Naslov izvornika GERLINDE ORTNER MARCHEN, DIE DEN KINDERN HELFEN Geschichten gegen Angst und Aggression, und was man beim Vorlesen wissen sollte Fiir Kinder von 3 bis 7 Jahren Copyright © 1994 by Verlag Orac im Verlag Kremayr & Scheriau, Wien Urednik ZORAN MALJKOVIC S njematkoga prevela BRANKA GRUBIC Nakladnik Mozaik knjiga d.o.0., Zagreb Za nakladnika Ivan Kovaé Glavna urednica Nives:Tomasevié Grafitki urednik Srocko Jolié Naslounicu oblikovao Zdenko Kuta Lektorica Mirjana Ostoja Stihove prepjevao Tihomir Horvat ‘Tisak Grafigki zavod Hrvatske, Zagreb CIP - Katalogizacija u publikaciji /Nacionalna i sveutilisna knjiznica, Zagreb UDK 159,922.76 ORTNER, Gerlinde Bajke koje pomazu djeci : prite protiv straha i agresije te ave Sto trebate znati kada ih Gitate djeci 22a djecu od 3 do 7 godina / Gerlinde Ortner ; [5 nje Imaékoga prevela Branka Grubié} - Zagreb : Mozaik Fenjiga, 1998. - 169 str. ; 20 cm Prijevod djela: Marchen, die den Kindern helfen, ISBN 953-173-858.0 980407026 Gerlinde Ortner Bajke koje pomazu djeci Prige protiv straha i agresivnog ponaSanja te sve Sto treba- te znati kada th Gitate djeci Za djecu od 3 do 7 godina MOZAIK KNJIGA Zagreb, 1998.Kajlinica ¥. majo REV. SADRZAJ Rijeé roditeljima Kako motivirati dijete Ako vase dijete ne Zeli igi na spavanje Ne elim jos iti u krevet Sto o tome trebaju znati roditelji Ako vase dijete ima straine snove dedan ~ dva ~ tri, ne bojimo se mi! Sto 0 tome trebaju znati roditelji Ako se vase dijete boji pasa Martinovo putovanje u snu u zemlju patuljastih pasa Sto o tome trebaju znati roditelji Ako se vase dijete boji zubara Morska sirena Sto o tome trebaju znati roditelji Ako je vase dijete presporo Mala sunéeva zraka Sto 0 tome trebgju znati roditelji Ako je vaSe dijete neuredno Verica u zemlji nereda Sto o tome trebaju znati roditelji 12 25 30 33 37 40 47 49 53 55 59 62 68Ako vaie dijete laze Toranj istine Sto o tome trebaju znati roditelji Ako vate dijete psuje Covjeduljak haji se pravi va%an Sto o tome trebaju mati roditelj Ako je vade dijete neposluino Igra indijanaca Sto o tome trebaju znati roditelji Ako vase dijete grize nokte Matkica Liza Sto o tome trebaju znati roditelji Ako vase dijete mokri u krevet Kraljevna mokrica Sto o tome trebaju znati roditelji Ako vase dijete muca Frano i ptiéji govor Sto 0 tome trebaju zati roditelji Ako vaie dijete ne Zeli jesti Prozdrijivi mi8 Sto 0 tome trebaju znati roditelji Ako vaie dijete ne Zeli ostati u djedjem vrtiéu Goran i njegov medujedié Sto o tome trebaju znati roditelji Ako vase dijete ometa nastavu Klaun s nosom ~ sirenom Sto 0 tome trebaju znati roditelji an 16 78 83 85 86 90 95 97 104 107 110 114 118 121 124 126 130 & ‘Ako se vakem djetetu rugaju Malac, debeljko i mréavko Sto o tome trebaju znati roditelji ‘Ako se vase dijete nasilno ponasa Tomislav i erni gavran Sto o tome trebaju znati roditelji Ako se va8a djeca svadaju Medo i Bucka, mali medujediéi Sto 0 tome trebaju znati roditelji Ako vaie dijete Zelite odgojiti za dobra partnera Male vjeverice Sto o tome trebaju znati roditelji Ako vaie dijete Zeolite upozoriti na zastitu okoline Geliksi i gumiksi Sto o tome trebaju znati roditelji ‘Ako se vaie dijete suoti sa smréu Baka je umrla Sto o tome trebaju znati roditelji 132 134 137 142 147 150 153 158 160 164 166 168