Exodus 24 Version Commentary Language

Enter Reference or Keyword Multi

NIV NLT ESV BSB NAS KJV CSB CEV GNT HCS ASV DBT DRB ERV GWT ISR ISV

Parallel Sermons Topical Strong's Comment Interlin Hebrew Lexicon Multi

PAR TSK TIM OUT CON LIB BBB PSB ABP LXX

Bible > Interlinear > Exodus 24 Library • Free Downloads • eBibles

◄ Exodus 24 ►
Interlinear Bible

T he Covenant Sealed
 859 [e] 3068 [e] 413 [e] 5927 [e] 559 [e] 4872 [e] 413 [e] 1
’at·tāh Yah·weh ’el- ‘ă·lêh ’ā·mar mō·šeh wə·’el- 1
‫ַאָּת֙ה‬ ‫ֶאל־ ְיהָ֗וה‬ ‫ֲﬠֵ֣לה‬ ‫ָאַ֜מר‬ ‫ֹמֶׁ֨שה‬ ‫ְוֶאל־‬ 1
you Yahweh to come up He said Moses And to 1
Pro‑2ms N‑proper‑ms Prep V‑Qal‑Imp‑ms V‑Qal‑Perf ‑3ms N‑proper‑ms Conj‑w | Prep 1

2205 [e] 7657 [e] 30 [e] 5070 [e] 175 [e]

miz·ziq·nê wə·šiḇ·‘îm wa·’ă·ḇî·hū, nā·ḏāḇ wə·’a·hă·rōn
‫ִמִזְּק ֵ֣ני‬ ‫ְוִשְׁב ִ֖ﬠים‬ ‫ַוֲאִבי֔הוּא‬ ‫ָנ ָ֣דב‬ ‫ְוַאֲהֹר ֙ן‬
of the elders and seventy and Abihu Nadab and Aaron
Prep‑m | Adj‑mpc Conj‑w | Number‑cp Conj‑w | N‑proper‑ms N‑proper‑ms Conj‑w | N‑proper‑ms

4872 [e] 5066 [e] 2 7350 [e] 7812 [e] 3478 [e]
mō·šeh wə·nig·gaš 2 mê·rā·ḥōq. wə·hiš·ta·ḥă·wî·ṯem yiś·rā·’êl;
‫ֹמֶׁ֤שה‬ ‫ְוִנ ַ֨גּשׁ‬ 2 . ‫ֵמ ָרֹֽחק׃‬ ‫ִיְשׂ ָרֵ֑אל – ְוִהְשַּׁתֲח ִויֶ֖תם‬
Moses And shall come near 2 from afar and worship of Israel
N‑proper‑ms Conj‑w | V‑Nifal‑ConjPerf ‑3ms 2 Prep‑m | Adj‑ms Conj‑w | V‑Hitpael‑ConjPerf ‑2mp N‑proper‑ms

5066 [e] 3808 [e] 1992 [e] 3068 [e] 413 [e] 905 [e]
yig·gā·šū; lō wə·hêm Yah·weh, ’el- lə·ḇad·dōw
– ‫ִי ָ֑גּשׁוּ‬ ‫֣ל ֹא‬ ‫ְוֵ֖הם‬ ‫ֶאל־ ְיהָ֔וה‬ ‫ְלַבדּ ֙וֹ‬
shall come near not but they Yahweh - alone
V‑Qal‑Imperf ‑3mp Adv‑NegPrt Conj‑w | Pro‑3mp N‑proper‑ms Prep Prep‑l | N‑msc | 3ms

5973 [e] 5927 [e] 3808 [e] 5971 [e]

‘im·mōw. ya·‘ă·lū lō wə·hā·‘ām
. ‫ִﬠֽמּוֹ׃‬ ‫ַיֲﬠ֖לוּ‬ ‫֥ל ֹא‬ ‫ְוָהָ֕ﬠם‬
with him shall go up nor and the people
Prep | 3ms V‑Qal‑Imperf ‑3mp Adv‑NegPrt Conj‑w, Art | N‑ms

