1ff417 PDF

TEKSTOVI
v v
Sastavio isrocio:
~l'jh Colic hadZi Mustafa efendija
TLMllW, SA SlWCHNIM PRLJEVODOM
--=-=-=-------
tJVODNA BESJEDA svm HAJIRLI POSLOVA
(kasida za horsko izvodenje)
I',ii" "",,!CI haiir posao pocnemo Dragog Boga treba da se sjetimo,

',II,.pWI;lt'OlTI da Ga vazda priznamo 1 »Bismillah« obavezno ucirno !
ALlAH, All:AH ! OBAVEZNO DeIMO ! (2x)
',., .lli·,lIullnh« Allah Kur'an poceo S Ismullahorn stvaranje otpoceo,

111111 1111" 11 Kitabu Bismillah Usvijetuje Muhammed Nebijjullah I
J\ LIAH, ALlAH ! MUHAMMED NEBDJULIAH ! (2x)
I II "1'0111 i llah svoja djela pocinie Isa Hamdom ko goel ih zakljucuje,

Ill. III , I' 11111 sva primljena biti I za njih ce on nagradu elobiti !
ALlAH, AllAH! NAGRADU CE DOBID ! (2x)
II JIj millah poslovi su nistavni A bez Hamcla su neokoncani,

OVII dVojl' ked sebe ko sastavi Za selamet neka se on ne boji !
\!.IAH, ALlAH ! NEKA SE ON NE BOJI !(2x)
III 11111111111 Fulillina Fatiha A Fatiha kitabska sadrzina,

(""1 III It \1 1\1 It .uut Bismillah U svijetu je Muhammed Nebijjullah !
'I J A II, J\ 1.1All ! MUHAMMED NEBIJJULlAH !(2x)

lLMUJAL SA SROCENIM PRIJEVODOM
MUSLIMANSKI VJERSKI POZDRAVI -SEIAMI -

(subjeketivni,predikstivni j objekstivui)
Subjekativni islamski pozdrav je:

" ,,$ J"".;"
~'W ~I , :<Ott~J~I
- ~' .)jr:-r "
_j4)
HUVES-SELAMU ALEJKUM VE RAHMETULLAHI TEN A !
"Allah osobni Darouaoc mira, mir uam Svoj podario

1 Svojom osobnom miloscu vas soe pomiuwao II'
Otpozdrav:
"" :..P .;.'p .; :;.
~lS".)-! j- ~I
-
~- , J~I
.)j r
~
r-- - '~I
j _j4)
TLLA ITU VE A LEJKUMUS-SELAM VE RAHMETULLAHI VE BEREKATUHU !
"Allah osobni Darovaoc mira, mir oama Svnj podario

I Svnjom osobnom miloscu vas svepomilnv(I() !
Predikativni islamski pozdrav je:
,- -
~~Uf
ES-SEI.AMU ALEJKUM !
iIi I _ J _ ,
:<:t~
rr.- ;U~ ~r-JU~~'{r
..
EL E.JMANU VEL..EMANETU ALEJKUM !
"Mir is/)()}wj vam najavljujem I

