Genesis 33 Version Commentary Language

Enter Reference or Keyword Multi

NIV NLT ESV BSB NAS KJV CSB CEV GNT HCS ASV DBT DRB ERV GWT ISR ISV

Parallel Sermons Topical Strong's Comment Interlin Hebrew Lexicon Multi

PAR TSK TIM OUT CON LIB BBB PSB ABP LXX

Bible > Interlinear > Genesis 33 Library • Free Downloads • eBibles

◄ Genesis 33 ►
Interlinear Bible

Jacob Meets Esau

7200 [e] 5869 [e] 3290 [e] 5375 [e] 1

way·yar ‘ê·nāw, ya·‘ă·qōḇ way·yiś·śā 1
‫ו ַיּ ְַר֙א‬ ‫י ֲַﬠ ֜ק ֹב ֵﬠי ֗נ ָיו‬ ‫שּׂא‬
ָ ֨ ִ ּ‫ו ַי‬ 1
and looked his eyes Jacob And lifted 1
Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf ‑3ms N‑cdc | 3ms N‑proper‑ms Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf ‑3ms 1

3967 [e] 702 [e] 5973 [e] 935 [e] 6215 [e] 2009 [e]
mê·’ō·wṯ ’ar·ba‘ wə·‘im·mōw bā, ‘ê·śāw wə·hin·nêh
‫אְר ַ֥בּע ֵמ֖אוֹת‬
ַ ‫ו ְִﬠ֕מּוֹ‬ ‫ָ֔בּא‬ ‫שׂו‬
ָ ֣ ‫ֵﬠ‬ ‫ו ְִה ֣נּ ֵה‬
hundred four and with him was coming Esau and there
Number‑fp Number‑fsc Conj‑w | Prep | 3ms V‑Qal‑Prtcpl‑ms N‑proper‑ms Conj‑w | Interjection

5921 [e] 3812 [e] 5921 [e] 3206 [e] 853 [e] 2673 [e] 376 [e]
wə·‘al- lê·’āh ‘al- hay·lā·ḏîm, ’eṯ- way·ya·ḥaṣ ’îš;
‫ו ְַﬠל־‬ ‫א֙ה‬
ָ ‫ל‬
ֵ ‫לִ֗דים ַﬠל־‬
ָ ְ ‫את־ ַהי‬
ֶ ‫ ו ַ֣יּ ַַחץ‬. ‫ִ֑אישׁ‬
and Leah among the sons - So he divided men
Conj‑w | Prep N‑proper‑fs Prep Art | N‑mp DirObjM Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf ‑3ms N‑ms

853 [e] 7760 [e] 2 8198 [e] 8147 [e] 5921 [e] 7354 [e]
’eṯ- way·yā·śem 2 haš·šə·p̄ā·ḥō·wṯ. šə·tê wə·‘al rā·ḥêl,
‫את־‬
ֶ ‫שׂם‬
ֶ ָ ּ‫ו ַ֧י‬ 2 . ‫שָּׁפֽחוֹת׃‬
ְ ‫ַה‬ ‫שׁ ֵ֥תּי‬
ְ ‫ו ְַ֖ﬠל‬ ‫ָרֵ֔חל‬
- And he put 2 the maidservants two and Rachel
DirObjM Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf ‑3ms 2 Art | N‑fp Number‑fdc Conj‑w | Prep N‑proper‑fs
 3812 [e] 853 [e] 7223 [e] 3206 [e] 853 [e] 8198 [e]
lê·’āh wə·’eṯ- ri·šō·nāh; yal·ḏê·hen wə·’eṯ- haš·šə·p̄ā·ḥō·wṯ
‫לָ֤אה‬
ֵ ‫את־‬
ֶ ְ‫ו‬ ‫ִֽראשׁ ָֹ֑נה‬ ‫לֵדיֶ֖הן‬
ְ ַ‫י‬ ‫את־‬
ֶ ְ‫ו‬ ‫שָּׁפ֛חוֹת‬
ְ ‫ַה‬
Leah and in front their children and the maidservants
N‑proper‑fs Conj‑w | DirObjM Adj‑fs N‑mpc | 3fp Conj‑w | DirObjM Art | N‑fp

