YDP - 163

YDP - 143

Kullanıcı el kitabı
Enstrümanı kullanmadan önce sayfa 5−7'deki “ÖNLEMLER” kısmını okuduğunuzdan
emin olun.
Üniteyi monte etme hakkında bilgiler için bu kılavuzun sonundaki talimatlara başvurun.

TR
2 YDP-163/YDP-143 Kullanıcı el kitabı
OBSERVERA!
Apparaten kopplas inte ur växelströmskällan (nätet) så
länge som den ar ansluten till vägguttaget, även om
själva apparaten har stängts av.

ADVARSEL: Netspændingen til dette apparat er IKKE

afbrudt, sålænge netledningen sidder i en stikkontakt,
som er tændt — også selvom der er slukket på apparatets
afbryder.

VAROITUS: Laitteen toisiopiiriin kytketty käyttökytkin

ei irroita koko laitetta verkosta.

(standby)

YDP-163/YDP-143 Kullanıcı el kitabı 3

 YDP-163/YDP-143 ve AC adaptörü için

Eski Ekipmanların ve Kullanılmış Pillerin Toplanması ve Atılması Hakkında

Ürünler, paketler ve/veya birlikte gelen belgeler üzerindeki bu sembol, kullanılmış elektrikli ve elektronik ürünlerin
genel ev atıkları ile karıştırılmaması gerektiği anlamına gelir.
Eski ürünlerin doğru biçimde değerlendirilmesi, kurtarılması ve geri dönüştürülmesi amacıyla, lütfen bu ürünleri ulusal
yasalarınıza ve 2002/96/EC Direktiflerine uygun olarak mevcut toplama noktalarına götürün.
Bu ürünleri doğru şekilde atarak, değerli kaynakların korunmasına ve aksi durumda atıkların uygunsuz
değerlendirilmesinden doğabilecek insan sağlığı ve doğa üzerindeki olası olumsuz etkilerin önlenmesine yardımcı
olursunuz.
Eski ürünlerin toplanması ve geri dönüştürülmesi hakkında daha fazla bilgi için lütfen yerel belediyenize, atık tasfiye
hizmetinize veya öğeleri satın aldığınız satış noktasına başvurun.
[Avrupa Birliği’ndeki işletme kullanıcıları için]
Elektrikli ve elektronik ekipmanınızı atmak istiyorsanız, daha fazla bilgi için lütfen satıcınıza veya dağıtıcınıza
başvurun.
[Avrupa Birliği dışındaki Ülkelerdeki Tasfiye işlemi hakkında bilgi]
Bu sembol yalnızca Avrupa Birliği’nde geçerlidir. Bu öğeleri atmak istiyorsanız, doğru tasfiye yöntemi hakkında bilgi
almak üzere lütfen yerel yetkili birimlerinize veya satıcınıza başvurun.

(weee_eu_tr_01)

4 YDP-163/YDP-143 Kullanıcı el kitabı

 ÖNLEMLER
DEVAM ETMEDEN ÖNCE LÜTFEN DİKKATLE OKUYUN
Gelecekte başvurmak üzere lütfen bu kılavuzu güvenli ve ulaşılması kolay bir yerde saklayın.
AC adaptör için
UYARI
• Bu AC adaptör yalnızca Yamaha elektronik enstrümanlarıyla kullanım için
tasarlanmıştır. Başka hiçbir amaç için kullanmayın.
• Yalnızca iç mekân kullanımı. Islak ortamlarda kullanmayın.
YDP-163/YDP-143 için
UYARI
Elektrik çarpması, kısa devre, hasarlar, yangın veya diğer tehlikeli durumlardan kaynaklanabilecek ciddi
sakatlanmalardan ve hatta ölümlerden kaçınmak için her zaman aşağıda listelenen temel önlemleri uygulayın. Bu
önlemler; bunlarla sınırlı olmamak kaydıyla, aşağıdakileri içerir:
Güç kaynağı/AC güç adaptörü
• Güç kablosunu ısıtıcılar veya radyatörler gibi ısı kaynaklarının yanına
yerleştirmeyin. Ayrıca, kabloyu aşırı derecede bükmeyin ya da kabloya zarar
vermeyin veya kablo üzerine ağır nesneler koymayın.
• Yalnızca enstrüman için doğru olarak belirtilen voltajı kullanın. Gereken voltaj,
enstrümanın ad plakasında yazılıdır.
• Yalnızca belirtilen adaptörü (sayfa 34) kullanın. Yanlış adaptör kullanmak,
enstrümanın hasar görmesine veya aşırı ısınmaya neden olabilir.
• Elektrik fişini periyodik olarak kontrol edin ve üzerinde birikmiş olabilecek kiri
veya tozu temizleyin.
Açmayın
• Bu enstrüman, bakımı kullanıcı tarafından yapılabilecek hiçbir parça içermez.
Enstrümanı açmayın veya dahili bileşenlerini herhangi bir şekilde sökmeye ya
da değiştirmeye çalışmayın. Cihaz düzgün çalışmamaya başladığında kullanımı
hemen durdurun ve cihazı yetkili Yamaha bakım personeline götürün.
DMI-5
DİKKAT
• Kurulum yaparken, AC prizine kolayca ulaşılabilir olduğundan emin olun. Bazı
sorunlar ya da hatalı çalışma meydana gelirse, enstrümanın gücünü hemen
kapatın ve AC adaptörü prizden çekin. AC adaptör AC prize takıldığında, güç
kapalı olsa bile, elektriğin en az düzeyde aktığını unutmayın. Enstrümanı uzun
bir süre kullanmayacaksanız, güç kablosunu duvar AC prizinden çıkardığınızdan
emin olun.
Su uyarısı
• Enstrümanı yağmur altında tutmayın, su yakınında veya nemli ya da yağmurlu
hava şartlarında kullanmayın, açık bölümlerine sızabilecek sıvı içeren kapların
(vazo, şişe veya bardak gibi) içine yerleştirmeyin. Su gibi herhangi bir sıvı
enstrümanın içine sızarsa, hemen enstrümanın gücünü kapatın ve güç
kablosunu AC prizinden çekin. Ardından enstrümanı yetkili Yamaha bakım
personeline götürün.
• Elektrik fişini asla ıslak elle takmayın ya da çıkarmayın.
Yangın uyarısı
• Mum gibi yanmakta olan nesneleri birim üzerine koymayın. Yanan bir nesne
düşerek yangına neden olabilir.
Herhangi bir anormallik gözlemlediğinizde
• Aşağıdaki sorunlardan biri gerçekleşirse, güç düğmesini hemen kapatın ve
elektrik fişini prizden çekin. Ardından cihazı Yamaha bakım personeline götürün.
- Güç kablosu veya fişi aşındığında veya zarar gördüğünde.
- Alışılmadık bir koku yaydığında veya duman çıkardığında.
- Enstrüman içine bir nesne düşürüldüğünde.
- Enstrümanın kullanımı sırasında ani bir ses kesintisi olduğunda.
1/2
YDP-163/YDP-143 Kullanıcı el kitabı 5
 DİKKAT
Size veya diğerlerine yönelik olası fiziksel sakatlanmalardan veya enstrümanın ya da başka bir malın zarar görmesinden
kaçınmak için her zaman aşağıda listelenen temel önlemleri uygulayın. Bu önlemler; bunlarla sınırlı olmamak kaydıyla,
aşağıdakileri içerir:
Güç kaynağı/AC güç adaptörü
• Enstrümanı çoklu bağlayıcı kullanarak elektrik prizine bağlamayın. Bu, düşük
ses kalitesine yol açabilir veya prizde aşırı ısınmaya neden olabilir.
• Elektrik fişini enstrümandan veya prizden çıkarırken, her zaman kabloyu değil,
fişi tutun. Kabloyu çekmek, kabloya zarar verebilir.
• Enstrüman uzun bir dönem boyunca kullanılmayacaksa veya fırtınalı havalarda,
elektrik fişini prizden çıkarın.
Montaj
• Montaj işlemini açıklayan ekteki belgeleri dikkatle okuyun. Enstrümanın doğru
sırada monte edilmemesi, enstrümanın zarar görmesine ve hatta sakatlanmaya
yol açabilir.
Yerleştirme
• Enstrümanı, kazayla düşebilecek dengesiz bir konuma yerleştirmeyin.
• Enstrümanı her zaman iki veya daha fazla kişi ile taşıyın. Enstrümanı tek
başınıza kaldırmaya çalışmanız durumunda sırtınıza zarar verebilir veya başka
bir sakatlanmaya yol açabilir ya da enstrümanın kendisine zarar verebilirsiniz.
• Enstrümanı taşımadan önce, kablolara verilebilecek hasarı ya da birinin üstüne
basıp düşerek sakatlanmasını önlemek için bağlı tüm kabloları çıkarın.
• Ürünü kurarken, kullandığınız AC prizinin kolayca ulaşılabilir olduğundan emin
olun. Bir sorun veya çalışmada bozukluk oluşursa, güç düğmesini hemen
kapatın ve fişi prizden çekin. Güç düğmesi kapalıyken bile, ürün üzerinden
minimum düzeyde elektrik akışı gerçekleşir. Ürünü uzun bir süre
kullanmadığınızda, güç kablosunu AC prizinden çektiğinizden emin olun.
• Yalnızca enstrüman için belirtilen standı kullanın. Standı veya rafı sabitlerken,
yalnızca verilen vidaları kullanın. Bunu yapmadığınızda, dahili bileşenler zarar
görebilir veya enstrüman yere düşebilir.
Yamaha, enstrümanın uygunsuz kullanımından veya enstrüman üzerinde yapılan değişikliklerden doğan hasarlardan ya da kaybedilen veya yok edilen verilerden sorumlu
tutulamaz.
Enstrüman kullanımda değilken her zaman gücü kapatın.
[ ] Bekleme/Açık anahtarı bekleme durumundayken (güç lambası kapalıyken) bile, enstrüman üzerinden minimum düzeyde elektrik akışı gerçekleşir.
Enstrümanı uzun bir süre kullanmadığınızda, güç kablosunu AC prizinden çektiğinizden emin olun.
Model numarası, seri numarası, güç gereksinimleri vb. bilgiler, birimin en
altındaki ad plakasının üzerinde veya yanında bulunabilir. Hırsızlık olayında
kimlik belirlemeye yardımcı olmak amacıyla, bu seri numarasını aşağıda
sağlanan boşluğa not etmeli ve bu kılavuzu satın alımınızın kalıcı bir kaydı
olarak saklamalısınız.
Model No:
Seri No:
DMI-5
6 YDP-163/YDP-143 Kullanıcı el kitabı
Bağlantılar
• Enstrümanı diğer elektronik bileşenlere bağlamadan önce, tüm bileşenlerin
gücünü kapatın. Tüm bileşenlerin gücünü açmadan veya kapatmadan önce,
tüm ses düzeylerini minimum olarak ayarlayın.
• Tüm bileşenlerin sesini minimum düzeye ayarladığınızdan emin olun ve
enstrümanı çalarken istenen dinleme düzeyine ayarlamak üzere ses
denetimlerini gittikçe yükseltin.
Kullanım uyarısı
• Tuş kapağı veya enstrüman üzerindeki hiçbir boşluğa parmağınızı veya elinizi
sokmayın. Ayrıca, tuş kapağının parmağınızı sıkıştırmamasına dikkat edin.
• Tuş kapağı, panel veya klavye üzerindeki boşluklara asla kağıt, metal veya
başka nesneler yerleştirmeyin ya da düşürmeyin. Bu, size veya diğer kişilere
yönelik fiziksel sakatlanmaya, enstrümanda ya da başka bir malda hasara veya
çalışma bozukluklarına neden olabilir.
• Enstrüman üzerine ağırlığınızı bindirmeyin veya ağır nesneler koymayın ve
düğmeler, anahtarlar ya da bağlayıcılar üzerinde aşırı güç kullanmayın.
• Kalıcı işitme kaybına yol açabileceğinden, enstrümanı/cihazı veya kulaklıkları
yüksek veya rahatsız edici bir ses düzeyinde uzun süre kullanmayın. İşitme
kaybı veya kulaklarda çınlama hissi yaşarsanız, bir doktora danışın.
Koltuğu kullanma (Dahil edildiyse)
• Koltuğu, kazayla düşebilecek dengesiz bir konuma yerleştirmeyin.
• Dikkatsiz bir şekilde koltuk ile oynamayın veya koltuk üzerinde oturmayın.
Koltuğu bir araç veya merdiven ya da başka bir amaç için kullanmak, kazaya
veya sakatlanmaya neden olabilir.
• Olası kaza veya sakatlanmaları önlemek amacıyla, koltukta aynı anda yalnızca
bir kişi oturmalıdır.
• Koltuk vidaları uzun süreli kullanım sonucu gevşerse, dahil edilen aracı
kullanarak vidaları düzenli aralıklarla sıkın.
• Küçük çocukları, koltuğun gerisinden düşmeleri durumuna karşı özel olarak
izleyin. Koltuk arkalığa sahip olmadığından, denetimsiz kullanım kazaya veya
sakatlanmaya yol açabilir.
(bottom_tr_02) İsim plakası, ünitenin altında bulunmaktadır.
2/2
BİLDİRİM
Hatalı çalışma/ürün hasarı, veri hasarı ya da diğer aksesuarların
hasarı olasılığını önlemek için aşağıdaki bildirimleri izleyin.
 Kullanım
• Enstrümanı, televizyon, radyo, stereo ekipman, cep telefonu
ya da elektrikli cihazların yakınında kullanmayın. Aksi
halde, enstrüman, televizyon ya da radyo parazit üretebilir.
Enstrümanı iPad, iPhone veya iPod touch'ınızdaki bir
uygulamayla birlikte kullanırken iletişim nedeniyle gürültü
oluşmasını önlemek için bu cihazda “Airplane Mode”u
(Uçak Modu) "ON" (AÇIK) olarak ayarlamanızı öneriyoruz.
• Panel bozulması, dahili bileşenlerin hasar görmesi veya
istikrarsız çalışma olasılığını önlemek için, enstrümanı aşırı
toz ya da titreşime veya aşırı derecede soğuğa ya da sıcağa
(doğrudan güneş ışığı, yakındaki bir ısıtıcı veya gündüz bir
araç içinde) maruz bırakmayın. (Onaylı çalışma sıcaklığı
aralığı: 5° – 40°C veya 41° – 104°F.)
• Panel ya da klavye renginde bozulmaya yol açabileceğinden,
enstrüman üzerine vinil, plastik ya da kauçuk nesneler
koymayın.
 Bakım
• Enstrümanı temizlerken yumuşak ve kuru/hafif nemli bir
bez kullanın. Tiner, çözücüler, alkol, temizlik sıvıları ya da
kimyasal emdirilmiş silme bezi kullanmayın.
• Sıcaklık ya da nemdeki aşırı değişiklikler sırasında, yoğuşma
meydana gelebilir ve enstrümanın yüzeyinde su birikebilir.
Su giderilmezse, ahşap parçalar suyu emebilir ve hasar
görebilir. Suyu, yumuşak bir bezle hemen silin.
 Veri kaydetme
• Güç kapatıldığında, bu enstrümanın bazı verileri (sayfa 28)
korunur. Ancak kayıtlı veriler, arıza, hatalı işlem vb.
nedenlerle kaybedilebilir. Önemli verilerinizi, bilgisayar gibi
bir harici cihaza kaydedin (sayfa 28).
Bilgi
 Telif hakları hakkında
• MIDI verileri ve/veya ses verilerini de içeren ancak bunlarla
kısıtlı olmayan, ticari olarak bulunabilen müzik verilerinin
kopyalanması, kişisel kullanımınız haricinde kesinlikle
yasaktır.
• Bu ürün, Yamaha'nın telif hakkı sahibi olduğu veya
başkalarının telif haklarını kullanma lisansı bulunan içerik
barındırmakta ve paket olarak sunmaktadır. Telif hakkı
yasaları ve diğer ilgili yasalardan dolayı, bu içeriklerin kayıtlı
olduğu ya da kaydedildiği ve üründekilerle gerçek anlamda
aynı ya da çok benzer tutulduğu ortamları dağıtmanıza izin
VERİLMEZ.
* Yukarıda açıklanan içerikler, bir bilgisayar programını,
Eşlik Tarzı verilerini, MIDI verilerini, WAVE verilerini, ses
kaydı verilerini, notayı, nota verilerini vb. içerir.
* Bu içerikleri kullanan performansınızın ya da müzik
üretiminizin kaydedildiği ortamı dağıtmanıza izin verilir
ve bu tür durumlarda Yamaha Corporation şirketinin izni
gerekmez.
 Enstrümanla gelen işlevler/veriler
• Ön ayarlı şarkıların bazılarında uzunluk veya düzenleme
açısından değişiklikler yapılmıştır ve orijinaliyle tam olarak
aynı olmayabilirler.
 Bu kılavuz hakkında
• Bu kılavuzda verilen gösterimler yalnızca bilgi verme
amaçlıdır ve enstrümanınızdan kısmen farklılık gösterebilir.
• iPhone, iPad veya iPod touch, Apple Inc. şirketinin
ABD'deki ve başka ülkelerdeki tescilli ticari markalarıdır.
• Bu kılavuzdaki şirket ve ürün adları, ilgili şirketlerin ticari ya
da tescilli ticari markalarıdır.
 Akort
• Akustik piyanonun aksine, bu enstrümanın bir uzman
tarafından akort edilmesi gerekmez (ancak diğer
enstrümanlarla uyum için kullanıcı tarafından perde
ayarlanabilir). Dijital enstrümanların perdesinin her zaman
mükemmel tutulmasının nedeni budur.
YDP-163/YDP-143 Kullanıcı el kitabı 7
 İçindekiler
ÖNLEMLER........................................... 5
Kılavuzlar Hakkında ............................. 9
Dâhil Aksesuarlar.................................. 9
Performansınızı Kaydetme.................. 26
Performansınızı Kaydetme ..................................... 26
Kaydedilen Şarkının İlk Ayarlarını Değiştirme ... 27
Kaydedilen Verileri Silme ....................................... 27

