Sadrzaj

(36  ',5(.&,-$ =$ ',675,%8&,-8 (/(.75,A1( (1(5*,-(

%HRJUDG 9RMYRGH 6WHSH 

.20(17$5
7(+1,A.(35(3258.(EU
3ULPHQDWHPHTQLKX]HPTLYDaDLPHUD
L]MHGQDaHZDSRWHQFLMDODXREMHNWLPDL
WUDQVIRUPDWRUVNLPVWDQLFDPD
,9L]GDZH

2EUDGLOL 
7RPLVODY%RMNRYL`
0LRGUDJ.LURYL`

PDUW 
(/(.752',675,%8&,-$ 65%,-( 73 

,,,H L]GDZH 73 UD]OLNXMH VH RG ,,RJ L]GDZD  JRGLQD X WRPH ^WR MH
XVNOD_HQR VD QRYLP MXJRVORYHQVNLP VWDQGDUGLPD L SURSLVLPD NRML
RGJRYDUDMX VWDQGDUGLPD NRMH L]GDMH 0H_XQDURGQD HOHNWURWHKQLaND
NRPLVLMD ,(& D WUHWLUDMX HOHNWULaQH LQVWDODFLMH X ]JUDGDPD
6X^WLQVNX L]PHQX GRCLYHOR MH SRJODYTH  SD `H DNFHQDW QDUHGQRJ
NRPHQWDUD ELWL ED^ QD WRP SRJODYTX MHU VH SUHGORCHQD QRYD UH^HZD
VDGD GRVWD UD]OLNXMX RG UH^HZD NRMD VX SUHWKRGQR NRUL^`HQD X QHNLP
QD^LP GLVWULEXFLMDPD
8 ,9RP L]GDZX VDPR VH GRGDWQR YU^L XVNOD_LYDZH VD SUHSRUXNDPD NRMH
VX X PH_XYUHPHQX REMDYTHQH 73 L 'RGDWDN  73

PDUW 

 .20(17$5 PDUW 

(/(.752',675,%8&,-$ 65%,-( 73  

 892'
>LUD SULPHQD WHPHTQLK X]HPTLYDaD ]DSRaHWD MH NRG QDV SUH YL^H RG 

JRGLQD SR XJOHGX QD QHND VWUDQD SUH VYHJD QHPDaND LVNXVWYD 8EU]R VH

SRND]XMX L]UD]LWH SUHGQRVWL RYRJ X]HPTLYDaD SRVHEQR X XUEDQLP VUHGL

QDPD MHGQRVWDYQRVW L HNRQRPLaQRVW DOL SUH VYHJD SUDNWLaQR QHRJUD

QLaHQL YHN WUDMDZD MHU QHPD NRUR]LMH X]HPTLYDaD X EHWRQX 3ULVXVWYR

GUXJLK PHWDOQLK LQVWDODFLMD X REMHNWX XWLaX GD VH RYDM X]HPTLYDa

SRQD^D NDR X]HPTLYDaSHWTD =DWR VH X 73 ]D SURUDaXQ RWSRUQRVWL

UDVSURVWLUDZD 5] WHPHTQRJ X]HPTLYDaD NRULVWL XSUR^`HQ L]UD] RWSRU

QRVW RNUXJOH SORaH QD SRYU^LQL WOD  LVWL L]UD] VH NRULVWL L X ',19'(
ρ
 5 ] =  JGH MH ρ VSHFLILaQD RWSRUQRVW WOD D ' SUHaQLN RNUX
 ⋅'
JOH SORaH NRMD LPD LVWX SRYU^LQX NDR X]HPTLYDaSHWTD

