Professional Documents
Culture Documents
4 Jan 19 GNLM
4 Jan 19 GNLM
Vol. V, No. 263, 13 th Waning of Nattaw 1380 ME www.globalnewlightofmyanmar.com Friday, 4 January 2019
71
1. All National Ethnic Races to defend and protect
st
with “collective strength” to ensure Non-disin-
tegration of the Union, Non-disintegration of the
Unity of National Ethnic Races and Perpetuation
of National Sovereignty.
2. For the emergence of a Democratic Federal Union,
to strive towards creating a suitable Constitution
for the State in accordance with democratic stand-
ards.
3. To effectively combat and protect against the use
Sitagu Sayadaw Dr. Bhaddanta Nannisara delivers sermon to Buddhist devotees at New Year Dhamma Congregation in People’s Park in Yangon. PHOTO: HLA MOE
Pyithu Hluttaw Speaker U T Khun Myat meets with Egyptian Ambassador Mr, Khaled Mohamed
Abdelrahman Abdelsalam at Pyithu Hluttaw Building in Nay Pyi Taw. PHOTO: MNA
PYITHU Hluttaw Speaker U T Hluttaw Building, Nay Pyi Taw Also present at the meeting
Khun Myat received Bangkok yesterday morning. were Pyithu Hluttaw Deputy
based Egyptian Ambassador During the meeting mat- Speaker U Tun Tun Hein and
Mr. Khaled Mohamed Abdel- ters relating to increasing bi- officials from the Pyithu Hlut-
Pyidaungsu Hluttaw Deputy Speaker U Tun Tun Hein meets with
rahman Abdelsalam at the Py- lateral relations were discussed taw Office.—MNA Singapore Ambassador Ms. Vanessa Chan at Pyidaungsu Hluttaw
ithu Hluttaw guest hall, Pyithu and views exchanged. (Translated by Zaw Min) Building in Nay Pyi Taw. PHOTO: MNA
4 JANUARY 2019
THE GLOBAL NEW LIGHT OF MYANMAR NATIONAL 3
(Excerpt from the speech by State Counsellor Daw Aung San Suu Kyi at the
Phan Khon game, a Myanmar traditional game.
2nd Anniversary of the Government on 1st April, 2018.) PHOTO: KYI MYO THET
Union Minister for Information Dr. Pe Myint Union Minister for International
receives Forever Group CEO Cooperation accepts credentials
of UNFPA Representative
THE Union Minister for Inter- of cooperation between Myan-
national Cooperation, U Kyaw mar and the UNFPA focusing
Tin received Mr. Ramanathan on the areas of sexual and repro-
Balakrishnan, the newly-ap- ductive health, gender equality
pointed UNFPA Representative and women’s empowerment, and
for Myanmar at 10:00 am on 3 prevention of violence against
January 2019 at the Ministry of women.
Foreign Affairs in Nay Pyi Taw. They also discussed matters
During the meeting, the related to the continued provi-
UNFPA Representative Mr. sion of technical and financial as-
Ramanathan Balakrishnan sistance to Myanmar’s planned
presented his credentials to the census activities and the signing
Union Minister. of the Letter of Agreement on
After the presentation of the UNFPA’s 4th Country Pro-
credentials, they exchanged gramme (2018-2022) for Myan-
views on further strengthening mar. —MNA
Union Minister for Information Dr. Pe Myint discusses television programs with the delegation from
Forever Group at the Ministry of Information in Nay Pyi Taw yesterday. PHOTO: MNA
UNION MINISTER for Infor- that are broadcast jointly by a training school in September
mation Dr. Pe Myint received Forever Group and Canal +, to develop Myanmar audio/vid-
Forever Group CEO U Win Maw status of discussion with rel- eo broadcasting and motion pic-
and party at Ministry of Infor- evant ministry and telecom ture sector, current challenges
mation meeting hall yesterday operators on drawing up a mo- these two sectors are facing and
morning. bile application for viewing via future works were discussed.
At the meeting, matters re- telephone in addition to audio/ Also present at the meeting
lating to television programs, video broadcasts, Canal + to were Deputy Minister U Aung
series, music programs, sports increase investment in audio/ Hla Tun and officials. —MNA Union Minister U Kyaw Tin receives UNFPA Representative for
Myanmar, Mr. Ramanathan Balakrishnan. PHOTO: MNA
programs and documentaries video broadcast media, opening (Translated by Zaw Min)
4 JANUARY 2019
THE GLOBAL NEW LIGHT OF MYANMAR LOCAL BUSINESS 5
Watermelon body asks Commerce Ministry to re-open Kyin San Kyawt gate
By Aye Yamone tiations with the border author-
ities.
