Numbers 14 Version Commentary Language

Enter Reference or Keyword Multi

NIV NLT ESV BSB NAS KJV CSB CEV GNT HCS ASV DBT DRB ERV GWT ISR ISV

Parallel Sermons Topical Strong's Comment Interlin Hebrew Lexicon Multi

PAR TSK TIM OUT CON LIB BBB PSB ABP LXX

Bible > Interlinear > Numbers 14 Library • Free Downloads • eBibles

◄ Numbers 14 ►
Interlinear Bible

T he People Rebel
(Deuteronomy 1:26-33)

853 [e] 5414 [e] 5712 [e] 3605 [e] 5375 [e] 1
’eṯ- way·yit·tə·nū hā·‘ê·ḏāh, kāl- wat·tiś·śā 1
‫את־‬
ֶ – ‫ֽו ַ יּ ְִתּ ֖נוּ‬ ‫כל־ ָ֣הֵﬠָ֔דה‬
ָּ ‫שּׂ֙א‬
ָ ּ‫ו ִַת‬ 1
- and cried the congregation all So lifted up 1
DirObjM Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf ‑3mp Art | N‑fs N‑msc Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf ‑3fs 1

1931 [e] 3915 [e] 5971 [e] 1058 [e] 6963 [e]
ha·hū. bal·lay·lāh hā·‘ām way·yiḇ·kū qō·w·lām;
. ‫הֽהוּא׃‬
ַ ‫לה‬
ָ ְ ‫לי‬
ַּ ֥ ּ‫ַב‬ ‫ָהָ֖ﬠם‬ ‫ו ַיּ ְִב֥כּוּ‬ ‫קוָֹ֑לם‬
that night the people and wept their voices
Art | Pro‑3ms Prep‑b, Art | N‑ms Art | N‑ms Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf ‑3mp N‑msc | 3mp

1121 [e] 3605 [e] 175 [e] 5921 [e] 4872 [e] 5921 [e] 3885 [e] 2
bə·nê kōl ’a·hă·rōn, wə·‘al- mō·šeh ‘al- way·yil·lō·nū 2
‫ְבֵּ֣ני‬ ‫אֲה ֔ר ֹן – ֖כּ ֹל‬
ַ ‫שׁה ו ְַֽﬠל־‬
ֶ ֣ ֹ ‫ַﬠל־ מ‬ ‫ו ַיּ ִ ֨לּ ֹנ֙וּ‬ 2
the sons all Aaron and Moses against And complained 2
N‑mpc N‑msc N‑proper‑ms Conj‑w | Prep N‑proper‑ms Prep Conj‑w | V‑Nifal‑ConsecImperf ‑3mp 2

3863 [e] 5712 [e] 3605 [e] 413 [e] 559 [e] 3478 [e]
lū- hā·‘ê·ḏāh, kāl- ’ă·lê·hem way·yō·mə·rū yiś·rā·’êl;
‫לוּ־‬ ‫כל־ ָהֵﬠָ֗דה‬
ָּ ‫לֶ֜הם‬
ֵ ‫א‬
ֲ ‫שָׂרֵ֑אל ֽו ַיּ ֹאְמ֨רוּ‬
ְ ִ‫י‬
if only the congregation whole to them and said of Israel
Prep Art | N‑fs N‑msc Prep | 3mp Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf ‑3mp N‑proper‑ms
 3863 [e] 2088 [e] 4057 [e] 176 [e] 4714 [e] 776 [e] 4191 [e]
lū- haz·zeh bam·miḏ·bār ’ōw miṣ·ra·yim, bə·’e·reṣ maṯ·nū
‫לוּ־‬ ‫ַבִּמְּד ָ֥בּר ! ַה ֖זּ ֶה‬ ‫ְבֶּ֣אֶרץ ִמְצַ֔רי ִם ! ֛אוֹ‬ ‫ַ֙מְתנ֙וּ‬
if only this in wilderness Or of Egypt in the land we had died
Prep Art | Pro‑ms Prep‑b, Art | N‑ms Conj N‑proper‑fs Prep‑b | N‑fsc V‑Qal‑Perf ‑1cp

776 [e] 413 [e] 853 [e] 935 [e] 3068 [e] 4100 [e] 3 4191 [e]
hā·’ā·reṣ ’el- ’ō·ṯā·nū mê·ḇî Yah·weh wə·lā·māh 3 mā·ṯə·nū.
‫אל־ ָהָ֤אֶרץ‬
ֶ ‫א ָֹ֜תנוּ‬ ‫ֵמִ֨ביא‬ ‫֠י ְהו ָה‬ ‫לָ֣מה‬
ָ ְ‫ו‬ 3 . ‫ָֽמְתנוּ׃‬
land to us has brought Yahweh And why 3 we had died
Art | N‑fs Prep DirObjM | 1cp V‑Hifil‑Prtcpl‑ms N‑proper‑ms Conj‑w | Interrog 3 V‑Qal‑Perf ‑1cp

1961 [e] 2945 [e] 802 [e] 2719 [e] 5307 [e] 2063 [e]
yih·yū wə·ṭap·pê·nū nā·šê·nū ba·ḥe·reḇ, lin·pōl haz·zōṯ
‫י ְִה֣יוּ‬ ‫ט ֵ֖פּנוּ‬
ַ ְ ‫שׁינוּ ו‬
ֵ ֥ ָ‫נ‬ ‫ַבֶּ֔חֶרב‬ ‫לנ ְ ֣פּ ֹל‬
ִ ‫ת‬
֙ ‫ַהזּ ֹא‬
that should become and children our wives by the sword to fall this
V‑Qal‑Imperf ‑3mp Conj‑w | N‑msc | 1cp N‑fpc | 1cp Prep‑b, Art | N‑fs Prep‑l | V‑Qal‑Inf Art | Pro‑fs

4714 [e] 7725 [e] 2896 [e] 3808 [e] 957 [e]
miṣ·rā·yə·māh. šūḇ lā·nū ṭō·wḇ hă·lō·w lā·ḇaz;
‫ִמְצָֽרי ְָמה׃ ؟‬ ‫֥שׁוּב‬ ‫ָ֖לנוּ‬ ‫؟ ֲה֧לוֹא ֦טוֹב‬ ‫לַ֑בז‬
ָ
to Egypt to return for us it be better would not victims
N‑proper‑fs | 3fs V‑Qal‑Inf Prep | 1cp Adj‑ms Adv‑NegPrt Prep‑l | N‑ms

7218 [e] 5414 [e] 251 [e] 413 [e] 376 [e] 559 [e] 4
rōš nit·tə·nāh ’ā·ḥîw; ’el- ’îš way·yō·mə·rū 4
‫֖ר ֹאשׁ‬ ‫נ ְִתָּ֥נה‬ ‫אִ֑חיו‬
ָ ‫אל־‬
ֶ ‫ִ֣אישׁ‬ ‫ו ַיּ ֹאְמ ֖רוּ‬ 4
a leader let us select another to one so they said 4
N‑ms V‑Qal‑Imperf.Cohort‑1cp N‑msc | 3ms Prep N‑ms Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf ‑3mp 4

4714 [e] 7725 [e]

miṣ·rā·yə·māh. wə·nā·šū·ḇāh
. ‫מה׃‬
ָ ְ ‫ִמְצָֽרי‬ ‫ו ְנ ָ֥שׁוָּבה‬
to Egypt and return
N‑proper‑fs | 3fs Conj‑w | V‑Qal‑ConjImperf.Cohort‑1cp

6440 [e] 6440 [e] 5921 [e] 175 [e] 4872 [e] 5307 [e] 5
lip̄·nê pə·nê·hem; ‘al- wə·’a·hă·rōn mō·šeh way·yip·pōl 5
‫לְפ ֕נ ֵי‬
ִ ‫ַﬠל־ ְפּנ ֵיֶ֑הם‬ ‫אֲה ֖ר ֹן‬
ַ ְ ‫שׁה ו‬
ֶ ֛ ֹ‫מ‬ ‫ו ַיּ ִ ֥פּ ֹל‬ 5
before their faces on and Aaron Moses And fell 5
Prep‑l | N‑cpc N‑mpc | 3mp Prep Conj‑w | N‑proper‑ms N‑proper‑ms Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf ‑3ms 5
 3091 [e] 6 3478 [e] 1121 [e] 5712 [e] 6951 [e] 3605 [e]
wî·hō·wō·šu·a‘ 6 yiś·rā·’êl. bə·nê ‘ă·ḏaṯ qə·hal kāl-
‫שַׁﬠ‬
ֻ ֣ ‫ו ִיהוֹ‬ 6 . ‫שָׂרֵֽאל׃‬
ְ ִ‫י‬ ‫ְבֵּ֥ני‬ ‫ֲﬠַ֖דת‬ ‫קַ֥הל‬
ְ ‫כל־‬
ָּ
But Joshua 6 of Israel of the sons of the congregation the assembly all
Conj‑w | N‑proper‑ms 6 N‑proper‑ms N‑mpc N‑fsc N‑msc N‑msc

4480 [e] 3312 [e] 1121 [e] 3612 [e] 5126 [e] 1121 [e]
min- yə·p̄un·neh, ben- wə·ḵā·lêḇ nūn, bin-
‫ִמן־‬ ‫ֶבּן־ י ְֻפ ֔נּ ֶה‬ ‫ל֙ב‬
ֵ ‫כ‬
ָ ְ‫ו‬ ‫֗נוּן‬ ‫ִבּן־‬
among of Jephunneh son and Caleb of Nun son
Prep N‑proper‑ms N‑msc Conj‑w | N‑proper‑ms N‑proper‑ms N‑msc

899 [e] 7167 [e] 776 [e] 853 [e] 8446 [e]
biḡ·ḏê·hem. qā·rə·‘ū hā·’ā·reṣ; ’eṯ- hat·tā·rîm
– ‫בְּגֵדיֶֽהם׃‬
ִ ‫קְר֖ﬠוּ‬
ָ ‫את־ ָהָ֑אֶרץ‬
ֶ ‫ַהָתִּ֖רים‬
their clothes tore the land - [who were] those who had spied out
N‑mpc | 3mp V‑Qal‑Perf ‑3cp Art | N‑fs DirObjM Art | V‑Qal‑Prtcpl‑mp

