‡ÈÓ˘„ ‡˙ÚÈÈÒ·

·˜ÚÈ È¯·„
˙ÂÂÂΉ ¯Ú˘·

˙ÂÂÂΉ ȯÙÒ· Ìȯ·„ ¯‡·˙ ·

ÌÈÈÁ ıÚ È¯Ù ˙ÂÂÂΉ ¯Ú˘·
˘"˘¯‰ ¯Â„ÈÒ ÌÂÏ˘ ¯‰Â
‰Ï·˜ ÈÈÚ· ÌÈÙÒ Ìȯ·„ · ¯‡·˙ Ì‚Â

Ò„Ú ·˜ÚÈ
Ô‡‚‰ Ô¯Ó ¯"ÂÓ‡‡·
‡"ËÈÏ˘ Ò„Ú ‰„Â‰È ¯"¯‰ÂÓ
 ÈÏÏÎ Á˙ÙÓ
ÈÏÏÎ Á˙ÙÓ

ÒÙ„‰ ˘"˘¯‰ ¯Â„ÈÒ ÌÈÈÁ ıÚ È¯Ù ˙ÂÂÂΉ ¯Ú˘ ¯„Ò ÏÚ Ìȯ¯ȷ .‡

ÌÈ˘¯ÙӉ Ìȯ„ÈÒ „ÂÚ ‡"¯È‰ ¯Â„ÈÒÂ

¯„Ò ‰Ê Ìȯ„È҉ ˙ÂÂÂΉ ¯Ú˘‰ ¯„Ò ÏÚ ÈÏÏÎ ÔÙ‡· Ï"‰ ¯„ÂÒÓ .·
¯ÓÂÚ‰ ˙¯ÈÙÒ ÁÒÙ ˘„ÂÁ ˘‡¯Â Ïω ˙·˘Â Ó"‰Ú˘¯˜Â ÏÂÁ‰ ˙ÂÏÈÙ˙
ÌȯÂÙΉ ÌÂÈ ÌȯÂÙΉ ÌÂÈÏ ‰˘‰ ˘‡¯ ÔÈ·˘ ÌÈÓÈ ‰˘‰ ˘‡¯Â ˙ÂÁÈÏÒÂ
‰·Ï ˘Â„Ș ˘Ù ÔÂÈ„Ù Ì"È··Â˘Â ÌȯÂÙ ‰ÎÂÁ ˙¯ˆÚ ÈÈӢ ˙ÂÎÂÒÂ
Ë·˘· Â"ËÂ

¯Â„ÈÒ‰ ˙ÂÏÏÎÏ ÌÈÎÈÈ˘‰ ÌÈÈÚ· ÌÂÏ˘ ¯‰ ¯ÙÒ· Ìȯ¯ȷ ÍÎ ¯Á‡Â .‚

ÌÂÏ˘ ¯‰ ¯ÙÒ ÏÚ Ìȯ¯ȷ ‰·¯‰ ÌÈ·Â˙Î ¯·Î ÌÈӄ˜ ÌÈÙÈÚÒ· Ï"·Â]
[Ì˘ ¯‡·˙ ‡Ï˘ ‰ÓÓ „ÂÚ ¯„ÂÒÓ Ô‡ÎÂ

Ì‰Ó ÔÓÊ Ïη ˘„ÂÁ ˘‡¯Â ˙·˘Â ÏÂÁ„ Ô˜È˙‰ ¯„Ò· Ìȯ¯ȷ ÍÎ ¯Á‡Â .„
˙ÂÂÂÎ ¯„Ò· Ìȯ¯ȷ ÍÎ ÍÎ ¯Á‡Â ¯Â„ÈÒ· ¯‡Â·Ó‰ ÈÙÎ Ô˜È˙‰ ˯٠‰Êȇ·
¯Â„ÈÒ· ÈÏÏÎ ÔÈÚ ‡Â‰˘ Á"Ù¯‰ ˙‡ÏÚ‰

Ìȯ·„ ̉˘ ˙ÂÓ˘‰ ¯Ú˘ „"Ó ¯Ú˘ ÌÈÈÁ ıÚ ¯„Ò ÏÚ Ìȯ¯ȷ ÍÎ ¯Á‡Â .‰
¯„Ò· Ìȯ¯ȷ ˙ÂÓ˘ ÈÙÏ Â¯˜ÈÚ ¯„ÂÒÓ˘ ˘"˘¯‰ ¯Â„ÈÒÏ „Â‡Ó ÌÈÎÈÈ˘‰
˙ÂÓ˘‰ ÈÙ¯Ȉ
 È˯٠Á˙ÙÓ
‡ ˜ÏÁ
‡ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ô·¯ÂÁ‰ ÔÈÚ· '· ¯ÂË '‡ Û„ ˙ÂÂÂΉ ¯Ú˘
· . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ÌÈ„È ˙ÏÈË ˙ÂÂÂÎ ÈÈÚ·
‚ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ÌÈÓÈÒ '‰ ˙"‰¯·Â ¯Á˘‰ ˙Âί· ˙ÂÂÂη
ÁÈ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ÌÈÈÚ Ê ‰Î¯· Ú·ËÓ ˙ÂÂÎ ÈÈÚ·
‰ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ˘"¯˜·Â ÌÂȉ Ïη ˙ȈȈ· ˙ÂÏÎ˙Ò‰ ˙ÂÂη
Ë . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ì˙ ÂÈ·¯„ ÔÈÏÈÙ˙ ÔÈÚ· ‡"¯‚‰ ˙ËÈ˘·
Ò . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ‰„ȯȷ ‰„ÈÓÚ‰ „Ú ˙ÂÓÏÂÚ‰ ˙ÈÈÏÚ· '„ ‡"È ˙ÂÂÂΉ ¯Ú˘
‡Ò . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ˙¯Â˘‰ ÈÓÓÒ ‡"È ÔÈÚ· ‚"È Û„ ˙ÂÂÂΉ ¯Ú˘
·Ò . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ˙ÂÁ˙ÙÓ ‰ÙÈ‚Ó ÏÂËÈ·Ï Ô˜È˙ ÈÈÚ· ˘Â¯„· ˙ÂÂÂΉ ¯Ú˘
‚Ò . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ‰ÙÈ‚Ó ÏÂËÈ·Ï ˙¯Â˘ ˙ÂÂÂη „"È ˙ÂÂÂΉ ¯Ú˘
„Ò . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ˜"È ˙ÂÈ˙‡„ ‡ˆÂÓ „˜È· „"È Û„ ˙ÂÂÂΉ ¯Ú˘
ÁÒ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ‰ÈÙËÙË ˘Â„˜ Ì˘ ÈÈÚ· '· „"È ˙ÂÂÂΉ ¯Ú˘
‡Ú . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ÌÈÓÈÒ '„ ˘"·Ï„ˆ ˘Â„˜ Ì˘ ÈÈÚ· '· „"È ˙ÂÂÂΉ ¯Ú˘
‡Ù . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ÁˆÓÏ ˙¯ÈÓ‡· Â"ȯ ·"Ú ˙ÂÂη '· „"È Û„ ˙ÂÂÂΉ ¯Ú˘
‚Ù . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Í"ÏÎ Í"‰ÂÈ ˙ÂÓ˘· ‰ÙÈ‚Ó‰ Ô˜È˙· ˙ÂÂÂΉ ¯Ú˘
‰Ù . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Áη ‡‡ Ï˘ ·"Ó Ì˘ ÔÈÚ· ˙ȯÁ˘ ˙ÏÈÙ˙ ˙ÏÈÁ˙·
ÂÙ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ÌÈÓÈÒ 'È ˘È„˜‰ ˙ÂÂÂÎ È˯٠ÈÈÚ·
‚Ș . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ÌÈÓÈÒ '‰ Ô"· Ì˘„ ÈÂÏÈÓ‰ ÈÂÏÈÓ ÔÙ‡· Ê"È ˙ÂÂÂΉ ¯Ú˘
·Î˜ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 'ÂΠÍÓÓ¯‡ ¯ÂÓÊÓ ˙ÂÂÂη '· Ê"È ˙ÂÂÂΉ ¯Ú˘
„Θ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „·Πȉȷ È"˜˘ ÈÙ¯Ȉ ‰˘˘ ˙ÂÂÂη
ÂΘ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . È˙·˘ '¯ ¯Â„ÈÒ ÌÈ˘Èω ¯ÙÒÓ „·Πȉȷ ‰ÂÂÎ
ËΘ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Í"˙Á Ì˘ ˙ÂÂη ȯ˘‡· '‡ Á"È ˙ÂÂÂΉ ¯Ú˘
‡Ï˜ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ÌÈÓÈÒ '„ Á"Ó¯‰ ˙ÂÂη ˘"¯˜ È˘Â¯„ ‡"Î Û„ ˙ÂÂÂΉ ¯Ú˘
‰Ó˜ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ϙ ¯È˘ χ¯˘È ÔÈÚ· '· ‚"Π'„ ‡"Î ˘"¯˜ ˙ÂÂÂΉ ¯Ú˘
ÊÓ˜ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ÌÈÓÈÒ 'Ê ‰ÏÈÙ˙·Â ˘"¯˜· ˘Ù ˙¯ÈÒÓ ˙ÂÂη
‡Ò˜ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ÌÈÓÈÒ '„ Íȯ‡Â ˜È˙ÚÓ ÔÈÁÂÓ ˙ÈÈ˘Ú· ‰„ÈÓÚ ˘"¯˜
‰Ú˜ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ÌÈÓÈÒ '· ˙ÂÎÏÓ„ ‰È‰· ˘"¯˜ ˘"˘¯‰ ¯Â„ÈÒ
‡Ù˜ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ÌÈÓÈÒ „"È ËÈ ‡Â·È ÚÒÈ„ ·"Ú Ì˘Â ˘"¯˜
Êϯ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ÔÈÈÈÚ È¯ÂȈ· ˙Âȉ· ¯Ó‡È ˘"‡È‰Â· ˙ÂÂÂη
Ó¯ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ÌÈÓÈÒ '· ˙·˘·Â ˘"¯˜· ԇς¯Ó‰ ˙ÂÓ˘ ‰Ú·˘ ˙ÂÂη
ËÓ¯ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ‰¢‡¯ ‰Î¯· ˙ÂÂÂÎ ÈÈÚÏ ˙ÂÁ˙ÙÓ
¯ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ‰„ÈÓÚ· ˙ÂÙȘÊ ˙ÂÚȯΉ ˙ÂÂÂη ˘"˘¯‰ ¯Â„ÈÒ
ÂÒ¯ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ‰¯˘Ú ‰ÂÓ˘„ ‰¢‡¯ ‰Î¯· ˙ÂÂÂη ˘"˘¯‰ ¯Â„ÈÒ
‚Ú¯ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ÌÈÓÈÒ '„ ‰·‰‡·Â ÂÈ˙·‡ ˙·È˙·˘ ‡"‡ È‚ÂÂÈÊ·
„Ù¯ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ÏÂÁ ÌÂÈ„ ‰„ÈÓÚ· ˘È˘ ˙ÂȈÈÁ„ ˙ÂÈÓÈÙ·Â ˙ÂÈÓÈÙ„ ˙ÂȈÈÁ· ˙ÂÂÂÎ
ˆ¯ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 'ÂΠ̉¯·‡ Șχ ˙·È˙· ÌȘ¯Ù‰ ¯Â·ÈÁ ˙ÂÂη
ˆÁ¯ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ÌÈÓÈÒ '· ˙¢„ ÔÈÁÂÓ ˙ÈÈÁ„ ˙ÂÂη ˘"‰·
Êˢ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ÌÈÓÈÒ '· Ì"˄· Ì˘ ÈÈÚ· ¯Â·‚ ‰˙‡ ˘Â¯„· ˙ÂÂÂΉ ¯Ú˘
ËÈ˘ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ÌÈÓÈÒ 'Ê ‰„ÈÓÚ„ ˙ÂÈÚˆÓ‡ ˙Âί· ˙ÂÂÂη
‡Ó˘ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . '„ Â"Ï Û„ ' ˘Â¯„ ‰„ÈÓÚ‰ È˘Â¯„ ˙ÂÂÂΉ ¯Ú˘
Ó„˘ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ê"Ï Û„ ' ˘Â¯„ ‰„ÈÓÚ‰ È˘Â¯„ ˙ÂÂÂΉ ¯Ú˘
ÂÓ˘ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . '· ¯ÂË ·"Ó Û„ ÔÓ‡‰ ˘Â¯„ ˙ÂÂÂΉ ¯Ú˘
ÁÓ˘ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ÌÈÓÈÒ '„ ¯Â·ÚÈÂ È˘Â¯„ ·"Ó Û„ ˙ÂÂÂΉ ¯Ú˘
‚Ò˘ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . '‰Â '·„ ˙ÂÁÈÏÒ ‰„ÈÓÚ‰ ȯÁ‡˘ Ȅȉ ˙ÂÂÂÎ
„Ò˘ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . '„ ¯ÂË Á"Ó Û„ '‡ ˘Â¯„ ˙"‰È¯˜ ÔÈÚ ˙ÂÂÂΉ ¯Ú˘
‰Ò˘ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ' Û„ Á·˘Ï ÂÈÏÚ ˘Â¯„ ˙ÂÂÂΉ ¯Ú˘
‡Ú˘ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ÌÈÓÈÒ '· Ó"‰Ú˘ ˘"¯˜ ÈÙÏ˘ ÌÈ„ÂÁÈ· ‡"¯È‰ ¯Â„ÈÒ
ÂÚ˘ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ‰ËÓ‰ ÏÚ˘ ÚÓ˘ ˙‡È¯˜ ˙ÂÂÂη
ÁÚ˘ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ÌÈÈÚ ' Áη ‡‡„ ·"Ó Ì˘Â ·"Ó Ï˘ ˙ÂÓ˘
ËÈ˙ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ·"‰‚Ù Ô˜È˙· ‰ËÓ‰ ÏÚ ÚÓ˘ ˙‡È¯˜
Î˙ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ‰ˆÂÚ‡È ‰ÙÚÒ ÍÏÎ ˙ÂÓ˘ ÈÈÚ· ˙ˆÁ Ô˜È˙
‚Î˙ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „χ Ì˘ ˙ÂÂη ˙ˆÁ Ô˜È˙
„Î˙ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ÔÈÈÈÚ ‰Ï ˙ÈÏ„ ‡˙ÓÈÏÂÚ ÔÈÚ· '‚ Ë" Û„ ˙ÂÂÂΉ ¯Ú˘
ÁÎ˙ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ÔÂÊÓ‰ ˙ί· ˙ÂÂÂÎ ÈÈÚ·
·Ï˙ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ԇς¯Ó‰ ˙ÂÓ˘ ‰Ú·˘ ÔÈÚ· ˙·˘Â ˘"Ú ˙ÂÂη
‚Ï˙ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . '· ¯ÂË ‡"Ú Û„ ˘Â„Ș‰ ˘Â¯„ ˙ÂÂÂΉ ¯Ú˘
‰Ï˙ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ˙·˘„ ˙ȯÁ˘ ˙ÏÈÁ˙· Á"Ï΄ Â"Ϙ ¯ÂÓÊÓ ˙ÂÂÂη
ÁÏ˙ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ÌÈÓÈÒ '„ Ïω‰ ˙ÂÂÂη ‡"Ê„ „"˙ 'Ë ˙ÂÂÂη
·˙ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . '„ ¯ÂË Â"Ú Û„ ˘„ÂÁ ˘‡¯ ÔÈÚ ˙ÂÂÂΉ ¯Ú˘
‚˙ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . '‡ ÔÓÈÒ ‰ÏÈÙ˙‰ ÛÂÒ·˘ Á·˘Ï ÂÈÏÚ· Á"¯ ˙ÂÂÂη
Â˙ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . '· ÔÓÈÒ ‰ÏÈÙ˙‰ ÛÂÒ·˘ Á·˘Ï ÂÈÏÚ· Á"¯ ˙ÂÂÂη
Ë˙ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Á"Ú¯ÙÓ ˙ÂÎÓ‰ ˙¯˘Ú ˙¯ÈÓ‡· ÁÒÙ Ï˘ ‰„‚‰ ˙ÂÂÂη
Ò˙ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ÌÈÓÈÒ 'È ¯ÓÂÚ‰ ˙¯ÈÙÒ È˘Â¯„ ˙ÂÂÂΉ ¯Ú˘
‡˜˙ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ÌȯÙÒ „"η ˙ÂÚ·˘ ÏÈÏ ˙ÂÂη
 · ˜ÏÁ
· . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ÌÈÓÈÒ '‰ ˙Â˙È· ‡Ùχ ·"È ˙ÂÂη ˙ÂÁÈÏÒ‰ ˙ÂÂÂÎ
ÊÈ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ¯·ÚÈ ÏÈ„· 'ÂΠ‡ÓÁ¯ ˙ÂÂη ˙ÂÁÈÏÒ‰ ˙ÂÂÂÎ
„Î . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ÌÈÓÈÒ Ê"È ˙ÂÚȘ˙ ˙ÂÏÈÙ˙ ‰˘‰ ˘‡¯ ˙ÂÂÂη
‚Ș . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ÌÈÓÈÒ '· ÌȯÂÙΉ ÌÂÈ ·¯Ú Ï˘ ˙ÂÂÂη
ËȘ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ÌÈÓÈÒ „"È ÌȯÂÙÈΉ ÌÂÈÏ ¯Â„ÈÒ‰ ˙ÂÂÂη
ÂÒ˜ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ÌÈÓÈÒ '· ÌÈÚÂÚ· ˙ÂÎÂÒ‰ ‚ÁÏ ¯Â„ÈÒ‰ ˙ÂÂÂη
Ú˜ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ÌÈÓÈÒ '· ˙ÂÙ˜‰· ˙ÂÎÂÒ‰ ‚ÁÏ ¯Â„ÈÒ‰ ˙ÂÂÂη
ËÚ˜ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ‰¯Â˙ ˙ÁÓ˘„ ÛÒÂÓ Ï˘ ˙ÂÂÂη
·Ù˜ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ÌÈÈÚ '· ‡"Ó 'Ó Û„ ÌÂÏ˘ ¯‰Ó ‰ÎÂÁ ˙ÂÂÂη
ÊÙ˜ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . '„ ¯ÂË Ë"˜ Û„ ÌȯÂÙ ÔÈÚ· ˙ÂÂÂΉ ¯Ú˘
ËÙ˜ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ‰ÏÈ‚Ó· ÌÈÊÂÓ¯‰ ˙ÂÓ˘· ÌȯÂÙ ˙ÂÂÂη
‡ˆ˜ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ÌÈÓÈÒ '„ Ì"È··Â˘‰ ÈÈÚ·
·È¯ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ˘Ù ÔÂÈ„Ù·
Â˯ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ‰·Ï ˘Â„Ș· ÌȄ˜ȯ‰ ˙ÂÂÂÎ ÔÈÚ·
‚ί . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ë·˘· Â"Ë ÔÈÚ· „"Á ‡"¯È‰ ¯Â„ÈÒ
„ί . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ‰¯ˆ˜· Ìȯ‡ȷ ˘"˘¯‰ ¯Â„ÈÒ
Ëί . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ‰ÏÈÙ˙‰ ˙ÂÂÂη ‰˘ÚÓÏ Ìȯ¯ȷ
ϯ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ‰ÓÏ˘‰Â ÌÈÓÈÒ 'Ê ÌÈÙˆ¯Ù‰ ·"È 'Á 'Ê Û„ ÌÂÏ˘ ¯‰
¯ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ÌÈÓÈÒ 'Ê ‡"Óˆ ÏÎ '‚ ¯ÂË 'Ë Û„ ÌÂÏ˘ ¯‰
·¯Ú . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ÌÈÈÚ '„ Ú"È·‡Ï ÚÙ˘‰Â Ô"ÂÊ ‡"‡ È‚ÂÂÈÊ ÈÈÚ· Â"Ë „"È Û„ ÌÂÏ˘ ¯‰
ÂÙ¯ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ÈÂÎ˘Ï Ô˙‰ ˙ί· ˙Ó„˜‰ '‚ ¯ÂË ·"Î Û„ ÌÂÏ˘ ¯‰
ˆ¯ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „"Π‚"Î Û„ ¯È·ÚÓ‰ ˙Ó„˜‰ ÌÂÏ˘ ¯‰
ˆ¯ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ÌÈÓÈÒ '· ‰"Ó Ô"· ˙¯ÈÙÒ ˙‡ÈˆÈ ÈÎȯ‡˙ Ê"Ï ÌÂÏ˘ ¯‰
·˘ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ÌÂÏ˘ ¯‰ ¯„Ò ÏÚ ˙ÂÁ˙ÙÓ
‰˘ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ˘„ÂÁ ˘‡¯Â ˙·˘ ÏÂÁ„ Ô˜È˙‰ ¯„Ò·
Ë΢ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ÌÈÓÈÒ '‰ ÔȈˆÈ Á"Ù¯ ˙‡ÏÚ‰ ˙ÂÂÎ
ÊÓ˘ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ÌÈÓÈÒ Ë"È È"Á¯‰ ˙ÂӢ ÌÈÏΉ ˙ÂÓ˘ ÈÈÚ·
·Î˙ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ÌÈÓÈÒ ·"Ï ˙ÂÓ˘‰ ÈÙ¯Ȉ ȯ„Ò ÈÈÚ·
ËϘ˙ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ˙ÂÂÂΉ ȯÙÒ· ͯÎÏ ˙ÂÓÏ˘‰
‡ Ô·¯ÂÁ‰ ÔÈÚ· '· ¯ÂË '‡ Û„ ˙ÂÂÂΉ ¯Ú˘
Ô·¯ÂÁ‰ ÔÈÚ· '· ¯ÂË '‡ Û„ ˙ÂÂÂΉ ¯Ú˘
Ô·¯ÂÁ‰ ÔÈÚ· '· ¯ÂË '‡ Û„ ˙ÂÂÂΉ ¯Ú˘ ȯ·„·
¯‚ÒÂÓ· ‰Ê ˘Â¯„ ÌÂÈÒ· ˙ÂÂÂΉ ¯Ú˘ ¯ÙÒ‰ ÍÂ˙·
·"‚‰· ·˙Π¯ÙÒ‰Ó ‰Ê ËÈÓ˘‰ ·"‚‰‰Â
Û„ ‰Ê· ·˙ΠԇΠ˙ÂÂÂΉ ¯Ú˘Ï Ô¢˘ ÔÓ˘·Â .·
Â‰Ê˘ „"ÚÏ Ì˘ Ï"Ê ‰Ê· ·˙Î '‚ ˙‡ '‚ ¯ÂË '‡
‡Ï ‰·Ï ȈÁ· ‡ˆÓ ‰Ê ‰‰ Î"Ú ˜"Ó¯‰ ˙·È˙ÎÓ
ÂÈ·¯ ȯ·„ „‚ ˙ÂÈ‰Ï ˙‡Ê ‡È‰ ‰¯È˙Ò ‰Ó È˙Ú„È
¯ÙÒ ¯Â‰Ë‰ ¯ÙÒ· È˙˘ÙÁ ¯·Î ˜"Ó¯‰Ó ȯ·„·Â
ÂÈ·¯ ȯ·„Ó ‡Â‰˘ ‰‡¯ „"ÚÏ È˙‡ˆÓ ‡Ï ҄¯Ù‰
¯ÓÂÏ Íȯˆ Èχ] È"Î 'ÂÎÂ'˘· È˙‡ˆÓ ÔÓÊ ¯Á‡
Ï"ÎÚ Ô"·Ó¯‰Ó ‰Ê [È"˙Î ˙ÂÂÂΉ ¯Ú˘·
Û„ ‰"Ò ˜¯Ù ÌÈÏ‚ς‰ ¯ÙÒ·„ ‰Ê· ‡È·‰Ï ˘È .‚
Ï"Ê ˘Â¯„‰ ÛÂÒ· Ì˘ ·Â˙Π‰Ê ˘Â¯„ ‡ˆÓ Ê"Ù
Â„È ˙·È˙ÎÓ ‡Ï˘ ‰"‰ÏÊ È¯ÂÓ ˙È·· È˙‡ˆÓ ‰Ê
Ï"ÎÚ
ȯÙÒ ÍÂ˙· ÌȇˆÓ˘ ˜"Ó¯‰ È·˙Î ÔÈÚ·Â .„
Â"Á¯‰ÓÏ ÌÈ˘„Á ÌÈ·˙Î ¯ÙÒ· ÔÈÈÚ Â"Á¯‰Ó
‰ÓÈ˘¯ Ì˘ ‡È·‰˘ ‰ÁÂÓ ˙ȯ· ¯Â‡È·Ï ‰Ó„˜‰·
Ï"Ó· ‰Ê ÔÈÚ· ˙ÂÓÂ˜Ó È‡¯Ó Ï˘
.‡ ÛÚ
‰"„· '· ¯ÂË '‡ Û„ ˙ÂÂÂΉ ¯Ú˘· Î"˘Ó ÔÈÈÚ
Ô·¯ÂÁ‰ ˙¯ˆ ÔÈÚ· ˙ÂÎȯ‡· ˙Á‡ ‰Ó„˜‰
¯‡˘˘ χ¯˘È È· Ì˙‡ Ï"Ê ·˙Î Âȯ·„ ÛÂÒ·Â
Ì˙‡ ÏÎ ‡È·‰Ï Û¯ˆÓ ¯ÂÎ Âȉ Ô·¯ÂÁ‰ ÔÓ
Âȉ È˘ ˙È·Â Ï·· ˙ÂÏ‚ ÈÓÈ· ÍÎÏ ‚¯‰˘ ˙ÂÓ˘‰
Ï"ÎÚ ÌÈ·¯Â ÌȯÙ
ÏÈÚÏ Î"˘Ó ÌÚ ‰Ê ¯˘˜˙Ó Íȇ ÔÈÈÚÏ ˘È .·
Â˙ÂÂ΄ ‰‡¯ΠԷ¯ÂÁ‰ Ȃ¯‰ ÔÈÚ ¯Â‡È··
Ô·¯ÂÁ· ¯ÒÈ˙˘ È„È ÏÚ Ì˜È˙ ˙ÈÏÎ˙ ‰È‰ ‡Ï„
‰È‰ ‰Ê ‡Ï‡ Ìȇȷ‰ ˙Ù˜˙· ̉È˙ÂÂÂÚ ÏÚ ¯ÙÎÏ
ÂÈÁÈ˘ ‰È‰ ̘È˙ ¯˜ÈÚ Ô˜È˙Ï ‰Ó„˜‰ ˜¯
ÏÚ ‰È‰ ˙ÂÈÁÏ ‰Ê‰ ÌÏÂÚÏ Ì˙¯ÊÁ‰Â Ì˘‰ ˙„·ڷ
Ô·¯ÂÁ‰ ÔÓ Â¯‡˘˘ Âχ È„È
.· ÛÚ
‰Ê ˘Â¯„ ÛÂÒÏ ·"‚‰· ·Â˙Î ‰Ê ˘Â¯„ ¯˜ÈÚ·Â .‡
‰‰Â Ï"ÎÚ ˜"Ó¯‰ ˙·È˙ÎÓ Â‰Ê˘ „"ÚÏ Ï"ÊÂ
‰Ê ·Â˙Î ‰È‰ ˙ÂÂÂΉ ¯Ú˘‰ Ï˘ ̄˜‰ ÒÂÙ„·
 ÌÈ„È ˙ÏÈË ˙ÂÂÂÎ ÈÈÚ· ·
ÌÈ„È ˙ÏÈË ˙ÂÂÂÎ ÈÈÚ·

ÌÈ„È ˙ÏÈË ˙ÂÂÂÎ ÈÈÚ·

Âȯ·„ ȯÁ‡] Ï"‰ ÌÂÏ˘ ¯‰· ·˙Î „ÂÚ .‰
‰ÏÈË Íȯˆ ÔÎÏ '‡ ÛÈÚÒ· ÏÈÚÏ ÌȘ˙ÚÂÓ‰
ÌÈÏÏÂΉ ˙ÂÈ˙‡ Ú·¯‡Ó ˙Á‡ ˙‡ „‚ ˙ÈÚÈ·¯·
¯Â„ÈÒ· ‰Ê ‡·Â‰Â Ï"ÎÚ Ì˘‰ ÏÎ ÏÏÂÎ ˙‡ ÏÎ ¯˘‡
ȇ¯Î È˙ÈÈÚ ‡ÏÂ] ˘"ÈÈÚ ÔÂ˘Ï ÈÂÈ˘ ˙ˆ˜· ÒÙ„‰
‰Ê‡·Â‰‡Ï ‡"¯È‰ ¯Â„ÈÒ·Â [ÔÂ˘Ï‰ ÈÂÈ˘·
ÌȯÁ‡ ˙ÂÓ˜ÓÏ ˙ÂÓÂ˜Ó È‡¯Ó .· ÛÚ
˙ÂÂÂΉ ÔÈÚ· ¯‡·˙˘ ‰Ê ¯Â·ÈÁ·
ÌÈ„È ˙ÏÈË„ ‡Î‰„
Î"˘Ó ÔÈÈÚ ¯Â„ÈÒ·˘ ÌÈ„È ˙ÏÈË ˙ÂÂÂÎ ˙ÂÏÏη .‡
Ìȯ‡ȷ· ÌÂÏ˘ ¯‰Ï Ìȯ‡ȷ‰ ȯÁ‡ ÔÓ˜Ï
˘"ÈÈÚ '„ ÔÓÈÒ Á"Ù¯‰ ˙‡ÏÚ‰ ˙ÂÂÂÎ ÈÈÚÏ
˙ÂÂÂη ¯Â„ÈÒ· ÌÈ·Â˙Ή ÌÈÏΉ ˙ÂÓ˘ ÔÈÚ·Â .·
¯Â·ÈÁ‰ ͢Ӊ· ÔÓ˜Ï Î"˘Ó ÔÈÈÚ ÌÈ„È ˙ÏÈË
˙ÂӢ ÌÈÏΉ ˙ÂÓ˘ ÈÈÚ· Ìȯ·„· ÂÙÂÒÏ ·Â¯˜
'‰ ÛÚ '‡ ÛÚ· ¯˜ÈÚ·Â „"È ÔÓÈÒ· ˘"ÈÈÚ È"Á¯‰
Ï"Ó·Â
Ë"È Û„· ÌÂÏ˘ ¯‰‰ ȯ·„· .‡ ÛÚ
˙·È˙„ ‡È¯ËÓÈ‚· ¯Â„È҉ '„ ¯ÂË
‰ÏÈË
·˙Î Ô¢‡¯‰ ¯Â·È„· '„ ¯ÂË Ë"È Û„ ÌÂÏ˘ ¯‰· .‡
‡"‡ ̉˘ 'ÂΠ˙"Âȉ '„ ‡È¯ËÓÈ‚ ‰ÏÈË Ï"ÊÂ
Íȯˆ ‰¯Â‡ÎÏ Ï"ÎÚ ÏÏÂΉ 'ȉ ˙ÂÈ˙‡„ ̉˘ Ô"ÂÊÂ
˙ÂÈ˙‡ '„ ̉˘ ¯ÓÂÏ ˙ÂÈ˙‡„ ̉˘ ̘ӷ ‰È‚‰Ï
'„ Ï"ˆ˘ ‰È‚‰Ï Î"˘Ó· ÁÒ‰ ¯Â„ÈÒ·˘ ¯"¢ .·
‡"¯È‰ ˙¯Â„‰Ó ˘"˘¯‰ ¯Â„ÈÒ· ÔÎ ÔÈÈÚ ˙ÂÈ˙‡
·"Ú '· Û„ ÒÙ„·Â Ô¢‡¯‰ ¯Â·È„· „"Ï 'ÓÚ '‡ ͯÎ
Î"Á‡ ‰"„·
˘„Á·] ‰Èχ ÏÈÚÓ ¯ÙÒ· ÔÈÈÚ ÂÊ ‰ÂÂÎ ¯˜ÈÚ·Â .‚
ÔÎȉ‡ÂˆÓÏ ‰ÎÊ ‡Ï˘ ·˙΢ ['· ¯ÂË ' 'ÓÚ
„"ÎÚ ÂÊ ‰ÂÂÎ ‰·Â˙Î Â"Á¯‰Ó È·˙η
'ÓÚ ˘„Á‰ ÌÈÈÈÚ Á˙Ù· ‰Èχ ÏÈÚÓ‰ „"·Â‰Â .„
˜¯Ù ÌÈÈÁ ıÚ È¯Ù Û¯˘ ¯ÙÒ· Ì‚˘ ·˙ΠÊ"Ș
‰È‰˘ Ï"ˆ˘Â ÂÊ ‰ÂÂÎ ‰·Â˙Î ¯Á˘‰ ˙Âί·Ó '‚
Ìȇ˘Â"Á¯‰Ó È·˙Î ÌÈÈÁ ıÚ È¯Ù Û¯˘Ï ˘"˘¯Ï
„"ÎÚ ÂÈ„È·
‚ ˙ÂÁ˙ÙÓ ˙"‰¯·Â ¯Á˘‰ ˙Âί· ˙ÂÂÂη
˙ÂÁ˙ÙÓ ˙"‰¯·Â ¯Á˘‰ ˙Âί· ˙ÂÂÂη

¯Á˘‰ ˙Âί·· ˘"˘¯‰ ¯Â„ÈÒ·Â ÌÂÏ˘ ¯‰· ˙¯‡Â·Ó‰ ˙ÂÂÂη

'ˉ ̇ ÌÂÏ˘ ¯‰· ‰Ê· ˘È˘ ˙ÂÚÂÓ˘‰ È˘ ÔÈÚ·Â ‰¯Â˙‰ ˙Âί·Â
¯Â„ÈÒ ÔÈ· ‰Ê· ÌÈÏ„·‰‰ ÔÈÚ·Â „"·Á· ‡ ·"Áη ÌÈÏÈÁ˙Ó ˙¯ÈÙÒ
˙ί· ˙ÂÂÎ ÔÈÚ· ¯Â„ÈÒ·Â ÌÂÏ˘ ¯‰· ¯‡Â·Ó·Â ‡"¯È‰ ¯Â„ÈÒÏ ÒÙ„‰
˙ί· Ú·ËÓ ˙ÂÂΠͯ„ ÏÚ ¯„Ò ˙ÂÂÂΠȯ„Ò È˘ ‰Ê· ˘È˘ ‰¯Â˙‰
¯Á˘‰ ˙Âί· ˙ÂÂÂÎ ÔÈÚÓ ¯„Ò ‡ÓÏÚ„ ˙ˆӉ

¯Â‡· ˙¯ÈÙÒ ‰Ú˘˙· ̉˘ ¯Á˘‰ ˙Âί· Á"È·˘ ˙ÂÈÁ· Á"ȉ ˙ÂÂη .‡ ÔÓÈÒ
˙¯ÈÙÒ ‰Ú˘˙‰ ̇ ÌÂÏ˘ ¯‰· ‰Ê· ˘È˘ ˙ÂÚÂÓ˘ È˘·Â ¯ÊÂÁ ¯Â‡Â ¯˘È
‰Ê ÔÈÚ· Ìȯ„ÈÒ‰ ȯ·„·Â È"‰ ˙"‚Á „"·Á ‡ È"‰ ˙"‚Á ·"ÁΠ̉

ÌÈÏÎ '‚ ̉˘ ‰ÓˆÚ ÈÙ· ‰Î¯· ÏÎÏ ¯Â„ÈÒ· ˙¯‡Â·Ó‰ ˙ÂÈÁ· Á"ȉ ÔÈÚ· .· ÔÓÈÒ
˙ÂÂÂΉ ¯ÂȈ ÔÙ‡·Â ÌÈÙȘӷ Ï"Î 'Ë „ÂÚ ÌÈÈÓÈÙ· ˙¯‡ '‚ ÔÈÁÂÓ '‚Â
̄˜ ‰Êȇ Ï"‰ ˙ÂÂÂΉ È˯٠¯„Ò·Â Ìȯ„ÈÒ· Ï"‰

¯Â„ÈÒ·Â ÌÂÏ˘ ¯‰· ¯‡Â·Ó˘ ¯Á˘‰ ˙Âί··˘ ‰¯Â˙‰ ˙ί· ˙ÂÂÂÎ ÔÈÚ· .‚ ÔÓÈÒ
È˘‰Â ‰¯Â˙ „ÂÓÈÏ„ ‰ÂˆÓ‰ ˙Âί· ˙Á‡‰ ˙ÂÈÁ· È˘· ‰ÂÂÎ ‰Ê· ˘È˘
Ï"‰ ˙ÂÂÂÎ ˘È ‰¯Â˙‰ ˙Âί·Ó ‰Êȇ· ÔÈÚ·Â ¯Á˘‰ ˙Âί· ¯„Ò ˙ÂÂÂη
Ìȯ„Ò È˘ ˘È ¯Á˘‰ ˙Âί· ¯‡˘· Ì‚˘ ˘„ÁÏ ¯Â„ÈÒÏ ÌȉȂӉ ȯ·„·Â
Ï"‰ ͯ„ ÏÚ

„Ú ‡Â‰ ‡ÓÏÚ„ ‰Î¯· Ú·ËÓ·„ ‰Î¯· Ú·ËÓ·˘ Ìȯ¯ȷ‰ ˙‡ÏÚ‰ ÔÈÚ· .„ ÔÓÈÒ
‰È˘Ú„ ˜È˙Ú „Ú ¯Â„ÈÒ· ¯„ÂÒÓ ¯Á˘‰ ˙Âί·· ÂÏȇ ˜"‡„ ‚"Ò ·"Ú
‰¢‡¯ ‰Î¯·· ¯„ÂÒÓ‰ ÔÈÚ·Â ‰‡˙˙ ‰È˘Ú„ ˜È˙Ú· ˘·ÂÏÓ‰ ˙ÂÏȈ‡„
˙ÂÏÏ΄ ˜È˙Ú „Ú ˙ˆӉ ˙Âί·„ ‰ÈÁ·· ¯Â„ÈÒ· ‰¯Â˙‰ ˙Âί·„
˜"‡„ ‚"Ò ·"Ú „Ú ‰Ê· Ï"ˆ„ ÌȉȂӉ Ô˜È˙·Â ˙ÂÏȈ‡‰

ÂÓΠ̉· Ì‚ ̇‰ ¯Â·È„· ̉˘ ˙ÂÂˆÓ ÔÈÚ· ¯Â„ÈÒ‰ È˘¯ÙÓ ˙˜ÂÏÁÓ· .‰ ÔÓÈÒ
̉·˘ ‡ ‰ÂˆÓ· Ìψ„ 'ˆ‰Â ‰Î¯·· Ìψ„ Ó"ω ˙ÒΉ ˙Âί· ¯‡˘·
ȯ·„Ó ‰Ê ÔÈÚ· ‡ȷ‰˘ ‰È‡¯· ÔÂ„È ‰Î¯·· ‡Â‰ 'ˆ‰ ˙ÒΉ ̂ ȇ˘
‰¯Â˙‰ ˙Âί· ˙ÂÂη ¯Â„ÈÒ‰
 '‡ ÔÓÈÒ ‰¯Â˙‰ ˙Âί·Â ¯Á˘‰ ˙Âί· ˙ÂÂÂη „
'‡ ÔÓÈÒ ‰¯Â˙‰ ˙Âί·Â ¯Á˘‰ ˙Âί· ˙ÂÂÂη

¯Á˘‰ ˙Âί·· ˘"˘¯‰ ¯Â„ÈÒ·Â ÌÂÏ˘ ¯‰· ˙¯‡Â·Ó‰ ˙ÂÂÂη

'ˉ ̇ ÌÂÏ˘ ¯‰· ‰Ê· ˘È˘ ˙ÂÚÂÓ˘‰ È˘ ÔÈÚ·Â ‰¯Â˙‰ ˙Âί·Â
¯Â„ÈÒ ÔÈ· ‰Ê· ÌÈÏ„·‰‰ ÔÈÚ·Â „"·Á· ‡ ·"Áη ÌÈÏÈÁ˙Ó ˙¯ÈÙÒ
˙ί· ˙ÂÂÎ ÔÈÚ· ¯Â„ÈÒ·Â ÌÂÏ˘ ¯‰· ¯‡Â·Ó·Â ‡"¯È‰ ¯Â„ÈÒÏ ÒÙ„‰
˙ί· Ú·ËÓ ˙ÂÂΠͯ„ ÏÚ ¯„Ò ˙ÂÂÂΠȯ„Ò È˘ ‰Ê· ˘È˘ ‰¯Â˙‰
¯Á˘‰ ˙Âί· ˙ÂÂÂÎ ÔÈÚÓ ¯„Ò ‡ÓÏÚ„ ˙ˆӉ

‰Ú˘˙· ̉˘ ¯Á˘‰ ˙Âί· Á"È·˘ ˙ÂÈÁ· Á"ȉ ˙ÂÂη .‡ ÔÓÈÒ

̇ ÌÂÏ˘ ¯‰· ‰Ê· ˘È˘ ˙ÂÚÂÓ˘ È˘·Â ¯ÊÂÁ ¯Â‡Â ¯˘È ¯Â‡· ˙¯ÈÙÒ
ȯ·„·Â È"‰ ˙"‚Á „"·Á ‡ È"‰ ˙"‚Á ·"ÁΠ̉ ˙¯ÈÙÒ ‰Ú˘˙‰
‰Ê ÔÈÚ· Ìȯ„ÈÒ‰
Â"Ë Û„· ÌÂÏ˘ ¯‰· ˙¯ÈÙÒ ‰Ú˘˙‰ ̉ ‰Ó .‚ ¯Á˘‰ ˙Âί· Á"È ˙ÂÂÎ ÔÈÚ· .‡ ÛÚ
·"ÁÎ ˙¯ÈÙÒ 'Ë Ì‰˘ ·Â˙Î ÂÙÂÒÏ ·Â¯˜ '· ¯ÂË ‰Î¯·Ï ‰Î¯·Ó ‰ÂÂη ˜ÂÏÈÁ‰ È˯ٷ
È"‰ ˙"‚Á ¯Â‡· ‰¯ÈÙÒ ÏΠ˙¯ÈÙÒ 'ËÏ ÌȘÏÁ„
̉˘ ·Â˙Î '‚ ¯ÂË „"Î Û„· ÌÂÏ˘ ¯‰· Ï·‡ .„ ¯‰·˘ ˙ÂÚÂÓ˘ È˘·Â ¯ÊÂÁ ¯Â‡Â ¯˘È
È˘ ÔÈ· ˜ÂÏÈÁ‰˘ ÂÈȉ È"‰ ˙"‚Á „"·Á ÔÈÚ‰ ¯„Ò È˯ٷ ÌÂÏ˘
˙¢‡¯ ˙¯ÈÙÒ '‚‰ ÔÈÚÏ ‡Â‰ ˙ÂÚÂÓ˘‰
‰ÓÎÁ '· ‰ÚÂÓ˘Ï ¯˙Î '‡ ‰ÚÂÓ˘Ï ‰¢‡¯·˘ ÌÂÏ˘ ¯‰· ¯‡Â·Ó ¯Á˘‰ ˙Âί· ˙ÂÂÂÎ ÔÈÚ· .‡
‰È· '· ‰ÚÂÓ˘Ï ‰ÓÎÁ '‡ ‰ÚÂÓ˘Ï ‰È˘·Â ÈÂÎ˘Ï Ô˙‰ (‡) ̉ ˙Âί· Á"È Ì‰˘ ¯Â„ÈÒ·Â
˙Ú„ '· ‰ÚÂÓ˘Ï ‰È· '‡ ‰ÚÂÓ˘Ï ˙È˘ÈÏ˘Ï ÌÈÙÂÙÎ Û˜ÂÊ („) ÌȯÂÒ‡ ¯È˙Ó (‚) ÌȯÂÚ Á˜ÂÙ (·)
˙ÂÚÂÓ˘‰ È˘ ̇ ÔÂ„Ï '‚ ÛÚ· ÔÓ˜Ï Î"˘Ó ÔÈÈÚÂ] ژ¯ (Ê) ÁÎ ÛÚÈÏ Ô˙‰ (Â) ÌÈÓÂ¯Ú ˘È·ÏÓ (‰)
[Ï"Ó· '„ ÛÚ· ÔÓ˜Ï „ÂÚ ÔÈÈÚ Ȅ„‰‡ È‚ÈÏÙ ¯Ê‡ (È) ÈÏ ‰˘Ú˘ (Ë) È„ÚˆÓ ÔÈÎÓ‰ (Á) ı¯‡‰
˙"‚Á „"·Á· ̉˘ '‚ ¯ÂË „"Î Û„„ ‰ÚÂÓ˘·Â .‰ È‚ È˘Ú ‡Ï˘ (·È) χ¯˘È ¯ËÂÚ (‡È) χ¯˘È
˙Âί· È˘„ ˙Â˯ٷ „ÂÚ ÔÈÚ‰ ˘¯ÈÙ È"‰ ‰˘‡ È˘Ú ‡Ï˘ („È) „·Ú È˘Ú ‡Ï˘ (‚È)
̉ ‰ÓÎÁ ‡¯˜‰ ‡¯Â΄ ˜È˙Ú· ̉È˘ ˙¢‡¯ ‰¯Â˙ ȯ·„ ÏÚ Â"·˜‡ (ÊË) ‰È˘ ÈÏ·Á ¯È·ÚÓ‰ (ÂË)
‰È˘ ‰Î¯·Â ¯˘È ¯Â‡· ‰¢‡¯ ‰Î¯· Á˙Ù „˜È· ˙ÂÂÂΉ ¯Ú˘· ÔÈÈÚÂ] ¯Á· ¯˘‡ (ÁÈ) ‡ ·¯Ú‰Â (ÊÈ)
˜È˙Ú· ̉È˘ ˙ÈÚÈ·¯Â ˙È˘ÈÏ˘ ‰Î¯·Â ¯ÊÂÁ ¯Â‡· ÏÎ ‰"„· '‚ ¯ÂË '‡ Û„· ˙Âί· Á"ȉ ÔÈÓ ÔÈÚ·
‰Î¯·Â ¯˘È ¯Â‡· ˙È˘ÈÏ˘ ‰Î¯· ‰È· ‡¯˜‰ ‡·˜Â Á"ȉ ÔÈÚ· Ì‚ ‰"„·Â Ì˘ ·"‚‰·Â ˙Âί· È"Á‰
Íȯ‡· ˙È˘È˘Â ˙È˘ÈÓÁ ‰Î¯·Â ¯ÊÂÁ ¯Â‡· ˙ÈÚÈ·¯ '· ¯ÂË '· Û„·Â ˙Âί· Á"ȉ Ì‚ ‰"„·Â ˙Âί·
¯˘È ¯Â‡· ˙È˘ÈÓÁ ‰Î¯· ˙Ú„ ‡¯˜‰ ‡·˜Â ˙Âί· ÔÈÓ ÔÈÚ·Â 'ÂÎ ÁÎ ÛÚÈÏ Ô˙‰ ˙ί· ‰"„·
‡·‡· ˙ÈÈӢ ˙ÈÚÈ·˘ ‰Î¯·Â ¯ÊÂÁ ¯Â‡· ˙È˘È˘Â [ÁÒ ‰Ê ‰"„· '„ ¯ÂË ' Û„· Ì˘ ÔÈÈÚ ‰¯Â˙‰
¯Â‡· ˙ÈÈӢ ¯˘È ¯Â‡· ˙ÈÚÈ·˘ ‰Î¯· „ÒÁ ‡¯˜‰
˙‡¯˜‰ ‡Óȇ· ˙È¯È˘Ú ˙ÈÚÈ˘˙ ‰Î¯·Â ¯ÊÂÁ ̉˘ ÌÂÏ˘ ¯‰· ¯‡Â·Ó ̉È˙ÂÂÂÎ È˯ٷ .·
˙È¯È˘Ú ‰Î¯·Â ¯˘È ¯Â‡· ˙ÈÚÈ˘˙ ‰Î¯· ‰¯Â·‚ ˙Á‡ ˙Âί· È˘ ‰¯ÈÙÒ ÏÎÏ ˙¯ÈÙÒ 'Ë „‚Î
Ìȇ¯˜‰ ˙"ÂÒ˘È· ·"È ‡"È ‰Î¯·Â ¯ÊÂÁ ¯Â‡· ¯ÊÂÁ ¯Â‡· ˙Á‡Â ¯˘È ¯Â‡·
‰ '‡ ÔÓÈÒ ‰¯Â˙‰ ˙Âί·Â ¯Á˘‰ ˙Âί· ˙ÂÂÂη
ÂÒÙ„ „È„È ·¯‰ È„È ÏÚ˘ ‰È˘‰ ‰¯Â„‰Ó·Â .‚
̉È˘·˘ ‰Â¢‰ „ˆ‰Â ÌÏÂÚÏ „˜È· ÌÏÂÎ
Ì‚ Ìȇ˙Ó Èχ ‰‰Â ˙¯ÈÙÒ‰ „˜È· Ì„˜È ‡Ï˘
¯ÂÓ‡Î Ì˘˘ Â"Ë Û„„ ‰¢‡¯ ‰ÚÂÓ˘Ï ‰Ê ˯ٷ
ÌȄ˜È‰ ÔÈÚÓ ÏÏÎ ¯ÎÊ ‡Ï ÏÈÚÏ
˙ÂÚÂÓ˘‰ È˘ ·Â˙Î ‡"¯È‰ ¯Â„ÈÒ· Ï·‡ .„
‰Ó„˜‰· ‰·Â˙Î „"Î Û„„ ‰È˘‰ ‰ÚÂÓ˘‰
‰Î¯·‰ Íωӷ Ï·‡ ÔÎ „˜È „˜È· Ì‚Â ‰Î¯· ÏÎÏ
ÏΉ ·˙Î ‰ÈÁ· Ï΄ ˙ÂÈ˯٠˙ÂÈÁ· Á"ȉ ˯ÈÙ·
˘"ÈÈÚ Â"Ë Û„„ ‰¢‡¯‰ ‰ÚÂÓ˘‰ ¯„ÒÎ
Ï"‰ ˙ÂÚÂÓ˘‰ È˘ ̇ ÔÈÚ· .‚ ÛÚ
È„„‰‡ È‚ÈÏÙ
̉ ̇ ˙ÂÚÂÓ˘ È˘ ȉ ÔÈÚ· ÔÈÈÚÏ ˘È ‰‰Â .‡
‰ÈÈ˙ȇ ‰Èȯ˙„ ‡ ‰¯ÊÁ ԇΠ˘È ·"Ó ˜"Ó
‰Èȯ˙„ ÁÈÎÂ‰Ï ˘È ‡"¯È‰ ¯Â„ÈÒ È¯·„Ó Èχ .·
Á¯Î‰ ‰Ê ̇ ÔÈÈÚÏ ˘È ͇ ‰ÈÈ˙ȇ
˙ÏÈÁ˙· „"Î Û„· ÌÂÏ˘ ¯‰‰ Ô¢ÏÓ È¯ÈÚ‰ Ì‚ .‚
È"Á· ‰‰Â Ï"Ê ·˙΢ '· ¯ÂË ÛÂÒ· Ìȯ·„‰
ÔÈÂÎÈ Ì‚ ÌÓ˜ӷ ¯‡·˙˘ ˙ÂÂÂÎ‰Ó ıÂÁ ˙Âί·
‡Â‰ 'ÂΠȇ‰· Â˙ÂÂΠ̇ ÔÈÈÚÏ ˘È Ï"ÎÚ 'ÂÎÂ
˙ÂÂÎÏ ˙¯˙ÂÒ ‰ȇ „"·Á‰ ˙ÂÂ΢ Ï"‰ ÔÈÚÏ
·"ˆÂ ˙ÂÈ˙ÈÓ‡ ˙ÂÂÂÎ È˘ ̉ ‡Ï‡ ·"ÁΉ
ÌÈί„‰ È˘ ÔÈ· ‰¯È˙Ò Ôȇ„ Ï"˙‡ Ù"ÎÚ .„
È˘ ·˘ÈÈÏ Íȇ ÔÈÈÚÏ ˘È ‰ÈÈ˙ȇ ‰Èȯ˙Â
˙ÂÂÂÎ ÈÏÂÏÒÓ È˘ ̉ Èχ Ȅ„‰Ï ˙ÂÚÂÓ˘‰
Ï"Ó· „ÁÈ· ̉È˘ ˙‡ ÔÈÂÎÏ ˘È ˙Ó‡ ̉È˘˘
‡·ÂÓÎ ¯Â„ÈÒ‰ È˘¯ÙÓ· Âχ ÌÈÈÚ· „ ¯·Î .‰
'‰ ÛÚ· ÔÓ˜Ï
È˘ ÔÈ· ÌÈÏ„·‰‰ ÔÈÚ· „ÂÚ .„ ÛÚ
ÌÈӄ˜‰ ÌÈÙÚ· Ï"‰ ˙ÂÚÂÓ˘‰
Âȇ ˙ÂÚÂÓ˘‰ È˘ ÔÈ· Ï„·‰‰„ ˘¯ÙÏ È˙ÚӢ .‡
˙Âί· Á"ȉ ȯÈÈÓ ˙¯ÈÙÒ ‰Êȇ· ¯·„‰ ˙ÂÏÏη
¯‰· ·Ëȉ ÔÈÈÚ„ ‡Â‰Â Ì˙˜ÂÏÁ ÔÙ‡„ ˙Â˯ٷ ˜¯Â
˙Ú„‰ ˘Â¯„·Â '‡ ¯ÂË 'Á Û„Â '„ ¯ÂË 'Ê Û„· ÌÂÏ˘
¯‡Â·Ó ÌÂÏ˘ ¯‰· Ì‚ ÒÙ„ ˙ÂÓ„˜‰‰ ¯Ú˘·˘
˜È˙Ú Ì‰Â ÌÈÙˆ¯Ù ·"È ˘È˘ Ì˘ ¯ÂÓ‡‰ ÏÎÓ
¯"˜ÚÈ Ô"ÂÊ ˙"ÂÒ˘È ‡"‡ ‰È·˜Â Íȯ‡ ‰È·˜ÂÂ
‚"È ‰Î¯·Â ¯ÊÂÁ ¯Â‡· ·"È ¯˘È ¯Â‡· ‡"È ˙¯‡Ù˙
‰Î¯·Â ¯˘È ¯Â‡· ‚"È ‰Î¯· Áˆ ‡¯˜‰ ‡"Ê· „"ÈÂ
‡"Ê„ ‡·˜Â· Ê"Ë Â"Ë ‰Î¯·Â ¯ÊÂÁ ¯Â‡· „"È
¯Â‡· Ê"Ë ‰Î¯·Â ¯˘È ¯Â‡· Â"Ë ‰Î¯· „‰ ˙‡¯˜‰
„ÂÒÈ Ìȇ¯˜‰ ÏÁ¯Â ·˜ÚÈ· Á"È Ê"È ‰Î¯·Â ¯ÊÂÁ
¯ÊÂÁ ¯Â‡· Á"È ‰Î¯·Â ¯˘È ¯Â‡· Ê"È ‰Î¯·
Ôȇ È"‰ ˙"‚Á ·"ÁÎ ·˙΢ Â"Ë Û„„ ‰ÚÂÓ˘·Â .Â
¯˙ÎÏ ˙Âί· È˘ ̄˜ ̇ Âȯ·„· ˘¯ÂÙÓ
˙Âί· 'Ë Ì„Â˜˘ ‡ 'ÂΠ‰ÓÎÁÏ ˙Âί· È˘ Î"Á‡Â
¯ÊÂÁ ¯Â‡Ï ˙Âί· 'Ë Î"Á‡Â ‰ÏÂ΄ ¯˘È ¯Â‡Ï
‰ÚÂÓ˘‰Ó „ÂÓÏÏ ˘È ‰Ê ÔÈÚÏ ÂËÂ˘Ù· ͇ ‰ÏÂ΄
‰¯ÈÙÒÏ ˙Âί· È˘ ̄˜ Ô˙ÈÏ ‡Â‰ ¯„Ò‰„ ‰È˘‰
˙Âί· È˘ Î"Á‡Â ¯ÊÂÁ ¯Â‡Â ¯˘È ¯Â‡Ï ‰¢‡¯
˘„ÁÏ Ôȇ ‰Ê ˯ٷ„ ‰‡Ï‰ ÔΠ‰È˘ ‰¯ÈÙÒÏ
·"Á΄ ÂÊ ‰ÚÂÓ˘· ¯Â„ÈÒ· ¯‡Â·Ó ÔΠ‡˙‚ÂÏÙ
'ÂΠ¯˙ÎÏ ˙Âί· È˘ ̄˜„ È"‰ ˙"‚Á
Û„· ÌÂÏ˘ ¯‰·˘ ‰È˘‰ ‰ÚÂÓ˘· ÛÒ „ÂÚ .Ê
È˘Ï ·˙΢ ˙¯ÈÙÒÎ ÌȄ˜È‰ ˯ÈÙ „"Î
È˘ ̉ȯÁ‡Â ‰ÓÎÁÎ Á˙Ù „˜È· ˙¢‡¯ ˙Âί·
‡ˆÂÓ· ˙Âί· È˘ ̉ȯÁ‡Â ‰È·Ï ȯȈ· ˙Âί·
‰‡Ï‰ ÔΠ„ÒÁÏ Ï‚ҷ ˙Âί· È˘ ̉ȯÁ‡Â ˙Ú„Ï
˜Â¯Â˘· „ÂÒÈ· ˙¯Á‡ ˙Âί· È˘˘ „Ú ÌÏÂη
¯‰· ¯ÎÊ ‡Ï Â"Ë Û„·˘ ‰¢‡¯‰ ‰ÚÂÓ˘·Â .Á
˜¯ ·Â˙΢ ÒÙ„‰ ¯Â„ÈÒ·Â „˜È‰ ÔÈÚÓ ÌÂÏ˘
˙Âȉ‰ ˙‡ ÏÏΠ„˜È ‡Ï Â"Ë Û„„ ‰ÚÂÓ˘‰
˜¯ ÔӘτΠ˙ÂÚÂÓ˘‰ È˘ ·Â˙΢ ‡"¯È‰ ¯Â„ÈÒ·Â
ÌȄ˜È ·Â˙Î 'ÂΠ„"·Á„ „"Î Û„„ ‰ÚÂÓ˘·
¯Â„ÈÒ·˘ ‰Ê· Ìȯ„ÈÒ‰ ȯ·„· .· ÛÚ
˙"‚Á ·"Á΄ ‰ÚÂÓ˘‰ ˜¯ ·˙Î ÒÙ„‰
È˘ ·˙Î ‡"¯È‰ ¯Â„ÈÒ·Â È"‰
Ï"‰ ˙ÂÚÂÓ˘‰
‰¢‡¯‰ ‰¯Â„‰Ó· Ì‚] ÒÙ„‰ ¯Â„ÈÒ· ‰‰Â .‡
[„È„È ·¯‰„ ‰È˘‰ ‰¯Â„‰Ó· Ì‚Â ˜È„ ·¯‰„
˙¢‡¯‰ ˙¯ÈÙÒ '‚„ ‰¢‡¯‰ ‰ÚÂӢΠ˜¯ ·Â˙Î
·"ÁΠ̉
„˜È‰ ÔÈÚ· ˙Âί··˘ ‰È‰ ˙ÂÓ˘‰ ˙‡Â .·
ÒÙ„ ˜È„ ·¯‰ È„È ÏÚ˘ ‰¢‡¯‰ ‰¯Â„‰Ó·
„˜È ‡Ï·
 '‡ ÔÓÈÒ ‰¯Â˙‰ ˙Âί·Â ¯Á˘‰ ˙Âί· ˙ÂÂÂη
·"ȉ ˙ÂÂη Ô„È ˘È„ ‰Ê ÈÙÏ ‡ˆÓ Ù"ÎÚ .Â
̇‰ ¯"˜Úȉ ̉ ÈÓ „"Î Û„· ·˙΢ ÌÈÙˆ¯Ù
˙„ÂÒȉ ˙¯ËÚ ÂÏȇ Ô"·Â ‰"Ó„ ˙ÂÈÂÎÏÓÏ ‰ÂÂΉ
˙„ÂÒȉ ˙¯ËÚÏ ‰ÂÂΉ ‡ÓÏÈ„ ‡ Ô"ÂÊ· ÌÈÏÏÎ
Ô·˘Á‰ ÏÏη Ìȇ Ô"·Â ‰"Ó„ ˙ÂÈÂÎÏÓ‰ ÂÏȇÂ
ÏÈÚӉ ÌÎÁ ˙¯Â˙‰ ȯ·„ .‰ ÛÚ
ÌÈӄ˜ ÌÈÙÚ· Ï"‰ ÌÈÈÚ· ‰Èχ
˙¯Â˙· Ï"‰ ˙ÂÚÂÓ˘‰ È˘ ÔÈÚ· Î"˘Ó ¯"¢ .‡
ȯÂÓ ˘"Ó Ï"Ê ‡"Ú Ë"Ϙ 'ÓÚ Á"Ϙ Û„ ÌÎÁ
ÌÂÏ˘ ¯‰·˘ ‰ÚÂӢΠ‡Â‰] ¯Á‡ ̘ӷ Ï"Ê ·¯‰
Á˜ÂÙ ‰È· ÈÂÎ˘Ï Ô˙‰ ˙ί·˘ ['· ¯ÂË Â"Ë Û„·
ÈÚˆÓ‡ ÈÏ΄ ¯˙΄ ¯ÊÂÁ ¯Â‡Â ¯˘È ¯Â‡ Ò"‰ ÌȯÂÚ
¯‰·˘ ‰ÚÂӢΠ‡Â‰] ¯Á‡ ̘ӷ ‰È˘Ú„ ‡"Ê„
¯Â‡Â ¯˘È ¯Â‡ ̉ ÈÎ ·˙Î ['‚ ¯ÂË „"Î Û„ ÌÂÏ˘
¯˙Ή ÈÎ ‰ÓÎÁ ˙ÈÁ· ̉˘ ‡¯Â΄ ˜È˙Ú„ ¯ÊÂÁ
Ê"ËÙ ‡"‡ ¯Ú˘ ‚"È ¯Ú˘· ˘"ÓÎ ˜È˙ÚÓ ‰ÏÚÓÏ
¯˙Î ‡¯˜ ‡¯Â΄ ˜È˙Ú˘ „Á‡ ÏΉ˘ ‰‡¯ ˘"Ú
Âίڷ ‡¯Â΄ ˜È˙Ú ‡¯˜ '˜ÂÂ Ì‰Ó ÔÂ˙Á˙‰ ͯڷ
‡¯Â΄ ˜È˙Ú ‰ÓÎÁ ‡¯˜ Ì‰Ó ÔÂÈÏÚ‰ ͯڷÂ
Ï"ÎÚ ¯˙Î ‡¯˜ Ì‰Ó ÔÂÈÏÚ‰Â
Ï"‰ ‡È˘Â˜‰ ‡È·‰ Ò"¯ 'ÓÚ Â‰Èχ ÏÈÚÓ·Â .·
ı¯È˙ Ï"Ê ‰Ê ÏÚ ·˙ΠÌÎÁ ˙¯Â˙‰ ı¯È˙Â
˙ί· ‡ÓÏ˘·„ ÂÈ·‰Ï È˙ÈÎÊ ‡Ï ÌÎÁ ˙¯Â˙ ·¯‰
¯˙Î ‰˙‡ ‡¯Â˜ „Á‡ ̘ӷ˘ ÈÂÎ˘Ï Ô˙‰
ÂÓÎ ·˘ÈÈÏ ¯˘Ù‡ ‰ÓÎÁ ‰˙‡ ‡¯Â˜ ¯Á‡ ̘ӷÂ
ÌÈÓÂ¯Ú ˘È·ÏÓ ˙ί· Ï·‡ Ï"Ê Á"Â˙ ·¯‰ ·˙΢
˙¯ÈÙÒ· ‡È‰˘ ¯Ó‡ „Á‡ ̘ӷ˘ ÁÎ ÛÚÈÏ Ô˙‰Â
¯˘Ù‡ Íȇ ‰È· ‡È‰˘ ¯Ó‡ ¯Á‡ ̘Ӡ˙Ú„‰
‡ÏÏÎ ‰¯Â‡ÎÏ„ Â˙ÈÈ˘Â˜· ÔÈÈÚÏ ˘È Ï"ÎÚ ·˘ÈÈÏ
‚‰Â ˆ¯È˙ Ï"‰ ÌÎÁ ˙¯Â˙‰ ‰· ÂÈÏÚ˘ ÔÈίڄ
ÔÈÈÚÂ] ȇ¯Î ‰Ê· È˙ÈÈÚ ‡Ï ˙¯ÈÙÒ‰ ¯‡˘· Ì‚
ÔÈίڄ ‡ÏÏÎ ÔÈÚ· ‰ÓÎÁ· Ô·‰ ¯ÙÒ· Î"˘Ó
[‰Ê· Ï"Ó·Â
‡"¯È‰ Ì˘· ‡È·‰˘ ‰Èχ ÏÈÚÓ· ˘"ÈÈÚ „ÂÚ .‚
· ¯ÊÁ ˙¯˙ÂÒ ˙ÂÚÂÓ˘ È˘ ‡Â‰ ‰Ê ¯·„˘
· ¯ÊÁ ·"ÁÎ ‡È‰ ‰¢‡¯ ‰ÚÂӢ ˘"˘¯‰
‡"¯È ‡ÏÙÂÓ ·¯‰ ¯„ÈÒ ÔÎÏ „"·Á ¯„ÈÒ ˘"˘¯‰
˘È ‰Èχ ÏÈÚÓ‰ „"ÎÚ ‰ÓÎÁ· ‰È· ÈÂÎ˘Ï Ô˙‰
È˘ ÌȇˆÓ ÂÈÙÏ˘ ‡"¯È‰ ¯Â„ÈÒ·˘ ¯ÈÚ‰Ï
Â
ÔÙ‡ ÌÈÙ‡ È˘ ˘È ˙¯ÈÙÒ· Ì˙˜ÂÏÁ ÔÙ‡ .·
‡·˜Â ‰ÓÎÁ ‡¯Â΄ ˜È˙Ú„ Ô¢‡¯‰ ‰˜ÂÏÁ‰
‰¯Â·‚ ‡Óȇ „ÒÁ ‡·‡Â ˙Ú„ "‡ ‰È· ˜È˙Ú„
„‰ ‡"Ê„ ‡·˜Â Áˆ ‡"Ê ˙¯‡Ù˙ ˙"ÂÒ˘ÈÂ
„ÂÒÈ ¯"˜ÚÈÂ
ÌÈ¢‡¯ ÌÈÙˆ¯Ù ‰Ú·¯‡„ È˘‰ ‰˜ÂÏÁ‰ ÔÙ‡ .‚
‡·‡Â ¯˙Π̉ ‰È·˜Â Íȯ‡ ‰È·˜Â ˜È˙Ú
˙"‚Á ̉ Ô"ÂÊ ˙Ú„ ˙"ÂÒ˘È ‰È· ‡Óȇ ‰ÓÎÁ
˙ÂÎÏÓ Ì‰ ¯"˜ÚÈ È"‰
˙ÂÏÏη ˙ÂÚÂÓ˘‰ È˘ ÌÈ¢„ ¯ÓÂÏ ˘È Ê"ÈÙÏ .„
Ï"‰ ÌÈÙˆ¯Ù ·"È· ̉ ˙Âί· Á"ȉ„ ÔÈÚ‰
‰ÚÂÓ˘Ï„ Ì˙˜ÂÏÁ ÔÙ‡· ˜¯ ‡Â‰ Ï„·‰‰Â
̉˘ ˙¢‡¯‰ ˙Âί· È˘ Â"Ë Û„„ ‰¢‡¯‰
˜È˙Ú ÌÈÙˆ¯Ù‰ ˙Ú·¯‡ ÏÎ ˙‡ ÌÈÏÏÂÎ ¯˙η
‡·‡· ̉ '„ '‚ ˙Âί· È˘Â ‰È·˜Â Íȯ‡ ‰È·˜ÂÂ
ÂÏȇ '‚ ÛÈÚÒ· Ï"‰ ˙¯ÈÙÒ‰„ ¯„Ò‰ ÈÙ ÏÚ 'ÂÎÂ
̉ ˙¢‡¯‰ ˙Âί· È˘ „"Î Û„„ ‰È˘ ‰ÚÂÓ˘Ï
˜È˙Ú· ˜¯ '„ '‚ ˙Âί· È˘Â ‡¯Â΄ ˜È˙Ú· ˜¯
Ï"‰ ˙¯ÈÙÒ‰„ ¯„Ò‰ ÈÙ ÏÚ ‰‡Ï‰ ÔΠ‡·˜Â
È˙ÚÓ˘ Î"Ú '· ÛÈÚÒ·
˜ÂÏÈÁ ˘È ‰¯Â‡ÎÏ È˙·„ ‰Ê ÏÚ ¯ÈÚ‰Ï ˘È ‰ÈÓ .‰
'‚ ÛÈÚÒ„ ‰ÚÂÓ˘Ï È¯‰˘ ˙ÂÚÂÓ˘‰ ÔÈ· ‡·ÂË
ÈÙÏ 'ÂΠ¯˙η ‰ÏÂÎ ‰È·˜Â Íȯ‡ ‰È·˜Â ˜È˙Ú„
Û„„ ‰ÚÂÓ˘·˘ ÔÂÈÎ ÔΠ̇ ˙ÂÎÏÓ· ̉ ¯"˜ÚÈ ‰Ê
̇ ˙ÂÎÏÓ ¯ÈÎʉ ‡Ï È"‰ ˙"‚Á ·"ÁÎ ·˙Î Â"Ë
˙ÂÎÏÓ Ì‰˘ ¯"˜ÚÈ ÏÏÂÎ ‡Ï Ô"ÂÊ „Ú ˜¯ ÚÈ‚Ó ÔÎ
ȯ‰ „"Î Û„·˘ È"‰ ˙"‚Á „"·Á„ ‰ÚÂÓ˘Ï ÂÏȇÂ
„ÂÒÈ Ì‰˘ ¯"˜ÚÈ Ì‚ ÏÏÂÎ
ÌÂÏ˘ ¯‰· ¯‡Â·Ó‰ ÈÙ ÏÚ ‰Ê ·˘ÈÈÏ ÔÎ˙È Â‰ÈÓ .Â
È‚ÂÒ È˘ ˘È„ '‡ ¯ÂË 'Á Û„Â '„ ¯ÂË 'Ê Û„·
‡È˙ Ô"ÂÊ„ ˙„ÂÒȉ ˙¯ËÚ ‡„Á ¯"˜ÚÈ
„"Î Û„„ ‰ÚÂÓ˘· Î"˘Ó„ ¯˘Ù‡ ‰Ê ÈÙÏ ˙ÂÈÂÎÏÓ‰
‡Ï ̇ Û‡ ÔΠ̇ ˙„ÂÒȉ ˙¯ËÚÏ ‰ÂÂΉ ¯"˜ÚÈ
˙ÂÈÂÎÏÓ‰ ̉˘ ¯"˜ÚÈ ˙‡ Â"Ë Û„„ ‰ÚÂÓ˘· ÏÏÂÎ
„"Î Û„„ ‰ÚÂÓ˘Ï ‰Â˘ ÌÂ˜Ó ÏÎÓ
˙ÂÚÂÓ˘‰ ˙¢‰Ï ÔÈÚ ˘È ̇ ·"ˆ ˙Ó‡· ÌÓ‡ .‰
ÂÓ΄ ¯ÓÂÏ ÌÂ˜Ó ˘È ‡‰„ ˙ÂÏÏη È„„‰Ï
˙ÂÏÏη Ì‚ ˙˜ÂÏÁ ˙Â˯ٷ ˙ÂÚÂÓ˘‰ ˙˜ÂÏÁ˘
Ê '‡ ÔÓÈÒ ‰¯Â˙‰ ˙Âί·Â ¯Á˘‰ ˙Âί· ˙ÂÂÂη
̇ Ì˘ ¯‡·˙ „"È ÔÓÈÒ ÛÂÒ·˘ Ì˘ ‰ÓÏ˘‰·Â .·
Ï˘ ˙ÂÂÂÎ‰Ó ‰Ê ÔÈÚ· ‰È‡¯ ‡È·‰Ï ÔÂ„Ï ˘È
̇ Ï"‰ ˙ÂÚÂÓ˘‰ È˘Ï ‰Ê ¯Â˘˜ ̇ ˙Âί· È"Á
˙ÂÎȯ‡· ˘"ÈÈÚ „"·Á ‡ ·"ÁΠ̉ Ì˙ÏÈÁ˙
Ï"Ó·Â
Ï"‰ ˙ÂÚÂÓ˘‰ È˘ ÔÈÚ· „ÂÚ .Ê ÛÚ
‡ ·"Áη ˙¢‡¯‰ ˙Âί· '‚ ̇
„"·Á·
˘"˘¯‰ ȯ·„Ó ˙ÂÚÂÓ˘ È˘ ÏÈÚÏ ‡·Â‰˘ ‰Ó· .‡
„"·Á· ‡ ·"Áη ̉ ˙¢‡¯ ˙Âί· '‚ ̇
˙ÂÓÏ Ì‡ ÈÏÏΉ Ô„ÈÏ ‰Ê ¯˘˜Ï ˘È Èχ„ ȯÈÚ‰
¯ÙÒÏ ‡"¯‚‰ ¯Â‡È·· ‡È·‰˘ „"·Á ‡ ·"ÁÎ ¯"‚·
È·˙ÎÓ '‚ '· ¯ÂË '‚ Û„ '‡ ‰˘Ó '‡ ˜¯Ù ‰¯ÈˆÈ
‡Ï ¯˙Ή ÌÈÂÓ ˙ÂÈÓÈÙ·„ ‡Â‰ ÔÈÚ‰„ Ï"Ê È"¯‡‰
˘"ÈÈÚ ¯˙Ή ‡Ï ˙Ú„‰ ÌÈÂÓ ˙ÂȈÈÁ·Â ˙Ú„‰
Ì˘ ‡"¯‚‰ ¯Â‡È·Ï Ìȯ‡ȷ· Î"˘Ó ÔÈÈÚ Âȯ·„
Ï"Ó· ‰Ê· ÌȯÙÒ „ÂÚÓ ÌÈÈÁ ıÚ‰Ó
Ï"˙‡Â ÔÈÚ‰ ˘¯Â˘ ‰Ê ԇΠ̂ Èχ ÔΠ̇ .·
˘È„ ÔÈÚ‰ ¯Â‡È· ‰È‰È ̉È˘· ÔÈÂÎÏ „ˆ‰Î
‡Ï ˙ÂȈÈÁ‰ ÈÙÏ Ì‚Â ˙ÂÈÓÈÙ‰ ÈÙÏ Ì‚ ÔÈÂÎÏ
ȇ¯Î ‰Ê· È˙ÈÈÚ
ÂÓˆÚ ‡"¯È‰ È"˙ÎÓ Âȇ Ú„ÈΠ͇ Ï"Π˙ÂÚÂÓ˘‰
‰Ê· ÂÈ˘ ˙Ó‡· Èχ ¯„ÈÒ ÈÙ ÏÚ ‰˘Ú ‡Ï‡
‡"¯È‰ ψ‡ ‰È‰˘ ‰ÓÓ
‰Â¯˙ ‡Ï ÔÈÈ„Ú„ ‰Èχ ÏÈÚÓ‰ Ì˘ ÌÈÈÒ .„
ȯ·„· ȇ¯Î È˙ÈÈÚ ‡ÏÂ] „"ÎÚ ‰Ê Ïη ‡ӈ
ÏÎ Ï"‰ Ìȯ·„· ‡·Â‰ ̇ ˙‡¯Ï ‰Èχ ÏÈÚÓ‰
[Âȯ·„ ȯ˜ÈÚ
Ìȯ„ÈÒ‰Ó Â‡·Â‰ ÌÈӄ˜ ÌÈÙÚ· ÏÈÚÏ ‰‰Â .‰
˜¯ ¯„ÈÒ˘ ÒÙ„‰ ¯Â„ÈÒ‰ ͯ„ ‰Ê· ÌÈί„ È˘
˙ÂÚÂÓ˘‰ È˘ ¯„ÈÒ˘ ‡"¯È‰ ¯Â„ÈÒ Í¯„ ·"ÁÎ ÈÙÏ
˙ÙÒ ͯ„ „ÂÚ ‰‡¯ ‰Èχ ÏÈÚÓ‰ ȯ·„·Â „ÁÈ
ͯ„Î ˜¯ ¯„ÒÏ ‡Â‰˘ ÂÓˆÚ ‡"¯È‰ ¯Â„ÈÒ Ì˘·
ȇ¯Î ‰Ê ÔÈÚ Ïη È˙ÈÈÚ ‡Ï „"·Á„
˙Âί· ˙ÂÂÂÎÓ „ÂÓÏÏ ÔÈÚ· . ÛÚ
Ú"È·„ ÌÈÏΉ ˙ÂÓ˘· ÌÈ„ÈÏ ¯Á˘‰
̇ Ï"‰ ˙ÂÚÂÓ˘‰ È˘Ï ‰Ê ÍÈÈ˘ ̇Â
„"·Á· ‡ ·"Áη Ì˙ÏÈÁ˙
Ìȯ·„· ÂÙÂÒÏ ·Â¯˜ ‰Ê ¯Â·ÈÁ· ÔÓ˜Ï ÔÈÈÚ .‡
„"È ÔÓÈÒ È"Á¯‰ ˙ÂӢ ÌÈÏΉ ˙ÂÓ˘ ÈÈÚ·
˙ÂÓ˘·„ È‡Ó ÔÈÚ· Ú"È·„ ÌÈÏΉ ˙ÂÓ˘ ÈÈÚ·
¯ÒÁ ÌÈÈÁ ıÚ·˘ ˯ÈÙ·˘ ‰ÓÎ ˘È Ú"È·· ÌÈÏΉ
¯ÒÁ‰ ‡Â‰ ‰¯ÈÙÒ ‰Êȇ Ï˘ ÔÂ„Ï ˘È ÔÈÓÏ ÈÏÎ Ì˘
 '· ÔÓÈÒ ‰¯Â˙‰ ˙Âί·Â ¯Á˘‰ ˙Âί· ˙ÂÂÂη Á
'· ÔÓÈÒ ‰¯Â˙‰ ˙Âί·Â ¯Á˘‰ ˙Âί· ˙ÂÂÂη

‰ÓˆÚ ÈÙ· ‰Î¯· ÏÎÏ ¯Â„ÈÒ· ˙¯‡Â·Ó‰ ˙ÂÈÁ· Á"ȉ ÔÈÚ· .· ÔÓÈÒ
ÌÈÙȘӷ Ï"Î 'Ë „ÂÚ ÌÈÈÓÈÙ· ˙¯‡ '‚ ÔÈÁÂÓ '‚ ÌÈÏÎ '‚ ̉˘
‰Êȇ Ï"‰ ˙ÂÂÂΉ È˯٠¯„Ò·Â Ìȯ„ÈÒ· Ï"‰ ˙ÂÂÂΉ ¯ÂȈ ÔÙ‡·Â
̄˜
Ûˆ¯Ù· ̉ ‰ÏÂ΄ ÌÂÏ˘ ¯‰· ¯‡Â·Ó ̘Ó
‰‡˙˙ ‰È˘Ú„ ˙ÂÏȈ‡„ ‰È˘Ú„ ‡"Ê„ ÈÚˆÓ‡‰
ÔˆÈÁ ÌÈÏÎ '‚Ï ˜ÏÁ ÂÓˆÚ ÈÚˆÓ‡‰ ÈÏΉ˘ ÂÈȉÂ
„·ÏÓ ÈÚˆÓ‡‰ ÈÏη Ì˙ÂÏÏÎ ˙Âȉ ÈÓÈÙ ÈÚˆÓ‡
‰Ê ¯‡Â·Ó Ì‚ ¯Â„ÈÒ·Â ÌÂÏ˘ ¯‰· ÔÎ ˘¯ÂÙÓ˘
ÔӘτΠÌÈÙȘÓ ÌÈÈÓÈÙ„ ÌÈÏΉ ˙ÂÓ˘·
ÛÚ· Ï"‰ ˙ÂÂÂΉ ¯ÂȈ ÔÙ‡· .· ÛÚ
¯Â„ÈÒ· '‡
¯Â„ÈÒ· Ï"‰ ˙ÂÂÂÎÏ ÌÂ˜Ó ‰‡¯Ó [‡ ˜ÏÁ]
‰Î¯· Ïη ‰ÂÂΉ„ ̄˜ ÛÚ· ÏÈÚÏ ¯‡·˙ .‡
˙¯‡ (‡) ̉˘ ˙ÂÈ˯٠˙ÂÈÁ· Á"È· ‡Â‰
ÌÈÈÓÈÙ„ ÌÈÏÎ (‚) ÌÈÈÓÈÙ„ ÔÈÁÂÓ (·) ÌÈÈÓÈÙ„
ÌÈÏÎ (Â) ÌÈÙȘӄ ÔÈÁÂÓ (‰) ÌÈÙȘӄ ˙¯‡ („)
ÌÈÙȘӄ
¯·„‰ ¯‡Â·Ó ‰Ê· ‰ÂÂΉ ¯ÂȈ ÔÙ‡ ‰‰Â .·
ÈÂÎ˘Ï Ô˙‰ ˙ί· ˙ÂÂη ÒÙ„‰ ¯Â„ÈÒ·
·"Ú Ê"È Û„· ˜È„ ·¯‰„ ‰¢‡¯‰ ‰¯Â„‰Ó·
˘"ÈÈÚ ‡"Ú ‚"È Û„· „È„È ·¯‰„ ‰È˘‰ ‰¯Â„‰Ó·Â
ÌÈÈÓÈÙ„ ˙¯‡‰ ˙ÂÂÎ ¯ÂȈ ÔÙ‡· [· ˜ÏÁ]
ÌÈÙȘÓÂ
̉ È"Á¯„ ˙¯‡‰„ Ì˘ ¯Â„ÈÒ· ¯‡Â·Ó .‚
ÌÈ„˜ÂÓ‰ ˜"Ș‡‰Â ˙„˜ÂÓ‰ ˙Âȉ‰
'‚ ˜¯Ù „"Ó ¯Ú˘· ÌÈÈÁ ıÚ· ¯‡Â·Ó ‰‰Â .·
˙¯‡ ˙„˜ÂÓ ˙Âȉ ̉ ÌÈÈÓÈÙ‰ ˙¯‡„
‰ÂÂΉ ¯ÂӇΠ‰‰Â ÌÈ„˜ÂÓ ˜"Ș‡ ̉ ÌÈÙȘӉ
ÔΠ̇ ÌÈÙȘÓ ÌÈÈÓÈÙ ˙Â¯Â‡Ï ˙˜ÏÁ Ô‡Î
˙Âȉ ԇΠ¯Â„ÈÒ· ·Â˙Ή ˘¯ÙÏ ˘È ‰¯Â‡ÎÏ
ÌÈ˘Ï ‰Ê ˜ÏÁ˙Ó„ ÌÈ„˜ÂÓ ˜"Ș‡Â ˙„˜ÂÓ
˜"Ș‡‰Â ÌÂÏ˘ ¯‰· ÌÈ·Â˙Ή ÌÈÈÓÈÙÏ ˙Âȉ‰
ÌÂÏ˘ ¯‰· ÌÈ·Â˙Ή ÌÈÙȘÓÏ
˙¯‡Â·Ó‰ ˙ÂÈÁ· Á"ȉ ÔÈÚ· .‡ ÛÚ
'‚ ̉˘ ‰ÓˆÚ ÈÙ· ‰Î¯· ÏÎÏ ¯Â„ÈÒ·
ÌÈÈÓÈÙ· ˙¯‡ '‚ ÔÈÁÂÓ '‚ ÌÈÏÎ
ÌÈÙȘӷ Ï"Î 'Ë „ÂÚÂ
·"Î Û„·Â '· ¯ÂË Â"Ë Û„· ÌÂÏ˘ ¯‰· ·˙Î „ÂÚ .‡
‡Â‰Â ˙ÂÈÁ· Á"È Ï˘ ÔÈÚ „ÂÚ Ô‡Î ˘È„ '· ¯ÂË
˙ÈÁ·Â È"Á¯ ̉˘ ˙¯‡ ˙ÂÈÁ· Ô˜È˙· ˘È˘
ÌÈÙȘӷ ÌÈÈÓÈÙ· ‰Ê ÏÎ ˘È ÌÈÏÎ ˙ÈÁ·Â ÔÈÁÂÓ
˙¯‡ ÂÈȉ„ ˙ÂÈÁ· '‚Ï ˜ÏÁ Ì‰Ó '‡ ÏÎÂ
È"Á¯ Á¯„ È"Á¯ ˘Ù„ È"Á¯ ˘È È"Á¯‰
˘È ÌÈÏη ÔÈÁÂÓ ‰˜ÈÈ ¯Â·ÈÚ ˘È ÔÈÁÂÓ·Â ‰Ó˘„
ÌÈÈÓÈÙ ˙"‚Á„ ÌÈÈڈӇ È"‰„ ÌÈȈÈÁ ÌÈÏÎ
ÌÈÈÓÈÙ· ÔÈ· ˘È ‰Ê ÏΠ˙ÂÈÁ· 'Ë Ì‰ ȯ‰ „"·Á„
„"ÎÚ ˙ÂÈÁ· Á"È Ô‡Î È¯‰ ÌÈÙȘӷ ÔÈ·Â
ȇÓÓ ˜ÈÈ„Ï ÌÂ˜Ó ˘È˘ Û‡„ ‰Èχ ÏÈÚÓ· ·˙Π.·
˙Âί· Á"È ˘È ˙ÂÈÁ· Á"È Ì‰˘ ˘¯ÙÏ ˙ÈÁ„
Á"ÈÓ ˙Á‡ ‰ÈÁ· Ô˜˙ ‰Î¯· Ïη˘ ‰ÂÂΉ˘
ÍÎ ‰ÂÂΉ Ôȇ„ ¯‡Â·Ó ¯Â„ÈÒ· Ï·‡ Ï"‰ ˙ÂÈÁ·
˙ÂÈÁ· Á"È ÏÎ Ô˜˙ ˙Âί· Á"ÈÓ '‡ Ïη˘ ‡Ï‡
ÌÈÙÚ· Ï"‰ ˙ÂÈÁ· Á"ÈÓ '‡ Ïη„ ÂÈȉ Ï"‰
Ï"‰ ˙ÂÈÁ· Á"ȉ ÏÎ ˙‡ ˘È ÌÈӄ˜‰
¯˘È ¯Â‡· ‡Â‰˘ ÈÂÎ˘Ï Ô˙‰ ˙ί·· ԂΠ.‚
È"Á¯ '‚ ¯˙΄ ÔÈÁÂÓ '‚ ¯˙Î ÈÏÎ '‚ ˘È ¯˙΄
ȯ‰ ÛÈ˜Ó ¯Â‡· Ì‚ ‰Ê ÏΠÈÓÈÙ ¯Â‡· ‰Ê ÏÎ ¯˙΄
Á"È ÌȯÂÚ Á˜ÂÙ· ‰Ê ͯ„ ÏÚ ÔΠ˙ÂÈÁ· Á"È
¯È˙Ó ˙ί··Â ¯˙΄ ¯ÊÂÁ ¯Â‡· Ï"‰ ˙ÂÈÁ·
Û˜ÂÊ·Â ‰ÓÎÁ„ ¯˘È ¯Â‡· Ï"‰ ˙ÂÈÁ· Á"È ÌȯÂÒ‡
ÔΠ‰ÓÎÁ„ ¯ÊÂÁ ¯Â‡· Ï"‰ ˙ÂÈÁ· Á"È ÌÈÙÂÙÎ
ÌÏÂη Ê"„Ú
˘È˘ Û‡ Ï"‰ ˙ÂÈ˯ى ˙ÂÈÁ· Á"ȉ ÏÎ ‰‰Â .„
ÏÎÓ Ô‰Ï˘ È"Á¯‰Â Ô‰È˙ÂÁÂÓ ÌÈÏÎ '‚ ̉·
Ë '· ÔÓÈÒ ‰¯Â˙‰ ˙Âί·Â ¯Á˘‰ ˙Âί· ˙ÂÂÂη
ÌÈÈÓÈÙ„ ÔÈÁÂÓ‰„ ¯Â„ÈÒ· Ì˘ ¯‡Â·Ó [Ì˘ ‰"„·
Ìψ„ Ó"Ï Ì‰ ÌÈÙȘӄ ÔÈÁÂӉ Ìψ„ 'ˆ ‡Â‰
Íȯˆ ˙Ó‡·˘ ·˙Î ˘„Á‰ ÌÈÈÈÚ Á˙Ù ¯ÙÒ·Â .·
ÌÈÈÓÈÙ‰ ÔÈÁÂÓÏ ˘„˜‰ ˙ÂÓ˘ ˙ÂȉÏ
ÔÎÏ ̉È˙ÂÓ˘ ÂÏ ÌÈÚÂ„È ‡Ï˘ ‡Ï‡ ÌÈÙȘӉÂ
„"˙ÎÚ ÌÈÓψ‰ ÔÈÚ ¯Â„ÈÒ· ·˙Î
Ó"ω„ ˘„Á‰ ÌÈÈÈÚ Á˙Ù ¯ÙÒ· ¯‡Â·Ó „ÂÚ .‚
‰ÈÁ· ‡Ï‡ ÔÈÁÂÓ‰ Ìȇ ¯Â„ÈÒ· ÌȯÂÓ‡‰ 'ˆ‰Â
‡"Óˆ Ï΄ ¯„ÒÎ Â˙ÂÂΠÔÈÁÂÓ‰ ˙Ù˜Ó‰ ˙¯Á‡
„"˙ÎÚ ÔÈÁÂÓ‰Ó ˙„¯Ù ‰ÈÁ· ‡Â‰ 'ˆ‰˘
'· ÛÈÚÒ·˘ Âȯ·„Î ‡ÓÈ ̇ Û‡„ ÔÎ˙È ÌÓ‡ .„
ÌÈÙÒ‰ Âȯ·„Î ¯ÓÂÏ Íȯˆ Ôȇ ÌÂ˜Ó ÏÎÓ
ÔÈÁÂÓ‰ ÌÓˆÚ Ì‰ 'ˆÂ Ó"ω„ ‡Ï‡ ̄˜ ÛÈÚÒ·˘
¯˜ÈÚ‰˘ ÌÓ‡ ԉ ÔÎ ˙ÂÎÏ ¯˘Ù‡ ÔÈÁÂÓ‰ ˙‡ Ì‚˘
Ìȇ ̉È˙ÂÓ˘ ‡Â‰ ‰ÂÂΉ ÔÈÚÏ ÏÏΠͯ„·
'ˆÂ Ì"ψ„ Ó"Ï ‡Â‰ ÈÏÏΉ ÌÓ˘ Ï·‡ ÌÈÚ„È
Ì"ψ„
'‡ ÛÈÚÒ· Ï"‰ ÌÈÈÈÚ Á˙Ù‰ ÔÂ˘Ï· ·Ëȉ ÔÈÈÚ .‰
Ó"Ï 'ˆ ¯Â„ÈÒ· Î"˘Ó„ ‰‡¯ Âȯ·„Ó˘ ÔÎ˙È„
ÔÈÁÂÓÏ ·È·ÒÓ˘ ÌÈÓÏˆÏ ‡Ï ÌÓˆÚ ÔÈÁÂÓÏ ‰ÂÂΉ
Ï"‰ ˘„Á‰ ÌÈÈÈÚ Á˙Ù ¯ÙÒ È¯·„Î ‡ÏÂ
ÌÈÈÓÈÙ„ ÌÈÏΉ ˙ÂÂÎ ¯ÂȈ ÔÙ‡· [„ ˜ÏÁ]
ÌÈÙȘÓÂ
ÌÈÏ΄ ˙ÂÓ˘‰„ ¯Â„ÈÒ· Ì˘ ¯‡Â·Ó ÌÈÏΉ .‡
Ì˘ ÈÙ¯Ȉ '· ˘È˘ ˙ÂÈ˙‡ Á"È Ì‰ ÌÈÈÓÈÙ„
˙Á‡ ˙‡ ‰Î¯· Ïη È"Ϙ
ÌÂÏ˘ ¯‰· ¯‡Â·Ó‰ ÈÙ ÏÚ ‡Â‰ Ìȯ·„‰ ˙ÂÂΠ.·
‡"Ê· ̉ Âχ ˙Âί· Á"È ˙ÂÂÎ Ï΄ ¯Â„ÈÒ·Â
ÌÈÏη ‰‡˙˙ ‰È˘Ú„ ‡"Ê ˙ÂÏȈ‡„ ‰È˘Ú„
˜¯Ù „"Ó ¯Ú˘ ÌÈÈÁ ıÚ· ¯‡Â·Ó ·˘ ÌÈÈÚˆÓ‡‰
ÈÏ΄ ÌÈÈÚˆÓ‡ ÌÈÏΉ ˙ÂÓ˘„ '· ¯ÂË '˜ Û„ '‰
Ï"‰ ˙ÂÈ˙‡ Á"È Ì‰ ‰È˘Ú„ ‡"Ê„ ÌÈÈÓÈÙ ˙¯‡
˙ÂÈ˙‡ È˘ ̉„ ÌÈÈÁ ıÚ‰ ˙ÂÂη ¯Â„ÈÒ· ¯‡Â·ÓÂ
˙Á‡ ˙‡ ¯˘È ¯Â‡Ï ˙Á‡ ˙‡ ‰¯ÈÙÒ Ï΄ ÈÏÎÏ
¯ÂË '˜ Û„· Ì˘ ÌÈÈÁ ıÚ· ·Ëȉ ÔÈÈÚÂ] ¯ÊÂÁ ¯Â‡Ï
È˘ ̉˘ ÔÎ ¯‡Â·Ó˘ ‚"‰Î· ‰¯ÈˆÈ„ ‡"Ê· '‡
[Ï"Ó· ÔÈÚ‰ ÏÎ ˘"ÈÈÚ ‰¯ÈÙÒ ÏÎÏ ˙ÂÈ˙‡
·Â˙Î È˙΄ Ïη ¯Â„ÈÒ·„ ‰Ê· ¯ÈÚ‰Ï ˘È ÌÓ‡ .‚
˜"Ș‡Â ˙„˜ÂÓ ˙Âȉ È"Á¯‰ ˙¯‡·
ÔÓ˘‰„ ¯·„‰ ¯Â‡È·· ÌÈ˘¯ÙÓ‰ ˜ÏÁ ÌÈ„˜ÂÓ
̉ ˙„˜ÂÓ‰ ˙Âȉ‰„ ¯·„‰ ¯Â‡È·· ˘¯ÙÓ Ô¢˘
˜"Ș‡‰Â '‚ ˜¯Ù „"Ó ¯Ú˘„ ÌÈÈÓÈÙ‰ ˙¯‡‰
'‚ ˜¯Ù „"Ó ¯Ú˘„ ÌÈÙȘӉ ˙¯‡‰ ̉ ÌÈ„˜ÂÓ‰
‰Èȯ˙„ ‡Ï‡ ÍÎ ‡Ï ˘¯ÙÓ ˙Ó‡ ˙Ù˘‰ Ï·‡
˙Â˯ٷ ÌÓˆÚ Ì‰Â ÌÈÈÓÈÙ‰ ˙Â¯Â‡Ï ÌÈÎÈÈ˘
˜"Ș‡Â ˙Âȉ ̉˘ ÌÈÙȘÓ ÌÈÈÓÈÙÏ ÌȘÏÁ
ıÚ ¯ÙÒÏ Ìȯ‡ȷ· ‰Ê ÔÈÚ· ˙ÂÎȯ‡· Î"˘Ó ÔÈÈÚÂ
Ï"Ó· „"Ó ¯Ú˘· ÌÈÈÁ
Î"˘Ó ÔÂÎ Ï"‰ Ô¢˘ ÔÓ˘‰ ˙ËÈ˘ ÈÙÏ ‰‰Â .„
˜"Ș‡‰Â ˙Âȉ‰ ÌȘÏÁ„ ¯‡·Ï '‚ ÛÈÚÒ· ÏÈÚÏ
ÌÂÏ˘ ¯‰· ÌȯÂÓ‡‰ ÌÈÙȘÓ ÌÈÈÓÈÙÏ ÌÈ„˜ÂÓ‰
Ì‚˘ ˙Ó‡·Â] ÔÎ ˜ÏÁ ¯Â„ÈÒ· È˙΄ ¯‡˘· Ì‚Â
ÌÂÏ˘ ¯‰· ¯‡Â·Ó„ ¯˘Ù‡ ¯Â„ÈÒ· È˙΄ ¯‡˘·
ÌÂÏ˘ ¯‰· ÔÈÈÚ ÌÈÙȘÓ ÌÈÈÓÈÙ· ÔÈÂÎÏ ‡È„‰Ï
[Â˙ÂÂη Ï"Ó· '‚ ¯ÂË ‚"Ï Û„·
Ï"Ò„ ÏÈÚÏ ‡·Â‰ ‰‰ ˙Ó‡ ˙Ù˘‰ ˙ËÈ˘Ï .‰
'‡ ˜¯Ù „"Ó ¯Ú˘· ÌÈÈÁ ıÚ· ¯‡È·˘ Ù"Ú‡„
ÌÈÙȘӉ ÌÈÈÓÈÙ‰ ˙¯‡ ÌȘÏÁ ˙ÂÏÏη„ '‚Â
˜"Ș‡ ̉ ÌÈÙȘӉ ˙„˜ÂÓ ˙Âȉ ̉ ÌÈÈÓÈÙ‰„
ÔÈ· ˘È ÌÈÈÓÈÙ· Ì‚ ˙Â˯ٷ ÌÂ˜Ó ÏÎÓ ÌÈ„˜ÂÓ
˜Ù˙Ò‰Ï ˘È ÌÈ„˜ÂÓ ˜"Ș‡ ÔÈ·Â ˙„˜ÂÓ ˙Âȉ
̉· ˘È ˙Â˯ٷ„ ‡Â‰ ÔÎ ÌÈÙȘӷ Ì‚ Â˙ËÈ˘Ï Ì‡
‡ ÌÈ„˜ÂÓ ˜"Ș‡ ÔÈ·Â ˙„˜ÂÓ ˙Âȉ ÔÈ·
·"ˆÂ ÌÈ„˜ÂÓ ˜"Ș‡ ˜¯ ˘È ˙¯‡· ÌÈÙȘӷ˘
‡Î‰ È˙˜„ ȇӷ ˙Ó‡ ˙Ù˘‰ ˙ËÈ˘Ï Ù"ÎÚ .Â
˙„˜ÂÓ ˙Âȉ È˙΄ Ïη ÂÓÎ ˙¯‡· ¯Â„ÈÒ·
Íȯˆ ÌÓˆÚ ÌÈÈÓÈÙ‰ ˙Â¯Â‡Ï ‰‰ ÌÈ„˜ÂÓ ˜"Ș‡Â
Íȯˆ ÌÈÙȘӉ ˙¯‡τ ¯ÓÂÏ ÍȯˆÂ ‰Ê ÏÎ ˙‡
˙Âȉ ˘È ˙Â˯ٷ ̉· Ì‚˘ Ï"˙‡Â ‰ÂÂΉ ÏÂÙÎÏ
ÏÂÙÎÏ ‰ÂÂΉ ÏÎ ˙‡ Íȯˆ ÔΠ̇ ÌÈ„˜ÂÓ ˜"Ș‡Â
˙‡ ˜¯ Íȯˆ ÌÈ„˜ÂÓ ˜"Ș‡ ˜¯ ̉· ˘È˘ Ï"˙‡Â
ÏÂÙÎÏ ˜"Ș‡‰ ˙ÂÂÎ
ÌÈÈÓÈÙ„ ÔÈÁÂÓ‰ ˙ÂÂÎ ¯ÂȈ ÔÙ‡· [‚ ˜ÏÁ]
ÌÈÙȘÓÂ
¯ÙÒ·Â Ì˘ ¯Â„ÈÒ· ·Ëȉ ÔÈÈÚ ÔÈÁÂÓ‰ ÔÈÚÏ .‡
'„ ¯ÂË ˙ÏÈÁ˙ '‚ ¯ÂË ÛÂÒ '„ Û„] ÌÈÈÈÚ Á˙Ù
 '· ÔÓÈÒ ‰¯Â˙‰ ˙Âί·Â ¯Á˘‰ ˙Âί· ˙ÂÂÂη
ÈÓÈÙ‰ ÈÏÎ ÍÎ ¯Á‡Â ¯ÎÊÎ ÈÚˆÓ‡ ÈÏÎ Î"Á‡Â ÂÏ˘
Ï"ÎÚ ¯Îʉ Ò"Ú ÌÈÙÈ˜Ó ˙ÂÈÁ· 'Ë Î"Á‡Â
Ï"‰ ¯„Ò ¯‡Â·Ó Ôȇ ¯Â„ÈÒ·„ ¯ÈÚ‰Ï ˘È .‚
¯„ÂÒÓ„ ‡„Á Ï"‰ ¯„Ò‰Ó ÌÈÈÂÈ˘ ‰ÓηÂ
ÂÏȇ ÌÈÏÎ Ì‰Ó ‰ËÓÏ ÔÈÁÂÓ Ì‰Ó ‰ËÓÏ ˙¯‡‰
ÔÈÁÂÓ Î"Á‡Â ÌÈÏÎ ÍÂÙ‰ ˘ÓÓ ¯„Ò‰ ÌÂÏ˘ ¯‰·
‡Â‰ ÔÈÂÎÏ ¯„Ò‰ ÌÏÂÚÏ„ ·˘ÈÈÏ ÔÎ˙È ˙¯‡ Î"Á‡Â
¯„Ò· ¯‡Â·Ó ¯Â„ÈÒ· Ï·‡ ÌÂÏ˘ ¯‰· ·Â˙΢ ÂÓÎ
‰ÂÂÎ ˙ÂÂÂÎ È‚ÂÒ È˘ ‰Ê· ˘È„ „ÂÚ ÔÎ˙ÈÂ] Ô˙„ÈÓÚ
Î"Á‡Â ˙¯‡‰Â ÔÈÁÂÓ‰ ÌÈÏΉ Ô˜È˙ ‰¢‡¯
ÌÈÏÎÏ ÔÈÁÂÓ ˙¯‡ ˙ÒΉ Ï˘ ‰ÏÈ‚¯‰ ‰ÂÂΉ
[Ï"Ó·Â
Ô˜È˙ ̄˜„ ¯‡Â·Ó ÌÂÏ˘ ¯‰·„ Ï„·‰ „ÂÚ .„
¯Â„ÈÒ· ÂÏȇ ÌÈÙȘӉ Î"Á‡Â ÌÈÈÓÈÙ‰
Î"Á‡Â ÌÈÙȘӉ ̄˜ ·Â˙Î ÌÈÏΠÔÈÁÂÓ·
ÈÙ ÏÚ '· ˜ÏÁ '· ÛÚ· ÏÈÚÏ„ ¯Â‡È·ÏÂ] ÌÈÈÓÈÙ‰
ÌÈÙȘӉ ̄˜ ·Â˙Î ˙¯‡· Ì‚ Ô¢˘ ÔÓ˘‰
·Â˙΄ Ï"Î ·˘ÈÈÏ ÔÎ˙È ‰Ê· Ì‚Â [ÌÈÈÓÈÙ‰ Î"Á‡Â
‰ÂÂΉ ¯„ÒÎ ‡Ï Ô˙„ÈÓÚ ¯„ÒÎ ¯Â„ÈÒ·
'‚· ÔÈÂÎÏ ¯‡Â·Ó ÌÂÏ˘ ¯‰·„ Ï„·‰ „ÂÚ .‰
ıÂÁ·Ó ¯„ÒÎ ÈÓÈÙ ÈÚˆÓ‡ ÔˆÈÁ„ ˙ÂÈÁ·
Î"Á‡Â ÔÈÁÂÓ Î"Á‡Â ÈÏÎ ÔÈÂÎÏ ‰ÈÁ· Ïη ÌÈÙ·Ï
¯·ÂÚ˘ ÈÙÏ ÔˆÈÁ ÈÏη ÏÈÁ˙Ó„ ÂÈȉ ˙¯‡
ÔˆÈÁ ¯Â‡Â ÔˆÈÁ ÁÂÓ· ÔÈÂÎÓ ¯·Î ÈÚˆÓ‡ ÈÏÎÏ
'‚ Î"˘ÓÎ '‚Ï ‰˜ÂÏÁ‰ ÔÈÚ ·˙΢ Û‡ ¯Â„ÈÒ·Â
ÌÂ˜Ó ÏÎÓ ¯‡˘· Ê"„Ú ÔΠÈÂÎ˘Ï Ô˙‰· Ìȯ˙Î
Ôȇ ‡ÏÈÓÓ ÌÈÓÚÙ '‚ ¯ÈÂˆÓ ‡Ï ‰ÂÂΉ ¯ÂȈ·
ÍȯˆÂ ‰Ê ÛÈÚÒ· ¯ÂÓ‡‰ ‰Ê ‰˜ÂÏÁ ÔÙ‡· ¯„ÂÒÓ
‡Â‰ ‰ÂÂΉ ÔÙ‡„ "‰‡Â ¯ˆÈ˜„ ‰¯Â‡ÎÏ ¯ÓÂÏ
‰Ê Ïη ·"ˆÚ Ï"Î
È
˜"˜È Ì˘ ̉˘ ¯Â„ÈÒ· ¯‡Â·Ó ÌÈÙȘӄ ÌÈÏΉ .‚
ıÚ· ¯‡Â·Ó‰ ÈÙ ÏÚ ‡Â‰Â ‰Î¯· ÏÎÏ Ô"· ÈÂÏÈÓ·
‰È˘Ú„ ‡"Ê„ ÌÈÙȘӄ ÌÈÈÚˆÓ‡ ÌÈÏ΄ Ì˘ ÌÈÈÁ
Ï΄ ÏÈÚÏ ¯ÂÓ‡ÎÂ] Ô"· ÈÂÏÈÓ· ˜"˜È Ì˘ ̉
̉ ‰È˘Ú„ ‡"Ê„ ÌÈÈÚˆÓ‡ ÌÈÏη ԇΠ˙ÂÂÂΉ
[ÔӘτΠ‰È˘Ú È‚ÂÒ È˘·
¯Â„È҉ ÌÂÏ˘ ¯‰‰Ó ÏÈÚÏ ‡·ÂÓÎ ‰‰Â .„
˙ÂÏȈ‡„ ‰È˘Ú„ ‡"Ê Ì‰˘ È˙¯˙· ԇΠ˙ÂÂÂΉ
ȇӇ ‰Ê ÈÙÏ ‰˘˜ ‰¯Â‡ÎÏ ‰‡˙˙ ‰È˘Ú„ ‡"ÊÂ
ıÚ· Ìȯ‡Â·Ó‰ ‰È˘Ú„ ‡"Ê„ ÌÈÏΉ ˙ÂÓ˘ ˜¯ ·˙Î
˙ÂÓ˘‰ Ì‚ ¢¯ÈÙ ‡Ï '‰ ˜¯Ù „"Ó ¯Ú˘ ÌÈÈÁ
ÔȘÒÚ È¯‰Â ȇӇ '‰ ˜¯Ù „"Ó ¯Ú˘·˘ ˙ÂÏȈ‡„
ȯ·„· ‰Ê ¯·„ ·Â˘È· ÔÈÈÚ ˙ÂÏȈ‡„ ‰È˘Ú· Ì‚
¯Ú˘·˘ ÌÈÏΉ ˙ÂÓ˘„ ÌÈÏÏΉ ¯Â‡È·· ÌÈ˘¯ÙÓ‰
Î"˘Ó ÔÈÈÚ ‰Ê· Ï"Ó· '‰ ˜¯Ù '‚ ˜¯Ù „"Ó
Ï"Ó· ‰Ê· È"¯‡‰ È·˙η ¯Â·ÈÁ·
Á"È„ ‰ÂÂΉ È˯٠¯„Ò ÔÈÚ· .‚ ÛÚ
È˯ÙÓ ‰Êȇ ‰Î¯· Ïη˘ Ï"‰ ˙ÂÈÁ·
Á"ȉ È˯ÙÓ ‰Êȇ ̄˜ÂÓ ‡Â‰ Á"ȉ
¯Á‡Ó
˙ÂÈÁ· Á"È„ Ô˜È˙ ÔÈÚ· ˘È„ ÏÈÚÏ ¯‡·˙ .‡
ÌÈÈÓÈÙ„ ÌÈÏΠÔÈÁÂÓ ˙¯‡ ˙ÂÈÁ· '‚ ̉˘
'‚Ï ˜ÏÁ Ì‰Ó '‡ ÏΠ' ȯ‰ ÌÈÙȘӷ Ê"„Ú ÔÎÂ
˘È ˙ÂÈÁ· Á"È È¯‰ ÔˆÈÁ ÈÚˆÓ‡ ÈÓÈ٠̉˘
Ï"‰ ˙ÂÈÁ· Á"ȉ ÔÈ· ‰ÂÂΉ ¯„Ò ÔÙ‡· ÔÈÈÚÏ
¯ÁÂ‡Ó Ì‰Ó ‰Êȇ ̄˜ Ì‰Ó ‰Êȇ
ÌÂÏ˘ ¯‰· È¯Ó‚Ï ÌÈ˘¯ÂÙÓ Ìȯ·„‰ ‰¯Â‡ÎÏ .·
ÔÈÂÎÈ ‰ÏÈÁ˙·Â Ï"Ê ·˙΢ '· ¯ÂË Â"Ë Û„·
Ô"¯ Í"Á‡Â ÂÏ˘ ÁÂÓ‰ ÍÎ ¯Á‡Â ÔˆÈÁ‰ ÈÏÎ Ô˜˙Ï
‡È '‚ ÔÓÈÒ ‰¯Â˙‰ ˙Âί·Â ¯Á˘‰ ˙Âί· ˙ÂÂÂη
'‚ ÔÓÈÒ ‰¯Â˙‰ ˙Âί·Â ¯Á˘‰ ˙Âί· ˙ÂÂÂη

¯‰· ¯‡Â·Ó˘ ¯Á˘‰ ˙Âί··˘ ‰¯Â˙‰ ˙ί· ˙ÂÂÂÎ ÔÈÚ· .‚ ÔÓÈÒ

‰ÂˆÓ‰ ˙Âί· ˙Á‡‰ ˙ÂÈÁ· È˘· ‰ÂÂÎ ‰Ê· ˘È˘ ¯Â„ÈÒ·Â ÌÂÏ˘
˙Âί·Ó ‰Êȇ· ÔÈÚ·Â ¯Á˘‰ ˙Âί· ¯„Ò ˙ÂÂÂη È˘‰Â ‰¯Â˙ „ÂÓÈÏ„
¯‡˘· Ì‚˘ ˘„ÁÏ ¯Â„ÈÒÏ ÌȉȂӉ ȯ·„·Â Ï"‰ ˙ÂÂÂÎ ˘È ‰¯Â˙‰
Ï"‰ ͯ„ ÏÚ Ìȯ„Ò È˘ ˘È ¯Á˘‰ ˙Âί·
Ï˘ ˙ÂÂÂΉ ˙‡ ˜¯ ·˙Î ˙È˘ÈÏ˘Â ‰È˘ ‰Î¯·· ¯Â„È҉ ÌÂÏ˘ ¯‰‰ ȯ·„· .‡ ÛÚ
˙ÂÏȈ‡„ ‰È˘Ú„ ‡"Ê· ̉˘ ˙Âί· Á"È ¯„Ò ‰ÂÂΠȯ„Ò È˘ È˘ ‰¯Â˙‰ ˙ί··„
˙ˆӉ ˙ί·„ ‰ÂÂΉ ˙‡ ‡Ï ‰‡˙˙ ‰È˘Ú„ ‰¯Â˙ „ÂÓÈÏ„ ‰ÂˆÓ‰ ˙Âί· ˙Á‡‰
˙ÂÏȈ‡‰ ˙ÂÏÏη ‡È‰˘ ‰¯Â˙‰ ˙ί·„
¯Á˘‰ ˙Âί· ¯„Ò ˙ÂÂÂη È˘‰Â
˯ٷ ¯ÈÎʉ '‡ ÛÈÚÒ· Ï"‰ ÌÂÏ˘ ¯‰· Ì‚Â .·
ÏÈÚÏ ˜˙ÚÂÓÎ „‰‰ ˙ÈÁ· ˙‡ ˙Âί· Á"È„ ˙Âί· Á"ȉ ÏÏÎÓ Ì‰ ‰¯Â˙‰ ˙Âί· ‰‰ .‡
‰Î¯· ˜¯ ˙Âί· Á"È„ ˙¯ÈÙÒ‰ ¯„Ò· ȯ‰ ‰‰Â Ê"È Ê"Ë ˙Âί· ̉ Ï"‰ ¯Á˘‰ ˙Âί· ˙ÂÂ΄
Ï·‡ ¯ÊÂÁ ¯Â‡·Â „‰· ‡È‰ ‰¯Â˙‰ ˙Âί·„ ‰¢‡¯ ‰"„· '‚ ¯ÂË „"Î Û„· ÌÂÏ˘ ¯‰· ·˙ΠÁ"ÈÂ
„ÂÒÈ· ̉ ‰¯Â˙‰ ˙Âί·„ ˙È˘ÈÏ˘Â ‰È˘ ‰Î¯· ‰¯Â˙‰ ˙ί· È„È ÏÚ ÈÎ ‰˙Ú ‡ˆÓ Ï"Ê ‡ˆÓÂ
¯ÊÂÁ ¯Â‡Â ¯˘È ¯Â‡· ‡"Ê Ûˆ¯ÙÏ ÔÈÁÂÓ„ Ìψ ÍÈ˘Ó‰Ï ˙ÂÏÏη ÔÈÂÎÈ
¯‡È·„ ˘¯ÙÏ ¯˘Ù‡ ÌÂÏ˘ ¯‰·˘ Âȯ·„· ÌÓ‡ .‚ ÔÈÁÂÓ‰ ˙΢Ӊ ˙ÂÂÎ „·ÏÓ ‰Ê Ú"È·‡„ ˙ÂÏȈ‡„
¯Â„ÈÒ‰ ˙ÂÂη Ï·‡ Í˘Ó‰Ï ÔÈ„‰ ‡Â‰Â Ô¢‡¯· ‰È˘Ú„ ‡"Ê„ ÈÚˆÓ‡ Ûˆ¯Ù„ „‰„ ¯ÊÂÁ ¯Â‡„
˙ÂÂÂÎ ËÈÓ˘‰Ï ¯Â„ÈÒ‰ ͯ„ Ôȇ„ ÔÎ ˘¯ÙÏ ‰˘˜ Î"Ú ‰Â˙Á˙ ‰È˘Ú„ ˙ÂÏȈ‡„
È˘Ï ‰¢‡¯ ‰Î¯·Ó ÔÈÂÎÓ‰ ‰Ó„È„ ÍÂÓÒÏ ‚"‰Î· ÈÙÏ˘ ‰Ó„˜‰· ¯Â„ÈÒ· ‰Ê ¯·„ ¯‡Â·Ó ÔΠ.·
‡Â‰ ‰ÂÂΉ„ ‡È„‰Ï ÚÓ˘Ó ‰È¯Á‡Ï˘ ˙Âί· ÔÎ ¯‡Â·Ó ‰Î¯·‰ ͢Ӊ· Ì‚Â ‰¯Â˙‰ ˙Âί·
‰Î¯·· ‡Ï ‰¢‡¯ ‰Î¯·· ˜¯ ‡Â‰ ˙ÂÂÂΉ ÏÙ΄ [‰Ê ÔÈÚ· ˯ÈÙ ¯˙È· ‡·‰ ÛÚ· ÔÓ˜Ï ÔÈÈÚ]
˙È˘ÈÏ˘Â ‰È˘ ÈÈÚ È˘ ‰· ˘È ¯˜Â··˘ ‰¯Â˙‰ ˙ί·„ ÂÈȉ .‚
‡‰· ˘"˘¯‰Ï ‰ÈÏ ‡¯È·Ò„ ¯ÓÂÏ ˘È Èχ .„ „ÂÓÈÏ ÏÚ ˙ˆӉ ˙ί· ˙Á‡‰ ÌÈ¢ ‰ÂÂÎ
‡Â‰ ‰¢‡¯ ‰Î¯· ˜¯„ ‰¯Â˙‰ ˙Âί· '‚ ˜˙„ ‰ÂÂÎ ‰È˘‰Â ‡ÓÏÚ„ ˙ˆӉ ˙Âί· ÂÓΠ‰¯Â˙‰
¯„‚· ̉ ˙Âί· È˘ ̈́ȇ ˙ˆӉ ˙Âί· ¯„‚· ¯Á˘‰ ˙Âί·„ ˙Âί· Á"ȉ ÏÏÎÓ
˘È„ ‡‰· ‰Ê ÈÙÏ ¯ÈÚ‰Ï ˘È ¯Á˘‰ ˙Âί· ¯„Ò ‰ÂÂΉ ˙ÈÁ·· Âχ ˙Âί· È˘ ÔÈ· Ï„·‰ ˘È .„
‰È˘‰ ȯÁ‡ ͯ·Ï Íȯˆ ÌÂÈ· Ô˘È˘ ÈÓ„ ˙ÂËÈ˘ ‡"Ê· Ô˜È˙ ‡Â‰ ‰ÂˆÓ‰ ˙ί· ˙ÈÁ··„ ̉·˘
ͯ·Ï ͯˈȄ ¯˘Ù‡ ‰Ê ÈÙÏ„ ‰¯Â˙‰ ˙Âί· ·Â˘ ‡Â‰ ¯Á˘‰ ˙Âί· ˙ÈÁ·· ÂÏȇ ˙ÂÏȈ‡‰ ˙ÂÏÏ΄
˙¯Á‡‰ ˙Âί· È˘ ‡Ï ‰¢‡¯ ‰Î¯· ˜¯ ‰È˘Ú„ ‡"Ê·Â ˙ÂÏȈ‡„ ‰È˘Ú„ È˯ى ‡"Ê· Ô˜È˙
̄˜ ÛÚ· Ï"· „ÂÚ .‚ ÛÚ ‰‡˙˙
·"Î 'ÈÒ ˙Âί· ˙ÎÒÓÏ ·˜ÚÈ ˙Âω˜· ÔÈÈÚ .‡ ‰Î¯·· ˜¯ ¯Â„ÈÒ·„ ȇӷ .· ÛÚ
Â"·˜‡ ˙ί·„ ‰¯Â˙‰ ˙Âί· ¯„‚· ÔÂ„Ï ·˙΢
˙ί· ‡Â‰ ¯Á· ¯˘‡ ˙ί·Â ˙ˆӉ ˙ί· ‡Â‰
Ìȯ„Ò È˘ ˘È ‰¯Â˙‰ ˙Âί·„ ‰¢‡¯
‡Â‰ Â"·˜‡ ˙ί·˘ Á"Ó‰Ó ‡È·‰ Î"Á‡Â Ôȉ‰ ¯„Ò ˙È˘ÈÏ˘Â ‰È˘ ‰Î¯·· Ï·‡ Ï"‰
Á·˘‰ ˙ί· ‡Â‰ ¯Á· ¯˘‡ ˙ί·Â ˙ˆӉ ˙ί· ¯Á˘‰ ˙Âί· ¯„Ò„ ‰ÂÂΉ ˜¯
Á"¯‚‰ Ì˘· Ê"ȯ‚‰ ȯ·„Ó ‡È·‰Ó „ÂÚ ˘"ÈÈÚ ‰Î¯·· ˜¯˘ ¯Â„ÈÒ‰ ȯ·„· ‰Ê· ¯ÈÚ‰Ï ˘È ÌÓ‡ .‡
Ï"Ó· ˘"ÈÈÚ Ï·‡ ‰Ê ¯„Ò ˙‡ ¯„ÈÒ ‰¯Â˙‰ ˙Âί·„ ‰¢‡¯
 '‚ ÔÓÈÒ ‰¯Â˙‰ ˙Âί·Â ¯Á˘‰ ˙Âί· ˙ÂÂÂη
¯„ÒÎ ÔÈÏʇ ̇ ˙Âί· È˘ ̉˘ Ù"Ú‡ ‰‰Â .‚
Ï˘ ˙ÂÂÂΉ˘ ȇ¯ ‰È‰ ‰¯Â‡ÎÏ ÔÂÊÓ ˙ί··˘
ÌÏÂÚ‰ ÍÏÓ ˙·È˙ „Ú ‡ ·¯Ú‰Â ÂÈȉ„ ‰È˘ ‰Î¯·
ÁÒ Ôȇ˘ ÔÂÈÎ Â"·˜‡ ˙ί·· ˙‡ˆÓ Ì˙ÂÂÎ
‡ ·¯Ú‰Â ˙ί·· ‰"Ó‡ È"‡·„
˙ί·Ï ˘È ‡Ï‡ ÔÎ ‡Ï ¯‡Â·Ó ¯Â„ÈÒ· ÌÓ‡ .„
˙‡ÏÚ‰ Ï˘ ‰ÂÂÎ ‰ÓˆÚ ÈÙ· ‡ ·¯Ú‰Â
¯Â„ÈÒ· ˘"ÈÈÚ 'ÂΠÌȯ¯ȷ‰
‡ ·¯Ú‰Â ˙ί· ‰ÊÓ ‰¢ ȇӇ ÔÈÈÚÏ ˘È .‰
Ê"Ó‰· Ï˘ ˙È˘ÈÏ˘Â ‰È˘ ‰Î¯·Ó
Ì‚˘ ¯Â„ÈÒ· ÌȉȂӉ ȯ·„· .‰ ÛÚ
˙ÂÂÂΠȯ„Ò È˘ ˘È ¯Á˘‰ ˙Âί· Ïη
¯Â„È҉ ÌÂÏ˘ ¯‰‰ ȯ·„ ͯ„ ÏÚÂ
‰¯Â˙‰ ˙ί·„ ‰¢‡¯ ‰Î¯· ÔÈÚÏ
‰¯Â„‰Ó‰] ‰È˘‰ ‰¯Â„‰Ó· ÒÙ„‰ ¯Â„ÈÒ· .‡
‰¯Â„‰Ó‰Â ˜È„ ·¯‰ È„È ÏÚ ‰ÒÙ„ ‰¢‡¯‰
¯˙Âȉ ‰¯Â„‰Ó‰Â „È„È ·¯‰ È„È ÏÚ ‰ÒÙ„ ‰È˘‰
˙Âί··„ ȇӷ [‰È˘‰ ‰¯Â„‰Ó‰ ‡È‰ ‰ÈˆÓ
È‚ÂÒ È˘ ˘È„ ¯Â„ÈÒ·Â ÌÂÏ˘ ¯‰· ¯‡Â·Ó ‰¯Â˙‰
˙ÂÏÏη ‡Â‰Â ‡ÓÏÚ„ ‰Î¯· Ú·ËÓ„ ˙Á‡‰ ˙ÂÂÂÎ
‡Â‰Â ¯Á˘‰ ˙Âί· È"ÁÓ ˜ÏÁ„ ‰È˘‰Â ˙ÂÏȈ‡‰
‰‡˙˙ ‰È˘Ú ˙ÂÏȈ‡„ ‰È˘Ú·
ÂÓ΄ ‰‡¯„ Â"Ó ‰"Ó Û„· ÌȉȂӉ ‰Ê· ·˙Î .·
¯Â„ÈÒ·Â ÌÂÏ˘ ¯‰· ·Â˙Î ‰¯Â˙‰ ˙Âί· ÔÈÚÏ˘
˙ˆӉ ˙ί· „ˆÓ '‡‰ ˙ÂÂÂΠȯ„Ò È˘ ‰Ê· ˘È„
˙ÂÏȈ‡‰ ˙ÂÏÏη ‰Ê ˙ˆӉ ˙Âί· ¯‡˘· ÂÓÎ
‰È˘Ú· ‰Ê ¯Á˘‰ ˙Âί· È"Á· ˜ÏÁ „ˆÓ ‰È˘‰Â
¯Á˘‰ ˙Âί· ¯‡˘· Ì‚ ÔÎ ‰‡˙˙ ‰È˘Ú·Â ˙ÂÏȈ‡„
˙Âί· Á"ȉ ‰Ó˘ Șχ ¯ˆÈ ¯˘‡Â È"ËÚ ˙ί·
˙Âί·· Ô¯„ÒÎ ˙Á‡‰ ˙ÂÂÂÎ È˘ ˘È ÔÎ Ì‚ ‰Ïη
Á·˘‰ ‡ ˙ˆӉ ˙ί· ˙¯Â˙· ‰È˘‰Â ¯Á˘‰
̉ȯ·„ ÏÎ ˘"ÈÈÚ „"˙ÎÚ ÈÏÏΉ ˙ÂÏȈ‡· ‡È‰˘
˙ÂÎȯ‡· ‰Ê ÔÈÚ·
È"ËÚÓ ˙Âί·‰ ÏÎÏ Ì‰È¯·„· Ì˙ÂÂ΄ Î"˘Ó .‚
ÏÚ ‰Ê Î"˘ÓÓ Ì˘ ̉ȯ·„Ó ÁÎÂÓ ÔÎ ‰‡Ï‰Â
˙"ÂÒ˘È ‡"‡· ̉ ‰ÏÈÙ˙‰ ¯„Ò·˘ ˙Âί·‰ ÏÎ
¯‰· ¯‡Â·Ó ‰‰Â „"ÎÚ ‡"Ê„ Á"‡ È"‡„ Ò"ËÂ
‡"‡· È"ËÚ ˙ί·„ ¯Â„ÈÒ·Â '· Â"Ë Û„· ÌÂÏ˘
·È
ÂËÂ˘Ù· ͇ Ï"‰Ï ‰Ê ¯˘˜Ï ˘È ‰¯Â‡ÎÏ .·
͢Ӊ‰ ̇ Û‡ ȯ‰˘ ¯Á‡ ÔÈÚ ‡Â‰ ‰¯Â‡ÎÏ
ÏÎ ˙‡ ˘È ̉· Ì‚ Á·˘‰ ‡ Ôȉ‰ ˙ί· ‡Â‰
ÈÙ ÏÚ ·˘ÈÈÏ ˘È ‰Ê· ÌÓ‡ ‰Î¯· Ú·ËÓ„ ¯„Ò‰
ÏÎÓ ‡Â‰ Ô΢ Û‡„ ˘"ÈÈÚ ‡·‰ ÛÚ· ÔÓ˜Ï ¯ÂÓ‡‰
¯˘Ù‡ „ÂÚ ˘"ÈÈÚ ¯Â„ÈÒ· ¯ˆÈ˜ ¯˙ÂÈ ‰Ê· ̘Ó
ÌˆÚ „ˆÓ ‡Â‰ ˙ˆӉ ˙ί· ‡Â‰˘ ‰Ó„ ¯ÓÂÏ
‰Â˜È˙ Á·˘‰ ‡ Ôȉ‰ ˙ί· ˙¯Â˙· Ï·‡ ¯·„‰
¯ÈÎʉ ̉˘ ÔÈÈÚÏ ˘È „ÂÚÂ] ¯Á˘‰ ˙Âί· ¯„‚· ˜¯
˙ÂËÈ˘Î ÏÈʇ ¯Â„ÈÒ· Ï·‡ ÌÈÈ˘Ï ‰˜ÂÏÁ‰ ˜¯
[‰Ê ˯ٷ È˙ÈÈÚ ‡Ï ˙Âί· '‚ ̉˘
ÔÈ· ˙ÂÂÂη ˘È˘ Ï„·‰ ÔÈÚ· .„ ÛÚ
‰È˘ ‰Î¯·Ï ‡ ·¯Ú‰Â ˙ί·
ÔÂÈÎ Ê"Ó‰··˘ Ê"Ó‰· Ï˘ ˙È˘ÈÏ˘Â
‰"Ó‡ È"‡·„ ÁÒÂ Ï"‰ ˙Âί·· Ôȇ˘
Ì‰Ï˘ Ï"‰ ˙·È˙Ï ˙ÎÈÈ˘‰ ‰ÂÂΉ
˙ί·· ÂÏȇ ‰¢‡¯ ‰Î¯·· ‡Â‰
ÔÎ Âȇ ‡ ·¯Ú‰Â
Ï·‡ ˙Âί· ‰Ú·¯‡ ‰· ˘È˘ ÔÂÊÓ ˙ί·· ‰‰ .‡
ÁÒ ˘È ‰¯Á‡‰Â ‰¢‡¯‰ Ì‰Ó ÌÈ˘· ˜¯
Ú·ËÓ ˙ÂÂÎ ¯„Ò ¯Â„ÈÒ· ¯‡Â·Ó ‰"Ó‡ È"‡·„
‰¯Á‡Â ‰¢‡¯ ‰Î¯··„ ‰Ê ÔÙ‡· Ì‰Ï˘ ‰Î¯·
˙È˘ÈÏ˘Â ‰È˘ ‰Î¯··Â ÏÈ‚¯Î ‰Î¯· Ú·ËÓ ¯„Ò ˘È
ÏÏη „Ú ÌÏÂÚ‰ ÍÏÓ ˙·È˙ „Ú Ì‰Ï˘ ˙ÂÂÂΉ ˙‡
ÚÙ˘‰ ˙„¯Â‰ ˙‡ ˜¯Â ‰¢‡¯ ‰Î¯·· ÌÈÂÂÎÓ
Ï˘ ˙Âί·‰ ˙ÂÓÈ˙Á· ÌÈÂÂÎÓ ‰Î¯·‰ ˙ÓÈ˙Á·˘
‰Î¯··˘ ‡ˆÓ˘ ÔÙ‡· ˙È˘ÈÏ˘Â ‰È˘ ‰Î¯·
ÏÏη „Ú ÌÏÂÚ‰ ÍÏÓ ˙·È˙ „Ú˘ ˙ÂÂÂΉ ‰¢‡¯
˙‡Ïډ ÚÙ˘‰ „·ÏÓ„ ‰ÏÂÙÎ ‡È‰ ‰ÂÂΉ ÏÎ
ÔÈÂÎÏ Íȯˆ ‰¢‡¯ ‰Î¯·Ï ÌÈÎÈÈ˘‰ 'ÂΠÌȯ¯ȷ‰
˙È˘ÈÏ˘Â ‰È˘ ‰Î¯·Ï ÌÈÎÈÈ˘· Ì‚
˙ί· ̉· ˘È˘ ‰¯Â˙‰ ˙Âί··„ ¯ÈÚ‰Ï ˘È .·
ÌȘÒÂÙ‰ È‚ÈÏÙ ¯Á· ¯˘‡Â ‡ ·¯Ú‰Â Â"·˜‡
̉ ‡ ·¯Ú‰Â Â"·˜‡ ˙ί· ̇‰ ˘"Ó 'ÈÒ Á"‡·
‰ÎÂÓÒ‰ ‰Î¯· ̉˘ ˜¯Â ˙„¯Ù ˙Âί· È˘
̇ ‡È„Ï Ó"˜Ù ˙Á‡ ‰Î¯· ̉˘ ‡ ‰˙¯·ÁÏ
̉˘ ‰ËÈ˘Î ÏÈʇ ¯Â„Èҷ ̉ÈÈ· ÔÓ‡ ˙ÂÚÏ
È˘Î ˙Âί·‰ Á"È ÔÈÚÏ ÌÈÓ ˙„¯Ù ˙Âί·
˙Âί·
‚È '‚ ÔÓÈÒ ‰¯Â˙‰ ˙Âί·Â ¯Á˘‰ ˙Âί· ˙ÂÂÂη
Î"Á‡ ‡ÏÈÓÓ ÔÈÂÎÓ‰ ÏÚ ÒÈÓÚ‰Ï ‡Ï˘ ¯Îʉ
Ï"ÎÚ 'ÂΠ¯ÂËÙ‰ ÌÚ ·ÂÈÁ‰ ÍÏÈ ÏÏÎ ÔÈÂÎÈ ‡Ï
ȇӇ ÔΠ̇„ Âȯ·„ ÏÚ ¯ÈÚ‰Ï ˘È ‰¯Â‡ÎÏ .‰
¯„ÈÒ ÔÎ ‰¯Â˙‰ ˙Âί·„ ‰¢‡¯ ‰Î¯··
˙Âί·„ ‰ÂÂΉ ȯ‰Â ˙ÂÂÂÎ È‚ÂÒ È˘ ˘"˘¯‰
‰ÏÈÙ˙‰ ¯„ÒÓ ‡Ï ‡Â‰ ˙ÂÏȈ‡‰ ˙ÂÏÏη ˙ˆӉ
˙ί·Ó ‰¯Â˙‰ „ÂÓÈÏ„ ˙ˆӉ ˙ί· ‡˘ ȇÓÂ
˙Âί· „ÂÚ„ Á·˘‰ ˙Âί·Ó È"ËÚ„ ˙ˆӉ
ȇ˘ ‰¯Â˙‰ ˙ί·„ ¯ÓÂÏ ˘È Èχ ¯Á˘‰ ˙Âί··
‰Î¯· Ú·ËÓ ‰ÂˆÓ ˙ί· Ïη ÔÈÂÎÓ Âȇ˘ ÈÓ Û‡˘
˙ÂÂˆÓ˘ ÔÂÈÎ ‰˙ί·· ÔÈÂÎÏ ÈÙË ·Â˘Á˘ ‰ÂˆÓ ÂÊ
˙ÂÈ˘Ó ˘È¯· Ô˙„Î ÏΉ „‚Î ‰Ï˜˘ ‰¯Â˙ „ÂÓÈÏ
‡È‰ ÂÊ ‰ÂˆÓ˘ „ÂÚ ÌÏÂÎ „‚Î ‰¯Â˙ „ÂÓÏ˙ ‰‡Ù
ÌȘÒÂÙ ‰·¯‰Ï ‰¯Â˙‰ ˙ί·˘ „ÂÚ ÌÂȉ ÏΠ͢ӷ
˙ˆӉ ˙Âί· ¯‡˘Î ‡Ï„ ‰¯Â˙‰ ÔÓ ·ÂÈÁ ‡Â‰
Á·˘‰Â
Á"È ˙"ÂÒ˘È· ‰Ó˘ Șχ ‡"‡· ¯ˆÈ ¯˘‡Â
‰¯Â˙‰ ˙Âί· ÛÂÒ „Ú ÈÂÎ˘Ï Ô˙‰Ӣ ˙Âί·
˙ÂÏȈ‡„ ‰È˘Ú· ‰ÏÂΠ‡"Ê„ Á"‡ È"‡„ Ò"Ë·
‰ÏÂÎÏ Ì˙ÂÂ΄ ȯ‰ ‰‡˙˙ ‰È˘ÚÂ
Ï"ˆÊ ˜È„ χ˘ È·¯ Ì˘· ÌȉȂӉ Ì˘ ‡ȷ‰Â .„
‰ÂÂη ÔÈÂÎÏ È‚Ò ‰ÏÈÙ˙‰ ÌˆÚ „ˆÓ ‰Ê Ïη˘
ÌȉȂӉ ÂÙÈÒ‰˘ ‰È˘‰ ‰ÂÂΉ ˙Âί· Á"È„
Ï„‚ ÔÈÚ ˘È ȇ„ ‰ÏÈÙ˙‰ ¯„Ò „ˆÓ Âȇ ‰Ê Ï"‰
¯Á˘‰ ˙Âί· Ïη Ï"‰ ÌȉȂӉ„ ‰ÙÒ‰‰Î ÔÈÂÎÏ
˙ÂÏÈ· ˙ˆӷ ‰Î¯· Ïη ÔÈÚ ˘È˘ ÂÓÎÂ
‡·˘ ÈÓ Ï·‡ ȇ¯Î ÔÈÂÎÏ ÌÂȉ ͢ӷ ˙Ó„ÊÓ‰
‰ÊÏ ˙ÂÓ„ÊÓ‰ ˙ÂÂÂÎ ‡Ï ‰ÏÈÙ˙‰ ¯„Ò· ˜¯ ÔÈÂÎÏ
˙·Â˙Ή ˙ÂÂÂΉ ˜¯ ¯Á˘‰ ˙Âί·· ÔÈÂÎÏ È‚Ò
¯Â„ÈÒ·
·¯‰ ˙ÂÂÎ ÏΠÏ"Ê Âȯ·„ ÏÚ ÌȉȂӉ ·˙Π.‰
 '„ ÔÓÈÒ ‰¯Â˙‰ ˙Âί·Â ¯Á˘‰ ˙Âί· ˙ÂÂÂη „È
'„ ÔÓÈÒ ‰¯Â˙‰ ˙Âί·Â ¯Á˘‰ ˙Âί· ˙ÂÂÂη

‡ÓÏÚ„ ‰Î¯· Ú·ËÓ·„ ‰Î¯· Ú·ËÓ·˘ Ìȯ¯ȷ‰ ˙‡ÏÚ‰ ÔÈÚ· .„ ÔÓÈÒ

˜È˙Ú „Ú ¯Â„ÈÒ· ¯„ÂÒÓ ¯Á˘‰ ˙Âί·· ÂÏȇ ˜"‡„ ‚"Ò ·"Ú „Ú ‡Â‰
‰Î¯·· ¯„ÂÒÓ‰ ÔÈÚ·Â ‰‡˙˙ ‰È˘Ú„ ˜È˙Ú· ˘·ÂÏÓ‰ ˙ÂÏȈ‡„ ‰È˘Ú„
˜È˙Ú „Ú ˙ˆӉ ˙Âί·„ ‰ÈÁ·· ¯Â„ÈÒ· ‰¯Â˙‰ ˙Âί·„ ‰¢‡¯
˜"‡„ ‚"Ò ·"Ú „Ú ‰Ê· Ï"ˆ„ ÌȉȂӉ Ô˜È˙·Â ˙ÂÏȈ‡‰ ˙ÂÏÏ΄
ÛÚ· Ï"‰ ˜ÂÏÈÁ‰ ÔÈÚ· „ÂÚ .· ÛÚ ‡ÓÏÚ„ ‰Î¯· Ú·ËÓ·„ ‡‰· .‡ ÛÚ
ÛÚ· Ï"‰ ·Â˘ÈÏ Û‡„ ‰¯Ú‰ ̄˜‰ Ìȯ¯ȷ‰ ˙‡ÏÚ‰ ˙ÂÂÎ ¯Â„ÈÒ· ¯„ÂÒÓ
̉ÈÈ· Ï„·‰ ÔÁ΢‡ ÔÈÈ„Ú Ì„Â˜ ˙Âί·· ÂÏȇ ˜"‡„ ‚"Ò ·"Ú „Ú
ÂÓÚË· ¯Â‡È· Íȯˆ‰ ˙ÂÏȈ‡„ ‰È˘Ú„ ˜È˙Ú „Ú ˜¯ ¯Á˘‰
˙Âί·„ ‰ÂÂη ̇„ ¯·„· ÔÈÈÚÏ ˘È ÌÓ‡ .‡ ÍÏÓ ˙·È˙· ÌÂ˜Ó Ïη ‰Î¯· Ú·ËÓ· ‰‰ .‡
˙ÂÏȈ‡„ ‰È˘Ú„ ˙Â˯ل ‡"Ê· ÔȘÒÚ„ ¯Á˘‰ ȘÏÁ Á"Ù¯„ ‰‡ÏÚ‰‰ ˙ÂÂÎ ˙‡ ˘È ÌÏÂÚ‰
̇ ˙ÂÏȈ‡„ ‰È˘Ú„ È˯ى ˜È˙Ú „Ú ˙ÂÏÚ‰Ï È‚Ò ˙¯‡‰ ˙‡ÏÚ‰· Ì‚ ÔÈÂÎÏ ˘È ‰¯Â‡ÎÏÂ] ÌÈÏΉ
˙ÂÏÏ΄ ‡"Ê· Ô˜È˙‰˘ ‡ÓÏÚ„ ‰Î¯· Ú·ËÓ· ÔÎ Ï"ÈȘ„ΠÌÈÏÂÚ‰ ÌÈÏΉ ȘÏÁ Á"Ù¯Ï ÌÈÒÁÈ˙Ó‰
˙ÂÏÏ΄ ˜È˙Ú „Ú ˙ÂÏÚ‰Ï È‚Ò ‡Ï ȇӇ ˙ÂÏȈ‡‰ Ô˜È˙·˘ ‰ÈÏÚ· ÂÓΠÍ"‡ ˙ÂÈÁ· ˘È˘ ‡ÓÏÚ·
˜"‡ ‡Â‰Â ¯Á‡ ÌÏÂÚÏ ÌÈÏÂÚ ‡Ï‡ ˙ÂÏȈ‡‰ ÌÂÏ˘˙ [Ô˜È˙‰ ¯Ú˘ ÌÈÈÁ ıÚ· ÔÈÈÚ Ô¢‡¯‰
ÔÈÚ·„ ‡ÓÏÚ„ ¯„ÒΠ̇ ˜"‡„ ‚"Ò ·"ÚÏ ÌÈÏÚÓ„ ‰‰ Ì˙ÈÈÏÚ ÔÎȉ „Ú È"Á¯‰Â ‰˜ÈÈ„ ÔÈÁÂÓ
‰È‰ ¯Á˘‰ ˙Âί· ˙ÂÂη ÔΠ̇ ¯Á‡ ÌÏÂÚÏ ˙ÂÏÚÏ „Ú ‰‡ÏÚ‰ ¯Â„ÈÒ· ¯„ÂÒÓ ‰Î¯· Ú·ËÓ· ‡ÓÏÚ·
˙ÂÏȈ‡„ ‰¯ÈˆÈ„ ‚"Ò ·"ÚÏ Ê"„Ú ˙ÂÏÚÏ Íȯˆ ÏÎ ‡Ï„ ÌÈ˘¯ÙÓ ‰ÓΠ·˙ÎÂ] ˜"‡„ ‚"Ò ·"Ú
Ï"‰ ˜ÂÏÈÁ ¯Â„ÈÒ· ¯‡Â·Ó ÔÎ Ù"ÎÚ Ï·‡ Ú"ˆÂ ȯ¯ȷ ˜¯ ‡Ï‡ ˜"‡„ ‚"Ò ·"Ú „Ú ÌÈÏÂÚ Ìȯ¯ȷ‰
˜"‡„ ‚"Ò ·"ÚÏ ‰‡ÏÚ‰‰ ‡ÓÏÚ„ ˙Âί· Ïη„ ˙Á‡ ‰ÈÁ·Ï ¯Â¯È· ÏÎ ÌÈÏÂÚ Ìȯ¯ȷ ¯‡˘Â ˜È˙Ú
˘·ÂÏÓ‰ ˙ÂÏȈ‡„ ‰È˘Ú„ ˜È˙ÚÏ ¯Á˘‰ ˙Âί··Â [Ï"Ó· ¯‰‰ ˙·ÂÁ¯· ÔÈÈÚ ÂÈ·‚ ÏÚ˘
¯Á˘‰ ˙Âί·· ¯ÈÎʉ˘ ‰ÓÂ] ‰‡˙˙ ‰È˘Ú„ ˜È˙Ú·
˘·ÂÏÓ ˙ÂÏȈ‡„ ‰È˘Ú„ ÂÈȉ„ ˜È˙Ú„ ˙ÂÈÁ· È˘ „Ú ˜¯ ‰‡ÏÚ‰ ·Â˙Î ¯Á˘‰ ˙Âί· ˙ÂÂη Ï·‡ .·
‡"Ê„ Ô˜È˙· Ì‚˘ ÈÙÓ ‰‡˙˙ ‰È˘Ú„ ˜È˙Ú· ‰È˘Ú„ ˜È˙Ú· ˘·ÂÏÓ‰ ˙ÂÏȈ‡„ ‰È˘Ú„ ˜È˙Ú
‡"Ê ˙ÂÏȈ‡„ ‰È˘Ú„ ‡"Ê„ Âχ ˙ÂÈÁ· È˘ ¯ÈÎʉ
‰‡ÏÚ‰‰ ˙ÂÂη ‰Ê ÈÂÈ˘ ÌÚË ¯¯·Ï ˘È .‚
[‰‡˙˙ ‰È˘Ú„
¯ÓÂÏ ÌÈÈÚ‰ ÔÈ· ˜ÏÁÏ ¯˘Ù‡ ‰È‰ ‰¯Â‡ÎÏ .· ‰Î¯· Ú·ËÓ ˙ÂÂ΄ ÌÂ˘Ó ‡Â‰ ¯·„‰ ¯Â‡È·Â .„
Ô˜˙Ï ‡Â‰ ÂÈ˙ÂÂÎ ¯˜ÈÚ ‡ÓÏÚ„ ‰Î¯· Ú·ËÓ·„ ˙Âί· ˙ÂÂÎ ÂÏȇ ˙ÂÏȈ‡‰ ˙ÂÏÏ΄ ‡"Ê· ‡Â‰
Ìȯ¯ȷ‰ ˙‡ÏÚ‰· ˙Ó‡·˘ ÂÓΠ˙ÂÏȈ‡‰ ÏÎ ˙‡ Ì‚Â]] ˙ÂÏȈ‡„ ‰È˘Ú„ È˯ى ‡"Ê· ˜¯ ̉ ¯Á˘‰
ÌÂÈÒ· ÚÙ˘‰ ˙„¯Â‰· ÔΠ‡‚¯„Ï ‡‚¯„Ó ÌÈÏÂÚ ˙‡ÏÚ‰·˘ ‡Â‰ „ÈÓ˙ ÏÏΉ [‰‡˙˙ ‰È˘Ú„ ‡"Ê·
ۇ 'ÂΠÍȯ‡· ˜ÏÁ ˜È˙Ú· ˜ÏÁ Ìȯȇ˘Ó ‰Î¯·‰ ÌÂ¯Ï ˙ÂÏÚ‰Ï Íȯˆ „ÈÓ˙ ‡Ï ̘˙Ï Ìȯ¯·‰
ÈÏÏΉ ¯„ÒÎ ‡Â‰ ‡"Ê ÈÈÚ· ¯˙ÂÈ ÌÈ˘È‚„Ó˘ ‰ÏÚÓÏ˘ ‰ÈÁ·Ï ˜¯ ˙ÂÏÚ‰Ï Íȯˆ ‡Ï‡ ˙ÂÏÚÓ‰
Ô"ÂÊ Ô˜È˙· ˜ÒÚ‰ ¯˜ÈÚ˘ ˙ÂÏÏη ‡Â‰ Ô˜È˙‰Î ÔÎÏ ˙˜˙‰ ‰ÈÁ·‰Ó
‚"Ò ·"ÚÏ „Ú Ìȯ¯ȷ‰ ˙ÂÏÚ‰Ï Íȯˆ ˙ÂÏȈ‡‰
‰ÂÂη ˯ÂÙÓ„ ȇӄ ‡ÓÈ ¯Á˘‰ ˙Âί·· Ï·‡ .‚ ‰Ê· ˙ÂÏȈ‡„ ‰È˘Ú· ˜¯ ‡Â‰ Ô˜È˙‰˘Î Ï·‡ ˜"‡„
‰È˘Ú„ ‡"Ê· ‡Â‰„ ˙Â˯ٷ ˙ÂÏȈ‡„ ‰È˘Ú„ ˙ÂÏȈ‡„ ‰È˘Ú„ ˜È˙ÚÏ „Ú ‰‡ÏÚ‰‰ ÔÈÂÎÏ È‚Ò
ÂË '„ ÔÓÈÒ ‰¯Â˙‰ ˙Âί·Â ¯Á˘‰ ˙Âί· ˙ÂÂÂη
˙Á‡ ˙ÂÂÂÎ È˘ Ì˘ ˘È˘ ‰¯Â˙‰ ˙Âί· ˙ÂÂη .‚
ÏÎÎ ˙ÂÏȈ‡‰ ˙ÂÏÏ΄ ‡"ÊÏ ˙ˆӉ ˙Âί· „ˆÓ
˙ÂÏȈ‡„ ‰È˘Ú„ ‡"ÊÏ ‰È˘‰Â ˙ˆӉ ˙Âί·
¯Â„ÈÒ· ¯‡Â·Ó ¯Á˘‰ ˙Âί· ¯„ÒÎ ‰‡˙˙ ‰È˘Ú„Â
È‚ÂÒ È˘ ˘È„ ÌÏÂÚ‰ ÍÏÓ ˙·È˙·˘ ‰‡ÏÚ‰·
‰ÂÂÎÏ ‰Ê ˙ÂÏȈ‡‰ ˙ÂÏÏ΄ ˜È˙ÚÏ '‡‰ ˙‡ÏÚ‰
‰È˘Ú„ È˯ى ˜È˙ÚÏ ‰È˘‰Â ˙ˆӉ ˙ί· „ˆÓ„
˙Âί· „ˆÓ„ ‰ÂÂÎÏ ‰Ê ‰‡˙˙ ‰È˘Ú„ ˙ÂÏȈ‡„
¯Á˘‰
ÒÙ„‰ ¯Â„ÈÒÏ Â˙‰‚‰· ÈÓ'‚ÚÏ ·¯‰ ·˙Π.„
‰ÂÓ˙Ï ˘È„ '· Â"Ú Û„· ‰¢‡¯‰ ‰¯Â„‰Ó·
˙ÂÏÚ‰Ï È‚Ò È‡Ó‡ ‰¯Â˙‰ ˙Âί· „ˆÓ„ ‰ÂÂη„
Ú¯‚È È‡Ó‡Â ˙ÂÏȈ‡„ ˜È˙ÚÏ ÌÏÂÚ‰ ÍÏÓ ˙·È˙·
ÍÏÓ ˙·È˙· ‰‡ÏÚ‰‰˘ ˙ˆӉ ˙Âί· ¯‡˘Ó
Íȯˆ„ ÂÏ ‰‡¯„ ·˙Π˜"‡„ ‚"Ò ·"Ú „Ú ÌÏÂÚ‰
¯‚ÒÂÓ· ¯Â„ÈÒ‰ ÍÂ˙· ‰Ê ÛÈÒ‰ ÔÎ ÛÈÒÂ‰Ï ˙Ó‡·
˘"ÈÈÚ
‰"Ó Û„· ‰È˘‰ ‰¯Â„‰Ó· ÒÙ„‰ ¯Â„ÈÒ· ÔΠ.‰
‰¢‡¯ ‰ÈÁ· ˙‡ÏÚ‰„ ÂÊ ‰ÙÒ‰ ·Â˙Î ‡"Ú
Ìȯ„ÒÓ‰ ·˙Π¯‚ÒÂÓ· ˜"‡„ ‚"Ò ·"Ú „Ú
˜¯Â ÌÈ˘È‰ Ìȯ„ÈÒ‰Ó ‡Ï ‡Â‰˘ Ì˘ Ì˙‰‚‰·
‰¢‡¯ ‰¯Â„‰Ó· ÒÙ„· ÈÓ'‚ÚÏ ·¯‰ ˙ÙÒ‰Ó
Ï"ÎÂ
‰¯Â„‰Ó· ¯Â„ÈÒ‰ È‰È‚Ó ˘Â„ÈÁ· .„ ÛÚ
È‚ÂÒ È˘ ˘È ¯Á˘‰ ˙Âί· Ïη„ ‰È˘‰
‡ÓÏÚ„ Á·˘‰ ˙Âί·„ ˙Á‡‰ ˙ÂÂÂÎ
‰ÂÂΉ ÔÈÚ· ¯Á˘‰ ˙Âί·„ ‰È˘‰Â
ÔÎȉ „Ú Á·˘‰ ˙Âί·„ ‰¢‡¯‰
ÂÊ ‰ÂÂ΄ Ìȯ¯ȷ‰ ˙‡ÏÚ‰ ̘Ó
ȯ·„Ó Ì˘ ‡·Â‰˘ ‰Ó ̄˜‰ ÛÚ· ÏÈÚÏ ÔÈÈÚ .‡
˙ÂÂÂÎ ÔÈÚÏ ÌÈÒÙ„‰ Ìȯ„ÈÒÏ ÌȉȂӉ
ÒÙ„‰ ¯Â„ÈÒ· Ì˘ ÌȉȂӉ ·˙Π‰¯Â˙‰ ˙Âί·
Ì‚˘ ˘„ÁÏ „ÂÚ ‰‡¯„ Ï"‰ ‰È˘‰ ‰¯Â„‰Ó·
ÂÊ ˙ÙÒ ‰ÂÂÎ Ì‚ ÔÈÂÎÏ ˘È ¯Á˘‰ ˙Âί· ¯‡˘·
ÌÂÈ Ïη˘ Á·˘‰ ˙Âί· ¯‡˘Ó Ú¯‚ ‡Ï„ Ì¢ÓÂ
Ú·ËÓ„ ‡„Á ˙ÂÂÂÎ È‚ÂÒ È˘ ̉· Ì‚ ˘È˘ ‡ˆÓÂ
Â˙ ˜"‡„ ‚"Ò ·"Ú „Ú ‰ÏÂÚ ‰Ê·Â ÈÏÏÎ ‰Î¯·
˜¯ ‰ÏÂÚ ‰Ê·Â ¯Á˘‰ ˙Âί· Á"È„ ‰ÏÈÙ˙‰ ¯„Ò„
„"˙ÎÚ ˙ÂÏȈ‡„ ‰È˘Ú„ ˜È˙Ú „Ú
˙Âί··„ ‰ÏÈÙ˙‰ Ô˜È˙ ¯„Ò Í΢ ‡Â‰ ˙ÂÏȇ„
‡Ï ˙ÂÏȈ‡„ ‰È˘Ú„ ‡"Ê· ˜¯ ÌÈÊÁ‡ ¯Á˘‰
˙ÂÏȈ‡„ ‰È˘Ú ˙ÂÏÏη
˙ÂÏÚ‰Ï È‚Ò ‡Ï ‡ÓÏÚ„ ‰Î¯· Ú·ËÓ· ÔÎÏ .„
Â˙‡ Ì‚ Ô˜˙Ï ÌȈ¯˘ ÔÂÈÎ ˙ÂÏȈ‡„ ˜È˙ÚÏ
‰ÈÁ·Ï ‰ÈÏÚ È„È ÏÚ ‡Â‰ Ô˜È˙‰ „ÈÓ˙ ÂÓˆÚ
ÌÈÏÂÚ ÔÎÏ Ԙ˙Ï ÌȈ¯ ‰˙‡˘ ‰ÈÁ·‰Ó ‰ÏÚÓÏ˘
˙‡ ˜¯ Ô˜˙Ï ¯Á˘‰ ˙Âί·· Ï·‡ ˜"‡„ ‚"Ò ·"ÚÏ
‰È˘Ú„ ˜È˙ÚÏ ˙ÂÏÚ‰Ï È‚Ò ˙ÂÏȈ‡„ ‰È˘Ú„ ‡"Ê
˙ÂÏȈ‡„
‡˜Â„ ¯Á˘‰ ˙Âί·· ÌÈÂÂÎÓ˘ ‰Ó˘ ‰Ê ¯·„ .‰
„ˆÓ ‡Ï ‡Â‰ ‰È˘Ú‰ ˙ÂÏÏη ‡Ï ‰È˘Ú„ ‡"Ê·
¯„Ò ÈÙÏ˘ „ˆÓ ‡Ï‡ Ô"ÂÊ· Ô˜È˙‰ ¯˜ÈÚ˘ ÈÏÏÎ ÏÏÎ
¯‡Â·Ó ‰È˘Ú‰Ó ˜ÏÁ· ˜¯ ‡Â‰ ԇΠ‰ÂÂΉ ‰ÏÈÙ˙‰
˙ί·„ ¯Â„ÈÒ·Â '· ¯ÂË Â"Ë Û„ ÌÂÏ˘ ¯‰· ‡È„‰Ï
‡"‡· ¯ˆÈ ¯˘‡ ˙ί·Â ‰È˘Ú„ ‡"‡· ‡È‰ È"ËÚ
˙Âί· Á"È ‰È˘Ú„ ˙"ÂÒ˘È· ‰Ó˘ Șχ ‰È˘Ú„
·Ëȉ ¯ÈÙ˘ È˙‡ ÔΠ̇ ‰È˘Ú„ Ô"ÂÊ· ¯Á˘‰
˙ί·„ ‰¢‡¯ ‰Î¯· ÔÈÚ· .‚ ÛÚ
¯Â„ÈÒ·Â ÌÂÏ˘ ¯‰· ¯‡Â·Ó˘ ‰¯Â˙‰
„Ú ¯‡·È ˙ÂÂÂΠȯ„Ò È˘ Ì˘ ˘È˘
‰ÂÂη ‰Ê· Ìȯ¯ȷ‰ ˙‡ÏÚ‰ ÔÎȉ
˙ˆӉ ˙Âί· „ˆÓ˘
ÌÂÏ˘ ¯‰‰Ó ̄˜‰ ÔÓÈÒ· ÏÈÚÏ Î"˘Ó ÔÈÈÚ .‡
‰¯Â˙‰ ˙Âί·„ ‰¢‡¯ ‰Î¯··„ ¯Â„ÈÒ‰ÓÂ
È‚ÂÒ È˘ ‰Ê· ˘È„ ¯Â„ÈÒ·Â ÌÂÏ˘ ¯‰· ¯‡Â·Ó
‡Â‰Â ‰¯Â˙‰„ ˙ˆӉ ˙Âί· „ˆÓ ˙Á‡‰ ˙ÂÂÂÎ
Ê"ˉ ‰Î¯· ÔÈ„Ó ‰È˘‰Â ˙ÂÏȈ‡‰ ˙ÂÏÏ΄ ‡"Ê·
˙ÂÏȈ‡„ ‰È˘Ú„ ‡"Ê· ‡Â‰Â ¯Á˘‰ ˙Âί· Á"È„
‰‡˙˙ ‰È˘Ú„Â
¯Â„ÈÒ‰Ó ¯‡·˙ '‡ ÛÚ '„ ÔÓÈÒ· ԇΠÏÈÚÏ .·
Ú·ËÓ„ ÌÏÂÚ‰ ÍÏÓ ˙·È˙·˘ ‰‡ÏÚ‰‰ ÔÈÚ·
‰‡ÏÚ‰‰ ˙ÂÏȈ‡‰ ˙ÂÏÏη ˜È˙˘ ‡ÓÏÚ„ ‰Î¯·
‰Î¯· Ú·ËÓ· ÂÏȇ ˜"‡„ ‚"Ò ·"ÚÏ „Ú ‡È‰
˙ÂÏȈ‡„ ‰È˘Ú· ‡Â‰ Ô˜È˙‰˘ ¯Á˘‰ ˙Âί·„
‰È˘Ú„ ˜È˙ÚÏ ‡È‰ ‰‡ÏÚ‰‰ ‰‡˙˙ ‰È˘Ú·Â
‰Ó ˘"ÈÈÚ ‰‡˙˙ ‰È˘Ú„ ˜È˙Ú· ˘·ÂÏÓ‰ ˙ÂÏȈ‡„
Ï"Ó· ˙ÂÎȯ‡· ‰Ê· ¯‡·˙˘
 '„ ÔÓÈÒ ‰¯Â˙‰ ˙Âί·Â ¯Á˘‰ ˙Âί· ˙ÂÂÂη
˙ÂÏȈ‡„ ‰È˘Ú„ È˯ى ˜È˙ÚÏ Ìȯ¯ȷ‰ ˙ÂÏÚ‰Ï
ÂÏȇ Ô˜È˙‰ ‰·˘ ‰ÈÁ·‰ ‰˙‡ Ï˘ ÂÓ¯ ‡Â‰˘
˙ÂÏÏ΄ ‡"Ê· ‡Â‰ Ô˜È˙‰˘ ‡ÓÏÚ„ ‰Î¯· Ú·ËÓ·
˙ÂÏȈ‡‰ ˙ÂÏÏ΄ ˜È˙ÚÏ ˙ÂÏÚ‰Ï È‚Ò ‡Ï ˙ÂÏȈ‡‰
‰Ê· Î"˘Ó ˘"ÈÈÚ ˜"‡„ ‚"Ò ·"Ú „Ú ‰ÏÚÓ ‡Ï‡
˙ÂÎȯ‡·
˙ί·· ÂÈÚ· ˙Ó‡·˘ ÂÊ ‡È˘Â˜· ¯ÈÚ‰Ï ˘È .·
˜¯ ‰‡ÏÚ‰‰˘ ¯„Ò ˙ÈÏÏΉ ‰ÂÂη Ì‚ ‰¯Â˙‰
˙ÂÏȈ‡‰ ˙ÂÏÏ΄ ˜È˙Ú ÂÈȉ„ ‰ÈÁ· ‰˙‡„ ˜È˙ÚÏ
˙Âί·„ ¯„ÒÏ ‰Ê Ìȇ˙Ó ÔΠ̇ '‚ ÛÚ· Ï"ÎÂ
ÔȘÒÚ„ ‰ÈÁ· ‰˙‡„ ˜È˙ÚÏ ˜¯ ‰‡ÏÚ‰‰˘ ¯Á˘‰
‰·
‰·ÈÒ ˘È„ ¯ÓÂÏ Èχ ÌÂ˜Ó ‰È‰ Èχ ÔΠ̇ .‚
¯·„‰ ‰¢ ¯Á˘‰ ˙Âί·„ ˙ÂÂÂη˘ ˙ÓÈÂÒÓ
‰ÏÚÓÏ˘ ÌÏÂÚ„ ‰ÈÁ· ˘‡¯Ï ‰ÈÏÚ‰ Ôȇ ‡ÓÏÚ·Ó
ÌÏÂÚ Â˙‡ ˘‡¯Ï ˜¯ ‡Ï‡ ‰È· ÔȘÒÚ„ ÌÏÂÚÓ
ÔȘÒÚ ÂÏ˘ ‡"Ê·˘
Ì‚] ¯Â„ÈÒ‰ ˙‰‚‰· '‚ ÛÚ· ÏÈÚÏ ‡·ÂÓÎ ÌÓ‡ .„
˙¢˜‰Ï ·˙Î [È˘‰ ÒÂÙ„· Ì‚Â Ô¢‡¯‰ ÒÂÙ„·
·Â˙Î ˙ˆӉ „ˆÓ ‰¯Â˙‰ ˙Âί·„ ‰ÂÂη„ È‡Ó ÏÚ
˙ÂÈ‰Ï È‡¯„ ˙ÂÏȈ‡‰ ˙ÂÏÏ΄ ˜È˙Ú „Ú ˜¯ ‰ÈÏÚ·
ÂÓÎ ˜"‡„ ‚"Ò ·"Ú „Ú ‰‡Ï‰ Ìȯ¯ȷ‰ ÌÈÏÂÚ˘
Ô˜˙Ï ˙Ó‡· ÂÊ ‡È˘Â˜ ÁÎÓ Â·˙ΠÈ˙΄ Ïη
˙ÂÂÂη ÂÏȇ ÌÈȯ‚ÂÒ· ÂÊ ‰ÈÏÚ ÙÈÒ‰ ¯Â„ÈÒ·
‡Â‰˘ ˙ÂÓÎ ¯·„‰ ¯ȇ˘‰ ¯Á˘‰ ˙Âί· Ï΄
˜È˙Ú ÂÈȉ„ ‰ÈÁ· ‰˙‡„ ˜È˙ÚÏ ˜¯ ‰ÈÏÚ‰˘
‚"Ò ·"Ú „Ú ¯˙ÂÈ ‰ÏÂÚ ‡Ï ˙ÂÏȈ‡„ ‰È˘Ú„
ÛÈÚÒ· Ï"‰ ‡È˘Â˜‰ ‰˘˜ ‰Ê ÏÚ ˙ÂÏȈ‡„ ‰¯ÈˆÈ„
‰Ê· ˙¢˜‰Ï '· ÛÚ· ÏÈÚÏ ¯‡Â·ÓΠ'‡
ÊË
ÌˆÚ Ô¢‡¯‰ ÌÈ˘„ÂÁÓ ÌÈ˯٠È˘ ‰Ê· ˘È ‰‰Â .·
˙ÂÂÂΠȯ„Ò È˘ ˘È ¯Á˘‰ ˙Âί· Ïη„ ¯·„‰
‰Î¯· ÔÈÚÏ ¯Â„ÈÒ·Â ÌÂÏ˘ ¯‰· ¯‡Â·Ó‰ ͯ„ ÏÚÂ
˙ÂÎȯ‡· ¯‡·˙ ¯·Î ‰Ê·Â ‰¯Â˙‰ ˙Âί·„ ‰¢‡¯
È˘‰ ˯ى ˘"ÈÈÚ '„ ÛÚ· ̄˜‰ ÔÓÈÒ· ÏÈÚÏ
¯„Ò· Âχ ˙ÂÂÂΠȯ„Ò È˘ ˘È˘Î„ ‡Â‰ ˘„ÂÁÓ‰
˙ˆӉ ˙ί·Ï ÍÈÈ˘‰ ˙ÂÏȈ‡‰ ˙ÂÏÏ΄ ‰ÂÂΉ
˘Â„ÈÁ‰ ˘È [¯Á˘‰ ˙Âί··] Á·˘‰Â [È"ËÚ·]
˜È˙Ú „Ú ˜¯ ‡Ï ‡È‰ ‰‡ÏÚ‰‰˘ ̄˜ ÛÚ·˘ Ï"‰
˜"‡„ ‚"Ò ·"Ú „Ú ‡Ï‡ ˙ÂÏȈ‡‰ ˙ÂÏÏ΄
˜È„ χ˘ È·¯ Ì˘· ÌȉȂӉ Ì˘ ‡ȷ‰ ‰‰Â .‚
ÔÈÚ ˘È„ "‰‡„ ̉ȯ·„ ÏÚ ·È˘‰Ï ·˙΢ Ï"ˆÊ
È‚Ò ‰ÏÈÙ˙‰ ¯„Ò· ˜¯ ÔÈÂÎÓ‰ Ï·‡ ÔÎ ÔÈÂÎÏ Ï„‚
¯Â‡È·· ˙ÂÎȯ‡· Î"˘Ó ÔÈÈÚ ¯Â„ÈÒ· Î"˘ÓÎ ÔÈÂÎÏ
˘"ÈÈÚ '‚ ÛÚ· ̄˜‰ ÔÓÈÒ· ÏÈÚÏ ¯·„‰
È·¯ ˙·Â˘˙ ˙ÂÂÎ Ï΄ ‰¯Â‡ÎÏ ‰‡¯ ÌÓ‡ .„
¯Á˘‰ ˙Âί· ¯‡˘· ̇ ÔÈÚÏ ˜¯ ‡Â‰ χ˘
¯‡˘Î ˙ÂÏȈ‡‰ ˙ÂÏÏ΄ ‰È˘‰ ‰ÂÂΉ Ì‚ ˘È
‰È‚Ó‰ ˙¯Ú‰„ ˯ى ÔÈÚÏ Ï·‡ Á·˘‰ ˙Âί·
‚"Ò ·"Ú „Ú ‰¯Â˙‰ ˙Âί·· ÔÈÂÎÏ Ô¢‡¯‰ ¯Â„ÈÒ„
ÔΠ‰ÊÏ ÔÈÚ Âȇ„ ˆ¯È˙ ȇ˜ ‡Ï ‰Ê ÏÚ ˜"‡„
‰ÂÂΉ Ì‚ ¯Á˘‰ ˙Âί·· ÔÈÂÎÏ ‰ˆÂ¯ Ô΢ ÈÓ ÔÈÚÏ
˘È ‰Ê· ‰‰ ‰ÏÚÓ ‰Ê· ˘È˘ ˙ÂÏȈ‡‰ ˙ÂÏÏ΄
‰ÂÂη ͯˈȄ È˘‰ ¯Â„ÈÒ„ ÌȉȂӉ ˙ÚË
‚"Ò ·"ÚÏ „Ú ‰‡ÏÚ‰‰· ÔÈÂÎÏ ˙ÂÏȈ‡‰ ˙ÂÏÏ΄
˘"Á¯‚‰„ ˆ¯È˙ ‰¯Â‡ÎÏ È‡˜ ‡Ï ‰Ê ÏÚ ˜"‡„
ÏÈÚÏ„ ÌȄȉ ÈÈÚ· Ó"ÂÓ .‰ ÛÚ
'‚Â '· ÌÈÙÚ·
‰ÂÂη ȇӇ ˙¢˜‰Ï '· ÛÚ· ÏÈÚÏ Î"˘Ó ÔÈÈÚ .‡
È‚Ò ˙ÂÏȈ‡„ ‰È˘Ú„ ‡"Ê Ô˜È˙Ï ¯Á˘‰ ˙Âί·„
ÊÈ '‰ ÔÓÈÒ ‰¯Â˙‰ ˙Âί·Â ¯Á˘‰ ˙Âί· ˙ÂÂÂη
'‰ ÔÓÈÒ ‰¯Â˙‰ ˙Âί·Â ¯Á˘‰ ˙Âί· ˙ÂÂÂη

Ì‚ ̇‰ ¯Â·È„· ̉˘ ˙ÂÂˆÓ ÔÈÚ· ¯Â„ÈÒ‰ È˘¯ÙÓ ˙˜ÂÏÁÓ· .‰ ÔÓÈÒ

‰ÂˆÓ· Ìψ„ 'ˆ‰Â ‰Î¯·· Ìψ„ Ó"ω ˙ÒΉ ˙Âί· ¯‡˘· ÂÓΠ̉·
ÔÈÚ· ‡ȷ‰˘ ‰È‡¯· ÔÂ„È ‰Î¯·· ‡Â‰ 'ˆ‰ ˙ÒΉ ̂ ȇ˘ ̉·˘ ‡
‰¯Â˙‰ ˙Âί· ˙ÂÂη ¯Â„ÈÒ‰ ȯ·„Ó ‰Ê
˙ÂÈ˙‡ ¯Á˘‰ ˙Âί· ˙ÂÂÎ ˜¯Â ˙ˆӉ ˙Âί· ˙ˆӉ ˙Âί·· ÔÏ ‡ÓÈȘ ‡ÓÏÚ·„ ‡‰· ‰‰ .‡
¯Á˘‰ ˙Âί· ˙ÂÂÎÏ Ì‰ ̉· ÌÈ·Â˙Ή 'ˆÂ Ó"Ï Ì"ψ„ 'ˆÂ ‰Î¯·· Ì"ψ„ Ó"ω ˙ÒΉ„
˜ÏÁ ‰Î¯· Ú·ËÓ· ÌÂÏ˘ ¯‰· Î"˘ÓÎ ‰ÂˆÓ·
˙Âί·· ÔÈÂÎÏ ÌÚË „ÂÚ ¯ÓÂÏ ˘È Èχ ‰Ê ÈÙÏ .‰ ‡ ‡Â‰ ÍÎ ÔÎ Ì‚ ̇ ¯Â·È„·˘ ‰ÂˆÓ· ÌÈ˘¯ÙÓ‰
‡Ï ‰Î¯·· Ó"ψ‰ ÏÎ ‰¢‡¯ ‰Î¯·· ‰¯Â˙‰ ˙ÂÎȯ‡· ‰Ê· Î"˘Ó ÔÈÈÚ ‰Î¯·· ÒÎ ÏΉ ‰Ê·˘
Ó"ω ÔÈ· ˜ÈÒÙ‰Ï ‡Ï˘ È„Î ÌȘÂÒÙÏ 'ˆ‰ ¯È‡˘‰Ï Ï"Ó· „" ÔÓÈÒ Ì‰¯·‡ ˙¯Â˙ ¯ÙÒ·
ÏÚ ˙¯Á‡‰ ˙Âί·‰ È˘· Ìψ„ 'ˆ‰ ÔÈ·Ï Ìψ„
‰Î¯· ȯÁ‡ „ÈÓ ˜ÈÏ„‰Ï ÌÈ‚‰Â ˘È ‰ÎÂÁ·˘ ͯ„ ÔÈÂÎÏ ‰Ê· ‰È‡¯ ‡È·‰Ï ·˙Î ‰·Ï‰ ¯Â‡ ¯ÙÒ·Â .·
ÔÈ· ˜ÈÒÙ‰Ï ‡Ï˘ È„Î ÌÚˉ ·˙΢ ˘È˘ ‰¢‡¯ ˙Âί·· ¯Â„ÈÒ·„ ȇÓÓ ‰Î¯·· 'ˆ‰ ˙‡ Ì‚
È˙ÚÓ˘ ͇ Ìψ„ 'ˆ‰ ˙ÒÎ‰Ï Ì"ψ„ Ó"ω ˙ÒΉ ‰Î¯·· Ì"ψ‰ ÏÎ ¯„ÂÒÓ ‰¯Â˙‰
˙ÒΉ„ ‰Ï„·‰· ÔΠ˘Â„Ș‰ ˙ί·Ó ‰Ê ÏÚ ¯ÈÚ‰Ï È¯·„Ó ˜¯ ‡Â‰ ‰È‡¯‰ ˙ÂÂÎ Ï΄ ‰Ê· Ú„ÈÏ ˘È .‚
ȯÁ‡˘ ˙Âί·‰ ÌÂÈÒ· ‡Â‰ ÔÙ‚‰ ˙ί·„ Ìψ„ 'ˆ‰ ÌÈÎÈÈ˘‰ ÌÈ˯ٷ Â"·˜‡ ˙ί· ÔÈÚ· ¯Â„ÈÒ‰
Ï"Ó· ˜ÒÙ‰Ï ÔÈ˘ÈÈÁ ‡Ï ‰Ê ÂÈ˙ˆӷ ¢„˜ ˙·È˙· ‰ÂˆÓ‰ ˙ί· ˙ÂÂÎ ¯„ÒÏ
˙ÂÈ˙‡ ÔÎ ÈÙÏ ¯Â„ÈÒ· Ì˘ Î"˘Ó Ï·‡ ÏÚ ÂˆÂ
˙Âί· Ï˘ Â"·˜‡ ˙ί·Ó ÂÊ ‰È‡¯ ¯˜ÈÚ· ÌÓ‡ . ‰ÂÂΉ ÏÏÎÓ ‰Ê„ ‰Ê Ô„ÈÏ ÍÈÈ˘ ‰Ê Ôȇ 'ˆÂ Ó"Ï
ÌÂÏ˘ ˙·‰‡ ¯Â„ÈÒ· ¯ÈÚ‰Ï ·˙Î ¯·Î ‰¯Â˙‰ ¯Á‡ ˯٠‡Â‰˘ ¯Á˘‰ ˙Âί· Ïη ÏÈÚÏ ˙¯Îʉ
ÛÚ 'Á ÔÓÈÒ· ÂÙÂÒ·˘ Ìȉ ˙Ù˘· ¯ÓÂÚ‰ ˙¯ÈÙÒÏ ˘"ÈÈÚ ÏÈÚÏ ¯‡Â·ÓÎ
ÒÙ„‰ ˜È„ ˘"Á¯‚‰Ó ˙ÂÈÓÊ ˙ÂÂÂÎ ¯Â„ÈÒ·˘ 'Ê
˘Â¯ÈÙ· ·Â˙Î ‡"Ú ‚" Û„· ‰È· ¯ÙÒ ÛÂÒ· ˙Âί·Ó ÏÏÎ ‰È‡¯‰ Ô„È Ôȇ ‰Ê ÌÚËÓ ÔΠ.„
Ì"ψ„ Ó"Ï ˜¯ ‰Î¯·· ÔÈÂÎÏ ÔÎ Ì‚ ‰¯Â˙‰ ˙Âί·Ï ˙ÂÂÂÎ ·Â˙Î ÌÓÂÈÒ·˘ ¯Á· ¯˘‡Â ‡ ·¯Ú‰Â
˘"ÈÈÚ ‰ÂˆÓ‰ ÌÂȘ· ÔÈÂÎÏ 'ˆ‰ ˙‡ ÂÏȇ ˙ÂÂÎ ÏÏÎ ¯„ÈÒ ‡Ï ̉· ¯Â„ÈÒ· ȯ‰˘ 'ˆÂ Ó"Ï
 ˙ÂÁ˙ÙÓ ‰Î¯· Ú·ËÓ ˙ÂÂÎ ÈÈÚ· ÁÈ
˙ÂÁ˙ÙÓ ‰Î¯· Ú·ËÓ ˙ÂÂÎ ÈÈÚ·

˙ÂÁ˙ÙÓ

Ïη˘ ‰˜ÈÈ„ ÔÈÁÂÓ ÌÂÏ˘˙„ Ô¢‡¯‰ ˜ÏÁ· ‰Î¯· Ú·ËÓ ˙ÂÂÎ ÔÈÚ· .‡ ÔÈÚ
̄˜ ÔÈÂÎÏ Íȯˆ Ì‰Ó ‰Êȇ· ÔˆÈÁ ‚ÂÂÈÊ ÈÓÈÙ ‚ÂÂÈÊ ¯„ÂÒÓ ÌÈ‚ÂÂÈʉ

˙¢„ ÔÈÁÂÓ ÌÂÏ˘˙· ‰Î¯· Ú·ËÓ· ÚÙ˘‰ ˙Â΢Ӊ ÌÈ‚ÂÂÈʉ ÔÈÚ· .‡ ÔÓÈÒ
̄˜ ÌÈÂÂÎÓ Ì‰Ó ‰Êȇ· ÔˆÈÁ ‚ÂÂÈÊ ÈÓÈÙ ‚ÂÂÈÊ Ï˘ Ìȯ„Ò È˘Ï ˜ÏÁ˙Ó˘
È‚ÂÂÈÊ ÔÈÚÏ ¯‡Â·Ó '‡ ÔÓÈÒ· Ô‡Î] Íȯ‡Â ˜È˙Ú È‚ÂÂÈÊ ÔÈÚÏ ¯·„‰ ¯Â¯È··
[˙"ÂÒ˘È ‡"‡ È‚ÂÂÈÊ ÔÈÚÏ '· ÔÓÈÒ· ÔӘϠÍȯ‡Â ˜È˙Ú

‰Î¯· Ú·ËÓ Ï˘ Ô¢‡¯ ˜ÏÁ· ˙Âӄ˜ ˙ÂÂÂÎ ‰Êȇ '‡ ÔÓÈÒ· Ï"‰ ÔÈÚ· .· ÔÓÈÒ
˙"ÂÒ˘È ‡"‡ È‚ÂÂÈÊ ÔÈÚÏ '· ÔÓÈÒ· ԇΠ¯‡·È ÈÓÈÙ„ ‡ ÔˆÈÁ ‚ÂÂÈÊ„ ̇
ÈÓÈ٠‡ ÔˆÈÁ ̄˜ ‰Êȇ

˙ÒÈÎ ˙ÂÂÎ ‰˘ÚÓ ‰· ˘È˘ ‰ÂˆÓ ˙ί··„ ¯‡·È ‰Î¯· Ú·ËÓ ˙ÂÂÎ ÔÈÚ· .· ÔÈÚ
Ó"Ï ‰Î¯·· ‰‡‰ ˙ί·· Ê"„Ú ÔΠ‰ÂˆÓ· Ìψ„ 'ˆÂ ‰Î¯·· Ìψ„ Ó"ω
Ìψ‰ ÏÎ ˙ÂÂÎ ‰Î¯·· ‰Ê·˘ Á·˘‰ ˙Âί· ‡Â‰ È˘ ‚ÂÒ 'ˆ‰ ‰‡‰·Â
¯Â·È„ ‡Ï‡ ‰˘ÚÓ ‰ÂˆÓ· Ôȇ˘ ‰ÂˆÓ ˙ί· ‡Â‰ È˘ÈÏ˘ ‚ÂÒ ‰Î¯·· ‡Â‰
‡ Á·˘‰ ˙ί·Î ‰Î¯·· ÒÎ 'ˆ‰ ̇ ˙˜ÂÏÁÓ ˘È ‰Ê·˘ Ïω ‰ÏÈ‚ÓÎ
˙ˆӷ ÌÂ˜Ó ÏÎÓÂ] ‰˘ÚÓ ‰· ˘È˘ ‰ÂˆÓ· ÂÓÎ ‰ÂˆÓ‰ ÌÂȘ· ÒÎ 'ˆ‰˘
Âχ ÌÈÈÚ· ÌÈ˯Ù Ìȯ¯ȷ [‰ÂˆÓ· 'ˆ‰ ‡ÓÏÚ ÈÏÂÎÏ ¯ÓÂÚ‰ ˙¯ÈÙÒ

È‚ÂÒ '‚ ÔÈÚ· ˘"˘¯‰ ¯Â„ÈÒ·Â ÌÂÏ˘ ¯‰·˘ ‰Î¯· Ú·ËÓ ˙ÂÂÎ ÈÈÚ· .‚ ÔÈÚ
ÔÈÁÂÓ„ ÔˆÈÁ ‚ÂÂÈÊ„Â ‰˜ÈÈ„ ÔÈÁÂÓ„ ÈÓÈÙ ‚ÂÂÈÊ„Â ˙ÂÏ„‚„ ÔÈÁÂÓ„ ÚÙ˘‰
¯Â„ÈÒ· Ìȯ‡Â·Ó‰ Ï"‰ ÌÈÈÚ '‚· ÚÙ˘‰ È˯ٷ ‰Î¯· Ú·ËÓ·˘ ‰˜ÈÈ„
¯Â„ÈÒ· ·Â˙η ̉ÈÈ· ÌÈÏ„·‰‰ È˯ٷÂ

Âȯ·„· Ó"ÂÓ ‰Î¯· Ú·ËÓ ÈÈÚ· ˜È„ ˘"Á¯‚‰Ó ÌÈ˘Â„ÈÁ· .„ ÔÈÚ

˙΢Ӊ· ÈÓÈÙ‰ ‚ÂÂÈÊ· ͯ· ˙·È˙· ‰"„˘‰ ·¯‰ Ì˘· ‡·ÂÓ‰ ˘Â„ÈÁ· .‡ ÔÓÈÒ
ÌÈ‚ÂÂÈÊ È˘ ‡Ï‡ ÈÏÏÎ '‡ ‚ÂÂÈÊ Âȇ„ Ô‰È˙„ÒÈÏ ‡"‡„ ÔÂ‰È˘È¯Ó ÚÙ˘‰
‰Ê ¯·„· Ó"ÂÓ ÌÈÈ˯Ù
ËÈ ˙ÂÁ˙ÙÓ ‰Î¯· Ú·ËÓ ˙ÂÂÎ ÈÈÚ·
Âȯ·„· Ó"ÂÓ ‰Î¯· Ú·ËÓ ÈÈÚ· ‰"„˘‰ ·¯‰Ó ÌÈÙÒ ÌÈ˘Â„ÈÁ .· ÔÓÈÒ

