Deut 13 Version Commentary Language

Enter Reference or Keyword Multi

NIV NLT ESV BSB NAS KJV CSB CEV GNT HCS ASV DBT DRB ERV GWT ISR ISV

Parallel Sermons Topical Strong's Comment Interlin Hebrew Lexicon Multi

PAR TSK TIM OUT CON LIB BBB PSB ABP LXX

Bible > Interlinear > Deuteronomy 13 Library • Free Downloads • eBibles

◄ Deuteronomy 13 ►
Interlinear Bible

Idolaters to Be Put to Death

2492 [e] 176 [e] 5030 [e] 7130 [e] 6965 [e] 3588 [e] 1
ḥō·lêm ’ōw nā·ḇî, bə·qir·bə·ḵā yā·qūm kî- 1
‫ח ֵֹ֣לם‬ ‫֖אוֹ‬ ‫נ ִָ֔ביא‬ ֙ ּ‫קְרְב‬
ִ ּ‫ְב‬ ‫י ָ֤קוּם‬ ‫כי־‬
ִּ ֽ 1
a dreamer or a prophet among you there arises If 1
V‑Qal‑Prtcpl‑msc Conj N‑ms Prep‑b | N‑msc | 2ms V‑Qal‑Imperf ‑3ms Conj 1

4159 [e] 176 [e] 226 [e] 413 [e] 5414 [e] 2472 [e]
mō·w·p̄êṯ. ’ōw ’ō·wṯ ’ê·le·ḵā wə·nā·ṯan ḥă·lō·wm;
‫מוֵֹֽפת׃‬ ‫֖אוֹת ֥אוֹ‬ ‫אֶ֛לי‬
ֵ ‫ו ְנ ַָ֥תן‬ ‫ֲח֑לוֹם‬
a wonder or a sign you and he gives of dreams
N‑ms Conj N‑cs Prep | 2ms Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf ‑3ms N‑ms

413 [e] 1696 [e] 834 [e] 4159 [e] 226 [e] 935 [e] 2
’ê·le·ḵā dib·ber ’ă·šer- wə·ham·mō·w·p̄êṯ, hā·’ō·wṯ ū·ḇā 2
‫אֶ֖לי‬
ֵ ‫שׁר־ ִדּ ֶ֥בּר‬
ֶ ‫א‬
ֲ ‫ת ו ְַהמּוֵֹ֔פת‬
֙ ‫ָהאוֹ‬ ‫וָּ֤בא‬ 2
to you he spoke of which or the wonder the sign and comes to pass 2
Prep | 2ms V‑Piel‑Perf ‑3ms Pro‑r Conj‑w, Art | N‑ms Art | N‑cs Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf ‑3ms 2

3808 [e] 834 [e] 312 [e] 430 [e] 310 [e] 1980 [e] 559 [e]
lō- ’ă·šer ’ă·ḥê·rîm ’ĕ·lō·hîm ’a·ḥă·rê nê·lə·ḵāh lê·mōr;
‫שׁר ֽל ֹא־‬ ֲ ‫אֵחִ֛רים‬
ֶ֥ ‫א‬ ֲ ‫א ִ֧הים‬
ֱ ‫אֲחֵ֨רי‬
ַ ‫כה‬
ָ֞ ‫ל‬
ְ ‫ֵֽנ‬ ‫לא ֑מ ֹר‬
ֵ
not which other gods after let us go saying
Adv‑NegPrt Pro‑r Adj‑mp N‑mp Prep V‑Qal‑Imperf.Cohort‑1cp Prep‑l | V‑Qal‑Inf
 3808 [e] 3
413 [e] 8085 [e] 5647 [e] 3045 [e]
lō 3
’el- ṯiš·ma‘, wə·nā·‘ā·ḇə·ḏêm. yə·ḏa‘·tām
‫אל־‬
ֶ ‫שַׁ֗מע‬
ְ ‫ִת‬ ‫֣ל ֹא‬ 3
. ‫ו ְָֽנָﬠְבֵֽדם׃‬ ‫י ְַדְﬠ ָ֖תּם‬
Not 3
to you shall listen Adv‑NegPrt 3 and let us serve them you have known
Prep V‑Qal‑Imperf ‑2ms Conj‑w | V‑Hofal‑ConjImperf.h‑1cp | 3mp V‑Qal‑Perf ‑2ms | 3mp

1697 [e]
diḇ·rê
‫ִדְּבֵר֙י‬
the words
N‑mpc

3588 [e] 1931 [e] 2472 [e] 2492 [e] 413 [e] 176 [e] 1931 [e] 5030 [e]
kî ha·hū; ha·ḥă·lō·wm ḥō·w·lêm ’el- ’ōw ha·hū, han·nā·ḇî
‫כי‬
ִּ ֣ ‫ַהֲח֖לוֹם – ַה֑הוּא‬ ‫אל־ חוֵֹ֥לם‬
ֶ ‫ַה֔הוּא ֛אוֹ‬ ‫ַהנּ ִָ֣ביא‬
for that of dreams dreamer to or that of prophet
Conj Art | Pro‑3ms Art | N‑ms V‑Qal‑Prtcpl‑msc Prep Conj Art | Pro‑3ms Art | N‑ms

