Tengernek Csillaga

TENGERNEK CSILLAGA
Régi korok dallamai és egyszerű kórusművek

szlovákiai magyar gyermekkarok számára
korusmuvek-jozsa01.indd 1 1. 7. 2010 19:26:20

Megjelent a Magyar Köztársaság
Oktatási és Kulturális Minisztériuma
anyagi támogatásával.
A borító Édes Piroska munkája.
ISBN 978–80–89001–47–7
© Józsa Mónia, Tóth Árpád

© Szlovákiai Magyar Pedagógusok Szövetsége, Komárom

TENGERNEK CSILLAGA

Szerkesztette:
Józsa Mónika és Tóth Árpád
Komárom, 2009

„Amíg egy nép énekel, messzire hallatszik, hogy létezik”
(Sütő András)

Előszó
A szlovákiai magyar énekkarok több szempontból is megkülönböztetett helyet foglalnak el a ma-

gyar kórusmozgalom egészében. A lakosság nemzetiségi összetételéből adódóan mind a felnőtt, mind
pedig a gyermekkarok megszervezése, folyamatos működtetése nehezebb feladat, mint az egységes
magyar nyelvterületen. A zenei nevelés alacsony színvonala, társadalmi megbecsültségének hiánya
sajnos azt eredményezi, hogy alig akad vállalkozó szellemű, kellő elhivatottsággal és szakmai tudás-
sal rendelkező zenetanár, karnagy, aki felvállalja e sok fáradozással járó, türelmet próbáló nemes fel-
adatot. A gyermekkarok szerepe különösen fontos ezen a területen. Az éneklő gyermekek sokasága
a felnőtt kórusok utánpótlása. Rajtuk (is) múlik, beszélhetünk-e húsz-harminc év múlva is szlovákiai
magyar kórusmozgalomról.
Minden kórusvezető naponta szembesül a problémával: mit énekeltessen a kórusával? Hol talál
olyan anyagot, ami kellő szintű feladat karnagy és kórusa számára, amit szívesen énekelnek az éne-
kesek, ami nem haladja a meg a kórus teljesítőképességét, de ugyanakkor művészi igényű, értékes
zenei anyag?
A Magyarországon kiadott kórusgyűjtemények széles skálája itt nehezen hozzáférhető, és ma
már alig akad olyan lánglelkű zenetanár, karnagy, aki saját költségére ezeket felkutatja, összegyűjti.
Ebben kíván segítséget nyújtani jelen kiadványunk, amely elsősorban a kezdő kórusoknak, valamint
az általános iskola alsó tagozatain működő ún. kicsinyek kórusának kínál énekelnivalót, világi és egy-
házi repertoárt egyaránt. A válogatott zenei anyag nagy részét magyar nyelvű énekek, kórusművek
alkotják, a szerkesztők nem titkolt szándéka az anyanyelv ápolása, megőrzése.
A Tengernek csillaga c. kórusgyűjtemény három fejezetre tagolódik. Az elsőnek régi korok dalla-
mai címet adtuk, amely nagyrészt egyszólamú, régi eredetű magyar, illetve latin nyelvű válogatás.
A második fejezet, a gyűjtemény legterjedelmesebb része 20. századi magyar szerzők műveit tartal-
mazza. Ezek nagyrészt népdal- vagy gyermekdal-feldolgozások, magyar költők verseire komponált
művek vagy egyházi népének-feldolgozások. A szlovákiai magyar kórusoktól joggal elvárható, hogy
repertoárjukon szerepeljen egy-egy szlovák illetve cseh szerző műve is. A harmadik fejezet ezt a
célt szolgálja egy rövid válogatással. A kiadvány terjedelme behatárolt. A tartalomjegyzékben azon-
ban feltüntetjük, melyik darabot milyen gyűjteményből válogattuk, így a felhasználó az adott forrást
felkutatva további hasonló jellegű darabokkal bővítheti a kórus repertoárját. A gyűjtemény végén
Jegyzetek címszó alatt található megjegyzések a művek betanításával, előadásmódjával kapcsolatban
ad hasznos útmutatást a kórusvezető számára, így tehát e kórusgyűjtemény egyúttal módszertani se-
gédanyagként is jól használható. Ugyanezt a célt szolgálja a kiadvány végén közölt rövid zeneszerző-
arcképcsarnok.
Bízunk benne, hogy ez a válogatás is hozzájárul kórusaink repertoárjának gazdagításához, és ezál-
tal a felvidéki kórusmozgalom színvonalának emeléséhez.
A szerkesztők

6

I. Régi korok dallamai

8

Csillagoknak teremtője
Ádventi himnusz
2. Ki világon könyörülvén, — örök hálát eltérítvén — meggyógyítád e világot, — hozván neki

orvosságot.
3. E világnak alkonyatán, — idejének végét látván — dicsőséges Szentlélektől — Szűz méhében

testet öltél.
4. A te erős hatalmadnak — minden térdek meghajolnak, — mennyeiek és földiek — úrnak

vallják Fölségedet.
5. A Nap felkél és elnyugszik, — a Hold szépen fényeskedik, — csillagok is világolnak, — híven

tartják ő útjukat.
6. Szentséges Úr, téged kérünk, — jövő Bíránk és Életünk! — E napokban őrizz minket, — Védd
Sátántól híveidet!
7. Hálát adjunk az Istennek, — Atya, Fiú, Szentléleknek, — Három személy fölségének, —

Egymivoltú Istenségnek.

Tengernek csillaga
Himnusz a Boldogságos Szűzhöz
2. Te kinek Gábriel — ajka mondott ÁVÉ-t, — tégy közöttünk békét, — fordítsd ÉVA nevét.
3. Szabadíts rabokat, — adj fényt a vakoknak, — űzd el bajainkat, — igényeld javunkat.
4. Mutasd, hogy anyánk vagy, — hallja meg imádat, — ki értünk fiaddá — születni nem átallt.
5. Kiváltságos szent szűz, — mindenek közt enyhe, — oldd föl bűneinket, — enyhíts, tisztíts
minket!
6. Mosd meg életünket, — készítsd el utunkat, — hogy örök örömben — lássuk Jézusunkat.
7. Istennek dicséret, — Krisztusnak dicsőség, — Szentlélekkel együtt — hármas-egy tisztesség.