3130 [e] 853 [e] 7354 [e] 853 [e] 314 [e] 3206 [e]
yō·w·sêp̄ wə·’eṯ- rā·ḥêl wə·’eṯ- ’a·ḥă·rō·nîm, wî·lā·ḏe·hā
‫יוֵֹ֖סף‬ ‫את־‬
ֶ ְ ‫ָרֵ֥חל ו‬ ‫את־‬
ֶ ְ‫ו‬ ‫אֲחרנֹ֔ ִים‬
ַ ‫ל ֶ ֙דיָ֙ה‬
ָ ‫ֽו ִי‬
Joseph and Rachel and behind and her children
N‑proper‑ms Conj‑w | DirObjM N‑proper‑fs Conj‑w | DirObjM Adj‑mp Conj‑w | N‑mpc | 3fs

7812 [e] 6440 [e] 5674 [e] 1931 [e] 3 314 [e]
way·yiš·ta·ḥū lip̄·nê·hem; ‘ā·ḇar wə·hū 3 ’a·ḥă·rō·nîm.
‫שׁ ַ֤תּחוּ‬
ְ ִ ּ‫ו ַי‬ ‫לְפנ ֵיֶ֑הם‬
ִ ‫ָﬠַ֣בר‬ ‫ו ְ֖הוּא‬ 3 . ‫חרנֹ ֽ ִים׃‬
ֲ ‫א‬
ַ
and bowed himself before them crossed over And he 3 last
Conj‑w | V‑Hitpael‑ConsecImperf ‑3ms Prep‑l | N‑mpc | 3mp V‑Qal‑Perf ‑3ms Conj‑w | Pro‑3ms 3 Adj‑mp

251 [e] 5704 [e] 5066 [e] 5704 [e] 6471 [e] 7651 [e] 776 [e]
’ā·ḥîw. ‘aḏ- giš·tōw ‘aḏ- pə·‘ā·mîm, še·ḇa‘ ’ar·ṣāh
. ‫אִֽחיו׃‬
ָ ‫ַﬠד־‬ ‫שׁ֖תּוֹ‬
ְ ‫ַﬠד־ ִּג‬ ‫שַׁבע ְפָּﬠִ֔מים‬
ֶ֣ ‫אְרָצ֙ה‬
ַ֙
his brother to he came near until times seven to the ground
N‑msc | 3ms Prep V‑Qal‑Inf | 3ms Prep N‑fp Number‑fs N‑fs | 3fs

2263 [e] 7125 [e] 6215 [e] 7323 [e] 4

way·ḥab·bə·qê·hū, liq·rā·ṯōw ‘ê·śāw way·yā·rāṣ 4
‫קהוּ‬
ֵ ֔ ּ‫ֽו ַ י ְַחְב‬ ‫קָראת֙וֹ‬
ְ ‫ל‬
ִ ‫שׂו‬
ָ ֤ ‫ֵﬠ‬ ‫ו ַ֨יּ ָָרץ‬ 4
and embraced him to meet him Esau But ran 4
Conj‑w | V‑Piel‑ConsecImperf ‑3ms | 3ms Prep‑l | V‑Qal‑Inf | 3ms N‑proper‑ms Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf ‑3ms 4

5401 [e] 6677 [e] 5921 [e] 5307 [e]

way·yiš·šā·qê·hū; ṣaw·wā·rāw ‘al- way·yip·pōl
‫שֵּׁ֑קה ​וּ‬
ָ ִ ּ‫​ו ַי‬ ‫ַﬠל־ ​ַצוּ ָאָ֖ר ​ו‬ ‫ו ַיּ ִ ֥פּ ֹל‬
and kissed him his neck on and fell
Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf ‑3ms | 3ms N‑msc | 3ms Prep Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf ‑3ms

5869 [e] 853 [e] 5375 [e] 5 1058 [e]

‘ê·nāw, ’eṯ- way·yiś·śā 5 way·yiḇ·kū.
‫את־ ֵﬠי ֗נ ָיו‬
ֶ ‫שּׂא‬
ָ ֣ ִ ּ‫ו ַי‬ 5 . ‫ו ַיּ ְִבֽכּוּ׃‬
his eyes - And he lifted 5 and they wept
N‑cdc | 3ms DirObjM Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf ‑3ms 5 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf ‑3mp
 3206 [e] 853 [e] 802 [e] 853 [e] 7200 [e]
hay·lā·ḏîm, wə·’eṯ- han·nā·šîm ’eṯ- way·yar
– ‫לִ֔דים‬
ָ ְ ‫ַהי‬ ‫את־‬
ֶ ְ ‫שׁי֙ם ו‬
ִ ָ ּ‫את־ ַהנ‬
ֶ ‫ו ַ֤יּ ְַרא‬
children and the women - and saw
Art | N‑mp Conj‑w | DirObjM Art | N‑fp DirObjM Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf ‑3ms

