‫‪Request for information received by email at‬‬

‫‪MAP-info@fao.org from 29 October to 15 November‬‬

‫‪2018.‬‬

‫‪Call for Applications for Investment Support‬‬

‫)‪The Multi-donor Agribusiness Programme (MAP‬‬

‫‪Project Name:‬‬ ‫‪The Multi-Donor Agribusiness Programme (MAP) “Reform and‬‬

‫”‪Development of Markets, Value Chain and Producers’ Organizations‬‬

‫‪Project Code:‬‬ ‫‪GCP/GAZ/014/MUL‬‬

‫‪Communications received concerning the Call for Applications to Investment Support‬‬

‫‪GCP/GAZ/014/MUL-01/18 by fax by email from 29 October to 15 November 2018.‬‬

‫‪Q5:‬‬

‫‪Subject: No Subject‬‬

‫‪Original enquiry:‬‬

‫‪ ‬ﻣﺮﺣ ﺎ‪ ‬ﻣﻤﻜﻦ‪  ‬ﺸﺘﻐﻞ‪ ‬وﻧﻌﻤﻞ‪ ‬ﻣ وع‪ ‬ﺣﻴﻮا ‪ ‬اوزرا ‪ ‬اﻟﺮﺟﺎء‪ ‬اﻟﺮد‬

‫‪Translated enquiries: ‬‬

‫‪Can we apply for a livestock or agricultural project? Please reply. ‬‬
‫‪ ‬‬

‫‪Draft Reply ‬‬

‫ﻣﺸﺎر ــﻊ‪ ‬اﻧﺘﺎج‪ ‬اﻟ وة‪ ‬اﻟﺤﻴﻮاﻧ ﺔ‪ ‬ﻣﺜﻞ‪  ‬اء‪ ‬وﺗ ﺔ‪ ‬اﻟﺤﻴﻮاﻧﺎت‪ ‬؛ ﯩﺚ‪   ‬ﻏ ‪ ‬ﻣﺆ ﻠﺔ‪ ‬ﻟﻠﺤﺼﻮل‪ ‬ﻋ ‪ ‬ﻣﻨﺢ‪ ‬ﻟﺪﻋﻢ‪ ‬اﻹﺳ ﺜﻤﺎر‪ ‬ﻣﻦ‪ ‬‬ ‫‪‬‬
‫ﺧﻼل‪  ‬ﺬا‪ ‬اﻟ ﻧﺎﻣﺞ‪ ‬ﺑ ﻨﻤﺎ‪ ‬اﻧﺘﺎج‪ ‬ﻣﺪﺧﻼت‪ ‬اﻧﺘﺎج‪ ‬اﻟ وة‪ ‬اﻟﺤﻴﻮاﻧ ﺔ‪ ‬ﻣﺜﻞ‪ ‬اﻻﻋﻼف‪ ،‬اﻟﺴ ﻼج‪ ،‬و ﺎﻓﺔ‪ ‬ﻣﺪﺧﻼت‪ ‬اﻻﻧﺘﺎج‪ ‬ﺗﻌﺘ ‪ ‬‬
‫ﻣﺆ ﻠﺔ‪ ،‬وﻛﺬﻟﻚ‪ ‬ﺗﺼ ﻴﻊ‪ ‬ﻣﻨﺘﺠﺎت‪ ‬اﻟ وة‪ ‬اﻟﺤﻴﻮاﻧ ﺔ‪ ‬ﻋ ‪ ‬ﻣﺴﺘﻮى‪ ‬اﻟﺠﻤﻌ ﺎت‪ ‬اﻟ ﺴ ﺔ‪) ‬اﻟﺘﺼ ﻴﻊ‪ ‬اﻟﻐﺬا (‪ ‬ﺗﻌﺘ ‪ ‬ﻣﺆ ﻠﺔ‪  ‬ط‪ ‬‬
‫أن‪ ‬ﺗﻨﻄﺒﻖ‪ ‬ﻋﻠﻴﻬﺎ‪  ‬وط‪ ‬اﻷ ﻠ ﺔ‪ ‬ﻟﻠﺘﻘﺪم‪ ‬اﻟﺨﺎﺻﺔ‪  ‬ﺎﻟﻤﺘﻘﺪم‪  ‬ﺎﻟﻄﻠﺐ‪ ‬وﻓﻜﺮة‪ ‬اﻻﺳ ﺜﻤﺎر‪ ‬اﻟﻤﻘﺪﻣﺔ‪  ‬ﻤﺎ‪  ‬ﻮ‪ ‬ﻣﻮﺿﺢ‪  ‬ﺎﻟﺘﻌﻠ ﻤﺎت‪ ‬‬
‫اﻟﺨﺎﺻﺔ‪ ‬ﺑ ﻋﺪاد‪ ‬وﺗﻘﺪ ﻢ‪ ‬اﻟﻄﻠ ﺎت‪   . ‬‬