THE Myanmar Watermelon “It is the fruit season so
and Muskmelon Producers trucks are flowing in and out
and Exporters Association has of the Sino-Myanmar border.
asked the Commerce Ministry But, hundreds of trucks are
to re-open the Kyin San Kyawt stranded on the road. We are
gate amid their concern over negotiating with the Chinese
traffic congestion at the gate on embassy in Myanmar. We will
account of tightened security by apprise the fruit association of
China. what happened, what we are
Trucks loaded with water- doing, and what we will do. We
melon, muskmelons, and plums are conducting discussions with
from Myanmar have faced delays the concerned Myanmar min-
after entering the Kyin San Kyawt istries and authorities,” said U
gate to go to Wanding, China, on Yan Naing Tun, the permanent
account of Chinese border au- secretary.
thorities using advanced security Earlier, China allowed trad-
measures involving fingerprint- ers to enter Wanding through the
ing and facial recognition. Kyukok-Pansai gate from 6:30
On 26 December, 494 trucks a.m. to 6 p.m. After negotiations
were lined up on the Kyint San to tackle the traffic congestion,
Kyawt road near Muse. On 27 China is now allowing trucks to
Trucks loaded with watermelons face delays to proceed with the sale. PHOTO: HAN HTAY
December, Myanmar shut down enter till 8 p.m. and fruit trucks
the Kyin San Kyawt checkpoint to come back through the gate
as part of security measures af- melon Producers and Exporters exporters have asked the gov- border crossing, thereby the en- not later than 11 p.m.
ter an armed group attacked the Association. ernment to re-open the Kyin San try of fruit trucks to China drop- “The recent delay from the
People’s Militia Forces (PMF). Previously, traders were al- Kyawt gate at the soonest. ping by half compared to normal closure of the gate and traffic
As a result, the trucks had lowed to pass through the Kyu- “We have submitted a re- days. The Ministry of Commerce congestion has caused financial
to move to Kyukok-Pansai and kok-Pansai gate to Wanding with quest to the Ministry of Com- was negotiating with China on losses to them. As the trucks are
were allowed to enter Wanding an entry stamp on the border merce. The Myanmar Watermel- the matter. They requested us stranded on the road, some fruits
only on 29 December. pass. But with China upgrading on and Muskmelon Producers to understand their security pro- have been damaged. This is the
“The Kyukok-Pansai gate is security measures, the entry of and Exporters Association has tocols,” said U Yan Naing Tun, current situation of the fruit ex-
not legal, but it has been opened fruit trucks has been hindered, sought discussions with the the permanent secretary of the port market in the border areas.
temporarily. Losses of traders resulting in long queues. Over Commerce Ministry for legal or Ministry of Commerce. Growers will keep planting the
and suppliers are mounting. A 700 trucks have been spending temporary access to the Kyin The Ministry of Commerce fruits, if the market recovers un-
truck carrying watermelons can hours queueing up to pass the San Kyawt gate. If it can be tem- then asked China to increase the der the management of the relat-
earn 220 Yuan from two rounds. gate since 31 December, 2018. porarily opened, watermelon gate opening time to tackle the ed departments. This being so,
But, if only 3 or 4 tons of fruit of The changes in security pro- growers will be saved. If the gate delay faced by fruit trucks, and the acreage of fruit plantations
the total 17 tons remain in good tocols at the Sino-Myanmar bor- keeps closing down, the whole China agreed. But, during that may not decrease. The demand
condition on account of delays, der coupled with traffic conges- supply chain will be at risk,” said period, Myanmar had to shut the is good, but the traffic and the de-
we cannot even cover truck fees, tion have caused losses to traders U Naing Win. Kyin San Kyawt gate for security lays are hurting growers,” said U
leave alone make a profit,” said and suppliers as fruits have a “Before the closure of Kyin reasons. Following the closure Soe Lwin, a watermelon grower
U Naing Win, the chair of the My- short shelf life, and any delay can San Kyawt gate, Chinese security of the gate on 27 December, the from Sagaing Region.
anmar Watermelon and Musk- impact their quality. Therefore, measures were causing delays in Trade Department opened nego- SEE PAGE-11
6 NATIONAL 4 JANUARY 2019
THE GLOBAL NEW LIGHT OF MYANMAR
From Donald J. Trump On the occasion of the 71st anniversary of the Inde- warmest congratulations to Your Excellency and to the
President of the United States of America pendence Day of the Republic of the Union of Myanmar, people of the Republic of the Union of Myanmar.