Panel Kontrolleri ve Terminaller.........10 Verileri Yedekleme ve Ayarları

İlklendirme........................................... 28
Güç Kapatıldığında Korunan Veriler.................... 28
Temel İşlemler
Kullanıcı Şarkısı verilerini bir bilgisayara 
kaydetme ................................................................... 28
Kurma...................................................11 SMF Dosyalarını Bir Bilgisayar ve Bu Enstrüman
Klavye Kapağı............................................................11 Arasında Aktarma.................................................... 28
Nota Sehpası..............................................................11 Ayarları İlklendirme ................................................ 28
Gücü Açma................................................................12
Ses Düzeyini Ayarlama ............................................12
Otomatik Kapanma İşlevi .......................................13
Ek
Kulaklığı Kullanma ..................................................13
Sorun Giderme..................................... 29
Piyano Çalma .......................................14
Klavye Sehpası Montajı........................ 30
Intelligent Acoustic Control (IAC)........................14
Pedalları Kullanma ...................................................15 Özellikler.............................................. 34
Nota Uzatma Tınlamasını Kullanma.....................15
İşlem Onayı Seslerini Ayarlama .............................16 İndeks ................................................... 35
Dokunma Hassasiyetini Değiştirme ......................16
Metronomu Kullanma .............................................17

Gelişmiş İşlemler
Çeşitli Müzik Enstrümanı Seslerini
Çalma (Enstrüman Sesleri) ..................18
Bir Enstrüman Sesi Seçme.......................................18
Demo Şarkıları Dinleme..........................................19
Sese Çeşitlilikler Ekleme (Yankı)............................20
Perdeyi Yarım Tonlarda Transpoze Etme ............21
Perdeyi İnce Akort Etme .........................................21
İki Enstrüman Sesini Katmanlama (İkili mod) ....22
Çiftli Çalma ...............................................................23

Şarkı Çalma ve Alıştırma .....................24

50 Ön Ayarlı Şarkıyı Dinleme.................................24
Tek Elle Çalınan Bir Parça için Alıştırma Yapma ....25
Susma veya Es İçeren bir Ölçünün Başından
İtibaren Çalma ..........................................................25

8 YDP-163/YDP-143 Kullanıcı el kitabı

 Yamaha dijital piyanoyu seçtiğiniz için teşekkür ederiz.
Enstrümanın performans potansiyelinden ve özelliklerinden en iyi şekilde yararlanmak için,
lütfen kılavuzları iyice okuyun ve ileride başvurmak için el altında bulundurun.
Kılavuzlar Hakkında
Bu enstrüman aşağıdaki kılavuzlara sahiptir.
 Dahil Kılavuzlar
Kullanıcı el kitabı (bu kitap)
Enstrümanın nasıl kullanıldığını açıklar.
Quick Operation Guide (Hızlı
Çalıştırma Kılavuzu) (ayrı sayfa)
Hızlı öğrenme için, düğmelere ve klavyeye atanan
işlevleri tablo şeklinde gösterir.
 Çevrimiçi Kılavuzlar (PDF)
iPhone/iPad Connection Manual
(iPhone/iPad Bağlantısı için El Kitabı)
Enstrümanı iPhone, iPad gibi akıllı cihazlara
bağlamayı açıklar.
Computer-related Operations
(Bilgisayarlı İşlemler)
Bu enstrümanı bir bilgisayara bağlama ve şarkı
verilerini aktarmayla ilgili işlemler konusunda
talimatlar içerir.
MIDI Reference (MIDI Başvurusu)
MIDI kanalı ve Yerel Kontrol ayarlarının yanı sıra,
MIDI Veri Biçimi ve MIDI Uygulama tablosunu
içerir.
MIDI Basics (MIDI Temelleri) (yalnızca
İngilizce, Fransızca ve Almanca)
MIDI konusunda temel açıklamaları içerir.
Bu malzemeleri elde etmek için, Yamaha
Downloads sitesine erişip, istenen dosyaları
aramak amacıyla model adını girin.
Yamaha Downloads
http://download.yamaha.com/
Dâhil Aksesuarlar
• Kullanıcı el kitabı (bu kitap)
• Quick Operation Guide (Hızlı Çalıştırma
Kılavuzu) (ayrı sayfa)
• “50 Greats for the Piano” (müzik kitabı)
• Online Member Product Registration (Çevrimiçi
Üye Ürün Kaydı)*1
• Garanti*2
• AC adaptörü*2
• Güç kablosu*2 (yalnızca YDP-163)
• Sehpa*2
*1 Kullanıcı Kaydı formunu doldurmak için sayfadaki
PRODUCT ID bilgisine gereksiniminiz olacaktır.
*2 Bölgenize bağlı olarak dahil olmayabilir. Lütfen
Yamaha bayinize danışın.
Akıllı cihaz uygulaması 
– Digital Piano Controller 
(Dijital Piyano Kontrolörü)
Daha fazla rahatlık ve esneklik için, iPhone,
iPad ya da iPod touch cihazınızda çalışan, özel
olarak tasarlanmış Digital Piano Controller
uygulamasıyla dijital piyanonuzu uzaktan
kontrol edebilirsiniz. Bu uygulama, ekranda
çeşitli parametreleri sunarak, ayarları görsel,
daha sezgisel bir yolla yapmanızı sağlar.
Digital Piano Controller konusunda daha
fazla ayrıntı için aşağıdaki Yamaha web
sitesine başvurun.
http://yamaha.com/kbdapps/
Enstrümanı bir akıllı cihaza bağlama
konusunda talimatlar için, “iPhone/iPad
Connection Manual” (iPhone/iPad Bağlantısı
için El Kitabı) belgesine başvurun.
YDP-163/YDP-143 Kullanıcı el kitabı 9
 Panel Kontrolleri ve Terminaller
Gösterimler YDP-143 modelinden alınmıştır.