ÌȇˆÂȉ Ô˜È˙· ˜"‡„ ÌÈÈÈÚ‰Ó ˜"‡„ ÁˆÓ‰Ó ‡ˆÈ˘ ˙¯‡‰ È‚ÂÒ ÔÈÚ· .‰ ÔÈÚ
‰ÂˆÓ ÏÎ ÌÂȘ·

Ï˘ È"Á¯‰ ˙‡ÏÚ‰ ‰Î¯· Ú·ËÓ„ ÌÏÂÚ‰ ÍÏÓ ˙·È˙· ‡˙ȇ„ ȇӷ . ÔÈÚ
Íȯˆ ÍÎ ¯Á‡ ‰„¯Â‰· ̇ ‰Ê ͯ„ ÏÚ ˙ÂÂÂη È˙΄ „ÂÚ· ÔΠÔÈÂÎÓ‰
‰Ê „ȯ‰Ï

˙ÂÂÎ ˘È˘ È˙΄ ¯‡˘Ï Ì‚ ÍÈÈ˘Â ‰Î¯· Ú·ËÓ ÈÈÚ· Ìȯ¯ȷ ‰ÓÎ .Ê ÔÈÚ
‰‡Ï‰Â ÌÏÂÚ‰ ÍÏÓ ˙·È˙Ó ‰Î¯· Ú·ËÓ Í¯„ ÏÚ ‰„¯Â‰Â ‰‡ÏÚ‰
‰Î¯· Ú·ËÓ Ï˘ ˙ÂÂÂÎÏ ‰ÓÏ˘‰
¯˘Ú„ Ìψ ‡Â‰˘ ‰˜ÈÈ„ ÔÈÁÂÓ ÌÂÏ˘˙„ ÈÓÈÙ ‚ÂÂÈÊ„ È"Á¯‰ ÔÈÚ·
· ÔÈÂÎÏ ÏÈÁ˙‰Ï Íȯˆ ÔÎÈ‰Ó '‰ ˙·È˙· ¯Â„ÈÒ· ¯ÈÂˆÓ˘ ˙Âȉ
 '‡ ÔÓÈÒ '‡ ÔÈÚ ‰Î¯· Ú·ËÓ ˙ÂÂÎ ÈÈÚ·
'‡ ÔÓÈÒ '‡ ÔÈÚ ‰Î¯· Ú·ËÓ ˙ÂÂÎ ÈÈÚ·
‰˜ÈÈ„ ÔÈÁÂÓ ÌÂÏ˘˙„ Ô¢‡¯‰ ˜ÏÁ· ‰Î¯· Ú·ËÓ ˙ÂÂÎ ÔÈÚ· .‡ ÔÈÚ
ÔÈÂÎÏ Íȯˆ Ì‰Ó ‰Êȇ· ÔˆÈÁ ‚ÂÂÈÊ ÈÓÈÙ ‚ÂÂÈÊ ¯„ÂÒÓ ÌÈ‚ÂÂÈʉ Ïη˘
̄˜
¯ÈÂˆÓ ‡Â‰˘ ¯„ÒΠԈÈÁ· Î"Á‡Â ÈÓÈÙ ‚ÂÂÈÊ·
Î"Á‡Â ÔˆÈÁ‰ ‚ÂÂÈÊ· ̄˜ ÔÈÂÎÏ Íȯˆ˘ ‡ ¯Â„ÈÒ·
¯Â„ÈÒ· ·Â˙Ή ¯„ÒÎ ‡Ï„ ÈÓÈÙ·
˙"ÂÒ˘È ‡"‡ È‚ÂÂÈÊ ÔÈÚÏ Ô„È ˘È Ê"„Ú ÔΠ.‰
ÔÈÚÏ ¯‡Â·Ó '‡ ÔÓÈÒ· ԇΠͯ· ˙·È˙·˘
ÔÈÚÏ ¯‡Â·Ó '· ÔÓÈÒ· ÔӘϠÍȯ‡Â ˜È˙Ú È‚ÂÂÈÊ
˙"ÂÒ˘È ‡"‡ È‚ÂÂÈÊ
È·¯Â ÌÈÈÈÚ Á˙Ù‰ ˙˜ÂÏÁÓ .· ÛÚ
È·‚Ï Ì‰È˙ÂÈ„Ú ‰Ê ÔÈÚ· ÈÚ ÌÈÒÈ
‰Ê· ÌÈÂÂÎÓ‰ ‚‰Ó
̉ ‰Ê ÔÈÚ ¯Â¯È·· ·˙΢ È˙ȇ¯˘ ÌÈ¢‡¯‰Â .‡
˙·È˙· ‰Î¯· Ú·ËÓÏ ÌÈÈÈÚ Á˙Ù· Ô¢˘ ÔÓ˘‰
ÈÚ ÌÈÒÈ È·¯ ˙‰‚‰Â ['‡ ¯ÂË '· Û„] '‡ ˙‡ ͯ·
Û„Ï ÌÂÏ˘ ¯‰Ï ‰Èχ ÏÈÚÓ ¯ÙÒ· ˙‡·ÂÓ‰ È"˙ÎÓ
["¯ 'ÓÚ· ‡Â‰ Á"Ó„‰ ‰Èχ ÏÈÚÓ·] '‚ ¯ÂË ‡"Î
¯Â‡· ԇΠ‡·Â‰˘ ‰ÓÂ] ¯·„· ÂÎȯ‡‰ ̉È˘Â
[Ì˘ Âȯ·„Ó ˙ˆ˜Ó ˜¯ ‡Â‰ ÌÈÈÈÚ Á˙Ù‰Ó ‰·Ï‰
̄˜ ÔÈÂÎÏ Â˙Ú„ ÌÈÈÈÚ Á˙Ù‰˘ ¯·„· ˜ÏÁ .·
Íȯ‡‰Â ÔˆÈÁ‰ ‚ÂÂÈÊ· Î"Á‡Â ÈÓÈÙ‰ ‚ÂÂÈÊ·
‰·Ï‰ ¯Â‡· ԇΠ‡·Â‰˘ ‰ÓÂ] ˘"ÈÈÚ ÔÈÚ· ‰·¯‰
[Ì˘ Âȯ·„Ó ˙ˆ˜Ó ˜¯ ‡Â‰ ÌÈÈÈÚ Á˙Ù‰Ó
̄˜ ÔÈÂÎÏ Â˙Ú„ ÈÚ ÌÈÒÈ È·¯ ‡ÒÈ‚ ̈́ȇÏ .‚
Íȯ‡‰ ÔÎ Ì‚Â ÈÓÈÙ ‚ÂÂÈÊ· Î"Á‡Â ÔˆÈÁ ‚ÂÂÈÊ·
‡·ÂÓ· ÂÓ˘· Ìȯ·„ „ÂÚ ˘ÈÂ] ˘"ÈÈÚ ÔÈÚ· ‰·¯‰
[˘"ÈÈÚ 'Á ÛÈÚÒ· ÔÓ˜Ï
ÌÂ˘Ó ‡Â‰„ ̉ȯ·„· ¯‡Â·Ó ÔÂÈ„‰ ˙ÏÈÁ˙ .„
'‚ ¯ÂË ‡"Î Û„· ‰Î¯·‰ ˙ÂÂη ÌÂÏ˘ ¯‰·˘
‰‡¯ ͯ· ‰"„· '„ '‚ ¯ÂË· „ÂÚ ‡ˆÓ ‰"„
ÔˆÈÁ ‚ÂÂÈÊ Ì„Â˜„ ‡Â‰ Ìȯ·„‰ ¯„Ò„ Âȯ·„Ó
‚ÂÂÈÊ Ì„Â˜ ¯„ÂÒÓ ¯Â„ÈÒ· ÂÏȇ ÈÓÈÙ ‚ÂÂÈÊ Î"Á‡Â
‰Ê ÏÚ ·˙Î ÌÈÈÈÚ Á˙ى ÔˆÈÁ ‚ÂÂÈÊ Î"Á‡Â ÈÓÈÙ
Î
˙Â΢Ӊ ÌÈ‚ÂÂÈʉ ÔÈÚ· .‡ ÔÓÈÒ
ÔÈÁÂÓ ÌÂÏ˘˙· ‰Î¯· Ú·ËÓ· ÚÙ˘‰
‚ÂÂÈÊ Ï˘ Ìȯ„Ò È˘Ï ˜ÏÁ˙Ó˘ ˙¢„
ÌÈÂÂÎÓ Ì‰Ó ‰Êȇ· ÔˆÈÁ ‚ÂÂÈÊ ÈÓÈÙ
˜È˙Ú È‚ÂÂÈÊ ÔÈÚÏ ¯·„‰ ¯Â¯È·· ̄˜
ÔÈÚÏ ¯‡Â·Ó '‡ ÔÓÈÒ· Ô‡Î] Íȯ‡Â
'· ÔÓÈÒ· ÔӘϠÍȯ‡Â ˜È˙Ú È‚ÂÂÈÊ
[˙"ÂÒ˘È ‡"‡ È‚ÂÂÈÊ ÔÈÚÏ
Ԅȉ ¯Â‡È· .‡ ÛÚ
¯‰· ˘"˘¯‰ ‰¯„Ò˘ ÈÙÎ ‰Î¯· Ú·ËÓ ˙ÂÂη .‡
ȯ„ÈÒ· ‡ˆÓ ‰‡Ï‰Â '· ¯ÂË 'Î Û„Ó ÌÂÏ˘
ÌȘÏÂÁÓ ‰‰ ˙ÂÓÂ˜Ó „Â‡Ó ‰·¯‰· ˘"˘¯‰
‡Â‰ ÂȘχ ˙·È˙ „Ú ÌÈȯ˜ÈÚ ÌȘÏÁ È˘Ï ˙ÂÂÂΉ
„Ú ÌÏÂÚ‰ ÍÏÓÓ ˙¢„ ÔÈÁÂÓ ÌÂÏ˘˙ ˙‡·‰
‡Â‰ ‰‡‰‰ ‡ ‰ÂˆÓ‰ ÌÂȘ ÌÚ ‰Î¯·‰ ÌÂÈÒ
ÌÈ˯ٷ Ï"Ó· ˘"ÈÈÚ ˙ÂÏ„‚„ ÔÈÁÂÓ ˙‡·‰
˙¢„ ÔÈÁÂÓ ÌÂÏ˘˙ Ï˘ Ô¢‡¯‰ ˜ÏÁ· ‰‰Â .·
‰Ê· ˘È˘ ˘"˘¯· ¯‡Â·Ó ‡"Ê„ ˙"‚Á Ûˆ¯ÙÏ
ÌÈ‚ÂÂÈÊ Ì‰Â ÔÈÚ‰ ÏÎ Í¯Â‡Ï ‰ÂÂÎ Ï˘ Ìȯ„Ò È˘
ÌȂ„ÊÓ‰ ÌÈÙˆ¯Ù‰ Ï˘ ˙"‚Á„ „"·Á· ÌÈÈÓÈÙ
Ï˘ ˙"‚Á„ È"‰ ˙"‚Á· ÌÈȈÈÁ ÌÈ‚ÂÂÈÊÂ
˙ÂÓ˘ ·ÂÏÈ˘ ̉ ÌÈ‚ÂÂÈʉ ÌȂ„ÊÓ‰ ÌÈÙˆ¯Ù‰
‚ÂÂÈÊ·Â ‰È‰ ˜"Ș‡ ‡Â‰ ÈÓÈÙ ‚ÂÂÈÊ·Â ˜"Ș‡Â ‰È‰
˜"Ș‡ ‰È‰ ‡Â‰ ÔˆÈÁ
¯ÈÂˆÓ ˜È˙Ú È‚ÂÂÈÊ È˘· ͯ· ˙·È˙· Ìȯ„ÈÒ·Â .‚
„"·Á· ÈÓÈÙ ‚ÂÂÈÊÏ ‰È‰ ˜"Ș‡ ̄˜ Ì˘
ÔˆÈÁ ‚ÂÂÈÊÏ ˜"Ș‡ ‰È‰ Î"Á‡Â ˜È˙Ú„ ˙"‚Á„
ȯÁ‡ ͯ„‰ ‰Ê ÏÚ ÔΠ˜È˙Ú„ ˙"‚Á„ È"‰ ˙"‚Á·
¯Îʉ ¯„Ò‰ ÏÎÎ Íȯ‡ È‚ÂÂÈÊ È˘ ˜È˙Ú È‚ÂÂÈÊ
Ìȯ·„‰ ¯„Ò ÔÈÚÏ ¯Â„ÈÒ‰ È˘¯ÙÓ Â˜ÏÁ ‰Ê·Â .„
ÔÈÂÎÏ Ì„Â˜ Íȯˆ˘ ‡Â‰ ¯Â„ÈÒ‰ ˙ÂÂΠ̇‰
‡Î '‡ ÔÓÈÒ '‡ ÔÈÚ ‰Î¯· Ú·ËÓ ˙ÂÂÎ ÈÈÚ·
ÔÈÂÎÏ Íȯˆ˘ Â˙ËÈ˘ ÏÚ ·˙Î Ì˘ ÌÈÈÈÚ Á˙ى .Ê
ÌÈÓÎÁÏ Âȇ¯ ÍΠÏ"Ê ÈÓÈÙ‰ ‚ÂÂÈÊ· ̄˜
Ï"ÎÚ ˙Â˘Ï Ôȇ ÌÈÂÂÎÓ Âȉ˘ ÌÈ¢‡¯‰ ˙¯„·
‡Â‰] ˘„Á‰ ÌÈÈÈÚ Á˙Ù ¯ÙÒ· ‡ÒÈ‚ Í„È‡Ï Í‡ .Á
Ê"Θ 'ÓÚ· [Ô¢˘ ÔÓ˘‰ ÏÚ·Ó ‡Ï ¯Á‡ ¯ÙÒ
‰‰ Ï"Ê ·˙΢ È"˙η ÈÚ ÌÈÒÈ È·¯ ȯ·„Ó ‡È·‰
ÌÈÂÂÎÓ ‰˘ÚÓ ÌÈ˘ÂÚ ÌÈÂÂÎÓ‰ ·Â¯ ÂÁ‡ ‰˙Ú
‰˙ÏÚ Í΢ ÏÈÚÏ ¯ÎÊÎ ÈÓÈÙ‰ ̄˜ ÔˆÈÁ‰
ÈÚ ÌÈÒÈ È·¯ ˙‰‚‰· ÌÓ‡] Ï"ÎÚ ÌÏÂÎ ˙ÓÎÒ‰
È˙‡ˆÓ ‡Ï Ï"ʉ "¯ 'ÓÚ Â‰Èχ ÏÈÚÓ· ˙‡·ÂÓ‰
ÔÈÂÎÏ Íȯˆ˘ ÔÂÚËÏ Ì˘ Íȯ‡‰˘ ۇ ÂÊ ˙ÙÒÂ˙
‡Ï ‚‰Ó‰ ÏÚ ÂÓ˘· Ï"‰ Ï·‡ ‰ÏÈÁ˙ ÔˆÈÁ·
È"˙Î ˘„Á‰ ÌÈÈÈÚ Á˙ÙÏ ‰È‰ ÈÏÂ‡Â Ì˘ ‡ˆÓ
ÂÈ˙¢ÏÓ ‰‡¯ ÔΠ‰Èχ ÏÈÚÓ· ‡ˆÓ ‡Ï˘ ÂÓÓ
[È"˙ÎÓ ‡Ï‡ ‰Èχ ÏÈÚÓ‰Ó Âȇ˘ Ì˘
'ÓÚ ‰·Ï‰ ¯Â‡ ¯ÙÒÓ Ìȯ·„ .‚ ÛÚ
ȯ·„Ó Ì‚ Âȯ·„· ‡·ÂÓ ‰Ê ÔÈÚ· „"È
χ˘ È·¯Â Ï"˜ÂˆÊ Ò„Ú Ì‰¯·‡ È·¯
Ï"˜ÂˆÊ ˜È„
ÔÈÚ·Â Ï"Ê ·˙Î „"È 'ÓÚ ‰·Ï‰ ¯Â‡ ¯ÙÒ· .‡
˙Ú„ Ï"ʉ ˙"‚Á„ ÈÓÈÙ ÔˆÈÁ ‚ÂÂÈÊ ÌÈ‚ÂÂÈʉ
‚ÂÂÊÏ Í¯· ˙·È˙· ÔÈÂÎÏ Â"ˆÈ ‰"„˘ ‚"‰¯‰ ¯"ÂÓ
„"·Á Î"Á‡Â ̄˜ ˜È˙Ú„ ˙"‚Á„ È"‰ ˙"‚Á ‚ÂÂÈÊ
'ÂÎÂ ‡"‡· ÔÎÂ ˙"‚Á„
‚"Ú¯ ‡"΄ ˘"‰· ˘"˘¯‰ ˘"ÓÓ Â˙Èȇ¯Â .·
ÈÙˆ¯Ù· '‡ ‚ÂÂÈÊ ÌÈ‚ÂÂÈÊ È˘· ÔÈÂÎÏ Íȯˆ˘
˙"‚Á„ „"·Á ÈÙˆ¯Ù· '· ‚ÂÂÈÊ ˙"‚Á„ ˙"‚Á È"‰
̄˜ ‡Â‰ ÔˆÈÁ‰ ‚ÂÂÈÊ˘ ‰ÊÓ ¯‡Â·Ó„ ˘"ÂÚÈ 'ÂÎÂ
̄˜ ÈÓÈÙ ‚ÂÂÈÊ ¯Â„ÈÒ· ˘"˘¯‰ ¯„ÈÒ˘ ‰Ó .‚
¯ÂȈ ÂÓÎ Ô˙„ÈÓÚ ¯„ÒÎ ‡Â‰ ÔˆÈÁ ‚ÂÂÈÊ Î"Á‡Â
˜"„ÎÚ ‰ÂÂη ̄˜ ÔˆÈÁ‰ ÌÏÂÚÏ Ìψ‰
Â"ˆÈ È·˙Ú ‡"¯‰ÂÓ ‚"‰¯‰ ˙Ú„ ÔΠ.„
Á¯ÎÂÓ˘ [‰·Ï‰ ¯Â‡‰ ȯ·„ ‡Â‰] 'ÂΠ‰‡¯‰Â .‰
‰ÊÏ ‰È‡¯Â ‰ÂÂΉ ¯„ÒÏ ÔÎ ¯ÈÈÂˆÓ Ôȇ˘ ¯ÓÂÏ
·˜ÚÈ È˜Ï‡Â ˜ÁˆÈ Șχ ̉¯·‡ Șχ ˙·È˙· ‡‰„
‰ËÓÏ Î"Á‡Â ̄˜ ‡·‡„ Ôȇ˙˙ ÔȘ¯Ù ¯ÈȈÓ
Íȯˆ˘ ˜ÏÂÁ Ì¢ Ôȇ ‰Ê·Â ‡Óȇ„ ÔȇÏÈÚ ÔȘ¯Ù
¯Â„ÈÒ· ·Â˙ÎÎ ˙¢ÚÏ Íȯˆ ‰ÂÂΉ ¯„Ò ¯˜ÈÚ„
ÈÚ ÌÈÒÈ È·¯ ÂÏȇ ‰˘ÚÓÏ ‰Îω ·˙Ή ‡Â‰˘
ÈÙÓ ÌÂÏ˘ ¯‰· ¯ÂӇΠ˘Ï ˘È„ ·˙Î
ÌÈ„ÂÁȉ ¯„ÈÒ„ ¯ÓÂÏ ˘È„ Á¯Î‰ Ôȇ ¯Â„ÈÒ‰Ó˘
¯„ÈÒ ‡Ï ÔÂÈÏÚ ¯˙ÂÈ ÈÓÈÙ‰„ Ô˙„ÈÓÚ ¯„Ò ÈÙÎ
„"ÎÚ Ì˙ÂÂÎ ¯„Ò ÈÙÎ
¯‰‰Ó ̉È˙Âȇ¯· ‡Â‰ '„ ÛÈÚÒ· Ï"‰ ‰‰Â .‰
ȯ·„· ¯‡Â·Ó ‰Ê „·ÏÓ Ï·‡ ¯Â„ÈÒ‰Ó ÌÂÏ˘
Ï"Ê ·˙΢ ‡¯·ÒÓ Â˙ËÈ˘Ï ÌÚË Ì‚ ÈÚ ÌÈÒÈ È·¯
'ÂΠ¯˘Ù‡ ȇ ‰Ê˘ ̄˜ ÈÓÈÙ‰ ÔÈÂÎÈ˘ 'ÂΠ‡Ï
È˘ ¯Â·ÈÚ [ÈÓÈÙ‰] ‰Ê ‰˜ÈÈ ¯Â·ÈÚ [ÔˆÈÁ‰] ‰Ê˘
¯Â·ÈÚ Ì„Â˜ ˙ÂÏ„‚‰ ‡Â·È˘ ¯˘Ù‡ ȇ ˙ÂÏ„‚„
Ï"ÎÚ ‰˜ÈÈÂ
‚ÂÂÈÊ„ ̄˜ ÔÈÂÎÏ Â˙Ú„˘ Û‡ ÌÈÈÈÚ Á˙Ù‰ Ì‚Â .Â
͇ Ï"Ê ·˙Î ‰Ê· Â„È ÍÂ˙· ÌÂ˜Ó ÏÎÓ ÈÓÈÙ
‰˘Ú ÔˆÈÁ ‚ÂÂÊ ÌÂ˜Ó Ïη„ [ÔÈ·‰Ï Íȯˆ] Ï"ˆ ‰Ê
˙ÂÂη ÂÈˆÓ˘ ÂÓÎ ÈÓÈÙ‰ ‚ÂÂÈÊ Î"Á‡Â ‰ÏÈÁ˙
˙·È˙· ÔˆÈÁ ‚ÂÂÈÊ ‰˘Ú ‰ÏÈÁ˙· ÚÓ˘ ˙‡È¯˜
‰È‰ ˘"ÈÈÚ ·"Ú¯ ‚"Ï Û„· ¯Â„ÈÒ· ‡Â‰] ÚÓ˘
‰È‰ ˜"Ș‡ ÈÓÈÙ ‚ÂÂÈÊ „Á‡ ˙·È˙· Î"Á‡Â [˜"Ș‡
ÏÎÓ Ï"ÎÚ [‡"Ú Ê"Ï Û„· ‰Ó„ÓÎ ¯Â„ÈÒ· ‡Â‰]
̄˜ ÔÈÂÎÏ ÌÈÈÈÚ Á˙Ù‰„ Â˙Ú„ ‰˘ÚÓ ÔÈÚÏ Ì˜Ó
ÍÓÒ „ÂÚ ÂÊ Â˙ÚËÓ ˘È ͇ Ï"ΠÈÓÈÙ‰ ‚ÂÂÈÊ·
Á˙Ù‰ ȯ·„· ¯ÈÚ‰Ï ˘ÈÂ] ÈÚ ÌÈÒÈ È·¯ ˙ËÈ˘Ï
˙‡È¯˜ ˙ÂÂÎÓ ˜Á¯ÓÓ ‡È·‰Ï ͯˆÂ‰ ȇӇ ÌÈÈÈÚ
„Ú„ ‰Î¯· Ú·ËÓ· ‡Â‰ ‰Ê ͯ„ ÏÚ ˘ÓÓ È¯‰Â ÚÓ˘
ÍÏÓ ˙·È˙·Â ÚÓ˘ ˙·È˙ ÂÓÎ ‡Â‰ ÂȘχ ˙·È˙
Ìȯ·„‰ ˙‡Â¢‰ ‰‡¯Î „Á‡ ˙·È˙ ÂÓÎ ÌÏÂÚ‰
¯ÂË ˙ÏÈÁ˙ '· ¯ÂË ÛÂÒ 'Î Û„· ˘"ÈÈÚ ÌÂÏ˘ ¯‰·
‡È·‰Ï ÌÈÈÈÚ Á˙Ù‰ ÛÈ„Ú‰ Èχ ·Ëȉ ˘"ÈÈÚ '‚
˘È˘ ̘ӷ „ÂÓÏÏ ‡·˘ ÔÂÈÎ ÚÓ˘ ˙‡È¯˜ ˙ÂÂÎÓ
‰È‰ ˜"Ș‡Â ˜"Ș‡ ‰È‰ ·ÂÏÈ˘ Ï˘ ÌȯÂȈ È˘
Ô¢‡¯‰ ˜ÏÁ· ÚÓ˘ ˙‡È¯˜·Â ÌÈ„˜‰Ï Ì‰Ó ‰Êȇ
˜¯ ·Â˙Î ·"Ú¯ ‚"Ï Û„· ¯Â„ÈÒ· ÚÓ˘ ˙·È˙· ÂÈȉ„
Ú·ËÓ„ Ô¢‡¯ ˜ÏÁ· Î"‡˘Ó ˜"Ș‡ ‰È‰ ‚ÂÂÈÊ
‰Ê ÏÎ Â˙ÂÏÏη˘ Û‡ ÂȘχ ˙·È˙ „Ú ‰Î¯·
· ¢¯ÈÙ ˙Â˯ٷ Ï·‡ ˙"‚Á‰ Ûˆ¯Ù· ˙ÂȈÈÁ·
ÈÙÓ ‰È‰ ˜"Ș‡Â ˜"Ș‡ ‰È‰„ ÌÈ„ÂÁÈ È˘
È˙ÈÈÚ ‡Ï ÔˆÈÁ ÈÓÈÙÏ ÂÓˆÚ Â˙‡ ÌÈ˯ÙÓ˘
[ȇ¯Î ‰Ê ¯‚ÒÂÓ Ïη
 '‡ ÔÓÈÒ '‡ ÔÈÚ ‰Î¯· Ú·ËÓ ˙ÂÂÎ ÈÈÚ·
Ï"‰ ˙ÂÓ˜Ӊ Ïη ˘"ÈÈÚ Ë"Ú¯ 'ÓÚ ·"Á 'ÓÚ
˘"ÈÈÚ Ï"‰ ÌÂÏ˘ ¯‰‰ ȯ·„Ó ‰ÊÏ ‰È‡¯ ‡È·‰˘
ÔÈÈÚ ÂÊ Â˙ËÈ˘Ï ˜È„ χ˘ È·¯ Ï˘ Â˙Èȇ¯Â („)
Â˙Èȇ¯˘ ¯ÂÓ‡‰Ó ‰ÏÂÚ Ï"‰ ˙ÂÓ˜Ӊ Ïη ·Ëȉ
„‚Î ‰È‡¯ Ôȇ˘ Ï"Ò ÌÂÏ˘ ¯‰‰ ȯ·„Ó ‡Â‰ ‰ÊÏ
¯„Ò ‡Ï Ô˙„ÈÓÚ ¯„Ò ¯ÈȈ ¯Â„ÈÒ‰˘ ¯Â„ÈÒ‰Ó ‰Ê
Ï"‰ Â˙‰‚‰· ¯‡Â·Ó ÂÊ Â˙ËÈ˘ ÌÚË (‰) Ô˙ÂÂÎ
[‡"È˙ 'ÓÚ ·"Á ‰„˘‰ ˙‡Ù·˘] ÌÈÈÈÚ Á˙ÙÏ
˘"˘¯‰ ˘Â„˜‰ ¯ÂÓ Ï˘ ÂÓÚË Ï"ÊÂ Ì˘ ·Â˙΢
È"‰ ̉˘ ‰˜ÈÈ„ ‰˜ÈÈ ¯Â·ÈÚ Í˘Ó ‰ÏÈÁ˙˘
„"·Á ̉˘ ‰˜ÈÈ„ ˙ÂÏ„‚ Î"Á‡Â ˙"‚Á„ ˙"‚ÁÂ
Â˙Èȇ¯Î ̉ ÌÚˉ Ì‚Â ‰È‡¯‰ Ì‚Â (Â) „"ÎÚ ˙"‚Á„
˘"ÈÈÚ ' · ÛÚ· Ï"‰ ÈÚ ÌÈÒÈ È·¯ Ï˘ ÂÓÚËÂ
‚ÂÂÈÊ· ̄˜ ÔÈÂÎÏ Ï"Ò Ò„Ú Ì‰¯·‡ È·¯ ÔΠ.·
‰¯ˆ˜· ‡·ÂÓÎ ÈÓÈÙ‰ ‚ÂÂÈÊ· Î"Á‡Â ÔˆÈÁ‰
ÛÚ· ÏÈÚÏ ˜˙ÚÂÓ‰ „"È 'ÓÚ ‰·Ï‰ ¯Â‡· ÂÓ˘·
̄˜
˙‡ ˙ÂÎȯ‡· ‡È·‰˘ ‰Èχ ÏÈÚÓ‰ Ì‚˘ ÔÎ˙È .‚
ÛÚ· Ï"Î ‰Ê ÏÚ ¯ÈÚ‰ ‡Ï ÈÚ ÌÈÒÈ È·¯ ˙‰‚‰
‚ÂÂÈÊ· ̄˜ ÔÈÂÎÏ Íȯˆ˘ ‰È˙ÂÂÎ Ï"Ò„ ÚÓ˘Ó '·
Á¯Î‰ Âȇ ͇ ÔˆÈÁ
'ÓÚ ˘„Á‰ ÌÈÈÈÚ Á˙Ù ¯ÙÒ·] ‡·ÂÓ È˙ȇ¯Â .„
'Á ˙‡ Á"È 'ÈÒ ‡"Á È„·Ú ÏÈÎ˘È ˙"Â˘Ó [Ê"Θ
‚ÂÂÈÊ· ̄˜ ÔÈÂÎÏ ÌÈÈÈÚ Á˙Ù‰ ˙Ú„Î Ï"Ò„ 'ËÂ
ÌÈÈÈÚ Á˙Ù· „ÂÚ ˘"ÈÈÚ ÔˆÈÁ ‚ÂÂÈÊ· Î"Á‡Â ÈÓÈÙ
‰Ê· Âȯ·„ ÏÚ
̄˜ ÔÈÂÎÏ Ìȯ·ÂÒ‰ ˙ËÈ˘· .‰ ÛÚ
ÔÂ˘Ï ÌÂ˘Ó ÌÓÚË ¯˜ÈÚÓ ÔˆÈÁ ‚ÂÂÈÊ·
ÌÂÏ˘ ¯‰‰ ÔÂ˘Ï·„ ÔÂ„È ÌÂÏ˘ ¯‰‰
È˘Ï ÚÙ˘‰ ˙΢Ӊ ̄˜„ ‰‡¯
Î"Á‡Â ÔˆÈÁ ‚ÂÂÈÊ Î"Á‡Â ˜È˙Ú ˙ÂÈÁ·
‰Ê· Ô„È·Â] Íȯ‡· Ê"„Ú ÈÓÈÙ ‚ÂÂÈÊ
‡"‡· ͯ· ˙·È˙· ˙ÂÂÂΉ ÔÈÚÏ
[˙"ÂÒ˘ÈÂ
È·¯ ȯ·„· ¯‡Â·Ó ‰‰„ ‰Ê ÔÈÚ· ¯ÈÚ‰Ï ˘È .‡
ȯ˜ÈÚÓ˘ ˜È„ χ˘ È·¯ ȯ·„·Â ÈÚ ÌÈÒÈ
ÈÙÓ ‡Â‰ ÔˆÈÁ ‚ÂÂÈÊ Ì„Â˜ ÔÈÂÎÏ Ì˙ËÈ˘Ï ÌÓÚË
¯„ÂÒÓ ¯Â„ÈÒ·˘ ‰ÓÂ] ÌÂÏ˘ ¯‰· ¯„ÂÒÓ ‡Â‰ Ô΢
·Î
̉˘ ‡·‡„ ˙"Ù· Î"Á‡Â ‡Óȇ„ Ú"Ù· ̄˜ ÔÈÂÎÏ
˙·‡ ˙ί·· Ï"Ê ‚"Ù¯ ·"΢ Á"Ú· ˘"ÓÎ ‰ÏÚÓÏ
‡·‡„ ˙"‚ ÔÈÒÎ Î"Á‡Â ‰ÏÈÁ˙ ‡Óȇ„ ¯"‚ ÔÈÒÎ
ÔÈÁÂÓ‰ ÂÒÎÈ˘ „Ú ÔÈÒÎ ‡·‡„ ÔÈÁÂÓ‰ Ôȇ ÈÎ
˘"ÓÎ ‡È„‰Ï ¯‡Â·Ó Î"Ú ÌÏÂÎ ‡Óȇ„
‡"ÚÒ Ë"„ ¯‰‰ ˙·ÂÁ¯ ˙Ó„˜‰· ·Â˙΢ ‰Ó .Â
· ˘È Ûˆ¯Ù‰ ÈÎ „"Ú¯ ‚"΄ ¯È·ÚÓ‰ ˙Ó„˜‰·Â
·˘ „"·Á ̉ ‡˙ÂÚ¯„ ‡Â‰ '‡ ‚ÂÂÈÊ ÌÈ‚ÂÂÈÊ '·
·˘ ˜" ̉˘ ‡Ù‚„ '· ‚ÂÂÈÊ ‚„ÊÓ Î"Á‡Â
ÈÓÈÙ‰ ‚ÂÂÈÊ ‰È‰È˘ „"Ï Ú¯Î‰ ‰ÊÓ Ôȇ ˘"ÂÚÈÎ
‰ÊÏ ÔÈÚ Âȇ Ì˘„ Â"ˆÈ ‰"„˘‰ ‰Ê ÏÚ ·È˘‰Â ̄˜
ÔÈӄ˜ ‰·˘ ¯"‚ ‰ÈÁ· ÏÎ ˙Â˯ٷ ȯÈȇ Ì˙‰„
˙"‚Á„ È"‰ ˙"‚Á ‰Î¯·· ÔΠ‡˙ÂÚ¯„ ‚ÂÂÈÊ ‡Â‰˘
„"·Á· ÔΠ̄˜ ̉·˘ ‡˙ÂÚ¯„ ‚ÂÂÈÊ ÔÈӄ˜
„"ÎÚ ˙"‚Á„
·˙΢ ‡"Ú ·"„ ÌÈÈÈÚ Á˙Ù ·¯‰Ï È˙ȇ¯ ·Â˘ .Ê
¯ÂȈ‰ ÌÚËÓ Ì„Â˜ ÈÓÈÙ ‚ÂÂÈÊ ÔÈÂÎÏ Íȯˆ˘ ‰Ê·
˘"ÂÚÈ ˘"‰· ˘"ÓÓ Â· ¯ÊÁ ˘"˘¯‰˘Â ¯Â„ÈÒ·˘
¯˙ÂÒ ˘"˘¯‰˘ ¯ÓÂÏ ‰Ê ‰ÈÏÓ È˙Ú„È ‡Ï .Á
Î"˘Ó ÏÚ ÍÓÒ„ ¯ÓÂÏ ˘È ‰·¯„‡Â ¯ÊÁ Âȯ·„
‡Â‰ Í΢ „ÂÚ ¯ÂÈˆÏ ˘Á ‡Ï ÔÎÏ ÌÂÏ˘ ¯‰·
‡"·ÚÈ '‰Â Ú"ˆÂ Ï"ÊΠ̉¯·‡ Șχ„ ‡‰Î ‰„ÈÓ‰
Ï"ÎÚ
Ï"‰ ÔÈÚ· Ìȯ·„ „ÂÚ .„ ÛÚ
ÔÈÂÎÏ ‰ÈÏ ‡¯È·Ò ÔÎ Ì‚ ˜È„ χ˘ È·¯Â (‡) .‡
˙Ӈ „ÒÁ ÂÈ˙‰‚· ‡Â‰ ÔÎ ÔˆÈÁ ‚ÂÂÈÊ· ̄˜
È"ËÚ ˙ί·· '‡ ˜ÏÁ· ÒÙ„‰ ˘"˘¯‰ ¯Â„ÈÒÏ
‡"Á ÒÙ„ Ô¢‡¯‰ ÒÂÙ„·] ‡"ÚÂÒ '‰ Û„· ˙ȯÁ˘„
ÌÈÒÂÙ„ ·Â¯· Ï·‡ ÂÓÓ ˙Ӈ „ÒÁ ˙‰‚‰ ÌÚ
ÂÈ˙‰‚‰ ÂÒÙ„ ͇ ÂÈ˙‰‚‰ ÈÏ· ÒÙ„ ÍÎ ¯Á‡˘
‡È‰ Ï"‰ ‰"‰‚‰Â Á"Ó„‰ ‰„˘‰ ˙‡Ù ¯ÙÒ· Âχ
[˘"ÈÈÚ Ë"گ Á"Ú¯ 'ÓÚ ·"Á ‰„˘‰ ˙‡Ù· Ì˘
¯ÙÒÏ ÂÈ˙‰‚‰· ˜È„ χ˘ È·¯Ó ÔÎ ·Â˙Î „ÂÚ (·)
Â˙‰‚‰· Ì˘ ·˙΢ Ï"‰ ÌÈÈÈÚ Á˙ÙÏ Ô¢˘ ÔÓ˘
˙‡Ù· ÂÊ Â˙‰‚‰ ‰ÒÙ„ ÔˆÈÁ ‚ÂÂÈÊ· ̄˜ ÔÈÂÎÏ
¯Â‡ ¯ÙÒ· „ÂÚ ÔÈÈÚ (‚) ‡"È˙ 'ÓÚ ·"Á ‰„˘‰
ÂÓ˘· ÔÎ ‡È·‰˘ ̄˜ ÛÚ· Ï"‰ „"È 'ÓÚ· ‰·Ï‰
‰„˘‰ ˙‡Ù· ‡·Â‰ ‰Ê Ì‚Â ÔˆÈÁ ‚ÂÂÈÊ· ̄˜ ÔÈÂÎÏ
‚Î '‡ ÔÓÈÒ '‡ ÔÈÚ ‰Î¯· Ú·ËÓ ˙ÂÂÎ ÈÈÚ·
¯„Ò‰ Ê"‡Ê· ̇ Ê"‡Ê· ‡ „ÁÈ· ̉ ̇ ·"ˆÂ]
ÔˆÈÁ ‚ÂÂÈÊ Î"Á‡Â [̄˜ ÔˆÈÁ„ ‡Â‰ ˘"˘¯·˘
·"ˆÂ ÈÓÈÙ ‚ÂÂÈÊ Î"Á‡Â
‰Î˘Ó‰· Ì‚˘ ˘"˘¯‰ ȯ·„ ͢Ӊ· ˘"ÈÈÚ .Â
ͯ„ ÏÚ ˘Â¯ÈÙ· ¯„ÂÒÓ ˙"ÂÒ˘È ‡"Â‡Ï Íȯ‡Ó
ÔˆÈÁ ‚ÂÂÈÊÓ ÚÙ˘‰ ˙΢Ӊ (‡) Ì˘ ¯„Ò‰ ÍΠ‰Ê
ÂÈȉ„ ˙"ÂÒ˘È ‡"‡„ ÌÈȈÈÁ ÌÈÙˆ¯ÙÏ Íȯ‡„
˙΢Ӊ (·) ˘¯Ù˙ ‡Ï ‰Ê‰ ÚÙ˘‰ ‰Ó È"‰ ˙"‚Á
ÌÈÙˆ¯Ù„ ÔÂ‰È˘È¯Ï Íȯ‡„ ÈÓÈÙ ‚ÂÂÈÊÓ ÚÙ˘‰
·"ÓÒÚ· ‰Ê ÚÙ˘ ¯ÈȈӠ˙"ÂÒ˘È ‡"‡„ ÌÈÈÓÈÙ
‚ÂÂÈÊ (‚) ‰·˙ ‡ÓÈ‡Ï ‚"Ó˜ ‡"Ҙ Ò"˘È ‡·‡Ï
·"Ó '‚ ÂÓÓ ÌȇˆÂÈ˘Â ˙"ÂÒ˘È ‡"‡„ ÔˆÈÁ
˙"ÂÒ˘È ‡"‡„ ÈÓÈÙ ‚ÂÂÈÊ („) È"Á ԉÈÈÂÏÈÓÂ
˙‡· Ï"‰ ‚"Ó˜ ‡"Ҙ ·"ÓÒÚ„ ÚÙ˘‰ ¯È·Ú‰Ï
‡·Â‰ '· ÔÓÈÒ· ÔÓ˜Ï ‰‰Â Ô‰È˙„ÂÒÈÏ ÔÂ‰È˘È¯Ó '·
‰Èχ ÏÈÚÓ ¯ÙÒ·˘ Â˙‰‚‰· ÈÚ ÌÈÒÈ È·¯ ˙Ú„„
˙Ӈ „ÒÁ ˙‰‚‰· ˜È„ χ˘ È·¯Â "¯ 'ÓÚ
‡"‡ È‚ÂÂÈÊ· Ì‚˘ ‡"ÚÂÒ '‰ Û„ ‡"Á ¯Â„ÈÒÏ
ÈÓÈÙÏ ÔˆÈÁ ‚ÂÂÈÊ Ì„Â˜ ͯ· ˙·È˙·˘ ˙"ÂÒ˘ÈÂ
Â˙ËÈ˘Ï„ ¯ÈÚ‰Ï ˘È ÌÂÏ˘ ¯‰‰ Ô¢ÏÓ ÔÎ ˜ÈÈ„Â
ȇ¯ ‰¯Â‡ÎÏ ÔΠ̇ ÌÂÏ˘ ¯‰‰ ÔÂ˘Ï ‰Ê· ˜ÈÈ„Ó˘
ÈÓ È˙ȇ¯ ‡Ï˘ ·"ˆÂ Ï"‰ ÌÈ˯٠'„· ‰ÂÂΉ ˯ÙÏ
˙"ÂÒ˘È ‡"‡„ ˙ÂÂÂη ‰ÂÂΉ ÔΠ˯ÙÏ ·˙΢
ͯ· ˙·È˙·
˘È˘ ‰Ó Íȯ‡Â ˜È˙Ú È‚ÂÂÈÊ ÔÈÚÏ ÂÈÚÏ Ù"ÎÚ .Ê
Î"˘Ó˘ ‰ÊÓ ÔÈÊÁ„ ‡Â‰ ' ÛÈÚÒ· Ï"‰Ó ‡È·‰Ï
Íȯ‡Â ˜È˙Ú È·‚Ï ÌÂÏ˘ ¯‰‰ Ô¢ÏÓ ˜ÈÈ„Ï ÏÈÚÏ
Ì˘˘ ˙"ÂÒ˘È ‡"‡ È·‚Ï ÔÈÊÁ„Î ‡˜Â„· ÔÂ˘Ï ‡Â‰
˯ÈÙ ÔÎ Ì‚˘ ˙ÂÓ˘‰ È˯٠ÌÚ Ë¯ÂÙÓ ¯˙ÂÈ ÔÈÚ‰
‰Ê‰ ¯„ÒÎ ˙ÂÎȯ‡· ÔÈÚ‰
¯„ÒΠ¯„ÈÒ„ Ï"ÊÎ ‰È‡¯ Âȇ Ì˙Ú„Ï ‡ÎÙȇ
[Ô˙ÂÂÎ ¯„ÒÎ ‡Ï Ô˙„ÈÓÚ
‰"„· '‚ ¯ÂË ‡"Î Û„·] Ì˘ ÌÂÏ˘ ¯‰· ‰‰Â .·
ÔÂÈÏÚ ¯˙ÎÓ ÚÙ˘‰ ˙΢Ӊ ÔÈÚ· ·˙Πͯ·
ÍÈ˘Ó‰Ï ÔÈÂÎÈ Í¯· Ï"Ê ˜È˙Ú È‚ÂÂÈÊ È˘Â ˜È˙ÚÏ
ÈÙˆ¯ÙÏ ÔÂÈÏÚ‰ ˘¯Â˘‰ ‡Â‰˘ ÔÂÈÏÚ ¯˙ÎÓ ÚÙ˘
˙"‚Á„ „"·Á Ûˆ¯ÙÏ Ì‚Â ˙"‚Á„ ˙"‚Á È"‰
ÔÈÂÎÈ ‰È·˜Â ˜È˙Ú Ìȇ¯˜ ̉˘ ¯˙΄ ·"ÂÁ„
‡Â‰ ˙"‚Á È"‰„ ÔÂ˙Á˙ ‚ÂÂÈÊ ÌÈ‚ÂÂÈÊ '· Ì‚ÂÂÊÏ
˜"Ș‡ ‡Â‰ ˙"‚Á„ „"·Á„ ÔÂÈÏÚ ‚ÂÂÈÊ ˜"Ș‡ ‰È‰
Ï"ÎÚ ‰È‰
'·Â Íȯ‡Ï ˜È˙Ú È‚ÂÂÈÊÓ ÚÙ˘‰ ˙΢Ӊ ÔÈÚ·Â .‚
'‚ ¯ÂË· Ï"‰ ͢Ӊ· Ì˘] ·˙Î Íȯ‡ È‚ÂÂÈÊ
Ï"‰ ˜È˙Ú È‚ÂÂÈÊÓ] Ì‰Ó ÍÈ˘Ó‰Ï Ï"Ê ['„ ¯ÂËÂ
Ì‚Â ˙"‚Á„ ˙"‚Á È"‰ ÈÙˆ¯ÙÏ ÚÙ˘ [̄˜ ÛÈÚÒ·
̉˘ ¯˙΄ ˙Ú„„ ‚"ÂÁ„ ˙"‚Á„ „"·Á ÈÙˆ¯ÙÏ
‚ÂÂÈÊ ÌÈ‚ÂÂÈÊ È˘ Ì‚ÂÂÊÏ ÔÈÂÎÈ '˜Â ‡"‡ ‡¯˜
ÔÂÈÏÚ ‚ÂÂÈÊ ˜"Ș‡Â ‰È‰ ˙"‚Á È"‰„ ÔÂ˙Á˙
Ï"ÎÚ ‰È‰ ˜"Ș‡ ˙"‚Á„ „"·Á„
ÈÚ ÌÈÒÈ È·¯ ˜ÈÈ„„Î Âȯ·„Ó ÔȘÈÈ„ ̇ .„
¯„Ò Í΄ ̄˜ ÔˆÈÁ ‚ÂÂÈÊ Ë˜„Ó ‰ÈÓÈÚ„Â
Ìȯ·„‰ ¯„Ò„ ‰‡¯ Ï"‰ ¢ÏÏ Û¯Ȉ·Â ‰ÂÂΉ
Ï·‡ ÈÓÈÙ ‚ÂÂÈÊÏ ÔˆÈÁ ‚ÂÂÈÊ Ì„Â˜ ÌÓ‡ Ô‰„ ‡Â‰
‰Èȯ˙ ˙ÂȈÈÁÏ ˙ÂÈÓÈÙÏ ÚÙ˘‰ ˙΢Ӊ
ÔˆÈÁ ‚ÂÂÈÊÏ ÌÈӄ˜
Ìȯ·ÂÒ‰„ ‰ÈÈÓÚË ¯˜ÈÚ˘ ¯‡Â·Ó‰ ÈÙÏ .‰
ÂÂ˘Ï ÁÎÓ ‡Â‰ ÈÓÈÙÏ ÔˆÈÁ ‚ÂÂÈÊ ÌÈ„˜‰Ï
ÔÈÚ‰ ˯ÙÏ Íȯˆ ‰¯Â‡ÎÏ ÔΠ̇ ÌÂÏ˘ ¯‰‰ Ï˘
ÈÓÈÙ ÔˆÈÁ„ ÚÙ˘ ˙΢Ӊ· ̄˜ ÔÈÂÎÏ ¯˙ÂÈ
 '· ÔÓÈÒ '‡ ÔÈÚ ‰Î¯· Ú·ËÓ ˙ÂÂÎ ÈÈÚ· „Î
'· ÔÓÈÒ '‡ ÔÈÚ ‰Î¯· Ú·ËÓ ˙ÂÂÎ ÈÈÚ·

Ï˘ Ô¢‡¯ ˜ÏÁ· ˙Âӄ˜ ˙ÂÂÂÎ ‰Êȇ '‡ ÔÓÈÒ· Ï"‰ ÔÈÚ· .· ÔÓÈÒ
È‚ÂÂÈÊ ÔÈÚÏ '· ÔÓÈÒ· ԇΠ¯‡·È ÈÓÈÙ„ ‡ ÔˆÈÁ ‚ÂÂÈÊ„ ̇ ‰Î¯· Ú·ËÓ
ÈÓÈ٠‡ ÔˆÈÁ ̄˜ ‰Êȇ ˙"ÂÒ˘È ‡"‡
˜ÏÁ‰ ˙‡ ÔΠÂÈ˯ÙÏ ˜ÏÁÏ ¯˘Ù‡ È˘ÈÏ˘‰
[ÈÚÈ·¯‰
˙΢Ӊ ˙"ÂÒ˘È ÔȇÏÈÚ ‡"‡„ ÔˆÈÁ‰ ‚ÂÂÈʉ .‚
ÌȘÏÁ ‰Ú·¯‡Ï ˜ÏÁ˙Ó ÔÎ Ì‚ ‡"ÊÏ ÂÓÓ ÚÙ˘‰
˙·È˙· Ô¢‡¯‰ ˜ÏÁ (‡) ‡Â‰Â ¯Á‡ ¯„Ò ÔÙ‡· ͇
Íȯ‡„ ÔˆÈÁ ‚ÂÂÈÊÓ ÚÙ˘ ÌÈÎÈ˘ÓÓ˘ ‡Â‰Â ‰˙‡
Ì˙‡ ÌÈ‚ÂÂÊÓ ˙"ÂÒ˘È ÔȇÏÈÚ ‡"Â‡Ï ÔÈÙ‡
Ó"ÒÚ„ ·"Ó ˙ÂÓ˘ '‚ ‡Â‰˘ ÚÙ˘ ‡ˆÂÈ Ì‚ÂÂÈÊÓÂ
„˜È· ÌÈ„˜ÂÓ ˜"Ș‡Â 'ȉ ˙ÂÓ˘Â Ì‰ÈÈÂÏÈÓÂ
‡"Ê„ ‡˘È¯ È·‚ ÏÚÓ ‰Ê ÚÙ˘ ÏÎ „ÓÂÚ „"·Á
ÒÎ ‰Ê ÚÙ˘ Ï˘ ÔÈÓÈ Â˜ ‰˙‡ ˙·È˙· È˘ ˜ÏÁ (·)
ÈÚˆÓ‡ ˜ '„ ˙·È˙· È˘ÈÏ˘ ˜ÏÁ (‚) ‡"Ê„ Ô"ÁÁÏ
˙·È˙· ÈÚÈ·¯ ˜ÏÁ („) ‡"Ê„ È"˙„· ÒÎ ‰Ê ÚÙ˘„
‡"Ê„ ‰"‚·· ÒÎ ‰Ê ÚÙ˘„ Ï‡Ó˘ ˜ ÂȘχ
Íȯ‡ È‚ÂÂÈÊÓ ÚÙ˘‰ ˙΢Ӊ· (‡) ‰Ê ÈÙÏ ‡ˆÓ .„
ÔˆÈÁ· ÔÈ·Â ÈÓÈÙ· ÔÈ· ˙"ÂÒ˘È ÔȇÏÈÚ ‡"‡Ï
Ì‰Ó ‰Êȇ ÔÂ„Ï ÌÂ˜Ó ˘ÈÂ] ͯ· ˙·È˙· ̉È˘
‡"‡ ‚ÂÂÈÊ (·) [ÔÓ˜Ï ‰Ê· ÔÈÈÚ ‰ÂÂη ̄˜
ͯ· ˙·È˙· ‡Â‰ ÔˆÈÁ ‚ÂÂÈÊ· ˙"ÂÒ˘È ÔȇÏÈÚ
‡ˆÓ ‰˙‡ ˙·È˙· ˜¯ ‡Â‰ ÈÓÈÙ ‚ÂÂÈÊ· ÂÏȇÂ
˙·È˙· ÈÓÈÙ ‚ÂÂÈÊ ˘È˘ Û‡Â] ̄˜ ÔˆÈÁ ‚ÂÂÈÊ˘
˙„¯Â‰Ï ˜¯ ‡Ï‡ ÚÙ˘‰ ˙‡ˆÂ‰„ ‚ÂÂÈʉ Âȇ ͯ·
˙‡Ù‰ ˙‰‚‰Ï ¯˙Âȷ ̉È˙„ÂÒÈÏ ÔÂ‰È˘È¯Ó ÚÙ˘‰
‰È·Â ‰ÈÈÓ Ûˆ¯Ù Ï΄ ‚ÂÂÈÊ ˜¯ ‡Â‰˘ ‰„˘‰
ÏÚÏ ‰·˙ ‡ÓÈ‡Ó ÚÙ˘‰ ˙‡ˆÂ‰ (‚) [ÂÏ˘ „"·Á·
ͯ· ˙·È˙· ‡Â‰ ÔˆÈÁ ‚ÂÂÈÊ· ‡"Ê„ ‡˘È¯ È·‚
‚ÂÂÈÊ˘ ‡ˆÓ '„ ˙·È˙· ˜¯ ‡Â‰ ÈÓÈÙ ‚ÂÂÈÊ· ÂÏȇÂ
‚ÂÂÈÊ· ‡"Ê ÍÂ˙Ï ÚÙ˘‰ ˙ÒΉ („) ̄˜ ÔˆÈÁ
‡Â‰ ÔˆÈÁ ‚ÂÂÈÊ· ‡"Ê ÍÂ˙Ï ÚÙ˘‰ ˙ÒΉ („)
'„ ˙·È˙· ÈÚˆÓ‡ ˜ ‰˙‡ ˙·È˙· ÔÈÓÈ Â˜ ˜ÏÁ˙Ó
̄˜ ÔÈÓÈ Â˜·˘ ‡ˆÓ ÂȘχ ˙·È˙· Ï‡Ó˘ ˜Â
ÔÈÓÈ Â˜·Â ÈÓÈÙ ‚ÂÂÈÊ Ì„Â˜ Ï‡Ó˘ ˜·Â ÔˆÈÁ ‚ÂÂÈÊ
ÌÂ˜Ó ˘È ÈÚˆÓ‡ ˜· ÔΠ̇Â] ‰·È˙ ‰˙‡· ̉È˘
[ÔÓ˜Ï ‰Ê· ÔÈÈÚ ‰ÂÂη ̄˜ Ì‰Ó ‰Êȇ Ô„Ï
‡"‡ È‚ÂÂÈÊ· ¯„Ò‰ È˯٠ÔÈÚ· .‡ ÛÚ
‰Î¯·‰ ˙·È˙· Ì˙˜ÂÏÁ ÈÙÎ ˙"ÂÒ˘ÈÂ
È˘Â ˜È˙Ú È‚ÂÂÈÊ È˘ ÔÈÚÏ ¯‡·˙ ԇΠ„Ú ‰‰Â .‡
‡"‡ È‚ÂÂÈÊ ÔÈÚÏ ¯‡·Ï Íȯˆ „ÂÚ Íȯ‡ È‚ÂÂÈÊ
˙΢Ӊ ÌÈ‚ÂÂÈÊ ˙ÂÂÎ ¯„Ò ‰‰Â ˙"ÂÒ˘È ÔȇÏÈÚ
‡Â‰˘ ‰Î¯·‰ Ï˘ Ô¢‡¯ ˜ÏÁ· ‰Î¯·· ÚÙ˘‰
‰Ê ÔÙ‡· ‡Â‰ ˙¢„ ÔÈÁÂÓ ÌÂÏ˘˙
˜ÏÁ (‡) ÌȘÏÁ ‰Ú·¯‡Ï ˜ÏÁ ÈÓÈÙ ‚ÂÂÈÊ .·
‚ÂÂÈÊÓ ÚÙ˘‰ ˙΢Ӊ ‡Â‰ ͯ· ˙·È˙· Ô¢‡¯
˙"ÂÒ˘È ÔȇÏÈÚ ‡"‡„ ÔÂ‰È˘È¯ χ Íȯ‡„ ÈÓÈÙ
Ô‡ÂÏÈÓ· ‰È‰ ˙ÂÓ˘„ ˙ÂÂÂη ÚÙ˘‰ ˯ÂÙÓÂ
‰·˙ ‡ÓÈ‡Ï Ô‡ÂÏÈÓ· ˜"Ș‡ ˙ÂӢ Ò"˘È ‡·‡Ï
˙΢Ӊ ‡Â‰Â ͯ· ˙·È˙· ‡Â‰ Ì‚ È˘ ˜ÏÁ (·)
χ ˙"ÂÒ˘È ÔȇÏÈÚ ‡"‡„ ÔÂ‰È˘È¯Ó ÚÙ˘‰
ÁÒ‰ ÈÙΠ‚ÂÂÈÊ È„È ÏÚ ‰˘Ú ‰Ê ̉È˙„ÂÒÈ
„Á‡ ‚ÂÂÈÊ Ì˘ ·Â˙Î ÌÈ˘È‰ Ìȯ„ÈÒ· ·Â˙Ή
‰‡ÏÈÚ ‡·‡ Ï˘ ‚ÂÂÈÊ ‡Â‰˘ ‰¯Â‡ÎÏ ‰ÊÓ ÚÓ˘ÓÂ
¯ÙÒ· Ï·‡ ‰·˙ ÌÚ ‡·Ò χ¯˘È ‰‡ÏÈÚ ‡Óȇ ÌÚ
Ë"Ó¯ 'ÓÚ ˙ÏÈÁ˙ Á"Ó¯ 'ÓÚ ÛÂÒ ·"Á ‰„˘‰ ˙‡Ù
‡Óȇ„ ‰È·Â ‰ÈÈÓ ‡·‡„ ÈÓÈÙ ‚ÂÂÈÊ ‡Â‰˘ ·˙Î
˙·‰‡ ¯Â„ÈÒ· ¯„ÈÒ ‰Ê ÈÙ ÏÚ ˘"ÈÈÚ ‰È·Â ‰ÈÈÓ
ÌÈ‚ÂÂÈÊ È˘ Ì˘ Á"Ó„‰ ¯‰‰ ˙·ÂÁ¯ ¯Â„ÈÒ ÌÂÏ˘
ÏÚÓ È˘‰Â Ò"˘È ‡·‡„ ÚÙ˘‰ ÏÚÓ '‡ ÌÈ„¯Ù
‰˙‡ ˙·È˙· È˘ÈÏ˘ ˜ÏÁ (‚) ‰·˙ ‡Óȇ„ ÚÙ˘‰
ÚÙ˘‰ ÍÈ˘ÓÓ ˙"ÂÒ˘È ÔΠÔȇÏÈÚ ‡"‡ ‚ÂÂÈÊ ‡Â‰Â
˙ÂÈÁ· È˘ ˙‡ Î"Á‡Â ‡Óȇ „ÂÒÈÏ ‡·‡ „ÂÒÈ·˘
‡Óȇ „ÂÒÈ· ‰˙Ú ÌȇˆÓ˘ ‡Óȇ„ ‡·‡„ ÚÙ˘‰
'„ ˙·È˙· ÈÚÈ·¯ ˜ÏÁ („) ‡Óȇ„ ˙ÂÎÏÓÏ ÍÈ˘ÓÓ
‡"Ê„ ‡˘È¯ È·‚ ÏÚÏ ‡Óȇ„ ˙ÂÎÏÓÓ ÚÙ˘‰ ÍÈ˘ÓÓ
Ï˘ ˙ÂÂÂΉ ȘÏÁ ˙Ú·¯‡ ̉ Âχ ‡"Ê ÍÂ˙Ï Ì˘ÓÂ
˙Î˘Ó‰Ï ˙"ÂÒ˘È ÔȇÏÈÚ ‡"‡„ ÈÓÈÙ‰ ‚ÂÂÈÊ
‡Â‰˘ ‰Î¯· Ú·ËÓ„ Ô¢‡¯‰ ˜ÏÁ· ‡"ÊÏ ÚÙ˘‰
‰Ú·¯‡Î ԇΠ‰Ê ·˙Î ‰‰Â] ‰˜ÈÈ„ ÔÈÁÂÓ ÌÂÏ˘˙
˜ÏÁ‰ ˙‡˘ ¯˙ÂÈ ‰Ê ˙‡ ˯ÙÏ ÌÂ˜Ó ˘È Ï·‡ ÌȘÏÁ
‰Î '· ÔÓÈÒ '‡ ÔÈÚ ‰Î¯· Ú·ËÓ ˙ÂÂÎ ÈÈÚ·
ÔÂ‰È˘È¯Ï ‡È‰ ˙"ÂÒ˘È ‡"Â‡Ï ÂÊ ‰Î˘Ó‰
['„ ˙‡· ÔÓ˜Ï ‡Â‰ Ô‰È˙„ÂÒÈÏ ÔÂ‰È˘È¯ÓÂ]
‡"‡„ È"‰ ˙"‚Á ÈÙˆ¯Ù„ ÂÈȉ„ ÔˆÈÁ ‚ÂÂÈÊ (‚)
Ô‰ÈÈÂÏÈÓ Ó"ÒÚ„ ·"Ó '‚ Ì‚ÂÂÈÊÓ ‡ÈˆÂ‰Ï ˙"ÂÒ˘ÈÂ
ÂÈȉ„ ÈÓÈÙ ‚ÂÂÈÊ („) ̉· ˘·ÂÏÓ È"Á‰ ÌÚ
·"ÓÒÚ„ ÚÙ˘‰ ÍÈ˘Ó‰Ï ˙"ÂÒ˘È ‡"‡„ „"·Á„
Ô‰È˙„ÂÒÈÏ ÔÂ‰È˘È¯Ó '· ˙‡· Ï"‰ ‚"Ó˜ ‡"Ò˜Â
‚ÂÂÈÊ (‡) ‡Â‰ ÌÂÏ˘ ¯‰· ¯„Ò‰ ‰˙‡ ˙·È˙·Â .·
‡·Ò χ¯˘È ‡·‡„ „ÂÒÈÓ ÚÙ˘‰ ÍÈ˘ÓÓ ÈÓÈÙ
„ÂÒÈ„] ÌÈÚÙ˘‰ È˘ ˙‡ Ì˘Ó ‰·˙ ‰È·„ „ÂÒÈÏ
‡Óȇ„ ˙ÂÎÏÓÏ [‰·˙ ‡Óȇ „ÂÒÈ„Â Ò"˘È ‡·‡
ÔˆÈÁ ‚ÂÂÈÊ„ ÔÈÓÈ Â˜„ ÚÙ˘‰ ˙ÒΉ (·) ‰·˙Â
‡"ÊÏ
˙΢Ӊ (‡) ‡Â‰ ÌÂÏ˘ ¯‰· ¯„Ò‰ '„ ˙·È˙·Â .‚
‡"ÊÏ ÔˆÈÁ ‚ÂÂÈÊ„ ÈÚˆÓ‡ ˜„ ÚÙ˘‰
‡Óȇ„ ˙ÂÎÏÓÓ ÈÓÈÙ ‚ÂÂÈÊ„ ÚÙ˘‰ ˙΢Ӊ (·)
‡"Ê ÍÂ˙Ï Ì˘Ó ‡"Ê„ ‡˘È¯ È·‚ ÏÚÏ ‰·˙Â
‰Ê· ÌÂÏ˘ ¯‰· Ìȯ·„‰ ¯„ÒÓ Ï"‰Ó ̯ÂӉ .„
ÔˆÈÁ ‚ÂÂÈÊ Ì„Â˜ ͯ· ˙·È˙·„ (‡) ‰¯ˆ˜·
È˘ ¯„ÂÒÓ ÌÈ‚ÂÂÈʉ È˘ ÈÙÏ˘ ‡Ï‡] ÈÓÈÙ ‚ÂÂÈÊÏ
¯ÈÚ‰Ï ¯‡·˙˘ ÔÈÚΠÌÈÙˆ¯ÙÏ ÚÙ˘‰ ˙Â΢Ӊ
[Íȯ‡Â ˜È˙Ú È‚ÂÂÈÊ ÔÈÚÏ '‰ ÛÚ '‡ ÔÓÈÒ· ÏÈÚÏ
ÔˆÈÁ ‚ÂÂÈÊÓ ÚÙ˘‰ ˙΢Ӊ ̄˜ '„ ˙·È˙· ÔΠ(·)
Ï·‡ (‚) ‡"ÊÏ ÈÓÈÙ ‚ÂÂÈÊ„ ÚÙ˘‰ ˙Î˘Ó‰Ï ‡"ÊÏ
ÚÙ˘‰ ˙Î˘Ó‰Ï ÈÓÈÙ ‚ÂÂÈÊ Ì„Â˜ ‰˙‡ ˙·È˙·
‡"ÊÏ ÔˆÈÁ ‚ÂÂÈÊ„
¯Â„ÈÒ· ‰Ê· ¯‡Â·Ó‰ ¯„Ò‰ [‚ ˜ÏÁ]
˙ÂÂÂΉ (‡) ͯ· ˙·È˙· ¯„ÂÒÓ Ìȯ„ÈÒ·Â .‡
‡"Ҙ ·"ÓÒÚ„ ÚÙ˘‰ ˙΢Ӊ ÈÓÈÙ ‚ÂÂÈÊ„
ÌÈÈÓÈÙ ÌÈÙˆ¯ÙÏ Íȯ‡„ ÈÓÈÙ ‚ÂÂÈÊÓ ‚"Ó˜
ÌÈÈÓÈÙ‰ ÌÈÙˆ¯Ù„ Ì‚ÂÂÈÊ Î"Á‡Â ÔÂ‰È˘È¯Ï
Î"Á‡Â (·) ̉È˙„ÂÒÈÏ ÔÂ‰È˘È¯Ó ÚÙ˘‰ ÍÈ˘Ó‰Ï
‚ÂÂÈÊÓ ÚÙ˘‰ ˙΢Ӊ ÔˆÈÁ ‚ÂÂÈÊ„ ˙ÂÂÂΉ ¯„ÂÒÓ
‡ˆÂÈ˘Â Ì‚ÂÂÈÊ ÌÈȈÈÁ‰ ÌÈÙˆ¯ÙÏ Íȯ‡„ ÔˆÈÁ
¯„Ò È"Á ̉ÈÈÂÏÈÓ ·"Ó '‚„ ÚÙ˘‰ Ì‚ÂÂÈÊÓ Ì‰Ó
ÌÂÏ˘ ¯‰·˘ ÌÂÏ˘ ¯‰·˘ ¯„Ò‰Ó ÍÙÈ‰Ï ‡Â‰ ‰Ê
˜ÏÁ· Ï"ΠÌÈӄ˜ ÔˆÈÁ ‚ÂÂÈÊ ÈÈÚ Í¯· ˙·È˙·
'·
˙Á‡ Ïη ˘È˘ ˙·È˙ Ì˙‡· .· ÛÚ
Ì‚Â ÈÓÈÙÓ Ì‚ ˙"ÂÒ˘È ‡"‡ ˙ÂÂÂÎÓ
‰Êȇ '„ ‰˙‡ ͯ· ˙·È˙ ̉ ÔˆÈÁÓ
ÈÓÈÙ„ ‡ ÔˆÈÁ„ ˙ӄ˜ ‰ÂÂÎ
Ï"· [‡ ˜ÏÁ]
ÔȇÏÈÚ ‡"‡ È‚ÂÂÈÊ ÔÈÚ· ¯¯·Ï ˘È ÔÈÈ„Ú ‰‰Â .‡
‰·È˙ Ïη˘ '„ ‰˙‡ ͯ· ˙·È˙· ˙"ÂÒ˘ÈÂ
‚ÂÂÈÊÓ Ì‚Â ÂÈÈÚ ÈÓÈÙ ‚ÂÂÈÊÓ Ì‚ ˙ÂÂÂÎ ˘È ̉Ó
¯‡Â·Ó‰Â ÌÈ„˜‰Ï ‰ÂÂÎ ‰Êȇ ˙‡ ÂÈÈÚ ÔˆÈÁ
ÌÈ‚ÂÂÈʉ È˯٠ÔÎÂ˙ ¯„Ò· ‡Â‰ '‡ ÛÚ· ÏÈÚÏ
Ì„˜ÂÓ Á¯Î‰· ‰Ó ˙·È˙· Ì˙˜ÏÁ˙‰· ̉ÈÈÚÂ
Ô‚Π˙Á‡ ‰·È˙· Ìȇ˘ ˙ÂÂÂÎ Ì˙‡· ÂÈȉ„] ‰ÓÏ
˙·È˙· ÈÓÈى Í¯· ˙·È˙· ‡Â‰ ÔˆÈÁ· ‚ÂÂÈʉ˘
ÈÓÈÙÏ ÔˆÈÁ‰ ˙ÂÂÎ Ì„˜ÂÓ Á¯Î‰·˘ ȯ‰ ‰˙‡
‡"ÊÏ ÈÏ‡Ó˘ ˜„ ÚÙ˘‰ ˙ÒΉ ‡ÒÈ‚ ̈́ȇÏÂ
ÂȘχ ˙·È˙· ‡Â‰ ÔˆÈÁ·Â '„ ˙·È˙· ‡Â‰ ÈÓÈÙ·˘
Íȯˆ ÔÈÈ„Ú Ï·‡ [˙Ó„˜ÂÓ ÈÓÈÙ‰ ˙ÂÂÎ Á¯Î‰·˘
ÔÈÂÎÏ Ì‡ ‰ÓˆÚ ‰·È˙ ‰˙‡· ˙ÂÂÂΉ ¯„Ò· ¯¯·Ï
‚ÂÂÈÊÏ ÍÈÈ˘‰ ˙‡ ‡ ÈÓÈÙ ‚ÂÂÈÊÏ ÍÈÈ˘‰ ˙‡ ̄˜
ÔˆÈÁ
ÛÚ '„ ÛÈÚÒ '· ÛÚ '‡ ÔÓÈÒ· ÏÈÚÏ ¯ÎÊÎ ‰‰Â .·
Á˙Ù‰ ˙˜ÂÏÁÓ· Ԅȉ È˘¯˘Ó '‡ ÛÈÚÒ '„
È˘Â ˜È˙Ú È‚ÂÂÈÊ È˘ È·‚Ï ÈÚ ÌÈÒÈ È·¯Â ÌÈÈÈÚ
ÌÈ„˜‰Ï ‰‡¯ ÌÂÏ˘ ¯‰·˘ ÌÂ˘Ó ‡Â‰ Íȯ‡ È‚ÂÂÈÊ
‚ÂÂÈÊ Ì„Â˜ ¯„ÂÒÓ ¯Â„ÈÒ· ÂÏȇ ÔˆÈÁ ‚ÂÂÈÊ ‰Ê·
‡Â‰˘ ¯Â„ÈÒÎ ¯˜ÈÚ‰„ Ï"Ò ÌÈÈÈÚ Á˙ى ÈÓÈÙ
¯˜ÈÚ‰„ Ï"Ò ÈÚ ÌÈÒÈ È·¯Â ‰˘ÚÓÏ ‰Îω ·˙Ή
‡Ï Ô˙„ÈÓÚ ¯„ÒÎ ¯„ÈÒ ¯Â„ÈÒ‰ ÂÏȇ ÌÂÏ˘ ¯‰Î
¯‰· ¯„Ò‰ Íȇ ‡È·‰Ï ˘È ‰˙ÚÓ Ô˙ÂÂÎ ¯„ÒÎ
Ì˙‡· ˙"ÂÒ˘È ÔȇÏÈÚ ‡"‡ ÔÈÚÏ ¯Â„ÈÒ·Â ÌÂÏ˘
̄˜ Ì‰Ó ‰Êȇ ˙ÂÂÂÎ È˘ ˘È˘ ˙·È˙
ÌÂÏ˘ ¯‰· ‰Ê· ¯‡Â·Ó‰ ¯„Ò‰ [· ˜ÏÁ]
['„ ¯ÂË ‡"Î Û„] ͯ· ˙·È˙· ÌÂÏ˘ ¯‰· ‰‰Â .‡
ÔˆÈÁ ‚ÂÂÈÊÓ ÚÙ˘‰ ˙΢Ӊ (‡) ÍÎ ¯„Ò‰
˙"ÂÒ˘È ‡"‡„ ˙"‚Á È"‰ ÈÙˆ¯ÙÏ Íȯ‡„
ÈÙˆ¯ÙÏ Íȯ‡„ ÈÓÈÙ ‚ÂÂÈÊÓ ÚÙ˘‰ ˙΢Ӊ (·)
·"ÓÒÚ ÚÙ˘‰ ˙‡ Ì˘ ˯ÈÙ ˙"ÂÒ˘È ‡"‡„ „"·Á
ÏΠ‰·˙ ‡ÓÈ‡Ï ‚"Ó˜ ‡"Ҙ Ò"˘È ‡·‡Ï
 '· ÔÓÈÒ '‡ ÔÈÚ ‰Î¯· Ú·ËÓ ˙ÂÂÎ ÈÈÚ·
Âȯ·„· ‡È„‰Ï ˘¯ÂÙÓ ‰‰ ÌÂÏ˘ ¯‰· ·Â˙΢ ÂÓÎ
˙"ÂÒ˘È ‡"‡ È‚ÂÂÈÊ ˙ÂÂÂÎ ÔÈÚÏ Ì‚˘ Ì˘
ÌÂÏ˘ ¯‰· ·Â˙Ή ÈÙÎ ˙¢ÚÏ Íȯˆ ÏΉ ̉ÈÈÚÂ
ÌÈ„˜‰Ï ͯ· ˙·È˙· (‡) ÂÈȉ„ ‡È„‰Ï Ì˘ ¯‡Â·ÓÂ
‚ÂÂÈÊ ÌÈ„˜‰Ï ‰˙‡ ˙·È˙· (·) ÈÓÈÙÏ ÔˆÈÁ ‚ÂÂÈÊ
‡"ÊÏ ÔˆÈÁ„ ÔÈÓÈ Â˜„ ÚÙ˘‰ ˙Î˘Ó‰Ï ÈÓÈÙ
ÈÚˆÓ‡ ˜„ ÚÙ˘‰ ˙΢Ӊ ÌÈ„˜‰Ï '„ ˙·È˙· (‚)
„"ÎÚ ÈÓÈÙ ‚ÂÂÈÊ„ ÚÙ˘„ ˙ÂÂÂÎÏ ÔˆÈÁ ‚ÂÂÈÊ„
‡Â‰ ÌÂÏ˘ ¯‰· ¯„Ò‰˘ ¯·„‰ ÌÚË·Â (‡) .·
ÔΠ̄˜ ÔˆÈÁ ÌÈÈÚ‰ Ïη ͯ· ˙·È˙·
‡˘ È‡Ó Ì„Â˜ ÈÓÈÙ ‰˙‡ ˙·È˙· ˜¯Â '„ ˙·È˙·
Ï"‰ ÈÚ ÌÈÒÈ È·¯ ˙‰‚‰· ‰Ê· ·˙Î ÈÓÈÙ ˙·È˙·
ÈÂÈ˘‰ ‰ÊÏ ÌÚˉ Ï"Ê "¯ 'ÓÚ Â‰Èχ ÏÈÚÓ·˘
ÈÓÈÙ‰ ‚ÂÂÈÊ ÂÈ˘Ú ÏΉ ÛÂÒ· ͯ· ˙·È˙„ ÔÂÈÎ
‡·‡„ ˙„ÂÒÈÏ ·"ÓÒÚ„ ‰ÙÈˉ Â΢Ӊ ‡"‡„
‰·˙„ „ÂÒÈÏ ‡·‡„ „ÂÒÈÓ ÌÎÈ˘ÓÈ ‰˙Ú ‡ÓȇÂ
·"Ó ÔˆÈÁ‰ ‚ÂÂÈÊÓ ÍÈ˘ÓÈ ÔΠȯÁ‡Â ‰˙ÂÎÏÓÏ Ì˘Ó
Ï"ÎÚ 'ÂÎÂ ‡"Ê„ Ô"ÁÁÏ ·"Ú„
‰ÂÂΉ Èχ Ìȯ·„‰ ˙ÂÂη ȇ¯Î È˙ÈÈÚ ‡Ï .‚
˙„ÂÒÈÏ ‰ÙÈˉ ˙‡·‰ ÔÈ· ˜ÈÒÙ‰Ï ÔÂÎ Ôȇ˘
‡Óȇ „ÂÒÈÏ Ò"˘È ‡·‡ „ÂÒÈÓ ‰Î˘Ó‰‰ ÔÈ·Ï
Ï"Ó· ÏÙÏÙÏ ˘È ‰·˙Â
‰˙‡ ˙·È˙·˘ ¯·„‰ ÌÚË· ˘¯ÙÏ „ÂÚ ÔÎ˙È .„
˙·È˙„ ˙ÂÂÂΉ Ï΢ ÌÂ˘Ó ‡Â‰Â ‰¢ ¯„Ò‰
˙·È˙· ÔˆÈÁ ‚ÂÂÈÊ· ¢Ú ¯·Î ÈÓÈÙ ‚ÂÂÈÊ· ‰˙‡
‡È‰ ÔˆÈÁ ‚ÂÂÈÊ· ‰˙‡ ˙·È˙„ ‰ÂÂΉ ÏΠͯ·
„Î ÔΠ̇ '„ ˙·È˙· ˜¯ ˙È˘Ú ÈÓÈÙ·˘ ‰ÂÂÎ
·˘Á ‰Ê Ôȇ ÈÓÈÙ‰ ‰˙‡ ˙·È˙· ÌÈÓÈ„˜Ó
ÔˆÈÁÓ ¯ÂÁȇ ‰Ê ȯ‰ ˙Ó‡·˘ ÔˆÈÁÏ Â‰ÂÓÈ„˜‰˘
ÌÂÏ˘ ¯‰· ȯ‰ ͯ· ˙·È˙· Ì‚„ ‡ÓÈ˙ ÈΠ.‰
˙΢Ӊ (‡) ̉˘ ÌÈ·Ï˘ ‰Ú·¯‡Ï ‰Ê ˙‡ ˜ÏÈÁ
ÌȈÈÁ ÌÈÙˆ¯ÙÏ Íȯ‡„ ÔˆÈÁ ‚ÂÂÈÊÓ ÚÙ˘‰
‡"Ҙ ·"ÓÒÚ„ ÚÙ˘ ˙΢Ӊ (·) ˙"ÂÒ˘È ‡"‡„
‡"‡„ ÌÈÈÓÈÙ ÌÈÙˆ¯ÙÏ Íȯ‡„ ÈÓÈÙ ‚ÂÂÈÊÓ ‚"Ó˜
˙‡ˆÂ‰Â ÔˆÈÁ ¯ÂÓ‚ ‚ÂÂÈÊ (‚) ÔÂ‰È˘È¯Ï ˙"ÂÒ˘ÈÂ
˙Î˘Ó‰Ï ÈÓÈÙ ‚ÂÂÈÊ („) ‡"Ê„ ‡˘È¯ È·‚ ÏÚÏ ÚÙ˘‰
̇ ԉÈ˙„ÂÒÈÏ ˙"ÂÒ˘È ‡"‡„ ÔÂ‰È˘È¯Ó ÚÙ˘‰
ÏΠȯ‰˘ '„ ˯ÙÏ '‚ ˯٠ÌÈ„˜‰Ï ȇ¯ ‰¯Â‡ÎÏ ÔÎ
˯ٷ ¯·Î ‰¯Â‡ÎÏ ÏÏÎ ˙ÂÈÓÈÙ· ‡Â‰˘ '„ ˯Ù
ÔÎ˙È„ Á¯Î‰ ‰Ê Ôȇ ÌÓ‡ ˙ÂȈÈÁ· ‡Â‰˘ '‡
ÂÎ
ÌÈÙˆ¯Ù„ ‚ÂÂÈÊ (‡) ¯„ÂÒÓ ‰˙‡ ˙·È˙·Â .·
ÔÈÓÈ Â˜„ ÚÙ˘ ˙΢Ӊ Î"Á‡Â (·) ÌÈÈÓÈÙ‰
¯‰·˘ ¯„ÒÏ ‰Â¢ ‰Ê ‡"Ê ÍÂ˙Ï ÔˆÈÁ ‚ÂÂÈÊ„
ÈÓÈ٠̄˜ ÌÂÏ˘ ¯‰· Ì‚ ͯ· ˙·È˙·˘ ÌÂÏ˘
ÔˆÈÁÏ
ÈÚˆÓ‡ ˜„ ÚÙ˘‰ ˙΢Ӊ (‡) ¯„ÂÒÓ '„ ˙·È˙·Â .‚
‚ÂÂÈÊ„ ÚÙ˘‰ ˙΢Ӊ (·) ‡"ÊÏ ÔˆÈÁ ‚ÂÂÈÊ„
‡"Ê„ ‡˘È¯ È·‚ ÏÚÏ ‰·˙ ‡Óȇ„ ˙ÂÎÏÓÓ ÈÓÈÙ
ÌÂÏ˘ ¯‰·˘ ¯„ÒÏ ‰Â¢ ‰Ê ‡"Ê ÍÂ˙ÏÂ
'ÓÚ Â‰Èχ ÏÈÚÓ·˘ ÈÚ ÌÈÒÈ È·¯ ˙‰‚‰· ‰ÈÓ .„
'„ ˙·È˙· ̉· ·Â˙΢ Ìȯ„ÈÒ ˘È˘ ‡È·‰ "¯
ÔˆÈÁ„ Î"Á‡Â ÈÓÈÙ„ ÚÙ˘‰ ˙΢Ӊ ̄˜
‰Ê· ÌÂÏ˘ ¯‰·˘ ¯„Ò‰Ó ÍÂÙ‰ ̯„ÈÒ ÂÊ ‡Ò¯È‚ÏÂ
̄˜ ·Â˙Î ÔˆÈÁ ‚ÂÂÈÊ„ ÚÙ˘‰ ÌÂÏ˘ ¯‰·˘
ÌÂÏ˘ ¯‰·˘ Ìȯ„Ò‰ ÌÂÎÈÒ [„ ˜ÏÁ]
‰Ê· ¯Â„ÈÒ·˘Â
ÔÈÚÏ ‰¯ˆ˜· Ìȯ·„‰ ÌÂÎÈÒ Ï"‰Ó ̯ÂӉ .‡
ÌÂÏ˘ ¯‰‰Ó ˙"ÂÒ˘È ‡"‡„ ˙ÂÂÂΉ
¯Â„ÈÒ‰ÓÂ
̄˜ ÔˆÈÁ ‚ÂÂÈÊ„ ÌÂÏ˘ ¯‰· ͯ· ˙·È˙· .·
̄˜ ÈÓÈÙ ‚ÂÂÈÊ„ ÍÙÈ‰Ï ¯ÈÈÂˆÓ ¯Â„ÈÒ·Â
¯˙ÂÈ Ì˘ ˘È ̄˜ ÔˆÈÁ‰ ÌÂÏ˘ ¯‰·„ Î"˘ÓÂ]
Î"Á‡Â ÌÈȈÈÁ ÌÈÙˆ¯ÙÏ ‰Î˘Ó‰ ̄˜ ˯ÈÙ
‚ÂÂÈÊ Î"Á‡Â ÌÈȈÈÁ„ ‚ÂÂÈÊ Î"Á‡Â ÌÈÈÓÈÙÏ
[ÌÈÈÓÈÙ„
¯„ÂÒÓ ¯Â„ÈÒ· ÔÈ·Â ÌÂÏ˘ ¯‰· ÔÈ· ‰˙‡ ˙·È˙· .‚
̄˜ ÈÓÈÙ ‚ÂÂÈÊ„
¯„ÂÒÓ ¯Â„ÈÒ· ÔÈ·Â ÌÂÏ˘ ¯‰· ÔÈ· '„ ˙·È˙· .„
¯„ÂÒÓ˘ Ìȯ„ÈÒ ˙ˆ˜Ó ˘ÈÂ] ̄˜ ÔˆÈÁ ‚ÂÂÈÊ„
[̄˜ ÈÓÈÙ„ ̉·
ÔÈÚÏ ˙ÂËÈ˘· '· ÛÚ· Ï"· .‚ ÛÚ
‰Ê· ‰ÂÂη ‰˘ÚÓ
·˙΢ ‰Ê· ÈÚ ÌÈÒÈ È·¯ ˙ËÈ˘· [‡ ˜ÏÁ]
˙·È˙· ÔΠ̄˜ ÔˆÈÁ ˙ÂÂΠͯ· ˙·È˙·˘
̄˜ ÈÓÈÙ ˙ÂÂÎ ‰˙‡ ˙·È˙· Ï·‡ '„
Â˙‰‚‰· ·˙΢ ÈÚ ÌÈÒÈ È·¯ ˙Ú„Ï ‰‰Â .‡
¯˜ÈÚ‰˘ ["¯ 'ÓÚ Â‰Èχ ÏÈÚÓ ¯ÙÒ· ˙‡·ÂÓ‰]
ÊÎ '· ÔÓÈÒ '‡ ÔÈÚ ‰Î¯· Ú·ËÓ ˙ÂÂÎ ÈÈÚ·
˜ÏÁ· ‰Ê ÛÚ· ÏÈÚÏ Î"˘Ó ˙‡ ‰Ê· ¯ÈÚ‰Ï ˘È .‚
ÏÚ ‰ÂÂΉ ÔÙ‡ ‰˘ÚÓ ÔÈÚÏ ˘"ÈÈÚ ' ÛÈÚÒ '‡
˘"ÈÈÚ ÌÂÏ˘ ¯‰· ‰‡¯‰ ¯„Ò‰ ÈÙ
˘È '‡ ÛÈÚÒ· Ï"‰ ˙Ӈ „ÒÁ ˙‰‚‰‰ ÔÂ˘Ï·Â .„
ÈÓÈÙÏ ÔˆÈÁ ‚ÂÂÈÊ ˙Ó„˜‰· Î"˘Ó ˙ˆ˜ ¯ÈÚ‰Ï
ÔÈ· ‡"‡· ÔÈ· ÔÈÙ‡ Íȯ‡· ÔÈ· ˜È˙Ú· ÔÈ· Ï"ÊÂ
˙"ÂÒ˘È ‡"‡ ‚ÂÂÈÊ È¯‰ ‰¯Â‡ÎÏ Ï"ÎÚ ˙"ÂÒ˘È·
ԇΠÔȇ ÔΠ̇ „Á‡ ‚ÂÂÈÊ· ·Â˙Î ‰Î¯·‰ ˙ÂÂη
͇] Ì„È¯Ù‰Ï Â˙ÂÂÎ Ôȇ "‰‡„ ¯˘Ù‡Â Ìȯ·„ È˘
ÌÈÈÓÚÙ ÔÈÂÎÏ ÔÂÎ ˙Ó‡· ‡Ó˘„ ÔÈÈÚÏ ˘È ˙Ó‡·
ÌÈÈÁ ıÚ· ·˙΢ Ù"ڇ ÔÂ˘Ï ¯ÂˆÈ˜ ‡Â‰ ¯Â„ÈÒ·Â
ÔÈÁÂÓÏ ‡"‡ ‚ÂÂÈÊ ˙Ú˘·„ '· ˜¯Ù ÛÂÒ Ê"È ¯Ú˘
‡Óȇ „Á‡ Ûˆ¯ÙÏ Ò"˘È ‡·‡ Ìȯ·Á˙Ó Ô"ÂÊÏ
·˙΢ ‰ÓÎÁ· Ô·‰ ¯ÙÒ· ÔÈÈÚ „Á‡ Ûˆ¯ÙÏ ‰·˙Â
„Á‡ ˙·È˙· Ô‚Π˙ÂÏ„‚„ ÔÈÁÂÓ„ ‚ÂÂÈÊ· ˜¯ ‰Ê˘
˙·È˙· ÂÓÎ ˙¢„ ÔÈÁÂÓÏ ‚ÂÂÈÊ· Ï·‡ ˘"¯˜„
˙·È˙· È˙˜„Ó ¯Â„ÈÒ‰Ó ÔÎ ÁÈΉ ÔÎ Âȇ ÚÓ˘
Âȇ ‡Î‰„ ÔÈÈÚÏ ˘È ‰ÈÓ ˙"ÂÒ˘È„ ‚ÂÂÈÊ ˜¯ ÚÓ˘
Ì˙‰Î ‡Ï ‡"‡ Ì‚ ԇΠ¯Îʉ ÔΠȯ‰˘ ÂÊ Í¯„·
[‰Ê· ‰˙Ú È˙ÈÈÚ ‡Ï ‰Ê Ïη ·"ˆÂ ¯Îʉ ‡Ï˘
˙ËÈ˘ ÈÙ ÏÚ ‰ÂÂΉ ¯„Ò ¯Â‡È· [‚ ˜ÏÁ]
‰Ê· ÌÈÈÈÚ Á˙Ù‰
ÏΉ ˙¢ÚÏ ÚȯÎÓ„ ÌÈÈÈÚ Á˙Ù‰ ˙Ú„Ï .‡
ÈÙˆ¯Ù· ͯ· ˙·È˙· ÔΠ̇ ¯Â„ÈÒ· ·Â˙ÎÎ
ÏΠ̄˜ (‡) ÔÈÂÎÏ Íȯˆ ‰¯Â‡ÎÏ ˙"ÂÒ˘È ‡"‡
‚ÂÂÈÊÓ ÚÙ˘‰ ˙΢Ӊ ÂÈȉ„ ÈÓÈÙ ‚ÂÂÈÊ„ ˙ÂÂÂΉ
‡"‡„ ÌÈÈÓÈÙ ÌÈÙˆ¯Ù„ ÔÂ‰È˘È¯Ï Íȯ‡„ ÈÓÈÙ
˙Î˘Ó‰Ï Âχ ÌÈÈÓÈÙ ÌÈÙˆ¯Ù ‚ÂÂÈÊ ˙"ÂÒ˘ÈÂ
Î"Á‡ ˜¯Â (·) Ô‰È˙„ÂÒÈÏ ÔÂ‰È˘È¯Ó Ï"‰ ÚÙ˘‰
ÔˆÈÁ ‚ÂÂÈÊÓ ÚÙ˘‰ ˙΢Ӊ ÔˆÈÁ‰ ‚ÂÂÈÊ ˙ÂÂÎ
‚ÂÂÈÊ ˙"ÂÒ˘È ‡"‡„ ÌÈȈÈÁ ÌÈÙˆ¯ÙÏ Íȯ‡„
·"Ó '‚ Ì‚ÂÂÈÊÓ ‡ˆÂÈ ÌÈȈÈÁ‰ ÌÈÙˆ¯Ù
È"Á ̇ ̉ÈÈÂÏÈÓÂ
Î"Á‡Â ÈÓÈÙ ‚ÂÂÈÊ ˙ÂÂΠ̄˜ ‰˙‡ ˙·È˙·Â .·
Ô΢ ËÂ˘Ù ‰Ê ÔˆÈÁ ‚ÂÂÈÊ„ ÚÙ˘‰ ˙ÂÂÎ
ÌÂÏ˘ ¯‰· Ì‚Â ¯Â„ÈÒ· Ì‚ ¯„ÂÒÓ
¯Â„ÈÒ· Ì‚ ˘¯ÂÙÓ˘ ÔÂÈÎ ‰¯Â‡ÎÏ '„ ˙·È˙·Â .‚
̇ ÌÂÏ˘ ¯‰· ÂÓΠÈÓÈÙ Î"Á‡Â ÔˆÈÁ ̄˜
Â˙ËÈ˘Î ‡Ï„ ̄˜ ÔˆÈÁ˘ ‰„ÂÈ ‡Â‰ Ì‚ ԇΠÔÎ
Ô‰È˙„ÂÒÈÏ ÔÂ‰È˘È¯Ó ˙ÂȈÈÁ· ÚÙ˘‰ ˙΢Ӊ„
̉Èχ Íȯ‡Ó ‰¢‡¯‰ ÚÙ˘‰ ˙΢Ӊ· ÏÏÎ Âȇ
˯ٷ ÔΠ̇ ¯ÂÓ‚‰ ‚ÂÂÈʉ ÌÚ „ÁÈ ‰˘Ú ‡Â‰ ‡Ï‡
˜¯ ˙ÂȈÈÁ· ‡Â‰˘ ˯٠˘È ˙ÂÈÓÈÙ· ‡Â‰˘ '„
'„Ï '‚ ÌÈ„˜‰Ï ˘È ÔÎÏ '‚ ˯ٷ
ÔÈÚÏ ÏΉ ÏÈʇ„ ÈÚ ÌÈÒÈ È·¯„ ÂÊ ‰ËÈ˘· ‰‰Â .Â
‰Ê ÌÚËÓ ÌÂÏ˘ ¯‰·˘ ¯„ÒÎ ‰˘ÚÓÏ ‰ÂÂΉ
ÌÈ„˜Ó ͯ· ˙·È˙·˘ ˙"ÂÒ˘È ‡"‡ È‚ÂÂÈÊ· Û‡
‰ÂÂΉ ÔÙ‡· ‰˘ÚÓ ÔÈÚÏ ¯ÈÚ‰Ï ˘È ÔˆÈÁ ‚ÂÂÈÊ
'‰ ÛÚ '‡ ÔÓÈÒ· Ï"‰ ‰¯Ú‰‰ ͯ„ ÏÚ ‡Â‰Â] ‰Ê·
Ïη ÌÓ‡˘ ÌÂÏ˘ ¯‰· Ì˘ ÔÈÂÚÈ ‰‰„ [˘"ÈÈÚ
‡Ï Ï·‡ ÈÓÈÙÏ ÔˆÈÁ‰ ÌÈ„˜‰ ÂÓˆÚ ÈÙ· ˯Ù
‡Ï‡ ÈÓÈÙ‰ ÈÈÚ ÏÎÏ ÌÈӄ˜ ÔˆÈÁ‰ ÈÈÚ Ï΢
ÔˆÈÁ ‚ÂÂÈÊÓ ÚÙ˘‰ ˙΢Ӊ (‡) Ì˘ ¯„Ò‰ ÍÎ
ÂÈȉ„ ˙"ÂÒ˘È ‡"‡„ ÌÈȈÈÁ ÌÈÙˆ¯ÙÏ Íȯ‡„
˙΢Ӊ (·) ˘¯Ù˙ ‡Ï ‰Ê‰ ÚÙ˘‰ ‰Ó È"‰ ˙"‚Á
ÌÈÙˆ¯Ù„ ÔÂ‰È˘È¯Ï Íȯ‡„ ÈÓÈÙ ‚ÂÂÈÊÓ ÚÙ˘‰
·"ÓÒÚ· ‰Ê ÚÙ˘ ¯ÈȈӠ˙"ÂÒ˘È ‡"‡„ ÌÈÈÓÈÙ
‚ÂÂÈÊ (‚) ‰·˙ ‡ÓÈ‡Ï ‚"Ó˜ ‡"Ҙ Ò"˘È ‡·‡Ï
·"Ó '‚ ÂÓÓ ÌȇˆÂÈ˘Â ˙"ÂÒ˘È ‡"‡„ ÔˆÈÁ
˙"ÂÒ˘È ‡"‡„ ÈÓÈÙ ‚ÂÂÈÊ („) È"Á ԉÈÈÂÏÈÓÂ
˙‡· Ï"‰ ‚"Ó˜ ‡"Ҙ ·"ÓÒÚ„ ÚÙ˘‰ ¯È·Ú‰Ï
¯„Ò· Ì‚ ‰¯Â‡ÎÏ ÔΠ̇ ԉÈ˙„ÂÒÈÏ ÔÂ‰È˘È¯Ó '·
·"ˆÂ ‰Ê ¯„Ò· ÔÈÂÎÏ È‡¯‰Ó ÂÊ ‰ËÈ˘Ï ‰ÂÂΉ
‰Ê· ‰„˘‰ ˙‡Ù‰ ȯ·„ [· ˜ÏÁ]
¯Â„ÈÒÏ ˙Ӈ „ÒÁ ˙‰‚‰· ˜È„ χ˘ È·¯Â .‡
'ÓÚ ·"Á ‰„˘‰ ˙‡Ù· „"·Â‰Â] ‡"Ú '‰ Û„·
̄˜ ÔˆÈÁ ‚ÂÂÈÊ ÔÈÂÎÏ ÍȯˆÂ Ï"Ê ‰Ê· ·˙Î [Á"Ú¯
‡"‡· ÔÈ· ÔÈÙ‡ Íȯ‡· ÔÈ· ˜È˙Ú· ÔÈ· ÈÓÈÙ‰ ‚ÂÂÈÊ
'ÂΠ‰Î¯· Ú·ËÓ· ÌÂÏ˘ ¯‰· ˘"ÓÎ ˙"ÂÒ˘È· ÔÈ·
Ï"ÎÚ
ÂÓ˘· ‡·ÂÓ·Â ÌÈÈÈÚ Á˙ÙÏ ÂÈ˙‰‚‰· Âȯ·„·Â .·
Ì‚ ̇ ¯·„‰ È¯Ó‚Ï ˘¯ÂÙÓ ‡Ï ‰·Ï‰ ¯Â‡·
Ô΢ ‰¯Â‡ÎÏ ÁÈÎÂ‰Ï ˘È ÌÓ‡ ˙"ÂÒ˘È ‡"‡ ÔÈÚÏ
¯‰‰ Ô¢ÏÓ ‡Â‰ ‰ÊÏ Â˙Èȇ¯˘ Ì˘ ¯‡Â·Ó ȯ‰˘
¯ÎÊΠÔÎ ÁÎÂÓ È‰Ï Ì‚ ÌÂÏ˘ ¯‰· ȯ‰Â ÌÂÏ˘
‰·Ï‰ ¯Â‡·Â] '‡ ˜ÏÁ '‚ ÛÚ·Â '· ÛÚ· ÏÈÚÏ
[·Ëȉ ˘"ÈÈÚ 'ÂÎÂ Ì˘ Î"˘ÓÓ Ì‚ ÔÎ ÁÎÂÓ ‰¯Â‡ÎÏ
 '· ÔÓÈÒ '‡ ÔÈÚ ‰Î¯· Ú·ËÓ ˙ÂÂÎ ÈÈÚ·
ÌÈ„˜‰Ï ȇ¯ ‰È‰ Ù"ÎÚ„ ¯ÈÚ‰Ï ˘È ÔÈÈ„Ú .„
Íȯ‡„ ÔˆÈÁ ‚ÂÂÈÊÓ ‡·‰ ÚÙ˘‰ ˙ÂÂÎ
˙ÂÂÎ ÈÙÏ ˙"ÂÒ˘È ‡"‡„ ÌÈȈÈÁ ÌÈÙˆ¯ÙÏ
¯ÓÂÏ ˘È Èχ ÌÈÈÓÈÙ ÌÈÙˆ¯ÙÏ ÚÙ˘‰ ˙΢Ӊ
Íȯ‡„ ÔˆÈÁ ‚ÂÂÈÊÓ ÚÙ˘‰ ˙΢Ӊ„ ÔÂÈ΄
‰ÂÂÎ ‡Â‰ ˙"ÂÒ˘È ‡"‡„ ÌÈȈÈÁ ÌÈÙˆ¯ÙÏ
ÔˆÈÁ‰ ‚ÂÂÈʉ ˙ÂÂÎÏ ‰ÂٯȈ ¯ÂȈ Ì¢ ‡Ï· ‰¯ˆ˜
‰Ê ¯·„Î ¯ÓÂÏ Ô˙È ̇ ·"ˆ ͇ ˙"ÂÒ˘È ‡"‡„
ÔÈÂÎÏ ÔÂΉ ¯„Ò‰Ó ‰ÂÂη ÌÈ˘Ó ‰ÊÎ ÌÚËÓ„
'„ '‚ ÌÈÙÈÚÒ· ¯ÂÓ‡· ȇ¯Î È˙ÈÈÚ ‡Ï ·"ˆÂ
'‚ ÌÈÙÈÚÒ· Ï"‰] ‰Ê ·Â˘È ÏÚ ¯ÈÚ‰Ï ˘È ÌÓ‡ .‰
ÌÂ˜Ó ÏÎÓ ‰ÊÏ ÌÂ˜Ó ˘È ‡¯·Ò· ̇ Û‡„ ['„Â
È˙¯˙·Â ÔÎ Âȇ ÌÂÏ˘ ¯‰· ·Â˙Ή ¯„Ò‰„ Ú„ÈÏ ˘È
˙‡ˆÂ‰ ÌÚ ÔˆÈÁ ‚ÂÂÈÊ„ ¯ÂÓ‚‰ ‚ÂÂÈÊ Ì˘ ·Â˙΄ (‡)
ÈÓÈÙ‰ ‚ÂÂÈʉ ÈÙÏ È"Á ԉÈÈÂÏÈÓ ·"Ó '‚„ ÚÙ˘‰
‡"‡„ ÌÈÈÓÈÙ ÌÈÙˆ¯Ù· ÚÙ˘‰ ˙΢Ӊ„
¯„Ò‰ ̇ ԉÈ˙„ÂÒÈÏ ÔÂ‰È˘È¯Ó ÌÓˆÚ ˙"ÂÒ˘ÈÂ
Ï"‰ ‡¯·ÒÎ ‡Ï„ ‡È„‰Ï ‰Ê ȯ‰ ‡˜Â„· ‡Â‰ Ì˘
ÌÈÙˆ¯ÙÏ Íȯ‡„ ÔˆÈÁ ‚ÂÂÈÊÓ ÚÙ˘‰ (·) '‚ ÛÈÚÒ·
‰¢‡¯ ‰ÂÎÎ Ì˘ ·Â˙Î ˙"ÂÒ˘È ‡"‡„ ÌÈȈÈÁ
ÈÓÈÙ ‚ÂÂÈÊÓ Ë¯ÂÙÓ‰ ÚÙ˘ ÂȯÁ‡Â] ÏΉ ˙ÏÈÁ˙·
Î"Á‡Â ˙"ÂÒ˘È ‡"‡„ ÌÈÈÓÈÙ ÌÈÙˆ¯ÙÏ Íȯ‡„
‡¯·Ò· ÏÈʇ ‡Ï [ÈÓÈÙ ‚ÂÂÈÊ Î"Á‡Â ÔˆÈÁ ‚ÂÂÈÊ
‰¯Á‡Ï ˯ÈÙ ÈÏ·Â ‰¯ˆ˜ ‰ÂÂÎ ‡Â‰˘ ÔÂÈ΄
‰¯Ú‰Ï ‰ÈÓ] ÔˆÈÁ‰ ‚ÂÂÈʉ ˙ÂÂÎ ÌÚ ‰Ù¯ˆÏÂ
‰¯ˆ˜ ‰ÂÂ΄ ‡¯·Ò‰„ ·˘ÈÈÏ ÔÂ„Ï ˘È '· ˙‡„
˜¯Â Ô˜È˙‰ ̈ڷ ‡¯·Ò ‰ȇ 'ÂΠ¯‡˘Ï ‰Ù¯ˆÏ
ÔÎ ÏÈʇ ‡Ï ÌÂÏ˘ ¯‰· ÔÎÏ ‰˘ÚÓÏ ‰ÂÂΉ ¯„Ò·
[¯·„‰ ̈ڷ ‡È‰ ‰¢‡¯‰ ‰¯Ú‰‰ Ï·‡
Âχ ÌÈÂÂÎÓ Ï˘ ‚‰Ó Ï΢ „Â‡Ó ÔÎ˙È˘ ‡Ï‡ .Â
ÈÈÚ ÌÈÒÈ È·¯ ˙‰‚‰ ˙‡ ̉ÈÙÏ ‰È‰ ‡Ï˘Ó ‡ˆÈ
Ï˘ ˙Ӈ „ÒÁ ˙‰‚‰ ÔΠ"¯ 'ÓÚ Â‰Èχ ÏÈÚÓ·˘
‰˘˜ ‰È‰˘ ÌÈÓÊ Âȉ˘] ¯Â„ÈÒ· ˜È„ χ˘ È·¯
ÔÈÂÎÏ ‡Â‰ Ì˙Ú„˘ ÂÚ„È ‡Ï [Ï"‰ ÌȯÙÒ‰ ‚È˘‰Ï
Î"Á‡Â ÔˆÈÁ ‚ÂÂÈÊ· ̄˜ ˙"ÂÒ˘È ‡"‡· Û‡
Ì˙Ú„ ‰Ê ‚‰Ó È˘„ÁÓ ÂÚÓ˘ ‰ ÂÏȇ ÈÓÈÙ·
ÏÏÎ ‰Ê ‚‰Ó ‰˘Ú ‰È‰ ‡Ï˘ ¯˘Ù‡
È‚ÂÂÈÊ„ ÚÙ˘‰ ˙ÒÈη„ ‡‰· .„ ÛÚ
̄˜ ‡"Ê„ Ï‡Ó˘ Â˜Ï ˙"ÂÒ˘È ‡"‡
ÁÎ
˙ÂÂÂη Íȯ‡Â ˜È˙Ú È‚ÂÂÈÊ·] ÔÈÚ‰ ÏÎ ¯‡˘·
[‰˙‡Â ͯ· ˙·È˙·˘ ˙"ÂÒ˘È ‡"‡„
‰˙˘ ‰Ó ÌÈÈÈÚ Á˙Ù‰„ Â˙ËÈ˘Ï ·"ˆ˘ ‡Ï‡ .„
·"ˆÂ ÔˆÈÁÏ ÈÓÈ٠̄˜˘ ¯„Ò‰ ÏÎ·Ó ‰Ê·
È·¯ ‡È·‰˘ Ìȯ„ÈÒ ˙ˆ˜ÓÎ ¯Â·ÒÈ„ ¯ÓÂÏ ˘È ÈχÂ
"¯ 'ÓÚ Â‰Èχ ÏÈÚÓ ¯ÙÒ·˘ Â˙‰‚‰· ÈÚ ÌÈÒÈ
˙·È˙· Ì‚ ·˙΢ ['„ ÛÈÚÒ '‚ ˜ÏÁ '· ÛÚ· Ï"Î]
ÔˆÈÁ ‚ÂÂÈÊ ˙ÂÂÎ Î"Á‡Â ÈÓÈÙ ‚ÂÂÈÊ ˙ÂÂΠ̄˜ '„
¯„ÒÎ ¯˜ÈÚ‰„ Ï"Ò„ Â˙ËÈ˘Ï ÔÎ ‰ÂÂΉ ¯„Ò ‡‰ÈÂ
·"ˆÂ ¯Â„ÈÒ· ·Â˙Ή
‰Ê· ÌÈÂÂÎÓ ‰ÓÎ ‚‰Ó ¯Â‡È·· [„ ˜ÏÁ]
˜È˙Ú È‚ÂÂÈÊ È˘· ÌÈÂÂÎÓ ‰ÓÎ ‚‰Ó˘ È˙ÚӢ .‡
ÈÓÈÙ‰ ÈÙÏ ÔˆÈÁ‰ ÔÈÂÎÏ Íȯ‡ È‚ÂÂÈÊ È˘· ÔÎÂ
ÈÈÚÏ ˙ÂÎÈÈ˘‰ ˙ÂÂÂη Ï·‡ ÈÚ ÌÈÒÈ È·¯ ˙Ú„ÎÂ
¯„Ò‰ ÈÙÎ ÌÈÂÂÎÓ Í¯· ˙·È˙· ˙"ÂÒ˘È ‡"‡
ÈÓÈÙ„ ˙ÂÂÂΉ ÏΠ̄˜ ·Â˙΢ ¯Â„ÈÒ· ·Â˙Ή
ÔˆÈÁ ˙ÂÂÎ Î"Á‡Â
˘È ‡ÓÏÚ· ˙ÂÚË ‡Ï ‡ÎÓÒ„ ÂÊ ‰ËÈ˘ ̇ .·
¯‡Â·Ó‰ ¯„ÒÎ ÈÏʇ ȇ„ ‰ÈÈÓÚË È‡Ó ÔÈÈÚÏ
‡"‡· Û‡ [ÈÚ ÌÈÒÈ È·¯ ˙Ú„ÎÂ] ÌÂÏ˘ ¯‰·
ÔˆÈÁ ˙ÂÂÎ ÌÈ„˜‰Ï ˘È ͯ· ˙·È˙· ˙"ÂÒ˘ÈÂ
̇ [˘"ÈÈÚ '„ ÛÈÚÒ '‡ ˜ÏÁ· Ï"‰ ¯„Ò·Â] ÈÓÈÙÏ
[ÌÈÈÈÚ Á˙Ù‰ ˙Ú„ÎÂ] ¯Â„ÈÒ· ¯‡Â·Ó‰ ¯„ÒÎ ÈÏʇ
̄˜ ÔÈÂÎÏ È‡¯ Íȯ‡Â ˜È˙Ú È‚ÂÂÈÊ· Û‡ ÔΠ̇
ÈÓÈÙ·
̄˜ ÔˆÈÁ ÌÏÂÚÏ„ ÂÊ ‰ËÈ˘ ¯Â‡È·· ÔÎ˙È .‚
Íȯ‡Â ˜È˙Ú È‚ÂÂÈÊ·„ ‡‰Ï ÌÚˉ ‰Ê ÈÓÈÙÏ
‡"‡ ˙ÂÂÂÎ ÔÈÚ· ÌÓ‡ ÈÓÈÙÏ ÔˆÈÁ ÌÈ„˜‰Ï Ï"Ò
˙ÂÂÂΉ Ôȇ ÈÓÈÙ· ‰‰ ͯ· ˙·È˙·˘ ˙"ÂÒ˘ÈÂ
ÌÈÙˆ¯ÙÏ ÚÙ˘‰ ˙‡·‰ ÌÂÈÒÏ ‡Ï‡ ˙ÂÚÈ‚Ó
‚ÂÂÈÊ ˘È Ô΢ ‰Ó ‚ÂÂÈʉ ‰˘Ú ‡Ï ÔÈÈ„Ú ÌÈÈÓÈÙ‰
˯ٷ ԉÈ˙„ÂÒÈÏ ÔÂ‰È˘È¯Ó ÚÙ˘‰ ‡È·‰Ï ˜¯ ‡Â‰
Ë"Ó¯ 'ÓÚ Á"Ó¯ 'ÓÚ ÛÂÒ ·"Á ‰„˘‰ ˙‡Ù‰ ˙Ú„Ï
Ûˆ¯ÙÓ ‡Ï ‰È·Â ‰ÈÈÓ ‡Â‰ ‰Ê ‚ÂÂÈÊ„ Ï"Ò„
‚ÂÂÈʉ ‰˘Ú ͯ· ˙·È˙· ¯·Î ÔˆÈÁ· Ï·‡ Ûˆ¯ÙÏ
Ï"Ò ‡"Ê„ ‡˘È¯ È·‚ ÏÚÏ ÚÙ˘‰ ‡ˆÂÈ ¯ÂÓ‚‰
ÌÈÈÓÈÙ ÌÈÙˆ¯ÙÏ ÚÙ˘‰ ˙΢Ӊ ÌÈ„˜‰Ï ȇ¯„
ÌÈÙˆ¯Ù„ ¯ÂÓ‚ ‚ÂÂÈÊ ÈÙÏ ˙"ÂÒ˘È ‡"‡„
ÌÈȈÈÁ
ËÎ '· ÔÓÈÒ '‡ ÔÈÚ ‰Î¯· Ú·ËÓ ˙ÂÂÎ ÈÈÚ·
‡"‡ È‚ÂÂÈÊ· ˘Â¯ÈÙ· ·˙΢ Ï"‰
ÔˆÈÁ ÌÈ„˜‰Ï ͯ· ˙·È˙·˘ ˙"ÂÒ˘ÈÂ
¯‰· ‰‡¯ ÌÂ˜Ó ÏÎÓ˘ ÔÂ„È ÈÓÈÙÏ
·"ÓÒÚ„ ÚÙ˘‰ ˙΢Ӊ ̄˜˘ ÌÂÏ˘
͇] ÔˆÈÁ„ ‚ÂÂÈÊÏ ÈÓÈÙÏ ‚"Ó˜ ‡"Ò˜Â
˯ÂÙÓ ‡Ï‰ ÚÙ˘ ˙΢Ӊ ̄˜
[ÈÓÈÙ·˘ ÚÙ˘‰ ˙Î˘Ó‰Ï ÔˆÈÁ·˘
ÈÚ ÌÈÒÈ È·¯Ó '‡ ˜ÏÁ '‚ ÛÚ· ÏÈÚÏ ‡·Â‰ .‡
È‚ÂÂÈÊ·„ ·˙΢ ˜È„ χ˘ È·¯Ó '· ˜ÏÁ·Â
ÔˆÈÁ ‚ÂÂÈÊ Ì„Â˜ ͯ· ˙·È˙·˘ ˙"ÂÒ˘È ‡"‡
¯‰· ˘"˘¯‰ Ô¢ÏÓ ‡Â‰ ‰ÊÏ Ì˙Èȇ¯Â ÈÓÈÙÏ
˘"ÈÈÚ Âȯ·„· ¯„Ò‰ Í΢ ÌÂÏ˘
‰Ê· ‰ÂÂΉ ÔÙ‡· ‰˘ÚÓ ÔÈÚÏ ¯ÈÚ‰Ï ˘È .·
'‰ ÛÚ '‡ ÔÓÈÒ· Ï"‰ ‰¯Ú‰‰ ͯ„ ÏÚ ‡Â‰Â]
Ïη ÌÓ‡˘ ÌÂÏ˘ ¯‰· Ì˘ ÔÈÂÚÈ ‰‰„ [˘"ÈÈÚ
‡Ï Ï·‡ ÈÓÈÙÏ ÔˆÈÁ‰ ÌÈ„˜‰ ÂÓˆÚ ÈÙ· ˯Ù
‡Ï‡ ÈÓÈÙ‰ ÈÈÚ ÏÎÏ ÌÈӄ˜ ÔˆÈÁ‰ ÈÈÚ Ï΢
ÔˆÈÁ ‚ÂÂÈÊÓ ÚÙ˘‰ ˙΢Ӊ (‡) Ì˘ ¯„Ò‰ ÍÎ
ÂÈȉ„ ˙"ÂÒ˘È ‡"‡„ ÌÈȈÈÁ ÌÈÙˆ¯ÙÏ Íȯ‡„
˙΢Ӊ (·) ˘¯Ù˙ ‡Ï ‰Ê‰ ÚÙ˘‰ ‰Ó È"‰ ˙"‚Á
ÌÈÙˆ¯Ù„ ÔÂ‰È˘È¯Ï Íȯ‡„ ÈÓÈÙ ‚ÂÂÈÊÓ ÚÙ˘‰
·"ÓÒÚ· ‰Ê ÚÙ˘ ¯ÈȈӠ˙"ÂÒ˘È ‡"‡„ ÌÈÈÓÈÙ
‚ÂÂÈÊ (‚) ‰·˙ ‡ÓÈ‡Ï ‚"Ó˜ ‡"Ҙ Ò"˘È ‡·‡Ï
·"Ó '‚ ÂÓÓ ÌȇˆÂÈ˘Â ˙"ÂÒ˘È ‡"‡„ ÔˆÈÁ
˙"ÂÒ˘È ‡"‡„ ÈÓÈÙ ‚ÂÂÈÊ („) È"Á ԉÈÈÂÏÈÓÂ
˙‡· Ï"‰ ‚"Ó˜ ‡"Ҙ ·"ÓÒÚ„ ÚÙ˘‰ ¯È·Ú‰Ï
Ô‰È˙„ÂÒÈÏ ÔÂ‰È˘È¯Ó '·
ÂÊ ‰ËÈ˘Ï ‰ÂÂΉ ¯„Ò· Ì‚ ‰¯Â‡ÎÏ ÔΠ̇ .‚
'· ÔÈÚÏÂ] ·"ˆÂ ‰Ê ¯„Ò· ÔÈÂÎÏ È‡¯‰Ó
̇ ˙ˆ˜ ÔÈÈÚÏ ˘È '·Â '‡ ˙‡„ ÚÙ˘‰ ˙Â΢Ӊ
„ÁÈ· ̉˘ ÔÎ˙È˘ ‡ ‰Ê ¯Á‡ ‰Ê· Â˙ÂÂ΢ Ë¢Ù
Ï"‰ ÌÈ˘¯ÙÓ‰ ÏÎÓ ‰‡¯ ÌÈ‚ÂÂÈʉ ÔÈÚÏ Í‡
[Ï"Ó· ˙Á‡ ˙·· Ìȇ˘ ¢¯ÈÙ˘
ÔÙ‡· ‰Ê· ‰ÂÂΉ ˯ÈÙ˘ ÈÓ È˙ȇ¯ ‡Ï˘ ·"ˆÂ .„
['‰ ÛÚ '‡ ÔÓÈÒ· ÏÈÚÏ „ÂÚ ÔÈÈÚÂ] ‰Ê
'„ ˙·È˙· ‡Â‰˘ ÈÓÈÙ ‚ÂÂÈÊ„ ÚÙ˘‰
˙·È˙· ‡Â‰˘ ÔˆÈÁ ‚ÂÂÈÊ„ ÚÙ˘Ï
ÂȘχ
ÌÈ‚ÂÂÈʉ ˙ÂÂÎ ÌÈ„˜‰Ï Ìȯ·ÂÒ‰ ˙ËÈ˘· ‰‰ .‡
‡Â‰ ÌÓÚË È˘¯Â˘Ó˘ Û‡ ÌÈÈÓÈÙÏ ÌÈȈÈÁ‰
ÌÚË È‡„ Ϸ‡ ÌÂÏ˘ ¯‰· ¯‡Â·Ó‰ Ìȯ·„‰ ¯„Ò
ÈÚ ÌÈÒÈ È·¯ ȯ·„· ‰ÊÏ ‡¯·Ò‰ ÔÈÈÚ ¯·„Ï ˘È
ÔÓÈÒ· ÏÈÚÏ ‡·Â‰Â "¯ 'ÓÚ Â‰Èχ ÏÈÚÓ·˘ Â˙‰‚‰·
Á¯ÎÂÓ˘ ˘"ÈÈÚ '‡ ÛÈÚÒ '„ ÛÚ '‰ ÛÈÚÒ '· ÛÚ '‡
˘"ÈÈÚ ˙ÂÏ„‚ ˙ÈÁ·Ï ‰˜ÈÈ ¯Â·ÈÚ ˙ÈÁ· ÌÈ„˜‰Ï
‚ÂÂÈÊ„ ÚÙ˘‰ ˙ÒÈ΄ ‡‰· ‰Ê ÈÙÏ ÔÈÈÚÏ ˘È .·
'„ ˙·È˙· ÂÏÂÎ ‡"ÊÏ ˙"ÂÒ˘È ‡"‡„ ÈÓÈÙ
˙"ÂÒ˘È ‡"‡„ ÔˆÈÁ ‚ÂÂÈÊ„ ÚÙ˘‰ ˙ÒÈÎ ÂÏȇÂ
˜ ‰˙‡ ˙·È˙· ÔÈÓÈ Â˜ ˙·È˙ ‰Óη ˜ÏÁ˙Ó ‡"ÊÏ
ÔΠ̇ ÂȘχ ˙·È˙· Ï‡Ó˘ ˜ '„ ˙·È˙· ÈÚˆÓ‡
Ï‡Ó˘ ˜ ÈÙÏ ÒÎ ÈÓÈÙ ‚ÂÂÈÊ„ Ï‡Ó˘ ˜„ ‡ˆÓ
¯·„‰ ÌÚË Â‰Ó ·"ˆÂ ÔˆÈÁ ‚ÂÂÈÊ„
ÚÙ˘‰ ˙ÒÈ΄ ‰Ê ˯ÙÏ ˙Â˯ٷ Ԅȉ ¯˜ÈÚ .‚
ÈÚ ÌÈÒÈ È·¯ ˙Ú„Ï ‡È‰ "Ê„ Ï‡Ó˘ ˜Ï
ԇΠÔÈÊÁ ÈΉ ‡Ϸ ÌÈÈÈÚ Á˙ÙÏ Ï·‡ ‰ÈÓÈÚ„Â
'· ÛÚ '‡ ÔÓÈÒ· Ï"‰ ÌÈËÂ˘Ù‰ ÌÈÏÏÎ‰Ó ‰¢„
̄˜ ÈÓÈÙ ‚ÂÂÈÊ„ ÌÈÈÚ Ô‡Î ˘È ' '‰ ÌÈÙÈÚÒ
‰¯Ú‰ ԇΠ˘È ÌÈÈÈÚ Á˙ÙÏ Ì‚ ÌÂ˜Ó ÏÎÓ .„
Ìȯ·„ ÂȈÓ ̄˜ ÈÓÈÙ˘ Ìȯ·„ ԇΠÂÈˆÓ˘
̄˜ ÈÓÈÙ ÏΉ ÌÈÂÂÎÓ ˙ÂÂÂη˘ ̄˜ ÔˆÈÁ˘
˜„ ÚÙ˘‰ ˙ÒÈÎ ÔΠÍȯ‡Â ˜È˙Ú È‚ÂÂÈÊ· Ô‚Î
˙·È˙· ˜¯ ÔˆÈÁ·Â '„ ˙·È˙· ÈÓÈÙ· ÒÎ Ï‡Ó˘
ȯ‰˘ ̄˜ ÔˆÈÁ˘ ÌÈ˯٠˘È ‡ÒÈ‚ ̈́ȇÏ ÂȘχ
˙ÒÈΠͯ· ˙·È˙· ÔˆÈÁ· ‚ÂÂÈʉ ˙"ÂÒ˘È ‡"‡·
˜¯ ‚ÂÂÈʉ ÈÓÈÙ· ÂÏȇ ‰˙‡ ˙·È˙· ÏÈÁ˙Ó ÚÙ˘‰
'„ ˙·È˙· ˜¯ ÏÈÁ˙Ó ÚÙ˘‰ ˙ÒÈΠ‰˙‡ ˙·È˙·
ԇΠ·˙΢ ‰Ó Ï"Ó· ÔÈÚ‰ ¯Â‡È·· ·"ˆÂ
‰ÂÂΉ ‰ÈÓÈÚ„Â ÈÚ ÌÈÒÈ È·¯Ï ‡È˘Â˜‰ ¯˜ÈÚ˘
̄˜ ÔˆÈÁ„ ÏÈʇ ÏΉ ‰Ê ˯ÙÓ ıÂÁ ‰„È„Ï˘
‰Ê ˯ٷ ‡Â‰ ·"ˆ‰Â ÈÓÈÙÏ
‰ÂÂΉ ÔÙ‡· ‰˘ÚÓÏ Ô„È .‰ ÛÚ
˜È„ χ˘ È·¯Â ÈÚ ÌÈÒÈ È·¯ ˙ËÈ˘Ï
 '· ÔÈÚ ‰Î¯· Ú·ËÓ ˙ÂÂÎ ÈÈÚ· Ï
'· ÔÈÚ ‰Î¯· Ú·ËÓ ˙ÂÂÎ ÈÈÚ·

¯„ÒÎ ¯„ÂÒÓ ÔÎÏ „" ÔÓÈÒ Ì‰¯·‡ ˙¯Â˙ ¯ÙÒÓ ÁÂ˜Ï ÂÏÂÎ ‰Ê ÔÈÚ
· ÏÂÏΠ‰·Ï‰ ¯Â‡ ¯ÙÒ È¯·„Ó ‡Â‰ Ìȯ·„‰ ˙ÏÈÁ˙˘ Ì˘ ¯ÙÒ‰
˙ÂÙÒ‰ Ìȯ·Ò‰ ‡Â‰ Ìȯ·„‰ ͢Ӊ Ï"˜ÂˆÊ Ò„Ú Ì‰¯·‡ È·¯Ó Ìȯ·„
ÔÈÚÏ

‰˘ÚÓ ‰· ˘È˘ ‰ÂˆÓ ˙ί··„ ¯‡·È ‰Î¯· Ú·ËÓ ˙ÂÂÎ ÔÈÚ· .· ÔÈÚ
˙ί·· Ê"„Ú ÔΠ‰ÂˆÓ· Ìψ„ 'ˆÂ ‰Î¯·· Ìψ„ Ó"ω ˙ÒÈÎ ˙ÂÂÎ
‰Ê·˘ Á·˘‰ ˙Âί· ‡Â‰ È˘ ‚ÂÒ 'ˆ‰ ‰‡‰·Â Ó"Ï ‰Î¯·· ‰‡‰
Ôȇ˘ ‰ÂˆÓ ˙ί· ‡Â‰ È˘ÈÏ˘ ‚ÂÒ ‰Î¯·· ‡Â‰ Ìψ‰ ÏÎ ˙ÂÂÎ ‰Î¯··
'ˆ‰ ̇ ˙˜ÂÏÁÓ ˘È ‰Ê·˘ Ïω ‰ÏÈ‚ÓÎ ¯Â·È„ ‡Ï‡ ‰˘ÚÓ ‰ÂˆÓ·
‰ÂˆÓ· ÂÓÎ ‰ÂˆÓ‰ ÌÂȘ· ÒÎ 'ˆ‰˘ ‡ Á·˘‰ ˙ί·Î ‰Î¯·· ÒÎ
'ˆ‰ ‡ÓÏÚ ÈÏÂÎÏ ¯ÓÂÚ‰ ˙¯ÈÙÒ ˙ˆӷ ÌÂ˜Ó ÏÎÓÂ] ‰˘ÚÓ ‰· ˘È˘
‚"È ·"È 'ÓÚ ‰·Ï‰ ¯Â‡ ¯ÙÒÓ] Âχ ÌÈÈÚ· ÌÈ˯Ù Ìȯ¯ȷ [‰ÂˆÓ·
[Â"ËÂ
¯ÂÊÁ Ï"Ê ·˙Î Â"Ë 'ÓÚ· ‰·Ï‰ ¯Â‡· „ÂÚ .„ '‚ ¯ÂË ‡"Î Û„· ‰Î¯· Ú·ËÓ· ÌÂÏ˘ ¯‰· .‡
‰˘ÚÓ ‰· Ôȇ˘ Á·˘‰ ˙ί·· Ì‚˘ [‡] Ï"Ê‰Ï ˙ÏÈÁ˙ '‡ ¯ÂË ÛÂÒ ·"Î Û„· ÔΠ[ıÚ‰ ‰"„·]
˙ÂÓÎÁ„ ÌÏ˘ Ìψ ÍÈ˘ÓÈ Â˘„˜ ˙·È˙· [·] ¢„˜ ˙·È˙· ˙ˆӉ ˙ί··„ ¯‡Â·Ó '· ¯ÂË
Ìψ ÌÂÈÒ·Â ˜"„ Ìψ ÂÂȈ ˙ÂÈ·„ Ìψ ÂÈ˙ˆӷ ÍÂ˙Ï ÔÈÎÈ˘ÓÓ ‰Î¯·‰ ÌÂÈÒ·Â ÂÂÂȈ ÂÈ˙ˆӷ
˘"ÂÚÈ „ÂÈ ˙‡ ¯‰ ÈÏÚ È¯·„Ó ¯‡·˙Ó ÔΠ˙ÂÈÎÏÓ„ ÍÂ˙Ï ÔÈÎÈ˘ÓÓ ‰ÂˆÓ‰ ÌÂȘ·Â Ìψ„ Ó"ω ˙‡ ‡"Ê
È"Ú '΢ ‚"Ú ‡"΄ ˘"‰· ˘"˘¯‰Ó ¯‡·˙Ó ÔΠÌψ„ 'ˆ‰ ˙‡ ‡"Ê
˙È˘Ú‰ ‡È‰‰ ‰‡‰‰ ˙‡‰ ‡ ‡È‰‰ ‰ÂˆÓ‰ ˙ÈÈ˘Ú ÔÈÎÈ˘ÓÓ ‰Î¯·‰ ÌÂÈÒ· Ôȉ‰ ˙ί·· Ê"„Ú ÔΠ.·
'ˆ ͢Ó „·Ï ¯Â·È„ È„È ÏÚ ‡Ï ˘ÓÓ Ì„‡‰ Û‚· 'ˆ ‡"ÊÏ ÔÈÎÈ˘ÓÓ ‰‡‰·Â Ìψ„ Ó"Ï ‡"Ê ÍÂ˙Ï
‡ÎÈÏ È‡„ ‰ÊÓ ¯‡Â·Ó ‡"ÚÒ ·"΄· Î"ΠÎ"Ú Ìψ„ ˘"ÈÈÚ Ìψ„
‡ˆÂÈΠÁ·˘‰Â Ïω‰ ˙ί· Ô‚Π̄‡‰ Û‚· ‰˘ÚÓ Ì˘ ·˙Π‰Ê ‡È·‰ ‚"È ·"È 'ÓÚ ‰·Ï‰ ¯Â‡·Â .‚
‰ÂˆÓ‰ ¯Â·È„ È„È ÏÚ ‡Ï ‰Î¯·· ÌÏ˘ Ìψ ͢Ó Ìψ ÍÈ˘Ó‰Ï Íȯˆ˘ ˙Âί· ˘È Ï"Ê ‚"È 'ÓÚ·
‰¯Â˙‰ ˙ί·· ¯„ÈÒ· ˘"˘¯‰ ¯„ÈÒ ÔΠÏ"ÊÎ Ô‚Π„Á‡Î ÌÏÂÎ Ô"ÂÊ„ ÌÈÏÏÂΉ „"·Á„ ÌÏ˘
Ú„ÈÎ ¯Â‡ ¯ˆÂÈ Â‡ [˙È·¯Ú„] ¯·„· ¯˘‡ ˙ί··
¯˘‡ ˙·È˙· ÌÏÂÚ‰ ÍÏÓ ÌÂÈÒ·˘ ‡ˆÂÈΠ[˙ȯÁ˘„]
È"Ú Ó"Ï Â¯„ÈÒ˘ ¯ÓÂÚ‰ ˙ί·· ÔÈÊÁ„ Ì‚‰Â .‰ ÔΠÔ"ÂÊÏ ÌÈÏÏÂΉ „"·Á„ Ìψ ÍÈ˘ÓÈ ‡ˆÂÈÎÂ
˙ÒÁÂÈÓ‰ ¯Â„ÈÒ‰ ˙Ó„˜‰· Î"Π‰Î¯·‰ ¯˘‡ ˙·È˙· ÌÏÂÚ‰ ÍÏÓ ÌÂÈÒ· ‰·Ï‰ ˙ί··
‰Î¯·‰ È"Ú„ [·"ÚÒ Î"„] ¯‰ ÈÏÚ· Î"Π˘"˘¯‰Ï ˙ÂÂÎÂ] Ï"ÎÚ 'ÂΠÔ"ÂÊ„ „"·Á„ ÌÏ˘ Ìψ ÍÈ˘ÓÈ
ÏÚ ‰Î¯·‰ ¯Á‡ 'ˆ‰Â ‡È‰‰ ‰ÈÁ·„ Ó"ω ÔÈÒÈÎÓ ‰‡‰ ÌÂȘ ‡ ‰ÂˆÓ ÌÂȘ ԇΠÔȇ˘ ÔÂÈ΢ Ìȯ·„‰
„"ÂÈ ˙‡· ÂÓ˘Ó ÏÈÚÏ Î"˘Ó ÈÙÏ Î"Ú ‰¯ÈÙÒ‰ È„È Ï"‰ ‰˜ÂÏÁ‰ ԇΠÔȇ ‡ÏÈÓÓ ‰Î¯·‰ ˜¯ ‡Ï‡
˙ί·Ï ˘ÓÓ ‡ÈÓ„ ‰˘ÚÓ ‰¯ÈÙÒ· Ôȇ˘ ÔÂÈ΄ ‰˘˜ ˙‡ Ì‚ ‡Ï‡ ‰‡‰· ‡ ‰ÂˆÓ· 'ˆÂ ‰Î¯·· Ó"Ï„
‰˜˙ ‡È‰ ‰ÂˆÓ‰ ¯˜Èڢ΄ Ó"˜Ï„ ‰‡¯ Á·˘‰ [‰Î¯·· ÌÈÒÈÎÓ 'ˆ‰ ˙‡ Ì‚Â Ó"ω
‡Ï '· ÔÈÚ ‰Î¯· Ú·ËÓ ˙ÂÂÎ ÈÈÚ·
È„È ÏÚ ÒÎ 'ˆ‰„ Âȯ·„· ˘È‚„‰˘ ˘"ÈÈÚ .·
ÂÙ‚· ˙È˘Ú ‡È‰˘ ‰‡‰‰ ‡ ‰ÂˆÓ‰ ˙ÈÈ˘Ú
Ï"Ê '‚ ¯ÂË ‡"Î Û„· ·˙΢ ¯Â·È„· ‡Ï ̄‡‰ Ï˘
‰‡‰‰ ˙‡‰ ‡ ‡È‰‰ ‰ÂˆÓ‰ ˙ÈÈ˘Ú È„È ÏÚ Î"Á‡Â
¯Â·È„ È„È ÏÚ ‡Ï ˘ÓÓ Ì„‡‰ Û‚· ˙È˘Ú‰ ‡È‰‰
'ÂΠ'ˆ„ ÌÈÈÓÈÙ‰ ÔÈÁÂÓ‰ ÍÈ˘Ó‰Ï ÔÈÂÎÈ Ê‡ „·Ï
'‡ ¯ÂË ÛÂÒ ·"Î Û„· ‰Ê ÔÂ˘Ï ·Â˘ ·˙Î ÔΠÏ"ÎÚ
'· ¯ÂËÂ
˙‡„ ‰Ê ¯·„ ˘„ÁÏ ˘"˘¯‰Ï ‰ÈÏ ‡Ó ÔÈÈÚÏ ˘È .‚
ÌÈ‡È·Ó 'ˆ‰ ˙‡Â ‰Î¯·· ‡"ÊÏ ÌÈ‡È·Ó Ó"ω
‰ÂˆÓ· ‰ÊÏ
‰‰„ ‡Â‰ Âȯ·„ ˘¯Â˘„ ¯ÓÂÏ Íȯˆ ‰¯Â‡ÎÏ .„
·"Î Û„Â '‚ ¯ÂË ‡"Î Û„· ˘"˘¯· Ì˘ ˘¯ÂÙÓ
˘¯ÂÙÓ ÔΠÔÈÙÈ˜Ó Ì‰ Ó"ω„ ÌÈÓÚÙ ‰ÓÎ '‡ ¯ÂË
'ˆ‰„ '· ¯ÂË ·"Î Û„Â '‚ ¯ÂË ‡"Î Û„· Ì˘ Âȯ·„·
È˘Â¯„ ˙ÂÂÂΉ ¯Ú˘· ‰‰Â ÌÈÈÓÈÙ ÔÈÁÂÓ Ì‰
'· ¯ÂË '‡ ¯ÂË ·"È Û„ '· ˘Â¯„ ¯Á˘‰ ˙ÏÈÙ˙
È„È ÏÚ ˙ÂÂˆÓ ˙ÈÈ˘Ú·„ ˙ÂÂˆÓ ‰ÓÎÏ Ì˘ ¯‡Â·Ó
‡È‰˘ ‰Î¯·‰ È„È ÏÚ ÈÓÈÙ‰ ¯Â‡‰ Ô˜˙ ‰ÂˆÓ‰
Èχ Âȯ·„ ÏÎ ˘"ÈÈÚ ÛÈ˜Ó ¯Â‡ ‰˘Ú ¯Â·È„·
ÌÚˉ„ [¯ˆÈ ¯˘‡ ˙ί· ÔÈÚÏ Î"˘Ó·] Ì˘ ÚÓ˘Ó
Ï·‰ „ÂÒ ‡Â‰˘ ÈÙÓ ÛÈ˜Ó ¯Â‡Ï ¯˙ÂÈ ¯Â˘˜ ¯Â·È„˘
˙ÂÂÂΉ ¯Ú˘· „ÂÚ ˘"ÈÈÚÂ] ˘"ÈÈÚ ‰Ù‰ ÔÓ ‡ˆÂȉ
˙ÂÓÏÂÚ‰ ˙ÂÈÓÈÙ ÔÈÚÏ ‰˘ÚÓ ¯Â·È„ ÔÈÚ· Î"˘Ó
¯Ú˘ ÌÈÈÁ ıÚ· Ì‚ ‰Ê· ÔÈÈÚ ˙ÂÓÏÂÚ‰ ˙ÂȈÈÁÂ
‰Î¯· ‰Ê ÔÈÚÏ„ Ì˘ ‰‡¯ ͇ Ï"Ó· '· ˜¯Ù 'Ó
‰‡¯Π[˘"ÈÈÚ ‰ÂˆÓÎ ‰ÈÚ ˙È˘ÚÓ ‰ÂˆÓ ÏÚ
˙‡Â ‰Î¯·· ÌÈ‡È·Ó Ó"ω ˙‡„ ˘"˘¯‰ ·˙Î ÔÎÏ˘
‰‡‰· ‡ ‰ÂˆÓ‰ ÌÂȘ· ÌÈ‡È·Ó 'ˆ‰
‡‰· ˘"˘¯‰ ˘È‚„‰„ ‡‰ Ì‚ Ô·ÂÓ ‰Ê ÈÙÏ .‰
‰ÂˆÓ‰˘ 'ˆ‰ ˙‡ ÌÈ‡È·Ó ‰‡‰· ‡ ‰ÂˆÓ·„
‰‡¯˘ ÔÂÈÎ ¯Â·È„· ‡Ï ÂÙ‚· ‡È‰ ‰‡‰‰ ‡
̯‚‰˘ Ï"‰ ˙ÂÂÂΉ ¯Ú˘‰ ȯ·„· ‡È„‰Ï
‡È‰ ‰Î¯·‰˘ ÈÙÓ ‡Â‰ ÛÈ˜Ó ¯Â‡· ‡È‰ ‰Î¯·‰˘
¯Â·È„·
ÌÈÙ‡‰ È˘Ï ÔÈÚ‰ ¯Â‡È· .· ÛÚ
‰È¯Á‡Ï Ôȇ˘ Á·˘‰ ˙ί· ÌȯÁ‡‰
˙Ú„· ÂÓÈÎÒ‰ ‰Ê·˘ ‰‡‰ ‡ ‰ÂˆÓ
Ì"ψ‰ ÏÎ ˙ÂÂÎ ‰Î¯·· ˘È˘ ˘"˘¯‰
Û‡ ÔÎÏ ¯ÓÂÚ‰ ˙ÁÓ ˙·¯˜‰ Ô‚Π‰˘ÚÓ È„È ÏÚ
Î"‡˘Ó Ê"ÈÚ Í˘Ó 'ˆ‰Â ‰˘ÚÓ ˙ӂ„ ‡È‰ ‰¯ÈÙÒ‰
Ì¢ ‡Ï· ˜˙ ‡¯˜ÈÚÓ˘ ‡ˆÂÈΠÁ·˘‰ ˙ί··
‰Î¯·‰ È„È ÏÚ ÌÏ˘ Ìψ ÔÈÎÈ˘ÓÓ ÔÎÏ ‰˘ÚÓ
ÌÏ˘ Ìψ ÌÈÙ· ¯„Ò Ïω‰ ˙ί·· ÔÎ ÏÚ .Â
˙ί· ÂÓΠ˘"˘¯‰Ó ÏÈÚÏ ¯Îʉ ÈÙ ÏÚ ‰Î¯··
ÌÈϷ˜Ӊ ÌÈ·¯‰ ˙ÓÎÒ‰ ‰˙ÏÚ ÔΠ‰¯Â˙‰
‡"·Úȉ Â"ˆÈ È·˙Ú ‡"¯‰ÂÓΠÂ"ˆÈ ‰"„˘ ¯"‰ÂÓÎ
˙ÂÙÒ‰ Ìȯ·Ò‰
‰·Ï‰ ¯Â‡·˘ ÌȄȉ ¯Â‡È·· [‡]
‰Ê· ˙Âί· È‚ÂÒ '‚ ˘È˘ ¯‡·È Ô‡Î
‰˘ÚÓ Ì‰· ˘È˘ ˙ˆӉ ˙Âί· (‡)
‰‡‰ ‰˘ÚÓ ˘È˘ Ôȉ‰ ˙Âί· ÔÎÂ]
Ó"Ï ˙‡·‰„ ˘"˘¯· ˘¯ÂÙÓ [Î"Á‡
‰ÂˆÓ· Ì"ψ„ 'ˆÂ ‰Î¯·· ‡"ÊÏ Ì"ψ„
Ôȇ˘ Á·˘‰ ˙ί· (·) [‰‡‰· ‡]
‡Ï ‰È¯Á‡Ï ‰‡‰ ‡ ‰ÂˆÓ ÌÂȘ Ì¢
ÌÈ˘¯ÙÓ· ÌÎÒÂÓ Í‡ ˘"˘¯· ˘¯ÂÙÓ
˙ί· (‚) Ì"ψ‰ ÏÎ ˙‡·‰ ‰Î¯··˘
‰ÏÈ‚Ó ÏωΠ¯Â·È„·˘ ‰ÂˆÓ· ‰ÂˆÓ‰
Ï"‰Ó ‰ÓÏ ˘"˘¯‰„ ‡·Èχ ˙˜ÂÏÁÓ
‰˙ÂÓ„Ï
˙Âί··˘ ˘"˘¯‰ ȯ·„ .‡ ÛÚ
‡"ÊÏ ÌÈ‡È·Ó ‰Î¯·· Ôȉ‰Â ˙ˆӉ
ÌÈÙÈ˜Ó ˙¯‡ ̉˘ Ì"ψ„ Ó"ω ˙‡
'ˆ‰ ˙‡ ÌÈ‡È·Ó ‰‡‰‰ ‡ ‰ÂˆÓ·Â
Ô„È ÌÈÈÓÈÙ ˙¯‡ ̉˘ Ì"ψ„
Â"Á¯‰Ó È·˙η Âχ Ìȯ·„Ï ˘¯Â˘·
‰ÂˆÓ· ˙ˆӉ ˙ί·· ‰‰˘ ‡Â‰ ÔÈÚ‰ ¯Â‡È· .‡
Ôȉ‰ ˙ί·· ÔΠ˙È˘ÚÓ ‰ÂˆÓ ÌÂȘ ‰· ˘È˘
¯‰· ‡È„‰Ï ˘¯ÂÙÓ ˙È˘ÚÓ ‰‡‰ ‰È¯Á‡Ï ˘È˘
Û„· „ÂÚ ÔΠ[ıÚ‰ ‰"„·] '‚ ¯ÂË ‡"Î Û„· ÌÂÏ˘
‡"ÊÏ ‡· ‰Î¯··˘ '· ¯ÂË ˙ÏÈÁ˙ '‡ ¯ÂË ÛÂÒ ·"Î
Ìψ„ 'ˆ‰ Ï·‡ ˙ÂÏ„‚„ ÔÈÁÂÓ„ Ìψ„ Ó"ω ˜¯
ÔΠ‰ÂˆÓ‰ ÌÂȘ ˙Ú˘· ‰ÂˆÓ‰ ˙ί· ȯÁ‡ ÒÎ
‰‡‰‰ ˙Ú˘· ‰Î¯·‰ ¯Á‡ Ôȉ‰ ˙ί··
 '· ÔÈÚ ‰Î¯· Ú·ËÓ ˙ÂÂÎ ÈÈÚ·
‰Î¯··˘ ˙È˘ÚÓ ‰ÂˆÓ Ï˘ ‰Î¯·Ï ÂÊÎ ‰Î¯· ‰Â˘˘
'ˆ‰ ÒÎÈ ‰ÂˆÓ‰ ÌÂȘ·Â Ì"ψ„ Ó"ω ˜¯ ÒÎÈ
Ìȯ·ÂÒ Âȯ·„ ÏÚ ‰Ê· ÌȘÏÂÁ ˘È ˙Ó‡·Â Ì"ψ„
ÔÈÈÚ ‰˘ÚÓ ‰· ˘È˘ ‰ÂˆÓ ˙ί·Ï ÂÊÎ ‰Î¯· ‰Â˘˘
Ìȇ·‰ ÌÈÙÚ· ÔÓ˜Ï ‰Ê· Î"˘Ó
Â˙ËÈ˘Ï ‰·Ï‰ ¯Â‡‰ ˙Âȇ¯· .‚ ÛÚ
‰Î¯·· ¯Â·È„·˘ ˙ˆӉ ˙Âί··˘
Ì"ψ‰ ÏÎ ‡"ÊÏ ÌÈ‡È·Ó ‰ÓˆÚ
˙ˆӉ ˙Âί·Î ‡Ï Á·˘‰ ˙Âί·Î
ÌÈÎÒ‰˘ ‡È·‰˘Â [Ôȉ‰Â] ‰˘ÚÓ·˘
Ò„Ú Ì‰¯·‡ È·¯ ÔÎ
˙ί·˘ ˘„ÁÏ ·˙Î ‰·Ï‰ ¯Â‡· ÏÈÚÏ ¯ÂӇΠ.‡
‡Ï ¯Â·È„· ‡Â‰ ‰ÂˆÓ‰ ÌÂȘ˘ ˙Âί·· ‰ÂˆÓ‰
̉· Ôȇ˘ ˙Âί·Ï ‰Î¯·‰ ˙ÂÂÎ ‰Â˘ ‰˘ÚÓ·
'ÂΠÌÈ·¯Ú ·È¯ÚÓΠ̉ȯÁ‡Ï ‰ÂˆÓ ˙ÈÈ˘Ú
ÂÓÎ ‡Ï Ì"ψ‰ ÏÎ ˙ÒΉ ˙ÂÂÎ ˘È ‰Î¯··˘
‰Î¯··˘ ˙ÂÈ˘ÚÓ ˙ÂÂˆÓ Ï˘ ˙ˆӉ ˙ί··
'ˆ‰ ˙‡ ‰ÂˆÓ‰ ÌÂȘ·Â Ì"ψ„ Ó"ω ˜¯ ÌÈÒÈÎÓ
‡Â‰ Âχ Âȯ·„Ï Â˙Èȇ¯˘ ‰·Ï‰ ¯Â‡· ·˙Π.·
'‚ ¯ÂË ‡"Î Û„· ÌÂÏ˘ ¯‰· ˘"˘¯‰ ȯ·„Ó
¯ÂË ˙ÏÈÁ˙ '‡ ¯ÂË ÛÂÒ ·"Î Û„· ÔΠ[ıÚ‰ ‰"„·]
˙ˆӉ ˙ί· ÔÈÚÏ Ì˘ ¯‡Â·Ó· [ıÚ‰ ‰"„·] '·
Ï"‰ ‰˜ÂÏÁ· Ôȉ‰ ˙Âί·Â ˙ÂÈ˘ÚÓ ˙ˆӄ
‰‡‰· ‡ ‰ÂˆÓ‰ ÌÂȘ· 'ˆ‰Â ‰Î¯·· ÒÎ Ó"ω˘
˙ÈÈ˘Ú È„È ÏÚ ÍÎ ¯Á‡Â Ï"Ê ˘"˘¯‰ Ì˘ ·˙΢
Û‚· ˙È˘Ú‰ ‡È‰‰ ‰‡‰‰ ˙‡‰ ‡ ‡È‰‰ ‰ÂˆÓ‰
ÍÈ˘Ó‰Ï ÔÈÂÎÈ Ê‡ „·Ï ¯Â·„ È„È ÏÚ ‡Ï ˘ÓÓ Ì„‡‰
¯Â‡‰ ˜ÈÈ„Â Ï"ÎÚ 'ÂΠÔÈÁÂÓ‰ ÈÓψ„ 'ˆ„ ÌÈÈÓÈÙ‰
ÌÂȘ· ‡Â‰ 'ˆ‰ ˙ÒΉ˘ ÌÚˉ„ Âȯ·„Ó ‰·Ï‰
‰˘Ú ‰Ê˘ ÈÙÓ ‡Â‰ ‰Î¯·· ‡Ï ‰‡‰‰ ‡ ‰ÂˆÓ‰
̇„ „ÓÏ ‰ÊÓ ¯Â·È„ È„È ÏÚ ‡Ï ˘ÓÓ Ì„‡‰ Û‚·
Î"˘Ó ÔÈÈÚÂ] „"˙ÎÚ ÔÎ Âȇ ¯Â·È„· ˙È˘Ú ‰ÂˆÓ‰
'„ ÛÈÚÒ '‰ ÛÚ· ÔÓ˜Ï Â˙Èȇ¯· ¯Â‡È· ˙ÙÒÂ˙
ÂÊ ‰È‡¯ ·Â˘È· ÔÂ„Ï Î"˘Ó '‰Â '„ ÛÈÚÒ· ˘"ÈÈÚÂ
[ÌȘÏÂÁÏ
˘"˘¯‰ ¯Â„ÈÒÓ ‰ÊÏ ‰È‡¯ ‡È·‰ „ÂÚ (‡) .‚
ÏÎ ˙ÒΉ ‰Î¯·· Ì˘ ¯‡Â·Ó˘ ‰¯Â˙‰ ˙Âί··
˙¯ÈÓ‡·Â Ì"ψ„ Ó"Ï ˜¯ ‰Î¯··˘ ‡ÏÂ] Ì"ψ‰
ÂÏÂÎ ÌÂȉ ÏÎ Ï˘ „ÂÓÈÏ· ‡ ‰È¯Á‡˘ ÌȘÂÒÙ‰
·Ï
‰ÏÈ‚ÓÎ ¯Â·È„· ̉˘ ˙ÂÂˆÓ ˙ί·Â
ÔÙ‡· ˘"˘¯‰ ˙Ú„· ˜ÏÁ ‰Ê·˘ 'ÂÎÂ
‰ÂÂΉ
Ô„ Â"Ë ‚"È 'ÓÚ· ԇΠ‰·Ï‰ ¯Â‡ ¯ÙÒ· ‰‰Â .‡
¯„Ò· ‰˘ÚÓÏ ÌÈڂ¢] ÌÈ„¯Ù ÌÈÈÚ È˘·
˙ÂÂÂÎÓ ¯ÙÒ ‰ ¯·„Ó˘ ‰·Ï‰ ¯Â‡ ¯ÙÒ· ˙ÂÂÂΉ
ÔÈÚ‰ [˙ÂÂÂÎ „ÂÚ Ïω‰ ˙ÂÂÂΠ‰·Ï ˘Â„Ș
‰· Ôȇ˘ ‰Î¯··˘ ‚"È 'ÓÚ· Î"˘Ó ‡Â‰ Ô¢‡¯‰
¯ˆÂÈ ˙È·¯Ú„ ¯·„· ¯˘‡ ˙ί· Ô‚ΠÏÏÎ ‰ÂˆÓ
Ìψ‰ ÏÎ ˙‡ ‰ÓˆÚ ‰Î¯·· ÌÈÒÈÎÓ ˙ȯÁ˘„ ¯Â‡
Ï"‰ ˘"˘¯‰ ·˙΢ ‰˜ÂÏÁ‰ ‰Ê· ÍÈÈ˘ Ôȇ˘ ÔÂÈÎ
‰Ê ÈÙ ÏÚ ‰ÂˆÓ‰ ÌÂȘ· 'ˆÂ ‰Î¯·· Ó"Ï ÒÈΉÏ
¯„ÈÒ ‰·Ï‰ ˙ί· ÔÈÚÏ Ì‚ ÔÎ ‚"È 'ÓÚ· Ì˘ ·˙Î
˘"ÈÈÚ ¯˘‡ ˙·È˙· Á"Î 'ÓÚ· Ì˘ ‰ÂÂΉ ÔÎ
˙ί·· Â"Ë 'ÓÚ· Î"˘Ó ‡Â‰ È˘‰ ÔÈډ .·
¯Â·È„· ‡Ï‡ ‰˘ÚÓ· ‰ȇ˘ ‰ÂˆÓ· ‰ÂˆÓ‰
‰ÂˆÓ„ ‰Î¯·Ï ÂÈÚ ‰Â¢ ̇ ÔÂ„Ï ˘È ‰Ê·˘
‰ÂˆÓ· Ìψ„ 'ˆÂ ‰Î¯·· Ìψ„ Ó"Ï Ò΢ ‰˘ÚÓ·
ÏÏÎ ‰· Ôȇ˘ Á·˘‰ ˙ί·Ï ÂÈÚ ‰Â˘ ‡ÓÏÈ„ ‡
˘„ÁÏ ·˙Î ‰Ê ÏÚ ‰Î¯·· ÒÎ Ìψ‰ Ï΢ ‰ÂˆÓ
‰Ê ÈÙ ÏÚ ‰Î¯·· ÒÎ Ìψ‰ ÏÎ ‰Ê· Û‡˘ Â"Ë
¯„ÈÒ Ïω‰ ˙ί· ÔÈÚÏ Ì‚ ÔÎ Â"Ë 'ÓÚ· Ì˘ ·˙Î
Â"Ò ‰"Ò 'ÓÚ· Ì˘ ‰ÂÂΉ ÔÎ
˙ί· È·‚Ï ‚"È 'ÓÚ·˘ ÌÈ¢‡¯‰ Âȯ·„ ‰‰Â .‚
‡Ï· ˙ÂËÈ˘Ù· ·˙Î ‰ÂˆÓ ÏÏÎ ‰· Ôȇ˘ Á·˘‰
ËÂ˘Ù ¯·„ ‡Â‰˘ Ï"Ò˘ ÈÙÓ ˙Âȇ¯Â Ó"ÂÓ
ÔÈÈÚ ˜ÏÂÁ · Ôȇ˘ ÌÎÒÂÓ ¯·„ Ì‚ ‡Â‰˘ ‰Ó„ÓÎÂ
'ÓÚ ‡"È ÏÏÎ ¯Â„ÈÒ‰ ÈÏÏη ˘„Á‰ ÌÈÈÈÚ Á˙Ù·
Âȯ·„ ÏÎ ˘"ÈÈÚ ËÂ˘Ù ¯·„Î ‰Ê ˘ ÔÎ Ì‚˘ ‡"Ș
¯ÓÂÏ ˜¯ ‡Â‰ ‰Ê· ÔÂ„Ï ÌÂ˜Ó ‰È‰ ̇Â] ‰Ê·
‡Ï ‡"ÊÏ Ìψ„ Ó"Ï ˙‡·‰ ˜¯ ˘È ÂÊÎ ‰Î¯··˘
ÔÎÏ ¯·˙ÒÓ Âȇ ‰Ê˘ ‰‡¯ΠÌψ„ 'ˆ ÏÏÎ ‡‰È
[‰Î¯·· ÒÎ Ì"ψ‰ Ï΢ ÌÎÒÂÓ
'ÓÚ· ‰·Ï‰ ¯Â‡‰ Ï˘ ÌÈÈ˘‰ Âȯ·„· ÌÓ‡ .„
‰Î¯·‰ ȯÁ‡ ‰· ˘È˘ ‰ÂˆÓ‰ ˙ί· ÔÈÚÏ Â"Ë
·˙΢ ‰˘ÚÓ· ‡Ï ¯Â·È„· ‡Â‰˘ ‡Ï‡ ‰ÂˆÓ ÌÂȘ
ÂÓΠÌ"ψ‰ ÏÎ ‰Î¯·· ÒÎ ‰Ê· Ì‚˘ ˘„ÁÏ
Ó"ÂÓ· Íȯ‡‰ ‰Ê· ‰ÂˆÓ ÌÂȘ ÏÏÎ Ôȇ˘ ̘ӷ
¯ÓÂÏ ÌÂ˜Ó ˘È Ï„‚ ˘Â„ÈÁ ‡Â‰˘ ÈÙÓ ˙Âȇ¯Â
‚Ï '· ÔÈÚ ‰Î¯· Ú·ËÓ ˙ÂÂÎ ÈÈÚ·
‰¯Â˙‰ ˙Âί·Â Ïω‰ ˙ί·Î ¯Â·È„·˘ ˙ˆӷ ÔÈ·Â
ÂÏȇ ‰ÂˆÓ‰ ÌÂȘ ˙Ú˘· Ìψ„ 'ˆ‰ ˙‡ ÔÈÂÎÏ Íȯˆ
˘"ÈÈÚ Ì"ψ„ Ó"ω ˙‡ ˜¯ ÔÈÂÎÓ ‰Î¯··
Ìȉ ˙Ù˘· ¯ÓÂÚ‰ ˙¯ÈÙÒÏ ÌÂÏ˘ ˙·‰‡ ¯Â„ÈÒ·Â .·
‰Ê ‡È·‰ ‰"Ú˜˙˙ 'ÓÚ 'Ê ÛÚ 'Á ÔÓÈÒ· ÂÙÂÒ·˘
ÔÈÂÎÏ ‰·Ï‰ ¯Â‡· ‡ÒÈ‚ Í„È‡Ï ·˙΢ ‰Ó ‡È·‰Â
·˙Î ‰·Ï‰ ¯Â‡‰˘ ‰ÂÓ˙Ï ·˙Π‰Î¯·· 'ˆ‰ Ì‚
˙ÂÂÂÎ ¯ÙÒ· ÂÏȇ Â˙Ú„Ï ˜È„ ˘"Á¯‚‰ ÌÈÎÒ‰˘
ÔÎ ‡Ï ‡È„‰Ï ¯‡Â·Ó ˜È„ ˘"Á¯‚‰Ó ‡Â‰˘ ˙ÂÈÓÊ
ÚÈ¯Î‰Ï ·˙Î ‰˘ÚÓ ÔÈÚÏ ‡È˘Â˜· Áȉ Ï"ÎÂ
ÌÂȘ· ‰Ê ÔÈÂÎÏ ˙ÂÈÓÊ ˙ÂÂÂÎ ¯ÙÒ È¯·„Î Ì˘
ÌȯÂÙÏ ÌÂÏ˘ ˙·‰‡ ¯Â„ÈÒ· ¯„ÈÒ ÔΠ‰ÂˆÓ‰
‰ÂˆÓ‰ ÌÂȘ· Ì"ψ„ 'ˆ‰ ‰ÏÈ‚Ó‰ ˙‡È¯˜·
‡"È ÏÏÎ ¯Â„ÈÒ‰ ÈÏÏη ˘„Á‰ ÌÈÈÈÚ Á˙Ù·Â .‚
¯‰Ï Â˙‰‚‰· ÈÚ ÌÈÒÈ È·¯˘ ‡È·‰ ‡"Ș 'ÓÚ
ÏωΠ¯Â·È„·˘ ˙ˆӉ ˙ί·· Ì‚˘ Ï"Ò Ì˘ ÌÂÏ˘
'ˆ‰ ˙‡Â ‰Î¯·· Ì"ψ„ Ó"Ï ˜¯ ÌÈÒÈÎÓ ‰ÏÈ‚ÓÂ
ÒÎ ‰Ó„Π¯Â‡ ¯ˆÂÈ ˙ί·· ˜¯Â ‰ÂˆÓ· Ì"ψ„
˘"ÈÈÚ ‰Î¯·· ÌÏ˘ Ì"ψ
˘„Á‰ ÌÈÈÈÚ Á˙Ù· „ÂÚ Ì˘ ‡È·‰Â (‡) .„
Ïω ‰ÏÈ‚Ó È·‚Ï È"˙Î ˘"˘¯‰ ȯ„ÈÒ·˘
„"ÎÚ Ì"ψ„ Ó"ω ˜¯ ÒÎ ‰Î¯··˘ ¯‡Â·Ó
¯Â„ÈÒ· ‡Â‰ ÔÎ È"˙Î ˘"˘¯‰ ¯Â„ÈÒÓ Î"˘Ó (·)
˙ί·Ï Ó"„˘˙ 'ÓÚ '‡ ͯΠ‡"¯È‰ ˙¯Â„‰Ó ˘"˘¯‰
˙·È˙·Â ¢„˜ ˙·È˙· ÌÈÓÚÙ '„ Ì˘ ‡Â‰Â Ïω‰
ÍÁ¯Î ÏÚ ‰Î¯·‰ ÌÂÈҷ ˆ ˙·È˙·Â ÂÈ˙ˆӷ
Ï"‰ ‡"¯È‰ ¯Â„ÈÒ· „ÂÚ ‡Â‰ ÔΠ(‚) Ò"Ë Âȇ˘
'„ ‡Â‰ Ì˘ Ì‚Â] Ïω‰ ˙ί·Ï Â"ˢ˙ 'ÓÚ '‚ ͯη
Ï"‰ ‡"¯È‰ ¯Â„ÈÒ· „ÂÚ ‡Â‰ ÔΠ(„) [Ï"Î ÌÈÓÚÙ
Î"˘Ó] ‰ÏÈ‚Ó‰ ˙ί·Ï ·" ‡" 'ÓÚ '„ ͯη
È"˙Î ˘"˘¯‰ ȯ„ÈÒÓ Ï"‰ ˘„Á‰ ÌÈÈÈÚ Á˙Ù·
ÔÙ‡· ·Â˙Π·˘ ÒÙ„‰ ¯Â„ÈÒ‰ ȘÂÙ‡Ï ‰ÂÂΉ Ôȇ
‡Ï ÌÈίΠ'‚· ÌȘÏÁ 'Ë ÒÙ„‰ ¯Â„ÈÒ·˘ ‡Ï‡ ¯Á‡
[Ïω ˙ί·Â ‰ÏÈ‚Ó ˙ί· ÏÏÎ ‡ˆÓ
‰·Ï‰ ¯Â‡‰ ˙Èȇ¯ ÔÈÚ· .‰ ÛÚ
‰¯Â˙‰ ˙Âί·Ó
˙ˆӷ Û‡˘ Ìȯ·ÂÒ‰ ȯ·„Ï ÔÈÈÚÏ ˘È .‡
‰Ó Ì"ψ„ Ó"ω ˜¯ ‰Î¯·· ÒÎ ¯Â·È„·˘
Ï"Î ¯ÓÂÏ Íȯˆ ‰ÊÏ ÌÚˉ [Ì"ψ„ 'ˆ‰ ˙ÒΉ
‰ÂˆÓ ‡Ï ¯Â·È„·˘ ‰ÂˆÓ ‡Â‰ ‰¯Â˙ „ÂÓÈÏ˘ Ì¢Ó
˙Âί·· ˘"˘¯‰ ¯Â„ÈÒÓ Î"˘Ó (·) ‰˘ÚÓ·˘
ͯΠ‡"¯È‰ ˙¯Â„‰Ó ˘"˘¯‰ ¯Â„ÈÒ· ‡Â‰ ÔÎ ‰¯Â˙‰
Ì˘ ÔÎ ˘"ÈÈÚ Â"·˜‡ ˙ί·Ï ‡"Ș È"˜ 'ÓÚ '‡
ÂÈ˙ˆӷ ˙·È˙·Â ¢„˜ ˙·È˙· ÌÈÓÚÙ ‰Ú·¯‡
¯Â„ÈÒ· ‡Â‰ ÔΠ(‚) ‰Î¯·‰ ÌÂÈҷ ˆ ˙·È˙·Â
Ì‚Â Â"·˜‡ ˙ί·Ï ·"Ú ‡"Ú Â"Ó Û„ ‡"Á· ÒÙ„‰
Î"˘Ó '‰ ÛÚ· ÔÓ˜Ï ÔÈÈÚÂ] Ï"ΠÌÈÓÚÙ '„ ÔÎ
·˙Î ‰Ê ÁÎÓ („) [ÌȘÏÂÁÏ ÂÊ ‰È‡¯ ·Â˘È· Ô„Ï
˙‡ Ïω‰ ˙ί·· Â"Ò ‰"Ò 'ÓÚ· Ì˘ ¯ÙÒ· ¯„ÈÒ˘
Ïω‰ ÈÙÏ ‰Î¯·· Ì"ψ‰ ÏÎ ˙ÒΉ
ÌÈϷ˜Ӊ ÌÈ·¯‰ ÂÓÚ ÂÓÈÎÒ‰ Ô΢ Ì˘ ·˙Π.‰
Â"ˆÈ È·˙Ú ‡"¯‰ÂÓΠÂ"ˆÈ ‰"„˘ ¯"‰ÂÓÎ
˘È ˜È„ χ˘ È·¯Ó ‡È·‰˘ ‰Ó· ÌÓ‡] „"ÎÚ
Î"˘Ó ˘"ÈÈÚ '„ ÛÚ· ÔÓ˜Ï ‡·ÂÓ‰Ó ‰Ê· ÔÈÈÚÏ
[‰Ê·
Âȯ·„Ï ‰È‡¯ ‡È·‰Ï ·˙Î ‰Ê· Âȯ·„ ˙ÏÈÁ˙·Â .Â
ÔÈÈÚ ['„ ¯ÂË '„ Û„] 'È ˙‡ ¯‰ ÈÏÚ ¯ÙÒÓ
'‰ ÛÈÚÒ '· ‰¯Ú‰· ÔÓ˜Ï ÂÊ Â˙Èȇ¯ ˙ÂÂη Î"˘Ó
ÂÙÂÒ· ÁÒÙ„ ¯Â„ÈÒÏ Ó"Ò¯‰ ˙‰‚‰· „ÂÚ ÔÈÈÚ .Ê
¯Â‡‰Ó ‡È·‰˘ Ë" ‰"‰‚‰· ·"Ú „"Ó Û„·
‰„˘‰ ˙‡Ù‰ ˙Ú„„ ‡È·‰˘ Â"Ë 'ÓÚ· ‰·Ï‰
ÌÈÎ҉ ‰ÓˆÚ ‰Î¯·· 'ˆ‰ ÔÈÂÎÏ È·˙Ú ‡"¯‰ÓÂ
ÈÏÏη ˘„Á‰ ÌÈÈÈÚ Á˙Ù ¯ÙÒ·Â ˘"ÈÈÚ Ó"Ò¯‰ ‰ÊÏ
¯Â‡‰ ȯ·„΢ ·˙Î ‡"Ș 'ÓÚ ‡"È ÏÏÎ ¯Â„ÈÒ‰
Ï"Ò ÔÎ ‰Î¯·· ‰Ê· Ì"ψ‰ Ïη ÔÈÂÎÏ Ï"‰ ‰·Ï‰
'ÈÒ Â"Á Ï΢‰Â ‰Ú„· Ï"ˆÊ ‰È‡„‰ ‰È„·ÂÚ È·¯Ï Ì‚
˘„Á‰ ÌÈÈÈÚ Á˙Ù‰Ó '„ ÛÚ· ÔÓ˜Ï ÔÈÈÚÂ] „"ÎÚ '·
[ÌȘÏÂÁ‰ ȯ·„
˙ί·„ Ìȯ·ÂÒ ÌȘÏÂÁ‰ ȯ·„ .„ ÛÚ
ÏωΠ¯Â·È„·˘ ˙ÂÂˆÓ Ï˘ ˙ˆӉ
˙ˆӉ ˙ί·Ï ‰ÂÂΉ ‰Â¢ ‰ÏÈ‚ÓÂ
ÌÈ‡È·Ó Ì"ψ„ Ó"Ï ˜¯˘ ˙ÂÈ˘ÚÓ‰
‰ÂˆÓ‰ ÌÂȘ· Ì"ψ„ 'ˆÂ ‰Î¯··
ÒÙ„‰ ˜È„ ˘"Á¯‚‰Ó ˙ÂÈÓÊ ˙ÂÂÂÎ ¯Â„ÈÒ· .‡
Ì˘ ˘¯ÂÙÓ ‡"Ú ‚" Û„· ‰È· ¯ÙÒ ÛÂÒ·
‰˘ÚÓ·˘ ˙ˆӷ ÔÈ· ˙ˆӉ ˙Âί··˘ ‡È„‰Ï
 '· ÔÈÚ ‰Î¯· Ú·ËÓ ˙ÂÂÎ ÈÈÚ·
Ï"‰ Ìȯ·„‰Ó ‰Óη Ó"ÂÓ . ÛÚ
ÌÈӄ˜ ÌÈÙÚ·
Ï"‰ ˘„Á‰ ÌÈÈÈÚ Á˙Ù· ‡È·‰„ ȇӷ (‡) .‡
È"˙η ˘"˘¯‰ ȯ„ÈÒÓ '· ÛÈÚÒ '„ ÛÚ·
Ì"ψ„ Ó"Ï ˙‡·‰ ˜¯ ·˙Î ‰ÏÈ‚Ó Ïω ˙ί··˘
'„ ÛÚ· Ï"ΠÈ˙΄ ‰Óη ‡"¯È‰ ¯Â„ÈÒ· ‡Â‰ ÔÎ]
·"Ú „"Ó Û„ ˙ÂÈÓÊ ˙ÂÂÂÎ ¯ÙÒÓ ÔÎÂ ['· ÛÈÚÒ
·˙Î ‡Ï ÔÎ Ì‚˘ ¯ÈÚ‰Ï ˘È (·) ‰ÏÈ‚Ó‰ ˙ί·Ï
˙‡ ÒÈÎ‰Ï ˘Â¯ÈÙ· ˙ÂÈÓÊ ˙ÂÂÂΠ‡"¯È‰ ¯Â„ÈÒ·
¯ÓÂÏ ÌÂ˜Ó ˘È ̇ ÔÈÈÚÏ ˘È ‰ÂˆÓ‰ ÌÂȘ· 'ˆ‰
‰· Ôȇ˘ ‰ÂˆÓ‰ ˙ί··˘ ‰˘„Á ‰ËÈ˘ ԇΠ˘È˘
Ôȇ Ì"ψ„ Ó"Ï ˜¯ ˘È ¯Â·È„ ˜¯ ‡Â‰˘ ÔÂÈÎ ‰˘ÚÓ
‡Â‰ ÔÎ ¯ÓÂÏ ÌÚˉ (‚) Ì"ψ„ 'ˆ ˙‡·‰ ÏÏÎ
Ó"Ï ‡Ï‡ ÌÈÒÈÎÓ Ôȇ ¯Â·È„·„ ‡Â‰ ‡ÏÏ΄ ‡ÓÈ„
˘È Ï·‡ („) ÌÈÈÓÈÙ ‡Ï ÔÈÙÈ˜Ó ÂÈȉ„ 'ˆ ‡ÏÂ
Á·˘‰ ˙Âί· È·‚Ï„ ‡‰Ó ÔÎ ‡Ï ‰¯Â‡ÎÏ ÁÈΉÏ
Ì"ψ‰ ÏÎ ˙ÒΉ ‡"¯È‰ ¯Â„ÈÒ· Ì‚ ¯„ÈÒ ÔÎ
˙ί·· Â"ˆ˘ 'ÓÚ ‡"Á ‡"¯È‰ ¯Â„ÈÒ· ÔÈÈÚ ‰Î¯··
Ó"ω ˙ÒΉ ¯Á‡˘ ˙ȯÁ˘ ˙ÏÈÙ˙„ ¯Â‡ ¯ˆÂÈ
Ì"ψ„ 'ˆ‰ ÍÈ˘Ó‰Ï 'ÓÚ‰ ÛÂÒ· Ì˘ ·Â˙Î Ì"ψ„
˙ί·· ‰"Ï 'ÓÚ ·"Á· ‡"¯È‰ ¯Â„ÈÒ· ÔΠ˘"ÈÈÚ
Ó"ω ˙ÒΉ ¯Á‡ ˙È·¯Ú ˙ÏÈÙ˙„ ¯·„· ¯˘‡
Ì"ψ„ 'ˆ‰ ÍÈ˘Ó‰Ï 'ÓÚ‰ ÛÂÒ· Ì˘ ·Â˙Î Ì"ψ„
‡È·‰˘ Â"Ë 'ÓÚ· Ì˘ ‰·Ï‰ ¯Â‡· ÔÈÈÚ .·
¯Â„ÈÒ· ¯‡Â·Ó ‰¯ÈÙ҉ ¯ÓÂÚ‰ ˙ί··˘
Ó"ω ˙‡ ÌÈ‡È·Ó ‰Î¯··˘ ¯‰ ÈÏÚ· ÔΠ˘"˘¯‰
ÏÚ ‰ÊÓ ‰˘˜‰Â Ì"ψ„ 'ˆ‰ ˙‡ ‰¯ÈÙÒ·Â Ì"ψ„
¯Â·È„·˘ ‰ÂˆÓ ‡È‰ ¯ÓÂÚ‰ ˙¯ÈÙÒ È¯‰˘ Â˙ËÈ˘
‰˘ÚÓ È„È ÏÚ ‰˜˙ ‡È‰ ‰ÂˆÓ‰ ¯˜Èڢ΄ ı¯È˙Â
‡È‰ ‰¯ÈÙÒ‰ Û‡ ÔÎÏ ¯ÓÂÚ‰ ˙ÁÓ ˙·¯˜‰ Ô‚Î
Ìȉ ˙Ù˘·Â „"˙ÎÚ Í˘Ó 'ˆÂ ‰˘ÚÓ ˙ӂ„
‰Ó˙ ‰"Ú˜˙˙ 'ÓÚ 'Ê ÛÚ 'Á ÔÓÈÒ ¯ÓÂÚ‰ ˙¯ÈÙÒÏ
ÈÙ· ‰ÂˆÓ ‡È‰ ‰¯ÈÙÒ‰ ˙ˆӄ ‰Ê ˆ¯È˙ ÏÚ
Âȯ·„ ÏÎ ˘"ÈÈÚ ¯ÓÂÚ‰ ˙·¯˜‰ „·ÏÓ ‰ÓˆÚ
Ï"Ò„ '‚ '· ÛÚ· Ï"‰ ‰·Ï‰ ¯Â‡· (‡) .‚
ÔÈÂÎÏ ˘È ‰ÏÈ‚ÓÎ ¯Â·È„·˘ ˙ˆӉ ˙ί··˘
Ô¢ÏÓ Â˙ËÈ˘Ï ‰È‡¯ ‡È·‰ Ì"ψ‰ ÏÎ ˙‡ ‰Î¯··
˘"ÈÈÚ Â˙Èȇ¯ '‚ ÛÚ· ÏÈÚÏ ‡·ÂÓΠ˘"˘¯‰
'‡ ÛÚ· ÏÈÚÏ ÔÈÈÚ„ Â˙Èȇ¯· ¯Â‡È· ÛÈÒÂ‰Ï ˘È (·)
„Ï
·"ˆ ÔÎÂ] ‰¯Â˙‰ ˙Âί·Ó ‰·Ï‰ ¯Â‡‰ ˙Èȇ¯Ï ÂÚÈ
‰¯Â˙‰ ˙Âί·Ó È„„‰‡ ¯˙ÒÈ ‡"¯È‰ ¯Â„ÈÒ È¯·„·
ȇ¯ ‰È‰ ̉ȯ·„Ï È¯‰Â Ïω‰Â ‰ÏÈ‚Ó‰ ˙Âί·Ï
„ÂÓÈÏ· ‡ ‰Î¯·Ï ÍÂÓÒ·˘ ÌȘÂÒÙ‰ ˙¯ÈÓ‡·˘
‰Î¯·· ‡Ï Ì"ψ„ 'ˆ‰ ÒÎÈ ÌÂȉ ÏΠ͢ӷ˘
¯„‚· ˘ÓÓ Âȇ ‰¯Â˙‰ ˙Âί·„ Ï"Ò Èχ .·
Ï"Ó· ÌȯÁ‡· ‰Ê· ÔÈÈÚ ˙ˆӉ ˙Âί·
ÔÎ ÔÈÂÎÏ ‰¯Â˙‰ ˙ί·· ‡Â· ̇„ Ï"Ò Èχ ‡ .‚
˙¯ÈÓ‡· ˜¯ ‰Ê Ôȇ ‰ÂˆÓ‰ ÌÂȘ· 'ˆ‰˘
·ÈÈÁ˙Ó˘ „Ú ÌÂȉ ÏÎ Ï˘ „ÂÓÈÏ· ‡Ï‡ ÌȘÂÒÙ‰
ˆ¯ ‡Ï„ ¯ÓÂÏ ˘È ‰¯Â˙‰ ˙Âί·· ˙¯Á‡ ÌÚÙ
¯˘Ù‡˘ Ì‚Â ÔÈÂÎÏ ˜ÏÁ· ÁÎ˘È ‡Ó˘ ÔÎ ˙¢ÚÏ
Ì"ψ„ Ó"ω ˙‡·‰ ÔÈ· ÍÎ ÏÎ ˜ÈÒÙ‰Ï È‡¯ Ôȇ˘
˙‡ ÔÈÂÎÏ ¯·Î ÛÈ„Ú ÔÎÏ 'ˆ‰ ȘÏÁ ÏÎ ˙ÓÏ˘‰Ï
‰Î¯·· ÏΉ
‡ '‚ ˙‡· Ï"Ï ÌÚË ˘È ̇ ÔÈÈÚÏ ˘È ͇ .„
˙¯ÈÓ‡· 'ˆ‰ Ïη ÔÈÂÎÏ ‰Ê ̘ӷ ¯˘Ù‡„
'ˆ‰„ ÔÈÂÎÓ ¯·Î ̇„ ¯ÓÂÏ ˘È Èχ ͇ ÌȘÂÒÙ‰
̇ „ÂÓÈω ˙Ú˘· ‡Â‰ ‰Î¯·‰„ Ó"ω „‚Î ÔÂÂÎÓ‰
ÌÂȉ ÏÎ Ï˘ „ÂÓÈω ÏÎÏ ‡Â‰ ˜ÏÁ˙Ó Á¯Î‰· ÔÎ
·"ˆÂ
˜¯ ‡Â‰ ‰¯Â˙‰ ˙Âί·Ó ‰È‡¯‰ Ï΄ Ú„Â .‰
˙Âί·· ·Â˙Î‰Ó Ï·‡ Â"·˜‡ ˙ί·· ·Â˙ΉÓ
Ԅȉ ‰Ê Ôȇ 'ˆÂ Ó"Ï ÌÂÈÒ· ¯Á· ¯˘‡Â ‡ ·¯Ú‰Â
˙Âί· ˙ÂÂÂη ÍÈÈ˘‰ ¯Á‡ ÔÈÚ ‡Â‰ ‡Ï‡ ‡Î‰„
˙ÂÂÂΉ ÈÈÚ· ¯Â·ÈÁ· Î"˘Ó· ¯‡·˙ ¯Á˘‰
Ï"Ó· ˙ÂÎȯ‡· ˘"ÈÈÚ ¯Á˘‰ ˙Âί· ÈÈÚ·
Ï"‰ ¯ÓÂÚ‰ ˙¯ÈÙÒÏ ÌÂÏ˘ ˙·‰‡·˘ ¯"¢ .Â
˙ÂÈÓÊ ˙ÂÂÂÎ ¯Â„ÈÒ· ˙Ó‡·˘ ‡È·‰ '„ ÛÚ·
˙Âί·Ï ‡È„‰Ï ˘¯ÂÙÓ Ì˘ Ï"‰ ˜È„ ˘"Á¯‚‰Ó
‡Ï ‰ÂˆÓ‰ ÌÂȘ· ‡Â‰ Ì"ψ„ 'ˆ‰ ˙ÒΉ„ ‰¯Â˙‰
ÔÈÚÏ ÔÂÎ Ô΄ ÌÂÏ˘ ˙·‰‡· Ì˘ ·˙Π‰Î¯··
ÌÓ‡ ÏÏÎ Ô„È ÌÂ˜Ó Ô‡Î Ôȇ ‰Ê ÈÙÏ „"ÎÚ ‰˘ÚÓ
¯Â„ÈÒ·Â ‡"¯È‰ ¯Â„ÈÒ· '‚ ÛÚ· ÏÈÚÏ ¯‡Â·ÓÎ
‰Î¯·· Ì"ψ‰ ÏÎ ˙ÒΉ ‡Ï‡ ÔÎ ‡Ï ¯‡Â·Ó ÒÙ„‰
‡ Ì˘ Ò"Ë ‡Â‰˘ ‡ ÂÊ Í¯„Ï Ï"ˆÂ ‰¯Â˙‰ ˙ί··
·"ˆÂ ̉ÈÈ· ‡˙‚ÂÏÙ ‡Â‰˘
‰Ï '· ÔÈÚ ‰Î¯· Ú·ËÓ ˙ÂÂÎ ÈÈÚ·
ÂÂ˘Ï Í˘Ó‰Ó ‡„Á ‡Â‰ ‰È‚‰Ï Á¯Î‰‰Â .‚
˙·È˙Ï ˙ÂÂÂÎ ·˙΢ '‡ ÛÈÚÒ· ÏÈÚÏ ˜˙ÚÂÓ‰
‰Ê ÌÂÈÒ Ôȇ Á·˘‰ ˙ί··Â ˆ ÂÈ˙ˆӷ ¢„˜
È˘ ԇΠ˘È '· ÛÚ '‡ ‰¯Ú‰· Ï"΢ „ÂÚ .„
˙ί·· Ô¢‡¯‰ ‰·Ï‰ ¯Â‡· ÌÈ„¯Ù ÌÈ„È
ÏÎ ˙ÂÂÎ ‰Ê·˘ ‰ÂˆÓ ‰È¯Á‡ Ôȇ˘ ·"ÂÈΠÁ·˘‰
‰ÂˆÓ ˘È˘ ‰Î¯·· È˘‰Â ‰Î¯·· ‡Â‰ Ì"ψ‰
‰˘ÚÓ· ‡Ï ¯Â·È„· ‡È‰ ‰ÂˆÓ‰˘ ‡Ï‡ ‰È¯Á‡Ï
Á·˘‰ ˙ί·Î ‰Ê ÔÈÚÏ ‰Ê Ì‚˘ ˘„ÁÏ ·˙΢
¯„ÒÓ ‰‰Â ‰Î¯·· ‡Â‰ Ìψ‰ ÏÎ ˙ÒΉ ˙ÂÂ΢
ÔÈÚ‰ ˙‡ ·˙Î ‚"È 'ÓÚ·˘ ‰‡¯ Ìȯ·„‰ ÔÎÂ˙Â
˙ί· ÂÓÎ Á·˘‰ ˙ί··˘ ˙ÂËÈ˘Ù· Ô¢‡¯‰
'ÓÚ·Â ‰Î¯·· ‡Â‰ Ì"ψ‰ ÏÎ ˙ÒΉ ˙ÂÂÎ ‰·Ï‰
‰ÂˆÓ‰˘Î ‰ÂˆÓ‰ ˙ί· ÔÈÚ· ÔÂ„Ï ÏÈÁ˙Ó Ô‡Î Â"Ë
'‡ ÛÈÚÒ· Ï"Î ‰È‚‰Ï Íȯˆ ‰¯Â‡ÎÏ ÔÎÏ ¯Â·È„·
ÈÏÚ‰ ȯ·„Ó ‰ÊÏ ‰È‡¯ ‡È·‰˘ ·"ˆ˘ ‡Ï‡ (‡) .‰
ÈÏÚ·Â '‡ ÛÈÚÒ· ÏÈÚÏ ˜˙ÚÂÓΠ'È ˙‡· ¯‰
¯ÎÊ ‡Ï Á·˘‰ ˙ί· ÔÈÚÓ ˜¯ ¯ÎÊ ‰¯Â‡ÎÏ ¯‰
‰ÊÓ ‡È·‰ Íȇ ¯Â·È„·˘ ˙ˆӉ ˙ί· ÔÈÚÓ ÏÏÎ
‡˙ÏÈÓ„ Ï"˙‡Â ¯Â·È„·˘ ‰ÂˆÓ ÔÈÚÏ ‰·Ï‰ ¯Â‡‰
‰¯Â‡ÎÏ Ì‰ÈÈ· ˜ÏÁÏ ÌÂ˜Ó Ôȇ˘ Âψ‡ ‡ËÈ˘Ù„
ÏÈÚÏ ˙ÂÎȯ‡· ¯‡Â·ÓÎ ÍÎ ‰‡¯ ‡Ï Âȯ·„ ÔÎÂ˙Ó
Á·˘‰ ˙Âί·Ï„ Âȯ·„ ˙ÂÚÓ˘Ó„ '· ÛÚ '‡ ‰¯Ú‰·
¯·„ ‡Â‰ ¯Â·È„·˘ ˙ÂÂˆÓ ˙ί·Ï ËÂ˘Ù ¯·„ ‡Â‰
Â˙ÂÂÎ ¯˜ÈÚ„ ·˘ÈÈÏ ˘È„ ÔÎ˙È (·) ·"ˆÂ ˘Â„ÈÁ
ÔÈÚÏ Î"˘ÓÓ Âȇ ¯‰ ÈÏÚ‰Ó ‰È‡¯ ‡È·‰Ï Î"˘Ó·
‡Ï‡ ‰Î¯·· Ì"ψ‰ ÏÎ ÌÈÒÈÎÓ˘ Á·˘‰ ˙ί·
ÔÈÚ‰ Ï΢ Ì˘ ¯‰ ÈÏÚ‰ ÔÂ˘Ï· ‡·ÂË ‰ÈÏ ÚÓ˘Ó„
ÈÙÓ ˜¯ ‡Â‰ ‰ÂˆÓ‰ ÌÂȘ· ‡Â‰ Ì"ψ„ 'ˆ‰ ˙ÂÂ΢
ÈÏÚ‰ ˙ÂÂ˘Ï· ·Ëȉ ˘"ÈÈÚ ¯Â·È„ ‡Ï ‰˘ÚÓ ‡È‰˘
Â˙Èȇ¯ ‡·Â‰Â] ˘"˘¯‰Ó ‡È·‰˘ ‰È‡¯‰ ÔÈÚΠ¯‰
[˘"ÈÈÚ '‚ ÛÚ '‡ ‰¯Ú‰· ÏÈÚÏ ˘"˘¯‰Ó
‰Î¯·· Ó"ω˘ ˘"˘¯‰ Ï˘ ÂÓÚË· Ì˘ ¯‡·˙˘
ÌÈÈÓÈÙ ¯Â·È„· Ô˜˙ ÔÈÙÈ˜Ó˘ ÈÙÓ ‰ÂˆÓ· 'ˆ‰Â
‰¯Â‡ÎÏ ¯Â·È„·˘ ‰ÂˆÓ· ‰Ê ÈÙÏ ˘"ÈÈÚ ‰˘ÚÓ·
ÌÈÒÈÎÓ Ó"ω ˙‡ ̇ ÂÊ ‰˜ÂÏÁÏ ‰·ÈÒ Ôȇ
'ˆ‰ ˙‡ Ì‚ ‰Î¯·· ÂÒÈÎÈ ‡Ï˘ ȇӇ ‰Î¯··
‡È·‰Ï ˙¯‡‰Ó ˜ÏÁ ÔÈÚ ˘È˘ ÔÎ˙È Â‰ÈÓ (‚)
‡‰È ȇӇ ·"ˆ˘ ‡Ï‡ („) ‰ÂˆÓ· ˜ÏÁ ‰Î¯··
ȯÁ‡ ‰ÂˆÓ· 'ˆÂ ‰Î¯·· Ó"Ï„ ÔÙ‡· ‰˜ÂÏÁ‰
ÌÈÙÈ˜Ó˘ ‡Â‰ ‰˜ÂÏÁ„ ‰Ê ÔÙÂ‡Ï ÌÚˉ „ÈÓ˙˘
Íȯˆ˘ ¯Á‡Ó Èχ ·"ˆÂ ‰˘ÚÓ· ÌÈÈÓÈÙ ¯Â·È„·
ÔÙ‡· ˜ÏÁÏ ÛÈ„Ú ˜ÏÁÏ Íȇ ‰·ÈÒ Ôȇ ˜ÏÁÏ
‰Ê ÔÙ‡· ‡˜Â„ Á¯Î‰ Ôȇ˘ Û‡ ˙Âί· ¯‡˘·˘
ÌÈȘÏ
ÛÚ· Ï"Π‰·Ï‰ ¯Â‡‰ ÏÚ ÌȘÏÂÁ‰ ÔÈÈÚÏ ˘È .„
ÈÙ ÏÚ Ï"‰ ÌÂÏ˘ ¯‰‰Ó ‰È‡¯Ï ÂÚÈ ‰Ó '„
‡¯·Ò· Ì˙ËÈ˘ ‰Ê· ı¯Â˙Ó˘ '„ ˙‡ '‚ ÛÈÚÒ· Ï"‰
‰˜ÂÏÁ‰ ˘¯Â˘Ï„ ˘"˘¯‰ Ô¢ÏÓ Ì‚ ·˘ÈÈÏ ˘È
¯Â·È„ ‰˘ÚÓ ÈÏÏÎ ÈÙ ÏÚ ÌÈÏÏΉ ˘"˘¯‰ ˘¯ÈÙ
Ôȇ„ ‡ÎÈ‰Ï Ì‚ ‰ÏÈ‚¯‰ ‰˜ÂÏÁ‰ ÂÊ˘ ¯Á‡ Ï·‡
ÔÎ Ï"˙‡] ˜ÏÁÏ ‰·ÈÒ ˘È ÌÂ˜Ó ÏÎÓ Í‡ ‰Ê ÌÚË
˙¢‰Ï ÛÈ„Ú ‰Ê· ['‚ ˙‡ ̄˜ ÛÈÚÒ· Ï"ÎÂ
˙ÈÏÏΉ ‰˜ÂÏÁÏ
[·]
˙·È˙· ‰˘ÚÓ ‰· Ôȇ˘ Á·˘‰ ˙ί· Î"˘Ó .‡
ÂÈ˙ˆӷ ˙ÂÓÎÁ„ ÌÏ˘ Ì"ψ ÍÈ˘ÓÈ Â˘„˜
Ì"ψ ÌÂÈÒ·Â ˜"„ Ì"ψ ˆ ˙ÂÈ·„ Ì"ψ
ÔΠ˘"ÂÚÈ 'È ˙‡ ¯‰ ÈÏÚ È¯·„Ó ‰‡¯ ÔÎ ˙ÂÈÎÏÓ„
˘"˘¯‰Ó ‰È‡¯‰] Ï"ÎÚ 'ÂΠ˘"˘¯‰Ó ¯‡·˙Ó
[˘"ÈÈÚ '‚ ÛÚ '‡ ‰¯Ú‰· ÏÈÚÏ ‰‡·Â‰
‰· Ôȇ˘ Á·˘‰ ˙ί· ÂÂ˘Ï ˙ÏÈÁ˙ ‰¯Â‡ÎÏ .·
‰· Ôȇ˘ ‰ÂˆÓ‰ ˙ί· Ï"ˆÂ Ò"Ë ‡Â‰ ‰˘ÚÓ
‰ÂˆÓ ‡Â‰ Ïω‰˘ Ïω ˙ί· Ô‚ΠÂÈȉ ‰˘ÚÓ
¯Â·È„·
 '‚ ÔÈÚ ‰Î¯· Ú·ËÓ ˙ÂÂÎ ÈÈÚ· ÂÏ
'‚ ÔÈÚ ‰Î¯· Ú·ËÓ ˙ÂÂÎ ÈÈÚ·