‫اﻟﻤﺸﺎر ــﻊ‪ ‬اﻟﺰراﻋ ﺔ‪   ‬ﻣﺆ ﻠﺔ‪  ‬ط‪ ‬أن‪ ‬ﺗﻨﻄﺒﻖ‪ ‬ﻋﻠﻴﻬﺎ‪  ‬وط‪ ‬اﻷ ﻠ ﺔ‪ ‬ﻟﻠﺘﻘﺪم‪ ‬اﻟﺨﺎﺻﺔ‪  ‬ﺎﻟﻤﺘﻘﺪم‪  ‬ﺎﻟﻄﻠﺐ‪ ‬وﻓﻜﺮة‪ ‬اﻻﺳ ﺜﻤﺎر‪ ‬‬ ‫‪‬‬
‫اﻟﻤﻘﺪﻣﺔ‪  ‬ﻤﺎ‪  ‬ﻮ‪ ‬ﻣﻮﺿﺢ‪  ‬ﺎﻟﺘﻌﻠ ﻤﺎت‪ ‬اﻟﺨﺎﺻﺔ‪ ‬ﺑ ﻋﺪاد‪ ‬وﺗﻘﺪ ﻢ‪ ‬اﻟﻄﻠ ﺎت‪   .‬‬
‫ّ‬ ‫ّ‬ ‫ّ‬
‫ﻤﺎت‪ ‬اﻟﺨﺎﺻﺔ‪ ‬ﺑ ﻋﺪاد‪ ‬وﺗﻘﺪ ﻢ‪ ‬اﻟﻄﻠ ﺎت‪ ،‬‬ ‫‪ ‬ﻧﻤﻮذج‪ ‬اﻟﻄﻠﺐ‪ ‬واﻟﺘﻌﻠ‬ ‫ﻟﻺﻃﻼع‪  ‬وﻟﻠﺤﺼﻮل‪ ‬ﻋ ‪ ‬اﻟﻤﻌﻠﻮﻣﺎت‪ ‬اﻟﺘﻔﺼ ﻠ ﺔ‪ ‬ذات‪ ‬اﻟﻌﻼﻗﺔ‪ ،‬وﻋ‬
‫ﻳﺮ ‪ ‬زﺎرة‪ ‬اﻟﺮا ﻂ‪ ‬اﻟﺘﺎ ‪      https://www.ungm.org/Public/Notice/78249  :‬‬
‫‪ ‬‬
 Direct livestock production  projects such as buying and raising animals are not eligible for 
investment support under this programme. However, production of fodder, silage, etc. and 
processing of livestock products by women cooperatives) are eligible with the condition that 
these  match eligibility criteria for applicants and for investments as explained in the Guidelines 
for Preparation and Submission of Applications.   
 Agricultural projects are eligible for investment support if it matches eligibility criteria for 
applicants and for investments as explained in the Guidelines for Preparation and Submission of 
Applications.   
To retrieve the application form and the Guidelines for Preparation and Submission of Applications, 
please visit https://www.ungm.org/Public/Notice/78249  
 

Q6: 
 
Subject: Question about Map Application
 
Original enquiries: 

Firstly, I am sending my regards for a team of FAO and all partners, My question about an 
application 25 pages, and the space for writing start in page 13, should I send the all 25 pages or just 
from page 13?  

Translated enquiries: 

 ‫ﺗﻌﺒﺌﺔ‬ ‫ﺑ ﻨﻤﺎ‬ ،‫ﺻﻔﺤﺔ‬ 25 ‫ﻣﻦ‬ ‫اﻟﻤﻜﻮﻧﺔ‬ ‫اﻟﻄﻠﺐ‬ ‫رزﻣﺔ‬ ‫ﺣﻮل‬  ‫ﺳﺆا‬ .‫اﻟ ﺎء‬ ‫وﺟﻤﻴﻊ‬  ‫اﻟﻔﺎو‬ ‫ﻋﻤﻞ‬ ‫ﻓ ﻖ‬  ‫ا‬  ‫ﺗﺤ ﺎ‬ ‫أرﺳﻞ‬ ‫أن‬ ‫أود‬ ‫اﻟ ﺪا ﺔ‬ 

