Genesis 35 Version Commentary Language

Enter Reference or Keyword Multi

NIV NLT ESV BSB NAS KJV CSB CEV GNT HCS ASV DBT DRB ERV GWT ISR ISV

Parallel Sermons Topical Strong's Comment Interlin Hebrew Lexicon Multi

PAR TSK TIM OUT CON LIB BBB PSB ABP LXX

Bible > Interlinear > Genesis 35 Library • Free Downloads • eBibles

◄ Genesis 35 ►
Interlinear Bible

Jacob Returns to Bethel

5927 [e] 6965 [e] 3290 [e] 413 [e] 430 [e] 559 [e] 1
‘ă·lêh qūm ya·‘ă·qōḇ, ’el- ’ĕ·lō·hîm way·yō·mer 1
‫ֲﬠֵ֥לה‬ ‫֛קוּם‬ ‫א ִהי֙ם ֶֽאל־ י ֲַﬠ ֔ק ֹב‬
ֱ ‫ו ַ֤יּ ֹאֶמר‬ 1
go up Arise Jacob to God and said 1
V‑Qal‑Imp‑ms V‑Qal‑Imp‑ms N‑proper‑ms Prep N‑mp Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf ‑3ms 1

4196 [e] 8033 [e] 6213 [e] 8033 [e] 3427 [e] 1008 [e]
miz·bê·aḥ, šām wa·‘ă·śêh- šām; wə·šeḇ- ’êl ḇêṯ-
‫שׁם ִמז ְ ֵ֔בַּח‬
ָ֣ ‫שׂה־‬
ֵ ‫ו ֲַﬠ‬ ‫שׁם‬
ָ֑ ‫שׁב־‬
ֶ ְ‫ו‬ ‫ֵֽבית־ ֵ֖אל‬
an altar there and make there and dwell Bethel to
N‑ms Adv Conj‑w | V‑Qal‑Imp‑ms Adv Conj‑w | V‑Qal‑Imp‑ms N‑proper‑fs Prep

6215 [e] 6440 [e] 1272 [e] 413 [e] 7200 [e] 410 [e]
‘ê·śāw mip·pə·nê bə·ḇā·rə·ḥă·ḵā, ’ê·le·ḵā, han·nir·’eh lā·’êl
‫שׂו‬
ָ ֥ ‫ֵﬠ‬ ‫ִמְפֵּ֖ני‬ ​ ֔ ‫ֵאֶ֔לי ​ְבָּבְרֲח‬ ‫ַהנּ ְִרֶ֣אה‬ ֙‫אל‬
ֵ ‫ל‬
ָ
of Esau from the face when you fled to you who appeared to God
N‑proper‑ms Prep‑m | N‑cpc Prep‑b | V‑Qal‑Inf | 2ms Prep | 2ms Art | V‑Nifal‑Prtcpl‑ms Prep‑l | N‑ms

1004 [e] 413 [e] 3290 [e] 559 [e] 2 251 [e]
bê·ṯōw, ’el- ya·‘ă·qōḇ way·yō·mer 2 ’ā·ḥî·ḵā.
‫אל־ ֵבּי֔תוֹ‬
ֶ ‫י ֲַﬠק ֹ֙ב‬ ‫ו ַ֤יּ ֹאֶמר‬ 2 . ‫אִֽחי ׃‬
ָ
his household to Jacob And said 2 your brother
N‑msc | 3ms Prep N‑proper‑ms Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf ‑3ms 2 N‑msc | 2ms
 5236 [e] 430 [e] 853 [e] 5493 [e] 5973 [e] 834 [e] 3605 [e] 413 [e]
han·nê·ḵār ’ĕ·lō·hê ’eṯ- hā·si·rū ‘im·mōw; ’ă·šer kāl- wə·’el
‫כ֙ר‬
ָ ֵ ּ‫א ֵ֤הי ַהנ‬
ֱ ‫את־‬
ֶ ‫סרוּ‬
ִ ֜ ‫ָה‬ ‫ִﬠ֑מּוֹ‬ ‫שׁר‬
ֶ֣ ‫א‬
ֲ ‫כל־‬
ָּ ‫ו ְֶ֖אל‬
the foreign gods - Put away with him who [were] all and to
Art | N‑ms N‑mpc DirObjM V‑Hifil‑Imp‑mp Prep | 3ms Pro‑r N‑msc Conj‑w | Prep

2498 [e] 2891 [e] 8432 [e] 834 [e]

wə·ha·ḥă·lî·p̄ū wə·hiṭ·ṭa·hă·rū, bə·ṯō·ḵə·ḵem, ’ă·šer
‫ו ְַהֲחִ֖ליפוּ‬ ‫טֲּה֔רוּ‬
ַ ‫ו ְִֽה‬ ‫כם‬
ֶ֔ ‫כ‬
ְ ֹ ‫שׁר ְבּת‬
ֶ֣ ‫א‬
ֲ
and change and purify yourselves among you that [are]
Conj‑w | V‑Hifil‑Imp‑mp Conj‑w | V‑Hitpael‑Imp‑mp Prep‑b | N‑msc | 2mp Pro‑r

5927 [e] 6965 [e] 3 8071 [e]

bêṯ- wə·na·‘ă·leh wə·nā·qū·māh 3 śim·lō·ṯê·ḵem.
‫ֵֽבּית־‬ ‫ו ְנ ֲַﬠֶ֖לה‬ ‫ו ְנ ָ֥קוָּמה‬ 3 – ‫תיֶֽכם׃‬
ֵ ‫שְׂמ‬
ִ
- and go up to Then let us arise 3 your garments
Prep Conj‑w | V‑Qal‑ConjImperf.h‑1cp Conj‑w | V‑Qal‑ConjImperf.Cohort‑1cp 3 N‑fpc | 2mp