Dear Mr. President, on behalf of the Chinese Government and people and Over the years, our two countries have steadily
As you and the people of Myanmar commemorate in my own name, I would like to extend my warmest developed friendly relations by working together in a
the 71st anniversary of Myanmar’s independence on congratulations and best wishes to you, and through variety of fields. I look forward to further deepening
January 4, please accept the warmest wishes of the you, to the government and people of Myanmar. and strengthening the close relations between our two
American people. Over the past year, under the leadership of Your countries in a mutually beneficial and future-oriented
The United States remains committed to the part- Excellency and the Myanmar government, your country manner. I’m also convinced that the friendship between
nership between our two countries and to supporting has made important achievements in developing the the people of our two countries will be further strength-
Myanmar in building a peaceful, prosperous, and dem- economy, improving people’s livelihood, advancing the ened in the process.
ocratic society enjoyed by all its diverse peoples. peace process and promoting foreign exchanges. As a Please accept, Your Excellency, my best wishes
friendly neighbor and Pauk-Phaw brother, China con- for your good health and continued success in all your
From Vladimir Putin gratulates on Myanmar’s achievements. I am pleased endeavors as well as for the everlasting prosperity of
President of Russia to see that China-Myanmar relations are deepening, the Republic of the Union of Myanmar.
Moscow, Kremlin and our cooperation in various fields continues to
Dear Mr. President, make new progress. I attach great importance to the From the British Embassy in Yangon
Please accept my sincere congratulations on the development of China-Myanmar relations and wish to Her Britannic Majesty’s Embassy presents its
occasion of Independence Day – National Day of your work with you to promote China-Myanmar Compre- compliments to the Ministry of Foreign Affairs of the
country. hensive Strategic Cooperative Partnership to a new Republic of the Union of Myanmar, and has the honour
I note with satisfaction friendly nature of Russia-My- height and bring greater benefits to the two countries to convey the following message of felicitations from Her
anmar relations. I am confident that they will be further and the two peoples. Majesty, Queen Elizabeth II to the people of Myanmar
developed in different fields for the benefit of the peoples May the Republic of the Union of Myanmar enjoy on the occasion of Independence Day on 4 January, 2019.
of our countries, in the interests of strengthening stability prosperity and its people happiness. May Your Excel- “I send Your Excellency my congratulations on the
and security in Asia-Pacific Region. lency enjoy good health and all the success. celebration of your Independence Day, together with
I wish You good health and new success and all my best wishes for the happiness of all your country’s
citizens of Myanmar – peace and well-being. From Moon Jae-in people in the coming year. Elizabeth R.”
President of the Republic of Korea Her Britannic Majesty’s Embassy avails itself of the
From Xi Jinping Excellency, opportunity to renew to the Ministry of Foreign Affairs
President of the People’s Republic of China On the occasion of the Independence Day of the the assurance of its highest consideration.
Your Excellency, Republic of the Union of Myanmar, I wish to convey my SEE PAGE-7
From Mr. Moon Jae-in endeavors as well as for the everlasting prosperity of Along with my wishes for your good health and peo-
President of the Republic of Korea the Republic of the Union of Myanmar. ple’s great prosperity, please accept, Your Excellency,
Excellency, the assurances of my highest consideration.
On the occasion of the Independence Day of the From Mr. Shinzo Abe
Republic of the Union of Myanmar, I wish to convey my Prime Minister of Japan From Mr. Lee Hsien Loong
warmest congratulations to Your Excellency and to the Excellency, Prime Minister of the Republic of Singapore
people of the Republic of the Union of Myanmar. On the occasion of the 71st anniversary of the Inde- Dear State Counsellor,
Over the years, our two countries have steadily pendence Day of the Republic of the Union of Myanmar, Please accept my warmest congratulations on the
developed friendly relations by working together in a I wish to extend my warmest congratulations to Your occasion of Myanmar’s 71st Independence Day!
variety of fields. I look forward to further deepening Excellency on behalf of the Government and people of Singapore and Myanmar share a warm and long-
and strengthening the close relations between our two Japan. standing friendship. We enjoy excellent cooperation in
countries in a mutually beneficial and further-oriented It was significant that Your Excellency visited Japan many areas including trade, finance, education, culture,
manner. I’m also convinced that the friendship between to attend the 10th Mekong-Japan Summit Meeting last and tourism. I look forward to concluding negotiations
the people of our two countries will be further strength- October and we were able to frankly exchange our views on our Bilateral Investment Treaty and an updated
ened in the process. In particular, I look forward to for enhancing Mekong-Japan cooperation and deep- Avoidance of Double Taxation Agreement, which will
meeting Your Excellency in 2019, when the ROK-ASEAN ening friendship and cooperation between Japan and further boost bilateral economic cooperation. I also
Commemorative Summit and the ROK-Mekong Summit Myanmar. Japan is determined to continue to provide thank Myanmar for its strong support for Singapore’s
will be held in the Republic of Korea. full-fledged support by bringing together its public and ASEAN Chairmanship in 2018.