853 [e] 5971 [e] 5608 [e] 4872 [e] 935 [e] 3
’êṯ lā·‘ām way·sap·pêr mō·šeh, way·yā·ḇō 3
‫ֵ֚את‬ ‫ָלָﬠ֙ם‬ ‫ַוְיַס ֵ֤פּר‬ ‫ֹמֶׁ֗שה‬ ‫ַוָיּ ֣ב ֹא‬ 3
- the people and told Moses So came 3
DirObjM Prep‑l, Art | N‑ms Conj‑w | V‑Piel‑ConsecImperf ‑3ms N‑proper‑ms Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf ‑3ms 3
 4941 [e] 3605 [e] 853 [e] 3068 [e] 1697 [e] 3605 [e]
ham·miš·pā·ṭîm; kāl- wə·’êṯ Yah·weh, diḇ·rê kāl-
– ‫ַהִּמְשָׁפּ ִ֑טים‬ ‫ָכּל־‬ ‫ְוֵ֖את‬ ‫ְיהָ֔וה‬ ‫ִּדְב ֵ֣רי‬ ‫ָכּל־‬
the judgments all and of Yahweh the words all
Art | N‑mp N‑msc Conj‑w | DirObjM N‑proper‑ms N‑mpc N‑msc

259 [e] 6963 [e] 5971 [e] 3605 [e] 6030 [e]
’e·ḥāḏ qō·wl hā·‘ām kāl- way·ya·‘an
‫ֶאָח֙ד‬ ‫֤קוֹל‬ ‫ָהָ֜ﬠם‬ ‫ָכּל־‬ ‫ַו ַ֨יַּﬠן‬
[with] one voice the people all and answered
Number‑ms N‑ms Art | N‑ms N‑msc Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf ‑3ms

3068 [e] 1696 [e] 834 [e] 1697 [e] 3605 [e] 559 [e]
Yah·weh dib·ber ’ă·šer- had·də·ḇā·rîm kāl- way·yō·mə·rū,
‫ְיה ָ֖וה‬ ‫ֲאֶׁשר־ ִּדֶּ֥בר‬ ‫ַה ְּדָב ִ֛רים‬ ‫ָכּל־‬ ‫ַו ֹ֣יּאְמ֔רוּ‬
Yahweh has said which the words all and said
N‑proper‑ms V‑Piel‑Perf ‑3ms Pro‑r Art | N‑mp N‑msc Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf ‑3mp

1697 [e] 3605 [e] 853 [e] 4872 [e] 3789 [e] 4 6213 [e]
diḇ·rê kāl- ’êṯ mō·šeh, way·yiḵ·tōḇ 4 na·‘ă·śeh.
‫ִּדְב ֵ֣רי‬ ‫ָכּל־‬ ‫ֵ֚את‬ ‫ֹמֶׁ֗שה‬ ‫ַוִיְּכֹּ֣תב‬ 4 . ‫ַנֲﬠ ֶ ֽשׂה׃‬
the words all - Moses And wrote 4 we will do
N‑mpc N‑msc DirObjM N‑proper‑ms Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf ‑3ms 4 V‑Qal‑Imperf ‑1cp

1129 [e] 1242 [e] 7925 [e] 3068 [e]

way·yi·ḇen bab·bō·qer, way·yaš·kêm Yah·weh,
‫ַו ִ֥יֶּבן‬ ‫ַּב ֹ֔בֶּקר‬ ‫ַוַיְּשׁ ֵ֣כּם‬ ‫ְיהָ֔וה‬
and built in the morning and he rose early of Yahweh
Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf ‑3ms Prep‑b, Art | N‑ms Conj‑w | V‑Hifil‑ConsecImperf ‑3ms N‑proper‑ms