3478 [e] 1121 [e] 5712 [e] 3605 [e] 413 [e] 559 [e] 7
yiś·rā·’êl bə·nê- ‘ă·ḏaṯ kāl- ’el- way·yō·mə·rū, 7
‫שָׂרֵ֖אל‬
ְ ִ‫י‬ ‫ְבֵּֽני־‬ ‫כל־ ֲﬠַ֥דת‬
ָּ ‫אל־‬
ֶ ‫ו ַ֣יּ ֹאְמ֔רוּ‬ 7
of Israel of the sons the congregation all to and they spoke 7
N‑proper‑ms N‑mpc N‑fsc N‑msc Prep Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf ‑3mp 7

8446 [e] 5674 [e] 834 [e] 776 [e] 559 [e]
lā·ṯūr ḇāh ‘ā·ḇar·nū ’ă·šer hā·’ā·reṣ, lê·mōr;
‫ל֣תוּר‬
ָ ‫ָב֙הּ‬ ‫שׁר ָﬠַ֤בְרנוּ‬
ֶ֨ ‫א‬
ֲ ‫אֶרץ‬
ָ ֗ ‫ָה‬ ‫לא ֑מ ֹר‬
ֵ
to spy out in we passed through that the land saying
Prep‑l | V‑Qal‑Inf Prep | 3fs V‑Qal‑Perf ‑1cp Pro‑r Art | N‑fs Prep‑l | V‑Qal‑Inf

2654 [e] 518 [e] 8 3966 [e] 3966 [e] 776 [e] 2896 [e] 853 [e]
bā·nū ḥā·p̄êṣ ’im- 8 mə·’ōḏ. mə·’ōḏ hā·’ā·reṣ ṭō·w·ḇāh ’ō·ṯāh,
‫ָ֙בּנ֙וּ‬ ‫אם־ ָחֵ֥פץ‬
ִ 8 . ‫מ ֽא ֹד׃‬
ְ ‫ְמ ֥א ֹד‬ ‫א ָֹ֔תהּ טוָֹ֥בה ָהָ֖אֶרץ‬
in us delights If 8 great exceedingly [is] an land good -
Prep | 1cp V‑Qal‑Perf ‑3ms Conj 8 Adv Adv Art | N‑fs Adj‑fs DirObjM | 3fs

2063 [e] 776 [e] 413 [e] 853 [e] 935 [e] 3068 [e]
haz·zōṯ, hā·’ā·reṣ ’el- ’ō·ṯā·nū wə·hê·ḇî Yah·weh,
‫ַה ֔זּ ֹאת‬ ‫אל־ ָהָ֣אֶרץ‬
ֶ ‫תנ֙וּ‬
ָ֙ ֹ ‫א‬ ‫ו ְֵהִ֤ביא‬ ‫י ְה ֔ו ָה‬
this land into us then He will bring Yahweh
Art | Pro‑fs Art | N‑fs Prep DirObjM | 1cp Conj‑w | V‑Hifil‑ConjPerf ‑3ms N‑proper‑ms
 2461 [e] 2100 [e] 1931 [e] 834 [e] 776 [e] 5414 [e]
ḥā·lāḇ zā·ḇaṯ hî ’ă·šer- ’e·reṣ lā·nū; ū·nə·ṯā·nāh
‫ָחָ֖לב‬ ‫שׁר־ ִ֛הוא ז ַָ֥בת‬
ֶ ‫א‬
ֲ ‫אֶרץ‬
ֶ֕ ‫ָ֑לנוּ‬ ‫וּנ ְָתָ֖נהּ‬
with milk flows it which a land to us and give it
N‑ms V‑Qal‑Prtcpl‑fsc Pro‑3fs Pro‑r N‑fs Prep | 1cp Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf ‑3ms | 3fs

408 [e] 859 [e] 4775 [e] 408 [e] 3068 [e] 389 [e] 9 1706 [e]
’al- wə·’at·tem, tim·rō·ḏū ’al- Yah·weh ’aḵ 9 ū·ḏə·ḇāš.
‫אל־‬
ַ ‫א ֶ֗תּם‬
ַ ְ‫ו‬ ‫אל־ ִתְּמר ֹד֒וּ‬
ַ ‫ַֽבּיהו ָ֮ה‬ ‫ַ֣א‬ 9 . ‫וְּדָֽבשׁ׃‬
nor you do rebel not against Yahweh Only 9 and honey
Adv Conj‑w | Pro‑2mp V‑Qal‑Imperf ‑2mp Adv Prep‑b | N‑proper‑ms Adv 9 Conj‑w | N‑ms

1992 [e] 3899 [e] 3588 [e] 776 [e] 5971 [e] 853 [e] 3372 [e]
hêm; laḥ·mê·nū kî hā·’ā·reṣ, ‘am ’eṯ- tî·rə·’ū
‫לְחֵ֖מנוּ ֵ֑הם‬
ַ ‫כי‬
ִּ ֥ – ‫אֶרץ‬
ָ ֔ ‫ָה‬ ‫את־ ַ֣ﬠם‬
ֶ ‫ִֽתּיְרא֙וּ‬
they [are] our bread for of the land the people - fear
Pro‑3mp N‑msc | 1cp Conj Art | N‑fs N‑msc DirObjM V‑Qal‑Imperf ‑2mp

408 [e] 854 [e] 3068 [e] 5921 [e] 6738 [e] 5493 [e]
’al- ’it·tā·nū Yah·weh mê·‘ă·lê·hem ṣil·lām sār
‫אל־‬
ַ ‫א ָ֖תּנוּ‬
ִ ‫ליֶ֛הם ֽו ַיהו֥ ָה‬
ֵ ‫ֵמֲﬠ‬ ‫לם‬
ָּ ֧ ‫ִצ‬ ‫ָ֣סר‬
not with us and Yahweh [is] from them their protection has departed
Adv Prep | 1cp Conj‑w | N‑proper‑ms Prep‑m | 3mp N‑msc | 3mp V‑Qal‑Perf ‑3ms

7275 [e] 5712 [e] 3605 [e] 559 [e] 10 3372 [e]
lir·gō·wm hā·‘ê·ḏāh, kāl- way·yō·mə·rū 10 tî·rā·’um.
‫לְר ֥גּוֹם‬
ִ ‫כל־ ָ֣הֵﬠָ֔דה‬
ָּ ‫ו ַֽיּ ֹאְמר֙וּ‬ 10 . ‫ִתּיָרֻֽאם׃‬
to stone the congregation all And said 10 do fear them
Prep‑l | V‑Qal‑Inf Art | N‑fs N‑msc Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf ‑3mp 10 V‑Qal‑Imperf ‑2mp | 3mp

168 [e] 7200 [e] 3068 [e] 3519 [e] 68 [e] 853 [e]
bə·’ō·hel nir·’āh Yah·weh ū·ḵə·ḇō·wḏ bā·’ă·ḇā·nîm; ’ō·ṯām
‫ְבּ ֣א ֶֹהל‬ ‫א֙ה‬
ָ ‫נ ְִר‬ ‫י ְה ֗ו ָה‬ ‫כ֣בוֹד‬
ְ ‫ וּ‬. ‫אָבִ֑נים‬
ֲ ּ‫ָב‬ ‫א ָֹ֖תם‬
in the tabernacle appeared of Yahweh And the glory with stones them
Prep‑b | N‑msc V‑Nifal‑Perf ‑3ms N‑proper‑ms Conj‑w | N‑msc Prep‑b, Art | N‑fp DirObjM | 3mp

3478 [e] 1121 [e] 3605 [e] 413 [e] 4150 [e]
p̄ yiś·rā·’êl. bə·nê kāl- ’el- mō·w·‘êḏ,
‫ פ‬. ‫שָׂרֵֽאל׃‬
ְ ִ‫י‬ ‫כל־ ְבֵּ֖ני‬
ָּ ‫ֶֽאל־‬ ‫מוֵֹ֔ﬠד‬
- of Israel the sons all before of meeting
Punc N‑proper‑ms N‑mpc N‑msc Prep N‑ms
 579 [e] 5704 [e] 4872 [e] 413 [e] 3068 [e] 559 [e] 11
’ā·nāh ‘aḏ- mō·šeh, ’el- Yah·weh way·yō·mer 11
‫ַﬠד־ ָ֥אנ ָה‬ ‫שׁה‬
ֶ ֔ ֹ ‫אל־ מ‬
ֶ ‫י ְהו ָ֙ה‬ ‫ו ַ֤יּ ֹאֶמר‬ 11
long how Moses to Yahweh And said 11
Adv Prep N‑proper‑ms Prep N‑proper‑ms Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf ‑3ms 11

539 [e] 3808 [e] 579 [e] 5704 [e] 2088 [e] 5971 [e] 5006 [e]
ḇî, ya·’ă·mî·nū lō- ’ā·nāh wə·‘aḏ- haz·zeh; hā·‘ām yə·na·’ă·ṣu·nî
‫ִ֔בי‬ ‫אִ֣מינוּ‬
ֲ ַ‫י‬ ‫אנ ָ֙ה ל ֹא־‬
ָ֙ ‫ו ְַﬠד־‬ ‫ָהָ֣ﬠם ַה ֑זּ ֶה‬ ‫אֻ֖צנ ִי‬
ֲ ַ ְ‫ינ‬
Me will they believe not long and how this people will reject Me
Prep | 1cs V‑Hifil‑Imperf ‑3mp Adv‑NegPrt Adv Conj‑w | Prep Art | Pro‑ms Art | N‑ms V‑Piel‑Imperf ‑3mp | 1cs

5221 [e] 12 7130 [e] 6213 [e] 834 [e] 226 [e] 3605 [e]
’ak·ken·nū 12 bə·qir·bōw. ‘ā·śî·ṯî ’ă·šer hā·’ō·ṯō·wṯ, bə·ḵōl
‫כנּוּ‬
ֶּ ֥ ‫א‬
ַ 12 . ‫קְרֽבּוֹ׃‬
ִ ּ‫ְב‬ ‫שׂיִתי‬
ִ ֖ ‫שׁר ָﬠ‬
ֶ֥ ‫א‬
ֲ ‫ָֽהא ֹ֔תוֹת‬ ֙‫ְבּכ ֹל‬
I will strike them 12 among them I have performed which the signs with all
V‑Hifil‑Imperf ‑1cs | 3mse 12 Prep‑b | N‑msc | 3ms V‑Qal‑Perf ‑1cs Pro‑r Art | N‑cp Prep‑b | N‑msc

