Professional Documents
Culture Documents
باب فِي الْقَدَرِ
باب فِي الْقَدَرِ
باب فِي الْقَدَرِ
قد درر
), the truthful and truly-inspired, said, "Eachﷺ( Narrated `Abdullah: Allah's Messenger
one of you collected in the womb of his mother for forty days, and then turns into a clot
for an equal period (of forty days) and turns into a piece of flesh for a similar period (of
forty days) and then Allah sends an angel and orders him to write four things, i.e., his
provision, his age, and whether he will be of the wretched or the blessed (in the
Hereafter). Then the soul is breathed into him. And by Allah, a person among you (or a
man) may do deeds of the people of the Fire till there is only a cubit or an arm-breadth
distance between him and the Fire, but then that writing (which Allah has ordered the
;angel to write) precedes, and he does the deeds of the people of Paradise and enters it
and a man may do the deeds of the people of Paradise till there is only a cubit or two
between him and Paradise, and then that writing precedes and he does the deeds of the
"people of the Fire and enters it.
ة ُ،أ دن لدبقأ درنيِ سققل دي لما ش د د
ل ش ُ،دققا د مقق ش ن ال ع ل د د ش شققعلب د ش حققد دث ددنا ش ك د مل ر ر ن ع دب لد ر ال ل د م بل ش شا ش حد دث ددنا أشبو ال لودرلي ر
د ُ،ه ر د د
ه صققلى اللققه عليققه وسققلم د
ل اللقق ر سققو ش حد دث ددنا در ش ل د ه ُ،دقا د د
ن ع دب لد ر الل ر ب ُ،ع د ل ن ودهل ب ت دزي لد د ب ل د مع ل ش س رد
ة قق
د قد ل ع م ش
ثقق ماُ، وي ن عي ب ر د أ ه م ش أ ن ل ط ب فيِ ع م ج ي م ش ك د ح د أ ن إ " د
ل د
قا ق دو ص م ل ل ا ق د صا ال
ة د د د ر م ر ل در د د ل ة ر د د د ل ش ل د ش ر د ر ش د ل ش ش ود ل د
و ه
د د مل د ة
هُ، جرلقق ر ه ُ،ودأ د مشر ب رألرب دبع ب رررلزرققق ر كا فدي شؤ ل د ه د ث الل د ش م ي دب لعد ش ك ُ،ث ش د ل ذ دل ر د مث ل دة ر ضغ د ة م ل ن ش كو شم يد ش ك ُ،ث ش د ل ذ دل ر د مث ل د ر
د د د د
مققا حت دققى د ل الن دققارر ُ،د ل أهلقق ر مقق ر ل ب رعد د مقق ش ل ققق ي دعل د ج د م ق أور الدر ش حد دك ش ل نأ د والل دهر إ ر د د ُ،فد دسرعي د يِ ُ،أول د ق ي ش ر ود د
د د
ةُ، جن دقق ر ل ال ل دل أهلقق ر مقق ر
ل ب رعد د مقق ش ب ُ،فدي دعل د سب رقش ع دل دي لققهر ال لك رت دققا ش ه ودب دي لن ددها غ دي لشر دبابع أول ذ ردرابع ُ،فدي د ل ن ب دي لن د ش كو ش يد ش
د ل ب عم د
ه ودب دي لن دهدققا غ دي لققشر ذ ردرابع أول ن ب دي لن دقق ش كو ش ما ي د ش حدتى د ة ُ،د جن د ر ل ال ل د ل أه ل ر م ش رد د ر ل ل دي دعل د ج د ن الدر ش خل شدها ُ،ودإ ر د فدي دد ل ش
خل شدها ".ٌ دقا د د
ع.ٌم إ رل د ذ ردرا د ل آد د ش ل الدنارر ُ،فدي دد ل ش ل أه ل ر م ر ل ب رعد د م ش ب ُ،فدي دعل د سب رقش ع دل دي لهر ال لك ردتا ش ن ُ،فدي د ل ذ ردراع دي ل ر
) said, "Allah puts an angel in charge of theﷺ( Narrated Anas bin Malik: The Prophet
uterus and the angel says, 'O Lord, (it is) semen! O Lord, (it is now ) a clot! O Lord, (it is
now) a piece of flesh.' And then, if Allah wishes to complete its creation, the angel asks,
'O Lord, (will it be) a male or a female? A wretched (an evil doer) or a blessed (doer of
good)? How much will his provisions be? What will his age be?' So all that is written
"while the creature is still in the mother's womb.
س حدث دنا سل ديمان بن حرب ُ،حدث دنا حماد ُ،ع دن ع شبيد الل ده بن أ دبيِ بك لر بن أ دنس ُ،ع د د
ن أن د ر ل ر ل ر ر د ر ل ر د ب ل دل ر د د د ش ل د ش ل ش د ل ب د د د د د د
د د
ل " ودك د يِ صلى الله عليه وسلم دقا د
حم ر ه ربالدر ر ل الل ش ن الن دب ر م ك ق رضى الله عنه ق ع د ر مال ر ب
ن د بل ر
د د د د د
يِ
ض د ق ر ن يد ل هأ ل ذا أدراد د الل د ش ة.ٌ فدإ ر دضغ د د
م لب ش ة ُ،أىل در م ق دب ع دل د د ة ُ،أىل در م ب ن شط ل د
ف د ل أىل در م قو ش كا فدي د شمل د ةد
ب ك دذ دل ركد ل د ج ش د د د د د
م أن لدثى أ د ش د د د د
قدها قا د خل ل د
ل في شكت د ش ما ال د ما المرلزقش ف د سرعيد د ف د م د يِ أ ل ق ي ش ر ب ذ دكدر أ ل ل أىل در م د
مهر ".ٌ ش ل
نأ م رفيِ ب دط ر
عل لم ب{ ه ع ددلى ر د ل أ دشبو هشدري لدرة د دقا د
ه الل د ش ضل د ش ف }ودأ د ج د م » َ:دسل د د ه ع دل دي لهر ود د صدلى الل د ش يِ د ل رليِ الن دب ر ي وددقا د
د
سدعاد دة ش م ال د ت ل دهش ش ق ل سب د د ن{َ د قو د ساب ر شس} َ:ل ددها د ن ع ددبا ب ل اب ل ش ق«ٍ.ٌ دقا د ت لد ب ما أن ل د م بر د قل د ش
.ال ل د
Narrated `Imran bin Husain: A man said, "O Allah's Messenger ( !)ﷺCan the people of
Paradise be known (differentiated) from the people of the Fire; The Prophet ( )ﷺreplied,
"Yes." The man said, "Why do people (try to) do (good) deeds?" The Prophet said,
"Everyone will do the deeds for which he has been created to do or he will do those
deeds which will be made easy for him to do." (i.e. everybody will find easy to do such
deeds as will lead him to his destined place for which he has been created).
ن د مط دمر د ُ دقا د،ك ش ش زيد ش المر لحد دث ددنا ي د ر حد دث ددنا ش حد دث ددنا آد د ش
ن ع دب لد ر اللهر ب ل ر ف بل د ت ش مع ل ش
س ر ل د ُ د،ة شعلب د ش ُ د،م د
د
ف أه ل ش
ل د د
ل اللهر أي شعلدر ش سو د ج د ل دقا د ُ دقا د،ن ال م
ل ديا در ش ل در ش صي ل ب
ح دن ش ن بل ر مدرا د ع لن ر ث عد ل حد م شُ ي ش د،ر خي رش م
ش ل د
خل رقد ما ش ل لر دم ش ل ي دعل دل "ك ش ي ن دقا دملو د ل الدعا ر م ش ل فدل ر د
م ي دعل د ٌ دقا د." م ل " ن دعد ل ل الدنارر دقا د ن أهل ر م ل ال ل د
جن دةر ر
د
ٌ. "ه سدر ل د ش ما ي ش م ه ق أول ل ر د لد ش
Narrated Abu Huraira: Allah's Messenger ( )ﷺwas asked about the offspring of the
pagans. He said, "Allah knows what they would have done (were they to live)."
طاءش ل ودأ د ل
خب ددررنيِ ع د د ُ دقا د،ب شدها ب ن ر ن اب ل ر
ُ ع د ر،سن شيون ش د ُ ع د ل،ث حد دث ددنا الل دي ل ش ن ب شك دي ل ب
ُ د،ر حديى ب ل ش حد دث ددنا ي د ل
د
ن د سو ش سئ ر د قو ش د د
ه صلى الله عليه وسلم ع د ل ل الل ر ل در ش ل ش ُ ي د ش،ة
معد أدبا هشدري لدر د س ر ه د ُ أن د ش،دزي د
ن يد ر بل ش
د
َ{ ن مرلي د
عا ر
كاشنوا د ما د ه أع لل د ش
م بر د ل }الل د ش قا دن فد دكي دشرر ر ذ ددرارريم ال ل ش
م ل
Narrated Abu Huraira: Allah's Messenger ( )ﷺsaid, "No child is born but has the Islamic
Faith, but its parents turn it into a Jew or a Christian. It is as you help the animals give
birth. Do you find among their offspring a mutilated one before you mutilate them
yourself?" The people said, "O Allah's Messenger ( !)ﷺWhat do you think about those
(of them) who die young?" The Prophet ( )ﷺsaid, "Allah knows what they would have
done (were they to live)."
لُ قدققا د،ة ن أ دب رققيِ هشدري لققدر د ُ ع دقق ل،مب مققان هد د
ُ ع د ل،مدر مع ل د ُ أ د ل،ق
خب ددردنا د ر خب ددردنا ع دب لد ش الدردزاُ أ د ل،ق حا ش س د حد دث درنيِ إ ر ل د
د ل ل د د د ش د
واه ش ُ دفققأب د د،ة فطدر ر موللود ب إ رل شيولد ش ع دلى ال ر ن دم ل ما ر ه صلى الله عليه وسلم " د ل الل ر سو ش ل در ش دقا د
د حدتى ت د ش ل
مكون شققوا أن لت شقق ل عادء د جد ل د ن د م ل ن رفيدها ر دو د ج ش ل تد ر ُ هد ل،ةم د ن الب درهي د جو د ُ ك د د،ه
ما ت شن لت ر ش صدران ر ردان رهر ودي شن د مي شهدوم د
د د د
مققام بر د ه أع لل دقق ش ل }الل دقق شصرغيدر قدققا د ت ودهلود د مو شن يد ش م لت دل الل دهر أفددرأي ل د سو د ٌ دقاشلوا ديا در ش." عون ددها جد د ش تد ل
َ{ن مرلي د عا ر كاشنوا د د
Narrated Abu Huraira: Allah's Messenger ( )ﷺsaid, "No woman should ask for the
divorce of her sister (Muslim) so as to take her place, but she should marry the man
(without compelling him to divorce his other wife), for she will have nothing but what
Allah has written for her."
ن أ دربيِ هشدري لدر د
ُ،ة ُ ع د ل،ج ر ن ال دع لدر ُ ع د د،ك
ُ ع د ر،ن أربيِ المزدنا دردل مال ر د ُ أ د ل،ف
خب ددردنا د س د حد دث ددنا ع دب لد ش الل دهر ب ل ش
ن شيو ش د
فررغ د ست د ل ش د د د ل د د سو ش ل دقا د دقا د
خت ردها ل رت د لملرأة ش طلقد أ ل ل ال د سأ ر ل اللهر صلى الله عليه وسلم " ل ت د ل ل در ش
ٌ." ما قشد مدر ل ددها ن ل ددها دُ فدإ ر د،ح ُ ودل لت دن لك ر ل،فت ددها
ح د
ص لد
Ibn 'Abbas (May Allah be pleased with them) said: The Messenger of Allah ( )ﷺsaid,
"If anyone constantly seeks pardon (from Allah), Allah will appoint for him a way out
of every distress and a relief from every anxiety, and will provide sustenance for him
from where he expects not." [Abu Dawud].
وعن ابن عباس رضي الله عنه قال: قال رسول الله صلى الله عليه وسلم :
“من لزم الستغفار ً،جعل الله له من كل ضيق مخرجا ا ومن كججل هججم فرجججااً،
ورزقه من حيث ل يحتسب" ))رواه أبو داود بإسناد ضعيف((.
) a manﷺ( Narrated Abu Sa`id Al-Khudri: That while he was sitting with the Prophet
)! We get slave girls from the warﷺ( from the Ansar came and said, "O Allah's Messenger
captives and we love property; what do you think about coitus interruptus?" Allah's
) said, "Do you do that? It is better for you not to do it, for there is no soulﷺ( Messenger
"which Allah has ordained to come into existence but will be created.
خب ددررنيِ ع دب لد ش ل أد لي ُ،دقا د ن اليزهلرر م س ُ،ع د ر خب ددردنا شيون ش ش ه ُ،أ د ل خب ددردنا ع دب لد ش الل د ر سى ُ،أ د ل مو د ن ش ن بل ش حدبا ش حد دث ددنا ر د
يِ د د ل د د ل د
عن لد د الن دب ر م س ر جال ر د ما هشود د ه ُ،ب دي لن د د
خب ددره ش أن د ش
ي ُ،أ لخد لرر د سرعيد ب ال ش ن أدبا د يِ ُ،أ د ح ي م رج دريزب ال ش حي ل رم د ن ش اللهر ب ل ش
سب لةيا د سو د قا د صارر فد د د ج د
ب د صي ش ل اللهر إ ردنا ن ش ر ل ديا در ش ن الن ل د م رل ر جادء در ش صلى الله عليه وسلم د
د
م ل الل دهر صلى الله عليه وسلم " أودإ رن دك ش ل سو ش ل در ش قا د ل فد د ف ت ددرى رفيِ ال لعدلز ر ل ُ،ك دي ل د ما د ب ال ل د ح ي ودن ش ر
د د د د ش د ش د ش
ج إ رل د ه ر د
يِ خشر د ن تد ل هأ ل ب الل ش ة كت د د م دس د ت ند د س له لي ل د فعدلوا ُ،فدإ رن د ش ن ل د تد ل مأ ل ك ُ،ل د ع دلي لك ل ن ذ دل ر د فعدلو د تد ل
ة ".ٌ كائ رن د دد
) once delivered a speech in front of us wherein heﷺ( Narrated Hudhaifa: The Prophet
left nothing but mentioned (about) everything that would happen till the Hour. Some of
us stored that our minds and some forgot it. (After that speech) I used to see events
taking place (which had been referred to in that speech) but I had forgotten them
(before their occurrence). Then I would recognize such events as a man recognizes
another man who has been absent and then sees and recognizes him.