Siglf /'//lJ8{ i h('tbjednnst vam f{(Imntujpm (o/)j(l,viju/ern)"
(I
JLMlllAL SA SROCENIM PRJJEVODOM
-----
( )Ipo;::d rav:
"
'~I~' "
r ~ j
VE ALEJKUMUS-SEUM !
Iii
J, , J,
~t; ~W~~~f~'
jU .. r::-j
VE ALEJKUMUlrEJMANU VElrEMANErU I
"To isto i mi vama ielimo i priieljkujemo!'1
( )1.il·llHf ivni islamski pozdravi su:
",
~~~r.~~r"
-
, ,
~_:k.A
ju .. C1r::-r
~
SEIAMUN ALEJKUM !
MEAlrEIMANI VElr EMANETI !
f IIpflulnlv je sa istim izrazima, a u turskoj terrninologiji glasi:
SELAMETLE! SEIAM OLA !

ALLAH EMANET OLA I SEIAMET OLA I
IJ III pozdravu 'W isto poieJi pozdravitelju:
"Mi'Yi spokoj
ili
Sigurnos: i bezbjednost i mi oama ielimo /"
7
IT..MIHAL SA SROCENIM PRLJEVODOM
v
KELIMEI-SEHADET
MUSLIMANSKA
~ , VJERSKA LEGITIMACDAI P01VRDA
,
d.J,,?:, j ~J!cI~ ~r J~f.,r j
~ ESHEDU EN LA I1.AHE ILIALLAH
VE ESHEDU ENNE MUHAMMEDEN ABDUHU VE RESULUHU !
Srcern svojim vjerujem 1to posvjedocujem:

Nejrna boga nikakvog Sem Allaha Svevisnjeg !
Isto tako vjerujem 1to posvjedocujem:
Muhammed je rob Njegov I poslanik Allahov !
Kasida za horsko izvodenje:
ALLAH ALLAH HUV ALLAH LA ILAHE II.IA 1.1AI I ! (2 puta)
Srcern svojirn vjerujem 110 posvjedocujem:

Nejma boga nikakvog Sem Allaha Svevisnjeg,
Dobrotvora Sveopceg Milosnika Svevisnieg'
Gospodara svjetskoga I Vlasnika svacega !
AIIAII ALLAH lTUVALLAH I .A II A II E ILLALLAH! (2 puta)
lslo tnko vj-rujern r to posvjedocujem:

Muhanmrcd]c rob Boziji I poslanik posljednji,
Viit'~l\ik NkJ.!ov sveopsf [ miljenik miljeni
l'OVlt II nik usubni I Imlifa svietski !
All<:N·NlmU.Jl1rENAM! (:l pulu)

------~ [LMIlIAJ, SA SHOt' FNIM PRUEVOl)Ol\1
-----------
BISMIUAHIR-RAHMANm-RAHIM
S ISMULIAHOM SVEDOBRIM,
OSOBITO MTInSNIM !
FATIHA
v v
PRVA SVESADRZAJNA BOZANSKA OBZNANA (ORJAVA)
BISMU1AHIR-RAHMANIR-RAHIM. EJ....HAMDULll.JAHI RABBIJ....

\I.EMIN. ER-RAHMANm-RAHIM. MALlliIJEVMID-DIN. UJAKE
NAB1JDU VE UJAKE NES1EIN. IHDINES-SIRATALMUSTEKIM.
SIW\TALLEZINE EN'AMTE ALEJHIM GAJRIL-MAGDVBI
;\ I,EJHIM VELED-DALIN. AMIN !
Sroceni prevod za horsku izvedbu:
Sv,II('1 hvala pohvala Svevisnjeg je Allaha,

Svill ,VJl'IllvH Vladara Sveopceg Dobrotvora,
Miln ~1j(!1' Milosnika Sveg isvaceg Vlasnika,
I{OI>IJjI )11!) rui Tebi Molimo se mi Tebi l
(Poutu 111:1111 robovat' I pravo Te vjerovat ') I
lLMlliAL SA SROCENIM PRIJEVODOM
Uputi nas putu Svom Putu Svome ispravnom,

Kojim idu vijesnici !svi pravovjernici,
A ne putu grijesnika Sejtana prokletnika,
Na koje se Ti srdis I u zabludi drZis !
AMIN, AMIN, EJ AMIN JA ERHAMER-RAHIMIN !
10
ILMIlIALSA SIW("ENIM Pl'mEVOl)OM
ISlAMSKO VJEROVANJE
(MUSLIMANSKI VJERSKI PASOS)
AMENTU BILLAHIVE MElAIKETIHI

VE KUTUBIHI VE RUSULIHI
VELJEVMIlrAHIRI VE BIlrKADERI
HAJRIHI VE SERRIHI MINALLAHITEALA !
1. JA VlERUJEM SVEVISN]EG ALLAHA;

2. I SVE NJEGOVE MELEKE;
3. I VJERUJEM SVE NJEGOVE KITABE;
4. I U SVE NJEGOVE POSLANIKE;
5. I VJERUJEM U AHlRET, ALIAHOVVlECNI SVl]ET I
6. U NJEGOVTAKDIR, ODREDBU I KUDRET!
Sto god On odreduje, I sto On presuduje,

210 idobro, sto nam je, To se i ostvaruje !
Sest istina ovijeh, Svaki muslim vjeruje,

l'a ih sve upoznajmo, I dobro uparntimo !
ALlAH AllAH lIUVALlAH

IA llAHE ILIAL1.AI( !
II
ILMllIAL SA SROCENIM PRIJEVODOM
ISIAMSKO VJEROVANJE
Kasida za horsko izvodenje:
1. Ja vjeruje u Boga U Allaha Iednoga,

Stvoritelja nasega Isvijeta cijeloga !
AllAH, ALIAH~ HUVALlAH

IA IIAHE IllAl1.AH !
2. I vjerujem meleke Boz'je povjerenike,

Koji Njemu robuju Naredbe izvrsuju !
AllAH, AllAH, HUVAllAH

IA IIAHE ILlALIAH !
3. I vieruiem kitabe Allahove upute,

Sto ihAllab objavi U Bozansko] obznani !

IA II.AHE ILlALIAH !
4. I vjerujem resule Bozanske poslanike,

Sto kitabe primase Ljude islamizirase I
AllAH, ALlAH, HUVAUAH

IA llAHE illALlAH !
5. I vjerujem Ahiret U Bozanski viecni sviiet,

Gdje cerno se skupiti Posle smrti ziviti !
ALlAH, ALlAH, HUVAllAH

IA IIAHE ILlALIAH !
12
ILMIIIAL SA SROCENIM PRLJEVODOM
------
fl. I vjerujem odredbu Allahovu presudu,
Sto god On odreduje To se i ostvaruje,
Zlo i dobro svako je Kader BoZiji,to sve je !
ALlAH, ALlAH, HUVALIAH

IA nAHE ILlAI.lAH !
Sest istina ovijeh Svaki vjernik vjeruje,

Pa ih dobro vjerujrno I vjernici budimo !
13
ll..MIIIAL SA SROCENlM PRLJHVODOM
TALKIN ZAHVALNOSTI NA BIAGODATIMA
Kasida za recitovanje i horsko izvodenje:
Allah, Allah, nas Bog [e Muhammed poslanikje,

Islam vjera nasa je Kur'an BoZiji kitab je !
SUKUR ElrHAMDU LII1.AB

IA nAHE ILI.AUAH !
Meleki nam dostovi Sejtani nam dusmani,

Svi hannasi, vesvasi Dusmani su to nasi,
E'uza nam odbrana Od sejtana, dusmana !
SUKUR ElrHAMDU LII1.AB

IA nAHE ILI.AUAH !
Svi Boziji pejgamberi Nasi su muallimi,

Nas Pejgamber med' njima Ko Sunce med' zvijezdama !
SUKUR ElrHAMDU LJU..AH

IA nAHE ILlALlAll !
Bozije Knjige savjeti Kako cerno raditi,

Sto moramo ciniti Justo vjerovati !
SUKUR ElrIlAMlnJ ULlAH

IA llAHE II,) AU A I[ !
Vjecni dom nam Ahiret U njem Pakao il' Dzennet,

Sudnji dan mu prethodi Gdje se svakorne sudi !
..
SUKUREIAII\MlHl ULlAlI
IA ITAIm 1l..IAIIAIiI
--~~- ILMIIlAL SA SROCBNIM PRIJEVODOM
Boziji kader odredba I Njegova osuda,

Sto god nam On odredi To nam se idogodi !
SUKUREL-HAMDU illlAH
lA llAHE TI.lALIAH !

IA IIAHE ILIALIAH !
AllAH, ALlAH, HUVALlAH

MUHAMMEDUN ABDULlAH I
..
1'1
ILMIHAJJ SA SROCEl\TJM PRUEVOOOi\<l
V.JEROVANJE SVEVISNJEG ALIAHA
U islamskorn serijatu vjerovanje Allaha, dzellesanuhu, je po sifatiz-

zatijjarna i po sifatis-subutijjama. U islamskom tarikatu vjerovanje je po
ajnskirn i po suhudskim natovirna. U islamskom ma'rifetu vjerovanje
Svevisnjeg Al1aha ie po esmama zatskim i subutskim, a u islarnskom
hakikatu vjerovanje je po ainskirn i suhudskim esmarna. U islamskirn
vahdetskim mertebama (monizmima) vjerovanja su monisticka iapsoluina
(vahdetska imutlakska).
Navcdirno i eviclentiramo sarno serijatsko maturidijsko vjerovanje

Allaha, dzellesanuhu, po »sifatiz-zatijjama- i -sifatis-subutijjama«
(individualnirn i evidencionim atributirna), kako slijedi:
SOPS1VENO-INDIVIDUALNI BOZI\Nt;I(I I\TIUBUn

(Licna Allahova, dzellesanuhu, ·svujs'V;t Sir",iz-zatijje)
v
1. VUDZUD: AlI" I 'IWI IOP8TOJI;
2. VAHDANlJJET: Of\'.1,...1HI)/1 N ./EDfNl;
3. KIDEM: o« (J/~4,"'rJJIOD ~DA;
4. BEKA: 0/':'" Ir J.I. '('E ZA ~A;
5. MUHALLEFETUN
LIL HAVADIS: o, 1'1/, OM!!,,'NE SLlCI,
iVI/1 c"FMIJPRILle/;
6. KIJAMUN BT N EFSTHI : .~ 1M ."", ,..,'()!IOM OPS-JOJI
1,,1/,( J ,'VFUl/ DOSTO.fl!
IlMIllAL SA Sl~O(;ENIM PRll EVODOM
------
ALIAH~ALlAH HUVALIAH
IA IIAHE ILIAI1.AH !
Allah, Allah je Allah Nema nikog ko' Allah !
ALIAH, AllAH, AllAH HU

IA llAHE lllA HU !
Sve sest ovo sifata UAllahova Zata,

Svijuh ih ja vjerujem Jezikom ocitujem l
AllAH, AllAH HUVALIAH

IA IIAHE ILlALlAH !
OSOBNE BOZANSKE OiOBINE (SIFA'I1)
Sa znaceniem srocenim za horsko izvodenje:
ALlAH, AllAH HlNALIAH

IA IIAHE ILIAI1.AH! -
AllAR, AllAH, ALlAH HU
IA llAHE ll1.A HU !
v
I. VUDZUDULIAH: Bozansko opstojanje
Sopstveno je i licno (2 puta)
Sva druga postojanjr,
Njeg'va su obznanjeuja ! (2 pula)
ALlAli, ALIAll III JVALlAH

IA lI.AllE ILfAUAJI I
17
ILMllIAL SA SROCENIM PRI.JEVODOM
ALLAH ALLAH JE ALLAH

NEJMA NIKOG KO ALLAH !
2. VAHDEIUUAH: On ie Iedan Iedini

I Samotan opstoji,
A sve druge jedinke
Njegove su oznake (lozinke) !
AllAH, AllAH mNAIlAH

IA llAHE ILIAUAH !
3. KIDEMULIAH: Osobno je On Viecan

Od vazda je Beskrajan,
Opstojanje Njeg'vo je
Bez pocetka, viecno je !
AllAH, AllAH mNAllAH

IA IIAHE ILI.AJ.+AH !
4. BEKAUllAH: Nikad nece nestati

Niti ce isceznuti,
Sva druga opstojanja
Prolaznog su trajanja !
ALlAH, AllAH mNALlAH

IA IIAHE ILIALIAH !
I). MUHALLEFErUN
LIL HAVADISI: On nicemu ne slici
Niti korne prilici,
Ravna Sebi On nejma
Istovjetna nikoga !
ALIAll, AllAH mNAILAlI

IA IIAHE ILIALlAH !
18
TLMIHAL SA SROCENIM PRDEVODOM
n. KIJAMUNBI
NEFSrm: Sam osobno opstoji
Kako Njemu dostoji,
On osobno Samcatje
Njegov Kijam isto je !
ALlAH, AllAH lIUVAllAH

JA IIAHE ILI.ALIAH !
EVIDENCIONI
v
OPISNI AllAHOVI ATRIBUrI
.
(BOZANSKE SIFATIS-SUBUI1JJE)
Srocedo radi lakSeg pameenja i recitovanja:
AllAH, ALlAH HAKKAllAH

JA llAHE ILI.ALIAH !
[IAJATULIAH: AllAH i/t!I wsaro,

'ILMULIAH: I SVEv ZNA OPCENITO;
/ v
IIMDETULlAH: ON STO HOCE TO CINI;
l{lJDRETuriAH: SVEMOCAN JE JEDINI I
AllAH, AllAH HAKKALlAH

JA nAHE IllALlAH !
SEM'ULIAH: ON JEDlNI SVE CUJE;

BESARUUAH: I SVE V/JJI, POZNAlE;
I{ElAMULIAH: NJEGOV COVOR VJEDw.lE';
'l'El<VIN1JlJAH: A S'1VARAN.fE TRAINO .TI'.,'I
ALlAH, ALlAH IIAI(I( ALlAH

loA ITAlTE IUAl.1AIJ I
II}
~SASROCENrnMPRUEVODOM
AVO osam sifata Bozanskoga Subuta,

Maticni su sifati Spoznajni, temeljiti !
AllAH, AllAH HARK AllAH

IA llAHE ILlALlAH !
Sve illredom vjerujem Iezikom ocitujem,

Pa ih vjeruj dobro ti Nemoj cafir biti ti !
ALlAH, AllAH HAKKALIAH

IA llAHE ILlALlAH !
SIFATIS·SUBUl1JJEJ-llAIDJJE
II II
(MATICNI BOZANSKI EVIDENCIONI SIFAT!)
1. HAJATUllAH:
Allah zivi zivotom VjecI1im Svojim hajatorn,
Njegov zivot vieru], znaj Hajatuilah Mu priznaj !
2, 'ILMULlA.I-I:
Svojim znanjem sve On zna Za Njeg tajne neima,
Njegov Hum vjeruj, znaj ~ Ilmullah mu tipriznaj I
3. IRADETU.LIAH:
Sto god hoce to cini Iradct Muje viecni,
Njeg'vu volju vjeruj, znaj Ira d l'1 M II ti priznaj !
4. KUDRETULIAH:
Allah. Bog je Svemocan Njc'S{ovkudret]e vjecan,
Pa Mu kudret vieruj, zna] Kurlrotullah Mu priznaj !
1()
[LMIIlAL SA SIW('HNIM PIUJEVODOM
!l. SEM'UUAH:
Svojim sern'orn cuje sve "
.Cuvenje Mu vjecno je,
Sem'ullah ti vjeruj, znaj Srcem svojim ga priznaj !
n. BESARUUAH:
Sa besarorn sve vidi Svaki stvor sto god radi,
Njegov vid ti vjeruj, znaj Besarullah Mu priznaj t
7. KEIAM1JIIAH:
Kelamullah govor je Bezprimjeran, vjecan je,
Govor Boziji vjeruj, znaj Kelamullah Mu priznaj !
H. TEKVINUllAH:
Allah stvara, rastvara I sve On uzdrzava,
Stvarenje Mu vjeruj, znaj Tekvinullah Mu priznaj !
Ovi Boziji sifati Su sifati-subuti,

Pa ih srcem vjeruj, znaj I dobro ih sve priznaj t
, 21
II.MIHAL SA SROCENIM PRIJEVODOM
------
VJEROVANJE U POSTOJANJE MELEKA
Sastav srocen radi laksih recitacija i pamcenja:
1. I vieruiem meleke Boz'je povjerenike,

I svietske cimbenike 'Boz'je izaslanike !
ALlAH, AlD\H MA SNALIAH

IA llAHE ILIAUAH !
2. Allah ih je stvorio U svijetu nastanio,

Da Mu vjerno robuju Emrove i.zvrsuju !
3. Kol'ko ima svjetova Tol'ko vrsta meleka,

. Svaki svijet za sebe Ima svoje meleke !
4. Svaki objekt svjetski Stanje jedan melekski,

Organizam insanski Stan je jedan melekski !
5. Nase glave i trupovi ...Meleks~ su stanovi,

Nasih dusa i razuma Duhova 1 umova !
6. Svi Bozanski meleki Od Nura su stvoreni,

Ko i nasi umovi I sa njima duhovi !
7. Svi su, dakle, meleki I svi gajbski feleki,

Apstraktna su stvorenja , I Bozanska znamenia !
v
ALlAH, ALlAH MA SA'ALIAH
IA llAHE ILIAUAH !
H. Nisl:.t se ne desava Bez prisustva rneleka,

~vi hailrli poslovi Melekski su halovi !
II ( ld 1I11'It'l<<I svjetskih Cetiri su velikih,

III .11 Il~ihl'il. lsrnfil Mikail iAzrail!
, 22
ILMIIIAJ. SI\ suot'ENIM PlUJEVOI)OM
------
ID. »Ruhi-Muhamrned« na celu Svima melekima,

Kao sto je Muhammed Svima nam insanima !
v
SUBHANALIAH, MA SA'AUAH
lA IlAHE ILlALIAH r.
Objava nam kazuje Za mel eke pisare,

Nasa djela sto pisu Stalno nas kontrolisu !
U viecnom svijetu Na prvom ispitu,

Bice Munkir tuzitelj A Nekir nam branitelj !
U dzennetskim clvorcima Melek Ridvan propusta,

Dzehennemslca kapija Pod upravom Malika !
U drennetskim dvorcima Ilijepim parcima,

Meleki posluzuju Vjemike usluzuju !
Dzehennemsld meleki Mucitelji veliki,

Grijesnike sve muce ~ Bacaju na lornace !
Sve sto svijet cijeli Posjecluje u sebi,

To Insani imaju Itako posjeduju I
Sva cula i nefsovi Dok se ne poislarne,

Dzinnl su i seitanl A nijesu meleki !
Mi insani imamo Meleke posjedujemo,

Sto na dobro nas vode Da svom Sefu ugode !
Nasi dusi i urnovi Kada se poislame,

Tad meleki postanu Grijesiti prestanu !
Svnka mis'o lijepa Melekom je zaceta,

'waka nanty postena Melekska je rabota !
,
23
ILMIHAL SA SROCENIM PRUEVODOM
21. Sve lijepe naravi I postene ljubavi,

Sve istinske znanosti Melekski su usjevi !
22. Sve dok god ml grijesimo Mi meleke srdimo,

Kad hajrove cinimo Tada ih veselimo !
23. Grijeha se manimo Meleke ne srdimo,

Dobra djela radimo Ko meleki budimo !
24. Budimo k'o meleki Svom Rabbu pokorni,

Pa ce nas zavoliti I za nas se moliti !
25. Sve meleke postujrno Sve ih blagosiljajmo,

A svoje upoznajmo I mir obezbjedimo 1
SAIATUUAH VES-SEIAM
ALER-RlJHIL.ENAM,
VE MEIAIKETIm
VE EHLIHI EDZMEIN !
24
ILMIIIAL SA SnOCENIM PRUEVODOM
--------- -----------------------
VJEROVANJE U POSTOJANJE KITABA
(BOZANSKIH OBJAVA)
Tekst srocen radi sladeg prouCavanja:
I. Ia vjerujem kitabe U Bozanske objave,

Allah ih objavio Da bi Se obznanio !
SUKUR ELHAMDU LTIl.AH

IA llAHE ll1AUAH !
" Svi Bozanski svjetovi Kitabi su pojavni (kazani) ,

A Njegovj kelami Kitabi su objavni !
U svima je uputa Gospodara svijeta,

Sto nam treba da znamo I kako postuparno !
Sto suhufa i deset elvaha Bozanskih BUoje objavljenih,

J cetiri kitaba Velikih je »hitaba« (uputa) !
Tevrat, Zebur i Indzil Ijos Furkan je tenzil,

Sa Kur'anorn velikirn Cine kelarn sazetim !
Sva nebesa sa Arsom Isve zemlje sa Sun cern,

Ajeti su Bozanski Kitabski ialernski !
,
Dobro znaj ti igledaj Dobro vjeruj i slusaj,
Boziji kelam ti slusaj BoZiji ekvan osrnatraj !
Ia vjerujern kitabe Usmene i pismene,

Svihu ih ja vjerujern Od Boga su priznajern I
Pismcn) su kitabi I ~viBoziji svijelovi,

SVl' ill it' narisao DII hi S(' opisao !
2S
~SASROCEN]MPRUEVODOM
10. Sve usmene objave Bozanske su upute,
Koje je objavio. Da bi Se obznanio !
11. Glavni cil] je kitaba I Bozanskih »hitaba« (besjeda),

Da se znade ko je Rabb Ako Muje stvor irob!
12. Boze, Boze, 0 Bose Ko Te spoznati mose,

Bez Tvojijeh kitaba I bez Tvojih »hitaba« (oglasa) !
13. Kelamullah ko slusa Kitabullah ko gleda,

Ko se Rabbu svom preda Nek s' ne boji zabluda !
14. N auciti slusati Bofiie rijeci shvacati,

Emrullahe vrsiti Treba se nauciti I
15. Bozija djela gledati Iz njih znanje crpiti,

Ne moze bez mursida Pravim putem sto hoda !
16. Bozanskijeh svjetova Devet vise devet alema,

(»On sekiz bin- alema Osamnaest hiljada !)
Svaki svijet za sebe, Iedno svjetsko poglavlje !
17. »Analfabeta« on nije Vee pismeni covjek je,

Ko harfove poznaje Bozanstvene obznane l
18. Svi svjetovi stvoreni Kitabi su posebni,

Stvoritelja Sveznana Pojavna su ohznana !
19. Mudar covjek onaj je Sto maniie poznaje,

Bozanskoga govora Uzvisenog Kur'ana !
20. Koliko ima ahrufa Toliko imanila (kiraeta),

Uman trazi rnanije A razuman ucenje !
21. Uzalud je'zeUtl U Mushafu tlciti,

Sufaru ti nauci Onda Mushaf uci !
26
lLMIlIAI. SA SnOCEN1M PRIJEVODOM
-----------------------
Pravi Insan postati Boiiji kitab uciti,
To je cili narn Zivotni ' I zadatak prvotni !
BoZiji kitab ko ne zna I ko sebe ne spozna,

Insan nije postao Niti je Rabba spoznao !
Je vjerujem kitabe I sve Bozje hitabe,

Sto ih [e objavio Da bi Se obznanio !
Insan pravi za »hitab« (pouku) Sto i sufara za kitab,

Ako nisi ti lnsan TraZi ga ti svaki dan !
Bose, Boze, 0 Boze Ko Te spoznati moze,

BezTvoiiieh kitaba I bez Tvojijeh »hitaba« (uputa) !
SUBHANALIAH, HAKKALlAH
IA IIAHE ILIALIAH
MUHAMMEDUN RESULULIAH
VEL-KUR'AN KlTABUllAH !
27
II
1LMIHAL SA SROCENIM PRIJEVQDOM
VJEROVANJE ALIAHovm POSIANIKA

SA HATEMuLENBIJAOM NA CELU
(alejhimus-selam)
Tekst je srocen radi lakseg ucenja i recitovanja:
1. Ivjerujem Resule Poslanike Bozije,

Kojih mnogo [e bilo Na svijetu Zivilo !
2. Adem prvi je bio Na svijetu zivio,

A Muhammed poslednji Sav din BoZiji objavi !
3. Isa, Musa, Ibrahim I Nub pred svim ostalim,

»Ulul-azm« pejgamberi Dinski su hadretleri !
4. Adem prvi je Insan Pravi imao iman,

Prije njega su dzinni Dunjalukom vladali !
5. Poslanici ostali Adema su slijedili,

Objave su prim ali Muhammeda cekali !
6. Adem prvi halifa Onog' ko je Mustafa,

Rahmeten lil-alemin Ve hatemun-nebijjin !
7. Sve mu teslim je bilo Sve je njega priznalo,

Osim Iblis prokleti On nehtie iz zavisti !
8. Azazil mu ime bi Svim dzinima vladar bi,

Zbog toga se pooholi IAdemu on zavidi !
9. Allah dade spoznaju Svom hallfi Ademu,

Ismullahe zpao [e Isa njima vladao je I
10. Sve esme naucio Al' im vlasnik nije bio,

Muhammed to bijase Svima raspolagase !
28
lLMllIAL SA SRO~ENIM PRLTEVODOM
ll. Svi BoZiji resuli Bili su rnuallimi,

A Muhammed je svima ' Kao Sunce zvijezdarna !
I ,)
..... Halife pejgambera Zoverno evlijama,
Sve do Sudnjeg dana Nece nestat evlija !
Svaki resul »daima« Zastupnika svog ima,

U svijetu ovornu Svaki resul u njemu !
Svim salat i selam Vjera svihu je Islam,

Svi ga ispovjedali N arodirna nudili !
Koliko itna harfova Toliko i pejgambera,

Muhammed svim njima Ko nokta harlovima !
SUBHANAllAH, HAKK ALlAH

MUHAMMEDUN ABDUllAH !
ES-SEIATU ALEN·NEBIJJ
VES·SElAMU ALER·RESUL
EN-NEBIJJUL.EBrAm
VE MUHAMMED AREBI !
VE ALEL-ENBIJAI
VEL-EVLIJAI VEL-MURSELIN
VEL-HAMDU LILIAlll
RABBIL-ALEMIN !
i()
ILMIHAL SA SROCENlM PIUJEVODOM
VJEROVANJE PO~UEDNJEG ALIAHOVA POSIANIKA

AHMED, MUHAMMED, MUSTAFE,
salIallahu alejhi ve selleme
16. Muhammed je nas predvodnik (sejjid) I pejgamber iposlanik,

Izabranik svih ummeta I halifa cijelog svijeta. !
ES-SEIATU ALEN-NEBDJ
VES-SEIAMU ALER-RESUL
EN-NEBIJJElrEBTAm
VE MUHAMMED AREBI !
17. On je cijelom svijetu Kao majka djetetu,

Svijetu nema postanka Bez njega ni rastanka !
18. Praotac nam duhovni Iprvjenac stvoreni,

Svi vjernici od njega Kao zrake od Sunca !
19. Vladari mu valije Pejgamberi velije,

Adem bio je njemu Halifa u Alemu !
20. On je dragom Allahu Ko rob licni sultanu,

Kliucev! su u njega Svakog dobra Bozijega !
21. On miljenik Bozlji Pa mu sve On pokloni,

Svjetove mu ukrasi Ahmedom ga proglasi !
22. Kad on ne bl opstoj'o Ni svijet ne bi postoj'o,

Jer on dusa svijeta A11ahovarahmeta l
23. Sve Bozanske naredbe On ljudima predade:

Pa se onda povrati Svome Rabbu odhiti !
24. Poslie sebe ostavi Dini Islam Bozijl,

Vjerne svoje pristase Koji ga slijedise !
30
IL\1IllAL SA SnOCJ~N1M PRlJEVODOM
Kur'an kitab BoZiji I sunnet pejgamberski,

To je prava bastina Muhammed pejgarnbera!
·'Ii. Svi vjernici svijeta Njegova su umrneta,

Pejgarnberi mumini Sve evlije muslimi !
f! 7. "Da te nije Resule Sahibijo sve vjere,

Nista ne bih stvorio" Allah mu je rekao !
Hilafet rnu vjecan je Pejgamberluk trajan je,

Prvo stvorenje bio je »Suretullah« pravi je !
Adem, Idris iMusa Nuh, Ibrahim i Isa,

I svi drugi resuli Halife su mu bili !
\0 Posle njega evlije Njegove su halife,

I(oji ga zamjenjuju 1srcano miluju !
Isvi drugi muslimi Ummet njegov svi smo rni,

Sukur El-Hamdu lillah La ilahe illallah !
SUKUR ElrHAMDU ULIAH

IA 1IAHE ILIALIAH
MUHAMMEDUN ABDULlAH !
11
ILMmAL SA SROCENIM PRIJEVODOM
I VJEROVANJE ,U AInRET, (VJECm SVIJEI')
1. , Dan potonji vjerujem Da ce doci priznajem,

U Ahiret vjeciti I za svakog odsudni !
2. Ovaj svijet kad prode Dan posljednji kad dode,

Vjecna radost dolazi illtuga prilazi !
3. U vjecnorne svijetu Na »Ieumul-kijametu«,

Bice »mizan« i »hesab« »Sual«, »niam« i»ikab« !
4. Mjerenje svih poslova Polaganje racuna,

Za sve odgovaranje Kazne i nagradivanje !
5. Kada prode sudenje Svak ce dobiti rjesenje,

U desnicu sretnici U lijevicu jadnici !
6. Kad se prime rjesenja Nakon dugog sudenja,

Svak ce iCi svom domu U svijetu vjecnomu !
7. Svak ce na put krenuti I sirat prebroditi,

Vatru pakla gledati Grijesni u nju padati !
8. Svak ce se prepadnuti I u strahu ce biti,

Hocel' stici svom domu U Dzennetu vjecnomu !
9. Boze, Bose, 0 Boze Zaradit se ne moze,

Sreca svijeta vjecna Za dan, za dva prolazna !
10. Blago svakom onome Vjernikl1 sretnome,

Ko se sretno preseli I u dzennet useli !
AllAH, ALlAH, HUVALlAH

lA flAHE ILIAUAH
ALlAH, ALlAH, HUVALIAlI
MUHAMMEDUN ABDULlAH !
32
rLMIHAL SA SROCENIM PRIJEVODOM
VJEROVANJE ALIAHOVE ODREDJ3E SVEGA I SVACEGA
.
I. I vjerujem bez sumnje Allah sve odreduje,
Njegov takdir vjecan je Njegov tefil trajan je !
....
'I Dobro 1zlo od Njeg je Ali insan njih sije,
Pa sto god ko posije To ce sobom da zanje !
'I, Svako zlo je kao »jed« (otrov) Svako dobro kao med,
lnsan bira, probira Sve sto mu odgovara !
I. Zlato nije kao blato Ani

v
blato kao zlato,
Svako bira probira Sta mu sve odgovara !
,".1. Dobro izlo je odredio Pa dobro naredio,

A zla zabranio Zlocine pokudio !
Ii. Dobra nisu sto i zla Muha nije ko pcela,

Niti vucica ko ovcica Svako bira drustvanca !
7. Nemoj kriviti ti Boga Ako slusas ti vraga,

Bog nam sve odreduje. Kako leo zaslufuje !
R Dobri ide s dobrijem A zlikovci sa zlijem,

Svako bira probira Sto kornu odgovara !
!l, eija glava je tuta Smrad on voli i guta,

Kad god usta otvori Atmosferu zagadi !
In. eije srce je nuznik Nemoralan je uvjek,

Ko god mu se primakne Sa smradom ga zadahne !
II. Boziji kuder ko spozna r vjentje i prizna,

Sve I'nzl'l'clnmekteba SVl'sioje kako treba !
~1
TIAflEALSASROCENmMPRUEVODOM
12. Nije isto odredba Sto iBozija naredba,

Allah sve odreduje ' Zlodjela zabranjuje !
13. Boiiji »kader« i»kada« BoZijaerma to su dva,

Upoznatih ne rnoze Ko se ne spozna, 0 Boze !
14. Kada spoznas svoj »tedbir« I sa njima svoj »takdir«,

Zatim »hukum« i »kada« Sve ces saznati od reda !
.ALlAH,ALlAH HlNAllAH
IA llAHE ILlAIl.AH
AllAH, ALlAH HUVALIAH
MUHAMMEDUN ABDUllAH !
34
ILMIIIAI.SI\ SIWt'HNIM PIUJEVODOM
ISIAMSKI IHADE11 - IBADETSKI POSLOVI

..
USLOVIISLANUZACUSKI
Vjerovanje svih objavljenih istina je imanizacija, a fiziolosko

uhavljanje islamskih poslova je islamizacija.
Znaj, upoznaj objave Slijedece sve poslove,

Strogo nam naredene lbadetske sartove !
Pazi dobro sto ce t' se Ukazati i reci,

To su dinski poslovi Od svih drugih naiveci !
To su glavni poslovi Naseg dina organi,

Bez njih bit' se ne moze Muslimanom, moj Bore !
I'rvi posao sviedociti iskreno Da je Allah sarno Allah jedino,

A Muhammed Njegov resul, abdullah To je temelj Islam vjere, rnasa'Allah !
1I<'ztemelia nista drugo ne vrijedi Zato temelj svoje vjere uredi,

No propusti nikad jednog sa'ata Bez rijeci »kelimei-sehadeta- I
Sl'hadeta Ico rastavi ova dVII Ostao je on bez vjere neka zna,
J('r bez tijela dusa biti ne moze Nit' obratno, hvala Tebi, nas Boze !
I I)rugi posao narnaze je klanjati Svakog Casa Allaha se sjecati,

Svi narnazi dinska duznost srroga je Ko se ne klanja dragorn Bogu cafir je !
I I/, larzove ko ne klanja sunnete Ostanuce i bez farza, moj brate

1'0 sasjeca s [ednog stabla sve zrane Stubovi se svi posuse najposle I
1\0 "t' ne sjtobl clragog Boga svakada Namazi mu nisu kabul kod Boga,
1"1 hez zrak» III' imade iivota Makar hrane imao sve pet obroka !
35
ILM1HAL SA SROCENIM PRlJEVODOM
3. Treca duznost post postiti Ramazan I od grijeha cuvati se svaki dan,

U godini makar mjesec ko posti Tijelo, dusa od grijeha se oprosti !
Ko ne posti od grijeha svaki dan Bezplodan ce mu ostati Ramazan,

Uz liiekove ko god trosi otrove Bez Ziirotaostanuce najposle !
4. Sart cetvrti zekjat davat godisnie I sadake svaki dan za nevoljne,

Ko godisnje rnakar dadne svoj zekjat Posle smrti on ce biti prebogat !
Ko sadake ne djeli svaki dan Od belaja nece biti siguran,

Ko god prste ne imade u ruku Njegov Zivot bice svagda za muku !
5. Peta dtLtnost hadZdZ zi:votnl obavit I stalno se u dzematu nalazit,

Priie hadzcIZa Icosve drugo izvrsi On sa hadzdzom din svoj dovrsi !
,
A ostali svi Bozanski farzovi Ko krov kucni pod kojim su temelji,
Ko ne vrsi ostaliieh duznosti Glavne su mu izlozene propasti !
Podari nam Ti ustrajnost ej, Allah U dzihadu da budemo svaki dan !
36
lI..MlJu\LHA SHO("ENIM PIUJEVODOM
---------------------
OSNOVNI ISIAMIZACIONI USLOVI (SARfOVI)
Osnovni i glavni zadatak vjere Islama je oslobadanje svojih

~Iic'(1bcnlka -od hajvanluka i od hajvanizacije, To se postize insanizacijom, a
III"anizacija se obavlja putem islamizacije. Islamizacijase sastoji od teoretske
I prakticne tj. od aklskih i kalbskih poslova. »Kalbski« (srcani) poslovi se
""Ioi(.' od vjerovanja i stovanja vjerskih Istina, a »aklski« (intelektualni)
1'1l'~I()vise sastoje od svijesnog obavljanja naredenih poslova.
Kalbske poslove (vjerovanjevjerskih Istina) nazivamo irnanizacijom,

, uldske (fizioloske) poslove nazivamo islamizacijom.
Posto smo evidentirali islamsku imanizaciju (vjerovanje osnovnih

I (ilia) preostaje nam da evidentiramo islamsku islamizaciju (svijesno
t
Ihilvljunjeosnovnih vierskih poslova).
,
OSNOVNI ISIAMIZACIONI USLOVI SU :
J. »KELIMEI-SEHADET« OCITOVATI;
2. »SAIATE« (NAMAZE) KLANJATI;
3. »SAVM« (POST) POSTITI;
4. »ZEKAT« (MILODARE) DAVATI;
G. »IIADZDZ« (HODOCASCE) OBAVITI.
37
ILt'\1IHAL SA SROCENIM PRIJEVODOM
Svaki ovaj posao se moze obaviti

,
na devet osnovnih nacina, a to 8U:
1. Teoretski iIi usmeno ijezicno;

2. Prakticno ili pismeno;
3. Logicno illrazumski;
- 4. Intelektualno ill umski;
5. Psiholoski ill dusevno;
6, Psihicki ili duhovno;
7. Konkretno Hi pojavno iformalno;
8. Realno ill objavno j stvarno; i
9. Egzistenciono ill univerzalno.
I, Dakle, kako god u nauci postoje sistemi isistemske kategorije, talco

isto i 1.1 vjeronauci postoje sistemi isistemske kategorije, a svaka kategorija
ima svoj specifikum, svoju posebnu formu i sadrZinu. Sve zavisi od citaoca.
38
PlUJEVOJ)OM
---- JI.M_IUI\LSi\ Sl{OCENIM
PRVl ISIAMlZACIONI OSLOV (lffiLIMEI-SEHADET)
Kelimei-sehadet je islamsko ocitovanje, posviedocenie i legitimisanje

\'tlga islamskog vjerskog pripadnistva, a ustneno, pismeno irnanevijski (po
f11l('t'njlt) glasi:
dj""'JJ o~ I~ ul ~IJ
ESHEDU EN IA llAHE IUALIAH
VE ESHEDU ENNE MUHAMMEDEN ABDUHU VE RESULUHU
Saieto znacenje je sroceno radi lakSeg pamcenja,

recitovanja i horskog izvodenja, kako slijedi:
Srcem svojim vjerujem I to posvjedocujem,

Nejma boga nikakvog Sem Allaha Jedinog !
Isto tako vjerujem Ito posvjedocujem,

Muhammed je rob BoZiji I poslanik osobni !
Pojasnienje srocenog prijevoda:
Sopstveno ne opstoji nikakav ilah (bog, bice) ,

Sarno tako opstoji Svevisnji Allah !
Muhammed je rob sopstveni i predstavnik Allahov osobni
(koii nista nema, pa ni sopstvene egzistencije,

kojije Allahova sopstvena preclstava i obznana) !
Sopstveno ne opstoji nikakav ilah

Sopstveno opstoji samo Allah !
Muhammed je Allahov rob osobni

1 prcrlslnvnlk Allahov posebni !
39
~SASROCENTI»PRUEVODOM
ANALTIlCKO ZNACENJE KELIMEI SEHADETA

(Prosireni kelimei-sehadet)
Srcem svoiim vjerujem I to posvjedocujem:
Nejma boga nikakvog Sem Allaha Svevisnjeg I
Dobrotvora Svedobrog , Milosnika Milosnog,

Gospodara svjetskog I Vlasnika sveopsteg !
Yiecno Zivoga Boga, Boga Sveznajucega,

Svojevoljnoga Boga, Vladara Sveznajucega !
Sto sve cuje i vidi, I sto viecno besjedi,

Sto sve stvara, rastvara, I sto sve uzdrzava !
Isto talco vjerujem I to posvjedocujem:
Nejrna stvora nikakvog Niti roba 111a kakvog,

Sern Muhammeda rob a Svevisnjega svog Rabba !
M IIha nirned je Abdullah, Rob Allahov, mass-Allah,

I\oji III'IIHl nicega Sern Allaha Svevisnjega !
Abdullah
( )11 I'Op!tt VI'III Rob Allahov, ma~A-.AIIHh,
:,,,ihl1 cllll!:lh robova Rob roblja Allahovn !
,10
ILMIHAL SA SROCENIM PRlJEVODOM
----------------
,\ LIAll, ALlAH JE ALlAH MUHAMMED RESULUllAH !
AIJ AIl, ALlAH JE ALlAH MUHAMMED HABmUliAH !
ALlAH, ALlAH JE ALlAH MUHAMMED NEBIJJUllAH !
ALlAH, ALlAH JE ALlAH MUHAMMED VEUJJULIAH !
AIJAH, ALlAH JE AllAH MUHAMMEDSEfl'UUAH!
AI ..AR, ALlAH JE ALlAH . MUHAMMED VEKILUllAH !
1\1,IAR, ALlAH JE ALIAH MUHAMMED HALKULIAH !
I\I.IAH, ALlAH JE ALlAH MUHAMMED EMRUllAH !
"I.~ AR, ALlAH JE ALlAH MUHAMMED NEFSULIAH !
,,1.1 AlI, ALlAH JE ALlAH MUHAMMED ZATULIAH !
I\IJAH, ALlAH JE ALlAH MUHAMMED AJNUIlAH !
AUAH, ALlAH JE ALlAH MUHAMMED VEDiHu:uAH !
AIJAH, AllAH JE ALlAH MUHAMMED NURULIAH !
IJ All, ALlAH JE AllAH MUHAMMED ISMUUAH !
Srcem svojim vjerujem Jezikom ocitujem,
Nejma boga nikakvog Opceg niti privatnog,

Zemaljskog, niti nebeskog Konkretnoga, niti apstraktnog,
Dunjaluckog, a ni ahiretskog Fizickog ni metafizickog,
Realnog, ni fakticnog Dionog, ni univerzalnog,
Sem A11ahaSvevisnjeg Dobrotvora Svedobrog,

Milosnika Milosnog Gospodara svietskog,
IVlasni]{a sveopsteg I
41
ILMIHAL SA SROCENIM PRIJEVODOM
»SAIA11« - NAMAZI
Klanjanje namaza je drugi islamizacioni uvjet. Bez ldanjanja namaza

nema kompletne islamizacije, a bez evrada i ezkara nema kompletne
irnanizacije.
Tacno onoliko koliko je uzakonjeno namaza (farzova, vadziba,

sunneta i mustehaba), toliko je uzakonjeno ezkara i evrada. Na svim
evradima i ezkarima su poznati kiraeti, pa cemo ih evidentirati iprevesti,
srocene na nas bosanski jezik, insa-Allahu teala.
Namaski kiraeti sa srocenim prevodomr
SUBHANEKE
~~ dJ! ~.; ~~ Jw'; ~I ~~~J~~.; r6JJrili~

SUBHANEKE AU.AHUMME VE BI HAMDlKE VE
TEBiiREKESMUKE VE 1'EAIA DmDDUKE VE LA n.AaE
GAJRUKE !
Slava, hvala je samo Tvoja, moj Boze,

11 si Iedini bez mane, i Kojisve moze !
Tvoie ie Ime casno iblagodarno,

1Tvoje dostojanstvo je nedostizno !
Osim Tebe nema drugog boga nikakvog,

NiH za Bozansku cast ikog dostojnog !
Drugi prevod:
Mojaosobita odanost sarno Tebi !

A velicanstvo je beskrajno !
