Professional Documents
Culture Documents
Hebrew Lesson 092 PDF
Hebrew Lesson 092 PDF
learn@hebrewpodcasts.com 1
© Yedwab, 2011. All rights reserved.
Hebrew Podcasts
Lesson 92 – Conference at King David Hotel
Advanced Level
learn@hebrewpodcasts.com 2
© Yedwab, 2011. All rights reserved.
Hebrew Podcasts
Lesson 92 – Conference at King David Hotel
Advanced Level
. ִצּלַמְ ּתִ י לְָך אֵ ת הַ ּלּו"ז ׁשֶ ל הַ ֶּכנֶס הַ ּבֵינְלְאֻ ּמִ י לְַאדְ ִריכָלּות ׁשֶ ּבֹו אֲ נִי מִ ׁשְ ּתַ ֶּתפֶ ת,מֹוטִ י
?מָ ַתי הַ ֶּכנֶס
? אַ ּתָ ה מְ נַּסֶ ה לְהַ דְ חִ יק אֶ ת זֶה. ׁשָ כַחְ ָּת? ּדִ ּב ְַרנּו עַ ל זֶה ּבַּׁשָ בּועַ ׁשֶ עָ בָר.ּבַּׁשָ בּועַ הַ ּבָא Future Tense
? אֵ יְך אֲ נִי אֶ סְ ַּת ֵּדר ּבִלְ עָ ַדי ְִך.הָ אֱ מֶ ת הִ יא ׁשֶ ּכֵן
אַ ָּתה ּדֹואֵ ג אֵ יְך ִּתסְ ַּתּדֵ ר עִ ם הַ ּיְלָדִ ים? ּדִ ּב ְַר ִּתי עִ ם הַ ּׁשְ ֵכנָה ו ְסִ ּדַ ְרּתִ י ׁשֶ הִ יא ּתַ ּסִ יעַ אֶ ת To get organized להסתדר
ֹלא י ָפֶה! ַאל ִּתגְר ֹם לִי ִרגְׁשִ י.הַ ּיְלָדִ ים ְלבֵית הַ ּסֵ פֶ ר ו ְאַ ָּתה ָּתבִיא אֹותָ ם ּבַחֲ ז ָָרה to manage .ר.ד.שורש ס
אֲ נִי הֹו ֶלכֶת ְל ֶכנֶס ַרק ּפַ עַ ם ּבְׁשָ נָה ו ְזֹו הִ זְּדַ ּמְ נּות ּפָ ז לִפְ ּג ֹׁש אֶ ת טֹובֵי.אַ ׁשְ מָ ה בנין התפעל
. אֲ נִי רֹו ָצה ׁשֶ ְּתפַ ְרּגֵן ִלי.הָ ַאדְ ִרי ָכלִים מִ ּכָל הָ עֹולָם Le-his-ta-der
זֹו ַּדו ְָקא הִ ז ְַּדּמְ נּות לְ ַבּלֹות זְמַ ן אֵ יכּותִ י עִ ם. זֶה ּבֶאֱ מֶ ת ָאנֹכִי מִ ּצ ִִּדי.צֹוד ֶקת ֶ אֶ ת
.הַ ּיְלָ ִדים
I’ll get organized אני אסתדר
אֲ נִי מַ ּצִיגָה ַּב ֶּכנֶס הַ ּזֶה ו ַאֲ נִי צ ְִריכָה לְהָ כִין אֶ ת.ֵּתדַ ע לְָך ׁשֶ ֹּלא הַ ּכ ֹל מְ נּוחָ ה ּובִּלּוי
.הַ הַ ְר ָצָאה ו ְאֶ ת מַ ֶּצגֶת הַ ּׁשְ קּופִ יֹות A-ni es-ta-der
?אֵ יפ ֹה הַ ֶּכנֶס מִ תְ ַקּיֵם You’ll get organized (m. אתה תסתדר
י ֵׁש ּבֹו ּכָל ּכְָך הַ ְרּבֵה. ָּתמִ יד חָ לַמְ ִּתי לָלּון ּבַּמָ לֹון הַ ּזֶה.ּבְמָ לֹון הַ ּמֶ לְֶך ּדָ ו ִיד ּבִירּוׁשָ ַלי ִם sg.)
