BͺlþfNºA ¼¿§º ÑÌB«»º ѧÌjm Ê Ñ»Çm ѳÌj

jqBúA µË³‡ ±BZU

ZUGG ÜI Ê ÑðÍA ÑÖÍJ
ÖÍJººA ±Êj¢ λ¦ ÈN»¾C ÏhºA ±jvNºA ľ ÔÎrI " ÑÌË«º ª њjM" ÉhÆ : Ñ£Yܾ
. wbq ľ jR¶A ÁC AfYAÊ Bvbq BÂB¶ ÔAËm B¿Çþ ¼·º ÏjÌf³M Ê Î¾AYG ¼¾B¶ ¨¾ λuÝA Ðj·¯ºA KYBu Ê Î»uÝA

pdf °»¾ ÑÍÂBJmáA Ñ«»ºBI Ò»uÝA wúA 






, ilÍ»ºA PBbmBÂ Ê PB§IBðI xBˆA OÂAJnÂAºA µiÊ ilͺ ѧIB ÁAfbNmHI fNºA ¼¿§º ÑðÍnI Ñͺlþ ѳÌj ÉhÆ
: Ñͺlþ oIܾ ÐAË·¾ Ê
: ÑIË»ðA eA˝A
. fNºA Àmjº W¾BÂjI ÈÍ»¦ OJR
JR¾¾ jMËÍJ
ÍJ¿¿¶ ±1
. ¼ÕBnºA ‡A oͺ Ê Ði
ÐieeËJºA ‡BI ¼¿§M ilͺ ÑbmB ÊC 600dpi ľ jR¶C resolution l; ÑUifI ilͺ ѧIB - 2
. jÌËvNºA PBÃÍ
ÃͶ¶B¾ ÊC ilÍ»ºA PB§IBðI xBa A4 pB³¾ OÂAJnÂAjM µiÊ - 3
. (¼z®C ÅB¶ B¿»¶ ÑͺB¦ ÑÍIjǶ Ði
Ðiff² PAg Ê Ñ»Í³Q OÂB¶ B¿»¶ ) ÑÍÕBIjǶ Ñͺlþ oIܾ ÐAË·¾ - 4
 . ( Ði
ÐieeËI KÍ® ÊC ¼ÕBm ËmAjI ) ¼ÍN
ÍNmm o»ÂBNm Ê pB ¨Í¿»M Ði
ÐieeËI - 5
. ( 1200 À¦BúA pB³¾ ) ÑÌB«»º À¦B Ðj¯Ãu µiÊ - 6
. LË»ðA pB³BI ( ÁBˆA fNºA ) ÐeiËJºA - 7
ÅË·Ì ÅC Ä·™ . Àm 1 •AËY ©B¯MiHI ÔBBI BÆj¿«º Ò¯·Ì ´¿§I Ê ÐeiËJ»º ¨nNÌ pB³– ¸ÍN
ÍNmmÜJºA ľ ÔB¦Ê - 8
. Ñ®BZ»º ÉÔË»˜ ĺ BÃÃ
Ã÷·º Ê B³Í¿¦ ÔB¦ËºA
ÈN®BY ÓM Ê ÑÍÂf§¾ ÔAlUC ÑÌC Èþ ©lÃM ¸ÍN
ÍNmmÜJºA ľ ÀÌf² À»² Ħ Ði
ÐiBBJ¦ |Í¿ZNºA ¼ÕBm Ÿ ÐeiËJºA ¸ÌjZNº ÐAeC - 9
ѳ§»¾ ½B¿§NmG Ä·™ B¿¶ . B¦Ë ѻÌË fÌ PAg ÑZðn¾ ѳ§»¾ ÈÂD¶ À»³ºA \Jvͺ ÜÍ»² ÑzÌj¦ Ê Ñ»ÕB¾ Ê Ñ³Í²i vNº
pB³– ÑÍJ
ÍJrra ѧð² ÑÌC ½B¿§NmG Ä·™ ÊC . BÇÍ® \ðnA ÔlV»º Ñ;B¾ÝA Ñ®B‡A ´Í²jM ¨¾ Pj®AËM ÅG љf² ÑÍJ
ÍJrra
. ÜÍ»² ÑzÌj¦ Ê Ñ»ÕB¾ Ê Ñ³Í²i vNº Ñ;B¾ÝA BÇN®BY lÍǃ f§I ѳ§»A
. °Í£ÃN
ÃN»»º ÒJðºA Äð³ºA ľ Ðllj ¨ð² ¨¾ jÃÍR
ÃÍRººA ľ ¼Í»² - 10
( ÔAjrºA ÔBÃQC ÈJN
JNÂÂH® kÊfÌf‡A fÌiË»¶ oÍºÊ ) ¸ÌfÌf‡A fÌiË»¶ ¼¿§NnÂ Ê ( |Í¿ZNºA ) j¯‡A ¼ÕBm - 11
. •B³MºA ÅË»ºA •G ÜÍ»² ¼Í— f² ÅË»ºA ѧ²B® ÔAj¯u Ði
ÐiBBVY ¼·q Ò»¦ ËÆÊ
Ê tB¿³ºA Ê µi˺A ¼¶DM Ê , ÈJÍ
JÍvvM ×q ÓC Cfu KJnM B¿¶ , ÈÍ»¦ ¨³M ÀnU ÓC ľ ½ÊlM Û B§³I KJnM ÐeBA ÉhÆ : ihYG
¸ºg f§I ÄÌfͺA °Í£ÃM ÅB¶ ÅG Ê , ÑÌiB§ºA ÓfÌÝB
ÝBII Ñn¾Ü¿»º B¾B— ÑþE BÇ÷º Ê . O²YG BÇÂD¶Ê BÇ»§VN® ÅeB§A Ê KrˆA
 ² BÇþ s… Û , Ä·º Ê . ¸ºg KÃVNº Ði
