Genesis 34 Version Commentary Language

Enter Reference or Keyword Multi

NIV NLT ESV BSB NAS KJV CSB CEV GNT HCS ASV DBT DRB ERV GWT ISR ISV

Parallel Sermons Topical Strong's Comment Interlin Hebrew Lexicon Multi

PAR TSK TIM OUT CON LIB BBB PSB ABP LXX

Bible > Interlinear > Genesis 34 Library • Free Downloads • eBibles

◄ Genesis 34 ►
Interlinear Bible

The Defiling of Dinah

3205 [e] 834 [e] 3812 [e] 1323 [e] 1783 [e] 3318 [e] 1
yā·lə·ḏāh ’ă·šer lê·’āh, baṯ- ḏî·nāh wat·tê·ṣê 1
‫לָ֖דה‬
ְ ָ ‫שׁר י‬
ֶ֥ ‫א‬
ֲ ‫אה‬
ָ֔‫ל‬
ֵ ‫ִדינ ָ֙ה ַבּת־‬ ‫ו ֵַתֵּ֤צא‬ 1
she had borne whom of Leah the daughter Dinah And went out 1
V‑Qal‑Perf ‑3fs Pro‑r N‑proper‑fs N‑fsc N‑proper‑fs Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf ‑3fs 1

7200 [e] 2 776 [e] 1323 [e] 7200 [e] 3290 [e]
way·yar 2 hā·’ā·reṣ. biḇ·nō·wṯ lir·’ō·wṯ lə·ya·‘ă·qōḇ;
‫ו ַ֨יּ ְַרא‬ 2 . ‫הָֽאֶרץ׃‬
ָ ‫ִבְּב ֥נוֹת‬ ‫לְר֖אוֹת‬
ִ ‫לי ֲַﬠ ֑ק ֹב‬
ְ
And when saw 2 of the land the daughters to see to Jacob
Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf ‑3ms 2 Art | N‑fs Prep‑b | N‑fpc Prep‑l | V‑Qal‑Inf Prep‑l | N‑proper‑ms

776 [e] 5387 [e] 2340 [e] 2544 [e] 1121 [e] 7927 [e] 853 [e]
hā·’ā·reṣ; nə·śî ha·ḥiw·wî ḥă·mō·wr ben- šə·ḵem ’ō·ṯāh
‫שׂיא ָהָ֑אֶרץ‬
ִ ֣ ְ‫נ‬ ‫ֶבּן־ ֲח֛מוֹר ַֽהִח ֖וּ ִי‬ ‫שֶׁ֧כם‬
ְ ‫א ָֹ֜תהּ‬
of the country prince the Hivite of Hamor son Shechem her
Art | N‑fs N‑msc Art | N‑proper‑ms N‑proper‑ms N‑msc N‑proper‑ms DirObjM | 3fs

854 [e] 7901 [e] 853 [e] 3947 [e]

’ō·ṯāh way·yiš·kaḇ ’ō·ṯāh way·yiq·qaḥ
‫א ָֹ֖תהּ‬ ‫כב‬
ַּ ֥ ׁ‫ש‬
ְ ִ ּ‫א ָֹ֛תהּ ו ַי‬ ‫קּח‬
ַ ֥ ִ ּ‫ו ַי‬
her and lay with her then he took
Prep | 3fs Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf ‑3ms DirObjM | 3fs Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf ‑3ms
 1692 [e] 3
1783 [e] 5315 [e] 6031 [e]
wat·tiḏ·baq 3
bə·ḏî·nāh nap̄·šōw, way·‘an·ne·hā.
‫נ ְַפ֔שׁוֹ ְבִּדיָ֖נה‬ ‫ו ִַתְּד ַ֣בּק‬ 3
. ‫ו ַי ְַﬠ ֽנּ ֶָה׃‬
And was strongly attracted 3
to Dinah his soul Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf ‑3fs 3 and violated her
Prep‑b | N‑proper‑fs N‑fsc | 3ms Conj‑w | V‑Piel‑ConsecImperf ‑3ms | 3fs

3290 [e] 1323 [e]

ya·‘ă·qōḇ; baṯ-
‫י ֲַﬠ ֑ק ֹב‬ ‫ַֽבּת־‬
of Jacob the daughter
N‑proper‑ms N‑fsc

5921 [e] 1696 [e] 5291 [e] 853 [e] 157 [e]
‘al- way·ḏab·bêr han·na·‘ă·rā, ’eṯ- way·ye·’ĕ·haḇ
‫ַﬠל־‬ ‫ו ַי ְַד ֵ֖בּר‬ ‫את־ ַֽהנּ ֲַﬠָ֔ר‬
ֶ ‫אַה֙ב‬
ֱ ֶ ּ‫ו ַֽי‬
to and spoke the young woman - and he loved
Prep Conj‑w | V‑Piel‑ConsecImperf ‑3ms Art | N‑fs DirObjM Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf ‑3ms

2544 [e] 413 [e] 7927 [e] 559 [e] 4 5291 [e] 3820 [e]
ḥă·mō·wr ’el- šə·ḵem, way·yō·mer 4 han·na·‘ă·rā. lêḇ
‫אל־ ֲח֥מוֹר‬
ֶ ‫כם‬
ֶ ֔ ׁ‫ש‬
ְ ‫ו ַ֣יּ ֹאֶמר‬ 4 . ‫ַֽהנּ ֲַﬠָֽר׃‬ ‫ֵ֥לב‬
Hamor to Shechem So spoke 4 the young woman kindly
N‑proper‑ms Prep N‑proper‑ms Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf ‑3ms 4 Art | N‑fs N‑msc

2063 [e] 3207 [e] 853 [e] 3947 [e] 559 [e] 1 [e]
haz·zōṯ hay·yal·dāh ’eṯ- lî qaḥ- lê·mōr; ’ā·ḇîw
‫ַה ֖זּ ֹאת‬ ‫ל ָ֥דּה‬
ְ ַ ּ‫את־ ַהי‬
ֶ ‫ִ֛לי‬ ‫ַֽקח־‬ ‫לא ֑מ ֹר‬
ֵ ‫אִ֖ביו‬
ָ
this young woman - me Get saying his father
Art | Pro‑fs Art | N‑fs DirObjM Prep | 1cs V‑Qal‑Imp‑ms Prep‑l | V‑Qal‑Inf N‑msc | 3ms

1783 [e] 853 [e] 2930 [e] 3588 [e] 8085 [e] 3290 [e] 5 802 [e]
dî·nāh ’eṯ- ṭim·mê kî šā·ma‘, wə·ya·‘ă·qōḇ 5 lə·’iš·šāh.
‫את־ ִדּיָ֣נה‬
ֶ ‫טֵמּ֙א‬
ִ ‫כי‬
ִּ ֤ ‫שַׁ֗מע‬
ָ ‫ו ְי ֲַﬠ ֣ק ֹב‬ 5 . ‫שּׁה׃‬
ָֽ ‫א‬
ִ ‫ל‬
ְ
Dinah - he had defiled that heard And Jacob 5 as a wife
N‑proper‑fs DirObjM V‑Piel‑Perf ‑3ms Conj V‑Qal‑Perf ‑3ms Conj‑w | N‑proper‑ms 5 Prep‑l | N‑fs