4676 [e] 6240 [e] 8147 [e] 2022 [e] 8478 [e] 4196 [e]
maṣ·ṣê·ḇāh, ‘eś·rêh ū·šə·têm hā·hār; ta·ḥaṯ miz·bê·aḥ
‫ֶﬠְשׂ ֵר֙ה ַמֵּצָ֔בה‬ ‫וְּשֵּׁ֤תים‬ ‫ַּ֣תַחת ָהָ֑הר‬ ‫ִמְזֵּ֖בַח‬
pillars [and] ten and two the foot of the mountain at an altar
N‑fs Number‑fsc Conj‑w | Number‑fd Art | N‑ms Prep N‑ms

853 [e] 7971 [e] 5 3478 [e] 7626 [e] 6240 [e] 8147 [e]
’eṯ- way·yiš·laḥ, 5 yiś·rā·’êl. šiḇ·ṭê ‘ā·śār liš·nêm
‫ֶ ֽאת־‬ ‫ַוִיְּשַׁ֗לח‬ 5 . ‫ִיְשׂ ָר ֵ ֽאל׃‬ ‫ִשְׁבֵ֥טי‬ ‫ָﬠָׂ֖שר‬ ‫ִלְשׁ ֵ֥נים‬
- And he sent 5 of Israel the tribes [and] ten according to two
DirObjM Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf ‑3ms 5 N‑proper‑ms N‑mpc Number‑ms Prep‑l | Number‑md
 5930 [e] 5927 [e] 3478 [e] 1121 [e] 5288 [e]
‘ō·lōṯ; way·ya·‘ă·lū yiś·rā·’êl, bə·nê na·‘ă·rê
‫ֹע ֑ ת‬ ‫ַו ַֽיֲּﬠ֖לוּ‬ ‫ִיְשׂ ָרֵ֔אל‬ ‫ְּב ֵ֣ני‬ ‫ַנֲﬠ ֵר ֙י‬
burnt offerings and who offered of Israel of the sons young men
N‑fp Conj‑w | V‑Hifil‑ConsecImperf ‑3mp N‑proper‑ms N‑mpc N‑mpc

6499 [e] 3068 [e] 8002 [e] 2077 [e] 2076 [e]
pā·rîm. Yah·weh šə·lā·mîm zə·ḇā·ḥîm way·yiz·bə·ḥū
. ‫ָפּ ִֽרים׃‬ ‫ַליה ָ֖וה‬ ‫ְשָׁל ִ֛מים‬ ‫ְזָב ִ֧חים‬ ‫ַֽו ִיְּזְּב֞חוּ‬
of oxen to Yahweh peace offerings and sacrificed
N‑mp Prep‑l | N‑proper‑ms N‑mp N‑mp Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf ‑3mp

7760 [e] 1818 [e] 2677 [e] 4872 [e] 3947 [e] 6
way·yā·śem had·dām, ḥă·ṣî mō·šeh way·yiq·qaḥ 6
‫ַו ָ֖יֶּׂשם‬ ‫ַהָּ֔דם‬ ‫ֲח ִ֣צי‬ ‫ֹמֶׁש֙ה‬ ‫ַוִיַּּ֤קח‬ 6
and put [it] the blood half Moses And took 6
Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf ‑3ms Art | N‑ms N‑msc N‑proper‑ms Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf ‑3ms 6

4196 [e] 5921 [e] 2236 [e] 1818 [e] 2677 [e] 101 [e]
ham·miz·bê·aḥ. ‘al- zā·raq had·dām, wa·ḥă·ṣî bā·’ag·gā·nōṯ;
. ‫ַהִּמְזֵּֽבַח׃‬ ‫ַﬠל־‬ ‫ָז ַ֖רק‬ ‫ַהָּ֔דם‬ ‫– ַוֲח ִ֣צי‬ ‫ָּבַאָגֹּ֑נת‬
the altar on he sprinkled the blood and half in basins
Art | N‑ms Prep V‑Qal‑Perf ‑3ms Art | N‑ms Conj‑w | N‑msc Prep‑b, Art | N‑mp

