Numbers 15 Version Commentary Language

Enter Reference or Keyword Multi

NIV NLT ESV BSB NAS KJV CSB CEV GNT HCS ASV DBT DRB ERV GWT ISR ISV

Parallel Sermons Topical Strong's Comment Interlin Hebrew Lexicon Multi

PAR TSK TIM OUT CON LIB BBB PSB ABP LXX

Bible > Interlinear > Numbers 15 Library • Free Downloads • eBibles

◄ Numbers 15 ►
Interlinear Bible

Laws about Sacrifices

559 [e] 4872 [e] 413 [e] 3068 [e] 1696 [e] 1
lê·mōr. mō·šeh ’el- Yah·weh way·ḏab·bêr 1
‫לא ֽמ ֹר׃‬
ֵּ ‫שׁה‬
ֶ ֥ ֹ ‫אל־ מ‬
ֶ ‫י ְהו֖ ָה‬ ‫ו ַי ְַד ֵ֥בּר‬ 1
saying Moses to Yahweh And spoke 1
Prep‑l | V‑Qal‑Inf N‑proper‑ms Prep N‑proper‑ms Conj‑w | V‑Piel‑ConsecImperf ‑3ms 1

3588 [e] 413 [e] 559 [e] 3478 [e] 1121 [e] 413 [e] 1696 [e] 2
kî ’ă·lê·hem; wə·’ā·mar·tā yiś·rā·’êl, bə·nê ’el- dab·bêr 2
‫כי‬
ִּ ֣ ‫לֶ֑הם‬
ֵ ‫א‬
ֲ ּ‫אַמְר ָ֖ת‬
ָ ְ‫ו‬ ‫אל‬
ֵ ֔ ‫שָׂר‬
ְ ִ‫י‬ ‫אל־ ְבֵּ֣ני‬
ֶ ‫ַדֵּבּ֙ר‬ 2
when to them and say of Israel the sons to speak 2
Conj Prep | 3mp Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf ‑2ms N‑proper‑ms N‑mpc Prep V‑Piel‑Imp‑ms 2

5414 [e] 589 [e] 834 [e] 4186 [e] 776 [e] 413 [e] 935 [e]
nō·ṯên ’ă·nî ’ă·šer mō·wō·šə·ḇō·ṯê·ḵem, ’e·reṣ ’el- ṯā·ḇō·’ū,
‫אִ֖ני נ ֵֹ֥תן‬
ֲ ‫שׁר‬
ֶ֥ ‫א‬
ֲ ‫כם‬
ֶ ֔ ‫שׁ ֣ב ֵֹתי‬
ְ ‫אֶר֙ץ מוֹ‬
ֶ ֙ ‫אל־‬
ֶ ‫ָת ֗ב ֹאוּ‬
am giving I which you are to inhabit the land into you have come
V‑Qal‑Prtcpl‑ms Pro‑1cs Pro‑r N‑mpc | 2mp N‑fsc Prep V‑Qal‑Imperf ‑2mp

3068 [e] 801 [e] 6213 [e] 3

Yah·weh ’iš·šeh wa·‘ă·śî·ṯem 3 lā·ḵem.
‫ַֽליהו ָ֙ה‬ ‫שּׁה‬
ֶ֤ ‫א‬
ִ ‫שׂיֶ֨תם‬
ִ ‫ו ֲַﬠ‬ 3 . ‫לֶֽכם׃‬
ָ
to Yahweh an offering by fire And you make 3 to you
Prep‑l | N‑proper‑ms N‑ms Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf ‑2mp 3 Prep | 2mp
 176 [e] 5088 [e] 6381 [e] 2077 [e] 176 [e] 5930 [e]
’ōw ne·ḏer lə·p̄al·lê- ze·ḇaḥ, ’ōw- ‘ō·lāh
‫֣אוֹ‬ ‫לא־ ֙נ ֶֶד֙ר‬
ֵּ ‫לַפ‬
ְ ‫אוֹ־ ֔ז ֶַבח‬ ‫ע ָֹ֣לה‬
or a vow to fulfill a sacrifice or a burnt offering
Conj N‑ms Prep‑l | V‑Piel‑Inf N‑ms Conj N‑fs

7381 [e] 6213 [e] 4150 [e] 176 [e] 5071 [e]
rê·aḥ la·‘ă·śō·wṯ bə·mō·‘ă·ḏê·ḵem; ’ōw ḇin·ḏā·ḇāh,
‫לֲﬠ֞שׂוֹת ֵ֤ריַח‬
ַ ‫ְבּמ ֲֹﬠֵדיֶ֑כם‬ ‫֖אוֹ‬ ‫ִבנ ְָדָ֔בה‬
a aroma to make in your appointed feasts or as a freewill offering
N‑msc Prep‑l | V‑Qal‑Inf Prep‑b | N‑mpc | 2mp Conj Prep‑b | N‑fs

6629 [e] 4480 [e] 176 [e] 1241 [e] 4480 [e] 3068 [e] 5207 [e]
haṣ·ṣōn. min- ’ōw hab·bā·qār min- Yah·weh, nî·ḥō·aḥ
. ‫ה ֽצּ ֹאן׃‬
ַ ‫ִמן־‬ ‫֥אוֹ‬ ‫ִמן־ ַהָבָּ֖קר‬ ‫נ ִי ֨ח ַֹ֙ח ַֽליה ֔ו ָה‬
the flock from or the herd from to Yahweh sweet
Art | N‑cs Prep Conj Art | N‑ms Prep Prep‑l | N‑proper‑ms N‑ms

4503 [e] 3068 [e] 7133 [e] 7126 [e] 7126 [e] 4
min·ḥāh Yah·weh; qā·rə·bā·nōw ham·maq·rîḇ wə·hiq·rîḇ 4
‫ִמנ ְָח֙ה‬ ‫ַֽליהו֑ ָה‬ ‫קְרָבּ ֖נוֹ‬
ָ ‫קִ֥ריב‬
ְ ּ‫ַהַמ‬ ‫קִ֛ריב‬
ְ ‫ו ְִה‬ 4
a grain offering to Yahweh his offering shall bring Then he who presents 4
N‑fs Prep‑l | N‑proper‑ms N‑msc | 3ms Art | V‑Hifil‑Prtcpl‑ms Conj‑w | V‑Hifil‑ConjPerf ‑3ms 4

8081 [e] 1969 [e] 7243 [e] 1101 [e] 6241 [e] 5560 [e]
šā·men. ha·hîn bir·ḇi·‘îṯ bā·lūl ‘iś·śā·rō·wn, sō·leṯ
. ‫מן׃‬
ֶ ׁ‫ש‬
ָ ֽ ‫ַהִ֖הין‬ ‫ִבְּרִבִ֥ﬠית‬ ‫ָבּ֕לוּל‬ ‫שּׂ֔רוֹן‬
ָ ‫ִﬠ‬ ‫לת‬
ֶ ֹ ‫֣ס‬
of oil of a hin with a fourth of mixed a tenth [of an ephah] of fine flour
N‑ms Art | N‑ms Prep‑b | Number‑ofsc V‑Qal‑QalPassPrtcpl‑ms N‑ms N‑fs

5921 [e] 6213 [e] 1969 [e] 7243 [e] 5262 [e] 3196 [e] 5
‘al- ta·‘ă·śeh ha·hîn, rə·ḇî·‘îṯ lan·ne·seḵ wə·ya·yin 5
‫ַﬠל־‬ ‫שׂה‬
ֶ ֥ ‫ְרִביִ֣ﬠית ַהִ֔הין ַתֲּﬠ‬ ֙ ‫ס‬
ֶ ֶ ּ‫ל ֙נ‬
ַ ִ‫ו ְי֤ ַ ין‬ 5
with of you shall prepare of a hin a fourth as a drink offering And wine 5
Prep V‑Qal‑Imperf ‑2ms Art | N‑ms Number‑ofsc Prep‑l, Art | N‑ms Conj‑w | N‑ms 5