ÐiÊÊBA ÑͺfÍvºA ľ ÈÍ»¦ ¼v„ BÍJ
ÍJ AkB¯² ¼¿§NnM ÅC ¼z¯Ì ¸ºhº Ê . BN²Ê haDÌ
. ÐeBA Éh f¿vM XBUlºA Ê ÄÕAf»ºA  ³® . ¸MAÊeC Ê ¸MBqÊj¯¾ Ê ¸nIܾ : Ò»¦ ÑÍrˆA ¼¶ BÇþ saG ¼I , ¹fÌ Ò»¦
: ѳÌjðºA
.W¾BºA Ò»¦ LË»ðA ÀmjºA lÇU - 1
 ľ jR¶C ) ѦBJ °R¶C ¨yÊ Ò»¦ ѧIBðºA PAeAf¦G  Jy ¨¾ , ¨¾ÜºA µi˺A KÂBU Ò»¦ ilÍ»ºA ѧIBðºBI ÀmjºA ¨JG - 2
ÈÍ»¦ ©ËJðA ÈU˺A •G j£ÃM ”Y ÒÃ§Ì ,MIRROR ÑmË·§¾ ÅË·M ѦBJðºA ÅC Ś Ê , ( ÑuËJºA Ò® Ñð³Â 600
eËU˝A ÀmjºA o¿»M ÛÊ Ñ¦BJðºA f§I Ê ¼J² Ѳi˺A Ò»¦ ¤®BY . ÐEj¾ Ò® ÉAjM ¸ÂD¶ Ê ÀmjºA ÓjM Ѳi˺A ľ ‡A
. Ñ®BU fÍI BÇN®BY ľ BÇ·n¾G  ³® . fͺBI BÇÍ»¦
¼¾B·ºBI \ðnºA AhÆ ¸Y ÀQ ÈIBr¾ °£Ã¾ ÓDI ÊC KͯºA ÊC ËmAºBI ÒmBZúA \ðnºA ÛÊC °£Â : ¼¿§»º ÐeiËJºA lÇU - 3
 . ѯͣ ѮBU ÑqB¿³I Bǯ¯
¯¯UU ÀQ ( ¡Aj®G ÜI ) ×®AfºA ÔBA O„ Ðj¯ÃvºBI ´®jI
 Ê JZNºA ¨Ã— ÒÇ® ÀZrM ÊC Cfu BÇI ÅË·Ì f² ÒNºA pBZúA ľ ÑÌB«»º ѳͲjºA ÑÍUiBˆA ѳJðºA ѺAkG ¸ºg ľ ~j«ºA
. ÑVÍNúA ÐÔAei Ò® KJnNM ½AËYÝA ÄnYC Ò® ÊC ÒÕBÍ¿Í·ºA j¯‡A
Ê ÔB¿»º eBz¿¶ ¼¿§Ì Ś pBZúA \ðm •G Ѳi˺A \ðm ľ µBvNºáB
áBII ‡A ¼ÍYjM ÒÆÊ µeÝA ÐËðˆA •G ÅßA Ê - 4
: PBÌÊB¿Í·ºA
. BǯvNÃ
Nþ¾ •G ÑÍIjÇ·ºA ÐAË·A Äbm - C
ÐeiËJºA Ò»¦ Ѳi˺A ¨y ÀQ , ¼¯mÞº ÌB¯ºA Ê Ò»¦Þº BÇVN¾ pBZúA ÈUÊ ÅË·Ì Ś ÓË·A tj¯¾ Ò»¦ ÐeiËJºA ¨y - L
. BͲiÊ ÜIfþ ¨Í¿†A µË® ¨y Ê , pBZûº Bn¾Ü¾ Z»º ¼¾B‡A ÈU˺A ÅË·Ì Ś
, pBZúA Ê Ñ²i˺A ”I ¹B·NYG ÊC ¼ÍYjM ÓC ÅÊfI Ê ÑÍÕBIjÇ·ºA oIܝA ÐAË·– Ѧ˿A \ðm µË®  «yG - _U
 Ê ÑIjVNºBI . ÒmBZúA \ðnºA •G Ѳi˺A \ðm ľ È»¶ ÀmjºA ¼³NÃ
NÃÌÌ Ê, pBZúBI ‡A ´vN»Íº ÑÍ®B¶ Яºj¿NmA Ê
. ±j§Nº BÖÍ
ÖÍqq s… Û Ê LjU  ³® . ÑJmBÝA ЯºA fƒ ±Ëmj£ÃºA
KJnI ÅB¶ AhÆ , ¿ÍNÃ
ÍNÃmm °v ËZÃI Ò»¦Ý ÏfÌ Ÿ ÐAË·A Pl¯² Ê ÐeiËJºA O§²j® ѳÌjðºA OIjU Ðj¾ ½ÊC : Ñͦj® Ñ£Yܾ
¼¿¦ Ò® KJnM ef¿N¾ kB«¶ BÆjbJM Ê ÌB¯ºA Ê pBZúA ”I ѳuܺA ÐeBA ÅBIÊg BÇæ WN ÒNºA ÈMiAjY Ê Î·ºA Ю ÐeBÌk
. ÐeiËJºA ”bnM Ò® ¬ºBJM Ü® . ÐeiËJºA O§²j® •BNºBI Ê pBZúA Ò® K³Q
 ¸ÍN
ÍNmmÜJºA Ѳi˺A ÈI ´vN»A Ôl†A ~j¦ Ê rˆA ¸JrBI ÑYË»ºA ¸n¾C , pBZúBI ÑÍ·ÍN
ÍNmmÜJºA Ѳi˺A ´vN»M ±Ëm - e
½B§NqA ľ ihYG . pBZúA Ò»¦ È»¶ ‡A ѶiBM  ³nM Ê ÑÍ·ÍN