O~iJ11Tebe nerna boga drug'oga !
ILMUIAL SA SROCENlM PIUTEVODOM
E'UZA, BISMllIAH I KUR'ANSKA FATIHA
fY.'?~1
~~I ~I ~ ~~I ~t1J:JI~ ~~ ~;r
j.
~ ~~I..,* ~
. JJI ., ~~ ry. - - * ~.J" ~tI ~.'. J'~If * ~: . ·'WI :..",JJ
. .) - ,
~f
~ ~ '-"1 ~~f G-:t~11C~ f,1 r.!¥f .~jI11~1t5~! li, ~~·f'; ~~!

~f: }WJI~'
Uo:!" J~ : .._:i~'-'
,.~ /':..l:1,
IUSMTLIAHIR-RAHMANIR-RAIDM. ElrHAMDU LILIAHI RABBllr
I.EMlN. ER-RAHMANIR-RAmM. MALIKI JEVMID-DlN. IJJAKE
N,\BUDU VE IJJAKE NESTElN. IHDINES·SIRATAlrMUSTEKIM.
IIMTAlrLEZINE EN'AMTE ALF.JHlM GAJRIL.MAGDUBI
I EJ I11MVELED-DALIN. AMIN !
"
Allah, Allah spasi me U zastitu uzmi me,

Delsejtana prokletog Zavodnika opasnog !
S Ismullahom Svedobrim Miljenikom, Milosnim !
xvaka hvala, pohvala Svevisnjeg je Allaha !

~vih svietova Vladara, Sveopceg Dobrotvora l
M ilosnog Milosnika, Sveg i svaceg' Vlasnika !
HnbujtllllO sumo Tebi, Molirno se svi Tebi,

(I '1111101.1 IIi II II 1'0 bovat, ( pravo Te vjerovat) I
41
IL\ffiIAL SA SROCENIM PRDEVODOM
Uputi nas putu Svome Putu Svome ispravnome !

Kojim idu vijesnici, I svi pravovjernici !
A ne putu griiesnika, Sejtana prokletnika !
Na koje se 11 srdis, I u zabludi drzis !
Svesrdno Te ja molim !
,.
44
lL,MlllAL SA SHOCENIM PRlJEVODOM
v
TEKST I SROCENI PREVOD
NEKOLIKQ KRATKIH KUR'ANSKIH SURA
KOJE SE OBICNO UCE U NAMAZU
SURE1UNNAS
~ )1 ~ )1 d..Ll1r--t
V'o'W>J1 ~I.,...,yl ~ ~ l;f ~L:JI 6..11l~ I.Jo"'L:J1&0 l;t I.Jo"'L:J1Yj{ ,j.¥1 J.9
l> I.Jo"'L:J1J ~I ~ * ~L:JI JJ~ ~ I.Jo"'''''''~ I..SjJl i~
IIISMILIAHIR·RAHMANIR·RAHIM. KUlrE'UZU BIRABBIN·NAS.

MELIKIN-NAS.IlAIDN-NAS. MIN SERRILVESVASIL v
HANNAS.
I I'IJ ..EZI JUVESVISU FI SUDURINiNAS. MINELDZINNETI VEN-
NAS!
Sa Imenom Allaha Svedobroga,

Osobno iposebno Milosnoga !
Red (vjeru] ilicno znaj,

Ito stalno propovjedaj,
Bozije emre upoznaj,
Dovu cini iponavljaj) :
Uticem se Gospodaru ljudskorne,

I Vladaru iBogu insanskome,
Od zlomisli svakog vesvasa (zavcdnika),
1od zlovolje svakog hannasa (pokvarenjaka) I
Sa kojima nam umovi se zarazu]u,

[ srca ljudska zakuzuju,
Hllo 1'0 dZinna, ljudskih divllnk«,
(mo 10 insa, slicnih Im bednku I
ILMIHAL SA SROCENIM PRLJEVODOM
U ovom Suretu smo se upoznali sa zabranom zlomisli isa zabranom

zlih zelja, a i sa naredbom da 0';0 SUre ucimo kao kiraet, a ikao dow. U
namazima se Sure uce kiraetski, a i kao dova klanjaca.
Suretun-Nas je posljednja sura u Mushafu. U njemu nam je

saopsteno da su Vesvas i Hannas dva sejtana ili jedan sejtan sa dvije
funkcije, aida su najveci serrovi insanski.
Vesvas nam isareti na neislamizirani akl (urn i razum) , a Hannas

nam isareti na neislamizirani ljudski kalb, nefs insanski. Dzinni su zernaljski
divljaci, koje mi irnenujemo sa terminima divovi ili materijalisti, a insi su
poludivljaci koje mi imenujemo idealistima, jer i materijalisti i idealisti su
ateisti i politeisti, buduci vjeruju u bozanstvo i u boznaske prerogative
materijalnih objekata, elemenata ili prirode i u bozanstvo duhova i dusa
objekatskih tj. animuse ianimusice,
v
VAI1.AHU1rMUVEFFIKU VElrMURSIDU !
JLMIIIALSA fmOl'r~NIMPRUEVODOM
--------
SURErUL FELEK
~)I~)I.uJI~
~ (J.4 J 111 ~J Ijl Jw~.P &0 J * J1>Lo'p u.o * JWI Y.l"! j~1 J9
~ .J...I.> Ij I .J,w b .p (J.4 J .~~ I~ ..::Jt.iA.:J I
l'ISMILlAlIIR-RAHMANJR-RAIDM.
v
KULE'UZU
v
BI RABBIL-
l'hLEK. MIN SERRI MA BAIAK. VE MIN SERRI GASIKIN IZA.
\'El<AB. VE MIN SERRIN-NEFFASATI FIL'UKAD. VE MIN SERRI
II,\SIDIN IZA. HASED.
Sa Ismul1ahom Svedobrim,
Osobito Milim iMilostivim !
Reci, vjeruj j upoznaj,

Objavi iu dovi ponavIjaj:
Uticem se Gospodaru svega isvacega,

Od serrova izloca stvorenja svakoga !
I od serra bezumlja iumskog smrknuca,

Koje ne ostavlia savladanog bez smaknuca !
I od zloca i od serra svih spletaka,

Svihu vraca isvih carobnjaka I
I od zavidnosti svakog zavidnika,

Nemoralnog svakog prokletnika l
Kada svoje zloce zele ostvariti,

I osobno mi zlocinstvo uciniti !
·17
ILMlHAL SA SROCENIM PRDEVODOM
Drugi sroceni prevod:
Uticem se Gospodaru svih svitanja i svanuca,

Od svih zloca, svih njegovih ovosvietskih bica.,
I od svakog smrknuca ibezumlja,

Koje nas bez uma i svijesti ostavlja !
I uticem se od svake zloce isvih zlovolja,

I svega sto nas sputava i od Njeg rastavlja,
I od zavisti svakog zavidnika, koii zavidi,

I od svih ruznih naravi i svih zlih cudi !
U Suretul-Feleku se posebno ukazuje na cetiri serra, koja nastaju od

neislamiziranib razurnskih cula, umskih zakljucivanja, dusevnih zlozelja i
duhovnih zlih naravi i cudi. Ovo Sure se uti kao kiraet, a moze se uciti i kao
dova.
48
IT.MIlIAr. SA I-IJ(O('ENIM PIUJEVODOM
~~----- -----------------
SURETUL-IHIAS
"·11. ~. )" I Jrl •

~.)" r: - !1
~r I~ :Li ~ ~J f,~ jJ;. ~J4J. ~ * ~I :illr~,~r:illl ~ :.&
l'ISMILIAHIR-RAHMANIR-RAlllM. KULHUVALlAHU EHAD.
AI.lAHUS-SAMED. lEM JELID VELEMJULED. VELEMJEKUN
I 10.11 u KUFUVEN EHAD.
S ImenomAllaha Svedobroga,
Osobito Milosnoga !
Reci, vjeruj ilicno znaj

Istalno propovjedaj:
Allah osobno ilicno je Jedan Iedini,

I sopstveno Sam-Samotan, Samcatni I
On posve samostalno opstoji,

A sve drugo zavisno 0 Njemu postoji I
On nikog nije rodio,

Niti se On osobno rodio,
Otac nikome i nicemu On nije,
A ni sin nlciji On llcno nije I
Ravna Sebi On nikoga nejma,

I'H jl' 1I svernu bezprimjeran posvcma !
lliWHAL SA SROCENIM PRUEVODOM
-------
Drugi prevod
Allah lie no osobno Sam opstoji posebno,

On posve [e J edini Iu svemu sveopsti,
On Jedini opstoji A sve drugo postoji,

5to opstoji viecno je 5to postoji, to nije !
Otae niciji On nije Niko Njegov sin nije,

Nikog nije rodio Niti se On rodio,
U svemu On Samcatje Niko ravan mu nile !
'iO
II.MIIIAI. SA SIW('EN1M PlUJEVODOM
----....;__-~
SUUETUL-MESED(IEBBEl)
~)I ~)I d.lJl~
-.;.Ilj I}_:' ~ ,~~ 14., ctJLo ~ ~11 <I ~J ~ ~I T-.¥, ~
(,> J,.w.o u.o J+> ~~ ,_) * y.6>J1 dJlo> ~i._,.o I., <;'t ~
UISMTLI.AHJR-RAHMANIR-RAIDM. TEBBEf JEDA EBI IEREBIN

F TEBB. MA AGNA ANHU MALUHU VE MA KESEB. SEJASIA
N \I(EN ZATE LEHEBIN VEMRE'ETUHU HAMMALErELHATAB.
II I)ZrOIHA HABLUNMIN MESED.
Sa Imenom Allaha Svedobrog

Osobito Milog iMilosnog !
,Prokletje Ebu Leheb s obje svoje ruke,

Stradao je i docekao strasne muke !
Njegov mal ipolozaj koji je stekao,

Ne spasi ga od propasti koju je zasluzio !
Plamena vatra ce ga sagorieti i paliti,

I svakog Ebu Leheba, slicnog mu, ce prziti !
A njegova zena koja je ogrijev mrZnje nosila,

Ivatru mr.znje ignjeva stalno raspirivala I
U lanenom uzetu svezana ce stradati,

I pod teretom svoga bremena ce crknuti !
OWl sura i njeno znacenje ne odnosi Ht' sarno na istorijsku lirn()~t

1 l r-heba i Ilfl njcgovu tenu, nego na SVt' Eblt Lehebe (plamenlnko,
I j.. II 1I1,ilt hun i sehvetima. a mlrCJl'i(o duulnlucare), koji ObO.1.11Voill
,II II I dunjnluk.
51
II.MIHAL SA SROCENIM PRIJEVOnoM
Ista je situacija sa Ebu Dzehlom, bratom Ebu Leli.eba, jer savremeni

Ebu Dzehli su filozofi i ideolozi koji [$U ateizirali svoj urn i razum, pa su zbog
toga obicno zestoki opozicioneri vjeri, vjerskom ucenju, kao i
vjerouciteljima. To su svi Ebu Dzehli i Ebu Lehebi bili kroz istoriju. To su
neislamizirani kapitalisti i karijeristi (savremeni) ciji svrsetak je Kur'anorn
najavljen.
OSVRf PREVODIOCA NA ZNACENJE

SURETA »MESED« ill »TEBBEf JEDA«
Svako ko plamen mrznje i strast raspaljuje

Razvlascen i obezcascen zivot zavrsuje,
Sebe isvoju porodieu muci izavodi
I ocitoj propasti sebe isve svoje dovodi !
Tko god gnjev istrast raspaljuje

I protiv Boga i Niegova Poslanika ko ratuje,
»Ebu Leheb«, plamenko je vatreni postao
1prokletstvo ipropastje sebi obezbjedio I
A isvako ko ga u tome pomaze islijedi

Bjedno strada isam sebe vodi bijedi,
Isto onako kao Ebu Lehebova zena
Stradat ce mucno iostati bez spomena !
A zar iljudske duse neislamizirane nisu zene

Nasih duhova neislamiziranih potcinjene,
Kao sto je bila Ebu Lehebova zena
Lludacki mu [ada bi privrzena !
t;wdd zao covjek sa svojom zlom zenom

I\OllHCnO dovrsi U ognju paklenom,
,'\ n"sto putajos isvijeta ovog
J IlIl,ivi p: opast iprezir svakog !
52
lLMIIIAL ~A SIWC'ENTM PRI.JEVODOM
~------~ ----------------------
DRUGI SROCENI PllliVOn SURE »TEBBEf JEDA«

Osobito Milosnika Milog !
(Red, vjeruj i licno znaj i to stalno propovjedaj)
Svaki plamenko irazvratnik ce obostrano stradati,

Sa obje svoje ruke ce mucno dokoncati !
Njegov mal ipoloza]koji je stekao,

Nece ga spasiti od propasti koju je zasluzio !
Paklena plamen-vatra ce ga goriti iprZiti,

I u patnji plamenoj ce se injegova zena muciti !
Njegova zena koja ga je na gnjev i razvrat potieala,

I vatru strasti ignjeva u sreu LUll stalno lozila !
U lanenom oklopu ce svezana dokoncati,

I pod teretom svojih grijeha ce jadna crknuti !
Istorija biljeZi da je Ebu Leheb obolio od lepre i daje izolovan u

inji skapao, a onda u kamenje je zatrpan, a njegova zena, kaela je
romasila, sabiralaje ogrijev, pa je poelteretom svoga bremen a najednom
I crknula, kada je breme drva se prevaliJo na suprotnu stranu. Tu je
1'l1il mrtva sa lanenim uzetom oko vrata sa druge strane zida.
VAUAJruL.MUVEFFllUr VEJ,MURSIDU !
IL'1IHALSA SROCENIM PRLJEVODOM
SUREfUN-NASR
~ )1 0A>)1 d..lJ1~
,~ 41_,91 Ull V-lJ,,} uj-.l.>-¥. 1Jo"'L:J1

~I JJ (> ~I J ~I ~ ~~ Ijl
<.t ~Iy ulS ~I c~ IJ~~ ~ r;-J

BISMIUAHIR-RABMANIR-RAIDM. IZA DZAE NASRULIAHI VEL·
v
FETH. VE RE'EJTEN-NASE JEDHULUNE FI D1NILIAH1 EFVADZA..
FE SEBBIH BI HAMDI RABBllffi VESTAFIRH. INNEHU I<ANE
'rnwABA I
Sa lmenom Allaha Svedobroga

Osobito i posebno Miloga !
(Prirni na znanje i znaj,

!stalno kazuj i propovjedaj:)
Kad god dode Allahova pomoc i oslobodenje

! lead vidi? rnasovno u vjeru ulazenje,
Slavi j hvali Gospodara Iedinoga svoga
A niposto sebe, niti koga drugoga !
1moli oprost i pokrivku Svevisnjega

Uistinu On je Vlasnik i Gospodaar svega,
Zaista On sve pokajnike i obracenike prima
On oprasta grijehe i pokriva mane pokajnicima !
PORUKA I POUI<A VJERNICIMA
Nc kloui (1111111111, () l'tlV,icce, vjernice Sud se i ocekuj Bozansko rocisce,

I\ada I'pli .11I1I0rlll i IlIllllOC darovati I karl a ces GClPOlPUllO moci vicrovati r
~lavi i hv, til 'l\ I vi~Hit 'J.: ( t()~p(ldara SVOg'H A nc sebe, niti kOR;1 ci1'l1g'Og"1.
"11I1i IIpl'lI' I I I'IJltlllV ".'hi i svima Svekolikim Allahovirn robovinm !
51
lLMllIl\1 SIWn~NIM PRIJEVODOM
---------- )0\/\
---------------------
SURETUL KAFIRUN
~ ~~
* ~~Jj~~ ~ ~,¥rt 0J~~ ~r~J~~~ ~~~
SMILI.AH1R-RAHMANJR-RAIllM. KUL - JA EJJUHElrKAFIRUN.
E'ABUDU MA TA'BUDUN. VE IA ENfUM ABIDUNE MA
UJD. VE IA ENE ABIDUN MA ABEDTUM. VE IAENTUM
"')ONE MA E'ABUD. LEKUM DINUKUMVE IlJEDIN.
Sa Isumom Allaha Svedobrog

Osobito Milosnog!
Primi na znanje, vjeruj iznaj,

Propovjedaj i stalno ponavljaj:
o Allahovi iBozanske vjere protivnici

(l Allahova Poslanika ljuti protivnici),
o vi koji Bozansku vjeru ne vjerujete
I koji se oholo od nje udaljujete !
Ia necu vjerovati, ni robovati nikada

Sto vi vjerujete icemu vi robujete sada,
A niti cete se pokoriti i robovati vi
Onom, Kome robujem ja ivjernici svi !
Ia necu biti rob, cemu ste vi robovi

A niti cete usvojiti mole robovanle vi svi,
Varna neka bude vasa vjera i robovanje vase
A uu-ni samo Allahova vjera PH"!' I
~SASROCEN]MPRDEVODOM
o ovom Suretu navodimo sljedece:
1. Hadreti Ibni Abbas, radijallahu anhuma, prenosi od Ebu Ubejda,

radijallahu anhu, da je Pejgamber, sallallahu alejhi ve selleme,
rekao cia je ova Sura cetvrtina Kur'ana.
2. Da ueenje ovog Sureta spreeava kufur pri umiranju.
3. Da je Pejgamber, sallallahu alejhi ve selleme, rekao: "Deite ovo
Sure pred spavanje i naredujte svojoj djed da ga uee pred
spavanje !"
Drugi sroeeni prevod Sure »El-Kafirun«
Sa Isumom Allaha sveopceg Dobrotvora,

Milosnog Milosnika sveopceg Miljenika !
Reci svima nevjernim, kiafirima bezboznim:

Nevjernici nevjerni, protivnici islamski,
Usto vi vjerujete i cemu robujete
Ia to necu vjerovati, niti cu tom robovati !
Ni vi necete htjeti Allahu robovati

Kao sto ja robujem, kao sto ja vjerujem,
A niti cu ja rob biti, niti cu robovati
Kome vi. robujete i koga vi vjerujete !
Ni vi necete htieti Allahu robovati

i(01110 ja to robujem i Koga ja to vjerujem,
Vasn vjera vasa je, moja vjera BoZijaje
Vil'mvfl~anek yam je, Islam vjera moia je !
lI..MIIIAI. SA~'m()('ENIM PHLIJ~VOl)()M
OSNOVNA PORUI{A I POUKA SURETA »ElrKAFlRUN«

PO PREVODIOCU:
Ne zanosi se ine zavaravaj, 0 vjernice

Da ce nekog uvjeriti cliskusije 0 vjeri iprice,
I cia ce slijepci od rodenja progledati

I cia ce gluhovi od rodenja proslusati !
Riietko ko takav do sluha stigne,

Kao sto mrtvac malo koji se prozivi idigne !
Poslanika svoga Svevisnji Allah je obavjestio

Da uputiti on ne moze, koga Allah nije uputio,
Pa mu je naredio da prekine cliskusije sa musricima

Ida se potpuno okrene svojim slijedbenicirna !
Pa ni ti se ne zanosi 1 ne zavaravaj, 0 vjernice,

Ostavi diskusije s rnusricima i sve jalove price I
Ni koze pitome nikad ovce ne postaju,

A clivlje zvijeri zvjerstva lahko ne ostavljaju !
Sto je leo iko je sto, to iostaie,

Bla10 blatorn, a zlato zlatom biti ne prestaje !
Robuj Allahu, umiesto svog trbuha i mozga,

Pokoran Mu budi, ine budi ko divlja mazga !
Ne napusta] Onog Koji te stvorio i Ko te goji,

Budi vjeran rob, 0 covjece, samo Roz'ji !
Neka robuje i vjeruje i!l1:a SI.! kom« svida i pase,

o krivovjerci, varna vase, a nama vjerovanje nase I
57
Pejgamber, sallallahu alejhi ve selleme, je kazao i-ovo: "Hocete Iida

vam kaZem jednu besjedu koja je spasonosna od sirlca (politeizma i
krivovjerstva), ako je uzucite ?! Ucite »Kul-ja ejjuhel-kafirun ... « pred
vase spavanje !II
VALI.AHUlrMUVEFFIKU VElrMURSmu !
58
I 1.lV1II 1.\1 '-:/\ ....IWCENIM PRIJEV()D()M
SURETUL-l)EVSER
t ... ~ .,~ t! ... ""0 ......
<l ),;'::If ~ ili~G 01l:f~JJ~) J.:d ~ )jsJl ~~rUl

BlSMlUAHIR-RAHMANJR-RAlllM. INNA E'ATATNA KEL
hFVSER. FE SALU LI RABBIKE VENHAR. !NNE SANIEKE
111 JVElrEBTER.
III I!'l\ I 111 om Allaha Svedobrog Osobno i osobito Milosnoga !
(1'1 illli na znanje, vjeruj j znaj, Obznani i ponavljaj):

Ibl<l,() Poslanice i Vjernice Moj, Svako smo ti dobro dali i Kevser Svoj !
I I klnuja] se i robuj Gospodaru svorne, I zrtvuj sve s10 mozes Njernu Iedinorne !
11111~(l11\0 mrzi i prezire tebe, Obescastice i dokoncati samog sebe !
POU1(A I PORUKA OVOG SUREfA
Ji"'tHlj blagodati vjere, 0 c()vjece, Vjera je Kevser i izvor svake srece !

'\ t 01 Ii se i robuj Gospodaru svorne, I zrtvuj sto vise mazeS Njemu Iedinome !
Zaisra svako ko tebe, I'ejgamberx, zaobilazi i prezire,

Bice prezren i nece imati svoga svanuca ni zore !
Slijedice vraga, pa ce ostati bez 1raga !
Postoji rivajet cia se ovo Sure povezuje sa dusmanlukorn Ebu Dzehla,

pi vorn redu, a onda svih proslih, tadasnjih i buducih dusmana Allahova
I 1,lIlika, sallallahu alejhi ve selleme, sa Iblisom na ceIll.
O fadiletima ucenja ovog Sureta postoji puno rivajeta, Pel tako: IIKo
El-Kevser, Allah cc ga napojiti vodarna ctZcnn(,jAldh
V/\UJ\lltlL-MUVEFFIKtl VEl MlmSIDlJ!

:'il)
ll.MIHAL SA SROCENIM PRUEVQUOM
------
SlJRETUL-MAUN
" ., ;i ~ fI oJ.,. 0
:{I"',P :.lJf :'t.::.,' -~~' ., -:.).11'

uj..# ~~, * u~ ~ ~ rA u:-!,
-:
l~ ~
.L~tI·"
J..!J9.~~. ,<"-'1
~~;WI~YJ~.!je
BISMlLlAHIR-RAHMANIR-RAIDM. ERE'EJTEILEZI JUKEZZffiU
BID-DIN. FE ZALIKELLEZI JEDU'ULJETIM. VE IA JEHUDDU
AlA TA'AMILMISKIN. FEVEJLUN LIL-MUSAIllN. EILEZINE
HUM AN SAIATIHIM SAHUN. EILEZINE HUM JURAUNE VE
JEMNE'UNEJ....MNUN !
S Ismullahom Svedobrim, osobito Milosnim !
Znades liti, Poslanice iVjernice,

Onog ko Bozansku objavu ivjeru nijece ?!
To je onaj ko i sto progoni jetima (Pejgambera) ,

I onaj ko ne gosti hranom ugnjetene (siromasne) !
Tesko i klanjacima odsutnim od Boga,

Koji su odsutni tokom klanjanja svoga I
I onima koji se drugima utvaraju,

Seb~ idruge sto s vjerom zavaravaju !
Koji nerado drugima pornazu,

1svaku uslugu vrlo lahko otkazu I
60
IJ...MIIlAI. ~A~U()('ENrMPRJJEVODOM
---------------------
POUKA I PORUKA OVOG SURETA PO PREVODIOCU:
Onaj ko Boga iBoZijuvjeru nijece

On sebe sebi i drugima se za boga namece,
Takav nijetima (pejgambera) ne priznaje
I oholo siromaha, vjernika, prezire iponizuje !
Makar i klanjao, on sebi robuje

Isam sebe sve vise ivise unesrecuje,
Sa svoiim namazima iostalim djelima
On glumi poboznost i utvara se drugima !
a vjernice, daj da osmotrimo sami sebe,

Da se takvo sto ne nalazi u mene i tebe !
61
ILMIHAL SA SROCENIM PlliJEVODOM
SURETU'KUREJS
~)l~)ldjjl~,
~II~ Y.J IJ~ ~ ~IJ 'LbJ ~~I

~Tj':,11 ...~,} J~ "j
~Jj> u.o ~T J~ u.o ~I IoSjJl~

BISMILIAHIR-RAHMANIR-RAHIM. LI llAFI KUREJSIN.
IIAFIHIM RllILEIES-SITA'I VES-SAJF. FElrJA'BUDU RABBE
HAZElrBE.JT. EILEZI AT'AMEHUM-MlN DZU'IN VE AMENEHUM-
MINHAUF.
Sa Isurnom Allaha Svedobrog J Svojim robovima Milosnog !
Zbog gostoprirnstva Kurjs plernena Hrlila BLI irn sva ostala suplemena,
Ljeti i zimi su im dolazili i hrlili III njihove idole i u njih su vjerovali !
Nek sljedbenici, 0 Poslanice, tvoji r svi pravi vjernici i robovi Moji,

Nek Gospodaru ovog Doma robuju Tnek se LI zastitu Kurejsija ne uzdaju,
Cospodar pravi OVOg' Doma ih je hranio I ad ,g]adi i ad nesigurnosti ih branio !
POUKA I PORUI{A OVOG SURETA PO PREVODIOCU:
Bogatstvo i ugled (cast) KUl'ejs plernena Zarobi 10je i potcinilo tokorn vremena,
Svaoslala plemena i suplernena Njima i njihovirn idolima bila su pokorena
Tako je to bile, lako je to i sada Slabiji se jacem pokorava vazda,

Amerikanci i Rusi, velika plernena, Potcinjavaju narode vee duzo vrernenu.
Svoje idole i svoje ideologije narnecu svijetu Vjerovanje i robovanie zlatnom u-k-tu
Covjece. viernice, zar ces bijeda biti Pit njihov kufur i nernoral prihvaliti !
62
y
ILMlJ 11\101 SA SHOCENIM PRTJEVODOM
SlJR.)!."'TUL-FIt.
~uS r6 I.~ f" ~ u.o ~.)~ ~~ ~- ~411~ ~ J.w)

~JjS~
SMll.LAHIR·RAHMANIR·RAmM. ELEM '!ERE KEJFE FEALE
I'l~lJKE BI ASHABILFIL. ElEM JEDZ'AlrKEJDEHUM FI
nut, v
VE ERSElE ALEJHIM TAJRENEBA BIL. TERMIIllM
v v v
IIIII >ZARETIN MIN SIDZDZIL. FEDZEALEHUM KEASFIN

Osobno i posebno Milosnog !
Jesi Ii vidio isaznao,

Kako je tvoj Gospoclar postupio
sta
Sa »slonovcima« i je od njib ucinio ???
Zar ih on nije LI njihovoj

Zloj namjeri ispletci zabludio
I babilon skih jato ptica, zar im nije poslao ???
Koje su ih kamenicama pucale j dotukle

J svu sadrzinu iz njih izvrcale i izvukle,
Pi! S\I ostali kao slama omlacenu i ovrsena
J lnz jvstivog zrnevlja, koia je oslavljcna I!!
ILMIHAL SA SROCENIM PRDEVODOM:
POUKA I PORUKA SURETUL-FllA PO PREvODIOCU:

..
Svaki coviek sa dva mozgovanja
I dugim jezikom bez zikrenja,
Je poput slona sa surlom ikliovama
J ede da Zivi, Zivi da jede, slican hajvanima !
Svi pozivinceni dvonosci su »slonovci«

Svi prokleti mnogobosci ibezboznici,
Koji stalno spletke pakosne snuju
I BoZije domove zele da peruse i okupiraju !
I da Bejtullahe razore ido temelja sataru

I Bozansku vjeru zatru i likvidiraju !
Sve »slonovce- na koncu ce male musice

Saletjeti kao kakve babilonske pticice,
liz njihovih tielesa sve ce ispiti
Iu suhu prasinu im tijelo pretvoriti !
Dom Bozanski nek ti srce bude, 0 covjece,

Mali Boga cia ti ga sacuva od »slonovaca«, a vjernice I
Ko se uzda j slijedi »slonovce«, erne i bjele

»Ashabul-fil« slonovac postaje, erne ili boje bjele,
Sve »slonovce« ista sudbina ceka
Nek te ne plasi, 0 vjernice, slonovska dreka J
•
..Celni Bejtullah« sa svim beitullahima
Allah cliva Svojim ehlullahima,
I )~illlIi.ickoje su muzeji postale
Zllw »slonovaca« su obicno bile!
ILMllIAL SA SROCENIM PRDEVODOM
SUR.ETIJL.HUMEZEH
~ }I u.o>}1 4.lJ1~
~ I o.J.l>I "..flo ul ..'~ * OJ~J ~~ ~ (,$lJl l:I oj.J o~ jSJ ~J

~ ~I ,,~0J.9~1~I.)~ <:I- ~I Lo ~.),)I LoJ '<> ~I ,,} uW
~ 0,)..1.0.0 ~ ,,} * ~J.,cy~ ~j .~ o~~nt}.s;
I~MIJ~WIIR-RAHMANIR·RAHIM. VEJLUN
v
U KUlL1
1M EZ.ETIN LUMEZEH. ELLEZI DZEME'A MALEN VE
II>EDER. JAHSEBU ENNE MALEHU AHLEDEH. KELIA
IJNBEZENNE FILHUTAMMEH. VE MA EDRAKE MElr
'J,/\MEH. NARl.JLlAHIL.MUKADETUL-IETI TElTALI'U ALElr
INNEHA ALE.1HIM-MU'SADETIJN FI AMEDIN

Osobno i posebno Milosnog I
J ao itesko svakom klevetniku Allahova Dina i Poslanika

Koji cirkuzi i kleveta Allaha iNjegova Vijesnika,
Koji se obogatio i kapital dunialucki sabrao i sakupio
I dugotrajnost imovnu, koji je sebi uobrazio !
Ne, nikako zelje zlocestih kapitalista nece se ostvariti

Nego ce, svakako,
Svl zlocesti kapitalisti u »Hutamu« strpani biti,
A ko ce ti kazati sta ie to, ta »1lutarna« ?

To jl\ Allahova osobna vatra plnmena !
l\niH ('~I:!unutrasnje organe klovclnlka godeti i prZiU
r ,""I ... vlh strana ce zloceste l<l('wlnilw blokirati I
ILMlHAL SA SROCENIM PRlJEVUD()M
SUREl1JL.ASR
~.jJ1 ~I ;).;-> ~ uW?J101 (,.~l9

~~
~~ 1J"'ly-' J>.l~ ,¥Iy -' ~b.J~1 I~ J 1y.J
BISMII.lAIDR-RAHMANIR-RAHIM. VElrASR. INNEL-INSANE
LEFI HUSR. ll.lElLEZJNE AMENU VE AMILUS-SAllHATI VE
mvASAV BILHAKKI VE TEVASAVB~S·SABR.
Sa Imenom Allaha Svedobrog Osobno iposebno Milosnog !
Zaklinjem Se stoljecem u kojem je Kur'an objavljen

I u kojem je tvoj pejgamberluk objelodanjen !
Zaista, svaki insan je, sigumo, stradalnik

Osim onoga koji je pravovjernik idobrih djela radnik !
J preporucite se ipredajte realnoj istini

I budite medusobno strpljivi i podnosljivi !
OSVRT PREVODIOCA
Zaista su prostor ivrijeme logicne seme ipoeme

Pa kako god svaka stvar istvorenje ima svo]lik i oblik,
Take i prostor ivrijeme svjetskih stvorenja je lik i oblik !
Posto su sve logicne seme ipoeme sarno de iurni realiteti
To onda njihovo opstojanje je stalno nestajanje I
Ikindlja i zora su elvalogicna poimanja

1Bez salata ibez zikra to su dva nestajanja !
Kako god nejma insana bez insanizacije,

Ani Islama bez rna kakve islamizaci]e (teoretske i prakticne)
Tako isto nejma Insana bez Islama, ani Islama bez Insana I
Ko je hajvan on takav iostaie

Zivi ciajede, a jede da zivi, jer mu tako i pristaje !
66
ILMIIJAt. SA HHOCJ.;NlM PRUEVODOM
~-----
SURETUT-TEKASUR
~ _,.II u.o>)1 ..uJ1 ~
.j~ ~ ~ {f I,)~ J_,.,., ~ !.t y'~1 ~..)j ,_s;.> <t ;lS..:iJ1~I

~ ~J;D ~ ~,r .!>~I uJ."J-! ~,~I rk I,)~ y ~ ;:. I,)~
(t ~I ~ ~J:! ~ ~ l~ ~I
SMIUAHIR-RABMANJR-RAffiM. EUIAKUMUT-TEKASUR.
I'A ZURl1JMUL.MEKABIR. KEllA SEVFE TA'LEMUN.
lMME KEUA SEVFE TA'LEMUN. KELIA LEV TA'IEMUNE
LETEREVUNNEL-DZEHIM. SUMME
AJNEL-JEKIN. SUMME LEfUS'ELUNNE
Sa Isumom Allaha Svedobrog

Osobno i osobito Milosnog !
Medusobno nadmetanje
U gornilanju svega isvacega
Ce vas pratiti
Sve do u mezare dolaska vasega,
Ne, to nije dobro vi cete saznati

A zatim cete se uvjerljivo upoznati !
Nikako, tako vi ne biste cinili,

11') Kad biste jekinski, ocigledno, to znali,
I I kad biste pakao vi ocito vidjeli !
Ivi cete ga, zaista, ocigledno gledati

r vi cete za svaku blagodat racun polagati I!!
67
lLMllIAL SA SROCENIM PRIJEVOOOM
------
OSVRf PREVODIOCA
Kapitalizam i karijerizam su dvije ruke dunjaluka

Sa njima dunjaluk savladuje svakog protivnika,
Allahov Poslanik ih je nazvao dinskim vucima

I naivecim Allahova Dina dusmanima !
Ko svoj urn irazum zarazi karijerizmom

A svo] srcani ruh inefs kapitalizmorn,
Sam sebe je zarobio irobom dunjaluckim postao,

A robovanje Allahu i Allahov rob je biti prestao !
Sve dok se potpuno ne preporodite ine islamizirate

Sve dok ne urnrete od svega dragovoljno, irnati mira necete l
68
ILMllJAL SA SHOCENJM PRUEVODOM
----
SUREI'UL-KADR
SMILlAHIR-RAHMANIR-RAHIM. INNA ENZELNAHU FI

I.E'J'IL-KADR. VE MA EDRAKE MA LE.JLETUL.KADR.
I.KfULKADRI HAJRUN MIN EIFI SEHR. TENEZZELUL
IAI KETU VER-RUHU FllIA BI IZNI RABBllIIMMIN KUIll
. SEIAMUN mm HATfA METI.E'ILFEDZR.
Sa Isumom Allaha Svedobroga Osobno i osobito Milosnoga !
Zaista smo Mi Kur'an objavili

I u Lejletul-Kadru ga pojavili !
Staje to Lejletul-Kadr, leocete upoznati
I leoceti drugi osim Nas (Allah) kazati ?
Lejletul-Kadrje jedna noc, hajimija
Iod hiljadu mjeseci vrijednija !
\
Svi Meleki i njihov Poglavar, Ruh Bozanski
U to] Noci su cimbenlci svietski,
Sa dozvolomAllaha, svoga Gospodara
Oni objavljuju kur'anski emer
Dobara svoga Gospodara !
U toj noci je potpuni mir sve do njene zore

Poslije njene zore sve noci u dan se pretvore I
69
•
OSVRf PREVODIOCA
Sve tajne nocne se iza zore objavijuju

Lejletul-kadri svi posle zore dani postaju !
Kada Allah obznani neku tajnu Svoju

Taj cas je toj osobi »kaderski cas« u broju !
Blago onom ko primi Kur'an za uputu svoju

Taj cas je njegov »Lejletul-Kadr«po vrjednovanju !
70
ILMIUAI. SA SIWl'ENIM PRIJEVODOM
StJRETUL.INSIRAH
~'I .' 'I ~I °

~.)"~.)", 1-
0 ~
, ~
~~jJ,sIt; u::Cjj (. ~~:J.:, clJ cJ1J ~r
, ~"" "",
~.)j <t ~~ ~r ~;Uf I:.
:U GOc': I~~~ I- 0' ...

~: _rJ-!. -:
~o"C1" v,~I I) 1-·' ~lj ~':'-j ~
.r-e -:° .~tl'C1, v: I),
..r ,
,. , ; ".
(l ~~lj~.) J!j {t
'~L.L"1U..LL.Il,.-RAHMANIR-RAHIM. ELEM NESRAH LEKE

VE VEDA'NA ANKE VIZREKE. EILEZI ENKADA
II~EI{. VE REFA'NA LEKE ZIKREK. FE INNE MEAL-USRI
ISI~EN. !NNE MEALUSRI JUSRA. FE JZA FERAGTEFENSAB.
IIA RABBIKEFERGAB.
S Ismullahom Sveodbrim, osobito Milosnim !
Zar Mi nismo tvoje grudi rasprostranili

I zar Mi nismo od tegoba te rastavili ?
Sa koiima smo te hili opteretili
(Posto smo te 0 Nasern poslanstvu 0bavijestili) ?
A zar Mi nismo tvoj zikir (spomen) uzdigli
(Posto smo te za Svog Poslanika izabrali) ?
Zaista uz svaku muku slast ima

I doista bez gorcine slasti i nejma !
Pa kada god neki svoj posao dovrsis, otpocni drugi,

Nemoj da svoga Gospodara zaboravis l
(Pa kada naredeni posao ti uredno zavrsls

I kada svojit misi]u posve upotpunis,
Svorne Gospodaru se posve okreni
I nd svega drugoga se Njemu zaokreni) !
71
1LMIHAL SA SROCENIM PRlJEVODOM
OSVRf I ZAKUUCNA POUKA PREVODIOCA:
Zaista velike stvari ne mogu stati

U malu posudu, niti tu ostati !
Pa ni vjera ne moze biti

Iu tijesnom sreu ne moZe ostati !
Ko bez imana (aha idaha) ovdi ostane

Insan ivjernik biti, on tada prestane !
Bez imana ibez zikra (sviiesti isavjesti) ko god tu boravi

Paralisan iu komi on se tu vee nalazi !
Zaista uz svaku muku slast ima

I zaista gorcine bez slasti inejma !It
72
SIW('ld\JIM PIU.JEVODOM
-------- IIJVllllJ\'.Si\ ------------
OSTAIA NAMASKA T DRUGA UCENJA
KOJA SE OBAVEZNO TREBAJU TEI{sTUALNO
I PO ZNACENJU NAUCm I RAZUMITI
I. IMZNI .JEZICNI NUJETI
U nakli-islamijji je evidentno naredenje da se obavi i precisti nijjet za

II" posao. Poslovne vrijednosti prijem je uslovljen pravilnim »nijjetorn«
1IIIII'rom j od lukom) .
Tako je Pejgamber, sallallahu alejhi ve sellerne, rekao:

Cl4:J~ J~~I WI
"INNEMEL E'AMALU BIN NUJATI"
"Vrijednost posla je uslovljena vrijednoscu nijjeta njegova."
Islamski naklijjuni (tradicionalisti) su za svaki posao evidentirali

1,,"1 jezicni nijjet, a islamski racionalisti (aklijju,,"u')tvrde ciasu srcane "-
1II't I' glavni nijjeti, pa vaze ibez jezicne formulacije.
Najbolji nijjet po formi i po znacenju je svakako kur'anska

iilla«, pa zato je one Nijjet svih nijjeta i Spoznaja svih spoznaja.
It!!:a se preporucuje prije svakog hajirli posla ucenje Bismille i vezanje
I 101 Bismillu. Npr, Bismillahi nevejtu .... Sa Ismullahom, a ne sa
II ocllucujem ... ili U Ime Allaha odlucujern .....
(ld:1br<1no rnisljenje i1i zakljucak islarnskih velikana je spoznaja i

III cia je IsmulJah lsto sto i NebijuJIah, pa posao sa Ismullahorn je
11" Pdgnmbera, sallallahu alejhi ve selieme.i rad po njegovu ernru, a
t1p."tWJloj hoci i volji.
1'11'.10 ~Vr1kl posao svjesna i prisebna insnna it' -bezuezan i b(1sj)IIl(/(/)I«,

I uhuvi br-z Isrnullaba, (I posto svaki p(J~(lO S(~ Vlkdl1ujl IHI
11it 11'1II. to 11:1111prcostaje cia poV{'z('rnn nijje1 Sa Bismilom (Ii.
ILMllIAL SA SROCENIM PRIJEV(1)OM
------
sa Ismullahom) pa da ako nijjetimo [ezikom:najprije proucimo
Bismillu, a onda bez prekida nijjetjezicni obavimo, a ako je nijjet srcani
(umni, duhovni), onda da se srcem sjetimo Ismullaha, a to jc
Pejgambera, sallallahu alejhi ve selleme, koji nam je imam u svim hairli
poslovima.
AIlahovposlanik, sallallahu alejhi oe selleme, je rekao:

~
.,. ... 0 ...
Jl. t..iir'.P
J-'"J J c- ~ ~..)"
~. ~ ':/' • ~ tl .,0 "II 4JJ1 •
:;
~..)",~ n·, f,J,;.:; •..

u
':/ JG • ...s,j yoor
" ~
JS
Jl
.. ' ,
.,. -;;
~ ,,; ~
~ 4JJ1 I .<1;:.t ~'.1
,0
.... .,. r---'~··r~
"KUlLU EMRIN ZI BALIN IA JEBDE'U FIlll BISMILlAHIR
RAHMANIR-RAHIM FEHUVE AKTAU' VEIA VUDU'E liMEN LEM
JEZKURISMA.LlAHI ALE.JID!"
"Svaki posao svjesne osobe u kom ne predvodi (prethodi) Bismilla,
u kom se osoba ne sjeti Ismullaha, [e bezvezan i besplodan, Abdest
nema onaj ko se ne sjeti Ismullaha u njemu."
U nasemprijevodu ·manija (znacenje)Bismille je:

"
~~I ~:,JI ~I ~
"S Ismullahom Svedobrim osobito Milosnim mil
VALlAHUL-MUVEFFIKU VEL-MURSIDU!
74
lLMIlIAI SA SIWCl~NIM PRLJEVODOM
------
:.!. NAMASKI RUI{(]'SKI, SUDZUDSKI I KU'UDSKI KIRAETI
"lIslije namaskog kijama i kiraeta se obavlja namaski poklon (ruku') ina

IIII'rnu se uci:
",.~:tl'
~
e, : ~
t,.S'!J U •
.9<~rd1r
...r.-
AllAHU EKBER SUBHANE RABBlJELAZIM (3x)
Allah, Allah je N ajveci,

Iznad svegaje iNajpreci,
Allah nicem slican nije,
On Gospodar Slavni moj je !
(
1',,·.lije ruku'a se obavlja kratka stanka (kavma) sa ucenjem:
~~~d1I~
SEMI'AIlAHU LIMEN HAMIDEH
Allah euje sta ko zbori, ko Ga hvali, a ko Ga kori