176 [e] 6 259 [e] 3532 [e] 2077 [e] 176 [e] 5930 [e]
’ōw 6 hā·’e·ḥāḏ. lak·ke·ḇeś laz·zā·ḇaḥ; ’ōw hā·‘ō·lāh
‫֤אוֹ‬ 6 . ‫אָֽחד׃‬
ֶ ‫ָה‬ ‫כֶבשׂ‬
ֶּ ֖ ‫ל‬
ַ ‫ל ֑זּ ַָבח‬
ַ ‫֣אוֹ‬ ‫ָהע ָֹ֖לה‬
Or 6 one for lamb the sacrifice or the burnt offering
Conj 6 Art | Number‑ms Prep‑l, Art | N‑ms Prep‑l, Art | N‑ms Conj Art | N‑fs
 8147 [e] 5560 [e] 4503 [e] 6213 [e] 352 [e]
šə·nê sō·leṯ min·ḥāh, ta·‘ă·śeh lā·’a·yil
‫שֵׁ֣ני‬
ְ ‫לת‬
ֶ ֹ ‫֖ס‬ ‫ִמנ ְָ֔חה‬ ‫שׂה‬
ֶ ֣ ‫ַתֲּﬠ‬ ֙‫אי ִל‬
ַ֙ ‫ל‬
ָ
two fine flour as a grain offering you shall prepare for a ram
Number‑mdc N‑fs N‑fs V‑Qal‑Imperf ‑2ms Prep‑l, Art | N‑ms

1969 [e] 7992 [e] 8081 [e] 1101 [e] 6241 [e]
ha·hîn. šə·li·šîṯ ḇaš·še·men bə·lū·lāh ‘eś·rō·nîm;
. ‫הִֽהין׃‬
ַ ‫שׁית‬
ִ֥ ‫ל‬
ִ ׁ‫ש‬
ְ ‫שֶּׁמן‬
ֶ ֖ ‫ַב‬ ‫ְבּלוָּ֥לה‬ ‫שׂרנֹ ֑ ִים‬
ְ ‫ֶﬠ‬
of a hin of a third with oil of mixed tenths [of an ephah]
Art | N‑ms Number‑ofsc Prep‑b, Art | N‑ms V‑Qal‑QalPassPrtcpl‑fs N‑mp

7381 [e] 7126 [e] 1969 [e] 7992 [e] 5262 [e] 3196 [e] 7
rê·aḥ- taq·rîḇ ha·hîn; šə·li·šîṯ lan·ne·seḵ wə·ya·yin 7
‫ֵֽריַח־‬ ‫קִ֥ריב‬
ְ ּ‫שׁית ַהִ֑הין ַת‬
ִ֣ ‫ל‬
ִ ׁ‫ש‬
ְ ‫ס‬
ֶ ֶ ּ‫ל ֖נ‬
ַ ִ‫ו ְי֥ ַ ין‬ 7
as a aroma of you shall offer of a hin a third as a drink offering And wine 7
N‑msc V‑Hifil‑Imperf ‑2ms Art | N‑ms Number‑ofsc Prep‑l, Art | N‑ms Conj‑w | N‑ms 7

1241 [e] 1121 [e] 6213 [e] 3588 [e] 8 3068 [e] 5207 [e]
bā·qār ḇen- ṯa·‘ă·śeh wə·ḵî- 8 Yah·weh. nî·ḥō·aḥ
‫ֶבן־ ָבָּ֖קר‬ ‫שׂה‬
ֶ ֥ ‫ַתֲﬠ‬ ‫ו ְִֽכי־‬ 8 . ‫ליה ֽו ָה׃‬
ַ ‫נ ִי ֖ח ַֹח‬
of a bull a son you prepare And when 8 to Yahweh sweet
N‑ms N‑msc V‑Qal‑Imperf ‑2ms Conj‑w | Conj 8 Prep‑l | N‑proper‑ms N‑ms

176 [e] 5088 [e] 6381 [e] 2077 [e] 176 [e] 5930 [e]
’ōw- ne·ḏer lə·p̄al·lê- zā·ḇaḥ; ’ōw- ‘ō·lāh
‫ֽאוֹ־‬ ‫לא־ ֶ֥נ ֶדר‬
ֵּ ‫לַפ‬
ְ ‫אוֹ־ ז֑ ַָבח‬ ‫ע ָֹ֣לה‬
or a vow to fulfill as a sacrifice or as a burnt offering
Conj N‑ms Prep‑l | V‑Piel‑Inf N‑ms Conj N‑fs

1121 [e] 5921 [e] 7126 [e] 9 3068 [e] 8002 [e]
ben- ‘al- wə·hiq·rîḇ 9 Yah·weh. šə·lā·mîm
‫ַﬠל־ ֶבּן־‬ ‫קִ֤ריב‬
ְ ‫ו ְִה‬ 9 ‫ַֽליה ֽו ָה׃‬ ‫לִ֖מים‬
ָ ׁ‫ש‬
ְ
a son with then shall be offered 9 to Yahweh as a peace offering
N‑msc Prep Conj‑w | V‑Hifil‑ConjPerf ‑3ms 9 Prep‑l | N‑proper‑ms N‑mp

1101 [e] 6241 [e] 7969 [e] 5560 [e] 4503 [e] 1241 [e]
bā·lūl ‘eś·rō·nîm; šə·lō·šāh sō·leṯ min·ḥāh, hab·bā·qār
‫ָבּ֥לוּל‬ ‫שׂרנֹ ֑ ִים‬
ְ ‫שׁה ֶﬠ‬
ָ ֣ ׁ‫ש‬
ְ ‫לת‬
ֶ ֹ ‫֖ס‬ ‫ק֙ר ִמנ ְָ֔חה‬
ָ ּ‫ַהָב‬
of mixed tenths [of an ephah] three of fine flour a grain offering of a bull
V‑Qal‑QalPassPrtcpl‑ms N‑mp Number‑ms N‑fs N‑fs Art | N‑ms
 5262 [e] 7126 [e] 3196 [e] 10 1969 [e] 2677 [e] 8081 [e]
lan·ne·seḵ taq·rîḇ wə·ya·yin 10 ha·hîn. ḥă·ṣî baš·še·men
‫ס‬
ֶ ֶ ּ‫ל ֖נ‬
ַ ‫קִ֥ריב‬
ְ ּ‫ַת‬ ִ‫ו ְי֛ ַ ין‬ 10 . ‫הִֽהין׃‬
ַ ‫ֲחִ֥צי‬ ‫שֶּׁמן‬
ֶ ֖ ּ‫ַב‬
as the drink offering you shall bring And wine 10 a hin of half with oil
Prep‑l, Art | N‑ms V‑Hifil‑Imperf ‑2ms Conj‑w | N‑ms 10 Art | N‑ms N‑msc Prep‑b, Art | N‑ms

3068 [e] 5207 [e] 7381 [e] 801 [e] 1969 [e] 2677 [e]
Yah·weh. nî·ḥō·aḥ rê·aḥ- ’iš·šêh ha·hîn; ḥă·ṣî
. ‫ליה ֽו ָה׃‬
ַ ‫ֵֽריַח־ נ ִי ֖ח ַֹח‬ ‫שּׁה‬
ֵ֥ ‫א‬
ִ ‫ֲחִ֣צי ַהִ֑הין‬
to Yahweh sweet a aroma of as an offering made by fire a hin half
Prep‑l | N‑proper‑ms N‑ms N‑msc N‑msc Art | N‑ms N‑msc
 352 [e] 176 [e] 259 [e] 7794 [e] 6213 [e] 3602 [e] 11
lā·’a·yil ’ōw hā·’e·ḥāḏ, laš·šō·wr yê·‘ā·śeh, kā·ḵāh 11
‫לַ֣אי ִל‬
ָ ‫֖אוֹ‬ ‫אָ֔חד‬
ֶ ‫ָֽה‬ ‫לשּׁוֹ֙ר‬
ַ ‫שׂה‬
ֶ ֗ ‫כה י ֵָﬠ‬
ָ ‫כ‬
ָּ ֣ 11
for ram or one for young bull it shall be done Thus 11
Prep‑l, Art | N‑ms Conj Art | Number‑ms Prep‑l, Art | N‑ms V‑Nifal‑Imperf ‑3ms Adv 11

5795 [e] 176 [e] 3532 [e] 7716 [e] 176 [e] 259 [e]
ḇā·‘iz·zîm. ’ōw ḇak·kə·ḇā·śîm laś·śeh ’ōw- hā·’e·ḥāḏ;
. ‫ָבִﬠ ֽזּ ִים׃‬ ‫֥אוֹ‬ ‫שׂים‬
ִ ֖ ‫כָב‬
ְּ ‫ַב‬ ‫שּׂה‬
ֶ֥ ‫ל‬
ַ ‫ֽאוֹ־‬ ‫אָ֑חד‬
ֶ ‫ָה‬
young goat or each lamb for or one
Prep‑b, Art | N‑fp Conj Prep‑b, Art | N‑mp Prep‑l, Art | N‑ms Conj Art | Number‑ms