853 [e] 6213 [e] 3423 [e] 1698 [e]

’ō·ṯə·ḵā, wə·’e·‘ĕ·śeh wə·’ō·w·ri·šen·nū; ḇad·de·ḇer
֔ ‫ֽא ְֹת‬ ‫שׂ֙ה‬
ֶ ‫ו ְֶֽאֱﬠ‬ ‫שׁנּוּ‬
ֶ ֑ ‫ו ְאוִֹר‬ ‫ַב ֶ֖דֶּבר‬
of you and I will make and disinherit them with the pestilence
DirObjM | 2ms Conj‑w | V‑Qal‑ConjImperf ‑1cs Conj‑w | V‑Hifil‑ConjImperf ‑1cs | 3mse Prep‑b, Art | N‑ms

4480 [e] 6099 [e] 1419 [e] 1471 [e]

mim·men·nū. wə·‘ā·ṣūm gā·ḏō·wl lə·ḡō·w-
. ‫ִמ ֶֽמּנּוּ׃‬ ‫ָּג ֥דוֹל ו ְָﬠ֖צוּם‬ ‫לגוֹי־‬
ְ
than they and mightier greater a nation
Prep | 3ms Conj‑w | Adj‑ms Adj‑ms Prep‑l | N‑ms

Moses Intercedes for the People

8085 [e] 3068 [e] 413 [e] 4872 [e] 559 [e] 13
wə·šā·mə·‘ū Yah·weh; ’el- mō·šeh way·yō·mer 13
‫שְׁמ֣ﬠוּ‬
ָ ְ‫ו‬ ‫אל־ י ְהו֑ ָה‬
ֶ ‫שׁה‬
ֶ ֖ ֹ‫מ‬ ‫ו ַ֥יּ ֹאֶמר‬ 13
and will hear [it] Yahweh: to Moses And said 13
Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf ‑3cp N‑proper‑ms Prep N‑proper‑ms Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf ‑3ms 13
 2088 [e] 5971 [e] 853 [e] 3581 [e] 5927 [e] 3588 [e] 4713 [e]
haz·zeh hā·‘ām ’eṯ- ḇə·ḵō·ḥă·ḵā he·‘ĕ·lî·ṯā kî- miṣ·ra·yim,
‫את־ ָהָ֥ﬠם ַה ֖זּ ֶה‬
ֶ ֛ ‫ְבכ ֲֹח‬ ‫ֶהֱﬠִ֧ליָת‬ ‫כי־‬
ִּ ֽ ‫ִמְצַ֔רי ִם‬
this people - by Your might You brought up for Egypt
Art | Pro‑ms Art | N‑ms DirObjM Prep‑b | N‑msc | 2ms V‑Hifil‑Perf ‑2ms Conj N‑proper‑fs

2063 [e] 776 [e] 3427 [e] 413 [e] 559 [e] 14 7130 [e]
haz·zōṯ hā·’ā·reṣ yō·wō·šêḇ ’el- wə·’ā·mə·rū, 14 miq·qir·bōw.
‫ת‬
֒ ‫ ַהזּ ֹא‬. ‫ָהָ֣אֶרץ‬ ‫שׁ֮ב‬
ֵ ‫אל־ יוֹ‬
ֶ ‫אְמ֗רוּ‬
ָ ְ‫ו‬ 14 . ‫קְּרֽבּוֹ׃‬
ִ ‫ִמ‬
This of land the inhabitants to And they will tell [it] 14 from among them
Art | Pro‑fs Art | N‑fs V‑Qal‑Prtcpl‑msc Prep Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf ‑3cp 14 Prep‑m | N‑msc | 3ms

834 [e] 2088 [e] 5971 [e] 7130 [e] 3068 [e] 859 [e] 3588 [e] 8085 [e]
’ă·šer- haz·zeh; hā·‘ām bə·qe·reḇ Yah·weh, ’at·tāh kî- šā·mə·‘ū
‫שׁר־‬
ֶ ‫א‬
ֲ ‫ַה ֑זּ ֶה‬ ‫ְבֶּ֖קֶרב ָהָ֣ﬠם‬ ‫א ָ֣תּה י ְה ֔ו ָה‬
ַ ‫כי־‬
ִּ ֽ ‫שְׁמע֙וּ‬
ָֽ
that this people among Yahweh You [are] that they have heard
Pro‑r Art | Pro‑ms Art | N‑ms Prep‑b | N‑msc N‑proper‑ms Pro‑2ms Conj V‑Qal‑Perf ‑3cp

5975 [e] 6051 [e] 3068 [e] 859 [e] 7200 [e] 5869 [e] 5869 [e]
‘ō·mêḏ wa·‘ă·nā·nə·ḵā Yah·weh ’at·tāh nir·’āh bə·‘a·yin ‘a·yin
‫ע ֵֹ֣מד‬ ֙ ְ ‫ו ֲַﬠָֽננ‬ ‫א ָ֣תּה י ְה ֗ו ָה‬
ַ ‫נ ְִרָ֣אה ׀‬ ִ‫ְבַּ֜ﬠין‬ ִ‫ַ֨ﬠין‬
stands and Your cloud Yahweh You are seen to face face
V‑Qal‑Prtcpl‑ms Conj‑w | N‑msc | 2ms N‑proper‑ms Pro‑2ms V‑Nifal‑Perf ‑3ms Prep‑b | N‑cs N‑cs

6440 [e] 1980 [e] 859 [e] 6051 [e] 5982 [e] 5921 [e]
lip̄·nê·hem hō·lêḵ ’at·tāh ‘ā·nān, ū·ḇə·‘am·muḏ ‘ă·lê·hem,
‫לְפנ ֵיֶה֙ם‬
ִ ‫א ָ֨תּה ה ֵֹ֤ל‬
ַ ‫ָﬠ ֗נ ָן‬ ‫וְּבַﬠ ֻ֣מּד‬ ‫לֶ֔הם‬
ֵ ‫ֲﬠ‬
before them go You of a cloud and in a pillar above them
Prep‑l | N‑mpc | 3mp V‑Qal‑Prtcpl‑ms Pro‑2ms N‑ms Conj‑w, Prep‑b | N‑msc Prep | 3mp

853 [e] 4191 [e] 15 3915 [e] 784 [e] 5982 [e] 3119 [e]
’eṯ- wə·hê·mat·tāh 15 lā·yə·lāh. ’êš ū·ḇə·‘am·mūḏ yō·w·mām,
‫את־‬
ֶ ‫ו ְֵהַמ ָ֛תּה‬ 15 . ‫לה׃‬
ָ ְ ‫ֵ֖אשׁ ָֽלי‬ ‫וְּבַﬠ֥מּוּד‬ ‫יוָֹ֔מם‬
- And [if] You kill 15 by night of fire and in pillar by day
DirObjM Conj‑w | V‑Hifil‑ConjPerf ‑2ms 15 N‑ms N‑cs Conj‑w, Prep‑b | N‑msc Adv

1471 [e] 559 [e] 259 [e] 376 [e] 2088 [e] 5971 [e]
hag·gō·w·yim, wə·’ā·mə·rū ’e·ḥāḏ; kə·’îš haz·zeh hā·‘ām
‫ַהגּוֹ ֔י ִם‬ ‫אָ֑חד ו ְָֽאְמר֙וּ‬
ֶ ‫כִ֣אישׁ‬
ְּ ‫ָהָ֥ﬠם ַה ֖זּ ֶה‬
the nations then will speak one as man this people
Art | N‑mp Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf ‑3cp Number‑ms Prep‑k | N‑ms Art | Pro‑ms Art | N‑ms
 3201 [e] 1115 [e] 16 559 [e] 8088 [e] 853 [e] 8085 [e] 834 [e]
yə·ḵō·leṯ mib·bil·tî 16 lê·mōr. šim·‘ă·ḵā ’eṯ- šā·mə·‘ū ’ă·šer-
‫לת‬
ֶ ֹ ‫ל ִ֞תּי י ְ ֣כ‬
ְ ּ‫ִמִב‬ 16 ‫לא ֽמ ֹר׃‬
ֵ ֖ ‫שְׁמֲﬠ‬
ִ ‫ֶֽאת־‬ ‫שְׁמ֥ﬠוּ‬
ָ ‫שׁר־‬
ֶ ‫א‬
ֲ
was able because not 16 saying of Your fame - have heard which
V‑Qal‑Inf Prep‑m 16 Prep‑l | V‑Qal‑Inf N‑msc | 2ms DirObjM V‑Qal‑Perf ‑3cp Pro‑r

7650 [e] 834 [e] 776 [e] 413 [e] 2088 [e] 5971 [e] 853 [e] 935 [e] 3068 [e]
niš·ba‘ ’ă·šer- hā·’ā·reṣ ’el- haz·zeh, hā·‘ām ’eṯ- lə·hā·ḇî Yah·weh
‫שׁ ַ֣בּע‬
ְ ִ ‫שׁר־ נ‬
ֶ ‫א‬
ֲ ‫אל־ ָהָ֖אֶרץ‬
ֶ ‫את־ ָהָ֣ﬠם ַה ֔זּ ֶה‬
ֶ ‫לָהִבי֙א‬
ְ ‫י ְה ֗ו ָה‬
He swore which the land to this people - to bring Yahweh
V‑Nifal‑Perf ‑3ms Pro‑r Art | N‑fs Prep Art | Pro‑ms Art | N‑ms DirObjM Prep‑l | V‑Hifil‑Inf N‑proper‑ms

6258 [e] 17 4057 [e] 7819 [e]

wə·‘at·tāh 17 bam·miḏ·bār. way·yiš·ḥā·ṭêm lā·hem;
‫ו ְַﬠ ָ֕תּה‬ 17 . ‫ַבִּמְּד ָֽבּר׃‬ ‫שָׁחֵ֖טם‬
ְ ִ ּ‫ו ַי‬ ‫לֶ֑הם‬
ָ
Now 17 in the wilderness' therefore He killed them to give them
Conj‑w | Adv 17 Prep‑b, Art | N‑ms Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf ‑3ms | 3mp Prep | 3mp