157 [e] 3426 [e] 3045 [e] 853 [e] 430 [e] 3068 [e] 5254 [e]
’ō·hă·ḇîm hă·yiš·ḵem lā·ḏa·‘aṯ, ’eṯ·ḵem, ’ĕ·lō·hê·ḵem Yah·weh mə·nas·seh
‫שֶׁ֤כם ֽא ֲֹהִבי֙ם‬
ְ ִ ‫ֲהי‬ ‫לַ֗דַﬠת‬
ָ ‫כם‬
ֶ ֔ ‫אְת‬
ֶ ‫כ֙ם‬
ֶ ‫א ֽ ֵהי‬
ֱ ‫י ְהו֤ ָה‬ ‫סּה‬
ֶ ֞ ַ ‫ְמנ‬
love whether you to know you your God Yahweh is testing
V‑Qal‑Prtcpl‑mp Adv | 2mp Prep‑l | V‑Qal‑Inf DirObjM | 2mp N‑mpc | 2mp N‑proper‑ms V‑Piel‑Prtcpl‑ms

5315 [e] 3605 [e] 3824 [e] 3605 [e] 430 [e] 3068 [e] 853 [e]
nap̄·šə·ḵem. ū·ḇə·ḵāl lə·ḇaḇ·ḵem bə·ḵāl ’ĕ·lō·hê·ḵem, Yah·weh ’eṯ-
. ‫שֶֽׁכם׃‬
ְ ‫נ ְַפ‬ ‫כל־‬
ָ ‫לַבְבֶ֖כם וְּב‬
ְ ‫כל־‬
ָ ּ‫כם ְב‬
ֶ ֔ ‫א ֵהי‬
ֱ ‫את־ י ְהו֣ ָה‬
ֶ
your soul and with all your heart with all your God Yahweh -
N‑fsc | 2mp Conj‑w, Prep‑b | N‑msc N‑msc | 2mp Prep‑b | N‑msc N‑mpc | 2mp N‑proper‑ms DirObjM

3372 [e] 853 [e] 1980 [e] 430 [e] 3069 [e] 310 [e] 4
ṯî·rā·’ū; wə·’ō·ṯōw tê·lê·ḵū ’ĕ·lō·hê·ḵem Yah·weh ’a·ḥă·rê 4
‫ִתיָ֑ראוּ‬ ‫ו ְא ֹ֣תוֹ‬ ‫ֵתֵּ֖לכוּ‬ ‫א ֵהיֶ֛כם‬
ֱ ‫אֲחֵ֨רי י ְהו֧ ָה‬
ַ 4
fear and Him You shall walk your God Yahweh After 4
V‑Qal‑Imperf ‑2mp Conj‑w | DirObjM | 3ms V‑Qal‑Imperf ‑2mp N‑mpc | 2mp N‑proper‑ms Prep 4

6963 [e] 8104 [e] 4687 [e] 853 [e]

ū·ḇə·qō·lōw tiš·mō·rū miṣ·wō·ṯāw wə·’eṯ-
‫וְּבק ֹ֣לוֹ‬ ‫שׁ ֨מ ֹר֙וּ‬
ְ ּ‫ִת‬ ‫ִמְצו ָֹ֤תיו‬ ‫את־‬
ֶ ְ‫ו‬
and His voice keep His commandments and
Conj‑w, Prep‑b | N‑msc | 3ms V‑Qal‑Imperf ‑2mp N‑fpc | 3ms Conj‑w | DirObjM
 1692 [e] 5647 [e] 853 [e] 8085 [e]
ṯiḏ·bā·qūn. ū·ḇōw ṯa·‘ă·ḇō·ḏū wə·’ō·ṯōw ṯiš·mā·‘ū,
. ‫ִתְדָבּֽקוּן׃‬ ‫וּ֥בוֹ‬ ‫ַתֲﬠ ֖ב ֹדוּ‬ ‫שָׁ֔מעוּ ו ְא ֹ֥תוֹ‬
ְ ‫ִת‬
hold fast and to Him you shall serve and Him obey
V‑Qal‑Imperf ‑2mp | Pn Conj‑w | Prep | 3ms V‑Qal‑Imperf ‑2mp Conj‑w | DirObjM | 3ms V‑Qal‑Imperf ‑2mp

1931 [e] 2472 [e] 2492 [e] 176 [e] 1931 [e] 5030 [e] 5
ha·hū ha·ḥă·lō·wm ḥō·lêm ’ōw ha·hū wə·han·nā·ḇî 5
‫ַה֜הוּא‬ ‫ַהֲח֨לוֹם‬ ‫ל֩ם‬
ֵ ֹ‫ח‬ ‫ַה֡הוּא ֣אוֹ‬ ‫ו ְַהנּ ִָ֣ביא‬ 5
that of dreams dreamer or that But prophet 5
Art | Pro‑3ms Art | N‑ms V‑Qal‑Prtcpl‑msc Conj Art | Pro‑3ms Conj‑w, Art | N‑ms 5

5921 [e] 5627 [e] 1696 [e] 3588 [e] 4191 [e]
‘al- sā·rāh ḏib·ber- kî yū·māṯ,
‫ַﬠל־‬ ‫סָרה‬
ָ֠ ‫ִדֶבּר־‬ ‫כי‬
ִּ ֣ – ‫יוָּ֗מת‬
from in order to turn [you] away he has spoken because shall be put to death
Prep N‑fs V‑Piel‑Perf ‑3ms Conj V‑Hofal‑Imperf ‑3ms

