دان چەرموو

ËuîñWÇ Ê«œ
È…ËWïœdëËx! Ë ÛUÇ ÈUÖ“…œ
ÈdO§MÅ:Ëñ; È…dO$“
¿
s|œ“W| a:OÅ †WëËWÅ ∫“UO¶LOz vï…ËU8

VO!W4 œWL4Wz Ê«ñœW! ∫ñUO<ËuïñW<
¿¿¿
d:OìËWÙ ¨ÊüuÖ vîUèWÅ ¨”«ñUz È…ËWïœdëËx! Ë ÛUÇ ÈUÖ“…œ ∫ÊUAOïËËUï
2
Ê…bïWì „W3
ËuîñWÇ Ê«œ
wï«;d:OÖñ…Ë
…œ«“ ÊW<W4 x˘Ëb!Wà

ÊUî:Ëñ; ≠ ËuîñWÇ Ê«œ ∫V:O¶ë ÈËUï
Ê…bïWì „W3 ∫vMO<Ëuï
È“Uè œWîWæî ∫v<ñUã u: ! vï«;d:OÖñ…Ë
…œ«“ ÊW<W4 x˘Ëb!Wà ∫Èœñuë u: ! vï«;d:OÖñ…Ë
∂∑µ ∫…ñUî˛ ≠ ”«ñUz È…Ë«dëËx!
œWîWæî 5ÑWz ∫Ê«b:Oì XOÄ
qOàULfiOz :vèWã œ«“d:OÅ ´ ÈñW§ëWz œUÙñWã ∫ÈdÖW˘WÙ
ñœUIìËb!Wà ñW~ïW< ∫…Ë…ËUï v|ñWïuÙ vïUM:OÙñ…œ
ÊUOOèW"uî ÂW|ñWî ∫¯ñW!
≤∞∞∑ ≠ d:OìËWÙ ¨Â…ËËœ vÄUÇ
v: "…Ë«ñœ È≤∞∞∑ v˘U< È©πµπ® …ñUî˛ d:OìËWÙ vO¶AÖ ÈWïU‹§:O¶ë Wì
ñU! g:OÄ
ÍñUÅ W?ì w?M? |«“ Í±∏∑∂ w??˘U< ¨w??|U??J? |d??îW??z w??~? ïU??!ËU??ïW??! ÍñW<Ëu??ï ¨Ê…b??ïW??ì „W??3
Wì ÍWëW˘UîWM! wO~ïW¶¶<…œ ñW!Wì «bO˘«bMî Wì ¨…Ëu! p|«œ Wì UJ|dîWz Í:uJfiOfiï«ñWHïU<
Í…ñ«ËUz ËUM:OÙ W~˙:Oë ÍñUë Wì Í“«Ë d"«Ëœ „W|…ËUî ÂüW! Æœdë ñUëW! w¶<…œ „W|W~˙:Oë
‘UÄ Wì …ËWOO"W|üWî:uë w"WO!ñW" ÍñU!Wì Wë ÍWëW˘UîWM! ÆËu! ÊUë…ñUÅ wïü:uë Ë WÇËuë
v: ! Ë …ñUë v: ! wJ:O˘«bMî «bîUëUz Wì Ë «œWï wïUM:OÙ«;ñ Ë ÊbïU|W~:OÄW! ÊUO:|uÖ ñ:Ë“ ¨ÊËu!
ÆWïU‹|bïW! W"ËWë ÍñWJ˘«u< Ë Í“œ wï«ËU"W! ñU3bïWÇ ‘W|:u! ñWÙ ÆËuÇñ…œ :vì w"WO!ñW"
Ë sO<Ëuï Íd:Oã UOïW" Ë WïU‹!U"uè Wïd:OMO! wï«u¶ïU|Wï w"ñuJ¶<…œ ñW!Wì w!U! Ë p|«œ
Ë åbïöëËuzò WïËuÇ w!U! Ë p|«œ ¸WÖWì «bO˘U< …œ“U| wïWîW" Wì Æœdë ÊU|…ËWïbM:|u8
Ë UM:OÙ ‘…ñUë ËWì Í“«Ë „W|…ËUî Í«Ëœ wÇWë Æs¶Å:Ëdã WîUï˛:Ëñ; W! œdë w¶<…œ :ÈËWì
Æ†ËWë d; ! ÊUãdOÖ p:OLèU" ¸WÖWì
Ë w|U|ñ…œ w~ïWÙWï ÍË«;ñ :u! ÊËu!œ«“Uz Í«Ëœ ¨WïU‹|bïW! WïU|œd! Ë «dOÖ …ñU!ËËœ
wïUë…ñ«u:Oì w"W§|U"W! ¨ÊUNO3 wïUë…ñ:u3Ë«ñ:u3 WÇËUï …ËuÇ w¶ÅWë v|ñ«u<W! ¨Íñ«Ëdî
È
: bM:OÙ bïWÇñWÙ Ë †UÙ :ÈñW<WîñWÇ Ë Íñ…Ë…d:|uë ñ:Ë“ wÅËu" «œWï«ñWãW< ÂWì ÆÊ:uÄ«˛
XA:ONïU|Wï ¨w"…Ëô wî…œñW< wïËu! w|U!:u8 Wì Ë wèWÅWKìWë ¨Ëu!œdë «b|WÄ wïËuî“Wz
ÆU~! :v" ÊU|˛ wïUëWOO¶<«;ñ
…ËuÇ Êœñ«u!«;ñ X8…Ë :u! Ë UO¶AOz W! «ËñWÙ ÊUOJ:|˛:Ëñ; Wë Ëu! ¸U< …œ“:uï wïWîW"
åWzËuãËËœ qOï«œò ÍåWz“ËËdë Ê:ufiMO!«;ñò w§:O¶ëW! ÍËUÇ †ËWJ:|;ñW! Ë „W|WïU‹§:O¶ë
w<U! ‘W§:O¶ë ËWz Ë ¨Ëu!œdë wïUëU|ñ…œ ÍñWãW< ¸U< bïWÇ Í:u8:u! Í…ËWzñW!Wì Æ†ËWë
W"…ËuÇ Ë …Ëu¶A:OÙ :v3W! ÍW˘UîWM! Ë ¸Uî Wë œdë…œ wJ:|ñ; uë w"U<…ñUë d; Ä wïU|˛
‘:u8 v: Ä ñ:Ë“ ÍWëW§:O¶ë ¨…Ëu"UÙ X8W< wJ:O"UÙñW<W! wÅËu" Ë ÊUëU|ñ…œ ÍñWãW<
Ëu! Í…ËWïbM:|u8 wîñWÖñW< p:|ñ:u3W! Ë œdë Í…ËWïbM:|u8W! w¶<…œ …˛:Ëñ; ËWz ñWÙ ÆËu!
Í…ËWïbM:|u8 Wì X<…œ Í:u8 wOÅ:u8W! Ëu!Wï ñ“U4 ‘WëWïU‹§:O¶ë wM¶fi8«œ w¶8…Ë Wë
ÆUï Íñ…œ…Ë ñ:Ë“W! WëWïU‹§:O¶ë w<dÄñW! U"WÙ ¨:Èd~˘WÙ
Í…ËWïbM:|u8 wJ|ñW8 †UàW< ±µ≠±∞ :È˛:Ëñ; Wë Ëu! …ËWz Ê…bïWì „W3 ÍñUë «ËœË…ËWì
†dÖ …ËW|:u8W! wO¶fiï«“ wëW|…u:OÅ ÍWë…ËWïbM:|u8 …ñW! …ñW! Æ:v! ÊUëW"U<…ñUë d; Ä WïU¶<«œ
ñ«uÇ Wë Ëu! wïUëW<ñ…œ wJ|ñW8 p:OMÅWÇW! Ë Íbï…ËUï vïbM:|u8W! œdë w¶<…œ «;ñ…ËWì Ë
5
…ËuÇ Ë œdë Ë«ËW" @ïUî v: < Í…ËUîW! «œåbïöëËuzò ÍWïU‹!U"uè Wì v|bï…ËUï wïbM:|u8 ¸U<
ÆsO<Ëuï ÍñUëW! œdë w¶<…œ Ë XA:OÙ v: 3W! Í:uJï«“ „W|…ËUî Í«Ëœ ÂüW! Æ:uJï«“
wî…œñW< Wì wÅ:u8 :u! Ë Ëu! UOï;ñu: HOìUë ÍWî«ñUë wJ:|ñWëË«;ñ wëËU! Í…ËWzñW!Wì
Í…ñU?!W?ì ¨Ëu?! U?MÅU?z Íñ«œW?ï Ë Íñ«˛W?Ù ¸W?ÖW?ì «b?O?"…Ëô w?ïW?îW??" ÍU??"…ñW< Ë w??˘«b??M? î
w˘Ëuè wëW|…ËWMO˘:uJ:Oì Ë üU"uî …ËWïUë…bï;ñœ w"W§|U"W! ÊUëWï«u|W4 ÍËu8 Ë XÅËd<
Æ«œ…œ ÊUAOï g:Oë«;dºïñW< Ë Ê«u3 ñ:Ë“ wïUëWï«u|W4 ÍUOïœ Ë œdë…œ
¸U< …œ˛WÙ Í…ËUîW! Ë …ñËWÖ wJ:|ñW<ËuïW! Ëu! ¨«b"ñuë ñ:Ë“ wëW|…ËUî Wì Ê…bïWì „W3
Wë w<Ëuï wë:Ëd; OÇ W"ñuë XfiO! Ë œW< Ë …ñËWÖ w§:O¶ë „W| Ë UºïWÄ ¨ÍñW<Ëuï ÍñUë
„W3 w?~?ïU?!ËU?ï Ë …ËW?ïËu?!Ëx?! U?O?ïœ ÍËËb?M?|“ w?ïU?î“ s?|b?ïW?ÇW?! ËË“ ñ:Ë“ ÊU?|W?!ñ:Ë“
wîUëUz Wì ±π±∂ w˘U< ¨Wï“Wî …ñW<Ëuï ÂWz ÆÊUNO3 wïU"üË ÍW!ñ:Ë“ …bïU|WÖ ÊUOï…bïWì
Æœdë wO|«Ëœ wÇ:uë «œñ…œW!…œ«;ñ Wì Ë ñ:Ë“ ÍñUë
ÂWì Ê…bïWì „W3 ÆWï…bïWì „W3 wïUëWîWÙñW! s|d¶~ïU!ËUïW! Wì p:OëW| ¨åËuîñWÇ Ê«œò
…Ëuâ:O?! w?"U<…ñU?ë d; ?Ä w?"U?ÙñW<W?! …ËW?O?O?"W?§?|U?" w?ëW?O?O?|W?î«ñU?ë Ë w?|U?¶<…ËW?! «œW?ïU?¶<«œ
Â…œUOM! wLOK<W" Í:u8 w|œ«“Uz Ë œ«eOî…œUz wî…œËUÙ W"…Ëu! Wë …ËW¶:|d; O: Ö…œ Íu:Oë wJ:OÖñuÖ
ËË;ñ Ë…ñW! ñ:u3Ë«ñ:u3 wî…œUOM! ¸WÖWì ÆwKî W"…ËËœdë u: ! wO"WK|:uë Ë wK|œ ÍdOºï“ Ë …ËËœdë
Í…ËWïbï«Ëô w¶<…œ Ë …Ë«dë ÍñUëñ«œ ¨…Ë«ñœ ÊUAOï wO¶fi|ËWÅ:u8 Ë …Ë«dë v: ì wL˘Ë“ ¨…Ëu!
Ë ÊUOÖ Íñ«bMOîWz Ë ñ…e:|ñUÄ W"…Ëu! «b"UJ< Êb|«Ë w˘Uî Wì ÂUºï…ñW< Ë …Ë«dM:OÙ «œñW<W!
Æåw¶fi|ËWÅ:u8 Í«u8ò v: ˘…œ Í:u8 Ê…bïWì „W3 „…Ë ÊU| ÍWëW¶fi|ËWÅ:u8 Wï…ËU8 w˘Uî
Ë …Ëu! Íu:Oë wJ:OÖñuÖ …Ëuâ:O! Wë ËuîñWÇ Ê«œ w"UÙñW<W! ÍœñË«ñW! «œWïU¶<«œ ÂWì
Wì Ë …Ëu! w"WïU¶<ñUÅ Ê…ËU8 wJ:|œ«eOî…œUz Wë å‰UÙ rO3ò Í…œd!ñW< ¸WÖWì ¨…Ë«dë w˘Uî
w8U| Ë Ê«u:Oë W"…ËËœdë ÍËË;ñ «bO"W|üWî:uë w|ñW§î«ñW! Uï Ë X<Ëñœ Uï wïUM:OÙ«;ñ wîUëUz
Íô u: ! p:|ñWM:|u8 ËuîWÙ wºïñW< W|«Ë r:OÄ Wë …Ëu! X<Ëñœ v: ì wï«u3 wëW|:uK!U" ¨…Ëu!
Æ:vA:Oë…œ«;ñ Í:u8
WîW‹O! Ë Íœñuë WîWJ! WïU¶<«œ ÂWz v: fi8…;d! u: ! rJ:O"Wãñ…œ ÂËu! …ËW"«ËUzW! Ëu! ó:OîWì
Í“W4 d"U|“ W|«Ë r:OÄ Wë ÊUëWïWîW" ÂWë …ñ«Ë…bM:|u8 w"W§|U"W! ¨œñuë ÍñWM:|u8 ÍËUÇñW!
U¶fi:Oz Ær¶A|WÖ W"«ËUz ËW! Ë †UÙ p:OÄ u: ! ÂWïU"…ñ…œ ËWz ÂUºï…ñW< Wë r˘UæÅ:u8 ÆÊWë…œ v: Ä
WîWJ! p:|ñ:u3W! ¨Ëu! ñ«Ë˛œ ÍWëWï«;dO: Öñ…Ë w¶<«;ñW! Wë ¨W§:O¶ë ÂWz r¶:O§Oï«u" W|…ËWz r"«ËUz
Æs! Í“«;ñ w:Oì ÊUëW¶fi|ËWÅ:u8 …ñWM:|u8 Ë v: §¶<«ñUÄ Í:u8 Íó:OÇ Ë ÂU" Wë Íœñuë
d; :OÖñ…Ë ¨±π∏∏ wM|ËUÙ
6
±
dOâ:Oï wM:|uÅ
wJ:Oà“…ËW! ¨Ëu¶<W§˘:uÙW< wî:uÇ ÍñW! ËËœñWÙ Wì ¨ñW!:uM< ñ«œ wM|ñW! Ë ÊUÄ Íñ«Ë…;dO: ì
WOOá< «ËWë …“U" wëW|U! wïœdJ˘WÙW! Wë ÊUë…ñ«œ ÆËu!«d8«;ñ …ËWÅ…;ñWÙ Wì d; Ä Ë „UMîU<
Íu|;ñWÄ @ï…;ñ wJAO"W! ñW§î«ñW! ¨„UMîW8 Ë ‘:uáÅ…;ñ ¨Ëu!Uï;ñ«œ ñW!Wì ÊU|WëWM|dãW!
¸UÄ :ÈËWïU|…œ ÍñU§îW8 Ë ”d" ñW!Wì †u~"…œ ¨…ËWïö"…œ «bJ:O" …ñ«u:Oz ËWî…œ ÍËU"WÙ
p:|ñ…Ë…bM|“ Wï «b:|ËWì Wë Ëu! Ëu"UÙWï Ê«;d! Wì ÍËËœdî wJ:OïU!UO! ÍË…“ ÆÊ…b! p:|Ë
w˘U|W8 Wë Ëu! ÍËUîW8 Ë ¸:uÇ Ë œñU< …bï…ËWz ¨«œ…œ p:Oì w˘U! p:|ñ…ËWìWÄWï Ë †ËËe!…œ
ÈËË“…ñU?z Æv??|Ëu??"d??~? îU< Ë ÂW??8 w??L:|ñW??Ù u??|œËW??z …œd??ë…œ Í«;ñ ÊU<d??" W??ì Â…œU??O? M? !
„…Ë wJ:OMOïWJ:OÄ ¨ŒUî…œ v: ! Ë ÊUOÖ :v! Ë pÅË vJ:OMOïWJ:OÄ ¨ñUî …dÙ…˛ „…Ë vJ:OMOïWJ:OÄ
Ë W?ïU?N?O?3 ÂW?z w?ÇËu?ÄË;d?Ä ÍU?Ö“…œW?! ÊU?îñW?Ù ÍW?M:|Ë :v?! Ë “ñW?! w?JÅ:u?ë w?M?O?ïW?J:O? Ä
„UMîU< wïU!UO! …d:Oz Æ†dÖ…œ«œ wî…œUOM! wëUMîW8 wïUOÖ ¨WL:Oz wJ˘Wë v: ! Í…˛UèWìWÄW!
Æ¸:uÙW< WÇñUÄ „W| …Ëu!Ëu! Wë Ëu! ‰ULOÅ ÍËu"üWÙ fO< Ë
ÍËu?¶<W?§?˘:u?ÙW< ÍñW?!ËË;ñ ñW<W?! ¨Ëu?!«d?¶<W??! …ËW??Öñu??ÖW< b??ïW??ÇW??! W??ë p:O? JA:O? 8
‰ULOÅ wïU!UO! Í:uJÅ Ë ÂU< ¸WÖWì †u~"…œ ¨ËuÇ…œ g:OÄ Ë…ñW! †WL4…“W! «œWëWî:uÇ
Ë …ËWïËu!Ëu! X<«;ñ ñW¶ÅWï „…Ë WëWJA:O8 wïUÖW< wÅWì ÍËuî ÆW|«b:OïUë…ñW!ñW! Wì
W"UÙ…œ Wï ÊU|ñ«“ Wì ÍË«ËW"W! ÂñWÖ ÍW<UïWÙ U¶A:OÙ ÆËu§¶<W! Í…ñU!Wè ÊU|ñW<Wì dãW!
†u~"…œ ¨…ËW|«˛;ñ…œ «bïU|ñW<W! ñ«œWI|d! ÍWÅËuÅ …œñË „…Ë Ë ¸:uÙW<W! Ëu!…œ Wë ¨ñ…œ
Æ:È˛;dÄ…œ ÊU|ñ«“ Wì WÅËuÅ …œñË ¨·Wë w"UO3Wì
wJ:OJA:O8W! wï«ËWz p:|ñU<ËWÙ Ë s|“ Ë Ëu!UA:Oë p:OA|UèW! ÊUOïUëWÖW< ÈW~ïW"
ÈWìu‹ìu8 ¨WJA:O8 ÂWz ÆUAë…œ«;ñ «bïU|«ËœW! ¨d"ñËËœ p:O¶8Wï Wë …ËW¶<W!…œ …ËWë:Ë“ñWì
ÆÊËu!«d¶<W! p:Oì r|Uè Ë bïu" Wë Ëu!«dë X<Ëñœ ñ«Ë…;dO: ì Íñ«œ WÇñUÄ bïWÇ Wì Ë Ëu!Wï
Ëu!«dë X<Ëñœ ñ; Ëuë Ë p|ñU! Í…ËWA:OÄ wëËuï ÆdãW! ñW< W"ËWë…œ ÍË«ËW"W! wM! w¶8W"
Æ:È;ñWÄ :v" Ë :È;d§! wïU<UzW! ÊUë…dãW! …ñU!W" Ë :vÇWï:Ëñ; dãW! Wì Í…ËWz u: !
Ë ó:|ñœ WèËËbM< ÂWz ÆËu§¶<W!«œ WëWJA:O8 ñW<Wì r|Uè Ë bïu" ÊU|…ñËWÖ wJ:OèËËbM<
7
XAOïW" Wì ÆËu§"dÖ«œ ÈWëWJA:O8 ÍñW!ËË;ñ ÍË«ËW" sO:O˙! :Èdë…œ Ë Ëu! bM˙! ÂüW! ¨p<W"
Ë p:OÅ:u3…ËUè Ë p:|ñËW" Ë WH:Oì Wï«œ bïWÇ WM:|Ë :u! ¨WJ|œ w¶Å :ÈbM:OÙ WëWèËËbM<
ÆÊËu!«dë WëW˘Wë „W| ñW<Wì ÊUM:Oì XA:OÇ wJ:O8U!W"
Í«ËœW! ‘WJ|œ wJ:|ËUOÄ Ë Í;d!…œ ÍU~:|ñ; w"WëWÅ W! p:|ËUOÄ ÊUëWÖW< È…ËWA:OÄ Wì
Zï…;ñ X<…œ Wì Wë Ëu§"ËW8 WJ|œ wJ:|ËUOÄ «bÅWëWèËËbM< u:Oï Wì ¨XA|:Ë;ñ…œ «œWëWJA:O8
ÈWïUî“W¶<W! ÂWz ¢‰ULOÅ wïU!UO!¢ ÆËu!Ëu! ÍñUÖ“;ñ †WãW8 Ë ÂW8 Ë Íñ…Ë…d:|uë Ë
WKîW! qî Í«ËWÙ Ë …ËW"UëWï ¸:u3uL3 Ë ÊU|˛ Wì dO! Íœ wJ:|ñU3 Wë Ëu§|;ñUÙ p:|ñ:u3W!
ÊUÅ:uJ:O" Ë ¸:u3uL3 Wì wè;ñ ‰ULOÅ wïU!UO!¢ ¨:v˘W! Æ«œWï ÍñW<Wì v: ïUë…ñW!ñW! Ë
wïU!UO!¢ Æ:vï«“…œ Í:u8 wOîWMïWÙW3 w"üW<…œ Wì wâ:OÄñW<W! …ËWï«˛Ëu! Ë …ËW¶:O!…œ
w?¶fi:O?Ä d:|˛ W?ì w?|U?O?Ö ÍW?K?OÅ ¨«Ë;d?! U?|ñ…œ Ë…ñW?! :v?˙:O?ÙW?ï U?" :v? ¶<W??!…œ :ÈËU??z ¢‰U??L? OÅ
:v?! Ë d?¶?Ä«d?8 ‘…ËW?ì ¨Êd??L? ! Ë s??! pÅË U??"W??Ù :v? ¶<W??!…œ «œñ«Ë…;d? O? ì Íñ«œ ÍñËu??¶<W??z
d:|˛ Ë ıWJKî W"UJO! Ë :vM:OJA! wJ:O" Í…ËWz u: ! «œ…œ ˜:Ëdî ÍñUîôWÄ ¨d"WïUOO|…“W!
eOÖñWÙ Wë WO|Ë…“ ñW< Íñ…ËWïËu! s|d";ñWÄ«;ñW! Ë d¶ëôUÇ ˜:Ëdî WJïuÇ ¨Í:u8 wïUîñWã
Ë ¸:u3uL3 Wì wè;ñ g|¢‰ULOÅ wïU!UO!¢ …ñU|œ Ë ¨:v!Uï ËËbïUî eOÖñWÙ Ë :v¶<…ËUï«;ñ
Æ…ËW¶:O!…œ ÊUÅ:uJ:O" Ë ÊU|˛
ÊU| ¨s! ËËbïUî Í…ËWz v: ! ¨Ëu! «œñW!Wì ÊUOïUOÖ U¶A:OÙ Wë …ËUOÄ ËËœ ËWz ‘…ËWz ¸WÖWì
Æs¶A|:Ë;ñ…œ …ËWëWJA:O8 wÅUÄ Ë g:OÄ Wì Ëu! p:OïUA:Oë ÊUOÖ ñWÙW! È : d~ïUO! Íb:OîuÙUï
ÊU|W<UïWÙ ÆËu!«Ë Ë«ñbäU!…œ Wì wîñWÇ „…Ë Wë Ëu! ÂñWï wJ:OîñWÇ Wì ÊUOÖñW!uK3
Ëu?!…œ W?ë ñ…œ W?"U?Ù…œW?ï ÊU?O?î…œ W?ì ÍË«ËW??"W??! U??¶A:O? Ù ÊU??ëW??ÖW< ÍW<U??ïW??Ù „…ËñW??Ù
ÊU|u:Oì Ë ñUfi8Ë;ñ Ë @ï«˛d! Ë :Ëd! ñW<Wì p:|ñ:u3W! dãW! Ë ¸:uÙW< …œñË „…Ë Ë ¸:uÙW<W!
Í…d|«œ wî«bïWz ËËœ †u~"…œ ¨Ëu! ñ«Ë˛œ ÊU|…ËWMO<Uï Ë …ËWïœdëUO3 p:Oì Wë XAOï…œ
È
: ;ñW! „WOO|UîñU" bïWÇ wîñW" Ë …Ë«œ «bïU|:u8 ñW<W! ÊU|bïW!ËË;ñ Wë sï«ËËœdî wM¶ÅUï
Wë ÊËu!WÙ ÊËuë«“ Ë pá|“W! ÍËUOÄ ËËœ «œWï«bïW!ËË;ñ ËWz d:|˛ Wì ÂüW! ÆUOïœ ËWz WïWë…œ
WïËuÇ…œ «œWîU<W! Ë ¸:uÙu˘:uÇ W"üË ËWì Ü~:|ñ; ñW< wJ:Oá<:uë Ë bïWë ËuîWÙ Í«;ñ…ñW<
Ë ÂU<W! ¨W|…ñWîW<Ëd|W< UOïœ ËWz w"üW<…œ Ë wï“WîW! ñW§î«ñW! wÇñWÖWz ¨Ë g:OÄ
ñU|œ ŒW|U! :v! Ë W˘WëËuÇ ñ:Ë“ ¨ËUÇñW! W"UÙ…œ s! Ë ñW< v: ! wJ:|Ë«ó:OÖ „…Ë Wë :uJÅ
ÆsOïWë…œ :vÄ W|UOïœ ËWz ÍWï«bï;ñœ Ë Wï«d:|uë wMOè Ë ‚;ñW! «bÅ…ËWz ¸WÖWì ¨ÊËu!
W?ì ÊU?|:u?8 Ë ÊËu?Ç…œ g:O?ÄË…ñW?! ¨…Ë…ËUAë«;ñ Ë ËW?¶?Ä w??J:O? î«b??ïW??zW??! ¨ÊU??O? ëËËœñW??Ù
8
W?ì †W?ïU?ïW?" Ë U?ï«u??" w??ïU??M:O? ÙñU??ëW??! W??ì Xfi|ËW??ïU??|…œ ÆX<«ñU??Ä…œ œËu< :v? ! ÍôW??èW??"
ÊËu!«œ ÍñË…œ ÂU<W! wëWOO~ï…b:O! …Ëô ËuîWÙ Wì ÆÊd~!…u:OÄ X<…œ «œ gOïUA:OëW<UïWÙ
p:|ËUJM8 Wë p:|ËUz „…Ë Í:u8 wO|U<;ñuèW! Wë „WOO~ï…b:O! ¨†UÙ…œ :vì wÖñWî wï:u! Wë
Æœdë…œ ÍœñË Ë wÅuÖ…œ wï«ËWz wÅWì Ü|ñ…“ wO|üËuè W"U§|…œ …œñË …œñË Ë :vÅuÖ…œ«;ñ
v: ! wJAO" W"«Ë ¨˛:Ëñ; Íu|;ñWÄ @ï…;ñ wJAO" ÆÍ;ñWÄ :v" ‘WJ|œ g|d" Ë œñu!«;ñ p:O"UàW<
Í«ËWÙ Wì Ë ¨ñËËœ Wì eë wJ:O~ï…œ ËUëWïWì Wë :v! «ËUz Ëu! p|ñW8 ¨‰ULOÅ w§"uè ÍËU"WÙ
W¶A|WÖ U"WÙ œdë ÍœU|“ Ë Ëu! …ñËWÖ …ñW! …ñW! W~ï…œ ÂWz Æ…Ë…Ëu! “ñW! «bïU!UO! wî«ñUz
Ë w?|…b?ï;ñœ ÍñU?! ñW?ÖW?z ÆËu?! é??ë ñU??º? îW??z ÜA:O? ë Í…ó:|ñœ „W??|…ËU??î ÆÍ:u? 8 Í;ñW??ÄËW??z
ÂWz ÆËuÇ…œ p:|ËUîËWI:Oì w|b:OîuÙUï Wì ;dÄ Íñ«ËUÙ „…Ë ¨W|U!Wï «b:O" ÍWëWO|ñ:u‹M:|u8
Wë Ëu! Ë«ñœ :vì w"Uè wëWOO<d! Íñ«ËUÙ ¨Ëu! p:Oï«u|W4 w|UîñWÖ d; Ä Íñ«ËUÙ W~ï…œ
Æ«;ñWÖ…œ «bë«ñ:u8 Í«ËœW!
Wì Í…ËUOÄ ËWz ¸WÖWì U" bï«;ñËu<ñ…Ë ÍñW< …bï…ËWz XA|:Ëñ; …œ …ËWA:OÄ Wì Í…ËUOÄ ËWz
ñW<Wì Wë WèËËbM< ËWz ñW<Wì ÊUOëËËœñWÙ Ë †u~ïWz ¸WÙ p:O" ÊU|ËUÇ †UÙ…œ …Ë«Ëœ
Æœdë w˘U4 ÊU|d¶ëW| ¨Ëu!«d¶<W! «œWëWJA:O8
Wì WëW~ï…œ s¶A|WÖ v: " Wë…ËUOÄ ËËœ ÆbïUJÅ vO~ï…b:O! Ë …Ë…Ëu! “ñW! WJ|œ wëW|W"…ñUï
ÆÊU|Ëu§|;d! U¶fi:Oz U" Wë †UÙ…œ …Ë…dãW! d; Ä WïU!UO! ËWì Ë …ËW¶AÄ Wì WëW~ï…œ Æ:Èœ …Ëô ÂUë
Íô Wì Ë …ËW¶AÄ Wì ‘W|W"…ñUï ËWz Æ…ËW|«œ ÍËuA:OÄ ÍW"…ñUï ËËœ wîü…Ë ÂWO:O< ÍW"…ñUï
ÆU¶<WÙ Â…ËËœ w~ï…œ wÄWÇ
¢ÆÊËu"ËWë WL:Oz Í«Ëœ …Ë °qO!¢ ∫†uÖ ÍWëWO:|;ñËUÙW! XA|:Ëñ; …œ …ËWA:OÄ Wì È…ËUOÄ ËWz
Æñ…œ W¶:|œ ÍËËñWÖ Wì †WL4…“W! †u~"…œ ¨Ëu! „:Ë“ñWì Ë d!“ ÍWëW~ï…œ
sîWz Æ:ÈËWëUï @MÇ XÅ:uÖ W"üË ÂWì Æ:v˘W!¢ ¨…ËW|«œ wîü…Ë †UÙ…œ …Ë«Ëœ Wì Wë qO!
¢Æ…u|œWï rAOJ:OJA|:ËñWë wM:|uÅ †WïUïW" …˛:Ëñ; bïWÇ
Wì Wë Ëu! W~ï…œ ËWz ñW<Wì ñWÙ ÊUOÅ:uÙ ÂüW! ÆÊËu! @ï…b:O! „ËËœñWÙ ÊUÅUÄ
Æ«;ñWÖ…œ «bë«ñ:u8 Í«ËœW! Ë †UÙ…œ …ËWïUO¶AÄ
wëW|WA:Oî Wì ¨wî:uÇ Œ«ñWè Wì Ë …Ë…œdë WëWJA:O8 Wì ÊUOïUëWÖW< ¨†UÙ«œ ËWÅ WëñWÙ
ÊU?ëW?ÖW< Íô ËW?ì ËU?~?ïW?Ù b?ïW?Ç ÊUÅU?Ä ¨…ËW?ïœd?ë ÊU?|:u? ë «œñW??!:u? M<ñ«œ ÍW??˘W??ëËu??Ç
w"UO3Wì ÊUOïU|Wë…ËËœdî È : ñ; ËUÙ w"Ëu!U" Ë U"uë«œ v: ì ÊU|UÖ“…œ Ë …Ë…œdë ÊUOJ:|dÖUz
9
Í“UOï ÂüW! ÆÊ«˛;dÄ…b˘WÙ p:OÄ Ë bï«;dî ÊU|…œ ÊUëWÖñuÖW< ÆUM:OÙñUëW! w<ñuë Ë e:Oî
Æs! ÊË «bïU!UO! wO|UJ|ñU" Wì Ë ÊWJ!«;ñ Ëu!Wï ÊU|…ËWz
ÂWì ñW< U"WÙ WïUÖW< ÂWz …ñU|œ «Ë °ÍdïUÙ¢ ∫w"uÖ Ë ÍWëWO:|ñ; ËUÙ …œdë ÍËË;ñ qO!
¢Æ…ËWMM:Oî…œ «œWï«ËñUë
…ËUè ÍWë…ËUzW! Í…ËWz :u! …Ë…bï«u"…œ w˘:uÙW< Ëu! p|ñW8 Wë…dÖUz ñW!Wì Wë ÍdïUÙ
Ë XAOï«œ WëW"Ëu!U" ñW<Wì ÊUÅUÄ ªbïULìW< ÍËWz ÍWëWfiè ÊbïUèWì ñW<W! ÜJ! “U<
∫w"uÖ Ë œdë Êœñ«u8W! w¶<…œ
d¶îWë ÊUOïUOÖ WL:Oz Íô Wì Wë sï«“…œ ‘U! Ë …d¶ÅU! Ê«ñu8 Wì :vÄ ÊUOïœñ«u8 WJïuÇ¢
¢ÆsOï ‘:uÙ :v! wJ:Oï«u|W4 WïUÖW< ÂWz ÆW|«bO<d"Wî Wì
¢Æ:vÇUïñ…œ WïôW<Wî ÂWì ÂñW< ñ:Ë“ sîWz¢ ∫w"uÖ Ë bïUÅ…Ë«;ñ ÍñW< qO!
Wë …ñU3 ÂWëW| ÆÆÆ°…d|W<¢ ∫w"uÖ Ë œdë wJ:|d|W< …ËWïUî;ñËu<ñW<W! ÍWëWO:|ñ; ËUÙ
¢ÆW|WÙ «bïUëWÖW< wÅ:uÙ Ë w~M|ñ“ Wì XïUîuÖ rMO!…œ
†UÖUz¢ ∫w"uÖ ¨ÍËu3…œ ÍuO˘uë ÍUOìËu<Uã …Ë…Ë«ËW" wëW|UO¶AOzW! «bJ:O"Uë Wì qO!
ÊUOJ:|“WL˘uÖ ı Ë ÊËu! †W4…;ñUï Ë Ê«ñW~Oï bïWÇ Êœd! :u! Âu:OÅ p:O"Uë Ëu!Wï v: ì
¢ÆÆÆøÊWÙ ÊULÖW< bïWÇ WL:Oz ¨ÍdïUÙ X<«;ñW! :ÈñWz ÆÆÆøœdë“U<
¢ÆWï«œ ‘WÅ¢ ∫w"uÖ ÍdïUÙ
¢WÅU! ñ:Ë“¢
UºîWz ¨Ëu! @ï…b:O! p:OîWë ¨«b! wïUëWfièW! d"U|“ wëWOOMO~ïW< È : ËWNO! „…Ë qO!
W?M?¶fi8 r?O<U?î ‘WÅ gO?M? î W??|:u? ! Ë ÊW??Ù ÊU??L? ÖW< ‘WÅ †u??~? ïU??î…œ W??L:O? z¢ ∫w??"u??Ö
r¶|œ «œd8Uz Wì wÇWë ¨Ê«œ :ÈË rëWOO<Uî ÍWëW|ñWÙ Ë Êœd! Â:u! Ë …ËWëW|Wë…ñËu"
¢Æ…ËUM:OÙ ÂWë rëWOO<Uî
¢ÆÊËËœñUî˛ XÄ«ñW8 ÊWL"W4¢
ÊËu!WÙ ÊULÖW< ‘WÅ WL:Oz ÆÊËËœñUî˛Wï rÄ«ñW8 Üï¢ ∫…ËW|«œ wîü…Ë u: 8…ñW<Wì qO!
…ËWL"UÙ Â…œ ËWz Æ†ËWëWï ÍñW!…Ë ¢:ÈuÖ „W|¢ wÇWë ÆÊœd! u: ! rO<Uî Wï«œ ‘WÅ Ë
¢Æœd! Â:u! ËUM:OÙñ…œ WëWë…ñËu" Wì ÂWJ|œ wëWOO<Uî
¢ÆWOOï ÊUîd"U|“ ¯W< ‘WÅ WL:Oz ¨:v! p:Oï:uÇñWÙ¢ ∫w"uÖ ÍdïUÙ
10
«œ rO<Uî r:O˘…œ ÂüW! ÆËu! :vì wA|d" wJ:Oï«u|W4 ¯W< Wì W~3 r:O˘Uï sîWz¢ ∫w"uÖ qO!
¢Æ¯W< †ËW4 W!
…Ë…ñËËœ W??ì W??ë…d??ÖU??z Í;d? Ö w??JAO??" ñW??!W??ì Ë †d??~? ˘W??Ù Êœñ«u??8 W??ì w??¶<…œ Íd??ïU??Ù
¢ÆsOï d"U|“ Wï«œ ‘WÅ U¶fi:Oz :u8 ¨:v! p:Oï:uÇñWÙ¢ ∫w"uÖ Ë œñUî˛ wïUëWï«u|W4
¢Æœdë Í«;ñ «œWë…dãW! u:OïW! Wë Íœ rMOîW"ËW4 sîWz¢ ∫w"uÖ qO!
∫w"uÖ Ë œdë wKO! wëW|UÅUîW" …ËWO|“:ufi˘œ Ë s"UÙ«b:OÄ w|…“W! ÍËË;ñ Wì ÍdïUÙ
WMO¶A|WÖ…œ d"ËË“ WÖ“:u8 Æ:È;dO: ~! d:O8…Ë «œW"W§ÖWï d; Ä …ñWãW< ÂWì ÊUîñUë Íd8Uz «u8¢
¢°:v3
¢øWOOÇ W|Wfiè ÂWì X¶<W!Wî¢ ∫w"uÖ qO!
ñ:Ë“ È:u" w˘«u4Wz ñWãW< wºï…;ñ Ë U~:|ñ; wO¶8W< Wë W|…ËWz r¶<W!Wî¢ ∫w"uÖ ÍdïUÙ
¢Æ:vMO!…œ Ë«dMO!Wï w¶Å Ë Uë…œ WJA:OÄËWJÅ…;ñ †ËUÇ WJ|ñW8 …ñW! …ñW! Ë …Ë«œ p:O"
Â«Ë «bA:OÄ Wì gOMîWz ¢ ∫w"uÖ Ë †UÙ »«u3 …Ë ÍWëWO:|;ñËUÙ ÍW|Wfiè ÂWì Íbïu"W! qO!
‘:u8 X:OÄ ñWÖWz Ë…ËUî Wë…dãW! ñW<Wì ‘U¶fi:Oz ÂW"ËW4 wï«u|W4 wM:|uÅ ÂüW! ¨wï«“…œ
¢ÆÂ…b! XïUAOï Âñ“U4 v: !
p:O"Uë ÆÊœñ«u8W! …Ë…œdë w¶<…œ w~ï…œ :v!W! …ñU!ËËœ Ë …ËW|«œWï w!«u3 êOÙ ÍdïUÙ
Í:u8 Íu:Oì Ë Â…œ ÊUÅUÄ Ë …Ë…œñ«u8 ñW<Wì wÅ…ËUè p:OïUºMã ¨Ëu! Ë«ËW" ÍWëWïœñ«u8
∫w"uÖ Ë †UÙ @ï…œ…Ë d; ÄWì Ë …ËWM|;d< w¶<…œ w¶AÄW!
¢ÆÆÆ«Ë wJ:Oï«u|W4 ÍWë…œ ;ñ…ËU! :u"Wz °qO! X<«;ñW!¢
v: Ä ÍWëWfiè Ë …Ë…Ëu! “ñW! «bO|UJ|ñU" u:Oï Wì ñ«“UzW! Ë „UMîU< wJ:|ñ«ËUÙ «œW"Uë ËWì
ÍWëW~ï…œ Wë W|ôËWz :u! w¶<…œ ÊUÅUÄ Æ:v! :vì :ÈuÖ wÅU! U" Ëu! @ï…b:O! ÍdïUÙ ÆÍ;d!
¢Æ…Ëu"UÙ ¨Wï«ËWì p:OëW| WîWz¢ ∫w"uÖ Ë XÅ«œ«;ñ ¨Ëu§"UÙ …u:Oì
u: ! ÂdO! r"uÖ Wë d"U|“ …ËWì sîWz¢ ∫w"uÖ Ë bïULìW< ÍËWz ÍWëWfiè ÊbïUèWìñW<W! qO!
“U< ÊUOëW|WîU~ïWÙ Ë x˘WÙ ı ÊUëWÖW< X¶|œ †:u8 :u! :u"Wz Æ:vÇUï WJ|œ wJ:O¶Å êOÙ
¢ÆËu!œdë
ÊU|d¶ëW| wîü…Ë p|eOï Ë ñËËœ Wì ¨…Ëô ñWÙ Wì Ë …ËWïËu!…œ “ñW! @ï…œ Í«Ëœ Wì @ï…œ
ÂU<W?! ¨ÊU?ëW?ÖW< ÆW?ïU?‹?¶O: Å W?"…Ëu?! p:|ËU?ëW?ï W?ì ‰U?L?OÅ w?ïU?!U?O?! †u??~? "…œ ¨…ËW??|«œ…œ
11
wëËu" Wë ÊËu§|e8 p:O" Wë…dÖUz wJ|eOï …bï…ËWz Ë Ëu!bïUfiÄ ÊUOïUëW"WÄ w|Ëu"dÖ
ÆËuÇ…œ ñËu< dÖUz wè:uÅ ñW!Wì ÊUOÅWì
∫w"uÖ Ë Ê«œ v: ì Íóî bïWÇ ¨bïU<dOÖ«œ ÍWëWMìWè ¨Wë…dÖUz ñW< WM¶fi8 Íñ«œ qO!
«;ñ WèËËbM< ËWz u: ! wJîUè® W|«œ :ÈËWì Í…ËUOÄ ËWz r:O˘…œ …ËWîWë…œ …ËWì dO! °ÍdïUÙ¢
„Wï Êœdî ‘UÄ u: " Ë sîWz Æ…d"ñ…ËW¶8W! u: " Ë sî Wì ñ:Ë“ ©ÊËu§¶AOï«œ ÍñW< Wì Wë XÅ«œ
ñW<W?ì p:|œñW?! :v?!…œ ”W??ë r??ï«“U??ï W??J? ˘W??! ¨s??|W??ëU??ï w??"W??4…;ñ W??! «Ë w??J:|ñW??ãW< ñW??Ù
Wì ÊUîu~:O! Wë W|«d!Uë ÂWz „…Ë wëW|U!U! …d|W< v: Ä Â…ËWz ÆUï ÊU| :vï«œ ÊUîWë…;ñu: Ö
Ë ËUz Ë ÊUï w"WãW8 wÅËu" eOÖñWÙ Ë …Ëu! p:O˘ËuèUîËUOÄ Ë bïWîW˘Ë…œ «b|:u8 w"üË
Wë ¨…Ë«dë :vì „Ëu" W"üË ÂWz W"UJ! ËË;ñ Wë …Ëu"UÙ «bOJA:OîW! Ê:uÇ ¨…Ëu!Wï …ñW!ËuïU8
¢Æ:vÇUïñ…œ W|WìW<Wî ÂWì ÂñW< w¶<«;ñW! Æ…Ëu¶A:OÙ w:O3W! Í:u8 wO"W|«u8W! ‘«u8
ñ:Ë“ Ëu! Wï«ËWì ¨…ËW|U!Uî Í:u8 w"üË Wì ñWÖWz …ËUOÄ ÂWz¢ ∫w"uÖ Ë «œ qî Wì È:u! ÍdïUÙ
¢ÆÍó!
†U< Wë® «œËWÅ wëUMîU< vO|UJ|ñU" Wì ;dÄWì Wë «Ë;d! ÈWëWfiè ñW<Wì Xfi|ËW|…œ qO!
wJ:O¶Å ËuîWÙ Ë …ËWïœdë…œ @ïW" v: ì Í:ËñUîWÖ ÍWI˘Wz d"U|“ ‘…;ñ wJ:|ñ«u|œ „…Ë †U<W!
Í…d:O¶<Wz „…Ë Wë †ËWë ñ«œWJ<ËËd" wJ:|ËUÇ W"Ëu3W! ÍËUÇ ¨©œdë…œ ÊË «b|:u8 Wì
W"Ëu3 gO|dïUÙ Ë «œ ÊUAOï ÍdïUÙW! Í…ËUÇËËœ ËWz qO! Æ…ËWïUJfi|d!…œ ñ«b~MÅ;dÄ
…ñW! …ñW! Æ«œ ÊUAOï ËW! ÍËUÇ W"Ëu3 ÂWO:O< ÊUÅUÄ Ë WJ|œ Íñ«œWJ<ËËd" wJ:|ËUÇ
p:|ËUÇ Ëu!«Ë ÍñU3 ÆÊË«ñœ Ë: ñUîWÖ Wï«ñ«œWJ<ËËd" …ËUÇ ËWì „W|WI˘WzW! Wë ÊUO¶|œ
Æ…ËW"ËWë…œñ…œ d" wJ:OM:|uÅ Wì …ñU!ËËœ ÂüW! ¨Ëu!…œ ÊË p:|ñU3W! ÊU| ¨Í;ñ:uÖ…œ ÍU~:O3
ÍñË…œ Wì ÊU¶:OÅ „…Ë ÊU|ËuîWÙ ÆXAOï…œ È : ;ñ ÊUO<d" d"U|“ ñU3 Wì ñU3 ÊUëWÖW<
u:Oï Wì ÊU|:u8 Ë ÊUAë…œ«;ñ ÍË…“ ñW<Wì ÊU<d" Wì ÊU| ¨œdë…œ ÊU|“W!«œ Ë “W§˘WÙ Wë…dÖUz
W"ËWë ÊUëWÖW< Wì p:OëW| «œ…“W!«œ Ë “W§˘WÙ wî“W! ËWì Æ…Ë…œñUÅ…œ «œ…ËUOÄ ËËœ ËWz wèô
ÂWz ÆËËñËË“ u: ! Wì œdë ;dÄ wÅUOïœ Ë U¶<WÙ v: ì wã:uz Ë Ê«˛ W! wëW|WJ<ËËdè Ë dÖUz u:Oï
«Ëœ Ë…ñW! wï«ËWz Ë bïUfiÄ wïUë…ñ«œWJ<ËËd" …ËUÇ ÍWI˘Wz p:|ËU" W|WîU~ïWÙ Ë x˘WÙ
Æ…Ë…Ëu! X<Ëñœ WëWI˘Wz :ÈuïWìñW< …ËWïËu! Â«ñUz ÊUëWÖW< WëñWÙ ÂüW! ¨…Ë…bïUAë
¢Æ…ËUîËWè fOÄ ª:v!…œ Ë«ËW" WJ|ñW8 ÊULOïWîWèW"¢ ∫w"uÖ qO!
WëWÅ:Ëœ U"WÙ «œ…œ ÍWëWO:|ñ; ËUÙ Í…b|ñU| Ëu! p|ñW8 Ë Ëu!œdë Ë«ËW" ÍWëWMìWè qO!
12
Wë…dãW! ñW<Wì W¶<W!Wî ÂWz u: ! d¶A:OÄ Wë Ü‹!«;ñ Wï«ñW!:uM< WJì ËWz ñW<Wì ÍWëWO|ñu8
ÆÊËu!œdë Íe|;ñ
Wì Wïö|UèWï wëW|W˘:u!ËW"dÄW! ¨ÊbïWë…œ«œ ÍWë…ñËuÅ WîñWÇ W˘Uë «bJ:O"Uë Wì ÍdïUÙ
¢Æø…ËUî ÊULëWAOã bïWÇ X"uÖ ¨qO! ¨Ê:uÇ¢ ∫w<dÄ ÍWëWO:|ñ; ËUÙ
ÂWïUOO"WK4Wï ÂWz ÍñËuAî U"WÙ W|U!Uî Wï«œ œW< v: < U|d! Ë ¨Wï«œ v: <¢ ∫w"uÖ qO!
¢ÆW|U!œñ«u8
g|ËW?z ÊUÅU??Ä Ë XÅ«œ«;ñ ÊU??ë…ñ«œW??J<ËËd??" …ËU??Ç Íô :u? ! w??¶fiî w??|…;ñËu??"W??! q??O? !
∫«œ vïUëWfièW! Í…ó:|ñœ …ñ:u3 ÂW! Ë ÊUï«œ ÍWë…dÖUz p|eï Wì w|Uá<W! ñ:Ë“ wïUëW˘Uë
…œ Wì W|Ëu"ËW4 ËËœ Wï«œó|:Ë :v! ¨W|U! Ë«ËW" ‘WOO"WK4Wï UîñW< ÂWz œdë…œ Â“W4 ÆÆÆ¢
ÂñWãW< sîWz ªW"W§ÖWï …ñWãW< ÂWz WM|U§"UÙWï ñWÙ WÖ“:u8 Æ…Ëu!Wï d¶îWë dHO< ñ«u8 WKÄ
ËuîWÙ ÂUºï…ñW< Ærfi˘Wè WïUÅ:u8Uï …Ë«œËË;ñ Ë †UNA:OÄ ËW! ÂüW! ¨WOOï ‘:u8Uï v: Ä
¨Ë Ëu!…œ Ë«ËW" …ËWM|Wë…œ v: ì ÍdO! Í…ËWì d"ËË“ WÖ“:u8 ÂüW! ¨:Èœ w|U":uë p:|ñWãW<
Wì rOìW< Ë ⁄U< :u" Ë sîWz p:|˛:Ëñ; Ëu!…œ ‘:u8 Æ…Ë…œdë…œWï :vì ÊULA|dO! ñWÙ ÍbOz
Ë …ËW?|U?!«œ ÊU?L?˘U?Ä d?ÖU?z ñW?!W?ì w?|…œËu<U?zW?! Ë W?|U?§?¶? |œ ÊU??îd??¶? ëW??| ¢ÍñËu??Ö Â;ñu: ? ã¢
¢ÆWOOï rJ:O"«ËUz d"U|“ …ËWì Â:u8 w˘U4W! ‘W! ¨:v! X<«;ñ Í…ËWz ÆW|U!œdë ÊUîñUîuè
ÍËW8 Ëu! p|ñW8 ÆÍe8 ÍWëWH:Oì…œ Ë †UÙ :vì ÍWJ|œ wëW|W˘:u! …ËWOOfi˘WèW! ÍdïUÙ
v: ! ËWz rï«e! :v˙! r:OÄ °ÍdïUÙ¢ ∫w"uÖ Ë œdë v: " ÍËË;ñ Íbïu"W! qO! Wë :ÈËWJ! v: ì
w?Ç:u?! ¨Í“œ ÊU?L:O?ì wÅW?ëW?O?O<U?î Ë œd?ë ÊU?L?ïU?ëW?ÖW< w?˘W?J:O? " Í:u? 8 W??ë …ËË;ñËËU??Ç
WJ|ñW8 WOO"WK4Wï ËWz w8«œ Wì w¶<«;ñW! ÆÍ;ñœWï ÊUO˘WÙ Ë s"UÙWï Ë: ñ; w:O" ÊUëWÖW<
¢ÆrèW¶!
Ê«ñU3 u"Wz ¨ÍËuÇ p:O" ñ:Ë“ °qO! W<U! ı¢ ∫w"uÖ …Ë…Ëu˘«ËW8 wJ:O~ï…œW! ÍdïUÙ
…ËW‹! ¨:v˙! Ê«ñW"UÄ Ê«ñW"UÙ d¶îWë «u8u" ÜëUï ñUë ‘U! XÖ“ W|«Ë r:OÄ ¨ÍËu!Wï«Ë
¢ÆÆÆøÍ…œ…œ ñ«“Uz †:u8 wJA:Oî …bï…ËWz «;ñu: 8Wì wÇ:u! Æ:v!Uï ‘U! X˘U4 v: M|W§< UMOÖWz
†WL4…“W! ÊU|W<UïWÙ ¨s"ËW8 «œWH:Oì „W| d:|˛ Wì Ë „W| ÍUïWÄ Wì È : ñ; ËUÙ ËËœñWÙ
Æ†UÙ…œ
d¶~ïW" ÊU|:ËñUîWÖ ÍWI˘Wz ÊUë…ñ«œWJ<ËËd" …ËUÇ Ë …ËW|«˛uë…œ …œñË …œñË Wë…dÖUz
ÂWÙ Ë ÊU<d" Wì ÂWÙ ÊUëWÖW< ¨…ËWïËu!…œ d¶J|eOï Ê«ËWì Wï«œËËœ X8…Ë ñWÙ Æ…Ë…œdë…œ
13
Wë Ëu! bïu" …bï…ËWz ÊUëWÖW< Í…;dî ÂUºï…ñW< Æbï«;dLïU|…œ ¨sM:O<d¶! Ê«ËWz Í…ËWz u: !
X<WÙ v: ! Ë w|Uá<WzW! wM:|u:OÅWï ÍWëWO:|;ñËUÙ ÍËW8 Í…ËWz u: ! Ë †UÙ ñW!W8…Ë qO!
Æœdë ‘:u8 ÍWë…dÖUz È : uïWìñW< Ë ñ…œ W"UÙ WëWH:Oì d:|˛ Wì
w?ëW?|UÅU?îW?" q?O? ! Æ…ËW??|UAë ÊU??ë…ËU??Ç ÍW??I? ˘W??z ¨…Ë…Ëu??! “ñW??! d??ÖU??z Í;d? Ö W??ëñW??Ù
ÍUÅUîW" d"œñË …ñU!ËËœ Ë wã:u˙~˘WÙ wOïUë…ËUÇ ÍËu˙:OÄ ÊUÅUÄ Ë œdë wïUëWÖW<
Í:uÙ ¨ÍdïUÙ ¨ÍdïUÙ¢ ∫w"uÖ Ë WëWH:Oì s! …Ë…bïU|WÖ Í:u8 ñUºîWz ¨…Ë…œdë wïUëWÖW<
¢ÆÆÆ°ÍdïUÙ
∫w"uÖ Ë †UÙ :vì wëW|W˘Uï ¨…ËW¶:O!œdë ÊU|ñW!W8 X8…Ë v: ! Wë p:O<Wë „…Ë ÍdïUÙ
¢ÆÆÆøÊUfi|œ …Ëu! ı ÜÙ¢
¢ÆÊWï«œ †ËW4 ¨ÊœñUî˛ rïUëWÖW< ÊUfi|œ ¨êOÙ ¢
ŒdÄ Ë …ËW"ËWë v: ì ÍËW8 …ñU!ËËœ d"«Ëœ p:|ËU" Ë ¨ËuÇWï p:O" êOÙ …ñW!W8 ËW! ÍdïUÙ
¢ÆËu! bM˙! :vì Í;ñu: Ù Ë
ÆUA:Oëñ…œ ÍWëWH:Oì s! Wì ÍWëWO:|;ñËUÙ Ë †UÙ ñW!W8…Ë ËWz «bA:OÄ Wì ‘ËË“ wïU|W!
“ñW! ËU"WÙ WJ|œ w"UàW< v: < U"WÙ Ë ¨Ëu§"ËWëWïñ…œ ËU"WÙ U¶A:OÙ ¨Ëu! ‘WÅ †UàW<
ÆËu!…œWï
d; 8 ÍWëWïU! Ë :v3 wÅWëWO:|ñ; ËUÙ ¨Ëu! w¶˘ËUè wïœdë“U< wJ|ñW8 wJ|ñU"W! ÍdïUÙ
Æœdë…œ …œUîUz s¶A|:Ë;ñ :u! ÈWëWJA:O8 Ë …Ë…œdë…œ
¢ÆÆÆøÊWÙ ÊULÖW< bïWÇ W|«Ë X:OÄ Ærï«e! v: ˙! °ÍdïUÙ¢ ∫w<dÄ ËUëWïWì qO!
¢ÆWï«œ ‘WÅ¢
¢ÆÆÆ°ÍËuÇW˘WÙW! Wï«e! ÆÆÆ°rÙ¢ ∫w"uÖ Ë Íbï«;ñWï …ËWM"ËWëñW<W! qO!
¢ÆÆÆøs"ËW4 ÊUfi|œ øwïU| Ê:uÇ¢
¢Æ…Ëu¶A|:Ëñ; ÊUëWÖW< Wì p:OëW| ¨sºM:OÄ d|W8Wï¢ ∫w"uÖ qO!
¢ÆÆÆ°„…ñ…œW!¢ ∫w"uÖ Ë wëW˙Ç«;ñ ÊU8«œ Wì ÍdïUÙ
∫w"uÖ …ñU!ËËœ Ë ÊUëWÖW< wïœñUî˛W! œdë w¶<…œ Ë XA:OÙ :v3W! ÍWë…ñUë ÊUÅUÄ
¢Æ…Ëu¶A|:Ë;ñ ¢n|u<Ëœ ‰Ëu! ¢W|:u" ÍWfiè °qO!¢
¢Æ…u|bïUîWï WL:Oz dÖUz w˘WëËËœ ñW!Wì Ë …Ë…œdë Í«;ñ WJfi|d! „…Ë¢ ∫w"uÖ qO!
14
ªËu! …ñËWÖ wëWOO¶8W!œW! ¨ËWz :u! ÂWÙ Ë WL:Oz :u! ÂWÙ W"UNA:OÄ ÂWz¢ ∫w"uÖ ÍdïUÙ
ÊU|ËËñWÖ Wì p:O¶8…Ë Wë ÂWë…œ ¸WÖWì †Ë…dÖ sîWz Æ…Ë«œ ÊUO"Ëuè w|ËËbM|“W! ÊWL"W4
¢ÆÆÆ°:v! :vì ÊU|«u8 w"WK4Wï ÍWÙ ÆW|ËËbïUJ<ËËdè ÊUOOîWMïWÙW3 „…Ë ¨ñ«u8 W"…ËuÇ
¢ÆWOOï ÍU¶fi:Oz ÍñUë Æ…Ëu! X:OÅ WAOîWÙ WÖW< ÂWz¢ ∫w"uÖ qO!
Wë Uë X:OÅ Í:u8 …bï…ËWz p:OÖW< È : dë…œ Ê:uÇ ¨:v!Ëu! gO¶:OÅ wÇñWÖWz¢ ∫w"uÖ ÍdïUÙ
¢ø«b! s¶ÅuëW! Í:u8 …ñ:u3 ÂW!
Uï«u" Ë ÍñUOÅË «b|:u8 wJA:Oî Wì Ë œdë Ê«ËñUë ÍWJ|œ wïUëWÖW< Wì wJ:|ËUÇ ÍdïUÙ
ÂWì ÂUë êOÙ Â:u8…œ bM:|u< sîWz¢ ∫w"uÖ Ë bïU~ïWfi˘WÙ wïU|ËuîWÙ vO4ËË;ñ wà“…Ë
WL:Oz Wì p:|ËU~ïWÙ ¨Ê…b! ÊU|ñW<Wì gO˘UÄ:uÖ Ë „W"uëW! ñWÖWz ÆÊWëUï «Ë ÍñUë WïUÖW<
¢Æ…ËWïËWëUï ñËËœ
ÂWz …ËWîWë…œ w"UÄËËœ ‘U¶fi:Oz Ë WîËu"uÖ «bî:u8 w˘œ Wì ñU3ñ:Ë“ sîWz¢ ∫w"uÖ qO!
¢ÆËu!ËuÇ p:O" wJA:Oî p:OîWë WOO"WK4Wï …¢n|u<Ëœ ‰Ëu!¢
ÍU~:|ñ; Wì Wë p:OÖW< ÍñU§"W§ÖWï vîUºï…ñW< Ë ÂËuÅ w<Ëuï…ñUÇ Ëu! WîWz ¨:v˘W!
bïWÇ Ë WJ|œ wÖW< bïWÇ «u8«œ ÆÍu:Oë Ë …bï;ñœ wë«ñ:u8W! Ëu! «bìULOÅ w"WëWKîWî
Æs!Ëu! WO|ËUîW8 W<Ëuï…ñUÇ ÂWz wÅËu" X8W!œW! wî…œUOM!
¿¿¿
15
≤
¯ñuÖ W˙:|œ
ñ«u§:|;ñ ÍËUOÄ ËËœ ¨…Ë…œdë r|Uè WëWJA:O8 Wì ÊU|WëWìWÄuìWë Ë «ñu8 w¶˘ËUè WëñWÙ
ÍUOïœ U¶A:OÙ Wë «bïU|W!…ñW! wO|UJ|ñU" Wì Ë XA:OÙ :v3W! ÊUO:|ËWÅ ÍËW8 v: 3 ÍdÖUz
W"UÙ…œ «ËñWÙ ÊUë…bï;ñœ wîËuÅ Íñ«ËUÙ Ë…;ñWï Æ«œ v: Ä …ó:|ñœ ÊU|:u8 ÍU~:|ñ; ¨Ëu! «œWïñW!
Wë wïU|W! Í:uï †UàW< Æ…ËW|«œ…œ ÊU|d¶ëW| wîü…Ë «œUîñW< Ë w|UJ|ñU" Wì Ë È : uÖñW!
ÊUL<Uz Wë ËUÇñW! W"UÙ…œ «Ë W|:Ëñ; …uOï Íô ÆÊËu! éë ÊUëW~ï…œ …ñW! …ñW! †ËWë ËU"WÙ
Wë p:O˙OÙ ÊUÅUÄ Wì Æ…Ë«;ñW~˘WÙ ñËu< w~ï…;ñ Ë …Ëu! ÂñWÖ p:O¶8Wï …ËW!ËuM3 Íô Wì
w:O3W! «œËU"WÙ w"üË W"«Ë ¨»ËuM3 wïUë…bïW§˘Wî Ë ‰ULOÅ Ê«u:Oï Wì ÍË…“ Í:uÖ wO|«;d8
ÍU~:O3 ¨Ë Ëu! ÊË ËUÇ g:OÄ Wì ËË“ ñ:Ë“ ÊUL<Uz ÍWë…ñËu< W~ï…;ñ ÂüW! Æ†ËWëñ…œ ¨:v˙:|œ
Ë: ;ñ…uOï Í«Ëœ †UàW< :v< U"WÙ g|ËWz Wë @ï…;dîWë Ë wA:OîW˘:u8 wJ:|ËU"WÙW! «œ È:u8
¯ñWî Ë ¸:uÇ wëU8 ñW<W! w˘U! ‰ULOÅ ÍbïW§˘Wî Íu|;ñWÄ w~ï…;ñ ÊUÅUÄ Ë …ËW|Uî
Íñ«ËUÙ :ÈuïWìñW< ¨†dÖ«œ wëW|U~:O3 ËuîWÙ w|UJ|ñU" p:O"Uë ÆUA:Oë «œ…u:Oï ËWz ÍñWM:OÙ
w˘œ W¶fi8 wïUîWz :v! wJ:O<d" Ë :ÈuÖñW! W"UÙ …ËWÄWÇ Ë X<«;ñ Wì ÊU!UO! wïUëWOO<d!
Æ…ËWïUî“W¶<W! Ë ËUî«œ ËËbïUî wïUÖW<
pA:O8 Wì Ë …œU3 vèWÇ ñW< ¨…Ë…Ëu!«;dO: Ö …u:|ñ; ô Wì wïUëWÖW< ÂW¶fiO! ÍñU3 u: ! Wë qO!
Ë W|UïËu! ËuÙ…;ñ:uÖ ‘WïUOO"WK4Wï ÂWz Ëu! ‘:u8 r:OÄ¢ ∫w"uÖ ¨Ëu!Ëu! ËËbïUî s|;ñu‹:Oì
¢ÆW|UM|Ëu! ñUÖ“;ñ ÊUO¶<…œ Wì
WïUîWì dO! X8…Ë ñWÙ sîWz Æs|œdë ÊUO¶8W!œW! WïUîWz X<«;ñW! ÆÆÆ°ÍUz¢ ∫w"uÖ ÍdïUÙ
¢Æ:Èœ «bÅWìW! ÂËË“W" …ËWîWë…œ
ÍUÖUz ÍdïUÙ Æ…Ë…œdëËx! :vì ÊU|UÖ“…œ d¶A:OÄ ÍËWÅ „…Ë Ë ÊU¶<…Ë«;ñ ÊUë…dOãU<uî
WJ|œ wï«˛W! wJ:|ñ«ËUÙ Ë qO! w~ï…œW! ;dÄWì Æbïüuë…œ «b:O" ÍWKèUÄ Wë Ëu! p:O˘WºïWî Wì
«œdãW! ñW<W! Wë †ËWë „WOO|UîñU"W! ÍËUÇ Ë …Ë…œdë“ñW! ÍñW< v: 3W§<…œ ÆËu!«;ñ p:O"
wJ:Oà“…ËW! Wë †ËWë qO!W! ÍËUÇ ÊUÅUÄ ÆËu!…œ ÊË «œËWÅ wO|UJ|ñU" Wì Ë œdë…œ Í«;ñ
Ë WO:OÄ w˘UÄ:uÖ p:O¶<…œW! ¨…ËU¶<…Ë«;ñ ÊUëWÖW< u:Oï Wì …ËWMO~îW8 …uOï Ë ¸UæÅ:u8 …uOï
Æ„WOO<Uî WJ"Wì Íd" ÍWëW¶<…œW!
16
X:|uÖ Æ†ËWë :ÈË wJ:|d!…“ ‘Wë…¢“œ¢ Æ«œ †U3Wï Â…uOï v: !WïñWÙ Ëu! „UÇ¢ ∫w"uÖ qO!
¢ø:Èœ ÍWJ<ËË;dè ¨ÍdïUÙ WO:Oì
¢øËu! Ê:uÇ wKJÅ …¢“œ¢ ÂWz¢ ∫w<dÄ ÍdïUÙ
„…Ë wJ:OëËu" Ë p:|ñ«“ Ë ‚ô ñ«uÇ rï«“…œ …bï…ËWz ¨rMO§! wÅU! wï«u¶îWï¢ ∫w"uÖ qO!
¢ÆËu!WÙ wÖW< wëËu"
¢ÆËu! v˘Uî wÖñuÖ …¢“œ¢ ÂWz r!ËuÇWï W˘WÙW! ñWÖWz¢ ∫w"uÖ ÍdïUÙ
wëWOO<Uî WJ"Wì Ë …Ëu"UÙ «bï«u:OÅ w¶8…Ë Wì X<«;ñ Wë …Ëu! w˘Uî ÊWL"W4¢ ∫w"uÖ qO!
¢Æ…Ëu"d~˘WÙ
w"…œUàW! Êœñ«u8 ÊUï ‘UÄ Ë s¶AOï«œ WëWOOA:Oëô WèËËbM< ñW<Wì Wë…ËUOÄ ËËœñWÙ
¨d¶A:OÄ ÍËWÅ „…Ë ÊUë…ñ«œWJ<ËËd" …ËUÇ ÍWI˘Wz ÆÊUA:Oë WMìWèW! œdë ÊUO¶<…œ ¨ÊU|:u8
Æ«œ :ËñUîWÖ wï«ËWz d¶J|eOï ÂüW!
wJ:|dOâ:Oï ÊU| p:|ñËuÅ …Ë…;ñ ñW<W! WïUîWz ÍU!œdë «u8¢ ∫w"uÖ Ë ÍbïüUï …ñU!ËËœ qO!
¢°Ëu!…œ ‘U! ¨…ËW|UïËu! WL:Oz ¸:uë Wì Ë ÊU§!ñ…Ë WJ|œ
X<…œ qO! Ëu! ñU|œ WJïuÇ ÂüW! ¨WOOï wïUëWfiè Wì w:|uÖ Wë «œ ÊUAOï Í«Ë ÍdïUÙ
∫w"uÖ Ë «;ñW~˘WÙ ñËu< ÊUè;ñ Wì ¨Íó:|;d˘WÙ ¸œ Íœñ…œ :ÈËW|…œ ÊUfi|œ Ë :ÈdÖUM˘WÙ
ÆwM:|Ë«;ñ…œ Ë UëUï ñUë ‘U! XÖ“ r"uÖ sîWz Æwè:u! w:O˘…œ WJ! d; è…;dè ”W! °qO! w"WO<W!¢
…ËW?O?§?! …ñU??!ËËœ Ë :u? 8…ñW< …ËW??O:O? ! Â…œ…œ :v? Ä XM:O? ˘W??! ¨…Ë:u? ‹? ! …œ:u< p:O? J? ÇËW??ë …ñ…Ë
¢Æ‚ö8Wz ‘:u8 Ë ‘U! wJ:|ñWãW<ËUÙ
ÍdïUÙ ÆbïU¶<WÙ ËW8 Wì w|dïUÙ qO! wïUë…“U" Ë ñ; W" …u:OM3 w~ï…œ Ë †UÙ«œ wïU|W!
U¶A:OÙ Wë «;ñWë…dÖUz ÍWfi:O˙! u:Oï Wì Ë Í:u8 wJAOïUz ñW< W"UÙ «;d|WëU~:O3 ñW<Wì ñWÙ
Íb?ïu?"W??! Ë …ËU??¶<…Ë«;ñ ÊU??ëW??ÖW< u:O? ï W??ì W??ë †ËW??ë ÍW??ëW??O:|;ñËU??ÙW??! ÍËU??Ç ÜfiO??|«œ
∫w"uÖ Ë œdë w~ïU! Æ:vM:OÅ…Ë…œ«;ñ ÊUJ<U! wëUMîW8W! ñ:Ë“ Ë …ËUï p:O" wï«ËUÇu:Oï
¢ÆøÊUfi|œ …Ëu! ı ¨qO! ÜÙ¢
¢Æ…ËËœdë Í«;ñ g|¢Íbï…dÖ¢ ∫w"uÖ qO!
¢Æ°W!U! Uï¢
¢Æ°x˘…Ë¢
17
©≤® ËuîñWÇ Ê«œ
g|ËWz ÊUÅUÄ ÆwïœñUî˛ œñË Ë ÊUëWÖW< së …ËuÇ Ë ñ…œ W"UÙ ÍWëWH:Oì d:|˛ Wì ÍdïUÙ
ÆÊËu§|“œ :vì wÅWJ|œ wJ:OÖW< Wë œdë ÊU!UO! ÍËxÖ w4:Ëñ; Wì wM|dãWï qO! Í«;d|: Ë
¢ÆËu! d"e:OÙW! Ê«ËñUë wïUëWÖW< ËuîWÙ Wì ¢Íbï…dÖ¢ ∫w"uÖ qO!
¢ÆËu!Wï gO¶:OÅ wJ:OÖW< ¢ ∫Wë œdë œU|“ w:Oì ÍdïUÙ
«œ˛:Ë;ñ ËËœ Í…ËU?î W?ì W?ë Ëu?! ÂËuÅ w?"U?NA:O? Ä s??O? î…ËËœ W??ÖW< ÂW??z w??ïËu??â? ¶<…œW??ì
Æ†UÙ ÊUOÅËu"
ÆÊ«d¶<W! …ËWëWJA:O8 W! ÊËu!Uî Wë WÖW< ñ«uÇ ËWz Ë«ñu8 …ËW"WãW8 Ë ÂW8W! w¶˘ËUè
ÆËu!Wï d¶A:OÄ Í˛:Ë;ñ ¸WÖWì wJ:OèñWã ‘…˛:Ëñ; ËWz
ÊU!UO! wîU<W! wO~ï…b:O! Æs¶A|:Ëñ; …œ «œU~:|;ñW! ÊœdëWfiè v: ! ÍñWãW< ÍËUOÄ ËËœ
ÊUëWÖW< Æs"UÙ…œ «bïU|«ËœW! Wë UJÅ…œ WïUOO<d! …ñ…ËWïU3 ËWz Íñ«ËUÙ w~ï…œW! UOïW"
ÆÊËu!…œ :È;ñô Ë ÊËuÇ…œñ…œ WëWÇ;ñ Wì ÊU<d" Wì d¶A:OÄ Í˛:Ë;ñ „…ËñWÙ
ÆÊËu! ËËbïUî ‘Wì Ë ÊUOÖ W! Ê«˛:Ë;ñ „…ËñWÙ ‘WëWO|ñWãW< …ËUOÄ ËËœ
wL|Uè wJ:OA|Uè ¨ÊUëW¶fi:OÄ ñËu< „…Ë qO! ¨…Ë…œdëËx! ÊU|UÖ“…œ Ë †UÙ«œ ËWÅ p:O"Uë
Ë ¨Ëu!«d¶<W! v: ì Íó:|ñœ d¶Oî ‘WÅ ZM:OÄ ÍñËu¶<Wz wJ:|ñ«œ Wë X<W! ÊUëWÖW< wKî Wì
Wì bïu" bïu" Wë Ëu!«dë r|Uè p:O~MO< Wì …ËWJ|œ wJ:OA|Uè Í:uÙW! ‘Wë…ñ«œ ÍWJ|œ ÍñW<
W?ë ÊËu?!«d?ë b?ïu?" ‘U?! …b?ï…ËW?z …Ë…ñW< ËËœñW?Ù W??ì W??ïUA|U??è ÂW??z ÆËu??!«d??"u??ë«œ ÈË…“
ÆÊËuºO! Ë Êd~! WëWîñWÇ Wì “UÖ wï«u"…œ ÊU|Wï ÊUëWÖW<
∫†uÖ w:OÄ Ë ÍdïUÙ …œdë ÍËË;ñ …ËWO|bïWî«“…;ñW! qO! ¨œdë Ë«ËW" ÍWë…ñUë p:O¶8…Ë
wïU|W! U"WÙ ÊñUÇUï WïUJA:Oî v: ! ÂWz ÍbOz U¶fi:Oz Æ…ËËœdë“U< rÅU! bïWÇ Wï«Ë;d! ¨ÍdïUÙ¢
¢ÆÂd~˘WÙ Â:u8 Í…ËUè WÅW! Wì X<…œ Âñ“U4 Ëu! p:O¶Å ñUºîWz ñWÖWz ÆÊËWJ! …œËu<Uz
…ËU?Ç ËW?z ÍW?I?˘W?z ÂüW?! Æ…ËËœd??ë wÅU??! ñ:Ë“ w??J|: ñU??ë q??O? ! W??ë œd??ë w??¶<W??Ù Íd??ïU??Ù
ÂW!¢ ∫v"uÖ Ë «œ ÊUAOï qO!W! ¨«œ…œ Ë: ñUîWÖ wï«ËWz Ëu! ËWÅ sOîWO:O< Wë ÍWï«ñ«œWJ<ËËd"
v: " …ñU|œ «Ë Æs|…b! WïUOO"WK4Wï ÂWz ÍWädÄWè Wì „W|WKìuÖ sOï«u"Uï Wë r8«œW! ¨‘W˘U4
¢Æs!…œ d"Ëu¶<;ñWîU< †UàW<W! †UàW< W|:u! ÆÊËUîWï v: Ä ÊULëWAOã WL:Oz Wë ÊËu¶A|WÖ
ÍUÅUîW" ÊUOëËËœñWÙ Æ†ËWëWï :vì ÊU|ËW8 Wë…dOãU<uî …ËUOÄ ËËœ ¨ËuÇ v: Ä „W|…ËUî
Ë ¸:u?3u?L?3 W?ì W?ë…d?ÖU?z w?èËWÅ W?ì ñËËœ W?ë œd?ë…œ ÊU?|W?ï«Ë«d<U?ïW?ï W??O? O? |U??îñU??" ËW??z
18
ñ:Ë“ Êœd?ë…œ ËU?Ç p:O?M:|uÅ W?ì ÊU?|ñ«œW?J<ËËd?" ÍËU??ÇËËœ p:O? ¶? 8…Ë ÆÊËu??! «œ:u? Çu??"U??Ù
W?ì W?ë œd?ë…œ ÍœW?! ÊU?O?J:O? ï«u??|W??4 ÍñW??J? |W??Ä ÂU??º? ï…ñW< Ë ÊU??î…œ«;ñ …ËW??O:O? " ÍœñËW??!
Æ:ÈËe!…œ Ë :ÈËWë…œ ËUÇñW! «œËWÅ wO|UJ|ñU"
ÆUA:Oë«;ñ ÍWë…ËUOÄ ËËœ wºïñW< Ë U¶<WÙ ÊUëWÖW< u:Oï Wì „W|WîU~ïWÙ Ë x˘WÙ d; ÄWì
WëWA|Uè Ë :vA:Oë«;ñ Wë…ñ«œ «œ…œ w˘ËWÙ …ËWM:|“W¶˘œ wëW|…“Ëuï Ë W˘UïW! ¢:ÈuÖ „W|¢
Æ«Ë;d! wJ|ñU" Ë…ñW! Ë v: M:Ofiá!
¢°Wï«Ë;d! ¨qO!¢ ∫†uÖ ÍWëWO:|;ñËUÙW! w|Uá<WzW! ÍdïUÙ
wJ:|ñUëUzW! Wë Ëu! ñU|œ ¯W< wMÅWÇ Wì wJ:Oï«u|W4 Wë…dÖUz Í;dÖ wO|UëUïËË;ñ ñW!Wì
ËËœ ËWz WOOï«Ë;d|…œ …ËWOOMO§:O" Ë ÍœñËW! ñ:Ë“ Ë «;ñWÖ…œ …ËWOO"W|«“Uz Ë ”d"W! ¸WJ:O"
¢:Èu??Ö „W??|¢ Æ…ËW??¶:O? ! p|e??ï ÊU??ëW??ÖW< W??ì :ÈËW??|…œ W??ë Ëu??! ñU??|œ Ë W?? O? ?|ñW?? ãW< …ËU?? O? ?Ä
Ë W˘Uï ñU3W! ñU3 Ë UA:Oë…œ ËWz Íô u: ! Í:u8 ¯“ ñW<Wì œËu< v: ! wëW|…˛UèWìWÄW!
Æ…Ë…Ëu!…œ “ñW! d"U|“ Í…“Ëuï
U!…œ WOO<d! WÖñuÖ …Ë…;ñ ËWz :u! „«ñ:u8 WJ:OÖñuÖ W˙:|œ WîWz¢ ∫w"uÖ …ËW|:u8 ñW!Wì ÍdïUÙ
Ê;ñWÄ…œñ…œ w:Oì WJ|œ wïUëWÖñuÖ ¨Íœd! Ë œdë g:Oë«;ñ «b|:u8 Í«ËœW! wJ:OÖW< Wë ñWÙ Ë
¢ÆÊWë…œ w"WÄu"Wì Ë
…u:Oì wJ:O~ï…œ Ë ñ«u8 W"ËWë dÖUz ñW< wïUë…ñ«œ ÍWëW˘Wë ñW<Wì p:O"ËËe! «œW"Uë ËWì
Æœdë Í«;ñ «œËWÅ wO|UJ|ñU" Wì Ë …ËWOOîW˙< W~ï…œ ËWz wM¶fiO!W! WëW|:uîUï Wï«u|W4 Æ†UÙ
¢Æ†UÙ «b˘œW! rJ:O¶Å °ÍdïUÙ¢ ∫w"uÖ qO!
¢øp:O¶Å ı¢ ∫w"uÖ ÍdïUÙ
¢ÆUA:Oë«;ñ :vì ÂWëW˘UÄ:uÖ ËWÅ :vM:|Ëœ Wë Ëu! …ËWz X<«;ñ Wï«u|W4 ÂWz¢ ∫w"uÖ qO!
¢ÆËu! Í:u8 ÊUîu~:O! ¨ÍWë…œ X<«;ñ¢ ∫w"uÖ ÍdïUÙ
¢Æ…Ë…dJã W"U8…œ ÍËUOÄ Ë WOOï w|U<Uz wJ:O¶Å dÖUz Í;dÖ Wì ËWz wO|«“…ñUÅ¢ ∫w"uÖ qO!
dÖUz Í;dÖ ¸WÖWì d"U|“ d" wïUëWÖñuÖ Wì WÖñuÖ ÂWz¢ ∫w"uÖ Ë bïULìW< Í:u! ÍdïUÙ
ÂWz :v!…œ Æ:vï«“…œ gOïUëWÖW< wïœñ«u8 u:OÅ w"UàW< Ë X8…Ë †WïUïW" Ë …Ëu"UÙ«;ñ
¢Æ:v!WÙ wëW|…ËWïdJOèU" Wï«u|W4
œdëWfièW! w¶<…œ Í:u8 ¸WÖWì “ñW! w~ï…œW! ¨:v!Wï wA|WëWO:|ñ; ËUÙ ¸WÖWì „…ËñWÙ qO!
«bïUÖñuÖ Í«ËœW! Ë UJ!«;ñ :v˘Uî Wì Ëu!Ëu! d:Oã Wë Ëu!WÙ wJ:OÖW<dOÄ wïöOÑ¢ ∫w"uÖ Ë
19
u:Oï Wì p:|˛:Ë;ñ Â:u8 :u! sîWz ¨:vï«“Uï d¶ÅU! sî Wì W|WìW<Wî ÂWz ”Wë êOÙ ÆÊU!UO! W¶:Oâ!
Í«ËU< w˘«bMî †u~"…œ ÊöOÑ Ær¶Åuë Ë WÖñuÖ Ëu!«Ë r:OÄ ¨r¶|œ «bïUë…ñËuÅ ÍWÖ;ñ…ËWì
ÊUëWÖñuÖ ¸WÖWì «œW|…ËUî ËWì Ë ¨Ëu§|b|Wï Ëu! ¸U< v: < WJïuÇ ÆU|dÖ u: ! Íñ:Ë“ ¨…ËËœdî
¢ÆËu! U|˛
Wë WJ:OÖW< WÖñuÖ ÂWz ¨ÍËuÇ :u! wÅU! W|«Ë r:OÄ¢ ∫w"uÖ Ë Í;d!ñ…œ Í:u8 Í«;ñ ÍdïUÙ
¢ÆW|ËËœñ«u8 Ë …Ëu"dÖñ…Ë ˜:Ëdî w¶<…œ Wì wO<Uî ñ:Ë“ vëW|…ËUî
wÅWì Wì WÖñuÖ †W˘«Ë;ñW! WÖW< ÂWz w˘ËWë WL:Oz :v! ñU| X8W! ñWÖWz¢ ∫w"uÖ qO!
¢Æ…ËW¶:O! X<…œ Wì ÊULJ:OÖW< Í…ËWÅ ñWÙ WL:Oz :ÈdëUï u: 8 ¨sOï;ñ…œ«œ
¢Æ…ËUîWï ÊUîd"U|“ „WAOã :v< WL:Oz Wë v: ÇWï †dO! Wì ÂüW!¢ ∫w"uÖ ÍdïUÙ
¢ÆUë…œ ñW~|ñUë wJ:|d!…“ wïbïUÅ…Ë wÅW! ‘…bï…ËWz ñWÙ rï«“…œ¢ ∫w"uÖ qO!
ÍË«ËW" Wì ÆbïU|WÖ :vÄ Í…ËUè Ë w¶˘ËUè Ë œdë ‘:u8 ÍWë…dÖUz ÍdïUÙ Æ†UÙ«œ wïU|W!
¨Ëu! “U< ÍË«ËW"W! w¶˘ËUè p:O¶8…Ë ÆËu! “ñW! Í;ñ:uÙ Ë Œ;dÄ ÍWëWO:|ñ; ËUÙ «œW|…ËUî ËWz
ÆÊœñ«u8W! œdë w¶<…œ «œWëU~:O3 u:Oï Wì «ËñWÙ qO! ÆbïU¶<WÙ ÍËW8 Wì
W?ë …ËW?"U?Ù«œ ÆW?O?O?ï g:O?Ä W?ì Í…ËU?è Ë W?˘U?"W?! ÍW?ëW?ïU?º?M?ã œd?ë ÍUÅU?îW?" q?O? ! ;d? ÄW??ì
«bO¶<…œñW! Wì WëWÅ:u3…ËUè Wë v¶|œ ÂüW! ÜJ! v: " È:u8:u! …ËUè Ë :Èd~˘WÙ WëWÅ:u3…ËUè
Æw"WO:|;ñËUÙ w|dïUÙ p|eOï Ë WOOï
X:OÄ¢ ∫w<dÄ w|dïUÙ Wì …ËWïU¶<:Ëœ wëW|W˘:u!W! Ë ËuÇ p:O" p:OîWë W|WìW<Wî ËW! qO!
¢øsîW! Í…b! p:O¶Å …ËuÇ †dO! Wì WOOï«Ë
qO! ÆWOOï w˘U4 Wë «œ ÊUAOï Í«Ë Ëœdë ÍñW!ËñË…œ wëW|UÅUîW" †W˘«Ë;ñW! ÍdïUÙ
Æœdë Í…ËUè Í«Ë«œ Ë g:OÄ …œd! ÍWëWïUºMã
¢ÆWOOï †…ËUè :u"Wz ø:ÈË…œ †…ËUè Üz¢ ∫w"uÖ ÍdïUÙ
¢ø…Ë«;ñWÖñ…Ë WëWÅ:u3…ËUè ULÇ ¨Ê:uÇ¢ ∫w<dÄ Ë ËuÇ p:O" qO!
¢ÆUï¢ ∫w"uÖ ÍdïUÙ
¢Æ:v!Uï Â“WÙ ÂWëWOO¶˘ËUè ÍWëWï v: " :u! Â…ËUè ñWÖWz ∫w"uÖ qO!
¢ÆWOOï †…ËUè :u"Wz w"uÖ r:OÄ¢ ∫w"uÖ ÍdïUÙ
∫w"uÖ w|…;ñËu"W! Æ«;ñW~˘WÙ ñËu< ÊUè;ñ Wì qO! ÍËUÇËñW<
20
¢Æ…ËWJ! ÊËË;ñ Â:u! W|UJ" ÆÆøwÇ:u! d8Uz ¨ÂWÖUï :v" sîWz¢
¢Æ…Ëu¶A|:Ëñ; g|¢ñU|UÖ:ËdÖ¢ WJïuÇ¢ ∫w"uÖ ÍdïUÙ
wïUëWÖW< Ë bï«;ñËu<ñ…Ë ÍñW< Íb:OîuÙUïW! ¨ÊWJ! «b:OÄ ÍœñU< wJ:|ËUz „…Ë qO!
¢ø…Ëu¶A|:Ëñ; Ê:uÇ¢ ∫w"uÖ Ë Ëu! †Uî ¨W¶<«;ñ w¶|œ p:O"Uë ÆœñUî˛
ÍWA|U?è ËW?z …u?O?ï«u?¶?|W?ï Í:u?8 :u?! ¢ñU??|U??Ö:Ëd??Ö¢ ÊU??îu??~:O? ! ¨r??ï«“U??ï¢ ∫w??"u??Ö Íd??ïU??Ù
ËWz ¢:ÈuÖ „W|¢ :v!…œ ªUJ! w"WÄu"Wì Ë :Èuº! …Ëu! «b|:u8 wKî Wì ÊU| ¨…Ëu! …ËWë…ñ«œW!
¢Æ:v!œdë :vÄ ÍW"Wîe8
:È;ñW! ÍWëW˘…ËUÙ U?J?!«;ñ …u?O?ï«u?¶?|W?ï Í:u?8 :u?! ¨w?"W?K?4W?ï w?Mfi3U?ï ÍW?Ù¢ ∫w?"u?Ö q?O?!
¢Æ…ËËœdë
ñ«uÇ U¶fi:Oz W|«Ë r:OÄ ¨…ËuÇ X<…œ Wì ¢ñU|UÖ:ËdÖ¢ U¶fi:Oz v: ! p:Oï:uÇ ñWÙ¢ ∫w"uÖ ÍdïUÙ
¢ÆUë…œ u|œËWz Ë u|bîWz «bÖñuÖ XfiO! wÖ“ Wì ÊU| ¨…Ë«dë Â“WÙ ñU3
U¶fi:Oz °qO! ¨WÅU!¢ ∫w"uÖ ÍdïUÙ ¨ÊËu! b:OîuÙUï gOîWO:O< wÖW< Wì Í…ËWz ‘UÄ
¢ø…ËW|:u‹! …ËUè Íñ“U4
Æ…ËWî:u8Uï wïU| ¨bïUëW¶˘WÙ ÍñW< qO!
„W|…ËUè °ÊUOÖW!U! …ñ…Ë ø…ËW|:u8Uï W¶¶<«;ñW! ¢w"uÖ Ë UM:O˘WÙ ÍWëWÅ:u3 …ËUè ÍdïUÙ
¢ÆWOOï Û«d8 Í…b˘WÙ
…ËUè Í…ËWì …d¶ÅU! Ê…œ Âñ«œ Wì ¢ ∫w"uÖ Ë Uï ô…Ë ÍWëWïUºMã ÆËu! ‚…;ñ WKìWë qO! ÂüW!
¢ÆÂËUî rÅ:u8 wìËWè ñW<Wì Ë Ëu!«œ rìËWè sîWz Æ…ËWî:u‹!
p:O˘:uë …ËWïœñ«u8 …ËUè w"UO3Wì Ë ¨œdëWï ;ñW" Íu:Oì Ë œñ«u8 wJÅËW! ÍWëWOO¶˘ËUè qO!
Æ…ËUM:OÙ ñW<W! ÍW|üW! ËWz Wë bï«ñU! «œ¢:ÈuÖ „W|¢ ñW<W! wM|dãWï Ë „Ëu" Ë u:OM3
¢Æd¶ëW| W"UÖWï ÊUOî…œ Í…ËWz:u! …ËWL¶<W!…œ UO3 UO3 Wï«ËWz ËWAîWz¢ ∫w"uÖ gOïUÅUÄ
d; ÄWì Wë …ËWïËu§"ËWëWï ñËËœ d¶Oî œW< U¶A:OÙ Æs"ËWë È : ñ; …Ë …ñWãW<ËUÙ …ËUOÄ ËËœ ËWz
¨…ËW"UÙ«œ v: 3W§<…œ ¨†u~ïW£˘WÙ p:O¶Å Wì wèô «bOJ|ñU" Wì ¨XA|:Ëñ; …œ …ËWA:OÄWì Wë ÍdïUÙ
¢Æ:v! u: " wJìWëW! W~ï…;ñ WJ:O¶Å WîWz ¨…d~!¢ ∫w"uÖ Ë qO! Íô u: ! w¶A|ËUÙ Ë …ËW"dÖ w˘WÙ
„:ËbïWîW< :vÄ ÊU|WëWÖW< :ÈËWÅ Wë Ëu! …ñ«œ ËWz ÆUî;ñu< ÍñW< Ë …ËW"dÖ w˘WÙ qO!
ÆËu!Uî :v3W! ÊUî“W¶<W! Í¢ñU|UÖ:ËdÖ¢ Wì Wë Ëu! p:|ñ«ËWM:|uÅ UOïW" WîWz ÆËu!œdë
21
ª…ËËœñ«u8 …ËWJfi:Oz Ë Xfi:OÄ Ë XÅ:uÖW! ÊU|WëWÖW< WïUOO"WK4Wï ËWz¢ ∫w"uÖ qO!
…Ë…Ëu!«d¶<W! w:OÄ Wë ‘WA|Uè ËWì …ñU|œ Ë W<Ëuì sî w¶<…œ ÍñW! „…Ë wAOKî ÍWë…ñ«œ
ÆÊË«œ w:Oì w"Uè WïUîWz …ñU|œ «Ë ¨W|WÙ ÊU|d|W< wJ:OÖ“ WïU¶8W!œW! ËWz ÆÊË«ñ…“uÖWï
Ë sO!Wï WïUÖW< ÂWz w<Ëuï…ñUÇ wÅËu" :v3 WM|W~! Í…ËWz g:OÄ ñWÖWz ‘:u" Ë sîWz
¢Æ…ËUM:OÙ ÊULfiïUÅ ¨s|WJ! “U!ñ…œ ÊULïUOÖ
Í«Ëœ…Ë …ñ:u3 ËW! ¯ñuÖ Wë …ñU3 ÂWëW| WîWz¢ ∫w"uÖ Ë sOïWJ:OÄW! œdë w¶<…œ ÍdïUÙ
wLOìW< Ë ⁄U<W! :ÈñU3 ËuîWÙ ÂüW! ¨ÂËu"UÙ w<d"Wî wÅËu" ñ:Ë“ …ñU|œ ÆÊËWë…œ sî
¢ÆÊWJ! X<…œñW! WL:Oz sï«u"Uï WïUîWz ¨…œWîñW! …ñË Ë W<d"Wî êOÙ ª…Ëu! r|ñUÖ“;ñ
¢ÆWOOï UOM˘œ ËUOÄ Wë W|«œ …d:Oì Wfiè¢ ∫w"uÖ qO!
p:O¶8Wï W¶fi|u:OÄ ¨…ËUîWï «b¶ÅWì Wì s:|u8 Ë …u|;ñWÄ X~ï…;ñ ¨ÊUOÖW˘:Ë;ñ¢ ∫w"uÖ ÍdïUÙ
¢Æ:vî…œ…œ XJ:O¶fiî ¨:ÈËWÅ w:O3 WM|W~! U! ÆÍ:u‹! WïWÖ WïWÖ
W|:Ëñ; …uOï p|eOï ÆËu! „UïËË;ñ UOïœ u: ï †UàW< ÆËu! WJ|œ wïUë…˛:Ëñ; „…ËñWÙ ‘…˛:Ëñ; ËWz
Ëu! «ËWÙ Ë: ñ; …uOï ‘UÄ Æ†ËWëñ…œ «b!ËuM3 Íô wïUL<Uz Wì ñËu< wJ:OJAO" Í…ËWï«b~ï…;ñ
ÍWëW~ïWH" qO! ¨Ëu! «œW<UïWÙ «Ëœ Wì ËU"WÙ Wë «œW"Uë ËWì Æ†UÙ«œ ËWÅ «d:O8 Ë wA:OîW˘:u8W!
¢ÆUï ÊU| È: dë…œ u: ! rJ:|ñUë rï«e! rÇ…œ ¨ÍdïUÙ¢ ∫w"uÖ Ë UM:OÙñ…œ WëWJA:O8 u:Oï Wì
¢ÆW|Wï ñW<W! XëW|üW! ¨W! †:u8 ÍU|ñË Ë Ë: d; ! e:|ñUÄW!¢ ∫w"uÖ ÍdïUÙ
…ËW"UÙ p:O"UàW< ‘UÄ Æ…ËW"ËWëñËËœ Ë ËuÇ g:OÄ Ë…ñW! «œW˘:uÙ Ë ¸:uÇ WïU!UO! ËWì qO!
∫w?"u?Ö Ë Ëu?! w?ï«Ë;ñ…ËU?Ç …ËW?O?|d?!W< :v?! Ë w??ï«ñW??~? O? ï W??! ñ:Ë“ W??ë ¨ÍW??ëW??O:|;ñËU??Ù Íô
ÊUîñ«œñW§¶<…œ Ë sM:O˙ãU8…œ ÊU|:u8 WL:Oz ÍñW!ËñË…œ Wì ÂüW! ¨ÊËx! p:Oì ÊUëWÖñuÖ¢
W?¶fi|u:O?Ä W?|…b??ï…ËW??z ñW??Ù Ü??Ö…œ«;ñ W??L:O? z …Ë ÊU??O? ¶<…œ W??ë W??ïËË;ñ ÊU??O:O? ì …ñU??|œ «Ë Æs??O? ï
¢Æ:ÈËWJ! Ê«œœ ñW! ÊUOJ:O¶Å g|ñU!ËñU3 Ê…œ…œ ¸ËWÙ …ËWì W~3 ª:v!WÙ ÊU|W˘W<ËW4
¢øUÖ…œ«;ñ WL:Oz …Ë ÊUO¶<…œ Wë ÊUOM˘œ WïUîWz w:O˘…œ :u"Wz¢ ∫w"uÖ ÍdïUÙ
wïUëWfiè ñW<Wì W|:u! ¨…Ëu!Wï :vì :ÈuÖ w|dïUÙ ÍWë…ñUO<dÄ Wë «œ ÊUAOï Í«Ë qO!
bïWÇ Wë W|«dJÅUz Ë Ê“«Ëô Ë ;ñWì ñ:Ë“ ÆX|œ rïUOëW|Wï«œ bïWÇ sîWz¢ ∫w"uÖ Ë XA|:Ëñ;
Wë ÊUOJ:|bM:OÙ Æ…ËËœñ«u8Wï ÊUOâOÙ ¨WL:Oz ÍWïUî“W¶<W! WÖW< v: < ËWì W~3 W|Ëu"ËW4
ÍWÖ…ñËuîW! ÊUOÖ“ Ë s:|ñœd:Oî˛…œ ÊU|Ëu<«ñWÄ ËuîWÙ Wë Êeë …bï…ËWz ¨s|˛Wï ñ:Ë“ W~ï…;ñ
ñW!Wì Ë Ê«œ ÊUOïU|˛ ÍW<UïWÙ «Ëœ Wì ÊUOÅWJ|œ ÍWï«œ bïWÇ Æ…ËU<Ëuï …ËWïUO¶AÄ
22
¢ÆsKOz«ñeOz wï«Ë;ñ…ËUÇ Ë ÊËu! ñUÙ sO:O˙! :Èdë…œ Íb:OîuÙUï Ë w"WOO<d!
«;ñ…ËW¶AÄ Wì ÊUëWÖW<W! ¯Wî:uë u: ! Wë ¨ÍdïUÙ Wë Ëu!œñËu!Wï«;ñ WIOè…œ bïWÇ U¶A:OÙ
X<«;ñ Ë …ËWï«ËWz Í«Ëœ Wì Æ…Ë…œdëñUOÅË wKO! Ë «œ :vì wëW|Ëu¶Oã Üï…œ …ËWëWJA:O8W! w˘UÄ
ËWz Æg:OÄ W"UÙ…œ Ë œdë…œ …ËWO|Ë…“W! wï:u! sJ˘uë wJ:Oï«u|W4 ¨Ê«ËWz wM:|uÅ ñW<Wì
d"U|“ ÍWëWM¶A|:Ëñ; Ë XA|:Ëñ; …œ «b:|ñ; W! p:Oï«œ †WL4…“ :u8 êOÙ v: ! ¨Íb:OÙ Ë Â«ñUz Wï«u|W4
…Ë…œdë “ñW! ÍñW< Ü¶<…Ë«;ñ g|ËWz ¨ÊU¶<…Ë«;ñ Wë…ËUOÄ ËËœ ÆÊ«œñUä U" ËuÇ…œ s|e8 „…Ë
wï:u! Ë …ËWïœdë gã Ê«ñU3 Wì d"U|“ wïUëW"Ëuì Wïuë «œW"Uë ËWì ÆUî«;ñ …ËWïUO:O" ÍœñËW! Ë
u: ! ÊUOJ:|dJã Ë U~! v: " v: ì ÊUOJ:O¶Å È : ËW|…œ Ëu! ñU|œ «Ë Æœdë …ËWë…dOâ:Oï ËËœñWÙW!
Æ…ËW"UJ!
¢ÆWÖñuÖ W˙:|œ WîWz¢ ∫w"uÖ qO!
Íô :u?! W?ëW?JA:O?8 Í…ËW?¶AÄ W?"U?Ù q?O?! Æ…ËW?ïËu?!Ëu??! ÊU??Ä :Èd??ãW??! ñW<W??ì ÊU??ëW??ÖW<
W! Ëu!˛:Ëñ; bïWÇ Wë ¨…ËW|…ñWîW<Ëd|W< Wï«u|W4 ËWì ÍœñËW! ÊUOëËËœñWÙ ÆÍWëWO:|;ñËUÙ
WëWï«u|W4 ÆÊUî«;ñ ¨Ëu§OÅËuK˘WÙ wïU|WëWJA:O8 wïUëWÖW< Í…uOï Ë †UÙ…œ «bïU|«Ëœ
U"WÙ …Ë…œdë †UÄËËœ ñU3bïWÇ Í…ñUë ÂWz Ë U¶<…Ë«;ñ Ë g:OÄ W"UÙ p:|ËUèWÅ bïWÇ ÊUfi|œ
w˘UÄ Ë †dÖ«;ñ X<«;ñ ÍñW< ÊUÅUÄ ÆU¶<…Ë«;ñ …ñUºîWz Ë :v"U~ïUO! Uî w"ñuë wëW|«œËWî
ÍWëWMOï«Ë;ñ ÆWO|ñWãW< …ËUOÄ ËËœ ËWz ÍUÅUîW" W! œdë w¶<…œ Ë «œ …ËWJ:|ñW!:uM< …ñ«œW!
Wì ÂüW! ¨Â…œUOM! W¶:Oï«Ë;ñ…œ WJ:OÖW< †u~"…œ ÆËu! ñU|œ …u:OÄ wO"W§|U" wëWOOîñWÅ v: !
¸WÖWì w"W|U?¶<:Ëœ ÍW?ïUAO?ï W?ë W?O?O?¶fi|ËWÅ:u?8 w?¶<W?Ù ËW?ì p:|ñ«ËW?M:|uÅ «b?O?ïU?ë…ËU?Ç
v: ! Ë Ëu! w"WOO<d! wîUëUz WOOîñWÅ v: ! Ë w|ËË;ñ;dÄ ÂWz Æ«dë…œWï ÍœW! ¨Wî…œUOM!
Wï«u|W4 ËWz ÆËu! UîñW< Ë dãW! Wì d":uîUï Ë d"Wï«bï;ñœ Ë …bï;ñœ wï«œœ Wì d"WïUO|…“W!
Ë WïËuLïW! w¶Å:uÖ :v! Ë “«Ëô w"WãüWè ¨Ëu! ñU|œ d"…ñËWÖ w|U<Uz wÖñuÖ Wì p:OîWë
Æ«ñœd:Oî˛…œ WîñWÅ :v! …bï;ñœ ÂWz wO"W§|U" Ë @ïdÖ wJ:OàËWï ÍWïUAOï
v: Ä ZM:OÄ wÅWëWOO|«ó:|ñœ Ë uOï Ë :vÄ ËËœ wïUÅñW< U"WÙ ÍWëWOO|«“ñW!¢ ∫w"uÖ ÍdïUÙ
¢Æ:v!…œ
w¶fi:OÄ w~ï…;ñ Æ…u|œWï Â«Ë wÖñuÖ U¶fi:Oz U" sîWz Ë :vÇUï ¯ñuÖ „…Ë w~ï…;ñ¢ ∫w"uÖ qO!
¢Æ:vÇ…œ gOMOÇñ«œ w~ï…;ñ „…Ë Ë WOOºïñUï Ë WK|Wî †WïUïW" Ë ñËu< Ë WK|Wî
ËuîWÙ „…Ë Ë †u~ïU|…œ Ê«ËWz Wë Ëu!Wï W~ï…;ñ ËWz WëWï«u|W4 w¶fi:OÄ †ËWJ:|ñ; W!
Ë «d:O8 wJ:O˘:uÄWÅ ÍWëWëËu" ñU3 ñU3 ÂüW! ¨Ëu! wA:OîW˘:u8 d"U|“ WJ|œ wJ:OÖñuÖ
23
Æœd!…œ W˘WÙW! wî…œUOM! ÍËUÇ Wë «œ…œ ÍñU|œUï
ñWÙ ñWÖWz Ë v: Ç…œ pA:O8 wïUë…e:OÙW! Ë Âô…“ WÖW< „…Ë WOO"WK4Wï ÂWz¢ ∫w"uÖ qO!
¢Æ:v!Uï d|W< r:OÄ êOÙ ¨:vM:OÅ…Ë«;ñ wJKë ÊUëWÖW< „…Ë U¶fi:Oz
Æd¶A:OÄ …ñ…Ë ÍWÙ wÇñWÙ ¨¯ñuÖ ÊU| ¯W<¢ ∫w"uÖ Ë œdë ÍWëWï«u|W4 w~ïU! W|«Ëœ
¢ø…ËW|Ëu! sOÅ :ÈËWì wÇ:u!
¢ÆWOOï :u" Wì wJ:O<d" s|d¶îWë ¨Wï«Ë;d!¢ ∫w"uÖ …ËWMOïWJ:OÄW! ÍdïUÙ
UOïW" Ü<d"Wï êOÙ WëWï«u|W4 ÂüW! Æbï«;ñWï «b|ñW<W! Íbïu"W! Ë bïUÅ…Ë«;ñ w¶<…œ qO!
…ËUOÄ ËWì wïUë…Ë«ñb:Oì w"Uè Ë wA4…Ë …ËUÇ ‘…ËWì W~3 ¨…Ë…Ëu! d"ñUOÅË d"U|ñË p:OîWë
d:O" p:OÖ“ …Ë«œ «u8 W¶Å:uÖ ËWì Ë «œ «b:OÄ ÊU|:u8 :Èd:|u! ñWÖWz Ëu! …ËWz w"«ËUz Æ«;d:OÖ…œWïñ…Ë
ÆUJ!
W|…ËWz w¶8…Ë U¶fi:Oz °ÍdïUÙ …d~! :ÈuÖ¢ ∫w"uÖ w|Uá<W! Ë bï«uï«œ w~ï…œ p:OîWë qO!
Ë s?|…œW?ï ÊU?|ñU<W?8W?! :v?!…œ ÂüW?! ¨s?|d??Öñ…Ë p˘W??ë W??ïU??îW??Ù ÍW??ëWAO??ã :v< ËW??ì W??ë
¢øwÇ w:O˘…œ :u"Wz ÆsOJ:Oá! ÊUîWëWïUAOï
U?¶A:O?Ù ÂüW?! ¨W?|«œËU?" ÍW?ëW??~? ïW??H? " e:|ñU??ÄW??! ñ:Ë“ q??O? ! Ë b??ïU??L? ìW< È:u? ! Íd??ïU??Ù
XAÄ Wì Ë ËuÇ ô…Ë WëU~:|ñ; ñW<Wì ¨Í;ñWÄ«;ñ ¯ñuÖW˙:|œ Wë Í:u8 wïUÅ …Ëu!bïU|W~|Wï
w"ôU!uî :v!W! ÍdïUÙ Æœdë ÊU|d¶ëW| wëW|UÅUîW" È : ;ñËUÙ ËËœ ÆËu! ÊË …ËWïUë…ñW!:uM<
Ë Íñ«“WîñWÅ W! gOKO! Æ«Ë;ñ…œ wï«eî…œ :v˙! È : ËWNO! Í…ËWz „…Ë ¨«œ v: ì wëW|Ëu¶Oã
∫w"uÖ Ë …ËW|Uï«œ Í:u8 w:O3 Wì ÍWëW~ïWH" w|…;ñËu"W!
È
: ËWÅ ËuîWÙ v: ! „…d|“ …bï…ËWz p:OÖñuÖ Ær¶<…Ë«;ñ v: ì Íd"U|“ Ëu!…œ ¨œdë ÂWìWÄ sîWz¢
gO"ËË;ñU! wï:u! Ë v: <Uï…œ ‘U! gO~ïWH" …ñU|œ ¨:v! …œUîUz ÊUëWÖW< wï«œu:OÅ w¶8…Ë
¨WL:Oz vO¶8W!œW! Í:uÙ W"…Ëu! ÍË w¶fiï«“ Ë wë…d|“ Æ…ËW"Uë…œUO3 p:Oì WJ|œ w¶Å ¸WÖWì
ÍñËuAî Ë v¶fiî WL:Oï…œ WÖñuÖ ÂWz wèWÙ ¨:v! qO! ÂËUï ñWÖWz Wë ÂUOM˘œ sîWz ÂüW!
¢Æ…ËWL:Oï…œ u: ! ÍW<:u! rÇ…œ È : ñb! w:Oì «;ñ…ËWA:OÄ Wì :ÈdëUï …“U§˙:Oã …bï…ËWz Wë U¶fi:Oz ªÂ:u8…œ
¨:vï Í…u:OÄ «;ñ…d:Oì w:Oï…u:OÄ w~ïWH" È : ËW"…œ ñWÖWz¢ ∫w"uÖ Ë œdë w|ñUÖ˛:uîUz ÍdïUÙ
†d"U|“ „WAOã v: < ‘:u"Wz Ë È : ñ; WÖ…œ ñW<…Ë XJ:OÖñuÖ …Ë…;ñ ¨ÍËWë Í«Ëœ…Ë ñWÖWz UMOÖWz
w˘œ ñW<Wì †WëW8«œ Ë Ê;ñœ…œ X˘WÙ WJ|œ wï«ËWz ¨s¶Åuë XÅWï«œ :v< Uï Â«œ …ËWz ¨WOOï v: Ä
¢Æ…ËW¶:OM:Oî…œ sî
24
Wë ÊUëWÖW< WJïuÇ ÆXfi8 ÊU|ñU! d"ËË“ p:|ËWÅ ËuîWÙ Wì …ËWÅ ËWz ÊUë…dOãU<uî
ÆÊËu!Ëu! ËËbïUî d"ËË“ Ë Ëu§"ËWë È : ñ; sO" ÊU|d"U|“ ÊËu! Wï«œ :v< UOïW"
ÍWI˘Wz Æs"ËW8Wï :v!Wï „W|WIOè…œ bïWÇ …ËWÅ ËWz wO|«ó:|ñœW! ÍñWãW< ÍËUOÄ ËËœ
Wë…dÖUz Ë s¶<WÙ Ëu!…œ …ËWïUfiÄ :v! Ê«ËWz ¨…Ë…Ëu!Ëu! d¶~ïW" ÊUfi|œ sî˛Ëœ Í:ËñUîWÖ
Æ…ËW¶:|˛uëWï U" ÊWJ! ‘:u8
Êd:Oã ÊUëWOO<Uî ¯W< «œU|ñ…œ Wì Wë …Ëu¶fiO! rïUëWï«ËWOOîWÖ Wì sîWz¢ ∫w"uÖ qO!
d"U|“ ‘WL:Oz Wì Ë sOïUJÅË wO<Uî ¯W< gOïUëWÖñuÖ ¨ÊËWJ! ÊUëWOOîWÖ Í«Ëœ…Ë
WL:Oz…Ë ÊUO¶<…œ w|ËË“W! Wë sï«“…œ Ê«ËWz ÆsïU|:u8 ÍñUë wM!˛uè Ë s:OìWë Í«“…ñUÅ
¢ÆUÖ…œ«;ñ
ÊUO¶<…œ U¶fi:Oz ñWÙ «bO¶<«;ñ Wì ¨ÍWë…œ Wfiè «Ë Wë u: "Wz¢ ∫w"uÖ …ËWOO|…;ñËu"W! ÍdïUÙ
Æ…Ë«ËW" w!UfiO4 ¨:vM!«œ Ëu¶A|:Ëñ; W! Í:u8 Ë :v! u|“W! Ë b:OîuÙUï p:O<Wë Æ…Ëu¶A|WÖ«;ñ X:|Ë
Æ¢r:OM!«œ †Ë«ñu8 …uOï W! Í…ËWz u: ! s<W! †WïUfiè ÂWz ñWÙ
Æ¢…ËËœñ«u8 ÊUOA|d¶˘ËuèUî Ë d"«“Uz u: " Ë sî Wì Íñ:Ë“ WïUîWz¢ ∫w"uÖ qO!
Æ¢Âœdë X¶:OÅ w¶<«;ñW! ¨…;d!…Ë :vì «u8u"¢ ∫w"uÖ ÍdïUÙ
ÍWëWO:|;ñËUÙ ÍœW! wèö8Wz Wì Wë WOO|«“…ñUÅ ËW! Æœdë qO!…œ w¶AÄ Ë †uÖ ÍWîWz
wAOîü…Ë qO! wÇWë Æ«b! v: Ä u:OM3 Íñ:Ë“ Ë :v! …;ñËu" WïUfiè ÂW! Wë Ëu! È : ;ñ…ËUÇ Ëu§|WÙ
Æ…ËW|«œWï
¨†UÙ…œWï ¸WÙ :u! ÍËUÇ †UÙ…œ ËW8 Í…bï…ËWz ¨:v! ‘:u8 w:OÄ Í…ËWz :v! Wë ÍdïUÙ
Ë …Ë«;ñu: Ö ñ:Ë“ wèö8Wz qO! r!ËuÇWï W˘WÙW! ñWÖWz¢ ∫w"uÖ «b|:u8 w˘œ Wì Ë …Ë…œdë ÍdJã
v: Ä w:|;ñ Ë ñ«u8 WLM:O! ÊU¶|WÅ ÍñWë Wì Í…;ñuë ÂWz rï«u¶! U" È : Ë…œ v: Ä Íñ:Ë“ :vM|W§<
ÆÂdÖ«œ
¿¿¿
25
≥
w"WOO<d! Íñ«ËUÙ
ÊU|d" wJ:OÖW< ÍñWãW< ÍËUOÄ ËËœ …ËWÅ ËWz Æœdë v: Ä w¶<…œ …Ë…“«u‹˘œ wJ:Oà“…ËW! ˛:Ëñ;
ÊU|:u8 ÍU~:|;ñ «œUîñW< Ë wJ|ñU" Ë w~ï…b:O! Wì …Ë…d"…œËu<Uz wJ:O˘œW! Ë ËuÇWï X<…œ Wì
Wì ¨Ê«œ…œ w:Oì ñU3ñ:Ë“ ÍWïUÄ«ñW8 WA8uï ËWz qO! Wë ËUÇñW! W"UÙ…œ «Ë Æ«œ v: Ä …ó:|ñœ
WJ˘Ëuè Wì U~:|ñ; ñW<Wì ÊUëWÖW< W|:Ë;ñ…uOï Íô Æ…Ëu! d¶Ä ˛:Ëñ; «ËœW! Í«uOÙ Ë …ËWïËuÇdO!
ÊU|…Ë«œËË;ñ ÂWz Wë…dOãU<uî ËËœ Ë «;dO: Öñ…Ë ÊU|WëWJA:O8 Ë s"u~ïW£˘WÙ p:Oïü…bïWë Ë
Æœñ«u!«;ñ sOïWJ:OÄ Ë W¶˘UÖW!
«œWëWï«ËñUë Wì „WOO|…ñW!Ë…ñW< v: ! Ë ¨Ëu!Wï ñUëU< ‘…bM:OÙ WëWìW<Wî W˘U4 ËW!
Ë p:|ñW?!:u? M< ÍœW??è Ê«u:O? ï W??ì ¨Ëu??!«d<«u??˘W??Ù ÍË«ËW??" W??! W??ë W??ëW??JA:O? 8 ÆËu??! X<Ëñœ
…ËWïWJ! ÊUëWÖW< «bA:OÄ Wì Ëu!…œ ÍWëWïœdë w|«;ñ u: ! Ë Ëu!œdë ÈdOÖ «bîô…“ wJ:|œñW!UÖ
Xfi|ËWïU|…œ p:O"Uë Ë œdë ÊU|…ñUë ÂWz Æ…ËWïWJ!UO3 p:Oì ÊËu!UI˘Uz p:O" Wë ÊUëWA|Uè Ë
Wë †ËWë ¢:ÈuÖ „W|¢W! ÍËUÇ ÍdïUÙ ¨…ËWM:Oï«œ ÍË…“ ñW<Wì Ê«ñU3 „…Ë WëWJA:O8
ÆUJ!«;ñ WJA8 WÖ“W! Ëu! p|ñW8
u: ! ¨ÍUÙUz¢ ∫w"uÖ Ë œdë w~ïU! Í:u8 ÍËUïW! Ë «;dO: Öñ…Ë WëWÖW< Íô u: ! ÍñW< ÍdïUÙ
¢°…ñ…Ë ¨…d:Oz …ñ…Ë øwÇ…œ È : uë
u: ! wJ:|“U§îW˘Wè ÍWëWï…ËU8 wïUîñWã W"«b! :ÈuÖ Í…ËWz w"UO3Wì ¢:ÈuÖ „W|¢ ÂüW!
Í:u8 ¸WÖWì wÅWë…œW˘Wè g|Uè Wë œdë Í«;ñ «d:O8 …bï…ËWz Æœdë Í«;ñ Ë XA|ËUÙ …ËWA:OÄ
ÆÍœd! Ë UA:Oë«;ñ
p|eOï w:Oì WëñWÙ ¨¢:ÈuÖ „W|¢ ÆËu! w:|ñ; …ËUÇ …œU3 ñW<Wì ¨WëWï«ËñUë Wì ñËËœ ¯ñuÖW˙:|œ
wÖW< Æ…ËW"dÖ w:OÄ p:O¶8Wï ¨:v!œdë :v" ÍËË;ñ „WOO˘œËËœ Ë wï«u|˛WÄ Í…ËWz „…Ë ¨…ËW"ËWë
ÆÍ;d!…œWï ¸WÙ v: ì ÍËUÇ Ë œdë…œ wÖñuÖW˙:|œ ÍUÅUîW" …ËW<d" Ë ”…ËWÙW! ÊUî“W¶<W!
¨…ËWz wOÅ:u8 Wì Ë UJ! v: ì w|“«uA:OÄ …Ë…“Uï rOï Ë“UïW! :ÈËW|…œ Wë Ëu! ñU|œ «Ë gOÖñuÖW˙:|œ
U?¶A:O?Ù ÂüW?! ¨…ËW?"ËW?ë p|e?O?ï w?|U?á<W?zW??! ¢:Èu??Ö „W??|¢ ÆÊËËœd??ë gã w??"Ëu??ì W??ïu??ë W??ë
Æ…ËWïËu!œdë X<«;ñ w:|uÖ Ë pKë Ë Ëu§"dÖ«;ñ X<«;ñ ÍñW< ¨Ëu!UïWï ô…Ë Íe:|ñUÄ Ë wMO!ñËËœ
26
ÍË È“u§* …;ñ U" gOÄ …œd! Í“:u§Lì ¯ñuÖ W˙:|œ ÍUïWÄ W¶A|WÖ WëñWÙ ‘…;ñ…ñUÇ wÖW<
Í:u8 ÍËË;ñ w"ôU!uî :v! Ë ÍœñU<W! ¯ñuÖW˙:|œ ÂüW! ¨:vM:|Ëe§! p:O<…ËWÙ Ë :vM:OA‹!
¢:ÈuÖ „W|¢ Æ†ËWë Í«Ëœ…Ë ÊUfi|œ ¢:ÈuÖ „W|¢ Æ…Ë«Ëœ …ËW|UAë ËU~ïWÙ v: <ËËœ Ë «;dO: Öñ…Ë
ÍœñËW?! W?ë w?ïU?ëW?ï…ËU?8 W?ì Xfi|ËW?|…œ Ëu?! ñU?|œ Ü?M:O?ÙñU?ëW?! ÍW?˙:O?ã ÂW??z ñU??3b??ïW??Ç
wJ:O¶<WÙ w:OÄW! ¢:ÈuÖ „W|¢ «œW"Uë ÂWì Æ…ËW"U‹! ÍñËËœ ¨Wà“…Ë ÂWz W|«œ…œ ÊUOºïñW<
Í:u8 Í«Ëœ…Ë wJ:|ñ; ËUz ¨:Èdë…œ Ê«Ë;ñ…ËUÇ p:OÖW< wJA:Oî Wì Wë wïËËñ…œ ÍË«ËW"Uï
Í:u8 wï…ËU8 ÍWë…ËUOÄ ËËœ Ë Wë…Ë«;ñWÖñ…Ë WJA:O8 Ë wïUëW˘…ËUÙ wëW|UÅUîW" Ë …ËW|«œ
Í“:u§Lì …;ñ Xfi|ËW|…œ Ë g:OÄ …Ëu!UM:OÙ Í“:u§Lì d" wJ:|ñU3 ¯ñuÖW˙:|œ WJïuÇ ÂüW! ¨œdë
…ñ«b˘œ wM"ËWë Í«Ëœ…Ë Wì Ë …ËWïËuÇdO! Wì Í:u8 wïUëW¶<:Ëœ ¢:ÈuÖ „W|¢ ¨:vM:OA‹! ÈËWz
Ë wMO!ñËËœ ËW! ñWÙ ÊUfi|œ ¯ñuÖW˙:|œ Æ†UÙ«œ pA:OîW! wJ:|dJã …ËôËW! ÍWëWK|Wî v: !
Æœdë g:Oë«;ñ «b|:u8 Í«ËœW! ÍËWz Ë …Ë«Ëœ …ËW|UAë …ËWOOï«ñU3 w|e:|ñUÄ:u8
d:|˛ …Ëu§"ËWë WëW~ïWH" w¶8W!œW! u: ! ÂüW! Æ…ËW"UÙdO!…Ë ÍWëW~ïWH" qO! «œ…u:Oï ËWì
wëWî:uëW! qO! Í…ËWz ‘UÄ ÂUºï…ñW< ¨†UÙ…œWïñ…œ wïU<UzW! Ë Wë…Ë«;ñWÖñ…Ë WJA:O8
WëWÖñuÖ W˙:|œ Ë ¯W< ¨:Èñ…œ W¶:OA:Oëñ…œ Wë…Ë«;ñWÖ …Ë …ñU! d:|˛ Wì WëW~ïWH" wOï«u" ÍdïUÙ
wïU"…ñ…œ Wë ÊËu!Uá<WÇ …ËWJ:OÄ «Ë ¨‘…ËWì W~3 Ë …ËWïËu§"ËWë ñËËœ v: ì ÊUOëW|«œËWî
ÆËu!UîWï ÊœdJ:Oì WèW"
Wë ÊUO¶|œ WëWO|ñWãW< …ËUOÄ ËËœ Æœdë Í:u8 ÍW˘WÙW! w¶<WÙ @ï…ñœ ñ:Ë“ ¢:ÈuÖ „W|¢
Üë…œ«;ñ Ê«ËWz Íô u: ! WJfi|d! „…Ë Ë …Ë«;d:OÖñ…Ë ÊUëWÖñuÖ Wì ÍËË;ñ ÊUî“W¶<W! wÖW<
u:Oï Wì Ë …Ë«œ ÊU|ñUîôWÄ Ë Êu|;ñWÄñ…œ sOîWë Wì w<d! Ë ;ñWì wÖñuÖ …œ“«Ëœ …œ ÂüW!
ËWì …ËWï«;ñWÖ ÍU~:|;ñ U" Ê…b! Í…ñË…œ È : ËWïU|…œ ‘…ËWì W~3 ¨WïU|“W!«œ Ë “W§˘WÙ «b:|dãW!
WJ|œ wëW|ô Wì ÆÊ:u‹! ÍñËuAî wïUëWï…ËU8 …ËW"U~! Í…ËWz g:OÄ Ë Êd~! W¶8W!œW!
Ë Íñ«b?˘œ ËW?z ¨Ëu?§?"d?Ö ¸W?Ù “U?ï r?O? ïË“U??ï W??ì w??¶<…œ U??¶fi:O? z g|“U??§? ˙:O? ã w??Öñu??ÖW??˙:|œ
wè…;d˘œW! ñ:Ë“ Ë Ëu§"ËWë ÊUMî˛Ëœ Íe|;ñ ¸WÖWì ¨«œ…œWï ÊUAOï ÍW|:ËñœW! WOO¶fi|ËWÅ:u8
wKî Ë ÊUÅW! ñU3ËËœ „W| ¯ñuÖW˙:|œ ÆUM:|œ u: ! ÍËüUÅ Ë bï«;dL|…œ WïUOO|…“W! v: ! Ë
ÆU‹O! Ëu! p|ñW8 Ë Uï …Ë¢:ÈuÖ „W|¢W! w˘UÄ Í:u8 Íe:OÙW!
u: ! Ê«d:|Ë ¸Uî¢ ∫bï«;ñWï «b|ñW<W! Ë †dÖ w˘:uè ÍdïUÙ Æ†ËWë È : ñ; …Ë X<…œW! @ïWH" qO!
¢øwÇ…œ :Èuë
Wì ËUÇ rï«u"Uï sîWz¢ ∫w"uÖ Ë bïUJfiÄ«;ñ ÍdïUÙ w¶<…œ Wì w˘:uè bïu" wJ:OïUëW" W! qO!
27
ÂUë êOÙ WOOï ÊUOèWÙ WïUOO"WK4Wï ÂWz ÂËUî U"WÙ ÆÂ;d§! …ËWM:|“W¶˘œ …bï…ËWz wJ:OïWL|œ
¢ÆÊ:u‹! rïUëWÖW< Wì
Æœdë «œ…œU3 Œ«ñWè wïUë…ñW!:uM< u:OïW! Í:u8 X<…œW! @ïWH" Ë †uÖ ÍWîWz qO!
¢°:v! †:u8 Wì †UÖUz ¨W! U|ñË «u8 Íd"U8 :u! ¨qO!¢ ∫w"uÖ Ë œdë w~ïU! ñU3«Ëœ u: ! ÍdïUÙ
Wì ¢:ÈuÖ „W|¢ ÆËu! u|œWï ÍWëWO:|;ñËUÙ w¶|œ ¨Ëu§¶AOï«œ WëWJA:O8 ñW<Wì Wë ÍdïUÙ
ÍdïUÙ ÆWëWJA:O8 …ËW¶:OïW|W~! Í:u8 Xfi|ËW|…œ ñ; WÅ WïËuèW! ¨Ëu!«œ Íô Wë…œU3 w"W8
ÊUÅUÄ Ë :ÈËWë…œñ…œ …ËWïUë…ñW!:uM< …ñ«œ wM:OìWë Wì Wë †ËWë…œ w:OÄ ÍËUÇ ñU3W! ñU3
Í“UOï gOKO! ÊUîu~:O! Æ:v˙:ON! :v3W! ÊUëWÖñuÖ «bïœdë«;ñ Wì «œ…œ ¸ËWÙ Ë …ËW¶:O!…œ ÊË
¨:Èd~! ÊU|«;ñ Ë …ËW¶:|;dâá! ÍWëWÖW< Wì WïUOOÇË«;ñ ËWz ¨ÍWëW~ïWH" Ë Í:u8W! Ëu!WÙ
WJïuÇ Æ:v!…œ Ë«ËW" ËWz wïU|“W! W|WïöLKî ÂWz Wë Ëu! ñU|œ …ËU"…ñW< Wì ñWÙ ÂüW!
p:O?ëW?| p:O?M?!˛u?è Ë s:O? ìW??ë ñW??Ù W??ì Ë œd??ë…œ ÍœU??|“ ñU??3W??! ñU??3 ÊU??ëW??Öñu??Ö Í…ñU??î˛
ÆWë…dOâ:Oï ñW< …œd!…œ ÍËüUÅ Ë †ËWë…œ WOO<d! …Ë…;ñ ËWz ¸WÖ…;ñ Ë Í;ñWÄ…œñ…œ
ÊUO~ï…œ «bëW| Í«ËœW! ‘WJ|œ w~ïWH" ËËœ ÊUÅUÄ ¨Ëu! p:O~ïWH" Wì w:|uÖ ÍdïUÙ ËUëUïWì
Ë ÊbïUJ<ËËdè Ë Êbï«;dî w~ï…œ Æ…Ë«;d! v: ì wëWAOã qO! Wë XA|WÖ v: " ÍdïUÙ Æ…ËW|«œ
Í:u8 ÍWëWÖW< w~ï…œ ÍdïUÙ Æ…Ë…Ëu! “ñW! …ËWïUë…ñW!:uM< Íô ËWì s:|“W¶˘œ wJ:|ñ«ËUÙ
wïUëWKìuÖ Wë bïU|WÖ w:O" g|d" wëW|WJ<ËËdè ÆbïUJ<ËËdè Í…œ Ë bïüUM|…œ Wë …ËWOO<Uï
…Ë…œdî«œ Wë…;dî …;dî Ë WJ<ËËdè ÆËu!Wï ÊËË;ñ u: ! wJ:O¶Å d"U|“ …ËWì Ë …ËUJ:OÄ ÊUOJ:OÖñuÖ qO!
Æ…ËW|UA:Oë «œW˘:uÇ WïU!UO! ËWz ñW<W! w˘U! w~ï…b:O! WJ|œ wJ:|ñU3 Ë
Ë :vâ! Wë wï«“…œWï w¶fi|u:OÄW! êOÙ ¨XAOï«œ WëWJA:O8 ñW<Wì ñ:Ë“ wëW|…ËUî ÍdïUÙ
Wë…ñUë Ë …Ëu! ı wï«e|…œ v: !Ëu! :vì ÍËUÇ Í:u8:u! „…Ë ËWz Æ:vMO§! WëWïWL|œ …ËWJ|eOï Wì
‰WÄ WìWÄW! Ë …Ë…Ëu! X<«;ñ ÍWëU~:O3 Wì Wë †UÙ p:O¶8…Ë ‘W˘U4 ËW! ¨…Ëu¶A|WÖ È : uëW!
W"ËWë ÊUÅUÄ Wì Æ…ËWO|“:Ëœ Ë «;ñWÖ ÍWë…ñËW" u: ! «b|WëWìWÄuìWë u:Oï Wì „UÅ WëUÅ Ë
s|“ñWì…œ ÊU<d" Wì Wë …ËWïËu!Uî Í:u! ÍWÖW< ËËœ ËWz UïWÄ Wì Ë …Ë…ó:|ñœËñËËœ wJ:|dJã
Æ…ËW¶AOï«œ WëWJA:O8 ñW<Wì …ñU!ËËœ ¨ÊËu§"ËWë «bO:OÄ s! Wì Ë
WMÅWÇ ñWÙ ÍUï«u" †u~"…œ ¨œdë v: Ä X<WÙ «b|:u8 Wì Íñ:Ë“ wëWO|e:OÙ v: ! ÍdïUÙ
w??ïU??ëW??ÖW< U??¶<W??Ù ÂU??º? ï…ñW< ª…Ëu??! ‘U??8 Ë œñË «b?? |ËU?? ïW?? Ù W?? ì „W?? OO: ? ?ïU?? ë…ñW?? !ñW?? !
WÖW< ËWz wO"WîñU|W! Ë œdë Í:u8 wïUÅ …œ wAOïUëWA|Uè Wì p:OëW| Ë X<W! …ËWëWJA:O8W!
Æ«œ È:u8 ÍU~:|ñ; W! Í…ó:|ñœ Ë UA:Oë«;ñ ÍWëWJA:O8 WïUïUî“W¶<W!
28
wëW|U~:O3 WìWÄW! ÍdïUÙ ¨Ëu! «ËUz ËU"WÙ WëñWÙ Ë s¶A|:Ëñ; Wï ñ:Ë“ wëW|«œËWî …ñUºîWz
Ë Uï :vì wÅ:u8 wïœñ«u8 ÊUÅUÄ Ë ÊUëWÖW<W! «œ wïœñ«u8 «bA:OÄ Wì ¨œdë“U< Í:u8 :u!
ÆXfi8«;ñ Wë…dÖUz ÍUïWÄ Wì ÍWëWïU! Ë v: 3 Ë Íœñ«u8
Ë ÍñW< WïËu"UÙ ÊUëWÖñuÖ w¶|œ Wë Ëu!UïWï«œ „W|ñW<Wì ÍËUÇ U¶A:OÙ ÍdïUÙ
ÊUëWÖñuÖ ÆWOOï wîW8ñW¶îWë Ë s"ËW8 ÍU~:O3 Wë …ËWM!…œ p|eOï …bï…ËWz …ñUºîWz
Æ…ËW"UJ! ÊUOJ:Oì „UïËË;ñ Í˛:Ë;ñ „…Ë Ë v: MO§ïUO! wï«u¶|…œ ËWz Wë ÊËu! p|eOï …bï…ËWz
‘«Ë ÍñU3 ¨ÊËu!UëW"Ëu" ¸WÙ Wë…dÖUz ÍñË…œ Wì ÊUOJ:|bM:OÙ ÊËu§¶<Ëuï ÊUOJ:|bM:OÙ
¯W< „…Ë ÊUOÅWJ|œ wJ:OÅW! Æ…ËWïUAë…œ Ë g:OÄ WM"UÙ…œ ¨s|e8…œ ¯“ ñW<Wì Ëu!WÙ
Æœdë…œ ÊUOïU|:u8 ÍdOâ:Oï ÍUÅUîW" Ë ÊËu!UAë«;ñ :ÈdãW! ñW<Wì
ñWáîWì UOïW" wï«e|…œ WJïuÇ Æœdë d¶Å:u8 ÍWë…dÖUz Ëu!«œ ÍUï«u" Wì È…bï…ËWz ÍdïUÙ
wÖW< ËËœ Æ…dÖUz ¨«œWï«bï;ñœ ËWz wO|…“W! :v! wï«œœ Ë ËWz wîU"W! w¶Å:uÖ Ê«u:Oï Wì
ñW!Wì ÊUOëW|…“Ëuï …uOï ÊU<d" Wì Ë bïU<Ëuï…œ …ËWïU|WëWï…ËU8W! ÊU|:u8 ÊUî“W¶<W!
ÍWI˘Wz Wì ñU3 ñU3 Æœdë…œ ÊUOï…ËU8 Wì ÊUOM¶<«ñUÄ Ë wï«uO¶AÄ Í«Ë«œ Ë ñ…œ W"UÙ…œ
ÊËu?§?¶<Ëu?ï ÍW?ï«ËW?z W?J?ïu?Ç ¨Ëu?!…œ “U< „W?|W?îU?~?ïW?ÙË«ñW?Ù «b?ïU?ëW?Öñu?Ö Í:ËñU?îW??Ö
ÊU??| ¨…ËW??M? ¶<Ëu??ï…œ …ñU??!ËËœ ÊUÅU??Ä ¨b??ï«ñËu??ì ÊU??|…œ …ËW??J:O? Ä Ëu??îW??Ù Ë ÊU??¶<…b??˘W??Ù
Æœdë…œ d"ËW¶Ä Ë d¶~ïW" ÊU|WëWI˘Wz Ë ÊUëËu"…b˘WÙ
XA|WÖ v: " ÍdïUÙ d; ÄWì Wë g:OÄ WM"UÙ Xfi! Xfi! Ë …ËWïËu! p|eOï …bï…ËWz Wà“…Ë ËW!
ÊUë…ËU<dOÖ«œ W"ËËe! u: ! w¶<…œ ñUÇUï ¨sM:OA‹! È : ñ; Í:u8 …ËUîWï ÊU|…bM:OÙ ÊUëWÖñuÖ
ËWì p:OëW| X8…Ë ñWÙ ÆÊUMî˛Ëœ Í…Ë…;ñ u:Oï W¶A|ËUÙ wM|dÖUz Í“ñuÖ bïWÇ Ë œdë ó:|ñœ
WJ<ËËdèW! Ë ”d"W! ¸WJ:O" wJ:|“W!«œ “W§˘WÙW! ÊU|ËuîWÙ ¨†ËWë…œ ÊUOJ:OëW|…Ë WïU"ËËe!
v: 3W! ÊUOï«b|Wî Ë œdë…œ ÊU|WAëWÅUÄ ¨…ËWO|b:OîuÙUïW! ¸WJ:O" Ë „UMîU< wëW|…;dî Ë
ÆXA:OÙ…œ
v: ? Ä ÍËU??Ç ÍËW??8 v: ? ! ñW??!W??ì ¨Ëu??!Ëu??! †W??ëWÅ Ë „ö??O? Ù Íd??ïU??Ù Æ†u??~? ïW??z …u??|“U?? ë
WëWÖñuÖ …Ë…;ñ p:O¶8…Ë ÊUÅUÄ ÆÍœñ«u8 Ë œdë“U< ÍWëWOO¶˘ËUè ‘W˘U4ËW! ªÊËu§|;ñWÄñ…œ
«b?|ñ«b:O?!ËWÅ w?"U?ë W?ì W?ë „W?|WA8W?ï †U?Ù «b?|d?J?ãW?! ¨…ËW?M?|Ë…;ñ ˛:Ëñ; w?O?|U?ëU?ïËË;ñ ñW?!W??ì
Ë Í;d! Íñ:Ë“ wJ:|ñW!:uM< WJì ÍWë…ñËW"W! W¶<W!Wî ÂWz u: ! ÆUJ! v:O3W§:O3 ÍËu!UA:Oë
Íñ«œ…œW?è ñ«u??Ç W??ë œd??ë X<Ëñœ Íb??M? ˙? ! w??JO: ? ¶<W??!ñ«œ Ë X<W??! p:O? ì ıU??8 „…Ë w??ï«ËW??z
bïWÇ ÜA:Oë…œ«;ñ v: Ä ÊU|WëWJA:O8 Wë WïUA|Uè ËW! ¨ÊUÅUÄ ÆWëW˘:uë WïËu!œdë u: ! ÍñW!:uM<
29
ÍW"Ëu!U" ËWz UA:Oë…œ«;ñ ÊUOïUëWãUïW" Wë WïUÖW< ËWz wO"WîñU|W! œdë X<Ëñœ wJ:OãUïW"
…œdë ÍËË;ñ …ñUºîWz ÆUï«œ ÍWëW¶<W!ñ«œ ñW<Wì Ë UA:OJ˘WÙ Ëu!UM:OÙ Í:u8 ¸WÖWì w:|ËWz U"
gOMî W~ï…;ñ Ë œñ«u8 ÊUOKO! ÊUëWÖñuÖ¢ ∫w"uÖ Ë Ëu!«œ WëW"Ëu!U" u:Oï Wì ÍWîñW" ËWz
Æ¢UÖUï«;ñ u: "…Ë ÊUO¶<…œ W! UOM˘œ ÂüW! ¨Ê:u‹!
ÊU|Wë;d!W<UïWÙ w|ËËbïUî ñW!Wì ÊUëWÖW< ÆUAë…œ«;ñ «bïUëWÖW< Í«ËœW! pA:O8 U¶fi:Oz
UOïW" ÊUOïËu!ñUÖ“;ñ wï«eïU|…œ WJïuÇ ¨g:OÄ WïËuÇ…œ …ËWèËWÅ ËW! ÂüW! ÆËu§"ËWë È : Ë
U¶fi:Oz Ë ÊËu!Wï ñËËœ ñ:Ë“ ÊUëWÖñuÖ Æ¢ÍñËuÖ Â;ñu: ã¢ Wì ÊU|:u8 wïô …ËWïW~! Wë W|«œ …ËWì
Ë Ëu!œdë ‘:u8 ÊU|:u8 ÍdOâ:Oï Wì ÊU|:u8 …Ë…d"U|“ wëWOOîñWÅ v: ! Ë w¶8W<ñW<W!
ÍñËu< w?ïU?î“W?! ÊU?| ¨s?"ËW?ë…œ W??ëW??JA:O? 8 Í«Ëœ…Ë Íb:O? Ù Íb:O? Ù Æs??"U??Ù…œ «b??|«ËœW??!
wïUÅW§ïUÅ ¨ÊËu! ñU|œ ÊUOïUë…Ëu<«ñWÄ ËuîWÙ Wë …ËWïUO˘U"W! ÍWëWìWë Ë Ë«d<«u˘WÙ
WïUÖW< ÊUOÖ ÂWz Wë Ëu! d|W< w:OÄ ÍdïUÙ Æs¶A|:Ë;ñ…œ w|…dOºï“ wJ:O"W8W! WëWJA:O8
Æñ«u8 Wï:Ë;ñUï «œWë…dãW! W! Ë ËUz WM!Uï ÊU<d! Wì Ê:uÇ Ë ÊdÖ…œ«;ñ …u:OÄ ñW<W! ÊU|:u8 Ê:uÇ
uJ˘W! ¨«dMO! ËU"WÙ wJAO" Í…ËWï«b~ï…;ñ ñWÙ „Wï …ËW!ËuM3 Íô Wì ¨W|:Ëñ; …uOï w¶8…Ë
ÍdïUÙ ÆËu! UM:OÙñ…œ :u<Uz Wì ÍñW< œñ…“ wJ:O~ï…;ñW! wJ:|uOï Wë †ËWëñ…œ wÅ:u8 ËU"WÙ
Ë …Ë«dMO! ËU"WÙ Wë Íb|…œ WJïuÇ ÆUï«œ p:|d:O8W! WA8uï „…Ë ÍWîWz Ë Ëu! ¸UæÅ:u8
v: Ä Íñ:Ë“ WJïuÇ ÜA:OëWï Íñ:Ë“ ÍWOO˘UæÅ:u8 ÂWz ÂüW! ªs!…œ d"ó:|ñœ ˛:Ë;ñ «ËœËWîWì
Íd?O?! W?"ËW?ë W?ìW?ÄW?! Íd?ïU?Ù Æ†U?Ù ËWÅ w?ï:u?! Ë œd?ë w?îW?ë W?ëW?O?O?ëU?ïËË;ñ W?ë Ëu??ÇW??ï
ËWÅ U" Wë W~ï…;ñ ÂWë WOOëUïËË;ñ †UàW< bïWÇ ËWì ¨ËWÅ Í…ËWïUî Í“«dîUz wïœdë…œUîUz
Æ…Ë…œdë:uë ÊbïU"Ëu< :u! Èñ:Ë“ wJ:|ñU!Ëñ«œ Ë †dÖñ…Ë wJ˘Wë ¨Ëu!Uî
ÍËW8 v: ! ÆXAOï ÍdïUÙ w˘œ ñW<Wì wï«ñW~Oï Ë ”d" Ë ÂW8 ÍñU! †UÙ«œ ËWÅ ¸WÖWì
ÍWëWH:Oì ÜJÅËËd¶˘WÙ Wë…dÖUz XAOïW" Wì ÆËu!UM:OÙ u: ! wMO" ÊUÖñuÖ w<d" Wì d"U|“
Ë X<«;ñ Íô Wì wïUëWÖW< Wì p:OëW| Üï Í:u8 wë:uÇ u:Oï Wì ÍWë…ñËW" Ë «œ«œ Í:u8 wïUÅW!
Í:u8 ËW8 wî˛ËËdÙW! ñW§î«ñW! Xfi|ËW|…œ bïWÇñWÙ Ë Uï«œ wÄWÇ Íô Wì Èd" ÍËWz
Wë Íœ…œ wïUëWÖñuÖ «œWO|ñ«b:O! Ë ËW8 Ê«u:Oï w˘U4 ËWì Æ„W| ñW< WïËuÇ ÍËUÇ ¨:Èd~!«;ñ
¨ÊUO~MÇ ñW!W¶:|œ ÊWL"W4 ¨:ÈËWë gO~ï…ñœ…Ë ñWÖWz Wë p:Oë«ñ:u8 ÍËUÇW! ÊU|ËuîWÙ
ÆÊWë…œ ÍUÅUîW"
w??ëW??|…d??H< ñU??|œW??! W??ë Ê…ñË…œ W??ì w??˘«b??M? î p:O? ˘W?? î:u? ?ë W?? ë ËU?? ÇñW?? ! W?? "U?? Ù…œ Í«Ë
Æ:Èñb! :vÄ ÊUOïœñ«u8 wïeOz Wë Ê…ËWz wï«Ë;ñ…ËUÇ ñWÙ Ë ÊËu¶AOï«œ …ËW~ï…;ñËU~ï…;ñ
30
Wë „W|…u:OÅW! ÍœñËW! ñ:Ë“ Ë œdë…œ Í:u8 w"WãüWè Wì ÈËUÇ È : ËWNO! Í…ËWz :v! ÊUÅUÄ
«œ…œ wïUëWJìËu<Uî Wì w¶<…œ ¨wï«Ë;ñ…œ Í:u8 wÅWì wïUëWî«bïWz Wì Ëu!Wï w"…œUà eOÖñWÙ
Wë…dÖUz Í;dÖ ñW!Wì ¨œdë…œ UOM˘œ Ê«ËWz w|…œUîUz Ë wîñWï Wì Í:u8 Ë ÊbïôËuº|…œ Ë
wïUëW¶<…œ Íb|…œ Wë …ËWì Ë …Ë…œdJ|…œ Ë Uï…œ …ËWJ:OÄ ÍWºïWÄ ¨Êœdë…œ ó:|ñœ wJîUè
ñ…œW!…œ«;ñ Wì ÊËËe!…œ ÊUëWë:uMOï wM! U"WÙ ÍË wïUîñWãW! …Ë…ñ:Ë“ wJ:|e:OÙ Ë wîñWïW!
wëWO|dÖ:uz Wë œdë…œ w¶<WÙ v: !«dë v: ì ÍËËœU3 Wë p:O<Wë „…Ë ÍdïUÙ ÆËu!…œ ¸UæÅ:u8
Ë ÂñW?ï W?¶Å:u?Ö ËW?z …“«b?ïW??z v: ? ! Ë …ËËœd??ë «b??|W??Ä Í:u? 8 w??ë…ñU??!W??î ÍœËu??3ËW??! Íd??|W<
ËWz ¨:ÈË…œ ‘:u8 ¨Ê«bï;ñœ wë«ñ:u8 W¶:O§! w|ËË“W! Ëu! Wï«ËWì Wë ¨Í:u8 wÅWì Í…ËËbM|“
Ë ÊUë…bï;ñœ ÍË«ñb:Oì w"Uè wï«œœ u: ! ñUëU< Ë …œU< wJ:Oë«ñ:u8 øËu! ı …Ë«ËœW! Ë: d; îWì
pA:|ËñWë Ë ñËuÅ „…Ë Ëu! p:O¶Å g|ËWz ¨ÊUëWOOA4…Ë wÖñË :u! ÂñWï Ë ÂñWÖ wëW|ËËñUÄ
ÆÊËu!œdë “U< v: ì Íu:OÅ Ë ÊËu!œdë ÍË«;ñ ñU3ñ:Ë“ Í:u8:u! Wë Wï«ñW!WKïUOÖ …ñ:u3 ËWz Ë
w?|ñW?L?8W?î ÍñËu< w?ì:u?ÄWÅ ËW?! ¯ñu?ÖW?˙:|œ …Ë…ËW?z g:O?Ä W?ì p:|ËU?~?ïW??Ù b??ïW??ÇñW??Ù
¨œdë…œ ÍË ÍUÅUîW" Ëu! UëW"Ëu¶˘WÙ dãW! ñW<Wì Ëu"d~˘WÙ dJã Ë „UMîW8 …ËWO¶AÄ
Æ†u~ïW£˘WÙ p:O" ÊU|ËUÇ
Ë …Ë«œ Í:u8 wÖ“W! ÍËWz wïœñ«u8 wM:O˘W! ¯ñuÖW˙:|œ Wë XA|WÖ :v" wïU<UzW! ÍdïUÙ
