Professional Documents
Culture Documents
Legal Terms
Legal Terms
ACCESSORY
محرض على جريمة
A person who aids or contributes in the commission
.الشخص الذي يساعد أو يساهم في ارتكاب جريمة
of a crime.
ACCOMPLICE
شريك في جريمة
One who knowingly, voluntarily, and intentionally
ويلتأم عمدا مع الجاني الرئيسي، طوعا،الشخص الذي يعلم
unites with the principal offender in the commission
. شريك في جريمة.في ارتكاب جريمة
of a crime. A partner in a crime.
ACCUSATION تهمة، اتهام
A formal charge against a person, to the effect that he ومفادها أنه قد اشترك في جريمة،تهمة رسمية ضد شخص
has engaged in a punishable offense. .يعاقب عليها القانون
ACCUSED
مدعى عليه، مشكو منه، مشتبه به، متهم
The generic name for the defendant in a criminal
.االسم العام للمتهم في قضية جنائية
case.
ACQUIT
يسقط دعوى عن شخص ما، ببريء
To legally certify the innocence of one charged with a
.يصادق قانونيا على براءة أحد المتهمين بارتكاب جريمة
crime. To set free, release or discharge from an
. أو عبء أو اتهام،يطلق سراح أو يفرج أو يعفي من التزام
obligation, burden or accusation. To find a defendant
.يجد المتهم غير مذنب في محاكمة جنائية
not guilty in a criminal trial.
ACQUITTAL تبرئة، إعفاء، إبراء
In criminal law, a finding of not guilty. In contract في قانون. إيجاد المتهم غير مذنب،في القانون الجنائي
law, a release, absolution, or discharge from an ، أو تحرير من التزام أو مسؤولية، أو غفران، إعفاء،العقود
obligation, liability, or engagement. .أو ارتباط
ADJUDICATE يقضي، يحكم
To determine finally. .يتخذ القرار أخيرا
ADJUDICATION
النطق بالحكم
Giving or pronouncing a judgment or decree. Also
. وأيضا حكم معطى.إعطاء أو نطق بحكم أو قرار
the judgment given.
ADMISSIBLE EVIDENCE أدلة مقبولة
Evidence that can be legally and properly introduced األدلة التي يمكن إدخالها بشكل قانوني وسليم في محاكمة
in a civil or criminal trial. .مدنية أو جنائية
ADMISSION القبول
Voluntary acknowledgment of the existence of certain االعتراف الطوعي بوجود بعض الوقائع ذات الصلة بقضية
facts relevant to the adversary's case. .الخصم
AFFIANT الشخص الموقع على شهادة خطية تحت القسم
A person who makes and signs an affidavit. .الشخص الذي ينشئ ويوقع شهادة خطية
AFFIDAVIT شهادة خطية تحت القسم
A written statement of facts confirmed by the oath of إفادة خطية بالوقائع التي أكدها القسم ألحد األطراف الذي
the party making it, before a notary or officer having أدلى بها أمام الكاتب العدل أو الموظف الذي يمتلك صالحية
authority to administer oaths. For example, in ، في القضايا الجنائية، على سبيل المثال.إدارة أداء القسم
criminal cases, affidavits are often used by police غالبا ما تستخدم الشهادات الخطية تحت القسم من قبل ضباط
officers seeking to convince courts to grant a warrant الشرطة سعيا إلقناع المحاكم إلصدار إذن بإجراء القبض أو
to make an arrest or a search. In civil cases, affidavits فغالبا ما تستخدم الشهادات، أما في القضايا المدنية.التفتيش
of witnesses are often used to support motions for الخطية تحت القسم للشهود لدعم الدعاوي من أجل قرار
summary judgment. .الحكم الملخص
ALIMONY
نفقة الزوجة المطلقة
A court-ordered allowance that one spouse pays the
بأن أحد الزوجين يدفع للقرين، أمرت به المحكمة،بدل
other spouse for maintenance and support while they
، لغرض اإلعانة والدعم في حين أنهما إما منفصالن،اآلخر
are either separated, pending suit for divorce, or after
. أو بعد طالقهما،دعوى قضائية معلقة للحصول على الطالق
they are divorced.
ALLEGATION االدعاء، الزعم
The assertion of a party to an action, setting out what انطالقا من ما كان يتوقع أن،تأكيد طرف في دعوى قضائية
he expects to prove. .يثبت
APPEAL االستئناف
A request made after a trial, asking another court يطالب محكمة أخرى (عادة، مقدم بعد محاكمة،التماس
(usually the court of appeals) to decide whether the لكي يقرر ما إذا كان إجراء المحاكمة تم،)محكمة االستئناف
trial was conducted properly. To make such a request " وللقيام بمثل هذا الطلب هو "استئناف" أو.بشكل صحيح
is "to appeal" or "to take an appeal." ."يستأنف
APPEARANCE المثول أمام المحكمة
A coming into court as party or interested person or أو كمحام نيابة، أو شخص مهتم،القدوم إلى المحكمة كطرف
as a lawyer on behalf of party. .عن طرف
ARBITRATION
التحكيم
The referral of a dispute to an impartial third person
تختاره األطراف في،إحالة نزاع إلى شخص ثالث محايد
chosen by the parties to the dispute who agree in
، فيما يوافقوا مسبقا على االلتزام بحكم المحكم،النزاع
advance to abide by the arbitrator's award issued
والتي يملك فيها كل األطراف،الصادر بعد جلسة استماع
after a hearing at which both parties have an
.فرصة كي تستمع
opportunity to be heard.
ARGUMENT جدل المحامي مع القاضي أو هيئة المحلفين مالحظات
Remarks addressed by attorney to judge or jury on ،يوجهها المحامي للقاضي أو هيئة المحلفين لوقائع الدعوى
the merits of case or on points of law. .أو في نقاط القانون
ARREST يعتقل
To deprive a person of his liberty by legal authority. .حرمان الشخص من حريته من قبل سلطة قانونية
ARSON
حرق المباني عن عمد
The malicious burning of someone else's or one's own
أو، أو منزله الخاص،حرق حقود لممتلكات شخص ما
dwelling or of anyone's commercial or industrial
. أو صناعية ألي شخص،ممتلكات تجارية
property.
ASSAULT
اعتداء
Any willful attempt or threat to inflict injury upon
،أية محاولة متعمدة أو تهديد إللحاق الضرر بشخص آلخر
the person of another, when coupled with the present
وأي،عندما يقترن مع القدرة الحالية للقيام بذلك
ability to do so, and any intentional display of force
عرض متعمد للقوة كالذي سوف يعطي الضحية سببا للخوف
such as would give victim reason to fear or expect
.أو يتوقع األذى الجسدي الفوري
immediate bodily harm.
ASSAULT WITH A DEADLY WEAPON اعتداء بسالح مميت
An aggravated unlawful assault in which there is الذي فيه يوجد تهديد بإلحاق،اعتداء غير مشروع متفاقم
threat to do bodily harm without justification or األذى الجسدي دون مبرر أو عذر عن طريق استخدام أي أداة
excuse by use of any instrument calculated to do .محسوبة على إحداث ضرر بدني جسيم أو التسبب بالموت
serious bodily harm or cause death.
ATTEST
يشهد على
To bear witness to, to affirm to be true or genuine, to
. يصادق، يؤكد صحة أو حقيقة،يستمع لشاهد
certify.
AUTHENTICATE يوثق
To give authority or legal authenticity to a statute, ، السجل،يعطي صالحية أو توثيقا قانونيا إلى النظام األساسي
record, or other written instrument. .أو غير ذلك من الصكوك التحريرية
BAIL كفالة
Money or other security (such as a bail bond) المقدم إلى،)نقود أو أية سندات أخرى (مثل سند الكفالة
provided to the court to temporarily allow a person's المحكمة للسماح مؤقتا باإلفراج عن الشخص من السجن مع
release from jail and assure his or her appearance in وغالبا ما.ضمان مثوله أو مثولها أمام المحكمة
court. Bail and Bond are often used interchangeably. .تستخدم الكفالة والسند بالتبادل
JANITOR
المأمور،حاجب المحكمة
A court officer who has charge of a court session in
مسؤول عن جلسة المحكمة في مسألة حفظ،موظف محكمة
the matter of keeping order and has custody of the
.النظام والحجز القضائي لهيئة المحلفين
jury.
BANKRUPT المفلس
The state or condition of a person who is unable to حالة أو وضعية الشخص الذي ال يستطيع أن يدفع دينه أو
pay his or her debts as they are or become due. .دينها ألنها أصبحت مستحقة
BANKRUPTCY
اإلفالس
Refers to statutes and judicial proceedings involving
يشير اإلفالس إلى القوانين واإلجراءات القضائية المتعلقة
persons or businesses that cannot pay their debts and
والتي،باألشخاص أو الشركات التي ال يمكنها سداد ديونها
seek the assistance of the court in getting a fresh
.تسعى للحصول على المساعدة من المحكمة لبداية جديدة
start. Under the protection of the bankruptcy court,
قد يتم اإلفراج عن المدينين من،وتحت حماية محكمة اإلفالس
debtors may be released from or “discharged” from
وربما من خالل دفع جزء من كل،أو "يبرءوا" من ديونهم
their debts, perhaps by paying a portion of each debt.
ويطلق على.ويترأس قضاة اإلفالس هذه اإلجراءات. دين
Bankruptcy judges preside over these proceedings.
فيما األشخاص أو،الشخص الذي لديه ديون بالمدين
The person with the debts is called the debtor and the
الشركات التي يدين لهم المدين بالمال يطلق عليهم اسم
people or companies to whom the debtor owes money
.الدائنين
to are called creditors.
نقابة المحامين
LAWYERS SYNDICATE
ELEMENTS OF A CRIME العوامل المحددة التي تحدد الجريمة التي على النيابة
Specific factors that define a crime which the prosecution إثباتها بما ال يدع مجاال للشك من أجل الحصول على
must prove beyond a reasonable doubt in order to obtain a : والعناصر التي يجب إثباتها هي.اإلدانة
EXTRAORDINARY WRIT
أمر قضائي غير عادي
A writ, often issued by an appellate court,
يسهل الوسائل، وغالبا ما يصدر عن محكمة االستئناف،أمر
making available remedies not regularly
. ضمن صالحيات المحاكم الدنيا،الشرعية السترداد حق
within the powers of lower courts. They
ويشتمل على أوامر بالمثول أمام المحكمة ذات الصالحيات
include writs of habeas corpus, mandamus,
. الحظر واالعتراض،العليا
prohibition and quo warranto.
EYE WITNESS شاهد عيان
One who saw the act, fact, or transaction to أو الصفقة التي يشهد، أو الواقعة،الشخص الذي رأى الفعل
which he or she testifies. .أو تشهد فيها
FAILURE TO APPEAR اإلخفاق بالمثول أمام المحكمة
The act of not appearing in court after being العمل على عدم المثول أمام المحكمة بعد تقديم مذكرة
presented with a subpoena or summons. .االستدعاء أو االستدعاء للمثول أمام القضاء
FAILURE TO COMPLY
اإلخفاق في عدم االمتثال ألمر محكمة
The act of not following an order that is
. موجه من قبل المحكمة،العمل على عدم إتباع أمر
directed by the court.
FAIR HEARING جلسة استماع عادلة
A hearing in which certain rights are respected جلسة استماع التي تحترم فيها حقوق معينة كالحق في تقديم
such as the right to present evidence, to cross . لالستجواب والحصول على الحقائق بدعم من األدلة،األدلة
examine and to have findings supported by
evidence.
FALSE ARREST
اعتقال كاذب
Any unlawful physical restraint of another's
سواء،أي تقييد جسدي غير قانوني للحرية الشخصية لآلخر
personal liberty, whether or not carried out by
.نفذ أو لم ينفذ من قبل ضابط السلم
a peace officer.
FALSE IMPRISONMENT السجن الزائف
The unlawful restraint by one person of التقييد غير القانوني للحرية البدنية لشخص آخر من قبل
another person's physical liberty. .شخص واحد
FALSE PRETENSES
ذرائع أو إدعاءات خاطئة
Representation of some fact or circumstance
فيما يتم، التي هي غير صحيحة،تمثيل حقيقة أو ظرف ما
which is not true and is calculated to mislead,
حيث يحصل الشخص على المال،احتسابها على أنها تضليل
whereby a person obtains another's money or
.أو البضائع العائدة آلخر
goods.
FAMILY ALLOWANCE
A small amount of money set aside from the بدل األسرة
estate of the deceased. Its purpose is to provide بغية، تحفظ جانبا من ملك المتوفى،كمية صغيرة من األموال
for the surviving family members during the .تجهيز أفراد األسرة الباقين على قيد الحياة أثناء إدارة الملك
administration of the estate.
FEE SIMPLE رسوم بسيطة
The most complete, unlimited form of وبال حدود للملكية من نوع الملك،الشكل األكثر اكتماال
ownership of real property, which endures والذي يتحمله حامله الحالي حتى وفاته دون، الصرف
until the current holder dies without heir. .وريث
FELONY
جناية
A crime of a more serious nature than a
عادة يعاقب،الجريمة ذات الطبيعة األكثر خطورة من الجنحة
misdemeanor, usually punishable by
أو بغرامات/ عليها بالسجن في إصالحية ألكثر من سنة و
imprisonment in a penitentiary for more than
.كبيرة
a year and/or substantial fines.
FELONY MURDER
جناية القتل
A murder committed during the commission
أو، والسطو،جريمة قتل ارتكبت خالل ارتكاب جناية كالسرقة
of a felony such as robbery, burglary, or
.الخطف
kidnapping.
FIDUCIARY
المؤتمن
A person having a legal relationship of trust
الشخص ذو عالقة قانونية قائمة على المسؤولية والثقة
and confidence to another and having a duty
. وذو مهمة يعمل في المقام األول لصالح اآلخرين،باآلخر
a : to act primarily for the others benefit, e.g.
. أو المنفذ، المؤتمن، أو، ولي األمر:على سبيل المثال
guardian, trustee, or executor.
FIELD SOBRIETY TEST
اختبار رزانة الميدان
A method of determining whether a person is
طريقة لتحديد فيما إذا كان الشخص مخمورا باستخدام اختبار
intoxicated using a motor skills test which is
الذي يدار بواسطة اختبار قدرة السائق،مهارات المحرك
administered by testing the driver's speaking
. أو التنسيق البدني/ على التحدث و
ability and/or physical coordination.