3ULPHQD GLUHNWQH WUDQVIRUPDFLMH  N9 L WHKQLNH GXERNRJ XYR

GD X XUEDQD QDVHTD QDPHWQXOD MH UH^DYDZH SUREOHPD L]QR^HZD SRWHQ

FLMDOD SUL ]HPTRVSRMX QD  N9 VWUDQL X 76  N9 GROD]L GR SR

MDYH UHODWLYQR YHOLNLK YUHGQRVWL QDSRQD X]HPTHZD 76 NRML PRCH GD VH

SUHQHVH SUHNR SOD^WRYD L HOHNWULaQLK ]D^WLWD NDEORYD  N9 X 76

 N9 L GDTH SUHNR QHXWUDOQRJ SURYRGQLND X 11 PUHCX L X LQVWD
ODFLMH SRWUR^DaD 1HSRYRTQD RNROQRVW RYH SRMDYH MH ^WR ]D^WLWQL

XUH_DML NRML VH NRULVWH ]D DXWRPDWVNR LVNTXaHZH QDSDMDZD X 11 PUHCL L

LQVWDODFLMDPD SRWUR^DaD QH UHDJXMX QD SRMDYX RYLK SRWHQFLMDOD GH

WDTQLMH R SUREOHPX L]QR^HZD SRWHQFLMDOD YLGL X 73 L .RPHQWDUX LVWH

SUHSRUXNH 0H_XWLP PQRJREURMQD LVWUDCLYDZD L REDYTHQD PHUHZD VX

SRND]DOD GD MH SULPHQD PHUD L]MHGQDaHZD SRWHQFLMDOD GDOHNR QDM

SRX]GDQLMD L QDMHILNDVQLMD PHUD ]D^WLWH RG RSDVQLK QDSRQD GRGLUD X

HOHNWULaQLP LQVWDODFLMDPD ]ERJ XQR^HZD SRWHQFLMDOD SUHNR 11 PUHCH

, X QHNLP GUXJLP VOXaDMHYLPD QD SULPHU SUL SUHNLGX QHXWUDOQRJ SUR

YRGQLND X 71 VLVWHPX QDSDMDZD L]MHGQDaHZH SRWHQFLMDOD MH SUDNWLaQR

MHGLQD HILNDVQD PHUD ]D^WLWH RG HOHNWULaQRJ XGDUD

3R^WR GHWDTQLMH NRPHQWDULVDZH RYH SUHSRUXNH X YH]L L]YR_HZD WHPHT

QLK X]HPTLYDaD L PHUD L]MHGQDaHZD SRWHQFLMDOD QH EL LPDOR SRVHEDQ

]QDaDM MHU MH RYD PDWHULMD GRYRTQR SR]QDWD X SUDNVL SURYHUHQD L NRPHQ

WDULVDQD [1] X GDTHP WHNVWX `HPR GD VH XVUHGVUHGLPR VDPR QD NRPHQ

WDULVDZH SRJODYTD  X NRMH VX XQHWH ]QDaDMQH QRYLQH X RGQRVX QD SUHG

KRGQD L]GDZD 73 D RGQRVL VH QD XQXWUD^ZL NDEORYVNL NX`QL SUL

NTXaDN 3UHFL]QLMH UHaHQR NRPHQWDULVD`H VH YH]D L]PH_X NDEORYVNH

SULNTXaQH NXWLMH .3. L PHUQR UD]YRGQRJ RUPDQD 052 X VWDPEHQRM

]JUDGL VD VWDQRYL^WD L]MHGQDaHZD SRWHQFLMDOD L ]D^WLWH RG LQGLUHNWQRJ

GRGLUD 2YX PDWHULMX WUHQXWQR QH REUD_XMX YDCH`L VWDQGDUGL L SURSLVL