Allah, Allah Gospodaru, Tebi hvala nas Vladaru !
I !C. kavme se spusta na prvu i drugu sedzdu i uei se:

- t~~r''"
ir:
,
I.S'!J -:~
~
U •
0 ~
J,~<fd..uf
...r.-
AIlAHU EKBER SUBHANERABBIJELEAIA (3x)
Allah, Allah je Naiveci, iznad svegaje iNajpreci

Allah slican nikom nije, On Svevisnii Vlasnik moj je
Slava Tebi Gospodaru, mom Svevisnjemu Allahu I
1111'shih so obnvi po tri puta na obje sedsde,
75
llMIHAL SA SROCENIM PRIJEVODOM
Poslije sedzdi propisanih rekata se sjeda na koljena iuci se »Ettehijjatu«

samo ill salavati. poslije njega.
3. E'ITEHIJJATU
J Ull Lo>.) J ~l ~l ~ r~1 ~~l J ~I~I J ,u) ~4>JJ1
J Ull ~I "-'I ';1 wi ~I ~L..:JI UJI J~ ~ J~ r')Ul IO\.:ilS..r.
'IJ~.) j o~ I~ wi ~I
Ef-TEHIJJATU LII.lA:HI VES-SAIAVATU VEr-TATIBATU ES·
SEIAMU ALEJKE EJJUHEN-NEBUJU VE RAHMETUI1.AHI VE
BEREKATUHU ES·SEIAMU ALFJNA VA AIA mADILIAHIs·
SAIllIIN ESHEDU EN LAIl.AHE ILI.ALI.AH: VE ESHEDU ENNE
MUHAMMEN ABDUHUVE RESULUHU.
Sve casti i pocasti Tebi ocitujem,

Sve slave iblagdare, Tebi ja priznaiem,
Sve vrline i dobrote, Tebi posvjedocujem
Sve hvale ipohvale, Tebi ja iskazujem:
Allah, Allah Svevisnji Gospodaru moj Previsnji !
A tebi, 0 Viiesnice, mir ispokoj osobni

RahmetA1lahov sopstveni iblagodar posebni !
Mir ispokoj svima nama, prisutnim iodsutnim

Svima robovima, dobrim saJihinima !
Svjedocim da nista sopstveno ne opstoii

Osim Allah Sveopci Gospodar Jedini !
Isto tako povjedocujem

Da je Muhammed Njegov rob osobni,
Predvodnik svih stvorenia
1Allahov poslanik, prvi i potonji !
76
II.MII II\L SA SIW('EN1M PRLJEVODOM
-I. SAlAVA'IT
JI ~ J ~1..r.'1 ~ ~ US ~ Jf Js. J ~ ~ ~ ~I
W ~ JT ~ J~ ~ .!.I.)~ ~I '(,> ~ ~ d:,l ~I..HI
(i ~ ~.!.I.:tl ~I.J':'I JT Js. J ~1.J':'1 Js. ~JLt

AI.lAHUMME SAILI AlA MUHAMMEDIN VE AlA ALI
M(lHEMMEDIN KEMA SAIl.EJTE AlA IBRAmME VE AlA ALI
v
Itl[~ INNEKE HAMIDUN MEDZID. AllAHUMME BARIK
AlA MUHAMMEDIN VE AlA AU MUHAMMEDIN KEMA
BAllEIITE AlA v mRAIDME VE AIA ALI mRAHIME INNEKE
IIAMIDUN MEDZID.
Allah, Allah blagoslovi hadreti Muhammeda

I njegova svekolika roda i poroda,
Kao sto si blagoslovio Ibrahima
Injegov rod iporod u sviietovima !
Zaista si Ti Castan i Slavan

I u svemu si 11 Besprimjeran
(Slavu i cast Ti osobnu darujes

Sarno onom koga TI volis imilujes) !
Allah, Allah blagodari hadreti Muhammeda

Injegova svekolika roda i poroda,
Kao {ltosi blagodario hadreti lbrahima
I niegov rod i porod u svijetovima I
Zaista si Ti Castan i Slavan

I u svemu si Ti besprimjeran
(Aslavu i cast ti osobnu darujes

Sumo onom koga Ti volis i miluies) !
77
ILMIHAL SA SROCENlM PRU ....:VOI)()M
5. DOVA ZA SVES1RANU DOBROBIT
JWI ~I~
. L:J 'J ~ 0j>. ~I is:j J ~ W.>J!
.. is:_g L:uT L:u.J r-
~I
AI1AHUMME RABBENAATINA FIDDUNJA HASENETEN VE FII.r
ABIRETI HASENETEN VEKINAAZABEN-NAR.
Allahumme Rabbena, svako dobro daj nama

U ovom svijetu i poslije u Ahiretu,
Sacuva]nas od vatre svake idzehennemske
Sacuvaj nas od muka i dZehennemskih jauka !
6. ZAVRSNI IZRAZI NA KRAJU NAMAZA
Svi serijatski namazi se zavrsavaju sa selamima na desnu ina lijevu stranu

klanjaca:
~1'4>JJ~r~1
ES-SEIAMU ALEJKUM VE RAHMETUllAH !
(prvo na desnu stranu, a poslijetoga ina lijevustranu)
ES-SEIAMU ALEJKUM VE RAHMETULIAH !
Allah osobni Darovaoc mira

Svojmir ispokoj yam podario,
I sa Svojom osobnom miloscu
Sve vas pomilovao !
iIi
Mil- i spoke] svima varna

I milost osobna Allahova I
78
ILMJlIAL SA SHOCENIM PJUJEVODOM
7. Jf..AI<l.JUCNA DOVA POSLUE PREDATE SEIAMA
r 1'.~I~r"
.r: -- J~IIJ
j _ .
G
.. r
~'LJj.). ';WI~' ,'j rJ~I ~f r~itf
\ IJ.A.HUMME ENTES-SEIAMV VE MJNKES-SElAMV TEBAREKfE
IA ZELDZEIALI VELIKRAM!
Allah, Allah Ti si osobni Spasioc

I pravog mira Darovaoc !
Ti si Spasitel] i Selam sveopsti

Od Tebe je spokoj i mir sveopsti,
I svi selami i svemiri
J
Tvoji su to blagodari !
ZII{R I DOVA NA KRAJU NAMAZA
I" namaski iii vird namaski poslije obavljenih narnaskih farzova iIi sunneta
.''''(oji od sest djelova ito:
: ,r.,'ttlaVEI(na Allahova Poslenika, ssllellslru alefhi ve selleme

~ WI ......; of. ..::i ,.!:I ...
~~ I;~
..,.;J'U~ ", t~ :J~,-
ss"" r J
'~f:
J-" r- . r- cJJlJ
.;.:.II:"" - ~.)
.P, t;'
ss""
:
~-.
,0 f ~' ~T
J ..
\ rmsUJ.lllAHI SAIAVAT - ALlAHUMME SAlLI VE SElllM
SEJJIDINA VE NEBUJINA MUHAMMEDIN VE AIA ALll-II VE
II U III EDZMEIN.
Allah, Allah blagoslovi 1ad Sebe 11(' rastavi

V,jvcnin I mirorn Tl podari I cas1illHl ~Vi1l1 obdari,
( ilsnog" III1Ne~prec 1vo dnil
Y, • 111 <(I Muhanuucda vijesnika l
l.,;IV rod IIh~()v i ahbabe Slj<'clbt'IIi1«'i nshabe
1\11<lh, All,tlll)lflJ.::o~J()vi Oclllj('H Ill'"!\t' rastnvi 1
Drugo: Tesbihi-mPradZijja
r" ~-j JOJ>- ~'j.r.-
~ ~ ""~", ~ J' 0 ~ ::: ~ , ~ 0 ;
6..UG~I
, . ,y ':<r tul J- tu ~I"~I ~-j, 6..U~I
, - 6..U1:u~ .
J,
r~;jl ~I
SUBHANAl.J..AH1VElrlIAMDU LILIAHI VE IA llAHE illALIAHlJ
VALIAHU EImER VE IA HAVLE VE IA IillVVE1E ILIA BILIAHJL.
ALLDllrAZIM.
Svaka slava i hvala Svevisnjeg je Allaha,

Nema boga drugoga Sem Allaha Visnjega,
lznad sveg i svacega Allaha Svevisnjega !
Ne postoji akcija Nit' kakva energija

Sem Allaha Svevisnjega I Vlasnika sveopstega !
Trece: AjetuJ-Kursijja
~ ", ~
~}I ~}I ~I~ ~)l ~lbl:;,l!~ ~~ ~;I
O'.p. 0 , 0
I;f
:_'_r.wl
p:-- ' 1:11"~ j-
..r- L-~'
4~q ~
n (
OJ~
E1IZll BIII.I\IfJ MINES-SEJTANlR-RADZIM BISMlLIAlIIR-RAJIMANIR

JMIIIM AI TAIIU lA JLAHE ILlA lIUVEJAJATJUL-KAJJUM Ii\
ncuuzunu SINE'I1IN VB JA NEVM LEJIU MA FIS-SEMAVATIVE \\1/\
FII EIWI MFN ZELLEZI .JESFE'U INDEIIU JUA BIIZNIffi JA'LEMl I
1\'11\ B1'.JNF )·IJ)IIIIM VE MA IIAU'EHUM VE IA JUHfl'UNE RI ~mJI'N
MIN 11Mlill ILI.I\ B1MI\ SNE VESPA KURSIJJUHUS-SEMAV/\.Tl Vld
JoIWA VI· 1.1\.ntuuunu IHFZUnUMAVE HUVELAl ..JJnJLAZJM.
80
1I.J\IIJIJ\L SlmCJ~NlM PRIJEVODOM
Sf\
~----------~----~---
Allah, All.. h spasi me Uzastitu uzmi me,
Od sejtana prokletog Zavodnika opasnog !
S Ismullahom Svedobrim Milim i Milostivim !
Allah, Allah je Allah Nema niceg sem Allah,

Sobom viecno On iivi Samostalan opstoji,
Driiema u Njeg ne ima Niti Ga san obuzima !
On je Vlasnik po svemu Svega u nebesima,

Isvega u zemljama Njegovim stvorenjima !
1.
Sve dok On ne dozvoli Niko mu ne dohodl,

Niti bez volie Njegove Niko ne posreduje !
Sva stvorenja, predmeti Posve su Mu poznati,

Injihova sva stanja Predmeti su Mu znanja !
A stvorenja 0 Njemu Nista tacno ne znaju,
Osim sto im objavi I sto im On obznani !
Njegov Kjurs zauzima Sva stvorenja Njegova

Zemlje sve i nebesa Isva u njim tjelesa !
Nikakva umora On nema, nit' odmora,

Zbog Svojega stvaranja i sveg uzdrzavanja !
AllHh je Allah, Svevisn]! Iznad svegaje On visnji,

I 1l"c1i1SVl' [e Slavni Od rob ova svestovni 1
III
ILMIHAL SA SROCENIM PRlmVOJ)OM
------
Cetvrto: Najava zikri-teshihijje •
_~'I:- oj 'sl;' oj J:'t: ~II'!! - t-
~ ~·vJ~ ~ .JYJ'-:!
JA RABBI ZElrDZEIAU SUBHANEKE
SUBHANAIlAH 33 puta
o rnoj Silni Gospodaru Silni i Casni Vladaru,

Slavan osobno si samo Ti Nikog nema k'o sto si Ti !
Allah, Allah je osobno Besprirnjeran On sopstveno !
Peto: Najava zikri-tsbmidife
SUBHANALUU VE BI HAMDIHI
DAIMENILHAMDULILIAHI
ElrHAMDU ULIAHI 33 puta
Sa zahvalorn sveopstorn Potpunom itrajnom,

Svaka hvala i pohvala Svojina je Alla ha !
Sesto: Najava zikri-tekbirijje

o ~ .,. ""
" r~r '.r ~t, Ift~:
0 .. ,0 :, •
J.!S ~,J ~I
~'o. ~.. 'WI ~'r.s :aJJ ~I
ElrHAMDU LILIAHI RABBILALEMINE
TEAJA SANUHU VE LA llAHE GAJRUHU
ALlAHU EKBER 33 puta
Svaka hvala, pohvala Svevisnjeg je Allaha

Svih svjetova Vladara Sveopstog Dobrotvora,
Casnoga Sopstvenika Sveg i svaceg Vlasnika
Nema boga drugoga Sem Allaha Opstega !
Allah, Allah je Najveci 1 u svemu narn Najpreci !
82
1I..M1IlJ\1.:--1\ SHO('ENIM PTUJEVODOM
-----------------------
I'(lsliie om] sest ovrsdn i ezkara se obavi saZeti vaJld~tski
zikr; kofi
J.:l,...i:
~I
(f
:u J~ ~I :u :U.:.L.. :. "i ~~I 'J~ :urI "il~,;WI"i ~ ..,

,; )' 00 ,.,.,
.,)"'J
"" :;; C::'
I"~
.... 0
} :<r :urr
.r.-
:::i
e » ...
I' 'I " • r'} ~:.s:.t ~I ' .~, ~::tr" .".j~.
.. ~, ~ 0...
~ :. t;;_ " ,
~Jr>..)~Jr .A!rr.j:!, d~JS~jlbJ
I IAIID EKBER KEBIREN AZIMEN IA IIAHE ILlALlAHU
IIOEHU IA SERIKE LEH LEH1JL.MUIKU VE LEHULHAMDU
I' IrOVE AlA KUIli SEJ'IN Ki\Dffi ElrJEVME JAGFIRULlAHU
1,( 1M, VE HUVE ERHAMUR-RAHIMIN.
Allah, Allahje Najveci I u svemu nam Najpreci !
Nema boga sem Allaha ]edinoga, bez primjera l
On je Vlasnik sve prevlasti I Posjednik svihu casti,

",N"emocanje sa svih strana Jedini je On bez mana!
l'oznatog Mu jednog dana o pro stice svima varna,
'wemilosni je Milosnik I najbolji je Pornocnik !
II. I.avr~etka narnaskih evrada i zikrova, prouci se jedna od poznatih

klh dova. Navodimo jednu dovu koja se najvise praktikuje, a to je:
~)I ~)I ~I ~ ~~I ~~~JI ~ ~~ ~;r
, ~. r • ~
~~
HIUAHI MINES-SEfIJ\NIR-RADZIM
II 1)\III R-IWIMANIR-RAlUM
\11HI IlLIAHI RABBILALEMIN VES-SAIATU VES-,
I J ArA SE.JJIDINA MUHAMMEDIN VE AlA ALllJl VE
~
III I·»ZMEIN.
ILMIHAL SA SROCENIM PRDEVODOM
Allah, Allah spasi me U zastitu uzmime,

S Imenom Allahovim Dobrotvorom Miljenim!
Svaka hvala pohvala Svevisnjeg je Allaha,

Svjetskog Vladara Sveopsteg Dobrotvora,
Osobnog Milosnika Sveg isvaceg Vlasnika !
Allahumme, [aAllah Tvoj salavat iselam,

Muhammedu vijesniku i nasem predvodniku,
Rodu 1ashabima 1svim sljedbenicima !
!. • _ J
J ~~ J LJ~ J ';t~16 ~J ~~~ J Li>.,~:,,1J ~JYSJ tjJ~

: I" Ij -- 0 r G ~- tj~o, G~ )I J I'A,':_' O'::~' lj' ::;.OAr.
~j'r>.) .. ,.j! y .. ~J~,~J~rA'
AUAHUMME RABBENA lEKABBEL-MINNA SAIATENA VII
SJJAMENA VE KIJAMENA VE KIRAE1ENA VE RUKUANA VI·
SUDZUDENA VE KU'UDENA VE TESBIHANA VE TAHMIDENA VI'
TEHLILENA VE TEKBIRENA VE TEDARRU'ANA
v
VE TEMMTM
TEKSIRENA VE IA TADRIB BllJA VUDZUHENA JA MEVIANA
BlRAHMETIIffi JA ERHAMER-RAHIMIN !
Allahumme Rabbena Primi nasa klanjanja

T sijame ikijame Kiraete namaske,
Sve ruku'e isedsde Sve ku'ude i dove
Sve nam primi tesbihe Itahmide, tekbire,
I tr-hlile Bozanske Ibadete namaske !
Pllklll nasih salata I svih ibadeta,