ÔÈÚ· ˘"˘¯‰ ¯Â„ÈÒ·Â ÌÂÏ˘ ¯‰·˘ ‰Î¯· Ú·ËÓ ˙ÂÂÎ ÈÈÚ· .‚ ÔÈÚ
ÔˆÈÁ ‚ÂÂÈÊ„Â ‰˜ÈÈ„ ÔÈÁÂÓ„ ÈÓÈÙ ‚ÂÂÈÊ„Â ˙ÂÏ„‚„ ÔÈÁÂÓ„ ÚÙ˘‰ È‚ÂÒ '‚
Ï"‰ ÌÈÈÚ '‚· ÚÙ˘‰ È˯ٷ ‰Î¯· Ú·ËÓ·˘ ‰˜ÈÈ„ ÔÈÁÂÓ„
¯Â„ÈÒ· ·Â˙η ̉ÈÈ· ÌÈÏ„·‰‰ È˯ٷ ¯Â„ÈÒ· Ìȯ‡Â·Ó‰
Û„Â '‚ ¯ÂË 'Ë Û„ ÌÂÏ˘ ¯‰· ·Ëȉ ÔÈÈÚ ÌÈ„˜ÂÓ‰
[Ï"Ó· '‚ ¯ÂË‚"Ï
Ìψ ¯ÈÂˆÓ ˙¢„ ÈÓÈÙ ‚ÂÂÈÊ„ ÚÙ˘· ‰‰Â .·
˙"Âȉ ‰¯˘Ú ÂÈȉ„ „˜È· ˜È˜‡Â ˙Âȉ„ ÌÏ˘
ÚÙ˘· ÔΠÈ"‰ ˙"‚Á „"·ÁΠȄ˜È· ˜È˜‡ ‰¯˘ÚÂ
ÔÎ ¯Â„ÈÒ· ¯ÈÂˆÓ ˙ÂÏ„‚„ ‚ÂÂÈÊ„
'‚ ˜¯ ¯ÈÂˆÓ ˙¢„ ÔˆÈÁ ‚ÂÂÈÊ„ ÚÙ˘· Ï·‡ .‚
·"ˆÂ ˙Ú„Â ‰È· ‰ÓÎÁ Ȅ˜È· ˜È˜‡Â ˙"Âȉ
ÈÓÈÙ ‚ÂÂÈÊ„ ÚÙ˘·Ó ‰Ê· ‰˙˘ ȇӇ ¯·„‰ ÌÚË·
˙ÂÏ„‚„ ‚ÂÂÈÊ„Â ˙¢„
ÔˆÈÁ ‚ÂÂÈÊ„ ÌÈ„˜ÂÓ ‡Ï‰ ˙ÂÓ˘‰˘ ÔÂÂÈÎ Èχ .„
‡ÏÓ ‡ÏÓ ËÂ˘Ù„ ·"Ó ˙ÂÓ˘ ̉ ˙¢„
‡ÏÓ ‰ÓÎÁ· ‡ÏÓ ¯˙η ËÂ˘Ù„ Ï"ÈȘ ‡ÏÓ„
‡Ï ÔÈÁÂÓ‰ ˙ÈÁ·· ˜¯ ÏΉ ÔÎÏ ‰È·· ‡ÏÓ„
È"‰ ˙"‚Á ˙ÈÁ··
ÚÙ˘· ÔΠ̇„ ‰Ê ı¯È˙ ÏÚ ˙¢˜‰Ï ˘È ͇ .‰
ÌÈ„˜ÂÓ ‡Ï‰ ˙ÂÓ˘‰˘ ˙¢„ ÈÓÈÙ ‚ÂÂÈÊ„
Ïη ‡Ï ‰ÓÎÁ· ˜¯ ÏΉ ‰È‰È ÈÂÏÈÓ· ÌÏÂΠ̉
‡˜Â„„ ˙ÂÁ„Ï ˘È Èχ ‰ÓÎÁ· ‡ÏÓ È¯‰˘ Ò"ȉ
ȇ‰Ï ‡˙ȇ ʇ ‡ÏÓ„ ‡ÏÓ ‡ÏÓ ËÂ˘Ù ¯„ÂÒÓ˘Î
‡ÏÓ„ ‡ÏÓ ‰ÓÎÁ· ‡ÏÓ ¯˙η ËÂ˘Ù„ ‡ÏÏÎ
Âȇ ÌÓˆÚ ÈÙ· ÌȇÏÓ ˙ÂÓ˘ ˜¯ ˘È˘Î Ï·‡ ‰È··
È˙ÈÈÚ ‡Ï Ò"ȉ Ïη ‡Â‰˘ ÔÎ˙È ‰Ê ÏÏÎÏ ÍÈÈ˘
ȇ¯Î ‰Ê·
'„ ÛÈÚÒ· Ï"‰ ı¯È˙‰ ÏÚ ˙¢˜‰Ï ˘È „ÂÚ (‡) .Â
ÔˆÈÁ ‚ÂÂÈÊ„ ˙ÂÓ˘„ ¯ÂȈ‰Ó ¯‡Â·Ó‰ ÈÙ΄
ͯ· ˙·È˙· ÌÈ„˜ÂÓ ‡Ï‰Â ÌÈ„˜ÂÓ‰ ˙¢„
ÁÎÂÓ ÂȘχ '„ ‰˙‡ ˙·È˙· Ì˙˜ÂÏÁ· ¯˙ÂÈ·Â
‡ÏÓ ËÂ˘Ù Ì˘ ˘È ˙„˜ÂÓ‰ ˙Âȉ‰ '‚Ó '‡ ÏÎÏ„
‡ÏÓ ËÂ˘Ù„ ·"ÁΠȇ‰„ ÔÈÊÁ ÔΠ̇ ‡ÏÓ„ ‡ÏÓÂ
‡Ï ˙„˜ÂÓ‰ ˙Âȉ„ ˙Â˯ل ‡Â‰ ‡ÏÓ„ ‡ÏÓÂ
Ï"‰ ÚÙ˘ È‚ÂÒ '‚ ÔÈÚ¯ ‡·È .‡ ÛÚ
'· ·ÂË 'Î Û„ ÌÂÏ˘ ¯‰·˘ ‰Î¯· Ú·ËÓ· .‡
ÚÙ˘ È‚ÂÒ È˘ ˘È ˘"˘¯‰ ¯Â„ÈÒ·Â ‰‡Ï‰Â
ÍÏÓ ˙·È˙ „Ú ‰˜ÈÈ„ ÔÈÁÂÓ ÌÂÏ˘˙„ Ô¢‡¯‰
ÌÂÈÒ· ˙ÂÏ„‚„ ÔÈÁÂÓ È˘‰Â ÏÏη „Ú ‡Ï ÌÏÂÚ‰
È˘‰Â ‡"Ê„ ˙"‚Á Ûˆ¯Ù· Ô¢‡¯‰„ ÂÈȉ ‰Î¯·‰
‡"Ê„ „"·Á Ûˆ¯Ù·
‡Â‰˘ ÈÓÈÙ ‚ÂÂÈÊ ÌȘÏÁ È˘Ï ˜ÏÁ˙Ó Ô¢‡¯‰Â .·
È"‰ ˙"‚Á· ‡Â‰˘ ÔˆÈÁ ‚ÂÂÈÊ ˙"‚Á„ „"·Á·
˙"‚Á„
̯„ÈÒ ÚÙ˘ È‚ÂÒ ‰˘ÂÏ˘ ˘È„ Ï"‰ È"ÙÚ ‡ˆÓ .‚
‰˜ÈÈ„ ÔÈÁÂÓÏ ÔˆÈÁ ‚ÂÂÈÊ (‡) ‰ÏÚÓÏ ‰ËÓÓ
ÔÈÁÂÓÏ ÈÓÈÙ ‚ÂÂÈÊ (·) ˙"‚Á„ È"‰ ˙"‚Á· ‡Â‰Â
ÔÈÁÂÓÏ ‚ÂÂÈÊ (‚) ˙"‚Á„ „"·Á· ‡Â‰Â ‰˜ÈÈ„
„"·Á· ‡Â‰Â ˙ÂÏ„‚„
ÔÈÚ· ˙ÂÎȯ‡· ¯‡Â·Ó Ìȇ·‰ ÌÈÓÈÒ· ‰‰Â .„
ÔÈ· ÚÙ˘‰ È˯ٷ ¯Â„ÈÒ· ÌÈ·Â˙Ή ÌÈÏ„·‰‰
¯‡Â·Ó ' ÛÚ· ÔÓ˜ÏÂ Í„È‡Ï Ï"‰Ó ÚÙ˘ ÏÎ
˘È '‰Â '„ '‚ '· ÌÈÙÚ·Â ÌÈÏ„·‰‰ È˯٠‰¯ˆ˜·
ÌÈÏ„·‰‰ ÔÈÚ· Ó"ÂÓ
˙ÂÏ„‚„ ÔÈÁÂÓ„ ÚÙ˘·„ ‡‰· .· ÛÚ
·Â˙Î ‰˜ÈÈ„ ÈÓÈÙ ‚ÂÂÈÊ„ ÚÙ˘‰ ÔÎÂ
Ȅ˜È· ˙Âȉ ¯˘Ú„ ÌÏ˘ Ìψ ¯Â„ÈÒ·
˜¯ ‰˜ÈÈ„ ÔˆÈÁ ‚ÂÂÈÊ· ÂÏȇ ˙¯ÈÙÒ 'È
„"·Á Ȅ˜È· ˙Âȉ '‚
ÚÙ˘‰ ¯ÈÂˆÓ Ï"‰ ÚÙ˘ È‚ÂÒ ‰˘ÂÏ˘ Ïη ‰‰Â .‡
˜È˜‡ ˙ÂӢ ÌÈ„˜ÂÓ 'ȉ ˙ÂÓ˘· ¯Â„ÈÒ·
Ì‚ ¯Â„ÈÒ· ˘È ˙¢„ ÚÙ˘‰ È‚ÂÒ È˘·Â] ÌÈ„˜ÂÓ
‡Â‰ ‰¯Â‡ÎÏ ÚÙ˘‰ ¯˜ÈÚ ÌÓ‡ ÌÈ„˜ÂÓ ‡Ï ˙ÂÓ˘
ÊÏ '‚ ÔÈÚ ‰Î¯· Ú·ËÓ ˙ÂÂÎ ÈÈÚ·
·"ÁÎ‰Ó ˜ÏÁÎ ÂÏÏÂÎÏ È‡¯Â ÌȘ‰ ÏÎ ÏÏÂÎ ‡Â‰
ȇ¯Î ‰Ê· È˙ÈÈÚ ‡Ï ·"ˆÂ „ÁÈ ÌȘ‰ Ï΄
‡È˘Â˜‰ ¯˜ÈÚ ·Â˘È· „ÂÚ ¯ÓÂÏ ˘È Èχ (‡) .Á
˙¯Á‡ ͯ„ ÂÈȉ„] ·Â˘È „ÂÚ '‚ ÛÈÚÒ· Ï"ʉ
ÔÈÁÂÓ„ ‚ÂÂÈÊ· ÔÈ·„ ‡Â‰Â ['„ ÛÈÚÒ· Ï"‰ ·Â˘È‰Ó
ÔˆÈÁ ‚ÂÂÈÊ· ÔÈ·Â ‰˜ÈÈ„ ÈÓÈÙ ‚ÂÂÈÊ· ÔÈ·Â ˙ÂÏ„‚„
ÔÈÁÂÓ ˙‡·‰· ‡È‰ ‰ÂÂΉ ¯˜ÈÚ Â‰ÏÂη ‰˜ÈÈ·
‡Â‰˘ ˙ÂÏ„‚„ ÔÈÁÂÓ„ ‚ÂÂÈÊ·„ ‡Ï‡ „"·Á ÂÈȉ„
˙¯ÈÙÒ 'È ÏÎ ‡ÏÈÓÓ ‡"Ê„ ÈÏÏΉ „"·Á Ûˆ¯Ù·
ÈÓÈÙ ‚ÂÂÈÊ· ÔΠ„"·Á· ̉ ‰Ê Ûˆ¯Ù„ ÌÈÈ˯ى
˙"‚Á Ûˆ¯Ù„ È˯ى „"·Á Ûˆ¯Ù· ‡Â‰˘ ‰˜ÈÈ„
‡ÏÈÓÓ „"·Á ‡Â‰ ‰Ê È˯٠Ûˆ¯Ù ÏÎ ‡"Ê„ ÈÏÏΉ
‰˜ÈÈ„ ÔˆÈÁ ‚ÂÂÈÊ· Ï·‡ „"·Á ̉ ÂÈ˙¯ÈÙÒ 'È ÏÎ
'È ÏÎ Ôȇ ‡"Ê„ ˙"‚Á„ È"‰ ˙"‚Á Ûˆ¯Ù· ‡Â‰˘
„"·Á ‡Â‰ ‰ÈÏÈ„ „"·Á ˜¯Â „"·Á ˙ÈÁ·· ÂÈ˙¯ÈÙÒ
Û‡„ ÂÈȉ„ ¯˙ÂÈ Ë¯ÙÏ ‡Â· ̇ ÌÓ‡ ԉ (·)
·È˘Á ˙"‚Á„ È"‰ ˙"‚Á„ „"·Á„ È˘ÈÏ˘‰ ˯ى
ԇΠϷ‡ ÔȄ˜È ‰¯˘Ú· Ò"È Â· ˘È ÌÏ˘ Ûˆ¯ÙÎ
‡Ï‡ Ûˆ¯ÙÎ ÔÈ˯ÙÓ Ôȇ„ ¯ÓÂÏ ˘È ‰Î¯· Ú·ËÓ·
È˘ ̈́ȇ· ˜¯ ÔÎÏ ‡"Ê ÈÙˆ¯Ù„ È˘ ˯ÈÙ „Ú
‰¯˘ÚÏ Â‰· ȯÈÈÓ„ „"·Á‰ ˯ÙÏ ¯˘Ù‡ ÌÈ‚ÂÂÈÊ
¯˙Î È˙˜ ‡Ï ȇӇ ·"ˆ ‰Ê ı¯È˙Ï Ì‚Â] ÂÈ˙¯ÈÙÒ
ı¯È˙Ï Ô„È Ê"„Ú ‰Ê ÛÈÚÒ· ÏÈÚÏ ÔÈÈÚ Ï"Ó·Â
['„ ÛÈÚÒ„
ÏÚ '„ ÛÈÚÒ· Ï"‰ ı¯È˙· È‚Ò ‡Ï„ ÔÎ˙È .Ë
̇„ 'Á ÛÈÚÒ„ Ï"‰ ı¯È˙Ï Íȯˆ ÍÁ¯Î
„ÂÚ ÛÈÒÂ‰Ï È‡¯ ÔΠ̇„ ‰˘˜È '„ ÛÈÚÒ„ ı¯È˙Î
¯˘Ù‡ ‰È‰È ʇ È"‰ ˙"‚Á ¯Â·Ú ÌÈ„˜ÂÓ ‡Ï ˙ÂÓ˘
Ȅ˜È· ÌÈ„˜ÂÓ ˙ÂÓ˘ ÌÈ„˜ÂÓ‰ ˙ÂÓ˘· ÛÈÒ‰Ï
È"‰ ˙"‚Á
ÔÎ˙È 'Á ÛÈÚÒ„ ı¯È˙· È‚Ò Ì‡ Û‡ ‡ÒÈ‚ ̈́ȇÏ .È
Ôȇ ̇ Û‡„ '„ ÛÈÚÒ· Ï"‰ ˙‡ Ì‚ ¯‡·Ï Íȯˆ„
¯Á‡ ÌÂ˜Ó ÏÎÓ '‚ ÛÈÚÒ„ ‡È˘Â˜‰ ı¯È˙Ï ‰Ê ͯˆ
È"‰ ˙"‚Á„ „"·Á· ˜¯ ‰ÂÂΉ 'Á ÛÈÚÒ· ¯ÂӇ΢
‡Ï‰ ˙ÂÓ˘‰ ‰ÊÏ Ìȇ˙Ó˘ ¯È·Ò‰Ï ȇ¯ ˙"‚Á„
‡Ï· Ì‚˘ ÔÎ˙È˘ ۇ '„ ÛÈÚÒ· Ï"ΠÌÈ„˜ÂÓ
ÌÂ˜Ó ÏÎÓ Í‡ ‡È˘Â˜Ï ÌÂ˜Ó Ôȇ '„ ÛÈÚÒ· Ï"‰
¯ÂÓ‡· Ì‚Â] ÔÂΉ Ô΢ ¯‡·Ï Íȯˆ„ ¯˘Ù‡
·Â˘È‰„ Ï"˙‡ Û‡ '„ ÛÈÚÒ ÏÚ 'Ê ' '‰ ÌÈÙÈÚÒ·
ÏÎÓ 'Á ÛÈÚÒ„ ı¯È˙‰ ‡Â‰ '‚ ÛÈÚÒ„ ‡È˘Â˜Ï ÔÂΉ
˙Á‡Â ‡ÏÓÏ ˙Á‡Â Ë¢ÙÏ ˙Á‡ ˙˜ÏÁ˙Ó ˙Âȉ‰˘
˙Âȉ 'È Ô˙ÈÏ ÌÏÂÚÏ ¯˘Ù‡ ÔΠ̇ ‡ÏÓ„ ‡ÏÓÏ
Ï΄ ·"Áη ˙Â˯ٷ ‰ÂÂΉ ‰È‰È Ò"ÈÎ ˙„˜ÂÓ
ÔÈÚ‰ ÌȘÏÁÓ„ Èχ ı¯˙Ï ˘È (·) ‰ÈÈÈÓ „Á
Âȇ Ï"‰ ˙Â˯ل ·"ÁΉ ڈӇ Ï‡Ó˘ ÔÈÓÈ È˜Ï
˜„ ·"Á΄ ÂÈȉ„ ÔȘ È˯ل ‡Ï‡ ˙¯ÈÙÒ È˯ل
·"ÁΠ‰È·‰ Ï‡Ó˘ ˜„ ·"ÁΠ‰ÓÎÁ‰ ‡Â‰ ÔÈÓÈ
ÁÈÎÂ‰Ï ˘È„ ÔÎ˙È (‚) ˙Ú„‰ ‡Â‰ ÈÚˆÓ‡ ˜„
‰Ó„˜‰· ÔÈÂÚÈ„ [‰Ê ÛÈÚÒ„] '· ˙‡· Î"˘ÓÎ
˘"˘¯‰ ¯Â„ÈÒ·] ÔˆÈÁ ‚ÂÂÈÊ· ‰˙‡ ˙·È˙·
[Ê"„Ú Ìȯ„ÈÒ ¯‡˘· ÔΠ24 'ÓÚ ‡"¯È‰ ˙¯Â„‰Ó·
Ô"ÁÁ„ ·"ÁÎÏ 'ÂΠ·"Ú„ ·"Ó ÍÈ˘Ó‰Ï ÔÈÂÎÈ È˙˜„
'„ ˙·È˙· Ê"„Ú ÔÎÂ Ï"ÎÚ 'ÂÎÂ ˙"‚Á„ ˙"‚Á„
˘È ‰"‚·„ ·"ÁÎÏ ÂȘχ ˙·È˙·Â È"˙„„ ·"ÁÎÏ
˜¯ ˙„˜ÂÓ ˙Âȉ Ì˘ ˘È„ ÔÂÂÈ΄ ‰¯Â‡ÎÏ ˙¢˜‰Ï
·"ÁΠÔ"ÁÁ„ ·"ÁÎ È˙˜ ȇӇ „"·Á „˜È·
ÔÈÚ· ‡Ï È"‰ ˙"‚Á ȯ‰Â ‰"‚·„ ·"ÁΠÈ"˙„„
˙Ú„„ ·"ÁΠ‰ÓÎÁ„ ·"ÁÎ ¯ÓÈÓÏ Ï"‰Â
¯ÈÙ˘ È˙‡ '· ˙‡· ÏÎÏ ÌÓ‡ („) ‰È·„·"ÁÎÂ
ÔÈÓÈ Â˜„ ‰Ê ·"ÁΠÔ"ÁÁ„ ·"ÁÎ ÍÎ ‰ÂÂΉ„ ·Ëȉ
·"ÁΠ˙Ú„‰ ‡Â‰ È"˙„„ ·"ÁΠ‰ÓÎÁ‰ ‡Â‰
·Ëȉ ¯ÈÙ˘ È˙‡Â ‰È·‰ ‡Â‰ ‰"‚·„
‡È˘Â˜‰ ÏÚ '„ ÛÈÚÒ· Ï"‰ ·Â˘È· ·"ˆ „ÂÚ (‡) .Ê
ȇӇ ‡ÁÈ ÌÓ‡ ‰Ê ı¯È˙Π̇„ '‚ ÛÈÚÒ· Ï"‰
˙"‚Á Ȅ˜È· ˙"Âȉ ‰˜ÈÈ„ ÔˆÈÁ ‚ÂÂÈÊ· È˙˜ ‡Ï
¯˙Î „˜È· 'ȉ È˙˜ ‡Ï ȇӇ ‰˘˜È Ï·‡ È"‰
Ï"ÈȘ„ ÔÂÂÈ΄ ‰ËÂ˘Ù ‡È˘Â˜‰ ‰¯Â‡ÎÏ ‰‰Â (·)
¯‡Â·ÓÏ ÌÓ‡ (‚) ¯˙Î ˙ÂÈ‰Ï Íȯˆ ȯ‰ ¯˙η Ë¢Ù
¯˙η ËÂ˘Ù„ ԇΠÌȯÂÓ‡‰ ·"Á΄ ' ÛÈÚÒ· ÏÈÚÏ
·"ÁÎ Ìȇ ‰È·· ‡ÏÓ„ ‡ÏÓ ‰ÓÎÁ· ‡ÏÓÂ
ÔΠ‰È·„ ÔΠ‰ÓÎÁ„ ÌÈÈ˯ى ·"ÁÎ ‡Ï‡ ˙ÂÏÏ΄
‰Ê ÛÈÚÒ„ '· ˙‡· Ï"Î ‡È˘Â˜‰ Ôȇ ÔΠ̇ ˙Ú„„
ÛÈÚÒ· ÏÈÚÏ ¯‡Â·Ó‰ È"ÙÚ ‰˘˜ ÌÂ˜Ó ÏÎÓ Í‡ („)
ÈÚˆÓ‡ ˜„ ·"ÁΠÔÈÓÈ Â˜„ ·"ÁÎ ‰ÂÂΉ„ 'Â
˙¢˜‰Ï ˘È ‰Ê·Â „"·Á ̉˘ Ï‡Ó˘ ˜„ ·"ÁÎÂ
˙Ú„‰ ˙‡ ˜¯ ‡Ï ÏÏÂÎ ÈÚˆÓ‡ ˜„ ·"ÁÎ ‰¯Â‡ÎÏ„
¯˙Ή„ ¯ÓÂÏ ˘È Èχ (‰) ·"ˆÂ ¯˙Ή ˙‡ Ì‚ ‡Ï‡
‰ÈÁ· ‡Â‰ ‡Ï‡ ÈÚˆÓ‡ ˜ ˘‡¯Ó ˜ÏÁÎ ‰Ó Âȇ
Âȇ ÔȘ '‚Ó '‡ Ï΄ ·"ÁÎ ÌÈÂӢΠ‰ÓˆÚ ÈÙ·
Ú"Ù· ‰ÈÁ· ‡Â‰ ̇„ ‰Ê· ·"ˆ ÔÈÈ„Ú Í‡ ÔÈÓ·
 '‚ ÔÈÚ ‰Î¯· Ú·ËÓ ˙ÂÂÎ ÈÈÚ·
ÚÙ˘· Ì‚Â ‰˜ÈÈ„ ÔˆÈÁ ‚ÂÂÈÊ„ ÚÙ˘· Ï·‡ .·
‰Ê ¯ÈÂˆÓ ‡Ï ˙ÂÏ„‚„ ÔÈÁÂÓ„ ‚ÂÂÈÊ„
ÈÓÈÙ ‚ÂÂÈÊ ‡˘ È‡Ó ¯·„‰ ÌÚË· ÔÈÈÚÏ ˘È .‚
ÔˆÈÁ„ ÂÓÓ ˙ÂÁÙ‰ ‚ÂÂÈÊ‰Ó ÔÈ· ‰Ê· ‰˜ÈÈ„
˙ÂÏ„‚„ ÔÈÁÂÓ„ ÂÓÓ ¯˙Âȉ ‚ÂÂÈÊ‰Ó ÔÈ·Â ‰˜ÈÈ„
‰ÈÁ· ˘È ÔÎ ÌÈ‚ÂÂÈÊ È˘ ȉ· Ì‚„ ËÂ˘Ù„ ÔÎ˙È .„
Ì‚ ÌÓ‡ ÌÈ˯ÙÏ Í¯Âˆ Ôȇ ‰ÂÂη„ ˜¯Â ÂÊ
ͯˆ ˘È ‰˜ÈÈ„ ÈÓÈÙ ‚ÂÂÈÊ· ȇӇ ·"ˆ ÔÎ Ï"˙‡
‰ÈÁ· ˘È˘ Û‡ ÌÈ‚ÂÂÈÊ È˘ ̈́ȇ· ÂÏȇ ‰Ê ÔÈÂÎÏ
‰· ÔÈÂÎÏ Í¯Âˆ Ôȇ ÂÊ
¯ÈÈÂˆÓ ‰˜ÈÈ„ ÌÈ‚ÂÂÈÊ·„ ‡‰· .‰ ÛÚ
‰¯Â‡ÎÏ Ì‰˘ ÌÈ„˜ÂÓ ‡Ï ˙ÂÓ˘ Ì‚
ÔÈÁÂÓ„ ‚ÂÂÈÊ· ÂÏȇ ÔÈÁÂÓ ˙ÂÓ˘
˙ÂÓ˘ ÔÈÚ·Â] ‰Ê ¯ÈÈÂˆÓ ‡Ï ˙ÂÏ„‚„
[ÌÈÏΉ ÌÈ˘Â·Ï‰
˜¯ ¯Â„ÈÒ· ¯ÈÂˆÓ ÚÙ˘‰ ˙ÂÏ„‚„ ÔÈÁÂÓ„ ‚ÂÂÈÊ· .‡
˙¯ÈÙÒ‰ Ȅ˜ÈÎ ÌÈ„˜ÂÓ ˜È˜‡Â 'ȉ ˙ÂÓ˘·
ÌÂ˜Ó Ïη Ú„ÈÎ È"Á¯‰ ˙¯‡ ̉ ÂχÂ
‚ÂÂÈÊ· ÔÈ· ˙¢„ ÔÈÁÂÓ È‚ÂÂÈÊ„ ÚÙ˘· Ï·‡ .·
˙ÂÓ˘„ ÚÙ˘‰ „·ÏÓ ÔˆÈÁ ‚ÂÂÈÊ· ÔÈ·Â ÈÓÈÙ
„ÂÚ ¯ÈÂˆÓ ˙¯ÈÙÒ‰ Ȅ˜È· ÌÈ„˜ÂÓ ˜È˜‡Â 'ȉ
‡Â‰ ÈÓÈÙ ‚ÂÂÈÊ· ÌÈ„˜ÂÓ Ìȇ˘ ˙ÂÓ˘· ÚÙ˘‰
‡"˜ ‚"Ó˜ ‡"Ҙ Ò"˘È ‡·‡Ó Ô"· ‰"Ó ‚"Ò ·"Ú
·"Ú„ ·"Ó ‡Â‰ ÔˆÈÁ ‚ÂÂÈÊ·Â ‰·˙ ‡ÓȇÓ
ÂÈÂÏÈÓÂ ‰"Ó„ ·"ÓÂ ÂÈÂÏÈÓÂ ‚"Ò„ ·"ÓÂ ÂÈÂÏÈÓÂ
¯ÂË '‚ Û„ ˙ÂÂÂΉ ¯Ú˘· ¯‡Â·Ó ·"ÓÒÚ„ ÚÙ˘‰Â]
„ÂÚ ˘"ÈÈÚ ˙ÂÈ˙‡‰ ÌÚ Í¯· ‡È¯ËÓÈ‚· ‡Â‰„ '‡
ÚÙ˘‰Â Ï"Ó· ·"ϯ ‰ÏÂÚ‰ ¯ÂȈ· ‡"˜ Ì˘ ÔÈÚÏ
˙˘¯Ù· ˙ˆӉ ¯Ú˘· ¯‡Â·Ó ̉ÈÈÂÏÈÓ ·"Ó‰ '‚„
[ͯ· ‡È¯ËÓÈ‚· ÌÈÏÂÚ„ ·"گ ‡"ÚÂÒ 'Ó Û„ ·˜Ú
Ï"Î ¯„Ò· ÌÂ˜Ó Ïη ÚÂ„È ÚÙ˘‰ ¯„Ò ‰‰Â .‚
'ÈÒ ·"Á ÌÈÓÁ¯ È¯Ú˘ ¯ÙÒ· ÔÈÈÚ Â¯Â‡È·Â] ‡"Óˆ
'· ÛÈÚÒ· Ï"‰ ÌÈ„˜ÂÓ Ìȇ˘ ˙ÂÓ˘‰Â [Î"˜Â '
̉„ ËÂ˘Ù ‰¯Â‡ÎÏ ‰˜ÈÈ„ ÔÈÁÂÓ„ ÌÈ‚ÂÂÈÊ È˘·
ÔÈÁÂÓ‰ ˙ÂÓ˘
˘È ‰˜ÈÈ„ ÌÈ‚ÂÂÈʉ È˘· ȇӇ ÔÈÈÚÏ ˘È (‡) .„
‚ÂÂÈÊ· ÂÏȇ ÔÈÁÂÓ ˙ÂÂÎ Ì‚Â ˙¯‡ ˙ÂÂÎ Ì‚
ÁÏ
'Ê ' '‰ ÌÈÙÈÚÒ„ ÌÈË¯Ù‰Ó ‰Ó΄ ÔÎ˙È Ì˜Ó
[ÔÈÚ‰ ¯Â‡È·Ï ÌÈίˆ
ÔÈÁÂÓ„ ‚ÂÂÈÊ„ ÚÙ˘·„ ‡‰· .‚ ÛÚ
ÌÈÓψ ‰ÓÎ ¯Â„ÈÒ· ¯„ÂÒÓ ˙ÂÏ„‚„
‡Ï ‰˜ÈÈ„ ÔÈÁÂÓ„ ÌÈ‚ÂÂÈÊ· ÂÏȇÂ
ÔÎ ¯„ÂÒÓ
‰ÓÎ ¯Â„ÈÒ· ¯ÈÂˆÓ ˙ÂÏ„‚„ ÔÈÁÂÓ„ ‚ÂÂÈÊ„ ÚÙ˘· .‡
˙ÂÓ˘ ‰¯˘Ú 'ȉ ˙ÂÓ˘ ‰¯˘Ú '‡ Ï΢ ÌÈÓψ
‡·‡Ó„ ÌÏˆÏ Ô‚Π˙ÂÈÁ· ‰ÓÎÏ ÌÈ„˜ÂÓ ˜È˜‡
ÌȘÂÏÈÁ „ÂÚ „¯Ù· ‡Óȇӄ Ìψ „¯Ù·
ÔÈ·Â ÈÓÈÙ ‚ÂÂÈÊ· ÔÈ· ‰˜ÈÈ„ ÌÈ‚ÂÂÈÊ· ÂÏȇ .·
Ìψ ÈÓÈÙ ‚ÂÂÈÊ·] ˙Á‡ ÌÚÙ ˜¯ ¯ÈÂˆÓ ÔˆÈÁ·
[Ï"ÊΠ„"·Á„ ˜¯ ÔˆÈÁ·Â ÌÏ˘
ÔÈ·Â ‰Ê· ÔÈ·„ ‡ ‡˜Â„· Ï„·‰‰ ̇ ÔÈÈÚÏ ˘È .‚
¯˙ÂÈ Ë¯ÙÏ ¯˘Ù‡Â ˙ÂÏÏη ÔÈÂÎÏ ¯˘Ù‡ ‰Ê·
˙ÂÏ„‚„ ÔÈÁÂÓ·Â ‰ÂÂΉ ˙ÏÚÂ˙· ÛÈÒÂÓ Ë¯ÈÙ‰Â
ÈÙÓ ‰˜ÈÈ· Î"‡˘Ó ¯Â„ÈÒ· Â˯ÈÙ ¯˜ÈÚ‰ ̉˘
˙ÂÏÏη ·˙Î ¯ˆ˜Ï ͯˆ‰
‰Ê· ˘È„ Èχ ÔÎ˙È '‚ ÛÈÚÒ· Ï"‰ Ô„È· ‰‰Â .„
˙ÂÏ„‚„ ÔÈÁÂÓ·˘ ÌÈ˯ÈÙ‰ È‚ÂÒ ÔÈ· ˜ÂÏÁ
‡Ï ̘ÏÁ ‰˜ÈÈ· Ì‚ ÍÈÈ˘ ̘ÏÁ˘ ÔÎ˙È„
˙ÂÏ„‚„ ÔÈÁÂÓ·˘ ˯ÈÙ‰Ó ˜ÏÁ·„ Ú"‰ÏÈ Ì‚ .‰
ÔÎ˙È ‰Î¯·‰ ˙·È˙· Ì˙˜ÂÏÁ Ù"Ú ‡Â‰
‰˜ÈÈ·Ó ¯˙ÂÈ Ì‰· ˯ÙÏ ‰·È҉ʄ
˘È ‰Ê ÛÚ· ¯ÂÓ‡· ÏÂÏÎ‰Ó Ìȯ·„ ‰Óη .Â
¯ÈÚ‰Ï ˜¯ ·˙Π‰Ê· Ï"Ó· ‰·¯‰ Íȯ‡‰Ï
ÈÓÈÙ ‚ÂÂÈÊ„ ÚÙ˘·„ ‡‰· .„ ÛÚ
‰˘ÓÁ„ ˙ÂÓ˘ ̇ ¯ÈÂˆÓ ‰˜ÈÈ„
ÚÙ˘· ÂÏȇ ˙¯·‚ ‰˘ÓÁ ÌÈ„ÒÁ
‚ÂÂÈÊ„ ÚÙ˘·Â ‰˜ÈÈ„ ÔˆÈÁ ‚ÂÂÈÊ„
‰Ê ¯ÈÈÂˆÓ ‡Ï ˙ÂÏ„‚„ ÔÈÁÂÓ„
„·ÏÓ ˘È ‰˜ÈÈ„ ÈÓÈÙ ‚ÂÂÈÊ„ ÚÙ˘‰ ˙ÂÂη .‡
‡Ï‰ ˙ÂÓ˘‰Â ÌÈ„˜ÂÓ ˜È˜‡Â ˙"Âȉ 'È„ Ìψ‰
˙¯·‚ '‰Â ÌÈ„ÒÁ '‰ Ì‚ ‰Ê „·ÏÓ ˘È ÌÈ„˜ÂÓ
ÌÈ„ÒÁ ‰" ˙"‚Á ˙¯ÈÙÒ È„Â˜È· ˙Âȉ· ÌȯȈӉ
‰·˙ ‡ÓÈ‡Ó ˙¯·‚ Ò"˘È ‡·‡Ó
ËÏ '‚ ÔÈÚ ‰Î¯· Ú·ËÓ ˙ÂÂÎ ÈÈÚ·
È˯ٷ ['‰ ÛÚ· Ï"Î ÔÈÁÂÓ ˙ÂÓ˘
ÈÓÈÙ ‚ÂÂÈÊ„ ˙ÂÓ˘‰ ÔÈ· ‰Ê· ÌÈÏ„·‰‰
‰˜ÈÈ„ ÔˆÈÁ ‚ÂÂÈÊ„ ˙ÂÓ˘Ï ‰˜ÈÈ„
ÔÈ· ‰˜ÈÈ„ ÌÈ‚ÂÂÈÊ· '‰ ÛÚ· ÏÈÚÏ ¯ÂӇΠ.‡
„·ÏÓ ¯Â„ÈÒ· ÌÈ·Â˙Î ÔˆÈÁ· ÔÈ·Â ÈÓÈÙ·
̉ ÌÈ„˜ÂÓ ‡Ï ˙ÂÓ˘ Ì‚ ÌÈ„˜ÂÓ‰ ˙ÂÓ˘‰
̉ ÌÈÁÂ˜Ï ÈÓÈÙ ‚ÂÂÈÊ„Â ÔÈÁÂÓ‰ ˙ÂÓ˘ ‰¯Â‡ÎÏ
ÔˆÈÁ ‚ÂÂÈÊ„Â '·Â '‡ ¯ÂË '‚ Û„ ˙ÂÂÂΉ ¯Ú˘Ó
'Ó Û„ ·˜Ú ˙˘¯Ù· ˙ˆӉ ¯Ú˘Ó ̉ ÌÈÁ˜Ï
ÌÂÏ˘ ¯‰· Âχ ÌÈ˘Â¯„ È˘ ‡·Â‰Â ·"گ ‡"ÚÂÒ
Ï"‰ ÌÈ˘Â¯„ È˘„ ˙ÂÓ˘‰ ‰‰Â ‰Î¯· Ú·ËÓ·
¯‰‰ ˘¯ÈÙ [ÌÈ˘Â¯„‰ ÔÈ· ÌÈÏ„·‰ „ÂÚÂ] ÌÈ¢
‚ÂÂÈÊ· ȯÈÈÓ Ï"‰ ˙ÂÂÂΉ ¯Ú˘„ ˘Â¯„‰„ ÌÂÏ˘
ȯÈÈÓ Ï"‰ ˙ˆӉ ¯Ú˘„ ˘Â¯„‰Â ‰˜ÈÈ„ ÈÓÈÙ
‰˜ÈÈ„ ÔˆÈÁ ‚ÂÂÈÊ·
‡Ï‰ ˙ÂÓ˘‰ È˯ٷ ‡·ÂË ÌÈÏ„·‰ ˘È ‰‰Â .·
‚ÂÂÈÊÏ ‰˜ÈÈ„ ÈÓÈÙ ‚ÂÂÈÊ ÔÈ· Ï"‰ ÌÈ„˜ÂÓ
‰Ú·¯‡ ̉ ‰˜ÈÈ„ ÈÓÈÙ ‚ÂÂÈÊ·„ (‡) ‰˜ÈÈ„ ÔˆÈÁ
Ò"˘È ‡·‡Ó Ô"· ‰"Ó ‚"Ò ·"Ú ÈÈÂÏÈÓ· ˙"Âȉ
‡"˜ ‚"Ó˜ ‡"Ò˜ ÈÂÏÈÓ· ˜È˜‡ ˙ÂÓ˘ ‰˘ÂÏ˘Â
·"Ó '‚ ̉ ‰˜ÈÈ„ ÔˆÈÁ ‚ÂÂÈÊ·Â (·) ‰·˙ ‡ÓȇÓ
·"Ú„ ‡ÏÓ„ ‡ÏÓ ‡ÏÓ ËÂ˘Ù ÂÈȉ„ ̉ÈÈÂÏÈÓÂ
Ê"Ï ‚"Ò„ ‡ÏÓ„ ‡ÏÓ ‡ÏӠˢ٠ÂÈÂÏÈÓ„ Â"ÓÂ
Ë"È ‰"Ó„ ‡ÏÓ„ ‡ÏÓ ‡ÏӠˢ٠ÂÈÂÏÈÓ„
ͯ· ‡È¯ËÓÈ‚„ ÔÈÚ Âχ ÌÈÈÓ· ˘ÈÂ] ÂÈÂÏÈÓ„
„ÂÚ ÔÈÈÚ ˘"ÈÈÚ ¯‚ÒÂÓ· '· ÛÈÚÒ '„ ÛÚ· Ï"ÎÂ
‡Â‰ ‡"˜„ ˜È˜‡„ ÔÈÚÓ Ï"‰ ˙ÂÂÂΉ ¯Ú˘·
[˘"ÈÈÚ ‰Î¯· ‡È¯ËÓÈ‚ Ï˘ ÔÙ‡·
˙ÂÓ˘‰ ÔÈ· ÌÈÏ„·‰ È˯٠‰ÓÎ Ï"· ÏÂÏÎ ‰‰Â .‚
‰˜ÈÈ„ ÔˆÈÁ ‚ÂÂÈÊ„ ˙ÂÓ˘Ï ‰˜ÈÈ„ ÈÓÈÙ ‚ÂÂÈÊ„
ÂÏȇ ·"ÓÒÚ ÈÈÂÏÈÓ ˙Ú·¯‡ ÏÎ ˘È ÈÓÈÙ· (‡)
·Â˙Î ‡Ï Ô"· Ï·‡ ‰"Ó ‚"Ò ·"Ú ˜¯ ÔˆÈÁ·
‡"Ò˜ ÈÈÂÏÈÓ· ˜È˜‡ ˙ÂÓ˘ Ì‚ ·Â˙Î ÈÓÈÙ· (·)
‚"Ò ·"Ú· ̈́ȇÓ (‚) ·Â˙Î ‡Ï ÔˆÈÁ·Â ‡"˜ ‚"Ó˜
‰Ú·¯‡ · ˘È˘ ¯˙ÂÈ Ë¯ÂÙÓ ‡Â‰ ÔˆÈÁ· ˘È˘ ‰"Ó
‡ÏÓ .· ËÂ˘Ù .‡ ̉˘ Ì‰Ó '‡ Ïη ˙ÂÈÁ·
˜¯ ˘È ÈÓÈÙ· Î"‡˘Ó ÂÈÂÏÈÓ .„ ‡ÏÓ„ ‡ÏÓ .‚
‡ÏÓ‰ ‡Â‰˘ Ï"‰ ˙ÂÈÁ· ‰Ú·¯‡Ó ˙Á‡ ‰ÈÁ·
Ï"‰ ˙ÂÈÁ· ‰Ú·¯‡Ó ‰È˘‰ ‰ÈÁ·‰ ‡Â‰˘
ÌÈ·Â˙Î ‡Ï ˙¯‡· ˜¯ ‰ÂÂÎ ˘È ˙ÂÏ„‚„ ÔÈÁÂÓ„
Â"Á¯‰Ó È·˙η ˘¯Ù˙ ‡Ï˘ ÈÙÓ Èχ (·) ÔÈÁÂÓ‰
Ô΢ È"Á¯‰ ˙ÂÓ˘Â] ˙ÂÏ„‚„ ÚÙ˘„ ÔÈÁÂÓ‰ È˯Ù
ÌÈÚ·˜ Âχ ˙ÂÓ˘˘ ÈÙÓ ¯Â„ÈÒ· ‰Ê· ÌÈ·˙Î
Û„ ÌÈÈÈÚ Á˙Ù·Â 'Î 'ÓÚ ˙¯ÈÙ ÔȘ ¯ÙÒ· Î"˘ÓÎ
ÚÙ˘· ȇӇ ·"ˆ ÂÓˆÚ ‰Ê ͇ (‚) ['„ '‚ ¯ÂË ·"Î
ÚÙ˘·Â ÔÈÁÂÓ‰ ˙ÂÓ˘ Â"Á¯‰Ó‰ ˘¯ÈÙ ‰˜ÈÈ„
˙¢· ¢¯ÈÙ„ ‰Ê ·˘ÈÈÏ ˘È Èχ („) ‡Ï ˙ÂÏ„‚„
ÏÈÚÏ ÔÈÈÚ 'ÂΠͯ·„ ‡È¯ËÓÈ‚ · ˘È˘ ÈÙÓ ˜¯
‡"˜„ ˜È˜‡· ÔÎÂ] ¯‚ÒÂÓ· '· ÛÈÚÒ '„ ÛÚ·
¯˙ÂÈ· (‰) [˘"‰ Î"‰Ú˘· ÔÈÈÚ ‰Î¯·„ ‡È¯ËÓÈ‚
Î"˘ÓÏ ‰Ê ÛÈÚÒ„ '„ ˙‡· Ï"‰ ı¯È˙ ¯ÈÙ˘ È˙‡
‰"„˘‰ ·¯‰ Ì˘· ·"Î 'ÈÒ ·"Á ÌÈÓÁ¯ È¯Ú˘ ¯ÙÒ·
¯˜ÈÚ„ [˘"ÈÈÚ Á"Ó¯ 'ÓÚ ‰„˘‰ ˙‡Ù· ‡·Â‰Â]
‡Ï ÌȘχ ˙ÂÓ˘ ̉ ‰Î¯· Ú·ËÓ„ ‰˜ÈÈ„ ÔÈÁÂÓ‰
˘¯ÈÙ Ô΢ ÔÈÁÂӉ Ó"‰Ú˘Â Î"‰Ú˘· Ô‡Î Ì˘¯ÈÙ
„"ÎÚ 'ÂΠͯ·„ ‡È¯ËÓÈ‚Ï ÌÈÓȇ˙Ó‰ ̉
ÔÈ·Â ‰˜ÈÈ„ ÌÈ‚ÂÂÈÊ· ÔÈ· χ˘Ï ˘È „ÂÚ ‰‰Â .‰
ÌÈ˘Â·Ï‰ ˙ÂÓ˘ ¯ÒÁ„ ˙ÂÏ„‚„ ÔÈÁÂÓ„ ‚ÂÂÈÊ·
‡"˜ ‚"Ó˜ ‡"Ҙ ·"ÓÒÚ ˙ÂÓ˘ ˘È˘ Û‡Â]
‡"Ҙ ÔÈÁÂÓ ·"ÓÒÚ‰ '· ˘Â¯„ ÁÒÙ‰ È˘Â¯„·Â
‡Ï‡ ÔÎ Âȇ„ ‰‡¯ ԇΠÌÈ˘Â·Ï ‡"˜ ‚"Ó˜
‡"˜ ‚"Ó˜ ‡"Ҙ Ò"˘È ‡·‡„ ÔÈÁÂÓ ·"ÓÒÚ
[¯Â„ÈÒ· ¯„ÂÒÓ‰Ó ‰‡¯ ÔÎ ‰·˙ ‡ÓÈ‡Ó ÔÈÁÂÓ
‰Ï‡˘ ÔÈÈÚ Ì˙ÂÓ˘ ‰Ê ÔÈÚ· ÚÂ„È Ôȇ˘ ÈÙÓ ÈχÂ
Î"˜ 'ÈÒ ·"Á ÌÈÓÁ¯ È¯Ú˘· ¯Á‡ ÔÈÚÏ ‡‚ ȇ‰Î
'ÈÒ ·"Á ÌÈÓÁ¯ È¯Ú˘· Î"˘Ó Ô„È ‰Ê· ˘È „ÂÚ .Â
ÌÈ·Â˙Î Ìȇ ȇӇ ÌÈÏΉ ˙ÂÓ˘ ÔÈÚÏ '
‰"„˘‰ ·¯‰ Ì˘· ‰Ê· Î"˘Ó ˘"ÈÈÚ ‰Î¯· Ú·ËÓ·
Â"ٯ ‰"Ù¯ 'ÓÚ ·"Á ‰„˘‰ ˙‡Ù· ‰Ê ‡·Â‰Â
'„ ÔÈÚ· ÔÓ˜Ï ‰Ê· ÔÈÈÚ ‰È‚Ó‰ ȯ·„· „ÂÚ ˘"ÈÈÚÂ
'Â ÛÚ
ԇ΢ Ô„ÈÏ ¯Â˘˜ Âȇ ' '‰ ÌÈÙÈÚÒ· Ï"‰Â .Ê
ÚÙ˘ ÔÈ· ÌÈÚÙ˘ '‚ ȉ· ÌÈÏ„·‰· '‡ ÔÈÚ·
‡"Óˆ Ï"Î È˯ÙÓ Ô¯ÒÁ· Ԅȉ ·‚‡ ÌÓ‡ ÚÙ˘Ï
' '‰ ÌÈÙÈÚÒ· ¯ÂÓ‡‰ Ì‚ ‡·Â‰ '„ ÛÈÚÒ· Ï"‰
ÚÙ˘· ̉· ˘È˘ ‰˜ÈÈ„ ÌÈ‚ÂÂÈÊ· . ÛÚ
‰¯Â‡ÎÏ Ì‰Â] ÌÈ„˜ÂÓ ‡Ï ˙ÂÓ˘
 '‚ ÔÈÚ ‰Î¯· Ú·ËÓ ˙ÂÂÎ ÈÈÚ·
‚ÂÂÈÊ (·) ‰˜ÈÈ„ ÔˆÈÁ ‚ÂÂÈÊ„ (‡) ˙ÂÈÁ·
˙ÂÏ„‚„ ÔÈÁÂÓ„ ‚ÂÂÈÊ (‚) ‰˜ÈÈ„ ÈÓÈÙ
ÌÈ„˜ÂÓ ˜È˜‡Â 'ȉ ˙ÂÓ˘„ ÌÈÓψ‰ ÔÈÚ· .‡
Ï΢ ÌÈÓÏ˘ ÌÈÓψ ‰ÓÎ ˘È ˙ÂÏ„‚„ ‚ÂÂÈÊ· .‡
Ìψ ˘È ‰˜ÈÈ„ ÈÓÈÙ ‚ÂÂÈÊ·Â .· ˙¯ÈÙÒ 'È· '‡
˙Á‡ ÌÚÙ ˘È ‰˜ÈÈ„ ÔˆÈÁ ‚ÂÂÈÊ·Â .‚ ÌÏ˘ È„ÈÁÈ
„·Ï· „"·Á‰ Ȅ˜È· ÂÈȉ„ ÌÏˆÓ ˜ÏÁ ˜¯Â
'‚ '· ÌÈÓÈÒ· ÏÈÚÏ ‰Ê· Î"˘ÓÚÂ
‡·‡Ó ÌÈ„ÒÁ '‰ ¯ÈÂˆÓ ‰˜ÈÈ„ ÈÓÈÙ ‚ÂÂÈÊ· .·
'‰Â ‰" ˙"‚Á Ȅ˜È· ˙Âȉ '‰ ̉ Ò"˘ÈÂ
˙"‚Á Ȅ˜È· ˙Âȉ '‰ ̉ ‰·˙ ‡Ó‡Ó ˙¯·‚
ÔÈÁÂÓ„ ‚ÂÂÈÊ·Â ‰˜ÈÈ„ ÔˆÈÁ ‚ÂÂÈÊ· ÂÏȇ ‰"
ÛÚ· ÏÈÚÏ ‰Ê· Î"˘Ó ÔÈÈÚ ‰Ê ¯ÈÂˆÓ ‡Ï ˙ÂÏ„‚„
˘"ÈÈÚ '„
˙ÂÓ˘„ ÌÈÓψ‰ ˜¯ ¯ÈÂˆÓ ˙ÂÏ„‚„ ÔÈÁÂÓ„ ‚ÂÂÈÊ· .‚
ÂÏȇ È"Á¯‰ ˙¯‡ ̉˘ ÌÈ„˜ÂÓ ˜È˜‡Â 'ȉ
‰ÊÓ ¯ÈÂˆÓ Ì‰È˘· ‰˜ÈÈ„ ÔÈÁÂÓ„ ÌÈ‚ÂÂÈÊ·
‰Ê „·ÏÓ Í‡ ['‡ ÛÈÚÒ·Ï"Î ˙ÂÏ„‚·Ó ÈÂÈ˘·Â]
ÔÈÁÂÓ‰ ̉ ‰¯Â‡ÎÏ ÌÈ„˜ÂÓ ‡Ï ˙ÂÓ˘ Ì‚ ÛÒÂ
'„ '‚ '· '‡ ÌÈÙÈÚÒ '‰ ÛÚ· ÏÈÚÏ ‰Ê· Î"˘Ó ÔÈÈÚÂ
̉· ˘È ‰˜ÈÈ„ ÌÈ‚ÂÂÈÊ·˘ ÌÈ„˜ÂÓ ‡Ï‰ ˙ÂÓ˘· .„
̉ ·˘ ‰˜ÈÈ„ ÈÓÈÙ ‚ÂÂÈÊ ÔÈ· (‡) Ï„·‰
‡·‡Ó Ô"· ‰"Ó ‚"Ò ·"Ú ÈÈÂÏÈÓ· ˙Âȉ ‰Ú·¯‡
‚"Ó˜ ‡"Ò˜ ÈÈÂÏÈÓ· ˜È˜‡ ˙ÂÓ˘ ‰˘ÂÏ˘Â Ò"˘ÈÂ
‰˜ÈÈ„ ÔˆÈÁ ‚ÂÂÈÊ ÔÈ·Ï (·) ‰·˙ ‡ÓÈ‡Ó ‡"˜
‡ÏÓ ‡ÏÓ ËÂ˘Ù ÂÈȉ„ ̉ÈÈÂÏÈÓ ·"Ó '‚ ̉ ·˘
‚"Ò„ ‡ÏÓ„ ‡ÏÓ ‡ÏӠˢ٠ÂÈÂÏÈÓ„ Â"Ó ·"Ú„
Ë"È ‰"Ó„ ‡ÏÓ„ ‡ÏÓ ‡ÏӠˢ٠ÂÈÂÏÈÓ„ Ê"ÏÂ
È˯٠˘¯ÙÏ ' ÛÚ· ÏÈÚÏ ‰Ê· Î"˘Ó ÔÈÈÚ ÂÈÂÏÈÓ„
'·Â '‡ ˙‡· Ï"‰ ÌÈ˯ٷ ÌÈÏÂÏΉ ÌÈÏ„·‰‰
‰Ê ÛÈÚÒ„
Ó
¢¯Ù˙ ÈÓÈÙ ‚ÂÂÈÊ·„ Ï„·‰ ‰Ê· ˘È „ÂÚ („) .„
̉˘ Ò"˘È ‡·‡Ó Ìȇ·‰ ÌÈÓÈÂÒÓ ˙ÂÓ˘
‡ÓÈ‡Ó Ìȇ·‰ ÌÈÓÈÂÒÓ ˙ÂӢ ·"ÓÒÚ„ ˙"Âȉ‰
‡"˜ ‚"Ó˜ ‡"Ò˜ ÈÈÂÏÈÓ· ˜È˜‡‰ ̉˘ ‰·˙Â
'‚ ̉˘ ‡Ó˙Ò· È˙˜ ÔˆÈÁ ‚ÂÂÈÊ„ ˙ÂÓ˘· ÂÏȇÂ
‰Êȇ ‰˜ÂÏÁ ÂÊȇ ‰Ê· ˘¯Ù˙ ‡Ï ̉ÈÈÂÏÈÓ ·"Ó
‰ÏÂ΄ ¯˘Ù‡Â ‰·˙ ‡ÓÈ‡Ó ‰Êȇ Ò"˘È ‡·‡Ó
·"ˆÂ ‰Èȯ˙Ó
̇ ‡Â‰Â ÛÒ ˜ÂÏÈÁ„ Ô„È ‰Ê· ˘È „ÂÚ (‰) .‰
˙ÈÁ·· ̉ ÈÓÈÙ ‚ÂÂÈÊ„ 'ÂΠ·"ÓÒÚ·„ ¯ÓÂÏ
˙ÈÁ· ̉ ÔˆÈÁ ‚ÂÂÈÊ„ ·"Ó '‚· ÂÏȇ ¯ÙÒÓ
Èχ Ë"È Ê"Ï Â"Ó‰ ÂÈȉ„ ̉ÈÈÂÏÈÓ Ï·‡] ˙ÂÈ˙‡
ÔÓ˜Ï ÔÈÈÚ Ï"Ó· ¯ÙÒÓ ˙ÈÁ· ÔˆÈÁ ‚ÂÂÈÊ· Û‡
ÔÓ˜Ï ‰Ê· ¯‡·˙ Ô„È ‰Ê· ˘È [‰Ê· '· ÔÈÚ·
Ì˘ ¯‡·˙ ˙ÂÎȯ‡· ˘"ÈÈÚ '„ ÛÚ '„ ÔÈÚ·
ÔÈ· ‰Èȯ˙„ ˜ÂÏÈÁ Ôȇ„ Ï"Ò ‰„˘‰ ˙‡Ù‰˘
Î"˘Ó ˘"ÈÈÚ ¯ÙÒÓ ˙ÈÁ· ÔÈ·Â ˙ÂÈ˙‡ ˙ÈÁ·
Ï"Ó· Âȯ·„· ¯ÈÚ‰Ï
ÌÈÓÁ¯ È¯Ú˘Ó ‡·Â‰˘ '‚ ÛÚ '„ ÔÈÚ ÔÓ˜Ï ÔÈÈÚ .Â
˙‡Ù· „"·Â‰Â] ‰"„˘‰ ·¯‰ Ì˘· ·"Î 'ÈÒ ·"Á
‚ÂÂÈÊ„ ÔÈ· ‰Î¯· Ú·ËÓ·˘ ‰˜ÈÈ„ ÔÈÁÂÓ‰„ [‰„˘‰
Î"˘Ó ÌȘχ ˙ÂÓ˘ ̯˜ÈÚ ÔˆÈÁ„ ÔÈ·Â ÈÓÈÙ
ÌÈ˯ى ̉ 'ÂΠ·"Ó '‚ ·"ÓÒÚ„ ˙ÂÓ˘‰
Âχ Âȯ·„Ï ‰‰Â ˘"ÈÈÚ 'ÂΠͯ· ‡È¯ËÓÈ‚„
ÈÓÈÙ ‚ÂÂÈÊ ÌÈ¢ ÔÈÁÂÓ‰ ˙ÂÓ˘· ÔÈÚ‰ ȯ˜ÈÚ·
'ȉ ˙ÂÓ˘‰„ ÌÈÓÈÂÒÓ ÌÈ˯ٷ ˜¯Â ‰˜ÈÈ„ ÔˆÈÁÂ
ÌȘÂÏÁ ̉ Ï"‰ ˜È˜‡Â
ÚÙ˘· ÌÈÏ„·‰· ‰¯ˆ˜· ‰ÓÈ˘¯ .Ê ÛÚ
ÚÙ˘ È‚ÂÒ '‚ ȉ· ¯Â„ÈÒ· ·Â˙Ή
Í„È‡Ï ÚÙ˘ ÏÎ ÔÈ· Ï„·‰‰
'‚ ȉ ÔÈ· ÚÙ˘‰ ÔÈÚ· ¯Â„ÈÒ· ˘È ÌÈÏ„·‰ ‰ÓÎ
‡Ó '‡ ÔÓÈÒ '„ ÔÈÚ ‰Î¯· Ú·ËÓ ˙ÂÂÎ ÈÈÚ·
'‡ ÔÓÈÒ '„ ÔÈÚ ‰Î¯· Ú·ËÓ ˙ÂÂÎ ÈÈÚ·

Âȯ·„· Ó"ÂÓ ‰Î¯· Ú·ËÓ ÈÈÚ· ˜È„ ˘"Á¯‚‰Ó ÌÈ˘Â„ÈÁ· .„ ÔÈÚ

ÈÓÈÙ‰ ‚ÂÂÈÊ· ͯ· ˙·È˙· ‰"„˘‰ ·¯‰ Ì˘· ‡·ÂÓ‰ ˘Â„ÈÁ· .‡ ÔÓÈÒ
‡Ï‡ ÈÏÏÎ '‡ ‚ÂÂÈÊ Âȇ„ Ô‰È˙„ÒÈÏ ‡"‡„ ÔÂ‰È˘È¯Ó ÚÙ˘‰ ˙΢Ӊ·
‰Ê ¯·„· Ó"ÂÓ ÌÈÈ˯٠ÌÈ‚ÂÂÈÊ È˘
Á"Ú Û„ „"È ˜¯Ù Ë"Ï ¯Ú˘ ÌÈÈÁ ıÚ· ‰¯Â‡ÎÏ .·
‰È·Â ‰ÈÈÓ ‚ÂÂÈʉ ÔÈÚ„ ‡È„‰Ï ‰‡¯ '‡ ¯ÂË
ÔÈ˜È˘„ ‚ÂÂÈÊ ÁÎÓ ‡Â‰ ˙„ÂÒÈÏ ÚÙ˘‰ ˙„¯Â‰Ï
‚ÂÂÈʉ ÔÈÚ ˙ÂÏÏη ‰ÏÈÁ˙ ¯‡È·˘ ·Ëȉ Ì˘ ÔÈÈÚ
‚ÂÂÈʉ ÔÈÚ ˘¯ÈÙ 'ÂΠÔÈډ ·˙Î Î"Á‡Â ÔÈ˜È˘„
Â˙ÂÂη ·"ˆ ‰¯Â‡ÎÏ ÂÂ˘Ï ˘"ÈÈÚ ‰È·Â ‰ÈÈÓ
ÔÈ˜È˘„ ‚ÂÂÈÊÏ ˘Â¯ÈÙ ‡Â‰ ‰È·Â ‰ÈÈÓ ‚ÂÂÈʉ Íȇ„
ÔÈ˜È˘„ ‚ÂÂÈʉ Ï˘ ‰‡ˆÂ˙ ‡Â‰„ ‰¯Â‡ÎÏ Ï"ˆÂ
˜ÂÁÓÏ ‰·ÈÒ Ôȇ ‰¯Â‡ÎÏ ÔΠ̇ ÔÎ ÔÂÎ ̇ .‚
Ìȯ„ÈÒ‰ ÔÓ Û˙¢Ӊ ‚ÂÂÈʉ
„ÂÚ ÛÈÒÂ‰Ï ˜¯ ‡Â‰ ˙Â˘Ï ÌÂ˜Ó ˘È ̇ .„
ÌÈÈ˯ى ÌÈ‚ÂÂÈʉ ˙ÙÒ‰ ۇ ÌÈÈ˯٠ÌÈ‚ÂÂÈÊ
Â˯È٠˯٠ÏÎ ‡Ï„ ¯ÓÂÏ ˘È„ ÛÈÒÂ‰Ï Á¯Î‰ Âȇ
Ìȯ·„‰ ˙ÂÏÏÎ ˜¯ ¯„Ò ‰ÂÂΉ È˯ٷ
.‚ ÛÚ
¯ÙÒ· ÂÓˆÚ ‰„˘‰ ·¯‰„ ‰Ê· ¯ÈÚ‰Ï ˘È .‡
[‰È· ¯ÙÒ ÛÂÒ· ÒÙ„‰] ˙ÂÈ˯٠˙ÂÂÂÎ
·ÂÏÈ˘ ˜¯ ‰Ê· ¯„ÈÒ ‡"Ú Â"Ó Û„· ‰Î¯· Ú·ËÓ·
˘"ÈÈÚ ˜È˜‡Â 'ȉ Ï˘ '‡
˙ÏÈÁ˙ Ï˘ '‡ ˜ÏÁ ÒÙ„‰ ˘"˘¯‰ ¯Â„ÈÒ ÔΠ.·
˙¯„‰Ó È˘ · ˘È Ú„ÈÎ ÏÂÁ‰ ˙ÏÈÙ˙
·¯‰ Ï˘ ˙‰‚‰ ÌÚ ‡È‰ ‰¢‡¯‰ ‰¯Â„‰Ó‰Â
˙ί·· ‰Î¯· Ú·ËÓ ÌÈÓÚÙ ‰·¯‰ Ì˘ ˘È ‰"„˘‰
˙Âί·Â ¯Á˘‰ ˙Âί· ̉˘ ˙Âί· È"Á È"ËÚ
ÔÈÏÈÙ˙ ˙ί·Â ˙ȈȈ ˙ί· Ì˘ ˘È ÔΠ‰¯Â˙‰
‡Ï Ì‚Â ¯Â„ÈÒ· ‡Ï ‰Ê· ÌÂÏÎ ‰È˘ ‡Ï ‰ÏÂηÂ
˙¯ډ·
˙Â˘Ï Âχ ÌÈÈÚ· ‰ˆ¯ ‡Ï„ ¯ÓÂÏ ˘È Èχ ͇ .‚
ÌÈ˘È‰ Ìȯ„ÈÒ· ·Â˙Î‰Ó ÌÂÏη ÒÂÙ„·
.‡ ÛÚ
„"·Á„ ÂÈȉ„ ÈÓÈÙ ‚ÂÂÈÊ„ ÚÙ˘· ͯ· ˙·È˙· .‡
˙"ÂÒ˘È ‡"‡„ ‡˘È¯Ó ‰Î˘Ó‰· ˙"‚Á„
È·‚ ÏÚÓ '‡ ‚ÂÂÈÊ ¯ÈÂˆÓ Ìȯ„ÈÒ· ̉È˙„ÂÒÈÏ
‰·˙ ‡Óȇ Ò"˘È ‡·‡„ ˙ÂÓ˘‰
‰Ê· ·˙Î Á"Ó¯ 'ÓÚ· ÌÂÏ˘ ¯‰Ï ‰„˘‰ ˙‡Ù·Â .·
‡"‡„ „ÂÒÈÏ „"·ÁÓ Í¯·· 'ÂΠ‚ÂÂÈʉ ‰Ê Ï"ÊÂ
ÔΠ„ÂÒÈÏ ‰È·Â ‰ÈÈÓ ‡·‡„ „"·ÁÓ ‚ÂÂÈÊ ‡Â‰
Ô"Ó „"Ó ¯Ú˘· ·¯‰ ˘"ÓÎ ‰„ÂÒÈÏ ‡Óȇ„ „"·ÁÓ
[¯ÂÊÁ ‰"„ ·"Ú '‚ Û„] ˙ÂÂÂΉ ¯Ú˘ „"È ˘Â¯„
ÍÈ˘Ó‰Ï ÈÓÈÙ‰ ‚ÂÂÈÊ· ÌÈÂÂÎÓ ‰˙‡· Î"Á‡Â
‡Â‰˘ ˘"ÈÈÚ Ï"ÎÚ ‡Óȇ„ „ÂÒÈÏ ‡·‡„ „ÂÒÈÓ
Ï"ˆÊ È·¯ÚÓ Â‰Èχ È·¯ Ï˘ ÌÂÏ˘ ¯‰ ¯ÙÒ ÔÂÈÏ‚Ó
‰"„˘‰ ·¯‰ È˘Â„ÈÁ ˙‡ ÔÂÈÏ‚‰ ÏÚ ·˙ÂÎ ‰È‰˘
˘„Á‰ ÌÈÈÈÚ Á˙Ù ¯ÙÒ· Ï"‰ ‰"‰‚‰ ‰‡·Â‰Â .‚
Ï"˜ 'ÓÚ·
ȯ„ÈÒ· ·˙Î ‰„˘‰ ˙‡Ù‰„ ÂÊ ‰‰‚‰ È"ÙÚ ‰‰Â .„
˙Â˘Ï ¯‰‰ ˙·ÂÁ¯ ȯ„ÈÒ· ÔΠÌÂÏ˘ ˙·‰‡
‚ÂÂÈÊ· ¯„ÈÒ ÌÈ˘È‰ Ìȯ„ÈÒ‰Ó ‰Î¯· Ú·ËÓ·
˙Á‡ ÌÚ٠̘ӷ ˜È˜‡ 'ȉ ·ÂÏÈ˘ ÌÈÓÚÙ '· Ï"‰
.· ÛÚ
‰˘È‰ ‡Ò¯È‚‰ ÏÚ ‰Úˉ Á¯Î‰· ÔÈÈÚÏ ˘È .‡
‚ÂÂÈÊ ‡Â‰„ ‰˘È‰ ‡Ò¯È‚‰ ÌÈÈ˜Ï ˘È„ ÔÎ˙È„
‚ÂÂÈÊ ˜¯ ‡Ï ˙"ÂÒ˘È ˙‡ ÔΠ‡"‡ ˙‡ ¯·ÁÓ‰
‰¯·Ú‰‰ ÔÙ‡ Èχ„ ‡ÓÈ Ûˆ¯Ù Ï΄ ‰È·Â ‰ÈÈÓ
Ï˘ ÔÈÚ ‰Êȇ È„È ÏÚ ‡Â‰ ̉È˙„ÂÒÈÏ ÔÂ‰È˘È¯Ó
˙‡ ̯‚‰ ‡Â‰Â ÌÈÙˆ¯Ù‰ È˘ ÔÈ· ˜Â˘È ‡ ˜Â·ÈÁ
ÂÂÂÎÏ ˘È ԉÈ˙„ÂÒÈÏ ÔÂ‰È˘È¯Ó ÚÙ˘‰ ˙¯·Ú‰
·"ˆÂ ˜"Ș‡ ‰È‰ ·ÂÏÈ˘· ‚ÂÂÈÊÎ ‰ÂÂη
 '‡ ÔÓÈÒ '„ ÔÈÚ ‰Î¯· Ú·ËÓ ˙ÂÂÎ ÈÈÚ·
[˘"ÈÈÚ
‰ÚË ‰Ê ÛÚ· ԇΠ¯ÂÓ‡‰ Ïη Ôȇ ÌÂ˜Ó ÏÎÓ .‰
˙‡Ù‰„ Ï"‰ ‰"‰‚‰‰„ ¯ÓÂÏ ˘È Èχ„ ‰¯ÂÓ‚
È˘ ˙ÒÙ„‰Ó ˙¯ÁÂ‡Ó ¯˙ÂÈ ‡È‰ ÂÈÚÏ ‰„˘‰
‰Ê ÛÚ· ԇΠÏ"‰ Ìȯ„ÈÒ‰
.„ ÛÚ
‡Â· ̇ ÔÂ„Ï ˘È ‡¯·Ò‰ „ˆÓ ̇ Û‡ ‰‰Â .‡
̇ ÛÈ„Ú‰Ï Ì‰Ó ‰Êȇ '‡ ‚ÂÂÈÊ ˙ÂÂÎ ˜¯ ¯„ÒÏ
ÏÎÓ ‰È·Â ‰ÈÈÓ ‚ÂÂÈʉ ˙‡ ‡ Û˙¢Ӊ ‚ÂÂÈʉ ˙‡
‰¯Â‡ÎÏ ÌÈÓ„˜‰ Ìȯ„ÈÒ‰ Ïη˘ ȯÁ‡ ̘Ó
Û˙Â˘Ó ‚ÂÂÈÊ ÏÚ ‰¯ÂÓ ‰Ê˘ '‡ ‚ÂÂÈÊ ˜¯ ¯ÈˆÓ
ȯ·„ ÈÙ ÏÚ ‰¯Â‡ÎÏ ·ÂË ¯Â‡È· ‰ÊÏ ˘È˘ ¯‡·˙Â
¯·„‰ „Â‡Ó ‰˘˜ ‰¯Â‡ÎÏ ÔΠ̇ Ï"‰ ÌÈÈÁ ıÚ‰
ÌÈÂÓ„˜‰ Ìȯ„ÈÒÓ ‰Ê· ˙¢Ï
ÂÓˆÚ ‰"„˘‰ ·¯‰ '‚ ÛÚ· ÏÈÚÏ ‡·ÂÓ΄ ˯ٷ .·
‰Ê· ‰È˘ ‡Ï ¯„ÈÒ˘ Ìȯ„ÈÒ·
·Ó
˙ÂÈ˯٠˙ÂÂÂΠ¯ÙÒ·„ ‰Ê ÏÚ ¯ÈÚ‰Ï ˘È ͇ .„
·˙Î ‰Î¯· Ú·ËÓ ˙ÂÂη ·"Ú Á"Ó Û„· Ï"‰
ÌÈ˘È‰ Ìȯ„ÈÒ· ·Â˙Ή ÏÚ ‰ÙÒ‰ ÔÂÈÏ‚‰ ÈÏ¢·
ÌÏÂÚ‰ ÍÏÓ ˙·È˙· ˘Ù ˙¯ÈÒÓ ˙ÂÂÎ ÔÈÚÏ
Ì˘˘ ˜ÏÁ˘ ‡Ï ̇ ˙¢ÏÓ ˘Á ‡Ï„ ȯ‰ ˘"ÈÈÚ
¯ÂÒÈÁ ÏÏÂΉ ÈÂÈ˘ ‡Â‰ ԇΠÂÏȇ ‰ÙÒ‰ ˜¯ ‡Â‰
ÒÈΉÏ ÏÏÂΉ ‚ÂÂÈʉ ˙‡ ËÈÓ˘‰Ï ÂÈȉ„ ‰ÙÒ‰Â
˜ÏÁ ÒÙ„‰ ¯Â„ÈÒ·Â] ÌÈÈ˯٠ÌÈ‚ÂÂÈÊ È˘ ÂÓ˜ӷ
ÍÏÓ ˙·È˙· ˘Ù ˙¯ÈÒÓ„ ‰ÂÂΉ ˙‡ Û‡ Ï"‰ '‡
¯˙ÂÈ ÏÈ‚¯ ¯Â„ÈÒ· Èχ ‰Î¯· Ú·ËÓ Ï˘ ÌÏÂÚ‰
˙˘· ̄˜ ÒÙ„˘ ÈÙÓ Èχ ‡ ÛÈÒ‰ÏÓ ËÚÈÓ
‰Ó ÏÚ ·"Ú¯˙ ˙˘· ˙ÂÈÓÊ ˙ÂÂÂÎ ¯Â„ÈÒ ‡"Ú¯˙
È"ËÚ ˙ί·· ˘Ù ˙¯ÈÒÓ ˙ÂÂÎ ¯ÈÎʉ ‡Ï˘
ȇ˘„ ˜Á„· ¯ÓÂÏ Èχ ¯˘Ù‡ ‰È‰ ¯Á˘‰ ˙Âί·Â
‚"Ò ·"Ú „Ú ‰‡ÏÚ‰‰ Ì˘ ·Â˙Î ‡Ï˘ ÔÂÈÎ Ì˙‰
˙Âί··Â 'ˆ Û„· ˙ȈȈ ˙ί·· Ï·‡ Ï"Ó· ˜"‡„
‚"Ò ·"Ú „Ú ‰‡ÏÚ‰‰ ·Â˙Î ÔÎ '˜ Û„· ÔÈÏÈÙ˙
˘Ù ˙¯ÈÒÓ„ ÂÊ ‰ÂÂÎ Ì˘ ·˙Î ‡Ï Î"Ùڇ ˜"‡„
‚Ó '· ÔÓÈÒ '„ ÔÈÚ ‰Î¯· Ú·ËÓ ˙ÂÂÎ ÈÈÚ·
'· ÔÓÈÒ '„ ÔÈÚ ‰Î¯· Ú·ËÓ ˙ÂÂÎ ÈÈÚ·
Âȯ·„· Ó"ÂÓ ‰Î¯· Ú·ËÓ ÈÈÚ· ‰"„˘‰ ·¯‰Ó ÌÈ˘Â„ÈÁ .· ÔÓÈÒ
‰Ó ‡"˜ ‚"Ó˜ ‡"Ò˜ ·"ÓÒÚ Ì‰ ‰˜ÈÈ„ ÔÈÁÂÓ
‡Ï ÌȘχ Ì˘ ÌÏÂÚÏ ‰˜ÈÈ„ ÔÈÁÂÓ˘ „ÂÚ ‰˙˘
·"ÓÒÚ ˙ÂÈ‰Ï ‰Î¯·· ‰˙˘ ‰Ó ˙Âȉ
‰˜ÈÈ„ ÔÈÁÂÓ ÔÈ·˘ ‡Â‰ ÏÏΉ ÌÏÂÚÏ ‰·Â˘˙ .·
·Â˙΢ ‰Ó ÌȘχ ̉ ‰Î¯·„ ÔΠ˘"¯˜„
ÌÚ Í¯· ¯ÙÒÓÏ ÊÓ¯ ÂÏÂÎ ‰Ê 'ÂΠ·"ÓÒÚ ‰Î¯··
χ¯˘È· Ì‚Â ·"ϯ ̉˘ ·"ÓÒÚ ÂÏÚÈ ˙ÂÈ˙‡ '„
ÈÙÎ ÌȘχ ÌÈÓÚÙÏ È"˜˘ ÌÈÓÚÙÏ ÚÓ˘ ˙‡È¯˜„
Ï"ÎÚ Â"ˆÈ ‰"„˘ ‚"‰¯‰Ó ÔÈÚ‰
˙‡Ù ¯ÙÒ· ËÚÓ ÈÂÈ˘·Â ¯ÂˆÈ˜· ‰Ê ÏÎ ‡·Â‰Â .‚
˘"ÈÈÚ Á"Ó¯ 'ÓÚ ·"Á ‰„˘‰
È"¯‰Ó ‰Ê˘ ‰Ó„ÓÎ] ÌÈÓÁ¯ È¯Ú˘· Ì˘ ‰È‚Ӊ .„
‰ÂÂΉ ‰˘ÚÓ ÔÈÚÏ ‰"‡ ·˙Î [Ï"Ó· ÔȈ˜
˘È Èχ ÈÎ ¯Â„ÈÒ· ¯„ÂÒÓ‰ ͯ„Î ÔÈÂÎÏ Â„ÂÓ Ú"ÂÎ
Âȯ·„ ‰¯Â‡ÎÏ ‰‰Â Ï"ÎÚ ‡"Úȉ Ï"Ó· ˜ÏÁÏ
‡Ï˘ Û‡„ ‰"„˘‰ ·¯‰ ȯ·„ ÏÚ ˙ˆ˜Ó· ÌȘÏÂÁ
ÔÈÚÏ Ó"˜Ù Âȯ·„„ ‰"„˘‰ ·¯‰ ȯ·„· ˘¯ÂÙÓ
‡ËÈ˘Ù„ ‰‡¯ Ó"Ó ÌȘχ ˙ÂÓ˘· ÔÈÂÎÏ ‰˘ÚÓ
ÌȘχ ˙ÂÓ˘ ‡Â‰ ԇΠÔÈÚ‰ ¯˜ÈÚ„ ˙Ó‡‰„ ‰ÈÏ
‡Ó˘„ ̉· ÔÈÂÎÏ ‡Ï˘ ÌÚˉ ·˙Î ‰È‚Ó‰ ÂÏȇÂ
Â˙ÂÂÎ ÂËÂ˘Ù·Â ÚÓ˘ ˙‡È¯˜Ó ‰Ù ÔÈÚ‰ ‰¢
·"ˆÂ ÌȘχ ˙ÂÓ˘ Ìȇ Ìȇ·‰ ÔÈÁÂÓ‰ ‡Î‰ ‡Ó˘„
‰Ê· ¯„ÈÒ˘ ÈÓ È˙ȇ¯ ‡Ï ‰˘ÚÓ ÔÈÚÏ Ù"ÎÚ .‰
‰Ê· ·"ˆÂ ÌȘχ ˙ÂÓ˘· ‰ÂÂÎ
·Â¯˜ Á"Θ 'ÓÚ· ˘„Á‰ ÌÈÈÈÚÁ˙Ù ¯ÙÒ· ÔÈÈÚ .Â
‰Ê· ÂÙÂÒÏ
˙¢‰ È‚ÂÂÈÊ È˘·„ ȇӷ .‚ ÛÚ
ÈÓÈÙ ‚ÂÂÈÊ· Ì„È ÏÚ Ìȇ·‰ ÔÈÁÂÓ·
˙ÈÁ· ÔˆÈÁ ‚ÂÂÈÊ·Â ¯ÙÒÓ ˙ÈÁ· ¯ÎÊ
˙ÂÈ˙‡
[‡ ˜ÏÁ]
ÛÂÒ „Ú ÌÏÂÚ‰ ÍÏÓ ˙·È˙Ï „Ú ‰Î¯· Ú·ËÓ· .‡
ÔÈÁÂÓ ÌÂÏ˘˙· ‡È‰ ‰ÂÂΉ ÏÎ ÂȘχ ˙·È˙
˘Ù ˙¯ÈÒÓ ˙ÂÂÎ ÔÈÚ· .‡ ÛÚ
ÌÏÂÚ‰ ÍÏÓ ˙·È˙·
˙ÂÂη ˜È„ ˘"Á¯‚‰Ó ˙ÂÈÓÊ ˙ÂÂÂÎ ¯ÙÒ· .‡
‰‡¯˘ ·˙Î ·"ÚÂÒ Á"Ó Û„· ‰Î¯· Ú·ËÓ
˙ÂÂÂÎ ¯ÙÒ· ·˙Î ÌÏÂÚ‰ ÍÏÓ ˙·È˙· Íȯˆ˘
¢Ù ¯ÂÒÓÏ Íȯˆ˘ ‰‡¯˘ ·"ÚÂÒ Á"Ó Û„ ˙ÂÈÓÊ
Í¯ÂˆÏ „"· ˙Â˙ÈÓ '„ ÂÈÏÚ Ï·˜Ï Ì˘‰ ˘Â„Ș ÏÚ
„"ÎÚ Ú„ÈÎ ÚÓ˘ ˙‡È¯˜· ÂÓÎ Á"Ù¯ ˙ÂÈÏÚ
ÔÎ ·˙Î Â"Ó¯ 'ÓÚ ·"Á ‰„˘‰ ˙‡Ù ¯ÙÒ· ÔΠ.·
È·¯ Ï˘ ÌÂÏ˘ ¯‰ ¯ÙÒ ÔÂÈÏ‚Ó ‡Â‰˘ ˘"ÈÈÚÂ
˘"Á¯‚‰ È˘Â„ÈÁ ·˙ÂÎ ‰È‰˘ Ï"ˆÊ È·¯ÚÓ Â‰Èχ
‰Ê ¯·„Ï Â˙Èȇ¯ ˘"ÈÈÚÂ
Ï"‰ ˙ÂÈÓÊ ˙ÂÂÂÎ ¯ÙÒ· Ì˘ ¯ÈȈ ‡Ï ‰‰Â .‚
'ȉ ˙ÂÓ˘ ÌÚ Ú„ȉ ¯ÂȈΠ˘Ù ˙¯ÈÒÓ‰ ˙ÂÂÎ
ÏÏ΄ ËÂ˘Ù ‰¯Â‡ÎÏ Ï·‡ ·"ÓÒÚ ˜È˜‡Â ˙„‡Â
˙‡È¯˜· ÂÓÎ ˘Ù ˙¯ÈÒÓ ˙ÂÂÎ Íȯˆ„ Î"˘Ó· ‰Ê
ÚÓ˘
‰ÂÂÎ ÏÎ ˙ÂËÈ˘Ù· ·˙Î ÌÂÏ˘ ˙·‰‡ ȯ„ÈÒ·Â .„
ÏÚ Ìȯ·„ È˘ ÛÈÒ‰ ‰Î¯· Ú·ËÓ Ïη ÂÊ
ÂÒÈΉ˘ (‡) Ï"‰ ˙ÂÈÓÊ ˙ÂÂÂÎ ¯Â„ÈÒ· ¯ÂÓ‡‰
ÔÂÈÏ‚‰ ÈÏ¢· ˜¯ ‡Ï ‰Î¯· Ú·ËÓ‰ ÍÂ˙·
˙ÂÓ˘ ÌÚ ˘Ù ˙¯ÈÒÓ‰ ˙ÂÂÎ È˯٠ÏÎ ¯ÈȈ˘Â (·)
ÚÓ˘ ˙‡È¯˜· ÂÓÎ ·"ÓÒÚ˜"Ș‡Â˙"„‡Â 'ȉ
ÂÊ ‰ÂÂÎ ˘È˘ ˙ÂÓÂ˜Ó ¯‡˘Â
ÂÓÎ ‰¯Ú‰· ˜¯ ·˙Î ¯‰‰ ˙·ÂÁ¯ ȯ„ÈÒ·Â .‰
È˯٠˯ÈÙ ÛÈÒ‰ ͇ ˙ÂÈÓÊ ˙ÂÂÂÎ ¯ÙÒ·
ÌÂÏ˘ ˙·‰‡ ȯ„ÈÒÓ Ï"Π˙ÂÓ˘‰ ÌÚ ‰ÂÂΉ
„Ú˘ ˙¢„ ÔÈÁÂÓ‰ ˙ÂÓ˘· .· ÛÚ
ÔÈÂÎÏ ˘È ̇ ÌÏÂÚ‰ ÍÏÓ ˙·È˙
ÌȘχ ˙ÂÓ˘·
Ï"Ê ·˙Î ·"Î 'ÈÒ ·"Á ÌÈÓÁ¯ È¯Ú˘ ¯ÙÒ· .‡
Ú·ËÓÓ ‡ˆÓ‰ ÈÂÈ˘· ˜„˜„Ï ˘È „ÂÚ ‰Ï‡˘
˙ÂÓ˘ ̉ ‰˜ÈÈ„ ÔÈÁÂÓ ˘"¯˜· ÈÎ ˘"¯˜Ï ‰Î¯·‰
‰Î¯·· Î"‡˘Ó ¯Â„ÈÒ· ˘"ÓÎ ˜È˜‡ ‡ ÌȘχ
 '· ÔÓÈÒ '„ ÔÈÚ ‰Î¯· Ú·ËÓ ˙ÂÂÎ ÈÈÚ·
˙ÈÁ· ̉ ·"Ó '‚‰„ ˘Â¯ÈÙ· ['·‰ ‰ÂÂη ‰"„ÂÒ·]
¯ÙÒÓ ‡Ï ˙ÂÈ˙‡
˙·È˙· '„ ¯ÂË ‡"Î Û„· Ì˘ ÌÂÏ˘ ¯‰·˘ „ÂÚ .·
‡Â‰˘ ·˙Î ÂÈÂÏÈÓ ·"Ú„ ·"Ó‰ ˙΢Ӊ· ‰˙‡
„"ÎÚ ˙ÂÂÈÏÚ ˙¯ÈÙÒ 'ËÏ ˙ÂÂÈÏÚ ˙¯ÈÙÒ 'ËÓ
˙¯ÈÙÒ 'Ë· ‰Ê Ï΢ ÌÚˉ ¯Â„ÈÒ· ‡Â‰ ÔΠ˘"ÈÈÚ
Ìȯ·„‰ ˘Â¯ÈÙ ‰¯Â‡ÎÏ ¯˘Ú‰ Ïη ‡Ï ˙ÂÂÈÏÚ
‡Â‰˘ ÌÂ˘Ó [ÂÓÚË· ÍÎ ˘¯ÙÏ È¯ÈÚ‰ ÈχÂ] ‡Â‰
¯ÙÒÓ ‡Ï ˙ÂÈ˙‡ ˙ÈÁ·
ÔÎ Î"˘Ó È"Á¯· ‡Â‰˘ ¯Â„ÈÒ· „ÂÚ ·˙Î Ì‚Â .‚
˙¯ÈÙÒ 'ËÓ ˜¯ ‡Â‰˘ ÌÂ˘Ó ‰ÂÂΉ È"Á¯ ‡ÏÂ
ÌÂ˘Ó Ï"Î ‡Â‰ ‰ÊÏ ÌÚˉ ˙ÂÎÏÓÓ ‡Ï ˙ÂÂÈÏÚ
¯ÙÒÓ ‡Ï ˙ÂÈ˙‡ ‡Â‰„
„·ÏÓ ÈÓÈÙ ‚ÂÂÈÊ·„ ‰„˘‰ ˙‡Ù· Î"˘Ó Ì‚Â .„
¯‰· Î"˘ÓÓ ÔÈÈÚÏ ˘È ˙ÂÈ˙‡ Ì‚ ‡Â‰ ¯ÙÒÓ‰
¯Â„ÈÒ· ÔΠͯ· ˙·È˙· '„ ¯ÂË ‡"Î Û„· Ì˘ ÌÂÏ˘
'ÂΠ˙ÂÓÎÁ„ ˙ÂÈÂÎÏÓÓ ‡Â‰„ ·"ÓÒÚ‰ ˙΢Ӊ·
˙ÂÈÂÎÏÓ Î"˘ÓÂ ˘"ÈÈÚ 'ÂÎÂ ˙ÂÓÎÁ„ ˙ÂÈÂÎÏÓÏ
Ú"ˆÂ ¯ÙÒÓ ‡Â‰˘ ÈÙÓ ‡Â‰ ‰¯Â‡ÎÏ
[‚ ˜ÏÁ]
ÔÈ·„ ÍÎ ‰„˘‰ ˙‡Ù‰ ˙ÂÂÎ ‰‡¯΄ ¯"¢ .‡
˙ÂÈ˙‡ Ì‚ ‡È‰ ‰Î˘Ó‰‰ ÈÓÈÙ· ÔÈ·Â ÔˆÈÁ·
˙ÂÈ˙‡ ̉˘ ˙ÂÈÁ· ‰Ú·¯‡ ˘È˘ ‡ˆÓ ¯ÙÒÓ Ì‚Â
¯ÙÒÓ ÔˆÈÁ„ ˙ÂÈ˙‡ ÈÓÈÙ„ ¯ÙÒÓ ÈÓÈÙ„
Ô"ÂÊÏ ÌÈ΢Ó Âχ ˙ÂÈÁ· ˙Ú·¯‡ ÏΠԈÈÁ„
Ú·¯‡‰Ó ÌÈ˘· ˜¯ ÌÈÂÂÎÓ ‡È„‰Ï ÔÈÂÎÏ ÌÓ‡
ÌÈ˘ ̈́ȇ ÔˆÈÁ„ ˙ÂÈ˙‡‰Â ÈÓÈÙ„ ¯ÙÒÓ‰ ̉Â
̉ÈÏ‡Ó Ìȇ·
˙ÂÈ˙‡ ÈÓÈÙ„ ¯ÙÒÓ· ‡˜Â„ ÔÈÂÎÏ ‰·È҉ .·
¯ÙÒÓ· ‡Â‰ Ì‰Ó '‡ Ï΢ ÈÙÓ ‡Â‰ ÔˆÈÁ„
ÔÈÓ· ̉˘ Âχ· ˜¯ ÌÈÂÂÎÓ ‡È„‰Ï ÔÈÂÎϠͯ·
‰Ó„ ¯·„ ˘ÈÂ] ԇΠ‰ÏÚÓ ‰Êȇ Ì‰Ï ˘È˘ ͯ·
‰˜ÈÈ„ ÔÈÁÂÓ‰ ˙ÂÂÎ ¯˜ÈÚ˘ ÏÈÚÏ„ Â˙ËÈ˘· ‰ÊÏ
ÔÈÁÂÓ‰ ÈÊÓ¯· ÌÈÂÂÎÓ˘ ‡Ï‡ ÌȘχ ˙ÂÓ˘ ‡Â‰
[ͯ·„ ÔÈÓ· ̉˘
¯‰· ¯‡Â·Ó‰ ÈÙ ÏÚ ˙Ó‡·„ ‰Ê· ÛÈÒÂ‰Ï ˘È .‚
¯˜ÈÚ '‚ ¯ÂË ‚"Ï Û„Â '‚ ¯ÂË 'Ë Û„· ÌÂÏ˘
‰‰Â ˙„˜ÂÓ‰ ˙Âȉ‰ ̉˘ È"Á¯· ‡Â‰ ‰ÂÂΉ
„Ó
‡Â‰˘ ÈÓÈÙ ‚ÂÂÈÊ ˙ÂÂÂÎ È˘Ï ‰Ê ˜ÏÂÁÓ ‰˜ÈÈ„
˙"‚Á„ È"‰ ˙"‚Á ‡Â‰˘ ÔˆÈÁ ‚ÂÂÈÊ ˙"‚Á„ „"·Á
·"ÓÒÚ Ì‰ ÈÓÈÙ ‚ÂÂÈÊ· Ìȇ·‰ ÔÈÁÂÓ‰ ˙ÂÓ˘Â
̉ ÔˆÈÁ ‚ÂÂÈÊ„ ÔÈÁÂÓ‰ ˙ÂӢ ‡"˜ ‚"Ó˜ ‡"Ò˜
Ô‰ÈÈÂÏÈÓ [‰"Ó„Â ‚"Ò„ ·"Ú„] ·"Ó '‚
Ì˘ Î"˘Ó ‰" 'ÈÒ ‡"Á ÌÈÓÁ¯ È¯Ú˘· ÔÈÈÚ .·
‡·Â‰Â ‰"„˘‰ ·¯‰ ‰Ê· ·È˘‰˘ ‰Ó ‰Ï‡˘·
ÔÎÂ˙ ˘"ÈÈÚ Ë"Ú¯ 'ÓÚ ‡"Á ‰"„˘‰ ˙‡Ù· Ìȯ·„‰
̉˘ ˙ÂÈÁ· È˘ ˘È ‡ÓÏÚ· ‰‰˘ ‡Â‰ Ìȯ·„‰
‡"ÊÏ ÏÏΠͯ„· ÌÈ˙È ˙ÂÈ˙‡‰Â ¯ÙÒÓ ˙ÂÈ˙‡
Ï"‰ ‰ÂÂη ‡·˜ÂÏ ÏÏΠͯ„· Ô˙È ¯ÙÒÓ‰Â
˙ÈÁ· ¯ÎÊ ÈÓÈÙ‰ ‚ÂÂÈÊ·˘ È˘Â˜ ˘È '‡ ÛÈÚÒ·
¯ÎÊ ÔˆÈÁ‰ ‚ÂÂÈÊ·Â ˙ÂÈ˙‡‰ ˙ÈÁ· ‡Ï ¯ÙÒÓ‰
̈ڷ ·"ˆÂ ¯ÙÒÓ‰ ˙ÈÁ· ‡Ï ˙ÂÈ˙‡‰ ˙ÈÁ·
˜¯ ÈÓÈÙ ‚ÂÂÈÊ„ ÚÙ˘ ¡ Ê"ÈÙÏ„ ·"ˆ Ì‚Â ÔÈÚ‰
Î"˘Ó] ‡"ÊÏ ˜¯ ÔˆÈÁ ‚ÂÂÈÊ„ ÚÙ˘Â ‡·˜ÂÏ
Ï·‡ ·"Ó '‚‰ ÂÈȉ ˙ÂÈ˙‡ ˜¯ ‡Â‰ ÔˆÈÁ·„
Ê"ÈÙÚ Èχ ¯ÙÒÓ ÈÙÏ Ô·˘Á· Ìȇ· Ô‰ÈÈÂÏÈÓ
[·˘ÈÈÏ ¯˘Ù‡‰È‰ ÔˆÈÁ ‚ÂÂÈÊÏ
ÈÓÈÙ ‚ÂÂÈÊ· ÔÈ·˘ ‰"„˘‰ ·¯‰ ı¯È˙ ‰Ê ÏÚ .‚
Ì‚Â ˙ÂÈ˙‡ ˙ÈÁ· Ì‚ ˘È ÔˆÈÁ ‚ÂÂÈÊ· ÔÈ·Â
‡"ÊÏ Ì‰È˘· Ô˙È ˙ÂÈ˙‡‰ ˙ÈÁ·Â ¯ÙÒÓ ˙ÈÁ·
‚ÂÂÈÊ·˘ ‰Ó ‡·˜ÂÏ Ì‰È˘· Ô˙È ¯ÙÒÓ‰ ˙ÈÁ·Â
ÔÙ‡‰ ˜¯ ˜¯ ˙ÂÈ˙‡‰ ÔˆÈÁ·Â ¯ÙÒÓ‰ ÌÈÂÓ ÈÓÈÙ
ÂÈÓ ·"ÓÒÚ„ ͯ· ˙·È˙„ ‡È¯ËÓÈ‚Ï ÚÈ‚‰Ï
ÂÈÓ Ô‰ÈÈÂÏÈÓ ·"Ó '‚ ˙ÂÈ˙‡‰ ÌÚ Í¯· ˙·È˙Î
„"˙ÎÚ Í¯· ˙·È˙Î
‰"Î ˙‡· ‰"„˘‰ ˙‡ÙÏ ˙‰‚‰· ˘"ÈÈÚ .„
Á"Ï ‰"‰‚‰· Ì˘Â Á"Ó¯ 'ÓÚ· ‰„˘‰ ˙‡Ù·Â
‰„˘‰ ·¯‰ ˙‰‚‰·˘ Ì˘ ¯‡Â·Ó ‰Ê· ·˙΢ ‰Ó
ÔˆÈÁ ‚ÂÂÈÊ·„ ¯‡Â·Ó Ú"Ó‡¯‰ ˘"‰Ó ÌÂÏ˘ ¯‰Ï
ÌÚˉ ˘"ÈÈÚ ‡"ÊÏ ˜¯ ÈÓÈÙ· Ï·‡ Ô"ÂÊÏ ‰Î˘Ó‰‰
Ï"‰Ó ˙¯Á‡ ͯ„ ‡Â‰Â Á"Ó¯ 'ÓÚ ‰„˘‰ ˙‡Ù·
ÛÚ· ÔÓ˜Ï ÔÈÈÚ Ï"Ó· ÂÓ˘· ÌÈÓÁ¯ È¯Ú˘·
‰Ê· Ì˘ Î"˘Ó'„
[· ˜ÏÁ]
ÔˆÈÁ ‚ÂÂÈÊ· Î"˘Ó ‰„˘‰ ˙‡Ù‰ ȯ·„ ¯˜ÈÚ·Â .‡
‡·ÂË ‰Ê· ÔÈÈÚÏ ˘È ¯ÙÒÓ Ì‚„ ‰"‰ ˙ÂÈ˙‡
'· ¯ÂË ‡"Î Û„ ÌÂÏ˘ ¯‰· ·˙Î ÔˆÈÁ ‚ÂÂÈÊ È·‚Ï„
‰Ó '· ÔÓÈÒ '„ ÔÈÚ ‰Î¯· Ú·ËÓ ˙ÂÂÎ ÈÈÚ·
Ì‚ Ìȇ· ̯ÙÒÓ ˜¯ ¯ÎÊ ͯ· ÔÈÓÏ˘ Û‡˘ ·˙Î
[̉È˙ÂÈ˙‡ ˙ÈÁ·
˜ÏÁ ÛÂÒ· Ï"‰Ó '‡ ÛÈÚÒ· ¯ÂÓ‡· ·"ˆ˘ ‡Ï‡ .‚
˜¯ ‡Â‰ ÔˆÈÁ ÚÙ˘·˘ ˙Âȇ¯ Ì˘ ¯‡·˙˘ '·
¯˜ÈÚ‰ ¯˙· ÔÈÏʇ ‡Ó˘Â ˘"ÈÈÚ ¯ÙÒÓ ˙ÈÁ··
·"ˆÂ ·"Ó '‚‰ ‡Â‰ ¯˜ÈÚ‰Â
‰"„˘‰ ˙ÂÂη '‚ ˜ÏÁ· ÏÈÚÏ ¯‡·˙˘ ‰ÓÏ .„
ȇ¯Î ‰Ê Ïη È˙ÈÈÚ ‡Ï ¯ÈÙ˘ È˙‡ Èχ
˙¢„ ÔÈÁÂÓ„ ‰Î˘Ó‰‰ ÔÈÚ· .„ ÛÚ
̇ ÌÏÂÚ‰ ÍÏÓ ˙·È˙ „Ú ‡"ÊÏ
‰Ê· ˘È ̇ ‡·˜ÂÏ Ì‚ ‰Î˘Ó‰‰
‚ÂÂÈÊÏ ˙¢„ ÈÓÈÙ ‚ÂÂÈÊ ÔÈ· ˜ÂÏÈÁ
˙¢„ ÔˆÈÁ
ÌÏÂÚ‰ ÍÏÓ ˙·È˙ „Ú˘ ˙ÂÂÂη ¯Â„ÈÒ· .‡
È˘ · ˘È˘ ‰˜ÈÈ„ ÔÈÁÂÓ ÌÂÏ˘˙ ˙΢Ӊ·
‡Â‰˘ ÔˆÈÁ ˙"‚Á„ „"·Á ‡Â‰˘ ÈÓÈÙ ÌÈ‚ÂÂÈÊ
‰Î˘Ó‰‰„ ·Â˙Î ÈÓÈÙ· ‰‰ ˙"‚Á„ È"‰ ˙"‚Á
ÔÎ] Ô"ÂÊÏ ‡È‰ ‰Î˘Ó‰‰„ ·Â˙Î ÔˆÈÁ·Â ‡"ÊÏ ‡Â‰
Ï·‡ ¯Â‡ ¯ˆÂÈ ¯Ó‡˘ ͯ·· Ô‚ΠÈ˙΄ ‰Óη ‡Â‰
È"ËÚ· ÔÈÈÚ ‡"Ê ˜¯ ·Â˙Π̉È˘·˘ È˙΄ ˘È
[·"ˆÂ ¯Á˘‰ ˙Âί··Â
˜¯ ÈÓÈÙ·˘ ‡˜Â„· ‡Â‰ ‰Ê ˜ÂÏÈÁ ̇ ¯¯·Ï ˘È .·
̉ÈÈ·˜ÏÁÏ Ôȇ„ ‡ ̉È˘Ï ÔˆÈÁ·Â ‡"ÊÏ
·¯‰ Ì˘· ·Â˙Î ‰" 'ÈÒ ‡"Á ÌÈÓÁ¯ È¯Ú˘·Â .‚
̉È˘Ï ‡Â‰ ÔˆÈÁ· ÔÈ·Â ÈÓÈÙ· ÔÈ·˘ ‰"„˘‰
‰„˘‰ ˙‡Ù· ‰Ê ‡·Â‰Â ˘"ÈÈÚ „"ÎÚ ‡·˜ÂÏ ‡"ÊÏ
Ë"Ú¯ 'ÓÚ ·"Á·
Ì˘Ó ‡È·‰ Á"Ó¯ 'ÓÚ ·"Á· ‰„˘‰ ˙‡Ù· Ï·‡ .„
‡Â‰˘ Ú"Ó‡¯‰„ ˘"‰ ÔÂÈÏ‚Ó ‰"„˘‰ ·¯‰
˜¯ ‰Î˘Ó‰‰ ÈÓÈÙ ‚ÂÂÈÊ·˘ ¯Â„ÈÒ· ·Â˙ÎÎ ‡˜Â„·
Î"˘Ó ˘"ÈÈÚ ̉È˘ Ô"ÂÊÏ ÔˆÈÁ ‚ÂÂÈÊ·Â ‡"ÊÏ
˙"‚Á „‚Î ‰ÓÂ˜Ó ‡·˜Â‰ Ûˆ¯Ù„ ¯·„‰ ÌÚË·
˙"‚Á „‚Î ‡È‰„ Î"˘Ó „"ÎÚ „"·Á „‚Î ‡ÏÂ
Â˙ÂÂÎ Èχ È"‰˙ „‚Î ‡È‰˘ ·"ˆ ‰¯Â‡ÎÏ
˙ˆ˜Ó· ÌÈ¢ ÂÏ˘ ˙¯‡Ù˙ „‚Î ‰Ï˘ ¯˙ÎÙ"ÎÚ„
Á"Ó¯ 'ÓÚ· ‰„˘‰ ˙‡ÙÏ ˙‰‚‰· ˘"ÈÈÚ .‰
È˘Ó Ìȯ·„· ÈÂÈ˘‰ ÏÚ ¯ÈÚ‰˘ Ë"Ú¯Â
˙ÂÈ˙‡ Ï˘ ˜ÂÏÈÁ ÏÏÎ Ôȇ ˙„˜ÂÓ‰ ˙Âȉ·
ÌÓ‡ ¯ÙÒÓ ˙ÂÈ˙‡„ ˜ÂÏÈÁ ˘È ÔÈÁÂÓ· ˜¯Â ¯ÙÒÓÂ
ȯ‰„ ‡Â‰Â È"Á¯· ‰Ê ˜ÂÏÈÁÏ ˙ÂÎÈÈ˘ ˘È Î"ÙÚ‡
ÌÈ˯٠˘È ‰‰Â ÔÈÁÂÓ‰ ÍÂ˙· ÌÈ˘·Ï˙Ó È"Á¯‰
˘È ˙ÂÈ˙‡„ ÔÈÁÂÓ· ÌÈ˘·Ï˙Ó Ì‰˘ È"Á¯·
¯ÙÒÓ„ ÔÈÁÂÓ· ÌÈ˘·Ï˙Ó˘ È"Á¯· ÌÈ˯Ù
˘È ‰˜ÈÈ„ ÔÈÁÂÓ ÌÂÏ˘˙· ‰Î¯· Ú·ËÓ· ‰‰Â .„
‚ÂÂÈÊ· ˙„˜ÂÓ‰ ˙Âȉ‰ ̉˘ È"Á¯‰ ˙ÂÂÎ
ÔˆÈÁ ‚ÂÂÈÊ·Â '‰ ˙·È˙· ˙Âȉ ¯˘Ú‰ ÏÎ ÈÓÈÙ
ÌȘÏÁ˙Ó Î"Á‡Â ͯ· ˙·È˙· „"·Á Ȅ˜È„ ˙Âȉ
Ïη ‡È„‰Ï ‰ÂÂÎ ˘È ‰Ê·Â ÂȘχ '‰ ‰˙‡ ˙·È˙·
ÍÂ˙· ÌÈ˘·Ï˙Ó‰ ÌÈ˯٠Ì˙‡ ÔÈ· È"Á¯‰ È˯Ù
ÍÂ˙· ÌÈ˘·Ï˙Ó‰ ÌÈ˯٠Ì˙‡ ÔÈ·Â ˙ÂÈ˙‡„ ÔÈÁÂÓ
¯ÙÒÓ„ ÔÈÁÂÓ
Ï"‰ È"Á¯‰Ó ÏÏÎ ‰È‡¯ Ôȇ„ ¯"¢ Ï·‡ .‰
˜¯ ‰ÂÂΉ˘Î Û‡„ Ì¢Ó '„ '‚ ÌÈÙÈÚÒ·
Ï΄ ÌÏ˘ Ìψ ¯ÈÈˆÏ ¯˘Ù‡ ÔÈÁÂÓ‰ È˯ÙÓ ˜ÏÁ·
˙‡ ˘È ˙Â˯ٷ Ì‚„ ÌÂ˘Ó ÔÈÁÂÓ‰ Ïη ÂÓÎ ˙Âȉ‰
Ë¢Ù È˯٠ÔÙ‡· ‰ÈÁ·‰ ÏÎ
[„ ˜ÏÁ]
ÔˆÈÁ ‚ÂÂÈÊ„ ÚÙ˘‰ ÔÈÚÏ ‰¯Â‡ÎÏ„ ¯"¢ .‡
Ì‚ ·˘Á ‡‰È˘ ˙Á¯ÎÂÓ ‰·ÈÒ ˘È ‰˜ÈÈ„
‰Ê· ·Â˙Πȯ‰˘ ¯ÙÒÓ ˙ÈÁ·Ï Ì‚Â ˙ÂÈ˙‡ ˙ÈÁ·Ï
Â"Ó Ì‰˘ Ô‰ÈÈÂÏÈÓ ·"Ó '‚ ¯Â„ÈÒ·Â ˙ˆӉ ¯Ú˘·
‰Ê Ï΄ ˘"‰·Â ˙ˆӉ ¯Ú˘· ¯‡Â·Ó Ë"È Ê"Ï
Â"Θ ̉ ·"Ó Ù"‚ ÂÈȉ„ ͯ· ‡È¯ËÓÈ‚· ̉ „ÁÈ
Á"ί „ÁÈ·Â ·"˜ ̉ ̉ÈÈÂÏÈÓ„ Ë"È Ê"Ï Â"ÓÂ
˙ÈÁ· ̉ Â"Θ ÌÈÏÂÚ‰ ·"Ó '‚‰ ‰‰Â ͯ· ÔÈÓÎ
ÂÏȇ [¯˙ÂÈ ‰·¯‰ Ì‰Ï˘ ¯ÙÒÓ‰ ÂÏȇ„] ˙ÂÈ˙‡
˙ÂÈ˙‡‰ ÂÏȇ„] ¯ÙÒÓ ˙ÈÁ· ̉ Ë"È Ê"Ï Â"Ó‰
‰Ê· ˘È„ ‡ˆÓ ÔΠ̇ [·"˜ ‡Ï ·"È ˜¯ ̉ Ì‰Ï˘
¯ÙÒÓ˙ÈÁ· Ì‚Â˙ÂÈ˙‡ ˙ÈÁ· Ì‚
‰"„˘‰ ·¯‰ ˙ÂÂÎ ÂÊ„ ˘¯ÙÏ ÔÎ˙È Ì‡ ·"ˆÂ .·
˙ÂÈ˙‡ Ì‚ ˘È ÔˆÈÁ ‚ÂÂÈÊ„ ÚÙ˘·„ ¯Ó‡˘ ‰Ó·
‡"Á ÌÈÓÁ¯ È¯Ú˘‰ ÔÂ˘Ï· ·Ëȉ ÔÈÈÚ ¯ÙÒÓ Ì‚Â
·"Á ‰„˘‰ ˙‡Ù· ¢ÏÓ ‡·Â‰Â] Ï"‰ ‰" 'ÈÒ
ÔÎ˙È Ì‡ ÂÂ˘Ï· ȇ¯Î È˙ÈÈÚ ‡Ï [Ë"Ú¯ 'ÓÚ
·"Ó '‚‰ ̈ڄ Â˙ÂÂ΄ ‡ Â˙ÂÂη ÔÎ ÒÈÓÚ‰Ï
·"ÓÒÚ‰ ÔÈÚÏ˘ „"ÚÂ] ¯ÙÒÓ ˙ÈÁ·· Ì‚ Ìȇ·
 '· ÔÓÈÒ '„ ÔÈÚ ‰Î¯· Ú·ËÓ ˙ÂÂÎ ÈÈÚ·
¯Â„ÈÒ· ‰Ó„˜‰ ‰„˘‰ ‚"‰¯‰ ψ‡ ‡ˆÓ ‰Î¯·‰
Ôȇ Ó"Ï Ìψ ˙΢Ӊ·˘ Ì˘ ·Â˙΢ È"˙Î ¯ÓÂÚ‰
'ˆ Ìψ ˙΢Ӊ· Ï·‡ ÌÈÏΉ ˙ÂÓ˘ ÔÈÂÎÏ Íȯˆ
„"ÎÚ ÌÈÏΉ ˙ÂÓ˘· ÔÈÂÎÏ Íȯˆ ˙ÂÏ„‚„ ÔÈÁÂÓ„
Â"ٯ ‰"Ù¯ 'ÓÚ ·"Á ‰„˘‰˙‡Ù ¯ÙÒ· „"·Â‰Â .‚
Î"˘Ó ‰"„˘‰ ˙‡ÙÏ ‰È‚Ó‰ ȯ·„· ˘"ÈÈÚ .„
Ï"Ó· ‰Ê· ‰"„˘‰ ‚"‰¯‰ ȯ·„ ÏÚ ¯ÈÚ‰Ï
·¯‰ ȯ·„Ï ˙ÂÓÂ˜Ó È‡¯Ó . ÛÚ
Ú·ËÓ ÈÈÚ· ÌÈÈÚ „ÂÚ· ‰"„˘‰
‰Î¯·
‰Î¯· Ú·ËÓ ÈÈÚ· ‰"„˘‰ ·¯‰ ȯ·„· „ÂÚ ÔÈÈÚ .‡
ÌÂÏ˘¯‰ ¯ÙÒ ÏÚ Âȯ·„· ·"Á ‰„˘‰ ˙‡Ù·
ÌÈÈÚ ‰ÓÎ ˘"ÈÈÚ Ë"Ó¯ 'ÓÚ „Ú Â"Ó¯ 'ÓÚÓ˘"ÈÈÚ
Ï"Ó·Â
ÏÚ Ìȯ‡ȷ ÌÈ˘Â„ÈÁ· Ï"‰ ‰„˘‰ ˙‡Ù· „ÂÚ .·
'ÓÚ „Ú Á"Ú¯ 'ÓÚÓ È"ËÚ ˙ί·Ï ‡"Á ¯Â„ÈÒ‰
Ï"Ó· ÌÈÈÚ ‰ÓÎ ˘"ÈÈÚ ·"Ù¯
ÂÓ
·˙΢ ˘"ÈÈÚ '„ '‚ ÌÈÙÈÚÒ· Ï"‰ ˙ÂÚÂÓ˘
Ì‚˘ ·˙Î ÌÂÏ˘ ˙·‰‡ [‰È‚Ó‰ Ï˘] ¯„ÈÒ·˘
˘"ÈÈÚ ‡·˜ÂÏ ‰Î˘Ó‰ ˘È ÈÓÈÙ ‚ÂÂÈÊ·
ÌÈÏÎ ˙ÂÂÎ ˘È ̇ ÔÈÚ· .‰ ÛÚ
‰Î¯· ÚË·Ó·
‡‰· ˙¢˜‰Ï ·˙Î ' 'ÈÒ ·"Á ÌÈÓÁ¯ È¯Ú˘· .‡
‡Â‰„ ÔÈÁÂÓ ˙΢Ӊ ¯„Ò· ‡ÓÏÚ· Ï"ÈȘ„
Î"˘Ó· ˙ÂÎȯ‡· ‰Ê· Î"˘ÓÚ] ‡"Óˆ Ï"Î ¯„ÒÎ
˙ÂÂη Ê"ÈÙÏ [Ï"Ó· '‚ ¯ÂË 'Ë Û„ ÌÂÏ˘ ¯‰Ï
ÍÂ˙Ï ‰Î˘Ó‰‰ ¯„ÈÒ ‡Ï˘ ¯¯ÂÚÏ ˘È ‰Î¯·‰
‰˜ÈÈ„ ÔÈÁÂÓ· ‡Ï ÌÈÏΉ ˙ÂÓ˘ ¯ÈȈ ‡Ï˘ ÌÈÏΉ
‡È˘Â˜‰ ͢Ӊ· ˘"ÈÈÚÂ] „"ÎÚ ˙ÂÏ„‚„ ÔÈÁÂÓ· ‡ÏÂ
È˙΄ „ÂÚÓ Â‡È·‰˘‰"„˘‰ ·¯‰˙·Â˘˙·Â
[ÌÈÏΉ˙ÂÓ˘ ¯ÎÊ‡Ï˘
‰"„˘‰ ·¯‰ ‰Ê ÏÚ ·È˘‰˘ Ì˘ ‡È·‰Â .·
ÂÈ„È ÏÚ ‰˘Ú ‡Ï˘ ÔÂÂÈÎ ‰˜ÈÈ„ ÔÈÁÂÓ·„ (‡)
Íȯˆ Ôȇ ˘Ù ˙¯ÈÒÓ ˙ÂÂΠÌȯ¯ȷ ˙‡ÏÚ‰ ÔȇÂ
ÌÂÈÒ„ ˙ÂÏ„‚„ ÔÈÁÂÓ·Â (·) ÌÈÏΉ ˙ÂÓ˘· ÔÈÂÎÏ
ÊÓ '‰ ÔÈÚ ‰Î¯· Ú·ËÓ ˙ÂÂÎ ÈÈÚ·
'‰ ÔÈÚ ‰Î¯· Ú·ËÓ ˙ÂÂÎ ÈÈÚ·
˜"‡„ ÌÈÈÈÚ‰Ó ˜"‡„ ÁˆÓ‰Ó ‡ˆÈ˘ ˙¯‡‰ È‚ÂÒ ÔÈÚ· .‰ ÔÈÚ
‰ÂˆÓ ÏÎ ÌÂȘ· ÌȇˆÂȉ Ô˜È˙·
.· ÛÚ
˘"‰·Â '‰ Û„ "‰Á¯· Î"˘Ó· ÛÈÒ‰ „ÂÚ .‡
‚"Ò„ ˙„˜ Ì‚ ÌȇˆÂÈ„ ˘"¯˜ ˙ÂÂη
ÏÚ Âχ Âȯ·„ ȇ˜ ̇ ÂÂ˘Ï ˙ÂÂη ÔÈÈÚÏ ˘È .·
ÛÈÚÒ '‡ ÛÚ· ‰¯ÊÁ‰ ÔÈÚ Ï"Π˙‡ˆÏ ÌȯÊÂÁ‰
ÔÈÈÚÂ] ÏÙÏÙÏ ˘È ‰˘„Á ‰‡ÈˆÈÏ Â˙ÂÂ΢ ‡ '‰
Ï"ÓÎ‡Â Ì˘ Î"˘Ó '„ '‚ ÌÈÙÈÚÒ '‚ ÛÚ· ÔÓ˜Ï
[‰Ê·
.‚ ÛÚ
˙¯‡ Ì‚Â Ô"·„ ˙¯‡ Ì‚ ¯ÈÎʉ˘ ¯·„‰ ¯˜ÈÚ .‡
¯‡Â·Ó ‰¯Â‡ÎÏ„ ·"ˆ ‰¯Â‡ÎÏ Ìȯ·„‰ ‚"Ò„
['‚ ¯ÂË Á"Ó Û„] '· ˜¯Ù Ô˜È˙‰ ¯Ú˘· ÌÈÈÁ ıÚ·
Ô"·Â ‚"Ò ˙¯‡ ÔÈÚ· ['· ¯ÂË Ë"Ó Û„] '„ ˜¯ÙÂ
Ì˙‡ÈˆÈ ˙ÏÈÁ˙·˘ ‡Â‰ ÔÈÚ‰˘ ÌÈÈÈÚ‰Ó ÌȇˆÂȉ
Ô˜È˙‰ ȯÁ‡Â ‚"Ò ˙¯‡ ‡¯˜ ‰¯È·˘‰ ÈÙÏ
˘„Á Ì˘ ÌÈÏ·˜Ó ‰"Ó Ì˘ È„È ÏÚ ÌȘ˙˘
ÂÏȇ ˙¯‡ Ì˙‡· ȯÈÈÓ„ ȯ‰ Ô"· ˙¯‡ Ìȇ¯˜Â
ÂÂ˘Ï ˙ÂÚÓ˘Ó È˙΄ ȯ˙· Ï"‰ ˘"˘¯‰ ȯ·„·
ÌÈ˯٠'· ̉˘
˘"˘¯‰ Ï˘ Âχ ˙¢ÏÓ ¯‡Â·Ó ‰¯Â‡ÎÏ .·
‰Ú˘ ‰ÙÈ·Â 'Ë ÏÏÎ „„ È„ÒÁ·˘ ˘Â„ÈÁ‰Î
˙‡ ·"Ú Ë"Ó Û„] '„ ˜¯Ù Ô˜È˙‰ ¯Ú˘ 'È ‰Ú˘·
'Ë ¯ÂË Ê"Ú Û„ ˜"‰Â¯Ú˘Ï Ô·„Ò È"¯‰Ó·Â ['‡
¯ÙÒ· Ò"ȯ‰Ó ˘"ÙÈ „"ÒÁ‰Ó Ï"‰ Ó"Ó‰ ÛÒ‡Â]
ÏÎ ˘"ÈÈÚ ‰‡Ï‰Â Á"Ó 'ÓÚÓ ˘"ÈÈÚ ‰ÓÎÁ· Ô·‰
ÈÙÏ ÌÈÈÈÚ‰ ˙¯‡ ˙‡ÈˆÈ ˙ÏÈÁ˙·„ ·˙΢ [Âȯ·„
ÌÎÂ˙·Â Ô"·„ ·"ÓÒÚ ˙¯‡ ˙ÂȈÈÁ ‡ˆÈ ‰¯È·˘‰
„„ È„ÒÁ‰Â ÔÎ ·˙Î ˘"Ùȉ] ‚"Ò„ ‚"Ò ˙ÂȈÈÁ
ÂÈȉ„ ‡ˆÈ ‚"Ò„ Ô"·Â ‰"Ó ˙ÂȈÈÁ Ì‚˘ ÛÈÒÂÓ
[˘"ÈÈÚ ‚"Ò„ ·"ÓÒÂ Ô"·„ ·"ÓÒÚ
ÌÂÏ˘˙ ˙‡ÈˆÈ· Ì‚˘ ‰¯Â‡ÎÏ ¯·˙ÒÓ Ì‰È¯·„Ï .‚
ÌÈ‚ÂÒ‰ È˘ ÌȇˆÂÈ ‰‡ÈˆÈ· Ô"·„ Ò"Ë
.‡ ÛÚ
ÔÈÁÂÓ· ‰Î¯·‰ ˙ÂÂη '· ¯ÂË 'Î Û„ ÌÂÏ˘ ¯‰· .‡
·˙Î ‰ÂˆÓ·Â ‰Î¯·‰ ÌÂÈÒ· Ìȇ·‰ ÌÈȯ˜ÈÚ‰
ÌÚ ˘„Á‰ ‰"Ó Ì˘ Ò"È È˜ÏÁ „¯ÂÈ ‡ˆÂÈ Ê‡Â Ï"ÊÂ
ÂÏÚ˘ Ìȯ¯ȷ‰ Ì˙‡„ Ô"·„ ˙¯‡ ÌÂÏ˘˙ ȘÏÁ
˘"ÈÈÚ ˘"ÈÈÚ 'ÂΠ‰ÂˆÓ ‰˙Â‡Ï ÌÈÒÁÈÈ˙Ó‰
‰ÂˆÓ Ïη ‡Â‰ ‰Ê ÔÈÚ˘ ‰‡¯˘ Âȯ·„ ͢Ӊ·
˘"ÈÈÚ ‰Î¯·Â ‰„·ÚÂ
˜"‡Ó ÌȇˆÂȉ ˙¯‡ È‚ÂÒ È˘ ԇΠ·˙Î ‰‰Â .·
ÌÈÈÈÚ‰Ó Ô"·„ Ò"Ë ÌÂÏ˘˙ ÁˆÓ‰Ó ‰"Ó„ Ò"È
ÔÈÚÏ '· ¯ÂË '‰ Û„ ¯‰‰ ˙·ÂÁ¯·„ ¯ÈÚ‰Ï ˘È .‚
¯‰·Â ÌÏÂÚ‰ ˙‡È¯·· Ô¢‡¯‰ Ô˜È˙· ¯„Ò‰
·˙Î ÚÓ˘ ˙‡È¯˜ ˙ÂÂÎ ÔÈÚÏ '‚ ¯ÂË Û„· ÌÂÏ˘
ÌȇȈÂÓ [˘"¯˜ ˙ÂÂη] Ï"Ê ˙¯‡ È‚ÂÒ ‰˘ÂÏ˘
ÌÈÒÁÈÈ˙Ó‰ ‰"Ó„ ‡"˙Ë ˙ÂȈÈÁ ȘÏÁ ÁˆÓ‰Ó
ÌÈÈÈÚ‰Ó ‰„˜ Ï΄ Ìȯ¯ȷ‰ Ì˙‡ È˯٠ÏÎÏ
ÌÚ ‚"Ò„ ˙„˜ Ô"·„ ‡"˙Ë ˙‡ˆÏ ÌȯÊÂÁ
'ÂΠ˯٠Ï΄ ˙ÂÂÈÏÚ‰ ˙¯ÈÙÒ ‰Ú˘˙‰ ÌÂÏ˘˙
„·ÏÓ ‚ÂÒ „ÂÚ ÌÈÈÈÚ‰Ó ÌȇˆÂÈ· ·˙΢ ȯ‰ Ï"ÎÚ
·˙΢ Ï"‰ "‰Á¯· ‡Â‰ ÔΠÔ"·„ Ò"Ë ÌÂÏ˘˙‰
‡"˙Ë ˙ÂȈÈÁ ȘÏÁ ÁˆÓ‰ ÔÓ ÔȇȈÂÓ Ï"ÊÂ
ÌÈÈÈÚ‰Ó ÂÏÚ˘ Ìȯ¯ȷ‰ Ì˙Â‡Ï ÌÈȇ¯‰ ‰"Ó„
ÌÚ Ô"·„ ‡"˙Ë ˙ÂȈÈÁ ȘÏÁ ˙‡ˆÏ ÌȯÊÂÁ
̂ ˯٠Ï΄ ˙ÂÂÈÏÚ‰ Ò"ˉ ̉˘ ÂȘÏÁ ÌÂÏ˘˙
Ï"ÎÚ ‚"Ò„ ˙„˜
˙¯‡ „·ÏÓ '‚ ÛÈÚÒ· Ï"‰ ˙ÂÓÂ˜Ó '··˘ ȯ‰ .„
·"ˆÂ Ô"·„ ˙¯‡ „ÂÚ ¯ÈÎʉ Ô"·„ Ò"Ë ÌÂÏ˘˙‰
̉ ‰Ó
‰Ê ÛÒ ˯ٷ ˜„˜„„ ËÂ˘Ù ‰‡¯Î ·Â˘È‰Â .‰
˙Â¯Â‡Ï Â˙ÂÂ΄ ÂÈȉ ˙‡ˆÏ ÌȯÊÂÁ ¯ÓÂÏ
ÂÏÚ ¯ÊÁ ¯·˘ ‰ÏÈÁ˙· ‡ˆÈ˘ ÌÈ¢‡¯‰ Ô"·„
ÌÚÙ ÌȇˆÂÈ ÌȯÊÂÁ ÂÈ˘ÎÚ ˜"‡· Ô˜˙ȉÏ Ô"ÓÏ
‰È˘
 '‰ ÔÈÚ ‰Î¯· Ú·ËÓ ˙ÂÂÎ ÈÈÚ·
È"¯‰Ó‰ ˙ÂÂ΄ ˜ÂÁ„Ï Èχ ¯˘Ù‡ ‰È‰Â .„
Ò"ȯ‰Ó‰ „ÂÚ Ì˘ Î"˘Ó ÔÈÚÏ ˜¯ ¯Óχ˜
·"ÓÒ Â‡ˆÈ ˘„Á‰ ‰"Ó ¯Â‡ ÌÚ Ì‚ Ê"„Ú„ ˘¯ÙÏ
͇ ˘"ÙÈ· Ê"„Ú ÔÎÂ] „„ È„ÒÁ· ‡Â‰ ÔΠ·"Ú„
˜¯Â [·"Ú„ ·"ÓÒ ‡Ï ·"Ú„ ‚"Ò ˜¯ ÏÈÚÏ„ Â˙ËÈ˘Î
‰‡¯ Ò"ȯ‰Ó· ˙Ó‡·Â ˘"˘¯‰Ó ‡È·‰ ‰Ê „‚Î
·"Ú ‰"ÓÏ ˜¯Â ÔÎ ‰ÈÏ ‡ËÈ˘Ù ‚"Ò Ô"· ÔÈÚÏ„
¯Óχ˜ È"¯‰Ó‰ ȯ·„„ ¯ÓÂÏ ˘È ˘Â„ÈÁΠ¢Â
¢„ÈÁÏ ˜¯ ȇ˜
‡È·‰˘ ‰Ó· ¯ÓϘ È"¯‰Ó· ·Ëȉ ˘"ÈÈÚ ÌÓ‡ .‰
‡"˙Ë ¯Ú˘ Á"ÚÏ ÂÈ˙‰‚‰· ˘"˘¯‰ ȯ·„Ó
ÂÊ ‰"‰‚‰ È˙‡ˆÓ ‡Ï ÂÈÙÏ˘ Á"Ú·Â] ˘"ÈÈÚ ‡"Ù
ÂÈÙÏ˘ Á"Ú·˘ ˘"˘¯‰ ˙‰‚‰Ï ‰ÂÂΉ ÈχÂ
ÔΠ[˘"ÈÈÚ ·"Ú Ë"Ó Û„ '„ ˜¯Ù Ô˜È˙‰ ¯Ú˘·
¯˜ÈÚ‰„ ¯ÈÎÊ‰Ï ¯ÊÁ ¯‡ÓϘ È"¯‰Ó‰ ȯ·„ ÌÂÈÒ·
ȯ·„Ó Â˙‚˘‰„ ‰¯Â‡ÎÏ ÚÓ˘Ó ‰ÊÓ ÂÊ ‰"‰‚‰Î
·"Ú‰ ÔÈÚÏ ÔÈ· ‡Â‰ Ô"·„Ò È"¯‰Ó‰ ÏÚ ˘"˘¯‰
·"ˆÂ ‚"Ò‰ ÔÈÚÏ ÔÈ·Â
ÁÓ
ÂÓ˘ ‰˙˘Ó ‚"Ò‰˘ ÔÂÂÈÎ ˙ÂÁ„Ï ˘È Èχ ‡ .„
ÔÈÈÚ Ù"ÏÈ ‚"ÒÓ „ÂÚ Í¢ÓÏ ÁÎ ÂÏ Ôȇ Ô"·Ï
¯ÂÓ‡· Ì˘ ¯ÂÓ‡‰ ÈÂÏ˙Â Ì˘ Î"˘Ó '· ÛÚ· ÏÈÚÏ
Ô‡Î
.„ ÛÚ
ȯ·„ ‰¯Â‡ÎÏ Ì„Â˜ ÛÚ· Ï"‰ ÈÙ ÏÚ ‰‰Â .‡
È„ÒÁ‰Â ‰Ú˘ ‰Ùȉ ȯ·„Ï ÌÈÚÈÈÒÓ ˘"˘¯‰
„„
˜"‰Â¯ ¯Ú˘Ï Ô"·„Ò È"¯‰Ó ˘Â¯ÈÙ· ÔÈÈÚ ÌÓ‡ .·
‰ÙÈ „„ È„ÒÁ‰ „ÂÒÈÎ ·˙΢ '‚ ¯ÂË Ê"Ú Û„·
Ì˘ ·Â˙Ή ‡Â‰] Ì˘ ¯‡ÓϘ È"¯‰Ó·Â Ï"‰ ‰Ú˘
¯·ÂÒ Âȇ ˘"˘¯‰˘ ‰Ê ÏÚ ·˙Î [‰È‚Ó‰ ¯Ó‡ Ì˘·
'·· ˘"˘¯‰ ȯ·„Ó Ì‚ ‡È·‰Â Âȯ·„ ÏÎ ˘"ÈÈÚ ÔÎ
Ï"‰ È˙΄
¯‡Â·Ó ˘"˘¯‰„ Ï"‰ Âȯ·„· ‰¯Â‡ÎÏ˘ ·"ˆÂ .‚
Ú"ˆÂ ‰Ú˘ ‰ÙÈ „„ È„ÒÁÎ
ËÓ ' ÔÈÚ ‰Î¯· Ú·ËÓ ˙ÂÂÎ ÈÈÚ·
' ÔÈÚ ‰Î¯· Ú·ËÓ ˙ÂÂÎ ÈÈÚ·

˙‡ÏÚ‰ ‰Î¯· Ú·ËÓ„ ÌÏÂÚ‰ ÍÏÓ ˙·È˙· ‡˙ȇ„ ȇӷ . ÔÈÚ

‰„¯Â‰· ̇ ‰Ê ͯ„ ÏÚ ˙ÂÂÂη È˙΄ „ÂÚ· ÔΠÔÈÂÎÓ‰ Ï˘ È"Á¯‰
‰Ê „È¯Â‰Ï Íȯˆ ÍÎ ¯Á‡
„Á‡ ˙·È˙· ÚÓ˘ ˙‡È¯˜· ˘"˘¯‰ ¯Â„ÈÒ· ÔΠ.„
È"Á¯‰ ˙‡ÏÚ‰ Ì‚ ·Â˙Î ‰‡ÏÚ‰‰ ˙ÂÈÁ··
‰"Ï Û„ '· ˜ÏÁ '‡ ͯη ÒÙ„‰ ¯Â„ÈÒ· ˘"ÈÈÚ ÂÏ˘
χ Ô"ÓÏ ÂÏ˘ È"Á¯‰ ˙ÂÏÚ‰Ï ÔÈÂÎÈ Ï"Ê ·"Ú
Ï"ÎÚ 'ÂΠ‰‡È¯·· ˙„ÓÂÚ‰ ˙ÂÏȈ‡„ ‡"Ê„ '˜Â‰
'˜Â‰ ÌÚ ÂÏ˘ È"Á¯ ˙ÂÏÚ‰Ï ÔÈÂÎÈ Ì‚ Ì˘ „ÂÚÂ
ÔÈÂÎÈ Ì‚ Ì˘ „ÂÚ Ï"ÎÚ ‡"ʉ χ Á"Ù¯‰ ÌÚ ‡"Ê„
ÂÒÎ ¯˘‡ ÔÈÁÂÓ‰ Ì˙‡ ̉ Ô"ÂÊ ˙Ó˘ ˙ÂÏÚ‰Ï
„ÂÒȉ ˙Ó˘ ÌÚ Â˙Ó˘ ÌÚ Ï‡¯˘È ÚÓ˘ ˙·È˙·
‡Â‰ Ï"‰ ˙ÂÂ˘Ï‰ ÏÙÎ ÔÈÚ Ï"ÎÚ 'ÂΠ‡"‡„
'˜ÂÏ Ì„Â˜ ‰‡ÏÚ‰‰ Ï˘ ÌÈ·Ï˘ '‚ ԇΠ˘È˘ ÈÙÓ
˙ÂÏÚÓ‰ ÌÂ¯Ï ÍÎ ¯Á‡Â ‡"ÊÏ ÍÎ ¯Á‡Â ‡"Ê„
¯Â„ÈÒ·˘ ‰Î¯· Ú·ËÓ ˙ÂÂη˘ ˙ˆ˜ ÔÈÈÚÏ ˘È .‰
˙‡ ‰ÏÚÓ˘ ·˙Î Ï"‰ ¯ˆÂÈ ˙ÂÂη ÒÙ„‰
ÂÏȇ ÌÓˆÚ È"Á¯‰ ·˙Î ‡Ï ÂÏ˘ È"Á¯‰ È˘¯˘
‡Ï ÂÏ˘ È"Á¯‰ ·˙Î Ï"‰ ÚÓ˘ ˙‡È¯˜ ˙ÂÂη
Íȯˆ ‰¯Â‡ÎÏ Í‡ È"Á¯‰ È˘¯˘Ï ‰ÂÂΉ˘ ¯ÈÎʉ
‰Â˘ ‰ÂÂΉ ˙ÂÓ˜Ӊ ÔÈ· ˜ÂÏÈÁ Ôȇ˘ ¯ÓÂÏ
ÔÂ˘Ï ˜ÂÏÈÁ ˜¯ ‡Â‰Â ̉È˘·
.‚ ÛÚ
͢Ӊ· ‰Î¯· Ú·ËÓ ˙ÂÂΠ͢Ӊ· ÍÎ ¯Á‡Â .‡
‰Î¯·‰ ÌÂÈÒ·Â ÌÏÂÚ‰ ÍÏÓ ˙·È˙ ˙ÂÂÎ
ÌÈÂÂÎÓ ‰Ê „·ÏÓ Ì‚ ÌÈ˘„Á‰ ˙¯‡‰ Ìȇ·˘Î
ÌÂÏ˘˙ ˙ÂÈÁ· È˘ ˙‡ ‡"Ê Ï‡ ‰¯ÊÁ· „ȯ‰Ï
˙ÂÈÁ·Ó Ì‚ ‰‰Â Ï"Î ‰ÏÚÓÏ ÂÏÚ˘ ‰˜ÈÈ„ ÔÈÁÂÓ
‰"Ó„ Ò"È ÌÈ„¯ÂÈ˘ ‡"ÊÏ ÌÈ„¯ÂÈ ÂÏÚ˘ Ìȯ¯ȷ‰
ÂÏÚ˘ Ìȯ¯ȷ‰Ó ̉ Ô"·„ ˙ÂÈÎÏӉ Ô"·„ Ò"ÈÂ
¯‡Â·Ó ‰‡ÏÚ‰· ȯ‰˘ ‡Â‰ ‰Ê· ÔÈÈÚÏ ˘È .·
ÂÏȇ '‡ ÛÚ· Ï"Î ˙ÂÈÁ· ‰Ú·¯‡ ¯Â„ÈÒ·
¯ÒÁ '„‰Ó '‚ ˜¯ ÌȯÎÊÂÓ Ï"‰ ÈÙ ÏÚ ‰„¯Â‰·
˘È ‰¯ÊÁ· ÂÓˆÚ ÔÈÂÎÓ‰ Ï˘ È"Á¯‰ ˙„¯Â‰ ˙ÂÂÎ
¯ÊÂÁ„ Ï"˙‡Â „¯ÂÈ ‰Ê ¯ÊÂÁ ˙Ó‡· ̇ ¯·„· ÔÈÈÚÏ
˙‡ ÔÈÂÎÏ Ôȇ ‡ ‰Ê ˙‡ ÔÈÂÎÏ Íȯˆ ̇‰ „¯ÂÈ ‰Ê
.‡ ÛÚ
'‰ ‰˙‡ ͯ· ˙·È˙· ‰Î¯· Ú·ËÓ ˙ÂÂη .‡
˙ÂÈÁ· È˘ Ô"ÂÊÏ ÌÈÒÈÎÓ ÌȄȯÂÓ ÂȘχ
ÂÈȉ„ ˙ÂÈÓÈÙ„ ̉˘ ‰˜ÈÈ„ ÔÈÁÂÓ ÌÂÏ˘˙ Ï˘
˙"‚Á„ ˙"‚Á ÂÈȉ„ ˙ÂȈÈÁ„ ˙"‚Á„ „"·Á
˙ÂÈÁ· È˘ ‡"ÊÏ ÌÈÏÚÓ ÌÏÂÚ‰ ÍÏÓ ˙·È˙·Â .·
ÔÈÂÎÓ‰ Ï˘ È"Á¯‰Â Á"Ù¯‰ ̉˘
˙¢„Á ˙ÂÈÁ· ‰Ú·¯‡ ‡"ÊÏ ÂÚÈ‚‰˘ ‡ˆÓ .‚
ÌÈ˘Â ‰ÏÚÓÏÓ ÂÏ Ìȇ· ÌÈ˘ ÂÏ Âȉ ‡Ï˘
‰ËÓÏÓ ÂÏ Ìȇ·
˙‡ ÌÏÂÚ‰ ÍÏÓ ˙·È˙ ˙ÂÂΠ͢Ӊ· ÍÎ ¯Á‡Â .„
·"Ú Ï‡ ‡"ÊÓ ÌÈÏÚÓ Âχ ˙ÂÈÁ· ˙Ú·¯‡ ÏÎ
ÌÈ˘¯ÙÓ ‰ÓΠ·˙Î Á"Ù¯‰ ȯ¯ȷ ˙‡] ˜"‡„ ‚"ÒÂ
˜¯ ‡Ï‡ ˜"‡„ ‚"Ò ·"Ú „Ú ÌÈÏÂÚ ÌÏÂÎ ‡Ï˘
‰ÓÓ ‰ÏÚÓÏ˘ ‰ÈÁ·· ˙˜˙ ‰ÈÁ· Ï΢ ̘ÏÁ
[‰Ê· Ï"Ó·Â
.· ÛÚ
˙‡ Ì‚ Ï"‰ ‰‡ÏÚ‰‰ ˙ÂÂÂη ÏÏÎ Ù"ÎÚ .‡
‰Î¯· Ú·ËÓ· ‰Ê ¯ÎÊ ÔÈÂÎÓ‰ Ï˘ È"Á¯‰
Û„· '· ˜ÏÁ '‡ ͯη ÒÙ„‰ ¯Â„ÈÒ· ¯ˆÂÈ ˙ί·„
È˘¯Â˘ ÌÚ Ï"Ê ‰‡ÏÚ‰‰ ˙Ȉ·· ·˙Î ·"ÚÂÒ Â"Î
Ï"ÎÚ ÂÏ˘ È"Á¯
‡Ï ÒÙ„‰ ¯Â„ÈÒ· ‰Î¯· Ú·ËÓ· È˙΄ ‰Óη .·
ÔÈ· ˜ÏÁÏ Â˙ÂÂÎ Ôȇ„ ËÂ˘Ù Í‡ ‰Ê ÔÈÚÓ ¯ÎÊ
˙ÂÓÂ˜Ó ˘È ¯ˆÈ˜˘ ˙ÂÓÂ˜Ó ˘È ‡Ï‡ ÌÈÈÚ‰
Íȯ‡‰˘
˙·È˙· ‰Î¯· Ú·ËÓ Ïη ÌÂÏ˘ ˙·‰‡ ȯ„ÈÒ·Â .‚
Î"Á‡Â ÂÏ˘ È"Á¯‰ ˙ÂÏÚ‰Ï ·˙Î ÌÏÂÚ‰ ÍÏÓ
ÔÈÁÂÓ‰ ÌÂÏ˘˙„ ‰¯ÊÁ· ‰„¯Â‰ ·˙Î ¯˘‡ ˙·È˙·
‰„¯Â‰ ·˙Î ‡Ï È"Á¯‰ ÏÚ Ï·‡ ‰˜ÈÈ„
 ' ÔÈÚ ‰Î¯· Ú·ËÓ ˙ÂÂÎ ÈÈÚ·
ÂÏÚ‰˘ ‰Ó ˙‡ „È¯Â‰Ï ÌÈÂÂÎÓ Ôȇ ˙ÂÓÏÂÚ‰ ÔÈÚÏ
[˙ÂÓÏÂÚ‰ ÏÚ ÚÙ˘ „È¯Â‰Ï ˜¯ ‡Ï‡
˙ÂÂÂΉ ¯Ú˘· ¯ÂÓ‡· ‡ÓÈ ̇ Û‡ Ù"ÎÚ Ï·‡ .„
˙„¯Â‰Ï Âȇ ˙ÂÓ˘‰ ˙„¯Â‰· '„ ¯ÂË ‡"È Û„
Û‡ ˙ÂÓ˘‰ ÏÚ ÚÙ˘‰ ˙„¯Â‰Ï ‡Ï‡ ˙ÂÓ˘‰ ̈Ú
ÚÓ˘ ˙‡È¯˜ ˙ÂÂÂη Ì‚„ ¯˘Ù‡„ ÔÂ„Ï ˘È ‰Ê·
Ì‚ ÔÈÂÎÏ Íȯˆ ÚÙ˘‰ ˙„¯Â‰ ˙ÂÂη ‰Î¯· Ú·ËÓÂ
ÂÏ˘ È"Á¯‰ ÏÚ
.‰ ÛÚ
˜" ˜¯ ‡Â‰ ÚÙ˘‰ ˙„¯Â‰„ ÚÓ˘ ˙‡È¯˜· ‰ÈÓ .‡
̇ ‡"Ê„ ˙"‚Á „"·Á· ÔÈÒΉ ‡Óȇ„ ÔÈÁÂÓ„
Íȯˆ Ôȇ ‡"Ê„ È"‰Ï „Ú „¯ÂÈ Ôȇ˘ ÔÂÈÎ ‡Ó˘ ÔÎ
Á¯Î‰ Âȇ ͇ ÚÈ‚Ó ‡Ï ÔÈÈ„Ú„ Ì„‡Ï ÚÙ˘· ÔÈÂÎÏ
„"·ÁÏ Ù"ÎÚ Èχ „¯ÂÈ ÌÂ˜Ó ÏÎÓ„ ¯ÓÂÏ ˘È„
Ì„‡‰„ ˙"‚ÁÂ
‰ÂÎ ‰ȇ '‡ ÛÈÚÒ· Ï"‰ ‰ÚË ÏÎ ‰¯Â‡ÎÏ Í‡ .·
‡Óȇ„ ¯ÂÁ‡„ ˜"‰ ˙ÒΉ ˙ÂÂÎ ÈÙÏ È¯‰˘
·"Ú Ë"Ï Û„· ¯Â„ÈÒ· Ì˘ ·Â˙Î ‡"Ê„ ˙"‚Á „"·ÁÏ
ÚÓ˘ ˙·È˙· ÌÈÒΉ ÔÈÁÂÓ ÌÂÏ˘˙ ˙¯ÊÁ‰ ˙ÂÂÎ
ÔÂ˘Ï· ¯‡Â·ÓÎ È"‰Ï Ì‚ ÌÈ„¯ÂÈ Ì‰Â Ï‡¯˘È
˘"ÈÈÚ Ì˘ ¯Â„ÈÒ‰
Â˙Ó˘ ˙‡ ‰Ê ÌÚ „ÁÈ „È¯Â‰Ï ¯˘Ù‡ ȯ‰ ÔΠ̇ .‚
Â˙Ó˘Ï ÚÙ˘‰ ‡
‰„¯Â‰Ï ¯˙ÂÈ Ìȇ˙Ó‰ ÔÓʉ„ ‡ÓÈ ÔΠ̇ ‡Ï‡ .„
‡Â‰˘ ˘„Á‰ ÚÙ˘‰ ÌÚ „ÁÈ ‡Â‰ Â˙Ó˘ È·‚Ï
ÈχÂ] ·"ˆÂ ˙ÂÏ„‚„ ‡Óȇ„ ¯ÂÁ‡„ ÔÈÁÂÓ„ ˜"‰
ÌȯÊÂÁ‰ ÌÚ ÂÓÊ ‰ÓˆÚ Â˙Ó˘ ‰Ê ̇˘ ¯·„‰ ÈÂÏ˙
[·"ˆÂ ˘„Á‰ ÌÚ ÂÓÊ Â˙Ó˘ ÏÚ ÚÙ˘ ‰Ê ̇Â
ȇ¯ÓÏ ˜¯ ·˙Πȇ¯Î ‰Ê ÔÈÚ Ïη È˙ÈÈÚ ‡Ï .‰
˙ÂÓ˜Ó

ÔΠ‰Ê· ÌÈ˘¯ÂÙÓ Ìȯ·„ ‰˙Ú ˙ÚÏ È˙‡ˆÓ ‡Ï ‰Ê
͢Ӊ· ¯ÎÊ ‡Ï Ï"‰ ÚÓ˘ ˙‡È¯˜ ÔÈÚÏ Ê"„Ú
Ï"Î ‰Ê· ÔÂ„Ï ˘È È"Á¯‰ Ï˘ ‰„¯Â‰ ‰ÂÂΉ
.„ ÛÚ
˘Â¯„ ¯Á˘‰ ˙ÏÈÙ˙ È˘Â¯„ ˙ÂÂÂΉ ¯Ú˘· ‰‰Â .‡
¯„Ò· Â˙Âȉ· ‰‰Â Ï"Ê ·˙Î '„ ¯ÂË ‡"È Û„ '‡
¯Ó‡˘ ͯ· „Ú ‰ÏÈÙ˙‰ ˙ÏÁ˙Ó ‡Â‰˘ ‰È˘Ú‰
ÌÏÂÚ Ï‡ Ì˘ ¯˘‡ ˙¢Ù‰ ÏÎ ˙ÂÏÚÏ ÔÈÂÎÈ Ï"Î
¯˘‡ ÔÈÁ¯‰ ÏÎ ˙ÂÏÚÏ ÔÈÂÎÈ ‰¯ÈˆÈ‰ ¯„Ò·Â ‰¯ÈˆÈ‰
˙ÂÏÚÏ ÔÈÂÎÈ ‰‡È¯·‰ ¯„Ò·Â ‰‡È¯·‰ ÌÏÂÚ Ï‡ Ì˘
˙ÂÎÏÓ Ê‡Â ˙ÂÏȈ‡‰ ÌÏÂÚ Ï‡ Ì˘ ¯˘‡ ˙ÂÓ˘‰ ÏÎ
ÔÈ˙Ó˘ ÔÈÁ¯ ÔÈ˘Ù‰ Âχ ÏÎÓ ˙ÏÏÎ ‰‡ÏÈÚ
˙‡ Ì‚ Û˙˘Ï ÍȯˆÂ Ô"Ó ˙ÈÁ· ‰· ÔÈ˘Ú Î"ÈÚÂ
˙¢Ù‰ ÌÚ Â˘Ù ˙ÂÏÚ‰Ï ÂÈȉ„ ÂȘÏÁ Ïη ÂÓˆÚ
ÌÚ Â˙Ó˘ ‰¯ÈˆÈ„ ÔÈÁ¯‰ ÌÚ ÂÁ¯ ‰È˘Ú„
ÔÈÚ Â¯‡È· ¯·Î ·Ëȉ ‰Ê Ô·‰Â ‰‡È¯·„ ÔÈ˙Ó˘
˙¢Ù‰ ˙ÈÁ· ˜¯ ÌÈÏÂÚ Ìȇ˘ ˙ÂÓÏÂÚ‰ ˙ÈÈÏÚ
˙ÂÓÏÂÚ‰ Ï·‡ „·Ï· ̉· ¯˘‡ ˙ÂÓ˘‰Â ˙ÂÁ¯‰Â
‰„ÈÓÚ‰ ¯Á‡ ˙ÂÓ˘‰ ˙„ȯȷ ÔΠÔÈÏÂÚ Ôȇ ÔÓˆÚ
¯Îʉ „"Ú Ì‰ÓÚ Í˙Ó˘ ÍÁÂ¯Â Í˘Ù ÏÂÏÎ˙
Ï"ÎÚ ‰ÈÏÚ·
Ï˘ Ô"¯Ï ‰ÈÏÚ ·˙΢ ˙ÂÂÂΉ ¯Ú˘· ԇΠ‰‰Â .·
‰ÏÈÙ˙‰ ͢Ӊ· ‰„¯Â‰ Ì‚ ‰¯Â‡ÎÏ ·˙Î ÔÈÂÎÓ‰
Û„· ˙ÂÂÂΉ ¯Ú˘· ¯ÂÓ‡‰ ¯˜ÈÚ· ˙Ó‡· Ï·‡ .‚
ÔÈÚ· ԇΠ¯ÂÓ‡‰ Ô„È·„ ÔÈÈÚÏ ˘È Ï"‰ ‡"È
‚‰Ó ÔÎ Ì‚˘ ‰Ó„ÓÎ Ì˙„ȯÈ ˙ÂÓÏÂÚ‰ ˙ÈÈÏÚ
‡·Â ȯ˘‡Ó˘ ‰ÂÂη ÌÈ˯ÙÓ ‡Ï˘ ÌÈÂÂÎÓ ‰ÓÎ
¯„ÒÎ ÌÓˆÚ Ï˘ Ô"¯‰ ˙‡ „È¯Â‰Ï ‰‡Ï‰Â ÔÂȈÏ
ÌÈÂÂÎÓ ˜¯Â Ï"‰ ˙ÂÂÂΉ ¯Ú˘‰ ȯ·„· ¯‡Â·Ó‰
ÔÎÂ] Ì‰Ï˘ Ô"¯‰ ÏÚ ˙ÂÏÚÓ‰ ÌÂ¯Ó ÚÙ˘ „ȯ‰Ï
‡ 'Ê ÔÈÚ ‰Î¯· Ú·ËÓ ˙ÂÂÎ ÈÈÚ·
'Ê ÔÈÚ ‰Î¯· Ú·ËÓ ˙ÂÂÎ ÈÈÚ·
˘È˘ È˙΄ ¯‡˘Ï Ì‚ ÍÈÈ˘Â ‰Î¯· Ú·ËÓ ÈÈÚ· Ìȯ¯ȷ ‰ÓÎ .Ê ÔÈÚ
‰‡Ï‰Â ÌÏÂÚ‰ ÍÏÓ ˙·È˙Ó ‰Î¯· Ú·ËÓ Í¯„ ÏÚ ‰„¯Â‰Â ‰‡ÏÚ‰ ˙ÂÂÎ
ÈÈÚÓ Ô"·„ Ò"È ÏÎ ÌȇˆÂÈ ‰¯Â‡ÎÏ˘ ¯ÈÚ‰Ï ˘È .·
˙‡È¯·· ‡ˆÈ ¯·Î Ô"·„ ˙ÂÈÎÏÓ‰˘ ۇ ˜"‡
¯ÊÁ ÂÊ ‰ÂˆÓ ÌÂȘ ˙Ú˘·Â ¯·˘ ȯ‰ Ï·‡ ÌÏÂÚ‰
‰‡ÈˆÈ· ÂÈ˘ÎÚ ÔΠ̇ ˜"‡„ ‚"Ò ·"ÚÏ ÂÏÚÂ
‡ˆÓ ÔΠ̇ ÌȘÂ˙Ó ÌȇˆÂÈ ÌȯÊÂÁ ̉ Ô˜È˙Ï
‰Ú˘˙ ˜¯ È˙˜ ȇӇ ÌÈÈÚ‰Ó Ô"·„ Ò"È ‡ˆÂÈ˘
ÌȇˆÂÈ‰Ó 'Ë ˜¯˘ ¯Â„ÈÒ· ‰ÂÂΉ˘ ı¯˙Ï ÔÎ˙È .‚
ÂÈȉ„ È¯È˘Ú‰ Ï·‡ ÌÈ˘„Á ̉ ÌÈÈÚ‰Ó
‰¢¯ÈÙ ‡Ï Ï·‡ ‡ˆÂÈ ‡Â‰˘ Û‡ Ô"·„ ˙ÂÈÂÎÏÓ‰
ÌȇˆÂÈ ·Â˘Â ‰ÏÚ ¯ÊÁ ‡ˆÈ ¯·Î˘ Ô˘È ‡Â‰˘ ÈÙÓ
ÌÈ˘¯ÙÓ‰ ¢˜‰˘ ‰Ó ÈÙ ÏÚ ·˘ÈÈÏ È¯ÈÚ‰ „ÂÚ .„
‰Î¯· Ú·ËÓ·˘ ‰‡ÏÚ‰‰ ˙ÂÂη È˙˜„ ‡‰·
„Á‡ ˙·È˙· ÚÓ˘ ˙‡È¯˜·Â ÌÏÂÚ‰ ÍÏÓ ˙·È˙·
·"Ú „Ú ‡È‰ ‰‡ÏÚ‰‰„ ‰·‰‡· ˙·È˙· ‰„ÈÓÚ·Â
Ìȯ¯ȷ‰„ ÌÂÏ˘ ¯‰· ¯‡Â·Ó„ ¢˜‰Â ˜"‡„ ‚"ÒÂ
‰ÓÓ ‰ÏÚÓÏ˘ ‰ÈÁ·‰ „Ú ˜¯ ÌÈÏÂÚ ‰ÈÁ· ÏÎ Ï˘
Ô"ÂÊ È¯Â¯È· Íȇ ÔΠ̇ ‰ÊÓ ¯˙ÂÈ ‡Ï Ԙ˙ȉÏ
Ôȇ„ ˆ¯È˙ ˜"‡„ ‚"Ò ·"Ú „Ú Ô˜˙È‰Ï ÌÈÏÂÚ
˜"‡„ ‚"Ò ·"Ú „Ú ÌÈÏÂÚ Ìȯ¯ȷ‰ Ï΢ ‰ÂÂΉ
̉ȯ·„· ˘"ÈÈÚ Ì˘ „Ú ÌÈÏÂÚ ˜È˙Ú È¯Â¯È· ˜¯ ‡Ï‡
Ï"Ó· ̉¯·‡ ˙¯Â˙ ¯ÙÒ· ‰Ê· Î"˘Ó ÔÈÈÚÂ
ÌȇˆÂȉ Ô"·„ Ò"È· Ï„·‰ ˘È˘ ‡ˆÓ ‰Ê ÈÙÏ .‰
Ò"ˉ„ ˙ÂÈÂÎÏÓ‰ ÔÈ·Ï Ò"ˉ ÔÈ· ˜"‡ ÈÈÚÓ
ÌȘÏÁ‰ ˜¯ ÌȇˆÂÈ ˙ÂÈÎÏӉ Ì˙ÂÓÏ˘· ÌȇˆÂÈ
˙ÂÈÁ·Ï ÌÈÎÈÈ˘‰ ÌȘÏÁ‰ Ï·‡ ˜È˙ÚÏ ÌÈÎÈÈ˘‰
Ìȇ ˜"‡„ ‚"Ò ·"Ú „Ú ÂÏÚ ‡Ï ˙ÂÎÂÓ ¯˙ÂÈ
Ò"ˉ ˜¯ ˙ÂÓÈÏ˘· ÔΠ̇ ˜"‡ ÈÈÚÓ ‰˙Ú ÌȇˆÂÈ
̇ ‰˙Ú È˙ÈÈÚ ‡ÏÂ] ˜"‡ ÈÈÚÓ ÌȇˆÂȉ ̉
˘"¯˜Â ‰Î¯· Ú·ËÓ· È˙˜„ È‡Ó˘ ¯·„‰ ÌÎÒÂÓ
‰ÂÂΉ Ôȇ„ ˜"‡„ ‚"Ò ·"ÚÏ Á"Ù¯‰ ˙ÈÈÏÚ ‰„ÈÓÚÂ
[˜È˙ÚÏ ÍÈÈ˘‰ ˜ÏÁÏ ˜¯ ‡Ï‡ ÏÎÏ
.‡ ÛÚ
˙·È˙·˘ ‰‡ÏÚ‰· ‰Î¯· Ú·ËÓ ˙ÂÂη ·Â˙Î .‡
ÌÚ Á"Ù¯‰ ˙¯‡ ˙ÂÏÚ‰Ï ÔÈÂÎÏ ÌÏÂÚ‰ ÍÏÓ
˜"‡„ ‚"Ò ·"Ú „Ú ÌÈÏÚÓ ÌÈÏΉ ȘÏÁ
‰¯È·˘‰ ¯„Ò ÌÈÈÁ ıÚ· ¯‡Â·Ó ȯ‰„ ¯ÈÚ‰Ï ˘È .·
„¯È ÌÈÏΉ ¯·˘ ÌÈÏÎÏ ˙¯‡‰ ˙ÒÈη˘
¯‡˘ ˙¯‡‰ ÂÏȇ ˙ÂÏȈ‡Ó ‰ËÓÏ ÌÈÏΉ
‰ÓÓ ˙ÂÏȈ‡· ‰Â·‚ ¯˙ÂÈ Ì˜ÓÏ ÂÏÚ ˙ÂÏȈ‡·
ÔȈˆÈ Á"Ù¯ „¯È ÌÈÏΉ ÌÚ „ÁÈ ‰ÏÈÁ˙· Âȉ˘
̉˘ ‡ˆÓ ÌÈÏΉ ‰ËÓÏ ˙ÂÈÁ‰Ï È„Î ˙¯‡‰ ÔÓ
ÌÈÏΠÔȈˆÈ ˙¯‡ Í"‡ ˙ÂÈÁ· '‚
Ô˜È˙‰ ¯Ú˘· ÌÈÈÁ ıÚ· ¯‡Â·Ó Ô˜È˙‰ ¯Ú˘·Â .‚
˘"ÈÈÚ Ô˜˙È‰Ï ÂÏÚ ÌÏÂÎ ÌÈÏΉ ˙¯‡‰˘
¯„Ò· ÛÈÒÂ‰Ï ˘È ‰¯Â‡ÎÏ„ ¯ÈÚ‰Ï ˘È ‰Ê ÈÙÏ .„
ÌÈÏÂÚ ÌÈÏΉ ȘÏÁ Á"Ù¯‰ ˜¯ ‡Ï„ ‰‡ÏÚ‰‰
ÌÈÏÂÚ ÌÓˆÚ ˙¯‡‰ Ì‚ ‡Ï‡
˙ÂÂη ‰„ÈÓÚ· ÒÙ„‰ ¯Â„ÈÒ· ˙Ó‡·˘ ¯"¢ .‰
ÂÓˆÚ ¯ÂÒÓÏ ÔÈÂÎÈ Ï"Ê ·˙Î ‰·‰‡· ˙·È˙
˘„˜ ÏÎȉ„ ‰·‰‡ ÏÎÈ‰Ï Â˙Ó˘ ˙ÂÏډϠ‰"˜Ú
¯Îʉ ÌÈ˘„˜ ˘„˜ ÏÎÈ‰Ó ¯¯·Ï ‰‡È¯·„ ÌÈ˘„˜
Ì˙ÂÏډϠ'ÂΠÌÈÙ„ ÌÈÙ ¯ÂÁ‡„ Á"Ù¯„ Í"‡Ó
‰ÏÚÓ„ ˘Â¯ÈÙ· ·˙΢ ȯ‰ Ï"ÎÚ Ô"ÂÊÏ Â˙Ó˘ ÌÚ
˙¯‡‰Ó Ì‚ Í"‡‰ ÏÎÓ
Í"‡‰ ˙‡ ‰ÏÚÓ„ Ì˘ Î"˘Ó· ·"ˆ ‰ÈÓ .Â
ÏÏΠ„¯È ‡Ï ‰¯Â‡ÎÏ ˙¯‡‰ ȯ‰Â ‰‡È¯·‰Ó
ÔÂ˘Ï ¯ÂˆÈ˜ ‡Â‰„ ˜ÂÁ„Ï ÔÎ˙È Èχ ˙ÂÏȈ‡‰Ó
ÔÎȉÓ Í"‡‰ ˙‡ ‰ÏÚÓ˘ ‰ÂÂΉ ‡˜Â„ ‡ÏÂ
ÌÈÏΠ˙ˆˆÈ‰ ̉˘ ̉· ÌÈÎÂÓ‰˘ ‡Â‰ Ì˙‡ÏÚ‰
·"ˆÂ ‰‡È¯·‰Ó Ì˙‡ ‰ÏÚÓ
.· ÛÚ
ȯÁ‡„ ÌÏÂÚ‰ ÍÏÓ ˙·È˙· ‰Î¯· Ú·ËÓ· ·Â˙Î .‡
‰"Ó„ Ò"È ÌȇˆÂÈ Ê‡ ˜"‡„ ‚"Ò ·"Ú ‚ÂÂÈÊ
˜"‡ ÈÈÚÓ Ô"·„ Ò"Ë ÌÂÏ˘˙ ‰"Ó„ ÁˆÓÓ
 ˙ÂÓÏ˘‰ ‰Î¯· Ú·ËÓ ˙ÂÂÎ ÈÈÚ· ·
˙ÂÓÏ˘‰ ‰Î¯· Ú·ËÓ ˙ÂÂÎ ÈÈÚ·