Ë UO¶AOz „W|UOïœW! Íñ«“ WëWï«u|W4 ÆW|«œ WïdOÅ W˘U|W8 ËWz w"…“Wì Ë wÅ:u8 Wì U¶fi:Oz
Æ«œ…œ ÊUAOï ÊUëËuÄ s! U"WÙ wïUëWOOá< Ë óO" Wï«œœ Ë …Ë…œdë…œ p:Oì …ËWOO|:Ëñ“WîU"
Æ…ËW¶fiK|…œ wïUî“W! ÊUfi|œ Ë «;ñ:uÇ…œ «b|u:OìW! Íñ«“ ÍËUJOì
Æbï«“ñWì w|dïUÙ ”d"W! ¸WJ:O" wëWO|“:u˘Uz Ë ÍË«u:OÅ
¯ñuÖW˙:|œ Æ«œ«œ wÖñuÖW˙:|œW! Ë †d~˘WÙ wJ:O"ËËe! Ë œdë ó:|ñœ w¶<…œ v: 3W§<…œ
ÍdïUÙ Æ«œWï †WL4…“ :u8 Íñ:Ë“ ÂüW! ¨…ËW"ËWëñËËœ p:O¶8Wï Ë Í:u8 W|«œ wJ:OïUëW"
„W| „W| wïUëWJîUè ªœdë Í:u8 w¶<…œ ÍUÅUîW" …Ë…ñ:Ë“ wJ:OM|ËWz Ë ÍdÖ:uzW! …ñU!ËËœ
¨ÊËu"UÙ«;ñ :ÈËUNïU|…œ ÍWïU"ËËe! ËWz wOJ:|;ñUï Ë Íd!“ ¸WÖWì Ê:uÇ Wë …ËWïœdë vèU"
…ËWO|bïU¶Åuï :u8…ñW<Wì W|«œ ÊU"Ëu< wO<d"Wî Wì ÍWëËuÇ wJîUè w¶|œ WJïuÇ ÊUÅUÄ
Æ†dÖ«;ñ ÍñËËœ Wë…dÖUz Wì Ë
Wë «dMO! ñU3 ÂWëW| u: ! Æ†u~ïWz ÊU|W! Ë œd!«;ñ p:|Ë«œËË;ñ êOÙ v: ! ËWÅ ‘W˘U4 ËW!
w:|ñ; …ËUÇ ÍdïUÙ ÍbïWÇñWÙ ÆœdëWï ÊU|…Ëx! Ë …ËWM|Ë…;ñWï ˛:Ëñ; w|UëUïËË;ñ Wì ÊUëWÖñuÖ
ÊU|WJK|“:uë ÍWë…dÖUz Ë ËWz ÍñË…œ Wì ÊUfi|œ WJïuÇ ÆËu! œËu< v: ! ¨Ëu! ÊUOM¶A|:Ëñ;
31
¸WÖWì ÍW"…dOä Ë wL|UI˘œ ËWz Wë ÊËu! ÂñWÅ v: ! Ë X8W<ñW< …bï…ËWz Ë Ëu§¶<W!
ËW! ÆwÄW" p:O" p:|ñU3W! ¨…ËËbïUî Ë †WëWÅ …ËUOÄ ËWz w˘œ u:Oï …Ëu§"UÙ …ËWïËu!˛:Ëñ;
ÍWëWJA:O8 U¶A:OÙ ÂüW! ¨«b! :vÄ …ó:|ñœ ÍWëU~:|ñ; Wë «œ ¸ËWÙ Íñ:Ë“ ñUºëW| ÍdïUÙ ‘W˘U4
ñËËœ W?ë…d?ÖU?z W?ì W?"«Ë ÍW?ëW?ï«u?O?¶AÄ W?ì ËU?èWÅ b?ïW?Ç Ë …œU??3 w??"W??8 ñW< …Ëu??!U??M:O? ÙW??ï
Ê«u|W4 ÜM:OÙ u: ! ÍËüUÅ d¶îñWÅ v: ! Ë d"«“Uz Ê«ËuîWÙ Wì wJ:OÖñuÖ d; ÄWì Wë …Ë…Ëu§"ËWëWï
XA|ËüWÙ Í:u8 p:O"Uë Ë Ëu!bïU~ïW<WM˘WÙ ‘U! ÍWë…dOâ:Oï Ë Í:u8 Ê«u:Oï Í«œËWî
¨…ËWïËu!«dë p:Oì Wë…dOâ:Oï wM|;ñb˘WÙ u: ! «ËWÙ Wì Wë wïUëWï«œœ ÆUM:OÙ w"ñuë ¨:v! Í“U§îUz
u: ! …ËW|UAë Ë «œô Í:u8 ¨wï«“ †Wãñ…œW! wìWÙ ÍdïUÙ «œ…ËWì Æ„W|ñW< WM"ËWë ÂUëUz v: !
Wì ÊU|ËuîWÙ U¶fi:Oz Wë ¨bï«ñU! «bïUëWÖñuÖ ñW<W! ÍdÖUz Ë †ËËe! wï«ñU! Ë Wë…dÖUz Íô
ÍUÅUîW" ÍdïUÙ ÆÊËu! ñUîôWÄ Í…œUîUz Ë ÊËu!Ëu! Ëu¶<;ñWîU< ÊU|WëW˘…ËUÙ Í…Ë…œdë
…œñË …œñË «œ w˘ËWÙ ñ; WÅ WïËuèW! W|:u! ¨s!…œ Ë«ËW" wïUëW"ËËe! Ë ñ«œ WJ|ñW8 œdë
Ë W˘W<ËW4 W! Í…ñUë ÂWz ¨Ëu! p|eï w:Oì Wë Âô…“ Ë pÅË wJ:|ñW!:uM< s! W¶:|ñW!Wë…dÖUz
ËËœñËUz wïœdë“U< Ë Wë…ñ«œ wM|;d!W! w¶<…œ v: 3W§<…œ ÍdïUÙ Æ«œ ÂUºïWz …ËWOO|Wî«ñUë
Æœñ«u!«;ñ …Ë…ñUë ËW! È : ñ«u:Oz U" Í…˛:Ëñ; ËWz Ë œdë
Ë ËW8 wO¶fi|u:OÄ Ë ÍW¶<W3 W"UÙ ËuA:OÄ ÍËWÅ Wì d¶ëUMîU< Ë d¶|ËUîW8 wJ:|ËWÅ
…ËWOO|ËËbïUî Ë w|:u˘«ËW8 ËW! ÍdïUÙ Æœdë :vì ÍWÅ…;ñWÙ d"U|“ p:O"Uë ËuîWÙ Wì †W4«;dfiOz
ÍËU<dOÖ«œ wJ:O"ËËe! v: 3W§<…œ ÆWÅd:OÙ Í…œUîUz Ë …ËW¶:O!…œ p|eOï Wë Íœ wÖñuÖW˙:|œ
¯ñu?ÖW?˙|: œ Æ«œ w?î…œ W?ì …ËW??M? |ñW??ãU??z ÍËU??OÅ w??ëW??O? O? ¶<…œ;ñW??" Ë w??ëôU??ÇW??! Ë W??|«œËU??"
w¶Å:uÖ wëËËdÇ u: ! ÆÊbïUJ<ËËdèW! œdë w¶<…œ ñ:Ë“ wA:Oz ñW!Wì Ë …ËW|UAë p:|“U§îW˘WèW!
w?JO: ?èñ; Ë s??O? èW??! ¯ñu??ÖW??˙|: œ W??ë w??¶? |œ Ë †U??Ù x??˘W??Ù Íd??ïU??Ù w??"Ëu??ì ñW??! W??! ËU??"Ëu<
Æ:vM:O˘Uï…œ Ë v: M:OÅ…Ë…œ«;ñ ñW< …ËWïUOOA4…Ë
WJì ¨ÊUÖñuÖ wë«ñ:u8 W¶:O§! Ë È : ËWJ! v: ì ÍËW8 UëWï Í…ËWz w<d" Wì ñ«˛WÙ Í«d!Uë
Í…ËWz u: ! ¨X<W! Í:u8 w¶<«;ñ w¶<…œ Wì U"Ëu<…œ «œWë…dÖUz Wì Wë «ËñWÙ wJ:|ñW!:uM<
Æ:v!ñW!W8…Ë w¶<…œ Íñ«“Uz ñW!Wì Ë w¶<…œ W"U~! dÖUz U"Ëu< Ë«ËW" Wë…ñ«œ WJì p:O"UëñWÙ
wï«˛ ÍËU" Wì È : ñU3 ËuîWÙ Ë …Ë…œdë †UÄËËœ ñU3 bïWÇ ÍWîWÙñW!W! …ñUë ÂWz ÍdïUÙ
bïWÇ Ë œdë…œ d¶Å:u8 ÍWë…dÖUz Ë †dÖ…œñ…Ë wJìWë †Wãñ…œ Wì Ë Í;ñWÄ…œ«;ñ ËW8 Wì w¶<…œ
ÍñËËœ Í:u8 ÍñW!ËñË…œ Wì „W|…œ«;ñ U" Ë «œ…œ «bïUëWÖñuÖ ÍñW<W! wAOM|dÖUz Í“ñuÖ
Æ…ËWM¶fi8…œ
w¶<…œ Wì «b|ËW8 Wì Ë …Ëu¶<W! Û«d8 ÍWë…ñW!:uM< WJì Ëu§Oï«e|Wï ÍdïUÙ ÊUOJ:|ñU3
32
ÍñUÅ „…Ë wëWO:O3 Wì «bO:|ËW8 Wì ªÍœ wïËW8 Ëu! ¸«“ «b|ñW<W! ”;ñuè wJ:|ËW8 Æ…Ë…Ëu!
ÍñWM:|uï ¸WÖWì Ë …Ëu¶AOï«œ ÂñWï wëWO:O3 Ë ÂñWÖ wJ:|ñËË˛ Wì ¨¢ÍñËuÖ Â;ñu: ã¢ ÊU|:u8
Ë …Ë«œ :ËñUîWÖ ÊU|ñUÅ ÍüWè p:OÖñuÖ …Ë…;ñ ÆUë…œ ñUîuè WïU~:O! wïUëWïUÖñ“U! Wì p:OëW|
ÍñU| Wì X<…œ ñU3ñU3 ÍWëW˘«ËUÙ Ë ËWz ÆsM:|ñËuì…œ …ËüWè wïUëWM<Uz WKOî XAÄ Wì
ËUëWï Wì sïWJ! :vÄ ÊU|œËu< v: ! Í…˛UèWìWÄ Ë ÊUëWÖñuÖ Í…ñËuìW! d:O" d:O" U" ÊdÖ…œ ¸WÙ
d; î…;dîW! Ë ñËË˛ WM"UÙ ÊUëWÖñuÖ Ë UJÅ WëüWè Í…“«Ëñ…œ Æ…Ë…Ëu! “ñW! ÂU<W! wJ:O~ï…œ
ÆUM:OÙ ÍWëWO:|;ñËUÙ Ë ËWz :u! ÊU|ËüUÅ ñËuì…ñËuì Ë
ËW8 Wì ÊU<d" Wì «œW"Uë ËWì Æ:vèW¶! wJA:Oî Ëu! p|ñW8 ÊUÖñuÖ ÍñËuì Ë ‚WÇ ñW!Wì
wJ:|ñ«ËUÙ Ë †UÙ Ë …ñËuìW! ÊUëWÖñuÖ Æ…Ë«;ñWÖ X<«;ñ…Ë ÍWëWïËW8 w¶|œ Ë Í;ñWÄ«;ñ
Í:u8 wïUOÖ w<d" Wì ÍdïUÙ Æ…ËËœdë «bOJ<U!W! wÄWè ÊUOJ:OëW| Ë ÊËu! Í“U§îUz …Ë…ñ:Ë“
ÜJ! ü…ñW! wJ<U! Ëu! ñUÇUï WëWÖñuÖ ÆXA|ËUÙ Wë…dÖUz u:Oï Wì Í:u8 ÊUëW" „W|W!
ÆœdJ˘WÙ wJ<U! Wì Í…ñËWÖ wJ:O˘UÅËË;ñ ÂüW!
w¶<…œ ÂñWÇ ÈñËu¶<Wz wëW|Wï«ËW¶<…œ W"Ëu3 ÆU<dO~˘WÙ s|dÖUz wJ:|ñ; WÅ ñUºîWz
ÊU¶fiîW! Ë …ËWïœdë…œ d; 8 ÍñËu< ÍËuì:uÄ “ñWì Ë ”d" v: ! W|:u! ¨X<«ñUÄ…œ ÊUO|dïUÙ
Í:u8 :u! Ë ;ñuÖW! wJ:OM:|óÄdÖUz …Ëu! ÍdïUÙ ÍWëW˘eî v: 3 ÆÊUëWÖñuÖ u:Oï WM¶A|ËUÙ Í…œ
‘ËuîWÙ Wì Ë ÊË«“ËË;dá˘WÙ w~ï«˛d! Ë Ë: d! Ë ÊuO<UL˘WÙ ÍËUÇ Ë ñW< Wë wï«e|…œ
Æœdë…œ v: Ä X<WÙ «bO:OÄ s! Wì Íñ…œW! Uï«u" Wì wëW|UîñWÖ d¶Ä«ñW8
bïWÇ Ë ñ…œ W"UÙ Wë…dÖUz u:Oï Wì Ëu§"d~˘WÙ wJ:O"ËËe! wJ:O¶<…œ ñWÙW! Wë ÍdïUÙ
Æ…ËWïËu!UAë ÊUëWÖñuÖ ¨g:OÄ …ËuÇ p:|ËU~ïWÙ
Æ…ËW"UJ! pM:Oã Í:u8 wèô p:O¶8Wï U" È : dãW! u:Oï …ËuÇ Ë Ê«œ «b:OÄ wïUëW"ËËe! ÍdïUÙ
…ñUÇ WÖW< ËËœ Wì p:|ñ«ËWM:|uÅ ÆbïUA8 È : dãW! …;ñ wAOïUë…ËU"Ëu< Wï«ËW¶<…œ ÊUÅUÄ
WïËu! «œ¢·uO<Ëœ ‰Ëu!¢ ÊU|WëW˘«ËUÙ Wï:uë Í«ËœW! gOï«ËWz Ëu! ñU|œ ÆËu!UîWï WëWÅ…;ñ
Ë v: ! W<Ëuï…ñUÇ ËWz wÅËu" wÅ:u8 u: ! wï«“…œWï ÍñËËœW! ÍdïUÙ ÆÊUÖñuÖ wë«ñ:u8
ÊU¶¶<…œ U¶A:OÙ u: 8¢ ∫w"uÖ Ë bï«;ñWï «bOïUëWÖñuÖ ñW<W! „UMîU< wëW|W"…ñUï W! W|:u!ñWÙ
¢°…Ëu¶A|WÖWï«;ñ sî…Ë
Æ…ËW|«œ ÊUOîü…Ë „UMîU< wëW|…ñËuì Ë…;ñWïW! gOïUëWÖñuÖ
ñ«œ Wì ÍœUÅuÖ wëW|WI˘Wz Æ…Ë…“U" wëW|WA8Wï ÍdO! W"ËWë Í:u8 Wì ÍdÖñW! u: ! ÍdïUÙ
Ë WJKOÇ «bÅWM|dÖUz …ñËuÅ ËWz u:Oï Wì ÆÊ«œ ÍdÖUz Ë UA:Oë «b|:u8 ÍñË…œW! wÄdÇ Ë
33
©≥® ËuîñWÇ Ê«œ
ËWz ÍËUz w|«;ñW" Ë Wë…“ñWà w|«œñU< U"WÙ Ëu! ó:|ñœ ÊU|ñW<Wì Ë Xfi8«;ñ Íñ:Ë“ wJ:O˘UÇ
ÆwÅWì W"UÖWï …ËW¶:|u"…œ Í…dãW!
XAÄ Wì Ë …ËWïËu!:uë WëWM|dÖUz …ñËuÅ ÍñË…œ Wì ÍœWï ÊU|Wë…dOâ:Oï p:O"Uë ÊUÖñuÖ
ÊUO¶|œ p:O"Uë Ë Üï ÊU| …Ëu¶A|:Ëñ; sï«e! U" œdë ÊUO:|ñËË˛ ÍUÅUîW" …ËWë…dÖUz Í;dÖ
u: ! Ë …Ë…œdë…œ ÂñWÖ ÊU|:u8 WÅ:u8 …dÖUz ËWz ÍñË…œ Wì «bJ:O˘U4 Wì …u|;dãWM˘WÙ Wë…d|W"
¨ÊU?ï…œ«œ „W?|ñW<W?ì ÊU?|ËU?Ç w?î«ñU?zW?! Ë œd?ë…œ g:O?ëËU?8 ÊU?|:u?8 ¨…ËW?MO: <W??æ? ! Í…ËW??z
Í“:u§Lì ÜëW"Ëu¶˘WÙ ÊUÖW< „…Ë ¯ñuÖW˙:|œ Æ…Ë…œdë v: Ä X<…œ ÊU|Wë…bMÅuë WOOï«Ë;ñ…ËUÇ
wïUëWÖñuÖ Æœdë v: Ä X<…œ Íó:|ñœ wJ:|ñËuì …ñËuì Ë †dÖ«;ñ ÊUL<Uz wëW|…d:O¶<Wz Ë…ñW!
ÍW˘Uï Ë ÊUL<Uz WOOï«Ë;ñ WëWÖñuÖ …Ë…;ñ ÍË«ËW" p:|ñU3W! Ë œdë ËWì ÊU|ËUÇ ‘WJ|œ
Æ…Ë…œdë“ñW! wO"WO<d!
Ë Ëu!«;d! Wë…ËËœñËUz ¨Ëu!Uëdî«œ Wë…dÖUz Í;dÖ Æ†üWÙ ËU"WÙ ÊUÅUÄ Ë †u~ïWz …u|“Uë
¨…ËW¶:|;ñWá! WëWM|dÖUz …ñËuÅ Wì w¶fi|Ë ÍdïUÙ Æ…ËW¶:|dJ! :uë WJ|œ ÍËËœñËUz Ëu! Xfi|u:OÄ
ÊU|…Ëx! Í…ËWz u: ! Ê«œ «b:OÄ ÍËU<dOÖ«œ Íñ«œ bïWÇ Æ†dÖ v: Ä ÊUOA:OÄ ÊUëWÖñuÖ ÂüW!
ñËËœ ÊU|:u8 Wì ÊU|Wë…dÖUz Ëu! …bï…ËWz ñWÙ Ë ÊU<d"Wï ÊUëWÖñuÖ ÂüW! ÜJ! v: Ä
Æ:Èd~§˘WÙ :vïUë…ñW!ñW! Wì X<…œ :v!…œ Wë XA|WÖ :v" ÍdïUÙ Æ…ËW¶fi8
wJ:O<Wë „…Ë Ë XAOï«œ ÍWëWïU! Ë :v3 ñW<Wì …Ë…“ñWì W~MOì Ë ÍË«u:OA:OìñW<W! ¨…ËUî«œ
ñô «bOïUÅñW<W! ÍñW< Ë wïU|:uï˛Wz ñW< W"ËWë w~M< ¨:v!Ëu! †Wì ËËœ Ë v: ! UJÅ w¶AÄ
Æ…Ë…Ëu!
ÍñW< ñU!ËñU3 …ñ«˛WÙ ÆËu! s"d~˘WÙ ñ; WÅ Wì X<…œ Ë ÊËu! rOK<W" ÍWïUAOï WîWz
wïWîW" Í«dÇ Í…ËWï«˛uë «bO¶<«;ñ Wì W"«Ë ¨Wë…dÖUz Í:u8…ñW<Wì Í…ËWï«˛uë U"WÙ Í;d!…b˘WÙ
ÊU?OO: ?3 v: ?3 W?ì Ë Ëu?!…œ †W?ì †W?ì …ñW?! …ñW?! W?ë…d?ÖU??z ÍËU??J? ì …ËW??J:O? Ä ÍW??I? ˘W??z Æ:v? M? O? §? !
g|ñU3W!ñU3 Ë Ëu§"ËWë v: " wM:OìWë …ËU~:O3 bïWÇ Wì WëWM|dÖUz …ñËuÅ U¶fi:Oz Æ…ËW|«˛uë…œ
ÆËu!…œ œU|“ WïUM:OìWë ËWz Í…ñUî˛ Ë w|UM|ñW!
r:OÄ ñUºîWz¢ ∫†uÖ wïUëWOO<d! WÖñuÖ W! Ë †UÙ v: ì wJ:O"ñË W"ñË Íb:OîuÙUïW! ÍdïUÙ
Æ¢ÂËW‹! p:O¶8Wï U! ÂWJOïô W|«ËWë U¶fi:Oz ÆWOOï @ïdÖ ¨WÅU! °UÖ…œ gOMîW! ÊU¶¶<…œ W|«Ë
ÍUÅUîW" Wë Íœ wÖñuÖ W˙:|œ …ËWJ:OM:OìWë Wì Ë UM:O˘WÙ ÍËUÇ ¸U! Ë ¸U4W! WJ|œ wJ:|ñU3
ÆUë…œ
w¶<WÙ †UÙ ñW!W8…Ë p:O¶8…Ë ÂüW! ¨wï«“…b|Wï wÅ:u8 u: ! øÂWë ÊU| X<Ëuï ñ:Ë“ ÍdïUÙ
34
ËWz Æ…Ë«;ñu: Ö WëWà“…Ë Ë …Ëu"UÙ p:OÄ ÍñW!ËñË…œ Wì ÍËUïËufiãWz Ë d|W< wJ:|ñ; u: Öu˘Uz œdë
Wì ÍdïUÙ Æ…ËËbï«;ñWÄ«;ñ ËW8 Wì ÍËWz Wë …Ëu! Ë«dëWï Ê«Ë;ñ…ËUÇ Ë d|W< …bï…ËWz …;ñu: Öu˘Uz
Wë XÅ ÂWëW| ¨Í:u8 ñW!…ËW"UÙ wÅ:uÙ p:OîWë p:O"Uë Ë …Ë«œ ÍËË;ñ wÇ wï«“…b|Wï «bA:OÄ
ÊUO˘Ëuè wëW|WJâ:|ñ; Wë ÊUO:OÄ wM:|uÅ Wì ÆÊËu¶A|:Ëñ; ÊUëWÖñuÖ Wë Ëu! …ËWz †ËWëñ…œ Í:u!
ÂüW?! ÆÊËu?! ñ:Ë“ b?ïW?Ç w?ïU?ëW?M?î˛Ëœ W?ë †ËW?ëñ…œ Í:u? ! ¨Ëu??!œd??ë “U< W??ë…d??ãW??! ñW<W??ì
ÆÍ:uï˛Wz ñW< …ËW"ËWë ÍñW< Ë Ëu! ñU! «b|ñW<W! d¶<;ñuè wJ:|ËW8
Wì ÍËWz ÊUO:OÄ ñ«uÇ wM|;ñ…Ë Ë ÊUJA:O8 wA8WA8W! ¸WJ:O" ¨Â…œUOM! w~ï…œ ÊU|…ñUºîWz
…ñ«œ Íô ËWì …ËWM|;ñWÄ…œ «œWë…Ëu¶<W! ¸:uÙW< Wî:uÇ ñW<W! Wë pA:O8 ñ«uÇ Æbï«;ñWÄ«;ñ ËW8
«œW??ë…ËU??ëd??î«œ …d??ÖU??z …ñËuÅ «ËñW??Ù W??ë Èd??ïU??Ù Æs??"U??Ù…œ ÈË Èô u: ? ! …ËW??ïU??ë…ñW?? !u: ? ?M<
Ë ñ; Ë Ë †Uî ËWz ÆÊËU¶<…Ë«;ñ ÍñW< ñW<Wì ”Wë …œ“«Ëœ …œ œdë w¶<WÙ Ëu! UJÅËËd¶˘WÙ
bïWÇ ÂWz wOï«u" Í:u8 Íe:OÙ v: ! ÍWÖWïWÇ Ë ËU<Ëuï w~ï…œW! Ë Êœdë v: ì ÍËUÇ ”Uë
∫:Èd; !ñ…œ W|WÅË
«bA:OÄ Wì ÆÆÆÊUOMë W"UÙ ÆÆÆÊUëWÖW< wïœñ«u8 u:OÅ w¶8…Ë ÆÆÆWë…ñËu< WÖñuÖ W˙:|œ¢
¢ÆÆÆqO! ‘W|«Ëœ …Ë ÆÆÆœñ«u8 wï«ËWz
¢øWO:|uë Wì œd:OH˘Uz œñ:uì¢ ∫w"uÖ Ë bïUëW"«;ñ wïUÅ Íbïu"W! ñ:Ë“ ÊUë…ËUOÄ Wì p:OëW|
«Ëœ Wì ËWz ¨œñ«u8Wï ÊU|ËWz ¯ñuÖ Uï Üï¢ ∫w"uÖ Ë bïUÅ…Ë«;ñ ÍñW< :u8…ñW<Wì ÍdïUÙ
¢ÆËu! fO< p:|ñ«œ ñW<Wì «b˘eî
¢ø…ËËœdî œd:OH˘Uz œñ:uì ÆÆÆøÊ:uÇ¢ ∫œdë Íñ«ËUÙ «d!Uë
¢ÆW|«œ WëWèËËbM< Wì ¨:v˘W!¢ ∫…ËW|«œ wîü…Ë ÍdïUÙ
¨Ê…œ ÂñW! ÆÆÆÍUz¢ ∫w"uÖ Ë œdë ñUÖ“;ñ «d!Uë X<…œ Wì wïUÅ bïu" wJ:OïUëW"W! ÊUÅUÄ
¢°‘:u8 ÊU"ËWÅ ÆÆÆÂËu"ËWë v: Ä Wì sîWz ¨s:|;ñWÖ r:Oì
«bJ:O"Uë Wì Ë w~M< ñW< …ËW"ËWë ÍWÖWïWÇ Ë …ËWïUï p:Oì ÍËUÇ …ñU!ËËœ ÍdïUÙ
Í«ËWÙ …œ Í;ñu: Ù Ë ŒdÄ w~ï…œ ¨…Ë…œdë…œ ó:|ñœ «œWëWH:Oì d:|˛ Wì ÊU|ËWz ÊUë…dOãU<uî
Æ«;ñWÖ ÊU!UO! wï«bïW§˘:uÙW< Ë œñU<
WÖñuÖ v~ï…œ g|ËWz ¨…ËW|«œ…œ v|dïUÙ È;ñu: Ù Ë ŒdÄ v!«u3 ñËËœ wJ:O~ï…œ W~ï…œ
w"UO3Wì Wë Ëu! w<d! wJ:OÖñuÖ …Ë…;ñ Í…ñËuì ¨«d¶fiO!…œ ÍñËËœ Wì Wë Ëu! ÊUëWOO<d!
u: ! «œ…ñWM:OÙ ¯ñWî WïU!UO! ËWì ¨Ëu!Ëu! ÍñUÖ“;ñ ÊUO¶<…œ Wì …eO3:uîW! ÍWî…œUOM! ËWz
ÆÊ«;ñWÖ…œ WJ|œ ÍËËbM|“ wJ:O¶Å:uÖ Ë ‘U! wJ:|dOâ:Oï
¿¿¿
35
¥
Ê«œœ …;ñWÅ
Wë ¯ñuÖ ÂWëW| ¨Ëu!«œ :ËñUîWÖ ÊUO|dïUÙ ÍWëWM|dÖUz …ñËuÅ Wë «œWÖñuÖ …Ë…;ñ ËWz u:Oï Wì
†ËWë :ÈuÖñW! wJA:O8 wïUëWÖW< wÄW4WÄW4 Ë ÊUëWïUfiMOz È…ËWïËu! p|eOï w~ï…œ
ËWz Ë …ËUëdî«œ …uOï …ñËuÅ ËWz Ê«ËuîWÙ g:OÄ Wë Ëu! g|ËWz ñWÙ ¨Ëu! ¯ñuÖW˙:|œ
Æœdë Í«;ñ Ë XA:OÙ :v3W! Í…Ë«;d! ÊUOÖ W˘UîW" WO|bïW!
s˙:O! :v3W! W¶<…œñW! Ë ÂU"W! Wë«ñ:u8 ËWz †UÙ…œWï ÊUO˘œ «bA:OÄ Wì WJ|œ wïUëWÖñuÖ
Xfi‹˘WÙ W~ï…œ ËWz u: ! ÊUO:|uÖ Ë …ËWïUî :ÈËWì ¨:Ëñ“WîU" Ë È : ñ; …ËUÇ „W|…ËUî W|:u! ñWÙ Ë
¯ñuÖW˙:|œ Í«Ëœ …Ë ñUÇUïW! Ë ÊU<d" gOï«ËWz ÂUºï…ñW< ÂüW! ¨†UÙ…œ …Ë…ñËËœ Wì Wë
Æœdë ÊU|«;ñ Ë s"ËWë
U?" b?ï«;d1…œ ¨XA|:Ë;ñ…œ …ËWA:O?Ä W?ì ¨Ëu?! W?ë…Ë…;ñ w?~?ïWA:O? Ä W??ë Âô…“ w??J:O? Öñu??Ö W??M? OÅ
ÊU|U§¶fi|Ë p:O"UëñWÙ ¨sÇWïñ…œ :v"W8 Wì Ë Ê…œWï p:O" Wë…e|;ñ Wë :vïW|W~! v: " ÊUëWºïWÖ
ÍËu"dÖ »…œWz Ë Ê«œ…œ ÊUAOï v: Ä vï«œœ Íd!…“ Xfi|u:OÄ Í…d:|uÖW! ¨ÊËWë wA:OÄ…Ë
ÍËU~ïWÙ ¨«Ë;ñ…œ «b:|dãW! u:OïW! :u8…ñW<Wì ¯ñuÖW˙:|œ w¶|œ WëñWÙ ¯ñuÖ WMOÅ ÆÊœdë…œ
Æ…Ë…bïU|WÖ :vÄ Í:u8 ËuÇWï :vÄ Íñ:Ë“ Ë Êœdë bïu"
Ë sOÅ WÖñuÖ w¶AOïW" W"UÙ v: !«œWï ÍËË;ñ êOÙ „…Ë ñWÙ Ë …Ë:u8 Wì ¯ñuÖW˙:|œ
W¶˘UÖ Ë ”…ËWÙW! ñU3 ñU3 ¯ñuÖW˙:|œ ÆWë…Ë…;ñ w~ïWA:OÄ WïËu! …ËWJ:OÄ ÊUOëËËœñWÙ
w:Oì ¯ñuÖ WMOÅ ÂüW! ¨XA:OÙ…œ :v3W! ÍWëW˘…ËUÙ p:|ËU~ïWÙ bïWÇ Ë «œ…œ wJ:|“U§îW˘Wè
wëW|ËË;ñW! ñ:Ë“ w|Ë ÍWO|ñ«œËË;ñ ÂWz Wï«ËWâ:OÄW! ¨Êœdë…œWï d; Ö wï«œœ Ë bï«;dî…œWï
d"U|“ :ÈdJ! Íbï…ËWz «œ…œ w˘ËWÙ …Ë…Ë«ËW" wëWO|dÖ:uz Ë ‚ËWÅW! ¨Ë †dÖ…œñ…Ë …ËWÅ:u8
wï«œœ …ËWè;ñW! Ë œdë…œ ÍWÅ…;ñWÙ Wë Ëu! ¯ñuÖ W˙:|œ …ñUºîWz Æ…ËW"UJ! p|eOï v: ì Í:u8
Wë „W|U~:O3 …bïU|WÖ…œ ÍWOOK|Wî v: ! Ë ÍœñU< ÂWz ñU3ñU3 ¯ñuÖW˙:|œ Æ«œ…œ ÊUAOï v: Ä
p:O" Ê«ËUÇu:Oï Í…ËWz :v! g|ËWz Ë «œ…œ ñ«“Uz wïUë…óO" Wá˘WëW! ÍWë…ñ«b˘œ wïUÅñW<
wëW|…“W§˘WÙ UOïW" ¯ñuÖ WMOÅ «œWïU"Uë ËWì Æœdë…œ ¸Ëu§è ÍW|UãW3 Ë ñËW3 ËWz ¨:vï
ËË;ñW! ËUJA˘œ wJ:OIÅUz „…Ë Ë …ËW|UAë…œ ÍWëWJ<Uï ¸œ …ñ«b˘œ Wì p:O¶8Wï Ë œdë…œ
Æœdë…œ wM:|uM:|ñ; ÍWëWï«ËñUë wfi˘Wè Ë Í˛dÖ
36
…dOÄ …ËWOAOÄWÇ Íô Wì Ë XA|:Ë;ñ…œ …ËWÖñuÖW˙:|œ w¶<«;ñ Íô Wì Ê«ËñUë w~ïWA:OÄ
wïUë…;ñWÅ wM|d! v: 3 wÅWì ËuîWÙ Wë Ëu! «œU~:|ñ; Wì wA:OîW˘:u8 @ï…;ñ w˘:Ëñ; WÖ wJ:OÖñuÖ
Ë ¨Ëu! w¶<«;ñ ÍËUÇ g|ËWz ¨Ëu!WÙ wJ:|ËUÇ UOïW" WÖñuÖ ÂWz ÆËu! ËËœd!«;ñ ÍñUÖ˛:Ëñ;
wÖñuÖ …dOÄ ÆËu!œñ«ó§˘WÙ Í:u8 :u! vÖñuÖW˙:|œ wÄWÇ Íô wÇ:u! sOï«e! È : dë…œ «;ñ…ËWì
bïu" Ë «Ë;d! «œU~:|ñ; W! ¯ñuÖW˙:|œ wïUÅW§ïUÅ Wë Ëu! …ËWz Í:Ëñ“WîU" ñ:Ë“ g|ËUÇ „W|
«œ ÍW~O˘U8 Ë ÊUÅ ñW<W! ÍWëWM|d! Wï:uë ;dÄ …“:u§Lì g|ñU3 ñU3 Ë «b! ÍWëWìWë…Ë w˘UÄ
Í:u?8 W?ì ËuA:O?Ä ÍW?ë…ñ«b?M?|ËW?z „…ËñW?Ù wÅ…ËW?z ¯ñu?ÖW?˙:|œ ÆU?J? ! …u:O? Ä w??ï:u? ! Ë :v? M:O? !
wÅuÖ…œ ÊUOJ:|ñ; …Ëô ËËœñWÙ Wì p:|ñ:u3W! …ñ«b˘œ ËËœ ËWz ñU3 È : bM:OÙ ÂüW! ¨œdë…œñ…œ
Ê«œœ Ë “UÖ Íd!…“W! …ËW¶<«;ñ Ë ÛWÇ Wì ÊœdëñUÖ“;ñ :u8 u: ! Ëu!…œ ñUÇUï ¯ñuÖW˙:|œ Wë
œdë…œ d¶ëW| Wì ÊU|WÅ…;ñWÙ «bM¶A|:Ë;ñ w"Uë Wì ‘WLOïW8 ËËœ ËWz ÆUJ! :vÄ ÊU|WAëWÅUÄ
Wì wJ:|e:OÙ W"«Ë w"WOO<d! UOïW" Ë ¨«œ…œ ÊUAOï d¶ëW| W! ÊUOïUë…óO" Ë wá< Wï«œœ Ë
Æs:|˛;dá˘WÙ p:OÄ XA:OÙ…b|Wï Wë Ëu! d"üU! s|ËWz
ÍË«ËW"W! Wë Ëu!WÙ W˘U< v: < w˙:Oæ3 wJ:OÖñuÖ ¨ËUÇ „W| wÖñuÖ …dOÄ XAOïW" Wì
ËËœ ÂWz ÆËu! W|…Ë…;ñ ÂWz wïUëWÖñuÖ s|d"e:OÙW! Wì p:OëW| Ë Ëu§¶A|WÖ v: Ä Ë Ëu!«œ w˘WÙ
ÊU|:u8 wïUÅ ÊU| ¨ñW< …Ë…ñ:Ë“ wëWO|dÖ:uz Ë wîñWÖW! ÊËu!…œ ËËbïUî p:O"Uë W˘«ËUÙ
¨:v?ï«e?! Í:u?8 w?èW?ÙW?! „…Ë W?ëW?˙:O?æ?3 W?Öñu?Ö ñU?3 :Èb?M:O? Ù ÂüW??! ¨b??ïU<Ëu??ï…œ …ËW??J:O? Ä
Í…ËWz v: ! X<WÙ v: ! Â…œ ËWz Ë :ÈËWë g:OÄ ¯ñuÖ …dOÄ Í…ËWz :u! Êœdë…œ qÅ ÍËU~ïWÙ
Í:u?8 w?M?|ËW?z Ë œd??ë…œ«;ñ ¯ñu??ÖW??˙:|œ Ë ËW??z Ê«u:O? ï W??ì Í:u? 8 s??ï«e??! :v? Ä W??J? |œ w??ï«ËW??z
Æ«œ…œ ÊUAOï ÍWë…ñ«b˘œW!
…Ë«Ëœ :u? ! ÍñW< Ë †U??Ù…œ :v? ì w??ëW??|…;d? î ¨ÂW??O:O< Íñ«b??˘œ Í…ñU??ëU??z ËW??! ¯ñu??ÖW?? ˙:|œ
Æ…ËW|«œ…œ ÊU|;ñËUz Ë œdë…œ ËWì ÊU|ËUÇ gOMOÅWÖñuÖ Ë ¯ñuÖ…dOÄ Æ«;dO: Ö…œñ…Ë
ñUÇUïW! ËU¶<WÙ ‚;ñ wï«œœ e|;ñ :v< ÍWÅ…;ñWÙW! ñW§î«ñW! ˚:Oæ3 wÖñuÖ ÊUî“W¶<W!
Ë …ËWïœdë…œ X<«;ñ w¶AÄ wïUë…Ëuî g|ËWz ÆUëW"Ëu"…b˘WÙ Í:u8 X<«;ñ Wì Ë U¶<…Ë…œ«;ñ
Wì „WOO|…ñW!Ë…ñW< v: ! …ËUëWïWì WïU¶<…Ë«;ñ ËW! ÆÊ«œ…œ ÊUAOï v: Ä wïUë…óO" Wï«œœ Íe|;ñ
ÍñUÇUïW! Wë …ËWA:OÄ wï«ËWz Ë WëWãW< Í…ËW¶AÄ wï«ËWz ¨Ëu!…œ X<Ëñœ «œWëWï«ËñUë
:v? ! ËW??ì ÊU??|W??ëW??˙:O? æ? 3 W??Öñu??Ö Ê«Ëu??îW??Ù W??J? ïu??Ç Ë ÊU??I? ˘U??z…œ p:O? " ¨ÊËu?? !U?? ¶<…Ë«;ñ
œW! ÂWz ˚:Oæ3 wÖñuÖ ÆW˘UÄWè Ë “UÖ ñW! W|«bïU|…œ ¨wï«“…œ ñU§ï«ËU"W! «œWOO|…ñW!Ë…ñW<
¸Ëu§è ¨WOO"…Ëô wï«ñË…œ w"W§|U" Wë …Ë…“«bïWz v: ! wëW|Wï«œWJO< Ë d!W<W! ÍWO|ñU¶ã…;ñ
37
ñU3W! ñU3 ¨Ëu!«dë v: ì wÄ«ñW8 wëWO|“«uA:OÄ ÍW|WïUIÅUz …ñUë ËWz bïWÇñWÙ Ë œdë…œ
Æ…Ë…œdë…œ w"UÄËËœ
‘WïU"UNA:OÄ …œñË ÂWz ¸WÖWì Ë Í;d! ÊU|U~:|ñ; ‚W<dã s|bïWÇ ÊUëWÖñuÖ …˛:Ë;ñ ËWz
ñ:Ë“ wï«ËWz W"«Ë ¨Wë…Ë…;ñ wïUÖñuÖ s|d"e:OÙ :v! Æ «œWï p:O" ÊU|:u8 wJ:OÄuJ:|ñ; ËËW¶Ä Íe|;ñ
Æ…ËW|UM:|b˘WÙ ÊU|ËU~ïWÙ ‰WÅ WìWÅW! …ËWëWï«ËñUë Í«Ëœ Wì ñUJ˘«bMî ñ:Ë“ wï«ËWz Ë dOÄ
„…Ë …ËW?˙:O?4W?3 Ë d?O?ÄW?! ÊU?|Ëu?îW?Ù ¨Ë s?¶A|:Ë;ñ…œ …ËWA:O?Ä W?ì ÊU?|e:O?ÙW?! …ñW??Ù w??ï«ËW??z
«ËñW?Ù ÊU?O?ïU?ëW?M?O?|ô:u?Ä W?J?ìËu<U?î ÂüW?! ÆÊËu?Ç…œ ÊU?ïU?¶<;ñ:u?Ö ÍËËœd?î w??J:|d??JÅW??ì
wï«bJ:|Ë ¸UÄ Ë ¸:u3uL3 ÆÊËu! w|UîñWÖ Ë Uï«u" Ë e:OÙ ÍËu"UÙWï Ê«;d! Wì wëW|…ËUÇñW<
:v?! ¨…ËW?¶:|d?J?! w?|U?":u?ë W?ì d?O? ! ÊU??| :v? !W??Ù w??ïU??¶<…Ë Í…ËW??z :v? ! W??|…ñËW??Ö W??ãW< ÂW??z
ÊU|U~:|;ñ «ËñWÙ ‘…ËWÅ ËWz Í«Ëœ Í˛:Ëñ; Ë …˛:Ëñ; ËWz ÍËWÅ ÆËu!WÙ Í…ó:|ñœ ÊËu!ËËbïUî
«bJ:|ñ«bïUOÖ Í«ËœW! ÊU|˛…œ «b:O" wïU|:u8 UOïW" Wë «œW˘:uÙu˘:uÇ WïU!UO! ËWì Ê«ËWz ÆÍ;d!
ÆÊ…b! …ó:|ñœ :vÄ wïU|:u8 wïU|˛ Ë Ê:u‹O! Wë Ê«;ñWÖ…œ
ÊUOAOï«bïW§˘:uÙW< ÍñU!ËË;ñ …œ“«Ëœ …œ Æs|;ñWÄ v: " ÊUëWîeï WOO|U¶Å…œ Wì ÊUëWÖñuÖ
…Ë…;ñ wÅËu" ÍWë…d8Uz Æ†ËWëWï ÊUO¶<…œ Ê«;ñWÖ…œ Í:u! Í…ËWz ÂüW! ¨s¶A:OÙ v: 3W!
W"Uë ËWz U¶fi:Oz Æs"Ëu~ïW£˘WÙ p:O" Âô…“ Íd:Oï wJ:|ñËuÅ ¸WÖWì ñUºîWëW| Ë ÊËu! p:|ñËuÅ
ËWz Wë †ËËe!…œ …ËWïUOA:OÄ Wì ÂU"W! ÍËËbM|“ wJ:O¶Å:uÖ Ë Ëu§"UÙ«œ Ê«;ñWÖ…œ Í:u! ÍWÅ:u8
ËWz UOïW" ÍË wëWÇ ªUJ! Í:u8 Wì v: Ä wàUH|œ Ëu!Wï ÍW|:u<W! …dÖUz ËWz Ë …ñ«œ;dÖ W"ËËe!
Wë Ëu! …ËWz ÆsO<Uï ÊU|…œ d¶A:OÄ ÊUëWÖñuÖ Wë ÊËu! Wï«ó:|ñœ W8UÅ ËWz Ë WïUïUÄ WL<
†ñuë wJ:|ñ; WÅ Æœdë v: Ä X<…œ ÊU|Wë…;ñWÅ WìWÄW! Ë Uïô…Ë ÊUOï«ñU3 Íe:|ñUÄ Ë W˘W<ËW4
wëW|…˛Uè WìWÄ …ñUâ:O! Æ«ñœ Ë: ñUîWÖ …Ëô ËuîWÙ Wì Íu:Oë W˘Wë ÆU<dO~˘WÙ ÍËUM:|u8 ÂüW!
W?! Ë ñW?~?|ñU?ë ÍW?èW?ì w??ïU??ëW??L< W??! ¨b??ï«“ËW??Ö…œ d??ãW??! W??ì w??ï«ËW??z Ë œd??ë…œ ÍœËu< : v? !
UÅ:uë…œ v: " Ë «œ…œ ÊUëWÖñuÖ ÍËu<«ñWÄ Ë ¯“ Ë ñW< Wì Í…bMÅuë Íd!…“ wïUëW8UÅ
v: Ä Wì ÂUºï…ñW< ÆËu! ÂUëUz v: ! W|…˛UèWìWÄ ËWz ÂüW! ¨:Èñ; b! ÊUOÖ“ Ë v: M:|óá! ÊUOJA:Oî
ÍË«ñb:O? ì w??"U??è w?? ï«œœ Ë U<Ëu?? ï «b?? |ËËñW?? ÖW?? ! ¯ñu?? ÖW?? ˙|: œ ÆÍË…“ ñW< W?? "ËW?? ë Ë †ËW?? ë
ÆÛôuèW! ÊËu! ¨†UÙ…œ ÊU|ñ«“ ñW!…Ë Wë wÅWì wëWO:O3 ñWÙ Wì ‘WJ|œ wïUëWOO<d!
†Ëuè w|ËËbM|“W! ¨:v!WÙ Í:u8 Wì w|dÖñW!«Ëœ wïU"…ñ…œ Í…ËWz v: ! ÊUî“W¶<W! ÍñËuÅ
Æ«ñœ
d"U|“ :uKO?ë œW<ñ«u?Ç W?ëW?O?|u:O?ë W?˘W?ë ÆËu?§?"ËW?ë X<…œ ÊU?OÅU?! w?ë«ñ:u?8 ÊU?ëW?Öñu?Ö
38
ÍËW˘Wè w¶Å:uÖ :uKOë …œ ¨…Ë«ñb:Oì w"Uè WÖñuÖ qÇ ËWì ÂUëñWÙ WO:OÄ ËW! Ë ¨Ëu!WÙ w¶Å:uÖ
v: ! «œó:|ñœËñËËœ wOï«Ë…ËË˛:Ëñ; Ë w"WOO<d! wîUëUz Wì ÊU|…œWÖ bïWÇñWÙ ÆËu§"ËWë ñW!
ÂU<W! Wï«u|W4 ËWì :v˘W! ÆËu! ñ…œW! …“«bïWz Wì ÊUOïœdJî“WÙ ÍUï«u" ÂüW! ¨Ëu!Ëu! e:OÙ
p:O¶fiî UOïW" ¨Ëu!U¶<…Ë«;ñ wïUë…ñ:u‹M:|u8 WMî˛ËœW! ñW§î«ñW! WïU|«“Uz «ËWë W|:uJÅ Ë
ÆUî v: 3W! Ëx! Ë ‘ñWÄ wJ<ËË;dÄ Ë pfi:Oz
WÖñuÖ W˘:uÖ ÊUÅUÄ Æs"ËW8 ÊU|ËuîWÙ Ë …ËWïU<W4 ÍdJã WM"ËWë ¨Êœñ«u8 d:O" ‘UÄ
ÊUëWÖñuÖ U¶fi:Oz Ë Ëu!ËuÇñW<W! Í;dè Ë w"Uè wï«ñË…œ Æs"UÙ WA:OëW! …ËWJ:OÄ ÊUëW˙:Oæ3
…Ë…;ñ v:|;ñ ñW<Wì ÊU|W<:u! ¨…ËWëW|ñW<W! gOJ:|˛:Ëñ; bïWÇ Æ¢œËuàËWî¢ wëU8 WïËu§¶A|WÖ
ÊU|ËüUÅ Ë ÊËuÇ…œ ÊU|:u! …Ë…e:|ñUÄW! …ñUºîWz ÂüW! ¨Êœdë ÊU|Ë«;ñ Ë …ËW|Uï ÊUë…ñËuÅ
d"e:OÙ :v! Wë ÊUë…dOÄ WO|u:Oë W˘Wë ÊU| ¨ÊËu! d¶<ñuè Wë ÊUëWO:Oî ñW< …œd!…œ UOïW"
ñWÙ ËW¶<…œ ËËœW! Ëu! WëWÖñuÖ …Ë…;ñ ¨Wï«u:Oá:|;ñ ËuîWÙ ËWz ‘UÄ ÂUºï…ñW< ÆÊËu!
Æs¶A|:Ëñ; „W|ô u: ! ÍW|W¶<…œ
WëW˘U< v: < W˙:Oæ3WÖñuÖ Ë Wë…ËUÇ „W| WÖñuÖ…dOÄ Ë WëWîô…“ WMOÅWÖñuÖ Ë ¯ñuÖW˙: |œ
Ë ¢ÍeïWëWî¢ wî:uÇ Íô u: ! W"«Ë ¨†üWÙñ:u8 Íô u: ! sïU|œd! Ë s"ËWë „W|W¶<…œ g:OÄ…Ë
ÆËu?!…œ d?¶?îW?ë ˛:Ëñ; W?! ˛:Ëñ; W?|W??¶<…œ ËW??z w??ïU??ë…ñW??ãW??ï Í…ñU??î˛ Æ¢ÊU??ë…Ëô:u? Ö ÈW??ÇËU??ï¢
W˙:|œ Wë p:OÖñuÖ …d:Oï Ëu!«Ë ÍñU3 Ë s¶A|:Ëñ; …œ ¨…ËWJ:OÄ „WO:Oî Ë p:|d:Oï ¨ËËœ ËËœ ÊUëWÖñuÖ
W|W¶<…œ ËWì ÂUºï…ñW< Æ«dë…œñ…œ WJ|œ wïUë…d:Oï wï«œœ Íd!…“W! ¨Ëu§"ËWëWï ñW! wÖñuÖ
ÊUOÅWì ÊUOJ:O<ñWÙ Æ…ËW|UîWï ”Wë ÍWëWî«ñUz v: ! …ñ«b˘œ v: < Ë ¯ñuÖW˙:|œ Wì W~º:O!
Uã…Ë v: ! Ë ‚…;d˘œ «ËñWÙ ËWz ÆËu!Ëu! ñ«bM|d! …ñ«b˘œ ËWz wïUëWOO|…“W! v: ! Wï«œœ Íd!…“W!
Í…ËWz u: ! ÊUëWIÅUz ÆUA:Oë…œ ¸œ Ë ÊUOÖW! ÊU|W|UãW3 Ë ñËW3 ËWz ÍñU! gOï«ËWz ¨Ë Ëu!
Ê;dO: Öñ…Ë v: ì ÍËË;ñ Wë †UÙ…œ X<…œ Wì ÊU|…bï…ËWz UOïW" ¨…ËWïWë Â«ñUz ÊU|:u8 ÍWèËuÅUî
ÆÊ;ñWá˘WÙ wA:OÄ Wì Íb:OÙ Ë Â«ñUz Ë ÊWJ! :u! ÍW"Ëu<WJKë Ë
Ë …b?ï…ËW?z ¨ÊËu?! Xfiî W?ì È : u?Ö Ë ıW??J? K? î ¯ñu??ÖW??˙|: œ X<«;ñ W??ì Í…b??ï…ËW??z ÊU??ëW??IÅU??z
œdë…œ w¶<WÙ WëW˘U< v: < W˙:Oæ3 WÖñuÖ ¨ÊËu! óO"Ëbïu" Ë …bï;ñœ d¶ëW| wèWÙñ…œ g|d"U|“
Í…œñWÄ ÊUOJ:|˛:Ëñ; Ëu! …ËWz ÆñW< W¶:OÇ…œ wAO"…dOä Ë …ñË Ë v: !…œ d"U|“ ÍUï«u" ˛:Ëñ; W! ˛:Ëñ;
Æœdë ñ; b˘WÙ;ñb˘WÙ Ê«œœW! wÖñuÖ…dOÄ w:|uÖ ¨…ËW|Wë…d:|uë …ËUÇ Íô Wì Ë Í;ñœ«œ vîñWÅ
ÂüW! ¨Ëu!Wï W˙:Oæ3 WÖñuÖ ËWz wLOïW8 …ËWOOëôUÇ Ë e:OÙ ÍñU!Wì ¯ñuÖ…dOÄ bïWÇñWÙ
¨ÍËu! ñ«bM|d! v: 3 bïWÇW! Í“:u§Lì Ë d:|uë ÍËUÇ ÆËu! d"U|“ ËWì …ËWOO|Uï«“ Ë ‘:uÙ ÍñU!Wì
39
«œ…ËWì ÊUîuÖ Ë ÊËu! ËWz ÍËËœd!«;ñ wïUë…;ñu: ÅË;ñWÅ Ë ÊU|˛ Í…ËWïœdJOèU" ÍWïUAOï
ÆUJ! v: §îW" Í:u8 wLOïW8 Ê:uÇ «b|:u8 w¶8…Ë Wì vï«e|…œ Wë Ëu!Wï
wJ:OîUëUzW! ¨X8W< wJ:|ñ; WÅ ¨†ËWë :Èñ; ¯ñuÖ…dOÄ u: ! ñU!Wì w"Wãñ…œ p:O"Uë ¨:v˘W!
ÊUOëW| WëWîô…“ WÖñuÖWMOÅ Ë ¯ñuÖ…dOÄ Æœdë v: Ä w¶<…œ «bïUH|ñW4 u:Oï Wì ¨…ËWO|ËUîW8
v: ! Ë wè…;d˘œW! ñ:Ë“ …Ëô ËËœ Wì Ë ÊU|WëW˙:Oæ3 WH|ñW4 ñW<…œd! ÊU|ñUîôWÄ Ë †dÖ
ÍWïUO|ñU| ËWz Ë ÊËu!Ëu! Ë«;ñ wJ|ñW8 …ËWJ:OÄ Wë Wï«˛:Ëñ; ËWz Æ†dÖ ÊU|:u8 u:Oï Wì w|…“W!
d?O?! W?ì ÊU?|Ëu?îW?Ù ¨Ëu?!UA:O?ë ÊU?|…ËW?J:O?Ä ÍW?O?O?"W?|U?O<d?! ËW?z Ë ÊËu?!œd?ë ÊU?|…ËW?J:O? Ä
Wì „W|WìW<Wî U¶fi:Oz ÂüW! ¨Ëu!WÙ …Ë…ËËœd!«;ñW! ÊUO|bï…u:OÄ WïUîWz WJïuÇ ¨…ËWïœd!
p:OÄ «bïUOï«u:Oï Wì ÍWOOë:uëUï ËWz Ë Ëu! …ËWïôW<Wî ËWz ÍË«ËW" ñËË˛ Wì Wë Ëu!«b:|ñ; u: Ö
ñW<Wì …;ñWÅ ËWz wï«“…œ wÅU! Wë ¯ñuÖW˙:|œ Æs|ËWz Wì Ëu! w¶|d! ‘WëWìW<Wî ÆËu!UM:OÙ
Ë Â«ñUz Æœdë…œ Í;ñWÅ wï«b|Wî ÍUÅUîW" ¨Ëu§¶AOï«œ p:OÇËu< Wì ¸UæÅ:u8 Ë Â«ñUz ¨WO|Ë
XAÄ ñW<Wì ËWz wï«e|…œ ËWz Æ…Ëu! p|eï g|ËWz Í˛:Ë;ñ wï«e|…œ WJïuÇ ¨Ëu! ¸UæÅ:u8
ñW!Wì ËuîWÙ WM¶Å;dM:|u8 Ë s|;ñb˘WÙ ‘Wì Ë Ê«bïUAOï Ê«œœ ËWz Ë W|…ËWïËu! X<«;ñ
ÆWO|Ë ¸WÖWì ÊËu§"Ëu3 Íd"U8
Ëu! Ë«ËW" ÍË wïU|“W! ¨Ëu! WëW˙:Oæ3 WÖñuÖ w|ñ«b˘œ ÍË«œËË;ñ sOîWëW| Wë …;ñWÅ ÂWz
W˙:|œ ÍUÅUîW" Wë…Ëu"ËWëñW< WÖñuÖ ËËœ ÍË wïœdî ‘UÄ ÆËuÇ «b:O" ÍñW< ÂUºï…ñW< ¨Ë
ÆËu! UëW"Ëu¶˘WÙ È : dãW! ñW<Wì n|WëW! Ë œUÅ Wë œdë ÊUOÖñuÖ
ÆËu§"dÖñ…Ë ”ñ…œ Íd¶Ä Ë Ëu§¶ÅWÖ :vÄ ñ«“Uz Íd"U|“ ¯ñuÖ…dOÄ «œW|…œñW! Ë …d~! ÂWì
…ËW¶fiì…œ wïUÅñW< wM|d! ¨Ëu! bï«;ñËu<ñ…Ë ÍñW< WëWîô…“ WÖñuÖWMOÅ «œW|WÖñW3 ËWì
Íô Wì wKî wO|«;ñËuë Ë …Ë…Ëu!Ëu! ñô wKî …ñUë ÂWz u: ! Æ«;ñu: Ç…œ :vì wM:|u8 «ËñWÙ Wë
w?ìW?Ù Ë X|œ ÍW?ëW?ïUAO?ï ¨ÍËu?! W?ë …ËU?Ç „W?| ËW?! ñW?Ù ¯ñu??Ö…d??O? Ä ÆËu??! ¯ñu??Ö…d??O? Ä
Wì wïUëWï«œœ Æw<…ËüWÙ …ËWOKîW! Í:u8 Ë Ëu! Í“U§îUz œd!u¶<…œ W|:u! Æwï«“ †Wãñ…œW!
Ë ñW~|ñUë ñ:Ë“ WëWM|d! Æ„W| …ËW¶A|WÖ ÍWëö|ËWÅ Ë ÊËuÇ:Ëñ; n|ñW4 wKî w¶Å:uÖ
¯ñuÖ WMOÅ ÆËu§|;d! wÖñuÖ WMOÅ wKî ÍñUî…œUÅ ¯ñuÖ …dOÄ ÍóO" wï«œœ Ë Ëu! ¸Ëuè
…Ë…Ëu!UAë WìWÄW! Wë Ê«“W˙:Oã wMî˛Ëœ W¶A|ËUÙ Í:u8 Ë †UÙ …u:Oì wîU<W! wëW|…;ñWï
…ËuÇ…œ wÅWì Wì wïUOÖ ÂWë ÂWë ñËu< wM:|u8 ¸WÖWì ÆËu!«“«d" ñUëWì ñUë ÂüW! Æ…Ë«Ëœ
ÆŒdèW8dèW! Ëu!…œ Ë Ëu!…œ eë ÍWëWïbï«;ñWï w~ï…œ …ñW! …ñW! Ë ñ…œ
„W|…e4Wì bïWÇ ¨bïU8dI|…œ Ë XA|:Ë;ñ…œ ñW!Wì wM:|u8 U¶A:OÙ «bJ:O"Uë Wì WïUî“W¶<W!
40
u: ÄuìWÄ Wì p:|ñU3W! Ë ÊËu! p|ñU" ÍËUÇ Ë s|“ñWì wèô …œñË …œñË ÂüW! ¨œdë Í;ñWÅ
Æ†ËWë
ËWz Æ:v"UÙ…œ Í…œñ…“ Ëu§¶AOï«œ Wë…dãW! ñW<Wì «ËñWÙ ¯ñuÖW˙:|œ «œW|…œñW! Ë …d~! ÂWì
Íd"U8 ñW!Wì w¶ÅËd< wJ:|;ñWÅ Wì W~3 W"UÙñW<W! ÂWz WJïuÇ ¨Ëu! ¸UæÅ:u8 ‘U¶fi:Oz
Wë Ëu! …ñËWÖ wJ:OïU!UO! w"U<…ñUë Wì ñU§"WãW8 wJ:OïU¶<«œ ¨Ëu!Wï p:O¶Å ÍË wIAOà
Ë †«ËUz Í;ñWÄËWz ÊUî…œ ÍWï«ËWz :u! UMOÖWz ¨Ëu! ‘:u8Uï Êœdî…œ ÈWï«ËWz u: ! UOïW"
wÖñuÖ WMOÅ wÅWì p:O"Uë ÆËu! ÊUë…ËË“…ñUz wM"UN|œ…Ë wï«b|Wî Ë X<W!Wî ÍË«ËW"
ÍËUï «ËœËWîWì Wë® ËUÇ „W| wÖñuÖ …dOÄ ÜîWï «œñW!Wì wïUOÖ Ë …Ë…Ëu! œñU< Âô…“
Ë s?"ËW?ëñW< w?|“U?ïUÅ «b?|ñU?ëU?z W?ì Æg:O?Ä …Ëu?Ç ¯ñu?ÖW?˙:|œ Ë…ñW??! ©ËU??Ç „W??| s??O:O? ï…œ
wOK|Wî v: ! ñW! W¶:|ËWJ! Ê«ñU3 „…Ë Ëu! :È;ñ…ËUÇ ÆËUÇñW! W"UÙ…œ wï«e:Oì Ë ÍóO"dO!
ÊUAOï wMOè Ë ‚;ñ wï«œœ ¯ñuÖW˙:|œ Wë w¶|œ …ËWïUî;ñu<ñW<W! ñ:Ë“ ÂüW! ¨ÍWë…ñ«b˘œ
ÍWïUAOïW! Í“:u§Lì Æœdë :vì w|“«uA:OÄ wÅ:u8ËË;ñ Ë wîñWÖW! ñUºîWëW| u: ! Ë «œWï
W"ËWë «bOA:OÄ Wì …ËWïü«bMî wJ:|ñU¶ã…;ñ W! †WïUïW" Ë bïU<Ëuï …ËW|“:u§LìW! w¶fi|ËWÅ:u8
Í:u8 ¨ÍWë…ñ«b˘œ „…Ë ¨Ëu! …Ë«;ñWÖËdOÄ Ë d|˛ bïWÇñWÙ gOÖñuÖ …dOÄ Æ“W!«œ Ë “W§˘WÙ
Æœdë :vÄ X<…œ ÍËWz ÍWë…ñU¶ã…;ñ Wì d¶ëËu< w|ñU| ñ«“WÙ Ë …Ë…œdë ¸«bMî
ÊU|:u8 wM:|u8W! Wë p:OM|ËWz w|ËUîW8 wïU¶<«œ Wì Ë ÊUë…ËUJAJ:O" WH|ñW4 Wì ÍbOz
U" U¶<…Ë«;ñ ¯ñuÖ…dOÄ ñU3 „W| UOïW" ÆËu!Wï «b:|;ñu: Ö Wì p:O<U! ¨Ëu§O<Ëuï ÊU|dãW! ñW<Wì
Wì wïUëWH|ñW4 w˘U" w|ñ…Ë…dO! „…Ë Æ…ËW¶:Ofi:OK! ¨«;ñ:uÇ…œ wïUë…“U" WM|d! Wì ÍWM:|u8 ËWz
p:Oì ñU|œUï wJ:|d; î…;dî ¸WÖWì wïUëWOOA4…Ë …u:Oì WJïuÇ ¨Ëu!«Ë …ËW¶:O!Ëu! ËËbM|“ «b˘œ
ÍñW< «œW˘U4 ÂWì …ËWïËu! X<«;ñ ¨:ÈËWNO! È:u8 È…ËWz :v! ¨vKîñW< vïUë…Ëuî Æ…ËWïËu!
p:|ñ:u3 Ë …Ë…œdëñ«u8 s|ËWz ÍW~ïU!ñuè Íô:u! W"«Ë ¨Wë…Ë«;ñWÖ«œ ñËu< …dãW! Íô u: !
…Ë:u8 Wì Wë wïUë…e:OÙW! Wëö|ËWÅW! Ë :v!œdë …œUîUz ÊËu! “U§îUz :u! Í:u8 „…Ë Ü¶<…Ë«;ñ
‘UÄ Æ†dÖ WëWO|ËUM:|u8 …dãW! Wì Í“UÖ ¨Ëu§"ËWë È : Ë ÊUOMOè Ë ‚;ñ W! ¸WJ:O" wëW|…“ñWì
Ë…ñW! U¶fi:Oz Wë ¯ñuÖW˙:|œ Íô u: ! …ËW"UÙ Ë …ËWïËuÇ dO! Wì WïUîWz ÍËuîWÙ p:|ËU"
W"Uë ËWì ÆË«;ñ WMâ! Í…ËWz u: ! œdë…œ @ïU! «b|:u8 Í«ËœW! wA|ËWz Ë XA|:Ë;ñ…œ WëWA:O!
Í“«;ñËUÙ WM§! Ë ÊW~! :v" d¶ëW| wïUî“ ÊUO¶:O§Oï«u" Wë ÊU!…dNOî ÍñU| ËËœ „…Ë …Ë«ËœW!
Ë Ë«;ñW! ÊU|…ó:|ñœ …ËWJ:OÄ Ë «œ ÊU|ñUä «bïUëWïU!UO! Ë XÅ…œ ËWA:O! Wì ÊUÅW§ïUÅ ¨d¶ëW|
Æ«œ Êœñ«u8 Ë s¶Åuë Ë dOâ:Oï
41
Íñ«ËWM:|uÅ «bÖñuÖ W˙:|œ ÍñUfi8Ë;ñ Wì ÊUOJ:|˛:Ëñ; U"WÙ ¨s|;ñWÄ v: " …ñ:u3 ÂW! p:|˛:Ëñ; bïWÇ
wèWÅWKìWë Ë w¶8W<ñW<W! ñ:Ë“ Wï«u|W4 ËWz Ëu! ñU|œ «Ë ¨†ËWëñ…œ wï«ñW~Oï Ë †WãW8
WëW˘Wë Ë s"ËWë Wì Wë WïU|UÖUïWÄ ËWz Æ:ÈËWëUï w¶<…œ ÂüW! ¨:Èñ; WÖ…œ «bJ:O¶Å Í«ËœW!
Ë UA:Oë…œ«;ñ ÊU|ËWz wºïñW< Íbïu"W! ¨ÊËu!Ëu! X<Ëñœ ñ«Ë…;dO: ì wïUë…ËUJÅ …ñ«œ wïËu!
u:Oï Wì Ë ÊUë…œñW! W¶8W" ÍUïWÄ Wì Wë Wï«œUÅuÖ W¶A˘Wè ËWz ÍñËË˛ …ËuÇ…œ g|ñU3 ñ:Ë“
„W|¢ Wë Ëu! ñU|œ «dJÅUzW! Æ†ËW8…œ ñ:Ë“ wëW|…ËUî Ë ÊËu!Ëu! X<Ëñœ «bïUë…dãW! …Ëuï;ñ
«bÅ…ËWz ¸WÖWì ¨:vMO!Uï «b:O" Í:u8 wJ:Oºï«“Uè Ë WOOï WMOMJAÄ Ë Ê«;ñWÖ ËW! wJ:|ñUë ¢ËUÇ
Æ„WO:O3 ËuîWÙ …ËuÇ…œ ¯ñuÖW˙:|œ w:OÄW! v: Ä …ËWM:|Ë v: ! wëWOOÅ:u8ËË;ñ Ë Íñ«œUã…ËW!
…ËuÇ…œ ÊU| ¨†ËWë…œ @ï…ñœ…Ë W˘Ë…œ Ë ¸ËWÙ Ë Ê«;ñWÖ ËWì ¨¯ñuÖW˙:|œ Í…ËWM"UÙ p:O¶8…Ë
X<Ëuï…œ ÍË…“ ñW<Wì ñUÇUïW! ËUÇ „W| ¨Ëu!…œWï «b:O" w<WëËËœ ÍU~:O3 Wë …ËWJ:O¶A˘Wè
ÆËu!…œ Íñ…œWM"UÙ wï«Ë;ñ…ËUÇ …Ë…ñ:Ë“ wëW|W˘W<ËW4 Ë d!W<W! Ë
WJ|œ wJ:|bïW§˘Wî Wì p:|bïW§˘Wî ÊU| ¨:v! «œ“UOï Wì ÊUOëW|U~:O3 Í…ËWz v: ! ¨:v˘W!
ÊU?|…ó:|ñœ Ë s?¶A:O?Ù :v?3W?! ÊU?|ñ:u?3Ë«ñ:u?3 ÍW?ÇËU??ï ÊU??O? ëËËœñW??Ù ¨s??ï«e??! d??¶ÅU??!W??!
wî:uÇ w¶<«;ñW! X<«;ñ Ë ÍeïWëWî wî:uÇ Íô …ËWï«;ñWÖ ÊUÅUÄ Æ«œ ÊU|:u8 ÍñWãW<W!
¨Wî:uÇ ËWz wïUëWJì Wì p:OëW| ÍñW!ËñË…œ Wì g|ËWz ¨:ÈË«;ñ :u! ñWÖWî Ë g:OÄ WïËuÇ
Æ«œWïñW! ÊUOî:uÇ Íñ«u:Oì UMOÖWz
ËËœ ÊUîWz „…ËñWÙ gOï«ËWz Wë ÊËu!…œ WJ|œ wÖñuÖ wÅËu" «œ“U§:|;ñ Wì Ëu!«Ë ÍñU3
d¶ëW| ÍËË“…ñUz ÊU| WïU¶<:Ëœ wëW|…ñUAOz …ËWëW|ô êOÙ Wì ÂüW! ¨s¶A|:Ëñ; …œ ËËœW!
wJ:OÖñuÖ wÅËu" ñU3 :ÈbM:OÙ Æ«ñœ…œWï ÊUAOï ¨…Ë…;ñ Í…ËWïUM:ONJ:OÄ wK|Wî ÊU| ¨s¶|œ
ÊUOK|Wî ¨ÊËu!…œ ÊUOÅËu" Wë ÊËu! ¯ñuÖ …d:Oï ËuîWÙ WïU|UOïW" ÂWz ¨s"UÙ…œ UOïW"
Ë «œ…œ …ËWOOï«e:O8 wïUÅW§OïUÅ ¯ñuÖ …dOÄ ÂüW! ¨ÊËWë ÊUîWz ¸WÖ…;ñ Wë «œ…œ ÊUAOï
Ë Êœd!…œ …Ë…;dOÇ …œ ÊUOï«œœ Ë …ËWïœdë…œ X<«;ñ ÊUOKî ÍËuî p:|ñ:u3W! ÊUOëËËœñWÙ
W?ë ¨ÊËu?!…œ ËË;ñ Ë…ñW?! W?¶?8…Ë :v?! W?ï«u?O?î ÂW?z ¸W?ÖW?ì Í˛d?ÖËË;ñW?! …b??ï…ËW??z w??"ñu??ëW??!
ÆXA|:Ë;ñ…œ Í:u8 w:|ñ; Wì Ë Êœdë…œ :v" w¶AÄ Ë «ñ…“uÖ…œ ÊU|d:O8 Wì WïUî“W¶<W!
Wë s¶A|:Ë;ñ…œ «bî«ñUz wJ:|ñ«Ë…;d:Oì u:OïW! ËWÅW~ïUî wJAO" ñW!Wì ñ«b˘œ ËËœ ÊUOJ:|ËWÅ
wÖW< „…Ë Ë bïUÅ…Ë«;ñ wJKë Ë œdë «ËWÙ Wì Í“:u§Lì ¯ñuÖ…dOÄ ÆU¶<…Ë«;ñ ËUÇ „W| ËUëWïWì
ËWz WJïuÇ ÂüW! ¨ÊËu! gã s|óL˘WÙ «ËWÙ u: ! w"Ëuì Wïuë ËËœñWÙ ÆUM:O˘WÙ wJ:Oèô È : Ë«;ñ
«œ w˘ËWÙ …ñUºîWz Ë …Ë…œdë wï:u! …ñU!ËËœ œdëWï w˘U4 ÍËWz ¨w"Ëuì ñW! W"UÙ ÈWï:u!
42
Wì Wë „W|…;dî WëËu< Æ:v! w˘U4 WëWà“…Ë Wì d¶ÅU! Ë :Èd~!ñ…Ë U!ËWÅ Wì d"U|“ wJ:|ñW!W8
wï«ñW~Oï Wì ÍWëW˘…ËUÙ Í…ËWz :u! ËWz ¨Ë …Ë…œdë ñUOÅË wÖñuÖW˙:|œ ñ…œ W"UÙ ÍËËñWÖ
«b?Öñu?ÖW?˙:|œ Í«ËœW?! ËU?Ç „W?| Æ†ËW?ë g:O?Ä …Ë…d?"U?|“ w?ëW??|…ñË Ë †…d??O? äW??! ¨:v? M:O? !ñ…œ
U!ËWÅ Wì ÍñW!W8 ÊœdJï:u!W! †U<W! †U< Ë Ëu! Ê«ñW~Oï U¶A:OÙ ÂüW! ¨XA|:Ëñ; …œ
Æw<dÄ…œ
wJ:Oï«b|Wî ñW< …ËuÇ…œ Wë ÊU¶<ñ«œ u:Oï ÍñW!W~ïW" wëW|U~:|ñ; WM¶A|WÖ ÊUOëËËœñWÙ
Æg:O?Ä …Ëu?Ç W?JA8W?Ö“W?! W?ëW?O?O?|üU?"W?! p|e?O?ï U?"W?Ù e:|ñU?ÄW?! ñ:Ë“ ¯ñu?ÖW??˙:|œ Æ¸U??"W??!
ÍË«ËW"W! wÅ:uÙ ÂüW! ¨…ËW¶A|WÖ w:OÄ w~ï:Ëœ;ñœ Ë w˘œËËœ p:OîWë ‘UÄ gOÖñuÖ…dOÄ
X<«;ñ ñW¶ÅWï „…Ë wÅWì ÍËuî ¨Í;ñ…ËU! v: ! Ë wïUîuÖœW! ñW!Wì Ë Ëu! Í:u8 ñW<Wì
Æœdë ÊUOï:u! Ë †dÖ«;ñ ÊUO¶<WÙ „W|…ËUîd¶ëW| UïWÄ Wì ÊUOëËËœñWÙ Æ…ËWïËu!…œ
Wï«ËUOÄ ËWz wîô…“ Ë d!“ w~ï…œ Ë ¨Ëu! ÊU|WA:Oë Ë ;ñWÅ …ËWJ:OÄ Wë WïUÖW< ËWz w~ï…œ
wJ|ñW8 Wë p:Oï˛ bïWÇ wÅ:u8Uï Ë óO" w~ï…œ Ë œdë…œ ÊU|Wfiè …ËWïU|ËËñWÖ wM! Wì Wë
W"UÙ ÊUOJ:O˘«bMî wïU|dÖ Íñ«“UzW! ÍW˘Uï UÙ…ËñWÙ Ë ÊËu! ñ; u: Ù Ë d; |“ Ë wO:O˙! ñ:Ë“
ÊUëW˘ULÅ…;ñ ÍËU¶<…Ë«;ñ …Ë«ËWÙW! ÍñWJ|WÄ Wì W~3 «bA:OÄ Wì …ñ«bïUOÖ ËËœ ËWz Æ:ÈuÖñW!
Wï«dÖUz ËWì Wë p:O˘WëËËœ Ë ÊœñËu!…œ«;ñ «bïUOA:OÄW! „WOO|UîñU" bïWÇ Wë Wï«dÖUz ËWz Ë
Wë …ñW! …ñW! ÂüW! Æ…ËW|«dëWï p:Oì u: ! ÊUOJ:O¶Å ¨Ëu!…œ Ëx! «œ«ËWÙ Wì Ë …Ë…Ëu!…œ “ñW!
ÊUO"ËuìñW?!W?! …ËW?ïU?ëW?¶fi:O?ÄñËu< ÍñœU?Ç W?ì ñ:u?3Ë«ñ:u?3 w?ï:u?! Ê«ñ«“W?Ù ¨g:O?Ä W?ïËu?Ç
Ë UïUî Wì wï«u"…b|Wï ¯ñuÖ…dOÄ …ñU|œ Wë Ëu! p:O¶Å ÍWïUAOï ÍWï:u! ñWÙ Æ†UÙ x˘WÙ
ÆËu!Wï Ë«d<UïWï …bM:OÙ ¯ñuÖW˙:|œ :u! ÂüW! Ü~! ÍWëWë:Ëñ; …u:Oï
Æœd?ë…œ w?ï:u?! U?¶?|W?Ä U?¶?|W?Ä …Ë…ñ:Ë“ w?ëW?|U?O?¶AO?z W??! Ë Ëu??! “U< w??H? |W??ë ¯ñu??Ö W??˙:|œ
Æ…ËW¶:|ñUA! Í:u8 vO"W4…;ñUï wï«u"…b|Wï Ë Ëu! Ê«ñW~Oï «ËñWÙ ËUÇ „W| ¨Wï«ËWâ:OÄW!
…ñU?3ñW?Ù ÂüW?! Ü?ë…œ ÍW?ë…ñ«b?˘œ W?ì ÍË…;d?|W?Ä W?ë «b?! ÊUAO?ï Xfi|ËW?|…œ W??ïU??î“W??¶<W??!
u: ! ¯ñuÖW˙:|œ «œW"Uë ËWì ¨Ê:Ëd; ! Uë…œ “W4 Wë œdë…œ Í«dJÅUz WïUOOÅUï wëW|…Ë…œdëW!
…ñU?!ËËœ ÊUÅU?Ä Ë b?ïUA8…œ Í“:u?§?L?ì …;ñ Í“:u?§?L?ì ¨…ËW??"U??J? ! Â«ñU??z ÍW??ëW??˘«ËU??Ù Í…ËW??z
Æ…Ë…œdë…œ wïUë…ñœUÇ ÍUÅUîW"
ñW!Wì wÅWîWz Ë g:OÄ W"«Ë;d! Uë…œ “W4 ñ:Ë“ Wë Ëu! ñU|œ «bÖñuÖ W˙:|œ ÍULO< Wì
d"U|“ gOïUfi|œ Ë g:OÄ W¶:Oâ! «œ…œ wïUÙ wïËËñ…œ ÍË«d<UïWï wJ:|e:OÙ ÆWOOï w"WOO<d!
43
Ë :ÈËW‹! dÖUz Í;dÖ ñW!Wì ÊUëWÖW< ¸WÖWì Ë …ËW¶:O! p|eOï ÊUë…dÖUz Wì Ë g:OÄ W¶:Oâ!
Æ…ËW¶:O! ÊUÄ «b"…dOÅWà wïUë…ËUOÄ w:OÄ Ë X<…œ ñW!Wì
U" œdë ÍWìWÄ Ë Í;d!ñ…œ wï«ñW~Oï …bï…ËWz ¯ñuÖ…dOÄ Æ…Ë…œdë ÍñUOÅË ËUÇ „W| ÂüW!
Wë WJ|œ ÍW¶Å ËWz ÍœU| …ËWJ|œ wëW|ô Wì ¨…ËW"dÖ wAOÖñuÖ W˙:|œ ÍË ÍWëWOOï«ñW~Oï
«bOJA:OîW! ¨Ëu! «;ñWÖ «b|«ËœW! w¶8W<ñW< W! «Ë U¶fi:Oz U" Ë Ëu!WÙ v: Ä wO¶fi|u:OÄ Íñ:Ë“
Íñ«Ë…;dO: ì ÍU~:|;ñ Ë œdë ÊUë…ñœUÇ Wì w¶AÄ ¨Í;ñWÄñ…œ ËUëWïWì Wë Ëu!…ËWz Æ…ËW"UÙ
U"WÙ Ë †ËWë g:OÄ…Ë ÊUOOÅ:u8 Wì Wë …Ë…œdë Â«ñUz wÖñuÖ…dOÄ …bï…ËWz …ñUë ÂWz ÆñW!W"dÖ
Æ†dÖWï Í…dè:uz ÊËu!Wï ÊË v: ì ÍË«ËW"W! wïUë…ñœUÇ
«œËWÅW~ïUî wJAO" ñW!Wì ñW§:O< „…Ë ¨Â«ñUz Ë @ï…b:O! …ñ«b˘œ ËËœ ËWz Wë «œW"Uë ËWì
ñW<Wì ÆËu! X8…ñœ Ë ñ«œ ÍñW! ËËœñWÙ Wë „W|…œU3 WM¶A|WÖ ¨g:OÄ WïËuÇ…œ Ë s|e8…œ
ÍËWï ÊU|“:u§Lì ÊUOëËËœñWÙ W|:u! ¨Ëu! ñU|œ :ÈdãW! ñW<Wì …“U" wJ:OM:|uÅ ÊU|WëU~:|ñ;
Í«Ëœ…Ë gOÖñuÖW˙:|œ Ë …ËWA:OÄ :u! «œ ÈñUä e:|ñUÄW! ñ:Ë“ ËUÇ „W| Æœdë …u:OÄ ÊUOï:u! Ë œdë
„…Ë wJ:OM:|uÅ ¨„Ëu< Ë ÂñWï ¨Ëu! ÂñWï wºM˘U! „…Ë Wë Wï«ËËœ ËWz w:OÄ ÍñW! Æ†ËWë
ÆXA:OÙ…œ :v3W! :ÈdãW! ñW<Wì ÍñWL8Wî wM"ËW8
ñW<Wì „ôUÇ Ë X<uÇ Wë †ËWë wá< ÍW˘WëËuÇ wëW|U§à…œW! ÍËUÇ ¯ñuÖ…dOÄ
ÆÊœdë d"óO" ÍËU~ïWÙ W|:u! ÆÍ“W!…b˘WÙ :ÈdãW!
ñW!:uM< WîUîWï W! wA|ñW! ËËœñWÙ Ë Ëu! p<W"ñW! ¨XA|:Ëñ; …œ «bO:OÄ ËWz Wë W|…œU3 ËWz
‰W3Wz „…Ë Ë WëW?O?O?á< U?§?à…œ ñW< W?¶A|W?Ö “U?§?îW?˘W?è b?ïW?ÇW?! ¯ñu?Ö…d?O?Ä ÆÊËu?!«d?ïW?"
WOOá< U§à…œ ¨«œ w"Ëuè Ë …ËW"UJ! wî…œ Ëu!…œ Wë «œW|…e4Wì ËWì ÂüW! ¨Ëu! ÍñW< Íñ«u<
v: " ¯ñuÖ …dOÄ Â…œ ËWz ÆU¶<…Ë«;ñ ÍñW< ñW<Wì Ë Ëu! bMO˙! X<«;ñ Ë «d:O8 WëW˘WëËuÇ
W! Ë …Ë«d<«u˘WÙ …ËWJ:|ñW!:uM< WJì W! Wë WOOá< wJ:OJA:|ËñWë W|U§à…œ ËWz Wë XA|WÖ
ÆWO|“U! ·UïW" vJ|ñW8 …ËWO|ËüU|W8 wëW|UîW<
Ë …Ë…Ëu! ÊUÄ :ÈdãW! ñW<Wì ÊUÅUÄ Wì ª…ËW|UAë Ë U<d" WïWL|œ ÂWz wM¶|œW! ËUÇ „W|
¨:v!WÙ wAOëWOO<d"Wî ËuÇ…œ È : Ë Ë WOOÇ wï«“…b|Wï Wë W|…ñWîW< Ë d|W< W¶Å ËWz Ë…ñW!
«œW"Uë ËWì X<«;ñ Wë ¯ñuÖW˙:|œ ÆÊbï«;dîW! œdë w¶<…œ WÅ…;ñWÙW! ¸WJ:O" wJ:O"W˘U4W!
:v?! Ë œñU< Ë œd?ë ÍËU?Ç „W?| w?ëW?|UÅU?îW?" w?"W?|U??ëËu< ÍËU??ÇW??! ¨:v? 3 …Ëu??§? ¶A|W??Ö
XA:|ËüWÙ WëWJA:|ËñWë u: ! Í:u8 UºïWz Ë …Ë…Ëu! Â«ñUz p:|ËU" ‘UÄ ÆÍ;ñWÄ :v" †ôU!uî
44
W?ë Ëu?!W?ï …b?ï…ËW?z wÅW?! W?ï«b?˘W?Ù:u?8 ÂW?z ÆÊ«œ…œ w?"ôu?èW?îñW< «œ«ËW?Ù W??ì U??¶A:O? Ù W??ë
WM"ËWë …ËWJÅË wëW|…;dO<W! ¯ñuÖW˙:|œ wïUëWï«œœ Ë WOOïUL<Uz …dH< ËWz W¶:OïW|W~O!
ÆXA|ËüWÙ u: ! :u8 g|d" ÍñU3ËËœ ¯ñuÖW˙:|œ Æ„W|ñW<
¯ñuÖW˙:|œ wï«b˘WÙ:u8 Wë …ËWì ¨œdë…œ ÍUÅUîW" ¨Ëu!U¶<WÙ Í:u8 w:O3 Wì Wë ËUÇ „W|
…dOÖ „…Ë wïUëWï«œœ ÆXA|ËüWÙ Í:u8 d"bMO˙! Í:u8 :u! Ë U¶<WÙ wè;ñ ¨…ËW|Uî ÂUëUz v: !
W?J?ì Ëu?!…ËW?z d?|W< ÂüW?! ¨:Èñ«u?8 W?|UA:O?ë Í«;ñ Ë ÊËu??! r??|U??è W??ëW??JA:|ËñW??ë wÅW??ì W??ì
X<«;ñ p:|ñ:u3W! ÍË…“ ñW< …Ë…Ëu! ñ; u: Å ÍË ¸WÖWì Ë «œWïñW! ÍWëWJA:|ËñWë Wë…ñW!:uM<
ËWì Í…ËWz u: ! ËUÇ „W| ÆUë…œ v: ì ÍWÅ…;ñWÙ †u~"…œ Wë U¶<…Ë«;ñ ¯ñuÖ…dOÄ ÍñW< ñW<Wì
Ë œdë ü…;ñW! ÍWë…dOâ:Oï Ë …Ë…œdë wî…œ ÊU<d" Wì v: ! ÍñUÖ“;ñ …Ë«d<UïWï WOO<d"Wî
X<«;ñ wÅWì ÍËuî Ë Êœd! …Ë…;dOÇ Wì wï«œœ ÊUè;ñ Wì Ë ÊU<d" Wì ÊUÅUÄ ¨…ËW|UAë
ü…ñW! …ñW!:uM< WJì ÆUfiL˘WÙ ÍËËñWÖ ¨«b! Ê«u:OM3 :ÈËWNO! Wë p:O<Wë „…Ë Ë …ËWïËu!
X<…œ ÍWëWM:|Ëe! ”…ËWÙ UîW< ‚WÅWKìWë wJA:|ËñWë Ë …Ë…Ëu! bMO˙! …ñU!ËËœ Wë…Ë«dë
Æ…Ë…œdë :vÄ
Æ†dÖ ËUÇ „W| wïUÅ Wì wÄWè ¨:v§îW" Ë Wï:uëñW< ÍWïUAOïW! Ë Ëu! …;ñËu" ¯ñuÖW˙:|œ
v: Ä wÅW|Wï:uëñW< ÂWz ¨Ëu! U<d" ËuA:OÄ ÍñU3 Wì d"U|“ …Ë«d<UïWï …Ë«œ ËWì Wë ËUÇ „W|
È : uïWìñW< ¨œdJ˘WÙ ¯ñuÖW˙:|œ Í“:u§Lì Wì wîWë wJ:O˘UÅËË;ñ «bJ:O"Uë Wì Ë Ëu!Wï ‘:u8
„W| Æœd! ÍWëW˘«ËUÙ :u! ÍËüUÅ Ë Ëu! …;ñËu" ñ:Ë“ WOO"W|UëËu< ËWì ¯ñuÖW˙:|œ Æ…ËW|UAë
«œ v˘ËWÙ Ë …ËWïUM:OÙ ñ“uà W"ËWë WìWÄW! ¨…ËËœdë ÍU"W8 Ëu!œdë w¶<WÙ Wë ËUÇ
v: ! ËWz wïœdJ:O§îW" W! Í…ó:|ñœ «ËñWÙ ËWz ÆËu!Wï ÍœËu< ÂüW! ¨…ËW"UJ! Â«ñUz ÍWë…ñ«b˘œ
Ë Ëu! Ë«;d! UîW" Í…ËWïœdJ¶ÅUz Wì ÍË«ËW"W! ËUÇ „W| Wë †UÙ v: ì Í«Ë U" ¨«œ W!…œWz
ÆWè…;d˘œ …ñW§ìœ ËWz wïUîWz :v! È“UÖ ñW! W¶fi8 ÊËu! rOK<W" ÍWïUAOïW! wïUÅñW<
ÍUîW< wJ|ñW8 ÊU|ñW< ñW<Wì «ËñWÙ pA:|ËñWë «œW|WIOè…œ bïWÇ ËWz Í…ËUî Wì
ÍWëWèËuÅUî Wì U¶fi:Oz Wë ¯ñuÖ…dOÄ Ë XAOï«œ :ÈdãW! u:Oï Wì ¯ñuÖW˙:|œ ÆËu! w|«ËWÙ
WëWJA:|ËñWë u: ! Í:u8 …ñU!ËËœ ¨WëWO|ËUïËufiãWz …ñW!:uM< WJì Wì „Wï U<d"…œ d"U|“
ÂüW! ¨…ËW"UÙ«œ ÍË…“ Íô :u! Wë…ñW!:uM< WJì g|ñUºîWz Æ†dÖ …ËWO|ñ«“W! Ë XA|ËüWÙ
Æ«œW?ïñW?! Í:u?8 Íd?O?â:O?ï Ë U?ï p:O?ì w?î…œ b?ïu??" Ü<d??"…œ ñ:Ë“ Í…ËW??z ¸W??ÖW??ì ¯ñu??Ö…d??O? Ä
„W|W˘Ëu3 Í:u8 :u! †UëñWÙ Íb|…œ ËWz ÂüW! ÆbïU|WÖWï ËUÇ „W|W! wJ:|ñ«“Uz Wë…ñW!:uM<
ËWz p:O"Uë Ë v: ˘Ëu3…œ ÍñW< ñW<Wì :vïW|W~! v: Ä wJ:|ñ«“Uz Í…ËWz v: ! ‘Wë…ñ«œ WJì Üë…œ
45
ËW! W|…ËWïœdJOèU" ËWì ËUÇ „W| ÆUëUï ÍW˘Ëu3 ‘Wë…ñ«œ WJì v: ¶<…Ë…œ«;ñ Í:u8 w:O3 Wì
WëWJA:|ËñWë wîñWÖ wM:|u8 «œW"Uë ËWì Æ:ÈË…dfi! Í:u8 w:O3 Wì …d¶ÅU! Wë XA|WÖ WîUëUz
ÆËu! †…“WìW! Ë ‘:u8 :vÄ Íñ:Ë“ Wë ¯ñuÖ…dOÄ Íñ«“ u:Oï W|«˛;ñ
¨œdë ñUÖ“;ñ w˘œËËœ Ë w~ï:Ëœ;ñœ Wì ÍËUÇ „W| Ë :Èñ…bM:|Ë W¶A|WÖ ÊUfi|œ ¯ñuÖW˙:|œ
ÍñW< ñW<Wì Wë …ñW!:uM< WJì ËWì Í…ËWz :v! Ë †dÖñ…Ë ÍË Íñ«“ Wì ÈWëWJA:|ËñWë W"«Ë
p:|ñ; ‘UÄ Wë p:|ñWïWã „…Ë Wë…ñW!:uM< WJì ÆÍ;d§˘WÙ ÍWï«u|W4 ËWz ÍñW< ¨:v<d¶! «˛…œ«;ñ
ÍË…“ ñW<Wì pA:|ËñWë ÍñW< :v! wÅWì Ë Í:u8 w8:Ëœ ñW< …ËW"UÙ ¨:ÈdJ! ü…ñW! ÊUM:OÙ
Í:u! WëWO|ËUïËufiãWz …ñ«œ Wë œñ«u8 ÊU|…dOâ:Oï ËWz ¯ñuÖW˙:|œ Ë ËUÇ „W| Æ…ËW|Uî
Æbï«Ë…d< :vÄ ÊU|:u8 wÖ“ Ë ÊËu§"dÖ
W??J? ì W??! pA:|ËñW??ë W??ë ÊËu??!W??Ù g|d??" Í“U??§:|;ñ Ë …œU??3 W??M:|uÅ ËW??z ÍñW?? !ËñË…œ W?? ì
¯ñuÖW˙:|œ ÂUºï…ñW< Ë «œ ÊUOAOï«Ë ÍñW< ÊUëWÖñuÖ ÆÊËu!«d<«u˘WÙ …ËWïUOïUë…ñW!:uM<
ÍU~:|ñ; s|d¶ÅU! Ë Wï:uÇ s"dÖ pA:|ËñWë u: ! Â…œUOM! ÍW˘W" Wë bïU|WÖ :v" ÍËUÇ „W|
Æœdëd:Oã ©ÊUë…ñWëË«;ñ w¶<…œ WïËWJ! Í…ËWz g:OÄ® wï«ËWz wïUM:ON¶<…œ…Ë
¿¿¿
46
µ
Êô
„W| ÂüW! ¨…ËWïUî ÊUëW¶fi:OÄñËu< ÍñœUÇ ÍñW!ËñË…œ Wì Ë«ËW" Í˛:Ëñ; ËËœ ÊUëWÖñuÖ
ÊËufiãW?z Ë oÅU?z ¯ñu?ÖW?˙:|œ W?ï«ËW?â:O?ÄW?! ¨Ëu?! Ëu?"d?~?îU< Ë Ê«ñW??~? O? ï WAO??îW??Ù ËU??Ç
Wï«ËËœ ËWz p|eOï Wì p:O~ïWH" ËUëWï Wì wïU|W! ÊUOJ:|˛:Ëñ; U"WÙ ÆËu! ÊUë…ñœUÇ ÍË«dJ:Oì
Æ«ñœ p:|ñ«œ ÍœWè Wì …ËWÖñuÖ …dOÄ ÍñW< ñËË˛ Wì pîUè bïWÇ WKìuÖ Ë †UÙ w~ï…œ
s|bïW?Ç «b?"ñu?ë w?ëW?|…ËU?î W?ì Ë s?"üW?Ù Ê«b?~?M?O?ìW?! W?ë ÊU<d?" …b?ï…ËW?z ÊU?O?ëËËœñW?Ù
Æ…ËWM"ËWë ñËËœ w<d"Wî wM:|uÅ Wì d¶Oî:uKOë
Ë w¶<uÇ †U< W! †U< Ë Ëu!…œ ”ñuè ¯ñuÖW˙:|œ ÆÊU¶<…Ë«;ñ Ê«œñUä ˛:Ëñ; ËËœ ‘UÄ
Ê«ñU3 Wë «bJA:|ËñWë wïUïË«;ñ w"Uë Wì ÊUOJ:|ñU3 †WïUïW" ¨œdë…œ wîWë ÍWëWOOëôUÇ
Ë «uA! :vì w¶<…œ Ëu! ñUÇUï Wë Ëu! ËËbïUî …bï…ËWz ¨†d~|…œ wëôUÇ Ë wïU<UzW! ñ:Ë“
Æ:v! ó:|ñœ ÍË…“ ñW<Wì Ê«œËuAÄ u: !
wKî Ë ÊUÅ wïU!…dNOîW! ñ:Ë“ Í:u8 Í“:u§LìW! Ë ÍUïWÄ W"UÙ ËUÇ „W| «œW"Uë ËWì
wïUÅW! wÄWè w|…“W! v: ! Ë Íbïu"W! …bï…ËWz ”UÄu< w"UO3Wì ¯ñuÖW˙:|œ Æ…Ë…bï«Ëô
Æ†ËWë «b¶AÄW! …ËWïUA:|ñWÄ wJ:Oà“…ËW! ñ:Ë“ Ë …ËW|UJÅ «œ:u8W! WïUî“W¶<W! Wë œdë«œ
œW! ËWz g|bïWÇñWÙ Ë :v!…œ óO"Ëbïu" d"U|“ ˛:Ëñ; Wì ˛:Ëñ; ¯ñuÖW˙:|œ wèö8Wz Ëu! ñU|œ
¯ñuÖ…dOÄ w|“:ufi˘œ Ë w|…“W! Ë W˘W<ËW4 Ë d!W< Ëu!…œ «dJÅUz d"U|“ ÍWOOèö8Wz
†U< ¨«;ñWÖ…œ Í:u! U¶fi:Oz U" Wë ‘W¶Å ËW! ¯ñuÖW˙:|œ wO¶fi|u:OÄ UºîWz Æœdë…œ ÍœU|“
ÆUJ! Í«b|WÄ d"ËË“ :ÈdJ! ÍbïWÇ UÅ:uë…œ :v" Ë Ëu!…œ d"U|“ †U<W!
ñW! ÍW|W¶8uï ËWz Æœdë È«b|WÄ «;ñWÖ…œ u: ! Í…ËWz Ë XA|WÖ w˘œ Í“UOïW! ÂUºï…ñW<
ÆÍeïWëWî wî:uÇ W|«˛;ñ…œ Wë p:|d; 8 Wì ñËËœ d¶Oî:uKOë bïWÇ Ëu! „W|U~:O3 ¨Ëu§"ËWë w˘œ
«;d|Wë…ËUÇñW< Wì Wë Ëu! p:|d; 8 ÆÍËu§¶<W! ¸:uÙW< «b˘U< ÍW˙<Wã ÂWì Wë…;d8 wM! Ë ñW<
ÆËu! ÊUOÖ :v! Ë wá< Ë ‘:uÄ sHë ¨Â:uÇ u:Oï W|«˛;ñ…œ ÍW|U~:O3 ËWz U"
Ë œñË wJ:OïUïËU~ïWÙW! ¨XA|:Ë;ñ…œ …ËW|Wë…ñW<ËUÙ g:OÄ Wì WAOîWÙ Wë ¯ñuÖW˙:|œ
Ë ËUãô Æwï«Ë;ñ…œ «b|…;d8 ËWz ñW<W! Wë †ËWëñW<…Ë wëU8 wëW|WJ˘:uÄW" Wì ËU~ïWfi˘WÙ
47
Ë ¸Ëuè wëW|WJ˘Ëuè Ë …Ë…Ëu§"uÅ ÊU|W|WJ˘:uÄW" ËWz ÍU~:O3 p:|bM:OÙ ÍñUÙW! ÍË«dãW!
ËW??z ÍñW??!ËñË…œ ÍW??ëW??ëU??8 Ë U??¶<…Ë«;ñ ¯ñu??ÖW??˙:|œ ÆËu??!œd??ë X<Ëñœ «b:O? " ÊU??O? ~? ?ïW?? "
Ë ÛWÇ Wì Wâ:OÄ…ñ«u8W! ÊUÅUÄ Wì Æ…Ë…œdë vOèU" Ë œdë v: ì ËUÇ ÍœñËW! ñ:Ë“ ÍW|WJ˘Ëuè
ÍñW< ¨Ëu! ó:Oì …bM:OÙ Wë „W|U~:O3 W¶A|WÖ Ë :Èñ«u8 W"UÙ WëWJ˘:uÄW" s! U"WÙ X<«;ñ
…ñU?!ËËœ W?O?|ñU?ë…œñË Ë Êb?ïU?~?ïWfi˘W?Ù ËW?z Ëu?îW?Ù ‘U?Ä ÆËu?! ñU?|œ …u:O?ì ÍW?ëW?J?˘:u? ÄW??"
@ïW" bM:OÙ ¨:vÄ v: < wO|«ó:|ñœW! WëWJ˘uè wëñ«“ ÆWëWJ˘Ëuè ÍñËË˛ …ËuÇ Ë …ËW"ËWëñW<
Wë…ñ«u|œ …ËôËW! :ÈËWì ÂüW! ¨ñËË˛ W¶:Oâ! WJA8 WÖ“W! Ëu! ñUÇUï ¯ñuÖW˙:|œ Wë Ëu!
Wë Ëu!Ëu! X<Ëñœ :vì w¶A8 Ë „ËuÇ wJ:|ñËË˛ Ë ¨Ëu! d"œUÅuÖ wÅWë…u:Oï Ë d"“ñW!
ÆËu! d"U|“ :vÄ ‘WÅ …ËW|ËuîWÙW!
ñW!Wì Íd!W< :v!W! ñ:Ë“ ¯ñuÖ…dOÄ «bJ:O"Uë Wì ÆËu! †W4…;ñ Ë pÅË ñ:Ë“ …ñËË˛ ÂWz
ÍœñËW! ñ:Ë“ wïUëWM!˛uè Ë s:OìWë ËuîWÙ ¯ñuÖW˙:|œ ¨Ëu! È : ñ; …ËUÇ W"ËWJÅWz ËWz wëñ«“
«b|:u8 ÍñË…œW! ñU3bïWÇ Ë …ËW|«œñW! Í“:u§Lì ÊUÅUÄ ¨…ËWïœdë vèU"W! …ËWï«b$ñW< Ë
ËuÇ…œ …“Ëuï Ë W˘Uï „…Ë ñ:Ë“ Wë …ËWO|ËUîW8 wëW|W<UïWÙW! Ë Ëu! qÅ UºîWz ¨«;ñËu<
w:|uÖ WëWJ˘Ëuè wëñ«“ ñW!Wì ËUÇ „W| Æ†ËWë Ê«ËËœdî „…Ë Ë …ËWïœdë d; 8 wèô Ë X<…œ
Í…Ë…ñ…œ wO|UëUïËË;ñ Wì ¯ñuÖW˙:|œ Æœdë…œ ÍUÅUîW" …ËWO|dÖ:uzW! ñ:Ë“ Ë Ëu§¶fi‹˘WÙ
ÆbïôËuº|…œ ŒUî…œ W! ñ:Ë“ Wë Íœ ÍWëWMJ˘uë WJKë «œWëW"ËWJÅWz
…ËWA:O?Ä Ë ‘U?Ä :u?! Ë ÊËu?!œd?ë †u?è w:|u?Ö «b?|:u? 8 ÍW??ëW??|U??ÖU??ïW??Ä W??ì gO??Öñu??ÖW??˙:|œ
Ëu! …ËWz ÍWïUAOï WîWz ÆËu!«;ñu: Ç«œ Í“«Ë :v!W! ñ:Ë“ wïUî“ ¨Ëu!«;dâÄ«œ Íñ«“ ªÊbï«Ëe§|…œ
ÆWO|“«;ñ Í:u8 wà“…ËWì Wë
v: "ËWJÅWz wëñ…œ ñW!Wì «ËñWÙ ¨Ëu!«ñœWï v: Ä ÍñËË˛WïËuÇ wïeOz WJïuÇ ¨¯ñuÖ…dOÄ
…ËWz ÂWëW| ∫†ËWëWï :vì ÍËW8 u: Ù ËËœ ñW!Wì ÂüW! ¨:ÈËW‹! Ëu! ó:|ñœ ÍË…“ ñW<Wì Æ…ËW|Uî
ÊUOÖ wJAO" ñW!Wì XÅËd< wO|…“U"Ë;ñW" Ë wï«u3 Wë…ËWz gOîWÙËËœ ¨Ëu! w<d! Wë
Í«;ñ Í:u8 Íô u: ! Ë Ëu!bïU¶<Wz v: ì w˘œ ¨«œ…œ ÍWë…dãW! Wì Wë «œ…u:Oì WëU8 ÍËU"WÙ wA8W!
ËUz Í;ñu8 …;ñu8 Wì w:|uÖ ¸U! Ë ¸U4W! ÂüW! ¨Ëu! ËuÇ …Ë…ËW8…dO! Wì …bïWÇñWÙ ÆUA:Oë…œ
ÆXfi8…b˘WÙ …;ñu8 …;ñu8 ËWz u: ! w:|uÖ …ËUO¶AOzW! Ë UM:|b˘WÙ ÍñW< ñU3 ñU3 W|:u! ¨Ëu!
ÍbïW§˘Wî Ë …Ë…Ëu!…œ ñ; u: Å :uÄWìWë Ë…ñW! ËU"WÙ ¨«œWO|ñUÙW! Wï«u3 …˛:Ëñ; ËWz vO|U":uë Wì
Í:u8 Íô :u! ÍËWz ¨Ëu§"UÙ ñW!W8…Ë ÊU¶<“ w<ñuè ÍËW8 Wì ÍbOz U¶fi:Oz Wë ‰ULOÅ
48
ËuîWÙ Wì ñUÙW! wM:Oã;d˘œ wï:u! ¨Ëu§"ËWë X<…œ Í…“U" wJ:OïU|˛ XÅËd< Æœdë…œ @ïU!
ÍWKOÅ Ë ñ…œ W¶:OM:|œ dãW! s! Wì ñW< ÊU|˛ Wë «dë…œ v: Ä X<WÙ ÆËu!œdë d; Ä ÍUOïœ p:OM:|uÅ
…ËËbïUJÅ ÊUOïU¶<“ ÍWïU‹|bïW! ÊUë…ñWëWÇ ¨ñW< W¶:OÇ…œ «bïUë…ñ«œ ÍœWè u:OïW! ÊU|˛
Æs:Oï…œ ñ…œ…Ë ñW< sJ|ñW8 Ë
Ë ñ…œ W¶:O! W"ËWJÅWz ËWì Wë œdë ÍWë…ñW<ËUÙ Wì Í«Ë«œ p:OM"dÖ«œËUÇW! ¯ñuÖ…dOÄ
ÍËU< wïUL<Uz Wì „W|…bM˘U! Wì:uÄ ÆËu!Wï ÊüËu3 Wì Í“«Ë êOÙ ËWz ÂüW! Æ:ÈËWë w˘WÖ…;ñ
w¶<WÙ ¯ñuÖ…dOÄ ÊUOïUëW˘U! w~ï…œ Wì Ë s|;ñWÄ :v" «œdOÄ wÖñuÖ ÍËUÇ g:OÄW! «œñUÙW!
WJ|œ wJ:|ñU3 Æ…Ë«;ñ Í“ñ…Ë s|d¶ÅU! …“ñ…Ë ËWz Wë Ëu! «dJÅUz ÆÍ“ñWì p:OîWë Wë œdë
ñ:u3 êOÙW! Ë s"UÙ…œWï «b|Ë wJA:OîW! WïU¶Å ËWz ÂüW! ¨…Ë…œdë ¯ñuÖW˙:|œ Wì ÍËUÇ
Æ:ÈËW‹! «œ w˘ËWÙ Ë …ËW|UAë«;ñ …ñU!ËËœ ¯ñuÖ…dOÄ ÍñUÇUïW! ÆËu!Wï wïüËu3 Í“UOï
Í“:u§Lì wëËuï ñW<Wì p:O¶Å ËUëWïWì Ë «œ ñ«“Uz ÍWJâ:|uÖ „Ëu< Ë pÅË wJ:|“Ë…“Ë
ÍË«ËW"W! ÊUÅUÄ Ë UM:OÙ «b|:u8 Í“:u§Lì ñW<W! w¶<…œ ñU3ËËœ „W| ¯ñuÖ…dOÄ ÆXAOï
Wë:Ëd|W< wëW|WìËuA:Oî wÙ …ñ«“Uz Ë †W|“Wz ËWz Ë WÅ:u8Uï W~ï…œ ÂWz Æ†UÙ ñW!W8…Ë
v: ! Ë X<WÙ :v! «bï«ñ«œ…dOÄ ÍœWè wïuë Ë s:OìWë Wì «bìULOÅ wïU¶<“ ÍË«ËW" Wì Wë Ëu!
wJAO" ñW!Wì ¨Ëu!œdë :Èñ; W! ÍW¶8W< WïU¶<“ ËWz Wë U¶fi:Oz Ë Ëu!«œ ñUÅW4 Í:u8 ¸U4
wï«u?¶?|W?ï d?"U?|“ …ËW?ì ¯ñu?Ö…d?O?Ä ÆËu?!«d?ë «œñW?!W?! Í…“U?" w?J:O?ïU?O?Ö «b:|ñU?ÙW?! ÍËU?"W?Ù
†UÙ…œ U"WÙ wÅWëWOO"WOO<d! Wë w"W§|U"W! ¨:Èd~!«;ñ Í:u8 XÅËd< Í“«ËW~ïU! ñW§î«ñW!
Wì Wë «œ w˘ËWÙ Ë Íe8 ¯ñuÖW˙:|œ Ë…ñW! WJ|œ wJ:|ñU3 Wë Ëu! …ËWz ÆËu!…œ d"U|“
Æ…Ë…œdë †…;ñ ÍWëWM¶A:ON~ïU! p:Oïbï«;dî WëËu<W! ËWz ÂüW! ¨ñ…œ W¶:OM:ONO! WëW"ËWJÅWz
ËWz ñW<W! Ë ÍñUÙW! ÍËU"WÙ wM:|Ëe§˘œ wJAO" ñW!Wì UOïW" wèU"W! ËUÇ „W| Â…œ ËWz
W?? ì «bA:O? ?Ä W?? ì Æ†ËW?? ë :È;ñ…Ë g:O? ?Ä W?? ¶:O? ?â? ?! «œ…œW?? ï ÍU?? ~:|;ñ W?? ë «œ…Ë…Ë«u?? " Ë qÅ …d?? ãW?? !
v: ì ÊU|ñW§:O< ÊUë…bM˙! …ñW!:uM< …ñ«œ …ËWO|ñW! ËËœñWÙ Wì Wë p:|d; 8 wï«bïW§˘:uÙW<
¨Í;ñWÄ v: " «d:O8 Ë wïU<UÙW! …ËW¶:|u¶! ÍWëW˘:uÙW< Ë dãW! XA:OÙ…œ ÊU|Wï Ë Ëu!œdë
†ñuë wëW|«œËWî Ëu! ñUÇUï Wë Ëu"ËWëËUz…;ñ ÍdãW! u:Oï …ËW"ËWë v:|ñ; …ñU!ËËœ ÂüW!
ñW! …ËW|«;ñWÖ ËuA:OÄ Wì d¶O<d! Ë †WëWÅ Ë ËËbïUî :ÈËWÅ …uOï Æ:Èd; §! †UàW< s|bïWÇW!
Æ:Èd~! ¨Ëu§"ËWë Í«Ëœ Ë ÍËu§¶|œ «œU~:|ñ; Wì Í…dOâ:Oï ËWz Ëu§Oï«u¶|Wï WJïuÇ ¨:v"ËWJÅWz
wëüUÇ Ë X<uÇW! WëWJA:|ËñWë ÂüW! ¨ñ«u8 WïËu!ËuÇ «œWKÅ …dãW! ËW! ÍË wèô
Æ:ÈñW!ñ…œ wäU<W! wïUOÖ Ë UJ!«;ñ ÍËu§Oï«u"
49
©¥® ËuîñWÇ Ê«œ
È
: bM:OÙ wM¶fiO! Wì Ë †ËWë w:Oì ÍWë…ñW<ËUÙ w"ËWJÅWz wëñ«“ ñW!Wì ¯ñuÖ…dOÄ ¨:v˘W!
¯ñuÖ…dOÄ bïWÇñWÙ ÆUî;ñu< ÍñW< sOï ¯ñuÖW˙:|œ wÙ wï«e|…œ Wë w"W§|U" Ë eë w~ï…œ
WM"UÙ…œ u: îUï :ÈñU3 ÂüW! ¨ÊWïU~:O! ËWz :u! ÍË«ËW"W! WïU~ï…œ ËWz v: ˙! wï«u"…b|Wï
ÆËu! ÊUîuÖW! ÊUO:Oì Ë w:|uÖñW!
U¶A:OÙ ÂüW! ¨WëW"ËWJÅWz u:Oï W¶:Oâ! Wë Íe8 ¯“ ñW<Wì …Ë…e:|ñUÄW! ñ:Ë“ ËUÇ „W|
ñËËœ …ËW¶:|;ñW~! «œ :vÄ wïUîñWã ¯ñuÖW˙:|œ wîU<W! Í…;ñWï Wë Ëu! …Ë…ñ…œW! wÅWì Í…uOï
Wï«e:OÙ ÂWë Ë p|ñU! …“Ëuï Ë W˘Uï ËWì Ë Wï«eë W~ï…œ ËWì bïWÇñWÙ ¯ñuÖ…dOÄ Æ…ËW¶:|ËWë
ÆUA:Oë«;ñ wKî ÍñUÇUïW! ¨Ëu! ÊU<«ñWÙ Ë Ê«ñW~Oï ñ:Ë“
¨X<Ëuï wïU|W! U"WÙ Ë œdë W˙~ïUè Í:u8 :v"ËWJÅWz wëñ«“ Wì ÊUî“W¶<W! ÍËUÇ „W|
wèô u:Oï Wì ¨«œWëW"ËWJÅWz ÍñËË˛ wïËË;ñ Ë p|ñU" Wì ¨Ëu! „UïËË;ñ UOïœ WëñWÙ ÂüW!
wJ:OÅWì Ë ÊdOÅUï wJ:OïWL|œW! Wë s"ËWë :vÄ ËUÇ ÍËËbM|“ ÍñWJ|WÄ ZM:OÄ «bÖñuÖW˙:|œ
w|UëUïËË;ñ ñW!Wì ÊU|ËUÇ Ë †UÙ…œ ÊUOèËË“ Ë ‚«“ ¯W< WJ"Ëu" „…Ë …Ë…“«Ëô Ë e:OÙ :v!
Æ†UÙ…œWï ¸WÙ
ÍñU3ñ:Ë“ «b|:u8 w"U<…ñUë ;dÄ wïWîW" Wì Ë Ëu!Wï …“U" ÍË :u! WïWL|œ ËWz wÇñWÖWz
¯ñu?ÖW?˙|: œ ÆËu?! d?|W< :v?Ä Èd?"U?|“ W?J?|œ w?ïU?ë…ñU?3 Ëu??îW??Ù W??ì ÂüW??! ¨Ëu??§? |œ «Ë w??¶Å
d:|˛ W?¶fi8…œ ÍË w??J:O? ˘:u? 3u??L? 3 Ëu??îW??Ù Ë œd??ë…œ Íd??|W< …Ë…ñ:Ë“ w??ëW??O? O? ï«ñW??~? O? ïW??!
œdë…œ Í«Ë wëW|W˘Ëu3 ¯ñuÖ…dOÄ WëñWÙ Ë bï«;dL|…œ w|Uá<W! È : ñU3 ËuîWÙ ¨Íd:|œ…ËUÇ
b?ïW?ÇñW?Ù Æ…Ë…Ëu?!…œ “ñW?! ¯ñu?ÖW??˙:|œ Í…;ñW??ï w??~? ï…œ ¨:v? ! g:O? Ä W??ïËu??Ç ÍW??ïUAO??ï W??ë
Ë w¶AÖ w|ñ…Ë…dO! W"«Ë XÅËd< ÂüW! ¨Ëu§|b|Wï Í:u8 ÍËUÇW! eOÖñWÙ ¯ñuÖW˙:|œ
Ê«Ë wëW| Í«Ëœ Wì „W| Í…ËWïœdJOèU" Ë Í:u8 g:OÄ vïUëWÖñuÖW˙:|œ ËuîWÙ wÅW!ËUÙ
w:OÄW! ÆÊ:u‹! ÊU|:u8 wïUëWK|œñË …Ëuâ:O! ÊËu!WÙ ‘«Ë wÖñuÖ …d:Oï Wë Ëu!bïU|WÖ v:O"
Wì Ë :ÈñËË˛ W¶:Oâ! ËUÇ „W| XA:OÙ…b|Wï ¯ñuÖW˙:|œ Wë Ëu! WOO¶ÅËd< W¶<WÙ ÂWz
Æ:vMO§! wïUëW˘«bMî …ËWJ|eOï
«œWëWÖñuÖ…d:Oï ÍËUïWÙ Wì WJ|œ wJ:O¶<WÙ ¨¯ñuÖW˙:|œ ÍWOO"«dOî W¶ÅËd< ËW! ñW§î«ñW!
êOÙ v: ! Wë Ëu! …ËWz g|ËWz ÆËu! ÊUëWÖñuÖ …d:Oï ËuîWÙ wÅW!ËUÙ w¶ÅËd< Wë Ëu!WÙ
È
: dJ! „WO:|uë ñWÙ Wì «Ë;d! Ë UJ! ÍWëW|«ËU< W˘UîWM! Wì XAÄ p:OïËu!d|Ë“ Ë ÊbïU‹MÖ:u8
ÆUJ! «b|WÄ wï«e:O8 Ë ËU8 Ë Í:u8 wïU|˛ wï«œ…ó:|ñœ u: ! Xfi|u:OÄ wë«ñ:u8
50
êOÙ wÅËu" Í…ËWz :v! ¨…ËW"ËWëñËËœ Êô Wì d¶Oî:uKOë ‘WÅ ZM:OÄ Ë XA|:Ëñ; ËUÇ „W|
Ë…ñW! WJâ:OÄ…ñ«u8W! Ê«ËWì p:|bM:OÙ Wë …ËWïËu!…œ v: ì wJì bïWÇ Wë…;d8 È : ËWì Æ:v! p:O¶Å
XA|WÖ v: " WJïuÇ Ë œdë …u:OÄ wï:u! Ë Íœ Í…“U" wJ:OM:|uÅ ËUÇ „W| Æ…ËWï«ñWÖ…b˘WÙ UOÇ
wÅËu??" W??ëW??M:|uÅ ñW<W??ì W??ë Ëu??! :È;ñ…ËU??Ç Â…œñW?? Ù Æ†ËW?? ë Í«Ëœ…Ë ¨W?? |…“U?? " ñ:Ë“ W?? ë
Í:u8 w:OÄ :v3 Wì Wï«u|W4 ËWz w:OÄ :v3 XA|WÖ :v" ËUëWïWì ÂüW! Æ:v! ÍWëWï…ËU8
«Ë wëWO:OÄ :v3 wï…ËU8 ¸WÖWì ÊËuâ˘WNJ:O" W~ï…;ñ Wë XA|WÖ WîUëUz ËW! Ë ¨…d"…ñËWÖ
Æ:v!Wï Ë«ËW" ÍË wºï«“Uè Ë ÕüW<W!
vJ|ñW8 Wë È : uÖñW! W"UÙ ÍœñË wJ:Oï«œœ w~ï…œ ¨…ËW"ËWëñËËœ :ÈËWì d" Íd¶Oî œWfiM:OÄ
†ËWë p:|;ñu‹O<W! ÍËUÇ ¨…ËWA:OÄ W¶A|:Ë;ñ :u8…ñW<Wì Ë w|Uá<W! W|:u! ÆËu! p:O¶Å wM|u3
…ËuÇ …Ë…e:|ñUÄW! ñ:Ë“ ¨ËUÇ „W| Æ:Èu3…œ ÍWëW¶fi:OÄ Ë …ËU¶<…Ë«;ñ …ËWJ:|ñ«œ ÍœWèW! Wë
Ë bM˙! …bï…ËWz Í;ñu‹O< «bìULOÅ wïU!UO! Wì bïWÇñWÙ ÆËu!Wï w:OÄ wJ:|b:OîuÙ ÂüW! Æg:OÄ
…ñ:u3 ÂWz ÂüW! ¨Ëu!œñ«u8Wï Í;ñu‹O< w¶Å:uÖ wïWîW" wO|«ó:|ñœW! Ë Ëu§|œWï Í…ñËWÖ
wïU|˛ Wì Í…ñËWÖ wJ:|ñË…œ ÊUM:OÙ †Wãñ…œ Ë †ËWJ:|;ñ Wë wï«eOÅ…œ ¨Ë w<Uï…œ ÍWï«u|W4
È
: uëW! w<Ëuï…ñUÇ Wë UJ! ÊUAOï X<…œ ÍœñËW! :vï«u"Uï ”Wë êOÙ ÆW|WÙ «œñ…ËWïËu!
Ê«Ë;ñ…ËUÇ ÍË«œËË;ñ d"ñ:Ë“ «bïUë…ËËbM|“ …ñ…ËWïËu! Í…ËWïËu! ËË;ñW!ËË;ñ Wì WJïuÇ ÆUÖ…œ
Æg:OÄ WM:|œ Ë«dëWï
Ë óO" …dO" …Ë…œdë ;d8 Í:u8 W˘:u˙Ö „…Ë Wë…;ñu‹O< Æg:OÄ …ËuÇ d"U|“ ¯ñuÖ…dOÄ ¨:v˘W!
¯ñuÖ …dOÄ Æs|ñU!«œ …Ëô ËuîWÙ Wì ¨œdë…œ p:OÅd:OÙ ËuîWÙW! ÊU|W¶˘UÖ Wë wïUëWO|Ë«ñ«˛
X<WÙ :v! †W˘«Ë;ñW! Wë Ëu!Ëu! :u"ËWz wëW|W˘:u˙Ö wÅËu" p:|ñU3 «b|:u8 wO"…Ëô wãU" Wì
U"WÙ Wë ¨Ëu!ËuÇ:Ëñ; Í“:u§Lì Wì …bï…ËWz p:|dO" W|W˘:u˙Ö ËWz wJKë Wì ÂüW! ¨Ëu! X<u8 Ë
UïWÅW" p:|ñ:u3W! Wë…dO" w:O3 ªËu! …ËWO|“:u§LìW! ËuÇ…œ „WO:|uë ñWÙ :u! Ëu"ËW4 bïWÇ
ÆËu!Wï ñUÖ“;ñ w¶<…œ Wì †ËWëWï Í:u8 :u! U"WÙ Ë «œ…œ Íñ«“Uz ñ:Ë“ ñUºëW| Wë Ëu!Ëu!
ËWì Wë p:|ñ:u3W! ÂüW! ¨Wë…;ñu‹O< ÍËË;ñW!ËË;ñ ¯ñuÖ…dOÄ ¨Wï:uë WïËuî“Wz ÂWz w:OÄW!
Wë Ëu! ÊËË;ñ w:Oì ÆUî Ê«Ë;ñ…ËUÇ Ë UAë«;ñ ÍË…“ ñW<Wì ¨:v! «bïUîWz Wì ÍWïUO|Ë«ñ«˛ …dO"
p:O~MÇ «bJ:O"Wãñ…œ Wì g|ËWz Ë …ËW"Uë…œ p:Oì …œdJ¶<…œ W˘:u˙Ö ËWz WëWï«u|W4 ÂUºï…ñW<
Æ:È;ñœ…b˘WÙ wëW|ñW!Wì Ë Uë…œ dOÖ wàUH|œ :v! Ë ÂñWï wÖ“ ñW!Wì
ÍËË;ñW!ËË;ñ ¨Ëu! ËËbïUî ÍWë…d8Uz ÆËu! Ê«Ë;ñ…ËUÇ U¶A:OÙ ËWz œñËu!«;ñ †UàW< uOï
p:Oì :u8 Í«uOÙW! WJ|œ ÍñU3 ñ:Ë“ ÆXA|:Ëñ; Ë †UÙ v: ì wëW|…;dî WëW¶<WÙ v: ! W˘:u˙Ö
51
d"U|“ …ËWì s¶Åuë X8…Ë wï«e|…œ ‘U¶fi:Oz ¨Ëu!«œ :Ë;dOãW! Í:u8 w"Uë ;ñu‹O< Í…ËWïœdë
@M?Ç …Ë«;ñ ËW?ì w?J:O?îW?ÙñW??! W??˘U??4 ËW??! Ë :v? ! «ËU??z Ëu??! p|ñW??8 ËU??"W??Ù ÆW??O? O? ï ÍœËu<
ÆUJ! «b|WÄ ¯ñuÖW˙:|œ u: ! ÂWÙ Í:u8 :u! ÂWÙ „«ñ:u8 Ëu! Xfi|u:OÄ «bJ:O"Uë Wì Æ†ËWë…œWï
«œWëWïU¶<ñ«œ u:OïW! w|Uá<W! Ë …“œ …“œW! Wë «ËñWÙ ¨Ëu! p:OÖd:OÇ wÅËu" ÍWë…d8Uz
Í«œËWî ÆËu! ËË;ñ Ë…ñW! Ëu§¶AOM˘WÙ p:|ñ«œ …œWè ñW<Wì Wë W|…bM˘U! ËWz ¸WÖWì XA|:Ëñ; …œ
ÊU|d¶ëW| «œ…e4Wì „W| Wì ÊUOëËËœñWÙ ÆËu!Wï d"U|“ d¶Oî uOï Wë…bM˘U! Ë Í“:u§Lì Ê«u:Oï
w¶AÄ Ë…ñW! ÍWë…e:OÙW! W~MÇ Íbïu" Íd!…“W! ËWz ÂüW! ¨:Èd; H˘WÙ w¶fi|Ë Wë…bM˘U! ÆÍœ
Æ†dÖ v: ì wÄWè Ë XAOï«œ w~M< ñW<Wì Ë œdë
«b:|dãW! u:Oï Wì Wë…bM˘U! Æ«œ ÈËË;ñ «œWëWÖd:OÇ Ë ¯ñuÖ…dOÄ Ê«u:Oï Wì †ñuë wJ:|;ñWÅ
Æ:È;dH˘WÙ Ë …ËW¶:O§! X<«;ñ Í…ËWz u: ! «œ…œ ÍœËu< :v! wJ:O˘ËWÙ Ë œdë…œ ÍWë;dãW˘U!
W! œdë w¶<…œ Ë ñ«u8 WïËuÇ «b|Ë w"…“WìW! Ë p<Uï w¶Å:uÖW! ¯ñuÖ…dOÄ wïUëWï«œœ
…ËWî…œW! ÍWëWÖd:OÇ Ü¶<WÙ ª…ËW"ËWëdO! wJ:O¶Å ËUëWïWì ÊUÅUÄ ÆÍWë…dOâ:Oï wïœñ«u8
Æ…ËW|«;ñWÖ Êô Ë…ñW! «b|:u8 w:|ñ; W! Ë †dÖ
Ë XA|:Ë;ñ…œ ñW§:O< „…Ë Ë @ï…b:O! Ë w|Uá<W! Ë Í:u8 w"…œUàW! «bJ:O"Uë Wì ËUÇ „W|
ËW! ÍËUÇ …ñU!ËËœ ¨…ËWïœdë…œ vèU" ÊËu!Uî v: 3W! ÍñW<Wì ÍWïUM:|uÅ ËWz Ë ÍË…“
ËWz Wë Ëu§¶A|:Ëñ; W|ôËWz Ë…ñW! WëWM:|uÅ ÆÍËu§¶|œ wïU|W! Wë †ËWë WëUMîU< WM:|uÅ
ËWz wÅËu"W! wÅËu" Ëu! :È;ñ…ËUÇ Â…œñWÙ Ë XA|:Ë;ñ «b|«ËœW! ñUÇUï Æ«Ë;d! «bO:OÄ Ëu!…œ
p:|œñW! W¶8W" Í…ñË…œ w¶fi|Ë WëñWÙ ËUÇ „W| ÆËu! ñU|œ wM:|uÅ Wë v: ! …ËWï«u|W4
w<üWî ÊU<d" Wì Ë †ËWë WëWM:|uÅ wï…ËU8W! ÍËUÇ ¨Ëu! Wë…;d8 Œ«ñWè Wì Wë …ËW"«b!
¨«b?O?ïU?|W?! ÍñW?! W?ì ¯ñu?Ö…d?O?Ä „…Ë ñW?Ù W?ë Ëu?! p:O?~?M? ˙? ÄW??˙:|œ W??ëW??ï«u??|W??4 ÆËu??! ÍË…“
ÆËu! UAë«;ñ …Ëu"UÙWï Ê«dOÖ Wì WO|ËUë;ñœ W˘:u˙Ö ËWz ÍËË;ñW!ËË;ñ
ÍñW§:O<W! Ëu!Ëu! U¶fi:Oz ÂüW! ¨XA|:Ëñ; …œ «b:|;ñW! Wë Ëu! p:|ñW§:O< ¯ñuÖ…dOÄ ÊUL"uÖ
WJA8 WÖ“W! Ë †UÙ p:|ñ; ¨Ëu! fO< wëW|üWÖ „…Ë ¨ÊU<d" Wì WïUî“W¶<W! Æ…ñW§:O< ËWz
Xfi|ËW|…œ W|«Ëu! p:Oï:uÇñWÙ ÂüW! ¨…ËW"ËWë p|eOï ¨…u|;d! :u8 Wì X<WÙ Wï«u|W4 ËËœ ËWì
ÆUÖWï v: Ä wJ:|ñ«“Uz …ËWïUOJ:OîUë êOÙ Wì
WJì ËWz wM:OìWë Wì Ë UAë«;ñ :ÈdãW! ñW<Wì Í:u8 Ë Uï«œ „W|UïWÄ Wì ÈWëWÖd:OÇ ÊUÅUÄ
Ë †U<…ñU?ë ;d?Ä Í:u?ïUÅ W??O? |;d? ! ÍËU??Ç ¨ÍË…“ ñW< …ËW??ïËu??!Ëu??! ;ñ:uÅ W??ë …ËW??ï«ñW??!:u? M<
52
w:|;ñ…ËUÇ „ËËœñWÙ ;ñu‹O< Ë @M˙ÄW˙:|œ Æ«ñœ…œ ÊUAOï wî…œ g:OÄ Wì Wë ÊU|˛ ÍñU§"WãW8
wïœñ«u8 ÊUOJ:OëW| :u! ÊU|˛ wãUî ªÊW|ó! Xfi|ËWïU|…œ ÊUOëËËœñWÙ ¨ÊËu! p:O"Wãñ…œ
gOÖñuÖ…dOÄ «œWO|ËUîW8 WïU¶<«œ ËWì Æ:Èñu8Wï Wë Ëu! …ËWz WJ|œ ÍËWz :u! Ë WJ|œ ÍËWz
«œñW<W! ÍñËWÇ wJ:O¶<…œ ñ…œWè Ë «“Wè w|ñU| Ëu! «uOÙW! W"«Ë ¨Ëu!Uï«œ Í:u8 u: ! wJ:OÅW!
Æ:vM!«œ :u! ÍW¶Å:uÖ ËWì p:OÅW! Ë :vM:O!
Æ†UÙWï X<…œ…Ë p:OîUëUz ÂüW! ¨œñËu!«;ñ p:O"UàW< ÊUÅUÄ ËuÇñW<W! †UàW< uOï
v: ì ËËœU3 Ë †Uî «ËñWÙ WO|ËUë;ñœ W˘:u˙Ö ËWz Ë È : ;ñWÄ v: " gO"UàW< s|bïWÇ Ëu! Wï«ËWì
ÍË…“ ñW<Wì X<WÙ v: ! @M˙ÄW˙:|œ Æ:ÈdëWï ÍœW! «b:O" wïUî Ë w|ËËbM|“ ÍWïUAOï ¨Ë«dë
ËWz ÍËUïWÙ Wì ‘W˘U4 ËW! ÆÍ;d! Í:u8 Wì w¶<WÙ Ê«ËËœdî „…Ë gOÖñuÖ…dOÄ ¨Ëu! ó:|ñœ
…Ëu§¶A|WÖ ÊUîËËbM|“ wM|ËWz ¨ÊËu! X<WÙ :v! Ë ÊUOÖ v: ! †W˘«Ë;ñW! Wë «œ…ñ«bïUOÖ v: <
ÆËu!bïU¶<Wz ÍWÅWÖ ¨Ëu! «bïU|Uï«u" Wì Í…bï…ËWz ÊU|˛W! ÍdÖ:uz Ë Í;ñWÄ ËWz
Æwï«Ë;ñ …Ë…d"U|“ wëWO|dÖ:uzW! Ë †ËËe! p:O¶8Wï Üï Í:u8ñW!…Ë w"…dOä ËUÇ „W|
…Ëu??¶A|:Ë;ñ ÍW??ëW??M? î˛Ëœ Ëu??!«Ë w:O? Ä W??ë;ñu??‹? O< Æ«œ…œ ÍËË;ñ p:O? "U<…ñU?? ë Ëu?? ! p|ñW?? 8
p:Oì ÍWë…Ëu"UÙWï ÊUJÅ Wì :Èñ“ Â«ñUz Ë w|Uá<W! ¨…ËWOOMO!ñËËœ Ë e:|ñUÄ „W|UOïœW!
Ë ÂU"W! «Ë Wë …ËËbM|“ W¶Å:uÖ ËWz wM¶|œW! ¯ñuÖ…dOÄ Æœdë g:OëËU8 Í:u8 Ë …Ë…œdë
ÆËUz Wì Ëu! ;dÄ Íñ«“ Ëu!Wï Í:u8W! ¨…ËW|«dë…œ p:Oì ÈËUÇ g:OÄ Wì †…“Wì
Æœdë ËUÇ…;ñ ÍWëWMî˛Ëœ Wë …Ë…Ëu!œdëWï ü…ËUz Í:u8 ÍË«ËW"W! U¶A:OÙ Wë…;ñu‹O<
ËW! ÍË ÍWºïWÄ bïUÅ…Ë Í:u8 Íd!…“ ¨WJfi|d! wO|«d:O8W! «œW"U< „W| ËWì ñWÙ @M˙ÄW˙:|œ
Ëu!dOÖ ;ñu‹O< wJ<Uï Ë ÂñWï wÖ“ Wì ¨ÊóO" „Ëuï wÄôuè †u~"…œ Wë …ËWï«óO" Wë;ñu~MÇ
g:OÄ „W|WOïU< Íñ«“WÙ Wì „W| ÂüW! ÆÍ;ñb˘WÙ wëW| ñW!Wì ËUëWïWì wïUëW" „W|W! Ë
ËWz :u! WîWë W"Wãñ…œ ËWz ñWÙ Ë Ëu§|œ w~M˙ÄW˙:|œ ‘Wë…;ñu‹O< ¨:vÅ…u! Wë…d!…“ Í…ËWz
Wì ÍË«ñ«˛ ÍdO" Ê«ñ«“WÙ Í:u8 w|ËUë;ñœ wJKëW! ¨:vM:OÅ…u! Í:u8 Íd!…“ Wë Ëu! ”W!
Ë g:O?zW?! ÍW?J<ËËd?è ÆU?J?! ÍWAëWÅU?ÄW?! ñU??ÇU??ï Ë «b??! s??î˛Ëœ w??|ËU??M:|u??8 ÍW??º? ïW??Ä
WOOïU!ñuè ÍüWïUOÖ w"Uë Íñ«ËUÙ wîü…Ë :v3W§<…œ Wîô…“ WKOAÄ ËWz ÍñWM:OÙ;ñu<ñW<
Æ…ËW|«œ ÍWë…ñUâ:O!
Wì Wë @M˙ÄW˙:|œ ÆbïUÅ…Ë…œ«;ñ wJKë Ë ÊËu!œdë †uè w:|uÖ ¨…Ë…Ëu!Ëu! X<«;ñ ËUÇ „W|
ÆÍWë…dOâ:Oï ñW< …ËW|«œ w~MOì …ñU!ËËœ Wï«bï;ñœ wJ:|“U!W! ¨Ëu!œdë ÍWAëWÅUÄ «bA:OÄ
53
ÍœËu< :v! wJ:O˘ËWÙ UJ! Í:u8 Wì ŸUH|œ Í…ËWz :u! Ë bï«óOI|…œ Ë bïüUM|…œ Wë…;ñu‹O<
ÍWëWO|ËUë;ñœ WJKëW! wOï«u" ‘W˘U4 ËW! Æ…ËW"UJ! ;d8 Í:u8 WJ|œ wJ:|ñU3 Wë «œ…œ
Ëu!Ëu! ;dÄ …ñËWÖ wJ:Oï«b|“ñ…œ „…Ë Í“:u§Lì Wë @M˙Ä Æ«b! wA4…Ë w~M˙Ä Wì WJ|œ wJ:|d!…“
Í“:u§Lì Wì ÊUë…dO" ÍWºïWÄ ÍñW<W! «œ w˘ËWÙ Ë Íbï«;ñuÖ Ë wLAÄ p:|ñU3 ¨dO" Wì
ÊUëWOOM:|uÖ WM! Ë ñ«œ WJì Ë dãW! …;ñ Í“:u§Lì †UÙWï X<…œ Wì wÅ…ËWz WJïuÇ ¨:vM:O!ñ…œ
WïU¶:OÅ ÍñUëUz Ë“W!«œ Ë “W§˘WÙ W"ËWë «bÄWÇ Ë X<«;ñ Ë ‘UÄ Ë g:OÄW! ÊUÅUÄ Wì ÆbïUA8
ñW!Wì w"ñuëW! Ë «œ v"ôuèWî ñW< ñU3bïWÇ Ë «;ñËu<…œ «b|:u8 ÍñË…œW! Wìu‹ìu8 „…Ë Ë
ÆÊœdë ÍWºïWJÅWz Ë ñ«“Uz Wì ;dÄ ÍñUë ñ:Ë“ sOè Ë ‚;ñ Í…ó:OÖ…ñW<
X<«;ñ wÅWì ÍËuî Ë U<d"…œWï ÍbOz U¶fi:Oz Æœdë…œ ÍUÅUîW" ñWÙ U¶A:OÙ ËUÇ „W|
w"ôuèWîñW< Ë WïUOOA4…Ë ÍñUëUz Wì w¶<…œ WëW~M˙Ä w¶|œ «œW"Uë ËWì Æ…ËWïËu!Ëu!
v: ì w"…ËWèW! wëW|Wëdï ÊUÅUÄ ªXA|ËüWÙ Í:u8 Íbïu"W! p:|ñU3 Ë †d~˘WÙ WïU¶:OÅ
ñWÙ ¸WÖWì «bJ:O"Uë Wì Ë †dÖ ÍU~:|;ñ wKî ¨«œWëW¶8…ñœ ñW!ËËœñWÙ …œU3W! X<«;ñ Ë †UÙ
ÆXA:OÙ :v3W! wï«b|Wî ¨bïUJ<ËËdè È…œ p:|ñU3 p:|ËUèWÅ
éë ÍñËËœ Wì WëW~M˙Ä w~ï…œ Wë :Èñ…œ W¶:O! ÍWëWÖñUÅW4 Wì Í«d:|Ë p:O¶8…Ë ¯ñuÖ…dOÄ
ñW<W! p:|ñ:u3W! ËUÇ „W| ÆWë…;ñu‹O< Íô :u! ËuÇ e:|ñUÄW! ñ:Ë“ ¨ñ…œ W"UÙ p:O¶8…Ë ÆËu!
w:OÄ ÍñW! Wì ÊUë…dO" Ë ÊËËœdë«;ñ :v" ÊUO|Ë«dÙ…˛ ÍdO" †u~"…œ Wë XA|:Ëñ; …œ «œWë…dãW!
ÆsÇ…b˘WÙ
wïUë…ó:|ñœ Wï«œœ Ë Íbï«;ñWï Ë …ËW"UÙ u: 8…Ë sî˛Ëœ Í…ËWïËu! p|eOï Wì Wë…;ñu‹O<
W¶:O§! wï«u¶|Wï ÂüW! ¨…ËW"Uë ;d8 Í:u8 wOï«u" g|ñU3 ËWz WïUî“W¶<W! ÆÊœd! …Ë…;dOÇ…œ
ÆÊ«ñU3 Í…Ë«ËW" Ë ËW¶Ä W˘:u˙Ö ËWz
Ëu! ‘:u8 wîU" WJïuÇ Ë Íu3 Ë œdë «œ WëWO|ËUM:|u8 …dãW!W! wÄWè «bA:OÄ Wì ËUÇ „W|
¨œdë œU|“ ÍWëWOO"W|UO<d! Ë bï«Ëe! UO¶AOz wÅU! W"uëñW! ÂWz Æ«œ w"Ëuè ËËñUÄ ËËñUÄ
wOîñWÖ Ë œñU< Ë Ëu! …b|œ UOïœ Ë ñUëWï:uë WJïuÇ ÂüW! ¨Wë…dOâ:Oï Íô u: ! ËuÇ ÊUÅUÄ
Æ:vM! ô…Ë Í:u8 wO|WAOîWÙ wM¶<«ñUÄ:u8 Ë wMO!ñËËœ Ëu!Wï Wï«ËWì ¨Ëu§¶ÅWÇ ÍWïUî…“
Ë UJ! ñ«ËUÙ Ë È : ñW! …Ë…;dOÇ…œ Ê«œœ :v!…œ qÅ U"WÙ Wë…;ñu‹O< Í…ËWz u: ! U¶<…Ë«;ñ W|:u!
ËWz ñWM:OÙ ¯ñWî wëW|…“ñWì Wë ËuÇWï v: Ä Íñ:Ë“ Æ:vâ!ñ…œ wïUOÖ ÂUºï…ñW< Ë v: M:|d; |e!
WëWM|“ñWì ÊUÅUÄ Wì ¨…ËWïËu! ñô wÅWì wïUëW˙èWÇ Ë bïUëW˙"«;ñ ÍWÖñWî…ñW< wÅ:u8Wï
54
Ë s|ñ…Ë ÊUëWë;ñœ ËuîWÙ Æs"ËWë p:|Ë ñU3«Ëœ u: ! …dOâ:Oï ËWz wïUëWï«œœ Ë ¨Ëu! Ë«ËW"
ÆœdëWï ÍW˘Ëu3 ÍbOz ;ñu‹O< ÍË«;d8«;ñ Ë …Ë…Ë«dë wÅWì
êOÙ WJïuÇ Ë œdë XAÄ Ë…ñW! ÍWë…;ñu‹O< ¨WºïWÄ ÍËUëWï Wì wJ:|d!…“W! ËUÇ „W|
Íd|W< ÍœñËW! Í…ËWz ‘UÄ ¯ñuÖ…dOÄ Æ…ËËœdî Wë †ËWëñ…œ Í:u! «dMO!Wï v: ì ÍW˘Ëu3
wï«œœW! …Ë…e:|ñUÄW! ñ:Ë“ ¨Ëu! ñ«œUÖUz wÅWì Í…ñ«ËWè wO"WOï:uÇ Wì Ë œdë ÍWëWëôWë
wKî ¨Ê…b! Íñ«“Uz w¶AÄ wïUëW˙èWÇ U<d¶Å…œ WJïuÇ Ë ªÍWëWïô …ËW"U§O! U" †dÖ w˘WÙ
ÆUÖWï :vÄ w"W|“Wz U" Ëu!œdë ó:|ñœ
Uï«œ ÍË…“ ñW<Wì ÍWë…ñU! W|:u! ¨…ËuÇ dO! Wì wJ:O¶Å Wë …ËW"UÙ ÍdO!…Ë ËUÇ „W| d; ÄWì
ËU?Ç „W?| …ËW?ë…b?M?˘U?! Í…ñU?! W?ì ÆËu?!U?ï«œ :v?ì ÈW?ëW?Öd:O?Ç W?ë W?|U??~:O? 3 ËW??z …ËW??|«;ñW??Ö Ë
Æ†d~˘WÙ ÍWë…;ñu‹O< …ËW"UÙ W|«Ëœ ÆÍœñ«u8 Ë «œ Í:u8 ÍñU|;d! :v3W§<…œ
ËWì WJïuÇ Ë wMJAÄ ÍWë…ñU! ¯ñuÖW˙:|œ ¨Êô …ËW|«;ñWÖ …Ë…dOâ:OïW! ËUÇ „W| p:O¶8…Ë
d"«Ëœ p:|ËU" ÂüW! Æ…ËW¶fiì wKî sO<UMÖWîWz ÍWïUAOïW! ¨Ëu! ¸UæÅ:u8 ÍWOOïU!…dNOî
…Ëu?âO: ?! Ë Í:u?8 Ê«u:O?ï Í«œËW?î W?¶fi|u:O?Ä W?ë v: ?ïW?|W??~? ! w:O? " Í…ËW??z u: ? ! Íb??ï«;d? î …ñU??!ËËœ
Ë pÅË …bM:OÙ Ë Ëu!Wï WÅ…;ñWÙ d; Ä ËuA:OÄ „…Ë ¯ñuÖW˙:|œ wïbï«;dî Æ:Èd~!«;ñ «ËñWÙ ÊUëWÖñuÖ
Æ:v! gOïœñËu§:Oì Í«Ë«œW! ¸WJ:O" ËuÇ…œ …ËWz „…Ë †WïUïW" Æ:ÈuÖñW! W"UÙWï Ê«dÖ ¸œ Wì
WJïuÇ ¨ËuÇ…œô …ñW! …ñW! ¨«u‹! wïUë…Ëuâ:O! W|Wï«ËWì Wë …ËWì ¯ñuÖW˙:|œ wO¶ÅËd< w<d"
Ë wïU!…dNOî Ë w¶fi|ËWÅ:u8 Wì Ëu!Ëu! d; Ä “:ufi˘œ vJ:O!U! „…Ë ËUÇ „W| ÈñU¶ã…;ñ Ë ñUëUz
Æ†UÙ…œWï «bAOJA:OîW! ñWÙ wïUëW¶fi|ËWÅ:u8 WÅ:uÖñW~3 wï«b"Ëuè ÍdO! ÍbOz
¿¿¿
55
∂
¯ñuÖ …Ëuâ:O! WMOÅ
Í:u8 wïUë«d! Ë pÅu8 ¸WÖWì ËWz ÂüW! ¨ÊËu! ¯ñuÖ ËuîWÙ È:u8ËW¶<«;ñ ÍdOÄU! Ë »U!
ÊU|:u! …ËWïUOJ|«œ Wì Wë «dë…œ ÍœW! ÂWë wëWOO|«ñËu< «bï«Ë wëËu" Wì ÆËu!WÙ wèñWã
ËWz UOïW" «bïUë…Ëuâ:O! u:Oï Wì Ë w!U! ñW< …Ë…Ëu!ËuÇ ÍË«ËW"W! ËWz wÇWë ÆËu§"UÙ
Wì ¨Ëu!WÙ wJ:|ËUÇ w!U! Wë Ëu! …bï…ËWz ñWÙ w!U! ¸WÖWì ÍË wèñWã ÆËu! sOÅ w~ï…;ñ
ÆËu! ÊËË;ñ ÍËUÇ ËËœ wï…ËU8 ËWz «bJ:O"Uë
W! wïUë…ñ…ËWïËu! ¨ÊËuJAá! ÍËUÇ Í…ËWz g:OÄ Ë ñUºîWëW| ¨¯ñuÖ …Ëuâ:O! WMOÅ
Ë sO<Uï W¶<WÙ ËW! ñWÙ wAOïUë«d! Ë pÅu8 ¨Ëu! w˘U4 :vì ©Wfiîô® s"ËWJ:|Ë w¶<WÙ
W?ì ñW?Ù w?ïb?ï«;d?î ÆÍñU?|W?! Êœd?ë ¸W?ÖW?ì w?¶<…œ ¨Ê«b:O?ì X<…œW?! ¨:v?M?O?§?ïU?O?! Í…ËW?z :v? !
W|UM:|œ ÊUëW~ï…œ wM|;d!ñ…œ :u! Í:u8 ÍW˘WëËuÇ Ë p<Uï ÍËËñWÖ Ë wï«“…œ …ËU"…ñW<
Ëu! …ËWz ÍWïUAOï ñ…œ W"UÙ…œ ÍËËñWÖ Wì ñU!ËñU3 Wë gOÅ:u8Uï Ë óO" wJ:O~ï…œ Æs|“ñWì
