Exodus 30 Version Commentary Language

Enter Reference or Keyword Multi

NIV NLT ESV BSB NAS KJV CSB CEV GNT HCS ASV DBT DRB ERV GWT ISR ISV

Parallel Sermons Topical Strong's Comment Interlin Hebrew Lexicon Multi

PAR TSK TIM OUT CON LIB BBB PSB ABP LXX

Bible > Interlinear > Exodus 30 Library • Free Downloads • eBibles

◄ Exodus 30 ►
Interlinear Bible

T he Altar of Incense
(Exodus 37:25-29)

7848 [e] 6086 [e] 7004 [e] 4729 [e] 4196 [e] 6213 [e] 1
šiṭ·ṭîm ‘ă·ṣê qə·ṭō·reṯ; miq·ṭar miz·bê·aḥ wə·‘ā·śî·ṯā 1
‫טּים‬
ִ ֖ ׁ‫ש‬
ִ ‫ ֲﬠֵ֥צי‬. ‫ק ֑ט ֶֹרת‬
ְ ‫קַ֣טר‬
ְ ‫ִמז ְ ֵ֖בַּח ִמ‬ ‫שׂיָת‬
ִ ֥ ‫ו ְָﬠ‬ 1
of acacia Wood incense on to burn an altar And You shall make 1
N‑fp N‑mpc N‑fs N‑msc N‑ms Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf ‑2ms 1

7341 [e] 520 [e] 753 [e] 520 [e] 2 853 [e] 6213 [e]
rā·ḥə·bōw wə·’am·māh ’ā·rə·kōw ’am·māh 2 ’ō·ṯōw. ta·‘ă·śeh
. ‫ָרְחבּ֙וֹ‬ ‫א ָ֤מּה‬
ַ ְ‫ו‬ ‫אְר֜כּוֹ‬
ָ ‫א ָ֨מּה‬
ַ 2 . ‫א ֹֽתוֹ׃‬ ‫שׂה‬
ֶ ֥ ‫ַתֲּﬠ‬
its width and a cubit [shall be] its length A cubit 2 it you shall make
N‑msc | 3ms Conj‑w | N‑fs N‑msc | 3ms N‑fs 2 DirObjM | 3ms V‑Qal‑Imperf ‑2ms

6967 [e] 520 [e] 1961 [e] 7251 [e]

qō·mā·ṯōw; wə·’am·mā·ṯa·yim yih·yeh, rā·ḇū·a‘
‫ק ָֹמ֑תוֹ‬ ‫אָמַּ֖תי ִם‬
ַ ְ‫ו‬ ‫י ְִה ֔י ֶה‬ ‫ָר֣בוַּﬠ‬
[shall be] its height and two cubits it shall be Square
N‑fsc | 3ms Conj‑w | N‑fd V‑Qal‑Imperf ‑3ms V‑Qal‑QalPassPrtcpl‑ms

2091 [e] 853 [e] 6823 [e] 3 7161 [e] 4480 [e]
zā·hāḇ ’ō·ṯōw wə·ṣip·pî·ṯā 3 qar·nō·ṯāw. mim·men·nū
‫ז ָָ֣הב‬ ‫א ֹ֜תוֹ‬ ‫ו ְִצִפּיָ֨ת‬ 3 . ‫קְרנ ָֹֽתיו׃‬
ַ ‫ִמ ֶ֖מּנּוּ‬
with gold - And you shall overlay 3 [shall be] of one piece with it Its horns
N‑ms DirObjM | 3ms Conj‑w | V‑Piel‑ConjPerf ‑2ms 3 N‑fpc | 3ms Prep | 3ms
 853 [e] 5439 [e] 7023 [e] 853 [e] 1406 [e] 853 [e] 2889 [e]
wə·’eṯ- sā·ḇîḇ qî·rō·ṯāw wə·’eṯ- gag·gōw ’eṯ- ṭā·hō·wr,
‫את־‬
ֶ ְ‫ו‬ ‫סִ֖ביב‬
ָ ‫קיר ָֹ֛תיו‬
ִ ‫את־‬
ֶ ְ‫ו‬ ‫ַּג ֧גּוֹ‬ ‫את־‬
ֶ ‫ט֗הוֹר‬
ָ
and all around its sides and its top - pure
Conj‑w | DirObjM Adv N‑mpc | 3ms Conj‑w | DirObjM N‑msc | 3ms DirObjM Adj‑ms

5439 [e] 2091 [e] 2213 [e] 6213 [e] 7161 [e]
sā·ḇîḇ. zā·hāḇ zêr lōw wə·‘ā·śî·ṯā qar·nō·ṯāw;
. ‫סִֽביב׃‬
ָ ‫ז ָָ֖הב‬ ‫ז֥ ֵר‬ ‫֛לּוֹ‬ ‫שׂיָת‬
ִ ֥ ‫קְרנ ָֹ֑תיו ו ְָﬠ‬
ַ
all around of gold a molding for it and you shall make its horns
Adv N‑ms N‑ms Prep | 3ms Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf ‑2ms N‑fpc | 3ms

2213 [e] 8478 [e] 6213 [e] 2091 [e] 2885 [e] 8147 [e] 4
lə·zê·rōw, mit·ta·ḥaṯ lōw ta·‘ă·śeh- zā·hāḇ ṭab·bə·‘ōṯ ū·šə·tê 4
‫לז ֵ֗רוֹ‬
ְ ‫ ִמ ַ֣תַּחת‬. ‫֣לּוֹ ׀‬ ‫שׂה־‬
ֶ ‫טְבּ ֨ע ֹת ז ָָ֜הב ַֽתֲּﬠ‬
ַ ‫שֵׁתּ֩י‬
ְ ‫וּ‬ 4
the molding Under for it you shall make gold rings And two 4
Prep‑l | N‑msc | 3ms Prep‑m Prep | 3ms V‑Qal‑Imperf ‑2ms N‑ms N‑fpc Conj‑w | Number‑fdc 4

6654 [e] 8147 [e] 5921 [e] 6213 [e] 6763 [e] 8147 [e] 5921 [e]
ṣid·dāw; šə·nê ‘al- ta·‘ă·śeh ṣal·‘ō·ṯāw, šə·tê ‘al
‫ִצ ָ֑דּיו‬ ‫שֵׁ֣ני‬
ְ ‫ַﬠל־‬ ‫שׂה‬
ֶ ֖ ‫לע ָֹ֔תיו ַתֲּﬠ‬
ְ ‫ַצ‬ ‫שׁ ֵ֣תּי‬
ְ ‫ַ֚ﬠל‬
its sides two on You shall place [them] of its sides two on
N‑mpc | 3ms Number‑mdc Prep V‑Qal‑Imperf ‑2ms N‑fpc | 3ms Number‑fdc Prep

1992 [e] 853 [e] 5375 [e] 905 [e] 1004 [e] 1961 [e]
bā·hêm·māh. ’ō·ṯōw lā·śêṯ lə·ḇad·dîm, lə·ḇāt·tîm wə·hā·yāh
. ‫ָבֵּֽהָמּה׃‬ ‫א ֹ֖תוֹ‬ ‫שׂאת‬
ֵ֥ ‫ל‬
ָ ‫לַב ִ֔דּים‬
ְ ‫לָב ִ֣תּים‬
ְ ‫ו ְָהי ָ֙ה‬
with those it to bear for the poles holders and they will be
Prep‑b | Pro‑3mp DirObjM | 3ms Prep‑l | V‑Qal‑Inf Prep‑l | N‑mp Prep‑l | N‑mp Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf ‑3ms