Please accept, Your Excellency, my best wishes private sectors for Myanmar’s efforts for democratic I wish you good health and success in all your
for your good health and continued success in all your nation-building led by Your Excellency. endeavours.
4 JANUARY 2019
THE GLOBAL NEW LIGHT OF MYANMAR NATIONAL 7
Safeguarding
& preserving
independence
I
NDEPENDENCE Day is upon us again. It has been 71
years since the Republic of the Union of Myanmar achieved
By Maha Saddhamma Jotika Dhaja, Sithu Dr. Khin Maung Nyunt
independence. At present, ethnic nationals living in the Un-
ion of Myanmar are enjoying democratic opportunities and
freedom, which are the products of independence. and downs. His- mental and circumstantial causes. ties to rebuild, recover or recreate nothing can be achieved. Without
The freedom we enjoy living and working in the country is tory of any country, Similarly efforts are analysed. But the glory and greatness of their unity of body and soul no living
thanks, in part, to the democratic system implemented in the any kingdom, any em- they emphasized that some histor- country. The least they can do is to creature can survive. We have
country and due to our nation being a sovereign state. We were pire is nothing but the his- ical effects are very far reaching. draw or take lesson from history been working hard for national
able to set up a democratic system because we succeeded in tory of rise and fall, the ups and It takes generations to get rid of and apply them wisely to build the unity which is not yet within our
achieving the fruits of independence. But we must not cease downs. Egyptian Empire, Baby- them. This cycle of history, like country again. reach. The three Empires of our
our vigilance. We must take lessons from our history, assess the lonian Empire, Indian Empire, the cycle of human life goes on Time is an infinite sequence, past history mentioned earlier in
country’s geopolitics, and contemplate on issues and events at the Chinese Empire, Persian forever. No one, no God, no Buddha and past, present and future are this article were built on unity. The
international level. This way, we can preserve our independence Empire, British Empire, can stop it. marked by humans. In its continu- primary task of the empire builder
People gather at Fytche Square (now, Maha Bandoola Park) in Yangon to show their strength for
and sovereignty. French Empire, Russian It is only we who must make ous sequence, several unforeseen Kings was national unification, po-
independence.
Compared with region- Empire rose and stayed for the most good out of this cycle of circumstances are likely to creep litical consolidation without which
al neighbors, Myanmar has some centuries and then fell. changes. We are the arbiter of our in resulting many implications for no peace, no prosperity and no
We must
WE
reached a different situation Our country is no excep- own destiny. Here comes up the those who are utilizing historical progress. This is truth, the whole
on her own capabilities, and tion. It had its heydays as lessons for the good of the life or truth, nothing but the truth.
so, we must be more trust- CELE- well as bad days. Viewing their country. Therefore regardless of dif-
study the ing, respecting, and unit- BRATE the 71st Anniversary our history in a nut-shell Since regaining of our inde- ferent views, different opinions,
ed as a nation. During the of Myanmar’s Independence we have three empires Leaders, pendence on 4th January 1948, all different aims and objectives we
positive and struggle for independence, today 4th January 2019 across namely the First Em-
government and Myanmar ethnic peoples and suc- are bound to make national uni-
our national leaders asked the country. As a historian pire of Bagan Period cessive leaders and governments ty as our one and the only one to
negative us to create our own desti- by profession as well as an founded by King Anaw- ethnic peoples have have been trying their best to re- achieve.
ny. The citizens of modern ordinary citizen, the writ- rahta, the Second Empire
to work together in build their country. But seven dec- Though it is encouraging
aspects of Myanmar can be seen chart-
ing their own destiny for the
er is afloat on the waves of
stray thoughts. Does history
of Taungoo Period founded
by King Bayint Naung and the overcoming the chal-
ades and one year have elapsed,
yet we haven’t accomplished our
that our endeavours of both the
incumbent government, leaders
our history good of the country.
Myanmar is geograph-
repeat itself? Does history teach
lessons? In the school and college
Third Empire of Konboung Period
founded by King Alaung Paya. Our
lenges and reaching task.
Today we all face the big ques-
of all ethnic peoples are hard upon
achieving national unity, unfore-
the goal of national
and work ically located between two
powerful countries and plays
days, most history teachers and
professors taught that “History
history teachers not only teach us
how these empires were founded unity.
tion. It is the ‘why’ question. Why
have we not accomplished our task
seen challenges are always emerg-
ing. But without having our task for
towards a a crucial role as a bridge
between Southeast Asian
repeats itself” by drawing parallels
in both world history and Myan-
but also why these empires broke
up and fell. They often make com- question. How should we make
of rebuilding our country, our na-
tion? It is no use, putting blame on
the goal of national unity achieved
we should never lose our heart in
The Poem
“Thabye Nyo” Inaugurating
the Independence of
Myanmar
By Myint Swe Oo
The Union Jack is lowered on 4th January 1948 and Myanmar become an independent
Min Thu Wun.
republic, named the Union of Burma.