1696 [e] 834 [e] 136 [e] 3581 [e] 4994 [e] 1431 [e]
dib·bar·tā ka·’ă·šer ’ă·ḏō·nāy; kō·aḥ nā yiḡ·dal-
ּ‫שׁר ִדּ ַ֖בְּרָת‬
ֶ֥ ‫א‬
ֲ ‫כ‬
ַּ ‫אדנֹ ֑ ָי‬
ֲ ‫֣כּ ַֹח‬ ‫ָ֖נא‬ ‫י ְִגַדּל־‬
You have spoken just as of my Yahweh the power I pray let be great
V‑Piel‑Perf ‑2ms Prep‑k | Pro‑r N‑proper‑ms N‑msc Interjection V‑Qal‑Imperf ‑3ms

2617 [e] 7227 [e] 639 [e] 750 [e] 3068 [e] 18 559 [e]
ḥe·seḏ, wə·raḇ- ’ap·pa·yim ’e·reḵ Yah·weh 18 lê·mōr.
‫סד‬
ֶ ‫ֶ֔ח‬ ‫ו ְַרב־‬ ‫א ַ֙פּי ִ֙ם‬
ַ ‫י ְה ֗ו ָה ֶ֤אֶר‬ 18 ‫לא ֽמ ֹר׃‬
ֵ
mercy and abundant in anger is slow Yahweh 18 saying
N‑ms Conj‑w | Adj‑msc N‑md Adj‑msc N‑proper‑ms 18 Prep‑l | V‑Qal‑Inf

5352 [e] 3808 [e] 5352 [e] 6588 [e] 5771 [e] 5375 [e]
yə·naq·qeh, lō wə·naq·qêh wā·p̄ā·ša‘; ‘ā·wōn nō·śê
‫קּה‬
ֶ ֔ ַ ְ‫ינ‬ ‫֣ל ֹא‬ ‫קּ֙ה‬
ֵ ַ ‫ו ְנ‬ ‫שׁע‬
ַ ‫ו ָָ֑פ‬ ‫ָﬠ ֖ו ֹן‬ ‫שׂא‬
ֵ ֥ ֹ‫נ‬
He clears [the guilty] no but by means and transgression iniquity forgiving
V‑Piel‑Imperf ‑3ms Adv‑NegPrt Conj‑w | V‑Piel‑InfAbs Conj‑w | N‑ms N‑cs V‑Qal‑Prtcpl‑ms

5921 [e] 8029 [e] 5921 [e] 1121 [e] 5921 [e] 1 [e] 5771 [e] 6485 [e]
wə·‘al- šil·lê·šîm ‘al- bā·nîm, ‘al- ’ā·ḇō·wṯ ‘ă·wōn pō·qêḏ
‫שׁים ו ְַﬠל־‬
ִ֖ ‫ל‬
ֵּ ׁ‫ש‬
ִ ‫ַﬠל־ ָבּ ֔נ ִים ַﬠל־‬ ‫ת‬
֙ ‫אבוֹ‬
ָ ‫ֲﬠ ֤ו ֹן‬ ‫קד‬
ֵ ֞ ֹ ּ‫פ‬
and the third to the sons on of the fathers the iniquity visiting
Conj‑w | Prep N‑mp Prep N‑mp Prep N‑mp N‑csc V‑Qal‑Prtcpl‑ms
 2088 [e] 5971 [e] 5771 [e] 4994 [e] 5545 [e] 19 7256 [e]
haz·zeh hā·‘ām la·‘ă·wōn nā, sə·laḥ- 19 rib·bê·‘îm.
‫ָהָ֥ﬠם ַה ֖זּ ֶה‬ ‫לֲﬠ ֛ו ֹן‬
ַ ‫֗נ ָא‬ ‫סַֽלח־‬
ְ 19 . ‫ִרֵבִּֽﬠים׃‬
this of people the iniquity I pray Pardon 19 fourth [generation]
Art | Pro‑ms Art | N‑ms Prep‑l | N‑csc Interjection V‑Qal‑Imp‑ms 19 N‑mp

5375 [e] 834 [e] 2617 [e] 1433 [e]

nā·śā·ṯāh wə·ḵa·’ă·šer ḥas·de·ḵā; kə·ḡō·ḏel
‫שׂאָת֙ה‬
ָ֙ ָ ‫נ‬ ‫שׁר‬
ֶ֤ ‫א‬
ֲ ‫כ‬
ַ ְ‫ו‬ ּ‫ס ֶ֑ד‬
ְ ‫ַח‬ ‫כ ֣ג ֶֹדל‬
ְּ
You have forgiven and just as of Your mercy according to the greatness
V‑Qal‑Perf ‑2ms Conj‑w, Prep‑k | Pro‑r N‑msc | 2ms Prep‑k | N‑msc

2008 [e] 5704 [e] 4714 [e] 2088 [e] 5971 [e]
hên·nāh. wə·‘aḏ- mim·miṣ·ra·yim haz·zeh, lā·‘ām
. ‫ֵֽהנּ ָה׃‬ ‫ו ְַﬠד־‬ ‫ִמִמְּצַ֖רי ִם‬ ‫ַה ֔זּ ֶה‬ ‫לָ֣ﬠם‬
ָ
now and even until from Egypt this people
Adv Conj‑w | Prep Prep‑m | N‑proper‑fs Art | Pro‑ms Prep‑l, Art | N‑ms

God's Forgiveness and Judgment

(Deuteronomy 1:34-40)

1697 [e] 5545 [e] 3068 [e] 559 [e] 20

kiḏ·ḇā·re·ḵā. sā·laḥ·tî Yah·weh, way·yō·mer 20
– ‫כְדָבֶֽר ׃‬
ִּ ‫סַ֖לְחִתּי‬
ָ ‫י ְה ֔ו ָה‬ ‫ו ַ֣יּ ֹאֶמר‬ 20
according to your word I have pardoned Yahweh And said 20
Prep‑k | N‑msc | 2ms V‑Qal‑Perf ‑1cs N‑proper‑ms Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf ‑3ms 20

3068 [e] 3519 [e] 4390 [e] 589 [e] 2416 [e] 199 [e] 21
Yah·weh ḵə·ḇō·wḏ- wə·yim·mā·lê ’ā·nî; ḥay- wə·’ū·lām 21
. ‫י ְהו֖ ָה‬ ‫כבוֹד־‬
ְ ‫ָ֑אנ ִי ו ְי ִָמֵּ֥לא‬ ‫ו ְאוָּ֖לם ַחי־‬ 21
Yahweh with the glory of and shall be filled I live but truly as 21
N‑proper‑ms N‑msc Conj‑w | V‑Nifal‑ConjImperf ‑3ms Pro‑1cs N‑ms Conj‑w | Conj 21

853 [e] 7200 [e] 582 [e] 3605 [e] 3588 [e] 22 776 [e] 3605 [e] 853 [e]
’eṯ- hā·rō·’îm hā·’ă·nā·šîm, ḵāl kî 22 hā·’ā·reṣ. kāl- ’eṯ-
‫את־‬
ֶ ‫שׁים ָהר ִֹ֤אים‬
ִ ֗ ָ ‫אנ‬
ֲ ‫כל־ ָה‬
ָ ‫כי‬
ִּ ֣ 22 . ‫הָֽאֶרץ׃‬
ָ ‫כל־‬
ָּ ‫את־‬
ֶ
- who have seen these men all Because 22 the earth All -
DirObjM Art | V‑Qal‑Prtcpl‑mp Art | N‑mp N‑msc Conj 22 Art | N‑fs N‑msc DirObjM
 4714 [e] 6213 [e] 834 [e] 226 [e] 853 [e] 3519 [e]
ḇə·miṣ·ra·yim ‘ā·śî·ṯî ’ă·šer- ’ō·ṯō·ṯay, wə·’eṯ- kə·ḇō·ḏî
‫שׂיִתי ְבִמְצַ֖רי ִם‬
ִ ֥ ‫שׁר־ ָﬠ‬
ֶ ‫א‬
ֲ ‫֣א ֹת ַֹ֔תי‬ ‫את־‬
ֶ ְ‫ו‬ ‫כב ִֹד֙י‬
ְּ
in Egypt I did which the signs and My glory
Prep‑b | N‑proper‑fs V‑Qal‑Perf ‑1cs Pro‑r N‑cpc | 1cs Conj‑w | DirObjM N‑msc | 1cs

6235 [e] 2088 [e] 853 [e] 5254 [e] 4057 [e]
‘e·śer zeh ’ō·ṯî, way·nas·sū ū·ḇam·miḏ·bār;
‫שׂר‬
ֶ ‫ֶ֣ﬠ‬ ‫֚ז ֶה‬ ‫א ִֹ֗תי‬ ‫ו ַינְ ַ֣סּוּ‬ ‫וַּבִמְּד ָ֑בּר‬
ten this [is] Me and have put to the test and in the wilderness
Number‑fs Pro‑ms DirObjM | 1cs Conj‑w | V‑Piel‑ConsecImperf ‑3mp Conj‑w, Prep‑b, Art | N‑ms

7200 [e] 518 [e] 23 6963 [e] 8085 [e] 3808 [e] 6471 [e]
yir·’ū ’im- 23 bə·qō·w·lî. šā·mə·‘ū wə·lō pə·‘ā·mîm,
‫אם־ י ְִרא֙וּ‬
ִ 23 – ‫ְבּקוִֹֽלי׃‬ ‫שְׁמ֖ﬠוּ‬
ָ ‫ו ְ ֥ל ֹא‬ ‫ְפָּﬠִ֔מים‬
they shall see not 23 My voice have heeded and not times
V‑Qal‑Imperf ‑3mp Conj 23 Prep‑b | N‑msc | 1cs V‑Qal‑Perf ‑3cp Conj‑w | Adv‑NegPrt N‑fp