6823 [e] 7848 [e] 6086 [e] 905 [e] 853 [e] 6213 [e] 5
wə·ṣip·pî·ṯā šiṭ·ṭîm; ‘ă·ṣê hab·bad·dîm ’eṯ- wə·‘ā·śî·ṯā 5
‫ו ְִצִפּיָ֥ת‬ ‫טּים‬
ִ ֑ ׁ‫ש‬
ִ ‫ֲﬠֵ֣צי‬ ‫את־ ַהַבּ ִ֖דּים‬
ֶ ‫שׂיָת‬
ִ ֥ ‫ו ְָﬠ‬ 5
and overlay of acacia wood the poles - And You shall make 5
Conj‑w | V‑Piel‑ConjPerf ‑2ms N‑fp N‑mpc Art | N‑mp DirObjM Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf ‑2ms 5

6532 [e] 6440 [e] 853 [e] 5414 [e] 6 2091 [e] 853 [e]
hap·pā·rō·ḵeṯ, lip̄·nê ’ō·ṯōw wə·nā·ṯat·tāh 6 zā·hāḇ. ’ō·ṯām
‫כת‬
ֶ ֹ ‫ַהָפּ ֔ר‬ ‫לְפֵ֣ני‬
ִ ‫א ֹת֙וֹ‬ ‫ו ְנ ַָת ָ֤תּה‬ 6 . ‫ז ָָֽהב׃‬ ‫א ָֹ֖תם‬
the veil before it And you shall put 6 with gold them
Art | N‑fs Prep‑l | N‑cpc DirObjM | 3ms Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf ‑2ms 6 N‑ms DirObjM | 3mp
5921 [e] 834 [e] 3727 [e] 6440 [e] 5715 [e] 727 [e] 5921 [e] 834 [e]
‘al- ’ă·šer hak·kap·pō·reṯ, lip̄·nê hā·‘ê·ḏuṯ; ’ă·rōn ‘al- ’ă·šer
‫שׁ֙ר ַﬠל־‬
ֶ ‫א‬
ֲ ‫כ ֗פּ ֶֹרת‬
ַּ ‫ַה‬ ‫לְפֵ֣ני‬
ִ ‫א ֣ר ֹן ָהֵﬠֻ֑דת‬
ֲ ‫שׁר ַﬠל־‬
ֶ֖ ‫א‬
ֲ
over that [is] the mercy seat before of the Testimony the ark before that [is]
Prep Pro‑r Art | N‑fs Prep‑l | N‑cpc Art | N‑fs N‑csc Prep Pro‑r

6999 [e] 7 8033 [e] 3259 [e] 834 [e] 5715 [e]
wə·hiq·ṭîr 7 šām·māh. lə·ḵā ’iw·wā·‘êḏ ’ă·šer hā·‘ê·ḏuṯ,
‫קִ֥טיר‬
ְ ‫ו ְִה‬ 7 . ‫מּה׃‬
ָ ׁ‫ש‬
ָֽ ֖‫ל‬
ְ ‫אוּ ֵָ֥ﬠד‬
ִ ‫שׁר‬
ֶ֛ ‫א‬
ֲ ‫ָ֣הֵﬠֻ֔דת‬
and shall burn 7 - with you I will meet where the Testimony
Conj‑w | V‑Hifil‑ConjPerf ‑3ms 7 Adv | 3fs Prep | 2ms V‑Nifal‑Imperf ‑1cs Pro‑r Art | N‑fs

3190 [e] 1242 [e] 1242 [e] 5561 [e] 7004 [e] 175 [e] 5921 [e]
bə·hê·ṭî·ḇōw bab·bō·qer, bab·bō·qer sam·mîm; qə·ṭō·reṯ ’a·hă·rōn ‘ā·lāw
‫טי֛בוֹ‬
ִ ‫ְבֵּהי‬ ‫קר‬
ֶ ֹ ּ‫ַבּ ֗ב‬ ‫קר‬
ֶ ֹ ּ‫ ַבּ ֣ב‬. ‫ס ִ֑מּים‬
ַ ‫ק ֣ט ֶֹרת‬
ְ ‫אֲה ֖ר ֹן‬
ַ ‫ָﬠָ֛ליו‬
when he tends by morning Morning sweet incense Aaron on it
Prep‑b | V‑Hifil‑Inf | 3ms Prep‑b, Art | N‑ms Prep‑b, Art | N‑ms N‑mp N‑fsc N‑proper‑ms Prep | 3ms

175 [e] 5927 [e] 8 6999 [e] 5216 [e] 853 [e]
’a·hă·rōn ū·ḇə·ha·‘ă·lōṯ 8 yaq·ṭî·ren·nāh. han·nê·rōṯ ’eṯ-
‫אֲה ֧ר ֹן‬
ַ ‫וְּבַהֲﬠ ֨ ת‬ 8 . ‫טיֶֽרנּ ָה׃‬
ִ ‫ק‬
ְ ַ‫י‬ ‫את־ ַהנּ ֵ ֖ר ֹת‬
ֶ
Aaron And when lights 8 he shall burn incense on it the lamps -
N‑proper‑ms Conj‑w, Prep‑b | V‑Hifil‑Inf 8 V‑Hifil‑Imperf ‑3ms | 3fse Art | N‑mp DirObjM

7004 [e] 6999 [e] 6153 [e] 996 [e] 5216 [e] 853 [e]
qə·ṭō·reṯ yaq·ṭî·ren·nāh; hā·‘ăr·ba·yim bên han·nê·rōṯ ’eṯ-
‫ק ֧ט ֶֹרת‬
ְ . ‫טיֶ֑רנּ ָה‬
ִ ‫ק‬
ְ ַ‫י‬ ‫את־ ַהנּ ֵ ֛ר ֹת ֵ֥בּין ָהֲﬠְר ַ֖בּי ִם‬
ֶ
A incense he shall burn incense on it twilight at the lamps -
N‑fsc V‑Hifil‑Imperf ‑3ms | 3fse Art | N‑md Prep Art | N‑mp DirObjM

5927 [e] 3808 [e] 9 1755 [e] 3068 [e] 6440 [e] 8548 [e]
ṯa·‘ă·lū lō- 9 lə·ḏō·rō·ṯê·ḵem. Yah·weh lip̄·nê tā·mîḏ
‫ל ֹא־ ַתֲﬠ֥לוּ‬ 9 . ‫לד ֹר ֵֹתיֶֽכם׃‬
ְ ‫י ְהו֖ ָה‬ ‫לְפֵ֥ני‬
ִ ‫ָתִּ֛מיד‬
You shall offer Not 9 throughout your generations Yahweh before perpetual
V‑Hifil‑Imperf ‑2mp Adv‑NegPrt 9 Prep‑l | N‑mpc | 2mp N‑proper‑ms Prep‑l | N‑cpc Adv

4503 [e] 5930 [e] 2114 [e] 7004 [e] 5921 [e]
ū·min·ḥāh; wə·‘ō·lāh zā·rāh qə·ṭō·reṯ ‘ā·lāw
– ‫וִּמנ ְָ֑חה‬ ‫ו ְע ָֹ֣לה‬ ‫ק ֥ט ֶֹרת ז ָָ֖רה‬
ְ ‫ָﬠָ֛ליו‬
or a grain offering or a burnt offering strange incense on it
Conj‑w | N‑fs Conj‑w | N‑fs Adj‑fs N‑fs Prep | 3ms
 3722 [e] 10 5921 [e] 5258 [e] 3808 [e] 5262 [e]
wə·ḵip·per 10 ‘ā·lāw. ṯis·sə·ḵū lō wə·nê·seḵ
‫כ ֶ֤פּר‬
ִ ְ‫ו‬ 10 . ‫ﬠָֽליו׃‬
ָ ‫סּ֖כוּ‬
ְ ‫ִת‬ ‫֥ל ֹא‬ ‫ס‬
ֶ ֵ ‫ו ְ ֕נ‬
And shall make atonement 10 on it shall you pour nor and a drink offering
Conj‑w | V‑Piel‑ConjPerf ‑3ms 10 Prep | 3ms V‑Qal‑Imperf ‑2mp Adv‑NegPrt Conj‑w | N‑ms