4714 [e] 776 [e] 853 [e] 3318 [e] 430 [e] 3068 [e]
miṣ·ra·yim, mê·’e·reṣ ’eṯ·ḵem ham·mō·w·ṣî ’ĕ·lō·hê·ḵem Yah·weh
‫ִמְצַ֗רי ִם‬ ‫אְתֶ֣כם ׀ ֵמֶ֣אֶרץ‬
ֶ ‫ַהמּוִֹ֥ציא‬ ‫כם‬
ֶ ֜ ‫א ֽ ֵהי‬
ֱ ‫י ְה ֨ו ָה‬
of Egypt of the land you who brought out your God Yahweh
N‑proper‑fs Prep‑m | N‑fsc DirObjM | 2mp Art | V‑Hifil‑Prtcpl‑ms N‑mpc | 2mp N‑proper‑ms

4480 [e] 5080 [e] 5650 [e] 1004 [e] 6299 [e]
min- lə·had·dî·ḥă·ḵā ‘ă·ḇā·ḏîm, mib·bêṯ wə·hap·pō·ḏə·ḵā
‫ִמן־‬ ֙ ‫לַה ִֽדּיֲח‬
ְ ‫ֲﬠָבִ֔דים‬ ‫ִמ ֵ֣בּית‬ ֙ ‫ו ְַה ֽפּ ְֹד‬
from to entice you of bondage from the house and redeemed you
Prep Prep‑l | V‑Hifil‑Inf | 2ms N‑mp Prep‑m | N‑msc Conj‑w, Art | V‑Qal‑Prtcpl‑msc | 2ms

1980 [e] 430 [e] 3068 [e] 6680 [e] 834 [e] 1870 [e]
bāh; lā·le·ḵeṯ ’ĕ·lō·he·ḵā Yah·weh ṣiw·wə·ḵā ’ă·šer had·de·reḵ,
‫ָ֑בּהּ‬ ‫כת‬
ֶ ‫לֶ֣ל‬
ָ ‫א ֶ֖הי‬
ֱ ‫י ְהו֥ ָה‬ ֛ ְ ּ‫שׁר ִצו‬
ֶ֧ ‫א‬
ֲ ‫ַה ֶ֔דֶּר‬
in to walk your God Yahweh commanded you in which the way
Prep | 3fs Prep‑l | V‑Qal‑Inf N‑mpc | 2ms N‑proper‑ms V‑Piel‑Perf ‑3ms | 2ms Pro‑r Art | N‑cs

7130 [e] 7451 [e] 1197 [e]

miq·qir·be·ḵā. hā·rā‘ ū·ḇi·‘ar·tā
. ‫קְּר ֶֽבּ ׃‬
ִ ‫ָהָ֖רע ִמ‬ ּ‫וִּֽבַﬠְר ָ֥ת‬
from your midst the evil so you shall put away
Prep‑m | N‑msc | 2ms Art | Adj‑ms Conj‑w | V‑Piel‑ConjPerf ‑2ms
 176 [e] 517 [e] 1121 [e] 251 [e] 5496 [e] 3588 [e] 6
’ōw- ’im·me·ḵā ḇen- ’ā·ḥî·ḵā yə·sî·ṯə·ḵā kî 6
‫ֽאוֹ־‬ ּ‫אֶמ‬
ִ֠ ‫ֶבן־‬ ‫אִ֣חי‬
ָ ֡ ‫י ְִֽסיְת‬ ‫כי‬
ִּ ֣ 6
or of your mother the son your brother entices you If 6
Conj N‑fsc | 2ms N‑msc N‑msc | 2ms V‑Hifil‑Imperf ‑3ms | 2ms Conj 6

176 [e] 2436 [e] 802 [e] 176 [e] 1323 [e] 176 [e] 1121 [e]
’ōw ḥê·qe·ḵā, ’ê·šeṯ ’ōw ḇit·tə·ḵā ’ōw- ḇin·ḵā
‫֧אוֹ‬ ‫ק‬
ֶ ֗ ‫שׁת ֵחי‬
ֶ ‫֣אוֹ ׀ ֵ֣א‬ ֜ ּ‫ֽאוֹ־ ִבְת‬ ֨ ְ ‫ִבנ‬
or of your bosom the wife or your daughter or your son
Conj N‑msc | 2ms N‑fsc Conj N‑fsc | 2ms Conj N‑msc | 2ms

559 [e] 5643 [e] 5315 [e] 834 [e] 7453 [e]
lê·mōr; bas·sê·ṯer kə·nap̄·šə·ḵā ’ă·šer rê·‘ă·ḵā
‫לא ֑מ ֹר‬
ֵ ‫סֶּתר‬
ֵ ֣ ּ‫ַב‬ ֖ ׁ‫ש‬
ְ ‫כנ ְַפ‬
ְּ ‫שׁר‬
ֶ֥ ‫א‬
ֲ ֛ ‫ֵֽרֲﬠ‬
saying secretly as your own soul who is your friend
Prep‑l | V‑Qal‑Inf Prep‑b, Art | N‑ms Prep‑k | N‑fsc | 2ms Pro‑r N‑msc | 2ms