3605 [e] 1 [e] 7650 [e] 834 [e] 776 [e] 853 [e]
wə·ḵāl la·’ă·ḇō·ṯām; niš·ba‘·tî ’ă·šer hā·’ā·reṣ, ’eṯ-
‫כל־‬
ָ ְ‫ו‬ ‫אב ָֹ֑תם‬
ֲ ‫ל‬
ַ ‫שׁ ַ֖בְּﬠִתּי‬
ְ ִ ‫שׁר נ‬
ֶ֥ ‫א‬
ֲ ‫אֶרץ‬
ָ ֔ ‫את־ ָה‬
ֶ
and any of those to their fathers I swore of which the land surely
Conj‑w | N‑msc Prep‑l | N‑mpc | 3mp V‑Nifal‑Perf ‑1cs Pro‑r Art | N‑fs DirObjM

3612 [e] 5650 [e] 24 7200 [e] 3808 [e] 5006 [e]
ḵā·lêḇ, wə·‘aḇ·dî 24 yir·’ū·hā. lō mə·na·’ă·ṣay
‫לב‬
ֵ֗‫כ‬
ָ ‫ו ְַﬠְב ִ֣דּי‬ 24 . ‫י ְִרֽאוָּה׃‬ ‫֥ל ֹא‬ ‫אַ֖צי‬
ֲ ַ ‫ְמנ‬
Caleb But My servant 24 shall see it nor who rejected Me
N‑proper‑ms Conj‑w | N‑msc | 1cs 24 V‑Qal‑Imperf ‑3mp | 3fs Adv‑NegPrt V‑Piel‑Prtcpl‑mpc | 1cs

310 [e] 4390 [e] 5973 [e] 312 [e] 7307 [e] 1961 [e] 6118 [e]
’a·ḥă·rāy; way·mal·lê ‘im·mōw, ’a·ḥe·reṯ rū·aḥ hā·yə·ṯāh ‘ê·qeḇ
‫אֲחָ֑רי‬
ַ ‫לא‬
ֵּ ֖ ‫ו ַי ְַמ‬ ‫ת ִﬠ֔מּוֹ‬
֙ ‫אֶ֙חֶר‬
ַ ‫֤רוַּח‬ ‫קב ָֽהי ְָ֞תה‬
ֶ ‫ֵ֣ﬠ‬
Me and has followed fully in him different a spirit he has because
Prep | 1cs Conj‑w | V‑Piel‑ConsecImperf ‑3ms Prep | 3ms Adj‑fs N‑cs V‑Qal‑Perf ‑3fs Conj

8033 [e] 935 [e] 834 [e] 776 [e] 413 [e] 935 [e]
šām·māh, bā ’ă·šer- hā·’ā·reṣ ’el- wa·hă·ḇî·’ō·ṯîw,
‫שָׁמּה‬
ָ֔ – ‫שׁר־ ָ֣בּא‬
ֶ ‫א‬
ֲ ‫אֶר֙ץ‬
ָ ֙ ‫אל־ ָה‬
ֶ ‫ו ֲַהִֽביא ִֹ֗תיו‬
into he went which the land into and I will bring
Adv | 3fs V‑Qal‑Perf ‑3ms Pro‑r Art | N‑fs Prep Conj‑w | V‑Hifil‑ConjPerf ‑1cs | 3ms
 3669 [e] 6003 [e] 25 3423 [e] 2233 [e]
wə·hak·kə·na·‘ă·nî wə·hā·‘ă·mā·lê·qî 25 yō·w·ri·šen·nāh. wə·zar·‘ōw
‫כנ ֲַﬠִ֖ני‬
ְּ ‫ו ְַֽה‬ ‫לִ֥קי‬
ֵ ‫ו ְָֽהֲﬠָמ‬ 25 . ‫שׁנּ ָה׃‬
ֶ ֽ ‫יוִֹר‬ ‫וזְ ְַר֖ﬠוֹ‬
and the Canaanite Now the Amalekite 25 shall inherit it and his descendants
Conj‑w, Art | N‑proper‑ms Conj‑w, Art | N‑proper‑ms 25 V‑Hifil‑Imperf ‑3ms | 3fse Conj‑w | N‑msc | 3ms

5265 [e] 6437 [e] 4279 [e] 6010 [e] 3427 [e]
lā·ḵem ū·sə·‘ū pə·nū mā·ḥār, bā·‘ê·meq; yō·wō·šêḇ
‫לֶ֛כם‬
ָ ‫ס֥ﬠוּ‬
ְ ‫וּ‬ ‫ְפּ ֨נוּ‬ ‫ָמָ֗חר‬ ‫ָבֵּ֑ﬠֶמק‬ ‫שׁב‬
ֵ ֣ ‫יוֹ‬
to you and move out turn tomorrow in the valley dwell
Prep | 2mp Conj‑w | V‑Qal‑Imp‑mp V‑Qal‑Imp‑mp Adv Prep‑b, Art | N‑ms V‑Qal‑Prtcpl‑ms

5488 [e] 3220 [e] 1870 [e] 4057 [e]

p̄ sūp̄. yam- de·reḵ ham·miḏ·bār
‫ פ‬. ‫ֽסוּף׃‬ ‫י ַם־‬ ‫ֶ֥דֶּר‬ ‫ַהִמְּד ָ֖בּר‬
- Red of the Sea by the Way into the wilderness
Punc N‑ms N‑msc N‑csc Art | N‑ms

175 [e] 413 [e] 4872 [e] 413 [e] 3068 [e] 1696 [e] 26
’a·hă·rōn wə·’el- mō·šeh ’el- Yah·weh, way·ḏab·bêr 26
‫אֲה ֖ר ֹן‬
ַ ‫שׁה ו ְֶֽאל־‬
ֶ ֥ ֹ ‫אל־ מ‬
ֶ ‫י ְה ֔ו ָה‬ ‫ו ַי ְַד ֵ֣בּר‬ 26
Aaron and Moses to Yahweh And spoke 26
N‑proper‑ms Conj‑w | Prep N‑proper‑ms Prep N‑proper‑ms Conj‑w | V‑Piel‑ConsecImperf ‑3ms 26

2063 [e] 7451 [e] 5712 [e] 4970 [e] 5704 [e] 27 559 [e]
haz·zōṯ, hā·rā·‘āh lā·‘ê·ḏāh mā·ṯay, ‘aḏ- 27 lê·mōr.
‫ָֽהָרָﬠ֙ה ַה ֔זּ ֹאת‬ ‫לֵﬠָ֤דה‬
ָ ‫ַﬠד־ ָמַ֗תי‬ 27 ‫לא ֽמ ֹר׃‬
ֵ
[shall I bear with] this evil congregation long how 27 saying
Art | Pro‑fs Art | Adj‑fs Prep‑l, Art | N‑fs Interrog Prep 27 Prep‑l | V‑Qal‑Inf

1121 [e] 8519 [e] 853 [e] 5921 [e] 3885 [e] 1992 [e] 834 [e]
bə·nê tə·lun·nō·wṯ ’eṯ- ‘ā·lāy; mal·lî·nîm hêm·māh ’ă·šer
‫ְבֵּ֣ני‬ ‫ל ֞נּוֹת‬
ֻ ּ‫את־ ְת‬
ֶ ‫ליִ֖נים ָﬠָ֑לי‬
ִּ ‫ַמ‬ ‫שׁר ֵ֥הָמּה‬
ֶ֛ ‫א‬
ֲ
the sons the complaints - against Me complain they who
N‑mpc N‑fpc DirObjM Prep | 1cs V‑Hifil‑Prtcpl‑mp Pro‑3mp Pro‑r

559 [e] 28 8085 [e] 5921 [e] 3885 [e] 1992 [e] 834 [e] 3478 [e]
’ĕ·mōr 28 šā·mā·‘ə·tî. ‘ā·lay mal·lî·nîm hêm·māh ’ă·šer yiś·rā·’êl,
‫א ֣מ ֹר‬
ֱ 28 . ‫תּי׃‬
ִ ‫שָֽׁמְﬠ‬
ָ ‫ליִ֛נים ָﬠַ֖לי‬
ִּ ‫ַמ‬ ‫שׁר ֵ֧הָמּה‬
ֶ֨ ‫א‬
ֲ ‫אל‬
ֵ ֗ ‫שָׂר‬
ְ ִ‫י‬
Say 28 I have heard against Me make they which of Israel
V‑Qal‑Imp‑ms 28 V‑Qal‑Perf ‑1cs Prep | 1cs V‑Hifil‑Prtcpl‑mp Pro‑3mp Pro‑r N‑proper‑ms
 834 [e] 3808 [e] 518 [e] 3068 [e] 5002 [e] 589 [e] 2416 [e] 413 [e]
ka·’ă·šer lō ’im- Yah·weh, nə·’um- ’ā·nî ḥay- ’ă·lê·hem,
‫שׁר‬
ֶ֥ ‫א‬
ֲ ‫כ‬
ַּ ‫אם־ ֕ל ֹא‬
ִ ‫אם־ י ְה ֔ו ָה‬
ֻ ְ ‫אנ ִ֙י נ‬
ָ֙ ‫לֶ֗הם ַחי־‬
ֵ ‫א‬
ֲ
just as not truly Yahweh says as I live to them
Prep‑k | Pro‑r Adv‑NegPrt Conj N‑proper‑ms N‑msc Pro‑1cs N‑ms Prep | 3mp

6213 [e] 3651 [e] 241 [e] 1696 [e]

lā·ḵem. ’e·‘ĕ·śeh kên bə·’ā·zə·nāy; dib·bar·tem
. ‫לֶֽכם׃‬
ָ ‫שׂה‬
ֶ ֥ ‫ֶֽאֱﬠ‬ ‫כן‬
ֵּ ֖ ‫אזנְ ֑ ָי‬
ָ ּ‫ְב‬ ‫ִדַּבְּר ֶ֖תּם‬
to you will I do so in My hearing you have spoken
Prep | 2mp V‑Qal‑Imperf ‑1cs Adv Prep‑b | N‑fdc | 1cs V‑Piel‑Perf ‑2mp