2403 [e] 1818 [e] 8141 [e] 259 [e] 7161 [e] 5921 [e] 175 [e]
ḥaṭ·ṭaṯ mid·dam baš·šā·nāh; ’a·ḥaṯ qar·nō·ṯāw, ‘al- ’a·hă·rōn
‫טּאת‬
ַ ֣ ‫ַח‬ ‫ִמ ַ֞דּם‬ ‫שָּׁ֑נה‬
ָ ּ‫אַ֖חת ַב‬
ַ ‫קְרנ ָֹ֔תיו‬
ַ ‫אֲהרןֹ ֙ ַﬠל־‬
ַ
of the sin offering with the blood in the year once its horns upon Aaron
N‑fsc Prep‑m | N‑msc Prep‑b, Art | N‑fs Number‑fs N‑fpc | 3ms Prep N‑proper‑ms

5921 [e] 3722 [e] 8141 [e] 259 [e] 3725 [e]
‘ā·lāw yə·ḵap·pêr baš·šā·nāh ’a·ḥaṯ hak·kip·pu·rîm,
. ‫לי֙ו‬
ָ ‫ָﬠ‬ ‫כ ֵ֤פּר‬
ַ ְ‫י‬ ‫שּׁנ ָ֙ה‬
ָ ּ‫אַ֤חת ַב‬
ַ – ‫כֻפִּ֗רים‬
ִּ ‫ַה‬
upon it he shall make atonement in the year once of atonement
Prep | 3ms V‑Piel‑Imperf ‑3ms Prep‑b, Art | N‑fs Number‑fs Art | N‑mp

3068 [e] 1931 [e] 6944 [e] 6944 [e] 1755 [e]
p̄ Yah·weh. hū qā·ḏā·šîm qō·ḏeš- lə·ḏō·rō·ṯê·ḵem,
‫ פ‬. ‫ליה ֽו ָה׃‬
ַ ‫שׁים ֖הוּא‬
ִ ֥ ‫ֽק ֶֹדשׁ־ ָֽקָד‬ ‫כם‬
ֶ ֔ ‫לד ֣ ֹר ֵֹתי‬
ְ
- to Yahweh it [is] holy most Throughout your generations
Punc Prep‑l | N‑proper‑ms Pro‑3ms N‑mp N‑msc Prep‑l | N‑mpc | 2mp

T he Atonement Money

559 [e] 4872 [e] 413 [e] 3068 [e] 1696 [e] 11
lê·mōr. mō·šeh ’el- Yah·weh way·ḏab·bêr 11
‫לא ֽמ ֹר׃‬
ֵּ ‫שׁה‬
ֶ ֥ ֹ ‫אל־ מ‬
ֶ ‫י ְהו֖ ָה‬ ‫ו ַי ְַד ֵ֥בּר‬ 11
saying Moses to Yahweh And spoke 11
Prep‑l | V‑Qal‑Inf N‑proper‑ms Prep N‑proper‑ms Conj‑w | V‑Piel‑ConsecImperf ‑3ms 11

3478 [e] 1121 [e] 7218 [e] 853 [e] 5375 [e] 3588 [e] 12
yiś·rā·’êl bə·nê- rōš ’eṯ- ṯiś·śā kî 12
​ ‫שָׂרֵ֘א‬
‫ל‬ ְ ִ ‫​י‬ ‫ְבֵּֽני־‬ ‫את־ ֥ר ֹאשׁ‬
ֶ ‫שּׂא‬
ָ ֞ ‫ִת‬ ‫כי‬
ִּ ֣ 12
of Israel of the sons the census - you take when 12
N‑proper‑ms N‑mpc N‑msc DirObjM V‑Qal‑Imperf ‑2ms Conj 12

5315 [e] 3724 [e] 376 [e] 5414 [e] 6485 [e]
nap̄·šōw kō·p̄er ’îš wə·nā·ṯə·nū lip̄·qu·ḏê·hem
‫נ ְַפ֛שׁוֹ‬ ‫֧כּ ֶֹפר‬ ‫ִ֣אישׁ‬ ‫ו ְ ֨נ ְָת ֜נוּ‬ ‫ם‬
֒ ‫לְפֻקֵדיֶה‬
ִ
for himself a ransom every man then shall give for their number
N‑fsc | 3ms N‑msc N‑ms Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf ‑3cp Prep‑l | V‑Qal‑QalPassPrtcpl‑mpc | 3mp
 1961 [e] 3808 [e] 853 [e] 6485 [e] 3068 [e]
yih·yeh wə·lō- ’ō·ṯām; bip̄·qōḏ Yah·weh
‫י ְִהי֥ ֶה‬ ‫ו ְל ֹא־‬ ‫א ָֹ֑תם‬ ‫ִבְּפ ֣ק ֹד‬ ‫ליהו֖ ָה‬
ַ
there may be that no them when you number to Yahweh
V‑Qal‑Imperf ‑3ms Conj‑w | Adv‑NegPrt DirObjM | 3mp Prep‑b | V‑Qal‑Inf Prep‑l | N‑proper‑ms

5414 [e] 2088 [e] 13 853 [e] 6485 [e] 5063 [e]
yit·tə·nū, zeh 13 ’ō·ṯām. bip̄·qōḏ ne·ḡep̄ ḇā·hem
‫ז֣ ֶה ׀ י ְִתּ ֗נוּ‬ 13 . ‫א ָֹֽתם׃‬ ‫ֶ֖נ ֶגף ִבְּפ ֥ק ֹד‬ ‫ָבֶ֛הם‬
shall give This [is] 13 them when [you] number plague among them
V‑Qal‑Imperf ‑3mp Pro‑ms 13 DirObjM | 3mp Prep‑b | V‑Qal‑Inf N‑ms Prep | 3mp

4276 [e] 6485 [e] 5921 [e] 5674 [e] 3605 [e]
ma·ḥă·ṣîṯ hap·pə·qu·ḏîm, ‘al- hā·‘ō·ḇêr kāl-
‫ַמֲחִ֥צית‬ ‫ַﬠל־ ַהְפֻּקִ֔דים‬ ‫ָהע ֵֹב֙ר‬ ‫כל־‬
ָּ
half those who are numbered among - what everyone
N‑fsc Art | V‑Qal‑QalPassPrtcpl‑mp Prep Art | V‑Qal‑Prtcpl‑ms N‑msc

1626 [e] 6242 [e] 6944 [e] 8255 [e] 8255 [e]
gê·rāh ‘eś·rîm haq·qō·ḏeš; bə·še·qel haš·še·qel
‫שִׂ֤רים ֵּגָר֙ה‬
ְ ‫ ֶﬠ‬-- ‫ַה ֑קּ ֶֹדשׁ‬ ‫קל‬
ֶ ׁ‫ש‬
ֶ ֣ ּ‫קל ְב‬
ֶ ּׁ‫ש‬
ֶ ֖ ‫ַה‬
gerahs twenty of the sanctuary according to the shekel a shekel
N‑fs Number‑cp Art | N‑ms Prep‑b | N‑msc Art | N‑ms

3605 [e] 14 3068 [e] 8641 [e] 8255 [e] 4276 [e] 8255 [e]
kōl, 14 Yah·weh. tə·rū·māh haš·še·qel, ma·ḥă·ṣîṯ haš·še·qel,
‫֗כּ ֹל‬ 14 . ‫ַֽליה ֽו ָה׃‬ ‫קל ְתּרוָּ֖מה‬
ֶ ּׁ‫ש‬
ֶ ֔ ‫ ַמֲחִ֣צית ַה‬-- ‫קל‬
ֶ ּׁ‫ש‬
ֶ ֔ ‫ַה‬
Everyone 14 to Yahweh is an offering shekel this half a shekel [is]
N‑msc 14 Prep‑l | N‑proper‑ms N‑fs Art | N‑ms N‑fsc Art | N‑ms