A
FTER obtaining B.A degree troop moved out. The National Day cel-
in 1933, Sayagyi Min Thu Wun ebration usually took place there at the Thabye Nyo (The Reddish
entered service as a part time spacious site. It was said that the sight Brown Eugenia Sprigs)
tutor at the Department of Ori- … he could picture of the students bowing to the National
Reddish brown Eugenia sprigs
ental Studies of Rangoon University. in his mind that the Flag stirred the hearts of the beholders.
In her hair and in my hair
The university students were already Sayagyi Min Thu Wun won a schol-
politically alert, then. Sayagyi believed
Myanmar people arship in September 1936, and studied
So fresh the Eugenia sprigs,
that these youths would be the future stood united, striving Sanskrit, Pali and Tibetan studies at
Flowers of Shwebo,
architects of Myanmar’s independence selflessly and Oxford University, England. That our damsels of Myanmar
because he had learned their ardour kindly hand to us.
unanimously for the Never give up your hopes,
for the Independence from his personal Frozen Climate
contacts with these students, as well as independence. A small village named Beckford For soon the sweet breeze blows
from the literary talks and the articles is located near Chester, England. The from the Golden Tower.
and novels. Priest A.H. Valenko of Beckford was As the morning cocks crow,
Colleges were not closed on the Na- Saya Min Thu Wun’s former teacher: Merrily, we will march on the open
tional Day that fell on 10th waning day of Auspicious Greetings he was the headmaster of Saya Hmat’s air ground,
Tazaungmon, but on that day, instead of On the National Day that fell on 30 School in Yangon. On their meeting in Expecting the sound of the Royal
attending classes, the students marched November, 1934, all the colleges were the Oxford University, the priest gave Drum,
towards the ceremony of the National closed. Sayagyi Min Thu Wun and his suggestions to the Myanmar scholar.
The Drum of Victory
Day. fellow students went to the south west During the Christmas, which was the
That will be struck at daybreak.
It was quite a challenge to celebrate passageway of the Shwedagon and at- time for college vacation, it was a frozen
such an occasion in groups while the tended the National Day celebration, season, so it was not fit for an outing. So
Yes, with Eugenia sprigs,
country lay under the British colony. bowing to the National Flag in unison. Min Thu Wun was advised to come and the Flowers of Shwebo,
Pamphlets of Greetings, published by study at the St. Deiniol Library. So dur- Merrily we will march together.
the Youths Kyee Pwa Ye Association, ing 1936 Christmas, Saya Min Thu Wun
were exchanged among the students on went and studied at the Library. When Saya Min Thu Wun wrote this poem
Auspicious Greetings that day. It was a postcard size, on one the Christmas came in 1937, he went to because he could picture in his mind that
“Eeeiu!” in the air side showing some ladies bowing to the St Deiniol Library and spent time read- the Myanmar people stood united, striv-
Peacock Emblem Flag, and on the other ing there. However, on this visit, he was ing selflessly and unanimously for the
Young Peacock’s chantings
size bearing a short poem, composed in accompanied by the late U Ohn Maung independence. Taking for granted that the
From the somber grey Hill_
the traditional Laysit style, which was (one of the martyrs of Myanmar). Independence was on the way, as he said,
The Song of Victory. composed by Min Thu Wun at the re- he had written this poem.
Celebrating the Victory quest of Kyee Pwa ye U Thein. The title Of Being One Mind Saya Min Thu Wun also said that his
For the cause of the of the poem is “Auspicious Greetings”. Saya Min Thu Wun felt the reper- poem “Thabye Nyo,” being an echo to the
prosperous nation. The phrase “the somber grey Hill” im- cussions of 1300 Myanmar political poem “Auspicious Greetings”, could be
Time for striking the plies “The Singuttara Hill”. The south movement. After Christmas, the new considered as a sequel to the latter.
Auspicious Drum west slope of the Shwedagon was a part year 1938 was ushered in, and on 4 Jan- It happened, quite a coincidence, that,
The Song of Auspicious of the hill where the Goyya soldiers of uary, Saya Min Thu Wun wrote the poem on 4th January 1948, exactly ten years after
the British army were camped, known Thabye Nyo, and sent it to a magazine in Thabye Nyo had been written, Myanmar
Greetings.
as the Goyya Hill. But later, because Myanmar. The poem appeared in print regained her independence.