7121 [e] 1285 [e] 5612 [e] 3947 [e] 7

way·yiq·rā hab·bə·rîṯ, sê·p̄er way·yiq·qaḥ 7
‫ַוִיְּק ָ֖רא‬ ‫ַהְּב ִ֔רית‬ ‫ֵ֣סֶפר‬ ‫ַוִיַּּק֙ח‬ 7
and read of the Covenant the Book And he took 7
Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf ‑3ms Art | N‑fs N‑msc Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf ‑3ms 7

1696 [e] 834 [e] 3605 [e] 559 [e] 5971 [e] 241 [e]
dib·ber ’ă·šer- kōl way·yō·mə·rū, hā·‘ām; bə·’ā·zə·nê
‫ֲאֶׁשר־ ִּדֶּ֥בר‬ ‫ֹ֛כּל‬ ‫– ַו ֹ֣יּאְמ֔רוּ‬ ‫ָהָ֑ﬠם‬ ‫ְּבָאְז ֵ֣ני‬
has said that all and they said of the people in the hearing
V‑Piel‑Perf ‑3ms Pro‑r N‑ms Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf ‑3mp Art | N‑ms Prep‑b | N‑fdc

3947 [e] 8 8085 [e] 6213 [e] 3068 [e]

way·yiq·qaḥ 8 wə·niš·mā‘. na·‘ă·śeh Yah·weh
‫ַוִיַּּ֤קח‬ 8 . ‫ְוִנְשׁ ָ ֽמע׃‬ ‫ַנֲﬠֶׂ֥שה‬ ‫ְיה ָ֖וה‬
And took 8 and be obedient we will do Yahweh
Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf ‑3ms 8 Conj‑w | V‑Qal‑ConjImperf ‑1cp V‑Qal‑Imperf ‑1cp N‑proper‑ms
 5971 [e] 5921 [e] 2236 [e] 1818 [e] 853 [e] 4872 [e]
hā·‘ām; ‘al- way·yiz·rōq had·dām, ’eṯ- mō·šeh
‫ָהָ֑ﬠם‬ ‫ַﬠל־‬ ‫ַוִיְּזֹ֖רק‬ ‫ֶאת־ ַהָּ֔דם‬ ‫ֹמֶׁש֙ה‬
the people on and sprinkled [it] the blood - Moses
Art | N‑ms Prep Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf ‑3ms Art | N‑ms DirObjM N‑proper‑ms

3772 [e] 834 [e] 1285 [e] 1818 [e] 2009 [e] 559 [e]
kā·raṯ ’ă·šer hab·bə·rîṯ ḏam- hin·nêh way·yō·mer,
‫ֲאֶׁ֨שר ָכּ ַ֤רת‬ ‫ַהְּב ִרי֙ת‬ ‫ַֽדם־‬ ‫ִה ֵ֤נּה‬ ‫ַו ֹ֗יּאֶמר‬
has made which of the covenant the blood this is and said
V‑Qal‑Perf ‑3ms Pro‑r Art | N‑fs N‑msc Interjection Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf ‑3ms

428 [e] 1697 [e] 3605 [e] 5921 [e] 5973 [e] 3068 [e]
hā·’êl·leh. had·də·ḇā·rîm kāl- ‘al ‘im·mā·ḵem, Yah·weh
. ‫ָה ֵ ֽאֶלּה׃‬ ‫ַה ְּדָב ִ֖רים‬ ‫ָכּל־‬ ‫ַ֥ﬠל‬ ‫ִﬠָּמֶ֔כם‬ ‫ְיהָו֙ה‬
these words all according to with you Yahweh
Art | Pro‑cp Art | N‑mp N‑msc Prep Prep | 2mp N‑proper‑ms

5070 [e] 175 [e] 4872 [e] 5927 [e] 9

nā·ḏāḇ wə·’a·hă·rōn; mō·šeh way·ya·‘al 9
‫ָנָד֙ב‬ ‫ְוַאֲהֹ֑רן‬ ‫ֹמֶׁ֖שה‬ ‫ַו ַ֥יַּﬠל‬ 9
Nadab and Aaron Moses And went up 9
N‑proper‑ms Conj‑w | N‑proper‑ms N‑proper‑ms Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf ‑3ms 9