3
9 1
4

6 2

8 Alt
$
YDP-163

Alt Alt
@ #

! YDP-143
)
(Klavye tarafı) @ #

(Klavye tarafı) (Klavye tarafı)

1 [P] (Standby/On) düğmesi .....................sayfa 12 9 [FUNCTION] .................................... sayfa 16, 21

Gücü açmak ya da beklemeye almak için.
2 [MASTER VOLUME] düğmesi................sayfa 12
Tüm ses düzeyini ayarlamak için.
3 [DEMO/SONG] düğmesi...................sayfa 19, 24
Demo Şarkıları ve Ön Ayarlı Şarkıları çalmak için.
4 [PIANO/VOICE] düğmesi ........... sayfa 18, 20, 22
Tek bir Enstrüman Sesini, katmanlama ya da Yankı
Türü için iki Enstrüman Sesini seçmek için.
5 [METRONOME] düğmesi .......................sayfa 17
Metronomu başlatmak ya da durdurmak için.
6 [+R], [–L] düğmeleri ............. sayfa 17, 18, 24, 25
• Bunlar genelde sonraki ya da önceki Enstrüman
Sesini seçmek içindir.
• Şarkı çalma sırasında, bunlar, önceki ya da sonraki
Şarkıyı seçmek ve ([PLAY] düğmesi basılı
tutulurken) sağ el ve sol el bölümlerini ayrı ayrı
açmak/kapatmak içindir.
• Metronom çalışması sırasında, bunlar, Tempoyu
artırmak ya da azaltmak içindir.
7 [REC] düğmesi .........................................sayfa 26
Klavye performansınızı kaydetmek içindir.
8 [PLAY] düğmesi .......................................sayfa 26
Kaydedilmiş performansı çalmak içindir.
[DEMO/SONG] ve [PIANO/VOICE] düğmeleri aynı
anda basılı tutulurken belirtilen bir tuşa basmak,
MIDI, Transpoze parametreleri vb. içeren çeşitli
ayarları değiştirmenizi sağlar.
) [PHONES] jakları ....................................sayfa 13
Bir standart stereo kulaklık bağlamak içindir.
! [USB TO HOST] terminali
Bir bilgisayara veya iPhone ya da iPad gibi bir akıllı
cihaza bağlamak içindir. Bir bilgisayara bağlantı için,
“Bilgisayarlı İşlemler” çevrimiçi kılavuzuna başvurun.
MIDI kullanımı konusunda talimatlar için, “MIDI
Başvurusu” çevrimiçi kılavuzuna başvurun (sayfa 9).
BİLDİRİM
3 metreden kısa bir AB türü USB kablosu kullanın.
USB 3.0 kabloları kullanılamaz.
@ [TO PEDAL] jakı......................................sayfa 32
Pedal kablosunu bağlamak içindir.
# DC IN jakı ................................................sayfa 12
AC adaptörünü bağlamak içindir.
$ Pedallar ....................................................sayfa 15
Tıpkı akustik bir piyanodaki gibi, kısaltma ya da
uzatmayı kontrol etmek için.

10 YDP-163/YDP-143 Kullanıcı el kitabı

Temel İşlemler
Kurma
Klavye Kapağı Nota Sehpası

Klavye kapağını açmak için: Nota sehpasını yükseltmek için:

Kapağı hafifçe kaldırıp, sonuna kadar iterek
kaydırın. 3 1
Klavye kapağını kapatmak için:
Kapağı kendinize doğru kaydırıp, tuşların üzerine
yavaşça indirin.
2

1. Nota sehpasını gidebildiği kadar yukarı

DİKKAT
Kapağı açarken ya da
kapatırken parmaklarınızı
kıstırmamaya dikkat edin.
ve kendinize doğru çekin.
2. Nota sehpasının arkasında sol ve sağdaki
iki metal desteği aşağı çevirin.
3. Nota sehpasını, metal desteklere
dayanacak şekilde indirin.
Nota sehpasını indirmek için:

DİKKAT 1 3
• Açarken ya da kapatırken kapağı her iki elinizle tutun.
Tamamen açılana ya da kapanana kadar bırakmayın.
Parmakların (kendinizin ya da başkalarının, özellikle
çocukların) kapakla ana ünite arasına sıkışmamasına

2
dikkat edin.
• Klavye kapağı üstüne, metal ya da kâğıt parçası gibi
nesneler koymayın. Klavye kapağı üstüne konulan küçük
nesneler klavye kapağı açılırken ünitenin içine düşebilir ve
çıkarılmaları neredeyse olanaksız olabilir. Bu, elektrik
çarpmasına, yangına ya da enstrümanda diğer ciddi
hasarlara neden olabilir.
1. Nota sehpasını gidebildiği kadar
kendinize doğru çekin.
2. İki metal desteği (nota sehpasının
arkasında) yükseltin.
3. Nota sehpasını, tamamen gidene kadar
geriye doğru yavaşça indirin.

DİKKAT
Nota sehpasını yarım düzey yükseltilmiş konumda kullanmayı
denemeyin. Nota sehpasını indirirken, tamamen aşağı gelene
kadar ellerinizi nota sehpasından ayırmayın.

YDP-163/YDP-143 Kullanıcı el kitabı 11

 Kurma

Gücü Açma

1. AC adaptörünün fişlerini gösterimde UYARI

• Fişin AC adaptöre takılı olduğundan emin olun. Fişi tek
belirtilen sırada takın. başına kullanmak elektrik çarpmasına ya da yangına neden
olabilir.
YDP-163
• Fişi takarken metal kısma asla dokunmayın. Elektrik
çarpmasını, kısa devreyi ya da hasarı önlemek için, AC
adaptörle fiş arasında hiç toz olmadığından da emin olun.

2. Gücü açmak için [P] (Bekleme/Açık)

DC IN jakı (sayfa 10)

2 AC prizi
düğmesine basın.
DC fişi
3 [P] (Bekleme/Açık) düğmesi
1 Güç kablosu
AC adaptör
AC fiş

YDP-143

DC IN jakı (sayfa 10)

1
DC fişi
AC prizi

2
AC adaptör
Güç göstergesi

Fişin ve prizin şekli bölgeye bağlı olarak değişir. Güç göstergesi

UYARI
Yalnızca belirtilen adaptörü (sayfa 34) kullanın. Başka
adaptörlerin kullanımı, hem adaptörde hem de enstrümanda
tamir edilemez hasarla sonuçlanabilir.
DİKKAT
Enstrüman uzun bir süre kullanılmayacağı zaman veya gök
gürültülü sağanak havalarda AC fişini AC prizden çıkarın.
NOT
AC adaptörünün bağlantısını keserken bu prosedürü ters yönde
izleyin.
Gücü beklemeye almadan klavye kapağını
kapatırsanız, güç göstergesi, gücün hâlâ açık
olduğunu belirtmek için yanmaya devam eder.
Gücü beklemeye almaya hazır olduğunuzda,
[P] (Bekleme/Açık) düğmesine tekrar bir saniye
basın. Güç göstergesi söner.
DİKKAT
[P] (Bekleme/Açık) düğmesi bekleme durumunda olduğunda
bile, enstrümana az düzeyde elektrik gelmeye devam eder.
Enstrümanı uzun bir süre kullanmayacağınızda, güç
adaptörünü duvar AC prizinden çıkardığınızdan emin olun.

Çıkarılabilir Fişli Güç Adaptörü İçin

Fişi güç adaptöründen çıkarmayın. Fiş yanlışlıkla
çıkarsa, metal parçalara dokunmadan fişi yerine Ses Düzeyini Ayarlama
doğru kaydırıp, tıklayarak oturana kadar fişi
tamamen itin. Çalmaya başladığınızda, tüm klavyenin ses
düzeyini ayarlamak için [MASTER VOLUME]
Fiş düğmesini kullanın.
Fişi belirtildiği
gibi kaydırın Düzey düşer Düzey yükselir

DİKKAT
Fişin ve prizin şekli bölgeye bağlı olarak değişir. Bu enstrümanı, işitme duyunuzda hasar olmasını engellemek
için, uzun süre boyunca yüksek ses düzeyinde kullanmayın.

12 YDP-163/YDP-143 Kullanıcı el kitabı

 Kurma

Otomatik Kapanma İşlevi Kulaklığı Kullanma

Bu enstrüman, gereksiz güç tüketimini önlemek Bu enstrüman iki [PHONES] jakına sahip
için, yaklaşık 30 dakika boyunca kullanılmadığında olduğundan, iki tane standart stereo kulaklık
gücü otomatik olarak kapatan Otomatik Kapanma takımı bağlayabilirsiniz. Yalnızca bir tane kulaklık
işlevine sahiptir. Otomatik Kapanma işlevini kullanıyorsanız, fişi jaklardan herhangi birine
kullanmak istemezseniz aşağıdaki açıklandığı taktığınızda hoparlörü otomatik olarak kapatacaktır.
şekilde devre dışı bırakın. Güç kapatılsa bile ayar
(devre dışı ya da etkin) korunur.
Varsayılan ayar:
Enabled (Etkin)

Otomatik Kapanma işlevini devre dışı

bırakma Alt yüzey

PHONES
Enstrüman kapalıyken
Enstrümanı açmak için, A-1 tuşunu (en düşük tuş)
basılı tutarken [P] (Standby/On) düğmesine
basın. [REC] göstergesi, Otomatik Kapanma
işlevinin devre dışı bırakıldığını belirtmek üzere üç Standart stereo kulaklık fişi
kez yanıp söner.
DİKKAT
Kulaklıkları, uzun bir süre boyunca yüksek ses düzeyinde
kullanmayın; bu, işitme kaybına neden olabilir.

En düşük tuş
Doğal mesafe duygusunu yeniden
Enstrüman açıkken üretme (Stereofonik İyileştirici)
[DEMO/SONG] ve [PIANO/VOICE] düğmelerini Stereofonik İyileştirici, kulaklık aracılığıyla dinliyor
aynı anda basılı tutarken A♯5 tuşuna basın. olsanız bile gerçek bir akustik piyano çalıyor hissini
verir. Normal olarak, kulaklıktan çıkan ses
kulaklarınıza çok yakın gelir. Ancak Stereofonik
İyileştirici efekti, tıpkı bir akustik piyano çalarken
olduğu gibi, kulaklarınızla enstrüman arasında
A♯5 En yüksek tuş doğal bir mesafe ya da fiziksel boşluk hissini
yeniden oluşturur.
Varsayılan ayar:
Otomatik Kapanma işlevini On (Açık)

etkinleştirme İşlevi açmak için [PIANO/VOICE] düğmesini

[DEMO/SONG] ve [PIANO/VOICE] düğmelerini basılı tutarken A♯0 tuşuna basın. İşlevi kapatmak
aynı anda basılı tutarken A5 tuşuna basın. için [PIANO/VOICE] düğmesini basılı tutarken A0
tuşuna basın.
A♯0: On (Açık)

A5 En yüksek tuş

En düşük tuş A0: Off (Kapalı)

YDP-163/YDP-143 Kullanıcı el kitabı 13

 Piyano Çalma

Intelligent Acoustic Control (IAC)

Bu işlevle, enstrümanın ses kalitesi, genel ses düzeyine göre otomatik olarak Varsayılan ayar:
ayarlanır ve kontrol edilir. Ses düzeyi düşük olduğunda bile, hem düşük hem de On (Açık)

yüksek sesleri net biçimde duymanızı sağlar.