NI'I110j nam uskratiti Za greske kaznjavati,
'1~II\O 11 Tvoga rahmeta Gospodaru svijeta !
IL\fiIIAL SA !4ROCENIM PRIJEVOllOM
~~~~~~------------
~". uf
rv-
~
f) J.UJI ':"'Il.&: u.r
,'j ~
.'~ r ,j?'')1.0 ~ ., j ~
~ ,.
wJJI
.. . Iii!~'
~,
'" ~
~r
.,)rr-
• '4)
IJ':';
·,~·II'
j"Y'"
~ . ;~.q~j
olio~~il' j~.r .",:"1' 1;:lc
.. ~
~.' dj ~j
~:t-li"..I.lI:"
..u~j
WP
• ..·1
~•J ~' .J u.
~~ ~~ ' ~ • f'C :sJ'j;~'
I)' I r>,).. , j!, ol-·~r'
Y ~G,;.~ro~1
j,.. , , j'
~o :::;.0 0 _, " C)
.• t(.;J1 :....,)/ I\JJ

~:U':'.':i"" _ ,
~I j- ~J""
: x"'~'1 r
~ ,;,,"~' ~ . ' ~
J u~ 0':-11
,,X-'
ALIAHUMME R'lliBENA ATINA FIDDUNJA HASENETEN VE FIL-

AIIJ1~E11 HASENETEN VEIUNA AZABEN-NAR.AUAHUMMAGFm LENA
VI' 11 VAUDINA VE IlMEN LEHU HAKKUN ALEJNA VE LI DZEMI'IL
Mt I'MININE VElrMU'MINATl VElrMUSLIMINE VEL-MUSUMATIL-AHJAl
VEL·EMVAT. BI.RAHMEUKE JA ERHAMER-RAHIMJN. SUBHANE
IMBBIKE RABBILIZZETI AMMA JESIFUN. VE SElAMUN ALElr
MIJRSEUN. VElrHAMDU LILlAHI RABBILALEMIN.
ElrFATIHA !
Allahumme Rabbena Svako dobro daj nam,
U ovome sad svijetu I~oslije u Ahiretu,
t' Sacuva] nas od vatre Svake i dZehennemske !
Allahumme llahi Boze nas Svernilosni
Oprosti Ti svima nama Ocevirna, maikama,
Rodbini i evJadirna Isvirn prijateljirna
Muslirnanima vjernim Urnrlirn i Zivirn,
]a Erhamer-Rahirnin Robovima svim Tvojirn !
Poslanice BoZiji, Miljenice Svevisnji,
Slava, slava Rabbu tvorn Gospodaru Sveopstem,
Tvoj Gospodar je Castan U svemu besprirnjeran
On nicemu ne slicl Niti cemu prilici,
Sam Sebe obznanjuje I tebi objavljuje !
Selam Njegov isvima Svirna poslanicima,
I sva hvala, zahvala Osobna Mu svojina,
Svevisnjcga Rabba naseg Gospodara svjetskoga
Amin, Arnin, ej Amin Ja Erharner-Rahimin !
EI-Fatiha!
85
ILMlHALSA SROCENIM PRUEVODOM
KUNUrDOVA
.,." o"'}
<1-.11
.1 '" '"
sl
~ 0'".
,.
'"
st
0 0 .........
, 51 "-
, 0 ... 0 ... ,
,
...
Sl'i ..'" I)
"'I
,. ~ s r ".
~I
J ~, '-?j-JJ J tWJ...j ~ yJ ~o;4-J-.J.J J .;.J~' , .... ' .J ! '!'-J .. 1.1, rr-
J "
Fj.!.l~
, _ _, 0 ,. ,. 0,." .... , , ~
0.0 .!.I~ j "JJ .!.I~\; d..Is;.>J1 ~ ~~~ J ~ JS~
ALlAHUMME INNA NESfEINUKE VE NESTAGFmUKE Va.:

NESfEHDllffi VE NU'MINU BIKE VE NEfUBU ILF.JKE VE
NETEVEKKELU A.LEJKE V~ NUSNI ALEJ1ffiL-.fIAJ'REKUlLEIIl J
NESKORUKE VE IA NEKFURUKE VA NAHLEU' VE NEIRURI )
MEN JEFDZuRUKE.
Allah. Allah za pomoc Te svi molimo Oprost i uputu Tvoju svi mi ielimo,
Tebe vjerujemo j Tebi se kajemo r IITebe se svi mi pouzdavamo !
Allah, Allah svako dobro Ti priznaiemo Tebe slavimo iTebi zahvaljujerno,

Tvoje blazodati i Tebe osobno ne poricerno Tebi hrlimo iTebi se opredjeljujerno I
Od grijesnika i zlocinaca se ozradujemo !
~d ;.~o_ - ~ 0, - , ° " , '.to'1 '

, ° '~.J.>-Jj IJ ° , , ~~' ,'sll ' "0 - ""~I
.!.J 1.1 ~~' I
.) Y't .,rJ'".J ~ J~ .., J ,.J '.!.u..J.J.Aj .J, ..,
I) -:" 0... ,.'"
"~__I~ lASJL ..!J.,I~ ~I ~I~

~.) .. v: ~~... 0••
J\UAIIUMME
v
UJAKE NA'BUDU VE LEKE l\VSALU VI'
y
NESI)ZUDlJ VE ILE.nm NES'A VE NAHFIDU VE NERDZt
HJ\Jll\UTEI{E VE NAHSA AZABEKE !NNE AZABEKE BII
I<lWFAI<1MtIUUK.
/\11:111,Allnh ~Hjlll)TI'hirobujemo Tebi se klanjamo i poklanjamo,

'I'c'lli IIrll II III i'l c'hi "I' pokoravarno T 1ITvoju se milost i sarnilost uzdarnn,
1\ 'I'VIlI~ 1<:t~lIiIlVIlIIJIt zlmg g,;jcha se plasimo Tvoja kazna cc stici novjerurl«
U to vierujemo !
X6
------ n..MIIIA]' ~A SROCENIM PRIJEVODOM
DZEMATSKA ISTI'AZA
~)I u~1 u.o QjJ~ .).1" ,',
~ tl .,0 :; tI a.lJ1 0
~..r ~..r - ~
V II \I
NESTE'IZU BILIAHI MINES-SEITANIR-RADZIM

BISMlLIAHIRrRAHMANIR-RAHIM
Allah, Allah spasi nas U zastitu uzmi nas,

S Ismullahom Svedobrim Milosnim iVolienim,
Gospodarom Svjetskim I Vlasnikom Sveopstim !
Allah, Allah Svevisnji Gospodaru nas Visnji

Sva nam stanja olaksa] Zivljenjanam poboljsaj,
Ne oteza] dobrote Sacuva]od grjehote
Sretno nam sve dokoncaj I dove nam uslisa] !
II Arnin, Amin ve Amin Ia Erhamer-Rahimin !
Allah, Allah Svevisnji Smiluj Se Ti meni
Sve griiehe oprosti mi Posve rni Se obznani,
Sve grijehe oprosti mi Tajne tajni otkri mi
l' Pravo stanje da saznam I da budem pokoran !
,I
I' Dosta nam je Allah Divni Stitenik
Dosta nam je Allah Divni Zastitnik,
Dosta nam je Allah Divni Pomocnik
Kom pomaze Allah On je pobjednik !
Oprosti nam, Allah Sve nase grjehote
r pokdj narn, Allah Sve nase srarnote,
Konacno svratiste Kod Tebe je Allah
NenJH dlllgOJ,{ boga Osim Tebe, Allah I
87
ILMUIAL SA SROCENIM PRUb"VODOM
-----~
OSOBNO nZEMATSKI ISTIGFAR
":JI'LJI '.;}. <wi
~.1t..1I aJJl ~.... I r::--
.. ,t..11 aJJl .... I Att..tl aJJl .... I
"'"' r-:-- ~ r-:-- ~
J LJ LI'..~ 'I J ~.
A ~LII J.r
.r--- wi ~J-l"I J r::-
L··:tj cJL.:, J... ...,<iJI _11jib
r..r-
. . L.. r..W L ~ ~l9
aJJl L..•)':Cr ~.)". 'I wl··;'1
. r.r-~ 4,j1 ~r
A 1~··:1I
(
ESTAGFJRUUAHEI.rAZIM, ESTAGFmULlAHEL-AZIM,
ESTAGFIRULIAHEL-AZIMELLEZl IA IIAIIE ILIA HUVEL-HAJJE),
KAJJUME VE EIUBU IJ.;EJlll. VE NES'ELUHUT-lEVBETE VEL·
MAGFIREIE VEL-I-llDATEfE LENA VET-TEVFIK. lNNEHU HUVET
TEWABUR-RAHJM. FA'FU ANNA JA FE1TAHtJ JA AZIZU JA ALTAH!
Allah, Allah Svevisnji Boze Opsti, jedini

Sve grijehe oprosti mi I sramote pokrij mi,
Nema boga nikakvog Osim Tebe ]edinog
Zivog i Neovisnog I posve Samostalnog!
Za oprost Te ja molim Srniluj mi Se, ja Rahim

J svakom pokajniku Slicnorn mi grijejniku,
Svi smo grijesni priznamo Boziji oprost zelimo
Thidajet molirno U tevfik se uzclamo !
01"1je Tevvab Milosni r Rahim Premilosni,
Afv nam svirna podari Vrata Svoja otvori,
Ej Azizu. ej Fettah Allah, Allah, ej Allah!
t..,vismo grijesni, prlznajmo Tvoju tevbu rnolimo,

I'vII.lllHlgfiret trazirno Skupno Ti se obracamo,
(hwij(·t'li nas s hidajetorn Oduhovi sa tevfikom !
Ti ...i '1\ vvuh Premilosni Ti si Rahim Sarnilosni

Vratu L.,vIIII· prernilosti Otvori nam iz rnilosti,
AlIoh, I\ILill,,, Svevisnji Milosnice Ti Previsnji,
OPI 0"11111:1(11 urijehe svima Svojim grijesnirn robovima I
88
,
~I 1.07~
." ~ ,_r.-
.Iei ~- • ~I ~lj -:.w~' ..- I
. ~
E~'TAGFIRULIAH TUBTU llAUAH NEHEJTU KALBI AMMA
SIVAIlAH!!!
II
o Svevisnji Boze oprosti Ti meni
Obracam Ti se osobno sa kajan'jem Tebi,
I, Srce ja sad svoje od svega odvracam
ITebi se ja posve od svega povracam !
.r
I'.
Bez pomoci Tvoje nista se ne cini
Pa ni kajanje moje, 0 Premilostivi,
Odvrati me, Allah, od svihu grijeha
I od svih losiieh moiiieh htijenja !
Moje srce okreni, 0 Svevisnji,Sebi

Da zudi za Tobom i da hrli samo Tebi,
Svi svijetovi robovi su Tvoji
Pa niiesu rabbovi, ni ilahi moji !
Vlernost i pokornost osobna Tebi

Najpreca je meni, ja to zborim sebi,
Tebe samo volitl i posve Ti se povratiti
Moze sarno onaj kojeg primas samo Ti !
Pa primi I mene u Dom Tvoje milosti,

I sastavi me sa onim koje volis Ti,
Amin, Amin ve Amin, pokainicki Te molim l
89
"
llAflHALSASROCENrnMPRUEVODOM
CJ)I J J.S.j')W1 y..) J ~..)V"J..J CY.*'

SUBBUHUN KUDDUSUN RABBUNA VE RABBULMEIAIKETJ
VER-RUH!
Subbuhu Kuddusu Svevisnii N as Gospodar Previsnji,
Besprimjeran posve je I bez mans rna koje !
Gospodar je feleka I svjetskijeh meleka,
I Vrhovnoga Ruha Svi ruhova »Praruha« !
Ej Subbuhu Sveslavni Ej Kuddusu presveti,
Gospodar si Opsti Tl Sve nas prirni Sebi Ti !
Upoznaj nas sa Sobom I sa Tvojijem Zatom !
Allah, Allah, Huvallah Muhammedun Abdullah!
~IJ.JI
SUBHANALTAm VEL-HAMDU IlIlAHI VALIAHU EKBER VE 1A
HAVLE VE IA KUWETE lllA Bll..lAHIL-ALU.llL-AZIM!
Svaka slava i hvala Svevisnjeg je Allaha,

Nejma nikakva boga Sem Allaha Visnjega !
Niti ima precega Niti kod od Njeg »Vecega«,
On je iznad svega Neima nista bez Njega!
Nejrna sile, niti rnoci Bez Njegove svernoci,
Niti posla, niti akcije Sern Njegove svevisnje I
Nejma »havla«, niti »kavla« Niti »kuvveta«, niti »kudreta«,
Nejma hajra, niti serra Bez Allahova emra !
Allah, Allah Svemilosni Robovima Premi1osni,
S(~rijntu nns \I puti Tarikatu nag zaputi,
UCV1'!ili 11II1l1 vjerovanje I sa njime robovanje !l!
90
J I.MlllAL SA SROCENlM PRIJEVODOM
-------
JT ~ J ~IJ':'I ~ ~ LA ~ JT ~ J~ ~ ~ ~I
W ~ JT ~ J~ ~ ~JL:t ~I i> ~ ~ $1 ~IJ':'I
*~ ~ clJl ~I..HI JT J.: J ~IJ':'I ~ ~6')-:,
ALlAHUMME SAUl AIA MUHAMMEDIN VE AIA All

MUHEMMEDIN KEMA SALLEJTE AlAv mRAHIME VE AlA All
IBRAHIME INNEKE HAMIDUN MEDZID. ALIAHUMME BARIK
AlA MUHAMMEDIN VE AlA All MUHAMMEDIN KEMA
ISAREKTE AlA mRAHIME VE AlA All mRAIDME INNEKE
"
IIAMIDUN MEDZID.
Allahumrne, nahi Salavati su svi Tvoji,

Muhammedu vijesniku Tvojemu poslaniku!
Ipotomstvu njegovu Casnomu icijelomu,

..11 Porodici cijeloj Irodbini njegovoj,
Celjadima kucnijem Ashabima njegovijem !
Kao sto si Ibrahima Svojim salavatima,

Licno blagoslovio HalHorn proglasio,
Potomstvom odlikovao Blagoslovom darovao !
Allahumme, llahi 11 si Vlasnlk Svevisnji

Svake slave i hvale Svake casti pocasne !
(Slaw icast darujes Samo koga milujes !)
SALATULLAHVES-SElAM ALEN-NEBUJIlrENAM!
SALATULlAH VES-SElAM ALEN-NEBUJIlrMUHTAR I
Allahurnrne, Ilahi Blagodari svi Tvoji

Allahumrne, Ilahi Berekati svi Tvoji,
Muharnmedu vijesniku Tvojemu Poslaniku
Muhammedu vijesniku Tvojemu Predstavniku,
91
IL'\1IIIAL SA SROCEN"IM PRIJEVODOM
--------------------
I rodbini njegovoj Porodici cijeloj
Celjadima kucnijem Potomcima njegovijem !
Kao sto si lbrahima Svoiim salavatirna

Licno blagodario H:alilom proglasio,
Potomstvo odlikov'o B lagodarom darov'o
Ti si Vlasnik svih casti Svih hvala i pocasti !
(Slavu i cast darujes Sarno koga milujes !)
SE.JJIDUS-SAlAVAT
"':'1 __
t;\.oI)~
'~tl?
J 'I..U
_ J.::.J.I~- ~~·J·I_~'
.. J • ~,;JI-
M."
•
~ r., 6 _._ I".:
.", _
... 1.0 J U--
~
_ _
H-, J
,
~.r u
: _. r :_..,'JLi
~~
AllAHUMME SALLY VE SEILIM AlA SEJJIDINA VE NEBUJI N
MUHAMMEDIN VE AlA ADEME VE NUHIN VE mRAmME VI
MUSA VE ISA VE MA BEJNEHUM-MINEN-NEBUJINE V1d
MURSEIINE SAIAVATULWfi VE SEIAMUHU ALEJ1l1~1
EDZMEINE !
Allah, Allah, mir podari I od Sebe ne rastavi,

Muhammeda Tvog vijesnika I naseg predvodnika!
IAdema, zatim Nuha Ibrahima i Musa-a,
Pa Isa-a Ruhullaha Tvog robaAbdullaha!
I sve druge vijesnike Vjerne Tvoje poslanike,
Salavatom sve podari I Svoj selam im blagdari I
Mir im svima Svojpodari Od Sebe ih ne rastavi !
Salatullah ves-selam Alcn-nebijjil-enam!

92
"
J I.M 111/\I. SA SROCENlM PRDEVODOM
~------~=======-
U-o ~ ll:!~ i)~ J 4~ w~ JI ~ J J.o>.4 I,j~ ~ ~ r+'J1

v-o ~ w~ J ~4-bJl ~ l+,t W ~ J ~L9~IJ JI~~I ~
~ ~y'WI ~I l+.t ~ J ..::,,4-.)J.l1~I l+.t W ~ J ..::,,~I ~

~I)I ~.;I y. ~ Yo ..:;J~I ~ J i)~1 ~ ~I~I ~
ALI.AHUMME SAUl AIA SEJJIDINA MUHAMMEDINVE AIA All
SE.JJIDINA
v
MUHAMMEDIN SAIATEN TUNDZINA BmA v
MIN
I)ZEMI'llrEBVAIl VEL-AFATI VE TAKDI lENA BmA DZEMI'AL
v v
IIADZATI VE TUTAHHIRUNA BmAv MIN DZEMI'IS-SEJJJATI VE
I'ERFE'UNA BIHA E'ALED-DEREDZATI VE TUBELlIGUNA BIHA
JI "1{SAL-GAlATI MIN DZEMI'J.L.HATRATI FILHAJATI VE BA'DElr
MEMATI BIRAHMEI'IKE JA ERHAMER-RAHIMINE !
• Allahumme, Ilahi Sa Toborn Ti sastavi

Muhammeda vijesnika Naseg predvodnika,
I njegove potomke I vjerne sliedbenike
Spasonosnim salatom Iosobnim rahmetom !
Sa kojim Ti zasticujes I sve obezbjedujes

Od strahota, afeta Od nevolja i steta ,
I s kojirn podrnirujes I potrebe darujes
Sve murade, hadzete Sa kojim podmirujes !
Allahumme, ej Allah Tvoj salavat i selam
Muhammedu vijesniku Inasern predvodniku
Sa kojim Ti oprastas Od grijeha spasavas,
Sa kojim nas uzdizes Deredze povisujes !
Salavatom Svojijem Blagslovorn viSnjijem
S kojim nam obezbjedujes Krainje cilje daruies,
Svih vrlina dobrota Ovog i drugog svijeta
Sve sa Svojim Rahmetom I poznatom dobrotom !
Tako '11'l'VIlj.f Rahmeta Vlasnice svih dobrota I
93
~SASROCE~PRUEVODOM
v
SAIATUI;1ENFERIDZ
J ~I "-! J..>.:V ~.:ul ~ t;,~ ~ 14li 14~ ~ J ~ts o~ J.o ~I
uii ,i/i, ',IJ rJl_,.>J1
~ J ~U:}I 4 Jl,:"j J ~lyJl 4 ~ J y~I 4 ~jLU
..w ~_,.L..o JS' J.M..! ~ J~ JS.l ~ J djj ~ J ~.?JI ~y. rLMJI

.AIJAHUMME SAILI SAIA'IEN KAMIIEIEN VE SELUM SEIAMEN
TAMMEN AlA SEJJIDINA MUHAMMEDINILLEZI1ENHAILU Bum r
ill\ADU VE TENFERIDZu BIHIL-KUREBU VE TUKDA BJHIL.HAVAIDZ(I
VE TUNALU BllIIR-REGAIBU VE HUSNULHAVATIMI VE JUSTESKA1 r
GAMAMU BI VEDZIHIHILKERIMI VE AlA ALIBI VE SABBnn FI KULIJ
LEMHATIN VE NEFSIN BlADEDI KULU MNLUMIN LEKE!
Allahumme, Allahu Sveopsti Gospodaru,

Blagoslovi salatom Potpunim mehabbetom
Poselami selamom Sa potpunijern mirom,
Od Sebe ne rastavi Sa Soborn ga sastavi
Imir Svoj mu podari Svim castima obdari,
Tvojega Muhammeda A nasega Sejjida
Tvog licnog slavljenika N asega predvodnika,
S kojim se rjesavaju Teskoce otklanjaju
Sve veze razdrjesuju Nevolje odstranjuju,
S kojim se dokoncaju Odstranjuju, nestaju
Sve rnuke i nevolje Sve tuge i zlovolie,
S kojim se podmiruju Iposve ostvaraju
Sve potrebe, hadzeti Svicilievi, ragbeti
,S kojim se dokoncaju Ilijepo svrsuju,
Svi problemi osobni Mucni isvi lagodni,
S kojim se napajaju I kisom obdaruju
Svi oblaci nebeski Ipredjeli zemaljski !
Allahumme, Alahu SveopstiGospodaru
Zaklinjem Te sa vedzhom Tvog habiba keremom
Blagdari ga salatom I Svojijern selamom,
I njegovu porodicu Kucnu celiad i djecu
U svakorne treptaju I u svakom uzdahu,
Brojcm poznatorn Tebi Allahumme, ja Rabi !
94
~----~ " ...\IIIIJ\1. SA SROCENIM PRUEVODOM
SAlAT MUlITELEVELMEIEVAN
)~ J ~I~I ~W J ~IJ..WI~ I~I ~ ~ ~~ ~ ~ r4Jrr

~.. (llo)
, ~ f ~- , -. ~,:..r C~ rJ.)
o r J~ ~ J.)
~ c-:
~ J~ ~·I:,j°·~oll
<r: .
~;f"rJ u';1:V~1
", .
r~J
ALlAHUMME SALLI AlA SETJIDINA MUHAMMEDIN
~IAHrELEFELMEIEVANI VE TEAKABELASRANI VE KERREREL
nZEDIDANI VESTAKBELELFERKADANI VE BEillG RUHAHU
VE ERVAHA EHLI BEJTIID MINNI (MINNA) TEHIJJE1EN VE
SEIAMEN!
Allahumme, llahi Salavati svi Tvoji,

Muhammedu vijesniku Nasernu predvodniku,
Muhammedu vijesniku Tvojemu poslaniku !
Dok se dani smjenjuju Inoci pojavljuju

Sve dok jutra osvicu Iveceri zasvicu,
Dok vremena prolaze I druga nam dolaze
Dok stoljeca nastaju 1stalno se smjenjuju,
Sve dok sunce se rada dok miesec obhada
Dok Burudzi opstoje I Menzile postoje,
Ferkadani dok stoje Gama iBeta njih dvoje !
Allahumme, Ilahi Salavati svi Tvoji,

Allahumme, I1ahi I selami svi Tvoji,
Allahumme, I1ahi Svi tehiiiati Tvoji !
Casnom ruhu njegovom Ehlul·bejtu cijelom

Ervahima njihovijern Ashabima njegovim,
U znak naseg stovania I naseg' vjerovanja
U znak naseg' teslima I nasega ta'zima !
95
SAlAT KRATKI I SVESADRiAmI
, .,." ~ ~
t;' :1~.
- , :;
~ ,. r ~
~,.
-J,_
d.JT t.rJ~
t;" ~ t,:;~
,.. t.rIJ~r-
~I
ALIABUMME SALU VE SELLIM v

AlA SETJIDINA MUHAMMEDIN
VE AlA ALllll VE SABBIHI EDZMEIN!
Allahumme, Allahu Svevisnji nas Vladaru,

Blagoslovi salatom S potpunim mehabbetom !
Poselami selamom Sa potpunijem mirom,

Tvojega Muhammeda Inasega sejjida !
Tvojega vijesnika Nasega predvodnika,

Injegovu porodicu Casne zevdze idjecu !
Isve njegove ahbabe I sve njegove ashabe,

I sve njegove sljedbenike Muslime svekolike I
S masrika do magriba S magriba do masrika I!!
SAJAT AlA ES'ADILHALKI

(Dei se poslije virdova i zikrova i tevhidskih sijela)
~w~r
....
-. ~'1~..rJ-I~··r'
~.)~.
~r .r:
J-
t~·::.~:. G - I:l~,
J..C.AJ J-~.).J -~- ~I
J J-" r-
r.' j!~J ~T ~ J ~~IJ ~T-,~~.IIJ~:c.@~~ ii~~:c~~ ~~j~rj

.. JJ ~I' J~~ .• I
~··'WI ~...J.-
~
AUAI1UMME SAID VE SElLIM VE BARIl{ AlA ES'ADI VE
ESHEFIN Nlnn DZEl\fi'ILENBUAI VElrEVUJAI VEL-ASFUAI
VElA~TI{UAI VES-SlJlIEDAI VELMURSEUNE VEAlAALTIO VI~
v
I\J .1':JJIIM J~I)ZM""NE VEL-HAMDD LIllAHI RABBILA.LEMlNE !
96
JLMllIAL SA SROCENIM PRDEVODOM
Allahumme, Allahu Svevisnji Gospodaru,

Sa Sobom Ti sastavi Iod Sebe ne rastavi,
Imir Svoj Ti podari Iblagodarom obdari !
Osobito primi ga Roba najsrecnijega,

Osobito primi ga Nura Tvog premiloga!
N ura svib vijesnika Evlija miljenika,

Asfija-a casnika Etkija-a cednika !
Svih sehida, imama Svih mursida, hatiba,

Svih mursela vlasnika Icasnog' predvodnika !
Injegovu porodicu I sve zevdze i djecu

I ashabe njegove I casnike sve ove !
Svaka hvala i slava Svevisnjeg je Allaha

Svjetskoga Gospodara Svih stvorenja Vladara !
SAIATULLAH VES-SELAM ALEN-NEBUJILENAM I

SALATULLAHVES-SELAM ALEN-NEBUJIL.ENAM!
1\
I
\t
"I
97
ILMIHAL SA SROCENIM PRTJEVOnpM
KIJAM SAIAVATI
(U sveCanim zgodama uce se stojeci na nogama)
;"(g:il
7 ~J,
." JLC..>JI ..,,:;
. f!f.--
... 0... ;ti , ~ ,
;~:II ~ lGllI~J">-!
~ ~Otl&o
." O,'~ ~,;: ,
.r ,.. r.S'-..
'U.I
.., r.. •).\...:,
. J J.j,j I)
;Th:il
:7.;>-!J J~I 0"
. Cj.,..,,:;
.
, , ,
AI1AHUMME SAUl AIElrMUSTAFA

BEDI'ILDZEMAll VE BAHRUlrVEFA
SAIATEN TEDUMU VE TEBLUG ILEJH
BmUlIIlrLEJAU ALE.JHIL.VEFA
AI1AHUMMEv
SALLI ALElrMUSTAFA
BEDI'ILDZEMALI VE BAHRUlrVEFA
SAlA1EN 1EDUMU VE TEBLUG IT...EJH
ES-SADIK MUHAMMED ALEJJm..rVEFA
ALlAHUMME SAILI ALElrMUSTAFA

HEDI'ILDZEMALI VE BAHRUlrVEFA
SAl ATEN TEDUMU VE TEBLUG ILEJH
mrASIK MUHAMMED ALEJJm..rVEFA
--- 11.MIIIAf.S/\ SROCENIM PRUEVODOM
Allah, Allah, 0 Svevisnji Allah, Allah, Bore Vjecni
Blagoslovi sa salatom Poselami sa selamom,
Izabranog Poslanika Tvoga pravog Predstavnika
Po ljepoti vanrednoga Po dobroti beskrajnoga !
Svog Mustafu, Muhammeda Svog Mustafu, Ahmeda
Sa salatom vjecnirn Svojim Sa selamom trajnim Svojim

S nocnim Ruhom saopsti mu Svoj salat dostavi mu !
Svi mi njega vjerujemo Kako znamo, ga slijedimo !
°
Allah, Allah, Svevisnji Allah, Allah, Bose Vjecni
Po ljepoti vanrednoga Po dobroti beskrajnoga l
Svog Sadika istinskoga Iu svemu vjemoga !
Svog Mustafu, Muhatnmeda Svog Mustafu, Ahmeda
Sa salatom vjecnim Svojim Sa selamom trajnim Svojim

S nocnim Ruhom saopsti mu Svoj salat dostavi mu!
Svi mi njega vjerujemo Kako znarno, ga slijedimo !
Allah, Allah, ° Svevisnji Od Sebe ga ne rastavi !
Allah, Allah, 0 Svevisnii Allah, Allah, Boze Vjecni

Po ljepoti vanrednoga Po dobroti beskrajnoga !
Muharnmeda, Svog asika, Milog Svoga vijesnika !

Muhammeda Svog asika Vjernog Svoga predstavnika!
Svog Mustafu, Muhammeda Svog Mustafu, Ahmeda
Sa salatom vjecnim Svojim I selamorn trajnim Tvojim,

S nocnim Ruhom saopsti mu Svoj sal at dostavi mu !
Svi rni njega vjerujemo Kako znamo, ga slijedimo !
Allah, Allnh, 0 Svevisnji Od Sebe ga ne rastavi !

C)C)
ILMIHAL SA SROCENIM PRDEVODOM .
SAlATUL-IN'AM
(Tevhidski salavati koji se uee u kruzocima)
•
~WJI
ALIAHUMME SAIll VE SEUIM VE BARIl{ AlA SEJIDINA
MUHAMMEDINVE AIAALllll ADEDE IN'AMILIAHII.r KERIMI VI';
IFDAl.1HI!
Allahumme, Allahu Od Sebe ne rastavi

Allahumme, Allahu Sa Soborn 11 sastavi,
Svim castima obdari Mir Svoj licni podari
Robu Svome Muhammedu Inasemu sejjidu !
I sve njegove srodnike Porodicne prvake,
Sve pocasti salatom I Svojijem selamorn,
Brojem Tvojih ni'meta I Tvoiih fadileta
Casnih Tvojih in'ama I vrijednijeh ifdala !
SAIATV KEMALll1.AH
,,; ~" "A ~ .. O ~ 't
W; J,.:UJI JW JJ..S.:WI t~; ~
" !.r'J. Ij~
,.. t..r G; :L,; '~J .. 1I1
t~.:J .).J,JJ-"rv-
~~~
AUAHUMME SAILI VE SEILIM VE BARIl{ AIA SEJIDJNJ
MlllIAMMEDIN VE AlA ALlHI ADEDE KEMALILlAID VE KEMI
JEUKlT BIKEMALllll!
Allnhurnme, A11ahublagodari Salat i selarn 11 podari

M u ha nunedu vijesniku I nasem predvodniku,
Svim nit-goYim srodnicima I vjernijern ljubimcima
Brojt'IlI'Ivojijeh kemala I brojern Tvojijeh kelama,
I\ill((l 11111 II) pristoji I kako mu to dostoji !
tOO
~MITHALSASROCE~PROEVODOM
ESMAULHUSNA
CASNA VRmJNSKAAllAHOVA IMENA
Allah, Allah spasi me Uzastitu uzmi me

S Ismullahom Sveodbrim Osobito Milosnirn

Gospodarom Svjetskim I Vlasnikom Sveopstim !
Objavi, vjeruj ilicno znaj

I stalno ponavljaj i propovjeda]:
Allah ima casna Imena Svoja

8to Se imenova On sa njima,
Pa nazivajte Ga sa niima
U svima vasim prilikama istanjima !
SvevisnjegAllahaje to objava
Casna iVrhunska Imena su Njegova,
Sa njima ga upoznajite
Zikirite iu srcu sakupite !
Devedeset devet Imena je objavljeno

I u serijatu islamskom obznanjeno,
Pa ko ih bude zikirio i u svom srcu sakupio
Spoznaju Allaha osobnu on je upoznao,
I Njegov Dzennet on je zakupio iobezbijedio I
101
DW~SASROCE~PRDEVOOOM
Osobno Allah je Onaj Koji sopstveno opstoji

Pa nikakav egzistent, ni ilah, tako ne opstoji:
Allah. Allah je Allah Nejma boga sem Allah!