6030 [e] 410 [e] 4196 [e] 8033 [e] 6213 [e] 1008 [e]
hā·‘ō·neh lā·’êl miz·bê·aḥ, šām wə·’e·‘ĕ·śeh- ’êl;
‫ָהע ֶֹ֤נה‬ ‫אל‬
ֵ֞‫ל‬
ָ ‫שּׁם ִמז ְ ֵ֗בַּח‬
ָ֣ ‫שׂה־‬
ֶ ‫– ו ְֶֽאֱﬠ‬ ‫ֵ֑אל‬
who answered to God an altar there and I will make Bethel
Art | V‑Qal‑Prtcpl‑ms Prep‑l | N‑ms N‑ms Adv Conj‑w | V‑Qal‑ConjImperf ‑1cs N‑proper‑fs

5978 [e] 1961 [e] 6869 [e] 3117 [e] 853 [e]
‘im·mā·ḏî, way·hî ṣā·rā·ṯî, bə·yō·wm ’ō·ṯî
‫ִﬠָמִּ֔די‬ ‫ו ַי ְִה֙י‬ ‫ָֽצָרִ֔תי‬ ‫ְבּ֣יוֹם‬ ‫א ִֹת֙י‬
with me and has been of my distress in the day me
Prep | 1cs Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf ‑3ms N‑fsc | 1cs Prep‑b | N‑msc DirObjM | 1cs

853 [e] 3290 [e] 413 [e] 5414 [e] 4 1980 [e] 834 [e] 1870 [e]
’êṯ ya·‘ă·qōḇ, ’el- way·yit·tə·nū 4 hā·lā·ḵə·tî. ’ă·šer bad·de·reḵ
‫ֶֽאל־ י ֲַﬠ ֗ק ֹב ֵ֣את‬ ‫ו ַיּ ְִתּ ֣נוּ‬ 4 . ‫תּי׃‬
ִ ‫כ‬
ְ ‫שׁר ָהָֽל‬
ֶ֥ ‫א‬
ֲ ‫ַבּ ֶ֖דֶּר‬
- Jacob unto So they gave 4 I have gone which in the way
DirObjM N‑proper‑ms Prep Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf ‑3mp 4 V‑Qal‑Perf ‑1cs Pro‑r Prep‑b, Art | N‑cs

5141 [e] 853 [e] 3027 [e] 834 [e] 5236 [e] 430 [e] 3605 [e]
han·nə·zā·mîm wə·’eṯ- bə·yā·ḏām, ’ă·šer han·nê·ḵār ’ĕ·lō·hê kāl-
‫ַהנּ ְז ִָ֖מים‬ ‫את־‬
ֶ ְ‫ו‬ ‫ְבּי ָָ֔דם‬ ‫שׁר‬
ֶ֣ ‫א‬
ֲ ‫כ֙ר‬
ָ ֵ ּ‫א ֵ֤הי ַהנ‬
ֱ ‫כל־‬
ָּ
the earrings and in their hands that [were] the foreign gods all
Art | N‑mp Conj‑w | DirObjM Prep‑b | N‑fsc | 3mp Pro‑r Art | N‑ms N‑mpc N‑msc
 8478 [e] 3290 [e] 853 [e] 2934 [e] 241 [e] 834 [e]
ta·ḥaṯ ya·‘ă·qōḇ, ’ō·ṯām way·yiṭ·mōn bə·’ā·zə·nê·hem; ’ă·šer
‫י ֲַﬠ ֔ק ֹב ַ֥תַּחת‬ ‫א ָֹת֙ם‬ ‫ט ֤מ ֹן‬
ְ ִ ּ‫– ו ַי‬ ‫אזנְ ֵיֶ֑הם‬
ָ ּ‫ְב‬ ‫שׁר‬
ֶ֣ ‫א‬
ֲ
under Jacob them and hid in their ears that [were]
Prep N‑proper‑ms DirObjM | 3mp Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf ‑3ms Prep‑b | N‑fdc | 3mp Pro‑r

7927 [e] 5973 [e] 834 [e] 424 [e]

šə·ḵem. ‘im- ’ă·šer hā·’ê·lāh
. ‫שֶֽׁכם׃‬
ְ ‫ִﬠם־‬ ‫שׁר‬
ֶ֥ ‫א‬
ֲ ‫אָ֖לה‬
ֵ ‫ָה‬
Shechem by that [was] the terebinth [tree]
N‑proper‑fs Prep Pro‑r Art | N‑fs

5921 [e] 430 [e] 2847 [e] 1961 [e] 5265 [e] 5
‘al- ’ĕ·lō·hîm, ḥit·taṯ way·hî way·yis·sā·‘ū; 5
‫א ִ֗הים ַﬠל־‬
ֱ ‫ִח ַ֣תּת‬ ‫ו ַי ְִ֣הי ׀‬ ‫סּעוּ‬
ָ ֑ ִ ּ‫ו ַי‬ 5
upon of God the terror and was And they journeyed 5
Prep N‑mp N‑fsc Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf ‑3ms Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf ‑3mp 5

310 [e] 7291 [e] 3808 [e] 5439 [e] 834 [e] 5892 [e]
’a·ḥă·rê rā·ḏə·p̄ū, wə·lō sə·ḇî·ḇō·ṯê·hem, ’ă·šer he·‘ā·rîm
‫אֲחֵ֖רי‬
ַ ‫ָֽרְד֔פוּ‬ ‫ו ְ ֣ל ֹא‬ ‫סִבי ֣ב ֵֹתיֶ֔הם‬
ְ ‫שׁ֙ר‬
ֶ ‫א‬
ֲ ‫ֶֽהָﬠִרי֙ם‬
after they did pursue and not all around them that [were] the cities
Prep V‑Qal‑Perf ‑3cp Conj‑w | Adv‑NegPrt Adv | 3mp Pro‑r Art | N‑fp

834 [e] 3870 [e] 3290 [e] 935 [e] 6 3290 [e] 1121 [e]
’ă·šer lū·zāh, ya·‘ă·qōḇ way·yā·ḇō 6 ya·‘ă·qōḇ. bə·nê
‫שׁ֙ר‬
ֶ ‫א‬
ֲ ‫י ֲַﬠ ֜ק ֹב ֗לוּז ָה‬ ‫ו ַיּ ָ ֨ב ֹא‬ 6 . ‫ﬠ ֽק ֹב׃‬
ֲ ַ‫י‬ ‫ְבֵּ֥ני‬
which [is] to Luz Jacob So came 6 of Jacob the sons
Pro‑r N‑proper‑fs | 3fs N‑proper‑ms Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf ‑3ms 6 N‑proper‑ms N‑mpc