ÍNmmÜJºA Ѳi˺A ¼¶FNM ÒNY ÓkBª f²Ë¾ ľ ÑÕeBÆ ÅAú
 ,  ² BÇn¾ÜÌ KÇ»ºA ©fÂ Û Ê , ÐeiËJºA \ðm Ê KÇ»ºA ”I ÑJmBþ Ñ®Bn– ¤¯N ÅC K . Ñ»§Nr¾ BÇ˳m Ê Ñ²i˺A
BÍIjǶ BÂBbm ÁfbNn ÅC ¼z®ÝA Ê . BÇÍ® ÅAúA ½B§qG oͺ Ê ÑR§JÃ
JݝA Ði
ÐiAAj‡BI BÇÃÍ
ÃÍbbnM ÀNÌ ÅC BÃÆ LË»ðB®
. À·»z® ľ jqBJ¾ o¾ÜM Û : ÓjaC Ðj¾ Ä·ºÊ B¿£NÃ
Nþ¾ Ê BÌ˲ BÌiAjY BzÍ® Òð§Ì ËÇ® B®Ër·¾ BZðn¾
©Ë ÊC YOKEN/10 ©Ë ľ ˶Êe À»² ½B¿§NmHI BdžB¦ Ê LËͦ ÑÌC fVNº ÐeiËJºA wZ®G зA Ñmf§ºBI - Ê
OIBRºA ©ËúA ľ ÈÍ® ‡A ÅË·Ì SJ (°Ìjq ©iBq PBJN
JN··¾ ľ) BÃÌfº j®AËNÌ jaE ©Ë ÓC ÊC STAEDLER M,F
Ê KIf¾ Äm Êg B¦Ë iBNŽ ¨JðºBI Ê . ÅËNÍ
NÍmmÝA ÊC jÃÍR
ÃÍRººA ÑZÕAi B¾B— ÈIBrM ÒNºA ÈNZÕAi ľ È®j§M Ä·™ Ê (˶ÊfºA )
 K§vÌ Ê Ñ·Í ÅË·M BÇ÷º Ê ¡BðˆB¶ ÑIBN·»º Ñvv
vvbb_¾ ÒÆ Ê , Ñ»ÕB¾ ÑÌÊAlI ±Ëðr¾ Äm PAg ©AËÂC ¹BÃÆ SÍY jÌfNn¾
. AhÆ BÃyjª Ò® BÇI À·ZNºA
. LË»ðA ÀmjºA ‡BI BÇÍ»¦ ©ËJð¾ ÐeiËJºA Ò»¦ BûvY f² ÅË·Â : ÐËðˆA ÉhÆ Ä¾ ÔBÇNÂáA f§I
. LBÍR
ÍRººA Ê fͺA ÑÌB¿‡ ¡Bð¾  kB¯² Ê ÑÍ·ÍN
ÍNmmÜI cJð¾ Ñ»Ìj¾ ÔAfMiBI ( ÐfrI ) \vÃÌ ÑÌAfI : ÒÕBÍ¿Í·ºA j¯‡A - 5
K»³Â Ê ÅBÍ»«ºA ÑUifº ÄaBnºA ÔBA ľ ÑÍ¿¶ BÇÍ»¦ Kv ÀQ , Ò·ÍN
ÍNmmÜJºA ÔB¦ËºA Ò® fÌiË»·ºA ľ ÑJmBþ Ñ»N¶ ¨vÂ
Ś Ê Ò»¦Ý BÇVN¾ Z»º ¼¾B‡A BÇÇ
ÇÇU
UÊ ÅË·Ì Ś ÐeiËJºA ¨z ÀQ , ÔBA eÌ ÅC ¼J² ÐeBA KÌÊhNº ѦjnI
ÅC ÅÊfI ÐeiËJºA ¹j Ò·º BÆBÂlÇU ÅC ´Jm ÒNºA ÑÍ·ÍN
ÍNmmÜJºA ÊC ÑÍJ
ÍJrrˆA fͺA ÁfbNn . B¾B— ¼ÕBnºA BÆj¿«Ì
 ÑÖÍ
ÖÍððI ѶjY BÇ·ÌjZNI CfJÂ Ê ÐeiËJºA Ñ®BY O„ ÑÍJ
ÍJrrˆA fͺA Ñ®BY Ë ÅDI ¸ºg Ê , Z»º ¼¾B‡A \ðnºA o¿»Â
 BÇÇ
ÇÇU
U Ê Ò»¦ ÐeiËJºA K»³ÃM Û Ś ÑðÍnI Ñ®Bn ÅË·M Ò»¦Ý Ѷj‡A . ÑÍÂBQ ¨y˺A o¯Â Ò®  JÇM BǶ ÀQ Ò»¦Ý
. oIܝA Ò»¦ ¼ÕBnºA jQBÃM Áf¦ Ò»¦ ÁBNºA xj‡A ¨¾ ¸ºg Ò® j¿Nn . °»NN
NN®® ‡A ÔB¦ËºA tf‘ Û ÒNYÊ ©ËJðA
. AfÍU ÓiB†A ÔBBI BÇ»n«Â Ê ¼ÕBnºA ľ ÐeiËJºA ¨®j ÀQ . ‡BI Òð«A pBZúA Af¦ È»¶ pBZúA ¼¶FM ÀNÌ ÒNY Ê
. jÃÍR
ÃÍRººA Ò® BmË¿«¾ ÒJðºA Äð³ºBI BÇÍ»¦ ľ ‡A ½AlÌ ÀQ
. ÐjÕAfºA ¨Í¿ƒ •G BÍÆ ÀQ , BÇJÍ
Jͳ³RN
RNII ÁË³Â Ê , AfÍU Bǯͯƒ Ê ÐeiËJºA ¼nª eB§Ì
: ¼YAj– ÁÜ·ºA ľ ¼z®C \ÍyËNºA fÍVNm iËvºA ÅC f³N¦C Ê