D XNLQXW MH SURSLV NRML MH GHOLPLaQR WUHWLUDR SUREOHPDWLNX NX`QLK

SULNTXaDND 8SRUHGL`H VH UH^HZD NRMD VX VH UDQLMH NRULVWLOD X QHNLP

GLVWULEXFLMDPD NRG QHNLK VH L GDTH XSRUQR LVWUDMDYD QD RYRP UH^HZX

VD UH^HZLPD NRMD VH SUHSRUXaXMX X 73 L 73

PDUW  .20(17$5 

(/(.752',675,%8&,-$ 65%,-( 73 

 .3. , 6,67(0 ,=-('1$A(:$ 327(1&,-$/$ 8 2%-(.78

,]MHGQDaHZH SRWHQFLMDOD X REMHNWX SRVWLCH VH JDOYDQVNLP SRYH]LYDZHP

VWUDQLK SURYRGQLK GHORYD YRGRYRG FHQWUDOQR JUHMDZH JDVRYRG NOLPD

WL]DFLMD LWG PH_XVREQR L VD VLVWHPRP X]HPTHZD REMHNWD aLPH VH RQH

PRJX`DYD SRMDYD RSDVQLK SRWHQFLMDOQLK UD]OLND SUL GRGLUX MHGQRYUHPHQR

SULVWXSDaQLK L]ORCHQLK SURYRGQLK GHORYD LOLL VWUDQLK SURYRGQLK GH

ORYD

8 VYDNRP REMHNWX ]JUDGL L]YRGL VH JODYQR L]MHGQDaHZH SRWHQFLMDOD -86

1% =ERJ SRVHEQH RSDVQRVWL X NXSDWLOX VH L]YRGL L GRSXQVNR L]

MHGQDaHZH SRWHQFLMDOD

6LVWHP JODYQRJ L]MHGQDaHZD SRWHQFLMDOD VH JDOYDQVNL SRYH]XMH VD VLVWH

PRP X]HPTHZD REMHNWD ]JUDGH DOL RED VLVWHPD PRJX GD VH L]YHGX L NDR

MHGLQVWYHQL VLVWHP WDaND  X 73

0HWDOQD .3. NRMD VH QDMaH^`H QDOD]L QD VSRTD^ZHP ]LGX REMHNWD

]JUDGH MH L]ORCHQL SURYRGQL GHR QLVNRQDSRQVNH PUHCH DOL QLMH

L]ORCHQL SURYRGQL GHR X HOHNWULaQRM LQVWDODFLML REMHNWD 3RMDYD SRWHQ

FLMDOD QD NX`L^WX .3. PRCH HYHQWXDOQR GD XJUR]L VDPR OLFD L]YDQ

]JUDGH DOL QH L OLFD XQXWDU ]JUDGH MHU QH SRVWRML PRJX`QRVW MHGQRYUHPH

QRJ GRGLUD NX`L^WD .3. L PHWDOQLK GHORYD XQXWDU ]JUDGH =DWR .3. QH

VDPR GD QH WUHED GD VH XNTXaL X VLVWHP ]D JODYQR L]MHGQDaHZH SRWHQFL

MDOD X REMHNWX YH` X RGUH_HQLP VOXaDMHYLPD PRCH GD EXGH L RSDVQR ]ERJ

SUHQR^HZD SRWHQFLMDOD VD .3. X HOHNWULaQX LQVWDODFLMX LOL REUDWQR

3R^WR VH X QD^RM SUDNVL QDMYL^H NRULVWH PHWDOQH .3. NRG NRMLK MH

]D^WLWQD VWH]DTND VDELUQLFD X .3. PHWDOQR YH]DQD ]D NX`L^WH .3.