5971 [e] 3605 [e] 1931 [e] 1008 [e] 1931 [e] 3667 [e] 776 [e]
hā·‘ām wə·ḵāl hū ’êl; bêṯ- hî kə·na·‘an, bə·’e·reṣ
‫ָהָ֥ﬠם‬ ‫כל־‬
ָ ְ ‫֖הוּא ו‬ ‫ִ֖הוא ֵֽבּית־ ֵ֑אל‬ ‫כ ֔נ ַַﬠן‬
ְּ ‫ְבֶּ֣אֶרץ‬
the people and all he Bethel in that [is] of Canaan in the land
Art | N‑ms Conj‑w | N‑msc Pro‑3ms N‑proper‑fs Prep Pro‑3fs N‑proper‑ms Prep‑b | N‑fsc

4196 [e] 8033 [e] 1129 [e] 7 5973 [e] 834 [e]
miz·bê·aḥ, šām way·yi·ḇen 7 ‘im·mōw. ’ă·šer-
‫שׁ֙ם ִמז ְ ֵ֔בַּח‬
ָ ‫ו ַ֤יּ ִֶבן‬ 7 . ‫ִﬠֽמּוֹ׃‬ ‫שׁר־‬
ֶ ‫א‬
ֲ
an altar there And he built 7 with him who [were]
N‑ms Adv Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf ‑3ms 7 Prep | 3ms Pro‑r
8033 [e] 3588 [e] 1008 [e] 410 [e] 4725 [e] 7121 [e]
šām, kî ’êl; bêṯ- ’êl lam·mā·qō·wm, way·yiq·rā
‫שׁם‬
ָ֗ ‫כי‬
ִּ ֣ ‫ֵ֖אל ֵֽבּית־ ֵ֑אל‬ ‫לָמּ֔קוֹם‬
ַ ‫קָר֙א‬
ְ ִ ּ‫ו ַי‬
there because Bethel - El the place and called
Adv Conj N‑proper‑fs Prep N‑msc Prep‑l, Art | N‑ms Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf ‑3ms

251 [e] 6440 [e] 1272 [e] 430 [e] 413 [e] 1540 [e]
’ā·ḥîw. mip·pə·nê bə·ḇā·rə·ḥōw hā·’ĕ·lō·hîm, ’ê·lāw niḡ·lū
. ‫אִֽחיו׃‬
ָ ‫ִמְפֵּ֥ני‬ ‫ְבָּבְר֖חוֹ‬ ‫א ִ֔הים‬
ֱ ‫לי֙ו ָֽה‬
ָ ‫א‬
ֵ ‫נ ְִג֤לוּ‬
of his brother from the face when he fled God to him appeared
N‑msc | 3ms Prep‑m | N‑cpc Prep‑b | V‑Qal‑Inf | 3ms Art | N‑mp Prep | 3ms V‑Nifal‑Perf ‑3cp

7259 [e] 3243 [e] 1683 [e] 4191 [e] 8

riḇ·qāh, mê·ne·qeṯ də·ḇō·rāh wat·tā·māṯ 8
‫קה‬
ָ ֔ ‫ִרְב‬ ‫קת‬
ֶ  ‫ֵמיֶ֣נ‬ ‫ְדּב ָֹר֙ה‬ ‫ו ַ ָ֤תָּמת‬ 8
of Rebekah nurse Deborah And died 8
N‑proper‑fs V‑Hifil‑Prtcpl‑fsc N‑proper‑fs Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf ‑3fs 8

437 [e] 8478 [e] 1008 [e] 8478 [e] 6912 [e]
hā·’al·lō·wn; ta·ḥaṯ ’êl lə·ḇêṯ- mit·ta·ḥaṯ wat·tiq·qā·ḇêr
– ‫א֑לּוֹן‬
ַ ‫ַ֣תַּחת ָֽה‬ ‫לֵֽבית־ ֵ֖אל‬
ְ ‫ִמ ַ֥תַּחת‬ ‫קֵּ֛בר‬
ָ ּ‫ו ִַת‬
the oak under Bethel - below and she was buried
Art | N‑ms Prep Prep | N‑proper‑fs Prep Prep‑m Conj‑w | V‑Nifal‑ConsecImperf ‑3fs

439 [e] 8034 [e] 7121 [e]

p̄ bā·ḵūṯ. ’al·lō·wn šə·mōw way·yiq·rā
‫ פ‬. ‫א֥לּוֹן ָבּֽכוּת׃‬
ַ ‫שׁ֖מוֹ‬
ְ ‫קָ֥רא‬
ְ ִ ּ‫ו ַי‬
- Allon Bachuth - the name of it so was called
Punc N‑fs N‑msc N‑msc | 3ms Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf ‑3ms

Jacob is Named Israel

935 [e] 5750 [e] 3290 [e] 413 [e] 430 [e] 7200 [e] 9
bə·ḇō·’ōw ‘ō·wḏ, ya·‘ă·qōḇ ’el- ’ĕ·lō·hîm way·yê·rā 9
‫ְבּב ֹ֖אוֹ‬ ‫א ִ֤הים ֶֽאל־ י ֲַﬠק ֹ֙ב ֔עוֹד‬
ֱ ‫ו ַיּ ֵָ֨רא‬ 9
when he came again Jacob to God And appeared 9
Prep‑b | V‑Qal‑Inf | 3ms Adv N‑proper‑ms Prep N‑mp Conj‑w | V‑Nifal‑ConsecImperf ‑3ms 9

853 [e] 1288 [e] 6307 [e]