.טֹורי ָה ו ְהּוא מַ ׁשְ קִ יף עַ ל הָ עִ יר הָ עַ ִּתיקָ ה ו ְהַ ר צִּיֹון ְ ְהִ יס A-ta tis-ta-der
ׁשּבֹו הָ י ָה וִי ְנסטֹון ֵצ' ְר ִצ'יל אֹו ּבִיל ֶ ׁשאּולַ י ִּתהְ י ִי ּבַחֶ ֶדר ֶ ָּתאֲ ִרי לָ ְך.אֵ יזֶה צ'ּוּפָ ר You’ll get organized (f. את תסתדרי
.קְ לִ ינְטֹון sg.)
!ית לְָך ָאחָ "ם? אֵ ין מַ ּצָב ָ ֵאֲ נִי נ ְִרא At tis-tad-ri
Batya made Moti a copy of the convention schedule. The verb to He’ll get organized (m. הוא יסתדר
photocopy is לצלם. sg.)
Hoo yis-ta-der
צילמתי לך את הלו"ז
She’ll get organized (f. היא תסתדר
Tsi-lam-ti le-ha et ha-looz
sg.)
צילמתי לך את הלו"ז
Hee tis-ta-der
צילמתיis the verb to photocopy in the past, אני צילמתי. A timetable We’ll get organized אנחנו נסתדר
or schedule is לוח זמנים. We heard it shortened to לו"ז. A-nah-noo nis-ta-der
Batya will be participating in an Architecture Convention. The word You’ll get organized אתן תסתדרו/אתם
for a convention is כנס. To say architecture, we can choose from (pl.)
two words: ארכיטקטורה, and אדריכלות. A-tem/A-ten tis-tad-roo
הכנס הבינלאומי לאדריכלות They’ll get הן יסתדרו/הם
Ha-ke-nes ha-beyn-le-oo-mi le-ad-ri-ha-loot organized
הכנס הבינלאומי לאדריכלות Hem/Hen yis-tad-roo
learn@hebrewpodcasts.com 3
© Yedwab, 2011. All rights reserved.
Hebrew Podcasts
Lesson 92 – Conference at King David Hotel
Advanced Level
This expression ...טובי ה, means the best of them. For example, the You arranged (m. sg.) אתה סידרת
best Israeli authors A-ta si-dar-ta
You arranged (f. sg.) את סידרת
טובי הסופרים הישראלים
At si-datr
To-vey ha-sof-rim ha-yis-ra-e-lim
טובי הסופרים הישראלים He arranged (m. sg.) הוא סידר
Hoo si-der
Batya wished that Moti be more supportive. She said “I want you to
She arranged (f. sg.) היא סידרה
back me up”
Hee sid-ra
אני רוצה שתפרגן לי We arranged אנחנו סידרנו
A-ni ro-tsa she-te-far-gen li A-nah-noo si-dar-noo
אני רוצה שתפרגן לי
You arranged (m. pl.) אתם סידרתם
תפרגן ליmeans be supportive to me A-tem si-dar-tem
Moti agreed. He said “it’s really selfish of me” You arranged (f. pl.) אתן סידרתן
A-ten si-dar-ten
זה באמת אנוכי מצידי
Ze be-e-met a-no-hi mi-tsi-di They arranged הן סידרו/הם
זה באמת אנוכי מצידי Hem/Hen sid-roo
learn@hebrewpodcasts.com 4
© Yedwab, 2011. All rights reserved.