‰Î¯· Ú·ËÓ Ï˘ ˙ÂÂÂÎÏ ‰ÓÏ˘‰

¯˘Ú„ Ìψ ‡Â‰˘ ‰˜ÈÈ„ ÔÈÁÂÓ ÌÂÏ˘˙„ ÈÓÈÙ ‚ÂÂÈÊ„ È"Á¯‰ ÔÈÚ·
· ÔÈÂÎÏ ÏÈÁ˙‰Ï Íȯˆ ÔÎÈ‰Ó '‰ ˙·È˙· ¯Â„ÈÒ· ¯ÈÂˆÓ˘ ˙Âȉ
¯ÈÂˆÓ Ì„Â˜ ÛÈÚÒ· Ï"‰ '·‰ ‚ÂÒ· Ï·‡ „"Ó ¯Ú˘
È"Á¯‰ ˙ÂÓ˘ ‡Ï·Â ÈÂÏÈÓ· ˜"Ș‡Â ˙Âȉ‰ ˜¯
ÌÈ„˜ÂÓ ˙Âȉ ‰˙‡ ˙·È˙· Ì‚ ˘È˘ ۇ ÌÈ„˜ÂÓ‰
˘ÓÁ· ˙¯·‚ '‰Â ÌÈ„ÒÁ '‰‰ Ï˘ ˙Âȉ ˜¯ ‡Â‰
‡Â‰˘ ˙„˜ ¯˘Ú· ÌÏ˘ Ìψ Ï·‡ „˜È È‚ÂÒ
'‰ ˙·È˙· ˜¯ ˘È ‰Ê È"Á¯‰
.· ÛÚ
·"Ú ‰"Î Û„ '· ˜ÏÁ '‡ ͯη ÒÙ„‰ ¯Â„ÈÒ·
Ì˘ ˘È ¯ˆÂÈ Ï˘ ‰Î¯· Ú·ËÓ ˙ÂÂη
¯ÊÚÈχ È·¯ ‡Â‰Â ‰"‡È ‰"‡È Ì˘ ÌÂ˙Á ‰"‰‚‰
ÔÈÚÏ „Â‡Ó Ï„‚ ˘Â„ÈÁ Ì˘ ·Â˙ΠÏ"ˆÊ ÈÂω „È„È
˙ÂÂÎ ˙‡ ÔÈÂÎÏ Íȯˆ˘ ‰Î¯· Ú·ËÓ ˙ÂÂη ‰˘ÚÓ
ÏÈÚÏ ¯·Î ˙„˜ÂÓ‰ ˙Âȉ‰ ¯˘Ú ̉˘ È"Á¯‰
‰Ê· ÂÂ˘Ï Ô‡Î ‡È·‰Ï ˘È Í¯· ˙·È˙·
ÂÈȉ] Âχ‰ È"Á¯‰ ÈÎ ‰‡¯ Ï"ÊÂ Ì˘ ·˙Î .‡
˙·È˙· ·Â˙Ή ˙„˜ÂÓ ˙Âȉ ‰¯˘Ú Ï˘ Ìψ‰
˙ÂÎÏÓÓ ‰˙Ú ÔÈ΢Ó˘ ['‚‰ ‚ÂÒ· '‡ ÛÚ· Ï"Î '‰
ÈÓÈÙ‰ ‚ÂÂÈÊ„ ‡Óȇ„
ÂÓÎ ‡Óȇ„ ˙ÂÎÏÓÓ ‡Â‰ Ì˙΢Ӊ ¯˜ÈÚ ‡Ï .·
‡ÓÈ‡Ó Ì‰˘ ˙¯·‚ '‰· ·Â˙΢
·"ÓÒÚ„ ÔÈÁÂÓ‰ ÌÚ Ì‰ Ì˙΢Ӊ ¯˜ÈÚ ˜¯ .‚
‚ÂÂÈÊ„ ‰"Ó„ ÚÙ˘Ó Í¯· ˙ÏÈÓ· ÏÈÚÏ Â΢Ó˘
ÔÈÙ‡ Íȯ‡„ ÈÓÈÙ‰
[ͯ· ˙·È˙·] ÏÈÚÏ Ì¯ÈÎÊ‰Ï ‰È‰ ȇ¯‰ ÔÓ .„
„"·ÁÏ Ì‰ ÌÈ΢Ó˘ ‰Î˘Ó‰ ¯˜ÈÚ ÈÎ ÔÚÈ Ï·‡
['‰ ˙·È˙·] ԇΠ‰Ê‰ ÌÚËÓ ÔÎÏ ‡"Ê„ [˙"‚Á„]
ÏÈÚÏ Ô¯ÈÎʉ ‡Ï È"Á¯‰ ÌÚ ÔÈÁÂÓ‰ „ÁÈ Ì¯ÈÎʉ
ÔÎ Ì‚ Âχ‰ È"Á¯‰· ÔÈÂÎÏ Íȯˆ ÈΠȇ„· .‰
ÔÈÁÂÓ‰ ˙΢Ӊ ˙Ú· ͯ· ˙ÏÓ· ÏÈÚÏ
·"ÓÒÚ„
.‡ ÛÚ
‚ÂÂÈÊ Ï˘ ˙ÂÂÂη ‰Î¯· Ú·ËÓ Ï˘ ˙ÂÂÂη ‰‰ .‡
ͯ· ˙·È˙· ‰˜ÈÈ„ ÔÈÁÂÓ ÌÂÏ˘˙„ ÈÓÈÙ
'‚Ï ¯Â„ÈÒ· ‰ÂÂΉ ˜ÏÂÁÓ '‰ ˙·È˙ ‰˙‡ ˙·È˙Â
˙˜ÂÏÁ ‰·¯‰ „ÂÚÏ ‰Ê ˜ÏÁÏ ˘È ‰‰Â] ˙ÂÂÂÎ È‚ÂÒ
ÔÂÈÎ ÔӘτ ‰˜ÂÏÁÏ ‡˜Â„ ˜ÏÁ ԇΠϷ‡ ÌÈ‚ÂÒ Ï˘
[ÔӘτ Ԅȉ„ ÌÈ˯ÙÏ Ú‚Â‰ ‰Ê˘
˘¯Â˘Ó ‰Î˘Ó‰· ͯ· ˙·È˙· Ô¢‡¯‰ ‚ÂÒ‰ .·
Â‰Ó ÏÏÎ ·Â˙Î ‡Ï˘ Íȯ‡Ï ˜È˙ÚÏ ¯˙΄ ÔÂÈÏÚ
˘¯Â˘Ó ÚÙ˘ ÌÈÎÈ˘ÓÓ„ ·Â˙Î ˜¯Â ‰Î˘Ó‰‰ ‚ÂÒ
'˜Â ˜È˙Ú ˙‡ ÌÈ‚ÂÂÊÓ '˜Â ˜È˙ÚÏ ¯˙΄ ÔÂÈÏÚ
ÚÙ˘ ÌÈÎÈ˘ÓÓ˘ ·Â˙Î Ê"„Ú ÔΠ‚ÂÂÈʉ ¯ÈˆÓÂ
Íȯ‡ ˙‡ ÌÈ‚ÂÂÊÓ '˜Â Íȯ‡Ï ˜È˙Ú„ Ï"‰ ‚ÂÂÈÊÓ
‚ÂÂÈʉ ¯ÈˆÓ '˜ÂÂ
ÚÙ˘‰ ˙΢Ӊ· ͯ· ˙·È˙ ͢Ӊ· È˘‰ ‚ÂÒ‰ .‚
¯ÈÂˆÓ˘ ˙"ÂÒ˘È ‡"‡„ ÔÂ‰È˘È¯Ï Íȯ‡ ‚ÂÂÈÊÓ
˙Âȉ Ò"˘È ‡·‡· ̉˘ ÔÈÁÂÓ‰ ˙ÈÁ·· ÚÙ˘‰
˙ÂÓ˘ ‰·˙ ‡Óȇ·Â „˜È ‡Ï·Â ·"ÓÒÚ ÈÈÂÏÈÓ·
Ê"„Ú ÔΠ„˜È ‡Ï·Â ‚"Ә ‡"Ò˜ ÈÈÂÏÈÓ· ˜"Ș‡
ÔÂ‰È˘È¯Ó ÚÙ˘‰ ˙΢Ӊ· ͯ· ˙·È˙ ͢Ӊ·
‰˙‡ ˙·È˙· Ê"„Ú ÔΠԉÈ˙„ÂÒÈÏ ˙"ÂÒ˘È ‡"‡„
‰·˙ ‡Óȇ„ „ÂÒÈÏ Ò"˘È ‡·‡Ó ‰Î˘Ó‰·
‡Óȇ„ ˙ÂÎÏÓÏ ‰·˙ ‡Óȇ„ „ÂÒÈÓ ‰Î˘Ó‰·Â
·"ÓÒÚ ÈÈÂÏÈÓ· ‰È‰ ˙ÂÓ˘ Ì˘ ¯ÈÂˆÓ˘ ‰·˙Â
‚"Ó˜ ‡"Ò˜ ÈÈÂÏÈÓ· ˜"Ș‡ ˙ÂӢ „˜È ‡Ï·Â
„˜È ‡Ï·Â ‡"˜Â
˙ÂÎÏÓÓ ‰Î˘Ó‰· '‰ ˙·È˙· ‡Â‰ '‚‰ ‚Â҉ .„
Ì˙ÒΉ· ÍÎ ¯Á‡Â ‡"Ê È·‚ ÏÚÏ ‰·˙ ‡Óȇ„
Ï"‰ ÏÎ Ì˘ ˘È˘ „·ÏÓ˘ ‡"Ê„ ˙"‚Á„ „"·Á ÍÂ˙Ï
ÌÏ˘ Ìψ ¯ÂȈ Ì‚ Ì˘ ÛÒ „ÂÚ Ì„Â˜‰ ÛÈÚÒ·
‡Â‰Â ˙¯ÈÙÒ‰ Ȅ˜È· ˙„˜ÂÓ ˙Âȉ ‰¯˘Ú
ÌÈÈÁ ıÚ· ¯‡Â·ÓÎ ˙„˜ÂÓ‰ ˙Âȉ‰ ̉˘ È"Á¯‰
‚ ˙ÂÓÏ˘‰ ‰Î¯· Ú·ËÓ ˙ÂÂÎ ÈÈÚ·
„ÂÒÈÓ ·"ÓÒÚ‰ ˙΢Ӊ· È˘‰Â ‰·˙ ‡Óȇ„
‰·˙ ‡Óȇ„ ˙ÂÎÏÓÏ ‰·˙ ‡Óȇ„
·Â˙Ή ÏÚ ‰Ê ÛÈÒÂ‰Ï Íȯˆ Âȯ·„Ï ÔΠ̇ .„
ÌÈÓÚÙ ‰Ú·¯‡ „ÂÚ ‰¯Â‡ÎÏ '‰ ˙·È˙· ¯Â„ÈÒ·
‰˙‡ ˙·È˙· ÌÈ˙˘Â ͯ· ˙·È˙· ÌÈ˙˘
.‰ ÛÚ
ÈÓÈÙ ‚ÂÂÈÊ· ͯ· ˙·È˙· ÚÙ˘‰ ˙΢Ӊ· .‡
ÌȘÏÁ È˘ ¯Â„ÈÒ· Ì˘ ˘È ÔÈÙ‡ Íȯ‡Ó
‡Â‰Â Ò"˘È ‡·‡„ ÔÂ‰È˘È¯Ï ‰"Ó„ ÚÙ˘ Ô¢‡¯‰
‰·˙ ‡Óȇ„ ÔÂ‰È˘È¯Ï Ô"·„ ÚÙ˘ È˘‰Â ·"ÓÒÚ
ÔÂ‰È˘È¯Ó ‰Î˘Ó‰· ͢Ӊ· ÔΠ‚"Ó˜ ‡"Ò˜ ‡Â‰Â
ÌȘÏÁ È˘ ˘È˘ ‰Ê ÔÙ‡· ‰Ê ˜ÏÁ˙Ó Ô‰È˙„ÂÒÈÏ
Ò"˘È ‡·‡„ ÔÂ‰È˘È¯Ó ·"ÓÒÚ‰ ˙΢Ӊ Ô¢‡¯‰
ÔÂ‰È˘È¯Ó ‚"Ó˜ ‡"Ò˜‰ ˙΢Ӊ È˘‰Â Ô‰È˙„ÂÒÈÏ
Ô‰È˙„ÂÒÈÏ ‰·˙ ‡Óȇ„
˙Â΢Ӊ· ¯·Î˘ Ï"‰ ‰È‚Ó‰ ȯ·„Ï ¯¯·Ï ˘È .·
˙ÂÓ˘ Ì˘ ¯ÎÊ˘ ÈÓÈÙ ‚ÂÂÈÊ· ͯ· ˙·È˙·˘
˙Â΢Ӊ· ˜¯ ‰Ê ̇‰ È"Á¯· ÔÈÂÎÏ Íȯˆ ÔÈÁÂÓ‰
‰·˙ ‡Óȇ·˘ ˙Â΢Ӊ· Ì‚˘ ‡ Ò"˘È ‡·‡·˘
‰Ê· '· ÛÚ· Ï"‰ Âȯ·„· ‰È‚Ó‰ ·˙Î ‰‰Â .‚
ÌÚ Ì‰ Ì˙΢Ӊ ¯˜ÈÚ ˜¯ Ï"Ê '‚ ÛÈÚÒ·
ÚÙ˘Ó Í¯· ˙ÏÈÓ· ÏÈÚÏ Â΢Ó˘ ·"ÓÒÚ„ ÔÈÁÂÓ‰
ÔÈÙ‡ Íȯ‡„ ÈÓÈÙ‰ ‚ÂÂÈÊ„ ‰"Ó„
'‰ ÛÈÚÒ· '· ÛÚ· Ï"‰ Âȯ·„· Ì˘ ·˙Î „ÂÚ .„
Ì‚ Âχ‰ È"Á¯‰· ÔÈÂÎÏ Íȯˆ ÈΠȇ„· Ï"ÊÂ
·"ÓÒÚ„ ÔÈÁÂÓ‰ ˙΢Ӊ ˙Ú· ͯ· ˙ÏÓ· ÏÈÚÏ ÔÎ
ÌÈÙÈÚÒ· Ï"‰ Âȯ·„ È˘Ó ‡È„‰Ï ÚÓ˘Ó .‰
˙΢Ӊ· ‡˜Â„ ‰Ê ¯·„ ‰ÈÏ ‡¯È·Ò„ ÌÈӄ˜‰
Íȯ‡Ó ÚÙ˘‰ ˙΢Ӊ· Ï·‡ Ò"˘È ‡·‡·˘ ÚÙ˘‰
ÚÙ˘‰ ˙΢Ӊ· ÔΠ‰·˙ ‡Óȇ„ ÔÂ‰È˘È¯Ï
Íȯˆ Ôȇ Ô‰È˙„ÂÒÈÏ ‰·˙ ‡Óȇ„ ÔÂ‰È˘È¯Ó
¢„ÈÁ· ‰·¯‰ ÏÙÏÙÏ ˘È È"Á¯‰ ˙ÂÂη ÔÈÂÎÏ
‰Ê· Ï"Ó· ‰Ê
˙΢Ӊ· Ì‚˘ ‡Ï‡ Âȯ·„Î ‡Ï„ ‰Ê· Ï"˙‡Â .Â
̇ ‰Ê ÔÈÂÎÏ Íȯˆ ‰·˙ ‡Óȇ· ‚"Ó˜ ‡"Ò˜‰
ͯ· ˙·È˙· ‰ÂÂη ÌÈÓÚÙ È˘ „ÂÚ ‰Ê ÛÒ ÔÎ
Ô‰È˙„ÂÒÈÏ ‰Î˘Ó‰·Â ÔÂ‰È˘È¯Ï ‰Î˘Ó‰·
„"·Á„ ÈÓÈÙ‰ ‚ÂÂÈÊ· ‰˙‡ ˙ÏÈÓ· ÔÎ Ì‚ ÔÎÂ .Â
Ò"˘È ‡·‡„
'ÂΠ‡"Ú 'Ê Û„ ¯‰‰ ˙·ÂÁ¯ ˙Ó„˜‰· ˘"ÓΠ.Ê
Ï"ÎÚ
.‚ ÛÚ
ÌÂÏ˘ ¯‰‰ ȯ·„Ï ‰Ê· ‰È‚Ó‰ Ì˘ ÔÈȈ ‰‰Â .‡
Ô˘È ÒÂÙ„ ÈÙÏ Ì‰ Âȯ·„ ‰‰Â „"ÎÚ ‡"Ú 'Ê Û„·
¯ÂË 'Ë Û„· ‡Â‰ Âψ‡ ‡"Ú 'Ê Û„· ‡Â‰ Ì˘˘ ‰ÓÂ
·˙΢ Ì˘ ¯‰‰ ˙·ÂÁ¯‰ ȯ·„Ï ‰ÂÂΉ '‚
˙ÂÂη ÔÈÂÎÏ È‚Ò ‡Ï ÌÂ˜Ó Ïη„ ÏÏÎÎ ˙ÂÎȯ‡·
˙„˜ÂÓ‰ ˙Âȉ‰ ˙ÂÂÎ ‡Â‰ ¯˜ÈÚ‰ ‡Ï‡ ÔÈÁÂÓ‰
„"ÎÚ
ÍÈÈ˘ ÌÂÏ˘ ¯‰‰ Ï˘ ‰Ê ÂÏÏ΄ ‰È‚Ó‰ ¯·ÂÒ .·
ÂÈÚÏ Ì‚
Íȯˆ˘ ˜¯ ‡Ï ‰¯Â‡ÎÏ ‰È‚Ó‰„ Âȯ·„Ï ‰Ê ÈÙÏ .‚
¯·Î È"Á¯„ ˙„˜ÂÓ‰ ˙Âȉ‰ ˙ÂÂÎ ÔÈÂÎÏ
‰ÂÂΉ ¯˜ÈÚ ‰Ê˘ ‡Ï‡ ‰˙‡ ˙·È˙·Â ͯ· ˙·È˙·
·"ÓÒÚ‰ ˙ÂÂÎ ¯˘‡Ó ¯˙ÂÈ
Ì‚ ‰È‚Ó‰ ȯ·„Ï ‰Ê· ÍÈÈ˘ ‰¯Â‡ÎÏ„ „ÂÚ .„
¯ÂË ‚"Ï Û„· ÌÂÏ˘ ¯‰‰ Ï˘ ‰¯ÂÓÁ‰ Â˙¯‰Ê‡
È"Á¯· ‡Ï ÔÈÁÂÓ· ÔÈÂÎÏ „Â‡Ó ¯ÂÓÁ˘ ÔÈÚ· '‚
˘"ÈÈÚ
.„ ÛÚ
ÔÈÂÎÏ Íȯˆ˘ '· ÛÚ· Ï"‰ Âȯ·„· ‰È‚Ó‰ ·˙Î .‡
˙΢Ӊ· ͯ· ˙·È˙· ¯·Î È"Á¯‰ ˙ÂÂÎ
·˙Î „ÂÚ ÔÈÙ‡ Íȯ‡„ ÈÓÈÙ‰ ‚ÂÂÈÊÓ ·"ÓÒÚ‰
„"·Á„ ÈÓÈÙ‰ ‚ÂÂÈÊ· ‰˙‡ ˙·È˙· ÔÎ Ì‚ Íȯˆ˘
ÛÒ Âȯ·„Ï ‰¯Â‡ÎÏ „"ÎÚ ‰Ê ÔÈÂÎÏ Ò"˘È ‡·‡„
‰ÂÂη ÌÈÓÚÙ È˘ ‰Ê
ͯ· ˙·È˙· Âȯ·„Ï ‰¯Â‡ÎÏ„ ¯ÈÚ‰Ï ˘È Ï·‡ .·
˙΢Ӊ· Ô¢‡¯‰ ÌÈÓÚÙ È˘ ‰Ê ÛÈÒÂ‰Ï Íȯˆ
‡·‡„ ÔÂ‰È˘È¯Ï ÔÈÙ‡ Íȯ‡„ ‚ÂÂÈÊÓ ·"ÓÒÚ‰
‡·‡„ ÔÂ‰È˘È¯Ó ·"ÓÒÚ‰ ˙΢Ӊ· È˘‰Â Ò"˘ÈÂ
Ô‰È˙„ÂÒÈÏ Ò"˘ÈÂ
ÌÈÓÚÙ È˘ ‰Ê ÛÈÒÂ‰Ï Íȯˆ ‰˙‡ ˙·È˙· ÔΠ.‚
„ÂÒÈÏ Ò"˘È ‡·‡Ó ·"ÓÒÚ‰ ˙΢Ӊ· Ô¢‡¯‰
 ˙ÂÓÏ˘‰ ‰Î¯· Ú·ËÓ ˙ÂÂÎ ÈÈÚ·
Ï·‡ ‡"ÊÓ ‰‡ÏÚ‰· ԇΠ‡"ÊÏ ‰ÒΉ· ¯ÈˆÓ
[·"ˆÂ ÂÊÎ ‰ÂÂÎ ÂÈˆÓ ‡Ï Èχ ÔÈÚ· Âȇ ‡"Ê˘Î
Â˯ÈÙ˘ Á"Ó„‰ ÌÈ˘„Á‰ Ìȯ„ÈÒ· ‰‰Â .‰
ÌÂ˜Ó ÏÎÓ ÌÈ˘È‰ Ìȯ„ÈÒ·Ó ¯˙ÂÈ Ìȯ·„‰
·"ˆÂ ‰È‚Ó‰ ˘„ÈÁ˘ ÂÊ ‰ÂÂÎ ·˙΢ ÈÓÏ È˙ȇ¯ ‡Ï
‰Ê· ‰˘ÚÓ ÔÈÚÏ
.Ê ÛÚ
˜¯ ‰Ê ·˙ΠȇӇ ‰È‚Ó‰ ȯ·„Ï ÔÈÈÚÏ ˘È .‡
ÔÂ‰È˘È¯Ï ÔÈÙ‡ Íȯ‡Ó ÈÓÈÙ ‚ÂÂÈÊ· ‰Î˘Ó‰·
ÏÚ Ì‚ ‰Ê ·˙Î ‡Ï ȇӇ ‰‡Ï‰Â Ò"˘È ‡·‡„
˜È˙ÚÏ ÔÂÈÏÚ ¯˙ÎÓ ÈÓÈÙ ‚ÂÂÈÊ· ‰Î˘Ó‰‰
Íȯ‡Ï ˜È˙ÚÓ ‰Î˘Ó‰·Â
ȇӇ ÈÓÈÙ‰ ‚ÂÂÈÊ ÏÚ ˜¯ ‰Ê ·˙ΠȇӇ ÔΠ.·
ÔÈÁÂÓ ÌÂÏ˘˙„ ÔˆÈÁ‰ ‚ÂÂÈÊ ÏÚ ‰Ê ·˙Î ‡Ï
˙"ÂÒ˘È ‡"Â‡Ï ‰Î˘Ó‰· ‰˜ÈÈ„
ÔÈÁÂÓ‰„ ˙Â΢Ӊ‰ ÔÈÚÏ ‰Ê ·˙Î ‡Ï ȇӇ ÔΠ.‚
¯ÈÂˆÓ˘ ‰‡Ï‰Â ÌÏÂÚ‰ ÍÏÓ ˙·È˙Ó˘ ÌÈȯ˜ÈÚ‰
˜¯ ˙„˜ÂÓ ˙Âȉ„ È"Á¯‰ ÈÓψ ¯Â„ÈÒ· Ì˘
·"Ú ‚ÂÂÈÊÓ ‰Î˘Ó‰· Ï·‡ ‡"ÊÏ ‰·˙Ó ‰Î˘Ó‰·
‡"Â‡Ï Íȯ‡Ó Íȯ‡Ï ˜È˙ÚÓ ˜È˙ÚÏ ˜"‡„ ‚"ÒÂ
˙„˜ÂÓ ˙Âȉ Ì˘ ¯ÈÂˆÓ ‡Ï ˙"ÂÒ˘ÈÂ
ÌÈ˯ٷ ¯ÈÚ‰ ‡Ï˘ ‰È‚Ó‰„ ÂÓÚË„ ¯·„‰ ¯Â¯·Â .„
‡˜Â„„ ÌÂ˘Ó ‡Â‰ ÌÈӄ˜ ÌÈÙÈÚÒ· Ï"‰
ÔÂ‰È˘È¯Ï ÔÈÙ‡ Íȯ‡Ó ÈÓÈÙ ‚ÂÂÈÊ„ ‰Î˘Ó‰·
·"ÓÒÚ ˙ÂÓ˘ Ì˘ ¯ÈÂˆÓ ¯·Î˘ Ò"˘È ‡·‡„
ÔÈÁÂÓ· ÔÈÂÎÓ˘ ÔÂÈ΄ ‰ÈÏ ‡¯È·Ò ‰Ê ÏÚ ÔÈÁÂÓÏ
Ï"‰ ˙ÂÂÂΉ ¯‡˘· Ï·‡ È"Á¯· Ì‚ ÔÈÂÎÏ Íȯˆ
ÌÂ˘Ó ‡Â‰ ‰È‚Ó‰ ÛÈÒ‰ ‡Ï ̉ÈÏÚ˘ ̄˜ ÛÈÚÒ·
¯ÈÂˆÓ Ôȇ ÚÙ˘ ÍÈ˘Ó‰Ï ˜¯ ¯Â„ÈÒ· ·Â˙Î Ì˘˘
ÔÈÁÂÓÏ ˙ÂÓ˘ Ì¢
˙¯‰Ê‡ Ï΄ ‰È‚ÓÏ ‰ÈÏ ‡¯È·Ò„ ‰ÊÓ ¯‡Â·Ó .‰
˙Âȉ ̉˘ È"Á¯· ÔÈÂÎÏ ·ÈÈÁÏ ÌÂÏ˘ ¯‰‰
ÔÈÁÂÓ‰ ˙ÂÓ˘· ÔÈÂÎÓ„ ‡Îȉ ˜¯ ‡Â‰ ˙„˜ÂÓ‰
˯ÙÓ Âȇ„ ‡Îȉ Ï·‡ ˙„˜ÂÓ Ìȇ˘ ˙Âȉ ̉˘
ȯÈÈÓ ‡Ï ‰Ê· ÚÙ˘ ÍÈ˘Ó‰Ï ÔÈÂÎÓ ˜¯Â ‰ÂÂΉ ÏÏÎ
̇ ‰¯Â‡ÎÏ Âȯ·„ ÈÙÏ ÌÂÏ˘ ¯‰‰ ˙¯‰Ê‡ ÏÏÎ
‡Ï ‚Ï„È ‡"ÊÏ ‰Î˘Ó‰·Â ¯Â„ÈÒ‰ ˙ÂÂÂη Ì„‡ ÔÈÂÎÈ
˙ÂÓ˘ ˙ÂÂÂÎ ˙‡ Ì‚ ‡Ï‡ È"Á¯‰ ˙ÂÂÂÎ ˙‡ ˜¯
‡Ï ‰Ê ÏÚ ‡·˘ Íȇ ÚÙ˘‰ ‡·˘ Ì˙Ò ÔÈÂÎÈ ÔÈÁÂÓ‰
˙Âȉ‰ ˙ÂÂÎ ‚Ï„Ó· ÌÂÏ˘ ¯‰‰ ˙¯‰Ê‡ ȇ˜
·"ˆÂ ‰Ê· Âȯ·„Î ËÂ˘Ù Ì‡ ÔÈÈÚÏ ˘È ˙„˜ÂÓ‰
„
„ÂÒÈÓ ‰Î˘Ó‰· ‰˙‡ ˙·È˙· ÔÈÈÚÏ ˘È ÔÎ Ï"˙‡Â .Ê
˙΢Ӊ Ì‚ Ì˘ ˘È˘ ˙ÂÎÏÓÏ ‰·˙ ‡Óȇ„
‡‰È ̇ ‡"˜ ‚"Ó˜ ‡"Ò˜‰ ˙΢Ӊ Ì‚Â ·"ÓÒÚ‰
‰¯Â‡ÎÏ ˙Á‡ ÌÚ٠‡ ÌÈÓÚÙ È˘ ‰Ê ÔÈÂÎÏ Íȯˆ
¯ÈÂˆÓ '‰ ˙·È˙·„ ‡‰Ó ˙Á‡ ÌÚÙ ˜¯˘ ÁÈÎÂ‰Ï ˘È
Ì‚ ˙Ó‡·˘ ‡Ï‡ ÌÈÓÚÙ È˘ ‡Ï Ìψ ˙Á‡ ÌÚÙ ˜¯
È˙΄ ‰·¯‰Ó ‡˘ È‡Ó ¯·„· ‰·¯‰ ÔÂ„Ï ˘È Ì˘
‡"ÊÏ ‡"Â‡Ó ÌÈÓψ‰ ˙Â΢Ӊ· ¯Â„ÈÒ· ¯ÈÂˆÓ˘
Íȯˆ ‰¯Â‡ÎÏ ‡Óȇ„ Ìψ ‡·‡„ Ìψ ÌÈÓψ È˘
¯ÂȈ· ¯ˆÈ˜„ ‡Ï‡ ‡Â‰ ԇΠ̂„ "‰‡„ ¯ÓÂÏ
ÔÈ„‰ ‡Â‰„ ¯ÓÂÏ ˘È ÔΠ̇ ԇÎÏ ԇÎÏ ‰ÏÂÚÂ
‰·˙ ‡Óȇ„ „ÂÒÈÓ ‰Î˘Ó‰· ‰˙‡ ˙·È˙·
ÏΠÌÈ˘ Íȯˆ‰Ï ÔÂ„Ï ˘È ‰·˙ ‡Óȇ„ ˙ÂÎÏÓÏ
'‰ ÌÈÙÈÚÒ· Ï"‰ „ˆÏ ‡Â‰ ‰Ê ÛÈÚÒ· ԇΠ¯ÂÓ‡‰
ÂÓˆÚ ‰È‚Ó‰ ȯ·„Ó ‰‡¯‰Î ‡Ï„ 'ÂÂ
. ÛÚ
¯„ÈÒ˘Î '„ ¯ÂË ‡"Î Û„· ÌÂÏ˘ ¯‰·„ ȯÈډ .‡
‡"‡„ ˙ÂÂÂη ͯ· ˙·È˙· ‰Î¯·‰ ˙ÂÂÎ È˯Ù
È"Á¯ ¯ÈÎʉ ‡Ï ÈÓÈÙ‰ Ì‚ÂÂÈÊÏ ÌÈÎÈÈ˘‰ ˙"ÂÒ˘ÈÂ
È"Á¯‰ ‰‰Â È"Á¯‰ ¯ÈÎʉ ÔÎ '‰ ˙·È˙· ÂÏȇÂ
Ì˙ÂÂÎ ·˙΢ ÔΠ̇ ÔÈÊÁ ˙„˜ÂÓ‰ ˙Âȉ‰ ̉
Î"Ú '‰ ˙·È˙· ˜¯
‰È‚Ó‰ ȯ·„Ï ‰¯ÂÓ‚ ‡Î¯ÈÙ ‡Â‰ ̇ ·"ˆ ‰ÈÓ .·
¯„ÂÒÓ Í΢ ‡È·‰ ÂÓˆÚ ‡Â‰ Ì‚ ȯ‰˘ Ï"‰
˘¯ÈÙ ‰Ê Ì"ψ ·Â˙Î '‰ ˙·È˙· ˜¯˘ ¯Â„ÈÒ·
„"ÎÚ ‡"ÊÏ ÔÈÁÂÓ‰ Ò΢ ̘ӷ ˜¯ ‰Ê ¯ÈȈ„
˙Ó‡·˘ Â˙ËÈ˘Ï ‰¯È˙Ò ‰Ê· ‰‡¯ ‡Ï ÌÂ˜Ó ÏÎÓÂ
‰Ê· ÔÈÂÎÏ Íȯˆ
ÌÂÏ˘ ¯‰· ·Â˙Ήӄ ÔÎ˙È ÌÂ˜Ó ÏÎÓ ÌÓ‡ .‚
‰˘˜ ‰È‰ Èχ ¯Â„ÈÒ·„ Âȯ·„Ï ‡È˘Â˜ ¯˙ÂÈ
¯‰· Î"‡˘Ó ˙ÙÒ ÌÚÙ ÌÏ˘ Ì"ψ ¯ÈÈˆÏ Íȯ‡‰Ï
Ì‚Â È"Á¯‰ ÔÈÚ· ˙·È˙ ‰ÓÎ ·Â˙ÎÏ È‚Ò˘ ÌÂÏ˘
ÌÂ˜Ó ˘È ˙ÂÁÙ ÌÂÏ˘ ¯‰·˘ ÔÈÚ‰ ¯Â‡È·· Èχ
ÔÈÚ‰ „ÂÓÈÏ Í¯„· ˘¯ÙÏ Íȯˆ˘ ÌȯˆȘ ˙¢ÚÏ
‰Ê Ïη ·"ˆÂ
‰Êȇ ˘È ÏÏη ̇ ¯¯·Ï Íȯˆ„ ȯÈÚ‰ „ÂÚ .„
‰ÒΉ· ‡Ï˘ ÌÏ˘ Ì"ψ ˙ÂÂÎ ˘È˘ ̘Ó
ÌÈÂÈÏÚ‰ ÌÈÙˆ¯Ù‰ ÍÂ˙· ÚÙ˘‰ ˙Âȉ· ‡Ï‡ Ô"ÂÊÏ
ÌÂÏ˘˙„ ÚÙ˘‰ ˙‡ÏÚ‰ ˙ÂÂη ˘ÈÂ] ‰Ê· ·"ˆÂ
ÌÏÂÚ‰ ÍÏÓ ˙·È˙· ‰ÏÚÓÏÏ ‡"ÊÓ ‰˜ÈÈ„ ÔÈÁÂÓ
„ÈÓ˙˘ ‰ÏÈ‚¯‰ ͯ„Ï ‰Ó„ Ì˘ Ì‚ Ï·‡ Ì"ψ ¯ÂȈ
‰ ˘"¯˜·Â ÌÂȉ Ïη ˙ȈȈ· ˙ÂÏÎ˙Ò‰ ˙ÂÂη
˘"¯˜·Â ÌÂȉ Ïη ˙ȈȈ· ˙ÂÏÎ˙Ò‰ ˙ÂÂη

˙ȯÁ˘„ ˘"¯˜· ˙ȈȈ· ˙ÂÏÎ˙Ò‰‰ ˙ÂÂη ˙ÂÂÂΉ ¯Ú˘‰ ȯ·„·

ÈÂÏÈÓ ˙ÂÂΠ̇ ÔÈÚ· ¯˜ÈÚ·Â ‰Ê· ˘"˘¯‰ ¯Â„ÈÒ È¯·„·Â ÌÂȉ ¯‡˘·Â
Á"˙ ‰ÓÎ ÌÚ „ÂÓÈÏ Ù"Ú ·˙Î] ˙Á‡ ÌÚ٠‡ ÌÈÓÚÙ '· ÔÈÂÎÏ ˘È ‡"˜
[ÌȯÙÒ ‰Óη ÔÂÈÚÂ
ÈÎ '‰ ‡¯È Ò"Ê Ò"¯ ‡È¯ËÓÈ‚· ̉ Ô"ÈÚ Ù"· ̉˘
χ ÔÈÂÎ˙ ˙‡¯‰ ‡Â‰ ¯Îʉ ¯"Ò È"Ú ÈÎ ˙‡¯Ï ¯Ò
¯"Ò 'È‚· ÌÈÏÂÚ˘ ‚"ÂÁ‰ Ï˘ ˙ÂËÂ˘Ù ˙"Âȉ ‰¯˘Ú
̇ ‰Ê ˘Â¯„· Ï"‰ ˙ÂÂÂΉ ¯‡˘ χ ÔÈÂÎ˙ Î"Á‡Â
Ï"ÎÚ ‰ˆ¯˙
Î"‰Ú˘Ó '‡ ÛÈÚÒ· Ìȇ·ÂÓ‰ Ìȯ·„· ‰‰ .‚
‡È‰Â ˙Á‡ ‰ÂÂÎ ˜¯ ·Â˙Î ÚÓ˘ ˙‡È¯˜ È˘Â¯„
·Â˙ΠÔ"ÈÚ ÔÈÓÎ Ï"˜ ‰ÏÂÚ Ú·ȯ· Ô"ÈÙχ„ 'ȉ˘
˙ÂÈÂÏÎ˙Ò‰ È˙˘ ˘È˘ ÂÈȉ„ ÌÈÓÚÙ '· ‰Ê ÔÈÂÎÏ
„ÁÈ· ̉ ȯ‰Â ˙Á‡ ÌÚÙ ‰Ê ÔÈÂÎÏ Ì‰Ó ˙Á‡ ÏηÂ
Ô"ÈÈÈÚ '· ÍÈ˘Ó‰Ï Íȯˆ„ Ì¢Ó ÌÈ˘
È˘Â¯„· Î"‰Ú˘Ó '· ÛÈÚÒ· Ìȇ·ÂÓ‰ Ìȯ·„·Â .„
'ȉ„ Ú·ȯ (‡) ˙ÂÂÂÎ ‰˘Ï˘ ÌÈ·Â˙Î ˙ȈȈ‰
Ô"ȉ‰„ ˜"Ș‡ Ì˘ ÈÂÏÈÓ (·) Ï"˜ ‰ÏÂÚ‰ ÔÈÙχ„
˙ÂËÂ˘Ù ˙Âȉ ‰¯˘Ú (‚) Ï"˜ ‰ÏÂÚ‰ ËÂ˘Ù‰ ‡Ï·
Ò"¯ ‰ÏÂÚ‰ ‚"ÂÁ‰ Ï˘
Ï"‰ Î"‰Ú˘‰ ȯ·„ ¯Â‡È·· .· ÛÚ
ÏÎ˙Ò‰Ï ˘Â¯ÈÙ· ·˙Î ˙ȈȈ‰ È˘Â¯„· Ì‚ ‰‰Â .‡
'· ÔÈÓÏ ‰ÏÂÚ Ê"ÈÚ˘ ·˙Î Ì‚Â ÌÈÓÚÙ '·
Â˙ÂÂη ·"ˆ˘ ‰Ó ÌÓ‡ Ò"¯ ‡Â‰˘ Ï"˜ ÌÈÓÚÙ
‰¢‡¯ ˙ÂÏÎ˙Ò‰·˘ Â˙ÂÂΠ̇‰ ˙ȈȈ‰ È˘Â¯„·
‰È˘ ˙ÂÏÎ˙Ò‰·Â Ô"ÈÙχ„ 'ȉ Ú·ȯ„ Ï"˜Ï ÔÈÂÎÈ
̉ „ÁÈ·Â Ô"ȉ‰„ ˜"Ș‡ Ì˘ ÈÂÏÈÓ„ Ï"˜Ï ÔÈÂÎÈ
ÌÈÓÚÙ‰ È˘Ó ˙Á‡ Ïη˘ Â˙ÂÂ΢ ‡ Ï"˜ Ù"·
'· È„È ÏÚ„ Î"˘Ó Âχ ˙ÂÂÂÎ È˘Ï ÔÈÂÎÈ
Â˙ÂÂÎ Î"˜˙ ȉ„ ·˙Î ‡Ï Ò"¯ ȉ ˙ÂÈÂÏÎ˙Ò‰
Ò"¯ ÂÈȉ„ Ò"¯ ȉ ˙ÂÈÂÏÎ˙Ò‰ '· È"Ú ‰ÈÁ· ÏÎÓ„
Ô"ȉ‰„ ˜"Ș‡ ÈÂÏÈÓ '·Ó Ò"¯Â ÔÈÙχ„ 'ȉ ÈÚ·ȯ
·"ˆÂ
Ô"ÈÙχ ÈÚ·ȯ ˙ÈÁ·Ó„ ÍÓÒ ‡È·‰Ï ˘È Èχ .·
ÈÈÂÏÈÓ ‡Ï· Û‡ ¯"Ò Ì‰˘ ÌÈÓÚÙ '· ˘È „·Ï
Âȯ·„ ÔÎÂ˙ ‰Ê· Î"‰Ú˘‰ ȯ·„ .‡ ÛÚ
Ê"Î Û„] 'Á ˘Â¯„ ˘"˜ È˘Â¯„ ˙ÂÂÂΉ ¯Ú˘· .‡
χ ÍÚÈ‚‰·Â Ï"Ê ·˙Î [ÍÚÈ‚‰·Â ‰"„· '· ¯ÂË
‡È‰Â ˙¯Á‡ ‰ÂÂÎ ÔÈÂÎ˙ ʇ Ì˙¯ÎÊ Â˙‡ Ì˙ȇ¯Â 'Ù
ÌÚÙ ¯Á‡ ÌÚÙ Ù"· ‰Ê 'Ù· ̉· ÏÎ˙Ò˙ ‰‰ ÈÎ ÂÊ
‡È¯ËÓÈ‚· ‡Â‰˘ Ï"˜ Ì˘ χ ̉· ÔÈÂÎ˙ ÌÚÙ ÏηÂ
‰ÏÂÚ‰ Ô"ÈÙχ„ ‰"ȉ Ì˘ Ï˘ Ú·ȯ‰ Ò"‰Â Ô"ÈÚ
‡˙ÓÈÏÂÚ ˙‡¯˜ ÏÁ¯ ÈÎ ‡È‰ ÂÊ ‰ÂÂÎ ˙ÈÏÎ˙ Ï"˜
˙ÏÈÁ˙· ÂÈψ‡ ¯‡Â·ÓÎ ÔÈÈÈÚ ‰Ï ˙ÈÏ„ ‡˙¯ÈÙ˘
‡Â‰ ˙ȈȈ·˘ ˙ÏÎ˙‰ ‰‰Â ÌÈËÙ˘Ó ˙˘¯Ù„ ‡·Ò‰
‰ÏÎÓ‰ ‰¯‡‰Â ÌÈÈÈÚ‰ ˙ÈÁ· · Ôȇ˘ ͢ÂÁ‰ „ÂÒ
ÔÈÂÎÏ Íȯˆ ÔÎÏ ÔÈ„‰ ˙ÈÁ· ‡Â‰Â ÏΉ ˙‡
ÏÎ˙Ò˙ ˙ÏÎ˙ Ì˘ ˘È ÂχΠ˙ȈȈ· ÏÎ˙ÒÓ˘Î
˙ÈÁ· Ì˘ ÍÈ˘Ó‰Ï ÔÈÂÎ˙ Â˙‡ Ì˙ȇ¯Â ¯Ó‡˙˘Î
È˘· ÔÈÂÎ˙ ̉·˘ ‰È‡¯‰Â ÌÈÂÈÏÚ‰ ÌÈÈÈÚ‰
ÍÈ˘Ó‰Ï ÔȇÏÈÚ ÔÈÈÈÚ '· „ÂÒ ‡Â‰˘ Ï"˜ ÌÈÓÚÙ
Í¢Á‰ ˙ÏÎ˙‰ χ ‰ÂÈÏÚ ‰È‡¯ ‰¯‡‰ ˙ÈÁ· Ì˘Ó
ÔÈÈÈÚ ‰Ï ˙ÈÏ„ ‡˙¯ÈÙ˘ ‡˙ÓÈÏÂÚ „ÂÒ ‡Â‰˘ ‰Ê‰
Ï"ÎÚ ¯ÎÊÎ
ÛÂÒ ÂÙÂÒ· ˙ȈȈ‰ È˘Â¯„· ˙ÂÂÂΉ ¯Ú˘·Â .·
˙ÂÏÎ˙Ò‰‰ Ï"Ê ·˙Î '‚ ¯ÂË 'Ê Û„ 'Ê ˘Â¯„
˙Ú· ̉· ÏÎ˙ÒÓ‰ ÈÎ ˙ÂÂÂÎ '· ˘È [˙ȈȈ·]
˙ȈȈ ˙˘¯Ù ¯Ó‡˘Î ÂÈȉ„ ˘"˜· ˙ȯÁ˘ ˙ÏÈÙ˙
ÂÓ˜ӷ Ì˘ ¯‡·˘ ÂÓΠ¯Á‡ ÔÙ‡· ÔÈÂÂÎÏ Íȯˆ
Íȯˆ ‰ÏÈÙ˙‰ ÔÓÊ· ‡Ï˘ ̉· ÏÎ˙ÒÓ‰ Ï·‡ ‰"Ú·
‰Ó˜ӷ Ì˘ ‰"ÊÚ· ‰¯‡·˘ ˙¯Á‡ ‰ÂÂÎ ÔÈÂÎÏ
‰Ó Ê"‡Ê Ù"· ̉· ÏÎ˙Ò‰Ï Íȯˆ ÈÎ Ú„ ÂÊ ‡È‰Â
‡Â‰Â Ï"˜ 'È‚ ÔÈÚ ‰‰ ÈÎ ‰Ê ‡Â‰ ÔÈÂÎÏ Íȯˆ˘
ÏÎ˙ÒÓ ‡Â‰˘ ˙Ú·Â 'ÂΠ‰ÊÎ ‰"Ó Ì˘ Ú·ȯ ˙ÈÁ·
ÂÈȉ] Ô"ȉ‰ ÈÂÏÈÓ„ ˜"Ș‡ „ÂÒ ‡Â‰ ÛΉ ÈÎ ÔÈÂÎÈ
¯‡˘È ËÂ˘Ù‰ ÂÓÓ ¯ÈÒ˙˘Î [ÏÏÂΉ ÌÚ ÛÎ
¯ÎÊÎ Ô"ÈÚ ¯ÙÒÓ· Ï"˜ ‡È¯ËÓÈ‚· ÈÂÏÈÓ‰ ˙ÂÈ˙‡
Ï"˜ Ù"· ÂÈ‰È ˙ÂÙˆ¯ ÌÈÓÚÙ '· ÏÎ˙ÒÈ ¯˘‡ÎÂ
 ˘"¯˜·Â ÌÂȉ Ïη ˙ȈȈ· ˙ÂÏÎ˙Ò‰ ˙ÂÂη
'ȉ„ Ú·ȯ„ Ï"˜‰ ˙‡ ȇӇ ¯·„‰ ÌÚË· ·"ˆÂ .·
ÈÂÏÈÓ„ Ï"˜‰ ˙‡ ÂÏȇ ÌÈÓÚÙ '· Â˘Ú Ô"ÈÙχ„
ÔÂ˘Ï· ·Ëȉ ÔÈÂÚÈ ˙Á‡ ÌÚÙ ˜¯ Â˘Ú ‡"˜
'· ÛÚ· ÏÈÚÏ Î"˘Ó ˙ȈȈ‰ È˘Â¯„· Î"‰Ú˘‰
ÔÂ„Ï ˘È˘ ‰Ó ÏÎ ‰¯Â‡ÎÏ Â˙ÂÂη ˜Ù˙Ò‰Ï
Ú·ȯ„ Ï"˜ ÔÈÂÎÏ ˙Á‡ ˙ÂÏÎ˙Ò‰· ̇ ‡Â‰ Â˙ÂÂη
‰ÂÂÎ ÏΠ‡ ‡"˜ ÈÂÏÈÓ„ Ï"˜ È˘·Â Ô"ÈÙχ„ 'ȉ
Â˙ÂÂη ‰¯Â‡ÎÏ „ˆ Ôȇ Ï·‡ ÌÈÓÚÙ '· ÔÈÂÎÏ Ì‰Ó
ÈÂÏÈÓ ÌÈÓÚÙ '· ÔÈÂÎÏ Ô"ÈÙχ„ 'ȉ Ú·ȯ„ ˜ÏÁÏ
‰ÈÈÓÚË È‡Ó ÔΠ̇ ˙Á‡ ÌÚÙ ‡"˜„
‡Â‰ '· ÛÈÚÒ· Ï"‰ ÏÎ ‰‰„ ¯ÓÂÏ ˘È„ ¯˘Ù‡Â .‚
È˘Â¯„· Ï·‡ ˙ȈȈ‰ È˘Â¯„· Î"‰Ú˘‰ ȯ·„·
˙ÂÂÎ ˙‡ ÌÈÓÚÙ '· ÔÈÂÎÏ ‡È„‰Ï ˘¯ÂÙÓ ˘"¯˜
ÈÂÏÈÓ„ Ï"˜‰ ˙‡ ÂÏȇ Ô"ÈÙχ„ 'ȉ Ú·ȯ„ Ï"˜‰
È˘Â¯„·„ ‡ÓÈ ̇ Ê"ÈÙÏ ÏÏÎ Ì˘ ¯ÎÊ ‡Ï ‡"˜
'ȉ Ú·ȯ„ Ï"˜ ˙Á‡ ÌÚÙ ÔÈÂÎÏ ‰ÂÂΉ ˙ȈȈ‰
Û¯ˆ˘ÎÏ ‡"˜ ÈÂÏÈÓ„ Ï"˜ ˙Á‡ ÌÚÙ ÔÈÙχ„
È˘Â¯„·˘ Ìȯ·„‰ ÌÚ ˙ȈȈ‰ È˘Â¯„·˘ Ìȯ·„‰
Ù"· ÔÈÙχ„ 'ȉ„ Ú·ȯ· ÔÈÂÎÏ ‰ÏÂÚ ˘"¯˜
ÔÈÂÎÈ„ ¯ÓÂÏ Ôȇ ‰ÊÂ] ˙Á‡ ÌÚÙ ‡"˜„ ÈÂÏÈÓ·Â
È‰Ó ¯·Î Ù"··„ Ï"È„ Ù"‚ Ô"ÈÙχ„ 'ȉ Ú·ȯ
[ÏÎÏ
Á¯Î‰ ‰Ê Ôȇ˘ ÔÎ˙È„ ‰Ê Ïη ·"ˆÚ Ó"Ó .„
˙ÂÂη ˘¯ÙÏ ÌÂ˜Ó ˘È„ ÔÎ˙È„ Ì¢ÓÂ
Ú·ȯ‰ Ù"· ÔÈÂÎÏ Íȯˆ˘ ˙ȈȈ‰ È˘Â¯„· Î"‰Ú˘‰
Ôȇ ‡ÏÈÓÓ Ê‡Â ‡"˜„ ÈÂÏÈÓ‰ Ù"·Â Ô"ÈÙχ„ 'ȉ„
ÌÂ˜Ó Ïη Íȯˆ ‡‰È Ï"‰ ¯·Ò‰‰ ÏÎÏ Ì˜Ó
‡"˜„ ÈÂÏÈÓ Ù"· ÔÈÂÎÏ ‡"˜„ ÈÂÏÈÓ ‰ÊÏ ÔÈÂÎÓ˘
ÛÈÚÒ· Ï"Î Ï"Ò ¯Â„ÈÒ‰ ȯ„ÒÓ˘ Ú¯ÎÂÓ Ì‡ ·"ˆÂ
ԇΠ˘È˘ ˙ÂÈ‰Ï ÏÂÏÚ˘ ‡ '„ ÛÈÚÒ· ¯ÂӇΠ‡Ï '‚
Èχ ·"ˆÂ ÌÈÓÚÙ '· ·˙ÎȉÏÓ ËÓ˘˘ Ò"Ë ˜¯
˙ÂÏ˙Ï ÔÂÎ ‡Ï '‚ ÛÈÚÒ· Ï"Î ·˘ÈÈÏ ÔÎ˙È˘ ÔÂÂÈÎ
‰ËÓ˘‰·
̄˜ ÛÚ· Ï"‰ Ìȯ·„· „ÂÚ .„ ÛÚ
͇·ÊÈȇ Ï˘ÈÙ ¯"‚‰ ÌÚ ÌÚÙ ‰Ê ÔÈÚ· È˙¯·„ .‡
Ï·‡ Ó"ÂÓ‰ È˯٠ÏÎ Î"Î ¯ÎÂÊ Èȇ ‡"ËÈÏ˘
ÔÈÂÎÏ ¯·„‰ ÔÂ΢ Â˙Ú„ ‰˘ÚÓÏ˘ ¯Ó‡˘ ȯÎÊ·
„"ÎÚ ÌÈÓÚÙ '· Ô"ÈÙχ„ ‡"˜‰ ÈÂÏÈÓ Ì‚
Â
ÌÈÓÚÙ '· ÔÈÂÎÏ ·˙Î Ì˘˘ ˘"˜ È˘Â¯„Ó ‡Â‰Â ‡"˜
Á¯Î‰ Ôȇ„ ¯˘Ù‡ ͇ Ô"ÈÙχ„ 'ȉ ÈÚ·ȯ„ Ï"˜
˙¢ ̉È˙ÂÂÂ΢ ·˙΢ ÔÂÂÈÎ ‰ÊÓ ‰Ê „ÂÓÏÏ
˙ȈȈ‰ È˘Â¯„· ˙ÂÂÂΉ ¯Ú˘· ˘¯ÂÙÓ ‰‰Â .‚
˘"¯˜· ˙ÂÏÎ˙Ò‰„ ‰ÂÂΉ ÔÈ· Ï„·‰ ˘È„ Ï"‰
·"ˆÂ ÌÂȉ ¯‡˘· ˙ÂÏÎ˙Ò‰„ ‰ÂÂΉ ÔÈ·Ï ˙ȯÁ˘„
˜¯ ·˙Î ˘"¯˜·„ Ï„·‰‰ ‰¯Â‡ÎÏ ÌÈÏ„·‰‰ ̉ ‰Ó
'· ‰ÏÙÂÎÏ Ô"ÈÙχ„ 'ȉ Ú·ȯ„ Ï"˜„ ˙Á‡ ‰ÂÂÎ
˙ÂÂÂÎ '‚ ·˙Î ˙ȈȈ È˘Â¯„· ÂÏȇ ÌÈÓÚÙ
'È (‚) ‡"˜„ ÈÂÏÈÓ (·) Ô"ÈÙχ„ 'ȉ Ú·ȯ„ (‡)
‡Ï˘ ˙ÂÏÎ˙Ò‰·„ ÂÈȉ ‚"ÂÁ„ ˙ÂËÂ˘Ù ˙Âȉ
˙ÂÏÎ˙Ò‰· Ìȇ˘ ˙ÂÂÂÎ È˘ ÛÒ ‰ÏÈÙ˙‰ ˙Ú˘·
˙ȯÁ˘ ˙ÏÈÙ˙ Ï˘ ˘"¯˜·
‡Ï˘· ‰ÂÂÎ ¯ÒÁ˙Ó Ì‚ ̇ ÔÂ„Ï ˘È ÌÓ‡ .„
‰Ê ÈÂÏ˙ ‰ÏÈÙ˙‰ ˙Ú˘· ¯˘‡Ó ‰ÏÈÙ˙‰ ˙Ú˘·
È˘Â¯„·„ Ï"˙‡„ '·Â '‡ ÌÈÙÈÚÒ„ Ï"‰ Ô„È·
ÌÚÙ ˜¯ Ô"ÈÙχ„ 'ȉ Ú·ȯ ÔÈÂÎÏ Â˙ÂÂÎ ˙ȈȈ‰
ÔÈÂÎÏ ·˙Î Ì˘˘ ˘"¯˜·Ó ‰Ê· ¯ÒÁ˙ Î"‡ ˙Á‡
‰ÂÂÎ È˯ٷ Ì‚] Ô"ÈÙχ„ 'ȉ ÈÚ·ȯ ˙ÂÂÎ Ù"·
Ô"ÈÚ ¯Â‡ Â˙΢Ӊ· ˘"¯˜ È˘Â¯„· Ìȯ·„ ÛÈÒ‰ ÂÊ
È˘Â¯„· Ì‚ ̇ ·"ˆÂ Âȯ·„ ÏÎ ˘"ÈÈÚ ˙ÂÎÏÓÏ ‡"ÊÓ
ÔÙ‡· Â˙ÂÂ΢ ‡ ¯ˆÈ˜˘ ˜¯Â ‰ÊÏ Â˙ÂÂÎ ˙ȈȈ
Î"˘Ó Ì˘ ˙ȈȈ‰ È˘Â¯„ ÌÂÈÒ· ·Ëȉ ÔÈÈÚ ¯Á‡
[Ï"Ó· ÏÁ¯Â ·˜ÚÈ ‡"Ê ÈÈÚÓ
˙ÂÂη ˘"˘¯‰ ¯Â„ÈÒ È¯·„· .‚ ÛÚ
ÚÓ˘ ˙‡È¯˜ ˙Ú˘· ˙ÂÏÎ˙Ò‰‰
ÒÙ„‰ ¯Â„ÈÒ· Ì‚ ˘"˘¯‰ ȯ„ÈÒ· ‰‰Â .‡
Ì‚Â[·"Ú Á"Ó Û„·] ˙ȯÁ˘ Ï˘ ÚÓ˘ ˙‡È¯˜·
[Â"Ï˙ 'ÓÚ] ˙ȯÁ˘ Ï˘ ˘"¯˜· ‡"¯È‰ ¯Â„ÈÒ·
Ï"˜ ÌÈÓÚÙ '· (‡) ÍÎ Â˙‡ Ì˙ȇ¯Â ˙·È˙· ¯„ÈÒ
˙Âȉ '‰ ̉˘ Á"‰ (·) Ô"ÈÙχ„ 'ȉ Ú·ȯ„
˙Á‡ ÌÚÙ (‚) ˙ÂËÂ˘Ù ˙Âȉ '‰ ̉˘ ‚"‰Â ˙ÂË¢Ù
¯Â„ÈÒ· Ì‚ Ê"Î ‡ˆÓ ÔÎÂ] Ô"ȉ‰„ ˜"Ș‡ ÈÂÏÈÓ
Ê"Ú¯ 'ÓÚ ÌÂȉ ¯‡˘„ ˙ÂÏÎ˙Ò‰ ˙ÂÂη ‡"¯È‰
Û„ ÌÂȉ ¯‡˘„ ˙ÂÏÎ˙Ò‰· ÒÙ„‰ ¯Â„ÈÒ· ÌÓ‡
Á"‰Â ÔÈÙχ„ 'ȉ Ú·ȯ Ù"· ˜¯ ·˙Î ·"Ú Á"
‰ËÓ˘‰ ˜¯ ȇ„ ‡Â‰Â ‡"˜„ ÈÂÏÈÓ ËÈÓ˘‰Â ‚"‰Â
[‰ÊÏ È¯Èډ Î"‰Ú˘· ‡Â‰ ·Â˙Î Ì˘ ȯ‰˘
Ê ˘"¯˜·Â ÌÂȉ Ïη ˙ȈȈ· ˙ÂÏÎ˙Ò‰ ˙ÂÂη
˙Ú˘· ÔÎ Ì‚ ‰˙‡ ÔÈÂÎÏ ÏÂÎÈ ¯Ó˙‡ ‡·ÂÎÈÚÏ
ÔÈÚΠÏ"ÎÚ ‡Â‰ ÌÂȉ Ïη„ ÚÓ˘ ˙‡È¯˜· ‰ÏÈÙ˙‰
È˘Â¯„· ˙ÂÂÂΉ ¯Ú˘Ï Ô¢˘ ÔÓ˘· Ì‚ „ÂÚ ·˙Î ‰Ê
˘"ÈÈÚ '· ¯ÂË 'È Û„ 'Á ˙‡ 'Ê ˘Â¯„ ÛÂÒ ˙ȈȈ‰
Ï"‰ ı¯È˙ ‡È˘Â˜Ï Â˙ÂÂÎÂ
Âȯ·„ ȯÁ‡ „ÈÓ ÌÈÈÈÚ Á˙Ù‰ „ÂÚ Ì˘ ·˙Π.„
˙ÈÁ·· ‡Â‰ Ì˘ ˙ȈȈ ˙Á‰·„ Ú„Â Ï"Ê Ï"‰
‡Â‰ ÚÓ˘ ˙‡È¯˜·Â ÌÂȉ ¯‡˘· ÂÓÎ ˙ÂȈÈÁ‰
˙ÂȈÈÁ· ̉ ˙ÂÈ˘ÚÓ ˙ÂÂˆÓ Ï΄ Ú„ÂÎ ˙ÂÈÓÈÙ·
˜¯Ù 'Ó ¯Ú˘ ÌÈÈÁ ıÚ· ¯ÎÊÎ ˙ÂÈÓÈÙ ‡Â‰ ¯Â·È„·Â
Á˙Ù‰ Ï˘ Â˙ÂÂη ˜Ù˙Ò‰Ï ˘È Ï"ÎÚ 'ÂΠ'·
˙ÂÂÂΉ ¯Ú˘‰ ·˙΢ ‰ÂÂΉ„ Â˙ÂÂΠ̇ ÌÈÈÈÚ
˜¯Â ‰ÏÈÙ˙· ÂÏÈه ˙ÂȈÈÁ· ‡È‰ „ÈÓ˙ ÌÂȉ ÏÎÏ
‡È‰ ÚÓ˘ ˙‡È¯˜Ï ˙ÂÂÂΉ ¯Ú˘· ·˙΢ ‰ÂÂΉ
È˘ ‰Ê· ‰ÏÈÙ˙· ÔÈÂÎÓ·„ Â˙ÂÂ΄ ‡ ˙ÂÈÓÈÙ·
Á˙Ù‰ Ï˘ ÔÂ˘Ï‰„ ¯˘Ù‡Â ˙ÂÈÓÈÙ· ̉ ˙ÂÂÂΉ
È˘ ‰ÏÈÙ˙· ÔÈÂÎÓ·„ „ˆ‰Î ¯˙ÂÈ ÚÓ˘Ó ÌÈÈÈÚ
̇ ‡¯·Ò‰ „ˆÓ ÔÈÈÚÏ ˘È ͇ ˙ÂÈÓÈÙ· ̉ ˙ÂÂÂΉ
Ï"Ó· ÔÎ ¯·„‰ Ë¢Ù
˙ÂÂη ˘"˘¯‰ ¯Â„ÈÒ‰ ȯ·„· . ÛÚ
ÌÂȉ ¯‡˘ Ï˘ ˙ÂÏÎ˙Ò‰‰
˙ȈȈ‰ ˙ÂÏÎ˙Ò‰· ÒÙ„‰ ˘"˘¯‰ ¯Â„ÈÒ· ‰‰Â .‡
Ì˘ ‡"¯È‰ ¯Â„ÈÒ·Â [·"Ú Á" Û„] ÌÂȉ ¯‡˘„
ÔÈÙχ„ 'ȉ Ú·ȯ ÌÈÓÚÙ '· (‡) ·˙Î [Ê"Ú¯ 'ÓÚ]
ÈÂÏÈÓ‰ Ì‚ ‡"¯È‰ ¯Â„ÈÒ·Â (‚) ‚"‰Â Á"‰‰ Ì‚Â (·)
ȇ„ ‡"˜„ ÈÂÏÈÓ‰ ËÓ˘ ÒÙ„‰ ¯Â„ÈÒ·Â] ‡"˜„
Î"‰Ú˘· Ì˘Ï ‡Â‰ ˘¯ÂÙÓ È¯‰˘ ‰ËÓ˘‰ ‡Â‰˘
[‰ÊÏ È¯ÈÚ‰Â
'ȉ„ Ú·ȯ ÌÈÓÚÙ '· ·˙ΠȇӇ ·"ˆ ‰¯Â‡ÎÏ .·
'‚ ÛÚ· ÏÈÚÏ ¯‡·˙˘ ‰ÓÏ È¯‰Â Ô"ÈÙχ„
˙ÂÏÎ˙Ò‰‰ ˙ÂÂη ¢¯ÈÙ„ Ï"ˆÎÚ ‰¯Â‡ÎÏ Ì˙Ú„·
ÌÚÙ Ô"ÈÙχ„ 'ȉ Ú·ȯ ˙Á‡ ÌÚÙ„ ÌÂȉ ¯‡˘„
̉ȯ·„ Ù"· ÏΉ„ ¯Ó‡ Î"‡‡] ‡"˜„ ÈÂÏÈÓ ˙Á‡
['„ ÛÈÚÒ '‚ ÛÚ· Î"˘ÓÚ ‰ËÓ˘‰ ‡"˜ ÈÂÏÈÓ·
‡¯·Ò ‰Èχ ÏÈÚÓ‰ Ì˘· '„ ÛÚ· Ï"Ï ÌÓ‡ .‚
˙Á‡ ÌÚÙ ÂÈÚ˘ ‡"˜ ÈÂÏÈÓ ˙ÂÂÎ ÔÈ· ˜ÏÁÏ
¯ÈÙ˘ È˙‡ ÌÈÓÚÙ '· ÂÈÚ˘ Ô"ÈÙχ„ ‰È‰ ÔÈ·Ï
‰Ê ÔÈÚ· Î"˘Ó '„ ÛÚ· Ì˘ ÔÈÈÚÂ
˜ÏÁÏ ‡¯·Ò ÔÚË ‡"ËÈÏ˘ ȯˆ· „„ ¯"‚‰Â .·
È˘Â¯„· Î"‰Ú˘· ¯‡Â·Ó Ô"ÈÙχ„ 'ȉ ÈÚ·ȯ„
Î"‡˘Ó ÌÈÈ˘ ̉ ‡"Ê ÈÈÚÓ ÔÈÎÈ˘ÓÓ„ ˘"¯˜
„"ÎÚ ˙Á‡ ‡È‰Â ‰È·Ó Í˘Ó ‡"˜ ÈÂÏÈÓ
ÌÈÎÒÓ Âȇ˘ ÔÚË Ï"‰ ‡"Ù¯‚Ï ‰Ê È˙¯Ó‡Â .‚
‡Â‰ ‰È·Ó ͢Ӊ Ï"˜ ȇ‰ Ì‚˘ ÌÂ˘Ó ‰ÊÏ
„"ÎÚ ÌÈÈ˘ ̉˘ ‰ÈÈÚ ÁÎÓ
ÈÓ Â‰Èχ ¯"‚‰Ï ‰Èχ ÏÈÚÓ ¯ÙÒ· ¯"¢ .„
‰·¯‰· Íȯ‡‰˘ Ï"¯ 'ÓÚ Ë"Ù¯ 'ÓÚ Ï"˜ÂˆÊ
‰˘˜ Ì‚ Ï"Ê ·˙Î Âȯ·„ ÌÂÈÒ·Â Ï"ʉ ÌÈÈÚ‰Ó
ÌÈÈ˙˘ ¯„ÈÒ„ Ï"˜ ‡Â‰˘ ÔÈÈÈÚ‰ ˙ÈÁ·· ‰ÓÏ˘
ÈÂÏÈÓ ‡Ï‡ ¯„ÈÒ ‡Ï ‡"˜„ ÈÂÏÈÓ ˙ÈÁ·· ‰ÓÏÂ
‡"˜‰ ˙ÈÁ·˘ ÔÂÂÈ΢ ¯ÓÂÏ ¯˘Ù‡ ‰ÊÏ „Á‡ ‡"˜
ÔΠ̇ ÔÈÈÈÚ È˙˘Ï ˜˙¯ ‡Â‰˘ ‡Óȇ ˙ÈÁ· ‡Â‰
„Á‡ ˜È˙¯ ‡Â‰˘ ÔÂÂÈÎ „Á‡ ‡"˜· ‡Ï‡ ÔÈÂÎÏ Ôȇ
Ï"ÎÚ
‰Ê· ˘"˘¯‰ ¯Â„ÈÒ È¯·„· „ÂÚ .‰ ÛÚ
˙‡ Ì‚ ·˙Î ÚÓ˘ ˙‡È¯˜·„ ȇӷ
˙ÂÏÎ˙Ò‰· ˙ÂÂÂΉ ¯Ú˘·˘ ‰ÂÂΉ
ÌÂȉ ¯‡˘ Ï˘
˘"¯˜· ˘"˘¯‰ ȯ„ÈÒ· ¯„ÈÒ˘ ¯·„‰ ¯˜ÈÚ·Â .‡
'ȉ„ Ú·ȯ Ù"·‰ ˙ÂÂÎ „·ÏÓ ˙ȯÁ˘„
‡"˜ ÈÂÏÈÓ„Â ‚"‰Â Á"‰„ ˙ÂÂÂΉ È˘ Ì‚ Ô"ÈÙχ„
˘"¯˜ È˘Â¯„· ‡Ï ˙ȈȈ‰ È˘Â¯„· ˜¯ ˙¯Îʉ
È˘Â¯„· Î"‰Ú˘· ˘¯ÂÙÓ È¯‰˘ ‰¯Â‡ÎÏ ‡·ÂË ·"ˆ
˙ÂÂÎÓ ÌÂȉ Ïη ˙ÂÏÎ˙Ò‰‰ ˙ÂÂÎ ˜ÂÏÁ„ ˙ȈȈ‰
È˘Â¯„· ˙¯‡Â·Ó ˘"¯˜ Ï˘˘Â ˘"¯˜·˘ ˙ÂÏÎ˙Ò‰‰
˘"ÈÈÚ ˙ȈȈ‰ È˘Â¯„· ˙¯‡Â·Ó ÌÂȉ ¯‡˘„ ˘"¯˜
‰¯Â‡ÎÏ ÔΠ̇ ['‡ ÛÚ· ÏÈÚÏ ˜˙Ú‰Â] ÔÂ˘Ï‰
È˘Â¯„· ÛÈÒ‰˘ ˙ÂÙÒ‰‰„ ‡È„‰Ï ‰Ê· ¯‡Â·Ó
ÌÂÂÎÏ Ôȇ ˘"¯˜ È˘Â¯„· Ì·˙Î ‡Ï ˙ȈȈ‰
˘"¯˜ ˙Ú˘·˘ ˙ÂÏÎ˙Ò‰·
Î"‰Ú˘‰ ˙ÂÂÎ Ôȇ„ Ï"Ò„ ¯ÓÂÏ ˘È Èχ .·
˜¯Â ÌÂȉ ¯‡˘ Ï˘ ˙‡ ÔÈÂÎÏ ÔÂÎ Ôȇ ˘"¯˜·„
‰ÊÏ ‡˙ÂÈÏÚÓ ÔÈÚ ˘È˘ "‰‡ Ï·‡ Á¯Î‰ Ôȇ˘
'‡ ¯ÂË Â"Î Û„· ¯Ó‡ÈÂÏ ÌÈÈÈÚ Á˙Ù· ¯"¢ .‚
¯Ú˘· ·˙Î ˙‡Ê ‰ÂÂ΢ Ù"ڇ Ï"Ê ·˙΢
Â‡Ï ÌÂȉ ¯‡˘· ‡Â‰˘ ˙ȈȈ„ 'Ê ˜¯Ù ÛÂÒ ˙ÂÂÂΉ
 ˘"¯˜·Â ÌÂȉ Ïη ˙ȈȈ· ˙ÂÏÎ˙Ò‰ ˙ÂÂη
‡Ï ÏÎÈ ‰ÏÈÙ˙‰ ÈÏÂÏ˘ ÂÓΠÁ¯Î‰ Âȇ ‰ÏÈÙ˙‰
[ÏÎ˙Ò‰Ï
˙ÂÂη ÔÈÚ Ì‚ ˘È ÌÂȉ ¯‡˘·˘ ¯ÓÂÏ Ï·‡ .Â
˘Â„ÈÁ ¯˙ÂÈ ‡Â‰˘ ÔÎ˙È ‰ÏÈÙ˙‰
Ìȯ·„ „ÂÚÏ ˙ÂÓÂ˜Ó È‡¯Ó .Ê ÛÚ
Ï"‰ ÌÈÈÚ·
ÒÙ„ '‚ ˜ÏÁ ·Â„ ÌÈÈÁ È˘Â„ÈÁ ¯ÙÒ· „ÂÚ ÔÈÈÚ .‡
‰Ó„Ó΢ ‰¯Â˙‰ ÏÚ ‰ÁӢ Ô¢˘ ¯ÙÒ ÛÂÒ·
‰Ê ÔÓÈÒ· Ï"‰ ÌÈÈÚ‰Ó ‰Óη ¯·È„˘
˙ȈȈ‰ ˙ÂÂη È"¯‡‰ ȯ„ÈÒ ¯‡˘· „ÂÚ ÔÈÈÚ .·
¯ÈÚ‰Ï Ì‰È¯·„Ó ˜ÏÁ· ˘È˘ ˘"¯˜ ˙ÂÂηÂ
‰Ê· Ï"Ó· ÌÈÙ· Ï"ʉ ÌÈÈÚ‰Ï
Á
Ì‚ ÚÓ˘ ˙‡È¯˜· ·˙΄ '‰ ÛÚ· Ï"‰ ͯ„Ï .„
·ÂÈÁ Âȇ˘ Û‡„ Ì¢Ó ˙ÂÏÎ˙Ò‰‰ ˙ÂÂÎ ˙‡
ÌÈÈÈÚ Á˙Ù· ·˙΢ ÂÓΠ‰Ê ÔÈÂÎÏ ÏÂÎÈ ÌÂ˜Ó ÏÎÓ
˙ÂÂη Ì‚„ ‡ÒÈ‚ Í„È‡Ï ¯ÓÂÏ ‰Ê ͯ„ ÏÚ ÔÎ˙È
Ï˘ ‰ÂÂΉ ÔÈÂÎÏ ÔÈÚ ˘È ÌÂȉ ¯‡˘„ ˙ÂÏÎ˙Ò‰‰
Á¯Î‰ Ôȇ˘ ˜¯Â ÚÓ˘ ˙‡È¯˜
Ï"‰ ˘Â„ÈÁ‰ È·‚Ï„ È„„‰‡ ÂÓ„ ‡Ï„ ÔÎ˙È Í‡ .‰
Ï˘ ‰ÂÂη ÔÈÚ ˘È ÚÓ˘ ˙‡È¯˜·„ '‡ ˜ÏÁ·
Ú¯‚È ‰ÓÏ˘ ËÂ˘Ù ¯·„ ‡Â‰„ ¯ÓÂÏ ˘È ÌÂȉ ¯‡˘
ÂÓÎÂ] ͯˆ · Ôȇ ‰ÏÈÙ˙‰ ¯„ÒÏ ˜¯Â ÌÂȉ ¯‡˘Ó
·ÈÈÁ Ú‚¯ ÏÎ ‡Ï˘ ÂÓ΢ ¯·˙ÒÓ ÌÂȉ ¯‡˘·˘
˙Á‡ ÌÚÙ ÏÎ˙Ò‰Ï Ì˜ӷ ÏÂÎÈ ‰"‰ ÏÎ˙Ò‰Ï
ÏÎ‰Â Ì‰Ó ˙Á‡· ˜¯ ÔÈÂÎÏ ÌÈÓÚÙ '· ÏÎ˙Ò‰Ï
¯„ÒÏ Í¯Âˆ · Ôȇ˘ ‰ÓÏ ‰ÏÈÙ˙· ‰"‰ Â˙ÏÎÈÎ
Ë Ì˙ ÂÈ·¯„ ÔÈÏÈÙ˙ ÔÈÚ· ‡"¯‚‰ ˙ËÈ˘·
Ì˙ ÂÈ·¯„ ÔÈÏÈÙ˙ ÔÈÚ· ‡"¯‚‰ ˙ËÈ˘·

˙ÂÈ˘¯Ù‰ ¯„Ò· ˙"¯Â È"˘¯ ˙˜ÂÏÁÓ· ‡"¯‚‰ ˙ËÈ˘ ÔÈÚ· ˙ÂÓÂ˜Ó È‡¯Ó
[‰˘ÂÈÏ ‰¯ËÚ ˙¯·ÂÁÓ Â·Â¯ ԇΠ·Â˙Ή˘ ‰Ó„ÓÎ]
Û„ Ê"˜È˙‰ ˙Ó„˜‰Ï ‡"¯‚‰ ¯Â‡È·· „ÂÚ ÔÈÈÚ (‰) ¯‡Â·Ó ‡"Ò „"Ï 'ÈÒ Á"Â‡Ï ‡"¯‚‰ ¯Â‡È·· (‡)
'‡ ¯ÂË ‡"È Û„Â '„ ¯ÂË 'È È"˘¯ ˙ËÈ˘Î ‰Ê· ‰Îω· ˙˜ÂÏÁÓ· Â˙گΉ„
Û„ Ë"Ò Ô˜È˙ Ê"˜È˙Ï ‡"¯‚‰ ¯Â‡È·· „ÂÚ ÔÈÈÚ (Â) Ô¯„Ò΄
'‚ ¯ÂË ·"Θ Á"¯ Û„ ÒÁÙ ˙˘¯ÙÏ ¯‰ÂÊÏ ‡"¯‚‰ ¯Â‡È·· (·)
‡Ï˘ ‰Ó„ÓÎ Ï"‰ ÌȯÁ‡‰ ˙ÂÓ˜Ӊ È˘·Â Âȯ·„ ˘"ÈÈÚ '„ ¯ÂË 'Ï Û„ ‡"Ú
ÔÈ· ‰Ú¯Î‰‰ ÔÈÚÏ Ìȯ·„ ‡"¯‚‰· ¯‡Â·Ó '‡ ¯ÂË „"È Û„ Á"ÂÊÓ Ê"˜È˙Ï ‡"¯‚‰ ¯Â‡È·· (‚)
ÔÈÚ· Ê"˜È˙‰ ȯ·„ ˙‡ ˘¯ÈÙ˘ ˜¯Â ˙ÂËÈ˘‰ ˘"ÈÈÚ Ò"‰„Ó
˙"¯„ ÔÈÏÈÙ˙ '‚ ¯ÂË Â"Ó Û„ Á"ÂÊÓ Ê"˜È˙Ï ‡"¯‚‰ ¯Â‡È·· („)
 ‰„ȯȷ ‰„ÈÓÚ‰ „Ú ˙ÂÓÏÂÚ‰ ˙ÈÈÏÚ· '„ ‡"È ˙ÂÂÂΉ ¯Ú˘ Ò
‰„ȯȷ ‰„ÈÓÚ‰ „Ú ˙ÂÓÏÂÚ‰ ˙ÈÈÏÚ· '„ ‡"È ˙ÂÂÂΉ ¯Ú˘

˙ÂÓÏÂÚ‰ ˙‡ÏÚ‰ ˙ÂÂÎ ÔÈÚ· '„ ¯ÂË ‡"È Û„· ˙ÂÂÂΉ ¯Ú˘ ȯ·„·
‰„ÈÓÚ‰ ȯÁ‡ ‰„ȯȉ ˙ÂÂΠ‰„ÈÓÚ‰ „Ú ÏÏÙ˙Ó‰ Ï˘ Ô"¯‰Â
˙ÂÓÏÂÚ‰ Ï·‡ „·Ï· ̉· ¯˘‡ ˙ÂÓ˘‰Â ˙ÂÁ¯‰Â Û„ '‡ ˘Â¯„ ¯Á˘‰ ˙ÏÈÙ˙ È˘Â¯„ ˙ÂÂÂΉ ¯Ú˘· .‡
‰„ÈÓÚ‰ ¯Á‡ ˙ÂÓ˘‰ ˙„ȯȷ ÔΠÔÈÏÂÚ Ôȇ ÔÓˆÚ ‰È˘Ú‰ ¯„Ò· Â˙Âȉ· ‰‰Â Ï"Ê ·˙Î '„ ¯ÂË ‡"È
¯Îʉ „"Ú Ì‰ÓÚ Í˙Ó˘ ÍÁÂ¯Â Í˘Ù ÏÂÏÎ˙ ÔÈÂÎÈ Ï"Î ¯Ó‡˘ ͯ· „Ú ‰ÏÈÙ˙‰ ˙ÏÁ˙Ó ‡Â‰˘
Ï"ÎÚ ‰ÈÏÚ· ‰¯ÈˆÈ‰ ÌÏÂÚ Ï‡ Ì˘ ¯˘‡ ˙¢Ù‰ ÏÎ ˙ÂÏÚÏ
χ Ì˘ ¯˘‡ ÔÈÁ¯‰ ÏÎ ˙ÂÏÚÏ ÔÈÂÎÈ ‰¯ÈˆÈ‰ ¯„Ò·Â
ÌÈ‚‰Â Ôȇ ÌÈÂÂÎÓ ‰Ó΢ ‰Ó„Ó΄ ÔÈÈÚÏ ˘È .· ÏÎ ˙ÂÏÚÏ ÔÈÂÎÈ ‰‡È¯·‰ ¯„Ò·Â ‰‡È¯·‰ ÌÏÂÚ
‰Ó ˙‡ „È¯Â‰Ï ‰‡Ï‰Â ÔÂÈˆÏ ‡·Â ȯ˘‡Ó ÔÈÂÎÏ ˙ÂÎÏÓ Ê‡Â ˙ÂÏȈ‡‰ ÌÏÂÚ Ï‡ Ì˘ ¯˘‡ ˙ÂÓ˘‰
ÌÈÂÂÎÓ ˙‡ ÔΠ˙ÂÓÏÂÚÏ ÚÙ˘ „È¯Â‰Ï ‡Ï‡ ÂÏÚ‰˘ ÔÈ˙Ó˘ ÔÈÁ¯ ÔÈ˘Ù‰ Âχ ÏÎÓ ˙ÏÏÎ ‰‡ÏÈÚ
Íȯˆ ‰ÈÓ ÚÙ˘ „È¯Â‰Ï ˜¯ ‡Ï‡ Ô"¯‰ ˙‡ „È¯Â‰Ï ˙‡ Ì‚ Û˙˘Ï ÍȯˆÂ Ô"Ó ˙ÈÁ· ‰· ÔÈ˘Ú Î"ÈÚÂ
„ÂÚ ÔÈÈÚ Ô"¯‰ ÏÚ ÚÙ˘ „È¯Â‰Ï ÌÈÙ ÏÎ ÏÚ Ë¯ÙÏ ˙¢Ù‰ ÌÚ Â˘Ù ˙ÂÏÚ‰Ï ÂÈȉ„ ÂȘÏÁ Ïη ÂÓˆÚ
È˙΄ „ÂÚ ‰Î¯· Ú·ËÓ ˙ÂÂη ·"ÂÈÎ ÔÈÚ· Î"˘Ó ÌÚ Â˙Ó˘ ‰¯ÈˆÈ„ ÔÈÁ¯‰ ÌÚ ÂÁ¯ ‰È˘Ú„
Ú·ËÓ ˙ÂÂÎÏ Ìȯ‡ȷ· ÏÈÚÏ Ìȯ‡Â·Ó‰ Ìȯ·„· ÔÈÚ Â¯‡È· ¯·Î ·Ëȉ ‰Ê Ô·‰Â ‰‡È¯·„ ÔÈ˙Ó˘
˘"ÈÈÚ ' ÔÈÚ ‰Î¯· ˙¢Ù‰ ˙ÈÁ· ˜¯ ÌÈÏÂÚ Ìȇ˘ ˙ÂÓÏÂÚ‰ ˙ÈÈÏÚ
‡Ò ˙¯Â˘‰ ÈÓÓÒ ‡"È ÔÈÚ· ‚"È Û„ ˙ÂÂÂΉ ¯Ú˘
˙¯Â˘‰ ÈÓÓÒ ‡"È ÔÈÚ· ‚"È Û„ ˙ÂÂÂΉ ¯Ú˘
‰Ê· ˙ÂÂÂΉ ¯Ú˘ ȯ·„· ˙¯Â˘‰ ÈÓÓÒ ‡"È ÔÈÚ·
˙ÂÈÁ ‡Ï· ÌÈ˙Ó ˙ÂÙÈϘ‰ ¯‡˘È Î"ÈÚ ÌÎÂ˙Ó
˙ÂÎÏÓÏ ¯˙ÎÓ ¯˘Ú‰ ˯ÈÙ˘ ˘"ÈÈÚ Ï"ÎÚ
Û„Ó '‚ ÛÈÚÒ· Ï"‰ Âȯ·„ ·˘ÈÈÏ Íȇ ÔÈÈÚÏ ˘È .„
Û„Ó '‡ ÛÈÚÒ· Ï"‰ Âȯ·„ ÌÚ '„ '‚ ¯ÂË ‚"È
·"ˆÂ '‡ ¯ÂË ‚"È
Ï"‰] '„ ¯ÂË ‚"È Û„·˘ Âȯ·„· ÔÈÈÚÏ ˘È „ÂÚ .‰
˙ˆˆÈ ˙„È¯È˘ ‰ÏÈÁ˙· ·˙΢ ['‚ ÛÈÚÒ ÛÂÒ·
‰ÊÓ ÚÓ˘Ó ÌÚÈÎ‰Ï ‡Â‰ ˙ÂÙÈÏ˜Ï ‰˘Â„˜‰
‡Â‰ ÌÎÂ˙Ï ‰˘Â„˜‰ ˙ˆˆÈ ˙„È¯È˘ ‰¯Â‡ÎÏ
ÍÂ˙Ó ˜ÏÒÏ ‡Â‰ Ô˜È˙‰„ ·˙Î Î"Á‡Â Ô˜È˙Ï
˙ÂÙÈϘ‰ ¯‡˘È Î"ÈÚ ‰˘Â„˜‰ ˙ˆˆÈ ˙ÂÙÈϘ‰
˙ÂÈÁ ‡Ï· ÌÈ˙Ó
˘È„ '‰ ÛÈÚÒ· Ï"‰ ‡È˘Â˜‰ ·˘ÈÈÏ ˘È Èχ .Â
‰ÈÁ‰Â ˙ÂÙÈϘ· ‰È‰˘ ‰˘Â„˜ Ï˘ Ô˘ ˜ÏÁ
È„Î „¯ÈÏ ˜ÏÁ „ÂÚ Í¯ˆÂ‰ Í΢ ÔÂÂÈΠÌ˙‡
˙ˆˆÈ ÏÎ ˙ÂÙÈϘ‰Ó ˜ÏÒÏ ‡Â‰ Ô˜È˙‰Â ÌÚÈΉÏ
˙‡ ˙ÈÓÓ Ê"ÈÚ ÌÈ˘È‰Â ÌÈ˘„Á‰ ‰˘Â„˜‰
˙ÂÙÈϘ‰
‰ÓÏ˘‰
¯Ú˘ ÌÈÈÁ ıÚ· Î"˘ÓÓ „ÂÚ ¯ÈÚ‰Ï ˘È˘ ¯"¢ .‡
¯ÂË ÛÂÒ 'Ó Û„] '· ˜¯Ù ÌÈÏΉ ˙¯È·˘ ¯Ú˘ 'Ë
Î"˘Ó È"ÙÚ ‡Â‰ ˙¯Â˘‰ ÈÓÓÒ ‡"È„ ['„ ¯ÂË '‚
„ÂÚ Ì"ȉ ˙"‚Á ̉˘ ÌÈÎÏÓ 'Ê Â¯·˘ ‰¯È·˘·„
χ¯˘È ‰‡ÏÈÚ ‡Óȇ ‰‡ÏÈÚ ‡·‡„ ÌÈȯÂÁ‡ Ú·¯‡
‰˘Ú Ì‰Ï˘ ÌÈ‚ÈÒ‰Ó ¯¯·˙ ̉Ó ‰·˙ ‡·Ò
˙¯‡ ‡"È Ì‰˘ ˙¯Â˘‰ ÈÓÓÒ ‡"È ˙ÂÙÈϘ
ÂÏÎÈ ‡Ï „¯È˘ Ï"Î ˙ÂÈÁ· ‡"ȉ ÂÏ‡Ó Â¯‡˘˘
˙ÂÙÈϘ‰ ÍÂ˙ ÌÈÂ˙ ¯‡˘ ¯¯·˙‰Ï Âχ ˙¯‡
„"ÎÚ ˙¯Â˘‰ ÌÂËÈÙ „ÂÒ· Âψ‡ ¯‡Â·ÓÎ
Î"˘ÓÓ ˙¯Á‡ ‰ÈÁ· ‰¯Â‡ÎÏ ‡Â‰„ Ú"ÏÈ .·
˜ÏÈÁ˘ Á"Ú· Î"˘ÓÏ„ Ì‚Â ˙ÂÂÂΉ ¯Ú˘·
̉ ˙"ÂÒ˘È ÔȇÏÈÚ ‡"‡ ‰Ú·¯‡Ï ·"ÂÁ‰ ÈÙˆ¯Ù
‰Ó Î"‰Ú˘· ÂÏȇ ÛÈ˜Ó ¯Â‡ ‡Ï·Â ¯˙Î ‡Ï· ‡"È
‡Ï ‰Ê Ïη ÏÙÏÙÏ ˘È ÛÈ˜Ó ¯Â‡Â ¯˙Ή ‡"È·
‰˙Ú ˙ÚÏ ‰Ê· È˙ÈÈÚ
Û„ '‚ ˘Â¯„ ¯Á˘‰ ˙ÏÈÙ˙ È˘Â¯„ ˙ÂÂÂΉ ¯Ú˘· .‡
'ȉ ̉ ˙¯Â˘‰ ÈÓÒ ‡"È Ï"Ê ·˙Î '‡ ¯ÂË ‚"È
ÁÎ „ÂÚ ‰ÙÈϘ„ ˙¯ÈÙÒ 'È ˘È ‰‰Â ‰È˘Ú„ ˙¯ÈÙÒ
‡"ȉ Âχ È"Ú ‡"È È¯‰ Ì˙‡ ‰ÈÁÓ‰ ˘Â„˜ '‡
‰˘Â„˜ ‰„˜ ‰˙‡ „ÂÚ ‰È˘Ú„ Ò"‰ ̉˘ ÌÈÓÓÒ
ÔÈÁ„ ÍÎ È"Ú Ê‡Â ÌÏÂÎ ˙‡ ‰ÈÁÓ‰ ‰ÂÈÏÚ‰
¯˘‡ ‰„˜‰ ‰˙‡ Ì˘Ó ÔȘÏÒÓ Â‡Â ˙ÂÙÈϘ‰
¯˘Ú‰ ˙‡ ÔÈ˙ÈÓÓ Â‡ Î"Á‡Â Ì˙‡ ‰ÈÁÓ ‰˙ȉ
̉·˘ ˙ÂÈÁ‰Â ‰˘Â„˜‰˘ ÔÂÂÈÎ ÔÎÏ ˙ÂÙÈϘ
‰ÓÏ „ÂÒ Â‰Ê ÌÈ˙Ó Ì‰ Ìȯ‡˘ ʇ Ì‰Ó ˜Ï˙ÒÓ
˙‡ Ô˙È ˘"ÓÎ ‰ÏË·Ó ۂ‰ ÏÚ ¯ÙÎÓ ˙¯Â˘‰
˙ÈÓÓ ˙¯Â˘‰˘ ÌÚˉ ÌÚ‰ ÏÚ ¯ÙÎÈ ˙¯Â˘‰
˙¯Â˘‰ È"Ú ‰‰Â ˙ÈÓ‰Ï ÁΠ· Ôȇ Î"ÈÚ Ó"‰Ó
Íȯˆ ‰˙Ú ˙ÂÙÈϘ‰ ÍÂ˙Ó ‰˘Â„˜‰Â ˙ÂÈÁ‰ ˜Ï˙Ò
ÏÂÁÈ˘ ‰Ê‰ ˙ÂÈÁ‰ Ì˘ ¯·ÁÏ ‰È˘Ú· ÌÂ˜Ó Ô˜˙Ï
‰È˘Ú‰ ˘‡¯Ó ¯‡·Ï ÏÈÁ˙˘ Íȯˆ ‰Ê ÔÈ·‰ÏÂ Ì˘
'ÂÎÂ
ÈÓÓÒ ‡"ȉ ̇ Âχ Ìȯ·„ ˙ÂÂη ·"ˆÂ .·
˘Â„˜ ıˆÈ „ÂÚ ‰È˘Ú„ Ò"È „‚Π̉ ˙¯Â˘‰
ÔÂÈÏÚ ˘Â„˜ ıˆÈ ‰ÙÈϘ„ Ò"È „‚Π̉˘ ‡ ÔÂÈÏÚ
·"ˆÂ Ï"‰ ÂÈ˙ÂÂ˘Ï· ·Ëȉ ÔÈÈÚÂ
‰"„·] '‚ ¯ÂË ‚"È Û„· ‰Ê ˘Â¯„ ͢Ӊ· ÔӘϠ.‚
‡Â‰ Âχ ÌÈÓÒ ‡"È ÔÈÚ ‰‰Â Ï"Ê ·˙Î [‰‰Â
„ÂÒ· ‰˘Â„˜‰ ‰ÈÁÓ‰ ‰˘Â„˜‰ ȈˆÈ ‰¯˘Ú „ÂÒ
ÛȘӉ ¯Â‡ „ÂÒ· ‡Â‰˘ '‡ ıˆÈ ˘È ÈÓÈÙ ¯Â‡
¯Â‡ ÔÂÈÓ„Î ¯˘ÚÏ ˜ÏÁ˙Ó ‰Ê‰ ÛȘӉ Ôȇ ̉Ï
„Á‡ ËÂ˘Ù ¯Â‡ ‡Â‰ ÛȘӉ ¯Â‡˘ ÈÙÏ ÈÓÈÙ‰
˜ÏÁ‰ Ù"‰Â‡‰˘ ‡ˆÓ „·Ï· '‡ ¯Â‡ ‡¯˜Â
‡"È Ì‰ ÌÏÂÎ ÔÈ· ˜ÏÁ Âȇ˘ Ó"‰Â‡‰Â ‰¯˘ÚÏ
‰"„·] '„ ¯ÂË· Ì˘ „ÂÚ ÔΠÏ"ÎÚ ˙¯Â˘‰ ÈÓÓÒ
'‚ ¯ÂË·˘ Ï"‰ Ìȯ·„ ͯ„ ÏÚ Âȯ·„ ÔÎ Ì‚ [‰‰Â
˙¯Â˘‰ ÈÓÓÒ ‡"È· ÔÈÂÎÈ [‰ÙÈ‚ÓÏ Ô˜È˙·] Ï"ÊÂ
‰ËÓÏ Â„¯È˘ ‰˘Â„˜‰ ˙ˆˆÈ ¯˘Ú ̉ ‰¯˘Ú‰˘
¯Â‡ ‡Â‰ ̉ÈÏÚ ÛÒ‰ '‡‰Â ÌÚÈÎ‰Ï ‰ÙÈϘ‰ ÍÂ˙·
̘ÏÒÏ ÔÈÂÎÈ˘ ‡Â‰ Ô˜È˙‰ ÔÎÏ ¯Îʉ ¯˘ÚÏ ÛȘÓ
 ˙ÂÁ˙ÙÓ ‰ÙÈ‚Ó ÏÂËÈ·Ï Ô˜È˙ ÈÈÚ· ˘Â¯„· ˙ÂÂÂΉ ¯Ú˘ ·Ò
˙ÂÁ˙ÙÓ ‰ÙÈ‚Ó ÏÂËÈ·Ï Ô˜È˙ ÈÈÚ· ˘Â¯„· ˙ÂÂÂΉ ¯Ú˘

·Â˙΢ Ìȯ·„ ÏÚ ÔÓ˜Ï Ìȯ·„· Ìȯ‡Â·Ó‰ ÌÈÈÚ ‰ÓÎÏ ˙ÂÁ˙ÙÓ

‰ÙÈ‚Ó‰ ÏÂËÈ·Ï Ô˜È˙ Ï˘ ˘Â¯„· ˙ÂÂÂΉ ¯Ú˘·
¯˘ÂÈ· 'ÂΠÛÚ ÌÈÓÒ ÍÏ Á˜ 'ÂΠ¯Ó‡È ˜ÂÒÙ ˙¯ÈÓ‡· ˙¯Â˘‰ ˙¯ÈÓ‡·
ÍÂÙȉ‰ Ï˘ „˜È‰ ÔÙ‡· ÌÈί„ ‰Óη ÔÂ„È ÍÂÙȉÂ
Ì‰Ó ‰Êȇ ÌÏÂÁ· Ì‰Ó ‰Êȇ Û"˜ Ô" „"ÂÈ ˙ÂÈ˙‡„ ‡ˆÂÓ‰ „˜È ÔÈÚ·
˜"Â¯Â˘·
‰Ê· ‡È·È ‰Ê Ì˘Ï „˜È ÔÈÚ·Â ‰ÈÙËÙË ˘Â„˜ Ì˘ ÔÈÚ· ˙ÂÓÂ˜Ó È‡¯Ó
ÌȯÙÒ ‰ÓÎ „ÂÚÓ Â"Á¯‰Ó È·˙ÎÓ
¯‡˘Â „˜È·Â ÌÈ„ÂÁȉ ¯Ú˘Â ˙ÂÂÂΉ ¯Ú˘· ¯Îʉ ˘"·Ï„ˆ Ì˘ ÈÈÚ·
Ì˘ ÈÙÏ ȯÁ‡˘ ˙ÂÈ˙‡Ӣ ¯‡ÎÓ‚Ù Ì˘Â ˙‚ÓÒ‰˜ Ì˘ ÈÈÚ·Â ÌȯÙÒ
[‰Ê ÔÈÚÏ È˯٠Á˙ÙÓ ÔÈÚ‰ ˙ÏÈÁ˙·Â ÌÈÓÈÒ ‰Ú·¯‡ ·Â] Ï"‰
˙"¯· ÔÈÂÎÏ ÁˆÓÏ ˙¯ÈÓ‡· ‰ÙÈ‚Ó‰ Ô˜È˙„ ˙ÂÂÂΉ ¯Ú˘‰ ȯ·„·
Ì˘„ ˙ÂÈ˙‡ Â"ȯΠ˙ÂÈ˙‡ Â"ȯ ¯ÂÓÊÓ·˘Â ·"Ú Ì˘ ÔÈÓÎ ‰ÏÂÚ˘ ÌȘÂÒÙ‰
˙"¯· Â"ȯ ·"Ú ˙ÂÂÎ ¯ÂÓÊÓ· ˘È˘ ·˙Î Î"‚˘ ÌÈ„ÂÁȉ ¯Ú˘‰ ȯ·„·Â ·"Ú
ı¯‡‰ ˙¯Óʉ ÌÈ„ÈÒÁ ˙˘Ó‰ ȯ·„·Â Á"Ù¯‰ ˙ÂÂÎÏ Ì˘¯È٠͇ ˙ÂÈ˙‡Â
‰Ê·
‰Ê· Ìȯ¯ȷ Í"ÏÎ Í"‰ÂÈ ˙ÂÓ˘· ‰ÙÈ‚Ó‰ Ô˜È˙· ˙ÂÂÂΉ ¯Ú˘
‚Ò ‰ÙÈ‚Ó ÏÂËÈ·Ï ˙¯Â˘ ˙ÂÂÂη „"È ˙ÂÂÂΉ ¯Ú˘
‰ÙÈ‚Ó ÏÂËÈ·Ï ˙¯Â˘ ˙ÂÂÂη „"È ˙ÂÂÂΉ ¯Ú˘

'ÂΠÛÚ ÌÈÓÒ ÍÏ Á˜ 'ÂΠ¯Ó‡È ˜ÂÒÙ ˙¯ÈÓ‡· ˙¯Â˘‰ ˙¯ÈÓ‡·

ÍÂÙȉ‰ Ï˘ „˜È‰ ÔÙ‡· ÌÈί„ ‰Óη ÔÂ„È ÍÂÙȉ ¯˘ÂÈ·
˙·˘Á „˜È ‡Ï· ‰·È˙‰ ÛÂÒ·˘ ˙‡‰ ˜ÂÒÙ·˘
‡"˜Ó· ‰Ê· Î"˘Ó ÔÈÈÚ ˘"ÈÈÚ ‡"¢· ‰„˜
‡Ï„ ¯ÓÂÏ ˘È ÂÈÚ· ÔΠ̇ Ï"Ó· ˙ÂÎȯ‡·
Ï"‰ ˙ÂÈ˙‡‰ „‚Î „˜Ï ‡Ï‡ Ï"‰ ˙ÂËÈ˘ È˘Î
‡·˘·
Ì„˜Ï ‡Ï„ ‡ÈÓ‡ ‰Â‰ ̇„ ÔÎ˙È˘ ˙Ó‡·Â .Ê
˙Ú„Î Èχ ¯˙ÂÈ ÔÂÎ ÔΠ̇ ˘"„¯‰ ˙Ú„ÎÂ
ÚÓ˘Ó ˙ÂÂÂΉ ¯Ú˘· ȯ‰˘ ÌȯÂÙΉ ÛÒΉ
Î"˘ÓÏ ÌÓ‡ Ï"‰ ˙·È˙Ó „˜È ÔÈ·‰È ‰ÏÂÎÏ„
Ô΢ ¯ÓÈÓÏ ‡Îȇ ¯ÈÙ˘ ̄˜ ÛÈÚÒ· ÏÈÚÏ
Ôȇ ÌȯÂÙΉ ÛÒÎÎ ‡Ï„ Ï"‰ ˙ÂÈ˙‡· ·˘Á˙‰Ï
ÔÈ·‰È ‰ÏÂÎÏ„ ˙ÂÂÂΉ ¯Ú˘‰ ˙ÂÚÓ˘ÓÏ ¯˙ÂÒ ‰Ê
¯ÈÙ˘ È˙‡Â Ï"‰ ˙·È˙Ó „˜È
Ìȯ„Ò ‰Ú·¯‡ ‰Ê· ÔÁ΢‡„ ¯ÂÓ‡‰ ÈÙ ÏÚ ‡ˆÓ
„˜È·
Â"˘¯‰Ó‰ ·˙Π˙ÂÂÂΉ ¯Ú˘· ·Â˙Ή ¯„Ò‰ (‡)
Ò"Ë ‡Â‰„ Á¯Î‰·„
˙ÂÈ˙‡ ‰Ú·¯‡ ‚Ï„Ó˘ ÌȯÂÙΉ ÛÒη˘ ¯„Ò‰ (·)
‰·Ï ‰·ÏÁ ˙ÏÁ˘Â ÛË ˙·È˙ ÈÙÂÒ·˘
˙ÂÈ˙‡ ÍÂÙȉ· ˜ÂÒÙ‰ „˜È· ̉· ·˘Á˙‰ÏÓ
‡Ï‡ Ï"‰ ˙ÂÈ˙‡‰ ‚Ï„Ï ‡Ï˘ ˘"„¯‰ ˙Ú„ (‚)
„˜È ‡Ï· ˙ÂÈ˙‡ ‰Ú·¯‡ ¯„Ò Ïη Ì„‚Î
‰Ú·¯‡ „‚΢ ˙ÂÈ˙‡‰ „˜Ï ÔÈÚ· ˙ÙÒ ͯ„ („)
˘È Ô΢ ¯˜ÈÚ Ô΄ ¯˘Ù‡Â ‡·˘· Ï"‰ ˙ÂÈ˙‡
‰˘ÚÓÏ ‚‰Ï
˙¯ÈˆÚÏ ˙¯Â˘ ˙¯ÈÓ‡· „"È Û„· ˙ÂÂÂΉ ¯Ú˘· .‡
ÍÏ Á˜ 'ÂΠ¯Ó‡È ˜ÂÒÙ ˙¯ÈÓ‡ Ì˘ È˙˜ ‰ÙÈ‚Ó
Î"Á‡Â ˙·È˙ ÍÂÙȉ Î"Á‡Â ¯˘ÂÈ· 'ÂΠÛË ÌÈÓÒ
‡Â‰„ ·˙Î ˙ÂÈ˙‡ ÍÂÙȉ„ „˜È·Â ˙ÂÈ˙‡ ÍÂÙȉ
‰·Ï ‰·ÏÁ ˙ÏÁ˘Â ÛË ˙·È˙ ‰Ú·¯‡ „˜È·
‰ÏÈÏÁ ¯ÊÂÁÂ
ÌÓ‡ ̄˜È ÔÙ‡ ˙ÂÂÂΉ ¯Ú˘· Ì˘ ·Â˙Π.·
˘È˘ Á¯Î‰· ‰¯Â‡ÎÏ„ ÏËÈ ˘"¯‰Ó‰ ¯ÈÚ‰ ¯·Î
¯ÙÂÒ ˙ÂÚË Ì˘
·Â˙Î ÌȯÂÙΉ ÛÒη ÂÙÂÒ· ı¯‡‰ ˙¯ÓÊ ¯ÙÒ·Â .‚
Ô˜Â˙Ó ÔÙ‡· Ì˘
¯„Ò‰ ÏÚ ¯ÈÚ‰˘ ˘"„¯‰Ó ¯Ó‡Ó· È˙ȇ¯ ÌÓ‡ .„
˙·È˙ ‰Ú·¯‡· ‰‰„ Ï"‰ ÌȯÂÙΉ ÛÒη˘
„˜È ‡Ï· ˙Á‡ ˙‡ ˘È ‰·È˙ ÏÎ ÛÂÒ· Ï"‰
ÂÈȉ Ï"‰ ˙‡ ‚ÏÈ„ ‰Ê ÔÈÚ· Ì˘ ÌȯÂÙΉ ÛÒηÂ
˜Â¯Â˘ Ô˙ ‰‡·‰ ˙‡· „ÈÓ ÛË„ 'Ë„ ıÓ˜ ¯Á‡„
˘"ÈÈÚ ˙ÏÁ˘Â„ '„
˙‡ Ï΄ ‡Ï‡ ÔÎ ‡Ï ÔÂÚËÏ ·˙Î Ï"‰ ¯Ó‡Ó·Â .‰
Ì‚ ‰„‚Î ˙„˜ÂÓ ‰ȇ Ï"‰ ˙·È˙ '„·˘
˙Á‡ ˙‡ Ô˙ÈÏ Íȯˆ ˙ÂÈ˙‡ ÍÂÙȉ· Ï"‰ ˜ÂÒÙ·
„"ÎÚ ˙„˜ÂÓ ‡Ï
È˙΄ ‰Óη ˜"‰Â¯Ú˘·„ ‰Ê ÏÚ ¯ÈÚ‰Ï ˘È .Â
˙·È˙Ó ˙ÂÓ˘Ï „˜È ÌȇȈÂÓ΄ ¯‡Â·Ó
 ˜"È ˙ÂÈ˙‡„ ‡ˆÂÓ „˜È· „"È Û„ ˙ÂÂÂΉ ¯Ú˘
˜"È ˙ÂÈ˙‡„ ‡ˆÂÓ „˜È· „"È Û„ ˙ÂÂÂΉ ¯Ú˘
‰Êȇ ÌÏÂÁ· Ì‰Ó ‰Êȇ Û"˜ Ô" „"ÂÈ ˙ÂÈ˙‡„ ‡ˆÂÓ‰ „˜È ÔÈÚ·
˜"Â¯Â˘· ̉Ó
'ȉ Ì˘ ˘È˘ ÌÂ˜Ó Ïη ˘"˘¯‰ ȯ„ÈÒ· ÔΠ.‚
Ïη ‡Â‰Â ÌÏÂÁ· „"Âȉ ‡ˆÂÓ „˜È· ˙Ú„·
ÛÂÒ· Á"Ó„ ˘"˘¯‰ ȯ„ÈÒ„ ˙ÂÚ„ȉ ˙¯„‰Ó‰
Ô¯Á‡‰ 'ÓÚ· ˙ÂÚ·˘ ‚ÁÏ ÌÂÏ˘ ˙·‰‡ ¯Â„ÈÒ
· ˘È˘ ˜È˙Ú ˘"˘¯‰ ¯Â„ÈÒÓ „ÂÓÚ È"˙Î ÌÂÏȈ
Ì˘ Ì‚Â ˘"˘¯‰ Ï˘ ˜"È˙η ‰"‰‚‰ „ÂÓÚ‰ ˘‡¯·
[‰Ó„ÓÎ ˘"˘¯‰ È"˙η ‡Ï ‰Ê ˯Ù] ‰Ê ¯Â„ÈÒ·
ÌÏÂÁ· „"Âȉ ‡ˆÂÓ „˜È· ˙Ú„„ 'ȉ‰
ÌÈ„ÈÒÁ ˙˘ÓÏ ÂˆÚ ÌÚË ˘Â¯ÈÙ· ¯‡Â·Ó ÔΠ.„
Ì‚Â] ·"Ú ‚"Ò Û„ „"‰ ·"Ù ‡"Ê ˙¯‡ ˙ÎÒÓ·
‡"Ê„ ˙Ú„‰ ˙¯‡„ ¯‡Â·Ó ÂÓˆÚ ÌÈ„ÈÒÁ ˙˘Ó·
‡Ï˘ ‡Ï‡ ȯȈ ıÓ˜ ȯȈ ÌÏÂÁ „˜È· 'ȉ ‡Â‰
Ï·‡ ‡ˆÂÓ „˜È ÈÙÓ ‡Â‰ ‰ÊÏ ÌÚˉ˘ Ì˘ ˘¯ÂÙÓ
ÔÈÚ Ï΢ ‡Ï‡ Ï"‰ Á"Ú‰ Ù"Ú ÂÓÚË Â‰Ê˘ ȇ„Â
¯˙ÂÈ ¯‡Â·Ó ÂˆÚ ÌÚË· Ï·‡ ¯‚ÒÂÓ· ‡Â‰ Ì˘ ‰Ê
˜È˜‡Â 'ȉ‰ ÔÈÚ· Âȯ·„ ÏÎ ·Ëȉ ˘"ÈÈÚ Ï"‰ ÏÎÎ
ÛÂÒ· ¯‰ÂÊÏ Â¯Â‡È·· ¯‡ȷ· ‡"¯‚‰· ‰‰Â .‰
·Â˙Î '· ¯ÂË ·"Î Û„ ˙È˘‡¯· ˙˘¯ÙÏ Âȯ·„
Ì˘ ·˙Π·"‡„ ˙ÂÈ˙‡‰ Ï΄ ‡ˆÂÓ‰ Ȅ˜È Ì˘
˘È Ï"‰ Û"˜ Ô" „"ÂÈ ˙ÂÈ˙‡ '‚ ÏÎ ÔÈÈÚ·
Â"Á¯‰ÓÓ ˙¯Á‡ ‰ËÈ˘ Ô"‰ ÔÈÚ· Âȯ·„·
˘¯ÂÙÓ „"ÂÈ ˙‡„ ‰Ê ÔÈÚÏ ÌÓ‡ '‚ ÛÚ· ÔӘτÎÂ
ÌÏÂÁ· ‡Â‰˘ Ï"‰ Â"Á¯‰Ó‰ ˙ËÈ˘Î Ì˘
‡"¯‚‰Â Â"Á¯‰Ó‰ ˙˜ÂÏÁÓ· .‚ ÛÚ
Â"Á¯‰ÓÏ˘ Ô" ˙‡„ ‡ˆÂÓ‰ „˜È·
ÌÏÂÁ· ‡Â‰ ‡"¯‚‰Ï ˜Â¯Â˘· ‡Â‰
È·˙η È˙΄ ‰Óη Ô"Â ˙‡ ÔÈÈÚÏ (‡) .‡
Ô˜È˙· ÔÎ ÔÈÈÚ ˜Â¯Â˘· ‡Â‰˘ ˘¯ÂÙÓ Â"Á¯‰Ó
¯Á˘‰ ˙ÏÈÙ˙ È˘Â¯„· ˙ÂÂÂΉ ¯Ú˘·˘ ‰ÙÈ‚Ó‰
ÔÓÊ· ÔÈÂÎÏ ·ÂË Ï"Ê ·˙΢ '‡ ¯ÂË „"È Û„ '‚ ˘Â¯„
Û‚ ˘„˜‰ ‰Ê Ì˘ χ Ú‚¯ Ïη „ÈÓ˙ ‰ÙÈ‚Ó‰
Ï"ÎÚ È¯Èˆ ˜È¯ÈÁ ˜Â¯Â˘ ˙ÂÈ˙‡‰ ˙ÚÂ˙· ‰„˜˙Â
¯ÂË Á"È Û„ ‚"È ˜¯Ù ÌÈ„ÂÁȉ ¯Ú˘· ‡Â‰ ÔΠ(·)
˙ÚÂ˙ Î"˘Ó„ Ë¢Ù (‚) ˘"ÈÈÚ ‰ÙÈ‚Ó‰ Ô˜È˙· '‡
˙‰‚‰· ¯‡Â·Ó ÔΠ‡ˆÂÓ „˜ÈÏ ‰ÂÂΉ ˙ÂÈ˙‡‰
„Ò
Ï"‰ ÔÈÚ· .‡ ÛÚ
˙ÂÓ˘ ¯‡Â·Ó Â"Á¯‰Ó È·˙η È˙΄ ‰Óη .‡
[ÌÈÓÈÂÒÓ ÌÈÈÚ· Ù"ÎÚ] ÌÈ„˜ÂÓ˘ ˘„˜‰
ÌÈÈÁ ıÚ· ÔÈÈÚ Ì˙ÚÂ˙ ÈÙÎ ˙ÂÈ˙‡‰ ‡ˆÂÓ „˜È·
‡"Ê„ ˙Ú„„ È"Á¯„ 'ȉ‰ „˜ÈÏ ‚"Ù „"Ó ¯Ú˘
‡·Â‰Â ÌÈÈÚ ‰Óη È˙΄ ‰ÓÎ „ÂÚ·Â ˙ÂÏȈ‡„
‰Ê ¯Ó‡Ó· ÔÓ˜Ï Ì‰Ó ˜ÏÁ
˙ÂÈ˙‡ '‚ ˘È ‡ˆÂÓ „˜È· ˙ÂÈ˙‡ „˜È· ‰‰Â .·
‡ ÌÏÂÁ· Ì„˜Ï ̇ ̉· ÔÂ„Ï ÌÂ˜Ó ˘È˘
Û"˜ Ô" „"ÂÈ Ì‰Â ˜"Â¯Â˘·
Â"Á¯‰Ó È·˙η ÌÎÒÂÓ ¯·„‰ „"ÂÈ ÔÈÚÏ .‚
¯‡·˙È ÌÏÂÁ· ‡Â‰˘ ÌȯÙÒ „ÂÚ ‡"¯‚‰·Â
'· ÛÚ· ÔÓ˜Ï ˙"È˘‰ÊÚ· ‰Ê·
¯‡Â·Ó È˙΄ ‰Óη Â"Á¯‰Ó È·˙η Ô" ÔÈÚÏ .„
Ï·‡ ÌȯÙÒ „ÂÚ· ¯‡Â·Ó ÔΠ˜"Â¯Â˘· ‡Â‰˘
‰Ê· ¯‡·˙È ÌÏÂÁ· ‡Â‰˘ ¯‡Â·Ó ‡"¯‚‰·
'„ ÛÚ·Â '‚ ÛÚ· ÔÓ˜Ï ˙"È˘‰ÊÚ·
˘¯ÂÙÓ È˙‡ˆÓ ‡Ï Â"Á¯‰Ó È·˙η Û"˜ ÔÈÈÚÏ .‰
‰Ê· ÔÈÈÚ ˜"Â¯Â˘· ‡Â‰˘ ·Â˙Î ‡"¯‚‰·Â ‰Ê·
'‰ ÛÚ· ÔÓ˜Ï
ÌÎÒÂÓ „"ÂÈ ÔÈÚÏ„ ¯‡·È .· ÛÚ
ÌÏÂÁ ‡Â‰ ÂÏ˘ ‡ˆÂÓ‰ „˜È˘
ÔÈÈÚ ÌÏÂÁ· ‡Â‰˘ ÌÎÒÂÓ „"ÂÈ ÔÈÚÏ˘ Î"˘Ó .‡
È"Á¯‰ ˙ÂÓ˘· ‚"Ù „"Ó ¯Ú˘ ÌÈÈÁ ıÚ· ÔÎ
¯˙η ˙¯ÈÙÒ‰ „˜ÈÎ ˙"Âȉ ̉˘ ·˙΢ ‡"Ê„
˙ÂÈ˙‡‰ ‡ˆÂÓ „˜È· ‡Â‰„ ·˙Î ˙Ú„·Â 'ÂΠıÓ˜·
˙ÂÓ„˜‰‰ ¯Ú˘· ÔΠ„"ÎÚ 'ÂΠÌ"ÏÂÁ· „"ÂÈ ÂÈȉ„
˙ÂÓ˘‰ ˘Â¯„· Á"ˆÂ‡·Â ˙ÂÓ˘‰„ ‰Ê ˘Â¯„·
¯‡Â·Ó [˙ÂÓ˘‰ ¯Ú˘ Á"ˆÂ‡· ˘È È"˙η 'ÂÙ„·]
ÔÎ ‰Ó„ÓÎ
„"Ù· ‡"‡ ¯Ú˘ ‚"È ¯Ú˘· ÌÈÈÁ ıÚ· „ÂÚ ÔÎÂ .·
̉˘ ·˙΢ 'ȉ ˙ÂÓ˘ Ì˘ ˘È ['‚ ¯ÂË ·"Ò Û„]
˘"ÈÈÚ ÌÏÂÁ· „"Âȉ˘ ˘¯ÈÙ ‡ˆÂÓ „˜È·
‰Ò ˜"È ˙ÂÈ˙‡„ ‡ˆÂÓ „˜È· „"È Û„ ˙ÂÂÂΉ ¯Ú˘
ÌÈ„ÂÁȉ ¯Ú˘·˘Â ˙ÂÂÂΉ ¯Ú˘·˘ ‰ÙÈ‚Ó‰
Ê"Ë „ÂÁÈ ÛÂÒ '‡ Ë"Ï ˜"‰Â¯Ú˘· (·)
ÌÂÎÈÒ·Â ·"Î „ÂÁÈ ˘È¯ ·"Ú Á" Û„ ˜"‰Â¯Ú˘· (‚)
'ÓÚ 'Ú Û„ ˜"‰Â¯Ú˘· („) ‡"Ú ·"Ò Û„·˘ ‰˘ÚÓÏ
͢ÂÁÏ Ì˘ ı˜ ˜ÂÒÙ‰ ÏÚ ·"Ï „ÂÁÈ '‡
ȯÂȈ ̇ ˜"‰Â¯Ú˘Ó ‡·ÂÓ‰ Ïη ÔÈÈÚÏ ˘È ‰ÈÓ .Â
˜È˙ÚÓ‰Ó Â‡ Â"Á¯‰Ó‰ È"˙ÎÓ ‡Â‰ Ì˘ „˜È‰
È˘Â¯„ ˙ÂÂÂΉ ¯Ú˘·˘ Â"˘¯‰Ó ˙‰‚‰· ÔÈÈÚÂ
‡·Â‰] '‡ ¯ÂË „"È Û„ '‚ ˘Â¯„ ¯Á˘‰ ˙ÏÈÙ˙
¯‡Â·Ó˘ Û‚ Ì˘ „˜È ÔÈÚ· ['„ ˙‡ Ì˘ ·"‚‰·
ÂÓˆÚ Â"Á¯‰Ó‰Ó ‡Â‰ Ì˘˘ „˜È‰ ¯ÂȈ Ì‚˘ Ì˘
Ï"‰ È˙΄· ˜"‰Â¯Ú˘Ï Ì‚ ‰ÊÓ „ÂÓÏÏ ˘È ÈχÂ
·"ˆÂ
˜"‰Â¯Ú˘· ¯ÂÓ‡Ï ‡Â‰ ' ÛÈÚÒ· Ï"‰ ÏÎ ÌÓ‡ .Ê
Ï"‰ ÌÈ„ÂÁȉ ¯Ú˘Â ˙ÂÂÂΉ ¯Ú˘· Ï·‡ Ï"‰
˜Â¯Â˘· Ô"„ ‡ˆÂÓ „˜È‰˘ ˘Â¯ÈÙ· ˘ÓÓ ·Â˙Î
˙‰‚‰· ‡È„‰Ï ÁÎÂÓ ÔΠÂÓˆÚ Â"Á¯‰Ó‰Ó ȇ„ ‰ÊÂ
Ô"„ ‰Ê‰ Ìȯ·„‰ ˯ÈÙ˘ Ì˘ Î"‰Ú˘Ï Â"˘¯‰Ó‰
Â"Á¯‰Ó‰ È"˙ÎÓ ‡Â‰ ˜Â¯Â˘·
˙˘¯ÙÏ Âȯ·„ ÛÂÒ· ¯‰ÂÊÏ ‡"¯‚‰ ¯Â‡È·· ÌÓ‡ .Á
„˜È„ Ì˘ ·˙Î '· ¯ÂË ·"Î Û„· ˙È˘‡¯·
È‚ÈÏÙ„ Ê"ÈÙÏ ‡ˆÓ ÌÏÂÁ· ‡Â‰ Ô" ˙‡„ ‡ˆÂÓ‰
˜Â¯Â˘· ‡Â‰ Â"Á¯‰ÓÏ„ ‡"¯‚‰Â Â"Á¯‰Ó‰ ‰Ê·
ÌÏÂÁ· ‡Â‰ ‡"¯‚‰ÏÂ
·˙΢ ÌȯÙÒ ‰ÓÎÓ ‡È·È .„ ÛÚ
˙‡„ ‡ˆÂÓ‰ „˜È„ Â"Á¯‰Ó ˙ËÈ˘Î
˜"Â¯Â˘· ‡Â‰ Ô"Â
Â‰Ï ‡¯È·Ò„ Ô"‰ ÔÈÚ· ¯‡Â·Ó ÌȯÙÒ ‰Óη .‡
‡Â‰ ÂÏ˘ ‡ˆÂÓ „˜È„ Â"Á¯‰Ó‰ ˙ËÈ˘Î
ÏÈÚÏ ÌȯÎʉ Â"Á¯‰Ó‰ ȯ·„Ó Â˜È˙Ú‰˘ ˜Â¯Â˘·
'‚ ÛÚ·
˙˘Ó ¯ÙÒ· (‡) ‰ÙÈ‚Ó‰ Ô˜È˙ ÔÈÚ· ÔÎ ÔÈÈÚ .·
'‚ ˙‡ ·"Ù ‰ÙÈ‚Ó‰ Ô˜È˙ ˙ÎÒÓ· ÌÈ„ÈÒÁ
[‡"Ú ‰"˜ Û„· ÈÚÈ·¯ ÌÂÈ ˙ÎÒÓ È¯Á‡ ‡ˆÓ]
‰ÙÈ‚Ó‰ ÔÓÊ Ïη ÔÈÂÎÈ Ï"Ê ·˙Π‰Ê ÔÈÚ ‡È·‰˘
'ÂΠ˜"Â¯Â˘ Ô"‰ ˙ÂÈ˙‡‰ ‡ˆÂÓ· „˜ Û‚ Ì˘·
Ô˜È˙· ı¯‡‰ ˙¯ÓÊ ¯ÙÒ· Ê"„Ú ÔΠ(·) Ï"ÎÚ
ÂÙÂÒÏ ·Â¯˜ ‡"Ú '„ Û„· ˘"ÈÈÚ ÂÙÂÒ·˘ ‰ÙÈ‚Ó‰
['„ ˙‡ ·"‚‰· ‡·Â‰] Ì˘ Î"‰Ú˘Ï Â"˘¯‰Ó
Î"˘Ó„ ËÂ˘Ù ÔΠ(„) ‡ˆÂÓ „˜ÈÏ ‰ÂÂΉ˘
‡Â‰ ȯȈ ˜È¯ÈÁ ˜Â¯Â˘ ‡Â‰˘ ‡ˆÂÓ „˜ÈÏ Ë¯ÈÙ‰
¯‡Â·Ó ÔΠ˜È˙ÚÓ‰ ȯ·„ ‡Ï Â"Á¯‰Ó‰ Ô¢ÏÓ
Ô¢ÏÓ ‡Â‰˘ Ï"‰ Â"˘¯‰Ó‰ ˙‰‚‰· ‡È„‰Ï
Â"Á¯‰Ó‰
ÔÈÈÚ È˙΄ ‰Óη ˜"‰Â¯Ú˘ ¯ÙÒ· ¯‡Â·Ó ÔΠ.·
·"Î ˘"ÈÈÚ Ê"Ë „ÂÁÈ ÛÂÒ· ‡"Ú Ë"Ï Û„·
¯Â·È„‰ ˙‡ˆÂÓ '‰ ¯„Ò ÈÙÏ ˙˜ÏÂÁÓ ·"‡‰ ˙ÂÈ˙‡
ı·˜· Ì˘ „˜ÂÓ Ô"‰ ‡ˆÂÓ „˜È· ÌÈ„˜ÂÓÂ
ÔÓ˜Ï ÔÈÈÚ ı·˜Ï ‰Ó„‰ ˜Â¯Â˘ ÁÎÓ ‰ÂÂΉÂ]
[‰Ê·
·"Î „ÂÁÈ ·"Ú Á" Û„· ˜"‰Â¯Ú˘· Ê"„Ú ÔΠ.‚
˜È˜‡ 'ȉ ˙ÂÓ˘ Ï˘ ·ÂÏÈ˘ (‡) ˘È Â˙ÏÈÁ˙·
Ï˘ ·ÂÏÈ˘Â (‚) ˙"„‡ 'ȉ ˙ÂÓ˘ Ï˘ ·ÂÏÈ˘Â (·)
„˜È· ÏΉ „˜ÂÓ ˘"ÈÈÚ „ÁÈ ÌÈ·ÂÏÈ˘‰ È˘
'ȉ ·ÂÏÈ˘· ÂÈȉ] Ô" ÌÈÓÚÙ È˘ Ì˘ ˘È ‡ˆÂÓ
̉È˘Â [ÌÈ·ÂÏÈ˘‰ È˘ Ï˘ ·ÂÏÈ˘·Â ˙"„‡
„ÂÁȉ ¯„Ò· Ì˘ ·Â˙Î ‡Â‰ ÔΠı·˜· ÌÈ„˜ÂÓ
Ô¢‡¯‰ Ô"‰ Ì˘Â ˘"ÈÈÚ ‡"Ú ‡"Ò Û„·˘ ‰˘ÚÓÏ
Ò"Ë ‡Â‰˘ ȇ„ ͇ È"¯Èˆ· È˘‰ Ô"‰ ı·˜·
‡ˆÂÓ „˜È ÌÈ·ÂÏÈ˘‰ Ïη Ì˘ „˜È‰˘ ÔÂÂÈÎ
˜"‰Â¯Ú˘· Î"˘ÓΠı·˜· ̉È˘ ˙ÂÈ‰Ï ÍȯˆÂ
¯·„Ï ‰Ê „ÂÁÈ ˙ÏÈÁ˙· ·"Ú Á" ‰ÊÓ ÏÈÚÏ ÂÓˆÚ
‰Ê „ÂÁÈ Ï˘ ÂÓˆÚ ‰Ê
„ÂÁÈ Â˙ÏÂÊ È„ÂÁÈ· ÂÙÂÒ· ˜"‰Â¯Ú˘· Ê"„Ú ÔΠ.„
͢ÂÁÏ Ì˘ ı˜ ˜ÂÒÙ‰ ÏÚ '‡ 'ÓÚ 'Ú Û„ ·"Ï
˙·È˙ ‡Â‰˘ ˙ÂÈ˙‡ ‡"È Ï˘ Ì˘ ·˙΢ ˘"ÈÈÚ (‡)
‡"È Ì‰˘ ÌÓ ÔÈ˘ È„ˆ Û˜ ‰ÊΠ̇ÂÏÈÓ· Ì˘ ı˜
‡ˆÂÈ ‡Â‰˘ ·˙Î ‰Ê Ì˘ Ï˘ „˜È (·) ˙ÂÈ˙‡
Ì˘] ˙ÂÈ˙‡ ‡"È Ï˘ Î"‚ ‡Â‰˘ Ô"¯ȷˆˆÁ‡ÂÈ Ì˘Ó
·"Ú „"Ï ‰‡Ï‰Â ·"Ú 'Ï Û„ ˜"‰Â¯Ú˘· Ì‚ ¯ÎÊ ‰Ê
˙‡ Â˙‡ ÌÈ„˜ӢΠ[˙ÂÎȯ‡· ‰Ê· Î"˘Ó ˘"ÈÈÚÂ
˙ÚÂ˙ ÈÙÎ ÂÈȉ„ ‡ˆÂÓ „˜È· Ô"¯ȷˆˆÁ‡ÂÈ Ì˘
„˜È‰ ÔÙ‡ ˜"‰Â¯Ú˘· Ì˘ ¯ÈˆÓ (‚) ÂÈ˙ÂÈ˙‡
‡ˆÂÓ „˜È· Ô"¯ȷˆˆÁ‡ÂÈ Ì˘ ÛÂÒ·˘ Ô"ÂÏ
ı˜„ Ì˘‰ ÛÂÒ·˘ Ì"Ó· ÔΠÏ"‰ Â˙ËÈ˘Î ˜Â¯Â˘·
˜Â¯Â˘· „˜È Ì˘ ¯ÈÂˆÓ Ì˘
‰Óη Â"Á¯‰Ó È·˙η ‰Ê ¯·„ ¯‡Â·Ó„ ȯ‰ .‰
Ô˜È˙· (‡) ˜Â¯Â˘· Ô"„ ‡ˆÂÓ„ È˙΄
 ˜"È ˙ÂÈ˙‡„ ‡ˆÂÓ „˜È· „"È Û„ ˙ÂÂÂΉ ¯Ú˘
¯ÈÈÂˆÓ ˙ÂÓÂ˜Ó ‰Óη„ ‡‰· . ÛÚ
‡Â‰˘ Û‡ ı·˜ Ô"„ ‡ˆÂÓ‰ „˜ÈÏ
˜Â¯Â˘
Ô"„ ‡ˆÂÓ „˜È˘ ·˙΢ Â"Á¯‰Ó‰ ˙ËÈ˘· .‡
Ô˜È˙· Ï"‰ ˙ÂÂÂΉ ¯Ú˘· ÔÈÈÚ ˜Â¯Â˘· ‡Â‰
„"È Û„ '‚ ˘Â¯„ ¯Á˘‰ ˙ÏÈÙ˙ È˘Â¯„·˘ ‰ÙÈ‚Ó‰
„ÈÓ˙ ‰ÙÈ‚Ó‰ ÔÓÊ· ÔÈÂÎÏ ·ÂË Ï"Ê ·˙΢ '‡ ¯ÂË
˙ÚÂ˙· ‰„˜˙ ۂ ˘Â„˜‰ ‰Ê Ì˘ χ Ú‚¯ Ïη
Ù"Ú‡ ‰‰Â Ï"ÎÚ È¯Èˆ ˜È¯ÈÁ ˜Â¯Â˘ ˙ÂÈ˙‡‰
Ô"ÂÏ „˜È‰ Ì˘ ¯ÈÂˆÓ ˜Â¯Â˘· „˜Ï Ì˘ ·˙΢
Ì‚ ‡Â‰ ÔΠ[ÔӘτ Â"˘¯‰Ó ˙ÈÈ˘Â˜ ‡Â‰Â] ı·˜·
ı·˜ ¯ÈȈ ˜Â¯Â˘ ·˙΢ Á"˘Ó·
‡·Â‰] Ì˘ Â"˘¯‰Ó‰ ˙‰‚‰· ‰Ê ÏÚ ·˙Π.·
Â˙‡ „˜ ‡Â‰ ÈÎ Ú"ˆ Ï"Ê ['„ ˙‡ ·"‚‰·
ÈÙÎ ˜Â¯Â˘· ˙Ó‡‰ ¯Ó‡Ï ÏΠÈχ·Â ı·˜·
È‚ ‡Â‰ Ï"ÓÈ‚‰Â  ‡È‰ Ô"‰ ÈÎ ˙ÂÈ˙‡‰ ˙ÂÚÂ˙
‡Ï˘ È„Î ı·˜· Â˙‡ „˜È ÌÓ‡‰ ‰Ù ‡Â‰ 'Ù‰Â
¯˙ÂÈ· Ì˘‰ ¯ÙÒÓ ‰È‰È ' Ô"‰ ¯Á‡ ÌÂ˘Ï ‰ÚË˙
Î"˘ÓÏ Â˙ÂÂÎÂ] Ï"ÎÚ 'ÂΠ‰¯‡· ¯˘‡Î 'Â
[˘"ÈÈÚ Û‚ Ì˘Ï ‡È¯ËÓÈ‚ Ì˘ Î"‰Ú˘‰ ͢Ӊ·
˜"‰Â¯Ú˘ ¯ÙÒÓ '‚ ÛÚ· ÏÈÚÏ ‡·ÂÓ· ‰‰Â .‚
Á" Û„· ÔΠ(·) ı·˜· „˜È ‡"Ú Ë"Ï Û„· (‡)
'‡ 'ÓÚ 'Ú Û„· Ï·‡ (‚) ı·˜· „˜È ‡"Ú ·"Ò ·"Ú
˘È ı·˜· „˜È˘ ˙ÂÓ˜Ӊ ÏÚ ˜Â¯Â˘· „˜È
ı·˜· ‡Ï ˜Â¯Â˘· „˜Ï Ï"‰ ‰¯Â‡ÎÏ„ ¯ÈÚ‰Ï
‰˘˜ „·˘ Ï"‰ Â"˘¯‰Ó‰ ˙ÈÈ˘Â˜ ÔÈÚÎ ‡Â‰Â
˜Â¯Â˘· „˜Ï Î"‰Ú˘· Ì˘ ·˙Î ˘Â¯ÈÙ·˘ ÈÙË
„˜È ÌÚˢ ÔÂÂÈÎ ‰˘˜ Ï"· Ì‚ ͇ ı·˜· ¯ÈȈÂ
˜Â¯Â˘ ‡ˆÂӉ ‡ˆÂÓ ‰¯Â‡ÎÏ
Ï"‰ Â"˘¯‰Ó‰ ·Â˘È ÔÈÚÎ Ï"ˆ ‰¯Â‡ÎÏ .„
„˜È ˙ÂÚË ÚÂÓÏ ˜Â¯Â˘ ÔÂΉ ÌÏÂÚÏ„
‡Â‰ ˜"‰Â¯Ú˘· ˙‡ˆÏ ÏÂÏÚ˘ ˙ÂÚˉ ‚ÂÒ ı·˜·
̈ÚÓ ‡"Ú Ë"Ï Û„· ˙ÂÈ˙‡‰ ̈ÚÓ ‡Â‰˘ ·Â˘ÁÏ
Ôȇ È˙΄ ‰Óη˘ ۇ ·"Ò Á" Û„· ˙ÂÓ˘‰
˘˘Á ˙ÂÚË ÚÂÓÏ Ô‡Î ÌÂ˜Ó ÏÎÓ ‰ÊÏ ÔÈ˘˘ÂÁ
‡Â‰ Èχ ‰ÊÏ ˘˘Á ‡Ï '‡ 'ÓÚ 'Ú Û„·˘ ‰Ó .‰
ÔÂÂÈÎ ‰"‡Ï· Ì‚Â] ‰·È˙ ÛÂÒ· ‡Â‰˘ ÈÙÓ
·˙΢ ÌÂ˜Ó ˘È ̇ ‡È˘Â˜ Î"Î Ôȇ ÔÎ ÔÂΉ˘
ÂÒ
‰¯ÈÓ˘ ¯ÙÒ· ÔΠ(‚) ˘"ÈÈÚ ‡"Ú¯ '‰Â ·"Ú '„ Û„·Â
·"Ú 'Ê Û„ [‰ÈÈ˙Ù È"¯‰Ó] ÌÈÈÁÏ
' Û„ ˘Ù‰ ȘÈ˙ ‡"Á· ‰È· ¯ÙÒ· ÔΠ(‡) .‚
'ÓÚ 'Ú Û„ ˜"‰Â¯ ¯Ú˘·˘ „ÂÁȉ ‡È·‰ ‡"Ú
Ì˘ „˜È ͢ÂÁÏ Ì˘ ı˜ ˜ÂÒÙ‰ ÏÚ ·"Ï „ÂÁÈ'‡
˙·È˙ Ù"Ú˘ Ì˘„ ‡¯˙· ÌÓ Ô¯ȷˆˆÁ‡ÂÈ„ Ô"‰
„ÂÚ (·) ˜"‰Â¯Ú˘· ¯‡Â·ÓΠ˜"Â¯Â˘· Ì˘ ı˜
˜È˙Ú‰ ·"Ú ‚"Ó Û„ ˘Ù‰ ÍÂÎÈÊ ·"Á· ‰È· ¯ÙÒ·
È·ÂÏÈ˘„ ·"Î „ÂÁÈ ·"Ú Á" Û„ ˜"‰Â¯Ú˘·˘ „ÂÁȉ
˘"ÈÈÚ ı·˜· Ô"ȉ ˙‡ Ì˘ „˜È ÔÎ Ì‚Â ˙ÂÓ˘‰
ı¯‡‰ ˙¯ÓÊ ÌÈ„ÈÒÁ ˙˘Ó‰ Ì‚„ ¯‡·˙ .„
˙ËÈ˘ ˜È˙Ú‰ ‰È·‰Â ÌÈÈÁÏ ‰¯ÈÓ˘‰Â
‡Ï ˜"Â¯Â˘· Ô"„ ‡ˆÂÓ‰ „˜È „˜Ï Â"Á¯‰Ó‰
‰ËÈ˘ ‡"¯‚‰Ï„ ‡·Â‰ '‚ ÛÚ ÛÂÒ· ÏÈÚÏÂ] ÌÏÂÁ·
[ÌÏÂÁ· „˜È„ ‰Ê· ˙¯Á‡
˘Â¯ÈÙÓ „ÂÚ ‰ÏÂÚ Ô΢ ‰ÓÏ˘‰· ÔÓ˜Ï ÔÈÈÚ .‰
Â"Á¯‰ÓÏ ÌÈ˘„Á ÌÈ·˙Î ¯ÙÒ·˘ ‰ÁÂÓ ˙ȯ·
¯Ú˘· ¯‡Â·ÓΠ˜Â¯Â˘· ‡Â‰ Ô"„ ‡ˆÂÓ‰ „˜È„
˙ÂÂÂΉ
Û˜ ˙‡„ ‡ˆÂÓ‰ „˜È ÔÈÚ· .‰ ÛÚ
¯‰ÂÊÏ Â¯Â‡È·· Ï"‰ ‡"¯‚‰ ȯ·„· Û˜ ÔÈÚÏ .‡
·˙Î '· ¯ÂË ·"Î Û„· ˙È˘‡¯· ˙˘¯Ù ÛÂÒ·
ÌÏÂÁ· Ú"ÂÎÏ˘ „"ÂÈ ÂÓÎ ‡ÏÂ] ˜"Â¯Â˘· „˜È˘
[ÌÏÂÁ· ‡"¯‚‰ ˙Ú„Ï˘ Ô" ÂÓÎ ‡ÏÂ
¯·„ È˙‡ˆÓ ‡Ï ‰˙Ú ˙ÚÏ Â"Á¯‰Ó È·˙η (‡) .·
Â"Á¯‰Ó‰Ó ‰Ê· ‰È‰ Èχ (·) ‰Ê· ˘¯ÂÙÓ
Ì˘ ˘È˘ Ê"Ë „ÂÁÈ ÛÂÒ ‡"Ú Ë"Ï Û„· ˜"‰Â¯Ú˘·
¯Â·È„‰ ȇˆÂÓ '‰Ï ˙˜ÏÂÁÓ ·"‡‰ ˙ÂÈ˙‡ ·"Î
Ì˘ ËÓ˘˘ ‡Ï‡ (‚) ‡ˆÂÓ „˜È· ÌÏÂÎ ÌÈ„˜ÂÓÂ
Ì˘ ˘È ˙ÂÈ˙‡ Ë"ÈÏ ˜¯Â 'ˆÂ '˜ '‰ ˙ÂÈ˙Â‡Ó „˜È‰
̉˘ ÈÙÓ Èχ ‰ËÓ˘‰‰ ÌÚË· ·"ˆÂ] „˜È‰
·"ˆ ͇ ¯Â·È„‰ ȇˆÂÓ '‰Ï ‰˜ÂÏÁ· ˙·È˙‰ ÈÙÂÒ·
ÔΠ˙·È˙ ÛÂÒ· ̉ 'Ù '˙ ˙ÂÈ˙‡ Ì‚ ȯ‰˘
Ï"‰ ‰ËÓ˘‰Â („) [·"ˆÂ ‡ˆÂÓ „˜ÈÎ Ì˘ ˙„˜ÂÓ
¯ÂË Â"Ï Û„· Ô"·„Ò È"¯‰Ó ÌÚ˘ ÒÂÙ„· ÔÈ· ‡Â‰
‡"Ú Ë"Ï Û„· ·"‚‰ ÌÚ˘ ÒÂÙ„· ÔÈ·Â '‡
ÊÒ ˜"È ˙ÂÈ˙‡„ ‡ˆÂÓ „˜È· „"È Û„ ˙ÂÂÂΉ ¯Ú˘
˜Â¯Â˘ ‡Â‰ Ô" „˜È„ Ï"Ò„ ‰ÊÓ ÔÈÊÁ ‰¯Â‡ÎÏÂ
‰ÓÂ] '‚ ÛÚ· Ï"‰ Â"Á¯‰Ó‰ ˙ËÈ˘Î ÌÏÂÁ ‡ÏÂ
ÛÚ· Ï"‰ ͯ„ ÏÚ ‡Â‰ ˜Â¯Â˘ ‡Ï ı·˜ ·Â˙΢
̈ÚÓ ‡Â‰ Ì˘ „˜È‰ ̇ ·"ˆ˘ ‡Ï‡ [˘"ÈÈÚ 'Â
̈ڷ˘ ˙‡¯Â‰‰ È"ÙÚ ¯„ÒÓ‰Ó ‡Â‰˘ ‡ ¯Â·ÈÁ‰
¯Â·ÈÁ‰ ̈ÚÓ ‡Â‰˘ ˙ÂË˘Ù‰˘ ÔÎ˙È ¯Â·ÈÁ‰
‡Â‰ ̇ Ï"‰ ¯Â·ÈÁ‰ ÒÂÁÈ· ÔÂÈ„ ˘È˘ ‰Ó„ÓΠ.‚
ÏÈʇ Â"Á¯‰ÓÓ„ Ï"˙‡Â Â"Á¯‰ÓÓ Â‡ ˜"Ó¯‰Ó
̇ ˜"Ó¯‰Ó„ Ï"˙‡Â '‚ ÛÚ· ÌÈÙ· Ï"‰ ‰È˙ËÈ˘Ï
„˜È‰„ Ï"˙‡ ˜Â¯Â˘„ ‰ËÈ˘Ï ‡Â‰ Ì‚ ÛÒ ÔÎ
¯Â·ÈÁ‰Ó
È"ÙÚ „Ò ȇ„ Â"Á¯‰ÓÓ„ Ï"˙‡ Û‡ ‰ÈÓ .„
ÔÎ˙È ÔÎ Ï"˙‡˘ ‡Ï‡ ‰Ó„˜‰· ˘"ÈÈÚ ˜"Ó¯‰
̇ Û‡ ˜"Ó¯‰Ó˘ ‰È‡¯ Ôȇ „˜È‰ ¯ÂȈ È˯ل
¯Â·ÈÁ‰Ó ‡Â‰
'· ‰ÓÏ˘‰
˙‡„ ‡ˆÂÓ‰ „˜È„ ˙ÂËÈ˘Ù· ÌÈÙ· Î"˘Ó· .‡
ı·˜ ‡Ï ˜Â¯Â˘ ‡Â‰ ÌÏÂÁ Âȇ˘ ‰ËÈ˘Ï Ô"Â
¯Ú˘Â '‡ „"È ˙ÂÂÂΉ ¯Ú˘Ó ‡Â‰ ¯·„‰ ¯˜ÈÚ ‰‰
' ÛÚ·Â '‚ ÛÚ· ÌÈÙ· ¯‡Â·ÓΠ'‡ Á"È ÌÈ„ÂÁȉ
È˙΄ Ïη ¯‡Â·Ó‰Ó ‰ÊÏ ‰È‡¯ ‡È·‰Ï ˘È .·
‡"Ú¯˙ ‡È¯ËÓÈ‚· ‡Â‰ ˙"„‡ Ì˘„ ÈÂÏÈÓ„
¯‡Â·Ó„ ‡‰Ó ÔΠ' ÈÂÏÈÓ· Ô"‰˘ È„È ÏÚ ‡Â‰Â
Ì‚Â ˙ÂÈ˙‡ „"Ï ‡Â‰ ˙"„‡ Ì˘„ ÈÂÏÈÓ‰ ÈÂÏÈÓ„
‰ÈÓ ÚÓ˘ ‡ÏÈÓÓ ' ÈÂÏÈÓ· Ô"‰˘ È„È ÏÚ ‰Ê
‡Ï Ï·‡ ÌÏÂÁ ‡ ˜Â¯Â˘ ‡ ‡Â‰ ‡ˆÂÓ‰ „˜È„
ı·˜
˜Â¯Â˘ „˜È· ˙"Âȉ· ÔΠ[˙ÂÚËÏ ˘Á ‡Ï ÔÂΉ
˜Â¯Â˘· ˙ÂÓÂ˜Ó ‰Óη ·˙Π˙ÂÚËÏ ÌÈ˘˘ÂÁ ‡Ï
Ï΢ ÔÂÂÈÎ Ì˘˘ ÔÎ˙È ‰·È˙ ÚˆÓ‡· Û‡ ˘ÓÓ
Ôȇ ÔÈÚ‰ ¯ÎÈ ˜Â¯Â˘‰ Â"ÈÂ Ì‰Ï ÛÒ ˙ÂÈ˙‡‰
˙ÂÚË ˘˘Á
˘È '· ÛÈÚÒ· Ï"‰ ÏËÈ ˘"¯‰Ó‰ ȯ·„ ¯˜ÈÚ·Â .Â
Â˙ÂÂη Ï"È ÂËÂ˘Ù·Â Ï"Ó· Â˙ÂÂη ÏÙÏÙÏ
¯˘Ù‡ ‡È¯ËÓÈ‚‰ ÔÈÓÏ Í‡ ' ÌÚ „˜È‰˘ "‰‡„
·˘ÁÏ ‡Ï˘
̇ Û‚ Ì˘ „˜È ÔÙ‡ Ô„È· ˙ÂÎȯ‡· ÔÈÈÚ .Ê
ı¯‡‰ ˙¯ÓÊ ¯ÙÒ· ‡Ï ‡ ˜Â¯Â˘Ï Â"È ˙ÙÒÂ˙·
‡"Ú¯ '‰ Û„Â ·"Ú '„ Û„· ÂÙÂÒ·˘ ‰ÙÈ‚Ó‰ Ô˜È˙·
„ÂÚ ·"Ú '„ Û„· Âȯ·„· ˘"ÈÈÚÂ] Âȯ·„· Ï"Ó·Â
[Ï"Ó· È˙΄ „ÂÚ· ˜Â¯Â˘ ÔÈÚÏ Ô„È
'‡ ‰ÓÏ˘‰
¯ÙÒ· Á"Ó„‰ ‰ÁÂÓ ˙ȯ· ˘Â¯ÈÙ· „ÂÚ ÔÈÈÚ .‡
'ÓÚ 'Á ˜¯Ù· ˘"ÈÈÚ Â"Á¯‰ÓÏ ÌÈ˘„Á ÌÈ·˙Î
['· ‚"Ï Ìȯ·„] ˜ÂÒÙÓ ‡ˆÂȉ ˘¯Â„‰ Ì˘ Ë"Î
ÌÈ¢‡¯ ˙·È˙Ó ˙"¯· 'ÂΠ‡· ÈÈÒÓ '„ ¯Ó‡ÈÂ
Ô˘È‰ ‰ÁÂÓ ˙ȯ·· ÔÈÈÚÂ] ÌȯÁ‡ ˙·È˙„ ˙"ÒÂ
Ï"Ó· ‰Ê Ì˘· ˙¯Á‡ ˙‡ÁÒ '· ¯ÂË ‰"Ó Û„·
ÔÈÚÏ [Ì˘ ‰ÁÂÓ ˙ȯ·Ï Î"˘Ó· ‰Ê· ¯‡·˙Â
̉˘ ÂÓÎ Ì„˜Ï ·˙Î ˙"¯Ó˘ ȉ ˙‡ „˜È‰
‡ˆÂÓ „˜È· „˜Ï ·˙Î ˙"ÒÓ˘ ȉ ˙‡Â ˜ÂÒÙ·
‡"Ú Â"Ó Û„· ˜"‰Â¯Ú˘Ï Î"˘Ó· ‰Ê· Î"˘Ó ÔÈÈÚÂ]
[Ï"Ó·Â
‰„˜È˘ ‰Ê ˜ÂÒÙ·˘ Ô¯‡Ù ˙·È˙ ÛÂÒ·˘ Ô"· .·
ı·˜· „˜È‰ Ì˘ ¯ÈÂˆÓ ‡ˆÂÓ „˜È· Ì˘
 ‰ÈÙËÙË ˘Â„˜ Ì˘ ÈÈÚ· '· „"È ˙ÂÂÂΉ ¯Ú˘ ÁÒ
‰ÈÙËÙË ˘Â„˜ Ì˘ ÈÈÚ· '· „"È ˙ÂÂÂΉ ¯Ú˘

‰Ê· ‡È·È ‰Ê Ì˘Ï „˜È ÔÈÚ·Â ‰ÈÙËÙË ˘Â„˜ Ì˘ ÔÈÚ· ˙ÂÓÂ˜Ó È‡¯Ó
ÌȯÙÒ ‰ÓÎ „ÂÚÓ Â"Á¯‰Ó È·˙ÎÓ
ÌÈÈÁ ıÚ È¯Ù ¯ÙÒÓ [„ ˜ÏÁ] Â"Á¯‰Ó È·˙ÎÏ ˙ÂÓÂ˜Ó È‡¯Ó .‡ ÛÚ
Á" Û„ Ë"È ˜¯Ù ‰„ÈÓÚ‰ ¯Ú˘ ÌÈÈÁ ıÚ È¯Ù· .‡ ‰ÈÙËÙË Ì˘ ÔÈÚ·
¯Ù¢· Ú˜˙ ˙ί· ˙ÓÈ˙Á·˘ ˙ÂÂÂη '· ¯ÂË ˙ÂÂÂΉ ¯Ú˘Ó [‡ ˜ÏÁ]
˘"ÈÈÚ ‰Ê Ì˘ ¯ÎÊ
·"Ù Û„ '‚ ˜¯Ù ˙ˆÁ Ô˜È˙ ¯Ú˘ ÌÈÈÁ ıÚ È¯Ù·Â .· È·˙η È˙΄ ‰Óη ‡ˆÓ ‰ÈÙËÙË ˘Â„˜‰ Ì˘ .‡
˘"ÈÈÚ Ìȯ·Á‰Ó ‡Â‰˘ ‰Ê· Ì˘ ·Â˙Π'‚ ¯ÂË Â"Á¯‰Ó

Û„ ·"È ˜¯Ù ÛÂÒ ˙·˘‰ ¯Ú˘· ÌÈÈÁ ıÚ È¯Ù·Â .‚
Ìȯ·Á‰Ó Ìȯ·„‰˘ ˘"ÈÈÚ '„ ¯ÂË Ê"ˆ
Á"ˆ Û„ ‚"È ˜¯Ù ÛÂÒ ˙·˘‰ ¯Ú˘ ÌÈÈÁ ıÚ È¯Ù· .„
‰Ê Ì˘ ÔÈÚ· Ìȯ·Á‰Ó '‚ ¯ÂË
˘Â¯„· ÌÂÏ˘ ¯‰ ¯ÙÒ· ¯ÂÓ‡· .· ÛÚ
‰Ê Ì˘ ÔÈÚ· ‰ÎÂÁÏ
‰ÎÂÁ‰ ˘Â¯„· ÌÂÏ˘ ¯‰· „ÂÚ ‰Ê Ì˘ ¯ÎÊ .‡
'„ ¯ÂË·Â [˘Â¯„‰ ˙ÏÈÁ˙·] '· ¯ÂË 'Ó Û„·
‰ÎÂÁÏ ÌÂÏ˘ ˙·‰‡ ¯ÙÒ· ÔÈÈÚ [‰ÎÂÁ· ‰"„·]
˘"ÈÈÚ Ï"ˆÊ È"¯‡‰Ó ‡Â‰ ‰Ê ˘Â¯„˘ ·˙΢ '‚ 'ÓÚ
Âȯ·„
˘"¯‰ÓÏ ˘„˜‰ ˙¯·ÁÓ ¯ÙÒ· ‰Ê· ‡ˆÓ ÔΠ.·
˙ÂÂÂη '· ¯ÂË ˙ÏÈÁ˙ ' Û„ ‰ÎÂÁ ¯Ú˘·
̄˜ ÛÈÚÒ· Ï"‰ ÌÂÏ˘ ˙·‰‡· ·˙ÎÂ] ‰ÎÂÁÏ
ÏÈÁ˙Ó Ï"‰ ÌÂÏ˘ ¯‰·˘ È˘‰ ˘Â¯„‰ ‡Â‰˘
ÛÂÒÓ ˙Â¯Â˘ '‰ '‡ ¯ÂË ' Û„ ˘„˜‰ ˙¯·ÁÓ·
[„ÂÓÚ‰
„·ÏÓ ÌÂÏ˘ ˙·‰‡ ‰ÎÂÁÏ ˙ÂÂÂÎ ¯Â„ÈÒ·Â .‚
Ì˘„ ‰ÂÂΉ ·˙Î ÌÂÏ˘ ¯‰Ó ˘Â¯„‰ ‡ȷ‰·˘
¯ ˜ÈÏ„‰Ï ˙ί· ˙ÂÂη ¯„ÈÒ Ì‚ Ï"‰ ‰ÈÙËÙË
‚" 'ÓÚ· ˘"ÈÈÚ ‰ÎÂÁ ˙·È˙· ‰ÎÂÁ
ͯη ‡"¯È‰ ˙¯Â„‰Ó ˘"˘¯‰ ¯Â„ÈÒ· Ï·‡ (‡) .„
˘Â¯„· ‰ÎÂÁ ÔÈÚ Ì˘ ‡ˆÓ˘ Â˙ÏÈÁ˙· '„
Ï"Î ÌÈÓÚÙ '· ÂÊ ‰ÂÂÎ Ì˘ ·Â˙Î ÌÂÏ˘ ¯‰‰„
¯ÈÎʉ ‡Ï ‰Î¯·‰ ˙ÂÂÎ ¯„Ò· Ï·‡ '‡ ÛÈÚÒ·
¯Á˘‰ ˙ÏÈÙ˙ È˘Â¯„· ˙ÂÂÂΉ ¯Ú˘· ‰Ê· ÔÈÈÚ .·
‰ÙÈ‚Ó‰ Ô˜È˙· ˙¯Â˘‰ ÌÂËÈÙ ÔÈÚ· '‚ ˘Â¯„
'‚ ˜ÏÁ· ÔÓ˜Ï ÔÈÈÚÂ] '· ¯ÂË '‡ ¯ÂË ÛÂÒ „"È Û„·
[‰Ê· '· ÛÈÚÒ
˜"‰Â¯ ¯Ú˘Ó [· ˜ÏÁ]
‡ˆÓ ˘„˜‰ Á¯ ¯Ú˘ ¯ÙÒ· È˙΄ ‰Óη .‡
Â"Ë „ÂÁÈ ·"Ú ·"Ï Û„· ˘"ÈÈÚ ‰Ê Ì˘· ˙ÂÂÂÎ
‰Ú¯ Á¯ ˙‡ˆÂ‰Ï ÌÈ„ÂÁÈ· ˘„˜‰ Á¯ ¯Ú˘·Â .·
¯Ú˘· ‡Â‰ ÔΠ‡"Ú ‰"Ï Û„· '· „ÂÁÈ ÛÂÒ
˜ÏÁ· ÔӘτΠ‰Ú¯ Á¯ ˙‡ˆÂ‰Ï ÌÈ„ÂÁÈ· ÌÈ„ÂÁȉ
['‡ ÛÈÚÒ '‚
‡"Ú ‚"Ò ·"Ú ·"Ò Û„· ˘„˜‰ Á¯ ¯Ú˘·Â .‚
‰Ê Ì˘ ‡ˆÓ ‰"Î „ÂÁÈ·
‰ÓÎ‰Ê Ì˘ Ï"‰ ‚"Ò ·"Ò Û„· Ì˘ ¯ÎÊ .„
‰Ê Ì˘ ÏÚ „ÒÂÈÓ Ì˘˘ ͯ‡‰ „ÂÁȉ ÌÈÓÚÙ
Ì˘ ÔÈÈÚ
ÌÈ„ÂÁȉ ¯Ú˘Ó [‚ ˜ÏÁ]
'· ¯ÂË Ê"Ë Û„ ·"È ˜¯Ù· ÌÈ„ÂÁȉ ¯Ú˘ ¯ÙÒ· .‡
‡Â‰Â] ‰Ê Ì˘ ‡ˆÓ ‰Ú¯ Á¯ ˙‡ˆÂ‰Ï ÌÈ„ÂÁÈ·
['· ÛÈÚÒ '· ˜ÏÁ· Ï"Î
'· ¯ÂË Á"È Û„ ‚"È ˜¯Ù· ÌÈ„ÂÁȉ ¯Ú˘ ¯ÙÒ·Â .·
ÔÈÈÚÂ] ˘"ÈÈÚ ‰Ê Ì˘ ÈÈÚ· ·˙Î ‰ÙÈ‚Ó‰ Ô˜È˙·
[‰Ê· '‡ ˜ÏÁ· ÏÈÚÏ
ËÒ ‰ÈÙËÙË ˘Â„˜ Ì˘ ÈÈÚ· '· „"È ˙ÂÂÂΉ ¯Ú˘
‰ÈÙËÙË Ì˘ ‡Â‰ Ï"ʉ ‰·˘ÁÓ‰ Ì˘˘ ¯‚ÒÂÓ·
‰·˘ÁÓ‰ Ì˘ ‡¯˜˘ Î"˘Ó „"ÎÚ ‚"ˆ˜ ‰ÏÂÚ‰
Ï"· ÔÈÈÚ ‰·˘ÁÓ‰ ˙¯‰ËÏ ÏÈÚÂÓ˘ ‰ÂÂΉ Èχ
˙ÂÂÂη ͇] Ï"Ó· ' ÛÚ·Â '· ÛÈÚÒ '‰ ÛÚ·
Ê"ί 'ÓÚ '‡ ͯΠ‡"¯È‰ ¯Â„ÈÒ·˘ ‰·˘ÁÓ‰ ˙¯‰ËÏ
¯ÈÎʉ ‡Ï „"˜Â ‚"˜ 'ÓÚ '‚ ͯη ÏÙÎ ÔΠÁ"ίÂ
[‰Ê
Ê"‡¯‰Ó] ÈÓ˘· ‡¯˜‰ ÏÎ ¯ÙÒ· „ÂÚ ÔÈÈÚ .Ê
ÌÈίډ ȯÙÒ Ì˘· ¯ÙÒ ÍÂ˙· ÒÙ„ ˙ÂÈÏ‚¯Ó
[ÌȯÙÒ „ÂÚ ¯Â‡ È¯Â‡Ó ¯ÙÒ ˙‡ ÏÏÂΉ ‰Ï·˜·
‰ÓÎÓ ‡È·‰˘ „"È 'ÓÚ ˙ÏÈÁ˙ ‚"È 'ÓÚ ÛÂÒ·
‰Ê Ì˘· ÌÈÈÚ ‰ÓÎ ÌȯÙÒ
¯Ú˘ ¯ÙÒÓ ‰Ê Ì˘ „˜È ÔÈÚ· .„ ÛÚ
‰Ê· ·˙΢ ÌȯÙÒ „ÂÚÓ ÌÈ„ÂÁȉ
ÌÈ„ÂÁȉ ¯Ú˘ ¯ÙÒ· ·Â˙Ή „˜ÈÎ
„"È Û„· ˙ÂÂÂΉ ¯Ú˘· (‡) ‰Ê Ì˘ „˜È ÔÈÚ· .‡
‰Ê Ì˘Ï „˜È ¯ÎÊ ‡Ï ‰ÙÈ‚Ó‰ Ô˜È˙· '· ¯ÂË
‰"Ï (‚) ·"Ú ·"Ï Û„· ˘„˜‰ Á¯ ¯Ú˘· ÔΠ(·)
¯ÎÊ˘ ['‡ ÛÚ· ÏÈÚÏ ¯Îʉ] ·"Ú ·"Ò („) ‡"Ú
¯Ú˘· ÔΠ(‰) „˜È ÂÏ ·Â˙Î ‡Ï ‰Ê Ì˘· ˙ÂÂÂÎ
˙‡ˆÂ‰Ï ‰Ê Ì˘ ˙ÂÂη '· ¯ÂË Á"È Û„· ÌÈ„ÂÁȉ
ÌÈÈÁ ıÚ È¯Ù· ÔΠ(Â) „˜È · ·Â˙Î ‡Ï ‰Ú¯ Á¯
ÈÈÚ· ·Â˙΢ Ìȯ·Á‰Ó ·"È ˜¯Ù ÛÂÒ ˙·˘‰ ¯Ú˘
¯‰·˘ ˘Â¯„· ÔΠ(Ê) „˜È · ¯ÎÊ ‡Ï ‰Ê Ì˘
˘È Èχ ͇] „˜È ÂÏ ¯ÎÊ ‡Ï '· ÛÚ· Ï"‰ ÌÂÏ˘
Ì˘‰ ÔÓ ˜ÏÁ· ˜¯ Èχ ‰ÂÂΉ ¯˜ÈÚ Ì˙‰„ ˜ÏÁÏ
[Ï"Ó· ÏÙÏÙÏ ˘È ˘"ÈÈÚ
Ê"Ë Û„· ‰ÙÈ‚Ó‰ Ô˜È˙· ÌÈ„ÂÁȉ ¯Ú˘· Ï·‡ .·
ÔÈÚ· ÂÈÚ· Ì˘ ·Â˙ÎÂ] ‰Ê Ì˘ Ì˘ ·Â˙΢ '·
ÛÈÚÒ· Ï"‰ ˙ÂÂÂΉ ¯Ú˘·˘ Âȯ·„ „"Ú ÌȘÂÒÙ‰
ÌÏÂÁ ˜È¯ÈÁ ıÓ˜ „˜È· „˜Ï Ì˘ ·˙Î [̄˜
Â"Ù „˜È‰ ÔÈÓ ‰ÏÂÚ˘ ·˙ΠÌÏÂÁ ‡Â˘ ȯȈ
„"ÎÚ ÌȘÂχ Ì˘ ÔÈÓÎ
ÌÈ„ÂÁȉ ¯Ú˘·˘ ‰Ê „˜È ̇ ÔÂ„Ï È¯Èډ .‚
„˜È ‡Â‰˘ ‡ ‰ÙÈ‚Ó Ô˜È˙Ï ‡˜Â„· ÒÁÈÈ˙Ó
˙ÂÂη Ì‚ ‰Ê „˜È· ÔÈÂÎÏ ÌÂ˜Ó ˘È ‰Ê Ì˘Ï ÈÏÏÎ
ÌȯÁ‡ ˙ÂÓ˜ӷ ‰Ê Ì˘
ÌÈ„ÈÒÁ ˙˘Ó ¯ÙÒÓ ‰Ê· ‰È‡¯ ‡È·‰Ï ÔÎ˙È .„
ÔÈ· ‰Ê „˜È ·˙΢ '‡ ÛÈÚÒ '‚ ÛÚ· Ï"‰
[˘"ÈÈÚ 27 'ÓÚ· Ì˘ ‡Â‰ ‰ÎÂÁ ˙·È˙Â] ˘"ÈÈÚ
˙ÂÂη ˙ÂÈÓÊ ˙ÂÂÂÎ ÌÂÏ˘ ¯˘ ¯ÙÒ· ÔΠ(·)
‡Ï [‡"Ú 'Ó Û„ „Ú ‡"Ú ‚"Ï Û„Ó ˘"ÈÈÚ] ‰ÎÂÁ
[Á"Ï Û„· Ì˘ ‡Â‰ ‰ÎÂÁ ˙·È˙Â] ÂÊ ‰ÂÂÎ ¯ÎÊ
‰Î¯·· ¯ÈÎʉ ‡Ï ¯‰‰ ˙·ÂÁ¯ ¯Â„ÈÒ· ÔΠ(‚)
ıÚ ¯Â„ÈÒ· ÔΠ(„) ‡ȷ‰ ˘Â¯„· ˜¯Â ÂÊ ‰ÂÂÎ
ÂÊ ‰ÂÂÎ ‰Î¯·· ¯ÈÎʉ ‡Ï ¯‰„˙‰
Ï"‰ ˙ÂÈÓÊ ˙ÂÂÂÎ ÌÂÏ˘ ¯˘ ¯ÙÒ È¯·„· ‰ÈÓ .‰
‡Ï ÔΠ̇ ˘Â¯„‰ ˙‡ Ì˘ ‡È·‰ ‡Ï˘ ¯ÈÚ‰Ï ˘È
ÔÈÂÎÏ ·Â˙Î ˘Â¯„· ȯ‰Â ÂÊ ‰ÂÂÎ ÏÏÎ Âȯ·„· ¯ÎÊ
‡"¯È‰ ˙¯Â„‰Ó ˘"˘¯‰ ¯Â„ÈÒ ˙Ú„· Î"‡˘Ó ‰Ê
ÏÚ ÍÓÒ ˙Âί·‰ ÈÙÏ ‰Ê ÔÈÂÎÏ ˘È„ Ï"Ò„ ÔÎ˙È
‰Ê ͯ„ ÏÚ ÔÎÂ] ˙Âί·· ¯ÈÎʉ ‡Ï ˘Â¯„· Î"˘Ó
[Ï"‰ ¯‰„˙‰ ıÚ ¯ÙÒ ÏÚ ¯ÈÚ‰Ï ˘È
ÌȯÙÒ ‰ÓÎÏ ˙ÂÓÂ˜Ó È‡¯Ó .‚ ÛÚ
‰Ê Ì˘ ÈÈÚ·
ÌÈ„ÈÒÁ ˙˘Ó ¯ÙÒ· ‰Ê Ì˘ ‡ˆÓ „ÂÚ .‡
˜¯Ù ˙·˘ ȇˆÂÓ ˙ÎÒÓ·˘ ‰ÏÈ·‰ ˙ÂÂη (‡)
‡Â‰˘ Ì˘ ‰‡¯ [‡"Ú Ê" Û„] '„ '‚ ˙ÂÈ˙‡ 'Â
˙·˘ ȇˆÂÓÏ ˜¯ ‡Ï ‰ÏÈ·‰ ˙ÂÂÎÏ ÈÏÏÎ
‰ÙÈ‚Ó‰ Ô˜È˙ ˙ÎÒÓ·˘ ‰ÙÈ‚Ó‰ Ô˜È˙·Â (·)
˙‡ ‚"Ù ·"Ú ‰"˜ Û„· ÈÚÈ·¯ ÌÂÈÏ Âȯ·„ ȯÁ‡˘
È·˙η ‰Ê ‡ˆÓ ‰ÙÈ‚Ó‰ Ô˜È˙·Â] ˘"ÈÈÚ '‡
ÛÚ· Ï"Î ÌÈ„ÂÁȉ ¯Ú˘·Â ˙ÂÂÂΉ ¯Ú˘· Â"Á¯‰Ó
['‚ ˜ÏÁ '‡ ˜ÏÁ '‡
‰ÏÈ·‰ ˙ÂÂη ‡Â˜ÏÊ ÒÂÙ„ È"¯‡‰ ¯Â„ÈÒ· ÔΠ.·
˙ÂÂη Ò„¯Ù‰ ¯Â„ÈÒ· ÔΠ·"ÚÂÒ Â"ˆ Û„·
Ë"Ù 'ÓÚ· ‰ÏÈ·‰
‰ÓÎ ˘"ÈÈÚ ‰ÈÙËÙË Í¯Ú· ·˜ÚÈ ˙ω˜ ¯ÙÒ·Â .‚
‰Ê Ì˘ ÔÈÚ· Ìȯ·„
‰ÓÎ „ÂÚ·Â ‰ÈÙËÙË Í¯Ú· ˙ÂÓ˘‰ È˘¯˘ ¯ÙÒ·Â .„
˙ÂÁ˙ÙÓ· ˘"ÈÈÚ ˙ÂÓ˜Ó
ÂÙÂÒ·˘ ÌȯÂÙΉ ÛÒη ı¯‡‰ ˙¯ÓÊ ¯ÙÒ·Â .‰
‡"Ú ' ۄ·Â ·"Ú '„ Û„· ‰ÙÈ‚Ó‰ Ô˜È˙Ï
ԇΠÏÈÚÏ '‚ ˜ÏÁ '‡ ˜ÏÁ '‡ ÛÚ· ÏÈÚÏ ÔÈÈÚÂ]
['‡ ÛÈÚÒ· ‰Ê ÛÚ·
Ì˘ ·Â˙΢ Â"Ï˘˙ 'ÓÚ '‡ ˜ÏÁ ‡"¯È‰ ¯Â„ÈÒ·Â .Â
Ì˘ ·Â˙Π‚"ˆ˜ ‰ÏÂÚ‰ ‰·˘ÁÓ‰ Ì˘· ‰ÂÂÎ
 ‰ÈÙËÙË ˘Â„˜ Ì˘ ÈÈÚ· '· „"È ˙ÂÂÂΉ ¯Ú˘
‡ˆÂÓ ÔÈÚ· ˘"ÈÈÚ ‡·˘ ıÓ˜ ‡·˘ ı·˜ ‡·˘
‰Ê „˜È
‰¯ÈÓ˘Ï Â·˙Î [Á"Ú¯ 'ÓÚ] '· ÛÈÚÒ '· 'ÈÒ· Ì˘Â .‚
ıÓ˜ ‡·˘ ıÓ˜ ‡·˘ ıÓ˜ „˜È· ·˙Πͯ„·
„˜È ‡Ï· ‰¯Á‡ '‰Â
‰ÓÎÏ Â·˙Î „"˘ 'ÓÚ '‚ 'ÈÒ ÛÎ ˙ίÚÓ· Ì˘Â .„
'‰Â ıÓ˜ ‡·˘ Á˙Ù ‡·˘ Á˙Ù „˜È· ÌÈÈÚ
„˜È ‡Ï· ‰¯Á‡
˙ÂÓ˘‰ È˘¯˘· ‰Ê ·Â˙Î ˙ÂÓÂ˜Ó ‰Óη „ÂÚ .‰
‡·ÂÓ·˘ ÌÈÈÚÏ Ì‚ ̘ÏÁ„ ÔÎ˙È „˜È ‡Ï·
„˜È ÌÚ ˙ÂÓ˘‰ ˘¯˘· ·˙Î ÌÈӄ˜ ÌÈÙÈÚÒ·
ÔÈÚ· '· ˜ÏÁ ‰È· ¯ÙÒÓ ‡È·È . ÛÚ
‰Ê Ì˘ „˜È
‡"Ú Ë"È Û„ ˘Ù‰ ÍÂÎÈÊ· '· ˜ÏÁ ‰È· ¯ÙÒ· .‡
˘¯„Ó‰ ˙È·Ï Â˙ÒÈη ÂÂÂÎÏ ‰Ê Ì˘ ·˙Î
˙ÂÂÂη ˘"ÈÈÚ ‰·˘ÁÓ‰ ˙¯‰ËÏ Â˙ÂÂ΢ ÔÎ˙ÈÂ]
‡·˘ ˜È¯ÈÁ „˜È· ·˙Π[Ï"Ó· ‰ÊÏ ˙ÂÎÂÓÒ‰
„"ÎÚ ıÓ˜ ˜È¯ÈÁ ˜È¯ÈÁ ı·˜
Íȯˆ Èχ˘ „˜È· Ò"Ë ‰Ê· Ôȇ ̇ ·"ˆ ˙ˆ˜Â .·
˘"ÈÈÚ '· ÛÈÚÒ '‰ ÛÚ· Ï"‰Î „˜ ˙ÂȉÏ
‰Ê· Ï"Ó·Â
Ú
˙ÂÂη] ‰ÙÈ‚Ó‰ Ô˜È˙ ˙ÂÂη ÔÈ·Â ‰ÏÈ·‰ ˙ÂÂη
Î"˘ÓÏ ÔÈȈ ‰ÙÈ‚Ó‰ Ô˜È˙·Â ˘Â¯ÈÙ· ‰ÏÈ·‰
[‰ÏÈ·‰ ˙ÂÂη
‰Ê „˜È ¯‡Â·Ó ‡Â˜ÏÊ ÒÂÙ„ È"¯‡‰ ¯Â„ÈÒ· ÔΠ.‰
ÌÈ„ÈÒÁ ˙˘Ó· ÂÓΠ‰ÏÈ·‰ ˙ÂÂη ‰Ê Ì˘Ï
Ë"Ò 'ÓÚ· ‰ÏÈ·‰ ˙ÂÂη Ò„¯Ù‰ ¯Â„ÈÒ· ÔÎÂ
ÌȯÁ‡ ÌȄ˜È „ÂÚ ' '‰ ÌÈÙÚ· ÔÓ˜Ï ÔÈÈÚ .Â
˘"ÈÈÚ „ÂÚ ˙ÂÓ˘‰ È˘¯˘ ¯ÙÒÓ ‰Ê Ì˘Ï
È˘¯˘ ¯ÙÒ· Ì‚ ¯ÎÊ Ï"‰ „˜È‰ Ì‚ Ó"Ó˘
˙ÂÓ˘‰
‰ÓÎ ˙ÂÓ˘‰ È˘¯˘ ¯ÙÒÓ ‡È·È .‰ ÛÚ
‰Ê Ì˘Ï ÌȄ˜È
‰Ê Ì˘· ÌÈÈÚ ‰·¯‰ ¯ÎÊ ˙ÂÓ˘‰ È˘¯˘ ¯ÙÒ· .‡
˘"ÈÈÚ È˙΄ „ÂÚ·Â ‰ÈÙËÙË Í¯Ú· ˘"ÈÈÚ
‰Ó„ÓÎ Ì˘ ¯ÎÊ ÌȄ˜È‰ ÔÈÚÏ ˙ÂÁ˙ÙÓ·
ÛÈÚÒ '‡ 'ÈÒ 'Ë ˙ίÚÓ· ˘"ÈÈÚ „˜È ÈÙ‡ ‰Ú·¯‡
‰ÏÈ·· ‰·˘ÁÓ‰ Ì˘ ‡Â‰˘ ·˙Î Â"Ú¯ 'ÓÚ '‰
˙˘Ó ÌÈ„ÂÁȉ ¯Ú˘·˘ „˜ÈÎ ·˙Î „˜È‰Â
Ò„¯Ù‰ ¯Â„ÈÒ ‡Â˜ÏÊ ÒÂÙ„ È"¯‡‰ ¯Â„ÈÒ ÌÈ„ÈÒÁ
È"¯Èˆ Ì"ÏÂÁ ˜"ȯÈÁ ı"Ó˜ ‡Â‰˘ '„ ÛÚ· Ï"‰
Ì"ÏÂÁ ‡"¢
˙¯‰ËÏ Â·˙Î [Â"Ú¯ 'ÓÚ· ÔÎ Ì‚] '„ ÛÈÚÒ· Ì˘Â .·
˜È¯ÈÁ „˜È· ·˙Π‰ÏÈÙ˙‰ ÔÓÊ· ‰·˘ÁÓ‰
‡Ú ˙ÂÁ˙ÙÓ ˘"·Ï„ˆ ˘Â„˜ Ì˘ ÈÈÚ· '· „"È ˙ÂÂÂΉ ¯Ú˘
˙ÂÁ˙ÙÓ ˘"·Ï„ˆ ˘Â„˜ Ì˘ ÈÈÚ· '· „"È ˙ÂÂÂΉ ¯Ú˘

˙ÂÁ˙ÙÓ

„˜È·Â ÌÈ„ÂÁȉ ¯Ú˘Â ˙ÂÂÂΉ ¯Ú˘· ¯Îʉ ˘"·Ï„ˆ Ì˘ ÈÈÚ·

ȯÁ‡˘ ˙ÂÈ˙‡Ӣ ¯‡ÎÓ‚Ù Ì˘Â ˙‚ÓÒ‰˜ Ì˘ ÈÈÚ·Â ÌȯÙÒ ¯‡˘Â
Ï"‰ Ì˘ ÈÙÏÂ

‰Ê Ì˘ ̇ ÔÈÚ·Â ˘"·Ï„ˆ Ì˘ ÈÈÚ· ÌȯÙÒ „ÂÚ Â"Á¯‰Ó‰ ȯ·„Ó ‡È·È .‡ ÔÓÈÒ

„"ÂÈ ˙‡ · ÛÒ¢ ‡ Ï"Î ‡Â‰

Ï"‰ Ì˘ ÈÙÏ ȯÁ‡˘ ˙ÂÈ˙‡Ӣ ¯‡ÎÓ‚Ù Ì˘Â ˙‚ÓÒ‰˜ Ì˘ ÈÈÚ· .· ÔÓÈÒ

‰Ê· ÌÈ„ÂÁȉ ¯Ú˘ ¯ÙÒ· ˙‰‚‰Â ˘"·Ï„ˆ Ì˘ „˜È ÔÈÚ· .‚ ÔÓÈÒ

„"ÂÈ „‚΢ ˙‡‰ ÌÈ„˜Ó Íȇ ‡¯˜Ó·˘ ‰·È˙ ˙ÂÈ˙‡Π„˜‰ Ì˘ ÔÈÚ· .„ ÔÓÈÒ
˜È¯ÈÁ ȯÁ‡˘
 '‡ ÔÓÈÒ ˘"·Ï„ˆ ˘Â„˜ Ì˘ ÈÈÚ· '· „"È ˙ÂÂÂΉ ¯Ú˘ ·Ú
'‡ ÔÓÈÒ ˘"·Ï„ˆ ˘Â„˜ Ì˘ ÈÈÚ· '· „"È ˙ÂÂÂΉ ¯Ú˘