of the the lack of political stability, the in No. 1, Vol. 7, O-Way Magazine (1938). (Translated by Zaw Tun)
4 JANUARY 2019
THE GLOBAL NEW LIGHT OF MYANMAR NATIONAL 11
Chairman of Pyidaungsu Hluttaw’s Legal Affairs and Special Cases Assessment Commission Thura U Shwe
Mann and officials cut ribbon to hold activities for sports, fun fairs and photography show to mark 71st
Anniversary Independence Day in Pyu Township, Bago Region yesterday. PHOTO: MNA
IN commemoration of the 71st of upgrading the Town Hall, Education Department U Myo
Anniversary Independence Sports fields, Stadiums, edu- Hlaing donated sports equip-
Day, activities for sports, fun cation and healthcare in Pyu ment worth K 2 million and
fairs and photography exhibi- Township. He said that sports Pyu Township Administrator
tions were held on the sports are of crucial importance for U Thein Zaw Oo accepted the
ground in Pyu Township, everybody together with town- donation.
Toungoo District, Bago Region ships and citizens. Moreover Pyithu Hluttaw represent- Union Minister Dr. Myint Htwe holds talks with members from Shanghai
yesterday morning. sports can enhance the spirits ative U Than Nyunt expressed Architectural Design and Research Institute Co., Ltd and Guangzhou Sui
Chairman of Pyidaungsu of sportsmanship, discipline words of thanks and students Ke Construction Management Co.,Ltd. PHOTO: MNA
Hluttaw’s Legal Affairs and and unity. demonstrated their sports
Special Cases Assessment People who reside in skills. Bago Region Chief
Commission Thura U Shwe Pyu Township should strive Minister presented gifts to the
Watermelon body asks Commerce
Mann, Bago Region Chief Min- for imposing good discipline students who participated in Ministry to re-open Kyin San Kyawt gate
ister U Win Thein, Director and unity and success could the event.
General of Sports and Physical be achieved through regular Fo l l o w i n g t h i s , P y -
Education Department U Myo sleeping hours, practice and idaungsu Hluttaw’s Legal FROM PAGE-5 import by China’s food safety
Hlaing, other officials, 27th SEA discipline. In doing so, we Affairs and Special Cases As- inspection mechanism — the
Games gold medalist Ma Nwe should try to promote the de- sessment Commission Thura As their inflow has slowed, General Administration of Qual-
Ni Aung and an Internation- velopment of the country and U Shwe Mann, Bago Region the fruits are selling well in the ity Supervision, Inspection, and
al Mathematics Competition peace process based on the Chief Minister U Win Thein, Chinese market, said traders. Quarantine (AQSIQ).
gold medalist Maung Thwe spirit of sports. Director General of Sports But merchants are worried by The volume of watermelon
Thwe opened the ceremony Next Bago Region Chief and Physical Education De- the traffic congestion as fruits exports was estimated at 500,000
by cutting ceremonial ribbons. Minister U Win Thein clari- partment U Myo Hlaing and are perishable goods. If the tons in the 2014-2015 Fiscal Year,
In his opening speech fied on the process of upgrad- officials looked around the trucks face further delays in over 560,000 in the 2015-2016 FY,
at the event, Thura U Shwe ing the sports fields and ex- training programmes and sta- entering China, the fruits they and over 170,000 tons in the mi-
Mann expressed his congrat- pressed his thanks. Director dium. —MNA(Translated by are carrying will decay, they said. ni-budget period from April to
ulation on the achievement General of Sports and Physical Win Ko Ko Aung) On 2 January, depending September. The volume of musk-
on their quality, watermelons melon exports was registered at
and muskmelons were priced over 110,000 tons in the 2014-2015
at 1,000 to 2,800 yuan, while gold- FY, over 100,000 tons in the 2015-
Black Peter screening at Film Development Centre en honeydew fetched 2,400-3,700 2016 FY, and over 40,000 tons in
yuan per ton, according to the the mini-budget period.
Khwarnyo fruit depot. Watermelons and muskmel-
DIRECTOR Milos Forman’s itally restored version of the Film Festival in the same year. China accounts for 95 per ons are primarily grown in the
coming-of-age film ‘Black Pe- film first and then engage in a The movie is the eighth movie cent of Myanmar’s fruit exports. Mandalay and Sagaing regions
ter’ will be screening at the Film film discussion, led by Director screened for film discussions at Watermelon tops the list of fruits and Shan State. Myanmar’s wa-
Development Centre at No. 50, U Theikdi. the Film Development Centre exported to China, followed by termelons and muskmelons en-
Shwe Taung Kyar Road, Bahan Black Peter is a Czech New and arranged by the Informa- mango and muskmelon. Myan- joy a large share of the Chinese
Township,Yangon, from 12 noon Wave film from 1964 and won tion and Public Relations De- mar’s mangosteens, rambutan, market.