SRODJDZHP SHWRJ WUH`HJ SURYRGQLND L]PH_X .3. L 052 IDNWLaNL VH

.3. XNTXaXMH X VLVWHP JODYQRJ L]MHGQDaHZD SRWHQFLMDOD =DWR MH VD VWD

QRYL^WD L]MHGQDaHZD SRWHQFLMDOD X VWDPEHQLP ]JUDGDPD QDMERTH GD VH

SHWL WUH`L SURYRGQLN XRS^WH QH SRVWDYTD L]PH_X .3. L 052 ^WR

VH L SUHGYL_D X WDaNL  73 X 73 L X 'RGDWNX  73

0H_XWLP DNR VH .3. QDOD]L XQXWDU REMHNWD QD SULPHU NDGD VH X YHOL

NRP REMHNWX QDOD]L SRVHEQD SURVWRULMD X NRMX VH NRQFHQWUL^X SULNTXaFL

UD]OLaLWLK LQVWDODFLMD PHWDOQR NX`L^WH .3. PRUD GD VH XNTXaL X

VLVWHP JODYQRJ L]MHGQDaHZD SRWHQFLMDOD XQXWDU REMHNWD VO X 73


=D^WLWQL SURYRGQLN ]D L]MHGQDaHZH SRWHQFLMDOD MH SUHVHND  PP &X L
JDOYDQVNL SRYH]XMH PHWDOQR NX`L^WH .3. L ]D^WLWQX VDELUQLFX X PHUQR

UD]YRGQRP RUPDQX

 .20(17$5 PDUW 

(/(.752',675,%8&,-$ 65%,-( 73  

 6,67(0, 1$3$-$:$ , 6,67(0, =$>7,7( 2' (/(.75,A12*

8'$5$
 71 VLVWHP QHGRVWDFL VWDUH ^HPH D X RGQRVX QD QRYX ^HPX E
1D VO GDW MH VOXaDM NDGD VH X FHORM 11 PUHCL L X .3. L X HOHNWULaQRM

LQVWDODFLML SRWUR^DaD SULPHZXMH 71 VLVWHP QDSDMDZD

D VWDUD ^HPD E QRYD ^HPD

 WHPHTQL ]D^WLWQL X]HPTLYDa  ]HPTRYRG  JODYQL SULNTXaDN VDELUQLFD
]D X]HPTHZH  JODYQL ]D^WLWQL SURYRGQLN HOHNWULaQH LQVWDODFLMH  .3.
 PHUQR UD]YRGQL RUPDQ  PRVW NRG SULPHQH 71&6 VLVWHPD ]D HOHNWULaQX
LQVWDODFLMX  WUR^LOR X VWDQX  PRVW NRG SULPHQH 71& VLVWHPD ]D .3.

6O 8SRUH_HZH VWDUH L QRYH ^HPH X 71 VLVWHPX

8 VWDURM ^HPL D VH PRVWL`HP  X .3. SRYH]XMX 1 L 3( VWH]DTNH L
RVWYDUXMH 71&6 VLVWHP ]D HOHNWULaQX LQVWDODFLMX GRN VH PRVWL`HP 
PHWDOQR NX`L^WH .3. XNTXaXMH X 71& VLVWHP

0H_XWLP WHKQLaNL MH QHLVSUDYQR GD VH YH]LYDZH 1 L 3( SURYRGQLND ]D

HOHNWULaQX LQVWDODFLMX YU^L X REMHNWX .3. NRML QH SULSDGD HOHNWULaQRM

LQVWDODFLML YH` 11 PUHCL 3RUHG WRJD VSRM L]YHGHQ X .3. MH PDZH SR

X]GDQ RG VSRMD NRML VH L]YRGL X 052 ]ERJ VNXaHQRJ SURVWRUD L QHSRYRT

QLK VSRTD^ZLK XWLFDMD

2EMD^ZHZH GD MH SUHGKRGQR UH^HZH SRYRTQLMH NRPIRUQLMH ]D HOHNWUR

GLVWULEXWHUD MHU MH GRYRTQR GD RWYRUL .3. SD GD PX EXGH MDVQR NDNDY

VLVWHP QDSDMDZD L VLVWHP ]D^WLWH VH SULPHZXMH L X HOHNWULaQRM LQVWDOD

FLML SRWUR^DaD QLMH WDaQR 1DLPH SURYHUD RVQRYQRJ XVORYD ]D 71 VLVWHP

PRUD GD VH L]YU^L PHUHZHP RWSRUQRVWL SHWTH NYDUD

• ]D .3. X .3. X RGQRVX QD ]D^WLWQH XUH_DMH RVLJXUDaL X 76 L] NRMH

VH QDSDMD .3.