Amen.
10

Magyar hazánk, te jó anya
Szent István király himnusza
2. Ő néked igaz fényt hozott, — hit fényét adta át neked, — istenes törvényt alkotott, — mely
üdvösségre elvezet.
3. Mennyei hírnök jelzi már — atyjának, hogy majd jönni fog, — vértanú István földre száll —
anyjának szólni jóslatot.
4. Mint libanoni cédrusok, — olyan sudár, mint kisgyerek, — s miként előre mondatott, —
a Vértanúról kap nevet.
5. Oktatják híres doktorok, — szent műveltségre nevelők, — s jámbor erkölcse fölragyog —

már zsengén, minden nép előtt.
6. Már életének hajnalán — az üdv igéit hirdeti, — s a magyar nemzet, a pogány —

a keresztséget elnyeri.
7. Ragyogva kél az égi fény, — s ki tévely rabja volt, a nép — elhagyva sűrű éjjelét —
megvallja Krisztus szent hitét.
8. Imádás légyen, tisztlet — néked, Hármas-Egy Istenünk, — segíts elérnünk mennyeket, —

mit szent Királyunk kér nekünk. Amen.
11

Üdvözlégy kegyes Szent László király
Ének Szent Lászlóról
2. Szentháromságnak igaz szolgája, — Jézus Krisztusnak jó tanítványa, — Te Szentléleknek

tiszta edénye, — Szűz Máriának választott vitéze.
3. Testedben ékes, karodban erős, — lelkedben fényes, szívedben bátor, — igaz ügyeknek
gondját viselted, — a szegényeknek te voltál oltalma.
4. Mert kiválasztott a Szűz Mária, — és felmagasztalt sok ajándékkal, — hogy te őrizzed

s megoltalmazzad — néki ajánlott jó Magyarországot.
5. Dicsérnek téged szent zsolozsmával — papok, diákok és városnépek, — dicsérnek téged

magyarok, mondván: — Üdvözlégy mennyben, Szent László királyunk!
12

Ave verum...
13

Adventi himnusz
2. (6.) Atyaistennek szent fia, Ki felöltözél a testben

Mi testünknek gyarlóságát, Hatalmaddal erősítsd meg!
3. (7.) A te jászolod immár fénylik, Új világ éggel tündöklik,

Kit sötétség el nem fedezhet, Mert hittel örökké fénylik.
4. (8.) Dicsőség neked Úristen, Ki születtél az szép szűztül,

Dicsőség te szent atyádnak Szentlélekkel egyetemben. Úgy legyen!
14

Karácsonyi kanció
2.(3.) Oh Atyának szerelme! Oh Fiúnak engedelme!

mi mind elvesztünk vala, bűneink miatta,
de általad örömünk, lőn mennybe nekünk,
vaj ha ott lennénk, vaj ha ott lennénk.
15

Nagyböjti himnusz
2. (2.) Kérünk Téged, ó, Úristen

Őrizz meg minket az éjjel!
Adj minekünk nyugodalmat
Adj jó éjet és jó álmot.
3. (4.) Testi szemeink ha alusznak,

Szívünk reád vigyázzanak.
Te hatalmadnak ereje
Légyen híveknek őrzője.
4. (8.) Dicsőség Neked, Atyának,

És te Fiadnak, Krisztusnak
És Szentlélek Úristennek
Most és örökkön örökké. Úgy legyen!
16

Húsvéti kanció
2. (2.) Eltévedett juhok valánk Ádámtól fogva

És mindnyájan nagy bűnökben heverünk vala
Nem volt senki ki minekünk segétett volna
Krisztus Urunk miérettünk magát áldoza.
3. (6.) A zsidóktól üldöztetett igazságáért,

Pilátustól ölettetett álnokságunkért,
Koporsóba betétetett mi bűneinkért,
Harmadnapon feltámadott igazságunkért.
4. (8.) Ennek azért mi fejenként hálákat adunk,

Reggel, délben, este néki mi könyörögjünk,
Igaz hitet, szeretetet ő tőle kérjünk.
Üdvösséget mi lelkünknek csak tőle várjunk.
5. (9.) Dicsőség légyen Atyának a magas mennyben,

Hogy szent Fiát értünk küldé emberi testben.
Tisztesség légyen Fiúnak szent fényességben
Szentlélekkel egyetemben boldog örömben.
17

Procedentem
2. Pro-phe-ta-vit scriba cum ca-la –––––––––––– mo. Laus Domino...

3. Quem pro-gressum di-vi-na gra-ti ––––––––––– a. Laude digna...
4. Stri-cta li-gat in cu-ni fa-sci ––––––––––––––– a. Laus Domino...
5. Er-go be-ne-di-camus Do-mi ––––––––––––––– no Laude digna...
6. E-i quo-que a-gamus gra-ti –––––––––––––– as. Laus Domino...
18

Veni, Sancte Spiritus
19

Dormi, Jesu dulcissime
20

2. His amor missus caelitus
inhaeret mihi medullitus,
mentem accendit penitus,
hoc delectatus spiritus
et animus, et animus.
3. Iam quod quaesivi, video,

quod concupivi, teneo,
amore Iesu langueo
et corde totus ardeo,
te cupio, te cupio.
4. Caeli cives, occurrite,

portas vestras attollite,
triumphatori dicite:
„Ave, mi dulcis Iesule,
infantule, infantule!”
21

Infinitae largitor
22

2. O, dulcedo, o, dulcedo
summi Dei ineffabilis,
mansuetudo, mansuetudo
Iesu nostri admirabilis,
Qui cum sit invincibilis,
Factus est nobis similis.
23

Erdőkön, mezőkön járó
24

Dárdához hasonló szíved, mágnës szeretetihëz hajló képed,
Kedves ékës termetëd, sok szív fárad, sok szëm árad érëtted.
Të voltál örömöm, lëttél hëgyës tőröm,
Mert a régi öröm, mëllyel fejem töröm
Lëtt énnékëm keserű, mint az üröm.
25

Siralmas énnéköm
Bornemissza Péter: Cantio optima (1557)
Az Földöldet bírják az kevély nímötök, Lëgyön Isten hozzád, áldott Magyarország,

Szëméremségöt bírják az fene törökök Mert nincsen tëbenned sëmmi nagy uraság,
Vajjon s mikor lëszön jó Budában lakásom! Vajjon s mikor lëszön jó Budában lakásom!
Engöm eluntattak az magyari urak, Ez éneköt szërzék jó Husztnak várában,
Kiízték közőlök az ëgy igaz Istent. Bornëmissza Pétör az ő víg kedvében.
Vajjon s mikor lëszön jó Budában lakásom! Vajjon s mikor lëszön jó Budában lakásom!
Engömet kergetnek az kevély nímötök,
Engöm környülvëttek az pogán törökök.
Vajjon s mikor lëszön jó Budában lakásom!
26