7704 [e] 4735 [e] 854 [e] 1961 [e] 1121 [e] 1323 [e]
baś·śā·ḏeh; miq·nê·hū ’eṯ- hā·yū ū·ḇā·nāw ḇit·tōw,
‫שֶּׂ֑דה‬
ָ ּ‫ַב‬ ‫קֵ֖נהוּ‬
ְ ‫את־ ִמ‬
ֶ ‫ָה֥יוּ‬ ‫– וָּבָ֛ניו‬ ‫ִב֔תּוֹ‬
in the field his livestock with were and his sons his daughter
Prep‑b, Art | N‑ms N‑msc | 3ms Prep V‑Qal‑Perf ‑3cp Conj‑w | N‑mpc | 3ms N‑fsc | 3ms
 3318 [e] 6 935 [e] 5704 [e] 3290 [e] 2790 [e]
way·yê·ṣê 6 bō·’ām. ‘aḏ- ya·‘ă·qōḇ wə·he·ḥĕ·riš
‫ו ַיּ ֵֵ֛צא‬ 6 . ‫י ֲַﬠ ֖ק ֹב ַﬠד־ בּ ָֹֽאם׃‬ ‫ו ְֶהֱחִ֥רשׁ‬
And went out 6 they came until Jacob so held his peace
Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf ‑3ms 6 V‑Qal‑Inf | 3mp Prep N‑proper‑ms Conj‑w | V‑Hifil‑ConjPerf ‑3ms

854 [e] 1696 [e] 3290 [e] 413 [e] 7927 [e] 1 [e] 2544 [e]
’it·tōw. lə·ḏab·bêr ya·‘ă·qōḇ; ’el- šə·ḵem ’ă·ḇî- ḥă·mō·wr
. ‫אֽתּוֹ׃‬
ִ ‫לַד ֵ֖בּר‬
ְ ‫ֶֽאל־ י ֲַﬠ ֑ק ֹב‬ ‫שֶׁ֖כם‬
ְ ‫אִֽבי־‬
ֲ ‫ֲח֥מוֹר‬
with him to speak Jacob to of Shechem the father Hamor
Prep | 3ms Prep‑l | V‑Piel‑Inf N‑proper‑ms Prep N‑proper‑ms N‑msc N‑proper‑ms

8085 [e] 7704 [e] 4480 [e] 935 [e] 3290 [e] 1121 [e] 7
kə·šā·mə·‘ām, haś·śā·ḏeh min- bā·’ū ya·‘ă·qōḇ ū·ḇə·nê 7
. ‫שְׁמָ֔ﬠם‬
ָ ‫כ‬
ְּ ‫שֶּׂד֙ה‬
ָ ‫ִמן־ ַה‬ ‫י ֲַﬠ ֜ק ֹב ָ֤בּאוּ‬ ‫וְּב ֨נ ֵי‬ 7
when they heard [it] the field from came in of Jacob And the sons 7
Prep‑k | V‑Qal‑Inf | 3mp Art | N‑ms Prep V‑Qal‑Perf ‑3cp N‑proper‑ms Conj‑w | N‑mpc 7

2734 [e] 376 [e] 6087 [e]

lā·hem way·yi·ḥar hā·’ă·nā·šîm, way·yiṯ·‘aṣ·ṣə·ḇū
‫לֶ֖הם‬
ָ ‫ו ַ֥יּ ִַחר‬ ‫שׁים‬
ִ ֔ ָ ‫אנ‬
ֲ ‫ָֽה‬ ‫ו ַֽיּ ְִתַﬠְצּב֙וּ‬
- and angry the men And were grieved
Prep | 3mp Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf ‑3ms Art | N‑mp Conj‑w | V‑Hitpael‑ConsecImperf ‑3mp

7901 [e] 3478 [e] 6213 [e] 5039 [e] 3588 [e] 3966 [e]
liš·kaḇ ḇə·yiś·rā·’êl, ‘ā·śāh nə·ḇā·lāh kî- mə·’ōḏ;
‫כ֙ב‬
ַּ ׁ‫ש‬
ְ ‫ל‬
ִ ‫אל‬
ֵ ֗ ‫שָׂר‬
ְ ִ ‫ְבי‬ ‫שׂה‬
ָ ֣ ‫ָﬠ‬ ‫לה‬
ָ ֞ ‫נ ְָב‬ ‫כי־‬
ִּ ֽ ‫ְמ ֑א ֹד‬
by lying with in Israel he had committed an outrage because very
Prep‑l | V‑Qal‑Inf Prep‑b | N‑proper‑ms V‑Qal‑Perf ‑3ms N‑fs Conj Adv

6213 [e] 3808 [e] 3651 [e] 3290 [e] 1323 [e] 854 [e]
yê·‘ā·śeh. lō wə·ḵên ya·‘ă·qōḇ, baṯ- ’eṯ-
. ‫שׂה׃‬
ֶ ֽ ‫י ֵָﬠ‬ ‫֥ל ֹא‬ ‫ו ְֵ֖כן‬ ‫י ֲַﬠ ֔ק ֹב‬ ‫את־ ַֽבּת־‬
ֶ
ought to be done not and this thing of Jacob the daughter with
V‑Nifal‑Imperf ‑3ms Adv‑NegPrt Conj‑w | Adv N‑proper‑ms N‑fsc Prep

7927 [e] 559 [e] 854 [e] 2544 [e] 1696 [e] 8
šə·ḵem lê·mōr; ’it·tām ḥă·mō·wr way·ḏab·bêr 8
‫שֶׁ֣כם‬
ְ ‫לא ֑מ ֹר‬
ֵ ‫א ָ֣תּם‬
ִ ‫ֲח֖מוֹר‬ ‫ו ַי ְַד ֵ֥בּר‬ 8
Shechem saying with them Hamor But spoke 8
N‑proper‑ms Prep‑l | V‑Qal‑Inf Prep | 3mp N‑proper‑ms Conj‑w | V‑Piel‑ConsecImperf ‑3ms 8
 853 [e] 4994 [e] 5414 [e] 1323 [e] 5315 [e] 2836 [e] 1121 [e]
’ō·ṯāh nā tə·nū bə·ḇit·tə·ḵem, nap̄·šōw ḥā·šə·qāh bə·nî,
‫א ָֹ֛תהּ‬ ‫ָ֥נא‬ ‫– ְתּ ֨נוּ‬ ‫כם‬
ֶ ֔ ּ‫ְבִּבְת‬ ‫שָׁ֤קה נ ְַפשׁ֙וֹ‬
ְ ‫ָֽח‬ ‫ְבּ ֗נ ִי‬
her please give of your daughter for the soul longs my son
DirObjM | 3fs Interjection V‑Qal‑Imp‑mp Prep‑b | N‑fsc | 2mp N‑fsc | 3ms V‑Qal‑Perf ‑3fs N‑msc | 1cs