6213 [e] 3602 [e] 6213 [e] 834 [e] 4557 [e] 12
ta·‘ă·śū kā·ḵāh ta·‘ă·śū; ’ă·šer kam·mis·pār 12
‫כה ַתֲּﬠ֥שׂוּ‬
ָ ‫כ‬
ָּ ֛ ‫שׁר ַתֲּﬠ֑שׂוּ‬
ֶ֣ ‫א‬
ֲ ‫ס ָ֖פּר‬
ְ ּ‫כִמ‬
ַּ 12
you shall do so you prepare that According to the number 12
V‑Qal‑Imperf ‑2mp Adv V‑Qal‑Imperf ‑2mp Pro‑r Prep‑k, Art | N‑ms 12

249 [e] 3605 [e] 13 4557 [e] 259 [e]

hā·’ez·rāḥ kāl- 13 kə·mis·pā·rām. lā·’e·ḥāḏ
‫אז ְָ֥רח‬
ֶ ‫כל־ ָה‬
ָּ 13 . ‫סָפָּֽרם׃‬
ְ ‫כִמ‬
ְּ ‫אָ֖חד‬
ֶ ‫ל‬
ָ
who are native-born All 13 according to their number for [each] one
Art | N‑ms N‑msc 13 Prep‑k | N‑msc | 3mp Prep‑l, Art | Number‑ms

7126 [e] 428 [e] 853 [e] 3602 [e] 6213 [e]
lə·haq·rîḇ ’êl·leh; ’eṯ- kā·ḵāh ya·‘ă·śeh-
‫קִ֛ריב‬
ְ ‫לַה‬
ְ ‫לה‬
ֶּ ‫את־ ֵ֑א‬
ֶ ‫כה‬
ָ ‫כ‬
ָּ ֖ ‫שׂה־‬
ֶ ‫י ֲַﬠ‬
in presenting these things - in this manner shall do
Prep‑l | V‑Hifil‑Inf Pro‑cp DirObjM Adv V‑Qal‑Imperf ‑3ms

3068 [e] 5207 [e] 7381 [e] 801 [e]

Yah·weh. nî·ḥō·aḥ rê·aḥ- ’iš·šêh
. ‫ֵֽריַח־ נ ִי ֖ח ַֹח ַֽליה ֽו ָה׃‬ ‫שּׁה‬
ֵ֥ ‫א‬
ִ
to Yahweh sweet a aroma an offering made by fire
Prep‑l | N‑proper‑ms N‑ms N‑msc N‑msc
 8432 [e] 834 [e] 176 [e] 1616 [e] 854 [e] 1481 [e] 3588 [e] 14
bə·ṯō·wḵ·ḵem ’ă·šer- ’ōw gêr ’it·tə·ḵem yā·ḡūr wə·ḵî- 14
‫כ֙ם‬
ֶ ‫כ‬
ְ ‫ְבּֽתוֹ‬ ‫שׁר־‬
ֶֽ ‫א‬
ֲ ‫֤אוֹ‬ ‫כם ֵּ֜גר‬
ֶ ֨ ּ‫אְת‬
ִ ‫י ָגוּ֩ר‬ ‫ו ְִֽכי־‬ 14
among you whoever [is] or a stranger with you dwells And if 14
Prep‑b | N‑msc | 2mp Pro‑r Conj N‑ms Prep | 2mp V‑Qal‑Imperf ‑3ms Conj‑w | Conj 14

7381 [e] 801 [e] 6213 [e] 1755 [e]

rê·aḥ- ’iš·šêh wə·‘ā·śāh lə·ḏō·rō·ṯê·ḵem,
‫ֵֽריַח־‬ ‫שּׁה‬
ֵ֥ ‫א‬
ִ ‫שׂה‬
ָ ֛ ‫ו ְָﬠ‬ ‫כם‬
ֶ ֔ ‫לד ֣ ֹר ֵֹתי‬
ְ
a aroma an offering made by fire and would present throughout your generations
N‑msc N‑msc Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf ‑3ms Prep‑l | N‑mpc | 2mp

6213 [e] 3651 [e] 6213 [e] 834 [e] 3068 [e] 5207 [e]
ya·‘ă·śeh. kên ta·‘ă·śū ka·’ă·šer Yah·weh; nî·ḥō·aḥ
. ‫שׂה׃‬
ֶ ֽ ‫י ֲַﬠ‬ ‫כן‬
ֵּ ֥ ‫שׁר ַתֲּﬠ֖שׂוּ‬
ֶ֥ ‫א‬
ֲ ‫כ‬
ַּ – ‫ליהו֑ ָה‬
ַ ‫נ ִי ֖ח ַֹח‬
shall he do so you do just as to Yahweh sweet
V‑Qal‑Imperf ‑3ms Adv V‑Qal‑Imperf ‑2mp Prep‑k | Pro‑r Prep‑l | N‑proper‑ms N‑ms

1616 [e] 259 [e] 2708 [e] 6951 [e] 15

wə·lag·gêr lā·ḵem ’a·ḥaṯ ḥuq·qāh haq·qā·hāl 15
‫לֵּ֣גר‬
ַ ְ‫ו‬ ‫לֶ֖כם‬
ָ ‫אַ֛חת‬
ַ ‫קּה‬
ָ ֥ ‫ֻח‬ ‫קָּ֕הל‬
ָ ‫ַה‬ 15
for the stranger [shall be] for you of one ordinance The assembly 15
Conj‑w, Prep‑l, Art | N‑ms Prep | 2mp Number‑fs N‑fs Art | N‑ms 15

1755 [e] 5769 [e] 2708 [e] 1481 [e]

kā·ḵem lə·ḏō·rō·ṯê·ḵem, ‘ō·w·lām ḥuq·qaṯ hag·gār;
‫כֶ֛כם‬
ָּ – ‫כם‬
ֶ ֔ ‫לד ֣ ֹר ֵֹתי‬
ְ ‫ל֙ם‬
ָ ‫עוֹ‬ ‫קּת‬
ַ ֤ ‫ֻח‬ ‫ַהָּ֑גר‬
as you are throughout your generations forever an ordinance who dwells [with you]
Prep | 2mp Prep‑l | N‑mpc | 2mp N‑ms N‑fsc Art | V‑Qal‑Prtcpl‑ms

4941 [e] 259 [e] 8451 [e] 16 3068 [e] 6440 [e] 1961 [e] 1616 [e]
ū·miš·pāṭ ’a·ḥaṯ tō·w·rāh 16 Yah·weh. lip̄·nê yih·yeh kag·gêr
‫שׁ ָ֥פּט‬
ְ ‫אַ֛חת וִּמ‬
ַ ‫תּוָֹ֥רה‬ 16 . ‫י ְה ֽו ָה׃‬ ‫לְפֵ֥ני‬
ִ ‫י ְִהי֖ ֶה‬ ‫כֵּ֥גר‬
ַּ
and custom one Law 16 Yahweh before so shall be the stranger
Conj‑w | N‑ms Number‑fsc N‑fs 16 N‑proper‑ms Prep‑l | N‑cpc V‑Qal‑Imperf ‑3ms Prep‑k, Art | N‑ms

854 [e] 1481 [e] 1616 [e] 1961 [e] 259 [e]
p̄ ’it·tə·ḵem. hag·gār wə·lag·gêr lā·ḵem; yih·yeh ’e·ḥāḏ
‫ פ‬. ‫אְתֶּֽכם׃‬
ִ ‫ַהָּ֥גר‬ ‫לֵּ֖גר‬
ַ ְ ‫לֶ֑כם ו‬
ָ ‫אָ֖חד י ְִהי֣ ֶה‬
ֶ
- with you who dwells for the stranger for you shall be one
Punc Prep | 2mp Art | V‑Qal‑Prtcpl‑ms Conj‑w, Prep‑l, Art | N‑ms Prep | 2mp V‑Qal‑Imperf ‑3ms Number‑ms
 559 [e] 4872 [e] 413 [e] 3068 [e] 1696 [e] 17
lê·mōr. mō·šeh ’el- Yah·weh way·ḏab·bêr 17
‫לא ֽמ ֹר׃‬
ֵּ ‫שׁה‬
ֶ ֥ ֹ ‫אל־ מ‬
ֶ ‫י ְהו֖ ָה‬ ‫ו ַי ְַד ֵ֥בּר‬ 17
saying Moses to Yahweh And Again spoke 17
Prep‑l | V‑Qal‑Inf N‑proper‑ms Prep N‑proper‑ms Conj‑w | V‑Piel‑ConsecImperf ‑3ms 17