فيان ُ،ع دن ال دع لمش ُ،ع د د
ةق ف د حذ دي ل د ن ش ل ُ،ع د ل ن أربيِ دوائ ر ب ل د ر ر س ل د ش حد دث ددنا ش سشعوبد ُ،د م لن دسى ب ل ش مو د حد دث ددنا شد
د
ما ت ددرك رفيدها ة ُ،د ل
خطب د ة يِ صلى الله عليه وسلم ش د
خطب ددنا الن دب ر ي قد ل د د
لل د رضى الله عنه ق دقا د
د
ت لدرى ن ك شن ل ش ه ُ،إ ر ل جهرل د شن دم ل
ه د جهرل د شه ُ،ود د
م ش
ن ع دل ر دم ل
ه د م ش ساع دةر إ رل د ذ دك ددر ش
ه ُ،ع دل ر د شي لةئا إ ردلى قرديام ر ال دد
ذا د د
ه فددرآه ش فدعددرفد ش
ه.ٌ ب ع دن ل ش غا د ل إر د ج ش ف الدر ش ما ي دعلرر ش ف د ت ُ،فدأع لرر ش سي ش ىدء قدد ل ن د رش لال د
who had a stick with which heﷺ Narrated `Ali: While we were sitting with the Prophet
was scraping the earth, he lowered his head and said, "There is none of you but has his
place assigned either in the Fire or in Paradise." Thereupon a man from the people said,
) said, "No, but carryﷺ( "Shall we not depend upon this, O Allah's Apostle?" The Prophet
on and do your deeds, for everybody finds it easy to do such deeds (as will lead him to
then recited the Verse: 'As for him who gives (in charity) andﷺ his place)." The Prophet
)keeps his duty to Allah..' (92.5
ة ُ،ع د د د حدث دنا ع دبدان ُ،ع د د
ن أربيِ ع دب لد رل ن ع شب دي لد د دسعلد ر ب ل رن د ش ُ،ع د ل م ر
ن ال ع ل د
ة ُ،ع د رمدز د
ح ل
ن أربيِ د ل ل د ش د د د
يِ صلى الله معد الن دب ر م سا د جشلو ة ل ك شدنا ش يِ ق رضى الله عنه ق دقا د ن ع دل ر ييِ ُ،ع د ل م مسل د رن ال ي م ر
ح د
الدر ل
د د
قعدد شه ش
م ل
ب د حد ب إ رل د قدد ل ك شت ر د نأ د م ل م رمن لك ش لما رل" د ض وددقا د
ت رفيِ اللر ر عود د ي دن لك ش ش
ه ش مع د شعليه وسلم ود د
ل " لد ل الل دهر دقا دسو دل ديا در شقولم ر أ دل د ن دت دك ر ش
ن ال ل د م د
ل ر ج د
ل در شقا د ن ال ل د
جن دةر ".ٌ فد د م د
د
ن الدنارر أول ر
م د
ر
د د د د ملوا فدك ش ي ش
ة.ٌ
قى{َ الي د د ن أع لطى دوات د د م لما د م قددرأ }فدأ د سدر " ث ش د
مي د د
ل ش اع ل د
Narrated Sahl bin Sa`d: There was a man who fought most bravely of all the Muslims on
( behalf of the Muslims in a battle (Ghazwa) in the company of the Prophet. The Prophet
) looked at him and said. "If anyone would like to see a man from the people of theﷺ
)Fire, let him look at this (brave man)." On that, a man from the People (Muslims
followed him, and he was in that state i.e., fighting fiercely against the pagans till he was
wounded, and then he hastened to end his life by placing his sword between his breasts
(and pressed it with great force) till it came out between his shoulders. Then the man
) and said, "I testify thatﷺ( (who was watching that person) went quickly to the Prophet
) asked him, "Why do you say that?" Heﷺ( )!" The Prophetﷺ( you are Allah's Messenger
said, "You said about so-and-so, 'If anyone would like to see a man from the people of
the Fire, he should look at him.' He fought most bravely of all of us on behalf of the
Muslims and I knew that he would not die as a Muslim (Martyr). So when he got
) said,ﷺ( wounded, he hastened to die and committed suicide." There-upon the Prophet
"A man may do the deeds of the people of the Fire while in fact he is one of the people
of Paradise, and he may do the deeds of the people of Paradise while in fact he belongs
to the people of Fire, and verily, (the rewards of) the deeds are decided by the last
actions (deeds)".
ج ة د د د حدث دنا سرعيد ب د
لُ، ن در ش ل ُ،أ د سه ل ب ن د م ُ،ع د ل حازر ب حد دث درنيِ أشبو د ن ُ،د سا د حد دث ددنا أشبو غ د د م ُ،د ملري د د ن أربيِ د د د د د ش ل ش
ل م د
يِ صلى الله عليه معد الن دب ر م ها د د
ن رفيِ غلزودةب غدزا د د مي د سل ر رم ل ن ال ش ن غدناةء ع د ر د مي د سل ر ر م ل ن أع لظ دم ر ال ل ش ر ل
د ش د د يِ صلى الله عليه وسلم فد د د
نم ل ل ر ج ر ن ي دن لظدر إ رلى الدر ش بأ ل ح د نأ د م ل ل" د قا د وسلم فدن دظدر الن دب ر ي
د د
شد م نأ د م ل ل ر حا ر ك ال ل د م ُ،ودهلود ع ددلى ت رل ل د قول ر ن ال ل د م د ل ر ج د ه در ش ذا ".ٌ دفات دب دعد ش ل الدنارر فدل لي دن لظ شلر إ ردلى هد د أه ل ر
ن ث دد لي دي لهر فهر ب دي ل د سي ل ر ة د ل ذ شدباب د د جع د د ت ُ،فد د مول د ل ال ل د ج د ست دعل د ح دفا ل جرر د حدتى ش ن ُ،د كي د شرر ر م ل س ع ددلى ال ل ش الدنا ر
عا د ج ش في لهر فدأقلب د دد ن ك دت ر د
سرر ة م ل يِ صلى الله عليه وسلم ش ل إ رلى الن دب ر م ل الدر ش ن ب دي ل ر م ل ج ر خدر د حدتى د د
ن ي دن لظدرش د د د ل ش د د د ما د د د د ش د د د
لأ ل قا د فد د
بأ ل ح د نأ د م ل ن" د فل ب ت لر ش ذاك ".ٌ قال قل د قال " ود د ه.ٌ ف د سول الل ر شهدد ش أن دك در ش
كان م د إدلى رجل م د
نُ، مي د سل ر ر م ل ن ال ل ش مدنا غ ددناةء ع د ر ن أع لظ د ر ل الدنارر فدل لي دن لظ شلر إ رل دي لهر ".ٌ ود د د ر ل ن أه ل ر د ش ب ر ل ر
د د ل د د د د د د
يِ
در ي بن ال ل د قا
د ف ه.ٌ س
د د د ش ل ف ن د
ل ت د ق ف تد ل د و م ل ا د
ل ج ع تس
د ش ر د ل دل د ا ح ر ج ما ل ف ك ر لد ذ لى ع
د ش ش د ت مو ي ل فدعددرفل ش د ش
ه ن أ ت
د د
ل ن أه ل ر م ل ه ر ل الدنارر ُ،ودإ رن د ش ل أه ل ر م د ل عد د م ش ن ال لعدب لد د ل دي دعل د ك " إر د عن لد د ذ دل ر د صلى الله عليه وسلم ر
ل د د ل ل ع دم د د
وارتيم ر ".ٌ خ د ل ربال د ما ش ما الع ل د ل الدنارر ُ،ودإ رن د د ن أه ل ر م ل ه ر ة ُ،ودإ رن د ش جن د ر ل ال د ل أهل ر د م ش ة ُ،ودي دعل د جن د ر ال ل د
) forbade vowing and said, "In fact, vowing does notﷺ( Narrated Ibn `Umar: The Prophet
"prevent anything, but it makes a miser to spend his property.
د د
مدر ق ن عش د ن اب ل رة ُ،ع د ر مدر د
ن ش ن ع دب لد ر اللهر ب ل ر صوبر ُ،ع د ل
من ل ش
ن د
ن ُ،ع د ل
فديا ش حد دث ددنا ش
س ل حد دث ددنا أشبو ن شعدي ل ب
م ُ،د د
د
ه ل ي دشرد ي د د
ن الن دذ لرر قال " إ رن د ش يِ صلى الله عليه وسلم ع د ر د د
رضى الله عنهما ق قال ن ددهى الن دب ر ي
ل ".ٌ خي ر ل
ن الب د ر م دج ب رهر ر خدر ش
ست د لما ي ش ل شي لةئا ُ،ودإ رن د د
د
) said (that Allah said), "Vowing does not bring toﷺ( Narrated Abu Huraira: The Prophet
the son of Adam anything I have not already written in his fate, but vowing is imposed
"on him by way of fore ordainment. Through vowing I make a miser spend of his wealth.
ن أ دربيِ
ه ُ،ع د ل من دب م ب
ن ش مام ر ب ل ر ن هد د مدر ُ،ع د ل معل د ه ُ،أ د ل
خب ددردنا د خب ددردنا ع دب لد ش الل د ر د ُ،أ د ل
م ب ح دم دن ش ششر ب ل ش حد دث ددنا ب ر لد
ن ش د م الن دذ لشر ب ر د ل د يِ صلى الله عليه وسلم دقا د
م ي دك ل ىبء ل ل ش ل ن آد د د ل " ل ي دأرتيِ اب ل د ن الن دب ر م
ة ُ،ع د ر هشدري لدر د
ن ال لب د ر د
ل ".ٌ خي ر م د ج ب رهر ر خرر شست د له ُ،أ ل ه لد ش
قد دشر ودقدد ل قدد دلرت ش ش قيهر ال ل د ن ي شل ل ر
ه ُ،ودل دك ر ل قدد ل قدد دلرت ش ش
) in a holy battle, weﷺ( Narrated Abu Musa: While we were with Allah's Messenger
never went up a hill or reached its peak or went down a valley but raised our voices with
) came close to us and said, "O people! Don't exertﷺ( Takbir. Allah's Messenger
yourselves, for you do not call a deaf or an absent one, but you call the All- Listener, the
) then said, "O `Abdullah bin Qais! Shall I teach you a sentenceﷺ( All-Seer." The Prophet
which is from the treasures of Paradise? ( It is): 'La haula wala quwata illa billah. (There is
neither might nor power except with Allah).
ن أ دربيِ ح د
ذاشء ُ،ع د ل خال رد د ال ل دخب ددردنا د ه ُ،أ د ل خب ددردنا ع دب لد ش الل د رن ُ،أ د ل س ر ح د
قات ر د
ل أشبو ال ل د م د ب ن ش مد ش ب ل ش ح د م دحد دث درنيِ ش د
د د
ه صلى الله عليه وسلم رفيِ ل الل ر سو ر معد در ش ل ك شدنا د سى ُ،دقا د مو د ن أربيِ ش ي ُ،ع د ل ن الن دهلد ر م ما د ع شث ل د
د شدرةفا ُ،ودل د ن دهلب ر ش شدرةفا ُ،ودل د ن دعلشلو د
وات ددنا
ص دط رفيِ دوابد ُ،إ رل د درفدعلدنا أ ل صعدد ش د جعدل لدنا ل د ن د ل غ ددزاةب فد د
د ل الل دهر صلى الله عليه وسلم فد د ربالت دك لربيرر ق دقا د
س
ل " ديا أي يدها الدنا ش قا د سو ش مدنا در ش ل ق فدد ددنا ر
عو د الرب دشعوا ع ددلى أ دن ل ش
مصيةرا ".ٌ ث ش د ميةعا ب د ر س رن د عو د ما ت دد ل ش م ودل د د
غائ رةبا إ رن د د ص د نأ د م ل د ت دد ل ش د م فدإ رن دك ش ل سك ش ل ف ر
د ش
ل ودل د قشودة د إ رل د حول د ة ُ،ل د د ن ك ششنوزر ال ل د
جن د ر م ل يِ رة هر د م ة ك ك دل ر د
م د س ُ،أل د أع دل م ش ن قدي ل ب ل " ديا ع دب لد د الل دهر ب ل د دقا د
ربالل دهر ".ٌ
) said, "No Caliph is appointed butﷺ( Narrated Abu Sa`id Al-Khudri: That the Prophet
has two groups of advisors: One group advises him to do good and urges him to adopt it,
and the other group advises him to do bad and urges him to adopt it; and the protected
"is the one whom Allah protects.
د ه ُ،أ د ل ن ُ،أ د ل
نة ُ،ع د ل سل د د
م د حد دث درنيِ أشبو د ل د ي ُ،دقا د ن اليزهلرر م س ُ،ع د ر خب ددردنا شيون ش ش خب ددردنا ع دب لد ش الل د ر دا ش حد دث ددنا ع دب ل د
د
هد ل د
ة إ رل د ل ش ف دخرلي دف د خل ر دست ش ل
ما ا ل ل " د يِ صلى الله عليه وسلم دقا د ن الن دب ر م ر ي ُ،ع دخد لرر مسرعيد ب ال ش أربيِ د
ل ل
ه ع دل دي ل ر
هُ، ض شح ي شمر ودت د ش مشره ش ربال د ة ت دأ ش ه ُ،ودب ر د
طان د د ه ع دل دي ل رض ش
ح ي مشره ش ربال ل د
خي لرر ودت د ش ة ت دأ ش ن بر د
طان د د بر د
طان ددتا ر
ه ".ٌ م الل د ش ص د ن عد د م ل
م د صو ش معل ش دوال ل د
Chapter: "And a ban is laid on every town which We have destroyed that they shall not
return." " ... None of your people will believe, except those who have believed,
"already ..." " ... And they will beget none but wicked disbelievers.
