‫הגדה של פסח‬

Jordan B. GORFINKEL
JORDAN Gorfinkel
Creator & Writer

Erez ZADOK
EREZ Zadok
Artist

David OLIVESTONE
DAVID Olivestone
Translator

© Koren Publishers Jerusalem LTD.

No Part of this publication may be reproduced or transmitted.
 Passover Haggadah Graphic Novel
First Hebrew/English Edition, 2019

Koren Publishers Jerusalem Ltd.

POB 4044, Jerusalem 91040, ISRAEL
POB 8531, New Milford, CT 06776, USA

www.korenpub.com

Avalanche Comics Entertainment

Copyright © 2019 Gorftext Productions Inc.
All rights reserved.

English translation by David Olivestone

Considerable research and expense has gone into the creation of this
Haggadah. Unauthorized copying may be considered geneivat da'at as well
as a breach of copyright law. No part of this Haggadah (content or design)
may be reproduced in any format, including photocopies, for either personal
or institutional use without the prior written authorization of the Publisher.
The sole exception is brief quotations by a reviewer for purposes of written
reviews in recognized newspapers, magazines or internet commentaries.

Hardcover, ISBN 978 965 776 003 1

ghe 01
printed in prc
© Koren Publishers Jerusalem LTD.
1 No Part of this publication may be reproduced or transmitted.
© Koren Publishers Jerusalem LTD.
No Part of this publication may be reproduced or transmitted. 2
YA C H AT Z
‫כרפס‬
K A R P A S

‫ ב ָּרו ּך ְ אַתּ ָה יהוה‬

‫אֱלֹהֵינו ּ מֶל ֶך ְ הָע ֹול ָם‬
.‫ב ּ ֹורֵא ּפְרִי הָאֲ ָדמָה‬
Baruch Atah Adonai,
Eloheinu melech
ha-olam, borei p’ri
ha-adamah.

© Koren Publishers Jerusalem LTD.

11 No Part of this publication may be reproduced or transmitted. 10
 MA NISHTANAH
ha-layla hazeh mikol

‫ְתַנ ָּה‬
ּ ‫ש‬
ׁ ְ ִּ ‫מַה נ‬ haleilot?

Sheb’chol ha-leilot,
ah-nu ochlin,
chametz u-matza;
‫הַל ַּיְל ָה הַז ֶּה מִכ ָָּל הַל ֵּילוֹת‬ Ha-laylah ha-zeh,
kulo matza.
‫שׁ ּבְכ ָָל הַל ּ ֵילוֹת אָנו ּ א ֹוכ ְְל ִין חָמֵץ וּמַצּ ָה‬
ֶ Sheb’chol ha-leilot, ah-nu
‫ּכֻל ּ ֹו מַצּ ָה‬ ‫הַל ּ ַי ְְל ָה הַז ֶּה‬ ochlin, sh’ar y’rakot;
Ha-laylah ha-zeh, maror.
ְ ‫שׁ ּבְכ ָָל הַל ּ ֵילוֹת אָנו ּ א ֹוכ ְְל ִין‬
‫שׁאָר יְרָקוֹת‬ ֶ
‫מָרוֹר‬ ‫הַל ּ ַי ְְל ָה הַז ֶּה‬ Sheb’chol ha-leilot,
ein ah-nu-mat-bilin
ֶ ‫אפִל ּו ּ ּפַעַם‬
‫אחָת‬ ֲ ‫ט ּב ִיל ִין‬ְ ַ‫שׁ ּבְכ ָָל הַל ּ ֵילוֹת אֵין אָנו ּ מ‬
ֶ ah-filu pa-am echat;
‫שְׁתּ ֵי פְעָמִים‬
ְ ‫הַל ּ ַי ְְל ָה הַז ֶּה‬ Ha-laylah ha-zeh,
sh’tei p’amim.
‫ס ּב ִין‬
ֻ ְ‫שׁב ִין וּב ֵין מ‬ ְ ‫שׁ ּבְכ ָָל הַל ּ ֵילוֹת אָנו ּ א ֹוכ ְְל ִין ּב ֵין י ֹו‬
ֶ
Sheb’chol ha-leilot,
ֻ ְ‫ּכֻל ּ ָנו ּ מ‬
‫ס ּב ִין‬ ‫הַל ּ ַי ְְל ָה הַז ֶּה‬ ah-nu ochlin bein
yoshvin u-vein m’subin;
Ha-laylah ha-zeh,
kulanu m’subin.