834 [e] 312 [e] 430 [e] 5647 [e] 1980 [e]
’ă·šer ’ă·ḥê·rîm, ’ĕ·lō·hîm wə·na·‘aḇ·ḏāh nê·lə·ḵāh,
‫שׁ֙ר‬
ֶ ‫א‬
ֲ ‫אֵחִ֔רים‬
ֲ ‫א ִ֣הים‬
ֱ ‫ו ְַֽנַﬠְבָד֙ה‬ ‫כה‬
ָ֗ ‫ל‬
ְ ‫ֵֽנ‬
which other gods and serve let us go
Pro‑r Adj‑mp N‑mp Conj‑w | V‑Qal‑ConjImperf.Cohort‑1cp V‑Qal‑Imperf.Cohort‑1cp

430 [e] 7 1 [e] 859 [e] 3045 [e] 3808 [e]

mê·’ĕ·lō·hê 7 wa·’ă·ḇō·ṯe·ḵā. ’at·tāh yā·ḏa‘·tā, lō
‫א ֵ֣הי‬
ֱ ‫ֵמ‬ 7 – ‫אב ֶֹֽתי ׃‬
ֲ ַ‫ו‬ ‫א ָ֖תּה‬
ַ ּ‫י ַָ֔דְﬠָת‬ ‫֣ל ֹא‬
of the gods 7 nor your fathers [neither] you you have known not
Prep‑m | N‑mpc 7 Conj‑w | N‑mpc | 2ms Pro‑2ms V‑Qal‑Perf ‑2ms Adv‑NegPrt

7350 [e] 176 [e] 413 [e] 7138 [e] 5439 [e] 834 [e] 5971 [e]
hā·rə·ḥō·qîm ’ōw ’ê·le·ḵā, haq·qə·rō·ḇîm sə·ḇî·ḇō·ṯê·ḵem, ’ă·šer hā·‘am·mîm,
‫ָהְרח ִֹ֣קים‬ ‫֖אוֹ‬ ‫לי‬
ֶ֔‫א‬
ֵ ‫קּר ִֹ֣בים‬
ְ ‫כם ַה‬
ֶ ֔ ‫סִבי ֣ב ֵֹתי‬
ְ ‫שׁ֙ר‬
ֶ ‫א‬
ֲ ‫ָֽהַﬠ ִ֗מּים‬
far off or to you near all around you which [are] of the people
Art | Adj‑mp Conj Prep | 2ms Art | Adj‑mp Adv | 2mp Pro‑r Art | N‑mp

776 [e] 7097 [e] 5704 [e] 776 [e] 7097 [e] 4480 [e]
hā·’ā·reṣ. qə·ṣêh wə·‘aḏ- hā·’ā·reṣ miq·ṣêh mim·me·kā;
– ‫הָֽאֶרץ׃‬
ָ ‫קֵ֥צה‬
ְ ‫ו ְַﬠד־‬ ‫ָהָ֖אֶרץ‬ ‫קֵ֥צה‬
ְ ‫ִמ‬ ּ ּ‫ִמ ֶ֑מ‬
of the earth the [other] end and to of the earth from [one] end from you
Art | N‑fs N‑msc Conj‑w | Prep Art | N‑fs Prep‑m | N‑msc Prep | 2ms
 413 [e] 8085 [e] 3808 [e] 14 [e] 3808 [e] 8
’ê·lāw; ṯiš·ma‘ wə·lō lōw, ṯō·ḇeh lō- 8
‫אָ֑ליו‬
ֵ ‫שַׁ֖מע‬
ְ ‫ִת‬ ‫ו ְ ֥ל ֹא‬ ‫֔לוֹ‬ ‫ל ֹא־ ת ֹאֶ֣בה‬ 8
to him listen or to him you shall consent not 8
Prep | 3ms V‑Qal‑Imperf ‑2ms Conj‑w | Adv‑NegPrt Prep | 3ms V‑Qal‑Imperf ‑2ms Adv‑NegPrt 8

2550 [e] 3808 [e] 5921 [e] 5869 [e] 2347 [e] 3808 [e]
ṯaḥ·mōl wə·lō- ‘ā·lāw, ‘ê·nə·ḵā ṯā·ḥō·ws wə·lō-
‫ַתְח ֥מ ֹל‬ ‫ליו ו ְ ֽל ֹא־‬
ָ ֔ ‫ָﬠ‬ ֙ ְ ‫ֵֽﬠינ‬ ‫ָת֤חוֹס‬ ‫ו ְל ֹא־‬
shall you spare him nor him your eye shall pity nor
V‑Qal‑Imperf ‑2ms Conj‑w | Adv‑NegPrt Prep | 3ms N‑csc | 2ms V‑Qal‑Imperf ‑3fs Conj‑w | Adv‑NegPrt

2026 [e] 2026 [e] 3588 [e] 9 5921 [e] 3680 [e] 3808 [e]
ta·har·ḡen·nū, hā·rōḡ kî 9 ‘ā·lāw. ṯə·ḵas·seh wə·lō-
‫ַֽתַּהְרֶ֔גנּוּ‬ ‫ָהר ֹ֙ג‬ ‫כי‬
ִּ ֤ 9 . ‫ﬠָֽליו׃‬
ָ ‫סּה‬
ֶ֖‫כ‬
ַ ‫ְת‬ ‫ו ְ ֽל ֹא־‬
you shall kill him surely But 9 him conceal or
V‑Qal‑Imperf ‑2ms | 3mse V‑Qal‑InfAbs Conj 9 Prep | 3ms V‑Piel‑Imperf ‑2ms Conj‑w | Adv‑NegPrt