6242 [e] 1121 [e] 6485 [e] 5921 [e] 5674 [e]
‘eś·rîm mib·ben hap·pə·qu·ḏîm, ‘al- hā·‘ō·ḇêr
‫שִׂ֥רים‬
ְ ‫ֶﬠ‬ ‫ִמ ֶ֛בּן‬ ‫ַהְפֻּקִ֔דים‬ ‫ַﬠל־‬ ‫ָהע ֵֹב֙ר‬
twenty from old those who are numbered included among -
Number‑cp Prep‑m | N‑msc Art | V‑Qal‑QalPassPrtcpl‑mp Prep Art | V‑Qal‑Prtcpl‑ms

3808 [e] 6223 [e] 15 3068 [e] 8641 [e] 5414 [e] 4605 [e] 8141 [e]
lō- he·‘ā·šîr 15 Yah·weh. tə·rū·maṯ yit·tên wā·mā·‘ə·lāh; šā·nāh
‫שׁיר ֽל ֹא־‬
ִ ֣ ‫ֶֽהָﬠ‬ 15 . ‫תּרוַּ֥מת י ְה ֽו ָה׃‬
ְ ‫י ִ ֵ֖תּן‬ ‫לה‬
ָ ‫שָׁ֖נה ו ָָ֑מְﬠ‬
ָ
not The rich 15 Yahweh an offering shall give to and above years
Adv‑NegPrt Art | Adj‑ms 15 N‑proper‑ms N‑fsc V‑Qal‑Imperf ‑3ms Conj‑w | Adv | 3fs N‑fs
 4276 [e] 4591 [e] 3808 [e] 1800 [e] 7235 [e]
mim·ma·ḥă·ṣîṯ yam·‘îṭ, lō wə·had·dal yar·beh,
‫ִֽמַמֲּחִ֖צית‬ ‫י ְַמִ֔ﬠיט‬ ‫֣ל ֹא‬ ֙‫ו ְַהַדּל‬ ‫י ְַר ֶ֗בּה‬
than half shall give less not and the poor shall give more
Prep‑m | N‑fsc V‑Hifil‑Imperf ‑3ms Adv‑NegPrt Conj‑w, Art | Adj‑ms V‑Hifil‑Imperf ‑3ms

3722 [e] 3068 [e] 8641 [e] 853 [e] 5414 [e] 8255 [e]
lə·ḵap·pêr Yah·weh, tə·rū·maṯ ’eṯ- lā·ṯêṯ haš·šā·qel;
‫כ ֵ֖פּר‬
ַ ‫ל‬
ְ ‫י ְה ֔ו ָה‬ ‫את־ ְתּרוַּ֣מת‬
ֶ ‫ת‬
֙ ‫לֵת‬
ָ ‫קל‬
ֶ ּׁ‫ש‬
ָ ֑ ‫ַה‬
to make atonement Yahweh an offering to - when [you] give a shekel
Prep‑l | V‑Piel‑Inf N‑proper‑ms N‑fsc DirObjM Prep‑l | V‑Qal‑Inf Art | N‑ms

3722 [e] 3701 [e] 853 [e] 3947 [e] 16 5315 [e] 5921 [e]
hak·kip·pu·rîm, ke·sep̄ ’eṯ- wə·lā·qaḥ·tā 16 nap̄·šō·ṯê·ḵem. ‘al-
‫כֻפִּ֗רים‬
ִּ ‫סף ַה‬
ֶ ‫כ‬
ֶּ ֣ ‫את־‬
ֶ ּ‫קְח ָ֞ת‬
ַ ‫ל‬
ָ ְ‫ו‬ 16 . ‫תיֶֽכם׃‬
ֵ ֹ ׁ‫ַﬠל־ נ ְַפש‬
the atonement money - And you shall take 16 yourselves for
Art | N‑mp N‑msc DirObjM Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf ‑2ms 16 N‑fpc | 2mp Prep

5921 [e] 853 [e] 5414 [e] 3478 [e] 1121 [e] 853 [e]
‘al- ’ō·ṯōw, wə·nā·ṯa·tā yiś·rā·’êl, bə·nê mê·’êṯ
‫ַﬠל־‬ ‫א ֹ֔תוֹ‬ ּ‫ו ְנ ַָת ָ֣ת‬ ‫אל‬
ֵ ֔ ‫שָׂר‬
ְ ִ‫י‬ ‫ְבֵּ֣ני‬ ‫ת‬
֙ ‫א‬
ֵ ‫ֵמ‬
for it and shall appoint of Israel the sons of
Prep DirObjM | 3ms Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf ‑2ms N‑proper‑ms N‑mpc Prep‑m | DirObjM

1121 [e] 1961 [e] 4150 [e] 168 [e] 5656 [e]
liḇ·nê wə·hā·yāh mō·w·‘êḏ; ’ō·hel ‘ă·ḇō·ḏaṯ
‫לְב ֨נ ֵי‬
ִ ‫– ו ְָהי ָ֩ה‬ ‫מוֵֹ֑ﬠד‬ ‫ֲﬠב ַֹ֖דת ֣א ֶֹהל‬
for the sons that it may be of meeting of the tabernacle the service
Prep‑l | N‑mpc Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf ‑3ms N‑ms N‑msc N‑fsc

5921 [e] 3722 [e] 3068 [e] 6440 [e] 2146 [e] 3478 [e]
‘al- lə·ḵap·pêr Yah·weh, lip̄·nê lə·zik·kā·rō·wn yiś·rā·’êl
‫ַﬠל־‬ ‫כ ֵ֖פּר‬
ַ ‫ל‬
ְ ‫י ְה ֔ו ָה‬ ‫לְפֵ֣ני‬
ִ ‫כרוֹ֙ן‬
ָּ ִ ‫לז‬
ְ ‫שָׂרֵ֤אל‬
ְ ִ‫י‬
for to make atonement Yahweh before a memorial of Israel
Prep Prep‑l | V‑Piel‑Inf N‑proper‑ms Prep‑l | N‑cpc Prep‑l | N‑ms N‑proper‑ms

5315 [e]
p̄ nap̄·šō·ṯê·ḵem.
‫ פ‬. ‫נ ְַפשׁ ֵֹתיֶֽכם׃‬
- yourselves
Punc N‑fpc | 2mp

T he Bronze Basin
 559 [e] 4872 [e] 413 [e] 3068 [e] 1696 [e] 17
lê·mōr. mō·šeh ’el- Yah·weh way·ḏab·bêr 17
‫לא ֽמ ֹר׃‬
ֵּ ‫שׁה‬
ֶ ֥ ֹ ‫אל־ מ‬
ֶ ‫י ְהו֖ ָה‬ ‫ו ַי ְַד ֵ֥בּר‬ 17
saying Moses to Yahweh And spoke 17
Prep‑l | V‑Qal‑Inf N‑proper‑ms Prep N‑proper‑ms Conj‑w | V‑Piel‑ConsecImperf ‑3ms 17

5178 [e] 3653 [e] 5178 [e] 3595 [e] 6213 [e] 18
nə·ḥō·šeṯ wə·ḵan·nōw nə·ḥō·šeṯ kî·yō·wr wə·‘ā·śî·ṯā 18
‫שׁת‬
ֶ ֹ ‫נ ְ ֖ח‬ ‫כ ֥נּוֹ‬
ַ ְ‫ו‬ ‫שׁת‬
ֶ ֹ ‫כ֥יּוֹר נ ְ ֛ח‬
ִּ ‫שׂיָת‬
ִ ֜ ‫ו ְָﬠ‬ 18
of bronze and with its base of bronze a laver and You shall make 18
N‑fs Conj‑w | N‑msc | 3ms N‑fs N‑msc Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf ‑2ms 18