5414 [e] 1323 [e] 854 [e] 2859 [e] 9 802 [e]
tit·tə·nū- bə·nō·ṯê·ḵem ’ō·ṯā·nū; wə·hiṯ·ḥat·tə·nū 9 lə·’iš·šāh. lōw
‫ִתְּתּנוּ־‬ ‫כ֙ם‬
ֶ ‫א ָֹ֑תנוּ – ְבּ ֽנ ֵֹתי‬ ‫ו ְִֽהְתַחְתּ ֖נוּ‬ 9 . ‫שּׁה׃‬
ָֽ ‫א‬
ִ ‫ל‬
ְ ‫֖לוֹ‬
give your daughters with us And make marriages 9 as a wife to him
V‑Qal‑Imperf ‑2mp N‑fpc | 2mp Prep | 1cp Conj‑w | V‑Hitpael‑Imp‑mp 9 Prep‑l | N‑fs Prep | 3ms

854 [e] 10 3947 [e] 1323 [e] 853 [e]

wə·’it·tā·nū 10 lā·ḵem. tiq·ḥū bə·nō·ṯê·nū wə·’eṯ- lā·nū,
‫א ָ֖תּנוּ‬
ִ ְ‫ו‬ 10 . ‫לֶֽכם׃‬
ָ ‫ק֥חוּ‬
ְ ּ‫ִת‬ ‫ְבּנ ֵֹ֖תינוּ‬ ‫את־‬
ֶ ְ‫ו‬ ‫לנוּ‬
ָ֔
So with us 10 to yourselves take our daughters and to us
Conj‑w | Prep | 1cp 10 Prep | 2mp V‑Qal‑Imperf ‑2mp N‑fpc | 1cp Conj‑w | DirObjM Prep | 1cp

3427 [e] 6440 [e] 1961 [e] 776 [e] 3427 [e]
šə·ḇū lip̄·nê·ḵem, tih·yeh wə·hā·’ā·reṣ tê·šê·ḇū;
‫שׁב֙וּ‬
ְ . ‫כם‬
ֶ ֔ ‫לְפנ ֵי‬
ִ ‫ִתְּהי֣ ֶה‬ ‫אֶר֙ץ‬
ָ ֙ ‫ו ְָה‬ ‫שׁבוּ‬
ֵ ֑ ּ‫ֵת‬
Dwell before you shall be and the land you shall dwell
V‑Qal‑Imp‑mp Prep‑l | N‑mpc | 2mp V‑Qal‑Imperf ‑3fs Conj‑w, Art | N‑fs V‑Qal‑Imperf ‑2mp

270 [e] 5503 [e]

bāh. wə·hê·’ā·ḥă·zū ū·sə·ḥā·rū·hā,
. ‫בּהּ׃‬
ָֽ ‫אֲח֖זוּ‬
ָ ‫ו ְֵֽה‬ ‫סָח֔רוָּה‬
ְ ‫וּ‬
in it and acquire possessions for yourselves and trade in it
Prep | 3fs Conj‑w | V‑Nifal‑Imp‑mp Conj‑w | V‑Qal‑Imp‑mp | 3fs

251 [e] 413 [e] 1 [e] 413 [e] 7927 [e] 559 [e] 11
’a·ḥe·hā, wə·’el- ’ā·ḇîh ’el- šə·ḵem way·yō·mer 11
‫אֶ֔חיָה‬
ַ ‫אל־‬
ֶ ְ‫ה ו‬
​ ‫שֶׁכ֙ם ֶאל־ ​ָאִ֣בי‬
ְ ‫ו ַ֤יּ ֹאֶמר‬ 11
her brothers and her father to Shechem And said 11
N‑mpc | 3fs Conj‑w | Prep N‑msc | 3fs Prep N‑proper‑ms Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf ‑3ms 11

413 [e] 559 [e] 834 [e] 5869 [e] 2580 [e] 4672 [e]
’ê·lay tō·mə·rū wa·’ă·šer bə·‘ê·nê·ḵem; ḥên ’em·ṣā-
‫אַ֖לי‬
ֵ ‫תּ ֹאְמ ֛רוּ‬ ‫שׁר‬
ֶ֥ ‫א‬
ֲ ַ‫ו‬ ‫ְבֵּﬠינ ֵיֶ֑כם‬ ‫ֵ֖חן‬ ‫אְמָצא־‬
ֶ
to me you say and whatever in your eyes favor let me find
Prep | 1cs V‑Qal‑Imperf ‑2mp Conj‑w | Pro‑r Prep‑b | N‑cdc | 2mp N‑ms V‑Qal‑Imperf.h‑1cs
 4976 [e] 4119 [e] 3966 [e] 5921 [e] 7235 [e] 12 5414 [e]
ū·mat·tān, mō·har mə·’ōḏ ‘ā·lay har·bū 12 ’et·tên.
‫֣מ ַֹהר וַּמ ָ֔תּן‬ ‫ַהְר֨בּוּ ָﬠַ֤לי ְמא ֹ֙ד‬ 12 . ‫א ֵֽתּן׃‬
ֶ
and gift dowry ever so much me Ask 12 I will give
Conj‑w | N‑ms N‑ms Adv Prep | 1cs V‑Hifil‑Imp‑mp 12 V‑Qal‑Imperf ‑1cs

5414 [e] 413 [e] 559 [e] 834 [e] 5414 [e]
ū·ṯə·nū- ’ê·lāy; tō·mə·rū ka·’ă·šer wə·’et·tə·nāh,
‫אָ֑לי – וְּתנוּ־‬
ֵ ‫תּ ֹאְמ ֖רוּ‬ ‫שׁר‬
ֶ֥ ‫א‬
ֲ ‫כ‬
ַּ ‫אְתּ ֔נ ָה‬
ֶ ְ֨‫ו‬
but give to me you say according to what and I will give
Conj‑w | V‑Qal‑Imp‑mp Prep | 1cs V‑Qal‑Imperf ‑2mp Prep‑k | Pro‑r Conj‑w | V‑Qal‑ConjImperf.Cohort‑1cs

802 [e] 5291 [e] 853 [e]

lə·’iš·šāh. han·na·‘ă·rā ’eṯ- lî
. ‫שּׁה׃‬
ָֽ ‫א‬
ִ ‫ל‬
ְ ‫את־ ַֽהנּ ֲַﬠָ֖ר‬
ֶ ‫ִ֥לי‬
as a wife the young woman - me
Prep‑l | N‑fs Art | N‑fs DirObjM Prep | 1cs