559 [e] 428 [e] 4310 [e] 559 [e]

way·yō·mar lāḵ; ’êl·leh mî- way·yō·mer
‫ו ַיּ ֹאַ֕מר‬ ָּ‫לה ֑ל‬
ֶּ ‫ֵ֣א‬ ‫ִמי־‬ ‫ו ַ֖יּ ֹאֶמר‬
so he said with you these who [are] and said
Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf ‑3ms Prep | 2fs Pro‑cp Interrog Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf ‑3ms

5650 [e] 853 [e] 430 [e] 2603 [e] 834 [e] 3206 [e]
‘aḇ·de·ḵā. ’eṯ- ’ĕ·lō·hîm ḥā·nan ’ă·šer- hay·lā·ḏîm
. ‫ב ֶֽדּ ׃‬
ְ ‫את־ ַﬠ‬
ֶ ‫א ִ֖הים‬
ֱ ‫שׁר־ ָחַ֥נ ן‬
ֶ ‫א‬
ֲ ‫לִ֕דים‬
ָ ְ ‫ַהי‬
your servant - God has graciously given whom the sons
N‑msc | 2ms DirObjM N‑mp V‑Qal‑Perf ‑3ms Pro‑r Art | N‑mp

3206 [e] 2007 [e] 8198 [e] 5066 [e] 6

wə·yal·ḏê·hen hên·nāh haš·šə·p̄ā·ḥō·wṯ wat·tig·gaš·nā 6
‫לֵדיֶ֖הן‬
ְ ַ ‫ֵ֥הנּ ָה ו ְי‬ ‫שָּׁפ֛חוֹת‬
ְ ‫ַה‬ ָ ‫שׁן‬
ְ ‫ו ִַתַּּ֧ג‬ 6
and their children they the maidservants And came near 6
Conj‑w | N‑mpc | 3fp Pro‑3fp Art | N‑fp Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf ‑3fp 6

3812 [e] 1571 [e] 5066 [e] 7 7812 [e]

lê·’āh gam- wat·tig·gaš 7 wat·tiš·ta·ḥă·we·nā.
‫לָ֛אה‬
ֵ ‫ַּגם־‬ ‫ו ִַתַּּ֧גשׁ‬ 7 . ָ‫שַׁתֲּח ֽו ֶין׃‬
ְ ּ‫ו ַ ִֽת‬
Leah also And came near 7 and bowed down
N‑proper‑fs Conj Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf ‑3fs 7 Conj‑w | V‑Hitpael‑ConsecImperf ‑3fp

3130 [e] 5066 [e] 310 [e] 7812 [e] 3206 [e]
yō·w·sêp̄ nig·gaš wə·’a·ḥar, way·yiš·ta·ḥă·wū; wî·lā·ḏe·hā
‫יוֵֹ֛סף‬ ‫נ ִַּ֥גשׁ‬ ‫אַ֗חר‬
ַ ְ‫– ו‬ ‫שַׁתֲּח֑ווּ‬
ְ ִ ּ‫ו ַֽי‬ ‫לֶ֖דיָה‬
ָ ‫ו ִי‬
Joseph came near and afterward and they bowed down with her children
N‑proper‑ms V‑Nifal‑Perf ‑3ms Conj‑w | Adv Conj‑w | V‑Hitpael‑ConsecImperf ‑3mp Conj‑w | N‑mpc | 3fs

559 [e] 8 7812 [e] 7354 [e]

way·yō·mer 8 way·yiš·ta·ḥă·wū. wə·rā·ḥêl
‫ו ַ֕יּ ֹאֶמר‬ 8 . ‫שַׁתֲּחֽווּ׃‬
ְ ִ ּ‫ו ַֽי‬ ‫ו ְָרֵ֖חל‬
And Esau said 8 and they bowed down and Rachel
Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf ‑3ms 8 Conj‑w | V‑Hitpael‑ConsecImperf ‑3mp Conj‑w | N‑proper‑fs
 6298 [e] 834 [e] 2088 [e] 4264 [e] 3605 [e] 4310 [e]
pā·ḡā·šə·tî; ’ă·šer haz·zeh ham·ma·ḥă·neh kāl- lə·ḵā mî
‫שִׁתּי ؟‬
ְ ‫שׁר ָפָּ֑ג‬
ֶ֣ ‫א‬
ֲ ‫ַה ֖זּ ֶה‬ ‫כל־ ַהַמֲּחֶ֥נה‬
ָּ ֛‫ל‬
ְ ‫ִ֥מי‬
I met which this company all to [you] who [is]
V‑Qal‑Perf ‑1cs Pro‑r Art | Pro‑ms Art | N‑cs N‑msc Prep | 2ms Interrog