413 [e] 559 [e] 3478 [e] 1121 [e] 413 [e] 1696 [e] 18
’ă·lê·hem; wə·’ā·mar·tā yiś·rā·’êl, bə·nê ’el- dab·bêr 18
‫לֶ֑הם‬
ֵ ‫א‬
ֲ ּ‫אַמְר ָ֖ת‬
ָ ְ‫ו‬ ‫אל‬
ֵ ֔ ‫שָׂר‬
ְ ִ‫י‬ ‫אל־ ְבֵּ֣ני‬
ֶ ‫ַדֵּבּ֙ר‬ 18
to them and say of Israel the sons to speak 18
Prep | 3mp Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf ‑2ms N‑proper‑ms N‑mpc Prep V‑Piel‑Imp‑ms 18

8033 [e] 853 [e] 935 [e] 589 [e] 834 [e] 776 [e] 413 [e] 935 [e]
šām·māh. ’eṯ·ḵem mê·ḇî ’ă·nî ’ă·šer hā·’ā·reṣ, ’el- bə·ḇō·’ă·ḵem
. ‫מּה׃‬
ָ ׁ‫ש‬
ָ ֽ ‫אְתֶ֖כם‬
ֶ ‫אִ֛ני ֵמִ֥ביא‬
ֲ ‫שׁר‬
ֶ֥ ‫א‬
ֲ ‫אֶרץ‬
ָ ֔ ‫אל־ ָה‬
ֶ ‫כ֙ם‬
ֶ ‫א‬
ֲ ֹ ‫ְבּ ֽב‬
there you bring I to which the land into when you come
Adv | 3fs DirObjM | 2mp V‑Hifil‑Prtcpl‑ms Pro‑1cs Pro‑r Art | N‑fs Prep Prep‑b | V‑Qal‑Inf | 2mp

776 [e] 3899 [e] 398 [e] 1961 [e] 19

hā·’ā·reṣ; mil·le·ḥem ba·’ă·ḵā·lə·ḵem wə·hā·yāh 19
‫ָהָ֑אֶרץ‬ ‫לֶחם‬
ֶּ ֣ ‫ִמ‬ ‫לֶ֖כם‬
ְ ‫כ‬
ָ ‫א‬
ֲ ּ‫ַב‬ ‫ו ְָה ֕י ָה‬ 19
of the land of the bread that when you eat Then it will be 19
Art | N‑fs Prep‑m | N‑msc Prep‑b | V‑Qal‑Inf | 2mp Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf ‑3ms 19

6182 [e] 7225 [e] 20 3068 [e] 8641 [e] 7311 [e]
‘ă·ri·sō·ṯê·ḵem, rê·šîṯ 20 Yah·weh. ṯə·rū·māh tā·rî·mū
‫כם‬
ֶ ֔ ‫ת ֲﬠִר ֣ס ֵֹת‬
֙ ‫שׁי‬
ִ ‫ֵרא‬ 20 . ‫ליה ֽו ָה׃‬
ַ ‫ְתרוָּ֖מה‬ ‫ָתִּ֥רימוּ‬
of your ground meal The first 20 to Yahweh a heave offering you shall offer up
N‑fpc | 2mp N‑fsc 20 Prep‑l | N‑proper‑ms N‑fs V‑Hifil‑Imperf ‑2mp

8641 [e] 8641 [e] 7311 [e] 2471 [e]

kiṯ·rū·maṯ ṯə·rū·māh; tā·rî·mū ḥal·lāh
‫כְתרוַּ֣מת‬
ִּ – ‫ְתרוָּ֑מה‬ ‫לה ָתִּ֣רימוּ‬
ָּ ֖ ‫ַח‬
as a heave offering [as] a heave offering of You shall offer up a cake
Prep‑k | N‑fsc N‑fs V‑Hifil‑Imperf ‑2mp N‑fs

7225 [e] 21 853 [e] 7311 [e] 3651 [e] 1637 [e]
mê·rê·šîṯ 21 ’ō·ṯāh. tā·rî·mū kên gō·ren,
‫ת‬
֙ ‫שׁי‬
ִ ‫ֵמֵרא‬ 21 . ‫א ָֹֽתהּ׃‬ ‫ָתִּ֥רימוּ‬ ‫כן‬
ֵּ ֖ ‫֔גּ ֶֹרן‬
Of the first 21 it shall you offer up so of the threshing floor
Prep‑m | N‑fsc 21 DirObjM | 3fs V‑Hifil‑Imperf ‑2mp Adv N‑fs
 8641 [e] 3068 [e] 5414 [e] 6182 [e]
tə·rū·māh; Yah·weh tit·tə·nū ‘ă·ri·sō·ṯê·ḵem,
‫ְתּרוָּ֑מה‬ ‫ליהו֖ ָה‬
ַ ‫ִתְּתּ ֥נוּ‬ ‫כם‬
ֶ ֔ ‫ֲﬠִר ֣ס ֵֹתי‬
a heave offering to Yahweh you shall give of your ground meal
N‑fs Prep‑l | N‑proper‑ms V‑Qal‑Imperf ‑2mp N‑fpc | 2mp

1755 [e]
s lə·ḏō·rō·ṯê·ḵem.
‫ ס‬. ‫לד ֖ ֹר ֵֹתיֶֽכם׃‬
ְ
- throughout your generations
Punc Prep‑l | N‑mpc | 2mp

Offerings for Unintentional Sins

3605 [e] 853 [e] 6213 [e] 3808 [e] 7686 [e] 3588 [e] 22
kāl- ’êṯ ṯa·‘ă·śū, wə·lō ṯiš·gū, wə·ḵî 22
‫כל־‬
ָּ ‫ֵ֥את‬ ‫ַתֲﬠ֔שׂוּ‬ ‫ו ְ ֣ל ֹא‬ ‫שׁ֔גּוּ‬
ְ ‫ִת‬ ‫ו ְִ֣כי‬ 22
all - do observe and not you sin unintentionally And if 22
N‑msc DirObjM V‑Qal‑Imperf ‑2mp Conj‑w | Adv‑NegPrt V‑Qal‑Imperf ‑2mp Conj‑w | Conj 22

4872 [e] 413 [e] 3068 [e] 1696 [e] 834 [e] 428 [e] 4687 [e]
mō·šeh. ’el- Yah·weh dib·ber ’ă·šer- hā·’êl·leh; ham·miṣ·wōṯ
‫שׁה׃‬
ֶ ֽ ֹ ‫אל־ מ‬
ֶ ‫י ְהו֖ ָה‬ ‫שׁר־ ִדּ ֶ֥בּר‬
ֶ ‫א‬
ֲ ‫לה‬
ֶּ ‫ָהֵ֑א‬ ‫ַהִמְּצ ֖ו ֹת‬
Moses to Yahweh has spoken which these commandments
N‑proper‑ms Prep N‑proper‑ms V‑Piel‑Perf ‑3ms Pro‑r Art | Pro‑cp Art | N‑fp

3027 [e] 413 [e] 3068 [e] 6680 [e] 834 [e] 3605 [e] 853 [e] 23
bə·yaḏ- ’ă·lê·ḵem Yah·weh ṣiw·wāh ’ă·šer kāl- ’êṯ 23
‫ליֶ֖כם ְבּי ַד־‬
ֵ ‫א‬
ֲ ‫י ְהו֛ ָה‬ ‫שׁר ִצ ֧וּ ָה‬
ֶ֨ ‫א‬
ֲ ‫כל־‬
ָּ ‫א֩ת‬
ֵ 23
by the hand you Yahweh has commanded that all - 23
Prep‑b | N‑fsc Prep | 2mp N‑proper‑ms V‑Piel‑Perf ‑3ms Pro‑r N‑msc DirObjM 23

1973 [e] 3068 [e] 6680 [e] 834 [e] 3117 [e] 4480 [e] 4872 [e]
wā·hā·lə·’āh Yah·weh ṣiw·wāh ’ă·šer hay·yō·wm min- mō·šeh;
‫אה‬
ָ ‫ל‬
ְ ‫ו ָָ֖ה‬ ‫י ְהו֛ ָה‬ ‫שׁר ִצ ֧וּ ָה‬
ֶ֨ ‫א‬
ֲ ‫ִמן־ ַה֞יּוֹם‬ ‫שׁה‬
ֶ ֑ ֹ‫מ‬
and onward Yahweh commanded that the day from of Moses
Conj‑w | Adv N‑proper‑ms V‑Piel‑Perf ‑3ms Pro‑r Art | N‑ms Prep N‑proper‑ms