On je Vlasnik svacega Nejma nista sem Njega !
1) ~1jA> (HUVALIAHU)
Allah, Allah je Allah,
2) vo»1 (ER-RAHMANU)
Dobrotvor Dobrostivi,
3) r+.>)1 (ER-RAHiMu)
Milosnik Milostivi,
4) ..1JW 1 .!.l4J I (EL-MEI1KUL-MALIKU)
Vladar i Vlasnik Jedini !
~I ~I Q,JI~
-
til, jA> tiJr~r
-?
Allah, Allah [e Allah Nejma boga do Allah,

On sopstveno opstoji Kako Mu to dostoji !
;1.
~J:wr
A
5) (EL-KUDDUSU)
Od svih mana Slobodni,
en r'~r (ES-SEIAMU)
Vlasnik mira, Svemirni,
•
7) ~~I (EL-MU'MINU)
Sto sigurnost daruie,
102
II,MJlI,\L SA Sn.OCENIM PRJJEVOnOM
•
8) ~9~~~11 (ELMUHEJM1NU)
Osmatra i caruje !
Allah. Allah je Allah N ejma boga do Allah,

H) ~~r
j:! (Elr'AZlzu)
On je Mocni Gospodar,
10) ..G.;.Jr
.)..
I(
(ELDZEBBARU)
Vrlo Strogi je Vladar,
11) ~$~~·tr (ElrMUTEKEBBffiU)
Velicanstveni i Gordi,
•
12) ~li.Jr (ElrHALIKU)
Tvorac svega Jedini I
~ ~ ,;:; ~ ~
4.u1~I, dJl- ~ 4.u1~_1 4.uf 4.uf
Allah, Allah je Allah Nejma boga do Allah,
I:i) ~ Wf.
~.) (ElrBARI'U)
Svih stvarnosti Stvaraoc,
1,1) ~~r (ElrMUSAWffiU)
Svlh likova Stvorioc,
1!i) ; tilir
.) (ElrGAFFARU)
101
Svih pokora Pokrivaoc,
16) J~I (EL-KAHHARU)

Svih silnika Svrgaoc I

17) ylA_,J1 (EL-VEHHABU)

Svih poklona Davaoc,
18) Jlj)1 (ER-REZZAKU)
Svih opskrba Hranioc,
19)
CblJl (EL-FETrAHU)
Svih pobjeda Cinioc,
20) "
(EL-ALIMU)
~I
Svoj licni Obznanioc!
DJJI ~I 4J1 ~ DJJI jib DJJI DJJI

21) J.
vA! wr (EL-KABIDU)
Svihu tuga Stvaraoc,
, 0
22) ~~r (EL-BASITU)

Svih radosti Davaoc,
104
----- 11.1\11J IJ\L SA SROCENIM PRDEVODOM
J. •'
~bJr (EI.rHAFIDU)
Svih stradanja Stvaraoc,
(ER-RAFI'U)
Svih uspjeha Stvorioc !

On sopstveno opstoji Kako Mu to dostoii !
(EI.rMU'IZZU)
Svih casti Darivaoc,
(EI.rMUZllLU)
Ponizenja Cinioc,
~r (ES-SEMl'U)
Sa svim Obznanioc (Sve cuje iCuven je),
(EI.rBASlRU)
Preko svega Pojavljioc (Sve vidi iViden je),

~r (EI.rHAKEMU)
, . Svih rnudrosti Vlasnik je,

J:wr (EI.rADLU)
Sve pravde ostvaruje,
lOS
ILMIHAL SA SROCENIM PRlJEVOD()M
..
31) (ELLETIFU)
Apsolutno Skriven je,
32) (ELHABIRU)
Sa svijem Objavljen je !

33) (ELHALiMu)
Svih blagosti Posjednik .ie,
34) ~r (EL-AZiMu)
Svih pocasti je Vlasnik,
J 0
35) ~JA1!r (ELGAFiJRU)

Svih grjehota Pokrivaoc,
J ~
36) ~pr V V
(ES-SEKURU)
1\
Svih dobrota Darivaoc !

~ a , ~ a ~
~I ~I~dJl~':J 4.u1~~J 4J.Jf:uJr
Allah, Allah ie Allah Nejma boga do Allah,
~7) (EL-'AI.JJJU)
Iznad svega Visnji,
38) (EL-KEBlRU)
Velicanstveni i Strasni,
106
I(MIl rAL SA SROCENIM PRIJEVODOM
39) ~I (ELHAFizu)
Opsti Cuvar svega je,
40) (ELMUKiTu)
Sve pazi, uzdrzaje !
Allah, Allah je Allah Nejrna boga do Allah,

41)
.9
' t t
~
..:>J
•r (ElrHASlBU)
Sve cijeni, procjenjuje,
.9
- r
0
42) ~ (ELDZEIiLU)
Sve vrijedno uzvisu]e,
43) (ELKERiMu)
Svim castima obdaruje,
44) (ER-REKlBU)
Sve prati ocjenjuje !
a ~ ., ai ~ ~
4.u1 ~I" cUI ~ 4..u1jib
,.9 4.uf 4.uf
On sopstvenoopstoji KakoMu to dostoji!
.10) ~r
....... (ELMUDZlBU)
Pozivu se odziva,
Ill) (ELVASI'U)
Sve' Soborn zaposjeda,
107
~SASROCENmMPRUEVO~OM
47) (ELHAKEMU)
Sveznani On Mudrac je,
48) (ELVEDiIDU)
Svih paznji Dostojan je !

VA
49) (ELMEDZIDU)
Osobno On Castan je,
•
50) ~G.lr (ELBA'ISU)
Preporoda Vlasnik je,
51) (ES-sEHiDU)
, . Svaka stvar Mu svjedok je,
52) J>..If (ELHAKKU)

Istina On prava je !

(ELVEKlLU)
Opsti Iamac, Staratelj,
(ELKAVUJU)
Mocni, Silni Stvoritelj,
lOR
ILMlHAL SA SROCENIMPRIJEVODOM
55) ~~r (ELMETlNU)

Stabilan. u svemu je,
56) (EL VEI.JJJU)
Pokrovitelj Opsti je !
$' .,; ~ ~ ~
tul ~I- dJl- ~ tul ~-~ ~f ~r

0
(7) ~r "
(ELHAl\fiI)U)
Pohvalan iHvaljeni,
0
"
~r (EL-MUHSI)
I Gospodar precizni,
0
{~f.
is, (EL-MUBDI'U)
Prvotni sveg Tvorac je,
0
~r "
(ELMU'IDU)
I konacni Vlasnikje !
:;:;l .,:; ~ ~
:uJ1~-I an~
-
tul jib
-~ ~r tur
~r (EL-MUHJi)
Sve mrtvo oZivljuje,
(EL-MUMITU)
Sve Zivo usmrcuje,
109
llAflHALSASROCENrnMPRUEVODOM
63) (ElrHAJJU)
I Sopstveno On Ziv je,
64) (ElrKAJJUMU)
Posve Sarnostalan je !
Allah, Allah je Allah Neima boga do Allah,

v
65) (ElrVADZIDU)
Opstojanja Vlasnikje,
66) (ElrMADZmU)
I svih casti isto je,
67) (ElrVAHIDUlrEHADU)
Posve jedan Samcatje,
68) (ElrFERDUS-SAMEDU)
U svemu Besparan je !

On sopstveno opstoji Kako Mu to dostoji I
(ElrKADmU)
70)
. ."
jJ..J.i4J1
Svake moci Vlasnik je,
(ElrMUKTEDIRU)
U svemu Svernocan je,
110
-----___;.~
II.M II IAL SA SROCENIM PRLJEVODOM
71) (ELMUKADDEMU)
I Predvodnik Opsti [e,
72) (ElrMD'EHHIRU)
I Ispratnik svacijije !

(ELEVVELU)
l
Bez pocetka, Prvi je,
(ELAHIRU)
Bez svrsetka, Potonjije,
(EZ-ZAHJRU)
Pojavan iIasan je,
~Qr
, . (EL-BATINU)
Tajanstven iSkriven je I
Ol ~ , II) ~ f,
Uti ~I" dJl "::1 Uti jib

,~ Utf Utf
•
JljJf (ELVAll)
Upravnik iVladar je,
JI:~~if (ELMUTE'AU)
Svevisnji Gospodar je,
III
~SASROCE~PRDEVODOM
79) J+l1 (ElrBERRU)

Dobrotvor On pravi je,
80) yiyJl (Ef-1EWABU)
Primaoc kajanja je !
Allah, Al1ah je Allah Nejrna boga do Allah,

81) ~I~I (ElrMUN'IMULMUNTElilMU)

Blagodati sve daje, strogo Se osvecuje,
82) ~I (Elr'AFUVVU)
Beskrajno Oprostiv je, posve Samilostiv jet
83) Jj}1 (ER-RE'UFU)
Milosni Gospodar je,
84) .!.U.oJ1 ~~ (MALIKUL-MUUil)
Svih carstava Vlasnik je !
Al1ah. Allah je Allah Nejma boga do Allah.

(ZUlrDZEIAU VElrlKRAMl)
Mocni, Casni je Vladar,
86) ~I (ElrMUKSITU)
I Pravedni Ravnateli,
112
~SASRO(~NT!MPRUEVODOM
87) ~~I (EL-DZAMI'U)

Egzistent Opceniti,
88) ~I (ELGANUJU)
Gospodar Neovisni !

89) ~l (ELMUGNI)"
Neovisnost sto dariva,
8WI~1 (ELMU'TiL- MANI'U)
Sve daje i sprjecava,
.)l.AIl (ED-DARRU)
Vlasnik steta, nevolja,
dL:J1 (EN-NAFI'U)
Koristi i svih zelja !
Allah, Allah je Al·lah Nejma boga do Allah,

On sopstveno opstoji Kako Mu to dostoji!
.)yJl (EN-NORU)
Svietlosni je Posjednik,
(ELHADI)
Vrijednosni je On Vodnik,
113
ll.MIHAL SA SROCENIM PRUEVODOM
95) (ElrBEDI'U)
Izvodac je On Neovisni,
96) (ElrBAKl)
IVlasnik sve viecnosti !
Allah, Allah je Allah Neima boga do Allah,

97) (ElrVARISU)
Vlasnik je svih vrijednosti,
v.
98) ~)I (ER-RESIDU)
IVoditelj mudrosti,
99) ~A~~-Ir
J.;r.- (ES-SABURU)
Stalozen je u svemu i Stabilan po svemu !
Allah, Allah je Allah Nejrna boga do Allah!

On je Vlasnik svacega Nejrna nista sem Njega !
Allah, Allah, Huvallah Nejma nista sem Allah !
11·1
I LMIHAL SA SROCENIM PRIJEVODOM
»ESMAU'N·NEBIJn«· VRHUNSKAIMENAALIAHOVAPOSIANIKA,
sallallahu aleihi ve seUeme
(SROCENI PRIJEVOD PEJGABERSKIH VRHUNSKIH IMENA)
~
~u~
, • '.jAJ
.P~
Allah, Allah, spasi nas U zastitu uzmi nas,
S lsmulahom Svedobrim Osobito Milosnim !
~r+Ur
Allah, Allah, sastavi Od Sebe ne rastavi,
Viecni mix- Svoj podari Svim castima obdari,
., t~
Uooc.r-
Muhammeda roba Svog Roba Svoga preslavnog,
Tvojega predstavnika Nasega predvodnika I
115
DVJESTO JEDNO lME BOZuEG VLJESNIKA

(»Esmaun-Nebijji«, Sallallahu alejhi)
Sa Imenom Allaha, Svedobroga Dobrocinitelja

Osobitog, Svojim robovima, Darovatelja !
Boze moi, blagoslovi sa Svojim Bozanskim salatom

I blagodari sa Svojim Bozanskim bereketom,
I poselami sa Svojim Bosanskim selamom
Imenovanog Tvoga Vijesnika sa dvjesto jednim imenom I
IiV islamskom naklu sabranim

I
III I 11111,111 Isljedecimredom poredanim,
Da ga sa njima upoznamo
Ida ga sa njirna oslovljavamo I
1. (MUHAMMEDUN)
Tvoga Roba iPoslanika
Vijesnika iMiljenika,
U svim svijetovima Namjesnika
N aseg Vodu iPredvodnika !
2. (VE AHMEDUN)
Odvec slavnog, preslavnog
Od sveg'11 najblisldieg,
3. (VE HAMJDUN)
Sto Te slavi ihvali
Pohvaljuje ivoli,
(VE MAHMUDUN)
ProsJavljenog roba Tvoga
Hvaljenika Tvcga licnog,
116
lLMIHAIJ SA SROCENIM PRDEVODOM
Allah, Allah, sastavi

I
Od Sebe ne rastavi,
Svoj salavat blagdari
I selarn mu podari !
rU~1~I ~ r~1 J ~I ii~
.)~I ~I ~ r~1 J ~I o~
Salatu11ah ves-selam Alen-Nebijjil-Enam
Salatullah ves-selam Alen-Nebijjil-Muhtarl
5. -¥.>I (AHJEDUN)
Spasitelja nasega
Od serra svakojakoga, ~,
(VEHIDUN)
/ /
Jedinog roba Tvog !
Bez primjera ikakvog,
(MAHIN)
Zatiraca zabluda
I raznijeh p6grda,
:tlma
Lijepih osobina,J/
I j
rw~1u+J1~ riJJI s ~I o~
- // r ,
l:A>..oJl. ...uJj/ t~ ~I ~I o~
.) ""f'/ ~( rI s
salatuUah..~~;.serla lrn-Nebijjil-Enam
Salatulla es-selam Al~n-Nebiliil·MuhtarI
I
117
(AKIBUN)
Potomka poslanika
Zakljucnoga vijesnika,
(fA-HA)
Od mana svih cistoga
Casnog roba Tvojega,
I 11. (JA-SIN)
Potpunoga Insana
U primjeru Kur'ana,
(fAHIRUN)
Od gnjusoba cuvara
Od svih zloca strazara !
\.. .,,!": ...... ~"
1!j~r'.sr: '~\GJI'
.~'1 ~~ .3,d.lIl be,
~I
..) ~ .~'1 ~~
vr: ' a11f~
t~''i.J1 .3,
Salatullah ves-selam Alen-Nebijjil-Enarn
Salatullah ves-selam Alen-Nebijjil-Muhtar !
\
~=::dnOg
Od ;~~ana svecistog,
14. (fATJIB~
catnoga ip()~tenog
Divnoga iprijatnog,
If) (SEJJII)UN)
Prvaka
I
gQspoclin'i
~ ,
Predvodnlka mununa,
\
Ill! '
___ __..
IDllllAL SA SROCENIM PRUEVODOM
16. Jj-IJ (RESULUN)

Tvojega poslanlka
Osobnoga predstavnika !
rt;,~1 u+J1 ~ r~1 J ~I o~

JU>.oJIu+J1 ~ r~' J ~I ii~
Salatullah ves-selam Alen~Nebijjil-Enarn
Salatullah ves-selam Alen~Nebijjil-Muhtar !
(NEBUJUN)
Vijesnika svih vijesnika
I svihu predvodnika,
. ,
~)I J_?J (RESULUR-RAHMETI)
Poslanika rahmeta
Predstavnika dobrota,
(KATJIMUN)
Staratelja nevoljnih
I svihu ugrozenih,
(DZAMI'UN)
Posjednika objava
Svekolikih pojava !
rt;,~r~, ~ r~ I J ~I ~~
J~I ~, ~ r~' J ;U, ~~

Salatullah ves-selam Alen-Nebijjil-Enam
8,,1"1Il11ah ves-selam Alen-Nebijjil-Muhtcu'!
ll..MIHAL SA SROCENIM PRUEvonqM
21. (MUIITEFIN)
Vjernog propovjednka
Dosljednog sljedbenika,
22. (MUKAFFA)
Urednoga vijesnika
Vrsnoga izabranika,
, o.p
~IJ .p_
23. t? ~J
(RESULULMEI.AI:llMI)
Borbenoga poslanika
Izvrsnoga ratnika,
24. (RESULULRAHATI)
Resula udobnosti
I sviju podobnosti !

.. ,
25. (l{AMILUN)
Svestrano savrsenog
III svemu potpunog,
.- 0
26. (IKLILUN)
Roba Svog okrunjenoga
Krunom svega isvacega,
27. (MUDDESIRUN)
Rahmetom prekrivenog
Iposve tajanstvenog,
120
lLMTIJAL SA SROCENIM PRUEVODOM
28. (MUZEMMILUN)
Pristojno obucenog
Samoci privrzenog !
rtj~r:J •~II
I..)':""'
't~ .9~1
.r: r ' cWJl ~~
.L
.)~, ~I ~ r;W, J ~I g~
Salatullah ves-selarn Alen-Nebijjil-Enam
Salatullah ves-selam Alen-Nebijjil-Muhtar 1
(ABDULIAHI)
Allah, Roba Tvoga osobnog
Licnoga isopstvenog,
(HABmULlAHI)
Miljenika Tvojega
I ljubimca licnoga,
(SAFIJJUUAHI)
Prisnog izabranika
Dragog sabjesednika,
(NEDZuJULIAHI)
Tajnog povjerenika
Licnog sagovornika !
!tj~r~, ~ ;;W, J ~, ~~
..>~I ~I ~ r)LJ1 J 01, g~
Salatullah ves-selam Alen-Nebiiiil Enam
Salatullah ves-selam Alen-Nebijjil-Muhtar l
121
llMlHAL SA SROCENIM PRIJEVODOM
33.
Primaoca kelama
Svih Bozanskih objava,
34. (HA1EMlJL.ENBUA'I)
Zakljucnoga vijesnika
Svihu vjerovijesnika,
35. (HATEMULMURSELINE)
Krajnjeg izaslanika
Od svihu poslanika,
36. (MURJIN)
Prozivljaca zamrlih
Imrtvaca duhovnih !
r~~1 ~I J& r~1 J a.lJ1o~
..,ti.>.oJl~I J& r~1 J a.lJ1o~

37. (MUNEDZnZlN)
Spasitelja griesnika
Voditeljavjernika,
38. (MUZEKKJRUN)
Posjednika emerskog
Zikrullaha sveslavnog,
39. (NASffiUN)
Pomagaca nevoljnih
Od napada dusmanskih,
122
ILMlIJAL SA SROCENIM PRlJEVODOM
------
40. (MENSURUN)
Pomognutog osobno
Zasticenog posebno !
::l,-
1tj~r'.sr:
.~"~rt;'_ '~I
... vi"" .,. , 1'l
' ~I
J, be,
~I
.)
~ .~11 t~ '~I
isr: ~r ' ~I
J, ;;c,
Salatullah ves-selam Alen-Nebijjil-Muhtar!
41. (NEBIJJUR-RAHMETI)
Ivijesnika rahmeta
Svekolikih dobrota,
42. (NEBIJJUT-TEVBE1l)
Ivijesnika oprosta
Svih muminskih grjehota,
43. (HARISUN ALEJKUM)
Sto je strasno zuclio
Da hi sve naputio,
44. (M'ALUMUN)
Obznambenik opsti je
Ko ga ne zna, dzahil je !
.,. vi
rtj~r~I
A "'.,. ",.
~ r~1 J djJl be,

.)~I ~I ~ r;G.J1J JJI b~
Salatullah ves-selam Alen-N<'hijjil ..EooIlTI
Salatullah ves-selam Alcu-Ncblilrl-Muhtar I
123
# v
45. ~ . (SEHlRUN)
Znamenitog stvorenja
Glasovitog znamenja,
# - v
46. ~~ (SAHIDUN)
Sahita Bozanskoga
Ocevidca opstega,
~ v
47. ~ (SEHIDUN)
Svestranoga sehita
Na putu hidajeta,
., J 0.... v
48. J~ (MESHUDUN)
Roba posvjedocenog
I sa svim potvrdenog !
r l.)~r~I. J; J'i.J1
r J' JJI
-
g~
..)~I ~I. J; r':i.J1 J- JJI

- g~
49.
.'
~
- v
(BESmUN)
Radosnoga, veselog
Procelnika islamskog,
~ ~ ,J vv
50. .A.o (MUBESSmUN)
Koji obveseljuje
Radosti obznanjuje,
51.
~
j:!J,j
. (NEZIRUN)
Vrlo strogog vijesnika
Prijetecega glasnika,
12'1
ILMIHAL SA SROCENIM PRlTEVODOM
52. (MUNZIRUN)
Koji stalno prijeti
Da nas od zla odvrati !
"'''; "',. ::i '"
r (j~f ~- .~IIr..r-r
t~ '~I - d..U1
J-
bl~
..)~I ~ .~tI ir:

...r.- r J Jil
'~'~I- - ~~
SalatulIah ves-selam Alen-Nebijjil-Enam
Salatullah ves-selam Alen-Nebijjil-Muhtar I
53. (NURUN)
Nura svihu svjetlosti
I vlasnika znanosti,
v
;'4. (SIRADZUN)
Svjetlu zublju svijeta
I Sunca svih planeta,
ss. (MISBAHUN)
Sijalicu svjetlosti
Lampiona radosti,
!i(i. (HUDEN)
Putokaza svim nama
U primjeru Kur'ana I
r!j~r~csr:.~tt .r:t;', r'~I

,,~ "" ~",.
- d..U1 ~~
J-
.~ll ,;','~, - Jjl ~~
.)
~, :l
isr: ir: r J-
Salatullah ves-selam Alen-Nebijiil-Muhtar l
125
ILMIHAL SA SROCENlM PRIJEVODOM
57. I.S~ (MEHDUJUN)

Upucenog Tvom putu
Bozanskom hidajetu,
;
58. "
~ (MUNIRUN)
Objavljenog Islamom
Osvijetljenog Imanom,
59. (DA'IN)
tlJ
•
Pozivaca Islamu
I pravome saznanju,
~s » ,
60. ~J.4 (MED'UWUN)
Tvoga ticnog prisnika
Bozanskog uzvanika I
rt5~r ~I ~ ;~IJ :JJI ~~

.) ~I ~I. ~ r''i.J, J,' ~I f~'
Salatullah ves-selam Alen-N ebijjil-Enarn
~ .. "
6l. ~ (MUDZffiUN)
Koji se odazvao
Kad si ga Ti pozvao,
~. , J
62. y~ (MUDZABUN)
I kome Se odazivas
I sve molbe mu primas,
1) ,
63. ~ (HAFUJUN)
Znalca svoje misije
Iza stanje svacije,
'''6
UMIHAL SA SROCENIM PRUEVODOM
64. (AFUVUN)
Koji prasta svakome
Ko se iskreno izvine !
rl5~r~I ~ r~1 J ~I 3~
.)
~I t~ P~I
~.~" ir:
t".)."' r J' JH
' a~
Salatullah ves-selarn Alen-Nebijjil-Muhtar l
(VELOJUN)
Sticenika 1\rojega
Miljenika Licnoga,
(HAKKUN)
Istinu svih istina
Bosanskijeh obznana,
(KAVLJJUN)
SnaZnoga i odlucnog
U svemu energicnog,
(EMINUN)
VjernQg i pouzdanog
Casnog i posve sigurnog l
rl5~r ~I ~ r~1J ;UIa~

.)
~I isr:
t~ rP~I J- _
~ .~tj sr: 011 ~~l'_
AlP

127
69. uy~ '. (ME'MUNUN)

Tajnika povjerljivog
I casnika sigurnog,
70. (KERIMUN)
~~
Odlicnoga i casnoga
Stovanog icijenjenoga,
(MUKERREMUN)
7l.
rfo
Svestrano plemenitog
I beskrajno stovanog,
72. ~ (MEKINUN)
Stabilnog postojanja
Opste casnog, ugledna !
rLi~1 ~I ~ r~1 s d..U1o~

.)W>.oJI ~I ~ r~1 s d..U1o~
73. ~ (MEI1NUN)
Iako cvrstog, stabilnog
I u svemu solidnog,
•
74. ~ (MUBINUN)
Posve jasnog, savjesnog
Vijesnika istinskog.
75. ~y (MUEMMILUN)
Vjernog obecanjirna
Cvrstog 1I nadanjima,
12M
ILMIHAL SA SROCENIM PRJJEVODOM
76. (VESULUN)
U Tebe zaljubljenog
Gospodara Svevisnjeg' !
!li~r~I ):s. r~1 J ~I 5~

.)~I ~ .~II t;; '~I
~U-r ; ~I
J, g~
77. (ZU KUVVETIN)

Mocnog isilnoga roba
S kuvvetirna svoga Rabba,
78. (ZU HURMETIN)
Postovanog, svetoga,
Casnog roba Tvojega (Bozijega),
79. (ZU MEKANETIN)
Vlasnika osobitog
Izvanja specificnog,
80. (ZU'IZZIN)
Vlasnika svih pocasti ..
I najvecijeh casti !
; JJ, 6~
!li~r~ ·~II t;; '~I
-isr: u-f ..
L
.)~I !i .~q t;;