 







Ê¿íâ›”äˎèߍ“®Ôè¼ßŽ‘“©­î’ߍÒôÈè—íñ큮ãÞܸ‘–獮ô’´ç®˜ßðàËⳮߍ”ËŽ’Ã

 “©­î’ߍðÓ±Ž¤èàߎػüã®’¤äߍêìŸî‘–獮ô’´ç®˜ß










 ò×­íÞóªèãŽäì×îÓí–獮ô’´ç®˜ßæã®’¤äߍêŸîߍŽì×îÓí“©­î’ߍÊ¿í
 ð×­îߍÞóªèäߍ”ߍ¯‡í”Ëîä äߍòÛâ›









 –Ԡߎ‘ŽóŽØ’ߍ”ߍ¯‡í“©­î’ߎ‘Ö¼˜àäߍ–獮ô’´ç®˜ßæãºà¨˜àßñ¯ŽÐߍª×îäߍݎä̘³‡










 ñ­Ž ßïŽäߎ‘Žìà´Ï⛾ô䤘ߍâ˜ó𘣎ìÜ󮤗í¾ãŽ¤ßðÓ“©­î’ߍÊ¿í 








 ŽìôàËݍ¯Žã®’¤ßŽäèô‘¾ô䤘ߍªÌ‘“©­î’ߍæôäôߍ

 ®èôœßŽ‘”àà’ã”èÄؑ®’¤ß”ߍ¯‡³í


 •ŽçîÜäߍÊô䠘ß“°ëŽŸŽìä󮨗ªÌ‘“©­î’ߍ­Ž´ó