د باب} َ:وحرام ع ددلى قدرية أ دهلل دك لنا د د
ن ك إ رل د د
م ل م دن قدول ر م لن رم دن ي شؤ ل ر ه لد ل
ن{َ} ُ،أن د ش م ل د ي دلر ر
جشعو د ها أن دهش ل د ل د ب د د د د د ش
جةرا ك د د
فاةرا{َ دوا إ رل د دفا ر
ن{َ} ُ،ودل د ي دل ر ش قدد ل آ د
م د
ب
ج د
شي دةر ود د م ربال ل د
حب د ر حلر د
س ود ر
ن ع ددبا ب
ن اب ل ر
ة عد ر عك لرر د
م د ن ر
ن عد ل
ما ر
ن الن يعل د
صوشر ب ل ش
من ل ش .وددقا د
ل د
Narrated Ibn `Abbas: I did not see anything so resembling minor sins as what Abu
Huraira said from the Prophet, who said, "Allah has written for the son of Adam his
inevitable share of adultery whether he is aware of it or not: The adultery of the eye is
the looking (at something which is sinful to look at), and the adultery of the tongue is to
utter (what it is unlawful to utter), and the innerself wishes and longs for (adultery) and
"the private parts turn that into reality or refrain from submitting to the temptation.
طاوس ُ،ع د د مدر ُ،ع دن اب لن د ق ُ،أ د ل
هُ، ن أب ريقق ر ل ش ب ر ر مع ل د
خب ددردنا د حد دث ددنا ع دب لد ش الدردزا ر ن ُ،د ن غ دي لل د د
مود ش ب ل ش ح ش م ل حد دث درنيِ د د
د د د
يِ صقلى ن الن دربق م ل أشبو هشدري لدرة د ع د ر ما دقا د م د
مم ر ر ه ربالل د د شي لةئا أ ل
شب د د ت د ما درأي ل ش ل د س ُ،دقا دن ع ددبا ب ن اب ل رعد ر
حال دقق د د
ةُ، ك لد د
م د ك ذ دل رقق دن المزن دققا ُ،أد لدر د مقق د ه رحظ د ش م د ن آد د د د
ب ع دلى اب ل ر ه ك دت د د ن الل د د الله عليه وسلم " إ ر د
ل ل ن الن دظ دشر ُ،ودزردنا الل د
م ل
صققد مقش ج يش د فققلر ش شققت درهيِ ُ،دوال د من دققى ودت د ل س تد دفقق ش ق ُ،دوالن د ل من لط رقق ش ن ال د سققا ر فدزردنا العدي ل ر
ةُ،ن أ دربيِ هشدرليققدر د ه ُ،ع د ل
طاوس ُ،ع د د
ن أربي رل ش ب
حد دث ددنا ودلردقاشء ُ،ع دن اب لن د
ر ر ة د شدباب د ش ل د ه ".ٌ وددقا د ك ُ،ودي شك دذ مب ش ش ذ دل ر د
يِ صلى الله عليه وسلم.ٌ ن الن دب ر م عد ر
Narrated Ibn `Abbas: (regarding the Verse) "And We granted the vision (Ascension to
)the heavens "Miraj") which We showed you (O Muhammad as an actual eye witness
but as a trial for mankind.' (17.60): Allah's Apostle actually saw with his own eyes the
vision (all the things which were shown to him) on the night of his Night Journey to
Jerusalem (and then to the heavens). The cursed tree which is mentioned in the Qur'an
is the tree of Az-Zaqqum.
س ق رضى الله ن ع ددبا ب ن اب ل ر ة ُ،ع د رم د عك لرر د ن ر مدرو ُ،ع د ل حد دث ددنا ع د ل ن ُ،د
فديا ش حد دث ددنا ش
س ل ي ُ،دمي لد ر ي
ح د حد دث ددنا ال ل ش
د
ش س{َ دقا د ك إ رل د فرت لن د ة د
جعدل لدنا اليرؤ لديا ال درتيِ أدري لدنا د
ن أرريدهايِ شرؤ لديا ع دي ل بل هر د ة رللدنا ر ما د عنهما ق }ود د
ش
جدرة د ش دل }دوال د س.ٌ دقا د
قد ر ر ت ال ل د
م ل سرريد ب رهر إ ردلى ب دي ل ر ةأ ل ه صلى الله عليه وسلم ل دي لل د د ل الل د ر سو ش در ش
جدرة ش الدزيقو ر
م.ٌ ش د يِ د
ل هر دن{َ دقا د قلرآ ر ة رفيِ ال ل ش مل لشعون د د
ال ل د
) said, "Adam and Moses argued with each other.ﷺ( Narrated Abu Huraira: The Prophet
Moses said to Adam. 'O Adam! You are our father who disappointed us and turned us
out of Paradise.' Then Adam said to him, 'O Moses! Allah favored you with His talk
(talked to you directly) and He wrote (the Torah) for you with His Own Hand. Do you
'?blame me for action which Allah had written in my fate forty years before my creation
) added, repeatingﷺ( So Adam confuted Moses, Adam confuted Moses," the Prophet
the Statement three times.
ت مع ل ش س ر
س ُ،د رو ع د ل د فظ لدناه ش ر ن ُ،دقا د حد دث ددنا ش ن ع دب لد ر الل د ر حد دث ددنا ع دل ر ي
ن طاوش ب م بن عد ل م ل ح ر
ل د فديا ش س ل ه ُ،د يِ ب ل ش د
هد قا د سى ُ،فد د يِ صلى الله عليه وسلم دقا د د
لل ش مو د م ود ش ج آد د ش حت د دل "ا ل ن الن دب ر م ة ُ،ع د ر أدبا هشدري لدر د
صط د د د د د
ك فا د سى ا ل مو د م ديا ش ه آد د ش ل لد ش ة.ٌ دقا د ن ال ل د
جن د ر م د جت ددنا ر خدر لخي دب لت ددنا ودأ ل ت أشبودنا د م أن ل د سى ديا آد د ش مو د ش
د ش د د د د د ش د د د
ن قرنيِ ب رألرب درعي د خل د ن يد للأ ل ى قدب ل د ه ع دل د مرب قدد ددر الل ش مرنيِ ع دلى أ ل ه ُ،أت دلو ش د
خط لك ب ري دد ر ر ه ُ،ود د م ر د د
ه ب ركل ر الل د ش
د سى " ث دل دةثا.ٌ دقا د
ن حد دث ددنا أشبو المزدنارد ُ،ع د ر ن د فديا ش س لل ش مو د م ش ج آد د ش ح د سى ُ،فد د مو د م ش ج آد د ش ح د ة.ٌ فد د سن د ةد
ه.ٌ د ل د د
مثل ش يِ صلى الله عليه وسلم ر ن الن دب ر م ة ُ،ع د رن أربيِ هشدري لدر د ج ُ،ع د ل الع لدر ر
Narrated Warrad: (the freed slave of Al-Mughira bin Shu`ba) Muawiya wrote to Mughira.
) saying after his prayer.' So Al-Mughiraﷺ( 'Write to me what you heard the Prophet
) saying after the prayer, 'None has theﷺ( dictated to me and said, "I heard the Prophet
right to be worshipped but Allah Alone Who has no partner. O Allah! No-one can
withhold what You give, and none can give what You withhold, and the fortune of a man
of means is useless before You (i.e., only good deeds are of value).
مولدلى ن وددرابد ُ،د ة ُ،ع د ل ن أ دربيِ ل شدباب د د حد دث ددنا ع دب لد دة ش ب ل ش ح ُ،د حد دث ددنا فشل دي ل د ن ُ،د سدنا ب ن ر مد ش ب ل ش ح د حد دث ددنا ش
م د د
يِ صلى ت الن دب ر د مع ل د س ر ما د ى د د ل ل د د ة دقا د ن ش ال ل ش
ب إ رل د مرغيدرةر اكت ش ل ة إ رلى ال ش مدعاوري د ش ب ش ل كت د د شعلب د د ر مرغيدرةر ب ل
يِ صلى ت الن دب ر د معل ش س ر ل د مرغيدرة ش دقا د ى ال ل ش د ة.ٌ فدأ د ل د صل د ر خل ل د قو ش
ملى ع دل د ف ال د ل د الله عليه وسلم ي د ش
مان رعد م لد د ه ُ،الل دهش د ك لد ش ري د ش ر حد ده ش ل د د ه ُ،ود ل ه إ رل د الل د ش صل دةر " ل د إ رل د د ف ال د خل ل د ل د قو ش الله عليه وسلم ي د ش
ل ل د
ج جدري ل ب ن ش ل اب ل ش جد ي ".ٌ وددقا د ك ال د من ل دجد م ر ذا ال د فعش دت ُ،ودل د ي دن ل د من دعل د
ما د يِ ل ر د معلط ر د ت ُ،ودل د ش ما أع لط دي ل د لر د
ل د د
س
مشر الدنا د ه ي دأ ش معلت ش ش س ر ة فد د مدعاوري د د ت ب دعلد ش إ ردلى ش م ودفدد ل ش ذا.ٌ ث ش دخب ددره ش ب رهد د دا أ ل ن وددرا ة خب ددررنيِ ع دب لد دة ش أ د أد ل
ل.ٌقول ر ك ال ل د )ب رذ دل ر د
ق{َ خل د د ما د شمر د ن د م ل ق ر فل ر
ب ال ل د د عوذ ش ب ردر م ل أد ش.ودقدولل رهر ت ددعادلى} َ:قش ل
) said, "Take refuge with Allah from the difficultiesﷺ( Narrated Abu Huraira: The Prophet
of severe calamities, from having an evil end and a bad fate and from the malicious joy
"of your enemies.
يِ
ن الن دب ر م ن أ دربيِ هشدري لدر د
ة ُ،ع د ر ح ُ،ع د ل صال ر ب
فيان ُ،ع دن سمى ُ،ع د د
ن أربيِ دل ل ش د ي حد دث ددنا ش
س ل د ش د ُ،د
سد د د حد دث ددنا ش
م د د
سورء قارء ُ،ود ش ش د ك ال د جهلد ر ال لب دل درء ُ،ودد ددر رن د ل " ت دعدودشذوا ربالل دهر ر
م ل صلى الله عليه وسلم دقا د
دارء ".ٌ د ضارء ُ،ود د ال ل د
مات دةر الع ل د ش د ق د
) very often used to say, "No,ﷺ( Narrated `Abdullah: When taking an oath, the Prophet
"by Him Who turns the hearts.
نة ُ،ع د لقب د د ن عش ل سى ب ل ش مو د ه ُ،أ د ل
خب ددردنا ش ن ُ،أ د ل
خب ددردنا ع دب لد ش الل د ر س ر
ح د
قات ر د
ل أشبو ال ل دم د ب ن ش مد ش ب ل ش
ح د
م دحد دث ددنا ش
د
ف )ل د حل ر ش يِ صلى الله عليه وسلم ي د ل ن الن دب ر ي د
ما كا د م د د
ل كرثيةرا ر ه ُ،دقا د د
ن ع دب لد ر الل رم ُ،ع د ل
سال ر ب
د
ب(ِ.ٌ
ر لوش ق
ش ل ل ا بر م لد ق م
د ش و
") said to Ibn Saiyad, "I have kept for you a secret.ﷺ( Narrated Ibn `Umar: The Prophet
Ibn Saiyad said, "Ad-Dukh." The Prophet said, "Keep quiet, for you cannot go beyond
your limits (or you cannot exceed what has been foreordained for you)." On that, `Umar
) ), "Allow me to chop off his neck!" The Prophet said, "Leaveﷺ( said (to the Prophet
him, for if he is he (i.e., Ad-Dajjal), then you will not be able to overcome him, and if he
"is not, then you gain no good by killing him.
ن
مدر ُ،ع د رمع ل دخب ددردنا ده ُ،أ د ل د ُ،دقال د أ د ل
خب ددردنا ع دب لد ش الل د ر م ب ح دم دن ش ششر ب ل ش ص ُ،ودب ر لف ب ح ل ن د حد دث ددنا ع دل ر ي
يِ ب ل ش د
يِ صلى الله عليه ل الن دب ر ي ل دقا د مدر ق رضى الله عنهما ق دقا د ن عش د ن اب ل ر م ُ،ع د ل ر
سال ر ب ن د ي ُ،ع د ل اليزهلرر م
ل
لك ".ٌ دقا د ن ت دعلد شود قدد لدر د سأ فدل د ل خ د ل"ا ل خ.ٌ دقا د ل الد ي ي خربيةئا ".ٌ دقا د ك د ت لد د خب دأ ش صدياد ب " د ن د وسلم ل رب ل ر
د
ن هشود فدل د ن لد ل
م ي دك ش ل ه ُ،ودإ ر ل ق شطي شن هشود فدل د ت ش ر ن ي دك ش ل ه ُ،إ ر ل
ل " د دع ل ش ه.ٌ دقا دق ش ب ع شن ش د ضرر دن رليِ فدأ ل مشر ائ لذ د لعش د
ك رفيِ قدت لل رهر ".ٌ د
خي لدر ل د د
Chapter: "Say: 'Nothing shall ever happen to us except what Allah has ordained for
us ...'"
ضى ه ل ددنا{َ ق د ب الل د ش ما ك دت د د صيب ددنا إ رل د د
ن يش رل لد لباب }قش ل
ُ إل د من ك دتب الل د د،فات ررنين{َ بمضملين
م
حي دج ر صدلى ال ل ده يد ل ه أن د ش ش د ر ش ر د ر د ل د د َ }ب ر د:د
جاه ر د
م د دقا د.
ل ش
د
{دى مدرات رعردها }قدد ددر فدهد د م لر ددى الن لدعا د ُ ودهد د،ة
سدعاد د د
قادء دوال د قدد ددر ال د.