5869 [e] 518 [e] 1961 [e] 24 1755 [e]

mê·‘ê·nê ’im wə·hā·yāh, 24 lə·ḏō·rō·ṯê·ḵem.
‫ִ֣אם ֵמֵﬠיֵ֣ני‬ ‫ו ְָה ֗י ָה‬ 24 – ‫לד ֹר ֵֹתיֶֽכם׃‬
ְ
without the knowledge if then it will be 24 throughout your generations
Prep‑m | N‑cdc Conj Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf ‑3ms 24 Prep‑l | N‑mpc | 2mp
 3605 [e] 6213 [e] 7684 [e] 6213 [e] 5712 [e]
ḵāl wə·‘ā·śū liš·ḡā·ḡāh ne·‘eś·ṯāh hā·‘ê·ḏāh
‫כל־‬
ָ ‫ו ְָﬠ֣שׂוּ‬ ‫ה‬
֒ ‫שָׁגָג‬
ְ ‫ל‬
ִ ‫שָׂ֣תה‬
ְ ‫נ ֶֶﬠ‬ ‫ָהֵﬠָד֮ה‬
whole that shall offer unintentionally it is committed of the congregation
N‑msc Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf ‑3cp Prep‑l | N‑fs V‑Nifal‑Perf ‑3fs Art | N‑fs

7381 [e] 5930 [e] 259 [e] 1241 [e] 1121 [e] 6499 [e] 5712 [e]
lə·rê·aḥ lə·‘ō·lāh ’e·ḥāḏ bā·qār ben- par hā·‘ê·ḏāh
‫לֵ֤ריַח‬
ְ ‫לה‬
ָ ֜ ֹ ‫לע‬
ְ ‫אָ֨חד‬
ֶ ‫ק֩ר‬
ָ ּ‫ֶבּן־ ָב‬ ‫ַ֣פּר‬ ‫ָהֵﬠָ֡דה‬
as a aroma as a burnt offering one of a bull son bull the congregation
Prep‑l | N‑msc Prep‑l | N‑fs Number‑ms N‑ms N‑msc N‑ms Art | N‑fs

5262 [e] 4503 [e] 3068 [e] 5207 [e]

wə·nis·kōw ū·min·ḥā·ṯōw Yah·weh, nî·ḥō·aḥ
‫ס֖כּוֹ‬
ְ ִ ‫ו ְנ‬ ‫וִּמנ ְָח֥תוֹ‬ ‫נ ִי ֨ח ַֹ֙ח ַֽליה ֔ו ָה‬
and its drink offering and with its grain offering to Yahweh sweet
Conj‑w | N‑msc | 3ms Conj‑w | N‑fsc | 3ms Prep‑l | N‑proper‑ms N‑ms

2403 [e] 259 [e] 5795 [e] 8163 [e] 4941 [e]
lə·ḥaṭ·ṭāṯ. ’e·ḥāḏ ‘iz·zîm ū·śə·‘îr- kam·miš·pāṭ;
. ‫טּת׃‬
ָ ֽ ‫לַח‬
ְ ‫אָ֖חד‬
ֶ ‫שִׂﬠיר־ ִﬠ ֥זּ ִים‬
ְ ‫וּ‬ ‫שׁ ָ֑פּט‬
ְ ּ‫כִמ‬
ַּ
as a sin offering one of the goats and kid according to the ordinance
Prep‑l | N‑fs Number‑ms N‑fp Conj‑w | N‑msc Prep‑k, Art | N‑ms

1121 [e] 5712 [e] 3605 [e] 5921 [e] 3548 [e] 3722 [e] 25
bə·nê ‘ă·ḏaṯ kāl- ‘al- hak·kō·hên, wə·ḵip·per 25
‫ְבֵּ֥ני‬ ‫כל־ ֲﬠַ֛דת‬
ָּ ‫ַֽﬠל־‬ ‫ַהכּ ֵֹ֗הן‬ ‫כ ֶ֣פּר‬
ִ ְ‫ו‬ 25
of the sons the congregation whole for the priest So shall make atonement 25
N‑mpc N‑fsc N‑msc Prep Art | N‑ms Conj‑w | V‑Piel‑ConjPerf ‑3ms 25

1931 [e] 7684 [e] 3588 [e] 5545 [e] 3478 [e]
hî šə·ḡā·ḡāh kî- lā·hem; wə·nis·laḥ yiś·rā·’êl
‫ִ֔הוא‬ ‫שָׁגָ֣גה‬
ְ ‫כי־‬
ִּ ֽ ‫לֶ֑הם‬
ָ ‫סַ֣לח‬
ְ ִ ‫ו ְנ‬ ‫שָׂרֵ֖אל‬
ְ ִ‫י‬
it was unintentional for them and it shall be forgiven of Israel
Pro‑3fs N‑fs Conj Prep | 3mp Conj‑w | V‑Nifal‑ConjPerf ‑3ms N‑proper‑ms

801 [e] 7133 [e] 853 [e] 935 [e] 1992 [e]
’iš·šeh qā·rə·bā·nām ’eṯ- hê·ḇî·’ū wə·hêm
‫שּׁה‬
ֶ֣ ‫א‬
ִ ‫קְרָבּ ֜נ ָם‬
ָ ‫את־‬
ֶ ‫ֵהִ֨ביאוּ‬ ‫ו ְֵה֩ם‬
an offering made by fire their offering - shall bring and they
N‑ms N‑msc | 3mp DirObjM V‑Hifil‑Perf ‑3cp Conj‑w | Pro‑3mp
 5921 [e] 3068 [e] 6440 [e] 2403 [e] 3068 [e]
‘al- Yah·weh lip̄·nê wə·ḥaṭ·ṭā·ṯām Yah·weh
‫ַﬠל־‬ ‫י ְהו֖ ָה‬ ‫לְפֵ֥ני‬
ִ ‫טּאָ֛תם‬
ָ ‫ו ְַח‬ ‫ַֽליה ֗ו ָה‬
for Yahweh before and their sin offering to Yahweh
Prep N‑proper‑ms Prep‑l | N‑cpc Conj‑w | N‑fsc | 3mp Prep‑l | N‑proper‑ms

1121 [e] 5712 [e] 3605 [e] 5545 [e] 26 7684 [e]
bə·nê ‘ă·ḏaṯ lə·ḵāl wə·nis·laḥ, 26 šiḡ·ḡā·ṯām.
‫ְבֵּ֣ני‬ ‫ת‬
֙ ‫ֲﬠַד‬ ‫כל־‬
ָ ‫ל‬
ְ ‫לח‬
ַ֗‫ס‬
ְ ִ ‫ו ְנ‬ 26 . ‫שְׁגָגָֽתם׃‬
ִ
of the sons the congregation whole And it shall be forgiven 26 their unintended sin
N‑mpc N‑fsc Prep‑l | N‑msc Conj‑w | V‑Nifal‑ConjPerf ‑3ms 26 N‑fsc | 3mp

3605 [e] 3588 [e] 8432 [e] 1481 [e] 1616 [e] 3478 [e]
lə·ḵāl kî bə·ṯō·w·ḵām; hag·gār wə·lag·gêr yiś·rā·’êl,
‫כל־‬
ָ ‫ל‬
ְ ‫כי‬
ִּ ֥ ‫ְבּתוָֹ֑כם‬ ‫ַהָּ֣גר‬ ‫לֵּ֖גר‬
ַ ְ‫ו‬ ‫אל‬
ֵ ֔ ‫שָׂר‬
ְ ִ‫י‬
all because among them who dwells and stranger of Israel
Prep‑l | N‑msc Conj Prep‑b | N‑msc | 3mp Art | V‑Qal‑Prtcpl‑ms Conj‑w, Prep‑l, Art | N‑ms N‑proper‑ms

7684 [e] 5971 [e]

s biš·ḡā·ḡāh. hā·‘ām
‫ ס‬. ‫שָׁגָֽגה׃‬
ְ ּ‫ִב‬ ‫ָהָ֖ﬠם‬
- [did it] unintentionally the people
Punc Prep‑b | N‑fs Art | N‑ms

7126 [e] 7684 [e] 2398 [e] 259 [e] 5315 [e] 518 [e] 27
wə·hiq·rî·ḇāh ḇiš·ḡā·ḡāh; te·ḥĕ·ṭā ’a·ḥaṯ ne·p̄eš wə·’im- 27
‫קִ֛ריָבה‬
ְ ‫ו ְִה‬ ‫שָׁגָ֑גה‬
ְ ‫ִב‬ ‫אַ֖חת ֶתֱּחָ֣טא‬
ַ ‫אם־ ֶ֥נֶפשׁ‬
ִ ְ‫ו‬ 27
then he shall bring unintentionally sins a person And if 27
Conj‑w | V‑Hifil‑ConjPerf ‑3fs Prep‑b | N‑fs V‑Qal‑Imperf ‑3fs Number‑fs N‑fsc Conj‑w | Conj 27