113 [e] 5869 [e] 2580 [e] 4672 [e] 559 [e]
’ă·ḏō·nî. bə·‘ê·nê ḥên lim·ṣō- way·yō·mer
. ‫אדנֹֽ ִי׃‬
ֲ ‫ְבֵּﬠיֵ֥ני‬ ‫ֵ֖חן‬ ‫לְמצ ֹא־‬
ִ ‫ו ַ֕יּ ֹאֶמר‬
of my lord in the sight favor [These are] to find and he said
N‑msc | 1cs Prep‑b | N‑cdc N‑ms Prep‑l | V‑Qal‑Inf Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf ‑3ms

251 [e] 7227 [e] 3426 [e] 6215 [e] 559 [e] 9
’ā·ḥî rāḇ; lî yeš- ‘ê·śāw way·yō·mer 9
– ‫אִ֕חי‬
ָ ‫ָ֑רב‬ ‫י ֶשׁ־ ִ֣לי‬ ‫שׂו‬
ָ ֖ ‫ֵﬠ‬ ‫ו ַ֥יּ ֹאֶמר‬ 9
my brother enough I have Esau But said 9
N‑msc | 1cs Adj‑ms Prep | 1cs Adv N‑proper‑ms Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf ‑3ms 9

559 [e] 10 834 [e] 1961 [e]

way·yō·mer 10 lāḵ. ’ă·šer- lə·ḵā yə·hî
‫ו ַ֣יּ ֹאֶמר‬ 10 . ‫ָֽל ׃‬ ‫שׁר־‬
ֶ ‫א‬
ֲ ֖‫ל‬
ְ ‫י ְִ֥הי‬
And said 10 for yourself what you have - keep
Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf ‑3ms 10 Prep | 2fs Pro‑r Prep | 2ms V‑Qal‑Imperf.Jus‑3ms

2580 [e] 4672 [e] 4994 [e] 518 [e] 4994 [e] 408 [e] 3290 [e]
ḥên mā·ṣā·ṯî nā ’im- nā ’al- ya·‘ă·qōḇ,
‫ָמָ֤צאִתי ֵח֙ן‬ ‫אם־ ֨נ ָא‬
ִ ‫נ ָ֙א‬ ‫אל־‬
ַ ‫י ֲַﬠ ֗ק ֹב‬
favor I have found now if please No Jacob
N‑ms V‑Qal‑Perf ‑1cs Interjection Conj Interjection Adv N‑proper‑ms

3588 [e] 3027 [e] 4503 [e] 3947 [e] 5869 [e]
kî mî·yā·ḏî; min·ḥā·ṯî wə·lā·qaḥ·tā bə·‘ê·ne·ḵā,
‫כי‬
ִּ ֣ ‫ִמנ ְָחִ֖תי ִמיּ ִָ֑די‬ ּ‫קְח ָ֥ת‬
ַ ‫ל‬
ָ ְ‫ו‬ ‫ְבֵּﬠי ֔נ ֶי‬
inasmuch from my hand my present then receive in your sight
Conj Prep‑m | N‑fsc | 1cs N‑fsc | 1cs Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf ‑2ms Prep‑b | N‑cdc | 2ms

430 [e] 6440 [e] 7200 [e] 6440 [e] 7200 [e] 3651 [e] 5921 [e]
’ĕ·lō·hîm pə·nê kir·’ōṯ p̄ā·ne·ḵā, rā·’î·ṯî kên ‘al-
‫א ִ֖הים‬
ֱ ‫ְפֵּ֥ני‬ ‫כְר ֛א ֹת‬
ִּ ‫ָפ ֗נ ֶי‬ ‫ָרִ֣איִתי‬ ‫כן‬
ֵּ ֞ ‫ַﬠל־‬
of God the face as though I had seen your face I have seen thus as
N‑mp N‑cpc Prep‑k | V‑Qal‑Inf N‑cpc | 2ms V‑Qal‑Perf ‑1cs Adv Prep
 1293 [e] 853 [e] 4994 [e] 3947 [e] 11 7521 [e]
bir·ḵā·ṯî ’eṯ- nā qaḥ- 11 wat·tir·ṣê·nî.
‫כִת֙י‬
ָ ‫את־ ִבְּר‬
ֶ ‫ָ֤נא‬ ‫ק ח־‬
ַ 11 . ‫ו ִַתְּרֵֽצנ ִי׃‬
my blessing - please Take 11 and you were pleased with me
N‑fsc | 1cs DirObjM Interjection V‑Qal‑Imp‑ms 11 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf ‑2ms | 1cs