ش د
Narrated `Aisha: I asked Allah's Messenger ( )ﷺabout the plague. He said, "That was a
means of torture which Allah used to send upon whom-so-ever He wished, but He made
it a source of mercy for the believers, for anyone who is residing in a town in which this
disease is present, and remains there and does not leave that town, but has patience
and hopes for Allah's reward, and knows that nothing will befall him except what Allah
has written for him, then he will get such reward as that of a martyr."
نعقق ل ُ د،ت فققدرا ر ن أ دربيِ ال ل ش داوشد ش ب ل ش حد دث ددنا د ُ د،ضشر خب ددردنا الن د ل ُ أ د ل،ِي حن لظ دل ر ي م ال ل د هي د ن إ رب لدرا ر حاقش ب ل ش س د حد دث درنيِ إ ر ل د
د
ُ،ه أن دهدققا د عائ ر د د د
خب ددرت لقق ش ة ق رضى اللققه عنهققا ققق أ ل ش د ن د ُ أ د،مدر ن ي دعل د حديى ب ل ر ن يد ل ُ ع د ل،ة ن ب شدري لد د د ع دب ل دد ر اللهر ب ل ر
ه الدلقق ش
ه ذاةبا ي دب لعدث ش ش ن عد د كا دل " د قا د ن فد د عو ر طا ش ل الل دهر صلى الله عليه وسلم ع دن ال د
ر سو د ت در ش سأل د ل د
ُ،هن فريقق ر ش د
ن فرققيِ ب دلققد ب ي دكققو ش ش
ن ع دب لد ب ي دكققو ش م ل ما ر ُ د،ن مرني د مؤ ل ر ل
ة ل رل ش م ةح ده در ل د
ه الل ش د
جعدل ش ُ فد د،شاشء ن يد د م ل ع دلى دد
د د د د د ل
ُ،ه ه لقق ش ب الل ش ما ك دت د د ه إ رل د دصيب ش شه ل ديش ر م أن د ش ُ ي دعلل ش،سةبا حت د رم ل صاب رةرا ش ُ د،د ن الب دل ر م د ج ر خشر ش ُ ل د ي د ل،ه ث رفي ر مك ش شودي د ل
د
ٌ." شرهيد ب جر ر د لأ ل مث ل ش
ه ر ن لد ش كا د إ رل د د
Narrated Al-Bara' bin `Azib: I saw the Prophet ( )ﷺon the Day of (the battle of) Al-
Khandaq, carrying earth with us and saying, "By Allah, without Allah we would not have
been guided, neither would we have fasted, nor would we have prayed. O Allah! Send
down Sakina (calmness) upon us and make our feet firm when we meet (the enemy).
The pagans have rebelled against us, but if they want to put us in affliction (i.e., fight us)
we refuse (to flee)." (See Hadith No. 430, Vol. 5).
ل خبرنا جرير ق هشو ابن حازم ق ع د د د د
ن
ن الب ددرارء ب ل ر ُ ع د ر،ق حا د س د ن أربيِ إ ر ل ل د ل ش د ر ب ُ أ ل د د د د ر د،ن ما رحد دث ددنا أشبو الن يعل د
د
ق ش ل د ُ دقا د،ب
ب ودهلود معددنا الت يدرا د ل د ق ي دن ل ش
خن لد د د ر
م ال د يِ صلى الله عليه وسلم ي دول د ت الن دب ر د ل درأي ل ش عازر ب د
تُ ودث دب م ر،ة ع دل دي لدنا كين د ةس ر ن د ُ فدأن لزرل د ل،صل دي لدنا مدنا ودل د د ُ ودل د ش،ما اهلت دد دي لدنا
ص ل ه د ل " دوالل دهر ل دولل د الل د ش قو ش يد ش
د د ُ إ ر د،وا ع دل دي لدنا د
ٌ."ة أب دي لدناذا أدراشدوا فرت لن د ة ن قدد ل ب دغد ل شرر ش
كو د ُ دوال ل ش،ن ل دقدي لدنا
م ل م إر ل دا دا لق ل د
This hadith has been narrated on the authority of 'Ali through another chain of
transmitters.
ن
ة ُ،ع د ل حد دث ددنا ش
شعلب د ش ر ُ،د
ف ب
جعل دن د مد ش ب ل شح دم د شارب دقال د د
حد دث ددنا ش ن ُ،ب د د ن ال ل ش
مث ددنى ُ،دواب ل ش مد ش ب ل ش
ح د حد دث ددنا ش
م د د
د د د
نم رح د
ن أربيِ ع دب لد ر الدر ل ه عد ل حد مث ش شة ُ،ي ش د
ن ع شب دي لد د د
سعلد د ب ل د
مدعا د س رما د ش ُ،أن دهش دم رصوبر ُ،دوالع ل د من ل ش
د
حورهر .ٌ يِ صلى الله عليه وسلم ب رن د ل ن الن دب ر م د
يِ ُ،ع د ر
ن ع دل ر ي
يِ ُ،ع د لم م سل ر ال ي
Jabir reported that Suriqa b. Malik b. Ju'shuin came and said: Allah's Messenger,
explain our religion to us (in a way) as if we have been created just now. Whosoever
deeds we do today, is it because of the fact that-the pens have dried (after recording
?them) and the destitiles have began to operate or these have effects in future
Thereupon he said: The pens have dried tmd destinies have begun to operate. (Suraqa b.
Malik) said: If it Is so, then what is the use of doing good deeds? Zuhair said: Then Abu
?Zubair said something but I could not understand that and I said. What did he say
Thereupon he said: Act, for everyone is facilitated what he intends to do.
خب ددردنا حديى ُ،أ د ل ن يد ل حديى ب ل ش حد دث ددنا ي د ل ر ُ،ح ود د
د
حد دث ددنا أشبو اليزب دي ل ر حد دث ددنا شزهدي لدر ُ،د س ُ،دن شيون ش د مد ش ب ل ش ح د
د
حد دث ددنا أ لد
شم ب دقا د سدراقد ش ر ُ،دقا د د د
ل ديا جعل ش ن ش ك بل ر مال ر ر ن د ة بل ش جادء ش ل د جاب ر ب ن د ر ُ،ع د ل ن أربيِ اليزب دي ل ر ة ُ،ع د ل م د خي لث د دأشبو د
د د د
ت ب رهر القلل د ش
م ف لج د ما د م أرفي د ل ال لي دول د م شما ال لعد د ن رفي د قدنا ال د خل ر لن ل ددنا ردين ددنا ك دأدنا ش ل الل دهر ب دي م ل سو د در ش
د د
ت ب رهر جدر ل م ود د ت ب رهر القلل د ش ف ل ج د ما د ل رفي د ل " ل د .ٌ ب د ل ل دقا د قب ر شست د لما ن د لم رفي د قارديشر أ ل م دت ب رهر ال ل د جدر ل ود د
ل د د د د د ل
تسأل ش ه فد د م ش م أفلهد ل ىبء ل ل ش ل م أشبو اليزب دي لرر ب ر د د
م ت دكل د ل شزهدي لدر ث ش د ل دقا د م ش م العد د في دل فد ر قارديشر " .ٌ دقا د م دال ل د
سدر " .ٌ مي د د
ل ش مشلوا فدك ش ي ل " اع ل د قا د ل فد د ما دقا د د
This hadith has been transmitted on the authority of Jabir b. Abdullah with the same
wording (and includes these words):
") said: Every doer of deed is facilitated in his action.ﷺ( " Allah's Messenger
ن خبررنيِ ع دمرو بن ال لحارث ُ،ع د د د ر ُ،أ د ل حد دث درنيِ أ دشبو ال د
ر ُ،ع د لن أربيِ اليزب دي ل ر ل د ر ر ل ش ل ش ب ُ،أ ل د د
ن ودهل بخب ددردنا اب ل ش طاه ر ر د
لسو شل در ش قا دمعلدنى ودرفيهر فد د ل يِ صلى الله عليه وسلم ب رهد د
ذا ال د ن الن دب ر م د
ه ُ،ع د ر ن ع دب لد ر الل ر
جاب ررر ب ل ر
د
مل رهر " .ٌ
سدر ل رعد د مي د د
ل شم بعا ر
ل دالل دهر صلى الله عليه وسلم " ك ش ي
'Imran b. Husain repotted that it was said to Allah's Messenger ()ﷺ: Has there been
drawn a distinction between the people of Paradise and the denizens of hell? He said:
Yes. It was again said: (If it is so), then What is the use of doing good deeds? Thereupon
he said: Everyone is facilitated in what has been created for him.
ن
ُ ع د ل،ف مط دمر د حد دث ددنا ش ُ د،ِيضب دعر م
زيد د ال ي ن يد رُ ع د ل،د ن دزي ل بماد ش ب ل شح د ُ أ د ل،حديى
خب ددردنا د ن يد ل
حديى ب ل ش حد دث ددنا ي د ل
د
د د د
"ل قا د ل فد دل الدنارر دقا د ن أه ل ر م لجن دةر رل ال ل دم أه ل ش ل الل دهر أع شل ر د سو د ل ديا در ش ل رقي د ُ دقا د،نصي ل ب
ح د ن ش ن بل ر مدرا د
ع ل
ر
ٌ. " ه خل رقد ل د ش
ما شسدر ل ر د مي د د
ل ش ل " كش ي ن دقا د مشلو د ل ال لدعا ر م شم ي دعل دفي د ل فد ر
ل رقي د ٌ دقا د. " م ن دعد ل
This hadith has been narrated through other chains of transmiters with slight variations
of wording.
ن
ُ ودشزهدي لشر ب ل ش،ة شي لب د دن أ دربيِ د د
حد دث ددنا أشبو ب دك لرر ب ل ش ُ ح ود د،ث وارر ر حد دث ددنا ع دب لد ش ال ل د ُ د،خ ن فديرو د ن بل ش شي لدبا شحد دث ددنا د د
د د
خب ددردنا ُ أ ل،حديى ن يد ل حديى ب ل ش حد دث ددنا ي د لُ ح ود د،ة ن ع شلي د د ن اب ل ر
مي لرب ع د ر ن نش د م دواب ل ش هي د ن إ رب لدرا رحاقش ب ل ش س دب ودإ ر ل حلر بد
مُ ك شل يهش ل،ة شعلب د ش حد دث ددنا ش ُ د،رف ب جعل د ن د مد ش ب ل ش ح دم دحد دث ددنا ش ُ د،مث ددنى ن ال ل ش حد دث ددنا اب ل ش ُ ح ود د،ن ما دسل دي ل دن ش فشر ب ل ش جعل دد
ل ث دقا د وارر ر ل
ث ع دب لد ر ال د دي رح ر ماد ب ودرفيِ د ح دث د دي رح ر معلدنى د ٌ ب ر د. سدناد ر ذا ال ر ل ُ رفيِ هد د،ك ش ر زيد د المر ل ن يد رعد ل
د
ٌ. ل اللهر سو د ت ديا در ش ل
قشل ش
Abu al-Aswad reported that 'Imran b Husain asked him: What is your view, what the
people do today in the world, and strive for, is it something decreed for them or
preordained for them or will their fate in the Hereafter be deterrained by the fact that
their Prophets brought them teaching which they did not act upon? I said: Of course, it is
something which is predetermined for them and preordained for them. He (further)
said: Then, would it not be an injustice (to punish them)? I felt greatly disturbed because
of that, and said: Everything is created by Allah and lies in His Power. He would not be
questioned as to what He does, but they would be questioned; thereupon he said to me:
May Allah have mercy upon you, I did not mean to ask you but for testing your
intelligence. Two men of the tribe of Muzaina came to Allah's Messenger ﷺand said:
Allah's Messenger, what is your opinion that the people do in the world and strive for, is
something decreed for them; something preordained for them and will their fate in the
Hereafter be determined by the fact that their Prophets brought them teachings which
they did not act upon. and thus they became deserving of punishment? Thereupon, he
said: Of course, it happens as it is decreed by Destiny and preordained for them, and this
view is confirmed by this verse of the Book of Allah, the Exalted and Glorious:" Consider
the soul and Him Who made it perfect, then breathed into it its sin and its piety" xci. 8
نت عد ل ُ دثاب ر ب،ن حد دث ددنا ع دلزدرة ش ب ل ش ُ د،مدر ن عش د ن بل ش ما ش حد دث ددنا ع شث ل د ُ د،ِي حن لظ دل ر ي م ال ل د هي د
ن إ رب لدرا ر حاقش ب ل ش س د حد دث ددنا إ ر ل د
ن ل قا د د د
ُ قا د،ِي د د د
ن بل ش مدرا ش ع ل ل رليِ ر سودد ر الد مئل ر م ن أربيِ ال ل ُ ع د ل،مدر ن ي دعل شحديى ب ل ر ن يد ل ُ ع د ل،ل قي ل ب ن عش د حديى ب ل ر يد ل
د د ل د د ل
ضى م د م ود د يِ ع دلي لهر ل ض د ىدء قش ر ش ل ن رفيهر أ د حو د م ودي دك لد د ش س الي دول د ل الدنا ش م شما ي دعل د ت د ن أدرأي ل د صي ل ر
ح د ال ش
د د
ة ع دل دي لهر ل
م ج شح د ت ال ل ش م ودث دب دت د ر م ب رهر ن دب ري يهش ل ما أدتاهش ل م د ن ب رهر ر قب دشلو د ست د ل
ما ي ش ل سب دقد أول رفي د ما د ن قدد درر د م ل م ر ع دل دي لهر ل
د
ت فزرع ل ش ل فد د ما دقا د ن ظ شل ل ة كو ش ل أفدل د ي د ش قا د ل فد د م دقا د ضى ع دل دي لهر ل م د م ود د يِ ع دل دي لهر ل
ض د ىدء قش ر ل شل د ت بد ل قل ل شفد ش
د مل ل ش
مل ودهش ل فع د ش ما ي د ل ل عد د سأ ش ك ي دد رهر فدل د ي ش ل خل لقش الل دهر ود ر ىبء د ش ل ل د ت كش ي دا ودقشل ل ش دي ة ش ر عا د ك فددز ة ن ذ دل ر د م ل ر
نم ل ن ر ن در ش د
جلي ل ر ك إر د قل د دحشزدر ع د ل ك إ رل د ل د ل سأ دل لت ش دما د
ك الل ده إنيِ ل د ش
م أررد ل ب ر د ل ش رم م د ح شل رليِ ي دلر د قا دٌ فد د. ن سأشلو د
ي د
ش ل
د د د د د
لم شما ي دعل د ت د ل اللهر أدرأي ل د سو د قال د ديا در ش ل اللهر صلى الله عليه وسلم فد د سو د ة أت دديا در ش مدزي لن د دش
شىدء قشضيِ ع دل ديهم ومضى فيهم من قددر قدد سبق أود د د ن رفيهر أ ل ل
ر ر ل ر ل د ب ل د د د ل لر ل د د د ر د ل حو د م ودي دكد د شس الي دول د الدنا ش
د د ل د ش
ِي
ض د ىدء قش ر ش ل ل د ل " ل بد ل قا دم فد د ة ع دلي لهر ل ج شح دت ال ش م ودث دب دت د ر
م ب رهر ن دب ري يهش لما أدتاهش ل م دن ب رهر ر قب دلو د ست د لما ي ش ل رفي د
* ها وا دس د ما د س ود د ف ب ل } ودن د ل ج دب الل دهر ع ددز ود د ك رفيِ ك ردتا ر ديقش ذ دل ر د ص رم ودت د ل ضى رفيهر ل م د م ود د ع دل دي لهر ل
د
ٌ. " َ{ها وا د ق د
ها ودت د ل جودر د فدأل لهد د
مدها فش ش
Abu Huraira reported Allah's Messenger (way peace be upon him) as saying: Verily, a
person performs deeds for a long time like the deeds of the people of Paradise. Then his
deeds are terminated like the deeds of the people of Hell and, verily, a person performs
deeds like the denizens of Fire for a long time, and then this deed of his is ultimately
followed by the deeds of the people of Paradise.