to 4 pm on 6 January. the Golden Leopard Award partment. —MNA lychee, watermelon, and musk- (Translated by
Attendees will watch a dig- at the Locarno International (Translated by Zaw Htet Oo) melon have been cleared for Ei Myat Mon)
12 LOCAL NEWS 4 JANUARY 2019
THE GLOBAL NEW LIGHT OF MYANMAR
COMPUTER TEAM
Tun Zaw, Thein Ngwe,
206 human trafficking cases reported in 2018
Zaw Zaw Aung, Ye Naing Soe,
Hnin Pwint, Kay Khaing Win, A total of 206 cases of human traf- Of the total cases, 152 in- job exploitation. imprisonment, or a maximum
Sanda Hnin, Thein Htwe
ficking were reported in 2018, and volved forced marriages with Among the cases inves- life imprisonment, or fine. Mon-
EDITORIAL SECTION most of them involved victims Chinese men, one case involved tigated by the police, 55 cases ey or property received through
(+95) (01)8604529, entering into forced marriages forced prostitution, one case in- were from Yangon Region, 54 trafficking is confiscated by the
Fax — (+95) (01) 8604305
with Chinese men, according to volved illegal adoption, four cases from Shan State, and 27 from government.
CIRCULATION & DISTRIBUTION the anti-trafficking police force. involved illegal surrogacy, and six the Mandalay Region, while the The government has also as-
San Lwin, (+95) (01) 8604532, Between January and De- cases involved job exploitation. remaining cases were registered signed an anti-human trafficking
Hotline - 09 974424114 cember, 2018, the anti-traffick- The anti-trafficking police in other states and regions, said police force unit in the border
ADVERTISING & MARKETING
ing police force registered 598 force also recorded three cases the anti-trafficking police force. area. The police force has taken
( +95) (01) 8604530, offenders in 206 cases involving of labour exploitation in Thailand, According to the 2005 An- legal action against traffickers
Hotline - 09 974424848 317 victims. Of the 317 victims, 25 three cases of forced marriages ti-Trafficking in Persons Law, under the anti-trafficking law. —
marketing@globalnewlightofmyanmar.com
were children, according to data in Myanmar, 27 cases of forced people who traffic women and Nyein Nyein
subscription@globalnewlightofmyanmar.com
from the police force. prostitution, and nine cases of children face a minimum 10-year (Translated by Hay Mar)
Printed and published at the Global New
Light of Myanmar Printing Factory at
No.150, Nga Htat Kyee Pagoda Road, Bahan
Township, Yangon, by the Global New Light Illegal Myanmar migrant workers in Thai, Kawthoung
of Myanmar Daily under Printing Permit No.
00510 and Publishing Permit No. 00629. timber residents warned of Tropical Storm Pabuk
gnlmdaily@gmail.com
www.globalnewlightofmyanmar.com
seized in MYANMAR migrant workers residing in
www.facebook.com/TheGNLM
Bago Region southern cities in Thailand have been warned
of Tropical Storm Pabuk by the Myanmar
embassy yesterday.
A combined team comprising The storm warning said Pabuk was mov-
officials from the Forest De- ing east from the South China Sea at a 65 km/
partment conducted search hr around 4 pm on 2 January. The storm was
operations and seized ille- passing Indochina and reaching the Gulf of
gally logged timber weigh- Thailand around 2-3 January. The storm will
ing 528.7173 tons in Decem- reach Chumpon and Surat Thani districts in
ber. They also confiscated Southern Thailand late on 4 January. Heavy
13 chainsaw machines and rain is forecasted in those regions from 3 to 5
Write for us other logging equipment, 6 January and local residents have been warned Their warnings said Tropical Storm Pabuk is fore-
We appreciate your feedback and vehicles, 14 motorbikes, one to take necessary precautions and fishermen casted to head towards the sea 295 miles southeast of
contributions. If you have any comments three-wheel motorbike, and are prevented from going out to sea during Nakhon Si Thammarat in Thailand and 400 miles south-
or would like to submit editorials,
analyses or reports please email one motor vessel. that period. east of Kawthoung. The storm will continue inland and
ce@globalnewlightofmyanmar.com The Forest Department Similarly, the Disaster Management will pass close to Nakhon Si Thammarat, located south
with your name and title.
Due to limitation of space we are only is making arrangements Committee of Kawthoung District and its of Kawthoung, and enter the Andaman Sea. Fishermen
able to publish “Letter to the Editor” to move the items to a safe townships have issued warnings of the tropical have been warned to suspend fishing trips and local people
that do not exceed 500 words. Should
you submit a text longer than 500 words place.—Hein Htet (Bago) storm to villages and townships in the districts are receiving necessary instructions from authorities.
please be aware that your letter will be —Kyaw Soe (Kawthoung)
yesterday.
edited.
