Aurrekontu moldaketak Solicitud a Diputación Kirolean euskaraz!

El pleno del Ayuntamiento de Sopela Sopelako Udalak baimena eskatu Irailetik aurrera, eta lehen aldiz,
ha aprobado cuatro modificaciones dio Bizkaiko Foru Aldundiari kiroldegiko hainbat jarduera
presupuestarias con varias partidas para el Larrabasterrako BI-634 errepidean euskaraz eskainiko dira. Sopelan,
municipio. hainbat segurtasun neurri jartzeko. kirolean ere euskaraz!

3. orria 5. orria 10. orria

Uztaila 2013 • www.sopelana.net

Itzela izan da!


Sopelako Udala
Argitaratzailea: Sopelako Udala
Sabino Arana Kalea 1 48600 SOPELA
sopelana@sopelana.net
www.sopelana.net
www.partehartzea.sopelaudala.org
Telefono interesgarriak:
Udala / Ayuntamiento: 94 406 55 00
Udaltzaingoa / Policía municipal:
94 406 55 11
Kurtzio Kultur Etxea: 94 406 55 05
Udal liburutegia /
Biblioteca municipal: 94 406 55 08
Kiroldegia - Igerilekuak /
Polideportivo - Piscinas: 94 406 55 20
Udal pilotalekua /
Frontón municipal: 94 676 44 04
Gizarte Zerbitzuak /
Servicios sociales: 94 676 37 83
Udal euskaltegia /
Euskaltegi municipal: 94 676 31 54
Bake epaitegia /
Juzgado de paz: 94 676 33 55
Taxi geltokia /
Parada de taxi: 94 676 10 03
Turismo bulegoa /
Oficina de turismo: 94 406 55 19
DYA: 94 410 10 10
Larrialdiak / Emergencias: 112
Osasun zentroa /
Centro de salud: 94 676 41 19
http://ambulatoriodesopelana.blogspot.com
Euskara Zerbitzua:
94 657 92 79
http://www.sopelaneuskarazatseginez.com
Hizkuntz eskubideen urraketak
salatzeko: 902 19 43 32 (Behatokia)
Genero-biolentzia kasuetan
laguntzeko telefonoa /
Teléfono de asistencia
sobre violencia de género:
Berdintasun Saila: 94 657 92 82
Eusko Jaurlaritza: 900 840 111
2 Sopela Udal Aldizkaria
>> Zurea da hitza
¿Cómo mejorarías el
servicio de las playas?
Eguraldiak lar laguntzen ez duen arren, hasi da udako den-
boraldia! Eta urtero legez, hondartzak gainezka izango ditugu;
baina zelan hobetuko zenuke bertan eskaintzen den zerbitzua?
Para mí está bien todo como está: la
limpieza me parece suficiente, el servicio de
autobús este año está muy bien porque no
para al mediodía... ¡Lo único que nos falta
es el buen tiempo!
Cristina
Sopelbusa udarako zerbitzu oso ona eta
mantendu beharrekoa iruditzen zait.
Neguan ere zerbitzua handituko nuke,
hondartza inguruko auzoetan gero eta
jende gehiago bizi delako. Bestela dena
ederto dagoela uste dut.
Ernesto
Tenemos unas playas fantásticas, y los
servicios que se ofrecen están muy bien.
Siempre es mejorable pero en general
estamos muy satisfechos. El sistema de
vasos reutilizables también nos parece
estupendo.
Paula eta Imanol
Txakurrekin hondartzara joateko ordu
mugatu batzuk jarriko nituzke, adibidez
arratsaldeko 8etatik aurrera, jendeari
kalterik ez egiteko. Bestalde, zakarrontzi
gehiago jarriko nituzke hondartzetan.
Paula eta Bob
>> Pregunta del mes
Nork irabazi du Sopelako
jaien kartel lehiaketa??
Envía tu respuesta a sopelakoudalakom@gmail.com incluyendo nombre y
apellidos antes del 20 de julio. Entre los e-mails que nos lleguen con la respuesta
acertada sortearemos un cheque regalo (peinado+tratamiento) cortesía de la
Peluquería Gorazi. ¡Anímate y participa!
Aurreko Sopelana Gurearen irabazlea: Maite Vicente.
Zorionak!
El pleno aprueba
cuatro modificaciones
presupuestarias
E l pleno del Ayuntamiento de Sopela ha aprobado cuatro modifi-
caciones presupuestarias que recogen varias partidas necesarias
y urgentes para el municipio. Dichas modificaciones se llevaron a
pleno porque el Ayuntamiento de Sopela tiene los presupuestos del
año 2012 prorrogados, y por lo tanto, cada nueva partida ha de ser
aprobada cada vez por el pleno.
En el mes de abril, el Equipo de Gobierno presentó dichas modifica-
ciones presupuestarias en el pleno, pero obtuvieron el rechazo de la
oposición conformada por PNV (7), PSE-EE (2) y PP (1). En el pleno de
mayo, sin embargo, las modificaciones presupuestarias presentadas
por el Equipo de Gobierno de Bildu (7) fueron aprobadas, después de
que fueran introducidas tres enmiendas de la oposición.
Las modificaciones presupuestarias y sus partidas principales son
las siguientes:
Expediente n. 11 de modificación presupuestaria
(174.415 euros), relativo a Gastos Corrientes: ◗ Arreglo de la plaza Sertutxa, que actualmente se encuentra va-
llada por riesgo de caída de los/as vecinos/as.
◗ Reparación del vehículo de la Policía Municipal: adaptación de un ve-
◗ Nuevos equipos informáticos.
hículo municipal para poder ser adscrito al servicio de la Policía Local.
◗ Urbanización de la UE52: cargas que el Ayuntamiento debe asu-
◗ Control obligatorio de instalaciones eléctricas.
mir como propietario de una parcela a la Junta de Propietarios.
◗ Elaboración de un mapa de ruidos en el municipio.
◗ Mobiliario para las instalaciones municipales.
◗ Servicio de recogida de perros en el municipio.
◗ Instalación de medidas de contención de tráfico en la carretera
◗ Catalogación del archivo municipal, que se encuentra en un la- BI-634 a su paso por Larrabasterra .
mentable estado desde hace años.
◗ Realización de un estudio de promoción turística que tenga
◗ Servicio de mensajería, para poder formalizar un contrato que como base el surf.
unifique y reduzca el gasto municipal.
◗ Creación de un albergue turístico municipal.
◗ Suministro de cable en la Urbanización Bareño: en los últimos
◗ Inicio proyecto nueva biblioteca .
meses ha sido sustraído el cable y por lo tanto los/as vecinos/as
no tienen luz en la calle. ◗ Desarrollo proyecto Kresalia de promoción turística.
◗ Eliminación de una línea aérea eléctrica. ◗ Proyecto de peatonalización del centro del pueblo y proceso de
participación ciudadana.
◗ Reparación del colector de Goiene.
◗ Asfaltados varios Expediente n. 14 de modificación presupuestaria
(123.000 euros), relativo a Patrimonio Municipal del Suelo:
◗ Facturas de gas
◗ Arreglos del tejado de las piscinas: consecuencia del lamentable
Expediente n. 12 de modificación presupuestaria
estado en el que se encuentran desde hace años, y agravado por
(312.871 euros), relativo a Gastos de Personal.
las inclemencias meteorológicas.
Expediente n. 13 de modificación presupuestaria ◗ Arreglo del rocódromo: ha sufrido varios robos de piezas y ne-
(577.269 euros), relativo a inversiones. cesita una remodelación para garantizar la seguridad de los/as
◗ Modificación de luminarias para eficiencia energética: proyecto usuarios/as.
de ahorro de energía subvencionado. ◗ Arreglo de ventanas de la biblioteca, que presentan filtraciones
◗ Recuperación de la vega de Urko, en Larrabasterra. Un proyecto de agua desde su inauguración. Arreglo de ventanas en la Es-
que estaría financiado al 75% por el Gobierno Vasco. cuela Para Adultos, a instancias del Gobierno Vasco.
◗ Un nuevo vehículo y herramientas para la brigada de obras. ◗ Remodelaciones en el colegio Zipiriñe. n