• ]D 052 L HOHNWULaQH LQVWDODFLMH X 052 X RGQRVX QD RVLJXUDaH X

.3.

PDUW  .20(17$5 

(/(.752',675,%8&,-$ 65%,-( 73 

3UHPD WRPH SURYHUD VLVWHPD QDSDMDZD L SULPHZHQH PHUH ]D^WLWH RG

HOHNWULaQRJ XGDUD X HOHNWULaQRM LQVWDODFLML PRUD GD VH L]YU^L X 052

8NROLNR MH .3. NUD`LP NDEORP SULNTXaHQD QD QDG]HPQX 11 PUHCX RQD

SUHPD 371 ]D ]D^WLWX 11 PUHCH [ ]

aODQ  QH VPH GD EXGH XNTXaHQD X

71 VLVWHP D WR ]QDaL GD L]PH_X 1 SURYRGQLND L NX`L^WD .3. QH VPH GD

SRVWRML JDOYDQVND YH]D 7R RSHW XVORYTDYD GD SHWL WUH`L SURYRG

QLN DNR MH L]YHGHQ QH VPH GD VH SULNTXaL QD NX`L^WH .3. 3( VWH]DT

ND XNROLNR VH X HOHNWULaQRM LQVWDODFLML SULPHZXMH 71 VLVWHP SD SRYH

]LYDZH 1 L 3( SURYRGQLND HOHNWULaQH LQVWDODFLMH QH VPH GD VH L]YU^L X
.3. YH` X 052 7R ]QDaL GD MH X RYRP VOXaDMX SHWL WUH`L SURYRGQLN

VXYL^DQ

3RVHEQR MH DSVXUGQR LQVLVWLUDZH GD VH SRYH]LYDZH 1 L 3( SURYRGQLND

HOHNWULaQH LQVWDODFLMH SR VYDNX FHQX L]YHGH X .3. D QH X 052 DNR VH

NRULVWL .3. RG VLQWHWLaNRJ PDWHULMDOD ^WR MH VDGD PDVRYQD SRMDYD

2YGH VH QHSRWUHEQR SRODCH QH VDPR SHWL WUH`L SURYRGQLN L]PH_X

.3. L 052 YH` VH SRYH`DYDMX GLPHQ]LMH .3. VDPR ]DWR GD VH X .3.

PRQWLUD ]D^WLWQD 3( VDELUQLFD VWH]DTND aLMD MH MHGLQD QDPHQD GD VH X

.3. NRMD MH LQDaH HOHPHQDW 11 PUHCH L]YU^L VSDMDZH 1 L 3( SURYRG
QLND HOHNWULaQH LQVWDODFLMH REMHNWD ]JUDGH

3UHPD QRYRM ^HPL E L]EDFLYDZH SHWRJ WUH`HJ SURYRGQLND

L]PH_X .3. L 052 RPRJX`XMH GD VH ]D .3. L HOHNWULaQX LQVWDODFLMX

SR SRWUHEL NRULVWH LVWL LOL UD]OLaLWL VLVWHPL QDSDMDZD L LVWL LOL
UD]OLaLWL VLVWHPL ]D^WLWH RG HOHNWULaQRJ XGDUD
1LMH ]DQHPDUTLYD QL HNRQRPVND X^WHGD

 5D]OLaLWL VLVWHPL QDSDMDZD QHGRVWDFL VWDUH ^HPH D X RGQRVX

QD QRYX ^HPX E
1D VO GDW MH VOXaDM NDGD VH X .3. SULPHZXMH 71& VLVWHP GRN VH X
HOHNWULaQRM LQVWDODFLML SULPHZXMH 71&6 LOL 77 VLVWHP VD ]D^WLWQLP
XUH_DMHP GLIHUHQFLMDOQH VWUXMH =8'6