Az szép szabadságra
Debreceni Szappanos János: Katonaének Bocskai fejedelemhez, 1604
Dallama Lantos Szabó István nyomán
magas
mély
27

2. Az kinek örvendünk,
Most annak éneklünk
Vitézlő öltözetben,
Sisakban, fegyverben,
Lovakon nyergekben,
Sátor alatt mezőkben,
Jóllehet sok kárban,
De azért vígságban,
Magyarok örömében.
3. Dobunkat perdítvén,
Trombitát zendítvén
Jézust, Jézust kiáltunk!
Gyakran könyörögjünk,
Vitéz módon éljünk,
Országvesztőket ontsunk,
Szegény, szép hazánkért,
Magyar koronánkért
Ideje vagdalkoznunk.
9. Hadat igazgató,
Győzedelmet adó
Bölcs és hatalmas Isten!
Mutasd meg magadat,
Irgalmas voltodat
Magyari híveidben,
Kiért fejedelmünk
És minden nép velünk
Áldjon tégedet, ámen!
28

II. Magyar szerzők kórusművei
29

30

31

Jaj Istenem, a világ
32

Pozsonyi kaszárnya be van kerítve
33

Érik a szőllő
34

Kiskacsa fürdik
35

Egy boszorka van
36

Erdő, erdő, de magas a teteje
37

Hét szlovákiai magyar népdal
1. Körtefa, körtefa
38

2. Fecském, fecském
39

7. Dudanóta
40

Három nóta – három móka
Magyar népdalok
41

42

43

Gomb, gomb
44

45

46

Betlehemi kántáló
47

48

Fehér liliomszál
49

50

Tavaszhívogató
51

52

Játékleírás:
A gyermekek két felelgető csoportra oszlanak szét és az „Azon megyünk hadba” kezdetű résznél
a S elindul és az A követi s kézenfogva rétest csinálnak.
53

Kónyár Verka házeleje
54

Az ürögi faluvégen
55

Postaváró
(kiszámoló)
Lukin László
56

Öt kétszólamú gyermekkar
2. Mondóka
Majtényi Erik verse
57

4. Méz, méz, méz
Gyermekdal
58

59

Kergető
Weöres Sándor versére
60

61

Országúton
Tarbay Ede
62

63

Csupa fehér
Weöres Sándor verse
64

65

Csóri csuka
Három dal kicsinyeknek Iványi Mária verseire
1. Körtánc
66

67

2. Nyenyere dal
68

69

70

3. Hová lett a dongó?
71

72

Állatok világa
Végh György verseire
1. Medvebocs
73

2. A majom
74

A Budapesti XV. kerületi Rädda Barnen utcai Általános Iskola Kicsinyek kórusának
és tanárának, Csizmadia Imrének
A kis testvér
Weöres Sándor és Károlyi Amy
75

76

77

Erdélyi dallam, szövege latin ádventi himnusz alapján
Karai József feld.
78

Örvendjetek, angyalok
79

80

Ah, hol vagy magyarok tündöklő csillaga
Szent István királyról
81

Igaz hitnek plántálója
Szent István királyhoz
82

Jertek, Jézus hívei
Volly István peregi gyűjtéséből
83

84

Szent karácsony éjjel
Ó, gyönyörűszép, titokzatos éj!
85

86

Ha a két verset attacca adjuk elő, az 1. vers végén a Vi- jel után rögtön a 2. verset kezdjük (-de).
87

Csengő bongó karácsony
A Koncz-Kódex (1771) dallamára, Lukin László szövegével (1962)
88

89

90

91

92

III. Szlovák és cseh szerzők kórusművei
93

94

Három karácsonyi ének
2. Altató
95

96

97

Keby ma mamka
Ľudová
2. A ja by som jej, a ja by som jej

batoh nabrala, batoh nabrala.
3. Ale ma mamka, ale ma mamka

na trávu nedá, na trávu nedá.
4. Radšej ju sama, radšej ju sama

po poli hľadá, po poli hľadá.
98

Tá lišovská nevesta
Ľudová
99

Anička, dušička
Lidová píseň ze Slovenska
100

101

Ó, řebíčku zahradnický
Lidová píseň z Čech
102

Strašidlá
103

104

105

106

Jegyzetek
Éneklő egyház – válogatott népénekek

A gregorián eredetű dallamok a kórushangképzésben is jól hasznosíthatók. Az általunk kiválasz-
tott néhány népének nemcsak azoknak a kórusoknak ajánlott, akik még nehezen birkóznak meg a
tobbszólamúsággal. A Csillagoknak teremtője ádventi himnusz („Conditor alme sikerum”) verses
átirata. Az ádventi időszak koncertjeire, egyázi szolgálataira ajánlott. Tengernek csillaga – himnusz
a Boldogságos Szűzhöz („Ave maris stella”), a középkori himnusz Babits Mihály fordítása. Az Üd-
vözlégy kegyes szent László király kezdetű vers a magyar szentek tiszteletének első magyar nyelvű
emléke. A Magyar hazánk, te jó anya – Szent István király himnusza, valamint a többi közreadott
népének egyaránt előadható egy-egy ünnepi műsor alkalmával, illetve egyházi szertartások részeként.
A sokverszakos népének előadásmódja változatossá tehető szólista vagy 2-3 énekes és nagykórus
verszakonként váltakozó előadásmódjával.
Eperjesi graduálé – részletek

Az Eperjesi graduálé egyik legfontosabb és legrégebbi magyarnyelvű zenei emlékünk, mely az eper-
jesi evangélikus egyház XVII. század eleji liturgikus zenei hagyományát rögzíti. A kódexben külön-
böző lejegyzési módok és különböző zenei korokból való dallamok váltják egymást, melyet a kiadók
megpróbáltak egyértelmű, mai kottaképbe foglalni. A dalok zöme egyszólamú, azonban a nagyobb
ünnepekre és a legfontosabb zsoltárok feldolgozásaként többszólamú tételek is helyet kapnak a gyűj-
teményben.
A különböző dalokat különbözőképp kell előadni, a ritmizált lejegyzésű énekeket igen feszesen, (ez
esetben – a kor hagyományainak megfelelően – a prozódiai kívánalmaknak háttérbe kell szorulniuk),
a ritmizálatlan lejegyzésű énekeket pedig a gregoriánhoz hasonlóan formálva érdemes énekelni.
A kottaképek alatt közölt további versszakok zárójeles számozása az eredeti kiadványban jelölt vers-
szakra utal.
Procedentem – a Magyar gregoriánumból