The Revenge of Dinah's Brothers

853 [e] 7927 [e] 853 [e] 3290 [e] 1121 [e] 6030 [e] 13
wə·’eṯ- šə·ḵem ’eṯ- ya·‘ă·qōḇ ḇə·nê- way·ya·‘ă·nū 13
‫את־‬
ֶ ְ ‫כם ו‬
ֶ ֨ ׁ‫ש‬
ְ ‫את־‬
ֶ ‫י ֲַﬠ ֜ק ֹב‬ ‫ְבֵֽני־‬ ‫ו ַיּ ֲַﬠ ֨נוּ‬ 13
and Shechem - of Jacob the sons But answered 13
Conj‑w | DirObjM N‑proper‑ms DirObjM N‑proper‑ms N‑mpc Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf ‑3mp 13

834 [e] 1696 [e] 4820 [e] 1 [e] 2544 [e]

’ă·šer way·ḏab·bê·rū; bə·mir·māh ’ā·ḇîw ḥă·mō·wr
‫שׁר‬
ֶ֣ ‫א‬
ֲ ‫ו ַי ְַד ֵ֑בּרוּ‬ ‫ְבִּמְרָ֖מה‬ ‫אִ֛ביו‬
ָ ‫ֲח֥מוֹר‬
because and spoke deceitfully his father Hamor
Pro‑r Conj‑w | V‑Piel‑ConsecImperf ‑3mp Prep‑b | N‑fs N‑msc | 3ms N‑proper‑ms

413 [e] 559 [e] 14 269 [e] 1783 [e] 853 [e] 2930 [e]
’ă·lê·hem, way·yō·mə·rū 14 ’ă·ḥō·ṯām. dî·nāh ’êṯ ṭim·mê,
‫ליֶ֗הם‬
ֵ ‫א‬
ֲ ‫ו ַיּ ֹאְמ ֣רוּ‬ 14 . ‫אח ָֹֽתם׃‬
ֲ ‫ֵ֖את ִדּיָ֥נה‬ ‫ט ֵ֔מּא‬
ִ
to them And they said 14 their sister Dinah - he had defiled
Prep | 3mp Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf ‑3mp 14 N‑fsc | 3mp N‑proper‑fs DirObjM V‑Piel‑Perf ‑3ms

853 [e] 5414 [e] 2088 [e] 1697 [e] 6213 [e] 3201 [e] 3808 [e]
’eṯ- lā·ṯêṯ haz·zeh, had·dā·ḇār la·‘ă·śō·wṯ nū·ḵal lō
‫את־‬
ֶ ‫ת‬
֙ ‫לֵת‬
ָ ‫ת ַהָדָּ֣בר ַה ֔זּ ֶה‬
֙ ‫לֲﬠשׂוֹ‬
ַ ֙‫כל‬
ַ ‫נוּ‬ ‫֤ל ֹא‬
- to give this thing do we cannot
DirObjM Prep‑l | V‑Qal‑Inf Art | Pro‑ms Art | N‑ms Prep‑l | V‑Qal‑Inf V‑Qal‑Imperf ‑1cp Adv‑NegPrt
 2781 [e] 3588 [e] 6190 [e] 834 [e] 582 [e] 269 [e]
ḥer·pāh kî- ‘ā·rə·lāh; lōw ’ă·šer- lə·’îš ’ă·ḥō·ṯê·nū,
‫ֶחְר ָ֥פּה‬ ‫כי־‬
ִּ ֽ – ‫ָﬠְרָ֑לה‬ ‫שׁר־ ֣לוֹ‬
ֶ ‫א‬
ֲ ‫לִ֖אישׁ‬
ְ ‫אח ֵֹ֔תנוּ‬
ֲ
a reproach for is uncircumcised - who to one our sister
N‑fs Conj N‑fs Prep | 3ms Pro‑r Prep‑l | N‑ms N‑fsc | 1cp

518 [e] 225 [e] 2063 [e] 389 [e] 15 1931 [e]
’im lā·ḵem; nê·’ō·wṯ bə·zōṯ ’aḵ- 15 lā·nū. hî
‫אם‬
ִ֚ ‫לֶ֑כם‬
ָ ‫נ ֵ֣אוֹת‬ ‫א ־ ְבּ ֖ז ֹאת‬
ַ 15 . ‫ָֽלנוּ׃‬ ‫ִ֖הוא‬
if to you we will consent in this But 15 to us that [would be]
Conj Prep | 2mp V‑Nifal‑Imperf ‑1cp Prep‑b | Pro‑fs Adv 15 Prep | 1cp Pro‑3fs

2145 [e] 3605 [e] 4135 [e] 3644 [e] 1961 [e]
zā·ḵār. kāl- lā·ḵem lə·him·mōl ḵā·mō·nū, tih·yū
. ‫כל־ ז ָָֽכר׃‬
ָּ ‫לֶ֖כם‬
ָ ‫לִה ֥מּ ֹל‬
ְ ‫כ ֔מ ֹנוּ‬
ָ ‫ִתְּה֣יוּ‬
male every of you if is circumcised as we [are] you will become
N‑ms N‑msc Prep | 2mp Prep‑l | V‑Nifal‑Inf Prep | 1cp V‑Qal‑Imperf ‑2mp

1323 [e] 853 [e] 1323 [e] 853 [e] 5414 [e] 16
bə·nō·ṯê·ḵem wə·’eṯ- lā·ḵem, bə·nō·ṯê·nū ’eṯ- wə·nā·ṯan·nū 16
‫ְבּנ ֵֹתיֶ֖כם‬ ‫את־‬
ֶ ְ‫ו‬ ‫כם‬
ֶ֔ ‫ל‬
ָ ‫תינ֙וּ‬
ֵ֙ ֹ ‫את־ ְבּנ‬
ֶ ‫ו ְנ ַָ֤תנּוּ‬ 16
your daughters and to you our daughters - Then will we give 16
N‑fpc | 2mp Conj‑w | DirObjM Prep | 2mp N‑fpc | 1cp DirObjM Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf ‑1cp 16

5971 [e] 1961 [e] 854 [e] 3427 [e] 3947 [e]
lə·‘am wə·hā·yî·nū ’it·tə·ḵem, wə·yā·šaḇ·nū lā·nū; niq·qaḥ-
‫לַ֥ﬠם‬
ְ ‫כם ו ְָה ֖י ִינוּ‬
ֶ ֔ ּ‫אְת‬
ִ ‫שְׁבנוּ‬
ַ ֣ ָ ‫ו ְי‬ ‫ָ֑לנוּ‬ ‫קּח־‬
ַ ֽ ‫ִֽנ‬
people and we will become with you and we will dwell to us we will take
Prep‑l | N‑ms Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf ‑1cp Prep | 2mp Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf ‑1cp Prep | 1cp V‑Qal‑Imperf ‑1cp

4135 [e] 413 [e] 8085 [e] 3808 [e] 518 [e] 17 259 [e]
lə·him·mō·wl; ’ê·lê·nū ṯiš·mə·‘ū lō wə·’im- 17 ’e·ḥāḏ.
– ‫לִה֑מּוֹל‬
ְ ‫אֵ֖לינוּ‬
ֵ ‫שְׁמ֛ﬠוּ‬
ְ ‫ִת‬ ‫אם־ ֧ל ֹא‬
ִ ְ‫ו‬ 17 . ‫אָֽחד׃‬
ֶ
and be circumcised us you will heed not But if 17 one
Prep‑l | V‑Nifal‑Inf Prep | 1cp V‑Qal‑Imperf ‑2mp Adv‑NegPrt Conj‑w | Conj 17 Number‑ms