430 [e] 2603 [e] 3588 [e] 935 [e] 834 [e]
’ĕ·lō·hîm ḥan·na·nî kî- lāḵ, hu·ḇāṯ ’ă·šer
‫א ִ֖הים‬
ֱ ‫ַח ֥נּ ַנ ִי‬ ‫כי־‬
ִּ ֽ ָ֔
‫ל‬ ‫שׁר ֻהָ֣באת‬
ֶ֣ ‫א‬
ֲ
God has dealt graciously with me because to you is brought that
N‑mp V‑Qal‑Perf ‑3ms | 1cs Conj Prep | 2fs V‑Hofal‑Perf ‑3fs Pro‑r

6484 [e] 3605 [e] 3426 [e] 3588 [e]

bōw way·yip̄·ṣar- ḵōl; lî- yeš- wə·ḵî
‫֖בּוֹ‬ ‫ ו ַיּ ְִפַצר־‬. ‫֑כ ֹל‬ ‫לי־‬
ִ ‫י ֶשׁ־‬ ‫ו ְִ֣כי‬
him So he urged everything I have and because
Prep | 3ms Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf ‑3ms N‑ms Prep | 1cs Adv Conj‑w | Conj

3947 [e]
way·yiq·qāḥ.
. ‫קּח׃‬
ָ ֽ ִ ּ‫ו ַי‬
and he took [it]
Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf ‑3ms

5265 [e] 559 [e] 12

nis·‘āh way·yō·mer 12
‫סָ֣ﬠה‬
ְ ִ‫נ‬ ‫ו ַ֖יּ ֹאֶמר‬ 12
let us take our journey And Esau said 12
V‑Qal‑Imperf.Cohort‑1cp Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf ‑3ms 12

5048 [e] 1980 [e] 1980 [e]

lə·neḡ·de·ḵā. wə·’ê·lə·ḵāh wə·nê·lê·ḵāh;
. ‫לנ ְֶג ֶֽדּ ׃‬
ְ ‫לָ֖כה‬
ְ ‫א‬
ֵ ְ‫ו‬ ‫כה‬
ָ ‫ו ְנ ֵֵ֑ל‬
before you and I will go and let us go
Prep‑l | 2ms Conj‑w | V‑Qal‑ConjImperf.Cohort‑1cs Conj‑w | V‑Qal‑ConjImperf.Cohort‑1cp

3206 [e] 3588 [e] 3045 [e] 113 [e] 413 [e] 559 [e] 13
hay·lā·ḏîm kî- yō·ḏê·a‘ ’ă·ḏō·nî ’ê·lāw, way·yō·mer 13
‫לִ֣דים‬
ָ ְ ‫ַהי‬ ‫כי־‬
ִּ ֽ ‫אדנֹ ֤ ִי י ֹ ֵ ֙דַ֙ﬠ‬
ֲ ‫ליו‬
ָ֗‫א‬
ֵ ‫ו ַ֣יּ ֹאֶמר‬ 13
the sons that knows My lord to him But Jacob said 13
Art | N‑mp Conj V‑Qal‑Prtcpl‑ms N‑msc | 1cs Prep | 3ms Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf ‑3ms 13
 5921 [e] 5763 [e] 1241 [e] 6629 [e] 7390 [e]
‘ā·lāy; ‘ā·lō·wṯ wə·hab·bā·qār wə·haṣ·ṣōn rak·kîm,
‫ָﬠָ֑לי‬ ‫ָﬠ֣לוֹת‬ ‫ו ְַהָבָּ֖קר‬ ‫ו ְַה ֥צּ ֹאן‬ ‫כים‬
ִּ ֔ ‫ַר‬
with me which are nursing [are] and herds and the flocks [are] weak
Prep | 1cs V‑Qal‑Prtcpl‑fp Conj‑w, Art | N‑ms Conj‑w, Art | N‑cs Adj‑mp