A műben kétfajta – különböző korokból származó – előadási gyakorlat figyelhető meg: a kétszólamú
rész gregoriánra jellemző, valamelyest szabadabb formálásával szembe kell, hogy álljon az egyszó-
lamú részek (tropusok) ritmikus, giusto karaktere. A páratlan, (perfekt) lüktetésű „Laude digna” sza-
kasz tempóaránya a páros (imperfekt) lüktetésű „Laus domino” szakasszal állandó, az előbbi egyetlen
három nyolcadig tartó mérőütése meg kell, hogy egyezzen az utóbbi, egy negyed hosszú mérőütésé-
vel. Így tehát a „Laus domino” szakasz valamelyest lassabbnak fog tűnni.
A kétszólamú és az egyszólamú részek kóruson belüli felosztását a karnagy és a kórus szabadon ke-
zelheti, bármilyen megoldás elképzelhető. Az azonban ajánlott, hogy – akár nem mindegyik esetben,
csak néhányban – az egyszólamú tropusok alatt a kétszólamú részek záróhangja orgonapontként vé-
gig jelen legyen.
A kétszólamú részek hasonló hangterjedelme miatt a megkomponált zenei szimmetria szebben és
könnyebben megvalósul, amennyiben a felső szólamban néhány mélyebb hangú énekes is helyet kap,
illetve fordítva: a mélyebb szólamba néhány magasabb hangú énekes is énekel
107

Esterházy Pál: Harmonia caelestis – részletek
A continuo (állandó basszus és harmóniák) kíséretet nem lehet elhagyni. Játszhatja azonban bármilyen
hangszer, orgona vagy zongora, esetleg gitár, hárfa. Szintén érdemes a basszus szólamot még plusz
egy hangszerrel (gitár kíséret esetén erősen ajánlott) megerősíteni, csellóval, esetleg fagottal. Abban
az esetben, ha van basszushangszerünk, az akkordkíséret akár el is hagyható. A művek kíséretéül a
hangszerek szinte bármilyen kombinációja megengedett. Esterházy a kíséretnek pusztán a basszus
szólamát közölte, a fölé játszandó akkordokat számokkal jelezte, illetve az előadói hagyományok
kötötték meg. Ennek kidolgozása a kiadók munkája, és viszonylag egyszerű, könnyen eljátszható
kíséretet írtak, tehát gyakorlottabb hangszerjátékosok változtathatnak rajta, díszesebb, változatosabb
kíséretet is alkothatnak a művekhez.
A szöveget a szerző nem pontosan a kottafejek alá írta, így a prozódiai megoldásokon az előadók
változtathatnak. A kiadók is eltértek némely esetben a forrásként szolgáló kiadvány javaslataitól a
könnyebb formálhatóság érdekében.
Három kiválasztott művünk közül a szerző csak az Infinitae largitor címűhöz ajánl az énekes szólamok
megerősítéséhez dallamhangszereket, mi azonban bátran állíthatunk a másik két dal szólamai mellé
is hangszerjátékosokat. Ez az ún. colla parte játékmód igen jellemző a barokkra (ebben a korszakban
íródott a Harmonia caelestis), és egyetlen szabálya csupán az, hogy a szabadon választott hangszer
(vagy hangszerek) ne nyomja (nyomják) el az éneklőket. A szerző által ajánlott viola egyébként nem
egyezik meg sem a mai hegedűvel, sem a brácsával, mi azonban használhatunk az előadáskor vonós
hangszereken kívül akár furulyát, vagy fuvolát is az énekelt szólamok megerősítésére.
Kodály Zoltán: Bicinia Hungarica

A Bicinia Hungarica füzeteit a Galántán töltött gyermekévekre emlékezve írta Kodály, erről tanús-
kodnak az első füzetben olvasható ajánló sorok: „Galántai Népiskola, mezítlábas pajtásaim: rátok
gondolva írtam ezeket.” A négy füzet rövid lélegzetű kétszólamú gyakorlatai, melyek nagy része
népdalfeldolgozás, elsősorban pedagógiai céllal íródtak. Azonban megfelelő válogatással, néhány
összeillő gyakorlatot csokorba kötve bátran ajánljuk színpadi fellépés műsorára mindazon kezdő kó-
rusoknak, akiknek a Kodály: Gyermek- és nőikarok kötetben megjelent kompozíciók leküzdhetetlen
nehézséget jelentenek. Az általunk összeállított bicinium-csokor csak egy lehetőség a sok közül.
Bárdos Lajos: Egy boszorka van

A Kicsinyek kórusa I. füzetének Tót dudások címmel ismert népszerű kétszólamú feldolgozás szö-
vegét kibővítettük az eredeti szlovák „Stará baba zlá” gyermekdal szövegével, így alkalomadtán ha
szükséges, szlovák nyelven is előadható.
Járdányi Pál: Erdő, erdő de magos a teteje…

A két szólam azonos hangterjedelmű, így a hagyományos magas-mély felosztást ebben a darabban ér-
demes újragondolni. Praktikus ez azért is, mert a dallamot éneklő szólamba a kevésbé ügyes énekesek
– szólamtól függetlenül – nyerhetnek ez esetben beosztást, míg a valamivel nehezebb kísérő szólamot
akár kevesebb, ügyesebb dalos énekelheti.
108

Szíjjártó Jenő: Három tétel a Hét szlovákiai magyar népdalból
A Szíjjártó Jenő első gyerekkari ciklusából a kiadók (szerkesztők) által válogatott népdalcsokor igé-
nyes feladat a kórusok részére. Tartsuk szem előtt, hogy a feldolgozásokban az egyik szólam (az első
tételben felváltva) mindig az eredeti népdalt énekli, míg a másik szólam igényes módon körülfonja
azt. Így érdemes az ügyesebb énekeseket a kísérőszólamokba tenni. Fokozottan igaz ez azért, mert
a szerző egyik jellegzetes zeneszerzői eszköze, hogy mind az alsó, mind a felső szólam igen nagy
hangterjedelmű, gyakran az alsó szólam a felső fölébe kerekedik, így érdemes a műveket kevert szó-
lamokkal előadni. A ciklus egésze szükség esetén egy nagy szekunddal lejjebb transzponálható.
Veress Sándor: Betlehemi kántáló

A szerző gyermekkarait általában hosszú ciklusokba rendezi, és azokon belül állapít meg rövidebb,
előadásra szánt csokrokat, Ez a népdalfeldolgozása azonban kivétel ez alól, és mindegyik műtől kü-
lönálló darabja az életműnek, így önállóan is előadható.
109

Zeneszerzők arcképcsarnoka
Bárdos Lajos (1899–1986)