3605 [e] 6297 [e] 5307 [e] 2088 [e] 4057 [e] 29
wə·ḵāl p̄iḡ·rê·ḵem yip·pə·lū haz·zeh bam·miḏ·bār 29
‫כל־‬
ָ ְ‫ו‬ ‫כם‬
ֶ ֜ ‫ִפְגֵרי‬ ‫י ְִפּ֨לוּ‬ ‫ַבִּמְּד ָ֣בּר – ַ֠הזּ ֶה‬ 29
and all the carcasses of you shall fall this In wilderness 29
Conj‑w | N‑msc N‑mpc | 2mp V‑Qal‑Imperf ‑3mp Art | Pro‑ms Prep‑b, Art | N‑ms 29

6242 [e] 1121 [e] 4557 [e] 3605 [e] 6485 [e]
‘eś·rîm mib·ben mis·par·ḵem, lə·ḵāl pə·qu·ḏê·ḵem
‫שִׂ֥רים‬
ְ ‫ֶﬠ‬ ‫ִמ ֶ֛בּן‬ ‫כם‬
ֶ ֔ ‫סַפְּר‬
ְ ‫ִמ‬ ‫כל־‬
ָ ‫ל‬
ְ ‫כ֙ם‬
ֶ ‫ְפֻּקֵדי‬
twenty from old your number according to entire of you who were numbered
Number‑cp Prep‑m | N‑msc N‑msc | 2mp Prep‑l | N‑msc V‑Qal‑QalPassPrtcpl‑mpc | 2mp

518 [e] 30 5921 [e] 3885 [e] 834 [e] 4605 [e] 8141 [e]
’im- 30 ‘ā·lāy. hă·lî·nō·ṯem ’ă·šer wā·mā·‘ə·lāh; šā·nāh
‫א ם־‬
ִ 30 . ‫ָﬠָֽלי׃‬ ‫שׁר ֲהִֽלינ ֶֹ֖תם‬
ֶ֥ ‫א‬
ֲ ‫לה‬
ָ ‫שָׁ֖נה ו ָָ֑מְﬠ‬
ָ
By no means 30 against Me you have grumbled because and above years
Conj 30 Prep | 1cs V‑Hifil‑Perf ‑2mp Pro‑r Conj‑w | Adv | 3fs N‑fs

3027 [e] 853 [e] 5375 [e] 834 [e] 776 [e] 413 [e] 935 [e] 859 [e]
yā·ḏî, ’eṯ- nā·śā·ṯî ’ă·šer hā·’ā·reṣ, ’el- tā·ḇō·’ū ’at·tem
‫את־ י ִָ֔די‬
ֶ ‫שׂאִת֙י‬
ָ ֙ ָ ‫שׁר נ‬
ֶ֤ ‫א‬
ֲ ‫אֶרץ‬
ָ ֔ ‫אל־ ָה‬
ֶ ‫אֶתּ֙ם ָתּ ֣ב ֹאוּ‬
ַ
My hand - I lifted up which the land into shall enter you
N‑fsc | 1cs DirObjM V‑Qal‑Perf ‑1cs Pro‑r Art | N‑fs Prep V‑Qal‑Imperf ‑2mp Pro‑2mp

3312 [e] 1121 [e] 3612 [e] 518 [e] 3588 [e] 853 [e] 7931 [e]
yə·p̄un·neh, ben- kā·lêḇ ’im- kî bāh; ’eṯ·ḵem lə·šak·kên
‫ֶבּן־ י ְֻפ ֔נּ ֶה‬ ‫כֵ֣לב‬
ָּ ‫אם־‬
ִ ‫כי‬
ִּ ֚ ‫אְתֶ֖כם ָ֑בּהּ‬
ֶ ‫כן‬
ֵּ ֥ ׁ‫ש‬
ַ ‫ל‬
ְ
of Jephunneh son Caleb for except in you to make dwell
N‑proper‑ms N‑msc N‑proper‑ms Conj Conj Prep | 3fs DirObjM | 2mp Prep‑l | V‑Piel‑Inf
 559 [e] 834 [e] 2945 [e] 31 5126 [e] 1121 [e] 3091 [e]
’ă·mar·tem ’ă·šer wə·ṭap·pə·ḵem, 31 nūn. bin- wî·hō·wō·šu·a‘
‫אַמְר ֶ֖תּם‬
ֲ ‫שׁר‬
ֶ֥ ‫א‬
ֲ ‫כם‬
ֶ ֔ ּ‫טְפ‬
ַ ֨ ְ‫ו‬ 31 . ‫ֽנוּן׃‬ ‫ִבּן־‬ ‫שַׁﬠ‬
ֻ ֖ ‫ו ִיהוֹ‬
you said whom But your little ones 31 of Nun son and Joshua
V‑Qal‑Perf ‑2mp Pro‑r Conj‑w | N‑msc | 2mp 31 N‑proper‑ms N‑msc Conj‑w | N‑proper‑ms

3045 [e] 853 [e] 935 [e] 1961 [e] 957 [e]
wə·yā·ḏə·‘ū ’ō·ṯām, wə·hê·ḇê·ṯî yih·yeh; lā·ḇaz
‫ו ְ ֽי ָ ְדע֙וּ‬ ‫א ָֹ֔תם‬ ‫ו ְֵהֵביאִ֣תי‬ ‫י ְִהי֑ ֶה‬ ‫לַ֣בז‬
ָ
and they shall know - and will I bring in would be victims
Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf ‑3cp DirObjM | 3mp Conj‑w | V‑Hifil‑ConjPerf ‑1cs V‑Qal‑Imperf ‑3ms Prep‑l | N‑ms

6297 [e] 32 3988 [e] 834 [e] 776 [e] 853 [e]
ū·p̄iḡ·rê·ḵem 32 bāh. mə·’as·tem ’ă·šer hā·’ā·reṣ, ’eṯ-
‫וִּפְגֵריֶ֖כם‬ 32 . ‫בּהּ׃‬
ָֽ ‫ס ֶ֖תּם‬
ְ ‫א‬
ַ ‫שׁר ְמ‬
ֶ֥ ‫א‬
ֲ ‫אֶרץ‬
ָ ֔ ‫את־ ָה‬
ֶ
But [as for] your carcasses 32 you have despised which the land -
Conj‑w | N‑mpc | 2mp 32 Prep | 3fs V‑Qal‑Perf ‑2mp Pro‑r Art | N‑fs DirObjM

1961 [e] 1121 [e] 33 2088 [e] 4057 [e] 5307 [e] 859 [e]
yih·yū ū·ḇə·nê·ḵem 33 haz·zeh. bam·miḏ·bār yip·pə·lū ’at·tem;
‫י ְִה֨יוּ‬ ‫כם‬
ֶ ‫֠וְּבנ ֵי‬ 33 . ‫ה ֽזּ ֶה׃‬
ַ ‫ַבִּמְּד ָ֥בּר‬ ‫י ְִפּ֖לוּ‬ ‫א ֶ֑תּם‬
ַ
wandering And your sons 33 this in wilderness shall fall you
V‑Qal‑Imperf ‑3mp Conj‑w | N‑mpc | 2mp 33 Art | Pro‑ms Prep‑b, Art | N‑ms V‑Qal‑Imperf ‑3mp Pro‑2mp

5375 [e] 8141 [e] 705 [e] 4057 [e] 7462 [e]
wə·nā·śə·’ū šā·nāh, ’ar·bā·‘îm bam·miḏ·bār rō·‘îm
‫שׂ֖אוּ‬
ְ ָ ‫ו ְנ‬ ‫שׁ ֔נ ָה‬
ָ ‫אְרָבִּ֣ﬠים‬
ַ ‫ַבִּמְּדָבּ֙ר‬ ‫ר ִֹ֤ﬠים‬
and bear the brunt years forty in the wilderness shall be shepherds
Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf ‑3cp N‑fs Number‑cp Prep‑b, Art | N‑ms V‑Qal‑Prtcpl‑mp

4057 [e] 6297 [e] 8552 [e] 5704 [e] 2184 [e] 853 [e]
bam·miḏ·bār. piḡ·rê·ḵem tōm ‘aḏ- zə·nū·ṯê·ḵem; ’eṯ-
. ‫ַבִּמְּד ָֽבּר׃‬ ‫ִפְּגֵריֶ֖כם‬ ‫ַﬠד־ ֥תּ ֹם‬ ‫את־ זנְ וֵּתיֶ֑כם‬
ֶ
in the wilderness your carcasses are consumed until your infidelity of
Prep‑b, Art | N‑ms N‑mpc | 2mp V‑Qal‑Inf Prep N‑fpc | 2mp DirObjM

776 [e] 853 [e] 8446 [e] 834 [e] 3117 [e] 4557 [e] 34
hā·’ā·reṣ ’eṯ- tar·tem ’ă·šer- hay·yā·mîm bə·mis·par 34
‫אֶר֮ץ‬
ָ ‫ָה‬ ‫את־‬
ֶ ‫שׁר־ ַתְּר ֶ֣תּם‬
ֶ ‫א‬
ֲ ‫ַהיּ ִָ֜מים‬ ‫ס ַ֨פּר‬
ְ ‫ְבִּמ‬ 34
the land spied out you in which of the days According to the number 34
Art | N‑fs DirObjM V‑Qal‑Perf ‑2mp Pro‑r Art | N‑mp Prep‑b | N‑msc 34
 8141 [e] 3117 [e] 8141 [e] 3117 [e] 3117 [e] 705 [e]
laš·šā·nāh, yō·wm laš·šā·nāh yō·wm yō·wm ’ar·bā·‘îm
‫שּׁ ֗נ ָה‬
ָ ‫ל‬
ַ ‫֣יוֹם‬ ‫שּׁ ֞נ ָה‬
ָ ‫ל‬
ַ ‫֣יוֹם‬ ‫ם‬
֒ ‫אְרָבִּ֣ﬠים יוֹ‬
ַ
one year each day years for days forty
Prep‑l, Art | N‑fs N‑ms Prep‑l, Art | N‑fs N‑ms N‑ms Number‑cp