6629 [e] 3605 [e] 4191 [e] 259 [e] 3117 [e] 1849 [e]
haṣ·ṣōn. kāl- wā·mê·ṯū ’e·ḥāḏ, yō·wm ū·ḏə·p̄ā·qūm
. ‫ה ֽצּ ֹאן׃‬
ַ ‫כל־‬
ָּ ‫ו ֵָ֖מתוּ‬ ‫אָ֔חד‬
ֶ ‫֣יוֹם‬ ‫וְּדָפקוּ֙ם‬
the flock all then will die one day and if they are driven hard
Art | N‑cs N‑msc Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf ‑3cp Number‑ms N‑ms Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf ‑3cp | 3mp

589 [e] 5650 [e] 6440 [e] 113 [e] 4994 [e] 5674 [e] 14
wa·’ă·nî ‘aḇ·dōw; lip̄·nê ’ă·ḏō·nî nā ya·‘ă·ḇār- 14
‫א ֞נ ִי‬
ֲ ַ‫ו‬ ‫ַﬠְב ֑דּוֹ‬ ‫לְפֵ֣ני‬
ִ ‫אדנֹ ֖ ִי‬
ֲ ‫ָ֥נא‬ ‫י ֲַﬠָבר־‬ 14
and I his servant before my lord please Let go on ahead 14
Conj‑w | Pro‑1cs N‑msc | 3ms Prep‑l | N‑cpc N‑msc | 1cs Interjection V‑Qal‑Imperf ‑3ms 14

834 [e] 4399 [e] 7272 [e] 328 [e] 5095 [e]
’ă·šer- ham·mə·lā·ḵāh lə·re·ḡel lə·’iṭ·ṭî, ’eṯ·nā·hă·lāh
‫שׁר־‬
ֶ ‫א‬
ֲ ‫לאָ֤כה‬
ָ ּ‫ַהְמ‬ ‫לֶ֨רֶגל‬
ְ ‫טּי‬
ִ֗ ‫א‬
ִ ‫ל‬
ְ ‫ֶֽאְתנ ֲָהָ֣לה‬
that the livestock at a pace which slowly will lead on
Pro‑r Art | N‑fs Prep‑l | N‑fsc Prep‑l | Adv | 1cs V‑Hitpael‑Imperf.Cohort‑1cs

935 [e] 834 [e] 5704 [e] 3206 [e] 7272 [e] 6440 [e]
’ā·ḇō ’ă·šer- ‘aḏ hay·lā·ḏîm, ū·lə·re·ḡel lə·p̄ā·nay
‫א ֥ב ֹא‬
ָ ‫שׁר־‬
ֶ ‫א‬
ֲ ‫ַ֛ﬠד‬ ‫לִ֔דים‬
ָ ְ ‫ַהי‬ ‫לֶ֣רֶגל‬
ְ ‫וּ‬ ‫לָפנ ַ֙י‬
ְ
I come that until [and] the sons and are able to endure go before me
V‑Qal‑Imperf ‑1cs Pro‑r Prep Art | N‑mp Conj‑w, Prep‑l | N‑fsc Prep‑l | N‑mpc | 1cs

8165 [e] 113 [e] 413 [e]

śê·‘î·rāh. ’ă·ḏō·nî ’el-
. ‫שִֽׂﬠיָרה׃‬
ֵ ‫אדנֹ ֖ ִי‬
ֲ ‫אל־‬
ֶ
in Seir my lord to
N‑proper‑fs | 3fs N‑msc | 1cs Prep

5973 [e] 4994 [e] 3322 [e] 6215 [e] 559 [e] 15
‘im·mə·ḵā, nā ’aṣ·ṣî·ḡāh- ‘ê·śāw, way·yō·mer 15
֔ ּ‫ִﬠְמ‬ ‫֣נּ ָא‬ ‫א ִֽצּיָגה־‬
ַ ‫שׂו‬
ָ ֔ ‫ֵﬠ‬ ‫ו ַ֣יּ ֹאֶמר‬ 15
with you now let me leave Esau And said 15
Prep | 2ms Interjection V‑Hifil‑Imperf.Cohort‑1cs N‑proper‑ms Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf ‑3ms 15
 4100 [e] 559 [e] 854 [e] 834 [e] 5971 [e] 4480 [e]
lām·māh way·yō·mer ’it·tî; ’ă·šer hā·‘ām min-
‫ָ֣לָמּה‬ ‫ ו ַ ֙יּ ֹאֶמ֙ר‬. ‫א ִ֑תּי‬
ִ ‫שׁר‬
ֶ֣ ‫א‬
ֲ ‫ִמן־ ָהָ֖ﬠם‬
why But he said with me who [are] of the people [some]
Interrog Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf ‑3ms Prep | 1cs Pro‑r Art | N‑ms Prep