Æ…Ëu! d:Oã gOïU¶<WÙ ‚;ñ Wë
qÅ w"Ëuè ÈW|…ËUÇñW< ËWz Ë WOO¶fi|ËWÅ:u8 Ë wîñWÖ Ë WëUÇ ÍW~M:|uï ËWz W"«Ë p|«œ
w<Uï ©WîUÅ® ÊœdJï:u! Ë ©WIz«–® s¶ÅUÇ ¨©Wfiîô® s"ËWJ:|Ë w¶<WÙ v: < W! wAO˘üË“ Ë
Wë W|WÙ wJ<Uï Ë ÂñWï wJ:OïUî“ ¨ÍË Í…ËWïbï«Ëô u: ! wJ|«œ Wë XA|WÖ :v" w"W§|U"W! Ë
ÆUJ! dO~˘œ Ë Ê«u3 Íd"U|“ U"WÙ ¨:vM:|œ «œ «bO|Ë wï«u3 Ë ÂñWï Ë „ËuÇ wÅWìW! ñU3 ñ:Ë“
d; Ä Ë ÂñWÖ wÅ…ËU! u:Oï …ËW¶:|;d:O~O! Í…ËWz u: ! WAOîWÙ wJ|«œ Wë œdë w¶<WÙ UÙ…ËñWÙ
ÂWëW| Íñ:Ë“ wÅW! Æ:ÈdÖ…œñ…Ë pìWë WîñWï WïUî“ ËWì ¨:vM:|uMO! Ë Í:u8 wO¶fi|ËWÅ:u8
…ËWï«dë ÍËUÇ WîWë ÂWë ÊUÅUÄ ¨«ñ…“uÖ W|…u:OÅ ÂW! ¯ñuÖ …Ëuâ:O! WMOÅ wïWîW" w~ïUî
Æ:v<UM! d¶ïËË;ñ Ë d¶ÅU! …Ë«œ ÍñË…œ ÍW|UOïœ ËWz wOï«u" Ë
ÍWJ|œ wëW|UOïœ eOÖñWÙ WJïuÇ ¨wï«“…b|Wï ËWz ÂüW! ¨Ëu! wJ|ñU" wLèuï W|UOïœ ÂWz
Wë wï«“…b|Wï ËWz ÂüW! ¨Ëu! «;ñWÖ :v" ÊU|eë ñ:Ë“ wëWOO|UëUïËË;ñ wïUë…ËUÇ ÆËu§|œWï
U"WÙ UOïW" Wë Ëu! W˘WëËuÇ ñ:Ë“ wJ:OïUNO3 ÍË ÍUOïœ ÆW|WÙ g|d"U|“ …ËWì w|UëUïËË;ñ
w|WãW8 Ë w~ïW"W! wAO¶<WÙ «œWJ<W"ñW! UOïœ ËWì Ë XA|:Ëñ; …œ WëWïô wïUë…ñ«u|œ
56
ÆËu!Wï …Ë…ñ…œ Í…ËWï«;d! :v! Ë s|ñW! Ë ÊUÄ ÍUOïœ Wì ÍñW!W8 WJïuÇ ¨œdë…œWï
Wë WëWïô wëñ«“ W"«Ë ¨wïUë…ñ«u|œ Wì p:OëW| Wë Ëu§¶A|WÖ v: " ËË“ ñ:Ë“ «bÅ…ËWz ¸WÖWì
Í…ËWz g:OÄ ËWz ÆW|WÙ w|“«ËUO3 WJ|œ wïUë…ñ«u|œ ¸WÖWì ¨ñËË˛ W"UÙ…œ wëUïËË;ñ «;d|: ËWì
Í:u8 ÍñW!ËñË…œ :vï«u¶! Ë ÊËuJAá! ÍËUÇ Í…ËWz g:OÄ †WïUïW" ¨:ÈËWë ñUë…Ë ÍdJã
Wì Ë Ëu!«œ ñ«“Uz w|Ë wïUë…Ë«d¶<W! …ËuK:OÄ ¨w|UëUïËË;ñ ÆËu§"ËWëñ…œ u: ! ÍWîWz ¨:vMO§!
ÆËu!UM:OÙ ÍœW! «b|ËUÇ wïUë…ñUî…œ Wì wJ:OM¶A|ËüWÙ Ë Ê«b:Oì WëËu< …ËW|…œñWÄ ËWz XAÄ
wïœdJ:OÄ X<WÙ Wë Ëu! wïUë…ËUÇ wO|UëUïËË;ñ ÍW˘WëËuÇ ÍWJfi|d! :ÈbM:OÙ Wï«b:Oì ÂWz
wëW|…u:OÅW! wÅWì Í:uÄ Ë ¸W|«;ñ ÆËu!WÙ wA8W! ÍœUÅ Ë wï«ñWîUë ;dÄ wJ:O"W˘U4 ÍË :u!
Ë…ñW! ÊU|:u8 …Ë:u8 Wì UOÖËóÖ „…ËñWÙ Ë ¨ÊËu!Ëu! w|UëUïËË;ñ wIÅUz ¨Ë«dOÖWï v: Ä g:OÄ
Æœdë…œ w|UëUïËË;ñ wK|Wî gOîWz wÅWì ÍUÄU"ñW< ¨s"uë…œ ËU"WÙ wJAO"
Ë pÅu8 ¨Ëu§|e8 WëW"ËWJÅWz wëñ«“ Ë…ñW! v: ï«e! Í:u8 Í…ËWz v: ! …ËW¶8…Ë ËWì
wM!˛uè Ë…ñW! gOJ:|ñU3 UOïW" Wï«ËWì ÂUë êOÙ «bJ:O"Uë Wì ¨Ëu!œdë ÊU|«Ë ñWÙ wAOïUë«d!
WïUM¶Å:uÖ Ë „ËuÇ WÅWì ËWz Ë«ËW" ÆÊ«dA:Oë…œWï †ËWJÅWz ÍWJ|œ wïUë…ñ«u|œ wJ|ñU"
ÊUOïU|˛ wïUëWOO¶fi|u:OÄ Wì Wë w|UëUïËË;ñ Íô u: ! Wï«d:|uë ¨WK|œñË ÍUOÖËóÖ ñ:Ë“ „…Ë
…Ë…ËU"WÙ wJAO"W! ÊU|:u8 «ËUz ¨:v˘UÙ…œ u:Oî …ñ«œ Wì Ê:uÇ WÇ:uìUî Ë s|e8…œ ¨Ëu!
ËuîWÙW! w<Wë WëU" wM¶A|W~:O" Ë X<WÙ Ë ÊËu! d"…ñËWÖ p:O"Uë d¶ÅUÄ Æw<«Ë…b˘WÙ
«bï«ËWì wëUïËË;ñ Ë…ñW! ÊUAë w¶<WÙ ¨†UÙ p:OÄ «bï«ËWì …ËWOOïUë…ËË“…ñUz Ë ”…ËWÙ
Íô :u?! Ë s?|e?8…œ W?ëW?"ËW?JÅW?z w?ëñ«“ Íô :u?! WAO?îW?Ù W??ë p:|ñ:u? 3W??! ¨Ëu??! d??"e:O? ÙW??!
Wë Ëu! «œWïU"Uë ËWì Æ…ËWïbïUA:OJ|…œ :ÈñU3 ËuîWÙ ÊUOJ|«œ ÂüW! ÆÊUAë…œ w|UëUïËË;ñ
:Èb?M:O?Ù W?J<U?ï Ë ÂñW?ï W?ïU?î“ ËW?ì W?~?º:O?! w?J?|«œ W?ë XA|W?Ö :v?" ¯ñu??Ö …Ëu??â:O? ! W??M? OÅ
…ËuÇ…œ …ËWOOèWÅ WKìWë Ë w¶8W<ñW< ËuîWÙ ËW! p:O¶8…Ë W"«Ë ¨ÊWÙ wÅWJ|œ w¶ÅËd<
ÊUÅUÄ Ë «œ…œ w:Oì …“:u§* ËW! Ë W|WÙ wJ:|“:u§Lì wJ|«œ Wë XA|WÖ v: " WëW"ËWJÅWz wëñ«“
wJ:OKOîñW! „…Ë Ë Uë…œ w¶AÄ Ë…ñW! ‘W|WºïWÄ ËW! Ë W|WÙ wAOëW|WºïWÄ Wë XA|WÖ v: "
Æ«œ…œ :vì wï«˛W! Ë bïu" Íd!…“ Ë …ËW"Uë…œ Íñ:uK8 W˘WëËuÇ
d; Ä Ë X<WIïWzW! ÍñUë p:|bM:OÙW! ÆXA|WÖ :v" «;d|: ËWì ñWÙ wïUëWOO˘U" Ë Ê«b:Oì ÍUïUî
Wë Ëu! v˘U4 UÙ…ËñWÙ Ë WOOÇ Ê«b:Oì XA|WÖ v: " ¨Wï«b:Oì ËWz Í:uÙ WïËu!…œ Wë w<d"Wî
W8Uï:uè ÂWz Æ:v!WÙ ÍWïxèUz Ë ‘U! wJ:|ñU¶ã…;ñ ı :v!…œ ¨:ÈËWëWïñW! vï«b:Oì È…ËWz u: !
Í…Ë…œdë Ë ñU¶ã…;ñ ÆËu! ÊUNO3W! †…ñU!W< ËWz wO¶AÖ w|ñUOï«“ Ë s¶A|W~:O" ÍU"…ñW<
57
Í:uÙ Ë ÊUë…œñU|œ Xfi|ËW|…œ ñUºîWz Ë …Ë…Ëu!…œ ÂWë …ñW! …ñW! ¨ÍËu¶fi|ËWï Ë …Ë:u8Wì
Æ:v<UM! d¶ÅU! ÊUë…œñU|œ
XÅ:uÖ wïUë«d! Ë pÅu8 „…Ë Ë Ê«“ ‰“W! u: 8 Ë eOãW! wJ:Oï«u|W4 ¨¯ñuÖ …Ëuâ:O! WMOÅ
wAO!U! Ë p|«œ Ë ÊËu! ñ:u8 XÅ:uÖ Ë ˛uëñ«bïUOÖ ÊU|ËuîWÙ wï«dOÄU! Ë »U! ÆËu! ñ:u8
ñWÙ ¨ÍóL|…œ wJ|«œ wï«uÖ Wì ÊËu§J|«œ Wì ‘UÄ Wë ‘…dOÅ ËWz ÆÊU|˛…œ XÅ:uÖW! UOïW"
Ë Ëu§|;ñWÄ :v" wïWîW" Wì p:O~ïUî Wë U¶fi:Oz ÆËu§"UÙ «œñW<W! wï«;ñ:uÖ Wë Ëu! XÅ:uÖ
wJ|«œ ÆËu!œdë Êœñ«u8 XÅ:uÖW! w¶<…œ g|ËWz ¨ÊËu§"ËuJAÄ ÍËUÇ Ëu! „W|Ëu"ËW4
Ë ËWz Íñ«“ Wì ¨Ëu!…œ pÅË Ëu! p|ñW8 Wë dOÅ w"UO3Wì ÍË«ñËu3…uOï Ë Ë«ñËu3 w¶Å:uÖ
ÆXA|Ë«œ WJ|œ wïUë…Ëuâ:O!
Ë Êb?ï«;ñW?ï w?~?ï…œ Ë d?"e:O?ÙW??! w??ïU??ë«d??! Ë pÅu??8 Ëu??îW??Ù W??ì ¯ñu??Ö …Ëu??â:O? ! W??M? OÅ
ÆËu! d"ñ«œW˘u~ï…“ Ë d"“«ËUz d; Ä Ê«ËuîWÙ wÙ Wì ¨ñ…œ W"UÙ…œ ÍËËñWÖ Wì Wë p:OïbïU<ËËdè
ÍWºïWÄ Íd!…“W! wïUë«d! Wì p:OëW| «bA:OÄ Wì Wë Ëu! …ËWz ÍWëWOO~ïñ“ ÍWïUAOï ÂWëW|
ñW< WO¶fi8 Wë †dÖ WJ|œ wëW| w:|uÖ Wì Í«Ë wJ:|“UÖ ÊUÅUÄ Ë XAÄ ñW< …ËW|«;dO: Öñ…Ë
wëñ«“ :u! ÊUOïËuÇ Wì ÍdO~A:OÄ Ë ÊUë…Ëuâ:O! Í…ËWïœdë;d8 :u! ÆWèWì v: Ä ñW! W|«œ Ë ÍË…“
ÆËu! †W4…;ñUï …Ë…ËWz X<…œW! Ê«ËuîWÙ Wì d"U|“ ¯ñuÖW˙:|œ ¨†ËWJÅWz
ÍU??Öñ…œ U??¶A:O? Ù ÂüW??! ÜA:O? ë…œ Í:u? 8 Íô :u? ! ÍËW??z w??ëU??ïËË;ñ Íe:O? Ù W??ë ÊU??L? "u??Ö
ÂWz ÆWëUïËË;ñ wJ:|ñ«u|œ Wë wï«“…œ Í…bï…ËWz ñWÙ ‘WëW"ËWJÅWz wëñ«“ Wì Ë w<Uï…œWï
Í…ËWz :v! ¨WìËuÄWÄ …Ëu!Ëu! È:u! ËWz Wë Ëu! p:Oî:uî ¨Ëu! ÍË ÍUOïœ ÍËU"WÙ …ñ«u|œ
ÆËuÇ…œ Íô u: ! wèWÅ WKìWëW! Üï ÊU| W|WÙ p:O¶Å …ñ«u|œ ËWz XAÄ Wì :vï«e!
wJ|«œ uë…Ë wJ:O¶Å ÍËUÇ g:OÄ Wì Wë w!U! ÆËu! d|W< wJ:O¶Å ËWz u: ! WëUïËË;ñ …ñ«u|œ ÂWz
ñËËœ Ë Í;ñWÄ…b:O" …ñ«u|œ ËWì ñWM:OÙ;ñu<ñW< wëW|…u:OÅW! ¨«u‹O! Wë UM:|œ u: ! w¶Å:uÖ Ë Ëu!
ÊUOJ:Oì Ë v: ! w˘U4 WïôW<Wî ËWì wï«u"…b|Wï ñ:u3 êOÙW! ËWz ÆËu!…œ ÊË Ë …ËW"Wë…œ
Ë ÂñWï …“:u§Lì ÂüW! ¨g:OÄ W¶:Oâ! «b"ËWJÅWz ÍWJ|œ wïUë…ñ«u|œW! Ëu!«œ w˘ËWÙ Æ…ËW"«b!
U" ¨…Ë…Ëu!œdë vèU" ÍWîWz g|ñU3 bïWÇ ÆËu! UA:Oz Ë Ëu!«ñœ ÍœñW! Wì ÍWëWJ<Uï
w¶Å:uÖ Ë dOÅ „…ËñWÙ ÆËu!UMëW<«œ Ë Ëu!œdëñ…œ ÍñW<Wì Í…ËU8 W˘U|W8 ËWz ÂUºï…ñW<
†W§|U" wJ:O¶Å „…Ë ÍW|Uï«u" ËWz wAO!U! u: ! ¨wï«“…œ wJ|«œ w"W§|U" wJ:O¶ÅW! ÍË«ñËu3
Æ:v! ÊË ËUÇñW! Wì …ËWëUïËË;ñ …ñ«u|œ ËWz XAÄ Wì wï«u¶|…œ Wë Ëu!œdë ¸Ëu§è Í:u8W!
58
„W|U~:|ñ; ¨…ËW"UJ!dO! Â…œUOM! „…Ë Wë Ëu!«ñœWï v: Ä ÍW|…dÙW! ËWz ¯ñuÖ …Ëuâ:O! ¨:v˘W!
Wë XA|WÖ…œ ÂUëUz :ÈbM:OÙW! ÂüW! ¨Ëu! p|ñU" Ë ñU|œUï œdë…œ «b:O" ÍñUë ÍË wJA:Oî Wë
Íñ:Ë“ ËWz ÆËu!Wï «bî…œUOM! Í…ËWïœdëdO! ñW!Wì ÊUOÄWÇ …ËWOOïËË;ñ Ë w|«dJÅUz ÍñU! Wì
ÊUëW¶Å wë:Ëñ…u:Oï Wì ÍdO! d"U|“ ËWz Üï ÊU| v: ï«e! ÊUëWìW<Wî Í:uÙ Wë Ëu!Wï @ïdÖ u: !
ÍWëW|:uÙ :vï«e! Í…ËWz :v! Ë Ëu!«ñœ WëW"ËWJÅWz Íñ«u|œ Wì Í“:u§Lì ñU3 bïWÇ Æ…Ë…œdë…œ
ËW! «œWï ¸ËWÙ Ë :Èd~˘WÙ wèWÅ WKìWë Wì X<…œ Í…ËWz u: ! Ëu! ”W! Í…bï…ËWz ñWÙ ¨WOOÇ
¨Ë «b! wîUºïWz wï«u¶|…œ w!U! ÜJO! wï«u"…b|Wï ËWz p:|ñUë ñWÙ Æg:OÄ W"«Ë;d! «œWï«ñ«u|œ
w"…;ñWM! w¶<W!Wî ÆWOOÇ ÈWëW|:uÙ Ëu!«œWï …ËW! ÍñUë Wë Ëu! WJ|œ wëW|WìW<Wî ‘WîWz
«bJA:Oî W! Èd" wëW|…u:OÅW! È…ËWï«bJ:Oì ÈdO! ¨Ëu! ÊUëW¶Å wO"WOï:uÇ wM|dJH:O" ÍË :u!
ÆËu!Wï …ËU|eOã wïUëWïËuïUè ñW<W! wAOJ:|ñUë ª†UÙ…œWï
¨Ëu! w"Uè wÅËu" ‰ULOÅ wïU!UO! vïUë…ñ…ËWïËu! Wì ñ:Ë“ „…Ë g|ËWz ËuÇWï v: Ä Íñ:Ë“
wïUëWï«uÖ ÍdOÅ uJ˘W! ¨†ËWëWï X<…œ XÅ:uÖ ñWÙ „Wï Wë †UÙ«œ p:O¶8…Ë WJïuÇ
Æœdë wJÅË wAOJ|«œ
ÊUÅUÄ Ë UA:Oë ¸WÙ ÊU|ñ«“UzW! wëW|…“Ëuï Ë W˘Uï «bA:OÄ Wì ÊUëWÖñuÖ …Ëuâ:O! Â…œ ËWz
Ë WA:Oë Ë ;ñWÅ Ë ÍñU| Wì p:O<U! d¶Oz Æs"ËWë ‘:uÙ :v! Ë s|;d! :vì w¶<;d! w"WOO<d!
…ñ«u|œ Íô :u! g:OÄ WïËuÇ ÆËu!Wï «b:|;ñu: Ö Wì Wïü«bMî wïU¶<WÙ ‚;ñ Ë Êbï«;dî Ë Í“:Ëe!
Ë s|e8…œ WëW"ËWJÅWz wJâMOìuè…œ ÊU|ËuîWÙ ¨…ËWz w"UO3Wì Ë U¶<…Ë ‘WëWëUïËË;ñ
ÆËuÇ…œ …ËWï«˛uë Ë…ñW! ÊUOïWîW" Í«dÇ Ë s¶<Ëuï…œ
¨:ÈË«;ñ …ËuÇ…œ wïU|W! È : ˛:Ëñ; ËuîWÙ ÆËu!…œ b:OîuÙUï …œñË …œñË ÊUî“W¶<W! ÈËUÇ „W|
ËËbïUî Ë †WëWÅ ÂUºï…ñW< Ë «œ…œ ÍñUä ¨:ÈËWë X<…œ wâOÙ Í…ËWz v: ! È : ñ«u:Oz U"WÙ
bïWÇ ¨Ëu!«dO~˘WÙ v: ì w8Uî…œ Ë wÅ:u8 Wë «b|:u8 wïô Wì Ë …ËW"UÙ…œ ¸U"W! w¶<…œW!
„«ñ:u8 Í«Ëœ…Ë Ë XA:OÙ…œ v: 3W! wïUë…Ëuâ:O! gOÖñuÖW˙:|œ U¶fi:Oz ÆËu!…œ ó:|ñœ p:O"UàW<
ñ:Ë“ ËUÇ „W| ÜOïœ ñW< WïËu§"UÙ ÊUëWÖñuÖ …Ëuâ:O! …“U" Wë ¸…ËWÙ wïUë…˛:Ëñ; Æ†ËWë…œ
Ë«œ Wì wïUëWJA:|ËñWë ñU3 ñ:Ë“ Ë ÊUëW¶fi:OÄñËu< ÍñœUÇ ÍñW!ËñË…œ …Ëu!ËuÇ ñU3
¨ÊU?ëW?îu: ?Ç w?ï«b?ïW?§?˘u: ?ÙW< Ë d?ãW?! Í…ËW?ï«u?" ¸W?ÖW?ì ÂüW??! ¨w??ïËu??!b??ïU??ãñ; Ë ÊËu??§? ¶fi8
wO|U":uë ‘…ñW~|ñUë WOO"WîñU| ËWz Ë d"ñËËœ wM:|uÅ u: ! Ëu!œdë ÊU|ñU! ÊUëW¶fi:OÄñËu<
ÆËu§"UÙ
p:Oë«ñ:u8 ÊUOOï«u" »U! Ë p|«œ Ë Í;ñWÄ :v" Í;dè Ë w"Uè wî…œñW< Í…ËWz ‘UÄ ¨:v˘W!
59
u: ! wºïñW< WJ|œ wJ:|ñU3 Ë …Ë…œdë v: Ä X<…œ wïU|˛ ¯ñuÖ …Ëuâ:O! WMOÅ ¨ÊWJ! «b|WÄ
Wì W~º:O! Ë …ËWïËu!Ëu! ÂWë ñ:Ë“ W˘UîWM! wïUî«bïWz ÆUAë«;ñ WëWëUïËË;ñ …ñ«u|œ Íô
ÆÊËu!œdî wïUë…dOÅËUÙ ËuîWÙ wJ:OJÅu8
Ë :ÈdÖUï«;ñ X<«;ñ ÍñW< ÜëUï ÍñU| ÍbOz ÍWëWJÅu8 w¶|œ ¨ñW!…ËW"UÙ Íe:OÙ p:O"Uë
Íe:OÙ ¨Ëu!Ëu! «b|WÄ Í:u! ÍWïœñ«u8 ËW! ¨ÂWz ÍW˘WëËuÇ wî«bïWz Æ:ÈËe!Uï Í:u8 w:O3 Wì
¨Ëu! @ï…ñœ ÍWëWMO" :v! Ë eë WJÅu8 :u! WOO"WîñU| ËWz ÂüW! ¨Ëu! ËW˘Wè Ë ñW!…ËW"UÙ
WJA|dî „…Ë WAOîWÙ Ë …Ë…Ëu!Uî :vì w¶fi:OÄ Ë pfi:Oz p:O~MÇ UOïW" WïUî“W¶<W! WJïuÇ
Æ…ËW|«˛uë ÂUºï…ñW< U" XA|:Ëñ; ÊËu!eë Ë…ñW! …bM:OÙ wïU|˛ Í«dÇ Ë X<Ëuï…œ „ñuë
…ñ«u|œ ËWì w!U! wïËu§ïË Ë s"ËWëñ…œ ¨¯ñuÖ …Ëuâ:O! WMOÅ Wë †UÙ p:O¶8…Ë ÊUÅUÄ
ÆËu!Wï p:|ñW!W8 ÊU|WëWïô wëñ…œ ñW!Wì w!U! wM¶<Ëuï Ë …ËWM"UÙ Wì Ë Íœ…œWï WëUïËË;ñ
wïU!UO! Wì ËuA:OÄ ÍWëWOO"Uè Wì d¶ëËu< wëWOO"Uè Wë Ëu! p:O¶8…Ë W"UÙñW<W! ÂWz
eOÖñWÙ wÇ:u! Ë :Èuë W"…ËuÇ ËUÇ „W| wï«“…œ wÅU! ¯ñuÖW˙:|œ ÆËu§"ËWë«œ ‰ULOÅ
ËW?ì gO?Öñu?Ö …Ëu?â:O?! :v?ï«u?¶?! W?ë Ëu?!W?ï …ËW?¶<…œW?! Í«Ë w?J:|“«d?îU?z ÂüW??! ¨…ËW??"W??|U??ï
ÆUJ! w˘U4 W¶<W!Wî
Í«ËœW! ¨Ëu! @M˙Ä Í“U§:|ñ; Wë W|U~:O3 ËWz ¨Wë…;d8 w¶<«;ñ ÍñW!Wì ¯ñuÖW˙:|œ Wë p:|˛:Ëñ;
ÆËu!Uî dãW! ñW<Wì …u:OM:|Ëœ Wì Wë Ëu§"ËWë ¯ñuÖ…dOÄ wM:|uÅW! ÍËUÇ «;ñWÖ…œ «œdOâ:Oï
Ëu§|œ ÍWJ|œ wJ:OM:|uÅ WëWM:|uÅ Íd8Uz Wì ÆËu§¶A|:Ëñ; «œWM:|uÅ ËWz Í«ËœW! ¯ñuÖW˙:|œ
Wë †ËWë…œñ…œ ÊËu!Uî Wë…dãW! ñW<Wì ÍWïUM:|uÅ ËWì ÆËu! @M˙Ä wM:|uÅ pÅ v: ! Wë
ÂU??º? ?ï…ñW< Ë …Ë«œ ÍËË;ñ «œW?? H? ?|ñW?? 4 ËËœ ËW?? z Ê«u:O? ?ï W?? ì ·:u? ?z Ë g:O? ?zW?? ! w?? J:|ñ«b?? |œ
Wì Wë ÍËu§|œ …Ë…ñ:Ë“ wJ:|ñW<Wë Ë Œ«œW! ¯ñuÖW˙:|œ Æ…Ëu! Ë«ËW" WëW~M˙Ä wM"ËWëñW<W!
p:OM:|uÅ Æ…ËUî :v3W! ‘U8 Ë œñË wJ<ËË;dÄ Ë pfi:Oz p:O~MÇ UOïW" ÍWëUã…ËW! …ñW<ËUÙ
ÂüW! ¨Ëu!œdë «dJÅUz ¯ñuÖW˙:|œ :u! ÈWëW~M˙Ä wïô ¨Ëu§¶A|:Ëñ; «œWë…dãW! ñW<W! Wë
Wì Í:u8 Ëu!«d:|u|Wï ¨ÍWëWïô u:Oï …ËW"…ËuÇ WëW~M˙Ä Wë Ëu§¶A|WÖ v: " «;d¶Å ñ:Ë“W! WJïuÇ
Æ«Ë;d! ôËWz u: ! Ë :Èó:|ËUN! w<d"Wî
wï«e|…œ WJïuÇ Æ†ËWë…œWï Wë…;d8 w¶<«;ñ ÍñW! wïËu‹" ¯ñuÖW˙:|œ …Ë«ËœW! …˛:Ëñ; ËWì
ÍËu8 Ë ÍËu"UÙWï w¶ÅUz Wì wèö8Wz Í«“…ñUÅ Ë Ê…;d8 ËWz w8«ñWè Wì wïUë…œñË …Ëuâ:O!
ÆWëU! v: ! wJ:|ñWë;ñWÅ Ë „UMîU< wëW|U§à…œ @M˙Ä Wë wï«e|…œ ‘U! Ë Ëu! wÅWï«bï;ñœ
60
v: Ä ÍWAëWÅUÄ Ë s:O! ;ñWÅW! p:O~M˙Ä ¸WÖWì w<d! wÖñuÖ †ËW4 ‘WÅ «dë…œ …ñU|œ
Ë ÍñUÖe:|ñUÄ @M˙Ä p:O¶8…Ë w"W§|U"W! ¨ÊW"W! ÊW" Í;ñWÅ ÂüW! ¨ñ«œ ñW< Wïd:OMO! Ë ÊWJ!
ÆËu! †ËË;ñ wëWOO¶:OÅ ¨Ëu! :u¶<Wz Wì wAOïUë…œñË …Ëuâ:O! wïœdëu:O8W!
ÆËu§"dÖñ…Ë Í:u8 wM:|u8 w"WLOèW! ÍW<ñ…œ ÂWz ËUÇ „W|
WJïuÇ ¨sO"W§|U" wJ:O¶Å gOïU!UO! wïUëWïËuïUè Wë v: â! ÊUîdO! Wì v: !Uï ÂüW!
:u?! Ë w?"W?O?J?|«œ w?ïU?îW?z :v?! w?¶ÅËd< ñW?!W?ì gO?Öñu?ÖW?˙:|œ W?ë :v?!«œ p:O?"U?ë Ëu??!…œñW??Ù
wMOè Ë ‚;ñ ¸WÖWì Ë @M˙ÄW˙:|œ wïô ¸WÖWì ¨Í:u8 ÍWëWMOÅ …Ëuâ:O! wïUOÖ w"U3Wï
Æsâ! «;ñ „W| óÖ Wì Ë :v! ËË;ñ…ñW! ÈË ÍWïUOA4…Ë
¿¿¿
61
∑
UOïœ Íñ«u|œ
…Ëuâ:O! WMOÅ Ëu! ñUÇUï ¨:ÈË«;ñ …ËuÇ…œ Í:u8 u: ! ¨ñUÇUïW! ¨¯ñuÖW˙:|œ Wë …Ë…˛:Ëñ; ËWì
wëñ«“ Wì …ËWïËu§J|eOï Wì s¶<«ñUÄ :u8 ¨«Ë;d! Ë :v˙:ON! :v3W! «bïô Wì UOïW"W! ¯ñuÖ
wJ:O<d" WMÅWÇ uJ˘W! ¨Ëu!«dë ÍË Íd:Oã wJ|«œ ÍWºïWÄ Ë “:u§LìW! ñWÙ „Wï WëW"ËWJÅWz
Í…ËUî Wì ¯ñuÖ …Ëuâ:O! Æ:ÈËWJ!ñ…œ…Ë XA:OÙ…b|Wï Wë Ëu§"UÙ p:OÄ «b|œUNOï Wì ‘…Ë:u8 Wì
¨:v<d¶! w:Oì Ëu§|œWï Í«Ë wJ:O¶Å eOÖñWÙ ¨Ëu!U|˛ «bïô Wì Wë «b|:u8 wïWîW" w"ñuë
Ëu! ÍñËËœ ñ:Ë“ wïUë…ñËWÖ …dOÄU! ÍñUÖœU| W¶<WÙ ÂWz ¨Ëu!WÙ wïU<d" w¶<WÙ wÇWë
ËW! «;ñ w!U! Ë p|«œ Wì u: 8ËW¶<«;ñ Wë Ëu! p:O"«dOî ÆËu§"UÙ …Ë…d¶A:OÄ ŒñWÇ bïWÇ Wì Wë
WïUNO3 ÂWì Ê«Ë g:OÄ Wë Ëu§"dÖñ…Ë ÊU|WïUÖñuÖ ËWì ¨XAÄW! XAÄ gOï«ËWz Ë Ëu§¶A|WÖ
Wë Ëu! ÊU!UO! ÍdÖWM˘WÙ Í“«ËUO3 Ë w¶AÖ wJ:OïËuïUè ¨”d" ¨:v˘W! °”d" ÆÊËu§¶A|:Ëñ;
Æ:v! ‘W! :v! w:Oì wï«u"…b|Wï p:|ñ«bïUOÖ êOÙ
w¶fiOì Wì ÍËWz Ë ÍËu§O<Uï ¨WOOÇ ”d" v: ï«e! Í…ËWz g:OÄ ¯ñuÖ …Ëuâ:O! WMOÅ ¨:v˘W!
ÆÊËu§"ËWëñ…œ Í:u! U¶fi:Oz U" Wë ¨Ëu!Uï«œ «bïU|˛ ÍWïUO|ñUÇUï …œñË«ñW< Ë ñËuM< ËWz
…ñ«u|œ Ë…ñW! g:OÄ WïËuÇ v"Uë Wë WïUï…u:OÄ ¸UÄ ËWz Ë «b"ËWJÅWz Wì ÊËu! ÍbïW!
ÍñUÖ˛:Ë;ñ Wì Wë WO|ñUÇUï ÍWOO"W|UO<d! ËWz Ë ¨Ëu§"dÖñ…Ë wJ|«œ w¶<…œ Wì WëWëUïËË;ñ
ÆÊËu! Wï«œñË«ñW< Ë ñËuM< ËWì p:OÅW! ¨ÍËu§¶ÅUÇ «b|;dè Ë w"Uè
«œUOïœ Wì Wë Ëu!bïU|WÖ :v" ÊU|ËWz ¨W"W!U! ËWì w¶Å ñ:Ë“ Ë Wï«œñË«ñW< Ë ñËuM< ÂWz
u: ! vÇWJKî ÆW|WÙ wJ:O!Ëu‹" Ë ñËuM< Ë :ÈdM!«œ Íœ«“Uz Wì p:OÅW!W! p:O¶Å ËuîWÙ :ÈdëUï
wïœdë v: ì wâ:OÄñW< Ë ÍñUO¶8W! W! s¶A|WÖ Ë Ê«b:Oì Ë u:OM3 Wì ÍñËËœ Í:uÙ WïËuïUè ÂWz
…ËW"UJ! dO! Â…œUOM! „…Ë Í…ËWz :v! ¯ñuÖ …Ëuâ:O! ÆWOO¶8W!œW! ÍW|Uî Ë Ê«ñœ«e< Í:uÙ
ËWz Ë :Èñœ…œ œñW! Wì ñW< Wë W|U~:O3 ËWz ∫W¶<…œ ËËœ Wïœdë wïUëW¶Å ñUëU< wJ:OMÅWÇW!
ÍW?¶<…œ W?ì Í…ËW?ì :v?!…œ W?ë XA|W?Ö W?îU?ëU?z ËW??! «;dÅ…ËW??ì ª:ÈñœU??ï w:O? ì W??ë ÍW??|U??~:O? 3
Æ:Èd~!ñ…Ë …dÙW! Ê«bîWÙËËœ ÍW¶<…œ Wì ÍWï«ËWì v: ï«u¶! U" :Èe:|ñUá! Í:u8 W|«bîWëW|
Ë«dï«“Wï W<d" ËWz ñW!Wì gOJ:OÅW! Ë wJ|«œ Íd"U8 ñW!Wì p:OÅW! ¯ñuÖ …Ëuâ:O! ¨:v˘W!
ÍËUÇ g:OÄ Wì Wë WëW"ËWJÅWz wëñ«“ Wì ¨Ëu!Ëu! wJA:Oî Ë ÊUOÖ Íñ«u< Wë …ËUï :v! Ë
62
W|U!Wï ñU|œ wJ|«œ ñWÖWz ÆX<«ñUÄ…œ Í:u8 ¨Ëu! wá< Ë „UïËË;ñ wJ:|ñ«u|œ ñWÙ U¶A:OÙ ÍË
…œñ…œ Ë ñ«ËUÙ Ë W˘Uï ªËu! Â«ñUz †UÙ…œ g|ñW!W8…Ë ñWÖWz Ë X<Ëuï…œ ñWÙ ñ:Ë“ wÅW!
Æ…Ë…œdë…œWï p:Oì wî…œ Ë s¶Åuë…œ «bO~M< Wì wïUëW˘œ
…ñ«u|œ Íô Wì wîU< W! Ë d|W< wJ:O~ï…œ ¨Ëu§"ËWë w:Oì Wë WO:O3 ËWì ñWÙ ÊUOJ:|˛:Ëñ;
ñW!Wì …Ë…ñ:Ë“ wëWO|ËüUL˘WÙ ËË ;ñW! Wë Ëu! „W| ¢W˙:|œ¢ w~ï…œ W~ï…œ ÂWz ÆXfiO! WëWOOá<
…Ëuâ:O! ¨W|«b:O" vOÇ :vï«e! U" œdë…œ Í:uîu˙î …Ë…e:|ñUÄW! ñ:Ë“ Ë ¨Ëu!U¶<…Ë«;ñ WëWïô wëñ«“
Wë WJ:O¶Å ¨…d|W< Ë …“U" wJ:O¶Å W|:uîu˙î ÂWz vï«e|…œ ÂüW! ¨v<Uï…œWï ÈWëW˙:|œ ¯ñuÖ
¢wJ:|Ë«d<UïWï¢ Ëu! «ËWë ÆÊËu§¶fi8 wJ:|ñ; ËWz Wë W|W¶<…œ ËËœ ËWz u:Oï W"…Ëu"ËWëWï
”d?" w?~?ïd?Ö Ë w?"…;ñW?M?! …ñW?Ù w?ïU?ëW?|:u?Ù W?ì p:O?ëW?|W?! Í:u?8 ¢Ë«d<U?ïW?ï¢ Ë ¨W?ëU??M? îU<
W|…ËWïËu! X<«;ñËuî ÂWz Ë …ËWïËu! X<«;ñ ¯ñuÖ …Ëuâ:O! WMOÅ w¶AÄ ÍËuî Æ:Èdï…œ«œ
ÍWëWïU<d" bïWÇñWÙ ÆËu! ÍË wïU<d" ÍWïUAOï s|d"ËUÇñW! ÍUïUîW! ¨w~ï…b:O! ¸WÖWì
ñW!Wì w~ï…œ ÊU| UJ! W˘Ëu3 Í…ËWz :v! ¨:vâ! ÍË«ñ“ Ëu! p|ñW8 Ë Ëu§¶A|WÖ Í;ñWÄ ËW!
ËW8…œ Í:u8 Ë Ëu! ‚…;ñ Í:u8 w:O3 Wì Ê«ËËœdî „…Ë ¨W|ËËbM|“ Wë «b! ÊUAOï ÊU| ñ…œ W¶:O!
W|«œ ÍñUä Ë œdë Êbï«;dîW! w¶<…œ ¨Íœ ÍWëW˙:|œ w:OÄ wM:|uÅ Ë …ËW"UÙ wJ|«œ p:O"Uë Æœdë
…ËWM:|Ë :v! wëW|…ËWïbï«Ëô Ë wïU!…dNOîW! Ë …ËW¶fiì ÍWëWÅ:uÖñW~3 ªWëWïô ÍñËË˛
W??ì W??ë XA|W??Ö :v? " ÊËË;ñU??ï w??J:O? MÅW??ÇW??! ¯ñu??Ö …Ëu??â:O? ! Â…œ ËW??z Æœd??ë …u:O? ?Ä w?? ï:u? ?!
Æ…Ëu! ÍñUÖ“;ñ …ñËWÖ wëWOO<d"Wî
ÊU|ËuîWÙ Wì Wë s:O! p:OÄ ÊËu! p|ñW8 WJ|œ wëW|W! ˛œ Íe:OÙ p:|bïWÙ «b|œUNOï Wì
v: ! ıWJKî Wë «œ…œ v: Ä ÊUOïUîñWã ¨ÊËuïUè Ë XÅËd< ÆËu! ÊU|˛ Ë Ê«b˘WÙ Íe:OÙ ¨d¶~ïdÖ
Ë…ñW! s¶A|:Ëñ; ÊU|˛ WJïuÇ ÜJ! wâ:OÄñW< †uÖ…œ w:OÄ gOï«b˘WÙ Ë ÊU|˛ Íe:OÙ Ë
v:OÄ «b|ËUïWÙ Wì Wë W|«Ë«œ ËWz w˘:uÄWÅW! ñW§î«ñW! wï«u"…b|Wï p:Oá<:uë êOÙ Ë WOOëUïËË;ñ
Ë U¶<…b˘WÙ œñ«u‹|…œ wJ:O¶Å:uÖ …ËËñUÄ ñWÙ ¸WÖWì Wë p:O˘:uÄWÅ ¨:Èd~!«;ñ Í:u8 XA|WÖ…œ
ÂUºï…ñW< Æ†dÖ…œ«œ wOÅWì ÍUÄU"ñW< ¨Íóî…œ w˘WÙ Wë «ËWÙ wëW|W<UïWÙ ñWÙ ¸WÖWì
È
: uÖW! Ë wÇWJKî Ë ”d" w¶<WÙ Wë „W|U~:O3 W¶A|WÖ Wì:uÄWÅ ËWz wïËuÇ ñËË˛…ñW!
ÆÈe8 :v"ËWJÅWz wëñ«“ Ë…ñW! ¯ñuÖ …Ëuâ:O! Ë «œ wJ<WÖ Ë …ËW¶ÅuÅ wïœdë
W?"U?Ù…œ Í«Ë …ËW?"ËW?ë…œ p|e?O?ï W?ëW?"ËW?JÅW?z w?ëñ«“ W?ì ¯ñu?Ö …Ëu?â:O? ! W??ë ÂW??ë ÂW??ë
¨…ËWïËu!œdë wOèU" U¶fi:Oz U" Wë Wï«ñ«u|œ ËWz ÍWï«ËWâ:OÄW! WëWëUïËË;ñ …ñ«u|œ Wë ËUÇñW!
≠ ÍË wJ<Uï Ë ÂñWï Í“:u§Lì ¨‚…;ñ Ë d!“ wJ:|ñW!ËË;ñ êOÙ ÍbOz ÆUë…œ ñW!Wì ÍWAëWÅUÄ
63
wJ:O¶Å Wì …ñ«u|œ ËWz †u~"…œ ¨«œ…œWï ñ«“Uz ≠ g:OÄ …œd§|…œ …Ë…ñ:Ë“ wJ:|e:|ñUÄ W! Wë
…ñ«u|œ ËWz u:Oï …ËuÇ ¯ñuÖ …Ëuâ:O! Æñ…œ WOOâ! «bO:OÄ :Èdë…œ Wë …Ë«dë X<Ëñœ «Ë wJ<Uï
Æñ«u8 …ËuÇ Ë: ñ; ¨WJ:OLfiO3 Ëu!«Ë w:OÄ U¶fi:Oz U" Wë «œW¶Å ËW! Ë
w¶|œ Æ…ËW|UJÅ «b|:u8W! Ë …ËuÇ W˘WÙW! XA|WÖ v: " v: "ËWJÅWz wëñ«“ Wì ¯ñuÖ …Ëuâ:O!
¨g:OÄ W¶:OÇ…œ d"U|“ Ëu! «bOJA:Oî Wì Wë …ËW¶8W< …ñ«u|œ ËWz w¶AÄ Wì ÍbïWÇ ñWÙ Wë
Ë…ñW! ÊU|˛ Íe:OÙ ÂüW! ¨…ËW¶:|ñ; W~! Wë Uï…œ …u:OÄ wJ:O˘UÄ ”d" Æ:v!…œ d"ñ«œWI|d! Ë d¶ëUïËË;ñ
U" Wë …ñ«u|œ ËWz Ë WëW"ËWJÅWz Í…Ë…ñ…œ wëñ«“ W"…u|WÖ w¶|œ ËUëWï Wì Æ«œ…œ wïUÙ g:OÄ
Æ…ËW"…ËUAë Uë…œ ñW"WÙ ËUÇ U"WÙ Ë …ËuÇ ô…Ë ¨…Ë«dë bïW! …ËWOO¶AÄ Wì Ëu!«Ë w:OÄ U¶fi:Oz
ÍËUÇ «œW"Uë ËWì ñWÙ Ë Ëu! Ê«d|W4 Ë †Uî «“Wã ÍW|…ËWïËu! œUÅuÖ ÂWì ¯ñuÖ …Ëuâ:O!
…ñW! …ñW! wïUë…ËUÇ ÍWKO§O! Æ†UÙ…œWï ¸WÙ wÅU!W! …Ëx!ñW! Ë óO" WOOëUïËË;ñ ËWz ñW!Wì
Æ:vMO§! p:O¶Å ËuîWÙ p|eOï Ë ñËËœ Wì wOï«u" Ë †UÙ«;ñ wëUïËË;ñ ¸WÖWì
Ë qJÅ uJ˘W! ¨…ËW"…ËUAë Ë …u|e8 ñWÙ „Wï WëWëUïËË;ñ …ñ«u|œ Wë w¶|œ Â…œ ËWz
Ë …œU< …ñ«u|œ ËWz UOïW" ÍbOz U¶fi:Oz ÆWJ|œ wJ:O¶Å W"…Ëu! p:|ñU3W! Ë …Ë«;ñu: Ö wAOïWL|œ
Wï«u:Oë ËW! Ë ÊËu! «Ë;ñ Wë…;d8 ÍñW!ËñË…œ Wì Wë Wï«ñ«œ ËW! uJ˘W! ¨Ëu!Wï WOOá< Ë ñUëU<
¨Ëu§"dÖ Í:u8 w˘U! d:|˛ Wì wïUë…u:Oë Wë WïUL<Uz ËW! Ë wï«Ë;ñ…œ «bïU|Wï«ñ«œ ËWz ñW<W! Wë
ÆËu!œdë «b|WÄ Íd~˘œ Ë Ê«u3 wJ:OïWL|œ Ë Ëu!«dë wA:Oë ñU~Oï
ËWz :u! WïU¶Å ËWz ËuîWÙ WJïuÇ ¨†dÖ«œ wÖñuÖ …Ëuâ:O! wïUOÖ ÍUÄU"ñW< …“U" wJ:O<d"
ÍUÅUîW" Ë UëW"Ëu¶˘WÙ WëWïô wëñ«“ ñW!Wì ¯ñuÖ …Ëuâ:O! ÆÊËu! „UMîU< Ë ¢Ë«d<UïWï¢
W! ñW§î«ñW! Ë …ËWï«dë wïUë…u:Oì Ë …ËWïËu! X<«;ñ wÅWì wî«bïWz ÍËuî Æœdë ÍUOïœ
wëW|W"…dàWï ¨«dë…œ :vì wMOè Ë ‚;ñ Ë w"W|UMî˛Ëœ wïUîuÖ Wë ¢…Ë«d<UïWï¢ ÂWz ÍñUfi8Ë;ñ
WïUNO3 ËWì w8W|U! ÂWë Ë W˘WëËuÇ wÅWì ¨:v˘W! ÜA:Oë ÍWÅ…;ñWÙ ;dÄ Ë WïUOOA4…Ë
Æ«œ :vì w:OïöLKî Ë wÅ:Ëdã ;ñWÅ Ë v: ïUë…ñW!ñW! w~ïU! «œW|…ñËWÖ
W"UÙWï w|U<UzUï wJ:|Ë«œËË;ñ WJïuÇ Ë œdë ÍUOïœ Íd|W< „W|…ËUî ¯ñuÖ …Ëuâ:O!
Ëu! †…“WìW! Ë ‘:u8 :vÄ …bï…ËWz ÍW|UÅUîW" ÂWz Æ«œ v: Ä …ó:|ñœ ÍWëWïœdë UÅUîW" ¨g:OÄ
«bA:OÄ Wì Wë ¯ñuÖ …Ëuâ:O! Æ…Ë…œdî«œ wÅWëW<d" †WïUïW" Ë …Ë…ËuÇ dO! Wì wïbï«;dî Wë
ñW!Wì Ë Ëu! ñU|œ «;ñWëWJ˘:uÄW" ñW<Wì Wë Wë…;d8 Wì p:OÅW! ∫œdë wïUëWJ|eOï W¶Å ÍUÅUîW"
WëWOO|«ó:Oì Íd8Uz Wì Wë Ëu! pÅË Ë ¸U<Wï:uë wJ:|ñW!:uM< ¨…ËW|UÅË…ñœ…œ ËU"WÙ wJAO"
v: Ä w¶<…œ Í:u8 g:OÄ ËU~ïWÙ ËËœ Wë WëWJ˘:uÄW" wO|«ó:Oì Ë Ëu!U¶fi|Ë …u:OÄ ñW<W! U¶A:OÙ
64
Æg:OÄ …ËuÇ…œ g:OëñW< Ë bïu" ÊUëWïWLOÇ wM:|Ë«œ U"WÙ Ë œdë…œ
Í…ËWzñW!Wì Ë Ëu! U|˛ p:|ñ; Ë X8W" ÍœñWÙ ñW<Wì WAOîWÙ ¨…˛:Ëñ; ËWz U" ¯ñuÖ …Ëuâ:O!
W?ë «œ w?ïU?Ù ÊU?N?O?3 w?O?ï«u?3 ÆW?O?O?Ç u:OAï Ë “«ñËW?Ù w?ï«“…b?|W?ï ¨Ëu?!W?ï Í…ËW?ïœd??J? O? èU??"
bïWÇ U¶A:OÙ ÆËuÇ g:OÄ Ë…ñW! WÄñu8W˘œ Ë ”d" v: ! W|:u! Æg:OÄ W¶:Oâ! d¶Ä gOïUfi|œ
wJ:O"ôuèWîñW< Ë ñ«u8 WM"UÙ «b˘U"W! wëW|«“Wã Wì wïUëW¶<…œ Wë Ëu§¶A|:Ëñ; Wï p:|ËU~ïWÙ
ÍËU" Wì Ë XA|WÖ v: Ä Íñ:Ë“ wJ:Oï«˛ ¨†ËWë Í“ñWà…Ë wJ<Uï Ë ÂñWï Í“:u§Lì Wë …ËWì Æ«œ
ñ:uK8 ¨:Èñ«u8 U" «;d|: ñW< Wì ¯ñuÖ …Ëuâ:O! ñUºîWz Æ†UÙ …u:Oì wëUMîW8 wëW|W˘Uï …ñ«“Uz ËWz
Ë Ëu§"dÖ wë:ËñW! Íbïu"W! ¢Ë«d<UïWï¢ ÆËu! ¸«“ «œñW<W! ÍWïU¶:OÅ wJ:O<d" Ë …Ë…Ëu!
ÂW! ªUJ! vÅU8 Ë œñË «bëUMîU< wJ:O"U<…ñUë Wì v: ! “UOïW! Ëu! Wï«ËWì Ë œdëWï Íü…ñW!
„…Ë ¯ñuÖ …Ëuâ:O! Ë œdë ÊU|˛ ÍñWA:Oë Íe:OÙW! ÍWAëWÅUÄ Ë ñW! …ËW"UÙ w<d" ¨…d!…“
ÆÊbïUJ<ËËdè Ë sO˘UïW! œdë w¶<…œ ¨:v! U<d" ñ:Ë“ Wë †…dOä v: ! wJ:OÖW< WJ"Ëu"
p:|;ñ wëWOO|«;ñ:uÖ W¶A|WÖ…œ «bA|d8Uz Wì Ë …Ë…Ëu!…œ d¶îWë ÍWëWOO|«ó:Oì …ñW! …ñW! ÂüW!
Í:u8 È : ËWì ¯ñuÖ …Ëuâ:O! ÆËu!«dÅ:uÄ«œ …“U" Ë ñ; W" Ë “ËW< wJ:OïWLOÇ W! Wë ñ«uîWÙ Ë
Æ…ËW"dÖ
ÆÍbïUJ|ñ“ Ëu! «b:O" wMO" U"WÙ ÊUÅUÄ Ë †UÙ v: ì wëW|W˘Uï ÊU<d" Wì ñU3«Ëœ u: !
œdë w¶<…œ ¨:v!œdë ÍñU3 bïWÇ U¶fi:Oz U" Wë UJ! w|U<Uz wJ:|ñUë Í…ËWz „…Ë ¨ñUºîWz
¨Ëu§¶AOï w:Oì ÍW˘:u8 Ë “:u" ËWz Ë …ËW¶fiì Í:u8 wÅWì ÍœñËW! ñ:Ë“ ¨ÊœdJï«u3 :u8W!
Í…d:O¶<Wz ñW<Wì Wë p:Oî…œUOM! „…Ë ¨…ñU!ËËœ Ë UëW"Ëu¶˘WÙ …ñUë ÂWz ‘UÄ Æ…Ë…œdë wëUÄ
Æœdë…œ Í:u8 ÍñW!ËñË…œ ÍUÅUîW" ¨:v§|“W!«œ a|ñWî
ñW<Wì Í:u8 ÍñWM:OJM8 wî˛ËW" ¢Ë«d<UïWï¢ Ë Ëu§|;d! ÍUOïœ Íñ«u|œ ¯ñuÖ …Ëuâ:O!
W~ï…;ñ Ë Ëu§¶AOï«œ Í:u8 w:O3 Wì wî«ñUzW! „WOO"W4…;ñUï êOÙ v: ! ¨Ëu!œd!ô ÍË ÍñWJ|WÄ
v: ! Ë w|…œËu<Uz ËW! UOï«u¶|Wï ¨:È“W!…œ«œ a|ñWî Í…d:O¶<Wz ñW<Wì Wë œ«eOî…œUz ÂWëW|
Í…ñU!Wì Í…ËWz v: ! Ë w<Uï…œWï wïUë…ñ…ËWïËu! ÆUJ! È : uï wïUNO3 ÍUÅUîW" WOO˘U|W8
ÆË«ËW" wëW|©nÅUë® …Ë…ñ…“:ËœW! Ëu! …Ë:u8 Wì ¨:v! ıËuÄË;dÄ wïUîuÖ wÅËu" …ËWï«Ë
Ë w:OÄ s! wO|«“ËW< ÍUÅUîW" ÍœñËW! ÆËu! …ËWïËu!œñË Ë ñUO<dÄ wïUOÖ ÍUÄU"ñW<
Wë Uî…œ«;ñ …ËWJ:|ñW!:uM< wJÅË ÍœWè Wì ¨Ë œdë…œ Í:u8 ÍñW!ËñË…œ wïUëUOÖ Ë WJKO"WïW8
È
: dÖ …ñ«œ …œWè ñW<W! „W|…ñ:uL< ÆËu! U¶fi:|Ë …u:OÄ ñW<W! «ËñWÙ Wë…ñ«Ë…;dO: ì w8«ñWè Wì
…ñU!ËËœ ¯ñuÖ …Ëuâ:O! Æ«œ v: ì Í:u8 ËUëWï Wì ¨œdë…œ wM:|“U!“U! Ë s:|ñUäñUä «œWëWO:|dÖ
65
©µ® ËuîñWÇ Ê«œ
¨Ëu!U<d" d"U|“ ¯ñuÖ …Ëuâ:O! Wì Wë Wë…ñ:uL< ÂüW! ÆÍbï«;dî Ë …ËW|UAë Ë …ËW"dÖ È«œ ”d"
d; |“W! w¶<…œ ÊU<d" Wì Ë U¶<…Ë«;ñ Wë…ñ«œ wJã:u˙" ñW<Wì Ë †ËWë Wë…ñ«œ ñW<…Ë w|«d:O8W!
Æœdë ñ:uÙ Ë
„W|WJ"uëñ«œW! ÍËUÇ ñUºîWz Æ†ËWë †…dOä…Ë Wë…ñ:uL< wM"üWÙ Wì ¯ñuÖ …Ëuâ:O!
Ë wîñW~˘œW! ¨XA|WÖWï v: Ä wJ:|ñ«“Uz …ËWA:|ËWì WJïuÇ ÂüW! ¨wïWÇ«;ñ p:O¶8Wï Ë †ËWë
Æ«œ Í:u8 ÍU~:|;ñW! Í…ó:|ñœ …ËWïËu!:u8W! ñ; …ËU!
ñW<Wì ¢p:|ñËuÅ …bM˘U!¢ WëñWÙ «œW"Uë ËWì Wë Ëu§¶A|WÖ „W|…œ«;ñW! wïËu!:u8W! ;ñ…ËU!
…ËWz Í:uÙ …Ëu! Í…ñUë ÂWz Æ:Èd~O! Wë œd! u: ! ÍWºïWÄ w˘œËËœ Ë ”d" :v! ¨XAOï ÍñW<
Ë XAÄñW< W"ËWë …d!…“ ÂW! ¯ñuÖ …Ëuâ:O! Æ«b! «bO"ËuìW! Íbïu" wJ:OëËuï…œ Wë…bM˘U! Wë
ñUÇUïW! Ë bïU<d" ÍWë…bM˘U! g|ËWz wJ<ËËdè WJ<ËËdè ÆÊbïUJ<ËËdèW! œdë w¶<…œ
ÆËu! ÊË ËUÇñW! Wì Ë Í;dH˘WÙ g|ËWz
Í…ËWz :v! ¨«bOJ|ñU" Ë «ËU< wJA:Oî Wì Æ…Ë…œdë…œ u: ë wïËuî“Wz …ñW! …ñW! ¯ñuÖ …Ëuâ:O!
W|W¶fiOì ËWz w:O?ÄW?! ÆËu?!…œ X<Ëñœ …“U?" w?J:O?ïœd?JÅW?!«œ ÍW?¶fiO?ì ¨…ËW?"U?J?!d?O?! :v?ï«u?¶?!
…ËWîWëW| ÍW¶<…œ Wì v: ! Í:u8 ÍU|ñË Ëu!…œ ÆËËœdî ÊU| ÊËu!ËËbM|“ ÊU| ÊUë…ñ…ËWïËu!
«bJ:O"Uë Wì ÊüËu3…œWï Ë ÊËu! v: 3 „W|Wì WAOîWÙ Â…ËËœ ÍW¶<…œ ÆUÖWï v: Ä wJ:|ñ«“Uz
p:|ñU¶ã…;ñ ı Ê«ËW! ñW§î«ñW! wï«“…b|Wï g|ËWz Ë ÊËuÇ…œ Ë s"UÙ…œ ÂWëW| ÍW¶<…œ
ËW! ñW§î«ñW! Wë XA|WÖ WîUëUz ËW! «;ñ…ËWì Æ:v!WÙ ÊUO:Oì wëWOOï«Ë;ñ…ËUÇ ı ËUJ! ËUÇ…;ñ
Æ:v! X<WÙ ñW<Wì Ë …œUîUz WAOîWÙ v: !…œ Wà“…Ë
wÅU! Wë p:|ñ«œWJì ÆXA|:Ëñ; …œ ñWÙ ÊUfi|œ ¨ñUë…“U" Ë ÊËuî“Wz v: ! wÖñuÖ …Ëuâ:O!
WJ|œ wJ:OJì d"«Ëœ p:|ËU" Ë «ñœ ÍËUÇ Wì ¨Ëu!œdëWï »UfiO4 ÍËWz Ë Í:u8 Ê«u:Oï Í«œËWî
«bÅUÄW! p:|ñU3 Ë «bA:OÄW! p:|ñU3 ñ«uîWÙUï wëU8 ÆÍbïUÅËË;ñ Ë †ËWë ÍËu<«ñWÄ …Ë
ÊUÅUÄ ª†ËWë Ë ÊUI˘Uz p:O" wèô WJ|œ wJ:|ñU3 ¨†ËWë p:Oá<:uë …Ë ÍñW< p:|ñU3 ÆXfi‹|…œ
ÊUO"W4…;ñUï «bM¶A|:Ëñ; w"Uë Wì Ë s|e8…œ «bO:OÄ d:|˛ Wì Wë ÊUë…œñW! …œñË Ë eO8 W¶A|WÖ
vïUë…ñ«u|œ œWèW! ÊU|ËuîWÙ gOïUë…ËËœdî …ñ…ËWïËu! Wë XA|WÖ v: " «;dÅ…ËWì Æœdë…œ
W?¶Å W?ë †d?Öñ…Ë wÅW?îU?ëU?z ËW?z ÊUfi|œ ¨s?¶<…ËU??ï«;ñ ÊU??|u: ? 8 w:O? 3 W??ì r??|U??è †ËW??JÅW??z
ÍWKÄ WïUÅ:u8Uï …Ë«œËË;ñ ËWz ÍË«ËW" ¨w¶AÖW! ÂüW! ÆsOï ñ«œW|UÄ WAOîWÙ gOïUëWîô…“
Í:u8 …ËW|UM:|œ w˘WÙ Wë p:|ËU~ïWÙ ñWÙW! Ë ¨:ÈñW< …œd!…œ ÊU|ËWz wM¶A|W~: O" Ë ÊËuî“Wz
ÆbïUºïuÖ…œ WëW3ñWîuìWÙ ¸WÖWì d"U|“
66
Í:u8 u: ! Í…ËWz v: !® Wë ¯ñuÖ …Ëuâ:O! ÆËu! ¸WJ:O" ŒUî…œ Ë ÍœUÅ ¸WÖWì ÍWë…ñUë U"…ñW<
Wì Wë «b|ËU~ïWÙ ÂWëW| Wì ¨Ëu!«dë X<Ëñœ XÅ:uÖ wïœñ«u8 Ë ñ«bïUOÖ ÍË«;ñ u: ! ©:vï«e!
Ë Ë«dëWï Ê«Ë;ñ…ËUÇ wJ:O"ËWJ:|ñ; Æ†ËWë «b¶Å:uÖ ñW<W! ËUëUïWì …ËW|UM:OÙ w˘WÙ «bïUNO3
ñ:Ë“ bïWÇñWÙ Wë ¨œd! «bJ:OÖd:OÇ Wïö:OÙ ñW<W! ÍË ÍU~:|ñ; ¨WïU|«“…ñUÅUï wJ:|ËU~ïWÙ
w:O" ¯ñuÖ …Ëuâ:O! Ë †ËWëñ…œ ¨:v!Wï Ê«ËUÇ g:OÄ Wì Í…ËWz :u! ¨Ëu!«dë X<Ëñœ WïU|U¶<…Ë
ñW< …Ëu§"ËWë Ë Ëu! «ñbïWJ˘WÙ …ËWÖ…;ñ Wì p:|ñ«œ WïUJ|eOï ËWì Wë Ëu! …ËWz WìW<Wî Æ†ËWë
w˙J:|u" Æ«Ë;d! «œ…ñ«œ ËWz ñW<W! ¨W<U! ı v: ï«e! Í…ËWz u: ! œdë Í“W4 ¯ñuÖ …Ëuâ:O! ÆÍË…“
Íe8 …ËWë…ñ«œ ÍœWè ñW<Wì ¯ñuÖ …Ëuâ:O! ÆUJfiOK‹˘WÙ Ë Ëu! œñË «bO:OÄ s! Wì Wë…ñ«œ Íu|“;ñ
Wë ÊbïUJÅ ÍüWÖ d; Ä wJ:Oë;ñœ wÄ:uÄ Ë pì «œñ«u8 WM"ËWë w¶8…Ë Wì Ë È : ñ«u8 W"ËWë Ë
…u:Oï Wì X<«;ñ wÅ:u8 u: ! ¨Ë Ëu! «œ u:Oï Wì …ËW˘WëËuÇ ÍWJÇËu3 †ËW4W! ÍWëWÖd:OÇ Wïö:OÙ
…Ëuâ:O! Æœdë pO3 WJO3W! ÊUO¶<…œ ÊUëWÖd:OÇ WJÇËu3 Æñ«u8 W"UÙ «bïUëWJÇËu3 w¶<«;ñ
«b|WÄ w"…dOä Ë †ËWë Ê«Ë Í“«Ëô Ë œñË wî«bïWzW! ÍËUÇ ËË“ ÂüW! Ü<d" «bA:OÄ Wì ¯ñuÖ
ñW< W?¶fi8 ÍW?º?ïW?Ä ¯ñu?Ö …Ëu?âO: ?! ÆÊU?èË: e??!…b??˘W??Ù Ë ÊËu??! «˛W??˙Å ÊU??ëW??J? ÇËu??3 Æœd??ë
‘:u8 v: Ä ÍW|WìW<Wî ËWz ¯ñuÖ …Ëuâ:O! ÆËu! d"U|“ ÊUëWJÇËu3 Í…˛UèWìWÄ ÆÊUOJ:OëW|
Ëu§"ËWë È : Ë Í…;dãW˘U! Wë Wë…bM˘U! Æ†dÖ Íñ«“ Wì ÊUÅUÄ Ë œdë …ËWëWJÇËu3W! wï:u! ÆËu!
Wë ¯ñuÖ …Ëuâ:O! «œW"Uë ËWì Æ«œ«œ wïUî“W! wJ:OëËËbï…œ ÍWëWJ<Uï Ë „ËuÇ WëËËbï…œW!
WJfi:Oz ÆÊUï«œ wëW| ñW<Wì bïu" Ë …ËWïUM:OÙ p:|Ë ÍWëö|ËWÅ ¨Ëu!œdë w"WOO<d!W! w¶<WÙ
u:Oï W|«˛;ñ ÂñWÖ wM:|u8 Ë ÊUJÅ p:O" …ËWOO"W§|U" wJ:O~ï…œW! W|WJÇËu3 ËWz wïUëWJ<Uï
ËuÇ…œ WïU¶Å:uÖ ËWz „…Ë X<«;ñ ÍWëW¶Å:uÖ ¨Ëu! ‘:u8 ñ:Ë“ ÍWëWîU" Æ¯ñuÖ …Ëuâ:O! Íñ«“
ÆËu! d¶Å:u8 Íñ«“ Wì ‘W|:u! ñWÙ ¨Ëu! ËËbM|“ W¶Å:uÖ ÂWz ÂüW! ¨ÊUM:|œ Í:u! wJ|«œ Wë
¸U"W! ÍWëWïö:OÙ Ë Êœñ«u8 «œ „W| Í«ËœW! „W| wÅWJ|œ wïUëWJÇËu3 ¯ñuÖ …Ëuâ:O!
u: ! Ë …ËWM¶fiì ÍWëWO|ËUM:|u8 …u:Oì ¨Ëu!Ëu!d:Oã wJ|«œ Wì Wë …ñ:u3 ËW! ñWÙ ÊUÅUÄ Æœdë
ÆËu! …œUîUz WëWÖd:OÇ Wïö:OÙ Wì ñ…œ WïËuÇ
g|ËWz ¨Ëu! ËË;ñ Ë…ñW! ñ«b˘U! wJ:OïUã:u" ¸WÖWì «b|ËU~ïWÙ ÂWëW| Wì ¯ñuÖ …Ëuâ:O!
ÍËWz W¶8…Ë :v! …Ëuï;ñ ÂWz Æ«œ «b:OÄ Í:u8 Wë Ëu! ÊUëWJÇËu3 wJ|«œ W"«Ë ¨Wë…ñËWÖ WÖd:OÇ
u:Oï Wì ÍñW< ñUÇUïW! Æœdë p|ñU" wï«ËUÇ ÍñW! wïUë…ËU¶<WÙ ‚;ñ W˘U! ÍU! Ë bïU<WÄW4
ÆÍñU! «b|ñW<W! „ËËbï…œ ÍU¶|WÄ U¶|WÄ Íd!…“ ÆÍbïUJ<ËËdè Ë …Ë…œñUÅ «bOïUëWºïWÄ
ÍWë…d8Uz W|…“«bïWz v: ! Wè;ñ ÂWz ÆÍ;ñWÄ ËWz …Ëu§¶A|WÖ Ë«u:OÅ Wïö:OÙ Í…bM˘U! wO|…;ñËu"
Wì wëW|WºïWÄ Ë Íbï«;dî Ë U¶<WÙ ¯ñuÖ …Ëuâ:O! ÆÍ;ñWÄñ…œ Ë …ËW"dÖ wAOÖñuÖ …Ëuâ:O!
67
ÆbïUëW" È«;ñ Íbïu"W! Ë Êœdë Ë: ;ñ WëWÖd:OÇ wJ:O˘U! Wì wïUëWK|œñË Wï«œœ ¨«œ WëWÖd:OÇ
ÂWz Æ«œ ÊUOOâîWè ñW!…Ë wÖñuÖ …Ëuâ:O! ÍWë…œ«“Uz W˘U!W! Ë «œ ñ; WÅ W! Í…ó:|ñœ WëWÖ;dO: Ç
¨«œW?|W?îU?~?ïW?Ù Ë x?˘W?Ù ËW?ì ÆËu?! «b?Öñu?Ö …Ëu?â:O?! w?ïU?|˛ W?ì ;ñWÅ ÂW?ëW?| W?M? "U??Ù ‘Ëu??"
…ñ:u3 ËuîWÙ Ë …ËWïËuÇ dO! Wì ÍËuîWÙ wï«e|…œ …Ë…ËWz Í…ñU! Wì wÇñWÙ Ë ¢Ë«d<UïWï¢
ñW?§?î«ñW?! Í:u?8 W?ì ŸU?H?|œ ¯ñu?Ö …Ëu?â:O? ! Í;ñWÅ Æ…ËW??"ËW??ëñËËœ v: ? ì w??JO: ? ã:u? 8 Ë ”d??"
œËu<W! Ë ‘U! wJ:O¶Å:uÖ ÂWÙ Ë Í;ñb|…œ ÂWÙ Wë Ëu! ËËbM|“ wJ:|ñ…ËWïËu! ÍñUîôWÄW!
X<Ëñœ «bÖñuÖ …Ëuâ:O! ÍœUNOï Wì wM|;ñœ w"WLFOï XÅËd< ÆËu! Êœñ«u8 Ë s|;ñœ :u!
…ñ…ËW?ïËu?! w?ïœd?! u:O?ï W?ì ‘U?Ä Ü?¶fi:O?z ÆËu?§?OA8W?! :v?Ä ÍW?O?|ñ…ËW?¶?8W?! ËW?z Ë Ëu?!œd??ë
ñ:Ë“ …bM:OÙ ÍWëWO|ñ…ËW¶8W! Æ:ÈñW!u:OïWì d"…ñËWÖ wJ:|ñ…ËWïËu! Xfi|ËW|…œ ¨ÊUëW˘WëËuÇ
WO|ñ…ËW¶8W! ËW! X<WÙ :vï«u¶! Wë Ëu!Wï p|ñW8 …ËW|:u8W! …bï…ËWz wA|dJã Ë Ëu!Wï
W|Uï…œ w:OÄ ŒUî…œW! Ë X<WîñW< ¨Í“ñWì…œ ÊUOOÅ:u8 Wì «bJ:O"Uë Wì ¯ñuÖ …Ëuâ:O! ªUJ!
Æ«œ…œ ÊUAOï d¶M|ñW! Ë d¶ïËË;ñ ÍËWz ÍËËœd!«;ñ wïWL|œ …ñËËœ Wë …Ë…“U" wëW|U~:|ñ;
Ê«œœW! bïu" bïu" ÈWëWÖ;dO: Ç w˘U! ¨bï«;dL|…œ Ë ÊËu§"dÖ «bëW|ñW<W! wï«œœ «bJ:O˘U4 Wì
W¶:|ñW! ÍWëWH|ñW4 …ñU!ËËœ «œ…œ w˘ËWÙ WëWÖ;dO: Ç Æ:Èñ…œ …œd! ÍWëWë;ñœ W˙Ç u:Oï Wì Ë †dÖ
¨Í:u8 Í…ñ:uïW! gOÖñuÖ …Ëuâ:O! ÂüW! ÜJ! «b|WÄ Í:u8 u: ! „W|WÖUïWÄ Ë Wë…ËË;ñœ u:Oï
«b|ñW<W! dãW! Í…u:|d; ë „…Ë WëWÖ;dO: Ç wïUëWOOá< W˘U! Æœd!…œ w|üU"W! Íô u: ! wMî˛Ëœ
ÍË w˘U! U¶A:OÙ ¯ñuÖ …Ëuâ:O! Æ†d~˘WÙ ñ; WÅ Wì w¶<…œ Wë…bM˘U! p:|ËU" ‘UÄ Æs|ñU!…œ
ÊU|d¶ëW| Íd|W< ¨ÊËu!Ëu! ó:|ñœ ÍË…“ ñW<Wì ÊUOëËËœñWÙ «bJ:O"Uë Wì Ë Ëu§"dÖ Ê«œœW!
Ë ËUÅËË;ñ «bA|d¶A:OÄ wïUë…Ë«œËË;ñ Wì Wë «œ«œ Í“:u§LìW! wJ:OëËËbï…œ WëWÖ;dO: Ç Æœdë…œ
ÆÊUï«œ „W|ñW<Wì ÍËUÇ ÜJ! ü…ñW! ÍWëWMî˛Ëœ Í…ËWz v: ! ¨ËWz ÂüW! ¨Ëu!Ëu! ñ«bM|d!
…Ëuâ:O! ñUºîWz Ë ÊËu! d"ñ:Ë“ Íñ«“UzW! Ë ñ«bM|d! Í“:u§Lì ñW<Wì ÊUëWëËËbï…œ Íd!…“
W|«bî…œ Wì «ËñWÙ ÍWëWÖd:OÇ w˘U! Wë Ëu!ËuÇ ÍdO! Wì ÂüW! ¨«œ ÍWAëWÅUÄ ÍñU|;d! ¯ñuÖ
v: ! Ë w|…“W! v: ! «ËñWÙ ÊUëËËbï…œ Íd!…“ wï«ñU! ÆUA:Oë«;ñ «b|:u8 Í«ËœW! wA|ËWz W|:u! Ë
«bÖñuÖ …Ëuâ:O! ÍœUNOï Wì ÍñWë;ñWÅ Ë w"W|«“Uz †…dOä wïUã:u" ÆÍñU!…œ «b|ñW<W! ÊUîWz
v: 3W! wï«b|Wî ¨…ËWï«ËuÇ ËË;d!Uz wJ:OïUJÅW! Ë œdë ü…ñW! ÍWë…bM˘U! ñUÇUïW! Æ…ËW¶AOï
ÆXA:OÙ
Íô ËWì p:OîWë ¨…Ë…Ë«dOÖ w~M< Ë Ë«;ñ:uÇ«œ wïUî“ Ë ËUfiL˘WÙ w"ËuìW! ¯ñuÖ …Ëuâ:O!
È…œ Ë bïüUM|…œ U¶|WÄ U¶|WÄ Í“:u§Lì ÍËU" Wì ÂüW! ¨«b! „W|ËuAÄ U" Ëu! ó:|ñœ WëWë;ñœ W˙Ç
«œ «ËWÙ Wì „UMîU< wJ:O¶Å ÍñW< ñW<Wì œdë w¶<WÙ ËUëUïWì «œWM|W! ËWì ÆbïUJ<ËËdè
68
ÍñWfiï«ñW< ¨…ËW|:u8 wOëUMîU< Ë ”d" ÍË«ËW"W! WJ|œ wJ:|ñU3 ¢Ë«d<UïWï¢ Æ:Èñ; WÖ…œ
ñWÙ Æœd! p:Oï…Ë…œ s! u: ! ÍUïWÄ Ë …ËW|UAë w¶ÅËd< wJ:OïUëW"W! g|ËWz Ë †dÖ«œ wïUOÖ
Ë ÂËuÅ wëWOO~ï…b:O! Wì ¨ñ«b˘U! wëW|U§à…œ Ë «ñœ wÅWì Wì bïu" wëW|U! «œW"Uë ËWì
Wì Wë Ëu! p:|“U! …ñ«b˘U! U§à…œ ÂWz ÆÍ;ñWÄ v: " …ËWOO¶AOïW" Wì w|«d:O8W! «œñU§"W§ÖWï
Æ:vA:OJ˘WÙ Í:u8 ¸WÖWì g|ËWz Ëu!UîWï Íñ:Ë“ Ë ñ«u8 …Ëu§"UÙ …ËWMOÅ wïUL<Uz
Í:u8 …Ë…ËuA:OÄ Wì d¶îWë wJ:|“ñWì Ë ”d"W! ÂüW! ¨Íñ«u< ËuAÄW! ¯ñuÖ …Ëuâ:O!
Wïö:OÙ ñW<Wì Ë«;ñWÖñ…Ë X8W! wÖd:OÇ …ËWÅô ËWì ÆËu! WëW"U<…ñUë ÍU|ñË Ë «œñUÅW4
ÍËUÇ «œWï ÍU~:|ñ; W"W§O<uî Ë üW! ËWz w"WãW8 Ë ÂW8 ÆÊ«œ…œ w8ñWÇ ÍWë…Ë«dë ÊüU"
„…Ë Wë…ñ:u‹M:|u8 …“U! Wë Ëu! v: ì ÍËUÇ ¯ñuÖ …Ëuâ:O! ¨:ÈËWJ! WOOïUL<Uz üW! ËW!
wOïU!ñuè Æñ«u8 …œd! «œËWz wJ<Uï wÅWìW! wïUë…óO" W~MÇ Ë «œ ÍWë…dOâ:Oï Wì WJfi|d!
Í…b?M?˘U??! Â…œ ËW??z ÆUA:O? ë w??ÖñW??î…ñW< Íñ«ËU??Ù Ë «œ p:O? ì ¸U??! ÍñU??3ËËœ ÊU??î“W??¶<W??!
ÂWz Æ…ËW|U¶<WÙ ÊUL<Uz Ë…ñW! ¨Ëu! …ËW~MÇ W! Í:u8 ÍdOâ:Oï «bJ:O"Uë Wì Ëu"ËWëñW<
Æp:O<ñ…œW! Ëu! ¯ñuÖ …Ëuâ:O! u: ! WO|ËUîW8 WïWL|œ
Ë Íñ«œU?ÖU?z Æñ…œ W?"U?Ù ÍW?ëW??ÖU??ïW??Ä W??ì ¨ó:|ñœ w??ëW??O? O? ï«Ë;ñ…ËU??Ç ‘U??Ä ¯ñu??Ö …Ëu??âO: ? !
ÊU?ë…ËËb?M?|“ …ñ…ËW?ïËu?! W?ë XA|W?Ö :v? " «œ…d:O? ì ÆËu??!œd??ë ÍœU??|“ ÊUfi|œ ÍW??ëW??O? |ñU??O? ï«“
…ñ…ËW?ïËu?! ÂW?z Æs:|œ Êœñ«u?8 ÍñU?ëW?! Ë W?|W?Ù ÊU?O?îU?"W?! Ë ‘:u?8 w??JO: ? ¶Å:u? Ö Ê«Ëu??îW??Ù
„…Ë® ÊU?O?ïU?ëW?ëËu?Ç W?|«Ë d?¶ÅU?! W?|u: ?! ¨s?MO: Å…Ë…œ „Ëu?ï…œ s?! …ñËW?Ö ñW??ÖW??z W??ï«ËËb??M? |“
WÖd:OÇ Wë…“U?! ÍËu?§?¶?|œ W?J?ïu?Ç ÊUÅU?Ä W?ì Æ«u?‹?ïU?O?! Ë U?J?! «b?|W?Ä ©ÊU?ëW?Öd:O?Ç W?J?ÇËu?3
Íñ…ËWïËu! wë«ñ:u8 WM!…œ ñU!ËñU3 gOïUë…ñËWÖ Wë XA|WÖ v: " ¨Ëu!bïUã;ñ ÍWë…ñËWÖ
«bÖñuÖ …Ëuâ:O! wï«œœ s! Wì «ËñWÙ ÊUëWÖd:OÇ WJÇËu3 w¶Å:uÖ w"…“Wì ÆWJ|œ Í…ñËWÖ
w¶<W!Wî Í«Ëœ…Ë W|:u! ¨…ËW¶:|“:Ëœ…œ WJ|œ wÖd:OÇ WJÇËu3 gOïUfi|œ Ëu!«Ë w:OÄ ¨Ëu!Uî
Æ†ËWë Í:u8
ÍñW!ËË;ñ WJïuÇ ªËu§|œWï ÍËUz eOÖñWÙ ¨Â…œ ËWz g:OÄ ÆWë…;d8 W¶A|WÖ ¯ñuÖ …Ëuâ:O!
ÍË«ËW"Uï w˙èWzW! ¨ÊËu!Wï Íu:OAï Ë “«ñËWÙ Ë Âeï Ë “ñW! êOÙ Ë Ëu! ÊËË;ñ Ë p:|ñ; Wë…ËUz
g:OÄ …ËuÇ …Ë…“UOï ËW! Æ:v!Wï ‘:u8Uï «b|ñW<W! Êœdë W<UOÄ W~ï…;ñ Wë …ËW|«œ wJ:Oì Í:u8
¢Ë«d<UïWï¢ ÆÍbïUJ<ËËdè ÊU<d" Wì ¨†ËWë Wë…ËUz u:Oï …Ë p:O¶8…Ë ÂüW! ¨†ËWë u:Oï…Ë Ë
…Ëuâ:O! ¨Ë Ëu! œñU< Wë…ËUz ÆËu§OÅuÖ p:|ñ; «b|:u8 Íe:OÙW! w~MÇ u:Oï Wì ÍËWz g|ñUºîWz
w"UO3Wì ÂüW! Æ…ËW¶:OM:O˘WÙ W<UïWÙ Wë …Ë…œdë p:Oì Íñ«“ Æ:vJM‹! Ëu! p|ñW8 ¯ñuÖ
69
pM8 WJM8 Ë sO8:uëW! w¶<…œ Æ†dÖ ÍW<UïWÙ ÍU~:|ñ; Ë …ËW|ËËñWÖ …ËuÇ ËUz W<UïWÙ
¯ñu?Ö …Ëu?âO: ?! ÆÍœ Í:u? 8 ÍËU??ÇW??! w??ïœd??î ñW??Ù u??J? ˘W??! ¨¯ñW??î ÍñW??§O: < „W??ï Ë œd??ë
wïœdî Wì ”d" w¶<WÙ ÊU!UO! wïUë…ñ«bïUOÖ ËuîWÙ „…Ë ÂüW! ÆWOOÇ Êœdî wï«“…b|Wï
†u~"…œ ÆËu§"UÙWï ñW<W! Í…ËWì d¶Ä«ñW8 Ë d"ËUëWï Wì wëW|üW! U¶fi:Oz U"WÙ ÆËu!WÙ
wã:u8 Ë ”d" ËuîWÙ w˙ëUë Ë „:Ëñ…u:Oï sO:O˙! d¶ÅU! ÊU| ¨Í:u8 ¢Ë«d<UïWï¢ w"WãüWè
Ë ÊËuÇ:u! Wì d"…ËôËW! Ë †U<…ñUë s|d"…ñËWÖ W"ËWJ:|ñ; ÂWz ÆËUÇñW! W"…Ëu"UÙ ÍUOïœ
ÆU<d"…œ :ÈËUz wJ:O¶Å ËuîWÙ Wì ¨wï«“…œWï :vì wâOÙ WJïuÇ Ë Ëu! ÍË wïUîuÖ
ÂWz ÆUA:OJ˘WÙ w"W4…;ñW! wëW|W<UïWÙ Ë :ÈËUz ñW< …ËW"UÙ ¯ñuÖ …Ëuâ:O! ‘W˘U4ËW!
wèô Ë X<…œ ¨:v!Ëu! d:Oã ¨:v! ¸U< s|bïWÇ wJ:O<Wë „…Ë Ü§O! ËUz v: ˙:ON! Í…ËWz :v! …ñU3
U¶A:OÙ ¨Wë…ËUz u:Oï …Ëu§"ËWë «;dO:Oì ÍW8«ñWè ËWz ÆWìWîW! œdë w¶<…œ Ë s¶fi8 ñUë…Ë Í:u8
W"UÙ Wë…ËUz s! Wì p:O¶8…Ë ÂüW! ¨Ëu§¶A:OÙ :v3W! Íd"U|“ p:|d¶Oî Ë Ëu! p|eOï w:Oì
WìWîW! w¶<…œ :ÈË Íô u: ! ËUAë«;ñ ÍñW!ËWz u: ! wºïñW< ñUÇUïW! ¨Ëu! È : ËWì w¶AÄ ¨:Èñ…œ
ÍbïWî wJ:Oî:uÖ Ë …Ë…Ëu!Ëu! ÊUÄ WM:|uÅ ËWì ÂüW! ¨Ëu!Wï ñ:Ë“ bïWÇñWÙ Wë…ËUãô Æœdë
ÊUfi|œ Wë…ËUz wïUëW" Wë…ËUz w¶<«;ñ…u:Oï Wì ÆËu! ó:|ñœ p:|d¶Oî UºïWÄ Wë Ëu!œdë X<Ëñœ
Wë…ËUz ÆËu! œËu< :v! ÊœdëWìWî ÍbOz U¶fi:Oz Æœdë rèuï wÖñuÖ …Ëuâ:O! Ë œdë ÍœU|“
Æ…ËW|Uï…œ Íñ…œ…Ë g|ñU3 È : bM:OÙ Ë œdë…œ wLèuï ñU3 È : bïWÙ ¨«œ…œ«;ñ ÍËWz …ËWè;ñW!
«bJ:O"ËWJ:|ñ; ñWÙ Wì Ë «ñœ…œ ÊUë…œñW! Wì Í…ñU3ñWÙ Ë œdë…œ wM!ËñW< ¯ñuÖ …Ëuâ:O!
ÆUA:Oë…œ wã:uz Ë g:OzW! wëW|W˘Uï
ËWì ÂUºï…ñW< Ë WJ|œ ÍbïWî wJ:Oî:uÖ u:Oï W|«œ w:|d; ã Wë…ËUz w˘:uÄWÅ d"d:|˛ …ñW! p:O¶8Wï
ÊUè;ñ Wì Ë ÊU<d" Wì ¯ñuÖ …Ëuâ:O! ÆUï«œ ÍWë…;d8 Â…œ ÍeO8 ñW<Wì Ë Uï Íô…Ë ÍñW!
…œd! ÍË wM¶A|W~:O" W|…“U" W<ñ…œ ÂWz ÆËu§"ËWë :ÈË ÍWë;d!W<UïWÙ Ë ¨Ëu§"dÖ Í…ó:OÖ…ñW<
„…Ë ËUz ¨†ËËe!…œ wÇWë ¨Ëu!Wï ËËbM|“ wJ:|ñ…ËWïËu! ËUz Æœdëd:Oã Í…“U" wJ:O¶Å Ë È : ñW<
ËW! «;ñ…ËWì ÆËu!Wï «Ë ñ:u3 êOÙW! «bJ:O"Uë Wì ¨Ëu! ñU|œ pÅË Ë ‚…;ñ Ê«ËUÇ g:OÄ Wì „U8
W?OO: ?3W?! Ë ¨ÊñU?|œ ËU??ÇW??! W??ë s??O? ï …ñ:u? 3 ËW??! WAO??îW??Ù ÊU??ëW??¶Å¢ ∫W??ë XA|W??Ö W??îU??ëU??z
ÊU?|W?ëW?ëË: ñ; …u:O?ï Í…ËW?z g:O?Ä Ë s:|d?J?! d?|W< …ËW?ïU?îu?ÖW?! ÊU?|W?ëW?"W?˘«Ë;ñ ÍW?ï«ËW?âO: ? ÄW??!
wëWO|;ñ…ËU! v: ! Wì ñWÙ U¶fi:Oz U" Wë ¢Ë«d<UïWï¢ Wì ”d" Æ:Èd¶<W!Wï v: Ä ÊUO¶AÄ ¨:ÈËWëñ…œ
ÆËu! d"e:OÙW! ÊU|˛ Í…ËWïœdJOèU" p:|bM:OÙW! «ËœËWîWì ¨†UÙ…œ …ËWOO¶ÅËd<
ËW?? z ‘U?? Ä ÆËu?? ! «œW<:u? ?! W?? ì ¯ñu?? Ö …Ëu?? â:O? ?! :u? ?! ‘W?? J? ?|œ w?? J:|Ë«œËË;ñ ¨«œ…˛:Ë;ñ ËW?? ì
70
Æ…ËW¶:|d~! wJ|«œ ÍU~:O3 :vï«u"Uï «œWïUNO3 ÂWì p:O¶Å êOÙ Wë Ëu§¶A|WÖ :v" WïU"UÙñW<W!
w?M?"d?Ö ‘…ËU?! W?ì :u?8 Ë s?"ËW?J:O?ÄËU?Ç Í:Ëñ“W?îU?" …“«b?ïW??z :v? ! W??ë œd??ë w??¶<W??Ù W??|:u? !
Ë w¶8W< ËuîWÙ ÆËu!Ëu! ËËbïUî ÍWëW˘WëËuÇ WÅWì „…ËñWÙ wAOJA:Oî Æw"WOJ|«œ
¨…ËWz ÍñU!ñW< ÆÊËu!…œWï …˛:Ëñ; WèU" ËWz wÙ Í…bM:OÙ wïU|˛ ÍË«ËW" wïUëWO|ñ…Ë…d:|uë
u: ! ñ:Ë“ wJ:OK|Wî Ë ÍdÖ:uz Æ:vAë«;ñ :ÈËWì ñWÙ Ëu! p|ñW8 Wë †UÙ…œ ËW8 wÅ…bï…ËWz
Ë ÍWëWïô u:Oï …ËW¶:O! …ñU!ËËœ Í…ËWz :u! U~:|ñ; W¶fi8 ÍËWz ¨w|UOïW" w¶<…œ Wì Êœdë«;ñ
Æ…ËW¶:|ËWJ! wJ|«œW! ÍËUÇ
Ë U<d" v: ì Íñ:Ë“ Wë Ëu! v: ì È : uÖ wJ:O~ï…œ d; ÄWì ¨XA|:Ëñ; …œ «bïUëWï…Ë…œ s!W! «bJ:O"Uë Wì
Ë wï«Ë;ñ ¯ñuÖ …Ëuâ:O! ÆÍ;ñWÄ v: " «b|ËUÇ g:OÄW! œñ…“ wëW|WJfi|d! «œW"Uë ËWì ñWÙ
ÂWz Æ:v<d¶! w:Oì v: !Uï …ËWz u: ! Ëu! «Ë w:OÄ «bA:OÄ Wì Wë Íœ ÍËËbM|“ Ë „ËuÇ wJ:|ñ…ËWïËu!
ÍËËbM|“ wJ:|ñ…ËWïËu! «bA|Ë w:OÄ Ë X<…œ s! Wì ÆËu! pA:|ËñWë pAî …ËËbM|“ …ñ…ËWïËu!
ÆËu!Wï ó:|ñœ d"U|“ p:OJîUè bïWÇ Ë œdë…œ ÍñU|œ ŒW|U! ÂWë Ë œñË ñ:Ë“ Wë †ËËe!…œ d¶ëËuÇ
wJ|«œ wïUîñWã Wì ¯ñuÖ …Ëuâ:O! „…ËñWÙ Wë Ëu! pA:|ËñWë pAî …Ëuâ:O! ÊUOÅWîWz
…Ëuâ:O! wM¶|œW! pA:|ËñWë pAî …Ëuâ:O! Æñ…œWè Ë«“Wè w¶<…œ …Ëu!«œ Í:u8 Ë Ëu!ËuÇñ…œ
ÍËWz ÍWºïWÄ Íbïu" wJ:|d!…“W! ¯ñuÖ …Ëuâ:O! ÂüW! ÆUJ!«;ñ †UÙ «b|dJãW! Ë U<d" ¨¯ñuÖ
Íñ:Ë“ Ë U¶<WÙ v: ì ÍñWM:OÙ;ñu<ñW< wJ:|ñ«ËUÙ pA:|ËñWë pAî …Ëuâ:O! ÆXfi8 XAÄ Ë…ñW!
wJ:|d!…“ v: 3W§¶<…œ Æ¯ñuÖ …Ëuâ:O! ÍËUÇñW! …ËW"UÙ Wë…œñ…“ WJfi|d! Wë ËuÇWï v: Ä
ÆÊËuÇ:Ëñ; ÍË w¶Å:uÖ Wì pA:|ËñWë pAî wïUë…óO" Wï«œœ Ë †ËWë u: ¶<Wz …Ë Íbïu"
pAî Â…œËW?z ¨XAÄ ñW< W?"ËW?ë …Ë…ñ«“U??zW??! w??J|: ñ«ËU??Ù Ë W??J<ËËd??èW??! ¯ñu??Ö …Ëu??âO: ? !
ÆËu! ÊË ËUÇñW! Wì «œWëWA:Oî wïUë…ñ«œ u:Oï Wì Ë Xfi8 Í:u8 Í«Ëœ…Ë ÍWë…Ëuâ:O! pA:|ËñWë
ñW< …œdë ÍñUë ÍWëWã:uz Ë g:Oz Wì d"U|“ ¨…œd!u¶<…œ Ë ËUëWïWì WÅd:OÙ ËWì ÊUî;ñu<ñW<
Ë “«Ëô WÅWì ËW! WMfi3Uï WJA:|ËñWë pAî ËWz Wë Ëu! d|W< w:OÄ w¶<«;ñW! Æ¯ñuÖ …Ëuâ:O!
Wì pA:|ËñWë pAî Wë wï«“…b|Wï ¯ñuÖ …Ëuâ:O! Æ:v! …bï;ñœ Ë wA4…Ë …bï…ËWz …ËW|W˘WëËuÇ
Ë d¶îU<W! ÊU!UO! wï«ñ:u‹¶Å:uÖ Ë Ê«ñ«bïUOÖ ÍË«ËW" Wì Í:u8 wA:Oë Ë †WãüWè ËUÇ
ÆËu! d:Oã Í:u8 wïUOÖ w"WLOèW! sO:O˙! È : dë…œ ÈW<ñ…œ ÂWz d"«Ëœ p:OîWë Æ…d"ñWë;ñWÅ
ÍWë…Ëuâ:O! WJïuÇ ÂüW! ¨…ËW|«;ñWÖ pA:|ËñWë pAî Wë bïüUM|…œ U¶A:OÙ ¯ñuÖ …Ëuâ:O!
«bMî˛ËœW! Í:u8 …ñUºîWz ¨Ëu! X8W" w˘U|W8 …ËW|…ñU! ËWì Ë Ëu!Uï«œ sOîWz wJ:OM:|uÅ Wì
u: ! †ËWë @MÇ ÍË«ËW" w"Wãñ…œ ¯ñuÖ …Ëuâ:O! Æg:OÄ W"UÙ …Ë…e:|ñUÄW! ñ:Ë“ uJ˘W! ¨«œWï
71
ÂñWï ñUî wÅWì „…Ë WëWJA:|ËñWë pAî wÅWì ÆUJ! Í;ñWì Ë p|ñU! wÅWì ÍUÅUîW" Í…ËWz
wï«dÖ :ÈuÖ Wì Ë óO" w~ï…œ ÆËu! s|dÖUz Ë XOè ñUî ÍñW< „…Ë wA|ñW< Ë Zï:uî Zï:uî Ë
Ë Íbï«;dî g|ËWz Wë p:OMÅWÇW! ¨…ËWïœdë X<«;ñ ¯ñuÖ …Ëuâ:O! wÅWì ñW<Wì ÍËuî ¨ÍË
ËUëWïWì Ë bïu" «Ë ÊUÅUÄ Wì Æ…ËW"ËWë d¶J|eOï pA:|ËñWë pAî Æœdë …œUîUz ñ; WÅ :u! Í:u8
È : uë Ë…ñW! :vï«e! wï«u¶|Wï ¯ñuÖ …Ëuâ:O! ÍñUë…“U" Ë ÊËuî“Wz ÂWë ÍËUÇ Wë Í;ñWÄ«;ñ
g:OÄ Wì Ë ñ…œ …ËuÇ Ê«b|Wî Wì …œñ…“ @ï…;ñ Ë „:u˘…eë WÅWì ËWz «bJ:O"U< Wî…œ Wì Ë …ËuÇ
Ëu!U<Ëuï «bÖñuÖ …Ëuâ:O! ÍËËñWÖW! ¨pA:|ËñWë pAî ¨ «œW"U< Wî…œ ËWì ñWÙ ÆËu! ÊË ËUÇ
Æñ«u8 …Ëu!œd! «bOKî ÍËuî Ë XÅ:uÖ Ë ÂñWÇW! wï«œœ Ë
Ë Ëu! ¸«bMî ñ:Ë“ U¶A:OÙ ÂüW! ¨…ËW"UJ! X<…œ Ë UJ! „W|…;dî w¶fi|Ë ¯ñuÖ …Ëuâ:O!
w?"U?O?3W?ì Ë s?O?˘U?ïW?! Ëu?! ÍW?ëW?ïb?ï«;d?î ÆËu?§? |œW??ï ÍU??O? ïœ e??O? ÖñW??Ù …˛:Ë;ñ ËW??ì W??~? º:O? !
p:Oì wî…œ pA:|ËñWë pAî Æ:v˘WÙ Ë UJ! ñUÖ“;ñ Í:u8 Wë …ËWz ÍdJã W"ËWë …ËWïœdJ¶<…œ
wï«œœW! ¨Ëu§O<«u˘WÙ …ËWÖñuÖ …Ëuâ:O! ÍËËñWÖW! Í:u8 Wë «œW"Uë ËWì ñWÙ Ë …Ë…œdëWï
w?M:|u?8 Í…ËW?ïœñ«u?8 W?J?ïu??Ç ¨«;ñW??Ö s:|u??8 ÍW??ìËu??ìUÅ :u? ! W??"«Ë ¨ÍñU??î…œ UÅ :u? ! Í:u? 8
ÆËu! d¶Å:u8 :vÄ p:O¶Å ËuîWÙ Wì ÍWë…dOâ:Oï
ÍU??|d??ã w??J? |«œ «œW??"U??ë ËW??ì X<«;ñ ñW??ÖW??z Ë Ëu??§? ¶A|:Ëñ; Êœd?? î Ë…ñW?? ! ¯ñu?? Ö …Ëu?? âO: ? ?!
WëñWÙ pA:|ËñWë pAî ÆsO<ËuM?! ÍW?ëW?ïU?¶<«œ w?ï«u?"…b?ïU?îW?ï W?L:O?z Ë: d; ?îW?z ¨W?|U?§?"ËW?ëW?ï
ÂüW! ¨ËWz ÍËËñWÖ W¶A|ËUÙ Í:u8 Ë œdë ü…ñW! ÍWë…Ëuâ:O! ¨†ËWë ¯ñuÖW˙:|œW! ÍËUÇ
Ë bïUÅ…Ë«;ñ Í:u8 ÍñW< ‚ö:OÅ „…Ë ¯ñuÖW˙:|œ ÆU<Ëuï …ËW|Wëö|ËWÅW! ÍËËñWÖ w"UO3Wì
«ËWÙ u: ! «ñb˘WÙ WOOèö:OÅ WïUëW" ËW! pA:|ËñWë pAî Æñ…œ W|UM:OÙ ÍË Íñ«“ Wì ÍWëö|ËWÅ
„…Ë w?ïU?ëW?ï«œœ Æ…ËW??O? O? "“:u? è «ËW??Ù W??ì ¯ñu??ÖW??˙|: œ ÍË…“ ñW< …ËW??¶O: ? !ñW??! Í…ËW??z g:O? Ä Ë
ÆËuÇñ…œ wïUOÖ «œW|WïW~ïWî ËWz u:Oï Wì pA:|ËñWë pAî Ë ÊU<Ëuï …ËWJ:OÄ s<Uz ÍWïW~ïWî
Í«“…ñUÅ d?"U?|“ W?ë U?M:O?Ù p:O?Ä ¯ñu?Ö …Ëu?âO: ?! u: ?! ÍW?J? |œ w??J:O? "W??ãñ…œ W??"U??NA:O? Ä ÂW??z
w:O3 Ë …Ë…bï«Ëö|…œ Ë œdë…œ …u:OÄ wï:u! ¯ñuÖW˙:|œ Æ:v! wJ|«œ wOïU!…dNOî Ë w¶fi|ËWÅ:u8
Í…ËW?M?¶?|œ W?ì ÍË w?O?˘U?æÅ:u?8 Æ…ËW?¶fiì…œ :u?! w?JA:|ËñW?ë pAî ÍW??˘U??ÄW??è w??ïU??ëW??M? |d??!
ñ; uë Ë p|«œ ÆËu! wJ|«œ Í…ËWM¶|œ Wì ¯ñuÖ …Ëuâ:O! wO˘UæÅ:u8 Wì d"U|“ ñ:Ë“ ÍWë…;ñuë
Wì ÊUOëËËœñWÙ Ë Êô u:Oï …ËWï«;ñWÖ ÊUÅUÄ Ë œñ«u8 …ËWJ:OÄ ÊU|…ñ:u‹M:|u8 …ñ«bïUOÖ ËWz
Æ†ËWë v: ì ÊU|ËW8 «œd¶ëW| Íe:OîUz
¿¿¿
72
∏
XÅ:uÖ wïËuïUè
È
: uïWìñW< …ËWïU<W4 ˛:Ëñ; ËËœ ‘UÄ ¨Ëu!…œ …ñËWÖ Ë «œ…œ w˘WÙ w|«d:O8W! ¯ñuÖ …Ëuâ:O!
Wë Ëu! p:OJA:|ËñWë pAî …Ëuâ:O! wÅËu" «œU~:|;ñ Wì Æ†dÖ wïU!UO! wKî Ë ñ…œ W"UÙ Êô Wì
Ë œd! :u! wïWî:uÙ :v3W§<…œ ÆËu!œñ«u8 ÊU|WëWJ|«œ Í:u8 wJ|«œ ¸WÖWì d¶A:OÄ ˛:Ëñ; ËËœ
œdë w¶<WÙ WëñWÙ ¨Ëu!Wï ÊË :vì ÍU~:|;ñ …ñUºîWz ¯ñuÖ …Ëuâ:O! ÆÍœñ«u8 Ë w¶Åuë
ËuîWÙ W¶8…Ë ËWz ‘UÄ Wì Æ†ËW8 w:Oì Ë Êô u:Oï …ËW|«;ñWÖ «b|:u8 ÍU~:|ñ; W! ¨…Ëu! ËËbïUî
ÆËu!…œ d¶M|ñW! ˛:Ë;ñW! ˛:Ë;ñ wÅWëWï«;ñWÖ Í«œËWî Ë «;ñWÖ…œ Ë ñ…œ W"UÙ…œ È
: ˛:Ëñ;
Í:u8 ÍUï«u" Ë e:OÙ Í…œ«;ñ wïbïU~ïWfi˘WÙ Íd:Oã d¶¶<«;ñ wëW|…u:OÅW! ¯ñuÖ …Ëuâ:O!
È: uë Wì Íe:|ñUÄ:u8 Ë wMO!ñËËœ Ë WJ˘WëW! :Èuë Wì Íd:|u! Ë w"W|«“Uz Wë XA|WÖ v: " ¨Ëu!
wM:|uÅu:|;ñ Ë ÊËuïUè wMO!ñËËœ Ë Íe:|ñUÄ:u8 Wë XA|WÖ WîUëUz ËW! UÙ…ËñWÙ ªWÅU!
s"ËWëñW< Wë W¶<Ëñœ W"Uë ËWz UOïW" WOO¶AÖ WïËuïUè ÂWì Ê«œô Ë WïU|˛ vO¶AÖ
ÍËË“…ñUz Ë ¸U|W8 Í«ËœW! s¶A|:Ë;ñ Ë wèWÅWKìWë Ë ÊËu! w|U!:u8Wì UMOÖWz ¨:v! ñWÖ:ufiî
Æ:ÈdïUï«œ ñW<Wì wJ:|ËUï …ËôËW! w¶:OÅ Wì ¨«œWï«ñWë;ñWÅ
p|eOï W"ËWë…œ ÍU~:|ñ; X8…Ë ñWÙ ¨Ëu!…œ d"“U§˙:Oã Ë d¶~M|ñ“ ¯ñuÖ …Ëuâ:O! …ñW! …ñW!
„W|…ñ:uL< wÅËu" p:O"Uë ÆËu!…œ “ñW! :vì ÍWfi:O˙! wMOè Ë ‚;ñ ÍdÖUz ¨WëWÖd:OÇ ÍWïö:OÙ
Wë…ñ«œ s! Wì g|ËWz Ü|ñ:uÙË«ñWÙ Ë óOèËUèW! …ËËœdë w¶<…œ p:|ñW!:uM< ñW<Wì Wë Ëu!…œ
…bM˘U! wM¶|œ Æ…ËW|«œ…œ wîü…Ë „Ëu< ÍWfiè Ë u:OM3W! Í:u8 wïUî“W! Ë XAOï…œ«œ
p:OëW| wëËËbï…œ v: 3 wA:Oz U¶A:OÙ WJïuÇ ¨œdë…œñ…œ s|œ Wì ÍËWz p:|ñU3W! ÊUë…ñËuÅ
X8…Ë ñWÙ Ë ¨Ëu! dO! Wì ñWÙ wÅWë…“U! wïU¶<«œ ¯ñuÖ …Ëuâ:O! ÆËu!ËuÇWï dO! Wì wï«ËWì
Æ…Ë…œñUÅ…œ Í:u8 Ë p:OJâM! s! …bï«e8…œ Í:u8 WìWÄW! ¨üËu3…œ «bïUL<Uz Wì p:|ñW§:O<
p:O"Uë g|ËWz Ü<d"…œWï Wïü…Ë«œ …ñ:u3 ÂWì ÍbOz ¯ñuÖ …Ëuâ:O! Wë †UÙ p:O¶8…Ë ÂüW!
ÊU<d" Wì ÍbOz ÆÊ«ËWz :u! …ñËWÖ wëWOO<d"Wî W"…Ëu! Í:u8 u: ! œdë w¶<WÙ Wë Ëu!
g:OÄ …ËuÇ…œ ¨„U! v: ! Ë «“Uz wJ|«œ „…ËñWÙ uJ˘W! ÜAë…œWï«;ñ ÍË…“ ñW<Wì Ë wïWÇ…œWï«;ñ
Æ;ñWÅ wï«b|Wî …bïU|WÖ…œ Í:u8 wëôUÇ Ë w¶<uÇW! Ë
73
Ë ÊËu! ÍË wïUë…dOâ:Oï ÂWëW| ¨WëWJA:|ËñWë pAî …Ëuâ:O! Ë ÊUëWÖd:OÇ WJÇËu3
Ê«Ë w¶Å:uÖW! ñUºîWëW| ËËbM|“ w¶Å:uÖ :u! ñ…œW!…œ«;ñ Wì Ë w¶ÅËd< ÍUO¶AOz Ë ËË“…ñUz
Wì d"U|“ ˛:Ë;ñWì ˛:Ëñ; ¨Wïœñ«u8 Ë s¶Åuë ÍUO¶AOz ËWz Ë WOO¶ÅËd< W¶<WÙ ÂWz ÆUëdî«œ
óOèËËUèW! Ë :v˙!ñ:Ë“ Í…ñ:uL<W! †…ñU!W< wMOè Ë ‚;ñ w"W§|U"W! ÆËu!…œ e:OÙW! «b|ËUïWÙ
†U< ¨œdë…œ ñ«œUÖUz ÍË Í…ËWïËu! p|eOï Wì wïUë…ñ«bïUOÖ ÍWÅ:u8Uï W~ï…œ ËW! Wë
ñW< W¶:OÇ…œ ‘…ñ:uL< ¨ÊUL<Uz :u! Ê;dã…œ ÊUë…bM˘U! „…ËñWÙ ÂüW! ÆËu!…œ d"U|“ †U<W!
Wë …ËW! ñWÖWî ¨wïW|W~! v: Ä ÊUOJ:|ñ«“Uz wï«u"…b|Wï ¨¯ñuÖ …Ëuâ:O! WO:OÄ ËW! Ë ÊUë…ñ«œ
Æ:Èd~ïUO! ÍË…“ ñW<Wì Ë :vï«œ :u! ÊU|W<:u! „W|UïWÄ Wì
wM¶fi8Ë«œ Wì Ë s"dÖ Wì wï«e|…œ WJïuÇ ¨Ëu!WÙ wJ|«œ u: ! Íñ:Ë“ wJ:|e:|ñ; ¯ñuÖ …Ëuâ:O!
g|ËWz wÅW! Wë :vÇUï ÍdO! Wì p:O¶8…Ë êOÙ Ë W|Wî«ñUë Ë X<…œ;ñW" ñ:Ë“ «bïUë…ñ«bïUOÖ
Wë wï«“…œWï Í…ËWz ¯ñuÖ …Ëuâ:O! ÆU<d"…œWï p:O¶Å êOÙ Wì wJ|«œ ¨‘…ËWì W~3 Æ…ËW¶:OM:O!
Wì Ë …ËW"…ËËœdë:uë d"U|“ wïËuî“Wz ¨…Ëu¶ÅWÇ d"U|“ ÍñUÖ˛:Ëñ; wîñWÖ Ë œñU< wJ|«œ
…d"e:OÙW! Í:u8 Wì wJ|«œ Wë :vï«“…œ …bï…ËWz UOïW" Æ…d"U|“ ËWì ÍUï«u" Ë w"W|«“Uz «bîUëUz
w?ÇW?J?K?î W?ë œd?ë…œ ñU?ÇU?ï ÍËW?z w?J?|«œ U?Ù…ËñW?Ù ÆËu?!W?Ù W?O?|e:O? ÙW??! ÂW??z :u? ! Íe:|;ñ Ë
d"U|“ ÍWëWOO|W˘W<ËW4 v: ! Ë wJ<Uï ¸œ ¨:ÈñW< …ËuÇ…œ wïWîW" U"WÙ Ë v: ! wïUîñWã
¨†dÖ…œWïñ…Ë ÍWºïWÄ Ë “:u§Lì Wì wJ˘Wë ÍË wïœdJ:O§îW" u: ! wJ|«œ ÍbOz U¶fi:Oz ÆËu!…œ
wJ|«œ :u! Íe:|ñ; …ËWÅW|…ñU! ËWì ¨œdë…œ :v§îW" ÍËWz Êœdë«œ :vÄ ÛWè Ë s"dÖ“UÖW! uJ˘W!
ÆËu!WÙ
ÍUïUî ¯ñuÖ …Ëuâ:O! ÊU|…ñUºîWz Ë †ËWë«œ X8W< ñ:Ë“ wëWOO"Uè ñU3 sOîWO:O< u: !
v: !W! È : ˛:Ë;ñ ËuîWÙ ¯ñuÖW˙:|œ ÆXA|WÖ :v" d¶ïËË;ñ Ë d¶ÅU! ÍWëWîUëUz Ë w"WOO<d!
…ËW??ïU<W??4 :u? ! W??ï«ËWÅ g|ñU??3ñ:Ë“ Ë †ËW??ë…œW??ï X<…œ w?? â? ?O? ?Ù Ë Ë«;ñ …Ëu?? Ç…œ œËu<
ÆÍWëWïô …ËW"UÙ…œWï
Ë «;ñWÖ…œ «bë«ñ:u8 Í«ËœW! …Ë…d"U|“ ˛:Ëñ; Wì ˛:Ëñ; wëWO|b:OîuÙUïW! gOÖñuÖ …Ëuâ:O!
ÍdO! Ë ÊUOÖ WO|œ«dî :v! Ë Íb:OîuÙUï ËWz ÂüW! Æ†ËWë…œWï dOÖ wâOÙ wJ|«œ „…Ë g|ËWz
…Ëuâ:O! ÆËuÇ…œ ñËË˛Ë…ñW! ÍWëWOOï«“ñUë Ë ÊËuî“Wz ˛:Ëñ; W! ˛:Ëñ; Ë œdë…œ e:OÙW! ÊU|ËWz
Ë ‚ö8Wz U" †ËWë X<…œ Íd"U|“ wJ:O"Wãñ…œ «œ…ñ«Ë˛œ Ë X8W< …ñUÖ˛:Ëñ; ËWì ¯ñuÖ
ÍË wM¶fi8Ë«œ Wì Ë …ËWïUï u: ! W<:u! ÍU~:|ñ; Ë v: <UM! d¶ÅU! …ËWJ|eOï Wì …ñ:uL< ÈñUëUz
…ËWAOJAî W3d3 wïU|˛ Í…ñU!Wì ÆUJ! …ñUë ËWz w|Wî«ñUë Ë vëôUÇW! Ë v: ! d:Oã d¶ÅU!
74
W?ì Ê«ËW?z Ë È: ñ; b?˘W?Ù w?ïU?ë…ó?O?" W?~?M?ÇW?! ÍË…“ Ê:u?Ç Ëu?!d:O?ã Ë œd?ë Í…ËW?M?O?˘:u?JO: ?ì d??"U??|“
s! W|U"uë…œWï Í:u8 g|“U! ÍñW§:O< wM¶|œW! ÍbOz U¶fi:Oz Æ«u‹ïUO! Ë ñ…œ W¶:OM:O! ÊUëWïuë
Í…ËWz u: ! UëW"Ëu"…b˘WÙ ü…ËUz ñW! wJ:Oï«b|Wî Wì w"WOO<d! Ë Íb:OîuÙUïW! uJ˘W! ¨ÊUJâMÄ
Íô u: ! ¨ËuÇ…œ Ë †UÙ…œ «bïUL<Uz W! w|U!:u8 Wì Ë X<Wî Wë WëUMîU< …bM˘U! ËWz wºïñW<
Ê«;ñWÖ Wì ËËbM|“ wJ:O¶Å:uÖ «œWMOÅ WïUL<Uz ËWì W"«Ë ¨…“ñW! ËWì Wë wï«e|…œ Æ:vA:OJ!«;ñ Í:u8
Æbï«Ëe!…œ w|Ë ÍUO¶AOz W¶Å:uÖ ÂWz Ë W|«bïüËu3 Ë
ñ; WÅ Ë ñ«u8WM"UÙ Wì Ë «œ…œWï ÍËWz wºïñW< ¨†ôU!uî v: ! Ë ‚WÅWKìWë Í“U! ÂüW!
Wì Ë XA|:Ë;ñ…œ «b|:u8 w:|ñ; W! Íb:OîuÙUï W! ¯ñuÖ …Ëuâ:O! ÆX<«ñUÄ…œ Í:u8 ËWz ¸WÖWì
ÆbïUJ<ËËdI|…œ Ë bïüUM|…œ ÊU<d!
Æ:v˘Uî …ËW|UM:OÙ wJ:O¶Å:uÖ Ë †dÖ wJ:|dOâ:Oï ¯ñuÖW˙:|œ ÆËuÇñW<W! WëWOO"Uè p:|˛:Ë;ñ
…Ëuâ:O! …dOâ:Oï ÂWz ÆËu! ñ:Ë“ wèñWã d" wïUëW¶Å:uÖ ¸WÖWì Wë Ëu! w"W§|U" wJ:O¶Å:uÖ
UOïW" …dOâ:Oï ÂWz ÆËu! d"W˘WëËuÇ p:O¶8Wï ÂüW! ¨«bÖñuÖ …Ëuâ:O! wïWîW" Wì Ëu! p:O~M˙Ä
Ë …ËËœñ«u8 Í:u8 wÅW! d¶A:OÄ wJ|«œ Wë wï«“…b|Wï ËWz ¨Ë Ëu! ¯ñuÖ …Ëuâ:O! wÅW!
w?ï«“…b?|W?ï U?Ù…ËñW?Ù Æ…u?OÅËu?K?˘W?Ù «b?ïU?|W?ëW?ïô W?ì ñW?Ù ÍW?J?|œ w?ïU?ëW??~? M? ˙? Ä …Ëu??â:O? !
ÍdÖUz Í…ËWïbïUëdî«œ Ëu! @ïdÖ …ËW|ôW! Wë XÅ UOïW" ÆW|…Ë«ËœW! wîËuÅ wJ:OîUëUz
¨«œ…œ ÍWÅ…;ñ…ñUÇ W~M˙Ä …Ëuâ:O! ËWz w¶Å:uÖ Wì Wë „W|ËËñUÄ ñWÙ ¸WÖWì ÆËu! w"WOO<d!
Æœdë…œ ÍœU|“ ÍWëWO|bïWî«“…;ñ Ë wÅ:u8 Ë n|Wë
wJ|«œ…Ë w˘UÄ œñ«u8 Íd:O" p:O"Uë ¯ñuÖ …Ëuâ:O! Æ:Èœ «œ«ËœW! wÅ:u8 ÍËW8 ¨d:O" wÖ“
Í«Ë w¶Å U¶fi:Oz U" Wë wJ|«œ wîU<W! wJ:Oïbï«;ñWï Wì ¯ñuÖ …Ëuâ:O! ËUëUïWì Æ†ËW8 Ë «œ
«Ë ÍW"…dàWï eOÖñWÙ «b|:u8 wïU|˛ Wì gOÖñuÖ W˙:|œ W~ï…;ñ ÆÍ;ñWÄ«;ñ ËW8 Wì ¨Ëu§¶fiO!Wï
Ë w?|…œU< ËW?! @M?˙?Ä w?ïô w?ïœd?J?ïüU?" W?ë w?ï«“…œ wÅU?! ËW?z Æ:v? !«œW??ï :v? ì w??ëU??M? îU<
WëW~M˙?Ä W?˙:|œ :v?˘W?! Æ:Èœ «b?|«ËœW?! ¨@M?˙?Ä ÍW?˘:u?" ÍW?º?ïW?Ä ÂU?º?ï…ñW< Ë W?O?O?ï W?O?O?ïU<U?z
WëW~M˙ÄW! ÍËUÇ ¨:Ë;ñ…uOï ‘UÄ ÍËU"WÙ wJAO" ñW!Wì ¯ñuÖ …Ëuâ:O! ÆÊU|ñW< …Ëu§"UÙ
ÆËu! UëW"Ëu¶˘WÙ ÊU|WëWïô wëñ…œ ñW!Wì Wë †ËWë
«œ…d:Oì Æ…ËW¶<Ëuï …ñU!ËËœ Ë …ËWïËu! X<«;ñ ¯ñuÖ …Ëuâ:O! w¶AÄ ÍËuî @M˙Ä wM¶|œW!
wëW|…;dîW! Wë @M˙Ä wMOè Ë ‚;ñ Wì ;dÄ w~ï…œ ÆËu!Wï …ËWï«bJ:Oì Ë dO!W! „WOO¶fi|u:OÄ ÍbOz
¨„UMîU< Ë ”d"W! wJ:OïbïUJ<ËËdè …Ëu§¶A|WÖ ËUëWï Wì ¨Ë Ëu!œdë v: Ä w¶<…œ W˘WëËu<
75
Íe:OÙ Wë œdë w¶<WÙ ¯ñuÖ …Ëuâ:O! ‘W˘U4ËW! ÆbïU|WÖ…œ«;ñ ÍWëWOO<d"Wî wïËË;ñW!
Ë …Ë…Ëu! X<«;ñ Í:u8 w:O3 Wì Æ:Èñ; WÖ…œ «bOÅWì wïUëW~L3 Ë ñUî…œ Wì ÊU|˛ Í…eO3:uî „…Ë
ÍËU?ÇW?! ¯ñu?Ö W?˙:|œ ÂüW?! ÆÍb?ï«;d?î …ËW?O?|d:O?ìœ Í;ñW?ÄËW?! Ë U?¶<…Ë«;ñ w?J? |«œ ÍU??ïW??Ä W??ì
ÆUï …u:OÄ wJ:O˘UÄ Ë œdë wëW|UÅUîW" w"W|UëËu<
Æ:ÈËU! Í:u8 wï«u"…b|Wï WëW~M˙Ä W˙:|œ ¨Ëu! @ïW" Ë ÍËWï WëWïô wëñ«“ Í…ËWzñW!Wì
sî˛ËœW! Í:u8 Ëu!WÙ ÊU"…ñ…œ „W|U~:O3 ñWÙ Wì Í…ËWz u: ! g:OÄ …ËuÇ WJA8 WÖ“W! W|:u!
Wì Ë «œ «b:OÄ Í:u8 ¯ñuÖ W˙:|œ ¨:ÈËWë X<…œ ÍWïU"…ñ…œ ËWz Í…ËWz g:OÄ ÂüW! ¨«b! «œ
Æ«œ È“ñWà
bïUJ<ËËdIïU|…œ Ë bï«;dLïU|…œ ñ«bïUOÖ ËËœ Æwï«“…œWï ñ; WÅ Wì Í«Ë wJ:O¶Å ¯ñuÖ …Ëuâ:O!
wÅd:OÙ Ë †ËWë @MÇ ÍñU!Wì wJ:O"Wãñ…œ ¯ñuÖ …Ëuâ:O! Æœdë…œ ;ñb˘WÙ ñ; b˘WÙ ÊU|d¶ëW| Ë
v: ï«e! Í:u8 :u! Í…ËWz v: ! Æw<«u˘WÙ …u:OÄ Í:u8 ;dî…;dîW! Ë †dÖ ÍWëW~M˙Ä wJ:Oèô Ë œdë
wëWOO"WîñU| …ËW|U~:|;ñ ËWì Ë Ëu§¶fi8 ñUë Wì w~M˙Ä W˙:|œ ÍWèô ËWz ¨wÅWì wO|U<;ñuèW!
…Ëuâ:O! Ë «œ ÊUOJ:|;ñËu< ôËËœñWÙ «œWë…;ñWÅ ÍWîñWÖ Wì ÆËu!œdë wJ|«œW! ÍñW~|ñUë
Æ«œñW! ÍWëW~M˙Ä wèô ñUÇUïW! Ë p:O8«ñWè W|«ñœ È : d; ã ¯ñuÖ
„W|óÖ Wì Í…ËWz g:OÄ Ë …ËWïËu! p:Oì „W|…ËUî :u! ¨¯“ Wì sOè wH|ñW4 ËËœ d"«Ëœ p:|ËU"
¯ñuÖ …Ëuâ:O! …bïUÅ…Ë«œ Íbïu" «Ë wJ:|d!…“ Í:u8 ÍóO" w˘U~ïWÇW! WëW~M˙Ä ¨…ËWMâ! «;ñ
WJ<ËËdè w~ï…œ Æ«œ «b|WëW"ËWJÅWz Íñ«u|œW! Ë Í;ñœ«œ ¨ÊUJfi:Oz ñW< U"WÙ wïUÅñW< Wë
¯ñuÖ …Ëuâ:O! ÆËu! ¸WJ:O" ÊUë…ñWë;ñWÅ Íñ«ËUÙu"UÙ Ë W"…ñUï ¸WÖWì ÍË wïbïüUï Ë
Íd:|u! Ë w"W|«“Uz w¶<WÙ ÆËu!WÙ Í…ó:|ñœ U¶A:OÙ WëWÅ…;ñWÙ Wë :u8ñW< …ËW"UÙ p:O¶8…Ë
Æ:Èd~! WëW~M˙Ä wèô Wì ÛWè …Ë…d"U|“ wJ:OMOè Ë ‚;ñW! Ë :È;ñWÄ«;ñ Wë «œ wïUÙ WJ|œ wJ:|ñU3
„öOÙ Ë †WëWÅ wJ|«œ ÆËu! «bÖñWî…ñW< w˘U4 Wì gOÖñuÖ W˙:|œ Ë Ëu§"ËWë v: Ä Wì @M˙Ä
WJïuÇ ÂüW! ¨…ËW¶:Ofi:OK! :u! ÍWë…ñ«bM|d! WïUÅ Ë …ËW¶:OM:|Ëö! ÍWë…Ëuâ:O! Wë «œ wJ:O˘ËWÙ
¯ñuÖ W˙:|œ Æwï«u"…b|Wï Wë Ëu! ¸U4 :v! Ë “«Ëô …bï…ËWz ¨Ëu§¶A|:Ëñ; ñW!Wì Íñ:Ë“ wJ:OM:|u8
¨Ëu! ó:|ñœ ÍËUJAJ:O" wMî˛Ëœ wîñW" ñW<Wì ¨W˘Ëu3 Ë X<WÙ v: ! ¨Ë«ËW" wJ:|˛:Ëñ; Ë ËWÅ
…ËWïœñ«u8 ËUz :u! „W|Ëu"ËW4 U" ÊUÅUÄ ÆUA:Oë…b˘WÙ Íñ«Ë˛œW! wÅW<UïWÙ †WïUïW"
Æ«dë…œ :u! Íñ«Ë˛œW! Ë w¶fi<W! ñ:Ë“ wAOM¶A|:Ë;ñ U~:|ñ; Ë †ËWëWïñ…œ Í:u8 wïô Wì v: !Wï
WîWë ÂWë gOÖñuÖ W˙:|œ wïUëWM|d! Ë «ñœ †Ëuè ÍË«ËW"W! WëW~M˙Ä w¶Å:uÖ «œW|…ËUî ËWì
Æ:ÈËWëñ…œ…Ë Ë«;ñ :u! …ñU!ËËœ wOï«u" Wë †UÙ v: ì Í«Ë U" ÜM:OÙ ÊUOïËË“ W¶Å:uÖ
76
WîWì ÂüW! ¨wìWÅ…œ gOëW|…ËUî U" Ë Ëu! d; < Ë ñ«bM|d! U¶A:OÙ ¯ñuÖ …Ëuâ:O! wïUÅ
ñ; WÅW! @M˙Ä W˙:|œ ¸WÖWì Wë …Ë…˛:Ë;ñ ËWì ÆËu! ñU|œ WJ|œ wJ:|ñ:u3 ÍËUÇñW! Wì UOïœ «ËœW!
p:O?M?î˛Ëœ w?èô W?ì w?ï«œœ ¨Ëu?!Ëu?! d?"e:O?ÙW?! «œËW?ì Êœd?ë:u?8W?! ;ñ…ËU?! w?¶<W?Ù ¨Ëu?§? "U??Ù
ËËbM|“ ñWÙ U¶A:OÙ wÇWë ¨Ëu! d"e:OÙW! Ë d"…ñËWÖ Í:u8 Wì ñ:Ë“ †W˘«Ë;ñW! Wë Ëu!œdëdÖ:Ëñ;
ÆÍñUëUz Ë ñU¶ã…;ñW! Ëu!«œ Íd"U|“ wJ:O~ïW< Ë Íd:|u! WM"ËWëñW< ËWì …ËWïœdëdO! ÆËu!
Ë w?"W?|U??M? î˛Ëœ ÍñU??! ËW??! ñW??Ù ¢Ë«d<U??ïW??ï¢ W??ì ñU??|œU??ï w??J:O<d??" U??¶A:O? Ù …b??ïW??ÇñW??Ù
v: ! WîñWÅ Ë w|ËË;dîWë ËWz ÂüW! ¨wïUOÖ Ë pA:Oî ñW< W¶fi8…œ w|U<;ñuè ¨…ËW|WÅ…;ñWÙ
ÆËu!UîWï wï«ñU3 ÍWO:O3
…ñW! U"WÙ ¨wJ|«œ w:|;ñËUÙW! Ëu!…œ ñU!ËñU3 «œWï«˛:Ë;ñ ÍdOâ:Oï Ë Ë«;ñ Wì ¯ñuÖ …Ëuâ:O!
Wì ËËbM|“ ÍUOïœ ÆËu!d:Oã ÊUë…Ë«ñ˛uë wïœñ«u8 Ë Ê«ñ«bïUOÖ ÍWïUOOA4…Ë wM¶Åuë …ñW!
ËuîWÙ Ë ÊËu! «bîWëW| ÍW¶<…œ Wì wJ|«œ Ë Í:u8 ∫W¶<…œ ËËœW! Ëu!…œ «b|Ë Í…ËWï«bJ:Oì
ËËœW! Í:u8 :u! gOî…ËËœ ÍW¶<…œ Æ«bî…ËËœ ÍW¶<…œ Wì WJ|œ wïUë…ñ«bïUOÖ …ñ…ËWïËu!
Ë XÅuJïU|…œ wJ|«œ Ë Í:u8 „…Ë Wë Wï«ËWz ÂWëW| ∫«dë…œ ‘W!«œ UO3 p:Oì wMÅWÇ
v: ! Ë eë ñ:Ë“ «œ…ñUë ËWì ÊU| ¨wï«“…œWï ÊUOM¶Åuë Wë Wï«ËWz Â…ËËœ Ë œñ«u‹ïU|…œ
Ë :vM:Oî…œ …ËW¶Å:uÖW! XÅ:uÖ Wë «dOÖ…œñ…Ë …“ñW! WïËuïUè ÂWz «;ñ…ËWì Ë ªÊËu! †üW<…œ
‘WëWïËuïUè wè…œ ¨p:|Ë«ñu8 Ë W|WÙ „W|«ñ:u8 «bïUNO3 Wì ¨WïU|˛W! ÊU|˛ Í…ËWïUî
∫Ëu!WîWz
¢Æw:|ñu8…œ ÊU| ¨Í:u8…œ ÊU|¢
ÂWJOïô ÊU| Ë …ËW¶:O! œñË w:Oì ÊU| …ËW"UJ! vÅ WïËuïUè ÂWz Í…ËWz :v! ¯ñuÖ …Ëuâ:O!
WÖd:OÇ ¨“U! ¨Ëu!œñ«u8 wïUëWÖd:OÇ WJÇËu3 ËWz ÆU|˛…œ WïËuïUè ÂWz w:OÄW! ¨:v! «b|dJã Wì
ÊU|…ñUºîWz ¨Ëu!Ëu! d"…ñËWÖ p:O¶8…Ë Æ«u‹! g|ËWz ÍËu§¶fi|Ë ¨Ë Ëu!œñ«u8 ÍWë…ñËWÖ
ñWÖWz Ë ¨Ëu!œñ«u8 ÍWëW~M˙Ä …Ëuâ:O! ¨«u‹! Wë…“U! Wë Ëu!œdë ÍËË“…ñUz Í:u8 u: !
ÍË…;d|WÄ ÊUë…ËËbM|“ …ñ…ËWïËu! ËuîWÙ …ñ:u3 ÂW! Ë ¨œñ«u8…œ ÍËWz W|U!«ñ˛uëWï WëW~M˙Ä
œñ«u‹|…œ ¯ñuÖ …Ëuâ:O! Wë p:O¶Å:uÖ ÆÊU|˛…œ wïUëWM:|uÅu:|ñ; w:OÄW! Ë ÊËu! WïËuïUè ÂWz
Wì ÊU| ¨XA|:Ë;ñ…œ «b|Ë…“ ñW<W! ÍËUÇ g:OÄ Wì ÊU| Ëu! Xfi|u:OÄ wïU|˛ wï«b:OÄ …ó:|ñœ u: ! Ë
Í:u?8 «b?|Ë…“ w?J:O?ïu??ë W??ì ÊU??| Ë †ËW??ë…œ Ê«ñ«œ ñW<…Ë ÊU??| ¨Í;d? ã…œ ¸U??!W??! «b??ïU??L<U??z
«œ…;ñWÅ ËWì p:O"Uë ñWÙ Ë UJ! †U!W8 Ëu!…œ ¨W¶Å:uÖ ËWz wïUM:ON¶<…œW! :u! Æ…Ë…œñUÅ…œ
UOïœ Æ†ËWë…œ Í«Ëœ Ë wÇË«;ñW! Ëu!…œ Wë…dOâ:Oï ñUºîWz ¨W|U!œdë Ê«b|Wî Wì w¶AÄ
77
Ëu!WÙ „WOO|…ñW!Ë…ñW< :v! «b:|ËWì Ë ¨Ë«ñu8 Ë Ëu! «ñ:u8 ¨Ëu! wÇË«;ñ Ë dOâ:Oï ÍËuîWÙ
…Ëuâ:O! ñWÖWz ÆËu!Wï p:O¶Å ¨“«bïWz :v! Ë ÊUîWz :v! wëWO|ñ:u8 ñ:Ë“ Wì W~3 ÍWëWîUëUz Wë
œdë ÊUL<U! Í…ËWì W~3 ÊUîu~:O! ¨gOãËu<WK|Wã W¶:O§! ˜:Ëdî „…Ë ÍU§Oï«u" ¯ñuÖ
ÆËu!…œWï UOïœ Wì wëW|…ËWï«bJ:Oì
Ë ÊœdëüU! Ë Ê«b˘WÙ ÆËu!WÙ ÊU|:u8 w"…“Wì Ë wï«u3 wAOïUë…ËWM"ËËe! Ë ÊU|˛ ÂüW!
Ë ÂU"W! ¯ñuÖ …Ëuâ:O! :u! ñ…œW! …œ«;ñ Wì ¨ÊUOïœdJ:OÄ ÍñU| Ë …ËWïUA:Oë p:Oì WJìËu<Uî
wïUOÖ Wë Ëu! W"uëW˘œ Ë WÄñu8W˘œ wëW|…ËUÇñW< «œdOâ:Oï Í«ËœW! Êœdë«;ñ ÆËu! †…“WìW!
Wì ”d" †WïUïW" Ë ÊËu! s:|Ëe! n|Wë ËWz u: ! ;ñWÅ Ë sOè Ë ‚;ñ Æœdë…œ ¸Uîu¶Aî ÍËWz
ÆËu!WÙ Í:u8 wO"W§|U" wëWO|dO~˘œ Ë wA:Oë«;dºïñW< g|¢Ë«d<UïWï¢
Ëu! ¸WJ:O" p:OÅ«œUÄ Ë d3Wz ¸WÖWì ¨gOJ:OïËu! ËËbïUî Ë Íñ…Ë…d:|uë ñWÙ Wï«ËWì W~3
WÅ«œUÄ Ë d3Wz ËWì p:OÅW! ËU"WÙ wîñWÖ wJAO" ñW!Wì …œËu<Uz ÍËW8 Ë d:O" wÖ“ Wë
ÆÊËu!
Ë ‚ËWÅ wÅWì Ë ÊUOÖ ÍñWfiï«ñW< ÆËu!Wï w|WKÖW! ÊU|˛ Wì ¯ñuÖ …Ëuâ:O! ¨:v˘W!
wAO?|“U??ïUÅ †W??ïU??ïW??" Ë ñ…ËW??¶? 8W??! ñ:Ë“ Ëu??! p:|ñ…ËW??ïËu??! ªËu??! v??ëôU??Ç Ë w??¶<u??Ç
Æœdë…œ …ËW|:u8 wë…ñU!Wî ÍœËu3ËW!
¿¿¿
78
π
ÊUë…Ë…ñWë dÖUz
Í:u¶<Wz Wì …ËUëWïWì WM"ËWë«œñW<W! ÂWz wï«ËU" Æ†ËWë «bïU|ñW<W! ËUëWïWì ¯ñuÖ …Ëuâ:O!
…Ëuâ:O! Æg:OÄ …Ëu!ËuÇ ÜJ! UÅUîW" Í:u8 w:OÄñW! Í…ËWz :v! Ë e:|ñUÄ v: ! WJïuÇ ¨Ëu! Í:u8
”ñuè ÍñW< U¶A:OÙ ÆËu!U¶<WÙ ËW8 Wì …“U" U¶fi:Oz ¨Ë Ëu!Ëu! È : Ë«;ñ Wì d¶A:OÄ ÍËWÅ ¯ñuÖ
wA|ñ:Ë“ «bO¶<«;ñ Wì Æ…ËW"«u‹! ËUz p:OîWë U" wî:uÇ Íô u: ! ñ«u8 W"UÙ…œ Íb:OÙ Íb:OÙ Ë Ëu!
êOÙ U¶fi:Oz U" ¨Ë Ëu! «“…ñUÅ ‘U! wî:uÇ U" ÍWëWïô Ê«u:Oï ÍU~:|ñ; WJïuÇ ¨Ëu!Wï U"W8
Æ:Èñ; …Ëu§"UÙWï wÅ:u8Uï wJ:|Ë«œËË;ñ «œW"ñuë «œËWî ËWì p:O"Uë
Í…ËWA:OÄ wïUë…ñ«œ u:OïW! Ëu! p|ñW8 ¨Ëu§|;ñWÄ :v" Wë…ËUJÅ …ñW!:uM< Wì ¯ñuÖ …Ëuâ:O!
w¶Å ZM:OÄ wî…œ g:OÄ Wì Æœdë …u:OÄ wï:u! Ë X|œ wJ:O¶Å d; ÄWì Wë ¨«œ…œ ÍñUä «œWë…ñ«Ë…;d:Oì
ÂWëW| WîWz ÆÊËu§¶AOï«œ ÍË…“ ñW<Wì @ï…b:O! ¨Ëu§|œWï Í«Ë w¶Å U¶fi:Oz U" Wë ËËbM|“
ÆËu!…œ Â…œUOM! wÅËu" Wë Ëu! ÍñU3
ÊU?O?ï«œœ Ë s?"ËËe?!W?ï ÊU?|:u? 8 w:O? 3 W??ì ¯ñu??Ö …Ëu??â:O? ! w??M? ¶? |œW??! W<W??ë Z??M:O? Ä ËW??z
Wì @ï…b:O! «ËñWÙ Ê«ËWz ÆËu! d|W< wJ:O¶Å ËWz u: ! ‘WîWz Ë bï«;dLïU|Wï Ë s¶fi8Wïñ…œ
ÆœdëWï ÊU|W˘Ëu3 Ë …ËWïUî ÊU|:u8 w:O3
u: ! ÍËWz w"WOA4…Ë ÍËu8 Ë w¶<ñWá˘:uÇ w¶ÅËd< Æ†ËËe!Wï ÍbOz ¯ñuÖ …Ëuâ:O!
wëW|…u:OÅW! ËUëWïWì Ë «b˘WÙ ÍñW< «b|ËUïWÙ Wì WJ|œ wJ:O¶<WÙ ÂüW! ¨«œ…œ ÊUÙ Êœdë«;ñ
ÍËUïËufiãWz Ë ñU|œUï wJ:OïUî;ñu<ñW< Æ†dÖ«;ñ ‚…;ñ Í:u8 w:O3 Wì ÍËWz Wï«ñ…bïUîñWã
Ë †ËWëñ…œ :u! Í:u8 wO8W|U! :v! Ë wëËuâ! ¨…“U" wëW|…u:OÅW! Æ†dÖ«œ wOÅWì ÍUÄ«ñW<
Í:u8 ÍUï«u" Wì d"ñËË˛Ë…ñW! wJ:|e:OÙ œdë w¶<WÙ Æ…Ë…Ëu! d¶ëËuÇ …ËW|…“U" W¶<WÙ ËWì
Ë …Ëu??"d??Ö«œ ÍË ÍœËu??3Ë ÍñWfiï«ñW< ¨ñËËœ ñ:Ë“ w?? ëW?? |ËËœd?? !«;ñ :u? ?! …ËW?? |«;ñW?? Ö…œ W?? ë
ÆwÅWì Ë ÊUOÖ ñW< W"U8…œ w|U<;ñuè
Wì Â…œUOM! w?M?¶A|W?~:O?" w?¶ÅËd< ÂüW?! ¨Ëu?§?|œW?ï w?î…œU?O?M?! e?O?ÖñW?Ù ¯ñu?Ö …Ëu?â:O?!
œdë…œ ÍœW! wJ:Oï«u|W4 «bî…œUOM! w"«“ Wì p|ñU" Ë ñU|œUï wëW|…u:OÅW! ÆËu!WÙ «bOï«œó|Ë
Æ…Ëu! ¸«“ «bï«ËuîWÙ ñW<W! Ë …Ëu"UÙ «bëW| óÖW! p:Oï«u|W4 …ñ:u3 ËuîWÙ ¸WÖWì Wë
79
Wë Ëu! wAOïUë…dOÄU! ÍËUÇW! uJ˘W! ¨Ëu!Wï Í:u8 ÍËUÇW! UOïW" Â…œUOM! u: ! ÍË wMOï«Ë;ñ
Wì ÊU| ¨«œdãW! Ë w|UJ|ñU" u:Oï Wì ¨«œñ:u3Ë«ñ:u3 ÍñUÖ˛:Ë;ñ Ë Â…œñW< Wì Ë XAÄËU¶AÄ
Ë Ëu!«œñUÅW4 ÊU|:u8 …ËWJ|eOï wïUëWï…Ë…œ wM:OìWë Wì ÊU| Ë …ËW¶<…œ …ñËËœ Í:u<Uz
ÆËu!œdë ÊUOï«ËWz wïUë…ñUî˛Wz :v! W˘ULÅ…;ñ ÍUÅUîW"
ñ:Ë“ ÍWA:Oë Ë ;ñWÅ Wì Ë ”d" Wì Wë …d"ñËË˛…ñW! XÅËd< Wì Ë ÍËWMàWî W"«dOî ËWz
…ËWì U¶A:OÙ ËWz ¨wÅuÖ p:|;ñ wÖñuÖ …Ëuâ:O! ¨Ëu!Ëu! X<Ëñœ ¯ñuÖ Ë Â…œUOM! Ê«u:Oï wï:uë
wJ:OÖñuÖ :u! ñWÖWz W"ËWJ:|;ñ ÂWz ÆUJ! “U!ñ…œ ÍWë…ñU! d:|˛ Wì Í:u8 :vï«u¶! Wë Ëu! d"Ëô
ÊU<d" Wì ¨Ëu! ¸«bMî U¶A:OÙ Wë ËWz ÂüW! ¨œdë…œ Í«;ñ ÊUîu~:O! ¨g:OÄ W|U§"UÙ d¶ïWîW"W!
ÍWOO¶<…œd:|˛ Ë wÇWJKî ËWz …ñ:u3 ÂW! ÆUAë«;ñ ÍË…“ ñW<Wì Ë ÊËu! ‚…;ñ wèô Ë X<…œ
…ËWî…œUOM! ÍdÖUz ñW! u: ! ¯ñuÖ wïœd!UïWÄ Í˛:Ëñ; ÂWëW| Wì ÍWë…“WÖ…;ñ Wë œdë ¸Ëu§è
ÆËu!UA:Oë«;ñ :u! wKî
ÆU¶<…Ë«;ñ ÍñW< ñW<Wì Ë ¯ñuÖ …Ëuâ:O! Íô …ËuÇ Ë U¶<WÙ ÊUëW¶fi:OÄ ñËu< Wì p:OëW|
Ë XÅ:uÖW! U¶fi:Oz Wë ¢Ë«d<UïWï¢ Æœdë ”üWî …ËWO|Ë…“W! u: 8 Íd"U|“ ¯ñuÖ …Ëuâ:O!
v: ! ¯ñuÖ …Ëuâ:O! w¶AÄ ÍËuî Æ:Èd~O! Wë …Ë…Ëu§"UÙ«œ ¨œdë…œ v: Ä w¶<WÙ Í:u8 wM:|u8
Ë „Ëu?Ç W?ï«œœ Ë …ËW?ïœd?ë p:O? ì w??ïU??ë…u:O? ì ¨…ËW??ïËu??! X<«;ñ :ÈËW??N? O? ! Í:u? 8 :u? ! Í…ËW??z
«b:|ñ; Í…uOï Wì Ë ¨Ëu! ¸œËËœ ¨:Èd~O! Wë …Ë…Ëu§"UÙ«œ ÍW¶<…œ ËWz Æs"ËWëñ…œ wïUëWOOá<
∫w"uÖ w"üË:u8 Í…Ë«ñ«“ W! ¨…ËWOO"W§|U" wJ:OMOïWJ:OÄW! Xfi:OÄñËu< Í«d!Uë ¨Ë U¶<…Ë«;ñ
©°ÍWïUOOá< Wï«œœ ËWz Wï«Ë;d! ∫W"«Ë® ¢ÆÆ°ÁU" XOÄ éOz UfiJO!«Ë ÂU! «Ë¢
ËWì Æ:Èd~! WëWÖñuÖ …Ëuâ:O! Wë «œ ÊUÙ ÊU|ËWz Ë sOïWë :vÄ UèUè ¨d" wïUëW¶fi:OÄñËu<
W¶<WÙ Ê«u:Oï w¶8W< wJ:|ñ; WÅ ¨:Èñ«u8 W"UÙ d"U|“ ÊUfi|œ Ë d"U|“ ÍË w¶<…œ Wë «œW"Uë
v: !…œ wï«“…b|Wï WëWï«u|W4 ÆËu! U<dO~˘WÙ «bÖñuÖ …Ëuâ:O! ÍËUïWÙ Wì ÊUë…ñ:u3Ë«ñ:u3
U"WÙ ÂUºï…ñW< Æ:v! ;ñWÅW! Ë UJ! Í:u8 Wì ÍdÖñW! ÊU| ÜJ! ”W! Êbï«dîW! UOïW"
ËW! ¨œdë wÅd:OÙ «ñœ w¶AÄ Wì WëW¶<…œ WëñWÙ ÂüW! ¨Íbï«;dî Ëu§"ËWëWï È : Ë ÍWëW¶<…œ
«œWëW¶fi:OÄ ñËu< w¶<…œW! wÄWè ¯ñuÖ …Ëuâ:O! Ë «œ ÊU|WJfi|d! wïUëWï«œœ Wë W|UïUî
w¶<WÙ wÇñWÙ «œW"U< ËWì ñWÙ Ë bï«“ËWÖ ÍËWz Wë «ñœ ÍñW<ô Wì p:|d!…“ ËUëWïWì Æœdë
„…Ë ¯ñuÖ …Ëuâ:O! ÆËu! ÊË p:|ñU3W! ËuîWÙ ¨Ëu!WÙ «b|œUNOï Wì ÍñWë;ñWÅ Ë w"W|«“Uz
wÇWJKî Ë wïUîñWãñW! w¶<WÙ Ë œdë sO˘Uï Ë ÊU|dÖW! w¶<…œ ¨:v!«ñœ w:Oì Wë p:O˘«bMî
¯W< „…Ë Ü¶<WÙ Í:u8 w:O3 Wì p:O¶8…Ë ÆËu! ¸«“ «b|d" wïUëW¶<WÙ ËuîWÙ ñW<W!
80
U¶A:OÙ Ë «;ñ:uÇ…œ w¶<…œ Wì s:|u8 Wë Xfi:OÄñËu< Í«d!Uë ÆÍbïUJ<ËËdè Ë UëW"Ëu¶˘WÙ
ÍË w~ï…œ Wë «œ ¯ñuÖ …Ëuâ:O! ÍñW<WKìWë Wì ÍWJ|œ wJ:|d!…“ ¨Ëu!UëdîWï«œ ÍWëWè;ñ
Æœdë d¶M:|“W¶˘œ Ë d"bMO˙!
¨Ëu!…œ d"“ñW! ÊUOMOïWJ:OÄ w~ï…œ ñU3W!ñU3 Ë sOïWë v: Ä UèUè d" ÍWëW¶fi:OÄñËu< ñ«uÇ
ÊU|:u8 w:O3 Wì ÊU|ËuîWÙ Æ†ËWë sOïWJ:OÄ …Ë ÊUOÅWë…ñ«bM|d! W˘…ËUÙ ÂUºï…ñW< U"
œdë…œ :vÄ ÊU|W¶˘UÖ Ë sOïWë…œ v: Ä w:OÄ ÊU|ËuîWÙ Æ«œ ÊUOÖñuÖ …Ëuâ:O! ÍñË…œ Ë ÊU¶<WÙ
ÆbïüUM|…œ «ËñWÙ Í:u8 Íœñ…œ ÍËU" Wì Ë ÊU<d" Wì gOÖñuÖ …Ëuâ:O! Ë