FIFTH AMENDMENT
Among other rights, the Fifth Amendment to التعديل الخامس لدستور الواليات المتحدة
the U.S. Constitution guarantees that a person فإن التعديل الخامس لدستور الواليات،من بين حقوق أخرى
cannot be compelled to present self- المتحدة يضمن على أن الشخص ال يمكن أن يكون مضطرا
incriminating testimony in a criminal .الذاتية في الدعوى الجنائية-لتقديم شهادة باإلدانة
proceeding.
FILE
الملف
To place a paper in the official custody of the
وضع ورقة في الحجز القضائي الرسمي لكاتب المحكمة
clerk of court to enter into the files or records
.إلدخالها في ملفات أو سجالت القضية
of a case.
FIND GUILTY اإلدانة بالذنب
For the judge or jury to determine and declare للقاضي أو لهيئة المحلفين تحديد وإعالن الذنب للمدعى
the guilt of the defendant. .عليه
FINDING نتائج التحقيق
Formal conclusion by a judge or jury on issues االختتام الرسمي من قبل القاضي أو هيئة المحلفين في قضايا
of fact. .الوقائع
FINE الغرامة
To sentence a person convicted of an offense to الحكم على الشخص المدان بارتكاب جريمة بدفع المال بدل
pay a penalty in money. .العقوبة
FINGERPRINT بصمات األصابع
The distinctive pattern of lines on human النمط المميز للخطوط على رؤوس األصابع البشرية التي
fingertips that are used as a method of تستخدم كوسيلة من وسائل التعرف على المتهمين في
identification in criminal cases. .القضايا الجنائية
FIREARM السالح الناري
A weapon which acts by force of gunpowder, ، بندقية الرش، مثل البندقية، الذي يعمل بقوة البارود،السالح
such as a rifle, shotgun or revolver. .أو المسدس
FIRST APPEARANCE
The initial appearance of an arrested person أول مثول أمام القاضي
before a judge to determine whether there is مثول الشخص المقبوض عليه أمام قاض ألول مرة لتحديد ما
probable cause for his or her arrest. Generally عموما يأتي.إذا كان هناك سبب محتمل العتقاله أو اعتقالها
the person comes before a judge within hours ،الشخص أمام قاض في غضون ساعات من االعتقال
of the arrest, and are informed of the charges وعن حقوقه أو حقوقها،وإبالغه بالتهم الموجهة له أو لها
against him or her and of his or her rights to a ال استئناف. وإلى الكفالة، للمحامي،لجلسة االستماع األولية
preliminary hearing, to counsel, and to bail. وتسمى أيضا المثول األول أمام.يطلب في هذه الحالة
No plea is asked for at this state. Also .القضاء
called initial appearance.
FORCIBLE ENTRY AND DETAINER
الدخول ألقسري والقائم باالحتجاز
Ordinarily refers to a summary proceeding for
يشير المصطلح عادة إلى إجراء ملخص الستعادة حيازة
restoring possession of land to one who has
.األراضي إلىالشخص الذي حرم ظلما من االستحواذ عليها
been wrongfully deprived of possession.
FORECLOSURE
حبس العقارات المرهونة
Procedure by which mortgaged property is
تخلفا من،اإلجراء الذي بواسطته تباع العقارات المرهونة
sold on default of the mortgagor in satisfaction
. إرضاء لديون الرهن العقاري، الراهن
of mortgage debt.
FORFEIT الغرامة
To lose, or lose the right to. . يخسر الحق في،يخسر
FORFEITURE الغرامة
The loss of money or property resulting from فقدان األموال أو الممتلكات الناجمة عن عدم اإليفاء بااللتزام
failure to meet a legal obligation or from the أو االستخدام لتلك األموال أو، أو من الطبيعة،القانوني
illegal nature or use of the money or property. .الممتلكات بشكل غير قانوني
FORGERY
التزوير
The act of claiming one's own writing to be
.فعل اإلدعاء بأن كتابة المرء الخاصة تعود إلى شخص آخر
that of another.
FOSTER CARE رعاية األطفال
A program of parental care for children who برنامج الرعاية األبوية لألطفال الذين ليس لديهم عالقة
do not have an in-home parental relationship .أبوية منزلية مع إما الوالدين البيولوجيين أو بالتبني
with either biological or adoptive parents.
FOUNDATION
In a trial, a foundation must be laid to
األساس
establish the basis for the admissibility of
يجب وضع أألساس إلقامة قاعدة لقبول أنواع،في المحاكمة
certain types of evidence. For example, an
يجب ظهور مؤهالت، على سبيل المثال.معينة من األدلة
expert witnesses's qualifications must be
.شهود الخبير قبل شهادة الخبير ألن ذلك سيكون مقبوال
shown before expert testimony will be
admissible.
FOURTH AMENDMENT التعديل الرابع
Among other matters, the 14th Amendment to فالتعديل الرابع عشر لدستور،من بين المسائل األخرى
the U.S. Constitution prohibits states from الواليات المتحدة يحظر على الواليات حرمان أي شخص من
depriving any person of life, liberty, or أو الملكية دون إتباع اإلجراءات القانونية، أو الحرية،الحياة
property without adequate due process . .الواجبة بشكل كاف
FRAUD
االحتيال
Intentional, unlawful deception to deprive
وغير القانوني لحرمان شخص آخر من،الخداع المتعمد
another person of property or to injure that
. أو إلى اإلضرار بذلك الشخص بطريقة ما أخرى،الممتلكات
person in some other way.
GAMBLING القمار،المقامرة
The act of staking money, or other thing of على، أو غيره من األشياء ذات قيمة،فعل الرهان بالمال
value, on an uncertain event or outcome. .حدث أو نتيجة غير مؤكدة
GARNISH
يمسك األموال
To withhold a debtor's money, and turn it over
وتحويله الى شخص آخر من أجل دفع،االحتفاظ بمال المدين
to another in order to pay a debt. Typically,
فإن الشخص المحتفظ بالنقود هو رب،نموذجيا. الديون
the one withholding the money is the debtor's
.عمل المدين
employer.
GARNISHMENT
أالمسك باألموال
A legal proceeding in which a debtor's money,
التي هي في حوزة،إجراءات قانونية التي فيها أموال المدين
in the possession of another (the garnishee), is
مثل، تطبق على ديون المدين،) شخص آخر (المحجوز لديه
applied to the debts of the debtor, such as
.عندما يمسك صاحب العمل بأجور المدين
when an employer garnishes a debtor's wages.
GENERAL ASSIGNMENT
التنازل العام
The voluntary transfer, by a debtor, of all
لجميع الممتلكات إلى، من قبل المدين،النقل الطوعي
property to a trustee for the benefit of all of his
. لمصلحة كل دائنيه أو دائنيها،المؤتمن
or her creditors.
GENERAL JURISDICTION الوالية العامة
Refers to courts that have no limit on the types يشير المصطلح إلى المحاكم التي ليس لها حدود ألنواع
of criminal and civil cases they may hear. .القضايا الجنائية والمدنية التي قد تستمع لها
استنشاق الغراء
GLUE SNIFFING
العمل على استنشاق الغراء من أجل "الحصول على مستوى
The act of inhaling glue in order "to get high".
".أعلى
GOOD CAUSE
سبب وجيه
Substantial reason, one that affords a legal
. السبب الذي يتحمل عذرا شرعيا،السبب الجوهري
excuse.
GOOD FAITH حسن النية
An honest belief, the absence of malice, and وعدم وجود تصميم، لعدم وجود خبث،اعتقاد صادق
the absence of design to defraud. .لالحتيال
GOOD TIME
وقت جيد
A reduction in sentenced time in prison as a
خفض في وقت محكومية داخل السجن كمكافأة على حسن
reward for good behavior. It usually is one-
.وهو عادة ما يكون ثلث إلى نصف العقوبة القصوى.السلوك
third to one-half off the maximum sentence.
GRAND JURY
هيئة المحلفين الكبرى
Jury of inquiry. The jury which determines
إن، التي تقرر التهم،هيئة المحلفين الخاصة بالتحقيق
which charges, if any, are to be brought
. على أن ترفع ضد المتهم،وجدت
against a defendant.
GRAND THEFT
Taking and carrying away the personal سرقة كبرى
property of another person of a value in excess على، من شخص آخر،أخذ وحمل الممتلكات الشخصية بعيدا
of an amount set by law with the intent to بقصد حرمان،قيمة بما يزيد على المبلغ بموجب القانون
deprive the owner or possessor of it .المالك أو الحائز عليه بشكل دائم
permanently.
GRANTOR OR SETTLOR المانح أو المؤسس
The person who sets up a trust. .الشخص الذي ينشئ وديعة
GROUNDS األسس المعتمدة
A foundation or basis; points relied on. . نقاط يعتمد عليها،أساس أو قاعدة
GUARDIAN
الوصي
A person appointed by will or by law to
الشخص المعين بموجب وصية أو قانون لتولي مسؤولية
assume responsibility for incompetent adults
في حالة. أو األطفال القصر،البالغين غير المؤهلين قانونيا
or minor children. If a parent dies, this will
. فهذا الوصي عادة ما يكون الوالد اآلخر،وفاة أحد الوالدين
usually be the other parent. If both die, it
. ربما سيكون قريبا حميما،أما إذا يموت كال الوالدين
probably will be a close relative.
GUARDIANSHIP
الوصاية
Legal right given to a person to be responsible
الحق القانوني المعطى للشخص كي يكون مسؤوال عن
for the food, housing, health care, and other
وغيرها من، والرعاية الصحية، واإليواء،الطعام
necessities of a person deemed incapable of
الضروريات لشخص يعتبر غير قادر على توفير هذه
providing these necessities for himself or
غير المؤهلين، وعادة البالغين،الضروريات لنفسه أو نفسها
herself, usually an incompetent adult or minor
.قانونيا أو الطفل القاصر
child.
GUILTY
مذنب
Responsible for a delinquency, crime, or other
. وليس بريئا، أو إثم آخر، أو جريمة،مسؤول عن جنوح
offense; not innocent.
HANDCUFFS
أصفاد
Chains or shackles for the hands to secure
.سالسل أو أغالل لليدين لتأمين السجناء
prisoners.
HARASSMENT
التحرش
Words, gestures, and actions which tend to
، وتنبيه، وإجراءات التي تميل إلى إزعاج،كلمات وإيماءات
annoy, alarm, and verbally abuse another
.واعتداء لفظي على شخص آخر
person.
HARMLESS ERROR
خطأ غير مؤذ
An error committed during a trial that was
الذي تم تصحيحه أو كان ليس،خطأ ارتكب خالل المحاكمة
corrected or was not serious enough to affect
وبالتالي،خطيرا بما يكفي بحيث يؤثر على نتيجة المحاكمة
the outcome of a trial and therefore was not
فهو لم يكن ضارا (مؤذيا) بما فيه الكفاية ليتم عكسه في
sufficiently harmful (prejudicial) to be
.االستئناف
reversed on appeal.
HEARING جلسة استماع
A proceeding similar to a trial, without a jury, وعادة ما تكون، بدون هيئة محلفين،إجراء شبيه بالمحاكمة
and usually of shorter duration. .أقصر مدة
HEARING, CONTESTED
جلسة استماع المتخاصمين
A hearing held for the purpose of deciding
جلسة استماع منعقدة لغرض تحديد القضايا أو الواقعة
issues or fact of law that both parties are
.القانونية بأن الطرفين متخاصمتان
disputing.
HEARING, PRELIMINARY
جلسة استماع أولية
The hearing given to person accused of crime,
تدار،جلسة استماع مكرسة لشخص متهم بارتكاب جريمة
by a magistrate or judge, to determine whether
لتحديد ما إذا كان هناك ما،من قبل قاضي التحقيق أو قاض
there is enough evidence to warrant the
يكفي من األدلة لتبرير الحبس وتقديم كفالة عن الشخص
confinement and holding to bail the person
.المتهم
accused.
HEARSAY
اإلشاعة
Statements by a witness who did not see or
جمل قالها الشاهد الذي لم يرى أو يسمع عن الحادث موضع
hear the incident in question but heard about
واإلشاعة. ولكنه سمع عن ذلك من شخص آخر،االستجواب
it from someone else. Hearsay is usually not
.هي عادة ليست مقبولة كدليل في المحكمة
admissible as evidence in court.
HIT AND RUN
أضرب واهرب
Crime in which the driver of a vehicle leaves
الجريمة التي يترك فيها سائق مركبة موقع الحادث دون
the scene of an accident without identifying
.ألكشف عن نفسه أو نفسها
himself or herself.
HOLDING CELL
زنزانة االحتجاز
A temporary location that is meant to secure
موقع مؤقت يقصد منه تأمين المتهمين أثناء انتظار المحاكمة
the accused while waiting for trial to begin or
.كي تبدأ أو تستمر
continue.
HOLOGRAPHIC WILL وصية بخط يد الموصي بشكل واضح
A will entirely written, dated, and signed by وموقعة من قبل الموصي، ومؤرخة،وصية خطية بالكامل
the testator in his/her own handwriting. . يدها/ في حياته بخط يده
HOME MONITORING
منزل مراقب اليكترونيا
An alternative to incarceration where an
منزلها في/ حيث يحبس الفرد في منزله،بديل عن السجن
individual is confined to his or her home and
.ضوء المراقبة االلكترونية
monitored electronically.
HOMICIDE
القتل
The unlawful killing of one human being by
.قتل الشخص بشكل غير قانوني من قبل شخص آخر
another.
HOSPITAL WARRANT
ضمان المستشفى
A warrant that a court issues under Health-
، في إطار مادة الصحة العامة، الذي تصدره المحكمة،ضمان
General Article Section 12-120 after a
بعد الحكم المحتمل للقضية بأن، 120-12 القسم
probable cause determination that the named
بموجب الحق، المتهم المذكور انتهك اإلفراج المشروط
defendant has violated a conditional release
. من مادة الصحة العامة، 12 الشرعي
under Title 12 of the Health-General Article.
HOSTILE WITNESS
الشاهد العدائي
A witness whose testimony is not favorable to
الشاهد الذي شهادته ليست مفضلة للطرف الذي يدعوه أو
the party who calls him or her as a witness. A
، وقد يسأل الشاهد المعادي أسئلة رئيسية.يدعوها كشاهد
hostile witness may be asked leading questions
وربما يستجوب من قبل الطرف الذي يدعوه أو يدعوها إلى
and may be cross-examined by the party who
.المنصة
calls him or her to the stand.