Sopelako udalbatzak lau aurrekontu moldaketa onartu ditu

Maiatzaren 28ko Sopelako udalbatzak “larriak eta beharrezkoak” diren lau aurrekontu moldaketa onartu zituen. Aipatu aurrekontu
moldaketak udal bilkuran aztertu ziren Sopelako Udalak 2012. urteko aurrekontuak luzatuak dituelako, eta beraz, diru-sail berri bakoitza
udalbatzatik pasa behar da bere onarpenerako.
Apirilean, Udal Gobernuak aipatu aurrekontu moldaketak udalbatzan aurkeztu zituen, baina oposizioko talde guztien kontrako botoak
jaso zituen: EAJ (7), PSE-EE (2) eta PP (1). Haatik, maiatzeko udal bilkurak Bilduko (7) Udal Gobernu Taldeak aurkeztutako aurrekontu
moldaketak onartu zituen, oposizioaren hiru emendakin hasierako proposamenean sartu zirelako.
Lau espediente hauek hainbat proiektu jasotzen dituzte, besteak beste: Sertutxa plazaren konponketa, Igerilekuen teilatuaren konponketa,
Zipiriñe eskolan herri-lanak egitea, Urko padura berreskuratzea e.a.

Sopela Udal Aldizkaria 3

Alderdi politikoen iritzia
Sanpedroak igaro berri dira, eta orain Karmenen txanda helduko zaigu. Beraz,uztaileko zenbaki hone-
tan alderdi politikoek jaien inguruan berba egingo dute.
Jaiak herritik herriarentzat!
Sopeloztar guztiok gara jaietako ardatz nagusia, eta Sopela
eta Larrabasterrako Jai Batzordeak lan ederra egin du hau
isladatzeko. San Pedroetan belaunaldi ezberdinetako
herritarrak izan ditugu protagonista; bost urtekoak zein
ehun urtekoak... Sopelan ez dago adin mugarik jaietaz
gozatzeko!
Zalantza barik gure jaiak herrikoiak eta parte hartzaileak
bihurtzen ari dira, denon artean aniztasunetik aberastasuna
sortuz. Herriko elkarte, kirol talde eta koadrilen
konpromisoari esker egitarau plural eta nabarmena egin
daitekeela agerian gelditu da.
Orain Larrabasterrako jaiak datoz eta familiarekin zein
lagun artean jaiak euskaraz goza ditzazuela espero dugu:
zapia lepoan eta euskara ahoan!
Ahora que llegan las fiestas de Larrabasterra, animamos a
los y las sopeloztarras a seguir disfrutando de las fiestas,
siempre mostrando respeto a los vecinos y vecinas y
cuidando el pueblo: jaiak herritik herriarentzat!
Parekidetasunean oinarritutako jaien
alde lanean jarraitu behar dugula
aldarrikatu nahi dugu ere, berdintasuna
helburutzat hartuz. Eta azkenik, arrazoi
ezberdinengatik Sopelatik urrun dauden
horiekin ere topa egin gura dugu.
Gora Sopela! Gora Sopela eta
Larrabasterrako jaiak!
310.000€, es mucho
El Ayuntamiento destinará este año 310.000 € (2,5% del
gasto total) a sufragar las distintas fiestas que han sido
programadas en el municipio. Desde el Grupo Munici-
pal Socialista entendemos que, dadas las circunstancias,
es una cifra excesiva que en el futuro deberíamos revi-
sar a la baja.
Podemos disfrutar de unas fiestas más austeras y par-
ticipativas, recortando alguna de las numerosas parti-
das destinadas anualmente a la celebración de hasta
trece jornadas festivas: Gabonak, San Pedro, Karmen,
San Andrés, Santa Marina, Varios calle, Udaberri, Mú-
sica, Euskaljaia, Conciertos, San Juan, Santa Agueda y
Kanpoko Zinea.
La diversión y el entretenimiento colectivo no deben
estar reñidos con un planteamiento más económico de
las fiestas, de manera que todos y todas disfrutemos de
estos días de actividades lúdicas en la calle o en cuadri-
lla, sin olvidar a los que peor lo están pasando en esta
crisis.
También pedimos a todas y todos, jóvenes y mayores,
respeto y civismo para los vecinos y vecinas que viven
cerca del recinto de txosnas, evitando
en lo posible la suciedad y el ruido
que impiden el bienestar y el descan-
so de nuestros conciudadanos. ¡¡Feli-
ces fiestas!!
Hurrengo udal bilkura:
informatu eta parte hartu!
4 Sopela Udal Aldizkaria
Bizi Sopelako jaiak!!!
Sopelako jaiak heldu dira; San Pedrokoak pasatu dira
eta Karmengoak ia ia hemen dira. Ondo pasatzeko eta
jaigiroan bizitzeko sasoia jadanik gurekin da. Bizi dogun
aro triste eta latz honetan, alde batera laga dagiguzan
gure diferentziak eta arazoak eta egin dagiguzan, danon
artean, benetako jai zoriontsuak.
Todos los Sopeloztarrak podemos utilizar estas fiestas
para demostrar que este pueblo sigue vivo y que, mirando
al futuro y con ganas, podemos sacarlo adelante. Sólo
trabajando todos los días podemos conseguir que nuestro
pueblo tenga más ilusión para poder vivir mejor.
Gozatu daiguzan jaiak, gozatu umorez, gozatu
alkartasunean, gozatu errespetuz, alkarreri lagunduz,
gozatu lagunekaz batuz, jendea ezagutuz … Azken
batean, gozatu daiguzan jaiak irribarre bategaz!
GORA SOPELAKO JAIAK!
Nuestras fiestas
Han pasado las fiestas de San Pedro, que esperamos ha-
bran sido estupendas, para grandes y pequeños, pero
en nuestro municipio, todavía tenemos más fechas de
celebración. Son los momentos que todos esperamos
con muchas ganas durante todo el año. Las fiestas con-
llevan alegría, diversión y entretenimiento y por tanto,
a buen seguro que nos van a servir para desconectar un
poco de la vorágine de la crisis que lo engulle práctica-
mente todo. Creo sinceramente que el pueblo se mere-
ce un poco de ocio y de asueto y que todos aparquemos
por un momento los problemas que tenemos. Quiero
decir a los vecinos/as que aprovechen y disfruten de los
concursos, de las verbenas, de los hinchables para los
niños y del resto de actividades programadas durante
los días festivos. Pero también quiero aprovechar para
pedir unas fiestas cívicas, pacíficas, respetuosas con los
demás, con el entorno y sobre todo sin excesos. Como
todos los años, muchos serán los que nos visitarán pro-
venientes de localidades cercanas y a buen seguro que
como siempre les recibiremos con mucho gusto. Y sim-
plemente desear que todos disfrutemos de unas buenas
JAIAK.
Uztailak
30 Julio
Asteartea/M
artes
19:30ean