’ō·ṯōw. way·ḇā·reḵ ’ă·rām; mip·pad·dan
. ‫א ֹֽתוֹ׃‬ ‫ו ַי ְָ֖בֶר‬ ‫אָ֑רם‬
ֲ ‫ִמַפּ ַ֣דּן‬
him and blessed from Padan Aram from
DirObjM | 3ms Conj‑w | V‑Piel‑ConsecImperf ‑3ms Prep | N‑proper‑fs Prep
 3290 [e] 8034 [e] 430 [e] 559 [e] 10
ya·‘ă·qōḇ; šim·ḵā ’ĕ·lō·hîm lōw way·yō·mer- 10
– ‫ﬠ ֑ק ֹב‬
ֲ ַ‫י‬ ֣ ‫שְׁמ‬
ִ ‫א ִ֖הים‬
ֱ ‫֥לוֹ‬ ‫ו ַֽיּ ֹאֶמר־‬ 10
Jacob Your name [is] God to him And said 10
N‑proper‑ms N‑msc | 2ms N‑mp Prep | 3ms Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf ‑3ms 10

3478 [e] 518 [e] 3588 [e] 3290 [e] 5750 [e] 8034 [e] 7121 [e] 3808 [e]
yiś·rā·’êl ’im- kî ya·‘ă·qōḇ, ‘ō·wḏ šim·ḵā yiq·qā·rê lō-
֙‫אל‬
ֵ ‫שָׂר‬
ְ ִ ‫א ם־ י‬
ִ ‫כי‬
ִּ ֤ ‫י ֲַﬠ ֗ק ֹב‬ ‫֜עוֹד‬ ֨ ‫שְׁמ‬
ִ ‫קֵּר֩א‬
ָ ִ‫י‬ ‫ֽל ֹא־‬
Israel since for Jacob any more your name shall be called not
N‑proper‑ms Conj Conj N‑proper‑ms Adv N‑msc | 2ms V‑Nifal‑Imperf ‑3ms Adv‑NegPrt

3478 [e] 8034 [e] 853 [e] 7121 [e] 8034 [e] 1961 [e]
yiś·rā·’êl. šə·mōw ’eṯ- way·yiq·rā šə·me·ḵā, yih·yeh
. ‫שָׂרֵֽאל׃‬
ְ ִ‫י‬ ‫שׁ֖מוֹ‬
ְ ‫את־‬
ֶ ‫קָ֥רא‬
ְ ִ ּ‫– ו ַי‬ ‫שֶׁ֔מ‬
ְ ‫י ְִהי֣ ֶה‬
Israel his name - so He called your name shall be
N‑proper‑ms N‑msc | 3ms DirObjM Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf ‑3ms N‑msc | 2ms V‑Qal‑Imperf ‑3ms

7706 [e] 410 [e] 589 [e] 430 [e] 559 [e] 11
šad·day ’êl ’ă·nî ’ĕ·lō·hîm lōw way·yō·mer 11
– ‫שַׁדּ֙י‬
ַ ‫א ֨נ ִי ֵ֤אל‬
ֲ ‫א ִ֜הים‬
ֱ ‫֨לוֹ‬ ‫ו ַיּ ֹאֶמ֩ר‬ 11
Almighty God I [am] God to him And said 11
N‑proper‑ms N‑ms Pro‑1cs N‑mp Prep | 3ms Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf ‑3ms 11

1961 [e] 1471 [e] 6951 [e] 1471 [e] 7235 [e] 6509 [e]
yih·yeh gō·w·yim ū·qə·hal gō·w ū·rə·ḇêh, pə·rêh
‫י ְִהי֣ ֶה‬ ‫גּוֹ ֖י ִם‬ ‫קַ֥הל‬
ְ ‫וּ‬ ‫– ֛גּוֹי‬ ‫וְּרֵ֔בה‬ ‫ְפֵּ֣רה‬
shall proceed of nations and a company a nation and multiply Be fruitful
V‑Qal‑Imperf ‑3ms N‑mp Conj‑w | N‑msc N‑ms Conj‑w | V‑Qal‑Imp‑ms V‑Qal‑Imp‑ms

3318 [e] 2504 [e] 4428 [e] 4480 [e]

yê·ṣê·’ū. mê·ḥă·lā·ṣe·ḵā ū·mə·lā·ḵîm mim·me·kā;
. ‫י ֵֵֽצאוּ׃‬ ‫לֶ֥צי‬
ָ ‫לִ֖כים ֵמֲח‬
ָ ‫וְּמ‬ ּ ּ‫ִמ ֶ֑מ‬
shall come from your loins and kings from you
V‑Qal‑Imperf ‑3mp Prep‑m | N‑mdc | 2ms Conj‑w | N‑mp Prep | 2ms
 3327 [e] 85 [e] 5414 [e] 834 [e] 776 [e] 853 [e] 12
ū·lə·yiṣ·ḥāq lə·’aḇ·rā·hām nā·ṯat·tî ’ă·šer hā·’ā·reṣ, wə·’eṯ- 12
‫לי ְִצָ֖חק‬
ְ ‫אְבָרָ֥הם וּ‬
ַ ‫ל‬
ְ ‫שׁר נ ַָ֛תִתּי‬
ֶ֥ ‫א‬
ֲ ‫אֶרץ‬
ָ ֗ ‫ָה‬ ‫את־‬
ֶ ְ‫ו‬ 12
and Isaac Abraham I gave which the land And 12
Conj‑w, Prep‑l | N‑proper‑ms Prep‑l | N‑proper‑ms V‑Qal‑Perf ‑1cs Pro‑r Art | N‑fs Conj‑w | DirObjM 12

853 [e] 5414 [e] 310 [e] 2233 [e] 5414 [e]
’eṯ- ’et·tên ’a·ḥă·re·ḵā ū·lə·zar·‘ă·ḵā ’et·tə·nen·nāh; lə·ḵā
‫את־‬
ֶ ‫א ֵ֥תּן‬
ֶ ‫אֲחֶ֖רי‬
ַ ֥ ‫לז ְַרֲﬠ‬
ְ ‫ֽוּ‬ ‫אְתֶּ֑ננּ ָה‬
ֶ ֣‫ל‬
ְ
- I give after you and to your descendants I give to you
DirObjM V‑Qal‑Imperf ‑1cs Prep | 2ms Conj‑w, Prep‑l | N‑msc | 2ms V‑Qal‑Imperf ‑1cs | 3fse Prep | 2ms