HUNG JURY هيئة المحلفين المنقسمة
A jury whose members cannot agree upon a هيئة محلفين التي ال يستطيع أعضاؤها االتفاق على قرار
verdict. .الحكم
HYPOTHETICAL QUESTION
An imaginary situation, incorporating facts مسالة افتراضية
previously admitted into evidence, upon which تم إضافتها في وقت سابق إلى، وقائع مدمجة،حالة خيالية
an expert witness is permitted to give an والتي يسمح بموجبها للشاهد الخبير إبداء الرأي فيما،األدلة
opinion as to a condition resulting from the .يتعلق بالحالة الناجمة عن الموقف
situation.
ILLEGAL غير قانوني
Against, or not authorized by law; unlawful. . غير قانوني. أو غير مخول من قبل القانون،ضد
IMMUNITY
الحصانة
Grant by the court which assures someone will
التي تضمن بأن شخصا ما،منح ممنوح من قبل المحكمة
not face prosecution in return for providing
.سوف لن يواجه محاكمة لقاء توفير أدلة في دعوى جنائية
evidence in a criminal proceeding.
IMPANEL تنصيب هيئة محلفين
To seat a jury. When voir dire is finished and وممارسة، عندما ينتهي االستجواب.تنصيب هيئة محلفين
both sides have exercised their challenges, the ويؤدي. تنصب هيئة المحلفين، كال الجانبين اعتراضهما
jury is impaneled. The jurors are sworn in and فيما المحاكمة جاهزة للمضي،المحلفون القسم الدستوري
the trial is ready to proceed. .قدما
IMPEACHMENT OF WITNESS
اتهام الشاهد بالتقصير
To call into question the truthfulness of a
.الدعوة إلى استجواب الشاهد إلثبات مصداقية
witness.
IMPLIED CONTRACT العقد الضمني
A contract in which the promise made by the ولكن، الذي فيه ال يعبر عن الوعد الذي قطعه الملتزم،العقد
obligor is not expressed, but inferred by one's يستدل منه عن طريق سلوك الشخص أو إنه ضمني في
conduct or implied in law. .القانون
INADMISSIBLE
أدلة غير مقبولة
That which, under the rules of evidence,
ال يمكن قبولها كأدلة في، وفقا لقواعد األدلة،األدلة التي
cannot be admitted as evidence in a trial or
.محاكمة أو جلسة استماع
hearing.
INCAPACITY العجز
The lack of power or the legal ability to act. . أو القدرة القانونية للتصرف، عدم وجود الصالحية
INCARCERATE يسجن
To confine in jail. .يحبس في سجن
INCEST
سفاح القربى
Sexual intercourse between persons so closely
الجماع الجنسي بين األشخاص ذوي الصلة بشكل وثيق
related that marriage between them would be
.بحيث أن الزواج بينهم سيكون غير قانوني
unlawful.
INCOMPETENCY
عدم الكفاءة
Lack of capacity to understand the nature and
،عدم القدرة على فهم طبيعة وموضوع الدعوى القضائية
object of the proceedings, to consult with
. والمساعدة في إعداد الدفاع،التشاور مع المحامي
counsel, and to assist in preparing a defense.
INCRIMINATE يجرم
To make it appear that one is guilty of a crime. .جعل الشخص يظهر بأنه مذنب بارتكاب جريمة
INDECENT EXPOSURE
عرض الشخص جسده بشكل غير الئق
Exposure to sight of the private parts of the
عرض الشخص أجزاء خاصة من جسده بطريقة بذيئة أو
body in a lewd or indecent manner in a public
.غير الئقة في مكان عام
place.
INDEMNIFY
يعوض
The term pertains to liability for loss shifted
يتعلق المصطلح بالمسؤولية عن الخسائر المتحولة من
from one person held legally responsible to
.شخص واحد مسؤول من الناحية القانونية إلى آخر
another.
INDEPENDENT EXECUTOR
المنفذ المستقل
A special kind of executor, permitted by the
مسموح له بموجب قوانين بعض،منفذ من نوع خاص
laws of certain states, who performs the duties
والذي يؤدي واجبات المنفذ دون تدخل من قبل،الواليات
of an executor without intervention by the
.المحكمة
court.
INDETERMINATE SENTENCE
A sentence of imprisonment to a specified الحكم المتوسط
minimum and maximum period of time, ، وأقصى فترة من الوقت،حكم بالسجن لمدة دنيا محددة
specifically authorized by statute, subject to ويخضع لإلنهاء من قبل،خولها بشكل خاص النظام األساسي
termination by a parole board or other أو وكالة مختصة أخرى بعد قضاء،مجلس اإلفراج المشروط
authorized agency after the prisoner has .السجين فترة الحد األدنى
served the minimum term.
INDICTMENT الئحة االتهام
A formal written accusation, issued by a grand ، صادر عن هيئة المحلفين الكبرى،اتهام رسمي تحريري
jury, charging a party with a crime. .متهما الطرف بارتكاب جريمة
INDIGENT
Needy and poor. A defendant who can المعوزون
demonstrate his or her indigence to the court المتهم الذي يشرح عوزه أو عوزها إلى.محتاجون وفقراء
may be assigned a court appointed attorney at .المحكمة قد يتم تكليف المحكمة محاميا له على نفقة الدولة
public expense.
INFORMANT
المخبر
An undisclosed person who confidentially
من أفشى سرا من المعلومات المادية،شخص لم يكشف عنه
discloses material information of a crime to the
و عادة ما يتم ذلك لقاء مكافأة أو،لجريمة إلى الشرطة
police, which is usually done in exchange for a
.معاملة خاصة
reward or special treatment.
INFORMATION معلومات
A formal written document filed by the يفصل فيها، قدمها المدعي العام، وثيقة رسمية تحريرية
prosecutor detailing the criminal charges فإنه يعمل، بديل عن الئحة االتهام.التهم الجنائية ضد المتهم
against the defendant. An alternative to an .على جلب المتهم للمحاكمة
indictment, it serves to bring a defendant to
trial.
INFRACTION
مخالفة
A violation of law, not punishable by
تعتبر المخالفات. ال يعاقب عليه بالسجن،انتهاك للقانون
imprisonment. Minor traffic offenses are
.المرورية البسيطة عموما مخالفات
generally considered infractions.
INHERITANCE TAX
ضريبة الميراث
A state tax on property that an heir or
ضريبة الوالية على الممتلكات التي يتلقاها الوريث أو
beneficiary under a will receives from a
ويدفع.المستفيد بموجب وصية من تركة شخص متوفى
deceased person's estate. The heir or
.الوريث أو المستفيد هذه الضريبة
beneficiary pays this tax.
INITIAL APPEARANCE
In criminal law, the hearing at which a judge المثول األولي في المحكمة
determines whether there is sufficient evidence جلسة االستماع التي يقرر فيها القاضي،في القانون الجنائي
against a person charged with a crime to hold ما إذا كانت هناك أدلة كافية ضد شخص متهم بارتكاب
him or her for trial. The Constitution bans ويحظر الدستور. يسوق أو تسوق للمحاكمة,جريمة
secret accusations, so initial appearances are لذلك فان المثول األولي علني ما لم يطلب،االتهامات السرية
public unless the defendant asks otherwise; the المدعى عليه خالف ذلك؛ على أن المتهم يجب أن يكون
accused must be present, though he or she . على الرغم من أنه أو أنها عادة ال تقدم األدلة،حاضرا
usually does not offer evidence. Also .وتسمى أيضا أول ظهور
called first appearance.
INJUNCTION
إنذار قضائي
Writ or order by a court prohibiting a
أمر قضائي أو أمر من المحكمة يحظر فيه تنفيذ عمل محدد
specific action from being carried out by a
.من قبل شخص أو مجموعة
person or group.
INMATE
نزيل
A person confined to a prison, penitentiary, or
. أو موقف، أو إصالحية،الشخص المحتجز في سجن
jail.
INNOCENT UNTIL PROVEN GUILTY المتهم بريء حتى تثبت إدانته
A belief in the American legal system which اعتقاد في النظام القانوني األميركي الذي ينص على أن جميع
states that all people accused of a criminal act األشخاص المتهمين بارتكاب فعل جنائي يعتبرون أبرياء حتى
are considered not to have committed the تثبت األدلة عدم وجود أي شك في ذهن المحكمة أو هيئة
crime until the evidence leaves no doubt in the .المحلفين بأن المتهم ارتكب أو لم يرتكب جريمة
mind of the court or the jury that the accused
did or did not commit the crime.
INSANITY PLEA
دعوى قضائية تتعلق بالسالمة العقلية
A claim by a defendant that he or she lacks the
ادعاء المتهم انه أو أنها تفتقر إلى السالمة العقلية يقتضيه
soundness of mind required by law to accept
.القانون لقبول المسؤولية عن فعل إجرامي
responsibility for a criminal act.
INSTRUCTIONS
التعليمات
Judge's explanation to the jury before it begins
شرح القاضي إلى هيئة المحلفين قبل بدء المداوالت باألسئلة
deliberations of the questions it must answer
التي يجب على الشرح اإلجابة عنها والقانون القابل للتطبيق
and the applicable law governing the case.
. كما يدعى أيضا التهمة.على هذه القضية
Also called charge.
INTANGIBLE ASSETS
الممتلكات غير الملموسة
Nonphysical items such as stock certificates,
البنود غير المادية مثل شهادات األسهم والسندات
bonds, bank accounts, and pension benefits
ومنافع المعاشات التقاعدية التي لها،والحسابات المصرفية
that have value and must be taken into
.قيمة ويجب أن تؤخذ بعين االعتبار في التخطيط العقاري
account in estate planning.
INTENT
النية
The purpose to use a particular means to bring
.الغرض من استخدام وسيلة معينة للتوصل إلى نتيجة ما
about a certain result.
INTERLOCUTORY
أمر مؤقت
Provisional; not final. An interlocutory order
فقط، أو استئناف مؤقت، أمر مؤقت. وليس نهائي،مؤقت
or an interlocutory appeal concerns only a
قارن مع أمر.جزء من القضايا التي أثيرت في الدعوى
part of the issues raised in a lawsuit. Compare
.قضائي
to decree .
INTERROGATORIES
االستجوابات
Written questions asked by one party in a
أسئلة مكتوبة تطرح من قبل طرف واحد في الدعوى التي
lawsuit for which the opposing party must
.يجب على الطرف المعترض تقديم إجابات مكتوبة
provide written answers.
INTERVENTION التدخل
An action by which a third person who may be التي بموجبها قد يتأثر طرف ثالث ليصبح،الدعوى القضائية
affected by a lawsuit is permitted to become a وتختلف عن عملية التحول إلى صديق.طرفا في الدعوى
party to the suit. Differs from the process of .المحكمة
becoming an amicus curiae.
INTESTACY LAWS
قوانين عدم ترك وصية
The state or condition of dying without having
الموقف أو الحالة من الموت دون عمل وصية سارية
made a valid will or without having disposed
أو دون التخلص من وصية لجزء من ممتلكات،المفعول
by will of a segment of the property of the
.المتوفى
decedent.
INTESTATE عدم ترك وصية
Dying without a will. .الموت دون ترك وصية
INTESTATE SUCCESSION
The process by which the property of a person التركة بال وصية
who has died without a will passes on to others العملية التي بواسطتها تمرر ممتلكات المتوفى دون وصية
according to the state's descent and إلى اآلخرين وفقا للنظام األساسي في االنتقال باإلرث
distribution statutes. If someone dies without a وتستخدم، إذا يموت شخص دون وصية.والتوزيع بالوالية
will, and the court uses the state’s interstate فالوريث،المحكمة قوانين االنتقال باإلرث والتوزيع بالوالية
succession laws, an heir who receives some of .الذي يتلقى بعض ممتلكات المتوفى هو وريث بال وصية
the deceased's property is an intestate heir.
INVESTIGATION
التحقيق
A legal inquiry to discover and collect facts
.تحقيق قانوني الكتشاف وجمع الوقائع بشأن قضية معينة
concerning a certain matter.
IRRELEVANT
أدلة ال عالقة لها بالقضية
Evidence not sufficiently related to the matter
.أدلة ال تتعلق بما فيه الكفاية بالقضية موضوع المناقشة
in issue.
IRREVOCABLE TRUST وديعة ال رجعة فيها
A trust that, once set up, the grantor may not ال يحتمل إلغاءها من، التي تم إعدادها ذات مرة،الوديعة
revoke. .قبل المانح
ISSUE
القضية
1) The disputed point in a disagreement
نقطة متنازع عليها في عدم اتفاق بين األطراف في1-
between parties in a lawsuit.
.الدعوىالقضائية
2) To send out officially, as in to issue an
. كما هو الحال في إصدار أمر،يرسل بشكل رسمي2-
order.
JAIL
موقف التسفيرات
A place of confinement that is more than a
مكان الحبس الذي هو أكثر من مركز للشرطة وأقل من
police station and less than a prison. It is
وعادة ما يستخدم إليواء الشخص المدان بارتكاب.سجن
usually used to hold person convicted of
.جنح أو األشخاص الذين ينتظرون المحاكمة
misdemeanors or persons awaiting trial.
JEOPARDY
The peril in which an accused is placed when الخطر
he is properly charged with a crime before a الذي بموجبه يوضع المتهم عندما يتهم بشكل صحيح،الخطر
court. Jeopardy normally attaches when the وعادة يلحق الخطر عندما يدرج.بجريمة أمام المحكمة
petit jury is impaneled. After such time, the قد ال يفرج عن، وبعد وقت كهذا.بهيئة المحلفين الصغرى
accused may not be released and tried at a مع. فيما تتم محاكمته في وقت الحق بنفس الجرم،المتهم
later date for the same offense. Subject to .مراعاة االستثناء
exception.
