CÁC VÍ DỤ ĐỌC PHIÊN ÂM TIẾNG PHẠN

(Chuẩn phiên IAST, hay ISO 15919)

Biên soạn: HUYỀN THANH

NHÖ YÙ BAÛO LUAÂN VÖÔNG ÑAØ LA NI

1 ) CAÊN BAÛN CHUÙ :

NAMO BUDDHĀYA
NAMO DHARMĀYA
NAMO SAMÏGHĀYA
NAMO AVALOKITEŚVARĀYA BODHISATVĀYA_
MAHĀ SATVĀYA _MAHĀ KARUNÏIKĀYA
TADYATHĀ: OMÏ _CAKRA VARTTI CINTA MANÏI
_MAHĀ PADMA _RURU _TISÏTÏA _JVALA _AKARSÏĀYA
_HŪMÏ PHATÏ _ SVĀHĀ

Na moâ buùt ñaø gia

Na moâ ña rôø-maø gia
Na moâ xaêng gaø gia
Na moâ a va loâ ki teâ sôø-va raø gia, boâ ñi xa tôø-vaø gia , ma ha
xa tôø-vaø gia , ma ha kaø ru ni kaø gia
Ta ñi-gia tha: om_ cha kôø-ra va ròt ti, chin ta ma ni, ma ha
pa ñôø-ma, ru ru_ ti sôï-taï_ di-va la_ a ka rôø-saø gia_ huøm phaït _
xôø-vaø ha

2 ) ÑAÏI TAÂM CHUÙ :

OMÏ _PADMA CINTAMANÏI JVALA HŪMÏ

Om_ pa ñôø-ma, chin ta ma ni_ di-va la_ huøm

 3 ) TUØY TAÂM CHUÙ:

OMÏ _ VARADA PADME HŪMÏ

Om _ va ra ña _ pa ñôø-meâ _ huøm

TIEÂU TAI CAÙT TÖÔØNG THAÀN CHUÙ

NAMAHÏ SAMANTA BUDDHĀNĀMÏ _

APRATIHĀTAŚASANĀNĀMÏ
TADYATHĀ : OMÏ _KHA KHA_ KHAHI KHAHI _HŪMÏ
HŪMÏ _JVALA JVALA _PRAJVALA PRAJVALA _TISÏTÏA
TISÏTÏA _SÏTÏRĪ SÏTÏRĪ _SPHATÏ SPHATÏ _ŚĀNTIKA _ ŚRĪYE
SVĀHĀ

Na maéc xa man ta, buùt ñaø naêm _ a pôø-ra ti haø ta, sa xa naø
naêm
Ta ñi-gia tha: om_ kha kha_ kha hi, kha hi _huøm huøm_ di-
va la, di-va la_ pôø-ra di-va la, pôø-ra di-va la _ ti sôï-taï, ti sôï-taï
_sôï-tôï-ri, sôï-tôï-ri _ xôø-phaït, xôø-phaït _ saøn ti ka, sôø-rì deâ_ xôø-vaø
ha

COÂNG ÑÖÙC BAÛO SÔN THAÀN CHUÙ

NAMO BUDDHĀYA
NAMO DHARMĀYA
NAMO SAMÏGHĀYA
OMÏ _ SIDDHI HOHÏ _DHURU SUDHURU_ GARJA
GARBHA _ SADHĀRI PŪRNÏI _ SVĀHĀ
 Na moâ buùt ñaø gia
Na moâ ña rôø-maø gia
Na moâ xaêng gaø gia
Om_ xít ñi hoác _ ñu ru, xu ñu ru_ ga rôø-da, ga rôø-pha _ xa
ñaø ri , puø rôø-ni_ xôø-vaø ha

PHAÄT MAÃU CHUAÅN ÑEÀ THAÀN CHUÙ

NAMO SAPTĀNĀMÏ SAMYAKSAMÏBUDDHĀ KOTÏINĀMÏ

TADYATHĀ : OMÏ CALE CULE CU DHE SVĀHĀ

Na moâ xa pôø-ta naêm, xam giaéc xam buùt ñaø , koâ ti naêm
Ta ñi-gia tha: om_ cha leâ, chu leâ, chung ñeâ, xôø-vaø ha

THAÙNH VOÂ LÖÔÏNG THOÏ QUYEÁT ÑÒNH QUANG MINH

VÖÔNG ÑAØ LA NI

OMÏ NAMO BHAGAVATE APARAMITA AJURJNÕĀNA

SUVINE ŚCITA TEJA RĀJĀYA TATHĀGATĀYA ARHATE
SAMYAKSAMÏBUDDHĀYA
OMÏ _ SARVA SAMÏSKĀRA PARIŚUDDHA _DHARMATE
GAGANA _SAMUDGATE SVABHĀVA VIŚUDDHE _ MAHĀ
NAYA PARIVERE _SVĀHĀ

Om _ na moâ bha ga va teâ, a pa ra mi ta, a du rôø-giôø-nhaø na,

xu vi neâ sôø-chi ta, teâ da, raø daø gia, ta thaø ga taø gia, a rôø-ha teâ,
xam giaéc xam buùt ñaø gia
Om_ xa rôø-va xaêm xôø-kaø ra, pa ri suùt ña_ ña rôø-ma teâ, ga
ga na, xa mu ñôø-ga teâ, xôø-va phaø va, vi suùt ñeâ_ ma ha na gia pa
ri veâ reâ, xôø-vaø ha
DÖÔÏC SÖ QUAÙN ÑÆNH CHAÂN NGOÂN