A Kodályt követő generáció legfontosabb alakja, az éneklő Magyarország
mozgalom atyja, zeneszerző, egyházzenész és karnagy. Megszámlálhatatlan
mennyiségű igényes darab szerzője a legkülönbözőbb énekkarok számára:
sok műve a legkisebbeknek, néhány viszont professzionális énekkarok szá-
mára íródott. A kodályi pedagógiai elvek talán legautentikusabb követője.
Petr Eben (1925–2007)

A kortárs cseh zeneszerzés leghíresebb alakja, az európai egyházzene egyik
markáns és termékeny komponistája. A zeneszerzés mellett világszerte kon-
certező orgonista és zongorista is volt, valamint Csehországon kívül a hetve-
nes években Manchesterben is tanított. Számos más műve mellett ma latin
nyelvű kóruskompozíciói illetve orgonaművei a legismertebbek. Karművei
mindig szem előtt tartják a megvalósíthatóságot, illetve jellemző a ritmikus-
motorikus elemek jelenléte vokális kompozícióiban.
Esterházy Pál (1635–1713)

A nagy múltú nemesi család legmuzikálisabb tagja, a magyar zenetörténet
legfontosabb alakja a XVIII. században. A Harmonia caelestis (Égi harmó-
nia) a kor fontos magyar preklasszikus dokumentuma, 55 viszonylag rövid,
túlnyomórészt vokális darabja négyszólamú kórus-, illetve szóló- és duett-
tételeket tartalmaz hangszerkísérettel. A mű 1711-ben jelent meg nyomta-
tásban Bécsben, s bár a gróf neve alatt, szerzőségében még mai napig nem
vagyunk biztosak.
Farkas Ferenc (1905–2000)

A XX. század közepének legnagyobb hatású zenei nevelője, előbb a Kolozsvári
Konzervatórium zeneszerzéstanára, majd igazgatója, később pedig a Budapesti
Zeneakadémia zeneszerzéstanára, később pedig tanszékvezetője lett. Tanítvá-
nyai között találjuk a modern zene legfontosabb képviselőit, mint Ligeti Györ-
gyöt, Kurtág Györgyöt, Szokolay Sándort, Kocsár Miklóst, vagy Jeney Zoltánt.
Szinte minden műfajban alkotott, rendkívül gazdag műjegyzékét több mint 700
mű alkotja, melyek a legmagasabb fokú stílus- és gyakorlati érzékről tanús-
kodnak. Viszonylag kisszámú gyermekkara ismeretlen a mai gyermekkarok
számára.
110

Ondrej Francisci (1915–1985)
A dél-magyarországi Tótkomlóson született 1915-ben, szlovák családban. Is-
koláit Magyarországon, majd Pozsonyban végezte, zeneszerzés-diplomáját
Alexander Moyzesnél szerezte meg. 1951-től nyugdíjba vonulásáig dolgozott
a Szlovák Rádió Gyermekkarának karvezetőjeként és zeneszerzőjeként. Élet-
művének gerincét vokális művei alkotják, melyben fontos szerepet töltenek be
egyszerű, jól énekelhető gyermekkarai.
Járdányi Pál (1920–1966)

A XX. század közepének egyik legfontosabb népzenekutatója, zeneszerző és
zenepedagógus. Viszonylag kevéssé ismert, fiatalon elhunyt, nem nagy életmű-
vet hátrahagyó komponista, akinek darabjait azonban tökéletes arányosság és
biztos stílusérzék jellemzi, mely az apró pedagógiai célzatú zongoradarabok-
tól a szimfonikus költeményekig egyaránt megfigyelhető. Kórusművei közül
az „Árva madár” a legközismertebb, de még számos könnyebb népdalfeldol-
gozás és néhány nagyszabású nőikar (pl.: Már vége) is található az életműben,
valamint egyetlen gyermekkari ciklusa szintén maradandó. Nevéhez fűződik a
teljes magyar népdalkincs ma használatos tudományos rendszerezése is.
Karai József (1927–)

Az egyik legismertebb kortárs magyar zeneszerző, a Budapesti Zeneaka-
démián karmesteri és zeneszerzői tanulmányokat folytatott, ami után több
énekkart is vezetett. Életműve gerincét a kórusművek alkotják, melyek
javarészt két alkotóperiódusra oszthatók. A korábbi, elsősorban a 70-es
években született kisebb számú kompozíció nagyobb ívű, avantgárd al-
kotás, míg a 80-as évektől keletkezett művek egyszerűbb, letisztultabb
stílusban íródtak, így az amatőr énekkarok számára megközelíthetőbbek.
Elsősorban vegyeskarra komponál, de életművében már az ötvenes évek-
től jelen vannak a gyermekkari darabok is.
Ligeti György (1923–2006)

Haláláig a legtöbbet játszott kortárs zeneszerző volt a világon. Kurtág
Györggyel közösen a magyar zeneszerzők közül elsőként szakítottak tel-
jesen a XX. század második felében a kodályi zeneszerzés-hagyományok-
kal, és léptek új utakra. Ligeti György fiatal korában komponált könnyebb
vokális műveket, melyeknek már ekkor is sajátos, egyedi hangvételt tu-
dott kölcsönözni. Később – emigrációja után – elsősorban instrumentális
műveket alkotott, de néhány hatalmas a capella kompozíciója a hetvenes
években is forradalmi áttöréseket hozott (Lux aeterna, Requiem)
111

Milan Novák (1927–)
A Pozsonyi Konzervatóriumban zongorát Frico Kafendánál, vezénylést Kornel
Schimplnél, illetve zeneszerzést Alexander Moyzesnél tanult. Tanulmányai be-
fejeztével rövid ideig a SĽUK (Szlovák Népi Együttes), majd a Szlovák Rádió
Szimfonikus Zenekarának karnagya. Munkássága legnagyobbrészt (1952-től
1988-ig volt az együttes karmestere) a Szlovák Honvéd Együtteshez köthető.
Szinte minden műfajban alkotott, elsősorban instrumentális zeneszerzőként,
illetve színpadi művek szerzőjeként (például számos musicalt írt) ismert. Több
mint száz kórusművének kb. harmadát teszik ki gyermekkarai.
Papp Lajos (1935–)

Debrecenben született, a Budapesti Zeneakadémián szerzett diplomát, majd a
Baseli Konzervatóriumban képezte tovább magát. 1973-tól Németországban
él, ahol az Oldenburgi Konzervatórium professzora. A 60-as években számos
dodekafon művel jelentkezett, ma elsősorban rendkívül értékes pedagógiai jel-
legű művei (melyeket zeneiskolai tanárként komponált) teszik nevét ismertté.
Ránki György (1907–1992)