JOIN يتحالف
To unite, to combine, to enter into an alliance. . يدخل في تحالف، يرتبط،يتحد
JOINT AND SEVERAL LIABILITY المسؤولية المشتركة والمتعددة
A legal doctrine that makes each of the parties مبدأ قانوني الذي يجعل كل طرف من األطراف المسؤولين
who are responsible for an injury liable for all عن الضرر مسئوال عن جميع التعويضات الممنوحة في
the damages awarded in a lawsuit if the other الدعوى القضائية إذا كانت األطراف األخرى المسئولة غير
parties responsible cannot pay. .قادرة على التسديد
JOINT TENANCY االستئجار المشترك
A form of legal co-ownership of property (also ،شكل من أشكال الملكية القانونية المشتركة للممتلكات
known as survivorship ). At the death of one )عند وفاة أحد. (المعروف أيضا باسم البقاء على قيد الحياة
co-owner, the surviving co-owner becomes sole يصبح المالك المشترك الباقي، المالكين المشتركين في ملك
owner of the property. Tenancy by the entirety االستئجار من قبل. مالكا وحيدا للممتلكات،على قيد الحياة
is a special form of joint tenancy between a الكل برمتهم هو شكل خاص من اإليجار المشترك بين الزوج
husband and wife. .والزوجة
JOINT VENTURE
مشروع مشاركة
An association of persons jointly undertaking
اتحاد عدد من األشخاص يتعهدون معا بإقامة مؤسسة
some commercial enterprise. Unlike a
فمشروع المشاركة ال يستلزم، وخالفا للشراكة.تجارية ما
partnership, a joint venture does not entail a
.وجود عالقة مستمرة بين األطرف
continuing relationship among the parties.
JOYRIDING قيادة مركبة الغير بشكل غير قانوني من أجل المتعة
The illegal taking of an automobile without أخذ غير مشروع لمركبة من دون قصد لحرمان مالكها
intent to deprive the owner permanently of the وغالبا ما تنطوي على القيادة،بصورة دائمية من المركبة
vehicle, often involving reckless driving. .المتهورة
JUDGE
القاضي
An elected or appointed public official
موظف عام منتخب أو معين من قبل سلطة للبت بقضايا في
with authority to hear and decide cases in a
.محكمة قانونية
court of law.
JUDGMENT (JUDGMENT)
)الحكم (قرار الحكم
The final decision of the court, resolving the
. يحل نزاعا؛ رأيا؛ حكما قضائيا،قرار محكمة نهائي
dispute; an opinion; an award.
JUDICIAL NOTICE
إعالن قضائي
A court's recognition of the truth of basic facts
.اعتراف المحكمة بالحقيقة لوقائع أساسية بدون أدلة رسمية
without formal evidence.
JUDICIAL REVIEW
المراجعة القضائية
The authority of a court to review the official
سلطة المحكمة إلعادة النظر في الدعاوي الرسمية من فروع
actions of other branches of government. Also,
سلطة إعالن عدم دستورية الداوي، أيضا.أخرى للحكومة
the authority to declare unconstitutional the
.القضائية من الفروع األخرى
actions of other branches.
JURISDICTION
االختصاص
1. The legal authority of a court to hear and
.السلطة القانونية للمحكمة لالستماع والبت في قضية1.
decide a case.
التي تملك فوقها المحكمة سلطة البت،المنطقة الجغرافية2.
2. The geographic area over which the court
.في القضايا
has authority to decide cases.
JURISPRUDENCE
فلسفة التشريع،الفقه
The study of law and the structure of the legal
.دراسة القانون وهيكل النظام القانوني
system.
JUROR المحلف
Member of the jury. .عضو في هيئة المحلفين
JUROR, ALTERNATE
البديل المحلف
Additional juror impaneled in case of sickness
.محلف إضافي في حالة مرض أو عجز محلف آخر
or disability of another juror.
JURY هيئة المحلفين
A body of persons temporarily selected from المختارين مؤقتا من،هيئة من األشخاص المحلفين
the citizens of a particular district sworn to المواطنين لمنطقة معينة لالستماع إلى األدلة في المحاكمة
listen to the evidence in a trial and declare a وإصدار
verdict on matters of fact. .الحكم في قضايا من الوقائع
JURY BOX مقصورة هيئة المحلفين
The specific place in the courtroom where the مكان محدد في قاعة المحكمة حيث تجلس هيئة المحلفين
jury sits during the trial. .خالل المحاكمة
JURY COMMISSIONER
مفوض هيئة المحلفين
The court officer responsible for choosing the
، مسؤول عن اختيار لجنة من األشخاص،موظف محكمة
panel of persons to serve as potential jurors
.للخدمة كمحلفين محتملين لوالية محكمة خاصة
for a particular court term.
JURY FOREMAN
رئيس هيئة المحلفين
The juror who chairs the jury during
ويتحدث،المحلف الذي يرأس هيئة المحلفين خالل المداوالت
deliberations and speaks for the jury in court
. عندما ينطق بالحكم،عن هيئة المحلفين في المحكمة
when announcing the verdict.
JURY TRIAL محاكمة تديرها هيئة محلفين
Trial in which a jury decides issues of fact as المحاكمة التي فيها تبت هيئة المحلفين بقضايا ذات واقعة
opposed to trial only before a judge. .بدال من محاكمة فقط أمام قاض
JURY, HUNG هيئة محلفين معلقة
A jury which is unable to agree on a verdict هيئة محلفين غير قادرة على االتفاق على قرار حكم بعد فترة
after a suitable period of deliberation. .مناسبة من المداوالت
JUSTICIABLE
قضايا ومطالبات
Issues and claims capable of being properly
.قضايا ومطالبات قابلة لالستجواب بشكل سليم في المحكمة
examined in court.
JUVENILE
الحدث
A young person who has not yet attained the
الشاب الذي لم يبلغ بعد السن الذي ينبغي فيه أن يعامل أو
age at which he or she should be treated as an
تعامل كشخص بالغ ألغراض القانون الجنائي والمسائل
adult for purposes of criminal law and other
.القانونية األخرى
legal matters.
JUVENILE HALL قاعة أألحداث
The facility where juvenile offenders are held المرفق حيث يحتجز فيه األحداث المخالفون للقانون في
in custody. .الحجز
JUVENILE WAIVER
المتنازل عن األحداث
A procedure by which a charge(s) against a
ضد قاصر من،) (التهم،اإلجراء الذي بواسطته تحول التهمة
minor is transferred from a juvenile to circuit
.محكمة األحداث إلى محكمة الدائرة
court.
KIDNAPPING الخطف
The taking or detaining of a person against his أخذ أو احتجاز أي شخص ضد إرادته أو إرادتها ودون سلطة
or her will and without lawful authority. .قانونية
KNOWINGLY عن دراية
With knowledge, willfully or intentionally with عن عمد أو عن قصد فيما يتعلق بالعنصر،مع المعرفة
respect to a material element of an offense. .المادي للجريمة
LARCENY اللصوصية
Stealing or theft. سرقة أو سارق
LAW
القانون
The combination of those rules and principles
الصادرة عن السلطة،الجمع بين تلك القواعد ومبادئ السلوك
of conduct promulgated by legislative
والمنشأة، والمستمدة من قرارات المحاكم،التشريعية
authority, derived from court decisions, and
.بواسطة العرف المحلي
established by local custom.
LAW AND MOTION
القانون والدعوى
A setting before a judge at which time a
المطروح أمام قاض في الوقت الذي قد تقدم مجموعة
variety of motions, pleas, sentencing, orders to
والمناشدات واألحكام واألوامر إلظهار،متنوعة من الدعاوي
show cause or procedural requests may be
على أن. ال تؤخذ األدلة، وعادة.السبب أو الطلبات اإلجرائية
presented. Normally, evidence is not taken.
.يتواجد المتهمون
Defendants must be present.
LAW CLERKS كتبة المحكمة
Persons trained in the law who assist judges in والذين يساعدون القضاة،األشخاص المدربون على القانون
researching legal opinions. .في البحث عن اآلراء القانونية
LAWSUIT دعوى قضائية
An action between two or more persons in the وليس بسبب قضية،دعوى بين شخصين أو أكثر في المحاكم
courts of law, not a criminal matter. .جنائية
LAY PERSON شخص طارئ على القانون
One not trained in law. .شخص غير مدرب في القانون
LEADING QUESTION
سؤال رائد
One which instructs the witness how to answer
أو يضع الكلمات،السؤال الذي يعلم الشاهد كيفية اإلجابة عنه
or puts words in his mouth to be echoed back.
السؤال الذي يوحي إلى الشاهد باإلجابة.في فمه لكي تتردد
One which suggests to the witness the answer
.المرجوة
desired.
LEASE
التأجير
A contract by which owner of property grants
الذي بواسطته يمنح صاحب الملكية آلخر الحق في،عقد
to another the right to possess, use, and enjoy
االمتالك واالستخدام واالستمتاع بها لفترة محددة من الوقت
it for a specified period of time in exchange for
).في مقابل دفع ثمن متفق عليه (اإليجار
payment of an agreed price (rent).
LEGAL AID
المساعدة القانونية
Professional legal services available usually to
الخدمات القانونية المهنية المتاحة عادة لألشخاص أو
persons or organizations unable to afford such
.المنظمات غير القادرة على تحمل مثل هذه الخدمات
services.
LENIENCY
التساهل
Recommendation for a sentence less than the
.توصية بعقوبة أقل من الحد األقصى المسموح بها
maximum allowed.
LESSER INCLUDED OFFENSE
جريمة أصغر مشمولة
A crime composed of some, but not all, of the
. وليس كلها، جريمة متكونة من بعض عناصر جريمة أكبر
elements of a greater crime; commission of the
وارتكاب الجريمة األكبر تلقائيا يتضمن ارتكاب الجريمة
greater crime automatically includes
.األصغر
commission of the lesser included offense.
LETTERS OF ADMINISTRATION
خطابات اإلدارة
Legal document issued by a court that shows
ألتي تظهر الحق القانوني،وثيقة قانونية صادرة عن محكمة
an administrator's legal right to take control of
.لإلداري في السيطرة على األصول باسم الشخص المتوفى
assets in the deceased person's name.
LETTERS TESTAMENTARY
خطابات الوصية
Legal document issued by a court that shows
ألتي تظهر الحق القانوني،وثيقة قانونية صادرة عن محكمة
an executor's legal right to take control of
.للمنفذ في السيطرة على األصول باسم الشخص المتوفى
assets in the deceased person's name.
LEWD CONDUCT
السلوك البذيء
Behavior that is obscene, lustful, indecent,
. مبتذل، غير الئق، شهواني،السلوك الذي هو فاحش
vulgar.
LIABILITY المسؤولية
Legal debts and obligations. .الديون وااللتزامات القانونية
LIABLE المسؤول
Legally responsible. .مسؤول من الناحية القانونية
LIBEL
التشهير
Published words or pictures that falsely and
التي تضر بسمعةالشخص على نحو،نشر كلمات أو صور
maliciously harm the reputation of a person.
. انظر القذف.مضلل وخبيث
See DEFAMATION.
LIE DETECTOR
جهاز كشف الكذب
A machine which records by a needle on a
، على الرسم البياني، بواسطة إبرة،الجهاز الذي يسجل
graph varying emotional disturbances when
االضطرابات النفسية المتغيرة عند اإلجابة على األسئلة بشكل
answering questions truly or falsely, as
، كما يتضح من التقلبات في ضغط الدم،صحيح أو خطأ
indicated by fluctuations in blood pressure,
. أو ترشح العرق من الجسم،والتنفس
respiration, or perspiration.
LIEN
A legal claim against another person's الرهن العقاري،حق الحجز استيفاء لدين
property as security for a debt. A lien does not .المطالبة القانونية ضد ممتلكات شخص آخر كضمان لدين
convey ownership of the property, but gives ولكنه يعطي حامل الرهن الحق،الرهن ال ينقل ملكية العقار
the lien holder a right to have his or her debt أن يكون له أو لها الحق في استرجاع الدين بشكل مرض من
satisfied out of the proceeds of the property if .عائدات الممتلكات إذا لم يتم سداد الديون على خالف ذلك
the debt is not otherwise paid.
LIFE IMPRISONMENT
السجن المؤبد
A type of sentence where the convicted
نوع من الحكم حيث يؤمر المجرم المدان بقضاء بقية حياته
criminal is ordered to spend the rest of his or
.أو حياتها في السجن
her life in prison.
NEGLIGENCE
اإلهمال
Failure to exercise the degree of care that a
اإلخفاق في ممارسة درجة من الرعاية التي سوف يستخدمها
reasonable person would use under the same
.شخص مسؤول تحت نفس الظروف
circumstances.
NEXT FRIEND
One acting without formal appointment as الصديق التالي
guardian for the benefit of an infant, a person الشخص الذي يتصرف دون تعيين رسمي كولي أمر لصالح
of unsound mind not judicially declared الذي لم يعلن عنه، الشخص المختل عقليا،طفل رضيع
incompetent, or other person under some . أو شخص آخر تحت عجز ما،قضائيا بأنه غير كفء
disability.
NO BILL
ال مشروع قانوني
This phrase, endorsed by a grand jury on the
التي أقرتها هيئة المحلفين الكبرى في الئحة،هذه العبارة
written indictment submitted to it for its
تعني بأن،االتهام الخطية المقدمة إليها للمصادقة عليها
approval, means that the evidence was found
.األدلة التي تم العثور عليها غير كافية لتوجيه االتهام
insufficient to indict.
NO-CONTEST CLAUSE بند ال يناقش
Language in a will that provides that a person والتي تنص على أن الشخص الذي،اللغة المدرجة في وصية
who makes a legal challenge to the will's يقدم طعنا قانونيا في صحةصالحية الوصية سوف يحرم من
validity will be disinherited. .اإلرث
NO-FAULT PROCEEDINGS
اإلجراءات الصحيحة
A civil case in which parties may resolve their
التي فيها قد يحل أطراف النزاع نزاعهم من،قضية مدنية
dispute without a formal finding of error or
.دون نتائج تحقيق رسمية بالسهو أو الخطأ
fault.
NOMINAL PARTY
الطرف االسمي
One who is joined as a party or defendant
الشخص الذي تم ضمه كطرف أو مدعى عليه لمجرد أن
merely because the technical rules of pleading
.القواعد التقنية للمرافعة تتطلب قيده في السجل
require his presence in the record.
NON-CAPITAL CASE العقوبة التي ال تتضمن الموت
A criminal case in which the allowable penalty قضية جنائية التي فيها العقوبة المسموح بها ال تشمل
does not include death. .الموت
NOT GUILTY
غير مذنب
The form of verdict in criminal cases where
حيث تبرئ هيئة،شكل قرار الحكم في القضايا الجنائية
the jury acquits the defendant, finds him or
. وتجد بأنه أو بأنها غير مذنب،المحلفين المدعى عليه
her not guilty.