ÍW~ï…œ ËWz ¯ñuÖ …Ëuâ:O! ÆXfi‹˘WÙ ÊUO:|uÖ ÊU|ËuîWÙ œ«eOî…œUz Ë Ê«u|W4 ËUëWïWì
sO˘Uï Ë ÊU|dÖ Wì w¶<…œ W|:u! ¨:È;ñWÖ…œ wÇ Wì Ë WO:Oë wÙ wï«e|…œ Ë w<UM|…œ ÍËu§¶fiO!
”d" U"WÙ Ëu! ñU|œ «b:O" d"U|“ v|d:|u! Ë w˘UæÅ:u8 Wë œdë Í“ñW! wJ:|ñ«ËUÙ Ë †d~˘WÙ
W"«Ë ¨wJ|«œ wM"UÙ wï«Ë;ñ…ËUÇ ¨Ë Ëu! @ï…b:O! …ñ«ËUÙ ËWz Í«Ëœ ¯ñuÖ …Ëuâ:O! Æ“ñWì Ë
êOÙ Wì Wë ÊU!…dNOî wJ:|ñWëñUÖ“;ñ ÆËu! Í:u8 ÍËu"UÙWï ÊUJÅ Wì Ë ÂU<W! Íñ…e:|ñUÄ
¨W|U§"UÙ «;ñ w¶<«;ñ Wì ”WëñWÙ Ë œdë…œ Í;ñWÅ w|Wî«ñUë Ë wÅU!W! Ë U<d"…œWï p:O¶Å
ÆXÅuJ|…œ
ÍWë…;ñuë ÍW˘Uï w~ï…œ Wì w:|uÖ …Ë…ñËËœ Wì Æ†UÙ…œ Êbï«;ñWï Ë Ê«œñUäW! ¯ñuÖ W˙:|œ
…ËWJ:O"W§|WÙ Ë ÂU<W! ¨Ê«ñW~Oï wï«u|W4 ËUëWï Wì ÆËu§"UÙ …ËWO|ñ«ËUÙW! U¶fi:Oz Ë Ëu!Ëu!
ÍW?I?˘W?z u:O?ï W?¶A|ËU?Ù Í:u?8 Ë :v?3 W?¶A|W?Ö «d?ë…œ ÍœW?! p:O?J?|«œ v?O?ï«ñW?~?O? ï «œËW??ì W??ë
ËW?z ¨¯ñu?Ö …Ëu?â:O?! w?O?îñW?~?˘œ Í:u?ÙW?! Ëu?! ¨ÍË Íñ…b?|ñU?Ö“;ñ w?M?O?è ÆÊU?ëW?¶fi:O? ÄñËu<
WìWÄW! ñ:Ë“ ÊUë…œ«eOî…œUz ÂüW! ¨wJ|«œ së …œdë Í«;ñ …ËWOOÅ:u‹˘œ Wì ;dÄ wJ:|ñ«ËUÙW!
w~M<W! Í:u8 «ËñWÙ Wë ÍWë…Ëuâ:O! ÍUïWÄ Wì ¯ñuÖ W˙:|œ Æ…ËWïUAë ËU~ïWÙ s|bïWÇ
Ë :u8…ñW<Wì wëW|…;dî Æœdë ÊUëW¶fi:OÄñËu< Wì ÍËË;ñ Ë U¶<…Ë«;ñ bïUá<WÇ…œ …ËWOOJ|«œ
w?"Ëu?ì Ë U?ï…œ p:O?" WÅ…;ñW??Ù Ë ‚;ñ ñW??!W??ì w??ï«ËU??Çu:O? ï Æñ…œ W??"U??Ù…œ ÍËËñW??Ö W??ì p|ñU??"
ÆÍ;d!…b˘WÙ ÍËUÇ p|eOï U"WÙ …Ë…Ë«ñ«e:O! Ë ÊdOÅUï wJ:OMOèW!
ËWì ñWÙ Ë ÊUî;ñu<ñW<W! ¸WJ:O" wJ:O~ï…œW! ÊUëW¶fi:OÄñËu< Wì p:OëW| «œW"Uë ËWì
¢ÆÆÆêOë ÆÆÆ°êOë¢ ∫w"uÖ Ë œdë wÖñuÖW˙:|œ w~ïU! Ë œdë Íñ«ËUÙ ¨…ËWOOÅ:u8 n|Wë «œW"Uë
Æ…Ëu! X<Wî W~ï…œ ÂWz wM¶fiO!W! wJ|«œ Wë œdë w¶<WÙ ¯ñuÖ …Ëuâ:O!
¢ÆÆÆ°êOë¢ ∫w"uÖ ¨œdë w~ïU! d"Wï«ñ…bïUîñWã Ë d"bïu" wëW|…u:OÅW! d" wJ:|ñU3 «d!Uë
81
©∂® ËuîñWÇ Ê«œ
wÖ“ ñW! U"WÙ …ËW"UÙ«œ Ë …ËW"UÙ«œ :u8…ñW<Wì Ë Íb:OÙ ¨«;ñu: Ö wJ|«œ w¶|œ ¯ñuÖ …uâ:O!
¨ÊËu! rOK<W" Ë w¶ÅUz ÍWïUAOïW! Ë †UÙ v: ì wëW|WJ<ËËdè WëËu< ÜA8 ÍË…“ Wì
p:|ñU3W! Ë ËuÇ…œWïñ…œ …ñUë ÂWì ÍñW< êOÙ ¯ñuÖ …Ëuâ:O! Æœdë W"Ëu< WJKëW! w¶<…œ
ñU|œ ¨Ëu!ËuÇWï W˘WÙW! Æ†dÖ«œ wOÅWì Â…œUOM! Wì ”d" WJ|œ wJ:|ñU3 ÆËu! Uî;ñu< ÍñW<
Æ:vï…œ«œ …ñWëWfiè Ë v: Ä ËËœ Wï«u|W4 ËWz :u! e:|ñ; Ë :vA:Oë…œ«;ñ qî Í:u8 „…Ë wAOJ|«œ Ëu!
ÜM:OÙ «b|ñW< ñW<W! w¶<…œ Ë Íô W"UÙ ¨Ëu!œdë wÖñuÖW˙:|œ w~ïU! Wë W¶fi:OÄñËu< ËWz
Ë bï«;dî…b|Wï ÍbOz Æ…Ë…Ëu! ÊUÄ ÍË…“ ñW<Wì d"U|“ Ë œdëWï wëWOOïUë…ñW!ñW! ¨ËWz ÂüW!
Ë …ËWïËu!Ëu! p|eOï ¯ñuÖ W˙:|œ Wì ‘WJ|œ wïUëW¶fi:OÄ ñËu< Æœdë…œWï ÍWÅ…;ñWÙ Ê«œœW!
ñW<W! ÊUO¶<…œ ÊWJ! …;ñËu" WëWï«u|W4 Í…ËWz :v! ¨Ë Ëu§¶<W! ÍñË…œ Wì ÊU|WJK|“:uë
Æ…Ë…bï«Ëô ÊU|…œ UM:|œ «bO¶AÄ Ë :ÈuÖ
ÂüW! ¨ñ…œ WM"UÙ…œ Â…œ Wì ÊU|…ñËWÖ Ë „ËuÇ w~ï…œ Ë ÊËu§"UÙ n|Wë…Ë ÊUOºM:OÄ ñWÙ
Ë :v! «œ ÈñU|;d! ¯ñuÖ …Ëuâ:O! ¨†UÙ…œWï v: ì ÊU|WÅ…;ñWÙ wï:u! êOÙ WïU~ï…œ ËWz WJïuÇ
w˘ËWÙ ÂüW! ¨…ËWïËu!…œ X<«;ñ w¶AÄ ÍËuî ñU!ËñU3 Ê«u|W4 Æ:ÈËWJ! wJ|«œ XAOïW" Wì
Æ:vA:OJ!«;ñ qî wJ|«œ „…Ë «œ…œ
¨:v!Uï ÊUî;ñu<ñW< u: ! êOÙ W"UNA:OÄ ÂWz¢ ∫w"uÖ …Ë…Ëu§O<Uï wâOë ÍW¶fi:OÄñËu< ËWz
¨Ëu§"UÙ U!…Ë WëWÖW< p:O"Uë Æ…Ëu! ÂWë«d! wÖW< wJ|«œ ÂüW! ¨…Ëu! ¯ñuÖ ¢êOë¢ w!U!
Ëu§"UÙ p:OÖñuÖ ÊUÅUÄ ¨Ëu§¶<W! p:|ñ«œ Wì ÍËWz p:|ñ«Ë…;dOì Wì Ê«˛:Ë;ñ Ë ËWÅ v: < ÂWë«d!
¢ÆËu! «Ë;ñ …ËWO:OÄ Ë
ËWì ¨ÍdÖñËu¶<Uë¢ ∫w"uÖ Ë œdë ÍWëWO:|ñ; ËUÙ Wì ÍËË;ñ ÊUëW¶fi:OÄñËu< Wì p:OëW|
¢Æ…Ë«ËW" wJ:O˘U< ¨…ËËœdë È«;ñ ¢êOë¢ Wë …Ë…˛:Ëñ;
Wë Ëu! W¶8…Ë ËWz X<«;ñ ÆW|:u" ÍWfiè ¨ÊËuîËu<Ëœ @ïô ¨:v˘W!¢ ∫w"uÖ ÍdÖñËu¶<Uë
¢ÆÊUëWÖW< WM|…bO! Ëu!Wï ÊUL¶Å:uÖ WL:Oz Ë g:OÄ W"UÙ bïu" wëWOO"Uè
Æ…ËU|˛ ÊUÖñuÖ ¸WÖWì «œW|…ËUî ËWì¢ ∫w"uÖ WJ|œ ÍWëW¶fi:OÄñËu<
∫w"uÖ Ë «œ ¯ñuÖ …Ëuâ:O! w¶AÄ Wì w¶<…œ «œËWz wîü…Ë Wì ÍdÖñËu¶<Uë
¢ÆÍWëWïUAOï ‘WîWz Ë v: !«Ë :v!…œ ¨¸uÖ …“«ËñW" ¨:v˘W!¢
WëW¶fi:OÄñËu< ÆÆÆÍbï«;dî ¨†ËWë :v¶AÄ…Ë ÍWëW¶fi:OÄñËu< w¶<…œ Wë ¯ñuÖ …Ëuâ:O!
Uï …ËWJ:OÄ Íñ«“ WïœdJ:O§îW" ËW! ¯ñuÖ …Ëuâ:O! Æ«œ ÍñW< Wì wJ:|d!…“ Ë …ËW|UA:Oë w¶<…œ
82
…ËW"UÙ WJ|œ wJ:|ñU3 WëW¶<…œ ÆbïU<Ëuï …ËWO|Ë…“W! Í:u8 ÊËu! rOK<W" ÍWïUAOïW! Ë
Æ…Ë…bï«Ëô WïU¶<:Ëœ wëW|…u:OÅW! ÍË w¶AÄ Ë :ÈuÖUM! Ë ñ«u8
WâOë Wï«u|W4 ÂWz wJ|«œ Wë «œ…ËWì¢ ∫w"uÖ Ë XA|:Ë;ñ wïUëWfiè ñW<Wì ÍdÖñËu¶<Uë
ÍWëWOO"W|UÖW< Wì ÍWëWOO"W|UÖñuÖ W|:u! ñWÙ Ë WÖñuÖ wAO!U! …ËWì W~3 Ë WOOï p:OïUîuÖ
wÖW< êOë ULÇ Æ¢ËuîñWÇ Ê«œ¢ sO:OM! ÍËUï :v!…œ Ë sOá< wAOïUëWï«œœ Æ…d"e:OÙW!
Wë rïW|WÖ…œ«;ñ …ËU¶fi:Oz Wì sîWz ¨WÅU! ñ:Ë“ ÆÆÆø…ËËœdîWï ÂWë«d! ULÇ ÆÆÆøËu!Wï sî ÍWë«d!
¢ÆWî:u8 wÖW< ËuîñWÇ Ê«œ
Í…Ë«ñ«“W! W"«Ë ¨ ñ…œ W"UÙ Â…œ Wì ÊUO~ï…œ È : bM:OÙ p:O"U< bïWÇ ÊUë…ñWëWfiè Wï«u|W4
U¶fi:Oz Wë ¯ñuÖ …Ëuâ:O! ¨«œ…ó:|Ëu"Ë ÂWz Í…ËUî Wì Æœdë ÊU|ó:|Ëu"Ë Ë Wfiè …ËWJ:OÄ ÊU|:u8
W?ì Íd?ÖñËu?¶<U?ë ÆËu?§?¶AO?ï«œ Â«ñU?z Ë @ï…b:O?! ¨Ëu?§?"ËW??ë X<…œ «b??ïU??N? O? 3 W??ì w??J:|ËU??ï
Íô :u! ËuÇ Ë ñ…œ W|UM:OÙ wëW|:uèWÇ Ëu§O<«u˘WÙ È…ËW|WëWM:O¶AÄW! Wë „W|Wë…ñËu"
WëW¶fi:OÄñËu< Æœdë…œ ÍUÅUîW" ËuîñWÇ Ê«œ ÆÍ;d! ÍñËu¶<Wz Ë ó:|ñœ wJ:|ñ«œ Ë ÊUë…ñ«œ
êOë wKî Wì vïUëWA|Uè Wì p:OëW| ÊUÅUÄ ¨X<W! Wë…ñ«œ ÍñW< ËËœñWÙ Wì wA|Uè ËËœ
Æ«œ :ÈdÖ Wë…ñ«œ Wì bïu" Èd" ÍWëWA|Uè Ë UA:Oë«;ñ p:|ñW!:uM< Íô :u! ÍËWz Ë Xfi8
¢ÊËuîËu<Ëœ @ïô¢ w¶|œ ÊUÅUÄ Æ†ËWë w¶AOïW" Wì Ë †UÙ «bOJ|«œ Í«ËœW! ËuîñWÇ Ê«œ
ÍUÅUîW" …ËWOOï«ñW~OïW! gâOë ÆËu! Íñ«u< ”d" ÊUfi|œ W|:u! Üë…œ ó:|ñœ u: ! w¶<…œ
Ë u: 8…ñW<Wì Ë w|Uá<W! Ë …ËWïUï wJ:|Ë Ë …ËWïœdë p:Oì w¶<…œ wJîUè Xfi:OÄñËu< Æœdë…œ
ñW<Wì Ê«u|W4 ÆUM:OÙ «œËuîñWÇ Ê«œ wÖ“ ñW! W! w¶<…œ dO~˘œ Ë ‘:u8 ñ:Ë“ wëW|…u:OÅW!
«œ wï«b|Wî ÜJ! „WOOïUë…ñW!ñW! Í…ËWz v: ! Ë Êœdë «ËWÙ Wì wèô Ë X<…œ Ë †ËWë XAÄ
«œWà“…Ë ËWì ¯ñuÖ …Ëuâ:O! ÆU‹! wÖ“…;ñ w¶<…œ Í:u8 wH|WëW! U" Xfi:OÄñËu< Í«d!UëW!
wA|ñ«“Uz ÍU§¶fi|Ë WëW¶fi:OÄ ñËu< ñWÖWz †WïUïW" ¨Ëu!Wï wëWOOïUë…ñW!ñW! êOÙ wïU"…ñ…œ
ÆUJ!«;ñ wï«u"…b|Wï Ë Ëu§"ËWë w:Oì ÍdÖñW! :v! ËWz ¨«b!
Wë wï«e|…œ ËuîñWÇ Ê«œ Æœdë…œ wëW|…;dî w|Uá<W! UOïW" Ëu!Ëu! rOK<W" ÍñUÇUïW!
ñWÙ ¨:vï«“Uï Í:u8 «d!Uë Ëu! ñU|œ «Ë ÂüW! ¨…d"e:OÙW! Í:u8 Wì ñ:Ë“ Xfi:OÄñËu< Í«d!Uë
u?J?˘W?! ¨b?ïU?|W?ÖW?ï :v?Ä w?J:|ñ«“U?z Ë «œW?ï W?ëW?ï«u?|W?4 ÍñW< W?ì w?J:|d?!…“ ñW?Ù „W??ï W??|:u? !
†U<W! †U< ¯ñuÖ …Ëuâ:O! ÆUM:OÙ «bOÖ“ñW! ËuîWÙW! w¶<…œ Ë …Ë…bï«Ëô Íd¶Ä Wï«ËWâ:OÄW!
p:|ñ:u?3W?! ¨ÍW?ëW?ìW?ë W?¶A|W?Ö «d?!U?ë w?¶<…œ W?ëñW?Ù Ë œd?ë…œ wÅ:u?8W?! w??¶<W??Ù d??"U??|“
WëW¶fi:OÄñËu< wJîUè ÂUºï…ñW< Æ«;d! :vì Í…;dî ÍË«ËW"W! Wë Ëu! ¸U4 v: ! Ë ‘:u8ñW<
83
Ë ‘:u8 …bï…ËWz wëW|WKÄ W¶A|WÖ W|…ËWïbï«Ëô ËWz Ë w:|u~ïUM! ÍñW!ËñË…œ WM¶A|WÖ
«Ëœ ‘UÄ Xfi:OÄñËu< ÆËuÇñ…œ …œ«;ñ Wì ¯ñuÖ …Ëuâ:O! w"…“Wì Ë w˘UæÅ:u8 Wë Êüœ ñW!Wì
g|“ñWì Ë ”d" Ë …ËW"ËWë ñËËœ w:Oì Ë XA:OÙ w:O3W! WïU|U¶<…Ë ñ:Ë“ Í…ËWïbï«Ëô
«bMOîWë Wì Èd" w<d" :ÈbM:OÙ bïWÇñWÙ Æœdë ÍñU! ¯ñuÖ …Ëuâ:O! w˘œ Wì ÍñUºëW|W!
wïUL|WÄ Ë œdë «b|WÄ ¨Íó! «b|u:Oï Wì Ëu!…œ Wë W˘Wî:uë ËW! ÍWïUL¶î …˛:Ëñ; ËWz ÂüW! ¨ÊËu!
Æ«d¶<W! «bî…œUOM! Ë ËWz Ê«u:Oï Wì w"W˘«ËUÙ Ë w"W|U¶<:Ëœ
v: 3W§<…œ Æ:ÈuÖñW! W¶:|œ d|W< wJ:O~ï…œ W~ï…œ Wë œdë w¶<WÙ ËuîñWÇ Ê«œ p:|ËU" ‘UÄ
wÅU! «bO¶<«;ñ Wì ¨Wî…œUOM! w~ï…œ Wë XA|WÖ v: " Ë ñUë W¶fi8 wJA:Oî Ë Xfi‹˘WÙ w:|uÖ
…Ë…ñËËœ Wì ÊUëW¶fi:OÄñËu< w"…dOÅWà wïUî«bïWz ËuîWÙ d" wJ:|ËU" ‘UÄ ¨Ëu!ËuÇ u: !
Wë ÊËu!…œ p:O<Wë qÇ „W| ñW<Wì Ë Ê«dMO!…œ ¸«bMî Ë ËUOÄ Ë Ê˛ «bïU|u:Oï Wì Æs"ËWëñ…œ
Ê«ËñUë wìWÄuìWë Ë ŒUÇUèuÄUè Ë wïWî…œñ«u8 wJ:O˘:uë Í:u8 ÍUï«u" w:OÄW! ÂUë ñWÙ
ÆËu! ÊUÅñW<Wì
„…Ë d" wï«ËWz ÊUëW˘WëËuÇ WJ"Ëu" Wì W~º:O! Wë ÊËu! v: Ä ñ:Ë“ ÊUOAOÖW< Ê«ËWz
Æ:u˙Oë …œ“UÄ U" …œ W¶A|WÖ…œ p:OÖW< ñWÙ ÍñU! ¨Ëu! XAÄ ñW<Wì ÊU|ñU! ÊUë…œ«eOî…œUz
u: ! Ëu! ”W! WM"ËWJ:OÄËUÇ sOîWëW| ÂWz ñWÙ ÂüW! ¨Ëu§|œWï wÖW< eOÖñWÙ ËuîñWÇ Ê«œ
ÆW|WÙ ÍË ¸WÖWì wîWë wëWO|“«ËUO3 ÂüW! ¨Í:u8 „…Ë WJ:Oï«u|W4 gOÖW< U~! v: " Í…ËWz
Ë X|œWï ÊU|:u8 Wì ÊUOï«ËWz ¨X|œ ÊUOJ|«œ Ë ËuîñWÇ Ê«œ p:O¶8…Ë ÊUëWÖW< Wï«ËWâ:OÄW!
wëW|WîU~ïWÙ ÊËu! „W| wÅËu" WëñWÙ W|:u! Æ†ËWë ËUÇñW! ÊUOïUëWO|“«ËUO3 UOïW"
ÆËuîñWÇ Ê«œ ñW< WM|ñ…Ë«œ ÊU|ËuîWÙ Ë Ëu!UÄñW! „UMîU<
Íd!…“ wï«ñU! ñW!Wì Ë Í“ËWÖ «bïUëWÖW< d:|˛ Wì ¨XAÄ ñW< W"ËWë ¯ñuÖ …Ëuâ:O!
WïUã:u" ËWz d:|˛ Wì wÅ:u8 :u! ¨Ëu! “;ñU3 ÊUOÖ Wì ÊUOïUë…óO" Wï«œœ wïUîWz v: ! Ë ;d§ÖñW3
ÆÍ;ñœ…œ w˘WÙ Ü§"UÙ Íñ«“ ñW!…Ë p:Oèô Ë X<…œ Ë @M< Ë ñW< ñWÙ Ë bï«;dL|…œ «œWëUMîU<
¸WÖWì ¨ËWì ÍdÖñW! :u! Wë Ëu!…œ wAOJ|«œ ÍWJ<ËËdè w~ï…œ Wì w:|uÖ «œW|WîU~ïWÙ ËWì
wAOï«Ë w˘UÄ:uÖ w~ï…œ Ë ÊUëWî…œUOM! Íñ«ËUÙ UÙ…ËñWÙ ¨Ë †UÙ…œ ;ñWÅW! ÊUëWÖW<
Wì ªÊœdë…œ v: Ä ÊU|…Ëx! Ë «œ…œ ÊUOïUëWÖW< Wì ÍË wïUOÖ wM¶<«ñUÄ :u! Wë XfiO!…œ
Ë bïüUMïU|…œ ÊUë…ËUOÄ w˘UÄ:uÖ wA:Oz ÍËU" Wì Wë XfiO! wïUëWÖW< ÍWJ<ËËdè ÊUÅUÄ
Æs"UÙ…b˘WÙ
¯ñuÖ …Ëuâ:O! ÆbïU|U8Wï Íd"U|“ „W|WOOïU< bïWÇ W|WîU~ïWÙ Ë x˘WÙ ËWz ËuîWÙ
84
Ë ÊU?ëW?ÖW< w?ïU?O?Ö W?ïËu?"ËW?ë œñW?! Ë ñ«œW?! ÊU?ëW?¶fi:O?ÄñËu< W?ë w?¶? |œ Ë …ËW??|U??¶<W??Ù
ËWì ÍdÖñW! ¨ÊËu!Wï ‘«d! «bO¶<«;ñ Wì Wë WïU|«d! ËWz Í«Ë…;ñUï ÍñUîôWÄW! ñW§î«ñW!
ÍUïUî wM¶A|W~:O" :u! „W|U~:O3 ¨«œËuîñWÇ Ê«œ wëËuÇ wJA:Oî Wì bïWÇñWÙ ÆÊWë…œ
u: ! Íœ«eOî…œUz w|ñ…ËñWÄœ«œ Í:u8 ÍË«ËW"Uï w˙èWzW! ‘W˘U4 ËW! ¨Ëu!Wï Íñ…ËñWÄœ«œ
ÆÊW!…œ wÅ…u:|;ñW! ÊU|:u8 w¶fi|ËW! Ë s:Oï…œ«œ ÊËuïUè Ê«ËWz Wë XA|WÖ v: " Ë †ËWëñ…œ
u: ! gOïUëWïËuïUè wïœd!…u:|ñ; W! Í…u:OÅ ¨œ«eOî…œUz wïUï«œ ÊËuïUè Í…u:OÅ Wì W~3
U" Wë WïUï«u|W4 ËWz ÍWï«ËWâ:OÄW! WJïuÇ ¨Ëu! ñWM:OÙ;ñu<ñW< Ë d|W< ¯ñuÖ …Ëuâ:O!
Ë Xfi|Ë uJ˘W! ¨bïUÅ…Ë…œWï ÊUOë;ñu~MÇ Ë †dÖ…œWï ÊU|“UÖ Ê«ËWz vïËu§¶|œ U¶fi:Oz
v: ! W¶Å ÂWz ÆbïUÄW<…œ«œ …ËWïUOÖ v: ! w¶Å :ÈbM:OÙ Í:uÙW! ÊU|:u8 ÍËËbM|“ ÍUï«u"
u: ! «;ñ…ËWì ÍWîWz ¯ñuÖ …Ëuâ:O! ÆÊËu! W˘UÄWè Ë „;ñu~MÇ ÍU~:O3 Wì Ê«Ë u: ! WïUïUOÖ
wëö:|uÖ Ë ñW<…Ë ¨W˘Ëu3 W"…Ëu"ËWë «œ«ËWÙ Wì œñW! Ë ñ«œ wJ:Oï«ñU! w¶|œ Wë †ËWëñ…œ
Æ…ËW"U8…œ ÊU|ñËËœ Ë :ÈËWë…œ ÊUëWÖW<
wJA:Oî Wì ¨…Ëu"UÙWï …ËWï«;d:OÖ Wì Ë ñWM:OÙ;ñu<ñW< Uï«u" ÂWz wM¶A|W~:O" Ë …ËWïœdJOÅ
W! Ë XÅËd< Wì d"ñËË˛…ñW! wJ:O¶Å W! ÍËWz WJïuÇ ÜºïuÖ…œWï «œËuîñWÇ Ê«œ ÍËô
¨wï«“…œWï w"W|«u8 Ë «u8 Wì wJ:O¶Å ËuîñWÇ Ê«œ Wë Ëu! «dJÅUz WîWz Æwï«“…œ «u8 ÍñUë
¨Ëu! ñW!W8 :v! ÍË«ËW"W! ÊËu§|b|Wï U¶fi:Oz U" Wë ‘WïUï«u|W4 ËWz wïËu! Wì Í…ËWì W~3
„…Ë ÍË«ËW"W! ¨Ëu!Ëu! ¸«“ «b|ñW<W! œ«eOî…œUz wM¶|œ Wì Wë p:OïUî;ñu<ñW< Ë ”d" ÂüW!
ñW§î«ñW! Wì Ë “ñW! wJ:|u:Oë ñW<Wì p:Oî…œUOM! Wë ËuÇ…œ WïUî;ñu<ñW< Ë ”d" ËWz
ËËœñWÙW! wïUL<Uz wïUëWJfi|d! ËuîWÙ W|«u8 ËWz Wë UJ! X<WÙ «œ „W|«u8 ÍœËu3Ë
Æ«œ…œ «bOïUNO3 ñW<W! WJ|ñW8 Ë …Ëu"dÖ X<…œ
w¶<…œ ËuîñWÇ Ê«œ Ë Uëdî«œ ÊU|WëU|ñ:uÙË«ñWÙ ¨œdë ÊUëWÖW<W! ÊU|…Ëx! p:O¶8…Ë
wëW|W¶<…œ ¸WÖWì ÊËu!ñU~ï…ñW! sOîWëW| Í…ñU!Wì Â…œ ËWz ÆwïUëWM|d! Í…ËWM¶fiìW! œdë
Wì Í:u8 Í˛:Ëñ; «Ëœ wï«ñ…“uÖ Í…ñU!Wì UÙ…ËñWÙ Ë wï«“…œ ËWz Í«d!W! ÊU|:u8 Wë ñ«œñ:Ë“
Wë Ëu§"UÙWï «b|dO!W! eOÖñWÙ ¯ñuÖ …Ëuâ:O! Æ…Ë…bï…Ë…˛ñW! Ë dO! W"ËWë «œWï«ËWz u:Oï
¨s!WÙ g|d" wïU<Wë ËUÇ „W| wÖñuÖ …dOÄ Ë wJ|«œ Wì W~º:O! Í:u8 wàËWï Wì W|Wï«ËWì
v: " ËUëWïWì U¶fi:Oz ÂüW! ÆsO"W§|U" wJ:|“WÖ…;ñ Wì WÖñuÖ ËËœ ËWz Ë Í:u8 Ëu!«Ë w:OÄ W|:u!
ËuîñWÇ Ê«œ ÆÊËWz ÍW˘UîWM! Ë ËWz ÍW¶<…œ Wì p:OÅW! g|d" Íñ…ËWïËu! ñ:Ë“ Wë XA|WÖ
ËUÇ sOîWëW| Wì WïU|«d! †W˘«Ë;ñW! …“WÖ…;ñËUÙ ËWz ÍñU¶ã…;ñ Wë UJ! ñ; …ËU! wï«u"…b|Wï
85
ÍWÄ«d8 WO|“«uA:OÄ ËWz W|:u!ñWÙ ¨Ê˛uJO! :ÈËWïUO! Ë ÍñW< WïñU!«œ Wë v: ! …ËWz «bM"ËWJ:OÄ
Æwï«“ «Ë…;ñUïW! ¨p|ñU" Ë ˚:Oì wëW|…u:OÅW! wï«ËWz
Wë Ëu! …ËWz ¨Ëu!Wï d¶îWë wïUë«d! Íñ«b|œ Íñ«“Uz Wì Wë ËuîñWÇ Ê«œ Èd" wJ:OîW8
…Ë…œdë…œ ÍdO! p:O"Uë w"W§|U"W! ¨…ËW"…Ë«d¶<W! …ËWJ:|ñ«œW! w¶fi|ËWÅ:u8 wJ|«œ Íb|…œ
†W?ãW?8 Èd?"U?|“ ¨…u?¶?|œ «Ë…;ñ w?J?|«œW?! ÍW<Ëu?ï…ñU?Ç ÂW?z ÊU?ë…œ«e?O? î…œU??z w??˙? èW??z W??ë
ÆËu§"UÙWï«;ñ w"WK|:uëW! g|ËWz Ë †UÙ…œ v: ì wO"WK|:uë wï:u! W<Ëuï…ñUÇ ÂWz Æœñ«u8…œ
p:O"WLFOï ¨W|«Ëu! ‘:u8 w:OÄ „W|U~:O3 ñWÙ Wì ¨s¶<Ëuï Ë Êœdë«;ñ Ë Ê«;ñWÖ Ë Íœ«“UzW!
w˘:u3uL3 ÆËu!Wï d"U|“ p:OK|œ U¶fi:Oz ÂüW! ¨Ëu! «bO¶<…œ ñW!Wì …˛:Ëñ; ËWz U" Wë ÊËu!
Wë Ëu!…ËWz „…Ë Ë …Ë…Ëu!«dë p<W"ñW! Ëu!«d8 wKî Wì Wë …ñ«œ ËWz wO|«ó:|ñœW! wJ|«œ
UOïW"W! Ë …ËW¶:O!UO3 wJ|«œ Wì Wë …ËWz ÍdO! WJïuÇ ¨…ËW¶:O!«d¶<W! …Ë…ñ«œ ËW! ñWÙ wÅ:u8
ÆËu§"UÙWï «bOJA:OîW! U¶A:OÙ ¨Íó!
ÊUë…œ«eOî…œUz w¶|œ p:O"Uë ¨Ë Ëu!Wï ‘:u8 :vÄ Í…dOºï“ Ë bïW! ÂWz ¯ñuÖ …Ëuâ:O!
ËW?z ÍñW< ¨“«Ëô Ë e:O?Ù :v? ! w??J:|ËU??O? Ä ÆËu??! †W??4…;ñU??ï g|d??"U??|“ s??¶A|:Ë;ñ Ë ÊU??¶<W??Ù
ÆUA:Oë«;ñ «b|:u8 Í«ËœW! wÖñuÖW˙:|œ Ë †dÖ …ËW¶<…œ W! ¨Ëu!«d8 :v" wâOë ÍWë:ËbïWîW<
Í«Ëœ …Ë ¨Ëu! wï«Ë;ñ…ËUÇ Wë p:O"U<…ñUë Wì wï«ñW~Oï Ë ”d" „W|UOïœ ¸WÖWì ËuîñWÇ Ê«œ
Æ†ËWë wJ|«œ
wïUëWï«u:Oá:|;ñ ÍË«ËW" Wì ¯ñuÖ …Ëuâ:O! Wë …ñËuM< ËWì Ë ñ«u8 …ËuÇ «b:O˘:ËœW! Ê«ËñUë
Wë…;d8 Wë W|U~:O3 ËWz W¶A|WÖ ÂUºï…ñW< U"WÙ ¨Í;ñWÄ v: " ¨Ëu§|;ñWÄWï v: " w:Oì «b|:u8
Wë ÊËu!bïUèWÇ ÍË…“ Wì ÊU|ñ«œ …óOK:Oë ÍbM:OÙ W|U~:O3 ËWì ÆÍeïWëWî wî:uÇ W|«˛;ñ…œ
…u:O?Ä ÊU?O?ïœd?ë pÅË w<U?î w?"W?§?|U?" ÍW?"…ËW< Ë …ËW?M?|;ñW?Ä Â:u?Ç W?ì w?"W?§?|U?" w?îW?ìW??!
ÆÊËu§O<«u˘WÙ
Ê«œ ÍËUÇñW! Wì œ«eOî…œUz wïËu! d"üU! Æ«b˘WÙ ÍñœUÇ Ë U¶<…Ë«;ñ :ÈËWì Ê«ËñUë
ñW<W! Ê«Ë w"üW<…œ Wì d"U|“ Ê«b˘WÙñœUÇ wïWL|œ Æ†ËWëñ…œ d"U|“ Ê«ñU3 Wì ËuîñWÇ
ÊUOÖ :v! W¶Å wï«u¶ïU|…œ Wë «;ñ…ËWì ¨Ë œdë…œ «dJÅUz wï«ËWz ÍUï«u" «œóO" Ê«œœ wïUÖW<
ÆÊ;ñ:u~! gOïUNO3 ÍULO< sï«u"…œ Ê«ËWz Wë †ËWë…œñ…œ ¨sM:|Ëe§! gOïUëWL3Wï Ë
ÆUA:Oë«;ñ Í:u8 Íô :u! wÖñuÖ …Ëuâ:O! wºïñW< ÊUë…ñœUÇ Wë…d|œ wï«b˘WÙ Ë ÊbïUèWÇ
«œ…b˘WÙ ÊU|:u8 Wì ñËËœ wëW|«œËWî :u! ÊU|œñW! Ë ñ«œ Wë Wï«ñ…ËWïËu! ËWz u: ! …ñUë ÂWz
86
ÊUOïUë…ñœUÇ Ë wÅ:uÄ«œ ‘Uîuè Ë ÂñWÇW! ÊUOïUëWë…d:|œ p:O"Uë ÂüW! ¨Ëu!Wï @ïdÖ ñ:Ë“
Wì ¨…Ë…ËUÇñW! wëW|:uJÅ Ë ÂU< W! Wï«ñœUÇ ÂWz ÆËu! Ê«d|W4 Ë †Uî ËuîñWÇ Ê«œ ¨«b˘WÙ
p:|ñWJ|WÄ „…Ë Ë …Ë…œdë X<«;ñ ÊUOï˛W! ¨ÍñW!ËñË…œ Wì Ë w¶AOïW" Wì ¨„W|ô ËuîWÙ
wO|UïUÄ ÍË«ËW" ÍWJ|eOï ÆUJ! ÍñU|œ d¶îU< W! Ë d"…ñËWÖ †U<W! †U< Wë ÊËuÇ…œ
ÍWÅ…;ñWÙW?! ¸W?J:O?" w?"W?ãüW?è W?! Ë«dÅ:u?Ä«œ ÊU?!U?O?! w?ìËu?ä „…Ë ÍñW?J?|W?ÄW?! W?ëW?¶Å…œ
Ë ÂU< uJ˘W! ¨X<W! ¯ñuÖ …Ëuâ:O! Wì ÊUOïU!UO! ÍUÅUîW" ÍU~:|ñ; ñWÙ „Wï ÊU|:u8
È«;ñ Íbïu"W! „W|U! …ËË;dÖ p:O"Uë Æœdë ¸«“ «b|Ë wïUOÖ Ë ‘Wì ñW<W! ÊUOAO"W§|WÙ
«bÅW"Uë ËWì ñWÙ Ë «œ…œ ”üWî ÍË…“ Wì Í:u8 ÊU<d" Wì ¯ñuÖ …Ëuâ:O! ¨ÊbïUÅ…Ë…œ
È
: ;ñWÄñ…œ ¨ñW< WMM:O! ÍñUîôWÄ ñWÖWz Wë Ëu! …œUîUz WAOîWÙ Ë ÊbïUëËËd"…œWï :vì ÍËUÇ
ÆUJ!«;ñ ÊU|ñW!Wì Ë
Ë ËUOÄ Ë Ê˛ Íb|…œ WJïuÇ ¨ÍË…;ñ ÊUë…ñœUÇ Wì ¯ñuÖ …Ëuâ:O! w<d" „W|…ËUî ‘UÄ
gOïUëWÖW< †WïUïW" ÜÖUï v: Ä ÊUOJ:|ñ«“Uz Ë ñ…œ …ËWM:|œ Ë :ÈñËË˛ WMÇ…œ „ËuÇ Ë …ñËWÖ
ÍñöÄ Ë œñW! Ë ÊUë…œ«eOî…œUz Íñ«ËUÙW! :ÈñU3 ËuîWÙ ÂüW! ¨ñËË˛ WMâ! «œ…œ ÊUO˘ËWÙ
Wì Ë †UÙ ñW!…Ë w"…dOä ‘ËuîñWÇ Ê«œ Wë ËuÇWï v: Ä Íñ:Ë“ ÆÊ«dë…œñ…œ Íbïu"W! Ê«Ë
sOMJAÄ Êuë w¶<WÙ ÆÍe8 ñœUÇ s|d¶J|eOï Ë…ñW! …Ë…e:|ñUÄW! ñ:Ë“ Ë …Ë…Ëu!UO3 wJ|«œ
w?ïËu?î“W?z U?Ù…ËñW?Ù Ë s?O<U?ï Ë ÊËu?!d:O?ã Í“U?O? ï ¨Ë ÍñU??OÅË Ë w??|…œU??îU??zW??! ¸W??J:O? "
Ë sOîñWÇ …ñ«u|œ ËWì U"WÙ ¯ñuÖ …Ëuâ:O! Æg:OÄ W¶:Oâ! d"U|“ «œ ÊUOïUÙ ¨Í:u8 wO"W§|U"
«œ…˛:Ëñ; ËWì ÍWïU"UNA:OÄ ËWz ÆËu!…œ d"e:|ñUÄW! Ë d¶MO!ñËËœ …ËW"ËWë…œ d¶J|eOï WMO|Ëuî
Ë d|W< …Ë…œdë Ë ¢Ë«d<UïWï¢ ¸WÖWì …ËWïËu! ËË;ñW!ËË;ñ u: ! ÊU|ËWz ¨ÍU~:|ñ; WïËu§"UÙ
Ë X<W!Wî wM:|uÅ W¶A|WÖ ÂUºï…ñW< ÆËu!œdë …œUîUz wïUë…Ë«dëWï Ê«Ë;ñ…ËUÇ Ë …ñWîW<
…Ëuâ:O! Æ«œWï ÍËË;ñ êOÙ wÇWë Üî :È;ñ…ËUÇ „W|…ËUî Ë «ñœ Wë…ñœUÇ wÇËu< Wì w"Ëuì
wï«œœW! wAOJ:OÇËu< Ë †UÙ…œ :vì wî…œUOM! wï:u! Wë œdë …ËW¶Å ËW! wJ:Oï:u! ¯ñuÖ
p:O?¶Å ¨üËu?3 ÍW?ë…ñœU?Ç W?ì p:OÅW?! Í…ËW?ì W?~?3 ÂüW??! ¨b??ïU??ëW??˙? " È«;ñ p:O? îW??ë Ë †d??Ö
…Ëuâ:O! ÆüËu3 d"bïu" Wë…ñœUÇ Ë bïUëW˙" È«;ñ …Ë…d"U|“ wëW|…ñËW! …ñUºîWz ÆUîËWèWï
WO|ñU| ÂW! …ó:|ñœ Í…bï…ËWz Ë UA:Oë È«;ñ d"bïu" ¨Ëu! ‘:u8 :vÄ ÍW"UÙñW<W! ÂWz ¯ñuÖ
…Ë…Ëu! “ñW! p:O¶fi:OÄñËu< wïbï«;ñWï ÍóO" w~ï…œ «b:|ËWì ÆüËu3 Wë…ñœUÇ Ë«ËW" U"WÙ «œ
êOÙ …Ë«ËœW! …˛:Ëñ; ËWì ÆwJ|«œ Íô …ËW|«;ñWÖ WìWÄW! Ë †üWÙ ÍñUÇUïW! ¨bïU<d" ÍËWz Wë
ÆU<d"Wï WïU4öìW!…“ Ë ‰“ …ñœUÇ ËWì ¯ñuÖ …Ëuâ:O! X8…Ë
87
Wì Wë ≠ wJ|«œ Wì ÊUfi|œ Üëdî«œ ËuîñWÇ Ê«œ ÍWÄñu8W˘œ Ë wï«ñW~Oï p:O¶8…Ë ¨:v˘W!
ËuÇWï v: Ä Íñ:Ë“ ÆÊ«;ñWÖ :u! ËuÇ Ë …Ë…Ëu!UO3 ≠ :vâ! w˘WÖWì wï«u"…b|Wï Ë Ëu!«d8 p:|ñ«œ
‘U?¶fi:O?z ¨Ëu?! d?"…ñËW?Ö Ë d?¶? ïW??îW??"W??! ËW??ì W??ÖW< ÂW??z ªËu??! ˚:O? æ? 3 w??J:O? ÖW< wÅËu??"
…ËW¶:|ñUA! Í:u8 wO"W|UMî˛Ëœ w¶<WÙ «œ…œ w˘ËWÙ «bJ:O˘U4 Wì Ë :u8…ñW<Wì ÍËU~ïWÙW!
wïUëWï…ËU8 Wì ËuîñWÇ Ê«œ W|«Ëœ Wë W˙:Oæ3 WÖW< ËWz ÍËUï Æ…ËW"ËWë…œ p|eOï w:Oì
Wì Ë Ëu! „UMîU< wJ:OH|ñW4 U¶fi:Oz éOì éOì ÆËu! ¢éOì éOì¢ Ëu! Íd:Oã Ë XfiO! Í:u8
Æ…Ë…Ëu!œdë:uë Í;ñWÅ Íñ:Ë“ wJ:OïËuî“Wz «œWJ|œ wïUÖW< ¸WÖWì Í:u8 wïUë…;ñWÅ
¨Ëu!WÙ ËuîñWÇ Ê«œ ¸WÖWì wJ|eOï wëWOO"W|Uîe8 Ë Ëu! ¯ñ:uÖW< Í:u8 :u! éOì éOì
“U< Í:u8 ¯ñuÖ …Ëuâ:O! W|:u! ¨ËUÇñW! W"UÙ…œWï „UMîU< wAO"WãüWè ¨Ëu! ÂWë wïWîW"
ËUAë«;ñ ÍËU~ïWÙW! n|ñW4 w¶|œ p:O"Uë ÂüW! ¨:vâ! …ËWO|“«uA:OÄW! WïU¶<:Ëœ Wë œdë…œ
„W|ñW!Wì wïUëWèô g|ËWz ¨ÊËËœdë d; Ö :vì wïUëWá˘Wë Ë g:OÄ W¶:|œ …Ë…Ë«;ñW~˘WÙ Íu:Oì Ë
ÆÊœdë;dÖ wïUëWOOá< Wï«œœ Ë …ËWïUA:Oë
ÊUOìu8 «œd¶ëW| ÍñË…œW! ;dî…;dîW! Ë …ËWïËu! X<«;ñ :v¶AÄ ñW<Wì ÊU|Ëuî ÊUOëËËœñWÙ
ËUëWïWì Wë ¨Xfi8 ŒUî…œ…Ë ÈËuîñWÇ Ê«œ Ë UA:Oë Í…ó:|ñœ WIOè…œ bïWÇ WO|ñU| ÂWz ÆÊ«œ
Ë œdë «bOïUÅW! Íbïu" wJ:OÄWè Ë «œ «b:OÄ Í:u8 ñWM:OÙ;ñËu<ñW< wëWOOëôUÇW! éOì éOì
Æ…ËW|UAë …ñU!ËËœ
WëW~M˙Ä Í:u8 w¶8…Ë Wë …ËW|U~:O3 ËWì X<«;ñ ÊUOÖñuÖ …Ëuâ:O! wïUÅ ÍË wïUëWï«œœ
…Ëuâ:O! ÆÍ;ñb˘WÙ „W| ñW!Wì ¨œdë…œ wï«˛ …Ë…u:Oï Wì WëWJfi:Oz U¶A:OÙ Ë Ëu!œdë Íñ«bM|d!
p:O"U< ÂüW! ÆÍbïüUï Ë «œ wJ:O˙~MO3 WïËu!dO~˙ãUä ËWì Ë …ËUëWïWì …d!…“ ÂWì ¯ñuÖ
éOì éOì ÊUL"uÖ „…ËñWÙ Æœdë «b:OÄ Íbïu" wJ:OÄWè Ë «œ «bH|ñW4W! Í:u8 …ËWMOèW! ¨d"«Ëœ
Ë: ;ñ ËuîñWÇ Ê«œ wÅWì Wì ñU3 ‘WÅ ZM:OÄ wïUë…óO" Wï«œœ ÆËu! ñ:Ë“ wïËuî“Wz «œ;ñWÅ Wì
Ë ¨XA:OÙ :v3W! wï«b|Wî ÍËUJA:O" Ë wïUA:|ñWÄ W! ¯ñuÖ …Ëuâ:O! ÂUºï…ñW< Ë ÊËuÇ
Æœd! :u! ÍUïWÄ Ë wJ|«œ wÅ:uë …ËW"üWÙ ÍñU§îW8 Ë Íñ«“WîñWÅW!
«Ëœ Ëu?!…œW?ï …ñU?|œ W?ë ¨Ëu?! é?O?ì é?O?ì ¸W?ÖW?ì w??ïËu??â? ˘W??N? J:O? " s??O? îW??ëW??| …;ñWÅ ÂW??z
Ë d¶ëW| Íñ:u8 bM:|u< wMî˛Ëœ WïËu! ÊUOëËËœñWÙ …Ë…˛:Ë;ñ ËWì WJïuÇ ¨:v! wïËuâ˘WNJ:O"
ÆËu! X<Ëñœ «bïU|u:Oï Wì w|WAOîWÙ Ë bïu" wëWOO"W|UMî˛Ëœ Ë ‚;ñ
¨…ËW¶:|ËWëñËËœ w:Oì :v˙:OÙWï «ËœËWîWì «œ w˘ËWÙ Ë …ËW¶fiì ÍWë…;ñuë w|Uá<WzW! êOë
88
¯ñuÖ …Ëuâ:O! ÆËu!…œ d"e:OÙW! †U<W! †U< ËuîñWÇ Ê«œ wMOMJAÄ Êuë w¶<WÙ ÂüW!
wïUë…ËWMO˘:uJ:Oì Ë …ËWM|ó:|u" Í«Ëœ…Ë …ñU!ËËœ Ë …Ë…ËuÇdO! Wì ÍWëWO|ËU8«œ W"UÙñW<W!
W?! W?ë Íd?ÖñËu?¶<U?ë W?"«Ë ÊU?ëW?î…œU?O?M?! W?ì p:O?ëW??| Íô W??"ËW??ë v:|;ñ …ñU??º? îW??z Æ†ËW??ë
wî…œñW! Wì Wë œdë…œ ÍWïUJÅË WJKO"WïW8 Ë ñ«œ WJ"ñË ËWz Íd|W< …ËWïUJÅËËd¶˘WÙ
ÍdÖñËu¶<Uë Æœdë ÍUÅUîW" Ë …ËW"ËWë p|eOï ¯ñuÖ …Ëuâ:O! ÆÊËu§"ËWë ÍË…“ ñW<Wì
wîU" Ë ËuîñWÇ Ê«œ w:|uÖ ñW! WM"UÙWï ‘:u8Uï Wë s"UÙñ…œ Â…œ Wì w~ï…œ :ÈbM:OÙ
Æg:OÄ …ËuÇ d"U|“ gOïUfi|œ W|:u! ¨«œ…œWï ÊUOO"W|UMî˛Ëœ
ÆÊUï…œ ÊU|«œ Xfi:OÄñËu< Í«d!Uë Â…œñW! Wì Ë ÊUM:|œ ÊU|ñ«œ ‘…ËU! ‘…ËU! ¸«bMî Ë Ê˛
w¶<WÙ ÆÍdÖñËu¶<Uë Í:uï˛Wz W¶A|WÖ w"Ëuì U"WÙ …ËW"ËWë p|eOï …bï…ËWz ¯ñuÖ …Ëuâ:O!
W?¶fi:O?ÄñËu< ÂW?z …Ë…Ëu??Ç Íd??O? ! W??ì W??ë Ëu??!Ëu??! e:O? ÙW??! «œËW??ì p:|ñ:u? 3W??! s??O? M? JAÄ Êu??ë
„…Ë wJ:O¶Å «b|dÖñËu¶<Uë wïUëW¶<…œ u:Oï Wì ËuîñWÇ Ê«œ ËUëWïWì ÆWëUMîU< wJ:Oî…œUOM!
wJ:O¶Å ÊUÅUÄ ¨…Ë…Ëu!…œ “ñW! ÊUëWJÅË WJKO"WïW8 Ë ñ«œW"uë Wì Wë X|œ Íóî Ë ñËWÙ
ÆËu! ÊUL<Uz Wì ËU"…ñ:u8 w~ï…;ñ „…Ë w~ï…;ñ Ë «;ñËu<…œ Ë UÅË…ñœ…œ Wë †ËWëñ…œ ËËbM|“
„…Ë ¨…Ë…Ëu!…œ “ñW! …dÖUz ËWì Wë p:OJAO" Æw<Uï…œWï ÍdÖUz ñ:u3 êOÙW! ËuîñWÇ Ê«œ
ÜA:Oë…œ«;ñ WëW"ËWJÅWz wëñ«“ Íô u: ! ÍËWz «bO˘«bMî wî…œñW< Wì Wë ˛:Ë;ñ wO|UëUïËË;ñ
w~ï…œ Wì w:|uÖ ËuîñWÇ Ê«œ ÆXA|:Ë;ñ WëWè:uÅ Íô :u! ñUÇUïW! ÜA:Oë Í:u8 Íô :u! ÍËWz
«bOÅWëWMOïWJ:OÄ Í…u:OÅ Wì ÂüW! ¨wïWë…œ v: Ä UèUè ÍñW< ñËË˛ Wì Wë Ëu! ÍdÖñËu¶<Uë
p|eOï Wë…;dÖ Wì w"Ëuì ¯ñuÖ …Ëuâ:O! Â…œËWz Æ«dë…œWï ÍœW! w"W|UMî˛Ëœ Wì „W|WïUAOï
ÆUA:Oëñ…œ Í…ËWM¶fiì :u! wAOïUî“ «œW"Uë ËWì ñWÙ Ë …Ë…œdë
Í:u8 X<«;ñ Wì p:OºOKHOz „…Ë „W|WOïU< Í…ËUî u: ! Ë«œ Wë…dÖUz Wì wïUî“ ¯ñuÖ …Ëuâ:O!
wëW|…u:OÅW! ¨Ëu!Uï«œ u: ! ÍW<:u! «bïUëWJKO"WïW8 Ë ñ«œ u:Oï Wì Wë ¢Ë«d<UïWï¢ ÆËu! pÅË
œdë w¶<…œ ÊU¶:OÅ „…Ë Ë …ËW|UAë «Ëœ Ë…ñW! ÊUî“W¶<W! wï«u|W4 Æ†dÖ w"Ëuì Wï«bï;ñœ
Æñ«ËUÙ Ë W˘Uï W!
…Ë…Ëu!«d¶<W! …ËWO:OÄ Wë …ñ«œ ËWz s! Wì ¨Ëu! ÍË w~ï…œ Wì w:|uÖ wJ|«œ p:O¶8…Ë
…ËWMOèW! ñ:Ë“ Ü~! ÍWë…;ñuë Íñ«ËUÙW! wï«u"…b|Wï Í…ËWzñW!Wì ÂüW! ¨«œ Í“U§îW˘Wè
ËËœñW?ÙW?! ¨Ëu?! ¯“W?ãW?ë s?O?ïW?J:O?Ä ñW?!W?ì Íd?ÖñËu?¶<U?ë ÆËu?! ‘:Ë;ñW?Ä ¸œ Ë b?ï«;ñW??M? |…œ
¨…ËW?|«;d:O?Ö ÊU?ëW?M?OAïñœU?Ç :u?! ÍW?ïU?¶<«œ ÂW?z p:O?¶? 8…Ë Ë «œ…œ «b??|:u? 8 w??ï«;ñW??! ÊU??¶<…œ
89
ÊUëW¶fi:OÄñËu< Íó:|ñœ ñW! Ë ¸Wî:uëW! ÍUèUè w~ï…œ ÆsOïWë…œ v: Ä Í:u8 „…Ë ÊU|ËuîWÙ
ËuîñWÇ Ê«œ ÆWOOï :u! wïËu! Ë«ËW" Ë v: !Uï @ï…b:O! †Wè †u~"…œ ¨«;ñWÖ Ê«ñœUÇ u:Oï Wì
Ëu!œdë ü…ñW! ÊU|ËWz Ê«ËuîWÙ ÆbïUJ<ËËdI|…œ …Ë…ñ«“Uz Â…œW! Ë Ëu!UëW"Ëu¶˘WÙ «ËñWÙ
Ë ñU§îW8 wJ:O"WãüWè «œWî…œUOM! ËuîWÙ ËWz u:Oï Wì g|ËWz Ë sOïWë…œ v: Ä w:OÄ Ë
ÆËu!WÙ wM:|“W¶˘œ
w?ïU?î“ Ë †Ëu?ì ¨Ëu?§?"U?ÙW?ï ñW<W?! Íd?¶?Ä«d?8 …ËW?ì ÍüW??! :v? "U??ë ê??O? Ù Ëu??îñW??Ç Ê«œ
«b|dÖñËu¶<Uë wïUëW¶<…œ u:Oï Wì Wë WO|ËU"WÙ @ï…;ñ …ËËbM|“ W¶Å ËW! ÊUOëËËœñWÙ
Ëu??îW??Ù Ë b??ïüU??M? |…œ Ë œd??ë…œ Íñ«ËU??Ù ÆÊËu??!U??"Ëu< ¨Ëu??!…œ d??"…ñËW??Ö Ë d?? "ñ«œWfi:O? ?˙? ?!
«œ w˘ËWÙ Ê«u|W4 Æ«dë…œ :vì w|“«uA:OÄ ÊUëWî…œUOM! wMOïWJ:OÄ ÍUèUèW! wJ:OïbïUJ<ËËdè
wî«bïWz ËËœñWÙ Í…ËWï«˛d! ÂüW! ¨:vM:Oëdî«œ w"Ëuì Í…ËWï«˛d! ÍWë…ËUA:Oz WïUî“W!
ËuA:OÄ Wì d"ËUî«œ Ë d"b:OîuÙUï ñUºîWz ¨Ë œdë X<Ëñœ Íd"bïu" wJ:|ñ«“Uz Ë Ëu! ¸WJ:O"
ÆU¶<WÙ :vì Íd"bM˙! wJ:|ñ«ËUÙ
ÆËu! w˘U4 ÍWëWë:Ë;ñ…u:Oï Ë sOïWJ:OÄ Wì Ë †dÖ«œ ÍUÄU"ñW< Íñ«“WîñWÅ ÂUºï…ñW<
wë:Ëñ…u:Oï Ê«u|W4 :ÈbM:OÙ Ê:uÇ Wë WOOï «œWL:Oz ÍUï«u" Wì W|WìW<Wî ËWz Í…ËWï«bJ:Oì
ÂüW! ÆsOïWë…œ v: Ä Ê«ËW! WL:Oz Wë ÊWÖ…œ :v" Ê:uÇ Ë s!…œ w˘U4 œ«eOî…œUz wMOïWJ:OÄ
ËW! W¶˘UÖ ÊUë…œ«eOî…œUz œdë w¶<WÙ «dJÅUzW! ¯ñuÖ …Ëuâ:O! Wë W|…ËWz WïËË;ñ Wë p:O¶Å
Æ…ËW|UJÅ «b|:u8W! W|:u! ñWÙ Ë ÊWë…œ
wïUî“ Ë †Ëuì Wì Wë W|…ËWï«˛d! Ë Ê«˛ ËWz ÍËU" Wì „Wï ÂüW! ¨œdë È«;ñ ¯ñuÖ …Ëuâ:O!
Ëu?!Ëu?! W?ë …ËW?ì ¨Ë Ëu?! U?º?ï…;ñ w?˘œ W?ë …ËW?zñW?!W?ì u??J? ˘W??! ¨œd??ë…œ :v? Ä w??¶<W??Ù «b??|:u? 8
…Ëuâ:O! ÆËu!Ëu! ñ«bM|d! w"…dOä ¨wÖ…;ñ ÊUë…œ«eOî…œUz wMOïWJ:OÄ ÍW|Uî Ë ;ñU3W¶˘UÖW!
…ËW??ë…ñ«œW??! «ËñW??Ù wA4…Ë Ë ñU??Ù w??J:|ñ«b??ïU??O? Ö „…Ë W??ë w??J? |«œ Íô …ËW??|«;ñW??Ö ¯ñu??Ö
Ë wïWë…œWï :vÄ w:OÄ Wë p:|ñ…ËWïËu! UOïW" «bïUNO3 Wì WJïuÇ Æbï«;ñWM|…œ Ë …Ë…Ëu!«d¶<W!
ÆËu! wJ|«œ ñWÙ œdë…œWï :vÄ ÍW¶˘UÖ
ÆËu§"ËW8 wJ|«œ ÍUïWÄ Wì ËuîñWÇ Ê«œ Æ†UÙ «bïU¶<…œ ñW<W! ËWÅ Ë Ëu! «ËUz ËU"WÙ
ÍËWz d"ñ…œW! Uï«u" Wì wëWOOï«ñW~Oï Ë d"ñ:Ë“ wJ:Oï«˛ ÂüW! ¨…ËWï«˛d!…œ wïUî“ Ë †Ëuì
Ë wî«ñUz u: ! w"«ËUz ¨Ëu!Ëu! p|«œ Wì «bO:O" Wë œñ«u8…œ ÍWïô ËWz w"WãW8 ∫«œ…œ ñ«“Uz
d; Ä wïU|˛ ÆX<«u8…b˘WÙ Wë…;d8 Íñ«u:Oì Ë WëWJ˘:uÄW" ñW< Ë WëW"ËWJÅWz u:Oï wOëUÄ
90
…ñËWÖ Ë ¸«bMî Ë ËUOÄ Ë Ê˛ Wì ñ:Ë“ wJ:Oî…œUOM! …d:Oì ÆñW<Wï«˛ Ë U|ñ:uÙË«ñWÙ Wì Ëu!Ëu!
…d:O?ì Æœd?ë…œ ÊU?|ñW?M:O?ÙW?Äñu?8W?˘œ Ë ÍËU?M?O?è w?J:O?~?ï…œ W?~?ï…œ ÊU?|Ëu?îW?Ù W??ë ÊËu??!W??Ù
„W|ËuïUO! ñWÙW! Ë œdë…œ «œËW! Ë ÂW! ÊUOÄWè Ë s|;ñ…Ë…œ WAOîWÙ Wë Ëu!WÙ p:OìWÖW<
Æ:v!Wï ñU|œ ÍñW<ËWz œdë…œ “U< ÊUOëW|WîU~ïWÙ Ë x˘WÙ Ë bï«ñËuKïU|…œ
†WïUïW" …d:Oì ÆËu!ËuÇ X<…œ Wì wïU|˛ ÍU"…ñW< w~ï…b:O! Ë Â«ñUz wM!˛uè ¨ËWz ÍbOz
Ë @ï…œ W?~? ï…œ WAO??îW??Ù ¨Ë Ëu??! «b:O? " w??ïËu??!ËËb??M? |“ Ë ÊU??|˛ w??ëW??|W??"u??ëW??˘œ ‘«ËW??Ù
…“«ËU?z Ë †U??Ù…œ «œñW<W??! Í;ñ:u? Öu??˘U??z †U<W??! †U< W??ë Ëu??!…œ “ñW??! :v? ì w??J:O? "ñËW??"ñË
…Ëuâ:O! Æbï«˛WÙ…œ ÊU|ËWz wOïËËñ…œ w¶<WÙ Ë œdë…œ “;ñU3 ÊU|ËWz wïUë…ñ:u3Ë«ñ:u3
WAOîWÙ ¨Ë Ëu! ËËbïUî ñ:Ë“ ¨Ëu! Ê«ñW~Oï Ë †W4…;ñUï W|U|ñ:uÙË«ñWÙ ËuîWÙ ËWì ¯ñuÖ
Æ«b!ËË;ñ ‘:u8Uï wJ:O"UNA:OÄ U<d"…œ
ÍËU?ÇW?! Ë …ËW?M:|œ Ë ÊU?ë…ñœU?Ç Íô W?M?Ç…œ ¨s:O?˘Ëu?3…œ ÊU??ë…œ«e??O? î…œU??z W??ë Íb??|…œ
Æ:vï…œ«œ ÍWA:|bïWz Ë dO! ÍñWM:OI˘u8 Í«u8 :u! ˜:Ëdî Wë Êœdë…œ Íd|W< …ËWJ:|e:|ñ;
WïU|«u8 ËWz „…Ë X<«;ñ «bÖñuÖ …Ëuâ:O! ÍË«ËW"Uï ÍdO! Ë p|ñU" wJA:Oî Wì ÊUëWî…œUOM!
Wï«e:OÙW! Ë ñWM:OÙ;ñu<ñW< …ñ…ËWïËu! ËWz W"«Ë ¨Ëu!WÙ ÊUO:OÄ Í;ñ…ËU! ˜:Ëdî Wë ÊËu!
Ê«ËWz Æ†dÖ…œñ…Ë ¢Ë«d<UïWï¢ wïUëUï«u" ÍË«ËW" Wì ÊUOJ˘Wë ÊU|:u8 ÍËË“…ñUzW! Wë ÊËu!
wJ:|ñ…ËWïËu! ËuîWÙ ¨ÊËu! ÊUOÖ :v! Ë ñ«bïUOÖ wJ:|ñ…ËWïËu! ËuîWÙ wï…ËU8 Ë «u8
Ëu! ËËœdî Ë ÊUOÖ v: ! gOëWOOÇñWÙ Ë :v! ÊUOïUîñWã wÇWJKî œdë…œ ñUÇUï ÊU|ËËbM|“
ÊU|ËU"W?Ù w?~?ï…;ñ W?ì w?ëW?|Wfi:O?˙?! pÅË Íñ«œ Ë W?J?K?O?"W?ïW?8 W?ì Æ…ËW?ïüËu?3 W?¶fi‹?ïU?|…œ
ÆÍ“W~|…œ Ë bïU"Ëufi|…œ Ë UA:Oë…œ«;ñ wïUî“ Wë ¨bïU¶<…b˘WÙ
ÆÆÆ°ÊËu! ÊUë«u8 ÆÆÆ°ÊËu! …Ë…ñWëdÖUz Ê«ËWz
¿¿¿
91
±∞
w"WK|:uë
Wì Æ:vM:O! X<…œ…Ë …“U" wJ:OïËuî“Wz Í…ËWz :u! Ëu! p:O"Wãñ…œ p:|˛:Ëñ; ñWÙ ËuîñWÇ Ê«œ :u!
Íñ«ËWÙ u:Oï Wì UOïW"W! ËWz ¨…Ë…Ëu!«d¶< W! …ËWë:ËbïWîW<W! êOë Wë «œWïU"Uë ËWz ÍË«ËW"
ÊUëWî…œUOM! wM:|uÅ Ë »«œ ÆËu!…œ d:Oã XÅ Ë œdë…œ Í…ËWM|ó:|u" Ë «œ…œ ÍñUä Ë «;ñWÖ…œ «œ
¸Ëu§è Ë ÊbïULìW< ÍUïUîW! ¨p:O¶Å ñWÙ Wì ÊËu! ñ«œUÖUz Í…ËWzñW!Wì ¨Ë Ëu!d:Oã ËË“
Ê«Ë w"üW<…œ Ë w¶<…œüU! Wì d¶Ä †dÖ…œ …ËWÑ:ËdîW! ÍËu8 d"U|“ ÍbïWÇñWÙ ¨WOOï Êœdë
Ë d"U|“ U"WÙ Wë „W|Uï«u" Ü<d"…œ Ê«Ë v|ËUïËufiãWz ÍUï«u" Wì d"U|“ Ë Ëu!…œ ñ«e:O!
Æœdë…œ ÍñU|œ d"WÅ…;ñWÙ Ë d¶OM:ONï ;dÄ ÍWëWOO"W|«u8 ÍñU! ¨Ëu!…œ d"…ñËWÖ
Ê;ñWÄ…œ«;ñ wï«“Wï ÍËW8 Wì p:O"Uë ÊËU"W˘W‹˘WÙ ÈWïUî…œUOM! ËWz È : ËWë…œ :È;ñ ñU3ñ:Ë“
u: ! ÂüW! ÆWèWK:OÄ ñW! Wï…bïU|…œ «bïUëW!«dæOî u:Oï Wì Ë ÊWë…œ ÊËu‹ïñW< ÊUOïUë«u8
w:OÄ ñW! WïËu"ËWë Ë …Ëu"dÖ ¸WÙ w¶<ñWá˘:uÇ Wì ÊUO¶<…œ Wë Íu:Oë wÖW< Ë ¯ñuÖ
¨sO¶ÅËd<Uï Ë ñU|œUï «bJ:O"Uë Wì WL:Oz wïUë«u8 Æ«œUï ËË;ñ «Ë w¶Å eOÖñWÙ ¨…ËWÑ:Ëdî
„…Ë WL:Oz Wë p:|ñ:u3W! ¨…ËËœdë ÊË ÊUîËUÇ g:OÄ Wì wï«ËWz ÊUîuÖ Ë ‰U|W8 wJ:|óîuîW"
ñ:Ë“ wJ:OM¶A|W~:O" Ë sO"uë…œ ‰WÄ «bïUî:u8 wJ|ñU" w"üU|W8 Ë dO! wJ˙î Wì Ê«d:|uë
¯ñuÖ ÆW|WÙ ËWz wO"ËuëWìWî wOï«u3 Ë Ê“Wî Íbï…Ë«u8 wïËu! Wì ÊUîË«ËW"Uï Ë p|ñU"
ÊU|:u8 ÍËË;ñW!ËË;ñ Wì Ë ÊËu¶AOï«œ WL:Oz wï«œdÖUz ñW!Wì ÆWï«ËWâ:OÄW! Íu:Oë wÖW< Ë
ÊUOM¶A|W~:O" Ë s¶|œ wïU"…ñ…œ Ë ÊËu! X<Ëñœ pfi:Oz Ë XÅ:uÖ Wì Wë sMO!…œ p:Oï«bï…Ë«u8
ÂUºïWz „W|…Ë…œdëË ñUë ¨s|˛…œ «bïUëWî Ë ÊUî…“ Wì Ë W|WÙ ÊUOëWO:O3 «bïUNO3 Wì ¨W|WÙ
ÆW|WÙ ÊUOJ:OºïUîUz Ë X<W!Wî Ë Ê…œ…œ
Ë Íd?J?ã w?J:O?ïËu?!ËËb?ïU??î ê??O? ÙW??! w??O? ¶fi|u:O? Ä ¨ËU??ÇñW??! «ËU??z w??ëW??|«u??8 W??! ;ñ…ËU??!
UÅU4 ÊU| ÜJ! wïUîñWã Wì wâ:OÄñW< :vï«u"Uï „W|…bïW! êOÙ ÆWOOï ÊULOz wM¶fi8ñUë…Ë
wJ:O˘UÄ:uÖ ¨:Èñ; u: ÖUï gOLâO! Ë …ËU¶<…Ë«;ñ ‚ô ËËœ ñW<Wì W|«u8 ÂWz ÆUJ! wïËu! Wì
†Uë w:OÄW! ¨WA:OëñW< wëW|ËË“…ñUz Ë q|Wî wï…ËU8 ªW|Uï«u" Ë e:OÙW! ñ:Ë“ Ë W|…ËW¶<…œW!
Wë WO|ËUïËufiãWz wëW|Uï«u" ¨¸:uè Ë f˘Wè WJ|œ wJ:|ñU3 Ë WïU!…dNOî p:|ñU3 U~:O3 Ë
92
v: ?ì w?M:|u?8 W?J?|œ w?ïU?ëW?ï«u?|W?4 „…Ë ñU?3 :Èb?M:O? Ù W??ë p:O? ¶Å:u? Ö ¨…Ë«d??â:O? Ä …ËW??¶Å:u? Ö…œ
wJ:Oï«u|W4 ËuîWÙ w¶Å:uÖ Wì Ê«b"Ëuè Ë s|;ñb˘WÙ :u! Wë W|«œWïU¶8…Ë ËWì Ë È : ˛;ñ…b˘WÙ
Æ…d¶Å:u8 WJ|œ
g:OÄ Wì …ËU"…ñW< Wì ñWÙ ÊUë…œ«eOî…œUz ÆUA:Oë«;ñ w¶AÖ wïËuïUè :u! wKî ËuîñWÇ Ê«œ
Wë ñUºîWëW| êOë „…ËñWÙ ÆËu! V3«Ë ÍË ñW<Wì ÊUOïœd! ÊUîñWã Ë ÊËu! «u8 ÍËUÇ
Í:u8 :v3W§<…œ g|ËWz ¨…Ë…dOºï“ W¶fi8 Í:u8 wKî :ÈuïWìñW< Ëu! Í:u8 ÍËUï Wì w:|uÖ
wè:u" Ë †ËWë ÊU|«Ëœ…Ë ËU~ïWÙW! Ë U~ïWÙ g|ËWz ¨Ëu! ÊUîñWã wÇWJKî Ë «œ …ËW¶<…œW!
s|;ñWÄ…œ :v" «b|UïWÄW! WïU|«u8 ÂWz p:O¶8…Ë ÆÍ:u¶<Wz …œdë ÈWîËuÅ WOO"WK|:uë ËWz
†UëñWÙ ¨ËuÇ…œ Ê«œñUäW! œdë…œ ÊUO~ïU! p:O"Uë ¨…ËW"UJ! u: ! ÊU|U~:|;ñ U" …ËW|UAë…œ
«Ë;d! Wë «œ…œ :vÄ ÊUOïUîñWã ñWÖWz ¨Ë ÊUO:OÄ ñW! W"ËWë…œ Ë U<d"…œ œdë…œ v: ì ÊU|WÅ…;ñWÙ
Ë «ËW?ÙW?! ¸W?J:O?" W?ïU?îñW??ã ËW??z Ëu??îW??Ù W??J? ïu??Ç ¨œd??ë…œ È«;ñ Ë Í;ñW??Ä…œñ…œ :v? 3W??§<…œ
¨:v˘W! Æœdë…œ ñW!W¶<…œ vïUOïËu§:O3W§:O3 ËË“ Wë Ëu! XAÄ Wì ÊUOëW|Uï«u" WïU<…ËWÙ
Æbï«uï…œ Í:u8 «bOâîWè È…e|Ë Ë œñW!Wë;d8 Ë ¸UÄ:uÖ Ë WKì“ Ë Xfiî Wì Wë Ëu! „W|Uï«u"
ÆËu! Ê«Ë u: ! Í…Ë…œdë Ë ñUë ÆËu! Ê«Ë wÙ ¨Ê«ËñUë Èd" wïUëWÖW< „…Ë ‘ËuîñWÇ Ê«œ
Ë WM8…;ñ êOÙ v: ! g|ËWz Ë WèWK:OÄ ñW! Wï…bO! Ë Ê…œ w:Oì Wë Ëu! «bï«Ë w¶<…œñW! Wì wÅWì
‘…ËWzñW!Wì ¨Ëu! Íd:Oã ËË“ ËuîñWÇ Ê«œ Wë Ëu! p:O<ñ…œ WîWz ÆUJ! w˘Ëu§è p:OïUA:Oz ¸œ
Íe:OÙ ¸WÖWì ÍWëWïœdë …œñ…ËñWÄ Ë Ëu!«dë …œñ…ËñWÄ u: 8W!ñW< wëW|…u:OÅW! «bA:OÄ Wì Wë
ñ:Ë“ wï«ËUÇñW! Wì W<ñ…œ ÂWz ¨…ËW"dÖ…œ wëW| È:u8 Íd!“ Ë bïu" w¶ÅËd< Ë Í:u8
WïU|˛ ËWz Ë Wà“…Ë ËWì ¯ñuÖ …Ëuâ:O! wÇñWÖWz ÂüW! ÆËu! ‘:u8Uï Ë Ê«dÖ Ë X8W<
Ë :Èd~! …u:OÄ ÍËu8 Ëu!…œ d:Oã UJ! :vÄ w¶<WÙ Í:u8 :u! Í…ËWz v: ! ¨Ëu! ñ«e:O! ÍW|…“U"
wJ˘W8 «ËœËWîWì Ë WJ|œ wïU<Wë w¶<…œ …Ëu§"ËWë w<Ëuï…ñUÇ «bO¶<«;ñ Wì ÆUJ! v: ì Í“W4
«b|WÄ ÍË wïU|˛ vïUëWOO"…ñUO<dÄñW! :u! „W|UïWÄ Ë XAÄ W"«Ë ¨ÊËu! Èñ…e:|ñUÄ WJ|œ
ÊU|˛ WAOîWÙ WJïuÇ ªWïËu! Í“«;ñ Ë ÊËu! rOK<W" ËWz u: ! Ëu! p:OÅ«œUÄ WîWz ÆËu!Ëu!
ÆÊU|˛ UOïW"W! Wì …d¶ïU<Uz …ËW¶Aá˘UÄW!
Í“WÖ…;ñ ÍWëWï«bï;ñœ W¶ÅËd< Wì Ê«œô Ë WOOÅWì Ë wïUOÖ WOOÇWJKî Ë ÊËu! rOK<W" ÂWz
Ë wèWÅWKìWë v: ! ¨ËuîñWÇ Ê«œ :u! ÊU!UO! wïUëWO|ñ…Ë…dO! Í…ËWïœd!dO! Wì Ë Í:u8
X<u8 Ë X<WÙ v: ! Ë ñ«Ë…;dO: ì ÍñË…œ ËuÇ…œ …ËWO|“œW! Ê«˛:Ëñ; ñ:Ë“ ÆÊËu!Wï wâ:OÄñW<
ÊUÅUÄ ¨œdë…œ ÊUO~ïU! …Ë…ñËËœ Wì Wë †dÖ…œ«;ñ WïU~ï…œ ËWz u: ! w:|uÖ Ë …ËW|Uî…œ :ÈËWì
93
ñW!Wì …ËWA:|bïWz Ë dJãW! Ë :u8…ñW<Wì Ë wJ|«œ Íô …ËW"UÙ…œ ÊUî“W¶<W! Ë ÊUA:|ñWÄ
Í…ñUÇ U~:|;ñ Ë Í;d!…œñ…œ w˘œ Íœñ…œ wïUî“W! Ë …ËW¶fiì…œ ÍËUÇËñW< ¨bïüUM|…œ «bO:OÄ
ÆXfi|Ë…œ :vì
Wì ÆËu!d:Oã w|ËË“W! Ê«ËñUë u:Oï wïU|˛ wïUëW"ñWÅ Ë w¶fi|u:OÄ ËuîWÙ ¯ñuÖ …Ëuâ:O!
Ë XÅ:uÖ Í…ËWMOÅW! w"Uë Wì w"W§|U"W! ÊUë…ñËWÖ WÖW< wO¶<ñWÄ ¯“ Ë ñ:Ë“uL˘Ë“
ÊUëW˘«bMî Ë d¶ãUfiMOzW! ÊUë…ËUOÄ Wë †ËWëñ…œ u: ! ÍWOO¶<«;ñ ËWz ÆËu! ñ«œUÖUz «bO<Uî
wÇ…œ v: " w:|ñ; d"U|“ ÊUï˛ w¶<…œ Wì Ë Êd¶˘œ Ë X<…œW! Ë d":u8…ñW<Wì ÊUëWï˛ Ë d¶L˘«“
Wì Wë «;dM:|“W¶˘œ ÍË«œËË;ñ :v<ËËœ Wì Æ:Èñó:|ËUN! :u! wJ:OJfi:Oz W"Wì ÊU| p:O¶Å:uÖ W"uë Wë
v: M:O! :vì ÊU|“«Ë …d¶ÅU! Wë XA|WÖ v: " ¨g:OÄ WM"UÙ Í:u! «bïUJ"Ëu"ñW< wÖW< W˙:|œ Í;ñWÅ
Æ:ÈËWë ô…Ë ÊUO:|;ñ ñW<Wì s"UÙ wÅô u: ! ñWÖWz Ë …ËW¶:|ËWëñËËœ ÊUO:Oì :ÈdJ! Í:u! U"WÙ Ë
Ë d¶ïWîW"W! ËWì Wë W˙:Oæ3 WÖW< ÂWz ÆËu! éOì éOì ñWÙ ÍË wïUOÖ u: ! …ñËWÖ ÍüW! ÂüW!
¯ñuÖ …Ëuâ:O! ÆÍ:u8 wë:uÄWÇ d:|˛ Ë X<…œ s! …Ëu!œdë ÍËWz ¨Ëu! d"e:OÙW! Ë d¶îô…“
rï«dÖ w8«œ ÂüW! ¨œdë…œ Í:u8 Wì v|dÖñW! Ë U¶<…Ë…œ«;ñ ÍñW§î«ñW! w"W|«“Uz Í;ñWÄËW!
Æ…ËW"UÙ…œWï ÍË ¸WÖWì ÍüU! Ë g:Oë Wë
W! wëW|WëW":uîW! Ëu! w:Oì ÂUºï…ñW< Ë Ëu! d"U|“ Í:u8 Wì ñ:Ë“ ËuîñWÇ Ê«œ wMî˛Ëœ
Ëu!UOM˘œ …ËW"ËWë…œñËËœ wJ|«œ Wì Ë œdë…œ wOîW8ñW¶îWë p:O"UëñWÙ WïUî“W¶<W! ÆÂU<
Ë ÍñW< W¶A|WÖ…œ ¨Ëu! ‘«ËñWÙ †ËWJ:|ñ; W! ªÍñW< W"UÖ…œ …ñU§ï«ËU" WïW<…;ñUï ËWz Wë
Wì p:OëW| ñWÖWz W"«Ë ¨«;ñWÖ…œ ñU!Wì wJ:O"Wãñ…œ Wì Ë Uï…œ w:OÄ…;ñ WÅ…;ñWÙ Ë ÛW4 WÄW4W!
«œW?ï«;ñWÅ ÂW?ì Æb?ïU?ÄW<…œ «œñW<W??! Í;ñWÅ Ë «œ…œ «b:O? Ä Í:u? 8 W??|«Ëu??!W??ï ñU??|œ ÊU??ë…ËU??O? Ä
ÂWz Æ«œ…œ v: ì ÍeOã Ë Uï…œ«;ñ Í:u8 ¨w|U!:u8Wì Ë X<Wî Wë †ËWë…œñW< éOì éOì WAOîWÙ
Ë Ê«˛ W! wJ:|ñ«“Uz ËuîñWÇ Ê«œ u: ! Ë d~˘œ Ë ÊdOÅ wJ:Oï«d|W< ËWz u: ! WïUïËuâ˘WÙ p:O"
ÆÊËu! …bMÅuë
Ëu!…œ ‘:u8Uï Ë X8W< wïUJÅ wÅËu" bïWÇñWÙ Ë Í“W!Wï ¯ñuÖ …Ëuâ:O! ¨‘W˘U4 ËW!
ÂËuÅ wJ:|ñ«ËWM:|uÅ UA:OJ|…œ ÍW|…“«bïWz v: ! WºïWJÅWz Ë ñ«“Uz ËWz ÂüW! ªËu!…œWï rOK<W"
Ë ñ; …“W! Ë ñ; WãœW! wJ:Oï«u|W4W! Ëu! ËuîñWÇ Ê«œ ÆUï«œ ÍñU¶ã…;ñ Ë ñUëUz ñW<Wì ÍñU!WìUï Ë
Ë w?|W?J?K? |ËU< Æ†d??Ö Í…ñW??Ä «b??|ËU??ïW??Ù W??ì ÍñW??~? OA4…Ë Ë w??|…b??ï;ñœ w??¶<W??Ù Ë “U??§? ˙:O? ã
ÊU"…ñ…œ X8…Ë êOÙ ÆUîWï wïbï«uï:u8 wïU"…ñ…œ Ë œdî «œËWì w˘«bMî wï«ñË…œ ÍWëWOOëUá˘œ
ÍñU| Ë v: ! ¸WJ:O" WëWï«ËñUë wïUëWÖW< WJ"Ëu" ¸WÖWì Wë «dM:OÙWï p:OÄ u: ! Í…ËWz ÍU~:|ñ; Ë
94
ÍñW< W¶A|WÖ…œ ÊUÙWÖUï ÍüW! „…Ë éOì éOì ¨…ËW"ËWë…œ p|eOï ÊUO:Oì WëñWÙ WJïuÇ ÜJ!
ÍU?§?¶fi|Ë ñW?ÖW??z ÊU??| ¨œd??ë…œ Í«;ñ …ËW??"u??ëW??˘œ Ë ”d??"W??! Ëu??îñW??Ç Ê«œ Ë b??ï«“ËW??~? |…œ Ë
v: !…œ ñUÇUï Ë v: JÅ…œ U"WÙ UJ! ñ; WÅ …bï…ËWz ÊœdJ|ñU| w"UO3Wì Ëu!…œ ÜJ! v: ïUë…ñW!ñW!
ÆUJ!«;ñ
‘W! v: ! w˘«bMî wî…œñW< wJ:OïbïxãU8:u8 Ë ÍœUÅ ËuîWÙ Wì ËuîñWÇ Ê«œ W|:u!ñWÙ
ÊUAOï ¨Ëu!WÙ Wë …ËWì d"U|“ wïWîW" Ë …Ë…bïUJÅ ÍËWz W|…ËWïUî ‘W! v: ! ËWz Ë …ËW|Uî
Æ«œ w˘WÙ Ë …ËW|«dë ÍdJã Ë …ËW"UÙ ôËËœ Ë …ËW|UJÅ WïUî“W¶<W! Wï«u|W4 ËWz wÅWì Æ«œ
ÍdO! W"ËWë «b|ñUJ:O! wïUëW"UàW< Wì Ë †UÙñ…œ ˚ë Wì Ê«“W˙:Oã Ë “U!dëWî ÂUºï…ñW<
w?¶?8…Ë W?ì W?J?ïu?Ç Æ:È“b?! Ë :v?M:O?ã;d?! Ë :v?M:O?"W?˘W?‹?˘W?Ù …u:OÅ s?|d?¶ÅU?!W?! Ê:u?Ç W?ë …ËW??z
Í:u8 vO<Uî WÅW! Ë XÅ:uÖ WÅW! wïU<UzW! wï«u"…b|Wï «œWï«˛:Ëñ; wïœñ«u8 wïœdJÅW!«œ
Í:u8 wïU|˛ wï«œ…ó:|ñœ :u! Ëu! ñUÇUï Í…ËWzñW!Wì Ë X<…œ ;ñW" wJ:|“œ W! Ëu! ¨:Èd~!ñ…Ë
W! Ëu! Wë Ëu! Wî«ñUë «bOïWî…œñ«u8 wM|“œ Wì p:|ñ:u3W! ¨:vM:O! X<…œ…Ë wïWî…œñ«u8
Í:u8 ñUî „…Ë Ê:uÇ Wë Ëu!d:Oã ËuîñWÇ Ê«œ ÆÊUëW¶fi:OÄ ñËu< Wï˛ u: ! …ñËWÖ wëW|üW!
«b?J:O?3ñW?îu?ìW?Ù ñW?Ù W?ì Ë X:O?! e:|ñU?ÄW?! Ë s?O?!ñËËœ Ê:u?Ç Ë ÊU?ë…ñœU?Ç s??! W??¶:O? M:|e??‹? !
È:u! wºï«“Uè p:O¶Å ñWÙ Wì :ÈuÖW! Ë ËUÇW! Ë «b! ÊUAOï Í:u8 Wì ËUºïuÖ wJ:|ñU¶ã…;ñ
Ëu!d:Oã UÙ…ËñWÙ ¨:ÈËWëWï Ë«œ …œ Ë :v!Wï …u:OÄ Wë UJ! p:|ñUë ÂUºï…ñW< Ë v: ! ñ«œUÖUz W|WÙ
Ë :Èd~!«;ñ ñËËœ ÍWëW¶8W<ñW< Ë r˘«“ WH|ñW4 Wì Í:u8 WëW˘W" Ë ˚:Oã ñ«“WÙW! Ê:uÇ Wë
ÆÍË«œ W¶:|ËWëWï
ÍWïUï«e:Oì ÍWA8Wï sOîWëW| ¨Í;ñWÄËWz W¶A|WÖ ËuîñWÇ Ê«œ ÍWºïWJÅWz Ë ñ«“Uz p:O"Uë
wîU" ¨Í:u8 wÅ:uÙËdO! ÍËu"UÙWï …ËWï«;d! Wì Í…ËUÇñW< Wì s"dÖñ…Ë pìWëW! Ë UA:Oë Í:u8
¸WÖWì p:O¶8…Ë êOë Wë …ñ:u3 ËW! ñWÙ ÆXA:OÇ Í…ËWïbïU¶<Wz W˘:u" w"…“WìW! Ë ÊdOÅ
wïœñ«u8W! Ë …ËWM¶fi8…œ ñËËœ wïUëWî…œUOM! Wì Ë «œ…œ u|dã wïUëWÖW< Ü|˛…œ ÊUÖñuÖ
ñW! W"U§O! Ë v: M:O"W˘W‹˘WÙ éOì éOì wOï«u" W"W!U! ËWì wJ:O˙:OãW! gOÖñuÖ …Ëuâ:O! ¨Ê«œ…œ
Wì Ë UA:Oë«;ñ «b|:u8 Í«ËœW! wMî˛Ëœ ñ; WÅWïËuèW! ËuîñWÇ Ê«œ ÆwJ|«œ wM:O¶<WzW˘:u" wï«œœ
ËuîWÙ Wì Ë Ëu! Wî«ñUë Ë «“Uz ñ:Ë“ «bï«œñUä Wì ¯ñuÖ …Ëuâ:O! Æbï«;ñWÄ v: " ÍñœUÇ s|bïWÇ
ÆËu! d¶ëôUÇ gOáOì éOì Wì †WïUïW" Ë «œ…œ ÍñUä d"bïu" wïWîW"ËUÙ wïUëWÖW<
Ë †dÖ«;ñ «œ n|ñW4 Ë Í:u8 Ê«u:Oï Wì w¶fi|u:OÄ Í«œËWî UJ! ËËbïUî Í:u8 Í…ËWz v: !
Æœdë wA:OëW! «b|:u8 Í«ËœW! «ËñWÙ
95
¨Ëu! Í:u8 wJ|eOï wM"ËWëñW< w¶<WîñW< Ë ñUJÅ Ë Ë«;ñ wîñWÖñW< Wë éOì éOì
gOJ:O"Uë Ë v: Ç…œ :Èuë :u! Ëu!Wï Í:u8 Wì ÍUÖUz Ë ËuÇdO! Wì Íe:|ñUÄ Ë wMO!ñËËœ
¨Í;ñWÄ…œ v: " ñœUÇ s|d8Uz Wì w|«d:O8W! Wë «œW"Uë ËWì ÆËu!«“«d" ñUë Wì ñUë ¨wï«“ Í:u8W!
wJ:|ñ«ËUÙ Æ…Ë…Ëu!«d¶<W! …ËWë…ñ«œW! «ËñWÙ Wë …ËW¶|œ êOë ÍËË;ñ Ë…ñW! Í:u8 ËUëWïWì
Ë u|bîWz wKî Wì êOë wïUë…óO" Wá˘Wë «œW"Uë ËWì ñWÙ Ë ñ…œW"UÙ ÍËËñWÖ Wì „UMîU<
ñUÖ“;ñ ÊU~MÇ Wì Í:u8 wï«u¶|Wï éOì éOì ¨Ëu!«dë „:ËbïWîW< êOë bïWÇñWÙ ÆÊËu! u|œËWz
ÆwïUOÖ …Ëu!ñW! ¨«b! :vÄ wïœdë«;ñ ÍU~:|ñ; Í…ËWz v: ! Ë w¶fi8 XAÄ Ë…ñW! ¯ñuÖW˙:|œ ÆUJ!
X<«;ñ …ËWïUA:|ñWÄ wJ:Oà“…ËW! Ë :v! ñUÖ“;ñ W|WïU~ïW" ËWì wï«u" éOì éOì p:O¶8…Ë
„…Ë Íô ËËœ Wì wÅWì wJ˘uë ÆwïUOÖ Ë ‘Wì WïËu§"ËWë ñW~|ñUë wM|d! ñ:Ë“ Wë ¨…ËW¶:O!
éOì ÆÍË…“ ñW< …Ëu!«˛;ñ Ë Ëu!«ñbïWë ¸WÙ êOë wïUëWï«œœ Íd!…“W! Ë«ñËu3 Ë ñ; W" ÍW˘:u˙Ö
Íñ«“ ¨Ë«dë ÍñUëñ«œ wJ:OÖW< „…Ë Ë U¶fi:|Ë …Ë…Ëu!Ëu! X<«;ñ w:Oì Wë W|U~:O3 ËWì ñWÙ éOì
wï«u¶|Wï WÅ…;ñ…ñUÇ ÂüW! Æœdë ÊbïUJ<ËËdèW! w¶<…œ Ëu! «b:O" wMO" U"WÙ Ë …Ë…œdë p:Oì
wïUë…óO" Wá˘Wë Ë «œ«b:OÄ Í:u8 ËuîñWÇ Ê«œ ËUëWïWì Wë UJ! Ë«ËW" ‘WM:|“W¶˘œ UIO<:uî ËWz
ÆÊœdë dOÖ w˘WãWë Wì Í:u8
Íñ«“WîñWÅ Ë ÍË«u:OA:OìñW<W! ñUÇUï ¨Ëu!UîWï «œñW!Wì wïœdë ñ; WÅ Íe:OÙ ÍbOz éOì éOì
ÊËu§"dÖ ¸WÙ w:OÄ U¶fi:Oz wï«ñU3 ÍWë…dOâ:Oï ÆÊU|:u8 ÍWë…ñœUÇ Íô …ËW"üWÙ Ë œdë È«;ñ
Ë ñ«œ wJ:OïUã:u"W! Ë s"ËWë ÍU|dã ÊUëWï˛ ¨:v3 …ËW¶A|WÖ u|“W! p:O"Uë ÆUï…œ v: Ä…;ñ ÍËWz Ë
ÆËu! WïUïU3 w¶<«;ñW! ÍbOz U¶fi:Oz Wë ¨…Ë…bïUëW" v: ì ÊUOÖñuÖ …Ëuâ:O! œñW!
Íu:Oë ÍËu8 Wì w¶<…œ ¨êOë XA|WÖ :v" ÍdÖñËu¶<Uë Wë †UÙ«œ p:|˛:Ëñ; ÂUºï…ñW<
Ê«œ Æœdë Íü…ñW! Ë …Ë…œdë „:ËbïWîW< Wì ÍËWz W|:u! Æ…Ëu! ÍËWë Ë …Ëu"d~˘WÙ ÊËu!
…ËW"Uë ËWì Ë Ëu! ¸UæÅ:u8 ¨Ëu!ËuÇñ…œ wJ|«œ wïËu!œ«“Uz wïUîñWã Wë …ËWì ËuîñWÇ
Íb|…œ p:O"Uë éOì éOì ÆÊ«;ñWÖW! œdë w¶<…œ ÊUë…ñœUÇ ÍñW!ËñË…œ Wì wJ|«œ ¸WÖWì
Í:u8 Xfi|u:OÄ Í…œ«;ñW! Ë †ËËe!…œWï v: ì ÍËuî ¨:Èñ; WÖ…œ wJ|«œ wïUÅW§ïUÅ WëWH|ñW4
Í:u8 …ËW"ËWë…œ p|eOï n|ñW4 Wì WëñWÙ ¨Wï«ËWâ:OÄW! ¯ñuÖ …Ëuâ:O! Æ†dÖ…œ«;ñ ñËËœ
ñ; WÅ Wì Í“«Ë éOì éOì ÂüW! ¨…ËWïœdë…œ X<«;ñ wKî ñW< ÍËuî Ë …ËW|UA:Oë…œ „W|ñW!Wì
wÅËu" Í:u8 W˘U4ËW! Wë Ëu! d"d|˛ …ËWì ¨Ëu! …ËWïœdëW˘:u" ÍËuM:O" ÍbïWÇñWÙ ¨Ë Ëu!Wï
Ê«œ ¸WÖWì ËËœW! ËËœ Wë p:O¶8…Ë :u! U¶<…Ë…œ«;ñ Ë …Ë…œñ«u8…œ Í:u8 ñUÇUïW! ÆUJ! ñ; WÅ
Æs:O! «;ñ d¶ëW| X<«;ñ Wì ËuîñWÇ
96
p:|ñ«Ë…;d:Oì ÍñW!ËñË…œ :u! Í:u8 wJ|«œ ËU~ïWÙW! ËU~ïWÙ ¯ñuÖ …Ëuâ:O! «œ…˛:Ë;ñ ËWì ñWÙ
WïU¶<ñ«œ Ë WëWJ|ñU" Wïô Ë Wë…;d8 Æœdë g:Oë«;ñ ¨ÊËu!«b˘WÙ p|eOï Wì ÊUOïUë…ñœUÇ Wë
«b|:u8 Í«ËœW! wJ|«œ d"U|“ gOïUfi|œ «œ w˘ËWÙ ËWz Æœdë…œ ÊUO~ïU! …Ë…ñËËœ Wì WëWî«ñUz
ÍUÅUîW" Ë U¶<…Ë…œ«;ñ ÊUÅUÄ ¨«œ…œ ÍñUä p:|ËU~ïWÙ bïWÇ ¯ñuÖ …Ëuâ:O! ÆUJ! g:Oë«;ñ
Ë Íb??ïüU??ï ¯ñu??Ö …Ëu??â:O? ! Æ†ËËe??!…œW??ï Í:u? 8 w:O? 3 W??ì w??J? |«œ ÂüW??! ¨œd?? ë…œ Í…Ë«Ëœ
¨ÊUëWA:Oî u:Oï WM¶A|ËUÙ:u8 Ë “W!«œ“W§˘WÙW! œdë w¶<…œ «b¶<«;ñ Ë ÛWÇ W! wïUA:|ñWÄW!
¯ñuÖW˙:|œ Æ…ËW"ËWë ñËËœ …ñU!ËËœ Ë …ËW¶fiOì ÍË Í“:u§Lì Ë wJ|«œ Íô …ËW"UÙ ÊUÅUÄ
…ËWï«;ñUÄ w"W˘U4W! Ë …ËW|«;ñWÖ ¯ñuÖ …Ëuâ:O! Â…œ ËWz ª†ËËe!Wï Í:u8 w:O3 Wì ÊUfi|œ
¨…Ë…bï«;ñËu<ñ…Ë ÊUë…ñœUÇ Íô u: ! ÈñW< wJ|«œ w¶|œ p:O"Uë ÂüW! ¨œdë wJ|«œ Wì ÍËUÇ
Æ†UÙ wÖñW3 Wì Í…eë Ë Xfi8«œ ÍñW<
W¶A|WÖ…œ ¨œdë…œ w|Ë w~ïU! …ËW˘:uÙ Ë ¸:uÇ wïU!UO! w|üËuè Wì Wë WOOM:ONï W~ï…œ ËWz
¨œdë…œ @ïU! Í:u8 Íô :u! ÍËWz d"e:OÙW! Ë d"“ñW! wJ:O~ï…œ ÂüW! ¨wAOJ|«œ w:|uÖ
ËËœ UOïW" «bïUëWï«u|W4 ËuîWÙ u:Oï Wì Wë p:O~ï…œ ¨Ëu! œ«eOî…œUz Ë dÖUz w~ï…œ g|ËWz
Íô:u! ¨bï«ñËu<;ñ…Ë ÍñW< WëñWÙ êOë :v˘W! ÆWïU|Ëu¶fiO! Íu:Oë wÖW< Ë ¯ñuÖ W"«Ë ¨«d!
w:OÄ ÈWë:ËbïWîW< ËWì d¶ÅU! ñ:Ë“ ÊUë…œ«eOî…œUz w"üW<…œ ÆU<Ëuï Í:u8…œ ÊUë…ñœUÇ
Wì ÊU|ËWz ÍËUïËufiãWz Ë ñU|œUï wëW|…u:OÅW! ÊUë«u8 Æ…Ë…Ëu§¶<W! ÍËWz ¨…Ë…Ëu!«d¶<W!
Æœdë…œWï ÊU|ü…ñW! Ë Ëu§"dÖ ÊU|:u8 w¶<…œ
ÊUë…ñW!:uM<ñ«œ ÍóO" wï:u! ÆU|dÖ w|Uá<W! Ë UAë«;ñ p:OîUîWï ÈñW§:O< s! Wì ËuîñWÇ Ê«œ
vÅ:u8 ÈñUÖ˛:Ëñ; Ë Ëu!œdë d; Ä È«ËWÙ ¨ÊUë…“ËW<ñW< WA:Oî ÍWî«ñW! Ë Ê:u!W! Íd"Wà Ë
ÂüW! ¨¯ñuÖ …Ëuâ:O! ÍdO! …ËW|UM:OÙ…œ ÊUOO"WK|:uë g:OÄ vïUë…˛:Ëñ; Wï«Ë ¨Ê«ñU3 v|œ«“Uz
Í:u8 Íô u: ! ÍËWz ˜:Ëdî w"üW<…œ Wì d"U|“ Ë ÊU!UO! wM¶A:ON~ïU! Wì d¶Ä p|«œ wM|ËWz
Ê«œ ªËu§"UÙWï ÍWëWO|œ«“Uz Ë w|:u8W!ñW< w"Uë Ë Ëu! Ëô ñ:Ë“ U¶A:OÙ WJïuÇ ÜA:Oë…œ«;ñ
u: ! …ËW|«;ñWÖ «bOJ|«œ Í«ËœW! g|ËWz ËU¶<WÙ ÍËUë:uÅWÄ Ë wMO~îWäW! ñUÇUïW! ËuîñWÇ
ËWz u: ! È
: uÖ Ë Íd~! Í:u8 w˘U4 u: ! U" XAOï«œ Ë U¶fi:|Ë U~:O3 bïWÇ Wì ÂüW! ¨ÊUë…ñœUÇ Íô
Æw:|uÖñW! W"UÙ…œ …ËWïU¶<ñ«œ wO|üËuè Wì Wë È : d:|œ«;ñ W~ï…œ
ÍWÇËUï Wì Ë WOOï ó:|ñœ ñ:Ë“ «bïU!UO! Wì ÊUOïUë…Ëuâ:O! ¸WÖWì ÊUJ|«œ wïU|˛ wï«ñË…œ
ñ:Ë“ WïËuïUè ÂWì ÍË…;d|WÄW! ‘ËuîñWÇ Ê«œ Æ…d¶îWë ‘…ËWì «bî…œUOM! w"üW<…œ d:|˛
u: ! ¨Ëu! ñWãW< ñW<Wì Wë ¢¸uÖ…“«ËñW"¢W! Ë«ñœ p:|bM:OÙ ÍdÖñËu¶<Uë ÆUîWï wJ|«œ ¸WÖWì
97
©∑® ËuîñWÇ Ê«œ
ÂWz wO"UO3Wì ¨Ëu! ñ«œ“ñWè ¨ÊUëWK:|uë Í…ñËWÖ w˘uÖ Ë ÍeïWëWî wî:uÇ ÍñW!ËñË…œ
ÆW|«œ wâOë Ë „WAOã XfiO! Ë p:OÇñË W˘ËWë Ë wï«ËW8ñWz wïU"Wë p:OÄ:u" …“ñWè
w¶fi|Ë Ë ¸uÖ …“«ËñW" ÍWëWîWìW! u:Oï …œd! ÊUOJ|«œ Wë Ëu! v: ì ÍËUÇ ¯ñuÖ …Ëuâ:O!
ÆwèWÇ Í:u8 w:O3 Wì Xfi:OÄñËu< Í«d!Uë Èbïu" wëW|WèWK:OÄW! ÂüW! ¨:ÈËWë Í«Ëœ…Ë
WìWîW! w¶<…œ «bOJ|«œ Í«ËœW! Ë «œ «b:|ËUzW! Í:u8 ¯ñuÖ …Ëuâ:O! Æ†ËWë :È;ñ…Ë WëWîWìW!
wJ|«œ w|ñËËœ ÍËU" Wì ÆW|«œWï w:|uÖ ¨œdë w~ïU! ÍdÖñËu¶<Uë ÍbïWÇñWÙ Ë œdë
dO! Wì wÅ:u8 Í«u8 W"«Ë ˜:Ëdî w"üW<…œ Ë Uï«u" Wë Ëu! Ë «u:OÅ v: ì ÍñW< p:|ñ:u3W!
Æ…Ë…ËuÇ
W! Ë Ëu! …;ñËu" ÍdÖñËu¶<Uë W|:u! ¨:vâ! …u:|;ñW! ÊUOïUîñWã Wë ÊËu! d:Oã ÊUë«u8 ÂüW!
XAÄ ¨ËuîñWÇ Ê«œ W¶A|WÖ WëñWÙ Xfi:OÄñËu< ÆËuîñWÇ Ê«œ ÍËËœ W"ËWë WJ|œ wJ:OîWìW!
uJ˘W! ¨WëWîWìW! u:Oï W¶fi‹|Wï «bA:OÄ Wì ÂüW! ¨ñ…œ W|UM:OÙ ÍWë…ËUz Wì Ë †dÖ wKî
Í«d?!U?ë w?¶<…œ Æw?ï«b:O?ìW?! œd??ë w??¶<…œ ÈW??J? |œ ÍW??ëW??¶<…œW??! Ë †d??Ö È«;ñ p:O? ¶<…œW??!
v: ì Íbïu" ÍW˘:uëW¶fiî «bJ:Oì «bJ:Oì ÊœdJ:O§îW" Í“UOïW! Ë Ëu! ”ñuè ñ:Ë“ Xfi:OÄñËu<
Æœñ«u8 Íbïu" wJ:Oï«b:Oì ¯ñuÖ …Ëuâ:O! …ñ:u3 ÂW! Ë UA:Oë…œ«;ñ
Ê«œ Ë Ê«ñœ…œ wÄWÇ Íô Wì p:|ñU3 Ë X<«;ñ ÍWëWìWë Wì p:|ñU3 ÊUëWäöÄWÅ Ë Xfiî
…ËWA:OÄ :u! ÜJ! …“ñWì ÍWëWïW|UÅ Ë s!Wï Ê«eOî wïUëW~MOì Wë „W|ËË“«ñW" „…Ë ËuîñWÇ
Æœdë…œ Í:uÇu"UÙ ñ«u8 Ë ñW< u: ! Ë …ËWÅUÄ Ë
ÊUÅUÄ Wì ¨Ëu! d|W< w:OÄ «bAOÄ Wì ¨ÊËu!«b|WÄ :u! Íñ:u3Ë«ñ:u3 w¶<WÙ ¯ñuÖ …Ëuâ:O!
w|…;ñËu" Ë ‚;ñW! Ëu! WëW<d" Wë ËuÇWï :vÄ Íñ:Ë“ ÂüW! Ü<d" ¨«œ…œ w:Oì Wë ÍW¶<…œ ËWì
‚;ñ ËWz wîUëUz Wì ¯ñuÖ …Ëuâ:O! Æ†ËWë ñUë…Ë ÍWïUO|u:Oë ÍËu8 Ë œ«“Uz w¶ÅËd< Ë
Æ:vM:|;dL! Í:u8 ÍËU¶<WÙ ‚;ñ Í«u8 ÍËË;ñ Ë…ñW! Í«d:|Ë Ë Êœdë d; Ö wá˘Wë «œWïU¶<WÙ
d¶ïUîWz :v! Ë d"bïu" w¶<…œ wïUë…bïu" …d!…“ Ë Ëu! …;ñËu" ËuA:OÄ Wì d"U|“ ÍWëW|«u8
Æs|ñU! «œWëWï«u|W4 wÅWì ñW<W!
W??à“…Ë ËW??z ÂüW??! ¨b??ï«;d1…œ «ËñW??Ù Ëu??îñW??Ç Ê«œ Ë «œ…œ w:O? ì «ËñW??Ù Íd?? ÖñËu?? ¶<U?? ë
«Ëœ WH|ñW4 ËËœ ËWì p:OëW| Ëu!…œ ÍñUÇUïW! Ë :v!WÙ Í…ó:|ñœ ñW< U"WÙ wï«u"…b|Wï
U¶fi:Oz ¨…ËW"dÖ«œ w|Ë wÅWì ÍñWfiï«ñW< ”d" ÆËu! rOK<W" ËuîñWÇ Ê«œ ÆUJ! Í:u8 ÍWfiè
Ë ñ«œ ËWz Æœdë…œ :vÄ w¶<WÙ Ë XÅUÇ…œ wÑ:Ëdî w¶<…œ Íd!…“ w¶<«;ñW! ñUºîWëW| u: !
98
w?ï:Ë;ñW?J?K:O?Ù Ë …ËW?ïb?ï«Ëô W??ï«d??!…“ ÂW??z ËU??Ç W??ì ¨ÊËu??!«ñœ w:O? ì …˛:Ë;ñ ËW??z U??" W??ë …œñW??!
ÊU|dÖ Ë sO˘UïW! œdë w¶<…œ Ë Xfi8«œ ÍñW< ÊUî“W¶<W! wï«u|W4 ÆÊËu! Ê«ËUÇñW<
Wì ÂüW! ¨ñ…œ W"UÙ…œ ÍËËñWÖ Wì p:O8Uz ¨†ËWë…œ w:|Ë Wë p:|d!…“ ñWÙ ¸WÖWì p:|ËU" U"WÙ
v: ì Í«Ë Ë UA:Oë Í…ó:|ñœ …ËWïUfiÄ v: ! Ë Ëu! d¶M:|“W¶˘œ ÍWëWïœdëñ«ËUÙ «œd"«Ëœ wïUë…d!…“
ÆËu! d"U|“ ñ:Ë“ WëWïœdJ:O§îW" Í…œ«;ñ Wì ÍWëW˘Uï W˘Uï Wë †UÙ
ÍW?ëW?¶<…œW?! U?¶A:O?Ù ¯ñu?Ö …Ëu?â:O?! Æ†d?Ö«;ñ w?¶<…œ Xfi:O?ÄñËu< Í«d?!U?ë ÂU?º? ï…ñW<
Ë …Ëu! :v§îW" Ëu!«Ë w:OÄ ÍdÖñËu¶<Uë WJïuÇ Ë bïüUM|…œ Ë Ëu!«d<«u˘WÙ …ËW|WJ|œ
«œW|…e4Wì bïWÇ ËWì ÆWëWîWìW! wJ:OÇËu< W|«œ È : d; ã ÍËuîñWÇ Ê«œ …ËWè;ñW! ¨w"WO<W!
WëW˙:O! Wë :vA:OÄ …ËuÇ ÍdÖñËu¶<Uë ÆXA|:Ëñ; …œ Í:u8 :u! «ËñWÙ Ë ÍËu!œd! ËUz WëWîWìW!
ñW<Wì ËuîñWÇ Ê«œ †ËWJ:|;ñW! Æ:Èñ; u8 v: ì X<W!Wî wM:|uÅ Ë…ñW! WëWîWìW! Ë :Èd~˘WÙ
Ê«œ Íœ«“Uz w¶ÅËd< Æ«œ «bO¶AÄW! vëW|WèWK:OÄ w|…bï;ñœW! ñ:Ë“ Xfi:OÄñËu< ÆËu! ÍU~:|;ñ
Æœdë «œW|«d!Uë ËWz ÍW˘UëW! wÄWè «;ñ…ËW¶AÄ Wì Ë …Ë…Ëu! w8U| È : uïWìñW< ËuîñWÇ
ÆËu!Wï p:O¶Å ¨«dë Í…ñUë ÂWz u: ! Wë „WO:O§îW" ËUÇ Wì Ëu§"ËWë w:|Ë U¶fi:Oz U" ÍWï«b:Oì ËWz
W?¶A|W?Ö ¨¯ñu?Ö …Ëu?â:O?! w?O?|Ëu?"d?~?îU< Ë ”d?" „…ËñW??Ù Íd??ÖñËu??¶<U??ë w??|…;ñËu??" Ë ‚;ñ
W?ï«u?|W?4 ËW?z w?ïœd?JO: ?§?îW?" :u?! wÅW?ëW?˙O: ?! u?J?˘W?! ¨X<…œ ñW?Ù „W??ï …ñU??3 ÂW??z ÆÍ;ñW??ÄËW??z
…Ëuâ:O! WJ|œ wJ:|ñU3 ¨«œ v: ì ÍWïUïU3 wJ:Oï«b:Oì Í…ËWz ‘UÄ Ë †ËWë ñUë…Ë W¶8W!œW!
ÍWëWïœdJ:O§îW" X<WIïWzW! ÊUÅUÄ ÆWëWîWìW! wJ:OÇËu< W|«œ È : d; ã wÅ…;ñ…ñUÇ wÖñuÖ
wJ:O<ñ…œ ÆœdëWï wÅd:OÙ ÍbOz ËuîñWÇ Ê«œ ÆWèWK:OÄ ñW! W|«œ …ñUºîWz Ë …Ë…œdë v: Ä X<…œ
ê?O?Ù W?ì Ë p:O?"U?ë ê?O? Ù W??ë Ëu??!…ËW??z g|ËW??z ¨Ëu??!d:O? ã Í:u? 8 w??O? "W??K? |u: ? ë w<U??! W??ì …“U??"
…“:ËdOÄ «u8 wÅWì Æ:Èd~! ¨w"W|:u8 ÍñWëu:O8W! Ë Ê…ËU8 Wë «u8 Wì “UÖ v: !Uï «bJ:O3ñWîuìWÙ
ÆWëUMîU< wJ:O"WïU|W8 Ë v: !Uï sOA8W! :u! WëWOO"W|UëËu< wAOM"dÖ :vì “UÖ Ë
bïUJ<ËËdI|…œ Ë bïüUM|…œ «ËñWÙ ¯ñuÖ …Ëuâ:O! Wë…ËUz Œ«ñWè W¶A|WÖ WëWîWìW! p:O"Uë
W?ì Íd?ÖñËu?¶<U?ë w?ïU?îñW?ãW?! ¨Ëu?§?¶fi‹?˘W?Ù Íd?ÖñËu?¶<U?ë w?ïU?ëW?ïU?îñW??ã :u? ! w:|u??Ö Ë
wïUëWM|d! ñW<Wì wJ:OîWæ˘Wî gOJ:O<Wë êOÙ Æw|UJÅË W|«ñœ È : d; ã Ë «dëñ…œ WëWîWìW!
Wë éOì éOì ÆÍe8 Ë Í“ñWì ÊU<d" Wì WïUî“W¶<W! ÆU"Ëu<Wï w:OÄ wÖ“ ”Wë êOÙ Ë UïWï«œ
Ë wÅ…;ñ ˛:Ëñ; ËWì wMî˛Ëœ WëñWÙ ¨Ëu!Ëu! v: ì ËUÇ ÍW"UÙñW<W! ËWz ÍË«ËW" Ë Ëu! È : ËWì
w¶Å:uÖW! wïUë…óO" Wï«œœ Ë œd! u: ! ÍËüUÅ Ë wï«“ †Wãñ…œW! wìWÙ Íœ «œWOO|…ñUâ:O!
W! ÍdÖñËu¶<Uë ñWÖWz Ë UJ! Í:u8 Wì ŸUH|œ wï«u"…b|Wï ËuîñWÇ Ê«œ Æñ«u8 Wïœd! «œËWz
99
†UÙ…œ ñW<W! wëW|üW! ÊUîu~:O! ¨W|U!œdëWïñ…œ WèWK:OÄ W! wáOì éOì Ë U§¶A|WÖWï ÍU|dã
ÆËu! wï«Ë;ñ…ËUÇ …ñËWÖ wëWOO¶8W!œW! Ë
Í…ñU!Wì «bM:|“W¶˘œ Ë ‘:u8Uï «ËUz wJ:Oà“…Ë Wì †WïUïW" Wë œ«eOî…œUz w|ñ…ËñWÄœ«œ
Æ†UÙ «bÅWìW! wO<UMÖWîWz wJ:Oëñuâî ¯ñuÖ …Ëuâ:O! ¨Ë Ëu! WîWz ËuÇ…œ …u:|ñ; W! «bA|ËWz
wÇWJKî Ë wî«ñUzW! ÍWëW"…u:O8 ÍUÖñ…œ U"WÙ «œ ÍdÖñËu¶<Uë Í«ËœW! ËuîñWÇ Ê«œ
ÊœdJ:O§îW" wãUî Wë XA|WÖ v: " …ËW|U~:|;ñ ÂWì Ë Í;ñWÄ :v" «bïUë…ñœUÇ ÍUïWÄW! Ë wìWÅ
Wë Èd" wïUë…ñ…ËWïËu!W! Ë …ËUï«œ ÊUOïU|:u8 :u! UOïW" ÊUë«u8 Wë WJ:OãUî …b:|“ Ê«œ«e< Ë
ÆsMO!Uï «Ë…;ñ ¨sï«“…œ d¶îWëW! ÊUOïU|:u8 Wì
wJ|«œ ÍdO! W"ËWë ËuîñWÇ Ê«œ ¨ËW8 WïËu!ËuÇ ÊUë…ñœUÇ ËuîWÙ p:O"Uë «;d:|ËWÅ u: !
ËW8 Wì w|dÖñËu¶<Uë ÍWëWïU|dÖ w~ï…œ ÆÊbïUJ<ËËdè Ë sO˘UïW! œdë w¶<…œ Ê«ËU" Wì Ë
wïUë…ËWÅ Æœdë ÍñUëñ«œ ÍËuîñWÇ Ê«œ Ë U¶<WÙ Ëu!Ëu! †W4…;ñUï WJïuÇ Ë bï«;ñWÄ«;ñ
v: ! w~ï…œ Wì ÊUO:|uÖ ÊUë«u8 W|Wï«ËWì œdë…œ w¶<WÙ WëñWÙ ÊUî“W¶<W! wï«u|W4 WJ|œ
…ËW|«;ñËu<…œ ñ«Ë…;d:Oì ÍñW!ËñË…œ Wì v|UOïW"W! Wë X8…Ë ñ:Ë“ ÂüW! ÆbïüUM|…œ d¶O|Uá< W!
ÆÊU|dÖ Ë Ê…uOÅ W"ËWë…œ “ñW! w~ï…œW! Ë œdë…œ ü…ñW! wïUëWîW8 ÍñW!
WO|ñ…Ë…dO! w¶<…œ W"«b! Í:u8 wï«u¶|…œ ¨Ëu! œ«“Uz U¶A:OÙ WJïuÇ g|d"«Ëœ wïUë…˛:Ëñ;
Wì wJ|«œ w|ñ…Ë…dO! ÂüW! ¨ÊU!UO! …ËW¶:|ñ; W~! Ë wJ|eOï ÍWë…;d8 Ë Êô Wï:uë wïUëWïdOÅ
Wë Ëu! «u?O?ÙW?! Ëu?îñW?Ç Ê«œ ÆËu?!d?"e:O?ÙW?! W?J?|œ w?ëW?O?|d?Ö:u?z Ëu?îW?Ù W?ì «b?|Ë w?ï«œó?|Ë
Ë …ËW?ïËW?ëñËËœ ÊU?O?ïU?ë…ñœU?Ç W?ì ñU?JÅ Ë Ë«;ñ w?¶<W?!W?î W?! ÊU??ë…œ«e??O? î…œU??z p:O? ¶? 8…Ë
ËW! ñWÙ Ë …ËW¶:OMO§! wJ|«œ Ê«˛:Ëñ; Wì p:|˛:Ëñ; ¨ÊñW! Ë sM:O! ÊU|:u8 ¸WÖWì ÊUOïUëWÖW<
Æ…ËW|Uï…œ ÍñW< ÍœñU< W<UïWÙW! «bOJ|«œ w|ñËËœ Wì Ë U|˛…œ «bO"WK|:uë Wì ‘W|«uOÙ
Wì ñ:Ë“ …ñW! …ñW! WJïuÇ ¨Ëu!Wï X8W!œW! ÍË«ËW"W! «bÅWOO"WK|:uë ÂWì ËuîñWÇ Ê«œ
p:O¶Å ËuîWÙ g:OÄ Æs"dÖ…œ …u:OÄ ÍËu8 Ë †ËWë…œ ¸œ ñW!…Ë ÍWOO"WK|:uë ÂWz wïUëW¶Å
È: u! wÅ:u8 Ë :v! ÍdÖ:uz U"WÙ UJ! ÍdÖñËu¶<Uë ¸WÖWì ñU¶ã…;ñ Ê:uÇ Wë …ËWz ÍdO! W"ËWë
wJ:O¶Å wïUîñWã u: ! †ËË;ñ wëWOOÇWJKî Wì W~º:O! ÍWëWï…ËU8 Wë XA|WÖ WîUëUz ËW! Ë
wïU|˛ Ë :v!…œ ÍñUÖ“;ñ Ê«b:Oì Ë r˘Ë“ Wì ‘WOOÇWJKî ËW! ñW§î«ñW! ¨:ÈËUï :vì ÍWJ|œ
wJ:O¶Å:uÖ W"uë Í:u8 w¶<…œW! ÍdÖñËu¶<Uë ñU3 È : bM:OÙ ‘…ËWì W~3 Æ:È;d!…œ«;ñ wÅ:u8W!
wA:OÄ Ë U¶<…Ë…œ«;ñ …ËWO|ñW< ñW<W! wÅWëWïœñ«u8 w"Uë Ë XA|Ë«œ ËuîñWÇ Ê«œ u: !
ÍWëWï…ËU8 w¶<…œ ÍW¶Å:uÖ W"uë ÂWz Æ†dÖ…œ ÍWJ|œ wïUëWÖW< w|ó:|ñb¶<…œ Ë ñUîôWÄ
100
wïUëWï˛ w¶<…œ Wì Wë Ëu!WÙ ÍWJ|œ w¶Å:uÖ W"uë …œ“«Ëœ …œ w8W|U! ËuîñWÇ Ê«œ u: !
ËuîñWÇ Ê«œ ÍËUÇ g:OÄ Wì ¨:v! p:Oï:uÇñWÙ ÂüW! ¨Ëu! d|W< wJ:O¶Å WîWz Æ†dÖ…œñ…Ë
ÆËu! «Ë WëWìW<Wî
Í:uÙW! wï«“…b|Wï ¯ñuÖ …Ëuâ:O! ‘W˘U4 ËW! ¨…Ë…bï«Ëô…b|Wï eOÖñWÙ ÍdÖñËu¶<Uë
Wë …d" wëW|:uÙ ıW! ÊU| ¨Íñ…œW!…œ«;ñ Wì ÍUï«u" ÊU| ¨wï…ËU8 wïUëW<ñuè W¶<…œ wï«b:Oì
p:OÄ «b|Wè…;d˘œ Wï…ËU8 ËWz Ë ËuîñWÇ Ê«œ Ê«u:Oï Wì Ëu"UÙWï ÊUfiÄ Wì Ë bïu" wëWO|bï…u|WÄ
Æ:v!…œ d"ËW¶Ä ˛:Ë;ñW! ˛:Ë;ñ Ë …Ëu"UÙ
¨¸UÄ:uÖ Ë ñ«œ Ë œñW! Íbïu" Íd!…“W! ñWÙ „Wï ËuîñWÇ Ê«œ wO"WK|:uë Ë wK|œ ÍdOºï“
Wì d"U|“ ˛:Ë;ñW! ˛:Ë;ñ Ë «ñœ…œ ıñWÄ ‘Wï«“U§˙:Oã Ë ÍËUïËufiãWz È…u:OÅ :ÈbM:OÙW! uJ˘W!
Wì Wë …ËWÖW< W"«Ë Í:u8 ÍWëWMfi3ËUÙW! w|bï…u|WÄ Ë w|…Ë«d¶<W! ÆËu!…œ r|Uè Í:u¶<Wz
†U<W! †U< ¨œ«eOî…œUz ÍdÖUz ñW! u: ! wM"UÙ Ë ÊËu! ÍËWë Í:uÙ …Ëu!Ëu! …Ë…˛:Ëñ; ÂWëW|
u:Oï Wì Ë wMOAïñœUÇ wïU|˛ Wì ÈWïUO|bï…u|WÄ ÂWz Æ†dÖ…œ Í:u8 Ë bïU¶<…œ Í…ñWÄ d"U|“
Í:u8W! ¯ñuÖ …Ëuâ:O! Í…ËWz :v! ¨Ë U"uë«œ ÊUOÖ…;ñ d"U|“ «bOïUëWOOÅ…;ñ…ñUÇ Ë w¶8W!œW!
…ËW|:u8W! ÍË w˘U|W8 U¶A:OÙ Wë p:O¶Å ÆwïU|˛ Wì p:OÅW! WïËu! ñUÖ˛:Ëñ; wM|;ñWá:O"W! :vï«e!
…Ë w?"«ËU??z U??Ù…ËñW??Ù Ë Í…ËW??M? "U??Ù Í«u??O? Ù Ë w??J? |«œ w??|ñËËœ w??îW??8 ¨œd??ë…œ p|ñW??8
ÆËu! wJ|«œ ¸WÖWì ÊU!UO! ÍWëWïdOÅ Ë œ«“Uz WïU|˛ Í…ËWïUM:ON¶<…œ
¿¿¿
101
±±
Ë«dëñ…œ
ÂWz Æœdë…œ ¸U" v: ì wïU|˛ WAOîWÙ Ë Ëu! ËuîñWÇ Ê«œ wïUOÖ ÍüW! «ËñWÙ éOì éOì
¨Ëu! g|d"…bï;ñœ Ë d¶Oï«;ñWÅ ¯ñuÖ …Ëuâ:O! Ë œdë d¶Ä«d8 w|Ë wèö8Wz WOO"W|UMî˛Ëœ
X8…ËñW??Ù ÆËu??! Ë«ñe:O? ! Ë Êd??OÅU??ï Ë ‘…;ñ gO??ïU??ë…œ«e??O? î…œU??z u:O? ï W??ì W?? ë p:|ñ:u? ?3W?? !
«ñWÙ ÊU| Ü<dOÖ…b˘WÙ „W|WA:Oë Ë ;ñWÅ ÊU| ¨Ëu!…œ UÄñW! «bïUë…ñœUÇ u:Oï Wì „W|WîU~ïWÙ
¨…ËËbïUã;ñ :vì ÊUOJ:O¶Å:uÖW"uë Wë œdë…œ w"W|UJÅ p:Oï˛ ÊU| ¨Ëu!…œ “U< „W|U|ñ:uÙ Ë
ÊUë…œ«eOî…œUz ÆW|«b:O" ÍËuîñWÇ Ê«œ w¶<…œ Ëu!«Ë ÊUO:OÄ …ËWOO|UOM˘œW! ”Wë ËuîWÙ
ÊUOîUëUz ñWÙ Ê«ËWz ª…Ë«;ñ:uÖ «Ë wÇ:u! ¯ñuÖ …Ëuâ:O! wèö8Wz sï«e! «œ…œWï ÊUO˘ËWÙ
Ê«œ ÆÊËu?! Í“«;ñU?ï w:O?ì ñU?ÇU?ïW?! ¨Ëu?! u:|“œ Ë Êd?OÅU??ï ‘W??ëW??îU??ëU??z W??J? ïu??Ç Ë Íœ…œ
œW! Ë ‘…;d˘œ wëW|…bï;ñœ Ü|W4 Ë ÂñWÅ :v! wJ:|“œ Ê«ËuîWÙ ÍËUÇ g:OÄ Wì ËuîñWÇ
…ËW?ï«“U?§?˙:O?ã w?J:|ËU?ÇW?! p:O?"U?ë ÆËu?! ËË;ñ Ë ËU?Ç :v?! Ë wA4…Ë w?ëW?|W??M? ¶? O? ã Ë ñU??¶? ã…;ñ
«œñW<W?! ÊU?|œñW?!W?ë;d?8 w?ï«ñU?! Ë ÍñW< W?M?|ñ…Ë…œ«œ Ëu?îW?Ù ¨œd?ë…œ w?ïU??ï˛ ÍUÅU??îW??"
ÍWë…d8Uz Ë …ËË;ñ Ë ËUÇ v: ! Ë wA4…Ë wJ:OÖñuÖ WîWz †u~ïU|…œ WAOîWÙ Æbï«ñU!…œ
Ë Ë«ñe:O! ÊUëWOOï«ËñUë ËuîWÙ ÍËUÇñW! Wì ËuîñWÇ Ê«œ Wë Ëu! WîWz ÆUë…œ p:OM"Wë
ÆXfi|Ë…œ ÊUOÅ:u8Uï ÊU|ËuîWÙ Ë Ëu! Ë«dëñ…œ
ÊËu! ËuîñWÇ Ê«œ ¸WÖWì Ë œdë éOì éOì Wì ÊU|ËUÇ gOï«ËñUë wïUëWÖW< ËuîWÙ
Ë ÊU|:u8 Ê«u:Oï wO"…;ñWM! wOë:uëUï ÊËË;ñUï wëW|…u:OÅW! Ê«ËWz :vÇ…œ È : Ë ¨sî˛ËœW!
ñWÙ W|:u! ¨…Ëu! p|«œ Wì ñ«Ë…;dOì Wì ËWz Wë ÊUOO§:Oï«“ Ë v: !œdë v: Ä X<WÙ ÊUOÖñuÖ …Ëuâ:O!
X<Ëñœ «bïU|u:Oï Wì W|WÙ «b|u:Oë wÖñuÖ Ë ÍËWë wÖW< Ê«u:Oï Wì Wë WOO"W|UMî˛Ëœ ËWz
Ê«œ Í˛œ ÊUëWÖW< ËuîWÙ p:O¶8…Ë ¨:v!Ëu! „WOOÇñWÙ ÍWëW|:uÙ Ë :v! pOï:uÇ ñWÙ ÆËu!
Ë ÍœbO3 Ë bïu" wëW|WìW<Wî W! Ëu! ˛:Ë;ñ«Ëœ :u! WOO"W|UMî˛Ëœ ÂWz ¨s|;ñWÄ«;ñ ËuîñWÇ
Æ†UÙWï «œñW<W! wï«;ñ:uÖ ¨ËW! ñW§î«ñW! ÊU|ñËuFÅ Ë X<WÙ ÍbOz
¯ñuÖ …Ëuâ:O! ÆXA:OÇ ÊU|ËuîñWÇ Ê«œ wï«œœ Í“UÖ wîU" ¨„W| Í«Ëœ Wì „W| ÊUëWÖW<
WAOîWÙ «bëW|W! „W| Í;ñWÅ Wì Ë bïUÅ…Ë…œ Íd!…“ ¨Ê«ñœ…œ w:Oì ÍWï«d!…“ ËWì d"U|“
102
ËË;ñ Ë…ñW! w˘WÖWì UOïW"W! U!«dë ÊU|:u! U"WÙ wïUëWH|ñW4 W|:u! ñWÙ ¨Ëu! Ëu"ËWëñW<
s:O! Wë Ëu! WJ|œ wï«ËW! Ê«œñW!W8 ÍUïUîW! ¨ÊUOJ:OëW| ¸WÖWì wïËuâ˘WNJ:O" Ë ÊËu!…œWï
ÆÍñW< WïñU!«œ Ë
v8dïW! w¶Å :ÈbM:OÙ WOOÖWî:uëWìWÖ Ë w"WOOëW| ËW! ñW§î«ñW! s"dÖ«;ñu: 8 wO¶fi|u:OÄ
ÍËUãôW! ñW§î«ñW! ÊU¶<…Ë«;ñ :u! Wë Ëu! d:Oã ¯ñuÖ …Ëuâ:O! Ë œdë ËuîñWÇ Ê«œ Íd:Oã
Wì d!…“ «œ…ËUî s|d¶"ñuë Wì ¨«bïUH|ñW4 ¸WÖWì ñ; WÅ ÍWîñWÖ Wì Ê:uÇ Ë UJ! ı Ê«ñWJÅd:OÙ
ÊU?O?Ö Ë ÊËu?Çñ…œ w?"W?îx<W?! W?ë Ëu?§? ¶A|W??Ö :v? " Ëu??îñW??Ç Ê«œ Æ«b??! ÊU??O? ëW??|W??! „W??|
„…Ë W?|:u?! ¨W?¶fi|u:O?Ä ñ:Ë“ w?J:O?¶Å ¨ñ«œñ:Ë“ w?ïU?M?î˛Ëœ Í:ËñU?îW?Ö ÍW?I?˘W?z W??ì Êœd??!ñ…œW??!
Wì W~º:O! Æ†UÙñ…œ ˚ë Wì ñUOÅË Ë Ê«“W˙:Oã ñUºëW| Ë †UÙ v: ì wëüUÇ Ë X<uÇ ÍWKOAÄ
W?ì p:|ñU?3 Ë …ËWA:O?Ä W??ì p:|ñU??3 gO??"…d??OÅW??à w??ïU??ë…ñËW??Ö W??ÖW< ¨ÊU??ëW??˙:O? æ? 3 W??ÖW<
Ë U§¶A:|ËüWÙ Í:u8 ı g|ËWz ¨Ë Uï…œ …u:OÄ ÊUO˘UÄ ÊU|:u8 v<ñuè ÍñWJ|WÄW! …ËW¶AOïW"
ñWÙ ñW<Wì WKOAÄ „…ËñWÙ Ë XA|WÖ…œWï :vÄ Íñ«“Uz ñ:u3 êOÙW! ¨ÍË…“ ñW< W|U§"ËWë ı
p:|;ñWÅ :ÈËWïUO! p:O¶8…Ë Wë ÊËu!d:Oã «Ë ÊUëWÖW< ÆwèWÇ…œ ÍË…“ ñW<Wì ÊôWÄ ñ«uÇ
Ê«œ ÂüW! ¨…ËWMA:Oë…œ „W|ñW!Wì ÊUOèô Ë …ËWïWë…œ X<«;ñ ÊUO¶AÄ ÍËuî Ë sM:|;dî…œ ÊWJ!
X<«;ñ ËW¶<«;ñ Ë :vM! ô…Ë ¨W|UïUî :v! WOO"W|U¶<ËñœñUë Ë wëWA:OÄ ËWz Wë Ëu!d:Oã ËuîñWÇ
Wë W|WÙ …ËWz wO<d"Wî ¨«b! n|ñW4W! †Wãñ…œ s|d¶ëËuÇ ñWÖWz wï«e|…œ ÆUJ! v: Ä X<…œ
Wì p:OëW| wÅËu" WëñWÙ W|:u! ªÊWJ! v: ì wOÖWî:uëWìWÖ Ë sï«e! v: Ä g|d" wïUH|ñW4
Í:u8 W¶:|ËWJ! Wë «b! sî˛ËœW! ÊU"…ñ…œ s|d¶ëËuÇ Í…ËWz v: ! Ë @ï…b:O! ¨Ëu!…œ wïUH|ñW4
ÆÍ;ñœ…œ w˘WÙ ¨w:Oï«œ ËUÇ ñW<Wì ËUÇ ÈbM:OÙ Ë «œ…œ «b:OÄ Í:u8 WJfi|d! „…Ë ¨:v! …œUîUz Ë
ÍWJKÅ Ë «;ñb˘WÙ wïUÅ ¨…ËUîËWè ı Ë …Ëu! ı v: ï«e! Í…ËWz v: ! p:OÖW< ÊUOJ:|˛:Ë;ñ †WïUïW"
ÆËu! ¸UA|;ñ ¸UA|;ñ w:|uÖ
†ËWë…œ p:O"Uë Ë †ËWë…œ «b¶AÄW! wïU<UzW! ¨«dë…œ dO~˙ãUä …ñ:u3 ËW! Wë p:OÖW<
ÆËu! p|eOï vïœdî WO:OÄ ËW! ¨Ë sî˛Ëœ wO|…“W! v: ! wï«œœ ñW! W"ËWë…œ wKî wÖ…;ñUÅ
Í…bï;ñœ wïUÖñuÖ Í“WÖ…;ñ Wì ËuîñWÇ Ê«œ Wë Ëu! p:|ñUë W|…u:OÅ ÂW! ÊUMî˛Ëœ wM¶Åuë
w?ïU?ëW?ï«œœ ¨…Ë…Ëu?§?"U?ÙW?ï ÈËu?M< È : ñU?3 Í…ËW?zñW?!W?ì Ëu?îñW?Ç Ê«œ ÆËu?!U?î :v?3W?! :u? !
ÍñUë wï«dOÄU! Í…ñUë …u:OÅ ÂWì s"dÖñ…Ë pìWëW! Wë ÊËu!Wï e:OÙW! Ë ó:|ñœ …bï…ËWz
Ê«ËñU?ë w?ïU?ëW?˙:O?æ?3 W?ÖW< W?ì ñ:Ë“ w?J:OÅW?! ‘W?˘U??4 ËW??! Ü??J? ! ö??ëW??| w??ïU??ëW??M? î˛Ëœ
†WïUïW" ¨ÊUOïUë…ñœUÇ …ËWïËu!«;ñWÖ …Ë…Ë«;ñb˘WÙ Ë ñ«bM|d! wKîW! Ë w~MÇ ñW! WïËu§"ËWë
103
W|…u:OÅ ËW! ñWÙ ¨Ë Ëu!«œ wïUëWMî˛Ëœ Wì p:OëW| ÍñUîôWÄ ñ«Ë…;dO: ì p|eOï Wì ÊUOJ:|˛:Ëñ;
w?K?î w?Ö…;ñUÅ ÊUÅU?Ä ¨Ëu?!UA:O?J?|«;ñ «b?ëU?8 ñW<W?! „W?|…e?4W?ì b?ïW?Ç Ëu?§?¶fi8 «b?O?¶AÄW??!
ÆËu§¶Åuë wïUî“W¶<W! wï«u|W4 Ë Ëu§|;ñb˘WÙ
ËW?ì ÊU?|ËU?Ç ÍW?ïU<W?ë ËW?z ÆËu?!U?ÄñW?! «b?ï«ËñU?ë W?ì d?|W< w?ëW?|W?îU?~? ïW??Ù …ËWÅ ËW??z
…ËWM"ËWë ÊUï˛ Æœdë ñ«œUÖUz ÊU|Wë…Ë«ñ˛uë WÖW< wï…ËU8 ¨Ëu!Ëu! ËuîñWÇ Ê«œ ÍWM"Wë
Æ…Ë…œdë ËËbM|“ ÊUOïUë…Ë«ñbM:Oã;ñ W¶Å:uÖW"uë ÍœU| Ë ¯ñuÖ …Ëuâ:O! wïUëWO|“œ ÍdO!
ÍWîU~ïWÙ Ë x˘WÙW! Ë «œ Ë: ñUîWÖ ÊUO|dÖñËu¶<Uë ÍñœUÇ Ü|ñ:uÙË«ñWÙW! Ê«ñWJ"W|UJÅ
Wì ÍËuîñWÇ Ê«œ Wë Xfi:OÄñËu< ÂüW! ÜM:OÙ p:OÄ ÊUOÅ:u8Uï wëWOO˘UºïW3 ÊU|:u8
Ëu!Wï …œUîUz Ë U¶<…Ë«;ñ «bï«Ë w¶fi|Ë ñW§î«ñW! Wì Íbïu"W! ¨Ëu!«œ UïWÄ «b|:u8 ÍWë…ñœUÇ
ÆÊWJ! w:O§îW" ÊU| X<…œ W"«b! ÊU|ËuîñWÇ Ê«œ
Ë «ñe:O! p:|ñU3W! gOïUëWÖW< Ë gOïUë…œ«eOî…œUz ÍËUÇ g:OÄ Wì ËuîñWÇ Ê«œ ¨:v˘W!
W?ì WAO?îW?Ù ÆËu?!W?ï s?O?îW?z Í:u?8 w?ïU?O?Ö W?ì p:O?"U< e?O?ÖñW?Ù ¨…ËW?"U??ÙW??ï ÈËu??M< U??"W??Ù
w|˛dÖËË;ñ Ë …;dî Wì Ë U|˛…œ «œWJ|œ wëW|W¶<…œ wï«œœ Ë „W|W¶<…œ Íd!…“ wO<d"Wî
Wì wÅW! …ËôËW! wïUë«u8 wï«œ«b:OÄ Ë Ê«b:Oì Ë u:OM3 Ë s|dãWï Ë „Ëu" Ë wïUë…“WÖ…;ñËUÙ
Ë wï«Ë;d|…œ «b|:u8 ÍñË…œ ñ«uÇW! WAOîWÙ wMJAÄ Êuë Ë U|ñË ÍËUÇ ÆËu!Wï «bJ:O¶Å
WAOîWÙ ¨Ë Ëu! W|W¶<…œ ËWz wëËu< ÍWfiè Ë Wï:uëñW< Ë W|W¶<…œ ÂWz wÅd:OÙ wï«ñW~Oï
ÊU| «b! “U! g:OÄ Ë…ñW! wïUëWM:O¶<Wz W˘:u" Ë wá< Wï«œœ wï«bïUAOïW! ÊU| Wë Ëu!…œUîUz
ÆUJ! WAëWÅUÄ …ËWëW|WÅ…;ñWÙ Ë Êbï«;dî WëËu<W!
wï«u"…b|Wï ¨Ëô Wï Ë dOÄ Wï «b|WëWï«ËñUë Wì ”Wë êOÙ ¨bï«;ñWM|…œ ËuîñWÇ Ê«œ p:O¶8…Ë
«bO¶ÅËd< Wì Í;ñWãœW! Ë ÍñW~OA4…Ë Ë w|…bï;ñœ wÇñWÙ ÆUJ! ¸WÖWì w:OïUë…ñW!ñW!
¨ñËu< ÍW??3u< ÍñU??î „…Ë W??ë p:O? ïU??î“W??! ¨†ËW??ë…œñ…œ «b??|W??ëW??ïb?? ï«;ñW?? ï W?? ì ¨Ëu?? !W?? Ù
Ë WI|d! Wì d; Ä ÍËUÇ Ë Ëu"ËWë«œ XAÄW! w:|uÖ ËW! ¨…ËW|UA:Oë…œ w˘WÙ Ë UA:Oë…b|ñ…œ
wJ:OïWL|œ ¨wïUëWOOá< Wá˘Wë wÄôuèW! Ë wïUë…Ëu!ËË˛…ËUz …u:OìW! ¨Íñ«e:O! Ë ‚;ñ ÍWfi:O˙!
œd?ë…œ ñU?ÇU?ï w?J:|ñ…œñU?îôW?Ä ñW?Ù W??ë †d??Ö…œ …ËW??|:u? 8W??! w??ëU??M? îU< Ë u:|“œ …b??ï…ËW??z
«bH|ñW4 wïüËu3 @ï…ñœ ÍW|…e4Wì WèU" ËWì ñWÙ Ë ñW< W"UJ! vÅd:OÙ @ï…ñœ „W|…e4Wì
WÖW< Í;ñWÅ Wì †WïUïW" Wë ËuÇ WOO˘œËËœ ÂWz ÆUJ! Í:u8 ÍñUë Ê:uÇ wï«e|…œ ËWz
wÅËu" v: 3W§<…œ n|ñW4 Wë Ëu! ËuîñWÇ Ê«œ wJìWë ÍU~:O3 p:|ñ:u3W! «bAOïUëWîô…“
ÆWï«Ëu"ËWëñW< wëW|WAëWÅUÄ W! Ëu!…œ ÍWëWÅd:OÙ Ë Ëu!…œ …bMÅuë wJ:OîU< Ë ”d"
104
wèWÙñ…œ U¶fi:Oz U" Wë ÊËu! …ñ«“Uz Ë WºïWJÅWz ËWz w<dÄñW! ÊUëW˙:Oæ3 WÖW< w˙:O8
È
: ;ñW~! ÊUO˘WÖWì ¯ñuÖ …Ëuâ:O! Ëu!«œWï ÊU|U~:|ñ; Ê«ËWz WJïuÇ ¨Ëu!«d!ñUëW! ËuîñWÇ Ê«œ
…ËW¶:O§!UO3 wïUëW˘«ËUz Wì ÊUOJ:OîUë êOÙ «œ…œWï ÍU~:|ñ; U¶fi:Oz g|ËWz ¨ÊUO˘«ËUz W¶:O§! Ë
ÍUïWÄ Wì „W|U~:O3 ËuîWÙ Wì ÊËu!ñUÇUï ÊU|ËuîWÙ ¨éOì éOì Wì W~3 Æ:Èñ; W~! UOïW"W! Ë
w|…“W! :v! wJ:OMî˛ËœW! ñW§î«ñW! «b¶fi|u:OÄ w"Uë Wì sï«u¶! U" Ê…b! p:|Ë ¸UÄ Ë s! d¶ëW|
ÊUë…ñœUÇ w|ñËËœ Wì Wë W˘WëËuÇ wJ:OÖW< Æs¶<…u!«;ñ ¨Ëu!œdë X<Ëñœ ÊUOïU|:u8 :u! Wë
È: dL! Ëu!…œ WJïuÇ ªËu! ‘…;ñ…ñUÇ ñ:Ë“ ¨¯ñuÖ …Ëuâ:O! w~MÇ ñW! W"ËWë…œ w|UOïW"W!
wïU¶<…œ Wì …ËWëUMîU< ÍWJ<ËËdè Ë W˘UïW! Ë †WL4…“W! ¨W|U!Uî ‘ËËbM|“ ñWÖWz ÊU|
Ë ˜:Ëd?î p:O?˘W?î:u?ë Ë U??ï…œ w:O? Ä…;ñ ÊU??ë…ñœU??Ç u:O? ï U??"W??Ù Ëu??îñW??Ç Ê«œ Ë Ëu??!…œ ñU??Ö“;ñ
ÆÊ«;ñWÖ…œ ñW<…Ë ÊUOï«u|W4
uJ˘W! ¨«œ…œ ñUîôWÄ vïUë…Ëu"ËWë ‚U"…Ë WÖW< ñWÙ „Wï Wë †UÙ v: ì Í«Ë ¯ñuÖ …Ëuâ:O!
X<…œ Ë«ËW" Í:u8 wÅd:OÙ WëWìWÖW< p:O"Uë Ë g|Ë«ËW" wJ:OìWÖW< ñW< …œdë…œ wÅd:OÙ
ÊUO:Oì Xfi|u:OÄ Í…œ«;ñW! Ë œdë…œ È«;ñ Ë«ËW" wëWOO|Wî«ñUë Ë wëôUÇW! ËWz ¨…Ë…œdë…œ v: Ä
WJ|œ wï«ËWz g:OÄ ñUJÅ Ë Ë«;ñ wOÅ:u8 Wì Ê«ËWì p:OëW| WëñWÙ ÂüW! ª…ËW"ËWë…œ ñËËœ
p:Oì ËUÇ Wì Ë ÍñW< …ËW|«œ…œ ÍU! ;dÄWì ËuîñWÇ Ê«œ ¨…Ë…Ëu!…œ p|eOï w:Oì Ë †ËWë…œ
ñW< WAOîWÙ W|WïU|U¶<…Ë WA8Wï ÂWz Æ†UÙ…b˘WÙ …ñU!ËËœ Ë œñ«u8…œ ÍñËuAî «bJ:OïUï
ÂüW! ¨ËuÇ…œñ…œ X<…œ Wì ÊU|:u8 w"üW<…œ WAOîWÙ ÊUëW˙:Oæ3 WÖW< WJïuÇ ª†ËWë…œ
Æbï«;ñ:Ëœ…œWï Í:u8 Ë Ëu! ¸«“ «b|:u8 ñW<W! p:O"Uë ËuîWÙ ËuîñWÇ Ê«œ
…Ëu?!Ëu?! ÊU?ëW?˘W?ëËu?Ç W?ÖW< :u?! ¨Ëu??!W??ï ÊU??|…ËW??ï«;d? ! Ë d:|u??! u:O? ï W??ï«;ñWÅ …œñË ÂW??z
…ËW! wH|Wë ¨Ëu! ÊU!UO! Í«“…ñUÅ d¶ÅU! Ê«ËWì Wë ËuîñWÇ Ê«œ ÆñWM:OÙ ¯ñWî wëWO|ñU|
ËË“ ÊU?ëW?ÖW< :ÈËW?ì ÆW?Öñ«ËW?Ù ÍñW?!ËñË…œ v?ïU?ëWA:O?î u:O?ï …ËW?¶:OA:O? J? ïU??O? ! W??ë œd??ë…œ