ُ ع د د، ع دن ال لعل درء- يعرنيِ ابن محمد- ُ،ُ حدث دنا ع دبد ال لعزيز،ة بن سرعيد
نُ ع د ل،ه ن أربي ر ل د ر ل د ش د د ب دل ل ش د ر ر حد دث ددنا قشت دي لب د ش ل ش د ب د د د د
ن م ش د ج د ل اللهر صلى الله عليه وسلم دقا د د سو د د د
م دل الدز د ل لي دعل د ن الدر ش ل " إر د ن در ش ُ أ د،ةأربيِ هشدري لدر د
د د
نم دل الدز د م ش ل ل دي دعل د ج د ن الدر ش ل الدنارر ودإ ر د ل أه ل ر م ر مل ش ش
ه ب رعد د ه عد دم لد شخت د ش
م يش ل ل ال ل د
جن دةر ث ش د ل أه ل ر م ر
ل ب رعد د الط د ر
وي د
د د
ٌ. " جن دةر ل ال ل د ل أهل ر م ر مل ش ش
ه ب رعد د ه عد د م لد شخت د شم يش لل الدنارر ث ش د ل أه ل رم ر ل ب رعد دوي د الط د ر
Sahl b. Sa'd reported it from Allah's Messenger ( )ﷺthat a person performs deeds like
the deeds of the people of Paradise apparently before people and he would be amongst
the dwellers of Hell and a person acts apparently like the people of Hell, but (in fact) he
would be among the dwellers of Paradise.
ِن أ دربي
ع د ل- قارريد ن ال ل د
م رح د
ن ع دب لد ر الدر ل ي دعلرنيِ اب ل د- ُ،ب قو ش حد دث ددنا ي دعل شُ د،د سرعي ب ن د ة بل ش حد دث ددنا قشت دي لب د ش
د
ن د د د د د
ه صلى الله عليه وسلم قال " إ ر د سول الل ر ن در ش ُ أ د،ي عد ر م سا ر سعلد ب ال د ن د ل بل ر سه ل ر ن د ُ ع د ل،محازر ب
د
ج د
ل د ل د م د م ش د ج د
ن الدر ش ٌ ودإ ر د. ل الدنارر ن أهل ر م ل
س ودهشود ر دو رللدنا ر ما ي دب ل ش جن دةر رفي د ل ال د ل أه ل ر ل عد د ل لي دعل د الدر ش
د د
ٌ. " جن دةرل ال ل د ن أهل ر م ل س ودهشود ر دو رللدنا ر ما ي دب ل ش
ل الدنارر رفي د ل أه ل ر م دل عد د م شل دي دعل د
Abu Huraira reported Allah's Messenger ( )ﷺas saying: There was an argument
between Adam and Moses (peace be upon both of them) in the presence of their Lord.
Adam came the better of Moses. Moses said: Are you that Adam whom Allah created
with His Hand and breathed into himHis sprit, and commanded angels to fall in
prostration before him and He made you live in Paradise with comfort and ease. Then
you caused the people to get down to the earth because of your lapse. Adam said: Are
you that Moses whom Allah selected for His Messengership and for His conversation
with him and conferred upon you the tablets, in which everything was clearly explained
and granted you the audience in order to have confidential talk with you. What is your
opinion, how long Torah would haye been written before I was created? Moses said:
Forty years before. Adam said: Did you not see these words: Adam committed an error
and he was enticed to (do so). He (Moses) said: Yes. Whereupon, he (Adam) said: Do you
then blame me for an act which Allah had ordained for me forty years before He created
me? Allah's Messenger ( )ﷺsaid: This is how Adam came the better of Moses.
د د د
يُ،صارر ي زيد د الن ل د ن يد ر ن ع دب لد ر اللهر ب ل ر سى ب ل ر مو د ن ش ن ع دب لد ر اللهر ب ل ر سى ب ل ر مو د ن ش حاقش ب ل ش س د حد دث ددنا إ ر ل د
د ل د
مدز - ن هشلر ش د - ُ،ودهشود اب ل ش زي د ن يد ر ب ُ،ع د ل ن أربيِ ذ شدبا ب ث بل ش حارر ش حد دث درنيِ ال د ض ُ،د عديا ب ن ر س بل ش حد دث ددنا أن د ش د
سول اللهر صلى الله عليه د ش د د د د د د د د
ة ُ،قال قال در ش معلدنا أدبا هشدري لدر د س ر ج قال د ن الع لدر ر م ر ح د ودع دب لد ر الدر ل
سى مو د ل ش سى دقا د مو د م ش ج آد د ش ح دما فد د عن لد د درب مهر د م ر د
سل ش ما ال د د
سى ع دلي لهر د مو د م ود ش ج آد د ش حت د د وسلم " ا ل
د جد د ل د د د د
ك رفيِ سك دن د د ه ودأ ل مل دئ رك دت د ش ك د س د حهر ودأ ل ن شرو ر م ل ك ر خ رفي د ف د ه ب ري دد رهر ودن د د ك الل د ش ق د خل د د ذي د م ال د ر ت آد د ش أن ل د
صط د د ل آد د د جنت ره ث ش د
كفا د ذي ا ل سى ال د ر مو د ت ش م أن ل د قا د د ش ض فد د ك إ رلى اللر ر
طيئ دت ر د د خ ر س بر د ت الدنا د م أهلب دط ل د د د ر د
ل د د د د
ت جد ل دم ود د جييا فدب رك د ل ك ند ر ىبء ودقددرب د د ش ل ل د ن كش م ح رفيدها ت رب لديا ش وا د ك الل د مهر ودأع لطا د سالت رهر ودب رك دل د ر ه ب ررر د الل د ش
د
ت رفيدها جد ل د ل ود د م فدهد ل ل آد د ش ما .ٌ دقا د عا ة ن د سى ب رألرب درعي د مو د ل ش خل دقد دقا د ن أش ل لأ ل
الل ده ك دتب التوراة د قدب د د
ل د لد د د د
هد د ة ل د د ش د
ه الل ش مل كت دب د ش ت عد د مل ش ن عد ر مرنيِ ع دلى أ ل ل أفدت دلو ش م .ٌ دقا د ل ن دعد ل وى{َ دقا د ه فدغد د م درب د ش صى آد د ش } ودع د د
ل الل دهر صلى الله عليه وسلم " د خل ش د د ع دل دى أ د د
سو ش ل در ش ة دقا د سن د ة ن د قرنيِ ب رألرب درعي د ن يد ل لأ ل ه قدب ل د مل د ش ن أع ل د د ل
سى " .ٌ مو د م ش ج آد د ش ح دفد د
This hadith has been narrated on the authority of Abu Huraira through another chain of
transmitters.
ن أ دربيُِ،ه ُ،ع د ل
من دب م بن ش مام ر ب ل ر
ن هد د
مدر ُ،ع د ل
مع ل د ق ُ،أ د ل
خب ددردنا د حد دث ددنا ع دب لد ش الدردزا ر حد دث ددنا اب ل ش
ن درافربع ُ،د ود د
م .ٌديث رهر ل
ح رمعلدنى د يِ صلى الله عليه وسلم ب ر د ن الن دب ر مهشدري لدرة د ع د ر
) as saying: Allahﷺ( Abdullah b. 'Amr b. al-'As reported: I heard Allah's Messenger
ordained the measures (of quality) of the creation fifty thousand years before He
created the heavens and the earth, as His Throne was upon water.
د د حد دث درنيِ أ دشبو ال د
بن ُ،ودهل ب حد دث ددنا اب ل ش ح دسلر ب ن د رو ب ل ر م ر
ن عد ل ن ع دب لد ر اللهر ب ل ر رو ب ل ر م ر ن عد ل مد ش ب ل ش
ح د ر ُ،أ ل طاه ر ر د
ن د ل د د ل د أد ل
رو ُ،ب ل رم ر ن عد ل ن ع دب لد ر اللهر ب ل ريِ ُ،ع د لحب شل ر م
ن ال ش م ر ح د ن أربيِ ع دب لد ر الدر ل يِ ُ،ع د ل خوللن ر ي ئ ال د هان ر ب
خب ددررنيِ أشبو د
قارديدر
م د ه د ب الل د ش ل " ك دت د د قو شه صلى الله عليه وسلم ي د ش ل الل د ر سو د ت در ش مع ل ش س ر ل د ص دقا د ل
الدعا ر
ه ع ددلى ش ش ل -ودع دلر ش سن دةب -دقا د ف د ن أ دل ل د سي د م ر خ ل ض بر د د
ت دواللر د وا ر م دس د خل شقد ال د ن يد ل خل دئ رق قدب د د
لأ ل ر ل ال ل د
مارء " .ٌ ال ل د
This hadith has been narrated on the authority of Abu Hani with the same chain of
"transmitters, but there is no mention of" His Throne was upon water.
حدث دنا اب د
يُِ،
م ي مي ر ل الت د ر سه ل بن د مد ش ب ل ش
ح د
م د حد دث درنيِ ش
ة ُ،ح ود د حد دث ددنا د
حي لود ش ئ ُ،د قرر ش
م لحد دث ددنا ال ل ش مدر ُ،د
ن أربيِ ع ش د د د د ل ش
د د د
ئ. ُ،ٌ ب رهد د
ذا هان ر ب
ن أربيِ د ما ع د ل زيد د -ك رل دهش دن يد ر ع - ُ،ي دعلرنيِ اب ل د خب ددردنا دنافر د
م ُ،أ ل ملري د د
ن أربيِ دحد دث ددنا اب ل ش
د
ل د ش د د د د
مارء .ٌه ع دلى ال د ش شم ي دذ لكدرا ودع دلر ش ما ل له غي لدر أن دهش د مث لل ش
سدناد ر رال ر ل
) as saying:ﷺ( Abdullah b. Amr b. al-'As reported that he heard Allah's Messenger
Verily, the hearts of all the sons of Adam are between the two fingers out of the fingers
of the Compassionate Lord as one heart. He turns that to any (direction) He likes. Then
) said: 0 Allah, the Turner of the hearts, turn our hearts to Thineﷺ( Allahs Messenger
obedience.
د ُ،الل دهر ب ل ش
ن حد دث ددنا ع دب ل شل شزهدي لدر د ئ ُ،دقا د قرر ر م لن ال ل شما ع د ر مي لرب ك رل دهش د ن ُ،ن ش د ب ُ،دواب ل ش حلر ب ن د حد دث درنيِ شزهدي لشر ب ل ش د
ل د د د د قررئش دقا د ل
يُِ،
حب شل ر د
ن ال ش م ر ح دمعد أدبا ع دب لد ر الدر ل س ره د ئ ُ،أن د ش هان ر ب
خب ددررنيِ أشبو د ة ُ،أ ل حي لود ش حد دث ددنا دل د م لزيد د ال شيد ر
ل الل دهر صلى الله عليه د ل د
سو د معد در ش س ر ه د ل أن د ش قو ش ص ُ،ي د شن الدعا ر رو ب ل ر م ر ن عد ل معد ع دب لد د الل دهر ب ل د س ره د أن د ش
ل " إن قششلوب برنيِ آدم ك شل دها بين إصبعين م د
حد ب ب دوا ر قل ل ب ن كد د م رح د صاب ررع الدر ل نأ د د دل د ر ل د د ل ر ر ل د د د د ر د قو ش وسلم ي د ش
ف
صمر دم د م ش ه صلى الله عليه وسلم " الل دهش د ل الل د ر
سو ش م دقا د
ل در ش شاشء " .ٌ ث ش د
ث يد د
حي ل ش صمرفش ش
ه د يش د
د د ش
ف قشلوب ددنا ع دلى طاع دت ر د
ك " .ٌ صمر ل
ب د ش
قلو ر ل
ال ش
) as saying:ﷺ( Tawus reported: I found some Companions of Allah's Messenger
Everything is by measure. And he further said: I heard Abdullah b. 'Umar as saying:
There is a neasure for everything-even for incapacity and-capability.