776 [e]
hā·’ā·reṣ.
. ‫הָֽאֶרץ׃‬
ָ
the land
Art | N‑fs
 1696 [e] 834 [e] 4725 [e] 430 [e] 5921 [e] 5927 [e] 13
dib·ber ’ă·šer- bam·mā·qō·wm ’ĕ·lō·hîm; mê·‘ā·lāw way·ya·‘al 13
‫שׁר־ ִדּ ֶ֥בּר‬
ֶ ‫א‬
ֲ ‫א ִ֑הים ַבָּמּ֖קוֹם‬
ֱ ‫ֵמָﬠָ֖ליו‬ ‫ו ַ֥יּ ַַﬠל‬ 13
He talked where in the place God from him And went up 13
V‑Piel‑Perf ‑3ms Pro‑r Prep‑b, Art | N‑ms N‑mp Prep‑m | 3ms Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf ‑3ms 13

4725 [e] 4676 [e] 3290 [e] 5324 [e] 14 854 [e]
bam·mā·qō·wm maṣ·ṣê·ḇāh, ya·‘ă·qōḇ way·yaṣ·ṣêḇ 14 ’it·tōw.
‫ַבָּמּ֛קוֹם‬ ‫י ֲַﬠ ֜ק ֹב ַמֵצָּ֗בה‬ ‫ו ַיּ ַ ֵ֨צּב‬ 14 . ‫אֽתּוֹ׃‬
ִ
in the place a pillar Jacob So set up 14 with him
Prep‑b, Art | N‑ms N‑fs N‑proper‑ms Conj‑w | V‑Hifil‑ConsecImperf ‑3ms 14 Prep | 3ms

5258 [e] 68 [e] 4678 [e] 854 [e] 1696 [e] 834 [e]
way·yas·sêḵ ’ā·ḇen; maṣ·ṣe·ḇeṯ ’it·tōw dib·ber ’ă·šer-
ּ‫ס‬
ֵ ֤ ַ ּ‫ ו ַי‬. ‫ַמ ֶ֣צֶּבת ָ֑אֶבן‬ ‫א֖תּוֹ‬
ִ ‫שׁר־ ִדּ ֶ֥בּר‬
ֶ ‫א‬
ֲ
And he poured of stone a pillar with him He talked where
Conj‑w | V‑Hifil‑ConsecImperf ‑3ms N‑fs N‑fsc Prep | 3ms V‑Piel‑Perf ‑3ms Pro‑r

8081 [e] 5921 [e] 3332 [e] 5262 [e] 5921 [e]
šā·men. ‘ā·le·hā way·yi·ṣōq ne·seḵ, ‘ā·le·hā
. ‫מן׃‬
ֶ ׁ‫ש‬
ָ ֽ ‫ָﬠֶ֖ליָה‬ ‫ו ַיּ ִ ֥צ ֹק‬ ‫ס‬
ֶ ֶ ‫ליָ֙ה ֔נ‬
ֶ ֨ ‫ָﬠ‬
oil on it and he poured a drink offering on it
N‑ms Prep | 3fs Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf ‑3ms N‑ms Prep | 3fs

834 [e] 4725 [e] 8034 [e] 853 [e] 3290 [e] 7121 [e] 15
’ă·šer ham·mā·qō·wm, šêm ’eṯ- ya·‘ă·qōḇ way·yiq·rā 15
‫שׁ֩ר‬
ֶ ‫א‬
ֲ ‫ַהָמּ֗קוֹם‬ ‫שׁם‬
ֵ ֣ ‫את־‬
ֶ ‫י ֲַﬠ ֜ק ֹב‬ ‫קָ֨רא‬
ְ ִ ּ‫ו ַי‬ 15
where of the place the name - Jacob And called 15
Pro‑r Art | N‑ms N‑msc DirObjM N‑proper‑ms Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf ‑3ms 15

1008 [e] 430 [e] 8033 [e] 854 [e] 1696 [e]
’êl. bêṯ- ’ĕ·lō·hîm šām ’it·tōw dib·ber
. ‫ֵֽבּית־ ֵֽאל׃‬ ‫א ִ֖הים‬
ֱ ‫שׁם‬
ָ֛ ‫א֥תּוֹ‬
ִ ‫ִדּ ֶ֨בּר‬
Bethel - God - with him spoke
N‑proper‑fs Prep N‑mp Adv Prep | 3ms V‑Piel‑Perf ‑3ms

Benjamin is Born, Rachel Dies

5750 [e] 1961 [e] 1008 [e] 5265 [e] 16

‘ō·wḏ way·hî- ’êl, mib·bêṯ way·yis·‘ū 16
‫֥ﬠוֹד‬ ‫ֽו ַ י ְִהי־‬ ‫אל‬
ֵ ֔ ‫ִמ ֵ֣בּית‬ ‫סע֙וּ‬
ְ ִ ּ‫ו ַי‬ 16
but and when there was Bethel from And they journeyed 16
Adv Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf ‑3ms Prep | N‑proper‑fs Prep Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf ‑3mp 16
 3205 [e] 672 [e] 935 [e] 776 [e] 3530 [e]
wat·tê·leḏ ’ep̄·rā·ṯāh; lā·ḇō·w hā·’ā·reṣ kiḇ·raṯ-
‫לד‬
ֶ ּ‫ו ַ ֵ֥ת‬ ‫אְפָ֑רָתה‬
ֶ ‫ל֣בוֹא‬
ָ ‫כְבַרת־ ָהָ֖אֶרץ‬
ִּ
then travailed to Ephrathah to go land a little
Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf ‑3fs N‑proper‑fs Prep‑l | V‑Qal‑Inf Art | N‑fs N‑fsc

3205 [e] 7185 [e] 7354 [e]

bə·liḏ·tāh. wat·tə·qaš rā·ḥêl
. ‫לְד ָֽתּהּ׃‬
ִ ּ‫ְב‬ ‫ו ְַתַּ֥קשׁ‬ ‫ָרֵ֖חל‬
her labor and was difficult Rachel
Prep‑b | V‑Qal‑Inf | 3fs Conj‑w | V‑Piel‑ConsecImperf ‑3fs N‑proper‑fs