„˜È·Â ÌÈ„ÂÁȉ ¯Ú˘Â ˙ÂÂÂΉ ¯Ú˘· ¯Îʉ ˘"·Ï„ˆ Ì˘ ÈÈÚ·

ȯÁ‡˘ ˙ÂÈ˙‡Ӣ ¯‡ÎÓ‚Ù Ì˘Â ˙‚ÓÒ‰˜ Ì˘ ÈÈÚ·Â ÌȯÙÒ ¯‡˘Â
Ï"‰ Ì˘ ÈÙÏÂ
ÔÈÚ· ¯ÂÓ‰ ¯Â¯ˆ ¯ÙÒ È¯·„Ó .· ÛÚ
‰Ê Ì˘
ÔÈÚÓ ¯ÎÊ˘ ‰˙Ú ˙ÚÏ È˙ȇ¯˘ Ô¢‡¯‰ ̘Ӊ .‡
¯ÙÒ· ‡Â‰ Ï"‰ ˜ÂÒÙÓ Â˙‡ˆÂ‰ ÔΠ‰Ê Ì˘
‚"Ó ˜¯Ù ı˜Ó ˙˘¯Ù· Ú·Ò ‡"¯‰ÓÏ ¯ÂÓ‰ ¯Â¯ˆ
È˘¯Â‚ÓÓ] ‰È‰ Ú·Ò ‡"¯‰Ó] Ï"‰ ˜ÂÒÙ· ‡"È ˜ÂÒÙ
'ÈÒ· ‡"‚Ó· ÂÓ˘· ‰Ê ¯ÙÒ Ì˘· ¯·„ ‡·Â‰Â „¯ÙÒ
‡Ï˘ ÈÚÒÓ ˙˘¯Ù· ˙"‰È¯˜ ÔÈÚ· 'Á ˜"ÒÂÒ Á"Î˙
„ÂÚ· Ì˘ ‡"‚Ó‰ „"·Â‰Â ˘"ÈÈÚ ˙ÂÚÒÓ· ˜ÈÒÙ‰Ï
[˘"ÈÈÚ ÌȯÁ‡ ‰·¯‰
Ì„ÓÈÏ Ô‡Î· ÈÎ Ï"Ê ¯ÂÓ‰ ¯Â¯ˆ· Ì˘ ·˙Π.·
‰ÊÓ ‡ˆÂȉ ˘"·Ï „"ˆ „ÂÒ [ÂÈ·‡ ·˜ÚÈ]
ËÂÏ ˙‡Î ˘·„ ȯˆ Ï˘ ˙ÂÈ˙‡ È˘‡¯Ó ˜ÂÒÙ‰
Ï"ÎÚ 'ÂΠ‰¯ˆ ÏÎÏ Ï‚ÂÒÓ ‡Â‰Â ÌÈ„˜˘Â ÌÈË·
„"ˆ ‰Ê Ì˘ ˙ÂÈ˙‡ ¯„Ò ·˙΢ ÔÈÈÚÏ ˘È ͇ .‚
˙·È˙ È˘‡¯‰ ÂÏȇ ˙"Ï„Ï Ì„Â˜ Ô"‰˘ ˘"·Ï
ÔΠÔ"ÂÏ Ì„Â˜ ˙"Ï„‰˘ ˘"·Ï„ˆ ‡ˆÂÈ ˜ÂÒÙ‰ Ï˘
Ï"‰ ÌȯÙÒ ¯‡˘Â '‡ ÛÚ· Ï"‰ Â"Á¯‰Ó È·˙η
Èχ ̄˜ ˙"Ï„‰˘ ¯„Ò‰ ·˙Π‰ÏÂÎ '‡ ÛÚ·
ÒÂÙ„‰ ˜¯ ÈÙÏ ˘ÈÂ] ¯ÂÓ‰ ¯Â¯ˆ· ¯ÙÂÒ ˙ÂÚË ‡Â‰
[ÌȯÙÒ‰ ¯‡˘·Î ·Â˙Î Ô˘È· Èχ ˘„Á‰
„"ˆ ˙·È˙ È˘Ï ‰Ê Ì˘ ¯ÂÓ‰ ¯Â¯ˆ· ˜ÏÁ Ì‚Â .„
ÌȯÙÒ ¯‡˘Â Â"Á¯‰Ó È·˙η ÂÏȇ ˘"·Ï
˘"·Ï„ˆ ˙Á‡ ‰·È˙· ‰·˙Î ÔӘτ
‡Â‰ ˘"·Ï„ˆ Ì˘ ̇ Ô„È· .‚ ÛÚ
Ú·˘ Ï˘ ‡ Ï"Î ˙ÂÈ˙‡ ˘˘ Ï˘ Ì˘
„"ÂÈ Ì‚ · ˘È˘ ˙ÂÈ˙‡
Ï"Ê ‰Ê· ·˙Î '‡ ÛÚ· Ï"‰ ˙ÂÂÂΉ ¯Ú˘· ‰‰ .‡
ȯˆ ˙"¯Ó ‡ˆÂÈ ‡Â‰Â ˘·Ï„ˆ Ì˘· ÔÈÂÎ˙ Ì‚
[‡"È ‚"Ó ˙È˘‡¯·] ÌÈ„˜˘Â ÌÈË· ËÏ ˙‡Î ˘·„
Ï"ÎÚ
„ÂÚ Â"Á¯‰Ó‰ ȯ·„Ó ‡È·È .‡ ÔÓÈÒ
̇ ÔÈÚ·Â ˘"·Ï„ˆ Ì˘ ÈÈÚ· ÌȯÙÒ
˙‡ · ÛÒ¢ ‡ Ï"Î ‡Â‰ ‰Ê Ì˘
„"ÂÈ
Â˙‡ˆÂ‰ ÔÙ‡ Ï"‰ Ì˘· .‡ ÛÚ
˜ÂÒÙ‰Ó
'‚ ˘Â¯„ ¯Á˘‰ ˙ÏÈÙ˙ È˘Â¯„ ˙ÂÂÂΉ ¯Ú˘· .‡
·˙Î ['‚ ¯ÂË „"È Û„ „Ú '„ ¯ÂË ‚"È Û„Ó]
·˙Î '· ¯ÂË „"È Û„· Ì˘Â ‰ÙÈ‚Ó ÏÂËÈ·Ï ÌȘÈ˙
˙"¯Ó ‡ˆÂÈ ‡Â‰Â ˘·Ï„ˆ Ì˘· ÔÈÂÎ˙ Ì‚ Ï"Ê ‰Ê·
‚"Ó ˙È˘‡¯·] ÌÈ„˜˘Â ÌÈË· ËÏ ˙‡Î ˘·„ ȯˆ
Ï"ÎÚ [‡"È
˘Â¯„‰ ·Â˙Î '„ ¯ÂË Á"È Û„ ÌÈ„ÂÁȉ ¯Ú˘· ÔΠ.·
ÔÎ Ì‚ Ì˘ ·Â˙Π‰ÙÈ‚Ó ˙ÚÈÓÏ ÌȘÈ˙„
ÔÓ˜Ï ¯‡Â·ÓΠÈÂÈ˘ ˙ˆ˜ Ì˘ ˘ÈÂ] ‰Ê Ì˘· ÔÈÂÂÎÏ
['· ÛÚ·
ÌÈ„ÈÒÁ ˙˘Ó· (‡) ˘"·Ï„ˆ Ì˘ „ÂÚ ¯ÎÊ .‚
Û„] 'Ê ' ÌÈÙÈÚÒ '‚ ˜¯Ù ‰ÙÈ‚Ó‰ Ô˜È˙ ˙ÎÒÓ
‡"¯‰ÓÏ Ì‰¯·‡Ï „ÒÁ ¯Â„ÈÒ·Â (·) ['· ‰"˜
‡"Ú Ê"Ù Û„ ‰ÙÈ‚Ó‰ Ô˜È˙ ¯„Ò· ‰‡ÈÈ·ÂË
'· Û„ ‰ÙÈ‚Ó‰ Ô˜È˙· ÂÙÂÒ· ı¯‡‰ ˙¯ÓÊ ¯ÙÒ·Â (‚)
‰ÈÈ˙Ù È"¯‰Ó ÌÈÈÁÏ ‰¯ÈÓ˘ ˙¯·ÂÁ („) ‡"Ú 'Ê ·"Ú
Â"Á¯‰Ó‰ ȯ·„ ‡Â‰ ÌÏÂΠȯ·„ ˘¯Â˘Â ·"Ú¯ '„ Û„
‰·˙Î ÔÎÏ ÌÈ„ÂÁȉ ¯Ú˘·Â ˙ÂÂÂΉ ¯Ú˘· Ï"‰
Ô˜È˙ ‡Â‰ ÌÈÈÁÏ ‰¯ÈÓ˘·Â] ‰ÙÈ‚Ó‰ Ô˜È˙· ÌÏÂÎ
Â"Á¯‰Ó‰ ȯ·„Ó Â˘¯˘ Ï·‡ ‰¯ˆ ÏÎÏ ‰Ó„ÓÎ
[‰ÙÈ‚Ó Ô˜È˙ ÔÈÚ·
˙ÂÏÂÚÙ· ˙ÂÓ˘‰ È˘¯˘ ¯ÙÒ· ‰Ê Ì˘ ‡ˆÓ „ÂÚ .„
'·Â '‡ ÌÈÙÈÚÒ '‡ 'ÈÒ ‚"Ó˜˙ 'ÓÚ ‡"Á· ÂÙÂÒ·˘
‰"Ú˙ 'ÓÚ ‡"Á· '‚ '· ÌÈÓÈÒ 'ˆ ˙‡· Ì˘ „ÂÚ '‚Â
‚Ú '‡ ÔÓÈÒ ˘"·Ï„ˆ ˘Â„˜ Ì˘ ÈÈÚ· '· „"È ˙ÂÂÂΉ ¯Ú˘
ÌÚ ‰ÏÈÙ˙ ·˙Î ‡"Ú [È˘‰] Á"Ù Û„· Ì˘Â (·)
˘·Ï„ˆ Ì˘ Áη Ï"Ê ‰ÎÂ˙· ·˙Π˙ÂÓ˘ ˙ÂÂÎ
'ÂΠ¯‡ÎÓ‚Ù ÂÏ˘ ÌÈÙ ˙‚ÓÒ‰˜ ÂÏ˘ ÌÈȯÂÁ‡Â
̉¯·‡Ï „ÒÁ ¯Â„ÈÒÏ Ï"Ò„ ‰ÊÓ „ÂÓÏÏ ˘È Ï"ÎÚ
‰ËÈ˘‰ ÒÙÂ˙ ‰‡¯Î ÌÓ‡ ˙ÂËÈ˘ È˘ ‰Ê· ˘È„
Ì˙Ò·Â ‰ÏÈÁ˙· ‰‡È·‰˘ ¯˜ÈÚÏ ¯˙ÂÈ „"ÂÈ ¯ÒÁ„
‰ÏÈÙ˙·˘ „ÂÚ ‡"Π‰È¯Á‡ „"ÂÈ ‡ÏÓ‰ ÂÏȇÂ
„"ÂÈ ¯ÒÁ„ ÁÒ‰ ˜¯ ‡È·‰ Á"Ù Û„·˘
ÂÙÂÒ·˘ ˙ÂÏÂÚÙ· ˙ÂÓ˘‰ È˘¯˘ ¯ÙÒ·Â (‡) .„
‡È·‰ '·Â '‡ ÌÈÙÈÚÒ '‡ 'ÈÒ ‚"Ó˜˙ 'ÓÚ ‡"Á·
‰¯Â‡ÎÏ Ì˘ ¯‡Â·Ó ·˜ÚÈÏ Â¯ ¯ÙÒÓ Ìȯ·„ ‰Ê·
·˜ÚÈÏ Â¯ ¯ÙÒ] ˘"ÈÈÚ „"ÂÈ ÌÚ ‡Â‰ ‰Ê Ì˘„
È"¯‰Ó‰ ˙Îȯڷ Â"Á¯‰Ó‰ È·˙Î ‡Â‰˘ ÈÓ„ÓÎ
ȯÁ‡ ÌÈÈÁ ıÚ‰ ˙ÏÈÁ˙· Â˙Ó„˜‰Ó ÒÙ„ ÁÓˆ
¯ÙÒ Ì˘· '‚ ÛÈÚÒ· Ì˘Â (·) [Â"Á¯‰Ó‰ ˙Ó„˜‰
„"ÂÈ ‡Ï· Ì˘ ·Â˙Î ‡Â‰Â ‰Ê Ì˘ ‡·ÂÓ ÁÒÙ Á·Ê
'‚ '· ÌÈÓÈÒ 'ˆ ˙‡· ˙ÂÓ˘‰ È˘¯˘ ¯ÙÒ· Ì˘Â (‚)
‡Ï· ÌÈÓÚÙ ‰ÓÎ ‰Ê Ì˘ ‡·ÂÓ [‰"Ú˙ 'ÓÚ ‡"Á]
‡ˆÓ È"¯‡‰ È·˙η˘ '· 'ÈÒ· Ì˘ ·Â˙Π͇ („) „"ÂÈ
‰¯Â‡ÎÏ È"¯‡‰ È·˙Î Ì˘· Î"˘ÓÂ] „"ÂÈ ÌÚ ‰Ê
ÏÈÚÏ ÔÈÈÚ È"¯‡‰ ˙¯Â˙Ó Â"Á¯‰Ó È·˙ÎÏ Â˙ÂÂÎ
˙¯Â˙Ó Â"Á¯‰Ó È·˙ÎÓ Ì˘ ‡·Â‰˘ '„ „Ú '‚ ÛÚ·
[Ï"Ó· ‰Ê· ˙ÂËÈ˘‰ È˘Î ˙ÂÚÂÓ˘ È˘ È"¯‡‰
‰Ê Ì˘· „"ÂÈ ˘È˘ Ìȯ·ÂÒÏ .‰ ÛÚ
ȯÁ‡ ‡ ˙"È·‰ ÈÙÏ „"Âȉ ̇ Ô„È·
˙"È·‰
˙‡ Ô˙ÈÏ ÔÎȉ ÔÂ„Ï ˘È „"ÂÈ ÌÚ ‡Â‰˘ ˙ËÈ˘Ï .‡
ÌÈ„ÈÒÁ ˙˘Ó·Â ÌÈ„ÂÁȉ ¯Ú˘· ‰‰Â „"Âȉ
¯‡Â·Ó '„ '‚ ÌÈÙÚ· Ï"‰ ̉¯·‡Ï „ÒÁ ¯Â„ÈÒ·Â
˙"È·‰ ÈÙÏ „"Óω ȯÁ‡ ‡È‰ „"Âȉ˘
'·Â 'ȉ ‰Ê Ì˘ ‡ˆÂÈ ÂÓÓ˘ ˜ÂÒÙ·˘ ÔÈÈÚÏ ˘È .·
˘È 'ÈÏ ˙ӄ˜ '·‰ Ì˘Â ÌÈË· ˙·È˙Ó ÌȇˆÂÈ
'ÈÏ '·‰ Ì„˜È Ì˘· Ì‚˘ ÁȯÎÓ ‰Ê Ôȇ Ó"Ó„ ¯ÓÂÏ
„"È Û„ ˙ÂÂÂΉ ¯Ú˘· Ì˘ Î"˘Ó· ‰Ê ÔÈÚÎ ÂȈÓÂ
‡ˆÂȉ Ô"¯ȯÂÚ Ì˘· ÔÈÂÎÏ ÂÈÚÏ ÍÂÓÒ· '· ¯ÂË
˙‡ˆÂ‰ ÔÙ‡˘ ˜ÂÒÙ· ˘"ÈÈÚ ˘"ÈÈÚ ‰Ê ˜ÂÒÙÓ
¯„ÒÎ Âȇ ˜ÂÒÙ‰Ó Ì˘‰
Ì˘ Î"˘Ó· '‡ ÛÚ· Ï"‰ ˙ÂÓ˘‰ È˘¯˘· Ï·‡ .‚
„"ÂÈ ÌÚ ·˜ÚÈÏ Â¯ ¯ÙÒÓ ‚"Ó˜˙ 'ÓÚ ˙ÂÏÂÚÙ·
‡Â‰ ‰Ê Ì˘„ Ï"‰ ˙ÂÂÂΉ ¯Ú˘ ȯ·„Ó ¯‡Â·Ó .·
„"ÂÈ ˙‡ ‡Ï·Â ˘·Ï„ˆ ˙ÂÈ˙‡ ‰˘˘ Ï˘
˙"¯Ó ‡ˆÂÈ˘ ·˙΢ (·) Ì˘‰ ˙‡ ˜È˙Ú‰ Ô΢ (‡)
ȯ‰Â ÌÈ„˜˘Â ÌÈË· ËÏ ˙‡Î ˘·„ ȯˆ ˙·È˙ Ï˘
˙·È˙ È˘‡¯‰ ̉ Âχ
·˙Î '‡ ÛÚ· Ï"‰ ÌÈ„ÂÁȉ ¯Ú˘ ¯ÙÒ· Ï·‡ .‚
˜ÂÒÙÓ Î"‚ ‡ˆÂȉ ˘·ÈÏ„ˆ Ì˘Ï ÔÈÂÎÈ Ì‚ Ï"ÊÂ
˙‡Î Ï˘ ' ˘·„Â Ï˘ '„ ȯˆ„ 'ˆ [ËÂÏ ȯˆ Ï˘] ‰Ê
'ÂΠÌÈ„˜˘ Ï˘ '˘ ÌÈË· Ï˘ '· 'È ËÂÏÂ Ï˘ 'Ï
˙ÂÈ˙‡ „"ÂÈ ÌÚ ‡"Ҙ È"˜˘ ‡È¯ËÓÈ‚ ‰Ê Ì˘Â
Ï"ÎÚ ÏÏÂΉ [‡"Ò˜ Ì˘ Ï˘ ˙ÂÈ˙‡ 'È ÂÈȉ]
‰Ê Ì˘· ˘È„ ÌÈ„ÂÁȉ ¯Ú˘ ȯ·„Ó ¯‡Â·Ó„ ȯ‰ .„
ÛÒ ˙ÂÂÂΉ ¯Ú˘„ ˘˘‰ „·ÏÓ„ ˙ÂÈ˙‡ ‰Ú·˘
˙‡ ·˙Î ÍΠȯ‰˘ (‡) '·Ï ÍÂÓÒ· „"ÂÈ ˙‡ „ÂÚ
˘¯ÈÙ ˜ÂÒÙ‰Ó Ì˘‰ ˙‡ˆÂ‰ ˘¯ÈÙ˘Î (·) Ì˘‰
'È '· ˙ÂÈ˙‡ È˘ ÌȇˆÂÈ ÌÈË· ˙·È˙Ó„
ÏÏÂΠ'È „ÂÚ ‡"Ҙ „"È˘ ·˙΢ ‡È¯ËÓ‚‰ (‚)
˜¯Â Â"Ú˙ ‰ÏÂÚ „"ÂÈ ÈÏ· ˘"·Ï„ˆ Ì˘Â Â"Ù˙ ‰ÏÂÚ
Ì˘ ·˙΢Π͢Ӊ· ÔΠ(„) Â"Ù˙ ‰ÏÂÚ „"ÂÈ ÌÚ
Ì˘ Ï˘ „˜È‰Â Ï"Ê ÂÂ˘Ï· ·Â˘ ÏÙΠ„˜È
ÂÊÓ ‰¯È˙È [„"ÂÈ ÌÚ ·Â˘ ·˙΢] Ï"ÎÚ ˘·ÈÏ„ˆ
Ï"ÎÚ ˜È¯ÈÁ „"ÂÈ Ï"Ê „"ÂÈ ˙Â‡Ï „˜È Ì˘ ˘¯ÈÙ˘
Ï"‰ ÔÈÚ· ÌȯÙÒ „ÂÚ È¯·„Ó .„ ÛÚ
„"ÂÈ ˙‡ · ˘È ̇ ̄˜ ÛÚ·
˜¯Ù ‰ÙÈ‚Ó‰ Ô˜È˙ ˙ÎÒÓ ÌÈ„ÈÒÁ ˙˘Ó ¯ÙÒ·Â .‡
‡È„‰Ï ˘¯ÂÙÓ [·"Ú ‰"˜ Û„] 'Ê ' ÌÈÙÈÚÒ '‚
˙"È·Ï ÍÂÓÒ· „"ÂÈ ÌÚ ‡Â‰ ‰Ê Ì˘˘ ÌÈÓÚÙ ‰ÓÎ
˘"ÈÈÚ
‰ÙÈ‚Ó‰ Ô˜È˙· ÂÙÂÒ· ı¯‡‰ ˙¯ÓÊ ¯ÙÒ· Ï·‡ .·
„"ÂÈ ‡Ï· ‰Ê Ì˘ ·˙Î ‡"Ú 'Ê Û„Â ·"Ú '· Û„
‰ÈÈ˙Ù È"¯‚‰ Ï"‰˘ ÌÈÈÁÏ ‰¯ÈÓ˘ ˙¯·ÂÁ· ÔÎÂ
·˙Î ·"Ú¯ '„ Û„· [Ú¯ ¯·„ ÏΠ‰ÙÈ‚ÓÏ Ô˜È˙Ï]
„"ÂÈ ‡Ï· ‰Ê Ì˘
̉¯·‡ È·¯Ó ̉¯·‡Ï „ÒÁ ¯Â„ÈÒ· (‡) .‚
Ê"Ù Û„ ‰ÙÈ‚Ó‰ Ô˜È˙ ¯„Ò· Ï"˜ÂˆÊ ‰‡ÈÈ·ÂË
Î"Á‡Â 'ÂΠ˘·„ ȯˆ„ ˜ÂÒÙ‰ ˙¯ÈÓ‡ ·˙΢ ‡"Ú
˘"·ÈÏ„ˆ ‡" ˘"·Ï„ˆ Ì˘Ï ÔÈÂÎÈ Ï"Ê ·˙Î
Ï"ÎÚ ¯‡ËÎÓ‚Ù ÂÏ˘ ÌÈÙ ˙‚ÓÒ‰˜ ÂÏ˘ ÌÈȯÂÁ‡Â
 '‡ ÔÓÈÒ ˘"·Ï„ˆ ˘Â„˜ Ì˘ ÈÈÚ· '· „"È ˙ÂÂÂΉ ¯Ú˘ „Ú
[Ï"‰ ‡"ÏÒÁ ÁÓˆ ˘"·ÈÏ„ˆ ‡" ˘È·Ï„ˆ Ì˘ Ï"‰Ê· Ì˘ ·Â˙Î
ȯ·„ ˙˜˙Ú‰Ï ÒÁÂÈÓ‰ ÂÓˆÚ ¯ÙÒ·˘ ÂÈȉ Î"Ú
[‰"Ú˙ 'ÓÚ '‡ ˜ÏÁ] 'ˆ ˙‡· ˙ÂÓ˘‰ È˘¯˘·Â .„ ¯Ú˘Î ‡Ï] ˙"È·‰ ȯÁ‡ „"Âȉ ·Â˙Î Â"Á¯‰Ó
‡È·‰ „"ÂÈ ÌÚ ·Â˙Î È"¯‡‰ Ì˘·˘ ‡È·‰˘ Ï"‰ [Ï"‰ ̉¯·‡Ï „ÒÁ ÌÈ„ÈÒÁ ˙˘Ó ÌÈ„ÂÁȉ
‡Ï] ˙"È·‰ ȯÁ‡ „"ÂÈ· È"¯‡‰ Ì˘Ó ‰Ê ·˙΢ Â"Á¯‰Ó· ‡Ò¯È‚‰˘ ‡" ˘È˘ ‰È‚‰ ÁÓˆ È"¯‰Ó‰Â
[‡"ÏÒÁ Á"˘Ó È"‰Ú˘Î Á"˘Ó È"‰Ú˘‰ ÂÓÎÂ] ˙È·Ï Ì„Â˜ „"Âȉ˘
‰Ú '· ÔÓÈÒ ˘"·Ï„ˆ ˘Â„˜ Ì˘ ÈÈÚ· '· „"È ˙ÂÂÂΉ ¯Ú˘
'· ÔÓÈÒ ˘"·Ï„ˆ ˘Â„˜ Ì˘ ÈÈÚ· '· „"È ˙ÂÂÂΉ ¯Ú˘
Ì˘ ÈÙÏ ȯÁ‡˘ ˙ÂÈ˙‡Ӣ ¯‡ÎÓ‚Ù Ì˘Â ˙‚ÓÒ‰˜ Ì˘ ÈÈÚ· .· ÔÓÈÒ
Ï"‰
¯Á‡Ӊ ̄˜ÂÓ˘ ÌÚË ‰Êȇ ˘È„ Ï"È Èχ „ÂÚ .‚
ÚˆÓ‡·˘ ‰Ó ÏÚ ‡Ï ˙"¯·˘ ȉ ÏÚ ˜¯ ÈÏʇ
ÍÎ Âȇ Ì˘‰ ¯˜ÈÚ È·‚Ï ‡‰„ ˜ÂÁ„ ‰Ê Ì‚Â ‰·È˙
·˘ÈÈÏ ˘ÈÂ
‡ÓÈ„ ˙ÂËÈ˘Ù· ·˘ÈÈÏ ¯˘Ù‡ ‰È‰ ‰¯Â‡ÎÏ .„
Ì˘· ÌÈ„ÂÁȉ ¯Ú˘‰ ˙Ú„Ï ˘È˘ 'È ˙‡„
¯Ú˘· Ì˘ ¯Èˆӄ „˜È ˙‡ ˜¯ ‡È‰ ˘·ÈÏ„ˆ
ÌÂ˜Ó Ôȇ ‡ÏÈÓÓ ˜È¯ÈÁ· „"Óω „˜È ÌÈ„ÂÁȉ
¯Á‡Ӊ ̄˜ÂÓ‰ Ì˘· ˙‡ ‰¯Â·Ú Ô˙ÈÏ
ı¯‡‰ ˙¯ÓÊ·„ ‰Ê ·Â˘È ÏÚ ¯ÈÚ‰Ï ˘È ͇ (‡) .‰
„˜ÈÎ ¯Á‡Ӊ ̄˜ÂÓ‰ ˙ÂÓ˘ „˜È„ ¯‡Â·Ó
„"ÂÈ Ù"ÎÚ Ô˙ÈÏ Ì‰· Ì‚ ȇ¯ Ê"ÈÙÏ Î"‡Â ˘"·Ï„ˆ
˘È ÂÊ ‰ÚË Í‡ (·) [˙¯Á‡Ó ˙Ó„˜ÂÓ ˙‡ ‡ÏÂ]
È„Î „"ÂÈ ‡Ï· ˜È¯ÈÁ· „˜Ï ‰· ÛÈ„Ú Èχ„ ˙ÂÁ„Ï
Ì‚Â ˙¯Á‡Ó ˙Ó„˜ÂÓ ‰ȇ˘ ˙‡ Ì˘· ‰È‰˙ ‡Ï˘
Ì„˜ÂÓ‰ „˜Ï ı¯‡‰ ˙¯Óʉ ȯ·„ ÌÎÒÂÓ Ôȇ Èχ
ÏÚ ˙ȯ˜ÈÚ‰ ‰Úˉ ͇ („) ˘·Ï„ˆ „˜ÈÎ ¯Á‡ÓÂ
˙"È˘‰ÊÚ· ¯‡·˙È„ ‡Â‰ '„ ÛÈÚÒ· Ï"‰ ·Â˘È‰
¯Ú˘· ¯ÈÂˆÓ˘ ‰Ó ‰‡¯‰ ÈÙ΄ '‚ ÔÓÈÒ· ÔÓ˜Ï
ÍȯˆÂ Ò"Ë ‡Â‰ ˜È¯ÈÁ „˜È „"Óω ˙Á˙Ó ÌÈ„ÂÁȉ
‡˙ÈÏ Ê"ÈÙÏ ˜È¯ÈÁ· „"Âȉ ÌÏÂÁ· „"Óω ˙ÂȉÏ
ÌÂ˜Ó ˘È Ò"Ë Âȇ„ ‡ÓÈ ̇ ˜¯Â] '„ ÛÈÚÒ„ ·Â˘ÈÏ
¯ÓÂÏ ÌÈÓÚË· '‚ ÔÓÈÒ· ÔÓ˜Ï ÔÈÈÚ ‰Ê ·Â˘È· Ô„Ï
[Ò"Ë ‡Â‰˘
Ìȯ·„ ‡È·È ̄˜ ÛÚ· Ï"· .‚ ÛÚ
¯Â¯È·Â ̉¯·‡Ï „ÒÁ ¯Â„ÈÒÓ ‰Ê·
Â˙ÂÂη
̉¯·‡ È·¯Ó ̉¯·‡Ï „ÒÁ ¯Â„ÈÒ· (‡) .‡
Ê"Ù Û„ ‰ÙÈ‚Ó‰ Ô˜È˙ ¯„Ò· Ï"˜ÂˆÊ ‰‡ÈÈ·ÂË
Î"Á‡Â 'ÂΠ˘·„ ȯˆ„ ˜ÂÒÙ‰ ˙¯ÈÓ‡ ·˙΢ ‡"Ú
˘"·ÈÏ„ˆ ‡" ˘"·Ï„ˆ Ì˘Ï ÔÈÂÎÈ Ï"Ê ·˙Î
Ï"ÎÚ ¯‡ËÎÓ‚Ù ÂÏ˘ ÌÈÙ ˙‚ÓÒ‰˜ ÂÏ˘ ÌÈȯÂÁ‡Â
ÌÚ ‰ÏÈÙ˙ ·˙Î ‡"Ú [È˘‰] Á"Ù Û„· Ì˘Â (·)
˘·Ï„ˆ Ì˘ Áη Ï"Ê ‰ÎÂ˙· ·˙Π˙ÂÓ˘ ˙ÂÂÎ
Ï"‰ ˙ÂÓ˘‰ È˘ ÔÈÚ· .‡ ÛÚ
¯Á‡ '„ ¯ÂË Á"È Û„· Ï"‰ ÌÈ„ÂÁȉ ¯Ú˘· .‡
ÔÈÂÎ˙ Ì‚ ·˙Î Ï"‰ ˘·ÈÏ„ˆ Ì˘· ÔÈÂÎÏ ·˙΢
Ï"‰ Ì˘„ ˙¯Á‡Ӊ ˙ÂÈ˙‡‰ ̉˘ ˙‚ÓÒ‰˜ Ì˘Ï
˙ÂÓ„˜ÂÓ‰ ˙ÂÈ˙‡ ̉˘ ¯‡ÎÓ‚Ù Ì˘Ï ÔÈÂÎ˙ Ì‚
Ï"ÎÚ Ï"‰ Ì˘„
˘"·Ï„ˆ Ì˘ ȯÁ‡ Âχ ˙ÂÓ˘ È˘ ‡·Â‰ ÔΠ.·
¯„Ò· ‰‡ÈÈ·ÂË ‡"¯‰Ó ̉¯·‡Ï „ÒÁ ¯Â„ÈÒ·
ı¯‡‰ ˙¯ÓÊ ¯ÙÒ·Â ‡"Ú Ê"Ù Û„ ‰ÙÈ‚Ó‰ Ô˜È˙
˙¯·ÂÁ·Â ‡"Ú 'Ê ·"Ú '· Û„ ‰ÙÈ‚Ó‰ Ô˜È˙· ÂÙÂÒ·
·"Ú¯ '„ Û„ ‰ÈÈ˙Ù È"¯‰Ó ÌÈÈÁÏ ‰¯ÈÓ˘
˙‡ ˙ÂÓ˘‰ È˘¯˘ ¯ÙÒ· Âχ ˙ÂÓ˘ ¯ÎÊ ÔΠ.‚
[‰"Ú˙ 'ÓÚ] '· 'ÈÒ 'ˆ
ÛÚ· Ï"‰ '· ¯ÂË „"È Û„· ˙ÂÂÂΉ ¯Ú˘· Ï·‡ .„
ÌÈ„ÈÒÁ ˙˘Ó· ÔΠÏÏÎ Âχ ˙ÂÓ˘ ¯ÈÎʉ ‡Ï '‡
̯ÈÎʉ ‡Ï
˘"·Ï„ˆ Ì˘·˘ Ìȯ·ÂÒÏ ÔÈÚ· .· ÛÚ
ÌÈË· Ï˘ „"ÂÈ ˙Â‡Ó „"ÂÈ ˙‡ · ˘È
˙‡ ˘È Ï"‰ ˙ÂÓ˘‰ È˘· Ì‚ ̇‰
„"ÂÈ ˙Â‡Ï ¯Á‡Ó ̄˜ÂÓ‰
Ì˘· ȇӇ ÌÈ„ÂÁȉ ¯Ú˘‰ ȯ·„· ¯ÈÚ‰Ï ˘È .‡
Ïη ˙ÂÈ˙‡ ˘˘ ˜¯ ·˙Î ¯Á‡ӷ ÔΠ̄˜ÂÓ‰
˘È˘ ˙ÂÈ˙‡ Ú·˘ ‡Â‰˘ Ï"Ò· ÂÓˆÚ Ì˘Î ‡ÏÂ Ì˘
˘"ÈÈÚ '‡ ÔÓÈÒ· ÏÈÚÏ ‡·ÂÓÎ „"Óω ȯÁ‡ „"ÂÈ
¯Á‡Ó ̄˜ÂÓ ·˙Î ‡Ï ¯Á‡Ó ̄˜ÂÓ· ÂÏȇÂ]
[„"ÂÈÏ
˙‡ˆÂÈ „"Âȉ˘ ÔÂÂÈ΄ ˜Á„· ¯ÓÂÏ ˘È Èχ .·
‡Ï ˜ÂÒÙ· ‰Ê „"ÂÈ ÌÈË· Ï˘ „"ÂÈÓ ˜ÂÒÙ‰Ó
‰ȇ ¯Á‡Ӊ ̄˜ÂÓ‰ Ì˘· ÔÎÏ ÏÚÂÙ· ˙‡Ë·Ó
Î"ÙÚ‡˘ ÔÈÊÁ˘ ÔÂÂÈÎ ËÂ˘Ù ·Â˘È ‰Ê Ôȇ ͇ ˙¯ÎÊ
Ú"ˆÂ ˙¯ÎÊ ÔÎ ‡È‰ ÂÓˆÚ Ì˘·
 '· ÔÓÈÒ ˘"·Ï„ˆ ˘Â„˜ Ì˘ ÈÈÚ· '· „"È ˙ÂÂÂΉ ¯Ú˘
‰¯Â‡ÎÏ ÔÎÏ ‰ÓÂ˜Ó ‡Â‰˘ Û"Ï‡Ï Û"Ή ÔÈ· ˜ÂÈ„·
·"ˆÂ Ò"Ë ‡Â‰˘ ¯ÓÂÏ ˜ÂÁ¯
Âχ ˙ÂÓ˘ È˘Ó ‰Êȇ ÔÈÚ· .„ ÛÚ
‰ÂÂη ̄˜
˘È ¯‡ÎÓ‚Ù ˙‚ÓÒ‰˜ Ï"‰ ˙ÂÓ˘ È˘ ÔÈÚ· .‡
̄˜ ÔÈÂÎÏ ˘È Ì‰Ó ‰Êȇ ˙‡ ÔÈÈÚÏ
Î"Á‡Â ˙‚ÓÒ‰˜ Ì˘ ̄˜ ·Â˙Î ÌÈ„ÂÁȉ ¯Ú˘·Â .·
ı¯‡‰ ˙¯ÓÊ· ‡Â‰ ÔΠ¯‡ÎÓ‚Ù
·˙Î '‡ ÛÚ· Ï"‰ ÌÈÈÁÏ ‰¯ÈÓ˘ ˙¯·ÂÁ‰ Ï·‡ .‚
˙‚ÓÒ‰˜ Ì˘ Î"Á‡Â ¯‡ÎÓ‚Ù Ì˘ ̄˜
‡ ‡˜Â„· Ì˙ÂÂΠ̇ ·"ˆ ‰ÏÂη ÌÓ‡ .„
ÌÈ„ÂÁȉ ¯Ú˘· ˯ٷ ÍÎ ¯˘Ù‡Â ÍÎ ¯˘Ù‡˘
¯Ú˘·Â] ‰˘ÚÓÏ ¯„ÂÒÓ ÁÒÂÎ ¯„ÂÒÓ Âȇ˘
Âȯ·„Ó ‰È‡¯ Ôȇ˘ Û‡ ¯ÓÂÏ ¯˘Ù‡ Èχ ÌÈ„ÂÁȉ
ı¯‡‰ ˙¯ÓÊ· Ï·‡ ÍÂÙÈ‰Ï ÔÂÎ ¯˙Âȉ ¯„Ò‰ Ôȇ˘
Ù"ÎÚ È‡„ ‰˘ÚÓÏ ¯„ÂÒÓ Â¯„Ò˘ ÌÈÈÁÏ ‰¯ÈÓ˘Â
¯˙Âȉ ‡Â‰ È˘‰ ¯„Ò‰ ‡Ï˘ Ï"Ò Â‰ÈÈÈÓ „Á Ï΄
[ÔÂÎ
¯‡ÎÓ‚Ù Ì˘ ˙‡ ÌÈ„˜‰Ï ¯˙ÂÈ ¯·˙ÒÓ Èχ .‰
Á¯Î‰ ‰Ê Ôȇ ͇ ˙ÂÓ„˜ÂÓ ˙ÂÈ˙‡ ‡Â‰˘
ÂÚ
'ÂΠ¯‡ÎÓ‚Ù ÂÏ˘ ÌÈÙ ˙‚ÓÒ‰˜ ÂÏ˘ ÌÈȯÂÁ‡Â
Ï"ÎÚ
Â˙Ú„ ‰¯Â‡ÎÏ„ ¯‡·˙˘ '‡ ÔÓÈÒ· ÏÈÚÏ ÔÈÈÚ .·
„"ÂÈ ÛÈÒÂ‰Ï Ì‡ ˙‡ÁÒÂ È˘ ‰Ê· ˘È˘
„"ÂÈ ‰Ê· Ôȇ˘ ‰ËÈ˘‰Î ¯˜ÈÚÏ ¯˙ÂÈ ÒÙÂ˙˘Â
‰Ê ÔÓÈÒ· ÏÈÚÏ Î"˘Ó ÔÈÚÏ Âȯ·„Ó ‡È·‰Ï ˘È .‚
‡ÏÓ Â·˙΢ ÌÈ„ÂÁȉ ¯Ú˘ ˙ËÈ˘· ÔÂ„Ï '· ÛÚ·
˙‚ÓÒ‰˜ ÂÈÙÏ˘Â ÂȯÁ‡Ï˘ ˙ÂÓ˘· ȇӇ „"ÂÈ
Î"˘Ó ÌÈÙ· ÔÈÈÚ „"ÂÈ ¯ÒÁ ÈÙÏ Ì·˙Î ¯‡ÎÓ‚ÙÂ
¯Á‡ Ê"Ù Û„· Ï"‰ ̉¯·‡Ï „ÒÁ· ‰‰Â ‰Ê·
ÌÈى ÌÈȯÂÁ‡‰ Ì˘ ˙‡ ·˙Î ˙ÂËÈ˘‰ È˘ ‡È·‰˘
Û"Ï‡Ï Û"Ή ÔÈ· ˙"ÈË ÛÈÒ‰ ˙Ó‡· ÌÈÙ‰ Ì˘·Â
‡ÏÓ‰ ˙ËÈ˘Î ˘"‡Â
‡Ï ¯ÂÁ‡‰ Ì˘· ȇӇ ÔΠ̇„ ‡„Á Ú"ˆ˘ ‡Ï‡ .„
ȯ‰Â ˙"ÈË ˙ÂËÈ˘Ù· ÛÈÒ‰ ȇӇ„ „ÂÚ ÛÈÒ‰
‰‡¯ Ì˘Â ÏÈÚÏ ‡È·‰˘ ˙‡ÁÒ‰ È˘· ÈÂÏ˙ ‰Ê
Ú"ˆÂ ¯˜ÈÚÏ ¯˙ÂÈ ÒÙÂ˙ „"ÂÈ ¯ÒÁ ˙ÁÒ¢
˙ÙÒÂ˙„ ¯ÓÂÏ ‰‡¯ ‰È‰ ‰¯Â‡ÎÏ ‰Ê ÁÎÓ .‰
˜Á„ ‰Ê· ˘È˘ ‰‡¯ Ó"Ó Í‡ Ò"Ë ‡Â‰ ˙"Èˉ
‡È‰˘ ˙"ÈË ˙‡ ‡˜Â„ ‰ÙÒ ˙ÂÈ˙‡ ·"Î ÔÈ·Ó˘
‰Ò΢ „ÂÚ „"Âȉ „‚Î ÌÈÙ‰ Ì˘Ï ‰Óȇ˙Ó‰
ÊÚ '‚ ÔÓÈÒ ˘"·Ï„ˆ ˘Â„˜ Ì˘ ÈÈÚ· '· „"È ˙ÂÂÂΉ ¯Ú˘
'‚ ÔÓÈÒ ˘"·Ï„ˆ ˘Â„˜ Ì˘ ÈÈÚ· '· „"È ˙ÂÂÂΉ ¯Ú˘
‰Ê· ÌÈ„ÂÁȉ ¯Ú˘ ¯ÙÒ· ˙‰‚‰Â ˘"·Ï„ˆ Ì˘ „˜È ÔÈÚ· .‚ ÔÓÈÒ
.‚ ÛÚ
„˜È‰Â Ï"‰Ê· ‰Ê· ·Â˙Î ÌÈ„ÂÁȉ ¯Ú˘ ¯ÙÒ·Â .‡
'·‰ (·) ıÓ˜ ÛËÁ 'ˆ‰ (‡) ˘·ÈÏ„ˆ Ì˘ Ï˘
Ï"ÎÚ ˜È¯ÈÁ „"ÂÈ („) ÌÏÂÁ ‡·˘ ˘‚„ (‚) ıÓ˜
Âȯ·„· ˘¯ÂÙÓ 'È '· 'ˆ ˙ÂÈ˙‡ ˘ÂÏ˘‰ ‰‰Â .·
¯‡Â·ÓΠ‡¯˜Ó· ̄˜ÈÎ ˘ÓÓ ‡Â‰Â „˜È
‡¯˜Ó· Ì„˜Ï ÌÈ„ÈÒÁ ˙˘Ó·
‡Ï ‰¯Â‡ÎÏ '˘ 'Ï ' '„ ˙ÂÈ˙‡ ‰Ú·¯‡Ï Ï·‡ .‚
ȇӇ Ú"ˆÂ „˜È ·˙Î
„˜È„ ·˙΢ ȯÁ‡] ·˙΢ Â‰Ó ‡·ÂË Ú"ˆ Ì‚Â .„
ÌÏÂÁ ‡·˘ ˘‚„ [ıÓ˜ '·‰
Ï"ˆ ˘‚„ ̘ӷ Âȯ·„· Ò"Ë„ ¯Â¯· ‰‡¯ .‰
‰Ê ‡"·˘· ̉ '˘ ' '„ ˙ÂÈ˙‡„ Â˙ÂÂΠ˘„
‡¯˜Ó· ̄˜ÈÎ ˘ÓÓ
Ì‚Â ·˙΢ ÌÏÂÁ ˙·È˙ Â‰Ó ¯¯·Ï ¯‡˘ .Â
Íȯˆ ‰ÊÏ„ ‰‡¯ „"ÓÏ ˙Â‡Ï „˜È ¯ÈÒÁ‰˘
ÂÈȉ „"ÓÏ ·Â˙ÎÏ ÌÏÂÁ ˙·È˙ ÈÙÏ ‰È‚‰Ï
‡¯˜Ó· ‰„˜ÈΠÌÏÂÁ· ‰„˜È „"Óω„
ÌÈ„ÂÁȉ ¯Ú˘· ˙‰‚‰ È˘ ‰È‚‰Ï ¯ÂӇΠ¯‡·˙ .Ê
˙ÂÈ˙‡ ÂÈȉ ˘„ ˙·È˙ ˘‚„ ˙·È˙ ̘ӷ (‡)
„"ÓÏ ˙·È˙ ÛÈÒÂ‰Ï ÌÏÂÁ ˙·È˙ ÈÙÏ (·) '˘ ' '„
˙ÂÈ˙‡‰ ˙Ú·˘ ÏÎÏ „˜È Âȯ·„· ˘¯ÂÙÓ ‡˙˘‰Â
‡¯˜Ó·˘ ̄˜ÈÎ ÌÏÂÎÂ
.„ ÛÚ
ÔÈÚ‰ ˙ÏÈÁ˙· ÌÈ„ÂÁȉ ¯Ú˘·„ ¯ÈÚ‰Ï ˘È ͇ .‡
¯ÈÂˆÓ ‡Â‰ ˘·ÈÏ„ˆ Ì˘ ‰¢‡¯ ÌÚÙ ·˙΢Î
„ÂÚ· Î"Á‡Â ıÓ˜ ÛËÁ· 'ˆ‰ (‡) ‰ÊÎ „˜È ÌÚ Ì˘
˜È¯ÈÁ· 'Ï („) „˜È ‡Ï· ' (‚) ‡Â˘· '„ (·) ‡Â˘
‡"¢· '˘ (Ê) ıÓ˜· '· (Â) „˜È ‡Ï· 'È (‰)
Î"˘ÓÏ ¯ÂȈ‰ Ìȇ˙Ó '˘ '· '„ ˙ÂÈ˙‡· ˜¯Â .·
¯Á‡ ÔÙ‡· ¯ÈȈ 'ˆ· Ï·‡ „˜È‰ ˯ÈÙ·
.‡ ÛÚ
˙ÂÂÂΉ ¯Ú˘· ‰‰ ˘"·Ï„ˆ Ì˘ „˜È ÔÈÚ· .‡
ÏÏÎ Ì˘ ¯ÎÊ ‡Ï ‰Ê Ì˘ ·˙΢ ‰ÙÈ‚ÓÏ Ô˜È˙·
‰Ê Ì˘Ï „˜È
˘Â¯„‰ Ì˘ ‡ˆÓ ÔÎ Ì‚˘ ÌÈ„ÂÁȉ ¯Ú˘· Ï·‡ .·
‰ÊÏ ·Â˙Î ÔÎ ‰Ê Ì˘ Ì˘ ·Â˙Π‰ÙÈ‚Ó‰ Ô˜È˙„
¯Ú˘‰„ Â˙ÂÂÎ ¯Â‡È·· ÔÈÈÚÏ ˘È˘ ‡Ï‡ „˜È
'‚ '· ÌÈÙÚ· ÔÓ˜Ï ‰Ê· ¯‡·˙Â Ì˘ ÌÈ„ÂÁȉ
ÌȯÁÂ‡Ó ÌȯÙÒ ‰ÓÎÓ Ô‡Î ‡·ÂÈ ‰ÏÈÁ˙ ˘"ÈÈÚ
¯‡·˙È ‰Ê ÈÙ ÏÚ ‰Ê Ì˘ „˜È ÔÈÚ· Î"˘Ó ¯˙ÂÈ
ÌÈ„ÂÁȉ ¯Ú˘‰ ˙ÂÂη
.· ÛÚ
ÏÎ „˜È„ ·˙Î '‡ ÔÓÈÒ· Ï"‰ ÌÈ„ÈÒÁ ˙˘Ó· .‡
Û"ËÁ· È"„ˆ‰ ‡¯˜Ó· ̉˘ ÈÙÎ ‡Â‰ ˙ÂÈ˙‡‰
ÌÏÂÁ „"Óω ‡"¢ Ô"‰ ‡"¢ ˙"Ï„‰Â ı"Ó˜
‡"¢ Ô"È˘‰Â ı"Ó˜ ˙"È·‰Â ˜È¯ÈÁ „"ÂȉÂ
'‡ ÔÓÈÒ· Ï"‰ ı¯‡‰ ˙¯ÓÊ· ¯‡Â·Ó ÔΠ.·
̉˘ ‡Ï‡ '‡ ÔÓÈÒ· Ï"‰ ÌÈÈÁÏ ‰¯ÈÓ˘·Â
Ï"ÊΠ„"ÂÈ ˙‡ ‡Ï· ‰·˙Î
'ÓÚ 'ˆ ˙‡· '‡ ÔÓÈÒ· Ï"‰ ˙ÂÓ˘‰ È˘¯˘· ÔΠ.‚
ÌÈÓÚÙ‰Ó ˜ÏÁ· ‚"Ó˜˙ 'ÓÚ ˙ÂÏÂÚÙ·Â ‰"Ú˙
„˜È [„"ÂÈ ÈÏ· ˜ÏÁ „"ÂÈ ÌÚ ˜ÏÁ] „˜ÂÓ Â‡È·‰
Á"˘ÓΠ‡¯˜Ó· ̄˜ÈÎ
˙ÂÓ˘‰ È˘¯˘· Ì˘ ·Â˙Î ·˜ÚÈÏ Â¯‰ Ì˘·Â .„
˘È „˜È ‰Êȇ ·Â˙Î ‡Ï ˙„˜ÂÓ ˙ÂÈ˙‡‰„
¯· Ì˘ ‡·ÂÓ˘ ÔÂÂÈÎ ‡¯˜Ó· ̄˜È·„ ˘¯ÙÏ
˜ÂÁ„Ï ÔÎ˙È Èχ ͇ ˜ÂÒÙ‰Ó Ì˙‡ˆÂ‰ ·˜ÚÈÏ
¯˘Ù‡Â ȇ¯Î È˙ÈÈÚ ‡Ï ‡ˆÂÓ „˜È· ‰ÂÂΉ˘
‰ÂÂΉ˘ ˘¯ÂÙÓ‰Ó ÌÂ˙Ò „ÓÏ„ ÔÂÚËÏ ˘È„
Á"˘Ó· Ì˘ ‡ȷ‰˘ ˙ÂÓ˜ÓÎ ‡¯˜Ó· ̄˜ÈÏ
ÂÈ˙„˜ ¯ÂȈ·
 '‚ ÔÓÈÒ ˘"·Ï„ˆ ˘Â„˜ Ì˘ ÈÈÚ· '· „"È ˙ÂÂÂΉ ¯Ú˘
„"ÂÈÏ ÍÈÈ˘ „"Óω ˙Á˙˘ ˜È¯ÈÁ‰Â (‚) ÂȯÁ‡Ï˘
ÂȯÁ‡Ï˘
ÌÏÂÁ ÈÏ· ¯ÂȈ· „"Óω˘ ·"ˆ˘ ¯‡˘˘ ‰Ó .‰
‰È˙Á˙˘ ˜È¯ÈÁ‰˘ ÔÂÂÈÎ ÏÏÎ „˜È ÈÏ· ÂÈȉÂ]
¯‡Â·Ó ‰"‰‚‰‰ Ù"Ú Ë¯ÈÙ·Â [Ï"Π„"ÂÈÏ ÍÈÈ˘
˘‡¯˘ Ì˘ ¯ÎÈ˘ ‰ÊÏ ·Â˘È‰Â ÌÏÂÁ· „"Óω˘
¯˙ÂÈ ˙·Â˙Î Ì˘‰ ˙ÂÈ˙‡˘ ÈÙÓ ÍÂ˙Á „"Óω
‡Ï˘ „"Óω ˘‡¯ ‡Ȉ‰ ‰ËÈ˘‰ ¯‡˘Ó ˙ÂÏ„‚
ÂÏ˘ ÌÏÂÁ‰ Ì‚ ‰‡¯Î ‰Ê ÌÚËÓ ÂÈÏÚÓ ‰ËÈ˘· Ú‚È
‡ˆÓ ‡Ï
ÁÚ
Â˙ÂÂη Î"˘ÓÎ ‡Ï ‰Ê 'È 'Ï ' ˙ÂÈ˙‡·Â Â˯ÈÙÓ
‰"‰‚‰‰ Ù"Ú
Ï΢ Ò"ˉ ÔÎÂ˙ ¯ÂȈ· Ò"Ë„ ËÂ˘Ù ‰‡¯ ͇ .‚
Ï˘ ıÓ˜‰˘ Ì˘ ¯ÎÈ˘ ÂÓÎ ‰ÈÓÈ ÊÊ „˜È‰
Ì‚Â Ô"È˘‰ Ï˘ ‡"¢‰ ÔΠÔÈÓÈ· È„Ó ˙"È·‰
È"„ˆ‰ Ï˘ ıÓ˜ Û"ËÁ‰
ÛÒ‰ ‡"¢‰„ (‡) Ï"‰ ·Â¯ ·˘ÂÈÓ ‰Ê·Â .„
˙"Ï„Ï ÍÈÈ˘ [ıÓ˜ ÛËÁ‰ „·ÏÓ] È"„ˆ‰ ˙Á˙Ó
Ô"ÂÏ ÍÈÈ˘ ˙"Ï„‰ ˙Á˙˘ ‡"¢‰Â (·) ÂȯÁ‡Ï˘
ËÚ '„ ÔÓÈÒ ˘"·Ï„ˆ ˘Â„˜ Ì˘ ÈÈÚ· '· „"È ˙ÂÂÂΉ ¯Ú˘
'„ ÔÓÈÒ ˘"·Ï„ˆ ˘Â„˜ Ì˘ ÈÈÚ· '· „"È ˙ÂÂÂΉ ¯Ú˘
˙‡‰ ÌÈ„˜Ó Íȇ ‡¯˜Ó·˘ ‰·È˙ ˙ÂÈ˙‡Π„˜‰ Ì˘ ÔÈÚ· .„ ÔÓÈÒ
˜È¯ÈÁ ȯÁ‡˘ „"ÂÈ „‚΢
Ï"˙‡ ÂËÂ˘Ù·Â ÏÏÎ ËÂ˘Ù Âȇ ˙Ó‡· ͇ .·
Ô˙ÈÏ Íȯˆ ÔΠ̇ „˜È ‡Ï· ˙‡Π‰Ê ·È˘Á‰Ï
‡"·˘ „˜È ‰ÊÏ
Á¯ ¯Ú˘ ¯ÙÒ· ‡˙ȇ„ ÌÂ˘Ó ‰ÊÏ ÌÚˉ .‚
‡"Ú ‰"Ò Û„Â ‡"È „ÂÁÈ ·"Ú Â"Ó Û„ ˘„˜‰
˙‡‰Â ˜ÂÒÙ· ‰·È˙Ó „˜È ÌȇȈÂӢ΄ 'Á „ÂÁÈ
‰„˜Ï Íȯˆ „˜È ‡Ï· ‰·È˙‰ Ï˘ ‰¯Á‡‰
„"ÂÈÏ ‰"‰„ ¯˘Ù‡ ÔΠ̇ ˘"ÈÈÚ „"ÎÚ ‡"·˘·
˜È¯ÈÁ ¯Á‡˘
˘È Ȅ„‰‡ Ìȯ·„‰ ˙ÂÓ„Ï ËÂ˘Ù ¯·„‰ Ôȇ ͇ .„
˙Â‡Ï ‰·È˙ ÛÂÒ·˘ ˙‡ ÔÈ· ˜ÏÁÏ ‡¯·Ò· ̘Ó
˜È¯ÈÁ ȯÁ‡˘ „"ÂÈ ˙‡·˘ ¯ÓÂÏ ˜È¯ÈÁ ȯÁ‡˘ „"ÂÈ
‰·È˙ ÛÂÒ·˘ ˙‡„ ÏÏÎ „˜È ‡Ï· ¯‡˘È ȇ˘
‰Ê· Î"‡˘Ó ‡"¢ ˙¯·‰Î ‡Â‰ ÏÏΠͯ„· ‰˙¯·‰
ÏÏÎ ‰¯·‰ ‰ÊÏ Ôȇ
Ô˙ÈÏ ÔÈÚÏ Ì‰ÈÈ· ˜ÏÁÏ ‡¯·Ò· ÌÂ˜Ó ˘È ÔΠ.‰
˙˘Ó‰ ȯ·„Î ˜È¯ÈÁ „˜È ˜È¯ÈÁ ȯÁ‡˘ „"ÂÈÏ
'· ÛÈÚÒ '· ÛÚ· Ï"‰ ‡¯·Ò‰ ÁÎÓ Ï"‰ ÌÈ„ÈÒÁ
ÌÈÈÁ ıÚ È¯ÙÓ ‰È‡¯· ÔÂ„È .„ ÛÚ
˙ÁÈ˜Ï ÔÈÚÏ ˜È¯ÈÁ ȯÁ‡˘ „"ÂÈ ˙‡·„
„˜È ‰Ê· ÌÈ˙ ˙ÂÓ˘Ï ‰ÊÓ „˜È
‡"·˘
ÔÁ΢‡„ ˙Ú¯ÎÓ ‰È‡¯ ‡È·‰Ï ˘È ‰¯Â‡ÎÏ .‡
„˜È Ô˙ÈÏ ˘È ‡‚ ȇ‰Î·„ Â"Á¯‰Ó È·˙η
ÌÈÈÁ ıÚ È¯Ù·„ ‡Â‰Â ˜È¯ÈÁ‰ ȯÁ‡˘ „"ÂÈÏ ‡"·˘
Ì˘ Ì˘ „˜È˘Î '„ ¯ÂË ‚"Θ Û„ ‰"Ù ‰¯ÈÙÒ‰ ¯Ú˘
¯È˘È ʇ 'ÂΠ‡¯· ˙È˘‡¯· Ȅ˜ÈÎ Áη ‡‡ Ï˘
˙„˜ „˜È ‡Ï· ÌȘÂÒÙ·˘ ˙‡ Ï΢ ·˙Î 'ÂÎÂ
·"Ú Â"Ó Û„· ˜"‰Â¯Ú˘‰ ȯ·„Î È˙‡ ‰Ê ‡"¢·
˙‡ „‚Î ˙ÂÂÎÓ˘ ˙‡ ÏÎ Ì˘ „˜È ÔΠÏ"‰
˘È ‰‰Â ‡·˘ „˜È· Ï"‰ ÌȘÂÒÙÓ ‰·È˙ ÛÂÒ·˘
˘È ˜È¯ÈÁ ȯÁ‡˘ „"ÂÈ ˙‡ Ì‚ Ï"‰ ÌȘÂÒÙ·
ȯٷ Ì˘˘ ¯ÂȈ· ¯·„‰ ˘¯ÂÙÓ ̄˜È Íȇ ¯¯·Ï
Ô΢ ÌÈ„ÈÒÁ ˙˘Ó‰ ȯ·„Ó .‡ ÛÚ
ÂÈÚ· ÌÈ„ÂÁȉ ¯Ú˘· Ì‚ Èχ ‰‡¯
˜È¯ÈÁ „˜È ÂÊ „"ÂÈ ˙‡· Ô˙ÈÏ
„˜È ÔÈÚ· ˙ÂÎȯ‡· '‚ ÔÓÈÒ· ÏÈÚÏ Î"˘Ó ÔÈÈÚ .‡
˙˘Ó ¯ÙÒÓ ‰ÊÏ „˜È Ì˘ ‡·Â‰Â ˘"·Ï„ˆ Ì˘
Âχ ˙ÂÈ˙‡ „˜ÈÎ ‡Â‰ ‰Ê „˜È ‡ˆÂӢ ÌÈ„ÈÒÁ
ÌÈ„˜˘Â ÌÈË· ËÏ ˙‡Î ˘·„ ȯˆ„ ˜ÂÒÙ· ‰¯Â˙·
ÌÈ„ÂÁȉ ¯Ú˘‰ ˙ÂÂÎ Ì‚ ‰¯Â‡ÎÏ Ô΢ Ì˘ ¯‡·˙Â
˯٠ÌÈ„ÈÒÁ ˙˘Ó·˘ ‰Ê „˜È· ˘È ‰‰Â .·
ÏÈÚÏ ¯‡Â·Ó΢ ‡Â‰Â · ÔÂ„Ï ˘È˘ ˘„ÂÁÓ
˘È˘ ÌÈ„ÈÒÁ ˙˘Ó ÌÈ„ÂÁȉ ¯Ú˘‰ ˙Ú„ '‡ ÔÓÈÒ·
ÌÈË· ˙·È˙„ „"ÂÈÓ ˙‡ˆÂȉ „"ÂÈ ˙‡ Ì‚ ‰Ê Ì˘·
‡¯˜Ó‰ „˜ÈΠ„˜È˘Î „˜È˘Î ÂÊ ˙‡ „˜È ˙‡Â
˜È¯ÈÁ· „"Âȉ ˙‡ „˜È
̉ȯ·„·˘ ˘Â„ÈÁ· ÔÂ„È .· ÛÚ
˙‡Π‰Ê ·È˘Á‰Ï ÌÂ˜Ó ˘È ‰¯Â‡ÎÏ˘Â
„˜È ‡Ï·
˙¯·‰ ÌÈË· ˙·È˙· ȯ‰˘ Ï„‚ ˘Â„ÈÁ ‰Ê ¯·„ .‡
‰Ï ˙ÎÓÒ „"Âȉ Ô"· ‡Â‰ ˜È¯ÈÁ‰ „˜ÈÂ
‡Ï ˙‡ΠÂÈÚÏ ‰Â„Ï È‡¯ ‰¯Â‡ÎÏ ‰ÈÈ‚‰ ‡Ï·
˜È¯ÈÁ· ˙„˜ÂÓ‰ ˙‡Π‡Ï ˙„˜ÂÓ
ÛÂÒ„ ÔÂÈ΄ ̉ȯ·„ ¯Â‡È·· ¯ÓÂÏ Íȯˆ Èχ .·
ÁÎ ÔÎÏ ˜È¯ÈÁ‰ Í¯ÂˆÏ ‰‡· ÂÊ „"ÂÈ ˙‡ ÛÂÒ
˜È¯ÈÁ‰ ÁÎ ‚ÂÒÓ ‡Â‰ „˜È ‰˙È˙
ÌÈË·„ „"ÂÈ ·È˘Á‰Ï Ï"˙‡ ÔÂ„È .‚ ÛÚ
Ì˘· ̇ „˜È ‡Ï· ˙‡Π‰Ê ÔÈÚÏ
‡Ï· „"Âȉ ¯È‡˘‰Ï ˘È ˘"·ÈÏ„ˆ
‡·˘ „˜È· ‰„˜Ï ‡ „˜È
˙·È˙„ „"ÂÈ ˙‡ ·È˘Á‰Ï ÔÂÎ ¯˙ÂÈ„ ‡ÓÈ ̇ .‡
Ì˘· ‰¯Â‡ÎÏ ÔΠ̇ „˜È ‡Ï· ˙‡ΠÌÈË·
ÌÈË·„ „"ÂÈ ˙‡ ÏÏÂÎ ‡Â‰˘ Ìȯ·ÂÒÏ ˘"·ÈÏ„ˆ
„"Âȉ ˙‡ ÏÏÎ „˜Ï ‡Ï˘ ȇ¯ ‡‰È '‡ ÔÓÈÒ· Ï"Î
 '„ ÔÓÈÒ ˘"·Ï„ˆ ˘Â„˜ Ì˘ ÈÈÚ· '· „"È ˙ÂÂÂΉ ¯Ú˘
ÔÎÏ ˙¯Á‡ ˙Â‡Ï Â˙ ¯·Î Ô"È˘‰„ ˜È¯ÈÁ‰ „˜È
˙Ï·˜Ó ‡ÏÈÓÓ „˜È ÈÏ·Î ÌÈ·È˘ÁÓ „"Âȉ ˙‡
ÌÈÓÚÙ '·Î ˜È¯ÈÁ‰ ·È˘Á‰Ï ¯˘Ù‡ ȇ˘ ‡"¢
„"ÂÈ Ì‚ · ÌÈÒ¯Â‚Ï ˘"·Ï„ˆ Ì˘· Î"‡˘Ó ˜È¯ÈÁ
Ì‚ ‡Ï‡ ˙"È· ˜¯ ‡Ï ÌÈË· ˙·È˙Ó ÌÈÁ˜ÂÏ˘ Ï"Ò„
Ôȇ˘ ȇ„ ÌÈË·„ Ô"‰ ˙‡ ÌÂ˜Ó ÏÎÓ Ï·‡ „"ÂÈ
˙·È˙Ó ‡Â‰ ˘"·Ï„ˆ Ì˘·˘ ' ˙‡Â] ÌÈÁ˜ÂÏ
‡Ï ÔÈÈ„Ú ÔΠ̇ [˘"ÈÈÚ Â"Á¯‰Ó· ¯‡Â·ÓÎ ˙‡Î
ÌÂ˜Ó ˘È˘ ÔÂÈΠ‰Ê „˜ÈÏ ÂÊ ˜È¯ÈÁ· ¢Ó˙˘‰
Ôȇ ÔÎ ÌÈ·È˘ÁÓ ˜È¯ÈÁ· ‰Ê „"ÂÈ ·È˘Á‰Ï
È˙ÈÈÚ ‡Ï ‡"¢ Ï·˜Ï „˜È ‡Ï· ‰˙‡ ÌÈ·È˘ÁÓ
ÔÎ ˜ÏÁÏ ‡¯·Ò· ÔÂÎ ̇ ȇ¯Î
Ï"‰ ÌÈÈÁ ıÚ È¯Ù‰Ó ‰È‡¯‰„ Ï"˙‡ Û‡ ‰‰Â .Ê
‰ÊÓ Ôȇ ÌÂ˜Ó ÏÎÓ ‡·˘ „˜È ԇΠÔ˙ÈÏ ‰ÂÎ
ÔÓÈÒ· ÏÈÚÏ ¯‡·˙„ ÌÈ„ÈÒÁ ˙˘Ó‰ ȯ·„Ï ‡Î¯ÈÙ
̇ ˘"ÈÈÚ ÌÈ„ÂÁȉ ¯Ú˘· Âȯ·„Î ÁÎÂÓ„ ÔÎ˙È„ '‚
˜¯Â] Â"Á¯‰Ó È·˙η ˙ÂÚÂÓ˘ È˘ ‰Ê· ‡‰È ÔÎ
ÂÓˆÚ ÌÈ„ÈÒÁ ˙˘Ó‰ ÏÚ ¯ÈÚ‰Ï Èχ ÌÂ˜Ó ‰È‰È˘
['‰ ÛÈÚÒ· Ï"Î È„„‰‡ ˙ÂÚÂÓ˘‰ È˘Ó
‰ÓÏ˘‰
˜"‰Â¯Ú˘Ï Ìȯ‡ȷ· Âχ ÌÈÈÚ· Î"˘Ó „ÂÚ ÔÈÈÚ
Ï"Ó· ·"Ú Â"Ó Û„Ï
Ù
‡"¢· „˜È‰˘ ˜È¯ÈÁ ȯÁ‡˘ Ô"È„ÂÈÏ Ì‚ ÌÈÈÁ ıÚ
[ÔÎ Èχ ÂÂ˘Ï ˙ÂÚÓ˘Ó Ì‚Â]
˙‡ ÔÈÚÏ '‚ ÛÚ· Ï"‰ ˜"‰Â¯Ú˘·˘ ‡Ï‡ .·
˘Â¯ÈÙ· ‰Ê ·Â˙Î ‡"¢· ‰„˜È˘ ‰¯Á‡
ȯÈȇ„ ÔÈÚ Â˙Â‡Ï ˜¯ ‡Ï ÌÂ˜Ó ÏÎÏ ÈÏÏÎ ÏÏÎÎ
Á"Ú¯Ù· ÂÏȇ ·"Ú Â"Ó Û„· ˜"‰Â¯Ú˘· Ì˘ ·
ȯÁ‡˘ „"ÂÈÏ Ì‚ ‡È„‰Ï ‰Ê Ì˘ ¯‡Â·Ó˘ Ï"‰
ÈÏÏÎ ÏÏÎ ‰Ê˘ ˘¯ÂÙÓ ‡Ï ‡"¢· ‡È‰˘ ˜È¯ÈÁ
Áη ‡‡ „˜È ÔÈÚÏ ˜¯ ‡Â‰„ ¯ÓÂÏ ˘È ‡Ó˘Â
Ì˘Ó ‰È‡¯ Ôȇ ¯È˘È ʇ ˙È˘‡¯· ȘÂÒÙÓ ‡ˆÂȉ
ÌȯÁ‡ ˙ÂÓ˜ÓÏ
˙¢‰Ï Íȯˆ˘ ¯ÓÂÏ ·Â¯˜ ÌÂ˜Ó ÏÎÓ Í‡ .„
„‚΢ ˙ÂÈ˙‡ ˘·ÈÏ„ˆ„ „"ÂÈ„ ÌÈÈÚ‰
Ï"‰ ‰¯ÈÙÒ‰ ¯Ú˘„ Ô„È· ˜È¯ÈÁ ȯÁ‡˘ Ô"È„ÂÈ
·"ˆÂ ‡"¢· ̉È˘˘ ‡ ˜È¯ÈÁ· ̉È˘˘ ‡ ¯ÓÂÏÂ
ÂÈÚ·˘ Á"˘Ó‰ ȯ·„· Ú"‰ÏÈ ÔÎ ÔÂÎ ̇ .‰
Á"Θ Û„ ‡"Ù ¯ÓÂÚ‰ ˙ÎÒÓ·Â ˜È¯ÈÁ· „˜È
‡Ï ‡"¢· „˜Ï Ì˙‰Ï ‚"‰Î· Ï"Ò„ ÚÓ˘Ó ·"Ú
ȇ¯Î Ì˘ Âȯ·„· È˙ÈÈÚ
¯È˘È ʇ ÔÈ· ‰Ê· ˜ÏÁÏ ÌÂ˜Ó ˘È Èχ„ ¯"¢ .Â
˙‡ ÔΠ̇ ˙ÂÈ˙‡‰ ÏÎ Ï˘ „˜È· ÌÈ˘Ó˙˘Ó˘
‡Ù ÁˆÓÏ ˙¯ÈÓ‡· Â"ȯ ·"Ú ˙ÂÂη '· „"È Û„ ˙ÂÂÂΉ ¯Ú˘
ÁˆÓÏ ˙¯ÈÓ‡· Â"ȯ ·"Ú ˙ÂÂη '· „"È Û„ ˙ÂÂÂΉ ¯Ú˘

˙"¯· ÔÈÂÎÏ ÁˆÓÏ ˙¯ÈÓ‡· ‰ÙÈ‚Ó‰ Ô˜È˙„ ˙ÂÂÂΉ ¯Ú˘‰ ȯ·„·

˙ÂÈ˙‡ Â"ȯΠ˙ÂÈ˙‡ Â"ȯ ¯ÂÓÊÓ·˘Â ·"Ú Ì˘ ÔÈÓÎ ‰ÏÂÚ˘ ÌȘÂÒÙ‰
·"Ú ˙ÂÂÎ ¯ÂÓÊÓ· ˘È˘ ·˙Î Î"‚˘ ÌÈ„ÂÁȉ ¯Ú˘‰ ȯ·„·Â ·"Ú Ì˘„
ÌÈ„ÈÒÁ ˙˘Ó‰ ȯ·„·Â Á"Ù¯‰ ˙ÂÂÎÏ Ì˘¯È٠͇ ˙ÂÈ˙‡ ˙"¯· Â"ȯÂ
‰Ê· ı¯‡‰ ˙¯ÓʉÂ
‰Ê ÔÈÚ· ÌÈ„ÂÁȉ ¯Ú˘‰ ȯ·„· .· ÛÚ ‰Ê ÔÈÚ· ˙ÂÂÂΉ ¯Ú˘‰ ȯ·„· .‡ ÛÚ
Û„ ‚"È ˜¯Ù·˘ ‰ÙÈ‚Ó‰ Ô˜È˙· ÌÈ„ÂÁȉ ¯Ú˘·Â .‡
['‚ ¯ÂË 'ÁÈ Û„· Ì˘ ‡Â‰] ‰Ê ÔÈÚ· ·˙Î Á"È È˘Â¯„·˘ ‰ÙÈ‚Ó‰ Ô˜È˙· ˙ÂÂÂΉ ¯Ú˘· .‡
ÏΠ·"Ú ‡È¯ËÓÈ‚ ÌȘÂÒÙ 'ʉ ÏÎ ˙·È˙ È˘‡¯ Ï"Ê ¯Ó‡˙ Ì‚ ·˙Î ÂÙÂÒ· '· ¯ÂË „"È Û„· ˙¯Â˘‰
‡È¯ËÓÈ‚ Â"ȯ ·"Ú Â"ȯ ̉ ‰Ê ¯ÂÓÊÓ·˘ ˙ÂÈ˙‡ ¯Á‡ ˙ȯÁ˘Â ‰ÁÓ ˙È·¯Ú ˙ÏÈÙ˙ ¯Á‡ ÌÂÈ Ïη
Ìȇ· Ì‰Ó˘ Ôȯȷ˙ ÔÈ¢ӷ „¯È˘ ÔȈˆÈ Á"Ù¯ ¯ÂÓÊÓ ‡Â‰Â Ê"Ò ¯ÂÓÊÓ ¯Âˆ Șχ ̄˜ ‰„ÈÓÚ‰
„ˆÈÎ ·"Ú ÌÈÓÚÙ '„ ÔÂÂÎÈ ÍÎÈÙÏ ˘Âډ ˙ÂÙÈϘ‰ ÌȘÂÒÙ ‰Ú·˘ · ˘È˘ ÔÈÂÎÈ 'ÂΠ˙ÂÈ‚· ÁˆÓÏ
·"Ú‰ È‚ÂÒ ˙Ú·¯‡ ˙‡ ˙Â˯ٷ Ì˘ ˘¯ÈÙÂ] 'ÂΠÂχ ÌȘÂÒÙ ˙Ú·˘ Ï˘ ˙"¯Â 'ÂΠԢ‡¯ ˜ÂÒÙ ˙ÏÂÊ
Á"È ¯Ú˘· ÌÈÈÁ ıÚ· Ìȯ‡Â·Ó‰ ÔȈˆÈ Á"Ù¯‰„ ÈÎ ÔÈÂÎ˙ Ì‚ 'ÂΠ·"Ú Ì˘ ÔÈÓ· ‰ÏÂÚ È‚ÈÈχ ‡Â‰
ÌÈ„ÂÁȉ ¯Ú˘· Ì˘ ˘È ˘"ÈÈÚ ÔȈˆÈ Á"Ù¯ ¯Ú˘ ˙ÂÈ˙‡ Â"ȯ ̉ ¯ÂÓÊÓ‰ ‰Ê Ï˘ ˙ÂÈ˙‡‰ ÏÎ ¯ÙÒÓ
˙‡ ¯ÈȈ˘ ȯÁ‡˘ ‚"Ò Ì˘Ó˘ È˘‰ ·"Ú· Ò"Ë ˙ˆ˜ Ì‚ ˙ÂÈ˙‡ Â"ȯ Î"˘ÓÂ] Ï"ÎÚ ¯Îʉ ·"Ú Ì˘·˘
[Ï"Ó· ˘"ÈÈÚ ‚"Ò Ï"Ê Ò"Ë ‡Â‰Â ·"Ú ·˙Î ‚"Ò‰ Ì˘ Â"˘¯‰Ó‰ ˙‰‚‰· ÔÈÈÚ Ô¢‡¯ ˜ÂÒÙ ‡Ï· ‰Ê
Á"Ù¯ ˜È˙Ó‰Ï Á"Ù¯ ‡È¯ËÓÈ‚˘ ·"Ú ÌÈÓÚÙ '„ ȯ‰ ['Á ˙‡· ·"‚‰· ÒÙ„Â
Ï"ÎÚ ÔȈˆÈ
¯Ú˘·˘ ‰ÂÂΉ ·˙Î ÌÈ„ÂÁȉ ¯Ú˘‰ Ì‚ ‰‰ .· Û„· ÂÙÂÒ·˘ ‰ÙÈ‚Ó‰ Ô˜È˙· ı¯‡‰ ˙¯ÓÊ ¯ÙÒ·Â .·
‡Ï‡ Â"ȯ ·"Ú ‰Ê ¯ÂÓÊÓ· ˘È˘ ˙ÂÂÂΉ ˙ÂÂÂΉ ¯Ú˘ ȯ·„Ó ‡È·‰ ‡"Ú '‚ Û„Â ·"ÚÂÒ '·
ÂÈ˙ÂÈ˙‡ Â"ȯÏ ·"Ú Ì˘Ï ÔÈÚ‰ ˘¯ÈÙ Î"‰Ú˘‰˘ ˙ÂÈ˙‡ Â"ȯ Î"‰Ú˘‰ Î"˘Ó ȇ„„ ·˙ΠÏ"‰
‡Ï ÌÈ„Áȉ ¯Ú˘· ÂÏȇ ¯Á‡ ÔÈÚ ‰Ê· ˘¯ÈÙ ‡Ï ËÈ ‡Â·È ÚÒÈÂ Ï˘ ·"Ú Ï˘ Ì˘ ÂÈȉ ·"Ú Ì˘·˘
˘¯ÈÙ ‡Ï‡ ÂÈ˙ÂÈ˙‡ Â"ȯ ·"Ú Ì˘Ó ‰Ê· ¯ÈÎʉ ˙"¯„ ·"Ú Ì˘ Ì‚ ‡ÏÈÓÓÂ] ˙ÂÈ˙‡ Â"ȯ · ˘È˘
ÔÈÚÏ ‰Ê ÍÈÈ˘Â Á"Ù¯ ̉ „ÁÈ· Â"ȯ‰Â ·"Ú‰„ Î"‰Ú˘‰ ·˙Πȯ‰˘ ‰Ê Ì˘Ï ‰ÂÂΉ ÌȘÂÒÙ‰ Ï˘
ÌÈÏÂÚ‰ ·"Ú„ ˙"Âȉ È‚ÂÒ ‰Ú·¯‡Ï ÔȈˆÈ Á"Ù¯‰ ·"Ú Ì˘‰ Ï˘ ̉ ˙ÂÈ˙‡ Â"ȯ‰˘ Âȯ·„ ÛÂÒ·
Á"Ù¯ [ÌȘÂÒÙ‰ Ï˘ ˙"¯· ÏÈÚÏ ¯Îʉ
·˙΄ ÌÈ„ÈÒÁ ˙˘Ó‰ ȯ·„· .‚ ÛÚ ˜¯ ‡Ï˘ ‰ÈÏ ‡ËÈ˘Ù˘ ı¯‡‰ ˙¯ÓÊ· ˘"ÈÈÚ .‚
˙ÂÂÂΉ ¯Ú˘„ Ï"‰ ˙ÂÂÂΉ È˘ ˘È ‡Ï‡ ˙ÂÓ˘ ·"Ú‰ „‚Î ‡Â‰˘ ˙ÂÏÏη ÔÈÂÎÏ
ÌÈ„ÂÁȉ ¯Ú˘„ ÏÎ Ì˘ ˜È˙ډ ˙ÂÓ˘ ·"Ú‰ ÏÎ ˙‡ ˙Â˯ٷ ÔÈÂÎÏ
ÌÂÈ È¯Á‡˘ ‰ÙÈ‚Ó‰ Ô˜È˙· ÌÈ„ÈÒÁ ˙˘Ó·Â .‡ ‡"ÚÂÒ '‚ Û„· ˘"ÈÈÚ ËÈ ‡Â·È ÚÒÈ„ ˙ÂÓ˘ ·"Ú‰
·˙Î '„ '‚ ÛÈÚÒ '‚ ˜¯Ù ·"Ú ‰"˜ Û„· ÈÚÈ·¯ ·"Ú· ÔÈÂÎÏ Ì‡ ‡"Ú '‚ Û„· Ì˘ Ô„ ‰ÏÈÁ˙·Â]
ÂÈ˙ÂÂÂΠ˙ÂÈ‚· ÁˆÓÏ ¯ÂÓÊÓ ˙¯ÈÓ‡„ ‰Ê ÔÈÚ ÂÏÂÎ Ï˘ ¯„Ò· ‡ ¯˘ÂÈ ÍÂÙȉ ¯˘ÂÈ ¯„Ò Ï˘ ˙ÂÓ˘
ÏÎ ˙·È˙ È˘‡¯Â Ï"Ê Â"ȯ ·"Ú‰ ÔÈÚ· Ì˘ ·˙Π¯˘ÂÈ ÍÂÙȉ ¯˘ÂÈ Ï˘ ¯„Ò· ÔÈÂÎÏ ˜ÈÒÓ ¯˘ÂÈ
·"Ú Ì˘ ¯ÙÒÓ˘ ȇÈÈ Âχ ̉ „ÁÈ ÌȘÂÒÙ ‰Ú·˘‰ [˘"ÈÈÚ
 ÁˆÓÏ ˙¯ÈÓ‡· Â"ȯ ·"Ú ˙ÂÂη '· „"È Û„ ˙ÂÂÂΉ ¯Ú˘
˙¯ÈÓ‡ ÈÈÚ· ˙ÂÓÂ˜Ó È‡¯Ó .„ ÛÚ
˙ÂÈ‚· ÁˆÓÏ
‡È·‰Ï ˘È ÁˆÓÏ ˙¯ÈÓ‡ ÔÈÚ· ÔȯÈȇ„ ·‚‡ .‡
¯Â„ÈÒ· Î"˘Ó ÔÈÈÚ ‰Ê ÔÈÚ· ˙ÂÓÂ˜Ó È‡¯Ó ‰ÓÎ
Â"¯ 'ÓÚ ‡"Á ‡"¯È‰ ˙¯Â„‰Ó ˘"˘¯‰
ÌÂÏ˘ ˙·‰‡ ¯Â„ÈÒ· Âȯ·„ ÏÚ Î"˘Ó ÔÈÈÚ .·
'„ ÛÈÚÒ 'Ê 'ÈÒ ¯ÓÂÚ‰ ˙¯ÈÙÒÏ
¯Ú˘Ï '‚ ˜ÏÁ Ô¢˘ ÔÓ˘ ¯ÙÒ· Î"˘Ó ÔÈÈÚ .‚
Û„ ‚"Î ˙‡ '‰ ˘Â¯„ ¯ÓÂÚ‰ È˘Â¯„· ˙ÂÂÂΉ
˙¯ÈÓ‡ ÔÈÚ· ÌÈÈÚ ‰ÓÎ Î"˘Ó '„ ¯ÂË „"Ș
˘"ÈÈÚ ÁˆÓÏ
·"È 'ÈÒ Ù"Á¯‰ÓÏ ÌÈÈÁ‰ ÛÎ ¯ÙÒ· Ì‚ ÔÈÈÚ .„
„"È ÛÈÚÒ
˙ÂÓ„˜ ¯·„Ó ¯ÙÒÓ Ù"Á¯‰Ó‰ Ì˘ ‡È·‰Â .‰
˘"ÈÈÚ ·"Î ˙‡ '„ ˙ίÚÓ ‡"„ÈÁ‰Ï
·Ù
·"Ú Ì˘„ Â"ȯ „‚Î Â"ȯ ̉ ¯ÂÓÊÓ‰ ˙ÂÈ˙‡ ÏÎÂ
Ôȇӷ „¯È˘ ˙ˆˆÈ Á"Ù¯ ̯ÙÒÓ Â"ȯ ·"ÚÂ
ÔÈÂÎÈ ÍÎÈÙÏ ˘Âډ ˙ÂÙÈϘ‰ Ìȇ· Ì‰Ó˘ Ôȯȷ˙
Ì˙‡ Ô˜˙Ï Á"Ù¯ ̯ÙÒÓ˘ ÌÈÚ„ȉ ·"Ú ‰Ú·¯‡·
‰Ê ¯ÂÓÊÓ Ï˘ Â"ȯ ·"Ú‰ ÔÈÚ· ·˙΄ ȯ‰ Ï"ÎÚ
¯Ú˘Ó Ï"‰ ‰ÂÂΉ ˙‡ Ì‚ ˙ÂÂÂΉ È˘ ˙‡
ÌÈ„ÂÁȉ ¯Ú˘Ó Ï"‰ ‰ÂÂΉ ˙‡ Ì‚Â ˙ÂÂÂΉ
‡È·‰ ‡"Ú '‚ Û„· ‰ÙÈ‚Ó‰ Ô˜È˙· ı¯‡‰ ˙¯ÓÊ·Â .·
·"ÚÏ ‰È˘‰ ‰ÂÂη ÌÈ„ÈÒÁ ˙˘Ó‰ ·˙΢ ‰Ó
·"Ú È‚ÂÒ Ú·¯‡‰ ˙‡Â ÔȈˆÈ Á"Ù¯‰ ˙‡ Â"ȯÂ
¯Ú˘‰ ˙ÂÂÎ ‰Ê Ôȇ˘ ÂÈÏÚ ‚È˘‰Â Ì˙‡ ÌȘ˙Ó‰
Ï˘ È˘‰ ˜ÏÁ˘ Ï"Î ‰‡¯ Ï·‡ ˘"ÈÈÚ ˙ÂÂÂΉ
¯Ú˘ Ù"Ú Âȇ ‰Ê· ÌÈ„ÈÒÁ ˙˘Ó‰ Ï˘ ˙ÂÂÂΉ
¯ÈÙ˘ È˙‡Â Ï"‰ ÌÈ„ÂÁȉ ¯Ú˘Ó ‡Ï‡ ˙ÂÂÂΉ
Âȯ·„
‚Ù Í"ÏÎ Í"‰ÂÈ ˙ÂÓ˘· ‰ÙÈ‚Ó‰ Ô˜È˙· ˙ÂÂÂΉ ¯Ú˘
Í"ÏÎ Í"‰ÂÈ ˙ÂÓ˘· ‰ÙÈ‚Ó‰ Ô˜È˙· ˙ÂÂÂΉ ¯Ú˘
‰Ê· Ìȯ¯ȷ Í"ÏÎ Í"‰ÂÈ ˙ÂÓ˘· ‰ÙÈ‚Ó‰ Ô˜È˙· ˙ÂÂÂΉ ¯Ú˘
ÂÂ˘Ï ˙ÂÚÓ˘Ó Ù"Ú ¯˙ÂÈ ÚÈ¯Î‰Ï ÔÂÎ Èχ Ó"ÓÂ
„˜È‰ ˙ËÓ˘‰ Ù"Ú ¯˘‡Ó ÌÈ„ÈÒÁ ˙˘ÓÎ Ô΢
˙ÂÂÂΉ ¯Ú˘· Â"Á¯‰Ó‰„ ÂÓÚË· ÔÈÈÚÏ ˘È .‰
Ï"Î Í"ÏÎ Ì˘ ˙‡ˆÂ‰ ÔÙ‡ ·˙΢ Ï"‰
ÛÈÚÒ· Ï"‰ ÌÈ„ÈÒÁ ˙˘Ó‰ ͯ„Î ‡Ï '‡ ÛÈÚÒ·
Ì˘Ï ‰¯Â‡ÎÏ ‰‰„ ‡„Á ‡Â‰ ‡È˘Â˜‰ ¯Â‡È·Â '·
‡Â‰ ˙·È˙ '‚ Ï˘ ˙"ÒÓ Â‡ÈˆÂ‰Ï ˙ÂÈ˙‡ '‚ Ï˘
˙·È˙ È˙˘Ó ˙Á˜Ï ¯˘‡Ó ËÂ˘Ù ¯˙ÂÈ ‰‡ˆÂ‰ ÔÙ‡
˙ÂÈ˙‡ È˘ ‰È˘‰Ó ‰¢‡¯ ˙‡ ‰¢‡¯‰Ó
‰Ê Ôȇ Èχ ‰Ê „ˆÓ Ï·‡ ‰·È˙‰ ÚˆÓ‡· ˙¯ÊÂÙÓ
˜ÂÒÙ· ‰‰˘ ‰˘˜ ¯˙ÂÈ·˘ ‰Ó Ï·‡ ‡È˘Â˜ ÍÎ ÏÎ
Ú·˘ ˘È Í"ÏÎ Í"‰ÂÈ ˙ÂÓ˘ ÌȇȈÂÓ ÂÓÓ˘ ‰Ê
ÍÈί„ Ïη Í¯Ó˘Ï ÍÏ ‰ÂˆÈ ÂÈ·ÏÓ ÈΠ̉˘ ˙·È˙
Í"ÏÎ Í"‰ÂÈ ˙ÂÓ˘ È˘ ‰Ê ˜ÂÒÙÓ ÌȇȈÂÓÂ
Í"‰ÂÈ Ì˘ ‰‰Â ‰Ê ¯Á‡ ‰Ê· „ÁÈ· ‰Ê· ÌÈÂÂÎÓ˘
Ï˘ ˙¢‡¯ ˙·È˙ ‰Ú·¯‡ Ï˘ ˙·È˙ ÈÙÂÒÓ ‡ˆÂÈ
‡ˆÂÈ ÌÈ„ÈÒÁ ˙˘Ó‰ ÔÙÂ‡Ï Í"ÏÎ Ì˘Â ‰Ê ˜ÂÒÙ
‰Ê ˜ÂÒÙ Ï˘ ˙¯Á‡ ˙·È˙ '‚ Ï˘ ˙·È˙ ÈÙÂÒÓ
˙‡ ÌÈ˘¯Â„˘ ÂÊ ˙‡ ÂÊ Âχ ˙ÂÂÂÎ ÌÈÓÈÏ˘Ó ÔΠ̇Â
̉˘ ˙ÂÈ˙‡ Ú·˘ ̉˘ ˙·È˙ ÈÙÂÒ· ˜ÂÒÙ‰ ÏÎ
ÔÙÂ‡Ï Î"‡˘Ó Ô¯„ÒÎ Í"ÏÎ Í"‰ÂÈ ˙ÂÓ˘ È˘
È˘ Ì˘ ˙‡ˆÂ‰ ÔÙ‡ ˙ÂÂÂΉ ¯Ú˘·˘ ‰‡ˆÂ‰‰
˜ÏÁ Ì‚Â Ô¢‡¯ Ì˘ ˙‡ˆÂ‰ ÔÙÂ‡Ó È¯Ó‚Ï ‰¢
‡Ï ˜ÏÁ Âχ ˙ÂÓ˘Ï ˘¯„ ˜ÂÒÙ‰Ó
ÂχΠ˙ÂÈ˘Â˜Ï ÌÂ˜Ó Ôȇ˘ ·˘ÈÈÏ ˘È˘ ÔÎ˙È .Â
‰‡¯˘ ‰Ó ÈÙÏ ‡Ï ‰Ê ‰‡ˆÂ‰‰ ÔÙ‡ ÔÈÚ˘ ÏÏÎ
ÔÎ˙È „ÂÚ ˙„ÂÒ‰ È˘¯˘ ÈÙÏ ÏΉ ‡Ï‡ Ô·ÂÓ ¯˙ÂÈ
ÔÂÎ ¯˙ÂÈ„ Â"Á¯‰ÓÏ Ï"Ò Èχ„ ¯Á‡ ÔÙ‡· ·˘ÈÈÏ
ÏÚ ¯·„Ó˘ ˜ÂÒÙ· ˜ÏÁ‰Ó ˙ÂÓ˘‰ È˘ ˙‡ ‡ÈˆÂ‰Ï
ÌÈ·ÏÓ ˙·È˙Ó ˙ÂÓ˘‰ ‡‰È˘ Ì‚Â ÌÈ·ÏÓ‰
‰¯ÈÓ˘‰ ˙·È˙Ó ˜¯ Ì˘ ‡ÈˆÂ‰ÏÓ ‰Ê ÛÈ„Ú˘
ÔÓ˜Ï ¯‡Â·ÓÏ ‰Ê ·Â˘È ÔÂ΢ ÔÎ˙È ¯˙ÂÈ·Â ˜ÂÒÙ·˘
Í"‰ÂÈ Âχ ˙ÂÓ˘˘ ÌÈ„ÂÁȉ ¯Ú˘‰ Ì˘· ‡·‰ ÛÚ·
ÌÈ·ÏÓ ˙ÂÓ˘ ̉ Í"ÏÎ
ȇӇ ÌÈ„ÈÒÁ ˙˘Ó‰ ÔÈÈÚÏ ˘È ‡ÒÈ‚ ̈́ȇÏ .Ê
‰‰„ ·˘ÈÈÏ ÔÎ˙È ˙ÂÂÂΉ ¯Ú˘ ȯ·„Ó ‰È˘
.‡ ÛÚ
ÂÙÂÒ· ‰ÙÈ‚Ó‰ Ô˜È˙· „"È Û„ ˙ÂÂÂΉ ¯Ú˘· .‡
ÌÂÈ Ïη ¯ÂÓ‡ Ì‚ Ï"Ê ·˙Î ['‚ ¯ÂË „"È Û„]
ÂÏ Ì„Â˜‰ ˜ÂÒÙÓ ÏÈÁ˙˙ 'ÂÎ ¯˙Ò· ·˘ÂÈ ¯ÂÓÊÓ
Ì‰Ó ÌÚÙ Ïη Ù"Ê Â¯ÓÂ‡Ï ÍȯˆÂ 'ÂΠ'„ ÌÚ ȉÈÂ
Í"‰ÂÈ Ì˘ χ ÍÏ ‰ÂˆÈ ÂÈ·ÏÓ ÈÎ 'Ù ˙"Ò· ÔÈÂÎ˙
Ì˘Ï ÂÈ·ÏÓ ÔÓ Í"Ï ˙‡ ÈÎ Ï˘ 'Î ˙‡· ÔÈÂÎ˙ Ì‚
¯Á‡ Í"ÏÎ Í"‰ÂÈ ˙ÂÓ˘ '· ÍÈÙ· ¯ÂÎÊ˙ ÍÏÎ
Í¯Ó˘Ï ÍÏ ‰ÂˆÈ ÂÈ·ÏÓ ÈÎ ¯Îʉ ˜ÂÒÙ‰ ÌÈÈÒ˙˘
Ï"ÎÚ ÍÈί„ Ïη
‰ÙÈ‚Ó‰ Ô˜È˙· Á"È Û„ ÌÈ„ÂÁȉ ¯Ú˘· ‰Ê ÔÈÚΠ.·
ÈÎ ˜ÂÒÙ·Â Ï"Ê ·˙Î ['„ ¯ÂË Á"È Û„] ÂÙÂÒ·
Í"‰ÂÈ ÔÈÂÎ˙ ÍÈί„ Ïη Í¯Ó˘Ï ÍÏ ‰ÂˆÈ ÂÈ·ÏÓ
Ï"ÎÚ Ì„‡‰ ˙‡ ÌȯÓ¢‰ ÌÈ·ÏÓ '· ̉˘ Í"ÏÎÂ
.· ÛÚ
ÍÏÎ Ì˘ ˙‡ˆÂ‰ ÔÙ‡ ˙ÂÂÂΉ ¯Ú˘‰ ·˙Î ‰‰Â .‡
ÂÈ·ÏÓ ÔÓ Í"Ï ˙‡ ÈÎ Ï˘ 'ÎÓ ˜ÂÒÙ‰Ó
„"Ù ‰Ù‚Ó‰ Ô˜È˙ ˙ÎÒÓ· ÌÈ„ÈÒÁ ˙˘Ó· Ï·‡ .·
ÌÈÈÁÏ ‰¯ÈÓ˘ ˙¯·ÂÁ·Â ‡"Ú Â"˜ Û„ ‚"Ó
‡Â‰Â ¯Á‡ ÔÙ‡· ·˙Î ·"Ú ' ۄ ‰ÈÈ˙Ù È"¯‚‰Ó
‡Ï „"ÎÚ ‰Ê Ì˘ ‡Â‰ ÍÈί„ Ïη Í¯Ó˘Ï ˙"Ò˘
Î"‰Ú˘· ·˙΢ ÔÙ‡‰ ¯ÈÎʉ
„ÒÁ ¯Â„ÈÒ· Ì‚ ÌÈ„ÈÒÁ ˙˘ÓÎ ·Â˙Î ÔΠ.‚
Û„ ‰ÙÈ‚Ó‰ Ô˜È˙· ‡ÈÈ·ÂË ‡"¯‰ÓÓ Ì‰¯·‡Ï
˙¯·ÂÁ· Ì‚ ·˙Î ÔΠ¯˜Â· Ïη ‰"„ ·"Ú Ê"Ù
‰ÈÈ˙Ù È"¯‚‰Ó ÌÈÈÁÏ ‰¯ÈÓ˘
‰ÙÈ‚Ó‰ Ô˜È˙· ÂÙÂÒ· ı¯‡‰ ˙¯ÓÊ· Ì‚ ÔÈÈÚ .„
ÂÈ·ÏÓ ÈÎ ÂÏÂÎ ‰Ê ˜ÂÒÙ ·˙΢ ·"Ú '‰ Û„
Í"‰ÂÈ ˙"Ò ‰Ê ÏÚ ·˙ΠÍÈί„ Ïη Í¯Ó˘Ï ÍÏ ‰ÂˆÈ
˙ÂÈ˙‡ ÏÚÓ˘ ·"ˆ˘ ‡Ï‡ ÌÈ„ÈÒÁ ˙˘ÓÎ ‰Ê Í"ÏÎ
ÌÓÈÒ Í"‰ÂÈ ÌÈÏÂÚ‰ ‡¯˜„ ‰È˘È¯„ ˙¯Á‡
‡¯˜„ ‰ÈÙÈÒ„ ˙¯Á‡ ˙ÂÈ˙‡ ÏÚÓ ÂÏȇ ˙„˜·
‡ˆÂÈ ˙"ÒÓ ‡Ï ‰Ê„ ÚÓ˘Ó ÔÓÈÒ ‡Ï ÍÏÎ ÌÈÏÂÚ‰
 Í"ÏÎ Í"‰ÂÈ ˙ÂÓ˘· ‰ÙÈ‚Ó‰ Ô˜È˙· ˙ÂÂÂΉ ¯Ú˘
˘¯ÈÙ ‡Ï„Ó ‰È‡¯ Ôȇ˘ ‡ ˘„˜‰ ˙ÂÓ˘ ‰„ ‰ÈÓ
ȇ¯Î ‰Ê· È˙ÈÈÚ ‡ÏÂ
.„ ÛÚ
˙ÂÓ˘ ‰ÏÈÏ ˙ˆÁ ¯Á‡ Ï˘ ˙ÂÓ˘· ¯‰ÂÊ· ·Â˙Î .‡
˙ÂÂÂΉ ¯Ú˘· ‡·Â‰Â ‰ˆÂÚ‡È ‰ÙÚÒ ÍÏÎ
‰Ê· Î"˘Ó ÔÈÈÚ Á" Û„ ˙ˆÁ Ô˜È˙ ˘Â¯„·
˙ˆÁ Ô˜È˙ Ï˘ ˙ÂÂÂη ‰Ê ¯Â·ÈÁ· ÔÓ˜Ï ˙ÂÎȯ‡·
Ì˘Ï ¯Â˘˜ Ì˘ ¯Îʉ ÍÏÎ Ì˘ ̇ ÔÈÈÚÏ ˘È .·
ÔÈÈÚÏ ˘È È‡¯Î ‰Ê· È˙ÈÈÚ ‡Ï ԇΠ¯Îʉ ÍÏÎ
Ï"Ó· ̄˜ ÛÚ· Ï"‰Ó ‰Ê·
‡"Ú 'Ú Û„ Ë"Ï ‰Ó„˜‰ ÌÈÏ‚ς‰ ¯Ú˘· ¯ÎÊ .‚
Í"‰ÂÈ χÈÙÁ χȯ˙· ˙ÂÓ˘ '‚ È„È ÏÚ ‰ÂÂÎ
ÔÈÚ‰ ÏÎ ˘"ÈÈÚ
Â˙‡ ‡Â‰ Ì˙‰„ Í"‰ÂÈ Ì˘ ̇ ÔÈÈÚÏ ˘È .„
·"ˆÂ ԇΠ˙ÂÂÂΉ ¯Ú˘·˘ Í"‰ÂÈ Ì˘„ ‰ÈÁ·‰
„Â‡Ó ˘„ÂÁÓ ‰ÂÂÎ ‚ÂÒ ÌÈÏ‚ς‰ ¯Ú˘· Ì˘ ˘ÈÂ]
¯ÙÒ· Î"˘Ó ÔÈÈÚ 'ÂΠ˜ÂÈ˙ ÔÈÚÓ Î"˘Ó ˘"ÈÈÚ
[Ì˘Ï È"¯‡‰ È·˙η
‰ÓÏ˘‰
'‡ ¯ÂË 'Î Û„ ‰ÁÂÓ ˙ȯ·· ÔÈÈÚ Í"‰ÂÈ Ì˘·
‡Â‰ ̇ Ì˘ ‰˙Ú È˙ÈÈÚ ‡Ï ‰Ê Ì˘ ¯ÈÎʉ˘
‰Ê· ÏÈÚÏ Î"˘Ó ÔÈÈÚ ͇ÏÓ Ì˘ ‡ ˘„˜ Ì˘
˙ÂÂÂΉ ¯Ú˘‰ ȯ·„ ÔÈÚ·
„Ù
Ô¢ÏÎ ‰Ê· ·Â˙Î ‡Ï '‡ ÛÚ· Ï"‰ ÌÈ„ÂÁȉ ¯Ú˘·
ÈÎ ˜ÂÒÙ·Â Ï"Ê ·˙Î ‡Ï‡ Ï"‰ ˙ÂÂÂΉ ¯Ú˘‰
Í"‰ÂÈ ÔÈÂÎ˙ ÍÈί„ Ïη Í¯Ó˘Ï ÍÏ ‰ÂˆÈ ÂÈ·ÏÓ
Ï"ÎÚ Ì„‡‰ ˙‡ ÌȯÓ¢‰ ÌÈ·ÏÓ '· ̉˘ Í"ÏÎÂ
ÔÂ˘Ï‰ ¯ÂˆÈ˜˘ ÌÈ„ÈÒÁ ˙˘Ó‰Ï ‰ÈÏ ‡¯È·Ò ÈχÂ
‰‡ˆÂ‰ ÔÙÂ‡Ï ‰ÂÂΉ˘ ˘¯Ù˙‰Ï ¯˙ÂÈ È‡¯ ‰Ê·
¯Ú˘‰Ó ˙¯Á‡ ‰ÚÂÓ˘ ‡Â‰Â ˙·È˙ ÈÙÂÒ ‡Â‰˘ „Á‡
˙ÓÈ˙ÒÓ ÔÎ „ÂÓÏÏ ÔÂÎ ̇ ·"ˆ ͇ ˙ÂÂÂΉ
ÌÈ„ÂÁȉ ¯Ú˘· ÏÏÎ ˘¯ÂÙÓ ‡Ï˘ ÔÂÂÈÎ Ìȯ·„‰
˙˘Ó‰ ȯ·„ ·˘ÈÈÏ ÔÎ˙È Í‡ ˙ÂÓ˘‰ ˙‡ˆÂ‰ ÔÙ‡
˙‡ ÏÏÎ ÂÏ ‰È‰ ‡Ï˘ ‰Ó„Ó΢ ¯Á‡ ÔÙ‡· ÌÈ„ÈÒÁ
Â"˘¯‰Ó Â"Á¯‰Ó Ï˘ ÌÈ¯Ú˘ ‰ÂÓ˘‰ ˙¯Â„‰Ó
¯Ú˘Â ÌÈÈÁ ıÚ È¯Ù‰ ˙¯Â„‰Ó ˙‡ ÂÏ ‰È‰ ‡Ï‡
¯Ú˘· ˘¯ÂÙÓ Ôȇ ̇ Û‡ Í΢ ÔÂÈΠÌÈ„ÂÁȉ
ÏÎÓ ˙ÂÂÂΉ ¯Ú˘Î ‡Ï„ ‰‡ˆÂ‰‰ ÔÙ‡ ÌÈ„ÂÁȉ
ÈÙÏ ˘¯ÈÙ ˙ÂÂÂΉ ¯Ú˘‰ ȯ·„ ÂÏ ‰È‰ ‡Ï ̘Ó
¯Ú˘‰ ˙ÂÂη ‡¯·ÒÓ ¯˙ÂÈ ÂÏ ‰‡¯‰ ÔÙ‡‰
ÌÈ„ÂÁȉ
.‚ ÛÚ
‰‡¯ '‡ ÛÚ· Ï"‰ ÌÈ„ÂÁȉ ¯Ú˘ ÔÂ˘Ï· ‰‰ .‡
˙ÂÂη ÌȯÂÓ‡‰ Í"ÏÎ Í"‰ÂÈ ˙ÂÓ˘„ ‡È„‰Ï
˘„˜‰ ˙ÂÓ˘ ‡Ï ÌÈ·ÏÓ ˙ÂÓ˘ ̉ ¯˙Ò· ·˘ÂÈ
̇ ·"ˆÂ ‰Ê ¯ÎÊ ‡Ï ˙ÂÂÂΉ ¯Ú˘‰ ÔÂ˘Ï· Ï·‡ .·
‡Ï„ ‡È‰ ˙ÂÂÂΉ ¯Ú˘‰ ÔÂ˘Ï ˙ÂÚÓ˘Ó
ÚÓ˘ ˘¯ÈÙ ‡Ï„Ó„ ÌÈ„ÂÁȉ ¯Ú˘‰ ÔÂ˘Ï ˙ÂÚÓ˘ÓÎ
‰Ù Áη ‡‡ Ï˘ ·"Ó Ì˘ ÔÈÚ· ˙ȯÁ˘ ˙ÏÈÙ˙ ˙ÏÈÁ˙·
Áη ‡‡ Ï˘ ·"Ó Ì˘ ÔÈÚ· ˙ȯÁ˘ ˙ÏÈÙ˙ ˙ÏÈÁ˙·

Áη ‡‡ Ï˘ ·"Ó Ì˘ Ï˘ ˙ÂÂÂη

˙ÂÂÂΉ ¯Ú˘· Íȯ‡‰ Ì˘Â ˘"ÈÈÚ Â·˘ ·"Ó Ì˘
ÔÈÈÚ ԇÎÓ ¯˙ÂÈ Áη ‡‡ Ï˘ ·"Ó Ì˘ ÈÈÚ·
Áη ‡‡ Ï˘ ·"Ó Ì˘ ˙ÂÂÂÎÏ ÔÓ˜Ï Ìȯ‡ȷ·
˙ÂÎȯ‡· Ì˘ ¯‡·˙˘ ‰ËÓ‰ ÏÚ˘ ÚÓ˘ ˙‡È¯˜„
ÌÈÎÈÈ˘ Ì˘˘ Ìȯ·„‰Ó ‰ÓΠ‰Ê Ì˘ ÈÈÚ· ‰Ï„‚
‡Î‰„ ÔÈÚÏ Ì‚
'‡ ¯ÂË ‚"È Û„· ˙¯Â˘‰ ˘Â¯„· ˙ÂÂÂΉ ¯Ú˘· .‡
˙¯ÈÓ‡ ȯÁ‡ ˙ȯÁ˘ ˙ÏÈÙ˙ ÈÙÏ„ ¯‡È· '·Â
Ì˘ ˙ÂÂη Áη ‡‡ ˙ÏÈÙ˙ ˙¯ÈÓ‡ ˘È ˙¯Â˘‰
ÌÚˉ ˘"ÈÈÚ Â·˘ ·"Ó
Ï˘ ˙ÂÂÂη ‰" Û„· ˙ÂÂÂΉ ¯Ú˘· ·˙Î Ì‚ .·
˙ÂÂη Áη ‡‡ ˙¯ÈÓ‡ ‰ËÓ‰ ÏÚ ÚÓ˘ ˙‡È¯˜
 ˙ÂÁ˙ÙÓ ˘È„˜‰ ˙ÂÂÂÎ È˯٠ÈÈÚ· ÂÙ
˙ÂÁ˙ÙÓ ˘È„˜‰ ˙ÂÂÂÎ È˯٠ÈÈÚ·

˙ÂÁ˙ÙÓ ˘"˘¯‰ ¯Â„ÈÒ·˘ ˘È„˜‰ ˙ÂÂÂη

˘È„˜· ÌÈÙˆ¯Ù ·"ÈÏ È"Á¯‰ ˙ÒΉ ¯„Ò È˯ٷ .‡ ÔÓÈÒ

̉Èχ˘ Ï"‰ ÌÈÙˆ¯Ù ·"È ˙‡ ˜ÏÁÏ ˘È„˜‰ ˙ÂÂÂÎ ÔÎÂ˙Ó ‰‡¯„ ¯‡·È .· ÔÓÈÒ
¯Â‡È·· ÌÈÙˆ¯Ù ‰˘˘ ˘È ‰ˆÂ·˜ Ïη˘ ˙ˆ·˜ È˘Ï È"Á¯‰ ÌÈÒÎ
˙‚ÂÊ Ï˘ ÌÈ‚ÂÏÈ„· ‡Â‰ ‰ˆÂ·˜ Ïη ÌÈÙˆ¯Ù‰ ¯„Ò„ ȇӷ ‰˜ÂÏÁ‰

˙ˆ·˜‰ È˘Ó ˘È„˜‰ ˙ÂÂÂη ÌÈÙˆ¯Ù ˘˘ Ï˘ ‰ˆÂ·˜ Ï΄ ‡‰ ÔÈÚ· (‡) .‚ ÔÓÈÒ
È˘Â ÔȇÏÈÚ ÌÈÙˆ¯Ù ‰Ú·¯‡Ï ‰ˆÂ·˜ ÏÎ ˙˜ÏÁ „ÂÚ '· ÔÓÈÒ· Ï"‰
ÌÈ˘ ‡ ‰Ú·¯‡ Ï˘ ‰ˆÂ·˜ ÏÎÏ ¯Â„ÈÒ·„ È‡Ó ÔÈÚ·Â (·) Ôȇ˙˙ ÔÈÙˆ¯Ù
ÈÙÏ ‰ÂÂΉ ˙‡ ÌÂ˜Ó Ïη ÏÈÙÎ‰Ï Íȯˆ ̇ ˙Á‡ ‰ÂÂÎ ˜¯ ·Â˙Î Ï"‰Ó
ÌÈÙˆ¯Ù‰ ¯ÙÒÓ

‡·Ò χ¯˘È ‰È·˜Â Íȯ‡„ È"‰‰ ÔΠÏÁ¯Â ·˜ÚÈ„ È"‰‰ Ûˆ¯ÙÏ„ ȇӷ .„ ÔÓÈÒ
ÔΠ˙¯ÈÙÒ ¯˘Ú Ȅ˜È· ˙Âȉ ¯˘Ú„ ÌÏ˘ Ìψ ˘È„˜· ˘È ‰·˙Â
‰ÓÎÁ‰ Ûˆ¯ÙÏ ÔÎÂ Ì‰Ï˘ ‰È·‰ Ûˆ¯ÙÏ ÂÏÈ‡Â Ì‰Ï˘ ˙"‚Á‰ ÈÙˆ¯ÙÏ
ÔÎ Âȇ „ÁÈ ¯"‚‰ ÏÎÏ ÂÏÈه ÔÎ Âȇ ¯˙Ή Ûˆ¯ÙÏ ÔÎÂ

·˜ÚÈ ‰·˙ ‡·Ò χ¯˘È ‰È·˜Â ÔÈÙ‡ Íȯ‡ ÈÙˆ¯ÙÏ ‰˘˘Ï„ ȇӷ .‰ ÔÓÈÒ
Ûˆ¯Ù Ï΄ ÌÈÈ˯ى ÌÈÙˆ¯Ù‰ ‰˘ÓÁ ÏÎÏ ˘È„˜· È"Á¯ ˙ÒΉ ˘È ÏÁ¯Â
ÈÙˆ¯Ù ‰˘˘Ï ÂÏȇ ¯˙Ή ‰ÓÎÁ‰Â ‰È·‰Â ˙"‚Á‰Â È"‰‰ ÂÈȉ„ ̉Ó
‰È· ˙ÂÈÁ·· ˜¯ ÔÈÁÂÓ ˙ÒΉ ˘È ‡·˜Â ‡"Ê ‡Óȇ ‡·‡Â ‰È·˜Â ˜È˙Ú
¯˙ÎÂ ‰ÓÎÁ

ȇӇ Ô„È ˘È„˜· Ìȯ‡Â·Ó‰ ¯"‚Ï È"Á¯ ˙ÒΉ Ï˘ ÌÈ‚ÂÒ ‰Ú·¯‡ ÌÂÎÈÒ . ÔÓÈÒ
˙Ú„‰ ¯ÎÊ ‡Ï ·"ÁÎÏ ˜¯ ‡Â‰ ȯ˙ ̈́ȇ· ÂÏȇ „"·ÁÎÏ ‡Â‰ Ì‰Ó ÌÈ˘·

˙·È˙„ ·"Ó Á"Î „"È ˙ÂÈ˙‡„ ·"Ó Á"Î „"È ÔÈÚ· ˙ÂÂÂΉ ¯Ú˘‰ ȯ·„· .Ê ÔÓÈÒ
‰Ê· ÌÂÏ˘ ¯‰‰ ȯ·„·Â ˘È„˜· ˘È˘

ÔÓÈÒ „Ú '‡ ÔÓÈÒÓ ÏÈÚÏ] ˘È„˜· ÔÈÁÂÓ‰ ˙ÒΉ ˙ÂÂÂÎ ÔÈÚ· Ìȯ·„ ‰ÓÎ .Á ÔÓÈÒ
ÊÙ ˙ÂÁ˙ÙÓ ˘È„˜‰ ˙ÂÂÂÎ È˯٠ÈÈÚ·
[ÔÈÁÂÓ‰ ˙ÒΉ ÔÈÚ· ԇΠÈ"Á¯‰ ˙ÒΉ ˙ÂÂÎ ÔÈÚ· ¯‡·˙ 'Â

˯ÈÙ ˘È„˜· ˙ÂÏ„‚„ ÔÈÁÂÓ È„È ÏÚ ˙¢„ ÔÈÁÂÓ‰ ˜Â˙ÈÓ ˙ÂÂÂÎ ÔÈÚ· .Ë ÔÓÈÒ
ÂÒ΢ ÈÙÏ ÔÈ· ˜Â˙ÈÓ‰ È‚ÂÒ· Ï„·‰·Â ˘È„˜· ÂÊ ‰ÂÂÎ ˘È˘ ˙ÂÓ˜Ӊ
ȯÁ‡˘ ˜Â˙ÈÓ‰ ÔÈÚ·Â ˙·˘· ÂÊ ‰ÂÂÎ ÔÈÚ·Â ÂÒ΢ ȯÁ‡Ï ˙ÂÏ„‚„ ÔÈÁÂÓ
ͯ·˙È ˙·È˙ ȯÁ‡ ‡ ͯ·˙È ˙·È˙ ÈÙÏ ÂÓÂ˜Ó Ì‡Â ÂÈ˯ٷ ¯"˘È‡

˙·È˙Ï Â‡ ‰ÈÙÏ˘ ‡ÈÓÏÚ ˙·È˙Ï ˙ÎÓÒ ̇ ˘È„˜·˘ ͯ·˙È ˙·È˙· .È ÔÓÈÒ

‰Ê ÔÈÚ· ˘"˘¯‰ ¯Â„ÈÒ ˙ËÈ˘ ¯Â‡È··Â ‰È¯Á‡Ï˘ Á·˙˘ÈÂ
 '‡ ÔÓÈÒ ˘È„˜‰ ˙ÂÂÂÎ È˯٠ÈÈÚ· ÁÙ
'‡ ÔÓÈÒ ˘È„˜‰ ˙ÂÂÂÎ È˯٠ÈÈÚ·

˘"˘¯‰ ¯Â„ÈÒ·˘ ˘È„˜‰ ˙ÂÂÂη

È˘ ÂÙÂÒ·Â] ˘È„˜· ÌÈÙˆ¯Ù ·"ÈÏ È"Á¯‰ ˙ÒΉ ¯„Ò È˯ٷ .‡ ÔÓÈÒ
[˘È„˜·˘ ÔÈÁÂÓ‰ ˙ÒΉ ¯„Ò· ÌÈÙÚ
ÔΠ˙"‚Á„ ˙"‚Á È"‰ ˙ÒΉ .‡ ÛÚ
‡"‡· Ê"„Ú ÔΠÏÁ¯Â ·˜ÚÈ„ ÌÏ˘ È"‰
‰·˙ ‡·Ò χ¯˘È '˜ÂÂ
ÏÁ¯Â ·˜ÚÈ„ ˙"‚Á„ ˙"‚Á È"‰ Ï„‚˙È ˙·È˙· [‡]
È"‰ ˙"‚Á Ȅ˜È· ˙Âȉ ‰˘˘ ̉Â
'˜Â ‡"‡„ ˙"‚Á„ ˙"‚Á È"‰ ˘„˜˙È ˙·È˙· [·]
Ȅ˜È· ˙Âȉ ‰˘˘ ̉ ‰·˙ ‡·Ò χ¯˘ÈÂ
È"‰ ˙"‚Á
‰¯˘Ú ̉ ÏÁ¯Â ·˜ÚÈ„ È"‰ ‰ÈÓ˘ ˙·È˙· [‚]
È"‰ ˙"‚Á „"·ÁΠȄ˜È· ˙Âȉ
̉ ˙"ÂÒ˘È '˜Â ‡"‡„ È"‰ ‰·¯ ˙·È˙· [„]
È"‰ ˙"‚Á „"·ÁΠȄ˜È· ˙Âȉ ‰¯˘Ú
Ï·‡ ԇΠÌÏ˘ ÏÁ¯Â ·˜ÚÈ„ È"‰‰ Ûˆ¯Ù ‰‰Â]
ÔÈÈ„Ú ÂÓÓ ¯ÒÁ ÏÁ¯Â ·˜ÚÈ„ ˙"‚Á‰ Ûˆ¯Ù
'˜Â ‡"‡· ÔΠ'‚ ÛÚ· ÔÓ˜Ï ÌÏ˘ ‡Â‰Â „"·ÁΉ
Ûˆ¯Ù Ï·‡ ԇΠÌÏ˘ È"‰‰ Ûˆ¯Ù ˙"ÂÒ˘ÈÂ
ÔÓ˜Ï ÌÏ˘ ‡Â‰Â „"·ÁΉ ÔÈÈ„Ú ÂÓÓ ¯ÒÁ ˙"‚Á‰
['‰ ÛÚ·
‡"‡„ ‰ÓÎÁ ¯˙Ή ˙ÒΉ .· ÛÚ
Ê"„Ú ÔΠ‰·˙ ‡·Ò χ¯˘È '˜ÂÂ
ÏÁ¯Â ·˜ÚÈ·
‡"‡„ ¯˙Î ¯"˘ÂÈ Ï"‰ ˙·È˙ ‰Ú·¯‡ ˙ÂÏÏη [‰]
¯˙Î „˜È· ˙Á‡ ‰È‰ ‡Â‰Â ˙"ÂÒ˘È '˜ÂÂ
„Ú ‡ÓÏÚ· ˙·È˙Ó ˙·È˙ ¯˘Ú ˙ÂÏÏη [Â]
‡Â‰Â ˙"ÂÒ˘È '˜Â ‡"‡„ ‰ÓÎÁ ‰ÈÁÈ˘Ó
‰ÓÎÁ „˜È· ˙Á‡ ‰È‰
È˘ ÔÈÚÎ] „"È ˙ÈÁ· ‡È‰˘ È"„ ˙·È˙ È„È ÏÚ [Ê]
„"È Ì‰˘ ‡Ï‡ ' '‰ ÌÈÙÈÚÒ· Ï"‰ ˙ÂÈÁ·
‰Ó„˜‰
¯‡Â·Ó ˘"˘¯‰ ¯Â„ÈÒ· ˘È„˜‰ ˙ÂÂÂÎ ÔÈÚ· .‡
˘È„˜· È"Á¯ ˙ÂÒΉ Ï˘ ˙ÂÈÁ· „"È ¯Â„ÈÒ·
ÌÈ„˜ÂÓ ˜"Ș‡Â ‰È‰ ˙ÂÓ˘· ̉˘
Ï˘ ¯Â„ÈÒ·˘ ˘È„˜· ‰Ê ˙‡ ˙‡¯Ï Ϙ ¯˙ÂÈ .·
˘È„˜‰ ˙ÂÂÂη ·Â˙Î ‡Ï Ì˘˘ ÈÙÓ ˙·˘
ÒÙ„‰ ¯Â„ÈÒÏ ‰È‚Ó‰ ·˙΢ ÂÓÎ ÔÈÁÂÓ‰ ˙ÂÓ˘
‡"Ú 'È Û„ ˙·˘ ÏÈÏ·
È"Á¯‰ ÌÈÒÎ ̉Èχ˘ ˙ÂÈÁ·‰ ˙¯„‚‰· ‰‰Â .‚
˙Á‡‰ ˙ÂÓ˘ Ï˘ ˙¯„Ò È˘ ¯Â„ÈÒ· ‰ÊÏ ˘È
ıÂÁÓ ‰ÂÎ ÏÎ ÈÙÏ˘ ˙¯ˆ˜‰ ˙ÂÓ„˜‰· ‰·Â˙Î
‰‡¯˘ ÈÙΠÌÈȯ‚ÂÒ· ‰·Â˙Î ‰È˘‰Â ÌÈȯ‚ÂÒÏ
‡Ï‡ ˙ÂÚÂÓ˘ È˘ ‰Ê Ôȇ Ìȯ·„‰ ÔÎÂ˙Ó ‡È„‰Ï
ıÂÁÓ˘ Ìȯ·„‰ ˙·‰ Ϙ‰Ï ˘Â¯ÈÙÎ ‡Â‰ ÌÈȯ‚ÂÒ‰
ÌÈȯ‚ÂÒÏ
˙·Â˙΢ ˙ÂÂÂη ˘È„˜‰ ͯ‡ ÏÎÏ ÔÈÈÚӉ .„
‰Ê· ˘È ÌÏÂÎÏ Û¯Ȉ·˘ ‰‡¯È ÌÈȯ‚ÂÒ‰ ÍÂ˙·
̉˘ ÌÈÚ„ȉ ÌÈÙˆ¯Ù ·"ȉ ÏÎÏ È"Á¯ ˙ÒΉ
χ¯˘È ‡Óȇ ‡·‡ ‰È·˜Â Íȯ‡ ‰È·˜Â ˜È˙Ú
Ìȯ·„‰Â ÏÁ¯Â ·˜ÚÈ ‡·˜Â ‡"Ê ‰·˙ ‡·Ò
ÍÂ˙·˘ ˙ÂÂÂΉ ÈÙ ÏÚ Ì¯˜ÈÚ Âχ ÌÈÓÈÒ· ÔӘτ
Ìȯ·„‰ ÔÎÂ˙ ˙·‰ ÏÚ ‰Ê ϘÈÓ˘ ÌÈȯ‚ÂÒ‰
˙ÒÙ„ÂÓ ˘È„˜‰ „ÂÓÈÏ ¯„Ò ÏÚ Ï˜‰Ï ‡Ï·Ë ˘È .‰
˙¯ËÚ ¯ÙÒ· ÂÊ ‡Ï·Ë Á"Ó„ ÔΠ‰Èχ „È ¯ÙÒ·
ÔȈ˜ ·˜ÚÈ È·¯Ó ‡È‰˘ Ì˘ ·Â˙Π‡"ˆ˘ 'ÓÚ È΄¯Ó
‡Ï·Ë·˘ Ìȯ·„‰ ÔÎÂ˙ ÔÈ· ‰¯È˙Ò ÏÏÎ Ôȇ Ï"ˆÊ
ÔÎ˙È Í‡ Ìȇ·‰ ÌÈÓÈÒ· ÔӘτ Ìȯ·„Ï Ï"‰
È˘ ̉ ˘È„˜‰ ÔÈÚ ÔÈ·‰Ï Íȇ „ÂÓÈω ˙¯Âˆ·˘
„ÂÓÈÏ ˙¯ˆ
ËÙ '‡ ÔÓÈÒ ˘È„˜‰ ˙ÂÂÂÎ È˯٠ÈÈÚ·
‡·‡Â '˜Â ˜È˙Ú„ ¯"‚ ̉˘ ·"ÁÎ ¯ÓÂÏ ÔÂÎ ¯˙ÂÈ
͇ ·"ÁΠȄ˜È· ˙Âȉ '‚ ˜¯ ¯ÈÂˆÓ È¯‰˘ ‡ÓȇÂ
ÈÙ ÏÚ ‡Â‰ 'ÂΠ̉˘ ¯‚ÒÂÓ‰ ÈÙÏ Ô‡Î ·Â˙Ή
[˘"ÈÈÚ '· ÛÚ '‰ ÔÓÈÒ· ÔÓ˜Ï ¯‡Â·Ó‰
‡È¯ËÓÈ‚· ̉ Ï"‰ ˙·È˙ Ï˘ Ô"È ‰Ú·˘ [·È]
·"ÁÎ ÒÎ · ˙ÂÈ˙‡„ ·"Ó ‡¯˜ ‰Ê ·"Ó
˘È ԇΠ̂] ·"ÁΠȄ˜È· ˙Âȉ '‚ ̉ Ô"ÂÊ Ì‰˘
[̄˜ ÛÈÚÒ·˘ ¯‚ÒÂÓ· Ï"‰ ‰¯Ú‰ ÔÈÚÎ ¯ÈÚ‰Ï
'˜Â ‡"‡„ ‰È·‰ ˙ÒΉ .‰ ÛÚ
‡"‡„ ˙"‚Á„ „"·ÁΉ ÔΠ˙"ÂÒ˘ÈÂ
˙‡ ÌÈÏ˘Ó ‡Â‰Â] ˙"ÂÒ˘È '˜ÂÂ
Ï"‰ ˙"ÂÒ˘È '˜Â ‡"‡„ ˙ÂÂÂΉ
ÏÁ¯Â ·˜ÚÈ Ï˘ ˙ÂÂÂÎÏ '·Â '‡ ÌÈÙÚ·
ÛÚ· ‰ÓÏ˘‰‰ ‡ˆÓ '·Â '‡ ÌÈÙÚ·˘
['‚
˙·È˙ Á"η˘ ÔÈÂÎÓ ‡ÓÏÚ· ˙·È˙ ȯÁ‡ [‚È]
‰È· ‰Ê· ÒÎ ‡ÓÏÚ· ˙·È˙ „Ú ¯"˘È‡Ó˘
‰È· „˜È· ˙Á‡ ‰È‰ ‡Â‰Â ˙"ÂÒ˘È '˜Â ‡"‡„
„"·ÁÎ ‰Ê· Ò΢ ÔÈÂÎÓ ‰¯Á‡ ÔÓ‡ ˙·È˙· [„È]
‰Ú·¯‡ ̉ ˙"ÂÒ˘È '˜Â ‡"‡„ ˙"‚Á„
„"·ÁΠȄ˜È· ˙Âȉ
‰ÓÏ˘‰
˙ÂÒΉ È˘ 'Á 'Ê ÌÈÙÈÚÒ· ÏÈÚÏ ÂÓ˘ ‰Ó· .‡
·˜ÚÈ„ ‰ÓÎÁ„ ÏÁ¯Â ·˜ÚÈ„ ¯˙΄ È"Á¯‰
˙ÂÒΉ È˘Î ˙ÂÒΉ ¯˘Ú ‰Ú·¯‡‰ ÔÈÓ· ÏÁ¯Â
‰·È˙· ÌÈÒÎ ̉È˘ ȯ‰˘ ¯ÈÚ‰Ï ˘È ‰¯Â‡ÎÏ
„Á‡Î Ì˙ÂÓÏ È‡¯ ÔΠ̇ È"„ ˙·È˙ ‡È‰˘ ˙Á‡
‰Ó΢ ˙ÂÒΉ ¯˘Ú ‰Ú·¯‡· ˙ÂÓÂ˜Ó ‰Óη ÂÓÎÂ
„ÁÈ· ÌÈÓ ˙Á‡ ‰·È˙· „ÁÈ· ̉˘ ˙¯ÈÙÒ
˙¯ÈÎÊ ÔÈÚ‰ ¯„Ò ˙ÏÚÂ˙Ï ¯˙ÂÈ ÌÂ˜Ó ÏÎÓ .·
‰ÓÎÁ ¯˙ÎÏ Ì˙¢‰Ï ÌÈ˘· Ì˙ÂÓÏ Ìȯ·„‰
ÌÈÒΉ Ì‰Ï ÔÈÎÂÓÒ‰ ˙"ÂÒ˘È ÔÈÙ‡ Íȯ‡„
˙·È˙ ‰¯˘Ú· ‰ÓÎÁ ˙·È˙ '„· ¯˙Î „¯Ù·
̉ȯÁ‡Ï˘
Ì˙ÂÓÏ ÔÂÎ ¯·„‰ ̈ÚÓ ˙Ó‡·˘ ȯÈÚ‰ ͇ .‚
̉È˘˘ Û‡˘ ‰‡¯˘ ÈÙÓ ˙ÂÒΉ È˘Î
‰È‰ ‡Â‰Â ÏÁ¯Â ·˜ÚÈ„ ¯˙Î [˙ÂÈ˙‡„ ‰Ê ˙·È˙„
¯˙Î „˜È· ˙Á‡
Ï"Î „"È ˙ÈÁ· ‡È‰˘ È"„ ˙·È˙ È„È ÏÚ „ÂÚ [Á]
‰È‰ ‡Â‰Â ÏÁ¯Â ·˜ÚÈ„ ‰ÓÎÁ ̄˜ ÛÈÚÒ·
Ï"‰ ˙ÂÒΉ‰ È˘˘ Û‡] ‰ÓÎÁ „˜È· ˙Á‡
ÏÎÓ È"„ ‡È‰˘ ˙Á‡ ‰·È˙· ̉ 'Á 'Ê ÌÈÙÈÚÒ·
ÔÓ˜Ï ¯‡Â·Ó‰ ÌÚËÓ ˙ÂÒΉ È˘Î ԇΠÂÓ ̘Ó
[ÔÓÈÒ‰ ÛÂÒ· ‰·Â˙Ή ‰ÓÏ˘‰·
ÌÈ˘ ˜¯ ԇΠ˘È ˙"ÂÒ˘È '˜Â ‡"‡„ ¯"‚Ï ‰‰Â]
ÌÏ˘ ‰È·‰ ÔÈÈ„Ú ¯ÒÁ ‰ÓÎÁ ¯˙Π̉Ó
˜¯ ԇΠ˘È ÏÁ¯Â ·˜ÚÈ„ ¯"‚Ï ÔΠ'‰ ÛÚ· ÔÓ˜Ï ‰Ê
ÌÏ˘ ‰È·‰ ÔÈÈ„Ú ¯ÒÁ ‰ÓÎÁ ¯˙Î Ì‰Ó ÌÈ˘
['‚ ÛÚ· ÔÓ˜Ï ‰Ê
·˜ÚÈ„ ˙"‚Á„ „"·ÁΉ ˙ÒΉ .‚ ÛÚ
‡Â‰Â] ÏÁ¯Â ·˜ÚÈ„ ‰È·‰Â ÏÁ¯Â
·˜ÚÈ ÈÙˆ¯ÙÏ ÌȯÒÁ‰ ˙‡ ÌÈÏ˘Ó
Ì‚ ‰‰Â '·Â '‡ ÌÈÙÚ· Ï"· ÏÁ¯Â
'‡ ÌÈÙÚ· Ï"‰ ˙"ÂÒ˘È '˜Â ‡"‡Ï
‡ˆÓ Âχ ˙ÂÓÏ˘‰ Íȯˆ '·Â
['‰ ÛÚ· ÔÓ˜Ï ‰ÊÏ ‰ÓÏ˘‰‰
·˜ÚÈ„ ˙"‚Á„ „"·ÁÎ ‰¢‡¯‰ ÔÓ‡ ˙·È˙· [Ë]
„"·ÁΠȄ˜È· ˙Âȉ ‰Ú·¯‡ ̉ ÏÁ¯Â
˙ÂÈ˙‡ Á"Î È„È ÏÚ˘ ÔÈÂÎÓ ‡ÈÓÏÚ ˙·È˙· [È]
ÒÎ ‡ÈÓÏÚ ˙·È˙ „Ú ‡·¯ ‰ÈÓ˘ ‡‰È ÔÓ‡·˘
‰È· „˜È· ˙Á‡ ‰È‰ ‡Â‰Â ÏÁ¯Â ·˜ÚÈ„ ‰È· ‰Ê·
̄˜ ÛÈÚÒ· Ï"‰ „"·ÁÎ‰Ó ‰Â·‚ ¯˙ÂÈ ‡Â‰Â]
ԇΠÂÏȇ ˙"‚Á„ „"·ÁÎ ‡Â‰ Ï"‰ „"·ÁΉ˘
[ÏÁ¯Â ·˜ÚÈ„ ‰ÓˆÚ ‰È·· ȯÈÈÓ
˜È˙Ú Ì‰˘ ·"ÁÎ ˙ÒΉ .„ ÛÚ
·"ÁÎ ˙ÒΉ ÔΠ‡Óȇ ‡·‡Â ‡·˜ÂÂ
'˜Â ‡"Ê Ì‰˘
ÌÓ¯˙È ¯‡Ù˙È Á·˙˘È ˙·È˙ ‰Ú·˘· [‡È]
·"Ó ˘È Ïω˙È ‰ÏÚ˙È ¯„‰˙È ‡˘˙ÈÂ
̉˘ ·"ÁÎ ÒÎ · ˙·È˙„ ·"Ó ‡¯˜ ‰Ê ˙ÂÈ˙‡
·"ÁΠȄ˜È· ˙Âȉ '‚ ̉ ‡Óȇ ‡·‡Â '˜Â ˜È˙Ú
‰¯Â‡ÎÏ ‡Óȇ ‡·‡Â '˜Â ˜È˙Ú Ì‰˘ ·"ÁÎ Î"˘Ó]
 '‡ ÔÓÈÒ ˘È„˜‰ ˙ÂÂÂÎ È˯٠ÈÈÚ·
‰¯˘Ú ·˘ ÈÂÏÈÓ· ‰È‰· ‰ÓÎÁ ˙ÂÈ˙‡ ‰Ú·¯‡
Á"Π·˘ ÈÂÏÈÓ‰ ÈÂÏÈÓ· ‰È‰· ‰È·Â ˙ÂÈ˙‡
‡ ˙·È˙ ‰Ú·¯‡· ‡Â‰ ¯˙Ή ˙ÒÈÎ ÔÎÏ ˙ÂÈ˙‡
‡ ˙·È˙ ‰¯˘Ú· ‡Â‰ ‰ÓÎÁ‰ ˙ÒÈΠ˙ÂÈ˙‡
¯˙Ή ˙ÈÂ‰Ó ‰ËÓÏ ¯Â„ÈÒ· ¯„ÂÒÓ ÔÎÏ ˙ÂÈ˙‡
ÔÈÁÂÓÏ ‰ËÂ˘Ù ‰È‰ „ÂÚ È"Á¯ ‡È‰Â ıÓ˜· ‡È‰˘
Á˙Ù· ‡È‰˘ ‰ÓÎÁ‰ ˙ÈÂ‰Ó ‰ËÓÏ ˙ÂÈ˙‡ '„ ‰·Â
¯˘Ú ‰·Â ÔÈÁÂÓÏ ÈÂÏÈÓ· ‰È‰ „ÂÚ È"Á¯ ‡È‰Â
˙ÂÈ˙‡
ˆ
‰Ê· Ì‚ Ï·‡ È"„ ˙·È˙ ‡È‰˘ ˙Á‡ ‰·È˙· ÌÈÒÎ
˙ÂÈ˙‡‰ È˘· ˙ÂÒΉ È˘Ï ÌȘÏÁ˙Ó Ì‰ ÌȘÏÁ
ÒÎ 'È ˙‡·Â ¯˙Ή ÒÎ '„ ˙‡·„ È"„ ˙·È˙„
ͯ„ ÏÚ ˙ÂÒΉ È˘Î Ì˙ÂÓÏ ˘È ÔÎÏ ‰ÓÎÁ‰
¯˙Ή ÒÎ ˙·È˙ '„·˘ ˙"ÂÒ˘È '˜Â ‡"‡· ÏÈÚÏ
‰ÓÎÁ‰ ÒÎ ˙·È˙ 'È·Â
¯‡Â·Ó ÔÈÁÂÓ‰ ˙ÒÈη˘ ÈÙÓ ¯·„‰ ÌÚË .„
·˘ ‰ËÂ˘Ù ‰È‰· ¯˙΄ ÔÈÁÂÓ‰ ¯„Ò ¯Â„ÈÒ·
‡ˆ '· ÔÓÈÒ ˘È„˜‰ ˙ÂÂÂÎ È˯٠ÈÈÚ·
'· ÔÓÈÒ ˘È„˜‰ ˙ÂÂÂÎ È˯٠ÈÈÚ·

ÌÈÙˆ¯Ù ·"È ˙‡ ˜ÏÁÏ ˘È„˜‰ ˙ÂÂÂÎ ÔÎÂ˙Ó ‰‡¯„ ¯‡·È .· ÔÓÈÒ

‰˘˘ ˘È ‰ˆÂ·˜ Ïη˘ ˙ˆ·˜ È˘Ï È"Á¯‰ ÌÈÒÎ ̉Èχ˘ Ï"‰
‡Â‰ ‰ˆÂ·˜ Ïη ÌÈÙˆ¯Ù‰ ¯„Ò„ ȇӷ ‰˜ÂÏÁ‰ ¯Â‡È·· ÌÈÙˆ¯Ù
˙‚ÂÊ Ï˘ ÌÈ‚ÂÏÈ„·
‰ÈÓ˘ ˘„˜˙È τ‚˙È ˙·È˙ ‰Ú·¯‡‰ ˙ÂÏÏÎ (‰) .·
ÔΠ(Â) ‰·˙ ‡·Ò χ¯˘È ‰È·˜Â Íȯ‡· ‰·¯
'ÂΠ‰È˙ÂگΠ‡¯· È„ ‡ÓÏÚ· ˙·È˙ ‰¯˘Ú‰ ˙ÂÏÏÎ
‰·˙ ‡·Ò χ¯˘È ‰È·˜Â Íȯ‡· ‰ÈÁÈ˘Ó „Ú
'„ ÂÓÎÂ] „"È ‰ÏÂÚ ‡È¯ËÓÈ‚·˘ È"„ ˙·È˙ (Á)(Ê)
ÌÈ˘Ï ‰Ê ‰Ó] ÏÁ¯Â ·˜ÚÈ [Ï"‰ ˙·È˙ 'È ˙·È˙
[˘"ÈÈÚ '‡ ÔÓÈÒ· ÏÈÚÏ ¯‡Â·Ó‰ ÌÚˉÓ
Á"Î ÔΠ(È) ÏÁ¯Â ·˜ÚÈ· Ô¢‡¯ ÔÓ‡ ¯Ӈ (Ë) .‚
ÏÁ¯Â ·˜ÚÈ ‡ÈÓÏÚ „Ú ˙ÂÈ˙‡
‡ÓÏÚ· Ô¯ÈÓ‡„ „Ú ¯"˘È‡„ ˙·È˙ Á"Î (‡È) .„
ÔΠ(·È) ‰·˙ ‡·Ò χ¯˘È ‰È·˜Â Íȯ‡·
‡·Ò χ¯˘È ‰È·˜Â Íȯ‡· Ô¯Á‡ ÔÓ‡ ¯ӇÂ
‰·˙Â
.„ ÛÚ
Ï"‰ ˙ˆ·˜ È˘Ï ‰˜ÂÏÁ‰ ÌÚË· ÔÈÈÚÏ ˘È .‡
‰˘˘Ï ˙ÂÏȈ‡‰ ÈÙˆ¯Ù ·"È ˙‡ ˜ÏÁ ̇ ‰‰Â
˜È˙Ú (‡) ‰Ê ÔÙ‡· "Â΄ ‡Â‰ ‚ÂÊ Ï΢ ˙‚ÂÊ
‡Óȇ ‡·‡ (‚) ‰È·˜Â Íȯ‡ (·) ‰È·˜ÂÂ
‡ˆÓ ÏÁ¯Â ·˜ÚÈ (Â) ‰È·˜Â ‡"Ê (‰) ˙"ÂÒ˘È („)
È‚ÂÏÈ„· ˘ÓÓ ‡Â‰ Ï"‰ ˙ˆ·˜ È˘Ï ‰˜ÂÏÁ‰˘
˙˜˙‰ ‰ˆÂ·˜· ÌȇˆÓ '‰Â '‚ '‡ ˙‚ÂÊ„ ˙‚ÂÊ
'„ '· ˙‚ÂÊ ÂÏȇ 'ÂΠÁ·˙˘È„ ˙·È˙‰ ‰Ú·˘·
˘È ˘È„˜‰ ¯‡˘· ˙˜˙‰ ‰ˆÂ·˜· ÌȇˆÓ 'ÂÂ
¯·„‰ ÌÚË· ÔÈÈÚÏ
˙‡ÏÚ‰ ˙ÂÂÂη ˘È ‰ÊÏ ‰Ó„ ‰˜ÂÏÁ ‰‰Â .·
Ì˘ ÔÈÈÚ ˙ÂÓÂ˜Ó „ÂÚ ‰Î¯· Ú·ËÓ· Á"Ù¯‰
ÌÈÈÈÚ Á˙Ù· ÌÚˉ ˘¯ÈÙ Á"Ù¯‰ ˙ÂÂη Ì˘Â .‚
¯Ú˘ ¯ÙÒ ÛÂÒ· ·Â˙Ή ˙Ú„‰ ˘Â¯„ ÈÙ ÏÚ ‡Â‰„
¯‡Â·Ó Ì˘˘ ÌÂÏ˘ ¯‰ ¯ÙÒ· ÒÙ„ ÔΠ˙ÂÓ„˜‰‰
‡Â‰ ˜È˙Ú˘ ‰Ê ÔÙ‡· ÌÈÙˆ¯Ù ·"ȉ ˙‡ ˜ÏÁÏ
.‡ ÛÚ
˘È˘ '‡ ÔÓÈÒ· Ï"‰ Ìȯ·„‰Ó ¯‡Â·Ó ‰‰ .‡
ÌÈÙˆ¯Ù ·"ÈÏ È"Á¯ ˙ÂÒΉ ˘È„˜‰ ˙ÂÂÂη
‡·‡ ‰È·˜Â Íȯ‡ ‰È·˜Â ˜È˙Ú Ì‰˘ ÌÈÚ„ȉ
ÏÁ¯Â ·˜ÚÈ ‡·˜Â ‡"Ê ‰·˙ ‡·Ò χ¯˘È ‡ÓȇÂ
‰¯Â‡ÎÏ Ì˘ ¯‡Â·Ó‰Ó ‰ÏÂÚ Ì˙ÒΉ ¯„Ò·Â .·
˘È ‰ˆÂ·˜ Ïη˘ ˙ˆ·˜ È˘Ï ÌȘÏÁ ̉˘
‡·‡ ‰È·˜Â ˜È˙Ú ˙Á‡ ‰ˆÂ·˜ ÌÈÙˆ¯Ù ‰˘˘
‰È·˜Â Íȯ‡ ‰È˘ ‰ˆÂ·˜Â ‡·˜Â ‡"Ê ‡ÓȇÂ
ÏÁ¯Â ·˜ÚÈ ‰·˙ ‡·Ò χ¯˘È
.· ÛÚ
‡Â‰ ˘È„˜‰ ˙ÂÂÂη ˙ˆ·˜ È˘Ï Ì˙˜ÂÏÁ .‡
‰˘˘ ̉˘ ‰¢‡¯‰ ‰ˆÂ·˜‰„ ‰Ê ÔÙ‡·
‡·˜Â ‡"Ê ‡Óȇ ‡·‡Â ‰È·˜Â ˜È˙Ú ÈÙˆ¯Ù
Á·˙˘È ˙·È˙ ‰Ú·˘· ‡Â‰ ̉Èχ È"Á¯‰ ˙ÒΉ
Ïω˙È ‰ÏÚ˙È ¯„‰˙È ‡˘˙È ÌÓ¯˙È ¯‡Ù˙ÈÂ
‰Ú·˘· ˘È˘ ·"Ó ˙ÂÈÁ·‰ È˘· ‰Ê ˜ÏÁ˙Ó .·
‡·‡Â ‰È·˜Â ˜È˙ÚÏ ‰Ê ÔÙ‡· Ï"‰ ˙·È˙
ÏÎ Ï˘ ˙ÂÈ˙‡‰ ÍÒ˘ ÂÈȉ„ ˙·È˙„ ·"Ó· ‡ÓȇÂ
·"Ó· ‡·˜Â ‡"ÊÏ ·"Ó ‡Â‰ Ï"‰ ˙·È˙ ‰Ú·˘
˙ÂÈ˙‡ ˙Ú·˘ Ï˘ ‡È¯ËÓÈ‚‰˘ ÂÈȉ„ ˙ÂÈ˙‡„
·"Ó ÔÈÓÏ ‰ÏÂÚ Ï"‰ ˙·È˙‰ È˘‡¯·˘ Ô"ÈÂÂ
.‚ ÛÚ
Íȯ‡ ÈÙˆ¯Ù ‰˘˘ ̉˘ ‰È˘‰ ‰ˆÂ·˜‰Â .‡
ÏÁ¯Â ·˜ÚÈ ‰·˙ ‡·Ò χ¯˘È ‰È·˜ÂÂ
ÌÈÓ„ ˙ÂÓ˜ӷ ÔΠÂÊÏ ÂÊ ˙ÂÙ¯ÂˆÓ Ì‰È˙ÂÂÂÎ
˘„˜˙È (·) ÏÁ¯Â ·˜ÚÈ· ‡Â‰ Ï„‚˙È (‡) ‰Ê ÔÙ‡·
‰ÈÓ˘ (‚) ‰·˙ ‡·Ò χ¯˘È ‰È·˜Â Íȯ‡· ‡Â‰
‰È·˜Â Íȯ‡· ‡Â‰ ‡·¯ („) ÏÁ¯Â ·˜ÚÈ· ‡Â‰
‰·˙ ‡·Ò χ¯˘ÈÂ
 '· ÔÓÈÒ ˘È„˜‰ ˙ÂÂÂÎ È˯٠ÈÈÚ· ·ˆ
‰Ê· Ï"Ó· ˙ÂÎȯ‡· ‡·‡Â ˙Ú„ ̉ ‰È·˜Â Íȯ‡Â ‰È· ‰È·˜Â ‰ÓÎÁ
‡"Ê ˙¯‡Ù˙ ̉ ˙"ÂÒ˘È ‰¯Â·‚ ‡Óȇ „ÒÁ ‡Â‰
‰˜ÂÏÁ‰ ÌÚË Ì‚ Â‰Ê˘ Èχ ÔÎ˙È ‰Ê ÈÙÏ Ù"ÎÚ .„ ÈÙÏ ‡ˆÓ „ÂÒÈ ÏÁ¯Â ·˜ÚÈ „‰ ‡·˜Â Áˆ ‡Â‰
‰Ú·˘· ÌȘ˙Ó Ï‡Ó˘Â ÔÈÓÈ Â˜ ˙‡˘ ÂÈÚ· ‡"Ê ‡Óȇ ‡·‡Â ‰È·˜Â ˜È˙Ú ÈÙˆ¯Ù ˙˘˘˘ ‰Ê
È˘ È„È ÏÚ „ÁÈ· Ì˙ÂÂΠ'ÂΠÁ·˙˘È ˙·È˙ ‰˘˘ ÂÏÈ‡Â Ï‡Ó˘Â ÔÈÓÈ Â˜ ˙ÈÁ· ̉ ‡·˜ÂÂ
ÈÚˆÓ‡‰ ˜ ˙‡ ÂÏȇ ˙·È˙ Ì˙‡·˘ ·"Ó‰ ·˜ÚÈ ‰·˙ ‡·Ò χ¯˘È ‰È·˜Â Íȯ‡ ÈÙˆ¯Ù
˙ÂÓ„ ˙ÂÙ¯ÂˆÓ Ì‰È˙ÂÂÂΠ˘È„˜‰ ¯‡˘· ÌȘ˙Ó ¯ÙÒ· ‰Ê· Î"˘Ó ÔÈÈÚ ÈÚˆÓ‡‰ ˜ ˙ÈÁ· ̉ ÏÁ¯Â
ÈÚˆÓ‡‰ ˜ ̉˘ ‰Ê· ÌÈ¢ ̉˘ ÈÙÓ Á"Ù¯‰ ¯Ú˘ Á"È ¯Ú˘ ÌÈÈÁ ıÚÏ È"¯‡‰ È·˙η
‚ˆ '‚ ÔÓÈÒ ˘È„˜‰ ˙ÂÂÂÎ È˯٠ÈÈÚ·
'‚ ÔÓÈÒ ˘È„˜‰ ˙ÂÂÂÎ È˯٠ÈÈÚ·

˘È„˜‰ ˙ÂÂÂη ÌÈÙˆ¯Ù ˘˘ Ï˘ ‰ˆÂ·˜ Ï΄ ‡‰ ÔÈÚ· (‡) .‚ ÔÓÈÒ

‰Ú·¯‡Ï ‰ˆÂ·˜ ÏÎ ˙˜ÏÁ „ÂÚ '· ÔÓÈÒ· Ï"‰ ˙ˆ·˜‰ È˘Ó
ÏÎÏ ¯Â„ÈÒ·„ È‡Ó ÔÈÚ·Â (·) Ôȇ˙˙ ÔÈÙˆ¯Ù È˘Â ÔȇÏÈÚ ÌÈÙˆ¯Ù
Íȯˆ ̇ ˙Á‡ ‰ÂÂÎ ˜¯ ·Â˙Î Ï"‰Ó ÌÈ˘ ‡ ‰Ú·¯‡ Ï˘ ‰ˆÂ·˜
ÌÈÙˆ¯Ù‰ ¯ÙÒÓ ÈÙÏ ‰ÂÂΉ ˙‡ ÌÂ˜Ó Ïη ÏÈÙΉÏ
Ï˘ ‰˜ÂÏÁ‰ ÌÚË· „ÂÚ ÔÈÈÚÏ ˘È ˘"ÈÈÚ '· ÔÓÈÒ· Ï"‰Ó ‰ˆÂ·˜ ÏÎ ˙˜ÂÏÁ ÔÈÚ· .‡ ÛÚ
‰Ê· ·"ˆÂ Ôȇ˙˙ ÌÈ˘Â ÔȇÏÈÚ ‰Ú·¯‡Ï ‰˘˘ ÏÎ ÔÈÙˆ¯Ù '·Â ÔȇÏÈÚ ÌÈÙˆ¯Ù ‰Ú·¯‡Ï
˙ÂÂÂÎ ÏÈÙÎ‰Ï ˘È ̇ ÔÈÚ· .· ÛÚ Ôȇ˙˙
ÌÈÙˆ¯Ù‰ ÔÈÓ ÈÙÏ ˙„˜ÂÓ‰ ˙Âȉ‰ ˙ÂÂÂΉ ÌÂ˜Ó Ïη Ï"‰ ˘È„˜‰ ˙ÂÂÂη ‰‰ .‡
‡Ï ‡Â‰˘ Û‡ Ï"‰ ˙ÂÂÂη ÌÂ˜Ó Ïη ¯Â„ÈÒ·Â .‡ ̘ÏÁ ·"ȉ ÍÂ˙Ó ÌÈÙˆ¯Ù È˘· ‡Â‰ ̘ÏÁ
È˘ ‡ ÌÈÙˆ¯Ù ‰Ú·¯‡ ‡Ï‡ '‡ Ûˆ¯Ù ˜¯ Ï„‚˙È ˙·È˙· Ô‚Π·"ȉ ÍÂ˙Ó ÌÈÙˆ¯Ù '„· ‡Â‰
ÌÚÙ ˜¯ ˙„˜ÂÓ ˙Âȉ„ ˙ÂÂÂΉ ¯„ÂÒÓ ÌÈÙˆ¯Ù ‰Ú·¯‡· ˘„˜˙È ˙·È˙·Â ÏÁ¯Â ·˜ÚÈ ÈÙˆ¯Ù È˘·
ÔÈÓÎ ‰ÂÂΉ ÏÈÙÎ‰Ï Íȯˆ ̇ ˜Ù˙Ò‰Ï ˘È ˙Á‡ ÔΠ‰·˙ ‡·Ò χ¯˘È '˜Â ÔÈÙ‡ Íȯ‡ ÈÙˆ¯Ù
'„ ÔÈÂÎÏ ÌÈÙˆ¯Ù '„ ‡Â‰˘ ÌÂ˜Ó ÏΠÌÈÙˆ¯Ù‰ ÌÈÙˆ¯Ù ‰˘˘· ˙ÂÂÂΉ ¯„Ò ˘È„˜‰ ÏΠͯ‡Ï
'· ÔÈÂÎÏ ÌÈÙˆ¯Ù È˘ ‡Â‰˘ ÌÂ˜Ó Ïη ÌÈÓÚÙ „ÁÈ ÏÁ¯Â ·˜ÚÈ ÈÙˆ¯Ù È˘ ‰Ê ÔÙ‡· ‡Â‰ Ï"‰
˙Á‡ ‰ÂÂη ÌÂ˜Ó Ïη È‚Ò ÍÎ Âȇ„ ‡ ÌÈÓÚÙ ‡·Ò χ¯˘È '˜Â ÔÈÙ‡ Íȯ‡ ÈÙˆ¯Ù ˙Ú·¯‡Â
„ÁÈ· ‰·˙Â
Íȯˆ Ôȇ ‚ÂÊ Ï΄ ÈÚˆÓ‡ „ˆ Ì‚ ‰Ê· ÔÎ˙È Èχ .·
˙ÂÓ˜ӷ ÌÓ‡ ÌÈÓÚÙ È˘ ‰ÂÂΉ ÏÈÙÎ‰Ï Ô"È ˙·È˙ ‰Ú·˘·˘ ·"Ó‰ È˘· Ê"„Ú ÔΠ.·
ÔÈÂÎÏ Íȯˆ Ôȇ˘ Û‡ ÌÈÙˆ¯Ù ‰Ú·¯‡· ‰ÂÂΉ˘ ·"Ó· ˙Á‡ ‰ÂÂÎ ˘È˘ ‰‡Ï‰Â Á·˙˘ÈÂÓ
ÌÂ˜Ó ÏÎÓ „ÁÈ ÌÈÓ ‚ÂÊ˘ ÈÙÓ ÌÈÓÚÙ ‰Ú·¯‡ ÔȇÏÈÚ ‡"‡ '˜Â ˜È˙Ú ÈÙˆ¯Ù '„· ˙·È˙„
‰Ú·¯‡·˘ ˙ÂÓ˜‰ È˘ „‚Î ÌÈÓÚÙ '· ÔÈÂÎÏ Íȯˆ '˜Â ‡"Ê ÈÙˆ¯Ù È˘· ˙ÂÈ˙‡„ ·"Ó· ˙Á‡ ‰ÂÂÎÂ
ÌÈÙˆ¯Ù
‰˘˘ ˙Á‡ Ïη˘ ˙ˆ·˜ È˙˘ ̉˘ ‡ˆÓ .‚
Ï"‰ ˙˜ÙÒ· ÌÈÈÚ‰ ˙Ú¯Î‰Ï Èχ„ ÔÈÈÚÏ ˘È .‚
‰Ê ˜ÏÁ˙Ó ˙ˆ·˜‰ È˘Ó ˙Á‡ Ïη ÌÈÙˆ¯Ù
Â‰Ó '‡ ÛÚ ÛÂÒ· Ï"‰ Ô„ÈÏ ÌÚˉ ¯¯·Ï Íȯˆ
ÌÈÙˆ¯Ù ‰Ú·¯‡ Ï˘ ˙ÂÈ˯٠˙ˆ·˜ È˘Ï „ÂÚ
Ôȇ˙˙ È˘Â ÔȇÏÈÚ ‰Ú·¯‡Ï ÂÊ ‰˜ÂÏÁ ÌÚË ˙Ó‡·
ÌÈÙˆ¯Ù È˘Â
ÏÈÚÏ Î"˘Ó „ˆÓ Ì‚ Èχ ‰Ê Ïη ÔÈÈÚÏ ˘È „ÂÚ .„
˙ÂÂÂΠȯ„Ò È˘ ˘È˘ '‡ ÔÓÈÒÏ ‰Ó„˜‰· ÌÈÙˆ¯Ù ‰Ú·¯‡ Ï˘ ‰ˆÂ·˜‰ ˙ÂÓ˜Ӊ È˘·Â .„
ÌÈȯ‚ÂÒÏ ıÂÁÓ ·Â˙Ή ¯„Ò‰ ˘È„˜Ï ÌÈÏÈ·˜Ó ÌÈÙˆ¯Ù È˘‰ Ï˘ ‰ˆÂ·˜‰Â ‰ÂÈÏÚ ¯˙Âȉ ‡È‰
‰ÊÏ ‰Ê ˘Â¯È٠̉ ÌÈȯ‚ÂÒ‰ ÍÂ˙· ·Â˙Ή ¯„҉ ‰Ú·¯‡‰ '‡ ÛÈÚÒ· Ï"· ÂÈȉ„ ‰ÎÂÓ ¯˙Âȉ ‡È‰
‡Ï ‰Ê· ·˘Á˙‰Ï ˘È ˙ÂÂÂΉ ÔÈÓ ÔÈÚÏ Èχ ̉ ÌÈ˘‰Â ‰·˙ ‡·Ò χ¯˘È '˜Â Íȯ‡ ̉
‰Ê ÛÈÚÒ· ԇΠÎ"˘Ó· ÏÏÎ È˙ÈÈÚ ˜È˙Ú Ì‰ ‰Ú·¯‡‰ '· ÛÈÚÒ· Ï"·Â ÏÁ¯Â ·˜ÚÈ
'˜Â ‡"Ê Ì‰ ÌÈ˘‰Â ÔȇÏÈÚ ‡Óȇ ‡·‡Â '˜ÂÂ
˙ÂÂÂÎ ˙‡ ÏÈÙÎ‰Ï Ì‡ Ԅȉ ÔÈÚ· Ï"‰ ÏÎΠ.‰
ÔÈÈÚÏ ˘È ÌÈÙˆ¯Ù‰ ÔÈÓ ÈÙÎ ˙„˜ÂÓ‰ ˙Âȉ‰ ‰˘˘ Ï˘ ˙ˆ·˜ È˘Ï ‰˜ÂÏÁ‰ ¯˜ÈÚ ‰‰Â .‰
ÔÈÁÂÓ‰ ˙ÂÂÎ ÔÈÚÏ Ì‚ Ê"„Ú ‰¯Â‡ÎÏ ÏÈÚÏ ‰Ê· ¯‡·˙ ‰ˆÂ·˜ Ïη ‰˘˘ ‰ÊȇÂ
 '„ ÔÓÈÒ ˘È„˜‰ ˙ÂÂÂÎ È˯٠ÈÈÚ· „ˆ
'„ ÔÓÈÒ ˘È„˜‰ ˙ÂÂÂÎ È˯٠ÈÈÚ·

‰È·˜Â Íȯ‡„ È"‰‰ ÔΠÏÁ¯Â ·˜ÚÈ„ È"‰‰ Ûˆ¯ÙÏ„ ȇӷ .„ ÔÓÈÒ
¯˘Ú Ȅ˜È· ˙Âȉ ¯˘Ú„ ÌÏ˘ Ìψ ˘È„˜· ˘È ‰·˙ ‡·Ò χ¯˘ÈÂ
ÔÎÂ Ì‰Ï˘ ‰È·‰ Ûˆ¯ÙÏ ÂÏÈ‡Â Ì‰Ï˘ ˙"‚Á‰ ÈÙˆ¯ÙÏ ÔΠ˙¯ÈÙÒ
Âȇ „ÁÈ ¯"‚‰ ÏÎÏ ÂÏÈه ÔÎ Âȇ ¯˙Ή Ûˆ¯ÙÏ ÔΠ‰ÓÎÁ‰ Ûˆ¯ÙÏ
ÔÎ
˙·È˙ ȯÁ‡ ‰ÂÂΉ ·Â˙ÎÂ] È"„ ˙·È˙· ÏÁ¯Â ·˜ÚÈ„ ·˜ÚÈ Ï˘ È"‰‰ Ûˆ¯ÙÏ„ ¯Â„ÈÒ· ¯‡Â·Ó ‰‰ .‡
¯˙ÎÏ ÔΠÁ˙Ù „˜È· ˙Á‡ ‰È‰ ˜¯ [‰ÈÁÈ˘Ó ‰¯˘Ú Ï˘ ÌÏ˘ Ìψ ˘È ‰ÈÓ˘ ˙·È˙· ÏÁ¯Â
˙Á‡ ‰È‰ ˜¯ Ï"‰ È"„ ˙·È˙· Ì˘ ÏÁ¯Â ·˜ÚÈ„ '˜Â ‡"‡ Ï˘ È"‰‰ Ûˆ¯ÙÏ ÔΠ˙„˜ÂÓ ˙Âȉ
ȯÁ‡ ‰È·· ˙"ÂÒ˘È ‡"‡· Ê"„Ú ÔΠıÓ˜ „˜È· ˙Âȉ ‰¯˘Ú Ï˘ ÌÏ˘ Ìψ ˘È ‰·¯ ˙·È˙· ˙"ÂÒ˘ÈÂ
¯"˘ÂÈ ˙·È˙ '„ ˙ÂÏÏη ¯˙η ‡ÓÏÚ· Ô¯ÈÓ‡„ ˙„˜ÂÓ
„Ú ‡ÓÏÚ· ˙·È˙Ó˘ ˙·È˙ ‰¯˘Ú ˙ÂÏÏη ‰ÓÎÁ·Â
‰ÈÁÈ˘Ó ˙·È˙ ˘È ÏÁ¯Â ·˜ÚÈ Ï˘ ˙"‚Á‰ Ûˆ¯ÙÏ Ê"„Ú ÔΠ.·
˙"‚Á Ȅ˜È· Ì‰Ó ‰˘˘ ˙„˜ÂÓ ˙Âȉ ‰¯˘Ú
‰ÓÎÁ ‰È·‰ ÈÙˆ¯Ù ‰¯Â‡ÎÏ„ ‡˘ È‡Ó ·"ˆÂ .„ „"·ÁΠȄ˜È· Ì‰Ó ‰Ú·¯‡Â Ï„‚˙È ˙·È˙· È"‰
˙"‚Á‰Â È"‰‰Ó ÌÈÓÏ˘ ˙ÂÁÙ Ìȇ ¯˙Π‡"‡ Ï˘ ˙"‚Á‰ Ûˆ¯ÙÏ ÔΠ‰¢‡¯ ÔÓ‡ ˙·È˙·
Ì‰Ó ‰˘˘ ˙„˜ÂÓ ˙Âȉ ‰¯˘Ú ˘È ˙"ÂÒ˘È '˜ÂÂ
ÏÁ¯Â ·˜ÚÈ„ ·"ÁΉ ÏÎÏ„ χ˘Ï ˘È ¯˙ÂÈ·Â .‰ Ì‰Ó ‰Ú·¯‡Â ˘„˜˙È ˙·È˙· È"‰ ˙"‚Á Ȅ˜È·
‰·˙ ‡·Ò χ¯˘È ‰È·˜Â ÔÈÙ‡ Íȯ‡„ ÔΠ‰¯Á‡ ÔÓ‡ ˙·È˙· „"·ÁΠȄ˜È·
˙¯ÈÙÒ ‰¯˘Ú Ȅ˜È· ˙Âȉ ‰¯˘Ú„ ÌÏ˘ Ìψ Ôȇ
‰È‰È Íȇ ‰È· ‰ÓÎÁ ¯˙ΠȄ˜È· ˙Âȉ '‚ ˜¯Â ‰ÒΉ· ÏÁ¯Â ·˜ÚÈ Ï˘ ‰È·‰ Ûˆ¯ÙÏ ÌÓ‡ .‚
˙"‚Á‰ ˙ÓÂ˜Ó ˙ÂÁÙ ÔÈÁÂÓ‰ ̉˘ ·"ÁΉ ˙Ó˜ ÏÎ ˜¯ ˘È ‡ÈÓÏÚ „Ú ¯"˘È‡Ó˘ ˙ÂÈ˙‡ Á"η˘
·"ˆÂ È"‰‰ ˙ÓÂ˜Ó ˙ÂÁÙ ÔΠ‰ÓÎÁÏ ÔΠ‡ÈÓÏÚ ˙·È˙· ȯȈ „˜È· ˙Á‡ ‰È‰
‰ˆ '‰ ÔÓÈÒ ˘È„˜‰ ˙ÂÂÂÎ È˯٠ÈÈÚ·
'‰ ÔÓÈÒ ˘È„˜‰ ˙ÂÂÂÎ È˯٠ÈÈÚ·

‡·Ò χ¯˘È ‰È·˜Â ÔÈÙ‡ Íȯ‡ ÈÙˆ¯ÙÏ ‰˘˘Ï„ ȇӷ .‰ ÔÓÈÒ

ÌÈÙˆ¯Ù‰ ‰˘ÓÁ ÏÎÏ ˘È„˜· È"Á¯ ˙ÒΉ ˘È ÏÁ¯Â ·˜ÚÈ ‰·˙Â
‰ÓÎÁ‰Â ‰È·‰Â ˙"‚Á‰Â È"‰‰ ÂÈȉ„ Ì‰Ó Ûˆ¯Ù Ï΄ ÌÈÈ˯ى
‡·˜Â ‡"Ê ‡Óȇ ‡·‡Â ‰È·˜Â ˜È˙Ú ÈÙˆ¯Ù ‰˘˘Ï ÂÏȇ ¯˙ΉÂ
¯˙Π‰ÓÎÁ ‰È· ˙ÂÈÁ·· ˜¯ ÔÈÁÂÓ ˙ÒΉ ˘È
˜È˙ÚÏ ÌÈÒÁÈÈ˙Ó ˘È„˜‰ ˙ÂÂÎ ¯„Ò·„ ‰‡¯ Ì˘ .‡ ÛÚ
'˜Â ˜È˙ډ '‡ Ûˆ¯ÙΠ‰ÏÂÎ '˜Â Íȯ‡Â '˜ÂÂ
Ï˘ ˜"‰ ̉ '˜Â Íȯ‡‰Â ‰Ê Ûˆ¯Ù Ï˘ ¯"‚‰ ̉ ÌȘÒÂÚ˘ ‰ÏÂÚ Ï"‰ ˙ÂÂÂΉ ÏÎ Û¯Ȉ· ‰‰ .‡
'‡ Ûˆ¯Ù ‡·Ò χ¯˘È ‡·‡ Ê"„Ú ÔΠ‰Ê Ûˆ¯Ù Íȯ‡Â ‡·˜Â ˜È˙Ú Ì‰˘ ÌÈÙˆ¯Ù ·"È· ˘È„˜·
ÔΠ˜"‰ ‡·Ò χ¯˘È ‰Ê Ûˆ¯Ù„ ¯"‚‰ ‡Â‰ ‡·‡Â ‡"Ê ‰·˙ ‡·Ò χ¯˘È ‡Óȇ ‡·‡Â ‡·˜ÂÂ
¯"‚‰ ‡Â‰ ‡Óȇ‰Â '‡ Ûˆ¯Ù ‰·˙ ‡Óȇ Ê"„Ú ÏÁ¯Â ·˜ÚÈ '˜ÂÂ
·˜ÚÈ ‡"Ê Ê"„Ú ÔΠ˜"‰ ‰·˙‰Â ‰Ê Ûˆ¯Ù„ ‡·Ò χ¯˘È ‡·˜Â Íȯ‡ ÈÙˆ¯Ù ‰˘˘Ï ‰‰Â .·
˜"‰ ·˜ÚÈ ‰Ê Ûˆ¯Ù„ ¯"‚‰ ‡Â‰ ‡"Ê '‡ Ûˆ¯Ù '‡ Ïη ̉· ˙ÂÂÂÎ ¯‡Â·Ó ÏÁ¯Â ·˜ÚÈ ‰·˙Â
‡"Ê„ '˜Â‰Â '‡ Ûˆ¯Ù ÏÁ¯Â ‡"Ê„ '˜Â Ê"„Ú ÔΠ˙"‚Á È"‰ ÈÙˆ¯Ù ‰˘ÓÁÏ Âχ ÌÈÙˆ¯Ù ‰˘˘Ó
˜"‰ ÏÁ¯Â ‰Ê Ûˆ¯Ù„ ¯"‚‰ ‡Â‰ ÔÈÓ È˯ٷ Ï„·‰ ˘ÈÂ] Ì‰Ï˘ ¯˙Π‰ÓÎÁ ‰È·Â
̉È˙ÂÂÂη ̉ÈÙˆ¯Ù ‰˘ÓÁÓ Ûˆ¯Ù ÏÎÏ ˙Âȉ‰
'‡ ÛÚ· Ï"‰ ‡È˘Â˜‰ ·˘ÈÈÏ ˘È ‰Ê ÈÙÏ .· ÌÏ˘ Ìψ È"‰ Ûˆ¯ÙÏ˘ ̄˜ ÔÓÈÒ· Ï"Î ˘È„˜·
‰Ê ·˘Á ¯"‚· ˜¯ '˜Â ˜È˙Ú· ÌÈÂÂÎӢ΄ ˜¯ ‰È· Ûˆ¯ÙÏ ÂÏȇ ˙"‚Á Ûˆ¯ÙÏ ÔΠ˙Âȉ 'È„
'˜Â ˜È˙Ú‰ ÏΠȯ‰˘ ÂÏÂÎ Ûˆ¯Ù‰ Ïη ÂÂÂÈ΢ ˜¯ ˘È ¯˙ÎÏ ÔΠ˙Á‡ ‰È‰ ‰ÓÎÁÏ ÔΠ˙Á‡ ‰È‰
‡·‡Ï Ê"„Ú ÔΠÏÏÂΉ Ûˆ¯Ù„ ¯"‚ ˙ÈÁ· ‡Â‰ [‰Ê· Î"˘Ó ˘"ÈÈÚ ˙Á‡ ‰È‰
'˜Â ‡"Ê ‡ÓȇÂ
‡Óȇ ‡·‡Â '˜Â ˜È˙Ú ÈÙˆ¯Ù ‰˘˘Ï Ï·‡ .‚
ȇӇ ‰Ê ·Â˘È ÈÙÏ Û‡ ‰¯Ú‰ ‰Ê· ˘È ÔÈÈ„Ú Ï·‡ .‚ ˙ÂÂÂΉ ÏÎ] ˘È„˜· ˙ÂÂÂÎ Ìȯ‡Â·Ó '˜Â ‡"ÊÂ
Íȯ‡ ̉˘ ÌÈÏÏÂΉ ÌÈÙˆ¯Ù‰„ ˜"„ ˙ÂÈÁ·Ï ˙·È˙„ ·"Ó‰ È˘· ̉ Âχ ÌÈÙˆ¯Ù ‰˘˘ Ï˘
ÏÎÏ ÌÈ·È˘ÁÓ ÏÁ¯Â ·˜ÚÈ ÔΠ˙"ÂÒ˘È ÔΠ'˜Â '‚Ï ˜¯ ['ÂΠÁ·˙˘È ˙·È˙ ‰Ú·˘·˘ ˙ÂÈ˙‡Â
ÂÓˆÚ Â· ˘È˘ ·˘ ˙Â˯ى ÈÙÎ ˙ÂÂÂη Ûˆ¯Ù Ûˆ¯Ù ÏÎÏ ˘ÈÂ Ì‰Ó Ûˆ¯Ù ÏÎ Ï˘ ·"ÁÎ ˙ÂÈÁ·
˙„˜ÂÓ ˙Âȉ ¯˘Ú ̉· ˘È˘ ˙¯ÈÙÒ ¯˘Ú ̉˘ ȯȈ Á˙Ù ıÓ˜ Ȅ˜È· ˙Âȉ '‚ ˜¯ ̉Ó
ÌÈÙˆ¯Ù‰˘ ÂÓ΄ ‡ÓÈ ‡Ï ȇӇ ÌȄ˜È ‰¯˘Ú· È"‰ ˙"‚Á Ȅ˜È· ˙Âȉ Ôȇ ·"ÁΉ Ȅ˜È
ÌÈÙˆ¯Ù‰ Ì‚ ¯"‚ ˙ÂÂÎ ˜¯ ̉· ˘È ÌÈÂÈÏÚ‰
˙ÂÂÎ ˜¯ ̉· ‰È‰È ˙ÂÏÏΉ ÈÙÏ Â·˘ÁÈ Ôȇ˙˙‰ Ï"‰ ÌÈÙˆ¯Ù ‰˘˘ ȇӇ ‰Ê ¯·„· ·"ˆÂ .„
˜" ÛÈÚÒ· Ï"‰ ÌÈÙˆ¯Ù ‰˘˘Ó ÌÈ¢ '‚ ÛÈÚÒ·
‰Ê ¯·„· '·
·˘ÈÈÏ '·Â '‡ ÌÈÙÈÚÒ· Ï"‰ ÏÈÚÂÓ ÌÂ˜Ó ÏÎÓ .„ .· ÛÚ
˙ÂÂÂÎ‰Ó ¯ÒÁ˘ '‡ ÛÚ· Ï"‰ ‡È˘Â˜‰ Ôȇ˘
'˜Â ‡"Ê ‡Óȇ ‡·‡Â '˜Â ˜È˙Ú ÈÙˆ¯Ù ‰˘˘„ ÔΠ˘È„˜‰ ÔÈÚ· ‡Ï·Ë ‡È·‰ ‰Èχ „È ¯ÙÒ·Â .‡
̇ ÌÈÙˆ¯ÙÏ ˙ÂÒÁÈÈ˙‰‰ ÔÙ‡· Ï„·‰ ˘È˘ ˜¯Â ‡È‰Â ‡"ˆ˘ 'ÓÚ È΄¯Ó ˙¯ËÚ ¯ÙÒ· Ì‚ ‰Ê ÒÙ„
˙Â˯ى ÈÙÏ Â‡ ˙ÂÏÏΉ ÈÙÏ ‡Ï·Ë‰ ÈÙ ÏÚ Ï"ˆÊ ÔȈ˜ ·˜ÚÈ È·¯Ï Ì˘ ˙ÒÁÂÈÓ
 ' ÔÓÈÒ ˘È„˜‰ ˙ÂÂÂÎ È˯٠ÈÈÚ· ˆ
' ÔÓÈÒ ˘È„˜‰ ˙ÂÂÂÎ È˯٠ÈÈÚ·

