Dheu është flori

Një bujk plak para se të vdiste, thirri të tre bijtë pranë dhe tha:
O bijtë e mi…në arën që unë kam punuar gjithë jetën time dhe që me drithin e saj
ju kam ushqyer dhe rritur deri tani…kam fshehur një qyp me florinj…gërmoni
thellë tokën dhe kërkoni në të katër anët e saj…do të gjeni patjetër aty një qyp, i
cili do t’ju pasurojë…nuk do të jeni të varfër kurrë më.
Pas vdekjes së plakut, të tre bijtë zunë të gërm onin arën thellë e më thellë. Mot
për mot e thellonin nga një pëllëmbë më tepër, por qypin nuk e gjetën. Ara, duke u
punuar thellë e më thellë, zuri të jepte mot për mot më tepër drithë. Të tre
vëllezerit nxirrnin bukën e shtëpisë dhe u tepronte shumë për të shitur. Të hollat
që fitonin, i hidhnin në një qyp për ti ruajtur. Për pesë vjet qypi u mbush me
florinj. Atëhere vëllezërit e kuptuan se për ç’qyp me florinj kishte folur i jati.
(Testo di: Sami Frashëri)
 Terra d’oro
Un vecchio contadino, prima di morire, chiamò i suoi tre figli e gli disse:
Figli miei…nella nostra terra, dove ho lavorato per tutta la mia vita …ho nascosto
un orcio pieno di monete d’oro. Lavorate la terra, e cercate ovunque…alla fine
troverete l’orcio pieno di monete d’oro, e non sarete mai più poveri. Dopo la
morte del vecchio contadino, i tre ragazzi cominciarono ad arare la terra, ogni
giorno. Ogni anno i tre fratelli ne ararono un palmo di mano, cosi ché divenne
sempre più fertile tanto che riuscirono a vendere una parte di cereali prodotti. Il
guadagno ricavato venne ogni volta riposto in un grande orcio, che in soli cinque
anni si riempì di monete d’oro. Solo allora i fratelli capirono di che orcio il padre
aveva parlato.

Sami Frasheri nacque il 1 giugno 1850. Fu il più importante

rappresentante del Rinascimento albanese, ideologo principale del
Movimento per la Liberazione Nazionale, scrittore e pubblicista. È
noto nella letteratura straniera come Shemsedin Sami.

Piccolo dizionario
- il forcone sfurk
- la falce drapër
- il giogo zgjedhë
- la vanga bel
- la zappa kazëm
- orcio qyp
- vecchio plak
- fratelli vëllezër
- cereali drithë
- terra toka
- monete monedha
- oro të arta
Cerchiamo di capire la storia
1. Che dice il vecchio contadino prima di morire?
- Lavorate la terra perché ho nascosto un orcio pieno d’oro
- Vendete le terra e andate a vivere in città
- Sotto un’ albero ho nascosto un tesoro

2. Che hanno fatto i fratelli dopo la more del vecchio contadino?

- Dormivano sempre
- Si alzavano all’alba e lavoravano la terra
- Andavano in giro con gli amici

3. Che succedeva anno dopo anno?

- La terra dava i suoi frutti
- Loro non raccoglievano i cereali
- La terra diventò più fertile

4. Che hanno capito alla fine i tre fratelli

- Che la terra è oro
- Che il lavora era faticoso
- Che il padre aveva nascosto un orcio d’oro nella loro terra

5. Quali attrezzi usano i tre fratelli? Li riconosci?

Scrivi a fianco il loro nome

6. Riesci a completare?
- La zappa serve per tagliare e spianare
le zolle, livellando il terreno.

- La vanga serve per __________________________

 - La falce serve per __________________________

- Il forcone serve per ___________________________

7. Spiega i seguenti vocaboli:

spandere, spianare, tagliare, staccare, rivoltare, arare, raccogliere.

8. Ricerca i verbi al passato remoto e ricava l’infinito;

es. venne-venire

9. Nella storia si parla di un orcio pieno di monete d’oro…sapresti disegnarlo?

Il vecchio nascose nell’ orcio le monete d’oro, te che cosa metteresti dentro?

10. Sei un agricoltore: metti nello scaffale solo gli oggetti che ti possono servire

Lo scaffale dell’agricoltore

, , ,