4150 [e] 168 [e] 996 [e] 853 [e] 5414 [e] 7364 [e]
mō·w·‘êḏ ’ō·hel bên- ’ō·ṯōw, wə·nā·ṯa·tā lə·rā·ḥə·ṣāh;
‫מוֵֹﬠ֙ד‬ ‫֤א ֶֹהל‬ ‫ֵֽבּין־‬ ‫א ֹ֗תוֹ‬ ּ‫ ו ְנ ַָת ָ֣ת‬. ‫לָרְחָ֑צה‬
ְ
of meeting the tabernacle between it And You shall put for washing
N‑ms N‑msc Prep DirObjM | 3ms Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf ‑2ms Prep‑l | V‑Qal‑Inf | 3fs

4325 [e] 8033 [e] 5414 [e] 4196 [e] 996 [e]
mā·yim. šām·māh wə·nā·ṯa·tā ham·miz·bê·aḥ, ū·ḇên
. ‫ָֽמי ִם׃‬ ‫שָׁמּה‬
ָ֖ ּ‫ו ְנ ַָת ָ֥ת‬ ‫ַהִמּז ְ ֵ֔בַּח‬ ‫וֵּ֣בין‬
water in it and you shall put the altar and
N‑mp Adv | 3fs Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf ‑2ms Art | N‑ms Conj‑w | Prep

3027 [e] 853 [e] 4480 [e] 1121 [e] 175 [e] 7364 [e] 19
yə·ḏê·hem ’eṯ- mim·men·nū; ū·ḇā·nāw ’a·hă·rōn wə·rā·ḥă·ṣū 19
‫את־ י ְֵדיֶ֖הם‬
ֶ ‫ִמ ֶ֑מּנּוּ‬ ‫אֲה ֥ר ֹן וָּבָ֖ניו‬
ַ ‫ו ְָרֲח֛צוּ‬ 19
their hands - from it and his sons Aaron For shall wash in water 19
N‑fdc | 3mp DirObjM Prep | 3ms Conj‑w | N‑mpc | 3ms N‑proper‑ms Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf ‑3cp 19

4150 [e] 168 [e] 413 [e] 935 [e] 20 7272 [e] 853 [e]
mō·w·‘êḏ ’ō·hel ’el- bə·ḇō·’ām 20 raḡ·lê·hem. wə·’eṯ-
‫מוֵֹ֛ﬠד‬ ‫אל־ ֧א ֶֹהל‬
ֶ ‫אם‬
ָ ֞ ֹ ‫ְבּב‬ 20 . ‫ליֶֽהם׃‬
ֵ ‫ַרְג‬ ‫את־‬
ֶ ְ‫ו‬
of meeting the tabernacle into When they go 20 their feet and
N‑ms N‑msc Prep Prep‑b | V‑Qal‑Inf | 3mp 20 N‑fdc | 3mp Conj‑w | DirObjM

176 [e] 4191 [e] 3808 [e] 4325 [e] 7364 [e]
’ōw yā·mu·ṯū; wə·lō ma·yim yir·ḥă·ṣū-
‫– ֣אוֹ‬ ‫י ָֻ֑מתוּ‬ ‫ו ְ ֣ל ֹא‬ ‫ַ֖מי ִם‬ ‫י ְִרֲחצוּ־‬
or they die and lest with water they shall wash
Conj V‑Qal‑Imperf ‑3mp Conj‑w | Adv‑NegPrt N‑mp V‑Qal‑Imperf ‑3mp
 6999 [e] 8334 [e] 4196 [e] 413 [e] 5066 [e]
lə·haq·ṭîr lə·šā·rêṯ, ham·miz·bê·aḥ ’el- ḇə·ḡiš·tām
‫קִ֥טיר‬
ְ ‫לַה‬
ְ ‫שֵׁ֔רת‬
ָ ‫ל‬
ְ ‫אל־ ַהִמּז ְ ֵ֙בַּ֙ח‬
ֶ ‫שׁ ָ֤תּם‬
ְ ‫ְבִג‬
to burn to minister the altar unto when they come near
Prep‑l | V‑Hifil‑Inf Prep‑l | V‑Piel‑Inf Art | N‑ms Prep Prep‑b | V‑Qal‑Inf | 3mp

3027 [e] 7364 [e] 21 3068 [e] 801 [e]

yə·ḏê·hem wə·rā·ḥă·ṣū 21 Yah·weh. ’iš·šeh
‫י ְֵדיֶ֥הם‬ ‫ו ְָרֲח֛צוּ‬ 21 . ‫ַֽליה ֽו ָה׃‬ ‫שּׁה‬
ֶ֖ ‫א‬
ִ
their hands So they shall wash 21 to Yahweh an offering made by fire
N‑fdc | 3mp Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf ‑3cp 21 Prep‑l | N‑proper‑ms N‑ms

1961 [e] 4191 [e] 3808 [e] 7272 [e]

lā·hem wə·hā·yə·ṯāh yā·mu·ṯū; wə·lō wə·raḡ·lê·hem
‫לֶ֧הם‬
ָ ‫– ו ְָהי ְָ֨תה‬ ‫י ָֻ֑מתוּ‬ ‫ו ְ ֣ל ֹא‬ ‫ליֶ֖הם‬
ֵ ‫ו ְַרְג‬
to them and it shall be they die and lest and their feet
Prep | 3mp Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf ‑3fs V‑Qal‑Imperf ‑3mp Conj‑w | Adv‑NegPrt Conj‑w | N‑fdc | 3mp

1755 [e] 2233 [e] 5769 [e] 2706 [e]

p̄ lə·ḏō·rō·ṯām. ū·lə·zar·‘ōw lōw ‘ō·w·lām ḥāq-
‫ פ‬. ‫לד ֹר ָֹֽתם׃‬
ְ ‫לז ְַר֖ﬠוֹ‬
ְ ‫וּ‬ ‫עוָֹ֛לם ֥לוֹ‬ ‫ָחק־‬
- throughout their generations and his descendants to him forever a statute
Punc Prep‑l | N‑mpc | 3mp Conj‑w, Prep‑l | N‑msc | 3ms Prep | 3ms N‑ms N‑msc

T he Anointing Oil

559 [e] 4872 [e] 413 [e] 3068 [e] 1696 [e] 22
lê·mōr. mō·šeh ’el- Yah·weh way·ḏab·bêr 22
‫לא ֽמ ֹר׃‬
ֵּ ‫שׁה‬
ֶ ֥ ֹ ‫אל־ מ‬
ֶ ‫י ְהו֖ ָה‬ ‫ו ַי ְַד ֵ֥בּר‬ 22
saying Moses to Yahweh Moreover spoke 22
Prep‑l | V‑Qal‑Inf N‑proper‑ms Prep N‑proper‑ms Conj‑w | V‑Piel‑ConsecImperf ‑3ms 22

1865 [e] 4753 [e] 7218 [e] 1314 [e] 3947 [e] 859 [e] 23
də·rō·wr mār- rōš bə·śā·mîm lə·ḵā qaḥ- wə·’at·tāh 23
‫ ָמר־ ְדּרוֹ֙ר‬: ‫שׁ‬
֒ ‫שִׂ֣מים ר ֹא‬
ָ ּ‫ְב‬ ֮ ‫ל‬
ְ ‫ק ח־‬
ַ ‫א ָ֣תּה‬
ַ ְ‫ו‬ 23
liquid myrrh quality spices for yourself take and you 23
N‑ms N‑msc N‑msc N‑mp Prep | 2ms V‑Qal‑Imp‑ms Conj‑w | Pro‑2ms 23