wLOK<W" ñUÇUïW! Ë œdë…œ ÊUO|Ë w~ïU! U|ñ:uÙË«ñWÙ Ë ñ«ËUÙ W! ¨Ëu!…œ ÊË v: ì ÊU|U~:|ñ;
Wì Í:u8 w!U! Ë p|«œ „…ËñWÙ Ë «œ…œ ÍñUä Â«ñUz Ë œñË ÍËU~ïWÙW! ËWz ÂüW! ÆÊËu!…œ
ÆÍ;ñWÄ…œ v: " «bïUë…ñ«œ u:OïW! ñW§:O< wMÅWÇ
bïWÇ Wì …ËWM|;ñWÄW! Wë Ëu! …ËWz ¨ÊUëWëËuâ! WÖW< Wì ËuîñWÇ Ê«œ ÍWJ|œ wJ:O˙:Oã
Wì w|Uá<W! ñW!ËWz ¨…ËWO|;ñWÄ…œ WëñWÙ Ë œdë…œ ÊË Ê«ËWì Í:u8 wM:|uÅ ¨W˘WëËuÇ Í;d8
ÊUë…Ëu! ÊË WÖW< Wì Íb:OîuÙUï Ë ”d" Íñ«ËUÙ Ë †UÙ p:O"Uë ªUAë…œ«;ñ «bïUëWîUîWï u:Oï
Æ†UÙ…œ :vÄ wH|Wë Ë s¶fi8…b˘WÙ u: ! w:|uÖ ËWz ¨Ëu!…œ “ñW! Ë
105
…ñ…ËWïËu! ¸WÖWì w"W|UMî˛Ëœ wà“…Ë Wì Ë W|WA:Oë Ë ;ñWÅ d; Ä W3ñWîuìWÙ ËWì ¨:v˘W!
e?O?ÖñW?Ù Ë ñW< W?|«d?ë…œ wÅd:O?Ù ÊU?| œd?ë…œ wÅd:O?Ù ÊU?| WAO??îW??Ù W??ë ¨«b??ïU??ë…ËËb??M? |“
…ËWO|dJã ÍñU! Wì Ë «œ…œ w˘WÙ ËuîñWÇ Ê«œ ¨Ëu!Wï wïËu! ÍËWë Ë s"UÙ«;ñW! „W|«uOÙ
:v?ì ÍW?ïU?æ?|;ñ Ë ¸u?Ö W?ë Ëu?! p:O?"U?ë…ñ:uÅ w?ïU?|˛ Íb?ïW?§?˘W?î Æ†ËW?ë…œ g:O?Ä w?|«d:O? 8W??!
«b:O" ÍWëUÇ Ë s|ËWz Ë wëUÄ Ë w¶fi|ËWÅ:u8 ÍWâïu8 Wë Ëu! „WO|Ë…“ Ë «Ë;ñ…œWï
v: ! d"e:OÙW! Í:u8 Wì wÇWJKî Wë Ëu!…ËWz ¨Ëu!œdë ÊU|d:Oã Wë ÊËuïUè UOïW" Æ†ËuJAÄ…œWï
Ëu!…œ ËuîñWÇ Ê«œ Ë Ëu! e:OÙW! wëW|«u8 ÍdÖñËu¶<Uë Æ:ÈñW! u:Oï Wì d"e:OÙ :v! Í:u8 Wì Ë
†üW<…œ :v! ¨Ëu! d¶îWë ËWì ÊU|e:OÙ Wë ÊUëW˘WëËuÇ WÖW< ÂüW! ¨:v! wïUîñWã wÇWJKî
Æsâ! u:Oï Wì Ëu!…œ Ë ÊËu!
Ê«œ W|:u! ñWÙ ¨:v! e:OÙW! Ë Uï«u"W! :v!…œ Wë Ëu! …ËWz wïœdë…œñ…ËñWÄ wO¶AÖ wïËuïUè
Wì Ë Ëu! d¶ëôUÇ Ë d";ñWÄ«;ñW! Ê«ËñUë wïUëWÖW< ËuîWÙ Wì Wë †UÙ v: ì Í«Ë ËuîñWÇ
wïUëWMO|ü:uÄ …ñUî…œ Ë WJìËu<UîW! ¯ñuÖ …Ëuâ:O! ÆËu! d"«d:O8 ÊU|ËuîWÙ Wì «bAOïœdë«;ñ
Wì ¨Ëu! d"ñUJÙUïuÖ Ë d"…bï;ñœ Ë d¶L˘«“ Ê«ËuîWÙ Wì ¨d"ËU" Ë sO"W! Ê«ËuîWÙ Wì Í:u8
¨Ëu!«ËUz ¯ñuÖ …Ëuâ:O! ÆËu§|;d! Ê«ËuîWÙ Wì w¶<…œ «bÅWëW˘W" Ë ˚:Oã Ë wë…d|“ Ë ‘:uÙ
v: ï«u¶! Í…ËWz u: ! ¨:v! d¶A:OÄ Wì wïUëWH|ñW4 ËuîWÙ Wì «œWïU¶ÅËd< ËWz ÍË«ËW" Wì Ëu!…œ
ÊUëWO|ñ«Ë˛œ Ë WïU~ïW"W! ñW§î«ñW! ¨«œWA:Oë Ë ;ñWÅ Ë w"W|UMî˛Ëœ Wì d; Ä «Ë wJ:|bïW§˘Wî Wì
Æ:vM:OL! ËËbM|“ Ë v: ¶<…u!«;ñ
¿¿¿
106
±≤
ÊUë«u8 w:OÄ wM:|uÅ
¨«dë :vÄ X<WÙ ‰ULOÅ ÍUîñW< ÍËË“W" Ë …ËWïËu! †ñuë ÊUë…˛:Ëñ; p:O"Uë ¨:v˘U< Íd8Uz
ÍdO! ñU3ñ:Ë“ Wë „W|WA8Wï Í…ËWz u: ! UM:OÙ X<…œ…Ë ÍñU! Wì wJ:O"Wãñ…œ ËuîñWÇ Ê«œ
Æ…ËW¶:OM:O! X<…œ…Ë Í:u8 w|œ«“Uz W"«Ë ÜJ! v: 3W§:O3 ¨…Ë…Ëu!œdë v: ì
ÊU?O?ïU?ë…ñœU?Ç ÆËu?!«d?ë :v?Ä X<…œ p:O?˘:u?3u?L?3 «œW??ëW??ï«ËñU??ë u:O? ï W??ì Ëu??! ˛:Ë;ñ b??ïW??Ç
ñU! :ÈËWì œdë…œ “U< ÊU|:u8 …ËW˘:uÇuëWÇ Ë ñU!W! †…dOÅWà wïUî«bïWz Ë ÊËu§¶fi8
d; |…œ …ËWï«ñW~Oï Ë Ë«;dâÄ«œ ÍËUÇW! ËuîñWÇ Ê«œ ÆWJ|œ wëW|WÖË«;ñ :v3 WMâ! Ë ÊWJ!
ÊU|œWè Ë ÊËu¶fi8 ÊUOïUë…ñœUÇ w¶|œ WëñWÙ Ë WOO|U<UzUï …ËWM¶<«uÖ ¸Uî ÂWz WOOï«Ë
WìW<Wî XA|WÖ v: " ¨ÊËËœdë ÊU|ñU! Ë …œUîUz ËUz Œ«ñWè Wì ÊUOïUëWîWìW! Ë ÊËËœdë
ÆWOOÇ
w"ñ:uè Wì d" wJ:OîWìW! bïWÇ Ë …ËWM"ËWëñËËœ w|UJÅË Wì p:OîWìW! bïWÇ p:O¶8…Ë
Í«Ëœ Wì Wë «œ ÈñU|;d! ¨Ëu! «œdJã Wì U¶A:OÙ Wë ¯ñuÖ …Ëuâ:O! d; ÄWì ¨ÊËu! u|œWï WëWî:uÇ
Wì Ë :v!Wï w:Oì ÊU|UÖUz ÊUëWOOâï«ËñUë Wë «;ñWÖ…œ p:O"Wãñ…œ Wì Æ…ËW¶:OM:OL! WëWï«ËñUë
wM:|uÅ Í…ËWz :u! ËuîñWÇ Ê«œ ÆÊUëWA:O! wO|üËuè …ËW¶:OïW|W~! Í:u8 Ë UJ!«;ñ WëWÖñ«ËWÙ
p|eOï Wì „W|…ËUî ¨:v¶<W§O! ¸:uÙW< Ëu! p|ñW8 …“U" Wë p:Oî:uÇ u:Oï …ËuÇ ÜJ! ÊË Í:u8
ÆUî :È;ñ…ËUÇ Ë ;dÇ wJ:OïU¶<ñ«œ u:Oï …ËuÇ ÊUÅUÄ Ë œdë ÍWìWî ÍWë…ñ«Ë…;d:Oì
Ë Í;ñWÄ«;ñ ËW8 Wì ËUëWïWì Æ†ËWë :vì wÅ:u8 wJ:|ËW8 ËWz Ë s|;ñWÄ :v" †UàW< bïWÇ
‘WJ|œ w~ï…œ :ÈbM:OÙ ÆUë…œ w~ïU! Í:u8 ÍËUïW! Wë Ëu! ÍdÖñËu¶<Uë w~ï…œ Wì w:|uÖ
Ë wï«e:O8 ¨ÍdÖñËu¶<Uë Wì W~º:O! Wë XA|WÖ v: " Ë ÊËu! wï…ËU8 w~ï…œW! ¸WJ:O"
ÆÊñ«bÅW! «œWï«;ñWÖ Ë ˛:uë Ë bïWë ËWì ¢Ufi¶Oî¢ wÅWë…;ñuë
Wì Wë Uï…œ …u:OÄ w˘UÄ wïËËñ…œ wëW|:uÙ bïWÇñWÙ Ë Í“ñWì…œ ÊU<d" Wì ËuîñWÇ Ê«œ
Wì ÊUëW~ï…œ w|ËË“W! Æ†ËËe!Wï Í:u8 w:O3 Wì :Èñ:u3 êOÙW! ¨:Èñ…œ W¶:O! WëWÖñUÅW4
u:O?ï W?ì ¯ñu?Ö …Ëu?â:O?! ¨w?ï«Ë;ñ…ËU?Ç W?J?|œ w?JO: ? "U??àW< b??ïW??Ç ‘U??Ä ÆÊËu??! é??ë …Ë…ñËËœ
ÊUÅUÄ Æ:Èd~!ñ…Ë WëWA8Wï wM"ËWëñW< Wì …dÙW! Íœ«“UzW! U" :Èñ…œ W"UÙ ÊUëWîUîWï
107
g|ËWÅ wO|UJ|ñU" ÂüW! Æ“W!«œ “W§˘WÙW! œdë w¶<…œ «œñ«Ë…;dOì wïUë…ñ«œ ÍñW!ËñË…œW!
Æ«dA:Oë«;ñ Í:u8 Í…ËWïUî p|ñW" Ë w|UOïW" Íô :u! wºïñW< ËUëWïWì Ë †UÙ…œ«œ …ñW! …ñW!
ñ«Ë…;dO: ì ÍñWM:OÙ ¯ñWî wO~ï…b:O! Wì w:|uÖ «bJ:O"Uë Wì Ë UëW"Ëu¶˘WÙ ¯ñuÖ …Ëuâ:O!
„W|U~:O3 ËuîWÙ Wì w<d"Wî ÍñË…œ ñ«uÇ Wì œdë…œ w¶<WÙ Æ…Ë…dJã W"ËWë ¨Ëu§¶fi‹˘WÙ
«bïUëWîô…“ …ñ«œ ÍœWè wÅ…;ñ ÍñW§:O< Wì ñU|œUï Ë Ë«d¶|œWï wëWOO<d"Wî ¨W|«bMOîWë Wì
ÆUë…œ :vì ÍWÅ…;ñWÙ Ë …ËW"…ËËœñUÅ Í:u8
Wë Ëu!Wï ÂñWÖ wJ:|ñœUÇ WJïUÄô È : ËWì Ë bï«˛WÙ…œ Íñ«Ë…;d:Oì X8W< wëW|UîñW<
…ñ:uïW! „W| „W| Ëu! ñUÇUï Ë 7<W§|…œ ¸:uÙW< wïUëWèô Æ:ÈñW! u: ! ÍUïWÄ ¯ñuÖ …Ëuâ:O!
ÂñWÖ U" Ê«œ…œ «œñW<W! ÍWëWMJ˘:uë WJKë g|ñU3 :ÈbM:OÙ ¨…ËW¶:Oï ÊU|«œ Ë :vM:OÙ ÊUO˘WÙ
ËWÖñ«ËWÙ ÆÍ;ñWÄ :v" «bOJA:OîW! wMOAïñœUÇ wïU|˛ wïUëWO|ñ…Ë…dO! Wì p:OïWL|œ Æ…ËWM§!
Ë ÂñWï w~ï…œ ÆËUÇñW! WM"UÙ…œ wïUë…ËËbM|“ Wfi:O˙! Ë dÖUz Ë wïUë…Ë«ñb˘WÙ W"…uO8
Ëu! w<d! Æ…ËW"UÙ…œ «b:|uÖ ñW!W! wïUëWÖW< wÄW4 WÄW4 Ë Ê«ËUOÄ Í…;ñWï Ë ÊUï˛ wJ<Uï
Æs¶A|Ë«œ ÊU|:u! Wë …ËWM"UÙ…œ dO!…Ë ÍWï«uO˘uë WOO<Uî ËWz Ë WïüUë W¶Å:uÖ W"uë ËWz Ë
ÍËu"UÙWï …ËWï«;dO: Ö Wì Ë WÅ…;ñWÙ ;dÄ wO~ï…b:O! Wì W~º:O! Ë Ëu!Wï XÅ:uÖ Wì p:|ñW!W8 …d:Oì
Æ†ËWë…œWï X<…œ WJ|œ wJ:O¶Å ¨ñ«Ë…;d:Oì
¨Ëu!UîWï «b:O" wO"W|U<dÄñW! X<WÙ WJïuÇ Ë ¨Ëu!œdë ÂñWï ÍËWz w"WK|:uë wî…œñW<
Ë U|ñ:uÙË«ñWÙ w"UO3Wì Æ:ÈñW! …u:|ñ; W! Í:u8 Ê:uÇ wï«“…b|Wï ¨Ë Ëu! ÊU¶<…ËW¶<…œ U¶fi:Oz
ÊUOºOKHOz Ë Ëu!«œ ÊU|…ñË…œ p|ñU" ÍËWÅ Ë w~ï…b:O! ¨w|U<Uz wïU|˛ wL˘Uè WL˘Uè
Æ:Èœ ñW<W! wÇ wï«“…b|Wï WïUî“W¶<W! ÆËu!œdë
ÍñW§:O< g|ËWz ¨Í;ñWÄ :v" «b|ËUÇñW!W! ÂU<W! Ë Âô…“ wJ:O¶Å ÆÍ“ñWì ¯ñuÖ …Ëuâ:O!
«œW"Uë ËWì X<«;ñ WJïuÇ ¨†ËWëñ…œ ËWÅW~ïUî wè:uÅ ñW!Wì Wë Ëu! bMO˙! wJ:|ñ«œ wîU<W!
ı XA|WÖ :v" p:O¶8…Ë ¯ñuÖ …Ëuâ:O! Æ«œ ÈWë…ñ«Ë…;dO: ì Wì Ë ñ…œ W"UÙ Ê«ñËWÙ Wì @ïUî
ÍWëWMO˘Uï w~ï…œ UëWï Í…ËWz w<d" Wì ÊUÅUÄ Ë ÍbïüUï w|Uá<W! Ë †dÖ Í…dè:uz ¨…Ëu!
ÆÍ;d! Í:u8 Wì wèW¶î ¨:vA:OJ!«;ñ Ê«bMOîWë Wì ÍWïUOO<d"Wî ËWz wºïñW<
WÇdè …ËWO|ñW< ñËË˛ Wì Ë †UÙ p:|ñ; ËWÅ w¶8W< ÍUîñW< ñW!Wì WJ|œ wJ:|ñ«œ ËUëWïWì
wJ:O<d" Ë ÍbïUJ<ËËdè ÊU<d" Wì ¯ñuÖ …Ëuâ:O! Æ†UÙ :vì Íbïu" Ë pÅË wJ:OÇdè
U<Ëuï Í:u8…œ WÖñ«ËWÙ Ë…ñW! Ëu! «b:O" wMO" U"WÙ WïUî“W¶<W! Æ†dÖ«œ ÍUÄU"ñW< WïU¶:OÅ
108
v: ?˘W?î:u?ë w?|d:|œËU?Ç Ë ÍñU?Öe:|ñU?ÄW?! ñ…œW?! U?ï«u?" W?ì w?ëW?O?O?¶fi|u:O?Ä W?ë œd?ë w?¶<W??Ù Ë
d; Ä ÍË w"Ëuì Wïuë ËËœñWÙ ÊUë…dÖUz w˘WëËËœ wï:u! ÆËu! ¸«“ «b|ñW<W! œ«eOî…œUz
u:Oï Wì Ë ñ«Ë…;dO: ì Wì ÂUºï…ñW< Æ…ËW|U~ïñ“…œ «bO:|uÖ Wì Ê«˛:Ëñ; Íñ«ËUÙu"UÙ Ë ¨Ëu!œdë
v: ! wè:uÅ Wì Ë s|ñW! Ë ÊUÄ wïU!UO! W"U~! U"WÙ ñ…œ W"UÙ ÍWëWOO|UJ|ñU" Ë ñW§:O<
w|«;ñu: 8W! :v3 W¶A|WÖ p:O¶8…Ë Æ:Èd~!ñ…Ë „WOOL|UI˘œ Ë w|UëUïËË;ñ ËWÅ W~ïUî w‹:|ñœ
ËUëWïWì Æ†ËWëWï @MÇ wJ:|ñ«ËWM:|uÅ œdë „W|ôñWÙ Wì ÍËË;ñ Ë «;ñWÖ ÊUë…ñœUÇ u: !
Æ…Ëu¶A|:Ëñ; Ê«ËñUë Wë …ËW"UÙ ÍdO!…Ë
W! Æ:v˘WÙ :Èuë Ë…ñW! wï«“…b|Wï WJïuÇ ¨bïU¶<…Ë ÍWëWïœdë«;ñ …Ë:u8 Wì ¯ñuÖ …Ëuâ:O!
ÊËu!«ñb˘WÙ :vì wïUë…ñœUÇ d¶A:OÄ Í˛:Ëñ; Wë «b˘:uÇ wëWO|Ë…“ Wì ÍË«u:OA:OìñW< Ë ¸Uï W˘Uï
Wï«œñW! Ë ñ«œ ËWz :u! w"«ËUz U¶fi:Oz Æœdë …ËWëWï«ËñUë wM:|uÅW! wï:u! Ë Êœdë ÍWJâ:|Ë«;ñ
ÍW<ñuè W¶<…œ ËWz w"WãW8 Ë bï«ñU!…œ «bïU|ñW<W! ËU¶<WÙ ‚;ñ wïUï˛ Wë X<«u8…b˘WÙ
éOì éOì ñWÖWz †WïUïW" Æ«œ…œ w:Oì ÊUîWz :v! Ë w|…“W! v: ! Wë œñ«u8…œ w|dÖñËu¶<Uë
¨ÍñW< WïU§|ñU!«œ Ë È : Ë WïU§¶A|WÖ ;dî…;dîW! …ËWï«ËñUë wïUëWÖW< ËuîWÙ Ë Í:u8W!
v: Ä wïËËœñWÖËUÖ …œdë…œ Í:u8 wïUOÖ ¨Ë Ëu! ¯ñuÖ …Ëuâ:O! ÍËUÇ ñW<Wì ÊUO:OÄ U¶A:OÙ
ÆÊUOë…ñU!uî wî…œWè Ë
Ë ÍdÖñËu¶<Uë ÍWë…ñœUÇ v: 3 W¶A|WÖ …ñW! …ñW! ÍË«u:OA:OìñW<W! ¯ñuÖ …Ëuâ:O!
¨Ëu!«ñœ ¸WÙ :vì ÍWëWï…ËU8 ÍñœUÇ Wë W|U~:O3 ËWì ¨Wë…“ñWà w¶<«;ñ…u:Oï Wì X<«;ñ
Wë «bïËu! UïWÅW" Ë ñ«“Uz ñ:u3 bïWÇ u:Oï Wì Æœdë ÊUL<Uz …œ w"Ëuì ÊUÅUÄ Ë XAOï«œ
wëW|W˘Uï Ë …Ë…œdë p:Oì Í:u8 ÍËu¶<W! ¸:uÙW< Ë †Uî Í“:u§Lì ¨Ëu§"dÖ ÊU|ËWz ÍËËñWÖ
¨ÍË w<d" Ë …ËWïUî p|ñW" W|W˘Uï ÂWz ÆUA:OJ˘WÙ ÍñU8W3 d; Ä w˘œ Wì wëUMîW8 Ë ó:|ñœ
”d" Ë ÍËËœd!«;ñ wïUëWOO¶8W!œW! Ë Íñ…Ë…d:|uë Íœñ…œ Ë ÂW8 ¨wJ|«œ Wì ÍñËËœ Íñ«“Uz
Í…ñËuì ¨ËWz ñU3 ÂWëW| :u! Æ…ËW|«ñbM:|u8…œ «b:O" Í˛:Ëñ; «Ëœ wïUëWOO<d"Wî Wì wï«ñW~Oï Ë
p|ñW" Ë w|UOïW" w¶<WÙ Ë ñ…œ W"UÙ …ËW|ËËñWÖ wM! Wì ÈWïUÖñuÖ wîËuÅ Ë ó:|ñœ
¯ñuÖ …Ëuâ:O! Æœdë d"U|“ ¨Ê«ñU3 ÍWëWÖñ«ËWÙ wïW"ËË;ñ wëU8 wM¶|œ Wì Í…ËWïUî
Ë œdë «œñ«Ë…;dO: ì u:OïW! Í:u8 Ë …Ë…Ëu! “W~ÅUÄ ÍËu!«œ …ËWïUî :u! Wë …ñU|;d! ËWì ñUÇUïW!
Æ«Ë;d! ñ«u8Ë…ñW! Wë…ñU!ËË;ñ ÍËUz ¸WÖWì Ë :Èd~! wî:uÇ Íñ«u:Oì Wë wï«“ ‘U!W! Í«Ë
ÍWMO|ô:uÄ WÅWì ËWz †u~"…œ Æ«œ ÈñUä Ê«œËuAÄ v: ! È : ˛:Ëñ; ÍË«ËW" ¯ñuÖ …Ëuâ:O!
w|dÖ«;ñ:u8 Ë Uï«u" Æ«b!ñUä WAOîWÙ Wë …Ëu! X<Ëñœ W|:u!ñWÙ Ë WOOÇ w|ËËbïUî v: ï«“Uï
109
«œôWèW" Ë ¸ËWÙ Wì WAOîWÙ Wë Ëu!UM:OÙ p:OÄ :u! ÊU|WïU"…ñ…œ ËWz ¨wï«dOÄU! Ë »U! w"«dOî
Æ:vâ! g:OÄ Ë…ñW! Ë «b!ñUä ñWÙ ÊUfi|œ Wë UJ! Í:u8 ÍËËbïUî Ë Ë«d"uë wÅWì Wì ñ:Ë“ Ë :v!
ñW<W! Ë …ËW|«œ…œ ÍñË…œ ¨Ëu!…œ d¶M:|ñ; u8 WM:|ñ; u8 Ë Ê“Wî Wî:uÇ ËWz „W|U~:O3 ñWÙ Wì
ÊU| ¨Ëu!…œ Ê«ñU!ËË;ñ Ë ;d8 wÅËu" gOJ:OM:|uÅ ñWÙ Wì Ë ªXA|:Ëñ; …œ «bïUëW8UÅ ÍWJ"Ëuì
v: " «œWïü:uÙW< WJ"Wì ËWz ñW<W! g|ñU3 :ÈbM:OÙ Æ…ËWO|;ñWÄ…œ ÊUë…ñ«u! Wì ÊU| WìWîW!
È: ËUz Wì Ë UJfiOK8…b˘WÙ g|ñU3ñ:Ë“ Ë 7<W§|…œ Ëu! p|ñW8 Wë…ËUz Œ«ñWè Wì Wë Í;ñWÄ…œ
Ë WìWî W"ËWë…œ Wë…ËUz w"Ë…;ñ ÍWï«ËWâ:OÄW! :vJM8Wï Í…ËWz u: ! «œWïU"Uë ËWì ¨Ë †ËWë…œ
s:|uÅ ñW<Wì ñWÙ wÅ:uÙËdO! „W|U~:O3 ËuîWÙ Wì Æœdë…œ ÍWKîW! qî ÊUëW˘:uÄWÅ ¸WÖWì
wî:uÇ Íñ«u:Oì Wì WëWï«ËñUë UëWï Wë Ëu! …ËWz ¨ÍËu! Wë ”d" UOïW" Ë Ëu! ÊUë«u8 v:OÄ
Æ:v§¶A|:Ëñ; ÊU!UO! Ë…ñW! Ë :v!«œ Èô
¨Ëu! …ËW|:u8 wïUàËWïËUÙ ñËË˛ Wì ñ:Ë“ Wë Ëu!WÙ wëWOOë…d|“ Ë ‘:uÙ ËuîñWÇ Ê«œ
W?ë Ëu?§?¶A|W?ÖW?ï :v?Ä …b?ï…ËW?z w?M?¶A|W?~:O?" Ë …ËW?ïœd??ëd??O? ! Íe:O? Ù U??¶A:O? Ù ‘W??˘U??4 ËW??!
ÍñW!ËWz …ËW¶:|ñ; Wá! g|ËWz Ë dO! …ËW¶:O! w|eïWëWî wî:uÇ Wì ÊUëWîWìW! Í…ËWM|;ñWÄ
ÊUë«u8 w:OÄ s:|uÅ Í«Ëœ …Ë :ÈËWì Ë ñW!ËWz …ËW|U§|;ñWÄ ¯ñuÖ …Ëuâ:O! ñWÖWz ÆWëWî:uÇ
W~ï…;ñ Æ†UÙWï «œËuîñWÇ Ê«œ wJA:OîW! gOJ:O"U< WëU" u: ! …dJã ÂWz øËu!…œ ı W|U§"ËWë
Ë ÊËuî“Wz Ë ÊWîW" Ë «;ñWÖ «bïUNO3 wïUë…ñ:u3Ë«ñ:u3 WÇËUï Wì d"U|“ p:O¶8…Ë d"«Ëœ
ÍdJã ¨Ëu! ÊUëWî:uÇ Ë ÊUëWO:OÄ s:|uÅ Í«“…ñUÅ d"U|“ Ë ËuÇ d"ñËË˛Ë…ñW! wM¶A|W~:O"
v: ! Ë Wï«d:|uë «œW"Uë ÂWì ÂüW! ª…ËWM!œdë :vì ÍdO! Ë :v§"UÙ «bJA:OîW! ÍWïU¶Å …ñ:u3 ËWz
êOÙ ¨XA|:Ëñ; …œ «bO:OÄ Wë ÍeïWëWî wî:uÇ Íñ«u:Oì Wì W~º:O! Ë XA|:Ëñ; …œ …ËWïœdëdO!
Æ†UÙ…œWï «bJA:OîW! ÍWJ|œ wJ:O¶Å
wÅËu" «bO|UJ|ñU" Wì Ë ñW< …œd! Ê«œñUäW! wA|d"«Ëœ ÍËWÅ ÍË«ËW" ¯ñuÖ …Ëuâ:O!
Íô ÆU¶<…ËWï«;ñ eOÖñWÙ ÂüW! ¨Xfi8 @ï…ñœ …Ë ÍWëWM|;ñWá:O" Wë Ëu! é<:uë Ë bïWë p:|bM:OÙ
UîWÇ ¨ÍËu! Wë W|Uï«u" Ë sO" ËuîWÙ ËWz ¸WÖWì ÍWëWMO|ü:uÄ WÅWì Â…ËËœ Í˛:Ëñ; Í:Ëñ; …uOï
ÍñUä Ëu! †UàW< w< Æ†dÖ…œ«;ñ …u:OÄ ñW<W! ÍËWz «ËñWÙ Wë Ëu! ÍËW¶Ä Í…œ«dOz UOïW" Ë
w<W|UîWë Ë…ñW! ÍUï«u" Ë e:OÙ W|:u!ñWÙ ¨Ëu!œñ«u8Wï wâOÙ Ëu! †UàW< qÇ Ë «œ…œ
„…Ë ÍWëW|:uJÅ;dÄ Ë Ê«u3 WJ˘uë ¨Ëu§"ËWë œñU< ÍËUz…œ ñU3 bïWÇ Í…ËWzñW!Wì ÆËuÇ…œ
Æ¸UáO< …Ëu!Ëu! Ë Ëu!«u:OÅ p:Oï:uë…œU§ì
…ñW! Æ«;ñ:uÇ…œ v: ì ÊUOM:|u8 Ë ÊËu!Ëu! ;d< ¨ÊËu! ÂñWï wM|ñW< „…Ë Wë wïUO:OÄ ÍñW!
110
¨w?"W?§?ÖW?ï :u?! Æœd?ë…œ ÍœU??|“ ÈW??ëW??M? O? ìWÅ †U??àW<W??! †U??àW< Ë s??O? ìWÅ W??"ËW??ë …ñW??!
d:|˛ Wì dãW! Æ†uëU! Ë …u:O˙Å Ë ”ñuè wJ:|dãW! W|«œ È«œ Ë œdë˛dÖ wï«ËUÇu:Oï gOïUL<Uz
g:OÄ Wì U~:|ñ; wïUëWïWL|œ Ë Ëu! wá< †üË …ñW! …ñW! ÆUJfiOK8…b˘WÙ Ë ËuÇ…œ Ë: ñ; «bO:OÄ
Æœdë d¶¶fi< ÍË ÍWëWM¶A|:Ë;ñ ‘W"UNA:OÄ ÂWz Ë ÊËu! ÊË ¯ñuÖ …Ëuâ:O! ÍËUÇ
ñœUÇ Ë È : “W!«œ ÍeïWëWî wî:uÇ ÍñW!ËWì Wë Ëu!«œ ÍñU|;d! ÍdÖñËu¶<Uë «œ…ËWÅ ËWì
u: ! ¨XA|:Ëñ; …œ «b:OÄ ÍËuîñWÇ Ê«œ Wë Wë…ËUz Í…ñW! ËWì „WO|u:OëUÖ È : ñ«u:Oz Íô ÂüW! ¨«b˘WÙ
ÆÍËu§¶|œ ÍdÖñËu¶<Uë wï«e:O8 ¢ıËuëËuKë¢ Ë wî:uÇ w:|uÖ …Ëu!ËuÇ …ËWïœñ«u8 ËUz
ñW!Wì ÍdÖñËu¶<Uë Í;ñuë ÍUfi¶Oî ñWÖWz Ë ¨…ËWïœñ«u8 ËUz W|U§"UÙWï Wï«u|W4 ËWz ñWÖWz
Í«d!Uë wï«e:O8 ıËuëËuKë ñWÖWz ¨Ë wî:uÇ Œ«ñWè W|U!UM:OÙWï ÍWëWï«ËñUë ¨s|ñU! dãW!
v: ì w~ïWH" w|…u:O~ïWzW! ñ:Ë“ ÍdÖñËu¶<Uë ñWÖWz Ë W|U§¶|œWï ÍWë…ñËuÅ Xfi:OÄñËu<
w¶fi:O?ÄñËu< ¯ñu?Ö …Ëu?âO: ?! ∫œd?ë…œ «b?|W?Ä ÍW?J?|œ w?JO: ?"Ë…;ñ W?LO: ?z ÍW?ëW?ïU?¶<«œ ¨W?|U?!«œW?ï
u:Oï …Ë…ËuÇ…œ ÊU| ¨œdî…œ ÊU| ÂUºïñW< Ë XA|:Ëñ; …œ d"ñËËœ ¨Í;ñWÄ…œ :v" «b:|ËW! Ë Íœ…œWï
ÆU|˛…œ w"W|UÖñuÖW! wïU|˛ Íd8Uz U"WÙ Ë Ê«ËWì p:OëW|W! Ëu!…œ Ë wïUëWO|u:Oë«d!
ËuîñWÇ Ê«œ ÆÍñU!…œ ‰“ ‰“ ÍËuKëW! Ë ”ñuè «ËñWÙ dãW! ÆËu!Ëu! p|ñU" ËWÅ
ñW<Wì ËUëWïWì Wë wìWÅ…œ Ë UJfiOK8…œ ¸WÙ d"U|“ Ê«ñU3 Wì Ë bïüUM|…œ eë wJ:O~ï…œW!
Ëu! …“U" …bï…ËWz WëWM:|uÅ Æ†ËWë …“U" wJ:OM:|uÅW! ÍËUÇ ¨Â:uÇ Œ«ñWè wOá< Í“ñWà
Æ…ËW¶A:OÙWï ËuîñWÇ Ê«œ :u! ¨WO:Oë ÍWëWï…ËU8 Wë …ËW|…ñU! ËWì wJ:OïUîuÖ
u:Oï U" …ËWOOî:uÇ Œ«ñWè Wì Ë …ËW|«dë «bÖñuÖ …Ëuâ:O!ñW!W! …“U" wJ:|e:OÙ ÊUOOÅ:u8 Wì
W"UÙ wïUëWMOAïñœUÇ w~ï…œ Wë ËuÇWï :vÄ Íñ:Ë“ ÆXA|:Ëñ; «œWëWM:|uÅ Í«ËœW! ÊUë…ñ«œ
Ëu! ÊUM:Oì XA:OÇ wJ|ñW8 ıËuëËuKë Æ†ËWë dÖUz wè:uÅW! ÍËUÇ v: 3W§<…œ Ë È : uÖñW!
Íu:OëW˘Wë w˘Uë wJ:|uOÄ W"uë Wì ÍW˘UÄWè ¨Ëu! UJÅËËd¶˘WÙ dÖUz ñW!Wì ÍdÖñËu¶<Uë Ë
Æ†UÙ…œ :vì ÊU|…“U" w¶Å:uÖ wï:u! ÊUë…ñœUÇ Æ«œ…œ
ÆW??ë…d??ÖU??z ñW??! W?? ¶A|W?? Ö U?? " g:O? ?Ä …Ëu?? Ç …œñË …œñË Ë Íe?? 8 ¯“ ñW<W?? ì Ëu?? îñW?? Ç Ê«œ
Wì ËuîñWÇ Ê«œ ÆU¶fi:|Ë Wë…uOÄ wM|u3 Wì wî…œ ¨†ËWë ËW! ÍËUÇ WëñWÙ ÍdÖñËu¶<Uë
…ËW?"ËW??ë…œ d??¶? J? |e??O? ï w:O? ì U??"W??Ù ¨Ëu??Ç Íô :u? ! X<«;ñ ËW??¶<«;ñ Ë Xfi8«œ ÍñW< ÊU??îñWÅ
ÆËu! ó:|ñœ ÍWëWï…ËU8 w:OÄñW! Wì ÂUºï…ñW< ÆÍe8…œ Íô u: ! d¶"WL4…“W! Ë d¶O|Uá<W!
w:OÄñW! …Ëu§"ËWë ¨Ëu§"UÙ Í:u8 ÍËË“…ñUz Ë Xfi|Ë W! ¯ñuÖ …Ëuâ:O! WJïuÇ Ëu! vï…ËU8
ÆËu!œdë ËW! rOK<W" Í:u8 w|œ«“Uz Ë
111
w¶<…œ ÆÍ“ñWì…œ ¨:v! wÅËu" Ëu!…œ ñWÖ:ufiî Wë p:Oï«œ«e< w<d" Wì ¯ñuÖ …Ëuâ:O!
rÅuë Í:u8 Ë Ëu! ÍËWï ÊU<d" Wì ¯ñuÖ …Ëuâ:O! Ë üËu3 …ËW|ñW< ñËË˛W! ÍdÖñËu¶<Uë
w?"…d?O?ä Â…œ ËW?z ¨†ËW?ëW?ï ÍñW<…Ë p:|d?!…“ ÍW?ëW?O?O?ï«Ë;ñ…ËU?Ç ÍW?ï«ËW?â:O?ÄW?! ÆU?M:O?˘W??Ù
Í…u:O?Ä W?"u?ë ËW?z Íd?ÖñËu?¶<U?ë W?ë w?¶? |œ Ë œd??ë È…Ë…ñW< ÍUÅU??îW??" ËU??ï Í:u? 8ñW??!…Ë
¯ñuÖ …Ëuâ:O! ÆËW! «œ wïUOJ:OÅW! Xfi:OÄñËu< Í«d!Uë Æ‘W!ËËœ W"UJ|…œ W|…ËWOO¶<…œW!
W"uëW! wï:u! «bA:OÄ Wì ¨:v! UOM˘œ WMOA8W! ËWì ÍË«ËW"W! Í…ËWz :v! Ë w|Uá<W! ñ:Ë“
«bJ:O"Uë Wì ¨Ë sM:O! :u! w¶Å:uÖ «œ wïUîñWã ÍdÖñËu¶<Uë ÆÍœñ«u8 ÊUÅUÄ Ë œdë …ËWë…uOÄ
ÆX<«ñUÄ…œ Èd" wïUëWÖW< w|ó:|ñb¶<…œ Wì Í:u8 u: ! ¨Ëu! Êœñ«u8 wJ|ñW8 ËuîñWÇ Ê«œ
Íd|W< …ËWO|dÖ:uzW! ËUAë«;ñ ÍdÖñËu¶<Uë w:OÄ s! Wì œñ«u8 Íd:O" p:O"Uë ËuîñWÇ Ê«œ
…ËuÇ…œ wÅ:u8:u! Ë „W|ñW< WM"ËWë…œ wïUë…ËUÇ Æ…Ë…œdë…œ wîñWÖ Wë œdë…œ Í…dÖUz ËWz
«b?J?|ñU?" Íñ«Ë…;d:O?ì u:O?ï W?ì Íb?O?z :v?M?|W?§< Ëu??! ÊËË;ñ w:O? ì W??J? ïu??Ç Æ…ËW??ïd??OÅ w??J:|ËW??8
Ë ‘Wì Wë :v!…œ «œWïU|«u8 ËWz †Wîe8 Wì Ë ÊUî…œUOM! w:|ñ; ËUÙ uJ˘W! ¨:v!Uï Ê«œñWÖñW<
ÆÊUOJ˙î W"…Ëu! Ë ÊËËœdë rOK<W" Í:u8 wïUOÖ
¿¿¿
112
±≥
ÊU1WÄ
¸W?ÖW?ì «œ ÈñU?|;d?! Íd?ÖñËu?¶<U?ë «œ©d?§?îUfi|œ® ÂW?ëW?| w?ïËu?ïU?ë w?~?ïU??î w??O? |U??":u? ë W??ì
«b|eïWëWî wî:uÇ wïUëW˘:uÙW< ñW<W! p:|ñWãW< ¨Í;ñuë ÍUfi¶Oî Ë wï«e:O8 wÇËuëËuKë
ÊUëWîô…“ WÖW< Wë X<W§˘WÙ Í…ñËWÖ wJ:OJA:O8 ÍWëWï˛ Ë Í:u8 :u! Xfi:OÄñËu< ÆUJ!
w?ïU?ëW?ëËu?â?! W?ÖW< W?ë «d?ë “U< Ufi¶??O? î :u? ! g|d??¶? ëËu??Ç w??J:O? JA:O? 8 ÆUA:O? ë…œ ÊU??|«;ñ
¨‘…ËWz ¸WÖWì ¨ËuÇ…œ Êü«bMî ÍñUîuè „…Ë d¶Ä Â…ËËœ wJA:O8 Æs¶<W! …u:OÄ ÊUOï«ËñUë
v: Ä n|Wë Èñ:Ë“ ¨…ËW"UJ! «bïUNO3 Wì Í:u8 ÍU~:O3 Xfi|ËW|…œ …“U" Ë Ëu! Ëô Wë Ufi¶Oî
Ë WëWJA:O8 wM|;ñu‹:Oì …ËWÅWJ|œ wëW|ô Wì Æœdë…œ …u:OÄ w|“UïUÅ †WïUïW" Ë †UÙ…œ
W?JA:O?8 ÂW?z W?ï«ËW?ì W?~?3 ¨Ëu?! Í:u?8 ñW<W?ì gO?ïU?ëW?ÖW< w?ïœd?ëu:O?8W?! Ë Êœd?!…u:|;ñW??!
ÍW?ë…ñW?ãW< ÍËuA:|u?" Ë ‰W?Äu?ìW?ë W??ì p:OÅW??! W??J? ïu??Ç ¨Ëu??!W??ï gO??J? ˘W??ë :v? ! W??ëËu??Ç
Æ†dÖ…b˘WÙ
ÂWëW| :u! p:O"Uë W|:u! ¨Ëu§¶|œ «bJA:O8 d:|˛ Wì wï«ËñUë ÍWJ|œ wïUÖW< ¯ñuÖ …Ëuâ:O!
wëW|…œW˘Wè ÆËu!Wï †W4…;ñUï Ë œdëWï Í;ñWãœW! Íñ:Ë“ ¨X<W! …ËWJA:O8W! ÊUOA|ËWz ñU3
p:OA|Uè Wì ÊU|ó:|ñœ wA|Uè ËËœ Ë œdë wKî Wì ÊUOîñWï ÍWJKO"WïW8 Wì Ë«dM8Uz w:|u" ËËœ
wJ:O"WÄ WëWÄWÇ Ë X<«;ñ WîñWÇ ÆËu!«dë r|Uè w¶AÄ Ë @M< Wì ÛWÇ Ë X<«;ñ Wë Xfi8
Æ†UÙ…œ ñUëW! WëWJA:O8 wïUA:Oë«;ñ :u! Wë Ëu!«d8 v: " Íó:|ñœ
ÆÊ«d8 WëWJA:O8 Wì ÍË ¸WÖWì Ë ÊËu! ËuîñWÇ Ê«œ ÍdOºï“ËUÙ ‘WJ|œ wÖW< WÅWÅ
ÊUOïWîW" Wì @ïUî …œ ÊU| ¨:uï ÊËu!Ëu! p|«œ Wì «b˘U< ÍU"…ñW< Wì Wë WïUÖW< ÂWz
ÊUëWÖW< Wì „W|ñWÙ ÆËu!Wï d¶Ä @ïUî XÅWÙ Wì wïWîW" ËuîñWÇ Ê«œ «bJ:O˘U4 Wì ¨œd!…œ«;ñ
ËWz Æ«d8…œ „W|WI˘Wz Wì ‘W"WÄ ËWz ¨Ëu!«d¶<W! …ËWJA:O8W! WJ|œ wï«ËWì UO3 wJ:O"WÄW!
ÊU?O?J:O?îU?ëñW?Ù w?O?|«ó:|ñœ v?|“«ËU?O?3 Ë ÊËu?!W?ï d?¶?ëW?| œW?èW??! ÊU??OÅW??ï«œ ËËœ W??ïU??"W??Ä
…ñ:u3 WJA:O8 ÂWz ÆËu!«d¶<W! …ËWO:OÄ Wë Ëu! WÖW< ËWz wÅWì wO|«ó:|ñœ Í…“«bïWzW!
„…Ë ÈWëWëËuï Ë Ëu!«dë X<Ëñœ ¢ÊUè¢ Íñ«œ w˙J:|u" Wì Wë Ëu! w"W§|U" wJ:OJA:O8
ÍñU! Æ:v?â?!Ë: ;ñ d?ãW?! W?ì W?ëW?JAO?8 :v?˙:O?ÙW?ï Í…ËW?z :u?! ¨…Ë…Ëu?!Ëu?§?˘W?Ù v: ?" W?˘U?ë w?ëËu?ï
113
©∏® ËuîñWÇ Ê«œ
ÊUëWÖW< …u:|ËWì Ë Ëu!«dë ‘W!«œ «b|Wë…ñW!ËË;ñ ñW<W! „W| „…Ë wëW|…u:OÅW! WëWJA:O8
Æ…ËWïËu!…œ UO3 p:Oì wMOÇ wM:OÅ…ËU! wïUë…;ñWÄ „…Ë
…ñ:u3 ËW! WJïuÇ ¨†dÖ…œ wïUëWÖW< wM"UÙ ;ñWÅW! wA:OÄ ¨ÊUëW"WÄ v|ó:|ñœ Ë †ñuë
ñ; ËUz ÍU§¶fi|Ë g|ñWÖWz Ë Í:u8 Í«Ëœ ÍWëWÖW< W¶A|WÖ…œ UOïW" wî…œ p:OÖW< ñWÙ
ÍU§¶fi|Ë ñWÖWz Wï«ËWâ:OÄW! Æs|ñU!…œ «b|ËUÇËñW<W! WëW|:Ë˛Uz pA:O8 wOâîWè …ËW"«b!
ÍWëWM¶A|:Ë;ñ Ë :vA:OJ! WëWJA:O8 w"WÄ Ëu!…œ ñUÇUïW! «b! Í:u8 g:OÄ wÖW< ÍñUîôWÄ
ÂW! Ë «Ë;d! d"«d:O8 Ëu! ñUÇUï UÖWï :vÄ wJ:|ñ«“Uz Í…ËWz u: ! ‘…ËWA:OÄ wÖW< ÜJ! d"bïu"
ÆËu!…œ d¶Ä ÍWëWOO|«d:O8 Ë Í;ñWÄ…œñ…œ WëWJA:O8 …ñ:u3
ÍËuîñWÇ Ê«œ éOì éOì Wë Ëu! :vì ÍUÖUz ñU3ñ:Ë“ Ë Ëu! ˚èUz Í:u8 w!U! „…Ë ‘Ufi¶Oî
wè;ñ wï«u"…b|Wï Ufi¶Oî ¨Ëu! WJ|œ wJ:O¶fi:OÄñËu< wÖW< éOì éOì WJïuÇ ÂüW! ¨«œ…œ ñ«“Uz
WÖW< ËWz Wë U¶fi:Oz Æ«b! «b:OÄ wJ:|œñW! ñU!ËñU3 Wë v: !Wï …bï…ËWz ¨:Èó:|;d! v: Ä Í:u8
Í:u8 wè;ñ ÍdÖUz Í…ËWz u: ! :u8 W"ËWë Ufi¶Oî ¨Ëu§¶<W! ËWz ÍWëWJA:O8 Wì ÊU|WL˘«“
ÆXfi8 WëWJA:O8 w"WÄ s|d"ó:|ñœ Wì ÍËWz W¶<W!Wî ÂWz u: ! Ë …ËW¶:OM:|˛uJ! W˘:u" ÍËUzW!
¨«ñœd:Oî˛…œ „WO|“UïUÅW! †W˘«Ë;ñW! WîWz Ë Ê«ËñUë w~ïWA:OÄW! Ëu! ¨…ñUë ÂW! éOì éOì
p:|ñUë wï«u"…b|Wï XA|:Ë;ñ…œWï «œWJ|œ wïUëWÖW< ñW<W! w¶<…œ WJïuÇ «bO¶<«;ñ Wì ÂüW!
ÆÊU|ËuîWÙ v|ñ«e:O! Ë sOè Ë ‚;ñ ñW! W"ËWë…œ Wï«ËWâ:OÄW! Ë UJ!
Wì …ñ:uïW! Wë WïUèô ËWz Ë sJ˘:uë Ë XOè wJKë Wì W~º:O! éOì éOì Wì Ê«ËñUë wïUÖW<
ËWz ¨Ë Íœ…œWï ÊUOJ:O¶Å ¨ÊËu! «bïœdë«;ñ Wì WAOîWÙ Ë …ËWïU¶<…b˘WÙ Ë Ê«ñœ…œ ÍË…“
¨Íœ…œ ÊUO:Oì Ê«ñU3 Wë Wï«óO" Wï«œœ ËWz Ë …Ë…Ëu! X<«;ñ ñW¶ÅWï „…Ë w˘U| ¸WÖWì WïWL|œ
«bïU|:u8 wJA:Oî Wì Íœ…œ «œWà“…Ë ËWì ÊUOáOì éOì WAOîWÙ Wë ÊUëWÖW< ÆËu! ñ:Ë“ wèñWã
Ë ÊËu§"ËWë †…dOä…Ë W|:u! Æ:Èb˘WÙ ÊU|ñW!Wì Ë v: <d"…œ Ê«ËWì Wë …ËW|«œ…œ p:Oì ÊU|«Ë
ÆÍñW< WïñU!«œ Xfi|ËWïU|…œ WAOîWÙ
s"ËWë :È;ñ…Ë «báOì éOì Í«ËœW! Ê«ËñUë wïUëWÖW< ¨†ËËe! Í:u8 w:O3 Wì pA:O8 WëñWÙ
Wì Ëu!Ëu! †W4…;ñUï Ê«Ë ÍWïUïË«;ñ ËW! Wë éOì éOì Æ«œ ÊU|ñUä «b|«ËœW! È : ñ«u:Oz U"WÙ Ë
…ËW"«œU! Ëu!«œ ÍñU|;d! ñU3bïWÇ Ë Ëu!Ëu! …;ñËu" …œñË …œñË ¨Ëu!«ñœ w"…dOä wÖ…;ñ
ÍËUÇËñW< Ufi¶Oî Íó:|ñœ wOâîWè È : ñU3 ËuîWÙ ÂüW! ¨«u‹! ÊU|ñËuAî Ë ÊU|ñW<
éOì éOì :u! Æ«Ë;d! d"bïu" Ë Í:u8 ÍU~:O3 …ËW¶:|;ñW~! Ëu!œdë ÍñUÇUï Ë Ëu!bïUÅËË;ñ«œ
114
ÂüW?! ¨Ëu?! ÊU<U?z ÊU?O?˘W?ÖW?ì :v?ïU?ë…ñW?!ñW?! Ë ÊU??ëW??ÖW< Íñ:Ë“u??L? ˘Ë“ ÍñU??! w??ïUA:O? ë
pA:O8 Wì W~º:O! œdë…œ ÍñUÇUï Ë bïUÅ…u|…œ ñUî „…Ë Wë WëUMîU< WOOâîWè ËW! ñW§î«ñW!
Í:u8 wï«u"…b|Wï ÜëWï p:|ñUë wïUëW˘«ËUz Íñ«“Uz wïœdJ˘Ëu§è Ë Ê«œñUä Ë ÊUA:Oë«;ñ
Æ:Èd~!«;ñ
wïUëWÖW< wïUïË«;ñ Í…ËWz u: ! Xfi:OÄñËu< Æ…ËWO|“:Ëœ ÍËuA:OÄ Wì d¶ÅU! wJ:O˙:Oã Ufi¶Oî
…ñ:u3 ÂW! Ë Uï«œ u: ! Íd"U|“ ÍW|Uî †W˘«Ë;ñW! :vM:OJA! d"U|“ éOì éOì w"…dOä Ë UJ! d"bïu"
ÍËUÇ g:OÄ Wì Ufi¶Oî Æ«œ ÊUÙ d"U|“ ËWz wèWÙñ…œ wïUëWÖW< wMOè Ë ‚;ñ w¶<WÙ
Wì Ë ÊËu!…œ …;ñËu" ñ:Ë“ …ñUë ËW! ÊUëWÖW< ªéOì éOì W! «œ…œ Íd"U|“ wJ:O¶Å:uÖ ÊUëWÖW<
¨Ëu! Êœñ«u8 XÅ:uÖ wJ|ñW8 «œUfi¶Oî wOâîWè w|ñUÖe:|ñUÄ d:|˛ Wì éOì éOì «bJ:O"Uë
X<…œ XÅ:uÖ Wë g|ñU3ñU3 Æœdë…œ ;dÖ v: ì ÊUOá˘Wë …ËWMOè Ë ‚;ñW! Ë «œ…œ ÊU|…ñË…œ Ê«ËWz
Í«Ë X<…œ wïbïüËu3W! Ë …Ë…œdë…œUO3 WJ|œ wïUëWÖW< Wì wáOì éOì Ufi¶Oî †ËWë…œWï
éOì éOì Wì wï«ËWz Ë «œ…œ u|dã wïUëWÖW< ¨…ËW|U~:|;ñ ÂWì Ë :v"«œ…œ w¶Å:uÖ Wë «œ…œ ÊUAOï
Æœdë…œ …;ñËu"
ÆËu! Í:u8 ÍñUë wJ|ñW8 w|…œËu<UzW! Ë Ëu§¶fi8«œ ÍñW< ËuîñWÇ Ê«œ …ËWÅô ËWì
Ëu! W|U~:|ñ; ËWì d"ó:|ñœ ñU3bïWÇ ¨ÍËu§|;d! ÊUë«u8 Íô È…ËWM¶A|WÖ u: ! Wë W|U~:|ñ; ËWz
Ë wâ:OÄñW< Wë wï«e|…œ d¶ÅU! WJ|œ wïUëWÖW< Wì g|ËWz ¨:Èd; ! v! Ëu!…œ U¶fi:Oz Wë
wïUëWÖW< w~MÇ Wì Í…ñ«“Uz Ë †W|“Wz ËWz gOëW|ô Wì ÆWOOï wJ:|œËu< ÊËu§O8U|
dO! Wì wJ|«œ Æ…ËWïUë…œ«eOî…œUz wÅ:uë …Ëu§¶A|ËUÙ ÍËWz Ê«ñU3 Wì d"U|“ ÍËu§¶|œ
Wì ÍdO! ÜJ! Í“«;ñ Í:u8 Wì wïUëWï…ËU8 W"«Ë ÊUë«u8 Wë …ËWì W~º:O! U¶fi:Oz Ë …Ë…Ëu!ËuÇ
gO?ï«d?Ö ñ:Ë“ ÍñU?ë u: ?! w?K?î Ëu?îñW?Ç Ê«œ ¨W?ïU?îW?z ÍËu?îW?Ù ñW??!W??ì Æ…Ë…œd??ë…œW??ï ê??O? Ù
È
: uÖ WAOîWÙ Ë :Èdï…œ«œ Í:u! Wë UJ! Wî«eOï Ë Â“Wï ËWì ÍË…;d|WÄ «œ…œ w˘ËWÙ Ë UA:Oë…œ«;ñ
W?¶ÅËd< W?ì w?ÖW?îW?zW?! Ë w?ëU?Ä“U?O?ï Æ:v?! ÊU??îñW??ã w??ïœd??!…u:|;ñW??! Í…œU??îU??z Ë Xfiî W??ì
ÂWz ËËœñWÙ ¯ñuÖ …Ëuâ:O! Ë s!…œ w˘Uî Wë ÊWïUO|u:Oë WÖñuÖ Ë ¯W< ËWz wïUë…ËUÇñW!
ÆÊËu!WÙ «b:O" “ñW! …ñWÙ ÍWKÄW! ÍW¶ÅËd<
WëWï«ËñUë wïUÖW< ¸WÖWì wëWOO˘WJ:O" Ë Íbï…u:OÄ ñUë w¶8…Ë Wì W~3 ËuîñWÇ Ê«œ
:v?" w?ï«ËñU?ë w?ïU?ëW?ëËu?Ç W?ÖW< é?O?ì é?O?ì W?ë ÊËu?!d?O?! W?ì ñW?Ù ÍW?ï«˛:Ë;ñ ËW??z ÆËu??!W??ï
p:OÄ Í:u8 éOì éOì :u! …ñU!Wì Uï Wà“…Ë ÂWz U¶fi:Oz Æ«œ…œ ñ«“Uz Ë †W|“Wz ÊU|ËWz Ë Ê«œ…œñW!
W?ì p:O?ëW?| ÍñW?§:O< †U?ëñW?Ù ¨Ë …ËW?¶:O?!U?O? 3 ÊU??ë«u??8 W??ì «d:|Ë…b??|W??ï W??J? ïu??Ç ¨Ëu??§? "U??Ù
115
u: ! ÊU|ËüUÅ ÊUëWÖW< ÈË«ËW" ¨W|«Ëu!Wï ñW<Wì wÇËuëËuKë Ë Ufi¶Oî Ë ÍdÖñËu¶<Uë
ÍW˘UOÄ Wì Í:u8 ÍËË“…ñUzW! Ë †UÙ…œ WïWL|œ ÂWz wM¶|œW! wH|Wë ËuîñWÇ Ê«œ Æœd!…œ
Wì wJ:O"Wãñ…œ †UëñWÙ Ë Ëu§OA8W!Wï wÅWJ|œ wïUëWÖW< U¶A:OÙ ÆËu!…œ ‘:u8ñW< W˘:u"
e:OÙW! wïUîñWã Ë ÊñW! u:Oï Wì “«Ëô¢ wïËuïUè Ë XA|WÖ…œ ÊUO"Wîe8W! U!Ufi8…;ñ u: ! ÍñU!
†WïUïW" Ê«ËñUë wïUëWÖW< Wì ÂUë êOÙ Æœd!…œ…u:|;ñW! «bï«Ë Í…ñU! Wì È¢ÊWJ! v: 3W§:O3
ÊU|ËuîWÙ Wï«ËWâ:OÄW! Æ:È“b! ÍË ÍWëW¶Å:uÖ WÅW! «d:|Ë…b|Wï ÊUOÅ«“Uz …ñWÙ ÍËWz
ñ:Ë“W! Ë ÊU|ñW< W"U~! ¯ñuÖ …Ëuâ:O! „…ËWï «œ…œ †Ëuè WìWÄW! ñ:Ë“ ÊU|:u8 ÍWëWïœñ«u8
w˘U4W! ñ«ËUÙ Â…œËWz Ë œñ«u8…œ Í:u8 wë«ñ:u8 WÅW! WìWÄW! ñ:Ë“ g|ËWz ÆwM:O¶fi! ÊUO:Oì
W|«Ëu! «b|WÄ «Ë wJ:O¶8W!œW! †UëñWÙ ÆUJ! Ë«ËW" ÍWëWïœñ«u8 Ëu§Oï«u¶|Wï Wë p:OÖW<
È: ËWë ô…Ë WïUî“W¶<W! Í…ËWz u: ! Ëu! ”W! ¯ñuÖ …Ëuâ:O! wJ:Oïœdë;dÖ Ê«œœ Ë p:Oïbï«;dî
…Ëuâ:O! Ë È: ;ñu: Ö W¶:OM:O! ÊUL<Uz wïUëWïUî“ Ë ñW< :v! …d:O¶<Wz ¸WÖWì Í:u8 ÍüUJ< Ë
Æ«œ…œ †Ëuè ÍWëW¶Å:uÖ ÍË w"UO3Wì ¯ñuÖ
X<Ëñœ Í:u8 u: ! wMO~ïW< Ë ”ñuè ÂüW! p|ñW" wJ:O3ñWîuìWÙ ËuîñWÇ Ê«œ …ñ:u3 ÂW!
Ë Â“Wï ÆX<«;ñ ÍU~:|ñ; ñW< W|UM:OÙ Íñ«œñ:Ë“ Ë Íñ:Ë“W! wïUëWA:OëñW< WÖW< Ë œdë
ËWz ÆXfi|Ë…œ ÊU|ËWì ÊUë«u8 Wë Ëu! d"bïu" …ËWì ¨ÊËu!bïUÄW< «b|ñW<W! ËWz Wë p:Oî«eOï
Ë wâ:OÄñW< ÍdO! s|d¶ëËuÇ Ë Xfi|Ë…œ ÊUëWÖW< Wì ÍôËWz Ë öîWz :v! wJ:|e:|ñ;
¯ñuÖ …Ëuâ:O! w"ñuëW! ªwï«“…œ …ñËWÖ wJ:Oï«ËU"W! …ËWï«ËWz ÊW|ô Wì w:OïUë…ñW!ñW!
wà“…Ë Wë…ñWãW< wO|«ó:|ñœW! Ë ‚…;d˘œ wëW|«Ë…;dïUîñWã Ë Ë: ;ñ…ñW< wJ:|ñ«œñ:Ë“W! Ëu!Ëu!
ÆËu! Ê«ËuîWÙ ÍËË“…ñUz Ë w|…d:Oz ÍU~:O3 ¨…ËWëËuÇ Ë …ñËWÖW! «bïUëWÖW< u:Oï Wì ÍË
wÅWì ÍUï«u" Æ«œ ñWãW<W! Í…ó:|ñœ «ËñWÙ ÍdÖñËu¶<Uë Ë s|;ñWÄ :v" @ïUî bïWÇ
dO! Ë Ëu!œdë ÍœU|“ ¨«b˘:uÙW< Ë dãW! ñW<W! Êœdë«;ñ Ë pA:O8 wïUA:Oë«;ñW! ¯ñuÖ …Ëuâ:O!
ËWz Í©…d|«œ® Wï“U! ËuîñWÇ Ê«œ ÆËu!«œ ÊUO˘WÙ W|…œ«;ñ ËW! ñWÙ wAOÅ:uÙ Ë ˚èWz Ë
ÂWì Wë p:OM¶A|W~:O" dO! Ë Ëu!«Ë v:OÄ ÍË«ËW"W! Ü|˛…œ «bO¶<«;ñ…u:Oï Wì Wë ÈWïUNO3
ÊUîuÖ Ë ¸U|W8 Wì Ë ÊËu§"UÙ …ËWMOèW¶<«;ñ Wì ÊU|ËuîWÙ …ËWOOJA:Oî WïËu§"UÙ «œWï«;ñWÖ
Ë ñ«œñ:Ë“ wëW|UOïœ ÂUºï…ñW< Ë Ëu! «;ñu: Ö ÍËUÇñW! Wì UOïœ ÍUïUî ÆÊËu! ñËËœW!
Ë wïU!…dNOî Wì ¸U"W! wëW|UOïœ ¨Ëu§¶|œ «b|:u8 ñW§î«ñW! Wì w|…“W! v: ! Ë wA4…Ë
ÆÊUïUOÖW! «œ…œWï ÍUãW< Ë wëUÄ Ë wA8W!…œWï ÊüœW! w|UîñWÖ Wë w¶fi|ËWÅ:u8
v: Ä X<WÙ ÍdÖñËu¶<Uë W! ñW§î«ñW! wëWOO¶fi|ËWÅ:u8 «b|:u8 w˘œ Wì ËuîñWÇ Ê«œ
116
wJ:O¶Å ËuîWÙ Wì UO3 ÂüW! ¨Ëu! ÍË Í«u8 ÍdÖñËu¶<Uë bïWÇñWÙ WJïuÇ ¨œdë…œWï
«b|ñW<W! Í…ËWïbï«Ëô w¶<…œ eOÖñWÙ Wë Ëu! “:u< Ë X<WÙ v: ! Ë wA4…Ë wëW|«u8 ¨WJ|œ
…ËW|…ñU! ËWì ËuîñWÇ Ê«œ Æ†UÙ…œWï «bïUî“W! ÍUã…Ë Ë wïU!…dNOî w<U! Ë UM:OÙ…œWï
Íe:O?Ù Í…ñU?! W?ì …ËU?|˛ ÊU?!U?O?! W?ì „W?|…ËU?î Í…ËW?zñW?!W?ì w?ï«e?|…œ W??ë Ëu??! X8W??§Å:u? 8
Wì Ë w¶ÅËd< Wì ÂüW! ¨…d"ñËË˛Ë…ñW! wïUëWïWîW"ËUÙ Ë È : ñ; ËUÙ ËuîWÙ Wì …ËWOOLfi3
ñW!W8 v: ! ÊUO:Oì ÍdÖñËu¶<Uë Wë ÊËu!WÙ Ë«d<UïWï w¶<WÙ È : bM:OÙ «b|ËUïWÙ wO|üËuè
e?O?ÖñW?Ù ÂüW?! ¨œd?!…œ …u:|;ñW?! ¸U?Ä:u?Ö Íd?!…“W?! w?|ñ…ËñW?Äœ«œ Xfi:O? ÄñËu< Í«d??!U??ë ÆËu??!
Ëu!«Ë w:OÄ uJ˘W! ¨…ËW|«œ…œWï …ËWïbï«ËôW! wïUëW"Wîe8 Ë w|…ËUÅ…u:Oì Ë WëUÇ wÅ«œUÄ
ÆW<W! WëWï«œWM:Oì
…Ëuâ:O! ÍËUÇñW! Wì ¨:v! ÊU!…dNOî Ë ÂñWï Ë …ËW¶:OM:|Ëö! wï«u¶|…œ Wë ˜:Ëdî w¶<…œ
Ë ÊbïUÅ…Ë wâîWè Ë „W"uë Ë ÊU"uë Ë s¶A|ËUÙ œñW! u: ! ñWÙ Wë Ëu! p:Oî«bïWz ¨¯ñuÖ
Wì d"ñ«œñ:Ë“ ÆËu!«dë X<Ëñœ Ê«œñ«“Uz Ë ÊUA:Oë Ê«u|W4 ÍËuî Ë XÅ:uÖ Ë s"dÖ pÇñuIï
ÍñË…œ Wì wï«ËWì p:O˘Wî:uë X8…ËñWÙ ËuîñWÇ Ê«œ ¨Ëu! Êü«bMî w¶<…œ Ê«ËUOÄ w¶<…œ
Ë eë W˘«bMî ËWì p:OëW| Ëu!UîWï Íñ:Ë“ ÊUOAOJ:|ñU3 ÆÍ“ñWì…œ wïUOÖ ¨Íœ…œ ÊUë…ñœUÇ
w?ï«u?¶?|W?ï Ëu?îñW?Ç Ê«œ Íb?O?z …ËW?"U?ë ËW??ì Ü??J? ! d:|u??ë w??J:|ËU??Ç W??ïU??¶fi:O? ÄñËu< …“«Ëô
Íb|…œ p:O¶8…ËñWÙ ¯ñuÖ …Ëuâ:O! Æ:v!WÙ wMOÅ:uÄËUÇ Ë ÊœñËu§:Oì Êü«bMî wèWÙñ…œ
Ë W?O?O?Ç W?ìW<W?î w?ï«e?|…œ ¨s:|œ Íô :u?! …ËWÅ…;ñW??Ù ;d? Ä Ë …Ë«d??J? ¶<«;ñ w??¶<…œW??! Êü«b??M? î
Æœdë…œ È«;ñ :v3W§<…œ
Í…ñËWÖ wì:uÖ p|eOï Wì WëWï«ñœUÇ ËWz ÍñW!ËñË…œ Wì ÊUOJ:|˛:Ëñ; ¨…ËWz Í«Ëœ „W|…ËUî
Í:u8 :u! Wë bïUJÅ wJ:OïËuïUè ¨ñU3 ÂWëW| u: ! ¯ñuÖ …Ëuâ:O! ¨ÊËu!«œ ÊUO˘WÙ ÊUëWK|:uë
:u?! e?O?ÖñW?Ù W?ë Ê«ËU?" s?|d?"…ñËW?Ö W?ïËu?ïU?è ËW?z w:O?ÄW?! ÆËu?!Ëu?! d:O?ã w?|d?ÖñËu?¶<U?ë W?ì
Wë p:OïeOz w:OÄW! ËuîñWÇ Ê«œ Æ:Èd~! „W|«u8 p:OÖW< Wë Ëu!…ËWz ¨Ëu!…œWï ÊËu§Å:u‹:Oì
Æ«;ñWÖ…œ wïWî…œñ«u8 Wì Ë œdë…œ ÍW<UOÄ «bïUë…ñœUÇ u:Oï Wì Ëu!«ñœ ÊUëWÖW< ËuîWÙW!
¸WÖWì Ë œdë…œ œñË w|u:OëW˘Wë ÍËu¶<W! ¸:uÙW< w¶Å:uÖñËW"W! ¸«bMî d:Oî wJ:|;ñuë
w¶<…œ Ë U¶<…Ë«;ñ ËuîñWÇ Ê«œ ÆWë…dãW! u:Oï Wï«˛;dÄ…œ XÅ:uÖ …œñË È : bM:OÙ Wë…ñuO! wï«b:Oì
ÍWë…ñuO! WëW˘«bMî d:Oî w¶|œ ËUëWïWì ÆWïU¶Å:uÖ …œñË ËWz wïœñ«u8 Ë …ËWM"d~˘WÙW! œdë
¨‚WÙUïW! wï«b:Oì Wì Êœdë“U!ñ…œ :u8 u: ! ËuîñWÇ Ê«œ Æ†UÙ Í:u! ËW|«œËU" wJ:O˘UÄ:uÖ Ë Uï«œ
u:Oï ¯ñuÖ …Ëuâ! …ËWzñW!Wì Ë †ËWë Í«Ëœ…Ë Wë…;ñu: ë Æ†üWÙ Ë …ËW|UAë v: 3W§<…œ
117
u:Oï Wì ËUëWïWì ¨:ÈñW! :Èuë :u! UïWÄ wï«“…b|Wï Ë Ëu!Wï «“…ñUÅ W"…dOÅWà ËWz wïUë…ñœUÇ
Æœdë ÍdOÖ ÊËu!«ñb˘WÙ …ñËWÖ wJ:O˙Ö:uë s! Wì Wë «bï«ñœUÇ ËËœ
«bO:OÄ Wë W|U~:O3 ËWz W"«Ë ¨Wë…ñœUÇ ËËœ Ê«u:Oï w~ïW" Í«œËWî Wì W~º:O! ¯ñuÖ …Ëuâ:O!
ÆÍËu§"dÖ WëW¶fi:O?ÄñËu< W?˘«b?M?îd:O?î g|ËW?z ¨Ëu?!W?ï w?ïËu?!“U?!ñ…œ w?ëW?|U?~:|;ñ ¨Ëu?§?"U?Ù
¯ñuÖ …Ëuâ:O! Æ:vA:Oë«;ñ ÍËuîñWÇ Ê«œ Wì Xfi|u|…œ Ë …Ë…Ëu!UM:O˘WÙ w˘UÄ:uÖ WëW˘«bMîd:Oî
d:O" ñ…œWèWì wïWî…œñ«u8¢ :v˘…œ Wë Ëu!WÙ WïËuïUè ËWì ÍUÖUz …ñU|œ ÆËu!U¶<WÙ ‚;ñ wëUÇ
…œñË „WO:|uë ñWÙ Wì W|WÙ ÊUOèWÙ ÊUÖW< WïËuïUè ËWz w:OÄW! wï«e|…œ Ë ¢W˘üW4 Êœñ«u8
wÅËu" Ë Ëu!œdëWï wJ:Oï«ËU" Ëu!«ËWë ÆÊ:u‹O! Ë …ËWïWJ! Í:uë ¨Íœ ÊUOJfi:Oz Ë XÅ:uÖ
ÍbOz Æ«b! w:Oì Xfi|ËW|…œ Wï«œó|Ë v: ! W˘«bMîd:Oî ËWz wÇWë ¨Ëu!Ëu!Wï p:OïbïUJÅ ÊËuïUè
Í:u8 „UMîU< wëW|…u:OÅW! ÊUè;ñ Wì Ë …Ëu! ı wï«“…b|Wï wÅ:u8 :u! ¯ñuÖ …Ëuâ:O!
Wì Wë wï«“ Í:u8W! p:O¶8…Ë ¨ÂüW! ¨…ËUîËWè ı wï«“…b|Wï ‘Wë…;ñuë Æ«œ «b|Wë…œôW3W!
Æ…Ëu! ñ«bM|d! Íbïu"W! ¨Ëu§"dÖ :vÄ ÍWëW˘UÄ:uÖ ÍW¶<…œ ËWz Ë …u|“ËWÖ dãW!
Wì wï«œœ Ë …ËËbïUJÅ wïUë«u8 wïËuïUè Í:u8 È…ñUë ËW! wï«“…b|Wï ËuîñWÇ Ê«œ
bïu" ñ:Ë“ wëW|«e< wï«Ë;ñ…ËUÇ :v!…œ ñUÇUï Ë …ËËœdë Ë: ñ; Ê«ËWì p:OëW| Í“:ËdOÄ w¶Å:uÖ
d; ÄWì ÆËu!ó:|ñœ ÍdÖñËu¶<Uë w:OÄ ñW!Wì Ë wï…ËU8 ÍñœUÇ …Ë…bïU|WÖ Í:u8 œdë È«;ñ ¨:v!
ÆÊWë…œ W˘:u" Í«Ë«œ Ë ÊËu"UÙ ÍWëW˘UîWM! Ë Wë…;ñuë w¶|œ
WJïuÇ ª…ËWï:Ëd; ! :ÈËWë X<…œ ÊUOJ:OîUëUz Í…ËWz v: ! ÊËu! ñUÇUï ÊUë…ñUJ"W|UJÅ
w:|uÖ Ê«u|W4 Æœdë ¯ñuÖ …Ëuâ:O! Wì ÊUO|dÖñW! ıËuëËuKë Ë Ufi¶Oî Ë ÍdÖñËu¶<Uë
Ë ‚;ñW! ¸WJ:O" w˘:u3uL3 W|«œ…œ wºïñW< Ë W|W¶<…œ ËËœ ËWz Íu:OM3 …;ñWÅ W|«œ…œ
«b:O3 Wì uJ˘W! ¨…Ëu! «Ë…;ñ Ë :v3W! ÍWë…ñUë ñWÙ „Wï Wë XA|WÖ :v" ËuîñWÇ Ê«œ ÆÊUOMOè
È : ËWz wï«ËWz Ë ÊËu! ËWz Í«u8 …d:Oz ÈWïUîWz Æ…ñ:Ë“ Í“«ËUO3 Ë ‚ñWã «bAOïUë«u8 u:Oï Wì
Wì Ëu!…œ ¯ñuÖ …Ëuâ:O! ÆËu?!W?ï …ËW?ïU?îW?! ÊU?O?ëW?O?|b?ï…u?|W?Ä ê?O?Ù W?ë W?J?|œ w?J:O?ïU?|«u?8
ÂüW! ÜJ! ¸Ëu§è Íñ…ËñWÄ œ«œ ÊU| r˘Ë“ Ë ‚WÙUï Ë ‚WÙ ¨p:O¶Å ËuîWÙ ÂWëW| ÍW¶<…œ
¯ñuÖ …Ëuâ:O! W|«ËWë ÆUJ! ¸Ëu§è Â…ËËœ ÍW¶<…œ Íñ:Ë“ Ë r˘Ë“ Ëu!Wï ñUÇUï ñ:u3 êOÙW!
Æ…ËW"«b! ÊUOîü…Ë Ê«œœ Íd!…“W! Æœdë v: ì ÊUOL˘Ë“ Â…ËËœ ÍW¶<…œ ñWÖWz Wë Ëu!WÙ wèWÙ
ÆËu! ÊUë«u8 Èd" wJ:OïËuïUè ‘WîWz
‘WO:|uï WïËuïUè ÂWì d"…“U" w¶Å :ÈbM:OÙ ËuîñWÇ Ê«œ Wë Ëu§"UÙWï«œ ËWÅ U¶A:OÙ
118
¸WÖWì Wë …ËWïœdë…œ:uë wïbïU"Ëu< Íñ«œ Ëu! p|ñW8 Ë ñ«Ë…;dO: ì …Ëu!ËuÇ Ufi¶Oî ÆËu!d:Oã
Ë „Ëu< ÍWfiè :Èb??M:O? Ù ÆÊËu??! „W??| wÅËu??" :v<Ë«ñœ w??"…d??OÅW??à ÍW?? ëW?? ˘«b?? M? ?î …;ñu?? ë
‘WëW"…dOÅWà ÍWJ|œ w˘«bMîd:Oî bïWÇ Wë ËuÇWï :vÄ Íñ:Ë“ Ë †uÖ d¶ëW|W! ÊUOïdOÅUï
Ë ÛWÇ Wì Ë U<dO~˘WÙ bïu" wJ:|;ñWÅ Æ«œ ÊU|Ufi¶Oî ÍñUîôWÄ ÊU|ËuîWÙW! Ë ÊËu! «b|WÄ
„WOOÇUÅUîW" „…Ë «bA:OÄ Wì ËuîñWÇ Ê«œ Æs|ñU! «œ Ufi¶Oî ÍñW< ñW<W! „W"uë …ËW¶<«;ñ
v: " Í:u8 WOOï wèWÙ Ë W|WÙ …ËWïUë«u8W! w|bï…u:OÄ WëWìW<Wî Ëu!«Ë w:OÄ ÆUî«;ñ …ËWïUO:O"
Ë w"W|:u8 w"W§|U" wïU|«u8 Wì p:OëW| Ufi¶Oî Wë …Ë…œdë ÍdO! ÊUÅUÄ Wì ª:vM:O"uI˘WÙ
Æ«œ «bïUë…ñWë ;ñWÅ u:OïW! Í:u8 ¯ñuÖ …Ëuâ! ËUëWïWì ÆÊ…œ…œ Íñ«“Uz d" wïUë«u8 ‘U¶fi:Oz
W?ì W?ë p:O?M:|u?8 Ë s?"üW?Ù «b?ëW?|ôW?! ÍW?ëW?| ñW?Ù ÊU?ëW?˘«b?M?î d?"«Ëœ „W?|W?I? O? è…œ b??ïW??Ç
…Ëuâ:O! wïUëWï«œœ Wë «œ…œ wïUAOï ¨Ëu!«;d:O~˘WÙ ñËu< ÍWë…dãW! Ë Ëu!«;ñu: Ç ÊUOïUëWM|d!
Æ…ËËœdë ÊU|:u8 ÍñUë ¯ñuÖ
wïUîñWã ÍdÖñËu¶<Uë ¨…ËW|«;dO: Ö w!U! u: ! ÍWëW"UÙñW<W! Ufi¶Oî p:O"Uë …ËWï«;ñWÖ ‘UÄ
ñW!Wì ¨Ëu! d:O" wëUÇW! p:O¶8…Ë ¯ñuÖ …Ëuâ:O! ÆUM:OÙ ËuîñWÇ Ê«œ u: ! ÊU|ñ:Ë“ wJ:O¶Å:uÖ «œ
ÊUë«u8 ¨…Ëu! Èd:Oã d¶A:OÄ p:O"UàW< bïWÇ ÍWïËuïUè ËWz XA|WÖ v: " Ë UAë«;ñ Wë…dÖUz
wïUOÖ wM¶<«ñU?Ä ∫ÊËu?!W?Ù vA|d?" w?îU?ëU?z :Èb?M:O?Ù W?ïËu?ïU?è ÂW?z ¨…ËËœd?ë ÊU?|b?ïW<W?Ä
¯ñuÖ …Ëuâ:O! Wë Ëu!Wï s|W! ÊU|d"U|“ p:|ËU~ïWÙ ÊU|WëW˘Uî wM¶<«ñUÄ Ë ÊUë«u8
wïUë«u8 vÙ :vï«“…œ Wë UJ! p:O¶Å ñWÙ Wì ÍdÖñW! Ëu!…œ ÆXA|WÖ v: " ËË“ ÊUOÅWîWz
ËWz wÇñWÖWz ¨Ë :Èd~! g|d" wïUë«u8 …ñUë ËWz u: ! :v! ñUÇUï ñWÖWz †WïUïW" ¨w"W|:u8
e:OÙW! ÊU|ËuîWÙ ÊUë«u8 Æ:v! g|dHë †WïUïW" Ë ÊdOÅUï Ë u:|“œ wJ:|ñUë «b|:u8 Wì …ñUë
Ëu?îñW?Ç Ê«œ ÂüW?! Æ:v?! ;ñWÅW?! ÊU?O?˘W??ÖW??ì È: ËW??ëU??ï w:|;ñ p:O? ÖW< e??O? ÖñW??Ù Ë ÊU??ï«u??" Ë
ÜJ! ¸WÖWì ÊU|;ñWÅ WÄñu8W˘œ Ë ”d" v: ! Ë :v¶<…Ë«;ñ ÊU|ñW§î«ñW! …Ë…eOãW! Ëu!Ëu!d:Oã
ÆËu! d"ñËË˛Ë…ñW! ”d" Wì „ñWz wïUM:OÙ :v3W! WJïuÇ
WïU|«u8 ËWz Ê«ËWì „W| ¨ÊËu!WÙ gO"…dOä :v! Ë „:uïW<d" Í«u8 :ÈbM:OÙ d" wëW|ô Wì
ÍW|…ËUî ËWz Ë Í;ñ…Ë…œ ÊUO:OÄ ¯ñuÖ …Ëuâ:O! ÆÊ“b! wï…ËU8 wïUë…ñ«œ s"UÙ…œ Wë ÊËu!
ÆUA:O? ë…œ Í…ó:|ñœ Íd??ÖñËu??¶<U??ë w??M? "U??Ù U??"W??Ù «;d? |Ë Íñ«ËU??Ù W??ì W??ë b??ïU??~? ïW<…b??˘W??Ù
w?M?"U?Ù @ï…ñœ W?ë œd??ë…œ w??¶<W??Ù ¯ñu??Ö …Ëu??â:O? ! Ë †U??Ù…œ d??¶? ~? ï…ñœ Íd??ÖñËu??¶<U??ë
«œWïU¶8…Ë …ñ:u3 ËWì Æœdë…œ ñUÖ“;ñ wïUë…“œ ‘W<d" ËWz ñWÙ ËWïU<d" Wì ÍWëWï…ËU8
«bïUë…“œ u:OïW! Í:u8 «ËñWÄ :v! Ë U¶<…Ë…œWï«;ñ ÍWëWï…ËU8 wM"UÙ ñW<Wì ¯ñuÖ …Ëuâ:O!
119
“W4 Íñ:Ë“ Í…ËWzñW!Wì ÆÍ;ñœ…œ v˘WÙ Ë †d~|…œ ¨„WO:O3 ñWÙ W|U§¶A|WÖ wï«œœ Ë «œ…œ
wM¶<«ñUÄ wëñWz …Ë:u8 Wì X<«ñUÄ…œ WJ|œ wïUëWÖW< Wì Í:u8 Ë œdë…œ ÍdOÖWÅ:uÖW!
ËuîñWÇ Ê«œ Æ«ñœd:|ó§˘WÙ WëñWz ËWz u: ! wL<…;ñW! Ë «ñœd:Oá< ËW! ÍdÖñËu¶<Uë wO|«ñ«œ
ÆËu! wA4…Ë Ë Ë«“U<Wï Ë g:OëñW< g|d" Í…bï…ËWz W|…“U" …ñUëËW!
p:|ñ; «b¶fi:OÄñËu< Í«d!Uë Ë ËuîñWÇ Ê«œ Ê«u:Oï Wì ËW¶Ä wJ:OïUL|WÄ …ËW|:uÙ ÂW! ¨:v˘W!
…ËWz w"UO3Wì Ë «œ…œ Í:u8 w|œ«“Uz ¯ñuÖ …Ëuâ:O! WïUL|WÄ ÂWz w:OÄW! Æ«dë ñ:uî Ë «d8
wJ|ñWÅ …œdë…œ ÍËWz «bîWëW| ÍWKÄ Wì Wë Uï«u"W! ÍËËbM|“ wëW|«u8 wï…ËU8W! Ëu!…œ
ÂWz wO|«ñ«œ Wì ÍUÖUz g|ËWz ¨«œñW§î«ñW! Wì Æ«b˘Wî:uë u:Oï Wì ÊU|˛ wèWÙ Ë „«ñ:u8 Ë dÖUz
¨ËW! ñW§î«ñW! WAOîWÙ Ë œdë…œ ËWz u: ! ÍñUë ¨œdë…œ wA:|u8 Wì w|dÖñW! Ë Ëu!…œ W|«u8
Æ…ËW|Uî…œ Xfiî Wì :ÈuÖ Ë ıWJKî
ËËœd!«;ñ wÙ ‘WO|ñ…Ë…dO! ÂWz ÆËu!Wï d"U|“ „WO|ñ…Ë…dO! Wì ÍË u: ! wAOJ|«œ †WïUïW"
W¶:|ËWJ! ÍË«ËW"W! Í…ËWz :u! ¯ñuÖ …Ëuâ:O! ÆËu!Wï U¶fi:Oz ¸WÖWì wëWO|bï…u:OÄ Ë Ëu!
Ë Í:u8 Í“WÖ…;ñ Ë Ëu§"d~˘WÙ Í:u8 w|œ«“Uz Wì w¶<…œ W|U"WÙ U"WÙ u: ! ¨˜:Ëdî w¶<…œñW!
w:OÄW! ¨W|«Ëu! wAOJ|«œ wÅËu" p:|˛:Ë;ñ ñWÖWz †WïUïW" Æ…ËWïËu!œd! Í:u8 dO! Wì wïU!UO!
ËuîñWÇ Ê«œ Wë Ëu! p:OëñWz WîWz Æ:vâ! w˘WÖWì Ë È : ËWë w˘WÖ…;ñ Ëu!Wï wèWÙ ¨ÊUL|WÄ
ñ:u3 êOÙW! «œWëñWz ÂWì ÂüW! ¨bïU|WÖ…œ w:O3W! ¨Ëu! wï…ËU8 Wë „W|«u8W! ñW§î«ñW!
…Ëuâ:O! U¶A:OÙ Wë Ëu! p:O¶<WÙ s|ËWz WJïuÇ ¨Ëu!Wï wA8Wï w¶fi|ËWÅ:u8 Ë s|ËWz
ÆËu! WïU~:O! w˘WÖWì ¯ñuÖ
¿¿¿
120
±¥
w"Uè
ÊUfiOï w~ïUî ÆUM:OÙ v: Ä w|U":uë ÍWë…ñWãW< ÍdÖñËu¶<Uë ¨:v!«œ ñUÙW! Í…ËWz g:OÄ
Í…œW˘Wè Ë †WÄ Ufi¶Oî Ë Ê«ñU3 ÍWÖñ«ËWÙ …ËW¶A|WÖ ËuîñWÇ Ê«œ p:O"Uë ¨Ëu! ©q|ñËUz®
U¶A:OÙ wÇñWÖWz ¯ñuÖ …Ëuâ:O! ÆÍ;ñWÄ…œ v: " wïWîW" Wì Ë«ËW" wJ:O˘U< ¨ÊUM:OÙñ…œ wKî Wì
Ê«ËuîWÙ Wì éOì éOì Wì W~3 «œñ«ËWÙ wïUëW˙:Oæ3 WÖW< u:Oï Wì ¨…Ë…Ëu§"UÙWï ÍËuM<
p|«œ Wì Í:u8 w¶Åñœ ÍñWJ|WÄ Ë wLfiO3 Íe:OÙ ¯ñuÖ …Ëuâ:O! ÆËu! d"…Ë:u8W! Ë d"…ñËWÖ
ÍË«ËW?" W?ì …ñW?! …ñW?! …ËWÅüU?! Ë Ê˛W?! ÍñU?! W?ì ¨Ëu??!U??î :v? 3W??! :u? ! †«d??O? îW??! w??!U??! Ë
p:|ñ:u3W! U¶A:OÙ ¨ÍËu!œdë ÍW|üU! Ë Ê˛W! ËWz ËUÇ Wì ÆËu!…œ d"“ñW! Ê«ËñUë wïUëWÖW<
ó:|ñœ Ë p|ñU! «ËñWÙ Ë Ëu!Ëu!Wï ;ñ:uÄuïUÄ :ÈËWJ! p:|ñ; ÍËUAë«;ñ Ë ó:|ñœ wî«bïWz ¸WÖWì Wë
Ê«œ ÍËuî w~ï…;ñ ÆËu! «bOïUë…ñUî…œ ÍUï«u" Wì ¨d"U|“ wAOÅWì ÍUï«u" Ë e:OÙ ÆËu!Uî
ÆËu??Ç…œ ¯ñu??Ö „…Ë Ë«ËW??" †W??˘«Ë;ñW??! Ë Ëu??! Ë«ËW??" w??J:O? M? OÅ ¨ÊU??Öñu?? Ö „…Ë Ëu?? îñW?? Ç
wJ:|ñ«ËWM:|uÅ g|ñWÖWz ¨Ëu§"UÙ Í:u! …ËWOOJ|«œ Wì Wë w"W|UÖW< wM:|u8 wJ:OëW|ñ«uÇ
«bOÅWì Í…Ë…ñ…œ w"W˘«Ë;ñ Wì ÍËUÇñW! «Ë wJ:|ñ«ËWM:|uÅ ¨Ëu!Uï«œ ÍË ÍdO! Ë pA:Oî ñW<Wì
ÆËu§¶A:OÙWï :v3W!
g:OÄ Wë WïU|«u8 ËWz Í…ËWM¶|œW! Ë «;ñWÖ…œ ÊUë…ñœUÇ ÍñW!ËñË…œ Wì ¯ñuÖ …Ëuâ:O!
ñW<W! wïUëWÖW< ÊUëW|«u8 Í…ËWM¶|œ ‘UÄ Æœdë…œ wH|Wë wïËu§O<Uï ÍWë…ñWãW<
Wì Ê«ñU3 „…Ë gOïUë…ñËWÖ WÖW< Ë ÊËu!Ëu! …ñËWÖ Í:u8 „…Ë ÊUëWJ"Ëu" Æ…ËWïœdë
Ë U<d"…œWï ÊUO:Oì ËuA:OÄ „…Ë ÍbOz ¯ñuÖ …Ëuâ:O! W|:u! ªÊËu!Wï ÂU<W! …ñËWÖ ÍËUÇñW!
ËW! wH|Wë Ë Ê«;ñWÖW! œdë w¶<…œ «bïU|u:Oï Wì …Ë…Ë«ËW" wJ:OïËu! w|U!:u8 Wì ¨wMO~ïW<W!
Æ†UÙ…œ ‘WOO"ôU!uî :v! Ë ÊU<d"Wï
Ê«ñU3 Wë ¢p|“U!¢ ÍËUïW! ¨Ëu! «œu:Oï Wì ÊU|WMO":uÄ W˘:u8 wJ:OÖW<…dOÄ ¨ÊUëWÖW<
œdë…œ ÍñUÇUï Ë bïUè:u"…œ vÖñuÖ …Ëuâ:O! ¨p:Oïœdë;dÖ é˘Wë Ë „W|…ËWïœdë;ñ:uî ËUÇW!
Wì Í:u8 wO"Ëu!Uï Ë w|W˘WëËuÇ «bO˘«bMî wî…œñW< Wì ¯ñuÖ …Ëuâ:O! Æ:v˘WÙ ÈñW!Wì
ñW<W! Í…;ñ:uÖu˘Uz ËWz ‘U¶fi:Oz Ë Ëu§"ËWëñ…œ u: ! «bJ|“U! ÍUï«u" Ë e:OÙ wïbïU~ïWfi˘WÙ
121
Ë Ëu!Ëu! dOÄ p|“U! «bJ:O˘U4 Wì ¨XA|WÖ…œ v: " «;ñ…ËWì ¨Ëu§"UÙ «bO"WãüWè Ë Uï«u" Ë e:OÙ
ÆËu!ËuÇ X<…œ Wì wO"…Ëô ÍUï«u" Ë sO" ñUÖ˛:Ëñ; wM|;ñWá:O"W!
…“U?" W?ë Ëu?! „W?O?|u:O?ë W?˘W?ë w?¶Å:u?Ö ñW<W?ì ¨W?ï«ËËœ ÂW?z w?ïËu?â?˘W?N?J:O? " s??O? îW??ëW??|
wïUëWL< Wì p:OëW| ËuîñWÇ Ê«œ wÅW! ÆÊWë w"WÄu"Wì Xfi|ËWïU|…œ Ë ÊU|Ëu§¶Åuë
p:OM!˛uè Wì ËuîñWÇ Ê«œ ÆËu! …u:OÄ w¶Å:uÖ p:O¶8Wï Wë Ëu! p:OëôËuì WJfi:Oz Ë WëWï«u|W4
Wë Ëu! ÍWë…dO3 wïœñ«u8 wJ|ñW8 WJ|œ wïUëWÖW< Í«ñWÙ Wì ñËËœ Ë wîW3 d"U8W!
«œW¶8…ËUï Wï«uOî ËW! Í:u8 ¨Í:u8 Í…ñ:uïW! gOÖñuÖ …Ëuâ:O! Æ«œ ÍñUîôWÄ p|“U! ËUëWïWì
wÅd:OÙ Ë v"W|«“Uz Ë…ñË Wì p|“U! Æ…ËW|UAë w¶<…œ ñW!Wì ÊUÅUÄ Ë œdë v: " wJ:OM|d! Ë«œ
WJfi:Oz ÆUî«;ñ …ËWH|ñW4 Wì Ê«d|W4 Ë †Uî ¨Ëu! Uî;ñu< ÍñW< ¯ñuÖ …Ëuâ:O! ÍËUëWï Wì
Æ…Ë…Ëu!Uî «œWëWH|ñW4 ËËœñWÙ u:Oï Wì WëWO|ËUM:|u8 Ë ñËu<
v?èU??" ÍW??ïx:O? æ? 3 W??ÖW< ËW??z Íd??"U??|“ ˛:Ë;ñ W??ì ˛:Ë;ñ w??"W??Ofi8WÅ Ë U??ï«u??" W??ë p|“U??!
v: ! ËWz …d¶ÅU! Wë †uÖ Í:u8 wMO!ñËËœ w˙èWzW! ¨ÊËu!«œ w:Oì d¶A:OÄ Wë …Ë…Ëu!œdë
U¶<…b˘WÙ wè;ñ ÊUîu~:O! W|U§¶|œ Í«Ë wëWOO!…œWz v: ! ñWÖWz d¶A:OÄ ÆUJ! ¸Ëu§è WOO"Wîñu4
Í:u8 v|e:OÙ :v! Ë Í“«Ëô Wë U¶fi:Oz ÂüW! ¨ËuîñWÇ Ê«œ ñW< …œdë…œ wÅd:OÙ :v3W§<…œ Ë
v: !W! Ë …ËW"UJ! X<«;ñ w¶AÄ ÍËuî …Ë…ñUî…œ Ë eOãW! Wë UM:OÙ Í“«Ë …bï…ËW! ñWÙ ¨Íœ…œ
U¶A:OÙ ËuîñWÇ Ê«œ …ËWÅô ËWì ÆUJ! ¯ñuÖ …Ëuâ:O! Wì p:|ËUÇ …ËWOO"W|UëËu< Ë w"ôU!uî
Wì Ë …Ë…œdë;d8 Í:u8 Ë …Ë…Ëu! W˘WëËuÇ W|:u! Æœdë…œ wï«ñU3 ÍWëW<d"W! wJ:O¶<WÙ
ËË;d!Uz wÅËu" ñ:Ë“ Í…ËWz v: ! :vï«u¶! Wë Ëu! „W|WA8Wï wïUA:Oë wJ|ñW8 «b|:u8 wJA:Oî
ÆUJ! WAëWÅUÄ ¨:v! ÊËuÇ
ËUÇ wëËu<W! ËW! Ëu!«Ë w:OÄ ¯W<…dOÄ ÆÍœ…œ d" wJ:|ñ:u3 ÍWëWï«b|Wî p|“U! ÂüW!
Xfi|ËW|…œ ËuîñWÇ Ê«œ Æ…ËËbïUJÅ vÖñuÖ …Ëuâ:O! w"…dOä Xfi|u:OÄ Í…œ«;ñW! ¨WïœdJ:Oì
w˘U|W8W! Ë v: ¶<…Ë«;ñ Ëu!Wï ÍW˘W<ËW4 ËWz ÂüW! ¨:v˙:ON! v: 3W! :u! ÍWëW¶Å:uÖ Ë UJ!«;ñ
v: ! p|“U! Wë «œW"Uë ËWì ñWÙ Æg:OÄ …ËuÇ WëW¶Å:uÖ Íô :u! …ñWÖ:ufiî wM"ËWëñW< Í…ËWz
ñW<Wì Ëuî :u8…ñW<Wì UJ! …ËWëW¶Å:uÖW! Ê:u! Wë Ëu!bï«uï«œ ÍñW< e:|ñUÄ Ë Ê«bºïñW<
ÍWëWO|ñU| ¯W<…dOÄ U¶A:OÙ ‘W¶8…Ë ËWz U"WÙ Æ…ËWïËu!…œ X<«;ñ ¯ñuÖ …Ëuâ:O! w¶AÄ
Í:u8 w:O3 Wì …Ë…ËW¶Ä wëW|…œ«dOzW! ñWÖWz ¨Ëu!ËuÇWï X<…œ Wì wâOÙ Ë Ëu!bï«;ñË: œWï
Ê«œ ¨W|U!œdë ¯ñuÖ …Ëuâ:O! Wì ÍWÅ…;ñWÙ Ê«œœ Ë ËUÇW! Ë W|U!UM:O˘WÙ ÍñW< Ë …ËW|U!Uî
Ë ÂU"W! Ë …“U" w¶Å:uÖ wï:u! ÂüW! ¨œdë…œ ÈWAëWÅUÄ Íu|“W! Ë Í;ñu: ÅñW<W! ËuîñWÇ
122
…œd! ÍñW< :v3W§<…œ Ëu!Wï Í:u8 X<…œW! Wë †UÙ üWÙ w"Ëuì ñW!W! p:|ñ:u3W! ¨†…“Wì
Æg:OÄ
v: ! Íñ…bïUîñWã Ë „:ËñW< Ëu! ó:OîWì Æ«dëWï ¸Ëu!Wè w:OÄ WJ|œ wÇ ËuîñWÇ Ê«œ
Wë «bJ:OÖW< ñW§î«ñW! Wì wï«u"…b|Wï U¶fi:Oz Ë Ëu! Í:u8 ÍñWãW<ËUÙ wïUÖW< w¶fi˘WÙñW!
Ê«œ Æ:vM:O!ñUëW! Wï«œWJO< Ë d!W< ¨«u‹O! Ë v: M:O¶fi! v: ì ÍWëW¶Å:uÖ WÅW! ñ:Ë“W! Xfi|ËW|…œ
Ë b?ïUÅ…Ë Í:u?8 w?H?|ñW?4 W?ì w?¶<…œ ¨«b?!ñW?!W?8 Í…ËW?z :v?! Í:u? 8 w??"…œU??àW??! Ëu??îñW??Ç
ÍËU<U" ¯W<…dOÄ U¶A:OÙ ÆËu! ¸UA|;ñ ¸UA|;ñ p|“U! w¶Å:uÖ ¨wïUëWï«œœ Íd!…“ ÂWëW|W!
p|“U! U¶fi:Oz ÆÊ«ñœ :vì Íd"ñW~|ñUë Ë d"bïu" ¨ÍWJ|œ Íd!…“ bïWÇ Wë Ëu! ÂWëW| Íd!…“
ËËœñWÙ …ËW¶:O! X<«;ñ «œ…œ w˘ËWÙ «bJ:O"Uë Wì ¨Ë Ëu!«;ñb˘WÙ ÍËËñWÖ Ë Ëu§|“ËWÖ Í“ñWà Wì
v: ! wëW|ôWèW" ¯W<…dOÄ ÆÊ«;ñb˘WÙ „W| ñW!Wì ¯ñuÖ …Ëuâ:O! wï«œœ Íd!…“W! wAOïUÅ
ÆËu! ñ«bM|d! wA|“:u§Lì d"«Ëœ p:|ËU" ÂüW! ¨œdë «œ«ËWÙW! wÄWè ñU3bïWÇ Ë œdë Í…œËuÙ
ÆXA:OÙ :v3W! n|ñW4 :u! ÍWëW¶Å:uÖ Ë œdë ¸:uÇ wï«b|Wî ñUÇUïW!
ÍËu??î Ë WÅ…;ñW??Ù ;d? Ä w??J:O? "W??ãüW??èW??! Ëu??îñW??Ç Ê«œ ÆËu??!«;ñ:u? Ö ÍË«ËW??"W??! W??ëW??à“…Ë
s"üWÙ u: ! Í:u8 Ë …ËW|UAë…œ p|“U! ÂüW! ¨Ëu!U¶<…Ë«;ñ WëWJfi:Oz ñW<Wì ¨…Ë…Ë«dë˛dë
ÜJ! ‘d:OÙ …ñU!ËËœ Ë …ËWOO<d"Wî W"U‹! Í:u8 «d:|Ë…b|Wï ÍbOz ¯W<…dOÄ Æœdë…œ …œUîUz
d" wëW|ô Wì Üë…œ wïËu‹ïË…ñW< ¯ñuÖ …Ëuâ:O! ÍËUëWïWì wJ:|ñUîôWÄ wï«e|…œ WJïuÇ
U" œdë ÍWïUïUî…ñUè wëW|…˛UèWìWÄ W|:u! ªËu! ñ«œUÖUz wÅ:u8 w|dOÄ Ë Íe:OÙ :v! Wì
Ê«œ ÍWëW¶Å:uÖ …dO3 Wì wëW|UîW" ‘«bA:OÄ Wì „…ËñWÙ ¨Ë UJ! ñUÖ“;ñ Í:u8 ÍËË;d!Uz
ñ; WÅ wï«b|Wî Wì …ËW˘ËuèUî Ë sO~ïW< wJ:|ñU¶ã…;ñW! Ë «;d:OÖñ…Ë ÍËË;ñ ¨:v!œdëWï ËuîñWÇ
W??M? |d??! ¨Ë U??¶<…ËW??ï«;ñ Ëu??!W??ï u??|œW??ï ¯ñu??Ö …Ëu??â:O? ! ÍËU??Ç W??ì U??"W?? Ù Æ…ËW?? "ËW?? ëñËËœ
Æ…ËWM¶fiìWï Í:u8 wïUëWO|ËUM:|u8
v|U!:u8Wì Ë eOã Ë X<W! Í:u8W! w¶AÄ d"U|“ ËuîñWÇ Ê«œ W|…“U" WM"ËWëñW< ÂW!
w"ôU!uî ¨«;ñWÖ…œ «bïUë…ñœUÇ u:Oï Wì ¸ËuèUî Ë sO~ïW< ¨«ËœW! …ËWì ÆËu! d¶Ä ÍWëWïËu!
ÊU|ËuîWÙ Wï«ËWâ:OÄW! ¨Ëu!Wï «b˘œ Wì wJ:OÖW< êOÙ Íñ«“Uz w<d" Ë œdë…œWï ”WëW!
Ë Ëu?! :u?îU?ï Ë ‚ö?8W?z œW?! Ë U??O? ïW??" Ê«ñU??3 „…ËñW??Ù ¯ñu??Ö …Ëu??â:O? ! ÆÊU<d??"…œ ÍËW??ì
wJ:OH|ñW4W! ÊU|ËWz ÊUë…ñËWÖ WÖW< Æ«œ…œ Í:u8 wÄWÇ Ë X<«;ñ…Ë Í;ñËUz †WL4…“W!
ÍWïUMî˛Ëœ ÍñU¶ã…;ñ ñWÙ „Wï ¯ñuÖ …Ëuâ:O! Æwï«“…œ …ËUÅ…u:Oì wJ:|ñWë;ñWÅ Ë e:OÙW!
Ë «œ…œW?ï ”W?ëW?! wAO?"W?|U?¶<:Ëœ Ë w?¶ÅU?z ÍU??~:|;ñ u??J? ˘W??! ¨œd??ë…œW??ï ¸Ëu??!W??è w??ï«ËW??z
123
r|UèËUÇ wÖW< :ÈbM:OÙ Æ:v! …œËu<Uz s:|;ñWÖ w:Oì Ë :ÈËWëWï wïËu‹" ”Wë Xfi|ËW|…œ
Ê«œ Ë Ê«ËWz Ê«u:Oï Wì d" wïËuâ˘WNJ:O" bïWÇ ‘UÄ ÂüW! ¨W|WìW<Wî ËWz W|«œ…œWï ÊUO:|uÖ
ÆÊbïUÄW< «œñW<W! Í:u8 w¶fi|Ë ¯ñuÖ …Ëuâ:O! ¨«œËuîñWÇ
ÊUOJ:|˛:Ëñ; Æ†UÙ g:OÄ ËuîñWÇ Ê«œ u: ! d" wJ:O"ËWJ:|;ñ ¨«b:OM|ËUÙ w~ïUî X<«;ñ…u:Oï Wì
w¶8…Ë Wì Wë p:|ñœUÇ WOOï«Ë;d|…œ Ë œdë…œ ÍW<UOÄ UOïW" Ë @ï…b:O! Í:u8 w"…œUàW!
Æ†ËWë êOëW! ÍËUÇ ËUëWïWì ¨Ëu!«œ ÊUO˘WÙ ÊUë…ñœUÇ ÍUïWÄ Wì «b|Wë…ñWãW<
Wì p|ñU" Ë ˚:Oì wëW|…u:OÅW! wJ|«œ ÍœU| Æœdë ÍUÅUîW" Ë U¶<…Ë«;ñ ¯ñuÖ …Ëuâ:O!
wïUë…u:Oì ÍË wM¶|œW! ¯ñuÖ W˙:|œ ÆËu!ËuÇWï u:Oï Wì ÍË«ËW"W! U¶A:OÙ Ë Ëu!Uî «bOJA:Oî
w?ïU?ëW?O?|ñ…Ë…d?O?! Â…œ ËW?z ÆÍb?ï«;d?î …ËWÅ…;ñW?ÙW??! ËuA:O? Ä „…ËñW??Ù Ë …ËW??ïœd??ë ËË˛…ËU??z
ËWz Ë w˘«bMî wî…œñW< Æ…ËWM"UÙ «bÖñuÖ …Ëuâ:O! wJA:OîW! d¶ïËË;ñ wëW|…u:OÅW! ËËœd!«;ñ
Ê«œ Æ…ËWM"UÙdO!…Ë ÈËuîWÙ ¨Ëu!WÙ …ËW|UMÅUz Wïbï«;dî ÂW! ÊUO|bï…u:OÄ Wë Wï«ñUÖœU|
wì:uÄWÅ Æwï«“…œ WïUNO3 ÂWz Í…ñ…ËW"W! wâOë ¨:v<UM! ÊUë«u8 Í…ËWz g:OÄ ËuîñWÇ
Wì Ë ‘:Ëd8 Ë ‘:u3 W"ËWë «b|ËUïWÙ Wì ËËœd!«;ñ wïUëWOO¶fi|ËWÅ:u8 Ë WM|ó:OîWì w¶<WÙ
ñ:Ë“ Ë œdë :vì v|“«uAOÄ wïUë…óO" Wï«œœW! ¯ñuÖW˙:|œ ÆwJ|«œ Èô W|«œ ÍñUä ÊUOOÅ:u8
Ë ÍËUî;ñu<ñW<W! Ë XA|WÖ…œWï v: " êOÙ …ñU¶ã…;ñ ÂWì ¯ñuÖ …Ëuâ:O! ÆËu!˛dÖËË;ñ w˘WÖWì
Æ…ËW|UAë …ËWOOï«ñW~Oï
„W| ÍËuâ:O! Wë …Ë«dëWï X<Ëñœ …ËWz u: ! ¯ñuÖW˙:|œ ÆËu!Wï wJ:OÙUïuÖ êOë ‘W˘U4 ËW!
„…Ë ËuîñWÇ Ê«œ Æ…ËWOO<UïWï ÍËuîñWÇ Ê«œ W|:u! ñWÙ Ë sM:OL! dO! Wì Íd"…ñËWÖ Ë W˘U<
ÍU~:|;ñ ¯ñuÖW˙:|œ Í«ËU< ÍËuâ:O! wïËu! Ë Ëu! WïU~:O! ÍË u: ! d" wJ:Oï«u|W4 ËuîWÙ
ÆUJ! d" wJ:Oï«u|W4 Í…ËWM"ËWë p|eOï Íd|W< …ËWïËu§Å:u‹:Oì ÍËUÇW! Wë «œ…œWï
Wï«ËËœ ÂWz Æ“W!«œ“W§˘WÙ W"ËWë «œËuîñWÇ Ê«œ ÍñË…œW! êOë wïUëWJ"Ëu" Wì p:OëW|
…ËWëWJ"Ëu"W! wï:u! ÍœñËW! ñ:Ë“ ËuîñWÇ Ê«œ Æwï«“…bïU|Wï ÊUOâOÙ ÂüW! ¨ÊËu! «d!;ñ“
Ê«œ ÆÊËu! ñ«bM|d! ÍËUÇuî…œ WJ|œ wJ:|ñU3 Ë êOë ÍñUîôWÄ ñW! W"ËWë ËË“ ÂüW! ¨œdë
Æ…ËW|UAë d"U|“ gOïUfi|œ ËuîñWÇ
Ë …ËW?ïœd?î …ñU?!ËËœ Ëu?!W?Ù ÊU?O?˘W?ÖW?ì w?|b?ï…u?|W?Ä w?ÇñW?Ù Ë ÊU?ëW?ï:u?ë W?O? |ñ…Ë…d??O? !
wâOë wëW|UÅUîW" ËuîñWÇ Ê«œ ÆËu! UM:OÙñ…œ :vì ÊU|ñW< Wë WëU8 ËWz u:Oï …ËWïËuÇ
ËWz :u! wJ|«œ ÍbOz ¨œdë…œ ÍWÅ…;ñWÙ Ë bï«;d1…œ ñU!ËñU3 Ë …ËW¶fiì…œ ÍWëWJ"Ëu" Wë œdë
124
Í:u8 dO! Wì ÍË«ËW"W! W|:u! ¨Íó! ËWz v: !W! Wë Ëu!Ëu!d:Oã «œW|…ËUî ËWì ÆËu!Wï wJ:|œËu<
ËWz :u! wëW|U~:O3 gOâOë „…ËñWÙ ¨…ËW|UîWï «bOJA:Oî Wì êOë :u! „W|U~:O3 ÍbOz Æ…Ë…œd!
Æ…Ë…Ëu§¶A:OÙWï «b|:u8 wJA:Oî Wì
W??O? |ñ…Ë…d??O? ! ¸W??ÖW??ì ñU??3«Ëœ :u? ! ËU??¶<…Ë«;ñ :ÈËW??ì W??˘Ëu??3 :v? ! Ë †U?? î Ëu?? îñW?? Ç Ê«œ
wÅd:OÙ ñU3 sOîWO:O< :u! êOë ËUëWïWì Wë Ëu! W8W|ËW¶<…œ wïUë…Ë«u:OÅ Ë ¸WJ:OÄu˘WJ:O"
Ê«œ ÆUJ!ñ…œ wïUë…Ëuâ:O! Ë Í:u8 ÍñË…œ Wì WL|Uè ËUÇ W˙LOî ËWz U" …Ë…œdë …“U" Í:u8
wJ:OïËuïUè ÍË Í“WÖ…;ñ Æ…ËW"ËWëñËËœ :ÈËWì Í:u8 wOÅ:u8W! Ë Ëu! rOK<W" ËuîñWÇ
Ë s:O!;ñWÅW! ÊUëWO:Oî ¸WÖWì Ëu!Wï ÊUOèWÙ ÊUë…d:Oï WïËuïUè ËWz w:OÄW! Wë Ëu!WÙ
ñWÙ Í:u8 :u! ËWz ¨Ëu!œdëWï d:Oã ÊU|WîWz ÊU|˛ Ë UOïœ ÆËu! ÊUëWO:Oî Wì p:OëW| gOâOë
«b|œUNOï Wì wïœdî Wì wï«ñW~Oï Ë ¢Ë«d<UïWï¢ Wì ”d" Wë WOO¶ÅËd< W¶<WÙ ËWz Í:uÙW!
ÆËu!Ëu! d:Oã ‘WîWz ¨Ëu!UM:OÙ p:OÄ
Ë ñ«œdë ÆËu!…œ d"…Ë:u8W! Ë d"e:OÙW! ˛:Ëñ; W! ˛:Ëñ; ËuîñWÇ Ê«œ Ë s|;ñWÄ v: " @ïUî bïWÇ
ÍW3ñWîuìWÙ ËWz ¸WÖWì ËUºïuÖ wëW|…u:OÅW! Ë w"«dOî Í…b8ËËu8 w:OÄW! wA|ñU¶ã…;ñ
«bOï«ñU! Wì ÊU3W˙Ö „…Ë ÍWëWO|“WÖ…;ñ W¶ÅËd< ÆËuÇ…œ ÊËu§˙îUë Ë…ñW! Ü|˛…œ «bO:O"
W¶ÅËd< ËWz ÊU|˛ ÍbïW§˘Wî Æ:Èd~!ñ…Ë ñ:u3Ë«ñ:u3 w˙JÅ ÃñWîuìWÙ Í…d:|uÖW! Wë Ëu!WÙ
ËWz ÈWïËuLï …Ëu!Ëu! wÅ:u8 :u! Ë ÊËu!œdë ÂñWï u:Oî „…Ë ÍWïUOO"«dOî Ë Í“WÖ…;ñ
W|W"UÙWï ËuîñWÇ Ê«œ ñWÖWz Æ¯ñuÖ …Ëuâ:O!W! s:|ñb! Ëu!…œ ÃñWîuìWÙ w:OÄW! Wë WïxJÅ
ÊU??ë«u??8 w??ÇW??ë ¨Ë«ËW??" w??J:O? Öñu??Ö …œd??ë…œ ÍËW??z ÊU??!U??O? ! ¨œ«e??O? î…œU?? z Íd?? ÖU?? z ñW?? !
wO"W|UÖñuÖ wJ:OÖ…;ñ Wë p:OÖW<W! Ëu!œdë ÍËWz Wë Ëu!UM:ONJ:OÄ ÍË u: ! ÊUOJ:O3ñWîuìWÙ
Wî˛ËW" ËWz wîUëUz Wì g|Ë ÍñUëUz ÆËu! ¯W< ¨Ëu!Wï ¯ñuÖ ÍbOz ÂüW! ¨Ëu!Uî«b:O"
Ë …Ë…Ëu!«u" «bïU|˛ ÍbïW§˘Wî ÍWîW˙!U" Wì ¨ÍË w¶ÅËd< ñW< …Ëu§"UÙ Wë «œWO|ËWMàWî
¯ñuÖ …Ëuâ:O! Wë Ëu! ôËWz Ë öîWz :v! wJ:OïËuïUè wîUëUz W|WìW<Wî ÂWz ÆËu!Ëu! ÂñWï
d"U|“ ˛:Ë;ñW! ˛:Ëñ; ¯ñuÖ …Ëuâ:O! «bJ:O"Uë Wì ¨¸U4ñWÙW! ¨:vâ!ñ…œ Èd:|˛ Wì wï«u"…b|Wï
Ë wï«“…œ ñœWè Íd"U|“ ÍdÖñËu¶<Uë ¨Ëu!…œ WïU~:O! Ë …bï;ñœ Ê«ËñUë wïUëWÖW< wèWÙñ…œ
ÆXfi|Ë…œ ‘:u8 Íd¶Ä
u: ! ¨XA|:Ëñ; …œ ÊËu§˙îUë Ë…ñW! ËuîñWÇ Ê«œ w|ËWMàWî Ë ÍœœUî Íe:OÙ Í…ËWz ¸WÖWì
wï«u"…b|Wï ÆËu! †W4…;ñUï Ëu!Ëu! wÅËu" Wë Ëu"UÙWï …ñUÇ Wì wëWOOèö8Wz œW! Wì Í:u8
e:O! Ë u:|“œ wJ:O¶Å ÍËUÇñW! Wì œ«eOî…œUz wMOïWJ:OÄ ÆUJ! ¸Ëu§è ÊUëWî…œUOM! wMOïWJ:OÄ
125
w?ëW?O?|b?ï…u?|W?Ä W?ë s?O?ïW?ë…œ v: ?Ä p:O?¶ÅW?! «b?ïU?|u: ?8 u:O?ï W?ì ÊU?ë«u?8 ñW?ÖW?z ÆËu?! s:O?¶<W??Ù
WëWMOïWJ:OÄ ñWÖWz ÂüW! ¨Ëu!Wï @ïdÖ Í:u! Ë W|«œ…œWï w:|uÖ ¨Ëu!Wï …ËWÖñuÖ …Ëuâ:O!W!
„UMîU< wJ:OMOè Ë ‚;ñ ¨W|«œ ËWz Í…ñU! Wì WëWMOïWJ:OÄ Wë œdë…œ w¶<WÙ ÊU| ¨Ëu! ËWì ÍËË;ñ
¨Ëu!U¶<…Ë«;ñ Â«ñUz Ë sO~ïW< d¶A:OÄ WIOè…œ bïWÇ Wë p:Oï«u|W4 Ë †dÖ…œ«œ wÅWì ÍUÄU"ñW<
ÂWì Wë ñWM:OÙ;ñu<ñW< wëWOO¶:OÅ Ë ÊWë…œ v: Ä wO"W|UëËu< Ëu!«Ë w:OÄ ¨«;ñu: Ö…œ p:|ñU3W!
Wë p:OÖW< w˘U4W! ñ«ËUÙ «œWïU"Uë ËWì Æ…ËW|Uî…œ †UàW< s|bïWÇ ¨†UÙ…œ «b|ñW<W! …Ë…dJã
W?ïËu?ïU?è ÂW?ì ‘U?! ¯ñu??Ö …Ëu??âO: ? ! ÆÍË p|e??O? ï …œñU??M? |…œ Ë Í;ñu: ? Ö…œ v: ? ì ÍU??~|: ñ; ‰W??3W??z
w?O?â?îW?è Ë ¸U?Äu: ?Ö ËW?z W?J?ïu?Ç ¨:Èó:|d; ?! Íd?ÖñËu?¶<U?ëW??! ÍW??ëW??èñ; v: ? !U??ï W??ë Ëu??!«“…ñUÅ
Ë ¨Ëu?!W?ï XAÄ W?ì ÊU?O?JO: ?¶Å «“W?ã w?O?|UÅ:u?! W?ì W?~? 3 ÊU??ëW??ÖW< ÂüW??! ¨ÊËu??! …ËW??¶<…œW??!
ËWì ¨:Èœ ÊU|ô u: ! Ë …Ëu! …;ñËu" ÊUë«u8 wMOïWJ:OÄ Wì ËuîñWÇ Ê«œ Wë ÍbïU|…œ X8…ËñWÙ
Æœdë…œ ÊU|«;ñ «œWOO|UÅ:u!
ÍeïWëWî wïUëW¶fi:OÄñËu< Wë Í:u8 wïWîW" w˘U< sOîWO:O< …Ëu!Uï w:OÄ ËuîñWÇ Ê«œ
«bA:OïU¶<“ Wì Ë †ËWëWï X<…œ w<Uî «b:OM|ËUÙ Wì ÆÊËu! X8W< wëWOO"Uè wÅËu"
Ë ÊËu! ÂWë ñËuÅ Æœdë…œWï ÊUOïU¶fi:|uë Ë s:OîñWÖ ÊüU< „…Ë V"uè wïUëWO|u:OëUÖ
ÍWï«ËWz ı ÊU|˛…œ ñUJÅ Ë Ë«;ñW! ÍWï«ËWz ı ¨ÊUëWï«u|W4 ËuîWÙ Ë ÊËu! ÊË pA:|ËñWë
Wì †ËWë…œWï X<…œ ÊU|u|ó! Wë Ê«ñ«bïUOÖ ÆÊËuÇ…œ u:Oï Wì ¨dOâ:Oï WïËu!…œ ÊU|:u8 :u! Wë
Ë …d~! ËWì Ë œdë…œ †WÄu"Wì ÊU|d¶ëW| Ë œd!…œ d¶ëW| :u! ÊU|ËüUÅ Ë ÊËu!…œ ñUÙ ÊU<d!
ÆÊËu!e:OÙW! Wë ÊËuÇ…œñ…œ w|ËËbM|“W! Wï«ËWz ñWÙ «œW|…œñW!
ÍWï«ËWz Æ†ËWë…œWï @MÇ ÊUOâOÙ Ë Ê«;ñWÖ…œ «œdOâ:Oï È«ËœW! ËuîñWÇ Ê«œ wïUë«u8
Ë W˘Uï Wì W~3 «œWÖñ«ËWÙ Wì ÆÊœdî…œ ÊU<d! Wì ÊËu! d"e:OÙ :v! Ë d"dOÄ ÊU|ËuîWÙ Wì
s"ËWë…œ ÊU<d! Wì Êü«bMî Ë ÊUï˛ Æ«d¶fiO!…œWï p:O¶Å w"Uè w¶<…œ wïUëWOO<d! wï…uOÅ
W?ë …ËW?ïU?ëW?O?O?ÇË«;ñ w?Ö“ …Ëu?Ç…œ ¨†ËW?ë…œ X<…œ W?ë gO??"ñu??ëU??" ÂW??ë w??J:O? ïœñ«u??8 Ë
ÆÊ«;ñWÖ…œ «œdOâ:Oï Í«ËœW! †ËWJ<…œ :v! «œñ«Ë…;dO: ì u:Oï Wì ¨…Ë…Ëu"ËWë ¸Ëuè …œ ÍËUÇW!
ÍWëWï«ËW¶<…œ Ë W˘Uë wîñWÇ Wë „W|U~:O3 …Ëu§¶A|WÖ ÊUë«u8 ÍñUë «bJ:O"Uë Wì
ÊUOïUëWJA:O8 v¶8…;ñ Ë s|“ wîñWÇ wïœñ«u8 WM"ËWë gOïUëWÖW< ¨œñ«u8…œ ÊUOïU|:u8
ÊUëWÖW< ¨…ËWz Í«Ëœ Wì Æ…ËWïU~M|dÄ…œWï gOïUëWOOâîWè vîñWÇ vïœñ«u8 Wì †WïUïW"Ë
wïUëWÖW< ñUÇUïW! gOïUë«u8 Ë œdë †WÄu"Wì ÊU|d¶ëW| Ë d¶ëW| wïUOÖ WïËu!ñW!
Wë Wï«ËWz Ë XÅuë…œ ÊUOïUëWÖW< s|d¶ïdOÅUï Ë s|d"eë «bA:OÄ Wì Æœñ«u8 ÊUOïU|:u8
126
Ê«ËuîWÙ Wì Wë Wï«ËWz «bïUëWÖW< u:Oï Wì ÆW<U! ı wï«eïU|…œ Ë œdë…œ ÊU|UÅUîW" ¨ÊUî…œ
XA:OÙ :v3W! ÊUOïUë«u8 ÍñËUzñW! ¨ÊWë…œ WïxèUz wJ:|ñUë WëW˘U|W8 ËW! ÊËu! d"«“Uz
ÊUOëW| ñW!Wì ÊUÖñuÖ ÊU| Êœdî ÊU<d! Wì ÊU| È : ËWì ÂüW! ¨ñ«Ë…;dO: ì u:Oï u: ! s"üWÙ Ë
Æs|;ñb˘WÙ
wî…œñW< wïËuî“Wz Æ†dÖ Íñ«Ë…;dO: ì wKî «œWOOÅ…;ñ˛:Ëñ; Ë w¶8W!œW! ËWì ËuîñWÇ Ê«œ
ÍñU¶ã…;ñ Ë ñ«œdë Ë Ëu!œdë …œUîUz d"U|“ d" wïUëWÖW< Wì Íu:Oë wïU|˛ u: ! ÍËWz w˘«bMî
ÊUëWëËuâ! Wï«u|W4 wM"dÖW! w¶<…œ «bï«ËuîWÙ g:OÄ Wì ËuîñWÇ Ê«œ Æœdë…œ wM:|uM:|ñ; w|Ë
Í…ñ:uL< w˘:u3uL3 WO|;d!…œ ÍËUÇ Ë …Ë…œñUÅ…œ Í:u8 «bëW|WÖñUÅW4 Wì …ñU!ËËœ Æ œdë
ÍWëWOO"W|UO<d! Wì d"…ËWï«;d! :v! wëWOOï«Ë;ñ…ËUÇ Ë Íd!W< v: !W! Ë ÊUë…ñ«œ ñW<Wì :v˙!ñ:Ë“
Ê«œ ¨ñ«u8 W"UÙ…œ …ñ:uL< WëñWÙ ¨Ëu!…œ …e:|ñUÄW! Wï«u|W4 ÂWz Íñ«u8WM"UÙ v:|ñ; …ËUÇ
¨«œ…œ «b:OÄ Í:u8 Ë Í;ñWÄ…œñ…œ ÍWëWÖñUÅW4 Wì Ë«dëWï v: Ä ñ; …ËU! wëWOO|«d:O8W! ËuîñWÇ
ËUÇ Wì ¨Ëu! „ôUÇ ñ:Ë“ …ñ:uL< bïWÇñWÙ Ë ÊËu!…œWï ñUÖ“;ñ w¶<…œ Wì gO"Wè 5:O˙! È : dë…œ
ÆËu!Wï êOÙ ¯ñuÖ …Ëuâ:O! wOëôUÇ
@MÇ …ñ:uL< …bï…ËWz ¨Ëu!Ëu"ËWëñW< «œ…ñ:uL< …Ë«;ñ Wì ËuîñWÇ Ê«œ wÇñWÖWz ÂüW!
ÍË«;ñ W"ËWë ñUÇUïW! ÆUJ! :vÄ wï«ñ…“uÖ v: !Wï ñWÙ ÊU| ¨«u‹! d:O" w:OÄ Wë †ËWë…œWï
†WïUïW" ÆÊœñ«u‹|…œ Ë UM:|œñ…œ „U8 s! Wì wïUëWJAî Ãd3 …ñU!ËËœ Ë d¶ëËuÇ wï«u|W4
Ëu! d"…bï;ñœ Ë d¶OA4…Ë Í:u8 Wì Wë „UMîU< Ë w<d! wJ:OJA:|ËñWë pAî ¸WÖWì gOJ:|ñU3
ÆÍœñ«u8 Ë XÅuë wA|ËWz Ë ;ñWÅ W"ËWë
ñW! …ËW"UÙ WJ|œ wJ:|ñU3 ËuîñWÇ Ê«œ ¨Ëu! «b|:u8 Í;ñWÄ ËWì WëWOO"Uè Wë «œW¶8…Ë ËWì
Í:u8 «œñ«Ë…;d:Oì wïUë…ñ«œ u:Oï Wì ÊUë…ñœUÇ Wì ñËËœ p:OîWë ¯ñuÖ …Ëuâ:O! ÆÊUë«u8 ÍdÖUz
ÍñW< ÊUÅUÄ Wì Æœdë WëWÖñ«ËWÙ ÍUÅUîW"W! w¶<…œ ¨:ÈdMO!Wï Wë p:|ñ:u3W! Ë «œñUÅW4
wïUë…dOâ:Oï ¨ÊËu!Uï ÊU|«œ pA:|ËñWë wM"dÖ :u! ÊUëW¶fi:OÄñËu< Wë «œ ÍWï«Ë«œW˘W" ËWz
¨Ëu?! …u:O?Ä w?J:O?JA:|ËñW?ë wAO?O?ï…ËU?8 w?|d?ÖñËu?¶<U?ë w?J:|Ë«œ †W?ïU?ïW??" Æœd??! ÊüU??"W??!
u:OïW! b:OîuÙUï Ë Ê«œñWÖñW< ÊUî“W¶<W! w¶fi:OÄñËu< «bJ:O˘U4 Wì ¨œdë ÊüU" wA|ËWz
Ëu!…œ e:OÙ :v! Ë eë …bï…ËWz Ëu!«Ë ÍñU3 ËuîñWÇ Ê«œ Æ«;ñWÖ…œ p:|dOâ:Oï :u! «bïUë…ñ«Ë…;dOì
Æ†UÙ…œWï ÍW<UïWÙ Ë †ËWë…œ ÍË…“ ñW<Wì ËËœdî „…Ë Wë
wÅ:u?8u: ?! ñW?ÖW?z ¨Ëu?! ËËœd?î …u?O?ï Í;ñW?ì Íd?îu?à Ê«u?3 w?JO: ?Öñu??Ö wÅËu??" ÊU??O? J|: ˛:Ëñ;
127
¨wïUëWO|u:Oë«d! u:Oï W¶:Oâ! Ë È : ËWë w˘WÖ…;ñ Ëu! Wï«ËWì ¨W|«Ëu!Wï w<d! WÖñuÖ ËWz „…ËñWÙ
ËÈ : ˛uJO! Ë W˙:Oæ3 WÖñuÖ ËWz ñW< W"UJ! ‘d:OÙ Ëu! ñUÇUï …ËW|U¶fi:Oz wà“…ËW! ÂüW!
Æ«u‹O!
p:O? ¶? 8…Ë WAO??îW??Ù ¯ñu?? Ö …Ëu?? âO: ? ?! Æœd?? ë…œ :v? ?" ÍËË;ñ …ñW?? ! …ñW?? ! ¸U?? §? ?I? ?O? ?z Ë X8W?? !
p:O"Uë w"W§|U"W! ¨†ËWë…œ @MÇ Êœñ«u8 :u! wJ:O¶Å ¨Í;ñWÄËWz W¶A|WÖ…œ ÍWëWOO"W|UO<d!
ÆËu!…œWï d"e:OÙW! Í:u8 Wì wJ:OH|ñW4 wÅËu" eOÖñWÙ ¨Ëu!…œ e:OÙ v: ! Ë eë ÊU<d! Wì
Ëu?îñW?Ç Ê«œ d?¶AO?Ä ˛:Ëñ; ËËœ †ËW?J|: ñ; W?! Ü?ï ÊU?OO: ?Ä…;ñ w<d?! w??JO: ? Öñu??Ö W??ìW??Ö ÊU??O? J|: ˛:Ëñ;
ÊUîWz v: ! Ë w|…“W! v: ! ÊUÖñuÖ ÆËu! d; ÄËd:O" ñ:Ë“ Ë Ëu§"ËWë X<…œ wÅU! wJ:|dOâ:Oï
Ë œdë ËËbïUî wïU|ËuîWÙ ÂUºï…ñW< ¨Ëu! d¶ÅU! ÍË wà“…Ë WJïuÇ ÂüW! ¨ÍñW< WM|ñU!«œ
Wì d"U|“ Ë Ëu!œdë w|e:|ñUÄ v: ! Wë w<d! wJ:OÖñuÖ Ëu! …ËWz d¶ÅU! ‘…ËWì Æœd!ñ…œ wïUOÖ
Í:u! WÄñu8W˘œ Ë ”d" v: ! ËuîñWÇ Ê«œ Ë «;d! ¸WÙ Wë…Ë…;ñ Wì ¨Ëu!«œ w~MOì Ê«ËuîWÙ
ÆÍ;ñb˘WÙ wëW| ñW!Wì Ë …ËW|«;ñWÖ
W"«Ë wïËu§J|«œ Wì wM:|uÅ …ËuÇ Ë XA|:Ë;ñ Ü|˛…œ w:Oì Í…bïW§˘Wî ËWì ËuîñWÇ Ê«œ
Ë «œ È:u8 ÍWëWï:uë Wïô wJ:|ñW< :ÈËWì ÆWï«u3 Ë “ËW< W˘:Ëœ ËWz Ë WëWïô ÍñW!ËñË…œ
…ËW"…Ë«;ñWÖ sOë…d" :u! Ë …u¶A:OÙ v: 3W! wïUë«u8 ÍñËUzñW! Í:u8 „…Ë Wë X|œ wâOë
…Ëu?â:O?! W?ì W?ëW?"ËW?JÅW?z w?ëñ…œñW?! W?¶A|W?Ö Ëu?îñW?Ç Ê«œ p:O?"U??ë Æw??ï«ñU??3 ÍW??ÖU??ïW??Ä
WO|;dè Ë w"Uè ËW! Wë Ëu!«œ p:Oà“…Ë Wì g|ËWz ¨Ëu!UîWï ¨:v!Wï p:OëW| êOë wïUë…“U"
Æ:vM:OL! ñ:Ë“ wï«u"…b|Wï
¨Ëu!Wï d¶ÅU! ÍËuA:OÄ ÍñU3 ÍWëWM"ËWJ:OÄ ËUÇ Wì ÍWë…ñËWÖ …;ñuë Wì êOë w|“«uA:OÄ
„…Ë W??|:u? ! ¨Ëu??! d??"e:O? ÙW??! p|«œ W??ì ËW?? z U?? ¶fi:O? ?z Æ«œW?? ï v: ? ?Ä w:|u?? Ö Ëu?? îñW?? Ç Ê«œ ÂüW?? !
vïô Wï:uë …ËuÇ :ÈËWì ÆWë…;d8 Íô u: ! :Èñ«u8 W"UÙ Ë œdë v: " w¶AÄ ÊUãËu<WK|Wã
ËW?ì Ë«ËW?" w?J:|˛:Ë;ñ Ë Ëu?!œd?ë ¸W?ÖW?ì ÊU?|;ñWÅ w?J?|«œ ¸W?ÖW?ì w?˘«b?M?îW?! W?ë p:O?~?M?˙?ÄW?˙:|œ
ÆX<Ëuï «œW˘:uÇ W"ËWJÅWz
Wë éOì éOì ¸WÖWì ËuîñWÇ Ê«œ ¨ÊËu! Í;dè Ë w"Uè wïUë…˛:Ëñ; «Ëœ Wë «b:OM|ËUÙ Íd8Uz Wì
ñW<W! Æ†Ëu~ïW£˘WÙ p:O" ¨Ëu§"UÙ ‘…;ñ wJ:|˛:Ëñ; wÅËu" Ë Ëu!œdë ÊU!UO! Wì ÍËË;ñ g|ËWz
n|ñW4 ËËœ Æs¶A|:Ëñ; …œ „W|ô u: ! WëW|ñWÙ ¨wï«Ë;ñ…œ «b|Wë…;d8 ñW<W! Wë «bJ:|œñW! W¶8W"
ÊUOëËËœñWÙ Æd¶ëW| WM¶A|WÖ «œWë…œñW! ÍUïWÄ w"ñ:uè Wì Ë«dëWï Ê«Ë;ñ…ËUÇ wJ:Oà“…ËW!
128
ÊU|d¶ëW| wëW|UÅUîW" w"ôU!uî v: ! Ë ÍœñU<W! Ë ÊËu! …œUîUz v: 3W§<…œ Ë ÊU¶<…Ë«;ñ
Æœdë
ÍËW˘Wè ËW˘Wè ÍdOâ:Oï Wë Ëu! ˛:Ë;ñ XÅWÙ ÆËu! «bÅU! ñ:Ë“ wJ:Oà“…Ë Wì ËuîñWÇ Ê«œ
ÆËu!Ëu!Wï Â“WÙ U¶A:OÙ ÍdOâ:Oï «Ëœ Wë p:|ñ:u3W! ¨Ëu! «;ñ…ËWì ÈËu§Oï«u" U"WÙ Ë ÊËu§"dÖ
ÍËuî WÖñ«ËWÙ u:Oï wïUë…˛:Ëñ; „…ËñWÙ Ëu!Wï Í:u8W! éOì éOì wM¶|œW! ¯ñuÖ …Ëuâ:O!
bïu" wJ:O˘UÄW! ËuîñWÇ Ê«œ ÂüW! ÜJ!«;ñ w¶fi|Ë éOì éOì ÆÍbï«;dî Ë …ËWïËu! X<«;ñ w¶AÄ
«œüWïUOÖ Wì ÍWëWM|ó:OîWì WMî˛Ëœ «bJ:O"Uë Wì Æ†dÖ ÍWë«;ñuè ;ñuè ÊUÅUÄ Ë «œ w:|“ñWà Wì
ÊU?O?Ö ÍUÅU?îW?" Ë «;ñËu<…œ «b?|ñË…œW?! ¨…ËW?ïUA:O?ë „W?|ñW?!W?ì:u? 8 W??! Ëu??îñW??Ç Ê«œ ¨Ëu??!
ÍU~:|ñ; wKî «œWë…œñW! W¶8W" ñW<W! ¨œdë öëW| ÍË ÍñUë p:O¶8…Ë Æœdë…œ ÍWëWïËuÇñ…œ
ÆXA|:Ëñ; Ë †dÖ Í:u8
W?ë ÊU?Ä w?J:O?¶Å…œ Íô:u?! Ëu??Ç «œñ«Ë…;d:O? ì w??¶AO??ïW??"W??! ¨W??"U??NA:O? Ä ËW??z Í«Ëœ p:O? îW??ë
ËWz Ë †UÙ…œ …ËWïUO:Oì ÍWïU~ï…œ ËWz Ë wïUë…ñœUÇ d¶A:OÄ Ë ÍeïWëWî Íñ«u:Oì …Ë…ËuÇ…œ
Í…ñœUÇ ËWz ñWÙ …ñœUÇ ÂWz ÆÊËu! UMÅUz ËWz u: ! ÊU|ËuîWÙ ¨ÊU¶<…b˘WÙ ÊUO:Oì ÍWïUï:u!
Æ…d:Oz …Ëu§"UÙ U¶fi:Oz Wë Ëu! ÍdÖñËu¶<Uë wï«ñU3
ËWz ¸WÖWì ÂüW! ¨Ëu! UMÅUz ÍË :u! Wë…ñœUÇ wï:u! Ë @ï…œ Ë ÊWL|œ Wë ÊUL"uÖ
w~ï…œ ÍbOz U¶fi:Oz ÆËu!WÙ wèñWã ¨Ëu!Uî ÍdO! Wì Ë ÍËu§¶|œ ñW!ËWîWì „W|…ËUî Í…ñœUÇ
Æ:ÈuÖñW! WM"UÙ…œ …u:Oì wO˘UæÅ:u8W! ¸WJ:O" w~ï…œ Ë †UÙ…œWï v: ì w˘œ Íœñ…œ Ë W˘Uï
WOO|…;ñËu" ËWz Wë XA|WÖ :v" ÂüW! ¨†ËWë È : uÖñW! wAOJ:Oï˛ wïËu! …;ñËu" w~ï…œ ËUëWïWì
Æñ…œW¶:|œ …Ë…;dÄ wëW|…œWÖ Wì
w"Uè wï«ñË…œ Ë …ñ:Ë“ wïWî…œñ«u8 Ëu! ñU|œ Æ…Ë…Ëu!Ëx! «œ«ËWÙ Wì ËUAOÄ wO<Uî wï:u!
Ëñ…œ W"UÙ ñ«Ë…;dO: ì Wì Üï Í:u8 ñW!…Ë w"…dOä ËuîñWÇ Ê«œ Â…œ ËWz Æ…ËuÇñW<W! Í;dè Ë
ÆÍdÖñËu¶<Uë Íô u: ! ËuÇ :Èñ; W¶<«;ñ
v: ì w|“«uA:OÄ w˘UæÅ:u8W! ñ:Ë“ wï«e:O8 wÇËuëËuKë ÂüW! ¨Ëu!Wï ¸Uî Wì ÍdÖñËu¶<UÖ
Í«uOÙW! ËUAë«;ñ ÍË…“ ñW<Wì ËuîñWÇ Ê«œ ÆXA|ËUÙ u: ! Í…“U" wîô…“ wëWOO<Uî Ë œdë
Æœdë Êœñ«u8W! w¶<…œ wï…ËU8 Í…ËWM"UÙ
¿¿¿
129
©π® ËuîñWÇ Ê«œ
±µ
u: 8 Í“WÖ…;ñ wMî˛Ëœ
Ë s"dÖ…u:OÄ Ëu8 u: ! w|…œUîUz ¨…ËWO|“WÖ…;ñ ÍñËËœ ñ:Ë“ wëWO|bï…u:OÄ Í:uÙW! ñWÖWz
…œdë ÊU|ËWz Wë …Ë…˛:Ë;ñ ËWì ¨Ëu!WÙ «œËuîñWÇ Ê«œ w¶ÅËd< Wì ÊUë…“WÖ…;ñËUÙ wO"W˘«ËUÙ
ËWì WJïuÇ ÜîWï WOO|…œUîUz ÂWì p:|ñ«ËWM:|uÅ ¨X<W! …ËWïUOJA:O8W! Ë Ê«ËñUë w~ïWA:OÄ
Wë …ËWïUO|œU|“ W¶Å:uÖ ËWz Í:uÙW! ¨ÊËu! ñ«e:O! w:Oì Ê«ËñUë wïUëWÖW< ËuîWÙ …ËW¶8…Ë
Í…ËWzñW!Wì ÂUºï…ñW< Ë Xfi|Ë…œ ÊUOÅ:u8Uï Ê«ËuîWÙ s"dÖ…œñ…Ë ÍUfi¶Oî w¶<…œ Wì
Uï«u" Wì wJ:OïUï«;ñ:u8 Ë eOãW! ÍWëWMJ˘:uë WJKë Íd"WÇ Ë XA|:Ë;ñ…œ …ËWïUOA:OÄ Wì WAOîWÙ
w:Oì ÊU|e:O! Ë ÊËu! ñ«e:O! w:Oì Íbïu"W! «;dJ:O" ÊUëWÖW< ¨Ê«œ…œ ÊUAOï v: Ä …Ë…ñ…œW!
Æ…ËW"UÙ…œ
sOè Ë ‚;ñ W! wMOè Ë ‚;ñ wîü…Ë ¨Ëu"UÙWï ñUÇ Wì wëW|…Ë…œdë˛œ Í:uÙW! ËuîñWÇ Ê«œ
ÍœUÅ Ë dO~˘œ …bï…ËWz Ê«ËñUë wO~ïWA:OÄ W"«Ë ¨Ëu!œñUá< ÊU|ËW! Wë p:OA8Wï Æ…ËW|«œ…œ
5è Ë Ë«;dâÄñU<ËWÙ wÖW< p:O˘Wî:uë Ë «œñUä ËWÅ Ë ˛:Ë;ñ Wë WO|ñUÇUï ËWz ÆËu!Wï g8W!
È
: uÖ Wì Íñ«ËUÙ Ë …ñËuìW! ¨…Ëu¶ÅUÇ ÊU|ËWz Íñ«“Uz Ë †W|“Wz Ë«ËW" w˘U< v: < Wë ¯“ Wì
wïUÙ Ë œdë…œ †W4…;ñUï ÍËWz Wë Ëu! ñ…œW! Uï«u" Wì wJ:O¶Å ¨s:Oï ËËœ…œ ÍñW< …ËWï«dÖ
ÂWz :u! qî ÊU|˛ wï«œ…ó:|ñœ u: ! Ëu! ñUÇUï ËuîñWÇ Ê«œ W˘U4 ËW! ªÊËu§O8U| u: ! «œ…œ
ÆËu! d"e:OÙW! wA:OëñW< Ë ÊËu§O8U| Íe:OÙ Wì «œËWì ÊU|˛ wM|ËWz WJïuÇ ¨:vA:Oë«;ñ Wà“…Ë
Ë :È;ñ W"ËWë…œ ËuîñWÇ Ê«œ «œ…œ ÍWëWJA:O8 wM¶A|:Ë;ñ wïUîñWã Ufi¶Oî Wë «œW|…e4Wì ËWì
W?ì s?O?è Íñ«ËU?Ù Ë …ñËu?ìW?! gO?JA:O?8 w?ïU?ëW?ÖW< ÈË«ËW?" ÍËU?~?ïW?Ù s?O?îW?ëW?| ¸W?ÖW??ì
¨Ëu!Wï wA:OïUë…ñW!ñW! wïU"…ñ…œ ËWz ÆÍñW< WM|ñU!…œ«œ Ë s|;ñWÄ…œ«;ñ g:OÄ Ë…ñW! …ËWïUÖ“
WOOâîWèW! Ufi¶Oî ÜJ! :v§îW" s:Oï…œ w:OÄ…;ñ ÍWï«ËWz Ë …ËW¶:|;ñW~! Xfi|u|…œ WëñWÙ WJïuÇ
ËU~ïWÙ Wë …ËWì W~3 Uî…œWï :u! wëW|…ñUÇ g|ËWz Ë bïUÅËË;ñ…œ«œ ÍËUÇËñW< ÍWë…ó:|ñœ
Wë ËuÇ…œ …ËWz „…Ë †W˘«Ë;ñW! ¨ËuîñWÇ Ê«œ wM¶A|:Ëñ; ‘:u8 Æ:Èd; H! U! „…Ë Ë UJ! bïu"
W¶:OM:O! W|W˘WÙ ËWì Ê«ËWz «dë…œWï gO˘WãWë Ë pKëW! ñWÙ ª:Èb˘WÙ WJ|œ wïUëWÖW< ñW!Wì
p|“U! Æ«d:|Ë…b|Wï Ufi¶Oî wOâîWè w<d" Wì g|ËWz Ë «dë…œ Ê«œœ Ë @MÇW! …ñUë ÂWz ªñ…œ
130
wO˘ËuèUî Ë †WOfi8WÅW! Wë Ëu! „WOO"W|UëËu< ¨XA|Ë«œ wA:OÄ Ë…ñW! ËuîñWÇ Ê«œ Wë
ÆÍ“W!…b˘WÙ Ë «œ…œ ÍñUä :Èñ«u:Oz U" ˛:Ë;ñ ÍñUÇUïW! ‘W˘U4ËW! ¨œdë…œ Í:u8
ñW!Wì ñWÙ ¨Ë Ëu!«dë ÊUë«u8 w¶fi|Ë wLOK<W" ËuîñWÇ Ê«œ wOMO~ïW< Ë †WOfi8WÅ
Wë WïUÖW< ËWz wïËu!“U§îUz Wì Ë †dÖ…œ «b|:u8 wÖñW3W! wï«œœ Wë Ëu! gOï«Ë Íd"U8
Ë w8U| v¶ÅËd< wî…œW! ÍËUäWì Ë …Ë…Ëu!…œ Ê«u|˛WÄ Üï…œ ÊU|Ë«;ñ wîñWÅ :v!W! ñ:Ë“