=D PHWDOQX .3. VH NRULVWL ]D^WLWD LVNTXaHZHP QDSDMDZD SRPR`X

XUH_DMD SUHNRPHUQH VWUXMH 19 RVLJXUDaL X 76 X 71& VLVWHPX DNR MH
LVSXZHQ RVQRYQL XVORY ]D^WLWH X 71 VLVWHPX L DNR MH LVSXZHQ EDU MR^
MHGDQ RG VOHGH`LK XVORYD

 GD VH X FHORM 11 PUHCL NRULVWL 71 VLVWHP

 GD YUHGQRVW XNXSQH RWSRUQRVWL X]HPTHZD QHXWUDOQRJ SURYRGQLND X

QDSRMQRM 76 QH SUHOD]L  Ω

 GD REMHNDW LPD WHPHTQL X]HPTLYDa LOL ]D^WLWQL X]HPTLYDa X YLGX

SUVWHQD RNR REMHNWD

 GD VH .3. QDOD]L L]QDG DVIDOWLUDQRJ WURWRDUD XOLFH

 GD VH REOLNXMH SRWHQFLMDO RNR .3. LDNR VH X 'RGDWNX  73 RYD

PHUD SRVHEQR QH SUHSRUXaXMH MHU VH VPDWUD GD DNR QLMH LVSXZHQ QL

MHGDQ RG SUHGKRGQLK XVORYD  GR  WUHED NRULVWLWL .3. RG L]RODFL

RQRJ PDWHULMDOD

 .20(17$5 PDUW 

(/(.752',675,%8&,-$ 65%,-( 73  

D VWDUD ^HPD E QRYD ^HPD

 WHPHTQL ]D^WLWQL X]HPTLYDa  ]HPTRYRG  JODYQL SULNTXaDN VDELUQLFD
]D X]HPTHZH  JODYQL ]D^WLWQL SURYRGQLN HOHNWULaQH LQVWDODFLMH  .3.
 PHUQR UD]YRGQL RUPDQ  PRVW NRG SULPHQH 71&6 VLVWHPD ]D HOHNWULaQX
LQVWDODFLMX  WUR^LOR X VWDQX  PRVW NRG SULPHQH 71& VLVWHPD ]D .3.

6O 8SRUH_HZH VWDUH L QRYH ^HPH X UD]OLaLWLP VLVWHPLPD

'D EL .3. ELOD XNTXaHQD X 71& VLVWHP SR VWDURM ^HPL D PRUD GD VH
SRVWDYH PRVWL`L  L  DOL WDGD ]ERJ SRVWRMDZD SHWRJ WUH`HJ SURYRG