3722 [e] 28 2403 [e] 8141 [e] 1323 [e] 5795 [e]
wə·ḵip·per 28 lə·ḥaṭ·ṭāṯ. šə·nā·ṯāh baṯ- ‘êz
‫כ ֶ֣פּר‬
ִ ְ‫ו‬ 28 . ‫טּאת׃‬
ָ ֽ ‫לַח‬
ְ ‫שׁנ ָָ֖תהּ‬
ְ ‫ַבּת־‬ ‫ֵ֥ﬠז‬
So shall make atonement 28 as a sin offering its year first a female goat in
Conj‑w | V‑Piel‑ConjPerf ‑3ms 28 Prep‑l | N‑fs N‑fsc | 3fs N‑fsc N‑fs

2398 [e] 7684 [e] 5315 [e] 5921 [e] 3548 [e]
bə·ḥeṭ·’āh haš·šō·ḡe·ḡeṯ han·ne·p̄eš ‘al- hak·kō·hên,
‫טָ֥אה‬
ְ ‫ְבֶּח‬ ‫ַהשּׁ ֶֹ֛ג ֶגת‬ ‫ַﬠל־ ַה ֧נּ ֶֶפשׁ‬ ‫ַהכּ ֵֹ֗הן‬
when he sins who sins unintentionally the person for the priest
Prep‑b | V‑Qal‑Inf | 3fs Art | V‑Qal‑Prtcpl‑fs Art | N‑fs Prep Art | N‑ms
 5921 [e] 3722 [e] 3068 [e] 6440 [e] 7683 [e]
‘ā·lāw lə·ḵap·pêr Yah·weh; lip̄·nê ḇiš·ḡā·ḡāh
‫ָﬠָ֖ליו‬ ‫כ ֵ֥פּר‬
ַ ‫ל‬
ְ ‫י ְהו֑ ָה‬ ‫לְפֵ֣ני‬
ִ ‫שָׁגָ֖גה‬
ְ ‫ִב‬
for him to make atonement Yahweh before unintentionally
Prep | 3ms Prep‑l | V‑Piel‑Inf N‑proper‑ms Prep‑l | N‑cpc Prep‑b | N‑fs

1121 [e] 249 [e] 29 5545 [e]

biḇ·nê hā·’ez·rāḥ 29 lōw. wə·nis·laḥ
‫ִבְּבֵ֣ני‬ ‫אז ְָר֙ח‬
ֶ ‫ָֽה‬ 29 . ‫ֽלוֹ׃‬ ‫סַ֥לח‬
ְ ִ ‫ו ְנ‬
among the sons [for] him who is native-born 29 him and it shall be forgiven
Prep‑b | N‑mpc Art | N‑ms 29 Prep | 3ms Conj‑w | V‑Nifal‑ConjPerf ‑3ms

259 [e] 8451 [e] 8432 [e] 1481 [e] 1616 [e] 3478 [e]
’a·ḥaṯ tō·w·rāh bə·ṯō·w·ḵām; hag·gār wə·lag·gêr yiś·rā·’êl,
‫ת‬
֙ ‫אַח‬
ַ ‫תּוָֹ֤רה‬ ‫ְבּתוָֹ֑כם‬ ‫ַהָּ֣גר‬ ‫לֵּ֖גר‬
ַ ְ‫ו‬ ‫אל‬
ֵ ֔ ‫שָׂר‬
ְ ִ‫י‬
one law among them who dwells for the stranger of Israel
Number‑fs N‑fs Prep‑b | N‑msc | 3mp Art | V‑Qal‑Prtcpl‑ms Conj‑w, Prep‑l, Art | N‑ms N‑proper‑ms

5315 [e] 30 7684 [e] 6213 [e] 1961 [e]

wə·han·ne·p̄eš 30 biš·ḡā·ḡāh. lā·‘ō·śeh lā·ḵem, yih·yeh
‫ו ְַה ֜נּ ֶֶפשׁ‬ 30 ‫שָׁגָֽגה׃‬
ְ ּ‫ִב‬ ‫שׂה‬
ֶ ֖ ֹ ‫לע‬
ָ ‫כם‬
ֶ֔ ‫ל‬
ָ ‫י ְִהי֣ ֶה‬
but the person 30 unintentionally him who sins for -
Conj‑w, Art | N‑fs 30 Prep‑b | N‑fs Prep‑l, Art | V‑Qal‑Prtcpl‑ms Prep | 2mp V‑Qal‑Imperf ‑3ms

249 [e] 4480 [e] 7411 [e] 3027 [e] 6213 [e] 834 [e]
hā·’ez·rāḥ min- rā·māh, bə·yāḏ ta·‘ă·śeh ’ă·šer-
‫אז ְָר֙ח‬
ֶ ‫ָֽה‬ ‫ִמן־‬ ‫ָרָ֗מה‬ ‫שׂה ׀ ְבּי֣ ָד‬
ֶ ֣ ‫שׁר־ ַתֲּﬠ‬
ֶֽ ‫א‬
ֲ
[he is] native-born whether beguile presumptuously does who
Art | N‑ms Prep V‑Qal‑Prtcpl‑fs Prep‑b | N‑fs V‑Qal‑Imperf ‑3fs Pro‑r

1442 [e] 1931 [e] 3068 [e] 853 [e] 1616 [e] 4480 [e]
mə·ḡad·dêp̄; hū Yah·weh ’eṯ- hag·gêr, ū·min-
‫ְמַג ֵ֑דּף‬ ‫– ֣הוּא‬ ‫את־ י ְהו֖ ָה‬
ֶ ‫ַהֵּ֔גר‬ ‫וִּמן־‬
brings reproach on that [one] Yahweh - stranger or a
V‑Piel‑Prtcpl‑ms Pro‑3ms N‑proper‑ms DirObjM Art | N‑ms Conj‑w | Prep

3588 [e] 31 5971 [e] 7130 [e] 1931 [e] 5315 [e] 3772 [e]
kî 31 ‘am·māh. miq·qe·reḇ ha·hi·w han·ne·p̄eš wə·niḵ·rə·ṯāh
‫כי‬
ִּ ֤ 31 . ‫מּהּ׃‬
ָ ֽ ‫ַﬠ‬ ‫קֶּרב‬
ֶ ֥ ‫ַהִ֖הוא ִמ‬ ‫ַה ֥נּ ֶֶפשׁ‬ ‫כְרָ֛תה‬
ְ ִ ‫ו ְנ‬
Because 31 his people from among that person and he shall be cut off
Conj 31 N‑msc | 3fs Prep‑m | N‑msc Art | Pro‑3fs Art | N‑fs Conj‑w | V‑Nifal‑ConjPerf ‑3fs
 4687 [e] 853 [e] 959 [e] 3068 [e] 1697 [e]
miṣ·wā·ṯōw wə·’eṯ- bā·zāh, Yah·weh ḏə·ḇar-
‫ִמְצו ָ֖תוֹ‬ ‫את־‬
ֶ ְ‫ו‬ ‫ָבּ ֔ז ָה‬ ‫ְדַבר־ י ְהו ָ֙ה‬
His commandment and he has despised of Yahweh the word
N‑fsc | 3ms Conj‑w | DirObjM V‑Qal‑Perf ‑3ms N‑proper‑ms N‑msc

5771 [e] 1931 [e] 5315 [e] 3772 [e] 3772 [e] 6565 [e]
‘ă·wō·nāh ha·hi·w han·ne·p̄eš tik·kā·rêṯ hik·kā·rêṯ hê·p̄ar;
‫ַהִ֖הוא ֲﬠונֹ ֥ ָה‬ ‫– ַה ֥נּ ֶֶפשׁ‬ ‫כֵ֛רת‬
ָּ ּ‫כֵ֧רת ׀ ִת‬
ָּ ‫ִה‬ ‫ֵהַ֑פר‬
his guilt [shall be] that person shall be cut off completely has broken
N‑csc | 3fs Art | Pro‑3fs Art | N‑fs V‑Nifal‑Imperf ‑3fs V‑Nifal‑InfAbs V‑Hifil‑Perf ‑3ms

p̄ ḇāh.
‫ פ‬. ‫ָֽבהּ׃‬
- upon him
Punc Prep | 3fs

A Sabbath-Breaker Stoned
(Exodus 31:12-17)