3027 [e] 4191 [e] 7223 [e] 1961 [e] 3027 [e]
wə·yaḏ la·hă·mî·ṯōw; ḇā·ri·šō·w·nāh bōw tih·yeh- yā·ḏə·ḵā
‫ו ְי֥ ַד‬ ַ ‫ָבִֽראשׁוָֹ֖נה‬
‫לֲהִמי֑תוֹ‬ ‫֥בּוֹ‬ ‫ִֽתְּהי ֶה־‬ ֛ ‫ֽי ָ ְד‬
and the hand to put him to death first against him shall be your hand
Conj‑w | N‑fsc Prep‑l | V‑Hifil‑Inf | 3ms Prep‑b, Art | Adj‑fs Prep | 3ms V‑Qal‑Imperf ‑3fs N‑fsc | 2ms

68 [e] 5619 [e] 10 314 [e] 5971 [e] 3605 [e]

ḇā·’ă·ḇā·nîm ū·sə·qal·tōw 10 bā·’a·ḥă·rō·nāh. hā·‘ām kāl-
‫אָבִ֖נים‬
ֲ ‫ָב‬ ‫ל֥תּוֹ‬
ְ ‫ק‬
ַ ‫ס‬
ְ ‫וּ‬ 10 . ‫חרנֹ ֽ ָ ה׃‬
ֲ ‫א‬
ַ ּ‫ָב‬ ‫כל־ ָהָ֖ﬠם‬
ָּ
with stones And you shall stone him 10 afterward the people of all
Prep‑b, Art | N‑fp Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf ‑2ms | 3ms 10 Prep‑b, Art | Adj‑fs Art | N‑ms N‑msc

3068 [e] 5921 [e] 5080 [e] 1245 [e] 3588 [e] 4191 [e]
Yah·weh mê·‘al lə·had·dî·ḥă·ḵā ḇiq·qêš, kî wā·mêṯ;
‫ֵמַﬠל֙ י ְהו֣ ָה‬ ֙ ‫לַה ִֽדּיֲח‬
ְ ‫קּשׁ‬
ֵ ֗ ‫ִב‬ ‫כי‬
ִּ ֣ – ‫ו ֵָ֑מת‬
Yahweh from to entice you away he sought because and until he dies
N‑proper‑ms Prep‑m Prep‑l | V‑Hifil‑Inf | 2ms V‑Piel‑Perf ‑3ms Conj Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf ‑3ms

1004 [e] 4714 [e] 776 [e] 3318 [e] 430 [e]
mib·bêṯ miṣ·ra·yim mê·’e·reṣ ham·mō·w·ṣî·’ă·ḵā ’ĕ·lō·he·ḵā,
‫ִמ ֵ֥בּית‬ ‫ִמְצַ֖רי ִם‬ ‫ֵמֶ֥אֶרץ‬ ֛‫א‬
ֲ ‫ַהמּוִֹצי‬ ‫א ֶ֔הי‬
ֱ
from the house of Egypt of the land who brought you out your God
Prep‑m | N‑msc N‑proper‑fs Prep‑m | N‑fsc Art | V‑Hifil‑Prtcpl‑msc | 2ms N‑mpc | 2ms
 3372 [e] 8085 [e] 3478 [e] 3605 [e] 11 5650 [e]
wə·yi·rā·’ūn; yiš·mə·‘ū yiś·rā·’êl, wə·ḵāl 11 ‘ă·ḇā·ḏîm.
‫ו ְ ֽי ִָר֑אוּן‬ ‫שְׁמ֖ﬠוּ‬
ְ ִ ‫אל י‬
ֵ ֔ ‫שָׂר‬
ְ ִ‫י‬ ‫כל־‬
ָ ְ‫ו‬ 11 . ‫בִֽדים׃‬
ָ ‫ֲﬠ‬
and fear shall hear Israel So all 11 of bondage
Conj‑w | V‑Qal‑ConjImperf ‑3mp | Pn V‑Qal‑Imperf ‑3mp N‑proper‑ms Conj‑w | N‑msc 11 N‑mp

2088 [e] 7451 [e] 1697 [e] 6213 [e] 3254 [e] 3808 [e]
haz·zeh hā·rā‘ kad·dā·ḇār la·‘ă·śō·wṯ, yō·w·si·p̄ū wə·lō-
‫ַה ֖זּ ֶה‬ ‫ָהָ֛רע‬ ‫כָדָּ֥בר‬
ַּ ‫לֲﬠ֗שׂוֹת‬
ַ ‫יוִֹ֣ספוּ‬ ‫ו ְ ֽל ֹא־‬
as this wickedness such do again and not
Art | Pro‑ms Art | Adj‑ms Prep‑k, Art | N‑ms Prep‑l | V‑Qal‑Inf V‑Hifil‑Imperf ‑3mp Conj‑w | Adv‑NegPrt

7130 [e]
s bə·qir·be·ḵā.
‫ ס‬. ‫קְר ֶֽבּ ׃‬
ִ ּ‫ְב‬
- among you
Punc Prep‑b | N‑msc | 2ms