~ ~f J~,; J,
~16:'1;-
.;...p
Salatullah ves-selam . Alen-Nebijjil-Enam

Salatullah ves-selam Alen-Nebijjil-Muhtar I
12<)
ILMIHAL SA SROCENIM PRDEVODOM.
81. (ZUFADllN)
I vlasnika prednosti
Svekolikih vrijednosti,
82. (MUfA'IN)
Kojeg slijede muslimi
I svi pravi mu'mini,
83. (MUTI'UN)
Osobno predanoga
Allahu pokornoga,
o ,.,~.
84. ..~
1.9 , r jJ (KADEMU SIDKIN)
•
Naklonjenog Istini
lskrenosti i zbilji !
!Li~r~I ~ ;;UI_;~I ~~
.)
~I J .~II I~r\t:JI' J a.JJ1
isr: ir: - ~~
•
85. '4>.) (RAHMETIJN)
Vudzudskoga rahmeta
Opstojanja svijeta,
86. (BUSRA)
Vesele nam vijesti
Radosnih svih novosti,
- 87. (GAVSUN)
Opste svakom pornoci

Ko so nade u nedaci,
I~O
~iALSASROCENTIMPruJEVODOM
"'. o.
88. ~ (GAJSUN)
Kisu Tvoje milosti
Bosanske samilosti !
r (j~r~~U-~
.~II t~ ~~I ' Jt, 6Cc
J,
.)~I ~I ~ ;;w, J ~I 6~
Salatullah ves-selam Alen-Nebiiiil-Enam
(GUASUN)
Opsteg spas a, pomoci
U nevolii, nedaci,
(Nl'MEllJLlAHI)
Blagodati svim nama
Svima nama potrebnima,
(HEDIJETULIAHI)
Poklona nam sveopsteg
Vel'kog dara Bozanskog,
(URVErUN VUSKA)
Vezu povezivanja
Iuze spasavanja !
1(j~r~.~tl t~ "~I
,~u-r J
JJI ~.~
.)~I ~I ~ r~1 J ~I b~
Salatullah ves-selam Alen-Nebiijil-Enam
Snlat ullnh ves-selarn Alen-Nebiiill Muhtnr !
131
IL\1IHAL SA SROCENIM PRIJEVOD9M
-----=-
93. (SIRATULIAHI)
Put i pravac osobni
Siratullab posebni,
94. (SIRATUN MUS1EKIMUN)
Stvarnu stazu direktnu
Bozanstvenu jedinu,
95, (ZIKRULI.AHI)
Licni zikir i spomen
IAllabov sveznamen,
96. JJ, ~' ,.
, (SE.JFULIAHI)
Mac i sablju Bozansku
Za pobjedu islamsku !
o .; I ,,;> ~ ~
~I
.)
' ·~II ~rt~ '~I
isr:
' ..uJ1bt::,
J, ,
97. ~I
:. ,
Yj>
. (IllZBUI1AID)
Pripadnika Bozanskog
Iposve Mu predanog, '
v
98. (EN-NEDZMUS-SAKIBJ)
r zvijezdublistavu
Sto otkriva obznanu,
9~). (MUSTAFA)
Izbomoga roba Svoga
Odlikasa Iicnog 1\roga,
132
II.MIHAL SA SROCENlM PRDEVODOM
......
0 ,
100. ~
(MUDZrnBA)
Roba Tvog najvrednijeg
I stvora najodlicnijeg !
r tj~r~I. J.'- ~~I

r J' cWl~~
'
.) ~I ~I. ~ r
}~I ' J.JI ~~
J.
Salatullah ves-selam Alen-Nebiiiil-Enam
.•::~1
101. ~
(MUNTEKAN)
Posve oplemenjenog
Od grijeha sacuvanog,
102. ~r (UMMJJJUN)
Posv.e orginalnog
Ko od maike rodenog,
Poput maike ummetu
Beskrajnog u rahmetu,
103. ~~ (MUHTARUN)
.)
Probranoga roba Svog

U svemu povlastenog,
104. ~ f (EDZmUN)
Y.:?:
Sluzbenika istinskog
Predradnika Bozanskog,
105. .. ~..
.) (DZEBBARUN)
Silnog, beskomprmisnog
Strogog, vrlo pravednog,
133
•
----~=
106. (EBULKASIMI)
I oca Kasimova
Prvog sina Pejgamberova,
(EBur-TAmRI)
I oca Tahirova
Drugog sina Pejgamberova
108. ~,
_.-
J
y.
r (EBUT-TAJJIBI)
I oca Tajjibova
Treceg sina Pejgamberova
109. (EBV IBRAHIMI)
Ioca Ibrahimova
Cetvrtog sina Pejgamberova !
!l,j~r~I ~ r~1 j ~I b~
~,
.)
... ~II
isr: ~r-t:"-: J~, ' JJ, g~
J_
Salatul1ahves-selam Alen-Nebijjil-Enam
(MUSEFFE'UN)
Branitelja sigurnog
Svakog roba grijesnog,
J ••
111. (SEFI'UN)
~
Branitelja cijenjenog
J posve uvazeriog,
112. CSc, (SAUHUN)
Urednoga roba Tvoga
Itotalno postenogn,
ILMlJIAL SA SROCENIM PRlJEVODOM
113. ::
..J:':
c..- (MUSLnIUN)
Mirovnjaka sveopsteg
Pazitelja izvrsnog,
tI 0 .. _,
Ll4. ~ (MUHEJMINUN)
Pozornika pailjivog
I u svemu aiurnog !
r~~r~I ~ ;DIj ~I6~

..)~I '·~II
~~r t~ J)G;I J,' JJI ~~
Salatullah ves-selam Alen.Nebijjil-Enarn
(SADIKUN)
Govornika iskrenoga
I posvema tacnoga,
(MUSADDEKUN)
Pouzdanoga vijesnika
". .
1.9".J..o::!
,
I vjernoga vjernika,
(SIDKUN)
I beskrajnu sigurnost
Svekoliku ispravnost,
(SEJJ1DULMURSELIN)
Predvodnika prvaka
, Svihu izaslanika,
~,.,
•. ':~:'.Ij 1.01
~r (IMAMULMUITEIONE)
Pravovjernog imama
Uzornijeh insana,
135
~SASROCENmMPRDEVODOM
v v
120. (KAIDUL-GURRIL-MUHADZDZELINE)
Predvodnika oznaka
Totalnih poboznjaka,
121. u.o>)1 ~ (HALILUR-RAHMANI)
I svesrdnog prijatelja
Bozanskog Ijubitelja,
122. ..)'! (BERRUN)
I javnog dobrotvora
Pojavnog milodara !
rl,j~1 ~I ~ r~1 J .uJ1 o~
J~I ~I ~ r)L...J1J .uJ1 o~

Salatul1ahves-selarn Alen-Nebijjil-Enarn
123. ~ (MEBERUN)
Mjesto hajra svakoga
I hodocasca opstega,
124. ~J (VEDimuN)
Roba Tvoga uglednog
Velikana istinskog,
125. ~ (NESnIUN)
Velikog savjetnika
Vrlog sagovornika,
126. (NASIHUN)
Koji daje savjete
Bozanske amanete !
136
.,
II-MiliA!. SASROCENIM PRUEVODOM
--------------~
rw~r~~'->r
.~II I~ '~I
~,' ~I ~~
I~ '~I' J,~I &~
.)~I ~~ .~II'->r
.-
127. JSJ (VEKILUN)
Bozanskog vijesnika
Staratelja vjernika,
,,~ I
128. JS~ (MUTEVEKKILUN)

Osobnog zastupnika
Boz'jeg pouzdanika,
(KEFILUN)
Skrbnika svih vjernika
Sigurnog vjerovnika,
(SEFIKUN)
Ljubaznoga vijesnika
Brizlj~vqg
, poslanika !
!w~r~~'->r
.~'1 l~ '~I J,
~I ~~
.)~I ~I ~ r~1 J ~l ~~
(MUKIMUS-SUNNlrlJ)
Prakticnog pejgumbera
A11ahovih emrova,
137
IJ...MIHAL SA SROCENlM PRlJEVQDOM
.,. ~',
132. IJoOo'JA.o (MlJKADDESUN)
Presvetog vijesnika
Bez mana poslanika,
,'. , ,
133. 1JoOo'~1 tJ.) (RUHUL-KUDUSI)
Posvecenoga Ruha
Inevinoga duha,
(RUHUL-HAKKI)
Istinskog Ruha
I realnog Duha !
r~~r~I J;: ~~I j ~I ~~
1 .~11 t~ J~I
.) ~I r.s-:- ir: r
- JII ~~
J'
Salatullah ves-selam Alen-Nebijjil-Muhtarl
135. ~I CJ~ (RUHUL-KIS1l)

Ruha sveopste pravde
I Bozanske odredbe !
136. JLS (KAFIN)
Dostatnoga vijesnika
Allahova predstavnika,
137. ~ (MUlITEFIN)
Zadovoljnog sa stanjem
I Bozanskim saznanjem,
138. 'lII.
CU (BALIGUN)
Posve zrelog izvrsnog
Punoljetnog sazrclog !
11M
ILMrIlAL SA SROCENIM PRUEVODOM
r (j~f~ I;' '~, J,' ~'3~

.~tl c.r-r
vr:
.)~, ~I ~ ;~I J ~I g~
139. ~!~ (MUBELLIGUN)

Dostavljaca objava
I Bozanskih darova,
Liekara i liiecnika
Svih dinskih bolesnika,
141.
"~IJ (VASILUN)
Prisne veze vlasnika
BoZijeg zaljubljenika,
..
1·12. ~~
J.r..r (MEVSULUN)
Prijatelja voljenog
Dolaznika dobrodoslog !

Salatullah ves-selarn Alen-Nebijjil-Muhtar l
(SABIKUN)
sto prednjaci u svemu
Svemu dobru svakome,
139
n..MIHAL SA SROCENIM PRlfEVODOM
144. .J~ (HADJN)

• y
Putovodi dinskome
I putu Bozanskome,
145. ""~G
~ (SAIK\Thl)
Predvodniku robova
146. ~
., Gospodaru svjetova,
(MUHDIN)
Uputniku Bozanskom
I vodicu istinskom !
il5~r~I. ~ ''i.J1 J,
~ ' ~I ~~
o til .,..... :) '"
.)~1~1~'~I'~lb~
. ~ J,
Salatullah ves-selarn Alen-Nebijjil-Muhtar !
,J ':.'
147. ~.J.M (MUKADDIMUN)
Predhodniku stvorenja
Predvodniku »emrova«,
148. "
:r..:r (AZIZUN)
,
Nedostznog u casti
I Bojanskoi pocasti,
.. ,
149. J.aL9 (FADILUN)
Vrsnoga i vrijednoga
Roba Tvoga odlicnoga,
,i oil ,
150. ~ (MUFEDDALUN)
Vrlinom obdarenog
Roba najvrcdnijcz I
140
ILMIHAL SA SROCENIM PRLJEVODOM
rL5~r ~I J; ;~J J ~I
~
~~
v
..)~I ~ .~II t;. -'~I

~~r ~JJI
J,
5~
151. ~-~
c:! (FATmUN)
Zacetnika hajrova
Rusioca serrova,
152. (MIFTAHUN)
Kljuca sviju vrlina
I Bozanskih obznana,
153.
Kljuca opsteg rahmeta
_.
d.i>J1
. Svih Bozanskih ljepota,
154. , . -'C~ ' (MIFTAHULDZENNETI)
Vratara svih dzenneta
Bozanskiieh devleta !
o It'. .;, ~ ~
..)~I ' .~II

~~r t~ .9~1 J,
' a...ul~~
155. ~~)lr ~ (AIEMULIMANI)

lmanskoga znamenja
Naiveceg imanja,
14 ,
156. ~+.II rk (ALEMUlrJEKINI)

l-
Zastavnika jakina
157.
. .,
pl~I~.,)
" -
Vrhunskoga imana,
(DELILULHAJRA11)
Vodica svih hajrata,
Bozanskijeh dobrota,
158. p~l~
. "
(MUSAHlllHULHASENATI)
Korektora krasota
I znalca svih dobrota !
!lS~f ~I ~ r~1 J ~I &~

.)~I ~~r11 I;' J}L:JI
!J • ~ - a.lJ1 &~
J_
159. (MUKILULASERA11)
Unistaca grijesenja
Isvakoga posrtanja,
160. (SAFUHUN ANIZ-ZEUATI)
~
Odstranjenog od niskosti
Udaljenog od grijesnosti,
(SAIDBUS-SEFA'ATI)
Vlasnika sefa'ata
I G2.
.,
r l4J I '-:-'> L.c
Posrednika oprosta,
(SAIDBULMEKAMI),
Doglavnika Bozanskog
I ca~nik<1 lIuit'dnog I
ILMIHAL SA SROCENIM PRJJEVODOM
L5~r~ .~tl t~ ''i.J1 ' ~I ~~

~ r..r:-,_;- r J' y
.)~I ~ ·~tI t~ ';WI J,

~,_;-~ " ~I ~~
Salatullab ves-selam Alen-Nebijjil-Enam
Salatullah ves-selam Alen-Nebijiil-Muhtar !
163. (SAHIBUlrKADEMI)
Vlasnika smionosti
Iposebne hrabtosti,
(MAHSUSUN Bllr'IZZl)
Narocito slavnoga
Vijesnika Bozanskoga,
(MAHSUSUN BILMEDZDI)
Osobito uglednog
Vanredno plemenitog,
II "
(MAHSUSUN BIS-SEREFI)
Osobito vrijednog
Iu svemu pocasnog !
""I ",. :Ii.;
iL5~f~I ~ ~~I J ~I ~~
.)~I ' ~I g:'l'_

~ ·~11't;;_ ';WI J,
~,_;-~ ~
(SAHIBULVESILETI)
Posrednika Bozanskog
Izvanredno uplivnog,
143
168. ,.J~~.1\ ~t.:,

Borbenoga ratnika
Britke sablje vlasnika,
169. ~1.!f'~·11
~t.:, (SAmBULFADILETI)
Vlasnika svih prednosti
Isvake vanrednosti,
170. (SAmBULJZAR)
Posve cednog, dusevnog
Vanredno pokrivenog !
!L5~r,_;:-...r- r J- JJ,
~ ·~lJ t;._ "'i.J1 '
g~
.)~, t;_ ";WI

~ .~lJir:
.sr: r J' JJI
, g~
171. (SAmBULHUDZnZEIT)
Nepobitna govora
Vijesnika uvierljiva,
- .,
. tW.:J1 ~. _ L:c
u
172. (SAHIBUS-SULTANI)
Premocnoga vlasnika
N adrnocnog vijesnika,
(SAIDBUR-RIDAI)
I vlasnika osobnog
Plasta casti posebnog,
174. ~:';I ~ j:J1~'" (SAIIIBUD-DEREDZETIR-REFJN11)
I vlasnika stepena
Nedostiznog spomena !
r~~r~, ~ r~' J ~, ~k,~

~~I ~I ~ r~' J~' ~~
Salatullah ves-selarn Alen-Nebijjil-Muhtar !
175. (SAHIBUT-TADZI)
I tadza pejgamberskog
I saruka hikmetskog,
(SAHIBUlrMIGFERI)
Nosioca svog sljema
I saruka Zicana,
(l cuvara svog rezona
Od dzahilskih kretena) ,
'!!
177. ~IJ1I'~~ (SAHIBUlr LIVAI')
I vlasnika svog bajraka
Predvodnika svih [unaka,
178. (SAHIBUlrMI'RADZI)
I vlasnika svog puta
U svih osam dzenneta,
Do prijestolja arsskoga
Gospodara svjetskoga !
i~~r...r.-
~·~tI~rr;._ '~I 'Jr, ~~
J,
J
~I ~
isr: ~r
' a1, ~~
·~tI r;;, ';G.r, J,
Salatullah ves-selam Alen-Nebijiil-Muhtar !
J45
D..MIHAL SA SROCENIM PRUEVODOM
• $ ,
179. ~.!~I Y?~ (SAHIBlJL.KADffiI)

I stapa osobnoga
IZezlasiljatoga,
180. -r~·11~~
1J.r. ._ (SAHIBULBURAKI)
Iburaka mi'radzskog
Brzog ata berzahskog,
181. (SAHIBULHATEMl)
I prstena osobnog
182. ~~I~~
, . I pecata svog licnog,
(SAHIBULAIAMETI)
I vlasnika osobnog
Biljega pejgarnberskog !
r~~r~I ~ r~1 j ~I g~
.)~I I~ '~I
- .~II~r
.sr: '
J, JJI hL:,
183. . ~.~.'1~~ (SAHIBULBURHANI)

IJ .r. ..
Jasnog znaka vlasnika
184.
.,
u4:J1 ~L.c
Svoga pejgamberluka,
(SAHIBULBEJANI)
Vlasnika osobnog
185.
~
,
uL..JJ1 0!;.D.9
. . Tumacenia posebnog,
(FESIHUlrLISANI)
Rjecitogfl izraxa
J vlasnika doknzn,
1LMIHAL SA SROCENIM PRLJEVODOM
v
186. (MUTAHHERlJL.DZINANI)
Dostojanstva svjesnoga
Od bezumlia svakoga !
~JJI 6~
r15~r,:~,_r-r
.~I! t;,_ J~I
.J~
J
~I .~I! t;,_ .P~I
~,_r-r
jl ' JJI g~
J,
(RE'UFUN)
Samilosnog, milosnog
V)ernicima dobrostnog,
(RAHIMUN)
Posebno milostivom
Resulu dobrostivom,
(UZUNU HAJRIN)
Uhu svakoga hajra
Slusaocu Tvog dobra,
(SAHIHUI.rISIAMI)
I posve pokornome
I Islamu odanome !
0111, ,,, r;,

~I '·~tI _'~I - ..uJ1bL~
J .sr: t;'_
ir: r J'
Salatullah ves-selam Alen-Nebijiil-Enam
1,17
(SEJJIDU!rKEVNETNI)
Oba svijeta prvaka
U svemu predvodnika,
192. (ATNUN-NE'IMI)
.. I
Izvora blagodarnog
I bica sigumosnog,
(AJNUL.GURRI)
I licnoga znamenja
Svjetlosnog otkrovenja,
I>
194. ~I ~ (SA'DULIAlll)
Opstu srecu Bozansku
A posebno insansku !
j l,j~r~ .~ll I~';WI ' ~I ~~

~U-r J-
)~I ~I )$ r~1 J ~I ~~
195. ~I~ (SA'DUlrHALKI)

Opstu srecu stvorenja
Za sve sretnog znamenja,
196. (HATIBULUMEMI)
Hatiba svih vjernika
Njegovih sliedbenika,
197. ~~I~ (ALEMT.JL.HUDA)

Obznanu hidnjeta
Cijelog it'hlllli.ijt:'l:t I
ILMIHAL SA SROCENlM PRIJEVODOM
198. ~
pl ~ "IS
J •
7
,
(KASIFUL-KUREBI)
Otkrivaca
v
svih spletki
Zivotnih zagonetki,
• 199. u.J
" ~~JI(3.) J '"
(RAFI'UR-RUTEBI)
Svih merteba vlasnika . 1
Njihova predajnika,
• )!
200. ~~I-:
,. j-f (IZZULAREBI)
v
Casti svearapske
I slave sveislamske,
201.
~
;I~~" (SAHIBULFEREDZI)
Spasitelja sigurnog
Svog Ummeta cijelog !
Allah, Allah, Svevisnj! Gospodaru Previsnji

Sa Soborn Ti sastavi Od Sebe ne rastavi,
VJecni mir Svojpodari Svirn castima obdari
Svoj salavat blagdari Svojsela.m mu podari I
Salatullah ves-selam Alen-Nebijjil-Muhtar

Salatullah ves-selam Alen-Nebijjil-Enam!
Imenovanog sa navedenim imenima

U Tvojim casnim islamskim naklima !
149
II.MIHAL SA SROCENIM PRUEVODOM
SROCENI PRIJEVOD PEJGAMBERSIillI IMENA

(OSOBNIH
y
OBZNANA,
y v
ZA OSOBNO I DZEMATSKO UCENJE I IZUCAVANJE
(sallallahu alejhi ve selle me)
Allah, Allah spasi nas U zastitu uzmi nas,

Od sejtana prokletog Zavodnika opasnog,
I svih drugih dusmana Hajvana iinsana
Javnijeh i skrivenih Svih stvorenja prokletih !
S Ismullahom Tvojijem S Tvojirn Roborn milijem

S Poslanikom Tvojijem Miljenikorn, milijem,
Vijesnikom posljednjim I rahmetom sveopstim
Sefa'atom njegovim Svima nama potrebnirn !
Allah, Allah Svevisnji !
Kojega si stvorio Da bi Se obznanio

A sve drugo, ostalo Da bi njeg' obznanio !
Allah, Allah Svevisnji !
Sa njime nas sastavi Od njeg' nas ne rastavi !
Sa salavatom Tvojiiern Ti ga blagrlari

I selamom osobitim 11 ga podari,
Isvim Tvojim castima ga obdari
I Svoj prijem posebno mu podari !
Allah, sa Sobom ga sastavi

I od Sebe nikad g:l ne rastavi,
Molirno te njegovim imenima
l njegovim cnsnim osobinama !
l'iO
I'-MIHAL SA SROCENIM PIUJEVODOM
-----------------
Muhammeda, licnog' roba Svojega Preslavnoga opsteg stvora Tvojega,
I Ahmeda, slavnog i preslavnoga I od svakog Tebi najbliskijega !
h
I Hamida, sto Te stalno on hvali Pohvaljuje ipostuje ivoli,

TMahmuda, proslavljenog rob a Hvaljenika, slavlienika Tvog licnoga !
I Ahjeda, spasitelja nasega Od zla svakog isvakojakoga,

I Vahida, jedinog roba Tvog Bez primjera ife1era ikakvog !
I Mahina, zatiraca zabluda Unistaca svih pogubnih pogrda,

I Hasira, posjednika vrlina I svih casnih Bozanskih osobina !
I Akiba, potomka poslanika Zakljucnoga licnog Tvoga viiesnlka,

ITa Ha-a, od mana svih cistoga Casnog rob a, milienika Tvojega !
AllAH, SASOBOM GASASTAVI I OD SEBE NIKAD GA NE RASTAVI,
MOUMO TE S NJEGOVIMIMENIMA 1 NJEGOVIMCASNIM OSOBINAMA I
Ia Sin-a, potpunog insana U primjeru Allahova Kur'ana,

I Tahira, od gnjusoba cistoga Od svih zloca cuvara osobnoga !
IMutahhera, od gnjusoba sigurnog Od svih mana posve ocuvanog,

I Tajjiba, casnog i postenog Od svih g:rijeha posve sacuvanog !
TSejjida, prvaka gospodina Predvodnika svih insana mu'mina,

I Resula, Tvojega poslanika 1 osobnog Tvojeg predstavnika !
I Nebijja, vijesnika svih viesnika Osobnoga svima im predvodnika,

I Resulur-rahmeta, izaslanika I rahmetskog osobnog predstavnika !
I Kajjima, staratelja nevoljnih I stvorenja svih jako ugrozenih,

1Dzami'a, posjednika objeda Svekolikih svietskih pojava !
I Muktefa, vjernog propovjednika Dosljednoga Tvojeg predstavnikn,

1Mukaffa-a, urednoga viiesnika I osobnoga vrsnoga izaslanika !
I Resulul-melahirna, borbenoga Poslanika iizvrsnoga ratniku,

I Resulur-rahata, resula Svoga Posve mirnog i posve wiobnogn I
151
ILMIHAL SA SROCENIM PRlTEVODO~
IKamila, svestrano savrsenog I u svemu potpuno uzvisenog,

I Iklila, roba Svog okrunienog Krunom casti-Svog roba uzvisenog !
ALlAH, SASOBOM GASASTAVI I OD SEBE NIKADGANE RASTAVI.

MOLIMOTE S N]EGOVIM IMENIMA I N]EGOVIM CASNIMOSOBINAMA !
Muddesira, rahmetom prekrivenog Svoga rob a po svemu taianstvenog,

I Muzemmila, pristojno obucenog I samoci osobno privrzenog !
I Abdullaha, roba Svog osobnog Allah, Allah, roba Svog vjernog,

I Habibullaha, miljenika Tvojega I ljubimca Ti posve odanoga !
I Safijjullaha, izabranika Svoga Sabesjednika Ti posvema prisnoga,

I Nedzijullaha, tajnog povjerenika Osobnoga Tvoga sagovornika !
I Kelimullaha, primaoca kelama Svih osobnih Bozanskih obznana,

I Hatemul-enbija-i, vijesnika Zallijucnoga svih Tvojih vieroviesnika !
I Hatemul-murselina, izaslanika Krajnjeg od svih Tvoiiieh poslanika,

I Muhjina, prosivljaca zamrlih Svih osoba umnih iduhovnih !
I Munedzdzina, spasitelja grijesnika Voditelja svih svojih sljedbenika,

I Muzekkira, podsjetnika emrskog I vlasnika zikrullaha svestalnog !
I Nasira, pomagaca nevoljnih Od napada bezbosnih idusmanskih,

I Mensura, pornognutog osobno Od dusmana zasticenog posebno !
I Nebijur-rahmeta, Tvog vijesnika Svih dobara irahmeta svekolika,

I Nebijjut-tevbeti, Tvog vijesnlka Oprosta svijeh muminskiieh grjehota I
ALLAH.SASOBOM GASASTAVl I OD SEBE NlKAD GANE RASTAVl.