NOT GUILTY BY REASON OF INSANITY
غير مذنب بسبب الجنون
The jury or the judge must determine that the
يجب على هيئة المحلفين أو القاضي اتخاذ قرار بأن المدعى
defendant, because of mental disease or defect,
ال يمكن أن يشكل، وبسبب المرض العقلي أو العوق،عليه
could not form the intent required to commit
.القصد المطلوب الرتكاب الجريمة
the offense.
NOTICE
تبليغ
Formal notification to the party that has been
اإلخطار الرسمي للطرف الذي يقاضى في قضية مدنية
sued in a civil case of the fact that the lawsuit
أي شكل من أشكال، وأيضا. لكون الدعوى قد رفعت،حقيقية
has been filed. Also, any form of notification of
.التبليغ عن إجراء قانوني
a legal proceeding.
NOTICE TO PRODUCE
تبليغ بتقديم مستمسكات
In practice, a notice in writing requiring the
يتطلب من الطرف الخصم تقديم، إخطار تحريري،تطبيقيا
opposite party to produce a certain described
أو في، أو وثائق أثناء المحاكمة،أوراق موصوفة معينة
paper or document at the trial, or in the course
.سياق اكتشاف ما قبل المحاكمة
of pre-trial discovery.
NULL AND VOID الغية وباطلة
Having no force, legal power to bind, or . أوالصالحية، والقوة القانونية الملزمة،عديمة النفاذ
validity.
NUNCUPATIVE WILL غير تحريرية،وصية شفوية
An oral (unwritten) will. ).وصية شفوية (غير مكتوبة
OATH
القسم
Written or oral pledge by a witness to speak
.تعهد كتابي أو شفوي من قبل شاهد على قول الحقيقة
the truth.
OBJECT يعترض
To protest to the court against an act or يحتج على محكمة ضد فعل أو إهمال من قبل الطرف
omission by the opposing party. .المعارض
OBJECTION اعتراض
A protest to the court against an act or وقفة احتجاجية أمام المحكمة ضد فعل أو إهمال من قبل
omission by the opposing party. .الطرف المعارض
OBJECTION OVERRULED نقض االعتراض
A ruling by the court upholding the act or صدور حكم من المحكمة يتمسك بفعل أو بإهمال الطرف
omission of the opposing party. .المعارض
OBJECTION SUSTAINED االعتراض المستدام
A ruling by the court in favor of the party صدور حكم من المحكمة لصالح الطرف الذي يقدم
making the objection. .االعتراض
OF COUNSEL
A phrase commonly applied to counsel عن محام
employed to assist in the preparation or عبارة تطبق عادة عند االستعانة بمحام للمساعدة في إعداد
management of the case, or its presentation on ولكنه ليس هو، أو عرضها في االستئناف،أو إدارة القضية
appeal, but who is not the principal attorney .المحامي الرئيسي للطرف
for the party.
OFFENDER
المنتهك للقانون
One who commits a crime, such as a
أو فعل، أو الجنحة، كالجناية،الشخص الذي يرتكب جريمة
felony, misdemeanor, or other punishable
.آخر غير مشروع يعاقب عليه القانون
unlawful act.
OFFENSE إثم،جريمة
A crime, such as a felony, misdemeanor, or أو فعل آخر غير مشروع، الجنحة، كالجناية،جريمة
other punishable unlawful act. .يعاقب عليه القانون
OFFER OF PROOF
تقديم األدلة
Presentation of evidence to the court (out of
)تقديم األدلة إلى المحكمة (في جلسة استماع لهيئة المحلفين
the hearing of the jury) for the court's decision
.لغرض قرار المحكمة ما إذا كانت األدلة مقبولة
of whether the evidence is admissible.
ON A PERSON'S OWN RECOGNIZANCE التعهد الشخصي لشخص ما
Release of a person from custody without the اإلفراج عن شخص من الحبس دون دفع
payment of any bail or posting of bond , upon بناء على وعد بالعودة إلى،أية كفالة أو طرح التزام
the promise to return to court. .المحكمة
OPENING ARGUMENT
النقاش أالفتتاحي
The initial statement made by attorneys for
مجملة،اإلفادة األولية التي يدلى بها المحامون لكل طرف
each side, outlining the facts each intends to
.الوقائع التي يعتزم كل محام طرحها أثناء المحاكمة
establish during the trial.
OPENING STATEMENT اإلفادة االفتتاحية
See OPENING ARGUMENT. .انظر النقاش أالفتتاحي
OPINION
A judge's written explanation of a decision of
الرأي
the court or of a majority of judges. A
بصدد قرار المحكمة أو أغلبية،شرح مكتوب من قبل القاضي
dissenting opinion disagrees with the majority
فيما يختلف الرأي المخالف مع رأي األغلبية بسبب،القضاة
opinion because of the reasoning and/or the
ويتفق. أو مبادئ القانون التي يستند إليها القرار/ المنطق و
principles of law on which the decision is
الرأي المتزامن مع قرار المحكمة ولكنه يقدم مزيدا من
based. A concurring opinion agrees with the
فهو رأي غير موقع، أما رأي كامل أعضاء المحكمة.التعليق
decision of the court but offers further
"."من قبل المحكمة
comment. A per curiam opinion is an unsigned
"of the court."opinion
OPINION EVIDENCE
Witnesses are normally required to confine
أدلة الرأي
their testimony to statements of fact and are
،من الطبيعي إلزام الشهود بحصر شهادتهم إلفادات الوقائع
not allowed to give their opinions in court.
إذا يتأهل، ومع ذلك.وال يسمح لهم بإبداء آرائهم في المحكمة
However, if a witness is qualified as an expert
فربما يسمح له أو لها باإلدالء،الشاهد كخبير في مجال معين
in a particular field, he or she may be allowed
.بالرأي كخبير بناء على وقائع معينة
to state an opinion as an expert based on
certain facts.
ORAL ARGUMENT
النقاش الشفوي
An opportunity for lawyers to summarize their
وأيضا للرد،فرصة للمحامين لتلخيص موقفهم أمام المحكمة
position before the court and also to answer
.على أسئلة القضاة
the judges' questions.
ORDER TO SHOW CAUSE
Court order requiring to appear and show أمر ببيان السبب
cause why the court should not take a أمر محكمة يتطلب المثول وبيان السبب لماذا ال ينبغي على
particular course of action. If the party fails to إذا يفشل الطرف في المثول.المحكمة أخذ مسار عمل معين
appear or to give sufficient reasons why the أو إعطاء أسباب كافية لماذا ينبغي على المحكمة عدم اتخاذ
court should take no action, the court will وفي القضايا. فالمحكمة سوف تتخذ إجراءا،أي إجراء
take the action. In criminal cases, the يجب على المدعى عليه بيان لماذا ال يجب أن يلغى،الجنائية
defendant must show why probation should .تعليق العقوبة
not be revoked.
ORDER, COURT أمر محكمة
A written or verbal command from a court يوجه أو يمنع، صادر عن محكمة،أمر شفهي أو مكتوب
directing or forbidding an action. .إجراء دعوى قضائية
ORDINANCE قانون محلي
An act of legislation of a local governing body مثل مدينة أو بلدة أو،فعل تشريعي لهيئة حكم محلية
such as a city, town or county. .مقاطعة
ORIGINAL JURISDICTION االختصاص القضائي األصلي
The court in which a matter must first be filed. . التي يجب إيداع القضية فيها أوال،المحكمة
OVERRULE النقض
A judge's decision not to allow an objection. A صدور قرار من.قرار القاضي بعدم السماح العتراض
decision by a higher court finding that a lower التي وجدت بأن قرار المحكمة األدنى كان،المحكمة العليا
court decision was wrong. .خاطئا
OVERRULED نقض
See OVERRULE. .انظر ينقض
OVERT ACT
فعل صريح
An open act showing the intent to commit a
.فعل مفتوح يظهر النية في ارتكاب جريمة
crime.
RAP SHEET
ورقة اتهام
A listing of all the criminal convictions against
.قائمة بجميع اإلدانات الجنائية ضد فرد
an individual.
RAPE
االغتصاب
Unlawful intercourse with an individual
.الجماع غير المشروع مع شخص دون موافقته
without their consent.
RAPE, STATUTORY االغتصاب الذي يعاقب عليه ألقانون
See STATUTORY RAPE. انظر االغتصاب الذي يعاقب عليه ألقانون
RATIFICATION المصادقة
The confirmation or adoption of a previous act إما عن طريق الطرف نفسه،تأكيد أو اعتماد القانون السابق
done either by the party himself or by another. .أو عن طريق طرف آخر
REAL EVIDENCE
األدلة الحقيقية
Evidence given to explain, repel, counteract, or
أو تدحض، أو تتعادل، أو تتنافر،األدلة المقدمة لكي تشرح
disprove facts given in evidence by the adverse
.الوقائع المعطاة في األدلةمن قبل الطرف الخصم
party.
REAL PROPERTY الممتلكات العقارية
Land, buildings, and other improvements األرض والمباني وغيرها من التحسينات المثبتة على
affixed to the land. .األرض
REASONABLE DOUBT, BEYOND A ما بعد،شك معقول
The degree of certainty required for a juror to درجة اليقين المطلوبة لعضو هيئة المحلفين أن يجد المتهم
legally find a criminal defendant guilty. An ويحق للشخص المتهم الحصول على البراءة.الجنائي مذنبا
accused person is entitled to acquittal if, in the لم تثبت إدانته أو إدانتها بالذنب في أذهان هيئة،إذا
minds of the jury, his or her guilt has not been فيما أن تلك الحالة." دون أي "شك معقول،المحلفين
proved beyond a "reasonable doubt"; that الذهنية للمحلفين التي ال يمكنهم القول بأنهم يشعرون باإلدانة
state of mind of jurors in which they cannot .السائدة بخوص حقيقة االتهام
say they feel a persisting conviction as to the
truth of the charge.
REASONABLE PERSON
A phrase used to denote a hypothetical person
who exercises qualities of attention, شخص معقول
knowledge, intelligence, and judgment that عبارة تستخدم للداللة على شخص افتراضي الذي يمارس
society requires of its members for the والحكم الذي يتطلبه، والذكاء، والمعرفة،خواصا في االهتمام
protection of his or her own interest and the المجتمع من أعضائه لحماية مصالحه أو مصالحها الخاصة
interests of others. Thus, the test of negligence يستند اختبار اإلهمال إما على، وهكذا.ومصالح اآلخرين
is based on either a failure to do something والذي، الذي الشخص المعقول،اإلخفاق بعمل شيء ما
that a reasonable person, guided by أو، سوف يفعله،تحكمه االعتبارات التي تنظم عادة السلوك
considerations that ordinarily regulate الذي من شأنه سوف لن يفعله شخص،على القيام بشيء ما
conduct, would do, or on the doing of ).معقول وشخص عاقل (حكيم
something that a reasonable and prudent
(wise) person would not do.
REBUTTAL النقض
Evidence given to explain, counteract, or أو دحض الوقائع التي، أو معادلة،األدلة المقدمة لشرح
disprove facts given by the opposing counsel. .قدمها محامي الخصم
RECALL
إلغاء مذكرة
Cancellation by a court of a warrant before its
إلغاء مذكرة من قبل محكمة قبل تنفيذها من خالل إلقاء
execution by the arrest of a defendant; also, a
هي العملية التي بواسطتها قد، أيضا.القبض على المتهم
process by which a retired judge may be asked
.يطلب من قاض متقاعد النظر في قضية معينة
to sit on a particular case.
RECIDIVISM
النزعة إلى أإلجرام
The continued, habitual, or compulsive
االنتهاك المتواصل أو المألوف أو الملزم للقانون بعد اإلدانة
commission of law violations after first having
.أوال بارتكاب جرائم سابقة
been convicted of prior offenses.
RECKLESS DRIVING
القيادة المتهورة للمركبات
Operation of a motor vehicle that shows a
تشغيل المركبة التي تظهر االستهتار بالعواقب المحتملة
reckless disregard of possible consequences
.وعدم االكتراث بحقوق اآلخرين
and indifference of other's rights.
RECOGNIZANCE اإلقرار أاللتزامي،التعهد
The practice which enables an accused من إطالق، المنتظر للمحاكمة، التي تمكن المتهم،الممارسة
awaiting trial to be released without posting سراحه دون تقديم أية كفالة أخرى ما عدا إعطاء وعد للمثول
any security other than a promise to appear فيما عدم المثول أمام،أمام المحكمة في الوقت المناسب
before the court at the proper time. Failure to .المحكمة في الوقت المناسب هو جريمة منفصلة
appear in court at the proper time is a
separate crime.
RECORD السجل
All the documents and evidence plus جميع الوثائق واألدلة باإلضافة إلى نصوص المرافعات
transcripts of oral proceedings in a case. .الشفوية في قضية
عملية استبعاد قاض
RECUSE
العملية التي يتم بموجبها استبعاد القاضي من جلسة
The process by which a judge is disqualified
أو بناء، على دعوته القضائية أو دعوتها،االستماع لقضية
from hearing a case, on his or her own motion
على اعتراض
or upon the objection of either party.
.أي من الطرفين
RE-DIRECT EXAMINATION
إعادة توجيه االستجواب
Opportunity to present rebuttal evidence after
فرصة لتقديم أدلة داحضة بعد تعرض أدلة الشخص
one's evidence has been subjected to cross
.لالستجواب
examination.
REDRESS
اإلصالح
To set right; to remedy; to compensate; to
. يعوض؛ يزيل أسباب المظلمة، يعالج،يضبط الحق
remove the causes of a grievance.
REFEREE
A person to whom the court refers a الحكم
pending case to take testimony, hear the ،الشخص الذي تحيل المحكمة له قضيةمعلقة ألخذ الشهادة
parties, and report back to the court. A referee والحكم هو. وإعادتها إلى المحكمة،واالستماع إلى األطراف
is an officer with judicial powers who serves as .موظف مع السلطة القضائية والذي يعمل كذراع للمحكمة
an arm of the court.
REGULATION
النظام
A rule or order prescribed for management or
.قاعدة أو أمر موصوف إلدارة أو حكومة
government.
REHEARING إعادة جلسة االستماع
Another hearing of a civil or criminal case by جلسة استماع أخرى في قضية مدنية أو جنائية من قبل
the same court in which the case was originally . نظرت القضية فيها، في األصل،نفس المحكمة التي
heard.
REJOINDER
رد على أقوال المدعي
Opportunity for the side that opened the case
فرصة للجانب الذي افتتح القضية لتقديم استجابة محدودة
to offer limited response to evidence presented
.لألدلة التي قدمت خالل الطعن من قبل الطرف اآلخر
during the rebuttal by the opposing side.