1980 [e] 1323 [e] 853 [e] 3947 [e]

wə·hā·lā·ḵə·nū. bit·tê·nū ’eṯ- wə·lā·qaḥ·nū
. ‫כנוּ׃‬
ְ ‫ו ְָהָֽל‬ ‫את־ ִבּ ֵ֖תּנוּ‬
ֶ ‫לַ֥קְחנוּ‬
ָ ְ‫ו‬
and be gone our daughter - then we will take
Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf ‑1cp N‑fsc | 1cp DirObjM Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf ‑1cp
 5869 [e] 2544 [e] 5869 [e] 1697 [e] 3190 [e] 18
ū·ḇə·‘ê·nê ḥă·mō·wr; bə·‘ê·nê ḏiḇ·rê·hem way·yî·ṭə·ḇū 18
‫וְּבֵﬠיֵ֖ני‬ ‫ֲח֑מוֹר‬ ‫ִדְבֵריֶ֖הם ְבֵּﬠיֵ֣ני‬ ‫ט֥בוּ‬
ְ ‫ו ַֽיּ ִי‬ 18
and Hamor - their words And pleased 18
Conj‑w, Prep‑b | N‑cdc N‑proper‑ms Prep‑b | N‑cdc N‑mpc | 3mp Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf ‑3mp 18

5288 [e] 309 [e] 3808 [e] 19 2544 [e] 1121 [e] 7927 [e]
han·na·‘ar ’ê·ḥar wə·lō- 19 ḥă·mō·wr. ben- šə·ḵem
‫ַה ֙נּ ַַﬠ֙ר‬ ‫אַ֤חר‬
ֵ ‫ו ְ ֽל ֹא־‬ 19 . ‫חֽמוֹר׃‬
ֲ ‫ֶבּן־‬ ‫שֶׁ֥כם‬
ְ
the young man did delay So not 19 of Hamor son Shechem
Art | N‑ms V‑Piel‑Perf ‑3ms Conj‑w | Adv‑NegPrt 19 N‑proper‑ms N‑msc N‑proper‑ms

3290 [e] 1323 [e] 2654 [e] 3588 [e] 1697 [e] 6213 [e]
ya·‘ă·qōḇ; bə·ḇaṯ- ḥā·p̄êṣ kî had·dā·ḇār, la·‘ă·śō·wṯ
. ‫ﬠ ֑ק ֹב‬
ֲ ַ‫י‬ ‫ְבַּֽבת־‬ ‫ָחֵ֖פץ‬ ‫כי‬
ִּ ֥ ‫לֲﬠ֣שׂוֹת ַהָדָּ֔בר‬
ַ
of Jacob in daughter he delighted because the thing to do
N‑proper‑ms Prep‑b | N‑fsc V‑Qal‑Perf ‑3ms Conj Art | N‑ms Prep‑l | V‑Qal‑Inf

1 [e] 1004 [e] 3605 [e] 3513 [e] 1931 [e]

’ā·ḇîw. bêṯ mik·kōl niḵ·bāḏ, wə·hū
. ‫אִֽביו׃‬
ָ ‫ֵ֥בּית‬ ‫ִמ ֖כּ ֹל‬ ‫כ ָ֔בּד‬
ְ ִ‫נ‬ ‫ו ְ֣הוּא‬
of his father the household than all more honorable And He [was]
N‑msc | 3ms N‑msc Prep‑m | N‑msc V‑Nifal‑Prtcpl‑ms Conj‑w | Pro‑3ms

8179 [e] 413 [e] 1121 [e] 7927 [e] 2544 [e] 935 [e] 20
ša·‘ar ’el- bə·nōw ū·šə·ḵem ḥă·mō·wr way·yā·ḇō 20
‫שַׁﬠר‬
ַ ֣ ‫אל־‬
ֶ ‫ְבּ ֖נוֹ‬ ‫שֶׁ֥כם‬
ְ ‫ֲח֛מוֹר וּ‬ ‫ו ַיּ ָ ֥ב ֹא‬ 20
the gate to his son and Shechem Hamor And came 20
N‑msc Prep N‑msc | 3ms Conj‑w | N‑proper‑ms N‑proper‑ms Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf ‑3ms 20

5892 [e] 582 [e] 413 [e] 1696 [e] 5892 [e]
‘î·rām ’an·šê ’el- way·ḏab·bə·rū ‘î·rām;
‫שׁי ִﬠיָ֖רם‬
ֵ ֥ ְ ‫אנ‬
ַ ‫אל־‬
ֶ ‫ֽו ַ י ְַדְבּ ֛רוּ‬ ‫ִﬠיָ֑רם‬
of their city the men with and spoke of their city
N‑fsc | 3mp N‑mpc Prep Conj‑w | V‑Piel‑ConsecImperf ‑3mp N‑fsc | 3mp

854 [e] 1992 [e] 8003 [e] 428 [e] 376 [e] 21 559 [e]
’it·tā·nū, hêm šə·lê·mîm hā·’êl·leh hā·’ă·nā·šîm 21 lê·mōr.
– ‫תּנוּ‬
ָ֗ ‫א‬
ִ ‫לִ֧מים ֵ֣הם‬
ֵ ׁ‫ש‬
ְ ֽ ‫לה‬
ֶּ ‫א‬
ֵ ֜ ‫שׁים ָה‬
ִ ֨ ָ ‫אנ‬
ֲ ‫ָה‬ 21 ‫לא ֽמ ֹר׃‬
ֵ
with us are at peace these men 21 saying
Prep | 1cp Pro‑3mp Adj‑mp Art | Pro‑cp Art | N‑mp 21 Prep‑l | V‑Qal‑Inf
 853 [e] 5503 [e] 776 [e] 3427 [e]
’ō·ṯāh, wə·yis·ḥă·rū ḇā·’ā·reṣ wə·yê·šə·ḇū
– ‫תהּ‬
ָ ֔ ֹ‫א‬ ‫סֲח ֣רוּ‬
ְ ִ ‫ו ְי‬ ‫אֶר֙ץ‬
ָ ֙ ‫ָב‬ ‫שׁ֤בוּ‬
ְ ֵ ‫ו ְי‬
in it and trade in the land therefore let them dwell
DirObjM | 3fs Conj‑w | V‑Qal‑ConjImperf ‑3mp Prep‑b, Art | N‑fs Conj‑w | V‑Qal‑ConjImperf ‑3mp