˘È„˜· Ìȯ‡Â·Ó‰ ¯"‚Ï È"Á¯ ˙ÒΉ Ï˘ ÌÈ‚ÂÒ ‰Ú·¯‡ ÌÂÎÈÒ . ÔÓÈÒ

‡Ï ·"ÁÎÏ ˜¯ ‡Â‰ ÌÈ˘ ̈́ȇ· ÂÏȇ „"·ÁÎÏ Ì‰Ó ÌÈ˘· ȇӇ Ô„ÈÂ
˙Ú„‰ ¯ÎÊ
Á"Î ˙ÂÏÏÎ ˙ÂÂη ‰È·‰Â ‰ÈÁÈ˘Ó „Ú 'ÂΠ‡ÓÏÚ·
̘Ӡ‡ÓÏÚ· Ô¯ÈÓ‡„ „Ú ‰‡Ï‰Â ¯"˘È‡Ó˘ ˙·È˙
‰‰Â] ‡ÓÏÚ· Ô¯ÈÓ‡„ ˙·È˙ ȯÁ‡ ‡Â‰ ‰Ê· ‰ÂÂΉ
ÌÈÙˆ¯ÙÏ ˘È Âχ ÌÈÙˆ¯Ù„ ·"ÁÎ ˙ÂÂÂΠ̉ Âχ
˙"‚Á È"‰ ÈÙˆ¯Ù· È"Á¯„ ˙ÂÂÂÎ „ÂÚ Âχ
ÏÈÚÏ ¯‡Â·ÓÎ ˘È„˜· ÌȯÁ‡ ˙ÂÓ˜ӷ Ì‰Ï˘
ÌÈÒÎ ‰ÓÎÁ‰Â ¯˙Ή ÏÁ¯Â ·˜ÚÈÏ (·) ['‡ ÔÓÈÒ·
‰‡¯Π„"È ‡È¯ËÓÈ‚· ‡È‰˘ È„ ˙·È˙ ˙ÂÂÂη
‰ÓÎÁ‰Â '„ ˙‡· ¯˙Ή ‰·È˙‰ ÍÂ˙· ÌȘÏÁ˙Ó˘
ÂÊ ‰ÂÂΠ̘Ӡ'‡ ÔÓÈÒÏ ‰ÓÏ˘‰· Ï"Î 'È ˙‡·
˙·È˙ ȯÁ‡ ˙·È˙ ‰¯˘Ú‰ ÌÂÈÒ· ‡Â‰ ¯Â„ÈÒ·
‡Â‰ ‰ÂÂΉ Ï˘ È˙ÈÓ‡‰ ̘Ӊ ÈχÂ] ‰ÈÁÈ˘Ó
˙ÂÂη ‰È·‰Â [Ï"Ó· È"„ ˙·È˙ ¯Ó‡· „ÈÓ
ȯÁ‡ ‰ÂÂΉ ̘Ӡ¯"˘È‡„ ˙ÂÈ˙‡ Á"Î ˙ÂÏÏÎ
ÌÈÙˆ¯Ù„ ·"ÁÎ ˙ÂÂÂΠ̉ Âχ ‰‰Â] ‡ÈÓÏÚ ˙·È˙
È"Á¯„ ˙ÂÂÂÎ „ÂÚ Âχ ÌÈÙˆ¯ÙÏ ˘È Âχ
ÌȯÁ‡ ˙ÂÓ˜ӷ Ì‰Ï˘ ˙"‚Á È"‰ ÈÙˆ¯Ù·
['‡ ÔÓÈÒ· ÏÈÚÏ ¯‡Â·ÓÎ ˘È„˜·
‰È·˜Â ˜È˙Ú ÈÙˆ¯Ù ‰˘˘· ‡Â‰ ÈÚÈ·¯‰ ‚ÂÒ‰ .„
˜¯ ̉· ÌÈÂÂÎÓ˘ ‡·˜Â ‡"Ê ‡Óȇ ‡·‡
Á˙Ù ¯˙ÎÏ ıÓ˜ Ȅ˜È· ˙Âȉ ˜¯ ÂÈȉ„ ¯"‚·
È˘· ‡Â‰ ÂÊ ‰ÂÂΠ̘Ӡ‰È·Ï ȯȈ ‰ÓÎÁÏ
˜È˙ÚÏ 'ÂΠÁ·˙˘È ˙·È˙ ‰Ú·˘·˘ ·"Ó‰
˙·È˙ ‰Ú·˘ Ïη˘ ·"Ó· ‡Óȇ ‡·‡Â ‰È·˜ÂÂ
Ô"È 'Ê„ ·"Ó· ‡·˜Â ‡"ÊÏ ˙ÂÈ˙‡ ·"Ó ˘È Ï"‰
ÔÈÈÚ ·"Ó ‡È¯ËÓÈ‚· ‰ÏÂÚ Ï"‰ ˙·È˙ ‰Ú·˘·˘
ÌÈÙˆ¯Ù· ÌÚË ‰ÊÈ‡Ó ÔÂ„Ï '‰ ÔÓÈÒ· ÏÈÚÏ Î"˘Ó
˙ÂÈÁ·· ÌÈÂÂÎÓ ‡Ï ¯"‚ ˙ÈÁ·· ˜¯ ÌÈÂÂÎÓ Âχ
ÌÈÙˆ¯Ù ‰˘˘ ̈́ȇ· ÂÓÎ Ì‰Ï˘ È"‰ ˙"‚Á‰
‰·¯‰ ÏÈÚÂÓ ‰Ê ÛÚ· ԇΠ¯ÂÓ‡‰ ÏÎ ÔÈ·‰Ï .‰
‡ '‡ ÔÓÈÒ· ÏÈÚÏ ÌÈ·Â˙Ή Ìȯ·„‰ ˙‡¯Ï
„È ¯ÙÒ· ˙ÒÙ„‰ ˘È„˜‰ ˙ÂÂÂ΄ ‡Ï·Ë· ˙‡¯Ï
˘È„˜‰ ÏÚ È΄¯Ó ˙¯ËÚ ¯ÙÒ· Á"Ó„ ÔΠ‰Èχ
‡"ˆ˘ 'ÓÚ·
¯"‚ Ï˘ ˙ÂÈÁ· ‰ÓÎÏ ÌÂÎÈÒ .‡ ÛÚ
˘"˘¯‰ ¯Â„ÈÒ· ˘È„˜‰ ˙ÂÂη
˙ÒΉ Ï˘ ˙ÂÂÂÎ ÌÈÓÚÙ ‰ÓÎ ˘È ˘È„˜‰ ˙ÂÂη
Ȅ˜È· ˙Âȉ ̉˘ ¯"‚ ˙ÈÁ·· È"Á¯
‰ÓΠ̉ ‰È·Ï ȯȈ ‰ÓÎÁÏ Á˙Ù ¯˙ÎÏ ıÓ˜
¯"‚ Ï˘ ÌÈ¢ ÌÈ‚ÂÒ
Ï˘ ÌÈÈ˯ى ¯"‚ ‡Â‰˘ ¯"‚ ̉ Ô¢‡¯‰ ‚ÂÒ‰ .‡
ÂÈȉ„ ÌÈÓÈÂÒÓ ÌÈÙˆ¯Ù Ï˘ ˙"‚Á Ûˆ¯Ù
˙"‚Á Ï˘ ¯"‚· ‰ÂÂÎ ˘È Ô¢‡¯‰ ÔÓ‡ ¯Ӈ· (‡)
ÏÁ¯Â ·˜ÚÈ„ ˙"‚Á„ È"‰ ˙"‚Á‰Â] ÏÁ¯Â ·˜ÚÈ„
˘È Ô¯Á‡ ÔÓ‡ ¯Ӈ· (·) Ï„‚˙È ˙·È˙· Ì˙ÒΉ
‡·Ò χ¯˘È ‰È·˜Â Íȯ‡„ ˙"‚Á Ï˘ ¯"‚· ‰ÂÂÎ
‰È·˜Â Íȯ‡„ ˙"‚Á„ È"‰ ˙"‚Á‰Â] ‰·˙Â
[˘„˜˙È ˙·È˙· Ì˙ÒΉ ‰·˙ ‡·Ò χ¯˘ÈÂ
‡"‡ ÈÙˆ¯Ù ‰˘˘„ È"‰„ ¯"‚ ‡Â‰ È˘‰ ‚Â҉ .·
Ì˙ÂÂ΢ ÏÁ¯Â ·˜ÚÈ ‰·˙ ‡·Ò χ¯˘È '˜ÂÂ
'˜Â ‡"‡Ï ‡·¯ ˙·È˙·Â ÏÁ¯Â ·˜ÚÈÏ ‰ÈÓ˘ ˙·È˙·
ÌÈÓ„ È¯Ó‚Ï ‡Ï Âχ ‰‰Â ‰·˙ ‡·Ò χ¯˘ÈÂ
ÌÈÙÈÚÒ· ÔӘτ ¯"‚‰ ÔΠ̄˜ ÛÈÚÒ· Ï"‰ ¯"‚Ï
¯ÈÂˆÓ ‰Ê ÛÈÚÒ„ Âχ·˘ ÈÙÓ ‰Ê ÛÚ„ Ìȇ·‰
Ȅ˜È· ˙Âȉ ¯˘Ú„ ÌÏ˘ Ìψ ‰ÈÓ˘ ˙·È˙·
ÌÏ˘ Ìψ ‡·¯ ˙·È˙· ÔΠÈ"‰ ˙"‚Á „"·ÁÎ
Âȇ ¯"‚‰Â È"‰ ˙"‚Á „"·ÁΠȄ˜È· ˙Âȉ ¯˘Ú„
ÌÂ˜Ó ÏÎÓ ÌÏ˘ ÌÏˆÓ ˜ÏÁ ˜¯ ‡Ï‡ ÂÓˆÚ ÈÙ·
ԇΠ˘È ÛÂÒ ÛÂÒ˘ ÔÈÓ· Âχ ˙‡ Ì‚ ˙ÂÓÏ ˘È
ÔӘτ Ԅȉ ̉· ÔÂ„Ï ˘È ¯"‚‰ Ȅ˜È· ˙Âȉ
˙Ú„‰ Ì‚ ˙ÂÓÏ Ì‡ '· ÛÚ·
ÌÈÓÈÂÒÓ ÌÈÙˆ¯Ù Ï˘ ÈÏÏΉ ¯"‚ ‡Â‰ '‚‰ ‚ÂÒ‰ .‚
˙ÂÂΠ̉ȘÏÁ Ïη ˙ÂÂÂÎ ˘È„˜· ̉· ˘È˘
ÂÈȉ„ ˙ÂÓÂ˜Ó ‰Óη ˙¯ÊÂÙÓ Ì‰·˘ ¯"‚‰
ÒÎ ¯˙Ή ‰·˙ ‡·Ò χ¯˘È ‰È·˜Â Íȯ‡Ï (‡)
‰ÓÎÁ‰Â ¯"˘ÂÈ ˙·È˙ ‰Ú·¯‡ ˙ÂÏÏÎ ˙ÂÂη
̉˘ ¯"˘ÂÈ È¯Á‡˘ ˙·È˙ ‰¯˘Ú ˙ÂÏÏÎ ˙ÂÂη
ʈ ' ÔÓÈÒ ˘È„˜‰ ˙ÂÂÂÎ È˯٠ÈÈÚ·
È"Á¯Ï ˙¯ÈˆӉ Á˙Ù· ‰È‰‰ „·ÏÓ ‰ÓÎÁ
‰·˘ „˜È ‡Ï· ÈÂÏÈÓ· ‰È‰ ¯ÈÂˆÓ „ÂÚ ‰ÓÎÁ„
Ïη Ê"„Ú ÔΠÔÈÁÂÓ‰ ˙ÈÁ· ‰Ê ˙ÂÈ˙‡ ‰¯˘Ú
˙¯ÈˆӉ ȯȈ· ‰È‰‰ „·ÏÓ ‰È· ‡Â‰˘ ̘Ó
‰·˘ ÈÂÏÈÓ‰ ÈÂÏÈÓ· ‰È‰ ¯ÈÂˆÓ „ÂÚ ‰È·„ È"Á¯Ï
ÔÈÁÂÓ‰ ˙ÈÁ· ‰Ê ˙ÂÈ˙‡ Á"Î
'‡ ÛÚ· ÏÈÚÏ Ìȇ·ÂÓ‰ ¯"‚‰ ÔÈÚ· ÂÏȇ .·
˜¯ ‡Ï „"·ÁÎ ·Â˙Π̉·˘ '·Â '‡ ÌÈÙÈÚÒ
‰È‰„ Ï"‰ ÔÙ‡· ‡Ï ̉ Ì˙‰„ ÔÈÁÂÓ‰ ‰‰ ·"ÁÎ
ÌȘχ ˙ÂÓ˘ ̉ ‡Ï‡ ‡ÏÓ„ ‡ÏÓ ‡ÏÓ ËÂ˘Ù·
˙Â˯ٷ ¯Â„ÈÒ· ˘"ÈÈÚ Ï"Ó· ˙¢„ ÔÈÁÂÓ„
ÔÓ˜Ï ˙ÂÎȯ‡· ‰Ê· ¯‡·˙ ˘"ÈÈÚ „ÂÚ ‰Ê ÔÈÚ·
˙˜˙Ó‰ ¯„Ò· 'Ë ÔÓÈÒ· ÔÓ˜Ï ÔÈÈÚ „ÂÚ 'Á ÔÓÈÒ·
¯‡Â·Ó‰ ˙ÂÏ„‚„ ÔÈÁÂÓ È„È ÏÚ ˙¢„ ÔÈÁÂÓ
Ï"Ó· ˘È„˜·
·˘ÈÈÏ ÌÂ˜Ó ˘È ̇ ÔÂ„È .„ ÛÚ
ÌȘÂÏÈÁ‰ ÈÙ ÏÚ '· ÛÚ· Ï"‰ ‡È˘Â˜‰
'‚ ÛÚ· Ï"‰
ÔÈÚ· '· ÛÚ· Ï"‰ Ï„·‰‰ ¯˘˜Ï ̇ ÔÈÈÚÏ ˘È .‡
¯"‚‰ È˘ ÔÈ· È"Á¯‰„ ˙„˜ÂÓ‰ ˙Âȉ‰
ÛÚ·˘ ÌȯÁ‡‰ ¯"‚‰ È˘Ï '‡ ÛÚ·˘ ÌÈ¢‡¯‰
ÔÈÁÂÓ‰ ÔÈÚÏ Ì‰ÈÈ· '‚ ÛÚ· Ï"‰ Ï„·‰Ï '‡
ÔÈÁÂÓ‰ ˙ÒÈÎ ¯„Ò˘ ‰Ê Èχ ÔÈÈÚÏ ˘È„ ÂÈȉ .·
‡Â‰ '„ '‚ ÌÈÙÈÚÒ '‡ ÛÚ· Ï"‰ ¯"‚‰ È˘ Ï˘
‰Ê˘ ‰È·· ‡ÏÓ„ ‡ÏÓ ‰ÓÎÁ· ‡ÏÓ ¯˙η Ë¢Ù
·Â¯· Ù"ÎÚ] · ‰¯Â‡ÎÏ ÂÏ ¯ÒÓ ‡Ï˘ ¯„Ò
˙Ú„‰ ÁÂÓ ÔÈÚÏ ÂÏ˘ ͢Ӊ ¯ÎÊ ‡Â‰˘ ˙ÂÓ˜Ӊ
˙Ú„‰ ˙‡ ‰Ê ¯„Ò· ˙ÂÓÏ ‡Ï˘ ‰·ÈÒ ‰Ê
¯ÓÂÏ ˜ÂÁ¯„ ‡„Á ÔÎ ¯ÓÂÏ ÔÎ˙È Ì‡ ·"ˆ ÌÓ‡ .‚
ÁÂÓÏ ˙ÂÓ˘ ÏÏÎ Ôȇ ÔÈÁÂÓ‰ ¯„Ò ‰Ê˘ ̘ӷ˘
ÔÈÚ„ÂÈ Â‡ Ôȇ˘ ¯ÓÂÏ ÏΠ¯˙Âȉ ÏÎÏ ˙Ú„‰
‡ÏÓ‰ Ï˘ ¯Â·ÈÁ ‡Â‰˘ ¯ÓÂÏ È‡¯ ÈχÂ] ˙ÂÓ˘‰
˙Ú„·˘ ÂÓΠ̉È˘Ó ‰¯‡‰ Ù"ÎÚ Â‡ ‡ÏÓ„ ‡ÏÓÂ
‰Ê ¯·„· È˙ÈÈÚ ‡Ï ‰È·Â ‰ÓÎÁ‰Ó ‚ÂÊÈÓ ‡Â‰
[ȇ¯Î
‰Ê· ·Â˙Î ‡‰È ‡Ï ̇ Û‡ ‰¯Â‡ÎÏ ÔΠ̇ .„
˙„˜ÂÓ ‰È‰ Ï·‡ ˙Ú„‰ ÁÂÓÏ ˙ÂÓ˘ ¯Â„ÈÒ·
˙ÂÈ‰Ï Íȯˆ ÔÎ ‰¯Â‡ÎÏ ˙Ú„„ È"Á¯Ï ‡ˆÂÓ „˜È·
Ï"‰ ¯"‚‰ ˙ÂÈÁ· È˘·˘ ÔÈÚ· .· ÛÚ
˙Âȉ '„ ˘È '·Â '‡ ÌÈÙÈÚÒ '‡ ÛÚ·
˙ÂÈÁ· È˘· ÂÏȇ „"·ÁΠȄ˜È·
˜¯ ˘È '„ '‚ ÌÈÙÈÚÒ '‡ ÛÚ· ω ¯"‚‰
·"ÁΠȄ˜È· ˙Âȉ '‚
‰Ê ¯ÈÂˆÓ '‡ ÛÈÚÒ '‡ ÛÚ· Ï"‰ ¯"‚· ‰‰Â .‡
ıÓ˜· „"·ÁΠȄ˜È· ˙Âȉ ‰Ú·¯‡· ¯Â„ÈÒ·
˙Ú„Ï ‡ˆÂÓ·Â ‰È·Ï ȯȈ·Â ‰ÓÎÁÏ Á˙Ù·Â ¯˙ÎÏ
‰Ê ¯ÈÂˆÓ '· ÛÈÚÒ '‡ ÛÚ· Ï"‰ ¯"‚· ÔΠ.·
ıÓ˜· „"·ÁΠȄ˜È· ˙Âȉ ‰Ú·¯‡· ¯Â„ÈÒ·
˙Ú„Ï ‡ˆÂÓ·Â ‰È·Ï ȯȈ·Â ‰ÓÎÁÏ Á˙Ù·Â ¯˙ÎÏ
Â˙ÂÂ΢ '‚ ÛÈÚÒ '‡ ÛÚ· Ï"‰ ¯"‚· ÂÏȇ .‚
¯Á‡ ‰‰ Ì˘ ¯‡Â·ÓÎ ˙ÂÓÂ˜Ó ‰ÓÎÓ ˙ٯˆÓ
·"ÁΠȄ˜È· ˙Âȉ '‚ ˜¯ ˘È ˙ÂÓ˜Ӊ Û¯Ȉ
Ôȇ ˙Ú„‰ ˙ÈÁ·Ï ‡Â‰˘ ‡ˆÂÓ „˜È· ‰È‰ ÂÏȇÂ
‰Ê ¯ÈÂˆÓ '„ ÛÈÚÒ '‡ ÛÚ· Ï"‰ ¯"‚· ÔΠ.„
‰È‰ ÂÏȇ ·"ÁΠȄ˜È· ˙Âȉ '‚· ˜¯ ¯Â„ÈÒ·
‰Ê· Ôȇ ˙Ú„‰ ˙ÈÁ·Ï ‡Â‰˘ ‡ˆÂÓ „˜È·
¯"‚‰ ÛÈ„Ú È‡Ó‡Â ‰Ê ‡˘ È‡Ó ‰Ê ¯·„· ·"ˆÂ .‰
˯ÙÏ ÔÈÚÏ Ï"‰ ¯"‚ È˘ Í„È‡Ó Ï"‰ Ô¢‡¯‰
˙Ú„Ï ‡ˆÂÓ „˜È· ‰È‰ ·
ÔÈÁÂÓ‰ È‚ÂÒ· Ï„·‰ ÔÈÚ· .‚ ÛÚ
'‡ ÛÚ· Ï"‰ ÔÈ· È"Á¯‰ ÌÚ Ìȇ·˘
˙¢„ ÔÈÁÂÓ Ì‰˘ '·Â '‡ ÌÈÙÈÚÒ
ÔÈÁÂÓ Ì‰˘ '„ ÌÈÙÈÚÒ '‡ ÛÚ· Ï"Ï
˙ÂÏ„‚„ ÔÈÁÂÓ‰ È˯ٷ ˙ÂÏ„‚„
'‡ ÛÚ· Ï"‰ ·"Á΄ È"Á¯‰ ˙ÒΉ· ‰‰Â .‡
Ì‚ Ì˘ ˘È È"Á¯‰ ˙ÂÂÎ „·ÏÓ '„ '‚ ÌÈÙÈÚÒ
Ì˘ ÔÈÁÂÓ‰„ ˙ÂÓ˘‰ ¯„Ò ÔÈÁÂÓ‰ ˙ÒΉ ˙ÂÂÎ
‰È‰ ¯˙η ‰ËÂ˘Ù ‰È‰„ ÏÏΉ ÈÙ ÏÚ ‡Â‰ ‡Â‰
ÈÙ ÏÚ ‰È·· ÈÂÏÈÓ‰ ÈÂÏÈÓ· ‰È‰ ‰ÓÎÁ· ÈÂÏÈÓ·
ÌÂ˜Ó ÏÎ '„ '‚ ÌÈÙÈÚÒ '‡ ÛÚ· Ï"‰ ˘È„˜· ‰Ê
È"Á¯Ï ˙¯ÈˆӉ ıÓ˜· ‰È‰‰ „·ÏÓ ¯˙Î ‡Â‰˘
‰·˘ „˜È ‡Ï· ‰ËÂ˘Ù ‰È‰ ¯ÈÂˆÓ „ÂÚ ¯˙΄
ÏÏΉ ÈÙÎÂ] ÔÈÁÂÓ‰ ˙ÈÁ· ‰Ê ˙ÂÈ˙‡ ‰Ú·¯‡
ÔÈÁÂӉ ˙„˜ÂÓ ˙Âȉ ̉ È"Á¯‰˘ È˙΄ ‰Óη
‡Â‰˘ ÌÂ˜Ó ÏÎ Ê"„Ú ÔΠ[„˜È ‡Ï· ˙ÂÓ˘ ̉
 ' ÔÓÈÒ ˘È„˜‰ ˙ÂÂÂÎ È˯٠ÈÈÚ·
‰È·· Ô"ȉ‰„ ‰ÓÎÁ· Ô"È„ÂÈ„ ̉˘ ̉ÈÏÚ ·Â˙ÎÂ
„"·Á„ ÔÈÁÂÓ '‚ ˜¯ ˘È˘ ȯ‰ Î"Ú ˙Ú„· Ô"ÈÙχ„Â
·Â˙Î È"Á¯· ÔÎ ÈÙ ÏÚ Û‡Â ¯˙ÎÏ ÁÂÓ ·Â˙Î ‡ÏÂ
˙„˜ÂÓ ˙Âȉ ‰Ú·¯‡ ̉˘ ˙ÂÈÁ· ‰Ú·¯‡
‡Â‰ Ê"„Ú ÔΠ˙Ú„Â ‰È· ‰ÓÎÁ ¯˙ΠȄ˜È·
Ô¯ÈÓ‡„ ȯÁ‡˘ ÔÓ‡ ˙·È˙·˘ ˙¢„ ÔÈÁÂÓ·
χ¯˘È '˜Â ‡"‡„ ˙"‚Á„ „"·ÁΠ̉˘ ‡ÓÏÚ·
ÏÎ ÌÚ ÌȘχ ˙ÂÓ˘ '‚ Ì˘ ·Â˙Î ‰·˙ ‡·Ò
„"·ÁΠȄ˜È· È"Á¯„ ˙Âȉ '„ Ï"‰ ˯ÈÙ‰
Ï"Î
Ôȇ „"·Á ˜¯ ¯ÎÊ ÔÈÁÂÓ·˘ ‰Ê„ ÔÈÊÁ ÔΠ̇ .Ê
È"Á¯‰„ ˙„˜ÂÓ‰ ˙Âȉ· ¯ÈÈˆÏ ‡Ï˘ ‡Ï˘ ‰Ê
„ÂÓÏÏ ˘È ‰¯Â‡ÎÏ ÔΠ̇ ¯˙ÎÏ ıÓ˜ „˜È· ‰È‰
·"ÁÎ ˜¯ ¯ÎÊ ÔÈÁÂÓ·„ ȇÓÓ˘ ‡ÒÈ‚ Í„È‡Ï ‰ÊÓ
˙„˜ÂÓ‰ ˙Âȉ· ¯ÈÈˆÏ ‡Ï˘ ‰·ÈÒ ‰Ê Ôȇ
˙Ú„Ï ‡ˆÂÓ „˜È· ‰È‰ Ì‚ …l"Á¯‰„
Áˆ
'È Û„ ˙·˘Ï ¯Â„ÈÒ· ¯‡È·˘ ˙·˘„ ˘È„˜· ÂÓÎÂ
·Â˙Î ‡Ï ÔÈÁÂÓ‰ ˙ÂÓ˘„ ÌÈÈÈÚ Á˙Ù‰ Ì˘· ‡"Ú
ÔÈÂÎÏ ˘È ͇ ̉ ‰Ó ÂÏ ÚÂ„È ‡Ï˘ ÈÙÓ ¯Â„ÈÒ·
Ï˘ ˙„˜ÂÓ‰ ˙Âȉ‰ ÔÈÚÏ ÔÈÁÂÓ ˘È˘ ˙ÂÏÏη
ÚÂ„È Ôȇ˘ ‰Ó„ ÏÂÁ· ÂÓΠ̉· ÌÈÂÂÎÓ È"Á¯‰
‡Ï˘ ‰·ÈÒ Âȇ ̉· ÌÈÂÂÎÓ Ôȇ ÔÈÁÂÓ‰ ˙ÂÓ˘
È"Á¯‰„ ˙„˜ÂÓ‰ ˙Âȉ· ÔÈÂÎÏ
Ï˘ ¯„Ò· ̉ ÔÈÁÂÓ‰„ ‡Îȉ ˙Ó‡· ̇ ÂÏÈه .‰
‰È·· ‡ÏÓ„ ‡ÏÓ ‰ÓÎÁ· ‡ÏÓ ¯˙η Ë¢Ù
‰·ÈÒ ‰Ê ̇ ·"ˆ ˙Ú„Ï ÔÈÁÂÓÏ ˙ÂÓ˘ ‰È‰ ‡Ï
È"Á¯‰ Ï˘ ˙„˜ÂÓ‰ ‰È‰‰ ËÈÓ˘‰Ï
ÔÓ‡ ˙·È˙·˘ ˙¢„ ÔÈÁÂÓ· ÔÈÊÁ ȯ‰˘ „ÂÚ .Â
„"·ÁΠ̉˘ ͯ·Ó ‡·¯ ‰ÈÓ˘ ‡‰È ÈÙÏ˘
̉˘ ÌȘχ ˙ÂÓ˘ '‚ Ì˘ ·Â˙Î ÏÁ¯Â ·˜ÚÈ„ ˙"‚Á„
Ô"ȉ‰„ ÈÂÏÈÓ·Â Ô"ȉ‰„ ÈÂÏÈÓ·Â Ô"È„ÂÈ„ ÈÂÏÈÓ·
ˈ 'Ê ÔÓÈÒ ˘È„˜‰ ˙ÂÂÂÎ È˯٠ÈÈÚ·
'Ê ÔÓÈÒ ˘È„˜‰ ˙ÂÂÂÎ È˯٠ÈÈÚ·
Á"Î „"È ˙ÂÈ˙‡„ ·"Ó Á"Î „"È ÔÈÚ· ˙ÂÂÂΉ ¯Ú˘‰ ȯ·„· .Ê ÔÓÈÒ
‰Ê· ÌÂÏ˘ ¯‰‰ ȯ·„·Â ˘È„˜· ˘È˘ ˙·È˙„ ·"ÓÂ
ÔÙ‡τ ȯ‰ „"ÎÚ ˙ÂÈ˙‡ ·"Ó Ì‰· ˘È˘ Ïω˙ÈÂ
˙ÂÈ˙‡ ‡Ï ˙·È˙ ‡¯Â˜ ‰ÊÎ
ÔÈÚ·„ ÂÈȉ ÈÒÁÈ ÔÙ‡· Â˙ÂÂ΄ Ï"ˆ Èχ .‚
Á"Î Ô¢‡¯‰ ̉ Á"Ή ÈÙ‡ È˘˘ Á"Ή
È˘‰Â ‡ÈÓÏÚ ˙·È˙ „Ú 'ÂΠ‡‰È ˙·È˙Ó˘ ˙ÂÈ˙‡
‰Ê· ‡ÓÏÚ· ˙·È˙ „Ú ‡‰È ˙·È˙Ó˘ ˙·È˙ Á"Î
Ìȯ˜ ˙ÂÓÈÏ˘ ˙·È˙·˘ ˙ÂÈ˙‡ ÔÈÓ„ Ï"‰ ÔÙ‡Ï
˙ÂÈ˙‡
Ô¢‡¯‰ ̉ ·"Ó‰ ÈÙ‡ È˘˘ ·"Ó‰ ÔÈÚ· Ï·‡ .„
'ÂΠÁ·˙˘È ˙·È˙ Ï˘ Ô"È ‰˘˘„ ‡È¯ËÓÈ‚
˙·È˙ ‰Ú·˘ Ï΄ ˙ÂÈ˙‡‰ ÔÈÓ È˘‰Â Ïω˙È „Ú
˙·È˙·˘ ˙ÂÈ˙‡ ÔÈÓ„ Ï"‰ ÔÙÂ‡Ï ‰Ê· Ï"‰
È˙¯˙· ÂÓÓ ‰¢ Ô"ȉ ÔÈÓÂ] ˙·È˙ ˙ÂÓÈÏ˘
˙·È˙ ‡Ï ˙ÂÈ˙‡ ̉˘ Ô"È ˜¯ ‡Â‰„ ‡„Á
‡Ï ˙ÂÈ˙‡‰„ ‡È¯ËÓÈ‚‰ ˙‡ ÌÈÂÓ˘ „ÂÚ ˙ÂÓÈÏ˘
[˙ÂÈ˙‡‰ ¯ÙÒÓ ˙‡
ÔÈÓ„ ‡„Á ˙‚¯„ ‰˘ÂÏ˘ ˘È„ Ï"‰Ó ‡ˆÓ .‰
‡ÒÈ‚ ̈́ȇÏ ˙·È˙„ Á"Ή ÂÓÎ ˘ÓÓ ˙·È˙
‡È¯ËÓÈ‚· ˜¯ Ì‚Â ˙ÂÓÈÏ˘ ˙·È˙Ó ‡Ï ˙ÂÈ˙‡„
ÔÈÓ ‡Â‰˘ ˙ÚˆÂÓÓ ‡‚¯„ ˘È ˙ÂÈ˙‡„ ·"Ó‰ ‡Â‰Â
˙ÂÈ˙‡„ Á"Ή ‡Â‰Â ˙ÂÓÈÏ˘ ˙·È˙„ ˙ÂÈ˙‡‰
‡‚¯„Ï ÒÁÈ· ÂÊ ˙ÚˆÂÓÓ ‡‚¯„ ˙·È˙„ ·"Ó‰Â
‡‚¯„Ï ÒÁÈ·Â ˙ÂÈ˙‡ ˙·˘Á ˘ÓÓ ˙·È˙„
˙·È˙Ï ˙·˘Á ˘ÓÓ ˙ÂÈ˙‡„
'· ÔÈÚ· ˙ÂÂÂΉ ¯Ú˘‰ ȯ·„Ó .‚ ÛÚ
˘È„˜· ˘È˘ „"È ÌÈÓÚÙ
Û„] ˘È„˜‰ ˘Â¯„· ˙ÂÂÂΉ ¯Ú˘· ¯‡È· „ÂÚ .‡
„ÂÚ· ÔÈÈÚ ÌӇ ‰"„·Â „ÂÚ ‰"„· '· ¯ÂË Ê"Ë
Á"Î ÌÈÓÚÙ '·‰ „·ÏÓ„ [‰Ê· ˘È„˜‰ ˘Â¯„· È˙΄
̉˘ „"È ÌÈÓÚÙ '· Î"‚ ˘È Ï"‰ ·"Ó ÌÈÓÚÙ '·Â
˙·È˙„ „"È ˙ÂÈ˙‡„ „"È
È„ ÔÓ È„ ÂÈȉ„] È„ ˙·È˙ ‡Â‰ ˙ÂÈ˙‡„ „"ȉ .·
̉ ˙·È˙„ „"ȉ „"È ‡È¯ËÓÈ‚· ‡È‰˘ [‡¯·
‰Ê· ˙ÂÂÂΉ ¯Ú˘‰ ȯ·„Ó .‡ ÛÚ
'‚ ¯ÂË „"È Û„ ˘È„˜‰ ˘Â¯„· ˙ÂÂÂΉ ¯Ú˘· .‡
'· · ˘È ÈÎ ˘È„˜‰ ‰Ê· ÔÈÂÎÏ ÍȯˆÂ Ï"Ê ·˙Î
·"Ó Á"Ή ·"Ó ÌÈÓÚÙ '·Â Á"Î ÌÈÓÚÙ
ÔÓ Ì‰ ˙ÂÈ˙‡ Á"Î ÈÎ ˙ÂÈ˙‡ Ï˘ ̉ ÌÈ¢‡¯‰
'Ê Ì‰˘ ‡ÈÓÏÚ ˙ÏÓ „Ú 'ÂΠͯ·Ó ‡·¯ ‰ÈÓ˘ ‡‰È
̉ ˙ÂÈ˙‡ ·"Ӊ ˙ÂÈ˙‡ Á"Π̉·Â ˙·È˙
Á·˙˘È ˙"¯·˘ ÔÈ 'Ê Ì‰Â ˙ÂÈ˙‡ 'Ê Ï˘ ‡È¯ËÓÈ‚
Ïω˙È ‰ÏÚ˙È ¯„‰˙È ‡˘˙È ÌÓ¯˙È ¯‡Ù˙ÈÂ
‰"Ó„ ÔÈÙχ ÈÂÏÈÓ· ‰È‰ Ì˘· ÔÈÂÎ˙ ·"Ó ÌÈÏÂÚ˘
˙ÂÈ˙‡ Á"Î ˙ÈÁ· · ˘È˘ ‰¯ÈˆÈ‰ ÌÏÂÚ· ‡Â‰˘
Â˙ÂÏÏÎ Ïη ˙ÂÈ˙‡ ·"Ó Â· ˘È Ì‚Â ÈÂÏÈÓ‰ ÈÂÏÈÓ„
Á"ΠÈÂÏÈÓ„ ‰¯˘Ú ËÂ˘Ù‰ ˙ÂÈ˙‡ Ú·¯‡ ̉˘
'ÂÎÂ ÈÂÏÈÓ‰ ÈÂÏÈÓ„
Á"Π̉˘ ˙·È˙ Ï˘ Á"η „ÂÚ ÔÈÂÎ˙ Î"Á‡Â .·
Ô¯ÈÓ‡„ „Ú 'ÂÎ ‡·¯ ‰ÈÓ˘ ‡‰È ÔÓ ˘È˘ ˙·È˙
'Ê Ì‰Â ˙·È˙„ ·"Ó· Ì‚ ÔÈÂÎ˙ ÔÓ‡ ¯Ӈ ‡ÓÏÚ·
Ïη Ïω˙È „Ú 'ÂÎ Á·˙˘ÈÂ Ï˘ ÌÓˆÚ ˙·È˙
Âχ ‰‰Â ·"Ó È¯‰ ˙ÂÈ˙‡ ' ‰· ˘È Ì‰Ó ‰·È˙
˘È˘ ‚"Ò ˙"ȉ χ ÔÈÂÎ˙ ÌȯÁ‡‰ Á"Π·"Ó‰
‰È‰· Ï"Î ·"Ó Á"Π· ˘È˘ ‰‡È¯·‰ ÌÏÂÚ·
Ï"ÎÚ 'ÂΠÔÈÙχ„ ‰"Ó„
¯Ú˘‰ ȯ·„ ¯Â‡È·· Ó"ÂÓ .· ÛÚ
Ï"‰ ˙ÂÂÂΉ
·˘Á ‰Ó ÔÈÚ‰ ˙¯„‚‰· Âȯ·„· Ú"ˆ ‰¯Â‡ÎÏ .‡
·"Ó Á"η„ ˙·È˙„ ·˘Á ‰Ó ˙ÂÈ˙‡„
˙ÂÈ˙‡ Á"Ή ‡Â‰˘ ˙ÂÈ˙‡„ Á"Ή ˘¯ÈÙ ˙ÂÈ˙‡„
ÌÏÚÏ Í¯·Ó ‡·¯ ‰ÈÓ˘ ‡‰È ÌÈÏÈÓ‰ ‰Ú·˘· ˘È˘
‰ÂÓ˘ ˙ÂÓÈÏ˘ ˙·È˙Ï˘ ȯ‰ „"ÎÚ ‡ÈÓÏÚ ÈÓÏÚÏ
˙ÈÁ· ‡Ï ˙ÂÈ˙‡ ˙ÈÁ· ‡¯Â˜ Ì‰Ï˘ ˙ÂÈ˙‡‰ ˙‡
˙·È˙
·"Ó‰„ ˘¯ÈÙ ˙·È˙„ ·"Ó Á"η ‡ÒÈ‚ ̈́ȇÏ .·
„Ú 'ÂΠÁ·˙˘È ˙·È˙ ‰Ú·˘‰ ‡Â‰ ˙·È˙„
 'Ê ÔÓÈÒ ˘È„˜‰ ˙ÂÂÂÎ È˯٠ÈÈÚ·
È˘ ÔÈÚ„ ¯‡È· „ÂÚ ‰È‰„ ‡ÏÓ„ ‡ÏÓ ‡ÏÓÂ
„"ȉ ÔÈÚ„ ¯‡È· „ÂÚ ‰È‰„ ‡ÏÓ„ ‡ÏÓ Ì‰ Á"Ή
˘È˘ ¯˘Ù‡ Âχ Ìȯ·„Ó ‰È‰„ ‡ÏÓ ËÂ˘Ù Ì‰
̄˜ ÛÈÚÒ· Ï"‰ ÌÂÏ˘ ¯‰‰ ȯ·„Ï ÔÈÎÂÓÈÒ
˙‡ Âί„ ÈÙ ÏÚ „ÂÚ „ÁÈ· ÌÎÈÒ ÌÂÏ˘ ¯‰·Â .„
‡„Á ̉˘ ˙ÂÂÂΉ ¯Ú˘·˘ ·"Ó ÌÈÓÚÙ '·‰
·˙΢ ·"Ó ÌÈÓÚÙ '·‰ ˙‡Â ˙ÂÈ˙‡„ ‡„Á ˙·È˙„
Ì‚Â Á"Î ÌÈÓÚÙ '·Â „"È ÌÈÓÚÙ '·‰ Û¯Ȉ ÈÙ ÏÚ
‡„Á ˙·È˙„ ‡„Á ̉ Âχ‰ ·"Ó ÌÈÓÚÙ '·
·"Ó ‰Ú·¯‡ ˘È„˜· ˘È˘ ‰Ê ÈÙ ÏÚ ·˙Π˙ÂÈ˙‡„
˙ÂÈ˙‡„ ÌÈ˘Â ˙·È˙„ ÌÈ˘
ÈÙ ÏÚ ÌÂÏ˘ ¯‰‰ ȯ·„· ‰¯Â‡ÎÏ ¯ÈÚ‰Ï ˘È .‰
ÏÈÚÂÈ ‡Ï ‰¯Â‡ÎÏ Ô‡Î ˘"ÈÈÚ '· ÛÚ· Ï"‰
‡Ï ·"ÓÏ ÒÁÈ· ‰ÂÓ ÏΉ ˙‡ ȯ‰˘ Ì˙‰„ ·Â˘È‰
˙·È˙„ ·"Ó‰ ˙‡ ÌÈÂÓ„ ·˘ÈÈÏ Èχ ÔÎ˙È Á"ÎÏ
·"Ó ˙‡Â Ô¢‡¯‰ ˙ÂÈ˙‡„ ·"ÓÏ ÒÁÈ· Ô¢‡¯‰
È˙‡Â È˘‰ ˙ÂÈ˙‡„ ·"ÓÏ ÒÁÈ· È˘‰ ˙·È˙„
¯ÈÙ˘
·"Ó· ÌÂÏ˘ ¯‰Ï„ ÔÂÈ΄ ·˘ÈÈÏ Èχ ÔÎ˙È „ÂÚ .Â
˙·È˙·˘ ˙ÂÈ˙‡ Á"Ή ˙‡ ÏÏÂΉ ˙ÂÈ˙‡„
„"È ˙‡ Ì‚ ÌÈÙ¯ˆÓ ‡ÈÓÏÚ „Ú ‰ÈÓ˘ ‡‰ÈÓ
‰Ê ·˘Á ‡È¯ËÓÈ‚ ˜¯ ‡Â‰˘ È"„ ˙·È˙„ ‡È¯ËÓÈ‚„
˙·È˙Ï ‡Ï ˙ÂÈ˙‡„Ï ÈÙË
·"Ó‰ ÔÈÚ· ˙ÂÎȯ‡· 'Ê ÔÓÈÒ· ÔÓ˜Ï „ÂÚ ÔÈÈÚ .Ê
ÔÈ·Ï ‰Ê ÔÈ· ¯˘˜‰Â ˘È„˜· ˘È˘ '„ 'È Á"ÎÂ
È"Á¯‰ ÌÚ ˘È„˜· ÔÈÒΉ ÔÈÁÂÓ‰
˜
˘È„˜‰ ˙ÏÈÁ˙·˘ Ï„‚˙È ˙·È˙Ó ˘È˘ ˙·È˙ „"ȉ
„"ÎÚ ‰ÈÁÈ˘Ó ˙·È˙ „Ú
‰Ú·¯‡ ˘È˘ ÌÂÏ˘ ¯‰‰ ȯ·„ .„ ÛÚ
Âȯ·„ ¯Â‡È··Â ˘È„˜· ·"Ó ÌÈÓÚÙ
·˙Î '· ¯ÂË Â"Î Û„ ˘È„˜‰ ˘Â¯„· ÌÂÏ˘ ¯‰· .‡
·"Ó '„ · ˘È ÈÎ ÔÈÂÎÈ ˘È„˜‰ ˙ÂÏÏη Ï"ÊÂ
˘„˜˙È τ‚˙È ÂÈȉ„ ˙·È˙„ ÌÈ˘Â ˙ÂÈ˙‡„ ÌÈ˘
̉ ‰ÈÁÈ˘Ó „Ú ‡ÓÏÚ·Ó ˙·È˙ '„ ̉ ‡·¯ ‰ÈÓ˘
̉ ˘È„˜‰ ÛÂÒ „Ú 'ÂÎ ‡‰È ÔÓ‡ ÔÓ ˙·È˙ ¯˘Ú
„"È Ì‰ È"„ ˙·È˙ ˙·È˙„ „Á‡ ȯ‰ ˙·È˙ Á"Î
·"Ó È¯‰ ˙ÂÈ˙‡ Á"Π̉ ‡ÈÓÏÚ „Ú ÔÓ‡Ó ˙ÂÈ˙‡
'· ·"Ó 'È‚· ̉ 'ÂÎ Á·˙˘È„ ÔÈ 'ʉ ˙ÂÈ˙‡„ '‡
„Á‡ Ïη ˘È 'ÂÎ Á·˙˘È„ ˙·È˙ 'ʉ ˙ÂÈ˙‡„
·"Ӊ ˙·È˙„ È˘ ·"Ó È¯‰ ˙ÂÈ˙‡ ‰˘˘ ̉Ó
‡Óȇ„ ˙ÂÏ„‚„ ÔÈÁÂÓ„ ̉ ‰"Ó„ ̉ ˙ÂÈ˙‡„
‡·‡„ ˙ÂÏ„‚„ ÔÈÁÂÓ Ì‰Â ‚"Ò„ ̉ ˙·È˙„ ·"Ó‰Â
Ï"ÎÚ 'ÂÎÂ
‡Â‰Â ˘Â„ÈÁ ÌÂÏ˘ ¯‰‰ ȯ·„· ¯‡Â·Ó ‰‰ .·
ÌÈÓÚÙ '· ˘È„˜· ˘È„ ·˙Î ˙ÂÂÂΉ ¯Ú˘·„
̉˘ Á"Î ÌÈÓÚÙ '·Â ˙ÂÈ˙‡„ ˙·È˙„ ̉˘ ·"Ó
˙·È˙„ ̉˘ „"È ÌÈÓÚÙ '·Â ˙ÂÈ˙‡„ ˙·È˙„
'· ÔÈÚ ˙‡ ۯȈ ÌÂÏ˘ ¯‰‰Â „"ÎÚ ˙ÂÈ˙‡„Â
'·Ï Ì·È˘Á‰Â „"È ÌÈÓÚÙ‰ '·Â Á"Î ÌÈÓÚÙ‰
ÂÂ˘Ï· ¯‡Â·ÓΠ·"Ó ˙ÂÙÒ ÌÈÓÚÙ
¯Ú˘ ȯ·„Ó ÌÈÏ„‚ ÔÈÎÂÓÈÒ ‰ÊÏ ˘È„ ÔÎ˙È .‚
ËÂ˘Ù Ì‰ ·"Ó‰ È˘ ÔÈÚ„ ¯‡È· ȯ‰˘ ˙ÂÂÂΉ
‡˜ 'Á ÔÓÈÒ ˘È„˜‰ ˙ÂÂÂÎ È˯٠ÈÈÚ·
'Á ÔÓÈÒ ˘È„˜‰ ˙ÂÂÂÎ È˯٠ÈÈÚ·
ÔÓÈÒÓ ÏÈÚÏ] ˘È„˜· ÔÈÁÂÓ‰ ˙ÒΉ ˙ÂÂÂÎ ÔÈÚ· Ìȯ·„ ‰ÓÎ .Á ÔÓÈÒ
˙ÒΉ ÔÈÚ· ԇΠÈ"Á¯‰ ˙ÒΉ ˙ÂÂÎ ÔÈÚ· ¯‡·˙ ' ÔÓÈÒ „Ú '‡
[ÔÈÁÂÓ‰
‰ÓÎÁ‰ Ûˆ¯Ù ‰È·‰ Ûˆ¯Ù ˙"‚Á‰ Ûˆ¯ÙÂ
‰È·‰ ÈÙˆ¯ÙÏ ÔÈÁÂÓ‰ ˙ÒΉ ‰‰ ¯˙Ή Ûˆ¯ÙÂ
‡Â‰ Ì˙ÂÂÎ Ì‚Â ˙ÂÏ„‚„ ÔÈÁÂÓ Ì‰ ¯˙Ή ‰ÓÎÁ‰Â
È"‰ ˙"‚Á‰ ÈÙˆ¯ÙÏ ÔÈÁÂÓ‰ ˙ÒΉ Ï·‡ ˙Âȉ·
ÌȘχ ˙ÂÓ˘ ̉ ˙¢„ ÔÈÁÂÓ Ì‰ Ì‰Ï˘
.‚ ÛÚ
ÔÈÁÂÓ Ì‰˘ '‡ ÛÈÚÒ '· ÛÚ· Ï"‰ ˙ÂÓ˜ӷ .‡
̉ ‰„È„ ÔÈÁÂÓ‰˘ ˙ÂÏ„‚„ ÔÈÁÂÓ Ì‰˘ ·"Á΄
È˯٠ÏÂÁ„ ˘È„˜· ‰‰ „˜È ‡Ï· ‰È‰ ˙ÂÓ˘
ÏÏΉ ÈÙ ÏÚ ÏÈʇ ÏΉ˘ ̉ ÍÎ ‰Ê·˘ ÔÈÁÂÓ‰
‡ÏÓ ‰ÓÎÁ· ‡ÏÓ ¯˙η ËÂ˘Ù· ‰È‰˘ Ú„ȉ
‰È·· ‡ÏÓ„
ıÓ˜ „˜È· ‰È‰ ¯ÈÂˆÓ˘ ˘È„˜· ÌÂ˜Ó ÏÎ ÔÎÏ .·
'„· ‰ËÂ˘Ù ‰È‰ ÂÓÓ ‰ËÓÏ ¯ÈÂˆÓ ¯˙ÎÏ
„˜È· ‰È‰ ¯ÈÂˆÓ˘ ÌÂ˜Ó ÏΠÔÈÁÂÓÏ ˙ÂÈ˙‡
ÈÂÏÈÓ· ‰È‰ ÂÓÓ ‰ËÓÏ ¯ÈÂˆÓ ‰ÓÎÁÏ Á˙Ù
‰È‰ ¯ÈÂˆÓ˘ ÌÂ˜Ó ÏΠÔÈÁÂÓÏ ‰È˙ÂÈ˙‡ ‰¯˘Ú·
ÈÂÏÈÓ· ‰È‰ ÂÓÓ ‰ËÓÏ ¯ÈÂˆÓ ‰È·Ï ȯȈ·
ÔÈÁÂÓÏ ˙ÂÈ˙‡ Á"Π· ˘È˘ ÈÂÏÈÓ‰
·"ÁΠȄ˜È· ˙Âȉ ˘È˘ ÌÂ˜Ó ÏÎÏ ÔÎ Î"˘Ó .‚
·"ÁΠ̉˘Î ‡˜Â„ ÂÈȉ ȯȈ Á˙Ù ıÓ˜ ̉˘
ÛÚ· Ï"‰ ˙ÂÓ˜Ӊ ̉ Ûˆ¯Ù Â˙‡ Ï˘ ÌÈÈÏÏΉ
Ìȯ˙Π̉˘ ˙ÂÓÂ˜Ó Ì˙‡ ȘÂÙ‡Ï '‡ ÛÈÚÒ '·
ÏÈÚÏ Ìȯ‡Â·Ó‰ È"‰ ˙"‚Á ÈÙˆ¯Ù Ï˘ ÌÈÈ˯Ù
‰Ê ÛÈÚÒ· ¯ÂÓ‡‰ ÔÈ·‰Ï ˘"ÈÈÚ '· ÛÈÚÒ '· ÛÚ·
'‰ ÔÓÈÒ· ÏÈÚÏ ÔÈÈÚ ¯˙ÂÈ
‡ÏÓ ¯˙η ËÂ˘Ù„ ÂÊ ‰ÂÂÎ ¯‡Â·Ó˘ ˙ÂÓ˜Ӊ .„
¯Â„ÈÒ‰Ó ‡È·‰Ï ˘È ‰È·· ‡ÏÓ„ ‡ÏÓ ‰ÓÎÁ·
ÒÙ„‰ ¯Â„ÈÒ·˘ ˘È„˜‰ ÈÙÏ ‡Â‰ ԇΠÌÈÙ„‰ ÔÂȈÂ
ÈÙÓ Â„Â‰ ÈÙÏ˘ ˘È„˜‰Ó ‡ÏÂ] ÏÂÁ„ ¯ˆÂÈ„ ˘È„˜·
Ô¯„Ò ‰Ê [Ú„ÈÎ ÒÙ„· Ìȯ„ÈÒ È‚ÂÒ È˘ ‰Ê· ˘È˘
‡Â‰ ÔȇÏÈÚ ‡"‡ '˜Â ˜È˙Ú ÈÙˆ¯Ù ‰Ú·¯‡Ï
.‡ ÛÚ
' ÔÓÈÒ „Ú '‡ ÔÓÈÒÓ ˙ÂÎȯ‡· ¯‡·˙ ÏÈÚÏ .‡
˙ÂÏȈ‡‰ ÈÙˆ¯Ù ·"ÈÏ È"Á¯‰ ˙ÒΉ ¯„Ò·
˙Âȉ· ¯Â„ÈÒ· ¯ÈˆӉ ‡Â‰Â ˘È„˜‰ ˙ÂÂÂη
˙ÂÎȯ‡· ÏÈÚÏ ¯‡Â·ÓÎ ˙¯ÈÙÒ‰ Ȅ˜È· ˙„˜ÂÓ‰
‰·¯
¯„ÒΠÔÈÁÂÓ‰ ˙ÒÈÎ ÔÈÚÓ „ÂÚ ¯‡·Ï ˘È .·
˘È ˙¯‡‰ ˙ÒÈÎ „·ÏÓ˘ ‡"Óˆ Ï"΄ Ú„ȉ
ÔÈÁÂÓ‰ ˙ÒÈÎ Ì‚
È"Á¯‰˘ ÌÂ˜Ó Ïη ÂÓ· ‡Â‰ ˘È„˜· Ì‚ ‰‰Â .‚
‡Ï· ˙ÂÓ˘ ̉ ÔÈÁÂÓ‰ ÂÏȇ ˙„˜ÂÓ ˙Âȉ ̉
„˜È
˘È„˜· ÔÈÁÂÓ‰ ˙ÂÓ˘„ ‡Â‰ ÏÏΉ ÈÏÏÎ ÔÙ‡·Â .„
ÔÈÁÂÓ·Â ˙„˜ÂÓ ‡Ï ˙Âȉ ̉ ˙ÂÏ„‚„ ÔÈÁÂÓ·
ÌȘχ ˙ÂÓ˘ ̉ ˙¢„
.· ÛÚ
'‰ ÔÓÈÒ· ÏÈÚÏ ¯‡·˙ ‰‰ ¯˙ÂÈ ÔÈÚ‰ ˯ÙÏ .‡
È"Á¯‰ Ì‰Ï ÌÈÒ΢ ÌÈÙˆ¯Ù ·"È· Ï„·‰
‡"‡ '˜Â ˜È˙Ú ÈÙˆ¯Ù ̉˘ Ì‰Ó ‰˘˘·„
‡Â‰ ̉·˘ È"Á¯‰ ˙ÒÈ΢ '˜Â ‡"Ê ÔȇÏÈÚ
·Â˙Î ‰‡Ï‰Â Á·˙˘È ˙·È˙Ó˘ ˙·È˙‰ ‰Ú·˘·
‰„È„ ·"ÁΠ̉˘ Ì‰Ï˘ ¯"‚Ï ˜¯ È"Á¯‰ ˙ÒÈÎ
˙"‚ÁÏ Ï·‡ ȯȈ Á˙Ù ıÓ˜ Ȅ˜È· ˙Âȉ '‚ ̉Â
Î"˘Ó ˘"ÈÈÚ ˙„˜ÂÓ ˙Âȉ ¯ÈÂˆÓ ‡Ï ‰„È„ È"‰
ÔÈÁÂÓ‰ ÏΠȯ‰ Í΢ ÔÂÂÈÎ Ù"ÎÚ ¯·„‰ ÌÚË· Ô„Ï
˙Âȉ ̉˘ ˙ÂÏ„‚„ ÔÈÁÂÓ Ì‰ Ì‰Ï˘
‰·˙ ‡·Ò χ¯˘È '˜Â Íȯ‡ ÈÙˆ¯Ù ‰˘˘·Â .·
˘È„˜‰ ÏÎ ÈÙ ÏÚ ˙¯ÊÂÙÓ Ì˙ÂÂ΢ ÏÁ¯Â ·˜ÚÈÂ
Ô¯ÈÓ‡„ ȯÁ‡˘ ÔÓ‡ ¯Ӈ ˙·È˙ „Ú Ï„‚˙È ˙·È˙Ó
‰ÈÈÈÓ „Á Ïη ÔÈÁÂÓ ˙ÒΉ ˘È ̉·˘ ‡ÓÏÚ·
È"‰‰ Ûˆ¯Ù ̉˘ ·˘ ÌÈÙˆ¯Ù‰ ˙˘ÓÁ ÏÎÏ
 'Á ÔÓÈÒ ˘È„˜‰ ˙ÂÂÂÎ È˯٠ÈÈÚ·
ÈÙÏ˘] È„ ˙·È˙· ‰ÂÂÎ ˘È ÏÁ¯Â ·˜ÚÈ ÈÙˆ¯ÙÏ .‚
¯˙η ‰Ï˘ ‡È¯ËÓÈ‚· '„ ˙‡· ['ÂΠ‡¯· ˙·È˙
˙ÂÈ˙‡ Á"η ‰ÓÎÁ· ‰Ï˘ ‡È¯ËÓÈ‚· 'È ˙‡·Â
‡ÈÓÏÚ ÈÓÏÚÏ ÌÏÚÏ Í¯·Ó ‡·¯ ‰ÈÓ˘ ‡‰È ˙·È˙„
ÌÈÂÂÎÓ Ì‰Â ·"Ó Ì‰ Âχ Á"Π'È '„ ‰‰Â ‰È··
‡ÏÓ„ ‡ÏÓ ‡ÏÓ ËÂ˘Ù„ ˙ÂÈ˙‡ ·"Ó „‚Î
Á"Π‰ÓÎÁ· ‡ÏÓ„ 'È ¯˙η ËÂ˘Ù„ '„ ÌȘÏÁ˙Ó‰
‰È·· ‡ÏÓ„ ‡ÏÓ„
‰ÂÂÎ ˘È ÔȇÏÈÚ ‡"‡ '˜Â ˜È˙Ú ÈÙˆ¯ÙÏ .„
'ÂΠÁ·˙˘È ˙·È˙‰ ‰Ú·˘ Ï˘ ˙ÂÈ˙‡ ·"Ó·
‡ÏÓ ‡ÏÓ ËÂ˘Ù„ ˙ÂÈ˙‡ ·"Ó „‚Î Ïω˙È „Ú
‰È·· Á"Π‰ÓÎÁ· 'È ¯˙η '„ ˙˜ÏÁ˙Ó‰ ‡ÏÓ„
‡È¯ËÓÈ‚„ ·"Ó· ‰ÂÂÎ ˘È '˜Â ‡"Ê ÈÙˆ¯ÙÏ .‰
˙·È˙‰ ‰Ú·˘ È˘‡¯·˘ Ô"È ‰Ú·˘ Ï˘
ËÂ˘Ù„ ˙ÂÈ˙‡ ·"Ó „‚Î Ïω˙È „Ú 'ÂΠÁ·˙˘ÈÂ
¯˙η '„ Ï"‰ ÔÙ‡· ÌȘÏÁ˙Ó‰ ‡ÏÓ„ ‡ÏÓ ‡ÏÓÂ
‰È·· Á"Π‰ÓÎÁ· 'ÈÂ
'· ÌÈÙÈÚÒ· Ï"‰ ·"Ó‰ È˘ ÔÈ· Ï„·‰ ˘È ‰‰Â .Â
¯·„ ˘È„˜‰ ÁÒ· ˘È Ì‰Ó „Á Ïη˘ '‚Â
'È '„ Ï˘ ˙ˆ·˜ '‚Ï Ì˙‡ ÂÓˆÚ ·"Ó· ˜ÏÁÓ‰
ÔÈÁÂÓ‰ ˙ÂÓ˘ ˙ÂÂÂη Ì‚ ÔÎ ˜ÏÂÁÓ Ì„‚ΠÁ"ÎÂ
È˘· Ï·‡ Á"Î ‡ÏÓ„ ‡ÏÓ·Â 'È ‡ÏÓ·Â '„ ËÂ˘Ù·
¯·„ ˘È„˜‰ ÁÒ· Ôȇ '‰Â '„ ÌÈÙÈÚÒ· Ï"‰ ·"Ó‰
ÔÈÁÂÓ‰ ˙ÂÓ˘· ˜¯Â Á"Π'È '„Ï ·"Ó‰ ˙‡ ˜ÏÁÓ‰
‡ÏÓ„ ‡ÏÓ·Â 'È ‡ÏÓ·Â '„ ËÂ˘Ù· ÔÎ ÌȘÏÁ˙Ó Ì‰
Á"Î
ÏÁ¯Â ·˜ÚÈ ÈÙˆ¯ÙÏ '‚ ÛÈÚÒ· Ï"·„ Î"˘Ó ‰‰Â .Ê
ÔÈÁÂÓ‰ ÏÚ ‰¯ÂÓ „"È ‡È¯ËÓÈ‚· ‡È‰˘ È„ ˙·È˙
'È ¯˙η '„ ‰È˙ÂÈ˙‡ È˘Ï ˙˜ÏÁ˙Ó ‰È·Â ‰ÓÎÁ„
¯Â„ÈÒ· ÔΠ˙ÂÂÂΉ ¯Ú˘·˘ ‰Ó„ÓÎ ‰ÓÎÁ·
Ô΢ ȯÈÚ‰ Ï·‡ È¯Ó‚Ï ˘¯ÂÙÓ ‰Ê Ôȇ ˘"˘¯‰
‰· ˘È ‰·È˙‰ ˙Ó‡·˘ ÔÂÈÎ ‰ÂÂΉ ˘¯ÙÏ ¯·˙ÒÓ
˙·È˙ '„„ ‰˜ÂÏÁÏ Ìȇ˙Ó ‰È‰È Âχ ˙ÂÈ˙‡ È˘
Ôȇ ‰ÈÓ '‚ ÛÈÚÒ· Ï"‰ ‰ÊÏ ÍÂÓÒ·˘ ˙·È˙ 'ÈÂ
Ï"‰ ·"Ó‰ È˘· ÔÁ΢‡ ȯ‰˘ ¯·„Ï ¯ÂÓ‚ Á¯Î‰
̘ÏÁÓ‰ ¯·„ Ôȇ ˘È„˜‰ ÁÒ·˘ '‰Â '„ ÌÈÙÈÚÒ·
ÔÈÁÂÓ‰ ˙ÂÓ˘ ˙ÂÂη ÔÎ ÈÙ ÏÚ Û‡Â Á"Π'È '„Ï
Ì˙‡ ÌȘÏÁÓ ÔÎ
·˜
‡"Ú ‡"Î Û„· ‰ÂÂΉ ¯ÈˆÓ 'ÂΠÁ·˙˘È ˙·È˙·
‡ÏÓ„ ‡ÏÓ ‡ÏÓ ËÂ˘Ù ·"ÁΉ ÏÎÏ ÔÈÓÈ „ˆ·
Ï"‰ ÏÎÎ '· ¯ÂË· Ì˘ '˜Â ‡"Ê ÈÙˆ¯Ù È˘ÏÂ
‡·Ò χ¯˘È '˜Â Íȯ‡ ÈÙˆ¯Ù ˙Ú·¯‡Ï .‰
'ÂΠτ‚˙È„ ˙·È˙ '„· ‡Â‰ ¯˙ÎÏ (‡) ‰·˙Â
‰ÓÎÁÏ (·) ‡"Ú Ë"È Û„· ÌÓÂÈÒ· ‰ÂÂΉ ¯ÈˆÓÂ
ÌÓÂÈÒ· ‰ÂÂΉ ¯ÈˆÓ 'ÂΠ‡ÓÏÚ· ˙·È˙ ¯˘Ú·
ÔÓ˘ ˙·È˙ Á"Î ˙ÂÏÏη ‰È·Ï (‚) ·"Ú Ë"È Û„·
‰ÂÂΉ ¯ÈˆÓ ‡ÓÏÚ· Ô¯ÈÓ‡„ „Ú ‰ÈÓ˘ ‡‰È
·"Ú ‡"Î Û„· ÌÓÂÈÒ·
˙·È˙· ‡Â‰ ¯˙ÎÏ (‡) ÏÁ¯Â ·˜ÚÈ ÈÙˆ¯Ù È˘Ï .Â
ȯÁ‡ ¯Â„ÈÒ· ‰Ê ¯ÈˆÓ [‡¯· È„ Ï˘ ÂÈȉ„] È„
·"Ú Ë"È Û„· ‰ÈÁÈ˘Ó ·¯˜ÈÂ Ï˘ ÔÈÚ‰ ÌÂÈÒ
[È˘ ˯ٷ ̄˜ ÛÈÚÒ· Ï"‰ ‰ÂÂÎ‰Ó ‰ËÓÏ]
‰Ê ¯ÈˆÓ Ȅ ˙·È˙· Ì˘ ÔÎ Ì‚ ‡Â‰ ‰ÓÎÁÏ (·)
Û„· ‰ÈÁÈ˘Ó ·¯˜ÈÂ Ï˘ ÔÈÚ‰ ÌÂÈÒ È¯Á‡ ¯Â„ÈÒ·
ÏÈÚÏ ‰Ê ÛÈÚÒ· ԇΠÏ"‰ ‰ÂÂÎ‰Ó ‰ËÓÏ] ·"Ú Ë"È
‰ÓÎÁ ¯˙΄ Âχ ˙ÂÂÂÎ È˘˘ ‡ˆÓ ['‡ ˙‡·
‰Ê ˜ÏÁ˙Ó˘ ȯÈÚ‰Â] È„ ˙Á‡ ‰·È˙· ̉È˘
'È· ‰ÓÎÁ ËÂ˘Ù„ ˙ÂÈ˙‡ '„ „‚Î '„· ¯˙Î ‰‡¯Î
˙ÂÏÏη ‡Â‰ ‰È·Ï (‚) [‡ÏÓ„ ˙ÂÈ˙‡ 'È „‚Î
ͯ·Ó ‡·¯ ‰ÈÓ˘ ‡‰È ˙·È˙·˘ ˙ÂÈ˙‡ Á"Ή
˙·È˙ ÌÚ ¯Â„ÈÒ· ‰Ê ¯ÈˆÓ ‡ÈÓÏÚ ÈÓÏÚÏ ÌÏÚÏ
·"Ú 'Î Û„· Âχ
.„ ÛÚ
‡ÏÓ ‰ÓÎÁ· ‡ÏÓ ¯˙η ËÂ˘Ù„ Ï"‰ ˙ÂÂÂΠ.‡
¯Ú˘· ¯‡Â·Ó‰ ÈÙΠ̉ ‰‰ ‰È·· ‡ÏÓ„
̉ ¯Â‡È· ˙ÙÒÂ˙ ˙ˆ˜ ÌÚ ˘"˘¯‰ ¯Â„ÈÒ·Â ˙ÂÂÂΉ
ÂÏÂÎ ÏÈʇ˘ ˘È„˜‰ ÁÒ ¯„Ò Ïη Ìȯ„ÂÒÓ
'„Ï ˙˜ÂÏÁ ˙ÂÈ˙‡„ ˙·È˙„ ·"Ó Ï˘ Ìȯ„Ò·
Á"ÎÏÂ 'ÈÏÂ
‡·Ò χ¯˘È '˜Â Íȯ‡ ÈÙˆ¯ÙÏ˘ ÂÈȉ .·
Ï„‚˙È ˙·È˙ '„· ˙Á‡ ‰ÂÂÎ ˘È ‰·˙Â
‡ÓÏÚ·Ó ˙·È˙ ¯˘Ú·Â ¯˙η ‰·¯ ‰ÈÓ˘ ˘„˜˙ÈÂ
„Ú ‰ÈÓ˘ ‡‰ÈÓ ˙·È˙ Á"η ‰ÓÎÁ· ‰ÈÁÈ˘Ó „Ú
̉ Âχ Á"Π'È '„ ‰‰Â ‰È·· ‡ÓÏÚ· Ô¯ÈÓ‡„
‡ÏÓ ËÂ˘Ù„ ˙ÂÈ˙‡ ·"Ó „‚Î ÌÈÂÂÎÓ Ì‰Â ·"Ó
‡ÏÓ„ 'È ¯˙η ËÂ˘Ù„ '„ ÌȘÏÁ˙Ó‰ ‡ÏÓ„ ‡ÏÓÂ
‰È·· ‡ÏÓ„ ‡ÏÓ„ Á"Π‰ÓÎÁ·
‚˜ 'Á ÔÓÈÒ ˘È„˜‰ ˙ÂÂÂÎ È˯٠ÈÈÚ·
ÌÂ˜Ó Ïη ÂÊ ‰Ó„˜‰Î Â˘Ú Ì˘ ¯Â„ÈÒ· ‰‰Â .‚
ÔÈÁÂÓ Â¯ÈȈ ‡Ï ÔÈÁÂÓ ¯ÈÂˆÓ ÏÂÁ‰ ¯Â„ÈÒ·˘
Ïη ¢¯ÈÙ ‡Ï Ì‚ ÔÈÁÂÓ Â¯ÈȈ ‡Ï˘ „·ÏÓ ÌÓ‡ .„
¯ÓÂÏ ÍȯˆÂ ˙ÂÏÏη ÔÈÁÂÓ· ÔÈÂÎÏ Âχ ˙ÂÓ˜Ó
Ì˘· Ô¢‡¯‰ ˘È„˜‰ ˙ÏÈÁ˙· Î"˘Ó ÏÚ ÂÎÓÒ˘
¯ˆÈ˜Â ÌÈÈÈÚ Á˙Ù‰
˘È˘ ˘È„˜· ˙ÂÓ˜ӷ˘ 'Ë ÔÓÈÒ· ÔÓ˜Ï ÔÈÈÚ .‰
‰ÂÂÎ „ÂÚ Ì‰· ÛÒ ˙¢„ ÔÈÁÂÓ ˙ÂÂΠ̉·
ÔÈÁÂÓ È„È ÏÚ ˙¢„ ÔÈÁÂÓ‰ ˜Â˙ÈÓ ˙ÂÂÎ ‡È‰Â
˯ÈÙ ÌÚ ‡È‰ ÏÂÁ‰ ÈÓÈ· ÂÊ ‰ÂÂÎ ‰‰Â ˙ÂÏ„‚„
¯Â„ÈÒ·Â ÔȘ˙Ó˙Ӊ ÔȘ˙ÓÓ‰ ÔÈÁÂÓ‰ ˙ÂÓ˘
˯ÈÙ ÈÏ· ͇ ÂÊ ‰ÂÂÎ ˘È„˜· ·˙Î ÒÙ„‰ ˙·˘‰
ÔÈÁÂÓ‰ ˜Â˙ÈÓ Ì˘ ÔÈÂÎÏ Íȯˆ˘ ¢¯ÈÙ ˜¯Â ˙ÂÓ˘‰
˙ÂÓÂ˜Ó '‚· ‡Â‰Â ˙ÂÏ„‚„ ÔÈÁÂÓ„ ˙Âȉ· ˙¢„
‰·¯ ‰ÈÓ˘ ˘„˜˙È τ‚˙È ˙·È˙ '„ ȯÁ‡ ̉˘
'Ê È¯Á‡Â ·"Ú 'È Û„· Ô¢‡¯‰ ˘È„˜· Ì˘ ‡Â‰Â
‡ÈÓÏÚ ÈÓÏÚÏ ÌÏÚÏ Í¯·Ó ‡·¯ ‰ÈÓ˘ ‡‰È ˙·È˙
˘È„˜‰ ÌÂÈÒ„ ÔÓ‡ ȯÁ‡Â ·"Ú¯ ‡"È Û„· Ì˘ ‡Â‰Â
Û„· Ì˘ ‡Â‰Â [‡ÓÏÚ· Ô¯ÈÓ‡„ ȯÁ‡˘ ÔÓ‡ ÂÈȉ]
‡"Ú ·"È
¯ˆÈ˜ ÔÈÁÂÓ‰ ˙ÒΉ ÌˆÚ ÔÈÚÏ È‡Ó‡ ÔÈÈÚÏ ˘È .Â
˙ÂÓ˘ ÈÏ· ˙ÂÏÏη ÔÈÂÎÏ Íȯˆ˘ Û‡ ¢¯ÈÙ ‡ÏÂ
ÔÈÚÏ ÂÏȇ ‰Ê Ú„È˘ ÔÈÂÎÓ‰ ˙ÚÈ„È ÏÚ ÂÎÓÒÂ
‡Ï˘ Û‡ ˙ÂÏÏη ÔÈÂÎÈ˘ ˘¯ÙÏ ÂίˆÂ‰ ˜Â˙ÈÓ‰
˘È˘ ÌÂ˜Ó Ï΢ ‰Ê„ ¯ÓÂÏ ÍȯˆÂ ˙ÂÓ˘ ÔÈÂÎÓ
Ï·‡ ÚÂ„È ‡Â‰ ÔÈÁÂÓ ˙ÒÈÎ Ì‚ ˘È È"Á¯ ˙ÒÈÎ
Ïη ‡Ï˘ ¯·„ ‡Â‰ ˜Â˙ÈÓ Ì‰· ˘È˘ ˙ÂÓ˜Ӊ ÔÈÚ
¢¯ÙÏ ¯˙ÂÈ ÂίˆÂ‰ ÔÎϠ̘Ó
.Ê ÛÚ
ÔÎȉ ˘È„˜· ÔÈÁÂÓ‰ ˙ÂÓ˘„ ÏÈÚÏ ¯‡·˙„ ȇӷ .‡
˘È˘ ˙ÂÓ˜Ӊ ·Â¯· ‡Â‰Â] ˙ÂÏ„‚„ ÔÈÁÂÓ Ì‰˘
‡Â‰ ˙ÂÓÂ˜Ó ËÂÚÈÓ· ˜¯Â ˘È„˜· ÔÈÁÂÓ ˙ÂÂÎ
‡Â‰ ‰ÂÂΉ ÔÙ‡ [ÏÈÚÏ ¯‡Â·ÓÎ ˙¢„ ÔÈÁÂÓ
‰ÓÎÁ·Â ˙ÂÈ˙‡ ‰Ú·¯‡ ·˘ ‰ËÂ˘Ù ‰È‰ ¯˙η
‰È‰ ‰È··Â ˙ÂÈ˙‡ ‰¯˘Ú ·˘ ÈÂÏÈÓ· ‰È‰
˙ÂÈ˙‡ Á"Π·˘ ÈÂÏÈÓ‰ ÈÂÏÈÓ·
˙ÂÓÂ˜Ó ‰Óη ‰˙˘Ó ‰Ê· ÈÂÏÈÓ‰ ÔÙ‡ ‰‰Â .·
ÈÂÏÈÓ· ‡ ·"Ú„ ‰È‰ ‡Â‰˘ Ô"È„ÂÈ ÈÂÏÈÓ· ̇
Ï"Ó· ¯Á‡
.‰ ÛÚ
Ì‰Ó ˜ÏÁ˘ '· ÛÈÚÒ '· ÛÚ· Ï"‰ ˙ÂÓ˜ӷ .‡
˙¢„ ÔÈÁÂÓ Ì‰ Âχ ˙¢„ ÔÈÁÂÓ Ì‰
‰˘˘Ï ˜¯ ‰Ê ˘È È"‰ ˙"‚Á ÈÙˆ¯Ù„ ÔÈÁÂÓ‰
·˜ÚÈ ‰·˙ ‡·Ò χ¯˘È '˜Â Íȯ‡ ÈÙˆ¯Ù
ÌȘχ ˙ÂÓ˘ ̉ Âχ ˙¢„ ÔÈÁÂÓ ‰‰Â ÏÁ¯Â
‡"‡ '˜Â ˜È˙Ú ÌÈÙˆ¯Ù ˘˘ ̈́ȇ·„ ȇÓÂ]
È"‰ ˙"‚Á ÈÙˆ¯Ù ¯ÎÊ ‡Ï '˜Â ‡"Ê ÔȇÏÈÚ
['‰ ÔÓÈÒ· ÏÈÚÏ ‰Ê· ÔÈÈÚ Â‰„È„
ÏÁ¯Â ¯Â„ÈÒ· ‰Ê ¯ÈÂˆÓ ÏÁ¯Â ·˜ÚÈ ÈÙˆ¯ÙÏ .·
˙·È˙· Ì‰Ï˘ ˙"‚Á‰ Ûˆ¯Ù„ È"‰ ˙"‚ÁÏ (‡)
˙"‚Á‰ Ûˆ¯Ù„ „"·ÁÎÏ (·) ‡"Ú Á"È Û„· Ï„‚˙È
‡"Ú 'Î Û„· ‡·¯ ‰ÈÓ˘ ‡‰È ÈÙÏ˘ ÔÓ‡· Ì‰Ï˘
Û„· ‰ÈÓ˘ ˙·È˙· Ì‰Ï˘ È"‰‰ Ûˆ¯Ù ÏÎÏ (‚)
·"Ú Á"È
¯ÈÂˆÓ ‰·˙ ‡·Ò χ¯˘È '˜Â Íȯ‡ ÈÙˆ¯ÙÏ .‚
˙"‚Á‰ Ûˆ¯Ù„ È"‰ ˙"‚ÁÏ (‡) ¯Â„ÈÒ· ‰Ê
„"·ÁÎÏ (·) ‡"Ú Á"È Û„· ˘„˜˙È ˙·È˙· Ì‰Ï˘
Ô¯ÈÓ‡„ ȯÁ‡˘ ÔÓ‡· Ì‰Ï˘ ˙"‚Á‰ Ûˆ¯Ù„
‰„È„ È"‰‰ Ûˆ¯Ù ÏÎÏ (‚) ‡"Ú ·"Î Û„· ‡ÓÏÚ·
·"Ú Á"È Û„· ‰ÈÓ˘ ˙·È˙·
˙ÂÂÎ ‰Ê ÛÚ·˘ Âχ ÌÈÙˆ¯Ù ‰˘˘ Ïη .„
˙ÂÓÂ˜Ó È˘Ï ˙˜ÏÁ ‰„È„ ˙"‚Á‰ Ûˆ¯Ù
„Á‡ ̘ӷ ÏΉ ‡Â‰ Ì‰Ï˘ È"‰‰ Ûˆ¯Ù ˙ÂÂÎÂ
˙ÒΉ ˙ÂÂη Ì‚Â '‚ '· ÌÈÙÈÚÒ· ÏÈÚÏ ¯‡Â·ÓÎ
'‡ ÔÓÈÒ· ÏÈÚÏ ¯‡Â·ÓÎ ‡Â‰ ÍÎ Ì‰Ï˘ È"Á¯‰
. ÛÚ
‡Â‰Â ˙·˘ ͯη ÒÙ„‰ ¯Â„ÈÒ· ·Â˙Î ˙·˘·Â .‡
'‚ ˜ÏÁ ‡Â‰Â] ·˘ Ô¢‡¯ ˜ÏÁ· '· ͯη
‡Â‰˘] '‡ 'ÓÚ 'È Û„· [ÒÙ„‰ ¯Â„ÈÒ‰ ȘÏÁ ˙Ú˘˙Ó
ÌÈÈÈÚ Á˙Ù‰ Ì˘· [˙·˘· ÒÙ„˘ Ô¢‡¯‰ ˘È„˜‰
‰Ó ÂÏ ÚÂ„È ‡Ï˘ ÈÙÓ ÔÈÁÂÓ‰ ˙ÂÓ˘· ÔÈÂÎÏ Ôȇ˘
˙·˘· ˘È„˜‰ Ï˘ ÔÈÁÂÓ‰ ˙ÂÓ˘ ̉
‡·ÂÓ‰ ÌÈÈÈÚ Á˙Ù‰ Ì˘ ·˙Î ÌÂ˜Ó ÏÎÓ Ï·‡ .·
˙ÂÓ˘ È˯٠ÌÈÂÂÎÓ Ôȇ˘ Û‡˘ ̉ȯ·„·
„"ÎÚ ÔÈÁÂÓ‰ ÔÈÒ΢ ˙ÂÏÏη ÔÈÂÎÏ ˘È ÔÈÁÂÓ‰
 'Ë ÔÓÈÒ ˘È„˜‰ ˙ÂÂÂÎ È˯٠ÈÈÚ· „˜
'Ë ÔÓÈÒ ˘È„˜‰ ˙ÂÂÂÎ È˯٠ÈÈÚ·

˙ÂÏ„‚„ ÔÈÁÂÓ È„È ÏÚ ˙¢„ ÔÈÁÂÓ‰ ˜Â˙ÈÓ ˙ÂÂÂÎ ÔÈÚ· .Ë ÔÓÈÒ

˜Â˙ÈÓ‰ È‚ÂÒ· Ï„·‰·Â ˘È„˜· ÂÊ ‰ÂÂÎ ˘È˘ ˙ÂÓ˜Ӊ ˯ÈÙ ˘È„˜·
˙·˘· ÂÊ ‰ÂÂÎ ÔÈÚ·Â ÂÒ΢ ȯÁ‡Ï ˙ÂÏ„‚„ ÔÈÁÂÓ ÂÒ΢ ÈÙÏ ÔÈ·
ͯ·˙È ˙·È˙ ÈÙÏ ÂÓÂ˜Ó Ì‡Â ÂÈ˯ٷ ¯"˘È‡ ȯÁ‡˘ ˜Â˙ÈÓ‰ ÔÈÚ·Â
ͯ·˙È ˙·È˙ ȯÁ‡ ‡
˘È ÌÈ‚ÂÒ È˘Ï ‰Ê ˜ÏÁ˘ ¯‡·È .· ÛÚ ˘È„˜· ˘È˘ ÌÂ˜Ó Ïη„ ¯‡·È .‡ ÛÚ
ÂÒÎ ¯·Î˘ ˙ÂÏ„‚„ ÔÈÁÂÓ· ˜Â˙ÈÓ‰˘ ˙ÂÂÎ ÂȯÁ‡Ï ˘È ˙¢„ ÔÈÁÂÓ ˙ÂÂÎ
ÔÈÁÂÓ‰ ÂÒ΢ ÈÙÏ ˜Â˙ÈÓ‰˘ ˘È ÔÈÁÂÓ È„È ÏÚ ˙¢„ ÔÈÁÂÓ ˜Â˙ÈÓ
˙ÂÏ„‚„ ˙ÂÓ˜Ӊ ˯ÈÙ ˙ÂÏ„‚„
'‰Â '„ ÌÈÙÈÚÒ '‡ ÛÚ· Ï"‰ ÌȘÂ˙ÈÓ‰ ‰‰Â .‡ ˙ÂÂÂÎÓ Ì˘ ¯‡·˙˘ 'Á ÔÓÈÒ· ÏÈÚÏ ÔÈÈÚ .‡
ÌȯÎʉ ˙ÂÏ„‚„ ÔÈÁÂÓ‰ ÂÒÎ ¯·Î˘ ȯÁ‡ ̉ ˙ÒΉ „·ÏÓ˘ ÂÈȉÂ] ˘È„˜·˘ ÔÈÁÂÓ‰ ˙ÒΉ
Ì˙‡ ÌȘ˙ÓÓ‰ Ì˘ ˙ÒΉ Ì‚ Ì˘ ˘È ˙„˜ÂÓ ˙Âȉ· ‡Â‰˘ È"Á¯‰
·Â˙Î ‡Â‰ '‚ ÛÈÚÒ '‡ ÛÚ· Ï"‰ ˜Â˙ÈÓ‰ Ï·‡ .· Ìȇ˘ ÌȘχ ‡ ˙Âȉ ˙ÂÓ˘· ‡Â‰˘ ÔÈÁÂÓ
˙ÂÏ„‚„ ÔÈÁÂÓ ˙ÒÈÎ ·Â˙΢ ÈÙÏ ˙ÂÂÎ ˙ÂÓ˜Ӊ ·Â¯·˘ Ì˘ ¯‡·˙ [ÌÈ„˜ÂÓ
˙ÂÓÂ˜Ó Ì˘ ˘È˘Â ˙ÂÏ„‚„ ÔÈÁÂÓ· ‡Â‰ ÔÈÁÂÓ‰
ÔÎ˙È Íȇ ̄˜ ÛÈÚÒ· Ï"‰ ‚ÂÒ· ·"ˆ ‰¯Â‡ÎÏ .‚ ÌȘχ ˙ÂÓ˘ ̉˘ ˙ÂÏ„‚„ ÔÈÁÂÓ ‡Â‰˘
ÔÈÈ„Ú ÂÒ΢ ÈÙÏ ˙ÂÏ„‚„ ÔÈÁÂÓ· ˜˙ÓÓ˘
˙ÂÏ„‚„ ÔÈÁÂÓ‰ ˙ÂÂÎ ˘È˘ Ï"‰ ˙ÂÓÂ˜Ó‰Ó ÌÂ˜Ó Ïη ‰‰Â .·
È„È ÏÚ ˜Â˙ÈÓ ‡Â‰˘ Ì˘ ·Â˙Î ÔÎÏ„ ‰‡¯Π.„ ˜Â˙ÈÓ ˙ÂÂÎ ÂÈχ ÍÂÓÒ· ˘È ˙¢„ ÔÈÁÂÓ
ÔÈÈÚÏ ˘ÈÂ Ì˘ ÔÈÈÚ ˙ÂÏ„‚„ ˙Âȉ„ ÂÓÈ˘¯ ‰È‰ ˙ÂÓ˘ È„È ÏÚ ˙¢„ ÔÈÁÂÓ‰
Ï"Ó· ¯·„‰ ¯Â‡È··
‰Ú·¯‡ ÌÂÈÒ È¯Á‡ ¯Â„ÈÒ· ¯‡Â·Ó ‰Ê ¯·„ .‚
ÔÈÁÂÓ‰ ˜Â˙ÈÓ ˙ÂÂÎ ÔÈÚ· .‚ ÛÚ ‡"Ú Ë"È Û„· ‡·¯ ‰ÈÓ˘ ˘„˜˙È τ‚˙È ˙·È˙
˙·˘· È"‰‰ ÈÙˆ¯Ù Ï΄ ˙¢„ ÔÈÁÂÓÏ ˜Â˙ÈÓ‰ ‡Â‰Â
χ¯˘È '˜Â Íȯ‡ ÈÙˆ¯Ù ‰˘˘„ [¯Â·ÈÚ Ì‰˘]
‡Â‰Â ˙·˘ ͯη ÒÙ„‰ ¯Â„ÈÒ· ·Â˙Î ˙·˘·Â .‡ Ûˆ¯Ù„ È"‰ ˙"‚ÁÏ Ì‚Â ÏÁ¯Â ·˜ÚÈ ‰·˙ ‡·Ò
'‚ ˜ÏÁ ‡Â‰Â] ·˘ Ô¢‡¯ ˜ÏÁ· '· ͯη Âχ ÌÈÙˆ¯Ù ‰˘˘ Ï˘ [‰˜ÈÈ ‡Â‰˘] ˙"‚Á‰
‡Â‰˘] '‡ 'ÓÚ 'È Û„· [ÒÙ„‰ ¯Â„ÈÒ‰ ȘÏÁ ˙Ú˘˙Ó
ÌÈÈÈÚ Á˙Ù‰ Ì˘· [˙·˘· ÒÙ„˘ Ô¢‡¯‰ ˘È„˜‰ ‰ÈÓ˘ ‡‰È ˙¯ÈÓ‡ ȯÁ‡ ¯Â„ÈÒ· ‰Ê ¯‡Â·Ó „ÂÚ .„
‰Ó ÂÏ ÚÂ„È ‡Ï˘ ÈÙÓ ÔÈÁÂÓ‰ ˙ÂÓ˘· ÔÈÂÎÏ Ôȇ˘ 'Î Û„· ͯ·˙È ‡ÈÓÏÚ ÈÓÏÚÏ ÌÏÚÏ Í¯·Ó ‡·¯
˙·˘· ˘È„˜‰ Ï˘ ÔÈÁÂÓ‰ ˙ÂÓ˘ ̉ ˘ÈÂ] ÏÁ¯Â ·˜ÚÈ„ ˙"‚Á‰ Ûˆ¯Ù„ „"·ÁÎÏ ·"Ú
‡·ÂÓ‰ ÌÈÈÈÚ Á˙Ù‰ Ì˘ ·˙Î ÌÂ˜Ó ÏÎÓ Ï·‡ .· ˙·È˙ ÈÙÏ „ÈÓ ÂÊ ‰ÂÂÎ ÌÂ˜Ó Ôȇ ȇӇ ÔÈÈÚÏ
˙ÂÓ˘ È˯٠ÌÈÂÂÎÓ Ôȇ˘ Û‡˘ ̉ȯ·„· [ͯ·˙È
„"ÎÚ ÔÈÁÂÓ‰ ÔÈÒ΢ ˙ÂÏÏη ÔÈÂÎÏ ˘È ÔÈÁÂÓ‰
ȯÁ‡˘ ÔÓ‡ ˙·È˙ ȯÁ‡ ¯Â„ÈÒ· ‰Ê ¯‡Â·Ó „ÂÚ .‰
ÌÂ˜Ó Ïη ÂÊ ‰Ó„˜‰Î Â˘Ú Ì˘ ¯Â„ÈÒ· ‰‰Â .‚ Íȯ‡„ „"·ÁÎÏ ·"Ú ·"Î Û„· ‡ÓÏÚ· Ô¯ÈÓ‡„
ÔÈÁÂÓ Â¯ÈȈ ‡Ï ÔÈÁÂÓ ¯ÈÂˆÓ ÏÂÁ‰ ¯Â„ÈÒ·˘ ‰·˙ ‡·Ò χ¯˘È '˜ÂÂ
‰˜ 'Ë ÔÓÈÒ ˘È„˜‰ ˙ÂÂÂÎ È˯٠ÈÈÚ·
‰Ê „"·ÁΠȯ‰˘ ÈÙÓ ˙¢„ ÔÈÁÂÓ ‰Ê˘ ÌÚˉÂ
ÈÙˆ¯Ù Ï˘] ˙"‚Á‰ Ûˆ¯Ù„ È˯٠„"·ÁÎ ‡Â‰
‰˜Èȉ Ûˆ¯Ù ‡Â‰ ˙"‚Á‰ Ûˆ¯Ù [ÏÁ¯Â ·˜ÚÈ
ÔÓ‡ ȯÁ‡˘ 'ÂΠͯ·Ó ‡·¯ ‰ÈÓ˘ ‡‰È ˙·È˙·Â .‚
˙‡ ÒÈÎ‰Ï ÌÈÂÂÎÓ Ì‰·Â ˙ÂÈ˙‡ Á"Î ˘È Ï"‰
‰Â·‚ ¯˙ÂÈ ‰ÊÂ] Ï"‰ ÏÁ¯Â ·˜ÚÈ„ ‰È·„ È"Á¯‰
ÏÈÚÏ˘ ÈÙ ÏÚ Û‡Â Ì„Â˜ ÛÈÚÒ· Ï"‰ „"·ÁΉÓ
‰È· ˜¯ ‡Â‰ ԇΠÂÏȇ „"·ÁÎ ‡Â‰ ̄˜ ÛÈÚÒ·
„ÁÈ [˙"‚Á‰ Ûˆ¯Ù„ È˯ى „"·ÁÎ ‡Â‰ ÏÈÚÏ È¯‰
‡Â‰˘ ÂÏ˘ ÔÈÁÂÓ‰ Ì‚ ÒÎ ‰Ê ‰È·„ È"Á¯ ÌÚ
ËÂ˘Ù„ ÏÏΉΠÈÂÏÈÓ‰ ÈÂÏÈÓ· ‰È‰„ ˙ÂÈ˙‡ Á"Î
ÔÈÁÂÓ ‰Ê ‰È·· ‡ÏÓ„ ‡ÏÓ ‰ÓÎÁ· ‡ÏÓ ¯˙η
˙ÂÏ„‚‰Ó ̉˘ ¯"‚‰Ó ‡Â‰ ‰È·‰ ȯ‰˘ ˙ÂÏ„‚„
ͯ·Ó ‡·¯ ‰ÈÓ˘ ‡‰È·˘ ‰Ê ÔÈÚ ¯Â˘˜ ‰‰Â .„
ÔÈÚÏ ˙ÂÈ˙‡ Á"Î ˘È ‡ÈÓÏÚ ÈÓÏÚÏ ÌÏÚÏ
‡Â‰ ‰È·‰„ ÂÊ ‰ÒΉ Ï˘ ÔÈÁÂÓ‰˘ ÈÙÓ ÂÊ ‰ÒΉ
¯‡Â·ÓΠ˙ÂÈ˙‡ Á"Π·˘ ÈÂÏÈÓ‰ ÈÂÏÈÓ· ‰È‰
ÂÈ˙·È˙ ÔÈÓ ˘È„˜‰ ÁÒ ¯„Ò˘ 'Á ÔÓÈÒ· ÏÈÚÏ
ÈÈÚÏ ¯˘˜˙Ó Â· ˙‡ȯËÓÈ‚ ‰ÓΠÂÈ˙ÂÈ˙‡Â
'È ËÂ˘Ù· ‰È‰„ ˙ÂÈ˙‡ '„· ̉˘ ÔÈÁÂÓ‰ ˙ÂÂÂÎ
ÈÂÏÈÓ· ‰È‰„ ˙ÂÈ˙‡ Á"ΠÈÂÏÈÓ· ‰È‰„ ˙ÂÈ˙‡
ÈÂÏÈÓ‰
̉˘ '„ '‚ ÌÈÙÈÚÒ· Ï"‰ ˙ÂÏ„‚„ ÔÈÁÂӉ .‰
ÂÒ΢ ˙ÂÈ˙‡ Á"Î ‰·˘ ÈÂÏÈÓ‰ ÈÂÏÈÓ· ‰È‰
ÌÏÚÏ Í¯·Ó ‡·¯ ‰ÈÓ˘ ‡‰È ˙¯ÈÓ‡„ ˙ÂÈ˙‡ Á"η
Ï"‰ ˙¢„ ÔÈÁÂÓ‰ ˙‡ ÌȘ˙ÓÓ ‡ÈÓÏÚ ÈÓÏÚÏ
ÂÒ΢ ÈÂÏÈÓ· ÌȘχ ˙ÂÓ˘ '‚ ̉˘ '· ÛÈÚÒ·
È˘ ȯÁ‡ ‡Â‰ ˘È„˜· ‰Ê ˜Â˙ÈÓ Ì˜Ó ÔÓ‡ ˙·È˙·
ȯÁ‡ ‰Ê˘ Ï"‰ ˙ÂÏ„‚„ ˙¢„ ÔÈÁÂÓ‰ ˙ÂÒΉ
ÈÓÏÚÏ ÌÏÚÏ Í¯·Ó ‡·¯ ‰ÈÓ˘ ‡‰È ÔÓ‡ ˙¯ÈÓ‡
‡ÈÓÏÚ
¯ÈÂˆÓ˘ ‰Ê ÔÙ‡· ˜Â˙ÈÓ‰ ¯Â„ÈÒ· Ì˘ ¯ÈˆÓ .Â
˙ÂÈ˙‡ Á"Π·˘ ÈÂÏÈÓ‰ ÈÂÏÈÓ· ‰È‰‰ ̄˜
„"ÂÈ ÈÂÏÈÓ· ÌȘχ ˙ÂÓ˘ '‚‰ ¯ÈÂˆÓ ÂÓÓ ‰ËÓÏÂ
Âχ ˜˙ÓÏ ÔÈÂÎÏ ·Â˙ΠÛ"χ ÈÂÏÈÓ·Â ‡"‰ ÈÂÏÈÓ·Â
Âχ·
ÈÙˆ¯Ù· ˜Â˙ÈÓ ¯Â„ÈÒ· ¯ÈÂˆÓ ‰Ê ͯ„ ÏÚ ˘ÓÓ .Ê
‡¯˙· ÔÓ‡ ȯÁ‡ ‰·˙ ‡·Ò χ¯˘È '˜Â ‡"‡
˘"ÈÈÚ ‡ÓÏÚ· Ô¯ÈÓ‡„ ȯÁ‡˘
Ïη ¢¯ÈÙ ‡Ï Ì‚ ÔÈÁÂÓ Â¯ÈȈ ‡Ï˘ „·ÏÓ ÌÓ‡ .„
¯ÓÂÏ ÍȯˆÂ ˙ÂÏÏη ÔÈÁÂÓ· ÔÈÂÎÏ Âχ ˙ÂÓ˜Ó
Ì˘· Ô¢‡¯‰ ˘È„˜‰ ˙ÏÈÁ˙· Î"˘Ó ÏÚ ÂÎÓÒ˘
¯ˆÈ˜Â ÌÈÈÈÚ Á˙Ù‰
ÔÈÁÂÓ ÔÈÂÎÏ ÂÓˆÚ ˘È„˜· ¢¯ÈÙ ‡Ï˘ Û‡ ÌÓ‡ .‰
˙ÂÓ˜Ӊ Ì˙‡· ÌÂ˜Ó ÏÎÓ ˙ÂÏÏη Û‡
¢¯ÈÙ ÔÈÁÂÓ‰ ˜Â˙ÈÓ ˙ÂÂΠ̉· ˘È˘ ˘È„˜·˘
˙Âȉ· ˙¢„ ÔÈÁÂÓ‰ ˜Â˙ÈÓ Ì˘ ÔÈÂÎÏ Íȯˆ˘
'„ ȯÁ‡ ̉˘ ˙ÂÓÂ˜Ó '‚· ‡Â‰Â ˙ÂÏ„‚„ ÔÈÁÂÓ„
˘È„˜· Ì˘ ‡Â‰Â ‰·¯ ‰ÈÓ˘ ˘„˜˙È τ‚˙È ˙·È˙
‡·¯ ‰ÈÓ˘ ‡‰È ˙·È˙ 'Ê È¯Á‡Â ·"Ú 'È Û„· Ô¢‡¯‰
·"Ú¯ ‡"È Û„· Ì˘ ‡Â‰Â ‡ÈÓÏÚ ÈÓÏÚÏ ÌÏÚÏ Í¯·Ó
ȯÁ‡˘ ÔÓ‡ ÂÈȉ] ˘È„˜‰ ÌÂÈÒ„ ÔÓ‡ ȯÁ‡Â
‡"Ú ·"È Û„· Ì˘ ‡Â‰Â [‡ÓÏÚ· Ô¯ÈÓ‡„
¯ˆÈ˜ ÔÈÁÂÓ‰ ˙ÒΉ ÌˆÚ ÔÈÚÏ È‡Ó‡ ÔÈÈÚÏ ˘È .Â
˙ÂÓ˘ ÈÏ· ˙ÂÏÏη ÔÈÂÎÏ Íȯˆ˘ Û‡ ¢¯ÈÙ ‡ÏÂ
ÔÈÚÏ ÂÏȇ ‰Ê Ú„È˘ ÔÈÂÎÓ‰ ˙ÚÈ„È ÏÚ ÂÎÓÒÂ
‡Ï˘ Û‡ ˙ÂÏÏη ÔÈÂÎÈ˘ ˘¯ÙÏ ÂίˆÂ‰ ˜Â˙ÈÓ‰
˘È˘ ÌÂ˜Ó Ï΢ ‰Ê„ ¯ÓÂÏ ÍȯˆÂ ˙ÂÓ˘ ÔÈÂÎÓ
Ï·‡ ÚÂ„È ‡Â‰ ÔÈÁÂÓ ˙ÒÈÎ Ì‚ ˘È È"Á¯ ˙ÒÈÎ
Ïη ‡Ï˘ ¯·„ ‡Â‰ ˜Â˙ÈÓ Ì‰· ˘È˘ ˙ÂÓ˜Ӊ ÔÈÚ
¢¯ÙÏ ¯˙ÂÈ ÂίˆÂ‰ ÔÎϠ̘Ó
̄˜ ÔÓÈÒ· ÏÈÚÏ ‰Ê ÛÚ· ¯ÂÓ‡‰ ¯‡·˙ ¯·Î .Ê
˙ÂÂÎ ÔÈÚÏ ÍÈÈ˘ ¯˜ÈÚ˘ ÈÙÓ Ô‡Î ·Â˘ ·˙ÎÂ
˜È„Ӊ ̘ӷ ÔӘτ Ô„ÈÏ ÍÈÈ˘Â ÔÈÁÂÓ‰ ˜Â˙ÈÓ
˙·˘·Â ÏÂÁ· ÔÈÁÂÓ‰ ˜Â˙ÈÓ ˙ÂÂÎ Ï˘
˜Â˙ÈÓ· ˜Â˙ÈÓ‰ È˯٠¯Â‡È· .„ ÛÚ
‡·¯ ‰ÈÓ˘ ‡‰È ÔÓ‡ ˙¯ÈÓ‡ ȯÁ‡˘
‡ÈÓÏÚ ÈÓÏÚÏ ÌÏÚÏ Í¯·Ó
‡‰È ˙¯ÈÓ‡ ȯÁ‡˘ '‚ ÛÈÚÒ '· ÛÚ· ÏÈÚÏ ‡·Â‰ .‡
˘È ·˘ ‡ÈÓÏÚ ÈÓÏÚÏ ÌÏÚÏ Í¯·Ó ‡·¯ ‰ÈÓ˘
˙¢„ ÔÈÁÂÓ„ ˜Â˙ÈÓ Â· ˘È ˙ÂÈ˙‡ Á"Î
˙·È˙ ÈÙÏ˘ ÔÓ‡ ˙·È˙·˘ ‡Â‰ ‰Ê ˜Â˙ÈÓ ÔÈÚ .·
˙‡ ÒÈÎ‰Ï ÌÈÂÂÎÓ 'ÂΠͯ·Ó ‡·¯ ‰ÈÓ˘ ‡‰È
ÏÁ¯Â ·˜ÚÈ„ È"‰ ˙"‚Á‰ Ûˆ¯Ù„ „"·Á΄ È"Á¯‰
Â˙‡ „ÁÈ „"·ÁΠȄ˜È· ˙Âȉ ‰Ú·¯‡ ‡Â‰˘
˙¢„ ÔÈÁÂÓ ‰Ê ‰‰Â Ì‰Ï˘ ÔÈÁÂÓ‰ ˙‡ ÌÈÒÈÎÓ
„"ÂÈ ÈÂÏÈÓ· ÂÈȉ„ „"·ÁÏ ÌȘχ ˙ÂÓ˘ '‚ ̉˘
˙Ú„Ï Û"χ ÈÂÏÈÓ·Â ‰È·Ï ‰"‰ ÈÂÏÈÓ·Â ‰ÓÎÁÏ
 'Ë ÔÓÈÒ ˘È„˜‰ ˙ÂÂÂÎ È˯٠ÈÈÚ·
˙·È˙ ˙ÂÚÓ˘ÓÎ ‰Ê ˜Â˙ÈÓ ÁÎ ˘È ‰Ï ͯ·˙È ˙·È˙
˙ÂÓÂ˜Ó ‰·¯‰· ȯ‰Â ‰Î¯· Ï˘ ÚÙ˘ ‡Â‰˘ ͯ·˙È
‰·È˙ „ÂÚ ˙¯ÈÓ‡ È„È ÏÚ˘ ˙ÂÂÂη ÔÎ ÔÁ΢‡
‰Ó„·Â ·"ÂÈΠÚÙ˘ ˙΢Ӊ ˙ÙÒÂ˙ „ÂÚ ˙ÙÒÂ
‰„ÈÓÚ‰ Ï˘ ‰¢‡¯ ‰Î¯· ˙ÂÂη ÔÁ΢‡ ‰ÊÏ
˘È ·˜ÚÈ È˜Ï‡Â ˜ÁˆÈ Șχ ̉¯·‡ Șχ ˙·È˙·˘
‡"Ê„ ¯"‚Ï ‡Óȇ„ ¯ÂÁ‡„ ÔÈÁÂÓ„ ¯"‚ ˙΢Ӊ
¯"‚· ÔÎ ÈÙÏ Âȉ˘ ‡Óȇ„ ˙"‚Á„ ÔÈÁÂÓ‰ ˙ÈÈÁ„Â
Û‡ ‡¯Â‰Â ¯Â·‚‰ Ï„‚‰ ˙·È˙· ˜¯ ÌÈ˘Ú ‡"Ê„
¯"‚Ï ‡Óȇ„ ¯"‚‰ ˙ÒÈÎ È„È ÏÚ ‡Â‰ Ì˙ÈÈÁ„˘
˙¯ÈÓ‡ ˙‡ Íȯˆ ‰ÈÁ„‰ ÁÎÏ ÌÂ˜Ó ÏÎÓ ‡"Ê„
ÂÈÚÓ ¯˙ÂÈ ˘Â„ÈÁ ‡Â‰ Ì˘Â ‡¯Â‰Â ¯Â·‚‰ Ï„‚‰
˘È„˜· ÂÒÈÙ„‰ ‡Ï ˙·˘Ï ÒÙ„‰ ¯Â„ÈÒ· ‰‰Â .Â
˙‡ ˙ÂÏÏη ÂÒÈÙ„‰ ÌÂ˜Ó ÏÎÓ ÔÈÁÂÓ‰ ˙ÂÓ˘
ÔÈÁÂÓ‰ ˙ÂÓ˘ ˙‡ ˘¯ÙÏ ‡Ï· ÔÈÁÂÓ‰ ˜Â˙ÈÓ ÔÈÚ
ÏÈÚÏ ¯‡Â·ÓΠÌȘ˙Ó˙Ó‰ ÔÈÁÂӉ ÌȘ˙ÓÓ‰
˙‡ ·˙΢ ˙·˘Ï ÒÙ„‰ ¯Â„ÈÒ· ˘"ÈÈÚ '‚ ÛÚ·
‰Ó„ÓÎ ‡Â‰ ÔΠͯ·˙È ˙·È˙ ÈÙÏ ÂÊ ‰¯ˆ˜ ‰ÂÂÎ
˙·˘ È˘È„˜ ¯‡˘· Ì‚
ÏÂÁ‰ ¯Â„ÈÒ ÔÈ· ‰Ê· ÂÈ˘ ÌÚË ‰ÊÈ‡Ó ÔÈÈÚÏ ˘È .Ê
¯Â„ÈÒ ÔÈ·Ï Í¯·˙È ˙·È˙ ¯Á‡Ï ÂÊ ‰ÂÂΠ·˙΢
̇„ ͯ·˙È ˙·È˙ ÈÙÏ ÂÊ ‰ÂÂΠ·˙΢ ˙·˘‰
Û‡˘ Ìȯ·„ Ï˘ Ô„ÂÒ Í΄ '‰ ÛÈÚÒ· Ï"‰ ¯Â‡È·Î
˙·È˙ ÈÙÏ ˙ÂÏ„‚„ ˙¢„ ÔÈÁÂÓ‰ ÂÒÎ ¯·Î˘
ͯ·˙È ˙·È˙· ˜¯ ‰˘Ú ˜Â˙ÈÓ‰ ÌÂ˜Ó ÏÎÓ Í¯·˙È
˙·˘Ï ÏÂÁ ÔÈ· ‰Ê· ˜ÏÁÏ ÌÂ˜Ó Ôȇ ‰¯Â‡ÎÏ
È‡Ó ¯Â‡È·· ˘„ÂÁÓ ÔÙ‡· ¯ÓÂÏ ˘È Èχ ÔÎÏ .Á
ȯÁ‡ ˜¯ ˜Â˙ÈÓ‰ ˙ÂÂΠ·˙Î ÏÂÁ Ï˘ ¯Â„ÈÒ·„
ÔÓÈÒ· Á"‡· ÛÒÂÈ ˙È·· ·˙Î ‰‰„ ͯ·˙È ˙·È˙
„ÂÒ ÈÙ ÏÚ ¯ÂÒȇ ˘È˘ ‡ÈϘËÈ‚ È"¯‰Ó‰ Ì˘· Â"
¯‡Â·Ó ÔΠͯ·˙È ˙·È˙Ï ‡ÈÓÏÚ ˙·È˙ ÔÈ· „ȯىÏ
Ôȇ˘ Ìȯ·„‰Ó Ì˘ ÁÎÂÓ Â" ÛÈÚÒ· Ì˘ Ú"¢·
ÂÊÏ ÂÊ ˙ÂÎÂÓÒ‰ ÌÈÏÈÓ Ì‰˘ „ˆÓ Ì˙Ò ‰ÂÂΉ
˙ÂÎÂÓÒ ÔÈÏÈÓ È˘ ÔÈ· ˜ÈÒÙÓ ÏÎΠȉ Ì˙ÂÚÓ˘Ó·
˘"ÈÈÚ „ÁÂÈÓ ¯ÂÒȇ ˘È ‰Ê·˘ ‡Ï‡ ‰ÏÈÙ˙·
‰ÂÂΉ ÌÂ˜Ó ÌÏÂÚÏ„ ¯ÓÂÏ ˘È Èχ ‰Ê ÈÙÏ .Ë
¯·Î˘ ÔÂÈÎ ‡ÈÓÏÚ ˙·È˙ ȯÁ‡ „ÈÓ ‡Â‰ È˙ÈÓ‡‰
‰·˙Î ‡Ï˘ ‰Ó ˙ÂÏ„‚„ ˙¢„ ÔÈÁÂÓ‰ ÂÒÎ
‡Â‰ ͯ˙È ˙·È˙Ï Â‰Â¯Á‡ ‡Ï‡ ÏÂÁ‰ ¯Â„ÈÒ· Ì˘
˜
˙ÂÂÎ Ï˘ ˜È„Ӊ ̘Ӊ ÔÈÚ· .‰ ÛÚ
˙·È˙ ȯÁ‡ „ÈÓ ‡Â‰ ̇ ‰Ê ˜Â˙ÈÓ
‡È·È ͯ·˙È ˙·È˙· ˜¯ ‡ ‡ÈÓÏÚ
˙·È˙· ˜¯ ‰Ê ·Â˙Î ÏÂÁ‰ ¯Â„ÈÒ·˘
‰Ê ·Â˙Î ˙·˘‰ ¯Â„ÈÒ· ÂÏȇ ͯ·˙È
ͯ·˙È ˙·È˙ ÈÙÏ ‡ÈÓÏÚ ˙·È˙ ¯Á‡Ï
ÌÂÈÒ·˘ ˜Â˙ÈÓ ÌÂ˜Ó ‡Â‰ ÔÎȉ ¯¯·Ï ˘È ‰‰Â .‡
ÈÂÏÈÓ· ‰È‰„ ˙ÂÈ˙‡ Á"Î È„È ÏÚ ¯"˘È‡
˙·È˙ ÈÙÏ Ì‡‰ ÌȘχ ˙ÂÓ˘ '‚‰ ˙‡ ÈÂÏÈÓ‰
ͯ·˙È ˙·È˙ ¯Á‡Ï ‡ ͯ·˙È
„ÈÓ ‡Â‰ ÂÓ˜ӄ ‰‡¯ ‰È‰ ‡¯·Ò· ‰¯Â‡ÎÏ .·
ÔÈÚ È¯‰˘ ͯ·˙È ˙·È˙ ÈÙÏ ‡ÈÓÏÚ ˙·È˙ ȯÁ‡
ÈÂÏÈÓ‰ ÈÂÏÈÓ ˙ÂÈ˙‡ Á"Î È„È ÏÚ ‡Â‰ ˜Â˙ÈÓ‰
ͯ·Ó ‡·¯ ‰ÈÓ˘ ‡‰È„ ˙ÂÈ˙‡‰ Á"η ˙ÂÊÓ¯‰
˙ÂÓÈÈ˙ÒÓ ˙ÂÈ˙‡ Á"Ή ‡ÈÓÏÚ ÈÓÏÚÏ ÌÏÚÏ
ͯ·˙È ˙·È˙· ‡Ï ‡ÈÓÏÚ ˙·È˙·
‰Ê ˜Â˙ÈÓ ·Â˙Î È˙ȇ¯˘ Ìȯ„ÈÒ‰ Ïη ÌÓ‡ .‚
ÏÂÁ„ ÒÙ„‰ ¯Â„ÈÒ· ÔÎ ÔÈÈÚ Í¯·˙È ˙·È˙ ȯÁ‡
¯Â„ÈÒ· ˘"Á¯‚‰ È„È ÏÚ ‰ÒÙ„˘ ‰¯Â„‰Ó· Ì‚
ÏÚ ‰ÒÙ„˘ ‡¯Â„‰Ó· ÔÈ· ÌÂ˜Ó Ïη ÒÙ„‰ ÏÂÁ‰
‰¯Â„‰Ó· ÔÈ·Â ÈÓÈ'‚ÚÏ È"‡¯‚‰Â ˜È„ ˘"Á¯‚‰ È„È
„Ú] „È„È ‡"¯‚‰Â „È„È Ë"ȯ‚‰ È„È ÏÚ ‰ÒÙ„˘
È˘ ˙‡ ˘È ÏÂÁ ÌÂÈ Ï˘ ¯Ó‡˘ ͯ·Ï ÍÂÓÒ
‰¯Â„‰Ó‰ ˙‡ ˜¯ ˘È ‰‡Ï‰Â Ì˘Ó Ï"‰ ˙¯„‰Ó‰
‰ÏÂη È"˙Î ÈÓÂÏȈ Ìȯ„ÈÒ ‰Óη ÔΠ[‰È˘‰
ÔÎ˙È È‡„¢ Û‡ ‰‰Â ‰Ê ÔÙ‡· ¯„ÂÒÓ È˙ȇ¯
¯Á‡Ï ‡˜Â„ ‰ÂÂΉ ÌÂ˜Ó Ôȇ„ Ì˙ÂÂÎ ¯Â‡È··
ÂÊ˘ ͯ·˙È ˙·È˙ ˙¯ÈÓ‡ ÌÚ „ÁÈ ‡Ï‡ ͯ·˙È ˙·È˙
‰‡¯ ȇ„ Ϸ‡ ͯ·˙È ˙·È˙Ï ˙ÎÈÈ˘‰ ‰ÂÂΉ
ͯ·˙È ˙·È˙ ÈÙÏ ‰Ê ÔÈÂÎÏ ÌÂ˜Ó Ôȇ˘ ̉ȯ·„Ó
˙ÂÏ„‚„ ˙¢„ ÔÈÁÂÓ ÂÒÎ ¯·Î˘ Û‡
‡Ï ‰Ê ÔÙ‡· ¯„Ò È‡Ó‡ ÌÓÚË· Ú"ˆ ‰¯Â‡ÎÏ .„
ÂÒÎ ͯ·˙È ˙·È˙ ÈÙÏ ¯·Î ȯ‰˘ ͯ·˙È ÈÙÏ
˙ÂÏ„‚„ ÔÈÁÂÓ‰ Ì‚Â ˙¢„ ÔÈÁÂÓ‰ Ì‚
Û‡„ ÏÏÎ ‡È˘Â˜ ‰Ê Ôȇ ÂËÂ˘Ù· ˙Ó‡· ͇ .‰
ÔÈÁÂÓ‰ ̉ȯÁ‡Ï ˙¢„ ÔÈÁÂÓ‰ ÂÒÎ ¯·Î˘
‡Â‰ ˜Â˙ÈÓ‰„ ¯ÓÂÏ ˘È ¯ÈÙ˘ ÌÂ˜Ó ÏÎÓ ˙ÂÏ„‚„
˙‡ ¯ÓÂÏ Íȯˆ ÂÊ ‰ÏÂÚ٠ͯˆÏ ˙ÙÒ ‰ÏÂÚÙ
ʘ 'Ë ÔÓÈÒ ˘È„˜‰ ˙ÂÂÂÎ È˯٠ÈÈÚ·
˙ÂÓ˘ ‰ÓÎ Ì˘ ·Â˙Πͯ·˙ÈÏ ‡ÈÓÏÚ ˙·È˙ ÔÈ·˘
˙ÂÎÂÓÒ Á·˙˘È ͯ·˙È ˙·È˙ ÍÎ ¯Á‡Â ̉· ÔÈÂÎÏ
Íȯˆ ͯ·˙ÈÏ ‡ÈÓÏÚ ÔÈ·˘ ‰‡¯ ‰ÊÓ ‰ÊÏ ‰Ê
ͯ·˙È ˙‡ ¯·ÁÏ ÍÎ ¯Á‡Â Á˙‡ ÂÓÎ ˜ÒÙ‰ ˙¢ÚÏ
ÔÓ˜Ï ÔÈÈÚ ‰Ê· Âȯ·„ ÏÎ ˘"ÈÈÚ ‰ÊÏ ‰Ê Á·˙˘ÈÂ
‰Ê ÔÈÚ· ˙ÂÎȯ‡· ¯‡·˙˘ ‡·‰ ÔÓÈÒ·
ȯ„ÈÒ· ˙‡¯‰ ÂÈÈÚ È¯‰˘ Âȯ·„· Ú"ˆÂ .·
˜¯ ¯„ÂÒÓ Í¯·˙È ˙·È˙ ÈÙÏ˘ ÍÎ ‡Ï ˘"˘¯‰
‡Â‰˘ È"¯Èˆ „˜È· ˜"Ș‡Â ‰È‰ ̉ ˙ÂÓ˘ ËÚÓ
ÈÂÏÈÓ‰ ÈÂÏÈÓ· ‰È‰„ ˙ÂÈ˙‡ Á"Î ÌÚ ‰È·„ È"Á¯
ÍÎ ¯Á‡ ÂÏȇ ÂÊ ‰ÈÁ· Ï˘ ˙ÂÏ„‚„ ÔÈÁÂÓ‰ ‡Â‰˘
·Â˘ Ì˘ ·Â˙΢ ˙ÂÓ˘ ¯˙ÂÈ ˘È ͯ·˙È ˙·È˙ ȯÁ‡
˙ÂÓ˘ '‚ ÌÚ Ï"‰ ˙ÂÏ„‚„ ÔÈÁÂÓ„ ˙ÂÈ˙‡ Á"Ή ˙‡
‰ÂÂÎ ÌÚ Û"χ ‰"‰Â „"ÂÈ ÈÈÂÏÈÓ· ÌȘχ
˙ÂÎÂÓÒ Á·˙˘È ͯ·˙È ˙·È˙ Ôȇ˘ ȯ‰Â ̘È˙Ó‰Ï
ÔÈ· ˘È ˙ÂÓ˘ ¯˙ÂÈ ˙ÂÓ˘‰ ¯ÙÒÓ·˘ „ÂÚ ÂÊÏ ÂÊ
Èχ ͯ·˙ÈÏ ‡ÈÓÏÚ ÔÈ· ¯˘‡Ó Á·˙˘ÈÂÏ Í¯·˙È
¯Á‡ ÁÒ· ¯Â„ÈÒ ÂÈÙÏ ‰È‰˘ ¯ÓÂÏ Íȯˆ
'È ÔÓÈÒ· ÔӘϠÂÈÙÏ Ìȯ„ÂÒÓ˘ Ìȯ„ÈÒ‰Ó
ԇΠÈÁ ˘È‡ Ô·‰ ȯ·„ ÔÈÚ· ˙ÂÎȯ‡· ¯˙ÂÈ ¯‡Â·Ó
Âȉ Èχ˘ ‡Î‰„ ÔÈÚ‰ ˙ÓÏ˘‰Ï ˜¯ Âȯ·„ ‡·Â‰
ÈÙÏ ‰·Â˙Î ˜Â˙ÈÓ‰ ˙ÂÂÎ ‰˙ȉ˘ Ìȯ„ÈÒ ÂÈÙÏ
ͯ·˙È ˙·È˙
È„È ÏÚ ÂÊ ‰„¯Ù‰ ¯ÂÒȇ· Ï¢ÎÓ Ì¯‚Ï ‡Ï˘ È„Î
‰ÓΠ‰ÓÎ ˙ÏÏÂΉ ˜Â˙ÈÓ‰ ˙ÂÂη ˘È˘ ÈÂ‰È˘‰
ȯÁ‡ ‰ÂÂΉ ˙‡ ÔÈÂÎÓ‰ ÔÈÂÎÈ˘ ÂÙÈ„Ú‰ ˙ÂÓ˘
ͯ·˙È ˙·È˙
‡‰ ÌÚË· 'Á ÛÈÚÒ·˘ ‰Ê ¯Â‡È·Î ÔÂÎ ̇ .È
˙·È˙· ˜¯ ˜Â˙ÈÓ‰ ˙ÂÂΠ·˙Î ÏÂÁ‰ ¯Â„ÈÒ·„
ÌÈÂÂÎÓ ˙·˘·˘ ÔÂÂÈ΢ Èχ ÔÎ˙È ÔΠ̇ ͯ˙·È
Ï˘ ‡Ï ÔÈÁÂÓ‰ ˙ÂÓ˘ ‡Ï· ˜Â˙ÈÓ‰ ˙ÂÂÎ ˙‡
˘È˘ ˙ÂÏÏη ˜¯ ‡Ï‡ ˙¢‰ Ï˘ ‡Ï ˙ÂÏ„‚‰
‰Ê ˙ÂÏ„‚„ ÔÈÁÂÓ‰ È„È ÏÚ ˙¢„ ÔÈÁÂÓÏ ˜Â˙ÈÓ
‰Ê È„È ÏÚ ‰È‰È˘ ¢˘Á ‡Ï ‰Ê· „Â‡Ó ‰¯ˆ˜ ‰ÂÂÎ
‰Â¯„Ò ÔÎÏ ͯ·˙È ˙·È˙Ï ‡ÈÓÏÚ ˙·È˙ ÔÈ· ˜ÒÙ‰
„ÈÓ ‡Â‰˘ ‰ÂÂΉ ¯„Ò ¯„ÒÏ È‡¯ ¯˙ÂÈ˘ ̘ӷ
‡ÈÓÏÚ ˙·È˙ ¯Á‡Ï
ÈÁ ˘È‡ Ô·‰ ȯ·„Ó ‰‡¯„ ȇӷ . ÛÚ
˙ÂÂÎ ÏÂÁ· Ì‚˘ ÈÁ ÛÒÂÈ „ÂÚ Â¯ÙÒ·
ͯ·˙È ˙·È˙ ÈÙÏ ‡Â‰ ‰Ê ˜Â˙ÈÓ
˜ÏÁ· ÈÁ ÛÒÂÈ „ÂÚ ¯ÙÒ· ÈÁ ˘È‡ Ô· ·¯‰ ÌÓ‡ .‡
ȯ·„ ˙‡ ‡È·‰˘ ȯÁ‡ ÈÁÈ ˙˘¯Ù· ˙ÂÎω‰
˙·È˙Ï Í¯·˙È ˙·È˙ ˙‡ ÍÈÓÒ‰Ï Ï"‰ ÛÒÂÈ ˙È·‰
ÔÂÈÎ ÔÎ ‡Ï ‰‡¯ ˘"˘¯‰ ¯Â„ÈÒ·˘ ·˙Î ‡ÈÓÏÚ
 'È ÔÓÈÒ ˘È„˜‰ ˙ÂÂÂÎ È˯٠ÈÈÚ· Á˜
'È ÔÓÈÒ ˘È„˜‰ ˙ÂÂÂÎ È˯٠ÈÈÚ·

‡ ‰ÈÙÏ˘ ‡ÈÓÏÚ ˙·È˙Ï ˙ÎÓÒ ̇ ˘È„˜·˘ ͯ·˙È ˙·È˙· .È ÔÓÈÒ

‰Ê ÔÈÚ· ˘"˘¯‰ ¯Â„ÈÒ ˙ËÈ˘ ¯Â‡È··Â ‰È¯Á‡Ï˘ Á·˙˘È ˙·È˙Ï
‰Ê· ÈÁ ˘È‡ Ô·‰ ȯ·„·Â
ÌÈ‚‰Â‰Ï ‡Â‰ ‰Ê ÔÓÈÒ· Ԅȉ ԇΠϷ‡ ͯ·˙È
[‡ÓÏÚ· Ô¯ÈÓ‡„ „Ú ˙ÂÚÏ
„ÂÚ Â¯ÙÒ· ÈÁ ˘È‡ Ô·‰ ȯ·„ .· ÛÚ
ÚÓ˘Ó ˘"˘¯‰ ¯Â„Ò·˘ ÈÁ ÛÒÂÈ
Á·˙˘È ˙·È˙Ï ˙ÎÓÒ ͯ·˙È ˙·È˙˘
‰È¯Á‡Ï˘
˘È‡ Ô·‰Ó ÔÎ Ì‚ ‡Â‰˘ ÈÁ ÛÒÂÈ „ÂÚ ¯ÙÒ· ÌÓ‡ .‡
‡È·‰ ‰ÏÈÁ˙· ÈÁÈ ˙˘¯Ù· ˙ÂÎω‰ ˜ÏÁ· ÈÁ
ͯ·˙È ˙·È˙ ÍÈÓÒ‰Ï Ï"‰ ÛÒÂÈ ˙È·‰ ȯ·„ ˙‡
‡ÈÓÏÚ ˙·È˙Ï
ÔÎ ‡Ï ‰‡¯ ˘"˘¯‰ ¯Â„ÈÒ·˘ ·˙Î ÍÎ ¯Á‡Â .·
‰ÓÎ Ì˘ ·Â˙Πͯ·˙ÈÏ ‡ÈÓÏÚ ˙·È˙ ÔÈ·˘ ÔÂÈÎ
Á·˙˘È ͯ·˙È ˙·È˙ ÍÎ ¯Á‡Â ̉· ÔÈÂÎÏ ˙ÂÓ˘
ͯ·˙ÈÏ ‡ÈÓÏÚ ÔÈ·˘ ‰‡¯ ‰ÊÓ ‰ÊÏ ‰Ê ˙ÂÎÂÓÒ
˙‡ ¯·ÁÏ ÍÎ ¯Á‡Â Á˙‡ ÂÓÎ ‰˜ÒÙ‰ ˙¢ÚÏ Íȯˆ
ÌÏÂÚ‰ ‚‰Ó˘ Ì˘ ·˙Π‰ÊÏ ‰Ê Á·˙˘È ͯ·˙È
„"ÎÚ Ì„È· ˙ÂÁÓÏ Ôȇ˘Â ÛÒÂÈ ˙È·‰Î ‡Â‰
¯ÙÒÓ ¯ÁÂ‡Ó ‡Â‰ ÈÁ ÛÒÂÈ „ÂÚ Â¯ÙÒ˘ ‰Ó„ÓÎÂ]
[ÈÁ ˘È‡ Ô·
ÛÒÂÈ „ÂÚ‰ ˙Èȇ¯ ÏÚ ˙¯ډ È˘ .‚ ÛÚ
ÔÈ· „È¯Ù‰Ï ˘"˘¯‰ ȯ·„Ó Ï"‰ ÈÁ
ÍÈÓ҉Ϡͯ·˙È ˙·È˙Ï ‡ÈÓÏÚ ˙·È˙
Á·˙˘È ˙·È˙Ï Í¯·˙È ˙·È˙
Ú"ˆ ˘"˘¯‰ ¯Â„ÈÒ ˙Ú„· ÈÁ ÛÒÂÈ „ÂÚ‰ ȯ·„ .‡
ÂÈÈÚ È¯‰„ ‡„Á ÌÈ„„ˆ ‰ÓÎÓ ÌÈ·‰Ï ‡·ÂË
˙¯Â„‰Ó· ÔÈ· ÒÙ„‰ ˘"˘¯‰ ¯Â„ÈÒ· ˙‡¯‰
˙¯Â„‰Ó· ÔÈ·Â ÈÓ'È‚ÚÏ È"‡¯‚‰Â ˜È„ ˘"Á¯‚‰
˘È ÏÂÁ„ ÌÈ˘È„˜‰ Ïη˘ „È„È ‡"¯‚‰Â „È„È Ë"ȯ‚‰
ÔÈÂÎÏ ˙ÂÓ˘ ‰ÓΠͯ·˙È ˙·È˙Ï ‡ÈÓÏÚ ˙·È˙ ÔÈ· Ì‚
˙ÂÓ˘ ‰ÓÎ Á·˙˘È ˙·È˙Ï Í¯·˙È ˙·È˙ ÔÈ· Ì‚Â
È"˙Î ÈÓÂÏȈ Ìȯ„ÈÒ ‰Óη Ì‚ ‡Â‰ ÔΠÔÈÂÎÏ
ÔÓÈÒ Á"‡· ÌȘÂÒÙ‰ ȯ·„Ó .‡ ÛÚ
‡ÈÈÏˇ˜È‚ È"¯‰Ó‰ ˙Ú„Â ‰Ê· Â"
ͯ·˙È ˙·È˙ ÍÈÓÒ‰Ï ÍÂ¯Ú ÔÁÏ¢‰Â
‡ÈÓÏÚ ˙·È˙Ï
Íȯˆ ÔÎȉ „Ú ÔÈÚ· Â" ÔÓÈÒ· ÌȘÒÂÙ· ÔÈÈÚ .‡
Ìȯ·ÂÒ ˘È ˙ÂËÈ˘ '‚ ‰Ê· ˘È ¯"˘È‡· ˙ÂÚÏ
„Ú ͯ·˙È ˙·È˙ „Ú˘ Ìȯ·ÂÒ ˘È ‡ÈÓÏÚ „Ú ˜¯˘
‡ÓÏÚ· Ô¯ÈÓ‡„ „Ú ÍÈ˘Ó‰Ï Ìȯ·ÂÒ ˘È ÏÏη
ÂÓˆÚ ˘È„˜‰ ¯ÓÂ‡Ï È˘ Ô„È „ÂÚ ‰Ê· ˘È ‰‰Â .·
˙·È˙Ï ‰ÎÈÓÒ‰Ï Ì‡ ˙ÎÈÈ˘ ÔÎÈ‰Ï Í¯·˙È ˙·È˙
Á·˙˘È ˙·È˙Ï Í¯·˙È ˙·È˙ ÔÈ· „ȯىÏ ‡ÈÓÏÚ
ÍÈÓ҉Ϡͯ·˙È ˙·È˙Ï ‡ÈÓÏÚ ˙·È˙ ÔÈ· „È¯Ù‰Ï Â‡
Á·˙˘È ˙·È˙Ï Í¯·˙È ˙·È˙
˙·È˙ „Ú ˜¯ ÌÈÂÚ ¯Â·Èˆ‰„ Ìȯ·ÂÒ‰ ÂËÂ˘Ù·Â .‚
˘È„˜‰ ¯Ó‡ ÔÈÚÏ Ì‚ Â‰Ï ‡¯È·Ò ȇ„ ‡ÈÓÏÚ
'ÂΠÁ·˙˘È„ ͢Ӊ‰ ÏÚ È‡˜ ͯ·˙È ˙·È˙„
„Ú ͯ·˙È ˙·È˙ „Ú ÌÈÂÚ ¯Â·Èˆ‰˘ Ìȯ·ÂÒ‰Â
˘È„˜‰ ¯Ó‡ ÔÈÚÏ Â‰Ï ‡¯È·Ò ÌȘÈÒÙÓ Ì˘Â ÏÏη
‡ÈÓÏÚÏ ÍÓÒ ÂÈÙÏ ÏÚ È‡˜ ͯ·˙È ˙·È˙„
Ô¯ÈÓ‡„ „Ú ˘È„˜· ÌÈÂÚ˘ Ìȯ·ÂÒÏ Ï·‡ .„
ÔÈ·Â ¯Â·ÈˆÏ ÔÈ· ȘÂÙÒÏ ‡Îȇ ‰„È„Ï ‡ÓÏÚ·
̇ ‡Ïʇ ÔÎÈ‰Ï Í¯·˙È ˙·È˙ ˘È„˜‰ ¯Ó‡Ï
Á·˙˘ÈÂÏ ‰ÎÈÓÒ‰Ï Â‡ ‡ÈÓÏÚÏ ‰ÎÈÓÒ‰Ï
È"¯‰Ó Ì˘· ‡È·‰ Â" ÔÓÈÒ· ÛÒÂÈ ˙È··Â .‰
‡ÈÓÏÚ ˙·È˙ ÔÈ· ˜ÈÒÙ‰Ï ¯ÂÒ‡˘ ‡ÈÈÏˇ˜È‚
¯ÂÒ‡˘ Ì˘ ÍÂ¯Ú ÔÁÏ¢· ˜ÒÙ ÔΠͯ·˙È ˙·È˙Ï
‰˘· ÈÁ ˘È‡ Ô·· ˜ÒÙ ÔΠ̉ÈÈ· ˜ÈÒÙ‰Ï
‚‰ÓÏ È‡˜ ÈÁ ˘È‡ Ô·‰ ȯ·„ ÈÁÈ ˙˘¯Ù ‰¢‡¯
Ôȇ ÏÈÚÏ ¯ÂӇΠÌÓ‡] ‡ÓÏÚ· Ô¯ÈÓ‡„ „Ú ÌÈÂÚ˘
„Ú ˜¯ ˙ÂÚÏ ÌÈ‚‰Â‰˘ ÌÈÓÎÒÂÓ Ú"¢‰ ȯ·„
˙·È˙ ÈÙÏ ˜ÒÙ‰‰ ȇ„ ‰¯Â‡ÎÏ Â‰„È„Ï ‡ÈÓÏÚ
˘ 'È ÔÓÈÒ ˘È„˜‰ ˙ÂÂÂÎ È˯٠ÈÈÚ·
ÔÈÁÂÓ· ˙¢„ ÔÈÁÂÓ ˜Â˙ÈÓ ˙ÂÂÎ ˘È ÍÎ ¯Á‡Â .„
‰ÈÓ˘ ‡‰È ˙·È˙ ÈÙÏ˘ ÔÓ‡·˘ ‡Â‰Â ˙ÂÏ„‚„
„"·Á΄ È"Á¯ ‰Ê ÔÓ‡· ÒÎ 'ÂΠͯ·Ó ‡·¯
‰Ê „"·ÁÎ ÏΠÏÁ¯Â ·˜ÚÈ„ ˙"‚Á Ûˆ¯Ù„ È˯ى]
ÌÂ˘Ó Ì„Â˜ ÛÈÚÒ„ ‰„·Ï ‰È·‰Ó ÍÂÓ ¯˙ÂÈ
ÏÁ¯Â ·˜ÚÈ„ ÈÏÏΉ È"Á¯ ‡Â‰ ̄˜ ÛÈÚÒ·˘
È˯٠‡Â‰˘ ÈÙÓ ˜¯ ‡Â‰ È˯٠ÏÈÚÏ ÂÈÏÚ Î"˘ÓÂ
„"·ÁΉ Ï·‡ ˙ÂÏȈ‡‰ ˙ÂÏÏ΄ ‡Ï ÏÁ¯Â ·˜ÚÈ„
[ÏÁ¯Â ·˜ÚÈ Ï˘ ˙"‚Á‰ Ûˆ¯ÙÏ È˯٠‡Â‰ ‡Î‰„
˙ÂÓ˘ '‚ ̉ ÂÏ˘ ÔÈÁÂӉ ÔÈÁÂÓ ÔÈÒÎ ÂÓÚ „ÁÈÂ
Û"χ ‰"‰Â „"ÂÈ ÈÈÂÏÈÓ· ÌȘχ
̉ ‰È·„ ̉˘ '‚ ÛÈÚÒ· Ï"‰ ÔÈÁÂÓ‰ ‰‰Â .‰
Ï"‰ ÔÈÁÂÓ‰ ÂÏȇ ˙ÂÏ„‚„ ÔÈÁÂÓ Ì‰ ‰È‰
¯‚ÒÂÓ· Ï"Î ˙"‚Á‰ Ûˆ¯ÙÓ Ì‰˘ '„ ÛÈÚÒ·
˙¢„ ÔÈÁÂÓ Ì‰ ÌȘχ ˙ÂÓ˘ ̉ ̄˜ ÛÈÚÒ·˘
˙ÂÏ„‚‰Â ÔÓ‡ ˙·È˙· ˙¢‰ ̉È˘ ÂÒ΢ ȯÁ‡Â
ÈÓÏÚÏ ÌÏÚÏ Í¯·Ó ‡·¯ ‰ÈÓ˘ ‡‰È„ ˙ÂÈ˙‡ Á"η
ÈÂÏÈÓ· ‰È‰„ Á"Ή È„È ÏÚ ˜˙ÓÏ ÌÈÂÂÎÓ ‡ÈÓÏÚ
̘Ӡ˙¢„ ÌȘχ‰ ˙‡ ˙ÂÏ„‚„ ‡Â‰˘ ÈÂÏÈÓ‰
ͯ·˙È ˙·È˙ ȯÁ‡ ¯Â„ÈÒ· ·Â˙Î ÂÊ ‰ÂÂÎ
Ï"‰ Ìȯ·„‰ ÈÙ ÏÚ„ ¯‡·È .‰ ÛÚ
¯Â„ÈÒ· ˙ÂÂÂΉ ¯Â‡È·· ̄˜ ÛÚ·
‰¯Â‡ÎÏ Í¯·˙È ˙·È˙Ï ÍÂÓÒ· ˘"˘¯‰
ÛÒÂÈ „ÂÚ‰ ȯ·„ ÏÚ ˙ÙÒ ‡È˘Â˜ ˘È
˙·È˙„ ˘"˘¯‰ ¯Â„ÈÒ ˙Ú„· ·˙΢ ÈÁ
˙„¯Ù Á·˙˘È ˙·È˙Ï ‰ÎÂÓÒ Í¯·˙È
‡ÈÓÏÚ ˙·È˙ ÔÓ
„ÂÚ ‰ÏÂÚ Ì„Â˜ ÛÚ· Ï"‰ Ìȯ·„‰ ÏÏÎÓ .‡
˙Ú„· ÈÁ ÛÒÂÈ „ÂÚ‰ ȯ·„ ÏÚ ˙ÙÒ ‡È˘Â˜
˙ÂÂÂΉ˘ Ï"‰ ÈÙ ÏÚ ‰ÏÂÚ˘ ‡Â‰Â ˘"˘¯‰ ¯Â„ÈÒ
ÌÏÚÏ Í¯·Ó ‡·¯ ‰ÈÓ˘ ‡‰È ˙·È˙ ÔÓ‡ ˙·È˙ Ï˘
Âχ ˙ÂÂÂΠͯ·˙È ˙·È˙„ ˙ÂÂÂΉ ‡ÈÓÏÚ ÈÓÏÚÏ
‰Ê· '‡ ÔÓÈÒ· ÏÈÚÏ ÔÈÈÚ ÏÁ¯Â ·˜ÚÈ ÈÙˆ¯Ù· ̉
¯Â‡È· ¯˙È·
˙·È˙·„ ‡Â‰ ÍΠ̉· ˙ÂÂÂΉ È˯ل ˜ÂÏÈÁ‰Â .·
ÏÁ¯Â ·˜ÚÈ„ ˙¢„ ÔÈÁÂÓÓ ˜ÏÁ ÒÎ ÔÓ‡
ÈÓÏÚÏ ÌÏÚÏ Í¯·Ó ‡·¯ ‰ÈÓ˘ ‡‰È ˙·È˙·Â
ÏÁ¯Â ·˜ÚÈ„ ˙ÂÏ„‚„ ÔÈÁÂÓÓ ˜ÏÁ ÒÎ ‡ÈÓÏÚ
˙¢„ ÔÈÁÂÓ‰ ˜Â˙ÈÓ ˘È ͯ·˙È Í¯·˙È ˙·È˙·Â
˘È Á·˙˘ÈÂÏ Í¯·˙È ˙·È˙ ÔÈ·˘ ‰Ó„ÓΠÈ˙ȇ¯˘
ÔӘτ ˯ÈÙ· ÔÈÈÚ Í¯·˙È ˙·È˙ ÈÙÏÓ ˙ÂÓ˘ ¯˙ÂÈ
˜¯ ÒÙ„‰ ¯Â„ÈÒ ‰È‰ ‡Ï ÈÁ ˘È‡ Ô·ÏÂ] ‡·‰ ÛÚ·
ÔÓ˜Ï ¯‡Â·ÓÎ Â˙¯ÈË٠ȯÁ‡Ï ÒÙ„˘ ÈÙÓ È"˙Î
['Á ÛÚ·
ͯ„· ˘"˘¯‰ ¯Â„ÈÒ· ȯ‰„ ˙¢˜‰Ï ˘È „ÂÚ .·
‡Ï˘ ·˘Á˙‰Ï ‡Ï· ̉ ˙ÂÂÂΉ È˯٠ÏÏÎ
ÂÊÏ ÂÊ ˙Â¯Â˘˜‰ ˙·È˙ È˘ ÔÈ· ˙ÂÂÂÎ È·ȯ ˙¢ÚÏ
ȇ„¢ ‰¢‡¯ ‰Î¯··˘ ÌÈ„ÒÁ ÏÓ‚ ˙·È˙· Ô‚ÎÂ
ÌÂ˜Ó ÏÎÓÂ Ì„È¯Ù‰Ï ÔÎ˙È ‡Ï ÂÊÏ ÂÊ „Â‡Ó ˙Â¯Â˘˜
˙·È˙ ÈÙÏ ÏÓ‚ ˙·È˙ ȯÁ‡ Ì˘ ˘È ˘"˘¯‰ ¯Â„ÈÒ·
ÔΠÂÈÚ· ¯˘‡Ó ¯˙ÂÈ ÔÈÂÎÏ ˙ÂÓ˘ ‰·¯‰ ÌÈ„ÒÁ
˘"˘¯‰ ¯Â„ÈÒ· È˙΄ ‰·¯‰·
¯Â„ÈÒ·˘ ˙ÂÂÂΉ È˯٠¯Â‡È·· .„ ÛÚ
‰ÈÙÏ Í¯·˙È ˙·È˙Ï ÍÂÓÒ· ˘"˘¯‰
‰È¯Á‡ÏÂ
˙‡ ‡È·‰Ï ȇ¯‰Ó ԇΠԄȉ ˙·‰Ï ‰‰Â .‡
ͯ·˙È ˙·È˙Ï ‡ÈÓÏÚ ˙·È˙ ÔÈ·˘ ˙ÂÂÂΉ
Á·˙˘È ˙·È˙Ï Í¯·˙È ˙·È˙ ÔÈ·˘ ˙ÂÂÂΉÂ
ÔÈÚÏ ÌÈ„È È„„ˆ „ÂÚ ¯‡·˙È ‰Ê ÈÙ ÏÚ ̯‡·ÏÂ
ÈÁ ÛÒÂÈ „ÂÚ‰ ȯ·„· ‡Î‰„ Ԅȉ
ÍÎ Ì˘ ˘È„˜· ˘"˘¯‰ ¯Â„ÈÒ· ˙ÂÂÂΉ ¯„Ò .·
‰È‰ ˘È ͯ·˙È ˙·È˙Ï ‡ÈÓÏÚ ˙·È˙ ÔÈ·˘ ‡Â‰
ÈÂÏÈÓ· ‰È‰ Ì˘ ˘È „ÂÚ ȯȈ „˜È· ˜È˜‡Â
˙·È˙Ï Í¯·˙È ˙·È˙ ÔÈ·Â ˙ÂÈ˙‡ Á"Π·˘ ÈÂÏÈÓ‰
Á"Π·˘ ÈÂÏÈÓ‰ ÈÂÏÈÓ· ‰È‰ Ì˘ ˘È Á·˙˘ÈÂ
„"ÂÈ ÈÈÂÏÈÓ· ÌȘχ ˙ÂÓ˘ '‚ Ì˘ ˘È „ÂÚ ˙ÂÈ˙‡
Û"χ ‰"‰Â
˙·È˙ Ï˘ ˙ÂÈ˙‡ Á"η„ ‡Â‰ Âχ ˙ÂÂÂÎ ÔÎÂ˙ .‚
‡ÈÓÏÚ ÈÓÏÚÏ ÌÏÚÏ Í¯·Ó ‡·¯ ‰ÈÓ˘ ‡‰È
·˜ÚÈ Ûˆ¯Ù„ È˯ى] ‰È·„ È"Á¯‰ ˙‡ ÌÈÒÈÎÓ
‰È‰ ‡Â‰˘ [˘"ÈÈÚ '‡ ÔÓÈÒ· ÏÈÚÏ ¯‡Â·ÓÎ ÏÁ¯Â
ÔÈÁÂÓ‰ ˙‡ Ì˘ ÌÈÒÈÎÓ „ÂÚ ȯȈ „˜È· ˜"Ș‡Â
Á"Π·˘ ÈÂÏÈÓ‰ ÈÂÏÈÓ· ‰È‰ ‡Â‰˘ ÂÊ ‰È· Ï˘
‡ÏÓ ‰ÓÎÁ· ‡ÏÓ ¯˙η ËÂ˘Ù„ ÏÏΉΠ˙ÂÈ˙‡
‡‰È„ ˙ÂÈ˙‡ Á"Î „‚Î ÔÂÂÎÓ ‡Â‰Â ‰È·· ‡ÏÓ„
Âχ ˙ÂÂÂΠ‡ÈÓÏÚ ÈÓÏÚÏ ÌÏÚÏ Í¯·Ó ‡·¯ ‰ÈÓ˘
‡ÈÓÏÚ ÔÈ· ÌÈ·Â˙Î ‰È·„ ÔÈÁÂÓ„Â ‰È·„ È"Á¯„
ͯ·˙ÈÏ
 'È ÔÓÈÒ ˘È„˜‰ ˙ÂÂÂÎ È˯٠ÈÈÚ·
¯ÂÒȇ ˘È˘ ‡ÈϘËÈ‚ È"¯‰ Ì˘· ÛÒÂÈ ˙È·· ‡È·‰˘
Ì˘ ‰‡¯ ͯ·˙È ˙·È˙Ï ‡ÈÓÏÚ ˙·È˙ ÔÈ· ˜ÈÒÙ‰Ï
È˙˘ ÔÈ· ˜ÈÒÙÓ Ì˙ÒÓ ¯ÂÓÁ ¯˙ÂÈ Â¯ÂÒȇ„ ‡È„‰Ï
¯Â„ÈÒ‰ ȯ„ÒÓ Â‡¯ ÔÎÏ ͢Ó ÌÈÚ˘ ˙·È˙
‡Ï˘ È„Î ˙Á‡ ‰·È˙· ‰¯Á‡Ï ‰ÂÂΉ ÌÂ˜Ó ˙¢Ï
¯ÂÒ‡‰ ̘ӷ ˜ÒÙ‰„ Ï¢ÎÓ ÏÏÎÏ ÚÈ‚‰Ï
‡È·‰Ï ˘È Èχ˘ ¯‡·˙˘ 'Ë ÔÓÈÒ· ÏÈÚÏ ÔÈÈÚ .„
¯ÂÁȇ ÌÚË· ̄˜ ÛÈÚÒ· Ï"‰ È˘ ÌÚËÏ ‰È‡¯
˙·˘„ ¯Â„ÈÒ·˘ ‰ÓÓ Í¯·˙È ˙·È˙ ȯÁ‡Ï ‰ÂÂΉ
‰‡¯Â‰ ÂÈȉ„ ¯ÂˆÈ˜· „Â‡Ó ˜Â˙ÈÓ‰„ ‰ÂÂΉ Ì˘˘
ÔÎ ˙ÂÏ„‚„ ˙¢„ ÔÈÁÂÓ‰ ˙ÂÓ˘ ‡Ï· ˙ÂÏÏη
‡˘ È‡Ó ·"ˆÂ ͯ·˙È ˙·È˙ ÈÙÏ ˜Â˙ÈÓ‰ ˙‡ ·˙Î
˘È ̄˜ ÛÈÚÒ· Ï"‰ È˘ ÌÚËÏ ‰Ê· ˙·˘Ó ÏÂÁ
˘˘Á ˙‡ · Ôȇ ¯ÂˆÈ˜· „Â‡Ó ‡Â‰˘ ÔÂÈ΄ ¯ÓÂÏ
˜ÒÙ‰‰
‡Â‰ ‰Ê· ¯Â„ÈÒ‰ ȯ·„ ¯Â‡È· ̇ ÂÈÚÏ Ù"ÎÚ .‰
˙·È˙ ÔÈ· ˜ÒÙ‰ ÚÂÓÏ È„Î Ï"‰ È˘‰ ÌÚËÓ
ÏÚ ˙ÙÒ ‡È˘Â˜ ‡Â‰ ÔΠ̇ ͯ·˙È ˙·È˙Ï ‡ÈÓÏÚ
˘"˘¯‰ ¯Â„ÈÒ ˙ËÈ˘· Ï"‰ ÈÁ ÛÒÂÈ „ÂÚ‰ ȯ·„
‰ÓÓ ÈÁ ÛÒÂÈ „ÂÚ‰ ÏÚ ‡È˘Â˜· .Ê ÛÚ
˘È ÔÎ ÂÈÙÏ˘ ˘"˘¯‰ ȯ„ÈÒ·˘
·˘ÈÈÏ ÔÂ„È Í¯·˙È ˙·È˙ ȯÁ‡ ˙ÂÂÂÎ
¯Á‡ ÁÒ· ¯Â„ÈÒ ÂÏ ‰È‰ Èχ˘
¯·„‰ ¯Â‡È·Â
‰Ú·¯‡ ÌÈӄ˜ ÌÈÙÚ· ÏÈÚÏ Â¯‡·˙ ‰‰ .‡
¯Â„ÈÒ ˙Ú„· ÈÁ ÛÒÂÈ „ÂÚ‰ ȯ·„ ÏÚ ˙ÂÈ˘Â˜
‡È˘Â˜‰ ‡Â‰ ̉ÈÈ·˘ ‰˘˜ ¯˙Âȉ ͇ ˘"˘¯‰
˘"˘¯‰ ȯ„ÈÒ· ÍÙÈ‰Ï ˙‡¯‰ ÂÈÈÚ˘ ‰¢‡¯‰
˙ÂÓ˘ ‰ÓΠ·˙Π‰ÏÂη˘ È"˙Î ÈÓÂÏȈ·Â ÒÂÙ„·
Á·˙˘È ˙·È˙Ï Í¯·˙È ˙·È˙ ÔÈ· Ì‚
ÈÁ ˘È‡ Ô·Ï˘ ¯ÓÂÏ Íȯˆ„ ‰‡¯Î ¯·„‰ ·Â˘È·Â .·
Ìȯ„ÈÒ‰Ó ‰Ê ˯ٷ ¯Á‡ ÁÒ· ¯Â„ÈÒ ÔÓ„Ê
Âψ‡ ÌÂÈÎ ÌÈȈӉ
‰Ï„‚ ‰‡ÈÏÙ ‰Ê Ôȇ ‡¯·Ò‰ „ˆÓ˘ ˙Ó‡·Â .‚
ÏÈÚÏ ÔΠÌÈӄ˜ ÌÈÙÚ· ÏÈÚÏ ¯‡·˙ ȯ‰˘
ÔÈÂÎÏ ËÂ˘Ù ¯˙ÂÈ˘ ÔÎ˙È ‡¯·Ò‰ „ˆÓ˘ ̄˜ ÔÓÈÒ·
ȯ„ÈÒ· ̂ ͯ·˙È ˙·È˙ ÈÙÏ ˜Â˙ÈÓ‰ ˙ÂÂÎ ˙‡
Ș
ÔÈÁÂÓ‰ È„È ÏÚ ÔÓ‡ ˙·È˙· ÏÁ¯Â ·˜ÚÈ· ÂÒ΢
‰ÈÓ˘ ‡‰È ˙·È˙· ÂÒ΢ ÏÁ¯Â ·˜ÚÈ„ ˙ÂÏ„‚„
˘ÓÓ ÔΠ̇ ‡ÈÓÏÚ ÈÓÏÚÏ ÌÏÚÏ Í¯·Ó ‡·¯
„Á‡ ÔÈÚ Â‰ÏÂÎ
¯‡Ù˙È ͯ·˙È Á·˙˘È ˙·È˙· ‰Ê ˙ÓÂÚÏ .‚
̉˘ Ïω˙È ‰ÏÚ˙È ¯„‰˙È ‡˘˙È ÌÓ¯˙ÈÂ
È¯Ó‚Ï ‰ÂÂÎ ˘"˘¯‰ ¯Â„ÈÒ· ¯‡Â·Ó ˙·È˙ ‰Ú·˘
˜È˙Ú Ì‰˘ È¯Ó‚Ï ÌȯÁ‡ ÌÈÙˆ¯Ù· ‡Â‰˘ ˙¯Á‡
˙ÂÎȯ‡· ¯‡Â·ÓΠ'˜Â ‡"Ê ÔȇÏÈÚ ‡"‡ '˜ÂÂ
˘"ÈÈÚ '‡ ÔÓÈÒ· ÏÈÚÏ
˙·È˙„ ‰ÏÂÚ Âχ‰ ˙ÂÂÂΉ ÔÎÂ˙Ó Ì‚ ÔΠ̇ .„
‡·¯ ‰ÈÓ˘ ‡‰È ÔÓ‡ ˙·È˙Ï ˙ÎÈÈ˘ ͯ·˙È
Á·˙˘È ˙·È˙Ï ‡Ï ‡ÈÓÏÚ ÈÓÏÚÏ ÌÏÚÏ Í¯·Ó
'ÂÎÂ
˘"˘¯‰ ¯Â„ÈÒ È¯·„ ¯Â‡È·· ÔÂ„È . ÛÚ
Ï˘ ˜Â˙ÈÓ‰ ˙‡ ÂÁ„ ˙Ó‡· ȇӇ
˙ÂÏ„‚„ ÔÈÁÂÓ È„È ÏÚ ˙¢„ ÔÈÁÂÓ
ÈÙÏ ‰Ê ¯„ÈÒ ‡Ï ͯ·˙È ˙·È˙Ï
ÌÈÓÚË È˘· ‰Ê· Ô„È ͯ·˙È ˙·È˙
ÏÚ ‡È˘Â˜ „ÂÚ ‰ÊÓ ˘È È˘ ÌÚËÏÂ
˘"˘¯‰ ˙Ú„· ÈÁ ÛÒÂÈ „ÂÚ‰ ˙ËÈ˘
È˘ ÌÚËÏ ‰È‡¯ ˘È Èχ„ Ô„ÈÂ
‰ÊÈ‡Ó ‡Â‰ Ï"‰ ÈÙ ÏÚ ÔÂ„Ï ˘È˘ ‰Ó ÌÓ‡ .‡
˙ÂÂÎ ˙‡ ¯„Ò ˘"˘¯‰ ¯Â„ÈÒ· ˙Ó‡· ÌÚË
ȇ¯ ¯˙ÂÈ ‰¯Â‡ÎÏ˘ ͯ·˙È ˙·È˙ ȯÁ‡ ˜Â˙ÈÓ‰
Á"Ή ÌÈÈ˙ÒÓ Ì˘˘ ‡ÈÓÏÚ ˙·È˙ ȯÁ‡ ‰¯„ÒÏ
Ì‰È„È ÏÚ˘ 'ÂΠͯ·Ó ‡·¯ ‰ÈÓ˘ ‡‰È„ ˙ÂÈ˙‡
ÔÈÁÂÓ‰ ̉˘ ÈÂÏÈÓ‰ ÈÂÏÈÓ„ ˙ÂÈ˙‡ Á"Î Ìȇ·
ÔȘ˙ÓÓ‰ ˙ÂÏ„‚„
ÔÈÁÂÓ‰ ˙ÒÈÎ ÌÏ˘˘ Û‡„ Â‰Ï ‡¯È·Ò Èχ .·
ͯ·˙È ˙·È˙ Ï·‡ ‡ÈÓÏÚ ˙·È˙· ˙ÂÏ„‚„
˘È ˙ÂÓÂ˜Ó ‰Óη ÔÈ˘ÂÚ Ì‰˘ ˜Â˙ÈÓ‰ ‰˙ÂÚÓ˘Ó
Ô˜È˙Ï ÌÈίˆ‰ ÔÈÁÂÓ‰ ÂÒÎ ¯·Î˘ Û‡˘ ÔÎ
‰·È˙· ˜¯ ‡Â‰ Â˙ÂÂÎ Ô˜È˙ Â˙‡ ÌÂ˜Ó ÏÎÓ ÌÈÂÒÓ
ÂÊ ‰·È˙· Ô˜˙È‰Ï Ô˜È˙‰ ¯„Ò Í΢ ¯˙ÂÈ ˙¯Á‡Ó
ȇ¯‰ ̘Ӊ˘ ÈÓ ÈΉ Ôȇ„ ¯ÓÂÏ ˘È Èχ ‡ .‚
ÔÂÈÎ Ï·‡ ‡ÈÓÏÚ ˙·È˙ ȯÁ‡ ‡Â‰ ÂÊ ‰ÂÂÎÏ
‡È˜ 'È ÔÓÈÒ ˘È„˜‰ ˙ÂÂÂÎ È˯٠ÈÈÚ·
Á"Πͯ·˙È ˙·È˙ ÈÙÏ˘ ÈÂÏÈÓ„ ÈÂÏÈÓ· ‰È‰„
˙ÂÓ˘ '‚‰ ÌÓÚ ͯ·˙È ˙·È˙ ȯÁ‡˘ Âχ ˙ÂÈ˙‡
¯Â„ÈÒ· ÏÏÎ ÌÈ·Â˙Î ‡Ï Âχ ÏÎ ÈÂÏÈÓ· ÌȘχ
ÔÈÁÂÓ ˜˙ÓÏ ÔÈÂÎÏ ˙ÂÏÏη ‰‡¯Â‰ ·Â˙Î ˜¯Â ˙·˘‰
·Â˙Î Ì‚ ‰Ê „·ÏÓÂ] ˙ÂÏ„‚„ ÔÈÁÂÓ È„È ÏÚ ˙¢„
‰È·„ È"Á¯‰ ˙ÂÂÎ ˙‡ ͯ·˙È ˙·È˙ ÈÙÏ Ì˘
[ȯȈ „˜È· ˜"Ș‡Â ‰È‰ ‡Â‰˘
˙·Â˙Ή Âχ ÔÈÁÂÓ„ ˙ÂÂÂÎÓ Â¯ÒÈÁ˘ ÌÚˉ .„
¯Â„ÈÒ· ‰È‚Ó‰ ȯ·„· ¯‡Â·Ó ÏÂÁ‰ ¯Â„ÈÒ·
„ÂÚ·˘ ÏÏÎ‰Ó ‡Â‰˘ ‡"Ú 'È Û„· ˙·˘ ÏÈÏÏ ÒÙ„‰
ÌÈ·Â˙Î ‡Ï˘ ˙·˘‰ ¯Â„ÈÒ· ˘È„˜· „·ÏÓ ˙ÂÓ˜Ó
˙ÂÓ˘ ˙‡ ÌÈÚ„ÂÈ Â‡ Ôȇ˘ ÈÙÓ ÔÈÁÂÓ‰ ˙ÂÓ˘
·"Î Û„ ÌÈÈÈÚ Á˙Ù· ‰Ê· ÔÈÈÚ ˙·˘·˘ ÔÈÁÂÓ‰
ÔÓÈÒ· ̉¯·‡ ˙¯Â˙·˘ ˙ÂÙÒ‰ Ìȯ·Ò‰·Â '‚ ¯ÂË
Ï"Ó· ‰"Ò
˙·È˙ ÔÈ· ˘È„˜· ˙·˘ Ï˘ Ìȯ„ÈÒ· ÔÎÏ .‰
˘È˘ ˙ÂÓ˘‰Ó ˜ÏÁ ˘È ͯ·˙È ˙·È˙Ï ‡ÈÓÏÚ
˜"Ș‡Â ȯȈ „˜È· ‰È‰ Ì˘ ˘È˘ ÂÈȉ„ ÏÂÁ· Ì˘
Á"Ή ˙‡ Ì˘ Ôȇ È"Á¯‰ Ï˘ ̉˘ ȯȈ „˜È·
ÔÈÁÂÓ Ì‰˘ ÈÙÓ ÏÂÁ· ˘È˘ ‡ÏÓ„ ‡ÏÓ„ ˙ÂÈ˙‡
˙·˘‰ ¯Â„ÈÒÏ ÏÂÁ‰ ¯Â„ÈÒ ÔÈ· ˘È˘ È˘ Ï„·‰Â .Â
ÔÈÂÎÏ ‰‡¯Â‰ ‡Â‰˘ ˜Â˙ÈÓ‰ ÏÂÁ‰ ¯Â„ÈÒ·˘
˙¢„ ÔÈÁÂÓ‰ ˙ÂÓ˘· ‰ÂÂΉ ¯ÂȈ ÌÚ „ÁÈ·
ÂÏȇ ͯ·˙È ˙·È˙ ȯÁ‡ ·Â˙Î ‰Ê ÏÎ ˙ÂÏ„‚Â
ÔÈÂÎÏ ‰‡¯Â‰‰ ˙‡ Ù"ÎÚ ‰Ê· ˘È˘ ˙·˘‰ ¯Â„ÈÒ·
‰Ê ¯·„ ͯ·˙È ˙·È˙ ÈÙÏ ÂÊ ‰‡¯Â‰ ‰·Â˙Î ˜Â˙ÈÓ
˙·˘‰ ¯Â„ÈÒ· ÂÊ ‰‡¯Â‰ ÌÂ˜Ó ˙‡ ÂÈ˘ ȇӇ ·"ˆ
‰Ê· 'Ë ÔÓÈÒ· ÏÈÚÏ Î"˘Ó ÔÈÈÚ ÏÂÁ‰ ¯Â„ÈÒÓ
Ï"Ó·Â
˘È‡ Ô·Ï ˙·˘‰ ¯Â„ÈÒ ÔÓ„Ê ̇ ‰Ê ÈÙÏ Ù"ÎÚ .Ê
ͯ·˙È ˙·È˙ È¯Ó‚Ï ÍÂÓÒ ‰Ó˘ ˙Ó‡· ¯ÈÙ˘ ÈÁ
˙·È˙Ï ‡ÈÓÏÚ ˙·È˙ ÔÈ· ÂÏȇ ÂÊÏ ÂÊ Á·˙˘ÈÂ
È"Á¯‰ ˙ÒΉ ̉˘ ˙ÂÂÂÎ ‰ÓÎ Ì˘ ˘È ͯ·˙È
‰‡¯Â‰Â ÌÈ„˜ÂÓ ˜"Ș‡Â ‰È‰ ˙ÂÓ˘· ‰È·„
ÔÈÁÂÓ È„È ÏÚ ˙¢„ ÔÈÁÂÓ‰ ˜Â˙ÈÓ ÔÈÂÎÏ ˙ÂÏÏη
˙ÂÏ„‚„
ÏÚ ‡È˘Â˜Ï ·Â˘È‰ ̇˘ ¯‡·È .Ë ÛÚ
'Ê ÛÚ· Ï"‰ ͯ„Î Âȇ ÈÁ ÛÒÂÈ „ÂÚ‰
ÈÙÏ ˜Â˙ÈÓ‰ ˙ÂÂÎ ˙‡ ¯„Ò˘ ÔÎ ÔÁ΢‡ ˙·˘‰
ͯ·˙È ˙·È˙
ÈΉ˘ ¯Â„ÈÒ ¯„ÒÓ ‰È‰ ˙Ó‡· Èχ ÔΠ̇ .„
¯„ÒÓ ¯Â„ÈÒ ÏÂÁ„ ˘È„˜· Ì‚ ‰ÈÏ ‡¯È·Ò
ÈÁ ˘È‡ Ô·Ï ÔÓ„Ê
˘È‡ Ô·‰ ÏÚ ‡È˘Â˜‰ ‰Ê· ·˘ÈÈ˙ ̇ Û‡ ÌÓ‡ .‰
‰·¯‰·˘ ÔÂÈÎ ‰˘ÚÓ ÔÈÚÏ ÌÂ˜Ó ÏÎÓ ÈÁ
ÂÈÙÏ ‰È‰˘ ¯Â„ÈÒ‰ ÂÓÎ Âȇ ÂÈÙÏ˘ Ìȯ„ÈÒ
„·ÏÓ˘ ˯ٷ ¯˜ÈÚÏ ÒÂÙ˙Ï È‡¯ Ô΄ ¯˘Ù‡
˙ÂÈ˘Â˜ „ÂÚ ˘È ‰Ê· ˙·˘ÈÈ˙Ó˘ ‰¢‡¯‰ ‡È˘Â˜‰
̇˘ ÔÎ˙È˘ Ì‚Â ÌÈӄ˜ ÌÈÙÚ· Ï"ΠÂȯ·„ ÏÚ
ÒÂÙ˙Ï È‡¯ ·Â˘ ˘"˘¯‰ ˙Ú„· ¯Â¯· ¯·„‰ Ôȇ
ȯ·„ ÏÚ ÌȘÏÂÁ ˘È ‰ÈÓ] Ú"¢‰ ȯ·„Î ¯˜ÈÚÏ
['‡ ÛÚ· Ï"ΠÚ"¢‰
ÏÚ Ï"‰ ‡È˘Â˜Ï È˘ ·Â˘È „ÂÚ .Á ÛÚ
‡Ó˘„ ÂÈÙÏ˘ Ìȯ„ÈÒ‰Ó ÈÁ ˘È‡ Ô·‰
˙·˘ Ï˘ ¯Â„ÈÒ ‰Ú˘ ÈÙÏ ÂÏ ÔÓ„Ê
˘È‡ Ô·Ï ÔÓ„Ê ‰Ú˘ ÈÙÏ„ ¯ÓÂÏ ˘È Èχ „ÂÚ .‡
ÈÁ ÛÒÂÈ „ÂÚ ¯ÙÒ·˘ Ï"‰ Ìȯ·„ ·˙΢ΠÈÁ
ÌÈ¢ Ìȯ·„‰ ·˘ ˙·˘‰ ˜ÏÁ ˘"˘¯‰ ¯Â„ÈÒ
‰¢ ‰Ó· ˘¯ÙÏ ‰‰Â Ìȯ·„ ‰Óη ÏÂÁ‰ ¯Â„ÈÒÓ
¯Â„ÈÒ‰ ÈÙÏ Ô‡Î ¯‡Â·È ˙·˘‰ ¯Â„ÈÒÓ ÏÂÁ‰ ¯Â„ÈÒ
Ô·Ï ÌÓ‡ È"˙Î ÈÓÂÏȈ ‰˙Ú ÈÙÏ Ôȇ˘ ÈÙÏ ÒÙ„‰
ȯ‰˘ ÒÙ„‰ ¯Â„ÈÒ‰ ˙‡ ‰È‰ ‡Ï˘ ȇ„ ÈÁ ˘È‡
‡"Ú¯˙ ˙˘· ‡ˆÈ Ô¢‡¯ Í¯Î Ï˘ ‰¢‡¯ ‡¯Â„‰Ó
̇ ˘ÙÁÏ ÍȯˆÂ Ë"Ò¯˙ ˙˘· ¯ËÙ ÈÁ ˘È‡ Ô·‰Â
ÔÈÚÏ Ì‚ ÌÈÓȇ˙Ó ‰Ê ÛÈÚÒ· ԇΠ¯‡Â·È˘ Ìȯ·„‰
„È È·˙Ή
ÈÙÏ ‡ÈÓÏÚ ˙·È˙ ȯÁ‡ ˘È ÏÂÁ‰ ¯Â„ÈÒ· ‰‰ .·
‡Â‰˘ ‰È·„ È"Á¯‰ ˙ÂÂÎ ˙‡ ͯ·˙È ˙·È˙
ÔÈÁÂÓ‰ ˙‡ ‰ÊÓ ‰ËÓÏ ȯȈ Ȅ˜È· ˜"Ș‡Â ‰È‰
ȯÁ‡Â ˙ÂÈ˙‡ Á"Π·˘ ÈÂÏÈÓ‰ ÈÂÏÈÓ· ‰È‰ ‡Â‰˘
‰‡¯Â‰ ·Â˙΢ ˜Â˙ÈÓ‰ ˙ÂÂÎ ˙‡ ˘È ͯ·˙È ˙·È˙
¯ÈˆÓ ˙ÂÏ„‚„ ÔÈÁÂÓ· ˙¢„ ÔÈÁÂÓ‰ ˜˙ÓÏ ÔÈÂÎÏ
Á"Π˙¢„ ÔÈÁÂÓÏ ÈÂÏÈÓ· ÌȘχ ˙ÂÓ˘ '‚
˙ÂÏ„‚„ ÔÈÁÂÓÏ ÈÂÏÈÓ„ ÈÂÏÈÓ· ‰È‰„ ˙ÂÈ˙‡
‡„Á Ìȯ·„ È˘· ‰¢ ˙·˘‰ ¯Â„ÈÒ· ÂÏȇ .‚
˙ÂÈ˙‡ Á"Î ÂÈȉ„ ÔÈÁÂÓ‰ ˙ÂÓ˘ ÏÎ ˙‡„
 'È ÔÓÈÒ ˘È„˜‰ ˙ÂÂÂÎ È˯٠ÈÈÚ·
·Â˘È· 'Ê ÛÚ· Ï"‰ ‰¢‡¯‰ ͯ„Ï Î"‡˘Ó .„
Ì‚˘ ‡Ï‡ Âȯ·„ ¯ÈÙ˘ È˙‡ ÈÁ ˘È‡ Ô·‰ ȯ·„
Û‡ 'Á ÛÚ·˘ ͯ„‰ ÂÈȉ„ ‰¢‡¯‰ ͯ„Ï
‰˘ÚÓ ÔÈÚÏ Ï·‡ ‰ÓÈ˙ ̉· Ôȇ Âȯ·„ ·˘ÈÈ˙˘
Ìȯ„ÈÒ‰ ÈÙÎ ¯˜ÈÚÏ ÒÂÙ˙Ï ÂÏ ˘È ¯˙ÂÈ˘ ÔÎ˙È
'Ê ÛÚ ÛÂÒ· ÏÈÚÏ Ì˘ ¯ÂӇΠ·Â¯ ̉˘ ÂÈ„È·˘
„ÂÚ ˘"ÈÈÚÂ
¯Ú˘Ó ˙ÂÚÓ˘Ó ˘È ̇ ÔÈÚ· .È ÛÚ
˙·È˙ ÍÈÓÒ‰Ï ÔÎÈ‰Ï ÔÈÚ· ˙ÂÂÂΉ
ͯ·˙È
¯Ú˘ ¯ÙÒ· Â"Á¯‰Ó‰ ȯ·„Ó Èχ„ ÔÈÈÚÏ ˘È .‡
˙·È˙ ÍÈÈ˘„ ‰È‡¯ ˙ˆ˜ ‡È·‰Ï ˘È ˙ÂÂÂΉ
Ì˘ ·˙Πȯ‰˘ ‡ÈÓÏÚÏ ‡Ï 'ÂΠÁ·˙˘ÈÂÏ Í¯·˙È
ͯ·Ó ‡·¯ ‰ÈÓ˘ ‡‰È ˙·È˙·˘ ˙ÂÈ˙‡ Á"Î ˙ÂÂÎ
˙·È˙ ‡Ï· ‡Â‰ ‰Ê Ô·˘Á ‡ÈÓÏÚ ÈÓÏÚÏ ÌÏÚÏ
ͯ·˙È
‡‰È ˙·È˙ ‰Ú·˘· ˘È ˙·˘ Ï˘ ˙ÂÂÂη ÔΠ.·
˙ÂÂÎ ‡ÈÓÏÚ ÈÓÏÚÏ ÌÏÚÏ Í¯·Ó ‡·¯ ‰ÈÓ˘
‰ȇ ͯ·˙È ˙·È˙ ÂÏȇ ԇς¯Ó„ ˙ÂÓ˘ ‰Ú·˘‰
‰Ê Ô·˘Á·
¯ÓÂÏ ˘È„ ÏÏÎ Á¯Î‰ ‰ÊÓ Ôȇ„ ÔÎ˙È ÌÂ˜Ó ÏÎÓ .‚
ÌÂ˜Ó ÏÎÓ ‡ÈÓÏÚÏ Í¯·˙È ˙·È˙ ÍÈÈ˘ ̇ Û‡„
ÔÓ Âȇ ‰Ê ˙·È˙ 'Ê ˙ÂÈ˙‡ Á"΄ Ô·˘Á ÔÈÚÏ
·"ˆÂ Ô·˘Á‰
¯Â„ÈÒ È¯·„Ó ˜¯ ÂÓˆÚ ÈÁ ÛÒÂÈ „ÂÚ‰ ‰‰Â .„
ȯ·„Ó ¯·Î„ ·˙Î ‡Ï ÁÈÎÂ‰Ï ·˙Î ˘"˘¯‰
Ï"‰ Ìȯ·„‰ ÈÙÓ Èχ ÔÎ ÁÎÂÓ ˙ÂÂÂΉ ¯Ú˘‰
̄˜ ÛÈÚÒ·
·È˜
¯‡·˙˘ Û‡ 'Á ÛÚ· Ï"‰ ͯ„Î ‡Ï‡
‰˘ÚÓ ÔÈÚÏ Ï·‡ Âȯ·„ ‡ÈˆÂ‰ ÔÎȉÓ
Â˙ËÈ˘ ÏÚ ‰˘˜
„ÂÚ Â¯ÙÒ· ÈÁ ˘È‡ Ô·‰ ˙ÂÂη ‡ÓÈ ̇˘ ‡Ï‡ .‡
‰È˘‰ ͯ„‰Î ˘"˘¯‰ ¯Â„ÈÒ ˙Ú„· ÈÁ ÛÒÂÈ
‰¢‡¯‰ ͯ„‰ ȘÂÙ‡Ï] 'Á ÛÚ· Ï"‰ ͯ„‰ ‡È‰˘
ÔÓ„Ê˘ ÈÙÓ Ì‰ Âȯ·„ Ï΢ [Â˙Ú„· 'Ê ÛÚ· Ï"‰
¯ÎÊ΄ ‡·ÂË ‰Ê ÏÚ ¯ÈÚ‰Ï ˘È ˙·˘„ ¯Â„ÈÒ ÂÏ
‰·¯‰ Ì˘ ˘È ‡Ï‡ ÔÎ Âȇ ÏÂÁ‰ ¯Â„ÈÒ· ÏÈÚÏ
‰Ó„ÓÎÂ] Á·˙˘È ˙·È˙Ï Í¯·˙È ˙·È˙ ÔÈ· ˙ÂÂÂÎ
˙·È˙Ï ‡ÈÓÏÚ ˙·È˙ ÔÈ· ¯˘‡Ó ˙ÂÂÂÎ ¯˙ÂÈ˘
[ͯ·˙È
ÔÂ„Ï Î"˘ÓÎ ÏÂÁ‰ ¯Â„ÈÒ ÁÎÓ ‡ÓÈ ̇ ‡ÏÈÓÓ .·
ͯ·˙È ˙·È˙ ÍÈÓÒ‰Ï ‡Â‰ ˘"˘¯‰ ¯Â„ÈÒ ˙Ú„„
‡ÈÈϘ‡ËÈ‚ È"¯‰Ó‰ ˙ËÈ˘ ÂÓΠ‡ÈÓÏÚ ˙·È˙Ï
ËÂ˘Ù ÔΠ̇ ÍÂ¯Ú ÔÁÏ¢‰ ˙گΉÎ ÛÒÂÈ ˙È··˘
ۇ ˙·˘Ï ÏÂÁ ÔÈ· ˜ÏÁÏ Ôȇ ‰Ê ÔÈÚ·˘ ¯·„‰
Ï˘ ˙ÂÓ˘ ÌÚ ˙ÂÂÂÎ Ôȇ Ì˘˘ ˙·˘ Ï˘ ˘È„˜·
˙ÎÈÈ˘ ÔÎÈ‰Ï ÔÈÚÏ ÌÂ˜Ó ÏÎÓ Í¯·˙È ˙·È˙· ÔÈÁÂÓ
˙·˘„ ˘È„˜Ï ÏÂÁ„ ˘È„˜Ó „ÂÓÏÏ ˘È ͯ·˙È ˙·È˙
Ì¢ Ôȇ˘ ÏÂÁ‰ ¯Â„ÈÒ ÁÎÓ ‡ÓÈ ˜¯ ̇ ۇ .‚
Ì‚ ‰Ê ÔÈÚ· ˘"˘¯‰ ˙Ú„· ÏÂÁ‰ ¯Â„ÈÒ· ‰È‡¯
‡Ï„ „ÓÏ ˙·˘‰ ¯Â„ÈÒÓ˘ ¯ÓÂÏ ¯·„‰ ‰˘˜
‡Ï ˙ÂÂÂÎ ˘È Ô΢ ̘ӷ˘ ÔÈÊÁ˘ ÈÙÓ Ú"¢‰Î
‰ÈÓ ÚÓ˘ ÔΠ̇ ˙·˘‰ ¯Â„ÈÒ·Î ÏÂÁ· ·Â˙ÎÏ ˘Á
‰ÎÓÒ‰‰ ÈÙÓ ˙·˘‰ ¯Â„ÈÒ ¯„Ò Ï˘ ÔÙ‡‰ Ôȇ˘
È˯٠ÈÙÓ ‡Ï‡ ˘È„˜‰ ÁÒ· ÏÚÂÙ· ‰„¯Ù‰‰Â
˙ÂÂÂΉ ¯„Ò
‚Ș ˙ÂÁ˙ÙÓ Ô"· Ì˘„ ÈÂÏÈÓ‰ ÈÂÏÈÓ ÔÙ‡· Ê"È ˙ÂÂÂΉ ¯Ú˘
˙ÂÁ˙ÙÓ Ô"· Ì˘„ ÈÂÏÈÓ‰ ÈÂÏÈÓ ÔÙ‡· Ê"È ˙ÂÂÂΉ ¯Ú˘

˙ÂÁ˙ÙÓ

‰Ê· ÌÈÙ‡ È˘ Â"Á¯‰Ó È·˙ÎÓ ‡È·È Ô"· Ì˘„ ÈÂÏÈÓ‰ ÈÂÏÈÓ ÔÈÚ·
˙ÂÈ˙‡ Â"Ï ÈÂÏÈӉ ËÂ˘Ù‰ ÌÚ ˙ÂÈ˙‡ ‚"Î ‡Â‰˘ ·˙Î È˙΄ ·Â¯·„
˙ÂÈ˙‡ ‚"Ï ÈÂÏÈӉ ËÂ˘Ù‰ ÌÚ ˙ÂÈ˙‡ 'Î ‡Â‰˘ ·˙΢ È˙΄ ˘ÈÂ
˙ÂÈ˙‡ ‡"Î Ï˘ ÌÈÙÒ ÌÈÙ‡ È˘ Ì‚ ·˘ÁÏ ÌÂ˜Ó „ÂÚ ˘È ̇ Ô„ÈÂ
˙ÂÈ˙‡ ·"ÎÂ

‰Ê· ÌȄȉ È˘¯˘·Â ÔÈÚ‰ ¯Â‡È· .‡ ÔÓÈÒ

Â"Ï ÏΉ „ÁÈ·Â ‚"Î ‰Ê· ÈÂÏÈÓ‰ ÈÂÏÈÓ˘ Â"Á¯‰Ó È·˙η È˙΄ ‰·¯‰Ó ‡È·È .· ÔÓÈÒ

È˘ ˘È„ ‚"È '· χÂÓ˘· ÌÈ˘Èω ¯ÙÒ „" Û„ ˙ÂÓ„˜‰‰ ¯Ú˘ ȯ·„· .‚ ÔÓÈÒ
ÌȯÒÁ Ô"ȉ˘ ÔÙ‡ ‚"Ï ‰ÏÂÚ‰ Ô"ÈÙχ· ÌȇÏÓ Ô"ȉ„ ÔÙ‡ ‰Ê· ÌÈÙ‡
'Î ‰ÏÂÚ‰ ÌȯÒÁ Ô"ȉ˘ ÔÙ‡‰ ̉· ·Â˙΢ È˙΄ „ÂÚ 'Î ‰ÏÂÚ‰

·Â˙η ¯ÂÙÒÈ '„ ˜ÂÒÙ‰ ÏÚ „ÂÁÈ· '„ ¯ÂË ·"Î Û„ ÌÈ„ÂÁȉ ¯Ú˘ ȯ·„· .„ ÔÓÈÒ
˙ÂÈ˙‡ Â"Î ‡Â‰ Ô"· Ì˘„ ÈÂÏÈÓ‰ ÈÂÏÈÓ˘ ·˙΢ ÌÈÓÚ

ÌȇÏÓÓ Ì‡ Ô"ȉ ˙‡ ÔȇÏÓÓ˘ ‚"Î ‰ÏÂÚ‰ Ô"· Ì˘„ ÈÂÏÈÓ‰ ÈÂÏÈÓ„ ÔÙ‡· .‰ ÔÓÈÒ
ÍÎ ˜ÏÁ ÍÎ ˜ÏÁ ‡ Ô"È„ÂÈ· ÔȇÏÓÓ˘ ‡ Ô"ÈÙχ· Ô˙‡
 '‡ ÔÓÈÒ Ô"· Ì˘„ ÈÂÏÈÓ‰ ÈÂÏÈÓ ÔÙ‡· Ê"È ˙ÂÂÂΉ ¯Ú˘ „Ș
'‡ ÔÓÈÒ Ô"· Ì˘„ ÈÂÏÈÓ‰ ÈÂÏÈÓ ÔÙ‡· Ê"È ˙ÂÂÂΉ ¯Ú˘

‰Ê· ÌÈÙ‡ È˘ Â"Á¯‰Ó È·˙ÎÓ ‡È·È Ô"· Ì˘„ ÈÂÏÈÓ‰ ÈÂÏÈÓ ÔÈÚ·
˙ÂÈ˙‡ Â"Ï ÈÂÏÈӉ ËÂ˘Ù‰ ÌÚ ˙ÂÈ˙‡ ‚"Î ‡Â‰˘ ·˙Î È˙΄ ·Â¯·„
˙ÂÈ˙‡ ‚"Ï ÈÂÏÈӉ ËÂ˘Ù‰ ÌÚ ˙ÂÈ˙‡ 'Î ‡Â‰˘ ·˙΢ È˙΄ ˘ÈÂ
˙ÂÈ˙‡ ‡"Î Ï˘ ÌÈÙÒ ÌÈÙ‡ È˘ Ì‚ ·˘ÁÏ ÌÂ˜Ó „ÂÚ ˘È ̇ Ô„ÈÂ
˙ÂÈ˙‡ ·"ÎÂ

‰Ê· ÌȄȉ È˘¯˘·Â ÔÈÚ‰ ¯Â‡È· .‡ ÔÓÈÒ

ԇΠȯ‰ ˙"Ï„Â Û"χ„ ‰˘˘Ï Û¯Ȉ·Â ‰ÂÓ˘
‰¯˘Ú Ú·¯‡
„"ÂÈ„ ˙Á‡ 'Â] Ì"È ‰˘Ï˘‰ ̉ ¯‡˘˘ ‰Ó .‚
È˘· Ì‰Ó ˙Á‡ ÏÎ ·Â˙Î ̇˘ [Â"„ Ô"È È˘Â
ÏÈÚÏ„ „"ȉ ÌÚ ˘˘ ̉ „ÁÈ· [Â" ‰ÊÎ] ˙ÂÈ˙‡
Ì·˙Î ̇ Ô"· Ì˘„ ÈÂÏÈÓ‰ ÈÂÏÈÓÏ Ìȯ˘Ú ̉ ȯ‰
‰ÊΠ‡ Â"‡Â ‰ÊÎ] ˙ÂÈ˙‡ ‰˘ÂÏ˘Ó ˙Á‡ ÏÎ ÌȇÏÓ
‚"Î ÏÈÚÏ„ „"ȉ ÌÚ ‰Ú˘˙ ̉ [Â"ÈÂ
Û¯Ȉ· ÔΠ̇ ‚"Î ÈÂÏÈÓ‰ ÈÂÏÈÓ ‰˘Ú ̇ .„
ÈÂÏÈÓ‰ ÈÂÏÈÓ ‰˘Ú ̇ Â"Ï Ì‰ ‡ÏӠˢÙÏ
‚"Ï Ì‰ ‡ÏӠˢÙÏ Û¯Ȉ· ÔΠ̇ 'Î ˜¯
ÔÈÓ‰ ¯‡Â·Ó˘ ˙ÂÓ˜Ӊ ÔÈÚ· .‚ ÛÚ
ÈÂÏÈÓ‰ ÈÂÏÈÓÏ ‚"Ï ˙ÂÓÏ ‰·Â¯Ó‰
Ô"ȉ ˜ÏÁÏ ‰Ê ¯·„· ˘Â„ÈÁ ˘È˘ ¯‡·È
ÈÂÏÈÓ‰„ Â"Â‰Ó ÈÂÏÈÓ‰ ÈÂÏÈÓ„
È·˙η È˙΄ ·Â¯· '‡ ÛÚ· ÏÈÚÏ ¯ÂӇΠ.‡
‡ÏÓ ‡ÏÓ ËÂ˘Ù‰ ˙ÂÓÏ ¯‡Â·Ó Â"Á¯‰Ó
‡ÏÓ‰„ Ô·˘Á ÈÙÏ ‰Ê ˙ÂÈ˙‡ Â"Ï Ô"· Ì˘„ ‡ÏÓ„
¯˙Âȉ Ô·˘Á‰ ‡Â‰Â ˙ÂÈ˙‡ ‚"Î ‡Â‰ „·Ï ‡ÏÓ„
'‡ Ï΢ ÌȇÏÓ Ô"ȉ Ï΢ ÂÈȉ ¯˘Ù‡˘ Ï„‚
˙ÂÈ˙‡ '‚ Ï˘ ‡È‰ ̉Ó
Â" ȯ‰˘ ˘Â„ÈÁ Ô"ȉ ÔȇÏÓÓ˘ ‰Ê ¯·„· ˘È .·
ÌÂ˜Ó ‰È‰Â ˙ÂÈ˙‡ È˘ Ï˘ ‡È‰ Ô"· Ì˘ Ï˘
Ô"· Ì˘„ Ô"È ÏÎ ÈÂÏÈÓ‰ ÈÂÏÈÓ· Ì‚ ‡ÏÈÓÓ„ ¯ÓÂÏ
‚"Ï ÈÂÏÈÓ ËÂ˘Ù ÌÚ Ìȯ˘Ú ÏΉ ‰È‰È ̉ ÍÎ
Â˙‰‚‰· Â"˘¯‰Ó‰ ÂÊ ‡¯·Ò ÔÚË ¯·Î˘ ¯"¢ .‚
' ۄ '„ ˘Â¯„ ˙ȈȈ‰ È˘Â¯„ ˙ÂÂÂΉ ¯Ú˘Ï
ÔÈÚÏ ‰Ó„˜‰ .‡ ÛÚ
È˙΄ ‰·¯‰· ¯‡Â·Ó ‰"Ó ‚"Ò ·"Ú ÈÂÏÈÓ· .‡
'È ÈÂÏÈӉ ˙ÂÈ˙‡ '„ ËÂ˘Ù‰ Ì‰Ó „Á‡ Ïη„
·"Ó Â‰ „ÁÈ·Â ˙ÂÈ˙‡ Á"Î ÈÂÏÈÓ„ ÈÂÏÈÓ ˙ÂÈ˙‡
ÔÎ Âȇ„ È˙΄ ‰·¯‰· ¯‡Â·Ó Ô"· ÈÂÏÈÓ· Ï·‡ .·
ËÚÂÓ ¯˙ÂÈ ¯Á‡ ÔÈÓ ‡Â‰ ‡Ï‡
˙ÂÈ˙‡ 'Ë ˜¯ ÈÂÏÈӉ ˙ÂÈ˙‡ '„ ËÂ˘Ù‰„ ÂÈȉ .‚
˜¯ ‡Â‰ ‰Ê· ‰‡ÂÏÈÓ· Â"·˘ ÌÂ˘Ó ‡Â‰Â 'È ‡ÏÂ
ÔΠ˙ÂÈ˙‡ 'Ë Â"È¢ ·"Ú Ì˘·Î ‡Ï ˙ÂÈ˙‡ È˘
˙ÂÈ˙‡ '‚ Â"‡Â‰˘ ‰"Ó ‚"Ò Ì˘·
Á"ÎÓ ˙ÂÁÙ ÔÎ Ì‚ ‡Â‰ Ô"· Ì˘„ ÈÂÏÈÓ‰ ÈÂÏÈÓ .„
ÌÈί„ È˘ Â"Á¯‰Ó È·˙η ¯‡Â·Ó ͇ ˙ÂÈ˙‡
Ë¢ÙÏ Û¯Ȉ·Â ‚"Î ‡Â‰„ ¯‡Â·Ó ÏÏΠͯ„· ÂÈÓ·
Â"Ï „ÁÈ· ̉ ȯ‰ ‚"È Ì‰˘ ‡ÏÓÂ
‰Ê· ÌÈÂÓ˘ Â"Á¯‰Ó È·˙η È˙΄ ‡Îȇ ÌÓ‡ .‰
Û¯Ȉ·Â ˙ÂÈ˙‡ 'Î ˜¯ ÈÂÏÈÓ‰ ÈÂÏÈÓ· Ô"· Ì˘Ï
˙ÂÈ˙‡ ‚"Ï ˜¯ ‡ÏÓ ËÂ˘Ù„ ‚"ÈÏ
ÔÈÚ‰ ¯Â‡È· .· ÛÚ
˘È Ô"·„ ‰È‰„ ÈÂÏÈÓ· ÍÎ ‰Ê ÔÈÚ ˘¯Â˘Â .‡
'„ (‚) ' (·) 'È (‡) ̉ Âχ ˙ÂÈ˙‡ ‰Ú˘˙
'‰ (Ë) '‰ (Á) 'Â (Ê) 'Â (Â) '‰ (‰) '‰ („)
‰‰ ÈÂÏÈÓ‰ ÈÂÏÈÓÏ ÈÂÏÈÓÓ ‰Ê ˙‡ ÌÈÎÙ‰˘Î .·
˙"Ï„‰ ÔΠ˙ÂÈ˙‡ '‚ ˙È˘Ú Á¯Î‰· Û"χ‰
˙Ú·¯‡Â ‰˘˘ ̉ „ÁÈ·Â ˙ÂÈ˙‡ '‚ ˙È˘Ú Á¯Î‰·
„ÁÈ·Â ˙ÂÈ˙‡ È˘Ï ˙‡ ÏÎ ˙È˘Ú Á¯Î‰· Ô"ȉ‰‰
¢ '‡ ÔÓÈÒ Ô"· Ì˘„ ÈÂÏÈÓ‰ ÈÂÏÈÓ ÔÙ‡· Ê"È ˙ÂÂÂΉ ¯Ú˘
ÏΉ ‡ÏӠˢÙÏ Û¯Ȉ·Â 'Î ˙ÂÓÂ˜Ó ËÂÚÈÓ·Â
ÈÂÏÈÓ„ Ô"ȉ '‚˘ È„È ÏÚ ÂÈȉ Â"Ï ‚"Ï „ÁÈ
‡Ï Ï·‡ ÌȯÒÁ ‰ÏÂΠ‡ ÌȇÏÓ Â‰ÏÂΠ‡ ÈÂÏÈÓ‰
¯"¢ (‚) ÌȯÒÁ ̘ÏÁ ÌȇÏÓ Ì˜ÏÁ˘ ÔÙ‡ ·˙Î
È˘Â¯„· Â"˘¯‰Ó‰Ó '‚ ÛÚ '· ÔÓÈÒ· ÔÓ˜Ï Î"˘Ó
ÔÙ‡ Ì˘ ‡Îȇ Ì˘ È˘‰ ˆ¯È˙Ï ‰‰Â ˙ȈȈ‰
Ì‚ ‰ÈÓ ˘"ÈÈÚ ‰¯ÒÁ '‡Â ÌȇÏÓ Ô"È È˘˘
È„È ÏÚ ‚"Î Ô·˘Á Ì˘ ˘È Ì˘ È˘‰ ˆ¯È˙Ï
Î"˘Ó ÔÈÈÚ „ÂÚ („) „"ÂÈ· ˙"Ï„‰ ˙‡ ‡ÏÓÓ˘
˜"‰Â¯ ¯Ú˘ ˙Ú„· ÔÂ„Ï ÂÙÂÒ· '„ ÔÓÈÒ· ÔÓ˜Ï
Ï"ÓÎ‡Â Ì˘ ‡·ÂÓ‰
‰ÊÎ ÔÙ‡ ˙¢ÚÏ ˙Ó‡· ÔÎ˙È Ì‡ ÔÈÈÚÏ ˘È .‰
̘ÏÁ ÌȯÒÁ ̘ÏÁ ÈÂÏÈÓ‰ ÈÂÏÈÓ„ Ô"È '‚‰˘
‡È·‰Ï ˘È Èχ Ì˙¢‰Ï Á¯Î‰ ‡ÓÏÈ„ ‡ ÌȇÏÓ
Ï˘ Â"‰ Â"Ï „ÁÈ·Â ‚"Î Ï˘ ÔÙ‡·„ ‡‰Ó ‰È‡¯ ‰ÊÏ
ÌȇÏÓ ÈÂÏÈÓ‰ ÈÂÏÈÓ Ï˘ Ô"ȉ '‚ ‰¯ÒÁ ÈÂÏÈÓ‰
˜ÏÁÏ ‰Ó„ Âȇ„ ÔÎ˙È Í‡ ̉ÈÈ· ÌȘÏÁÓ„ ȯ‰
ÈÂÏÈÓ‰ ÈÂÏÈÓ· ˜ÏÁÏ ÔÈ·Ï ÈÂÏÈÓ‰ ÈÂÏÈÓÏ ÈÂÏÈÓ ÔÈ·
·"ˆÂ ÂÓˆÚ
ÈÂÏÈÓ Ï˘ ÌÓˆÚ Ô"È· ˜ÏÁÏ ¯˘Ù‡ Ô΢ Ï"˙‡Â .Â
Ï"Π·"Π‡"Î Ï˘ ˙·˘Á ˙¢ÚÏ ÈÂÏÈÓ‰
̉È˘ Â"Â Ï˘ Ô"È È˘‰ ˙ÂÈ‰Ï Íȯˆ˘ Èχ ÔÎ˙È
Ô"È· ‡Ó˘„ Ì‰Ó ‰˜ÂÏÁ‰ „"ÂÈ·˘ Â"‰ ˙¢
ÔÎ˙È Í‡ ̉ÈÈ· ˜ÏÁÏ È‡¯ Ôȇ Ì˘ Ï˘ Â"„ ÌÓˆÚ
Á¯ÎÂÓ Âȇ ‰Ê Ì‚˘
˙‡· ·"‚‰· ‡ˆÓ ‡Â‰ ÌÈ˘„Á‰ ÌÈÒÂÙ„·Â '· ¯ÂË
˘"ÈÈÚ 'Ê
˙‡ÏÓ˙Ó ‡Ó˜ „"ÂÈ Ï˘ Â"‰„ Ï"˙‡ ÂÏÈÙ‡ ‡ .„
Ô"·„ Â"Â Ï˘ Ô"È ȯ˙‰ Ï·‡ „"ÂÈ· ‡ Ûχ·
ÌȯÒÁ ‰ÓˆÚ Ô"·„ Â"ÂÎ ˙ÂÈ‰Ï ÌÈÎȯˆ˘ ¯ÓÂÏ ˘È
ÔÎ ‡Ï ÔÈÊÁ È˙΄ ‰Óη Â"Á¯‰Ó ȯ·„· ÌÓ‡ .‰
Ô"È ˙Ï˙ ȉ ÏÎ ˙‡ ˙‡ÏÓÏ ¯˘Ù‡˘ ‡Ï‡
·˘ÁÏ ÌÂ˜Ó ˘È ̇ ÔÈÚ· .„ ÛÚ
ÌÈÙ‡ Ì‚ Ô"· Ì˘ Ï˘ ÈÂÏÈÓ‰ ÈÂÏÈÓÏ
Ԅȉ ¯Â‡È·Â ˙ÂÈ˙‡ ·"Π‡"Î Ï˘
ÈÂÏÈÓÏ Ï"‰ ÌÈÈÓ‰ È˘ „·ÏÓ ˙Ó‡· ‰‰Â .‡
È˘Ï ˙¯˘Ù‡ „ÂÚ ˘È 'Π‚"Π̉˘ ÈÂÏÈÓ‰
·"Π‡"Π̉˘ ÌÈÈÓ
̇ ÈÂÏÈÓ‰ ÈÂÏÈÓ„ Ï"‰ Ô"È '‚˘ È„È ÏÚ ÂÈȉ .·
‡‰È ‡ÏÓ Ì‰Ó '‡ ˜¯Â ÌȯÒÁ Ì‰Ó ÌÈ˘ ‰˘Ú
˜¯Â ÌȇÏÓ Ì‰Ó ÌÈ˘ ‰˘Ú ̇ ‡"Î ÈÂÏÈÓ‰ ÈÂÏÈÓ
·"Î ÈÂÏÈÓ‰ ÈÂÏÈÓ ‡‰È ¯ÒÁ '‡
ËÂ˘Ù„ ‚"ȉ ˙‡ Ï"‰ ˙·˘ÁÏ Û¯ˆ ̇ .‚
‰"Ï „"Ï Ï"‰ ÌÈÈÓ È˘ Â‰È ‡ÏÓÂ
‰˙Ú ˙ÚÏ È˙‡ˆÓ ‡Ï Â"Á¯‰Ó È·˙η ÌÓ‡ (‡) .„
˙·˘Á‰ È˘ È˙‡ˆÓ ˜¯Â (·) Âχ ÌÈÙ‡
‚"Î ˙ÂÓ˜Ӊ ·Â¯· ÌÈӄ˜ ÌÈÙÚ· ÏÈÚÏ„
 '· ÔÓÈÒ Ô"· Ì˘„ ÈÂÏÈÓ‰ ÈÂÏÈÓ ÔÙ‡· Ê"È ˙ÂÂÂΉ ¯Ú˘
'· ÔÓÈÒ Ô"· Ì˘„ ÈÂÏÈÓ‰ ÈÂÏÈÓ ÔÙ‡· Ê"È ˙ÂÂÂΉ ¯Ú˘
‚"Î ‰Ê· ÈÂÏÈÓ‰ ÈÂÏÈÓ˘ Â"Á¯‰Ó È·˙η È˙΄ ‰·¯‰Ó ‡È·È .· ÔÓÈÒ
Â"Ï ÏΉ „ÁÈ·Â
Ì˘Ó ˙΢Ó ‰Ó‰·„ ÔÈÚ‰ „ÂÒ „"Ú Â"Á¯‰Ó‰
˙΢Ó ‰ÈÁ ·" ‡È¯ËÓÈ‚· Î"‚ ‰Ó‰·˘ Ô"·„ ‰È‰
ÔΠ˙ÂÈ˙‡ ‚"Î ‡Â‰˘ Ô"·„ ‰È‰„ ÈÂÏÈÓ‰ ÈÂÏÈÓÓ
„"ÎÚ ‚"Î ‡È¯ËÓÈ‚· ‰ÈÁ
Ë"ˆ Û„] 'Ë ˘Â¯„ ‰"¯ È˘Â¯„· ˙ÂÂÂΉ ¯Ú˘·Â .‚
‰"„·Â ‰ÚȘ˙‰ ÔÈÚÏ ¯ÂÊÁ ‰"„· '‚ ¯ÂË
˜¯Ù ¯Ù¢‰ ¯Ú˘· ÌÈÈÁ ıÚ È¯Ù·Â [‰¯Á‡ ‰ÚȘ˙
˘È˘ ÔÈËÂÓ¯ˉ ÔÈÓ„ ·˙Î ['‚ ¯ÂË Ó"˜ Û„] '‚
'Ë Ìȯ·˘· 'Ë ‡Ó˜ ‰ÚȘ˙· 'Ë] Â"Ï ‡Â‰ ˙"¯˘˙·
‰"¯Ï ÌÈ¢‡¯· ÔÈÈÚ ‡¯˙· ‰ÚȘ˙· 'Ë ‰Ú¯˙·
Î"‰Ú˘‰ ȯ·„ ˆ"˜˙ 'ÈÒ Á"‡· ÌȘÒÂÙ·Â '· ‚"Ï
Ì˘ ÔÈÓÎ ‡Â‰˘Â [Ï"Ó· ˙˜ÂÏÁÓ ‰Óη ÌÈÈÂÏ˙
˙ÂÈ˙‡· ÈÂÏÈÓ‰ ÈÂÏÈÓ ÈÂÏÈÓ ËÂ˘Ù· Ô"·„ ‰È‰
„"ÎÚ
‰ÓÎÁ· '„ ˜ÂÒÙ‰ ÏÚ ÈÏ˘ÓÏ ÌȘÂÒÙ‰ ¯Ú˘·Â .„
‚"Î ‰ÏÂÚ Âχ ˙·È˙ Ï˘ ˙"¯‰˘ ·˙Î ı¯‡ „ÒÈ
·Ëȉ ˘"ÈÈÚ Ô"·„ 'ȉ„ ÈÂÏÈÓ‰ ÈÂÏÈÓ· ˙ÂÈ˙‡
Ì˘ ‰¯Â˙ È˘ÈÏ· ‡Â‰ ÔΠÔÎ Ì˘ ¯‡Â·Ó˘
ÏÚ 'Ë „ÂÁÈ ‡"Ú ·"Ó Û„· ˜"‰Â¯ ¯Ú˘·Â (‡) .‰
ÈÂ˘Ï· ‡ÂËÁÓ Èί„ ‰¯Ó˘‡ È˙¯Ó‡ ˜ÂÒÙ‰
ÈÂÏÈӠˢÙÎ Â"Ï Ì‰ Âχ ˙·È˙„ ˙"Ò˘ ·˙Î
ÌÈ„ÂÁȉ ¯Ú˘· Ì‚ ÔÈÈÚ (·) „"ÎÚ Ô"· Ì˘„ ÈÂÏÈÓ‰
È˙¯Ó‡ ˜ÂÒÙ‰ ÏÚ˘ ‰Ê „ÂÁÈ· '‡ ¯ÂË ‚"Î Û„
Ï"‰ ˙"Ò„ ·˙΢ ÈÂ˘Ï· ‡ÂËÁÓ Èί„ ‰¯Ó˘‡
‰‡¯ΠÂ˙ÂÂη Ú"ˆÂ „"ÎÚ Ó"ÓÎÙ Ô· Ì˘ ‡Â‰
Ô"·„ 'ȉ ÂÈȉ Ô· Ì˘ Î"˘Ó ˜"‰Â¯Ú˘Î Â˙ÂÂ΢
ÈÂÏÈÓ ÈÂÏÈÓ ËÂ˘Ù ˙"¯ ‡Â‰ Ó"ÓÎÙ Î"˘ÓÂ
‰Ȃ‰Ï ÍȯˆÂ Ó"ÓÎÙ ˙·È˙· Ò"Ë ˙ˆ˜ ˘È ÈÂÏÈÓ„
[‡ÂÏÈÓ ÈÂÏÈÓ ÏÏÂÎ ËÂ˘Ù Âȉ„ Ó"ÂÓÎÙ ÍÎ Èχ]
¯Ú˘Ó ‡·ÂÓ· '‚ ÔÓÈÒ· ÔÓ˜Ï „ÂÚ ÔÈÈÚ .Â
‚"Î Ï˘ ÔÈÓ Ì‚ ÌÈ˘Èω ¯ÙÒÓ ˙ÂÓ„˜‰‰
˙ÂÈ˙‡ 'Î Ï˘ ÔÈÓ Ì‚ ¯‡Â·Ó Ì˘ ͇ ˙ÂÈ˙‡
Ì˘ ÔÓ˜Ï ‡·ÂÓÎ
Ê˘
.‡ ÛÚ
ȯÙÒ· ÂÈˆÓ È˙΄ ·Â¯·˘ '‡ ÔÓÈÒ· ÏÈÚÏ ¯‡·˙
‚"Î Ï˘ Ï„‚ ¯˙Âȉ Ô·˘Á‰ ‰Ê· Â"Á¯‰Ó
˙ÂÓÂ˜Ó ‰Óη ‰Ê ‡ˆÓ ‰‰ ÈÂÏÈÓ‰ ÈÂÏÈÓÏ ˙ÂÈ˙‡
ÂÈÏÚ ˘¯ÈÙ˘ ÏÁ ˘Â„˜ Ì˘ ÏÚ Â"Á¯‰Ó È·˙η
Â"Ï ˙ÂÙÒÂ˙· Ô"· Ì˘ ÔÈÓÎ ‡Â‰˘ Â"Á¯‰Ó
¯‡Â·Ó ÂÏ˘ ÈÂÏÈÓ‰ ÈÂÏÈÓ ÈÂÏÈÓ ËÂ˘Ù‰ ˙ÂÈ˙‡„
‰Ê
ÏÚ 'Î ˜ÂÒÙ ‚"Ï ˜¯Ù ÌÈÏȉ˙Ï ÌȘÂÒÙ‰ ¯Ú˘· .‡
ÏÁ Ì˘ ˙"¯˘ '„Ï ‰˙ÎÁ Â˘Ù ˜ÂÒÙ‰
˘Â¯„ ¯Á˘‰ ˙ÏÈÙ˙ È˘Â¯„ ˙ÂÂÂΉ ¯Ú˘· ÔΠ.·
˙¯ÈÓʉ ¯Ú˘ ÌÈÈÁ ıÚ È¯Ù·Â '‡ ¯ÂË Ê"È Û„ '‡
Â˘Ù„ ˜ÂÒÙ‰ ÏÚ ÔÎ Ì‚ '‚ ¯ÂË „"Ï Û„ '· ˜¯Ù
Ì˘ Î"‰Ú˘Ï Â"˘¯‰Ó ˙‰‚‰·Â] Ï"‰ '„Ï ‰˙ÎÁ
Ï·‡ ‰Ê· Î"˘Ó ˘"ÈÈÚ Â"ÏÓ ˙ÂÁÙ ‡Â‰„ ‰˘˜˙
Ô"ȉ ÏÎ ÔȇÏÓÓ˘ È"Ú ‰ÂÂΉ˘ ˘¯ÂÙÓ Á"Ú¯Ù·
Â"˘¯‰Ó‰ ÏÚ Î"‰Ú˘Ï ·"‚‰· ‰Ê ¯Èډ Ô"ÈÙχ·
[˘"ÈÈÚ
¯ÂË Á"˜ Û„ ‰ÎÂÁ‰ È˘Â¯„· ˙ÂÂÂΉ ¯Ú˘· ÔΠ.‚
Ë"˜ Û„ '„ ˜¯Ù ‰ÎÂÁ‰ ¯Ú˘ ÌÈÈÁ ıÚ È¯Ù·Â '„
̇ ˜Ù˙Ò Â"Á¯‰Ó‰ Ì˘˘ ‰Ó„Ó΢ ‡Ï‡] '‚ ¯ÂË
ÏÁ ˙ÂÂÎ ÔÈÚ ‰ÎÂÁ„ Ì˙‰ ÔÈÚÏ ÏÏÎ ÚÓ˘
Âȯ·„ ˘"ÈÚ Ì˘ ¯ÂÓ‡‰
¯Â„ÈÒ· ˙ÂÂÂΉ ȯÙÒ· ÂÊ ‰ÂÂÎ ‰‡·Â‰ ÔΠ.„
ÒÂÙ„ È"¯‡‰ ¯Â„ÈÒ·Â ÌÈ„ÈÒÁ ˙˘Ó·Â ˘"˘¯‰
¯˘‡ ¯"‰ ¯Â„ÈÒ·Â È˙·˘ ¯"‰ ¯Â„ÈÒ·Â ‡Â˜ÏÊ
.· ÛÚ
ÈÂÏÈÓ‰ ÈÂÏÈÓÏ ‚"΄ Ï"‰ ÔÈÓÎ „ÂÚ ÂÈˆÓ ÔΠ.·
ÈÓÚË ¯ÙÒ· ÔΠÈÈÓ˘ ˙˘¯Ù· ˙ˆӉ ¯Ú˘·
Ì˘ ÌÈ˘Èω ¯ÙÒ·Â ['· „"Ú Û„] Ì˘ ˙ˆӉ
‡"Ú '· 'ÓÚ 'Ú Û„ ÔÈÏÂÁ· 'Ó‚‰ ȯ·„ ÏÚ ·˙΢
˘¯ÈÙ ‡È‚ÂÒ‰ ÏÎ ˘"ÈÈÚ ‰Ó‰· ÏÏη ‰ÈÁ„ '‡ 'ÓÚ
ÊȘ '· ÔÓÈÒ Ô"· Ì˘„ ÈÂÏÈÓ‰ ÈÂÏÈÓ ÔÙ‡· Ê"È ˙ÂÂÂΉ ¯Ú˘
„ÈÓ˙ ˙ÏÂÚ ¯ÙÒ· ‡Â‰ Ô΢ Â"˘¯‰Ó„ Ï"‰ Ô¢‡¯
Û"χ· ‡ÏÓ ÔÎ Ì‚ Ô¢‡¯‰ Â"ȉ˘
ÏÚ 'Ê ˙‡· ˙ÂÂÂΉ ¯Ú˘Ï ·"‚‰· ¯ÈÚ‰ Ê"„Ú .Â
Á"Ú¯Ù· ¯‡Â·Ó Ô¢‡¯‰ ˆ¯È˙΢ Â"˘¯‰Ó‰
Û"χ· ‰‡ÏÓ ‰¢‡¯ Â"‡Â Ì˘˘ Ï"‰
.„ ÛÚ
[‡ ˜ÏÁ]
'‚ „ÂÁÈ ‰Ú¯ Á¯ ˙‡ˆÂ‰ È„ÂÁÈ· ˜"‰Â¯ ¯Ú˘·Â .‡
ÒÂÙ„·Â ‡"Ú ‰"Ï Û„] ˙È˘Ú ‰Ï‡ ˜ÂÒÙ‰ ÏÚ
È¯Ú˘·Â '·Â '‡ ¯ÂË ‡"Ï Û„ Ô·„Ò È"¯‰Ó ÌÚ˘
ÚˆÓ‡·˘ ˘"ÈÈÚ [‰‡Ï‰Â Â"Ï˘ 'ÓÚÓ ·"Á ÌÈÈÁ
ÈÂÏÈÓ Ì˘ ·Â˙Î Ì˘ ˘È ‰Ï‡ ˙·È˙ ÌÚ „ÂÁȉ
‰È‰ Ì˘„ ÈÂÏÈÓ‰
·Î¯ÂÓ ÔÙ‡· Ì˘ ·Â˙Î ‰˘È‰ ‡ÁÒ‰ ÈÙΠ.·
Â"‡Â ‰·Â˙Î „"ÂÈ„ ÈÂÏÈÓ‰ ÈÂÏÈÓ Ï˘ '‰„ (‡)
ÍÎ ·Â˙Î ‰È‰„ ‰¢‡¯ '‰ Ï˘ ÈÂÏÈÓ‰ ÈÂÏÈÓ (·)
ÍÎ ·Â˙Î ‰È‰„ 'Â Ï˘ ÈÂÏÈÓ‰ ÈÂÏÈÓ (‚) ‡"‰ ‡"‰
‰È‰„ ‰¯Á‡ '‰ Ï˘ ÈÂÏÈÓ‰ ÈÂÏÈÓ („) Â"‡Â Â"‡Â
ÈÂÏÈÓ ‰Ê˘ ‡Â‰ ÔÈÚ‰ ÔÎÂ˙ Î"Ú ‡"‰ ‡"‰ ÍÎ ·Â˙Î
˙ÂÈˉ È˘ ‰Ê· ˘È˘ ‡Ï‡ Ô"·„ ‰È‰ Ï˘ ÈÂÏÈÓ‰
¯·Î ‰Ê Ô"ÈÙχ· ‡ÏÓ Ô"ȉ '‚ Ï΄ ‡„Á Ô"ÈÙχÏ
'‡ ÛÚ· Ï"‰ ÌÈÈÁ ıÚ È¯Ù ˙ÂÂÂΉ ¯Ú˘· ÔÁ΢‡
.‚ ÛÚ
' ۄ] '„ ˘Â¯„ ˙ȈȈ‰ È˘Â¯„ ˙ÂÂÂΉ ¯Ú˘· .‡
Ê"Ë Û„] '„ ˜¯Ù ˙ȈȈ‰ ¯Ú˘ Á"Ú¯Ù·Â ['· ¯ÂË
‰"Ó Û„ ˘„Á·Â] ·"Ú ·"Î Û„ „ÈÓ˙ ˙ÏÂÚ·Â ['‚ ¯ÂË
Ï˘ ‰¯Á‡ '‰ ˙‡ӄ ˙ȈȈ‰ ˙ÂÂη ·˙Î ['· ¯ÂË
Ô"ȉ‰ ÈÂÏÈÓ„ ‰È‰ ˙‡ˆÂÈ Ô"ÂÊ ‡"‡ ˙ÏÏÂΉ ‰È‰
„"ÎÚ ËÂÁ ÔÈÓÎ ‚"Î ‡Â‰ ‰Ï˘ ÈÂÏÈÓ‰ ÈÂÏÈÓ˘
Ï"‰ ÌȯÙÒ‰ Ïη ˙Â˯ٷ Ì˘ ˯ÂÙÓ .·
Á"Ú¯Ù·Â ˙ÂÈ˙‡‰ [˙"Ú Á"Ú¯Ù Î"‰Ú˘]
Ô"ÈÙχ· ÌȇÏÓ Ô"ȉ Ï΢ ÔÙ‡· ·Â˙Î ‡Â‰ ˙"ÚÂ
Â"¢ ÔÙ‡· ·Â˙Î ‡Â‰ ˙ÂÂÂΉ ¯Ú˘· Ï·‡ .‚
[Â" ‰ÊÎ ˙ÂÈ˙‡ È˘ ˜¯ ÂÈȉ„] ¯ÒÁ Ô¢‡¯
ÌȇÏÓ ÌȯÁ‡ Ô"È È˘Â
‰Ó˙ Ì˘ ˙ÂÂÂΉ ¯Ú˘Ï Â"˘¯‰Ó ˙‰‚‰·Â .„
ͯ„· ·˙Π‚"Î ‡Ï ·"Î ˜¯ ȉ Ê"ÈÙÏ„
‡ÏÓ ‰¢‡¯ Â" ̂˘ ‰È‚‰Ï Íȯˆ Èχ„ ‰¢‡¯
˙"Ï„‰ ˙‡ÏÓÏ ‰È˘ ͯ„· ·˙Î „ÂÚ Û"χ·
‰Ê ÔÈÚ· Âȯ·„ ÏÎ ˘"ÈÈÚ „"ÂÈ·
¯‰ ¯ÙÒ·˘ ˙ÂÂÂΉ ¯Ú˘Ï ˘"˘¯‰ ˙‰‚‰·Â .‰
¯‰‰ Ï˘ Ô¢‡¯ ÒÂÙ„·] ÂÙÂÒÏ ·Â¯˜ ÌÂÏ˘
‡Â‰ Á"Ú‰ ÛÂÒ·˘ ÒÂÙ„·Â ‡"Ú „"ˆ Û„· ‡Â‰ ÌÂÏ˘
ı¯È˙ ÏÚ ·˙Î È˘‰ ¯Â·È„· ['‡ ¯ÂË Â"Ó Û„·
 '· ÔÓÈÒ Ô"· Ì˘„ ÈÂÏÈÓ‰ ÈÂÏÈÓ ÔÙ‡· Ê"È ˙ÂÂÂΉ ¯Ú˘
Ô˘È‰ ÁÒ· ÂÓÎ ‡Â‰ ÁÒ‰„ ‰Ó„ÓÎ Ì˘Â [ÒÂÁȉ
‰"‰‚‰ Ì¢ ‡Ï·
[· ˜ÏÁ]
‡È·‰Ï ˘È Ô"·„Ò È"¯‰Ó‰ ˙Ò¯È‚Ï ‰‰ ÂÈÚÏ .‡
ÈÂÏÈÓ‰ ÈÂÏÈÓ ·È˘ÁÓ˘ ˙ÂÓÂ˜Ó‰Ó ‰Ê Ì‚„ ‰ÊÓ
‰"‰Ï ‡"‰Ó ÌÈ‰È‚Ó Ì‡„ ÔÂÚËÏ ˘È˘ ‡Ï‡] ‚"ÎÏ
ÏÎ ˘"ÂÚÈ„ ˙ÂÁ„Ï ˘È Â"ÂÏ Â"‡ÂÓ ‰È‚‰Ï ¯˘Ù‡
‡È¯ËÓ‚Ï ‰È‚‰Ï ‰"Ò· Íȯˆ˘ Ô"·„Ò È"¯‰Ó‰ ȯ·„
[˜ÂÒÙ‰ ˘È¯· Ì˘ ‰·Â˙Ή ‰Ï‡ ˙·È˙„
ÏÏÎ ÂÈÚÏ ÍÈÈ˘ ‰Ê Ôȇ ·"‚‰‰ ˙үȂÏ .·
ÌÂÏ˘ ȯ·„‰ Ï˘ ‰È‚ÓΠ‰˘È‰ ‡Ò¯È‚Ï .‚
˙ÂÁ„Ï ˘È ͇ ÂÈÚÏ ‡È·‰Ï ˘È ‰¯Â‡ÎÏ
Ì˘˘ Ô"ȉ‰‰ ÔÈÚÏ ÔÈÊÁ„Πȇ˘ Ì˙‰ ‡ÓÏÈ„„
˙ȈȈ‰ È˘Â¯„ ˙ÂÂÂΉ ¯Ú˘·Ó ‰¢ ÔÙ‡· ‡Â‰
‰Ó„ ˯ٷ ÈÂÈ˘‰Â] È˙΄ „ÂÚ '· ¯ÂË ' ۄ
[Ô"ÈÙχ‰ ÔÈÚÏ
ÊÓ¯˘ ÌÂÏ˘ ȯ·„Ï ‰È‚Ó‰ ȯ·„· ·Ëȉ ÔÈÈÚ .„
„ÂÓÏÏ Ì‡ Ë"‰Ó ÔÂ„Ï ˘È˘ ‰¯Â‡ÎÏ ¯Á‡ ˯ÙÏ
[¯˙ÂÈ Ï"Ó· Ì˙‰Ó
ÁȘ
ԇΠÌÓ‡ ‚"Î ‰ÏÂÚ‰ Ô"· Ì˘„ ÈÂÏÈÓ‰ ÈÂÏÈÓ·
‡Ï ‡"‰ ‰ÊΠ̉ Ô"ȉ‰‰„ È˘ ˘Â„ÈÁ „ÂÚ ÛÒÂ
Ô"· ÈÂÏÈÓ Ï˘ ÈÂÏÈÓ„ ÈÂÏÈÓ Ì‰˘ Û‡ ‰"‰ ‰ÊÎ
‡"‰ ‡Ï ‡"‰ ‡"‰ ‡Ó˜ È"‰· È˙˜„Ó Ì˘ ÁÎÂÓ„Î
Û"χ ‡"‰ ‡ „"ÂÈ
˙Ú·¯‡ Ïη Ì˘ ‰È‚‰ Ì˘ Ô"·„Ò È"¯‰Ó .‚
‡ˆÓ ‰"‰ ¯ÓÂÏ Íȯˆ ‡"‰ ̘ӷ„ Ô"ȉ‰‰
'·Â '‡ ÌÈÙÚ· Ï"‰ È˙΄ Ïη ÂÓÎ ‡Â‰ Âȯ·„Ï„
Ì˘„ ÈÂÏÈÓ‰ ÈÂÏÈÓ ÌÈÈÁ ıÚ È¯Ù ˙ÂÂÂΉ ¯Ú˘Ó
Ô"ȉ ÈÂÏÈÓ È„È ÏÚ ˙ÂÈ˙‡ ‚"Π· ˘È˘ Ô"·
ÈÂÏÈÓ Â˙¢ÚÏ ‰Ê· ‰Ȃ‰ ·"‚‰‰ ÌÚ˘ ÒÂÙ„·Â .„
Âȇ Âȯ·„ ÈÙÏ ÏÈ‚¯‰ Ô"ÈÙχ„ ‰È‰„ ÈÂÏÈÓ‰
Ô"· Ì˘„ ÈÂÏÈÓ‰ ÈÂÏÈÓ„ ÂÈÚÏ ÏÏÎ ÍÈÈ˘
‰˘È‰ ‡Ò¯È‚‰ ˙‡ ‰Ê ÒÂÙ„· Ì˘ ¯ȇ˘‰Â]
ÌÈȯ‚ÂÒ· ·˙Î Ì˙‰‚‰ ˙‡Â ˙ÂËÂ˘Ù ÌÈȯ‚ÂÒ·
[ÌÈڷ¯Ó
ү‚˘ ‰‡¯ „"Ò Û„ ÌÂÏ˘ ȯ·„ ¯ÙÒÏ ‰È‚Ó·Â .‰
‰˘È‰ ‡ÁÒ· ‡Â‰˘ ÂÓΠ·
Ï˘ È"˙ÎÏ ÒÁÂÈÓ‰ ˜"‰Â¯Ú˘ È„ÈÏ ÔÓ„Ê .Â
˙‡„ È‡¯Î È˙¯¯È· ‡ÏÂ] ÂÓˆÚ Â"Á¯‰Ó‰
ËȘ '‚ ÔÓÈÒ Ô"· Ì˘„ ÈÂÏÈÓ‰ ÈÂÏÈÓ ÔÙ‡· Ê"È ˙ÂÂÂΉ ¯Ú˘
'‚ ÔÓÈÒ Ô"· Ì˘„ ÈÂÏÈÓ‰ ÈÂÏÈÓ ÔÙ‡· Ê"È ˙ÂÂÂΉ ¯Ú˘