© Koren Publishers Jerusalem LTD.

17 No Part of this publication may be reproduced or transmitted. 16
 ּ ‫כ ּ ַמּ ָה מַעֲלוֹת טוֹבוֹת ל ַמּ ָקוֹם עָל ֵינו‬
‫אִל ּו ּה ֹוצ ִיאָנו ּ מִמּ ִצְרַי ִם‬
ּ ‫דַּי ֵּנו‬ ‫שׁפָטִי‬
‫ם‬ ְ ‫שָה בָהֶם‬ ׂ ָ‫ו ְְלֹא ע‬
‫שׁפָטִי‬
‫ם‬ ְ ‫שָה בָהֶם‬
ׂ ָ‫אִל ּו ּ ע‬
ּ ‫דַּי ֵּנו‬ ‫שָה ב ֵאלֹהֵיהֶם‬
ׂ ָ‫ו ְְלֹא ע‬
ֶ‫שָה ב ֵאלֹהֵיה‬
‫ם‬ ׂ ָ‫אִל ּו ּ ע‬
ּ ‫דַּי ֵּנו‬ ‫ו ְְלֹא הָרַג אֶת ב ְְּכ ֹורֵיהֶם‬
ֶ‫אִל ּו ּ הָרַג אֶת ב ְְּכ ֹורֵיה‬
‫ם‬
ּ ‫דַּי ֵּנו‬ ָ ‫ו ְְלֹא נָתַן ל ָנו ּ אֶת מָמוֹנ‬
‫ם‬
‫אִל ּו ּ נָתַן ל ָנו ּ אֶת מָמוֹנָם‬
ּ ‫דַּי ֵּנו‬ ‫קרַע ל ָנו ּ אֶת הַי ָּם‬ָ ‫ו ְְלֹא‬
ָּ ‫קרַע ל ָנו ּ אֶת הַי‬
‫ם‬ ָ  ּ ‫אִל ּו‬
ּ ‫דַּי ֵּנו‬ ָ ֶּ ‫ו ְְלֹא הֶעֱב ִירָנו ּ ב ְְּתוֹכ ֹו ב‬
‫ח ָרבָה‬
‫ח ָרבָה‬ ָ ֶּ ‫אִל ּו ּ הֶעֱב ִירָנו ּ ב ְְתוֹכ ֹו ב‬
ּ ‫דַּי ֵּנו‬ ‫שׁ ּקַע צָרֵינו ּ ב ְְּתוֹכ ֹ ו‬ ִ ‫ו ְְלֹא‬

KAMAH MA-ALOT TOVOT LA-MAKOM ALEINU.

Ilu ho-tzianu mi-Mitzrayim, v’lo ah-sah vahem sh’fatim Dayeinu.
Ilu ah-sah vahem sh’fatim, v’lo ash-ah veiloheihem Dayeinu.
Ilu ah-sah veiloheihem, v’lo ha-rag b’choreihem Dayeinu.
Ilu ha-rag b’choreihem, v’lo natan lanu et ma-monam Dayeinu.
Ilu natan lanu et ma-monam, v’lo karah lanu et hayam Dayeinu.
Ilu karah lanu et hayam v’lo heh-eh-virah-nu v’tocho beh-charavah Dayeinu.
Ilu heh-eh-viranu v’tocho beh-charavah v’lo shika tzareinu b’tocho Dayeinu.

© Koren Publishers Jerusalem LTD.

77 No Part of this publication may be reproduced or transmitted. 76