IAC özelliğini açmak için:

[PIANO/VOICE] düğmesini basılı
tutarken F♯0 tuşuna basın.

En düşük tuş F♯0

IAC özelliğini kapatmak için:
[PIANO/VOICE] düğmesini basılı
tutarken F0 tuşuna basın.

En düşük tuş F0
IAC Derinliğini ayarlamak için:
[PIANO/VOICE] düğmesini basılı A-1: derinlik -3 D♯0: derinlik +3
tutarken A-1 – D♯0 tuşlarından birine
basın.

En düşük tuş C0: derinlik 0

(Varsayılan ayar)

Değer ne kadar yüksek olursa, daha düşük ses düzeylerinde düşük ve yüksek Ayar aralığı:
sesler daha belirgin duyulur. A-1 (-3) – D♯0 (+3)

Varsayılan ayar:
C0 (0)

14 YDP-163/YDP-143 Kullanıcı el kitabı

 Piyano Çalma

Pedalları Kullanma

NOT
Notaları Uzatma Pedalı (Sağ) Notaları uzatma pedalı
çalışmazsa, pedal kablosunun
Bu pedala basmak notaları daha fazla uzatır. ana üniteye düzgün biçimde
Pedalı bırakmak uzatılan notaları hemen takıldığından emin olun
(sayfa 32).
durdurur (azaltır). Bu pedal, ne kadar bastığınıza
bağlı olarak kısmi uzatma efektleri oluşturan Yarım pedal işlevi
“yarım pedal” özelliğine de sahiptir. Bu işlev, pedalın ne kadar
basıldığına göre uzatma
Notaları uzatma pedalına bu uzunluğunu değiştirmenize
notada bastığınızda, bu nota ve olanak tanır. Pedala ne kadar
pedalı bırakmadan önce çaldığınız fazla basarsanız ses o kadar
notalar daha fazla uzatılır. uzar. Örneğin, notaları uzatma
pedalına basar ve çaldığınız tüm
Nota Uzatma Pedalı (Orta) notalar çok fazla uzatmayla
biraz belirsiz ve gürültülü
Notalara basarken bu pedala basmak, basılan çıkarsa, uzatmayı azaltmak için
pedalı yarıda ya da daha
notaları uzatır (Notaları Uzatma Pedalına basılmış yüksekte bırakabilirsiniz
gibi) ama ardından çalınan notalar (kasvetlilik).
uzatılmayacaktır. Bu, örnek olarak diğer notalar NOT
“kısa ve keskin” çalınırken bir akoru ya da tekli Nota uzatma pedalı basılı
düşük notayı uzatmayı mümkün kılar. Notayı basılı tutarken nota tutulurken, org ve telli çalgı
uzatma pedalına bastığınızda, Enstrüman Sesleri, notalar
nota, pedalı basılı tuttuğunuz bırakıldıktan sonra zayıflamadan
sürece uzatılacaktır. kesintisiz çıkar.

Yumuşak Pedal (Sol) NOT

Jazz Organ Enstrüman Sesini
Bu pedala basmak, ses düzeyini azaltır ve notaların tınısını hafifçe değiştirir. Bu seçtiğinizde, sol pedala
pedala basmadan önce çalınan notalar etkilenmez. basmak, döner hoparlörün hızlı/
yavaş dönmesi arasında geçiş
yapar (sayfa 18).

Nota Uzatma Tınlamasını Kullanma

Notaları Uzatma Tınlaması efekti, notaları uzatma pedalına basıyor ve klavyeyi çalıyormuşsunuz gibi, bir
kuyruklu piyanoda notaları uzatma pedalının uzatma sesini benzetir. Bu efekt enstrümanın tüm sesine
uygulanır.

Notaları Uzatma Tınlamasını açmak için: Varsayılan ayar:

On (Açık)
[PIANO/VOICE] düğmesini basılı tutarken G♯2 tuşuna basın.

Notaları Uzatma Tınlamasını kapatmak için:

[PIANO/VOICE] düğmesini basılı tutarken G2 tuşuna basın.

En düşük tuş G2 G♯2

(Kapalı) (Açık)

YDP-163/YDP-143 Kullanıcı el kitabı 15

 Piyano Çalma

İşlem Onayı Seslerini Ayarlama

Düğme ve tuş birleşimi kullanılarak bir ayar değiştirildiğinde, bir işlem sesi (“Açık”, “Kapalı”, tıklama, tempo
girişi değeri) çıkar. Bu onay sesi istenildiği şekilde etkinleştirilebilir (AÇIK) veya devre dışı bırakılabilir
(KAPALI).

İşlem Onayı Seslerini Açma Varsayılan ayar:

On (Açık)
[DEMO/SONG] ve [PIANO/VOICE] düğmelerini aynı anda basılı tutarken 
A♯-1 tuşuna basın.

İşlem Onayı Seslerini Kapatma

[DEMO/SONG] ve [PIANO/VOICE] düğmelerini aynı anda basılı tutarken 
A-1 tuşuna basın.
(Açık)
A♯-1

En düşük tuş A-1

(Kapalı)

Dokunma Hassasiyetini Değiştirme

Dokunma Hassasiyetini (tuşlara basma biçiminize sesin tepki verme şekli)
belirleyebilirsiniz.
[PIANO/VOICE] düğmesini basılı tutarken A6 – C7 tuşlarından birine basın. NOT
Bu ayar, org sesi gibi bazı
A♯6 Enstrüman Seslerinde devre
dışıdır.

Varsayılan ayar:
B6 (Orta)

A6 En yüksek tuş (C7)

B6

Dokunma
Tuş Açıklama
Hassasiyeti
Klavyeyi yumuşak ya da sert çalmanıza bakılmaksızın ses düzeyi hiç
A6 Fixed
değişmez.
Klavyeyi yumuşak ya da sert çaldığınızda ses düzeyi çok fazla
A♯6 Soft
değişmez.
B6 Medium Bu standart piyano dokunma tepkisidir.
Ses düzeyi, dinamik ve coşkulu performansı kolaylaştırmak için
C7 Hard pianissimo (çok yavaş) ile fortissimo (çok hızlı) arasında oldukça geniş
çaplı değişir. Yüksek ses çıkarmak için tuşlara sert basmanız gerekir.

16 YDP-163/YDP-143 Kullanıcı el kitabı

 Piyano Çalma

Metronomu Kullanma
Metronom özelliği, doğru bir tempoyla alıştırma yapmak için kullanışlıdır.

1. Metronomu çalıştırmak için [METRONOME] düğmesine

basın.
2. Metronomu durdurmak için [METRONOME] düğmesine
basın.
(Varsayılan (Varsayılan
ayar) ayar)
C♯2 C♯3 D♯3 C♯4

2 4 7 9 2 4

1 3 5 6 8 0 0 3 5 6

En düşük tuş A-1 C1 A1 C2 D2 C3 D3 E3 F3 C4 D4 En yüksek tuş

Geçerli Tempoyu Tempoyu Ritim Ses Düzeyini
doğrulama Ayarlama Seçme Ayarlama

Geçerli Tempo değerinin Ses onayı (İngilizce)

[METRONOME] düğmesini basılı tutarken A-1 tuşuna basın (en düşük tuş).

Ritim Seçme
Tuş Ritim
[METRONOME] düğmesini basılı tutarken C3 – F3 tuşlarından birine basın.
C3 0
C♯3 2
Tempoyu Ayarlama D3 3
Metronom temposu dakikada 5 ila 280 vuruşa ayarlanabilir. D♯3 4
• Değeri 1 birim artırmak ya da azaltmak için: E3 5

Metronom çalışırken artırmak için [+R] ya da azaltmak için [–L] düğmesine basın. F3 6

• Değeri 10 birim artırmak ya da azaltmak için:

[METRONOME] düğmesini basılı tutup, artırmak için C2 tuşuna, azaltmak için
D2 tuşuna basın.
• Üç basamaklı bir değer belirlemek için: NOT
İlgili tuşa basıldığında bir sayısal
[METRONOME] düğmesini basılı tutarken, ilgili C1 – A1 tuşlarına sırayla tek tek değer okunur.
basın. Örneğin “95” belirlemek için sırayla A1 (0), G♯1 (9) ve E1 (5) tuşlarına basın.
• Değeri varsayılana (120) sıfırlama
[METRONOME] düğmesini basılı tutarken aynı anda [+R] ve [–L] düğmelerine
veya C♯2 tuşuna basın.

Ses Düzeyini Ayarlama Ayar aralığı:

1 – 20
[METRONOME] düğmesini basılı tutup, ses düzeyini artırmak için D4 tuşuna
veya azaltmak için C4 tuşuna basın. Varsayılan ayar:
15 (C♯4)

YDP-163/YDP-143 Kullanıcı el kitabı 17

 Gelişmiş İşlemler
Çeşitli Müzik Enstrümanı Seslerini Çalma
(Enstrüman Sesleri)
Bir Enstrüman Sesi Seçme

“Grand Piano 1” seçmek için: NOT

Enstrüman Seslerinin
[PIANO/VOICE] basmanız yeterlidir. karakteristiklerini duymak için
Demo Şarkıları çalın (sayfa 19).
Başka bir Enstrüman Sesi seçmek için:
[PIANO/VOICE] düğmesine bastıktan sonra, sonraki ya da önceki Enstrüman
Sesini seçmek için [+R] ya da [–L] düğmesine basın.

Belirli bir Enstrüman Sesi seçmek için:

[PIANO/VOICE] düğmesini basılı tutarken C1 – A1 tuşlarından birine basın.
Her bir tuşa hangi Enstrüman Sesinin atandığı konusunda ayrıntılar için
aşağıdaki listeye bakın.
C♯1 D♯1 F♯1 G♯1

En düşük tuş C1 D1 E1 F1 G1 A1

Enstrüman Sesi Listesi

Enstrüman
Tuş Enstrüman sesi açıklaması
Sesi Adı
Bu ses tam kuyruklu konser piyanosundan örneklenmiştir. Çalma
kuvvetinize bağlı olarak farklı örnekleri kullanır ve daha yumuşak ton
C1 Grand Piano 1
değişiklikleri üretir. Yalnızca klasik besteler için değil, aynı zamanda
herhangi bir tarzdaki piyano parçaları için de uygundur.
C♯1 Grand Piano 2 Canlı ve yumuşak piyano sesi. Balat çalmak için iyidir.
Canlı piyano sesi. Net ton, bir orkestrada çalarken sesin
D1 Grand Piano 3
“anlaşılmasını kolaylaştırmaya” yardımcı olur.
FM senteziyle oluşturulmuş elektronik piyano sesi. Standart popüler
D♯1 E.Piano 1
müzik için iyi.
Çekiç vurumlu metalik “dişler” kullanan bir elektronik piyano sesi.
E1 E.Piano 2
Hafif çalındığında yumuşak ton, sert çalındığında agresif ton.
Barok müzik için kusursuz enstrüman. Harpsikord çekmeli teller
F1 Harpsichord kullandığından hiçbir dokunma tepkisi olmaz. Ancak tuşlar
bırakıldığında karakteristik bir ilave ses vardır.
Oldukça yumuşak tokmaklarla çalınan vibrafon. Ne kadar sert
F♯1 Vibraphone
çalarsanız ton daha metalik hale gelir.
Tipik borulu org sesidir (8 ayak + 4 ayak + 2 ayak). Barok dönemine
G1 Pipe Organ
ait dini müzik için iyi.
Bir “ton tekerlekli” tip elektrikli organın sesi. Sıklıkla caz ve rock
G♯1 Jazz Organ müzikte duyulur. Döner hoparlör efektinin dönme hızı sol pedal
kullanılarak değiştirilebilir.
Stereo örneklenmiş, geniş gamlı teller gerçekçi yankıyla bütünlük
A1 Strings oluşturur. Bu Enstrüman Sesini İkili modda piyanoyla birleştirmeyi
deneyin.