3205 [e] 7185 [e] 1961 [e] 17

bə·liḏ·tāh; ḇə·haq·šō·ṯāh way·hî 17
‫לְד ָ֑תּהּ‬
ִ ּ‫ְב‬ ‫קשׁ ָֹ֖תהּ‬
ְ ‫ְבַה‬ ‫ו ַי ְִ֥הי‬ 17
in labor when she was hard And it came to pass 17
Prep‑b | V‑Qal‑Inf | 3fs Prep‑b | V‑Hifil‑Inf | 3fs Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf ‑3ms 17

3588 [e] 3372 [e] 408 [e] 3205 [e] 559 [e]
kî- tî·rə·’î, ’al- ham·yal·le·ḏeṯ lāh wat·tō·mer
‫כי־‬
ִּ ֽ ‫אי‬
ִ ֔ ‫אל־ ִ֣תּיְר‬
ַ ‫ת‬
֙ ‫לֶד‬
ֶּ ֨ ַ ‫ַהְמי‬ ‫ָ֤להּ‬ ‫ו ַ ֨תּ ֹאֶמר‬
for do fear not the midwife to her that said
Conj V‑Qal‑Imperf ‑2fs Adv Art | V‑Piel‑Prtcpl‑fs Prep | 3fs Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf ‑3fs

1961 [e] 18 1121 [e] 2088 [e] 1571 [e]

way·hî 18 bên. lāḵ zeh ḡam-
‫ו ַי ְִ֞הי‬ 18 . ‫בּן׃‬
ֵֽ ‫ָ֖ל‬ ‫ַגם־ ז֥ ֶה‬
And so it was 18 a son unto you this [shall be] also
Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf ‑3ms 18 N‑ms Prep | 2fs Pro‑ms Conj

7121 [e] 4191 [e] 3588 [e] 5315 [e] 3318 [e]
wat·tiq·rā mê·ṯāh, kî nap̄·šāh bə·ṣêṯ
‫קָ֥רא‬
ְ ּ‫ ו ִַת‬-- ‫ֵ֔מָתה‬ ‫כי‬
ִּ ֣ -- ‫שׁ֙הּ‬
ָ ‫נ ְַפ‬ ‫ְבֵּ֤צאת‬
that she called she died for her soul as was departing
Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf ‑3fs V‑Qal‑Perf ‑3fs Conj N‑fsc | 3fs Prep‑b | V‑Qal‑Inf

1144 [e] 7121 [e] 1 [e] 1126 [e] 8034 [e]

ḇin·yā·mîn. lōw qā·rā- wə·’ā·ḇîw ’ō·w·nî; ben- šə·mōw
. ‫בנ ְי ִָֽמין׃‬
ִ ‫֥לוֹ‬ ‫ָֽקָרא־‬ ‫אִ֖ביו‬
ָ ְ‫– ו‬ ‫ֶבּן־ אוִֹ֑ני‬ ‫שׁ֖מוֹ‬
ְ
Benjamin him called but his father Ben-oni - his name
N‑proper‑ms Prep | 3ms V‑Qal‑Perf ‑3ms Conj‑w | N‑msc | 3ms N‑proper‑ms Prep N‑msc | 3ms
 1870 [e] 6912 [e] 7354 [e] 4191 [e] 19
bə·ḏe·reḵ wat·tiq·qā·ḇêr rā·ḥêl; wat·tā·māṯ 19
‫ְבֶּ֣דֶר‬ ‫קֵּב֙ר‬
ָ ּ‫ו ִַת‬ ‫ָרֵ֑חל‬ ‫ו ַ ָ֖תָּמת‬ 19
on the way and was buried Rachel So died 19
Prep‑b | N‑csc Conj‑w | V‑Nifal‑ConsecImperf ‑3fs N‑proper‑fs Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf ‑3fs 19

3290 [e] 5324 [e] 20 1035 [e] 1931 [e] 672 [e]
ya·‘ă·qōḇ way·yaṣ·ṣêḇ 20 lā·ḥem. bêṯ hî ’ep̄·rā·ṯāh,
‫י ֲַﬠ ֛ק ֹב‬ ‫ו ַיּ ַ ֵ֧צּב‬ 20 . ‫ִ֖הוא ֵ֥בּית ָֽלֶחם׃‬ ‫אְפָ֔רָתה‬
ֶ
Jacob And set up 20 Bethlehem - that [is] to Ephrathah
N‑proper‑ms Conj‑w | V‑Hifil‑ConsecImperf ‑3ms 20 N‑proper‑fs Prep Pro‑3fs N‑proper‑fs

5704 [e] 7354 [e] 6900 [e] 4678 [e] 1931 [e] 6900 [e] 5921 [e] 4676 [e]
‘aḏ- rā·ḥêl qə·ḇu·raṯ- maṣ·ṣe·ḇeṯ hî qə·ḇu·rā·ṯāh; ‘al- maṣ·ṣê·ḇāh
‫ַﬠד־‬ ‫קֻֽבַרת־ ָרֵ֖חל‬
ְ ‫קֻבָרָ֑תהּ – ִ֛הוא ַמ ֶ֥צֶּבת‬
ְ ‫ַﬠל־‬ ‫ַמֵצָּ֖בה‬
to of Rachel of the grave the pillar that [is] her grave on a pillar
Prep N‑proper‑fs N‑fsc N‑fsc Pro‑3fs N‑fsc | 3fs Prep N‑fs

5186 [e] 3478 [e] 5265 [e] 21 3117 [e]

way·yêṭ yiś·rā·’êl; way·yis·sa‘ 21 hay·yō·wm.
‫ו ַ֣יּ ֵט‬ ‫שָׂרֵ֑אל‬
ְ ִ‫י‬ ‫סּע‬
ַ ֖ ִ ּ‫ו ַי‬ 21 . ‫ַהֽיּוֹם׃‬
and pitched Israel And journeyed 21 this day
Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf ‑3ms N‑proper‑ms Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf ‑3ms 21 Art | N‑ms

4029 [e] 1973 [e] 168 [e]

‘ê·ḏer. lə·miḡ·dal- mê·hā·lə·’āh ’ā·ho·lōh,
. ‫לִמְגַדּל־ ֵֽﬠֶדר׃‬
ְ ‫אה‬
ָ ‫ל‬
ְ ‫ה ֵמָ֖ה‬
​ ֔ ‫​ָֽאֳה‬
the Tower of Eder - beyond his tent
Prep | N‑proper‑fs Prep Prep‑m | Adv N‑msc | 3ms