3478 [e] 2205 [e] 7657 [e] 30 [e]

yiś·rā·’êl. miz·ziq·nê wə·šiḇ·‘îm wa·’ă·ḇî·hū,
‫ִיְשׂ ָר ֵ ֽאל׃‬ ‫ִמִזְּק ֵ֥ני‬ ‫ְוִשְׁב ִ֖ﬠים‬ ‫ַוֲאִבי֔הוּא‬
of Israel of the elders and seventy and Abihu
N‑proper‑ms Prep‑m | Adj‑mpc Conj‑w | Number‑cp Conj‑w | N‑proper‑ms

7272 [e] 8478 [e] 3478 [e] 430 [e] 853 [e] 7200 [e] 10
raḡ·lāw, wə·ṯa·ḥaṯ yiś·rā·’êl; ’ĕ·lō·hê ’êṯ way·yir·’ū 10
‫ַר ְגָ֗ליו‬ ‫ִיְשׂ ָרֵ֑אל – ְוַ֣תַחת‬ ‫ֱא ֵ֣הי‬ ‫ֵ֖את‬ ‫ַוִיּ ְר֕אוּ‬ 10
His feet and [there was] under of Israel the God - and they saw 10
N‑fdc | 3ms Conj‑w | Prep N‑proper‑ms N‑mpc DirObjM Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf ‑3mp 10

8064 [e] 6106 [e] 5601 [e] 3840 [e] 4639 [e]
haš·šā·ma·yim ū·ḵə·‘e·ṣem has·sap·pîr, liḇ·naṯ kə·ma·‘ă·śêh
‫ַהָּשַׁ֖מִים‬ ‫וְּכֶ֥ﬠֶצם‬ ‫ַהַּסִּ֔פיר‬ ‫ִלְב ַ֣נת‬ ‫ְּכַמֲﬠֵׂש֙ה‬
the heavens and it was like very sapphire stone of paved as it were a work
Art | N‑mp Conj‑w, Prep‑k | N‑fsc Art | N‑ms N‑fsc Prep‑k | N‑msc
 7971 [e] 3808 [e] 3478 [e] 1121 [e] 678 [e] 413 [e] 11 2892 [e]
šā·laḥ lō yiś·rā·’êl, bə·nê ’ă·ṣî·lê wə·’el- 11 lā·ṭō·har.
‫ָׁשַ֖לח‬ ‫ִיְשׂ ָרֵ֔אל ֥ל ֹא‬ ‫ְּב ֵ֣ני‬ ‫ֲאִציֵל ֙י‬ ‫ְוֶאל־‬ 11 . ‫ָלֹֽטַהר׃‬
He did lay not of Israel of the sons the nobles But on 11 in [its] clarity
V‑Qal‑Perf ‑3ms Adv‑NegPrt N‑proper‑ms N‑mpc N‑mpc Conj‑w | Prep 11 Prep‑l | N‑ms

398 [e] 430 [e] 853 [e] 2372 [e] 3027 [e]
way·yō·ḵə·lū hā·’ĕ·lō·hîm, ’eṯ- way·ye·ḥĕ·zū yā·ḏōw;
‫ַוֹיּאְכ֖לוּ‬ ‫ֶאת־ ָ֣הֱא ִ֔הים‬ ‫– ַֽו ֶיֱּחז ֙וּ‬ ‫ָי ֑דוֹ‬
and they ate God - so they saw His hand
Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf ‑3mp Art | N‑mp DirObjM Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf ‑3mp N‑fsc | 3ms

8354 [e]
s way·yiš·tū.
‫ ס‬. ‫ַוִיְּשֽׁתּוּ׃‬
- and drank
Punc Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf ‑3mp