853 [e] 6440 [e] 3027 [e] 7342 [e] 2009 [e] 776 [e]
’eṯ- lip̄·nê·hem; yā·ḏa·yim ra·ḥă·ḇaṯ- hin·nêh wə·hā·’ā·reṣ
‫את־‬
ֶ ‫לְפנ ֵיֶ֑הם‬
ִ . ‫ַֽרֲחַבת־ י ַָ֖די ִם‬ ‫ִה ֥נּ ֵה‬ ‫ו ְָהָ֛אֶרץ‬
- For them enough large indeed for the land [is]
DirObjM Prep‑l | N‑mpc | 3mp N‑fd Adj‑fsc Interjection Conj‑w, Art | N‑fs

1323 [e] 853 [e] 802 [e] 3947 [e] 1323 [e]
bə·nō·ṯê·nū wə·’eṯ- lə·nā·šîm, lā·nū niq·qaḥ- bə·nō·ṯām
. ‫ְבּנ ֵֹ֖תינוּ‬ ‫את־‬
ֶ ְ‫ו‬ ‫שׁים‬
ִ ֔ ָ ‫לנ‬
ְ ‫ָ֣לנוּ‬ ‫קּח־‬
ַ ֽ ִ‫נ‬ ‫ְבּנ ָֹת֙ם‬
our daughters and as wives to us let us take their daughters
N‑fpc | 1cp Conj‑w | DirObjM Prep‑l | N‑fp Prep | 1cp V‑Qal‑Imperf ‑1cp N‑fpc | 3mp

376 [e] 225 [e] 2063 [e] 389 [e] 22 5414 [e]
hā·’ă·nā·šîm lā·nū yê·’ō·ṯū bə·zōṯ ’aḵ- 22 lā·hem. nit·tên
‫שׁי֙ם‬
ִ ָ ‫אנ‬
ֲ ‫ָה‬ ‫ָ֤לנוּ‬ ‫י ֵ ֨א ֹתוּ‬ ‫א ־ ְ֠בּז ֹאת‬
ַ 22 . ‫לֶֽהם׃‬
ָ ‫נ ִ ֵ֥תּן‬
the men - will consent in this Only 22 them let us give
Art | N‑mp Prep | 1cp V‑Nifal‑Imperf ‑3mp Prep‑b | Pro‑fs Adv 22 Prep | 3mp V‑Qal‑Imperf ‑1cp

4135 [e] 259 [e] 5971 [e] 1961 [e] 854 [e] 3427 [e]
lā·nū bə·him·mō·wl ’e·ḥāḏ; lə·‘am lih·yō·wṯ ’it·tā·nū, lā·še·ḇeṯ
‫לנ֙וּ‬
ָ֨ ‫אָ֑חד – ְבִּה֥מּוֹל‬
ֶ ‫לַ֣ﬠם‬
ְ ‫לְה֖יוֹת‬
ִ ‫א ָ֔תּנוּ‬
ִ ‫שֶׁבת‬
ֶ֣ ‫ל‬
ָ
among us if is circumcised one people to be with us to dwell
Prep | 1cp Prep‑b | V‑Nifal‑Inf Number‑ms Prep‑l | N‑ms Prep‑l | V‑Qal‑Inf Prep | 1cp Prep‑l | V‑Qal‑Inf

4735 [e] 23 4135 [e] 1992 [e] 834 [e] 2145 [e] 3605 [e]
miq·nê·hem 23 nim·mō·lîm. hêm ka·’ă·šer zā·ḵār, kāl-
‫קנ ֵֶ֤הם‬
ְ ‫ִמ‬ 23 . ‫שׁר ֵ֥הם נ ִמּ ִֹֽלים׃‬
ֶ֖ ‫א‬
ֲ ‫כ‬
ַּ ‫כר‬
ָ ֔ ָ ‫כל־ ז‬
ָּ
Their livestock 23 [are] circumcised they as male every
N‑mpc | 3mp 23 V‑Nifal‑Prtcpl‑mp Pro‑3mp Prep‑k | Pro‑r N‑ms N‑msc

389 [e] 1992 [e] 3808 [e] 929 [e] 3605 [e] 7075 [e]
’aḵ hêm; lā·nū hă·lō·w bə·hem·tām, wə·ḵāl wə·qin·yā·nām
‫א‬
ַ֚ ‫؟‬ ‫ֵ֑הם‬ ‫ֲה֥לוֹא ָ֖לנוּ‬ ‫ְבֶּהְמ ָ֔תּם‬ ‫כל־‬
ָ ְ‫ו‬ ‫קנ ְינָ ָ֙ם‬
ִ ְ‫ו‬
only they [be] ours will not animal of theirs and every and their property
Adv Pro‑3mp Prep | 1cp Adv‑NegPrt N‑fsc | 3mp Conj‑w | N‑msc Conj‑w | N‑msc | 3mp
 854 [e] 3427 [e] 225 [e]
’it·tā·nū. wə·yê·šə·ḇū lā·hem, nê·’ō·w·ṯāh
. ‫תּנוּ׃‬
ָֽ‫א‬
ִ ‫שׁ֖בוּ‬
ְ ֵ ‫לֶ֔הם ו ְי‬
ָ ‫נ ֵ֣אוָֹתה‬
with us and they will dwell to them let us consent
Prep | 1cp Conj‑w | V‑Qal‑ConjImperf ‑3mp Prep | 3mp V‑Nifal‑Imperf.Cohort‑1cp

3605 [e] 1121 [e] 7927 [e] 413 [e] 2544 [e] 413 [e] 8085 [e] 24
kāl- bə·nōw, šə·ḵem wə·’el- ḥă·mō·wr ’el- way·yiš·mə·‘ū 24
‫כל־‬
ָּ ‫ְבּ ֔נוֹ‬ ‫שֶׁ֣כם‬
ְ ‫אל־‬
ֶ ְ ‫אל־ ֲחמוֹ֙ר ו‬
ֶ ‫שְׁמ֤ﬠוּ‬
ְ ִ ּ‫ו ַי‬ 24
all his son Shechem and Hamor unto And heeded 24
N‑msc N‑msc | 3ms N‑proper‑ms Conj‑w | Prep N‑proper‑ms Prep Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf ‑3mp 24

2145 [e] 3605 [e] 4135 [e] 5892 [e] 8179 [e] 3318 [e]
zā·ḵār, kāl- way·yim·mō·lū ‘î·rōw; ša·‘ar yō·ṣə·’ê
‫כר‬
ָ ֔ ָ ‫כל־ ז‬
ָּ ‫– ו ַיּ ִ ֨מּ ֹל֙וּ‬ ‫ִﬠי ֑רוֹ‬ ‫שַׁﬠר‬
ַ֣ ‫י ְֹצֵ֖אי‬
male every and was circumcised of his city of the gate who went out
N‑ms N‑msc Conj‑w | V‑Nifal‑ConsecImperf ‑3mp N‑fsc | 3ms N‑msc V‑Qal‑Prtcpl‑mpc

5892 [e] 8179 [e] 3318 [e] 3605 [e]

‘î·rōw. ša·‘ar yō·ṣə·’ê kāl-
. ‫ﬠי ֽרוֹ׃‬
ִ ‫שַׁﬠר‬
ַ֥ ‫כל־ י ְֹצֵ֖אי‬
ָּ
of his city of the gate who went out all
N‑fsc | 3ms N‑msc V‑Qal‑Prtcpl‑mpc N‑msc