Foru-errepideetan
segurtasun neurriak
jartzeko eskaera
S opelako Udalak baimena eskatu dio Bizkaiko Foru Aldundiari
oinezkoen lau igarobide goratu titulartasun forala duten BI-634
eta BI-3124 errepideetan jartzeko, bertako auzokideen irisgarritasuna,
segurtasuna eta mugikortasuna hobetzeko asmoz.
Sopelako alkateak, Saioa Villanuevak, eskutitz bat bidali zion ekainaren
3an Mikel Iriondori, Bizkaiko Foru Aldundiko Bide-azpiegituren
zuzendari orokorrari.
Izan ere, azken urteetan hainbat istripu jazo dira Larrrabasterra igaro-
tzen duen errepide honetan. Lau igarobide horiek eraikitzeko Udalak
12.100 euro bideratuko lituzke.
◗ BI-634 foru errepideari dagokionez
Oinezkoen hiru igarobide goratu jartzea Sopelako Larrabasterra au-
zoko Loiola Ander Deuna 71, 42 eta 28 zenbakien parean.
◗ BI-3124 foru errepideari dagokionez
Oinezkoen igarobide goratua jartzea Sopelako Argaluza auzoko
Gatzarriñe 41en parean, PK 20.116an. n
Petición para colocar medidas
de seguridad en las carreteras
forales
El Ayuntamiento de Sopela ha solicitado a la Diputación Foral
de Bizkaia permiso para colocar cuatro pasos elevados en las
carreteras de titularidad foral BI-634 y BI-3124, con el objetivo
de mejorar la accesibilidad, seguridad y movilidad de los vecinos
y vecinas de la zona y visitantes.
La alcaldesa de Sopela, Saioa Villanueva, envió el pasado lunes
3 de junio una misiva a Mikel Iriondo, Director General de In-
fraestructuras Viarias de la Diputación de Bizkaia, solicitando
dichos permisos. El coste, de 12.100 euros, lo asumiría el Ayun-
tamiento.
Los pasos elevados serían los siguientes:
◗ Carretera foral BI-634
Instalación de tres pasos elevados de peatones a la altura de la
C/ Loiola Ander Deuna nº 71, 42 y 28 del barrio de Larrabasterra
(Sopela)
◗ Respecto a la carretera foral BI-3124
Instalación de un paso elevado de peatones a la altura del PK
20.116, C/ Gatzarriñe nº 41 y la entrada al barrio Argaluza.
Maiatzeko
ohiko udalbatza
✔ MODIFICACIÓN DE LA ORDENANZA MUNICIPAL REGULADORA DE
LAS FIESTAS EN SOPELA (ADAPTACIÓN AL DECRETO 36/2012, DE
13 DE MARZO, DE SEGUNDA MODIF. DEL DECRETO 296/1997, DE
16 DE DICIEMBRE, POR EL QUE SE ESTABLECEN LOS HORARIOS
DE LOS ESPECTÁCULOS PÚBLICOS Y ACTIVIDADES RECREATIVAS).
A favor: Unanimidad.
✔ RATIFICACIÓN DEL ACUERDO PLENARIO DE 28 DE FEBRERO DE
2013 SOBRE PROCEDIMIENTO PARA CAMBIO DE DENOMINACIÓN
DEL MUNICIPIO PARA ADOPTAR EL NOMBRE DE SOPELA.
A favor: Bildu (7), EAJ-PNV (7) = 14
Abstención: PSE-EE (2), PP (1) = 3
✔ MANIFIESTO DEL AYUNTAMIENTO DE SOPELA SOBRE LA LIBERTAD
Y LA DIVERSIDAD SEXUAL.- 17 DE MAYO:- DIA INTERNACIONAL
CONTRA LA HOMOFOBIA, LESBOFOBIA Y TRANSFOBIA.
A favor: Unanimidad
✔ APROBACION DE EXP. N. 11 DE MODIFICACIÓN
PRESUPUESTARIA MEDIANTE HABILITACIÓN DE CRÉDITO
(RELATIVO A GASTOS CORRIENTES).
A favor: Bildu (7), PSE-EE (2) = 9
Abstención: PNV (7), PP (1) = 8
✔ APROBACION DE EXP. N. 12 DE MODIFICACIÓN
PRESUPUESTARIA MEDIANTE HABILITACIÓN DE CRÉDITO
(RELATIVO A GASTOS DE PERSONAL).
A favor: Bildu (7) = 7