T he Sons of Jacob
(1 Chronicles 2:1-2)

1931 [e] 776 [e] 3478 [e] 7931 [e] 1961 [e] 22
ha·hi·w, bā·’ā·reṣ yiś·rā·’êl biš·kōn way·hî, 22
‫ַהִ֔הוא‬ ‫אל֙ ָבָּ֣אֶרץ‬
ֵ ‫שָׂר‬
ְ ִ‫י‬ ‫שׁ ֤כּ ֹן‬
ְ ּ‫ִב‬ ‫ו ַי ְִ֗הי‬ 22
that in land Israel when dwelt And it came to pass 22
Art | Pro‑3fs Prep‑b, Art | N‑fs N‑proper‑ms Prep‑b | V‑Qal‑Inf Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf ‑3ms 22
 1090 [e] 853 [e] 7901 [e] 7205 [e] 1980 [e]
bil·hāh ’eṯ- way·yiš·kaḇ rə·’ū·ḇên, way·yê·leḵ
‫לָ֖ה֙ה‬
ְ ּ‫את־ ִב‬
ֶ ‫כ֙ב‬
ַּ ֕ ׁ‫ש‬
ְ ִ ּ‫ְראוֵּ֔בן ו ַי‬ ֶ ֵ ּ‫ו ַ֣י‬
‫ל‬
Bilhah - and lay with Reuben went in
N‑proper‑fs DirObjM Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf ‑3ms N‑proper‑ms Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf ‑3ms

3478 [e] 8085 [e] 1 [e] 6370 [e]

p̄ yiś·rā·’êl way·yiš·ma‘ ’ā·ḇîw, pî·le·ḡeš
‫פ‬ ‫שָׂר ֽ ֵ ֑א ל‬
ְ ִ‫י‬ ‫שַׁ֖מע‬
ְ ִ ּ‫ו ַי‬ ‫אִ֑֔ביו‬
ָ ‫ִפּיֶ֣לֶגשׁ‬
- Israel and heard [about it] of his father concubine
Punc N‑proper‑ms Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf ‑3ms N‑msc | 3ms N‑fsc

1121 [e] 23 6240 [e] 8147 [e] 3290 [e] 1121 [e] 1961 [e]
bə·nê 23 ‘ā·śār. šə·nêm ya·‘ă·qōḇ ḇə·nê- way·yih·yū
‫ְבֵּ֣ני‬ 23 : ‫שׂר׃‬
ָ ֽ ‫שֵׁ֥נים ָﬠ‬
ְ ‫י ֲַﬠ ֖ק ֹב‬ ‫ְבֵֽני־‬ ‫ו ַֽיּ ְִה֥יוּ‬
the sons 23 [and] ten two of Jacob the sons And were
N‑mpc 23 Number‑ms Number‑md N‑proper‑ms N‑mpc Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf ‑3mp

8095 [e] 7205 [e] 3290 [e] 1060 [e] 3812 [e]
wə·šim·‘ō·wn rə·’ū·ḇên; ya·‘ă·qōḇ bə·ḵō·wr lê·’āh,
‫שְׁמעוֹ֙ן‬
ִ ְ‫ו‬ ‫ְראוֵּ֑בן‬ ‫ ְבּ֥כוֹר י ֲַﬠ ֖ק ֹב‬: ‫אה‬
ָ֔‫ל‬
ֵ
and Simeon Reuben of Jacob firstborn of Leah [were]
Conj‑w | N‑proper‑ms N‑proper‑ms N‑proper‑ms N‑msc N‑proper‑fs

2074 [e] 3485 [e] 3063 [e] 3878 [e]

ū·zə·ḇū·lun. wə·yiś·śā·š·ḵār wî·hū·ḏāh, wə·lê·wî
– ‫וּז ְבוֻּֽלן׃‬ ‫שּׂשָ֖כר‬
ָ ִ ‫ו ְי‬ ‫ֽו ִיהוָּ֔דה‬ ‫ל ֣ו ִי‬
ֵ ְ‫ו‬
and Zebulun and Issachar and Judah and Levi
Conj‑w | N‑proper‑ms Conj‑w | N‑proper‑ms Conj‑w | N‑proper‑ms Conj‑w | N‑proper‑ms

1121 [e] 25 1144 [e] 3130 [e] 7354 [e] 1121 [e] 24
ū·ḇə·nê 25 ū·ḇin·yā·min. yō·w·sêp̄ rā·ḥêl, bə·nê 24
‫וְּבֵ֤ני‬ 25 – ‫וִּבנ ְי ִָֽמן׃‬ ‫ יוֵֹ֖סף‬: ‫ְבֵּ֣ני ָרֵ֔חל‬ 24
and the sons 25 and Benjamin Joseph of Rachel [were] the sons 24
Conj‑w | N‑mpc 25 Conj‑w | N‑proper‑ms N‑proper‑ms N‑proper‑fs N‑mpc 24

5321 [e] 1835 [e] 7354 [e] 8198 [e] 1090 [e]
wə·nap̄·tā·lî. dān rā·ḥêl, šip̄·ḥaṯ ḇil·hāh
– ‫ו ְנ ְַפָתִּֽלי׃‬ ‫ ָ֖דּן‬: ‫שְׁפַ֣חת ָרֵ֔חל‬
ִ ‫לָה֙ה‬
ְ ‫ִב‬
and Naphtali Dan of Rachel [were] maidservant of Bilhah
Conj‑w | N‑proper‑ms N‑proper‑ms N‑proper‑fs N‑fsc N‑proper‑fs
 1410 [e] 3812 [e] 8198 [e] 2153 [e] 1121 [e] 26
gāḏ lê·’āh šip̄·ḥaṯ zil·pāh ū·ḇə·nê 26
‫ ָּ֣גד‬: ‫לָ֖אה‬
ֵ ‫שְׁפַ֥חת‬
ִ ‫ל ָ֛פּה‬
ְ ִ‫ז‬ ‫וְּבֵ֥ני‬ 26
Gad of Leah [were] maidservant of Zilpah and the sons 26
N‑proper‑ms N‑proper‑fs N‑fsc N‑proper‑fs Conj‑w | N‑mpc 26