QLND HOHNWULaQD LQVWDODFLMD SRWUR^DaD SUHOD]L X 71&6 VLVWHP $NR MH

LVSXZHQ EDU MHGDQ RG XVORYD   LOL  ^HPD D MH WHKQLaNL

NRUHNWQD L SUDNWLaQR VH VYRGL QD VOXaDM D VDPR ^WR VH XPHVWR

RVLJXUDaD NRULVWL =8'6

3UHPD VWDURM ^HPL D SRVWRML WDNR_H PRJX`QRVW GD VH SUHNR QHXWUDOQRJ

SURYRGQLND SUHQHVH SRWHQFLMDO L] 11 PUHCH X HOHNWULaQX LQVWDODFLMX

3RWHQFLMDOQD RSDVQRVW OHCL X aLZHQLFL GD VH X HOHNWULaQLP LQVWDOD

FLMDPD X NRMLPD VH NRULVWH ]D^WLWQL XUH_HML GLIHUHQFLMDOQH VWUXMH

=8'6 QH SRVWDYTD SUREOHP L]QR^HZD SRWHQFLMDOD SUL ]HPTRVSRMX X 76

; N9 LOL  N9 MHU L]ORCHQL PHWDOQL GHORYL NX`L^WD HOHN
WULaQLK DSDUDWD L VWUDQL SURYRGQL GHORYL PHWDOQH PDVH QLVX JDOYDQ

VNL YH]DQL ]D QHXWUDOQL SURYRGQLN

8NROLNR HOHNWULaQD LQVWDODFLMD QH LVSXZDYD XVORYH ]D UDG X 71&6

VLVWHPX LOL DNR SRVWRML RSDVQRVW RG L]QR^HZD SRWHQFLMDOD L] 76 ^HPD

D MH SULPHQTLYD VDPR DNR VH SRVWXSL QD MHGDQ RG VOHGH`D GYD QDaLQD

• GD VH SUHNLQH JDOYDQVND YH]D L]PH_X 3( VWH]DTNH X .3. L 3(

VDELUQLFH X 052 aLPH EL SUL]QDOL GD MH XJUDGZD SHWRJ WUH`HJ

SURYRGQLND ELOD EHVPLVOHQD LOL

PDUW  .20(17$5 

(/(.752',675,%8&,-$ 65%,-( 73 

• GD VH VNLQH PRVWL`  X .3. DOL WDGD .3. SUHOD]L X 77 VLVWHP NDGD

VX RYDYH]QH GRGDWQH ]D^WLWQH PHUH NRG .3. R aHPX `H ELWL UHaL X



1RYD ^HPD SUHPD VOE X RGQRVX QD ^HPX QD VOD QHPD RSLVDQH QHGR

VWDWNH ]D .3. L ]D HOHNWULaQX LQVWDODFLMX PRJX GD VH NRULVWH NDR L X

^HPL E UD]OLaLWL VLVWHPL QDSDMDZD L RGJRYDUDMX`L VLVWHPL ]D^WLWH RG

LQGLUHNWQRJ GRGLUD D X VOXaDMX RSDVQRVWL RG L]QR^HZD SRWHQFLMDOD L]

QDSRMQH 76 SUHNR QHXWUDOQRJ SURYRGQLND GRYRTQR MH GD VH VNLQH PRVWL` 

NRML SRYH]XMH 1 L 3( VDELUQLFX X 052

 77 VLVWHP QHGRVWDFL VWDUH ^HPH D X RGQRVX QD QRYX ^HPX E
1D VO GDW MH VOXaDM NDGD VH X HOHNWULaQRM LQVWDODFLML SRWUR^DaD SUL

PHZXMH 77 VLVWHP GRN VH X PHWDOQRM .3. NRULVWL 77 VLVWHP VD GRGDWQRP

]D^WLWQRP PHURP REOLNRYDZD SRWHQFLMDOD LOL VH NRULVWL .3. VD

SRWSXQRP L]RODFLMRP ]D^WLWQR L]RORYDZH VOE

D VWDUD ^HPD E QRYD ^HPD

 WHPHTQL ]D^WLWQL X]HPTLYDa  ]HPTRYRG  JODYQL SULNTXaDN VDELUQLFD
]D X]HPTHZH  JODYQL ]D^WLWQL SURYRGQLN HOHNWULaQH LQVWDODFLMH  .3.
 PHUQR UD]YRGQL RUPDQ  WUR^LOR X VWDQX