‚"È '· χÂÓ˘· ÌÈ˘Èω ¯ÙÒ „" Û„ ˙ÂÓ„˜‰‰ ¯Ú˘ ȯ·„· .‚ ÔÓÈÒ
ÔÙ‡ ‚"Ï ‰ÏÂÚ‰ Ô"ÈÙχ· ÌȇÏÓ Ô"ȉ„ ÔÙ‡ ‰Ê· ÌÈÙ‡ È˘ ˘È„
Ô"ȉ˘ ÔÙ‡‰ ̉· ·Â˙΢ È˙΄ „ÂÚ 'Î ‰ÏÂÚ‰ ÌȯÒÁ Ô"ȉ˘
'Î ‰ÏÂÚ‰ ÌȯÒÁ
ÌÈÙÒÂÓ ÈÂÏÈÓ„ ÈÂÏÈÓ‰ ȯÁ‡„ ı¯È˙ ·"Ó ‡Ï ‚"Ï
ÏÎ ˘"ÈÈÚ ‡"Ê„ ‡˜È„ ȘÈ˙ 'Ë „‚Î Ô"È 'Ë
Âȯ·„
'· ¯ÂË ‡"˜ Û„ ˘„˜‰ ˙¯·ÁÓ ¯ÙÒ· ‡Â‰ ÔΠ.‚
ÒÙ„ ¯ÓÂÚ‰ ˙¯ÈÙÒÏ ˘"˘¯‰ ¯Â„ÈÒ· ‡Â‰ ÔΠ.„
¯‡˘·Â ÌÈ„ÈÒÁ ˙˘Ó· ‡Â‰ ÔΠ‡"¯È‰ ¯Â„ÈÒ·
‡Â˜ÏÊ ÒÂÙ„ È"¯‡‰ ¯Â„ÈÒ· ÔÈÈÚ ˙ÂÂÂΉ ȯ„ÈÒ
¯˘‡ ¯"‰ ¯Â„ÈÒ·Â È˙·˘ ¯"‰ ¯Â„ÈÒ·Â
ÌÈ·˘ÁÓ˘ ÌÂ˜Ó „ÂÚ Ô‡Î ˘È ÂÈÚÏ Ù"ÎÚ .‰
‡ÏӉ ËÂ˘Ù‰ ÌÚ 'Î ˜¯ Ô"·„ ÈÂÏÈÓ‰ ÈÂÏÈÓ
ÏÈÚÏ ÔÈÈÚÂ] ‰˘ÚÓÏ ˙ÂÂÂΉ Ê"ÈÙÚ ¯„ÂÒÓ ‚"Ï ˜¯
‰˘ÚÓÏ ¯„ÂÒÓ Â"Ï ‚"΄ ÔÙ‡‰ Ì‚˘ '· ÔÓÈÒ·
[˘"ÈÈÚ ÏÁ Ì˘· ˙ÂÂÂη
‰ÓÏ˘‰
Û„] '‚ ˜¯Ù ¯Ù¢‰ ¯Ú˘· ÌÈÈÁ ıÚ È¯Ù· „ÂÚ ÔÈÈÚÂ
Ì˘˘ Ì˘ Î"˘Ó· [Ìȯ·˘ ‰"„ '‚ ¯ÂË Ó"˜
Â"Ï ‰ÏÂÚ ÈÂÏÈÓ‰ ÈÂÏÈÓ ÈÂÏÈÓ ËÂ˘Ù· Ô"·
„ÂÒ·„ ‡È·‰ Ì˘ ‰È‚Ó‰˘ ['· ÔÓÈÒ· ÏÈÚÏ ‡·ÂÓÎÂ]
ÈÂÏÈÓ ÈÂÏÈÓ ËÂ˘Ù· Ô"· Ì˘„ ¯‡Â·Ó ¯ÓÂÚ· ‚"Ï
ÔÎ ¯‡·˙ ÔÎȉ Ú„ÂÈ Èȇ „"ÎÚ ‚"Ï ‰ÏÂÚ ÈÂÏÈÓ‰
'ȉ· Ï"‰ ÔÈÚ‰ ¯ÓÂÚ· ‚"Ï ÔÈÚÏ ‰Ï·˜‰ ȯÙÒ·
‚"Ï ‰ÏÂÚ ÈÂÏÈÓ„ ÈÂÏÈÓ ÈÂÏÈÓ ËÂ˘Ù„ Ô"·„
.‡ ÛÚ
¯ÙÒ·Â '‡ ¯ÂË „" Û„ ˙ÂÓ„˜‰‰ ¯Ú˘· .‡
['‡ ¯ÂË Ê"Ú Û„] ‚"È 'ÈÒ '· χÂÓ˘Ï ÌÈ˘Èω
˙‡ ÌȇÏÓÓ˘ ˙Á‡‰ ˙ÂÓÏ ÌÈί„ È˘ ˘È˘ ·˙Î
ÌÚ ‚"Î ÈÂÏÈÓ„ ÈÂÏÈӉ Ô"ÈÙχ· Ô"ȉ ˙˘ÂÏ˘
‰ÊÏ ÌÚˉ ˘"ÈÈÚ ‰‡Ï ÔÈÓÎ Â"Ï ÈÂÏÈӉ ËÂ˘Ù‰
˜"‰‰Ú˘· ‰"Î] Ô"ÈÙχ ¯ÒÁ È˘‰ ÔÈӉ .·
·Â˙΢ Ò"Ë ‰‡¯Î ÌÈ˘Èω ¯ÙÒ·Â ˘"ÈÈÚ
[Ô"ÈÙχ· ‡ÏÓ Âȇ ‰‡¯Î Ï"ˆÂ Ô"ÈÙχ· ‡Ï‡ Âȇ
„"ÎÚ „"Ï „ÁÈ ÏΉ ‰ÏÂÚÂ
Ï„ ‰ÎÎ ‰˙‡ ÚÂ„Ó ˜ÂÒÙ· ‰Ê ÊÓ¯˘ ‰Ó ˘"ÈÈÚ .‚
ÍÏÓ‰ Ô·
ÌÓ‡ ‚"Ï ‡Â‰ ÏÏÎ Ô"ÈÙχ ‡Ï·„ ·"ˆ ‰¯Â‡ÎÏ .„
ÌÚ „"Ï ‡Â‰˘ ·˙΢ ·Â˘È‰ ˘¯ÂÙÓ ˜"‰‰Ú˘·
˘"ÈÈÚ ÏÏÂΉ
.· ÛÚ
ÈÂÏÈÓ‰ ÈÂÏÈÓ ˙ÂÓÏ Â"Á¯‰Ó È·˙η ÔÁ΢‡ „ÂÚ .‡
¯Ú˘· ÌÈÈÁ ıÚ È¯Ù· ˙ÂÈ˙‡ 'Î ˜¯ Ô"· Ì˘„
['‡ ¯ÂË „"Θ '„ ¯ÂË ‚"Θ Û„] ‰"Ù ¯ÓÂÚ‰ ˙¯ÈÙÒ
·"Ó ‰"Ó„ ·"Ó Ì˘Ó ˙‡· ÌÂÈ Ïη ÔÈÂÎÏ ·˙Î
ÔÈÚ‰ ÏÎ ˘"ÈÈÚ Ô"·„
‰˘˜ ‰¯Â‡ÎÏ„ [Ìȯ·Á‰Ó ‰"„·] Ì˘ ˘¯ÈÙ .·
˜¯ ȉ ÈÂÏÈÓ„ ÈÂÏÈÓ ÈÂÏÈÓ ËÂ˘Ù· Ô"· Ì˘„
 '„ ÔÓÈÒ Ô"· Ì˘„ ÈÂÏÈÓ‰ ÈÂÏÈÓ ÔÙ‡· Ê"È ˙ÂÂÂΉ ¯Ú˘
'„ ÔÓÈÒ Ô"· Ì˘„ ÈÂÏÈÓ‰ ÈÂÏÈÓ ÔÙ‡· Ê"È ˙ÂÂÂΉ ¯Ú˘
¯ÂÙÒÈ '„ ˜ÂÒÙ‰ ÏÚ „ÂÁÈ· '„ ¯ÂË ·"Î Û„ ÌÈ„ÂÁȉ ¯Ú˘ ȯ·„· .„ ÔÓÈÒ
˙ÂÈ˙‡ Â"Î ‡Â‰ Ô"· Ì˘„ ÈÂÏÈÓ‰ ÈÂÏÈÓ˘ ·˙΢ ˜ÂÓÚ ·Â˙η
ÈÂÏÈÓ ËÂ˘Ù· Ô"· Ì˘ ‡Â‰ Â"ω„ ˘¯ÈÙ ‡"Ú ·"Ó
‰ÂÂΉ ÌÈ„ÂÁȉ ¯Ú˘· Ì‚˘ ‰‡¯ΠÈÂÏÈÓ„ ÈÂÏÈÓÂ
Ô"ȉ‰„ 'ȉ ÂÈȉ„ Ô"· Â˙ÂÂÎ Ô· Ì˘ Î"˘Ó ‰ÊÏ
ÈÂÏÈÓ ÈÂÏÈÓ ËÂ˘Ù ˙"¯ ‡Â‰ Ó"ÓÎÙ Î"˘ÓÂ
‰Ȃ‰Ï ÍȯˆÂ Ó"ÓÎÙ ˙·È˙· Ò"Ë ˙ˆ˜ ˘È ÈÂÏÈÓ„
ÈÂÏÈÓ ÏÏÂÎ ËÂ˘Ù ÂÈȉ„ Ó"ÂÓÎÙ ÍÎ Èχ]
ÌÈ„ÂÁȉ ¯Ú˘‰˘ Ê"ÈÙÏ ‡ˆÓ Ù"ÎÚ [‡ÂÏÈÓÂ
ÈÂÏÈÓ Î"‡Â Â"Ï „ÁÈ ÏΉ„ ·˙Π͢Ӊ· ‰ÈÙ‚
‰ÚË Î"Î ‰ÊÓ Ôȇ ‰ÈÓ Â"Î ‡Ï ‚"Î „·Ï ÈÂÏÈÓ‰
ÈÂÏÈÓ ˙¢ÚÏ Íȇ ÌÈί„ ‰ÓÎ ˘È˘ ¯ÓÂÏ ˘È„
'‚ ÔÓÈÒ· Ï"‰ ͯ„ ÏÚ ÌÈÂÎ ÌÏÂΠÈÂÏÈÓ‰
ȯ‰˘ '·Â '‡ ÌÈÙÈÚÒ· Ï"Î ‡Â‰ ‡È˘Â˜‰ Ï·‡ .„
Â"ÎÏ ÚÈ‚‰Ï ͯ„ Ôȇ ‰¯Â‡ÎÏ
ÔÈÚ„ ÌÈ„ÂÁȉ ¯Ú˘· ˘¯ÈÙ˘ ¯·„‰ ¯˜ÈÚ·Â .‰
ÔÈÈÚ Ô"· Ì˘„ Â"Π‰"Ó Ì˘„ Á"Î ‡Â‰ „"‰
˙ÂÎȯ‡· Î"˘Ó ·"Ú ‡"Ó Û„ ˜"‰Â¯Ú˘Ï Î"˘Ó·
Ï"Ó· ‰Ê·
ÌÈ„ÂÁȉ ¯Ú˘· Ò"Ë„ ·˘ÈÈÏ ˘È Èχ„ ¯"¢ (‡) .Â
Ô"· Ì˘„ ÈÂÏÈÓ‰ ÈÂÏÈÓÏ ÏÏÎ Â˙ÂÂÎ ÔȇÂ
'· ̉ „" 'È‚ Ï"Ê ·˙΢ ÂÂ˘Ï ‡·ÂÈ ‰ÏÈÁ˙Â
˙ÂÈ˙‡ Á"Π̉ ‡"Ê„ ‰"Ó„ ÈÂÏÈÓ‰ ÈÂÏÈÓ ÌȇÂÏÈÓ
˙ÂÈ˙‡ „" ̉È˘Â ˙ÂÈ˙‡ Â"Î Ô"·„ ÈÂÏÈÓ‰ ÈÂÏÈÓÂ
¯ÓÂÏ Íȯˆ„ ‰‡¯Π(·) Ï"Î ‰˘˜ ‰Ê ÏÚ Ï"ÎÚ
˙ÈÁ·Â ÈÂÏÈÓ‰ ÈÂÏÈÓ Á˜ÂÏ ‰"Ó Ì˘· ‡˜Â„„
Ô"· Ì˘„ ‡È¯ËÓÈ‚‰ Á˜ÂÏ Ô"· Ì˘· Ï·‡ ˙ÂÈ˙‡
‡Â‰˘ ËÂ˘Ù‰ ‡Ï· ÈÂÏÈÓ‰„ ‡È¯ËÓÈ‚‰ ‡ÂÏÈÓ·
Ô"· Ì˘ ÏÚ Î"˘Ó· ‰È‚‰Ï Íȯˆ Ê"ÈÙÏ (‚) Â"Î
‰Ê· ˜ÂÁÓÏ Ì‚Â ÈÂÏÈÓ ˜¯ ÈÂÏÈÓ‰ ÈÂÏÈÓ Ì˜ӷ
‡È¯ËÓÈ‚· ¯ÙÒÓ ˙ÈÁ·· ‡Â‰ ȯ‰˘ ˙ÂÈ˙‡ ˙·È˙
ÂÈ˙ÂÈ˙‡ ÔÈÓ ‡ÏÂ
˙ÂÈ˙‡ ·"Î ÈÂÏÈÓ‰ ÈÂÏÈÓÏ ‰ÂÓ„ ¯ÓÂÏ ˘È„ ‡ .‰
·"Πȯ‰ ˙‡ÏÓ ÌÈ˘Â ‰¯ÒÁ ˙Á‡ Â"¢ ÂÈȉ„
˘"ÈÈÚ '„ ÛÚ '‡ ÔÓÈÒ· ÏÈÚÏ ‰Ê Ô·˘Á ¯‡Â·ÓÎ
Â"Πȯ‰ Ô"·„ ‰ËÂ˘Ù‰ 'ȉ„ ˙ÂÈ˙‡ '„ Û¯ˆÓÂ
Θ
.‡ ÛÚ
¯Ú˘·Â 'Ê „ÂÁÈ ·"Ú ‡"Ó Û„ ˜"‰Â¯Ú˘ ¯ÙÒ· .‡
˜ÂÒÙ‰ ÏÚ „ÂÁÈ Â·˙Î '„ ¯ÂË ·"Î Û„ ÌÈ„ÂÁȉ
Ì˘ ·Â˙Π˙ÂÎȯ‡· ˘"ÈÈÚ ÌÈÓÚ ·Â˙η ¯ÂÙÒÈ '„
˘"ÈÈÚ „" ‡È¯ËÓÈ‚· ‰ÏÂÚ Ï"‰ ˙·È˙„ ˙"Ò˘
Î"˘Ó· ˙ÂÎȯ‡· ¯‡·˙ ‰Ê· Ï"Ó· ÔÈÚ‰ È˯ٷ
Ì˘ ÌÈ„ÂÁȉ ¯Ú˘· ÂÈÚÏ ˘"ÈÈÚ Ì˘ ˜"‰Â¯Ú˘Ï
‰"Ó Ì˘ Ï˘ ÈÂÏÈÓ„ ÈÂÏÈÓ Ì‰˘ „" ȉ ÔÈÚ ˘¯ÈÙ
‡Â‰˘ Ô"· Ì˘„ ÈÂÏÈÓ„ ÈÂÏÈÓ ˙ÂÈ˙‡ Á"Î ‡Â‰˘
„"ÎÚ „" ̉ „ÁÈ·Â ˙ÂÈ˙‡ Â"Î
Â"ΠÁ"΄ ‰Ê ¯·„ ·Â˙Î ‡Ï ˜"‰Â¯Ú˘· ͇ .·
¯Á‡ ÔÙ‡· Ì˘ ·Â˙Î ÂËÂ˘Ù· ‰·¯„‡Â Ï"‰
·Â˙Î ÌÈ„ÂÁȉ ¯Ú˘· ˜¯Â Â˙ÂÂη Ì˘ ·"ˆ˘ ‡Ï‡
Ï"‰
.· ÛÚ
ÈÂÏÈÓ È¯‰˘ Ï"‰ ÌÈ„ÂÁȉ ¯Ú˘‰ ȯ·„· Ú"ˆÂ .‡
˙ÂÈ˙‡ ‚"Î ¯˙Âȉ ÏÎÏ ‡Â‰ Ô"· Ì˘„ ÈÂÏÈÓ‰
Â"Î ‡Â‰˘ ·˙΢ ‡Â‰ ȇÓÂ
Ì˘„ ÈÂÏÈÓ‰ ÈÂÏÈÓ„ ·˙Î Ì˘ ‰ÈÙ‚ ‰ȇ ȯ‰Â .‚
Á¯ÎÂÓ Ô"· Ì˘„ ÈÂÏÈÓ‰ ÈÂÏÈÓ Á"Î ‡Â‰ ‰"Ó
Û"χ ˙‡ (‡) ̉˘ ‰˘ÓÁ ˙ÂÁÙÏ ÂÓÓ ¯ÒÁ ˙ÂȉÏ
‡Â‰ ÈÂÏÈÓ‰ ÈÂÏÈÓ·˘ Û"χ ÏÏÂÎ ‰"Ó Ì˘„ Â"‡Â„
Ô"ȉ‰„ (·) ‰Ê ÏÎ ¯ÒÁ Ô· Ì˘·Â ˙ÂÈ˙‡ ‰˘Ï˘
‰˘Ú ÈÂÏÈÓ‰ ÈÂÏÈÓ·˘ ‡"‰ ‡"‰ ‰ÊΠ̉ ‰"Ó Ì˘„
Ì˘„ Ô"ȉ‰Â ¯˘Ú „ÁÈ Ì‰È˘Â ‡"Î ˙ÂÈ˙‡ ˘ÓÁ
‡"Î ‰˘Ú ÈÂÏÈÓ‰ ÈÂÏÈÓ·˘ ‰"‰ ‰"‰ ‰ÊΠ̉ Ô"·
È·‚Ï ˜¯Â (‚) ‰ÂÓ˘ „ÁÈ Ì‰È˘Â ˙ÂÈ˙‡ Ú·¯‡
Ï"Π‡Ï˘ ¯˘Ù‡Â Ô΢ ¯˘Ù‡ ‰˘ÂÏ˘ „ÂÚ ¯ÒÁÏ
Â˙ÂÂη ‡·ÂË Ú"ˆÂ ÌÈӄ˜‰ ÌÈÓÈÒ·
„ÂÁÈ· '‡ ¯ÂË ‚"Î Û„ ÌÈ„ÂÁȉ ¯Ú˘· „ÂÚ ÔÈÈÚ .‚
ÈÂ˘Ï· ‡ÂËÁÓ Èί„ ‰¯Ó˘‡ È˙¯Ó‡ ˜ÂÒÙ‰ ÏÚ
Ó"ÓÎÙ Ô· Ì˘ Â"Ï ‡Â‰ Ï"‰ ˙·È˙„ ˙"Ò„ ·˙΢
Û„· ‰Ê „ÂÁÈ· ˜"‰Â¯Ú˘·Â Â˙ÂÂη Ú"ˆÂ „"ÎÚ
‡Î˜ '‰ ÔÓÈÒ Ô"· Ì˘„ ÈÂÏÈÓ‰ ÈÂÏÈÓ ÔÙ‡· Ê"È ˙ÂÂÂΉ ¯Ú˘
'‰ ÔÓÈÒ Ô"· Ì˘„ ÈÂÏÈÓ‰ ÈÂÏÈÓ ÔÙ‡· Ê"È ˙ÂÂÂΉ ¯Ú˘

Ô"ȉ ˙‡ ÔȇÏÓÓ˘ ‚"Î ‰ÏÂÚ‰ Ô"· Ì˘„ ÈÂÏÈÓ‰ ÈÂÏÈÓ„ ÔÙ‡· .‰ ÔÓÈÒ
ÍÎ ˜ÏÁ ÍÎ ˜ÏÁ ‡ Ô"È„ÂÈ· ÔȇÏÓÓ˘ ‡ ÔÈÙχ· Ô˙‡ ÌȇÏÓÓ Ì‡
¯ÈÚ‰ „"Ò Û„ ÌÂÏ˘ ȯ·„Ï ‰È‚Ó‰ ÌÓ‡ .„
˙˘¯ÙÏ ˙ˆӉ ¯Ú˘· ÂÓˆÚ Â"˘¯‰Ó‰˘
·"ˆÂ Ô"ÈÙχ· ÌÏÂÎ ˙ÂËÈ˘Ù· ·˙Î ÈÈÓ˘
.· ÛÚ
˙‡ÏÓÏ ¯‡Â·Ó È˙΄ ‰Óη ˘"˘¯‰ ¯Â„ÈÒ·Â .‡
˘"˘¯‰ ¯Â„ÈÒ· (‡) ÔÎ ÔÈÈÚ Ô"ÈÙχ· ÌÏÂÎ
¯Â„ÈÒ (·) ‰ÎÂÁ·Â Ê"„ÒÙ· ‡"¯È‰ ˙¯Â„‰Ó
Ê"„ÒÙ· ÒÙ„‰ ˘"˘¯‰
‰ÎÂÁ Ê"„ÒÙ· ‡Â˜ÏÊ ÒÂÙ„ È"¯‡‰ ¯Â„ÈÒ ÔΠ.·
¯˘‡ ¯"‰ ¯Â„ÈÒÂ Ì˘Â Ì˘ È˙·˘ ¯"¯‰ ¯Â„ÈÒÂ
Ô"ÈÙχ· ÌÏÂΠ·˙Π‰ÏÂÎ Ì˘Â Ì˘
¯„ÈÒ ˘"˘¯‰˘ ‡È·‰ „"Ò Û„ ÌÂÏ˘ ȯ·„·Â .‚
‰Ó˙ Ô"ÈÙχ· ÌÏÂÎ ‰ÎÂÁ·Â Ê"„ÒÙ· ‰ÂÂΉ
¯ÒÁ Ô¢‡¯‰ ˙ȈȈ‰ È˘Â¯„· Î"‰Ú˘· ‰‰„ ÂÈÏÚ
Ô¢‡¯‰ ÈÏ˘Ó· ÌȘÂÒÙ‰ ¯Ú˘·Â Ô"ÈÙχ· '‚ '·Â
ÌÏÂÎ ˘"˘¯‰ Î"˘Ó Ï·‡ Ô"ÈÙχ· '‚ '·‰Â „"ÂÈ·
¯Ú˘Î ‡Ï„ ˙ÂÂÂΉ ¯Ú˘Î ‡Ï„ ‡Â‰ Ô"ÈÙχ·
„"ÎÚ ÌȘÂÒÙ‰
.‡ ÛÚ
˙‡ ÔȇÏÓÓ˘ Ô"· Ì˘„ ÈÂÏÈÓ‰ ÈÂÏÈÓ„ ÔÙ‡· .‡
ÌÂ˜Ó ˘È Ô"ÈÙχ· Ì˙‡ÏÓÏ ÌÂ˜Ó ˘È Ô"ȉ
‰Ê· ÂÈˆÓ˘ ˙ÂÓÂ˜Ó ·Â¯·Â Ô"È„ÂÈ· Ì˙‡ÏÓÏ
ÔÎ ÔÈÈÚ Ô"ÈÙχ ÈÂÏÈÓ· Ì˙‡ ÂÈˆÓ ÌȇÏÓ Ô"ȉ˘
' ۄ '„ ˘Â¯„ ˙ȈȈ È˘Â¯„ ˙ÂÂÂΉ ¯Ú˘· .‡ (‡)
Ô¢‡¯ Â"ÂÂ] ÔÈÙχ· È˘ÈÏ˘‰Â È˘‰ ·Â˙Î '· ¯ÂË
[Ï"ÊΠÒ"Ë ‰‡¯ΠÈÂÏÈÓ ‡Ï· Ì˘ ·Â˙Î
ÌÏÂÎ ['‚ Ê"Ë] '„ ˜¯Ù ˙ȈȈ‰ ¯Ú˘ Á"Ú¯Ù·Â .·
˙ȈȈ‰ È˘Â¯„· „ÈÓ˙ ˙ÏÂÚ· ÔΠ.‚ Ô"ÈÙχ ÈÂÏÈÓ·
ÔÈÙχ· ÌÏÂÎ ['· ‰"Ó ˘„Á·Â '· ·"Î]
·˙Î ['‚ „"Ï] ·"Ù ˙¯ÂÓʉ ¯Ú˘ Á"Ú¯Ù·Â (·)
Ô"ÈÙχ ÌÏÂη Ô˙ÈÏ Íȯˆ ‰‡¯˘ Â"Á¯‰Ó‰
¯Ú˘·Â (‚) [˙‡ÏÓÏ ‰Ó· ˘¯ÈÙ ‡Ï Ì˘ Î"‰Ú˘·Â]
'ÈÒ '· χÂÓ˘Ï ÌÈ˘Èω ¯ÙÒ '‡ „" ˙ÂÓ„˜‰‰
˙˘¯ÙÏ ÌÈ˘Èω ¯ÙÒ·Â („) Ô"ÈÙχ· ÌÏÂÎ ‚"È
ÈÓÚË ˙ˆӉ ¯Ú˘·Â] Ô"ÈÙχ· ÌÏÂÎ ÈÈÓ˘
‰"Ï Û„ ˜"‰Â¯Ú˘·Â (‰) [¢¯ÈÙ ‡Ï Ì˘ ˙ˆӉ
Î"˘Ó ˘"ÈÈÚÂ '„ ÛÚ '· ÔÓÈÒ· Ï"‰ ‡"Ú
‰Ê· ˙‡үȂ·

‰ÓÎ ·˙Π¯ÈÚ‰ ÌÂÏ˘ ȯ·„Ï ‰È‚Ó‰ ÌÓ‡ .„
ÌÏÂÎ ˙‡ÏÓÏ ‰È‚‰Ï ‰¢‡¯‰Â ÌÈί„
ȯ·„‰ ‰Ó˙ ¯„ÈÒ ÏÚ˘] ÂÓˆÚ ˘"˘¯‰Â Ô"ÈÙχ·
ı¯È˙ ˜ÊÁÏ ·˙Î ˙ÂÂÂΉ ¯Ú˘Ï ÂÈ˙‰‚‰· [ÌÂÏ˘
Ï"ÊΠ‡˙ȇ ÔÎ „ÈÓ˙ ˙ÏÂÚ·˘ Â"˘¯‰Ó‰„ Ô¢‡¯
Â˙ËÈ˘Î Â¯Â„ÈÒ ¯ÈÙ˘ È˙‡ Î"‡Â
'„ ˜ÂÒÙ‰ ÏÚ ÈÏ˘Ó· ÌȘÂÒÙ‰ ¯Ú˘· Ï·‡ .·
Ô"ÈÙχ· Ô¢‡¯‰ ˙‡ ·˙Î ı¯‡ „ÒÈ ‰ÓÎÁ·
Ô"È„ÂÈ· È˘ÈÏ˘‰Â È˘‰Â
ÈÏ˘Ó· ÌȘÂÒÙ‰ ¯Ú˘Ï Â˙‰‚‰· Â"˘¯‰Ó‰Â .‚
ÈÏ˘Ó· ÌȘÂÒÙ‰ ¯Ú˘Î ¯˜ÈÚÏ ÒÙÂ˙˘ ¯‡Â·Ó
 'ÂΠÍÓÓ¯‡ ¯ÂÓÊÓ ˙ÂÂÂη '· Ê"È ˙ÂÂÂΉ ¯Ú˘
'ÂΠÍÓÓ¯‡ ¯ÂÓÊÓ ˙ÂÂÂη '· Ê"È ˙ÂÂÂΉ ¯Ú˘
·Â˙΢ „Â„Ï ˙È·‰ ˙ÎÂÁ ¯È˘ ¯ÂÓÊÓ· ˘„˜‰ ˙ÂÓ˘ ˙ÂÂÎ ÔÈÚ·
Ȅ˜È· ÌÈ„˜ÂÓ ˙Âȉ ‰¯˘Ú Ì˘ ˘È˘ ‡"¯È‰ ¯Â„ÈÒ·Â ÌÈ„ÈÒÁ ˙˘Ó·
ÂÊ ‰ÂÂÎ È˯ٷ ÂÊ ‰ÂÂΠ·˙Î ‡Ï˘ ˘È˘Â ˙¯ÈÙÒ‰
‰È‰· ÌÈÂÂÎÓ ˙„‡ Ì˘· Ì‚ Ï·‡ ˙„‡ Ì˘Â
˙¯ÈÙÒ ¯˘Ú„ ‰ÂÂΉ ÌÏ˘ ‰Ê·Â ‰¯ÈÙÒ „˜È·
˙„‡ Ì˘ ÔÈÂÎÏ ‡Ï ȇӇ„ ·"ˆ ‰¯Â‡ÎÏ .„
Ô˜È˙ ¯‰ÂÊ È˜È˙·„ ¯ÓÂÏ ˘È ˜È¯ÈÁ „˜È·
[‚"Ϙ Û„ ‡"¯‚‰ ¯Â‡È· ÌÚ˘ ÒÂÙ„·Â] Ë"Θ Û„ 'Ú
¯˘ÚÏ ÌȘÏÁ˙Ó‰ ÌȄ˜È‰ ÔÈÚ Ì˘ ¯‡Â·Ó˘
˘"ÈÈÚ ‰È‰ ˙ÂÓ˘ ÏÚ ‡È„‰Ï ‰Ê Ì˘ ¯‡Â·Ó ˙¯ÈÙÒ
.‚ ÛÚ
‡Â˜ÏÊ ÒÂÙ„ È"¯‡‰ ¯Â„ÈÒ·Â ‡"¯È‰ ¯Â„ÈÒ·Â .‡
Ì˘· Ì‚ ‰È‰ Ì˘ ‰Ê· ·˙Î ¯˘‡ È·¯ ¯Â„ÈÒ·Â
‰¯˘Ú ˘È ‰Ê·Â ˜È¯ÈÁ· ‰„˜È Ï"‰ ˜ÂÒÙ„ È˘
Ì˘ ‡Â‰ ȯ‰˘ Ï„‚ Ú"ˆ ‰¯Â‡ÎÏ ‡Â‰ ÌÓ‡ ˙Âȉ
‰È‰ Ì˘· ‰ÂÂΠ· ÛÈÒÂ‰Ï ÌÂ˜Ó ˘È˘ ˜¯Â ˙„‡
'· ÛÚ· ÏÈÚÏ ¯‡Â·ÓÎÂ
Ì˘ ÛÈÒÂ‰Ï Íȯˆ„ Ò"Ë ‡Â‰„ Ï"ˆ ‰¯Â‡ÎÏ .·
‰È‰ Ì˘· ‰ÂÎ ˘È˘ ˜¯Â ¯ÂÓÊÓ‰ ̈ÚÏ ˙„‡
·˙ÂÎ ˙„‡ Ì˘ ‡Â‰˘ ÌÂ˜Ó Ïη˘ ÂÓÎÂ] Ï"ÎÂ
„È‚È ÈÙ Á˙Ù˙ È˙Ù˘ '‰· ¯Â„ÈÒ· ÔÈÈÚ ˙„‡ Ì˘
['‰ ÌÏÂÚÏ ¯Â·‚ ‰˙‡·Â Í˙ω˙
‰È‰ Ì˘ Ì‚˘ ÔÂÈ΄ ̉ȯ·„· ¯ˆÈ˜ Èχ ‡ .‚
‰È‰ Ì˘ ·Â˙ÎÏ ÂίˆÂ‰Â ˙„‡· Â˙‡È¯˜
‰È‰ Ì˘ ·Â˙ÎÏ ‰Ï˜˙Ï ‰Ê Â·È˘Á‰ ‡Ï ‰ÂÂÎÏ
Ïη„ ¯ÓÂÏ ¯˘‡Ó ¯ˆÈ˜„ ÔÎ ¯ÓÂÏ ÛÈ„Ú Èχ .„
Ò"Ë ‰˙‡ ÏÙ '‡ ÛÈÚÒ· Ï"‰ Ìȯ„ÈÒ
‰È‰‰ ÈÏ ¯ÊÂÚ ‰È‰ '‰„ ‰È‰· ¯˘‡ È·¯ ¯Â„ÈÒ·Â]
Ï"‰ ‰È‰‰ ¯È‚Ò‰Ï Â˙ÂÂÎ ‰È‰ Èχ ¯‚ÒÂÓ·
¯Á‡ ¯‚Ò‰ Ò"Ë È"Ú Ï"‰ ÌÚËÓ '‡ ÛÈÚÒ·
[ÈÏ ¯ÊÂÚ ‰È‰ '‰„ ‰È‰‰ ¯È‚Ò‰Ï ÌÚË Ôȇ ‰¯Â‡ÎÏ„
ÏÏΠ¯„ÈÒ ‡Ï˘ Ù"Ú‡ ÒÙ„‰ ˘"˘¯‰ ¯Â„ÈÒ·Â .‰
‡Ï· ‰Ê ¯ÂÓÊÓ„ ˙ÂÓ˘‰ Ì˘ ÌÈ·Â˙΢ ÂÊ ‰ÂÂÎ
‰È‰ Ì˘ ‰Ê· ·˙Î ÌÂ˜Ó ÏÎÓ '‡ ÛÚ· Ï"Π„˜È
·Î˜
.‡ ÛÚ
'Á ˙‡ 'È ˜¯Ù ‰È˘Ú‰ ˙ÎÒÓ ÌÈ„ÈÒÁ ˙˘Ó· .‡
'ÂΠÍÓÓ¯‡ ¯ÂÓÊÓ ¯Ó‡È Î"Á‡ Ï"Ê ·˙Î
˙ÂÚ„ȉ ˙„˜ ¯˘ÚÏ Â·˘ ˙Âȉ ¯˘Ú· ÔÈÂÎÈÂ
ıÓ˜ „˜ÈÓ Ì¯„ÒΠ̉· ÔÈÂÎÈ ˙¯ÈÙÒ ¯˘Ú„
Ï"ÎÚ 'ÂΠ˙ÂÎÏÓ·˘ ˙˜·ˆ „˜ „Ú ¯˙η˘
'ÓÚ '‡ ͯΠ‡"¯È‰ ¯Â„ÈÒ· ÂÊ ‰ÂÂÎ ‡·Â‰Â .·
‰"Ó˘
ÂÊ ‰ÂÂΠ·˙Î ‡Ï ÒÙ„‰ ¯Â„ÈÒ· Ï·‡ .‚
¯Ù‡ ¯Â„ÈÒÓ ‰Ê· ‡È·‰ ¯‰„˙‰ ıÚ ¯Â„ÈÒ·Â .„
ÔÎ ‡ˆÓ ‡Ï ÈÎ Ì„˜È ‡Ï˘ ÔÂÈÏ‚· ·˙΢ ˜ÁˆÈ
˘"ÈÈÚ Â"Á¯‰Ó È·˙η
¯˘‡ È·¯ ¯Â„ÈÒ·Â ‡Â˜ÏÊ ÒÂÙ„ È"¯‡‰ ¯Â„ÈÒ·Â .‰
ÂÊ ‰ÂÂΠ·˙Î
.· ÛÚ
¯˘Ú· ÔÈÂÎÈ„ ·˙Î Ï"‰ ÌÈ„ÈÒÁ ˙˘Ó· ‰‰Â .‡
Ìȯ·„‰Â ˙ÂÚ„ȉ ˙„˜ ¯˘ÚÏ Â·˘ ˙Âȉ
˜¯ ˘È ‰Ê ¯ÂÓÊÓ· ˙Âȉ ¯˘Ú Ôȇ ȯ‰˘ ‡·ÂË Ú"ˆ
Ì˘ ÔÁ˙‡ '‰ χ ‡¯˜‡ '‰ ÍÈχ ˜ÂÒÙ·„ ‰Ú˘˙
‡ÓÏÚ· ÂÓÎ ˙„‡· ‡¯˜˘ ˜¯Â] ‰È‰ ‡Â‰ Ô¢‡¯
‡Â‰ È˘ Ì˘Â [ÔÈ˘Â„È˜·Â ÌÈÁÒÙ· 'Ó‚‰ ÈÙ ÏÚ
‰Â·‚ ‰È‰ Ì˘ ȯ‰„ ÊÓ¯ ͯ„· ¯ÓÂÏ ÔÎ˙ÈÂ] ˙„‡·
¯˙ÂÈ ‰ÈÁ·Ï ÚÈ‚‰Ï Â˙ÏÈÙ˙· ‰ÎÂÊ˘Î ˙„‡ Ì˘Ó
‰ÎÂÓ ¯˙ÂÈ ‰ÈÁ·Ï ˜¯ ‰ÎÂÊΠ‰‡È¯˜· ‰Ú ‰‰Â·‚
[ÌÈÂÁ˙ Íȯˆ
¯‰‰ ˙·ÂÁ¯ ¯Â„ÈÒ ¯‰„˙‰ ıÚ ¯Â„ÈÒ·Â .·
·˙Î ¯‚ÒÂÓ·Â ˙„‡ Ì˘ ‰Ê· ·˙Î Á"Ó„‰
˜È¯ÈÁ „˜È· ‰È‰ Ì˘
ÌÓ‡„ ÌÈ„ÈÒÁ ˙˘Ó‰ ˙ÂÂÎ ÌÈ˘¯ÙÓ„ ‰‡¯Π.‚
˙Âȉ ‰Ú˘˙ ‡Ï‡ ‰Ê ¯ÂÓÊÓ· ˙Âȉ ‰¯˘Ú Ôȇ
‚Θ 'ÂΠÍÓÓ¯‡ ¯ÂÓÊÓ ˙ÂÂÂη '· Ê"È ˙ÂÂÂΉ ¯Ú˘
Î"˘Ó ÔÈÈÚ ' ‰˘Ó ' ˜¯Ù· ‰¯ÈˆÈ ¯ÙÒÏ ‡"¯‚‰
¯ÙÒÏ ¯Â‡È·Ï ˙ÂÓÏ˘‰·Â Ì˘ ‰¯ÈˆÈ ¯ÙÒÏ ¯Â‡È··
˙˘¯Ù ÛÂÒÏ Â‰Èχ ˙¯„‡ ¯ÙÒÏ ¯Â‡È··Â Ì˘ ‰¯ÈˆÈ
[˘"ÈÈÚ ‡˘˙ ÈÎ
.‰ ÛÚ
‰¯˘Ú Ȅ˜ÈÎ Âχ ˙Âȉ „˜Ï Ìȯ·ÂÒÏ .‡
˙˘Ó· ·Â˙Î ˙ÂÎÏÓ‰ „˜È· ˙¯ÈÙÒ‰
ıÓ˜ ‡·˘ ÂÈȉ „"ÎÚ ˙˜·ˆ „˜È· „˜Ï ÌÈ„ÈÒÁ
ÒÂÙ„ È"¯‡‰ ¯Â„ÈÒ·Â ‡"¯È‰ ¯Â„ÈÒ· ‡Â‰ ÔΠÌÏÂÁ
¯‰„˙‰ ıÚ ¯Â„ÈÒ· ·˙Î ÔΠÏ"‰ ‡Â˜ÏÊ
‰Ê· ·˙Î Á"Ó„‰ ¯‰‰ ˙·ÂÁ¯ ¯Â„ÈÒ· Ï·‡ .·
‰‡¯ΠıÓ˜ ÌÏÂÁ ‡·˘ ÂÈȉ„ ÌÏÂÚÏ „˜È
‡Â‰ ÔΠȯ‰˘ ˙˜·ˆ „˜È· Ï"ˆÂ Ò"Ë ‡Â‰„
‰ÂÂÎ ÁÂ˜Ï Ì‰Ó˘ Ï"‰ Ìȯ„ÈÒ·Â ÌÈ„ÈÒÁ ˙˘Ó·
Ï"Ó· ˙ÂÎÏÓ‰ „˜È ‡Â‰ ÔÎ ÏÏΠͯ„·˘ Ì‚Â ÂÊ
ÂÙÂÒÏ ·Â¯˜ ‰Ê ¯Â·ÈÁ· ÔÓ˜Ï Î"˘Ó· ÔÈÈÚ .‚
È"Á¯‰ ˙ÂӢ ÌÈÏΉ ˙ÂÓ˘ ÈÈÚ· Ìȯ·„·
˙ÂÎȯ‡· ˘"ÈÈÚ ˙ÂÎÏÓ„ ‰È‰ „˜È ÔÈÚ· '‡ ÔÓÈÒ·
„˜È ÔÈÚ·Â ˙˜·ˆ „˜È ÔÈÚ· Ì˘ Î"˘Ó ÔÈÈÚÂ
ÌÏÂÚÏ
ÚÓ˘ ˙‡È¯˜Ï ˙ÂÂÂη ÔÓ˜Ï Î"˘Ó· Ì‚ ÔÈÈÚ .„
˙ÂȈÈÁ„ ÔÈÁÂÓ‰ ˙ÒÈη Ô¢‡¯ ˜ÂÒÙ·
‰È‰ Ì˘ ˘È˘ ˙ÂȈÈÁ„ ˙ÂÈÓÈÙ ˙ÂÈÓÈÙ„
Ï"Ó· ‰Ê· „˜È‰ ÔÈÚ· ˙ÂÎÏÓ„
‰È‰ Ì˘ ·˙Î ‡"¯È‰ ¯Â„ÈÒ·„ Ú"ˆÂ ˙„‡ Ì˘ ‡ÏÂ
Ì˘· ‰Ê˘ ˙¯ÈÙÒ‰„ ÌȄ˜È‰ ˙ÂÂÎ ÔÈÚ ÈÙÓ
·˙Î ‡Ï˘ ÒÙ„‰ ¯Â„ÈÒ· Ï·‡ '· ÛÚ· Ï"Π‰È‰
Ì˘ ·Â˙ÎÏ ‰·ÈÒ Ôȇ ÔΠ̇ ‰Ê· ˙¯ÈÙÒ‰ Ȅ˜È
‡Â‰ ‰¯Â‡ÎÏ ˙„‡ Ì˘ ‚Ï„Ï ‰·ÈÒ Ôȇ ‰È‰ Ì˘
ÒÙ„‰ ¯Â„ÈÒ· Ò"Ë
.„ ÛÚ
'‡ Ì˘ ˘È ‰¯˘Ú‰ ÏÏÎÓ„ Ï"‰ ¯·„‰ ¯˜ÈÚ·Â .‡
‰È‰ ˙ÂÂΠ· ÌÈÂÂÎÓ˘ ‡Ï‡ ‰È‰ Ì˘ Âȇ˘
ȯ‰Â Ï"‰ ˜ÂÒÙ„ ˙„‡ Ì˘ ‡Â‰„ ÔÏÓ„ ¯ÈÚ‰Ï ˘È
̉ ‰È‰ Ì˘ Ìȇ˘ ‰Ê ¯ÂÓÊÓ· ˙ÂÓ˘ È˘ „ÂÚ ˘È
'‰ ˜ÂÒٷ ȇٯ˙ ÍÈχ È˙Ú¢ Șχ '‰ ˜ÂÒÙ·
̈́‡ ÌÏÂÚÏ È˜Ï‡
‡¯˜„ Șχ Ì˘ ‰ÏÈÁ˙ ‡Â‰ ˜¯Ù· ̯„Ò ‰‰Â .·
Î"Á‡Â Ï"‰ ˙„‡ Ì˘ Î"Á‡Â ÍÈχ È˙Ú¢„
̈́‡ ÌÏÂÚÏ„ ‡¯˜„ Șχ Ì˘
Ì˘ Á˜ÈÏ È‡¯ ̇„ ¯ÓÂÏ ÌÂ˜Ó ‰È‰ ÔΠ̇ .‚
¯Á‡Ï ȇ¯ ̇ Ô¢‡¯‰ Șχ Ì˘ Á˜È Ì„˜ÂÓ‰
Șχ Ì˘ Á˜ÈÏ ˘È ‰È‰ Âȇ˘ Ì˘ ÒÈΉÏÓ
ÈÚˆÓ‡‰ ˙„‡ Ì˘ Á˜ÈÏ È‡Ó‡Â Ô¯Á‡‰
‰È‰ Ì˘· ÍÈÈ˘ ¯˙ÂÈ ˙„‡ Ì˘„ ·˘ÈÈÏ ÔÎ˙È .„
Â˙‡È¯˜ ‰È‰ Ì˘ ·Â˙΢Π‡ÓÏÚ·„ ÔÈÊÁ„Ó
Ì˙ÂÎÈÈ˘ ÏÚ Ì‚ „ÂÓÏÏ ˘È ÈχÂ] ˙„‡ Ì˘· ‡È‰
ÛÂÒ· ‰Èχ ˙¯„‡· ¯ÂÓ‡‰ ‰˘Ó ‰ÂÒÓ ÔÈÚÓ
¯Â‡È··Â È"˙ÎÓ ˘„˜ ˙¯„‰ ¯ÙÒ·Â ‡˘˙ ÈÎ ˙˘¯Ù
 „·Πȉȷ È"˜˘ ÈÙ¯Ȉ ‰˘˘ ˙ÂÂÂη „Θ
„·Πȉȷ È"˜˘ ÈÙ¯Ȉ ‰˘˘ ˙ÂÂÂη

„Â·Î È‰È È˜ÂÒÙ Á"È· È"˜˘ ÈÙ¯Ȉ ‰˘˘„ ˙ÂÈ˙‡ Á"È ˙ÂÂÎ ÔÈÚ·
ÌÈÙ¯Ȉ‰ ¯„Ò·Â
‡Â‰ È˘È˘‰Â „"˘È ‡Â‰ È˘ÈÓÁ‰˘ ÌÎÒÂÓ „"ÂÈ·
˘"„È
'·Â '‡ ÌÈÙÈÚÒ· ¯„Ò‰ È˯ٷ Ï"‰ ÏÎÏ ÌÚˉ .‚
˙ÂÈ‰Ï ‡Â‰ ÌÈÙ¯Ȉ· ÏÏΉ „ÈÓ˙„ ÌÂ˘Ó ‡Â‰
ÌÈ„˜‰Ï ËÂ˘Ù‰ Ì˘‰ Ï˘ ¯„ÒÏ ·Â¯˜ ¯˙ÂÈ ‰Ó
¯Á‡Ӊ ¯Á‡Ï ̄˜ÂÓ‰
ÂÈȉ„ ÈÚÈ·¯‰Â È˘ÈÏ˘‰ Û¯Ȉ‰ Ï˘ ¯„Ò· ÌÓ‡ .„
‰ÊÈ‡Â È˘ÈÏ˘ ‰Êȇ ÔÂÈ„ ÂÈˆÓ ˙"Ï„· ÌÈÏÈÁ˙Ó‰
Ò„¯Ù‰ ¯Â„ÈÒ (‡) ̉ Ï"‰ Ìȯ„ÈÒ‰ ·Â¯·˘ ÈÚÈ·¯
¯"‰ ¯Â„ÈÒ (‚) ‡Â˜ÏÊ ÒÂÙ„ È"¯‡‰ ¯Â„ÈÒ (·)
˘"˘¯‰ ¯Â„ÈÒ (‰) ¯˘‡ ¯"‰ ¯Â„ÈÒ („) È˙·˘
˘"È„ Î"Á‡Â È"˘„ ̄˜ ¯„Ò‰ ‰ÏÂη ÒÙ„‰
˘"È„ ̄˜ ‡Â‰ ¯„Ò‰ ‡"¯È‰ ¯Â„ÈÒ· Ï·‡ .‰
Ï˘ ˙ȯÁ˘Ï ¯‰„˙‰ ıÚ ¯ÙÒ·Â È"˘„ Î"Á‡Â
˙ÂÂÂΠȯ„ÈÒ·˘ ·˙Î ‰"‰‚‰· Á"Ó¯ 'ÓÚ· ÏÂÁ
‡Â‰ ¯„Ò‰ ÔÎ Ì‚ ÌÏÂÚ ÈÏ„‚ ‰ÓÎ Ï˘ È"˙Î
Ï"‰ ÌÈÒÙ„‰ Ìȯ„ÈÒ‰ ¯„ÒÎ ‡Ï ‡"¯È‰ ¯Â„ÈÒ·Î
'„ ÛÈÚÒ·
¯„Ò· Ï"‰ ˙˜ÂÏÁÓ‰ ¯Â‡È·· .‚ ÛÚ
Ï˘ ÈÚÈ·¯Â È˘ÈÏ˘ Û¯Ȉ„ ÌÈÙ¯Ȉ‰
È"˜˘ Ì˘
'· 'ÈÒ· Ï"‰ ˙ÂËÈ˘ ȉ È‚ÏÙÈÓ ‡˜ ȇӷ ·"ˆÂ .‡
‡ ˘"È„ ÛÂ¯ÈˆÏ È"˘„ Û¯Ȉ ÌÈ„˜‰Ï ̇
‡ÎÙȇ
¯„Ò‰„ ÌÓÚË È"˘˜ ÌÈ„˜‰Ï ‰ËÈ˘‰„ ‰‡¯ .·
·Â¯˜ ¯˙ÂÈ˘ ‰ÓÎ ˙ÂÈ‰Ï Ì„Â˜ ÌÏÂÚÏ Û¯Ȉ·
ÌÈÏÈÁ˙Ó‰ ÌÈÙ¯Ȉ ÌÈӄ˜ ÔÎÏ˘Â ËÂ˘Ù‰ ¯„ÒÏ
˙"Ï„· ÌÈÏÈÁ˙Ӊ ˙"Ï„· ÌÈÏÈÁ˙Ó‰Ï Ô"È˘·
ÛÈ„Ú ˙"Ï„‰ ÈÙ¯Ȉ· Î"‡Â „"ÂÈ· ÌÈÏÈÁ˙ÓÏ
Ô"È˘ ‡Â‰ ¯„Ò‰ ͢Ӊ·˘ Û¯Ȉ‰ ÌÈ„˜‰Ï ‰ÏÈÁ˙
„"ÂÈÏ Ì„Â˜ Ô"È˘‰ ËÂ˘Ù‰ È"„˘ Ì˘· Ì‚˘ „"ÂÈÂ
‰ÈÓÈÚ„Â ‡"¯È‰ ¯Â„ÈÒ] ˘"È„ ÌÈ„˜‰Ï ‰ËÈ˘‰Â .‚
˙"Ï„‰ ÈÙ¯Ȉ·„ Ï"Ò„ ÌÓÚË„ ‰‡¯ [Ï"ÎÂ
È"˜˘ ÈÙ¯Ȉ ‰˘˘ ˙ÂÂÎ ÔÈÚ· .‡ ÛÚ
„Â·Î È‰È È˜ÂÒÙ·
‰"Ó ‚"Ù ‰¯ÈˆÈ‰ ‰ÏÈÙ˙ ˙ÎÒÓ ÌÈ„ÈÒÁ ˙˘Ó· .‡
ÌȘÂÒÙ Á"È ÔÈÚ· ·˙Î [·"Ú ‡"ÚÂÒ Ë"Ú Û„]
‡Â‰ „Â·Î È‰È˘ ‚"Ó· ¯‡È·˘ ȯÁ‡] „Â·Î È‰È Ï˘
‡"Ê„ ÌÈÈÚˆÓ‡ ÌÈÏη˘ ÈÙÓ Ï"Ê [‰¯ÈˆÈ„ ‡"Ê·
˙ÂÈ˙‡ È"Á ̉·˘ È"˜˘ ÈÙ¯Ȉ ‰˘˘ ˘È ‰¯ÈˆÈ„
È"Á· Ì˙‡ ÔÈÂÎÈ ÍÎÈÙÏ Ì‰·˘ ÔÈÓÏÚ È"Á „‚Î
‰¢‡¯ ˙‡· ÏÈÁ˙È ˜ÂÒÙ Ïη „Á‡ ˙‡ ÌȘÂÒÙ
Ï"ÎÚ Â˙ÂÏÎ „Ú Û¯Ȉ‰ ¯„Ò ÏÚ ÍÏÈ ¯„ÒÎ È"˜˘„
˙¯Â„‰Ó· Ì‚] ˘"˘¯‰ ȯ„ÈÒ· (‡) ‰Ê ‡·Â‰ ÔΠ.·
Ï˘ ˙ÂÂÎ ¯Â„ÈÒ·Â (·) [ÒÙ„· Ì‚Â ‡"¯È‰
¯Â„ÈÒ·Â („) ‡Â˜ÏÊ ÒÂÙ„ È"¯‡‰ ¯Â„ÈÒ·Â (‚) Ò„¯Ù‰
¯˘‡ ¯"‰ ¯Â„ÈÒ·Â (‰) È˙·˘ ¯"‰
'„ '‚ ¯ÂË ‚"È Û„ ÌÈÈÈÚ Á˙Ù· Ô¢˘ ÔÓ˘‰Â .‚
˙‡ˆÓ ‡Ï ÂÊ ‰ÂÂ΢ ˘"˘¯‰ ¯Â„ÈÒ ÏÚ ¯ÈÚ‰
‡ˆÓ˘ ·˙ΠÁ"Ú¯Ù· ‡Ï ˙ÂÂÂΉ ¯Ú˘· ‡Ï
„"ÎÚ ÂÏ ÔÈÓ Ú„È ‡Ï˘Â Ï"‰ ÌÈ„ÈÒÁ ˙˘Ó·
‰Ê ÔÈÚ· Î"˘ÓÏ „ÂÚ ÔÈȈ˘ Ô¢˘ ÔÓ˘· ˘"ÈÈÚ .„
¯ÂË '‡ ¯ÂË 'Ú Û„] ˙ÂÂÂΉ ¯Ú˘Ï ÌÂÏ˘ ȯ·„·
[˘"·„· '·
¯„Ò„ ¯‡·È È"˜˘ ÈÙ¯Ȉ ¯„Ò· .· ÛÚ
'„ '‚·Â ÌÎÒÂÓ ' '‰ '· '‡ ÈÙ¯Ȉ
˙˜ÂÏÁÓ
‰‰ Ï"‰ È"˜˘ ÈÙ¯Ȉ ‰˘˘„ ÌÈÙ¯Ȉ‰ ¯„Ò·Â .‡
̉ ÌÈ¢‡¯‰ ÌÈ˘ È˙ȇ¯˘ Ìȯ„ÈÒ‰ Ïη
˙"Ï„· ÔÈÏÈÁ˙Ó‰ ÌÈ˘ Î"Á‡Â Ô"È˘· ÌÈÏÈÁ˙Ó‰
˙¯Á‡ ͯ„ „ÂÚ ˘ÈÂ] „"ÂÈ· ÌÈÏÈÁ˙Ó‰ ÌÈ˘ Î"Á‡Â
˜¯Ù „"Ó ¯Ú˘ ÌÈÈÁ ıÚÏ ‰„Â‰È ÌÁÏ ˙È·· ÔÈÈÚ ‰ÊÓ
Û¯Ȉ‰ ¯„Ò ÈÈÚ· ‰Ê ¯ÙÒ ÛÂÒ· ÔÓ˜Ï Î"˘Ó·Â '‰
[Ï"Ó·Â
‡Â‰ Ô¢‡¯‰˘ ÌÎÒÂÓ Ô"È˘· ÌÈÏÈÁ˙Ó‰ ÌÈ˘·Â .·
ÌÈÏÈÁ˙Ó‰ ÌȯÁ‡‰ ÌÈ˘·Â „"È˘ È˘‰Â È"˜˘
‰Î˜ „·Πȉȷ È"˜˘ ÈÙ¯Ȉ ‰˘˘ ˙ÂÂÂη
ÌÈÙ¯Ȉ ‰˘˘ Ï˘ ¯„Ò· ÂÏȇ ‰ÏÈÁ˙Ï ÌȯÊÂÁ
Û¯Ȉ· ¯Á˘‰ ˙ί·· ˙ÂÈ˙‡ Á"È Ì‰˘ È"Ϙ Ì˘„
‰Ê ȯ‰Â ‡"ÈÏ Î"Á‡Â È"‡Ï ¯„ÈÒ ÈÚÈ·¯Â È˘ÈÏ˘
ȇӇ Ú"ˆÂ ‰ÏÈÁ˙Ï ÌȯÊÂÁ Ô΢ ‰ËÈ˘Î
ÈÙ¯Ȉ Î"˜ ÔÈÚÏ „ÂÚ ‰Ê· ¯¯·Ï ‰Ó„ÓÎ ˘È .Â
‰˙Ú ˙ÚÏ ‰Ê· È˙ÈÚ ‡Ï ÌȘχ
‰Ê· ˜ÏÁÏ ‰˘˜Â ˙ÈÏÏÎ ‡È‰ ‰Ï‡˘‰ ‰¯Â‡ÎÏ .Ê
¯ÙÒ· ‰ÈÓ ÔÈÚÏ ÔÈÚ ÔÈ· ‡ Ì˘Ï Ì˘ ÔÈ·
·˙Î ‰"Ù „"Ó ¯Ú˘Ï Á"Ú‰ ÏÚ ÂÎÊ ÌÈÈÁ ‰ÈÓÚÂË
È‚ÂÒ ‰ÓÎ ˘È˘ ‡Â‰ ÔÂΉ˘ 'ȉ Ì˘ ÈÙ¯Ȉ ÔÈÚÏ
ÛÂÒ·˘ ÌÈ˘ÈÏ· ‡"¯‚‰ ȯ·„Ó ‰ÊÏ ÍÓÒÂ] Ìȯ„Ò
˘È˘ Ì˘ ·˙΢ ‰Ó„ÓΠ[Ï"Ó· ÒÁÙ ˙˘¯Ù
ÌÈÓÚÙÏ ‰Ê ¯„ÒÎ ÌÈÓÚÙÏ ÔÈÂÎÏ ˙ÂÂÂη ‰·ÈÒ
ÌÂ˜Ó Ôȇ„ ÔÎ˙È Âί„ ÈÙÏ „"ÎÚ ¯Á‡ ¯„ÒÎ
·"ˆÂ Ì˘‰ Â˙‡· Âȇ˘Î ˯ٷ Ï"‰ ˙ÂÈ˘Â˜Ï
.‰ ÛÚ
Î"˘Ó· Û¯Ȉ ÈÏÏη Ï"‰ Ô„È· „ÂÚ ÔÈÈÚÏ ˘È .‡
˙˜·ˆ ÈÙ¯Ȉ· ‡"Ú Ë"Ï Û„ ˘„˜‰ Á¯ ¯Ú˘·
„"Î ÏΠ'ˆ· ÌÈÏÈÁ˙Ó‰ ÌÈÙ¯Ȉ‰ „"Î ÏÎ ˘"ÈÈÚ
Âχ Ì˘ ÏÈÁ˙Ó Â"È· ÌÈÏÈÁ˙Ó·Â Â"È· ÌÈÏÈÁ˙Ó‰
ÌÈ„˜‰Ï ‰ËÈ˘Ï ÚÂÈÒ Èχ ‰Ê 'ˆ· Â"ȉ ȯÁ‡˘
˘"È„ Ì˘Ï È"˘„ Ì˘
ÌȘχ ÈÙ¯Ȉ· ‡"Á ‰È·· Û¯Ȉ‰ ȯ„Ò ÔÈÚ· .·
·"Á·Â ‰ÏÁ˙‰Ï ÌȯÊÂÁ˘ ¯„Ò‰ ͯ„ ÏÚ ¯„Ò‰
ÌȘχ ÈÙ¯Ȉ· Ì‚ ÌÓ‡] ·"ˆÂ ÔÎ ‡Ï È"‰ ÈÙ¯Ȉ·
[Ì˘ ÔÈÈÚ ·"ˆ˘ Ìȯ·„ Ì˘ ˘È
‰ÓÏ˘‰
‰Ó·Â Û¯Ȉ‰ ÈÏÏη ‰Ï„‚ ˙ÂÎȯ‡· ¯‡·˙ ·Â˘
ÛÂÒ· Î"˘Ó· È"˜˘ Ì˘Ï ‰ÊÓ ÔÂ„Ï ˘È˘
ÔÈÚ· ˘"ÈÈÚ ÂÈÚÏ ˘"ÈÚ Û¯Ȉ‰ ÈÈÚ· ‰Ê ¯Â·ÈÁ
'„ ÔÓÈÒ '„
˙"Ï„‰ ÔÓ Ì˘· ‡Â‰˘ ÈÙÎ ÍÈ˘Ó‰Ï ‡Â‰ ¯„ÒΉ
‰ÏÁ˙‰Ï ¯ÂÊÁÏ Î"Á‡ ˜¯Â ‰‡Ï‰Â
ÈÏÏη '‚ 'ÈÒ· Ï"‰ Ô„È· .„ ÛÚ
˙‡Â¢‰·Â ÌȯÁ‡ ˙ÂÓ˘Ï Û¯Ȉ‰
̘ÓÏ Ì˜ÓÓ Ìȯ·„‰
Û¯Ȉ‰ ÈÏÏη '‚ 'ÈÒ· Ï"‰ Ԅȉ ‰‰Â .‡
Û¯Ȉ· ̇ Ì˘·˘ ‰È˘ ˙‡· ÌÈÏÈÁ˙Ó˘Î
‰¢‡¯ ˙‡ ‡È‰ ‰È¯Á‡Ï˘ ˙‡‰ ‰·˘ Ô¢‡¯
‰È˘‰ ȯÁ‡ ¯„ÒÎ Ì˘·˘ ˙‡‰ ‡ Ì˘·˘
Ô‚Π˙ÂÓ˘‰ ÈÙ¯Ȉ È‚ÂÒ Ïη ‰Ê Ú‚Â ‰Ï ‰ÎÂÓÒ‰
'ÂΠ˙„‡Â 'ȉ ÈÙ¯Ȉ
˙ÂÎȯ‡· Î"˘Ó ÔÈÈÚ 'ȉ ÈÙ¯Ȉ ÔÈÚÏ ‰‰Â .·
Û¯Ȉ‰ ¯¯Ò ÈÈÚ· ‰Ê ¯Â·ÈÁ ÛÂÒ· ÔÓ˜Ï
ÌÈÙ¯Ȉ‰ ¯„Ò· ˙ÂËÈ˘ ‰ÓÎ ÂÈˆÓ˘ Ì˘ ¯‡·˙Â
˙˘Ó· ˘¯ÂÙÓ ÔΠ˜"‰Â¯Ú˘· ˙ȇ¯˘ ‰ËÈ˘‰Â
˙ÂÂÂΠȯ„ÈÒ „ÂÚ·Â ˘"˘¯‰ ȯ„ÈÒ·Â ÌÈ„ÈÒÁ
¯„Ò‰˘ ‡È‰ Á"¯„ ÛÒÂÓ ˙ÓÈ˙Á Ï˘ ‰ÂÂΉ ÔÈÚ·
‡Ï ‰‡Ï‰Â ÂÊ ˙‡Ӣ ¯„Ò‰ ÈÙÏ Û¯Ȉ Ïη ‡Â‰
Ì˘‰ ˙ÏÈÁ˙Ï ÌȯÊÂÁ ‰ÏÁ˙‰‰ ˙‡ ȯÁ‡˘
¯‰ÂÊÏ Â¯Â‡È·· ‡"¯‚‰Ó Ì˘ ‡·Â‰ Ï·‡ .‚
Ì˘Ï‰Â ÒÁÙ ˙˘¯Ù ȯÁ‡˘ ÌÈ˘ÈÏ·
‰ËÈ˘Î ¯„Ò‰ ‰"Ù „"Ó ¯Ú˘ Á"Ú·˘ Â˙ÙÒ‰·
Ì˘‰ ˙ÏÈÁ˙Ï ÌȯÊÂÁ Û¯Ȉ‰ ˙ÏÁ˙‰ ˙‡ ȯÁ‡˘
Ï"‰ Ìȯ„ÈÒ‰ Ï΢ ÂÈÚ· Ê"ÈÙÏ ¯ÈÚ‰Ï ˘È .„
ıÂÁ] ·˙Î Á"¯ ˙ÓÈ˙Á ˙ÂÂÎ ÔÈÚÏ '· 'ÈÒ·
ͯ„Î ¯„Ò‰ [Á"¯ ˙ÏÈÙ˙ Ì˘ ÒÙ„ÂÓ ‡Ï˘ Ò„¯Ù‰Ó
ÈÙ¯Ȉ· ÂÈÚ· ÂÏÈ‡Â Ì˘‰ ˙ÏÈÁ˙Ï ÌȯÊÂÁ ‡Ï˘
‰ÏÈÁ˙Ï ÌȯÊÂÁ˘ ¯„ÒΠ·˙Î Ì‰Ó ‰·¯‰ È"˜˘
·"ˆÂ
ÔÈÚ· Ì‚˘ ‡"¯È‰ ¯Â„ÈÒ ÏÚ Ú"‰ÏÈ ‡ÒÈ‚ ̈́ȇÏ .‰
‡Ï˘ ¯„ÒÎ ¯„ÈÒ ÂÈÚ· Ì‚Â Á"¯· 'ȉ ÈÙ¯Ȉ
 È˙·˘ '¯ ¯Â„ÈÒ ÌÈ˘Èω ¯ÙÒÓ „·Πȉȷ ‰ÂÂÎ
È˙·˘ '¯ ¯Â„ÈÒ ÌÈ˘Èω ¯ÙÒÓ „·Πȉȷ ‰ÂÂÎ
ÔÈÓ· ‰È‰ Ì˘˘ ÌÈ˘Èω ¯ÙÒ‰ ·˙΢ ‰Ê .‰
‰Ú·¯‡· ÂÈȉ ÌȇÂÏÈÓ ‰Ú·¯‡· Â˘È Á"
Ï"‰ ÈÂÏÈÓ ÈÙ‡
‰ÓÎ „ÂÚÓ ‡È·È '‡ ÛÚ· Ï"· .· ÛÚ
‰Ê· ÌȯÙÒ
¯Â„ÈÒ· ‡·Â‰ Ï"‰ ÌÈ˘Èω ¯ÙÒ„ Âȯ·„ ÏΠ.‡
„Â·Î È‰È ˙ÂÂη ˙ȯÁ˘ ˙ÏÈÙ˙· È˙·˘ ¯"¯‰
Ô"Á ÔÈÓÎ ‡Â‰˘ [¯Ó‡˘ ͯ· ȯÁ‡˘] ÌÏÂÚÏ '„
‡Â‰˘Â Ï"ÊÁ ¯Ӈ˘ ˙ÂÈÁ '„ „‚Î ÌÈÈÂÏÓ '„ ̉˘Â
˘"ÈÈÚ ˙Ó‡· '„ „·Π‡Â‰˘ ·"ÓÒÚ ÔÈÓÎ
‰È‰ΠÁ" ‡È¯ËÓÈ‚· '„ „·΄ ¯·„‰ ¯˜ÈÚ (‡) .·
Á"Ú¯Ù· Ô"¯‰Ó ˙‰‚‰· Ì‚ ·Â˙Î Á" ÈÂÏÈÓ„
ÔΠ(·) '‡ ¯ÂË Â"Ï Û„ „"Ù ‰¯ÈˆÈ‰ ˙ÏÈÙ˙ ¯Ú˘
Ò„¯Ù‰ ˙ÂÂÎ ¯Â„ÈÒ (‚) ÌÈ„ÈÒÁ ˙˘Ó· ‡Â‰
¯˘‡ ·¯‰ ¯Â„ÈÒ (‰) ‡Â˜ÏÊ ÒÂÙ„ È"¯‡‰ ¯Â„ÈÒ („)
„"·Â‰Â '‚ ¯ÂË Ë"Î Û„ ÌÈ„ÂÁȉ ¯Ú˘· Ì‚ ÔÈÈÚ (Â)]
·˙Î Âχ ÏÎ Ï·‡ [˘"ÈÈÚ '‰ ÛÚ· ‰Ê ÔÓÈÒ· ÔÓ˜Ï
‰"‰ Â"‡Â È"‰„ ‰Ê ÔÙ‡· Á" ÈÂÏÈÓ ‰È‰ ‡Â‰˘ ˜¯
‰Ê 'ÂΠÌÈÈÂÏÓ '„ Ï˘ Ï"‰ ÔÈÚ ÏÎÓ Â·˙Î ‡ÏÂ
Ï"‰ È˙·˘ ·¯‰ ¯Â„ÈÒ ÌÈ˘Èω ¯ÙÒ· ˜¯ ·Â˙Î
Ì‚Â ‡"¯È‰ ˙¯Â„‰Ó Ì‚] ˘"˘¯‰ ȯ„ÈÒ·Â .‚
ÏÎÓ ÏÏÎ „Â·Î È‰È ˙ÂÂη ·˙Î ‡Ï [ÒÙ„‰
¯"¯‰ ¯Â„ÈÒ·Â Ï"‰Ò·˘ ÌÈÈÂÏÈÓ '„‰Ó ‡Ï Ï"‰
‰"‰ Â"‡Â È"‰„ Á" ÈÂÏÈÓ‰ ÔÈÚ ‡Ï È˙·˘
Ï"‰ ‰ÈÓÈÚ„Â Á"Ú¯Ù· Ô"¯‰Ó‰ ˙‰‚‰·˘
'„· ÌÈ˘Èω ¯ÙÒ È¯·„ ÔÈÚ· .‚ ÛÚ
È·¯ ¯Â„ÈÒ È¯·„Ó ‡È·È Á" ÈÈÂÏÈÓ
Ìȯ·„‰ ˙ÂÂΠ̇ Ô„È ‰Ê· È˙·˘
‡ Á" ÈÂÏÈÓ ÈÙ‡ ‰Ú·¯‡Ï ‡Â‰
ÈÂÏÈÓ ÔÙ‡ ÌÈÓÚÙ ‰Ú·¯‡Ï ‰ÂÂΉ˘
È„ÈÁÈ
ȯ·„Î ‡È·‰˘ Ï"‰ È˙·˘ È·¯ ¯Â„ÈÒ·˘ ¯"¢ .‡
Â˙ÂÎ ˘¯ÈÙ˘ ‰‡¯ Èχ Ï"‰ ÌÈ˘Èω ¯ÙÒ‰
˘¯ÙÏ '‡ ÛÚ· ÏÈÚÏ ¯‡·˙˘ ‰ÓÓ ¯Á‡ ÔÙ‡·
Ô"Á ‡È¯ËÓÈ‚ '„ „·Π'ÂΠ„Â·Î È‰È Ï"Ê ·˙΢
ÂΘ
ÌÈÏȉ˙· ÌÈ˘Èω ¯ÙÒ È¯·„· .‡ ÛÚ
ÔÈÚ·Â Á" ÈÂÏÈÓ ÌÈÓÚÙ '„ ÔÈÚ· „"˜
È‰È ˙·È˙· ‰ÊÂÓ¯‰ Á" ÈÂÏÈÓ ˙ÂÂÎ
„·Î
˜ÂÒÙ‰ ÏÚ „"˜ ˜¯Ù ÌÈÏȉ˙Ï ÌÈ˘Èω ¯ÙÒ· .‡
„·Π(‡) Ï"ÊÂ Ì˘ ·˙Î ÌÏÂÚÏ '‰ „·ΠȉÈ
Ï"ˆÂ Ò"Ë„ Ì˘ ·˙Î Ì˘ Á"‚‰·] Ô"Á ‡È¯ËÓÈ‚·
È˙·˘ È·¯ ¯Â„ÈÒ· ‡Â‰ ÔΠÔ"Á ‡È¯ËÓÈ‚· '„ „·Î
Û„ ÌÈ„ÂÁȉ ¯Ú˘· Ê"„Ú ÔΠ'· ÛÚ· ÔÓ˜Ï ‡·ÂÓ‰
['‰ ÛÚ· ‰Ê ÔÓÈÒ· ÔÓ˜Ï ‡·ÂÓ‰ '‚ ¯ÂË Ë"Î
˙ÂÈÁ '„ „‚Î (‚) ÔÈÈÂÏÈÓ ‰Ú·¯‡· Â˘È˘ (·)
‡Â‰ Ô"Á ÌÈÓÚÙ '„ „ÂÚ („) Ï"Ê ÌÈÓÎÁ ¯Ӈ˘
˙Ó‡· '„ „·Π‡Â‰Â Ô"· ‰"Ó ‚"Ò ·"Ú ¯ÙÒÓÎ
‰Ê· ¯‡·˙ Ï"ÊÁ ¯Ӈ˘ ˙ÂÁ '„ Î"˘Ó·] Ï"ÎÚ
[˘"ÈÈÚ '„ ÛÚ· ÔÓ˜Ï
‰Ú·¯‡· Â˘È˘ Ô"Á ‡È¯ËÓÈ‚ ·˙΢ ‰Ó .·
¯˘Ù‡ ‰È‰ Ì˘ ‰‰„ Â˙ÂÂÎ ÂËÂ˘Ù· ÌȇÂÏÈÓ
̉·˘ ÌÈÚ„ȉ ÌÈÙ‡ ‰Óη ÈÂÏÈÓ· Â˙‡ ·Â˙ÎÏ
Ì„·ÏÓ ÌÓ‡ Ô"·Â ‰"Ó ‚"Ò ·"Ú ÈÈÂÏÈÓ ˙Ú·¯‡ ̉
ÈÂÏÈÓ ÈÙ‡ Ê"Π̉ „ÁÈ·Â ÈÂÏÈÓ ÈÙ‡ ‚"Î „ÂÚ ˘È
‰¯Âˆ ˜¯ ˘È „"ÂÈ ˙‡ ˙‡ ȯ‰˘ ‡Â‰ ‰ÊÏ ‰·ÈÒ‰Â
'‚ ˘È ‰¢‡¯ '‰ ˙‡ ˙‡Â ‰ÊÎ ‡ÏÓÏ Íȇ ˙Á‡
˙Á‡ Ïη È"‰ ‰"‰ ‡"‰ ‰ÊÎ ‡ÏÓÏ Íȇ ˙¯ˆ
‰ÊÎ '‰ ˙‡ ‰Ê ȯÁ‡ ‡ÏÓÏ Íȇ ˙¯ˆ '‚ ˘È ̉Ó
Ì‰Ó '‡ Ïη ÈÂÏÈÓ ÈÙ‡ ‰Ú˘˙ ȯ‰ Â"È Â"‡Â Â"Â
‰"‰ ‡"‰ ‰ÊÎ ‡¯˙· '‰‰ ˙‡ ‡ÏÓÏ Íȇ ˙¯ˆ '‚ ˘È
ÈÂÏÈÓ Ï˘ ˙¯ˆ Ê"Î „ÁÈ È¯‰ È"‰
˙‡ȯËÓÈ‚ È‚ÂÒ Ê"Î Ôȇ ˙‡ȯËÓÈ‚‰ ÔÈÚÏ ‰‰Â .‚
ÈÙÓ Ì‡ÂÏÈÓ· ˙ÂÓ˘‰ Ï˘ ‡È¯ËÓÈ‚‰ ÔÈÓ Ï˘
Ì‰Ï ˘È Ï"‰ ÌȇÂÏÈÓ Ê"Ή ÏÏÎÓ ‰·¯‰˘
ÔÈÈÚ ˙‡ȯËÓÈ‚ È‚ÂÒ ‚"È ˜¯ ˘È ‰Â˘ ‡È¯ËÓÈ‚
Ìȯ·„· ‰Ê ͯΠÛÂÒ· ÔÓ˜Ï ˙ÂÎȯ‡· ‰Ê· Î"˘Ó
Ï"Ó· ˘"ÈÈÚ '· ÔÈÚ· ˙ÂÓ˘‰ ÈÈÂÏÈÓ ÈÈÚ·
Ì‰Ó ‰Ú·¯‡ ˘È Ï"‰ ÌȇÂÏÈÓ Ê"Ή ÏÏÎÓ ‰‰Â .„
Â"È ‡"‰ (‡) ̉ Á" ‡È‰ Ì‰Ï˘ ‡È¯ËÓÈ‚‰˘
È"‰ („) È"‰ Â"‡Â ‰"‰ (‚) ‡"‰ Â"È ‰"‰ (·) ‰"‰
‰"‰ Â"‡Â
ÊΘ È˙·˘ '¯ ¯Â„ÈÒ ÌÈ˘Èω ¯ÙÒÓ „·Πȉȷ ‰ÂÂÎ
ÈÓÏ˘Â¯È·Â ‰ËÂÒ 'Ó‚· Ï"ÊÁ„ ‡È˘Â˜
ÌÈί„ Ô„È ‰˘ÂÏ˘ ˜¯ ÂÓ ‡ÓÂÈ·
ÂÊ ‡È˘Â˜ ·Â˘È·
ÌÈÏȉ˙· ÌÈ˘Èω ¯ÙÒÓ '‡ ÛÚ· ÏÈÚÏ ‡·Â‰ .‡
¯Â„ÈÒÓ '· ÛÚ·Â 'ÂΠ„Â·Î È‰È ˜ÂÒÙ‰ ÏÚ „"˜
'„ Ï˘ ÔÈÚ Â·˙΢ „·Πȉȷ ˙ȯÁ˘· È˙·˘ È·¯
˙ÂÈÁ '„ „‚Π̉˘Â Á" ‰ÏÂÚ‰ ÔÙ‡· ‰È‰ ÈÈÂÏÈÓ
‡·Â‰˘ ÔÈÚ‰ ÛÂÒ· ÔÓ˜Ï ÔÈÈÚÂ] Ï"Ê ÌÈÓÎÁ ¯Ӈ˘
[‡ÙÓ Ú"Ó¯‰Ó Ì‚ ÔÎ
„‚Î Î"˘Ó ̉ȯ·„· ‡·ÂË ÔÂÈÚ Íȯˆ ‰¯Â‡ÎÏ .·
Á"‚‰· ˘¯ÈÙ Ï"Ê ÌÈÓÎÁ ¯Ӈ˘ ˙ÂÈÁ '„
‡"Ú Ê"Ó ‰ËÂÒ 'Ó‚Ï ÌÈ˘Èω ¯ÙÒ‰ ˙ÂÂ΢
'Î Û„ ‡"‰ „"Ù ‡ÓÂÈ ÈÓÏ˘Â¯È· ‡Â‰ ÔÎÂ] ˘"ÈÈÚ
ÈÓÏ˘Â¯È ÈÏ··· 'Ó‚· Ì˘˘ ‡·ÂË Ú"ˆ ÌÓ‡ [‡"Ú
‡˙ȇ ÈΉ ‰Ú·¯‡ ‡Ï ԉ ˙ÂÈÁ ‰˘Ï˘ ·Â˙Î Ï"‰
È·¯ ¯ÎÊ ‡Ï 0˘ ÈÓÏ˘Â¯È·Â] ÔÁÂÈ È·¯ ¯Ó‡ Ì˘
ÔÁ Ô‰ ˙ÂÈÁ ‰˘ÂÏ˘ [È˙ Ì˘· ‰Ï È˙˜ ‡Ï‡ ÔÁÂÈ
ÏÚ Á˜Ó ÔÁ ‰ÏÚ· ÏÚ ‰˘‡ ÔÁ ÂÈ·˘ÂÈ ÏÚ Ì˜Ó
ÂÏÈه ÂÈ·˘ÂÈ ÏÚ ÌÂ˜Ó ÔÁ Ì˘ È"˘¯ÈÙÂ] ÂÁ˜Ó
‰ÏÚ· ÏÚ „ÈÓ˙ ‰˘‡‰ ÔÁ ·ÂË Ì‰Ï ‰‡¯ Ú¯ ‡Â‰
ÌÂ˜Ó ÏÎÓ [ÂÈÈÚ· ÔÁ ˙‡˘Â ˙¯ÚÂÎÓ ‡È‰ ÂÏÈÙ‡Â
ÈÂÏÈÓ ÈÙ‡ ‰Ú·¯‡ ˙‡ Âȯ·„· ÔÁ΢‡ ‰¯Â‡ÎÏ
‡È˘Â˜‰ ÁÎÓ Ò"Ë ‰Êȇ ԇΠ˘È˘ ¯ÓÂÏ Ôȇ Á"
ÌÈÓÚÙ '„„ ·˙Πȯ‰˘ ˙ÂÈÁ '‚ È˙˜ Ï"‰ Ï"ÊÁ·„
Ô"Á ÌÈÓÚÙ '„Ï ˜¯ ÔÂÎ ‰Ê ·"ÓÒÚ ÔÈÓÎ ‡Â‰ Ô"Á
Ô"Á ÌÈÓÚÙ '‚Ï ‡ÏÂ
‚"Ó ˙Âί·· ‡¯Ó‚‰ È"ÙÚ ·˘ÈÈÏ È¯Èډ (‡).‚
Â˙ÂÓ‡ ‰"·˜‰ ‰ÙÈ ˙ÂÓ‡ ÏÚ· Ï΢ ·"Ú
Ï"‰ ˙ÂÈÁ‰ ÈÈÚ ÔÈÚÎ ‡Â‰Â (·) Î"Ú ˘"ÈÈÚ ÂÈÈÚ·
Ú¯‚ ¯·„‰ ̇ Û‡˘ ÌÈÈÚ˘ ‰ËÂÒ· Ì˘ È"˘¯ÈÙ˘
Û‡„ È"˘¯ÈÙ Ï"‰ ˙ÂÓ‡· ÔΠÂÈÈÚ· ÂÈÁ
˙Âί·· 'Ó‚·˘ ۇ (‚) È„„‰‡ ÂÓ„Â 'ÂΠȘү·Ï
‰ÈÓ („) ͉ ÂÈȉ„ ¯ÓÂÏ ˘È ÔÁ ÔÂ˘Ï· ¢Ó˙˘ ‡Ï
‰‡Ó ‡Ï ȇӇ È„„‰‡ ÂÓ„„ Ï"Î Ï"˙‡ ·"ˆ ˙ˆ˜
ÌÈȘ ÌÈÂÒÓ ¯·„ Âȇ˘ ÈÙÓ Èχ ˙ÂÈÁ„ 'Ó‚·
·"ˆÂ Úˆ˜Ó ‡Ï‡
„ÂÚ· ÂȈӄ ·˘ÈÈÏ „ÂÚ ÔÂ„Ï ˘È Èχ (‡) .„
È„È ÏÚ„ ·"Ú Ë"Ó ‰ÎÂÒ· 'Ó‚· ÔÁ ÔÈÈÚ È˙΄
'· Ê"Ú ˙·Â˙η ˘"ÈÈÚ Ì„‡Ï ÔÁ ˘È ÌÈÓ˘ ˙‡¯È
È"˜ „"ÂÈ ‰ÊÎ ÌȇÂÏÈÓ '„· Â˘È˘ ÔÁ Ì˘‰ ‡Â‰Â
Ï"ˆ] Ù"· „ÂÚ Ï"ʯ‡˘ ˙ÂÈÁ '„ „‚ ‰"˜ Â"‡Â
˙Ó‡· '„ „·Π‡Â‰Â ·"ÓÒÚ ‡È¯ËÓÈ‚ ÔÁ [Ù"„
Ï"ÎÚ
‰ÊÎ ‡Â‰˘ ÌÈ˘Èω ¯ÙÒ ÔÂ˘Ï ÏÚ ÛÈÒ‰˘ ȯ‰ .·
Ôȇ˘ ˘¯ÙÓ˘ ÚÓ˘Ó ‰"‰ Â"‡Â È"‰ ÈÂÏÈÓÎ
ÏÈÚÏ ÌȯÎʉ Á" ÈÂÏÈÓ È‚ÂÒ ‰Ú·¯‡Ï ‰ÂÂΉ
‡Â‰˘ ÈÂÏÈÓ‰„ ÈÚÈ·¯‰ ÔÙÂ‡Ï ˜¯ ‡Ï‡ '‡ ÛÚ·
‚ÂÒ Â˙‡ ÌÈÓÚÙ ‰Ú·¯‡Ï ‰ÂÂΉ ‰"‡È ÈÂÏÈÓ
ÈÂÏÈÓ
Ì˙ÂÓÏ È‡Ó‡ Î"‡„ Â˘Â¯ÈÙÏ ÔÂÈÚ Íȯˆ ÌÓ‡ .‚
¯Ӈ˘ ˙ÂÈÁ '„ „‚΄ ¢ÏÓ ÚÓ˘Ó˘ ۇ '„
¯Îʉ ÌÈ˘Èω ¯ÙÒ‰ ÔÂ˘Ï ˙ÂÚÓ˘Ó ˙ÂË˘Ù Ï"ÊÁ
˙ÂÓÏ Á"„ ÈÂÏÈÓ‰ ̈ڷ ‰·ÈÒ ˘È˘ ‡Â‰ ÏÈÚÏ
ÔÈÈÚ ˙ÂÈÁ '„ „‚Π̉˘ ‰Ê ÏÚ ÛÒ¢ ‡Ï‡ ‰Ú·¯‡
ÍȯˆÂ ÏÈÚÏ ˜˙ÚÂÓ‰ ÌÈ˘Èω ¯ÙÒ„ ÂÂ˘Ï· ·Ëȉ
ÏÈÚÏ "˘ÓÎ ‡Â‰ Ìȯ·„‰ ˙ÂË˘Ù ‰¯Â‡ÎÏ ÔÂÈÚ
È‚ÂÒ ˙Ú·¯‡Ï ‰ÂÂΉ˘ ÌÈ˘Èω ¯ÙÒ‰ ˙ÂÂη
ÈÂÏÈÓ‰
ÌÏÂÚÏ„ È˙·˘ È·¯ ˙ÂÂη ˜ÂÁ„Ï Íȯˆ Èχ .„
È‚ÂÒ ‰Ú·¯‡Ï ‰ÂÂΉ˘ ÏÈÚÏ„ ˘Â¯ÈÙÎ Ï"Ò
È‚ÂÒ ˘È˘ ˙‡¯‰Ï ‡Ó‚Â„Ï Â‰ÈÈÓ „Á ˘ ÈÂÏÈÓ
̉ '„‰ Ï΄ Â˙ÂÂÎ ˙ÂËÈ˘Ù· ¯˙ÂÈ "‡ Á"„ ÈÂÏÈÓ
„"ÂÈ· ˙‡ÏÂÓÓ ˙Á‡ ˙‡˘ ‰"‡È„ ÈÂÏÈÓ ‚ÂÒÓ ÌÓ‡
Â˙ÂÎ Ôȇ ‰"‡È„ ¯„Ò‰ ͇ È"‰· ˙Á‡Â Û"χ ˙Á‡Â
‰"‡È ‡"ȉ È"‡‰ ‰"ȇ ÌÈÙ‡ '„ ˘È ‡Ï‡ ‡˜Â„·
˜"˘Á „˜È· ‰È‰ ÔÈÚ· ‰ÊÏ ‡Ó‚„ ÔÁ΢‡ ÔÎÂ]
˙ÂÂÂΉ ¯Ú˘· ¯Îʉ ıÓ˜ ‡·˘ ÌÏÂÁ ÂÈȉ„
„ÂÚ ÂÈˆÓ ÌÓ‡ ‰ÏÈÙ˙ ÚÓ¢ ˙ί· ˙ÓÈ˙Á ˙ÂÂη
¯Á‡ ¯„Ò· ͇ ıÓ˜ ‡·˘ ÌÏÂÁ· ‰È‰ „˜È ÈÙ‡
Ê"˜È˙ ÔÈÈÚ ˜"˘Á ‡¯Â˜ Ì‰Ï Ì‚ ¯‰ÂÊ È˜È˙·Â
˙˜·ˆ „˜È· ‰ÈÂ‰Ï ‡"ÚÂÒ 'È Û„ ‰Ó„˜‰·
ÌÏÂÚÏ „˜È· ‰ÈÂ‰Ï ·"Ú 'Î Û„ '‰ Ô˜È˙ Ê"˜È˙·Â
ÌÚ˘ ÒÂÙ„·Â ·"Ú Â"Θ Û„ 'Ú Ô˜È˙ Ê"˜È˙·Â
ÌÏÂÁ „˜È· ‰ÈÂ‰Ï ·"Ú Ê"Ó˜ Û„ ‡"¯‚‰ ¯Â‡È·
‰ÏÂÎÏ ‡·˘ ÌÏÂÁ ıÓ˜ ү‚ ‡"¯‚‰Â ‡·˘ ıÓ˜
[˘"ÈÈÚ ˜"˘Á Ï"‰ ˙ÂÓ˜ӷ Ê"˜È˙· ‡¯Â˜
¯Â„ÈÒ ÌÈ˘Èω ¯ÙÒ· Î"˘Ó· .„ ÛÚ
˙ÂÈÁ '„ Ï˘ ÔÈÚ Ï"ÊÁÓ È˙·˘ È·¯
 È˙·˘ '¯ ¯Â„ÈÒ ÌÈ˘Èω ¯ÙÒÓ „·Πȉȷ ‰ÂÂÎ
Ì˘ ‰¢¯„ ‰È„ÓÂÏ ÏÚ ÔÁ ‰ÏÚÓ ‰¯Â˙‰„ '·
˘"ÈÈÚÂ] ˘"ÈÈÚ ÔÁ ˙ÏÚÈ ÌÈ·‰‡‰ ˙Ïȇ„ ˜ÂÒÙ‰Ó
‰"‰‚‰Î ̇ [Ù"ÏÈ Ï"‰ ˜ÂÒÙ‰ ÏÚ Î"˘Ó Ú"Ó¯‰
Ï"‰ ÌȈ¯È˙‰Ó „ÁÎ ‡Â‰ ‡ÙÓ Ú"Ó¯‰ ȯ·„· ÂÊ
'‚ ÛÈÚÒ·
'· ˜ÏÁ „"Ó‰· ¯ÙÒ·˘ ‰Ó„ÓΠȯÈÚ‰ ·Â˘Â .Á
Ì˘ ·Â˙Π˙ÂÁ„ ÔÈÚ‰ Ì˘ ‡·ÂÓ˘ ˘¯„Ó ˘È
ÏÚ ‰¯Â˙ ÔÁ „ÂÚ ÌȯÓ‡ ˘È˘Â Ï"‰ ˙ÂÁ '‚
‰Ê Ìȇ˙Ó Ìȯ·„‰ ˙ÂÂÎ ‰ÊÏ„ ¯˘Ù‡Â ‰È„ÓÂÏ
̄˜ ÛÈÚÒ· Ï"‰ ‡ÙÓ Ú"Ó¯‰ ȯ·„Ï
Ë"Î Û„· ÌÈ„ÂÁȉ ¯Ú˘ ȯ·„· .‰ ÛÚ
‰Ê ÔÈÚ· '„ ¯ÂË
Ï"Ê ·˙Î '„ ¯ÂË Ë"Î Û„ ÌÈ„ÂÁȉ ¯Ú˘ ¯ÙÒ· .‡
'„ „·Π‰È‰ Ϙ ‡È¯ËÓÈ‚ „Â·Î È‰È „ÂÁÈ
Ï"ÎÚ 'ÂΠȘ ‡ Ș „ÂÈ Á" ‡È¯ËÓÈ‚
Á" ‡È¯ËÓÈ‚· ‡Â‰ '„ „·΄ Âȯ·„· Ú"ˆÂ .·
ÏÈ‚¯ ‚"Ò Ì˘ ‡Â‰ ·˙΢ Ì˘‰ ÂÏȇ Î"˘ÓÎ
Ì˘‰ ˙·È˙η Ò"Ë ‰Êȇ ˘È˘ Ï"ˆÂ ‚"Ò ÂÈÓ˘
'‡Î Á" ÂÈÓ ‰ÏÚÈ˘ ÔÙ‡· ·˙ÂÎÏ ÍȯˆÂ
‰˘˜Â '‡ ÛÚ· Ï"‰ Á" ÈÂÏÈÓ ÈÙ‡ ‰Ú·¯‡Ó
‡Â‰ ‰È‚‰Ï ˙ÂÁÙ‰ Èχ ·Â˙Î ‰È‰ Ì‰Ó ‰Êȇ ¯¯·Ï
‰ÊÏ ˘È ÔÈÈ„Ú˘ ‡Ï‡ '‰Ï ˙Â˘Ï Ô"È„ÂÈ‰Ó '‡ ˙‡
ÌÈÙ‡ È˘
‰È‚‰Ï ·˙Π‰Ê· ‰È‚Ó˘ ÌÈÈÁ È¯Ú˘ ¯ÙÒ· ¯"¢ .‚
‰"‰ Â"‡Â È"‰ ÈÂÏÈÓÏ
ÈÂÈ˘„ È˘ ÔÙ‡ ‡Ï ‡‰ ‡˜Â„„ ‰ÈÏ ‡Ó ·"ˆÂ .„
ÈÂˆÓ ¯˙Âȉ ‰Ê˘ ÈÙÓ Èχ '‰Ï „"ÂÈÓ
Ô·ÂÓΠ͇ '„ ÔÓÈÒ· ÏÈÚÏ ¯‡Â·ÓÎ Á" ÈÈÂÏÈÓ·˘
ÁȯÎÓ ‰Ê Ôȇ˘
˙ÂÓÏ˘‰
Ë"È ˜ÂÒÙ Ê"Î ˜¯Ù ÈÏ˘Ó· ˜ÂÒÙ‰Ó ‡·Â‰˘ ‰Ó·
Ì„‡Ï Ì„‡‰ ·Ï ÔÎ ÌÈÙÏ ÌÈÙ‰ ÌÈÓÎ ·È˙΄
‰È‚Ӊ ڄÂÈ Âȇ· Û‡ ‡Â‰˘ Ì˘ ‡"¯‚‰ ¯Â‡È· ÔÈÈÚ
˜ÂÒÙ „"È ˜¯Ù· ‰ÊÓ ÏÈÚÏ ‡"¯‚‰ ȯ·„Ï ÔÈȈ Ì˘
ÔÈÈÚÏ ‰È‚Ó‰ Ì˘ ÔÈȈ „ÂÚ ‰Ê ¯·„ ·˙Î ÔÎ Ì‚˘ Ê"È
Ë"È ˜ÂÒÙ Ê"Î ˜¯Ù· ÈÏ˘Ó ˘¯„Ó·
ÁΘ
'‡ Á"Î „ÈÓ˙·Â ‰È„ÓÂÏ ÏÚ ÔÁ ‰ÏÚÓ ‰¯Â˙‰„
Û‡] ÔÁ ÔÈÚ ˘"ÈÈÚ ÌÈÓ˘ Ì˘Ï Â¯·Á ÁÈÎÂÓ‰„
ÌÂ˜Ó ÏÎÓ „ÒÁ ÔÂ˘Ï Ì˘ „ÈÓ˙· ¯Ӈ 'Ó‚·˘
'Ó‚·Â ÔÁ ÔÂ˘Ï· · ·Â˙Î ‰ÊÏ Â‡È·‰˘ ˜ÂÒÙ‰
˜ÂÒÙ·Â ÔÁ ÔÂ˘Ï‰ 'Ó‚·˘ ‡ÎÙȇ ‡Â‰ Ï"‰ ‰ÎÂÒ·
˘È Èχ (·) [‰"Ï˘‰Ó Ò"˘‰ÒÓ· ˘"ÈÈÚ „ÒÁ
Û‡ ‰ÈÈÓ „Á Ì‚ ÌÈ˘Èω ¯ÙÒ· ‰ÂÓ˘ ¯ÓÂÏ
'Ó‚·˘ '‡ Ê"Ó ‰ËÂÒ· Ï"‰Ó ¯Á‡ ÔÈÈÚ ‚ÂÒ ‡Â‰˘
‡Â‰˘Î Û‡ ÔÁ‰ È„È ÏÚ˘ Ìȯ·„ ÔÈÚÏ È¯ÈÈÓ ‰ËÂÒ·
‰Ó„ Âȇ˘ Û‡ ÔÎ ÂÓ Ì‡ ·"ˆ ‰ÈÓ ÔÁ ÂÏ ˘È Ú¯‚
‡Ï ÂÓ Â‰ÈÈÈÓ „Á ˜¯ ȇӇ ÔΠ̇ ‰ËÂÒ· 'Ó‚Ï
ÔÁ ÔÈÚÏ ÈÙË ¯ÓÂÏ ˘È ÈχÂ] ÏÙÏÙÏ ˘È ‰ÏÂÎ
Û‡„ ¯ÓÂÏ ‰ÂÂΉ Ì˘ Ì‚ Èχ˘ ‰È„ÓÂÏ ÏÚ ‰¯Â˙
ÔÈÁ˘ ‰ÎÂÓ„ ‡Â‚Π‰Á„‰ ¯·„ Ì„‡· ˘È ̇
‰ÏÚÓ ‰¯Â˙‰ „ÂÓÈÏ È„È ÏÚ ÌÂ˜Ó ÏÎÓ Ì˘ ¯ÂÓ‡‰
ÈÓ„„ ¯˘Ù‡ ÔΠ̇ Ì˘ ‰ÂÂΉ ÂÊ Ì‡Â ‰"˘ÈÈÚ ÔÁ
È¯Ó‚Ï Âȇ˘ Û‡ Ì˘ È"˘¯ÈÙ„Î ˙ÂÈÁ '‚„ È‰Ï ˙ˆ˜
Î"Ùڇ ÔÁ‰ ÍÂÙȉ ¯·„‰ ̈ڷ˘ ȯÈÈÓ Ì˘˘ ‰Ó„
ÔÈÚÏ ˙Âί·„ ȇ‰Ï ÈÙË ‰Ó„ ‰Ê·Â ÔÁ ‡Â‰ ÂÈÏÚ·Ï
‡Ï‡ ‡˙ÂÈÏÚÓÏ ‰ÏÂÎ ‰¯Â˙‰ ÌˆÚ ÔÎ ÂÏȇ Â˙ÂÓ‡
ÔÁ ÂÈÏÚ ‰ÏÚÓ ‰¯Â˙‰Â Ô¯ÒÁ ÂÏ ˘È˘ Ì„‡ ‰„ÓÏ˘
‰Ê ¯‚ÒÂÓ Ïη È˙ÈÈÚ ‡Ï Ô¯ÒÁ‰ ˙˘‚¯‰ ÏË·Ï
[ȇ¯Î
ÏÚ ‰˘‡ ÔÁ·„ Ï"Ò„ ˜Á„· ¯ÓÂÏ ˘È Èχ „ÂÚ .‰
‡¯˜ È"ÙÚ Â˙˘‡ ÏÚ ÏÚ· ÔÁ Ì‚ ÏÏÎ ‰ÏÚ·
ÌÈÙ‰ ÌÈÓÎ ·È˙΄ Ë"È ˜ÂÒÙ Ê"Î ˜¯Ù ÈÏ˘Ó„
ÔÁ΢‡„ ÔÂÈÎ ÈÓ Ì„‡Ï Ì„‡ ·Ï ÔÎ ÌÈÙÏ
˙Ó ˘È‡ Ôȇ˘ ÔÈÈÚÏ Ì¢‰„ '· ·"Î Ôȯ„‰Ò·
‰ÏÚ·Ï ‡Ï‡ ‰˙Ó ‰˘È‡ Ôȇ Â˙˘‡Ï ‡Ï‡
ÔÎ Ì‚˘ ‡ÙÓ Ú"Ó¯Ï ÌȇÂÏÈÓ‰ ¯Ó‡Ó· ¯"¢ .Ê
ÈÙ‡ '„„ ‰Ê ÔÈÚ ['‡ ¯ÂË Ë"È Û„· È"ÂÙ„·] ·˙Î
͢Ӊ· ˘¯ÈÙ ˙ÂÈÁ ‰Ú·¯‡ „‚Π̉ Á" ÈÂÏÈÓ
‰Ú·¯‡‰ ̉ ‰Ó ['· ¯ÂË Ë"È Û„ È"ÂÙ„·] Âȯ·„
Ô˙ Ì˘ ·Â˙Î] ‰È˘ÂÚ ÏÚ ‰¯Â˙ ÔÁ (‡) ̉˘ ˙ÂÈÁ
‰˘È‡ ÔÁ (·) [Ï"Î Ò"Ë ‡Â‰ Ï·‡ ‰È˘ÂÚ ÏÚ ‰„Â˙
ÏÚ ÌÂ˜Ó ÔÁ („) ÂÁ˜ÂÏ ÏÚ Á˜Ó ÔÁ (‚) ‰ÏÚ· ÏÚ
ÔÁ ‡Â‰˘ 'Ó‚‰ ÏÚ ÛÒ‰ Â‰Ó ˘¯ÈÙ˘ ȯ‰ ÂÈ·˘ÂÈ
‰¯Â˙ ÔÁ ¯Ó‡Ï ‰È‚‰Ï Íȯˆ Èχ ‰È˘ÂÚ ÏÚ ‰¯Â˙
Ê"Ú ˙·Â˙η 'Ó‚· ¯ÂÓ‡Ï Èχ ‰ÂΉ ‰È„ÓÂÏ ÏÚ
ËΘ Í"˙Á Ì˘ ˙ÂÂη ȯ˘‡· '‡ Á"È ˙ÂÂÂΉ ¯Ú˘
Í"˙Á Ì˘ ˙ÂÂη ȯ˘‡· '‡ Á"È ˙ÂÂÂΉ ¯Ú˘
ÂÊ ‰ÂÂÎ ¯ÎÊ˘ ˙ÂÓ˜ӷ Ô"È„ÂÈ„ ‰ÈÂ‰Ó Í"˙Á Ì˘ ˙‡ˆÂ‰ ÔÙ‡·
‰Ê ÔÈÈÚ· ¯Â„ÈÒ· ˙¯ډÂ
Ô"È„ÂÈ„ ‰È‰„'È ˙‡ Ïη˘ ˙ÂÈ˙‡ ˙ÈÁ·Ï ‰ÂÂΉ
‡È¯ËÓÈ‚ Ì‰Ó ˙Á‡ Ï΢ 'È ˙ÂÈ˙‡ ‰¯˘Ú ÌÈÏÂÏÎ
‰‡Ó ‡È‰ 'È ÏÎ Ê"ÈÚ ¯˘Ú
‡Â‰ Ô"È„ÂÈ„ È"‰„ 'È Ï΢ ˜¯ ‰ÂÂΉ˘ ‡ .·
ȘÏÁÓ '‡ ÏΠ¯ÙÒÓ‰ ˙ÈÁ·· ¯˘Ú ‡È¯ËÓÈ‚
'„·˘ ‡Ï Ï·‡ ˙ÂÈÁ· 'ÈÏ ·Â˘ ˜ÏÁ˙Ó ¯ÙÒÓ‰
ͯ„ ÂÊȇ ·"ˆÂ „"ÂÈ ˙ÂÈ˙‡ ÌÈÚ·¯‡ ÌÈÏÂÏÎ Ô"È„ÂÈ
˙ÂÈ˙‡ ˙ÈÁ· ÔÈ· ˜ÂÏÈÁ·Â] ‰Ê· ‰ÂΉ ‡È‰
ÔȈˆÈ Á"Ù¯ ¯Ú˘ ÌÈÈÁ ıÚ· ÔÈÈÚ ¯ÙÒÓ ˙ÈÁ·Ï
[‰Ê· Ï"Ó· ‰Î¯· Ú·ËÓ· ÌÂÏ˘ ¯‰·Â
.„ ÛÚ
‡ˆÂÈ Í"˙Á„ ÂÊ ‰ÂÂÎÏ [‰ÊÏ È¯ÈÚ‰Â] ÔÈÈÚÏ ˘È .‡
Á"ÎÓ Ô"È„ÂÈ '„Ó Ô"È„ÂÈ„ ‰ÈÂ‰Ó ‡È¯ËÓÈ‚·
‰Ê· Ì‚ ÔÈÂÎÏ Íȯˆ ̇ ÈÂÏÈÓ‰ ÈÂÏÈÓ„ ˙ÂÈ˙‡
‰ÓÓ˘ ÔÂÂÈÎ ˙ÂÈ˙‡ ¯˘Ú Ï˘ ‰ÏÈ‚¯ ÔÈ„ÂÈ„ ‰È‰·
Ô"È„ÂÈ· ÔÈÂÎÏ È‚Ò„ ‡ Ô"È„Âȉ ÌȇˆÂÈ
ÔÂÈˆÏ ‡·Â ÈÙÏ ˙ȯÁ˘„ ȯ˘‡· ‡"¯È‰ ¯Â„ÈÒ·Â .·
Á"Î Î"Á‡Â ‰È˙ÂÈ˙‡ ¯˘Ú· ÔÈ„ÂÈ„ ‰È‰ ¯ÈˆÓ
‰ÏÈω È„ÂÁÈ·˘ ȯÈډ ÈÂÏÈÓ‰ ÈÂÏÈÓ„ ˙ÂÈ˙‡
Á"Ή Î"Á‡Â Ô"È„Âȉ ˜¯ ·Â˙Î ‡"¯È‰ ¯Â„ÈÒ·˘
·Â˙Î ‡Ï ‰È˙ÂÈ˙‡ ¯˘Ú· Ô"È„ÂÈ„ ‰È‰ Ï·‡ ˙ÂÈ˙‡
·Â˙Ήӄ ‰È‡¯ Ôȇ ‰ÊÓ ÔÈ·Â ‰ÊÓ ÔÈ· Ó"ÓÂ Ì˘
È„Î˘ ÔÎ˙È„ ÂÂÂÎÏ Íȯˆ˘ ‰È‡¯ Ôȇ ÂÏÂΠȯ˘‡·
Ô"È„ÂÈ„ ‰È‰ ¯ÈȈ ÌÈÚ ÔÈ·‰Ï Ô"È„ÂÈ· ÔÈÂÎÏ
Ôȇ ‰ÏÈω È„ÂÁÈ· ·˙Î ‡Ï˘ ‰ÓÓ ‡ÒÈ‚ ̈́ȇÏÂ
˯ÈÙ· Î"˘ÓÚ ÍÓÒ ¯ÂȈ· ¯ˆÈ˜˘ ÔÎ˙È˘ ‰È‡¯
[Î"Ú] ˘"ÈÈÚ 'ÂΠ‰È‰„ ÔÈ„ÂÈ '„ Ì˘
‡Ï ȯ˘‡·˘ Ï„·‰Ï ˙ÂÎÈÈ˘ ‰ÊÏ Ôȇ ‰¯Â‡ÎÏ .‚
Ï"ΠÔÎ ‰ÏÈω È„ÂÁÈ·Â Ô"È„ÂÈ ÌÈÚ·¯‡ ¯ÈȈ
¯ÈȈÏÓ ¯ËÂÙ Ô"È„ÂÈ ÌÈÚ·¯‡‰ ¯ÂȈ ̇„ '· ÛÚ·
¯ÂËÙÈ Ô"È„ÂÈ ‰Ú·¯‡ ¯ÂȈ ȯ˘‡· Ì‚ Ô"È„ÂÈ„ ‰È‰
‰¯Â‡ÎÏ ÌÈ„¯Ù ÌÈ„È È˘ ̉ ‰ÊÓ
ÔÂ˘Ï‰ ˙ÂÚÓ˘Ó „ˆÓ ‡¯·Ò‰ „ˆÓ ÔÈÈÚÏ ˘È .„
ÔÈÈÚ ‰Ê· ˘Ï ȇ¯ Íȇ ˜"‰Â¯Ú˘Â Î"‰Ú˘·
.‡ ÛÚ
Ìȯ·Ȅ‰ È˘· '‡ ¯ÂË Á"È Û„ ˙ÂÂÂΉ ¯Ú˘· .‡
‡·Â ̄˜˘ ȯ˘‡· Í"˙Á Ì˘ ˙ÂÂη ÌȯÁ‡‰
·"Ú„ ‰È‰ Ì˘Ó Í˘Ó ‡Â‰˘ Ì˘ ·˙Î ÔÂȈÏ
¯˘ÚÓ ÏÂÏÎ „Á‡ ÏΠÔ"È„ÂÈ ‰Ú·¯‡ ‰· ˘È Ô"È„ÂÈ„
˙ÂÈ˙‡ Á"Î „ÂÚ '˙ ̉ Ô"È„ÂÈ ‰Ú·¯‡‰ ȯ‰ 'ÈÓ 'ÈÂ
Ì˘ ÔÈÓÎ Á"Î˙ ȯ‰ Ô"È„ÂÈ„ ‰È‰„ ÈÂÏÈÓ‰ ÈÂÏÈÓ„
„"˙ÎÚ Í"˙Á
È„ÂÁÈ· ÂÙÂÒ· ˜"‰Â¯Ú˘· ÂÊ ‰ÂÂÎ ˙‡ˆÓ ÔΠ.·
ÏÚ „ÂÁÈ· [·"Ú Ê"Ò Û„] Ë"È „ÂÁÈ· Â˙ÏÂÊ
¯ˆÈ˜ Ì˘˘ ‡Ï‡ ˘"ÈÈÚ 'ÂΠȯʇӉ Ϙ‰ ˜ÂÒÙ‰
[˘"ÈÈÚ ‡È¯ËÓÈ‚· ÂÈȉ] Í"˙Á ˙"¯ ˜¯ ·˙Π„‡Ó
Ï"ÎÚ Ú„ÂÎ ÂÈ˙ÂÈ˙‡ Á"Π'ÂΠ‰È‰„ Ô"È„ÂÈ '„
˙Â‡Ó Ú·¯‡ ‰˘Ú Ô"È„ÂÈ '„Ó Íȇ Ì˘ ˘¯ÈÙ ‡ÏÂ
˘Â¯ÈÙ ÌÚ ˜"‰Â¯Ú˘·˘] ¯‡ÓϘ È"¯‰Ó ˙‰‚‰·Â
ԇΠÎ"‰Ú˘· ¯‡Â·Ó ÔÈÚ‰˘ ÊÓ¯ [Ô·„Ò È"¯‰Ó
'˜Ï 'È ÏÎ ‰˘Ú Íȇ
.· ÛÚ
˙ÂÓÂ˜Ó È˘· ‡"¯È‰ ¯Â„ÈÒ· ˙‡ˆÓ ÂÊ ‰ÂÂΠ.‡
˙ȯÁ˘ ˙ÏÈÙ˙· ‡Î‰„ ˙ÂÂÂΉ ¯Ú˘Ó (‡)
Í„È ˙‡ Á˙ÂÙ ˜ÂÒÙ‰ ÏÚ ÔÂÈˆÏ ‡·Â ÈÙÏ˘ ȯ˘‡·
ÌÈ„ÂÁÈ· Ï"‰ ˜"‰Â¯ ¯Ú˘Ó (·) Â"Ù˙ 'ÓÚ '‡ ˜ÏÁ·
'ÓÚ '‡ ˜ÏÁ· ȯʇӉ Ϙ‰ ˜ÂÒÙ‰ ÏÚ ‰ÏÈÏÏ
‡"Ù˘˙
˙ÂÓ˜Ӊ ÔÈ· ¯Â„ÈÒ· ‰ÂÂΉ ȯÂȈ· Ï„·‰ ˘È .·
Ô"È„ÂÈ ÈÂÏÈÓ· ‰È‰ ¯ÈȈ ˙ȯÁ˘ ˙ÏÈÙ˙·˘
ÂÏȇ '˙ ÌÈÏÂÚ‰ ¯˘ÚÓ ‰ÏÂÏÎ 'È Ï΄ ·˙η ˘¯ÈÙÂ
ÔÎ˙È ÌӇ Ô"È„ÂÈ ÌÈÚ·¯‡ ¯ÈȈ ‰ÏÈω È„ÂÁÈ·
‰ÊÏ ÔÂÂÈÎ ˙ȯÁ˘· Ì‚˘ ‡Ï‡ ÌÈί„ È˘ ‰Ê Ôȇ˘
·"ˆÂ ‰Ê ˯ÙÏÓ ¯ˆÈ˜˘ ˜¯Â
.‚ ÛÚ
Î"˘Ó„ ¯·„‰ ËÂ˘Ù Ì‡ ·"ˆ ¯·„‰ ¯˜ÈÚ· ÌÓ‡ .‡
¯˘ÚÓ ¯˘Ú ¯˘ÚÓ ‰ÏÂÏÎ „"ÂÈ Ï΢ Â"Á¯‰Ó‰
 Í"˙Á Ì˘ ˙ÂÂη ȯ˘‡· '‡ Á"È ˙ÂÂÂΉ ¯Ú˘
Â˙ÂÓÈÏ˘· ÂÂÂÎÏ ÌÂ˜Ó ˘È „Á‡
‰È‰ ¯ÈÂˆÓ ‡Ï ‰ÏÈω È„ÂÁÈ· ¯Â„ÈÒ·˘ Î"˘Ó·Â .Â
ÔÈ· ‰ÏÈω È„ÂÁÈ· Ì˘ ¯ÎÈ˘ ȯÈÚ‰ Ô"È„ÂÈ„
·Â˙ÎÏ ÏÈÁ˙‰˘ ˙ÂÈ˙‡ Á"ÎÏ Ô"È„Âȉ ÌÈÚ·¯‡
[Î"Ú] ˘"ÈÈÚ ‰¯È‚҉ ڈӇ· ˜ÈÒى Ô"È„ÂÈ„ ‰È‰
‡Ï Ô"È„ÂÈ ÌÈÚ·¯‡‰ ȯÁ‡ ·Â˙Î ‡Â‰˘ ÔÂÂÈΠ͇
‰ÂÂη ‰Ê ‰È‰ ‡Ï˘ ‰ÊÓ ÔÈ·‰Ï ˘È Èχ ÈÙÏ
Á"Ή ·Â˙ÎÏ ÔÂÂÈ΢ ‡Ï‡ Ô"È„ÂÈ„ ‰È‰ ·Â˙ÎÏ
·˙Î Â"È ·Â˙ÎÏ Ì˜ӷ „"Âȉ ȯÁ‡Â ‰ÚË ˙ÂÈ˙‡
̯Ȃ҉ È"‰
Ϙ
¯Ú˘‰ ÔÂ˘Ï·˘ ÔÂ„Ï „ˆ ˘È ˙ÂÂ˘Ï· ·Ëȉ
È"‰ Ì˘Ó Í˘Ó Í"˙Á Ì˘˘ Ô΢ ‰‡¯ ˙ÂÂÂΉ
ÚÓ˘Ó ˜"‰Â¯Ú˘· ÂÏȇ Ô"È„ÂÈ‰Ó ˜¯ ‡Ï Ô"È„ÂÈ„
ÔÂÎ ̇ ÏÏÎ È˙ÈÈÚ ‡Ï Ô"È„ÂÈ '„‰ ˙ÂÂÎ È‚Ò˘
˙ÂÂ˘Ï· Ï„‚ Ï„·‰ ˘È˘ ·Ëȉ ˘"ÂÚÈ˘ ˜¯Â ˜ÂÈ„‰
[Ï"‰ ¯Â„ÈÒ· ÌȯÂȈ· ÌÈÏ„·‰‰ ÌÚ ‰Ê Ìȇ˙ÓÂ]
Íȇ ÌÈ„ÂÁȉ ÔÈ· ˜ÏÁÏ Ôȇ˘ ¯·˙ÒÓ Ó"ÓÂ
È˘‰ ÔÂ˘Ï‰ ˙‡Â ˙ÂÓ˜Ӊ È˘Ï ‰Ê ‡‰È Ú¯ÎÂÈ˘
ÚÓ˘Ó· ÍÎ ÏÎ Âȇ ̇ Û‡ ÔÎ ˘¯ÙÏ Íȯˆ ‡‰È
Ô"È„ÂÈ‰Ó ˜¯ ͢Ó ‡Â‰˘ Ï"˙‡ Û‡˘ ˙Ó‡·Â .‰
ÔÈÚ ÏΉ˘ Ô"È„Âȉ ˙ȉ ÏÎ ÔÈÂÎÏ ÌÂ˜Ó ˘È
‡Ï˜ ˙ÂÁ˙ÙÓ Á"Ó¯‰ ˙ÂÂη ˘"¯˜ È˘Â¯„ ‡"Î Û„ ˙ÂÂÂΉ ¯Ú˘
˙ÂÁ˙ÙÓ Á"Ó¯‰ ˙ÂÂη ˘"¯˜ È˘Â¯„ ‡"Î Û„ ˙ÂÂÂΉ ¯Ú˘

˘"¯˜· „Á‡ ˙·È˙ ȯÁ‡ ÚÓ˘ ˙‡È¯˜·˘ Á"Ó¯‰ ˙ÂÂÂÎ ÔÈÚ· (‡)
Â"˘¯‰Ó‰ ȯ·„ (·) ‰ËÈÓ‰ ÏÚ˘ ˘"¯˜·Â ˙È·¯Ú„ ˘"¯˜·Â ¯ˆÂÈ„
ÔÈÂÎÏ Ì‡ ˙˜ÂÏÁÓ·Â (‚) ˙·¯˜„ ˘"¯˜· Á"Ó¯ ˙ÂÂÎ Ôȇ˘ ‰ÈÓÈÚ„Â
˙·˘· ‰ÂÂΉ È˯ٷ Ô΢ Ìȯ·ÂÒÏ ˙·˘„ ˘"¯˜· Á"Ó¯ ˙ÂÂÎ
˙·È˙ ·"Ï ÔÈÚ·Â (‰) ‰È˯ٷ ÁÒÙ ÏÈÏ· Á"Ó¯‰ ˙ÂÂÎ ÔÈÚ·Â („)
ÌȘχ ·"Ï ÔÈÚ·Â ‰ÓÎÁ‰

¯ˆÂÈ„ ˘"¯˜· „Á‡ ˙·È˙ ȯÁ‡ ÚÓ˘ ˙‡È¯˜·˘ Á"Ó¯‰ ˙ÂÂÂÎ ÔÈÚ· .‡ ÔÓÈÒ
ÁÒÙ ÏÈÏ·Â ˙·˘· ÂÊ ‰ÂÂÎ ÔÈÚ·Â ‰ËÈÓ‰ Ïڢ ˙È·¯Ú„Â

Á"Ú¯Ù ˙ÂÂÂΉ ¯Ú˘Ó Ì˘ ¯‡·˙˘ Á"Ó¯‰ ˙ÂÂÂ΄ '‡ ÔÓÈÒ· Ï"‰ ÔÈÚ· .· ÔÓÈÒ
„ÂÚÓ Âχ ÌÈÈÚ· ‡È·È ‰ËÈÓ‰ Ïڢ ˙È·¯Ú„ ¯ˆÂÈ„ ˘"¯˜Ï ˙ÂÂÂÎ '‚
Ìȯ·„· Ó"ÂÓ Â"Á¯‰Ó È·˙η È˙΄

‰„Â‰È ÌÁÏ ˙È·‰ ȯ·„· (‡) ÌÈӄ˜ ÌÈÓÈÒ·˘ ÌÈÈÚ· ˙¯ډ Ìȯ¯ȷ .‚ ÔÓÈÒ
¯‰Âʉ Ì˘· Â"Á¯‰Ó È·˙η ‡·ÂÓ· (·) ‰˜ÈÈ„Â ¯Â·ÈÚ„ Á"Ó¯„ ·"ω ÔÈÚ·
Á"Ó¯ ˙ÂÂÎ ÔÈÚ·

‰ÓÎÁ ˙·È˙ ·"Ï ÔÈÚ· ˙ÂÓÂ˜Ó È‡¯Ó .„ ÔÓÈÒ

 '‡ ÔÓÈÒ Á"Ó¯‰ ˙ÂÂη ˘"¯˜ È˘Â¯„ ‡"Î Û„ ˙ÂÂÂΉ ¯Ú˘ ·Ï˜
'‡ ÔÓÈÒ Á"Ó¯‰ ˙ÂÂη ˘"¯˜ È˘Â¯„ ‡"Î Û„ ˙ÂÂÂΉ ¯Ú˘

˘"¯˜· „Á‡ ˙·È˙ ȯÁ‡ ÚÓ˘ ˙‡È¯˜·˘ Á"Ó¯‰ ˙ÂÂÂÎ ÔÈÚ· (‡)
Â"˘¯‰Ó‰ ȯ·„ (·) ‰ËÈÓ‰ ÏÚ˘ ˘"¯˜·Â ˙È·¯Ú„ ˘"¯˜·Â ¯ˆÂÈ„
ÔÈÂÎÏ Ì‡ ˙˜ÂÏÁÓ·Â (‚) ˙·¯˜„ ˘"¯˜· Á"Ó¯ ˙ÂÂÎ Ôȇ˘ ‰ÈÓÈÚ„Â
˙·˘· ‰ÂÂΉ È˯ٷ Ô΢ Ìȯ·ÂÒÏ ˙·˘„ ˘"¯˜· Á"Ó¯ ˙ÂÂÎ
˙·È˙ ·"Ï ÔÈÚ·Â (‰) ‰È˯ٷ ÁÒÙ ÏÈÏ· Á"Ó¯‰ ˙ÂÂÎ ÔÈÚ·Â („)
ÌȘχ ·"Ï ÔÈÚ·Â ‰ÓÎÁ‰

˘"¯˜· „Á‡ ˙·È˙ ȯÁ‡ ÚÓ˘ ˙‡È¯˜·˘ Á"Ó¯‰ ˙ÂÂÂÎ ÔÈÚ· .‡ ÔÓÈÒ
ÁÒÙ ÏÈÏ·Â ˙·˘· ÂÊ ‰ÂÂÎ ÔÈÚ·Â ‰ËÈÓ‰ Ïڢ ˙È·¯Ú„ ¯ˆÂÈ„
‰¯˘Ú ÌÚ ‚"Ò ‰Ê ÔÙ‡· ·"Ú ˙ÈÁ·· ÌÏÂÎ
ÌÈȯÂÁ‡· Ô"·„ ‰È‰ ·"Ú Â"Î ‰"Ó ·"Ú ÂÈ˙ÂÈ˙‡
¯·Á˙ Â"ȯ ̉ ·"Ú Ù"‚ ̉˘ ‡ˆÓ ·"Ú ‡Â‰
' ̉ÓÚ ¯·Á˙ ̇ Á"Ó¯ ȯ‰ ÌȘχ ·"Ï Ì‰ÓÚ
ıÚ È¯Ù· ‡Â‰ ÔΠÏ"ÎÚ Á"Ó¯ ȯ‰ ˙¢„ ÌȘχ
'„ ¯ÂË Â"Ó Û„ ·"Î ˜¯Ù ÚÓ˘ ˙‡È¯˜ ¯Ú˘ ÌÈÈÁ
Ê" Û„ 'Ë ˘Â¯„ ‰ÏÈω È˘Â¯„· ˙ÂÂÂΉ ¯Ú˘·Â .‚
˙·È˙· Á"Ó¯ ÔÈÓ ˙ÂÂÎ ÔÙ‡ ¯‡È· '‚ ¯ÂË
‡Â‰ ‰Ê‰ Á"Ó¯‰˘ ÔÈÂÎÈ Ï"Ê ·˙ΠÚÓ˘ ˙‡È¯˜„
˙Âȉ '‚· ˘È˘ ·"Ú ÌÈÓÚÙ '‚ ÈÎ ˘Â¯ÈÙ ·"Ï Â"ȯ
˙·È˙ ·"Ï Ì‰ ·"ω Â"ȯ ̉ ‰"Ó ‚"Ò ·"Ú
‡"Ê„ ÁÂÓ· ˘È˘ ÌȘχ ˙ÂÓ˘ ‰˘˘ ̉ ‰ÓÎÁ
Ì‰Ó '‡ Ïη ˘È ‡Óȇ„ '‚ ‡·‡ ÔÓ '‚ Â˙¢·
‡"‰È ÌÓÈÒ ̉·˘ '‰ ˙‡· ÌÈÈÂÏÈÓ ‰˘ÂÏ˘
Ô"ȉ‰ Ô"È„ÂÈ Ì‰Â ˘È„˜‰ „ÂÒ· Ï"Î ‡·¯ ‰ÈÓ˘
'‚· Ê"Ë Ì‰Â Ê"Ë ‡È¯ËÓÈ‚· ‡"‰È ‰‰Â Ô"ÈÙχ
ȯ‰ ‡Óȇ „ˆÓ„ ÌȘχ '‚· Ê"Ë ‡·‡ „ˆÓ„ ÌȘχ
‚¯‰Ï Á"Ó¯‰ „ÂÒ Â‰Ê ˙¢„ ÔÈÁÂÓ ˙·È˙ ·"Ï
ÌÈÈÁ ıÚ È¯Ù· ‡Â‰ ÔΠÏ"ÎÚ ÌȯÎʉ ÔȘÈÊÓ‰ ·
ÔÈÈÚÂ] '‡ ¯ÂË Ë"Ú Û„ ‡"È ˜¯Ù Ó"‰Ú˘¯˜ ¯Ú˘·
Û„ '‰ ˘Â¯„ ¯ˆÂÈ„ ˘"¯˜ È˘Â¯„· ˙ÂÂÂΉ ¯Ú˘·
˙‡È¯˜ ¯Ú˘ ÌÈÈÁ ıÚ È¯Ù Î"Á‡Â ‰"„· '‚ ¯ÂË ‡"Î
ÔÈÚ· Î"˘Ó '„ ¯ÂË Â"Ó Û„ ·"Î ˜¯Ù ¯ˆÂÈ„ ÚÓ˘
[Ï"Ó· Ó"‰Ú˘¯˜
‡"Î Û„ '‰ ˘Â¯„ ˘"¯˜ È˘Â¯„· ÂÂ˘Ï· ÔÈÈÚ .„
·È˘ÁÓ˘ Ì˘ Âȯ·„Ó ‰¯Â‡ÎÏ ¯‡Â·Ó˘ '‚ ¯ÂË
‡Ï· ˙Á‡‰ ˙ÂÂÂÎ È˘Ï '‡ ÛÈÚÒ· Ï"‰ È˯٠˙‡
Ï"‰ ÌÈÈÚ· Â"Á¯‰Ó‰ ȯ·„Ó .‡ ÛÚ
¯ˆÂÈ„ ˘"¯˜ È˘Â¯„· ˙ÂÂÂΉ ¯Ú˘·
'‚ ˘È˘ ‰ÏÈω È˘Â¯„· ˙ÂÂÂΉ ¯Ú˘·Â
˙ȯÁ˘„ ˘"¯˜Ï ÂÊ ‰ÂÂ΄ ÌÈÙ‡
Ó"‰Ú˘¯˜Ï ˙È·¯Ú„ ˘"¯˜ÏÂ
Û„ '‰ ˘Â¯„ ÚÓ˘ ˙‡È¯˜ È˘Â¯„· ˙ÂÂÂΉ ¯Ú˘· .‡
¯˘‡ ˙ȯÁ˘„ ˘"˜· ‰‰Â Ï"Ê ·˙Î '· ¯ÂË ‡"Î
'„‰ χ ·˘ '„ ˙‡· „Á‡ ˙ÏÓ· ÔÈÂÎÓ ‰˙‡ Ì˘
Ú„ÂÎ ·"ÓÒÚ„ ˙Âȉ '„ ̉ ‡"Ê· ÔÈ„¯Âȉ ÔÈÁÂÓ
'„· ˙ÂÈ˙‡ Ê"Ë Ì‰· ˘È ·"ϯ ̉ ‡È¯ËÓÈ‚·Â
Á"Ó¯ ̉˘ Á"Ó¯ ÂÈ‰È ·"ϯ ÌÚ ÌÙ¯ˆ˙ ˙Âȉ
˜"‰ Âχ ÈΠ¯‡È· ¯·Î · ÌÈÒΉ Ìȯ·‡
ÔÈÒÎ Âχ ¯˘‡Î ÌÓ‡ ˙ÂÏ„‚„ ÔÈÁÂÓ Ì‰ ˙ÂÏ„‚„
˙ÈÁ·Ó ̉˘ ˙¢„ ÔÈÁÂÓ ‡"Ê· ˘È ʇ ¯·Î ‡"Ê·
˙¢„ ÔÈÁÂÓ '‚ ̉ ‰‰Â ÂÈψ‡ ¯‡Â·ÓÎ ÌȘχ
̉ ‡Óȇ„ È"‰· ˙¢„ ÔÈÁÂÓ '‚ ‡·‡„ È"‰·
ÌȘχ Ï˘ ˙ÂÓ˘ ' ¯·Á˙˘Î ÌȘχ ˙ÂÓ˘ ‰˘˘
ÂÈ‰È ¯ÎÊÎ ˙ÂÏ„‚„ Ìȯ·‡ Á"Ó¯‰ ÌÚ ˙¢„ Âχ
˙˘¯Ù ‡˜ÂÈ· ¯Ӈ˘ ‰Ê Á"Ó¯ ‡È¯ËÓÈ‚· ̉È˘
ÔΠÏ"ÎÚ 'ÂΠÁ"Ó¯ ‡¯˜ ÚÓ˘ ˙‡È¯˜‰ ÈÎ ˜Ï·
Û„ ·"Î ˜¯Ù ÚÓ˘ ˙‡È¯˜ ¯Ú˘ ÌÈÈÁ ıÚ È¯Ù· ‡Â‰
'‚ ¯ÂË Â"Ó
Ï"Ê ·˙Î '‚ ¯ÂË ‡"Î Û„· Ì˘ ˘Â¯„‰ ͢Ӊ·Â .·
̉ ˙È·¯Ú· Ï·‡ ˙ȯÁ˘· 'ÂΠ¯‡·˙ ȯ‰Â
‰Ê ˙ȯÁ˘Ï ˙È·¯Ú ÔÈ· ˘¯Ù‰ ˘È ÈÎ 'ÂΠÌÈ¢Ó
·"ÓÒ ˙Âȉ '‚ ̉˘ ÔÈÂÎ˙ Á"Ó¯‰ ÔÈÚ Ô¯Â‡È·
‚Ϙ '‡ ÔÓÈÒ Á"Ó¯‰ ˙ÂÂη ˘"¯˜ È˘Â¯„ ‡"Î Û„ ˙ÂÂÂΉ ¯Ú˘
¯ÂË ‡"Î Û„· ˙ÂÂÂΉ ¯Ú˘· Âχ Âȯ·„ ˜˙Ú‰ .‚
ʇ˘] È"˙Πχ¯˘È ˙„ÓÁ ¯ÙÒ Ì˘· ¯‚ÒÂÓ· '‚
‡Â‰Â] ˘„Á ÒÂÙ„ ˙ÂÂÂΉ ¯Ú˘·Â [ÒÙ„ ‡Ï ÔÈÈ„Ú
¯ÙÒ‰ ÍÂ˙Ó ÂÊ ‰"‰‚‰ „ȯ‰ [ÌÂÈΠȈӉ ÒÂÙ„‰
˘"ÈÈÚ '‚ ˙‡ '· 'ÓÚ ‡"Î Û„· Ì˘ ·"‚‰‰ χ
˙‡ ¯ˆÂÈ„ ˘"¯˜Ï ÌÈÈÈÚ Á˙Ù· Ô¢˘ ÔÓ˘‰ ÔΠ.„
˙„ÓÁ ¯ÙÒ Ì˘· ·˙Î ['„ ¯ÂË „"Î Û„] ‡"Ï
‰‡¯ Á"Ó¯‰ ˙ÂÂÎ ˙·¯˜„ ˘"¯˜· Ôȇ˘ χ¯˘È
‰ÊÏ ÌÈÎÒÓ˘ Âȯ·„Ó
Ì‚Â ‡"¯È‰ ˙¯Â„‰Ó· Ì‚ ˘"˘¯‰ ¯Â„ÈÒ· ÔΠ.‰
˙·¯˜„ ˘"¯˜· Á"Ó¯ ˙ÂÂÎ Ôȇ ÒÙ„·
¯Ú˘· ·˙΢ ‰ÓÓ ¯·„· ¯ÈÚ‰Ï ˘È ‰¯Â‡ÎÏ .Â
ıÂÁ ˙¢ ÚÓ˘ ˙‡È¯˜ '„ ÏÎ ˙ÂÂ΄ ˙ÂÂÂΉ
ԇΠȯ‰˘ ‡„Á ˙ÂÁ„Ï ˘È ˜ÂÏÈÁ ˘¯ÙÓ˘ ‰ÓÓ
˙È·¯Ú„Ï ˙ȯÁ˘„ ˘"¯˜ ÔÈ· ˜ÂÏÈÁ ˘¯ÈÙ
ÌÈ¢„ ‡ÏÏÎÓ ıÂÁ ‰Ê ‡ˆÈ ÔΠ̇ Ó"‰Ú˘¯˜ÏÂ
‰˘¯ÈÙ Á"Ó¯‰ ˙ÂÂ΢ ÔÂÈ΢ ÔÎ˙È˘ „ÂÚ Ï"‰
Á"Ó¯ Ôȇ ˙·¯˜„ ˘"¯˜·Â ˙·È˙ Á"Ó¯Ï ¯˘˜‰·
ÍÈÈ˘ Âȇ˘ ˘¯ÂÙÓÎ ·È˘Á ˙·È˙
˙ÂÂ΄ ÌÈÈÈÚ Á˙ÙÏ ‰ÈÏ ‡ËÈ˘Ù„ ¯·„‰ ¯˜ÈÚ·Â .Ê
·Ëȉ ÔÈÈÚ ˙·È˙ Á"Ó¯‰ ÔÈÚ· ‰ÈÂÏ˙ Á"Ó¯‰
‡"Î Û„·Â '· ¯ÂË ‡"Î Û„· ˙ÂÂÂΉ ¯Ú˘‰ ˙ÂÂ˘Ï·
['‚ ¯ÂË Ê" Û„· ¯˜ÈÚ·Â] '‚ ¯ÂË Ê" Û„·Â '‚ ¯ÂË
Ï"Ó·Â
˙ÂÂÎ ˙‡ ˘È ˙·˘· ̇ ÔÈÚ· .„ ÛÚ
‡Ï˘ ÌÈÈÈÚ Á˙Ù‰ ˙Ú„ ‡È·Ó Á"Ó¯‰
·˙Î Ô΢ ‡"¯È‰ ¯Â„ÈÒ ˙Ú„Â ÔÈÂÎÏ
È˯ٷ ‰Ê· Ìȯ„ÈÒ „ÂÚÓ ÂÊ ‰ÂÂÎ
ÏÈÏ· Á"Ó¯‰ ˙ÂÂÎ ÔÈÚ·Â ‰Ê· ‰ÂÂΉ
‰Ê· ‰ÂÂΉ È˯ٷ ÁÒÙ
˙ÂÂη ˙·˘· ÔÈÂÎÏ Ì‡ ˙˜ÂÏÁÓ‰ [‡ ˜ÏÁ]
Á"Ó¯‰
Û„] ‡"Ï ˙‡ ¯ˆÂÈ„ ÚÓ˘ ˙‡È¯˜Ï ÌÈÈÈÚ Á˙Ù· .‡
Á"Ó¯ ÔÈÂÎÏ ÔÈÚ·Â Ï"Ê ·˙Î ['„ ¯ÂË „"Î
ÔÈÂÎÏ Íȯˆ Ôȇ„ 'ÂΠ‰‡¯ ˙·˘„ ¯ˆÂÈ„ ˘"¯˜·
˙ÂÓ˘ ˙ÈÁ· ̉ ‰Ó ÌÈÚ„ÂÈ Â‡ Ôȇ˘ ÔÂÈÎÓ
ȯ·„· ˘¯ÂÙ ‡Ï Á"Ó¯ ¯ÙÒÓ ˙ÂÈ‰Ï È„Î ÔÈÁÂÓ‰
˙ÂÂÎ ‡¯˜ ‡Â‰Â ˙¢„ ÌȘχ ˙ÂÓ˘ ‰˘˘‰
˙ÂÓ˘ ‰˘˘‰ ÌÚ ‰È˘‰Â Ìȯ·‡ Á"Ó¯ ÂÈȉ Á"Ó¯
Á"Ó¯ ˙ÂÂÎ ‡¯˜ ‡Â‰Â ˙¢„ ÌȘχ
ÈÙ‡ ‰˘ÂÏ˘Ï ˙ÂÓÂ˜Ó È‡¯Ó .· ÛÚ
˘"˘¯‰ ¯Â„ÈÒ· Ï"‰ Á"Ó¯ ˙ÂÂÎ
Ï"‰ Á"Ó¯ ˙ÂÂÎ ÈÙ‡ ‰˘ÂÏ˘ ÌȇˆÓ .‡
‰ÂÂΠ̘ӠÂÈÚÎ ÌÂ˜Ó ÏÎ ˘"˘¯‰ ¯Â„ÈÒ·
ËÚÓ „Á‡ ˙·È˙·˘ ˙ÂÂÂη ‡Â‰ ˘"˘¯‰ ȯ„ÈÒ· ÂÊ
Ô"ÈÙχ '„ ˙΢Ӊ‰ ˙ÂÂÎ ˜¯] ˙ÂÂÂΉ ÌÂÈÒ ÈÙÏ
[Á"Ó¯‰ ˙ÂÂΠȯÁ‡ ‡Â‰ ‰‡Ï„ ¯˙ÎÏ
˙¯Â„‰Ó ˘"˘¯‰ ¯Â„ÈÒ· ˙ȯÁ˘„ ÚÓ˘ ˙‡È¯˜Ï .·
·"Á '‡ ͯη ÒÙ„·Â Ê"Î˙ 'ÓÚ '‡ ͯη ‡"¯È‰
˙Âȉ '„„ ÔÙ‡‰ ¯ˆÂÈ„ ˘"¯˜Ï ‡"Ú „"Ó Û„
ÌÚÂ Ì˘¯˘ ˙ÂÈ˙‡ Ê"Ë ÌÚ ·"ϯ ÌÈÏÂÚ‰ ·"ÓÒÚ
Á"Ó¯ „ÁÈ· ÌÈÏÂÚ‰ ˙¢„ ÌȘχ ˙ÂÓ˘ 'Â
ͯη ‡"¯È‰ ˙¯Â„‰Ó· ˙È·¯Ú„ ÚÓ˘ ˙‡È¯˜Ï .‚
„"Ó Û„ ·"Á '‡ ͯη Ì˘ ÒÙ„·Â Ë"Ó 'ÓÚ '·
ÌÚ „ÁÈ ÒÙ„‰ ¯Â„ÈÒ· ˙È·¯Ú„ ˘"¯˜˘] ‡"Ú
ÔÙ‡‰ [˙È·¯ÚÏ ‰Ó ˙ȯÁ˘Ï ‰Ó ÔÈȈӠ˙ȯÁ˘
‰˘˘Â ÌȘχ ·"Ï Ô"·„ ‰"Ó„Â ‚"Ò„ ·"Ú Ù"‚„
Á"Ó¯ „ÁÈ· ÌÈÏÂÚ‰ ˙¢„ ÌȘχ ˙ÂÓ˘
'ÓÚ '‡ ͯη ‡"¯È‰ ˙¯Â„‰Ó· Ó"‰Ú˘¯˜Ï .„
˙ÂÂΠ‰È· ¯ÙÒ ÌÚ „ÁÈ ÒÙ„·Â Á"˙˙
ÌÚ ‰"Ó„Â ‚"Ò„Â ·"Ú„ ·"Ú Ù"‚„ ÔÙ‡‰ Á"Ó¯‰
ÌȘχ ˙ÂÓ˘ ‰˘˘ ÌÚ ‡‰È ÈÈÂÏÈÓ '‚ ÌÈÓÚÙ '·
Á"Ó¯ „ÁÈ· ÌÈÏÂÚ‰ ˙¢„
˘"¯˜·˘ ÌȯÙÒ ‰ÓÎÓ ‡È·Ó .‚ ÛÚ
Ï"‰ Á"Ó¯‰ ˙ÂÂÎ ˙‡ Ôȇ ˙·¯˜„
‡Ï ˙ÂÂÂΉ ¯Ú˘· ˙·¯˜„ ÚÓ˘ ˙‡È¯˜ ÔÈÚ· .‡
Á"Ó¯ ˙ÂÂΠ· ˘È ̇ ˘¯ÂÙÓ
χËÈ ˘"¯‰Ó‰ ¯„ÈÒ˘ χ¯˘È ˙„ÓÁ ¯Â„ÈÒ·Â .·
[˙ÂÂÂΉ ¯Ú˘Ó ¯˜ÈÚ· ‡Â‰] Â"Á¯‰Ó È·˙ÎÓ
Ï"Ê ‡"Ú¯ ‰" Û„· Â˙‰‚‰· χËÈ ˘"¯‰Ó‰ ·˙Î
‰ÂÂΠ̢ ‰· Ôȇ ˙·¯˜‰ Ï˘ ÚÓ˘ ˙‡È¯˜·Â
˜ÂÒÙ ˙ÏÂÊ ÔÈ·È˙ Á"Ó¯ ‰· Ôȇ˘ ÈÙÓ ÂχÓ
Ï˘ ˘"˜· Ï·‡ Â"ÏÓ΢·Â ÚÓ˘ Ï˘ Ô¢‡¯‰
Ï"ÎÚ 'ÂΠ˙ÂÈ˘¯Ù ‰˘ÂÏ˘‰ ˙¯˜Ï Íȯˆ ‰ËÈÓ‰
 '‡ ÔÓÈÒ Á"Ó¯‰ ˙ÂÂη ˘"¯˜ È˘Â¯„ ‡"Î Û„ ˙ÂÂÂΉ ¯Ú˘
ÁÒÙ ÏÈÏ· ÔÈÂÎÏ Ìȯ„ÈÒ· ¯‡Â·Ó‰ [· ˜ÏÁ]
˜ÏÁ˘ ˙·˘Ï ‰Ê ÔÈ· Ï„·‰‰Â Á"Ó¯‰ ˙ÂÂÎ
·
ͯΠ‡"¯È‰ ¯Â„ÈÒ· ¯‡Â·Ó ÁÒÙ ÏÈÏ„ ˙È·¯Ú· .‡
ÔΠÁ"Ó¯‰ ˙ÂÂÎ ‰Ê· ˘È˘ ·" ‡" 'ÓÚ '·
'‰ ˜ÏÁ '‚ ͯη ÒÙ„‰ ¯Â„ÈÒ· ¯‡Â·Ó
‰Ê ¯„Ò ‡Ï ˙·˘· ȯ‰˘ χ˘Ï ˘È ‰¯Â‡ÎÏ .·
‡È˘˜ ‡Ï ÌÓ‡ '‡ ˜ÏÁ· Ï"Î ÒÙ„‰ ¯Â„ÈÒ·
‡ Ôȇ˘ ÌÂ˘Ó ˙·˘· ÔÈÂÎÏ ‡Ï˘ ÌÓÚË Ï΄ È„ÈÓ
Á˙Ù· ‰Ê ÌÚË ¯‡Â·Ó ȯ‰˘ ÔÈÁÂÓ‰ ˙ÂÓ˘ ÌÈÚ„ÂÈ
‡Ï˘ ÒÙ„‰ ¯Â„ÈÒ‰„ ‰"‰‚‰· ·˙Π̉ ÌÈÈÈÚ
ÌÈÈÈÚ Á˙Ù‰ ȯ·„ ÈÙÓ Á"Ó¯‰ ˙ÂÂÎ ˙·˘· ·˙Î
¯Ú˘· ˘¯ÂÙÓÎ ÔÈÁÂÓ‰ ÌÈÚÂ„È ÁÒÙ ÏÈÏÏ ÂÏȇÂ
˘"ÈÈÚ '· ˘Â¯„ ÁÒÙ‰ È˘Â¯„· ˙ÂÂÂΉ
ÏÈÏ· ÔÈÂÎÏ Ìȯ·ÂÒ‰ Ìȯ„ÈÒ‰ ȯ·„ [‚ ˜ÏÁ]
˙ȯÁ˘ ˙ÂÂÎΠ·˙΢ Á"Ó¯‰ ˙ÂÂÎ ˙·˘
ÁÒÙ ÏÈÏ· ÔΠÏÂÁ„ ˙È·¯ÚÎ ‡Ï ÏÂÁ„
‡Ï ÏÂÁ„ ˙ȯÁ˘ ˙ÂÂÎ Ìȯ„ÈÒ‰ ·˙΢
ÌÓÚË ¯Â‡È··Â ÏÂÁ„ ˙È·¯Ú
˙ÂÂÂη ÔÈÂÎÏ Ì‡ ˙˜ÂÏÁÓ '‡ ˜ÏÁ· ÏÈÚÏ ‡·Â‰ .‡
‡"Ò¯‰Â ‡"¯È‰ ˙ËÈ˘· ‰‰Â ˙·˘· Á"Ó¯‰
̉ȯ·„· ¯‡Â·Ó ‰Ê· ÔÈÂÎÏ Ï"Ò„ '‡ ˜ÏÁ· Ï"‰
'·Â '‡ ÛÚ· ÏÈÚÏ„ ‡Â‰Â ‰ÂÂΉ È˯ٷ ˘Â„ÈÁ
˙ȯÁ˘„ ˘"¯˜Ï Á"Ó¯ ˙ÂÂÎ È‚ÂÒ '‚ ˘È˘ ‡·Â‰
ÔÈÂÎÏ Ì‰È¯·„· ¯‡Â·Ó ‰‰Â ‰ËÈÓ‰ Ïڢ ˙È·¯Ú„Â
‡Ï ˙ȯÁ˘ Ï˘ Á"Ó¯‰ ˙ÂÂÎ ˙·˘ ÏÈÏ„ ˙È·¯Ú·
˙È·¯Ú Ï˘Î
ÔÈ·˘ '· ˜ÏÁ· ÏÈÚÏ ‡Â·‰˘ ÁÒÙ ÏÈÏ ÔÈÚÏ ÔΠ.·
˙ÂÂÎ ·Â˙Î ÒÙ„‰ ¯Â„ÈÒ· ÔÈ·Â ‡"¯È‰ ¯Â„ÈÒ·
Á"Ó¯‰ ˙ÂÂÎ ‰Ê· ¯„Ò˘ ̉ȯ·„· ˘"ÈÈÚ Á"Ó¯‰
ÁÒÙ ÏÈÏÏ ‡˜ȇ˜ χ„È ȷ¯ ¯Â„ÈÒ· ÔΠ˙ȯÁ˘„
‰ÂÂΉ Á"Ó¯‰ ˙ÂÂη ÔÈÂÎÏ ˘Â¯ÈÙ· Ì˘ ·˙Î
„"ÎÚ ˙ȯÁ˘„
˙·˘ ÏÈÏÏ ÌÚˉ ̇ ·"ˆ Ì‚ ¯·„‰ ÌÚË· ·"ˆÂ .‚
‰Â¢ ‰Ê· ÁÒÙ ÏÈÏÏ ÌÚˉÂ
ÈÓÈ„ Á"Ó¯· ÔÈ·‰Ï ‡Â‰ ÌÚˉ ˙·‰ ˘¯Â˘Â .„
˙ȯÁ˘„ Á"Ó¯‰ ÔÈ· ˜ÂÏÈÁ‰ ÌÚË ÏÂÁ‰
‡Â‰ Ï„·‰‰ ÌÚË„ Ï"Ò„ ÔÎ˙È ˙È·¯Ú„ Á"Ó¯Ï
„Ϙ
„ÂÚ ˘"ÈÈÚ Ï"ÎÚ 'ÂΠÛÈ„Ú ‰˘Ú˙ χ ·˘Â ÂÈ·¯
‰¯È˘ ˙·È˙Ï ÌÈÈÈÚ Á˙Ù· „ÂÚ ÔÈÈÚ ‰Ê· Î"˘Ó
‰Ê· Î"˘Ó ['· ¯ÂË Ê"Î Û„] ÔÈÚ·Â ‰"„· ‰˘„Á
ÔÎ ‡"¯È‰ ˙¯Â„‰Ó ˘"˘¯‰ ¯Â„ÈÒ· Ï·‡ (‡) .·
˘"¯˜· ˘"ÈÈÚ Á"Ó¯‰ ˙ÂÂÂÎ ˙·˘· ·Â˙Î
˙È·¯Ú· ÔΠ(·) „"Ó˜ 'ÓÚ '· ͯη ˙·˘„ ˙ȯÁ˘„
˘¯ÂÙÓ ˙ÂÁÙ Ì˘˘ ‡Ï‡ ·" 'ÓÚ· Ì˘ ˙·˘ ÏÈÏ„
ÔÈ·Â „ÁÈ· ‰˘‰ ˙ÂÓÈ ÏÎÏ Ì˘ ˙È·¯Ú ˙ÏÈÙ˙˘ ÔÂÈÎ
ÁÒÙ„ ˙ÂÂÂÎ ˘È Á"Ó¯‰ ˙ÂÂÂÎÏ ˙·˘ ˙ÂÂÂÎ
ÏÎÓ Á"Ó¯ ˙ÂÂÂÎ ¯„ÈÒ ÒÙ„‰ ¯Â„ÈÒ· Ì‚ ÁÒÙ·Â
˜¯ ‡Ï ˙·˘Ï Ì‚ ‰Ê ȇ˜„ Ìȯ·„‰ ˙ÂË˘Ù Ì˜Ó
ÏÂÁ„ ˙È·¯ÚÏ Ì˘ Â˙ÂÂÎ Ôȇ˘ ȇ„ Ϸ‡] ÁÒÙÏ
˯ٷ Ë"Ó 'ÓÚ· Ì˘ Á"Ó¯‰ ˘¯ÈÙ ¯·Î ‰ÊÏ˘
ÏΠ(‚) [ÔӘτΠÁ"Ó¯ Ï˘ ¯Á‡ ‚ÂÒ Ì˘ ·˙΢
Ï"Ò„ Ì˘ Âȯ·„Ó ÁÈÎÂ‰Ï ÔÈÚÏ ‡Â‰ '· ˙‡· Ï"‰
Ôȇ ̇ Û‡ Ï·‡ ˙·˘ ÏÈÏ· Á"Ó¯‰ ˙ÂÂÎ ÔÈÂÎÏ
˙ȯÁ˘·˘ ÔÈÊÁ˘ ȯÁ‡ ÌÂ˜Ó ÏÎÓ ‰È‡¯ Ì˘Ó
‰¯Â‡ÎÏ È‡„ ‡ÏÈÓÓ Á"Ó¯‰ ˙ÂÂÎ Ï"Ò ˙·˘„
˙·˘ ÏÈÏÏ Ì‚ ȇ˜ ˙È·¯Ú· Ì˘ Âȯ·„„ ˘Ï ˘È„
‡Ï˘ ‰·ÈÒ Ôȇ ÂÊ ‰ÂÂÎ ˘È ˙·˘„ ˙ȯÁ˘· ̇„
˙·˘ ÏÈÏ· ‡‰È
‰"Ú 'ÓÚ ˙·˘ ÏÈÏÏ ¯‰‰ ˙·ÂÁ¯ ¯Â„ÈÒ·Â .‚
˙¯ډ· „"Ú˜ 'ÓÚ ˙·˘ ˙ȯÁ˘Ï ˙¯ډ·
¯„ÈÒ [‰Èχ ÔÓÏÒ È·¯ ‡Â‰] ‡"Ò¯‰ ¯Â„ÈÒ·˘ ‡È·‰
˘"¯˜·Â ˙·˘„ ˙È·¯Ú„ ˘"¯˜· Á"Ó¯‰ ˙ÂÂÎ
˙·˘„ ˙ȯÁ˘„
ÏÈÏ· '‚ ˜ÏÁ· ˙·˘Ï '· ͯη ÒÙ„‰ ¯Â„ÈÒ·Â .„
'„ ˜ÏÁ· ˙·˘„ ˙ȯÁ˘·Â ·"Ú Á"È Û„· ˙·˘
˙ȯÁ˘· ‰"‰‚‰·Â ÂÊ ‰ÂÂΠ¯„ÈÒ ‡Ï ‡"Ú ‰" Û„
˙·˘· ·˙Î Ìȯ„ÈÒ ˙ˆ˜·˘ ·˙Î Ì˘ ˙·˘„
ÔÈÂÎÏ ‡Ï˘ ·˙Î ÌÈÈÈÚ Á˙Ù‰˘Â Á"Ó¯‰ ˙ÂÂÎ
‰Â·˙Î ‡Ï ÔÎÏ˘Â ÂÓ˘· '‡ ÛÈÚÒ· ÏÈÚÏ ‡·ÂÓÎ
„"˙ÎÚ ÏÂÁ‰ ¯Â„ÈÒÓ ÔÈÂÎÈ ‰Ê ÔÈÂÎÏ ‰ˆÂ¯‰Â
‰"‰‚‰· Î"˘ÓÏ ÂÈȈ Ì˘ ˙·˘ ÏÈÏ· ‰"‰‚‰·Â
˙·˘„ ˙ȯÁ˘„
ÔÓ˜Ï Î"˘Ó ÔÈÈÚ ÂÊ ˙˜ÂÏÁÓ· ˙ÂËÈ˘‰ ÈÓÚË·Â .‰
'‰ ÛÚ·
‰Ï˜ '‡ ÔÓÈÒ Á"Ó¯‰ ˙ÂÂη ˘"¯˜ È˘Â¯„ ‡"Î Û„ ˙ÂÂÂΉ ¯Ú˘
Ì‚ ¯„ÈÒ ‡"¯È‰ ˙ȯÁ˘ ˙·˘Ï ˙ÂÂÂη Ï·‡ (‡) .‚
ÌȘχ ˙ÂÓ˘ ‰˘˘ È„È ÏÚ ‰ÓÏ˘‰‰ ‰Ê·
'ÓÚ ˙·˘„ ˙ȯÁ˘Ï ¯‰‰ ˙·ÂÁ¯ ¯Â„ÈÒ·Â (·)
‰ÓÏ˘‰‰Â Á"Ó¯‰ ˙ÂÂÎ ·˙Î ¯Â„ÈÒ‰ ÍÂ˙· Â"Ú˜
Ì"˄· ˙ÂÓ˘ ‰˘˘ È„È ÏÚ ˙¢„ ÔÈÁÂÓ„
Ì˘ Ìȯ·„‰Ó ‰‡¯ '·Â '‡ ˙¯ډ· ·Ëȉ ˘"ÈÈÚÂ
‡È·‰ Ì˘ ˙¯ډ·Â] ‡"Ò¯‰ ¯Â„ÈÒÓ ÂÁ˜Ï ‰Ê ¯„Ò˘
ÏÏÎ Ôȇ˘ ÌÈÈÈÚ Á˙Ù‰ ˙ËÈ˘ ˙ÂËÈ˘ È˘ „ÂÚ
‰ÂÂΉ ˘È˘ ‡"¯È‰ ˙ËÈ˘Â ˙·˘· Á"Ó¯‰ ˙ÂÂÎ
˙ÂËÈ˘‰ ÈÓÚË·Â [Ï"ΠÌȘχ ˙ÂÓ˘· ‰˙ÓÏ˘‰Â
˙ÂÎȯ‡· ' ÛÚ· ÔÓ˜Ï Î"˘Ó ÔÈÈÚ ÂÊ ˙˜ÂÏÁÓ·
‰ÓÏ˘‰‰ ¯„ÈÒ ‰Ê· Ì‚ ‡"¯È‰ ÁÒÙ ÏÈÏ ÔÈÚÏ .„
ȯ·„Ó ¯‡Â·Ó ÔÎ] ÌȘχ ˙ÂÓ˘ ‰˘˘ È„È ÏÚ
‰"˘ÈÈÚ '· ͯΠ˙ÏÈÁ˙·˘ ˙È·¯Ú ˙ÏÈÙ˙· ‡"¯È‰
ÁÒÙ ÏÈÏ ˙ÂÂÂΠȯÁ‡ „ÈÓ ‰·Â˙Ή Á"Ó¯‰ ˙ÂÂη
ÂÏȇ [‰ÊÓ ÏÈÚÏ ¯„ÂÒÓ ‡Â‰˘ ÏÂÁ„ Á"Ó¯‰ ÂȇÂ
‰Ê· ‰ÓÏ˘‰‰ ¯„ÈÒ '‰ ˜ÏÁ '‚ ͯη ÒÙ„‰ ¯Â„ÈÒ·
‰Ê· ˙ÂËÈ˘‰ ÈÓÚË·Â] Ì"˄· ˙ÂÓ˘ ‰˘˘ È„È ÏÚ
'Ê ÛÚ· ÔÓ˜Ï ‰¯ˆ˜· Î"˘Ó ÔÈÈÚ
̇ ˙˜ÂÏÁÓ· ˙ÂËÈ˘‰ ÈÓÚË· .‰ ÛÚ
˙·˘· Á"Ó¯‰ ˙ÂÂÎ ÔÈÂÎÏ
˙ÂÂÎ ÔÈÂÎÏ Ì‡ ‡"¯È‰Â ÌÈÈÈÚ Á˙Ù‰ ˙˜ÂÏÁÓ· .‡
ÌÈÈÈÚ Á˙Ù‰ Ï˘ ÂÓÚË ‰‰ ˙·˘· Á"Ó¯‰
˙ÂÓ˘ ÌÈÚ„ÂÈ Âȇ˘ ÈÙÓ ‡Â‰ ‰Ê· ÔÈÂÎÏ ‡Ï˘
˙·˘„ ÔÈÁÂÓ‰
·˙Î Ô΢ ‡"¯È‰ ¯Â„ÈÒ ˙Ú„· ‰Ê ÈÙÏ ÔÈÈÚÏ ˘È .·
˙ÂÂÂÎ ‡Ï· ¯„ÈÒ ˙·˘ ˙ÂÂÂη ȯ‰Â ÂÊ ‰ÂÂÎ
ÔΠ˙·˘· ̉È˙ÂÓ˘ ÌÈÚ„ÂÈ Âȇ˘ ÈÙÓ ÔÈÁÂÓ‰
ÔÈÂÎÏ Ôȇ ˙·˘·˘ ˙¯ÈÙ ÔȘ ¯ÙÒ· ˘Â¯ÈÙ· ·˙Î
ÔÎ Á"Ó¯‰ ˙ÂÂη ȇӇ ÔΠ̇ ÔÈÁÂÓ‰ ˙ÂÓ˘·
Ôȇ Á"Ó¯‰ ˙ÂÂ΄ Ï"Ò Èχ ÏÂÁ·Î ˙·˘· ‰·˙Î
‡È‰˘ ̉· ‰ÈÁ· ˜¯ ‡Ï‡ ÔÈÁÂÓ‰ ˙ÂÓ˘ ˘ÓÓ ‰Ê
Ï"Ó· ¯·„‰ ¯Â‡È·· ·"ˆÚ ‰˙˘Ó ‡Ï ˙ÓÈȘ
ȇ¯Î ‰Ê· È˙ÈÈÚ ‡ÏÂ
‡"Î Û„ '‰ ˘Â¯„ ˘"¯˜ È˘Â¯„· ˙ÂÂÂΉ ¯Ú˘·Â .‚
'„ È„È ÏÚ ‡Â‰ ˙ȯÁ˘„ Á"Ó¯‰„ ·˙Î '· ¯ÂË
Ì˘¯Â˘ ˙ÂÈ˙‡ ÌÚ ·"ϯ ÌÈÏÂÚ‰ ·"ÓÒÚ ˙ÂÓ˘
ÌȘχ ˙ÂÓ˘ ‰˘˘ ÌÚ Á"Ó¯ ‡Â‰ Ê"Ë ÌÈÏÂÚ‰
ÌÈÏη ˙È·¯Ú ÌÈÈÓÈÙ ÌÈÏη ‡Â‰ ˙ȯÁ˘„ ÈÙÓ
˙È·¯ÚÏ ÔÈ· ̉ȯ·„ ¯ÈÙ˘ È˙‡ ÔÎ Ï"˙‡Â ÌÈȈÈÁ
Á"Ó¯ ·˙΢ ÁÒÙ ÏÈÏ„ ˙È·¯ÚÏ ÔÈ·Â ˙·˘ ÏÈÏ„
ÁÒÙ ÏÈÏ„Â ˙·˘ ÏÈÏ„ ˙È·¯Ú„ Ì¢Ó ˙ȯÁ˘„
ÌÈÈÚˆÓ‡ ÌÈÈÓÈÙ ÌÈÏΉ Ïη ̉˘ ËÂ˘Ù ‰¯Â‡ÎÏ
‰ÈÁ· ‰˙‡· ‰ÏÈÙ˙ ̉ȯÁ‡ Ôȇ ȯ‰˘ ÌÈÙȘÓÂ
Ï"Ó·Â
ÌÂ˜Ó ‰È‰ '„ ÛÈÚÒ· Ï"‰ ÌÚËΠ̇„ ÔÈÈÚÏ ˘È .‰
˙ÂÂÂÎ È˘· ÁÒÙ ÏÈÏ·Â ˙·˘ ÏÈÏ· ÔÈÂÎÏ
˙È·¯Ú„ Ì‚Â ÌÈÈÓÈÙ ÌÈÏÎÏ ˙ȯÁ˘„ Ì‚ Á"Ó¯‰
˙ÂÈÁ· È˘ ÔÈ· ¯˘˜ ˘È Èχ ÌÈÈÚˆÓ‡ ÌÈÏÎÏ
ÈÓÈÙ ÈÏÎÏ Ì‰·˘ ‰ÏÂÚÓ· ÌÈÂÂÎÓ΢ Á"Ó¯‰
ÏΉ Ô˜˙ ÔˆÈÁ ÈÏÎÏ ˙ÂÁÙ· ÔÈÂÎÏ Í¯Âˆ Ôȇ ¯·Î
‰ÏÂÚÓ‰ ‰ÂÂΉ È„È ÏÚ
ÌÈÏ΄ ÔÈÚ ÈÙÓ ‡Ï ‡Â‰ ÌÓÚË ˘¯Â˘ Èχ .Â
‰‰Â·‚‰ ‡‚¯„‰ ÈÙÓ ‡Ï‡ ÌÈȈÈÁ ÌÈÈÓÈÙ
È"‰· ‡Â‰ ˙ȯÁ˘· ÔÈ·Â ˙È·¯Ú· ÔÈ· ÏÂÁ·˘ ÂÈȉÂ
ÏÈÏ·Â ‡"Ê„ ˙"‚Á· ˙·˘ ÏÈÏ· ÂÏȇ ‡"Ê„ ‰È·„
Â˙Âȉ ̇ È˙ÈÈÚ ‡ÏÂ] ‡"Ê„ ‰ÓÎÁ ‰È·· ÁÒÙ
ÏÂÁ„ ‡"Ê„ ‰È·„ È"‰ ˙‡ Ì‚ ÏÏÂÎ ‡"Ê„ ‰È··
Ï"Ó· ÏÙÏÙÏ ˘È [ÔÎ ‰¯Â‡ÎÏÂ
˙È·¯ÚÏ ˙ȯÁ˘ ÔÈ· ÏÂÁ· ˜ÂÏÈÁ‰ ÔÈÚ ¯˜ÈÚ·Â .Ê
Â"Î ¯Ú˘ ÌÈÈÁ ıÚÏ Ô¢˘ ÔÓ˘· ‰Ê· Î"˘Ó ÔÈÈÚ
Ï"Ó· '· ˜¯Ù
˙ȯÁ˘ ˙·˘Ï Ìȯ„ÈÒ‰ ˙˜ÂÏÁÓ [„ ˜ÏÁ]
̇ [Á"Ó¯‰ ˙ÂÂÎ ˘È˘ Ìȯ·ÂÒ‰„ ‡·Èχ]
˙ÂÓ˘ ̉ ˙¢„ ÔÈÁÂÓ ˙ÂÓ˘ ‰˘˘‰
ÏÈÏ ÔÈÚÏ ÔΠÌ"˄· ˙ÂÓ˘ ‡ ÌȘχ
˙ÂÓ˘ ‰˘˘ ̉ ̇ Ìȯ„ÈÒ‰ ˙˜ÂÏÁÓ ¯„Ò‰
Ì"˄· ˙ÂÓ˘ ‰˘˘ ‡ ÌȘχ
ÏÂÁ·„ ȇӷ ‡Â‰Â ÌÈ˯ٷ Ô„È ‰Ê· ˘È „ÂÚ .‡
Ïڢ ˙È·¯Ú„ ˙ȯÁ˘„ Á"Ó¯‰ È‚ÂÒ Ïη
˙ÂÓ˘ ‰˘˘ È„È ÏÚ ‡Â‰ Á"Ó¯‰ ˙ÓÏ˘‰ ‰ËÈÓ‰
˙¢„ ÔÈÁÂÓ„ ÌȘχ
¯„Ò˘ ‡"Ò¯‰Â ‡"¯È‰ ˙·˘ ÏÈÏÏ ˙ÂÂÂη ÔΠ.·
‰˘˘ È„È ÏÚ ‰ÓÏ˘‰‰ ¯„Ò Á"Ó¯‰ ˙ÂÂÎ
'· ͯΠ˘È¯ ‡"¯È‰ ¯Â„ÈÒ· ÔÎ ÔÈÈÚ ÌȘχ ˙ÂÓ˘
‡"Ò¯‰ Ì˘· ˙·˘ ÏÈÏÏ ¯‰‰ ˙·ÂÁ¯ ¯Â„ÈÒ·Â
 '‡ ÔÓÈÒ Á"Ó¯‰ ˙ÂÂη ˘"¯˜ È˘Â¯„ ‡"Î Û„ ˙ÂÂÂΉ ¯Ú˘
¯„ÂÒÓ ÔÎÏ ˙"ÂÒ˘ÈÓ [‡"Ê„ ‰È·„ ˙"‚Á· ˙·˘
ÌȘχ ˙ÂÓ˘ ˙ÂË˜Ï ÏÂÁ„ Á"Ó¯·
‡Â‰ Ô˜È˙‰ ˙·˘„ ˙ȯÁ˘„ ÚÓ˘ ˙‡È¯˜· Ï·‡ .„
˙Ú„Ï ÔÎÏ ÔȇÏÈÚ ‡"Â‡Ó ‡"Ê„ ‰ÓÎÁ‰ ÁÂÓ·
Ì"˄· ˙ÂÓ˘· ‰Ê· ÔÈÂÎÏ ˘È ‡"Ò¯‰
ÔÈÂÎÏ ‡"¯È‰ ¯Â„ÈÒ ˙ËÈ˘ ÌÚË· [· ˜ÏÁ]
ÌȘχ ˙ÂÓ˘·
˙ȯÁ˘Ï ¯„ÈÒ˘ ‡"¯È‰ ¯Â„ÈÒ„ ÂÓÚË· ÔÈÈÚÏ ˘È .‡
ȯ‰Â ÌȘχ ˙ÂÓ˘ ˙¢„ ˙ÂÓ˘· ˙·˘„
Ì"˄· ˙ÂÓ˘ Ì˙ÂÈ‰Ï Ï"‰ ‰Úˉ ‰ÂÎ ‰¯Â‡ÎÏ
‡"Î Û„· ˙ÂÂÂΉ ¯Ú˘· ‰‰„ ¯ÓÂÏ Èχ ÔÎ˙È .·
¯·Î˘Î ‡Â‰ Á"Ó¯‰ ˙ÂÂ΄ ‰Ê· ·˙Î '· ¯ÂË
ÌÈÂÂÎÓ Î"Ùڇ ˘"¯˜· ˙ÂÏ„‚„ ÔÈÁÂÓ„ ˜" ÂÒÎ
ÌȇˆÓ ̉ Ì‚˘ ÈÙÓ ˙¢„ ÔÈÁÂÓ ˙ÂÂη Ì‚
ÔÈÁÂÓ ÌÏ˘˘Î Û‡„ ¯ÓÂÏ ˘È Èχ ‰Ê ÈÙÏ „"ÎÚ
˙·˘Â ˙·˘ ÏÈÏ ÏÂÁ· ÒÎÈ‰Ï ‰È·„ ˙ÂÏ„‚„
‰ÓÎÁ„ ˙ÂÏ„‚„ ÔÈÁÂÓ ÂÏÈÁ˙‰Â ˙Ó˘ „Ú ¯˜Â··
ÔÈÈ„Ú ÌÂ˜Ó ÏÎÓ ÚÓ˘ ˙‡È¯˜„ „Á‡ ˙·È˙· ÒÎȉÏ
‰È·„ ˙¢„ ÔÈÁÂÓ‰ Ì‚ ÌȇˆÓ
¯Ú˘· Î"˘Ó ‰¯Â‡ÎÏ˘ ‰Ê ÏÚ ¯ÈÚ‰Ï ˘È˘ ‡Ï‡ .‚
˙ÂÏ„‚„ ÔÈÁÂÓ‰ ÂÒ΢ Ù"Ú‡˘ ˙ÂÂÂΉ
ıÚ· ¯‡Â·Ó‰ ÁÎÓ ‡Â‰ ˙¢„ ÔÈÁÂÓ‰ Ì‚ ÌȇˆÓ
ÔÈÁÂÓ„ ˜"‰ ˙ÒÈη„ '‚ ˜¯Ù ·"Î ¯Ú˘ ÌÈÈÁ
ÔÈÁÂÓ ÔÈÁ„ Ôȇ ÔÈÈ„Ú ˘"¯˜· ‡Óȇ„ ˙ÂÏ„‚„
ÌÈÁ„ ‰„ÈÓÚ· ÔÈÁÂÓ‰ ¯‡˘ ˙ÒÈη ˜¯Â ˙¢„
ȯÁ‡ ¯·Î ‡Â‰ ˙ȯÁ˘„ ˘"¯˜· ‰‰Â ˙¢„ ÔÈÁÂÓ
ÂÁ„ ‰¯Â‡ÎÏ ÔΠ̇ ‰È·‰ ÁÂÓ ÏÎ ˙ÒÈÎ ÌÂÏ˘˙
̉· ÔÈÂÎÏ Ôȇ ‰È·„ ˙¢„ ÔÈÁÂÓ‰
Ì˘ ·˙Î ‰‰„ ˙Á¯ÎÂÓ ‰ÚË ‰Ê Ôȇ ÌÓ‡ (‡) .„
ÔÈÁÂÓ ÔÈÁ„˘Î Û‡„ '‚ ˜¯Ù ·"Î ¯Ú˘ ÌÈÈÁ ıÚ·
¯‡˘ ̉·˘ ¯Á·ÂÓ‰ ‡Ï‡ ÌÈÁ„ ÌÏÂÎ ‡Ï ˙¢„
„"·Á ÔÈÁÂÓ '‚ ˘È˘ ˘"ÈÈÚ ˘"ÈÈÚ „¯ÂÈ ¯‡˘‰Â
‰ÈÁ„·Â Ò"˘ ̉ „ÁÈ·Â ÌȘχ Î"˜ Ì‰Ó '‡ ÏηÂ
ÔΠ̇ ˘"ÈÈÚ Î"˜ ˜¯ ÌÈ„¯ÂÈ Ó"¯ ‰ÏÚÓÏ Ìȯ‡˘
Ìȯ‡˘· ‡Â‰ Á"Ó¯· ÌȘχ ‰˘˘„ ‰ÂÂΉ„ ÔÎ˙È
Ì˘ ÌÈÈÁ ıÚ· ·˙Πȯ‰˘ ·"ˆ ‰¯Â‡ÎÏ„ ‡Ï‡ (·)
ÔΠ̇ ÌÈ„¯ÂÈ ÌÈÚ¯‚‰Â Ìȯ‡˘ ÌȯÁ·ÂÓ‰˘
Ìȯ‡˘ ‰È· ÁÂÓ„ Î"˜Â ‰ÓÎÁ ÁÂÓ„ Î"˜ ‰¯Â‡ÎÏ
ÂϘ
¯Â‡È·· ·"ϯ ‰ÏÂÚ‰ ·"ÓÒÚ‰ ÔÈÚ·Â Á"Ó¯ ‡Â‰
Ì˘ ¯˘‡ ˙ȯÁ˘„ ˘"¯˜· ‰‰Â Ï"Ê ·˙ΠԇΠÂÈÚ
ÔÈÁÂÓ '„‰ χ ·˘ '„ ˙‡· „Á‡ ˙ÏÈÓ· ÔÈÂÎÓ ‰˙‡
Ú„ÂÎ ·"ÓÒÚ„ ˙Âȉ '„ ̉ ‡"Ê· ÔÈ„¯Âȉ
ÚÓ˘Ó ‰¯Â‡ÎÏ Ï"ÎÚ 'ÂΠ·"ϯ ̉ ‡È¯ËÓÈ‚·Â
ÔÓ˘· ÔÈÈÚ Â‰ÈÓ ÔÈÁÂÓ‰ ˙ÂÓ˘ ˘ÓÓ ÔΠ̉˘ ‰ÊÓ
˙ÂÂη ‡"Ï ˙‡ ¯ˆÂÈ„ ˘"¯˜Ï ÌÈÈÈÚ Á˙Ù· Ô¢˘
‰˘˜‰˘ [Ï"ˆÂ ‰"„· '„ ¯ÂË „"Î Û„·] Á"Ó¯‰
Â"˜È ˙ÂÓ˘ '„ ̉ ˘"¯˜· ÌÈÒΉ ÔÈÁÂÓ '„‰ ȯ‰˘
‰Ê· Î"˘Ó ˘"ÈÈÚ Âȯ·„ ˘"ÈÈÚ ‰È‰ ˙ÂÓ˘ '„ ‡ÏÂ
˙Ó‡·˘ ‡Â‰ ‰ÊÏ ·Â˘È‰˘ ¯ÓÂÏ ˘È Èχ Ï"Ó·Â
̉· ‰ÈÁ· ˜¯ ‡Ï‡ ÔÈÁÂÓ‰ ˙ÂÓ˘ ˘ÓÓ ‰Ê Ôȇ
‰Ê· ·"ˆÚ ÌÈ˙˘Ó Ìȇ ‚"‰Î ˙ÂÈÁ·Â
¯Â„ÈÒ ‡"¯È‰ ¯Â„ÈÒ ˙˜ÂÏÁÓ· . ÛÚ
˙·˘„ ˙ȯÁ˘„ Á"Ó¯‰ ˙ÂÂη ‡"¯È‰
Á˙ÙÎ ‡Ï„ ÌÈÂÂÎÓ˘ Ì˙ËÈ˘Ï]
ÔÈÁÂÓ‰ ¯„ÈÒ ‡"¯È‰ ¯Â„ÈÒ˘ [ÌÈÈÈÚ
‡"Ò¯‰ ¯Â„ÈÒ ÌȘχ ˙ÂÓ˘· ˙¢„
˙ÂËÈ˘‰ ÈÓÚË· Ì"˄· ˙ÂÓ˘· ¯„ÈÒ
‰Ê·
˙ÂÓ˘· ÔÈÂÎÏ ‰ËÈ˘‰ ÌÚË· [‡ ˜ÏÁ]
Ì"˄·
‡·Èχ ˙˜ÂÏÁÓ ‡·Â‰ '„ ˜ÏÁ '„ ÛÚ· ÏÈÚÏ .‡
˙·˘· ˙·˘· Á"Ó¯‰ ˙ÂÂÎ ÔÈÂÎÏ Ìȯ·ÂÒ‰„
̉ ˙ÂÓ˘ ‰Êȇ ˙¢„ ˙ÂÓ˘ ‰˘˘‰ ˙ȯÁ˘·
‡"Ò¯‰ ÂÏȇ ÏÂÁ· ÂÓÎ ÌȘχ ˙ÂÓ˘ ¯„ÈÒ ‡"¯È‰„
Ì"˄· ˙ÂÓ˘ ‰˘˘ ¯„ÈÒ
˙ÂÓ˘· ÔÈÂÎÏ ÏÂÁ·Ó ‰Ê· ˙Â˘Ï Ìȯ·Â҉ .·
˙ÂÂÂΉ ¯Ú˘·„ ‡Â‰ ÌÓÚË ‰¯Â‡ÎÏ Ì"˄·
ÁÒÙ ÏÈÏÏ ˘"˘¯‰ ˙ÂÂÂη '· ˘Â¯„ ÁÒÙ‰ È˘Â¯„·
‰Ê Ô¢‡¯ ˙ÂÏ„‚ Ô¢‡¯ ˙¢ ˘È„ ¯‡Â·Ó
È˘ ˙¢ ˘È ˙"ÂÒ˘ÈÓ ‡"ÊÏ ‰È·‰ ÁÂÓ ˙ÒΉ·
‡"Â‡Ó ‡"ÊÏ ‰ÓÎÁ‰ ÁÂÓ ˙ÒΉ· ‰Ê È˘ ˙ÂÏ„‚Â
Ô¢‡¯ ˙¢„ ÔÈÁÂÓ‰ ˙ÂÓ˘„ Ì˘ ¯‡Â·Ó ÔȇÏÈÚ
‡Â‰ È˘ ˙¢„ ÔÈÁÂÓ‰ ˙ÂӢ ÌȘχ ˙ÂÓ˘ ‡Â‰
˘"ÈÈÚ Ì"˄· ˙ÂÓ˘
ÁÂÓ· ‡Â‰ Ô˜È˙‰ ˙·˘ ÏÈÏ· ÔΠÏÂÁ· ‰‰Â .‚
ÏÈÏ·Â ‡"Ê„ ‰È·„ È"‰· ÏÂÁ·] ‡"Ê„ ‰È·‰
ÊϘ '‡ ÔÓÈÒ Á"Ó¯‰ ˙ÂÂη ˘"¯˜ È˘Â¯„ ‡"Î Û„ ˙ÂÂÂΉ ¯Ú˘
ÌÈÏÂÚ˘Î Û‡ ÌÈ˙˘Ó Ìȇ˘ ‰ÈÁ· ‚ÂÒ Ì‰
‰Ê· ·"ˆÚ ‰‰Â·‚ ¯˙ÂÈ ‰ÈÁ·Ï
ÁÒÙ ÏÈÏ„ Á"Ó¯‰ ˙ÂÂη ‰‰„ ÔÈÈÚÏ ˘È ͇ .‰
ÏÂÁ„ ˙ȯÁ˘ ͯ„ ÏÚ ‰¯„ÒÏ Ìȯ„ÈÒ‰ ¢‰
ÔÈÁÂÓ· È‚ÈÏÙ„ ˜¯Â] ÏÂÁ„ ˙È·¯Ú ͯ„ ÏÚ ‡ÏÂ
[Ì"˄· ˙ÂÓ˘· ‡ ÌȘχ ˙ÂÓ˘· ̇ ˙¢„
‡˜ȇ˜ χ„È ȷ¯ ¯Â„ÈÒ·Â ‡"¯È‰ ¯Â„ÈÒ· ÔÎ ÔÈÈÚ
'‚ ˜ÏÁ '„ ÛÚ· ÏÈÚÏ ‡·ÂÓΠÒÙ„‰ ¯Â„ÈÒ·Â
˙·˘ ÏÈÏ· ÔÈÂÎÏ Ï"Ò„ ‰ÈÓÈÚ„Â ‡"¯È‰ ÔΠ˘"ÈÈÚ
‡Ï ÏÂÁ„ ˙ȯÁ˘Î Á"Ó¯ ‰Ê· ·˙Î Á"Ó¯‰ ˙ÂÂÎ
Ï"Π̇ '‚ ˜ÏÁ '„ ÛÚ· Ï"ΠÏÂÁ„ ˙È·¯ÚÎ
‰˙˘Ó ÔÎ ‰Ê· ȇӇ ‰˙˘Ó Âȇ ‡"¯È‰ ˙Ú„Ï„
„ˆÓ ÈÂÈ˘‰ Ôȇ„ ¯ÓÂÏ ˘È Ì˙‰„ ˜ÏÁÏ ˘È ÈχÂ
ÏÂÁ· Ì‚Â ÌÈȈÈÁ ÌÈÈÓÈÙ ÌÈÏÎ „ˆÓ ‡Ï‡ ‰ÈÏÚ
·Ëȉ ÔÈÈÚ ˙È·¯Ú ˙ȯÁ˘„ ‡˙ÏÈÓ ‡ÈÏ˙ ‰Ê·
È˙ÈÈÚ ‡Ï Ï"Ó· '‚ ˜ÏÁ '„ ÛÚ· ÏÈÚÏ Î"˘Ó·
ȇ¯Î ‰Ê ÛÈÚÒ·
¯Â„ÈÒ ˙ËÈ˘· ÛÒ ÌÚËÏ Ô„È [„ ˜ÏÁ]
ÌȘχ ˙ÂÓ˘· ÔÈÂÎÏ Ï"Ò„ ‡"¯È‰
Ê"˘ 'ÓÚ ·"Á ‰„˘‰ ˙‡Ù ¯ÙÒ· ¯"¢ .‡
ÏÈÏ„ '‰ ˜ÏÁ ¯Â„ÈÒÏ Ìȯ‡ȷ ÌÈ˘Â„ÈÁ·]
Ì‚˘ [‰ÊÏ Â˙Èȇ¯ ˘"ÈÈÚ] ˘„ÁÏ ·˙΢ [ÁÒÙ
ÌȘχ ˙ÂÓ˘ ˘È ‰‡ÏÈÚ ‡Óȇ„ È˘ ˙¢·
ȯÈÈÓ ‡Ï Ì˘ Âȯ·„Â] Âȯ·„ ÏÎ ˘"ÈÈÚ ‰Ï˘ È"‰˙·
ÔÈÚÏ ‡Ï‡ Á"Ó¯‰ ÔÈÚÏ ‡Ï ˙·˘„ ˙ȯÁ˘ ÔÈÚÏ
˘"¯˜„ Ô¢‡¯ ˜ÂÒÙ ˙ÏÈÁ˙ ˙ÂÂη ÁÒÙ ÏÈÏ
‡È˘Â˜‰ ÔÎ Ì‚ ·˘ÈÈÏ ˘È Âȯ·„ ÈÙ ÏÚ˘ ÔÎ˙È .·
ȇ¯Î ‰Ê· È˙ÈÈÚ ‡Ï ‡"¯È‰ ¯Â„ÈÒ ÏÚ
¯Â„ÈÒ ‡"¯È‰ ¯Â„ÈÒ ˙˜ÂÏÁÓ· .Ê ÛÚ
ÁÒÙ ÏÈÏ„ Á"Ó¯‰ ˙ÂÂη ÒÙ„‰
‰˘˘„ ‰ÓÏ˘‰‰ ¯„ÈÒ ‡"¯È‰ ¯Â„ÈÒ„
¯Â„ÈÒ ÌȘχ ˙ÂÓ˘· ˙¢„ ÔÈÁÂÓ„
ÈÓÚË· Ì"˄· ˙ÂÓ˘· ¯„ÈÒ ÒÙ„‰
˙ÂËÈ˘‰
Á"Ó¯‰ ˙ÂÂη ˙˜ÂÏÁÓ ‡·Â‰ '„ ˜ÏÁ '„ ÛÚ· .‡
˙¢„ ÔÈÁÂÓ‰ ˙ÓÏ˘‰ ÔÈÂÎÏ Ì‡ ÁÒÙ ÏÈÏ„
Ì"˄· ˙ÂÓ˘· ‡ ÌȘχ ˙ÂÓ˘·
Î"˜‰ ̉ ÍÂÓ ¯˙Âȉ ‡Â‰˘ ˙Ú„ ÁÂÓ„ Î"˜Â
̉ ‰˘˘‰„ ÌÈ˘ ‡Ï‡ ‰˘˘ Ôȇ ÔΠ̇ ÌÈ„¯Âȉ
‰Ê Ôȇ ÌÓ‡ (‚) ‡Óȇӄ „"·Á ‡·‡Ó„ „"·Á
˘¯ÈÙ˘ '· ¯ÂË Á"Î Û„· ÌÂÏ˘ ¯‰· ÔÈÈÚ„ ‡È˘Â˜
‰È·Â ‰ÓÎÁ‰ ÁÂÓ˘ Ï"‰ ÌÈÈÁ ıÚ· ‰ÂÂΉ Ôȇ„
Î"˜Ó 'Ó Ì‰ ÌÈ„¯Âȉ ‡Ï‡ ˙Ú„‰ „¯ÂÈ ¯‡˘
„"˙ÎÚ ˙Ú„„ Î"˜Ó 'Ó ‰È·„ Î"˜Ó 'Ó ‰ÓÎÁ„
‡‰„ Ï"‰ ÌÈÈÁ ıÚ‰ ˙ÂÂη Ï"Ò„ ¯˘Ù‡Â ˘"ÈÈÚ
Ï΄ ˙ÂÏÏη Âȇ „¯ÂÈ ˙ÂÁى ¯‡˘ ¯Á·ÂÓ‰„
ÔÈÁÂÓ‰ '‚Ó ÁÂÓ Ï΄ ˙Â˯ٷ ‡Ï‡ ÔÈÁÂÓ‰
‡È˘Â˜‰ ˙¢˜‰Ï ÍÈÈ˘ Ôȇ Âȯ·„ ÈÙÏ Ù"ÎÚ („)
È‚ÂÒ '‚Ó ‰ÏÚÓÏ Ìȯ‡˘· ˘È ȯ‰˘ '· ˙‡· Ï"‰
˙Ú„Â ‰È· ‰ÓÎÁ
‡"¯È‰ ¯Â„ÈÒ„ ÂÓÚË· ‰È˘ ͯ„ [‚ ˜ÏÁ]
ÌȘχ ˙ÂÓ˘· ÔÈÂÎÏ
Ì‚ ‰Ê· ·˙΢ ‡"¯È‰„ ÂÓÚË· ÔÂ„Ï ÔÎ˙È „ÂÚ .‡
‰˘˘ ‡Ï ÌȘχ ˙ÂÓ˘ ‰˘˘ ˙·˘„ ˙ȯÁ˘·
˙ËÈ˘ ‡·Â‰ '„ ÛÚ· ÏÈÚÏ ‰‰„ Ì"˄· ˙ÂÓ˘
˙ÂÂη ˙·˘· ÏÏÎ ÔÈÂÎÏ ‡Ï˘ ÌÈÈÈÚ Á˙Ù‰
ÔÈÁÂÓ‰ ˙ÂÓ˘· ˙·˘· ÌÈÂÂÎÓ Ôȇ˘ ÈÙÓ Á"Ó¯‰
̉ ‰Ó ÚÂ„È Ôȇ˘
ÂÓÚË· ‰Ê ÈÙÏ Ú"ˆ˘ '‰ ÛÚ· ÏÈÚÏ ¯‡·˙ .·
‡ Ôȇ ȯ‰˘ Á"Ó¯‰ ˙ÂÂÎ ¯„ÈÒ Ô΢ ‡"¯È‰„
ÔÈÂÎÏ ‰Êȇ ÔÈÁÂÓ‰ ˙ÂÓ˘ ÏÏÎ Ú„ÈÏ ÌÈÏÂÎÈ
ÔÈ·Â ˙ÂÏ„‚‰ ˙ÂÓ˘ ÔÈÚÏ ÔÈ· ‰Ê ÔÂÎ ‰¯Â‡ÎÏÂ]
¯„ÈÒ˘ Âȯ·„· Ú"ˆ Ù"ÎÚ ˙¢‰ ˙ÂÓ˘ ÔÈÚÏ
˙ÂÓ˘Ó Ì‚Â ˙ÂÏ„‚‰ ˙ÂÓ˘Ó Ì‚ ·Î¯ÂÓ‰ Á"Ó¯
[˙¢‰
˙ÂÓ˘„ Ï"Ò„ ·˘ÈÈÏ ÔÂ„Ï '‰ ÛÚ· Ì˘ ¯‡·˙ .‚
‰ÈÁ· ‡Ï‡ ÔÈÁÂÓ‰ ˙ÂÓ˘ ˘ÓÓ ‰Ê Ôȇ Á"Ó¯‰
ÔÂÈ΄ Ìȯ·„‰ ˙ÂÂÎ ‰‰Â ˘"ÈÈÚ ÔÈÁÂÓ· ˘È˘
ȉ ÏÏÎÓ ‰Ê Ôȇ ÔÈÁÂÓ‰ ˙ÂÓ˘ ˘ÓÓ Âȇ˘
‰Ê ¯·„ ¯Â‡È·· ·"ˆÚ ˙·˘Ï ÏÂÁÓ ÌÈ˙˘Ó˘
Ï"Ó·Â
˘È˘ Ï"‰ ÈÂÈ˘‰ ÔÈ„‰ ‡Â‰ ‰¯Â‡ÎÏ ‰Ê ÈÙÏ .„
˙¢„ ÔÈÁÂÓ ˙ÂÓ˘· ˙·˘· ÔÂ„Ï Ì˜Ó
ÈÂÈ˘ ̯‚ Âȇ Ì"˄· ˙ÂÓ˘Ï ÌȘχ ˙ÂÓ˘Ó
ÔÈÁÂÓ‰ ˙ÂÓ˘ ÔÈÚ ˘ÓÓ ‰ȇ˘ Á"Ó¯‰ ˙ÂÂÎÏ
‡Ï‡ ‰‰Â·‚ ¯˙ÂÈ ‰ÈÁ·Ï ÌÈÏÂÚ˘ ÔÓÊ· ÌÈ˙˘Ó‰
 '‡ ÔÓÈÒ Á"Ó¯‰ ˙ÂÂη ˘"¯˜ È˘Â¯„ ‡"Î Û„ ˙ÂÂÂΉ ¯Ú˘
Á"Ó¯‰ ˙ÂÂÎ ÔÈÚ· .Á ÛÚ
˙·˘ ÏÈÏ· Ó"‰Ú˘¯˜·
Ó"‰Ú˘¯˜· Á"Ó¯‰ ˙ÂÂÎ ˘È ̇ ÔÈÈÚÏ ˘È .‡
Ï"‰ ˙˜ÂÏÁÓ· ‰Ê ÈÂÏ˙ ‰¯Â‡ÎÏ ˙·˘ ÏÈÏ·
˙È·¯Ú„ ˘"¯˜· ̇ '‰ ÛÚ·Â '‡ ˜ÏÁ '„ ÛÚ·
Á"Ó¯‰ ˙ÂÂÎ ˘È ˙·˘„ ˙ȯÁ˘Â
˘È Á"Ó¯‰ ˙ÂÂη ˙·˘· ‰Ê· ÔÈÂÎÏ Ï"˙‡Â .·
‡ ÏÂÁ„ Ó"‰Ú˘¯˜Ï ‰Â˘ ̇ ‰È˯ٷ ÔÈÈÚÏ
˙È·¯Ú·˘ ͯ„ ÏÚ ÏÂÁ„ ˙ȯÁ˘· ÂÓÎ ‰ÂÂΉ„
˙ÂÂÎ ˘È˘ Ìȯ·ÂÒÏ] ˙·˘ ÏÈÏ· ‰ÂÂΉ ‰˙˘Ó
Ï"ΠÏÂÁ„ ˙ȯÁ˘ ˙ÂÂÎÎ ‰˙ÂÈ‰Ï [˙·˘· Á"Ó¯
¯ÂÓ‡‰ Ïη È˙ÈÈÚ ‡Ï ˘"ÈÈÚ '‚ ˜ÏÁ '„ ÛÚ·
ȇ¯Î ‰Ê ÛÚ·
ÁϘ
ÈÙ ÏÚ ‡Â‰ Ԅȉ ˘¯Â˘ ˙ÂËÈ˘‰ ÈÓÚË·Â .·
˙ÂÂÂΉ ¯Ú˘Ó '‡ ˜ÏÁ ' ÛÚ· ÏÈÚÏ ‡·ÂÓ‰
'· ˙¢ '‡ ˙¢ ÔÈÚÏ '· ˘Â¯„ ÁÒÙ‰ È˘Â¯„·
ÔÂ„Ï ˘È˘ ‰Ó· Ìȯ·„‰ È˯ٷ È˙ÈÈÚ ‡Ï ͇ ˘"ÈÈÚ
ÏÈÏ· Á"Ó¯‰ ˙ÂÂη ˙Â˘Ï Ì˘Ó „ÂÓÏÏ ˘È ̇
Ì"˄· ˙ÂÓ˘Ï ÁÒÙ
Âȯ·„ Ê"˘ 'ÓÚ ·"Á ‰„˘‰ ˙‡Ù· ·Ëȉ ÔÈÈÚ .‚
‡Ï‡ Á"Ó¯‰ ˙ÂÂÎÏ ‡Ï ͇ ÁÒÙ ÏÈÏÏ Ì˘
‡Ï ˘"ÈÈÚ ˘"¯˜„ Ô¢‡¯ ˜ÂÒÙ ˙ÏÈÁ˙„ ˙ÂÂÎÏ
ÌȄȉ ˙¢‰Ï ̇ ȇ¯Î È˙ÈÈÚ
˙·˘ ÔÈÚÏ 'Â ÛÚ· ÏÈÚÏ Î"˘Ó· „ÂÚ ÔÈÈÚÂ .„
‡Î‰Ï ÌÈÎÈÈÈ˘ Ì˘ ÌȯÂÓ‡‰ Ìȯ·„‰Ó ˜ÏÁÂ
Ï"Ó·Â
ËϘ '· ÔÓÈÒ Á"Ó¯‰ ˙ÂÂη ˘"¯˜ È˘Â¯„ ‡"Î Û„ ˙ÂÂÂΉ ¯Ú˘
'· ÔÓÈÒ Á"Ó¯‰ ˙ÂÂη ˘"¯˜ È˘Â¯„ ‡"Î Û„ ˙ÂÂÂΉ ¯Ú˘