3045 [e] 8141 [e] 705 [e] 5771 [e] 853 [e] 5375 [e]
wî·ḏa‘·tem šā·nāh; ’ar·bā·‘îm ‘ă·wō·nō·ṯê·ḵem, ’eṯ- tiś·’ū
‫שָׁ֑נה ֽו ִיַדְﬠ ֶ֖תּם‬
ָ ‫אְרָבִּ֖ﬠים‬
ַ ‫כם‬
ֶ ֔ ‫את־ ֲﬠונֹ֣ ֵֹתי‬
ֶ ‫שׂא֙וּ‬
ְ ּ‫ִת‬
and you shall know years forty your guilt [namely] - you shall bear
Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf ‑2mp N‑fs Number‑cp N‑cpc | 2mp DirObjM V‑Qal‑Imperf ‑2mp

2063 [e] 3808 [e] 518 [e] 1696 [e] 3068 [e] 589 [e] 35 8569 [e] 853 [e]
zōṯ lō ’im- dib·bar·tî Yah·weh ’ă·nî 35 tə·nū·’ā·ṯî. ’eṯ-
‫֣ז ֹאת‬ ‫אם־ ֣ל ֹא ׀‬
ִ ‫ִדַּבְּרִתּ֒י‬ ‫אִ֣ני י ְהו ָ֮ה‬
ֲ 35 . ‫אִֽתי׃‬
ָ ‫את־ ְתּנוּ‬
ֶ
not surely surely have spoken Yahweh I 35 My rejection -
Pro‑fs Adv‑NegPrt Conj V‑Piel‑Perf ‑1cs N‑proper‑ms Pro‑1cs 35 N‑fsc | 1cs DirObjM

3259 [e] 2063 [e] 7451 [e] 5712 [e] 3605 [e] 6213 [e]
han·nō·w·‘ā·ḏîm haz·zōṯ, hā·rā·‘āh hā·‘ê·ḏāh lə·ḵāl ’e·‘ĕ·śeh,
‫ָֽהָרָﬠ֙ה ַה ֔זּ ֹאת ַהנּוָֹﬠִ֖דים‬ ‫ָהֵﬠָ֤דה‬ ‫כל־‬
ָ ‫ל‬
ְ ‫שׂה‬
ֶ ֗ ‫ֶֽאֱﬠ‬
who are gathered together this evil congregation to all I will do so
Art | V‑Nifal‑Prtcpl‑mp Art | Pro‑fs Art | Adj‑fs Art | N‑fs Prep‑l | N‑msc V‑Qal‑Imperf ‑1cs

4191 [e] 8033 [e] 8552 [e] 2088 [e] 4057 [e] 5921 [e]
yā·mu·ṯū. wə·šām yit·tam·mū haz·zeh bam·miḏ·bār ‘ā·lāy;
. ‫י ָֻֽמתוּ׃‬ ‫שׁם‬
ָ ֥ ְ‫ו‬ ‫י ִ ַ֖תּמּוּ‬ ‫ַבִּמְּד ָ֥בּר ַה ֛זּ ֶה‬ ‫ָﬠָ֑לי‬
they shall die and there they shall be consumed this in wilderness against Me
V‑Qal‑Imperf ‑3mp Conj‑w | Adv V‑Qal‑Imperf ‑3mp Art | Pro‑ms Prep‑b, Art | N‑ms Prep | 1cs

T he Plague on the T en Spies

853 [e] 8446 [e] 4872 [e] 7971 [e] 834 [e] 376 [e] 36
’eṯ- lā·ṯūr mō·šeh šā·laḥ ’ă·šer- wə·hā·’ă·nā·šîm, 36
‫את־‬
ֶ ‫ל֣תוּר‬
ָ ‫שׁה‬
ֶ ֖ ֹ‫מ‬ ‫שַׁ֥לח‬
ָ ‫שׁר־‬
ֶ ‫א‬
ֲ ‫שׁים‬
ִ ֔ ָ ‫אנ‬
ֲ ‫ו ְָ֣ה‬ 36
- to spy out Moses sent whom And the men 36
DirObjM Prep‑l | V‑Qal‑Inf N‑proper‑ms V‑Qal‑Perf ‑3ms Pro‑r Conj‑w, Art | N‑mp 36

7725 [e] 776 [e]

way·yil·lō·w·nū way·yā·šu·ḇū, hā·’ā·reṣ;
[‫]וילונו‬ ‫שׁבוּ‬
ֻ ֗ ָ ּ‫ו ַי‬ ‫ָהָ֑אֶרץ‬
- and who returned the land
Conj‑w | V‑Nifal‑ConsecImperf ‑3mp Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf ‑3mp Art | N‑fs
 3318 [e] 5712 [e] 3605 [e] 853 [e] 5921 [e] 3885 [e]
lə·hō·w·ṣî hā·‘ê·ḏāh, kāl- ’eṯ- ‘ā·lāw way·yal·lî·nū
‫להוִֹ֥ציא‬
ְ ‫כל־ ָ֣הֵﬠָ֔דה‬
ָּ ‫את־‬
ֶ ‫לי֙ו‬
ָ ‫ָﬠ‬ (‫)ו ַיּ ִַּ֤לינוּ‬
by bringing the congregation all - against him and made complain
Prep‑l | V‑Hifil‑Inf Art | N‑fs N‑msc DirObjM Prep | 3ms Conj‑w | V‑Hifil‑ConsecImperf ‑3mp

582 [e] 4191 [e] 37 776 [e] 5921 [e] 1681 [e]
hā·’ă·nā·šîm, way·yā·mu·ṯū 37 hā·’ā·reṣ. ‘al- ḏib·bāh
‫שׁים‬
ִ ֔ ָ ‫אנ‬
ֲ ‫ָֽה‬ ‫ו ַיּ ָֻ֙מת֙וּ‬ 37 ‫ַﬠל־ ָהָֽאֶרץ׃‬ ‫ִד ָ֖בּה‬
those very men and died 37 the land of a bad report
Art | N‑mp Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf ‑3mp 37 Art | N‑fs Prep N‑fs

6440 [e] 4046 [e] 7451 [e] 776 [e] 1681 [e] 3318 [e]
lip̄·nê bam·mag·gê·p̄āh rā·‘āh; hā·’ā·reṣ ḏib·baṯ- mō·w·ṣi·’ê
‫לְפֵ֥ני‬
ִ ‫ָרָ֑ﬠה ַבַּמֵּּגָ֖פה‬ ‫ִדַבּת־ ָהָ֖אֶרץ‬ ‫מוִֹצֵ֥אי‬
before by the plague the evil the about land report who brought
Prep‑l | N‑cpc Prep‑b, Art | N‑fs Adj‑fs Art | N‑fs N‑fsc V‑Hifil‑Prtcpl‑mpc

1121 [e] 3612 [e] 5126 [e] 1121 [e] 3091 [e] 38 3069 [e]
ben- wə·ḵā·lêḇ nūn, bin- wî·hō·wō·šu·a‘ 38 Yah·weh.
‫ֶבּן־‬ ‫כֵ֖לב‬
ָ ְ‫ו‬ ‫֔נוּן‬ ‫ִבּן־‬ ‫שַׁﬠ‬
ֻ ֣ ‫ו ִיהוֹ‬ 38 . ‫י ְה ֽו ָה׃‬
son and Caleb of Nun son But Joshua 38 Yahweh
N‑msc Conj‑w | N‑proper‑ms N‑proper‑ms N‑msc Conj‑w | N‑proper‑ms 38 N‑proper‑ms

1980 [e] 1992 [e] 376 [e] 4480 [e] 2421 [e] 3312 [e]
ha·hō·lə·ḵîm hā·hêm, hā·’ă·nā·šîm min- ḥā·yū yə·p̄un·neh;
‫לִ֖כים‬
ְ ֹ ‫ַֽהה‬ ‫שׁים ָהֵ֔הם‬
ִ ֣ ָ ‫אנ‬
ֲ ‫ִמן־ ָה‬ ‫ָחי֙וּ‬ ‫י ְֻפ ֑נּ ֶה‬
who went those men of remained alive of Jephunneh
Art | V‑Qal‑Prtcpl‑mp Art | Pro‑3mp Art | N‑mp Prep V‑Qal‑Perf ‑3cp N‑proper‑ms

776 [e] 853 [e] 8446 [e]

hā·’ā·reṣ. ’eṯ- lā·ṯūr
‫את־ ָהָֽאֶרץ׃‬
ֶ ‫ל֥תוּר‬
ָ
the land - to spy out
Art | N‑fs DirObjM Prep‑l | V‑Qal‑Inf
 3605 [e] 413 [e] 428 [e] 1697 [e] 853 [e] 4872 [e] 1696 [e] 39
kāl- ’el- hā·’êl·leh, had·də·ḇā·rîm ’eṯ- mō·šeh way·ḏab·bêr 39
‫כל־‬
ָּ ‫לה ֶֽאל־‬ ֵ ֔ ‫את־ ַהְדָּבִ֣רים ָה‬
ֶּ ‫א‬ ֶ ‫שׁ֙ה‬
ֶ ֹ‫מ‬ ‫ו ַי ְַד ֵ֤בּר‬ 39
all to these words - Moses and told 39
N‑msc Prep Art | Pro‑cp Art | N‑mp DirObjM N‑proper‑ms Conj‑w | V‑Piel‑ConsecImperf ‑3ms 39

3966 [e] 5971 [e] 56 [e] 3478 [e] 1121 [e]

mə·’ōḏ. hā·‘ām way·yiṯ·’ab·bə·lū yiś·rā·’êl; bə·nê
. ‫מ ֽא ֹד׃‬
ְ ‫ָהָ֖ﬠם‬ ‫אְבּ֥לוּ‬
ַ ‫ו ַֽיּ ְִת‬ ‫שָׂרֵ֑אל‬
ְ ִ‫י‬ ‫ְבֵּ֖ני‬
greatly the people and mourned of Israel the sons
Adv Art | N‑ms Conj‑w | V‑Hitpael‑ConsecImperf ‑3mp N‑proper‑ms N‑mpc

Defeat by Amalekites and Canaanites

7218 [e] 413 [e] 5927 [e] 1242 [e] 7925 [e] 40
rōš- ’el- way·ya·‘ă·lū ḇab·bō·qer, way·yaš·ki·mū 40
‫אל־ ר ֹאשׁ־‬
ֶ ‫ו ַֽיּ ֲַﬠ֥לוּ‬ ‫קר‬
ֶ ֹ ּ‫ַב ֔ב‬ ‫כמוּ‬
ִּ ֣ ׁ‫ש‬
ְ ַ ּ‫ו ַי‬ 40
the top to and went up in the morning And they rose early 40
N‑msc Prep Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf ‑3mp Prep‑b, Art | N‑ms Conj‑w | V‑Hifil‑ConsecImperf ‑3mp 40