7725 [e] 16 113 [e] 5869 [e] 2580 [e] 4672 [e] 2088 [e]
way·yā·šāḇ 16 ’ă·ḏō·nî. bə·‘ê·nê ḥên ’em·ṣā- zeh,
‫שׁ֩ב‬
ָ ָ ּ‫ו ַי‬ 16 . ‫אדנֹֽ ִי׃‬
ֲ ‫ְבֵּﬠיֵ֥ני‬ ‫ֵ֖חן‬ ‫אְמָצא־‬
ֶ ‫؟‬ ‫֔זּ ֶה‬
So returned 16 of my lord in the sight favor let me find this
Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf ‑3ms 16 N‑msc | 1cs Prep‑b | N‑cdc N‑ms V‑Qal‑Imperf.h‑1cs Pro‑ms

3290 [e] 17 8165 [e] 1870 [e] 6215 [e] 1931 [e] 3117 [e]
wə·ya·‘ă·qōḇ 17 śê·‘î·rāh. lə·ḏar·kōw ‘ê·śāw ha·hū bay·yō·wm
‫ו ְי ֲַﬠק ֹ֙ב‬ 17 . ‫שִֽׂﬠיָרה׃‬
ֵ ‫לַדְר֖כּוֹ‬
ְ ‫שׂו‬
ָ ֛ ‫ַה֥הוּא ֵﬠ‬ ‫ַבּ֨יּוֹם‬
And Jacob 17 to Seir on his way Esau that day
Conj‑w | N‑proper‑ms 17 N‑proper‑fs | 3fs Prep‑l | N‑csc | 3ms N‑proper‑ms Art | Pro‑3ms Prep‑b, Art | N‑ms

1004 [e] 1129 [e] 5523 [e] 5265 [e]

bā·yiṯ; lōw way·yi·ḇen suk·kō·ṯāh, nā·sa‘
‫ָ֑בּי ִת‬ ‫֖לוֹ‬ ‫ו ַ֥יּ ִֶבן‬ ‫ס ֔כּ ָֹתה‬
ֻ ‫נ ַָ֣סע‬
a house himself and built to Succoth journeyed
N‑ms Prep | 3ms Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf ‑3ms N‑proper‑fs | 3fs V‑Qal‑Perf ‑3ms

8034 [e] 7121 [e] 3651 [e] 5921 [e] 5521 [e] 6213 [e] 4735 [e]
šêm- qā·rā kên ‘al- suk·kōṯ, ‘ā·śāh ū·lə·miq·nê·hū
‫שׁם־‬
ֵ ‫קָ֥רא‬
ָ ‫כן‬
ֵּ ֛ ‫ ַﬠל־‬. ‫ס ֔כּ ֹת‬
ֻ ‫שׂה‬
ָ ֣ ‫ָﬠ‬ ‫ק ֙נ ֵה֙וּ‬
ְ ‫לִמ‬
ְ ‫וּ‬
the name is called thus Upon booths made [and] for his livestock
N‑msc V‑Qal‑Perf ‑3ms Adv Prep N‑fp V‑Qal‑Perf ‑3ms Conj‑w, Prep‑l | N‑msc | 3ms

5523 [e] 4725 [e]

s suk·kō·wṯ. ham·mā·qō·wm
‫ ס‬. ‫סֽכּוֹת׃‬
ֻ ‫ַהָמּ֖קוֹם‬
- Succoth of the place
Punc N‑proper‑fs Art | N‑ms

Jacob Settles in Shechem

 834 [e] 7927 [e] 5892 [e] 8003 [e] 3290 [e] 935 [e] 18
’ă·šer šə·ḵem, ‘îr šā·lêm ya·‘ă·qōḇ way·yā·ḇō 18
‫שׁ֙ר‬
ֶ ‫א‬
ֲ ‫כם‬
ֶ ֗ ׁ‫ש‬
ְ ‫לם ִ֣ﬠיר‬
ֵ ֜ ׁ‫ש‬
ָ ‫י ֲַﬠ ֨ק ֹב‬ ‫ו ַיּ ָב ֹ֩א‬ 18
which [is] of Shechem to the city safely Jacob And came 18
Pro‑r N‑proper‑fs N‑fsc Adj‑ms N‑proper‑ms Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf ‑3ms 18