1961 [e] 7992 [e] 3117 [e] 1961 [e] 25

bih·yō·w·ṯām haš·šə·lî·šî ḇay·yō·wm way·hî 25
‫שׁי ִֽבְּהיוָֹ֣תם‬
ִ ֜ ‫לי‬
ִ ּׁ‫ש‬
ְ ‫ַה‬ ‫ַב֨יּוֹם‬ ‫ו ַי ְִה֩י‬ 25
when they were third on the day And it came to pass 25
Prep‑b | V‑Qal‑Inf | 3mp Art | Number‑oms Prep‑b, Art | N‑ms Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf ‑3ms 25

8095 [e] 3290 [e] 1121 [e] 8147 [e] 3947 [e] 3510 [e]
šim·‘ō·wn ya·‘ă·qōḇ ḇə·nê- šə·nê- way·yiq·ḥū kō·’ă·ḇîm,
‫שְׁמ֨עוֹן‬
ִ ‫֠י ֲַﬠק ֹב‬ ‫ְבנ ֵי־‬ ‫שֵֽׁני־‬
ְ ‫ק֣חוּ‬
ְ ִ ּ‫ו ַי‬ ‫אִ֗בים‬
ֲ ֹ ּ‫ֽכ‬
Simeon of Jacob of the sons two that took in pain
N‑proper‑ms N‑proper‑ms N‑mpc Number‑mdc Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf ‑3mp V‑Qal‑Prtcpl‑mp

2719 [e] 376 [e] 1783 [e] 251 [e] 3878 [e]
ḥar·bōw, ’îš ḏî·nāh ’ă·ḥê wə·lê·wî
‫ִ֣אישׁ ַחְר֔בּוֹ‬ ‫ִדינ ָ֙ה‬ ‫אֵ֤חי‬
ֲ ‫ל ֜ו ִי‬
ֵ ְ‫ו‬
his sword each of Dinah brothers and Levi
N‑fsc | 3ms N‑ms N‑proper‑fs N‑mpc Conj‑w | N‑proper‑ms
3605 [e] 2026 [e] 983 [e] 5892 [e] 5921 [e] 935 [e]
kāl- way·ya·har·ḡū be·ṭaḥ; hā·‘îr ‘al- way·yā·ḇō·’ū
‫כל־‬
ָּ ‫ו ַֽיּ ַַהְר ֖גוּ‬ ‫טח‬
ַ ּ‫ַﬠל־ ָהִ֖ﬠיר ֶ֑ב‬ ‫ו ַיּ ָ ֥ב ֹאוּ‬
all and killed boldly the city upon and came
N‑msc Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf ‑3mp N‑ms Art | N‑fs Prep Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf ‑3mp

2026 [e] 1121 [e] 7927 [e] 853 [e] 2544 [e] 853 [e] 26 2145 [e]
hā·rə·ḡū bə·nōw, šə·ḵem wə·’eṯ- ḥă·mō·wr wə·’eṯ- 26 zā·ḵār.
‫ָהְר ֖גוּ‬ ‫ְבּ ֔נוֹ‬ ‫שֶׁ֣כם‬
ְ ‫את־‬
ֶ ְ ‫ֲחמוֹ֙ר ו‬ ‫את־‬
ֶ ְ‫ו‬ 26 . ‫ז ָָֽכר׃‬
they killed his son Shechem and Hamor And 26 the males
V‑Qal‑Perf ‑3cp N‑msc | 3ms N‑proper‑ms Conj‑w | DirObjM N‑proper‑ms Conj‑w | DirObjM 26 N‑ms

1783 [e] 853 [e] 3947 [e] 2719 [e] 6310 [e]
dî·nāh ’eṯ- way·yiq·ḥū ḥā·reḇ; lə·p̄î-
‫את־ ִדּיָ֛נה‬
ֶ ‫ק֧חוּ‬
ְ ִ ּ‫ו ַי‬ ‫ָ֑חֶרב‬ ‫לִפי־‬
ְ
Dinah - and took of the sword with the edge
N‑proper‑fs DirObjM Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf ‑3mp N‑fs Prep‑l | N‑msc

3290 [e] 1121 [e] 27 3318 [e] 7927 [e] 1004 [e]
ya·‘ă·qōḇ, bə·nê 27 way·yê·ṣê·’ū. šə·ḵem mib·bêṯ
‫י ֲַﬠ ֗ק ֹב‬ ‫ְבֵּ֣ני‬ 27 . ‫ו ַיּ ֵֵֽצאוּ׃‬ ‫שֶׁ֖כם‬
ְ ‫ִמ ֵ֥בּית‬
of Jacob The sons 27 and went out of Shechem from the house
N‑proper‑ms N‑mpc 27 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf ‑3mp N‑proper‑ms Prep‑m | N‑msc

834 [e] 5892 [e] 962 [e] 2491 [e] 5921 [e] 935 [e]
’ă·šer hā·‘îr; way·yā·ḇōz·zū ha·ḥă·lā·lîm, ‘al- bā·’ū
‫שׁר‬
ֶ֥ ‫א‬
ֲ ‫ָהִ֑ﬠיר‬ ‫ו ַיּ ָ ֖ב ֹזּוּ‬ ‫לים‬
ִ֔‫ל‬
ָ ‫ַﬠל־ ַ֣הֲח‬ ‫ָ֚בּאוּ‬
because the city and they plundered the slain upon came
Pro‑r Art | N‑fs Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf ‑3mp Art | N‑mp Prep V‑Qal‑Perf ‑3cp

1241 [e] 853 [e] 6629 [e] 853 [e] 28 269 [e] 2930 [e]
bə·qā·rām wə·’eṯ- ṣō·nām ’eṯ- 28 ’ă·ḥō·w·ṯām. ṭim·mə·’ū
‫קָ֖רם‬
ָ ּ‫ְב‬ ‫את־‬
ֶ ְ‫ו‬ ‫את־ צ ֹאָ֥נם‬
ֶ 28 . ‫אחוָֹֽתם׃‬
ֲ ‫טְמּ֖אוּ‬
ִ
their oxen and Their sheep - 28 their sister had been defiled
N‑msc | 3mp Conj‑w | DirObjM N‑fsc | 3mp DirObjM 28 N‑fsc | 3mp V‑Piel‑Perf ‑3cp