Abstención: EAJ-PNV (7), PSE-EE (2), PP (1) = 10
✔ APROBACION DE EXP. N. 13 DE MODIFICACIÓN
PRESUPUESTARIA MEDIANTE HABILITACIÓN DE CRÉDITO,
RELATIVO A INVERSIONES (TRAS LA INCORPORACIÓN DE LAS
ENMIENDAS DE EAJ-PNV, PSE-EE Y PP).
A favor: Unanimidad
✔ APROBACION DE EXP. N. 14 DE MODIFICACIÓN
PRESUPUESTARIA MEDIANTE HABILITACIÓN DE CRÉDITO
(RELATIVO A PATRIMONIO MUNICIPAL DEL SUELO).
A favor: Bildu (7), EAJ-PNV (7), PSE-EE (2) = 16
Abstención: PP (1) = 1
✔ APROBACIÓN DE LA CUENTA GENERAL EJERCICIO 2012.
A favor: Bildu (7), EAJ-PNV (7) = 14
Abstención: PSE-EE (2), PP (1) = 3
✔ APROBACION DE LA MODIFICACIÓN DE FECHAS DE CELEBRACIÓN
DE COMISIONES INFORMATIVAS, JUNTA DE PORTAVOCES Y
SESION PLENARIA DE JULIO (TRAS LA INCORPORACIÓN DE LA
ENMIENDA PRESENTADA POR EAJ-PNV).
A favor: Unanimidad
✔ MODIFICACIÓN (1ª) DEL CONTRATO DE LOS SERVICIOS DE
PRERECOGIDA, RECOGIDA Y TRANSPORTE DE LOS RESIDUOS
URBANOS DE SOPELA.
A favor: Unanimidad
✔ APROBACIÓN DEL MODELO DE CONVENIO DE COLABORACIÓN
ENTRE EL AYUNTAMIENTO DE SOPELA Y EL ENTE VASCO DE LA
ENERGIA (EVE) PARA LA INICIATIVA "CAMINANDO HACIA EL
PACTO DE LOS ALCALDES Y ALCALDESAS".
A favor: Unanimidad
✔ PROPOSICIÓN PRESENTADA POR EL PSE-EE RELATIVA A LA
DEFENSA DEL DERECHO A LA LIBRE DECISIÓN DE LAS MUJERES.
A favor: Bildu (7), EAJ-PNV (7), PSE-EE (2) = 16
En contra: PP (1) = 1
✔ PROPOSICION PRESENTADA POR EL PSE-EE RELATIVA A
CIERRE DEFINITIVO DE LA CENTRAL NUCLEAR DE SANTA MARÍA
DE GAROÑA (TRAS LA INCORPORACIÓN DE LA ENMIENDA
PRESENTADA POR BILDU).
A favor: Bildu (7), EAJ-PNV (7), PSE-EE (2) = 16
En contra: PP (1) = 1
✔ mociones aprobadas;
✘ mociones rechazadas.
Sopela Udal Aldizkaria 5
6 Sopela Udal Aldizkaria
Gora Sopelako
jai herrikoiak!
Zorionak, Sopela!
Itzela, hunkigarria, oilo ipurdia jartzeko modukoa,
ia-ia deskribaezina... Sopelako sanpedroetan
bizitako giroa paregabea izan da! Lau egunetan
zehar, herriko kaleak alaitasunez eta kolorez bete
zaizkigu, sopeloztarrak jaietako protagonistak
bihurtuz.
Gazte, heldu, ume, nagusi, koadrila, elkarte,
musika-talde, txosna, tabernari... sopeloztar
guztiek parte hartu dute aurtengo jaietan! Hori
zen, hain zuzen ere, Jai Batzordearen helburua:
jaiak adin guztietarako direla aldarrikatzea.
Txupinazoan argi eta garbi geratu zen hori:
belaunaldi ezberdinak batu ziren balkoian,
eromen kolektiboari hasiera emanez. Jaietako
herri-bazkarian ere, adin tarte ezberdinak elkartu
ziren, orain arte ikusi gabeko argazkia sortuz,
zorionak!
Zalantza barik, koadrilak izan dira aurten ere
jaietako gatza eta piperra. Jaitsieran 26 talde
elkartu ziren, eta gainera, aktuazioan ikusleen
barre-algarak sortu zituzten. Azkenean, iaz
bezala, Zapexpok eskuratu zuen txapela, koadrila
guztiek gogotsu parte hartu zuten arren.
Baina ekitaldi guztiak izan dira jendetsuak,
ekitaldi guztiak izan dira koloretsuak... ekitaldi
guztiak izan dira itzelak! Zorionak Jai Batzordeari
eta koadrila guztiei egindako lanagatik! Gora
zuek!
Orain, Larrabasterrak hartuko du lekukoa, segi
gozatzen!