Zeneszerzést Kodály Zoltánnál, majd népzenét Lajtha Lászlónál tanult, de Pá-
rizsban és Londonban is tovább képezte magát. Elsősorban filmzeneszerző-
ként (mintegy 50 film zenéje fűződik nevéhez, köztük a Körhintáé és az Arany
Emberé) ismert, de jelentősek színpadi művei is, melyek közül az első magyar
musical (Egy szerelem három éjszakája), és a Kossuth-díjjal kitüntetett Pomá-
dé király új ruhája című opera a legjelentősebb. Kisebb számban komponált
kórusműveket, pedagógiai célú kompozíciókat és népdalfeldolgozásokat: ezek
a közönség előtt szinte teljesen ismeretlenek.
Szabó Csaba (1936–2003)

Erdélyi származású magyar zeneszerző és karmester, az Állami Székely
Népi Együttes karmestere volt az együttes átszervezéséig. Életművét az
a capella kórusművek jellemzik, melyek nagyrészt markáns modern tö-
rekvéseket, Ligetitől származó hatásokat tükröznek, és hazafias szöveggel
párosultak. Kisebbrészt, de minden együttestípusra írt kompozíciók között
találunk olyan kórusműveket is, melyek a kodályi vonal egyenes folytatásá-
nak tekinthetők.
112

Szíjjártó Jenő (1919–1986)
A legjelentősebb szlovákiai magyar zeneszerző, emellett népdalgyűjtő, karnagy
és közel harminc évig volt a Csehszlovák Rádió zenei rendezője. Kodály tanít-
ványaként fontosnak tartotta a népzenei hagyományokat és a zeneoktatás tá-
mogatását, így életműve zömmel népdalfeldolgozásokat, illetve magyar versek
kórusos feldolgozásait tartalmazza. Az egyik legjelentősebb szlovákiai magyar
zeneszerzőként sajátos stílusa már korán kirajzolódott, mely elsősorban felnőtt-
kari műveiben követhető nyomon. Népdalfeldolgozásai kizárólag saját gyűjté-
sű szlovákiai magyar népdalokat dolgoznak föl.
Szőnyi Erzsébet (1924–)

Zeneszerző, zenepedagógus, a Kodály-módszer egyik leghíresebb követője és
előadója. 1945-től nyugdíjba vonulásáig tanított a Zeneakadémia Énekzene-
tanár-képző szakán, több mint húsz évig tanszékvezetőként. Pedagógiai tevé-
kenységével és számos zenepedagógiai tárgyú írásával zenetanárok több nem-
zedékét nevelte föl. Zeneszerzői tevékenysége szintén jelentős, gyermekkarai
mellett – melyek a magyar gyerekkórus irodalom remekei – számos színpadi
műve és egyéb vokális kompozíciója is jelentős.
Veress Sándor (1907–1992)

1949-ben Svájcba emigrált magyar népdalgyűjtő, zeneszerző, Kodály tanítvá-
nya és az őt követő generáció egy termékeny komponistája. Élete magyarországi
részében kiemelt fontossággal bírnak a népi ihletésű kórusművek, melyek kife-
jezetten egyszerű, könnyen elsajátítható darabok. Műveit jellemzően hosszú cik-
lusokba rendezi, amelyeket azonban kisebb, előadásra szánt egységekre bont. A
gyermekkari művekben mutatott találékony, mégis egyszerű komponálási tech-
nikája egyedi hangú XX. századi komponistává teszi.
113

Felhasznált irodalom
Bárdos Lajos: Kicsinyek kórusa I. Editio Musica, Budapest, 1950

Bárdos Lajos: Musica Sacra II Egyneműkarra 1. Karácsonyi és húsvéti ünnepkör; énekek
más alkalmakra. Editio Musica, Budapest, 2001
Bárdos Lajos: Musica Sacra II Egyneműkarra 2. Énekek Jézusról, Szűz Máriáról és a szentekről.
Editio Musica, Budapest, 2005
Bárdos Lajos: Musica Sacra III Kánonok, összkarok. Editio Musica, Budapest, 2003
Békési Zsolt Csaba: Száz régi magyar ének, Kairosz Kiadó, 2002
Csányi László szerk.: Gyermekkórusok kótáskönyve. Tankönyvkiadó, 1983
Éneklő egyház. Római Katolikus Népénektár liturgikus énekekkel és imádságokkal. Szent István
Társulat, Budapest, 1985
Fel nagy örömre. Karácsonyi énekek kétszólamú gyermek- vagy nőikarra ad libitum zongorakísé-
rettel. Válogatta és feldolgozta Karai József. Editio Musica, Budapest, 2002
Ferenczi Ilona: Graduale Ecclesiae Hungaricae Epperiensis 1635 (Eperjesi Graduále). Musicalia
Danubiana 9. Magyar Tudományos Akadémia, Zenetudományi Intézet, Budapest, 1988
Kodály Zoltán: Bicinia Hungarica. Bevezető a kétszólamú éneklésbe – Első füzet, Zeneműkiadó
Vállalat, Budapest, 1960
Kodály Zoltán: Bicinia Hungarica. Bevezető a kétszólamú éneklésbe – Második füzet,
Zeneműkiadó Vállalat, Budapest, 1960
Kodály Zoltán: Iskolai énekgyűjtemény I. Nemzetnevelők könyvtára V., A népiskola könyvei 14.
Az Országos Közoktatási Tanács, Budapest, 1943
Milan Novák: Spievajúce mandarinky. Päť veselých piesní pre deti na slová Milana Ferku. Panton,
Bratislava, 1967
Milan Uherek: Zpíváme ve zboru. SPN Praha, 1985.
Papp Lajos: 35 könnyű kétszólamú egyneműkar magyar költők verseire I. Editio Musica,
Budapest, 1969
Papp Lajos: 35 könnyű kétszólamú egyneműkar magyar költők verseire II. Editio Musica,
Budapest, 1969
Pécsi Géza–Uzsalyné Dr. Pécsi Rita: Énektár 2. (A Kulcs a muzsikához c. tankönyv melléklete).
Kulcs a muzsikához Alapítvány, Pécs, 2000.
Ránki György: Csóri Csuka. Három dal kicsinyeknek Iványi Mária verseire. Editio Musica,
Budapest, 1976
Sas Ágnes szerk.: Esterházy Pál: Harmonia Caelestis. Musicalia Danubiana 10. Magyar
Tudományos Akadémia, Zenetudományi Intézet, Budapest, 2001
Szabó Péter & Szabó István szerk.: Kórusművek. Első kötet. Szabó Csaba zeneművei.
Cellissimo, 2006
Szendrei–Dobszay–Rajeczky: Magyar gregoriánum. Editio Musica, Budapest, 1981
Szíjjártó Jenő: Az anyai szó. Kórusgyűjtemény. Csemadok Művelődési Intézete,
Dunaszerdahely, 2007
Szőnyi Erzsébet: 21 énekes játék kórusra és gyermekzenekarra. Editio Musica, Budapest, 1960
Szőnyi Erzsébet: 33 könnyű kórus népdalokra – iskolásoknak. Zeneműkiadó Budapest
Szőnyi Erzsébet: Biciniumok III. Ausztrál, japán, amerikai, francia és romániai magyar népdalok.
Editio Musica, Budapest, 1977
Veress Sándor: Kórusművek I. Gyermek-, női és férfikarok. Editio Musica, Budapest, 2007
Zborník piesní a zborov pre žiakov 5.- 8. ročníka základnej školy. Slovenské pedagogické
nakladateľstvo, Bratislava, 1980
114