4057 [e] 3478 [e] 1121 [e] 1961 [e] 32

bam·miḏ·bār; yiś·rā·’êl ḇə·nê- way·yih·yū 32
‫שָׂרֵ֖אל ַבִּמְּד ָ֑בּר‬
ְ ִ‫י‬ ‫ְבֵֽני־‬ ‫ו ַיּ ְִה֥יוּ‬ 32
in the wilderness of Israel the sons And while were 32
Prep‑b, Art | N‑ms N‑proper‑ms N‑mpc Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf ‑3mp 32

7676 [e] 3117 [e] 6086 [e] 7197 [e] 376 [e] 4672 [e]
haš·šab·bāṯ. bə·yō·wm ‘ê·ṣîm mə·qō·šêš ’îš way·yim·ṣə·’ū,
. ‫בּת׃‬
ָ ֽ ּׁ‫ש‬
ַ ‫ַה‬ ‫שׁשׁ ֵﬠִ֖צים ְבּ֥יוֹם‬
ֵ ֥ ֹ ‫ִ֛אישׁ ְמק‬ ‫ֽו ַ יּ ְִמְצ֗אוּ‬
the Sabbath on day sticks gathering a man and they found
Art | N‑cs Prep‑b | N‑msc N‑mp V‑Piel‑Prtcpl‑ms N‑ms Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf ‑3mp

6086 [e] 7197 [e] 853 [e] 4672 [e] 853 [e] 7126 [e] 33
‘ê·ṣîm; mə·qō·šêš ’ō·ṯōw ham·mō·ṣə·’îm ’ō·ṯōw, way·yaq·rî·ḇū 33
‫שׁשׁ ֵﬠִ֑צים‬
ֵ ֣ ֹ ‫ְמק‬ ‫א ֹ֖תוֹ‬ ‫ַהמּ ְֹצִ֥אים‬ ‫א ֹ֔תוֹ‬ ‫קִ֣ריבוּ‬
ְ ַ ּ‫ו ַי‬ 33
sticks gathering him those who found him And brought 33
N‑mp V‑Piel‑Prtcpl‑ms DirObjM | 3ms Art | V‑Qal‑Prtcpl‑mp DirObjM | 3ms Conj‑w | V‑Hifil‑ConsecImperf ‑3mp 33
 5712 [e] 3605 [e] 413 [e] 175 [e] 413 [e] 4872 [e] 413 [e]
hā·‘ê·ḏāh. kāl- wə·’el ’a·hă·rōn, wə·’el- mō·šeh ’el-
. ‫כל־ ָהֵﬠָֽדה׃‬
ָּ ‫ו ְֶ֖אל‬ ‫אֲה ֔ר ֹן‬
ַ ‫שׁ֙ה ו ְֶֽאל־‬
ֶ ֹ ‫אל־ מ‬
ֶ
the congregation all and to Aaron and Moses to
Art | N‑fs N‑msc Conj‑w | Prep N‑proper‑ms Conj‑w | Prep N‑proper‑ms Prep

3808 [e] 3588 [e] 4929 [e] 853 [e] 3240 [e] 34
lō kî bam·miš·mār; ’ō·ṯōw way·yan·nî·ḥū 34
‫֣ל ֹא‬ ‫כי‬
ִּ ֚ ‫שָׁ֑מר‬
ְ ּ‫ַבִּמ‬ ‫א ֹ֖תוֹ‬ ‫ו ַיּ ַ ֥נּ ִיחוּ‬ 34
not because under guard him And they put 34
Adv‑NegPrt Conj Prep‑b, Art | N‑ms DirObjM | 3ms Conj‑w | V‑Hifil‑ConsecImperf ‑3mp 34

6213 [e] 4100 [e] 6567 [e]

s lōw. yê·‘ā·śeh mah- p̄ō·raš,
‫ ס‬. ‫ֽלוֹ׃‬ ‫שׂה‬
ֶ ֖ ‫ַמה־ יּ ֵָﬠ‬ ‫פ ַֹ֔רשׁ‬
- to him should be done what it had been explained
Punc Prep | 3ms V‑Nifal‑Imperf ‑3ms Interrog V‑Pual‑Perf ‑3ms

4191 [e] 4872 [e] 413 [e] 3069 [e] 559 [e] 35
mō·wṯ mō·šeh, ’el- Yah·weh way·yō·mer 35
‫֥מוֹת‬ ‫שׁה‬
ֶ ֔ ֹ ‫אל־ מ‬
ֶ ‫י ְהו ָ֙ה‬ ‫ו ַ֤יּ ֹאֶמר‬ 35
must surely Moses to Yahweh And said 35
V‑Qal‑InfAbs N‑proper‑ms Prep N‑proper‑ms Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf ‑3ms 35

5712 [e] 3605 [e] 68 [e] 853 [e] 7275 [e] 376 [e] 4191 [e]
hā·‘ê·ḏāh, kāl- ḇā·’ă·ḇā·nîm ’ō·ṯōw rā·ḡō·wm hā·’îš; yū·maṯ
‫כל־ ָ֣הֵﬠָ֔דה‬
ָּ ‫אָבנ ִי֙ם‬
ֲ ‫ָֽב‬ ‫א ֹ֤תוֹ‬ ‫– ָהִ֑אישׁ ָר֨גוֹם‬ ‫יוַּ֖מת‬
the congregation all with stones him shall stone the man be put to death
Art | N‑fs N‑msc Prep‑b, Art | N‑fp DirObjM | 3ms V‑Qal‑InfAbs Art | N‑ms V‑Hofal‑Imperf ‑3ms

3605 [e] 853 [e] 3318 [e] 36 4264 [e] 2351 [e]
kāl- ’ō·ṯōw way·yō·ṣî·’ū 36 lam·ma·ḥă·neh. mi·ḥūṣ
‫כל־‬
ָּ ‫א ֹ֜תוֹ‬ ‫ו ַיּ ִֹ֨ציאוּ‬ 36 . ‫ַֽלַמֲּחֶֽנה׃‬ ‫ִמ֖חוּץ‬
all him So brought 36 the camp outside
N‑msc DirObjM | 3ms Conj‑w | V‑Hifil‑ConsecImperf ‑3mp 36 Prep‑l, Art | N‑cs Prep‑m | N‑msc

7275 [e] 4264 [e] 2351 [e] 413 [e] 5712 [e]
way·yir·gə·mū lam·ma·ḥă·neh, mi·ḥūṣ ’el- hā·‘ê·ḏāh,
‫ו ַיּ ְִרְּג֥מוּ‬ ‫ַֽלַמֲּח ֔נ ֶה‬ ‫אל־ ִמחוּ֙ץ‬
ֶ ‫ָהֵﬠָ֗דה‬
and stoned the camp outside to the congregation
Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf ‑3mp Prep‑l, Art | N‑cs Prep‑m | N‑msc Prep Art | N‑fs
 6680 [e] 834 [e] 4191 [e] 68 [e] 853 [e]
ṣiw·wāh ka·’ă·šer way·yā·mōṯ; bā·’ă·ḇā·nîm ’ō·ṯōw
‫שׁר ִצ ֥וּ ָה‬
ֶ֛ ‫א‬
ֲ ‫כ‬
ַּ – ‫ו ַיּ ָ ֑מ ֹת‬ ‫אָבִ֖נים‬
ֲ ּ‫ָב‬ ‫א ֹ֛תוֹ‬
commanded as and he died with stones him
V‑Piel‑Perf ‑3ms Prep‑k | Pro‑r Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf ‑3ms Prep‑b, Art | N‑fp DirObjM | 3ms

4872 [e] 853 [e] 3068 [e]

p̄ mō·šeh. ’eṯ- Yah·weh
‫ פ‬. ‫שׁה׃‬
ֶ ֽ ֹ ‫את־ מ‬
ֶ ‫י ְהו֖ ָה‬
- Moses - Yahweh
Punc N‑proper‑ms DirObjM N‑proper‑ms

T he Law of T assels

559 [e] 4872 [e] 413 [e] 3068 [e] 559 [e] 37
lê·mōr. mō·šeh ’el- Yah·weh way·yō·mer 37
‫לא ֽמ ֹר׃‬
ֵּ ‫שׁה‬
ֶ ֥ ֹ ‫אל־ מ‬
ֶ ‫י ְהו֖ ָה‬ ‫ו ַ֥יּ ֹאֶמר‬ 37
saying Moses to Yahweh And Again spoke 37
Prep‑l | V‑Qal‑Inf N‑proper‑ms Prep N‑proper‑ms Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf ‑3ms 37

