Professional Documents
Culture Documents
Pravila Za Radikalite PDF
Pravila Za Radikalite PDF
Pravila Za Radikalite PDF
РАДИКАЛИТЕ
Практичен вовед
за реалистичните радикали
Сoул Д. Алински
Издавач:
Фондација Отворено општество – Македонија
За издавачот:
Владимир Милчин
Превод од англиски јазик:
Ана Лазаревска
Стручна и јазична редакција:
Анета Маркоска-Чубриновска
Дизајн и подготовка:
Бригада дизајн
Печат:
Скенпоинт
Година:
2014
Тираж:
1.000
Изданието е некомерцијално.
10 9 8 7 6 5 4
Copyright © 1971 by Saul D. Alinsky
All rights reserved under International and
Pan-
American Copyright Conventions. Published in the United States by Random House, Inc., New
York, and simultaneously
in Canada by Random House of Canada Limited, Toronto.
ISBN:
0-394-44341-1
Library of Congress Catalog Card Number: 70-117651
“On the Importance of Being Unprincipled,” од John Herman Randall, Jr., е објавено
со дозвола на издавачите од The American Scholar, Volume 7, Number 2, Spring
1938.
Copyright 1938 на the United Chapters of Phi Beta Kappa.
Пролог......................................................................................... 11
Намена........................................................................................ 23
За средствата и целите............................................................ 41
Збор за зборовите.................................................................... 61
Образувањето организатори................................................. 73
Комуникација............................................................................ 88
На почетокот........................................................................... 101
Тактики..................................................................................... 123
Генеза на тактиката со овластувања.................................. 153
Патот пред нас........................................................................ 169
ПРОЛОГ
11
Правила за радикалите
*
Американската Декларација за независност од 1776 година започнува со
зборовите: „Кога во човечката историја ќе стане нужно...“ (заб. на ред.).
**
The Weathermen - американска радикална левичарска организација, форми
рана 1969 година (заб. на ред.).
14
Пролог
*
Сините јаки (blue-collar workers) се физичките неквалификувани работници,
а шлемовите (hard-hat workers), работниците по градилиштата и рудниците
(заб. на ред.).
16
Пролог
*
Џон Адамс (John Adams, 1735-1826) е еден од водечките личности на
Американската револуција и вториот по ред претседател на САД (заб. на
ред.).
18
Пролог
19
Правила за радикалите
22
НАМЕНА
24
Намена
ИДЕОЛОГИЈАТА НА ПРОМЕНА
5
Со некои исклучоци. Во местото Кармел на Море, на брегот на прекрасниот
полуостров Монтереј во Калифорнија, кое претставува едно од амери
канските шангрили за бегство од светот, локалната радиостаница КРМЛ
емитувала „Сончеви вести – кои ви го пренесуваат позитивното, само
добрите вести од светот!“ Интелектуалците кои им се потсмеваа на „Сон
чевите вести“, не се исклучок во однос на претпочитањето веќе формулира
ни одговори.
30
Намена
36
Намена
40
ЗА СРЕДСТВАТА И ЦЕЛИТЕ
41
Правила за радикалите
*
Бостонскиот масакр се случил на 5 март 1770 година, кога група британски
војници кои ги заштитувале претставниците на колонијалната власт, биле
опколени од толпа гневни граѓани и без наредба пукале во нив, убивајќи
петмина. Една од жртвите, Патрик Кар, кој умрел подоцна во болница,
посведочил дека војниците биле испровоцирани од насобраниот народ
(заб. на ред.).
**
Семјуел Адамс (Samuel Adams, 1722-1803) бил еден од првите лидери на
американското движење за независност и активен организатор на отпорот
против британската административна контрола (заб. на ред.).
9
Сем Адамс, Пионер во пропагандата, од Џон Ч. Милер (John C. Miller, Sam
Adams, Pioneer in Propaganda).
46
За средствата и целите
*
Ерлот Чарлс Корнвалис (Charles Cornwallis, 1738-1805) бил еден од
водечките британски генерали во Американската граѓанска војна (заб. на
ред.).
50
За средствата и целите
60
ЗБОР ЗА ЗБОРОВИТЕ
МОЌ
*
The Federalist Papers е популарното име на збирката есеи Федералист (The
Federalist), објавена во 1788 година. Есеите биле напишани од А. Хамилтон и
други федералисти, со цел да се промовира ратификувањето на федералниот
устав на САД (заб. на ред).
64
Збор за зборовите
ЛИЧНИОТ ИНТЕРЕС
66
Збор за зборовите
69
Правила за радикалите
КОМПРОМИС
ЕГО
КОНФЛИКТ
72
ОБРАЗУВАЊЕТО
ОРГАНИЗАТОРИ
*
Конгресот на индустриските организации (C. I. O. - Congress of Industrial
Organizations) постоел како федерација на синдикални организации на
САД и Канада од 1935 до 1955 година (заб. на ред.).
76
Образувањето организатори
78
Образувањето организатори
87
КОМУНИКАЦИЈА
88
Комуникација
Terra gelu.