Moses on the Mountain

413 [e] 5927 [e] 4872 [e] 413 [e] 3068 [e] 559 [e] 12
’ê·lay ‘ă·lêh mō·šeh, ’el- Yah·weh way·yō·mer 12
‫ֵאַ֛לי‬ ‫ֲﬠֵ֥לה‬ ‫ֶאל־ ֹמֶׁ֗שה‬ ‫ְיהָ֜וה‬ ‫ַו ֹ֨יּאֶמר‬ 12
to Me come up Moses to Yahweh And said 12
Prep | 1cs V‑Qal‑Imp‑ms N‑proper‑ms Prep N‑proper‑ms Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf ‑3ms 12

5414 [e] 8033 [e] 1961 [e] 2022 [e]

lə·ḵā wə·’et·tə·nāh šām; weh·yêh- hā·hā·rāh
֜ ‫ְל‬ ‫ְוֶאְתָּ֨נה‬ ‫ָׁ֑שם‬ ‫ֶוְהֵיה־‬ ‫ָהָ֖ה ָרה‬
you and I will give there and be on the mountain
Prep | 2ms Conj‑w | V‑Qal‑ConjImperf.Cohort‑1cs Adv Conj‑w | V‑Qal‑Imp‑ms Art | N‑ms | 3fs

834 [e] 4687 [e] 8451 [e] 68 [e] 3871 [e] 853 [e]
’ă·šer wə·ham·miṣ·wāh, wə·hat·tō·w·rāh hā·’e·ḇen, lu·ḥōṯ ’eṯ-
‫ֲאֶׁ֥שר‬ ‫ְוַהִּמְצָ֔וה‬ ‫ְוַהתּוֹ ָר֙ה‬ ‫ָהֶ֗אֶבן‬ ‫ֶאת־ ֻלֹ֣חת‬
which and commandments and the law of stone tablets -
Pro‑r Conj‑w, Art | N‑fs Conj‑w, Art | N‑fs Art | N‑fs N‑mpc DirObjM

4872 [e] 6965 [e] 13 3384 [e] 3789 [e]

mō·šeh, way·yā·qām 13 lə·hō·w·rō·ṯām. kā·ṯaḇ·tî
‫ֹמֶׁ֔שה‬ ‫ַו ָ֣יָּקם‬ 13 . ‫ְלהוֹֹר ָ ֽתם׃‬ ‫ָכַּ֖תְבִתּי‬
Moses So arose 13 that you may teach them I have written
N‑proper‑ms Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf ‑3ms 13 Prep‑l | V‑Hifil‑Inf | 3mp V‑Qal‑Perf ‑1cs
 413 [e] 4872 [e] 5927 [e] 8334 [e] 3091 [e]
’el- mō·šeh way·ya·‘al mə·šā·rə·ṯōw; wî·hō·wō·šu·a‘
‫ֶאל־‬ ‫ֹמֶׁ֖שה‬ ‫ַו ַ֥יַּﬠל‬ ‫ְמָׁש ְר֑תוֹ‬ ‫ִויהוֹ ֻ֖שַׁﬠ‬
to Moses and went up his assistant with Joshua
Prep N‑proper‑ms Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf ‑3ms V‑Piel‑Prtcpl‑msc | 3ms Conj‑w | N‑proper‑ms

3427 [e] 559 [e] 2205 [e] 413 [e] 14 430 [e] 2022 [e]
šə·ḇū- ’ā·mar haz·zə·qê·nîm wə·’el- 14 hā·’ĕ·lō·hîm. har
‫ְשׁבוּ־‬ ‫ָאַמ֙ר‬ ‫ַהְזֵּק ִ֤נים‬ ‫ְוֶאל־‬ 14 . ‫ָהֱא ִֽהים׃‬ ‫ַ֥הר‬
Wait he said the elders And to 14 of God the mountain
V‑Qal‑Imp‑mp V‑Qal‑Perf ‑3ms Art | Adj‑mp Conj‑w | Prep 14 Art | N‑mp N‑msc