ل قدرأ لت ع ددلى مال رك ب د د
ن حد دث ددنا قشت دي لب د ش
ة ُ،ب ل ش س ح ود د ن أن د ب د ر ل ر مابد ُ،دقا د د ش ح دن د حد دث درنيِ ع دب لد ش الع لدلى ب ل ش د
نم ُ،ع د ل د
ما قشررئد ع دلي لهر ع د ل
سل ر ب م لن ش رو ب ل ر
م ر
ن عد ل د ُ،ع د ل سع ل ب
ن د ن زردياد ر ب ل ر ك ُ،رفي د مال ر ب ن دسرعيد ب ع د ل د
ش د د د د د
ن قولو د ل اللهر صلى الله عليه وسلم ي د ش سو ر ب در ش حا ر ص د نأ ل م ل
سا ر ت دنا ة ل أد لدرك ل ش ه دقا د س ُ،أن د ش طاوش ب
ل الل دهر صلى الله سو ش ل در ش ل دقا د قو ش مدر ي د ش ن عش د ت ع دب لد د الل دهر ب ل د معل ش س رل ود د قد درب .ٌ دقا دىبء ب ر دش ل ل د كش ي
د
جشز " .ٌ س دوال لعد ل س أور ال لك دي ل ش جشز دوال لك دي ل ش حدتى ال لعد ل قد درب د ىبء ب ر د ش لل د عليه وسلم " ك ش ي
Abu Huraira reported that the polytheists of the Quraish came to have an argument
in regard to Destiny and then this verse was revealed: " Onﷺ with Allah's Messenger
the day when they are dragged into the Fire upon their faces, taste the touch of Fire.
Surely, We have created everything according to a measure" liv. 48.
د ن أ دربيِ د د
نن زرديارد ُ،ب ل ر ن ُ،ع د لفديا د س ل
ن ش ع ُ،ع د لكي د ب دقال د د
حد دث ددنا ود ر ة ُ،ودأشبو ك شدري ل ب شي لب د د حد دث ددنا أشبو ب دك لرر ب ل شد
شرركوش م ل ة ُ،دقا د د ل عي د
جادء ش ل د ن أربيِ هشدري لدر د يِ ُ،ع د لم م خشزو ر
م لفرب ال د جعل دن د ن ع ددباد ر ب ل رمد ر ب ل ر ح د
م د ن ش ل عد ل ما ر س دإر ل
م
ت } ي دول د قد درر فدن ددزل د ل
ل الل دهر صلى الله عليه وسلم رفيِ ال ل د سو د ن در ش مو د ص ش خا ر ش يش دقشدري ل ب
قد دبر{َ خل د ل
قدناه ش ب ر د ىبء د ش ل ل د قدر* إ ردنا ك ش د س دس د م د ذوشقوا د م شجوه رهر ل ن رفيِ الدنارر ع ددلى وش ش حشبو د س د يش ل
) as saying: Verily Allah has fixed the veryﷺ( Abu Huraira reported Allah's Apostle
portion of adultery which a man will indulge in, and which he of necessity must commit.
The adultery of the eye is the lustful look, and the adultery of the tongue is the
licentious speech, the heart desires and yearns, which the parts may or may not put into
effect.
خب ددردنا ع دب لد ش حاقد -دقال د أ د ل س د ظ لر ل ف ش د - ُ،دوالل د ل مي ل ب ح د ن ش م ُ،ودع دب لد ش ب ل شهي د ن إ رب لدرا ر
حاقش ب ل ش س دحد دث ددنا إ ر لد
شي لةئا د س ُ،دقا د د د
ت د ما درأي ل ش ل د ن ع ددبا ب ن اب ل ر ه ُ،ع د ر
ن أربي ر س ُ،ع د لن طاوش ب ن اب ل ر
مدر ُ،ع د ر مع ل د حد دث ددنا د ق ُ،د الدردزا ر
د د أد ل
به ك دت د د ن الل د د ل " إر د يِ صلى الله عليه وسلم دقا د ن الن دب ر د ل أشبو هشدري لدرة د أ د ما دقا د م دمم ر ر ه ربالل د د شب د د
نسا ر ن الن دظ دشر ودزردنى الل م د ل
ة فدزردنى العدي لن دي ل ر حال د د م د ك لد د ك ذ دل ر د ن المزدنى أ دد لدر د م د
ه ر حظ د ش م د ن آد د د ع دلى اب ل ر
د
فرج يصدقش ذ دل ر د د
ل ع دب لد د رفيِ رردواي دت رهر ه " .ٌ دقا د ك أول ي شك دذ مب ش ش شت درهيِ دوال ل د ل ش ش د م مدنى ودت د ل س تد د ف ش الن يط لقش دوالن د ل
س .ٌ طاوس ع د د اب لن د
ن ع ددبا ب ت اب ل د مع ل شس رن أربيهر د ل ش ب ر
) as saying. Allah fixed the very portion ofﷺ( Abu Huraira reported Allah's Messenger
adultery which a man will indulge in. There would be no escape from it. The adultery of
the eye is the lustful look and the adultery of the ears is listening to voluptuous (song or
talk) and the adultery of the tongue is licentious speech and the adultery of the hand is
the lustful grip (embrace) and the adultery of the feet is to walk (to the place) where he
intends to commit adultery and the heart yearns and desires which he may or may not
put into effect.
ن
ل بل ش سهدي ل ش حد دث ددنا شب ُ،د حد دث ددنا وشهدي ل د
يِ ُ،د م ي خشزو ر م ل شام ب ال ل د خب ددردنا أ دشبو ه ر د صوبر ُ،أ د لمن ل ش ن د حاقش ب ل ش س د حد دث ددنا إ ر ل
د
د د د
ب ل " ك شت ر د يِ صلى الله عليه وسلم دقا د ن الن دب ر م ة ُ،ع د ر ن أربيِ هشدري لدر د ه ُ،ع د لن أربي ر ح ُ،ع د ل صال ر ب أربيِ د
ش
نما الن دظ دشر دوالذ شدنا ر ن زردناهش د ة دفال لعدي لدنا رحال د د م د ك لد د ك ذ دل ر د مد لرر د ن المزدنى ش م د ه ر صيب ش ش م ند ر ن آد د د ع دلى اب ل ر
د
طا خ د ها ال ل ش ل زردنا دج شش دوالمر ل ها ال لب دط ل ش م دوال لي دد ش زردنا د ن زردناه ش ال لك دل د ش سا شماع ش دوالل م د ست ر د ما ال ر ل زردناهش د
ه " .ٌ ج ودي شك دذ مب ش ش ك ال ل د
فلر ش صد مقش ذ دل ر د مدنى ودي ش د وى ودي دت د د ب ي دهل د قل ل ش دوال ل د
There is none born but is created to his true nature (Islam). It is his parents who make
him a Jew or a Christian or a Magian quite as beasts produce their young with their
limbs perfect. Do you see anything deficient in them? Then he quoted the Qur'an., The
nature made by Allah in which He has created men there is no altering of Allah's
creation; that is the right religion" (ar-Rum:
ي ُ،أ د ل
خب ددررنيِ ن اليزهلرر م ي ُ،ع د ر ن اليزب دي لد ر م ب ُ،ع د ر حلر ب ن دمد ش ب ل ش ح د م دحد دث ددنا ش د ُ،د ن ال لودرلي ر ب بل ش ج ش حا ر حد دث ددنا د
د
د د
ه صلى الله عليه ل الل د ر سو ش ل در ش ل دقا د قو ش ن يد شكا ده د ة ُ،أن د ش ن أربيِ هشدري لدر د ب ُ،ع د ل سي د ر م دن ال ل ش سرعيد ش ب ل ش د
د د ل ل د د د ش
ما
سان رهر ك د ج د م مصدران رهر ودي ش د دان رهر ودي شن د م فطدرةر فدأب د د
واه ش ي شهدوم د موللود ب إ رل شيولد ش ع دلى ال ر ن د م ل ما ر وسلم " د
د
ل أشبو هشدري لدرة د قو ش م يد ش عادء " .ٌ ث ش د جد ل د ن د م ل ن رفيدها ر سو د ح ي ل تش ر مدعادء هد ل ج ل ة د م ة
ة ب درهي د م ش ج ال لب درهي د ت شن لت د ش
ة .ٌ ه{َ الي د د ق الل د ر خل ر
ل لر د ل دي د س ع دل دي لدها ل د ت دب ل ر م } فرط لدرة د الل دهر ال درتيِ فدط ددر الدنا د شئ لت ش لن ر دواقلدرشءوا إ ر ل
This hadith has been narrated on the authority of Zuhri with the same chain of
transmitters and there is no mention of his deficiency in limbs.
خب ددردنا ع دب لد شد ُ،أ د لمي ل ب
ح د ن ش حد دث ددنا ع دب لد ش ال دع لدلى ُ،ح ود د
حد دث ددنا ع دب لد ش ب ل ش ة ُ،د ن أ دربيِ د
شي لب د د د
حد دث ددنا أشبو ب دك لرر ب ل ش
د
ة
م ةة ب درهي د
م ش ل
ج الب درهي د ما ت شن لت د شل " كد د سدناد ر وددقا دذا ال ر لي ُ،ب رهد د
ن اليزهلرر م ق ُ،ك رل دهش د
ر ُ،ع د ر م ب
معل د
ن دما ع د ل الدردزا ر
مدعادء .ٌ ج لم ي دذ لك شلر د " .ٌ ودل د ل
) as saying: No child is born but upon Fitra.ﷺ( Abu Huraira reported Allah's Messenger
He then said. Recite: The nature made by Allah in which He created man, there is no
"altering of Allah's nature; that is the right religion.
ن ُ،ي دزري رد دس بل ش
خب ددررنيِ شيون ش ش ب ُ،أ د ل ن ودهل ب حد دث ددنا اب ل شسى ُ،دقال د د عي د ن ر مد ش ب ل شح د
د
ر ُ،ودأ ل حد دث درنيِ أ دشبو ال د
طاه ر ر د
سو ش
ل ل دقا د ن أدبا هشدري لدرة د دقا د د د د د د د
ل در ش خب ددره ش أ د ن ُ،أ لم ر ح د ن ع دب لد ر الدر ل ة بل دم دسل د ن أدبا د ب ُ،أ د شدها ب
ن ر ن اب ل رعد ر
ل اقلدرشءوا قو ش م يد شفط لدرةر " .ٌ ث ش د مولشلود ب إ رل د شيول دد ش ع ددلى ال ل ر ن د م ل ما ر الل دهر صلى الله عليه وسلم " د
م{َ قي م شن ال ل ددي شك ال م ق الل دهر ذ دل ر د ل لر د ل
خل ر دي دس ع دل دي لدها ل د ت دب ل ر} فرط لدرة د الل دهر ال درتيِ فدط ددر الدنا د
) as saying: No babe is born but upon Fitra.ﷺ( Abu Huraira reported Allah's Messenger
It is his parents who make him a Jew or a Christian or a Polytheist. A person said: Allah's
Messenger, what is your opinion if they were to die before that (before reaching the age
of adolescence when they can distinguish between right and wrong)? He said: It is Allah
alone Who knows what they would be doing.
لة ُ،دقا د ن أ دربيِ هشدري لدر د ح ُ،ع د ل ب صال ر ن أربيِ د
حدث دنا زهدير بن حرب ُ،حدث دنا جرير ُ،ع دن ال دع لمش ُ،ع د د
ل د ر ر د د د ش لش ل ش د ل ب د د د د ر د
د ل ل د ش
واه ش فطدرةر فدأب د د موللود ب إ رل د ي شل رد د ع دلى ال ر ن د م لما ر ه صلى الله عليه وسلم " د ل الل د ر
سو ش ل در ش دقا د
د د
ل ذ دل ر د
ك ت قدب ل د ما د ت ل دول د ل الل دهر أدرأي ل د سو د ج د
ل ديا در ش قا د
ل در ش شمر د
كان رهر " .ٌ فد د صدران رهر ودي ش ددان رهر ودي شن د م
ي شهدوم د
د
ن " .ٌ مرلي د عا ر كاشنوا د ما د م بر د ه أع لل د ش ل " الل د ش دقا د
It is reported on the authority of Abu Mu'awiya that (the Holy Prophet) said: Every
new-born babe is born on the millat (of Islam and he) remains on this until his tongue is
enabled to express himself. This hadith has been narratted on the authority of Abu
Mu'awiya through another chain of transmitters (and the words are):" Every child is born
"but on this Fitra so long as he does not express himself with his tongue.
د د ن أ دربيِ د د
مي لرب
ن ُ،ن ش د حد دث ددنا اب ل ش
ة ُ،ح ود د مدعاوري د دحد دث ددنا أشبو ش ب دقال د د ة ُ،ودأشبو ك شدري ل بشي لب د د حد دث ددنا أشبو ب دك لرر ب ل ش
د
د د
مولشلود ب ن د م ل ما ر مي لرب " د ن نش د ث اب ل ردي ر ح ر سدناد ر .ٌ رفيِ د ذا ال ر ل ش ُ،ب رهد د
م ر ن الع ل د ما ُ،ع د ر حد دث ددنا أربيِ ك رل دهش دد
ملةرد ة " إ رل د ع ددلى هدذ رهر ال رل د د د
مدعاوري د دن أربيِ ش ل
ملةر " .ٌ ودرفيِ رردواي دةر أربيِ ب دكرب ع د ل شيول دد ش إ رل ودهشود ع دلى ال ر
ل د د
حتى يبين ع دنه ل رسانه " .ٌ وفيِ رواية أ دبيِ ك شريب ع د د
مولشلود ب ن د م ل س ر ة " ل دي ل د مدعاوري د د ن أربيِ ش ل د ل ب ر د د ر ر د ر د د شدم د ل ش د ش ش
ه " .ٌ سان ش ش ه لر د حدتى ي شعدب مدر ع دن ل ش فطدرةر د ل ل د د
شيولد ش إ رل ع دلى هدذ رهر ال ر د
Abu Huraira reported from Allah's Messenger (may peace be upom him) many ahadith
and one amongst them is that he is reported to have said: An infant is born according
to his (true) nature. It is his parents Who make him a Jew, a Christian, just as a she-camel
gives birth to its young ones. Do you find any deficiency in their limbs? You cut their ears
(i. e. after birth). They (the Companions of the Holy Prophet) said: What is your opinion
) said: It is Allah alone Whoﷺ( about him who dies in infancy? Thereupon Allah's Apostle
knows best what they would be doing.