Tartalom
Előszó ............................................................................................................................................. 5
I. Régi korok dallamai ................................................................................................................... 7
Csillagoknak teremtője .............................................(Éneklő egyház) ............................................ 9

Tengernek csillaga ....................................................(Éneklő egyház) .......................................... 10
Magyar hazánk, te jó anya ........................................(Éneklő egyház) .......................................... 11
Üdvözlégy kegyes Szent László király .....................(Éneklő egyház) .......................................... 12
Ave verum... ..............................................................(Éneklő egyház) .......................................... 13
Adventi himnusz .......................................................(Eperjesi graduálé) ...................................... 14
Karácsonyi kanció .....................................................(Eperjesi graduálé) ...................................... 15
Nagyböjti himnusz ....................................................(Eperjesi graduálé) ...................................... 16
Húsvéti kanció ..........................................................(Eperjesi graduálé) ...................................... 17
Procedentem..............................................................(Magyar gregoriánum) ................................ 18
Esterházy Pál: Veni, Sancte Spiritus .........................(Harmonia caelestis) ................................... 19
Esterházy Pál: Dormi, Jesu dulcissime .....................(Harmonia caelestis) ................................... 20
Esterházy Pál: Infinitae largitor ................................(Harmonia caelestis) ................................... 22
Erdőkön, mezőkön járó .............................................(100 régi magyar ének) ............................... 24
Siralmas énnéköm .....................................................(100 régi magyar ének) ............................... 26
Az szép szabadságra .................................................(100 régi magyar ének) ............................... 27
II. Magyar szerzők kórusművei .................................................................................................. 29
Kodály Zoltán: Csillagoknak teremtője ....................(Bicinia Hungarica II.) ................................ 31

Kodály Zoltán: Jaj Istenem, a világ ..........................(Bicinia Hungarica I.) ................................. 32
Kodály Zoltán: Pozsonyi kaszárnya be van kerítve ..(Bicinia Hungarica II.) ................................ 33
Kodály Zoltán: Érik a szőllő .....................................(Bicinia Hungarica I.) ................................. 34
Bárdos Lajos: Kiskacsa fürdik ..................................(Kicsinyek kórusa I.) .................................. 35
Bárdos Lajos: Egy boszorka van...............................(Kicsinyek kórusa I.) .................................. 36
Járdányi Pál: Erdő, erdő, de magas a teteje ................................................................................... 37
Szíjjártó Jenő: Hét szlovákiai magyar népdal ...........(Az anyai szó) ............................................. 38
1. Körtefa .............................................................................................................................. 38
2. Fecském, fecském ............................................................................................................. 39
7. Dudanóta ........................................................................................................................... 40
Karai József: Három nóta – három móka ...................................................................................... 41
Ligeti György: Gomb, gomb.......................................................................................................... 44
Veress Sándor: Betlehemi kántáló ............................(Kórusművek I.).......................................... 47
Szőnyi Erzsébet: Fehér liliomszál.............................(21 énekes játék) ......................................... 49
Szőnyi Erzsébet: Tavaszhívogató..............................(21 énekes játék) ......................................... 51
Szőnyi Erzsébet: Kónyár Verka házeleje ..................(33 könnyű kórus népdalokra) .................... 54
Szőnyi Erzsébet: Az ürögi faluvégen ........................(33 könnyű kórus népdalokra) .................... 55
Szőnyi Erzsébet: Postaváró ......................................(Bicíniumok III.)......................................... 56
Szabó Csaba: Öt kétszólamú gyermekkar.................(Kórusművek I.).......................................... 57
2. Mondóka ............................................................................................................................57
4. Méz, méz, méz ...................................................................................................................58
115

Papp Lajos: Kergető .................................................(35 könnyű kétszólamú egyneműkar I.) .... 60
Papp Lajos: Országúton ...........................................(35 könnyű kétszólamú egyneműkar I.) .... 62
Papp Lajos: Csupa fehér ..........................................(35 könnyű kétszólamú egyneműkar II.) ... 64
Ránki György: Csóri csuka ........................................................................................................... 66
1. Körtánc.............................................................................................................................. 66
2. Nyenyere dal ......................................................................................................................68
3. Hová lett a dongó? .............................................................................................................71
Farkas Ferenc: Állatok világa ...................................(Csányi: Gyermekkórusok kótáskönyve) ... 73
1. Medvebocs ....................................................................................................................... 73
2. A majom ........................................................................................................................... 74
Karai József: A kis testvér ............................................................................................................. 75
Karai József: Csillagoknak teremtője .......................(Fel nagy örömre) ....................................... 78
Bárdos Lajos: Örvendjetek, angyalok .......................(Musica Sacra II/1) .................................... 79
Bárdos Lajos: Ah, hol vagy magyarok tündöklő csillaga ....(Musica Sacra II/2) ..................................... 81
Bárdos Lajos: Igaz hitnek plántálója ........................(Musica Sacra II/2) ..................................... 82
Bárdos Lajos: Jertek, Jézus hívei ..............................(Musica Sacra II/2) ..................................... 83
Bárdos Lajos: Szent karácsony éjjel ........................(Musica Sacra III.) ...................................... 85
Bárdos Lajos: Csengő bongó karácsony ..................(Musica Sacra II/1) ..................................... 88
III. Szlovák és cseh szerzők kórusművei .................................................................................... 93
Milan Novák: Három karácsonyi ének .......................................................................................... 95