Ambiente excepcional
en las fiestas
Impresionante, como para poner la carne de ga-
llina, casi casi indescriptible... ¡el ambiente que
hemos vivido en las fiestas de San Pedro ha sido
increíble!
El objetivo que se había marcado la Comisión
de Fiestas se ha cumplido; convirtiendo a niñas
y niños, jóvenes, adultos y mayores en los pro-
tagonistas de las fiestas. El chupinazo, la comida
popular y otras actividades fueron fiel ejemplo de
ello.
Sin lugar a dudas, y al igual que el año pasado,
las cuadrillas han sido el principal ingrediente de
las fiestas. En la bajada participaron 26 grupos,
con actuación incluida. Al final, y por segundo
año consecutivo, Zapexpo se alzó con la txapela,
aunque todas las cuadrillas participaron actíva-
mente.
Zorionak, por lo tanto, tanto a la Comisión de
Fiestas, como a las cuadrillas y a todos y todas
las sopeloztarras que habéis participado en las
fiestas.
Ahora, Larrabasterra cogerá el testigo de las fies-
tas de San Pedro, ¡a seguir disfrutando!

Sopela Udal Aldizkaria 7

 Carlos Meza Larrauri y Naiara Etxaiz

>> Naiara Etxaiz – Sopelako jaietako >> Carlos Mezo Larrauri – Ganador
kartelaren irabazlea del premio local en el Concurso
de carteles
“ Konbentzituta
entregatu nuen “ Es una oportunidad
kartela eta badirudi de aportar mi
asmatu nuela!” granito de arena
a las fiestas del
pueblo”
Zorionak! Espero zenuen aurtengo lehiaketaren iraba-
zlea izatea?
Edozer diseinatzerakoan zeure kriterioen arabera egiten duzu, eta
bezeroari gustatuko zaiolakoan zaude... baina ez da beti horrela ¿Esperabas ser el/la ganador/a de este año?
izaten. “Beleari ere eder zaio bere ahotsa”, eta inoiz ez dakizu ondo Para nada, cada año sube el nivel ¡y se apunta más gente! Y aunque
asmatuko duzun... Konbentzituta entregatu nuen nire proposamena siempre hay esperanzas de ganar algo, creo que lo verdaderamente
eta badirudi asmatu nuela! importante es estar a gusto con tú trabajo.

Lehiaketa batera aurkezten zaren lehenengo aldia da?
Bigarrena. 2010ean aurkeztutako kartela ere aukeratu zuten Sope-
lako jaietarako.
Zer islatu nahi zenuen zure kartelarekin?
Niretzat herriko jaiak zer diren edo zer izan behar diren: poza, herria,
uda, mendia eta hondartza, erromeria, herrikoia, euskalduna,
euskara, gaua, jaia.
Honetaz bizi zara edo zaletasun bat besterik ez da?
Bai, diseinatzaile grafikoa naiz... baina azkenaldian beste gauza
askotan ere ibili naiz lanean: zerbitzari, dendari... beste gremieotan
bezala, gurean ere gogor jo du krisiak.
Aurtengo jaiak bereziak izango dira zuretzat, zure kar-
tela han-hemenka ikustean!
Bai..! Kartela herritik eta egitarauetan ikusteak pozten nau, noski...
Gainera aurten bestetan baino partehartzaileago ikusten dut nire
burua herriko jaietan.
¿Es la primera vez que te presentas a un concurso?
No, es la tercera vez que participo, la primera fue por 2011 ¡y desde
entonces se ha vuelto como una tradición! Es una oportunidad de
colaborar y poder aportar mi granito de arena a las jaias de nuestro
pueblo.
¿Qué querías transmitir con tu cartel?
Sopela guztiok gara!!! ¡¡Todos y todo somos Sopela!! En el cartel hay
1000 fotografías de Sope, y quiero agradecer a todos los que colabo-
raron con sus fotos. Mila esker!
¿Te dedicas a esto profesionalmente o es solo una afi-
ción?
Si, principalmente me dedico al vídeo, dirijo cortos, spots, videoclips
etc.. pero también diseño, fotografía y web. 
¡Las fiestas de este año serán especiales para ti, viendo
tu cartel en el programa...
Las fiestas del pueblo siempre son especiales!!

>> Hilabeteko Komertzioa

Peluquería Gorazi
En pleno casco urbano de Sopelana, en los soportales de la calle Kurene n. 8 (junto a la Plaza Gernika),
el pasado día 16 de abril abrió al público la Peluquería "GORAZI", un espectacular establecimiento am-
bientado en New York, lugar de donde procede su novedoso producto. Cuenta con un variado colorido
en tonos morados, de forma irregular, escalera de caracol y altos techos. Diseñada con mucho mimo e
ilusión, pensada para recibir a sus clientes con la mejor de las sonrisas y asesorarles de la mejor manera
posible gracias a la experiencia adquirida a lo largo de los años.

Estate al día de todas las novedades y promociones a través de Facebook. Kurene, 8 - Sopela
00 09
Cita previa: 94 676
2 386
Whatsapp: 627 15

Hilabeteko komertzioa atalean parte hartu nahi duzu? Idatzi sopelakoudalakom@gmail.com helbidera!

8 Sopela Udal Aldizkaria

Osasun arloko Herrigintza,
murrizketen kontra herriaren giltza!
S opelako Osasun Zentroko langileek ia urtebete daramate barikuro,
11:00etatik 11:15era, “mota guztietako murrizketen kontra” kontzentrazioa
egiten. Nabarmendu dutenez, murrizketek hainbat arlotan eragin zuzena dute:
“Gutxiago kobratzen dugu, gehiago lan egin behar dugu eta lan-baldintza Ingenioso jostailu-dendak irabazi du
eskasagoetan”. Baina batez ere, herritarrak dira kaltetuenak, euren ustez: VII. Paketeria Lehiaketa
“Gaixoarengan eragin zuzena du, bajak ez direlako ordezkatzen, zerbitzu Ekainaren 19an Salerosle Elkarteak VII.Pake-
txarragoa eskaintzen delako e.a.”. Hori dela eta, kontzentrazioekin jarraitzeko teria Lehiaketaren sari-banaketa antolatu
asmoa dute: “Auzokideen babesa eskertu gura dugu”. n zuen Kurtzio Kultur Etxean. Lehiaketan 21
komertziok parte hartu dute, eta ohi legez,
maila handia izan da. Lehenik eta behin,
En contra de los recortes sanitarios publikoaren saria banatu zen: Modas Amaya dendak jaso
zuen. Bozka-txartelen artean zozketa egin, eta M. Asun
Los trabajadores y trabajadoras del Ambulatorio de Sopela llevan casi un año
Urrutxik eskuratu zuen 150 euroko bono-txartela.
concentrándose los viernes, de 11:00 a 11:15, “en contra de todo tipo de
recortes”. Tal y como aseguran, los recortes afectan a varios ámbitos. “Cobra- Horren ostean, finalista eta irabazleen sari-banaketaren
txanda heldu zen. Honakoak izan ziren saridunak:
mos menos, trabajamos más y en peores condiciones laborales”. Pero sobre
todo, creen que el principal perjudicado es el ciudadano: “Todo ello afecta 1.- Ingenioso jostailu denda. 2.- Modas Amaya. 3.- La Dol-
ce Vita izozki-denda.
directamente al paciente, puesto que no se cubren las bajas, hay una peor
calidad asistencial etc.”. Por ello, tienen la intención de seguir manifestándose: Finalistak: Meltxora eta La Croissanterie.
“Queremos agradecer el apoyo de los vecinos y vecinas”. Zorionak denoi!