2009 [e] 413 [e] 7725 [e] 834 [e] 5704 [e] 2088 [e]
wə·hin·nêh ’ă·lê·ḵem; nā·šūḇ ’ă·šer- ‘aḏ ḇā·zeh, lā·nū
‫ ְוִה ֵ֨נּה‬. ‫ֲאֵליֶ֑כם‬ ‫ֲאֶׁשר־ ָנ֖שׁוּב‬ ‫ַ֥ﬠד‬ ‫ָבֶ֔זה‬ ‫ָ֣לנוּ‬
And indeed to you we come back that until in this [place] for us
Conj‑w | Interjection Prep | 2mp V‑Qal‑Imperf ‑1cp Pro‑r Prep Prep‑b | Pro‑ms Prep | 1cp

1697 [e] 1167 [e] 4310 [e] 5973 [e] 2354 [e] 175 [e]
də·ḇā·rîm ḇa·‘al mî- ‘im·mā·ḵem, wə·ḥūr ’a·hă·rōn
‫ְּדָב ִ֖רים‬ ‫ַ֥בַﬠל‬ ‫ ִמי־‬. ‫ִﬠָּמֶ֔כם‬ ‫ְוחוּ֙ר‬ ‫ַאֲהֹ֤רן‬
[with] a difficulty the man Who [is] [are] with you and Hur Aaron
N‑mp N‑msc Interrog Prep | 2mp Conj‑w | N‑proper‑ms N‑proper‑ms

413 [e] 4872 [e] 5927 [e] 15 413 [e] 5066 [e]
’el- mō·šeh way·ya·‘al 15 ’ă·lê·hem. yig·gaš
‫ֶאל־‬ ‫ֹמֶׁ֖שה‬ ‫ַו ַ֥יַּﬠל‬ 15 . ‫ֲאֵל ֶ ֽהם׃‬ ‫ִי ַ֥גּשׁ‬
into Moses And went up 15 to them let him go
Prep N‑proper‑ms Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf ‑3ms 15 Prep | 3mp V‑Qal‑Imperf ‑3ms

2022 [e] 853 [e] 6051 [e] 3680 [e] 2022 [e]
hā·hār. ’eṯ- he·‘ā·nān way·ḵas hā·hār;
. ‫ֶאת־ ָה ָ ֽהר׃‬ ‫ֶהָﬠ ָ֖נ ן‬ ‫ַוְיַ֥כס‬ ‫ָהָ֑הר‬
the mountain - a cloud and covered the mountain
Art | N‑ms DirObjM Art | N‑ms Conj‑w | V‑Piel‑ConsecImperf ‑3ms Art | N‑ms

5514 [e] 2022 [e] 5921 [e] 3068 [e] 3519 [e] 7931 [e] 16
sî·nay, har ‘al- Yah·weh kə·ḇō·wḏ- way·yiš·kōn 16
‫ִסיַ֔ני‬ ‫ַ֣הר‬ ‫ַﬠל־‬ ‫ְיהָו֙ה‬ ‫ְּכבוֹד־‬ ‫ַוִיְּשׁ ֹ֤כּן‬ 16
Sinai Mount on of Yahweh the glory And rested 16
N‑proper‑fs N‑msc Prep N‑proper‑ms N‑msc Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf ‑3ms 16
 7121 [e] 3117 [e] 8337 [e] 6051 [e] 3680 [e]
way·yiq·rā yā·mîm; šê·šeṯ he·‘ā·nān way·ḵas·sê·hū
‫– ַוִיְּק ָ֧רא‬ ‫ָי ִ֑מים‬ ‫ֵׁ֣שֶׁשת‬ ‫ֶהָﬠ ָ֖נ ן‬ ‫ַוְיַכֵּ֥סהוּ‬
and He called days six the cloud and covered it
Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf ‑3ms N‑mp Number‑msc Art | N‑ms Conj‑w | V‑Piel‑ConsecImperf ‑3ms | 3ms