413 [e] 5927 [e] 2005 [e] 559 [e] 2022 [e]
’el- wə·‘ā·lî·nū hin·nen·nū, lê·mōr; hā·hār
‫אל־‬
ֶ ‫ו ְָﬠִ֛לינוּ‬ ‫ִה ֗נּ ֶנּוּ‬ ‫לא ֑מ ֹר‬
ֵ ‫ָהָ֖הר‬
to and we will go up Here we are saying of the mountain
Prep Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf ‑1cp Interjection | 3ms Prep‑l | V‑Qal‑Inf Art | N‑ms

2398 [e] 3588 [e] 3068 [e] 559 [e] 834 [e] 4725 [e]
ḥā·ṭā·nū. kî Yah·weh ’ā·mar ’ă·šer- ham·mā·qō·wm
. ‫ָחָֽטאנוּ׃‬ ‫כי‬
ִּ ֥ ‫ י ְהו֖ ָה‬. ‫אַ֥מר‬
ָ ‫שׁר־‬
ֶ ‫א‬
ֲ ‫ַהָמּ֛קוֹם‬
we have sinned for Yahweh has promised which the place
V‑Qal‑Perf ‑1cp Conj N‑proper‑ms V‑Qal‑Perf ‑3ms Pro‑r Art | N‑ms

5674 [e] 859 [e] 2088 [e] 4100 [e] 4872 [e] 559 [e] 41
‘ō·ḇə·rîm ’at·tem zeh lām·māh mō·šeh, way·yō·mer 41
‫א ֶ֥תּם ע ְֹבִ֖רים‬
ַ ‫שׁה ָ֥לָמּה ֛זּ ֶה‬
ֶ ֔ ֹ‫מ‬ ‫ו ַ֣יּ ֹאֶמר‬ 41
do transgress you [is] this why Moses And said 41
V‑Qal‑Prtcpl‑mp Pro‑2mp Pro‑ms Interrog N‑proper‑ms Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf ‑3ms 41
 408 [e] 42
’al- 42 6743 [e] 3808 [e] 1931 [e] 3068 [e] 6310 [e] 853 [e]
ṯiṣ·lāḥ. lō wə·hi·w Yah·weh; pî ’eṯ-
‫ַֽאל־‬ 42
Not 42
. ‫תְצָֽלח׃‬
ִ ‫֥ל ֹא‬ ‫؟ ו ְִ֖הוא‬ ‫י ְהו֑ ָה‬ ‫את־ ִ֣פּי‬
ֶ
Adv 42 will succeed not for that of Yahweh the command -
V‑Qal‑Imperf ‑3fs Adv‑NegPrt Conj‑w | Pro‑3fs N‑proper‑ms N‑msc DirObjM

5062 [e] 3808 [e] 7130 [e] 3068 [e] 369 [e] 3588 [e] 5927 [e]
tin·nā·ḡə·p̄ū, wə·lō bə·qir·bə·ḵem; Yah·weh ’ên kî ta·‘ă·lū,
‫ִתּ ֣נּ ְָג֔פוּ‬ ‫קְרְבֶּ֑כם ו ְל ֹ֙א‬
ִ ּ‫ְב‬ ‫ֵ֥אין י ְהו֖ ָה‬ ‫כי‬
ִּ ֛ ‫ַתֲּﬠ֔לוּ‬
you be defeated and lest among you Yahweh [is] not for do go up
V‑Nifal‑Imperf ‑2mp Conj‑w | Adv‑NegPrt Prep‑b | N‑msc | 2mp N‑proper‑ms Adv Conj V‑Qal‑Imperf ‑2mp

8033 [e] 3669 [e] 6003 [e] 3588 [e] 43 341 [e] 6440 [e]
šām wə·hak·kə·na·‘ă·nî hā·‘ă·mā·lê·qî kî 43 ’ō·yə·ḇê·ḵem. lip̄·nê
‫שׁ֙ם‬
ָ ‫כנ ֲַﬠִ֥ני‬
ְּ ‫קי ו ְַה‬
ִ֨ ‫ל‬
ֵ ‫ָהֲﬠָמ‬ ‫כ֩י‬
ִּ 43 . ‫א ֹי ְֵביֶֽכם׃‬ ‫לְפֵ֖ני‬
ִ
there and the Canaanite [are] the Amalekite For 43 your enemies by
Adv Conj‑w, Art | N‑proper‑ms Art | N‑proper‑ms Conj 43 V‑Qal‑Prtcpl‑mpc | 2mp Prep‑l | N‑cpc

3651 [e] 5921 [e] 3588 [e] 2719 [e] 5307 [e] 6440 [e]
kên ‘al- kî- be·ḥā·reḇ; ū·nə·p̄al·tem lip̄·nê·ḵem,
‫כן‬
ֵּ ֤ ‫ַﬠל־‬ ‫כי־‬
ִּ ֽ ‫ֶבָּ֑חֶרב‬ ‫ל ֶ֖תּם‬
ְ ‫וּנ ְַפ‬ ‫כם‬
ֶ ֔ ‫לְפנ ֵי‬
ִ
thus upon because by the sword and you shall fall before you
Adv Prep Conj Prep‑b, Art | N‑fs Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf ‑2mp Prep‑l | N‑mpc | 2mp

3068 [e] 1961 [e] 3808 [e] 3068 [e] 310 [e] 7725 [e]
Yah·weh yih·yeh wə·lō- Yah·weh, mê·’a·ḥă·rê šaḇ·tem
‫י ְהו֖ ָה‬ ‫י ְִהי֥ ֶה‬ ‫ו ְל ֹא־‬ ‫אֲחֵ֣רי י ְה ֔ו ָה‬
ַ ‫ֵמ‬ ‫שְׁבֶתּ֙ם‬
ַ
Yahweh will be and not Yahweh from you have turned away
N‑proper‑ms V‑Qal‑Imperf ‑3ms Conj‑w | Adv‑NegPrt N‑proper‑ms Prep‑m V‑Qal‑Perf ‑2mp

2022 [e] 7218 [e] 413 [e] 5927 [e] 6075 [e] 44 5973 [e]
hā·hār; rōš ’el- la·‘ă·lō·wṯ way·ya‘·pi·lū 44 ‘im·mā·ḵem.
‫אל־ ֣ר ֹאשׁ – ָהָ֑הר‬
ֶ ‫לֲﬠ֖לוֹת‬
ַ ‫ו ַיּ ְַﬠ ִ֕פּלוּ‬ 44 . ‫מֶּֽכם׃‬
ָ ‫ִﬠ‬
of the hill the top unto to go up But they presumed 44 with you
Art | N‑ms N‑msc Prep Prep‑l | V‑Qal‑Inf Conj‑w | V‑Hifil‑ConsecImperf ‑3mp 44 Prep | 2mp

3808 [e] 4872 [e] 3068 [e] 1285 [e] 727 [e]
lō- ū·mō·šeh, Yah·weh bə·rîṯ- wa·’ă·rō·wn
‫ל ֹא־‬ ‫שׁה‬
ֶ ֔ ֹ ‫וּמ‬ ‫י ְהו ָ֙ה‬ ‫ְבִּרית־‬ ‫א ֤רוֹן‬
ֲ ַ‫ו‬
neither nor Moses of Yahweh of the covenant and nevertheless the ark
Adv‑NegPrt Conj‑w | N‑proper‑ms N‑proper‑ms N‑fsc Conj‑w | N‑csc
 3381 [e] 45 4264 [e] 7130 [e] 4185 [e]
way·yê·reḏ 45 ham·ma·ḥă·neh. miq·qe·reḇ mā·šū
‫ו ַ֤יּ ֵֶרד‬ 45 . ‫קֶּרב ַֽהַמֲּחֶֽנה׃‬
ֶ ֥ ‫ִמ‬ ‫ָ֖משׁוּ‬
And came down 45 the camp from departed
Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf ‑3ms 45 Art | N‑cs Prep‑m | N‑msc V‑Qal‑Perf ‑3cp

1931 [e] 2022 [e] 3427 [e] 3669 [e] 6003 [e]
ha·hū; bā·hār hay·yō·šêḇ wə·hak·kə·na·‘ă·nî, hā·‘ă·mā·lê·qî
‫ַה֑הוּא‬ ‫ָבָּ֣הר‬ ‫שׁב‬
ֵ ֖ ֹ ּ‫ַהי‬ ‫כנ ֲַﬠ ֔נ ִי‬
ְּ ‫ק֙י ו ְַֽה‬
ִ ‫ל‬
ֵ ‫ָהֲﬠָמ‬
that in mountain who dwelt and the Canaanite the Amalekite
Art | Pro‑3ms Prep‑b, Art | N‑ms Art | V‑Qal‑Prtcpl‑ms Conj‑w, Art | N‑proper‑ms Art | N‑proper‑ms

2767 [e] 5704 [e] 3807 [e] 5221 [e]

ha·ḥā·rə·māh. ‘aḏ- way·yak·kə·ṯūm way·yak·kūm
. ‫חְרָֽמה׃‬
ָ ‫ַֽה‬ ‫ַﬠד־‬ ‫כ֖תוּם‬
ְּ ַ ּ‫ֽו ַ י‬ ‫ו ַיּ ַ֥כּוּם‬
Hormah as far as and drove them back and attacked them
Art | N‑proper‑fs Prep Conj‑w | V‑Hifil‑ConsecImperf ‑3mp | 3mp Conj‑w | V‑Hifil‑ConsecImperf ‑3mp | 3mp

p̄
‫פ‬
-
Punc

Interlinear Bible © 2011 - 2018 by Biblos.com in cooperation with Helps Ministries

Section Headings Courtesy INT Bible

© 2012, Used by Permission

Bible Hub
 Bible Hub: Search, Read, Study the Bible in Many Languages.

About Us | Contact Us | Privacy Policy | Terms of Use | Media Kit

© 2004 - 2016 by Bible Hub