Idolatrous Cities to Be Destroyed

3068 [e] 834 [e] 5892 [e] 259 [e] 8085 [e] 3588 [e] 12
Yah·weh ’ă·šer ‘ā·re·ḵā, bə·’a·ḥaṯ ṯiš·ma‘ kî- 12
‫שׁ֩ר י ְה ֨ו ָה‬
ֶ ‫א‬
ֲ ‫ָﬠֶ֗רי‬ ‫אַ֣חת‬
ַ ּ‫ְב‬ ‫שַׁ֞מע‬
ְ ‫ִת‬ ‫כי־‬
ִּ ֽ 12
Yahweh which of your cities in one you hear someone If 12
N‑proper‑ms Pro‑r N‑fpc | 2ms Prep‑b | Number‑fsc V‑Qal‑Imperf ‑2ms Conj 12

559 [e] 8033 [e] 3427 [e] 5414 [e] 430 [e]
lê·mōr. šām lā·še·ḇeṯ lə·ḵā nō·ṯên ’ĕ·lō·he·ḵā
‫לא ֽמ ֹר׃‬
ֵ ‫שׁם‬
ָ֖ ‫שֶׁבת‬
ֶ֥ ‫ל‬
ָ ֛‫ל‬
ְ ‫נ ֵֹ֥תן‬ ‫א ֶ֜הי‬
ֱ
saying in to dwell you gives your God
Prep‑l | V‑Qal‑Inf Adv Prep‑l | V‑Qal‑Inf Prep | 2ms V‑Qal‑Prtcpl‑ms N‑mpc | 2ms

7130 [e] 1100 [e] 1121 [e] 376 [e] 3318 [e] 13
miq·qir·be·ḵā, ḇə·lî·ya·‘al bə·nê- ’ă·nā·šîm yā·ṣə·’ū 13
ּ‫קְּר ֶ֔ב‬
ִ ‫ִמ‬ ֙‫ל ֙יּ ַַﬠל‬
ִ ‫ְב‬ ‫ְבֵּֽני־‬ ‫שׁים‬
ִ ֤ ָ ‫אנ‬
ֲ ‫י ְָצ֞אוּ‬ 13
from among you of worthlessness the sons men have gone out 13
Prep‑m | N‑msc | 2ms N‑ms N‑mpc N‑mp V‑Qal‑Perf ‑3cp 13

559 [e] 5892 [e] 3427 [e] 853 [e] 5080 [e]
lê·mōr; ‘î·rām yō·šə·ḇê ’eṯ- way·yad·dî·ḥū
‫לא ֑מ ֹר‬
ֵ ‫ִﬠיָ֖רם‬ ‫שֵׁ֥בי‬
ְ ֹ ‫את־ י‬
ֶ ‫ו ַיּ ַ ִ֛דּיחוּ‬
saying of their city the inhabitants - and enticed
Prep‑l | V‑Qal‑Inf N‑fsc | 3mp V‑Qal‑Prtcpl‑mpc DirObjM Conj‑w | V‑Hifil‑ConsecImperf ‑3mp
 834 [e] 312 [e] 430 [e] 5647 [e] 1980 [e]
’ă·šer ’ă·ḥê·rîm ’ĕ·lō·hîm wə·na·‘aḇ·ḏāh nê·lə·ḵāh,
‫שׁר‬ ֲ ‫אֵחִ֖רים‬
ֶ֥ ‫א‬ ֲ ‫א ִ֥הים‬
ֱ ‫ו ְנ ַַﬠְבָ֛דה‬ ‫כה‬
ָ֗ ‫ל‬
ְ ֵ‫נ‬
which other gods and serve let us go
Pro‑r Adj‑mp N‑mp Conj‑w | V‑Qal‑ConjImperf.Cohort‑1cp V‑Qal‑Imperf.Cohort‑1cp

2713 [e] 1875 [e] 14 3045 [e] 3808 [e]

wə·ḥā·qar·tā wə·ḏā·raš·tā 14 yə·ḏa‘·tem. lō-
​ ָ ֧ ‫​ו ְָחַקְר‬
ּ‫ת‬ ּ‫שׁ ָ֧ת‬
ְ ‫ו ְָדַר‬ 14 – ‫י ְַדְﬠ ֶֽתּם׃‬ ‫ל ֹא־‬
and search out then you shall inquire 14 you have known not
Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf ‑2ms Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf ‑2ms 14 V‑Qal‑Perf ‑2mp Adv‑NegPrt

3559 [e] 571 [e] 2009 [e] 3190 [e] 7592 [e]
nā·ḵō·wn ’ĕ·meṯ wə·hin·nêh hê·ṭêḇ; wə·šā·’al·tā
‫נ ָ֣כוֹן‬ ‫ת‬
֙ ‫אֶמ‬
ֱ ‫ֵהיֵ֑טב – ו ְִה ֤נּ ֵה‬ ּ‫ל ָ֖ת‬
ְ ‫א‬
ַ ׁ‫ש‬
ָ ְ‫ו‬
[and] certain TRUE and [if it is] indeed diligently and ask
V‑Nifal‑Prtcpl‑ms N‑fs Conj‑w | Interjection V‑Hifil‑InfAbs Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf ‑2ms

7130 [e] 2063 [e] 8441 [e] 6213 [e] 1697 [e]
bə·qir·be·ḵā. haz·zōṯ hat·tō·w·‘ê·ḇāh ne·‘eś·ṯāh had·dā·ḇār,
. ‫קְר ֶֽבּ ׃‬
ִ ּ‫ַה ֖זּ ֹאת ְב‬ ‫ַהתּוֵֹﬠָ֥בה‬ ‫שָׂ֛תה‬
ְ ‫נ ֶֶﬠ‬ ‫ַהָדָּ֔בר‬
among you this abomination [that] was committed the thing
Prep‑b | N‑msc | 2ms Art | Pro‑fs Art | N‑fs V‑Nifal‑Perf ‑3fs Art | N‑ms