Hebrew Podcasts
Lesson 92 – Conference at King David Hotel
Advanced Level
The convention is at the King David Hotel and Batya said that she
always dreamt of staying there. Let’s hear that
Past Tense
תמיד חלמתי ללון במלון הזה
Ta-mid ha-lam-ti la-loon ba-ma-lon ha-ze To dream לחלום
תמיד חלמתי ללון במלון הזה .מ.ל.שורש ח
ללוןmeans to lodge. It’s from the same root as the word for hotel, בנין פעל
מלון. Lah-lom
The King David Hotel is where heads of state stay when they come
to Jerusalem. Moti said, “Imagine that you may be in the room I dreamt אני חלמתי
where Winston Churchill stayed” A-ni ha-lam-ti
תארי לך שאולי תהיי בחדר You dreamt (m. sg.) אתה חלמת
Ta-a-ri lah she-oo-lay ti-hi-yee ba-he-der A-ta ha-lam-ta
תארי לך שאולי תהיי בחדר You dreamt (f. sg.) את חלמת
To say “imagine”, he said תארי לך. That’s the feminine form. If it At ha-lamt
was said to a male, we would hear תאר לך. He dreamt (m. sg.) הוא חלם
Hoo ha-lam
The room “where Winston Churchill stayed”
She dreamt (f. sg.) היא חלמה
שבו היה וינסטון צ'רצ'יל Hee hal-ma
She-bo ha-ya vin-ston cher-chil
שבו היה וינסטון צ'רצ'יל We dreamt אנחנו חלמנו
A-nah-noo ha-lam-noo
Batya thought that the idea was laughable. Such a room would be אתם חלמתם
You dreamt (m. pl.)
prohibitively expensive. She said “Do I look to you like a VIP?”
A-tem ha-lam-tem
?אני נראית לך אח"ם You dreamt (f. pl.) אתן חלמתן
A-ni nir-et le-ha a-ham? A-ten ha-lam-ten
?אני נראית לך אח"ם
They dreamt הן חלמו/הם
אח"םis an acronym for איש חשוב מאוד, a very important person. Hem/Hen hal-moo
Getting that room would be extremely unlikely
.התלמיד חלם בהקיץ
!אין מצב
Eyn ma-tsav! Ha-tal-mid ha-lam be-ha-kits.
!אין מצב The student was daydreaming.
learn@hebrewpodcasts.com 5
© Yedwab, 2011. All rights reserved.
Hebrew Podcasts
Lesson 92 – Conference at King David Hotel
Advanced Level
Let’s repeat the dialog one last time. As always we’ll pause after
each line for you to repeat it out loud.
מֹוטִ יִ ,צּלַמְ ּתִ י לְָך אֵ ת הַ ּלּו"ז Present Tense
ׁשֶ ל הַ ֶּכנֶס הַ ּבֵינְלְאֻ ּמִ י לְַאדְ ִריכָלּות
ׁשֶ ּבֹו אֲ נִי מִ ׁשְ ַּתּתֶ פֶ ת. To overlook להשקיף
מָ ַתי הַ ֶּכנֶס? שורש ש.ק.פ.
ּבַּׁשָ בּועַ הַ ּבָאׁ .שָ כַחְ ָּת? בנין פיעל
ּדִ ּב ְַרנּו עַ ל זֶה ּבַּׁשָ בּועַ ׁשֶ עָ בָר. Le-hash-kif
אַ ָּתה מְ נַּסֶ ה לְהַ דְ חִ יק אֶ ת זֶה?
הָ אֱ מֶ ת הִ יא ׁשֶ ּכֵן. )I/you/he overlook(s אני/אתה/הוא
אֵ יְך אֲ נִי אֶ סְ ַּת ֵּדר ּבִלְ עָ ַדי ְִך? )(m. sg. משקיף
אַ ָּתה ּדֹואֵ ג אֵ יְך ִּתסְ ַּתּדֵ ר עִ ם הַ ּיְלָדִ ים? A-ni/A-ta/Hoo mash-kif
ּדִ ּב ְַר ִּתי עִ ם הַ ּׁשְ ֵכנָה ו ְסִ ּדַ ְר ִּתי )I/you/she overlook(s אני/את/היא
ׁשֶ הִ יא ַּתּסִ יעַ אֶ ת הַ ּיְלָדִ ים ְלבֵית הַ ּסֵ פֶר )(f. sg. משקיפה
אֹותם ּבַחֲ ז ָָרה. ָ ו ְאַ ָּתה ָּתבִיא A-ni/At/Hee mash-ki-fa
ֹלא י ָפֶה!