(Translated by Hay Mar)
4 JANUARY 2019
THE GLOBAL NEW LIGHT OF MYANMAR ENVIRONMENT 13
Koala drinks from water bottle THE REPUBLIC OF THE UNION OF MYANMAR
MINISTRY OF ELECTRICTY AND ENERGY
in Australia heatwave
MYANMA OIL AND GAS ENTERPRISE
(INVITATION FOR OPEN TENDER)
(1/2019)
SYDNEY (Australia) — As Numerous towns set because he looked as 1. Open tenders are invited for supply of the following respective items in United States Dollars.
Sr No. Tender No. Description Remarks
Australia swelters in an ex- new December records, though he could use a drink
(a) IFB-039(18-19) 10” ERW API 5L Grade X-42 MS 3 LPE Coated US$
treme heatwave, a video according to the Bureau of water.” Lowrie posted on Steel Line Pipes (32200) MTR
of a woman in the state of of Meteorology, while emer- Facebook footage of herself (b) IFB-040(18-19) 4” ERW API 5L Grade X-42 MS 3 LPE Coated US$
Victoria pouring water into gency services have been giving water to the furry Steel Line Pipes (16,100) MTR
the mouth of a thirsty koala on high alert for bushfires. marsupial, who drank from 2. The Open Tender forms including Description of Materials / Qtty with details specifications
has melted hearts online. Local Chantelle the bottle before climbing and Tender Terms & Conditions can be available free download at the Ministry of Electricty and
The vast continent has Lowrie was at a camping back up the tree. Energy Website Portal (www.moee.gov.mm)as from 7 January2019. Tender forms will not be
sold.
experienced intense heat ground near the Murray The footage is remi-
3. The interested Bidders should submit the Technical Specifications with Original Bid Bond
over the past week, with River in the southern state niscent of another video of and Commercial Quotation in each separate sealed envelopes on which to be addressed to
the mercury up 16 degrees of Victoria on Friday when a koala, later nicknamed the Managing Director, Myanma Oil and Gas Enterprise and should reach in Tender Box of the
Celsius (60 degrees Fahr- she saw the koala. “It was Sam, who drank from a bot- Myanma Oil and Gas Enterprise not later than 14:00 pm on 4 February2019.
enheit) higher than usu- 44 degrees Celsius — very, tle offered by a firefighter 4. Tender Closing Date & Time – 4-2-2019, 14:00 pm
al for this time of year in very hot day,” Lowrie told during deadly bushfires in Myanma Oil and Gas Enterprise
Ph No. + 95 67 – 411206
southern Australia. AFP on Tuesday. “I stopped Victoria in 2009.—AFP
Breathtaking
12 minutes for
Chang’e-4’s landing
BEIJING—Over about 12 dra- mountains as high as 10 km.
matic minutes, China’s Chang’e-4 Unlike the parabolic curve
probe descended and softly of Chang’e-3’s descent trajectory,
touched down on a crater on the Chang’e-4 made an almost ver-
far side of the moon on Thursday. tical landing, said Wu.“It was a
Wu Weiren, chief designer great challenge with the short
of China’s lunar exploration pro- time, high difficulty and risks,”
gramme, said Chang’e-3 landed Wu said.The whole process was
on the Sinus Iridum, or the Bay automatic with no intervention
of Rainbows, on the moon’s near from ground control, but the re-
side, which is as flat as the north lay satellite transmitted images
China plain, while the landing site of the landing process back to
of Chang’e-4 is as rugged as the Earth, he said.
high mountains and lofty hills of “We chose a vertical descent A simulated landing process of Chang’e-4 lunar probe is seen through the monitor at Beijing Aerospace
southwest China’s Sichuan Prov- strategy to avoid the influence of Control Centre in Beijing, capital of China on 3 January, 2019. PHOTO: XINHUA
ince. the mountains on the flight track,” lower the craft’s relative velocity face so the probe could identify on the lunar surface, Wu said.
Chinese space experts said Zhang He, executive director from 1.7 km per second to close large obstacles such as rocks or After calculation, the probe
chose the Von Karman Crater of the Chang’e-4 probe project, to zero, and the probe’s attitude craters, said Wu Xueying, deputy found the safest site, and contin-
in the South Pole-Aitken Basin from the China Academy of Space was adjusted to face the moon chief designer of the Chang’e-4 ued its descent. When it was 2
as the landing site of Chang’e-4. Technology. and descend vertically. probe. metres above the surface, the en-
The area available for the land- Li Fei, one of the designers of When it descended to an al- At 100 metres above the sur- gine stopped, and the spacecraft
ing is only one eighth of that for the lander, said when the process titude of about 2 km, its cameras face, it hovered to identify smaller landed with four legs cushioning
Chang’e-3, and is surrounded by began, an engine was ignited to took pictures of the lunar sur- obstacles and measure the slopes against the shock.—Xinhua