4276 [e] 1314 [e] 7076 [e] 3967 [e] 2568 [e]
ma·ḥă·ṣî·ṯōw be·śem wə·qin·nə·mān- mê·’ō·wṯ, ḥă·mêš
-- ‫ַמֲחִצי֖תוֹ‬ ‫שׂם‬
ֶ ּ‫ֶ֥ב‬ ‫קנּ ְָמן־‬
ִ ְ‫– ו‬ ‫ֲחֵ֣משׁ ֵמ֔אוֹת‬
half as much sweet-smelling and cinnamon hundred [shekels] five
N‑fsc | 3ms N‑ms Conj‑w | N‑msc Number‑fp Number‑fsc
 2572 [e] 1314 [e] 7070 [e] 3967 [e] 2572 [e]
ḥă·miš·šîm ḇō·śem ū·qə·nêh- ū·mā·ṯā·yim; ḥă·miš·šîm
‫שּׁים‬
ִ ֥ ‫ֲחִמ‬ ‫שׂם‬
ֶ ֹ ‫֖ב‬ ‫קנ ֵה־‬
ְ ‫– וּ‬ ‫שּׁים וָּמאָ֑תי ִם‬
ִ ֣ ‫ֲחִמ‬
fifty sweet-smelling and cane and two hundred [shekels] fifty
Number‑cp N‑ms Conj‑w | N‑msc Conj‑w | Number‑fd Number‑cp

3967 [e] 2568 [e] 6916 [e] 24 3967 [e]

mê·’ō·wṯ ḥă·mêš wə·qid·dāh 24 ū·mā·ṯā·yim.
‫ק ָ֕דּה ֲחֵ֥משׁ ֵמ֖אוֹת‬
ִ ְ‫ו‬ 24 . ‫וָּמאָֽתי ִם׃‬
hundred [shekels] five And cassia 24 and two hundred [shekels]
Number‑fp Number‑fsc Conj‑w | N‑fs 24 Conj‑w | Number‑fd

1969 [e] 2132 [e] 8081 [e] 6944 [e] 8255 [e]
hîn. za·yiṯ wə·še·men haq·qō·ḏeš; bə·še·qel
. ‫ִֽהין׃‬ ‫ז֖ ַ י ִת‬ ‫שֶׁמן‬
ֶ ֥ ְ‫ו‬ ‫ַה ֑קּ ֶֹדשׁ‬ ‫קל‬
ֶ ׁ‫ש‬
ֶ ֣ ּ‫ְב‬
a hin olive and of oil of the sanctuary of according to the shekel
N‑ms N‑ms Conj‑w | N‑msc Art | N‑ms Prep‑b | N‑msc

7545 [e] 6944 [e] 4888 [e] 8081 [e] 853 [e] 6213 [e] 25
rō·qaḥ qō·ḏeš, miš·ḥaṯ- men ’ō·ṯōw, wə·‘ā·śî·ṯā 25
‫קח‬
ַ ֹ ‫֥ר‬ ‫שַׁחת־ ֔ק ֶֹדשׁ‬
ְ ‫שֶׁמן ִמ‬
ֶ ֚ ‫א ֹ֗תוֹ‬ ‫שׂיָת‬
ִ ֣ ‫ו ְָﬠ‬ 25
an ointment holy anointing a oil from these And you shall make 25
N‑msc N‑ms N‑fsc N‑msc DirObjM | 3ms Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf ‑2ms 25

6944 [e] 4888 [e] 8081 [e] 7543 [e] 4639 [e] 4842 [e]
qō·ḏeš miš·ḥaṯ- še·men rō·qê·aḥ; ma·‘ă·śêh mir·qa·ḥaṯ
‫שַׁחת־ ֖ק ֶֹדשׁ‬
ְ ‫שֶׁמן ִמ‬
ֶ֥ – ‫ר ֵֹ֑קַח‬ ‫שׂה‬
ֵ ֣ ‫ִמְרַ֖קַחת ַמֲﬠ‬
holy anointing a oil of the perfumer according to the art compounded
N‑ms N‑fsc N‑msc V‑Qal‑Prtcpl‑ms N‑msc N‑fs

4150 [e] 168 [e] 853 [e] 4886 [e] 26 1961 [e]
mō·w·‘êḏ; ’ō·hel ’eṯ- ḇōw ū·mā·šaḥ·tā 26 yih·yeh.
‫מוֵֹ֑ﬠד‬ ‫את־ ֣א ֶֹהל‬
ֶ ‫֖בוֹ‬ ּ‫שְׁח ָ֥ת‬
ַ ‫וָּמ‬ 26 . ‫י ְִה ֽי ֶה׃‬
of meeting the tabernacle - with it And you shall anoint 26 it shall be
N‑ms N‑msc DirObjM Prep | 3ms Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf ‑2ms 26 V‑Qal‑Imperf ‑3ms

853 [e] 7979 [e] 853 [e] 27 5715 [e] 727 [e] 853 [e]
wə·’eṯ- haš·šul·ḥān wə·’eṯ- 27 hā·‘ê·ḏuṯ. ’ă·rō·wn wə·’êṯ
‫את־‬
ֶ ְ‫ו‬ ‫לָח֙ן‬
ְ ּׁ‫ש‬
ֻ ‫ַה‬ ‫את־‬
ֶ ְ‫ו‬ 27 ‫א ֥רוֹן ָהֵﬠֻֽדת׃‬
ֲ ‫ו ְֵ֖את‬
and the table and 27 of the Testimony the ark and
Conj‑w | DirObjM Art | N‑ms Conj‑w | DirObjM 27 Art | N‑fs N‑csc Conj‑w | DirObjM
 3627 [e] 853 [e] 4501 [e] 853 [e] 3627 [e] 3605 [e]
kê·le·hā; wə·’eṯ- ham·mə·nō·rāh wə·’eṯ- kê·lāw, kāl-
‫כֶ֑ליָה‬
ֵּ ‫את־‬
ֶ ְ‫ו‬ ‫ַהְמּנ ָֹ֖רה‬ ‫את־‬
ֶ ְ‫ו‬ ‫ליו‬
ָ֔‫כ‬
ֵּ ‫כל־‬
ָּ
its utensils and the lampstand and its utensils all
N‑mpc | 3fs Conj‑w | DirObjM Art | N‑fs Conj‑w | DirObjM N‑mpc | 3ms N‑msc

5930 [e] 4196 [e] 853 [e] 28 7004 [e] 4196 [e] 853 [e]
hā·‘ō·lāh miz·baḥ wə·’eṯ- 28 haq·qə·ṭō·reṯ. miz·baḥ wə·’êṯ
‫ִמז ְ ַ֥בּח ָהע ָֹ֖לה‬ ‫את־‬
ֶ ְ‫ו‬ 28 ‫קּ ֽט ֶֹרת׃‬
ְ ‫ִמז ְ ַ֥בּח ַה‬ ‫ו ְֵ֖את‬
of burnt offering the altar and 28 of incense the altar and
Art | N‑fs N‑msc Conj‑w | DirObjM 28 Art | N‑fs N‑msc Conj‑w | DirObjM

3653 [e] 853 [e] 3595 [e] 853 [e] 3627 [e] 3605 [e] 853 [e]
kan·nōw. wə·’eṯ- hak·kî·yōr wə·’eṯ- kê·lāw; kāl- wə·’eṯ-
. ‫כ ֽנּוֹ׃‬
ַּ ‫את־‬
ֶ ְ ‫כ ֖יּ ֹר ו‬
ִּ ‫ַה‬ ‫את־‬
ֶ ְ‫ו‬ ‫כָ֑ליו‬
ֵּ ‫כל־‬
ָּ ‫את־‬
ֶ ְ‫ו‬
its base and the laver and its utensils all and with
N‑msc | 3ms Conj‑w | DirObjM Art | N‑ms Conj‑w | DirObjM N‑mpc | 3ms N‑msc Conj‑w | DirObjM