La juguetería Ingenioso gana

80 proposamen baino el VII. Concurso de Paquetería
La Asociación de Comerciantes de Sopela repartió el 20
gehiago jaso dira de junio los premios del VII. Concurso de Paquetería, al
que se presentaron 21 comercios (asociados y no aso-

hamaiketako herrikoietan
ciados).
En primer lugar se repartió el premio del público, que
fue a parar a Modas Amaya. El premio del sorteo de

“ Gure Sope!” prozesua aurrera

doa! Dagoeneko bigarren fasea
amaitzear da eta proiektua bere azke-
zabala, merkatu lokala sustatzeko
espazioen sustapena e.a.
los vales de compra, por su parte, recayó en la vecina
sopeloztarra M. Asun Urrutxi.
Talde sustatzailean 15 pertsona ingu- Finalmente, se repartieron los premios a los comercios
neko txanpan sartuko da irailean. ruk hartu du parte eta hamaiketakoen ganadores, que fueron los siguientes;
Maiatza eta ekainan zehar, etorkizu- bitartez 80 proposamen inguru jaso 1.- Juguetería Ingenioso. 2.- Modas Amaya. 3.- Helade-
neko herri-eredua imaginatzen aritu dira. Bigarren fase honetako parte ría La Dolce Vita
dira prozesuan parte hartu duten so- hartzeari lehenengoan izandakoa ere Finalistas: Textil Meltxora y La Croissanterie.
peloztarrek, Talde sustatzaile eta Ha- gehitu behar zaio, non 180 pertsona Zorionak denoi!
maiketako herrikoien bitartez. inguruk hartu zuen parte.
www.comerciantesdesopelana.com
Bertan, hainbat proposamen jaso Horiek guztiak kontutan izanda, txosten
dira: nekazaritzako lur bankuen bat garatuko da eta honetatik hirigintza
sustapena, oinezkoentzako zonaldeen arautzen duren tresnetan eragina izan
handitzea, herriko erdigune moduan nahi duten moldapenak eta proposame- Uztailaren 13 eta 14an, Piriniotara
nak garatuko dira, baina horretarako irai-
Munarrikolanda Mendi Taldeagaz
funtzionatuko duen espazio sinboliko
baten sorkuntza, bidegorri sare lera heldu arte itxaron beharko dugu. n Uda den arren, Munarrikolanda mendi tal-
dea jarduerakaz jarraituko du hilabete haue-
tan ere. Uztailaren 13 eta 14an, berbarako,
Más de 80 propuestas en los Pirinioetara urteera antolatu dute: Somport-
hamaiketakos participativos etik urten eta Lizarako aterpetxera helduko
dira, Sarrios haranaren baitan. Hurrengo
El proceso “Gure Sope!” ha entrado ya en el final de egunean Llaba del Bozo (2570m) igoko
la segunda fase, y finalizará en el mes de septiembre. dute, Aisan ibilbidea amaituz.
En las últimas semanas varios sopeloztarras han teni- Salida a los Pirineos los días 13 y 14 de julio
do la oportunidad de participar en el Grupo Motor y con Munarrikolanda
en los Hamaiketakos Participativos. En los mismos han
El grupo Munarrikolanda tiene previsto realizar una travesía
participado 15 y 80 personas, respectivamente, y se han recogido propuestas en el Pirineo los días 13 y 14 de julio. Partiendo de Somport
como: crear bancos de tierra para la agricultura, ampliar las zonas peatonales llegarán al refugio Lizara pasando por el impresionante Va-
del centro del pueblo, aumentar la red de bidegorris etc. lle de los Sarrios. Al día siguiente subirán la Llana del Bozo
Teniendo en cuenta todas las propuestas se elaborará un informe con el objeti- (2570m) y terminarán el recorrido en Aísa. ¡Anímate!
vo de influir en el futuro ordenamiento urbanístico de Sopela. www.munarri.com
.
Sopela Udal Aldizkaria 9
>> Kirolak

Kiroldegian ere euskaraz!

S opelako kiroldegiko erabiltzaileek hainbat jarduera euskaraz

jasotzeko aukera izango dute lehen aldiz, irailetik aurrera.
Jarduerak euskaraz eskaintzeko aukera aztertzeko asmoz,
martxotik aurrera ‘Sopelan kirolean ere euskaraz’ kanpaina abiatu
zuen Aitxu! euskara taldeak, Sopelako Udala eta Serviocioren
(herriko kiroldegia kudeatzen duen enpresa) lankidetzagaz.
Orain arte, kiroldegian, umeentzako ekintzetan ez ezik, beste
jardueretan ere ez da euskararentzako tokirik egon. Apirilean
herriko kiroldegian eskuragarri egon den inkestako parte-
hartzaileen %80k ikastaroak euskaraz egiteko gogoa agertu
duenez, Serviocioko plangintza berriak Zikloa, Pilates eta Bizkarreko
Tonifikazioa euskaraz egiteko eskaintza zabalduko du.
Kanpaina honetan ezinbesteko bihurtu zareten protagonistoi,
gure kirolarioi eta kiroldegiko monitoreoi, eskerrak eman nahi
dizkizuegu, proiektu hau aurrera eramateko prest agertu zaretelako
eta eredua izan zaretelako. n

Actividades en euskera, también en el polideportivo

Los usuarios del polideportivo municipal tendrán a partir de septiembre la oportunidad de realizar en euskera algunas actividades. La
asociación de euskera Aitxu, en colaboración con el Ayuntamiento de Sopela y Serviocio (empresa que gestiona el polideportivo), inició
en el mes de marzo la campaña 'En el deporte también en euskera', con el objetivo de analizar la posibilidad de ofertar en euskera
algunas actividades del polideportivo. 

Hasta ahora, salvo las actividades infantiles, en el resto de oferta deportiva el euskera no ha tenido ningún tipo de espacio. Por ello, en el
marco de esta campaña, se repartió una encuesta entre los usuarios del polideportivo, y más del 80% de los participantes han manifestado
su disposición a recibir cursos en euskera. Por lo tanto, en el nuevo curso, las actividades de Ciclo, Pilates y Tonificación de espalda se ofer-
tarán en euskera.