 ‫ﻣﻦ‬ ‫ﺗﻌﺒ ﺘﻬﺎ‬ ‫ﺳ ﺘﻢ‬  ‫اﻟ‬ ‫اﻻوراق‬ ‫أرﺳﻞ‬ ‫أم‬ ‫ﺻﻔﺤﺔ‬ 25 ‫ﻣﻦ‬ ‫اﻟﻤﻜﻮﻧﺔ‬ ‫ﺟﻤ ﻌﻬﺎ‬ ‫اﻟﺮزﻣﺔ‬ ‫ارﺳﻞ‬ ‫أن‬ ‫ ﺠﺐ‬ ‫ ﻞ‬ .13 ‫ﺻﻔﺤﺔ‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫ﺗ ﺪأ‬ ‫اﻟﻄﻠﺐ‬
   ‫؟‬13 ‫ﺻﻔﺤﺔ‬
  
Draft Reply 

 ‫ﻃﻠﺐ‬ ‫ﻧﻤﻮذج‬  ‫ﻋ‬ ‫ ﺤﺘﻮي‬ ‫اﻟﺬي‬  (1) ‫رﻗﻢ‬ ‫ﻣﻠﺤﻖ‬  ‫ا‬ ‫ ﺎﻹﺿﺎﻓﺔ‬ ‫اﻟﻄﻠ ﺎت‬ ‫وﺗﻘﺪ ﻢ‬ ‫ﺑ ﻋﺪاد‬ ‫اﻟﺨﺎﺻﺔ‬ ‫اﻟﺘﻌﻠ ﻤﺎت‬  ‫ﻋ‬ ‫اﻟﻄﻠﺐ‬ ‫رزﻣﺔ‬ ‫ﺗﺤﺘﻮي‬
 ‫اﺳ ﺜﻤﺎر‬ ‫ﻟﺪﻋﻢ‬ ‫ﻣﻨﺤﺔ‬ ‫ﻃﻠﺐ‬ ‫"ﻧﻤﻮذج‬ :‫واﺣﺪ‬ ‫رﻗﻢ‬ ‫ﻣﻠﺤﻖ‬ ‫و ﺴﻠ ﻢ‬ ‫ﺗﻌﺒﺌﺔ‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫اﻟـﺘﺄ ﺪ‬  ‫ﻳﺮ‬ ،‫اﻟﻄﻠﺐ‬ ‫ ﺴﻠ ﻢ‬ ‫ﻋﻨﺪ‬ . ‫زرا‬ ‫اﺳ ﺜﻤﺎر‬ ‫ﻟﺪﻋﻢ‬ ‫ﻣﻨﺤﺔ‬
   .‫اﻟﻄﻠﺐ‬ ‫ﻣﻘﺪم‬ ‫ﻗ ﻞ‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫ﻟﻺﺟﺎ ﺔ‬ ‫ ﺤﺎﺟﺔ‬ ‫ﺑﻨﺪ‬ 13 ‫ﻣﻦ‬ ‫ﻳﺘﻜﻮن‬ ‫واﻟﺬي‬ " ‫زرا‬
ّ ّ ّ
  ‫ﻳﺮ‬ ،‫اﻟﻄﻠ ﺎت‬ ‫وﺗﻘﺪ ﻢ‬ ‫ﺑ ﻋﺪاد‬ ‫اﻟﺨﺎﺻﺔ‬ ‫ﻤﺎت‬ ‫واﻟﺘﻌﻠ‬ ‫اﻟﻄﻠﺐ‬ ‫ﻧﻤﻮذج‬  ‫وﻋ‬ ،‫اﻟﻌﻼﻗﺔ‬ ‫ذات‬ ‫اﻟﺘﻔﺼ ﻠ ﺔ‬ ‫اﻟﻤﻌﻠﻮﻣﺎت‬  ‫ﻋ‬ ‫وﻟﻠﺤﺼﻮل‬  ‫ﻟﻺﻃﻼع‬
      https://www.ungm.org/Public/Notice/78249  : ‫اﻟﺘﺎ‬ ‫اﻟﺮا ﻂ‬ ‫زﺎرة‬
 
The Call for Application document contains the Guidelines for Preparation and Submission of 
Applications, in addition to Annex (1): Investment Support Application form. When submitting the 
Application, please make sure to fill and submit Annex (1): "Investment Support Application form", 
which has 13 sections that need to be answered by applicant. 
To retrieve the application form and the Guidelines for Preparation and Submission of Applications, 
please visit  https://www.ungm.org/Public/Notice/78249