ما ذا د ل هد د ه ُ،دقا د من دب م ب
ن ش مام ر ب ل ر ن هد دمدر ُ،ع د ل مع ل د حد دث ددنا دق ُ،د حد دث ددنا ع دب لد ش الدردزا رن درافربع ُ،د مد ش ب ل ش ح د م دحد دث ددنا شد
د د
ل من لدها وددقا د ث ر حاردي د ه صلى الله عليه وسلم .ٌ فدذ دك ددر أ د ل الل د رسو ر ن در ش ة ُ،ع د ل حد دث ددنا أشبو هشدري لدر د د
د ل ل د د د د
دان رهر
واه ش ي شهدوم د فطدرةر فدأب د د ن شيولد ش شيولد ش ع دلى هدذ رهر ال ر م ل ه صلى الله عليه وسلم " د ل الل ر سو ش در ش
د حدتى ت د ش
عون ددها " .ٌ جد د ش م تد ل كوشنوا أن لت ش ل عادء د جد ل د ن رفيدها د دو د ج ش
ل تد ر ل فدهد ل ن ال رب ر د
جو د صدران رهر ك د د
ما ت دن لت ر ش ودي شن د م
د د د
ن " .ٌ مرلي دعا ر كاشنوا د ما د م بر د ه أع لل د شل " الل د ش صرغيةرا دقا د ت د مو ش ن يد ش م لت د ل الل دهر أفددرأي ل د سو د دقاشلوا ديا در ش
) as saying: The mother of every personﷺ( Abu Huraira reported Allah's Messenger
gives him birth according to his true nature. It is subsequently his parents who make him
a Jew or a Christian or a Magian. Had his parents been Muslim he would have also
remained a Muslim. Every person to whom his mother gives birth (has two aspects of his
life) ; when his mother gives birth Satan strikes him but it was not the case with Mary
and her son (Jesus Christ).
ة بن سرعيد ُ،حدث دنا ع دبد ال لعزيز - ُ،يعرنيِ الدراوردي -ع دن ال لعل درء ُ،ع د د
نه ُ،ع د لن أربي ر ل د ر دد دل ر د دل ل ش د ر ر حد دث ددنا قشت دي لب د ش ل ش د ب د د د د
د
ه ع دلى ش ل " كش ي ل اللهر صلى الله عليه وسلم دقا د د سو د د د
م ش ن ت دل رد شه ش أ ي سا ب ل إ رن ل د ن در ش ة ُ،أ د
أربيِ هشدري لدر د
د
م كش ي
ل سل ر د م ل ن فد ش مي ل رسل ر د م لكادنا ش ن دسان رهر فدإ ر ل
ج د م م
صدران رهر ودي ش ددان رهر ودي شن د م فط لدرةر ودأب د د
واه ش ب دعلد ش ي شهدوم د ال ل ر
شي ل د
ه ي دل لك ششزه ش ال د ش
م دواب لن ددها " .ٌ ملري د دضن دي لهر إ رل د د ح لن رفيِ ر طا ش م ش
ن ت دل رد شه ش أ يسا ب إ رن ل د
) was asked about the children of theﷺ( Abu Huraira reported that Allah's Messenger
polytheists, whereupon he said: It is Allah Who knows best what they would be doing.
خبررنيِ اب د د ر ُ،أ د ل حد دث ددنا أ دشبو ال د
بشدها بن ُ،ر ن اب ل ر
س ُ،ع د ر
ب ُ،ودشيون ش ش ن أربيِ ذ رئ ل ب ل ش ب ُ،أ ل د د ن ودهل ب خب ددردنا اب ل ش طاه ر ر د
د د
ن
ل عد لسئ ر ده صلى الله عليه وسلم ش ل الل د رسو دن در ش ة ُ،أ د ن أربيِ هشدري لدر د د ُ،ع د ل زي دن يد ر د
ن ع دطارء ب ل ر عد ل
د د
ن " .ٌمرلي دعا ركاشنوا دما د ه أع لل د ش
م بر د ل " الل د ش قا دن فد د
كي دشرر ر م ل أولل دد ر ال ل ش
This hadith has been transmitted on the authority of Shu'aib and Ma'qil with a slight
variation of wording.
ن ُ،ع دب لد ر حد دث ددنا ع دب لد ش الل دهر ب ل شمدر ُ،ح ود د معل د
خب ددردنا دق ُ،أ د ل
خب ددردنا ع دب لد ش الدردزا ر د ُ،أ د ل
مي ل بح د ن ش حد دث ددنا ع دب لد ش ب ل شد
حد دث ددنا د د ل د د
ب ُ،د شربي ب ن د ة بل ش م شسل د حد دث ددنا دب ُ،ح ود د شعدي ل د خب ددردنا ش
ن ُ،أ ل ما ر خب ددردنا أشبو الي د د مأ ل ن ب دهلدرا د ن بل ر م ر ح د الدر ل
ي د د ل
سدناد ر ي ُ،ب رإ ر ل
ن اليزهلرر م م عد ر ن ع شب دي لد ر اللهر -ك شلهش ل ل - ُ،ودهشود اب ل ش ق دمعل ر حد دث ددنا د ن ُ،د ن أع لي د د ن بل ش س ش ح د ال د
د د
ن
ل عد ل سئ ر دل ش ق بمعل رب ود د شعدي ل ب ث ش دي ر ح ر ن رفيِ ُ،د ما غ دي لدر أ دديث رهر دح رل د مث ل د
ب .ٌ ر ن أربيِ ذ رئ ل ب س دواب ل ر شيون ش د
ن .ٌ كي د شرر ر م ل ل
ذ ددرارريم ال ش
Abu Huraira reported that Allahs Messenger (way peace be upon him) was asked
)ﷺ( about the children of the polytheists who die young. Thereupon Allah's Apostle
said: It is Allah Who knows what they would be doing.
ة ُ،دقا د
ل ن أ دربيِ هشدري لدر دج ُ،ع د ل
د
ن الع لدر ر
فيان ُ،ع د د
ن أربيِ المزدنارد ُ،ع د رل حد دث ددنا ش
س ل د ش مدر ُ،د
حدث دنا اب د
ن أربيِ ع ش دد د د ل ش
د
ممن لهش ل
ت ر مو ش ن يد ش
م ل ن دكي د شرر ر م ل ل ال ل ش فا رن أط ل د ل الل دهر صلى الله عليه وسلم ع د ل سو ش ل در شسئ ر د
ش
ن " .ٌ د د د د صرغيةرا فد د
قا د
مرلي دعا ر
ما كاشنوا د م بر ده أع لل ش ل " الل ش د
) was asked about the children of theﷺ( Ibn Abbas reported that Allah's Messenger
polytheists, whereupon he said: It is Allah alone Who knows what they would be doing
according to their creation.
ن
ن اب ل رر ُ،ع د رجب دي ل ب
ن ش سرعيد ر ب ل رن د ر ُ،ع د لش ب ن أ دربيِ ب ر ل
ة ُ،ع د ل
وان د د د
خب ددردنا أشبو ع د دحديى ُ،أ د ل
ن يد ل حديى ب ل ش حد دث ددنا ي د ل
ود د
د
ل " ن دقا د كي د شرر ر م لل ال ل ش ن أط ل د
فا ر ل الل دهر صلى الله عليه وسلم ع د ل سو ش ل در شسئ ر د
ل ش س ُ،دقا د ع ددبا ب
م " .ٌ د ن إ رذ ل د د د د د
قهش ل
خل د مرلي د عا ر
ما كاشنوا د م بر ده أع لل شالل ش
) said: The young man whom Khadirﷺ( Ubayy b. Ka'b reported that AUah's Messenger
killed was a non-believer by his very nature and had he survived he would have involved
his parents in defiance and unbelief.
ة بن قدعنب ُ،حدث دنا معتمر بن سل ديمان ُ،ع د د
ن درقدب د د
ةُ، ه ُ،ع د ل
ن أربي ر ل م د ل ر لد ب د د د ش لد ر ش ل ش ش ل د د سل د دم لن د حد دث ددنا ع دب لد ش الل دهر ب ل ش د
بُ، د ش د د
ن كعل ب ى بل ر
ن أب د م س ُ،ع د لن ع ددبا ب ن اب ل رر ُ،ع د رجب دي ل ب
ن ش
سرعيد ر ب ل ر
ن د
ق ُ،ع د ل
حا دس دن أربيِ إ ر ل ة عد لقل د س د م ل ن د بل ر
د
ضشر طب رعد كافرةرا ش خ ر ل
ه ال د د
ذي قدت دل ش د
م ال ر د ل
ن الغشل د ه صلى الله عليه وسلم " إ ر د د
ل الل ر سو ش ل در ش ل دقا د دقا د
فةرا " .ٌ د
ش للرهدقد أب دودي لهر ط شغلدياةنا ودك ش لد ودل دول د
عا د
'A'isha, the mother of the believers, reported that a child died and I said: There is
happiness for this child who is a bird from amongst the birds of Paradise. Thereupon
) said: Don't you know that Allah created the Paradise and Heﷺ( Allah's Messenger
created the Hell and He created the dwellers for this (Paradise) and the denizens for this
?)(Hell
روُ، م ب
ن عد ل ل بل ر ضي ل ر ن فش د ب ُ،ع د لسي د ر
م د ن ال ل ش ل
ن العدل درء ب ل ر ريدر ُ،ع د ر ج ر حد دث ددنا دب ُ،دحلر ب ن د حد دث درنيِ شزهدي لشر ب ل شد
هد ش ل د م د د ل ل ش د ل د د
ت طودبى ل ش قل ش يِ ف ش صب ر ي
يِ د ت ت شوشف د ن ُ،قال ل مرني دمؤ ر م ال ش ةأ م عائ رش د ن د ة ُ،ع د لح د
ت طل د ة ب رن ل رعائ رش د
ن د عد ل
ن د د د د سو ش قا دجن دةر فد د ل
نأ د ل اللهر صلى الله عليه وسلم " أودل ت دد لرري د ل در ش صارفيرر ال د ن عد د م لفودر ر ص ش عش ل
د د
خل دقد ل رهدذ رهر أهلل ة ودل رهدذ رهر أهلل ة " .ٌ خل دقد الدنادر فد د ة ود د خل دقد ال ل د
جن د د ه دالل د د
) was called toﷺ( 'A'isha, the mother of the believers, said that Allah's Messenger
lead the funeral prayer of a child of the Ansar. I said: Allah's Messenger, there is
happiness for this child who is a bird from the birds of Paradise for it committed no sin
nor has he reached the age when one can commit sin. He said: 'A'isha, per adventure, it
may be otherwise, because God created for Paradise those who are fit for it while they
were yet in their father's loins and created for Hell those who are to go to Hell. He
created them for Hell while they were yet in their father's loins.
تة ب رن ل ر عائ ر د
ش د ُ د،ه مت ر رن عد د ُ ع د ل،حديى ن يد ل ة بل رح د ن ط دل ل د ُ ع د ل،ع كي د حد دث ددنا ود ر
ُ د،ة شي لب د دن أ دربيِ د د
حد دث ددنا أشبو ب دك لرر ب ل ش د
ل الل دهر صلى الله عليه وسلم إ ردلى ش
سو ش يِ در ش ع د ت دش ر ُ دقال د ل،ن مرني د مؤ ل رم ال ل ش ةأ م ش دعائ ر د ن د ة عد ل ح د ط دل ل د
د
صارفيرر ال ل د
جن دةر ن عد د م ل فودر ر ص ش
ذا ع ش ل طودبى ل رهد د ل الل دهر ش سو د ت ديا در ش قل ل شصارر فد ش ن الن ل د م د يِ ر صب ر يجدنادزةر د د
د د
جن دةر أهلل ة خل دقد ل رل ل د ه د ن الل د د
ة إر دش شعائ ر دك ديا د ل " أودغ دي لدر ذ دل ر د ه دقا د م ي شد لررك ل ش سودء ودل د ل ل ال ي م ر م ي دعل دلد ل
د د د
مب آدبائ رهر ل صل د ر م رفيِ أ ل م ل ددها ودهش ل
قه ش ل خل د دخل دقد رللدنارر أهلل ة د م ود د ب آدبائ رهر ل صل د ر م رفيِ أ ل م ل ددها ودهش ل قه ش لخل د دد
ٌ. "
This hadith has been narrated on the authority of Yahya with the same chain of
transmitters.
ِحد دث درني ُ ح ود د،حديى ن يد ل ة بل ر
ح دن ط دل ل دُ ع د ل،ن دزك دررديادء ل بل ش عي شما رس د حد دث ددنا إ ر ل
ُ د،ح صدبا ر
ن ال د مد ش ب ل ش
ح دم د حد دث ددنا ش د
د
خب ددردنا ُ أ ل،صوبر من ل شن د حاقش ب ل ش س دحد دث درنيِ إ ر لُ ح ود د،ص ف ب ح ل
ن د ن بل ش سي ل شح دحد دث ددنا ال ل شُ د،دمعلب د ب
ن د ن بل ش ما ش سل دي ل دش
حودكيبع ن د ل سدناد ر ود رُ ب رإ ر ل،حديى ن يد ل ل د ن الث دولرر م د
ة بل ر
ح دن طل د ُ ع د ل،ي فديا دس لن ش ما ع د ل ُ ك رلهش د،ف س دن شيو ش مد ش ب ل ش ح دم د
ش
ٌ. ديث رهر ح ر د
Abdullah reported that Umm Habiba, the wife of Allah's Apostle ()ﷺ, said: 0 Allah,
enable me to derive benefit from my husband, the Messenger of Allah ()ﷺ, and from my
father Abu Sufyan and from my brother Mu'awiya. Allah's Apostle ( )ﷺsaid: You have
asked from Allah about durations of life already set, and the length of days already
allotted and the sustenances the share of which has been fixed. Allah would not do
anything earlier before its due time, or He would not delay anything beyond its due
time. And if you were to ask Allah to provide you refuge from the torment of the
HellFire, or from the torment of the grave, it would have good in store for you and better
for you also. He (the narrator) further said: Mention was made before him about
monkeys, and Mis'ar (one of the narrators) said: I think that (the narrator) also (made a
mention) of the swine, which had suffered metamorphosis. Thereupon he (the Holy
Prophet) said: Verily, Allah did not cause the race of those which suffered
metamorphosis to grow or they were not survived by young ones. Monkeys and swine
had been in existence even before (the metamorphosis of the human beings).