Wì wëWOOâîWè ¨Ëu!WÙ Í…b|Uè Ë ÊËuïUè Wë ÊUë«u8 w¶fi|Ë Æ…ËW|«œ…œ «b|:u8 w"W4…;ñUï
WOOâîWè ÂWz ¨«œ…œ …ËWO:OÄ ñUî „…Ë Wë Ëu! XAÄ Wì d¶Oî …œ wO|«ó:|ñœW! ÍñËuÅ ÍW˘:u‹|;ñ
X<…œ W?ì w?J:|ñU?ë W?J?ïu?Ç Ëu?îñW?Ç Ê«œ Æœd?ë…œ ñW?!W?¶<…œ w?ïËu?ïU?è w?ïËu?! :v? 3W??§:O? 3
¸U" :vÄ wïU|˛ ¨wïËËñ…œ wJ:OïËu§O8U| Ë ÍËu3…œ ÍWë…ËUäWì ÊUè;ñ Wì ñUÇUïW! †UÙ…œWï
Æ…ËW|«œ…œ †Ëuè Í:u8 ÍWëWè;ñ Ë œdë…œ
êOÙ ÆÍ:u8 Í“WÖ…;ñ wMî˛ËœW! Ëu!Wï ÍË Í…“«bïWzW! «bïUNO3 Wì p:|ñ…ËWïËu! êOÙ
Ëu?îñW?Ç Ê«œ ÆÊ«œ…œW?ï w?ïU?îW?z gO?J:O?"U?ë ê?O? Ù Ë …ËW??|«;ñU??Ä…œW??ï ÊU??ÖW< ñW??!W??ì X8…Ë
pA:O8 Wì p:O¶8…Ë p:O8Uï:uè wM|;d! ‘UÄ Wë pA:O8 wïUëW~ïWA:OÄ ËuîWÙ ÍWï«ËWâ:OÄW!
ËWz ¨sM:|e8…œ UïWÄ Wì ÊU|:u8 Ë s¶<W!…œ W˘ËuîdÖ ÊUë«u8 ÍdÖUz Í…ñË…œ Wì …ËWM:|dë…œ
UOïW" wèU"W! ¨…ËWO|d:|u! Ë w"W|«“Uz Í;ñWÄËW! Ë wï«“…œ ÍñW~|;d:|u8W! ÍWï«ñU¶ã…;ñ …ñ:u3
Wë XÅ;ñ…œ WïUÖW< ËW! Í:u8 w˘œ w8«œ ËuîWÙ Ë …ËW|ôu8…œ ÊUë…ñœUÇ ÍñW!ËñË…œ Wì
ÆËu!œdë ÊUO"W4…;ñUï ˛:Ë;ñW!
Ë «œ…œ ô :vì ÊU|:u8 ÊUëWÖW< ¨Ê«ËñUë w~ïWA:OÄ W¶:|dJ! ËuîñWÇ Ê«œ Í…ËWz g:OÄ
w?ïU?M:O?Ä…;ñW?! ÊU?ëW?ÖW< ÆËu?!W?ï «Ë U?¶fi:O?z ÂüW?! ¨ÊËu?!…œW?ï ËË;ñË…ñW?! w?˘W?ÖW??ì e??O? ÖñW??Ù
wJA:Oî Wì Ë :Èb˘WÙ ÊU|ñW!Wì ÍbïU|…œ WAOîWÙ WJïuÇ Ë ÊËu§"ËWë †…dOä…Ë ÍWï«˛:Ëñ;
Ë Ê…œô :vì Í:u8 ÊËu!Wï ñ“U4 ÍbOz ¨wï«“…œ d¶"üW<…œW! Ë d"U|“W! ËWì ÊU|:u8 «bïU|:u8
WA:Oë Ë«ñWÙ ¨Ëu!…œ «b|WÄ ÊU|u:Oï Wì ËuîñWÇ Ê«œ WëñWÙ W|:u! ÆÊWJ! ñW!Wì ÈWAëWÅUÄ
W|«ËWÙ ËWz Æœdë…œ «b|WÄ ÍË…;d! ÊUï…u:OÄ ¸UÄ Ë s"dÖ“UÖ Ë WJ<ËËdè Ë…;dî ¨Ë Ëu!…œ “U<
ÆsOè Ë ‚;ñ Ë w"W|UMî˛Ëœ wï:u! Wì Ëu! ;dÄ ¨Íóî…œ w˘WÙ ËuîñWÇ Ê«œ Wë
ÍWfièW! :v3W§<…œ ËuîñWÇ Ê«œ ¨«œ…œ WëWJA:O8 W! wïU¶<…Ë«;ñ wïUîñWã Ufi¶Oî p:O"Uë
Ë Ëu! ñ“U4 Ufi¶Oî wOâîWè ÂüW! ¨ÍñW< WïñU!«œ Xfi|ËWïU|…œ WJ|œ wïUëWÖW< Ë œdë…œ
Ufi¶Oî wïUîñWãW! pA:O8 p:O"UëñWÙ Wë ÊËu§¶A|WÖ v: " ÊUëWÖW< …ñ:u3 ÂW! ÆXA:OÙ…b|Wï
…Ë:u8 Wì ËuîñWÇ Ê«œ X8…Ë ñWÙ ¨Wï«ËWâ:OÄW! Ë ¨sM:O! ËuîñWÇ Ê«œ Wì “«Ë :v!…œ ¨:v¶<…Ë«;ñ
131
…ËWJ|œ wëW|ô Wì ÆÊñW! Íu:Oï Wì sï«u¶! ñWÖWz Ë ÍñW< WïñU!«œ W|WÙ ÊUOèWÙ v: ¶<…Ë«;ñ
ÆU¶<…Ë…œWï«;ñ …Ë:u8Wì eOÖñWÙ Ë Ëu!Ëu! w˘U4 W|WìW<Wî ÂWì ‘ËuîñWÇ Ê«œ
ÊUëWÖW< eOÖñWÙ ¨WÖñ«ËWÙ Wì ÂüW! ¨ËuÇ…œ …u:|ñ; W! «œñWãW< w"Uë Wì WïËuïUè ÂWz
…œd!…œ ÊU|ñUîôWÄ ñËuì Ë ‚WÇW! È : ËWÅ ËuîWÙ Æ:v! …œËu<Uz ËuîñWÇ Ê«œ XA:OÙ…bïU|Wï
dO! Wì ÊËu!Ëu!d:Oã w:Oì d¶A:OÄ ÍËWÅ ÍW<ñ…œ ËWz Ë œdë…œ v: ì ÊUOOÖWî:uë WìWÖ Ë ñW<
dO! Wì d"«Ëœ ÍËWÅ ÊUOA|ËWz Wë ÊËu!…œ d:Oã WJ|œ wJ:O<ñ…œ …ñU!ËËœ Ë …Ë…œd!…œ ÊU|:u8
œdë…œ v: Ä ÊUO¶<WÙ «bïU|:u8 w˘œ Wì ËuîñWÇ Ê«œW! ‚WÙñ…œ Ê«ËWz ÍWMOè ËWz Æ…Ë…ËuÇ…œ
…Ëuâ:O! Ë ÊU|:u8 Ê«u:Oï Wì Ê«ËWz Wë †UÙ…œ …ËWïËuâJ:|Ë ËWì Ë Ëu!WÙ Íd¶˘Ëuè wëW|WA|;ñ
ÆËu! ”W! Íñ«e:O! Ë ‚;ñ wïËu! X<Ëñœ:u! Í:u8 u: ! ‘W|:uÙ ÂWz ñWÙ ¨ÍbïU|…œ «bÖñuÖ
ÍËWë ÂWz ÂüW! ÆÊËu!Ëu! w˘Uî Wë ÊËu!Ëu! p:OÖñuÖ ËWz „…Ë ñWÙ gOï«ËWz ÊUîu~:O!
Wì ÊUOïU!UO! wJ:OïËuïUè Ë †«œUà ËuîWÙ U¶fi:Oz Ë Ëu! g:OÄ ËWîWì XAÄ s|bïWÇ ¨WïËu!
ÂU<W! …¢Ë«d<UïWï¢ Wì ÍËUïËufiãWz Ë w¶ÅËd< wJ:O<d" Wì W~º:O! ÊU!UO! Wì Ë Ëu!ËuÇdO!
¨Ëu!WÙ ÊUOïU|:u8 ÍWëWO:|ñ; ËUÙ Wì Ê«ËWz Wë p:Oè;ñ ÆËu!Wï ÊUOëWO|ñ…Ë…dO! ¨ÍWëWÅ…;ñWÙ Ë
…Ëuâ:O! ÍñUfi8Ë;ñ Wì U¶fi:Oz WïU!UO! ËWz ¨Ëu!WÙ ÊUOïU!UO! Wì Wë Ëu! Wè;ñ ËWz ñWÙ «bO¶<«;ñ Wì
ÊU!UO! ÍWïËuLï Ê«ËWz u: ! ¯ñuÖ …Ëuâ:O! Æ…Ë…Ëu!Ëu! p|eOï Ê«ËWì Ë bï«uï…œ Í:u8 «bÖñuÖ
p:O"Uë ¨Ëu§¶Å;ñ«œ «b:O" …ËWOOïUëWëUMîU< W¶Å ËuîWÙW! ÊUOïU!UO! Wë Ëu! p:O§ìUè ¨Ëu!
ËW! ñW§î«ñW! ÊU|:u8 w˘U|W8W! «bO¶<«;ñ Wì ¨Êœdë…œ d; Ö v: ì ÊUOá˘Wë …ËWMOèW! ÊUëWÖW<
ñ«Ë…d:Oì vïUë…ñ«œ ÍñW§:O< XAÄ Wì Wë ÊU¶<…Ë…œ«;ñ WïUO|ËUïËufiãWz Ë ñ…bJ:O" W"üW<…œ
WÖñ«ËWÙ wïUë…dÖUz ÍñËuM< ÍñËËœ Wì ¨Wï«“U§˙:Oã wëW|…u:OÅW! Ë Ëu!«œ Ë: ñUîWÖ ÊUOï«ËWz
ÆÊËu!Uï«œ u: ! ÊU|W<:u!
Ëu!…ËWz †d~ïU|ñ…Ë «œËuîñWÇ Ê«œ ¸WÖWì ÊU|:u8 Í;ñWÅ Wì ÊUëWÖW< Wë ”ñ…œ ÂWëW|
¸Wî:uëW! W|:u! ¨s! ËË;ñË…ñW! w˘WÖWì „W|W! „W| Wë …d¶ëUMîU< …ËWì W˙:Oæ3 WÖñuÖ ËWz Wë
…ñ:uïW! „W| „W| ÊU|ËuîWÙ ËWÅ „W|W! wï«u¶|…œ ËWz UMOÖWz ¨œdë…œWï u: ! ÊUOÅd:OÙ W|U!Wï
Æ:È;ñb˘WÙ „W|ñW!Wì
Ê«œ Æœdë…œ “U!ñ…œ ÊUOïUOÖ WAOîWÙ ¨W|WA8Wï ÂWz wM"dÖ ËUÇñW! Wì W! ÊUëWÖW<
Í…bMÅuë Íd!…“ Í…ËWz g:OÄ ÂüW! ¨:vM:|“ËW~! ¸:u8 Wì Ê«ËWì ÂUëñWÙ wï«u¶|…œ ËuîñWÇ
¨;ñWÅW! Ëu!…œ WëñWÙ ÆÍñW< Wï«˛;ñ…œ ÊUëWÖW< w˙:O8 ËUëWïWì «b! ÍWëË«;ñuè;ñuè Wì Í:u8
u: ! Ë …ËWïËu!…œ p:Oì ÊËu!ËuÇ«;ñ p:|óÖ Wì Wë ‘Wï«ËWz †WïUïW" Ë ÊUëWÖW< ÍË«ËW"
132
ÆUM:|œ p:OÄ ÊU|Ëu"d~ëW| wJ:|e|;ñ ÍË ¸WÖWì :vïUë…ñW!ñW!
:u?! ÊU?|Ëu?îñW?Ç Ê«œ ¨«b?ïU?|…œ ÊU?ëW?ÖW< W?ë „W?|ôW?èW?" Ëu?îW?Ù ¸W??ÖW??ì ‘W??˘U??4 ËW??!
ÆËu! e:|ñUÄW! Ë ÂU<W! Ë e:OÙW! Ë „ôUÇ Ë X<uÇ ñ:Ë“ wJ:OH|ñW4 ËuîñWÇ Ê«œ Æ«ñ˛uë…œWï
œd?ë…œ w?¶<W?Ù W?ëñW?Ù Ë X<«ñU?Ä…œ ñW?!W?~?ïW?" Ë p<W?"ñW??! ÍU??~:O? 3 W??ì Í:u? 8 WAO??îW??Ù
Wì ÍË wï«b|“ñWà Wì Æœdë…œ Í«;ñ w"Uë wëW|…u:OÅW! sM:O! ÍdOÖW! «bJ:OM!˛uè Wì :ÈËWïU|…œ
ÆÍœ…œWï«;ñ Í:u8 Wì Í«Ë w¶Å W|WÖñ«ËWÙ ËWì p:OÖW< êOÙ Ë Ëu!Wï «bJ:OÖW< êOÙ ÍUï«u"
Wì ¨Ëu!Uá<WÇ …ËWïU|˛W! Í:u8 u: ! Wë WOO1Uè Ë w<ñuè ËW! ñWÙ ¯ñuÖ …Ëuâ:O! wïUëWèô
Ë ÊËu! ¨ÊUî ÍWïUAOï ¨ÊU¶<…Ë«;ñ :vÄ ñW<Wì Ë ÊËu!ñ«œW|UÄ WJïuÇ ÆÊËu!…œ dOÖ ÍË…“
‘ËuîñWÇ Ê«œ Ë ¨Ëu!Wï ÊUOëW|UïUî …ËôËW! Êœdî Wì ÊËu! ÊËu‹ïË…ñW< Ë s"ËWë
Æwï«“…œ d¶ÅU! ”Wë ËuîWÙ Wì ÍWîWz
Ëu!œdë e:OÙ :v! wï«ËWz ÊUë«u8 ÍdÖUz Wë wïUë«d!W! ñW§î«ñW! ËuîñWÇ Ê«œ ¨…ñ:u3 ÂW!
¸WÖWì Ë Ëu!U¶<…Ë«;ñ ¨…ËWïËu!bïU¶<Wz v: ì wïUëWO|“WÖ…;ñ W¶ÅËd< ¨ÊUë«u8 ÍñW§:O< Ë
…bï…ËWz Wï«b:Oì ;ñWÅ w˙ÄW" ÂWz ÆËu!«œ :vì Í;ñWÅ w˙ÄW" WÖñ«ËWÙ wïUëWÖW< ÍË«ËW"
Ë wÅ…;d? ˘œ Ëu??îW??Ù ËW??! Íd??ÖñËu??¶<U??ë †W??ïU??ïW??" W??ë Ëu??! W?? ïU?? O? ?OA4…Ë Ë ÍËU?? M:|u?? 8
wJ:OïULOzW! Xfi:OÄñËu< Æ:vM:OîWï ;ñu< w:Oì ÍñW< wï«u"…b|Wï ¨…ËW|:u8 ÍWO|ñW~OA4…Ë
«b:O" ÍËuîñWÇ Ê«œ „…Ë wï«u|W4 W|UOïœ UOïœ U"…ËWz Wë œñ«u8…œ ÍbM:|u< …Ë…ËW¶Ä
Æ…u"ËWëWM˘WÙ
wJ:|ñU3 ÍdÖñËu¶<Uë Wë wïWîW" w˘U< sOîWºM:OÄ …Ëu!Uï w:OÄ ËuîñWÇ Ê«œ ¨:v˘W!
Wë ÍeïWëWî ÍñW!ËñË…œ wïUë…bïuÖ wï«Ëu¶AOï«œ Æó:|ñœËñËËœ wJ:|ñWãW< WO|œd! WJ|œ
Ê«u:Oï WïËu"ËWë Wë ¢“ËuÅËË;ñ¢ wïUë…u:Oë …Ëu!ËuÇ Ë Ëu§|;ñWÄ v: " «b:|ËW! WëWï«ËñUë
ËWz w<U! ñWÙ ñ:Ë“ wëW|…ËUî ¢sOÄËuëñ:uÄ¢ Ë ¢ÊËuëËu|¢ W"«Ë ÍeïWëWî wî:uÇ wIìËËœ
†u~"…œ Æ:È;ñ W|Ëu§¶fi8 «bïUëWÖW< u:Oï Wì ËuîñWÇ Ê«œ Wë œdë…œ ÊU|…ñU¶Åuë Ë XÅuë
…bïW?§?˘W?î ËW?ì Æ…ËW?¶:O?M:O?¶fi! ÊU?ÖW< W?ì Í:u?8 w?ïU?àËW?ïËU?Ù Ëu?îW?Ù ÍW?˘:u?" …Ë«œ ÍñU?|;d?!
Ê«œ wOï«“ñ:Ë“ Ë Í“U§˙:Oã Wì ÊU|UÖUz Wë ÊËu!WÙ ÊUî“W¶<W! Ë WJK|ËU< wÖW< p:|bM:OÙ
ËWz ÍËUëWïWì ÍñUîôWÄ Ë ñW~|ñUë Íd!…“ Wì ÊU|:u8 Ê:uÇ wï«“…bïU|Wï Ë Ëu!Wï ËuîñWÇ
…Ë…;ñWÅ wO|U¶<ËñœñUë Ë wëWA:OÄW! ÊU|:u8 w¶8…Ë WïUïUî“W¶<W! «bJ:O"Uë Wì ÆÊe:|ñUá!
v: ! Ë Ê«œ…œ «b:OÄ Í:u8 WJfi|d! „…Ë ¨:Èñ…œ W¶:O! ñW!Wì ÍWÄW4 Í…ËWz v: ! ËWz ¨«œ…œ Ë: ;dOãW!
Æœdë…œ öëW| wïU|Wë…ñUë ÊËWë u: 8…Ë ¨«b! v: Ä ÊUOïU"…ñ…œ Í…ËWz
133
Ê:uÇ wï«e|…œ ÆËu! WM:|Ë :v! wJ:OïUî…ñUè Ë …ñËWÖ wJ:OH|ñW4 ËuîñWÇ Ê«œ «bO¶<«;ñ Wì
WK!WÙ «b|:u8 Íe:OÙ wïUM:OÙñUëW! Wì p:O"Uë êOÙ Ë È : d~! …ËW|:u8 ÍUï«u" Ë e:OÙW! X<…œ
s?!…Ë Ë b?ï«;ñ:Ëœ…œW??ï Í:u? 8 «œó:|ñœËñËËœ w??J:|;ñWÅ W??ì X8…Ë ê??O? Ù Æœd??ë…œW??ï w??O? 3ñW??8
…ËW|UAë…œ «d:O8 ¨W|«Ëu!Wï ñW~|ñUë ¨«œ…œ wH|ñW4 Wì ÍW|«d:O8 …d!…“ ËWz ñWÖWz Æ†ËWë…œWï
Í«Ë ÊU!UO! Æœdë…œWï ó:|;ñœñW! Ë ÊW"W! ÊW" Í;ñWÅW! Í“W4 p:OÖñuÖ ËuîWÙ „…Ë Ë
¨Ë WO|ËUïËufiãWz wëWOO<d"Wî Ë „UMîU< wJ:|Ë«œ ó:|;ñœñW! wïËuâ˘WNJ:O" Wë Ëu!œdëd:Oã
u: ! :ÈñœWï :ËñUîWÖ Ë s! œ«“Uz ñWë;ñWÅ wèô Ë X<…œ Wë W|«œ …ËWì WìW<Wî ÍW8UM! ÍœñW!
Ë :È˛uJO! ÜJ! ÍdO~˙ãUä Ë n|ñW4 ñW< W"UJ! ‘d:OÙ Í:u8 ÍËË“…ñUzW! v: ï«u¶! Í…ËWz
ÆWëW"U<…ñUë ÍñWMO! Ë WëWO|ñU| Íñ…Ë«œ W¶:O§! …Ë…Ë«dJ|ñU|œ wëW|«œËWî Wì
Wì ¨s! ËË;ñË…ñW! w˘WÖWì Ëu! ÊU|ñUºîWëW| Wë «œWïUÖW< ËWz Í;ñWÅ Wì ËuîñWÇ Ê«œ
ÍñU3 …ñU|œ Æ†ËWë…œ @MÇ wïU<Uz wJ:OM"ËWëñW< ¨…ËW|…u:OÅ ÂWz wïUM:OÙñUëW! ÍU~:|ñ;
WM|ñU!…œ«œ ÊUëWÖW< Wì „W|W¶<…œ †ËWë…œ :È;ñ ÆU~:O3 W"W|Wï W|…b|Uè ÂWz Wë Ëu!WÙ ‘«Ë
w˘WÖWì p:OÖW< gOJ:|ñU3 Æ«œ…œ wÅWì Wì ÊUOJ:|d!…“ ÜJ!«;ñ :vï«u¶! Í…ËWz g:OÄ Ë ÍñW<
È
: ;ñ ÊWLÖ…œW! WïU"UNA:OÄ ÂWz †W˘«Ë;ñW! ÂüW! Æœdë wÅWì Wì w˘Ëuè wJ:OM|d! Ë Ëu!ñW! p:O"
ÆËuÇ…œñ…œ †WîôW< Ë ⁄U< «bïUë…;ñWÅ ËuîWÙ Wì ËuîñWÇ Ê«œ w¶AÖW! Ë s"ËWë…œ
Ë X<Ëñœ ñ:Ë“ wJ:OM¶A|W~:O" Wë Ëu!…ËWz ¨ËuîñWÇ Ê«œ wïUëW¶ÅËd< Wì d" wJ:OëW|
ÆËu!WÙ ÊUëWî Ë ÊUî…“ Wì sO:O˙! d¶O¶AÖ wëW|…u:OÅW! ÊU| ÊUë«œËWî Ë X8…Ë Wì wïËË;ñ
ËWz Æ†UÙ…œ p:OÄ …Ë:u8 Wì Ë w¶ÅËd< wJ:OMÅWÇW! «b|Ë ÍœUNOï Wì W¶<Ëñœ WM¶A|W~:O" ÂWz
Ë d"óO" wïUë…“WÖ…;ñËUÙ ËUÇ Wì Wë ÍËUÇ UJ! »UfiO4 ÊU| …ËW"UJ! dJã Í…ËWz v: !
¨ ‘WO|ñUë…œñË Ë ÍœñË ËW! ñWÙ ¨Ëu!…œ Ê«eOî X<«;ñ wëW|…u:OÅW! ¨Ëu! d¶Lëu4W!
p:OÄuJ:|ñ; ñ:Ë“ wJ:Oï«dJ:O"ñUë Ë ÊœdëñUëW! Ë †dÖ…œ Íñ…Ë ÍËu§¶|œ ËUÇW! Í…ËWz wJA:Oî
«œ…ËWz Í«ËœW! ÆÂUëUz W¶A|WÖ…œ :v3W§<…œ ¨Ëu!Uï È«œ «œËWz ÍËUïWÙ Wì XÅËd< Wë
†Uë ¸WÖWì X<Ëñœ ñ:Ë“ wëW|…u:OÅW! wÅ:u8 ÍWë…ñUë ¨Ë Ëu!…œ ñUëW! X<…œ v: 3W§<…œ
n|ñW4 wM¶|œ u: ! WOïU< Íñ«“WÙ Wì „W| Wì ñU3ñ:Ë“ Wë p:|ñ:u3W! ¨Xfi8…œ p:|ñ; U~:O3 Ë
Æœdë…œ ñW!W¶<…œ ÍË wM"ËWëñW< ‘WîWz ñWÙ Ë †dÖ…œñ…Ë wJìWë
Wì s"dÖñ…Ë pìWë Í«Ëœ ÍdÖñËu¶<Uë ÆÊ:uëËu| †d:Oã W¶A|WÖ Ê«ËñUë «b:OM|ËUÙ Wì
ÍeïWëWî Í…ñËWÖ wî:uÇËËœ Ê«u:Oï wïUë…ñU!ËË;ñ Wì …ËWM|;ñWÄ :u! ÊU¶<“ wï«bïW§˘:uÙW<
ÊUëW˘:uÙW< Í…ËWï«u" p:O"Uë ÆËu!œñ«u!«;ñ «œ“ËuÅËË;ñ wïUë…u:Oë Wì ÍñUÙW! ¨Ê:uëËu| Ë
134
U"WÙ ¨WîWìW! ËWz w|ñ«u<W! Ë œdë X<Ëñœ Í:u8:u! wJ:OîWìW! Xfi:OÄñËu< ¨œdë v: Ä w¶<…œ
X<«;ñ W|W¶8uï ÂWz Æñ«u8 WM¶A|:Ë;ñ «bMOÄËuëñ:uÄ wî:uÇ u:OïW! Ê:uëËu| wî:uÇ W¶A|WÖ
œËuÙ¢ ÍUOïUáî:uë wM|d:|œ ÍüWè ¨Ê:uëËu| †d:Oã Ë wìULOÅ Íñ«œWî ñW< W"…Ëu"ËWë
Æ…Ëu"ËWJ˘WÙ :ÈËWì ¢w! fïËu<
wëWOOG˘U!W˘Wè Ë Ëu!WÙ Xfi|u:OÄ Í…œ«;ñW! ‚«“;ñWz ÆÊËu! ñ:Ë“ Xfi:OÄñËu< «œW|üWè ËWì
«œ;d:|“ Í«ËœW?! ÍW?ï«ËW?ì ”W?ë Ê«ñ«“W?Ù ÆËu?! ±∏π∏ w??˘U< w??M? |ËU??Ù Æ«d??M? O? !…œ W??M|: Ë :v? !
ÊU|U~:|ñ; d¶Oî:uKOë Ê«œW< U¶A:OÙ Æp|bïËuKë Ë ÊËu<Ë«œ WMâ! Wë È : Ë WïËu§"UÙ s:|ñ; WÖ…œ
Ëu!d"U|“ p:O˘U< Wë Ëu! «b:O" ÊUOëW|…ñUî˛ ‘W˘U4ËW! ¨Í:u8 wM:|uÅ WïW~! U" Ëu! g:OÄ Wì
…uOï Wì ÊU|ñ:Ë“ Ë ¨Ëu§|;d! ÊU|U~:|ñ; d¶Oî:uKOë ñ«“WÙ ZM:OÄ Wì d"U|“ WïUîWz ÆÊËu!…u:|ñ; W!
ÆÊËu§"UÙ …ËWOO!ËuM3 Í…ñuë
ÆËu?§?"ËW?ë :Èu?ÖñW?! Í;d:|“ w?J:O<U??!u??~? ï…œ …œñË Ü??¶<…Ë«;ñ W??|üW??è ËW??ì Íd??ÖñËu??¶<U??ë
wJ:Oºï«“Uè Í«uOÙW! ÆËu! v: Ä Íñ:Ë“ wJ:O¶fi:OÄ Ë ÂñWÇ Ë rA|ñËUz Ë d|ñWÙ Xfi:OÄñËu<
…d"U|“ …ËWì ñ:Ë“ WëWºï«“Uè Wë Íb|…œ ‘U¶fi:Oz ¨Ëu!œdë Í…ó:|ñœËñËËœ …ñWãW< ÂWz ñ:Ë“
«bOïUÖñ“U! Wì p:|˛:Ëñ; Wë Ëu! …ËWz ÍdÖñËu¶<Uë w"«ËUz s|d¶M|dOÅ Æ…Ëu!UîW"W! ËWz Wë
Æ…ñ«“WÙ ÍœW< WëWºï«“Uè Wë UJ!;ñ…ËU! wï«u"…b|Wï U¶fi:Oz Ë UJ! Zï«“Uè œW< ÍœW<
X<…œ «œ ÈñU|;d! ¨Íœ «Ë ÍWëWà“…Ë WëñWÙ ¨Ëu! ˚èUz wJ:O¶fi:OÄñËu< Wë ÍdÖñËu¶<Uë
ÍbïWÇñWÙ Í…ËWz u: ! ¨ñW<W¶:|ñW! È : ËWì :Èœ«œ wïU¶<“ Ë :vM|ËUÙ ÍË«ËW" Ë UJ! w§<UëW!
Æ:ÈËWë X<…œ ÍWëWëWîËu¶Å Wì Zï«“Uè Íd"U|“ :ÈdJ!
¸WÖWì wï«ËWz p:O"Uë ÆÆÆs¶|œ Ê:uëËu| †d:Oã Wì w¶fi:OÄ wá< ñU3 ÂWëW| :u! ËuîñWÇ Ê«œ
…“WÖ…;ñ Wì Ê«ËWz Wë ËUÇñW! W"UÙ…œ Í«Ë ¨œdë…œ œñË«ñW! Í:u8 wïUëW¶fi:OÄñËu< «u8
w?ëW?|U?ï«u?" W?ïU?|«u?8 ËW?z W?ë Ëu?!…ËW?z w?¶<W?Ù s?O?îW?ëW?| ÆÊd?"U?|“ Ë d?"“ñW?! w?ëW?|«u??8
ÆW|«œ ÊU|WëUï«u" Wì gOïUë«u8 wO"W|«u8 Ë W|WÙ ÊU|d"U|“
ÆËu!UM:OÙWï ñUëW! ÍdO! Ë ˚èWz W¶<WÙ ËWz :u! ÂüW! ¨Ëu!œdë X<WÙ Í«Ë ËuîñWÇ Ê«œ
¨ÊËu?!«œ ÊU?O?˘W?Ù w?î…œËW?z w?ïU?ë«u?8 W?ë W?ï«ñœU?Ç ËW?z w?O?|…ñËW?Ö w?˘«b??M? îW??! „…ËñW??Ù
‘U¶fi:Oz ¨wï«“ Ê«Ë ÍUï«u" Wì „W|W~M:|uï Ë WïËuLïW! Í…ËWz Ë UA:Oë«;ñ ÍË wºïñW<
ÍËWz ÍdJã d"U|“ Ë d"d|W< ¨ÊËu!«dë X<Ëñœ «bO:O" ÍWï«ËuïU8 ËWz Ë WëüWè wO|…ñËWÖ
ÍUï«u" Æwï«“ ÊUëWOOá< «u8 ÍUï«u" Ë e:OÙ Wì „W|WïËuLïW! ÍËWz Ë œdë p|ñW8 …ËW|:u8W!
135
d"e:OÙW! wïUë«u8 ËuîWÙ Wì Wë gO|dÖñËu¶<Uë ÍUï«u" Wì d"ñËË˛…ñW! ÊUëWOOá< «u8
WâLOï ¨ÊUëWOOá< «u8 X<«;ñ Wì ¨ÍËUÇ g:OÄ Wì ÍdÖñËu¶<Uë U¶fi:Oz ÆËu! d"U|“ ¨Ëu!
ÆËu!Wï d"U|“ „W|«u8
WëüWè WïËu§"UÙ Wë ñU3 ÂWëW| ¨Ëu! ÊUîuÖœW! ÊUëWOOá< «u8 Wì «bA:OÄ Wì ËuîñWÇ Ê«œ
ñ:Ë“ Ë :vAJ!«;ñ ËWz Íô u: ! ÊUOºïñW< Wë U<d"…œ …ËWì ñ:Ë“ Ë :vï«œ…œ wºïñW< ÍœñËW! ñ:Ë“
p:|ñ«“Uz Ê«Ë Í…ËWïËu§J|eOï Wì w¶|œ p:O¶8…Ë ÊUÅUÄ Æ…ËW"ËWë…œ ñËËœ ÊUO:Oì …Ë…e:|ñUÄW!
Æ…ËW"ËWë d¶J|eOï ÜÖUï ÊUëWÖW< W!
w"W˘«Ë;ñ Æœdë…œ ÊU|ËuîñWÇ Ê«œ ÍUÅUîW" ÍœñËW! ñ:Ë“ gOïUëW¶fi:OÄ wá< …Ëô ËWì
ÊU|d¶ëW|W! pîUèW! Ê«ËuîWÙ Ë Ëu!UA:Oë«;ñ wï«Ë wºïñW< ÍË wO"W§|U" Í…ñ«ËWè Ë d|W<
ÊUëWOOá<«u8 p:O"Uë Ë †UÙ…œWï Wï«bïUAOï p:OÄ ËW! wH|Wë ËuîñWÇ Ê«œ Æ«œ…œ ÊUAOï
”W?ë ê?O?Ù Æ…ËW?|UAë…œ Ë Êœd?ë…œ d; ?Ö w?á?˘W?ë …ËW?M?O?èW?! …ËW?M?§?! p|e?O?ï w:O?ì Xfi|ËW??ïU??|…œ
w?äU<W?! g:O?Ä W?|U?MO: ? Ù v??¶<…œ ñ:Ë“ ”W??ëñW??Ù Ë w??¶AÄ ñW< W??"U??‹? ! X<…œ w??ï«u??"…b??|W??ï
ÆËuÇWïñ…œ
ÍñË…œ ≠ ÊUëW¶fi:OÄ wá<«u8 Wì ÂWë wëW|…ñUî˛ Wë XA|WÖ v: " ËË“ ñ:Ë“ ËuîñWÇ Ê«œ
r˘WÙ wëWOOîWÖ p:|ñU3 ˛:Ëñ; :v< ËËœ W! ñWÙ Æs|˛…œ W|üWè ËWì WAOîWÙ ≠ ”Wë …œ“«Ëœ …œ
Ë w|UJÅË Íñ«u:Oì W"UÙ…œ ¨Ëu! ÊUëW¶fi:OÄ wá< ÍUï«u" wï“Wî wëW|WïUAOï g|ËWz Wë
ÆXA|:Ë;ñ…œ …ñU!ËËœ Ë s|“W!…œ«œ :vì ÍWJ|œ w¶fi:OÄ wá< :ÈbM:OÙ Æ…ËW|Uî…œ p:O"UàW< bïWÇ
ËWì Xfi:OÄ wá< Í…bï…ËWz ËuîñWÇ Ê«œ ÊUOJ:|˛:Ë;ñ Ë Ëu! ñ:Ë“ ñUºëW| WïUîWz Í…ñUî˛
g|d"«Ëœ wïUë…˛:Ëñ; ÆÊËu§¶|œWï Xfi:OÄ wá< Í…bï…ËWz «bOïU|˛ ÍË«ËW" Wì Wë Íœ «œWOOîWÖ
…ËWïUî…œ üWè Wì „W|…ËUî Ë s|“W!…œ«œ wîWÖ Wì Wë Íœ…œ wïUëW¶fi:OÄ wá< ËuîñWÇ Ê«œ
ÂüW! ÆÊËu!…œ ÊË ËUÇñW! Wì WëWî:uÇ ÍËUz ñW<Wì Ë …ËWïËu!…œ wîWÖ Íñ«u< …ñU!ËËœ Ë
Wï«ËWâ:OÄW?! ¨ÊËu?!ñU?|œ e:O?ÙW?! Ëu?îñW?Ç Ê«œ ÍËU?ÇñW?! W?ì ÊU?ëW?O?O?á< «u?8 Íb?ïW?ÇñW?Ù
ÆÊËu!Wï êOÙ ÊUOïUëWÖW<
¸WÖWì Wë WïUÖW< ËWì „W|…ñUî˛ ¸WÖWì Wë †ËWëñ…œ u: ! ÍWîWz p:O"Uë ËuîñWÇ Ê«œ
È…“«bïWz ñ:u3Ë«ñ:u3 WïUÖW< ËWz w˙JÅ ¨Ëu! ¸WJ:O" ÆÊËu§|“W!«œ wîWÖ Wì ÊUOïUëWï…ËU8
wJ:|bM:OÙ Ë †ñuë wèô ÊUOJ:|bM:OÙ ÆËu! ñ:u3Ë«ñ:u3 ñWÙ ÊUOA|W˘WëËuÇ Ë v|…ñËWÖ
ÆËuÇ…œWï Í:u8 wJ˘uë „…Ë ÊUOJ:OîUë êOÙ wJ˘uë ÆÊËu!WÙ ÊU|ó:|ñœ wëWìW! ÊU|d"
†u~"…œ …Ë…Ëu!«dë †ñuë …bï…ËWz ÊUOAOJ:|bM:OÙ ÍËuî ¨Ëu! ÂñWï ñ:Ë“ ÊUOJ:|bM:OÙ ÍËuî
136
Æwï«“…œWï ÊU|WA:Oë Ë ;ñWÅ Wï«ËWì ÂUë êOÙ d"U|“ ‘…ËWì ÆWOOï ÊU|Ëuî «b:O3 Wì
wè;ñ ¨Ëu! Í:u8 Í“WÖ…;ñ wïUëWH|U" Ë …dO" ËuîWÙ Wì wè;ñ Í…ËWzñW!Wì ËuîñWÇ Ê«œ
wJ:O<Ëuï…ñUÇ WïUÖW< ËWz Ü!«œ ÈËË;ñ «bïUOï«u:Oï Wì p:|ñ; WÅ ñWÖWz Ë …Ë…Ëu! gOï«ËWì
Ë «œ p:Oì ÍWKìWëËñW< gOï«Ë ¸WÖWì Wë ËuÇWï v: Ä Íñ:Ë“ †ËWJ:|ñ; W! ÆËu!…œ ÊUOîËuÅ
ÆËUÇñW! W"UÙ †üW<…œ ÂWë Ë e:OÙ :v! ñ:Ë“ wïU|ËuîWÙ
ÊU|ñ:Ë“ wëW|U|ñ:uÙË«ñWÙ «œ;ñWÅ w"Uë Wì ÆÊËu! ñ«“Uz v: ! Ë WJK|ËU< WïUÖW< ÂWz …ñU|œ
wï«“W˙:Oã Ë w|Wî«ñUëW! ÍWM"ËWëñW< ËWz Ë Ê«;ñËu<…œ «bH|ñW4 ÍñË…œW! Ë œdë…œ “U<
Ü?|ñ:u?ÙË«ñW?Ù Ë ÛW??4W??ÄW??4W??! Æœd??ë…œ «Ë«œ ÊU??O? ïU??|:u? 8 wÅW??ì Íe:O? Ù W??ì ¨:Èœ X<…œW??!
wÄWè ¨œdë…œ :v" ÊUO¶AÄ WëñWÙ ¨…ËW|UAë…œ ÊUO:Oì g|ËWz Ë ËuîñWÇ Ê«œ ñW< WM|ñ…Ë…œ«œ
ÍWëË«;ñuè;ñuè Wì Í:u8 ÍñW~|ñUë Íd!…“ Ë ÊU"uë…œ v: |“ñWà Wì Ë œdë…œ «bïUOïUÅ ñW<W!
w?¶<…œ W?|«œ…œ ÍW?ëW?O?O? ïU??!ñu??è Ë …ËW??|UAë…œ Ëu??îñW??Ç Ê«œ ¨…ñU??ëUÅ ËW??z ‘U??Ä ÆÊ«œ…œ
ÆÊWJ! öëW| ÍWë…ñUë U"WÙ ÊUëW¶fi:OÄñËu< ÍWJ|œ wïUëWÖW<
W¶:|ËWë…œ :È˛uJ! ÊUë«u8 wÖW< ”WëñWÙ wï«e|…œ Ëu!ó:OîWì ¨Ëu! ˚èUz ËuîñWÇ Ê«œ
W|:u! ÆÊËu!Wï UO3 W|…b|Uè ÂWì gOïUëW¶fi:OÄ wá< «u8 ÊUîu~:O! Ë Ê«ËWz wMOè Ë ‚;ñ ñW!
Ë „W|UïWÄ …bï«e8…œ Í:u8 W|«Ëœ ¨œdë…œ w:OA:OÄ ÍWëWOO|U¶<Ëñœ ñUë UOïW" ËuîñWÇ Ê«œ
wïUë…bMÅuë WëWÇ Ë WKìuÖ Ë ‰UÄ:uÖ Ë œñW! Ë ñ«œ wï«ñU! ¨œdë…œ Íd|W< wî«ñUzW! ñ:Ë“
ÆËu! …ñËWÖ wJ:Oï«“ñUë ËuîñWÇ Ê«œ w¶<«;ñW! ÆÍñU!…œ «bOïUëW˘«ËUz ñW<W! WJ|œ
Ê«ËWì p:OëW| Æñ«bO<d"Wî wJ:O8Uï:uè W¶A|WÖ…œ ÊUëW¶fi:OÄ wá< «u8 ÍW˘:u" ñU3 È : bM:OÙ
‘WÅ Ë WâïUî…œ W|«œ w¶<…œ ¨œdë †WÄu"Wì ËUÇ g:OÄ Wì ÊU|WëWO|˛U" w¶|œ p:O"Uë
Ë ÊËu! ñ«bM|d! Ë Ê«ñ˛uë Ê«ñWJÅd:OÙ Wì ”Wë ‘WÅ Æs¶A|ËUÙ «bëW| Í«ËœW! ÍWKìuÖ
Ê«œ ÍËUÇñW! W"UÙ ¨Xfi:OÄ wá< wïU|«u8 ÍUï«u" ÍWJ|œ wëW|WïËuLï „…Ë ‘WâïUî…œ
ÆUï«œ wJA:Oî ñW<Wì w˘Ëuè wJ:|ñ«ËWM:|uÅ Ë ËuîñWÇ
¨ÊËu!Wï @ïdÖ ËuîñWÇ Ê«œ u: ! g|ñ:Ë“ WïUO|ËU8«œ …Ë«œËË;ñ ÂWz ¨:Èñ…“u~! ‘…ËWì
Wì Æ:vâ!ñ…œ wäU<W! wï«u¶|…œ :ÈñU3 ËuîWÙ Wë Ëu! Wî«ñUë Ë Ê«“ñUë …bï…ËWz WJïuÇ
Ëu! ÊUÅUÄ ÂüW! ¨Ëu! ñUëU< wJ:Oï«d|W< ÍË :u! ÊU¶fi:OÄ wá< wïUëWÖW< ÍñU¶Åuë «bA:OÄ
ËWì Ë œñ«u!…œ«;ñ …ËWïUÖW< ÍñU¶ÅuëW! UOïW" Í:u8 w"Uë ËuîñWÇ Ê«œ ÆÍË ÍñUë UOïW" W!
¸Uî Ë ÊUîU< wïUï „W|ñW<…Ë Ë w§<Uë wîñWÖñW< ¨ÍdÖñËu¶<Uë ¨wÅWëWï…ËU8 «œW"Uë
137
œdë…œ wL˘WÙ wOîWÖ wM"UÙ w:|;ñ…ËUÇ ÊUëW¶fi:OÄñËu< wìWÖW< ¸WÖWì ËuîñWÇ Ê«œ ÆËu!
wAOïUëW˘«ËUz Æœdë…œ :vÄ w¶<…œ WëWO|ñU| ¨ñ«u:Oì W¶A|WÖ…œ WïUOOîWÖ ËWì p:OëW| WëñWÙ Ë
œdë…œ ÊUO¶<WÙ X8…Ë ñWÙ Wë p:|ñ:u3W! ¨s! e:|ñUÄW! Ë ˚èUz Wë ÊËu!Ëu!d:Oã …ñW! …ñW!
@ïU! ÊU|:u8 wïUëWÖW< Ëu¶OãW! Ë ÊËu! ñ«œUÖUz Ê«Ë ÍñUîôWÄ Wì ÊUëW¶fi:OÄ wá<
¨Ê:u?‹?! Ê«ñW?JÅd:O?Ù ÍñËuAî W?|«Ëœ Ë …ËW?ïW?J?!U??O? 3 ÊU??O? ï«ñW??JÅd:O? Ù W??ì U??" …ËW??ïW??ë…œ
ÊU|d!W< Ë Ëu!…œ Ë«ËW" WëWO|ñU| …ñ:u3 ÂW! Æs"UÙ…b˘WÙ ñUäW! Ë s¶A|WÖ…œ v: " :v3W§<…œ
Æ†UÙ…œ d" wëWOOîWÖ U"WÙ œdë…œ
…“U?" ÍW?ïU?ÖW< ËW?z ¸W?ÖW?ì ñ; WÅ Íd?ÖU?z W?ë Ëu?!…ËW?z w<d??ÄñW??! WAO??îW??Ù Ëu??îñW??Ç Ê«œ
Ê«œ W?J?ïu?Ç Æœd?ë…œ v: ?3W?§O: ?3 w?ïU<U?zW?! ñ:Ë“ Í…ñU?ë ÂW?z ËW?z Ë v: ?MO: <d?O? ~? ˘W??Ù ÊËu??"U??Ù
Ê«ËWz p:|˛:Ëñ; ÆËu! Íu:Oë wÖñuÖ ÍWïËuLï wÅ:u8 wïUëW˘«ËUz u: ! Ë gOï«Ë u: ! ËuîñWÇ
…ñU!ËËœ ËWz Wë ÊU<d"…œ ‘U¶fi:Oz ¨Ëu§¶A:OÙ v: 3W! ÊU|ËWz Ë Ëu!œdë v: Ä ÊUO"WïUO8
wïUë…ñ«u:Oì WïËu§"UÙ …ËW!ËuM3 wïUë…ñUÖ“U< …bïW§˘Wî Wì WJïuÇ WïUÖW< ÂWz Æ…ËW¶:|d~ïUO!
ÍËË“…ñU?? z wA:O? ?Ä w?? ï«u?? "…b?? ïU?? |W?? ï ¨‰U?? L? ?OÅ w?? ëU?? M? ?îU< Ë p|ñU?? " w?? ëU?? 8 Ë Ê: u? ?ëËu?? |
…bïWÇñWÙ ÆËuîñWÇ Ê«œ ñW< WïWJ! ‘d:OÙ ¨Xfi|ËW|…œ Wë Êd~! ÊU|:u8 ÍË«;dâÄñU<ËWÙ
Ë »U! wM:|uÅu:|ñ; wÇñWÖWz ¨ÊËu!Ëu! ÂñWï Ë ÊËu§"UÙ«;ñ ÊUë…ñUÅ wM:|uÅ Ë »«œ ¸WÖWì
Wì ÊUOJ|ñU" Ë ñËËœ ñ:Ë“ wëWO|ñ…Ë…dO! Í…ËWz ¸WÖWì Ë …Ë…Ëu!ËuÇ dO! Wì ÊU|:u8 wï«dOÄU!
ËWz ÍË«ËW" ËUëWïWì ÊËu!…œ ËË;ñ Ë…ñW! ËuîñWÇ Ê«œ ¸WÖWì WëñWÙ ÂüW! ¨Ëu!WÙ ÊU!UO!
Wë „WOO"W|UÖñuÖ ÍñU!W! ñW§î«ñW! Ë …Ë…Ëu!…œ ËËbM|“ «bïU|ËUïWÙ w|üËuè Wì WïUO|ñ…Ë…dO!
ÍœU| …ËWM"ËWë…œ ¨ÊU|ËUÇñW! W"UÙ…œ „UïËË;ñ Í˛:Ëñ; W! U¶fi:Oz Ë Ëu!WÙ «œËuîñWÇ Ê«œ Wì
ÆWM|ó:OîWì wMî˛Ëœ
ÆÊËu! «Ë ñWÙ ËWz :u! gOï«ËWz „…ËñWÙ ¨Ëu! ¸üW4 wJ:|dOâ:Oï Ê«Ë u: ! ËuîñWÇ Ê«œ
¿¿¿
138
±∂
X:OÅ Í«u8
Ë eOãW! ñ:Ë“ WïUîWz ÆÊU|˛…œ È: ËWì Ëu!ó:OîWì ñ:Ë“ ¨ÊËu! Ê:uëËu| Wì ÍW¶fi:OÄ wá< bïWÇ ËWz
d|ËWÙ ¨œdë…œ ÊUOïUï Wë WJïuÇ ¨ÊU|:u8W! Ëu!«œ ÊU|¢‘d"d|ËWÙ¢ ÍËUM<Uï …ËWïUï«;ñu: 8
ÂWz ÆËu! dO"Wã Ë ‘d" WAOîWÙ ÊU|WëWïUï W|:u!ñWÙ Ë œdë…œWï Wë…d|ËWÙ ¸WÖWì ÊUOÅd"
ñWÙ W~ï…;ñ ¨Ë ÊËu! ñ«e:O! ¨üWè WM"UÙ…œ r˘WÙ wOîWÖW! Wë d" wïUëW¶fi:OÄ wá< Wì W|W¶<…œ
Æ«œ…œ v: ì ÊUOÅd" d|ËWÙ Ë UM:|b˘WÙ ÊU|:u8 wïUï Íd|ËWÙ Ê«ËWz Wë v: !Ëu! …ËWzñW!Wì
ÆËu!Ëu! X<Ëñœ «œW|W¶<…œ ËËœ ÂWz Ê«u:Oï Wì „WOO"W|UMî˛Ëœ Ë wë…ñW!ËËœ …ñUë ËW!
¨œdë…œ ÊUOH|Wë ¨W|U§"UÙ ÊUë…Ëu"UÙ …“U" ñW<W! Wë „W|üW! ñWÙW! üWè wï«Ëu¶AOï«œ
w?ïU?ëW?ÖW< ¸W?ÖW?ì w?ïU?ëW?O:|;ñËU?Ù Ë Ëu?îñW?Ç Ê«œ W?ë W?Ä«ñW?8 …ñU?¶?ã…;ñ ËW?ì w?"W?§?|U?"W??!
¨†dÖ…œ«;ñ ÍñW~ïWì ñ«u:Oì Wì r˘WÙ wëWOOîWÖ U"WÙ ÆÊËu! ¸UæÅ:u8 ñ:Ë“ ¨œdë…œ ÊUOï«ËWz
ÆËu!…œ “U< ÊWL"W4 Wë œdë…œ ÊU|WÖW< …;ñWÅ ËWz Íd|W< Ë ñ…œ WM"UÙ…œ üWè Wì gOïUîWz
Ë ËuîñWÇ Ê«œ Í:uÙW! Wë †UÙ…œ W|Wï«“U§˙:Oã Ë WïUï«e:Oì WA8Wï ËW! ÊUOH|Wë WïUîWz
ÆsOïWë…œ :vÄ UèUè ÊUOOÅ:u8 Wì ¨Ë ËuÇ…œ …u:|ñ; W! …ËWïU¶fi:OÄñËu< wïUëWÖW<
WïUOOîñWÖñW< Ë UÅUîW" ËWì Í“W4 ñ:Ë“ Wë Ëu!WÙ „W|«d!Uë «œW|W¶<…œ ÂWz u:Oï Wì
Â…œ …bïU|WÖ…œ Í:u8 ¨sOïWJ:OÄ Ë Ê«œñUäW! ¨«œ…œ v: ì wï;ñu: Ù r˘WÙ wOîWÖ WëñWÙ Æœdë…œ
Ë«ËW" ËË“ Wë…ñU¶Åuë Wë …ËWz w"WãW8 Wì Ëu!…œ Ë«ËW" ¯W< …;ñWÅ s|d8Uz p:O"Uë Ë Â:uÇ
Ë ñ«“Uz v: ! WÖW< Wì p:OëW| X8…ËñWÙ ÆüWè Íô …ËW|«;ñWÖ…œ Ë Uï…œ p:O" wï«ËUÇu:Oï ¨…Ëu!
ªÊ«œ…œ ÍWJK|ËUz «bïUMî˛Ëœ w˙:O8 wáìWë d:|˛ Wì Ë †ËWë…œ v: Ä Wì »ËuM3 wïUëW¶8W!œW!
w¶<…œ ¨…ËW¶:|ñUA! WïWL|œ ËWz wM¶|œ Wì Í:u8 wO˘UæÅ:u8 wï«u"…b|Wï Wë W|«d!Uë ËWz
g:|ñU3 ËuîWÙ ¨Ë œdë…œ Íñ«ËUÙ …ËW˘œ w8Uï Wì ÊUOOÅ:u8 Wì Ë s¶A|ËüWÙ u: 8W! œdë…œ
ËWz ÍË«ËW" wO"…;ñWM! Í:uÙ Wë œdë…œ ËuîñWÇ Ê«œ Wì ÍñW<Wë Ë Œ«œ Wì d; Ä wJ:|ËUÇ
ÆËu! WïUM"Wë
Ê«u3¢ W"«Ë ¢w"ËuO!¢ Ëu!UïËUï ÊU|W˘U" s:|u8 Ë u:|“œ «d!Uë ÂWz üWè ÈWJ|œ wï«ËUOÄ
ÍËWz ”Wë êOÙ …bïW§˘Wî ËWì Ë ¢YOL< w"ËuO!¢ †uÖ…œ ÊUO:OÄ g|ñU3 È : bM:OÙ Ë ¢„UÇ
139
WJïuÇ ¨Ëu! „:Ëñ…u:Oï ÍWï«ËWâ:OÄW! X<«;ñ ¨…ËUï ÂWz Æw<Uï…œWï WJ|œ wJ:|ËUï êOÙW!
Íñ:Ë“ «œËWz wïœdJ¶<Ëñœ Wì XÅËd< ÆËu!Wï …ËWOOëUÇ Ê«u3W! wJ:OÅW! ÍWëWï…ËU8
Ëu! …u:OÄ wJ:|ñW< ¨“«Ëô Ë ;ñWì ËWM!W˘uè Ëu! „W|«d!Uë w"ËuO! ÆËu! UM:OÙñUëW! ÍñWÇWì
Ë w˘«bMîW! W|:u!ñWÙ Æ…Ë«dï«œ «bJ:O˙:OÙ wO|U":uë Wì WëW|W¶8uï †u~"…œ Ë wÅWì Wì d"eë
ÂWz ¢ŒUºM<ñW<¢ W"«Ë ¢b:OÙ sOÄ¢ †uÖ…œ ÊUO:OÄ ÜJ!ñ…œ @ïU!ËUï w"ËuO!W! Í…ËWz g:OÄ
Wì ÂüW! ¨wKî ñW< :u! ñ«u8 W"UÙ…œ WÇñUÄ „W| u: 8ËW¶<«;ñ «;ñ…ËW¶AÄ Wì W˘WëËuÇ …ñW<
ÊUÄ ËUëWïWì Wë uOÄuè wJ:Oï«ËUÇu:Oï ñW< W"UÙ…œ W¶fi!WïUï „…Ë ÍñW<WKìWë «;ñ…ËWA:OÄ
Ë …ËW?"…Ëu?! Ê«u?|˛W?Ä ÍW?ëW?O?|ñW??ÇW??ì W??ì ËU??ëW??ïW??ì XÅËd< «b:|ËW??ì †u??~? "…œ ¨…Ë…Ëu??!…œ
ËËœ ¨Í;ñWÄËWz W¶:OïW|W~! ÍWëWOOï«Ë«dH˘œ Í…ËWz :u! ÊUÅUÄ ¨…ËW"…ËËœdë u: ! ÍËu!…ñWè
w|U<Uz Í…œ«;ñ Wì ñ:Ë“ wAOïUë…ËUÇ Ê«u:Oï Í«œËWî Ë Ëu§OA8W! :vÄ wîô…“ ñ:Ë“ ÍËUÇ
ÊU?Ä Êd?OÅU?ï ñ:Ë“ w?ëW?|…u:OÅW?! ÍËU?Ç Ë Â…œ ñ«u??8Ë…ñW??! w??ï«ËU??Ç W??ì ÆËu??!œd??ë d??"U??|“
Ë ”ñuè Wëö|ËWÅ ÂWz ÆËu§"dÖ …Ë:u8W! ÊUOëUMîU< wJ:O˙JÅ ÍWëö|ËWÅ Ë …ËWïËu!Ëu!
ÊUO˘UÄ …Ë…ñ«u8 Wì Wë ËUÇñW! WM"UÙ…œ «Ë Ë ÊËu!ñU|œ ‚…“ ñ:Ë“ «b|ñUfi8Ë;ñ Wì WïUîô…“
ÆWOOï ÍW<ñuè …ñU! ËWz wM"d~˘WÙ ÍUï«u" wKî †u~"…œ Æ…Ë«œ …ËWOO~M<W!
WëôUÇ wëW|Uï«u" wï…ËU8 Wë «œ…œ wO"W|UÅ ¨«dë w<U! Wë …ËWà“…Ë ËW! W|Wëö|ËWÅ ÂWz
Íô Wì w"ËuO! Ë Ëu!Wï d"U|“ „W|:Ëñœ ¨WOO"W|UÅ ËWz ÂüW! ¨W|WÙ Í…ËWï«;d! v: ! wJ:|e:OÙ Ë
Ë«ËW" u: ! ÆËu! @ïU!ËUïW! w|…ñË v: ! Ë ÍñUF:O! Ë w"…dOä v: ! wïUî…ñUèW! ”Wë ËuîWÙ
Ë ó:|ñœ Ë œñ…“ wïUëWï«œœ Wë s|WJ! œU|“ v: ì wÅ…ËWz WO:O3W! w"ËuO! wH|ñU" wïœdë
ÆÊËu! œñ…“ wïUëWï«œœ „…Ë wAOïUëWO|ËUè:uá|;ñ …ËUÇ ÆÊËu! d"ó:|ñœ wïUëWá˘Wë w"W§|U"W!
¨W??|W??Ù «œËW??z ÍËU??Çu??î…œ w??ïU??ëW??ïu??ë W??ì v??˘W??ÄW??Ç Ë p˙??Ç w??ÇñW?? Ù XÅËd< †u?? ~? ?"…œ
pïW" ¨Ëu! œñ…“ wëU8 Ë ËUJì…“ Wì p:|ËüWJ:O" Wë ÍñW< ÍËuî Æ…Ëu¶Å;d|ñ…œ «bOïUë…ËUÇW!
Ë u:|“œ wJ:O˘:uëUë Ë Ëu!Ëu! d¶Ä «b|ñW< WA:OÄ Wì Ë Ëu! «Ë;ñ ÍWKìWë ñW<Wì …ñW!ËñW< v: ! Ë
u: ! WJïuÇ ¨Ë Ëu! …ñWîW< Ë d|W< wJ:|ñ…ËWïU3 w"ËuO! w"ñuëW! ÆËu!œdë X<Ëñœ wïdOÅUï
Æ:ÈdJ! Wï:uëñW< Ëu!…œWï W|:u! ¨Ëu!Wï «b|:u8 wïœdJ¶<Ëñœ Í;ñuè wïö:OÅ Wì w¶<…œ wÅ:u8
ÍñUë Ë †uÅ…œ wäUÇUè Ë ÛUè Ë Uï…œ v: ì WJ|œ wïUë…ËUOÄ :u! w¶A:OÇ «œüWè Wì w"ËuO!
wJ:Oî«bïWz WJïuÇ ¨œdë…œWï ÍUÅUîW" „Ëu< ÍËUÇW! ”Wë êOÙ ÆÊ«d:Oá<…œ v: Ä w<ñuè
«œW"Uë ËWì ñWÙ Æœdë…œ v: ì wOÅ:uÄËUÇ …ËW"WOOïUfiMOz ÍËË;ñ Wì ”Wë ËuîWÙ ¨Ëu! pìWëW!
Ë †dÖ…œ v|ñUF:O! vOÅ:u8Wï Ëu!«Ë ÍñU3 WJïuÇ ¨Ëu!…œ gOïU<d¶:Oì :u! Ë ÊU<d"…œ w:Oì
140
êOÙ ÆUJ! d" :vëW| Í…ËUè Wì dÙ…˛ ÊU| ¨:È˛uJ! p:OëW| @ïWH"W! «;ñ…ËW¶AÄ Wì Ëu! Wï«ËWì
w˘œ W¶fi8…œ w<d" Í…ËWz ¸WÖWì Ë UJ! “U< WîñËUè w"ËuO! „…Ë wï«“…b|Wï ”Wë
ÆËu! „UÇ wJ:|“WáÅUz …ËWJ˘W8
Ê«œ ÍWïUOOA4…Ë wO"W|«“Uz Íd|W< w|:Ëñ“WîU"W! ñ:Ë“ Wë p:|ËUOÄ Ëu! WîWz v: ˘W!
Wë Ëu! …ËWz g|ËWz ËUîWï «bO˘œ Wì d"U|“ „W|ËË“…ñUz ÂUºï…ñW< Ë œdë…œ ÍËuîñWÇ
p|eOï :u8W! Í:u8 ÍWëWA8Wï w"ËuO! ÆWÖW< ÂWz wï…ËU8 W¶:O§! …Ëu! p:O8dï ñWÙW!
Æg:OÄ …ËuÇ d"U|“ ÊUfi|œ ¨«œWï :vì È:u8 ËWz ÂüW! ¨œdë :vÄ X<…œ ËuîñWÇ Ê«œ Wì …ËWïœdë
Ë Êœd?ë ;d?Ö w?á?˘W?ë …ËW?è;ñW??! Ë …ËW??ïœd??ë X<«;ñ w??¶AÄ ÍËu??î ¯ñu??Ö …Ëu??â:O? ! ñU??3 ÂW??z
:v?ì wÅ:u?8U?ï w?J:O?ï:u?! W?J?ïu?Ç ¨Xfi|ËW?ï ‘:u?8 ÍW?|«d?!U?ë ËW??z Ëu??îñW??Ç Ê«œ Æ…ËW??|UAë
W|:u! ¨W˘WJ:O" W|«d!Uë ËWz w¶ÅËd< ¸WÖWì „WOOÄ«ñW8 œdë…œ w¶<WÙ WëWï«u|W4 Æ†UÙ…œ
ÆËu! ñ«e:O! wÅ:u8 Wì Ë U<d"…œ wïUëWOO<Ëuì ÊUî“ Wì Ë w¶<…œ wî«ñUz wïbïüËu3 Wì
ËWz „UÇ ÆW|«œ ÍñUëU< Í;ñWÄËWì ¨WÄ«d8 Ë WëUÇ w¶<WÙ ¨ÊUë…ñUëU< …ñ…ËWïËu! Íô Wì
Wï«ËWâ:OÄW! ¨:v!Uï «b|WÄ :vì Íñ«“Uz Ë œñ…œ Ë v: M:|œ p:OÄ v˘UæÅ:u8 Ë wÅ:u8 Wë W|W¶Å
ËuîñWÇ Ê«œ Æñ«“Uz Ë †W|“Wz Í:uÙ W¶:O!…œ Ë Uë…œ WÅ…;ñWÙ Ë «œ…œ v: ì Wë W|W¶Å ËWz Û«d8
ÆËu! WïxèUz ¨Ëu!WÙ ÍË Wì ÍWO|ñ«e:O! ËWz W|:u! Ë WÄ«d8 YOL< w"ËuO! Wë wï«e|…œ ¸œW!
Ë óî „…Ë ÍËUïËufiãWz Ë Ë«d¶|œWï wJ:OL˘WÙ ¨…Ë«u:OÅ WïUOÖ ËWì Ë Wîô…“ W"WãüWè ËWì
Æœdë…œ v: Ä w¶<WÙ ¯ñuÖ …Ëuâ:O! Wë U¶<…b˘WÙ ÊUëWäx"U! wL˘WÙ
u: ! YOL< w"ËuO! ËUëWïWì ÊUOJ:|˛:Ëñ; Wë Ëu! ÍdÖñËu¶<Uë ÍWë…ñœUÇ Wì ËuîñWÇ Ê«œ
Wì w:OÄ w~ï…œ Wë «œW|…e4Wì ËWì ñWÙ Ë È : dMO§! w"ËuO! Í…ËWz g:OÄ Æ:ÈË …ËuÇ ñUºîWëW|
X<«;ñ w¶AÄ ÍËuî :v3W§<…œ Ë WO:Oë wÙ W¶<WÙ ËWz wOï«“ ËuîñWÇ Ê«œ †UÙ…œ …Ë…ñËËœ
ËWì X<«;ñ Ë :vÄ ñW< W|U¶<WÙ «d:O8 ¨Ëu!Ëu! ó:|ñœ †W4…;ñ WëWï«u|W4 bïWÇñWÙ Æ…ËWïËu!
ËuîñWÇ Ê«œ Æñ…œ …ËuÇ Wë…ñœUÇ Wì ÊUÖñuÖ „…Ë ¨…ËW"ËWë…œ p|eOï «d!Uë Wë «œW"Uë
Wë ñU3 È : bM:OÙ ÆÊWë…œ Wfiè …ËWJ:OÄ Íb|…œ ÂüW! ¨wÇ s:O˘…œ …ËUOÄ ËËœ ËWz wï«“…b|Wï
UºïWÄ W¶<…œ ËWz †u~"…œ ¨bï«;d1…œ ËuîñWÇ Ê«œ ¨XÅ«œ…œ«;ñ u: ! wJîUè «bïUfiè u:Oï Wì «d!Uë
v: Ä Wïbï«;dî ËW! «d!Uë Æ…Ë«dOÖ«;ñ ÍñW< ñW<Wì Wë …ËW"…Ëu! p|eOï …bï…ËWz d"ôËWz ËU~ïWÙ
ÆWë…ñœUÇ ÍUïWÄ W|UA:Oë…œ Í:u8 WJA8 WÖ“W! Ë …ËW|UAë…œ d"U|“ ËuîñWÇ Ê«œ Ë vïWë…œ
Ë …Ëu"ËWë X<…œ wïUÖñ“U! Wì Íñ:Ë“ wJ:Oºï«“Uè Wë …ËWz ÍËuïUO!W! ÍdÖñËu¶<Uë
141
†u~|…œ gOëW|ô Wì Æ:vÅ:ËdH! ¯ñuÖ …Ëuâ:O! Ëu!Wï ñ“U4 ¨WOOï êOÙW! wO¶fi|u:OÄ U¶fi:Oz
Ë …d"e:OÙW! pA:O8 wïUëWÖW< ËuîWÙ Wì Wë W8dïW! Ë †WLOèW! wJ:Oï«u|W4 ËuîñWÇ Ê«œ
ÈW~MOì «bï:uëËu| Ë ÍeïWëWî ÍWÇËUï ÍñWfiï«ñW< Wì Ë È : ñœd:Oî˛…œ Ê«ËñUë w~ïWA:OÄW!
¨Í˛uë…œ „W|WìËuA:Oî wïU<UzW! bïWÇ ˜:Ëdî Ë W|Uï«u"W! Ë Wî«ñUë «œ;ñWÅ Wì ª:v!Uï «b|WÄ
YOL< w"ËuO! ÍËUÇ W|Wfiè ÂWz wM¶fiO!W!® U!…œ u:Oï Wì d" wïUÖW< WOOïU<Uz ËW! ËWz
Wë W|«dJÅUz Ëu!«ËWë ¨©…ËWM¶fiì Í:u8 wïUëWJïW" …u:Oì ÍWë…ñËu< WïUî“W! Ë «œ ÍWJfi|d!
ÆWOOï ‘:Ëdã w˘Uî ËuîñWÇ Ê«œ
…˛:Ë;ñ ËWì ÆU‹! p:|ñ; Í:u8 Ê:uÇ ÊU¶fi:OÄñËu< ¸WÖWì Wë vï«e|…œ YOL< w"ËuO! ÂüW!
s! Wì ‘…;ñ wJ:O˙¶! g:|ñU3 ËuîWÙ Ë ÍdÖñËu¶<Uë wï«œñW< …ËuÇ…œ ñU3ñ:Ë“ …Ë«ËœW!
ÍËË“…ñUz Wë W|…ËWz wJfi|Ë wïUëWO|bïWL"W§|U" Wì p:OëW| Æ…Ë…Ëu!«ñUÅ …ËWOOïUëWK3
ñUë…Ë «b:O" Í…ËË“…ñUz ËWz gO|dÖñËu¶<Uë Ë Uë…œ d"bïu" «bî…œUOM! Wì Í…ËWïœñ«u8
Í«Ë«œ w|:Ëñ“WîU" Ë UO¶AOzW! ñ:Ë“ Ë †dÖ ÊU|dÖUz Í…œWÖ wïUë…ËU"Ëu< …ñ«u|œ ¨Ëu§"ËWë
ËuÇ p:O" gO¶fi:OÄñËu< Í«d!Uë wJA:Oî «œW"Uë ËWì ñWÙ Æœdë…œ ÊU|…ñWM:O"Ëu< …ËUz ËWz
Ë ñ:Ë“ Wºï«“Uè ËWz Æ:vM:Oëdî«œ WM|dÖUz …ËË“…ñUz ËWz Wë Uï…œ …u:OÄ w˘UÄ ÂËuÅ wJ:|e:OÙ Ë
†dÖ w˘U! …ñW! …ñW! ¨Ëu§"ËWë w¶<…œ rA|ñËUz Ë d|ñWÙ Ë ÂñWÇ wM¶Å:Ëdã Wì Wë …bïW!…“
w??|d??Ö«;ñ:u? 8 Íe:O? Ù …ËW??ïU??ëËu??Ä…œ ÊU??ëWfiO??ë W?? ë …œñË …œñË Æ…ËW?? ëW?? ˙? ?¶? ?! u:O? ?ï …Ëu?? Ç Ë
ÆXA|:Ë;ñ…œ w<W|UîWë Ë…ñW! gO|dÖñËu¶<Uë
W??ì W??~? 3 Ë s??¶A|:Ë;ñ …ËW??J:O? Ä ÊU??O? J:O<ñW?? Ù …œ«d?? O? ?z Ë „W?? îËu?? ¶Å Ë Ë«ñœ ÂU?? º? ?ï…ñW<
ÂW?z Æ…ËW?|U?îW?ï Íd?ÖñËu?¶<U?ë :u?! p:O?¶Å ¨w?Jfi|Ë ÍËu?"U?ÙW?ï …ËW?ï«;d?! W?ì w?O?"W?|«Ëu??M? O? "
Í…ËWz :v! Ë Ëu!Ëu! ¸«“ «bOïUOÖ ËuîWÙ ñW<W! w|WïUfiãWz wJ:OMÅWÇW! WOO"W|«ËuMO"
Æœdë…œ ÍœU|“ WOO"W|«ËuMO" ËWz Íe:OÙ „W|W<UïWÙ ËuîWÙ ¸WÖWì …ËW"«u‹! p:O¶Å
ÆËuîñWÇ Ê«œ wM|;dë u: ! …ËW"UÙ Ë wï«“ †Wãñ…œW! vìWÙ YLO< w"ËuO! «œW"Uë ËWì
u: ! w:|uÖ U¶fi:Oz Ë œdë Í…ËWïœñ«u8 Í«Ë«œ «œWëWï«u|W4 w8dï ñW§î«ñW! Wì ÍdÖñËu¶<Uë
ñ:Ë“¢ ∫w"uÖ Ë œdë ñU|;dë Wì ÍËË;ñ ÂUºï…ñW< ÆËu!Ëu! d"…Ë…Ë«dë ñU|;dë wïUë…ñUOMA:OÄ
¢ÆW§O! wÇ…œ †:u! ñWÖWz ¨:u":u! WëWÖW< ¨WÅU!
∫w"uÖ Ë †UÙ YOL< w"ËuO! Ê«˛:Ë;ñ ËËœ ‘UÄ Ë ÍdÖñËu¶<Uë w¶<…œ Wï«ñœ ÊUëW˙¶!
¢Æ…d~! u: ! ÂWëWÖW< †:u8:u! :u"Wz ¨rï«u"Uï sîWz¢
142
…ËWïUî;ñu<ñW<W! ñ:Ë“ Ë ÍWëWï…ËU8 ÍñœUÇ ÍñËË˛ …ËuÇ ËuîñWÇ Ê«œ ÊUOJ:|ËWÅ
ñ:Ë“ Ê«u|W4 ÆWOOï :ÈËWì d" wïUë…ñU3 ËuîWÙ ÍWï«ËWâ:OÄW! WëUMîU< WOOá<«u8 ËWz w¶|œ
wïUÅ ñW<Wì ÊUO<ñuè wJ:|ñU! †u~"…œ ¨Ëu! ó:|ñœ ÍË…“ ñW<Wì w˘UæÅ:u8 Ë ÍœUÅW!
Wë Ëu!UAëWï«;ñ ÍË«ËW"W! U¶A:OÙ Ê«u|W4 ÆUA:OëWï Èñ:Ë“ ÍWëWO|œUÅ ÂüW! ¨…Ëu"d~˘WÙ
wKî Wì wJ:OA|Uè Ë Íô W"UÙ Ë U¶<WÙ Í:u8 w:O3 Wì “ñWì …“ñWìW! ÍdÖñËu¶<Uë w¶|œ
XAOïW" Wì Ë †dÖ wÅ…;ñ wJ:O˙¶! ¨d" ÍWëW¶<…œW! Ë WëWA|Uè wJ:O¶<…œW! ÊUÅUÄ ¨Xfi8
W! ÍWM|dÖUz …ËUz ËWz Ë UM:|b˘WÙ ÍWëW˙¶! ñU3W! ñU3 Xfi:OÄñËu< ¨XAOï«œ WëWï«u|W4
Æœdë…œ «b|ËËñWÖ
Í…ËWïËu§J|eOï ÍñW!W8 ÍË…“ wëW|…“ñWì WëËu< ËUëWïWì Wë œd!«;ñ …ñ:u3 ÂW! p:O"UàW<
«bJ:O˘U4 Wì Ë …ËWïËu! X<«ñ w¶AÄ ÍËuî Ë Í:u8 W|«œ wJ:OïUëW" ËuîñWÇ Ê«œ Æ«œ wJ:O<Wë
¯ñuÖ …Ëuâ:O! ¨bïUÅ…Ë…œ«;ñ ÍñW< …Ë…Ë«ËW" wëWOOÅ:u8ñW< Ë Í“«Ë v: !W! WëW¶fiOÄñËu<
wKÅ p:|ËU" Wë wïUëWJîUè ÂüW! ¨:vM:O!ñ…œ wï…ËU8 w¶<…œ Wì WëWA|Uè w|Uá<W! «œ v˘ËWÙ
ÆU¶<WÙ Í:u8 w:O3 Wì ÍdÖñËu¶<Uë Ë …ËWM"UÙ p:|Ë ÊËu!œdë
Wì ÍUÖUz Ë bï«;dî…œ w:Oì Wë ËuîñWÇ Ê«œW! ñW§î«ñW! Ë :ÈñœUÇ ÍñËË˛ W"UÙ w"ËuO!
ÍWëWï«u|W4 ÍñW< Íô :u! Ë œdë ó:|ñœ w¶<…œ ÊUÅUÄ ÆU¶<…Ë«;ñ ¨Ëu! w¶<…œ wïbïüËu3
w|Uá<W! ÊUfi|œ WëW¶<…œ ÆËu! d¶Å:u8Uï Ë d"bïu" ËuîñWÇ Ê«œ wïbï«;dî w~ï…œ Æœd!
…ñW! …ñW! œdë…œ ÍUÅUîW" …ËWè;ñW! «ËñWÙ «bJ:O˘U4 Wì WëWï«u|W4 ÂüW! ¨Ëu!…œ ÍËWï
WëW¶<…œ Wë Ëu! bMO˙! ËuîñWÇ Ê«œ Íñ«“ ËUëWïWì ÆWM|;ñWÄ«;ñ Í…œUîUz †u~"…œ ÆwîWÇ
p:|ñUî „…Ë ¯ñuÖ …Ëuâ:O! wïUëWï«œœ Ë …ËW|UAë «d:O8 Ë Íbïu"W! WëW¶<…œ ÂüW! ¨:È“W~!
ËU¶<WÙ ‚;ñ Ë ËU<d" w"ËuO! Æ†UÙ :vì ÊUO~ï…œ Ë „W|ñW< WM"ËWë ÜJ! «œ«ËWÙW! ÛWè Wë
ÊU?îñW?ãW?! Ê«u?|W?4 Ë «œ Ëu?îñW?Ç Ê«œ W?ì Íb?ïu?" w?ëW?|W?K?ì“ Íd?ÖñËu??¶<U??ë ÂüW??! ¨Ëu??!
ÆËu! ó:|ñœ ÍË…“ ñW<Wì Ë …ËW"UÙ ôËËœ …Ë…e:|ñ; W! ¸WJ:O" wJ:Oïœd!
p:|ËU" Ë XA|:Ëñ; ¨Ëu! ËWz ÍU|ñË «ËñWÙ ¯ñuÖ …Ëuâ:O! Wë YOL< w"ËuO! ¨«œ…u:Oï ËWì
Ë w¶<…œ W|«œ ÍWëWA|Uè ÍñW< ÍdÖñËu¶<Uë Æ…ËW"UÙ …Ë…ñËu¶<Wz wJ:O˘UÄ:uÖW! d"«Ëœ
Æb?ïU?èW?Ç w:O?Ä Ëu?îñW?Ç Ê«œ ÂüW??! ¨«dA:O? ë W??ëWA|U??è ¨«Ë;d? ! W??ë †ËW??ë g:O? Ä…Ë w??"Ëu??O? !
Ë :v¶<WÙ Í…ËWz :u! bï«Ë…d< wÄWÇ Ë X<«;ñ ÍWädÄWè Wì w¶fiî ñ«uÇ :v< ÍdÖñËu¶<Uë
ñ:Ë“W! Wë «œ «œW|WïU~:O! ËW! Í:u8 w¶fi|Ë Ë …Ë…Ëu! X<«;ñ Ê«u|W4 Æ:ÈËWJ! w"ËuO! Í«Ëœ…Ë
Ëu! «b:O" wMO" U"WÙ Ë ËuÇWïñ…œ Ê«b|Wî Wì Ë Ëu!ñ«bëWÇ w"ËuO! ÂüW! ÜA:Oë…œ È«;ñ
143
v: Ä ÍdÖñËu¶<Uë ÆËu! ÍË…“ w<üWî X8W!œW! wï«u|W4 ÆUA:Oë«;ñ ÍñW< Wì ÍWëW˘UÄ:uÖ
ËuîñWÇ Ê«œ …ñUºîWz Ë UA:Oë«;ñ ÍWëWA|Uè …ñU!ËËœ w"ËuO! Æ«œ…œ ÊUÙ w"ËuO! Ë wïWë…œ
Æ†ËWë Í«Ëœ…Ë WJ<ËË;dè Ë W˘UïW! Ë Ëu! rOK<W"
Í…ËWz :u! Ëu! ”W! ¸UÄ:uÖ wJ:|d!…“ ÆœdëWï wÅd:OÙ ÍbOz ÊUî“W¶<W! wÖñuÖ …Ëuâ:O!
Wë Ëu! d¶˙èUz …ËWì g|ËWz Ë :Èd~!ñ…Ë WëWÇ ËWì pìWë :vï«u"…œ gOOá< Í«u8 Wë U~! v: "
…ËWMO~îW8 wJ:O"WãüWèW! ñUÇUïW! ÆUJ! wâ:OÄñW< ÊUfi|œ «œ«Ë wëW|«u8 ñW§î«ñW! Wì
Í“:u˘WÖ Wì wJKë Ë bï«;d1…œ ËU<Ëuï wJ:O~ï…œW! «ËñWÙ ÂüW! ŸOL< w"ËuO! ÍËËœ W"ËWë
«ËñWÙ wÅWëW˘UÄ:uÖ Ë œdë…œ ÍUÅUîW" ËUÇ ÍWKO<W! …Ë…e:|ñUÄW! ñ:Ë“ w"ËuO! ÆËu§"dÖ
ÆËu! …ËW¶<…œW!
Ê«œ ÆÍ:u8 ÍWë…ñËË˛ …ËuÇ s"ËW8 u: ! Ë …ËWOO¶<W! bïu" w"ËuO! ¨üWè WM¶A|WÖ p:O¶8…Ë
…œ Í…ËUî Wì Ë WëWA|Uè W|«;ñWÖñ…Ë wï«œœW! ÊUÅUÄ Ü¶<…Ë«;ñ p:O"UàW< p|eOï ËuîñWÇ
wï«e:OìW! ¯ñuÖ …Ëuâ:O! ¨Ëu!ËuÇWï :Ë;dOãW! w|«;ñ:u8W! X8…Ë Æ…Ë…œdë Í:u8 «œWOOïU<
üWè Wì :v3W§<…œ ËuîñWÇ Ê«œ ÆWïU|u|;d! :uèWÇW! †u~"…œ ¨Ëu!œdë †Wì ÍWëWA|Uè
Í:u8 ñ:u3 êOÙW! Ê«u|W4 ÆÍdÖñËu¶<Uë ÍWë…ñœUÇ …ËW"UÙ È : ñ; W¶<«;ñ Ë †ËWëñ…œ…Ë
…Ëu!«œ Í:u8 ËWz ÆËu!œd! ñ:Ë“W! ÍËWz Wë wï«“…œWï WëUMîU< Ë d|W< «u8 ËWz Íñ«œ“ñWèW!
ÆËu! ËWz wÙ UOïW" Ë ÍdÖñËu¶<Uë w¶<…œ
Ë Xfi8 wK?î W?ì Íd?¶?L?|U?è w?J:OA|U?è Íd?ÖñËu?¶<U?ë Æ…ËW?|«d?ë †U?ÄËËœ W?ëW?"U?ÙñW<W?!
ÈËuîñWÇ Ê«œ wÅU! wëWO|ñUëñ«œ YOL< w"ËuO! Æw"ËuO! Íô …ËW|UM:OÙ «;ñ :vM|W§<…Ë
Ë …ËW"«u‹! Í:u8 wè;ñ Wë …ËWì W~3 ¨…Ë…Ëu!«d¶<W! Í…ËWzñW!Wì ¯ñuÖ …Ëuâ:O! Æœdë
ÍñW<Wì …ñ:uïW! ¸UÄ:uÖ Ë wâîWè Æ†UÙWï X<…œ Wì wJ:|ñUë ÜJ! ¸Ëu!Wè ÍWëWï«b:Oì
¨Ëu§|œWï Í…ñ«“Uz Ë ÍñU¶ã…;ñœW! …ñ:u3 ËWz eOÖñWÙ U¶fi:Oz U" «b|:u8 wïU|˛ Wì ÆÊ«ñœ…œ
ÂWz ËUÇ Wì Ëu!œñ«u8 w|dÖñËu¶<Uë w¶<…œ Wì w˘«bMîW! Wë ‘Wï«b:Oì ËWz †WïUïW"
ÆËu! Ê«ËUÇñW< wï:Ë;ñ WJK:OÙ WO|ñW~OA4…Ë
Wì ÆËu! ¸UæÅ:u8 ñ:Ë“ Í:u8 Í…ñUë ËWì Ë œdë…œ wH|Wë Ë «œ…œ w:Oì YLO< w"ËuO!
Ê«ËU" Wì ‘ËuîñWÇ Ê«œ Ë ñ«u8 …ËWM"UÙ…œ Ë Ê«d8…œ «ËW4 ÍWëW˘UÄ:uÖ Ë wâîWè «bJ:O"Uë
„…Ë W|«d!Uë ËWz Æ«œ…œ ÊU|WJfi|d! wïUëWîô…“ …ËUÇ ¨bï«;d1…œ w|«;ñu: 8W! Ë œdë…œ Íñ«ËUÙ
Ë WÅ…;ñWÙ Wì Í:u8 :u! WJïuÇ ÆËu! w|…“W! :v! Ë ‚…;d˘œ ¨†…dOä :v! Ë ñUF:O! wJ:OÑ:Ëdî
Æ…Ë…œdë…œ È:u8 Wì d"“«Ëô vïUë…ñ…ËWïËu! Wì ÍW˘:u" ¨Í“ñWì…œ Ë U<d"…œ d" wJ˘W8 wï«b:Oì
144
ÂWì gOO"ËuO! Ë v: ! ¸«“ «œd" wJ:|ñ…ËWïËu! ñW<W! WÅ:u8 w:OÄ ËËbM|“ wJ:|ñ…ËWïËu!
¨Ëu! †üW<…œ v: ! Ë eë «b|:u8 wïUë…“WÖ…;ñËUÙ w¶<Uz Wì WJïuÇ ÆËu!Wï ñ…œW! W|…b|Uè
WîWz W|«d!Uë ËWz wîeï w¶ÅËd< ÆXÅ;ñ…œ Í:u8 Wì d¶îWë wïUë…“WÖ…;ñW! Í:u8 w˘œ w8«œ
ÆËu!Wï «b|:u8 wïœdJ¶<Ëñœ Wì wJ:OA8Wï wÅ:u8 :u! ÊUL"uÖ „…ËñWÙ ¨Ë Ëu!
ÆËu!Wï UÖUz v: ! ËuÇ…œ …u:|ñ; W! «b|…ñU! Wì Wë ÍW¶8W< «e< ËWz Í:uÙ Wì ¯ñuÖ …Ëuâ:O!
w¶<…œ …Ëu!«œ ÍWëWA|Uè ÍñW< Ë Ëu§¶fi8 ËWz wKî Wì wA|Uè ÍdÖñËu¶<Uë p:O¶8…Ë
¨:vâ! w"ËuO! ¸WÖWì w"W|Ëu¶fi|Ë ÍWëW|«u8 Wë wï«e|…œ ËuîñWÇ Ê«œ ŸOL< w"ËuO!
w?á< W?ë w?ï«e?|…œ ÊUfi|œ ¨…Ë…Ëu?§?¶<W?! «œüW?è ÍWÅËW?4 W??ì ÍËW??z w??"Ëu??O? ! gO??JO: ? ¶? 8…Ë
ËËœñWÙ w¶fi|Ë Wì wOâ:OÄñW< ËuîñWÇ Ê«œ Ëu! «ËWë Æ…ËW¶:OM:OL! È : ËWì È: ËW|…œ WëW¶fi:OÄ
Wë ÍËu§¶|œ «bAOï:uë ÍñUÖ˛:Ëñ; Wì Æ:Èó:Oâ! W|«e< ËWz Wë Ëu! …ËWz ÍËUOÅ Ë Ëu!œdë Wë«u8
wï«b:Oì ÍË ÍU¶fi:Oz „…Ë W|U!œdë È«;ñ gOJ:OÖW< ñWÙ Ë Ëu!«;ñu: Ö ÊUOï…ËU8 ÊUëWÖW<
Æ†ËWë…œñW!
«bÖñuÖ …Ëuâ:O! ÍËUïWÙ Wì WJ|œ Í…Ë«ñUÅ wJ:|e:OÙ ¨wï«“…œ ÍWïUîWz bïWÇñWÙ ÂüW!
Ê«œ ÆËu! sO<Uï ¯WîWz Íe:OÙ …e:OÙ ËWz ÆËu! d"U|“ ÍWëWMOï«“ Ë ˚èWz Wì Wë Ëu!WÙ
Ë ‚;ñ Wì †WïUïW" ¨ÍË wèWÙñ…œ ‘W˘U4ËW! Ë Xfi|Ë…œWï ‘:u8 w|dÖñËu¶<Uë ËuîñWÇ
sO<UMÖWîWz Æ:Èd~! Í:u8 ÍW¶<WÙ ËWz wA:OÄ wï«u"…b|Wï ËUî…œ ñ«œUã…Ë «bAO|…;ñËu"
Wì ÍË wàËWï ‘W¶ÅËd< ÂWz ñWÙ ¨Ëu! ÍË Í“WÖ…;ñ wïUë…ñU|œ W¶ÅËd< Wì p:OëW|
Wì X<…œ sï«u"…œ Íu:Oë wÖW< Ë ¯ñuÖ Wë «œ…œ wïUAOï Ë …Ë…œdë…œUO3 d" wïUëWàËWï
Æœ«eOî…œUz w:|ñ; ËUÙ WM§! Ë Êd~˘WÙ ÊU|:u8 wOïU!UO! wïU|˛
ÂüW! ¨Xfi8 p:|ñ«œWM! Wì ÊUOKî ¨g|Uè w"UO3Wì ñUºîWz ¨«œ v: ì ÊU|ñ:Ë“ Í…ËWz ‘UÄ
Í«u8 ÍdÖñËu¶<Uë ÆœdëWï wîWë ÍdÖñËu¶<UëW! ‚WÙñ…œ ËWz wO<UMÖWîWz gOïUfi|œ
WJ|œ wJ:O<Wë W! Ëu!«œ ÍËWz Í«u8 ËWz w¶fi|Ë ÍWï«ËWâ:OÄW! Ë Ëu! ÍË wï…ËU8 Ë w"W§|U"
ËW! Í:u8 wïUOÖ Ë ‘Wì a:|ñœ v: ! ËWz Wë Ëu! …ËWz @ïdÖ ÂüW! ¨Ëu!œdë v: Ä w"WïU|W8 Ë
ÆUÅ…Ë…œWï ¸WÙ …Ë:u8 Wì Wë Ëu§¶<W! ¸WÖWì wJ:OïUL|WÄ Ë Ëu§OA8W! W|«u8
wï«Ëu¶AOï«œ WëñWÙ Ë …Ë…œdë …“U" Íd¶A:OÄ ÍËWÅ ÍôWèW" ËuîñWÇ Ê«œ …ñU!ËËœ :ÈËWÅ
wKî Wì ËUá<WÇ Ë p|eOï …bï…ËWz Wë…ñ«œ ÆwKî ÍWë…ñ«œ W|«;ñWÖñ…Ë ÊUfi|œ ¨7<Ëuï üWè
Ëu§¶fiO§|Wï ”Wë ‘U¶fi:Oz U" Ë Ëu!Wï «œUï«u" Wì wïbïUJÅ Ë s|u3 †W˘«Ë;ñW! Wë Ëu!«d8
u: ! wMO" Ë «œ ¸ËWÙ Í…bï…ËWz ËuîñWÇ Ê«œ ‘W˘U4 ËW! Æ:v§"UÙ X<…œ Wì Í…ñUë ÂWz p:OÖW<
145
©±∞® ËuîñWÇ Ê«œ
ËuîñWÇ Ê«œ ÆËu!«dMO!Wï U¶fi:Oz U" wÅ…ñUë ÂWz Ë ¨†ËWëñW< U" UM:OÙ wïUëWJìËu<Uî
Ë XA:OÙ v: 3W! ÍüWè ¨Ëu! «œ:u¶<Wz Wì ÍWë…Ë«ñËu3 …ñ«œ Í…uOï «bJ:O"Uë Wì ËË“ wïU|W!
Æñ…œ W"UÙ
W|Uã…Ë v: ! «u8 ËWz ¨ÍdÖñËu¶<Uë Íô …ËW¶:OÇWï WJ|œ wJ:|ñU3 Wë «œ…œ v: Ä wïUîñWã ˚èWz
…œd! ÍËWz ÍWëWO|ñ«œUã…Ë w¶<WÙ wïËu§˘«“ ÂüW! ¨Ëu!œdë v: Ä †WïU|W8 ÈñU3ËËœ Wë
WëW¶fi:OÄ ñËu< ÆXfi:OÄ wá< Í«u8 w¶<…œ W¶:|ñb! Ë È : dO~! ñU3 5îWO:O< u: ! U"WÙ ¨:ÈË
Æ…Ë…œdë wLOK<W" †UÙ «b|WëWÖW< Í«ËœW! YOL< w"ËuO! p:O"Uë Ë …ËWOO¶<W! ÊUfi|œ
Ë Â«ñU?z Íd?ÖñËu?¶<U?ë Æ«d?ë :v?Ä w?¶<…œ Ê«ñU?3 W?ì d?"b?ïu?" Ë :v? 3W??§<…œ Êœd??J:O? §? îW??"
ÆËu§¶fi8 ñUë…Ë ÍWëWOOA4…Ë W˘UÄ:uÖ Xfi:OÄ wá< Í«d!Uë Ë œdë…œ Íd|W< ¸UæÅ:u8
ÆËu!Wï ÍË wÖW< ÍbOz WJïuÇ ¨œdë…œWï ¯ñuÖ …Ëuâ:O! Wì w|ñUÖe:|ñUÄ ÍbOz Xfi:OÄñËu<
»ËuM3 wJ:OÖW< …Ë Wï«b:Oì ÂWz ñWÖWz ÆËu! ÊUOÖ…uOï ËuîñWÇ Ê«œ ¨«dOÖ«;ñ WëWï«b:Oì p:O¶8…Ë
Ë d¶L|Uè ÍWëWÅUîuè WJïuÇ ¨œdîWï ÍñUºëW|W! ËWz wÇWë ¨œdî…œ ÊUîu~:O! ¨W|U"ËWJ!
Í:u8 Wë †UÙ :vì Í«Ë WïUî“W¶<W! ÂüW! ¨Ëu! d¶î«Ë…œñW! Ë d¶¶8W<ñW< wïU|˛ Íe:OÙ
U?"W?Ù ¨:v?! Ê«Ë;ñ…ËU?Ç „W?|…ËU?î Ëu?! ñU?ÇU?ï YO?L< w?"Ëu??O? ! Ë †d??ÖW??ï«;ñ …ËW??O:O? Ä ñW<W??!
p:O¶8…Ë ¨¯ñuÖ …Ëuâ:O! Æ:ÈñW! Í:u8 ¸WÖWì :vï«u¶! ËWz Ë …ËW¶:|ËWë u: 8…Ë WëWï«u|W4
Æ†ËWë ÍWë…œôW3 Í«Ëœ…Ë Wï«d:|uë ËU¶<WÙ ¨:ÈËe§! Í:u8 w:O3 Wì wï«u"
ÊUOÅWë…dOºï“ ÍñW< Ë …ËW¶<W! ñËu¶<Wz wJ:|dOºï“W! ÊU|ËuîñWÇ Ê«œ ÊU|…ñUºîWz
ÆUJ!«;ñ wï«u¶|Wï Ë «œWï Íœ«œ ÍWë…˛UèWìWÄ ÍbOz Æœdë r|Uè s<Uz wëW|WëW˘:uë Wì
†Ëu!Uï p:|ñU3W! Ë Ë«ËW" wJ:|ñ:u8 ‚…ñUz …Ëu!Ëu! Wë ÍdÖñËu¶<Uë d"«Ëœ ˛:Ëñ; bïWÇ
ÍWë…ó:|ñœ …ñWãW< ÊUL¶AOï u: ! …ËWï«;ñWÖ Í“UOïW! Ë XA:OÙ v: 3W! ÍW|üWè ËWz ¨Ëu!Ëu!
Ëu!Uî v: 3W! «bï:uëËu| ÍüWè Wì ËuîñWÇ Ê«œ Æ…Ë…œdë :vÄ X<…œ «b|eïWëWî wî:uÇ ñW<W!
wJ:Oî…œUOM! ÍË«ËW" wëW|WïËuLïW! Ë W¶:OÅ w:O˙! «dë…œ Wë p:O<Wë wJ˙î W! Ëu!Ëu! Ë
w?"Ëu?O?! W?¶<«;ñ øW?O?O?Ç w?¶:OÅ w?ï«e?|…œ :Èu?ëW?ì ¯ñu?Ö «b:O?3 W??ì ÂüW??! Æ«ñœd:O? î˛…œ Íu:O? ë
UOïW" ËuîñWÇ Ê«œ ÆËu! «u8 :v! wÇñWÙ ÂüW! ¨Ëu! ‚ö8Wz œW! Ë ÂËuÅ wëW|«u8
”…ËWÙ u: ! qî Ë v: ! W|«u8 ËWz ÍËË“…ñUz Ë Xfi|Ë wÇWJKî W¶fi|u:OÄ Wë wï«“…œ Í…bï…ËWz
Æ:vA:OJ!«;ñ ÍË ÍWïU¶:OÅ ÍËË“…ñUz Ë
¿¿¿
146
±∑
Íñ«e:O! ÍUï«u"
wJ:|ñ…ËWïU3W! Ëu! ¨«b¶:OÅ Í«u8 wO¶<ñWÄñW< d:|˛ Wì Í:u8 Í…ñ:uï W! ‘ËuîñWÇ Ê«œ
¨Ë Ëu!œdë ÊU|dOºï“ «bJ:|“…ËWè u:Oï Wì Ë @ïW" wJ:OM:|uÅ Wì üWè Í…ËW¶AÄ Wì Æ„UïñW"W8
ñW< …ËW"U§O! Ë UJ! Í…;ñËu" Ë †W4…;ñUï WAOîWÙ Í…ËWz u: ! Ë wï«œñ«“Uz u: ! gOO"ËuO!
Wë Ëu§¶A|WÖ :v" w"ËuO! Æ«œ…œ ÍñW< È : ˛:Ëñ; ËuîWÙ ¨ÍËuA:OÄ ÍWëWO|ñW~OA4…Ë ÍËu8
Ë †W|“Wz Ë ÊœdJ:OÄ W¶˘UÖ Wì W|:u! Üë…œ …;ñËu" Wï«u|W4 ËWz sOïWJ:OÄ :vÄ Ë w"W|UëËu<
¨Ëu! w"W|UëËu<W! ¸WJ:O" Ë U|ñ:uÙË«ñWÙ d; Ä ÍWëWMOïWJ:OÄ Æœdë…œWï wO8WïW" ÍË Íñ«“Uz
ËWì ÆXÅ«œ…œ«;ñ ËuîñWÇ Ê«œ Íô u: ! ÊœdJ:OÄ W¶˘UÖ „…Ë wAOJîUè «bMOïWJ:OÄ w¶8…Ë Wì
WOO|…;ñËu" Ë ‚;ñ Ë ÊËu!˛dÖ ñUî…œ ËW! ¨Ë Ëu!…œ X:OÅ w¶<«;ñW! ËuîñWÇ Ê«œ «œWà“…Ë
ÆÍ;ñWÄËWz W¶A|WÖ…œ w"ËuO! wÙ „…Ë ¨g|Ë ÍWëWOO¶:OÅ
Ë ÍñW??~? OA4…ËW??! U??¶fi:O? z ÂüW??! ¨Ëu??! Í:u? 8 Í“W?? Ö…;ñ w?? M? ?î˛Ëœ Ê«ñU?? 3 Ëu?? îñW?? Ç Ê«œ
v: ?! Ë W?ï«d:|u?ë w?¶<W?Ù W?ì ÆÍ:u?8 ÍñW?!ËñË…œ w?M?î˛ËœW?! Ëu?!…œ …Ë…d?"U?|“ w??ëW??O? O? |…b??ïñ; œ
ËWì ¯ñuÖ …Ëuâ:O! ÆUÅË…ñœ…œWï ˚èWz p:O˘UI<u" ¨«œËWz w|ñ«e:O! Ë w|…;ñËu" Í…ËWï«bJ:Oì
p:OÖW< Wì Ü¶<…Ë…œ«;ñ Wë…“ËWè wïUëWKOî w¶AÄ Wì Wë p:|ñ«u§:|ñ; Wì ¨Ëu!«œ wKî Wì Í…dOºï“
¨œdë…œ Íñ«ËUÙ ÂWz wOÅ…;ñ…ñUÇ wOÅ:u8 Wì Ë bï«;d1…œ Ë †UÙ…œ …ñ«u§:|ñ; ËWz ¸WÖWì Wë
X<Ëñœ v: ì ÍË ÍWë…“ËWè Wë Ëu! W|W<…ñWë ËWì wè;ñ ÆËu! ñ«e:O! p:O¶Å ËuîWÙ Wì w"ñuëW!
ËW??ì w??"Ëu??O? ! ÂüW??! ÆËu??! YO??L< w??"Ëu??O? ! W??ì w??èñ; ‘W??ë…“…ËW??è Í…ËW??¶AÄ W??ì Ë Ëu??!«d??ë
Í“…ËWè ÍñË…œ Wì ÊU¶fi:OÄ wá< Wì „W|…ñUî˛ ÊUOJ:|˛:Ëñ; ÆËu!WÙ wJ:O¶<W!Wî WO|ñU¶ã…;ñœW!
Wì ÍWë…dOºï“ Ë Wë…“…ËWè ÍñËË˛ …ËuÇ …ËW˘UÄ:uÖW! w"ËuO! Ë …ËWïËu!;d8 ËuîñWÇ Ê«œ
«œWë…“…ËWè u:Oï Wì ¨Íœ œ«“Uz Í:u8 WëñWÙ ËuîñWÇ Ê«œ Æ…Ë…œdë ¯ñuÖ …Ëuâ:O! Í:u¶<Wz
Í…Ë…ñËËœ Wì Wë WïU¶fi:OÄ wá< ËWz ñW< W"UJ! ‘d:OÙ Ëu! p|ñW8 Ë u: Çu"UÙW! œdë w¶<…œ
Ê«u:Oï wO|«“ñW! Ë Ëu! ËUAë«;ñ Ë ó:|ñœ ÆËu!WÙ wîU<W! wJ:O"WãüWè Ê«u|W4 ÆÊËu! Wë…“…ËWè
…ËWOOJ|«œ Wì wÅWì wO|U<;ñuè Ë wî«bïWz vOJ:OÄuJ:|ñ; ÆËu!Wï w|U<Uz wïUÅ ñW< U"WÙ w:OÄ
ÆËu! ñËË˛ Ë…ñW! u: KOë œ…ËWï Wì wA:Oë ¨:v!WÙ ÍœU|“ w¶Å:uÖ ÊU| uOÄ Í…ËWz v: ! ¨Ëu§"UÙ u: !
147
p:|ñWë;ñWÅ v: !…œ Wë W"W˙<W8 s|d¶ÅU! ‘WîWz ¨Ëu! ñUî…œ Ë WJìËu<Uî ÍñWfiï«ñW< wÅWì
Æ:v§|WÙ
d|W< wJ:|Ë«œËË;ñ †u~"…œ ÆËu! :Èñ; …ËUÇ ËuîñWÇ Ê«œ Æ…ËW|«dë …ñU!ËËœ “…ËWè ÍUÖñ…œ
Æ«ñœ …u:OÄ Âô…“ wJ:OÖW< ñW<Wì “…ËWè Í…Ë…Ë«dë ÍUÖñ…œ ÊUÅUÄ Æ«b! ËË;ñ WJ|ñW8
Ë e:OÙW! ÍñWJ|WÄ Wì ñ:u3 êOÙW! ÂüW! ¨Ëu§|œWï Í«Ë wÖW< eOÖñWÙ ËuîñWÇ Ê«œ
ÍWëWï«uOî ËuîñWÇ Ê«œ ÍËUÇ g:OÄ Wì Æ«œWïñW! Í…ñË Ë U<d"Wï w˘:uè Ë f˘Wè w"WãüWè
ËWz Wë Ëu! ËËbM|“ wJ:O¶Å:uÖ uJ˘W! ¨:v!«dë X<Ëñœ s<Uz ÊU| ñ«œ Wì Ëu!Wï p:O¶Å
Æ:Èó:|;d! :vÄ Í:u8 w˘œ w8«œ wï«u¶|…œ
w?J:O?ïb?ï«;d? îW??! ¯W< ÆÍ;ñb??˘W??Ù w??K? î ô w??ï«œœ Íd??!…“W??! «œ «b:O? Ä Í:u? 8 Ëu??îñW??Ç Ê«œ
Wë ¯ñuÖ …Ëuâ:O! ÆËuîñWÇ Ê«œ ñW< …œdë wÅd:OÙ g|ËWz Ë bïUÅ…Ë«;ñ ÍñW< …ËWëUMîU<
w?? ¶<…œ w?? ÄW?? Ç Ë X<«;ñ W?? ì ¨ÍWAO?? ?îW?? ?Ù È…u:OÅW?? ?! ¨Ëu?? ?!W?? ?ï WÅd:O? ? Ù ÂW?? ?z w:|;ñ…ËU?? ?Ç
Íü…ñW! Í…ËWz :v! ÊUÅUÄ Æ†dÖ WëWÖW< Wì Í“UÖ WJ|œ ÍñU3 bïWÇ Ë œdë “W!«œ“W§˘WÙW!
Æ…ËW|UAë p:O"U<Wî…œ ÜJ!
wîUëUz Wì Wë gOßOL< w"ËuO! Ë «œ…œ v: ì ÊU|W˙ÄWÇ Ë œdë…œ ÊU|ñ«ËUÙ È : ñ…œ Wì p˘W8
ÆUºïuÖ…œWï «b|:u8 w˘ËWë Wì ÊUOOÅ:u8 Wì ¨Ëu! Í“«;ñ ÍWëWïUM:OÙ«;ñ Ë ÊbïöîUà Ë †WL4…“
Wì WJïuÇ ¨Ëu!Wï Wîô…“ WÖW< ËWz wM"ËWëñW<W! „W|«uOÙ ÍbOz …Ë«ËœW! W|WIOè…œ ËWì
wëôUÇ Ë w¶<uÇ «bOA|;ñWÄ«;ñ Ë ¸:u3uL3 Wì Ë Ëu!Wï ñUOÅË Ë Wî«ñUë «bïœdë;ñWÅ Í…u:OÅ
U" UA:Oë«;ñ ÍËuîñWÇ Ê«œ w¶AÄ Wì ÍWëW˘UÄ:uÖW! YOL< w"ËuO! ÂUºï…ñW< Æ«dMO!…œWï
Æ:Èñ…œ …œd! “…ËWè Wì Í:u8 ÍWë…u|“W! WÖW< ¨‘WÖW< ËWz wï…ËU8 Ë UJ! ü…ñW! Wë…Ë«dOÖ
Æ†dÖñ…Ë ÍWë…Ë«ñœ :ÈËWì ñWÙ Ë …Ë…Ëu!œd! ÍWë…Ë…dÖ YOL< w"ËuO!
Í…ËWïËu!:uë Wë Ëu!«œ …ËWì ËuîñWÇ Ê«œ wOïUîœUÅ Ë wÅ:u8 ËuîWÙ …Ë«ËœW! …˛:Ë;ñ ËWì
ËWz u: ! wJ:|ñ; WÅ W|…ËWïËu!:uë ËWz WJïuÇ ¨wMO§! ÍWë…“…ËWè wïUëWKOî XAÄ Wì wJ˘W8
WO|ñ«e:O! Ë ‚;ñ ËWz Ë «b! ÊUAOï Í:u8 wO|Uï«u" wï«u¶|…œ …ËW! UOïW" g|ËWz Ë Ëu! …Ë«ËœW!
w?M?O<U?ï W?ì YO?L< w?"Ëu?O?! ÆËu?!œd?ë Íd:O?ã X<W?I?ïW?zW?! YO?L< w?"Ëu?O?! W?ë :v?M:O?ëd?î«œ
ñWÙ Wì WJïuÇ ¨Ëu!ËuÇWï W˘WÙW! «œËuîñWÇ Ê«œ wOïUë…ñW!ñW! Ë Êœdë;ñWÅ w|…œUîUz
ÆËu! ËWz wÙ s"ËWëñW< ÊUîu~:O! «œ…œ ÍËË;ñ Wë «bJ:|;ñWÅ
«œd" wJ:|;ñWÅ Wì ¨Êbï«“W! „W| Í«Ëœ Wì „W| wÖW< v: < ËuîñWÇ Ê«œ «bïUOJ:|;ñWÅ Wì
Wì p:|ñ:u3W! bïu" wJ:OïUï…u:OÄ ¸UÄW! ¨ÊU|Ëu§"dÖ ÊU!UO! Wì …“U" Wë ¨w˙:Oæ3 wJ:OÖñuÖ
148
ñ; WÅW! ¯W< ËËœ ¸WÖWì ñUºëW| ¨d" wJ:|ñU3 ¨:Èñ…œ …ËuÇ Wë…“…ËWè Wì Wë œdëñ…œ Ê«b|Wî
ÂU?? º? ?ï…ñW< ÂüW?? ! ¨Ëu?? ! X8W< Ë ”ñu?? è ñ:Ë“ ËW?? z :u? ?! …;ñWÅ ËW?? z b?? ïW?? ÇñW?? Ù Ë †U?? ?Ù
Æ†ËWë ñ:Ë“ wëW|…ËUî wÅ:u8 u: ! Ë XÅuë wïUOëËËœñWÙ
r˘WÙ vëWOOîWÖW! ËuîñWÇ Ê«œ ¸WÖWì YOL< w"ËuO! ¨ÍñU! e|UÄ ÍdãW! ÂWëW| p:O¶8…Ë
ÍË«ËW" Wì ËuîñWÇ Ê«œ w~ïU!ËUï ÆÊ:u<Ë«œ :u! ËuÇ ¨:ÈñW< W¶A|:Ëñ; …œ «bï:uëËu! vî:uÇW!
u:Oï Wì Ë w<Uï…œ ¢ñWë;ñWÅ wÖñuÖ¢ ÍËUïW! ÍËWz ”Wë ËuîWÙ Ë Ëu! «;ñWÖ Wï«bïW§˘Wî ËWz
ÆñWëd|W< Wì Ëu!;dÄ ÍWë…“…ËWè ÍñË…œ WAOîWÙ «bÅWëWOOîWÖ
Ë UAë…œ«;ñ †W4…;ñ Ë Â«ñUz ÊU| bï«;d1…œ Ë U¶<…b˘WÙ wè;ñ ÊU| ËuîñWÇ Ê«œ «œWïU"Uë ËWì
d8Uz ÆÊœdë…œ ÍUÅUîW" ¨Ëu!WÙ wï«ËuîWÙ wèWÙñ…œ Wë …ËW˘Ëuè wJ:Oè;ñ Ë Íñ«e:O! ÈËUÇW!
ËWz ÍU|ñ…œ Wì ËWz ¨Ë Ëu! ËWz wM|ËWz …ËWïËu§:Oì ‚;ñ Ë Íñ«e:O! ø:v!Wï ñ«e:O! ÊUO:Oì Ëu!…œ u: !
ËWz ÆËu!Wï d"U|“ ÂñWÖ wJ:OîWMïWÙW3 Wì ÍË :u! ÊU|˛ ÆËu!Ëu! rèuï «œWOOîWMïWÙW3 WM|ËWz
Ë wK|œ w":uë Ëu!…œ U¶fi:Oz Ë Íó! ÊU!UO! Ë u:Oë Wì Íœ«“UzW! Wë Ëu!«dë X<Ëñœ W|:u!
ÊU|ñ«œ «bïUëWKOî u:OïW! Ë œdë…œ ÊU|UÅUîW" p˘W8 Æ:vMO§! «b|:u8 w:OÄ Ë X<…œ Wì w"WK|:uë
ÆsOïWë…œ v: Ä UèUè ÊUÅUÄ Ë v: ! @ï…œ…Ë Ë ÊWJ! Í…;ñËu" U"WÙ ¨bïUÅ…Ë…œ«;ñ v: ì
«ËñWÙ p˘W8 Ë bï«“W!«œ ÊU|ËuîñWÇ Ê«œ Í“…ËWè Ê:u<Ë«œ W¶A|WÖ WëWOOîWÖ p:O"Uë
Íd|W< Ë «b! d; |: “ WëU8 ©ñô:Ëœ uOï® XïW< UºïWÄ wï«u¶|…œ ”WëñWÙ Æœdë…œ ÊU|UÅUîW"
wJ:Oºï«“Uè ‘WëW|:uïUÅ Ë Êd~!ñ…Ë ÊU|Wë…Ë«ñœ Wì p˘Wë sï«u¶! Ê«ñWëd|W< Í…ËWz :u! ÆUJ!
W?ëñW?Ù ¨Ë «œ…œW?ï Ëu?îñW?Ç Ê«œ W?! ÊU?|…ËW?ïU<W??4 w??ïU??"…ñ…œ ¨:v? !W??Ù YO??L< w??"Ëu??O? ! u: ? !
Æ…ËW|UM:|œ ÊU|ñW!W8…Ë „W"uëW! ¨:ÈËW‹! Xfi|ËW|…œ w|ËËbïUî Ë w"WëWÅ ñW!Wì WëWï«u|W4
d¶Oî:uKOë bïWÇ Ë ñ…œ W|UM:|œ “…ËWè Wì ÊU|ËWz g:OÄ W"UÙ…œ p:|ñ; WÅ Wë ñU3 p:|bM:OÙ
fOì:uÄ Í…ñ«u< w|dO~A:OÄ w<d" Wì …ñUë ÂWz Æñ«Ë…d:Oì Œ«ñWè …œd! ÊU|…œ ñUÅ Wì ñËËœ
ÊU|WÖW< ËWz wïU|W! ÍñW! ÆÊËu!…œ Ê«Ë;ñ…ËUÇ †UàW< bïWÇ :ÈËWì Ë «dë…œ ËWÅW! d"ñ:Ë“
Æ:v3 WM¶A|WÖ…œ WëWJ˘W8 «bA|Ë Í«ËœW! Ë ËuîñWÇ Ê«œ wH|ñW4 W! Ëu!…œ Wë UM:|œ
ÍñWJ|WÄ Ë †WãüWè Wì Ë ÊUÖW< Íñ:u3Ë«ñ:u3 Í“WÖ…;ñ Wì ËuîñWÇ Ê«œ wïUëWH|ñW4
ÆÊËu! Íu:Oë ÍËuîWÙ wÅWëWJ˘W8 Ë Ëu! ÊUO|u:Oë w"üË È : ËWz ÆÊ«d:|ó!…b˘WÙ ñ:u3Ë«ñ:u3
Ëu! ÊUëWÖW< wÅW! ‘WëWïœdî ÆËu! Êœdî ÊU|WëWîUëUz Wï«;ñWÅ ËWz Íñ:Ë“ wÅW! W|:u!
ÍWï«;ñWÅ ËWz ÆÍ“W!…œWï eOÖñWÙ Ë Ëu! Uï«u"W! wJ:OH|ñW4 ËuîñWÇ Ê«œ …ñU|œ WJïuÇ
wJìWëW! Wï«˛:Ëñ; ÂWz ¨ÊËu!œdë wï«ËñUë Èd" wïUëWÖW< Ë éOì éOì ¸WÖWì w˘«bMîW!
149
Ë ÍeïWëWî wïUëWÖW< ÆÊ…b! ÍË…“ Wì w¶AÄ wï«u"…bïU|Wï ÊUH|ñW4 Wì ÂUë êOÙ Æs"UÙ…œ
wïUÖW< Ë ©≤®ÊUë…¢†ËuLìUî¢ Ë ©±®ÊUë…¢„Ëu¶<Uî¢ Ë ñËËœ«d!ô Ë u: LOJfiOz wïUëWÖW<
ËuîñWÇ Ê«œ ÆÊËu! †üW<…œ v: ! «b|ñW§î«ñW! Wì ÊU|ËuîWÙ s|;ñ…Ë…œ ÍWï«ËWz Ë @ï…b:O!
ÂüW! ¨Ëu! WJ|œ wJ:O¶Å ÊU|ËË“…ñUz «bJ:|ñ; WÅ ËuîWÙ Wì p˘W8 ÆUJfiOK8…œWï ¸WÙ eOÖñWÙ
ËUëWïWì Ë «d:O8 …bï…ËWz wïUë…ñUîôWÄ ÆËUz ñW< wI˙! …œdë…œ wïU|WëW"«ËUz WAOîWÙ ËWz
ÍËWz ¨:v! ŸUH|œ Í…œUîUz n|ñW4 Í…ËWz g:OÄ «b|:u8 wïUë…;ñWÅ Í…œ Wì u: ï Wì Wë ÊËu!
w?"W?˘u: ?î u?J?˘W?! ¨…Ë…œd?ë…œW?ï ÊU?|W?ë…d?O?º?ï“ v: ?3W?§<…œ W?ë †U?Ù v: ?ì Í«Ë ÆU??M|: œ «b??ëu: ? ÇW??!
ÆUJ! …œUîUz ŸUH|œ u: ! Í:u8 Ë UJ! Wë…;ñWÅ w|U¶<ËñœñUë Wë «œ…œ ÊU|WëWH|ñW4
X<…œ ËuîñWÇ Ê«œ u: ! ÊUOJ:OH|ñW4 WJïuÇ ¨Ëu! ÂWë Wï«;ñWÅ ÂWz Í…ñUî˛ …ñW! …ñW!
Í…ËWz :u! YOL< w"ËuO! ÆÊËu!…œ œñUfi˘œ WëWKîW! qî wï«ñ«bÅW! W|:u! Ë †ËWë…œWï
WïUÖñuÖ ÂWz ÆÊ«œ…œ ;ñWÅW! w˘WÖWì Ë Êœdë…œ «b|WÄ wÖñuÖ ¨:v! ñUJ:O! ÍWëWÖW< :v˘W|Wï
…Ë…Ëu?!…œ Ëx?! «Ë w?J:|;ñWÅ ÍñW?!W?8 p:O?"U?ëñW?Ù Ë s?"d?~?ïU?|…œ W?˘W?"W?! ÊU?ëW??¶fi:O? ÄñËu<
ÆWëWO:OïöLKî Íd|W< WM"UÙ…œ ñ:Ë“ wJ:OJ˘W8
wïUOÖ wM¶<«ñUÄ u: ! ËuîñWÇ Ê«œ …ñUºîWz Ë «œ ñ; WÅW! ¸WÖWì ÊUOJ:O~M˙Ä W˙:|œ ÊUOJ:|˛:Ëñ;
…ËWOOëôUÇ Ë w¶<uÇ Í…ñU! Wì WëW~M˙Ä W˙:|œ Æs"ËWëñW< u: ! „Wï ¨œdë…œ Í;ñWÅ Í:u8
wï«œœ UOïW" ËuîñWÇ Ê«œ wëWÇ ÆËu!Wï d¶îWë ËWì …ËWAO|…bï;ñœ ÍñU! Wì Ë Ëu! ÍË wH|ñW4
wJ˘Wë wAOïUë…óO" Wï«œœ Wì Ë wJîUè ñ«uÇ ñWÙ wïUëWë:uMOï wÄôuè Wì WëW~M˙Ä ÂüW! ¨Ëu!
…Ëuâ:O! ∫…ËWïËu! w˘:uë Wì „W|…ËUî U"WÙ Ë †ËWëñW< ËuîñWÇ Ê«œ ‘W˘U4ËW! Æ†dÖ…œñ…Ë
ÆËu!Wï wJ:OH|ñW4 ÍbOz Ë ÊËu!œd! u:Oï Wì Íñ:u3Ë«ñ:u3 wH|ñW4 ¯ñuÖ
Í…ó:|ñœ :ÈñUÙW! U"WÙ W|U~ïUA:OÄ ËWz Ë Uï…œ«œ ÊœdëUÅUîW" u: ! UOïW" ÊU|ËWz …ñUºîWz
wïUëWO|ñU| ÍñW!…u:|ñ; W! Wë ¢ÊUMOë rO"¢ ÍËUïW! p:|ËUOÄ :ÈñUÙW! w¶<«;ñ…u:Oï ÆËu!WÙ
ñUºîWëW| Wë ¢¯«œ ‰Ëu!¢ wàËWï Wì Ëu! :vÄ wJ:OÖW< ¨Ëu! «b|WÄ …bïW§˘Wî ËWì Ëu! „dO<
Ê«œ Ë WÖW< ËWz Ê«u:Oï Wì p:|ñ; WÅ :v!…œ Ëu! ñU|œ Æ«dMO!…œ p|bïËuKë ÍWÇËUï Wì Ëu!
Ë ;ñ:uë Ë fOK3Wî Wì „W|U~:O3 ËuîWÙ Wì ¨Wë…;ñWÅ g:OÄ „W|Ëu"ËW4 Æ«b!ËË;ñ «œËuîñWÇ
v: !W! ”Wë ËuîWÙ Ë œdë…œ ÊUO<U! «œñUÅ wïUëWë…;ñWÖ Wì Ë ÊUëWOO"W§|U" W˘Wî:uë
ÆËu! …;ñWÅ ËWz Íd|W< wï«Ë;ñ…ËUÇ Íd!W<
wÖW< ÊUOëW| ¨s:|d!…œ ñUëW! pA:O8 wïUA:Oë«;ñ u: ! ¯W< …ñ:u3 ËËœ wìULOÅ ÍUJ|dîWz Wì ©≤® Ë ©±®
¯ñuÖ „…Ë uJ˘W! ¨:È;ñ…ËUï d" wïUÖW< „…Ë Wë p:OÖñuÖW< ÊU| ¨†ËuLìUî wÖW< d" ÍËWz Ë ñËËœ«d!ô
ÆWOO|«Ëœ ÍWÖW< …“WÖ…;ñ ËWì ËuîñWÇ Ê«œ Æ:vM:|ñËuì…œ Ë :vM:|;ñWï…œ
150
±∏
Ë«d<«u˘WÙ wÖñWî
È:u8 :u! Ë …Ë…œdë ÍËuîñWÇ Ê«œ ÍWë…dOºï“ w"ËuO! ¨†UÙ Wë…;ñWÅ w¶8…Ë WëñWÙ
w:|uÖ uJ˘W! ¨œdëWï wÅd:OÙ «d:O8 ¨«b|:u8 wïU|˛ Wì ñU3 ÂWëW| :u! ËuîñWÇ Ê«œ Æ…ËW|UAë
Wì ¨Ëu!Ëu! “ËW< «b|ñW§î«ñW! Wì Wë Uî«;ñ …Ë…d|W< Wï«u|W4 ËWì ÍœñËW! ñ:Ë“ Ë ÊœdëóO"
Ë…ñW! Í¢¯«œ ‰Ëu!¢ ÊUMOë rO" …ËWÅôËWì ÆËu§|œWï Í«Ë wÖW< U¶fi:Oz U" «b|:u8 wïU|˛
Ë…ñW! ÃôW3ô W! ¯«œ ‰Ëu! ¢°x˘U| ªÍ…œ¢ ∫bïUáÇ «bO:|uÖW! w|Uá<W! Ë «œ ÊUÙ g:OÄ
Ë †ñuë ÍËU~ïWÙ Æg:OÄ …ËuÇ Ëu!«œ ÊU|ñË…œ Ê«ñWëd|W< Wë W|Wï“U! ËWz Íbï…ËUï
Ë U¶<…Ë«;ñ ;dÄWì ËU~ïWÙ bïWÇ ‘UÄ ÆËu! ñU|œ ‰:u4 Ë ó:OÖ w"WãüWè Ë sO~ïW< ÍñU¶ã…;ñ
Æœdë ÍËuîñWÇ Ê«œ Íd|W< …Ë…;ñu: î …;ñ:uîW!
¨wëËËdOÇ x˘U|¢ ∫†u~ïU|…œ Wë «d¶fiO! W~ï…œ ÂWz Ë …Ë…Ëu! “ñW! Wë«ñ:uÄUz Wì p:|ñ«ËUÙ
¢ÆÆÆ°w! rïUOÖ Í…œ ¨…˛uJO! ¨…d~O! ¨x˘U|
Ê«u|W4 ÆWOOï ;ñWÅ Í…œUîUz †u~"…œ ¨©Ëu! wëËËdOÇ ÍËUï ¯«œ ‰Ëu!® wëËËdOÇ ÂüW!
Wì Ë bï«;ñËu<ñ…Ë œdë…œ ÊU|ñ«ËUÙ Wë W|«ñ:uÄUz ËWz Íô :u! ÍñW< W~ï…œ ÂWz wM¶fiO!W!
Æs"dÖ«œ :vì ÍËUÇ ñU3bïWÇ ¨bïUÅ…Ë…œ«;ñ …ËWOOÅ:u8ËË;ñW! ñ:Ë“ ÍWëW"ñuë WJKë «bJ:O"Uë
wO<ñuè Ë w˘W§îW" ñW!Wì ñWÙ uJ˘W! ¨Ëu!Wï ËuîñWÇ Ê«œ w<d" Wì ÍWOO|:u8…ñW<Wì ÂWz
ÍñW?§?î«ñW?! ÍW?ÖW< ËW?z ¸W?ÖW?ì :v?! ñU?ÇU?ï Ëu?!W?ï«Ë w:O?Ä ê?O?Ù …ËW?ì W?~?º:O? ! ÆËu??! Í:u? 8
Wì Ë Ëu§"ËWëWï ËUÇñW! ÍWÖW< WàËWï ËWz U¶fi:Oz U" wëËËdOÇ Æ:v! ;ñWÅW! …ËU¶<…Ë«;ñ
ÊËu!ËË;ñW!ËË;ñ wï«Ë;ñ…ËUÇ U¶fi:Oz Ë †UÙ…œ ;ñWÅW! ÊUO˘WÖWì Wë «œWïUÖW< ËWz w¶<d:OÄ
ÆËu!Wï U¶fi:Oz ÍWîWz „…Ë wJ:OÖW< ¨Ëu! Ê«ËWì p:OëW| ¸WÖWì
wïUÅ ËËœñWÙ ¨WëWÖW< ñW< …Ë…Ëu§"UÙ«œ «bJ:O˘U4 Wì Ë WëWï«b|Wî u:Oï W"UÙ ÊUMOë rO"
Ë…ñW! Ë «b! wïUÙ U"WÙ ÜM:OÙ «bO¶AÄW! w¶<…œ «bïUë…Ëuî ÍËË˛…Ë«ñW! ÍôW! Ë Êbï«ñu8
Ë †ËËe! Í:u8 w:O3 Wì …ñW! …ñW! wëËËdOÇ Wë Ëu! …ËWz …ñUë ÂWz wîUëUz Æ:ÈñW! wA:OÄ
Ë …ËW|«œ w~ï…œ «b|ËËñWÖ Wì Wïbï«;dî ÂWz ÊUÅUÄ ¨Íbï«;dî …Ë…Ë«dOÖ Ë ËU<Ëuï wJ:O~ï…œW!
WëWïUM:OÙ«œ XAÄW! X<…œ ¸WÖWì WëWïbï«;dî Í“«ËUz Æ†dÖ …ËW|:u8W! ÍóO"Ëbïu" wJ:|ó:|Ë«;ñ
151
U" Ëu!…œ d"“ñW! ‘WëWïbï«;dî w~ï…œ Ëu!…œ d"bïu" WëW¶<…œ wïüËu3 U"WÙ Ë †ËWë p:|ñ;
ÆÊ«dÖ :ÈuÖ Wì Ë „UMîU< wJ:OM|;ñ…Ë W! Ëu! ÂUºï…ñW<
rO" Æ…ËWïËu! X<«;ñ g|ËWz wKî Ë XAÄ ÍËuî Ë œdë ‘ËuîñWÇ Ê«œ Wì ÍñUë W˙:Oã ÂWz
Æœdë Í…œUîUz ÍË«ËW"W! Ë UM:OÙ «b|WëWÖW< w¶AÄW! w¶<…œ ñU3«Ëœ u: ! Í…ËWz ‘UÄ ÊUMOë
Ê«œ :ÈËe§! Í…ËWz g:OÄ ÂüW! ªœdë ñ“U4 ‘d:OÙ :u! Í:u8 ¯«œ ‰Ëu! Ë XA:OÙ w:O3W!
…Ëuâ:O! Æ…Ë…Ëu! “ñW! ÊUî;ñu<ñW< Ë s|ñWãUz Íñ«ËUÙ ÆËu!bïUÅ…Ë Í:u8 Íd!…“ ËuîñWÇ
Ê«u:Oï Í«œËWî :Èdï«“…œ ñËËœW! ¯W< Wì Wë WKOAÄ wOîñWï Ë wëôUÇ Ë w¶<uÇW! ¯ñuÖ
…ñU!ËËœ ÍË wïœdëñ«bM|d! Í«Ëœ Ë Ëu!bïUÅ…Ë Í:u8 Íd!…“ ¨Ëu§|;d! wH|ñW4 Ë Í:u8
Æ…Ë…Ëu!UAë
Ë Í:u?¶<W?z W?"ËW?ë wÅ…ñËW?Ö w?J:O?M?|d?! Ë «ñb?ïW?J?˘W?Ù ¯«œ ‰Ëu?! w?ëW?O|: u??Ö …d??!…“ ËW??!
W"«b! :ÈuÖ ÊU| :vM:O˘UM! Í…ËWz :v! ¯«œ ‰Ëu! Æ«;ñu: Ç…œ :vì ÊUOM:|u8 ÍWëWM|d! ËËœñWÙ
Ë wî«ñUz Ë ÊUOëW| wOëôUÇ Ë w¶<uÇ Æg:OÄ …ËuÇ ËuîñWÇ Ê«œ Ë…ñW! X<«;ñ wïUëWM|d!
W! ËuA:OÄ wïUë…Ë…dÖ Æ‘:Ëd8 Ë ‘:u3 …Ëu!UM:OÙ wJ˘W8 ÊU|d" ÍËWz wO"ôU!uî v: !
Ë ËuîñWÇ Ê«œ wÅd:OÙ ¨œdë ÊU|Ë…dÖ g|d" w<Wë È : bM:OÙ Ë …ËWï«dë …“U" d"U|“ wJ:|Ë«ñœ
Æ…ËW|«dë †UÄËËœ ñU3 s|bïWÇ ¯«œ ‰Ëu! wA:OÄ WïËuÇ Ë wî«ñUz
Íñ«“ Í…ËWz :v! Ë bïUÅ…Ë Èd" wJ:|d!…“ ¨ËuÇ g:OÄ Ë…ñW! d" wJ:|ñU3 ËuîñWÇ Ê«œ
Ë wMO~ïW< Ë wî«ñUzW! «ËñWÙ …d|W< WMî˛Ëœ ËWz ÂüW! ¨…ËW|UAë È : ËWë :ÈË wH|ñW4
ñ:Ë“ Wë WJ:|ñW§ïUîñWã †u~"…œ ¨†ËWë…œ Í«Ëœ…Ë ÜJ! WìWÄ Í…ËWz v: ! ¨…ËWïËuë«“ Ë pá|“
«b|:u8 Í…ñU¶ã…;ñ ËWì ¯«œ ‰Ëu! ÊUîu~:O! Æ…Ëu"ËWë W˘WëËuÇ wJ:|ñUë Í«Ëœ…Ë wïU<UzW!
ÍdO! ñWÙ ËWz ÆËu!œdë ËUÇ…;ñ wëW|…u:OÅ W¶<W!Wî ËW! s¶A|WÖ :u! Ë Ëu!WÙ wJ:O¶<W!Wî
ËWz :u! WJ|œ wïUëW¶Å Ë …Ë…œdë…œ ÍWëWºïUîUzW! s¶A|WÖ ÍU~:|ñ; Ë ÍWëWºïUîUz Wì
ÆËu!Wï ÊUOJ:O8W|U!
Wë Ëu! ¸œËËœ Ë «u:OÅ :vì ÍñW< p:|ñ:u3W! Ë XA|WÖ :v" W¶<W!Wî ÂWz ËuîñWÇ Ê«œ
d|W< w¶<«;ñW! ÍËUÇ g:OÄ Wì WÖW< ÂWz ÆWAëWÅUÄ W"ËWë Ë UîWï ÍWëWO|ñW‹A:OÄ X<…œ
wî«bïWzW?! :Èe:|ñU?á?! wÅW?ì W?ë „W?|Ëu?î Ë Ëu?§?O?ÇU?á?˘W?Ù «;d?O?M?! W?ì ÊU?OÅW?ì w?J?˘:u?ë ÆËu?!
wÅWì ÍuOÄ Wì W~3 Ë ñ«u8 …ËuÇ…œ «bO¶Å:uÖW! wïU<UzW! Ê«œœ ÆËu!Wï ñU|œ …ËWOOÅWì
ÍUï«u" «Ë wJ:O?ï«u?|W?4 W?ë «d?ë…œW?ï Ê«Ë;ñ…ËU?Ç …ËW?˘U?4 ËW?! ÆËu?!W?ï w?J:O?ïU?G?˘W?è ÍËW?˘W?è
152
Í…ËWz :v! Ë «˛W˙Å…œWï ñ:u3 êOÙW! Wë Ëu! …ËWz d|W< wÇWë Æ:v!WÙ Í:u8 Wì w|dÖñW!
ÆËu!bïU<U" ÍËuîñWÇ Ê«œ W|WìW<Wî ÂWz Æ«;ñ:uÇ…œ wÅWì Wì s:|u8 ÜJ! ñ«ËUÙ Ë v: M:O˘UM!
¸œËËœ Ë «;ñËu<…œ Ë «;ñWÖ…œ ÊU¶<…Ë«;ñ v: ! ÆËu!Wï Xfi< Ë ;ñWÄ«;ñ :v! …bï…ËWz gOOëËËdOÇ
Wë Ëu§"UÙWï ;ñWÅW! p:OÖW< ¸WÖWì «bOïU|˛ Wì eOÖñWÙ ¯«œ ‰Ëu! ÆËu! Ë«u:OA:OìñW< Ë
«b|ñË…œW?! ÊËu?!“U?§?îU?z w?"U?O?3W?ì W?ë Ëu?§?|œW?ï w?J:O?H?|ñW?4 Ë :Èd?O?~?! È:u?! †W?L?4…“W?!
ÆUJ! …ñË…œ Wì ÍWâ:OÄ …ñ«u8 Ë :È;ñWá˘WÙ Ë È : ;ñËufi!
ÍWëË«;ñuè;ñuè W"«Ë :ÈËW|…œ ÍW|U~:O3 ËWz wï«u"…b|Wï ‘ËuîñWÇ Ê«œ d" wëW|ô Wì
Æ:Èd~! n|ñW4
Ë ñ…e:|ñUÄW! ¨vëUMîU< Ë …ñËWÖ ÍWëö|ËWÅ ¨…Ë…Ëu!œdë ñ; u: Å Í:u¶<Wz ¯«œ ‰Ëu!
ñW!Wì wM:|u8 «ËñWÙ wëËËdOÇ wÅWì Æ«ñœd:Oî˛…œ ÈËËñWÖ ÈñW~|ñUë ñ:Ë“ vJOï«ËW<UÄ
Ë w¶8W<ñW< ËW! ñWÙ wÇWë ¨ÊËu!«;ñb˘WÙ ÍñW< Í…ËW¶AÄ Íô Ë Í:u¶<Wz ÆXA|:Ëñ; …œ
wëËËdOÇ ÆËu! rOìW< Ë ⁄U< U¶A:OÙ Wë Uï…œ :vÄ…;ñ ÍËuîñWÇ Ê«œ ¨…ËW|:u8 wOèWÅ WKìWë
ÍWïUAOïW! ÍWëW"ñuë WJKë Ë œdë ÊUMOë rO" Wì wJ:|ËUÇ …ËWM!Wì «d:O8 Ë U¶<…Ë«;ñ p:|ñU3
Ê«œ Í«ËœW! «bJ:O"Uë Wì …Ë…Ë«ËW" wëW|ôWèW" Ë ¸ËWÙW! ÆbïUÅ…Ë«;ñ u: ! ÊU¶<…Ë«;ñ Ë s|“W!Wï
ËWz ËUëWïWì Æ«œ n|ñW4 wïUïË«;ñW! Í…ó:|ñœ ¨«;ñWÖ…œ WëWï«b|Wî ÍñË…œñ«uÇ «œËuîñWÇ
ÍËËñWÖ W¶A|ËUÙ Í:u8 Ë Ê«;ñËu<…œ ÍñW<Wì ÊUOëËËœñWÙ Wë œdë d; !œWè u:Oï ÍW|Wï“U!
Ëu!UîWï d"U|“ wëW|Ëuî Wë Ëu! w|Wî«ñUëW! …bï…ËWz WM¶A|ËUÙ u: 8 ÂWz ÆËuîñWÇ Ê«œ
wï«e:|;ñ W˙ÄWÇ w~ï…œ Ë «œ †U3Wï Í:u8 …Ëuî WèU" ËW! ñWÙ ËuîñWÇ Ê«œ ÆWïUAOï W"U~!
Æ…ËW|«œ w~ï…œ «œ«ËWÙ Wì ÍË w|“UïUÅW! Ê«ñWëd|W<
†U?ÄËËœ «ËñW?Ù Í:u?8 v?ïU?ë…d??|W< …“W??!«œ“W??§? ˘W??Ù Ëu??îñW??Ç Ê«œ ÆÍ;ñW??Ä…œ :v? " X8…Ë
@ï…ñœ ÊU| ËË“ Wë …ËWì …ËWïËË;ñUï Ë ñËËœ wëWOO|UOM˘œ W! wëËËdOÇ Ë …ËWïœdë…œ
„…Ë ¯«œ ‰Ëu! wïUëWO:|uÖ Æ…Ë…Ëu!Uî «b|:u8 ÍWëWOO¶8W<ñW< Wì ÜÖ…œ ÍWëWºïUîUzW!
wA|u:Oì Ë ÊËu! …ËWOOÅWìW! d"U|“ s|d! œW< ÆÊËu!«d<«u˘WÙ ¸UA|;ñ ¸UA|;ñ wëW|:Ëñ; WÄ
“ñWà ñW< W"U‹O! «œ…œ w˘ËWÙ ËuîñWÇ Ê«œ ñU3 È : bM:OÙ Æ«;ñu: Ç…œ :vì wM:|u8 Ë Ëu!«;ñb˘WÙ
Í…ñUë ËWz Ëu! d"“ñW! n|ñW4 wïUÅ Wì ÍË wïUÅ WJïuÇ ÂüW! ¨:v¶<…Ë«;ñ w~M< ñW<Wì Ë
ËWì Ë …Ë…œdë †UÄËËœ ÍW|WA8Wï ÂWz ñU3bïWÇ ËuîñWÇ Ê«œ ‘W˘U4 ËW! Æ«dëWï u: !
ñU3 ÂWëW| :u! ÆÍ;ñWÄ v: " «bOëËËdOÇ wÅWì ñW<W! ÊUOJ:|ñU3 œdJ|…œ Wë «b|WM¶A|ËüWÙ:u8
153
ÊUÅUÄ ¨«;ñËu< «ËWÙ Wì †ñuë ñ:Ë“ wJ:Oî…œ Ë UJfiOK‹˘WÙ wèô «œËuîñWÇ Ê«œ wïU|˛ Wì
w|Uï«dÖ ËuîWÙW! Ë †dÖWï«;ñ ‚ô ñW<Wì Í:u8 ÂüW! ¨«;ñËu<;ñ…Ë wëôUÇW! WKOAÄ „…Ë
Wì ¯«œ ‰Ëu! wïUëWï«œœ ¨…ËW¶:O! X<«;ñ w¶fi|Ë p:O"Uë Ë †ËWë «b:O¶AOïW" ñW<W! …ËW|:u8
ÆÊËu!Ëu!dOÖ ÍËËñWÖ
ÍWëË«;ñuè;ñuè Wì d"d:|˛…ñW! p:OîWë Ë Ëu§"dÖWï ÊU|ñW"W8 wM:|uÅ ¯«œ ‰Ëu! wïUëWï«œœ
Ëu?îñW?Ç Ê«œ ÆÊËu?!Ëu?! r?|U?è ¨:v?! w?ï:u?ÇñW?Ù ÂüW??! ¨ÊËu??!Ëu??!d??O? Ö w??~? M< p|e??O? ï W??ì
p:Oì Wï«Ë«dÅËuÖ Wï«œœ ËWz «œ v˘ËWÙ Ë bïUÅ…Ë«;ñ ÍñW< Íb:OîuÙUïW! ¸WJ:O" wëW|…“ñWìW!
wïU<Uz Ë Íœ«“UzW! ÍbOz Æ«b! È : d; ã …Ë«d<«u˘WÙ …ËW|:u¶<WzW! ÍW<ñuè …ñU! ËWz Ë …ËW"UJ!
Ë …ËWMOM<Uz wëW|W˘W" W"…Ëu"ËWë Í:u¶<Wz Wë ËUÇñW! W"UÙ…œ Í«Ë ÆüËu3…œWï u: ! Í:u8
ÍñW< «b|ËUïWÙ Wì ËUëWïWì Êœdî w<d" Æ:v! X:OÅ Ëu! p|ñW8 Ëu!ËuÇ p:O" «Ë ÊUî“W¶<W!
Æ†dÖ«œ wïUOÖ ÍñWfiï«ñW< Íb:OîuÙUï Wì ;dÄ wJ:O<d" «b˘WÙ
ËWz †u~"…œ ¨X<«;ñ Ë ÛWÇ :u! …ËWï«œU! Ë Ê«œñUä Ë Ê«;ñËu<W! œdë w¶<…œ ËuîñWÇ Ê«œ
uJ˘W! ÜJ! ñUÖ“;ñ …ËWOKîW! ÍW<ñuè …ñU! ËWz d:|˛ Wì Í:u8 Wë WOOï …ËWz u: ! ÍW|…˛UèWìWÄ
Æ…ËUî Wë :v!UOM˘œ W|…ËWz :u!
ÍdJã Wì UOïW" ¨œdë…œWï wëW|…˛UèWìWÄ Ë Ëu! Íb:OÙ Ë Â«ñUz ¨Wï«ËWâ:OÄW! ¨¯«œ ‰Ëu!
Ê«œ g|ËWz Ë :vÄ ñW< W¶:O¶<WÙ «œ…œ w˘ËWÙ ñU3 :ÈbM:OÙ ÆUëWï ü…ñW! Wë…Ë«dOÖ Ëu! «œ…ËWz
Ë …˛UèWìWÄ Wì Ë œdë…œ bMO˙! ÈËWz ËuîñWÇ Ê«œ :v3W§<…œ ÂüW! ¨:vM:OÅ…Ë«;ñ ÍËuîñWÇ
w?¶<…œ …Ëu?!«œ Í:u?8 X<W?I?ïW?zW?! w?ëËËd?O?Ç ÆUA:O?ë…œ«;ñ wA|ËW??z «b??|u: ? 8 w??ï«;ñËufi˘W??Ù
Wì ¨Ë :ÈdÖ«;ñ bïu" ÍWë…Ë«dOÖ Wë W|…ËWz w"…;ñWM! ÍñUë wï«e|…œ ËWz ÆÍ:u8 w¶ÅËd<
ÍœUÅ Ë ‘:u8 wëW|…“ñWì ñU3ñU3 …Ë«œ ÂUºïWz wÅU!W! Í…ñUë ÂWz Wë ‘…ËWz vOÅ:u8
Í:u8 Ë ÊËu!Uï«œ „W| ñW<Wì ÍËUÇ ¨Ëu!…œWï È : uKÅ …;ñWãœW! ËWz Æ†UÙ…œ «bÅWìW! wM:|Ëe!
wÇ…œ „WO:|uë ñWÙ :u! n|ñW4 U" Ëu!œdë qÅ Í:u8 …ËW"Uë;d8 Í:u8 Í…ËWz v: ! ¨Ëu!bï«dî
p:O"Uë ËuîñWÇ Ê«œ ÆËu!Wï wëU! W|U!«ñb! gOëWO:|uë ñWÙ Wì Ë v: A:Oë È«;ñ «b|:u8 Í«ËœW!
¨†d~˘WÙ …˛UèWìWÄ Ë ¸:u3uL3 Wì w¶<…œ ¨†ËWë ¸U4 v: ! w|ËËbïUî Ë w"WëWÅ ñW!Wì
ñW<W! Í«Ë ÍüW! «bOïU|˛ Wì eOÖñWÙ ÆUJ! ÍWëWH|ñW4 ¸WÖWì p:|ñUë êOÙ wï«u"…b|Wï
ÆñW! …ËW¶:O! wëW|W<UïWÙ U" Ëu! ó:|ñœ ÍË…“ ñW<Wì d" wJ:|ñU3 ÆËu§"UÙWï
ÍËuîñWÇ Ê«œ «œ v˘ËWÙ ¨…ËW"UJ! p:Oì wïUëWMO|ü:uÄ Wï«œœ Í…dOÖ Í…ËWz v: ! ¯«œ ‰Ëu!
154
w¶<WÙ ÂüW! ¨œdë v:OïUë…ñW!ñW! W˘ËWÙ ÂW! ñW§î«ñW! ËuîñWÇ Ê«œ ÆXAÄ ñW< W¶:|;dO: Öñ…Ë
UÅ WïW~! WJ|ñW8 Ë sÇ…œ x˘WÙ v: Ä …ËWM|u3 Â…œW! «ËñWÙ …e:OÙW! Wëö|ËWÅ ËËœ ËWz œdë
ÆwKî ÍñUî…œ
Í…ËUÇñW< …ËWïUOÖ w<d" Wì Wë w"W§|U" Íñ«“Uz ;dÄ wJ:OïUëW" W! ‘ËuîñWÇ Ê«œ
ÂüW! ¨:Èd~! …ËWOOïUÅ p|eOï Wì wëËËdOÇ ÍñËu¶<Wz Ë ËW˘Wè Í:u¶<Wz wOï«u" Ëu§"dÖ
wï«“…b|Wï WJïuÇ ÜM:OÙ Í“«Ë s|;ñb˘WÙW! UOïW" Ë UJ! Íü…ñW! Ëu! ñUÇUï :v3W§<…œ
ÆÊËu!Wï …ñUë ËWz Íd:Oã ÍWëö|ËWÅ Ë :ÈuºO!
Ê«œ ÍËu§Oï«u" ¯«œ ‰Ëu! Æ†UÙ «œôËËœñWÙ wà“…Ë ñW<W! p:|ñ; :uÖu˘Uz «œW"Uë ÂWì
ÆËu! wÖ“ Íñ«u< ¨Ëu!U<Ëuï …ËW|ËËñWÖW! bïu" «bJ:O"Uë Wì Ë U‹! XAÄ Ë…ñW! ÍËuîñWÇ
Ë ÊbïUÅËË;ñW! œdë w¶<…œ WKOAÄ „…Ë Ë …ËWïœdë:uë Í:u8 wèô Ë X<…œ ËuîñWÇ Ê«œ
«;ñËu< ÊËu§OèWÇ Wë Í:u8 wïUëWï«œœ Í…ñ…ËW" ñW<Wì wëËËdOÇ Æn|ñW4 wÖ“ wM|;ñb˘WÙ
wÖ“ «œ…Ë«dëWï Ê«Ë;ñ…ËUÇ WÅd:OÙ ËWì UMOÖWz ¨ñ«u8 W"ËWë ËuîñWÇ Ê«œ wÖ“ ñW<Wì Ë
Æ«;ñœ…b˘WÙ
Ëu!«d<«u˘WÙ …Ë…ËuîñWÇ Ê«œ ÍËËñWÖW! Wë W|Wëö|ËWÅ ËWz „…ËñWÙ ”Ëuï…ñUÇ ÂüW!
UOïW" ÆËu! ‚…;d˘œ Ë w|…“W! v: ! ¨g:OÄ …ËuÇ…œ wKî ÍñUî…œ UÅ Ë…ñW! «bJ:O"Wãñ…œ ñWÙ Wì Ë