RELEVANT
ذو صلة
Evidence that helps to prove a point or issue in
.األدلة التي تساعد على إثبات وجهة نظر أو مسألة في قضية
a case.
RELINQUISHMENT
الهجر،التنازل
A forsaking, abandoning, renouncing, or
. أو كف عن حق، أو تخل عن أو نبذ،ترك
giving over a right.
REMAND
إعادة الدعوى
The act of sending a case back to the trial
مع أمر المحكمة بعقد،عملية إعادة قضية إلى محكمة
court and ordering the trial court to conduct
.جلسات استماع جديدة محدودة أو محاكمة جديدة كليا
limited new hearings or an entirely new trial.
REMEDY
وسيلة شرعية السترداد حق
The means by which a right is enforced or the
الوسيلة التي بواسطتها يتم فرض حق أو منع انتهاك حق أو
violation of a right is prevented, redressed or
.صلح أو تعويض
compensated.
REMITTITUR تخفيض القاضي لمبلغ التعويض
The reduction by a judge of the damages تخفيض من قبل قاض لمبلغ األضرار الذي منحته هيئة
awarded by a jury. .المحلفين
REMOVAL
نقل القضية
The transfer of a state case to federal court for
نقل قضية من والية إلى محكمة اتحادية لغرض إجراء
trial; in civil cases, because the parties are
في القضايا. ألن األطراف هي من واليات مختلفة،المحاكمة
from different states; in criminal and some
وألن هناك احتماال كبيرا،الجنائية وبعض القضايا المدنية
civil cases, because there is a significant
بأنه ال يمكن أن تكون هناك محاكمة عادلة في محكمة
possibility that there could not be a fair trial in
.الوالية
state court.
REPLEVIN استرداد المحجوزات
An action for the recovery of a possession that .دعوى قضائية السترداد ممتلكات التي أخذت ظلما وعدوانا
has been wrongfully taken.
REPLY الرد على التهم
The response by a party to charges raised in a رد الطرف على االتهامات التي أثيرت في المرافعة من قبل
pleading by the other party. .الطرف اآلخر
REPORT
تقرير
An official or formal statement of facts or
.بيان رسمي أو غير رسمي عن وقائع أو إجراءات
proceedings.
RESPONDENT
المدعى عليه
The party who makes an answer to a bill or
الطرف الذي يجيب على الئحة قانونية أو إجراءات أخرى في
other proceedings in equity; also refers to the
ويشير أيضا إلى الطرف الذي أقيمت.حقوق الملكية
party against whom an appeal is brought.
. يسمى أحيانا المستأنف.االستئناف
Sometimes called an appellee.
REST
إيداع قضية
A party is said to rest or rest its case when it
الطرف الذي يقال بأنه يودع أو يودع قضيته عندما يقدم كل
has presented all the evidence it intends to
.األدلة التي يعتزم تقديمها
offer.
RESTITUTION
إعادة ملك إلى مالكه
Act of giving the equivalent for any loss,
.قانون إعطاء ما يعادل أي خسارة أو ضرر أو إصابة
damage or injury.
RESTRAINING ORDER أمر تقييدي
A court order forbidding the defendant from أمر محكمة يمنع المدعى عليه من القيام بأي دعوى أو
doing any action or threatened action until a دعوى تهديد حتى جلسة االستماع حول الطلب الممكن
hearing on the application can be conducted. .تطبيقه
RETAINER
الموكل لمحام
Act of the client in employing the attorney
كما أنه يشير إلى رسوم.قيام الموكل بتكليف وكيل أو محام
or counsel. Also denotes the fee the client pays
يدفعها الموكل عندما يحتفظ بالمحامي كي يتصرف ألجله أو
when he or she retains the attorney to act for
.ألجلها
him or her.
RETURN مذكرات متبادلة
A report to a judge by police on the مذكرة لقاض من قبل الشرطة حول تنفيذ عملية اعتقال أو
implementation of an arrest or search تقرير إلى قاض ردا على مذكرة، أيضا.مذكرة تفتيش
warrant. Also, a report to a judge in reply to a .استدعاء مدنية أو جنائية
subpoena, civil or criminal.
REVERSE إبطال دعوى قضائية
An action of a higher court in setting aside or دعوى قضائية لمحكمة عليا تتجاهل أو تلغي قرار محكمة
revoking a lower court decision. .أدنى
REVERSIBLE ERROR
خطأ معكوس
A procedural error during a trial or hearing
خطأ إجرائي خالل محاكمة أو جلسة استماع ضارة بما فيه
sufficiently harmful to justify reversing the
أنظر الخطأ.الكفاية لتبرير عكس حكم محكمة أقل درجة
judgment of a lower court. See
.اإلجرائي
PREJUDICIAL ERROR.
REVOCABLE TRUST وديعة قابلة لإللغاء
A trust that the grantor may change or revoke. .الوديعة التي قد يغيرها المانح أو يلغيها
REVOKE
يلغي
To annul or make void by recalling or taking
.يلغي أو يبطل بالشطب أو االسترجاع
back.
RIGHTS, CONSTITUTIONAL
الحقوق الدستورية
The rights of a person guaranteed by the state
.حقوق الشخص التي تكفلها دساتير الوالية أو االتحادية
or federal constitutions.
ROBBERY
السطو
The act of taking money, personal property, or
أو أية مادة،العمل على أخذ األموال أوالممتلكات الشخصية
any other article of value that is in the
التي في حوزة شخص آخر والقيام بها عن،أخرى ذات قيمة
possession of another done by means of force
.طريق القوة أو الخوف
or fear.
RULE القاعدة
An established standard, guide, or regulation. . أو تنظيم مثبت، أو دليل،معيار
RULE OF COURT
An order made by a court having competent قواعد المحكمة
jurisdiction. Rules of court are either general قواعد. تتمتع بوالية قانونية،أمر صادر عن محكمة مختصة
or special; the former are the regulations by المحكمة هي إما أن تكون عامة أو خاصة؛ العامة هي
which the practice of the court is governed, ،الضوابط القانونية التي تحكم بواسطتها ممارسة المحكمة
the latter are special orders made in particular .أما الخاصة فهي أوامر خاصة تجري في قضايا معينة
cases.
RULES OF EVIDENCE قواعد اإلثبات
Standards governing whether evidence in a المعايير التي تحكم ما إذا كانت األدلة في قضية مدنية أو
civil or criminal case is admissible. .جنائية مقبولة
SANCTIONS
العقوبات
A punitive act designed to secure enforcement
بفرض عقوبة على،قانون عقابي يهدف إلى ضمان التطبيق
by imposing a penalty for its violation. For
يمكن فرض عقوبة عند اإلخفاق، على سبيل المثال.مخالفته
example, a sanction may be imposed for
.في عدم االمتثال ألوامر االكتشاف
failure to comply with discovery orders.
SEALING
الختم
The closure of court records to inspection,
. باستثناء األطراف،إغالق سجالت المحكمة للتفتيش
except to the parties.
SEARCH AND SEIZURE
A practice whereby a person or place is التفتيش والمصادرة
searched and evidence useful in the واألدلة، حيث يتم البحث عن شخص أو مكان،ممارسة
investigation and prosecution of a crime is المفيدة في التحقيق والمالحقة القضائية للجريمة واالستيالء
seized or taken. The search is conducted after . ويجري البحث بعد صدور أمر من القاضي.عليها أو أخذها
an order is issued by a judge.
SEARCH WARRANT
أمر تفتيش
An order issued by a judge or magistrate
أو،أمر صادر عن قاض أو حاكم تحقيق يأمر العمدة
commanding a sheriff, constable, or other
. أو أي مسؤول آخر بالتفتيش في الموقع المحدد،الشرطي
officer to search a specified location.
SECURED DEBT
الدين المضمون
In bankruptcy proceedings, a debt is secured if
يتم تأمين الدين إذا أعطى المدين،في إجراءات اإلفالس
the debtor gave the creditor a right to
للدائن الحق في استعادة الممتلكات أو السلع المستخدمة
repossess the property or goods used as
.كضمان
collateral.
SELF-DEFENSE
الدفاع الذاتي
Claim that an act otherwise criminal was
كان مبررا، بخالف ذلك، االدعاء بأن التصرف بالجرم
legally justifiable because it was necessary to
ألنه كان من الضروري حماية الشخص أو،قانونيا
protect a person or property from the threat
.الممتلكات من التهديد أو عمل آخر
or action of another.
SELF-INCRIMINATION التجريم الذاتي
Acts or declarations by which one implicates التي بواسطتها يورط الشخص نفسه،أعمال أو تصريحات
oneself in a crime. .في جريمة
SELF-PROVING WILL
A will whose validity does not have to be وصية ذاتية اإلثبات
testified to in court by the witnesses to it, الوصية التي صالحيتها ال توجب أن يشهد شهود بها في
because the witnesses executed والتي، ألن الشهود أعدوا شهادة خطية تحت القسم،المحكمة
an affidavit reflecting proper execution of the .تعكس التنفيذ السليم للوصية قبل وفاة معدها
will prior to the maker's death.
SENTENCE
The judgment formally pronounced by the حكم قضائي
court or judge upon the defendant after his or الحكم الصادر رسميا من قبل المحكمة أو القاضي على
her conviction by imposing a punishment to be المدعى عليه بعد إدانته أو إدانتها بفرض العقوبة التي أنزلت
inflicted either in the form of a fine, .إما في شكل غرامة أو السجن أو وضع المدان تحت المراقبة
incarceration or probation.
SENTENCE REPORT
تقرير الحكم
A document containing background material
إنها معدة.وثيقة تتضمن خلفية أساسية عن الشخص المدان
on a convicted person. It is prepared to guide
وتسمى أحيانا تقرير ما.لتوجيه القاضي في فرض عقوبة
the judge in the imposition of a sentence.
.قبل إصدار الحكم
Sometimes called a pre-sentence report.
SENTENCE, CONCURRENT الحكم المتزامن
Two or more sentences of jail time to be served تقضى معا في وقت،حكمان أو أكثر من أحكام فترة السجن
simultaneously. .واحد
SENTENCE, CONSECUTIVE
على التوالي،الحكم
Two or more sentences of jail time to be served
. تقضى معا بالتداخل،حكمان أو أكثر من أحكام فترة السجن
in sequence.
SENTENCE, SUSPENDED
الحكم المعلق
A sentence postponed in which the defendant
الذي فيه ال يطلب من المدعى عليه أداء فترة،الحكم ألمؤجل
is not required to serve time unless he or she
أو ينتهك أو،السجن إال إذا يرتكب أو ترتكب جريمة أخرى
commits another crime or violates a court-
.تنتهك شرطا فرضته المحكمة
imposed condition.
SENTENCING إصدار األحكام
The post-conviction stage in which the مرحلة ما بعد اإلدانة التي يتم فيها مثول المدعى عليه أمام
defendant is brought before the court for .المحكمة لغرض فرض العقوبة
imposition of sentence.
SEPARATE MAINTENANCE إعالة منفصلة
Allowance ordered to be paid by one spouse to للحصول،بدل يؤمر بدفعه من قبل أحد الزوجين إلى اآلخر
the other for support while the spouses are في حين يعيش الزوجان منفصلين ولكنهما غير،على دعم
living apart but not divorced. .مطلقين
SEPARATION
االنفصال
An arrangement whereby a husband and wife
حيث يعيش الزوج والزوجة بعيدين عن أحدهما،الترتيب
live apart from each other while remaining
في حين يبقيان متزوجين إما بالتراضي أو بأمر،اآلخر
married either by mutual consent or by a
.قضائي
judicial order.
SEQUESTRATION OF WITNESSES
Keeping all witnesses (except plaintiff and فصل الشهود في دعوى قضائية
defendant) out of the courtroom except for حفظ جميع الشهود (باستثناء المدعي والمدعى عليه) بعيدا
their time on the stand, and cautioning them ،عن قاعة المحكمة ما عدا فترة وقوفهم على المنصة
not to discuss their testimony with other ويسمى.وتحذيرهم بعدم مناقشة شهاداتهم مع شهود آخرين
witnesses. Also called separation of witnesses. مما يمنع الشاهد من التأثر بشهادة،أيضا الفصل بين الشهود
This prevents a witness from being influenced .ألشاهد السابق
by the testimony of a prior witness.
SERVE A SENTENCE
قضاء العقوبة
The act of spending an allotted amount of time
العمل على قضاء الفترة المخصصة في مكان معين مثل
in a designated location such as a prison as
. كعقوبة لجريمة ارتكبها،السجن
punishment for the crime committed.
SERVICE
The delivery of a legal document, such as a
الخدمة
complaint, summons, or subpoena, notifying a
أو استدعاء، استدعاء، مثل شكوى،تسليم وثيقة قانونية
person of a lawsuit or other legal action taken
أو إجراءات، أو إبالغ ألشخص بدعوى قضائية،للقضاء
against him or her. Service, which constitutes
والتي تشكل، الخدمة.قانونية أخرى اتخذت ضده أو ضدها
formal legal notice, must be made by an
يجب أن تتم من قبل شخص مخول،إشعارا قانونيا رسميا
officially authorized person in accordance with
.رسميا وفقا للمتطلبات الرسمية للقوانين المعمول بها
the formal requirements of the applicable
laws.
SERVICE OF PROCESS
خدمة العملية
Notifying a person that he or she has been
الذي سمي أو سميت طرفا في دعوى،إخطار الشخص
named as a party to a lawsuit or has been
وتتكون العملية من. أو اتهام بجريمة ما،قضائية
accused of some offense. Process consists of a
والتي لها تم، أو الكفالة، المثول أمام القضاء،االستدعاء
summons, citation or warrant, to which a copy
.إرفاق نسخة من الشكوى
of the complaint is attached.
SETTLEMENT
التسوية
An agreement between parties that dictates
اتفاق بين األطراف التي تملي ما يتم تلقيه من طرف واحد
what is being received from one party to the
.إلى طرف آخر
other.
SETTLOR
المانح
The person who sets up a trust. Also called
. كما يدعى أيضا المانح.الشخص الذي ينشئ وديعة
the grantor.