6051 [e] 8432 [e] 7637 [e] 3117 [e] 4872 [e] 413 [e]
he·‘ā·nān. mit·tō·wḵ haš·šə·ḇî·‘î bay·yō·wm mō·šeh ’el-
. ‫ֶהָﬠ ָֽנ ן׃‬ ‫ִמ֥תּוֹ‬ ‫ַהְשִּׁבי ִ֖ﬠי‬ ‫ַּב ֥יּוֹם‬ ‫ֶאל־ ֹמֶׁ֛שה‬
of the cloud out of the midst seventh on the day Moses to
Art | N‑ms Prep‑m | N‑msc Art | Number‑oms Prep‑b, Art | N‑ms N‑proper‑ms Prep

7218 [e] 398 [e] 784 [e] 3068 [e] 3519 [e] 4758 [e] 17
bə·rōš ’ō·ḵe·leṯ kə·’êš Yah·weh, kə·ḇō·wḏ ū·mar·’êh 17
‫ְּב ֣ר ֹאשׁ‬ ‫ֹאֶ֖כֶלת‬ ‫ְּכֵ֥אשׁ‬ ‫ְיהָ֔וה‬ ‫ְּכ֣בוֹד‬ ‫וַּמ ְרֵא֙ה‬ 17
on the top consuming [was] like a fire of Yahweh of the glory And the sight 17
Prep‑b | N‑msc V‑Qal‑Prtcpl‑fs Prep‑k | N‑cs N‑proper‑ms N‑msc Conj‑w | N‑msc 17

935 [e] 18 3478 [e] 1121 [e] 5869 [e] 2022 [e]
way·yā·ḇō 18 yiś·rā·’êl. bə·nê lə·‘ê·nê hā·hār;
‫ַוָיּ ֥ב ֹא‬ 18 . ‫ִיְשׂ ָר ֵ ֽאל׃‬ ‫ְּב ֵ֥ני‬ ‫ְלֵﬠי ֵ֖ני‬ ‫ָהָ֑הר‬
So went 18 of Israel of the sons in the eyes of the mountain
Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf ‑3ms 18 N‑proper‑ms N‑mpc Prep‑l | N‑cdc Art | N‑ms

2022 [e] 413 [e] 5927 [e] 6051 [e] 8432 [e] 4872 [e]
hā·hār; ’el- way·ya·‘al he·‘ā·nān bə·ṯō·wḵ mō·šeh
– ‫ֶאל־ ָהָ֑הר‬ ‫ַו ַ֣יַּﬠל‬ ‫ֶהָﬠ ָ֖נ ן‬ ‫ְּב֥תוֹ‬ ‫ֹמֶׁ֛שה‬
the mountain into and went up of the cloud into the midst Moses
Art | N‑ms Prep Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf ‑3ms Art | N‑ms Prep‑b | N‑msc N‑proper‑ms

705 [e] 3117 [e] 705 [e] 2022 [e] 4872 [e] 1961 [e]
wə·’ar·bā·‘îm yō·wm, ’ar·bā·‘îm bā·hār, mō·šeh way·hî
‫ְוַא ְרָּב ִ֖ﬠים‬ ‫ַא ְרָּב ִ֣ﬠים ֔יוֹם‬ ‫ָּבָ֔הר‬ ‫ֹמֶׁש֙ה‬ ‫ַוְי ִ֤הי‬
and forty days forty on the mountain Moses and was
Conj‑w | Number‑cp N‑ms Number‑cp Prep‑b, Art | N‑ms N‑proper‑ms Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf ‑3ms

3915 [e]
p̄ lā·yə·lāh.
‫ פ‬. ‫ָ ֽלְיָלה׃‬
- nights
Punc N‑ms

Interlinear Bible © 2011 - 2018 by Biblos.com in cooperation with Helps Ministries

Section Headings Courtesy INT Bible
 © 2012, Used by Permission
Bible Hub

Bible Hub: Search, Read, Study the Bible in Many Languages.

About Us | Contact Us | Privacy Policy | Terms of Use | Media Kit

© 2004 - 2016 by Bible Hub