853 [e] 5892 [e] 834 [e] 853 [e] 2543 [e] 853 [e]
wə·’eṯ- bā·‘îr ’ă·šer- wə·’êṯ ḥă·mō·rê·hem; wə·’eṯ-
‫את־‬
ֶ ְ‫ו‬ ‫ָבִּ֛ﬠיר‬ ‫שׁר־‬
ֶ ‫א‬
ֲ ‫ו ְֵ֧את‬ ​ ּ‫​ֲחמ ֵֹרי ֶ֑ה‬
‫ם‬ ‫את־‬
ֶ ְ‫ו‬
and in the city what [was] and their donkeys and
Conj‑w | DirObjM Prep‑b, Art | N‑fs Pro‑r Conj‑w | DirObjM N‑mpc | 3mp Conj‑w | DirObjM
 2428 [e] 3605 [e] 853 [e] 29 3947 [e] 7704 [e] 834 [e]
ḥê·lām kāl- wə·’eṯ- 29 lā·qā·ḥū. baś·śā·ḏeh ’ă·šer
‫כל־ ֵחיָ֤לם‬
ָּ ‫את־‬
ֶ ְ‫ו‬ 29 . ‫לָֽקחוּ׃‬
ָ ‫שֶּׂ֖דה‬
ָ ּ‫ַב‬ ‫שׁר‬
ֶ֥ ‫א‬
ֲ
their wealth all And 29 they took in the field what [was]
N‑msc | 3mp N‑msc Conj‑w | DirObjM 29 V‑Qal‑Perf ‑3cp Prep‑b, Art | N‑ms Pro‑r

7617 [e] 802 [e] 853 [e] 2945 [e] 3605 [e] 853 [e]
šā·ḇū nə·šê·hem, wə·’eṯ- ṭap·pām kāl- wə·’eṯ-
‫שׁ֖בוּ‬
ָ ‫שׁיֶ֔הם‬
ֵ ְ‫נ‬ ‫את־‬
ֶ ְ‫ו‬ ‫טָפּ֙ם‬
ַ ‫כל־‬
ָּ ‫את־‬
ֶ ְ‫ו‬
they took captive their wives and their little ones all and
V‑Qal‑Perf ‑3cp N‑fpc | 3mp Conj‑w | DirObjM N‑msc | 3mp N‑msc Conj‑w | DirObjM

1004 [e] 834 [e] 3605 [e] 853 [e] 962 [e]
bab·bā·yiṯ. ’ă·šer kāl- wə·’êṯ way·yā·ḇōz·zū;
. ‫ַבּ ָֽבּי ִת׃‬ ‫שׁר‬
ֶ֥ ‫א‬
ֲ ‫כל־‬
ָּ ‫ו ְֵ֖את‬ ‫ו ַיּ ָ ֑ב ֹזּוּ‬
in the houses that [was] all even and they plundered
Prep‑b, Art | N‑ms Pro‑r N‑msc Conj‑w | DirObjM Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf ‑3mp

3878 [e] 413 [e] 8095 [e] 413 [e] 3290 [e] 559 [e] 30
lê·wî wə·’el- šim·‘ō·wn ’el- ya·‘ă·qōḇ way·yō·mer 30
‫לו ִ֮י‬
ֵ ‫אל־‬
ֶ ְ ‫שְׁמ֣ﬠוֹן ו‬
ִ ‫אל־‬
ֶ ‫י ֲַﬠ ֜ק ֹב‬ ‫ו ַ֨יּ ֹאֶמר‬ 30
Levi and Simeon to Jacob And said 30
N‑proper‑ms Conj‑w | Prep N‑proper‑ms Prep N‑proper‑ms Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf ‑3ms 30

776 [e] 3427 [e] 887 [e] 853 [e] 5916 [e]
hā·’ā·reṣ, bə·yō·šêḇ lə·haḇ·’î·šê·nî ’ō·ṯî ‘ă·ḵar·tem
‫אֶרץ‬
ָ ֔ ‫ָה‬ ‫שׁב‬
ֵ ֣ ֹ ‫ְבּי‬ ‫שׁנ ִ֙י‬
ֵ ֙ ‫אי‬
ִ ‫לַהְב‬
ְ ‫א ִֹת֒י‬ ‫כְר ֶ֣תּם‬
ַ ‫ֲﬠ‬
of the land among the inhabitants by making me repugnant me You have troubled
Art | N‑fs Prep‑b | V‑Qal‑Prtcpl‑msc Prep‑l | V‑Hifil‑Inf | 1cs DirObjM | 1cs V‑Qal‑Perf ‑2mp

4557 [e] 4962 [e] 589 [e] 6522 [e] 3669 [e]
mis·pār, mə·ṯê wa·’ă·nî ū·ḇap·pə·riz·zî; bak·kə·na·‘ă·nî
‫ס ָ֔פּר‬
ְ ‫ְמֵ֣תי ִמ‬ ‫אנ ִ֙י‬
ֲ ַ‫– ו‬ ‫וַּבְפִּר ֑זּ ִי‬ ‫כנ ֲַﬠִ֖ני‬
ְּ ּ‫ַֽב‬
in number few since I [am] and the Perizzites among the Canaanite
N‑ms N‑mpc Conj‑w | Pro‑1cs Conj‑w, Prep‑b, Art | N‑proper‑ms Prep‑b, Art | N‑proper‑ms

5221 [e] 5921 [e] 622 [e]

wə·hik·kū·nî, ‘ā·lay wə·ne·’es·p̄ū
‫ו ְִה֔כּוּנ ִי‬ ‫ל֙י‬
ַ ‫ָﬠ‬ ‫ס֤פוּ‬
ְ ‫א‬
ֶ ֶ ‫ו ְנ‬
and attack me against me if they unite
Conj‑w | V‑Hifil‑ConjPerf ‑3cp | 1cs2 Prep | 1cs Conj‑w | V‑Nifal‑ConjPerf ‑3cp
 559 [e] 31
way·yō·mə·rū; 31
‫ו ַיּ ֹאְמ ֑רוּ‬ 31
But they said 31
Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf ‑3mp 31
1004 [e] 589 [e] 8045 [e]
ū·ḇê·ṯî. ’ă·nî wə·niš·maḏ·tî
. ‫אִ֥ני וֵּביִֽתי׃‬
ֲ ‫שַׁמְד ִ֖תּי‬
ְ ִ ‫ו ְנ‬
and my household I then I shall be destroyed
Conj‑w | N‑msc | 1cs Pro‑1cs Conj‑w | V‑Nifal‑ConjPerf ‑1cs

269 [e] 853 [e] 6213 [e] 2181 [e]

p̄ ’ă·ḥō·w·ṯê·nū. ’eṯ- ya·‘ă·śeh haḵ·zō·w·nāh
‫אחוֵֹֽתנוּ׃ ؟ פ‬
ֲ ‫את־‬
ֶ ‫שׂה‬
ֶ ֖ ‫י ֲַﬠ‬ ‫כזוֹ ֕נ ָה‬
ְ ‫ַה‬
- our sister - he treat Should like a harlot
Punc N‑fsc | 1cp DirObjM V‑Qal‑Imperf ‑3ms Art, Prep‑k | N‑fs

Interlinear Bible © 2011 - 2018 by Biblos.com in cooperation with Helps Ministries

Section Headings Courtesy INT Bible

© 2012, Used by Permission

Bible Hub
 Bible Hub: Search, Read, Study the Bible in Many Languages.

About Us | Contact Us | Privacy Policy | Terms of Use | Media Kit

© 2004 - 2016 by Bible Hub