18 YDP-163/YDP-143 Kullanıcı el kitabı

 Çeşitli Müzik Enstrümanı Seslerini Çalma (Enstrüman Sesleri)

Demo Şarkıları Dinleme

Tüm Enstrüman Sesleri için ayrı ayrı özel Demo Şarkılar sağlanmıştır.

1. Çalmayı başlatmak için [DEMO/SONG] düğmesine basın. NOT

Çalma temposunu değiştirmek
[PLAY] lambası yanıp söner ve geçerli Enstrüman Sesi için Demo Şarkı başlar. isterseniz bkz. sayfa 17.
Seçilen şarkıdan başlamak üzere Demo Şarkıların çalması devam edecektir. Son
Demo Şarkıdan sonra sıra ilk Demo Şarkıya geri döner ve siz durdurana kadar
tekrarlar.
Çalma sırasında Demo Şarkıyı değiştirmek için:
Sonraki ya da önceki Demo Şarkıya geçmek için [+R] veya [–L] düğmesine basın.
Belirli bir Demo Şarkıya geçmek için [DEMO/SONG] düğmesini basılı tutarken 
C1 – A1 tuşlarından birine basın.

En düşük tuş C1 A1

2. Çalmayı durdurmak için [DEMO/SONG] veya [PLAY]

düğmesine basın.
[PLAY] lambası söner.

Demo Şarkı Listesi

Enstrüman
Tuş Başlık Besteci
Sesi Adı
C1 Grand Piano 1 Blumenlied G. Lange
Von fremden Landern und Menchen,
C♯1 Grand Piano 2 R. Schumann
Kinderszenen op. 15-1
D1 Grand Piano 3 Orijinal —
D♯1 E.Piano 1 Orijinal —
E1 E.Piano 2 Orijinal —
Concerto a cembalo obbligato, 2 violini, viola e
F1 Harpsichord J. S. Bach
continuo No. 7, BWV. 1058
F♯1 Vibraphone Orijinal —
G1 Pipe Organ Herr Christ, der ein’ge Gottes-Sohn, BWV. 601 J. S. Bach
G♯1 Jazz Organ Orijinal —
A1 Strings Orijinal —

Orijinal Şarkılar dışındaki Demo Şarkılar, orijinal bestelerden yeniden düzenlenmiş kısa alıntılardır.
Orijinal Demo Şarkıları Yamaha orijinalleridir (©2016 Yamaha Corporation).

YDP-163/YDP-143 Kullanıcı el kitabı 19

 Çeşitli Müzik Enstrümanı Seslerini Çalma (Enstrüman Sesleri)

Sese Çeşitlilikler Ekleme (Yankı)

Bu enstrüman, gerçekçi bir akustik ortam oluşturmak için sese ekstra derinlik ve ifade katan çeşitli Yankı
Türlerine sahiptir. Her bir Enstrüman Sesini ve Şarkıyı seçtiğinizde, uygun Yankı Türü ve Derinlik otomatik
olarak çağrılır. Yankı Türünün seçilmesine gerek olmamasının nedeni budur ancak isterseniz
değiştirebilirsiniz.

Bir Yankı Türü seçmek için: İkili Modda Yankı (sayfa 22)
Enstrüman Seslerinin
[PIANO/VOICE] düğmesini basılı tutarken C2 – E2 tuşlarından birine basın. kombinasyonu için en uygun
yankı türü otomatik olarak atanır.

Bir Yankı Türü Yankı Derinliğini

seçme ayarlama
C♯2 D♯2 G♯4: derinlik 20

En düşük tuş C2 D2 E2 C3: derinlik 0 A4 En yüksek tuş

Daha yüksek tuşlara bastıkça

derinlik değer artar.

Yankı Türü Listesi

Tuş Yankı Türü Açıklama
Piyano resitallerine yönelik orta ölçekli bir konser salonunda
C2 Recital Hall
duyabileceğiniz net yankı sesini benzetir.
Orkestra performanslarına yönelik büyük bir konser salonunda
C♯2 Concert Hall
duyabileceğiniz görkemli yankı sesini benzetir.
Oda müziği çalmak için uygundur; klasik müzik resitallerine yönelik
D2 Chamber
olan gibi ferah bir odada duyabileceğiniz içten yankı sesini benzetir.
Bir canlı müzik alanında ya da caz kulübünde duyabileceğiniz canlı
D♯2 Club
yankı sesini benzetir.
E2 Off Hiçbir efekt uygulanmaz.

Yankı Derinliğini ayarlamak için: Yankı Derinliği aralığı:

[PIANO/VOICE] düğmesini basılı tutarken C3 – G♯4 tuşlarından birine basın. 0 (efekt yok) – 20 (maksimum
derinlik)
Daha yüksek tuşlara bastıkça Derinlik değer artar.

Yankı Derinliğini geçerli Enstrüman Sesi için en uygun değere ayarlamak

amacıyla [PIANO/VOICE] düğmesini basılı tutarken A4 tuşuna basın.

20 YDP-163/YDP-143 Kullanıcı el kitabı

 Çeşitli Müzik Enstrümanı Seslerini Çalma (Enstrüman Sesleri)

Perdeyi Yarım Tonlarda Transpoze Etme

Zor nota işaretlerini çalmayı kolaylaştırmak veya klavyenin perdesini şarkıcının ya da diğer enstrümanların
aralıklarına kolayca eşlemek için tüm klavyenin perdesini yarım tonlarda yukarı ya da aşağıya
kaydırabilirsiniz. Örneğin “+5” seçilirse, C tuşuna basmak F perdesini üreterek, C majör bir şarkıyı F
majörden çalmanızı sağlar.

Perdeyi aşağı transpoze etmek için:

[DEMO/SONG] ve [PIANO/VOICE] düğmelerini basılı tutarken F♯2 (-6) ve 
B2 (-1) arasında bir tuşa basın.
Perdeyi yukarı transpoze etmek için:
[DEMO/SONG] ve [PIANO/VOICE] düğmelerini basılı tutarken C♯3 (+1) ve
F♯3 (+6) arasında bir tuşa basın.
Normal perdeyi geri yüklemek için:
[DEMO/SONG] ve [PIANO/VOICE] düğmelerini basılı tutarken C3 tuşuna basın.
F♯2 F♯3

-6 -4 -2 +1 +3 +6

-5 -3 -1 0 +2 +4 +5

En düşük tuş Aşağı transpoze edin Yukarı transpoze edin

C3: Normal perde

Perdeyi İnce Akort Etme

Tüm enstrümanın perdesine yaklaşık 0,2 Hz adımlarla ince ayar yapabilirsiniz. Bu, klavye perdesini diğer
enstrümanların ya da CD müziğinin perdesiyle tam olarak eşlemenizi sağlar.
Yukarıya ayarlamak için (yaklaşık Hz (Hertz):
Bu ölçü birimi, bir sesin
0,2 Hz adımlarla): frekansına karşılık gelir ve ses
dalgasının bir saniyede kaç kez
Aynı anda [DEMO/SONG] ve [PIANO/VOICE] titrediğini temsil eder.
düğmelerine basarken [+R] düğmesine basın.
Ayar aralığı:
414,8 – 466,8 Hz
Aşağıya ayarlamak için (yaklaşık 0,2 Hz
adımlarla): Varsayılan ayar:
A3 = 440,0 Hz
Aynı anda [DEMO/SONG] ve [PIANO/VOICE]
düğmelerine basarken [–L] düğmesine basın.

Perdeyi 442,0 Hz değerine

ayarlamak için:
Aynı anda [DEMO/SONG] ve
[PIANO/VOICE] düğmelerine
basarken A0 tuşuna basın. En düşük tuş A0

Varsayılan perdeyi (440,0 Hz) geri 

yüklemek için:
Aynı anda [DEMO/SONG] ve [PIANO/
VOICE] düğmelerine basarken [+R] ve 
[–L] düğmelerine birlikte basın.

YDP-163/YDP-143 Kullanıcı el kitabı 21

 Çeşitli Müzik Enstrümanı Seslerini Çalma (Enstrüman Sesleri)

İki Enstrüman Sesini Katmanlama (İkili mod)

İki Enstrüman Sesini katmanlayabilir ve daha zengin dokulu ses oluşturmak için bunları aynı anda
çalabilirsiniz.

1. İkili Moda geçme

[PIANO/VOICE] düğmesini basılı tutarken, istenen iki Enstrüman Sesini seçmek
için C1 ve A1 arasındaki iki tuşa aynı anda basın. Tuşlara hangi Enstrüman
Seslerinin atandığı konusunda bilgi için “Enstrüman Sesi Listesi” (sayfa 18)
kısmına başvurun.

Dengeyi ayarlama

C1 A1 C5 F5 F♯5 C6 F♯6

0 -1 -6 -4 -2 +1 +3 +6

-1 +1 0 +1 -5 -3 -1 0 +2 +4 +5

En düşük tuş En yüksek tuş

İkili Moda Enstrüman Sesi 1 Enstrüman Sesi 2
geçme
Oktavı kaydırma

Enstrüman Seslerinden, en düşük tuşa atananı Enstrüman Sesi 1, en yüksek tuşa NOT
atanansa Enstrüman Sesi 2 olarak belirlenir. Aynı Enstrüman Sesini, İkili modda İkili ve Çiftli modları (sayfa 23)
hem Enstrüman Sesi 1 hem de Enstrüman Sesi 2'ye atayamazsınız. aynı anda çalıştırılamaz.

Her bir Enstrüman Sesine yönelik Oktavı kaydırmak için: Ayar aralığı:
-1 – 0 – +1
[PIANO/VOICE] düğmesini basılı tutarken C5 – F5 tuşlarından birine basın.
Ayar aralığı:
İki Enstrüman Sesi arasındaki Dengeyi ayarlamak için: -6 – 0 – +6
[PIANO/VOICE] düğmesini basılı tutarken F♯5 – F♯6 tuşlarından birine basın.
Değer “0” (C6) olarak ayarlandığında, iki Enstrüman Sesinin ses düzeyleri kendi
varsayılan ayarlarına sıfırlanır. “0” değeri altındaki ayarlar Enstrüman Sesi 2'nin ses
düzeyini diğerine göre yükseltirken, “0” değeri üstündeki ayarlar Enstrüman Sesi
1'in ses düzeyini diğerine göre yükseltir.

2. İkili moddan çıkmak için [PIANO/VOICE] düğmesine

basın.

22 YDP-163/YDP-143 Kullanıcı el kitabı

 Çeşitli Müzik Enstrümanı Seslerini Çalma (Enstrüman Sesleri)

Çiftli Çalma
Bu işlev, biri solda, diğeri sağda olmak üzere iki farklı kişinin aynı oktav aralığı üzerinde çalmasına olanak
tanır.

1. Çiftli moda geçmek için, [PIANO/VOICE] düğmesini basılı NOT

• Sağ Enstrüman Sesi ve Sol
tutarken [+R] ve [–L] düğmelerine aynı anda basın. Enstrüman Sesine farklı
Klavye, E3 tuşu Ayrılma Noktası olmak üzere iki kısma ayrılır. Enstrüman Sesleri atanamaz.
• Ayrılma Noktası E3'ten
değiştirilemez.