SEXUAL MOLESTATION التحرش الجنسي
Illegal sex acts performed against a minor by a األفعال الجنسية غير المشروعة التي تؤدى ضد قاصر من
parent, guardian, relative or acquaintance. . أو أحد المعارف، أو قريب، أو الوصي،قبل أحد الوالدين
SHERIFF
العمدة
Elected officer of a county whose job is to
الذي تتمثل مهمته في حفظ،موظف منتخب في مقاطعة
conserve peace within his or her territorial
فضال عن المساعدة، ضمن الوالية اإلقليمية له أو لها،األمن
jurisdiction as well as aid in the criminal and
.في إجراءات محكمة جنائية أو مدنية
civil court processes.
SHOPLIFTING
The willful taking and concealing of السرقة
merchandise from a store or business ، وإخفاء للبضائع من متجر أو مؤسسة تجارية،أخذ عن عمد
establishment with the intention of using the دون دفع،بنية استعمال البضائع لالستخدام الشخصي للفرد
goods for one's personal use without paying .ثمن الشراء
the purchase price.
SHOW CAUSE عرض السبب
An order requiring a person to appear in court أمر يتطلب من الشخص المثول أمام المحكمة وتقديم
and present reasons why a certain order, أو قرار، أو حكم ما،أألسباب لماذا ال ينبغي إصدار أمر ما
judgment, or decree should not be issued. .ما
SIDEBAR لقاء جانبي بين القاضي والمحامين بعيدا عن هيئة المحلفين
A conference between the judge and lawyers, ويجري عادة في قاعة،تشاور بين القاضي والمحامين
usually in the courtroom, out of earshot of the . بعيدا عن مسمع هيئة المحلفين والجمهور،المحكمة
jury and spectators.
SLANDER القذف
False and defamatory spoken words tending to فيما تميل إلى، ينطق بها،كلمات كاذبة ومشوهة للسمعة
harm another's reputation, community أو، أو موقف طائفته،إلحاق الضرر بسمعة شخص آخر
standing, office, trade, business, or means of أو وسيلة كسب، أو أعماله التجارية، أو تجارته،مكتبه
livelihood. See DEFAMATION. . انظر التشهير.رزقه
SMALL CLAIMS COURT محكمة المطالبات الصغيرة
A court that handles civil claims for small المحكمة ألتي تنظر في القضايا المدنية الخاصة بمبالغ
amounts of money. People often represent وكثيرا ما يمثل الناس أنفسهم بدال من.صغيرة من األموال
themselves rather than hire an attorney. .تكليف محام
SODOMY اللواط
Oral or anal copulation between humans, or أو بين البشر أو،الجماع عن طريق الفم أو الشرج بين البشر
between humans or animals. .الحيوانات
SOVEREIGN IMMUNITY
الحصانة السيادية
The doctrine that the government, state or
هي محصنة،المذهب أن الحكومة أو الوالية أو الفيدرالية
federal, is immune to lawsuit unless it gives its
.بالدعوى القضائية ما لم تعط موافقتها
consent.
SPECIFIC PERFORMANCE
A remedy requiring a person who has أداء محدد
breached a contract to perform specifically ، أن يؤدي،العالج الذي يتطلب من الشخص الذي خرق عقدا
what he or she has agreed to do. Specific ويؤمر. ما وافق أو وافقت على القيام به،على وجه التحديد
performance is ordered when damages would .بأداء محدد عندما سيكون التعويض عن األضرار غير كاف
be inadequate compensation.
SPEEDY TRIAL
محاكمة سريعة
The right of an accused to a speedy trial as
على النحو الذي كفله التعديل،حق المتهم في محاكمة سريعة
guaranteed by the 6th Amendment of the
.السادس من دستور الواليات المتحدة
United States Constitution.
SPENDTHRIFT TRUST وديعة المبذر
A trust set up for the benefit of someone who إنشاء وديعة لصالح شخص يعتقد المانح بأنه سيكون عاجزا
the grantor believes would be incapable of .عن إدارة شؤونه أو شؤونها المالية
managing his or her own financial affairs.
STANDARD OF PROOF
There are essentially three standards of proof
applicable in most court proceedings. In معيار اإلثبات
criminal cases, the offense must be هناك ثالثة معايير لإلثبات المعمول بها في معظم، أساسا
proven beyond a reasonable doubt , the highest يجب إثبات الجرم، ففي القضايا الجنائية.إجراءات المحكمة
standard. In civil cases and neglect and أما في القضايا. على أعلى المعايير،بما ال يدع مجاال للشك
dependency proceedings, the lowest standard ينطبق أدنى،المدنية واإلهمال واالعتماد على اإلجراءات
applies by a mere preponderance of the .) (أكثر عرضة من ال،مستوى من مجرد رجحان الدليل
evidence , (more likely than not). In some civil وفي إجراءات األحداث مثل،وكذلك في بعض القضايا المدنية
cases, and in juvenile proceedings such as a ، وينطبق المعيار المتوسط،اإلنهاء الدائم لحقوق الوالدين
permanent termination of parental rights, an .واإلثبات بأدلة واضحة ومقنعة
intermediate standard applies, proof by clear
and convincing evidence.
STANDING الحق برفع دعوى قضائية
The legal right to bring a lawsuit. Only a مع، فقط الشخص. برفع دعوى قضائية،الحق القانوني
person with something at stake has standing to يرفع، مقرر بحكم القانون أو العرف،شيء ما على المحك
bring a lawsuit. .دعوى قضائية
STATEMENT, CLOSING
The final statements by the attorneys to the غلق النقاشات
jury or court summarizing the evidence that النقاشات النهائية من قبل المحامين مع هيئة المحلفين أو
they have established and the evidence that the واألدلة بأن الطرف، ملخصة األدلة التي أنشئوها،المحكمة
other side has failed to establish. Also known . وتعرف أيضا بالنقاشات الختامية.اآلخر أخفق في إنشاءها
as closing argument .
STATEMENT, OPENING
افتتاح النقاشات
Outline or summary of the nature of the case
واإلثبات المتوقع،مخطط تفصيلي أو خالصة لطبيعة القضية
and of the anticipated proof presented by the
.الذي قدمه المحامي لهيئة المحلفين قبل تقديم أي دليل
attorney to the jury before any evidence is
.ويعرف أيضا بالنقاش االفتتاحي
submitted. Also known as opening argument .
STATUS OFFENDERS حاالت االعتداء على
Youths charged with the status of being الشباب المتهمون بحالة كونهم خارجين عن سيطرة أولياء
beyond the control of their legal guardian or غائبون عن، أو هم عادة عصاة، أمورهم القانونية
are habitually disobedient, truant from school, أو ارتكبوا أعماال أخرى من شأنها أن ال تكون،المدرسة
or have committed other acts that would not أنهم ليسوا جانحين.جريمة إذا ارتكبت من قبل شخص بالغ
be a crime if committed by an adult. They are بل هم نوعا ما أشخاص بحاجة،)(ألنهم لم يرتكبوا جريمة
not delinquents (in that they have not أو األطفال، والقاصرون هم بحاجة إلى إشراف،إلى إشراف
committed a crime), but are rather persons in . اعتمادا على الوالية التي يعيشون فيها،بحاجة إلى إشراف
need of supervision, minors in need of أنظر.وتوضع أحوال المذنبين تحت إشراف محكمة األحداث
supervision, or children in need of supervision, .أشخاص بحاجة إلى اإلشراف
depending on the state in which they live.
Status offenders are placed under the
supervision of the juvenile court. See PERSON
IN NEED OF SUPERVISION.
STATUTE
النظام األساسي
A formal, written statement by legislature
أو،بيان رسمي ومكتوب من قبل السلطة التشريعية يصرح
declaring, commanding, or prohibiting
. أو يحظر شيئا ما،يأمر
something.
STATUTE OF LIMITATIONS
القيود القضائية
The time within a plaintiff must begin a
أن يبدأ الدعوى، التي من خاللها يجب على المدعي،الفترة
lawsuit (in civil cases) or a prosecutor must
أو يجب على المدعي العام،)القضائية (في القضايا المدنية
bring charges (in criminal cases). There are
وهناك قوانين مختلفة.)أن يرفع التهم (في القضايا الجنائية
different statutes of limitations at both the
من القيود على كال المستويين االتحادي والواليات ألنواع
federal and state levels for different kinds of
.مختلفة من الدعاوى القضائية أو الجرائم
lawsuits or crimes.
STATUTORY CONSTRUCTION البناء التشريعي
Process by which a court seeks to interpret the التي بواسطتها تسعى المحكمة إلى تفسير معنى،العملية
meaning and scope of legislation. .ونطاق التشريع
STATUTORY LAW
القانون الوضعي
Law enacted by the legislative branch of
والذي يتميز،القانون الذي تسنه السلطة التشريعية للحكومة
government, as distinguished from case
.عن القضية القانونيةأو القانون العام
law or common law.
STATUTORY RAPE اغتصاب القاصر
The unlawful sexual intercourse with a person الجماع غير المشروع مع شخص تحت السن المنصوص
under an age set by statute, regardless of بغض النظر فيما إذا يوافق على،عليه في النظام األساسي
whether they consent to the act. .الفعل
STAY
إيقاف دعوى قضائية
The act of stopping a judicial proceeding by
.العمل على وقف دعوى قضائية بأمر من المحكمة
order of the court.
STIPULATE
التعهد
An agreement by attorneys on both sides of a
اتفاق من قبل المحامين على كال جانبي القضية المدنية أو
civil or criminal case about some aspect of the
تمديد،الجنائية حول جانب ما من القضية؛ على سبيل المثال
case; e.g., to extend the time to answer, to
أو االعتراف ببعض، تأجيل موعد المحاكمة،الوقت لإلجابة
adjourn the trial date, or to admit certain facts
.الوقائع في المحاكمة
at the trial.
STRICT LIABILITY مسؤولية دقيقة
A concept applied by courts in product مفهوم تطبقه المحاكم في قضايا المسؤولية عن المنتجات
liability cases in which a seller is liable for any التي يكون فيها البائع مسئوال عن أي وجميع المنتجات
and all defective or hazardous products which والتي تهدد على نحو غير مالئم السالمة،المعيبة أو الخطرة
unduly threaten a consumer's personal safety. .الشخصية للمستهلك
STRIKE
إضراب
The act of quitting work by a group of workers
العمل على إيقاف العمل من قبل مجموعة من العمال لغرض
for the purpose of coercing their employer to
التي،)إجبار رب العمل على قبول طلب ما (طلبات ما
accept some demand(s) they have made upon
. الذي رفضها في البداية،قدموها لرب عملهم
their employer who has initially refused.
SUBMIT يخضع
To yield to the will of another. .الخضوع لوصية شخص آخر
SUBPOENA
An order of the court which requires a person استدعاء للمثول أمام القضاء
to be present at a certain time and place to give الذي يتطلب من الشخص ألحضور في،أمر من محكمة
testimony upon a certain matter. Failure to . لإلفادة بشهادة عن مسألة معينة،زمان ومكان معين
appear may be punishable as a contempt of .واإلخفاق في المثول يمكن أن يعاقب كازدراء بالمحكمة
court.
SUBSTANTIVE LAW
القانون الموضوعي
The law dealing with rights, duties, and
، وااللتزامات، الذي يتعامل مع الحقوق والواجبات،القانون
liabilities, as contrasted with procedural law ,
الذي يحكم الجوانب التقنية،كمتناقض مع القانون اإلجرائي
which governs the technical aspects of
.لتطبيق القوانين المدنية أو الجنائية
enforcing civil or criminal laws.
SUE
يقاضى
To commence legal proceedings for recovery of
.بدء اإلجراءات القانونية السترداد حق
a right.
SUIT دعوى قضائية
Any proceeding by one person or persons أي إجراء من قبل شخص واحد أو أشخاص ضد شخص آخر
against another in a court of law. .في محكمة قانونية
SUMMARY JUDGMENT
ملخص الحكم
A decision made on the basis of statements and
قرار يبنى على أساس البيانات واألدلة المقدمة للسجل من
evidence presented for the record without a
ويتم استخدامه عندما ال يكون هناك خالف.دون محاكمة
trial. It is used when there is no dispute as to
ويحق لطرف واحد في الحكم باعتباره،على وقائع القضية
the facts of the case, and one party is entitled
.مسألة من مسائل القانون
to judgment as a matter of law.
SUMMONS
االستدعاء إلى المحكمة
A notice to a defendant that he or she has been
إخطار إلى المتهم بأنه أو بأنها قد حوكم أو اتهم بارتكاب
sued or charged with a crime and is required
وتتطلب هيئة. وهو مطلوب للمثول أمام المحكمة،جريمة
to appear in court. A jury summons requires
المحلفين استدعاءالشخص المتلقي لالستدعاء أن يحضر
the person receiving it to report for possible
.لمهمة محتملة لهيئة المحلفين
jury duty.
SUPPORT TRUST
وديعة الدعم
A trust that instructs the trustee to spend only
بأن يصرف فقط بقدر الدخل، التي ترشد الوصي،الوديعة
as much income and principal (the assets held
، حسب الحاجة،)ورأس مال (األصول المنعقدة في الوديعة
in the trust) as needed for the beneficiary's
.لدعم المستفيد
support.
SUPPRESS القمع
To forbid the use of evidence at a trial because أو تم،منع استخدام األدلة في المحاكمة ألنها غير الئقة
it is improper or was improperly obtained. .الحصول عليها بشكل غير صحيح
EXCLUSIONARY RULE قاعدة االستثناء
The exclusionary rule is a legal principle in ،قاعدة االستثناء هي مبدأ قانوني في الواليات المتحدة
the United States, under constitutional law, الذي يرى أن األدلة التي تم،بموجب القانون الدستوري
which holds that evidence collected or جمعها أو تحليلها في انتهاك الحقوق الدستورية للمدعى
analyzed in violation of غير مقبولة في بعض األحيان إلقامة الدعوى الجنائية،عليه
the defendant's the defendant's constitutional .في محكمة قانونية
rights is sometimes inadmissible for a criminal
prosecution in a court of law.
SUPPRESSION HEARING
A hearing on a criminal defendant's motion قمع جلسة استماع
to prohibit the prosecutor's use of evidence لمنع استخدام المدعي،جلسة استماع في دعوى متهم مجرم
alleged to have been obtained in violation of التي ربما تم الحصول عليها في،العام لألدلة المزعومة
the defendant's rights. This hearing is بعيدا عن حضور، وتعقد هذه الجلسة.انتهاك لحقوق المتهم
heldoutside of the presence of the jury, either كما يجب على. سواء قبل أو أثناء المحاكمة،هيئة المحلفين
prior to or at trial. The judge must rule as a .القاضي أن يحكم على سبيل القانون في الدعوى القضائية
matter of law on the motion.