6944 [e] 6944 [e] 1961 [e] 853 [e] 6942 [e] 29
qā·ḏā·šîm; qō·ḏeš wə·hā·yū ’ō·ṯām, wə·qid·daš·tā 29
– ‫שׁים‬
ִ ֑ ‫֣ק ֶֹדשׁ ָֽקָד‬ ‫ו ְָה֖יוּ‬ ‫א ָֹ֔תם‬ ּ‫שׁ ָ֣ת‬
ְ ּ‫קַד‬
ִ ְ‫ו‬ 29
holy most that they may be them And You shall consecrate 29
N‑mp N‑msc Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf ‑3cp DirObjM | 3mp Conj‑w | V‑Piel‑ConjPerf ‑2ms 29

175 [e] 853 [e] 30 6942 [e] 5060 [e] 3605 [e]
’a·hă·rōn wə·’eṯ- 30 yiq·dāš. bā·hem han·nō·ḡê·a‘ kāl-
‫אֲה ֥ר ֹן‬
ַ ‫את־‬
ֶ ְ‫ו‬ 30 . ‫ק ָֽדּשׁ׃‬
ְ ִ ‫ָבֶּ֖הם י‬ ‫ַהנּ ֵֹ֥גַﬠ‬ ‫כל־‬
ָּ
Aaron And 30 must be holy them touches whatever
N‑proper‑ms Conj‑w | DirObjM 30 V‑Qal‑Imperf ‑3ms Prep | 3mp Art | V‑Qal‑Prtcpl‑ms N‑msc

853 [e] 6942 [e] 4886 [e] 1121 [e] 853 [e]
’ō·ṯām wə·qid·daš·tā tim·šāḥ; bā·nāw wə·’eṯ-
‫א ָֹ֖תם‬ ּ‫שׁ ָ֥ת‬
ְ ּ‫קַד‬
ִ ְ‫ו‬ ‫שׁח‬
ָ ֑ ‫ִתְּמ‬ ‫ָבָּ֖ניו‬ ‫את־‬
ֶ ְ‫ו‬
them and consecrate you shall anoint his sons and
DirObjM | 3mp Conj‑w | V‑Piel‑ConjPerf ‑2ms V‑Qal‑Imperf ‑2ms N‑mpc | 3ms Conj‑w | DirObjM

3478 [e] 1121 [e] 413 [e] 31 3547 [e]

yiś·rā·’êl bə·nê wə·’el- 31 lî. lə·ḵa·hên
‫שָׂרֵ֖אל‬
ְ ִ‫י‬ ‫אל־ ְבֵּ֥ני‬
ֶ ְ‫ו‬ 31 . ‫ִֽלי׃‬ ‫כֵ֥הן‬
ַ ‫ל‬
ְ
of Israel the sons And to 31 to Me that [they] may minister as priests
N‑proper‑ms N‑mpc Conj‑w | Prep 31 Prep | 1cs Prep‑l | V‑Piel‑Inf
2088 [e] 1961 [e] 6944 [e] 4888 [e] 8081 [e] 559 [e] 1696 [e]
zeh yih·yeh qō·ḏeš miš·ḥaṯ- men lê·mōr; tə·ḏab·bêr
‫ז֛ ֶה‬ ‫שַׁחת־ ֨ק ֶֹדשׁ י ְִהי֥ ֶה‬
ְ ‫שֶׁמן ִמ‬
ֶ ֠ ‫לא ֑מ ֹר‬
ֵ ‫ְתַּד ֵ֣בּר‬
this shall be holy anointing a oil saying you shall speak
Pro‑ms V‑Qal‑Imperf ‑3ms N‑ms N‑fsc N‑msc Prep‑l | V‑Qal‑Inf V‑Piel‑Imperf ‑2ms

3808 [e] 120 [e] 1320 [e] 5921 [e] 32 1755 [e]
lō ’ā·ḏām bə·śar ‘al- 32 lə·ḏō·rō·ṯê·ḵem. lî
‫אָד֙ם ֣ל ֹא‬
ָ ‫שׂר‬
ַ ֤ ּ‫ַﬠל־ ְב‬ 32 . ‫לד ֹר ֵֹתיֶֽכם׃‬
ְ ‫ִ֖לי‬
not of man flesh On 32 throughout your generations to Me
Adv‑NegPrt N‑ms N‑msc Prep 32 Prep‑l | N‑mpc | 2mp Prep | 1cs

6213 [e] 3808 [e] 4971 [e] 3251 [e]

ṯa·‘ă·śū lō ū·ḇə·maṯ·kun·tōw, yî·sāḵ,
‫ַתֲﬠ֖שׂוּ‬ ‫– ֥ל ֹא‬ ‫כנ ְ֔תּוֹ‬
ֻּ ‫וְּבַ֨מְת‬ ‫ס‬
ָ ֔ ‫י ִי‬
shall you make nor and according to its composition it shall be poured
V‑Qal‑Imperf ‑2mp Adv‑NegPrt Conj‑w, Prep‑b | N‑fsc | 3ms V‑QalPass‑Imperf ‑3ms

376 [e] 33 1961 [e] 6944 [e] 1931 [e] 6944 [e] 3644 [e]
’îš 33 lā·ḵem. yih·yeh qō·ḏeš hū, qō·ḏeš kā·mō·hū;
‫אישׁ‬
ִ֚ 33 . ‫לֶֽכם׃‬
ָ ‫ ֔הוּא ֖ק ֶֹדשׁ י ְִהי֥ ֶה‬. ‫֣ק ֶֹדשׁ‬ ‫כ ֑מ ֹהוּ‬
ָּ
Anyone 33 to you [and] it shall be holy It [is] holy [any other] like it
N‑ms 33 Prep | 2mp V‑Qal‑Imperf ‑3ms N‑ms Pro‑3ms N‑ms Prep | 3ms

5921 [e] 4480 [e] 5414 [e] 834 [e] 3644 [e] 7543 [e] 834 [e]
‘al- mim·men·nū yit·tên wa·’ă·šer kā·mō·hū, yir·qaḥ ’ă·šer
‫ַﬠל־‬ ‫ִמ ֶ֖מּנּוּ‬ ‫י ִ ֵ֛תּן‬ ‫שׁר‬
ֶ֥ ‫א‬
ֲ ַ‫ו‬ ‫כ ֔מ ֹהוּ‬
ָּ ‫שׁר י ְִרַ֣קח‬
ֶ֣ ‫א‬
ֲ
on [any] of it puts or whoever [any] like it compounds who
Prep Prep | 3ms V‑Qal‑Imperf ‑3ms Conj‑w | Pro‑r Prep | 3ms V‑Qal‑Imperf ‑3ms Pro‑r

5971 [e] 3772 [e] 2114 [e]

s mê·‘am·māw. wə·niḵ·raṯ zār;
‫ ס‬. ‫ֵמַﬠ ָֽמּיו׃‬ ‫כַ֖רת‬
ְ ִ ‫ו ְנ‬ ‫ז֑ ָר‬
- from his people and shall be cut off an outsider
Punc Prep‑m | N‑mpc | 3ms Conj‑w | V‑Nifal‑ConjPerf ‑3ms Adj‑ms

T he Incense

3947 [e] 4872 [e] 413 [e] 3068 [e] 559 [e] 34
lə·ḵā qaḥ- mō·šeh ’el- Yah·weh way·yō·mer 34
֣‫ל‬
ְ ‫ק ח־‬
ַ ‫שׁה‬
ֶ ֜ ֹ ‫אל־ מ‬
ֶ ‫י ְה ֨ו ָה‬ ‫ו ַיּ ֹאֶמ֩ר‬ 34
to you take Moses to Yahweh And said 34
Prep | 2ms V‑Qal‑Imp‑ms N‑proper‑ms Prep N‑proper‑ms Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf ‑3ms 34
 5561 [e] 2464 [e] 7827 [e] 5198 [e] 5561 [e]
sam·mîm wə·ḥel·bə·nāh, ū·šə·ḥê·leṯ nā·ṭāp̄ sam·mîm,
‫ס ִ֖מּים‬
ַ – ‫לְבּ ֔נ ָה‬
ְ ‫ו ְֶח‬ ‫ת‬
֙ ‫ל‬
ֶ ‫שֵׁ֙ח‬
ְ ‫וּ‬ ‫נ ָָ֤טף ׀‬ ‫ס ִ֗מּים‬
ַ
[these] sweet spices and galbanum and onycha stacte sweet spices
N‑mp Conj‑w | N‑fs Conj‑w | N‑fs N‑ms N‑mp