C3 ile eş değer (orta C) Ayrılma Noktası E3 C3 ile eş değer (orta C)

Sol kısım (Enstrüman Sesi 2) Sağ kısım (Enstrüman Sesi 1)

2. Bir kişi klavyenin sol kısmını çalarken, diğeri de sağ

kısmını çalabilir.
Her bir kısma yönelik Oktavı kaydırmak için: Ayar aralığı:
İkili moddakiyle aynı işlem (sayfa 22). -2 – 0 – +2
Çiftli modda, sol kısım Enstrüman Sesi 2'ye atanırken, sağ kısım Enstrüman Sesi 1'e
atanır.
İki klavye kısmı arasındaki ses düzeyi dengesini ayarlamak için: Ayar aralığı:
-6 – 0 – +6
İkili moddakiyle aynı işlem (sayfa 22).
“0” değeri altındaki ayarlar Sol Enstrüman Sesinin (Enstrüman Sesi 2) ses düzeyini
diğerine göre yükseltirken, “0” değeri üstündeki ayarlar Sağ Enstrüman Sesinin ses NOT
düzeyini diğerine göre yükseltir. Sol kısımda çalınan sesler sol
hoparlörden, sağ kısımda
Çiftli modda pedal işlevi çalınan sesler de sağ
hoparlörden verilir.
Notaları Uzatma Pedalı: Sağ kısma Nota Uzatma uygular.
Nota Uzatma Pedalı: Her iki kısma Nota Uzatma uygular.
Yumuşatma Pedalı: Sol kısma Nota Uzatma uygular.

3. Çiftli moddan çıkmak için, [PIANO/VOICE] düğmesini NOT

Klavye Çiftli moddayken, çalışan
basılı tutarken [+R] ve [–L] düğmelerine basın. Çiftli İkiliden çıkar ve Ses 1
klavyenin tüm özellikleri için
kullanılır.

YDP-163/YDP-143 Kullanıcı el kitabı 23

 Şarkı Çalma ve Alıştırma
50 Ön Ayarlı Şarkıyı Dinleme
Demo Şarkıların yanı sıra, keyifle dinlemeniz için Ön Ayarlı Şarkılar sağlanmıştır.

1. Sağlanan “50 Greats for the Piano” içinden çalmak

istediğiniz Şarkının numarasını bulun.

2. Çalmayı başlatmak için [DEMO/SONG] düğmesini basılı

tutarken C2 – C♯6 tuşlarından birine basın.
Her bir piyano Ön Ayarlı Şarkının numarası C2 – C♯6 tuşlarına atanır.
Şarkı 1 Şarkı 10 Şarkı 20 Şarkı 30 Şarkı 40 Şarkı 50 (C♯6) NOT
Ön Ayarlı Şarkıyla birlikte
klavyeyi kullanabilirsiniz.
Klavyeden çalınan Enstrüman
Sesini de değiştirebilirsiniz.
C2 C3 C4 C5
En yüksek tuş (C7)

[+R] ve [–L] lambaları yanar, ardından [PLAY] lambası geçerli tempoda yanar ve NOT
Ön Ayarlı Şarkıların çalınması seçilen şarkıdan başlayarak sıradan devam eder. Son Bir bilgisayardan aktarılan ön
ayarlı Şarkılar, Demo Şarkılar ve
Ön Ayarlı Şarkıdan sonra, sıra ilk Ön Ayarlı Şarkıya geri döner ve siz durdurana diğer Şarkılar (en fazla on), her
kadar tekrarlar. bir kategori dahilinde arka
arkaya çalınabilir.
Çalma sırasında Ön Ayarlı Şarkıyı değiştirmek için: NOT
Sonraki veya önceki Ön Ayarlı Şarkıya değiştirmek için [+R] veya [–L] düğmesine Bir bilgisayardan SMF
basın veya [DEMO/SONG] düğmesine basarken uygun tuşa basarak istenilen dosyalarını yükleyerek başka
Şarkıları içe aktarabilirsiniz.
Şarkıyı seçin. Ayrıntılar için web sitesindeki
“Bilgisayarlı İşlemler” (sayfa 9)
Çalma sırasında tempoyu değiştirmek için: kısmına başvurun.
Metronomu başlatmak için [METRONOME] düğmesine basıp, Tempoyu 1 değer
artırmak ya da azaltmak için [+R] veya [–L] düğmesine basın. Diğer talimatlar,
Metronom Temposununkilerle aynıdır (sayfa 17).
Alıştırma yapmak amacıyla istenen tempoda Şarkının başından
itibaren çalmak için:
Çalma sırasında, Şarkının başındaki çalma konumuna atlayıp son belirlenen
tempoda çalmaya devam etmek için [+R] ve [–L] düğmelerine aynı anda basın.

3. Çalmayı durdurmak için [DEMO/SONG] veya [PLAY]

düğmesine basın.
[PLAY], [+R] ve [–L] düğmelerinin lambaları söner.

24 YDP-163/YDP-143 Kullanıcı el kitabı

 Şarkı Çalma ve Alıştırma

Tek Elle Çalınan Bir Parça için Alıştırma Yapma

Demo (sayfa 19) dışındaki tüm Şarkılar, Sol El ve Sağ El Bölümlerini bağımsız olarak açmanızı ya da
kapatmanızı sağlar. Örneğin [+R] kısmını kapatarak, sol el parçası çalarken sağ el parçasında alıştırma
yapabilirsiniz. Bunun tersi de mümkündür.

1. Bir Ön Ayarlı Şarkı (sayfa 24) ya da Kullanıcı Şarkısı NOT

Başka bir Şarkıyı seçmek, açık/
(sayfa 26) seçin. kapalı durumunu sıfırlayacaktır.

2. [PLAY] düğmesini basılı tutarken Parçayı açmak/kapatmak

için [+R] ya da [–L] düğmesine basın.
[PLAY] düğmesini basılı tutarken aynı düğmeye arka arkaya basmak çalmayı açar ve
kapatır. Düğmenin lambası, karşılık gelen Parçanın açık olduğunu belirtmek için yanar.

veya Parça açıkken lamba yanar.

3. Kapalı olan Parçada alıştırma yapın.

Tempoyu değiştirmek için:
İsterseniz, alıştırma rahatlığı için tempoyu değiştirebilirsiniz. Ayrıntılar için bkz.
sayfa 17.

4. Çalmayı durdurmak için [PLAY] düğmesine basın.

Susma veya Es İçeren bir Ölçünün Başından İtibaren Çalma

Bu Hızlı Çalma özelliği, bir Şarkının, hemen ilk notadan itibaren mi veya ilk Varsayılan ayar:
notadan önceki susma ya da esleri mi çalacağını belirlemenizi sağlar. On (Açık)

Hızlı Çalma özelliğini açmak için:

İlk notadan ya da ilk pedal çalışmasından itibaren hemen çalmayı etkinleştirmek
için [DEMO/SONG] düğmesini basılı tutup A♯-1 tuşuna basın.
A♯-1

En düşük tuş

Hızlı Çalma özelliğini kapatmak için:

İlk ölçünün (bir es ya da boşluk içeren) en başından itibaren çalmak için
[DEMO/SONG] düğmesini basılı tutarken (A-1) tuşuna basın.

En düşük tuş (A-1)

YDP-163/YDP-143 Kullanıcı el kitabı 25

 Performansınızı Kaydetme
Bu enstrüman, klavye performansınızı Kullanıcı Şarkısı olarak kaydetmenize olanak tanır. Ayrı ayrı iki
Parçaya kadar (sol el ve sağ el) kaydedilebilir.

Performansınızı Kaydetme
1. Kayıt için, arzu edilen Enstrüman Sesini ve vuruş gibi diğer Ses dosyaları hakkında
Bu enstrümanın Kayıt işlevi,
parametreleri seçin. klavye performansınızı MIDI
Bir Enstrüman Sesi seçme konusunda talimatlar için bkz. sayfa 18. Bu adımda verisi olarak kaydeder. Ses
gerekirse, vuruş ve efektler gibi diğer parametreleri ayarlayın. kaydının olmadığına dikkat edin.

2. Kaydetmek istediğiniz Parçaya yönelik Kayda Hazır

Kayıt Kapasitesi
Bu enstrüman 100 KB (yaklaşık
moduna geçmek için [REC] düğmesini basılı tutarken [+R] 11.000 nota) kapasiteye kadar
kaydedebilir.
ya da [–L] düğmesine basın.
Sağ ve sol el Parçalarını ayrı ayrı kaydetmek istemezseniz, tüm performansı NOT
Kayıt sırasında Metronom
Parçalardan herhangi birine kaydedin. kullanabilirsiniz ancak
Metronom sesi
Sağ el Parçasını kaydetme ([+R]) kaydedilmeyecektir.

BİLDİRİM
veya Bir Parça veri içeriyorsa
Parça lambası yanar. Kayıt
işlevinin, kayıtlı olan verileri
yeni verilerle değiştireceğine
Sol el Parçasını kaydetme ([-L]) dikkat edin.

NOT
Klavye Çiftli moddaysa
(sayfa 23), veriler her bir Bölüme
kaydedilecektir. Kayda yönelik
Parça belirlenemez.

Bir süre sonra, [REC] lambası ve seçilen Bölümün lambası geçerli tempoda yanıp
sönecektir.
Kayda Hazır modundan çıkmak için:
[REC] düğmesine basmanız yeterlidir.
Veriler, diğer Parçaya zaten kaydedilmişse:
Kayıt yapılırken bu Parçadaki veriler çalınacaktır.

3. Kaydı başlatmak için klavyeyi çalın ya da [PLAY]

düğmesine basın.
Kaydedilen Parçanın lambası geçerli tempoda yanıp sönerken [REC] düğmesinin
lambası yanar.

4. Kaydı durdurmak için [REC] ya da [PLAY] düğmesine basın. BİLDİRİM

Kaydedilen veriler
[REC], [PLAY], [+R] ve [–L] düğmelerinin lambaları, kaydedilen verilerin
depolanırken (lambalar yanıp
depolanmakta olduğunu belirtmek için yanıp söner. Kayıt işlemi tamamlandıktan sönerken) asla gücü
sonra, lambalar, Kayıt işleminin tamamlandığını belirtmek üzere sönecektir. kapatmayın. Aksi halde,

5. İsterseniz, 1 – 4 adımlarını tekrarlayarak diğer Parçayı

kaydedilen tüm veriler
kaybedilecektir.
kaydedin. NOT

6.
Kaydedilen Şarkı verileri,
Kaydedilen Şarkıyı duymak amacıyla çalmayı başlatmak Standart MIDI dosyası (SMF)
olarak bir bilgisayara kaydedilir.
için [PLAY] düğmesine basın. Ayrıntılar için web sitesindeki
“Bilgisayarlı İşlemler” (sayfa 9)
Çalmayı durdurmak için [PLAY] düğmesine tekrar basın. kısmına başvurun.

26 YDP-163/YDP-143 Kullanıcı el kitabı

 Performansınızı Kaydetme

Kaydedilen Şarkının İlk Ayarlarını Değiştirme

Aşağıdaki parametrelerin ayarları Kayıt işlemi tamamlandıktan sonra değiştirilebilir.
• Ayrı ayrı Parçalar için: Enstrüman Sesi, Ses Düzeyi dengesi (İkili/Çiftli), Yankı Derinliği, Nota Uzatma Tınlaması
• Tüm Şarkı için: Tempo, Yankı Türü

1. Yukarıdaki parametreler için ayarları istediğiniz gibi yapın.

2. Kayda Hazır moduna geçmek için [REC] düğmesini basılı

tutarken istenen Parçanın düğmesine basın.
Bir süre sonra, [REC] lambası ve seçilen Bölümün lambası geçerli tempoda yanıp
sönecektir.
Bu durumda, tekrar [PLAY] düğmesine veya herhangi bir tuşa basmayın. Aksi
halde, kaydedilen orijinal performans verileri silinecektir.

3. Kayıt Hazır modundan çıkmak için [REC] düğmesini basılı

tutarken [PLAY] düğmesine basın.
[REC], [PLAY], [+R] ve [–L] lambaları yanıp söner. Kayıt işlemi tamamlandıktan
sonra, lambalar, işlemin tamamlandığını belirtmek için sönecektir.