wJ˘:uë Ë Í:u¶<Wz wL|Uè wîñWÇ ¨Ëu§¶fi8 @ï…ñœ …Ë ÍW˙:Oæ3 WÖñuÖ ËWz wïœdî Wë XÅ
Wë …ñËWÖ wëW|W˘:u˙ÖW! Ëu!Ëu! «bÖ«œ ‰Ëu! Íñ«“ Wì WJ˘:uë ÂWz ÆËu! wKî w¶AÄW! Ë d; Ä
wëËËdOÇ «bÅ…ËWz ¸WÖWì Æñ«u8 WMâ! «œËuîñWÇ Ê«œ w¶Å:uÖW! ñ:Ë“ wïUëWï«œœ XA:OÙ…b|Wï
…ñ:u3 ÂW! Ë …Ë…œdë…œ d; 8 «b|:u8 Íñ«“ Wì ÍWJ˘:uë Ë Xfi:OÄ ËWì d"U|“ wJ:OÅW! ñU3W! ñU3
Æœd!…œ ÊUJM8 Ë…ñW! ¨«dA:Oë…b˘WÙ :u! W<UïWÙ Íd¶ï«dÖ †U<W! †U< Wë ÍËuîñWÇ Ê«œ
…œ˛WÙ ¨Ëu!œdë wëËËdOÇ ñW<Wì ÊU|Ë…dÖ ÍWï«ËWz ÆËu!Ëu! Ë«ËW" †W˘«Ë;ñW! Wë…;ñWÅ
ÊU|ËuîñWÇ Ê«œ Wë ‘Wï«ËWz Æ:ÈñW< …œd!…œ ÊU|Wë…Ë…dÖ w8dï Ë œdë…œ ÊU|Wfiè …œ˛WÙ
W! †WïUïW" Ë „W|…œW! ÊU|Wë…Ë…dÖ ÊËu!ñ“U4 Ë ÊËu! œñUfi˘œ ¨Wï«ËWâ:OÄW! Ëu!œñ«ó§˘WÙ
…ËuÇ Ë v: A:OÄ W"UÙ Wë«ñ:uÄUz u:Oï Wì p:|ËUOÄ ÊUO¶|œ d; ÄWì Æ…ËWMÅ:ËdH! ÍWëW8dï wëW| XfiO!
Wë Wï«u|W4 ËWz Íô u: ! wJîUè w"ËuO! ÆËu! YOL< w"ËuO! …ËUOÄ ËWz ÆWëWï«b|Wî w¶<«;ñ…u:Oï
ÆwïWë v: Ä UèUè ¨Êœdë v: Ä w"W|UëËu< Ë W¶˘UÖ Í…u:OÅW! Ë œdë ó:|ñœ Ëu! «œüWïUOÖ Wì
wJ:OMOè Ë ‚;ñ wÅËu" Wë ËuîñWÇ Ê«œ ÆUï«œ Í:u8 Íñ«ËWM:|uÅ v: 3W§<…œ …ñUë ÂWz
X<«;ñ Í:u8 w:O3 Wì Ë …Ë…œdë Í:uë Ëu! «bOÅWì Wì ÍUï«u" Ë e:OÙ wÇñWÙ Ëu!Ëu! „UMîU<
155
ÍñË…œW! Í:u8 ¸WÖWì d" wJ:|ñU3 Í…Ë«d<«u˘WÙ WÖñWî ËWz Í…ËWz ‘UÄ ÂüW! ¨…Ë…Ëu!
wJ:Oïœdî W~3 ÍËUÇ Æñ…œW! Uï«u" Wì wJ:O<d"W! Ëu! ÍWëWOO|…;ñËu" Ë ‚;ñ ¨«;dO: Ö «œWëWï«b|Wî
Ë †ËWë…œ Ë bï«;d1…œ Ë Í“ñWì…œ «bJ:O˘U4 Wì Ë Íœ…œWï wâOÙ Ëu§"dÖ ÍËËñWÖ Wë ñWÖ:ufiî
w|«;ñu: 8W! „W|…e4Wì bïWÇ ¨Í;d!…b˘WÙ ÍË…“ Wì Í:u8 ¸WÖWì wMî˛Ëœ Ë …ËW|U¶<…b˘WÙ
Í:u8 rJÅW! Wë …ËWz u: ! uJ˘W! ¨:v! wM"ËWëñW< Í“UOï Wë …ËWzñW!Wì „Wï ÂüW! ¨œdë Í;ñWÅ
W"Wãñ…œ ÂWì ¯«œ ‰Ëu! ÆXAÄ ñW< W"ËWë Ë †ËWë v: Ä Wì ÊUfi|œ ËuîñWÇ Ê«œ ÆUJ! ñUÖ“;ñ
Æœdë«;ñ Í:u8 Íñ«“ Wì Í:u¶<Wz ÍËuî Ë Xfi:OÄ Wì Íd"U|“ wëW|…œ«;ñ Ë †dÖñ…Ë vJ˘Wë
X<…œ ¨Ëu"ËWëñW< w|“UïUÅW! WëW|«ñ:uÄUz wï«e:|ñ; W˙ÄWÇ Ë ñ«ËUÙ ÆËu! p|eOï Ë«ËW" wïUJM8
Í…ËWz v: ! wëËËdOÇ ÆU¶<WÙ WëWJ˘W8 u:Oï Wì ¢°wëËËdOÇ ÆÆÆ°wëËËdOÇ¢ w~ï…œ Ë «dë v: Ä
ÍWëW|«ñ:uÄUz wîü…Ë ÈWëWëËuÇ WJKë wïbïUÅ…Ë«;ñW! v: ! ˚ãU8 Í:u8 ÍñUë Wì p:O"U<
êOÙ «œËWz vMO|ü:uÄ Ë e:OÙW! ÍWëö|ËWÅ Ë †Ëu!Uï Ë †ñuë wJKë Ê«u:Oï Wì Æ…ËW|«œ
WJ|œ ÍËWz Ë œdë…œ ÍUîW< Ë UÅ…Ë…œ«;ñ …Ë…Ë«ËW" wH|WëW! ÊUOëW| ÆËu!Wï „W|…ËWïUÅ…uJ:Oì
Æ…ËW|«dë…œWï Ë Ëu§OèWÇ n|ñW4 ÍËËñWÖ Wì ÊUîWz :v! Ë w|…“W! v: !
¸WJ:O" ÍW˘u~ï…“ w~ï…œ Ë WëWJ˘W8 ÍUÅUîW" ÍñUë u:Oï W"ËWë „W|ËuAÄ «œ…u:Oï ËWì
…Ëu"UÙ fOì:uÄ Í…ËWz ÍdJãW! Ê«ñWëd|W< Æ…ËW|«œ w~ï…œ pA:O8 wïUÖW< wÄW4 WÄW4W!
ñ:Ë“ pA:O?8 ÆËu?!W?ï fO?ì:u?Ä ÂüW??! ¨b??ï«;ñËu<ñ…Ë W??ëW??~? ï…œ Íô :u? ! ÊU??|ñW< ÊU??|Ëu??îW??Ù
¨ÊËu?§?¶AO?ï«œ «b?O:O?" Í…ËU?O?Ä ËËœ ËW?z Ë †U??Ù…œ«;ñ üW??è ÍW??ï«ËW??â:O? Ä Íô W??ì w??|«d:O? 8W??!
ÊUë…dOãU<uî Æ…ËWï«;ñWÖ…œ „W|U~:O3 wïœdJ:Oì ËUÇ ÊU| …ËWMO˘:uJ:Oì ÍñWãW< Wì ÊUîu~:O!
ÆWOOÇ W|…ËWïËu!:uë Ë wG˘U!W˘Wè ÂWz Í:uÙ sï«e! Í…ËWz u: ! Íœ ÊU|W|«ñ:uÄUz ËWz p:O¶8…Ë
Æs"UÙ WëWJ˘W8 Ë…ñW! Ë †dÖ«;ñ ÊUOïUëWÖW<
wJ:|Ëô Wë g|d" ÍWë…ËUOÄ ÆÊËu!WÙ w˙:OL< Í;ñu8…œ :vì wïUëWÖW< Í…ËUOÄ ËWz
Ë ⁄U< wM:|u8 Wì WëW$WÖ …ËUOÄ ÍñUfi8Ë;ñ ÆËu§OÅU" „UÄ „UÄ wA|;ñ Ëu! WïUÅñ«uÇ
ÆËu!œdë w˘uÖ ËËu! «;ñW~˘WÙ ñËu< WëWJA:O8 wM¶A|:Ë;ñ «d:O8 Ë œñU< Í«ËWÙ
UOïW" ¨Ëu!Wï Í;ñWÅ ÍUï«u" ÍbOz Ë Ëu! «bïUA:Oë ÊUOÖ w˘U4 Wì «ËñWÙ ËuîñWÇ Ê«œ
Wì ÍdÖñW! Wë ËuÇ…œ …ËWz „…Ë Ë …ËW"ËWë…œ Ë U¶<…b˘WÙ Í:u8 Íœñ…œ ÍËU" Wì ñU3ñU3
YOL< w"ËuO! Æ«Ë;ñ…œ …ËWï«˛uë Ë…ñW! W<UïWÙ «Ëœ ¸WÖWì ‘…ËWz Ëu! ñU|œ ÂüW! ÜJ! Í:u8
:v?Ä Í;ñËU?z ‘W?ë…d?O?ãU<u?î ËËœ w?M?"U?Ù †W?ïU?ïW??" Ë Ëu??!«;d:O? ÖW??ïñ…Ë :v? ì ÍËU??Ç p:O? "U<
p:Oì ËUÇ WJ|ñW8 Ë ÊËu! p|ñU" ÍWëWïUî…ñUè ÍËUÇ Wë w¶|œ p:O"Uë w"ËuO! Æ…Ë…Ëu!«œWï
156
„WO|ñW~OA4…Ë Ë w|…bï;ñœ w˘:uÄWÅ ¨…ËUîWï wM"ËWëñW<W! «uOÙ s|d¶ëËuÇ ÍbOz Ë v: ï…œ
Ëu!Uî «œWJA:Oî ËWì Wë ‘W˙èWz …“:u" ËWz Ë U¶<WÙ ¨Ëu§"dÖ«œ w|Ë wÅ:u8Wï wJA:Oî Wë
Í;ñWÄ ËW! «b! «œWJ|œ wJ˘W8W! Í:u8 wï«u"…b|Wï WJïuÇ WOOA4…Ë ËWz Æœd! Í:u8 ¸WÖWì
WîËuì“Wî Wï«u|W4 ËWz wï«b:Oì u: ! Ë Í;ñWÄñ…œ ËuîñWÇ Ê«œ Ë…ñW! w|…“W! v: ! Ë wè…;d˘œ
Wì ”Wë êOÙ ÂüW! ¨Ëu! “ñW! Ê«ñWëd|W< Wì Ê«b:Oì Ëu¶Oã Ë WM8…;ñ Íñ«ËUÙ Æg:OÄ …ËuÇ
Æ†ËËe!Wï Í:u8 w:O3
Ëu!«œ WèWK:OÄ ñW!…Ë ÍWëWï«u|W4 w¶AÄ wïUë…ñ«œñUîe! WMO":uÄ Wï˛UÄW! YOL< w"ËuO!
ÍñUë W˘:u3uL3 ÂWz Æ«œ ÊU|;ñœ Ê«ËuîWÙ ËWëW|«ñ:uÄUz u:Oï W"ËWë p:O˘:u3uL3 ËUëWïWì Wë
u: ! ÍU~:|ñ; Ë …Ë…bïUAë…œ wJ˘W8 …ËW¶<«;ñ Ë ÛWÇ Wì «ËñWÄ v: ! Wë Ëu! W|WïUÅñ«uÇ …Ëô ËWz
Æ…Ë…œdë…œ Í:u8
Ë Ëu! ËuîñWÇ Ê«œ wïU"uë wJ|ñW8 YOL< w"ËuO! Wë Ê«b|Wî W¶A|WÖ p:O¶8…Ë Wë…Ëô
Ë Ëu! ñU!Wì ÍWëW¶8…Ë Æ«œ «b|WëWï«u|W4 ÍñW<W! Wë Ëu!œdë bMO˙! wJ:Oèô «œWî…œ ËWì
W¶8W!œW! Wë U"uë w"ËuO! wî…œ Wì Íbïu" «Ë wJ:O¶fiî Ë †dÖñ…Ë v: ì wJ˘Wë Ëô Í«d!Uë
Ë…ñW! Íbïu"W! ñ:Ë“ Ë «œ wJ:O"ôuèWî ñW< «ËWÙ Wì ¨Ëu! bMO˙! Í“ñWà Wì Uë WJÅËuÄ „…Ë
∫œdë Íñ«ËUÙ Ë œdë WëW|«ñ:uÄUz Wì ÍËË;ñ Wë…Ëô Â…œËWz ÆWë…dãW! ñW< W"ËWë XAÄ
¢ÆÆÆ°WMOïUfiMOz Uï ÍWÙ ÆÆÆ°WMO"…dOä v: ! ÍWÙ¢
„…Ë d|W< wëW|WJfi|d! ÆËu§"dÖ«œ ÍËWz “:ËdOÄ Ë :v3W! ÂüW! ñ…œW!…œ«;ñ Wì wJ:Oè;ñ
w"ËuO! ÆËuÇ…œ WëW|«ñ:uÄUz Ë…ñW! Ë U¶<…b˘WÙ wïUëWOOëU8 …ËUÇ Wì ü:uÄ Í…ËWïUÅË…ñœ
wï«“…b|Wï Wë…Ëô Æ…Ëu"UÙ…“U" ËWz Íô W"UÙ …Ë…“ñWì Ë ”d"W! …Ë…Ëu!U¶<WÙ Wë YOL<
u: ! Wë …ËWz ÍdJãW! ¨Ëu!Wï wîeï Ë ¸WÄWÇ w"WOfi8WÅ Wì ÍUÖUz Ë WOOÇ ÍË w¶<W!Wî
ÍWÙ¢ ∫w"uÖ Ë «œ ÍËUÇËñW< Wì Íd"bïu" wJ:O¶fiî Ë Xfi8 g:OÄ …;ñ w¶<…œ …Ëu"UÙ ñ; WÅ
¢ÆÆÆ°sfi3 Uï ¨wA4…Ë
ñW< :ÈñU3 Wë XA|WÖ :v" ¨Ëu!Ëu! ÍË…“ w<üWî WJ|œ wJ:|ñU3 Wë YOL< w"ËuO!
¨:v!WÙ Í…ËWïU¶<WÙ Í“UOï Í…ËWz v: ! W|:u! Ë W|U~:O3 s|d"ñW"W8 v: ! ¨ËWz u: ! Wë…“ñWà
ÆËu! ó:|ñœ È : ËWì ñWÙ
∫w"uÖ Ë œdë ¨Ëu§"UÙ «b|«ËœW! Ê«b|Wî w¶<«;ñ…u:Oï U"WÙ Wë ÍWëWO:|ñ; ËUÙ w~ïU! Wë…Ëô
¢ÆÆÆ°…b! rO"WîñU| ª…d:Oz …ñ…Ë ¨†Uî¢
157
Ë †dÖ«;ñ ÍËuîñWÇ Ê«œ †Uî ÆÊUë…ñWë;ñWÅ Íô u: ! …ËWM"UÙ«œ WëWO|ñWãW< …ËUOÄ ËËœ
W?¶<…œ ËW?! Íb?ïW?ÇñW?Ù ÂüW?! ¨…ËW?"U?J?! p:O?ì w?ëËËd?O?Ç w?ïU??ëW??ï«œœ «œ v??˘ËW??Ù W??ë…Ëô
W<U?ïW?Ù Ë ñ«u?8 W?"U?Ù…œ «b?|ËU?ÇËñW<W?! ‚…ñU?z ÆËu?!W?ï ÍœËu< «œ v?˘ËW??Ù ÍW??ï«e:O? ÙW??!
U?ï ÍW?Ù¢ ∫†u?~? |…œ Ë b??ïü:u? §? |…œ …ËW??ï«u:O? ì s??! W??ì g|ñU??3ñU??3 ¨Ëu??§? "ËW??ë :ÈË ÍW??ë;d? !
¢ÆÆÆ°WMOïUfiMOz
Ë †dÖ ÊU|WM8…;ñ ÊËu! d"«“Uz ÍWï«ËWz ÆÊbïü:u! Ë †ñËW"ñËW! œdë w¶<…œ †UîUÅW4
ÂüW! ¨s|«œ p:O" :vì ÊU|WëWOOîñWÖñW< Ë Ê«d|W< Wï«Ë«dëWï @ïU! Wï«uOî ÂWz ∫ÊUO"uÖ
Í;d!…œ …ËWï«Ë…œ wïUëWJfi|d! d; Ä …ËUÇ Ë …ËW|UA:Oë…œ Í:u8 ÍñUë Wì w¶<…œ Wë…Ëô p:O"Uë
@ï…b:O! ÊU|ËuîWÙ ¨¢·…ñWÅ :v!…œ wïUfiMOz Uï ÍWÙ ¨WMOïUfiMOz Uï ÍWÙ¢ ∫s"uÖ…œ w:OÄ Ë
ÆÊËu!…œ
†W??ëW??"W??L? 4…“ ¨†U??J< ñW??¶fiî ¨…ñËu?? !Ëu?? !¢ ∫w?? "u?? Ö Ë †U?? Ù Wfiè…Ë †U?? î ÂU$…ñW<
¢Æ…ËW|WJ! p:Oì …ñ:u3 ÂW! WïUîWz wï«u¶! W˘U4Wî Ë WOO|«;ñ:u8W!
Wë œdë ÊU|…ñWë;ñWÅ Wï«u|W4 ËËœ ËWz ÍUÅUîW" Ë v: Ä ñW< WïU¶<WÙ Wë…ËUOÄ ËËœñWÙ
Wï«ËË“ ÂW! …Ëu"UÙWï wKî Wì s:|u8 U¶A:OÙ¢ ∫w"uÖ †Uî ÆÊËu! Uá<WÇ …ËWJ:OÄ «ËñWÙ
¢Æ:ÈdîUï
¯«œ ‰Ëu! WOOï v: ì †ËUÇ Æ:Èdî…œ d" Í…e4Wì bïWÇ U"WÙ¢ ∫…ËW|«œ wîü…Ë †UJ<
¢ø…ËËœd! d"“«ñËWÙ wï«œœ p:O¶8Wï
ËWz wïUëWï«œœ ÊUfi|œ ÂüW! ÜA:Oë«;ñ wëËËdOÇ ÍñW<Wì Íbïu"W! ñU3bïWÇ †UJ<
bïUÅ…Ë…œ«;ñ ÍWëW"ñuë WJKë «bîü…Ë Wì ¯«œ ‰Ëu! Æ…ËWïËu!Wï p:Oì W¶8W<ñW< Wï«u|W4
Ë p:OãUî wï…ËU8 g|ËWz ÂüW! ¨WOOÇ ÍUïUî Wï«b:Oì ÂWz wï«“…œ v: ˙! Xfi|ËW|…œ W"«Ë
Æ…ËW"UJ! p:Oì wïUëWï«œœ :vï«u"Uï Wë W|WëñWz ËWz wïbïU|WÖ :v3W! :u! Ë WJ:OëñWz
W?O?O?ï Í“U?O?ï ”W?ë U?L?Ç ¨x?˘U?| ¨Í…œ¢ ∫w?"u?Ö Ë œd?ë W??ëW??"W??L? OÅW??4 W??ì ÍËË;ñ †U??J<
¢ÆÆÆø«b! ÊULO"WîñU|
Ë d|W< wïUîñWã Ë œdë :vÄ ÊU|W¶˘UÖ Ê«ËuîWÙ Æ…ËW|Uî ÂUëUz v: ! ÈWë…ñ«ËUÙ ÂüW!
ÆsOïWë :vÄ …ËWMOè Ë ‚;ñW! ¸WJ:O" wëW|W¶˘UÖW! Ë Ê«œ v: Ä ÊU|…ñWîW<
ÍW??ìËu??ì ÊUÅU??Ä Ü??M:O? Ùñ…œ :v? ì w??ëW??|W??â? ïU??î…œ Ë «;ñW??Ö ÍW??ëW??M:O? ¶AÄ g|U?? è †U?? J<
Wë Íbï«;ñËu< Ë «œ ÍU! bïu" …bï…ËWz Ë œdë:Ëñ; wëËËdOÇ ÍWëö|ËWÅ Wì ÍWëWâïUî…œ
158
ËËœñW?Ù Æ:Èu?ÖñW?! W?"U?Ù w?ïËË;ñW?! ¯«œ ‰Ëu?! w?ïU?ëW?ï«œœ Ë ü:u?Ä w??M? "ËW??ë p:|Ë ÍW??èW??"
W"UÙ ÊUMOë rO" ÆWëWï«u|W4 ËËœ ñW< …ËWïËu§"UÙ«œ Ë ÊËu§¶AOï«œ „:uÇ ñW<Wì Wë…ËUOÄ
¨WîUî ÜÙ¢ ∫w"uÖ Ë Uï«œ wïUÅ ñW<Wì w¶<…œ Ë U¶<…Ë«;ñ †UJ< g:OÄ Wì ¨WëWï«b|Wî Íô
¢ÆÆÆ°wM:OJÅWï wïUëWï«œœ W!U|ñË
∫w"uÖ œd!…œ Ë UM:OÙ…œ «œ ¯«œ ‰Ëu! Íñ«“ Wì ÍWëWâïUî…œ ÍWìËuì «bJ:O˘U4 Wì †UJ<
¢ÆrM:OJA! wKî :v!…œ ÂñUÇUï rM:OJÅWï wïUëWï«œœ ñWÖWz¢
¨Wî:u" ¸WÖWì¢ ∫w"uÖ Ë …Ë…œdë w"UÄËËœ Wï«ñ…bïUîñWã Í…u:OÅW! wëËËdOÇ wï…ËU8
¢ÆÆÆ°wM:OJÅWï wïUëWï«œœ WîUî
ÍñW< UOïW" ÆœdëWï v: Ä w"ôU!uî †UJ< Ë Ëu!Wï wJ:OîUëUz ÍË ÍË«;ñ Ë ËUÇ ÂüW!
¢øW|:u" wÙ WëWÖW<¢ ∫w"uÖ wî«ñUzW! ñ:Ë“ Ë œdë :vì wJ:|ËUÇ ÜM:O˘WÙ
¨WÅU! ñ:Ë“¢ ∫w"uÖ †UJ< Ë …ËW|«œ Í¢:ÈñWz¢ wîü…Ë …ËWëW|W˘:u! WëËu<W! ÊUMOë rO"
¢°…ËWJ! p:Oì Íñ«“ sî w"UO3Wì u"Wz W|«ËWë
v: " w¶<…œ +«e|Uï Wë p:|ñUë ÂËu!Wï d:Oã sîWz ¨WîUî¢ ∫w"uÖ Ë Ëu! …;ñËu" ÊUMOë rO"
¢Æ…ËWîWJ! W˙Hè ËWz rï«u"Uï p:O"Uë êOÙ sîWz ÆÂ…œñ…Ë
¢ÆWëWî r"W|“Wz w|«;ñu: 8W! ¨ÂËUÇ g:OÄ Wì u: Çô Ë: d; ! W|«ËWë¢ ∫w"uÖ †UJ<
Í…Ë…ñ«u8 ÍWëö|ËWÅ w8«ñWè Wì WëWâïUî…œ ÍWìËuì ÍËu§Oï«u" †UJ< «œ…u:Oï ËWì
WëWâïUî…œ ÍWìËuì U"WÙ œdë v: " wMO" Ë «œ ¸ËWÙ È…bï…ËWz ÂUºï…ñW< ÆUJ! dO~Ö«œ ‰Ëu!
„…Ë †UJ< ¨«dë :v3W§:O3 …ñUë ÂWz p:O"Uë Æñ…œ W"UÙ WëWÖW< Íñ«“ ÍôËWz Íô Wì
…œñË ¯«œ ‰Ëu! wïUëWï«œœ ñUºîWz Ë UM:O˘WÙ ñËË˛Ë…ñW! ÍWëWìËuì wMO! ñUëW! „W|W<:uì
Æ…ËWïËu! p:Oì …œñË
ÍW?ë…Ë«d?ë…u?O?ï Íñ«“ W?ì ÍËu?îñW?Ç Ê«œ w?J?˘:u?ë Ë ÂñW?Ç ÍW?˘:u?˙?Ö …ñW??! …ñW??! gO??"U??î
Æñ…œ W|UM:OÙ wëËËdOÇ
w?ëW?|…u:OÅW?! Ë ¨Ëu?! U?¶<…Ë«;ñ :ÈËW?ì ñW?Ù U?¶A:O?Ù W?ë ÊU??M? O? ë r??O? " …œd??ë ÍËË;ñ †U??J<
¢Æ…d~! †WëWÖW< …ñ…Ë¢ ∫w"uÖ Ë «œ :vÄ wïUîñWã Wï«Ë«;d§:Oì
Wë Ëu! «bJ:O˘U4 Wì WîWz ¨†dÖ bïu" wOëËËdOÇ Ë …ËW"UÙ«œ Ë œdë ÍWfièW! ÊUMOë rO"
‰Ëu! Æ…Ë…Ëu!Ëu! p:Oì ÍË«ËW"W! WëWâïUî…œ WìËuì wïUï…u:OÄ ¸UÄ «ËœW! wëËËdOÇ Íñ«“
159
Æ«b! «œWë…dOâ:OïW! Í:u8 ÊUfi|œ Xfi|ËW|…œ Ë †ËUJfiÄ…œ«;ñ Í:u8 Íbïu"W! ¯«œ
¢ÆÆÆ°:Èñ…œ W§O! ¨W§O!¢ ∫w"uÖ Ë «œ wïUîñWã …ñU!ËËœ †UJ<
u:Oï WïËu?Ç ÜA:O?ë…œ«;ñ ÊU?|d?¶?ëW?| ÊU?O?ëËËœñW?Ù «b?J:O?"U?ë W?ì w?ëËËd?O?Ç Ë ÊU?M?O?ë r?O?"
ÆWëW"WLOÅW4 Í«ñ:uÄUz
p|ñW8 Wë «œW¶8…Ë ËWì X<«;ñ Ë …ËW¶:O! X<«;ñ Wë «œ Í…œËuÙ v: ! wJ:O˘ËWÙ ËuîñWÇ Ê«œ
…uOï wïUë…ËUÇ ÆÍË…“ ñW< …ËW"ËWë w|Uá<W! Ë s|“ñWì wïUë…e:OÙ v: ! Wèô :v¶<WÙ Ëu!
wÅWì Ë Ë«d<…ËüWÙ wïUî“ Ë ‚…;ñ Ë …Ë…Ë«dë wî…œ ÆÊËu! ˚:Oì Ë p|ñU" wïUëWM:OKÖ Ë ¨«d8«œ
ÊU|ËËñWÖ s¶Åuë Í“UOïW! Wë ËuÇ…œ p:OÖW< „…Ë w"WãüWè ÆËu! ËU<ËUz Ë X<WÙ v: !
∫w"uÖ Ë …Ë…Ëu! œñË w:Oì wÅU!W! †Uî Æ:v§OÅuÖ p:|;ñ
¢°:Èœ ÍW<UïWÙ U¶A:OÙ ÂüW! …;dÅ ñ:Ë“ w˘U4¢
Æ…ËW"ËWë…œ p|eOï ¨Ëu!U¶<WÙ Í:u8 w:O3 Wì Wë YOL< w"ËuO! «œW"Uë ËWì
¢ø…bïWÇ w"WLOè pA:O8 wÅU! wJ:OÖW< ¨†Uî¢ ∫w<dÄ †UJ<
œdë w!UfiO4 p:|ËU" ¨Ëu!«œ«œ wë:uÇ ËuîñWÇ Ê«œ ÍUïWÄ Wì U¶A:OÙ Wë Wë…;ñu‹:Oì pA:O8
¢Æñô:Ëœ œW< :v<¢ ∫w"uÖ Ë
ÍbïWÇ :v!…œ Ëu"ËWëñUë Wì Ë ÊUOÖ …uOï «ËUz wJ:OÖW< u: ! ÍœWz¢ ∫w<dÄ …ñU!ËËœ †UJ<
¢øÍ…b!
¢Æ…uOï¢ ∫w"uÖ †Uî
øWO:Oì X:|uÖ ¨wA4…Ë w!UïW3 ÜÙ¢ ∫w"uÖ Ë «;dO: Öñ…Ë YOL< w"ËuO! Íô u: ! ÍñW< †UJ<
¢°:vî…œ…œ †ñô:Ëœ UºïWÄ Ë œW< Ë ÂdÖ…b˘WÙ †WëWÖW< sîWz
ËËœñWÙ YOL< w"ËuO! ÂüW! ¨œñUî˛ ÍWë…Ë«ñœ Ë UM:OÙñ…œ ÍWëW˘W8U! WfiOë †UJ<
¢ÆrÅ:ËdH|Uï sîWz¢ ∫w"uÖ Ë †dÖWïñ…Ë ÍWë…Ë«ñœ Ë s"dÖ …ËW¶AÄ Wì w¶<…œ
WJïuÇ ¨wÅ:ËdHO! :v!…œ ÂüW! ÆÆÆøwÅ:ËdH|Uï °UÙ¢ ∫w"uÖ …ËWïœdë :vÄ W¶˘UÖW! †UJ<
ÆÆÆ°†Wë…ñUÄ WîWz …ñ…Ë ÆÂ;dJO! :ÈËWî…œ sîWz
¢ÆWMî wÙ ‘WëWÖW<
w|…;ñËu"W! †UJ< Æ…ËW|UAë ¨ÊËu§"dÖ Í:u8 XAÄ Wì w¶<…œ «ËñWÙ Wë YOL< w"ËuO!
Ë †UÙ :vì wëW|W˘Uï Ë …ËW"UÙ«œ w"ËuO! Æ«œ v:Oì Wë …Ë…œdë X<«;ñ v: ì w¶fiî Ë g:OÄ …ËuÇ
160
¢ÆW|WÙ rJ:OãUî gOMîWz d8Uz≠¢ ∫w"uÖ
ÊU| ÍdÖ…b˘WÙ †Wë…Ë«ñœ U¶fi:Oz Æ…Ëu"d~˘WÙ v: ì X¶<…œ Ë …Ë«b˘WÙ WãUî ËWì XèWÅ u: "Wz¢
¢øÂ…œ X:Oì ÊUfi|œ ÂñUÇUï
¨ÂdÖ…b˘WÙ Wë…Ë«ñœ sîWz ¨WÅU! ñ:Ë“¢ ∫w"uÖ Ëu!Ëu! rOK<W" ÊU<d" Wì YOL< w"ËuO!
Â…œUOM! d8Uz ÆÍ“b! r:Oì :ÈËW"…œ :u" Wë W|…ËWz „…Ë Ë WMî wÙ WÖW< ÂWz ¨rOï Í“«;ñ ÂüW!
¢ÆW|WÙ wJ:OãUî Í:u8 :u!
Í:u8 :u! Â…œUOM! ÆW¶<«;ñ ñ:Ë“ ¨r|ñWãUz¢ ∫w"uÖ Üï…œ v: ¶fiî Wì ÍWë…ñUÄ «bJ:O"Uë Wì †UJ<
¢°wï«u|W4 :u"Wz ¨w˘WÄWÇ wëWOOA4…Ë u: "Wz Æwï Â…œUOM! :u"Wz u: 8 ÂüW! ¨W|WÙ wJ:OãUî
sî Wì Wë W|WÙ gOJ:OïËuïUè d8Uz ¨Ê:u<Ë«œ WL:|œ U"WÙ¢ ∫w"uÖ Ë œdë ÍWÅ…;ñWÙ w"ËuO!
¢ÆÂWë…œ †W|UJÅ È : ËWì Æ…ËW¶:O<dá!
¢øw¶A|WÖ :v" ¨…ËWïW‹! †ñËËœ r:O˘…œ ¨:Èñ; W~! XïUî“ Ê:u<Ë«œ Wì ñWÖWz¢ ∫w"uÖ †UJ<
ÆwÇ :v˘…œ Ëu!WïñU|œ Wë †UÙ :vì wëW|W˘:u! UOïW" «bîü…Ë Wì w"ËuO!
¢øÍËu! w˘U4 ¨Wî:u" ¸WÖWì¢ ∫w"uÖ Ë Íbï«;ñWï …Ë…“U" Ë w"Uë wëWOO|…;ñËu"W! †UJ<
¢Æ:v˘W!¢ ∫w"uÖ Ë …ËW|UAë Ë †UÙ :vì wëW|W˘:u! …ñU!ËËœ w"ËuO!
¢øwÇ :v˘W!¢
¢ÆÂ…ñËWÖ :v˘W!¢
¢°:Èd~ïU"Wï ¨s! U|ñË WM|;ñuë¢ ∫†u~|…œ Wë U¶<WÙ WëW|«ñ:uÄUz u:Oï Wì p:O~ï…œ «œW"Uë ËWì
Æ«;ñWÖ w|UÅ:u! Wì ó:|ñœ wJ:OMOïWJ:OÄ ÍUèUè «bÅW|Wfiè ÂWz Í«ËœW!
Íô :u! ÍËuîñWÇ Ê«œ Wë ÍWëWO:|ñ; ËUÙ Í…b|ñU| …ËuÇ Ë œdë WëWJ˘W8 Wì w¶AÄ †UJ<
ÆUA:Oë…œ«;ñ WëWJA:O8
¨ÊËu!Ëu! W¶<…œ W¶<…œ d" wëW|…ñUî˛ ª…ËWïËu§"ËWëñËËœ Ê«ñWëd|W< Wì „W|…ñUî˛
W!U§ÖW< ÂWz¢ ∫w<dÄ Ë †ËWë „W|W¶<…œ ¸WÖWì ÊUMOë rO" Æwï«Ë;dïU|…œ Ë œdë…œ ÊU|Wfiè
¢øWO:Oë
¢Æ†UJ< Êb|«Ë¢ ∫w"uÖ p:OëW|
¢øWJ:|ñ…ËWïU3 ı †UJ< Êb|«Ë ¨œdëWï ÂœU|“W!¢
161
©±±® ËuîñWÇ Ê«œ
Ëu?îW?Ù ¸W?ÖW?ì W?ëW?|U?~?ïU?ë w?ïU?ëW?èWÅW?K?ìW?ë …ñU??|“«b??ïW??z W??ì p:O? ëW??|¢ ∫w??"u??Ö «d??!U??ë
ÆÍ…œWï :vì Í:u8 …d¶ÅU! ¨WOOï †ñW<Wï«˛ ñWÖWz u: "Wz ÆWÅ:u8 wï«u:Oï Ê:u<Ë«œ wïUëWì“ñW<
wï«ñ:u8WÇËuî ËuîWÙ ¸WÖWì …ËUOÄ ÂWz ÆW|WëWM"uÖ v: Ä sî ñW<Wì ¨wï«“ †:u8 ÍbOz
Æw"WOJ|eOï wïU¶<:Ëœ Wì p:OëW| g|;d:|“ Í…d|«œ ÍñW!…u:|;ñW! Ë WJ:|ñ; †W˘Ë…œ
‘W|:u!ñWÙ ¨:v! p:O¶Å :v!…œ W|«d!Uë ÂWz Wë …Ë…œdë ÂdJã gOMîWz¢ ∫w"uÖ ÊUMOë rO"
¢Ær¶A|WÖWï w"Wîe8W! Wë Ëu!
¿¿¿
162
±π
dÖWM˘WÙ †WO!ñW"
¢°r! b:OîuÙUï WJ|ñW8 sîWz¢ ∫w"uÖ †UJ< Êb|«Ë
œñ«ó§˘WÙ Í:u8 wM¶AOï«œ :u! ¨Ê:u<Ë«œ p|eOï Wì Wë „W|WM|ñ«œ W˘Uî ÍUÖñ…œñW! Wì †UJ<
ÍW?ïUAO?ïW?! g|ËW?z W?ë œd?ë…œ w?ïU?ëW?ÖW< Í;ñu?‹:O?ì w?"U?î W?ì ÍËU?Ç ¨Ëu?§? ¶AO??ï«œ ¨Ëu??!
ÆÊËu! ËuîñWÇ Ê«œ ÍU|ñË ÊUOëËËœñWÙ ÆbïUëW"…b˘WÙ wïUÅ ÍœñUfi˘œ Ë Íb:OîuÙUï
ñ:Ë“ Ë …ËWïËu!œdë X<«;ñ :v¶AÄ ñW<Wì ÍËuî ¨…Ë…Ëu!«d¶<W! dOºï“W! Wë ˚:Oæ3 wÖñuÖ
ÆÍ…“U" wï…ËU8 wïUëWÖW< ñW< W¶:|ñW! ñUîôWÄ Ë UJ! ü…ñW! Í:u8 Xfi|ËW|…œ w|…bï;ñœW!
w<ñ…œ p:OëW"uë bïWÇW! †Uî WJïuÇ ¨ÊËu§¶AOï«œ X<WÙ v: ! pA:O8 wïUÖW< ÂüW!
p:OîWë ¨ÊU|ËuîWÙ «œWà“…Ë ËWì ÆsM:O! ËuîñWÇ Ê«œ Wì “«Ë Wë ÊËu!bïU|WÖ w:O" Ë ÊËu!«œ«œ
v: !WÙ ÊU|Wèö8Wz œW! Ë ˛dÖËË;ñ È : ñ; ËUÙ ËWì ÊUOëW|UÖUz †W˘«Ë;ñW! Í…ËWz :v! ¨d"ñËËœ
Ë †UÙ Wfiè…Ë …ñU!ËËœ †UJ< Êb|«Ë ÆËu!œdë ÊUO¶<…œ ñW<…Ë ÊU|ñW< Ë ÊËu!UAë«;ñ
¢ÆWOOï wïœdJî«;ñ :u! gOëW|U~:|;ñ êOÙ WÖñuÖ WîWz¢ ∫w"uÖ
u: " Í«Ë;d! bïWÇñWÙ Æs|:Ëd; ! bïu" :v!Uï …ËW|…ñU! ËWì¢ ∫w"uÖ Ë …ËW|«œ wÇñWÄñW! †Uî
sîWz Ë W|«b:O" wÖW< wJ:OÖ…;ñ Wï«u|W4 ÂWz Wë W|«dJÅUz Ë ÊËË;ñ wJO¶Å ÂüW! ¨W|WîWz
¢ÆÆÆWë ÂWë…œ †“ñWà …ËWO|d:|u! Í;ñWÄËW!
ÍËUÇ Ë bïUÅ…Ë«;ñ ÍñW< …ËWïËu!:u8W! ;ñ…ËU! w"W˘U4W! Ë Í;d! Í:u8 ÍWfiè «œ…d:Oì †Uî
w?ïœñW?Ö …Ë…d?ãW?! W?ì ;d?Ä ÍW?J?"Ëu?ìW??! …ËW??ïU??|ñW??! ËW??ì W??ë œd??ë ¢ÊU??O? |u:O? ëU??Ö Íu:O? ë¢ W??ì
Æ:vM:Oëñb! u:Oë :u! UOïW" Í:u8 wOM:ONï :ÈËW|…œ †u~"…œ ¨Ëu!UA:OJ˘WÙ
@ï…b:O! :u! WÅU!¢ ∫w"uÖ …ËWO|˛dÖËË;ñ p:O¶8WïW! ¨…ËWïœdëdO! …e4Wì bïWÇ ‘UÄ †UJ<
¨:v˙O! ËË“ øWOOÇ u: " Í;ñ…ËU! øÍWë…œ w‹:|ñœ XïUëWO|ñUOï«“ wM"uÖ Wì wÇ:u! ¨ÍËu!
¢°:vÇñ…œ XïUOÖ
ÜëUï ‚ñWã ¯W< ÊU| v: ! ¯ñuÖ¢ ∫w"uÖ Ë XÅ«œ «;ñ ËuîñWÇ Ê«œ Íô u: ! wJîUè †Uî
¢Æ…Ëu! ÍËWë «bA:OÄ Wì Wï«u|W4 ÂWz
¢°Uï¢
163
Ë †WÄ wM:|uÅ °WJ! w~MO<ñW! ÍUÅUîW" Æ…ËUA:Oë«;ñ wAOJA:O8 Ë …Ëu! ÍËWë v: ˘W!¢
¢°wMO!…œ wïUëWA|Uè
pA:O8 wÖW< ŸOL< w"ËuO! wÙ W¶:O§! Í…ËWz g:OÄ Wï«u|W4 ÂWz ÆW|:u" ÍWfiè ¨†Uî¢
¢Æ…Ëu!
Ë w|…;ñËu"W! †UJ<¢ ÆpA:O8 wÖW< …ËW¶:O§! …ñU!ËËœ ¨+«“Uï ÍñËËœW! êOÙ gOMîWz¢
¢øvM:|œ …u:|uë Wì W|Wfiè ÂWz :u"Wz¢ ∫w"uÖ …ËWïËuâJ:O"
w?? J:|ó:|Ë«;ñW?? ! Ë †d?? Ö È«œ ÂW?? 8 ¨Ëu?? îñW?? Ç Ê«œ ñW< …ËW?? |«œ Í;ñËU?? z W?? ?ëñW?? ?Ù ÂüW?? ?!
w"UO3Wì WëWï«u|W4 «œ…Ëu"ËW4 ËËœ ÂWì¢ ∫w"uÖ Ë XA|:Ëñ; ÍWëWfiè ñW<Wì …ËWï«ñU§"WãW8
¢Æ…Ëu! d¶OA4…Ë ¨:v! ‘U! Í…ËWz
…ËWM|WJ! vOèU" :v!…œ ¨s|WJ! ü…ñW! Wï«u|W4 ÂWz …d¶ÅU!«Ë sî Í;ñ…ËU!W!¢ ∫w"uÖ †Uî
wï«u¶ïU"Wï ÂüW! ÊWJ! …ñUë ËWz Xfi|ËWïU"…œ ÊU":u8 …u:Oz rï«“…œ sîWz ¨:v!…œ ı sOï«e! Ë
¢ÆËu!Wï :vÄ ÊU¶˘UÄ:uÖ WJïuÇ ¨…ËWM§! p|eOï w:Oì
¢°…ËWJ! wOèU" u: "Wz ¨WÅU!ñ:Ë“¢
Ê«œ Íô :u! XA|:Ëñ; Ë †dÖ …ËW¶<…œW! Íó:|ñœ wJ:O˘UÄ:uÖ pA:O8 wïUÖW< Í;ñu‹:Oì
Wì Wë p:|d:OÅ „…Ë Ë ¨Ëu! †Ëuè :v3W§<…œ Ê«u|W4 Æ…Ë…Ëu!«d¶<W! dOºï“W! Wë ËuîñWÇ
w¶<…œ w˘UÄ:uÖ WO|;d! ÍËUÇ ÍWë…ñWM:OKîUà wOâîWè W¶:Oï«Ë;d! …ËW|Wë…“…ËWè ÍWKOî XAÄ
Æ†Uî
ËWz Wë W|…ËWz ÍWïUAOï s|d¶ÅU! ‘WîWz ¨sî W"…u|;d!Wï ÍËUÇ ¨Wï«Ë;d!¢ ∫w"uÖ †Uî
‘…bM:OÙ ¨d|W8Wï ¨d|W8Wï Æ«œ «bMîW! Í:u8 WOOï Í“UOï Ë WOOï wA4…Ë …bM:OÙ Wï«u|W4
¢ÆWOOï wA4…Ë
˚:Oæ3 wÖñuÖ ¨…Ë…Ëu!…œ p|eOï ËuîñWÇ Ê«œ wKî Wì †Uî Èd" ÍWëW¶<…œ «bJ:O"Uë Wì
WëWï«u|W4 ÆËu!ó:|ñœ ÍË…“ ñW<Wì :u8…ñW<Wì ÂüW! ¨…ËWïËu! X<«;ñ w¶AÄ ÍËuî Ë Íbï«;dî
Wë Ëu! W¶<…œ ËWì wÅUÖUz ËUÇ ÍWKO<W! «œW"Uë ËWì ñWÙ Ë œdë…œ ÍW¶<…œ ËWz ÍUÅUîW"
ÍWë…œW˘Wè ÍdOºï“ †Uî ÆËu!«d<…ËüWÙ ÍñW< ñW<Wì …ËWÅ…;ñWÙW! Ë Ëu! v: Ä w˘UÄ:uÖ
Æ…ËW|UAë Ë …Ë…œdë
wÙ …Ëu!Ëu! Wë Ëu! @ïUî bïWÇ Æ…Ëu! œ«“Uz Wë UJ! ;ñ…ËU! wï«u"…b|Wï ËuîñWÇ Ê«œ
Wë W¶8…Ë ËWz UOïW" ÆËu§|œWï Íœ«“Uz wëW|…e4Wì eOÖñWÙ «œW|…ËUî ËWì Ë YOL< w"ËuO!
164
…ñU!ËËœ Wë…;ñWÅ wïËu!Ë«ËW" ‘UÄ Ë …Ë…œdë…œ ÊU|Wë…dO$“ ¨Ê…b! Í;ñWÅW! Xfi|ËWïU|…œ
Æ…Ë…œdë…œ ÊU|dOºï“
ÊUë«u8 Wë …ËW"UJ!dO! Ëu! Wï«ËWì ¨ÊWJ! :vì wÇ :ÈËWïU|…œ wï«“…b|Wï ËuîñWÇ Ê«œ
È
: ;ñ…Ë :u8…ñW<Wì ÆËu! Í:u8 ÍU|ñË WëWï«u|W4 ÆsM:O! ñW<W! Í…“U" wJ:|bïWÄ sJ|ñW8
Íô :u! ËuÇ ËU~ïWÙ …œñËW! Ë «œ Íô œdë…œ ÊU|UÅUîW" Í…ËUOÄËËœ ËWì ËUëWïWì Æ†ËWë
Ê«œ ÆËu! d¶Ä ÍWëWOO˘œËËœ Ë ÊUîuÖ Ë «œWï ÍËË;ñ p:O¶Å êOÙ Æ:ÈñËË˛ …ËuÇ Ë WëW˘Uî
wïUë«u8 ÍUÅUîW" Ë XA|:Ëñ; g:OÄ Ë…ñW! ËU~ïWÙ bïWÇ ¨:Èñ…œ W"UÙ WëW˘Uî Wì ËuîñWÇ
Æœdë Í:u8
¢øUëWï«;ñ w:O˙! u: "¢ ∫w<dÄ †UJ<
:v?! p:O?ï:u?ÇñW?Ù ÂüW?! Æ:v? ï«“U??ï ”W??ë¢ ∫…ËW??|«œ w??îü…Ë Êb??ïU??ëW??¶? ˘W??Ù ÊUÅ W??! †U??î
¢ÆWOOï …ËWïœdJOèU" u: ! ÊUîWJ|œ wëW|U~:|ñ;
ËWz °ÊUî“W¶<W! wï«u|W4¢ ∫w"uÖ …ËW|:u8 ñW!Wì …ËWO|“:ufi˘œ Ë w|…“W! ÍËË;ñ Wì †UJ<
¢ÆÍœ wâOÙ Ë W|WÙ œ«eOî…œUz wOïU!…dNOî Ë w¶fi|ËWÅ:u8W! w¶fi|u:OÄ UOïW"
ÍËuîñWÇ Ê«œ u: ! UM:OÙ wJ:O¶Å:uÖ W"uë Ë WëW˘Uî Íô :u! ËuÇ Ë †uÖ ÍWîWz †UJ<
Æœdë ÍUÅUîW" …ËWOOïUîuÖœW! Ë ÍœñËW! ñ:Ë“ Ê«u|W4 ÆXA|ËUÙ
«b|ñW<W! †UJ< ÆËuÇ Í:u! ñUäW! Ë Íœ ÍWëW¶Å:uÖ ÊUëWÖW< Wì p:OëW| «œ…u:Oï ËWì
¢°…d:Oz …ñ…Ë ¨ñËË˛Uî ¨ÍUÙUz¢ ∫bï«;ñuÖ
Í:u8 Íd!…“ Ë Ëu!«œ «b:OÄ Í:u8 ËuîñWÇ Ê«œ ÆËu! ñ«œUÖUz @ï…ñœ WëWï«u|W4 ÂüW!
Ë «;ñ:uÇ…œ ÍËËñWÖ Wì s:|u8 Û:u˘œ Û:u˘œ …ËW|U¶<WÙ p:O¶8…Ë ÆÍ“ËWÖ WëWÖW< ÆËu!bïUÅ…Ë
ÆUA:Oë…œ «œWë…dãW! ñW<W! ÍñËu< wJ:O˙:OÙ
¢ÆËu! ‘U! wJ:O<ñ…œ ÂüW! ¨Ëu! WïUOOA4…Ë ñ:Ë“ …ñUë ÂWz¢ ∫w"uÖ †UJ<
Ë wèô W¶A|ËUÙ Í:u8 Ê«u|W4 ÆUJ! :v§îW" ÍËuîñWÇ Ê«œ Wë …ËWA:OÄ «œ ÈñUä †Uî
ÆU¶<WÙ p:O~ï…œ Ë «œ ÊU|WJfi|d! wïUëWï«œœ
¨Ëu! U¶<…Ë«;ñ Wë †Uî Ë …ËW|UAë d¶Oî s|bïWÇ bï«;d1…œ «ËñWÙ «bJ:O˘U4 Wì ËuîñWÇ Ê«œ
¢Æ†dÖ wÅU! ¨sfi3Uï¢ ∫w"uÖ Ë œdë Í:u8 wèô Wì wJ:|ËUÇ
Ëx! Ë †UÙ…œ ñWÙ Wë wJ:OM:|u8 W˘WÄ Ë ÍWëWO:OÄñ…œ Ë ¸:u¶ïUÄ wO|«Ë«;ñœ ÊUÅUÄ
Æ«œ ÊUAOï …Ë…Ëu!…œ
165
wïUM:OÙ«;ñW! „W|«uOÙ †u~î…œ Wë œdë…œ r¶<«;ñ sîWz¢ ∫w"uÖ …ËWOO"W4…;ñUïW! †UJ<
ÊUîUA:Oë ÍW"WL4…“ ËuîWÙ ËWz Ë ÊUî«œ ÍW˘ËWÙ ËuîWÙ ËWz ¸WÖWì ÆWOOï Wï«u|W4 ÂWz
¢ÆwMO§|…œ Wë Ëu! …ËWz WëWîUëUz
Ë Ëu?!U?M:O?Ùñ…œ ÍW?ëW?â?ïU?î…œ œñ«u?8…œ w?"W?ãW?8 Ë œd??ë…œ ÍWfiè «b??J:O? ˘U??4 W??ì †U??J<
¨†UJ< ñW¶fiî¢ ∫w"uÖ Ë XA:ON|Wï †Uî ÆUï ÊU| …;dÄ :vï«e! U" œdë…œ ÍWë…ñU§îWà ÍUÅUîW"
wëW|W¶A|dã W¶:O§! :v3W§<…œ sO! Ê«Ë;ñ…ËUÇ :v!Uï WL:Oz Ë …ËU|˛ «bîWMïWÙW3 Wì WÖW< ÂWz
¢Æ:vM|…b! w"W˘:uî ÊUfi|œ …d¶ÅU! ÆÕUïuÖ v: !
¢°ÊUî“W¶<W! wï«u|W4 ¨ñËË˛Uî Wï«Ë;d! :u"Wz d8Uz¢
Í:u8 wM:|u8 Wì «b:|dãW! u:Oï Wì Wë …ñ«˛WÙ WÖW< ËWì wJ:|ËUÇ Ë …ËW|«œ Í;ñËUz †Uî
ÂüW! ¨†UJ< ñW¶fiî ¨W¶<«;ñ¢ ∫w"uÖ Ë œdë ÜM:OÙ…b˘WÙ wïU|˛ ÍW<UïWÙ «Ëœ Ë Ëu§|“ËWÖ
w¶Å:uÖ WÅW! Xfi|ËW|…œ ñËË˛Uî ÆËu! ‘U! wJ:O<ñ…œ …ñUë ÂWz Wë †ËuîñWã †:u8 u"Wz
ÂWz …ñU|œ Æ«ñ˛uë Ë XA|WÖ Í:u8 wïdOÅUï Í…Ë…œdë Í«e<W! ÂüW! ¨«u‹! ÍËuîñWÇ Ê«œ
wèWÙ Wì X<…œ «œ «Ë w"Uë Wì Wë p:OÖW< u: ! p:O8W|U! sîWz ÂüW! ¨W8«œ ÍU~:O3 …Ë«œËË;ñ
¢Ær:OïUï«œ ¨:ÈdÖ…b˘WÙ Í:u8
¢ÆW|WÙ wJ:|ñËuM< gOèWÙ ÂüW! ¨:v! ‘:u8 Í:u8 wèWÙ Wì v: !Uï ”Wë ¨:v˘W!¢
d8Uz ªÂËu! WO:O§îW" ÂWz ÍËUOÅ gOMîWz¢ ∫w"uÖ Ë Ëu! ñËu< Í:u8 ÍWfiè ñW<Wì †Uî
¢ÆÂ˛uJ|…œ Â:u8 :u! Ëu!Wï d"UÇ ñWÖWz :vM:OL! U! …b! U~:|ñ; øÂ…œ w:Oì Ëu! Xfi|u:OÄ ı
v: ï«“…œ Í:u8 u: ! «u8 Æ«œ ÂU~:|ñ; …ËWz ¨WÅU! ñ:Ë“¢ ∫w"uÖ ËUï«œ ô ËWì ÍWëWâïUî…œ †UJ<
Wï«u|W4 ÂWz ¨:Èdë…œ ı d8Uz ÂüW! ¨Í˛uJO! ”Wë êOÙWï Ë Â:u8Wï ÂWëUï “W4 Wë
¢Æ…ËWM|WJ! wOèU" v: !…œ ø:v!…œ Ê:uÇ sOï«e! ¨:v! œ«“Uz U! U¶fi:Oz ÆWOOï d~˘WÙ †WO!ñW"
ÆÍbï«Ëœ ‘:u8 vïUî“W! Ë ËuîñWÇ Ê«œ Íô u: ! ËuÇ †UJ<
¢Æ…ËWO§! p|eOï w<d"Wî Wì :v!Uï ¸UÄ:uÖ :v!W! ¨WOOï X<Ëñœ :u" Í…ñUë ÂWz¢ ∫w"uÖ †Uî
U?¶A:O?Ù W?ë Ëu?îñW?Ç Ê«œ ÍW??ïU??L? ¶? î Ëu??!«œ ÍñU??|;d? ! Ë b??ïUÅ…Ë«;ñ ÍñW< †U??J< ÂüW??!
Æ:vA:Oë«;ñ Í:u8 Íô :u! ¨Ëu! ¸œËËœ Ë ÊUîuÖœW!
Í«u8 wÖW< ËWz Æ«b!ËË;ñ p:O"U<…ñUë WJ|ñW8 Ëu!«Ë w:OÄ Ë Ëu! ÊUîuÖœW! ËuîñWÇ Ê«œ
Ê«u|W4 Æ«dï…œ«œ u: ! w¶8W< wëW|«e< ÊUîu~:O! Ë Ëu§"dÖ È«u8 w:|ñ; ËUÙ wèô Ë Ëu§¶Åuë
Ë «œ…œ ÍW??Jfi|d??! ÍËU??Ç ¨Ê«œ…œ ÊUAO??ï w??ïU??ëW??ï«œœ Ë …ËW??ïËu??!œd??ë X<«;ñ w??¶AÄ ÍËu?? î
166
ËuîñWÇ Ê«œ ÆËu!Wï …ËW¶<…œW! w˘UÄ:uÖ «u8 ÆËu! ñUOÅË Ë …œUîUz wïUOÖ ÍñWfiï«ñW<
Ê«œ Æ…ËW"UÙ«œ …ËWO|ñW< ñËË˛ Wì Ë g:OÄ W"UÙ «u8 w¶<…œ Æœdë ¸Ëu§è Í…ËWïËu§J|eOï
wïUOÖ wëWOO<d"Wî W¶<…œ ÂWz Ëu!«Ë w:OÄ ÆËu! ñUOÅË ‘«ËñWÙ Ë œdë †Uî Í:u8 ËuîñWÇ
Ë Uï«u" ı wï«e|…œ Ë w<Uï…œ wïUë«u8 w¶<…œ ËWz Æ:Èdë…œ w:OÄ WJ:O"WïUO8 Ë ñW! W"…Ëu"UÙ
¨«b! v: ì w¶<…œ p:OëW| Ëu!Wï ‘:u8 w:OÄ †Wè gOëW|ô Wì ÆW|WÙ «bï«b:Oì Wì ÊUOëWOO|Wî«ñUë
ËuîñWÇ Ê«œ Æñ«u8 W"UÙ…œ «ËñWÙ WëW¶<…œ ÂüW! ¨Íbï«;dî …Ë…d"U|“ wëW|WÅ…;ñWÙW! W|:u!
d¶J|eOï ÊUfi|œ …Ë«d<UïWï WOO<d"Wî ËWz «œ ÍU~:|ñ; ‘W˘U4ËW! Ë È : d~O! œdë…œWï Í“W4
w¶fi|Ë ÍUï«u" Wì d"U|“ wëW|Uï«u"W! wïUOÖ wM¶<«ñUÄ w¶ÅËd< w¶<WÙ ÂüW! ª…ËW¶:O§!
ÆËu! ¸«“ «b|ñW<W! Ë «b˘WÙ ÍñW< «b|ËUïWÙ Wì Í:u8
Wì ¨…Ë«Ëœ W¶:OA:OJ! Í:u8 w¶<…œ wëôUÇ Ë w¶<uÇW! v: ï«u"…œ Ëu!«Ë w:OÄ †UJ< Êb|«Ë
Íd!…“ Ë :ÈË«œ Í:u8 d"«d:O8 ñUî Wì ËuîñWÇ Ê«œ wï«“…b|Wï ÂüW! Æ:vM:OL! ñËËœW! s|“WÖ
W?¶<…œ Ë œd?ë w?J:|ñ«ËU?Ù …Ëu?! ñ«b?M? |d??! œd??ë w??¶<W??Ù W??ëñW??Ù †U??J< Æ:v? M:OÅ…Ë…œ Í:u? 8
Æ†dÖ d" ÍWëW¶<…œW! ÍWëWO|ËUM:|u8
∫w"uÖ Ë œdë Íñ«ËUÙ †UJ< ÆUM:OÙ ÍWëW~ïWH" Ë WëW˘Uî ÍñËË˛ …ËuÇ WìWÄW! †Uî
¢°…d:Oz …ñ…Ë ÆÆÆøW|WÙ XOÇ Í“UOï ÆÆÆøÍWë…œ ı ¨†Uî ¨ÍUÙUz¢
ÂWëWM:O˘W! :ÈËWî…œ Ë …Ë«œ u: " W! rJ:OM:O˘W! U¶fi:Oz sîWz¢ ∫…ËW|«œ wîü…Ë ÍœñU<W! †Uî
¢ÆÂ˛uJ|…œ œdë wÄ«ñW8 wJ:|ñUë WJ|œ wJ:|ñU3 ñWÖWz w"uÖ r:OÄ ÆñW<WîñW!
¢ÆÍ˛uJ|Wï Üï Üï¢
¢Æ…d¶ÅU! Â˛uJO! wMO§Å…œ ¨Â˛uJ|…œ sîWz °:v!Wï ‘:u8Uï X:OÄ¢
W"Wãñ…œ ÂWì :vï«u"…œ Ê:uÇ Ê«u|W4 ÆUJ! ËuîñWÇ Ê«œ Wì ŸUH|œ Ëu! †UJ< Í…ñ:uï U¶fi:Oz
UÖ…œ U"WÙ ¨«dï…œWï p<…œ Wì p:|ñuO! «œW|…ËUî ËWì Æ:Èd~˘WÙ †WO!ñW" Ë v: ! ‘U! «œW"ñuë
Íe:|ñUÄ È:u8 :u! ËWz ¨Ëu! †UJ< ÈU"W8 ‘W"UNA:OÄ ÂWz Æ:Èdë †WO!ñW" p:OÖW< Í…ËW!
ÆËu! Í:u8 Í:u¶<Wz Wì WëW4UïuÖ Ë Ëu!œdëWï
ñW??§? î«ñW??! Xfi|ËW??|…œ ¨Ëu??! …;ñËu??" «ËñW?? Ù Ëu?? îñW?? Ç Ê«œ «œ…ó:|Ëu?? "Ë ÂW?? z Í…ËU?? î W?? ì
„…Ë wJ:|ñU¶ã…;ñ Wë Ëu! UOM˘œ Ê«u|W4 Æ:v¶<…u!«;ñ …ñWÖ:ufiî Ëu!«Ë w:OÄ Wë „WO:O§îW"W!
†UJ< Wì ÍËË;ñ ÍWëWÅ…;ñWÙ Ë Í˛dÖËË;ñ ñUºîWz Æ:Èdë…œ ¸WÖWì wßOL< w"ËuO! ÍñU¶ã…;ñ
ÆËu! †Uî Wì ÍËË;ñ uJ˘W! ¨Ëu!Wï
167
¢Æ«u‹î…œ ñUºîWz ¨ÂWJ! :u" ÍWfièW! ñWÖWz ¨†UJ< ñW¶fiî¢ ∫w"uÖ †Uî
ÆÆÆ°WÅ:uÙW! bïWÇ Wï«e! ÆW"WëW~ïWH" Wì wè;ñ ¨WOOï :u" Wì wè;ñ ËWz ¨WOOï«Ë ñ:u3 êOÙW!
¢°ñ«u8 WM:O! †WëW~ïWH" Æ:v<Uï…œ ÂñWÖ wëWÇ u: " Ë sî „…Ë g|ËWz
W|«Ë ‘U! ÆWOOï ÍWfiè ÍbOz U¶fi:Oz Æ…d|W< w¶<«;ñW!¢ ∫w"uÖ ÊUÅUÄ Ë œdë ÍWfièW! †Uî
¢Æ…ËWM|WJ! wOèU" …ñU!ËËœ
ËuîñWÇ Ê«œ Ë …ËW"dÖ w˘WÙ Ëu!œñU<Wá˘WÙ …ËWëW˘Uî Íñ«u|œW! ÍWëW~ïWH" Wë †Uî
Ë …ËW"ËWëñËËœ w:Oì Ë …ËW|Uï«œ ÍWëW~ïWH" …ñU!ËËœ ÆÊbï«;dîW! …Ë…œdë w¶<…œ ÊUfi|œ
¢ÆÊUï …ËWJ:OÄ Íu:Oì ‘ËuîñWÇ Ê«œ w¶|œ
¢Æ…d~! :vì Í…d:O< Ë …Ë…d~˘WÙ †WëW~ïWH" U¶fi:Oz ¨†Uî¢ ∫w"uÖ †UJ<
w8«bï:uè p:O"Uë ÆwïUÅñW< W|UM:OÙ w|Uá<W! Ë †dÖ w˘WÙ Ë WëW~ïWH" Íô …ËW"UÙ †Uî
Æñ…œ …ËuÇ …œ«;ñ Wì ËuîñWÇ Ê«œ w|…;ñËu" Ë Êbï«;dî ÆU<Ëuï …ËW"Uî ÍËUÇôW! WëW~ïWH"
†Uî ÆWëW˘Uî ÍñËË˛ …ËuÇ Ë «b˘WÙ Í:u8 ËuîñWÇ Ê«œ UJ! v: ì ÍWèW" Ëu!…œUîUz WëñWÙ
Ë œdë Í:u8 ÍUäUz Wì ÍËË;ñ Ë Uïô…Ë ÍWëW~ïWH" ÊUÅUÄ Æ†d~˘WÙ …ËWïœdJOèU" Wì w¶<…œ
Wë …d¶Å:uÙW! …ËWì ñ:Ë“ Wï«u|W4 ÂWz Æ:u" Í«Ë;d! ñW< WL"UÙ gOMîWz ¨†UJ< ñW¶fiî¢ ∫w"uÖ
¢°:ÈdL! WH|W4 w¶<«;ñW! Æ:Èñ˛uJ!
¿¿¿
168
≤∞
w¶fi|ËWÅ:u8 Í«u8
w|œ«“Uz ÍW¶<…œ ËWz ÆËu§|;ñWÄ :v" «œËuîñWÇ Ê«œ w|œ«“Uz ñW<W! †UàW< ñ«uÇ Ë XfiO!
…ËWë…ñ«bM|d! Í:u¶<WzW! Ë Ëu!«dâ:OÄ p:OïU"Wë W! Ë Ëu! ñ«bM|d! U¶fi:Oz ¨ËW! …Ë…Ëu!«œ
ÆËu!«d<«u˘WÙ
‘Wïbï«;dî ËWz ÍUïUî Ë Íbï«;dî Ê«u|W4 ¨…Ë…Ëu! p|eOï ËuîñWÇ Ê«œ Wì †UJ< WëñWÙ
Wì ËuîñWÇ Ê«œ Wë †ËWëñ…œ Æ:vA:Oë«;ñ Í:u8 Í…Ë…œdë Í«e< u: ! qî WOOï ñ“U4 Wë Ëu! …ËWz
«œËËœd!«;ñ Wì Æ…Ëu! «b|:u8 ÍWëWïdOÅUï …ñUë Í«e< ÍdJã Wì U¶fi:Oz U" …Ë…ËËœd!«;ñ ÍËWÅ
wJ:Oï«ËU" Wë wï«e|…œ ‘U! ‘U¶fi:Oz ¨:ÈËWJ! «Ëœ…Ë ÍWë«e< Wë Ëu§"ËWë È : ñ; ñU3ñ:Ë“
ËuîWÙ ÍËËñËË˛ Wì Wë ñ«u8 W"…ËËœd! «bOá< È«u8 wèôW! wï«œœ Ë …ËËœdë Í…ñËWÖ
«e< v: ! v: !Uï Wï«ËU" ËWz Wë Ëu!«dJÅUz Ë ÊËË;ñ «bïUë«u8 wïËuïUè Wì Ëu!«Ë Wë ¨W|…ËWïUë«u8
Æ…ËW¶:OM:OL!
…ñU?ë ËW?! ÂüW?! ¨XAO?ï«œ ËW??ì d??"ñËËœ ËU??~? ïW??Ù b??ïW??Ç Ë …ËW??"ËW??ë p|e??O? ï w??á< È«u??8
v: §îW" È : ËWïU|…œ ÊUë«u8 p:O¶8…Ë †…œUà w:OÄW! ÆËu!Wï ËuîñWÇ Ê«œ wÅËu" „WOO<d"Wî
ÊU| wâîWè ÊU| ¸UÄ:uÖ ¨W|«u8 ÂWz ‘WJ|œ wëW|ô Wì ¨s¶<…Ë…œ«;ñ …u:OÄW! WAOîWÙ ÊWJ!
Ëu! œ«“Uz wÅ:u8 ËuîñWÇ Ê«œ Wï«ËWz ÍËuîWÙ Wì W~º:O! ¨Ëu!Wï …ËW¶<…œW! wîñWÖ wJ:OëWÇ
ÆñW"W8 v: ! wëWO:O3 W¶:OïW|W~! Í:u8 Ë UJ!«;ñ wï«u¶|…œ W|U! Xfi|u:OÄ ñWÖWz Ë
Ê«œ ÍWëWïbï«;dî ¨«dMO!Wï v: ì wëW|W˘Ëu3 Í…ËWzñW!Wì Ë Ëu§¶AOï«œ Â«ñUz wá< Í«u8
Ê«œ wKî ÍËuî Æ†UÙ Wfiè…Ë «u8 Â…œ ËWz ÆËu! @ï…b:O! «bO~M< Wì Ë …ËW|«;d! ‘ËuîñWÇ
wÅ:u8 Ë wîñWïW! «ËñWÙ «u8 ÆÊbï«;dî W! …Ë…œdë w¶<…œ ÊUfi|œ Ë …ËWïËu! X<«;ñ ËuîñWÇ
‘:u8 Ë ÂñWï wïUëWfiè ÆËu!Wï ÍóO"Ëbïu" Ë WïUMî˛Ëœ Í…Ë…œdë s|d¶ëËuÇ Ë œdë…œ ÍWfiè
WO|d~˘œ Ë wïdOÅ ÊUî“ ËW! ”Wë êOÙ U¶fi:Oz U"WÙ ÆÊËu! w|…;ñËu" Ë ÊËuâ˘WÙ Wì ñËËœ Ë
W! w¶<WÙ Ê«u|W4 ÆËu!œdëWï ËuîñWÇ Ê«œ ¸WÖWì ÍWfiè …ËW~ïWÙUzW! Ë ÂñWï …ó:|Ë«;ñ ËW! Ë
Æ…Ëu??"U??Ù …u:|u??ë W??ì Ë W??O? O? Ç W??¶<W??Ù ÂW??z w??ï«“…b??|W??ï ÂüW??! ¨œd??ë…œ †…“W??ì „…Ë w??J:O? ¶Å
w"W§|U" wëW|WïUL¶î w¶<WÙ ¨ËuîñWÇ Ê«œ wA:OëñW< Ë wA4…Ë w¶ÅËd< ÍWï«ËWâ:OÄW!
169
Ë sîWz Wì «b|Ë ÍUïWÄ Wì Wë Uë…œ X<WÙ «Ë †u~"…œ Üï…œ …u:OÄ ¸UÄ «u8 ÂWz Íô u: ! ÍËWz
Æ:v!…œ «bïUîWz
Ê«œ …ËW|«;ñWÖ p:O"Uë ÆWëW˘Uî ÍñËË˛ …ËuÇ Ë U¶<…Ë Í:u8 w:O3 Wì «u8 „W|…ËUî ‘UÄ
«u??8 ÂüW??! Æ…ËW??¶AO??ï :È;ñ w<d??" …ñU??!ËËœ Ë œd??ë…œ ÍUÅU?? îW?? " ÍœñËW?? ! ñ:Ë“ Ëu?? îñW?? Ç
Í:u8 ‘UÄ Wì wJ:O¶Å ÍWë…ñ«bM|d! W¶<…œW! Ë Ëu!Wï v: Ä wOâîWè Ë ¸UÄ:uÖ g|ñUºîWz
ÆWJ|œ wâOÙ Ë Ëu! …ËW|WëWäU< W¶<…œW! wJ:O¶Å:uÖ W"uë UOïW" ¨Ëu§"dÖWï
Ê«u|W4 ÆXAOï«œ ËuîñWÇ Ê«œ p|eOï Wì d" ÍWë…ñU3 w:O3 Wì ñWÙ Ë †UÙ …ñU!ËËœ «u8
Ë Uî«;ñ Ëu! …ËWOO¶<…œW! Wë …ËW¶Å:uÖ ËWì Ë «u8 Wì …ËWOOïUîuÖœW!W! Ë Êœdë †uè w:|uÖ
Æ…ËW¶:OAJ! ‘UÄ Ë…ñW! WïUMî˛Ëœ Í…Ë…œdë s|d¶ëËuÇ wM¶|œ ¸WÖWì Wë œdë“U< Í:u8
g:OÄ …œd! ÍË Í“:u§Lì p|eOï U"WÙ ÍWëW¶Å:uÖ «u8 ÆËu§"ËWë @ï…ñœ…Ë ÊUfi|œ ÍWëW|«e<
Ê«œ ‘W˘U4 ËW! Æ…ËW¶:O!«ñUÅ «b:O" wëWOO<d"Wî WMOA8W! ÂWz Wë Ëu!Wï ñU|œ ‘«Ë ¨Ë
v: ! W¶Å:uÖ W"uë ËWz Í…ËW¶AÄ Wì W|Wï«ËWì Ë ÊUï«u"W! Ë Ê«“ñ:Ë“ ÊUë«u8 wï«e|…œ ËuîñWÇ
„UMîU< wJ:O"WïU|W8 Ë wèWÙUï WïU|U¶<…Ë wëW|WA8Wï W! «œWÅU! †W˘«Ë;ñW! Ë ñ«“Uz
¨Ëu! w¶fi|ËWÅ:u8W! ¸WJ:O" Ë WïU¶<:Ëœ Í…u:OÅW! WëWï«b:OÄ XÅ:uÖ bïWÇñWÙ Æ…ËW¶:O!«ñœñUÅ
wïËuî“Wz Æ«b! v: ì wî…œ Ë :v! rOK<W" :v3W§<…œ Wë Ëu! d¶˙èUz …ËWì ËuîñWÇ Ê«œ ÂüW!
ñU3ñ:Ë“ Wë Ëu!«œ wïUAOï …ËW¶fi:OÄñËu< wïUï˛ Í…ñU! Wì w"W§|U"W! ËuA:OÄ ÍñUÖ˛:Ëñ;
…ËWJ:OÄ œñW! Ë XÅ:uÖ Ë ÊËu! ¸WJ:O" s:|“W¶˘œ wëW|…u:OÅW! wïU!…dNOî Ë ÊœdJ:O§îW"
ÆÊu|ñU! «b|ñW<W!
¨Ë «œ È: d; ã :ÈdãW! ñW<Wì ËuîñWÇ Ê«œ w:OÄ ñW!Wì ÍWëW¶Å:uÖ wá< Í«u8 ÂUºï…ñW<
«ËñWÙ ËuîñWÇ Ê«œ Æœdë …u:OÄ wï:u! ÍœñËW! ñ:Ë“ ÜJ! ÍUÅUîW" Í…ËWz v: ! WëWï«u|W4
wJ:O¶Å:uÖ W"uë «u8 Æ«œWï ÍËË;ñ Û«ñW8 wJ:O"UNA:OÄ ÊUfi|œ ÆÊËu§|;d! …Ë«u8 Wì ÍËUÇ
w¶Å:uÖ W"uë «u8 Ë X<«ñUÄ Í:u8 wïœñ«u8 Wì ÊUfi|œ ËuîñWÇ Ê«œ ÆXA|ËUÙ u: ! ÍWJ|œ
Wë †UÙ p:O¶8…Ë ÂüW! ¨…ËW|«dë †UÄËËœ ñU3 s|bïWÇ W|…Ë…œdë ÂWz Æ«œ È : ;dã u: ! wîWO:O<
WO|œd! Í:u8 w¶<…œW! Ë †dÖ …ËWOO¶<…œW! uJ˘W! ¨XA|ËUï u: ! ÍWëW¶Å:uÖ ÍbOz «u8
ÆËuîñWÇ Ê«œ wî…œñW!
ËU~ïWÙ …Ë…e:|ñUÄW! ñ:Ë“ Ê«u|W4 ÆËu! ÂU"W! Ë …“U" ‘WëW¶Å:uÖ Ë w<d! ËuîñWÇ Ê«œ
«u8 Wì ËUÇ Í…ËWz :v! ÆUJ! ¸Ëu§è ÍWëWO|ñU|œ …Ë«œ ÍñU|;d! †u~"…œ Æg:OÄ W"UÙ ËU~ïWÙW!
170
X<«;ñ :ÈËWNO! Í:u8:u! Í…ËWz v: ! wKî wïUë…ó:|ñœ …Ëuî Ë Êbï«ËW8 wïUëWO:|uÖ È : d; :OÖñ…Ë
Wë «b! ÊUAOï :ÈËW|…œ †u~"…œ ¨«;ñWÖ ÍËËñWÖ Wì X<WÙ :v! Ë „Ëu< wëW|…;dî Æ…ËWïËu!
W"uë Ë œdë ó:|ñœ wKî …ËWà“…Ë ÂW! ËuîñWÇ Ê«œ Æ:vÇUï u|dãW! Ë …ñUOÅË Ë …œUîUz
«ËñWÙ ÍWëW|«e< Æ«œWï ÍËË;ñ ‘:u8Uï wJ:|Ë«œËË;ñ ÊUfi|œ ÆÍœñ«u8 Ë †dÖñ…Ë ÍWëW¶Å:uÖ
W"UÙ WJ|œ wJ:|ñU3 «u8 ÆUî È : ñ; …ËUÇ Ë …ËWM¶fiì wïUë…u:Oì Ê«u|W4 ¨Ëu§"ËWë @ï…ñœ…Ë
Wì Æœdëó:|ñœ w¶<…œ :u8…ñW<Wì ÊUÅUÄ Ë œdë ¸WÖWì ÍWfiè wïU!…dNOî Ë wîñWïW! Ë g:OÄ
ËuîñWÇ Ê«œ Ë «dë…œ v: ì wO<d"Wî wÅWëW¶<…œ Ë «dë…œ :vÄ X<WÙ w¶fi|ËWÅ:u8 «bO~ï…œ
Ëu! WëWï«u|W4 ÍñU|;d! ÆËu!«u:OÅ :vì ÍñW< bïu" ñ:Ë“ «œWëW|W!˛œ …e:OÙ ËËœ ÂWz u:Oï Wì
Æ:ÈdÖWï “UÖ ÂüW! ¨:vM:|ËW‹! …ËWïœdëñUOÅË ÍWïUAOïW! wïUëWO:|uÖ Ë :vM:|d; L! Wë …ËW!
ÆwïUë…Ëu!˛dÖ …Ëuî ñW< W¶A|WÖ U" :Èñ«u8 W"UÙ «ËñWÙ WëW¶<…œ
Í“ñWì…œ Ê«u|W4 Æ†UÙ «b|«ËœW! d¶J|eOï Ë d¶î«ñUz WëW¶<…œ ÂüW! ¨…ËW|UAë ËuîñWÇ Ê«œ
Ë †W|“Wz Ë üW! ËuîWÙ ËWz wï«u"…b|Wï ÂüW! ¨:vA:OJ!«;ñ …ËWïbï«Ëô u: ! qî Xfi|ËW|…œ Ë
WëW¶<…œ ÊUÅUÄ Æ…ËW¶:|ñW! Í:u8 dO! Wì p:|˛:Ëñ; W! ¨…u|œ ÍWJ|œ wïUë«u8 X<…œ Wì Í…ñ«“Uz
«bJ:O˘U4 Wì ËuîñWÇ Ê«œ Æñ«u8 …ËW"UÙ …ËWïbï«ËôW! Ë wîñWïW! ñU3W! ñU3 Ë «dO~˘WÙ
U¶A:OÙ Ê«u|W4 ÆËu! W¶<…œ ËWz w˘:u3uL3 ÍU|ñË ¨…Ë…Ëu!…œ @ï…b:O! Ë bï«;d1…œ ñU!ËñU3
WëW¶<…œ Ë Ëu! d¶îñWï Wë…ËWïbï«Ëô ÆU~! v: " wá< Í«u8 ÍWMOèW¶<«;ñ Í“UOï wï«u"…b|Wï
Wë…ñËË˛ Wì †Uî «œW"Uë ÂWì Æœdë d"U|“ wJ:O"…“WìW! w¶<WÙ Ê«u|W4 Ë w:|u~ïUM! W¶A|WÖ
†ËWë †UJ<W! ÍËUÇ p:O"Uë Æ:Èó:|d; ! ¨Ëu! …ËWOO¶<…œW! Wë ËUá˙Ç Wì ;dÄ wJ:OÄUè U" ñ…œ W"UÙ
¢Æ:vÇUïñ…œ u: " ÍñUë Wì ÂñW< sîWz w¶<«;ñW!¢ ∫w"uÖ Ë œdë Íñ«ËUÙ
ñW<Wì ¨…ËW|«œWï wJ:Oîü…Ë Ë …Ë…bï«Ëô…œ ÍËuîñWÇ Ê«œ «ËñWÙ †UJ< Wë ‘…ËWzñW!Wì
‚Ë…“ WèWÙ «u8 ÂüW! ¨Í…ËUÅ…u:Oì wJ:|ñU|“«bïWz :u"Wz wï«eî…œ¢ ∫w"uÖ Ë XA|:Ëñ; ÍWëWfiè
ËWì p:OëW| W¶|U!ËuÇ …ËU"…ñW< Wì ñWÙ U|d! Æ…Ë«œ Ë: d; OãW! †:u8 wO˘«bMî w|Ëu"UN:Oì Ë
¢ÆÆÆ°ÈW|«Ëu! Íu:Oë w"Uï«u|W4 wïœdJî«;ñ wJ|ñW8 Ë WïUëdO<
ÂüW! ¨bï«;dî w:Oì Ë …ËW|UAë :v3W§<…œ Ëu! †Uî w~ï…œ Wì w:|uÖ p:O"Uë ËuîñWÇ Ê«œ
ÍñW< ñW<Wì w¶<…œ Ë …Ë…Ëu! p|eOï w:Oì †UJ< …ñU!ËËœ Æbï«;dî…b|Wï †UJ< u: ! ÍbOz
Æ…ËWO|bï«Ëô Ë Uï«œ WëWï«u|W4
Ëu! p|ñW8 Ë Ëu§"UÙ v: Ä w|U":uë ËuA:OÄ ÍW"W§ÖWï d; Ä WïU|˛ ËWz ÍbOz ËuîñWÇ Ê«œ u: !
171
W˘W<ËW4 Ë d!W< Ëu!…œ †UJ< Êb|«Ë Æ†Ëu~ï…œ ‘:u8 Ë „UïËË;ñ ñ:Ë“ wJ:|˛:Ëñ; wïU|W! …ñW!
ËuîñWÇ Ê«œ WJïuÇ ¨Íœ W¶:OM:O! WÅ:u8 …˛:Ëñ; ËWz Í…ËWz u: ! ¨:vM:O!ñUëW! ñ:Ë“ wëW|ôWèW" Ë
w?L?O?K<W?" w?ïU?O?Ö Ë ‘W?ì W?ë Ëu?!W?ï ÊU??!U??O? ! ÍW??|W??J? K? |ËU< W??Öñu??Ö …Ëu??âO: ? ! ËW??z Íb??O? z
Wì ËWz Æ:ÈdJ! “U< v: ì wëW|…u:OÅ Ë ˚JÅ ËuîWÙ ÂñWï Íu:Oî „…Ë Ë v: ! ÍdÖñËu¶<Uë
Wì Ëu! sOM<Uz vJ:|ËüWJ:O" Ë Ëu§"UÙñ…œ ˚ë Wì «b|ñ«e:O! Ë sOè Wì d; Ä wJ:O3ñWîuìWÙ
p:|ñ; ÍËWz w¶fi|ËWÅ:u8 ÍËUïW! …“U" wJ:|e:OÙ U¶fi:Oz ÆWëW˘W" Ë ˚:Oã Ë e:|ñUÄ Ë wMO!ñËËœ
ÆwM:|ËWï«œ ñW< Ë v: ! rOK<W" «œ…e:OÙ ËWz wî˛ËW" d:|˛ Wì Ëu!…œ ËuîñWÇ Ê«œ Ë wÅuÖ…œ
ËWz u: ! ËuîñWÇ Ê«œ ÍËË;d!Uz Wë Ëu!œdë ÊU8ñW" …ËWz u: ! Í:u8 w¶8…Ë gO"UJ< Êb|«Ë
Wï«u|W4 ÂWz wèWÙñ…œ wJ:Oï«ËU" Wì w"W|UÑ:Ëdî ÍËË;d!Uz sO:O˙! d¶ÅU! ÊU| ¨…ËW¶:|d; O: ~!
¨Ëu! wï«œó|Ë wëW|WìW<Wî †UJ< Êb|«Ë u: ! W|WìW<Wî ÂWz ÆÍ:u8 ÍU~:O3 …ËW¶:OM:O! ¨Ëu!«dë
Æ…ËW¶:|ñb! Ëu!…œ Ë Ëu! ñ«œ“ñWè Ê«u|W4W! œ«eOî…œUz Wë Ëu! p:|“ñWè ¨Ëu! ·…;ñWÅ Í“ñWè
w"ËuO! Wì Wë Ëu!…ËWz ¨Ëu§|WÙ ÍWë…“U" «u8 Wì ËuîñWÇ Ê«œ Wë ÊËuÇ:u! sOîWëW|
Wì ªœdëWï Í«;ñ Ë …ËW|Uî …Ë…œdë :vì ÊU|WëW"WÄ p:O¶8…Ë ‘W|:u!ñWÙ ¨Ë …d¶ÅU! YOL<
ÍW?ëW?O?O?|«ñ«œ Ë ¸U?î Íñ…e:|ñU?ÄW?! Ëu?! Ü?‹?!ñ…œ Í:u?8 w?O<U?M?ÖW?îW??z Í…ËW??z :u? ! ÊUÅU??Ä
«b:O˘Uî ÍñË…œW! Ë Ëu! U|ñË ËWz s"ËW8…œ pA:O8 ÍWJ|œ wïUÖW< ÍW"Uë ËWz Æwï…ËU8
w?J:O?˘U?Ä:u?ÖW?! Ëu?! ñU?ÇU?ï ¨†U?J< w?ï«œñW< W?"U?Ù ËWÅW?! W?ë Ê«u?O?î s?O?îW?ëW?| Æ«;ñËu<…œ
ËuîñWÇ Ê«œ Æ«œ w~ï…œ Ë †UÙ ÍWëWï…ËU8 U"WÙ ¨:v! ;ñWÅW! ËuîñWÇ Ê«œ ¸WÖWì …Ë…ó:|ñœ
W"UÙ…œ ”d" :v! :È;ñW¶<«;ñ Wë p:O<Wë ÆUJ! Íñ…Ë«œ …ËWJ˘W8 Í…ñU! Wì Ê:uÇ Ëu!d:Oã ËË“
U?"W?Ù Ëu?!…œ U?|ñË :v?ì Í…b?ï…ËW?z Ê«u?|W?4 ÂüW?! ¨:ÈñËË˛ W?¶:O?! Ëu?!W??Ù w??èW??Ù U??Öñ…œñW??!
ÍËU~ïWÙW! Ë w~ï…b:O! W! Wë gOJ:O<Wë ¨†dÖ…œ Íñ…Ë wîñWÖW! Ë †UÙ…œ ÍWëWï…ËU8
Ë œdë…œ Í:u8 ÍñW!ËñË…œ ÍUÅUîW" …Ë…e:|ñUÄW! Ë †UÙ…œ …Ë…Ë«dJ:Oì ÊUîuÖ Ë WïüœËËœ
wï«e|…œ ËuîñWÇ Ê«œ Ë Ëu! ÊËË;ñ vHOKëW" ¨:Èñ; WÖ…œ «bOM:ONï vJ:O¶Å È«ËœW! ¨Ëu! ñU|œ
ÆUJ! :vì wÇ
Wì ñU3 WëWï«u|W4 Ë «œ…œ v: Ä …ó:|ñœ ÍËuîñWÇ Ê«œ Í…ËWïbï«Ëô È : ˛:Ëñ; ËuîWÙ †UJ<
ÊUfi|œ ¨«ñœ…œ wÅWì Wì wï…ËU8 w¶<…œ p:O¶8…Ë Æœd!…œ w"…“Wì Ë œdë…œ wH|Wë d"U|“ ñU3
wJ:OïUî“ †UÙ…œWï ÍËËñWÖ Wì Íd" wJ:O~ï…œ Êbï«;dî Wì W~º:O! Ê«u|W4 ÂüW! ¨bï«;d1…œ
ÆËu!Wï ÊœdJ<UÄu< :u! Íd"
ËW! ¨Ëu§Oï«u¶|Wï ÂüW! ÜJ! d¶îñWï Wïbï«;dî ÂWz Íó:|Ë«;ñ Ëu!«œ ¸ËWÙ Íñ:Ë“ ËuîñWÇ Ê«œ
172
„…Ë wJ:O~ï…œ «œ…d!“ Ë pÅË Wïbï«;dî ËWì ÍËu§Oï«u" †UJ< w¶<WÙ ñW<Wì w:|uÖ ‘W˘U4
w¶<WÙ Ê«u|W4 ¨Ëu! ÍUïWÄ Wì ËuîñWÇ Ê«œ È«u8 p:O¶8…Ë Æ:v¶fiO§! WKOAÄ w8dî W8dî
wëWOOï«ñW~Oï Ë ”d" ¨…ËW"ËWë…œ ñËËœ p:O"Uë Ë œdë…œ ñ…œW!…œ«;ñ Wì wJ:O8Uî…œ Ë †…“ñWìW!
wJ:|d:|b˘WÙ ËUëWïWì †u~"…œ Üî…œWï «b˘œ Wì wO|UëUïËË;ñ Ë †dÖ…œ È«œ ñ…œW! Uï«u" Wì
…ËWz w¶<W!Wî Ë ZïUîUz «œËËœd!«;ñ Wì Æ…ËW"…Ëœdë p:Oì wî…œ ¨w:OÄ g:OÄ Wì ”d" Ë ÂU<W!
ÂüW! ¨:v!Wï ‘Ëu" wJ:O"W|“Wz Ë ñ«“Uz ¨ v: ! †Wîx< WAOîWÙ w¶fi|ËWÅ:u8 wïUOÖ Wë Ëu!
ÍUÖUïWÄ Wì Í…ËWz w"UO3Wì «;dOïU|W! Wì Ê«u|W4 ÆËu§"UÙ p:OÄ u: ! ÍWJ|œ wJ:Oà“…Ë U¶fi:Oz
†UàW< bïWÇ Ë WëW˘Uî ÍœñU< ÍUÖñ…œñW! W"UÙ…œ ¨:vM:OL! «b|:u8 ÍWï«ËWÅ wîñWï Ë ÂñWÖ
…ñW< Ë È : ËWë X<…œ Í:u8 ÍWëW¶fi|ËWÅ:u8 «u8 wM¶|œ w|ñUO¶8W! U"WÙ Ëu!…œ È : ñ; …ËUÇ
wïUî“ Wì ñWJÅ:u‹˘œ wëW|Wfiè Ë È : ñb! vÅWì Wì ÍË Í…ËWïbï«Ëô d; Ä Ë ÊU!…dNOî wJîUè
gO¶Å:uÖ †WïUïW" Ë Ëu!Wï @ïdÖ ËWz u: ! Íñ…Ë…d:|uë Ë Zï…;ñ ÍbOz Æ:vfiO§! wM|dOÅ Ë ÂñWï
ñU3ñ:Ë“ Wë p:|ñ:u3W! ¨Ëu!Wï @ïdÖ ËWz u: ! gO¶Å:uÖ ¨:v˘W! ÆËu! «bî…ËËœ ÍWKÄ Wì ËWz u: !
w˙Ç …uOïW! ÍWëWïœñ«u8 ¨:ÈËWë…œñ…œ ¸Uî Wì ñUÅ WïËuÇ Í“UOïW! wï…ËU8 Íb|…œ p:O¶8…Ë
Æ†ËWë…œ Í«Ëœ…Ë Ë XA:OÙ…œ v: 3W!
Wë Ëu! „W|«u8 ¨Ëu! w¶fi|ËWÅ:u8 È«u8 ¨Ëu! WMOèW¶<«;ñ wëW|«u8 ËuîñWÇ Ê«œ Í«u8
w?JAO?" ñW?!W?ì Í«u?O?Ù ÍW?â?ïu?8 U?"W?Ù ¨˚:O?æ?3 w?Öñu?Ö ÍU?~:|ñ; ñW< …Ëu?§? "U??Ù †ËW??J|: ñ; W??!
¨ÍW¶fi|ËWÅ:u8 «u8 ÂWz wèWÙñ…œ ËuîñWÇ Ê«œ Æ…ËW"UJ! Â…œ Ë :ÈuJAá! «œËWz wA8W§ïUOÖ
Ê«u|W4 Æ:v!WÙ Í«dJÅUz wJ:OïWL|œ Í…ËWz v: ! ¨œdë «b|WÄ w~ï…b:O! Ë wïËËñ…œ wJ:OM¶<ñWÄ
ı W! wï«“…b|Wï U¶fi:Oz Ë Ëu!œñ«u! È«;ñ Íñ…Ë…d:|uë Ë …ñ«˛WÄ Ë w¶8W!œW! W! Ëu!ó:OîWì ñ:Ë“
¨Ë«u:OÅWÄ Ë „UMîW8 Wë Ëu!ó:OîWì ñ:Ë“ ª:Èd; §!ñ…œ Í:u8 w|ñ…ËW¶8W! Ë wïUîœUÅ p:|ñ:u3
Wë ñU3ñ:Ë“ Æ:ÈuJAá! Ë v: ïWJ! :vÄ Ê:uÇ wï«“…b|Wï U¶fi:Oz Ë UA:Oë…œ wOÅWì Ë wïUOÖ Íñ«“Uz
wïËËñ…œ w¶<WÙ Ë s|ËWz wï«u"…b|Wï Wë …ËWì ¨«Ëœ…œ w˘WÖWì Ë œdë…œ ÍUÅUîW" ÍWë«u8
ÆUî…œ v: ëËWz Wì wO"W§|U" wëW|ËËdÖ W˘:uë …ñ:u3 ¨wïUî“ ñW< W¶:OM:ONO!Ë È : d; §!ñ…œ Í:u8
Ë :vM:O! wï…ËU8 wïUëWÖW< Wì “«Ë :v!…œ Wë XA|WÖ v: " ËuîñWÇ Ê«œ ¨ËuÇWï :vÄ Íñ:Ë“
Ê«ËW! ¨Ëu! Ê«ËñUë w~ïWA:OÄ Wë Wï«˛:Ë;ñ ËWz „…Ë Í:u8 w"üW<…œ Í…ËWz ‘UÄ W|:u!ñWÙ
Wë Ëu! ÊUOïUÅñW< wëñWz gOïUëWÖW< ÂüW! ªÊbïU|WÖWï v: Ä wJ:|ñ«“Uz ÍbOz ¨«œ ÊUAOï
È
: uÖ p:O"Uë ËuîWÙ Ë ÊËWëô…Ë ÍË ÍU~:|ñ; ñW<Wì Ë sA:OëWï«;ñ d"U|“ ÊU|:u8 Í…;ñW! Wì :vÄ
ËUÇ wï…ËU8 w|«ñ«œ Wì p:OÅW! „…Ë wAO"Uî W|…u:OÅ ËW! ñWÙ ËuîñWÇ Ê«œ Æs! wïUîñWãW!
173
Ê«u|W4 ÂüW! ÜM:|œ ËuîñWÇ Ê«œ u: ! wïœñ«u8 †Uî WAOîWÙ ÆËu!Wï w:OÄ ÍñUë Ë œdë…œ v: ì
†Uî g|ñU3 ÂWëW| Æ:Èñœd:Oï…œ u: ! «;dOï…ËU8 ÊW|ô Wì ÈWïœñ«u8 ÂWz Wë œdë…œ w¶<WÙ
Ë œdëWï ÍËWï ÍñW< ËWz ÍWfièW! «bA:OÄ Wì ËuîñWÇ Ê«œ ÂüW! ¨X<W! pA:O8 Wì ÍËWz
ËuîñWÇ Ê«œ Æ:Èd~!ñ…Ë g|Uè Ë †WÄ Ëu!Wï ñ“U4 ¨«œWï v: Ä wïUîñWã wï…ËU8 U"WÙ
Ë Ëu!d:Oã †Uî Wì ñWÙ ¨Ëu! UÄW< «b|ñW<W! wï…ËU8 w¶fi|Ë w:OÄW! Wë g|ñUë wïËuïUè
U"WÙ ¨Ëu!Wï ËuîñWÇ Ê«œ wO|…ËUÅ…u:Oì Ë w|Wî«ñUë Wì ÍUÖUz «bA:OÄ Wì †Uî Í…ËWzñW!Wì
ÆñUë W|«œWï wKî W¶fi|u:OÄ Í…ñ:u3 ËW! ¨Ê«ËñUë w~ïWA:OÄ …œdJ|Wï
wÇñWÙ Í…b! ÂU~:|ñ; ñWÖWz ¨†UJ< ñW¶fiî¢ ∫w"uÖ Ë ÍUäUz …œdë ÍËË;ñ †Uî ÊUOJ:|˛:Ëñ;
ÆÍ;dë YOL< w"ËuO! Wì †WÖW< ÂWz Ëu! ‘U! ñ:Ë“ ÂWë…œ †“ñWà ¨r:O˙O! W|«œ r˘œ Wì
W?! XÖñW?3 W?ÖW< ÂW?z w?M?|;d?ëW?! ¨«œ †W?ïU?î“W?¶<W?! ËW?ì ÍW?ï«b:O?ì ËW?ì W?~?º:O?! ¨w?¶<«;ñW??!
Æ«œ …ËWJÇuë
ÂWz …Ë:u8 Wì Ë UÅË…ñœ «b"UJ< ÈËUÇ Wì Ê:uë wJ:OMOè Ë ‚;ñ ÈWJfi|d! Âü…Ë w"UO3Wì
¢ÆÆÆ°wA4…Ë ÍWz¢ ∫†UÙ«œ ÊUî“ ñW<W! ÍW|WÅË
Í«u?8 ÆËu?! ¸«“ «œËu?îñW?Ç Ê«œ w?˘œ ñW<W?! X8W< w?ëW??O? O? ï«ñW??~? O? ï d??"«Ëœ ÍñU??ÙW??!
Ë Ëu!œd! ÊU|ñ:Ë“ wëW|W¶<W! Ë U¶ïU3 «bOM¶A|:Ëñ; g:OÄ Wì ÆËu!Ëu! ÊË w¶fi|ËWÅ:u8
WïU|:uÇu"UÙ ËWì Ë WïU¶Å ËWì wâOÙ ËuîñWÇ Ê«œ ÂüW! ¨Ëu§¶A|:Ëñ; «bï«Ë Í«ËœW! †UJ<
ÆW<U! ı wï«“ Ë …Ë…Ëu! ÊËË;ñ …ñW! …ñW! W|«Ëœ U"WÙ ¨wï«“…œWï
ÜA:Oë w|«;ñu: 8 Ë ó:|ñœ wëWOOï«Ë;ñ…ËUÇ WëW˘Uî ÍUÖñ…œñW! Wì Ê«u|W4 ¨d"«Ëœ ÍËWÅ
W¶:|e‹! Ëu! ñUÇUï Ë †UÙ…œ ÍœñU< wëW|U! ¨:ÈËWÅ…uOï ¨Ëu!Wï ñU|œ wï…ËU8 ÂüW!
wJ:|ñU3 ËWÅ…uOï ‘UÄ †UàW< ËËœ ÂüW! ¨X<Ëuï p:OîWë Ê«u|W4 ÆÍ:u8 ÍWëW|UÖUïWÄ
Ë œñU< ÍUÖñ…œ ñW! …ËW|«;ñWÖ ñUÇUï Ë †dÖ È«œ ÈWëWï…ËU8 w|ñËËœ wO"W4…;ñUï d"
ËË“ wïU|W! ÆXfi‹˘WÙ UMÅUz w:OÄ w¶<WÙ wM¶fiO! :u! w:|uÖ Ë WëW˘Uî ÍËu¶<W! ¸:uÙW<
Æœdë ÍUÅUîW" …ËWMO~îW8 wJ:|ñUfi8Ë;ñW! Ê«u|W4 Æ:Èñ…œ W"UÙ †Uî Ë …ËW|«dë UÖñ…œ
Í«Ëœ Wì ˛:Ë;ñ ÆUJ! w˘U4 ËuîñWÇ Ê«œ Wì WëWìW<Wî wï«u"…b|Wï „W|U~:|ñ; êOÙW! †Uî
eOÖñWÙ Â…œ ËWz U" Wë Ëô wÖñuÖ Æ…ËW"UÙ…œWï ËuîñWÇ Ê«œ Í«u8 Ë s|;ñWÄ v: " ˛:Ëñ;
¨Ëu! ñUÇUï †Uî Wë Ëu! ‘Ëu" w¶8W< «Ë wëWOOÅ:u8Wï ¨WOOÇ wOÅ:u8Wï Ëu§Oï«e|Wï
v: ì wÅW|WìW<Wî ÂWz ¨w<Ëuï w"UJ< :u! Wë «bO|«Ëœ ÍWîUï Wì †Uî ÆWëW˘Uî ÍñËË˛ W"U§O!
ÆbïU|WÖ«;ñ :vÄ ÍËuîñWÇ Ê«œ wOÅ:u8Wï ÍñW!W8 Ë œdë œU|“
174
ÂWz¢ ∫ÍËu§O<Ëuï †Uî Æ…Ë…bM:|u8 w"Uî ÍWîUï ¢w¶O< qëdO<¢ ÍñUÅ Wì †UJ< Êb|«Ë
Ê«u|W4 ÆÂWJ! v: ì wÇ rï«“Uï sîWz Æ«u8Uï Êœñ«u8 Ë UëUï p:|ñUë ÍbOz WOO"WK4Wï WÖñuÖ
ÂWz wï:uÇ rï«“Uï sîWz ÂüW! Æ:Èuë W|ËuÇ Ë …Ëu"UÙ ñW<W! XOÇ :u" :vï«e! :ÈËW|…œ
¢Æ:Èdî…œ u: " ÍËU" Wì WJ|ñW8 W|«Ë r:OÄ ÆrïW|W~! :v" W¶<W!Wî
ñWÖWz Wë Ëu!Ëu! ¸U4 :v! …bï…ËWz ËuîñWÇ Ê«œ ÆÊËu! X<«;ñ †Uî wïUëWfiè «bO¶<«;ñ Wì
W¶8W!œW! ÆÊ;ñb˘WÙ wëW| ñW!Wì wï«u¶ïU|…œ gOJA:O8 wïUëWÖW< ñ…œ W|U§"UÙ :ÈñËË˛ Wì
w|;ñWãœW! Ë w§O3Wï ÆËu!Wï wAOïœñ«u8 Ë †ËWë…œ Ê«œdÖUz ñW!Wì È : ñËË˛ Wì WAOîWÙ
wïUëWO|ËUîW8 Ë ‚:uÅ :v! …ËUÇ W|«Ëu! p:Oï:uÇñWÙ Ë ¨ÊËu! „W| „…Ë ÍËUÇñW! Wì †Uî
ÍW?˘Ëu?3 Íb?O?z Ë w?ïU?ëW?¶<…œ ñW< …ËW?"ËW??ë…œ ÍñW< ÊUÅU??Ä ¨Í;d? !…b??˘W??Ù ËW??z Íô :u? !
Æœdë…œWï
¨†UÙ…œ ÍW"ñË …ËWï«u:Oì s! Wì Ë …Ë…bM:|u8…œ ÍWîUï˛:Ë;ñ w|Uá<W! †Uî Wë ÊUOJ:|ËWÅ
ËUï …ËUÖñ…œ W! w:|uÖ U¶<WÙ ÊUÅUÄ Ë ÍbïüUï w|Uá<W! ËuîñWÇ Ê«œ ÆÍ;ñWÄñ…œ ËUëWïWì
Ë :ÈuÖ ñW! W"UÙ wëWO:OÄ w¶<WÙ d"«Ëœ „W|…e4Wì ÆXfi‹˘WÙ w:|uÖ w|:Ëñ“WîU"W! ñ:Ë“
¨wÅuÖ ÊU|d¶ëW| w¶<…œ Wë…ËUOÄ ËËœñWÙ Æ†ËWë ñËË˛…Ë †UJ< Êb|«Ë Æ…ËW|«dë UÖñ…œ
¢øWO:|uë Wì ÂWëWÖñuÖ ∫w"uÖ Ë œdë Í:u8 ÍñW!ËñË…œ ÍUÅUîW" †UJ< ÊUÅUÄ
ÍñË…œW! w|U<Uz wïUÖW< „…Ë Ë Ê«œdÖUz ÍUïWÄ …Ë…Ëu!ËuÇ …ñU!ËËœ ËuîñWÇ Ê«œ
Æœdë…œWï Í“W!«œ“W§˘WÙ «bOï…ËU8
¢°:vM:OÅ…Ë…œ«;ñ wJKë Ê:uÇ Wï«Ë;d!¢ ∫w"uÖ †Uî
W"UÙ w|U<Uz Ë ñUëU< wJ:|ñU¶ã…;ñW! Ê«u|W4 Æœdë @ïU! ÍËuîñWÇ Ê«œ †UJ< Êb|«Ë
†U?J< Æ…ËW?|«ñb??M:|u??8…œ «b??O? ïU??ëWÅW??Ö …ËU??Ç W??ì ñ:Ë“ w??J:O? 8U??î…œ Ë ÍœUÅ ÂüW??! ¨g:O? Ä
UM:OÙ «bO¶AÄ Ë qî Ë :ÈuÖW! w¶<…œ w|Wî«ñUë Ë wï«e:OìW! ñ:Ë“ Ë UJÅËËd¶˘WÙ ÍñW§î«ñW!
Wì ÊUÅUÄ ¨…Ë…œdë v: Ä X<…œ Í:u8 ÍWë…d~˘œ Ë ÊdOÅ Wïbï«;dî ËuîñWÇ Ê«œ Æ…ËWO|bï«Ëô Ë
:ÈËW?|…œ †u??~? "…œ ¨…ËW??O? |œñUÅ «b??O? ï…ËU??8 w??˘W??8U??! s??! W??ì Ë g:O? Ä …œd??! ÍñW< ËU??ëW??ï
Æ…ËW¶:|ñUA! p˘W8 ÍËUÇ g:OÄ Wì Í:u8 wO˘UæÅ:u8 Ë Íñ…ËW¶8W!
…ËWïËu§ëUÇ Ë…ñW! «d:O8 ËuîñWÇ Ê«œ vOÅ:u8Wï ¨Xfi|ËWÅ:u8 wï…ËU8 Í…ËWï«;ñWÖW!
Íe:OÙ Wë ÊUëWÖW< ñ…œ W"UÙ p:O¶8…Ë Æñ…œ …ËuÇWï ¸Uî Wì p:|˛:Ëñ; Ë ËWÅËËœ Ê«u|W4 ÆËuÇ
Wì ÊUOO|«Ëœ wïUë…˛:Ëñ; w|“«Ëô Ë Íe:OÙ :v! UOïW" Ë …Ë…Ëu!ËuÇ dO! Wì ÊU|ËWz wO¶ÅËd<
175
Ë W?J<ËËd?èW?! Ë ÊU?JÅ ÊU?|Ëu??îW??Ù Ëu??ÇW??ï :v? Ä Í:Ë“ Æœd??! :u? ! ÊU??|ËüUÅ ¨Ëu??!U??î d??O? !
ÂËu˘“Wî Ë ;ñ:uÅ ñW< ÊU|ËuîWÙ :ÈËWÅ Æ…ËWM"UÙWï :ÈËWÅ U"WÙ Ë s"üWÙ Êœdëñ«ËUÙ
ÆUM:OÙ :v3W! ÊU|:u8 wO¶fiî Wì :ÈuÖ Ë wÇWJKî wM:|uÅu:|ñ; Ë w:OÄñW! WM"ËWë
„…Ë Ë ÊËu§¶AOï«œ d¶ëW| ÍËË;ñW!ËË;ñ †UJ< Ë †Uî ÊUOJ:|ËWÅ ó:|ñœ wëW|…ËUî ‘UÄ
wëW|…;ñWï Ë Ëu! bMO˙! p:|ñ«ËUÙ w~ï…œ ËUëWï Wì Æœdë…œ ÊU|ñUîuè s"ËW8 g:OÄ ¨Ëu! ËU!
ÆËu! :vì :ÈuÖ ÊU|WïUOOA4…Ë
¢Æ:vï…œ :vÄ …;ñ p:O<Wë WëWÖñuÖ …ñU|œ«Ë¢ ∫†uÖ Í:u8 ÍUäUzW! †Uî
ñW<Wì Wë Íœ ÊUOJ:|ËUOÄ ÍWÅËW4 Wì Æs|;ñWÄñ…œ Ë †d~˘WÙ ÊU|«dÇ ÊUOëËËœñWÙ
U"WÙ ¨…ËWïËu!bïU¶Åuï ÍËUÇuî…œ ñW<Wì w˘:uè ËËœñWÙ ÆËu§"ËWë XAÄË…ñW! È : dãW!
Ê«œ ñWM:OÙ;ñu<ñW< wJ:Oè;ñ Æ:Èe:|ñUá! ñ«œñ:Ë“ wÖñuÖ wï«œœ Ë @MÇ Wì ÍËËñWÖ Ë ËUÇuî…œ
w:O3 wïUî«bïWz ñW< …œdë…œ wÅd:OÙ wL4…;ñ :v! Ë Í;ñWãœW!W! ñ:Ë“ Ë Ëu§"dÖ«œ ÍËuîñWÇ
ÍWëWMOÅ WO|ñu8 W<«dë Ë Ëu!«;ñb˘WÙ ÍW~L3 U"WÙ «;dOïUÅ Wì w˘:uè Æ«d!Uë ÍñW"WÙ
v: ì ÍWIâOã s:|u8 Ë ÊËu! ñ«bM|d! w¶8W<W! wAOJ<U! ËËœñWÙ Æ„W|:Ë;ñWÄ Wï:uë …Ëu!Ëu!
ÆÊœdë…œ
œdë…œ Í…˛UèWìWÄ Íbïu"W! «bJ:O˘U4 Wì Ë †dÖ ÍËuîñWÇ Ê«œ Í:u¶<Wz †UJ< Êb|«Ë
«d!Uë Æ…ËW¶:O! X<«;ñ Wë «œ…œ Íñ«bM|d! Í«d!Uë Í…b|ñU| †Uî «œW"Uë ËWì Æ…ËW¶fi8 ÍñËËœ
„…Ë †Uî Æ†ËWëñ…œ YOL< w"ËuO! wOï«u|W4 Ë u:|“œ ÍñUfi8Ë;ñ Ë …ËWï«œñW! wïUëW˘:uè
ñW?!W??ì YO??L< w??"Ëu??O? ! ÍËU??Ç Æ…ËW??|UAë ¨:v? !«œ ñËu< ÍËu??ì:u? Ä W??ì w??¶<…œ W??ë p:O<W??ë
Æœdë Í:u8 ÍñW!ËñË…œ ÍUÅUîW" Ë «œ wOîWMïWÙW3 wëW|WJfi|d! WëW|«dÇ wO|UëUïËË;ñ
ÍñUfi8Ë;ñ Wì ”d" Íñ«ËWM:|uÅ …ñU!ËËœ ¨Íœ «b"UJ< w¶<…œ Wì ÍËuîñWÇ Ê«œ Wë ñWÙ
Æ†ËWëñ…œ «b|Ë«ñe:O! Ë u:|“œ
†Uî ÆÊËuÇ…œ ‘…;ñ :ÈdãW! ñW<Wì Wë †ËWë XÅ ËËœW! ÍËUÇ †Uî «œW"Uë ËWì ñWÙ
wï«ËWz †Uî ÆÊËu§"ËWë :ÈËWì p:O˘UÄ:uÖ Ë ü:uÄ wJ:|dOºï“ w¶|œ Ë …Ë…Ëu! œñË ÊUO:Oì
w¶<…œ ÊUÅUÄ ¨bïUÅ…Ë«;ñ ÍñW< :v˙! êOÙ Í…ËWz :v! †UJ< Æ«œ ÊUAOï †UJ< Êb|«ËW!
„…Ë …ËUOÄUï Wë W|«œ sO" Í…bï…ËWz Ë Uï«œ ¨Í“ñWì…œ «ËñWÙ Wë YOL< w"ËuO! wïUÅ ñW<Wì
Æ«;ñËu< «b|:u8 ÍñË…œW! Wìu)u8
ÆœdëWï …ËWJ:OÄ ÊU|Wfiè ‘WÅË „W| †WïUïW"
176
ÍËuîñWÇ Ê«œ w??¶fi|ËWÅ:u? 8 Í«u??8 ¨Ëu??! ÊË ËU??Ç g:O? Ä W??ì †W??§? ÖW??ï Í«u??8 p:O? ¶? 8…Ë
ÆÆÆøUÙ ¨Ê“b! u: " Xfi|ËWïU|…œ ¨WÅU!¢ ∫w"uÖ Ë WfièW! œdë ¸WÖWì w¶<…œ Ë …Ë…bï«Ëô
¢øWOOï «Ë ¨Ëu!ËuÇ W˘WÙW! W¶8W!œW! ËWz ¨r|ñWãUz ¨r|ñWãUz
p:O3ËWã …Ëu!«Ë w:OÄ ¨…Ë«dë w:Oì ÍWO|“«uA:OÄ ËWì ÊWL"W4¢ ∫w"uÖ …ËWMOïWJ:OÄW! †Uî
¢Æ…ËËœdë :u! ÊUOÅd:OÙ Wë:uM3
ÊUÅUÄ Æbï«;d1…œ Ë ÊËu!œdë ˛dÖ w¶AÄ ÍËuî ËuâJ:O" Ë …;ñËu" «ËñWÙ ËuîñWÇ Ê«œ
Wì ¨WKOAÄ w8dî W8dî „…Ë wÅ:u8 Ë ÂñWï wJ:O~ï…œ Ë …ËWM"ËW8 vïUë…Ëuî w|Uá<W!
Æ†UÙ ÍËËñWÖ
¿¿¿
177
©±≤® ËuîñWÇ Ê«œ
≤±
ó:|ñœËñËËœ ÍñWãW<
…ñËWÖ wëWOO¶8W!œW! Wë œdë…œ w¶<WÙ ËuîñWÇ Ê«œ ¨«b!ËË;ñ p:O"UNA:OÄ Í…ËWz g:OÄ
wÖñuÖ Æœdë…œ «dJÅUz u: ! ÊU|WOOM:ONï ÂWz È : ËWïUO! Í…ËWz v: ! wïUë«u8 Æ«œ…œ ËË;ñ WJ|ñW8
Æ…Ë…bM:|u8…œ «bïU|ËUïWÙ Wì wïUO˘œ Í“«;ñ ¨…ËUÖñ…œ ñW!Wì ˚:Oæ3
ñW¶fiî¢ ∫w"uÖ Ë Wfiè W"ËWë ËUëWï Wì œñ«u8…œ Íu:OÅ †UJ< ¸WÖWì †Uî Wë ÊUOJ:|ËWÅ
¢øWO:Oì †UÖUz ¨W|…b! :ÈuÖ ¨†UJ<
ÊU|dÖ „…Ë Í“:u<W! Ë eë wëW|W˘Uï w~ï…œ …ËUÖñ…œ XAÄ Wì ÆXfi‹˘WÙ w:|uÖ †UJ<
ËuîñWÇ Ê«œ ÆËu! @ï…b:O! ÊUÅUÄ Ë …ËW"dÖ ÍW|W˘Uï ËWz ÍU~:O3 ó:|ñœ wëW|W8dè Æ†UÙ…œ
ÆËu§|;dãWM˘WÙ ÍWë«u8 U¶A:OÙ WJïuÇ ¨Ëu! UOM˘œ
¢Æ…Ëu! w˘U4 :u" w¶<W!Wî Wì WÖñuÖ ÂWz W|«Ë r:OÄ sîWz¢ ∫w"uÖ †Uî
wïUî“ Ë ¸œ Ëu! ñU|œ Ë œdë…œ ÍWëWO:|;ñËUÙ ÍUÅUîW" Ê«d|W4 Ë †Uî «bJ:O˘U4 Wì †UJ<
ÂWì ı UOï;ñu: HOìUë Wì sîWz u: " ÍdJãW! d8Uz °:v!«Ë U! ¨WÅU!¢ ∫…ËW|«œ wîü…Ë ¨sOï „W|
¢øÂWJ! WÖñuÖ
wJìWëW! UOï;ñ:uHOìUë Wì ¯ñuÖ ¨r:O˘…œ «Ë gOMîWz¢ ∫w"uÖ Ë Í;d!ñ…œ Í:u8 Í«;ñËdO! †Uî
¢ø:Èœ :u" wÇ
Ë ÊWëUM˘WÙ w˘WÖWì ÊU¶fi:OÄ wá< wïUÖW<¢ ∫w"uÖ Ë «œ È:u8 ÍWfièW! Í…ó:|ñœ †UJ<
…ËWîd:|ó§! WÖW< ËuîWÙ ËWz ¨:v! ñ«ñWè ñWÖWz Æ:È˛uë…œ Ê«ËuîWÙ Í“W!«œ wîWÖ Wì WëñWÙ
¢Æ:È˛uJ|…œ U!…ñUëW! Ë :v!Uï ‘:u8 «Ë wJ:OÖñuÖ Wì gOfiOì:uÄ …ËWì W~3 Ær!…œ †Ëu!Uï
¢Æ…d|W< wJ:O˙"Uè WOO"WK4Wï WÖñuÖ ÂWz ¨rï«“…œ¢ ∫w"uÖ Ë bïULìW< Í:u! †Uî
ñUO<dÄ ;dÄ Ë UïUî d; Ä wëW|W8dè ÊUfi|œ Ë …Ë…Ëu! “ñW! sO˘Uï w~ï…œ ÊUfi|œ È : ñ…œ Wì
Æ…ËW"dÖ ÍU~:O3
v: ! w:Oì WL:Oz Wë W|WÙ wëW|WA:|bïWz Ë dO! Wï«u|W4 ÂWz Wë W|«dJÅUz WîWz¢ ∫w"uÖ †Uî
Í:u! r˙èWz w¶<«;ñW! ÆÍ:Ëd; ! :ÈËW"…œ Wë W|uOï«“ «;dÇ Wì ËWz rï«“Uï sîWz ÂüW! ¨s|ñW!W8
¢Æ:vÇUï
178
¢ÆÂWÖUï :v" wâOÙ gOMîWz¢ ∫…ËW|«œ wîü…Ë …ËWOO"W4…;ñUïW! †UJ<
ÍËUÇ «;ñWëW˘Uî Í…Ë«dë ÍUÖñ…œ Wì ËuîñWÇ Ê«œ ¨XA|WÖ WîËuÅ W"UàW< ËWz p:O"Uë
v: " Íñ:u3Ë«ñ:u3 w¶Å Ë …ËUï«œ Í“ñWà Wì ÍWëU¶ïU3 Wë †ËWë w¶fi|ËWÅ:u8 Í«u8W!
ÍbOz ÆËu!ËuÇ p:O" WëW˘Uî w~ï…b:O! Ë Â«ñUz wà“…Ë ¨Ëu!WÙ „W|:uÇu"UÙ «b:O˘Uî Wì ÆU8…œ
Ë «Ë;d! :ÈËWì ËuA:OÄ ÍñU3 „…Ë Uë…œ “U< Í:u8 ÍWë«u8 Wë UîWï wïUîuÖ ËuîñWÇ Ê«œ
ÆUJ! Í:u8 w|ñËËœ wÅËu" ÍËWz
È«;ñ p:O"Uë w˘«bMîW! „…ËñWÙ ÆÍbï«ñËuì ¯ñuÖ „…Ë ÊUfi|œ ËuîñWÇ Ê«œ ¨d"«Ëœ ÍËWÅ
W?ï«ËñU?ë w?M:|uÅ Ë Xfi:O?ÄñËu< Í«d?!U?ë ÍñœU??Ç …Ëu??§? "U??Ù ÊUÅU??Ä Ë ÊU??!U??O? ! …Ëu??!œd??ë
Ë Ëu?!œd?ë ÊU?L<U?z W?ì w?"Ëu?ì Íd?ÖñËu?¶<U??ë ÍñœU??Ç w:O? 3 W??ì ¨Ëu??§? |œ ÍW??ë…Ëu??¶A|:Ë;ñ
:v?! Ë œñU< …d:O?¶<W?z Ë…ñW?! Í“:u?§?L? ì W??ï«˛:Ë;ñ ËW??z „…ËñW??Ù ‘…ËWÅ ËW??z ¨ÍËu??!b??ï«ñËu??ì
Æ…ËWï«;d:OÖ…œ :u! Í:u8 wO¶8W!œW! w<U! ó:|ñœ ó:|ñœ Í…ñËuìW! ¨œdë…œ bMO˙! ÊUëW"ôU!uî
XAÄ Wì †Uî ÆÊËW‹! Xfi|ËWïU|…œ Ë U~:O3 ñW< WïËu!ËuÇ v: ˘Uî ÍñËË˛ Wì Wë…ËUOÄ ËËœ
W?! …ËW?"…ËËœd?ë w?¶<…œ ÊUfi|œ W?O? O? "W??K? 4W??ï ÂW??z¢ ∫†u??Ö w??"U??J<W??! …ËW??|u: ? 8 ÍW??ë…œñW??Ä
¢ÆÊœñ«u8Wï
∫w"uÖ Ë XA|:Ëñ; ÍWëWfiè ñW<Wì †Uî Æ†UÙ v: ì wëW|W˘:u! Ë œdë wëW|W˘Ëu3 †UJ<
È : dîWï wïU|W! U" ñWÖWz r:O˘…œ ¨ÂWë…œ œñË«ñW! Ê«ñU3 ¸WÖWì ÈU¶fi:Oz wà“…Ë p:O"Uë¢
¢Æ…ËËœdë Í…eO3:uî
Wì :u"Wz øw:O˘…œ ñ:Ë“ bïWÇ °ÍbOz W! X<Ë¢ ∫w"uÖ Ë œdë Íñ«ËUÙ «bO|UJ|ñU" Wì †UJ<
¢ÆÍd¶:O˙!ñ:Ë“ gOïUï˛
v: O3W! ‘…e4Wì „W| Ë «Ë;d! ÍWëWï…ËU8 w:OÄW! v: Ä «œ ÍñU|;d! ËuîñWÇ Ê«œ ¨«;d:OM|W§<…Ë
Ëx?! ÍË…“ ñW<W?ì W?ë œd?ë…œ ÍW?ìW?Äu?ìW?ë ËW?z ÍUÅU?îW?" Ê«u?|W?4 ¨«œ…u:O?ï ËW??ì Æ:v? ˙:O? ÙW??ï
ÆÊËu!Ëu! œU|“ WëWìWÄuìWë Wì …ñËWÖ ÍWë…ñËu" ËËœ Ë bMO˙! wJ:OèËËbM< Æ…ËWïËu!Ëu!
ËËœ «œW"Uë ËWì Æ…Ë…ñËWÖ wëW|ULîWÅuî W¶fi8…œ w"UJ< wïUëWîñWÇ :u¶˘U! Ë s:|uï †Uî
†Uî Æ†d~˘WÙ ÊUO"UJ< ÍWM! Ë WÖñU! †Uî wOM:|uM:|;ñW! Ë s"UÙ Xfi:OÄñËu< w<Wë
Æ†d~˘WÙ ÍWëWM:|uï W¶<…œ wÅ:u8
@ïU! ÍËuîñWÇ Ê«œ Ë †ËWëñ…œ WëW˘Uî ÍUÖñ…œñW! Wì †UJ< …ËW|«;ñWÖ †Uî p:O¶8…Ë
¸WÖWì ÍWfiè Ë …ËWïbï«Ëô ÍWëWï«u|W4 w:|uÖ w|Uá<WzW! ÊUÅUÄ Æ:ÈñËË˛ WO|œd! Ë œdë
179
wJ:|ñWãW< WLÇ…œ sîWz Wë Wï«e! ¨sî wîËu˘“Wî wï«u|W4 ÍWz¢ ∫w"uÖ †UJ< Æœdë
u: ! Âd~˘œ wJ:|;dî…;dî w|«ËU£˘Uî u: ! ÊUfi|œ …ñ…Ë ÆÂñW! Â:u8 ¸WÖWì u: " rï«u"Uï Ë ó:|ñœËñËËœ
¢Æ:v!…œ :u" Í…;dî Wì r:|uÖ sî Wë …ñU3«Ëœ WîWz ÆWJ!
Ë œdë ÍWë«u8 ÍËUÇ Wì wJ:|ËUÇ …ËW"WãW8W! uJ˘W! ¨bï«;d1Wï ËuîñWÇ Ê«œ ÂüW!
ÆwïUëWJ<U! u:Oï W¶A|ËUÙ ÍñW<
¢Æ«œ…œ v: ì Ê;ñ:uÙ wîWÖ ÜäUz ¨W!ËË“¢ ∫w"uÖ †Uî
¢ÆËu! “ñW! Ê:uëËu| Wì r˘WÙ wOîWÖ wï;ñu: Ù «bO¶<«;ñ Wì
Wì …ñ…Ë Æ…Ë…;d§! …ó:|ñœ WO|eOãU4«u8 ÂWz ËWJ! WìWÄ †UJ< ñW¶fiî¢ ∫w"uÖ …ñU!ËËœ †Uî
¢ÆÂW8…œ«œ …ËW¶AÄ ÍUÖñ…œ gOMîWz ÆW8 È«œ bïu" Ë ñ…œ u: â! …ËWA:OÄ ÍUÖñ…œ
Ë W˘Uï ÊUÅUÄ Æ†UÙ v: ì ÊUOJÅË wJ:O~ï…œ Ë Ê«d8«œ «b"Uë „W| Wì UÖñ…œ ËËœñWÙ
Æ:ÈuÖñW! W"UÙ “:u<W! wëW|W8dè
∫†uÖ ÍWëW˘…ËUzW! ñ«u8 W"UÙ…œ ñ…bïW! Ë…ñW! WëWJ˘:uÄW" Íd:|˛Ë…ñW< Wì †UJ< p:O¶8…Ë
¢Æv<ËuM! :u! r|Ë wà“…Ë Ë v: ! w:Oì UÖUz XÅU! :v!…œ :u"Wz ¨†Uî¢
¢°…d~! :ÈuÖ Üz ÆÆÆÍWë…œ dîWz ¨Ê«ËUÇW!¢
¨:v? !œd??î ÊU??O? ï…ËU??8 W??ë W??ïU??ÖW< ËW??z „…Ë Ëu??îñW??Ç Ê«œ ÆÊU??¶<…Ë«;ñ ÊU??O? ?ëËËœñW?? Ù
ÆÍ;d!…œñ…œ Í:u8 wOÅW! :v! ¨ñ«“Uz Ë œñ…œ Ë 5è W! ¸WJ:O" wJ:|ñ«ËUÙW! Ë bï«ñËuK|…œ
œdë…œ «b|WÄ wM:|“W¶˘œ wëW|…“ñWì ÊUÅUÄ ¨Ëu!…œ d";d!ñW~3 Ë d"“ñW! Ë d"óO" «ËñWÙ w~ï…œ
Æ…Ë…Ëu!…œ “ñW! …ñU!ËËœ Ë Ëu!…œ @ï…b:O! Ë
wJ:O"WLOÅW4 ÆXA|:Ëñ; …œ …ËWJ|bïËuKë Wì W˘U< ËWz Wë Ëu! wîWÖ sOîWëW| ¢…u|“Uë¢
U??¶fi:O? z Ë ÊËu??§? "ËW??ë ;d:|“ Í«Ëœ…Ë W??ë Ëu??!Ëu??! ñ«u< «b:O? " W??ïU<W??ë ËW??ì Íñ:Ë“ ñU??º? ëW??|
Ë Ëu§"ËW?ë @M?Ç…Ë ÊU?|…“«b?ïW?z :v?! w?J:O?ïU?îU< ÊU?O?J:|b?M:O?Ù ÆÊU?|:u?8 w?"üË …ËW?ï«;ñW?Ö…œ
ËW! ñWÙ ÊU|ËuîWÙ ÆÊËu§"UÙ X8W< wëWOO~ïW¶¶<…œ Ë Íñ«˛WÙ wÅËu" ÊUOAOJ:|bM:OÙ
ÆÊËu! ÊU|:u8 wïUL¶AOï u: ! …ËWï«;ñWÖ Í…œUîUz ÊËu§"UÙ Wë …ËW|UO¶AOz
…ËW¶:O! Wë Ëu!…œ …œUîUz †Uî Ë wÅuÖ…œ w"Uî w¶<…œ †UJ< ¨Wë…œdÄ Í…ó|WÄ p|eOï Wì
w:Oì Ë †ËWë p:O¶Å W! ÍËUÇ †UJ< …ËW¶AÄ Wì Í:u8 Íô ËWì ËU~ïWÙ ËËœ ËUëWïWì Æñ«u8
Ë Ëu§¶AOï«œ Wë…œdÄ ñW<Wì ËuîñWÇ Ê«œ ÆÍ:u8 Í«Ëœ …ËW|«œ Í;ñËUz gO"UJ< Æ…Ë…Ëu! œñË
ÆËu! Ê«Ë;ñ…ËUÇ
180
‘U! ÊUOïUëUÖñ…œ ÊUOëËËœñWÙ WJïuÇ Ë œdë …ËWJ:OÄ ÊUOëW|Wfiè bïWÇ Wë…ËUOÄ ËËœ
wïUëWO:|uÖ :v˘Ëuº! Í…ËWz :v! «ËñWÙ ËuîñWÇ Ê«œ Æ†uÖ d¶ëW|W! ÊUOL|ñWãUz Ëu§¶fi8«œ
Æœdë…œ ÍUÅUîW" Ë ÊËu!œdë †Uî
¢Æñ«u8 WLM:ONO! Â:u8 ¸WÖWì râ!U!¢ ∫w"uÖ †Uî
Í«Ëœ…Ë †Uî Æœdë È«;ñ :v3W§<…œ WëWï«u|W4 ¨ËuÇ ËuîñWÇ Ê«œ Íô u: ! WëñWÙ ÂüW!
¨«œ ÍWë…œdÄ wJ:|ñË…œ Ë Ëu! ÊË «œWëW"WLOÅW4 u:Oï Wì ËuîñWÇ Ê«œ ÂüW! Ë †ËWë
w¶<…œñW! W"ËWëWï Ëu! p:Oï:uÇñWÙ ÂüW! ¨«œ ÍWJ|œ wJ:Oìu8 Ë …ËW"ËWëñ…œ WJ|œ wJ:|ñU3
Æ†UÙ Ë œdë ÍWfièW! :v3W§<…œ WëWï«u|W4 Æœdë w~ïU! †UJ< Â…œ ËWz Æ†Uî
Ë W|WÙ w"Ëuì ñW<Wì …“U" wJ:OM|d! w¶|œ ËUëWï Wì ÆÍ…ËWïbï«ËôW! œdë w¶<…œ †UJ<
«œWëWï«u|W4 wÖ“ d:|˛W! w¶<…œ †Uî Æ…Ëu"ËWë :v" wJ:O˘UÅËË;ñ wAOï«ËUÇ ËËœñWÙ Ê«u:Oï
ÍW?ëWÅËuÅ W?Mfi3 U?ï Æs?|W?8«œ W?ë…ñW?º?ïW?Ä Ëu?!Ëu?Ç ÊU?îd?O?! W?ì W?LO: ?z¢ ∫w?"u??Ö Ë U??MO: ? Ù
¢Æ…Ëu! ñ«bM|d! wAOÖ“ ¨ñ…œ W"…Ëu"UÙ «œ…ñWºïWÄ wM:OìWëW! …ËËbïUJÅ
¢…u|“Uë¢ wï;ñu: Ù ÆËu!ËuÇ …Ë…dJã Wì Ë †dÖWï«;ñ ËWz ÍWfiè u: ! w:|uÖ †UJ< Êb|«Ë ÂüW!
u: ! ËuÇ Ë …Ë…œdë wKî Wì ©ŒU§M|:u!® ÍWëW"«Ë«;dë Æ:ÈËWë…œ È : ñ; …Ë WëWOOîWÖ Wë bïU|WÖ È«;ñ
Æñ«u8 W¶:OM:ONO! Ë U‹! wKî Wì Wë ËuîñWÇ Ê«œ Íô
u: "Wz ëOãU4«u8 ¨:v!Wï w:OÄ †ñUë ¨:Èñ; WÖ w:Oì ¨WOOï Xfi|u:OÄ ¨:Èñ; ËUÙ Üï¢ ∫w"uÖ †UJ<
sîWz ¨w<ËuM! u: ! rJ:O¶Å ¨WOOï Xfi|u:OÄ …ËWÅWëWÖñuÖ Í…ñU! Wì ÆÍ:Ëd; ! wï«u"…œ ÍbOz
¢ÆÂW!…œ wî:u8 ¸WÖWì
¢°ÆÆÆWë ÍËuîñWH! :ÈËW"…œ ÆÆÆøÊ:uÇ¢ ∫w"uÖ …ËWïUî;ñu<ñW< W! †Uî
:u?! X|Ë w?˘U?4 Ë Ÿ“…Ë s?îW??z Æ…d??~? ˘W??Ù †W??ëW??"«Ë«;d? ë …ñ…Ë ÆÆÆ°r??"u??Ö W??ë W??|…ËW??z ñW??Ù¢
¢Ær<Ëuï…œ
WÖW< ÂWz Wë ÂUOM˘œ¢ ∫w"uÖ Ë U¶<…Ë«;ñ Wë…ó|WÄ w¶<«;ñ…u:Oï Wì ÂüW! ¨:Èñ«u8 W"UÙ †Uî
u: ! «;dM! Wì ÍWëWJ˘uë †UÙ«œ UîñWÖ p:O"Uë Æ:È“Ufi! È : Ë Í«ËWÙ Ë ËUz ¸WÖWì v: ï«u"Uï
¢Æ…ËWï;d§!
†UJ< Êb|«Ë Æ…ËW"ËWë ñËËœ ñ«u:Oì Wì Ë †ËWë È : ñ; …Ë ¢…u|“Uë¢ ÆUA:OJ˘WÙ ÊU|Wë…ó|WÄ
∫w"uÖ Ë ËuîñWÇ Ê«œ Íô …ËW"UÙ ÊUÅUÄ ¨bïUÅ…Ë«;ñ †Uî u: ! w¶<…œ w|«ËU£˘Uî ÍWïUAOïW!
¢°WJ! «Ë WÅ:u8 X:OÄ wï:uÇ ¨w"WK4Wï w¶:OÅ ¨WÅU!¢
¿¿¿
181
≤≤
»ËuM3 wëU8
U¶fi:Oz U"WÙ ÆËu! Ê«d|W4 Ë †Uî Ë Í“W!«œ wîWÖ Wì u: JfiOfiï«;ñWHïU< Wì ËuîñWÇ Ê«œ
ÂüW! ¨:v! «b|:u8 w¶<…œ Wì v"üW<…œ ÍËW˙3 wï«u¶|…œ Ë Ëu! ¸«“ «b|:u8ñW<W! WAOîWÙ
Ë ”Ëuì …ó:|ñ; œñW! WîUèWÅ ñW<W! Wë …ËW"Uë ËWì ÆËu!Ëu! ÊË v: ì Í:u8 «œW|WIOè…œ ËWì
WïËu!Ëu! ÍËUÇ g:OÄ Wì ÊUëW¶fi:OÄ wá< ¨XA|:Ëñ; …œ «œW|…ñËWÖ …ñUÅ ËWz wïUë…ñ«œWI|d!
¨wïËu§¶|œ U¶fi:Oz U" Wë WïUM|ñ«œ W˘Uî ËWz ÆÍËUïËufiãWz Ë …ñWîW<Ëd|W< ñ:Ë“ wëW|«u8
ÊU?ëW?îU?èWÅ Æ…ËW?ïËu?§?"d?Ö ÊU?|U?~:O?3 W?ï«b?M?˙?! Ë …ñËW?Ö …ñW?!Ëu?ïU?8 ËW?z Ë ÊËu??!Ëu??! ÊË
ÊËu?¶?|U?ã Ë q?O?§?î:Ëd?" Ë Íñ:u?ì „…Ë ÍËU??ïËufiãW??z Ë Ë«d<U??ïW??ï w??O<d??"W??î s??|b??ïW??ÇW??!
«b?ïU?|:u?8 Í«ËœW?! ÊU?|…ñËW?Ö ÍW?ïU?!…ñU?à e:O?ÙW?! Ë …ñËW?Ö …ñËW?Ö w??á<W??z ÆÊËu??!«dÅ:u? Ä«œ
ÍñU?"W?è ÊËu?!UAë«;ñ «œ«ËW?ÙW?! W??ë «œW??ï«ó:|ñœ Ë ñËu??¶<W??z W??ìW??" ËW??z d:|˛W??! ÆÊUA:O? ë…œ«;ñ
d; Ä wëW|…ñËuì Ë …;ñWï ‰ULOÅ Íñ«Ë…d:Oì wïUëW~M˙Ä „…Ë Ë s|;ñWÄ…œ v: " Íbïu"W! w|U!…ñUë
ÆËu!…œ “ñW! :vì …ËW˘WëËËœ Ë óî w¶AÄ Wì ÊU|WÅ…;ñWÙ
Wì ÊUë…œ«eOî…œUz ÆÊËu! ÊUë…ñËWÖ W"üW<…œ Í…œñU|œ Ë WïËuLï ËuîWÙ WïU¶Å ÂWz
Æ«œ…œ ÊUOïUîñWã Ë Êœd!…œ ÊU|…u:|;ñW! Ë ÊËu! U|ñË «bï«ËWz u:Oï Wì Ë …ËWï«ËWz XAÄ
ÆËu! ÂU<W! Ë …ñËWÖ wJ:|ñUÅ
ÍdÖñËu¶<Uë ÍñœUÇ Wì ÍËË;ñ …ËWïU!UO! Wì …“U" Wë Wï«˛:Ëñ; ËWz „…ËñWÙ ËuîñWÇ Ê«œ
ÊU|«u8 wïUë…ñ«ËWM:|uÅ sOîWëW|W! ñW§î«ñW! Í:u8 wO"Ëu!Uï Ë w|W˘WëËuÇ ¨Ëu!œdë
Íñ…œW! ñUî˛Wz Wì w"WLOÅW4 ÆU<d" Ë œdë :vÄ w¶<WÙ ‘U¶fi:Oz ¨Ëu!œdë :vÄ X<WÙ
ÍWIA|d" …ñËWÙ „…Ë w~ï…œ Æœdë ó:OÖ ÍËWz Ê«Ë w˘:u3uL3 d; Ä wOG˘U!W˘Wè Ë ÊUë«u8
Í…ËWï«;d! v: ! Ë ËUãô wMÅWÇ Wì Í:uÇu"UÙ Ë œdë ñ; Wë ÍWJâ:|uÖ ñUÅ wïUëWîUèWÅ
vOïUîñWãd:|˛ Ë Íbï…u:OÄ wO¶fi|u:OÄ X8…Ë êOÙ Ê«u|W4 Æ«œ p:O" ÈË w˘U4 ÊUë…“«dîUz
Ëu! p:|ñ:u3W! ¨Ëu!œdëWï :vÄ X<WÙ W|…“«bïWz ËW! w¶fi|ËWÅ:u8 È«u8W! ‚WÙñ…œ Í:u8
p:O"UNA:OÄ ñWÙ ¸WÖWì …ËWïËu!ËË;ñW!ËË;ñ :u! Ë XA|:Ëñ; …œ ÍË vïUÅW§ïUÅ ÊU<d" Wì Wë
ÆËu! …œUîUz Ë ñ“U4
182
wëW|W":uî „…Ë ÍœU| ó:|ñœ ñUºëW| wëW|…ËUî U"WÙ Wë g:OÄ W"UÙ Í…“U" wJ:O"ËWJ:|ñ;
¨s|;ñWÄ :v" ñUÅ Wì ÊUOëËËœñWÙ p:O"Uë Æ…ËW|Uî «bOïUëWïËW8 Wì Ë wJA:Oî Wì „UMîU<
Ê«œ ÊU|® XA:OÙ :v3W! ÍËuîñWÇ Ê«œ †UJ< È : ËWì ÆñU"Wè Wì ;dÄ wëW|WÖeOz WM¶A|WÖ
w?ëW?|W?ïU?!…ñU?à u:O?ï W?ì W?ëW?ï«u?|W?4 Ë ©XA:O?Ù :v?3W?! ÍËW?z W?ë Ëu??! w??˘U??4 «Ë Ëu??îñW??Ç
wëW|«u8 È : ËWì Æ«dë dOºï“ U¶ïU3 Ë ‚ËËbM< …ñËWÖ wJ:O˘Wî:uë ÍUïWÄ Wì «bïUA:OëñU!
ÊU|«œ Ë œd!…œ ÊUOïUëU¶ïU3 ËW¶<W! WJ|œ wïUë«u8 Ë «œ…œ wïUîñWã Uï«u"W! Ë e:OÙW!
p:O"Uë U"WÙ «œWOO˘UºïW3 Ë U|ñ:uÙË«ñWÙ ;dÄ WîWMïWÙW3 ËWì ËuîñWÇ Ê«œ ÆÊbï«“W!…œ
Ê«u|W4 Æ:u8…ñW< …ËW"UÙWï ¨7|b|Wï Í:u8 ÍUïWÄ Wì Ë …ËWOO<UïWï wï…ËU8 ÍWëWìWÄuìWë
ÆËu! WëWìWÄuìWë ÍU|ñË ÍœñËW! ñ:Ë“
v: ì wëW|W˘:u! ÊUëWA:OëñU! ÍWïUÅñ«uÇ È«u8 Æ…ËW"UÙ †UJ< Êb|«Ë ¨ËuÇ v: Ä p:O"UàW<
W?ì gO?J?îU?è †W?ïU?ïW?" XA:O?Ù…b?|W?ï †W??ëW??ÖW< ¨…ËW??O? O? "U??Ù Ëu??! ‘U??!¢ ∫w??"u??Ö Ë †U??Ù
¢ÆÂ…b! †WëWìWÄuìWë
…ñUÅ ÆUî;ñu< ÍñW< ñ:Ë“ WëWï«u|W4 Ë ñ«u8 W|UM:OÙ WëWïU!…ñUà Wì ÊU|ËuîñWÇ Ê«œ
«bïüUî ÍñËË˛ „…Ë wJ:|ñËË˛ u:Oï Wì ÊU|ËWz ÆËu!Ëu! ÊË ÍËUÇñW! Wì WëWO|ËUïËufiãWz
ËW?ì „W?|…e?4W?ì b?ïW?Ç Ëu??îñW??Ç Ê«œ ÆËu??!«œ ÍñË…œ W??ë…ñUÅ gO??ïUfi|œ Ë Ëu??!œd??ë b??ïW??!
ÍU?ï«u?" ÍW?J?|œ w?ëW?|W?ïËu?L?ï „…Ë wA|ËW??z ÊUÅU??Ä Ë U??î;ñu< ÍñW< …d??|W< …;ñ:u? Öu??˘U??z
Ê«œ Ë Ëu! ÊUë«u8W! †W§|U" wJ:O¶Å ‘WîWz ÆUï«œ ÊUë«u8 ÍË«d<UïWï Ë ÍËUïËufiãWz
ÆËu!Wï wï«œñ…u:O¶¶<…œ ÍUï«u" ËuîñWÇ
Ë …Ë…œdë wÅ…ËU! WëWï˛ Æ…ËWïËu! p|eOï p:|ËUOÄ Ë Ê˛ ÆËu!U¶<…Ë«;ñ :ÈËWì p:OïËu¶|Uã
ËuîñWÇ Ê«œ ÍËUÇñW! Wì …ñUë ÂWz Æœdë ËuîñWÇ Ê«œ Í«u8 Í:u¶<…œ w¶<…œ bïu"
†UJ< ÆÊbï«;dîW! œdë w¶<…œ …ËWè;ñW! ñ:Ë“ Ê«u|W4 Ë Ëu! WïUMî˛Ëœ Ë Û«d8 wëW|…Ë…œdë
¨W|«œ WOOï p:O¶Å¢ ∫†uÖ wJ|«œW! Ë †dÖ È«;ñ Ë ËuîñWÇ Ê«œ Íô u: ! ËuÇ Ë …Ë…œdë wÅ…ËU!
«Ë w¶Å p:O¶8…Ë êOÙ ÆW|WÙ XMî wï«œñ«“Uz Í“UOï u: "Wz Ëu!«Ë w:OÄ Wï«u|W4 ÂWz ¨W<d"Wî
¢ÆUëUï ¸Ëu§è
Ë wïWë :vÄ ¨Ëu!ËuÇ p:O" wëüW":uÄËñW< Ë Ëu!Uë;ñe! w~ï…;ñ ÊU<d" Wì «ËñWÙ WëWï˛
Ë Âd~! ‘…ËU! Wì :u" rï«u"Uï sîWz ¨:v! ñU|œ WÖW< ÂWz U"WÙ ¨ÊUOÖW˘:Ëñ; ¨WO:OÄ ËW!¢ ∫w"uÖ
¢ÆÂWJ! XÇUî
183
¢ÆUJ! ‘U! Í:u8 ÍñU¶ã…;ñ s|Wë…œ Íd:Oã ËË“ ñ:Ë“ ¨WOOï«Ë ¨ÊUOÖ W|«œ¢
w?î«ñU?z Ë b?ï«;d1…œ «ËñW?Ù …Ë…u??|;ñW??Äñ…œ ÍËU??ÇW??! Ëu??îñW??Ç Ê«œ Í…ËW??zñW??!W??ì ÂüW??!
¢°W! Â«ñUz ¨…ËWJ! ÜäUz ¨…ËWJ!¢ ∫w"uÖ Ë UM:OÙ «bO¶AÄW! w¶<…œ …ñU!ËËœ †UJ< ¨†dÖ…œWï
Æœdë ÍWfièW! w˘œW!UïW! Ê«u|W4
W|«œ¢ ∫w"uÖ Ë …Ë…œdë wJ|«œ u: ! wÅ…ËU! :È;d:OÖñ…Ë ËuîñWÇ Ê«œ Wì ËUÇ Í…ËWz v: ! †UJ<
¢°…ñ…Ë U¶fi:Oz ¨ÊUOÖ
Æ…ËW¶:O! X<«;ñ Xfi|ËW|…œ Ë …ËWïËu!Ëu! X<«;ñ w¶AÄ ñW<Wì ÍËuî «ËñWÙ Ê«u|W4 ÂüW!
¢°…ËWJ! ¨…ËWJ!¢ ∫w"uÖ Ë bï«;ñWï «b|ñW<W! †UJ<
w??J:|ñU??¶? ã…;ñ Ëu??îW??Ù ÍU??|ñË w??ï«ñW??~? O? ïW??! ñ:Ë“ ÂüW??! ¨†ËW??ë ÊUfi|œ Ëu?? îñW?? Ç Ê«œ
ÆËu!Wï X<Ëñœ Û«ñW8 wJ:|Ë«œËË;ñ Wï«ñU¶ã…;ñ ËWì ÆËu! Ê«ñWJ|“«uA:OÄ ÍWïUMî˛Ëœ