1961 [e] 905 [e] 905 [e] 2134 [e] 3828 [e]
yih·yeh. bə·ḇaḏ baḏ zak·kāh; ū·lə·ḇō·nāh
. ‫י ְִה ֽי ֶה׃‬ ‫ְבַּ֖בד‬ ‫– ַ֥בּד‬ ‫כה‬
ָּ ֑ ַ ‫ז‬ ‫לבנֹ ֣ ָה‬
ְ ‫וּ‬
there shall be of each equal amounts pure and frankincense
V‑Qal‑Imperf ‑3ms Prep‑b | N‑ms N‑ms Adj‑fs Conj‑w | N‑fs

4639 [e] 7545 [e] 7004 [e] 853 [e] 6213 [e] 35
ma·‘ă·śêh rō·qaḥ qə·ṭō·reṯ, ’ō·ṯāh wə·‘ā·śî·ṯā 35
‫שׂה‬
ֵ ֣ ‫ַמֲﬠ‬ ‫קח‬
ַ ֹ ‫֖ר‬ ‫ק ֔ט ֶֹרת‬
ְ ‫א ָֹת֙הּ‬ ‫שׂיָת‬
ִ ֤ ‫ו ְָﬠ‬ 35
according to the art a compound an incense of these And You shall make 35
N‑msc N‑ms N‑fsc DirObjM | 3fs Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf ‑2ms 35

7833 [e] 36 6944 [e] 2889 [e] 4414 [e] 7543 [e]
wə·šā·ḥaq·tā 36 qō·ḏeš. ṭā·hō·wr mə·mul·lāḥ rō·w·qê·aḥ;
ּ‫ק ָ֣ת‬
ְ ‫שַׁח‬
ָֽ ְ ‫ו‬ 36 . ‫ֽק ֶֹדשׁ׃‬ ‫ט֥הוֹר‬
ָ ‫לח‬
ָּ ֖ ‫ְמֻמ‬ ‫רוֵֹ֑קַח‬
And you shall beat 36 [and] holy pure salted of the perfumer
Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf ‑2ms 36 N‑ms Adj‑ms V‑Pual‑Prtcpl‑ms V‑Qal‑Prtcpl‑ms

6440 [e] 4480 [e] 5414 [e] 1854 [e] 4480 [e]
lip̄·nê mim·men·nāh wə·nā·ṯat·tāh hā·ḏêq mim·men·nāh
‫לְפֵ֤ני‬
ִ ‫ִמ ֶ֜מּנּ ָה‬ ‫ו ְנ ַָת ָ֨תּה‬ ‫ָהֵד֒ק‬ ‫ִמֶמּנּ ָ֮ה‬
before some of it and put very fine [some] of it
Prep‑l | N‑cpc Prep | 3fs Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf ‑2ms V‑Hifil‑InfAbs Prep | 3fs

3259 [e] 834 [e] 4150 [e] 168 [e] 5715 [e]
lə·ḵā ’iw·wā·‘êḏ ’ă·šer mō·w·‘êḏ, bə·’ō·hel hā·‘ê·ḏuṯ
֖‫ל‬
ְ ‫אוּ ֵָ֥ﬠד‬
ִ ‫שׁר‬
ֶ֛ ‫א‬
ֲ ‫מוֵֹ֔ﬠד‬ ‫ְבּ ֣א ֶֹהל‬ ‫ת‬
֙ ‫ָהֵﬠֻד‬
with you I will meet where of meeting in the tabernacle the Testimony
Prep | 2ms V‑Nifal‑Imperf ‑1cs Pro‑r N‑ms Prep‑b | N‑msc Art | N‑fs

7004 [e] 37 1961 [e] 6944 [e] 6944 [e] 8033 [e]
wə·haq·qə·ṭō·reṯ 37 lā·ḵem. tih·yeh qā·ḏā·šîm qō·ḏeš šām·māh;
‫ת‬
֙ ‫קּ ֨ט ֶֹר‬
ְ ‫ו ְַה‬ 37 . ‫לֶֽכם׃‬
ָ ‫שׁים ִתְּהי֥ ֶה‬
ִ ֖ ‫ ֥ק ֶֹדשׁ ָֽקָד‬. ‫שָׁמּה‬
ָ֑
But [as for] the incense 37 to you it shall be most holy - -
Conj‑w, Art | N‑fs 37 Prep | 2mp V‑Qal‑Imperf ‑3fs N‑mp N‑msc Adv | 3fs
 6213 [e] 3808 [e] 4971 [e] 6213 [e] 834 [e]
ṯa·‘ă·śū lō bə·maṯ·kun·tāh, ta·‘ă·śeh, ’ă·šer
‫ַתֲﬠ֖שׂוּ‬ ‫֥ל ֹא‬ ‫כנ ְ ָ֔תּהּ‬
ֻּ ‫ְבַּ֨מְת‬ ‫שׂה‬
ֶ ֔ ‫שׁר ַתֲּﬠ‬
ֶ֣ ‫א‬
ֲ
you shall make any not according to its composition you shall make which
V‑Qal‑Imperf ‑2mp Adv‑NegPrt Prep‑b | N‑fsc | 3fs V‑Qal‑Imperf ‑2ms Pro‑r

834 [e] 376 [e] 38 3068 [e] 1961 [e] 6944 [e]
’ă·šer- ’îš 38 Yah·weh. lə·ḵā tih·yeh qō·ḏeš lā·ḵem;
‫שׁר־‬
ֶ ‫א‬
ֲ ‫ִ֛אישׁ‬ 38 . ‫ליה ֽו ָה׃‬
ַ ֖‫ל‬
ְ ‫ ֛ק ֶֹדשׁ ִתְּהי֥ ֶה‬. ‫לֶ֑כם‬
ָ
who A man 38 for Yahweh to you it shall be Holy for yourselves
Pro‑r N‑ms 38 Prep‑l | N‑proper‑ms Prep | 2ms V‑Qal‑Imperf ‑3fs N‑ms Prep | 2mp

3772 [e] 7306 [e] 3644 [e] 6213 [e]

wə·niḵ·raṯ bāh; lə·hā·rî·aḥ ḵā·mō·w·hā ya·‘ă·śeh
‫כַ֖רת‬
ְ ִ ‫ו ְנ‬ ‫ָ֑בּהּ‬ ‫לָהִ֣ריַח‬
ְ ‫כ֖מוָֹה‬
ָ ‫שׂה‬
ֶ ֥ ‫י ֲַﬠ‬
and he shall be cut off it to smell [any] like it makes
Conj‑w | V‑Nifal‑ConjPerf ‑3ms Prep | 3fs Prep‑l | V‑Hifil‑Inf Prep | 3fs V‑Qal‑Imperf ‑3ms

5971 [e]
s mê·‘am·māw.
‫ ס‬. ‫ֵמַﬠ ָֽמּיו׃‬
- from his people
Punc Prep‑m | N‑mpc | 3ms

Interlinear Bible © 2011 - 2018 by Biblos.com in cooperation with Helps Ministries

Section Headings Courtesy INT Bible
© 2012, Used by Permission
Bible Hub
 Bible Hub: Search, Read, Study the Bible in Many Languages.

About Us | Contact Us | Privacy Policy | Terms of Use | Media Kit

© 2004 - 2016 by Bible Hub