1931 [e] 5892 [e] 3427 [e] 853 [e] 5221 [e] 5221 [e] 15
ha·hî ha·hū hā·‘îr yō·šə·ḇê ’eṯ- ṯak·keh, hak·kêh 15
(‫ָהִ֥ﬠיר ]ההוא[ )ַהִ֖היא‬ ‫שֵׁ֛בי‬
ְ ֹ ‫את־ ֽי‬
ֶ ‫כה‬
ֶּ ֗ ‫כה ַת‬
ֵּ ֣ ‫ַה‬ 15
that that of city the inhabitants - you shall strike Surely 15
Art | Pro‑3fs Art | Pro‑3fs Art | N‑fs V‑Qal‑Prtcpl‑mpc DirObjM V‑Hifil‑Imperf ‑2ms V‑Hifil‑InfAbs 15

834 [e] 3605 [e] 853 [e] 853 [e] 2763 [e] 2719 [e] 6310 [e]
’ă·šer- kāl- wə·’eṯ- ’ō·ṯāh ha·ḥă·rêm ḥā·reḇ; lə·p̄î-
‫שׁר־‬
ֶ ‫א‬
ֲ ‫כל־‬
ָּ ‫את־‬
ֶ ְ ‫א ָֹ֧תהּ ו‬ ‫ַהֲחֵ֨רם‬ ‫ָ֑חֶרב‬ ‫לִפי־‬
ְ
that is all and it utterly destroying of the sword with the edge
Pro‑r N‑msc Conj‑w | DirObjM DirObjM | 3fs V‑Hifil‑Imp‑ms N‑fs Prep‑l | N‑msc

3605 [e] 853 [e] 16 2719 [e] 6310 [e] 929 [e] 853 [e]
kāl- wə·’eṯ- 16 ḥā·reḇ. lə·p̄î- bə·hem·tāh wə·’eṯ- bāh
‫כל־‬
ָּ ‫את־‬
ֶ ְ‫ו‬ 16 . ‫ָֽחֶרב׃‬ ‫לִפי־‬
ְ ‫ְבֶּהְמ ָ֖תּהּ‬ ‫את־‬
ֶ ְ‫ו‬ ‫ָ֛בּהּ‬
all And 16 of the sword with the edge its livestock and in it
N‑msc Conj‑w | DirObjM 16 N‑fs Prep‑l | N‑msc N‑fsc | 3fs Conj‑w | DirObjM Prep | 3fs
 8313 [e] 7339 [e] 8432 [e] 413 [e] 6908 [e] 7998 [e]
wə·śā·rap̄·tā rə·ḥō·ḇāh tō·wḵ ’el- tiq·bōṣ šə·lā·lāh,
ּ‫שַׂרְפ ָ֨ת‬
ָ ְ‫ו‬ ‫הּ‬
֒ ‫ְרח ָֹב‬ ‫אל־ ֣תּוֹ‬
ֶ ‫קבּ ֹ֮ץ‬
ְ ּ‫להּ ִת‬
ָ֗‫ל‬
ָ ׁ‫ש‬
ְ
and burn of the street the middle into you shall gather its plunder
Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf ‑2ms N‑msc | 3fs N‑msc Prep V‑Qal‑Imperf ‑2ms N‑msc | 3fs

3632 [e] 7998 [e] 3605 [e] 853 [e] 5892 [e] 853 [e] 784 [e]
kā·lîl, šə·lā·lāh kāl- wə·’eṯ- hā·‘îr ’eṯ- ḇā·’êš
‫ליל‬
ִ֔‫כ‬
ָּ ‫ל֙הּ‬
ָ ‫ל‬
ָ ׁ‫ש‬
ְ ‫כל־‬
ָּ ‫את־‬
ֶ ְ‫ו‬ ‫את־ ָהִ֤ﬠיר‬
ֶ ‫אשׁ‬
ֵ ֜ ‫ָב‬
completely its plunder all and the city - with fire
N‑ms N‑msc | 3fs N‑msc Conj‑w | DirObjM Art | N‑fs DirObjM Prep‑b, Art | N‑cs

3808 [e] 5769 [e] 8510 [e] 1961 [e] 430 [e] 3068 [e]
lō ‘ō·w·lām, têl wə·hā·yə·ṯāh ’ĕ·lō·he·ḵā; Yah·weh
‫לם – ֥ל ֹא‬
ָ ֔ ‫עוֹ‬ ‫ֵ֣תּל‬ ‫– ו ְָהי ְָת֙ה‬ ‫א ֶ֑הי‬
ֱ ‫ליהו֖ ָה‬
ַ
not forever a heap and it shall be your God for Yahweh
Adv‑NegPrt N‑ms N‑msc Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf ‑3fs N‑mpc | 2ms Prep‑l | N‑proper‑ms