Şarkıyı çalarak ayarı onaylayın.

Kaydedilen Verileri Silme

Tüm Şarkıyı silmek için:

1. [REC] düğmesini basılı tutarken [DEMO/SONG]

düğmesine basın.
[+R] ve [–L] düğmelerinin lambaları yanıp söner.
Bu durumdan çıkmak için [–L] düğmesine basın.

2. Tüm Şarkının verilerini silmek için [+R] düğmesine basın.

[REC], [PLAY], [+R] ve [–L] lambaları yanıp söner.
İşlem tamamlandıktan sonra tüm lambalar söner.

Belirli bir Bölümü silmek için:

1. Kayda Hazır moduna geçmek için [REC] düğmesini basılı

tutarken [+R] ya da [–L] düğmesine (silmek istediğiniz
Parçaya bağlı olarak) basın.
[REC] düğmesinin ve seçili Parçanın ([+R] ya da [–L]) lambaları yanıp söner.

2. Klavyeyi çalmadan kaydı başlatmak için [PLAY] düğmesine

basın.
Seçilen Parçanın ([+R] ya da [–L]) lambası yanıp söner.

3. Kaydı durdurmak için [REC] ya da [PLAY] düğmesine basın.

Seçilen Parça için kaydedilmiş tüm veriler silinir ve lamba söner.

YDP-163/YDP-143 Kullanıcı el kitabı 27

 Verileri Yedekleme ve Ayarları İlklendirme
Güç Kapatıldığında Korunan Veriler
Aşağıdaki ayarlar ve veriler, gücü kapattığınızda bile korunur.
• Metronom Ses Düzeyi • Stereofonik İyileştirici Açık/Kapalı
• Metronom Ritmi • İşlem Onayı Sesleri Açık/Kapalı
• Dokunma Hassasiyeti • Otomatik Kapanma Açık/Kapalı
• Akort • Kullanıcı Şarkısı verileri
• Intelligent Acoustic Control Derinliği • Bir bilgisayardan aktarılan şarkı verileri (SMF
• Intelligent Acoustic Control Açık/Kapalı dosyaları)

Kullanıcı Şarkısı verilerini bir bilgisayara kaydetme

Yukarıda listelenen veriler arasında yalnızca Kullanıcı Şarkısı verileri BİLDİRİM
(USERSONG00.MID) bir bilgisayara aktarılabilir ve SMF dosyası olarak Kaydedilen veriler, hatalı
çalışma ya da yanlış
kaydedilebilir. Ayrıntılar için web sitesindeki “Bilgisayarlı İşlemler” (sayfa 9) çalıştırmadan dolayı
kısmına başvurun. kaybolabilir. Önemli verileri,
bilgisayar gibi harici bir
cihaza kaydedin.

SMF Dosyalarını Bir Bilgisayar ve Bu Enstrüman Arasında Aktarma

Musicsoft Downloader (Yamaha web sitesinden ücretsiz indirilebilir) aracılığıyla
10 taneye kadar SMF dosyası bilgisayardan bu enstrümanın dahili belleğine ve
tersi yönde aktarılabilir. Ayrıntılar için web sitesindeki “Bilgisayarlı İşlemler”
(sayfa 9) kısmına başvurun.
NOT
Bazı SMF biçim 0 ya da 1 MIDI
Bir bilgisayarla paylaşılabilecek dosya türleri: dosyaları, dijital piyanonuzun
desteklemediği veriler içerebilir.
.mid uzantılı dosyalar (SMF biçim 0 ya da 1) Böyle bir durumda, dosyalar
orijinal olarak amaçlandığı gibi
çalınmayabilir.

Ayarları İlklendirme
Bu işlem aracılığıyla, tüm veriler (Şarkılar haricinde) fabrika varsayılan BİLDİRİM
ayarlarına sıfırlanır. İlklendirme işlemi
yürütülürken (yani [REC],
Bunu yapmak için, C7 tuşunu (en yüksek) basılı tutarken gücü açın. [PLAY], [+R] ve [–L] lambaları
yanıp sönerken) asla gücü
C7 kapatmayın.

NOT
Bu enstrüman bir şekilde
çalışmaz ya da hatalı çalışır
duruma gelirse, gücü kapatıp
En yüksek tuş ardından İlklendirmeyi
gerçekleştirin.

28 YDP-163/YDP-143 Kullanıcı el kitabı

Ek
Sorun Giderme
Sorun Olası Neden ve Çözüm

Bu normaldir ve Otomatik Kapanma işlevi etkinleştirilmiş olabilir (sayfa 13).

Güç aniden ve beklenmedik biçimde kapanıyor.
İsterseniz Otomatik Kapanma işlevini devre dışı bırakın.

Fişler doğru biçimde bağlı değil. DC fişinin enstrümandaki DC IN jakına ve AC

Enstrüman açılmıyor.
fişinin AC çıkışına sağlam biçimde takıldığından emin olun(sayfa 12).

Güç açıldığında veya kapatıldığında bir tık ya da çıt

Enstrümana elektrik akımı uygulandığında bu normaldir.
sesi duyulur.

Gürültü, enstrümanın yakın çevresinde cep telefonu kullanımından kaynaklı

Hoparlörler ya da kulaklıklardan gürültü duyulabilir. parazitten dolayı olabilir. Cep telefonunu kapatın veya enstrümandan
uzaklaştırın.

Enstrümanı, iPhone/iPad cihazınızdaki uygulamayla birlikte kullanırken,

Enstrüman iPhone/iPad üzerindeki uygulamayla iletişimin neden olduğu paraziti önlemek için, iPhone/iPad cihazınızda “Uçak
kullanılırken enstrümanın hoparlörlerinden ya da Modunu” “AÇIK” konumuna ayarlamanızı öneririz. Bluetooth bağlıyken “Uçak
kulaklıklardan gürültü duyulabilir. Modu” “AÇIK” konuma getirildiğinde Bluetooth bağlantısı kesilir ancak bağlantı
yeniden bağlanılarak geri yüklenebilir.

Ana Ses Düzeyi çok düşük ayarlanmış. [MASTER VOLUME] düğmesini

kullanarak uygun düzeye ayarlayın (sayfa 12).

[PHONES] girişine kulaklık ya da dönüştürme adaptörü takılı olmadığından

Genel ses düzeyi düşük ya da hiç ses duyulmuyor.
emin olun (sayfa 13).

Yerel Kontrolün Açık olduğundan emin olun. Ayrıntılar için “MIDI Başvurusu”
kısmına başvurun (sayfa 9).

Pedal kablosu [TO PEDAL] jakına sıkıca bağlanmamış olabilir. Pedal

Pedallar çalışmıyor. kablosunu, kablo fişinin metal kısmı görünmeyene kadar tamamen
geçirdiğinizden emin olun (sayfa 32).

Güç açıldığında notaları uzatma pedalına basılmış. Bu hatalı çalışma değildir;

Notaları uzatma pedalı istendiği gibi çalışmıyor.
pedalı bırakın ve işlevi sıfırlamak için yeniden basın.

YDP-163/YDP-143 Kullanıcı el kitabı 29

 Klavye Sehpası Montajı
Buradaki gösterimler YDP-143 modelinden alınmıştır.

DİKKAT
• Parçaları karıştırmamaya dikkat edin ve tüm parçaları doğru
1. C üzerinde demetlenmiş pedal
yönde kurduğunuzdan emin olun. Lütfen üniteyi aşağıda kablosunu çözdükten sonra C'yi D ve
verilen sıraya göre monte edin. E'ye takıp vidaları tutturun (1-3).
• Montaj işlemi en az iki kişi tarafından yapılmalıdır.
• Üniteyi, yeterli boşluğa sahip sert ve düz bir zemine monte
edin.
• Yalnızca sağlanan vidaları kullandığınızdan ve doğru delik
konumlarına uygun boyuttaki vidaları taktığınızdan emin
olun. Yanlış vidaları kullanmak üründe hasara ya da hatalı
çalışmaya neden olabilir. E
• Ünitenin montajını tamamladığınızda tüm vidaları
sıkıştırdığınızdan emin olun.
1-2
• Sökmek için, aşağıda verilen montaj sırasını ters yönde
izleyin.

Uygun boyutta bir yıldız tornavidayı (+) hazır bulundurun. D

C

Tüm parçaları paketten çıkarın ve tüm öğelerin

olduğundan emin olun. 1-3 1-1
Kablo tutucu A
1-1 Takılı pedal kablosunu açıp düzleştirin.
İki vinil kabloyu çözün.
D E
B
C
C

İçerideki takılı pedal kablosu 1-2 D ve E'yi C'nin her bir ucuyla hizalayın.
1-3 D ve E'yi, uzun vidaları 1 (6 × 20 mm) elle
sıkarak C'ye takın.
AC adaptör Güç kablosu AC adaptör
(YDP-163) (YDP-163) (YDP-143)

* Adaptör dâhil olmayabilir veya bulunduğunuz bölgeye bağlı

olarak yukarıdaki gösterimden farklı görünebilir. Lütfen Yamaha
bayinize danışın.

Vida takımı
1 6 × 20 mm 3 4 × 12 mm
4 adet uzun vida 2 adet ince vida

2 6 × 16 mm 4 4 × 20 mm
4 adet kısa vida 4 adet kılavuzlu vida

Kulaklık askısı takımı (yalnızca YDP-163)

4 adet 10 mm ince vida Kulaklık askısı

30 YDP-163/YDP-143 Kullanıcı el kitabı

 Klavye Sehpası Montajı

2. B'yi takın. 4. A'yı monte edin.

Satın aldığınız dijital piyanonun modeline bağlı Konumlandırırken, ellerinizi A'nın her iki
olarak, B'nin bir tarafının yüzey rengi diğer ucundan en az 10 cm uzağa koymaya dikkat edin.
taraftan farklı olabilir. Bu durumda, B'yi, yüzey
rengi D ve E ile aynı olan tarafı kullanıcıya
bakacak şekilde konumlandırın.
2-1 B'nin alt tarafını D ve E'nin her bir ayağına
yerleştirip, üst tarafı D ve E'ye takın. A
En az
2-2 B'nin üst tarafını, ince vidaları 3 (4 × 12 mm) 10 cm

elle sıkarak D ve E'ye takın. E

2-3 D ve E'nin alt kısmına dış taraftan En az
bastırırken, B'nin alt uçlarını iki adet 10 cm

kılavuzlu vidayı 4 (4 × 20 mm) kullanarak

sabitleyin.
B D
2-4 B'yi sabitlemek için, diğer iki kılavuz vidayı
4 (4 × 20 mm) diğer iki vida deliğine
geçirin. DİKKAT
2-5 B'nin üst kısmındaki, 2-2 adımında takılan • Ana ünite ve arka ya da yan paneller arasına parmaklarınız
sıkışabilir; ana üniteyi düşürmemeye çok dikkat edin.
vidaları iyice sıkın. • Klavyeyi çizimde gösterilenden başka bir pozisyonda
kesinlikle tutmayın.
2-2, 2-5

E
5. A'yı sabitleyin.
5-1 A'nın konumunu, A'nın sol ve sağ uçları,
önden bakıldığında D ve E'den eşit
miktarda çıkıntı yapacak şekilde ayarlayın.
B
5-2 A'yı, kısa vidaları 2 (6 × 16 mm) önden
2-3 D sıkarak sabitleyin.