6307 [e] 935 [e] 3667 [e] 776 [e]

’ă·rām; mip·pad·dan bə·ḇō·’ōw kə·na·‘an, bə·’e·reṣ
‫אָ֑רם‬
ֲ ‫ִמַפּ ַ֣דּן‬ ‫ְבּב ֹ֖אוֹ‬ ‫כ ֔נ ַַﬠן‬
ְּ ‫ְבֶּ֣אֶרץ‬
from Padan Aram from when he came of Canaan in the land
Prep | N‑proper‑fs Prep Prep‑b | V‑Qal‑Inf | 3ms N‑proper‑ms Prep‑b | N‑fsc

853 [e] 7069 [e] 19 5892 [e] 6440 [e] 853 [e] 2583 [e]
’eṯ- way·yi·qen 19 hā·‘îr. pə·nê ’eṯ- way·yi·ḥan
‫את־‬
ֶ ‫קן‬
ֶ ִ ּ‫ו ַ֜י‬ 19 . ‫הִֽﬠיר׃‬
ָ ‫את־ ְפֵּ֥ני‬
ֶ ‫ו ַ֖יּ ִַחן‬
- And he bought 19 the city before - and he pitched his tent
DirObjM Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf ‑3ms 19 Art | N‑fs N‑cpc DirObjM Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf ‑3ms

3027 [e] 168 [e] 8033 [e] 5186 [e] 834 [e] 7704 [e] 2513 [e]
mî·yaḏ ’ā·ho·lōw, šām nā·ṭāh- ’ă·šer haś·śā·ḏeh, ḥel·qaṯ
‫ִמ ֥יּ ַד‬ ‫אֳה֔לוֹ‬
ָ ‫שׁ֙ם‬
ָ ‫ט ה־‬
ָ ‫שׁר ָֽנ‬
ֶ֤ ‫א‬
ֲ ‫שֶּׂ֗דה‬
ָ ‫לַ֣קת ַה‬
ְ ‫ֶח‬
from his tent - he had pitched where of land the parcel
Prep‑m | N‑fsc N‑msc | 3ms Adv V‑Qal‑Perf ‑3ms Pro‑r Art | N‑ms N‑fsc

7192 [e] 3967 [e] 7927 [e] 1 [e] 2544 [e] 1121 [e]
qə·śî·ṭāh. bə·mê·’āh šə·ḵem; ’ă·ḇî ḥă·mō·wr bə·nê-
. ‫שׂיָֽטה׃‬
ִ ‫ק‬
ְ ‫ְבֵּמָ֖אה‬ ‫שֶׁ֑כם‬
ְ ‫אִ֣בי‬
ֲ ‫ֲח֖מוֹר‬ ‫ְבֵּֽני־‬
pieces of silver for a hundred of Shechem father of Hamor the sons
N‑fs Prep‑b | Number‑fs N‑proper‑ms N‑msc N‑proper‑ms N‑mpc

7121 [e] 4196 [e] 8033 [e] 5324 [e] 20

lōw, way·yiq·rā- miz·bê·aḥ; šām way·yaṣ·ṣeḇ- 20
‫֔לוֹ‬ ‫קָרא־‬
ְ ִ ּ‫ו ַ֨י‬ ‫שׁם ִמז ְ ֵ֑בַּח‬
ָ֖ ‫ו ַיּ ֶַצּב־‬ 20
it and called an altar there And he erected 20
Prep | 3ms Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf ‑3ms N‑ms Adv Conj‑w | V‑Hifil‑ConsecImperf ‑3ms 20

3478 [e] 430 [e] 410 [e]

s yiś·rā·’êl. ’ĕ·lō·hê ’êl
‫ ס‬. ‫שָׂרֵֽאל׃‬
ְ ִ ‫א ֵ֥הי י‬
ֱ ‫ֵ֖אל‬
- Israel Elohe El
Punc N‑proper‑ms N‑mpc N‑msc

Interlinear Bible © 2011 - 2018 by Biblos.com in cooperation with Helps Ministries

 Section Headings Courtesy INT Bible
© 2012, Used by Permission
Bible Hub

Bible Hub: Search, Read, Study the Bible in Many Languages.

About Us | Contact Us | Privacy Policy | Terms of Use | Media Kit

© 2004 - 2016 by Bible Hub