413 [e] 559 [e] 3478 [e] 1121 [e] 413 [e] 1696 [e] 38
’ă·lê·hem, wə·’ā·mar·tā yiś·rā·’êl bə·nê ’el- dab·bêr 38
‫לֶ֔הם‬
ֵ ‫א‬
ֲ ּ‫אַמְר ָ֣ת‬
ָ ְ‫ו‬ ֙‫אל‬
ֵ ‫שָׂר‬
ְ ִ‫י‬ ‫אל־ ְבֵּ֤ני‬
ֶ ‫ַדּ ֵ֞בּר‬ 38
them and Tell of Israel the sons to speak 38
Prep | 3mp Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf ‑2ms N‑proper‑ms N‑mpc Prep V‑Piel‑Imp‑ms 38

899 [e] 3671 [e] 5921 [e] 6734 [e] 6213 [e]
ḇiḡ·ḏê·hem kan·p̄ê ‘al- ṣî·ṣiṯ lā·hem wə·‘ā·śū
‫ִבְגֵדיֶ֖הם‬ ‫כנ ְֵ֥פי‬
ַּ ‫ִציִ֛צת ַﬠל־‬ ‫לֶ֥הם‬
ָ ‫ו ְָﬠ֨שׂוּ‬
of their garments the corners on tassels for themselves and to make
N‑mpc | 3mp N‑fpc Prep N‑fs Prep | 3mp Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf ‑3cp

3671 [e] 6734 [e] 5921 [e] 5414 [e] 1755 [e]
hak·kā·nāp̄ ṣî·ṣiṯ ‘al- wə·nā·ṯə·nū lə·ḏō·rō·ṯām;
‫כָ֖נ ף‬
ָּ ‫ַה‬ ‫ַﬠל־ ִציִ֥צת‬ ‫ו ְָֽנְת ֛נוּ‬ ‫לד ֹר ָֹ֑תם‬
ְ
of the corners the tassels in and to put throughout their generations
Art | N‑fs N‑fsc Prep Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf ‑3cp Prep‑l | N‑mpc | 3mp

6734 [e] 1961 [e] 39 8504 [e] 6616 [e]

lə·ṣî·ṣiṯ lā·ḵem wə·hā·yāh 39 tə·ḵê·leṯ. pə·ṯîl
‫ת‬
֒ ‫לִציִצ‬
ְ ‫כ֮ם‬
ֶ ‫ל‬
ָ ‫ו ְָהי֣ ָה‬ 39 . ‫לת׃‬
ֶ ‫ְפִּ֥תיל ְתֵּֽכ‬
the tassel you And shall have 39 blue a thread
Prep‑l | N‑fs Prep | 2mp Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf ‑3ms 39 N‑fs N‑msc
 3605 [e] 853 [e] 2142 [e] 853 [e] 7200 [e]
kāl- ’eṯ- ū·zə·ḵar·tem ’ō·ṯōw, ū·rə·’î·ṯem
‫כל־‬
ָּ ‫את־‬
ֶ ‫כְרֶתּ֙ם‬
ַ ְ ‫וּז‬ ‫א ֹ֗תוֹ‬ ‫איֶ֣תם‬
ִ ‫וְּר‬
all - and remember it that you may look upon
N‑msc DirObjM Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf ‑2mp DirObjM | 3ms Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf ‑2mp

3808 [e] 853 [e] 6213 [e] 3068 [e] 4687 [e]
wə·lō- ’ō·ṯām; wa·‘ă·śî·ṯem Yah·weh, miṣ·wōṯ
‫ו ְ ֽל ֹא־‬ ‫א ָֹ֑תם‬ ‫שׂיֶ֖תם‬
ִ ‫ו ֲַﬠ‬ ‫י ְה ֔ו ָה‬ ‫ִמְצ ֣ו ֹת‬
and not them and do of Yahweh the commandments
Conj‑w | Adv‑NegPrt DirObjM | 3mp Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf ‑2mp N‑proper‑ms N‑fpc

5869 [e] 310 [e] 3824 [e] 310 [e] 8446 [e]
‘ê·nê·ḵem, wə·’a·ḥă·rê lə·ḇaḇ·ḵem ’a·ḥă·rê ṯā·ṯu·rū
‫כם‬
ֶ ֔ ‫ֵֽﬠינ ֵי‬ ‫אֲחֵ֣רי‬
ַ ְ‫ו‬ ‫כ֙ם‬
ֶ ‫לַבְב‬
ְ ‫אֲחֵ֤רי‬
ַ ‫ָתֻ֜תרוּ‬
your own eyes and your own heart after that you [may] follow
N‑cdc | 2mp Conj‑w | Prep N‑msc | 2mp Prep V‑Qal‑Imperf ‑2mp

4616 [e] 40 310 [e] 2181 [e] 859 [e] 834 [e]
lə·ma·‘an 40 ’a·ḥă·rê·hem. zō·nîm ’at·tem ’ă·šer-
‫לַ֣מַﬠן‬
ְ 40 . ‫חֵריֶֽהם׃‬
ֲ ‫א‬
ַ – ‫א ֶ֥תּם זנֹ ֖ ִים‬
ַ ‫שׁר־‬
ֶ ‫א‬
ֲ
That 40 after to prostitute yourselves you to which are inclined
Conj 40 Prep | 3mp V‑Qal‑Prtcpl‑mp Pro‑2mp Pro‑r

4687 [e] 3605 [e] 853 [e] 6213 [e] 2142 [e]
miṣ·wō·ṯāy; kāl- ’eṯ- wa·‘ă·śî·ṯem tiz·kə·rū,
‫כל־ ִמְצו ָֹ֑תי‬
ָּ ‫את־‬
ֶ ‫שׂיֶ֖תם‬
ִ ‫ו ֲַﬠ‬ ‫כ֔רוּ‬
ְּ ְ ‫ִתּז‬
My commandments all - and do you may remember
N‑fpc | 1cs N‑msc DirObjM Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf ‑2mp V‑Qal‑Imperf ‑2mp

3068 [e] 589 [e] 41 430 [e] 6918 [e] 1961 [e]
Yah·weh ’ă·nî 41 lê·lō·hê·ḵem. qə·ḏō·šîm wih·yî·ṯem
‫א ֞נ ִי י ְהו֣ ָה‬
ֲ 41 . ‫היֶֽכם׃‬
ֵ ‫שׁים ֵֽלא‬
ִ ֖ ֹ ‫קד‬
ְ ‫ו ְִהי ִיֶ֥תם‬
[am] Yahweh I 41 for your God holy and be
N‑proper‑ms Pro‑1cs 41 Prep‑l | N‑mpc | 2mp Adj‑mp Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf ‑2mp

4714 [e] 776 [e] 853 [e] 3318 [e] 834 [e] 430 [e]
miṣ·ra·yim, mê·’e·reṣ ’eṯ·ḵem hō·w·ṣê·ṯî ’ă·šer ’ĕ·lō·hê·ḵem,
‫ִמְצַ֔רי ִם‬ ‫כ֙ם ֵמֶ֣אֶרץ‬
ֶ ‫אְת‬
ֶ ‫שׁר הוֵֹ֤צאִתי‬
ֶ֨ ‫א‬
ֲ ‫כם‬
ֶ ֗ ‫א ֽ ֵהי‬
ֱ
of Egypt of the land you brought out who your God
N‑proper‑fs Prep‑m | N‑fsc DirObjM | 2mp V‑Hifil‑Perf ‑1cs Pro‑r N‑mpc | 2mp
 430 [e] 3068 [e] 589 [e] 430 [e] 1961 [e]
p̄ ’ĕ·lō·hê·ḵem. Yah·weh ’ă·nî lê·lō·hîm; lā·ḵem lih·yō·wṯ
‫ פ‬. ‫א ֵהיֶֽכם׃‬
ֱ ‫אִ֖ני י ְהו֥ ָה‬
ֲ – ‫לא ִ֑הים‬
ֵ ‫לֶ֖כם‬
ָ ‫לְה֥יוֹת‬
ִ
- your God [am] Yahweh I God your to be
Punc N‑mpc | 2mp N‑proper‑ms Pro‑1cs Prep‑l | N‑mp Prep | 2mp Prep‑l | V‑Qal‑Inf

Interlinear Bible © 2011 - 2018 by Biblos.com in cooperation with Helps Ministries

Section Headings Courtesy INT Bible
© 2012, Used by Permission

Bible Hub

Bible Hub: Search, Read, Study the Bible in Many Languages.

About Us | Contact Us | Privacy Policy | Terms of Use | Media Kit

© 2004 - 2016 by Bible Hub