2. Altató ............................................................– .................................................................. 95
Ondrej Francisci: Keby ma mamka ..........................(Zborník piesní a zborov pre žiakov 5-8 ZŠ).. 98
Ondrej Francisci: Tá lišovská nevesta ......................(Zborník piesní a zborov pre žiakov 5-8 ZŠ).. 99
Petr Eben: Anička, dušička .......................................(Uherek: Spívame ve zboru) ..................... 100
Petr Eben: Ó, řebíčku zahradnický ...........................(Uherek: Spívame ve zboru) ..................... 102
Milan Novák: Strašidlá .............................................(Novák: Spievajúce mandarinky) ............. 103
Jegyzetek ..................................................................................................................................... 107

Zeneszerzők arcképcsarnoka ....................................................................................................... 110
Felhasznált irodalom ................................................................................................................... 114
116

117

118

A KIADÓ CÍME:
Szlovákiai Magyar Pedagógusok Szövetsége, Komárom
Villanytelep út 2.,
945 01 Komárom
Tel: +421/35 7713 572
Fax: +421/35 7714756
E-mail: szmpsz@szmpsz.sk
WEB: www.szmpsz.sk
ISBN 978–80–89001–47–7
TENGERNEK CSILLAGA

Kiadta a Szlovákiai Magyar Pedagógusok Szövetsége, Komáromban

A kiadásért Pék László, elnök felel
Kottagrafika: Huszár Ágnes
A nyomdai előmunkálatok a Csemadok
Művelődési Intézetében készültek, Dunaszerdahelyen
Nyomta a K-PRINT Komárom
Kiadás éve: 2009
119

Tengernek Csillaga

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

You might also like

Tengernek Csillaga

Uploaded by

Document Information

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Tengernek Csillaga

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

TENGERNEK CSILLAGA

Régi korok dallamai és egyszerű kórusművek

korusmuvek-jozsa01.indd 1 1. 7. 2010 19:26:20

A borító Édes Piroska munkája.

© Józsa Mónia, Tóth Árpád

korusmuvek-jozsa01.indd 2 1. 7. 2010 19:26:20

Régi korok dallamai és egyszerű kórusművek

korusmuvek-jozsa01.indd 3 1. 7. 2010 19:26:20

korusmuvek-jozsa01.indd 4 1. 7. 2010 19:26:21

A szlovákiai magyar énekkarok több szempontból is megkülönböztetett helyet foglalnak el a ma-

korusmuvek-jozsa01.indd 5 1. 7. 2010 19:26:21

korusmuvek-jozsa01.indd 6 1. 7. 2010 19:26:21

korusmuvek-jozsa01.indd 7 1. 7. 2010 19:26:21

korusmuvek-jozsa01.indd 8 1. 7. 2010 19:26:21

2. Ki világon könyörülvén, — örök hálát eltérítvén — meggyógyítád e világot, — hozván neki

3. E világnak alkonyatán, — idejének végét látván — dicsőséges Szentlélektől — Szűz méhében

4. A te erős hatalmadnak — minden térdek meghajolnak, — mennyeiek és földiek — úrnak

5. A Nap felkél és elnyugszik, — a Hold szépen fényeskedik, — csillagok is világolnak, — híven

7. Hálát adjunk az Istennek, — Atya, Fiú, Szentléleknek, — Három személy fölségének, —

korusmuvek-jozsa01.indd 9 1. 7. 2010 19:26:26

3. Szabadíts rabokat, — adj fényt a vakoknak, — űzd el bajainkat, — igényeld javunkat.

7. Istennek dicséret, — Krisztusnak dicsőség, — Szentlélekkel együtt — hármas-egy tisztesség.

korusmuvek-jozsa01.indd 10 1. 7. 2010 19:26:31

5. Oktatják híres doktorok, — szent műveltségre nevelők, — s jámbor erkölcse fölragyog —

6. Már életének hajnalán — az üdv igéit hirdeti, — s a magyar nemzet, a pogány —

8. Imádás légyen, tisztlet — néked, Hármas-Egy Istenünk, — segíts elérnünk mennyeket, —

korusmuvek-jozsa01.indd 11 1. 7. 2010 19:26:36

2. Szentháromságnak igaz szolgája, — Jézus Krisztusnak jó tanítványa, — Te Szentléleknek

4. Mert kiválasztott a Szűz Mária, — és felmagasztalt sok ajándékkal, — hogy te őrizzed

5. Dicsérnek téged szent zsolozsmával — papok, diákok és városnépek, — dicsérnek téged

korusmuvek-jozsa01.indd 12 1. 7. 2010 19:26:41

korusmuvek-jozsa01.indd 13 1. 7. 2010 19:26:46

2. (6.) Atyaistennek szent fia, Ki felöltözél a testben

3. (7.) A te jászolod immár fénylik, Új világ éggel tündöklik,

4. (8.) Dicsőség neked Úristen, Ki születtél az szép szűztül,

korusmuvek-jozsa01.indd 14 1. 7. 2010 19:26:51

2.(3.) Oh Atyának szerelme! Oh Fiúnak engedelme!

korusmuvek-jozsa01.indd 15 1. 7. 2010 19:26:55

2. (2.) Kérünk Téged, ó, Úristen

3. (4.) Testi szemeink ha alusznak,

4. (8.) Dicsőség Neked, Atyának,

korusmuvek-jozsa01.indd 16 1. 7. 2010 19:27:00

2. (2.) Eltévedett juhok valánk Ádámtól fogva

3. (6.) A zsidóktól üldöztetett igazságáért,

4. (8.) Ennek azért mi fejenként hálákat adunk,

5. (9.) Dicsőség légyen Atyának a magas mennyben,

korusmuvek-jozsa01.indd 17 1. 7. 2010 19:27:05

2. Pro-phe-ta-vit scriba cum ca-la –––––––––––– mo. Laus Domino...

korusmuvek-jozsa01.indd 18 1. 7. 2010 19:27:19

korusmuvek-jozsa01.indd 19 1. 7. 2010 19:27:24

korusmuvek-jozsa01.indd 20 1. 7. 2010 19:27:34

3. Iam quod quaesivi, video,

4. Caeli cives, occurrite,

korusmuvek-jozsa01.indd 21 1. 7. 2010 19:27:39

korusmuvek-jozsa01.indd 22 1. 7. 2010 19:27:48

korusmuvek-jozsa01.indd 23 1. 7. 2010 19:27:53

korusmuvek-jozsa01.indd 24 1. 7. 2010 19:27:58

korusmuvek-jozsa01.indd 25 1. 7. 2010 19:28:03