MOLIMOTE S N]EGOVlM IMENIMA I NJEGOVlM CASNIMOSOBINAMA I
Harisun alejkum, koji je zudio Da bi cijeli ummet naputio,

I Maluma, obznanu sve spoznaje Ko ga god ne upozna, dzahil je I
ISchit (I, znamcnitog stvorenja Glasovitog vrhovnoga stvorenja,

TSahlcla, svjcdokn B()Z~1l1skoga I opskg poznavaoca gajbskoga I
--152
lLMIHAL SA SROCENIM PR.IJh\TODOM
I Sehida, svestranog »Sehita« Na putu Bozanskog hidajeta,

I Meshuda, roba posvjedocenog Isa svim dokazima potvrdenog !
h
I Besira, radosnog i veselog Procelnika veseloga islamskog,

I Mubessira, koji sve obveseljuje I radosti Bozanske sto obznanjuje !
I Nezira, vrlo strogog vijesnika I prijeteceg Bozanskog glasnika,

LMunzira, koji stalno prijeti Da nas od zla inesrece odvrati !
INura, svjetla svoga svih svjetlosti I vlasnika Bozanskijeh znanosti,

I Siradza, svjetla zublje svijeta Po put Sunca nebeskijeh planeta !
IMisbaha, sijalicu syjetlosti Lampiona svih nasih radosti,

IHuda-a, putokaza svirn nama U prirnjeru Bozanskoga Kur'ana 1
I Mehdiju, upucenom Tvom putu Bozanskome tevfiki hidajetu,

IMuniru, osvjetljenog imanom Potvrdenog objavljenirn Islamom !
I Daina, pozivaca Islamu I pravome Bozanskome saznanju,

I Med'uvvu, Tvoga licnog' prisnika I uglednog Bozanskog uglednika !
I Mudziba, koji Ti se odazvao Kada si ga poslanikom nazvao,

I Mudzaba, kome Se odazivas I sve molbe koje rnu Ti sve primas !
ALLAH,SA SOBOM GA SASTAVI I OD SEBE NII<AD GA NE RASTAVl,
MOLIMO TE S NJEGOVIM IMENIMA I NJEGOVIM CASNIM OSOBINAMA !
Hafijja, znalca svoje misije Osjecajnog i za stanje svacije,

I Afuvva, koji prasta svakome Ko god mu se od vjernika imine!
I Velijja, sticenika Tvojega Miljenika licno Svevisnjega,

I Hakka, istinu svih istina I potvrdu Bozanskijeh obznana!
IEmina, pouzdanog iviernog Posve casnog iu svemu sigurnog,

I Kavijja, snaznoga i odlucnog Iu svemu nadasve energicnog !
I Me'muna, tajnika povjerljivog I casnika milog Tvoga cijenjenog,

I Kerima, stovanog icijenjenog Pocasnog Tvoga rob a odlicnog !
153
llMIHAL SA SROCENIM PRDEVODOM
I Mukerrema, svestrano plemenitog I beskrajno Tvoga ~·oba stovanog,

I Mekina, stabilnog postojanja r,
Opste cvrsto ugledna ponasanja !
IMetina, jako cvrstoga, stabilnog I u svemu roba Tvoga solidnog,

I Mubina, posve jasnog, saviesnog Ivijesnika otvorenog, istinskog !
I Muemmila, vjernog obecanjima Pouzdanog odanog nadanjima,

I Vesula, roba nerazdvojivog Od svojega Gospodara Svevisnjeg !
I Zu-Kuvveta, Mocnog isilnog roba Zbog kuvveta Svemocnoga mu Rabba,

I Zu-Hurmeta, postovanog, svetoga Casnog roba cijenjenog Tvojega !
I Zu-Mekana, vlasnika svih merteba Svevisnjega Velikog svoga Rabba,

I Zu-Izza-a, vlasnika svih pocasti I naivece robovske licne casti !
I Zu-Fadla-a, vlasnika svih prednosti I robovskih svekolikih vrijednosti,

I Muta-a, koga slijede muslimi Isvi pravi Allahovi mu'rnini !
IRahmeta, svekoliku dobrotu Neophodnu opstojecem svijetu,

1Busra-a, veselu ham svevijest I radosnu Bozansku obavijest !
1 Gavsa-a, opstu svakorn pomoci Ko se nade u nesnosno] nedaci,

I Gajsa-a, kisu BoZije milosti I Bosanske Svevisnje samilosti !
I Gijasa, opsteg spasa, pomoci U nevolji i velikoj nedaci,

I Gajsa-a, kisu BoZije milosti I Bozanske Svevisnje samilosti !
IGijasa, opsteg' spasa, pomoci U nevolii i veliko] nedaci,

INimetullaha, blagodati nama U svim licnim nasijern potrebama I
I Hedijetullaha, poklona opsteg Velikog Allahova dara sveopsteg,

I Urvetun vuska-a, uzeta spasenja Icvrstu vezu s Toborn povezivanja I
ISiratul1aha, puta Tvoga licnoga Dobrodoslog svakog roba Tvojega,

I Slratun mustekima, stazu na pravu Stvarnu stasu Bozanstvenu, jedinu I
I Zikrullaha, Hem zikir i spomen I Allahov Svevisn]! mu sveznameu.

I Sejfullaha, mac i sablju Bozansku ZH pobjedu cijelog svijeta islamsku I
15·1
• Bozanskog I u svemu svome Rabbu predanog,

I Hizbullaha, pripadnika V •
I En-Nedzmus-Sakiba, zvjezdu blistavu Sto otkriva svekoliku obznanu !

~
IMustafu, izbornog roba Svoga Odlikasa posvemasnog licnog' Tvoga,

I Mudzteba-a, roba najvrijednijeg I stvorenja Svog najodlicnijeg !
ALlAH, SA SOBOM GASASTAVI I OD SEBE NlKAD GA NE RASTAVl,

MOLIMO TE S NJEGOVlM IMENIMA I N]EGOVIM CASNIM OSOBINAMA !
Munteka-a, posve oplemenjenog Od grijeha posvema sacuvanog,

J Ummijja, poput majke ummeta Beskrajnoga u svojemu rahmetu !
I Muhtara, probranoga robaSvog Kod svoga Rabba u svemu povlastenog,

1Edzira, sluzbenika istinskog Predradnika marljivoga Bozanskog !
I Dzebbara, silnog ibeskompromlsnog Vrlo strogog iposvema pravednog,

IEbul-Kasima, djelioca sto ima Dragog oca svoga sina Kasima !
I Ebu Tahira, vlasnika najveceg hajra Milog babe svoga sina Tahira,
[Ebu Tajjiba, roba najcednijeg I Tajjibova babe najsretnijeg !
1Ebu Ibrahirna, babe Ibrahimova Milog oca Ibrahimova,

1Museffe-a, branitelja sigurnog Svakog roba vjernika grijesnog !
1Sefi-a, branitelja grijesnika Kod Allaha njihova posrednika,

I Saliha, urednog roba Svog Dobrog roba iposvema postenog !
1Musliha, miritelia izvrsnog Pazitelja sljedbenika sveopsteg,

I Muhejmina, pozornika pafljivog I u svemu vrlo strogo opreznog !
1Sadika, govornika tacnoga Besjednika posvema iskrenoga,

I M usaddeka, pouzdanog vjernika Iposvema potvrdenog vjernika !
I Slddkullaha, beskrajnu sigurnost Svekoliku pejgambersku ispravnost,

IS(·jJidul-mureselina, predvodnika Svih Tvojih prvaka izaslanika I
I It namul-rnuttekina , prvog imarna Svih uzorno postenijeh insana,

I [\ltidul-gurril-muhadidzelina Svog posjednika oznaka roba mudsahidina !
155
ILMIHAL SA SROCENIM PRJJEVOUOM
------
I Halilur-Rahmana, Svoga prijatelja I svesrdnog Bozanskog ljubitelja,
IBerra-a, javnog dobrotvora Ustrajnog propovjednika milodara !
~
I Muberra-a, hodocasca hairova Pribjezistu imjestu svih emrova,

I Vedfiha, roba Tvoga uglednog Velikana istinskoga, Bozanskog l
INesiha, velikog savjetnika Iposvemu vjernog sagovornika,

I N asiha, sto djeli savjete I predaje Bozanske emanete !
I Vekila, Bozanskog vjerovnika Staratelja svihu pravih vjemika,

I Mutevekkila, osobnog zastupnika Bez felera naseg predvodnika !
I Kefila, skrbnika svih vjernika Isigurnog naseg vjerovnika,

I Sefika, ljubaznog vijesnika Allahova brizljiva poslanika !
I Mukimus-sunneta.Tvog pejgarnbera Prakticara svih Bozanskiieh umuru,

I Mukaddesa, bez mahane vijesnika Bez »felera« naseg predvodnika !
IRuhul-kudusa, Ruha posvecenog Svoga srca nevinog j postenog,

IRuhul-hakka, hakkova Ruha Posve stvarnog i realnog »Duha« !
I Ruhul-kista, Ruha sveopste pravde I Bozanske uzvisene odredbe,

I Kafi-a, dostatnog vijesnika Allahova osobnog predstavnika !
I Muktefa-a, zadovoljnog sa stanjem I Bozanskijem osobnijem saznanjem,

I Baliga, punoljetnog izrelog Za poslanstvo opcenito c1oraslog !
I Mubelliga, dostavljaca Objava Predavaca svih Bozanskijeh emrovn,

I Safi-a, ljekara ilijecnika Svih teskijeh dinskijeh bolesnika !
I Vasila, prisne veze, veznika U svog Rabba teskog zaljubljenika.

I Mevsula, osobno povezanog Od svog Rabba opce nerastavljivop I
J Sabika, sto prednjaci u svemu Svakom hajru j u dobru svakornu,

I Saikll, predvodniku robova Gospodaru svekolikih svjetova !
I Hadi-u, putovodu dinskoga Dinskog puta Al1ahu Svevisnjeg«,

I Muhdi-a, uputnika Bofanskog UpIIC(\llog od svog Rabba Sv('visIlJ('~'
I 'ill
I Mukaddima, prethodnika stvorenja Sto predvodi sva Bozanska znamenja,

I Aziza, nedostiznog u Casti I Bozansko] svakojako] pocasti !
I Fadila, vrsnog ivrijednog VrijednogTvoga rob a osobnoga,

I Mutefeddala, vrlinom obdarenog Roba Tvoga osobno najvrednijeg !
I Fatiha, zacetnika hairova Rusioca svih prokletih nehjova,

I Miftaha, kljuca svihu vrlina I Bozanskijeh velikijeh obznana !
I Miftahur-rahmeta, kljuCa od rahmeta Svih Bozanskih velikih devleta,

I Miftahul-dzenneta, kljuca svih dZenneta Svih Bozanskijeh velikijeh clevleta !
I Alemul-imana, znamenja Tvoga Vjerovanja, blaga Tvoga velikoga,

I Alemul-jekina, bajraktara Svoga Vjerovanja Bozanskog, vrhovnoga !
I Delilul-hajrata, vodu hajrata Svih Bosanskiieh osobnih Jjepota,

I Musahhihul-hasenata, iznalaca Svih krasota vrhovnoga poznavalca !
I Mukilul-aserata, unistaca I sprecavaoca grijeha posrtaca,

I Safuhun aniz-zellati, cistoga I od svih niskosti posve sacuvanoga l
I Sahibus-sefa'ata, posrednika I vlasnika sefa'ata velikoga,

I Sahibul-rnekama, uglednoga Svoga roba casnog icijenjenoga !
I Sahibul-kademi, Tvoga samilog III svemu svekoliko stabilnog,

I Mahsusun bil-izzi, Tvoga slavnog Vijesnika, poslanika odanog !
I Mahsusun bil-medzdi, Tvog uglednog Vanredno iosobito slavnoga,

I Mahsussun bis-serefi, vrijednoga I u svemu osobito pocasnoga !
I Sahibul-vesileti, posrednika I posve te »vesile« vlasnika,

I Sahibus-sejfa, borbenog ratnika Britke svoje sablje ]icnog vlasnika !
I Sahlbul-fadlleti, osobnoga Vlasnika dostoianstva posebnoga,

I Sahibul-izara, posvema cednog I vanredno casnog istidljivog !
[ Sahibul-hudzdzeti, nepobitnog Govomika, jako uvjerljivog,

[ Sahibus-sultana, Tvoga vijesnika I za posebnu vlast odabranika !
157
ll.MIIIAL SA SROCENlM PRUEVODOM
I Sahibur-rida-a, vlasnika plasta I svih drugih insanskijeh ljepota,

I sahibud-derdzetir-refi-ati Vlasnika deredza insanijjeta !
I Sahibut-tadza, pejgarnberluckoga I saruka divnog hikmetskoga,

I Sahibul-rnigfera, sljemskoga vlasnika Za odbranu od kretenskih logika I
I Sahibul-liva-a, Tvoga bairaktara Svih bairaka dinskiieh ahiara,

I Sahlbul-mi'radza, mi'radzskoga puta I do Rabba svjetskog isvjetskijeh devleta I
I Sahibul-kadiba, vlasnika osobnog Stapa i Zezla svoga pejgamberskog,

I Sahibul-buraka, vlasnika ata Berzahskog buraka do Tvog Sidreta !
I Sahibul-hatemi, vlasnika svoga Prstena i pecata svog lednoga,

ISahibul-alameta, svoga vlasnika ObiljeZja licnoga pejgamberluka !
I Sahibul-burhana, vlasnika znaka Istinskoga pravog vjerovijesnika,

I Sahibul-bejana, vlasnika znanja Pravog znacenja, ispravna tumacenja r
I Fesihul-lisana, vlasnika izraza Riiecitog i potpunog za sve dokaza,

I Mutahherul-dzinana, ciste savjesti Od bezumlja i laznijeh vijesti !
I Reufa, samilosnog i dobrotnog Grijesnicima vjernicima samilostivog,

I Rahima, osobnoga milostivog Prestavnika svoga Rabba dobrostivog !
I Uzunul-hairi, uha hajra svakoga Slusaocu Tvoga vahia Bosanskoga,

I Sahihul-islama, posve pokornog I Islamu, Tvome dinu, odanog !
I Sejjidul-kevnejna, prvaka svijeta Predvodnika svijeh svjetskih devleta,

I Ainun-ne'ima, siretskoga izvora Svih nimeta, izvora svih izvora !
I Ajnul-gurra-a, svih licnosti znamenja I svijetlih svojijeh otkrovenja,

I Sadullaha, opstu srecu Bozansku A posebno srecu sreca insansku !
1 S'adul-halka, opstu srecu stvorenja Za mumine Allahova znamenja,

[ Ilatibul-umema, hatiba urnetskoga Sljedbenika Tvoga Dina Bozanskoga I
I Alernul-huda-a, stuba uputa Svekolika Bozijeg islamijjeta,

r Kasiful-kureba, unistaca svih Spletki i podvala zlih dusmanskih 1
158
llMIHAL SA SROCENIM PRLTEVODOM
I Rafi'ur-ruteba, vlasnika casti Svih dinskih vrhovnih oblasti,

I Izzul-areba, casti sve arapske Slave i dike svemuslimanske !
ALlAH, SA SOBOM GASASTAVI I OD SEBE NlKAD GANE RASTAVI,

MOLIMO TE S N}EGOVIM IMENIMA I NJEGOVIM CASNIM OSOBINAMA !
Sahibul-feredza, spasitelja sigurnog Svog urnmeta cijelog i cjelokupnog !
I nas sa niim, 0 Svevisnji, sastavi

I od njeg nas nikad ne rastavi,
Vjecni Svoj mir Ti nam svima podari
I svim SvojimRahmetom nas obdari !
Salatullah ves-selarn
Alen-Nebijjil-Enam
Ve ala alihi ve sahbihi kiram !
Allah, Allah Svevisnji Gospodaru Iedini,

Allah, Allah Premili Duzni smo Ti zahvali,
Na Islamu, Tvom Dinu Muhammed pejgamberu !
SALATULLAH VES-SELAM ALEN·NEBUJIlrENAM

SALATULLAH VES-SELAM ALEN-NEBUJIlrMUHTAR !
ES-SALATU ALEN-NEBUJ VES-SELAMU ALER-RESUL

EN-NEBUJIlrEBTAHI VE MUHAMMED AREBI !
Druge vjere ne ima Sem Tvojega Islama,

Nit' kog pejgambera Osim Tvog Muhamrneda !
ES-SAIATU ALEN-NEBUJ VES-SELAMU ALER-RESUL

EN-NEBUJIlrEBTAHI VE MUHAMMED AREB! I
Ko sto nejma ilaha Osim Tebe Allaha,

Tako nejma nikoga Ko Muhammeda Tvojega!
159
ll.MIHAL SA SROCENIM PRUEVOJ)OM
ES-SAIATU ALEN-NEBUJ VES-SEIAMU ALER-RESUL

EN-NEBUJIL-EBTAHI VE MUHAMMED AREBI !
Vijesnika Tvojega Prestavnika licnoga,

I Tvojega miljenika Nasega predvodnika !
ES-SAlATU ALEN-NEBUJ VES-SEIAMU ALER-RESUL

EN-NEBUJILEBTAHI VE MUHAMMED AREBI !
Allah, Allah Svevisnji Gospodaru Iedini,

Prvog si ga stvorio Da bi Se obznanio !
ES-SAlATU ALEN-NEBUJ VEs-sEIAMU ALER-RESUL

On je Tvoja obznana Licna i[edina,

Svijetove si stvorio Da bi njega obznanio !
r
On je Tvoja obznana A svijetje njegova,

"Levlake'' si rekao Istinu mu kazao !

"Halektuke Ii edZli Ve eflake Ii edzlike",

"Radi Svoje obznane Tebe Sam Ja stvorio'',
A svjetove fad' tebe Tebi Sam obznanio !
ES-SALATUALEN-NEBUJ VES-SEIAMU ALER-RESUJ,

EN-NEBUJIL-EBTAHI VE MUHAMMED AREBJ !
On je svietski lIalifa 1dusa je svih dusa,

Ko god njega ne slusa Taj ni Hakim ne slusa I
160

EN-NEBUJIL..EBTAHI VE MUHAMMED AREBI !
Ko god ga ne vieru]e Niti voli, niti stuje,

Pravi dZahil svaki je Nevjemik iTvoj je I

Allah, Allah Svevisnii Gospodaru Jedini !

Sa Sohorn ga sastavi Od Sebe ga ne rastavi,
Vjecni mir rnu podari Svim castima 0bdari !
Licni rob on Tvo] je I posrednik opsti je,

Imam svih pejgam hera ISejjid erenlera !
ES-SAIATU ALEN-NEBUJ VES-SElAMU ALER-RESUL

EN-NEBUJIL..EBTAHI VE MUHAMMED AREBI !
On je nada grijesnih On je uzor poboznih,

On je voda vjernijeh Svih rob ova Tvojijeh !
ES-SAIATU ALEN-NEBUJ VES·SElAMU ALER-RESUL

Umrnet njegov cijeli Sa njime se ponosi,

S njim nas Boze, sastavi Od njeg nas ne rastavi !
ES-SAIATU ALEN-NEBUJ VES-SElAMU ALER-RESUL

Oprosti narn grjehote Ipokri narn srarnote,

Boze dragi, rad njega Miljenika Tvojega !
ES-SAlATU ALEN-NEBUJ VES-SElAMU ALER-RESUL

EN-NEBUJIL-EBTAHI VE MUHAMMED AREB! !
161
Blago svakorn onome Ko god njega vjeruje,

I svim srcem miluje Salavatom spominje !

EN-NEBUJIL-EBTAHI VE MUHAMMED AREBI !
Hajd'mo brace vijerni Sljedbenici njegovi,

Da svi slozno, zajedno Salavate ucimo !
ES-SAIATU ALEN-NEBUJ VES-SELAMUALE~RESUL

Boziji salat i selam Pejgarnberu potamam,

Potomstvu i rodbini Svima, Boze Iedini l
ES-SAlATU ALEN-NEBUJ VES-SELAMU ALER-RESUL

Ashabima njeg'vima Sljedbenicima svima,

Otsutnim i prisutnim Ja Erhamer-Rahimin l

162
DOBRO DOS'O, JA RESUIALIAH, MERHABA!
MEVLAJE SALU VE SELLIM DAIMEN EBEDA

AlA HABIBIKE HAJRIlrHALKI KULLIHIMI !
Dobro dos'o Muhammede, merhaba
BoZijirahmet ti si nama, merhaba !
MEVLAJE SALU VE SELLIM DAIMEN EBEDA

ALA HABIBIKE HAJRIl.rHALKI KULLIHIMI !
Kad si dos'o sveje reklo "Merhaba !II

Bofije svjetIo ti si svemu "Merhaba !"
MEVLAJE SALLI VE SELLIM DAIMEN EBEDA

ALA HABIBlKE HAJRIL-HALKI KULLIHIMI !
Tvoj dolazak za sve bio spasenje
Od kumira ikipova oslobodenje !

ALA HABIBIKE HAJRIL-HALKI KULLIHIMI !
Kad si dos'o, donie si nam Islam
Salatullahi aleike ves-selam l

ALA HABmIKE HAJRIlrHALKI KULLIHIMI !
Dragi Allah da te nije stvorio
Niko od nag Sunce ne bi vidio !

ALA HABIBIKE HAJRllrHALKI KULLlliIMI !
Nase Sunce istinsko si ti sarno
Islam vjera tvoje svjetlo svi znamo !
163
IT.MIHAL SA SROCENIM PRIJEVODOM

ALA HABIBIKE HAJRlL-HALKI KULLIHlMI !
Tvoje svjetlo nasa srca osvjetli

Merhaba ti poslanice presvjetli !
MEVWE SALLI VE SELLIM DAIMEN EBEDA

Blago nama sljedbenicima tvojim

Dobro dos'o, sljedbenicima svojim !
MEVLAJE SALLI VE SELLlM DAIMEN EBEDA

ALA HABIBIKE HAJRILHALKI KULLIHIMI !

Posle tebe nama drugi ne treba !
MEVLAJE SALLI VE SELLIM DAIMEN EBEDA .


BoZijirahmet ti si nama, merhaba !
MEVLAJE SALLI VE SELLlM DAIMEN EBEDA

AlA HABIBIKE HAJRJL.HALKI KULLIHIMI !
MA SA-ALlAH, MA SA-ALlAH!
164
Po jednom i vise rivajeta nakli-islamijje, strazari i cuvari, bez fizickog oruija,

kur'anskog ucenja su cetiri osobe (dva pejgambera i dva erenlera -velije): Isa
- Ruhullah i iljas - Nebijullah, Hidr i Mehdija, alejhimus-selam !
Posle svoga godisnjeg' sastanka na Mevsimu mekanskom, oni dadnu svoju

izjavu erenlerima, koja uvijek glasi:
~ Ci.p: "Q :;;
~I ~1;~I :.J~ ~ d.JJ1 ;11, ~ d.JJ1 ;1,1 ~

iii , ,:, n:;
d.JJ1 ~t ~~ ~ 0~ ~ d.JJ1 ;11 ~ d.JJ1 ;12;, ~

~I ~ WSy ;11;L.:t ~ ;11;11, ~
• 1-
1.<:" _•. - ~I ~
~.7 ~J .
v v
MA SA-ALlAH, MA SA-AELIAH, SVAKO DOBRO SAMO ALlAH,
MA SA-AllAH, MA SAELLAH, ZLO SPRTECAVA SAMO ALlAH,
MA SA-ALlAH, MA SAELIAH, BIAGODARAN NAM JE AllAH,
MA SA-AllAH, MA SAELIAH, NAB GARANTJE SAMO AllAH,
HASBUNALIAH,
v
HASBUNALlAH
v
NIKO DRUGI SAMO ALlAH,
MA SA-ALIAH, MA SAEUAH, NAB GARANf JE SAMO ALlAH!
Ma sa-Allah sve vici Budi bllzak ti sreci,

Kada Allah sto hoce Niko sprijecit' ga nece !
Allah, Allah, ma sa-Allah la ilahe illallah I!!
165
~SASROCENrnMPRDEVODOM
Blagodaran je Allah Allah, Allah ma sa-Allah,

Zlo nam ne daj, ej Allah Hair nam podaj.ja Allah l
Ma sa-Allah istina Objava Mu svevisnja,

Sto On hoce to biva Istina je predivna !
~
HASBUNALIAH, HAKK AllAH

IA ll.AHE ILIAI..J.AH
MUHAMMEDUN RESULUllAH II!
166

1ff417 PDF

Uploaded by

Document Information

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

1ff417 PDF

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

TEKSTOVI

I',ii" "",,!CI haiir posao pocnemo Dragog Boga treba da se sjetimo,

ALlAH, All:AH ! OBAVEZNO DeIMO ! (2x)

',., .lli·,lIullnh« Allah Kur'an poceo S Ismullahorn stvaranje otpoceo,

J\ LIAH, ALlAH ! MUHAMMED NEBDJULIAH ! (2x)

I II "1'0111 i llah svoja djela pocinie Isa Hamdom ko goel ih zakljucuje,

ALlAH, AllAH! NAGRADU CE DOBID ! (2x)

II JIj millah poslovi su nistavni A bez Hamcla su neokoncani,

\!.IAH, ALlAH ! NEKA SE ON NE BOJI !(2x)

III 11111111111 Fulillina Fatiha A Fatiha kitabska sadrzina,

'I J A II, J\ 1.1All ! MUHAMMED NEBIJJULlAH !(2x)

MUSLIMANSKI VJERSKI POZDRAVI -SEIAMI -

Subjekativni islamski pozdrav je:

"Allah osobni Darouaoc mira, mir uam Svoj podario

"Allah osobni Darovaoc mira, mir oama Svnj podario

Predikativni islamski pozdrav je:

"Mir is/)()}wj vam najavljujem I

"To isto i mi vama ielimo i priieljkujemo!'1

( )1.il·llHf ivni islamski pozdravi su:

f IIpflulnlv je sa istim izrazima, a u turskoj terrninologiji glasi:

SELAMETLE! SEIAM OLA !

IJ III pozdravu 'W isto poieJi pozdravitelju:

Srcern svojim vjerujem 1to posvjedocujem:

Kasida za horsko izvodenje:

ALLAH ALLAH HUV ALLAH LA ILAHE II.IA 1.1AI I ! (2 puta)

Srcern svojirn vjerujem 110 posvjedocujem:

AIIAII ALLAH lTUVALLAH I .A II A II E ILLALLAH! (2 puta)

lslo tnko vj-rujern r to posvjedocujem:

All<:N·NlmU.Jl1rENAM! (:l pulu)

BISMU1AHIR-RAHMANIR-RAHIM. EJ....HAMDULll.JAHI RABBIJ....

Sroceni prevod za horsku izvedbu:

Sv,II('1 hvala pohvala Svevisnjeg je Allaha,

Uputi nas putu Svom Putu Svome ispravnom,

AMIN, AMIN, EJ AMIN JA ERHAMER-RAHIMIN !

AMENTU BILLAHIVE MElAIKETIHI

1. JA VlERUJEM SVEVISN]EG ALLAHA;

Sto god On odreduje, I sto On presuduje,

Sest istina ovijeh, Svaki muslim vjeruje,

ALlAH AllAH lIUVALlAH

Kasida za horsko izvodenje:

1. Ja vjeruje u Boga U Allaha Iednoga,

AllAH, ALIAH~ HUVALlAH

2. I vjerujem meleke Boz'je povjerenike,

AllAH, AllAH, HUVAllAH

3. I vieruiem kitabe Allahove upute,

AllAH, AllAH, HUVAllAH

4. I vjerujem resule Bozanske poslanike,

AllAH, ALlAH, HUVAUAH

5. I vjerujem Ahiret U Bozanski viecni sviiet,

ALlAH, ALlAH, HUVAllAH

ALlAH, ALlAH, HUVALIAH

Sest istina ovijeh Svaki vjernik vjeruje,

TALKIN ZAHVALNOSTI NA BIAGODATIMA

Kasida za recitovanje i horsko izvodenje:

Allah, Allah, nas Bog [e Muhammed poslanikje,

SUKUR ElrHAMDU LII1.AB

Meleki nam dostovi Sejtani nam dusmani,

SUKUR ElrHAMDU LII1.AB

Svi Boziji pejgamberi Nasi su muallimi,

SUKUR ElrHAMDU LJU..AH

Bozije Knjige savjeti Kako cerno raditi,

SUKUR ElrIlAMlnJ ULlAH

Vjecni dom nam Ahiret U njem Pakao il' Dzennet,