6O 8SRUH_HZH VWDUH L QRYH ^HPH X 77 VLVWHPX

3UHPD 371 ]D ]D^WLWX 11 PUHCH [ aODQ ]
  ]D PHWDOQX .3. QLMH

GR]YRTHQD SULPHQD 77 VLVWHPD MHU RVLJXUDaL X QDSRMQRM 76 QH PRJX GD UH

DJXMX SUL NYDUX X .3. ]ERJ PDOLK YUHGQRVWL VWUXMH ]HPTRVSRMD SD UDGL

]D^WLWH RG LQGLUHNWQRJ GRGLUD NRG PHWDOQH .3. PRUD GD VH SUHGX]PX

GRGDWQH ]D^WLWQH PHUH DVIDOWLUDZH LOL REOLNRYDZH SRWHQFLMDOD

XVORYL  LOL 

 .20(17$5 PDUW 

(/(.752',675,%8&,-$ 65%,-( 73  

1HGRVWDFL VWDUH ^HPH D VX VOHGH`H

• 3UL NYDUX X PHWDOQRM .3. WDaND $ SRWHQFLMDO VH SUHNR SHWRJ

WUH`HJ SURYRGQLND XQRVL X HOHNWULaQX LQVWDODFLMX ,DNR MH RYDNDY

NYDU UHODWLYQR UHGDN RSDVQRVW OHCL X aLZHQLFL GD MH GXJRWUDMDQ MHU

JD QL MHGDQ XUH_DM ]D DXWRPDWVNL SUHNLG QDSDMDZD QH UHJLVWUXMH ]ERJ

PDOH YUHGQRVWL VWUXMH ]HPTRVSRMD 8 RYRP VOXaDMX SULPHQD UH^HZD

SUHPD VOD MH RSDVQD

• 3UL NYDUX X HOHNWULaQRM LQVWDODFLML WDaND $ SHWTD NYDUD QHSR

WUHEQR VH SURGXCDYD SUHNR PDZH SRX]GDQRJ VSRMQRJ PHVWD X .3.

• 8 VOXaDMX SULPHQH .3. RG L]RODFLRQRJ PDWHULMDOD DSVXUGQRVW SULPH

QH SHWRJ WUH`HJ SURYRGQLND MH RaLJOHGQD

1RYD ^HPD SUHPD VOE X RGQRVX QD ^HPX QD VOD QHPD RSLVDQH QHGR

VWDWNH

 =$.48A&,
5DQLMD SUDNVD X QHNLP GLVWULEXFLMDPD GD VH L]PH_X .3. L 052 SRODCH

SHWL WUH`L SURYRGQLN WUHED GD VH GHILQLWLYQR QDSXVWL MHU ]D GDTX

SULPHQX RYRJ UH^HZD QHPD QL WHKQLaNR QL HNRQRPVNR RSUDYGDZH D X

QHNLP VOXaDMHYLPD PRCH GD EXGH L RSDVQR 5H^HZH EH] RYRJ ]D^WLWQRJ

SURYRGQLND MH MHGQRVWDYQLMH HNRQRPLaQLMH L SUXCD PRJX`QRVW QH]DYLVQRJ

UH^DYDZD SUREOHPD VLVWHPD QDSDMDZD VLVWHPD L]MHGQDaHZD SRWHQFLMDOD

L VLVWHPD ]D^WLWH RG LQGLUHNWQRJ GRGLUD ]D .3. L HOHNWULaQH LQVWDOD

FLMH X REMHNWX

3ULPHQD PHWDOQLK .3. MH GR]YRTHQD DNR VX LVSXZHQL XVORYL GD .3.

UDGL X 71& VLVWHPX 'RGDWDN  73 8 VXSURWQRP WUHED GD VH NRULVWL

.3. RG L]RODFLRQRJ PDWHULMDOD

/LWHUDWXUD
 (OHNWULaQH LQVWDODFLMH X ]JUDGDPD =ELUND SURSLVD L VWDQGDUGD VD
NRPHQWDURP 6DYH]QL ]DYRG ]D VWDQGDUGL]DFLMX %HRJUDG 
 3UDYLOQLN R WHKQLaNLP QRUPDWLYLPD ]D ]D^WLWX 11 PUHCD L SULSD
GDMX`LK 76 6O OLVW 6)5- EU L 6O OLVW 65- EU
 7HKQLaNH SUHSRUXNH (' 6UELMH

PDUW  .20(17$5