3972 [e] 3027 [e] 1692 [e] 3808 [e] 17 5750 [e] 1129 [e]
mə·’ū·māh bə·yā·ḏə·ḵā yiḏ·baq wə·lō- 17 ‘ō·wḏ. ṯib·bā·neh
‫ְמ֖אוָּמה‬ ֛ ‫ְבּי ְָד‬ ‫י ְִד ַ֧בּק‬ ‫ו ְ ֽל ֹא־‬ 17 . ‫ֽﬠוֹד׃‬ ‫ִתָבֶּ֖נה‬
any in your hand shall remain So not 17 again it shall be built
N‑ms Prep‑b | N‑fsc | 2ms V‑Qal‑Imperf ‑3ms Conj‑w | Adv‑NegPrt 17 Adv V‑Nifal‑Imperf ‑3fs

2740 [e] 3068 [e] 7725 [e] 4616 [e] 2764 [e] 4480 [e]
mê·ḥă·rō·wn Yah·weh yā·šūḇ lə·ma·‘an ha·ḥê·rem; min-
‫ֵמֲח ֣רוֹן‬ ‫י ְה ֜ו ָה‬ ‫לַמַﬠ֩ן י ָ֨שׁוּב‬
ְ ‫ִמן־ ַהֵ֑חֶרם‬
from the fierceness Yahweh will turn so that the accursed things of
Prep‑m | N‑msc N‑proper‑ms V‑Qal‑Imperf ‑3ms Conj Art | N‑ms Prep

7356 [e] 5414 [e] 639 [e]

ra·ḥă·mîm lə·ḵā wə·nā·ṯan- ’ap·pōw,
‫ַרֲחִמי֙ם‬ ֤‫ל‬
ְ ‫ו ְָֽנַתן־‬ ‫א֗פּוֹ‬
ַ
mercy you and show of His anger
N‑mp Prep | 2ms Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf ‑3ms N‑msc | 3ms

7650 [e] 834 [e] 7235 [e] 7355 [e]

niš·ba‘ ka·’ă·šer wə·hir·be·ḵā, wə·ri·ḥam·ḵā
‫שׁ ַ֖בּע‬
ְ ִ ‫שׁר נ‬
ֶ֥ ‫א‬
ֲ ‫כ‬
ַּ ּ‫ו ְִהְר ֶ֔ב‬ ֣ ‫ו ְִֽרַחְמ‬
He swore just as and multiply you and have compassion on you
V‑Nifal‑Perf ‑3ms Prep‑k | Pro‑r Conj‑w | V‑Hifil‑ConjPerf ‑3ms | 2ms Conj‑w | V‑Piel‑ConjPerf ‑3ms | 2ms
 430 [e] 3068 [e] 6963 [e] 8085 [e] 3588 [e] 18 1 [e]
’ĕ·lō·he·ḵā, Yah·weh bə·qō·wl ṯiš·ma‘, kî 18 la·’ă·ḇō·ṯe·ḵā.
‫א ֶ֔הי‬
ֱ ‫י ְהו֣ ָה‬ ֙‫ְבּקוֹל‬ ‫שַׁ֗מע‬
ְ ‫ִת‬ ‫כי‬
ִּ ֣ 18 – ‫אב ֶֹֽתי ׃‬
ֲ ‫ל‬
ַ
your God of Yahweh to the voice you have listened because 18 to your fathers
N‑mpc | 2ms N‑proper‑ms Prep‑b | N‑msc V‑Qal‑Imperf ‑2ms Conj 18 Prep‑l | N‑mpc | 2ms

6680 [e] 595 [e] 834 [e] 4687 [e] 3605 [e] 853 [e] 8104 [e]
mə·ṣaw·wə·ḵā ’ā·nō·ḵî ’ă·šer miṣ·wō·ṯāw, kāl- ’eṯ- liš·mōr
֖ ְ ּ‫אנ ִֹ֥כי ְמַצו‬
ָ ‫שׁר‬
ֶ֛ ‫א‬
ֲ ‫כל־ ִמְצו ָֹ֔תיו‬
ָּ ‫את־‬
ֶ ‫שׁמ ֹ֙ר‬
ְ ‫ל‬
ִ
command you I which His commandments all - to keep
V‑Piel‑Prtcpl‑msc | 2ms Pro‑1cs Pro‑r N‑fpc | 3ms N‑msc DirObjM Prep‑l | V‑Qal‑Inf

430 [e] 3068 [e] 5869 [e] 3477 [e] 6213 [e] 3117 [e]
s ’ĕ·lō·he·ḵā. Yah·weh bə·‘ê·nê hay·yā·šār, la·‘ă·śō·wṯ hay·yō·wm;
‫ ס‬. ‫א ֶֽהי ׃‬
ֱ ‫י ְהו֥ ָה‬ ‫ְבֵּﬠיֵ֖ני‬ ‫שׁר‬
ָ ֔ ָ ּ‫ת ַהי‬
֙ ‫לֲﬠשׂוֹ‬
ַ ‫ַה֑יּוֹם‬
- your God of Yahweh in the eyes [what is] right to do today
Punc N‑mpc | 2ms N‑proper‑ms Prep‑b | N‑cdc Art | Adj‑ms Prep‑l | V‑Qal‑Inf Art | N‑ms

Interlinear Bible © 2011 - 2018 by Biblos.com in cooperation with Helps Ministries

Section Headings Courtesy INT Bible

© 2012, Used by Permission
Bible Hub
 Bible Hub: Search, Read, Study the Bible in Many Languages.

About Us | Contact Us | Privacy Policy | Terms of Use | Media Kit

© 2004 - 2016 by Bible Hub