2-1 5-1
Arka panelin
alt uçlarını 2-4
her bir ayağa
yerleştirin.
2-3 A'nın çıkıntısı

3. C'yi sabitleyin.
C'deki, 1-3 adımında takılan vidaları iyice sıkın.

B
5-2
C

YDP-163/YDP-143 Kullanıcı el kitabı 31

 Klavye Sehpası Montajı

6. Pedal kablosunu ve AC adaptörü 7. Ayarlayıcıyı kurun.

bağlayın.
6-1 Pedal kablosu fişini, arka taraftan
[TO PEDAL] jakına takın.
6-2 Kablo tutucuyu pedal kablosu çevresine
sıkıca sarın.
Kablo tutucu D'ye takılır. Ayarlayıcıyı, zeminle iyice temas eder duruma
6-3 AC adaptör fişini, arka taraftan DC IN gelene kadar döndürün.
jakına takın.
(yalnızca YDP-163)
6-1 6-2
8. Kulaklık askısını takın.
Askıyı gösterimde belirtildiği gibi takmak için
sağlanan iki vidayı (4 × 10 mm) kullanın.

D
6-3

B
BİLDİRİM
Askıya kulaklıktan başka bir şey asmayın. Bunu yapmak,
enstrümana veya askıya hasar verebilir.

Montajı tamamladıktan sonra lütfen aşağıdakileri

kontrol edin.
• Hiç artan parça var mı?
 Montaj prosedürünü gözden geçirin ve olası hataları
Pedal kablosunu, kablo fişinin metal kısmı görünmeyene giderin.
kadar sıkıca geçirin. Aksi halde pedal düzgün biçimde • Enstrüman, kapılar ve diğer hareketli
çalışmayabilir. mobilyaların yakınında mı?
 Enstrümanı uygun bir konuma taşıyın.
• Salladığınızda enstrüman tıkırdıyor mu?
 Tüm vidaları sıkın.
• Pedallara bastığınızda pedal kutusu
tıkırdıyormu veya çöküyor mu?
 Ayarlayıcıyı, zemine iyice oturacak şekilde döndürün.
• Pedal kablosu fişi ve adaptör fişi yuvalara sıkıca
takılı mı?
 Bağlantıyı kontrol edin.

32 YDP-163/YDP-143 Kullanıcı el kitabı

 Klavye Sehpası Montajı

Enstrümanı taşırken
DİKKAT
Montajdan sonra enstrümanı taşırken her zaman ana
ünitenin alt kısmından tutun. Klavye kapağını ya da üst
kısmı tutmayın. Hatalı taşıma, enstrümanda hasara ya da
kişisel yaralanmaya neden olabilir.

BİLDİRİM
Pedal altındaki ayarlayıcıyı, zeminden ayrılana kadar
döndürün. Ayarlayıcıyla temas etmesi, zeminde hasarla
sonuçlanabilir.

Buradan tutmayın.

Üst kısım

Klavye
kapağı

Buradan tutun.

Ayarlayıcıyı zeminden ayırın.

Taşıma
Başka bir konuma taşırsanız, enstrümanı diğer eşyalarla
birlikte taşıyabilirsiniz. Üniteye olduğu gibi (montajlı
halde) veya parçaları kutudan ilk çıkardığınızdaki
durumuna geri sökerek taşıyabilirsiniz. Klavyeyi yatay
olarak taşıyın. Bir duvara yaslamayın ya da kenarının
üstüne dikmeyin. Enstrümanı aşırı titreşime ya da darbeye
maruz bırakmayın. Monte edilmiş enstrümanı taşırken,
tüm vidaların düzgün biçimde sıkıldığından ve
enstrümanın taşınmasından dolayı gevşemediğinden emin
olun.

DİKKAT
Klavyeyi çaldığınızda ana ünite gıcırdıyorsa ya da başka bir
şekilde sallanıyorsa, montaj şemalarına başvurun ve tüm
vidaları tekrar sıkıştırın.

YDP-163/YDP-143 Kullanıcı el kitabı 33

 Özellikler
Öğeler YDP-163 YDP-143
Genişlik 1,357 mm
Yükseklik 849 mm 815 mm
Boyut/Ağırlık (Nota sehpası yükseltilmiş olarak) (1,003 mm) (969 mm)
Derinlik 422 mm
Ağırlık 42,0 kg 38,0 kg
Tuş Sayısı 88
GH3 klavye, sentetik fildişi üst
Klavye Tür GHS klavye, mat siyah üst tuşlarla
tuşlarla
Dokunma Tepkisi Hard/Medium/Soft/Fixed (Sert/Orta/Yumuşak/Sabit)
Kontrol Arabirimi
Pedal Sayısı 3
Pedal Yarım Pedal Evet (Pedal)
İşlevler Notaları Uzatma, Nota Uzatma, Yumuşatma
Panel Dili İngilizce
Klavye Kapağı Tarzı Kayar
Kabin
Nota Sehpası Evet
Ton Oluşturma Piyano Sesi Pure CF Sound Engine
Piyano Efekti Notaları Uzatma Tınlaması Evet
Enstrüman Sesleri
Çok Seslilik Çok Seslilik Sayısı (En Fazla) 192
Ön Ayar Enstrüman Sesi Sayısı 10
Yankı 4 tür
Intelligent Acoustic Control
Türler Evet
(IAC)
Efektler
Stereofonik İyileştirici Evet
İkili Evet
İşlevler
Çiftli Evet
Ön Ayar Ön Ayarlı Şarkı Sayısı 10 Demo Şarkı, 50 Ön Ayarlı Piyano Şarkısı
Şarkı Sayısı 1
Kayıt/Çalma Kayıt İz Sayısı 2
(Yalnızca MIDI verileri;
ses desteklenmez) Veri Kapasitesi 100 KB/Şarkı (Yaklaşık 11.000 nota)
Uyumlu  Kayıt SMF (Biçim 0)
Veri Biçimi Çalma SMF (Biçim 0 ve 1)
Metronom Evet
Tempo 5 – 280
İşlevler Genel Kontroller
Transpoze -6 – 0 – +6
Akort 414,8 – 440,0 – 466,8 Hz
Toplam en fazla boyut yaklaşık 900 KB
Depolama Dahili Bellek (Kullanıcı şarkısı: Bir şarkı yaklaşık 100 KB,
Depolama ve Bir bilgisayardan şarkı verilerini yükleme: 10 Şarkıya kadar)
Bağlanabilirlik
Kulaklıklar Standart stereo hoparlör jakı (× 2)
Bağlanabilirlik
USB TO HOST Evet
Amplifikatörler 20 W, 2 adet 6 W, 2 adet
Ses Sistemi Hoparlörler Oval (12 cm × 6 cm), 2 adet
Akustik İyileştirici Evet
PA-300C veya Yamaha tarafından PA-150 veya Yamaha tarafından
Adaptör
önerilen eş değeri önerilen eş değeri
Güç Kaynağı 12 W 8W
Güç Tüketimi
(PA-300C AC adaptörü kullanılırken) (PA-150 AC adaptörü kullanılırken)
Otomatik Kapanma Evet
Kullanıcı el kitabı, 50 greats for the
Kullanıcı el kitabı, 50 greats for the
Piano (Nota Kitabı), Hızlı Çalıştırma
Piano (Nota Kitabı), Hızlı Çalıştırma
Kılavuzu, Sehpa (bulunduğunuz
Kılavuzu, Sehpa (bulunduğunuz
konuma bağlı olarak dâhildir veya
konuma bağlı olarak dâhildir veya
Dâhil Aksesuarlar isteğe bağlıdır), Çevrimiçi Üye Ürün
isteğe bağlıdır), Çevrimiçi Üye Ürün
Kaydı, AC adaptör: PA-300C veya
Kaydı, AC adaptör: PA-150 veya eş
eş değeri, Güç kablosu
değeri (bulunduğunuz konuma bağlı
(bulunduğunuz konuma bağlı olarak
olarak dâhildir veya isteğe bağlıdır)
dâhildir veya isteğe bağlıdır)
HPH-150/100/50 kulaklıklar, AC
HPH-150/100/50 kulaklıklar, AC
Ayrı Satılan Aksesuarlar adaptör: PA-150 veya Yamaha
adaptör PA-300C veya eş değeri,
(Bölgenize bağlı olarak mevcut olmayabilir) tarafından önerilen eş değeri, 
UD-BT01 Kablosuz MIDI adaptörü
UD-BT01 Kablosuz MIDI adaptörü

* Bu kılavuzun içeriği, yayım tarihinden itibaren en son teknik özelliklere uygundur. En yeni kılavuzu edinmek için Yamaha web sitesine giderek kılavuz dosyasını indirin.
Özellikler, ekipman veya ayrıca satılan aksesuarlar ülkeye bağlı olarak farklılık gösterebileceğinden, yerel Yamaha satıcınıza danışın.

34 YDP-163/YDP-143 Kullanıcı el kitabı

İndeks
Sayılar P
50 Ön Ayarlı Şarkı ...................................................24 Panel Kontrolleri ve Terminaller .......................... 10
A Pedallar ..................................................................... 15
AC adaptör .................................................................9 Perde ......................................................................... 21
Akort .........................................................................21 Q
Aksesuarlar .................................................................9 Quick Operation Guide (Hızlı Çalıştırma 
Alıştırma ...................................................................25 Kılavuzu) .................................................................... 9
C R
Computer-related Operations (Bilgisayarlı Ritim ......................................................................... 17
İşlemler) ......................................................................9 S
D Sağ El Parçası ........................................................... 25
Demo Şarkı Listesi ...................................................19 Ses Düzeyi ..........................................................12, 17
Demo Şarkılar ..........................................................19 SMF Dosyaları ......................................................... 28
Dokunma Hassasiyeti .............................................16 Sol El Parçası ............................................................ 25
Digital Piano Controller ...........................................9 Stereofonik İyileştirici ............................................ 13
E Sil ............................................................................... 27
Enstrüman Sesi ........................................................18 T
Enstrüman Sesi Listesi ............................................18 Tempo ....................................................................... 17
G Transpoze ................................................................. 21
Güç .............................................................................12 U
Güç göstergesi ..........................................................12 USB TO HOST ........................................................ 10
H V
Hızlı Çalma ...............................................................25 Verileri Yedekleme ................................................. 28
Hz (Hertz) .................................................................21 Y
I Yankı ......................................................................... 20
Intelligent Acoustic Control (IAC) .......................14 Yankı Derinliği ........................................................ 20
K Yankı Türü ............................................................... 20
Kayıt ..........................................................................26 Yankı Türü Listesi ................................................... 20
Kılavuzlar ....................................................................9 Yarım pedal .............................................................. 15
Klavye Kapağı ...........................................................11 Yumuşatma Pedalı .................................................. 15
Kulaklıklar ................................................................13 Ç
Kullanıcı Şarkısı .......................................................26 Çalma ............................................................19, 24, 26
M Çevrimiçi Kılavuzlar (PDF) ..................................... 9
Metronom .................................................................17 Çiftli .......................................................................... 23
MIDI Basics (MIDI Temelleri) ................................9 İ
MIDI Reference (MIDI Başvurusu) ........................9 İkili mod ................................................................... 22
N İlklendirme ............................................................... 28
Nota Sehpası .............................................................11 iPhone/iPad Connection Manual (iPhone/iPad
Bağlantısı için El Kitabı) ........................................... 9
Notaları Uzatma Pedalı ...........................................15
İşlem Onayı Sesleri .................................................. 16
Notaları Uzatma Tınlaması ....................................15
O Ö
Ön Ayarlı Şarkılar ................................................... 24
Oktav .........................................................................22
Otomatik Kapanma .................................................13

YDP-163/YDP-143 Kullanıcı el kitabı 35

Ürünler hakkında ayrıntılar için, lütfen aşağıda listelenen size en yakın Yamaha temsilcisine veya yetkili bayiye başvurun.

Yamaha Global Site

http://www.yamaha.com/
Manual Development Department
Yamaha Downloads
http://download.yamaha.com/ © 2016 Yamaha Corporation
Published 01/2016 MVA0