El 20 de julio, XIV edición de

la carrera nudista
L a playa Barinatxe (La Salvaje) de Sopela acogerá el próximo 20 de julio a partir de las
Uztailaren 20an, XIV.
10:30 de la mañana el más famoso evento nudista-deportivo de todo el Estado.
En esta su decimocuata edición, la Carrera Nudista de Sopela, Trofeo Patxi Ros espera lasterketa nudista
contar, al igual que en las ediciones anteriores, con un buen número de deportistas y
de nudistas no sólo dispuestos a correr, sino también a pasárselo bien. En las últimas Barinatxeko lasterketa nudistak bere XIV.
ediciones han acudido a Sopela corredores de distintas partes del Estado español, Estado edizioa ospatuko du aurten; uztailaren
francés, Alemania o Inglaterra. 20an izango da hitzordua, 10:30etik
aurrera, eta urtero legez, atzerritik
La carrera consiste en correr 5.000 metros (la mitad en la categoría infantil) sobre arena hamaika korrikalari etortzea espero da.
dura, coincidiendo con la bajamar.
Se divide en cinco categorías: Absoluta masculina y femenina, veteranos A (personas de 5000 metroko ibilbidea egin beharko
hasta 49 años), veteranos B ( a partir de 50 años) e infantil (niños y niñas menores de 14 dute partehartzaileek (erdia umeen kate-
años). gorian), eta bost kategoria egongo dira.
Gainera, aurten berritasun legez, beste
Como novedad, este año se organizarán dos competiciones paralelas más, una de salto proba bi egongo dira: luzera-jauzia eta
de longitud y otra de lanzamiento de jabalina, para enriquecer un poco más la curiosidad jabalina jaurtiketa.
entre los/as participantes, así como el público. n

10 Sopela Udal Aldizkaria

>> Kirolak

VII. O`Neill Sopela Pro Junior, espectáculo

asegurado
E l jueves 25 de julio dará comienzo la séptima edición del Sopela Pro Junior, uno de los principales
Ez galdu VII.
campeonatos de surf de Euskal Herria en esta categoría. Hasta el domingo 28 de julio en la playa
de Atxabiribil, se darán cita cerca de 150 surfers, en esta prueba puntuable para el circuito europeo O´Neill Sopela
en categoría junior, menores de 21 años. Pro Junior!
El O`Neill Sopela Pro junior es la segunda prueba del circuito europeo, para hacer un total de seis en las cate-
gorías masculinas y femeninas, con lo que una buena clasificación en nuestra prueba, empezaría a clarificar Uztailaren 25ean hasiko da
las cosas para muchos de ellos y ellas. Por ello, las y los surfers participantes vendrán a por todas. Sopela Pro Junior txapelketa,
kategoria honetako Euskal
Como en la mayoría de las pruebas de surf y bodyboard que se celebran en nuestras playas, la or-
Herriko surf txapelketarik garran-
ganización correrá a cargo de Peñatxuri Surf Elkartea, con la colaboración de Sopelako Udala, O`Neill
tzitsuenetakoa! Aurtengoa zazpi-
y Surfing Euskadi Basque Country como sponsors principales, a los que habrá que sumar EHSF, BSF,
garren edizioa da, eta urtero
Red Bull y Coca - Cola.
legez, Atxabiribilen 150 surflaritik
A la hora de destacar a los teóricos favoritos, en categoría masculina, la joven armada vasca seguro gora batzea espero da. Izan ere,
que tiene algo que decir, con surfers como Natxo Gonzalez y Ethan Egiguren. proba hau Europako zirkuituan
Por su parte, en categoria femenina, las hermanas sopeloztarras Leticia y Loiola Canales, confirmarán puntuatzeko baliagarria da, 21
seguro la progresión demostrada el ultimo año, y querrán seguro hacer un gran papel en su playa, y urtetik beherakoen artean. Ez
tratarán de romper, un año más, el dominio de las surfistas francesas en el circuito. n galdu ikuskizuna!

Obras en el
humidificador
de la piscina
E l Ayuntamiento de Sopela va a realizar

Surfa, herriko
arreglos en el humidificador de la piscina
municipal. Dicho aparato regula el nivel de
humedad y la temperatura de la piscina, y
ikastetxeen eskura necesita una remodelación completa. Con el
objetivo de provocar las menores molestias a

