Vojnics-Rogics Réka

magyar-történelem osztatlan tanári

Nyelvjárástan szeminárium

Nyelvjárás és lokális identitás - nyelvjárás stigmatizációja

I. Lakóhely és nyelvjárási attitűd

- kérdőívezés a településen tanulók körében (újvidéki települések)
- (zárt típusú) kérdés: Mi a véleményed lakóhelyed magyar nyelvjárásáról? Keretezd be
azt a választ, amellyel egyetértesz!
Válaszlehetőségek:
a) Nagyon szeretem, nem szégyellem, társaságban is gyakran használom.
b) Szeretem, de ritkán használom, mert félek, hogy elítélnek miatta.
c) Nem érdekel a nyelvjárás.
d) Nem tudom, nem foglalkozom ezzel a kérdéssel.
e) Egyéb vélemény

Válaszok a) b) c) d) e) Nem Összesen

válaszolt
Teljes minta 148 31 43 48 21 1 292

0%
a)
7%
16% b)
51% c)
15%
d)
11%
e)
f)

Válaszok
Települések a) b) c) d) e) Nem Összesen
válaszolt
Bácskossuthfalva 10 4 24 7 4 0 49
Törökkanizsa 15 2 2 10 4 0 33
Martonos 11 6 3 3 0 0 23
Bácskertes 12 7 5 5 4 0 33
Székelykeve 31 4 1 2 2 0 40
Zenta 18 5 4 15 3 1 46
Törökbecse 23 1 3 3 4 0 34
Torda 28 2 1 3 0 0 34
Teljes minta 148 31 43 48 21 1 292

Eredmények:

Kovács Rácz Eleonóra: Nyelvjárás és lokális identitás, valamint a nyelvjárás stigmatizációja. In: uő:
Nyelvjárási attitűdök, Újvidék, 2013, 83–104.
 - Legnagyobb arányban a szórványtelepülések tanulói (Torda, Székelykeve,
Törökbecse) szeretik és használják.
- Szeretik, de nem használják (Martonos, Bácskertes)
- Legkevésbé szeretik és használják dialektusukat a tömb tanulói (Bácskossuthfalva,
Bácskertes, Zenta)
- „Nem érdekel a nyelvjárás”: pozitív attitűd (Bácskossuthfalva)
- Kérdéssel nem foglalkozók: Zenta, Törökkanizsa
- szituatív kódváltás jelensége
- rejtett presztízs (nem stigmatizáció, mert az adatközlők nem érzik helytelennek a
nyelvüket, csak attól tartanak, hogy mások elítélik a nyelvjárásukat)

II. Nemek és életkor szerinti kategorizálás (nincs lényeges eltérés)

Válaszok a) b) c) d) e) Összesen
Fiúk 84 16 29 20 10 159
Lányok 64 15 14 28 11 132

Válaszok a) b) c) d) e) Összesen
5. osztály 80 15 21 23 10 149
8. osztály 68 16 22 25 11 142

III. Előfordult-e már, hogy kinevettek, megszóltak nyelvjárásias beszéded miatt?

a) Igen b) Nem

Válaszok Igen Nem Nem válaszolt Összesen

Teljes minta 105 173 2 280

- 37, 5%-ot megbélyegeztek már valaha

- Általános iskolások 62%-a nem találkozott negatív véleménnyel (kisebb mozgástér,
beszédhelyzet)

Bácskossuthfalva 67.44
32.56
Törökkanizsa 48.28
51.72
Martonos 56.52
43.48
Bácskertes 45.45
54.55
Székelykeve 64.1
35.9
Zenta 79.07
20.93
Törökbecse 65.79
34.21
Torda 60
40
0 10 20 30 40 50 60 70 80 90

Nem Igen

Kovács Rácz Eleonóra: Nyelvjárás és lokális identitás, valamint a nyelvjárás stigmatizációja. In: uő:
Nyelvjárási attitűdök, Újvidék, 2013, 83–104.
- Bácska és Bánát között nincs lényeges eltérés

70 64.08
59.42
60
50
39.13
40 35.91

30
20
10
0 1
0
igen nem nem válaszolt

Bácska Bánát

IV. A beszélt nyelv és a lokális identitás összefüggései

- nyelvjárás használata függ a megszokástól és a szülőhelyhez való kötődéshez

- Amikor nyelvjárásunkat beszéljük: (több választ is meg lehet jelölni)
a) Azt fejezzük ki, hogy szeretjük azt a települést, ahol élünk.
b) Megszoktuk a nyelvjárást, azért beszéljük.
c) Nem beszélem a nyelvjárást.

Válaszok a) b) c) Nem válaszolt Összesen

Teljes minta 66 196 32 1 295

a) 22,37%
b) 66,44%
c) 10,85%

Kovács Rácz Eleonóra: Nyelvjárás és lokális identitás, valamint a nyelvjárás stigmatizációja. In: uő:
Nyelvjárási attitűdök, Újvidék, 2013, 83–104.