ظ ل دربقيِ ب د ل ف ش دوالل د ل- ب د ن أ دربيِ د د
نعق ل ُ د،ع حقد دث ددنا ود ر
كيق د قدققال د د- كقرب ُ ودأشبو ك شدري ل ب،ة شي لب د د حد دث ددنا أشبو ب دك لرر ب ل ش د
ن ل ش ل د
ن ع دب لد ر اللققهر الي د ل ل ملرث د ب ل
معلققشرورر ب لقق ر
ن ال د ُ ع دقق ر،ي
شققكرر م مرغيدرةر ب ل ر ن ال ش ُ ع د ر،د ن د ة بل ر م د
ق دن ع دل د ُ ع د ل،ر سعد ب م ل ر
ش
م يِ صلى اللققه عليققه وسققلم " الل دهشقق د ج الن دب ر م ة دزول ش حربيب د دم د تأ ي ل دقال د ل ُ دقا د،ه ن ع دب لد ر الل د ر ُ ع د ل،د سودي ل بش
ٌ. ة د د د د د
مدعاورديقق د
خيِ ش ن ودب رأ ر فديا د
س ل
ل اللهر صلى الله عليه وسلم ودب رأربيِ أربيِ ش سو ر جيِ در ش مت رعلرنيِ ب ردزول ر أ ل
د د
دود دةب مع ل شضشروب دةب ودأديام ب د م ل ل د جا ب هل د ت الل د د سأل ل ر يِ صلى الله عليه وسلم " قدد ل د ل الن دب ر ي قا د ل فد د دقا د
هد ل د د م د م د د
ت الل د سأل ر ت د حلهر ودلول ك شن ل ر ن ر شي لةئا ع د ل خدر د حلهر أول ي شؤ د م ل ر شي لةئا قدب ل دل د ج د ن ي شعد ممة ب ل ل سو د ق ش م لق د ودألردزا ب
ل " .ٌ قدققا د د قب لرر د ب رفيِ ال ل د ب رفيِ الدنارر أ دول ع د د د
ت ل ودذ شك رققدر ل ض د خي لةرا ودأفل د ن د كا د ذا ب ذا بن عد د م ل ك ر ن ي شرعيذ د ر أ ل
ل جعدقق ل م يد ل ه ل دقق لن الل دقق د ل " إر د قققا د خ فد د سقق بم ل ن د مقق ل خدنارزيشر ر ل دوال ل د سعددر ودأ شدراه ش دقا د م ل ل ر قدرد دة ش دقا د عن لد ده ش ال ل ر ر
ك " .ٌ ل ذ دل ر د خدنارزيشر قدب ل د قدرد دة ش دوال ل د ت ال ل ر قةبا ودقدد ل د
كان د ر سل ة ودل د ع د ر خ ند ل س ب
م ل لر د
This hadith has been reported on the authority of Mis'ar with the same chain of
transmitters but with this variation that the hadith transmitted on the authority of Ibn
Bishr and Waki', the torment of the Hell-Fire and the torment of grave have been
mentioned together (and there is no conjunction" iw" or" between them).
د د
ن
ديث رهر ع د رح ر
ن رفيِ ُ،دسدناد ر غ دي لدر أ د ر ُ،ب رهد د
ذا ال ر ل سع د ب
م ل
ن ر
ر ُ،ع د ل ن بر ل
ش ب حد دث ددنا اب ل ش
ب ُ،د حد دث ددناه ش أشبو ك شدري ل ب
د
ب رفيِ ال ل د
قب لرر " .ٌ ذا بب رفيِ الدنارر ودع د د ذا بن عد د م لميةعا " رج ر
كيبع دشرب ودود ر ن بر ل اب ل ر
Ibn Mas'dd reported that Umm Habiba said: 0 Allah, enable me to derive benefit from
), and from my father Abu Sufyan, and from myﷺ( my husband, Allah's Messenger
) said to her: Verily, you have asked Allah aboutﷺ( brother Mu'awiya. Allah's Messenger
the durations of life already set, and the steps which you would take, and the
sustenances the share of which is fixed. Nothing would take place earlier than its due
time, and nothing would be deferred beyond that when it is due. So, if you were to ask
Allah about your safety from the torment of Hell-Fire and from the torment of the grave,
it would have been better for you. A person said: Allah's Messenger, what about those
) said:ﷺ( apes and swine which suffered metamorphosis? Thereupon Allah's Apostle
Verily, Allah, the Exalted and Glorious, did not destroy a people or did not torment a
people, and let their race grow. Apes and swine had been even before that (when the
deniers of truth were tormented and suffered metamorphosis). This hadith has been
narrated on the authority of Sufyin through another chain of transmitters but with a
slight variation of wording.
لجابج -دقا د ح د ظ لر د ف ش ر - ُ،دوالل د ل ع ر شا ر ن ال د ج بل ش جا ش ح د يِ ُ،ود د حن لظ دل ر ي م ال ل د هي د ن إ رب لدرا ر حاقش ب ل ش س دحد دث ددنا إ ر ل د
ل د خب ددردنا وددقا د د
دُ، ملرث د ب ن د ة بل ر م د ق دن ع دل د ي ُ،ع د ل خب ددردنا الث دولرر ي ق ُ،أ ل حد دث ددنا ع دب لد ش الدردزا ر ج د جا د ح د ل ُ،د حاقش أ ل س د إر ل
سشعوبدُ، م ل ن د د شك شرر م ن ع دب لد ر الل دهر ال لي د ل ن ال ل ش
د ن ع دب لد ر اللهر ب ل ر د ُ،ع د ل سودي ل ب ن ش معلشرورر ب ل ر ن د ي ُ،ع د ل مرغيدرةر ب ل ر عد ر
د ش
ه صلى الله عليه وسلم ودب رأربيِ أربيِ ل الل د ر سو ر جيِ در ش مت معلرنيِ ب ردزول ر م د ة الل دهش د حربيب د د م د تأ ي ل دقال د ل دقا د
د د
ت الل د د
ه سأل ل ر ك د ل الل دهر صلى الله عليه وسلم " إ رن د ر سو ش ل ل ددها در ش قا د ة .ٌ فد د مدعاوري د د خيِ ش ن ودب رأ ر فديا د س ل ش
خشر د
حلهر ودل ي شؤ م د م د
من لدها قب لل ر د ة د ش د د ش د
جل شي لئا ر مةب ل ي شعد م سو د ق ش م ل ق د مولطو ددءةب ودألردزا ب ضشروب دةب دوآثارب د م ل ل د جا ب ل د
ل ب رفيِ الدنارر ودع د د ن عد د د د ل د م شي لةئا ب دعلد د ر من لدها د
قب لرر ب رفيِ ال د ذا ب ذا ب م ل ك ر ن ي شدعافري د ر هأ ل ت الل د سأل ر حلهر ودلول د ر
خس د م ر ما ش م د يِ ر خدنارزيشر ه ر د قدرد دة ش دوال ل د ل الل دهر ال ل ر سو د ل ديا در ش ج د ل در ش قا د ل فد د ك " .ٌ دقا د خي لةرا ل د ر ن د كا د لد د
د
ما ب قدول ة ما أول ي شعدذ م ل ك قدول ة م ي شهلل ر ل ل لد ل ج د ه ع ددز ود د ن الل د د يِ صلى الله عليه وسلم " إ ر د ل الن دب ر ي قا د فد د
ك " .ٌ ل ذ دل ر د كاشنوا قدب ل د خدنارزيدر د قدرد دة د دوال ل د ن ال ل ر سل ة ودإ ر د م ند ل ل ل دهش ل جع د د فدي د ل
د
ذان ُ،ب رهد د
فديا ش حد دث ددنا ش
س ل ص ُ،د
ف ب ح ل
ن دن بل ش سي ل ش
ح دحد دث ددنا ال ل ش
معلب دد ب د
ن د
ن بل ش
ما شسل دي ل د
د ُ،ش حد دث درنيهر أشبو د
داوش د د
م ش
مب للوغ دةب " .ٌ دقا د د
حلهر " .ٌ ل رم " قدب ل د ضه ش ل
معلب دد ب وددردوى ب دعل شن دل اب ل ش ل " دوآدثارب د ه دقا د سدناد ر غ دي لدر أن د ش ال ر ل
أىل ن ششزول رهر .ٌ د
) as saying: A strong believer is better andﷺ( Abu Huraira reported Allah's Messenger
)is more lovable to Allah than a weak believer, and there is good in everyone, (but
cherish that which gives you benefit (in the Hereafter) and seek help from Allah and do
not lose heart, and if anything (in the form of trouble) comes to you, don't say: If I had
not done that, it would not have happened so and so, but say: Allah did that what He
had ordained to do and your" if" opens the (gate) for the Satan.
ن ة بل ر ن درربيعد د س ُ،ع د ل ن إ رد لرري د حد دث ددنا ع دب لد ش الل دهر ب ل ش مي لرب دقال د د ن ُ،ن ش د
ة ُ،دواب ل ششي لب د دن أ دربيِ د د
حد دث ددنا أشبو ب دك لرر ب ل ش د
سو ش ل دقا د ة ُ،دقا د د د
ل ل در ش ن أربيِ هشدري لدر د ج ُ،ع د ل ن الع لدر ر ن ُ،ع د ر حدبا د ن د حديى ب ل ر ن يد ل مد ر ب ل رح دم دن ش ن ُ،ع د ل ع شث ل د
ما د
د
ن مؤ ل ر
م ر ن ال ل ش م دب إ ردلى الل دهر ر ح ي خي لدر ودأ د قوريي د ن ال ل د م ش مؤ ل ر ه صلى الله عليه وسلم " ال ل ش الل د ر
د
كصاب د د نأ د جلز ودإ ر ل ن ربالل دهر ودل د ت دعل ر ست دعر ل ك دوا ل فع ش د ما ي دن ل د ص ع ددلى د حرر ل خي لدر ا ل ل د ف ودرفيِ ك ش ي ضرعي ر ال د
ن لولد د د ذا ودك د د ن كد د ت د ل د د ىدء فدل د ت د ش
ل فدإ ر د شادء فدعد د ما د ل قدد دشر اللهر ود د ن قش ل ذا .ٌ ودلك ر ل كا د ل لول أمنيِ فدعدل ش ق ل ش ل د
ن" طا ر شي ل د ل ال د م دح عد د فت د ش
تد ل
زيد د ن يد ر حد دث ددنا ع دب لد ش الل دهر ب ل ش يِ ُ،د صن لدعان ر ي يِ ال د من لذ ررر ال لدباه رل ر ين ال ل ش د
ن ع دب لد ر اللهر ب ل ر م بل شهي ش حد دث ددنا إ رب لدرا رد
د د ل د
نم رح د معد أدبا ع دب لد ر الدر ل س ر ه د يِ ُ،أن د ش د
خوللن ر ي ئ ال د هان ر بحد دث درنيِ أشبو د ح ُ،د شدري ل ب ن ش حي لودة ش ب ل شحد دث ددنا د ئ ُ،د قرر ش م ل ال ل ش
ه صلى الله عليه ل الل د ر سو د ت در ش مع ل ش س رل د قو ش رو ُ،ي د ش م ب
ن عد ل ت ع دب لد د الل دهر ب ل د معل ش س ر ل د قو ش يِ ُ،ي د ش
حب شل ر دال ل ش
د
ن أل ل د د د
ف سي د م ر خ لض بر د ت دواللر د وا ر م دس د خل شقد ال د ن يد ل لأ ل قارديدر قدب ل د م ده ال ل دل " قدد ددر الل د ش قو ش وسلم ي د ش
د
ب .ٌ ري د ح غد ر حي د ص رن د س د ح د ث د دي د ح ر
ذا د سى هد د عي د ل أشبو ر سن دةب " .ٌ دقا د د
)Abu Hurairah said: "Idolaters from the Quraish came to the Messenger of Allah (s.a.w
quarreling about Al-Qadar. So this Ayah was revealed: "The day they will be dragged on
their faces into the Fire (it will be said to them): "Taste you the touch of Hell." Verily we
have created all things with Qadar.
د
نفديا د س ل ن ش ع ُ،ع د ل حد دث ددنا ود ر
كي د شارب دقال د د ن بد د مد ش ب ل شح د م د ن ال لعدل درء ود ش مد ش ب ل شح د م دب ُ،ش حد دث ددنا أشبو ك شدري ل ب د
د ل عي د
ن أربيِ يِ ُ،ع د ل م م
خشزو ر م ل فرب ال د جعل د
ن د ن ع ددباد ر ب ل ر مد ر ب ل ر ح د م د
ن ش ل ُ،ع د ل ما رس د ن إر ل ن زردياد ر ب ل ر ي ُ،ع د ل الث دولرر م
ن مو د ص ش خا ر ل الل دهر صلى الله عليه وسلم ي ش د سو ر ش إ ردلى در ش كو قشدري ل ب شرر ش م ل جادء ش ل د ة ُ،دقا د هشدري لدر د
قدر س دس د م د ذوشقوا د م ش جوه رهر ل ن رفيِ الدنارر ع ددلى وش ش حشبو د س د م يش ل ة ) َ:ي دول د ت هدذ رهر الي د ش قد درر فدن ددزل د ل رفيِ ال ل د
ححي د ص ر ن د س د ح دث د دي د ح ر ذا د سى هد د عي د ل أ دشبو ر قد درب (ِ .ٌ دقا د قدناه ش ب ر دخل د ل
يِبء د ش ل ل د * إ ردنا ك ش د
..