wïUë«u8 Ë w¶fi|ËWÅ:u8 È«u8 Ë XA|ËUÙ WëWïËu¶|Uã u:Oï Wì ÊU|WëWìWÄuìWë ñU3ËWz
wïUë…Ëuî Ë «œ ÈñUä «œWëWïËu¶|Uã Í«ËœW! ÍñUOÅËW! ËuîñWÇ Ê«œ ÆÊËu!ñ«u< WïU~:O!
ËW! «bJ:O˘U4 Wì Wë UJ! w˘U4 ÊUëWá<Wz Wì È : ËW|…œ †u~"…œ ÆÊËu! ˛dÖ «ËñWÙ w¶AÄ
ÆWïUOëW|…Ë…œdë Ë ñUëUz ËuîWÙ ÍU|ñË ÊW!…œ ÊU|:u8 ¸WÖWì ÍË ÍWë«u8 WOO|«d:O8
u:OïW! Ë ñËË˛ …ËuÇ …ñËWÖ wM|œñW! wëW|UÖñ…œ Wì WëWïËu¶|Uã d"«Ëœ p:O"UàW< Wë…ñUÇ
p:|Ë ÊU|ñW< “W§î:uÖ „…Ë wïUë…ñ«œ Ë ÊËu! e:|uÖ…ñ«œ ÍñW!ËËœñWÙ Wë «bï«u3 wJ:OîUèWÅ
«bAOï«Ë u:Oï Wì Ë ÊËu!«d8«;ñ s|ñW! Ë “ËW< wïWLOÇ X<«;ñ Ë ÛWÇ Wì Æg:OÄ …ËuÇ ¨Ëu!UM:OÙ
wJ:OïWL|œ d"ôËWz p:OîWë ÆÊUL<Uz WïËu!ËuÇ …Ë…ñËu¶<Wz Ë d; Ä wÄ:uÄ Ë pì W! ËË;ñW!ñ«œ
U?O?Ö …“ËW< ËW?z ÆËU?ÇñW??! W??"U??Ù…œ ÊW??L? O? Ç ÍW??ëW??ï«u??3 Ë “ËW< W??ïW??L? |œ ÍW??ï«ËW??â:O? Ä
ÍWJ˘:uÄW" ÆÊËu! ñU|œ Uë…œ ñW"WÙ ËUÇ U"WÙ ÊËu!œdë Íœñ…“ ËU"WÙ Wë Wï«Ëu¶A|W~:OÄ
ÈñW<ËWì ÆÊËu§"ËWëñ…œ :u<Uz Wì gOM|ñW! Ë ÊUÄ ÍWÖ;ñ…ËWìW! Ë«dÅ:uÄ«œ w|…ËUè @ï…;ñ
w?ëW?|U?Öñ…œ g:O?Ä Ë …ñW?º?ïW?Ä s?|b?ïW?ÇW?! …Ë«“«;ñ w?ëW?|…ñW??!Ëu??ïU??8 W??ëW??ï«u??3 W??îU??èWÅ
ÆËUÇñW! W"UÙ…œ …Ë…Ë«dÅ:uÄ«œñW<
U¶A:OÙ WJïuÇ ÜJ! UÅUîW" Wï«u3 WïWL|œ ËuîWÙ ËWz Ëu!Wï wïU"…ñ…œ ËuîñWÇ Ê«œ
‰W~:OîñW! wïUÖW< wàËWï Wì Âô…“ wJ:OÖW< Wë WëW8U! ÍñËË˛ …Ëu!ËuÇWï WëWïËu¶|Uã
wÖW< ÆñW< …œdë wÅd:OÙ „U! :v! Ë ñËu¶<Wz ‚;ñ ¨…Ë…ËU<dOÖ«œ ÍËUÇ Ë óO" Í“:u§LìW!
ÍËuî ÆUJ!ñ…œ ÍWëW8U! Wì Xfi|ËW|…œ Ë wï…ËU8 Ë ËuîñWÇ Ê«œ Ê«u:Oï W"ËWë ñWJÅd:OÙ
184
Í:u8 ÍñWM:OÙ ¯ñWî Ë ñW~|ñUë Íd!…“ Ëu! p|ñW8 Ë ÊËu!˛dÖ ËuîñWÇ Ê«œ w¶AÄ
ñ; WÅ Wì w¶<…œ Ë ËuÇ p:O" w˘U4 Ë ÊËu! ‚…;ñ wèô ËUëWïWì Wë «b! ‰W~:Oî wÖW< ÍñW<Wì
«œ…œWï ÍU~:|;ñ ‘ËuîñWÇ Ê«œ w|“WÖ…;ñ wïËuïUè Ë Ëu! v: î ¸W~:OîñW! wÖW< Æ†d~˘WÙ
g|ËWz Ë …ËW|«˛Ëu!…œ ˚:Oæ3 wÖñuÖ wO¶ÅËd< w¶<WÙ Æ:vî wÖW< ñW< W"UJ! ‘d:OÙ
ñW! wÖW< ÂüW! ÆËu!Wï WOO¶ÅËd< W¶<WÙ ËWz wïUîñWã :u! wÇWJKî Wì W~º:O! wëW|…ñUÇ
ÆËu! ÊU!UO! wïUëW¶Å ËuîWÙ Ë ÊU!UO! Wì bïu" wëWO|ñ«e:O! ËWz w¶ÅËd< ÆËu!Wï«Ë ‰W~:Oî
WìW~:Oî Wì Í:u8 wïœñ«u8 XAÄËU¶AÄ Wë Ëu! p:OÖñuÖ ÍË ÍËUÇ g:OÄ Wì ËuîñWÇ Ê«œ
ÆËu! sî˛Ëœ ÍË ¸WÖWì Wë Ëu! …œW< s|bïWÇ Ë Ëu!œdë sO!«œ Ê«;ñWî
¨‰W~:Oî ñW! wÖW< ¨…ËW|UAë…œ n|ñW4 Í;ñWÅ Wì s¶<«ñUÄ:u8 u: ! ËuîñWÇ Ê«œ «bJ:O"Uë Wì
«œ w˘ËWÙ Ë Íbï«;dî Ëu!Wï Í:u8W! Ê«u|W4 Æñ«u8 …œd! «bOïUÅW! wï«œœ Ë «œ «b:OÄ Í:u8
«ËñWÄ :v! Ë w|…“W! v: ! «ËñWÙ ‰W~:OîñW! wÖW< Æ:Èe:|ñUá! …ñ«“UzW! WÖW< ËWì Í:u8 ÊUfi|œ
Æ:v! …œËu<Uz XA:OÙ…b|Wï p:O"U< Ë †ËWë…œ Í«Ëœ…Ë
∫w?"u?Ö Ë œd?ë @ïU?! Í:u?8 ÍW?ëW?ÖW< ¨Ëu?! «œW?ëW?ïËu?¶?|U?ã W?ì W?ë ËU?O<U?ïW?ï w?J:|ËU?O? Ä
¢°…d:Oz …ñ…Ë ¨wìËuë ¨wìËuë¢
v: !…œ ‘WÖñuÖ ÂWz d8Uz ¨W|…œWî :ÈuÖ ñ:Ë“ ¨W!U!¢ ∫w"uÖ Ë wïWë v: Ä †UJ< Êb|«Ë
¢ÆUJ! :vÄ X<…œ …ËU¶fi:Oz Wì ñWÙ Wë d¶ÅU! ı Ë :v!«;ñ …d:Oz wM:|uÅu:|;ñW!
¸WÖWì Ë Ëu§¶<W! ÍËuîñWÇ Ê«œ ÍU~:|ñ; «ËñWÙ wìËuë Ë XA|:Ë;ñ…œ «ËñWÙ WëWïËu¶|Uã
u:O?ïW?! XA:O?Ù…b?|W?ï ËW?z Ü?M:|œ ÍñU?ëW?! Ê«“ñ:Ë“ w?Öñu?Ö W?ë „W??|W??ëW??˘W??" Ë ˚:O? ã Ëu??îW??Ù
¨Ëu!Ëu! “;ñU3 Wë ËuîñWÇ Ê«œ ÆËu!…œ u|œWï …ñW! …ñW! Xfi|ËWÅ:u8 Í«u8 Æ«Ë;d! «œWëW8U!
W˙:|œ ÆUï …Ë…ñ«“UzW! wÖW<W! Íbïu" wJ:O˘UÄ Ë …ËW"UÙ dO!…Ë Í;ñWÅ wïUëW˙:Oã Wì p:OëW|
ËuîñWÇ Ê«œ ¨…ËW|«œ…œ w~ï…œ ÍË wM:|“W¶˘œ ÍW˘Uï «bJ:O˘U4 Wì Ë Í“ËWÖ È : “ñWà Wì ¯W<
ÆU¶<…Ë«;ñ Wë…ñW!ËuïU8 wëñ…œñW! Wì ÊËu¶|Uã Æœdë È«;ñ «œWëWïËu¶|Uã Í«ËœW!
„W?|W?ÖñUÅW?4 W?ì :ÈË«;ñ w?ëW?|W?˘u?" Æg:O?Ä W?"U??Ù ‘:u? 8U??ï w??J:|Ë«œËË;ñ …ñU??!ËËœ :ÈËW??ì
Ëu! bïu" bM:OÙ Wë…d!…“ Æ«œ «œËuîñWÇ Ê«œW! Í:u8 ËUëWïWì È : dMO§! Í…ËWz v: ! Ë Í;ñWÄñ…œ
U" …Ë…Ëu! X<«;ñ «d:O8 Ë †dÖ È«œ ñ:Ë“ wJ:Oè;ñ Æ†ËWë Ë †dÖWï Í:u8 ˚:Oæ3 wÖñuÖ Wë
Í:u8 ÍdOâ:Oï Í«Ëœ…Ë Wë wìËuë «œW"Uë ËWì X<«;ñ Æ«u‹! WîñWÅ v: ! WÖW< ËWz ÍñËuAî
ÊUîu~:O! Æ†dÖ ÊU!UO! ÍW"WÇW! ÍU~:|ñ; Ë :v3 W¶A|WÖ …Ë…d"U|“ wJ:OMOè Ë ‚;ñ W! Ëu§"Wë
185
Ê«œ W! w"W˘:uî ¯W< W˙:|œ ÂüW! ¨ËuÇ…œ u:Oï Wì :ÈË«;ñ ÍW˘u" ¨W|U§"UÙWï wìËuë ñWÖWz
ÆËu! ÍË…“ w<üWî ñU3 5î…ËËœ u: ! ËuîñWÇ Ê«œ Æ«œ «b:OÄ Í:u8 «ËñWÄ v: ! Ë «œWï ËuîñWÇ
wïUëWÖW< wAO!U! Æ…ËW"dÖ ÍËuîñWÇ Ê«œ Ë ñWJ|ó!u:Oï W! Ëu! †UJ< Êb|«Ë «œW"Uë ËWì
ÍWïUî“W¶<W! WÖñuÖ ÂWì ÊUOîñWÖ ı wëWO|ñ«bï«uOî¢ ∫w"uÖ †UJ< Æœdë @ïU! ÍWJ|œ
ÂWz ÂüW! ¨Ëu!«ñœ ÍË…“ Wì w¶AÄ p:|ñU3 WèU" «bOïU|˛ ÍË«ËW" Wì Wï«u|W4 ÂWz °œdë ‰ULOÅ
¢Æ«œ ÈË…“ Wì ÍË v¶AÄ ÊU|ñU3ËËœ «œWIOè…œ uOï Í…ËUî Wì WïUïW<…;ñUï
…ËW!…œWz Ë e:|;ñW! ÊUOJ:|bM:OÙ Æñ…œ WïËu§"UÙ v: ˘Uî Wì d" ÈËUO<UïWï Í«u8 :ÈbM:OÙ
ÈW?ïU?M?î˛Ëœ ÈñU?ëU?z ËW??z ñW??Ù Ê˛ È«u??8 ËËœ ÂüW??! ¨ÊU??¶<…Ë…œ«;ñ ñËËœ W??J? |œ w??ï«ËW??ì
È : Ë WJïuÇ Æœdë wï…ËU8 Í:u¶<Wz Wì ÊUO¶<…œ Ë …Ë…œdë †UÄËËœ ÊU|ËuA:OÄ ÈWëWï˛
ÊUOAO~ï…œ ËUÖWï ËuîñWÇ Ê«œ È«u8W! „WO|bï…“…Ë ÊUë«u8 Í…ñUëUz ÂWì ÊUfi|œ ËuÇ…œ
ÊUÅUÄ Wì Æbï«;d1Wï Ë œdë wOÅ:uÄËUÇ WëWï«u|W4 ¨Ëu!Wï ÍñUîôWÄ Ë WÅ…;ñWÙ Íó:|Ë«;ñ
Í…ËWïbï«ËôW! œdë ÊUO¶<…œ wïU!…dNOî Ë wîñWïW! ÊËu! È : ËWì ÍWïU|«u8 ËWz ËuîWÙ
wJ|ñW8 W|«Ë d¶ÅU! Wë bïU|WÖ :v" wï«ËWz ÂñWï wJ:Oïbï«;dîW! ËWz ÂüW! ¨ËuîñWÇ Ê«œ
u: 8…ñW<Wì Ë œdë ÍË Í…ËWï«bOÅ:u‹˘œ W! w¶<…œ ‘ËuîñWÇ Ê«œ Í«u8 Æs! ÊU|:u8 ÍñUë
Æ…ËWO|bï«Ëô Ë «œ ÍñW<Wì w¶<…œ ñU3 bïWÇ
Wì p:OëW| Æ:ÈñËË˛ WïËuÇ Ë s"ËWëñW< Wë…ñW!ËuïU8 g:OÄ wïUëWïUJOKÄ Wì ÊUë«u8
wî«ñUz …ËWïbï«Ëô Ë wîñWïW! Xfi|ËW|…œ Ë Ëu!œdë wìËuë wKî Wì w¶<…œ Ê˛ wïUë«u8
ÊUë«u8 wOÅ:uÄËUÇ Ëu! ñU|œ «Ë ¨bï«;dL|…œ «ËñWÙ Ë «œ…œWï Í«œWÙ wìËuë ÂüW! Æ…ËW"UJ!
ËW?ì …ËW?˘œW?! Ë v?ï«“…œ w?"W?|U?ëËu<W?! Í:u?8:u?! ÈW?O?|u:O?ë W?Öñu?Ö ÂW?z ÍñËË˛ W?M?"U?Ù W??ì
ÍW˘u" p|œ ÆÊñU!U"W8 «œW|UïUî :v! WOOÅ:uÄËUÇ ËWz Í…ñU! Wì ÊUë«u8 Wë Ëu! «œ…;ñ…ËU!
w:OÄW! :vÄ ËuîñWÇ Ê«œ p:O"Uë ¨Ëu!UAë«;ñ :vïü«œ wïUJOKÄ ñW<Wì U¶fi:Oz ¨¸Uî Ê…ËU8 ÍË«;ñ
Æbï«;dî w:Oì œñËu!«;ñ «b:|ËW! ÍWëWï…ËU8
wÖñuÖ ¨…ñ…Ë¢ ∫w"uÖ Ë WëWÖñuÖ …œdë ÍËË;ñ ÊUÅUÄ Ë …Ë…œdë ÍWë…ñËË˛ ÍUÖñ…œ †UJ<
¢ÆñËË˛ …Ëuâ! :u"Wz «bA:OÄ Wì ¨sî
¨Í;d:O~!ñ…Ë p|œ Wì ËUÇ Í…ËWz v: ! ¨…Ë…ËUA:Oë«;ñ wèô Ë Ë«dJ˘WÙ wJKëW! ËuîñWÇ Ê«œ
Wì «;dO¶AOïW" Wì WëWO|Ë«;ñ W˘u" UëWï Wë Ëu! U|ñË Ê«u|W4 ÆñËË˛ …ËuÇ …ËWïUï«ñu8 Ë “UïW!
ÍñËË˛ Wì Wë „WOO<d"Wî ñWÙ Í…ËWïËu!ñU~ï…ñW! u: ! Ë UJ! :u! Èd" wJ:OÅd:OÙ ËUëWï
186
ÊU<d" v: ì :u! Wë «dMO!Wï p:O¶Å «œWë…ñËË˛ u:Oï Wì ÆËu! …œUîUz Ë ñ“U4 ¨:v! «b|WÄ «œWëW˘Uî
…Ë…œdë vèU"W! Í:u8 ÍñW!ËñË…œ ÍœñËW! ñ:Ë“ ËuîñWÇ Ê«œ Æ«œWï ÍËË;ñ p:O"ËWJ:|;ñ Ë :v§!
Wì ÂüW! ÆUAë«;ñ ÍWëWï…ËU8 w:OÄ ñW!Wì …ËWO|bïWî«“…;ñ ÍWïUAOï wJ:Oïbï«;dîW! ÊUÅUÄ Ë
…Ë«ñUÅ wëWOO<d"Wî WMÅWÇ ñWÙ ÍU|ñË ¨ñUOÅË Ë †uè wïUëWJâ:|uÖ «bJ:O˘U4 ËuîWÙ
„…Ë Wë «œWï«u3 …ËuïU8 ËWz wM|ñW! Ë bMO˙! wâOî u:Oï Wì Ëu! Wï«ËWì øwï«e|…œ :vë ÆÊËu!
Wì Í:u! „UMîU< wëWOO<d"Wî ¨œdë…œ w|U<ñuè ÍñW< ñËË˛ Wì …ñËWÖ wëW|W˘W" wâOî
Æ:v!Wï :vì ÍUÖUz ËWz Ë :v! «œW<:u!
Æwï«e|…œ :vë ¨:v˘W!
¿¿¿
187
≤≥
«u8 w"üW<…œ wL:|ñWÙ
w?ïU<W?ë ¸W?ÖW?ì w?ï«u?¶?|…œ ñW?Ù „W??ï ¨Í:u? 8 v??"W??§? |U??" w??¶ÅËd< w:O? ÄW??! Ëu??îñW??Ç Ê«œ
Ë œdë…œ :vÄ X<WÙ wÅWM"UÙ«;ñ ËWz wO¶fi|u:OÄ uJ˘W! ¨:v! «;ñ ñ:u3Ë«ñ:u3 w¶Å Ë ñ:u3Ë«ñ:u3
©†UJ< Êb|«Ë wëËU! ¨Í“Uè †UJ< wJ˙î® ¢U¶fi:|Ë«d:OO<¢ Wì Wë p:|ñ:u3W! ¨XA|WÖ…œ :v"
Æw"W|:u8 w˘Uî Wì wï«“…œ È«Ë ñWÙ Ë †UÙ«;ñ p:O¶Å ËuîWÙ ¸WÖWì w|ËË“W!
Íd"U8 ñW!Wì Ëu!Ëu! ñ“U4 Êœdë“Uï Ë ÊËu! d|Ë“ ñU3bïWÇ ‘UÄ ¨:ÈË«;ñ ÍW˘u" ¨p|œ
Ëu!Wï q|Wî :v! †WïUïW" Üë ¸WÙ w˘WÖWì Ë UJ! WÖñuÖ ËWz Í…ñUÇ Wì ËUÇ wïUëWï…ËU8
Wì ÂUë êOÙ wO"W|U¶<:Ëœ W|«œ…œWï w:|uÖ ËuîñWÇ Ê«œ ÂüW! ÜJ! ¸WÖWì wAO"W|U¶<:Ëœ
‘U¶fi:Oz ¨Ëu! U|˛ Í:u8 wïUïW<…;ñËUÙ Í;ñu: ë Wì ñËËœ WAOîWÙ ËWz ÆÍ:u8 wïUàËWïËUÙ
Âü…Ë :v! ¨w"W|U¶<:Ëœ :u! wJ|œ vïUëWO|ñW‹A:OÄ X<…œ W|:u! Æ:vM:OL! «ËñWÙ Xfi|ËW|…œ
Ë †d~˘WÙ Í:u8 ÍWë…“UOï Wì w¶<…œ VO3Wï wÖW< Æ…Ë…œdë †…;ñ wïU|ËuîWÙ Ë …ËW¶A:OÙ
Æp|œ W|«œ…œWï w:|uÖ g|ËWz „…ËñWÙ ¨œdëWï ËuîñWÇ Ê«œW! wJ:O"ôU!uî «ËœW! …ËWì
w?O?ï«u?O?¶AÄ Í:u? ÙW??! b??ïW??ÇñW??Ù ¨Ëu??!«Ë Ëu??îñW??Ç Ê«œ ¸W??ÖW??ì w??ìËu??ë ÍñU??¶? ã…;ñ ÂüW??!
Ë ñ«“Uz Wì X<…œ wï«u"…b|Wï ÂüW! ÜJ! ¸Ëu§è «œW˘Uî ËWì ÍË wïËu! Ëu! ñUÇUï …ËWïUë«u8
Ë »U?! ¸W?ÖW?ì Ë ÊËu?!œd?ë ÊüU?" ñ; W?î W?ìW?~:O?î ÊU?|…b?ï…ËW?z ÊU?Öñu?Ö Æ:Èd?~?§?˘W?Ù w??"W??|“W??z
Æ…ËW¶:|ñW! Í:u8 dO! Wì …ËËœd!«;ñ ËuîWÙ ËWz wï«u"…b|Wï ËWz Wë ÊËu§"UÙ ñ; WÅW! wï«dOÄU!
u: ! ¨œdë…œWï ¸WÖWì Í;ñWÅ ËuîñWÇ Ê«œ ¨Ëu! ˚:|œ WJïuÇ Wë …ËWì s"dÖñ…Ë pìWëW! wìËuë
wJ˘uë ÍñUÇUïW! ËuîñWÇ Ê«œ ª«œ…œWï Í:u8 fOë Wì wJ:O"Wãñ…œ êOÙ ÍË w"W|“Wz Ë ñ«“Uz
v:|ñ; W! sO~ïW< Ë Â«ñUz ÊUÅUÄ Ë wïUë…óO" Wï«œœ ÍñWÄu< …œdë…œ Í:u8 w¶AÄ ÍñËu¶<Wz
wëWOOè…;d˘œW! Ë ñ…œ …ËuÇ…œ …“«bïWz Wì wìËuë wOîñWÅ v: ! p:O"Uë ñWÙ ÆXA|:Ëñ; …œ «b|:u8
ÍñW< †ôU!uî v: ! ÂüW! ¨w|…;ñËu"W! ËuîñWÇ Ê«œ ¨œdë…œ :Ëñ; ÍË w¶Å:uÖ Wì wï«œœ …Ë…d"U|“
Ëu!d:Oã ÂUºï…ñW< ÂüW! ÆÊ«œñUäW! œdë…œ w¶<…œ w|Wï“U! wJ:O˙:OÙ ñW<Wì Ë bï«;ñËu<…œñ…Ë
Æw˙:O! v: 3W! Í:u8 ÍWëW|U~:O3 Ë v: ¶<WÙ …ËW¶:O!…œ p|eOï w¶|œ p:O"Uë ñWÙ
wïU|˛ wïUëW~ïdÖ WìW<Wî ¨Ëu!Ëu!d:Oã …“U" w¶<W!Wî ñ:Ë“ Í…“U" wïU|˛ Wì ËuîñWÇ Ê«œ
188
„…ËñW?Ù wÅU?¶fi:O?z ÍW?ëW?ï…ËU?8 ÆÊËu?! d?"“:u?˘U?z ‰U?L?OÅ w?"W?ëW?K?îW??î w??Ù W??ì ñ:Ë“ …d:O? ì
w˘WÖWì «œ…ñW!ËuïU8 Ë Êœñ«u8 Ë ¯ñW!uK3 Wì Wë Ëu!WÙ wëW|W˘UîWM! ÍdÖñËu¶<Uë
Í…ñU??î˛ Æs??! Ëu??îñW??Ç Ê«œ Íe:|;ñ ÍU?? ~:O? ?3 Í:u? ?8 „…Ë ñW?? Ù W?? |«Ëu?? !…œ Ë ÊËu?? ! p|ñWÅ
Ë wJ|«œ ¨wï…ËU8 ÆËu! d"U|“ ÍdÖñËu¶<Uë ÍW˘UîWM! wÙ Wì Wï«e:O8 ÂWz wïUî«bïWz
ñ«uÇ …;ñuë ¨wëËuâ! w˘«bMî ËËœ Ë ¢fOìUz¢ ÍWëWï˛ Ë ÍñËuÄ ËËœ Ë Í“Uè †UJ< ¨wëËU!
v: ! ËuîñWÇ Ê«œ ÆUM:|œ p:OÄ ÊU|Wï«e:O8 ËWz wïUî«bïWz ¨ÍWëW˘U< ‘WÅ Wâë Ë ÍWëW˘U<
ÂUë ñWÙ «œ…œ ÍU~:|ñ; ¨W|WÙ «œWïUîWz Ë wï…ËU8 Ê«u:Oï Wì „WOO"W|Uîe8 ı :vï«e! Í…ËWz
W?˘«b?M?î ¸W?ÖW?ì Êœd?J?|ñU?| Æs?M:O?! «œñW<W?! w?O?¶fi|ËWÅ:u?8 w?¶<…œ Ë …ËW?M?M:|Ëö?O? ! Ê«ËW??ì
Ë †W|“Wz Ë Í;ñWãœW! Ê«Ë wOïU!…dNOîW! Ë ¨Ëu!d:Oã ËË“ gO˘Uî Ê…ËU8 wïUëW¶fi|ËWÅ:u8
X<…œ :ÈbM:OÙ X<WIïWzW! ËuîñWÇ Ê«œ Æ…Ë…ËuÇdO! Wì wïUëW¶fi:OÄñËu< W˘«bMî Íñ«“Uz
ÊUO"W?|“W?z ñ…œW?!…œ«;ñ W?ì p:O?"U?ëñW?Ù Ë œd?ë…œ ¸Ëu?§?è wAO?ïU?ëW?˘«b?M?î ÍW?ïU?¶O: Å w?|u:|e?!
ÍWÅ:u8 Wïbï«;dî ËWz wï«u"…b|Wï ”Wë êOÙ ‘W˘U4 ËW! Æ…ËW"ËWë…œ ñËËœ ÊUO:Oì ¨œdë…œ
Wì UOïW" ÍW~ï…œ ËWz ËuîñWÇ Ê«œ WJïuÇ ¨:vfiO§! ÍË Íñ«“ Wì WKOAÄ w8dîW8dî „…Ë
Æ”W! Ë †UÙ…œ ËËñWÖ Wì ÍWëW¶fi|ËWÅ:u8 «u8 wOÅ:u8
…ËWzñW?!W?ì Æ:v?! W?J?|œ w?J:|ñ:u?3 Ëu?!…œ ÊU?ë…ñU?J?"W?îe?8 ¸W?ÖW?ì Ëu?îñW?Ç Ê«œ ÍñU?¶?ã…;ñ
ÊU|ñUëW! ÍñUë Ë sOÅ:uÄ…œ v: ì ÍËUÇ ÊËu! ÍWëW¶fi|ËWÅ:u8 Wï…ËU8 wJ˙î gOï«ËWz
XA:OÇ w<dÄñW! ¨œdë…œ wï…ËU8 w"Wîe8 p|bïËuKë Wì Wë ¢†Uî¢ „…Ë WïUîWz ÆËu!Wï
WïUîWz «œ…œWï ÍU~:|;ñ ËuîñWÇ Ê«œ ªÊËu! ¸Uî u:Oï Èd" wïUë…ñUë Ë 7ÅuÅ ÛUè Ë ÊUM:Oì
ÆËu!Wï ÊUOA|dÖ:uz êOÙ Ë …ËWMM:|ËöO!
Í…œ«;ñW! Ë XA|:Ëñ; …œ g:O˘Uî Í…Ë…ñ…œ U"WÙ ÍWëW¶fi|ËWÅ:u8 «u8 v"üW<…œ wL:|ñWÙ
ÊËu!UA:Oë «œWL:|ñWÙ ËWz ÍñË…œW! ÊU|WKOî ÆËu!Wï …ËWï«;d! :v! ÂüW! ¨Ëu! s|ñW! Xfi|u:OÄ
UOïW" ‰ULOÅ w"WëWKîWî Wì ÆËu! d" wïUë«u8 wO"W§|U" wJ˙î ÊUëWKOî XAÄ wëU8 Ë
ÊU!UO! Wì d" wïUëWï«u|W4 ËuîWÙ Ë Ëu! ¯W< U|˛…œ ˜:Ëdî ¸WÖWì Wë ÍËWë wï«u|W4
w?Ù W?! :ÈËW?ë X<…œ ÊU?|W?ïU?ï«u?|W?4 ËW?z ñW??ÖW??z Ëu??!W??Ù ÊU??O? èW??Ù ÊU??ëW??ÖW< ¨ÊU??|˛…œ
wëW| ñW!Wì ¨p:|ñ«bïUOÖ ñWÙ …Ëu§¶A|WÖ ËuîñWÇ Ê«œ WïËuïUè ÂWz w:OÄW! Æsï«e! ÊUOïU|:u8
WëWà“…Ë »ËuM3 w"WëWKîWî Wì Wë †UÙ…œWï «b|dO!W! eOÖñWÙ Ë ÍËu!œñ«u8 Ë Ëu§|;ñb˘WÙ
ÍôW! Æ«;ñWÖ…œ Í:u8W! «ËñWÙ «bJ:O"Uë Wì †üWÙñ:u8 ËWî…œ ÊUOJ:|˛:Ëñ; Æ:v! d" wJ:|ñ:u3
wÅËW4 …Ëu§¶A|WÖ Ë È : ñ…œ …Ëu§"UÙ pA|dî Wïôuë Wì Wë Í;ñWÄ v: " «bJ:OJA|dî WJÇËu3
189
Wì ÊUî“W¶<W! ÍWKO3Ëu3 Æ†dÖ ÍWëWJÇËu3 «bJ:OïbïUëËËd" ËUÇ Wì ËuîñWÇ Ê«œ Æ:v˘Uî
ñW!Wì WëWKO3Ëu3 w¶Å:uÖ Æ«ñu8 :v3W§<…œ ÂüW! ¨œdë Í…;dãW˘U! Ë Íbï«;dOè ¨ÊU<d"
…u:Oì Í…ËWz ‘UÄ ËuîñWÇ Ê«œ Ë Ëu! p<Uï Ë ËW˘Wè ñ:Ë“ ¨œñ«u‹|…œ ¨Ëu!ó:OîWì ñ:Ë“ wJ:Oï«œ
«Ë w?ïœñ«u?8 U?¶fi:O?z U?"W?Ù Ë …Ëu?! †…“W?ìW?! ñ:Ë“ œd?ë w?¶<W?Ù ¨…ËW?M?¶fiì w??ïU??ëW??M:|u??8W??!
Æ…ËËœñ«u8Wï wÅ:u8 Ë †…“WìW!
Wì Wë Ëu! WJ|œ wëW|WKO3Ëu3 wÅËu" ËuîñWÇ Ê«œ Ë Ëu! ñU| X8W! W|:Ëñ; …uOï Íô
ÆWëW˘W?3Ëu?3 Í…b?|ñU?| W?"U?Ù ÊU?ë…ñW?¶?|W?î W?ì p:O?ëW?| Æ«;ñW?Ö…œ w?ï«œ W?ì «b?|W?K?|ËW?" wÅËW?4
w?J?|ñU?! w?â?îW?è ¨¸U?Äu: ?Ö w?"U?O?3W?ì Ëu?! ñW?!W?8 v: ?! r?˘«“ w?Öñu?Ö w??O<d??"W??î W??ì ñW??¶? |W??î
ËWì …ËW¶:OAJ! ¸UÄ:uÖW! Ëu! Wï«ËWì WëËuîñWÇ Ê«œ Æg:OÄ …ËuÇ Ë †d~˘WÙ wJ:OïËu¶|Uã
ñW< …œdë wÅd:OÙ Ë œdë ü…ñW! ÍWëWKO3Ëu3 ¨ÂWëW| Íd!…“W! Ë U<d"Wï WJ|ñU! WOOâîWè
@ï…b:O! wÖñuÖ ¨ñ«u8 W"UÙ…œ ñU3 5î…ËËœ u: ! WëWOOâîWè Wë «œW"Uë ËWì ñWÙ ÆWë…ñW¶|Wî
Ë †ËWë ÊUî“W¶<W! Æ«d<«u˘WÙ …Ë…ñW¶|Wî Í«d!Uë ÍËËñWÖW! Ë XA|ËUÙ Í:u8 Â«ñUz Ë
Ë «œ È : d; ã ÍWëWOOâîWè ÊUÅUÄ ÆU¶<WÙ v: ì Í¢°ÊW~! ÂU|dãW! ¨ñ«ËUÙ «u8 ÍWz¢ ¨Íñ«ËUÙ
pfi:Oz ñW< U"WÙ wJ<U! w¶Å:uÖ ÆÍËËñWÖ ÍñWÄu< Wïœdë ıU8 „…Ë wJ<U! ËËœñWÙ
ÆWK|ËW" Íô u: ! †üWÙ Ë …ËW|U¶<WÙ ¨XA|:Ëñ; …œ ñW!Wì Íñ:Ë“ wJ:OM:|u8 «bJ:O˘U4 Wì Ë UA|;d˘WÙ
ñW¶|Wî Í«d!Uë w!UfiO4 WëW"U<…ñUë u:Oï W|U§"ËWëWï Ë W|U§"UÙWï wìËuë «œWî…œ ËWì ñWÖWz
wOïUîuÖœW! †ËWëñ…œ Æ«œ «œËuîñWÇ Ê«œ W! Í:u8 ¨ÊUîWz v: ! Ë …;ñËu" ¨¯W<W˙:|œ ÆËu! Ë«ËW"
¨…˛:Ëñ; ËW??z w??"U??ÙñW<W??! Ë …Ëu??! v: ? 3W??! Ë X<«;ñ ñ:Ë“ W??O? OA4…Ë W??Öñu??Ö ËW?? ! ‚W?? Ùñ…œ ÍË
Wë †ËWëñ…œ ¨…ËËœdë †U§fiOz ÍË«ËW"W! w|Ë ÍWëWïËuÇ:u! ¨ÊUë«u8 ÍW˘WÙ ÍWï«ËWâ:OÄW!
Æ…ËWïËËœdë v: Ä X<…œ ÍËuA:OÄ wïUëWï«ËU" Ë …Ëu¶fi8ñ…œ Í:u8 wïW<…;ñ ÊU!UO! ÍW"WÇ
Ë sOè Ë ‚;ñ ;dÄ Wï«œœ ñW§î«ñW! Wì ‘ËuîñWÇ Ê«œ Ë „W|UïWÄ …Ëu§"üWÙ Wë…ñW¶|Wî
ÍË wî…œ g:OÄ Wì Í:u8 wïUÅ Ë Ëu! “…;ñ…Ë ÂUºï…ñW< Æ…ËW|UAë…œ «bOìËuë wïUëWÅ…;ñWÙ
ÂüW! ¨œdë È«;ñ «bO|Wï“U! w˙:OÙ ñW<W! ÜJ! ËËbïUî WëWÖW<W˙:|œ Í…ËWz u: ! ÊUÅUÄ Ë †dÖ«;ñ
ÍWë…d8Uz Wë †UÙ v: ì Í«Ë Ë :Èd~§˘WÙ ñU§ï«ËU" w:O§îW" Wì X<…œ Ëu!Wï …œUîUz wìËuë
Æœdë È«;ñ ÊU!UO! Ë…ñW! Ë Uïô…Ë ÍWëWOOMO~ïW< Ë w˘ËuèUî ËuîñWÇ Ê«œ
Wë Uë…œ Íd:Oã WîWz Ëu!Wï Û«ñW8¢ ∫w"uÖ Ëu! ñ«œUÖUz WëWìW<Wî Wì †UJ< p:O"Uë
v: ì Í«Ë ÍñUë WJ|œ wJ:|ñU3 ñWÖWz gOMîWz ÂüW! ¨:v!Wï ÊUëWKO3Ëu3W! ÍñUë «ËœËWîWì
¢ÆÂ…œ…œ«œ wÅU! wJ:O<ñ…œ ¨rMO§!
190
Wì …ËWJ|eOï Wì ËuîñWÇ Ê«œ Æ†ËWJ˘WÙ Xfi|ËW|…œ †UJ< Wë …ËWì d¶ÅU! d"«Ëœ ËWÅ ËËœ
ÍË«ËW"W! UOïœ p:O"Uë ÆËu!Ëu! ÊUO"…œUà Í«“…ñUÅ Ë …Ë…Ëu!Ëu! œñË ÊUëWJA|dî ÍWïôuë
«bJ:|ñ«œW! ¨Â«ñUz Ë w|Uá<W! ¨s¶AOM˘WÙ ÊU|:u8 w:O3 Wì „W|ñWÙ ÊUëWJA|dî Ë Ëu! p|ñU"
ñW<W! «;d:|ËWì ÆWëWïôuë wïU!ñW< W¶A|ËUÙ Í:u8 Ë †ËWëñW< Ëu! WïUJ|eOï ËWì Wë
d|W< wëW|WîU~ïWÙ ÊUëWJA|dî Íñ«ËUÙ Wì ÆWëWïôuë ÍñËË˛ …ËuÇ Ë Íe8 «b|“ñWà
Í:u8 ÍWë…œ:uÙ Wì †UJ< p:O¶8…Ë wïU|W! Æ†ËWë :È;ñ…Ë „UMîU< wJ:|ñU¶Åuë Ë Ëu! UÄñW!
ñW<Wì w?ïU?ëW?ïW<…;ñ …“W?Ö…;ñ W?ì w?á< w?JA|d?î U?º?ïW?Ä w?ëôW?ë W?ë…ñW?¶?|W?î ¨:Èñ…œ W?"U?Ù
ÆËu!Uï«œ e|;ñW! ÍË ÍËUÇñW! Wì Ë ÊUëWïUJOKÄ
Íó:|ñœ wëW|Ëu¶Oã ¨ñU¶Åuë ÍW|WM:|Ë :v! …ñUëUÅ ÂWz wL|ñWãUzW! Ë Ê«d|W< Wì †UJ<
w?ïU?ë…ËU??Ç W??ì Íñ«“W??îñWÅ Ë ”d??" :v? ! Ë †U??Ù Ëu??îñW??Ç Ê«œ «œW??"U??ë ËW??ì ñW??Ù Æ«œ :v? ì
Wë p:O<Wë „…Ë ¨Ëu!Wï ñ«œUÖUz Wï«ËU" ÂWz v|u:|“œ Wì WJïuÇ Ê«u|W4 ÆUî«;ñ …ËWOOï…ËU8
wïËu! w|U!:u8 Wì Ë s|“Uï:u8W! ËW! ñWÙ ¨:v!œdë wA|U¶< Ë r|ñWãUz ÍËUOÅ wJ:|ñUë
¸WÖWì w|…;ñËu"W! ñ:Ë“ Ë †dÖ wï«œœW! Í:u8 Íu:Oì †UJ< ÆXA|:Ë;ñ…œ «œU~:|;ñW! …ËWOOï«ñU3
XAÄ ÊUÅUÄ Æ†ËWë…œñ…œ «bOïUëWfiè Íó:|Ë«;ñ Wì ÍWëWOO|…;ñËu" Æœdë ÍWfiè ËuîñWÇ Ê«œ
Wì Íbïu" wëW|WKì“ «œW˘U4 ËWì ñWÙ Ë ÊUëWJA|dî wëôWë g:OÄ …œd! Í“:u§Lì Ë †dÖ wKî
ÆUA:Oë«;ñ ÍËUÇô
UOïW" WëWï«u|W4 ¨«œ…œ :vì ÊU|WKì“ ŸOL< w"ËuO! ÊU| ÍdÖñËu¶<Uë p:O¶8…Ë Ê«ñU3
wÇñWÖWz ¨w¶fi|ËWÅ:u8 È«u8 v:O§îW"W! U¶fi:Oz ÂüW! ¨œdë…œ :vÄ X<WÙ wÅWì wA:Oz
wA:Oz ÆwïËËñ…œ w8Uï ñW< …œdë…œ ÍñUë Wë…d!…“ Ë Ëu!…œ †W4…;ñUï ñ:Ë“ ¨Ëu! g|d¶ëËu<
ÍñUÖ˛:Ëñ; wïUëWO|ñUëñ«œ Wì d"U|“ ñU3 s|bïWÇ ÍU¶fi:Oz wï…ËU8 wëËu< ñ:Ë“ wëW|WKì“
w:Oì w¶fi|ËWÅ:u8 Í«u8 Wë Ëu! …ËWz ÍWïUAOï WëËu< WKì“ ÂWz WJïuÇ ¨Ëu! ËuA:OÄ
Ê«œ ÆËu!Wï Í…ñËWÖ «Ë wëWOO¶8W!œW! ÍñU! wM"d~˘WÙ ÍUï«u" eOÖñWÙ g|ËWz Ë W|…;ñËu"
Æ†ËWëWï ÊUëWKO3Ëu3 Í«Ëœ…Ë eOÖñWÙ …Ë«ËœW! …˛:Ëñ; ËWì ËuîñWÇ
«bï«Ë u:Oï Wì Ë ÊUëWJA|dî ÍWïôuë së …œd! ÍËWz †UJ< ÊUfi|œ W¶8…Ë ËWz ‘UÄ
Í:u8 wî…œ g:OÄ Wì Í…ËËbM|“ Ë ÂU"W! W¶Å:uÖ ËWz p:O"Uë ËuîñWÇ Ê«œ Æœdë Íü…ñW!
ÂüW! ¨:v! ÊU|“U§îUz Ë v: ! Í:u8 wOïU!UO! w¶ÅËd< wLOK<W" Ëu! p|ñW8 ¨œdë :vÄ X<WÙ
w<ËW?ï Íñ«“ W?! ÍËU?äW?ì Ë …ËW?|«;d:O?Ö …ñU?ë ËW??ì ÍËW??z r??|U??è w??JO: ? ïU??îñW??ã W??! w??ï…ËU??8
Wì wï«ËWz Ë bïUJÅWï wïUëWKO3Ëu3 wL:|ñWÙ ËuîñWÇ Ê«œ «ËœW!…ËWì Æ…ËW|«œ «bOA:OëñW<
Ëu!Wï UOM˘œ ÍË w"WO!ñW" Ë :v§îW" Wì †UJ< w!U! U¶A:OÙ WJïuÇ ÂüW! ¨…Ë…œd! Í:u8dO!
191
«bïUëWJA|dî ÍWïôuë Wì ÊU|ËuîñWÇ Ê«œ †UJ< wïUîñWãW! W|:Ë;ñ…uOï Í«Ëœ ÊUOJ:|˛:Ëñ;
p:O"Uë Æ†ËWë :vì ÍËW8 Ë UAë«;ñ «b:|ËWì Ê«u|W4 Æ«œWï ÍËË;ñ p:O¶Å êOÙ Ë œdë f!W4
“…;ñ…Ë Í:u8 wOK|œ Wì ÊUÅUÄ ¨…Ë…œñ«u8 ÍËUz ÊUëWJA|dî ÍËUz wÄUè Wì †UÙ ñW!W8…Ë
ÊUÅUÄ Æ«œ È“U! «;d:|ËWì Ë ¨WëWïôuë wïU!ñW< …ËuÇ Ë XA|ËüWÙ Í:u8 ñUÇUïW! ¨Ëu!
UÖñ…œ ñW! wïUëWïUJOKÄ ñW<Wì ÊU|ËuîWÙ Wë W˘UîWM! wïUî«bïWz Íô …ËW|«;ñWÖ wî«ñUzW!
W??ì †U??J< w??ëËU??! ¨Í“U??è †U??J< ÆÊËu??! ÍË w??ïU??ë…ñU??ëU??z ÍU??|ñË Ë …ËW??ïËu??!Ëu??! :u? ?ë
w¶<«;ñW! ¨ËuîñWÇ Ê«œ¢ ∫…Ë…œdë †UÄËËœ ÍW|W¶<;ñ ÂWz ñU3 s|bïWÇ ËUî«;ñ …ËWO|ñUfi8Ë;ñ
¢Æ…Ë…œdë…œ :vì ÂdO! Wë Íd¶8dïW! …ËWì ñ:Ë“ u: "Wz
«b:O˘Uî Wì Æ:v!Wï g|d" wïUë«u8 wJA|dî WJÇËu3 W! ÍñUë :v!…œ Wë Ëu!d:Oã ËuîñWÇ Ê«œ
Ë sîWz Wì Ëu!…œ gOï«ËWz Ë ¨ÊËu!WÙ ‘WïËuîWìWè Ë pA:|ËñWë Ë WKOAÄ ¨pA|dî Wì W~º:O!
Æ:v! ñËËœW! ËWz ÍñUîôWÄ Wì W|ËËbM|“ Íñ…ËWïËu! wÇñWÙ Ëu!…œ w¶AÖW! Ë s! «bïUîWz
È
: d; H! «bO"Ëuì s!W! w|UOM˘œW! wï«u¶|…œ …œd:|ËWÙ «bAOïUëW˘:uÇ Ë ñËËœ WïWLOÇ Wì †WïUïW"
«b|:u8 wA:OëñW< w¶ÅËd< ñW<W! ÂüW! ¨Í“ñWì…œ Ê«ËU" Wì ËuîñWÇ Ê«œ Æ:vÇñ…œ gOäU< Ë
ÆËu! WîWz ÊUë«u8 w¶fi|Ë WJïuÇ ¨œdë…œWï ÍW˘Ëu3 Ë Ëu!…œ ¸«“
w?J:O?JA:|ËñW?ë W?ë †ËW?ë ¢p|œ¢ W??! ÍËU??Ç ¨WA:O? î Œ«ñW??è W??ì ÊU??O? J:|˛:Ë;ñ ‘W??˘U??4 ËW??!
uJ˘W! ¨«œWï @ï…œ wJ|œ ñWÙ „Wï wÇWë ¨Ëu! :ÈËWì Ê…ËU8 Üï…œ w:OÄ…;ñ Ë …Ë…Ëu§¶|œ
wJ:OïËuïUè «;ñ…ËWì Æ:ÈËWJ! Wë…dOâ:Oï Í«Ëœ…Ë …ñWëË«;ñ WÖW< ËWz ¸WÖWì Wë «œ ÊUÙ wA|ËWz
Wì ÊUëWOO˘Uî Wï«u|W4 „…Ë ÍWA:Oî wJA:|ËñWë ∫Wë Ëu!…ËWz g|ËWz †ËWëñ…œ u: ! ÍWJ|œ
Wë sïU!UO! Íñ…ËWïU3 WïUîWz ÆÊ«ËñWÙ g|ËWë Ë …œd:|ËWÙ Ë …ñ:uL< Ë sOï«œ ¢UïWÄ¢
¨WïU|WÙ ÊUëWOO˘Uî Wï«u|W4 Wë WOOï ÊU|WïUãUî ËWz Ë …ËW¶:|d~ïU|Uï ÊUë«u8 v|ñUÖe:|ñUÄ
ÆÊWJ! ÊU|Ë«;ñ sï«u"…œ Ë Êœ«“Uz ÊUÖW< Ë
Ë †Uë Í…ËWïœdëUO3 p:Oì Ë ÊËu! ıËuá˘Wâ:OÄ Ë ÊËË;ñUï ÊU|ËuîWÙ WïUïËuïUè ÂWz
ÍñËu¶<…œ Ë »«œ Ë s:|uÅu:|;ñ ÆËu! ñ«Ë˛œ Ê«ËWì ÂUë ñWÙ w¶<Ëñœ wïœdJ:O3W§:O3 ÍU~:O3
wA:OÄ WAOîWÙ Ë Ëu!«ñb˘WÙ U! p:O" “:u˘Uz ÍW˘:u˙Ö „…Ë Wë W˘WJ:OÄu˘WJ:O" WOO"WïU¶<ñUÅ ÂWz
ÍWï«u|W4 ËWz ¨†dÖ…œ ËuîñWÇ Ê«œ vA:OëñW< w¶ÅËd< wïUë…ñ«ËWM:|uÅ wM¶fi8ñ…œW!
ÆËu!œdë “;ñU3 ñ:Ë“
ÊU<¢ ÍñUÅ …ËuÇ «b|WëW¶fi|ËWÅ:u8 Wï…ËU8 wïËu¶|Uã Í«ËœW! ÊUOJ:|˛:Ë;ñ ËuîñWÇ Ê«œ
Wë †ËWë ÊUëW!U<Wè wïUëËœW! ÍËUÇ :ÈËWì ÆÊU¶fi|uë wOï«œ…ËUz s|d¶J|eOï ¨¢…“ËË˛
Ëu!Wï wèWÙ ËWz ÂüW! ¨Ëu!«d<…ËüWÙ p:|ñWáîWì êOÙ v: ! ¨ÍËUM:|u8 Ë ñËu< w¶Å:uÖ
192
Ë œdë…œ ÊU|UÅUîW" ÍœñËW! ñ:Ë“ Ë ÊU¶<…Ë…œ«;ñ ¨Íœ…œ ÊU|ËWz Wë p˘W8 Æ«b! v: ì wî…œ
ËWz Ë UM:|œ «b|ñW< W! ÊUOÅ…ËWïbï«Ëô Ë wïU!…dNOî w¶<…œ †WïUïW" ¨d¶Ä«ñW8 ‘…ËWì
ÆW|Wïñ…œ w~ï…œ Ë UJ! ¸Ëu§è Wï«ËUO<UïWï W¶<…œ ËuîWÙ ËWz vM"ËWJ:|Ë wO<d"Wî Ëu!…œ
v: ! Ë :u8…ËUëW! ¨s! Í“«;ñ ÊU|:u8 wO"W|«“Uz Ë Íd:|u! Wì Í…ËWz „…Ë WëWJ˘W8 ÊUÅUÄ
Æ7A|:Ë;ñ…œ «bïU|:u8 w:|ñ; W! Ë XA:OÙ…œ :v3W! ÊU|ËWz WïUëU!
Ê«œ p:O¶8…Ë Wë Ëu!…ËWz ¢U¶fi:|Ë«d:OO<¢ Í…œU3 ñW<Wì ÊUëW˘«bMî ÍW!ñ:Ë“ wOîñWÖñW<
ÊU|«Ëœ …Ë WOOï wèWÙ Wë wï«e|…œ Ê«u|W4 ÆÊ…b! «b:OÄ ÍœñW! XA|:Ëñ; …œ «b:|ËW! ËuîñWÇ
Wì wï…ËU8 p:|˛:Ëñ; ÆËu! ñ«“UzW! WO:OKî …ñ:Ë“ WLëu4 ÂWì ¨ÍË w|“«u8œ«œ vïUOÖ ÂüW! ¨:ÈËWë
Wë p:|ñ:u3W! ¨œdë v: §îW" wïUëW˘«bMî ¨Ëu! …ËWOO¶<…œW! Wë „WOOâîWèW! Ë Í“W!«œ ÊËu¶|Uã
ÆËu! ¸UæÅ:u8 ñ:Ë“ W|WìW<Wî ÂWì Ê«u|W4 Æ«œ…œWï «œËuîñWÇ Ê«œW! ÊU|œñW! «ËœW! …ËWì
ÊUëWïU‹|Wî ÍUÖñ…œ ñW!Wì Ë ÊUëWO:|;ñ ñ«uÇ ñW<Wì WAOîWÙ Wë ÕôW!…“ wÖW< v: <
¨Íœ ¢…“ËË˛ ÊU<¢ ÍU~:|;ñ ñW<Wì ÊU|ËuîñWÇ Ê«œ X8…ËñWÙ Wë ÊËu!Ëu!d:Oã …ËWïôu8…œ
w:Oì UOïW" ÊU|…ËWM¶fi8ñËËœ u: ! Ë œdë…œ ¸Ëu§è ÍWï«ËüUÅ ËWz Ê«u|W4 ÆÊñW! u: ! ÍËüUÅ
ÊU?O? J:|ñU??3 ÆÊœd??ë…œW??ï ¸W??ÖW??ì Í;ñWÅ W??|U??!œd??ë ÊU??OA|ñ«b??M? |d??! ñW??ÖW??z ¨Ë Êb??ï«;d? î…œ
Ë †dÖ«;ñ ÍWëWïËu¶|Uã †UJ< ª«œñW! ËuîñWÇ Ê«œ Wì ÊUOï«ËWz ¨WïUÖW< ËWz wïUëWï…ËU8
¢°…dÖ ÊUO! ¨fë ¨fë ¨fë¢ ¢«œ WëWÖW< W! ÍñËu¶<…œ
wïUëWÖW< ÍUÅUîW" ÊUÅUÄ Ë œdë vï…ËU8 Wì ÍËUÇ «bA:OÄ Wì ÆËu! ¸œËËœ ËuîñWÇ Ê«œ
ÊbïUèWì ñW<W! wï…ËU8 ÆUï ÊU| …Ëu! w˘U4 ‘U! «u8«œ w<dá|…œ Í:u8 ÍËUÇW! ¨œdë
¨fë ¨fë ÆÆÆ°Í…œ ¨…d~ïUO! ¨x˘U|¢ ∫…Ë…œdë w"UÄËËœ ÊUÅUÄ Ë …ËW|«œ Í¢:ÈñWz¢ wîü…Ë
¢ÆÆÆ°¨fë
UÄñW! d|W< wëW|WîU~ïWÙ ÆÍ:u8 wïUMî˛Ëœ ñW< …œdë wÅd:OÙ WïUîñWã ÂW! ËuîñWÇ Ê«œ
bMO˙! Wë…œU3 Wì ñUîuä Ë “:u" wJ:|ñËWÙ Æ…Ë…Ëu! “ñW! ÊUï«œœ w~ï…œ Ë Êbï«;dî Ë ñ«ËUÙ ¨Ëu!
g|d" ÍËWz Ë s"ËWë ÊUOÖW< ËËœ ¨ËuÇ v: Ä „W|…e4Wì bïWÇ Æœdë p|ñU" wï«b|Wî Ë Ëu!
wïU!UO! wKî Ë «œ Í“U! «bJ:OM|˛ñWÄ ñW<W! Ë …ËWO|;ñWÄ „W|…dO¶<Wz Wì Wë…Ëu"üWÙ ¨œdë È«;ñ
U"WÙ †ËWë «Ëœ…Ë Í…bï…ËWz Í:u8 ÍWïUÖñuÖ Ë X<WÙ v: ! ÍËU~ïWÙW! ËuîñWÇ Ê«œ Æ†dÖ
Æw¶Åuë Ë …ËW¶A|WÖ w:OÄ
ËWz ÍË«ËW" Wì Æg:OÄ W"UÙWï ËuîñWÇ Ê«œ u: ! p:OÖW< …;ñWÅ ÍbOz WM"ËWëñW< ËWz ‘UÄ
ÆÊ…b! Íñ«“Uz ÊUOïUëWÖW< XA:ONïU|Wï p˘W8 Ë œdëñ…œ w~ïU!ËUï «œW|WÇËUï
¿¿¿
193
©±≥® ËuîñWÇ Ê«œ
≤¥
wfiMO3 w<…ËWÙ
Ê«œ ÆËu!Wï gOJ:|ñUë Ë Ëu! ñ:Ë“ ¢U¶fi:|Ë«d:OO<¢ Wì Êœñ«u8 ¨ÊËu! ñWá:O" @ïUî bïWÇ
‘Wì wà“…Ë ñWÙ „Wï »ËuM3 w"WëWKîWî Wì ÆU|˛…œ ÍñUO¶8W!W! Ë Ëu!Ëu! ËW˘Wè ËuîñWÇ
ËW?z w?ï«u?3 Ë “ËW< w?M?|ËU?Ù „…Ë ÍœËu?3Ë w?˘u?Ö u?J?˘W?! ¨Ëu?!Ëu?! ‘U??! ÍW??ëW??O? O? äU<
Ë w"W|UM?î˛ËœW?! ¸W?J:O?" w?ïU?|˛ Íb?ïW?§?˘W?î Íb?O?z Æ…ËW?|UÅW?Ö…œ Ë †Ëu?JAÄ…œ …b?ïW?§?˘W?î
Ë Uï…œWï«œ :u! ÊU|W<:u! «bï«ñW§:O< s! Wì ¯ñWî Ë œñ…œ Ë w<d"Wî ÍbOz ¨Ëu!Wï Íñ«e:O!
ÍWëWM"Wë U¶A:OÙ wìËuë UOïW" ªËu!ËuÇ u:Oï Wì ÍË«ËW"W! ¢Ë«d<UïWï¢ ÍWÅ…;ñWÙ Ë ”d"
u: ! w"UJ< ÍôWèW" Ë ¸ËWÙ ÈË«ËW" ¨Ë Ëu!ËuÇWï dO! Wì wïUëWKO3Ëu3 wèWÙñ…œ ÈËWz
…Ë…ËuîñWÇ Ê«œ W! Wë Ëu! p:OïËuàU" wìËuë ÆËu§¶A:OÙ ÂUëUz :v! ¨ÊU|…ËWïœdë XÅUz
˛:Ë;ñ Ë ËWÅ ¨:Èñ; WÖ…œ «bJ:|ñU§ï«ËU" Í«ËœW! Wë fOì:uÄ wJ:|ñW§ïUîñWã „…ËñWÙ Ë Ëu!U<Ëuï
WJÇËu3 ÊU| p:|d":uë ÍUÅUîW" ÊËu§Å:u‹:OÄ W! ËuîñWÇ Ê«œ X8…ËñWÙ ÆËu! …ËW|«ËœW!
«œWïUOO|«Ëœ ÂWì ÆñW< …œdë…œ wÅd:OÙ Ë ÍñW< W¶A|WÖ…œ :v3W§<…œ ¨œdë…œ wJ:OJA|dî
ñW<Wì Wë Ëu! …ËWz …ËW|Ëu§|œ wìËuë wMOè wïbïUëdî«œ u: ! Ê«u|W4 Wë U~:|ñ; s|d¶ÅU!
¯W<W˙:|œ ÆUJ! ËW8 …œ Í:u8 Ë …ËW¶:|ñUA! «bOïU¶<…œ WºïWÄ u:Oï Wì ÍñW< Ë :vAë«;ñ ÍË…“
ÆËu!…œ @ï…b:O! Ë ËuÇ…œ ËË;ñ Wì …ñUë ÂW!
¨…Ë…ËuÇ…œ dO! Wì ÍdãW! v|ñ…Ë…dO! …Ë:u8 Wì ¨:vï«e! Í:u8W! Í…ËWz v: ! ËuîñWÇ Ê«œ
¨Ëu!…œ “;ñU3 ËU"WÙ wJAO" ñW!Wì p:O"Uë «bM|ËUÙ w¶8W< ÍUîñWÖ Wì ñU!ËñU3 UOïW"
ÆÍ;ñWÄ…œ :v" «bJA:OîW! wìULOÅ w"WëWKîWî ÍUîñW< w˙:Oì Ë p|ñU" wJ:|œU|
Ê«œ wïUëWOOë…ñW< WëñWz Wì p:OëW| ¨Ë Ê«;ñWÖ …ËuÇ…œ é<Wz v|ñ«u<W! ñU3ñ:Ë“ wï…ËU8
u: ?! Í:u?8 w?O<U?M?ÖW?îW?z ‰U?L?OÅ w?"W?ëW?K? îW??î W??ì Æ:v? â? ! w??˘W??ÖW??ì W??ë Ëu??! …ËW??z Ëu??îñW??Ç
Ë Ëu!Wï «b:|ñ:uÖ Wì p:OJA:O8 …d:Oì ÂüW! ¨Ëu!œdë †U§fiOz pA:O8 vïUA:Oë«;ñW! ÍdÖñËu¶<Uë
wá<Wz Í«ËœW! Wë Ëu!…ËWz Ëu!«d:Oá< w:OÄ Wë p:OëñWz ñUÇUïW! ¨:vï w:O˘:uë Wì Ëu!Wï p:|ñU!
ÍñU¶ã…;ñW! Í…ËWz ‘UÄ Ë œdë…œWï ËËbïUî ÍËWz 7A|:Ëñ; U~:|ñ; s|d"ó:|ñœ Æ«b!ñUä «bOï…ËU8
U¶A:OÙ ¨Í;d!…œ ÍU~:|ñ; d¶Oî:uKOë UºïWÄ ¨Í:u8 ÍWïUÖñuÖ w<UïWï w|ËËbïUî Ë p:OÄuJ:|ñ;
Æœdë…œ Í“W!«œ“W§˘WÙ ¨ŒUî…œW! Ë œUÅ Ë Ëu! …ËU<W4
194
ÍË«dJM|“ …“U" Ë ñ; u: " wJ:Oá<Wz Ëuï«u3 ¨wï…ËU8 «œWïUï«d|W< Ë Ê«;ñWÖ ËWì p:OëW| Wì
…Ëu!UM:OÙ ÍWëWá<Wz ñU3 s|bïWÇ †UJ< Æ«b! “U! «bá<:uë ñW<W! Wë œdë…œ d:Oã wïW<…;ñ
w|…;ñËu"W! Ë …ËW|UAë…œ Ë U<d"…œ Ê«u|W4 Æ«b! “U! w:OÄ Ëu!«œ w˘ËWÙ Ë WëWá<:uë g:OÄ
«œ…œ ÍW?ëW?ìW?ë W?ì Íb?ïu?"W?! †U?J< W?ë «œW?|…e?4W?ì ËW??ì ËU??ëW??ï W??ì ÆÊ«ËuÅU??Ä ñW< W??"U??Ù…œ
ñ:Ë“ Wë ËuîñWÇ Ê«œ Æ«œ wL< ñW< ÍWë…d8Uz Ë XA|ËUÙ w˘WÙ ñU3 bïWÇ WëWá<Wz
W¶A|ËUÙ Í:u8 Ë «dOÖWï«;ñ v: Ä Í:u8 ÍbOz ¨œdë…œ ÍWïWL|œ ÂWz ÍUÅUîW" …ËWOOï«ñW~OïW!
ÍËËñWÖ Wì Wë Ëu! ñU3 ÂWëW| W~ï…œ ÂWz Æs|;ñ…ËW! œdë w¶<…œ ËUëWï Wì Ë WëWá<Wz ñW<
Æñ…œ W"UÙ…œ
ÊU<d" Wì é<Wz ÆËu! ÂUëUzœW! Ë ÂËuÅ ñ:Ë“ wï…ËU8 u: ! ËuîñWÇ Ê«œ wM"UÙ »«u3…Ë
Ë ÊöÖ «bëW|ñW<W! é<Wz Ë ñ«u< ÆÊ«b~MOìW! œdë w¶<…œ w˘Uï ñ«uÇW! Ë …Ë…Ëu! X<«;ñ
wï…ËU8 ÂüW! ¨WëWï«u|W4 ÍËËñWÖ W¶A|ËUÙ Í:u8 ËuîñWÇ Ê«œ ÆUJÅ †UJ< wJ:Oèô
Ë ÂW˘Wè :u! «;ñWÖ wïUëWïUãdOÖ Wì Ëu§"ËWë ÍË…“ ñW<Wì Wë †UJ< Æ†dÖ È«;ñ Ë «œ w~ï…œ
„W|…ËWïœdJïËË;ñ êOÙ :v! ÍËuîñWÇ Ê«œ «œ ÈñU|;d! ñUÇUïW! ¨Ëu!Wï w:OÄ ÂüW! ¨“WäUë
¢°:Ë;d! ¨:v˘Uî …Ë:Ëd; !¢ ∫Wë «œ wïUîñWã Ë œdë v: " ÍËË;ñ W|:u! Æ:v˘Uî …ËW¶:|d:OM!
Í:u?8 w?ïU?îñW?ã †U?J< Æ:v? ˙:O? ! :v? 3W??! w??ï…ËU??8 Ëu??!W??ï “U??O? ïW??! Ëu??îñW??Ç Ê«œ ÂüW??!
Wì wïËË;ñUï wJ:OM¶A|W~:O" Wë ËuîñWÇ Ê«œ Æ…Ë…œdë †UÄËËœ d"Wï«ñ…bïUîñWã wëW|…u:OÅW!
¨…ËW"ËWëñËËœ Ë œdë ÍË ÍUÅUîW" …ËWïUëUMîW8 wJ:O"WãüWèW! Ëu!WÙ ¢:v˘Uî¢ ÍUïUî
†U?J< …ñU?º?îW?z ÆUA:O?ë Í“:u<W?! w?ëW?|W??˘U??ï …ËW??ïËËñ…œ w??8U??ï W??ì Ë …ËW??|«;ñW??Ö ÊUÅU??Ä
Êœdë †Uî w:|uÖ ËuîñWÇ Ê«œ Æœdë ¸WÖWì ÍWfiè r|Uè Ë ”ñuè ÂüW! ÂñWï wJ:|ó:|Ë«;ñW!
Æ:v! w˘U4 wïUëWfiè Wì v: Å:uë…œ v: " Wë «œ ÊUAOï Í«Ë Ë XÅ«œ«;ñ :u! w:|uÖ Ë
ÆÆÆ:Ë;d! ÆÆÆøW|WÙ rïUëWfiè Wì X:|uÖ u: " ¨r¶fi|ËWÅ:u8 Ë WM|ó:OîWì ÍñU|¢ ∫†u~|…œ Ê…ËU8
°Â:u8 wÖñuÖ :Ë;d! °WJ! u: ! ÊUOMî w<U! :Ëd; ! øÍWÖ…œ :v" ‘U! ¨:v˘Uî …Ë:uâ! È : ;ñ W¶<«;ñ ¨:Ëd; !
¢ÆÆÆ:v˘Uî ÆÆÆ°:v˘Uî :u! ñWfiëW|
Wë XA|WÖ :v" ¨:v! w˘U4 WïUÅË ÂWz ÍË«ËW" ÍUïUî Wì wÅU!W! Í…ËWz :v! ËuîñWÇ Ê«œ
ÍWï«ËWâ:OÄW! Ë œdë wï…ËU8 Wì w¶AÄ Ê«u|W4 Æ:v˘Uî …ËW¶:Oâ! :v3W§<…œ ËWz È : ËW|…œ «u8
†UJ< ÆÍ:u8 Í«Ëœ …ËW|«œ…œ Í;ñËUz Ë U¶<…Ë…œ«;ñ ñU3ñU3 ÂüW! Æ«œ ÈñUä Í:u8 w¶fi|Ë
¢ÆÆÆ:Ë;d! ÆÆÆ°:Ë;d!¢ ∫œdë…œ Íñ«ËUÙ «ËñWÙ
wïUëWïUJOKÄ ñW<Wì ÊU|ËuîWÙ W˘UîWM! wïUî«bïWz ¨:v˘Uî …ËW¶A|WÖ ËuîñWÇ Ê«œ p:O"Uë
195
Ë Ëu§"ËWë :ÈË ÍWë;d! W<UïWÙ Ê«u|W4 Æ«b! :vì ÊU|U! U"WÙ …ËWïËu!Ëu! u: ë :v˘Uî g:OÄ
ÆËu! ÍË«“:u"
¢Æ…ËW"…Ëu"UÙ Êb|«Ë¢ ∫w"uÖ †ËWë ˚:Oæ3 wÖñuÖW! ÍËUÇ WëñWÙ †UJ< wJ|«œ
Ë …ËW|UAë ËWz ÂüW! ¨ÊWJ! ¸WÖWì w|ñU| Wë ËuîñWÇ Ê«œ Íô u: ! «bïU|ñUä ÊUëW˘«bMî
«bJ:O¶8W" uOï Ë ñ«bJ<…œ wëWOO<ñuë u:Oï Wì ÊU|ËWz ÊUëW˘«bMî ÆËu!Wï ÍñU| Í…œUîUz
wJ|«œ ÆUJ! ñUÖ“;ñ Í:u8 «œ v˘ËWÙ Ë Íbï«;dÄ ÍñW~OA4…ËW! ñ:Ë“ ËWz ÂüW! ÜM:OÙ dOÖW!
WÖñuÖ ÂWz ÂUºï…ñW< r<d"…œ sîWz¢ ∫w"uÖ Ë s|“ñWì W"ËWë W|WM:|Ë v: ! Wïbï«;dî ËWì †UJ<
¢Æ:v! ÊUëW˘«bMî Í“U§îUz …Ë:u8Wì p:|˛:Ë;ñ WO|u:Oë
°…ËW¶:|Ë;ñ…œ Í:u8 wºMÄ ñW<Wì UOÖ¢ ∫w"uÖ WïUãËu<WK|Wã wJ:|ó:|Ë«;ñW! Í“Uè †UJ<
wM:|u8 p:OÄ:u˘œ bïWÇ ÊUîu~:O! «œWï«u|W4 ÂWz wÅWì Wì ÜëUï ¯ñuÖW! WïUL¶î ˚èUz ÍËUOÄ
¢ÆËu!œñ«u8 wïUîËuîWÙ U¶fi:Oz U" UMOÖWz ¨W|WÙ ¯W<
Ë …ËU¶fi:|Ë ÍñW§î«ñW! ËuîñWÇ Ê«œ w¶|œ ËUëWïWì Wë UJ! Wfiè Xfi|ËW|…œ U¶A:OÙ Í“Uè
Ë: ;d! °…ËWJ! :Ë;d!¢ ∫w"uÖ Ë «œ v: Ä wïUîñWã :v3W§<…œ Æ:vM:|;dî…œ …ËWOO"W§|U" wJ:O"WãüWèW!
¢°ÂËUÇ g:OÄ Wì :uÇô
ÆÍUA:Oë Ë †dÖ ÍWëWï«u3 W<«dë wM:|Ë«œ Ë wï…ËU8 wï˛ Íô …ËW|«;ñWÖ ËuîñWÇ Ê«œ
Æœdë w<d" Wì ;dÄ wJ:|ñ«ËUÙ fOìUz Ë «;ñœ WëW<«dë
ÂWë…;ñuëW! WAOîWÙ sîWz ÆWÅU! :v!Ëu!Wï ñUÙ WÖW< ËWz UJ! «u8¢ ∫w"uÖ †UJ< wJ|«œ
ÍbïW§˘Wî wïUëWï«u|W4 wJìWëW! WL:Oz ÍñW!ËñË…œ Í«ËWÙ Ë ËUz Wë r:O˘…œ Ë …Ëu"uÖ
¢ÆW|Uï ‰ULOÅ ÍËu¶<W! ¸:uÙW< WAOîWÙ
ÍñW< ¨Ëu!U¶fi:|Ë X<WÙ :v! ¨bï«;dî…b|Wï Ë Ëu!Ëu! @ï…b:O! ÍbOz U¶fi:Oz ËuîñWÇ Ê«œ
…ËWO:O" ÊU|ËuîWÙ Wë œdë…œ ÍW˘UîWM! wïUî«bïWz ÍñUfi8Ë;ñ ÍUÅUîW" Ë …Ë…Ëu!œdë “ñW!
¨Ê«˛WÙ…œ wÅWì wî«bïWz ËuîWÙ Ë Ëu!«dOÖ ÍËËñWÖ Wì @ï…b:O! wëW|ËËdÖW˘:uë ÆÊËu!Uî«;ñ
Wì p:OëW| ÆUJ! w˘U4 :v˘Uî wJ˘W8 Wì Ëu"UÙWï …ËWï«;ñWÖ Wì wJ:O¶<W!Wî :ÈËW|…œ †u~"…œ
Wë :vÇ…œ …ËWz „…Ë Wï«u|W4 ÂWz ¨Ê…œUï ZïñW< u: ! ¨W!U!¢ ∫w"uÖ †UJ< wïUë…ñËuÄ
¢°UJ! Wfiè :ÈËWNO!
u: ! W~ï…œ ÂWz Æs|;ñ…ËW! œdë w¶<…œ Í:u8 Íe:OÙ ËuîWÙW! ËuîñWÇ Ê«œ «œW"Uë ÂWì
fO?ìU?z ÆËu?!b?ïU?|W?Ö Í:u?8 w?¶<W?!W??î Ê«u??|W??4 ÆËu??! «b??O? ïU??|˛ W??ì ñU??3«Ëœ Ë ñU??3 Â…ËËœ
196
¢°…Ëu"UÙñW<W! wJ:O¶Å †UJ< ÊWL"W4¢ ∫w"uÖ …ËWO|œbO3 wJ:O"WãüWèW!
…ËuÇ…œ ÊUëWïUJOKÄ Wì Wë «œËuîñWÇ Ê«œ Í«ËœW! Ë s|;ñWÄñ…œ p:|ñU3W! WëW"WLOÅW4
Æs:|œ «b|«ËœW! Wë :v!UOM˘œ U" …ËW|«œ…œ Í;ñËUz ñU!ËñU3 Ê«u|W4 Æs"ËWë È : ñ; …Ë ñ«u8
«b|WÄ ÍWJ|œ wëW|W|UÄ Ë WKÄ «b:O˘Uî Wì ¢U¶fi:|Ë«d:OO<¢ wï«uOî ¨…Ë«œËË;ñ ÂWz ‘UÄ ¨:v˘W!
Wë Ëu! w˘Ëu§è ¨ÊËu!«;ñb˘WÙ ÍË wïUëWï«œœW! wJ<U! Wë ‘…ñW¶|Wî ËWz †WïUïW" Æœdë
gO|“Uè †UJ< Æ…d¶Å:uÙW! UOïœ wïUÖW< ËuîWÙ Wì ¨:v! gOÖñuÖ ñWÖWz ËuîñWÇ Ê«œ
Wì ÍW~˘W! Ë qOì…œ Ê«ñ«“WÙ wÅ…;ñ…ËU! ÂWz w"U§fiOz u: ! Ë Ëu! ñËu< …;ñËU! ÂWz ñW<Wì
Æ…ËW|UM:|œ XÅËd< ÍËËó:Oî wïUë…ñ:u3Ë«ñ:u3 W§:O¶ë Ë @ïWÙñWã w§:O¶ë
w?J?|ñW?8 ¨b?ï«ñ…“u?Ö…œ w?!Ëu?M? 3 w??"W??ëW??K? îW??î W??ì Ëu??îñW??Ç Ê«œ W??ë Â…ËËœ w??ïU??¶<“
Wë †ËWëñ…œ u: ! Í…“U" wJ:O¶Å Ê«u|W4 ÆÊËu!…œ ó:|ñœ …ñW! …ñW! ÊUë…˛:Ëñ; ¨Ëu! ÊËu!Ë«ËW"
v: ! Ë w|«“…;ñ :v! ËW! ÍbOz wìËuë wïUëWï«œœ Wë XA|WÖ v: " wïU| ¨Ëu! ‘:u8 v: Ä Íñ:Ë“
“UÖ ¨:v!Wï «b|ñU| w¶8…Ë Wì ¯W<W˙:|œ Ë Ê…œUï Íñ«“Uz Ë Ê;ñœUM˘WÙ Ê«ñU3 ÍWOO|«ËñWÄ
ÍË wïUëWOOèö8WzœW! ËuîWÙ ËuîñWÇ Ê«œ ÆWÅ:u8 Ë w|Uá<WzW! ñ:Ë“ g|ËWz Wë È : dÖUï
wMO~ïW<W! ËWz ¨†UÙ…œ «b|ñË…œW! …Ë…“Uï rOï Ë “UïW! wìËuë p:O"UëñWÙ Ë …ËWïËuÇdO! Wì
Æ…ËW|«œ…œ wîü…Ë ¨†UÙ…œ v: ì ÍUãW< Ë w¶fi|ËWÅ:u8 wï:u! Wë …ËWëWOO˘ËuèUî Ë
Í«ËœW! «bïUë…“ËW< ñW< WA:Oî Ë ÊWLOÇ u:OïW! ÍËWz wìËuë ¨:Ëñ; …uOï Í«Ëœ p:|˛:Ëñ;
¨…Ë…Ëu?!Ëu?! „U?Ç U?¶fi:O?z W?ë w?ï…ËU?8 Æó:|ñœËñËËœ w?J:O?ï«u:O?á:|;ñ W??|œd??! Ë UA:O? ë«;ñ «b??|:u? 8
ñW! Wì Ë«dJM|“ wá<Wz Æwï«“…œ ÍWîWz ËuîñWÇ Ê«œ ÆÊ«;ñWÖ W¶:Oâ! Íñ«u<W! Xfi|ËW|…œ
wJ:O¶<WÙ W|«Ëœ ÂüW! ¨Ëu! ¸œËËœ «bA:OÄ Wì ËuîñWÇ Ê«œ ÆËu! È : ñ; …ËUÇ v: ˘Uî ÍUÖñ…œ
WëñWÙ ÊUÅUÄ ªËu! ¸«“ «b|ñW<W! wÅ:u8 w¶fi|Ë †WïUïW" Ë ÊUë«u8 wïËuïUè Wì d"üU!
Ë ñW<W! Í:u8 Ë Uë…œ ÍñU| Ë “W!«œ“W§˘WÙ W"…Ëu"ËWë ÍñW!ËñË…œ Wì ¯W<W˙:|œ w¶|œ
ÆUï…u:OÄ w:OÄ wìËuë Ë…ñW! Ë œdë wï…ËU8 …œ w¶AÄ ¨«œ…œ «bïUO:|uÖ
ÊUÅ «bïUëWA:Oî u:Oï Wì ËuîñWÇ Ê«œ …ËWÅôËWì ÆÊ«;ñWÖ …ËuÇ UOïW"W! …˛:Ë;ñ ËWz Ê…ËU8
w!U! ÍËUÇ „W| ¸WÖWì Í:u8 w¶8…Ë wAOJ|«œ wâOë „…ËñWÙ ¨«œ…œ ÍñUä wìËuë wïUÅW!
ÊUOH|Wë Ë s¶A|:Ëñ; …œ d¶ëW| wïUÅW§ïUÅ «bìULOÅ wëU8 vïUëWî«ñUz Ë @ï…b:O! …ñ«Ë…;d:Oì Wì
Æœdë…œ
¿¿¿
197
≤µ
ËW8 WÖñuÖ
ÍñU§ï«ËU" ¨¢¸UÙ rO3¢ wïœdë«;ñ ÍñW!W8 Wë Ëu!WÙ …ËWJ:OïUî…“ W! w|bï…u|WÄ WîWz
ÂWz Æ…Ë…Ëu!Ëu! Ëx! «bïUëWîUï˛:Ë;ñ ËuîWÙ Wì ¢sO¶ï:uë ÊU<¢ ÍWïU‹|bïW! Wì ¨@ïU!ËUïW!
Ë ñW< W"UJ! ÍñUë Ëu§Oï«u¶|Wï gO˘Wî:uë Ë Ëu! Û«ñW8 wJ:OïUfiMOz „ULÖ“ W|«d!Uë
ÆUJ! ‘U! ÍñU¶ã…;ñ
Í:u8 ¸UÙ rO3 ÆËu! ¸Wî:uë ÍËUÇñW! wëW|WïËuLï gO˘UÙ rO3 Ë…d!“ Ë ‚…;ñ ¸Wî:uë
Wì d¶OA4…Ë ñU3 ñ«“WÙ ÂüW! ¨«bïUfiMOz w˙JÅ Wì p:Oï«u|W4 ¨…bï;ñœ wJ:Oï«u|W4 W! Ëu!œdë
ÆÊUNO3 wï«ñ:u8 XÅ:uÖ s|d¶OA4…Ë
ÆÊñW! u:Oï Wì wïUëWOOï«u|W4 W¶ÅËd< Ëu§Oï«u¶ïU|Wï eOÖñWÙ ÊUëW¶8W< «e< Ë v: §îW"
Wë …Ë…˛:Ëñ; ËWì W"«Ë ¨ÊËu!«dë w˘WÖWì …ËWOO˘«bMî Wì Wë ÊËu! p:|ñU¶ã…;ñ UOïW" «e< Ë v: §îW"
Ëu! …œUîUz ÍœËu3Ë Íu:Oî Ë :uJfiOfiï«;ñWHïU< ÍWïU8uO"WÙ W! Ëu!«ñœ w|…ñ:u8…dOÅW!
wJ:|ñUë ñU3 ÂWëW| ÆËu§|œWï wâOÙ :v§îW" Wì W~º:O! ¨:Èd~!ñ…Ë „W|…u:OÅ Ë ˚JÅ ËuîWÙ
d¶O|…“W! :v! Ë d¶è…;d˘œ ¸Wî:uë U"WÙ ÆWïU‹|bïW! …Ëu!œñUï ÊU|ñU3 v: < Ë Ëu!œdë wïdOÅUï
Wì ÍË wÅW! ÆU¶<…Ë…œ«;ñ ¸Wî:uëW! ñW§î«ñW! ¨d¶ëd< Ë d¶OA4…Ë g|ËWz Ü"uë…œ ÍËWz
d"U|“ WïUîWì ¸Wî:uë Wì Ë Ëu! ¸UÄ:uÖ Ë wâîWè Ë v"WOO<d! Ë ÊUëWO|bïW! w<«dë ÊU|˛
ÆËu!«;d!Wï v: Ä wJ:O¶Å
Í:u? 8 „…Ë W??ë p:O? ï«ËW??O? |b??ïW??! w??¶<…œ …Ëu??!«ñœ «b??|:u? 8 w??ï«d??O? Ö w??˘U< 5îW??O:O< W??ì
…ËW¶<…œW! ÍWâïUî…œ Ë qOKë WAOîWÙ Wï«ËWO|bïW! ËWz ÆËu! …bï;ñœ Ë wA4…Ë wJ:Oï«u|W4
UOïW" ‘WîWz ¨Ëu!Wï v: Ä wJ:O¶Å óO" wï«œœ Ë ¸U"W! w¶<…œ Wì W~3 ¸UÙ rO3 ÂüW! ¨ÊËu!
WAOîWÙ Ëu! d"ñ«bëWÇ Wï«ËWO|bïW! ËWz WJïuÇ ªËu!«ËWë ÆËu! Wï«ËËœ ÂWz Ê«u:Oï w|“«ËUO3
Ê«ËWO|bïW! Æ†dÖ…œñ…Ë wJ˘Wë Í:u8 ÍWOO¶<…œüU! ËWì …ËUOÄ ËWz Íñ«“Uz Ë †W|“Wz :u!
¸WÖWì Í:Ëñœ …ËWO|ñU¶ã…;ñ Ë ñU!ËñUë Í…ñU! Wì Ë «œ…œ ñ«“Uz Ë WºïWJÅWz ÍËWz WAOîWÙ
Wï«u|W4 „…Ë Ë «œ«œ ÍWë…œöìW3W! Í:u8 ¸UÙ rO3 ÊUOJ:|˛:Ë;ñ Æœdë…œ Í:u8 wïUëWë:ËñW<
Æ:vM:OJM‹O! w¶fi|Ë Ë U<Ëuï «b|ËËñWÖW! ÊU¶<ñ«œ wïUë…ñ:u‹M:|u8 Ë wA4…Ë
ËWz wO<Wë WëU" wïU8d:|˛ :u! ¨…ËW|«ñe:|uÖ «œW|…Ë…œdë ÂWz Í«e< Wì ñ:u‹M:|u8 w|bïW!
198
Æ…ËW¶:OM:OL! «b:|ËWì W|U"WÙ U"WÙ «ñœ ñU|;d! Ë WOOï ÊUOïËu! ‘U! Íb:Oîuz Wë WïUO|bïW!
Æ:vMO§! ËU"WÙ wï«u"…b|Wï eOÖñWÙ ÍbOz ÆÊËu! s<Uz WïU8d:|˛ ÂWz Íñ«u|œ Ë êOî Ë X8W"
ÊU|ËWz ÆÊËu! @ï…b:O! Ë ‘…;ñ wJ:OïU¶fiJ|ñU" wï«ËWÅ Ë p|ñU" wëW|…ñ«u:Oz ËWî…œ wï«˛:Ëñ;
p:O?ïUfiM?O?z ÍñUfi8Ë;ñW?! ÍËU?Ç Íb?O?z ÆËu?§?¶ÅU?ï «b?M?O? M<U??z w??J:|;ñ:u? Ö W??ì w??|ËËb??M? |“W??!
„…Ë «œ…œ :È;dã u: ! ÊUOïœñ«u8 p:O¶8…Ë ÆËu!…œWï p:O<Wë êOÙ ÍWfiè Wì w:|uÖ Ë †ËWë…œWï
d:OÅ Í;ñWï…;ñWï W! Í:u8 w|ñ«e:O! Ë ‚;ñ ËWÅ Ë ˛:Ëñ; s|bïWÇ Æbï«;ñWM|…œ «œ“…ËWè Wì „W|…bï;ñœ
Ë †UÙ…œWïñ…œ ñW!Wì w~ï…œ Ë Uï…œ …ËWJ:OÄ Íñ«“ g|˛:Ëñ; Ë ËWÅ s|bïWÇ Ë Í;d!…œñ…œ
Íñ«œdë Ë ñUëUz Wì „W|WïËuLï bïWÇ WïUîWz Æ…Ë…œñ«u8…œ Í:u8 ¨wî«ñUz Ë @ï…b:O! wïUOÖ
d?"U?|“ W?îW??ì g|Ë«d??ëd??O? º? ï“ w??J:O? ¶:OÅ w??JA:O? î W??ì Ë ÊËu??! W??ëU??M? îU< …ñ…ËW??ïU??3 ËW??z
Æ:ÈdëUï ÍœW! „W|…ËWï«b~ï…;ñ
Æœd?ë È«;ñ W?ïU?8d:|˛ ËW??ì p:|ËWÅ U??"W??Ù ¨b??ï«ñ…“u??Ö …ËW??˘U??4 ÂW??! w??˘U< :v< ¸U??Ù r??O? 3
wïUÅ w"ôU!uî :v!W! ñ:Ë“ ¨«œ :vÄ ÊU|ñW!W8 p:O"Uë ¨WïU‹|bïW! wï«ËW<UÄ ÍñWfiãWz
wîñW" Ë …Ë…Ëu!«dë WëWïU8d:|˛ ÍUÖñ…œ ÂüW! ÆWOOï sOJîuî «Ë w¶Å w"uÖ Ë bïUëW¶˘WÙ
Wë ‘WJ|œ wï«ËW<UÄ ËËœ wîñW" ÆËu§"ËWë UÖñ…œ ñW! Wì ÊU|Ëu!bïUJM8 Wë p:Oï«ËW<UÄ
u: ! …u:|ËWì ¨«œWïU‹|bïW! wïü«œW! ÊUO|Ë wïœdë«;ñ ÍU~:|ñ; ¨ÊËu!UJM8 W|…u:OÅ ËW! ñWÙ
Æ«œ…œ ÊUAOï WÅËW4 Íñ«u|œ ñW< u: ! Ë WÅËW4
…ñ«ËUz «bïUïU!UO! Ë u:Oë Wì Ëu!Ëu! ñ«bëWÇ ¨Ë«ñ˛uë wï«ËW<UÄ v: < wëWÇW! Wë ¸UÙ rO3
Í«Ëœ Wì …ËW|:u8 wJ:OÄuJ:|ñ; ÍË«d‹J:|ñ; Ë UÖ“…œ ÍË«ËW" W! ¸Wî:uë Ë Ëu! Ê«œñWÖñW< Ë
W! W"üW8 ËWz Í«uOÙW! Ê«ñUO"Ëu3 ¨ Ëu!Uï«œ ÍË ÍñW< u: ! ÊU|…ñËWÖ wJ:O"üW8 Æ«;ñWÖ…œ
wïœdî ÆÊW‹! ÍË«œ Wì Ë«;ñ WÅ…;ñ W! Xfi|ËWïU|…œ Ë †dÖ…b˘WÙ ÊUOM:|uÅ …ËWJÅ…;ñ W~ïWH"
ÍW?ïU?‹?!U?"u?è W?ì p:O?˘«b?M?î ÊU?| ¨:v?M:O?!ñ…œ W?¶?îñU?! W?ì …ñËW?Ö w?ëW?|Ëu?ïU?8 w?ï«u?¶?|…œ ÍË
v: Ä ÊUOO¶AÖ wî“Wï wM¶<«ñUÄ WJïuÇ ¨g|ñUÅ wJ˘W8 ÆÍbï…ËUï W¶:|d:OM! …ËWOO|U"…ñW<
Í…ËWzñW!Wì ‘…bï;ñœ wJ:OÖW< W¶<…œ ÆÊ«;ñWÖ…œ «b|«ËœW! Ë Ëu§"dÖñ…Ë ÊUO~ïWH" ¨WÅU!
wÖW< :ÈbM:OÙ ÆUï…œ ÊU|Ë«;ñ Ë Ëu§"d~˘WÙ ÊUOM:|uÅ ¨Ëu!«;ñu: Ç :vì wM:|u8 Ë Ëu!ñ«bM|d! wèô
¸Wî:uë Wì WÇËuî Ë ÊWë…œ s:|ñUäñUä ÊËuïUè ÍËUïW! Wë fOì:uÄ wïUÖW< „…Ë ¨‘WJ|œ
Wì Ë Ëu!Uï ËËœ…œ ÊU|ñW< w"W§|U" ÍñU"Wè Ë Ê:uãWìW" Ë ·«d~ìW" wÖWî:uëW! ¨ÊdÖ…œñ…Ë
¸UÙ rO3 wÅËu" Ê«;ñWÖ…œ Í«Ëœ Wì ÍWï«ËWz †ËWë…œ È : ñ; ñU3 :ÈbM:OÙ Æ…ËWïËu!…œWï w˘:uë
Wì ¨d"«Ëœ Í˛:Ëñ; ªËu!…œ ËË;ñË…ñW! ÊUO˘WÖWì ñ:u3Ë«ñ:u3 wM:|uÅ Wì w"W|«“UzW! ñ:Ë“ Wë ¨s!
199
ËW?z ÍËu?îW?! Ëu?î w?|Ë: ñ“W??îU??"W??! ñ:Ë“ ¨«b??ïU??|u: ? 8 w??ïU??ëW??îU??ï˛:Ëñ; W??ì p˘W??8 ¨ÊU??ë…ñUÅ
„W| Ë ÊËu!«ñ˛uë ”WëËËœ „W| Wë Ëu!…ËWz WëWîUëUz Æ…Ë…bM:|u8…œ ÊU|WïUïËuâ˘WNJ:O"
w:O3 Wì ÂüW! ¨Ëu!œdë È«;ñ Ê«ñU3 „…ËñWÙ g|ñU§ï«ËU" Ë ÊËu§! ñ«bM|d! d" w<WëËËœ
Æs"ËWë…œ Í«Ëœ…Ë wîñWÖW! «ËñWÙ Ë …ËWïËu!…œ X<«;ñ WJ|œ ÍËUOÄ bïWÇ ÊUë…Ë«ñ˛uë
ÊUO|Ë wM:|uÅ …œËuÙ :v! ÊUÖW< ÆËu! ÊË ËUëWï Wì ¸UÙ rO3 Wë †UÙ«œ p:O¶8…Ë ÊUÅUÄ
ÊUëW˘:uÙ Ë ¸:uÇ W˘:Ëœ Ë;d8 Wì ÊUë…ñ«bëWÇ Wë †UÙ v: ì Í«Ë Æ…ËW¶|œ…bïU|Wï Ë †dÖ…b˘WÙ
ÊU|:u8 wO"W|U<Wë WïUïUî“W¶<W! ËWz U"WÙ Ë †dÖ…œ ÊUOïUëWÙUïuÖ v: ! Wï«uÅ wë:ËñW!
Wë ‚WÅWKìWë wï«ËUOÄ Wì „W|W¶<…œ …ËWÅôËWì ÆÊœdë…œWï ÊU|œ«“Uz W|«œdëWï †U§fiOz
…ñU??Äu:O? ë ÍU??~:O? 3 …œ“«Ëœ …œ W??ì ¨Íœ…œ …ËW??M? |ñ:u? ?Ö w?? "üW?? 8 W?? ! ÊU?? O? ?ïËW?? 8 ˛:Ë;ñ Ë ËWÅ
ÊU|ËËœdë«;ñ ÍñU§ï«ËU" wM:|uÅ ¨«bïUë…u:Oë ÍñUM! Wì Ë ÊUëWï…bïW! Wì ¨ÊUëWîW¶<W4
Æs"ËWë…œ Í«Ëœ…Ë Ë …ËWO|“:Ëœ…œ
Æ…Ë…bM:|u8…œ ÊUOïUëWîUï˛:Ë;ñ …ËUO¶AOz Ë ”d"W! ¢U¶fi:|Ë«d:OO<¢ wJ˘W8 …ËW˘U4 ËW!
Ë sOïWJ:OÄW! ÊU|WëW<d" «œ…œ w˘ËWÙ …œËuÙ v: ! Í“Uè †UJ< Ë ÊËu! Ê«ñW~Oï ÊUëWï˛
«Ëœ Wì WO|“Uè †UJ< ÂWz ñWÙ Wë Ëu! …ËWz ÊU|WëWOOï«ñW~Oï Í:uÙ Æ…ËW¶:|ñW! dO! Wì W¶˘UÖ
ÍñU3 ¸UÙ rO3 ÆËu!«œ wLëu4 Ë Ëu!œdë w|UÖœ«œ w˘UÙ rO3 «b|:u8 w"Wîe8 wïUë…˛:Ëñ;
fO?ì:u?Ä ÆËu?!W?ï w?J:O?4U?ïu?Ö Ë Ëu?! ñËËœW?! ¨Ëu?§?¶<W?! …ËW?ïU?O:O?Ä W?ë ÍW?ï«ËU?" ËW?ì ÂW?ëW??|
WJïuÇ Ë Ëu!œdë Û«ñW8 v: ì ÍWë…ñUë ¨Êœdë“U< WO<:Ëœ Ë w"W§|U" w|U¶<ËñœñUëW!
wO"W|UÅ Ë W¶8U< ÍW~˘W! :ÈbM:OÙW! ÜJ! öëW| ÍWë…ñUë ÍñUºëW|W! Ëu!«œ ÍñU|;d!
ÆËu!œdë ‘:u8 ËWz wïœd!u:Oï Wì u: ! ÍU~:|ñ; :ËñœW!
w?ïœd?ë ÂËu?J?4W?î w?L?ëu?4 ¨Ëu?!W?ï W?ëW?ìW<W??î w??˙<W??z W??ì ÍU??ÖU??z W??ë Í“U??è †U??J<
¨ÊËu!WÙ «œWëWO<:Ëœ Wì Wë WïUOO"W|UÅ Ë W~˘W! ËWz w:OÄW! Ë ËW¶Ä wëW|«Ë;d!W! ÍñU§ï«ËU"
W! Wë w¶fiO! p:O"Uë Ë wï«“…œ fOì:uÄ w¶<…œËUÙW! ÍËWz ¸UÙ rO3 ÂüW! ÆËu!œdëñ…œ
w˘:uÙ Wì ;dÄWì ¨…ËËœdë wîËuJ4Wî «œWJ|ñU" WïU8d:|˛ ËWì :u8…ËUëW! wïœdî ¸U< U$WÄ
Ê«d?~:|u?Ö W?ì Ë b?ïu?" w?ëW?|…;ñW?ï Ë ñ«ËU?ÙW?! Ë :v? Ä ñW< W??|U??¶<W??Ù «œU??Öœ«œ Í…ËW??ïËu??!:u? ë
ÆÍ;d?!ñ…œ W?O?|ñ…Ëœ«œ …ñ:u?3 ËW?ì Ë W?O?|“U?è …ñ:u?3 ËW?ì Í:u? 8 Íb??ïu??" w??|ñ«e:O? ! Ë w??|«“…;ñU??ï
d:OÅ „…Ë ¨«dë…œñ…œ …ËWïËu!:uë Wì WëWï«ËW<UÄ wïUï…u:OÄ ¸UÄW! «bJ:O"Uë Wì ÂËuJ4Wî
Æ…ËW¶:|dÖ…œñ…Ë Í:u8 ÍW˘:u" p:|˛:Ëñ; Wë œñ«u8 ÍbM:|u< Ë Íbï«;ñWï
W??ì W??ë …ËW??"U??ë ËW??ì ÂüW??! ÆU??~? ! :v? " W??ïU<U??! ËW??ì p:O? ¶Å w??ï«u??"…b??|W??ï Ëu?? îñW?? Ç Ê«œ
200
w?ï«e:O?8 fO?ìU?z Ë ËW?z Ê«u:O?ï W?ì ¨ÊËu?! ñ«œU?ÖU?z ¸U?Ù r??O? 3 w??ïœd??ë«;ñ W??ì ¢U??¶fi:|Ë«d:O? O<¢
ÍWë…œ:uÙ Wì fOìUz s"ËW8…œ ËuîWÙ p:O"Uë :ÈËWÅ ËuîWÙ Æ«dï«œ „WOOM:ONï ¨«bOï…ËU8
g:OÄ gOOïU|W! ÆWëWïU8d:|˛ Í…ñËWÖ w˘:uÙ …œd!…œ ÍËuîñWÇ Ê«œ Ë ñ…œ W"UÙ…œ Í:u8
X8…Ë êOÙ Wë Ëu!«Ë »«œ WJïuÇ ¨ñ…œ W|UM:|œ ÍWëWï«u|W4 Ë ñ…œ W"UÙ…œ ËWz ”Wë ËuîWÙ
Æ:ÈËW‹! :ÈñËË˛ Wì ËuîñWÇ Ê«œ XA:OÙ…bïU|Wï
v: ! Ë †UÙ ñW!W8…Ë «œËWÅ wO|UJ|ñU" Ë w~ï…b:O! Wì ËuîñWÇ Ê«œ ÊUOJ:|ËWÅ ¨:v˘W!
Wë XA|WÖ :v" ÜM:|œ Í:u! U! Wë p:Oï:u! Wì Æœdë ŒdÄW8dÄ W! w¶<…œ UJ! @ï…œ Í…ËWz
Wë eë ñ:Ë“ w~ï…œ :ÈbM:OÙ Ë Xfi‹˘WÙ w:|uÖ Ê«u|W4 Æ…ËUï W˘UîË…œ w:OÄ WïU~:O! wëW|«u8
¨bï«;d1Wï ËuîñWÇ Ê«œ Æw:|uÖñW! WM"UÙ ¨ÊU¶<…b˘WÙ e:|ñUÄW! Ë ñU|œUï w˘:u3uL3 Wì
ñW§:O< „…Ë Wë ËUO<UïWï Í«u8 ÆËu!Wï …ËWz «œWïU¶8…Ë …ñ:u3 ËWì ÍñUë Í…u:OÅ WJïuÇ
†dÖ ÍWë…ñW§:O< ¨ËWz wO~ï…b:O! Wì d"U|“ wëWOO~ï…b:O! W! ËuîñWÇ Ê«œ Æ†ËWëñ…œ Íe8…œ
Wë Ëu!Ëu!d:Oã ¨«;ñWÖ…œ „«ñ:u8 :u! «bïU!UO! Wì ÍW"Uë ËWz ˚:Oæ3 wÖñuÖ Æ†ËWë Í«Ëœ…Ë
ÆUëWï «dJÅUz Í:u8 eOÖñWÙ
„…Ë ËuîñWÇ Ê«œ ÆXfi‹˘WÙ w:|uÖ ËU¶<…Ë«;ñ …ñËWÖ wïUJOKÄ g:OÄ Wì ËUO<UïWï È«u8
WëWïUJOKÄ Í…Ë…ñW< Wì ÆUî È : ;ñ…ËUÇ w|U|ñËW! ÂüW! ¨Í;d! Í:u8 Wì w¶<WÙ Ê«ËËœdî
W??ë :v? ˘U??î ÍW??J? |œ w?? ïU?? ë«u?? 8 Í…œ:u? ?Ù g|Ë w?? ¶AO?? ïW?? " W?? ì Ë Ëu?? ! w?? ï…ËU?? 8 Í…œ:u? ?Ù
ÂüW! ¨…ËWïËu! X<«;ñ ËuîñWÇ Ê«œ w¶AÄ ÍËuî ÆÊËu! wï…ËU8 wïUîU< s|d¶¶fi|ËWÅ:u8
s"ËWëñW<…Ë W! œdë w¶<…œ Ë «;d§˘WÙ Í“ñWà Wì WïU~:O! È«u8 wèô ÆUî È : ;ñ…ËUÇ gOïUfi|œ
ÆÊUëWïUJOKÄ Wì
v: ! ¨Í:u8 Í…u:OÅW! ñWÙ Ê«u|W4 ªbïUÅ…Ë Í:u8 Íd!…“ «œW|…e4Wì ËWì ËuîñWÇ Ê«œ
¨:v?!«ñó?|ËU?Ù w?ïU?èW?Ç:u?èW??! W??ë p:|œñW??! „…Ë Í:u? 8 w<;ñu??è wÅW??ì ¨«b??! ñW??!W??8 Í…ËW??z
ÊËu!dOÖ vïUÅ Wì v¶<…œ ËËœñWÙ ¨Ë fl«œ«œ ÈWïU~:O! È«u8 w¶AÄW! Ë XA|ËUÙ g:OÄË…ñW!
Ë †ËWë XAÄË…ñW! ËUO<UïWï Í«u8 ÆÊËuÇ:Ëñ; Í:u¶<Wz XAÄ Wì wïUëWOO|…“W! v: ! Wï«œœ Ë
ÆÍË…“ ñW< WM"ËWë …ËWJ:OÄ ÊUOëËËœñWÙ
«bïUïUJOKÄ ñW<W! ÊU|ñW< Ê«ËuîWÙ ÆsOïWÇ«;ñ ËW8 Wì …ËW<d"W! ñ:Ë“ :v˘Uî wï«Ëu¶AOï«œ
WKìuÖ ÈWJfi|d! ÆWë:ËbM3 …;ñWÅ w~ï…œ „…Ë Ëu! p:O~ï…œ Wì ÊUO:|uÖ Ë …Ë…Ëu!œdë ñ; u: Å
U¶<WÙ p:OïUfiMOz v~ï…œ ÆËu!Ëu! ¸WJ:O" …;ñ:uÖ Ë…;ñWï ÍWIA|d" …ñËWÙ ¸WÖWì ÊUëWâïUî…œ
201
e:Oî Ë ËUJÅ WÅËuÅ Wì ñ:Ë“ wJ:O~ï…œ ñUºîWz ÆUA:OJ˘WÙ wïËuÇñ…œ ÊUOÖ Ë ”d" Íñ«ËUÙ Ë
ñW<W! w˘U! „UMîU< wëWOO~ï…b:O! w|ËË“W! ÂüW! ¨…Ë…Ëu! “ñW! Ë«ñœ«bJ:OÄ w<ñuë Ë
Ë :vèW"…œ Wë ËUzñW< wI˙! „…Ë ¯ñWî…ñW< wJ:OÅ:u8Wï ÍW<UïWÙ UOïW" ÆUA:Oë «b"üË
‘UÄ g|ËWz Ë È : ñW< W"UÙ …ËWJ|ñU" WïU8d:|˛ ËWz wO|üËuè Wì ¨:Èœ v: ì wëËu< wJ:O~ï…œ
ÆËu! @ï…b:O! „W|…ËUî
«bO|UëUïËË;ñ Wì :vïU8d:|˛ w˘:uÙ Ë ÊUJOKÄ Ë bï«;ñËu< ÍU!…ñUë ÍWLÖËœ †UJ< Êb|«Ë
ÍbOz ÂüW! ¨ñ«u8 WM"UÙ …Ë…e:|ñUÄW! ñ:Ë“ Ë v: ï«œ ËU" ÊU|WâïUî…œ ;ñuë Ë »U! ÆÊËu! rèuï
p:|ËUOÄ «bïUë…ËUJÅ WÅËuÅ Ë ÊUë…Ë«;ñWÖñ…Ë WãWïWè u:Oï Wì ÆËu!Wï «b:|ñ; u: Ö Wì „WOO<d"Wî
Êb|«Ë Æ…Ë…Ëu!œñUÅ «b|:u8 wïUëWJ<U! d:|˛ Wì Í:u8 ÍñUfi8Ë;ñ Ë Ëu§"ËWë v: ¶AOïW" ñW<Wì
ËUO<UïWï Æbï«;ñËu< w|UëUïËË;ñ Íô u: ! ÍñUfi8Ë;ñ Ë Ê«œô wïUëWJ<U! Ë …ËW"UÙ«œ †UJ<
ÆËu!UîWï «œñW!Wì wïUOÖ Ë Ëu!«;ñb˘WÙ ÍËËñWÖ
¢°¸UÙ rO3¢ ∫œdë Íñ«ËUÙ Ëu!Wï Í:u8W! Í“Uè †UJ<
ÊUÅUÄ ÆÊËu! w˘U4 d¶ëW| ÍUÅUîW" ÍUïUî Wì Ë œdë ÊU|d¶ëW| ÍUÅUîW" ñ; uë Ë »U!
ÈWëWìWë ñW<Wì Ë ÊËu!Uï«œ „W|ñW< Wì ÍËUÇ g|ËWz ÆËuîñWÇ Ê«œ Íô …ËWï«;ñWÖ
W?ë œd?ë ÈW?ïU<W?ë ËW?z v?ëW?|UÅU?îW?" Ë s?"U?N?˘W?Ù :u?8…ñW<W?ì v?ïU?ë…Ëu??K? O? Ä ÆËu??§? "ËW??ë
ÆUJ! ÍWëWï…ËU8 Wì Ëx< Í…ËWz :u! üËu3 w|Uá<WzW! ñ:Ë“ wJKë ÆÍñW< …ËWïËu§"UÙ«œ
…ñU!ËËœ ÂüW! ¨œdë wJ:O8dÄW8dÄ w<UMÖWîWz ÍWïUAOïW! Ê«u|W4 Ë …ËWO|bï«Ëô Êb|«Ë
Ë œñU< wëW|Wë…ñËu" „…Ë wÅWì Ë ñ«u8 W"ËWë ÍñW< Ë „W|ñW< …ËWM"ËWë wïUë…Ëu˙OÄ
ÆUî ÈË…“ ñW< Wì W˘Ëu3 v: !
p:O"Uë ÆËuîñWÇ Ê«œ ñW< …œdë @ïU! ÊUOJ:O4«ñW3® ñWÖñW¶ÅWï Ê:uãWìW"W! :v3W§<…œ
ÆËu?!«œ w?ïU?ë…ñW?º?ïW?Ä W?ì ÊU?|W?!…ñW?! w?|U?ëU?ïËË;ñ :v? 3W??¶A|W??Ö …Ë…ñUÅ W??ì ñW??ÖñW??¶ÅW??ï
ÊU¶¶<«;ñ ñWÖWz¢ ∫w"uÖ ÊUÅUÄ Ë œdë WëWï«u|W4 Wì ÍËUÇ p:|uOï Ë †UàW< ñWÖñW¶ÅWï
W?ì W?~?º:O?! W?J?ïu?Ç ¨W?|W?Ù w?ïU?îËËb?M?|“ wfiïUÅ ñ«“W?Ù W?ì „W??| U??O? ïW??" W??ÖW< ÂW??z :ÈË…œ
Ë …ËUJÅ wAOJ:O¶<…œ ¨…Ëu¶A|:Ë;ñ ÍñW!Wì Wë WM:|u8 ËuîWÙ ËWz Ë Í…Ë…ñËË˛ wïUëWM|d!
Ë …ËuÇ«;ñ wëôWáO< Wì vAOïUë…ËUJÅ …Ëu<«ñWÄ Wì p:OëW| Ë ÊËu! œñË wÅËu<«ñWÄ v: <
‘WîWz ñUºîWz ª…ËW"…Ëu"ËWë Ë …Ëu¶A|ËüWÙ ÊU|Wï«u|W4 ËWz ÊWL"W4 Æ…ËËœdë wïuë
Wë ‘…ËWz W|:u! ÆÊËu! ñ…œË«u|œ wÅWì wM:|uÅ v: < Wì Wë W|WKìuÖ v: < ËWì W~º:O! r"uÖ Wë
202
«bO¶<«;ñ Wì Ë W|«b:O" wMO§ÅWÖ Íñ:Ë“ ¨W|WÙ Í…ËWïËu! „UÇ wfiïUÅ „W| Íñ«“WÙ Wì r:O˘…œ
¢Æ…ñ«“WÙ …œ Wì „W| WëWfiïUÅ
ËÈ : dO~!ñ…Ë pìWë v: !…œ ‘…ñ«“WÙ …œ Wì „W| ÂWì ¨ñ:u¶ëœ¢ ∫†uÖ Íñ:u¶ëœW! Í“Uè †UJ<
wÇñWÙ ÆWJ! w"UOìWîWà fJ:Oz wJAO" W! W¶fi|u:OÄ ñWÖWz Æ:ÈdëWï w‹:|ñœ „W|ôWèW" êOÙ Wì
Ë WJ! u: JfiOfiï«;ñWHïU< u: ! Ê:uãWìW" ‘:u" ¨Êb|«Ë Æ:v!Wï †…ñUÄ wîW8 Ë WJ! Í:u! W¶fi|u:OÄ
†Wîe8 Wì w!…œWz v: ! r¶<W!Wî ¨ñ:u¶ëËœ w!UïW3 …ñËu!Ëu! ÆWJ! wìËuJOï ñ:u¶ëœ Í«Ë«œ
¢ÆÂWJO! WÖW< ÂWz ÍñW<…ñUÇ u: ! W|WÙ «œUï«u" Wì wÇñWÙ È : ËWî…œ ÂüW! ¨WOOï «œ…u:Oz
¨ÂWÖ…œ :v" sîWz ¨»UïW3 ÍWë…œ dîWz¢ ∫w"uÖ Ë wïWë v: Ä wÅ:u8ËË;ñW! ñWÖñW¶ÅWï
Æ:ÈdJ! w"Wîe8 ¨‘:u8Wï wJ:O˘«bMî „…Ë ¨p:OïUfiMOz „…Ë v: !…œ WÖW< ÂWz Ë WïU¶èWÙ …ñU|œ
¢ÆÊd~! wÅWì ÈUîñWÖ ÍWKÄ U¶|WÄ U¶|WÄ …u:Oz Æ…ËWL:|œ …œ †UàW< sîWz
œd?ë ÊU?|ñU?O?MA:O?Ä ”W?ë È : b?M:O?Ù ÆÊ«d?âO: ? Ä u: ? ! w??ïU??ëW??M? |d??! ÍœñËW??! ñ:Ë“ Ëu??îñW??Ç Ê«œ
u: ! Ë …Ë…œdë †…;ñ ÊU|…ñUOMA:OÄ ÂWz †UJ< wïUëWâë ÂüW! ¨Êd~! u: ! wO"W§|U" wJ:|ñW¶fiO<
…ËuÇ «d:O8 …bï…ËWz ËuîñWÇ Ê«œ wïUîñ…œ Æ†dÖ u: ¶<Wz…Ë ÊU|ËuîñWÇ Ê«œ w"Wîe8 ÊU|:u8
g|ËW??z W??ë…ñW??ÖñW??¶ÅW??ï W??ë …ñ«“W??Ù W??ì „W??| ËW??z W??¶A|W??Ö s??"ËW??ëñW< wfiïUÅ W??ë g:O? Ä
wïËuÇ:u! Wì ñWÖñW¶ÅWï Æœdë ÍœU|“ …ËWïËu§ëUÇ Í«uOÙ ÍbOz ¨Ëu!ËuÇ È:u! …Ë…e:|ñUÄW!
ñU?L?O?" w?O?"W?ïU?¶<ñUÅ Ê…ËU?8 wÅ:u?8W?ï ËW?z U?¶fi:O?z U?" W?J?ïu?Ç ¨Ëu?!Ëu?Ç W?˘W??ÙW??! «b??|u: ? 8
e:OÙ v: ! Ë “«Ëô Ë Ëu§"dÖ …ËWOOMOAïñUÅ Ë w"WïU¶<ñUÅ W! ÊU|Ëu8 XAÄËU¶AÄ Wë ÊËu!œdë
W?ì u: ?8ËW?¶<«;ñ Ë Ëu?! W?J?|œ w?JO: ?¶Å ¨W?ï«ËW?âO: ? ÄW??! Ëu??îñW??Ç Ê«œ w??ïU??|˛ Íe:O? Ù ÆÊËu??!Ëu??!
Wï:uëñW< ÍU~:O3 ÍW|W˘WÙ WïËuÇ:u! ËWz ñW<Wì Wë…ñWÖñW¶ÅWï W|:u! Æ†UÙ…œ …ËWïU!UO!
ÆËu!Wï
Ë Ëu§|;d! v: ì ÊUO˘:u3uL3 w¶<;d! ¨ËuîñWÇ Ê«œ wÅWì wï«dOÖ ê:OÖ Wì Ë ÊUâ:OÄ s|d!
˛:Ëñ; ‘:u8Wï wï«u|W4 WïUî“W¶<W! Æ:v!«dë ê:OÄ ·UïW" Wë Ëu!œdë v: ì p:OK|œ „…Ë ÊU|ËWz
WïËW8 ËWz wîUëUz Wì Ë X<Ëuï…œ „W|ñW<Wì †UàW< bïWÇ ÆËu!…œ d"e:OÙ v: ! Ë d"eë ˛:Ëñ; W!
Wì ËËœd!«;ñ wïUëWOO|UîñU" ÆËu!…œ †W4…;ñUï Ë Í;ñWÄ…œ«;ñ ËW8 Wì 7|b|…œ Wë «œWïUÅ:u8Uï
Ë Í˛…œ «bïô Wì êOë ¸WÖWì Wë Íœ…œ wïËW8 Æ«œ…œ ÊU|ñË…œ Ë …ËWïËu!…œ X<«;ñ «b|ñW§î«ñW!
w:O?Ä ñW?! W?¶|: e?8…œ …Ë…“ñW?ì Ë ”d?" W??! W??ë Íœ…œ w??ïËW??8 ª…ñ…ËW??¶? 8W??! w??J? |«œ ÍU??ïW??Ä W??ì
w~ïWA:OÄ W"…Ëu! Wë Íœ…œ wïËW8 ª«œ…œ ÊUAOï v: Ä Í:u8 wOÇWJKî Ë e:|ñ; Ë ÍdÖñËu¶<Uë
203
w¶<…œ Wì ÊUOëËËœñWÙ Ë È : d; ã…œ U! „…Ë «b:|dãW! u:OïW! éOì éOì ¸WÖWì Ë pA:O8 wïUÖW<
w"ËuO! Íô Wì Í:u8 ÍñU§"W§ÖWï vïU|˛ ªÊËu! “;ñU3 ÊUOÖ Wì Ufi¶Oî wOâîWè Íñ«“Uz
ñ; WÅ Wì U¶fi:Oz „…ËñWÙ ÍW˘Uï Ë …;ñWï w~ï…œ Ë ËUÇñW! …ËWM"UÙ…œ w|«Ëœ wïUë…;ñWÅ Ë YOL<
u: ! ÍW<:u! ÊUï…Ë…œ s! Wì Wë Ëu!…ËWz wïËW8 s|d¶Å:u8Uï ÂüW! Æ«d¶fiO!…œ «œËW8 Wì ¨:v!«œ
ÊUÅUÄ ª:Èñ«u8 W¶:O! È : ñ«œ ñW<Wì …e:|ñUÄW! Wï«u|W4 ÂWz ¨…Ëu! Ê«Ë;ñ…ËUÇ Ë …ËW"…ËUï …ñ:uL<
Wë WÅ…;ñWÙ d; Ä Ë „UMîU< wO|U!…ñUë wJ:|ñU"WèW! …Ëu! WëWï«u|W4 …Ë«œ «b:OÄ Í:u8 p:O¶8…Ë
…ñËWÖ wJ:|u:Oë „…Ë ¨ñWM:OÙ;ñu<ñW< wJ:OM¶A|ËUÙ pA|;dÄW! Ë Ê«dÖ :ÈuÖ Wì Í…;ñWï Ë ñ«ËUÙW!
ñWëË«;ñ Í“U! Wë Íœ…œ wïËW8 „…ËñWÙ ÆUJ! wÅU8 Ë œñË p:|ñU3W! Wë ÍñW< W"…Ë«œ ÍñUä
W¶:|œ Wë «œW"Uë ËWì Ë È : d; §˘WÙ Í“ñWà Wì Wë v: ¶ãW8…œ w:Oì Ë È : d; ã…œ «bMOÅ wïUL<Uz Wì
…ñU??!ËËœ W??ë Íœ…œ w??ïËW??8 ÆW??îU<W??! Ë ÂËuÅ W??O? O? |U??!…ñU??ë …ñU??"W??è ËW??z W??¶:O? !…œ È
: ñ«u??8
g|ËWz Ë …ËWïËu!:uë Wë…“…ËWè ÍñË…œ Wì Ê«ñWëd|W< Ë YOL< w"ËuO! w¶<…œ …ËW"…Ëu"ËWë
U?Öñ…œ Æ…ËW?ïW?J?! ÈW?ëW??H? |ñW??4 :u? ! U??Öñ…œ W??ë W??ï«Ë;ñ…ËU??Ç Ë v: ? Ç…œ Ë X:|œ «œ“…ËW??è u:O? ï W??ì
Æ:vM:|œ ‘d:OÙ Ë È: ËWë…œñ…œ WOO"WK4Wï WOO|U!…ñUë …ñU"Wè ËWz ñWÙ ÊUfi|œ Ë …ËW¶:|dë…œ
ÍËUÇ g:OÄ Wì wÅ:u8Wï wïUëWM|d! w˘WèW" «Ëœ ñWÖñW¶ÅWï Í…ËWz ‘UÄ ÂUºï…ñW<
w~ïU! Wë †UJ< Íô W¶:Oâ! Ë :v¶<WÙ «œ w˘ËWÙ ËuîñWÇ Ê«œ †d~˘WÙ ÊUëWï«uOî ËuîWÙ
wï«u¶|Wï Wë …ËWì ÆÍË…“ ñW< …ËW"ËWë Ë Í“ñWì Íe:OÙ :v! ñW!Wì Ê«u|W4 ÂüW! ¨œdë…œ
∫Wë œdë ÊU|ñ«ËU?Ù «;d?J:O?ì ÊU?ëW?ï˛ Æ…ËW?|U?JÅ «b?|:u?8W?! w?M:O?! :v?3W?! ÍW?ëU?äU?z w?ïU?îñW?ã
¢°“:ËdOÄ wÖñuÖ W|WîWz¢
sîWz¢ ∫w"uÖ Ë œdë ÍUÅUîW" Ëu! s"ËWëñW< ÍWïUAOï Wë p:O"WãüWè W! Í“Uè †UJ<
wJ:OÖW< w¶<…œ Wì Íœdë Wï«u|W4 ÂWz Wë p:|ñUë ÆËu! gO¶<«;ñ WÖñuÖ WîWz †u~î…œ
¢ÆWÖñuÖ …ñU|œ :v˘W! Æ†UÙ…œWï ñUëU<
¢Æ…“:ËdOÄ wÖñuÖ¢ ∫w"uÖ Ë bïULìW< È:u! Ê˛ Í“Uè
¢Æ:v!Uï Íd" wJ:|ËUï «œW˘Uî ÂWì ËWz Ë WÅU! ñ:Ë“ wJ:|ËUï “:ËdOÄ wÖñuÖ ¢
Æ…ËWïWJ! s¶A|:Ëñ; U~:|;ñ Íd:Oã WëWï«u|W4 …ñU!ËËœ Ê…b! ¸ËWÙ U¶fi:Oz¢ ∫w"uÖ ñWÖñW¶ÅWï
¢Æ:Èñ…œ WïW§O! Êñ…Ë Æs|WJ! v: Ä X<…œ Ë: d; îWz ñWÙ v: !…œ
Ë …ËW?ïËu?!…œ e:O?ÙW?! ˛:Ë;ñW?! ˛:Ë;ñ w??ïU??ëW??J? ìËu<U??î Æ†d??Ö«;ñ …u:O? ÄW??! ÊU??|Ëu??îñW??Ç Ê«œ
ËuîñWÇ Ê«œ Æ…ËWïWJ! wM¶A|:Ëñ; Íd:Oã Ë Êd~! wKOÄ s! s"UÙ ÊU|ËuîWÙ ÆñUë …ËWM"ËWë…œ
204
È : ËWì Ë «dë :È;ñW! WëWïWLOÇ u:Oï U"WÙ †WëËWÅ W! wëW|UÅ „…Ë ÂüW! ¨“ñWì …“ñWìW!
È : ËWì Æœd! ÊU|WK|ËW" wëñ…œñW! U"WÙ Ë …ËW"dÖ ÊUO˘WÙ ÊUë…ñUJ"Wîe8 ÊUÅUÄ Æ«œ ÈËuAÄ
wA8W§ïUOÖ wJAO" ñW!Wì Wë wï«u3 Ë W˘WëËuÇ wJ"Ëu" †ËW4 ‘WÅ ¸WÖWì wìËuë
wïUëWJ"Ëu" ÍUÅUîW" ÍËUî;ñu<ñW< W! ËuîñWÇ Ê«œ ÆÊËu!UAë«;ñ ¨œdë…œ ÊUO|ñU| ËU"WÙ
Æg:OÄ …ËuÇWï Ë …ËW"ËWëñËËœ g|ËWz Ë bï«;dî w:Oì wìËuë Æœdë
W?ï…ËU?8 ¨Ëu?§?"d?Ö …Ë…e:O?îU?zW?! w?ìËu?ë b?ïu?" :v?˘U?î w??ïU??ëW??ï˛ W??ì p:O? ëW??| «b??J:O? "U??ë W??ì
Æ…Ë…œdë p|eOï ËuîñWÇ Ê«œ Wì wïUëWJ"Ëu" Wì p:OëW| Í:u8 wèôW! ÍWëW¶fi|ËWÅ:u8
wî«ñUz Ê…ËU8 ÂüW! ¨…ËWïËu! X<«;ñ ˚:Oæ3 wÖñuÖ w¶AÄ ÍËuî ÊUîuÖ Ë pÅ ñW!Wì
v: Ä wJ:|ñ«“Uz WJ"Ëu" ÂWz ¨:vM:|d; î…œ …ËWMOèW! wìËuë bïWÇñWÙ Wë bïU|WÖ w:O" Ë …Ë…œdë
“W§˘WÙ Ë ÍñU|W! œdë w¶<…œ ËuîñWÇ Ê«œ ÍñW!ËñË…œ Wì WëWKOJï«u3 WJ"Ëu" Æ:vïW|WÖUï
w"Ëuì ÊUÅUÄ Æœdë…œ ÍUÅUîW" ÍœñËW! ñ:Ë“ Ë ÊËu!œdë †Uî w:|uÖ Ê«u|W4 Æ“W!«œ
Ê«œ Æ«ñœ ËuîñWÇ Ê«œ Í“:u§Lì Wì ÂñWï Ë ÂñWÖ wJ:OïUî“ Ë †ËWë p:|Ë ÊUOëËËœñWÙ
ÍËU??Çu??î…œ Ü??ë…œ «Ë :u? ! :v? ï«e??! Í…ËW??z :v? ! Ë UA:O? ëñ…œ w??ïU??î“ …Ë:u? 8 W??ì ‘Ëu?? îñW?? Ç
Æ…ËW¶fiì ÍWëWJ"Ëu"
Ê«œ ÆËu! “ñW! :vì ÊUOOïUîœUÅ Íñ«ËUÙ Ë «œ v: ì ÊU|W˙ÄWÇ ÊUë«u8 ¨WïW1œ ÂWz wM¶|œW!
ñWÙ Ë †dÖ«œ wOÅWì ÍUÄU"ñW< Íe:OÙ :v! ÆËu! †W4…;ñUï W|WîU~ïWÙ Ëx˘WÙ ËW! ËuîñWÇ
Ë ËuîñWÇ Ê«œ Íô WM"UÙ g|d" wïUëWJ"Ëu" wìËuë w¶fi|Ë ÍWï«ËWâ:OÄW! ÆUAë«;ñ :ÈËWì
Æœdë “W!«œ “W§˘WÙ Ë ÍñU| W! ÊUO¶<…œ ÍñW!ËñË…œ Wì
w¶fi|Ë «bA:OÄ Wì Í:u8 ÍWM|ó:OîWì wO¶<ñWá˘:uÇ Ë wA4…Ë w¶ÅËd< w:OÄW! ËuîñWÇ Ê«œ
«bïUë«u8 wL|ñWãUz Wì ;dÄ wï«e:|;ñ W˙ÄWÇ u:Oï Wì ¨W|«Ëœ ÂüW! Üëñ…œ Í:u8 ÍñË…œ Wì Wï«ËWz
ËWì ÆÊWJ! ÍñU| Ë s:O! «b|ËUÇËñW< ñW<W! ÊUëWJ"Ëu" «b! U~:|ñ; Ë v: ! Â«ñUz «œ ÈñU|;d!
Ë ÊdOÅ ÍñUëUz Ë s|“W!…b˘WÙ ÍWëWìWë Ë XAÄ ñW<Wì ÊUëW˘WJ|˛ WJ"Ëu" Wë «œW"Uë
Íñ«u< …ËUãW< Ë wëUÄ „W|UOïœW! Ë «œ…œ ÊUAOï ÊU|:u8 Wì ÊU|ñWM:OÙ sOïWJ:OÄ Ë Ê«u3
wA8W§ïUOÖ wJAO" d:|˛ Wì Ë ÊËu!Uï«œ „W|ñW<Wì ÍËUÇ ËuîñWÇ Ê«œ ¨ÊËu!…œ d¶ëW|
Æ†ËWë…œ :vì ÍËW8 Â«ñUz Â«ñUz «œñUÙW! ÍËU"WÙ
w|U":uë
¿¿¿
205
„:u~ïWÙñWã
‡z
s"UÙ «œóÖW! ¨Ê«œ«b:OÄ:u8 ∫ÊËu!“U§îUz
¯ñWî…ñW< ÍW<UïWÙ ¨WJìWz ¨WJìWÙ ∫WJK|ËUz
œdJ¶<…œ ÍËô:uÖ ¨Ëô:uÖ ∫d:O¶<Wz
©”bMNî® ∫ñU|“«bïWz
ËËñWÖ ¨¯;ñuè ∫„ËWz
©bfi4® ¨ÍœËu<W4 ¨wKO8W! ∫w|…d:Oz
»
…d|«œ ∫Wï“U!
W! …Ë«dë Wë…ËUï Í©ÂuNHî® ¨WOOï «b|ñ«Ë…œñuë Wì «Ë wëW|…bM˘U! WJïuÇ ∫ñËuÅ …bM˘U!
Íœñuë
ÊUëW" ¨†WèU" Üï«u" ∫X<;d!
dÖUz ñW< ÍËU"Ëu< …uOï Íñ«œWJì ∫†ËËe!
w<d"Wï ¨w"W|«“Uz ∫Íd:|u!
pfi:Oz Ë XÅ:uÖ wïU"Ëu< wï:u! ∫„ËËdÇ u: !
Ëuî Ë Íñu8 wïU"Ëu< wï:u! ∫ËËñËË“ u: !
…ËWM"ËWë:u8…Ë ¨…ËWïËu§:|uï ∫…ËWï«˛Ëu!
©†«œu3uî® ∫ñ…ËWïËu!
ËUz Í…ñËWÖ ÍWëWïW" ¨WJÅ:u! ∫qOîñW!
u: ! „Wï ¨:Èd!…œ ñUëW! X<;ñ:u8 u: ! d"U|“ Æñ«b:Oá< Ë ËUM! Ë w! wïU¶<ñ«œ ¨WAOî ∫WA:O!
Æó:OM¶<…œ
206
Û
©◊UO¶4«® ¨s¶<«ñUÄ:u8 ∫e:|ñUÄ
…ËWïËu§˘U"W! ¨…ËWïUÇËuÄ ∫…ËWïUëËuÄ
p|eOï XAOïW" ∫UïWÄ
ËUÇ w¶AÄËñW! wîñWÇ ¨Ëu˙:OÄ ∫ËuKOÄ
†
©WI"u!® ¨W":u! ∫WîW˙!U"
v: !Wï X<WIïWzW! ñ:Ë“ Wë p:OïüËu3 + s"ËËe! :u8 ÍU~:O3 Wì ¨Êœñ«u8 q" ∫…ËWïö"
ñ«œ wJì s|d"“ñW! ¨Û:uÄñW< ¨˚ÇñW< ∫pã:u˙"
Ë«dJ:Oì Û«d8 ÍUàËœ ¨Ë«dJ:Oì p˘:uë ∫Ë«dJ:Oì „Ëu"
ÊUM:Oì XA:OÇ ÍWKO<…Ë ¨Ê«œdÖUz ¨ŒU3…Ë ¨¯ñËUz ∫ŒU!W"
w|U¶<ñU! ¨WëW˘Wë ∫…ñU!W"
ÊWJ|…œ «bëd:O< Wì Í…ËWz „…Ë ·UïW" ñW<Wì ÍñU| ∫Í“U! ·UïW"
v: Ä ÍWë…ñU! Ë :Èœ«œ ŒüË w~M< ñW! W! Wë WA|Uè ÊU| f|ñuÖ ËWz + @M<ñW! ∫W~ïW"
È
: dë…œ r|Uè
Êœñ«u!:u8 ¨wîW8ñW¶îWë ¨w‹:|ñœ ∫w8WïW"
©ñuæî® ¨ñ…uæOî ∫…ñ…ËW"
Ê«dOÖ p:O" ¨ÊËu§ëW| ÍËUI˘Uz ¨s¶A|ËUÙ …ËWJ:O" ∫ÊUI˘Uz p:O"
ı
ËË;ñ Ë ËUÇ v: ! ¨ÂñWÅ :v! ¨ËË;ñ ;dÄ ∫r|UèËUÇ
È
: dOÖñ…Ë :vì wJ˘Wë W˘Uë :u! Wë Íu:OëUÖ wîñWÇ ¨ñËuÅ wîñWÇ ∫ñËuÅWîñWÇ
Íu:Oë ÍWïËuîWìWè ¨¯dÇ ∫¯;dO: Ç
207
Õ
©VOè…;ñ® ¨©rB8® ¨rOïW8 ∫n|ñW4
Œ
Ëu<«ñWÄ Ë Ê«;ñ wï«u:Oï ¨WëWìWë wO|üU"W! ∫W~O˘U8
ÊËu§ï«dÖW<UïWÙ Ë ÊËu!ñ«u<ËuAÄ äOïW‹Oï ∫pM8WJM8
©‰uëQî® ¨:Èñu8…œ ÍËWz ∫Ë«ñu8
…ËWï«;ñËu< ∫…ËWïôu8
d:|˛ W?¶:|d?8…œ q?O? §? î:Ëd??" ÍW??|U??" „…Ë Ë :Èd??ë…œ X<Ëñœ ñ«œ W??ì W??ë p:O? ¶Å ∫W??ìu)u??8
«Ë;d! «d:O8 Í…ËWz :u! W"W!U! ËWì w¶Å Ë WïU!…ñUà
Êœñ«u8 ‰u8 ¨Ê«;ñËu< ∫Ê«bìu8
ÆÊœdë ©◊UO¶4«® ¨s¶<«ñUÄ:u8 ∫Íe:|ñUÄ:u8
Æ©që√® ¨«u8…œ Í…ËWz ∫«ñ:u8
wM:OÅ…u! :vì w¶<…œ wï«u¶! U" v! «bMOîWë Wì p:O<Wë :u! Wë …ËWz ¨ÊU¶ãW8 v: ì ∫ÊU¶ãW8
Æ©VOè…;ñ® ¨©rB8® ¨n|ñW4 ∫rOïW8
ÂWì ÆwA:Oë…œ È«;ñ ŒüË Ë È : dë…œ X<Ëñœ ñ«œ Wì ÊUM:OìñU! Ë ÊËu!ñ«u< u: ! WJ:O¶Å ∫pA:O8
Æ:ÈœñUëW! dãW! ñW< u: ! Ë v: A:Oë…œ È«;ñ ¯W< Wë …Ë«dï«œ ©WL"ñu<® ÍU~:O3 Wì «œW§:O¶ë
È
: ;ñu8…œ :vì pAO8 ÍW<Wë ËWz ∫:Ë˛Uz pA:O8
œ
…ËWïËu! Íb:OÙ ¨s"dÖ Â«ñUz ¨ÊUMëW<:Ëñ; ∫ÊUMëW<«œ
wá< é˘Wë ¨wá< Ê«œœ ∫ËuîñWÇ Ê«œ
È
: dë…œ X<Ëñœ †Uï«u|W4 ÊU| ÊUfiMOz v˙JÅW! ¸UÄ Ë Ë: ñ; WÄ Wì ÍW¶Å ËWz ∫¸…Ë«œ
Êœdë:u8…œ sO" ¨s¶A|:Ëñ; ñUäW! ¨Ê«œñUä ∫ÊU<Ëuï:u8…œ
©wzu3 ·d® ¨©nAI"® ¨w3ñW8 …b:|“ Wì Êœñ«u!:u8 ∫s"dÖ…u:OÄ X<…œ
208
Ë UJ! Êuë WëWïUAOï Wë W|…ËWz WKìuÖ wïËu!ñ…œË«u|œ ü|œËWz Ë u|bîWz ∫ñ…œË«u|œ
Æñ…œ W¶:Oâ!
ñ
ÊËu!ñUëW! ¨©„dæ"® ¨©Wëd4® ∫ñWÄ«;ñ
W<UOÄ ¨Ê«b:Oì Â…œWè ¨«b"ñuë wëW|«œËWî Wì :uÇu"UÙ ∫WJâ:|Ë«;ñ
©XO!d"® ¨©V|ñb"® ¨ÊbïöîUà ∫ÊUM:OÙ«;ñ
Ê«b"U3Wï ¨Êœdë œ«“Uz ¨s¶fi‹:|;ñ…Ë ∫Êœdë w|«;ñ
«œdãW! u:Oï Wì ˜:Ëdî w:OÄ v: 3 ¨dãW! u:Oï ÍU~:|;ñ ∫WÇ;ñ
©`D<® ¨p:O¶Å ñWÙ Í…Ë…ñW< Íu|œ ∫ñW!ËË;ñ
©‘«d8® ¨‘Wì w¶Å:uÖ Ë ÂñWÇ Wì p:OÅW! wïËu§˘WÙ ∫¸UÅËË;ñ
s|;ñWÄñ…œ Ë ÊU<d" ¨…ËWMOîW˙< ∫…ËWM|Ë…;ñ
v: !…œ ‚…;ñ …ËWï«ËUÇW! ËU8Ë“ Ë r:Oë „…Ë Wë ËUÇ ÍËUz ∫‚:uá|;ñ
“
Ê«ñ:u" ¨ÊËu!e|“ ∫ÊËu!d|Ë“
ÊËu! †WLLOÙW! ¨…“W!ñW3 ¨w|Ëu"UN:OìñUë ∫ÊËuë«“ Ë pá|“
”
ÊËu! ñ«u< ”d" ¨s¶AOï È : ;ñ ÂU< ∫w|Ëu"dÖ ÂU<
ËUîWï «b˘œ Wì ”d" ¨ËUJÅ ÂU< ∫Ëu¶<;ñWîU<
…ËW¶:|Ë…;ñ…œ p:O¶Å ñWÙ ÍËUëWï Wì wM¶|œW! ÍWï«u|W4 ËWz ¨˚< ∫„d<
WëUïñW"W8 Ë …ñËu< w~ï…;ñ Wë …ñUî p:OàËWï ∫ñËu< ÍW3u<
©œËb4® ¨»Ëu‹" ¨ñËuM< ∫œñË«ñW<
Æs! ¯ñuÖ w!U! Ë p|«œ Wì p:OëW| W"«Ë ¨:v! «b:O" ¯ñuÖ Wì wJ:OÖ…;ñ Wë p:OÖW< ∫¯ñuÖW<
ñ; œ wÖW< Í…ËWM¶<W! :u! Ë :Èd8…œ :v" wA|Uè ÍñW< ËËœñWÙ WJ:|ñ«œ ∫„:ËbïWîW<
Æ:ÈdOÖ…œñ…Ë :vì wJ˘Wë
Æ;dÅ wJK3 ¨Ë«;ñœ Í:Ë;ñWÄ ¨Ê:uë:Ëñ; WÄ ∫¸UáO<
209
©±¥® ËuîñWÇ Ê«œ
ÆÊWë…œ :vÄ ÊUO|ñU| Ë sM:OKîUà…œ :vì ÍñU| u: ! w"Uï«u|W4 ÍWM:|uÅ ËWz ∫„dO<
ÆÊœdë :vÄ WèW" w¶<W!WîW! @ïWH" wïœdë ”Ëu<U3 Wì ËUÇ Ë s¶Å«œ«;ñ ∫s"dÖ…d:O<
©WKu4® ¨Wï«b˙JOÇ ∫Wï«œWJO<
‘
ñUîôWÄ ¨‘d:OÙ ∫ËüUÅ
U!…ËuAÄ Ü!uOÅ Ü!ËWÅ ∫U!ËuÅ
Íu:OëUÖ ∫ñËuÅ
©d#√® ¨:vÄ :v3 ∫s:|uÅ
©pã® ¨WJK|ËWÅ ∫Wëö|ËWÅ
p<U! ËËœ Ê«u:Oï w|üËuè ¨;d8 ¨¸:Ëœ ∫uOÅ
‚
È
: dë…œ “U< «b:O" Í…ËUè Í…dã…œ ËWz ∫‘:u3…ËUè
ÊUè;ñ Wì ÊU| ¨ÊU<d" Wì ¯ñuÖ Ë ¯W< w~ï…œ ∫WJ<ËËdè
sÄd8 ¨üU! W"ñuë ¨WM!W"ñuë ∫WM!W˘uè
©Wã:uì® ê:OÄ ∫†ñ:uè
qî ÍñUî…œUÅ ¨WÖ:Ë;dè;ñuè ∫WÖË«;ñuè;ñuè
„W|ñW< WM"ËWë ¨ÊËu!WëW˘Wë ∫s¶<W!…ñU!Wè
“UÖ ¨W˘UÄWè ∫ÛWè
s"dÖ«œ …ñËWÖ ÍËËñUÄ ¨“UÖ ¨ÛWè ∫W˘UÄWè
È
: d8…œ WKOAÄ Ë ¯W< Í:u¶<Wz Wì ÍWA|Uè ËWz ∫…œW˘Wè
Ê«b:|;dã :u8 ¨…ñËWÖ Í“U! ∫“U§îW˘Wè
„
s¶|œ „…ñ«œW" ¨Êœdë“U<:u8 ¨Êœdë…œUîUz :u8 ∫w|U¶<ËñœñUë
sOë:uë ∫sO8:uë
210
ñWáîWì ¨©lïUî® ∫é<:uë
ÊUî«bÅ:Ëœ ¨Êœdëeë:u8 ¨ÊœdJ"Uî u: 8 ∫s"üWÙ rÅuë
pÇËu3 Ë pA|dî Í…ËWï«ËU4 wM:|uÅ ¨pA|dî Wïö:OÙ ∫Wïôuë
©ÍËUJºMë® „W|WìW<Wî wM!˛uè Ë s:OìWë wMOï«“ u: ! Ê«b˘ËWÙ ∫sOMJAÄ Êuë
…ñËWÖ wï«ËU" ∫s"Wë
XAOïW" ¨Ëu<«ñWÄ ∫WëWìWë
©»Uï® Â…œ ÍôËWz Ë öîWì Ê«œœ ËËœ ¨ÆÆÆ Ë ¯ñuÖ Ë ¯W< wï«œœ ∫é˘Wë
Íu:Oë Í˛œ ¨Â«;ñ ¨w˘Uî ∫ÍËWë
ÍËWë Í˛œ ¨wA4…Ë ∫Íu:Oë
¯
ÊUM:O˘WÙ rÅuë :u8 ¨…ËWïœdë;d8 :u8 ∫s¶<W! W˘ËuîdÖ
5" W! Ë ËUëWï Wì ÍU!W<UïWÙ ∫U!…ËË;dÖ
s¶fi8 @ï…ñœ…Ë ¨Êœdë :vÄ w8WïW" ∫ÊbïU‹MÖ
w|U¶8W" ¨w|U¶Å…œ ∫w|«;ñ:uÖ
ËuÇ s:|uÅËñW< :v! ÈËËœdî ¨ËËœdJîuÖ ;ñu: Ö ∫ËuÙ…;ñ:uÖ
È
: dOÖ…œñ…Ë :vì wJ˘Wë ÊUîñ…œ „…Ë WA:Oz ¯“ u: ! WëW|UOÖ ∫WïWÖ WïWÖ
‰
p:|uO<WÄ WïWJ|…œ Ë …ËWïdÖ…œ v: ì wGOÇ Wë …ñœUÇ wJ:OÇËu< ∫pïUÄô
ËUOfi"ô ËUOfi"ô ¨ñô …ñô ¨˛ô …˛ô ∫ÃôW3ô
È©qOD¶fiî® ∫w|WA:Oëô
w¶AÖW! Íu:Oë Í…bï;ñœ Ë ıñË Ë ¯ñuÖ wM"ËW8 ÍU~:O3 ¨Wïö:OÙ ∫Êô
s"UÙ X<…œ Wì ¨ÊËu! «œUï«u" Wì ∫ÊËu! «bï«ñU! Wì
©q‹!® s"UÙWï ¸œ ¨wKOèW< ∫ÍñWÇWì
é<:uë ¨…Ë…;d:OÖñW! ¨ñWÄu< ∫ñWáîWì
©q4U<® Œ:Ëñ; ¨ñUïWë ∫ñ«u:Oì
211
Â
¨…Ëu"UÙñUëW! w<ñUã Í©u<«ñ® ÊU| ¨w!…ñWà Í©”dà s!«® w"UO3Wì ∫pA:|ËñWë pAî
†ËWëWï @ïWÇ d¶ÅU! …ËWì ÂüW! ¨:v!Wï ;dÄW! ;dÄ W~ï…;ñ
ÊUëW¶Å wMO<Uï Ë …ËWM¶|œ u: ! ¯ñuÖ Ë ¯W< vïœdJï:u! ∫:uîu˙î
‘Uîuè ñWÙ + «œWï ËUz Í…ËWz u: ! :Èñœ…œ v: ì Íu:Oî Wë „W|WÇñUÄ ¨©lLAî® ∫ULîWÅuî
«œWï ËUz Wë „W|WÇñUÄ Ë
©Xfi|“ jOæî® ¨©W£O!® ∫ÊU|˛ ÍbïW§˘Wî
Uë…œ s|Uî Ë é<Wz w"Wîe8 ÍW<Wë ËWz ∫ñW¶|Wî
X<…œ :u! d"U|“ Æ…Ë«Ë;ñ :vì ÍWï«ñ«œ …ñ:u3 ËWz Ë ËUM! Ë ñ«b:Oá< Ë w! ÍWM:|uÅ ËWz ∫WA:Oî
Æ:Èd!…œ ñUëW! ó:Oï
w"W4…;ñUï Ë †WL4…“ Í:uÙ W¶:O!…œ Í…ËWz ¨¯ñËô w˙á< + W˙î ∫˚L:Oî
Ê
W"…dàWï ¨…;ñWï ∫W"…ñUï
Êbï«ËW8 + Ê«bïUAOï ∫Êbï«uï
©‰ƒUH"® ∫d:O8W! WA8uï
©ÂƒUA"® ∫Û«ñW8 ÍWA8uï
Ëu"ËËe!Wï ¨ËôËu3Wï ∫r3Wï
Í“«;ñUï ∫q|UèWï
p:|ñU3 Uï p:|ñU3 ü:OïW! u:Oï ∫d:|u! u:Oï
Ë
s"UÙ ¯ñuÖ Ë ¯W< wïËu§"Ëu3 w"Uë ∫s"UÙ U!…Ë
©bïeÖ® ¨©˝|–√® ¨ñ«“Uz ∫Íbï…“…Ë
212
‡Ù
…ËËœñ«u8 ÊU|dOÅ …ËWJ:OÄ Ë ÊËu! p|«œ Wì …ËWJ:OÄ ÍWï«Ëuâ:O! ËWz ∫dOÅËUÙ
ËüUÅ ¨ñUîôWÄ ¨‘d:OÙ ∫ÊWî:uÙ
ÊœdJ3ñW8 w|«;ñ:u8W! ¨s"dÖWï …u:OÄ X<…œ ∫w3ñW8WK!WÙ
©dD8® + ©d#√® ∫ñW"WÙ
©÷ñ√® ¨œñWà ¨ÍË…“ ∫œñWÙ
©X|b!√® ¨ÍdîWï ¨ÊUî WAOîWÙ ∫ÊUîñWÙ
˚Ç …uOï wëW|…u:OÅW! ËUÇuî…œ Ë ñW< ÍËuî wïU"Ëu< ∫Ê«“ËË;dá˘WÙ
WÖñuÖ Ë ¯W< wM¶AOï«œ p:OàËWï ∫ÊUëW"Ëu¶˘WÙ
ôWèW" Ë ¸ËWÙ ∫¸Ë…œ Ë ¸ËWÙ
WO|u:Oë wëW|…bM˘U! ∫…œd:|ËWÙ
†W8 ∫˚:OÙ
¿¿¿
213
214
215
216

دان چەرموو

Uploaded by

Document Information

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

دان چەرموو

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

ËuîñWÇ Ê«œ

È…ËWïœdëËx! Ë ÛUÇ ÈUÖ“…œ

s|œ“W| a:OÅ †WëËWÅ ∫“UO¶LOz vï…ËU8

d:OìËWÙ ¨ÊüuÖ vîUèWÅ ¨”«ñUz È…ËWïœdëËx! Ë ÛUÇ ÈUÖ“…œ ∫ÊUAOïËËUï

…œ«“ ÊW<W4 x˘Ëb!Wà

You might also like