94
Комуникација
95
Правила за радикалите
100
НА ПОЧЕТОКОТ
101
Правила за радикалите
105
Правила за радикалите
РАЦИОНАЛИЗАЦИЈА
ПРОЦЕСОТ НА МОЌ
децата. Но, десетина или петнаесет години пред јас да се доселам таму,
клиниката била затворена и протерана од маалото, бидејќи се ширеле
приказни дека нивниот персонал делел информации за контролата
на раѓање и контрацепцијата. Поради тоа, црквите ги протераа овие
„агенти на ѓаволот“. Но, набргу потоа на луѓето очајно им затребала
детска клиника. Тие заборавиле дека самите го протерале Друштвото
за благосостојба на децата од заедницата на Задните дворови.
Откако ја проверив работата, дознав дека сè што требаше да на
правиме за да ја вратиме клиниката на Друштвото за благосостојба
на децата беше само да го побараме тоа од нив. Но, оваа информација
ја зачував за себе. Свикавме итен состанок, од кој произлезе пре
пораката, наша делегација да оди во седиштето на друштвото и да
побараме медицинска служба. Нашата стратегија беше да не им
дадеме шанса на одговорните да кажат нешто; да почнеме да лу
паме силно на маса барајќи да ни се дадат медицинските услуги и
воопшто да не им дозволиме да нè прекинат или да речат нешто.
Единствено ќе ги пуштиме да проговорат откога ние ќе кажеме сè. Со
оваа претпазливо одбрана индоктринација, упаднавме во седиштето
на Друштвото за благосостојба на децата во централен Чикаго, се
претставивме и почнавме со тирадата од милитантни барања, одби
вајќи да им дозволиме да изустат што и да е. Кутрата жена цело време
очајнички се обидуваше да ни каже: „Секако дека може да добиете,
и тоа веднаш“. Но, воопшто не доби шанса да каже што и да е и ние
конечно завршивме со бура од „Не прифаќаме НЕ како одговор!“ Во
тој момент, таа рече: „Па, цело време се обидувам да ви кажам...“, на
што јас ја прекинав прашувајќи: „Дали е тоа ДА или НЕ?“ Таа рече:
„Па секако дека е ДА“. Јас реков: „Тоа е сè што сакавме да знаеме“. И
веднаш си заминавме од таму. На враќање можеше да се слушне како
дел од членовите на одборот велат: „Ете така се средуваат работите:
само свикајте им и не давајте им шанса да кажат нешто. Ако ова
можевме да го изведеме само ние малкумина што сме сега членови на
организацијата, замислете само што сè можеме да направиме кога ќе
имаме голема организација“. (Им предлагам на критичарите кои ова
ќе го оценат како трик, да размислат околу дискусијата за средствата
и целите.) Организаторот истовремено извршува повеќе функции, со
оглед на тоа дека анализира, напаѓа и ја нарушува преовладувачката
шема на моќта. Гетото или бедното соседство што ги организира не
114
На почетокот
122
ТАКТИКИ
123
Правила за радикалите
129
Правила за радикалите
135
Правила за радикалите
137
Правила за радикалите
138
Тактики
КОНКУРЕНЦИЈА
СО СВОЈА ПЕТАРДА
143
Правила за радикалите
ВРЕМЕТО ВО ТАКТИКАТА
150
Тактики
152
ГЕНЕЗА НА ТАКТИКАТА
СО ОВЛАСТУВАЊА
*
Горењето на повикот за војска (draft-card burning) претставувало форма на
протест на младите Американци против војната во Виетнам, кое почнало
масовно да се применува кон средината на 1965 година (заб. на ред.).
155
Правила за радикалите
163
Правила за радикалите
164
Генеза на тактиката со овластувања
168
ПАТОТ ПРЕД НАС
169
Правила за радикалите
170
Патот пред нас
Ова е истиот оној Пентагон кој произвел околу 16.000 тони нервен
гас за кои не е јасно за што и за кого се, освен можеби за да има повеќе
од она што веќе го има премногу. Никој не го отвори прашањето за
тоа кој ги добил договорите, колку чинело, каде отишле исплатите?
Сега е големо прашање како тој да се уништи, бидејќи како што
старее, постои опасност да протече кај нас. Пентагон изјавува дека
потонувањето на нервниот гас е безбедно, но тие отсега па натаму ќе
барале некој безбеден начин за тоа! Сосема се игнорира очигледниот
американски начин на преземање лична одговорност за сопствените
постапки – зашто инаку, штом Пентагон го произвел, тој нека си го
чува кај себе и нека го складира во подрумите во Пентагон, или, штом
претседателот како врховен командант на нашите воени сили верува
дека потопување на 67 тони нервен гас во океанот е толку безбедно,
зошто не се држи до своите уверувања и не го потопи во водите на Сан
Клементе, во Калифорнија*? И едната и другата акција ќе ни донесеа
барем малку надеж за иднината на нацијата.
*
Гратче на калифорнискиот брег каде што претседателот Никсон имал вила
која била неговото омилено место за одмор (заб. на ред.).
176
Патот пред нас
180
ЗА АВТОРОТ
181