NAMO BHAGAVATE _ BHAISÏAIJYA GURU

VAIDÏŪRYA PRABHA RĀJĀYA TATHĀGATĀYA ARHATE
SAMYAKSAMÏBUDDHĀYA
TADYATHĀ : OMÏ _ BHAISÏAIJYE_ BHAISÏAIJYE
_BHAISÏAIJYA _SAMUDGATE SVĀHĀ

Na moâ pha ga va teâ, phai sai di-aù, gu ru, vai ñu ri-gia , pôø-
ra pha raø giaø gia, ta thaø ga taø gia, a rôø-ha teâ, xam giaéc xam buùt
ñaø gia
Ta ñi-gia tha : om_ phai sai di-eá, phai sai di-eá, phai sai di-aù,
xa mu ñôø-ga teâ_ xôø-vaø ha

QUAÙN AÂM LINH CAÛM CHAÂN NGOÂN

OMÏ_ MANÏI PADME HŪMÏ

MAHĀ JNÕĀNA KETU SAVĀDA _KETU ŚĀNA
_VIDHĀRIYA _SARVĀRTHA PARISĀDHAYA _NĀPURNÏA
_NĀPARI _UTTĀPANĀ
NAMAHÏ LOKEŚVARĀYA _ SVĀHĀ

Om _ ma ni, pa ñôø-meâ huøm

Ma ha dôø-nhaø na, keâ tu, xa vaø ña _ keâ tu, saø na _ vi ñaø ri
gia _ xa rôø-va, a rôø-tha, pa ri xaø ña gia _ naø pu rôø-na_ naø pa ri_
uùt taø pa na
Na maéc loâ keâ sôø-va raø gia, xôø-vaø ha
THAÁT PHAÄT DIEÄT TOÄI CHAÂN NGOÂN

REPA _REPATE _KUHA _KUHATE_ TRANITE _NIGALA

RITE _VIMA RITE
MAHĀ GATE _ ŚĀNTIMÏ KRÏTE _ SVĀHĀ

Reâ pa , reâ pa teâ , ku ha , ku ha teâ , tôø-ra ni teâ , ni ga

la, ri teâ , vi ma ri teâ
Ma ha ga teâ, saèn tim , kôø-raät teâ, xôø-vaø ha

VAÕNG SINH TÒNH ÑOÄ THAÀN CHUÙ

NAMO AMITĀBHĀYA TATHĀGATĀYA

TADYATHĀ : AMRÏTODBHAVE _ AMRÏTA SAMÏBHAVE_
AMRÏTA VIKRĀNTE _AMRÏTA VIKRĀNTA GAMINE
_GAGANA KĪRTTI KARE SVĀHĀ

Na moâ a mi ta pha gia _ ta tha ga ta gia

Ta ñi-da tha : a môø-raät toâ ñôø-pha veâ _ a môø-raät ta ,
xaêm pha veâ _ a môø-raät ta , vi kôø-raên teâ _ a môø-raät ta, vi
kôø-raên ta , ga mi ne _ ga ga na , ki riït-ti , ka reâ, xôø-vaø ha

THIEÄN NÖÕ THIEÂN CHUÙ

NAMO BUDDHĀYA
NAMO DHARMĀYA
NAMO SAMÏGHĀYA
NAMO ŚRĪ MAHĀ DEVĀYA
 TADYATHĀ: PARIPŪRNÏA CALE _SAMANTA
DARŚANI_MAHĀ VIHARA GATE _SAMANTA VIDHĀNA
GATE _MAHĀ KARYA PATI _SUPARIPŪRE _SARVĀRTHA
SAMANTA SUPRATI PŪRNÏA _AYANA DHARMATE _MAHĀ
VIBHASÏITE _MAHĀ MAITRE _UPASAMÏHĪTE
HE ! TITHU _SAMÏGRÏHĪTE _SAMANTA ARTHA
ANUPALANI

Na moâ buùt ñaø gia

Na moâ ña rôø-maø gia
Na moâ xaêng gaø gia
Na moâ sôø-ri ma ha ñeâ va gia
Ta ñi-gia tha: pa ri puø rôø-na, cha leâ_ xa man ta, ña rôø-sa ni
_ ma ha vi ha ra, ga teâ _ xa man ta, vi ñaø na, ga teâ _ ma ha ka
ri-gia, pa ti _ xu pa ri puø reâ _ xa rôø-va, a rôø-tha, xa man ta, xu
pôø-ra ti puø rôø-na _ a gia na, ña rôø-ma teâ_ ma ha vi pha si teâ_ ma
ha mai tôø-reâ _ u pa xaêm hì teâ,
Heâ, ti thu, xaêm gôø-raät hì teâ_ xa man ta, a rôø-tha, a nu pa la ni

BAÙT NHAÕ TAÂM KINH THAÀN CHUÙ

GATE GATE PĀRAGATE PĀRASAMÏGATE BODHI

SVĀHĀ

Ga teâ, ga teâ, paø ra ga teâ, paø ra xaêm ga teâ, boâ ñi, xôø-vaø ha