3205 [e] 834 [e] 3290 [e] 1121 [e] 428 [e] 836 [e]
yul·laḏ- ’ă·šer ya·‘ă·qōḇ, bə·nê ’êl·leh wə·’ā·šêr;
‫לד־‬
ַּ ֻ ‫שׁר י‬
ֶ֥ ‫א‬
ֲ ‫י ֲַﬠ ֔ק ֹב‬ ‫ְבֵּ֣ני‬ ‫לה‬
ֶּ ‫א‬
ֵ֚ . ‫שׁר‬
ֵ֑ ‫א‬
ָ ְ‫ו‬
were born who of Jacob the sons These [were] and Asher
V‑QalPass‑Perf ‑3ms Pro‑r N‑proper‑ms N‑mpc Pro‑cp Conj‑w | N‑proper‑ms

6307 [e]
’ă·rām. bə·p̄ad·dan lōw
. ‫אָֽרם׃‬
ֲ ‫ְבַּפ ַ֥דּן‬ ‫֖לוֹ‬
in Padan Aram in to him
Prep | N‑proper‑fs Prep Prep | 3ms

T he Death of Isaac

4471 [e] 1 [e] 3327 [e] 413 [e] 3290 [e] 935 [e] 27
mam·rê ’ā·ḇîw, yiṣ·ḥāq ’el- ya·‘ă·qōḇ way·yā·ḇō 27
‫ַמְמֵ֖רא‬ ‫אִ֔ביו‬
ָ ‫אל־ י ְִצָ֣חק‬
ֶ ‫י ֲַﬠק ֹ֙ב‬ ‫ו ַיּ ָ ֤ב ֹא‬ 27
at Mamre his father Isaac to Jacob And came 27
N‑proper‑fs N‑msc | 3ms N‑proper‑ms Prep N‑proper‑ms Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf ‑3ms 27

8033 [e] 1481 [e] 834 [e] 2275 [e] 1931 [e] 7153 [e]
šām gār- ’ă·šer- ḥeḇ·rō·wn, hî hā·’ar·ba‘; qir·yaṯ
‫שׁם‬
ָ֥ . ‫שׁר־ ָּֽגר־‬
ֶ ‫א‬
ֲ ‫ִ֣הוא ֶחְב֔רוֹן‬ ‫אְר ַ֑בּע‬
ַ ‫קְרי֣ ַת ָֽה‬
ִ
There had dwelt where Hebron that [is] near Kiriath-arba -
Adv V‑Qal‑Perf ‑3ms Pro‑r N‑proper‑fs Pro‑3fs N‑proper‑fs

3327 [e] 85 [e]

wə·yiṣ·ḥāq. ’aḇ·rā·hām
. ‫אְבָרָ֖הם ו ְי ְִצָֽחק׃‬
ַ
and Isaac Abraham
Conj‑w | N‑proper‑ms N‑proper‑ms
 8084 [e] 8141 [e] 3967 [e] 3327 [e] 3117 [e] 1961 [e] 28
ū·šə·mō·nîm šā·nāh mə·’aṯ yiṣ·ḥāq; yə·mê way·yih·yū 28
‫שׁמנֹ ֥ ִים‬
ְ ‫שָׁ֖נה וּ‬
ָ ‫י ְִצָ֑חק ְמַ֥את‬ ‫י ְֵ֣מי‬ ‫ו ַֽיּ ְִה֖יוּ‬ 28
and eighty years a hundred of Isaac the days And were 28
Conj‑w | Number‑cp N‑fs Number‑fsc N‑proper‑ms N‑mpc Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf ‑3mp 28

4191 [e] 3327 [e] 1478 [e] 29 8141 [e]

way·yā·māṯ yiṣ·ḥāq way·yiḡ·wa‘ 29 šā·nāh.
‫ת‬
֙ ‫י ְִצָ֤חק ו ַ ֙יּ ָָמ‬ ‫ו ַיּ ְִג ֨ו ַע‬ 29 . ‫שָֽׁנה׃‬
ָ
and died Isaac So breathed his last 29 years
Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf ‑3ms N‑proper‑ms Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf ‑3ms 29 N‑fs

3117 [e] 7649 [e] 2205 [e] 5971 [e] 413 [e] 622 [e]
yā·mîm; ū·śə·ḇa‘ zā·qên ‘am·māw, ’el- way·yê·’ā·sep̄
– ‫י ִָ֑מים‬ ‫שַׂ֣בע‬
ְ ‫וּ‬ ‫ז ֵָ֖קן‬ ‫אל־ ַﬠ ָ֔מּיו‬
ֶ ‫סף‬
ֶ ‫ו ַיּ ֵָ֣א‬
of days and full [being] old his people to and was gathered
N‑mp Conj‑w | Adj‑msc Adj‑ms N‑mpc | 3ms Prep Conj‑w | V‑Nifal‑ConsecImperf ‑3ms

1121 [e] 3290 [e] 6215 [e] 853 [e] 6912 [e]
p̄ bā·nāw. wə·ya·‘ă·qōḇ ‘ê·śāw ’ō·ṯōw, way·yiq·bə·rū
‫ פ‬. ‫ָבָּֽניו׃‬ ‫ו ְי ֲַﬠ ֖ק ֹב‬ ‫שׂו‬
ָ ֥ ‫ֵﬠ‬ ‫א ֹ֔תוֹ‬ ‫קְבּ ֣רוּ‬
ְ ִ ּ‫ו ַי‬
- his sons and Jacob Esau him and buried
Punc N‑mpc | 3ms Conj‑w | N‑proper‑ms N‑proper‑ms DirObjM | 3ms Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf ‑3mp

Interlinear Bible © 2011 - 2018 by Biblos.com in cooperation with Helps Ministries

Section Headings Courtesy INT Bible
© 2012, Used by Permission

Bible Hub
 Bible Hub: Search, Read, Study the Bible in Many Languages.

About Us | Contact Us | Privacy Policy | Terms of Use | Media Kit

© 2004 - 2016 by Bible Hub