I berre, Zipiriñe eta Ander Deuna Ikastolako umeek surfa gertutik ezagutzeko
aukera izango dute hurrengo ikasturtean. Izan ere, Sopelako Udalak eta Peña
Txuri Surf eskolak sinatutako hitzarmenean jasotzen den legez, hiru ikastetxeetako
los usuarios, las obras se realizarán durante el
mes de agosto, y se intentará que se produz-
can durante el menor tiempo posible.
ikasleek surf ikastaroak jasoko dituzte hurrengo ikasturtean, surfa eskola-
curriculumean barneratuz. Horrela, surfaren nondik norakoak ezagutuko dituzte, Comienzan las obras de la pista de
surf-oholekin lehenengo urratsak ematen dituzten bitartean. Gainera, surfa padel
egiteaz gain, ingurumena zaintzen ikasteko tailerrak egingo dituzte: hondakinen
sailkapena, hondartzen babesa e.a. Así mismo, ya han comenzado las obras de las
pistas de padel, frente al polideportivo munici-
Uztailean, hiru ikastetxeetako ikasleek egun bateko ikastaroa egin zuten proba
modura, eta eguraldiak lar lagundu ez bazuen ere, partehartzaileek oso balorazio pal. Esta previsto que los trabajos finalicen en
positiboa egin zuten, eta 150 ume baino gehiago elkartu ziren. el mes de noviembre. n
Hurrengo ikasturteari begira, beraz, Ander Deuna eta Iberreko DBHko ikasleek hiru
eguneko ikastaroa egingo dute, ekainean. Zipiriñeko LHko ikasleek, euren aldetik, Igerilekuko hezegailua
irailean egingo dute ikastaroa. n
konpontzeko lanak
El surf, a disposición de las escuelas del pueblo Abuztuan zehar, udal igerilekuko hezegailua
Los alumnos de Iberre, Zipiriñe y la Ikastola Ander Deuna tendrán oportunidad konpontzeko lanak abiatuko ditu Sopelako
de aprender a hacer surf el próximo curso, tal y como se recoge en el convenio Udalak. Aipatu makinak hezetasun eta
firmado por el Ayuntamiento de Sopela y Peña Txuri Surf Eskola. De este modo, los tenperatu mailak neurtzen eta orekatzen
alumnos de los tres centros incorporarán el surf a su curriculum escolar, y recibirán ditu, eta hainbat konponketa behar ditu.
clases durante tres días (en junio en el caso de los alumnos de educación secunda- Herritarrei ahalik eta kalte gutxien sortzeko
ria obligatoria de Ander Deuna e Iberre y en septiembre en el caso de los alumnos asmoz, lanak abuztuan zehar egiteko asmoa
de educación primaria de Zipiriñe). Además, también realizarán talleres sobre el dago, ahalik eta tarterik laburrenean.
cuidado del entorno, de la plasyas, del medio ambiente, sobre los residuos etc.
Padel pisten obrak hasi dira
En julio los alumnos de los tres centros realizaron un taller de un día como
muestra, y a pesar de que el tiempo no acompañó, valoraron muy positivamen- Era berean, hasi dira jada padel pisten lanak,
te la iniciativa, y se congregaron más de 150 niños y niñas. udal igerilekuen aurrean. Lanak azaroan
amaitzea aurreikusten da.
Sopela Udal Aldizkaria 11
 ztukoAgenda
Uztaila eta abu
 Uztailak 25 Julio
Uztailak 12-16 Julio
LARRABASTERRAKO
JAIAK!
Uztailak 20 Julio
(Larunbata/Sábado)
SANTA MARINA
10:00: TXUPINA. Udaletxeko enparantzatik
Santa Marinara KALEJIRAn Barinatxe
Taldeko Txistulariekin/
TXUPINAZO. PASACALLES desde el
Ayuntamiento a las Peñas de Santa Marina
amenizado por los Txistularis de Barinatxe
Taldea.
11:00: MEZA NAGUSIA Santa Marinako
Baselizan / MISA MAYOR en la Ermita de
Santa Marina.
11:30: OHOREZKO AURRESKUA ETA LORE
ESKAINTZA
Fernando Ansoleagaren omenez /
AURRESKU DE HONOR Y OFRENDA FLORAL
en homenaje a Fernando Ansoleaga.
12:00: HAMAIKETAKOA trikitixarekin alaitua
/ LUNCH amenizado con trikitixa.
14:00: HERRI BAZKARIA Fernando
Ansoleaga parkean / COMIDA POPULAR en
el parque Fernando Ansoleaga.
16:00: TORTILLA LEHIAKETA / CONCURSO
DE TORTILLAS.
17:00: DANGILISKE taldearekin dantzan
ikasteko dantzaldia / Aprenderemos a bailar
con el grupo DANGILISKE.
 Mari Dantza Taldea de Galdakao.
UDAKO MUSIKA ZIKLOA
Eguneko sarrera /
Entrada por día: 3 €
Ziklo osorako sarrera /
Entrada para el ciclo completo: 9 €
Uztailak 22 Julio
(Astelehena / Lunes)
20:00 | Kurtzio Kultur Etxea
Juan Luis Anasagasti
(Tenorea / tenor)
Akari Kamitaka (Pianoa / piano)
Uztailak 23 Julio
(Asteartea/ Martes)
20:00 | Kurtzio Kultur Etxea
Olga Semushina (Pianoa / Piano)
Andrea Baruffaldi
(Kontrabaxua / Contrabajo)
Adria Prravicini (Zeharkako
flauta / Flauta travesera)
Uztailak 24 Julio
(Asteazkena/ Miércoles)
20:00 | Kurtzio Kultur Etxea
Xabier Zeberio (Nickelharpa)
Pello Ramirez (Eskusoinua /
acordeón)
(Osteguna / jueves)
20:00 | Kurtzio Kultur Etxea
Carlos Goikoetxea (pianojolea /
pianista)
Uztailak 26 Julio
(Ostirala / Viernes)
Santa Marina 20:00 | Kurtzio Kultur Etxea
Vicente Cueva (Bibolina / violín)
David Salinas (klarinetea / clarinete)
Pello López Callejo (Pianoa / piano)
Uztailak 27 Julio
(Larunbata/Sábado)
Ilargipeko zinea / Cine al aire libre
MADAGASCAR 3
Juan Luis Anasagasti (Tenor) Ordua / Hora: 22:00
Euskaraz / En euskera.
Sarrera doan / Entrada gratuita.
Tokia / Lugar:
Plaza del Ayuntamiento / Udaletxe plaza)
Euria egitekotan Zipiriñe eskolako patioan / En
caso de lluvia en el patio del colegio Zipiriñe.
Uztailak 28 Julio
(Igandea / Domingo)
NAZIOARTEKO FOLKLORE JAIALDIA /
FESTIVAL INTERNACIONAL DE FOLKLORE
Ordua / Hora: 20:30
Adria Prravicini (Flauta Travesera) Tokia / Lugar: Urgitxieta plaza
(Larrabasterra)
Galdakaoko Andra Mari Dantza Taldea / Andra
Swazilandiako Pelepele Folklore taldea /
Conjunto folklóriko Pelepele de Swazilandia
Kubako Camagua Folklore taldea / Conjunto
folklóriko Camagua de Cuba
Abuztuak 10 Agosto
(Larunbata/Sábado)
Ilargipeko zinea / Cine al aire libre
Madagascar 3
BASALAGUNAK
Ordua / Hora: 22:00
Euskaraz / En euskera.
Sarrera doan / Entrada gratuita.
Tokia / Lugar: Urgitxieta plaza (Larrabasterra) /
Plaza Urgitxieta (Larrabasterra)
Euria egitekotan Zipiriñe eskolako patioan / En
caso de lluvia en el patio del colegio Zipiriñe.
Abuztuak 31 Agosto
(Larunbata/Sábado)
Ilargipeko zinea / Cine al aire libre
MEN IN BLACK 3
Ordua / Hora: 22:00
Euskaraz / En euskera.
Sarrera doan / Entrada gratuita.
Tokia / Lugar: Urgitxieta plaza (Larrabasterra) /
Plaza Urgitxieta (Larrabasterra)
Euria egitekotan Zipiriñe eskolako patioan / En
Basalagunak caso de lluvia en el patio del colegio Zipiriñe.