אנחנו/אתם/הם We/you/they overlook
ַאל ִּתגְר ֹם ִלי ִרגְׁשִ י אַ ׁשְ מָ ה.
)(m. pl. משקיפים
אֲ נִי הֹו ֶלכֶת ְל ֶכנֶס ַרק ּפַ עַ ם ּבְׁשָ נָה
A-nah-noo/A-tem/Hem mash-ki-fim
ו ְזֹו הִ זְּדַ ּמְ נּות ּפָ ז לִפְ ּג ֹׁש
אֶ ת טֹובֵי הָ ַאדְ ִרי ָכלִים מִ ּכָל הָ עֹולָם. We/you/they overlook אנחנו/אתן/הן
אֲ נִי רֹוצָה ׁשֶ ְּתפַ ְרּגֵן לִי. )(f. pl. משקיפות
צֹוד ֶקת .זֶה ּבֶאֱ מֶ ת ָאנֹכִי מִ ּצ ִִּדי. אֶ ת ֶ A-nah-noo/A-ten/Hen mash-ki-fot
זֹו ַּדו ְָקא הִ ז ְַּדּמְ נּות
יכּותי עִ ם הַ ּיְלָ ִדים. ִ לְ בַּלֹות זְמַ ן אֵ נקודת התצפית משקיפה על הנוף.
ֵּתדַ ע לְָך ׁשֶ ֹּלא הַ ּכ ֹל מְ נּוחָ ה ּובִּלּוי. Ne-koo-dat ha-tats-pit mash-ki-fa al
אֲ נִי מַ ּצִיגָה ַּב ֶּכנֶס הַ ּזֶה ha-nof.
ו ַאֲ נִי צ ְִריכָה לְהָ כִין אֶ ת הַ הַ ְרצָָאה The lookout point overlooks the view.
ו ְאֶ ת מַ ֶּצגֶת הַ ּׁשְ קּופִ יֹות. המגדל משקיף אל הרחוב.
אֵ יפ ֹה הַ ֶּכנֶס מִ תְ ַקּיֵם?
Ha-mig-dal mash-kif el har-hov.
ּבְמָ לֹון הַ ּמֶ לְֶך ּדָ ו ִיד ּבִירּוׁשָ ַלי ִם.
ָּתמִ יד חָ לַמְ ִּתי לָלּון ּבַּמָ לֹון הַ ּזֶה. The tower overlooks the street.
י ֵׁש ּבֹו ּכָל ּכְָך הַ ְרּבֵה הִ יסְ ְ
טֹורי ָה
ו ְהּוא מַ ׁשְ קִ יף עַ ל הָ עִ יר הָ עַ ִּתיקָ ה ו ְהַ ר צִּיֹון.
ׁשאּולַ י ּתִ הְ י ִי אֵ יזֶה צ'ּוּפָ רָּ .תאֲ ִרי לָ ְך ֶ
ׁשּבֹו הָ י ָה וִינְסטֹון ֵצ' ְר ִצ'יל ּבַחֶ ֶדר ֶ
אֹו ּבִיל ְקלִ ינְטֹון.
ית לְָך ָאחָ "ם? אֲ נִי נ ְִראֵ ָ
אֵ ין מַ ּצָב!
זהו זה להיום!
שלום ולהתראות בפעם הבאה!
להתראות בפעם הבאה!
learn@hebrewpodcasts.com 7
© Yedwab, 2011. All rights reserved.
Hebrew Podcasts
Lesson 92 – Conference at King David Hotel
Advanced Level
Lesson 73 – Exercises
Identify the verb in the right column and conjugate it in the correct person in the left
column. See the example in the first line
You can find the answers to this and other exercises at http://www.hebrewpodcasts.com/answers.php
© Both the podcast and this accompanying lesson guide are copyrighted material. All rights reserved. You may not distribute
these materials without permission from the copyright owner.
learn@hebrewpodcasts.com 8
© Yedwab, 2011. All rights reserved.