SURETY BOND
سند كفالة
A bond purchased at the expense of the estate
المشترى على نفقة الملكية العقارية لضمان أداء،السند
to insure the executor's proper performance.
. وغالبا ما يسمى رابط األمانة.المنفذ الصحيح
Often called a fidelity bond.
SURVIVORSHIP البقاء على قيد الحياة
Another name for joint tenancy. .اسم آخر لإليجار المشترك
SUSTAIN يدعم
To maintain, to affirm, to approve. . يصادق، يؤكد،يصون
SWEAR يؤدي ألقسم
To put to oath and declare as truth. .يحلف اليمين ويصرح بأنها الحقيقة
TANGIBLE
أشياء ملموسة
Capable of being perceived, especially by the
. وخاصة بواسطة حاسة اللمس،يمكن إدراكها
sense of touch.
TANGIBLE PERSONAL PROPERTY
MEMORANDUM (TPPM) مذكرة بالممتلكات الشخصية الملموسة
A legal document referred to in a will and used واستخدمت لتوجيه،وثيقة قانونية أشير لها في الوصية
to guide the distribution of tangible personal .توزيع الممتلكات الشخصية الملموسة
property.
TEMPORARY RELIEF تحرير مؤقت من واجب
Any form of action by a court granting one of يمنح أحد،أي شكل من أشكال الدعوى من قبل محكمة
the parties an order to protect its interest بانتظار إجراءات إضافية من،األطراف أمرا لحماية مصالحه
pending further action by the court. .قبل المحكمة
TEMPORARY RESTRAINING ORDER أمر تقيدي مؤقت
A judge's order forbidding certain actions أمر قاض يمنع إجراءات معينة حتى عقد جلسة استماع كاملة
until a full hearing can be held. Usually of وغالبا ما يشار له.عادة لفترةقصيرة.ويمكن عقد
short duration. Often referred to as a TRO. .TROاختصارا بـ
TENANCY
ملك مستأجر
An interest in realty which passes to the
.اهتمام في العقار الذي يمرر إلى المستأجر
tenant.
TESTAMENT
ميثاق،وصية
A will disposing of personal property. See
. انظر وصية.الوصية التي ترتب الممتلكات الشخصية
WILL.
TESTAMENTARY CAPACITY قدرة الوصية
The legal ability to make a will. .القدرة القانونية لتكوين وصية
TESTAMENTARY TRUST وديعة الوصية
A trust set up by a will. .الوديعة المدرجة بوصية
TESTATE تارك الوصية،الموصي
One who has died leaving a will or one who أو هو الشخص الذي أعد،الشخص الذي توفي تاركا وصية
has made a will. .وصية
TESTATOR
الموصي
Male person who makes a will
(. الموصية:الرجل الذي يعد وصية (األنثى
(female: testatrix ).
TESTATRIX
الموصية
Female person who makes a will
(. الموصي:المرأة التي تعد وصية (الذكر
(male: testator ).
TESTIFY
يشهد
To make a declaration under oath in a
لغرض إنشاء، في تحقيق قضائي،ألقيام باإلقرار تحت القسم
judicial inquiry for the purpose of establishing
.أو إثبات حقيقة ما
or proving some fact.
TESTIMONY
شهادة
The evidence given by a witness under oath. It
ولكنها ال تشمل األدلة.األدلة التي قدمها الشهود تحت القسم
does not include evidence from documents and
.من الوثائق واألدلة المادية األخرى
other physical evidence.
THEFT
السرقة
The act of stealing or the taking of property
. أو أخذ الممتلكات دون موافقة المالك،فعل السرقة
without the owner's consent.
THIRD-PARTY
الطرف الثالث
A person, business, or government agency not
غير، أو الوكالة الحكومية، أو العمل التجاري،ألشخص
actively involved in a legal proceeding,
.المتورط في إجراءات قانونية أو اتفاق أو صفقة
agreement, or transaction.
THIRD-PARTY CLAIM مطالبة الطرف الثالث
An action by the defendant that brings a third ألذي يجلب طرفا ثالثا،دعوى قضائية من قبل المدعى عليه
party into a lawsuit. .إلى الدعوى
TIME SERVED
فترة قضاء محكوميه
A sentence given by the court to a convicted
مساو،حكم صادر من قبل المحكمة إلى المجرم المدان
criminal equal to the amount of time that the
.لمقدار الوقت الذي كان المجرم محبوسا أثناء المحاكمة
criminal was incarcerated during the trial.
TITLE
سند ملكية
Legal ownership of property, usually real
. أو مركبات، وعادة ملك صرف،ملكية قانونية لعقار
property or automobiles.
TORT
A civil injury or wrong committed on the الضرر
person or property of another. A tort is an أو التزام خاطئ على شخص أو عقار لشخص،إصابة مدنية
infringement on the rights of an individual, ولكن ليس، والضرر هو التعدي على حقوق الفرد.آخر
but not founded on a contract. The most ودعوى الضرر األكثر شيوعا هي دعوى.مدرجا في العقد
common tort action is a suit for damages .بالتعويض عن األضرار التي أصيب بها في حادث سيارة
sustained in an automobile accident. See EX .EX DELICTOانظر
DELICTO.
TRANSCRIPT
محضر
A written, word-for-word record of what was
إما في إجراء،كلمة لما قيل-مقابل-سجل مكتوب كلمة
said, either in a proceeding such as a trial or
كما هو الحال في، أو خالل محادثة ما أخرى،كالمحاكمة
during some other conversation, as in a
.محضر جلسة استماع أو شهادة خطية بقسم شفوية
transcript of a hearing or oral deposition.
TRANSITORY انتقالية
Actions are "transitory" when they might اإلجراءات هي "انتقالية" عندما يحتمل حدوثها في أي
have taken place anywhere, and are "local" وهي "محلية" عندما يمكن حدوثها فقط في مكان ما،مكان
when they could occur only in some particular .خاص
place.
TRESPASSING
التعدي على ممتلكات الغير
Unlawful interference with one's person,
.التدخل غير المشروع مع ملكية وحقوق الشخص
property and rights.
TRIAL
المحاكمة
A judicial examination and determination of
الفحص القضائي والبت في القضايا بين الطرفين أمام محكمة
issues between parties before a court that has
.ذات اختصاص قضائي
jurisdiction.
TRIAL COURT دار العدالة
See TRIAL, COURT (BENCH). . (مقعد قاضي) المحكمة،انظر محاكمة
TRIAL, COURT (BENCH) (مقعد قاضي) المحكمة،المحاكمة
A trial where the jury is waived and the case is حيث تم التنازل عن هيئة المحلفين والقضية أمام،المحاكمة
seen before the judge alone. .القاضي وحده
TRIAL, SPEEDY
The Sixth Amendment of the Constitution محاكمة سريعة
guarantees the accused to an immediate trial التعديل السادس من الدستور ضمانات المتهم في محاكمة
in accordance with prevailing rules, .فورية وفقا السائدة القواعد واألنظمة واإلجراءات القانونية
regulations and proceedings of law.
TRIER OF FACT البت في الوقائع
Term includes the jury or the judge in a jury- أو القاضي في محاكمة،يشمل المصطلح هيئة المحلفين
waived trial, who have the obligation to make الذين لديهم التزام لجعل العثور،تنازلت عن هيئة المحلفين
finding of fact rather than rulings of law. .على الحقيقة بدال من أحكام القانون
TRO أمر تقييدي مؤقت
See TEMPORARY RESTRAINING ORDER. .انظر أمر تقييدي مؤقت
TRUE BILL
الالئحة الحقيقية
The endorsement made by a grand jury on a
المصادقة التي أجرتها هيئة المحلفين الكبرى في الئحة
bill of indictment when it finds sufficient
.االتهام عندما تجد أدلة كافية للمحاكمة بالتهمة المزعومة
evidence for trial on the charge alleged.
TRUE TEST COPY نسخة اختبار حقيقية
A copy of a court document given under the ، المعطاة بموجب ختم الكاتب،نسخة من وثيقة المحكمة
clerk's seal, but not certified. .ولكنها ليست مصدقة
TRUST
A legal device used to manage real or personal الوديعة
property, established by one person جهاز قانوني يستخدم إلدارة الممتلكات العقارية الصرف أو
(the grantor or settlor) for the benefit of (المانح أو الموهب) لصالح، أنشأه شخص واحد،الشخصية
another (the beneficiary). A third (الوصي) أو، الشخص الثالث.) (المستفيد،شخص آخر
person (the trustee) or the grantor manages the .المانح يدير الوديعة
trust.
TRUST AGREEMENT OR DECLARATION اتفاقية الوديعة أو اإلعالن
The legal document that sets up a living trust. المعين بوصية.وثيقة قانونية ألتي تؤسس لوديعة حية
Testamentary trusts are set up in a will. .للودائع مذكور في الوصية
TRUSTEE الوصي
The person or institution that manages the الشخص أو المؤسسة التي تدير الممتلكات العقارية مدرج في
property put in trust. .الوديعة
TURNCOAT WITNESS
الشاهد المرتد
A witness whose testimony was expected to be
ولكنه،الشاهد الذي كانت شهادته متوقعة أن تكون واعدة
favorable, but who later becomes an adverse
.يصبح شاهدا معاديا في وقت الحق
witness.
UNCONSCIONABILITY
الال وعي
An absence of meaningful choice on the part of
،عدم وجود خيار ذي معنى من جانب احد أطراف العقد
one of the parties to a contract, and contract
وشروط العقد التي تكون غير مفضلة بشكل غير معقول
terms which are unreasonably favorable to the
.للطرف اآلخر
other party.
UNCONSTITUTIONAL غير دستوري
That which is contrary to or in conflict with ذلك هو الذي يخالف أو يتعارض مع الدساتير الفيدرالية أو
the federal or state constitutions. .الوالية
UNDERCOVER
A person participating in a secret investigation شخص منهمك في تحقيق سري
in order to acquire information about the الشخص المشارك في التحقيق السري من أجل الحصول على
crime without the other party realizing their .معلومات عن جريمة دون إدراك الطرف اآلخر بهويته
identity.
UNDUE INFLUENCE
تأثير ال مسوغ له
Whatever destroys free will and causes a
، ويجعل الشخص يفعل شيئا،وأيا كان ما يدمر اإلرادة الحرة
person to do something he would not do if left
.ال يفعله إذا ترك لنفسه
to himself.
UNEMPLOYMENT البطالة
State or condition of not being employed. .الحالة أو الظرف بكون الشخص غير معين
UNILATERAL األحادي الجانب
One-sided, ex parte, or having a relation to أو وجود عالقة لشخص، من طرف واحد،من جانب واحد
only one or two or more persons or things. .واحد فقط أو اثنين أو أكثر من األشخاص أو األشياء
UNJUST ENRICHMENT, DOCTRINE OF
The principle that one person should not be مذهب اإلثراء غير المشروع
permitted to unjustly enrich himself at المبدأ أن ال ينبغي السماح لشخص واحد باإلثراء ظلما على
the expense of another, but should be required ولكن ينبغي أن يلزم بتقديم تعويضات عن،حساب آخر
to make restitution for the property or benefit .الممتلكات أو المنفعة التي حصل عليها
received.
UNLAWFUL DETAINER
الحاجز غير المشروع
The unjustifiable act of retaining possession
: مثال.فعل غير مبرر لالحتفاظ بملكية دون وجه حق
without right; e.g. a tenant whose lease has
.المستأجر الذي انتهى عقد اإليجار
expired.
UNSECURED
طلب غير مضمون
In bankruptcy proceedings, for the purposes of
وهو، وألغراض رفع دعوى مطالبة،في إجراءات اإلفالس
filing a claim, a claim is unsecured if there is
أو أن،أن الطلب غير مضمون إذا لم يكن هناك أي ضمان
no collateral, or to the extent the value of
.مدى قيمة الضمان أقل من مبلغ الدين
collateral is less than the amount of the debt.
USURY الربا
Charging a higher interest rate or higher fees أو رسوم أعلى مما يسمح به،فرض سعر فائدة أعلى
than the law allows. .القانون
VACATE يبطل
To render an act void; to set aside. .يصف الفعل باطال؛ يضع جانبا
VAGRANCY التشرد
The state or manner of living by wandering الحالة أو طريقة العيش من خالل التجول من مكان إلى آخر
from place to place without a home, job, or . أو وسيلة دعم، أو وظيفة،بدون منزل
means of support.
VANDALISM تخريب متعمد للممتلكات
Willful or malicious acts that are intended to أو، التي تهدف إلى إلحاق الضرر، أو خبيثة،أعمال متعمدة
damage or destroy public or private property. .تدمير ممتلكات عامة أو خاصة
VENUE مكان إقامة الدعوى
The proper geographical area (county, city, or أو، أو المدينة،المنطقة الجغرافية المناسبة (المقاطعة
district) in which a court with jurisdiction over ،المنطقة) التي فيها محكمة ذات والية قضائية بالموضوع
the subject matter may hear a case. .ربما تستمع إلى القضية
VERDICT حكم هيئة المحلفين
The opinion of a jury, or a judge where there حيث ال يوجد فيها هيئة، أو قاض،رأي هيئة المحلفين
is no jury, on the factual issues of a case. . عن قضايا واقعية للقضية،محلفين
VICTIM
الضحية
A person who is the object of a crime or civil
. أو المخالفة المدنية،الشخص الذي هو موضوع الجريمة
wrongdoing.
VICTIM IMPACT STATEMENT
بيان األثر على الضحية
A statement during sentencing which informs
الذي يبلغ الحكم عن أثر، خالل إصدار الحكم،البيان
the sentencer of the impact of the crime on the
.الجريمة على الضحية أو عائلة الضحية
victim or the victim's family.
VIOLATION
االنتهاك
The act of breaking, infringing, or
. أو تخط القانون، أو تعد،عمل خرق
transgressing the law.
VISITATION الزيارة
The right given to a non-custodial parent لرؤية طفله أو طفلها،الحق المعطى إلى الوالد غير الحاضن
to see his or her child at court appointed times. .في أوقات معينة للمحكمة
ZONING
تقسيم المدينة إلى أحياء
The division of a city by legislative regulation
،تقسيم المدينة عن طريق التنظيم التشريعي إلى أحياء
into districts, and the design of regulations
وتصميم األنظمة التي لها عالقة مع التصميم اإلنشائي
having to do with structural and architectural
.والمعماري واستخدام المباني
design and use of buildings.