¯Ú˘Ó Ì˘ ¯‡·˙˘ Á"Ó¯‰ ˙ÂÂÂ΄ '‡ ÔÓÈÒ· Ï"‰ ÔÈÚ· .· ÔÓÈÒ

‡È·È ‰ËÈÓ‰ Ïڢ ˙È·¯Ú„ ¯ˆÂÈ„ ˘"¯˜Ï ˙ÂÂÂÎ '‚ Á"Ú¯Ù ˙ÂÂÂΉ
Ìȯ·„· Ó"ÂÓ Â"Á¯‰Ó È·˙η È˙΄ „ÂÚÓ Âχ ÌÈÈÚ·
ÌÈȯÂÁ‡· Ú·ȯ· Ô"·Â ‡"Ú Â"Π‰"Ó ‚"Ú È¯‰
̉˘ ˙·È˙ ·"Ï ÌÚ Â"ȯ ȯ‰ ·"Ú Ù"‚ ÌÈË¢Ù
·"Ú Ì‰ ˙ÂÏ„‚„ Á"Ó¯‰Â Á"Ó¯ ȯ‰ ÌȘχ ·"Ï
'„·˘ ˙ÂÈ˙‡ Ê"Ë ·"ϯ ‡È¯ËÓÈ‚ Ô"· ‰"Ó ‚"Ò
Ï"ÎÚ Á"Ó¯ ȯ‰ ÌÈËÂ˘Ù Ô˙Âȉ· Ï"‰ ˙ÂÓ˘
Á"Ó Û„· ˙ÂÓ„˜‰‰ ¯Ú˘· Ì‚ ‰Ê ÏÎ ‡ˆÓ ÔΠ.·
¯ÎÊ Ô¯Á‡‰ ÔÙ‡‰Â ˘"ÈÈÚ ‰˙Ú ‰"„· '‡ ¯ÂË
ÔÈÚ ‰"„· '· ¯ÂË „" Û„ ˙ÂÓ„˜‰‰ ¯Ú˘· „ÂÚ
·"Ú ˙Âȉ '„ ̉ Ì„‡·˘ Ìȯ·‡ Á"Ó¯ ÔÈÚ Ï"ÊÂ
Ê"Ë ÌÚ ·"ϯ ‡È¯ËÓÈ‚· ̉˘ Ô"· ‰"Ó ‚"Ò
Âȉ˘ Ìȯ·‡ Á"Ó¯ „ÂÒ Ì‰ ˙ÂËÂ˘Ù‰ ̉È˙ÂÈ˙‡
Ï"ÎÚ ‡Óȇ ÍÂ˙ Ìψ· Áη
Ï"‰ Á"Ó Û„· ˙ÂÓ„˜‰‰ ¯Ú˘Â ÌÈÈÁ ıÚ· ‰‰Â .‚
·Â˙Î '‡ ÛÚ· Ï"‰ „ÈÓ˙ ˙ÏÂÚ· ÂÓÎ ÔÎ Ì‚
'‡ ÔÓÈÒ· Ï"‰ Á"Ó¯ ˙ÂÂÂÎ ‰˘ÂÏ˘ ÍÂ˙Ó ÌÈ˘
¯Ú˘· ¯‡Â·Ó‰Ó ÌÈ˯٠È˘Â ˙ÂÂÂΉ ¯Ú˘Ó '‡ ÛÚ
˙ÂÂÎ ‡„Á ÌÈÈÁ ıÚ· Ìȯ‡Â·Ó ‡Ï Ï"‰ ˙ÂÂÂΉ
ÏÚ˘ ÚÓ˘ ˙‡È¯˜· ˙ÂÂÂΉ ¯Ú˘· ‰¯ÂÓ‡‰ Á"Ó¯
·Â˙Î ‡Ï ˙È·¯Ú ˙ȯÁ˘„ ‰ÂÂη Ì‚˘ „ÂÚ ‰ËÈÓ‰
˙ÂÓ˘ ‰˘˘ È„È ÏÚ ÁÓÂ¯Ï Ì˙ÓÏ˘‰ ÌÈÈÁ ıÚ·
˯٠„ÂÚ ˘È ÌÈÈÁ ıÚ‰ ¯È·„·Â ˙¢„ ÌȘχ
‡Ï˘ ‡Â‰Â ·Â˙Î ‡Ï˘ '‡ ÛÚ '‡ ÔÓÈÒ· Ï"‰Ó
˙‡È¯˜ ˙ÂÂη ̉ Âχ Á"Ó¯ '· ÔÈÚ„ ÏÏÎ ˘¯ÈÙ
˙È·¯Ú„ ˙ȯÁ˘„ ÚÓ˘
¯Ú˘Â ÌÈÈÁ ıÚ‰ ȯ·„· ÛÒ ‡ÒÈ‚ Í„È‡Ï ÌÓ‡ .„
‡Ï˘ ÌÈ˘„Á Ìȯ·„ È˘ Á"Ó Û„· ˙ÂÓ„˜‰‰
ÛÚ '‡ ÔÓÈÒ· Ï"‰ ˙ÂÂÂΉ ¯Ú˘‰ ȯ·„· ÌÈ·Â˙Î
‡„Á ̉ [Ï"‰ „ÈÓ˙ ˙ÏÂÚ· ÌÈ·Â˙Î Ìȇ ÔÎÂ] '‡
ÌȘχ Ì˘„ Ú·ȯ È„È ÏÚ Á"Ó¯ Ï˘ ÛÒ ÔÙ‡
Â"ȯ ȉ„ ÏÏÂΉ ÌÚ ÂÈ˙ÂÈ˙‡ Â"Ë ÌÚ '¯ ‰ÏÂÚ‰
˙‡ ˜ÏÈÁ˘ ‰È˘ ‰ÙÒ‰ Á"Ó¯ ȉ ÌȘχ ·"Ï ÌÚÂ
‰˜ÈÈ ¯Â·ÈÚ„ ÌÈÓʉ ‰˘ÂÏ˘Ï Âχ Á"Ó¯ È‚ÂÒ '‚
ÌȘχ Ú·ȯ„ ÔÙ‡‰ ‡Â‰ ¯Â·ÈÚ·„ ˙ÂÏ„‚Â
„"Ó Û„· „ÈÓ˙ ˙ÏÂÚ‰ ȯ·„· .‡ ÛÚ
‰Ê· ‡"Ú
ÔÈÁÂÓ‰ Ï"ÊÂ ·˙Î ‡"Ú „"Ó Û„ „ÈÓ˙ ˙ÏÂÚ· .‡
˙ÂÈ˙‡ Ê"Ë ÌÚ Ô"· ‰"Ó ‚"Ò ·"Ú Ì‰ ˙ÂÏ„‚„
˘È ȯ‰Â Ìȯ·‡ Á"Ó¯ ȯ‰ ÌÈËÂ˘Ù‰ ˙ÂÓ˘ '„„
˘È ÌȯÎʉ ˙ÂÓ˘ '„ ̉˘ ˙ÂÏ„‚„ ˜"· Ì‚ Á"Ó¯
'È ‚"Ò„ ·"Ú ‡Â‰Â Ú¯‚ ¯˙ÂÈ ÔÙ‡· ˙È·¯Ú· Á"Ó¯
Âχ Ô"·„ ‰È‰„ ÌÈȯÂÁ‡„ ·"Ú Â"Π‰"Ó ˙ÂÈ˙‡
Ï"ÎÚ Á"Ó¯ ÔÈÓÎ ÌȘχ ·"Ï Â"ȯ ÔÈÓÎ ·"Ú '‚‰
¯Ú˘Ó '‡ ÛÚ '‡ ÔÓÈÒ· Ï"‰ ˙ÂÂÂÎ ÍÂ˙Ó ‰‰ .·
È˘ Ï"‰ „ÈÓ˙ ˙ÏÂÚ‰ ȯ·„· ·Â˙Î ˙ÂÂÂΉ
˙È·¯Ú„ ˙ȯÁ˘„ ̉ ‰˘ÂÏ˘ ÍÂ˙Ó Á"Ó¯ ˙ÂÂÂÎ
¯Ú˘·˘ Ï"‰ ÌÈÙ‡Π˘ÓÓ Ì˘ ·Â˙Î ‡Â‰Â
˙ÂÂÂΉ ¯Ú˘· Ìȯ‡Â·Ó˘ ÌÈ˯٠È˘Â ˙ÂÂÂΉ
·Â˙Î ‡Ï˘ ‡„Á „ÈÓ˙ ˙ÏÂÚ· Ì˘ ÌÈ·Â˙Î ‡Ï Ï"‰
¯ÎÊ˘ „ÂÚ Ó"‰Ú˘¯˜Ï ‰ÂÂΉ Ì˘ „ÈÓ˙ ˙ÏÂÚ·
Á"Ó¯ ˙ÂÂÎ ˜¯ ˙È·¯Ú ˙ȯÁ˘Ï Ì˘ „ÈÓ˙ ˙ÏÂÚ·
Ì˙ÓÏ˘‰ Ì˘ ·Â˙Î ‡Ï Ï·‡ Ï"‰ ÌÈÙ‡‰ È˘·
˙¢„ ÌȘχ ˙ÂÓ˘ ‰˘˘ È„È ÏÚ Á"Ó¯Ï
·"Ù Â"Î ¯Ú˘· ÌÈÈÁ ıÚ‰ ȯ·„· .· ÛÚ
Û„Â '‡ ¯ÂË Á"Ó Û„· ˙ÂÓ„˜‰‰ ¯Ú˘Â
Âχ ÌÈÈÚ· '· ¯ÂË „"
¯ÂË Â"Ë Û„] ˜"Ó· '· ˜¯Ù Â"Î ¯Ú˘ ÌÈÈÁ ıÚ·Â .‡
¯Â·ÈÚ· Ìȯ·‡ Á"Ó¯ ˘È ÈÎ Ú„ Ï"Ê ·˙Î ['„ '‚
'‚ „ÂÒ Ì‰Â ˙ÂÏ„‚· Ìȯ·‡ Á"ӯ ‰˜ÈÈ· Á"Ó¯Â
‡"Ê ‡Â‰˘ ¯·‚ ˘‡¯Ï ÌÈ˙ÓÁ¯ ÌÁ¯ Ò"Ê Á"Ó¯ ÈÈÓ
'‚ ȯ‰ ȯ˙ ÌÈ˙ÓÁ¯ '‡ ÌÁ¯ Á"Ó¯ '‚ · ˘È˘
ÌÈȯÂÁ‡ ÈÎ ÍÎ ‡Â‰ ¯Â·ÈÚ Ï˘ Á"Ó¯‰Â ÌÈÓÁ¯
ÏÏÂÎ ÌÚ ԉÈ˙ÂÈ˙‡ Â"Ë ÌÚ '¯ ‡È¯ËÓÈ‚ ÌȘχ„
‰¯È ÂÏÈÁ ‰Ú¯Ù· ¯Ó‡ ‰Ê Ì˘ Áη Â"ȯ ‡È¯ËÓÈ‚
‰È‰È ÌȘχ ÌÏÂΠ̉˘ ˙·È˙ ·"Ï ÛÈÒÂ˙ ÌÈ·
˙ÂÈ˙‡ 'È ‚"Ò ‡Â‰ ˙¢ Ï˘ Á"Ó¯‰Â Á"Ó¯ ÌÏÂÎ
 '· ÔÓÈÒ Á"Ó¯‰ ˙ÂÂη ˘"¯˜ È˘Â¯„ ‡"Î Û„ ˙ÂÂÂΉ ¯Ú˘
Á"Ó¯Ó ÌÈ˘Ú ̉˘ ÔÙ‡‰Â Á"Ó¯ ˙ÈÁ· Ì‚Â
ÌÈÈÁ ıÚ È¯Ù ˙ÂÂÂΉ ¯Ú˘· ˘¯ÂÙÓ Á"ÓÂ¯Ï Ï"‰
ÔÈÁÂÓ„ ÌȘχ ˙ÂÓ˘ ‰˘˘ ˙ÙÒ‰ È„È ÏÚ ‡Â‰˘
˙¢„
'· ÛÈÚÒ· Ï"‰ ‰Ú·¯‡‰Ó È˘ÈÏ˘‰ ÔÙ‡‰Â .„
˙ÂÂη ÌÈÈÁ ıÚ È¯Ù ˙ÂÂÂΉ ¯Ú˘· ·Â˙΢
˘Â¯„· ·Â˙Î Âȇ Ó"‰Ú˘ ÚÓ˘ ˙‡È¯˜„ Á"Ó¯‰
¯Ú˘Â ÌÈÈÁ ıÚ·˘ Ìȯ·‡ Á"Ó¯ Ï˘ ÌÈÓÊ '‚‰
˜¯ Â"Á¯‰Ó· · ÂÈˆÓ ‰¯Â‡ÎÏ ÔΠ̇ ˙ÂÓ„˜‰‰
ÌȘχ ˙ÂÓ˘ ‰˘˘Ï Û¯Ȉ· ‡Â‰˘ Á"Ó¯ ˙ÈÁ·
· ÂÈˆÓ ‡Ï Á"Ó¯ ˙ÈÁ· Ï·‡ ˙¢„ ÔÈÁÂÓ„
˘"¯˜ È˘Â¯„· ˙ÂÂÂΉ ¯Ú˘· ·Ëȉ ÔÈÈÚÓ‰ ÌÓ‡
‰ÏÈω È˘Â¯„ '‚ '· ¯ÂË ‡"Î Û„ '‰ ˘Â¯„ ¯ˆÂÈ„
['‚ ¯ÂË ‡"Î Û„· ˯ٷÂ] '‚ ¯ÂË Ê" Û„ 'Ë ˘Â¯„
'‚„ Á"Ó¯‰ ˙ÂÈÁ· '‚ Ïη˘ Âȯ·„Ó ‡È„‰Ï ‰‡¯
Á"Ó¯ ˙ÈÁ· Ì‚ ˘È ‰ÈÈÈÓ „Á Ïη ÚÓ˘ ˙‡È¯˜
ÔÈÁÂÓ„ ÌȘχ ‰˘˘‰ ˙ÙÒ‰ ÌÚ Ìȯ·‡ Á"Ó¯„
˙ÂÈÁ· È˘ ̉ Á"Ó¯ ˙ÈÁ·Ï ‰˘Ú ‡Â‰ ‰˜ÈÈ„
˙‡ ˘È È˘ÈÏ˘· Ì‚ ÔΠ̇ ˘"ÈÈÚ ˙ÂÂÎ ̉È˘˘
˙ÂÈÁ·‰ È˘
'· ÛÈÚÒ· Ï"‰ ‰Ú·¯‡‰Ó ÈÚÈ·¯‰ ÔÙ‡‰Â .‰
'‚‰ ˘Â¯„· ˙ÂÓ„˜‰‰ ¯Ú˘Â ÌÈÈÁ ıÚ· ·Â˙΢
·Â˙Î Âȇ ¯Â·ÈÚ‰ ÔÓÊÏ Ìȯ·‡ Á"Ó¯ Ï˘ ÌÈÓÊ
ÚÓ˘ ˙‡È¯˜Ï ˙ÂÂÂη ÌÈÈÁ ıÚ È¯Ù ˙ÂÂÂΉ ¯Ú˘·
Á"Ó¯ ˙ÈÁ· ˜¯ Ï"‰ Â"Á¯‰Ó‰ ȯ·„· · ÂȈÓ
‡Â‰˘ ÔÙ‡ ˘Â¯ÈÙ· Â"Á¯‰Ó È·˙η · ÂÈˆÓ ‡ÏÂ
ÔÈÁÂÓ„ ÌȘχ ‰˘˘ ˙ÙÒ‰ È„È ÏÚ Á"Ó¯ ‰˘Ú
˙ÈÁ· ˜¯ · ˘È ˙Ó‡·˘ ÔÎ˙È ÔΠ̇ ˙¢„
‰Ê· ·"ˆÂ Á"Ó¯‰ ˙ÈÁ· ‡Ï Á"Ó¯‰
˙ÈÁ· · ÍÈÈ˘ Ôȇ˘ ÁÈ¯Î‰Ï ˘È ‰¯Â‡ÎÏ .Â
˙ÂÓ˘ ‰˘˘„ ˙ÙÒÂ˙‰ ÔÈÚ ‰‰„ Á"Ó¯‰
¯‡Â·Ó Á"ÓÂ¯Ï Á"Ó¯Ó ‰˘Ú Ì‰È„È ÏÚ˘ ÌȘχ
ÛÚ '‡ ÔÓÈÒ· Ï"‰ ÌÈÈÁ ıÚ È¯Ù ˙ÂÂÂΉ ¯Ú˘·
̉˘ ÌȘχ„ ˙¢„ ÔÈÁÂÓ ‰˘˘ È„È ÏÚ ‡Â‰„ '‡
¯Ú˘· ‰‰Â ‡ÓÈ‡Ó ‰˘ÂÏ˘Â ‡·‡Ó ‰˘ÂÏ˘
·˙Î [Ô¢‡¯‰ ¯Â·È„·] '‡ ¯ÂË Á"Ó Û„ ˙ÂÓ„˜‰‰
ÔÈÁÂÓ ‰˘˘ ‡Óȇ ‡·‡Ó ‡"ÊÏ ˘È ‰˜ÈÈ· ‡˜Â„„
‡·‡Ó ÌÈ˘ ˜¯ ÂÏ ˘È ¯Â·ÈÚ· Ï·‡ ˙¢„ ÌȘχ„
̇ ˘"ÈÈÚ „"ÎÚ ‰Ú·¯‡ „ÁÈ· ̉ ‡ÓÈ‡Ó ÌÈ˘Â
˜ÂÁ„Ï ˘È Èχ ‰˘˘ ÛÈÒÂ‰Ï ÍÈÈ˘ Ôȇ ‰¯Â‡ÎÏ ÔÎ
Ó˜
·"Ú '‚ ‡Â‰ ‰˜ÈÈ·Â ÌȘχ ·"Ï ÏÏÂΉ ÂÈ˙ÂÈ˙‡Â
·"ÓÒÚ ˙Âȉ '„ ‡Â‰ ˙ÂÏ„‚·Â ÌȘχ ·"Ï ·"ÓÒ„
̉È˙ÂÈ˙‡ Ê"Ë ÌÚ ·"ϯ ÌÈÏÂÚ‰
˜˙ÚÂÓ‰ „" Û„· ˙ÂÓ„˜‰‰ ¯Ú˘· „ÂÚ ÔÈÈÚ .‰
Á"Ó¯‰ ˙ÈÁ· ÔÈÚ· Ì˘ Î"˘Ó '· ÛÈÚÒ· ÏÈÚÏ
Á"Ó¯ „ÂÒ ‡Â‰˘ ̉È˙ÂÈ˙‡ Ê"Ë ·"ÓÒÚ ˙Âȉ '„„
·"ˆÂ Ï"ÎÚ ‡Óȇ ÍÂ˙ Ìψ· Áη Âȉ˘ Ìȯ·‡
Ï"Ó· Ìȯ·„‰ ˙ÂÂη
ÏÚ Á"Ó¯ ˙ÂÈÁ· ‰Ú·¯‡ ÌÂÎÈÒ .‚ ÛÚ
ıÚ È¯Ù ˙ÂÂÂΉ ¯Ú˘‰ ȯ·„ Û¯Ȉ ÈÙ
ıÚ‰ ȯ·„Ï '‡ ÔÓÈÒ '‡ ÛÚ· Ï"‰ ÌÈÈÁ
‰Ê ÔÓÈÒ· Ï"‰ ˙ÂÓ„˜‰‰ ¯Ú˘Â ÌÈÈÁ
˘È Á"Ó¯ ˙ÂÈÁ· ̇ Ô„È '· ÛÚ
‰Ú·¯‡ ‡ ‰˘ÂÏ˘
ÌȯÂÓ‡‰ Á"Ó¯ ÈÙ‡ '‚‰ Ï"‰ ÈÙ ÏÚ ‰‰Â .‡
'‡ ÔÓÈÒ· Ï"‰ ÌÈÈÁ ıÚ È¯Ù ˙ÂÂÂΉ ¯Ú˘·
Ïڢ ˙È·¯Ú„ ˙ȯÁ˘„ ̉˘ ˘"¯˜ ‚ Ï˘ ˙ÂÂÎÏ
„Î [Ï"Π˘"˘¯‰ ¯Â„ÈÒ· ‰ÏÂÎ ÌȇˆÓÂ] ‰ËÈÓ‰
¯Ú˘ ÌÈÈÁ ıÚ· ÌȯÂÓ‡‰ Á"Ó¯ ÈÙ‡ '‚Ï ‰Ê Û¯ˆ
Ì˘ ¯Ӈ˘ Á"Ó Û„ ˙ÂÓ„˜‰‰ ¯Ú˘Â '· ˜¯Ù Â"Î
ÍÂ˙Ó ÌÈ˘Â ˙ÂÏ„‚ ‰˜ÈÈ ¯Â·ÈÚ Ï˘ ÌÈÓÊ '‚Ï
˘È ÔΠ̇ ÏÈÚÏ ¯Ó‡ΠÌÈ¢ Âχ Âχ ‰˘ÂÏ˘
Á"Ó¯ Ï˘ ÌÈ‚ÂÒ ‰Ú·¯‡
ÌÚ ·"ϯ ‰ÏÂÚ‰ ·"ÓÒÚ ˙Âȉ '„ (‡) ̉È˯Ù .·
˘"¯˜„ ‰Ê Á"Ó¯ ‡Â‰ ˙ÂËÂ˘Ù‰ ̉È˙ÂÈ˙‡
‰"Ó„Â ‚"Ò„ ·"Ú '‚ (·) ˙ÂÏ„‚„ ‰Ê ˙ȯÁ˘„
‰Ê ˙È·¯Ú„ ˘"¯˜„ Â‰Ê ÌȘχ ·"Ï ÌÚ Ô"·„Â
ÌÈÓÚÙ '· ÌÚ ‰"Ó„Â ‚"Ò„Â ·"Ú„ ·"Ú '‚ (‚) ‰˜ÈÈ„
¯Â·ÈÚ ÈÓÊ '‚„ ˘Â¯„·Â] Ó"‰Ú˘¯˜„ ‡"‰È ÈÈÂÏÈÓ
ÌȘχ„ Ú·ȯ („) [ÂÊ ‰ÈÁ· ¯ÎÊ ‡Ï ˙ÂÏ„‚ ‰˜ÈÈ
·"Ï ÌÚ ÏÏÂΉ ÌÚ ÂÈ˙ÂÈ˙‡ Â"Ë ÌÚ '¯ ‰ÏÂÚ‰
˙ÂÂÂηÂ] ¯Â·ÈÚ„ Â‰Ê ÌȘχ ÌÏÂΠ̉˘ ˙·È˙
[ÂÊ ‰ÈÁ· ¯ÎÊ ‡Ï ˘"¯˜„
̄˜ ÛÈÚÒ·˘ '„‰Ó ÌÈ¢‡¯‰ '·‰ ‰‰Â .‚
˙ÂÂÂΉ ¯Ú˘„ Á"Ó¯ ˙ÂÂη Ì‚ ÌȇˆÓ˘
Á"Ó¯ ÔÈÚ· Ì‚ ÚÓ˘ ˙‡È¯˜ ˙ÂÂη ÌÈÈÁ ıÚ È¯ÙÂ
ÂÈˆÓ ÔΠ̇ ˙ÂÓ„˜‰‰ ¯Ú˘Â ÌÈÈÁ ıÚ·˘ Ìȯ·‡
Á"Ó¯ ˙ÈÁ· Ì‚ ˙ÂÈÁ· È˘ Â"Á¯‰Ó È·˙η ̉·
‡Ó˜ '· ÔÓÈÒ Á"Ó¯‰ ˙ÂÂη ˘"¯˜ È˘Â¯„ ‡"Î Û„ ˙ÂÂÂΉ ¯Ú˘
ÌÈÈÁ ıÚ· ˘¯ÈÙ˘ ÔÈÁÂÓ ‰˜ÈÈ ¯Â·ÈÚ„ ˙ÂÈÁ·‰
‡Ï Â˙‡ ÌÈÂÂÎÓ ‡Ï ¯Â·ÈÚ„ ‰¢‡¯‰ ˙‡˘
˙ÂÈÁ·‰ È˘ ˙‡Â ÌȯˆÓ ˙‡ÈˆÈ· ‡Ï‡ ¢Ӣ
¯ˆÂÈ„ ˘"¯˜· ˙ÂÏ„‚„ ÌÈÂÂÎÓ ˙ÂÏ„‚ ‰˜ÈÈ„
˙ÈÚÈ·¯ ‰ÈÁ· ˘È „ÂÚ ˙È·¯Ú„ ˘"¯˜· ‰˜ÈÈ„Â
ÔÈÈÚ „"˙ÎÚ Ó"‰Ú˘¯˜Ï ˙ÂÂÂΉ ¯Ú˘· ˙¯‡Â·Ó‰
Âχ Âȯ·„ ·Â¯ ¯Â‡È·· ˙ÂÎȯ‡· ÏÈÚÏ
ÌÈÂÂÎÓ Ôȇ ¯Â·ÈÚ„ ‰ÈÁ·„ Ô¢˘ ÔÓ˘‰ Î"˘Ó .·
Ï"ÎÚ ÌȯˆÓ ˙‡ÈˆÈ· ‡Ï‡ ¢Ӣ ‡Ï ‰Ê·
ıÚ· Î"˘ÓÏ Â˙ÂÂÎ ÌȯˆÓ ˙‡ÈˆÈ· ¢Ӣ„ Î"˘Ó
¯Â·ÈÚ Ï˘ Á"Ó¯‰Â Ï"Ê ‰Ê· '· ÛÚ· Ï"‰ ÌÈÈÁ
Â"Ë ÌÚ '¯ ‡È¯ËÓÈ‚ ÌȘχ„ ÌÈȯÂÁ‡ ÈÎ ÍÎ ‡Â‰
‰Ê Ì˘ Áη Â"ȯ ‡È¯ËÓÈ‚ ÏÏÂÎ ÌÚ ԉÈ˙ÂÈ˙‡
˙·È˙ ·"Ï ÛÈÒÂ˙ ÌÈ· ‰¯È ÂÏÈÁ ‰Ú¯Ù· ¯Ó‡
ȯ‰ Ï"ÎÚ Á"Ó¯ ÌÏÂÎ ‰È‰È ÌȘχ ÌÏÂΠ̉˘
ÌÈ· ‰¯È ÂÏÈÁ ‰Ú¯Ù· ¯Ó‡ ‰Ê Ì˘ Áη˘ ¯ÈÎʉ˘
‰È‰˘ ÌÈÈÁ ıÚ‰ ˙ÂÂΠ̇ ÔÈÈÚÏ ˘È˘ ‡Ï‡ (‡) .‚
‰Ê Ì˘ ÏÚ ˜¯˘ ‡ ¯Â·ÈÚ„ Á"Ó¯‰ ˙ÈÁ·· ‰Ê
Áη˘ ‰Ê ÔÈÚ ·˙Î ÂÈ˙ÂÈ˙‡ ÌÚ ÌȘχ„ Ú·ȯ Ï˘
ÛÈÒÂ‰Ï Íȯˆ ¯Â·ÈÚ„ Á"Ó¯Ï È¯‰Â (·) ÌÈ· ‰¯È ‰Ê
‰Ê ‰˘Ú˘ ¯ÓÂÏ ¯˘Ù‡Â (‚) ·"ˆÂ ˙·È˙ ·"Ï „ÂÚ
[ÏÏÂΉ ÌÚ ‰"ȯ ·Â˙Ή ÂÈȉ„] Â"ȯ ‡ ‰"ȯ Áη
‰Ê ‰È‰˘ Ô¢˘ ÔÓ˘‰ Î"˘ÓÂ] Ï"‰ Á"Ó¯ ÍÂ˙Ó
[Á"Ó¯‰ ÍÂ˙Ó ˜ÏÁÏ Â˙ÂÂÎ ¯Â·ÈÚ„ Á"Ó¯ È„È ÏÚ
‰ÊȇÓ Á"Ó¯‰ Ïη ‰˘Ú˘ ¯ÓÂÏ ¯˘Ù‡„ Ì‚Â
·"ω ˙ÈÁ· ¯ÎÊ ‡Ï ˜ÂÒÙ·˘ Ï"‰ ‰·È˙· ‰·ÈÒ
˙ÂÂ΢ Á¯Î‰ Ôȇ Èχ ÌÂ˜Ó ÏÎÓ Ï·‡ („) ˙·È˙
Á"Ó¯ ˙ÈÁ· ÔÈÚÏ ÌÈ· ‰¯È„ ‡ÈÚ· ÌÈÈÁ ıÚ‰
‰Ê Ì˘ ˙ÈÁ· ÏÚ ˜¯˘ ¯ÓÂÏ ˘È ‡Ó˘Â ¯Â·ÈÚ„
·"ˆÂ ‰Ê ·˙Î ÂÈ˙ÂÈ˙‡ Û¯Ȉ· ÌȘχ„ Ú·ȯ„
Ô¢˘ ÔÓ˘‰ Ì‚˘ ‡ÒÈ‚ Í„È‡Ï ˜ÂÁ„Ï ˘È Èχ .„
‡Ï‡ ¯Â·ÈÚ„ Á"Ó¯ ˙ÈÁ·Ï ‡˜Â„ ÔÈÂÎÓ Ôȇ
‰ÈÁ·· ÌÈÈÁ ıÚ· ÌȯÎʉ ÌÈÈÚ‰ ˙ÂÏÏÎÏ
ÂÈ˙ÂÈ˙‡ ÌÚ ÌȘχ Ì˘„ Ú·ȯ ÌÏÏÎÓ˘ ‰¢‡¯‰
˘"ÈÈÚ Ï·‡ ÌȯˆÓ ˙‡ÈˆÈ· ˘ÓÈ˘ ‰Ê„ ·˙Î ‰Ê ÏÚÂ
ÏÚ ÔÎ Â˙ÂÂ΢ ‡È„‰Ï ‰‡¯ ÂËÂ˘Ù·˘ ÂÂ˘Ï ·Ëȉ
¯Â·ÈÚ„ Á"Ó¯ ˙ÈÁ·
‰Ê ÈÙÏ ÈχÂ] ‰˘ÂÏ˘ ̉ ˙ÂÏÏΉ ÌÚ ÌÈ˘ Ï΢
˜¯ ‡Ï‡ ÌȘχ ˙ÂÓ˘ ‰˘˘ ‰ÂÂΉ ¯ÂȈ· ‡‰È ‡Ï
ÌÓ‡ [·"ˆÂ ˙ÂÏÏΉ ÌÚ ‰˘˘ ÌÈÂÓ˘ ‡Ï‡ ‰Ú·¯‡
"‰‡ ˙Ó‡·˘ ÔÎ˙È„ ÔÎ ¯ÓÂÏ Íȯˆ ̇ ·"ˆ
‡Ï Á"Ó¯ ÔÈÚ ˜¯Â Á"Ó¯ ÔÈÚ Ôȇ ÂÊ ‰ÈÁ··˘
‰˙Ú ˙ÚÏ ÔÈÚ· ‰È‡¯ È˙‡ˆÓ
Á"Ó¯„ ÈÚÈ·¯‰ ÔÙ‡‰ ÔÈÚ· .„ ÛÚ
˘È ̇ [¯Â·ÈÚ„ Á"Ó¯] ̄˜ ÛÚ· Ï"‰
˘"¯‰Ó‰ ȯ·„·Â · ÌÈÂÂÎÓ˘ ÔÓÊ
Á"Ó¯‰ ˙ÂÂÎ Ôȇ˘ ‰ÈÓÈڄ χËÈÂ
˙·¯˜„ ˘"¯˜·
ÔÓÈÒ· Ï"‰ ÌÈÈÁ ıÚ È¯Ù ˙ÂÂÂΉ ¯Ú˘· ‰‰Â .‡
‡„Á Á"Ó¯ ˙ÂÂÂÎ ‰˘ÂÏ˘ ¯‡Â·Ó '‡ ÛÚ '‡
‡„Á ˙È·¯Ú„ ˘"¯˜Ï ‡„Á ¯ˆÂÈ„ ˘"¯˜Ï
¯‡Â·Ó ‡Ï ˙·¯˜„ ˘"¯˜Ï Ï·‡ Ó"‰Ú˘¯˜Ï
È„ÈÓ Ì‰È¯·„·
˘È ˙·¯˜„ ˘"¯˜· Ì‚˘ ‡ÈÓ‡ ȉ ȇ ‰‰Â .·
‰ÈÁ·· ‰ÂÂΉ˘ ¯ÓÂÏ ÌÂ˜Ó ‰È‰ Á"Ó¯ ˙ÈÁ·
˙ÂÓ„˜‰‰ ¯Ú˘Â ÌÈÈÁ ıÚ· ‰·Â˙Ή Ï"‰ ˙ÈÚÈ·¯
Â"Ë ÌÚ '¯ ‰ÏÂÚ‰ ÌȘχ„ Ú·ȯ ‡Â‰˘ ¯Â·ÈÚÏ
‡ÓÈ Á"Ó¯ ȉ„ ˙·È˙ ·"Ï ÌÚ ÏÏÂΉ ÂÈ˙ÂÈ˙‡
'‚ ̈́ȇ· ÂÓΠÁ"Ó¯ ÂȉÈ ‰˘˘ ‰ÈÈÏÚ ÛÈÒ„
Á"ÓÂ¯Ï ‰˘˘ ˙ÙÒÂ˙ È„È ÏÚ ÌÈ˘Ú‰ Á"Ó¯ ˙ÂÈÁ·
Ì˘ ‡·Â‰˘ '‚ ÛÚ '‡ ÔÓÈÒ· ÏÈÚÏ ÔÈÈÚ ÌÓ‡ .‚
˙ÂÂÎ Ôȇ˘ ·˙΢ ÌȯÙÒ „ÂÚ χËÈ ˘"¯‰ÓÓ
˘"¯‰Ó ˘¯ÈÙÂ] ˘"ÈÈÚ ˙·¯˜„ ˘"¯˜· Á"Ó¯‰
˘"ÈÈÚ ˙·È˙ Á"Ó¯ ‰· Ôȇ˘ ÈÙÓ ÌÚˉ χËÈÂ
[‰Ê· Î"˘Ó '‚ ÛÚ '‡ ÔÓÈÒ· ÏÈÚÏ
̇ ·"ˆ˘ ' '‰ ÛÈÚÒ '‚ ÛÚ· ÏÈÚÏ ÔÈÈÚ„ Ì‚Â .„
‰˘Ú˘ ÔÈÚ‰ ‰· ˘È Ï"‰ ˙ÈÚÈ·¯‰ ‰ÈÁ·‰
˘"ÈÈÚ ‰˘˘ ˙ÙÒÂ˙ È„È ÏÚ Á"Ó¯ Á"Ó¯Ó
·˙΢ '‰ ÛÚ· ÔӘτ Ô¢˘ ÔÓ˘· „ÂÚ ÔÈÈÚ .‰
¯Â·ÈÚ„ Á"Ó¯‰ ˙ÈÁ·· ‰ÂÂÎ ÌÈÂÂÎÓ Ôȇ˘
Âȯ·„ ˘"ÈÈÚ
Á"Ó¯‰„ Ô¢˘ ÔÓ˘‰ ȯ·„· .‰ ÛÚ
ÌȯˆÓ ˙‡ÈˆÈ ÔÓÊ· ˘ÓÈ˘ ¯Â·ÈÚ„
Ï"‰ '· ˜¯Ù Â"Î ¯Ú˘ ÌÈÈÁ ıÚÏ Ô¢˘ ÔÓ˘· .‡
˙˘ÂÏ˘ ÏÚ Ì˘ ·˙Î ['‡ ¯ÂË Â"Ë Û„] „"È ˙‡·
 '‚ ÔÓÈÒ Á"Ó¯‰ ˙ÂÂη ˘"¯˜ È˘Â¯„ ‡"Î Û„ ˙ÂÂÂΉ ¯Ú˘ ·Ó˜
'‚ ÔÓÈÒ Á"Ó¯‰ ˙ÂÂη ˘"¯˜ È˘Â¯„ ‡"Î Û„ ˙ÂÂÂΉ ¯Ú˘

˙È·‰ ȯ·„· (‡) ÌÈӄ˜ ÌÈÓÈÒ·˘ ÌÈÈÚ· ˙¯ډ Ìȯ¯ȷ .‚ ÔÓÈÒ

È·˙η ‡·ÂÓ· (·) ‰˜ÈÈ„Â ¯Â·ÈÚ„ Á"Ó¯„ ·"ω ÔÈÚ· ‰„Â‰È ÌÁÏ
Á"Ó¯ ˙ÂÂÎ ÔÈÚ· ¯‰Âʉ Ì˘· Â"Á¯‰Ó
˘¯ÂÙÓ Ô¢˘ ÔÓ˘·˘Â ˘"˘¯‰ ¯Â„ÈÒ Â"Î ¯Ú˘· ÌÈÈÁ ıÚ‰ ȯ·„· .‡ ÛÚ
ÔÎ ‡È„‰Ï ‰˜ÈÈ„ Á"ӯ ¯Â·ÈÚ„ Á"Ó¯· '· ˜¯Ù
˙ÈÁ·Ó ̉˘ ˙·È˙ ·"Ï ÌÈÏÏÂΠ̉˘
˙ÂÂÂΉ ¯Ú˘· ¯ÂÓ‡‰ ‡Â‰ ‰˜ÈÈ„ ·"ω ‰‰Â .‡ ˘¯ÙÓ˘ ‰„Â‰È ÌÁÏ ˙È·‰ ȯ·„ ÌȘχ
¯Ú˘ ÌÈÈÁ ıÚ È¯Ù·Â '‰ ˜¯Ù ¯ˆÂÈ„ ˘"¯˜ È˘Â¯„
˙È·¯Ú„ ˘"¯˜Ï ‡"Ú „"Ó Û„ „ÈÓ˙ ˙ÏÂÚ·Â ˘"¯˜
˙·È˙ ·"ωΠ·"Ï È‰ ˙ÂÂÎ
˘"ÈÈÚ Ó"‰Ú˘¯˜ ˙ÂÂη ÌȯÂÓ‡‰

ÌȘχ ·"ω ¯„ÂÒÓ Ì˘Ï ˘"˘¯‰ ¯Â„ÈÒ· ‰‰Â .·
˜¯Â ÌÈËÂ˘Ù ÌȘχ ˙ÂÓ˘ ·"Ï ÔˢÙÎ
‡"‰È ÌÈÓÚÙ '‚ ˘"˘¯‰ ¯Â„ÈÒ· ¯„ÂÒÓ Ó"‰Ú˘¯˜·
ÏÈÚÏ Ìȇ·ÂÓ ˘"˘¯‰ ȯ„ÈÒÏ ˙ÂÓÂ˜Ó È‡¯Ó‰]
[˘"ÈÈÚ '· ÛÚ '‡ ÔÓÈÒ·
'„ ¯ÂË Â"Ë Û„ '· ˜¯Ù Â"Î ¯Ú˘· ÌÈÈÁ ıÚ· .‡
Ô·˘Á‰ ‰ÏÈÁ˙ ˘¯ÈÙ ¯Â·ÈÚ„ Á"Ó¯‰ ÔÈÚ·
ÂÈ˙ÂÈ˙‡ Â"Ë ÌȘχ Ì˘„ Ú·ȯ È„È ÏÚ Â"ȯÏ
̉˘ ˙·È˙ ·"Ï ÛÈÒÂ˙ Ï"Ê ·˙Î Î"Á‡Â ÏÏÂΉÂ
Ï"ÎÚ Á"Ó¯ ÌÏÂÎ ÂÈ‰È ÌȘχ ÌÏÂÎ

Ôȇ„ ˘"˘¯‰ ¯Â„ÈÒÏ ‰ÈÏ ‡¯È·Ò„ ‰ÊÓ ÁÎÂÓ .‚ Â"ȯ ‰ÏÈÁ˙ ·˙Î ‰˜ÈÈ„ Á"Ó¯· Ì˘ ÌÈÈÁ ıÚ·Â .·
‡Ï‡ Ó"‰Ú˘¯˜„ ·"ω„ ÔÙ‡· ‰Ê‰ ·"ω ˙ÂÂÎ ·˙Î Î"Á‡Â Ô"·„ ‰"Ó„Â ‚"Ò„ ·"Ú Ù"‚ È„È ÏÚ
¯Á‡ ·"Ï ‡Â‰ Á"Ó¯ ȯ‰ ÌȘχ ·"Ï Ì‰˘ ˙·È˙ ·"Ï ÌÚ Ï"ÊÂ

Û„· Ì˘ ÌÈÈÁ ıÚÏ ‰„Â‰È ÌÁÏ ˙È· ¯ÙÒ· ‰‰Â .‚

‰„Â‰È ÌÁÏ ˙È·‰ ˙Ú„Ï ˜ÂÁ„Ï ¯˘Ù‡ Èχ .„
¯Â·ÈÚ„ ˙·È˙ ·"ω ˙ÂÂÎ ˘¯ÈÙ '‡ ¯ÂË '‰
˜¯Ù Â"Î ¯Ú˘ ÌÈÈÁ ıÚ· ¯ÂÓ‡‰ Á"Ó¯‰„ Ï"Ò„
Ó"‰Ú˘¯˜ È˘Â¯„ ˙ÂÂÂΉ ¯Ú˘· ¯ÂÓ‡‰ ·"ωÎ
‰Ê Ôȇ ‰˜ÈÈÏ '‡ ¯ÂË Á"Ó Û„ ˙ÂÓ„˜‰‰ ¯Ú˘·Â '·
‡"‰È ÈÈÂÏÈÓ ÌÈÓÚÙ '· ̉˘ '‚ ¯ÂË Ê" Û„ 'Ë ˘Â¯„
„ÈÓ˙ ˙ÏÂÚ Á"Ú¯Ù ˙ÂÂÂΉ ¯Ú˘· ¯ÂÓ‡‰ Á"Ó¯‰
˘"ÈÈÚ
‡Ï ˙È·¯Ú Ï˘· ȯÈÈÓ ¯Â„È҉ ˙È·¯Ú„ ˘"¯˜Ï
‰˜ÈÈ Ï˘· ÌÚ Ï"Ê ‰„Â‰È ÌÁÏ ˙È·· ·˙Î ‰˜ÈÈ„ ·"Ï·Â .„
Î"‰˘· Ú"ÈÚ Ï"ʉ ˙·È˙ ·"Ï Ì‰ 'ÂΠ·"Ï
Ô¢˘ ÔÓ˘·„ ȇÓÓ ÔÎ ¯ÓÂÏ ÍÓÒ ˙ˆ˜ Èχ .‰
¯‡Â·Ó ‰¯Â‡ÎÏ Ï"ÎÚ ¯ˆÂÈ„ ˘"¯˜„ '‰ ˘Â¯„ ˘È¯·
˘"¯˜· ȇӇ ˙¢˜‰Ï ·˙Î '· ˜¯Ù Â"Î ¯Ú˘·
˘¯ÙÓ ‰˜ÈÈ„ ·"ω ˙‡ Ì‚˘ Âχ Âȯ·„· ‡È„‰Ï
˘"¯˜· ÂÓÎ ‡Ï ‰˜ÈÈ„ Á"Ó¯· ÌÈÂÂÎÓ ˙È·¯Ú„
Ó"‰Ú˘¯˜„ ·"ωÎ
˘"¯˜· ÔÈ· ȯ‰Â ˙ÂÏ„‚· ÌÈÂÂÎÓ˘ ˙ȯÁ˘„
‡Â‰ Á"Ó¯‰ ˙ÂÂÎ ÌÂ˜Ó ˙È·¯Ú„· ÔÈ·Â ˙ȯÁ˘„
ÔΠ̇ „Á‡ ˙·È˙„ ÔÈÁÂÓ‰ ˙ÒΉ ˙ÂÂÂΠȯÁ‡
‡È·È ‰˜ÈÈ„ Á"Ó¯‰ ÔÈÚ· Ï"· .· ÛÚ
̇ ‰Ê· Î"˘Ó ˘"ÈÈÚ ˙ÂÏ„‚„ ÔÈÁÂÓ ÂÒÎ ¯·Î ¯‡Â·Ó ˘"˘¯‰ ¯Â„ÈÒ· ‰¯Â‡ÎÏ„
ÌÁÏ ˙È·Ï ‰Ê ÁÎÓ ‰ÈÏ ‡¯È·Ò„ ¯ÓÂÏ ˘È ‡Ó˘ ÔÎ ÌÁÏ ˙È·Î ‡Ï„ Ï"‰ ÌÈÈÁ ıÚ‰ ˙ÂÂη
Ï„·‰‰Â ‰˜ÈÈ„ ˙È·¯Ú„ Á"Ó¯‰ Ôȇ„ "‰‡„ ‰„Â‰È ˙ÂÓ˘ ·"ÏÏ ‰ÂÂΉ„ ‡Ï‡ ‰„‰È
·"ω ÔÙ‡· ‡Â‰ ̉ÈÈ· ˙ÂÂη ÔÎ Á¯Î‰ ̇ Ô„È ÌȘχ
‚Ó˜ '‚ ÔÓÈÒ Á"Ó¯‰ ˙ÂÂη ˘"¯˜ È˘Â¯„ ‡"Î Û„ ˙ÂÂÂΉ ¯Ú˘
‰ÊÏ ‰˜ÈÈ„ ·"Ï· Ì˙ÂÂÎ ÂÊ„ ‡ÓÈ ̇ ˯ٷ .·
ÛÚ· Ï"Π˘"˘¯‰ ¯Â„ÈÒÓ ÔÈÎÂÓÈÒ ˘È„ ¯˘Ù‡
˙ÂÓ„˜‰‰ ¯Ú˘Â ÌÈÈÁ ıÚ‰ ÔÂ˘Ï ˙ÂË˘Ù ‰‰Â '·
ÌÈ¢ ¯Â·ÈÚ„ ·"ω ‰˜ÈÈ„ ·"ω„ ‰¯Â‡ÎÏ ÚÓ˘Ó
̉È˙ÂÂ˘Ï· ·Ëȉ ÔÈÈÚ
˙ÂÂÂΉ ¯Ú˘· Î"˘Ó ÔÈÚ· .„ ÛÚ
Á"Ó¯‰ ÔÈÚ· ¯‰Âʉ Ì˘·
¯‰ÂÊ·˘ ·˙Î '· ¯ÂË ‡"Î Û„ ˙ÂÂÂΉ ¯Ú˘· .‡
Á"Ó¯ ÔÈÚÓ ¯ÎÊ ‡˜Âȉ ȯ·„· ˜Ï· ˙˘¯Ù·
ÚÓ˘ ˙‡È¯˜·
È˙‡ˆÓ ‡Ï Ï·‡ Á"Ó¯ ÔÈÚ Ì˘ ˘¯ÂÙÓ ‰‰Â .·
˙‡È¯˜ ÏÚ ˙Â˯ٷ ¯ÎÊÂÓ ‡Â‰˘ Ì˘ ‰˙Ú ˙ÚÏ
Ï"ÓÎ‡Â Ì˘ ÊÓÂ¯Ó ‡Â‰ Èχ ÚÓ˘
‡"Ú ‡"È Û„· ‰Ó„˜‰· ¯‰ÂÊ È˜È˙· Ï·‡ .‚
˘"ÈÈÚ ÚÓ˘ ˙‡È¯˜ ÔÈÚÏ ‰Ê ‰Ó„ÓÎ ¯‡Â·Ó
¯Ú˘‰Â ÌÈÈÁ ıÚ‰ ÔÂ˘Ï ˙ÓÈ˙Ò Ì‚ ‰ÈÓ .Â
·"Ï‰Ï Ì¯Â‡È·· '‡ ¯ÂË Á"Ó Û„· ˙ÂÓ„˜‰‰
ÌȘχ ˙ÂÓ˘ ·"Ï Ì‰˘ ÚÓ˘Ó ‰˜ÈÈ„ Á"Ó¯„
¯‡Â·Ó ˘Â¯ÈÙ·„ ȇ„ Ô¢˘ ÔÓ˘· Ù"ÎÚ .Ê
Ôȇ˘ ‰˜ÈÈ„ Á"Ó¯· ÌÈÈÁ ıÚ‰ ˙ÂÂη ˘¯ÙÓ„
ÏÚ ÚÓ˘ ˙‡È¯˜„ ¯„ÒΠ·˘ ˙·È˙ ·"ω ˙ÂÂÎ
ıÚ È¯Ù ˙ÂÂÂΉ ¯Ú˘· ¯ÂÓ‡‰ ¯„ÒÎ ‡Ï‡ ‰ËÈÓ‰
˙È·¯Ú ˙ÏÈÙ˙„ ÚÓ˘ ˙‡È¯˜„ ˙·È˙ ·"ÏÏ ÌÈÈÁ
Á"Ó¯· ¯ÂÓ‡‰ ·"ω ÔÈÚ· Ï"· .‚ ÛÚ
¯Â·ÈÚ„
˙Ëȉ¯ ¯Â·ÈÚ„ Á"Ó¯ ˙ÈÁ·„ ·"ω ÔÈÚÏ Ì‚Â .‡
ÚÓ˘Ó ‰¯Â‡ÎÏ ˙ÂÓ„˜‰‰ ¯Ú˘Â ÌÈÈÁ ıÚ‰ Ô¢Ï
ÂË¢ÙÎ ÌȘχ ·"Ï Ì‰˘
 '„ ÔÓÈÒ Á"Ó¯‰ ˙ÂÂη ˘"¯˜ È˘Â¯„ ‡"Î Û„ ˙ÂÂÂΉ ¯Ú˘
'„ ÔÓÈÒ Á"Ó¯‰ ˙ÂÂη ˘"¯˜ È˘Â¯„ ‡"Î Û„ ˙ÂÂÂΉ ¯Ú˘
‰ÓÎÁ ˙·È˙ ·"Ï ÔÈÚ· ˙ÂÓÂ˜Ó È‡¯Ó .„ ÔÓÈÒ
˙ÂÓ˘ ·"ω ̉ Âχ˘ ÌÈ¯Ú˘ ‡Â·Ó· Î"˘Ó·Â .„
‡"¯‚‰ ÔÎ Ì‚ ·˙Î ÔÎ ˙È˘‡¯· ‰˘ÚÓ„ ÌȘχ
˘"ÈÈÚ Â˙ÏÈÁ˙· ‰¯ÈˆÈ ¯ÙÒÏ Â¯Â‡È··
·"ω ÌˆÚ Âχ Ôȇ˘ ÌÈ¯Ú˘ ‡Â·Ó· ‰‡¯ ‰ÈÓ .‰
‰È·Ï Ì˙ÒÈη ˜¯ ‡Â‰ ‡Ï‡ ‰ÓÎÁ ˙·È˙
Âȯ·„ ˘"ÈÈÚ ÔÎ ÌÈ˘Ú
·"Ï ¯˜ÈÚ˘ ‰¯Â‡ÎÏ Ë˜Â˘ ‡"¯‚‰· Ì‚ ÔÈÈÚ .Â
‡Ï‡ ˙ÂÈ˙‡ ·"Π˙¯ÈÙÒ 'ȉ ̉ ‰ÓÎÁ ˙·È˙
˘"ÈÈÚ ˙È˘‡¯· ‰˘ÚÓ„ ÌȘχ ·"Ï Ì‰ ˙ÂÓ˘·˘
Ï"Ó· Âȯ·„ ÏÎ
Î"˘Ó ‰¯ÈˆÈ ¯ÙÒÏ Â˘Â¯ÈÙ· „"·‡¯· „ÂÚ ÔÈÈÚ .Ê
˘"ÈÈÚ ‰ÓÎÁ ˙·È˙ ·"ω ÔÈÚ ¯Â‡È··
˘Â¯„ ˙ȈȈ‰ È˘Â¯„· ˙ÂÂÂΉ ¯Ú˘· „ÂÚ ÔÈÈÚ .Á
‰ÏÂÚ‰ „ÂÁÈ ÔÈÚ· Ì˘ Î"˘Ó '‚ ¯ÂË 'Ê Û„ 'Ê
˙·È˙ ·"Ï „‚Î ˙ȈȈ‰ ÈËÂÁ ·"Ï „‚Î ·"Ï
˘"ÈÈÚ ‰ÓÎÁ
‰ÙÒ‰
Ó"Ó¯‰ ˘Â¯ÈÙ· ÔÈÈÚ Ú„ÈÎ ‰È· È¯Ú˘ ' Ì‚ ˘È
˘„˜‰ ͯ„ ‡¯˜‰ ‰ÁÂÓ ˙È· ¯ÙÒÏ Â‡Ï˜˘Ó
˘¯Â˘Â ˘"ÈÈÚ ˙Ú„‰ Èί„ Â"Î Ì‚ ˘È˘ ·˙΢
Ó"Ó¯‰ ͇ ‰ÁÂÓ ˙ȯ· ¯ÙÒ· ˘¯ÂÙÓ Ìȯ·„‰
' ‰ÓÎÁ ˙·È˙ ·"Ï ÔÈÚÏ ‰Ê ¯˘˜Ó ‡Ϙ˘Ó
˯Ù˙Ó ÔÈÁÂÓ '‚‰Ó '‡ Ï΢ ÂÈȉ ‰È· È¯Ú˘
ÌÈ˯٠‰ÓÎÏ
„Ó˜
.‡ ÛÚ
Á"Ó Û„] ' ˜¯Ù '· ˜ÏÁ '‰ ¯Ú˘ ÌÈ¯Ú˘ ‡Â·Ó· .‡
ˢÙ˙ [‡"Ê„ ‰È·] ‰Ê ÁÂÓ Ï"Ê ·˙Î ['„ ¯ÂË
·"ω ÈÎ ‡Â‰Â Ú„ÂÎ ‰È·· ˘È˘ ÌȘχ ·"Ï „ÂÒ·
ÌÈ˘Ú ‰È·· ·"ω Âχ ˙Âȉ·Â ‰ÓÎÁ· ̉ ˙·È˙
˙·È˙ ·"Ï Ì‰ Âχ ÈÎ ‡ˆÓ ÌȘχ ·"Ï Ì˘
ÌȘχ ·"Ï Ìȇ¯˜ ʇ ÈÎ ‰È·· Ì˙Âȉ· ‰ÓÎÁ‰
‰Ó˘ ÏÚ ڄÂÎ ÌȘχ ‡¯˜‰ ‰È·· Ì˙ÂȉÏ
ÈÎ ‡ˆÓ ˙È˘‡¯· ‰˘ÚÓ„ ÌȘχ ·"Ï Ìȇ¯˜
·"Ï·Â ‰ÓÎÁ‰ ÁÂÓ Ì‚ Ô˜˙ ‰È·‰ ÁÂÓ Ô˜˙‰·
Ï"ÎÚ 'ÂΠ‰È·· Ì˙Âȉ· ‰È˙·È˙
'‡ ¯ÂË Á"Ó Û„ ˙ÂÓ„˜‰‰ ¯Ú˘· „ÂÚ ÔÈÈÚ .·
˙·È˙ ·"Ï ÔÈÚ· Î"˘Ó Ô¢‡¯‰ ¯Â·È„·
‰ÓÎÁ‰
.· ÛÚ
¯ÙÒ ˙ÏÈÁ˙· ¯ÎÊÂÓ ‰ÓÎÁ ˙·È˙ ·"Ï ÔÈÚ .‡
ÌÈ˘Ï˘·„ Ì˘ ‡˙ȇ '‡ ‰˘Ó '‡ ˜¯Ù· ‰¯ÈˆÈ
˙‡ ‡¯·Â ‰"·˜‰ ˜˜Á ‰ÓÎÁ ˙‡ÈÏÙ ˙·È˙ ÌÈ˙˘Â
Î"Ú ¯ÂÙÒ ¯ÙÒ ¯ÙÒ· ÌȯÙÒ ‰˘Ï˘· ÂÓÏÂÚ
ÔÈÚ‰ ¯Â‡È·· ÌÈ˘¯ÙÓ· ˘"ÈÈÚÂ
‚"Î Û„ '‰ ˜¯Ù '‰ ¯Ú˘· ÌÈÈÁ ıÚ· ‰Ê· ·˙Π.·
·"Ï Ì‰ Ò"ȉ ÔÂÂ˙‡ ·"Πȯ‰Â Ï"Ê '‚ ¯ÂË ˘È¯
‡Â‰˘ ÌÏÂÚ‰ ‡¯· ̉·˘ ‰ÓÎÁ‰Ó ÔÈ΢Ó ˙·È˙
Âȯ·„ ÏÎ ˘"ÈÈÚ 'ÂΠ‡"Ê
·˙Î ÔÎ Ì‚˘ ‰¯ÈˆÈ ¯ÙÒÏ ‡"¯‚‰ ¯Â‡È·· ÔÈÈÚ .‚
˙ÂÈ˙‡ ·"ΠÒ"È Ì‰ ‰ÓÎÁ ˙·È˙ ·"ω„
Âȯ·„ ˘"ÈÈÚ
‰Ó˜ Ϙ ¯È˘ χ¯˘È ÔÈÚ· '· ‚"Π'„ ‡"Î ˘"¯˜ ˙ÂÂÂΉ ¯Ú˘
Ϙ ¯È˘ χ¯˘È ÔÈÚ· '· ‚"Π'„ ‡"Î ˘"¯˜ ˙ÂÂÂΉ ¯Ú˘

¯È˘ ‡Â‰ χ¯˘È„ Î"˘Ó· χ¯˘È ÚÓ˘ ˙·È˙· ˙ÂÂÂΉ ¯Ú˘‰ ȯ·„·
Î"˘ÓÏ ‰ÓÎÁ ‰È· ̉ Ï"˜Â ¯È˘„ '‰ ˘Â¯„· Î"˘Ó ÔÈ· Ï„·‰·Â Ï"˜Â
‰ÓÎÁ„ „ÒÁ ‰¯Â·‚ ̉„ ' ˘Â¯„·
‰¯Â·‚ „ÒÁ ˙ÈÁ·Ó ‡Ï‡ ÂÏÂÎÓ ‡Ï ¯ÎÊÎ ‡·‡„
‡ÈÓÈÓ Ï"˜ ‡Ï‡Ó˘Ó ¯È˘ Ï"˜ ¯È˘ ‡¯˜‰ ·˘
Ï"ÎÚ ÌȘÈ˙· ¯ÎÊÎ
'Á ˘Â¯„ ‰ÏÈω È˘Â¯„· ˙ÂÂÂΉ ¯Ú˘· „ÂÚ ÔΠ.‚
Ìȯ·„‰ ͯ„ ÏÚ ·˙Î ‰˙Ú ‰"„· '‡ ¯ÂË Ê" Û„
‰È·„ ˙"ÊÓ ˙Ï·˜Ó ˙ÂÎÏÓ‰„ '‡ ÛÈÚÒ· Ï"‰
Âȇ ‡"Ê Ï·‡ Ï"Ê ·˙Π‰ÓÎÁ„ ‚"ÂÁÓ ‡"ʉÂ
‚"ÂÁ ̉ „·Ï ˙ˆ˜ '·Ó ˜¯ ÚÙ˘ Ï·˜Ï Íȯˆ
¯È˘ Ϙ ¯È˘ χ¯˘È ˙ÏÈÓ· ÊÓ¯ ‰Ê „·Ï ‰ÓÎÁ·˘
‰ÏÚ Ï‡¯˘È Ò"Ê ÌȘÈ˙· ¯ÎÊÎ „ÒÁ Ϙ ‰¯Â·‚
Ì˘ ·˙ÎÂ] Ï"ÎÚ ‰‡ÏÚ ‰ÓÎÁ ‡Â‰˘ ‰·˘ÁÓ·
·Â˙Ή ‰ÓÎÁ„ Ô¢˘ ÔÓ˘‰ Ì˘· '‚ ˙‡ ·"‚‰·
È˘Â¯„ ˙ÂÂÂΉ ¯Ú˘· ¯‡Â·ÓÎ Ò"˘ÈÏ ‰ÂÂΉ Ô‡Î
[„"ÎÚ ˘"˘¯‰ ¯Â„ÈÒ·Â Ï"‰ ' ˘Â¯„ ˘"¯˜
Î"‚ ·˙Î Ë"È „ÂÁÈ ‡"Ú Â" Û„ ˜"‰Â¯ ¯Ú˘·Â .„
˙΢Ӊ ̉· ˘È χ¯˘È ÚÓ˘ ˙·È˙„ Ï"‰ ÔÈÚ
‡Â‰„ ¯‡È· ÚÓ˘ ˙·È˙·Â Ô"ÂÊÏ ‡"Â‡Ó ÚÙ˘
χ¯˘È ˙·È˙·Â ˙ÂÎÏÓÏ ‰È·„ ˙"ÊÓ ÚÙ˘ ˙΢Ӊ
¯È˘ Â˘Â¯ÈÙ χ¯˘È ˙ÏÓ· ÊÓ¯ ‡"Ê Ï·‡ Ï"Ê ·˙Î
„ÒÁ ‡ÈÓÈÓ Ï"˜ ‡·‡„ ‰¯Â·‚ ‡Ï‡Ó˘Ó ¯È˘ Ï"˜
Ï"ÎÚ 'ÂΠ‡·‡„
Î"‰Ú˘· Î"˘Ó ÔÈ· Ï„·‰· .‚ ÛÚ
‰ÓÎÁ ‰È· ̉ Ï"˜Â ¯È˘„ '‰ ˘Â¯„·
‰ÏÈω È˘Â¯„·Â ' ˘Â¯„· Î"˘ÓÏ
‰ÓÎÁ„ „ÒÁ ‰¯Â·‚ ̉˘ ˜"‰Â¯Ú˘·Â
È˘Â¯„· Âȯ·„·˘ ˙ÂÂÂΉ ¯Ú˘‰ ȯ·„· ·"ˆÂ .‡
Ï"˜Â ¯È˘„ ˘¯ÈÙ '‡ ÛÚ· Ï"‰ '‰ ˘Â¯„ ˘"¯˜
‡"Ê Ï"˜ ˙‡¯˜‰ ‰ÓÎÁ‰Â ¯È˘ ˙‡¯˜‰ ‰È·‰ ̉
̉È˘Ó Ï·˜Ó
'· ¯ÂË ‚"Î Û„· ' ˘Â¯„ ˘"¯˜ È˘Â¯„· ÂÏȇ .·
Û„ 'Á ˘Â¯„ ‰ÏÈω È˘Â¯„·Â '„ ¯ÂË ‚"Î Û„Â
'· ÛÚ· Ï"‰ Ë"È „ÂÁÈ '‡ Â" Û„ ˜"‰Â¯Ú˘·Â Ê"
'‰ ˘Â¯„· ˙ÂÂÂΉ ¯Ú˘‰ ȯ·„ .‡ ÛÚ
‰ÓÎÁ ‰È· ̉„
‡"Î Û„] '‰ ˘Â¯„ ˘"¯˜ È˘Â¯„· ˙ÂÂÂΉ ¯Ú˘· .‡
˙·È˙ '· ˙ÂÂÎ ÔÈÚ· ¯‡È· [˙ÂÂÎ ‰"„· '„ ¯ÂË
ÚÙ˘ ˙΢Ӊ ÔÈÚ ‡Â‰„ ÚÓ˘ ˜ÂÒÙ„ ˙¢‡¯
˙‡¯˜‰ ˙ÂÎÏÓ‰ ‡È‰ ÚÓ˘ ÈÎ Ï"Ê "ÂÊÏ ‡"‡Ó
'ȉ ˙ÂÓ˘ È˘ „ÂÒ· Ì˘ ˙‡¯˜ ˙ÂÎÏÓ‰˘ 'Ú Ì˘
χ ÔÈÎÈ˘ÓÓ Â‡Â Ó"˘ ‡È¯ËÓÈ‚· ÌÈÏÂÚ‰ È"˜˘Â
˙ÂÈ˙Â‡Ó ‡È‰˘ 'Ú‰ ÔÓ ÚÙ˘ Ì˘ ‡¯˜˘ ˙ÂÎÏÓ‰
ÈÈÁ„ ‡Ïȇ„ ÔȇÏÈÚ Ô‰Ó˘ 'Ú „ÂÒ ‡Â‰˘ ˙ÂÏ„‚
‰È·„ ˙ÂÂ˙Á˙ Ò"Ê „ÂÒ ‡Â‰ 'Ú‰ Âχ ‰È· ‡È‰˘
È˙·¯ 'Ú Ò"Ê 'Ú Ì‰˘ ¯˘ÚÓ ‰ÏÂÏ· ‡"Î ¯˘‡
‰È·‰ ‡È‰˘ ÚÓ˘„
˙‡¯˜ ‰È·‰ ÈÎ Ï"˜ ¯È˘ Ï"¯ χ¯˘È Î"Á‡Â .·
‡¯˜‰ ˙¯‡Ù˙‰Â Ï"˜ ˙‡¯˜ ‰ÓÎÁ‰Â ¯È˘
Ï"ÎÚ Ì‰È˘Ó ÚÙ˘‰ ‰˙Ú Ï·˜Ó χ¯˘È
' ˘Â¯„· ˙ÂÂÂΉ ¯Ú˘‰ ȯ·„ .· ÛÚ
̉˘ ˜"‰Â¯Ú˘·Â ‰ÏÈω È˘Â¯„·Â
‡·‡„ „ÒÁ ‰¯Â·‚
' ˘Â¯„ ˘"¯˜ È˘Â¯„ ͢Ӊ· ˙ÂÂÂΉ ¯Ú˘·Â .‡
Ï„·‰ ˘È„ ¯‡·Ï ·˙Î ‰Á ‰"„ '· ¯ÂË ‚"Î Û„
ÚÓ˘ ˙·È˙· ÚÙ˘‰ ˙Ï·˜ ÔÈÚ· ‡"ÊÏ ˙ÂÎÏÓ‰ ÔÈ·
‡Óȇ„ ˙"Ê ÏÎÓ Ï·˜Ï ‰Îȯˆ ˙ÂÎÏÓ‰„ χ¯˘È
‡·‡„ ‰¯Â·‚ „ÒÁ‰Ó ˜¯ Ï·˜Ï Íȯˆ ‡"ʉ ÂÏȇÂ
Î"˘Ó ˘"ÈÈÚ ˜"„ ÌÈ¢‡¯‰ ˙ˆ˜ '· ̉˘
Ï·‡ Ï"Ê Âχ Âȯ·„· Ì˘ ·˙Π‰Ê Ï„·‰ ÌÚË·
Ï"˜ ¯È˘ ÔÓ ˜¯ Ï·˜Ï Íȯˆ Âȇ ‡"Ê ‡Â‰˘ χ¯˘È
Ï"ÎÚ 'ÂΠ‡·‡„ ‰¯Â·‚ „ÒÁ ̉˘
·˙Î '„ ¯ÂË ‚"Î Û„· ' ˘Â¯„ ͢Ӊ· Ì˘ „ÂÚ .·
χ¯˘È ‡·‡ ̉ ÌÈÈ˘Ï ˜ÏÁ ‡·‡ Ûˆ¯Ù„
‡"Ê Ï·˜Ó χ¯˘È ˙ÏÈÓ· ‰˙Ú ‰‰Â Ï"Ê ·˙Π‡·Ò
ÔÂ˙Á˙‰ Ûˆ¯Ù Ò"˘È ÔÓ ‰¯‡‰ ‡ËÂÊ Ï‡¯˘È ‡¯˜‰
 Ϙ ¯È˘ χ¯˘È ÔÈÚ· '· ‚"Π'„ ‡"Î ˘"¯˜ ˙ÂÂÂΉ ¯Ú˘
¯ÓÂÏ ˘È„ ‰˘˜ Î"Î ‡Ï˘ ÔÎ˙È ‰Ê [˙È·¯Ú„Â] ¯ˆÂÈ„
˘È Èχ (‚) ¯ˆÂÈ„ ˘"¯˜Ï ȇ˜ Ì˘ Âȯ·„ ¯˜ÈÚ„
‡"Î Û„· ˘¯ÈÙ ‡Ï˘ ‰Ó· ‰ÚË Î"Î Ôȇ„ ¯ÓÂÏ
‰ÊÓ ÏÈÚÏ ˘¯ÈÙ ¯·Î˘ ÔÂÂÈÎ ˙·¯˜ Ï˘Ï ˜¯ ȇ˜„
˘"¯˜ '„· Ï„·‰ ‰Ê ˯ٷ ˘È˘ ˙ÂÎȯ‡· '„ ˘Â¯„·
ÍÓÒ˘ ¯ÓÂÏ ˘È χ¯˘È ˙·È˙· ÔÈÂÎÏ ‰Ó ÂÊÏ ÂÊ ÔÈ·
˙گΉ· È˙ÈÈÚ ‡Ï („) '„ ˘Â¯„· ˘¯ÈÙ˘ ‰Ó ÏÚ
'„ ÛÈÚÒ· Ï"Î ı¯˙Ï ÔÎ˙È Ì‡ ȇ¯Î Ìȯ·„‰
χ¯˘È ˙·È˙·˘ Ó"‰Ú˘¯˜·„ Ï"· ÛÈÒÂ‰Ï ˘È .Â
‰¯Â‡ÎÏ ‰Ê· ÔΠ̇ ‡Óȇ„ ÔÈÙÈ˜Ó ˜¯ ÌȇȷÓ
Û„„ ‰ÂÂΉ ¯ÈÙ˘ È˙‡ ‡Ï ‰Ê·„ ˘¯Ù˙È Íȇ ·"ˆ
Û„„ ‰ÂÂΉ ¯ÈÙ˘ È˙‡ ‡Ï Ì‚Â ‡Óȇ ‡·‡„ ‡"Î
‡ÓÈ‡Ó ˜¯ ÒÎ ‡Î‰„ ‡·‡„ ‰¯Â·‚ „ÒÁ„ ‚"Î
‰Ê· ·"ˆÂ
Ï"‰ ÔÈÚ· ¯‰ÂÊ È˜È˙‰ ȯ·„Ó .„ ÛÚ
‰Ê· ‡"¯‚‰ ȯ·„ÓÂ
È˘Â¯„· ˙ÂÂÂΉ ¯Ú˘· '· ÛÚ· ÏÈÚÏ ‡·ÂÓÎ .‡
·˙Î Ê" Û„ ‰ÏÈω È˘Â¯„·Â ‚"Î Û„ ˘"¯˜
‡Ï‡Ó˘ Ï"˜ ¯È˘Ï χ¯˘È ˙·È˙ ˜ÏÁÏ ‰Ê ¯·„„
‰Ó„˜‰· ¯‰ÂÊ È˜È˙· ‡Â‰Â ÌȘÈ˙‰Ó ‡Â‰ ‡ÈÓÈÂ
'„ Û„· ‡"¯‚‰ ¯Â‡È· ÌÚ˘ ÒÂÙ„·Â ‡"ÚÂÒ '‚ Û„·
ÔÈ·Ò„ ‡·Ò„ ‡¯· χ¯˘È ÚÓ˘ ÔȯӇ Ï"Ê ‡"Ú
‡„ÂÓÚ È¯˜˙‡ ‰ÈÓ˘ ÏÚ ‰‡ÏÈÚ ‰ÓÎÁ ‡„Â
¯È˘ ‡Ï‡Ó˘Ó ¯È˘ Ï"˜ ¯È˘ χ¯˘È ‡˙ÈÚˆÓ‡„
‡˙ÈÚˆÓ‡„ ‡„ÂÓÚ ‡È‰Î„ ‡ÈÓÈÓ Ï"˜ ÌÈÂÏ„
Î"Ú Â‰È¯˙Ó ÏÈÏΠχ¯˘È
‡Â‰˘ ÌÈÂÏ„ ¯È˘ Ï"Ê ‡"¯‚‰ ¯Â‡È·· Ì˘ ·˙Π.·
¯Â‡È·· „ÂÚ ÔÈÈÚ Ï"ÎÚ „ÒÁ ‡ÈÓÈÓ Ï"˜ ‰¯Â·‚
Ò"‰„·Â ‡"Ú „"Ó¯ Û„ ÒÁÙ ˙˘¯Ù· ¯‰ÂÊÏ ‡"¯‚‰
χ¯˘È·Â Ï"Ê ‰Ê ÔÈÚÓ Ì˘ ¯ÈÎʉ˘ '· ¯ÂË Á"Î Û„
‡˘¯Ù‡Ï ˜ÈÏÒ ‰Ê Ì˘·Â ‚"ÂÁ Ϙ ¯È˘ ÊÓ¯Ó
Ϙ ¯È˘ · ÔΠڄÈÎ ‚"ÂÁ ÔÈ· ‡˘„˜„ ˙˜ÂÏÁÓ
ÏÎ ˙ÏÈÏΠ· „ÒÁ· Ϙ ‰¯Â·‚· ÌÈÂÏ„ ¯È˘
ÏÎ Ï˘ ˙"¯ 'È‚ ÔΠ‡"Ó˜˙ 'È‚ χ¯˘È ˙¯ÈÙÒ‰
Ï"ÎÚ 'ÂΠÌ"ȉ ˙"‚‚ ·"ÁÎ ˙¯ÈÙÒ‰
ÂÓ˜
‰ÓÎÁ· ̉ Ï"˜ ÔÈ·Â ¯È˘ ÔÈ·„ ‡Ï‡ ÔÎ ‡Ï ˘¯ÈÙ
Î"˘ÓÎ Ò"˘È„ ÂÈȉ] ‰ÓÎÁ„ ‰¯Â·‚ „ÒÁ ̉Â
[Ï"‰ '„ ¯ÂË ‚"Î Û„ ' ˘Â¯„ Î"‰Ú˘·
'„ ˘Â¯„ ˘"¯˜ È˘Â¯„· ˙ÂÂÂΉ ¯Ú˘· ‰‰Â .·
χ¯˘È ˙·È˙· ‡"ÊÏ ÔÈÁÂÓ ˙ÒÈÎ ÔÈÚ ˘¯ÈÙ
‰ÏÂη ‰‰„ ˘"¯˜ '„· ÌÈÏ„·‰ ‰Ê· ˘È˘ ˘¯ÈÙÂ
‡Ï ˙¢„ ÔÈÁÂÓ ‡"ÊÏ Ï‡¯˘È ˙·È˙· ÌÈÒÎ
'„ ˘È Âχ ˙¢„ ÔÈÁÂÓ·˘ ‡Ï‡ ˙ÂÏ„‚„ ÔÈÁÂÓ
‡Óȇ„ ÌÈÈÓÈÙ (‡) ‰ÏÚÓÏ ‰ËÓÏÓ Ì¯„Ò ˙ÂÈÁ·
ÌÈÙÈ˜Ó („) ‡·‡„ ÌÈÈÓÈÙ (‚) ‡Óȇ„ ÌÈÙÈ˜Ó (·)
˘"¯˜· (‡) ‡Â‰ ÍÎ ˘"¯˜· ÔÈÚ‰ ¯„Ò ‡·‡„
'‚ ÌÈÙÈÒÂÓ '·Â '‡ ˘È ˘"¯˜ ÈÙÏ ˙È·¯Ú„
'· ÌÈÙÈÒÂÓ '‡ ˘È ˘"¯˜ ÈÙÏ Ó"‰Ú˘ ˘"¯˜· (·)
'· ÌÈÙÈÒÂÓ '‡ ˘È ˘"¯˜ ÈÙÏ ˙·¯˜„ ˘"¯˜· (‚)
'„ ÌÈÙÈÒÂÓ '‚ ˘È ˘"¯˜ ÈÙÏ ¯ˆÂÈ„ ˘"¯˜· („) '‚Â
'· (‡) ‰ÏÈω ˙ÏÈÁ˙Ó ÌÂȉ ¯„Ò ÈÙÏ ÍÓÈÒÂ] „"ÎÚ
‰ËÓÓ Ì¯„Ò· ÌÓ‡ '„ '‚ („) '‚ '‡ (‚) '· '‡ (·) '‚
[Ô¢‡¯‰ ÈÙÏ È˘‰ ‰ÏÚÓÏ
‡"Â‡Ó ‡"ÊÏ ÔÈÁÂÓ‰ ˙‡·‰ ÔÈÚ· ‰Ê ÈÙÏ ‡ˆÓ .‚
˘"¯˜· (‡) ÍÎ ÔÈÚ‰„ ˘"¯˜ '„· χ¯˘È ˙·È˙·
‡·‡Ó ˜¯ ÂÈχ ÌÈ‡È·Ó ¯ˆÂÈ„ ˘"¯˜·Â ˙È·¯Ú„
˙¢„ ÌÈÙÈ˜Ó ¯ˆÂÈ·Â ˙¢„ ÌÈÈÓÈÙ ˙È·¯Ú·
˙¢„ ÌÈÙÈ˜Ó ‡ÓÈ‡Ó ˜¯ Ó"‰Ú˘ ˘"¯˜·Â (·)
‡ÓÈ‡Ó ‡·‡Ó Ì‚Â ‡ÓÈ‡Ó Ì‚ ˙·¯˜„ ˘"¯˜·Â (‚)
˙¢„ ÌÈÈÓÈÙ ‡·‡Ó ˙¢„ ÔÈÙȘÓ
‡"Î Û„· Î"˘Ó„ ˜Á„· ·˘ÈÈÏ ˘È Èχ Ê"ÈÙÏ .„
Ï"˜Â ¯È˘ · ÊÓÂ¯Ó˘ χ¯˘È ˙·È˙· '„ ¯ÂË
Ì‰Ó Ï·˜Ó ‡"Ê ‰ÓÎÁ ‡Â‰ Ï"˜Â ‰È· ‡Â‰ ¯È˘„
̉È˘Ó Ï·˜Ï ‡"Ê Íȯˆ˘ ˙·¯˜„ ˘"¯˜Ï ȯÈÈÓ
‡Â‰ ¯È˘„ '„ ¯ÂË '· ¯ÂË ‚"Î Û„· Î"˘Ó ÂÏȇÂ
Ï·˜Ó ‡"Ê˘ ‡·‡„ „ÒÁ ‡Â‰ Ï"˜Â ‡·‡„ ‰¯Â·‚
‰Ê·˘ [˙È·¯Ú„ ˘"¯˜ ÔÎÂ] ¯ˆÂÈ„ ˘"¯˜Ï ȇ˜ ̉Ó
‡·‡Ó ˜¯ Ï·˜Ï Íȯˆ ‡"Ê
‡È„‰Ï ˘¯ÈÙ ‡Ï˘ Ìȯ·„‰ ˙ÓÈ˙Ò ·"ˆÚ (‡) .‰
˙·¯˜„ ˘"¯˜Ï ˜¯ ȇ˜„ ‡"Î Û„· Âȯ·„·
˘"¯˜Ï ˜¯ ȇ˜„ ‚"Î Û„· ˘¯ÈÙ ‡Ï˘ ‰Ó ÌÓ‡ (·)
ÊÓ˜ ˙ÂÁ˙ÙÓ ‰ÏÈÙ˙·Â ˘"¯˜· ˘Ù ˙¯ÈÒÓ ˙ÂÂη
˙ÂÁ˙ÙÓ ‰ÏÈÙ˙·Â ˘"¯˜· ˘Ù ˙¯ÈÒÓ ˙ÂÂη

˙ÂÁ˙ÙÓ
˙ÂÂ΄ ÌÈÙ‡‰ '·· (·) ÌÈ„ÂÁȉ Í¯ÂˆÏ ˘Ù ˙¯ÈÒÓ ˙ÂÂÎ ÈÈÚ· (‡)
˘"‰„˜Ú '„· ˙Â˙ÈÓ '„· ‰‚ȯ‰ ˙Ï·˜„ ‰ÂÂΉ È˯ٷ (‚) Ù"ÒÓ
ÂÊ ‰ÂÂÎ ·Â˙΢ ‰ÏÈÙ˙· ˙ÂÓÂ˜Ó „ÂÚ·Â („)

ÂÊ ‰ÂÂÎ ˙ÂÂÂΉ ¯Ú˘· ·Â˙΢ ‰ÏÈÙ˙· ˙ÂÓ˜ӷ Ï"‰ ˙ÂÂÂΉ È˘· .‡ ÔÓÈÒ

¯‡Â·Ó˘ ˙ÂÙÒ‰·Â Î"‰Ú˘·Î ÂÊ ‰ÂÂÎ ˘"˘¯‰ ȯ„ÈÒ· ¯‡Â·Ó˘ ˙ÂÓ˜Ӊ .· ÔÓÈÒ

Ú·ËÓ· ÂÊ ‰ÂÂÎ ‰„˘‰ ˙‡Ù‰ ˙ÙÒ‰·Â ˙ÂÓÂ˜Ó „ÂÚ· ‰Ê ˘"˘¯‰ ȯ„ҷ
‰Î¯·

˘"‰„˜Ú ‰‚ȯ‰ ˙Ï·˜ ˙ÂÂÎ ÔÙ‡· Â"Á¯‰Ó È·˙η Ìȯ‡Â·Ó‰ ÌÈ˯ٷ .‚ ÔÓÈÒ

˘"‰„˜Ú ‰‚ȯ‰ ˙ÂÂη ˘"˘¯‰ ȯ„ÈÒ· Ìȯ‡Â·Ó‰ ÌÈ˯ٷ .„ ÔÓÈÒ

Ô"ÂÊ „ÂÁÈ·˘ ‰˙ÈÓ ˙Ï·˜ ˙ÂÂÎ ÔÈÚ·Â ˘"‰„˜Ú ‰‚ȯ‰ ˙ÂÂÎ È˯ٷ Ó"ÂÓ .‰ ÔÓÈÒ

˙ÂÂÂΉ ¯Ú˘Ó ‡È·È ‰‚ȯ‰Ï ˘Ù ˙¯ÈÒÓ ˙ÂÂÎ ‰„ÈÓÚ· ˘È ̇ ÔÈÚ· . ÔÓÈÒ
ȯ·„Ó ‰Ê· ‡È˘Â˜Â ÌÈÓÚÙ '„ ÔÎ ˘"˘¯‰ ¯Â„ÈÒÓ Ô΢ ‰„ÈÓÚ„ '„ ˘Â¯„·
'Ê ˘Â¯„ ÚÓ˘ ˙‡È¯˜ È˘Â¯„· ˙ÂÂÂΉ ¯Ú˘

ÌÈÙ‡ ˙ÏÈÙ· ‰ÂÂΉ ÔÙ‡ ÔÈÚ· Ú·ˆ‡· ‰¯ÂÓ Â¯ÙÒ· ‡"„ÈÁ‰ ·¯‰ ȯ·„· .Ê ÔÓÈÒ
 '‡ ÔÓÈÒ ‰ÏÈÙ˙·Â ˘"¯˜· ˘Ù ˙¯ÈÒÓ ˙ÂÂη ÁÓ˜
'‡ ÔÓÈÒ ‰ÏÈÙ˙·Â ˘"¯˜· ˘Ù ˙¯ÈÒÓ ˙ÂÂη

˙ÂÂ΄ ÌÈÙ‡‰ '·· (·) ÌÈ„ÂÁȉ Í¯ÂˆÏ ˘Ù ˙¯ÈÒÓ ˙ÂÂÎ ÈÈÚ· (‡)
˘"‰„˜Ú '„· ˙Â˙ÈÓ '„· ‰‚ȯ‰ ˙Ï·˜„ ‰ÂÂΉ È˯ٷ (‚) Ù"ÒÓ
ÂÊ ‰ÂÂÎ ·Â˙΢ ‰ÏÈÙ˙· ˙ÂÓÂ˜Ó „ÂÚ·Â („)

˙ÂÂÂΉ ¯Ú˘· ·Â˙΢ ‰ÏÈÙ˙· ˙ÂÓ˜ӷ Ï"‰ ˙ÂÂÂΉ È˘· .‡ ÔÓÈÒ

ÂÊ ‰ÂÂÎ
ÔÓ˜Ï ‡·ÂÓÎ Ì˘‰ ˘Â„Ș ÏÚ ‰‚ȯ‰„ ‰ÂÂÎ ˘"˘¯‰
‡Ï ̉· ˙ÂÓÂ˜Ó ‰·¯‰Ó '·Â '‡ ÌÈÙÚ '· ÔÓÈÒ·
¯·Ò· ‰˙ÈÓÏ ÂÓˆÚ ¯ÂÒÓÏ ÔÈÂÎÈ„ ‰Ê ÔÂ˘Ï ·Â˙Î
˙ÂÙÈ ÌÈÙ
ÏÎÂÈ Èχ ÔÈÈÚÏ ˘È ‰Ê ÔÈÂÎÏ Ú„ÂÈ Âȇ ̇ .‰
ÔÈÈÚ ‰Ó ÌÈÈ˙‡Ó ÏÏη ‰‚ȯ‰ ˙ÂÂη ÔÈÂÎÏ
'‰ ÔÓÈÒ· ÔÓ˜Ï ‰Ê· Î"˘Ó
¯‡Â·Ó˘ ‰ÏÈÙ˙· ˙ÂÓÂ˜Ó .· ÛÚ
˘Ù ˙¯ÈÒÓ ÔÈÂÎÏ ˙ÂÂÂΉ ¯Ú˘·
Ì˘‰ ˘Â„Ș ÏÚ ‰‚ȯ‰Ï
Íȯˆ„ Î"‰Ú˘· ¯‡Â·Ó˘ ‰ÏÈÙ˙· ̘Ӊ .‡
‡Â‰ ·"ÂÁ ‚ÂÂÈÊÏ ‰"„˜ ÏÚ ‰‚ȯ‰„ ‰ÂÂΉ
„Á‡ ˙·È˙· ÚÓ˘ ˙‡È¯˜·
˘"¯˜ È˘Â¯„· ˙ÂÂÂΉ ¯Ú˘· ¯‡Â·ÓÎ ‰‰Â .·
˙·¯˜„ ˙ȯÁ˘„ (‡) ˘"¯˜ ‰Ú·¯‡ ˘È ¯ˆÂÈ„
ÈÙÏ˘ („) ˙È·¯Ú ˙ÏÈÙ˙„ (‚) ¯ˆÂÈ„ ˙ȯÁ˘„ (·)
‰È˘‰
ȯ·„Ó ‰ÏÂÚ ‰"„˜Ú ‰‚ȯ‰‰ ˙ÂÂη ÂÈÚÏ .‚
ÂÊ ‰ÂÂÎ ˘È ˘"¯˜ ‰Ú·¯‡‰ Ïη„ ˙ÂÂÂΉ ¯Ú˘
¯Ú˘· ·Â˙Î ‡Â‰ ¯ˆÂÈ· ˙ȯÁ˘„ ˘"¯˜Ï (‡)
¯ÂË „"Î Û„ ' ˘Â¯„ ¯ˆÂÈ„ ˘"¯˜ È˘Â¯„· ˙ÂÂÂΉ
Î"‰Ú˘· ‰Ê ·Â˙Î Ó"‰Ú˘ ˘"¯˜ ÔÈÚÏ (·) '·
˘È¯Â '‡ ¯ÂË ÛÂÒ Ê" Û„ 'Á ˘Â¯„ ‰ÏÈω È˘Â¯„·
‰ÊÏ ˘ÓÓ ˘¯ÂÙÓ ‡Ï ˙·¯˜„ ˘"¯˜Ï (‚) '· ¯ÂË
¯‡Â·Ó ¯ˆÂÈ„ ˘"¯˜ È˘Â¯„· Î"‰Ú˘· Ï·‡ ÂÓˆÚ
Ï„·‰ Âȯ·„· ˘¯ÂÙÓ˘ ‰Ó „·ÏÓ˘ ˙ÂÓÂ˜Ó ‰Óη
̉ ÌÈ¢ ÌÈ˯٠¯‡˘· ÂÊÏ ÂÊ ÔÈ· ˘"¯˜ '„·
Î"˘Ó ̉ ÌÈ¢„ ÂÈÚÏ „ÂÓÏÏ ˘È ‡ÏÈÓÓÂ
Ï"‰ ˙ÂÂÂΉ È‚ÂÒ È˘ ÔÈÚ .‡ ÛÚ
¯Ú˘Â ˙ÂÂÂΉ ¯Ú˘‰ ȯ·„Ï Ó"ÓÂ
‰Ê· ˜"‰Â¯
È"¯‡‰ È·˙η ¯‡Â·Ó ˘Ù ˙¯ÈÒÓ ˙ÂÂÎ ÔÈÚ· .‡
·"ÂÁ ‚ÂÂÈÊÏ„ ˘Ù ˙¯ÈÒÓ ˙ÂÂÎ È‚ÂÒ È˘ ˘È˘
ÏÚ ‰‚ȯ‰Ï ˘Ù ˙¯ÈÒÓ Íȯˆ ÚÓ˘ ˙‡È¯˜· Ô‚Î
Ôȇ ÌÈÙ‡ ˙ÏÈÙ· Ô‚Π"ÂÊ ‚ÂÂÈÊÏÂ Ì˘‰ ˘Â„Ș
˙ÈÚ·Ë ‰˙ÈÓ „ÂÒ· ˘Ù ˙Â‡È˘ ‡Ï‡ ‰Ê Íȯˆ
„"˙ÎÚ
¯Ú˘· Ï"‰ ˙ÂÂÂÎ È‚ÂÒ È˘„ ‰Ê ¯·„ ¯‡Â·Ó .·
¯˙ÂÈ '· ¯ÂË „"Î Û„ ˘"¯˜ È˘Â¯„· ˙ÂÂÂΉ
Á"Ó Û„ '‰ ˘Â¯„ ÌÈÈÙ‡ ˙ÏÈÙ È˘Â¯„· ˙ÂÎȯ‡·
¯Ú˘ ÌÈÈÁ ıÚ· ‰Ê ÔÈÚ ¯‡Â·Ó ÔΠ˘"ÈÈÚ '‡ ¯ÂË
¯Ú˘· ‰Ê ÔÈÚ·˘ ˘Â¯„‰Â] Ê"Ë ÏÏÎ ‡"ÈÙ Ë"Ï
'‰ ˘Â¯„ ÌÈÈÙ‡ ˙ÏÈÙ È˘Â¯„ Á"Ó Û„· ˙ÂÂÂΉ
ȯ·„· ˘¯ÂÙÓÎ ÂÓˆÚ È"¯‡‰„ È"˙ÎÓ ‡Â‰ Ï"ʉ
'‰ ˘Â¯„ ÛÂÒ·Â '‰ ˘Â¯„ ˙ÏÈÁ˙·˘ Â"˘¯‰Ó‰
ÌȇˆÓ ·"‚‰‰ ÌÚ˘ ˙ÂÂÂΉ ¯Ú˘ Ï˘ ÌÈÒÂÙ„·Â
[·"‚‰· Ï"‰ Â"˘¯‰Ó‰ ȯ·„
‰˙ÈÓÏ ‰ÂÂÎ Ï˘ ‰ÂÂΉ ÔÙ‡· ÔÈÈÚÏ ˘È .‚
˙ÏÈÙ ÈÙÏ ˘"˘¯‰ ¯Â„ÈÒ·Â Ï"Ó· ˙ÈÚ·Ë
ÂÓˆÚ ¯ÂÒÓÏ ÔÈÂÎÈ Ï"Ê ·˙Î ‡"Ú ‚"Θ Û„· ÌÈÙ‡
‡Â‰ ‰Ê ÔÂ˘Ï„ ‰‡¯ Ï"ÎÚ ˙ÂÙÈ ÌÈÙ ¯·Ò· ‰˙ÈÓÏ
‰Ê· ‰ÂÂΉ ÔÙ‡· ·"ˆ ÔÈÈ„Ú ÂÊ ‰ÂÂÎÏ ¯Â‡È·
Ï"Ó·Â
˙ÂÂÎ Ì‚ ‰Ê ȯÁ‡ ¯Â„ÈÒ· Ì˘ ·Â˙΢ ۇ .„
'· ÔÓÈÒ· ÔÓ˜Ï ‡·ÂÓÎÂ Ì˘‰ ˘Â„Ș ÏÚ ‰‚ȯ‰
‰ÂÂÎÏ È‡˜„ ‰‡¯ ‰Ê ÔÂ˘Ï ÌÂ˜Ó ÏÎÓ '· ÛÚ
¯Â„ÈÒ· ·Â˙΢ È˙΄ ¯‡˘· ȯ‰˘ ˙ÈÚ·Ë ‰˙ÈÓ„
ËÓ˜ '‡ ÔÓÈÒ ‰ÏÈÙ˙·Â ˘"¯˜· ˘Ù ˙¯ÈÒÓ ˙ÂÂη
˙ÂÂÎ ˘È ·˘ ‰ÏÈÙ˙· ̘Ӊ .‚ ÛÚ
˙ÈÚ·Ë ‰˙ÈÓ „ÂÒ· ˘Ù ˙¯ÈÒÓ
˘Ù ˙¯ÈÒÓ ˙ÂÂÎ ˘È ·˘ ‰ÏÈÙ˙· ̘Ӊ .‡
¯‡Â·ÓÎ ÌÈÈÙ‡ ˙ÏÈÙ· ‡Â‰ ˙ÈÚ·Ë ‰˙ÈÓ „ÂÒ·
Û„ '‰ ˘Â¯„ ÌÈÈÙ‡ ˙ÏÈÙ È˘Â¯„· ˙ÂÂÂΉ ¯Ú˘·
„"Î Û„ ' ˘Â¯„ ˘"¯˜ È˘Â¯„· ‰¯ˆ˜·Â '‡ ¯ÂË Á"Ó
'· ¯ÂË ÛÂÒ
‡Ï ͇ ‰ÁÓ Ï˘ ÌÈÙ‡ ˙ÏÈÙÏ ‰"‰ ‰¯Â‡ÎÏ .·
Î"‰Ú˘· ˘¯ÂÙÓ È˙‡ˆÓ
ÌÈÙÚ· Ï"‰ ˙ÂÂÂΉ È˘ ‡È·È .„ ÛÚ
˙ÂÓ˘ Ï˘ „ÂÁÈ· Ì‚ ÌȇˆÓ ÌÈӄ˜
ÌȘȄˆ‰
Ï"‰ ˘Ù ˙¯ÈÒÓ„ ˙ÂÂÂΉ È‚ÂÒ '· ˘È „ÂÚ .‡
ÌȘȄˆ‰ ˙ÂÓ˘ Ï˘ „ÂÁÈ· ˜"‰Â¯ ¯Ú˘·
¯‡Â·Ó ÌȘȄˆ‰ ˙ÂÓ˘ Ï˘ „ÂÁȉ ¯˜ÈÚ ‰‰Â .·
‡Â‰˘ ˘"ÈÈÚ '‡ „ÂÁÈ ‚"Ó Û„ ˜"‰Â¯Ú˘·
‰" Û„· ¯ÙÒ‰ ͢Ӊ·Â Ï"ˆÊ È"¯‡‰ Ï˘ È"˙ÎÓ
˙ÂÎȯ‡· Ìȯ·„ ˙ÙÒÂ˙ ¯‡Â·Ó Ë"È „ÂÁÈ· Â" ·"Ú
Ï"‰ ˙ÂÂÂΉ È‚ÂÒ '· ¯‡Â·Ó ‡"Ú Â" Û„· Ì˘Â ‰ÊÏ
ÌÈ„ÂÁÈ '· ˘È ÌȘȄˆ‰ ˙ÂÓ˘„ „ÂÁÈ· ‰‰˘ ‰ÊÏ
˘Ù ˙¯ÈÒÓ„ ‰ÂÂΉ ˘È · ·"ÂÁ„ Ô¢‡¯‰
‰ÂÂΉ ˘È · "ÂÊ„ È˘‰Â ˘"‰„˜Ú ‰‚ȯ‰Ï
˙ÈÚ·Ë ‰˙ÈÓÏ ˘Ù ˙¯ÈÒÓ„
ÈÙÏ ÂÊ ‰ÂÂÎ Û ÈÒÂ‰Ï ÔÈÚ· .‰ ÛÚ
˙ÂÓÂ˜Ó „ÂÚ· '‡ ÛÚ· Ï"‰ ÌÈÏÏΉ
È·˙η ÌÈ˘¯ÂÙÓ‰ ˙ÂÓ˜Ӊ „·ÏÓ
Â"Á¯‰Ó
˘Ù ˙¯ÈÒÓ ˙ÂÂÎ ˘Â¯ÈÙ· ·Â˙ÎÏ˘ Û‡ ÌÓ‡ .‡
Ï·‡ Â"Á¯‰Ó È·˙η Ï"‰ ˙ÂÓ˜ӷ ‡Â‰
˙ÂÂÎ ˙ÂÓÂ˜Ó „ÂÚÏ Âȯ·„Ó „ÂÓÏÏ ˘È ÂËÂ˘Ù·
˘È˘ ÌÂ˜Ó Ï΢ Âȯ·„Ó ‰‡¯ ȯ‰˘ ˘Ù ˙¯ÈÒÓ
ÏΠ‰‚ȯ‰Ï ˘Ù ˙¯ÈÒÓ ˙ÂÂÎ Íȯˆ ·"ÂÁ „ÂÁÈ
˘Ù ˙¯ÈÒÓ ˙ÂÂÎ Íȯˆ "ÂÊ „ÂÁÈ ˘È˘ ̘Ó
‰¯Â‡ÎÏ ˙ÂÓÂ˜Ó „ÂÚ· ˘È ÔΠ̇ ˙ÈÚ·Ë ‰˙ÈÓÏ
Âχ ˙ÂÂÂÎ
˙ÂÂÎ ˙ÂÓÂ˜Ó „ÂÚ· ÌÈϷ˜Ӊ ȯÙÒ· ÂÈˆÓ ÔΠ.·
˙"È˘‰ÊÚ·Â Ï"‰ È"ÙÚ ‰‚ȯ‰Ï ˘Ù ˙¯ÈÒÓ
˘"ÈÈÚ '· ÔÓÈÒ· ÔÓ˜Ï ‰Ê· ¯‡·˙È
ÌÈ˯٠„·ÏÓ] ̉ ÌÈ¢˘ Î"‰Ú˘· Ì˘ ¯‡Â·Ó„
Û„ '· ˘Â¯„ ˘È¯· .‡ ÔÎ ÔÈÈÚ [Ï„·‰ Ì‰Ï ˘¯ÂÙÓ˘
'„ ¯ÂË Ë"È Û„· '‚ ˘Â¯„ ˘È¯Â .· '‚ ¯ÂË Ë"È
͢Ӊ·Â .„ '· ¯ÂË 'Î Û„ Â˙ÏÈÁ˙· '„ ˘Â¯„·Â .‚
͢Ӊ· „ÂÚ .‰ Â˙ÏÈÁ˙· '‡ ¯ÂË ‡"Î Û„ '„ ˘Â¯„
ÚÓ˘ ˙‡È¯˜Ï („) '‡ ¯ÂË ÛÂÒ ‡"Î Û„ Ï"‰ ˘Â¯„
ÂÓˆÚ ‰ÊÏ ˘ÓÓ ˘¯ÂÙÓ ‡Ï Î"‚ ˙È·¯Ú ˙ÏÈÙ˙„
ÏÎ ˙¢‰Ï Î"‰Ú˘· Î"˘ÓÓ ÔÎ „ÂÓÏÏ ˘È Ï·‡
Ï"Π[Ï„·‰ ˘¯ÂÙÓ˘ ÌÈ˯ÙÏ „·ÏÓ] ˘"¯˜ '„‰
˘È ˙È·¯Ú ˙ÏÈÙ˙· ÂÈÚÏ ˙·¯˜„ ˘"¯˜ ÔÈÚÏ
‰ÏÈω È˘Â¯„· ˙ÂÂÂΉ ¯Ú˘· Î"˘Ó Ì‚ ÛÈÒ‰Ï
„ÂÁÈ ˙ÂÂÎ Ï"Ê '· ¯ÂË ÛÂÒ ·" Û„ '‡ ˘Â¯„
˙ȯÁ˘„ ˘"¯˜‰ ͯ„ ÏÚ ˘ÓÓ ‡È‰ ˙È·¯Ú„ ˘"¯˜‰
‰ÈÓ ÔÈÚÓ˘ ÂÈÚÏ Ù"ÎÚ „ÂÚ ˘"ÈÈÚ Ï"ÎÚ 'ÂÎÂ
Ï"‰ ‰ÂÂΉ ‰Ê· ˘È„
ÏÚ ‰‚ȯ‰Ï ˘Ù ˙¯ÈÒÓ ˙ÂÂÎ ¯‡Â·Ó „ÂÚ .„
‰„ÈÓÚ‰ È˘Â¯„· ˙ÂÂÂΉ ¯Ú˘· Ì˘‰ ˘Â„Ș
˙·È˙· ‰¢‡¯ ‰Î¯·Ï '‚ ¯ÂË „"Ï Û„ '„ ˘Â¯„
¯Ú˘· Î"˘ÓÓ ˙ˆ˜ ÔÈÈÚÏ ˘ÈÂ] ˘"ÈÈÚ ÂÈ˙·‡
¯ÂË ·"Î Û„ ' ˘Â¯„ ÚÓ˘ ˙‡È¯˜ È˘Â¯„· ˙ÂÂÂΉ
˙ÂÂÎ Íȯˆ Ôȇ ‰„ÈÓÚ·˘ ‰¯Â‡ÎÏ Ì˘ ¯‡Â·Ó˘ '‚
Î"˘Ó ÔÈÈÚ Íȯˆ ÚÓ˘ ˙‡È¯˜· ˜¯Â ˘Ù ˙¯ÈÒÓ
[Ï"Ó· ‰Ê· '· ÔÓÈÒ· ÔÓ˜Ï
È„È· ‰‚ȯ‰Ï ˘Ù ˙¯ÈÒÓ„ ‰ÂÂΉ ·Â˙Î „ÂÚ .‰
‰Ê ¯‡Â·Ó Ó"‰Ú˘¯˜ ȯÁ‡ ‰È˘‰ ÈÙÏ˘
¯ÂË ‰" Û„ '‰ ˘Â¯„ ‰ÏÈω È˘Â¯„· ˙ÂÂÂΉ ¯Ú˘·
‰Ê ÔÈÚÏ ‰ÏÈÙ˙ Ï˘ ÁÒ ·Â˙Î Ì˘Â ˘"ÈÈÚ '‡
˙ÂÎȯ‡· ˘"ÈÈÚ
˘Â„Ș ÏÚ ‰‚ȯ‰Ï ˘Ù ˙¯ÈÒÓ ˙ÂÂÎ ¯‡Â·Ó „ÂÚ .Â
˙ÏÈÙ˙· ˙·˘‰ È˘Â¯„· ˙ÂÂÂΉ ¯Ú˘· Ì˘‰
Â˘È„˜È Ì˙ÁÂÓ ÏÚ ˙·È˙· '‚ ¯ÂË ‰"Ú Û„ ‰ÁÓ
˘"ÈÈÚ ‡"‡ ‚ÂÂÈÊ Í¯ÂˆÏ Ì˘ ‡Â‰Â ÍÓ˘ ˙‡
Í˙˜„ˆ ˙ÂÂη '„ ¯ÂË ‰"Ú Û„· „ÂÚ ˘"ÈÈÚ .Ê
ÏÚ ˘Ù ˙¯ÈÒÓ ˙ÂÂ΄ ‰Ê ÔÈÚ ·Â˘ ¯ÈÎʉ˘
‡Ï ͇ ˙·˘ ˙ÁÓ„ ‚ÂÂÈʉ Í¯ÂˆÏ Ì˘‰ ˘Â„Ș
ÔÎ˙È„ ·Â˘ Ì˘ ‰Ê ÔÈÂÎÏ Íȯˆ‰Ï ‡È„‰Ï Ì˘ ¯‡Â·Ó
˙ÂÂη ¢ڢ ‰Ó Ì˘ ¯ÈÎÊÓ ˜¯˘ ˘¯ÙÏ ÔÂ„Ï Èχ
‰Ê Ì˘ ÔÈÂÎÏ ¯‡Â·Ó ˘"˘¯‰ ¯Â„ÈÒ· Ï·‡ ‰„ÈÓÚ‰
¯˘Ù‡Â ˘"ÈÈÚ '· ÔÓÈÒ· ÔÓ˜Ï ¯Â„ÈÒ‰Ó ‡·ÂÓÎ ·Â˘
'„ ¯ÂË· ˙ÂÂÂΉ ¯Ú˘‰ ˙ÂÂη ÔÎ ˘¯ÙÓ„ Èχ
Ï"‰
 '· ÔÓÈÒ ‰ÏÈÙ˙·Â ˘"¯˜· ˘Ù ˙¯ÈÒÓ ˙ÂÂη ˜
'· ÔÓÈÒ ‰ÏÈÙ˙·Â ˘"¯˜· ˘Ù ˙¯ÈÒÓ ˙ÂÂη

Î"‰Ú˘·Î ÂÊ ‰ÂÂÎ ˘"˘¯‰ ȯ„ÈÒ· ¯‡Â·Ó˘ ˙ÂÓ˜Ӊ .· ÔÓÈÒ

˙‡Ù‰ ˙ÙÒ‰·Â ˙ÂÓÂ˜Ó „ÂÚ· ‰Ê ˘"˘¯‰ ȯ„ҷ ¯‡Â·Ó˘ ˙ÂÙÒ‰·Â
‰Î¯· Ú·ËÓ· ÂÊ ‰ÂÂÎ ‰„˘‰
˙ÂÈÁ·‰ '‚Ï ÌÈÓÚÙ '‚ ‰Ê ·˙Î ¯Â„ÈÒ·Â ˙Á‡
˙ÂÈÓÈÙ ˙ÂÈÓÈÙ„ ˙ÂȈÈÁ ˙ÂÈÓÈÙ„ ˙ÂÈÓÈÙ„
‰Ê· ¯Â„ÈÒ‰ ˙ÙÒ‰· ÏÙÏÙÏ ˘È ˙ÂȈÈÁ„
˙ÂÂÎ ˘"˘¯‰ ȯ„ÈÒ· „ÂÚ ÛÒ ÌÓ‡ [Ï"Ó·Â
ÌÈÙÚ· ÔÓ˜Ï ‡·ÂÓΠÈ˙΄ „ÂÚ· ˘Ù ˙¯ÈÒÓ
˙ÂÎȯ‡· Ìȇ·‰
Ìȇ˘ ÌÈÙÒ ˙ÂÓÂ˜Ó .· ÛÚ
¯‡Â·Ó˘ ˙ÂÂÂΉ ¯Ú˘· ÌÈ˘¯ÂÙÓ
˘Ù ˙¯ÈÒÓ ˙ÂÂÎ ˘"˘¯‰ ȯ„ÈÒ·
Ì˘‰ ˘Â„Ș ÏÚ ‰‚ȯ‰Ï
‰‚ȯ‰Ï ˘Ù ˙¯ÈÒÓ ˙ÂÂÎ ¯‡Â·Ó ˘"˘¯‰ ¯Â„ÈÒ·
„·ÏÓ È˙΄ ‰ÓÎ „ÂÚ· ÔÈ„ ˙È· ˙Â˙ÈÓ '„·
'‡ ÛÚ· Ï"‰
'ÓÚ ‡"Á ‡"¯È‰ ¯Â„ÈÒ· ‰·‰‡· ˙·È˙· ‰„ÈÓÚ· .‡
'ÓÚ ‡"Ú Û„ '· ˜ÏÁ '‡ ͯη ÒÙ„·Â Ë"ί˙
'·
'ÓÚ ‡"Á ‡"¯È‰ ¯Â„ÈÒ· ÌÈÙ‡ ˙ÏÈÙ ÈÙÏ .·
‡"Ú ‚"Θ Û„ ·"Á '‡ ͯη ÒÙ„·Â Á"Ó˜˙
‡"‡ ‚ÂÂÈÊ ˜¯ Ì˘ ‡Â‰˘ ÔÂÂÈÎ ˘Â„ÈÁ ˘È ‰Ê·Â]
˙¯ډ· '· ͯΠ‰„˘‰ ˙‡Ù· ‰Ê· ˘È‚¯‰Â ‰‡È¯·„
[‰Î¯· Ú·ËÓ· ˘"‰Ï
‡"¯È‰ ¯Â„ÈÒ· ‰ËÈÓ‰ ÏÚ˘ ˘"¯˜„ Â"ÏÓ΢·· .‚
¯Â„ÈÒ· Ì˘ ˘È˘ „Ú ˙·È˙· ·"È˙˙ 'ÓÚ ‡"Á
‰„ÈÓÚ„ ‰·‰‡· ˙·È˙„ ˙ÂÂÂΉ ˙‡ ˘"˘¯‰
¯Â„ÈÒ· ‡Â‰Â ¯˙΄ χ¯˘È ÚÓ˘· ˙·˘„ ÛÒÂÓ· .„
‡"Ú È"˜ Û„ '„ ˜ÏÁ '· ͯη ˙·˘Ï ÒÙ„‰
ÔΠ[„Á‡ ˙·È˙· ‡Â‰ ‰Ê· ‰ÂÂΉ„ ËÂ˘Ù ‰¯Â‡ÎÏÂ]
ÒÙ„· ¯˙΄ χ¯˘È ÚÓ˘· ˙ÂÚ·˘„ ÛÒÂÓ· Ê"„Ú
‡"Ú ·"È Û„ '‰ ˜ÏÁ '‚ ͯη
‰„ÈÓÚ· ˘Ù ˙¯ÈÒÓ ˙ÂÂÎ „·ÏÓ ˙·˘„ ‰ÁÓ· .‰
ÛÈÒÂÓ „ÂÚ ÍÓ˘ ˙‡ ¯ÈÎÊÈ Ì˙ÁÂÓ ÏÚ ˙·È˙·
¯Â„ÈÒ· ˙ÂÓÂ˜Ó ˙ÓÈ˘¯ .‡ ÛÚ
˘Ù ˙¯ÈÒÓ ˙ÂÂÂÎ ·˙΢ ˘"˘¯‰
'‡ ÔÓÈÒ· Ï"‰ ˙ÂÂÂΉ ¯Ú˘‰ ȯ·„Ó
˘Ù ˙¯ÈÒÓ ˙ÂÂÎ ¯‡Â·Ó ˘"˘¯‰ ȯ„ÈÒ· .‡
ÔÎ ÔÈÈÚ ˘"¯˜ '„ Ïη „"· ˙Â˙ÈÓ '„· ‰‚ȯ‰Ï
Á"˘ „ÂÓÚ ‡"Á ˙·¯˜„ ˘"¯˜Ï (‡) ‡"¯È‰ ¯Â„ÈÒ·
˙È·¯Ú„ ˘"¯˜Ï (‚) Ê"È˙ 'ÓÚ ‡"Á ¯ˆÂÈ„ ˘"¯˜Ï (·)
‡"˙˙ 'ÓÚ ‡"Á Ó"‰Ú˘¯˜Ï („) ‚"Ó 'ÓÚ ·"Á
'‡ ͯη ˙·¯˜„ ˘"¯˜Ï (‡) ÒÙ„‰ ¯Â„ÈÒ·Â .·
‡ ͯΠ¯ˆÂÈ„ ˘"¯˜Ï (·) ·"Ú ‚"Ș Û„ ‡"Á
ÌÚ „ÁÈ Ì˘ ‡Â‰ ˙È·¯ÚÏ (‚) ·"Ú ·"Ï Û„ ·"Á
¯ÙÒ ÛÂÒ· ÒÙ„· ÔÎ ÔÈÈÚ Ó"‰Ú˘¯˜Ï („) ˙ȯÁ˘
‰È·
Û„ ÂÈ˙·‡ ˙·È˙· ‰„ÈÓÚ„ ‰¢‡¯ ‰Î¯·· ÔΠ.‚
˙ÂÈÓÈÙÏ ÌÈÓÚÙ '‚ ‰Ê ˙‡ Ì˘ ˘È ‡"Ú Ë"
˙ÂȈÈÁ„ ˙ÂÈÓÈÙ ˙ÂÈÓÈÙ„ ˙ÂȈÈÁ ˙ÂÈÓÈÙ„
‰ËÓ‰ ÏÚ˘ ÚÓ˘ ˙‡È¯˜ ȯÁ‡˘ È„ÈÂÏ ÔΠ.„
¯Â„ÈÒ·Â ‰"Ï˙˙ 'ÓÚ '‡ ˜ÏÁ· ‡"¯È‰ ¯Â„ÈÒ·
‰È· ¯ÙÒ ÛÂÒ·˘ Ó"‰Ú˘¯˜Ï ÒÙ„‰
ÏÚ ˙·È˙· ˙·˘ Ï˘ ‰ÁÓ ˙ÏÈÙ˙· ÔΠ.‰
˙·˘Ï ÒÙ„‰ ¯Â„ÈÒ· ÍÓ˘ ˙‡ Â˘È„˜È Ì˙ÁÂÓ
·"Ú ·"Ș Û„ '„ ˜ÏÁ '· ͯÎ
˙¯ÈÒÓÏ ˙ÂÂÂÎ ‡Â‰ ÌÈӄ˜ ÌÈÙÈÚÒ· Ï"‰ ÏΠ.Â
˘Ù ˙¯ÈÒÓ ˙ÂÂÎÂ Ì˘‰ ˘Â„Ș ÏÚ ‰‚ȯ‰Ï ˘Ù
ÈÙÏ ˘"˘¯‰ ¯Â„ÈÒ· ¯‡Â·Ó ‡Â‰ ˙ÈÚ·Ë ‰˙ÈÓÏ
ÏÚ Î"˘Ó ÔÈÈÚ ˘"ÈÈÚ ‡"Ú ‚"Θ Û„· ÌÈÙ‡ ˙ÏÈÙ
‰Ê· Ï"Ó· '‡ ÛÚ '‡ ÔÓÈÒ· ÏÈÚÏ Ì˘ Âȯ·„
˙ÂÂÂΉ ¯Ú˘· ‡È„‰Ï ¯‡Â·Ó‰Ó ‡Â‰ ‰Ê ÏΠ.Ê
ÂÈ˙·‡ ˙·È˙· ‰„ÈÓÚ· Ï"· „·ÏÓ] Ï"ÎÂ
‰„ÈÓÚ‰ È˘¯Â„· ˙ÂÂÂΉ ¯Ú˘· ‰Ê ·Â˙΢ Û‡˘
ÌÚÙ ˜¯ ¯ÎÊ Ì˘ ÌÂ˜Ó ÏÎÓ ‚ ¯ÂË „"Ï Û„ '‚ ˘Â¯„
‡˜ '· ÔÓÈÒ ‰ÏÈÙ˙·Â ˘"¯˜· ˘Ù ˙¯ÈÒÓ ˙ÂÂη
˘Â„Ș ÏÚ ‰‚ȯ‰Ï ˘Ù ˙¯ÈÒÓ ÔÈÂÎÏ
Ì˘‰
[‡ ˜ÏÁ]
Ú·ËÓ Ïη˘ „ÂÚ ÛÈÒÂ‰Ï ·˙Î ‰"„˘‰ ·¯‰Â .‡
[‡"‡ ‚ÂÂÈÊ Ì˘ ˘È˘] ÌÏÂÚ‰ ÍÏÓ ˙·È˙· ‰Î¯·
ÔÎ ÔÈÈÚ Ï"‰ ‰‚ȯ‰Ï "ÒÓ ˙ÂÂη ÔÈÂÎÏ Íȯˆ
Û„ [‰È· ¯ÙÒ È¯Á‡ ÒÙ„] ˙ÂÈ˯٠˙ÂÂÂΠ¯ÙÒ·
·"Ú Â" Û„Â ˙ˆӉ ˙ί·Ï ‰"‰‚‰· ·"Ú Á"Ó
˙‡Ù Á"Ó„‰ ¯ÙÒ· ÔΠÔȉ‰ ˙ί·Ï ‰‰‚‰·
‰Î¯· Ú·ËÓ· ÌÂÏ˘ ¯‰Ï ˙‰‚‰· '· ͯη ‰„˘‰
ÏÎ „ÂÚ ‰„˘‰ ˙‡Ù· ˘"ÈÈÚ ÔÎ ·˙Î [Â"Ó¯ 'ÓÚ]
Âχ ÌÈÈÚ· Âȯ·„
‡Ï ÒÙ„·Â ‡"¯È‰ ˙¯Â„‰Ó· ˘"˘¯‰ ¯Â„ÈÒ·Â .·
·"ˆ Ó"Ó ‡˜Â„· Âȇ„ Ï"ˆ ‰¯Â‡ÎÏ ‰Ê ‡ˆÓ
¯Â„ÈÒ· ˙ÂÓÂ˜Ó ‰·¯‰· ¯·Â„Ӊ ‰·˙Î ‡Ï ȇӇ
‰Î¯· Ú·ËÓ Ïη
ÍÏÓ ˙·È˙· ‰Î¯· Ú·ËÓ· ‰·Ï‰ ¯Â‡ ¯Â„ÈÒ·Â .‚
˙¯ÈÒÓ ˙ÂÂÎ ‡È·‰ ‰¯Ú‰· ‰"Î 'ÓÚ· ÌÏÂÚ‰
Ô΢ ‡È·‰Â ‰ÊÏ ÌÚˉ ˘¯ÈÙ ‚"È 'ÓÚ· Ì˘Â ˘Ù
˘"ÈÈÚ ˜È„ ˘"Á¯‚‰ ˙Ú„
‰Î¯· Ú·ËÓ Ïη ‰Ê ·˙ÂÎ ÌÂÏ˘ ˙·‰‡ ¯Â„ÈÒ·Â .„
˙ÂÂÂΠȯ„ÈÒÎ ‡Ï ‰ÂÂΉ ÍÂ˙· ˙ÂËÈ˘Ù·
˜¯ ‰Ê ·˙΢ ‰·Ï‰ ¯Â‡Â ˘"Á¯‚‰Ó ˙ÂÈÓÊ
'ÓÚ‰ ÛÂÒ· ‰"‰‚‰·
‰ËÓÏ ‰"‰‚‰· ·˙ÂÎ ¯‰‰ ˙·ÂÁ¯ ¯Â„ÈÒ·Â .‰
‰„˘‰ ·¯‰ ˙ËÈ˘ Ì˘·
¯Á˘‰ ˙Âί·„ ‰Î¯· Ú·ËÓ ˙ÂÂη ÔÈÈÚÏ ˘È .Â
˘Ù ˙¯ÈÒÓ ˙ÂÂÎ ÂÊ ‰ËÈ˘Ï Íȯˆ ÔÎ Ì‚ ̇
˙ÂÂÎ ÔÈÚ· ¯ÙÒ‰ ˙ÏÈÁ˙· Î"˘Ó Ïη ·Ëȉ ÔÈÈÚÂ
¯ÂÓ‡· ÏÙÏÙÏ ˘È Ì˘ ¯ÂÓ‡‰ ÈÙ ÏÚ ¯Á˘‰ ˙Âί·
Ï"Ó· ‰Ê ÛÈÚÒ· Ô‡Î
[· ˜ÏÁ]
¯Â„ÈÒ ÏÚ ÌÈÈÈÚ Á˙Ù· Ô¢˘ ÔÓ˘· ¯"¢ .‡
˙‡ ‰·‰‡· ˙·È˙· ‰„ÈÓÚ‰ ˙ÂÂη ˙ÂÂÂΉ
ȇӇ ‰˘˜‰˘ [‰‰Â ‰"„· '‡ ¯ÂË Ê"Ï Û„] '‡
˙ÂÂΠ·˙Î ‡Ï ÌÏÂÚ‰ ÍÏÓ ˙·È˙· ˘"˘¯‰ ȯ„ÈÒ·
˘Ù ˙¯ÈÒÓ ˙ÂÂÎ ÌÈÓÚÙ '‚ Í˙˜„ˆ· ¯Â„ÈÒ·
¯ÂË ‰"Ú Û„· ˙ÂÂÂΉ ¯Ú˘ ȯ·„ ÈÙ ÏÚ Ì‰ Âȯ·„Â
ÔÓÈÒ· ˘"ÈÈÚÂ ÂÙÂÒ· '· ÛÚ '‡ ÔÓÈÒ· Ï"‰ '„Â '‚
¯˙ÂÈ ‰Ê ÛÈÚÒ ÍÈÈ˘„ ÔÎ˙È ÔΠ̇ ‰Ê· Î"˘Ó '‡
'· ÛÚ· ԇ΢ ‰ÓÈ˘¯ÏÓ Ì„Â˜ ÛÚ· Ï"‰ ‰ÓÈ˘¯Ï
¯Â„ÈÒ· ¯‡Â·Ó˘ ÛÒ ÌÂ˜Ó .‚ ÛÚ
‰˙ÈÓ „ÂÒ· ˘Ù ˙¯ÈÒÓ ˙ÂÂÎ ˘"˘¯‰
˙ÈÚ·Ë
Â"ÏÓ΢·· ¯ˆÂÈ„ ˘"¯˜· ˘"˘¯‰ ȯ„ÈÒ· .‡
‡"Ú ‰"Ó Û„· ˜ÏÁ '‡ ͯη Â˙ÂÎÏÓ ˙·È˙·
Ô"ÂÊ ‚ÂÂÈÊ Í¯ÂˆÏ ‰˙ÈÓÏ ÂÓˆÚ ¯ÂÒÓÏ ‰ÂÂÎ ·Â˙Î
˘"ÈÈÚ
‰Ê· È‚Ò Ô"ÂÊ ‚ÂÂÈÊ ˜¯ Ì˘ ¯ÎÊ˘ ÔÂÈÎ ‰¯Â‡ÎÏ .·
¯ÎÊ ‡Ï„ ȇÓÓ ÔΠ˙ÈÚ·Ë ‰˙ÈÓÏ ‰ÂÂη
'„ ¯ÂÈˆÂ Ì˘‰ ˘Â„Ș ÏÚ ‰˙ÈÓ„ ÔÂ˘Ï‰ ¯Â„ÈÒ·
Ì˘ ¯ÎÊ ‡Ï Ì‚˘ Û‡] ÔÎ ÚÓ˘Ó ÔÈ„ ˙È· ˙Â˙ÈÓ
‰˙ÈÓÏ ÂÓˆÚ ¯ÂÒÓÏ„ ÌÈÙ‡ ˙ÏÈÙ· ÂÓÎ ÔÂ˘Ï‰
ÏÎÓ '‡ ÛÚ '‡ ÔÓÈÒ· ÏÈÚÏ ‡·ÂÓÎ ˙ÂÙÈ ÌÈÙ ¯·Ò·
̇ Î"‡˘Ó ¯ˆÈ˜˘ ¯ÓÂÏ Ï˜ ¯˙ÂÈ ‰Ê· ̘Ó
˙È· ˙Â˙ÈÓ '„Â Ì˘‰ ˘Â„Ș ÏÚ ‰‚ȯ‰ ÔÈÚÏ ‰ÂÂΉ
[¯ÙÒ‰ ÔÓ ¯ÒÁ ¯˜ÈÚ‰ ÔÈ„
‡Ï ˙·¯˜„ ˘"¯˜Ï '· „"Ú Û„ ‡"Á '‡ ͯη .‚
ÂÊ ‰ÂÂÎ ·Â˙Î
·Â˙Î ÂÊ ‰ÂÂÎ ·Â˙΢ ¯ˆÂÈ„ ÚÓ˘ ˙‡È¯˜· Ì‚Â .„
‰ÂÂΉ ¯ˆÂÈ„ ÚÓ˘ ˙‡È¯˜· ‰Ê„ ‰ÈÙÏ Ì˘
ÚÓ˘ ˙‡È¯˜ ȘÂÙ‡Ï ‡Â‰ ÂËÂ˘Ù· Âχ ˙·È˙·
ÚÓ˘ ˙‡È¯˜ ‚τ ˙È·¯Ú· ͯΉ ÛÂÒ·˘ ˙È·¯Ú„
Ï„·‰ ˘È˘ ˙ÂÓ˜ӷ ¯ˆÂÈ„ ÚÓ˘ ˙‡È¯˜ ÏÚ ÂÎÓÒÂ
ÈÂÈ˘‰ ¯ˆÂÈ„ ÚÓ˘ ˙‡È¯˜· ¯Â„ÈÒ· ˘¯ÂÙÓ ‰ÂÂη
Ì˘ ‰"„·] '‡ ¯ÂË ‰"Î Û„ ÌÈÈÈÚ Á˙Ù· ÔÈÈÚ .‰
˙‡Ù· ÔÈÈÚ ‰Ê ÔÈÚ· Î"˘Ó [ÂÓˆÚ ¯ÂÒÓÏ ÔÈÂÎÈ
‡Â‰Â ‰Ê· Î"˘Ó '· ¯ÂË ‰"ˆ¯ 'ÓÚ '· ͯΠ‰„˘‰
'Ú 'ÈÒ ‡"Á ÌÈÓÁ¯ È¯Ú˘Ó
˙ÂÂη ‰Î¯· Ïη ̇ ÔÈÚ· .„ ÛÚ
Íȯˆ ÌÏÂÚ‰ ÍÏÓ ˙·È˙· ‰Î¯· Ú·ËÓ
 '· ÔÓÈÒ ‰ÏÈÙ˙·Â ˘"¯˜· ˘Ù ˙¯ÈÒÓ ˙ÂÂη
˙¯ډ· ÌÎÁ ˙¯Â˙‰ Ï˘ ‰˘„Á‰ ‰‡ˆÂ‰· ÔÈÈÚ .‰
ÔÈÈÚ Ï"‰Ê· Ì˘ ·˙΢ ÂÈÚ· ÌÎÁ ˙¯Â˙‰ ÏÚ
ÔÈÂÎÏ Íȯˆ˘ ·˙΢ '‚ ÔÓÈÒ '„ ˜ÏÁ Ï΢‰Â ‰"Ú„
‰ÊÓ ÚÓ˘Ó Ï"ÎÚ ÚÓ˘ ˙‡È¯˜ ÏÈÁ˙È˘ ̄˜ ‰Ê
ÌÎÁ ˙¯Â˙‰ ˙Ú„Ï Ï΢‰Â ‰"Ú„‰ ÌÈÎÒÓ˘ ‰¯Â‡ÎÏ
ȯ·„Ó ‡Â‰ ‰Ê Ì‚˘ Ï΢‰Â ‰"Ú„· ˘"ÈÈÚ ÌÓ‡
˙ÂÂÎ ¯˜ÈÚ ÔÈÚÏ ˜¯ Âȯ·„ ͇ Ï"‰ ˜„ˆÂ ÌÂÏ˘‰
˙ÂÂÎ ÔÈÚÏ Ï·‡ ˙¢„ ÔÈÁÂÓ Í¯ÂˆÏ ‚ÂÂÈʉ
ÏÏÎ ÔÈÂÎÏ Íȯˆ Ôȇ˘ Ì˘ Â˙Ú„ ˘Ù ˙¯ÈÒÓ
ÔÈÚÏ ÌÂÏ˘ ÌÈ˘· Ô"ÂÊ ‚ÂÂÈÊ ÔÈÚ· . ÛÚ
‰Ê· ˘Ù ˙¯ÈÒÓ ˙ÂÂÎ
È˘Â¯„ ˙ÂÂÂΉ ¯Ú˘Ï Ô¢˘ ÔÓ˘· „ÂÚ ÔÈÈÚ .‡
['„ ¯ÂË Ë"Î Û„] Â"Ù ˙‡ ' ˘Â¯„ ˘"¯˜
˘Ù ˙¯ÈÒÓ ˙ÂÂÎ Íȯˆ Ô"ÂÊ È‚ÂÂÈÊ·„ ‡‰· ¯ÈÚ‰˘
‚ÂÂÈÊ· ˘"˘¯‰ ȯ„ÈÒ·˘ ˙ÈÚ·Ë ‰˙ÈÓ „ÂÒ·
‰˙ÈÓ„ ˘Ù ˙¯ÈÒÓ ˙ÂÂÎ ·Â˙Î ‡Ï ÌÂÏ˘ ÌÈ˘·˘
˘"ÈÈÚ ÔÎ ·˙Î ÌÈÈÙ‡ ˙ÏÈÙ·˘ ‚ÂÂÈÊ· ˜¯Â ˙ÈÚ·Ë
‰Ê· Î"˘Ó ÏÎ
È˘ ˘È„ Ô¢˘ ÔÓ˘‰ ˙ÂËÈ˘Ù· ËȘ„ ȇÓ .·
‡Â‰ ‡"Ù· ‰Ê ÌÂÏ˘ ÌÈ˘· ‰Ê ÌÈ„¯Ù ÌÈ‚ÂÂÈÊ
¯Ú˘·„ ‡È˘Â˜ ˘È˘ ÌÂÏ˘ ¯‰· ¯‡Â·Ó‰ ÈÙ ÏÚ
ÌÂÏ˘ ÌÈ˘· ‚ÂÂÈʉ˘ ·˙΄ ‡˙΄ ‡Îȇ ˙ÂÂÂΉ
ı¯È˙ ÌÈÙ‡ ˙ÏÈÙ· ‚ÂÂÈʉ„ ·˙΄ ‡˙΄ ‡ÎȇÂ
Ì˘Ï· ÔÈÈÚÂ] ˘"ÈÈÚ ÌÈ‚ÂÂÈÊ È˘ ̉˘ ÌÂÏ˘ ¯‰·
¯„Ò· ˙ÂÂÂΉ ¯Ú˘Ï ÂÈ˙‰‚‰· ‰ÓÏÁ‡Â ·˘
ÔÈÚ· ¯Ó‡Ó· ‰"Ú„‰ ͯΠÛÂÒ· Â"˘Ï·Â ÌÈ‚ÂÂÈʉ
¯Á‡ ÔÙ‡· ÂÊ ‡È˘Â˜ ·Â˘È· Ì˘ Î"˘Ó ÌÈ‚ÂÂÈʉ
[‚ÂÂÈʉ Â˙‡ Ï˘ ÌÈ·Ï˘ È˘ ̉˘
·˜
‰Ê ˘"˘¯‰ ȯ„ÈÒ· ÂÙÈÒ‰˘ ÂÓÎ „"· ˙Â˙ÈÓ '„
‰·‰‡· ˙·È˙·
Û„· ÌÎÁ ˙¯Â˙· Î"˘ÓÏ Ô¢˘ ÔÓ˘‰ Ì˘ ÔÈȈ .·
‰‡¯˘ Û‡ Ï"Ê ÌÎÁ ˙¯Â˙· Ì˘ ·˙Π·"Ú „"ˆ
¯Ú˘Ï ‰Ó„ÓÎ Â˙ÂÂÎ] Ï"Ê ·¯‰ ȯ·„ ˢÙÓ
Ôȉ‰ ˙ί·„ ÔÈÁÂÓ‰ ˙΢Ӊ ÔÈÚ Ï˘ [˙ÂÂÂΉ
‰"ÂÓ ·˙Π„"· ˙Â˙ÈÓ '„ Ï·˜Ï Íȯˆ Âȇ ˙ˆӉÂ
Û„ ‰Î¯· Ú·ËÓ· ÌÂÏ˘ ¯‰Ï ‰Ó„ÓÎ Â˙ÂÂÎ] Ï"Ê
¯Ú˘‰] Ï"Ê ·¯‰ ˙ÂÂ΢ ‡Ï‡ Íȯˆ˘ [ÚÂ„È ‰"„· 'Î
Ï˘ ‚ÂÂÈʉ ‰Ê ‰„ÈÓÚ‰ Ï˘ ‚ÂÂÈʉ ͯڷ˘ [˙ÂÂÂΉ
Ï"ÎÚ ˙ÂÓÏÂÚ‰ ˙ÂÈÁ„ ‡¯˜ ˙Âί·‰
'‡ ˜ÂÒÙ·˘ Ô¢‡¯ ‚ÂÂÈÊ ÔÈÚ· .‰ ÛÚ
‰Ê ÔÈÚÏ Ï‡¯˘È ÚÓ˘ ˙·È˙· ˘"¯˜„
Û„ ̄˜ ÛÚ· Ï"‰ ÌÎÁ ˙¯Â˙· Ì˘ ÔÈÂÚÈ „ÂÚ .‡
˜ÂÒÙ„ Ô¢‡¯‰ ‚ÂÂÈÊÏ Ì‚˘ Â˙Ú„˘ ·"Ú „"ˆ
˙Ï·˜ Íȯˆ Ì‚ χ¯˘È ÚÓ˘ ˙·È˙·˘ χ¯˘È ÚÓ˘
˙ÂÚÓ˘Ó˘ ÂÓˆÚ· ‰Ê ÏÚ ¯Èډ „"· ˙Â˙ÈÓ '„
Û„ ‰Î¯· Ú·ËÓ ˙ÂÂη] ÌÂÏ˘ ¯‰‰ ȯ·„ ˙ÂˢÙ
ÌÂ˜Ó ÏÎÓ„ ·˙ΠÍȯˆ Ôȇ˘ ‡Â‰ [ÚÂ„È ‰"„ 'Î
Íȯˆ
‡Ï˘ ÌÂÏ˘ ¯‰‰ ˙ÂÂÎ ˘¯ÙÓ˘ ‰‡¯Π.·
ÏÎ ·Ëȉ ˘"ÈÈÚ Âȯ·„ ˙ÂÚÓ˘Ó ˙ÂˢÙÎ
Ï"Ó· Âȯ·„
Ì‚Â ‡"¯È‰ ˙¯Â„‰Ó· Ì‚] ˘"˘¯‰ ȯ„ÈÒ·Â .‚
χ¯˘È ÚÓ˘ ˙·È˙ ˙ÂÂη ·Â˙Î ‡Ï [ÒÙ„·
˘"ÈÈÚ „"· ˙Â˙ÈÓ '„ ˙ÂÂÎ
‡È·‰˘ ‰È‡„‰ ˘"¯‰Ï ˜„ˆÂ ÌÂÏ˘ ¯ÙÒ· ¯"¢ .„
¯ÙÒ· „"·Â‰Â ‰ÈÏÚ ‚ÈÏÙ ÌÎÁ ˙¯Â˙‰ ȯ·„
'‚ ÔÓÈÒ '„ ˜ÏÁ Ï΢‰Â ‰"Ú„
‚˜ '‚ ÔÓÈÒ ‰ÏÈÙ˙·Â ˘"¯˜· ˘Ù ˙¯ÈÒÓ ˙ÂÂη
'‚ ÔÓÈÒ ‰ÏÈÙ˙·Â ˘"¯˜· ˘Ù ˙¯ÈÒÓ ˙ÂÂη
‰‚ȯ‰ ˙Ï·˜ ˙ÂÂÎ ÔÙ‡· Â"Á¯‰Ó È·˙η Ìȯ‡Â·Ó‰ ÌÈ˯ٷ .‚ ÔÓÈÒ
˘"‰„˜Ú
‡"Ú Â" Û„ Ï"‰ ˜"‰Â¯Ú˘· Ì‚ ¯ÎÊ Ș„˜‡È
Ë"È „ÂÁÈ
Ï"‰ ÌÈ˯ى ‰Ú·¯‡ ÌÂÎÈÒ .· ÛÚ
˘"‰„˜Ú ‰‚ȯ‰ ÂÈÏÚ Ï·Ș ˙ÂÂη Ï"‰Ó ̯ÂÓ‰Â
‰Ú·¯‡ Â"Á¯‰Ó È·˙η ‰Ê· ¯‡Â·Ó˘
ÌÈ˯Ù
˜Á ‚¯‰ ‰Ùȯ˘ ‰ÏÈ˜Ò „"· ˙Â˙ÈÓ '„· ÔÈÂÎÏ .‡
ÏÎÏ ˙‡ ‰È‰ ˙ÂÈ˙‡ ‰Ú·¯‡Ó Ìȇ· ̉˘Â .·
‰˙ÈÓ
Ê"„Ú ˙"„‡ ˙ÂÈ˙‡ ‰Ú·¯‡Ó ÔΠ.‚
˙ÏÈÁ˙ ÈÙÏ Ì·ÂÏÈ˘Â Âχ ˙ÂÓ˘ È˘ ˙ÂÂΠ.„
Ï"‰ ˯ÈÙ‰
‰" Û„· ˙ÂÂÂΉ ¯Ú˘‰ ȯ·„· .‚ ÛÚ
‡"Î Ô˜È˙ ¯‰ÂÊ È˜È˙‰ Ì˘·
·˙Î ÔÈÚ‰ ÌÂÈÒ· ‰" Û„· Î"‰Ú˘· Ì˘ „ÂÚ .‡
Ô˜È˙ ÌȘÈ˙· ¯Ӈ˘ ‰Ó ˙Ú„È ¯·Î Ï"ÊÂ
‰È‰ Ì˘Ó ˙‡· „"· ˙Â˙ÈÓ '„ ÈÎ ·"Ú Ê" Û„ ‡"Î
‰ÂÂΉ ‰‡¯ΠÏ"ÎÚ ˙„‡ Ì˘ ˜˙¯· ¢·Ï˙‰·
·"Ú Ë" Û„ ‡"Î Ô˜È˙· ÂÈÙÏ˘ Ê"˜È˙· ·Â˙ÎÏ
Â"Ò Û„· ‡Â‰ ‡"¯‚‰ ¯Â‡È· ÌÚ˘ ÒÂÙ„·Â] ˘"ÈÈÚ
‰Ê· Î"˘Ó '„ ¯ÂË· ‡"¯‚‰ ¯Â‡È·· ˘"ÈÈÚ ·"ÚÂÒ
‡"¯‚‰ ¯Â‡È· ÌÚ˘ ÒÂÙ„·˘ ÌÈÙÒ‰ ÌÈÂȈ·Â
ͯ„·˘ ‰Ó„ÓΠ·"Ú Ê" Û„ ‡Â‰ ÌÈ„ÂÓÚ‰ È˘‡¯·
ÌȇˆÓ‰ ÌÈÙ„‰ ÈÂÓÈÒÏ Âχ ÌÈÂȈ Ìȇ˙Ó ÏÏÎ
[Â"Á¯‰Ó È·˙η
˜È˙¯· ˘·Ï˙Ó‰ ‰È‰„ ÂÊ ‰ÂÂΠ̇ Ú"ÏÈ .·
˙„‡ ‰È‰ ·ÂÏÈ˘Ï ¯Â‡È·‰ ‡Â‰ ˙"„‡ ‡Â‰˘
¯·„ ‡Â‰˘ Ï"˙‡Â ÂÓˆÚ ÈÙ· ¯·„ ‡Â‰˘ ‡ Ï"‰
˙ÙÒ ‰ÂÂη ÔÈÂÎÏ ‰Ê ÁÎÓ ˘È ̇ ·"ˆ Ú"Ù·
·"ˆÂ
·˙΢ ÌÈ˯٠‰Ú·¯‡ ¯‡·È .‡ ÛÚ
˙ÂÂÎ Ï˘ ÔÙ‡· ˙ÂÂÂΉ ¯Ú˘·
Ì˘‰ ˘Â„Ș ÏÚ ‰‚ȯ‰Ï ˘Ù ˙¯ÈÒÓ
˘Ù ˙¯ÈÒÓ ˙Ï·˜ ‡Â‰ Íȇ ÔÈÚ‰ È˯ٷ .‡
‰Ê· ¯‡Â·Ó ÏÈÚÏ ¯ÎÊÎ ‰‰ ˘"‰„˜Ú ‰‚ȯ‰Ï
˙ÂÂÂΉ ¯Ú˘· (‡) È˙΄ ‰Óη Â"Á¯‰Ó È·˙η
¯ˆÂÈ„ ˘"¯˜· '· ¯ÂË „"Î Û„ ' ˘Â¯„ ˘"¯˜ ˘Â¯„
'·Â '‡ ¯ÂË ‰" Û„ '‰ ˘Â¯„ ‰ÏÈω È˘Â¯„·Â (·)
'Ê ˘Â¯„ ‰ÏÈω È˘Â¯„·Â (‚) ‰È˘‰ ÈÙÏ˘ È„ÈÂÏ
Û„ ˜"‰Â¯Ú˘·Â („) Ó"‰Ú˘¯˜Ï '‡ ¯ÂË ÛÂÒ Ê" Û„
¯˙Âȉ ÌȘȄˆ‰ ˙ÂÓ˘„ „ÂÁÈÏ Ë"È „ÂÁÈ ‡"Ú Â"
È„ÈÂÏ '‰ ˘Â¯„ ‰ÏÈω È˘Â¯„· ‡Â‰ Ï"‰Ó ˯ÂÙÓ
ÔÓ˜Ï Î"˘Ó ÔÈÈÚ ˘"ÈÈÚ
˙ÂÂη ÔÈÂÎÏ Íȯˆ˘ Ï"‰ ˙ÂÓÂ˜Ó‰Ó ¯‡Â·Ó .·
‚¯‰ ‰ÏÈ˜Ò ‰Ùȯ˘ „"· ˙Â˙ÈÓ '„Ï ‰‚ȯ‰‰
˘"ÈÈÚ Ï"‰ ˙ÂÓÂ˜Ó '„ Ïη ¯‡Â·Ó ÔÎ ˜ÁÂ
„ÂÚ ¯‡Â·Ó Ï"‰ ‰" Û„Â „"Î Û„ Î"‰Ú˘·Â .‚
Ì˘ ˙ÂÈ˙‡ '„Ó Âχ ˙Â˙ÈÓ '„ ˙Ï·˜ ÔÈÂÎÏ
‰ÏȘ҄ ˯ÈÙ ‰Ê· ÛÈÒ‰ ‰" Û„·Â „"ÎÚ ˙"„‡
„"ÂÈÓ ˜Á Ô"ÂÓ ‚¯‰Â ˙"Ï„Ó ‰Ùȯ˘Â Û"χÓ
'„‰„ ÔÈÂÎÏ Ï"‰ ‰" Û„· Î"‰Ú˘· ¯‡Â·Ó „ÂÚ .„
‰ÏÈ˜Ò Ì˯ÈÙ ‰È‰ ˙ÂÈ˙‡ '„Ó Ì‰ „"· ˙Â˙ÈÓ
„"ÎÚ È"‰Ó ˜Á Â"ÈÂÓ ‚¯‰ È"‰Ó ‰Ùȯ˘ „"ÂÈÓ
Ô‡ÎÂ] ˙„‡Ï 'ȉ‰ Âȯ·„ Ïη ÌÈ„˜Ó˘ ˘"ÈÈÚÂ
Ì‚ ‰Ê ˘¯ÂÙÓ˘ ÈÙÓ ˜¯ ̄˜ ˙"„‡‰ ·˙Î
[„"Î Û„· Âȯ·„·
ÈÙÏ Ï"‰ ‰" Û„· ˙ÂÂÂΉ ¯Ú˘· ·˙Î „ÂÚ .‰
'„Ó „"· ˙Â˙ÈÓ '„‰ Ï·˜Ó„ Ï"‰ Ìȯ·„‰
·˙Î ÔÎ ÈÙÏ ˙"„‡ ˙ÂÈ˙‡ '„Ó ‰È‰ ˙ÂÈ˙‡
¯Â·ÈÁ· ˙„‡ ‰È‰ ˙ÂÓ˘ '· ÍÈÈÚ „‚ ÌÈ˘˙ Ï"ÊÂ
‰¯Â‡ÎÏ Ï"‰ ˯ÈÙ‰ ·˙Î Î"Á‡Â Ș„˜‡È
'„‰ Ì‰Ó˘ ˙"„‡ ‰È‰ ˙ÂÓ˘ È˘‰„ ‰ÂÂΉ
˙ÂÂ΄ ‰Ê ˯Ù ·ÂÏÈ˘· ÌÈ„ÁÈÈ˙Ó Ì‰ ˙Â˙ÈÓ
 '‚ ÔÓÈÒ ‰ÏÈÙ˙·Â ˘"¯˜· ˘Ù ˙¯ÈÒÓ ˙ÂÂη
È˙΄ Ïη ÂËÂ˘Ù·„ ‰‡¯ ÌÂ˜Ó ÏÎÓ (‡) .‰
‰È˘‰ ÈÙÏ˘ È„È· ·˙΢ ÂÓÎ Â˙ÂÂÎ
˘"¯˜Ï Âȯ·„·˘ Ì‚Â (·) ˜ÏÁÏ ‰·ÈÒ Ôȇ ‰¯Â‡ÎÏ˘
˙Â˙ÈÓ '„ ÂÈÏÚ Ï·˜Ï ÔÈÂÎÏ ÍȯˆÂ Ï"Ê ·˙Î ¯ˆÂÈ„
˙"„‡ ˙ÂÈ˙‡ '„ ÔÓ ˜Á ‚¯‰ ‰Ùȯ˘ ‰ÏÈ˜Ò „"·
Î"˘Ó Ï"ÎÚ Ó"‰Ú˘ ˘"¯˜· Âψ‡ ¯‡Â·ÓÎ
Ì˘ Î"˘ÓÏ Â˙ÂÂÎ ‰¯Â‡ÎÏ Ó"‰Ú˘ ˘"¯˜· ¯‡È·˘
Ê" Û„· Ì˘ ‰ÓˆÚ ˘"¯˜· ÂÏȇ„] ‰" Û„· È„È·
'„ ÔÈÚÓ ¯ÈÎʉ ‡Ï ¯ˆÂÈ„ ˘"¯˜·Ó ¯˙ÂÈ ¯ˆÈ˜
‰ÈÓ (‚) Ï"‰ ÏÎ ¯‡È· ȯ‰ Ì˘Â [˙"„‡ ˙ÂÈ˙‡
˘"¯˜· ÔÈÂÎÏ ˘Â¯ÈÙ· ·˙Î ‡Ï ȯ‰˘ Á¯Î‰ ‰Ê Ôȇ
¯ˆÂÈ„ ˘"¯˜· ÔÈÂÎÏ Î"˘Ó ÏÚ˘ ˜¯Â È„È·Π¯ˆÂÈ„
ÌÈ˯ى ÌˆÚ Ì‚ ˙Ó‡·Â ‰ÏÈω È„È· ¯‡È·˘ ÔÈȈ
¯˙ÂÈ Ì˘ ¯‡·˙ ˙"„‡ ˙ÂÈ˙‡ '„Ó ˙Â˙ÈÓ '„„
‰‡¯ ¯˙ÂÈ ÌÂ˜Ó ÏÎÓ („) ˙‡ ÏÎÏ ‰˙ÈÓ ÂÊȇ
˜ÂÏÈÁ Ôȇ˘
ÏÈÚÏ ÔÈȈÓÎ] È˙΄ Ïη ˘"˘¯‰ ȯ„ÈÒ· ÔΠ.Â
È„ÈÂÏ ˘"¯˜ '„‰ ÏΠ¢‰ [˘"ÈÈÚ '· 'ÈÒ·
Ï"‰ ÌÈ˯ى Ïη ‰ËÓ‰ ÏÚ˘ ÚÓ˘ ˙‡È¯˜ ȯÁ‡˘
„˜
Ï"‰ ÌÈ˯ى ‰Ú·¯‡„ ¯‡·È .„ ÛÚ
ÌÂ˜Ó Ïη ‰ÂÂΉ ‡Â‰ ÔÎ '·Â '‡ ÛÚ·
ÏÚ ‰‚ȯ‰Ï ˘Ù ˙¯ÈÒÓ ˙ÂÂÎ ¯ÎÊ˘
Ì˘‰ ˘Â„Ș
Â"Á¯‰Ó‰ ·˙Π·˘ ̘Ӊ ÏÈÚÏ ˜˙ÚÂÓÎ ‰‰ .‡
ÛÚ· ‰¯ˆ˜·Â '‡ ÛÚ· Ï"‰ ˙ÂÂÂÎ È˯٠'„ ÏÎ
ȯÁ‡˘ Ȅȉ ÔÈÚÏ ‰" Û„ ˙ÂÂÂΉ ¯Ú˘· ‡Â‰ '·
‰È˘‰ ÈÙÏ ‰ËÓ‰ ÏÚ˘ ÚÓ˘ ˙‡È¯˜
Ï"‰ ÌÈ˯٠ÏÎ ·Â˙Î ‡Ï ˙ÂÓÂ˜Ó ¯‡˘· Ï·‡ .·
'· ¯ÂË „"Î Û„· ¯ˆÂÈ„ ˘"¯˜· ÂÈȉ„ ˜ÏÁ ˜¯Â
ÔÈ„ ˙È· ˙Â˙ÈÓ‰ È‚ÂÒ ‰Ú·¯‡ ˯ÈÙ (‡) ·˙Î
˙"„‡ Ì˘ ˙ÂÈ˙‡ ‰Ú·¯‡Ó ̉˘Â (·)
¯ÂË ˘È¯Â '‡ ¯ÂË ÛÂÒ Ê" Û„· Ó"‰Ú˘ ˘"¯˜·Â .‚
˙Â˙ÈÓ ‰Ú·¯‡· ÔÈÂÎÏ Íȯˆ„ ˙ÂÏÏη ·˙Î (‡) '·
[Ï"‰ ˙ÂÓ˜ӷΠÌ˙ÂÓ˘ ˯ÈÙ ‡Ï ͇] ÔÈ„ ˙È·
¯‡·˙ ˙ȯÁ˘„ ˘"¯˜·Â Ï"Ê ÍÎ ¯Á‡ ·˙Π(·)
'· ÛÈÚÒ· Ï"‰ ÂÈȉ Ï"ÎÚ ˘"Ú ͯ‡· ÂÊ ‰ÂÂÎ
È‚ÂÒ ‰Ú·¯‡ (‡) ·˙Î ÌȘȄˆ‰ ˙ÂÓ˘„ „ÂÁÈ·Â .„
È"˜„˜‡È Ì˘ ˙ÂÂÎ (·) ÔÈ„ ˙È· ˙Â˙ÈÓ
‰˜ '„ ÔÓÈÒ ‰ÏÈÙ˙·Â ˘"¯˜· ˘Ù ˙¯ÈÒÓ ˙ÂÂη
'„ ÔÓÈÒ ‰ÏÈÙ˙·Â ˘"¯˜· ˘Ù ˙¯ÈÒÓ ˙ÂÂη
˘"‰„˜Ú ‰‚ȯ‰ ˙ÂÂη ˘"˘¯‰ ȯ„ÈÒ· Ìȯ‡Â·Ó‰ ÌÈ˯ٷ .„ ÔÓÈÒ
˙"„‡Â ‰È‰ ˙‡ ¯·ÁÓ‰ ‡Â‰ ˜"Ș‡ Ì˘˘ ‡‚
˙"„‡Â ‰È‰ ˙‡ ÌÈ„ÁÈÈÓ ·"ÓÒÚ˘ ÂÈˆÓ ÔÎȉ ÔÎÂ
Û„· ÌȘȄˆ‰ ˙ÂÓ˘„ „ÂÁÈ· ˜"‰Â¯Ú˘· ÔÈÈÚ .„
˜"Ș‡ ‰È‰ ˙ÂÓ˘˘ ¯‡Â·Ó˘ '‡ „ÂÁÈ ‚"Ó
‰È‰ ˙ÂӢ ‚"Ò ·"Ú ˙ÂÓ˘ È„È ÏÚ ÌÈ„ÁÈÈ˙Ó
ÂÏȇ Ô"·Â ‰"Ó ˙ÂÓ˘ È„È ÏÚ ÌÈ„ÁÈÈ˙Ó ˙"„‡Â
˙"„‡Â ‰È‰ ˙ÂÓ˘˘ ˘"˘¯‰ ȯ„ÈÒ· ·Â˙Î Ô‡Î
·"ÓÒÚ ˙ÂÓ˘ ‰Ú·¯‡ È„È ÏÚ ÌÈ„ÁÈÈ˙Ó
˙ÂÓ˘˘ ·˙΢ ÌȘȄˆ‰ ˙ÂÓ˘„ Ï"‰ „ÂÁÈ·Â .Â
Ì˘ ˘¯ÈÙ ‚"Ò ·"Ú È"Ú ÌÈ„ÁÈÈ˙Ó ˜"Ș‡ ‰È‰
‚ÂÂÊÓ‰ ‡Â‰ ·"Ú Ì˘Â Ô"Ó ‰ÏÚÓ ‚"Ò Ì˘„ ÔÈÚ‰
„ÂÁÈ· Ê"„Ú ÔΠ[„"Ó‰ Â„È ÏÚ„ ‰ÂÂΉ„ ¯˘Ù‡]
Ê"ÈÙÏ ÔÈÈÚÏ ˘È ˘"ÈÈÚ Ô"·Â ‰"Ó È"Ú ˙"„‡Â ‰È‰
È"Ú ˙"„‡Â ‰È‰ ÌÈ„ÁÈÈ˙Ó„ Î"˘Ó ÂÈÚ· Ì‚ ̇
ÔÈÈÚÏ ˘È ÔÎ Ï"˙‡Â ‰Ê ͯ„ ÏÚ ‡Â‰ ·"ÓÒÚ ˜"Ș‡
Ï"Ó· Ô"ÓÏ Ì‰Ó ‰Êȇ ‚ÂÂÈÊÏ Ì‰Ó ‰Êȇ
'· ÛÚ· Ï"‰ ÔÈÚ· „ÂÚ .‚ ÛÚ
ȯ„ÈÒ ÏÚ ¯ÈÚ‰ Ô¢˘ ÔÓ˘·˘ '· ÛÚ· Î"˘Ó· .‡
'ȉ Ì˘ „ÁÈÏ„ ‰ÙÒ‰‰ Â‰Ï ‡Ó ˘"˘¯‰
˙Âȉ '„ È"Ú ˜È˜‡ Ì˘ È"Ú ‡Â‰ ‰Ê· ˙„‡Â
'Î „ÂÁÈ· ·"ÚÂ"Ò Â" Û„ ˜"‰Â¯Ú˘· ¯"¢ ·"ÓÒÚ
‰Ê ÔÈÈÚ ˘"ÈÈÚ ÌÈ„ÂÁÈ ‰˘Ï˘Ï ˜ÏÂÁÓ 'Î „ÂÁÈÂ]
˙ÂÓ˘ Ï˘ ·ÂÏÈ˘ Ì˘ ˘È˘ [·˘ '‡ „ÂÁÈ ÛÂÒ· Ì˘
‰È‰ ¯„Ò ÂÈȉ„] ‰Ê ¯„Ò· ˙"„‡ ˜"Ș‡ ‰È‰
‰˘Ï˘· ‰Ê˘ ˜"‰Â¯Ú˘· Ì˘ ·˙Π[˙"„‡ ˜"Ș‡
Â˙ÂÂ΢ ÔÎ˙ÈÂ] ‰Ê ÔÈÂÎÏ ÌÈÈÙ‡ ˙ÏÈÙ· ˘È˘ Ô"·
‰ÊÓ ÏÈÚÏ˘ ˙ÂÂÂÎ ‰ÓÎ „ÂÚ ÏÚ ‡Ï‡ ‰Ê ÏÚ ˜¯ ‡Ï
[È˙ÈÈÚ ‡ÏÂ
' Û„· Ô"·„Ò È"¯‰Ó ÌÚ˘ ÒÂÙ„· ˜"‰Â¯Ú˘·Â .·
[¯‡Óχ˜ È"¯‰Ó ‡Â‰] ‰È‚Ó‰ ˙¯Ú‰· '‡ ¯ÂË
Ï"‰ ·ÂÏÈ˘Ï Â˙ÂÂÎ] ‡"‡È ˘"Ó Ï"Ê ‰Ê ÏÚ ·˙Î
¯„ÈÒ˘ ‰Ó ‡Â‰ ‡"ÈÙ· ˘È˘ Ù"‚· [Â˙ÏÈÁ˙ ·˙ÎÂ
ÔÈÂÎÈ Ï"Ê 'ÂΠÍÈχ „Â„Ï ˜ÂÒ٠̄˜ Ï"Ê Â¯ÂÓ ÂÏ
¯·ÁÏ „"·Ó '„ ÂÈÏÚ Ï·˜Ï ‰"˜ ÏÚ ÂÓˆÚ ¯ÂÒÓÏ
˙ÂÈ˙‡ '„ È"Ú ˙"„‡ ˙ÂÈ˙‡ ÌÚ 'ȉ ˙ÂÈ˙‡ '„
˘"˘¯‰ ¯Â„ÈÒ· ‰Ê· ¯‡Â·Ó‰ .‡ ÛÚ
ÒÙ„·Â ‡"¯È‰ ˙¯Â„‰Ó· ˘"˘¯‰ ȯ„ÈÒ· .‡
È˙΄ ‰·¯‰· ‰Ê ‡ˆÓÂ] ˘Ù ˙¯ÈÒÓ ˙ÂÂη
¯ÈÈÂˆÓ˘ ‰Ê ÔÙ‡· ·Â˙Î ['· ÔÓÈÒ· ÏÈÚÏ ‡·ÂÓÎ
‚¯‰ ‰Ùȯ˘ ‰ÏÈ˜Ò '‡ ¯ÂË (‡) ÌȯÂË ‰˘ÓÁ Ì˘
'‚ ¯ÂË (‚) ‰È‰ ˙ÂÈ˙‡ ‰Ú·¯‡ '· ¯ÂË (·) ˜ÁÂ
˙ÂÈ˙‡ ‰Ú·¯‡ '„ ¯ÂË („) ˙"„‡ ˙ÂÈ˙‡ ‰Ú·¯‡
‚"Ò ·"Ú ÈÈÂÏÈÓ· ˙Âȉ ‰Ú·¯‡ '‰ ¯ÂË (‰) ˜"Ș‡
Ô"·Â ‰"Ó
'„‰ ÂÈÏÚ Ï·˜Ó„ (‡) ‰Ê ÏÚ Ìȯ„ÈÒ· Ì˘ ·Â˙Π.·
˙ÂÈ˙‡ '„Ó ‰È‰ ˙ÂÈ˙‡ '„Ó „"· ˙Â˙ÈÓ
„‚Î ‰˙ÈÓ ÏÎ Ï"Π˯ÈÙ‰ Ì˘ ¯„ÂÒÓÂ] ˙"„‡
˙‡ „ÁÈÈӢ (·) [˙"„‡ ‰È‰ ˙ÂÈ˙Â‡Ó ‰Êȇ
˜"Ș‡ ˙ÂÈ˙‡ ‰Ú·¯‡ È„È ÏÚ ˙"„‡Â ‰È‰ ˙ÂÓ˘
„"ÎÚ ·"ÓÒÚ ˙ÂÓ˘ ‰Ú·¯‡ È„È ÏÚÂ
˙ÂÙÒ‰ ÏÚ ÌÈÈÈÚ Á˙Ù‰ ȯ·„· .· ÛÚ
˙ÂÂÂΉ ¯Ú˘· ¯‡Â·Ó‰ ÏÚ ¯Â„ÈÒ‰
˙ÂÂη ˙ÂÂÂΉ ¯Â„ÈÒ ÏÚ ÌÈÈÈÚ Á˙Ù ¯ÙÒ·Â .‡
˙‡ '‡ ¯ÂË Á"È Û„] '‰ ˙‡ „Á‡ ˙·È˙· ˘"¯˜
˙ÂÈ˙‡ '„ È„È ÏÚ Ì„ÁÈÏ Î"˘Ó Ï"Ê ‰Ê· ·˙Î ['‰
˙ÚÎ ¯‡Â·Ó È˙‡ˆÓ ‡Ï ‰Ê ·"ÓÒÚ È„È ÏÚ ˜"Ș‡
Ï"ÎÚ
˙ÂÂÂΉ ¯Ú˘Ï '‚ ˜ÏÁ Ô¢˘ ÔÓ˘ ¯ÙÒ· ÔΠ.·
¯ÂË Ë"Î Û„] Á"Ú ˙‡ ' ˘Â¯„ ˘"¯˜ È˘Â¯„
˘"˘¯‰ ¯Â„ÈÒ Ï˘ Âχ ˙ÂÙÒ‰ ‡È·‰ ÔÎ Ì‚ ['‚
·¯ ȯ·„· ÂÓÂ˜Ó ‰È‡ È˙Ú„È ‡Ï Ï"Ê ‰Ê ÏÚ ·˙ÎÂ
Ï"‰ „"Á· Ô¢˘ ÔÓ˘· ˘"ÈÈÚÂ] Ï"ÎÚ ÔÎ ÔÈÂÎÏ
˙˘¯Ù· ¯‰ÂÊÏ ÔÈȈ Âχ Âȯ·„ ¯Á‡˘ Ï"‰ ‚"Á·Â
[Ï"Ó· ¯‰ÂÊ· ‰"˘ÈÈÚ „"ÎÚ ‚"Ï Û„ ˆ
¯Â„ÈÒ· ‡Ȉ‰ ÔÎÈ‰Ó Ô„ Ô¢˘ ÔÓ˘‰ ‰‰Â .‚
Ï˘ ˙"„‡Â ‰È‰‰ ˙ÂÓ˘ ˙‡ „ÁÈÈÏ ÂÊ ‰ÂÂÎ
˘È ÌÓ‡ ·"ÓÒÚ ˜"Ș‡ È„È ÏÚ ˘Ù ˙¯ÈÒÓ ˙Ï·˜
ȇ‰Î ÏÏÎ ÂÈˆÓ ÔÎȉ„ ÔÈÚ‰ ¯Â‡È·· „ÂÚ Ô„Ï
 '„ ÔÓÈÒ ‰ÏÈÙ˙·Â ˘"¯˜· ˘Ù ˙¯ÈÒÓ ˙ÂÂη
¯Â„ÈÒ Í¯ÂˆÏ˘ ‡Ï‡ ˙Á‡ ‰¯Â˘ ȘÏÁ ‰Ú·¯‡·
˙Â¯Â˘ ‰Ú·¯‡· ̘ÏÁÏ ÂίˆÂ‰ ÔÈÚ‰
ÔÈÂÎÓ‰ Íȯˆ„ ȇ„ ‰¯Â‡ÎÏ ‰˘ÚÓ ÔÈÚÏ Ù"ÎÚ .„
ÂÓÎ ˙„‡Â ‰È‰ Ì˘ Ï˘ ¯ÂÓ‚ ·ÂÏÈ˘· ÔÈÂÎÏ
Âχ ˙ÂÓ˘ È˘ Ï˘ ·ÂÏÈ˘ ˘È˘ ÌÂ˜Ó Ïη
˙¯ÈÒÓ ˙ÂÂÂ΄ ÌÈ˯ى ¯„Ò· .‰ ÛÚ
¯ÁÂ‡Ó ‰Êȇ ̄˜ÂÓ ‰Êȇ ˘Ù
'‚ 'ÈÒ· ÏÈÚÏ ‡·Â‰Â Î"‰Ú˘· Ì˘ ÔÈÈÚ .‡
‰È‰ Ì˘ ·ÂÏÈ˘ ˙ÂÂ΄ Ì˘ ‰‡¯ ‰¯Â‡ÎÏ˘
ÔÙ‡· ˙Â˙ÈÓ ‰Ú·¯‡‰ ˯ÈÙ ÈÙÏ ‡Â‰ ˙„‡Â
¯·„‰ ˙ÂÏÏÎ Ï·‡] ˙ÂÈ˙‡‰ ‰Ú·¯‡Ï Ì˙ÂÎÈÈ˘
˜Á ‚¯‰ ‰Ùȯ˘ ‰ÏÈ˜Ò „"· ˙Â˙ÈÓ '„ ÂÈÏÚ Ï·˜Ï
˯ÈÙ‰ ˜¯Â ·ÂÏÈ˘‰ ÈÙÏ Ì˘ ˙ÂÂÂΉ ¯Ú˘· ·˙Î
ȯÁ‡ ·Â˙Î ˙ÂÓ˘‰„ ˙ÂÈ˙‡ ‰Ú·¯‡‰ È˯ÙÏ
[·ÂÏÈ˘‰
‰‡¯˘ ¯Â„ÈÒ· Ìȯ·„‰ ¯„Ò· ‰Ê ÈÙÏ ¯ÈÚ‰Ï ˘È .·
˙Â˙ÈÓ‰ ˯ÈÙ ÔÈÂÎÏ ¯Â„ÈÒ‰ ÔÂ˘Ï· ‰¯Â‡ÎÏ
È˙ÈÈÚ ‡Ï ·"ˆÂ Â˙‡ „ÁÈ Â‡ ·ÂÏÈ˘‰ ÈÙÏ ˙ÂÈ˙‡Ï
ȇ¯Î ‰Ê·
˜
ÔÂ„Ï ˘È Èχ Âȯ·„· „ÂÚ ˘"ÈÈÚ Ï"ÎÚ 'ÂΠ˜È˜‡
ȇ¯Î ‰Ê· È˙ÈÈÚ ‡Ï ͇ '· ÛÚ· Ï"Ï Âχ Ìȯ·„Ó
‰È‰ Ì˘ ·ÂÏÈ˘ ˙ÂÂÎ ÔÈÚ· .„ ÛÚ
˘Ù ˙¯ÈÒÓ ˙Ï·˜· ˙„‡ Ì˘Â
˘Ù ˙¯ÈÒÓ ˙ÂÂη ˘"˘¯‰ ȯ„ÈÒ· ÔÈÈÚÏ ˘È .‡
˙"„‡Â ‰È‰ Ì˘ ¯ÈȈ ‡Ï ȇӇ Ï"‰
'‡ ¯ÂË ‰" Û„ Î"‰Ú˘· ¯‡Â·Ó‰ Ù"Ú ÌÈ·Ï¢Ó
'‚ ÔÓÈÒ· ÏÈÚÏ ‡·ÂÓΠ‡"Ú Â" Û„ ˜"‰Â¯Ú˘Â
˘"ÈÈÚ
·˙Πȯ‰˘ Ì·Ï˘Ï ¯Â„ÈÒÏ Ï"Ò È‡„ ‰ÈÓ .·
„ÈÓ˙ ȯ‰ „ÂÁÈ ·"ÓÒÚ ˜"Ș‡ È„È ÏÚ Ì„ÁÈÈÏ
‰Ï‡˘‰ ÏΠ·ÂÏÈ˘ È„È ÏÚ ‡Â‰˘ ¯‡Â·Ó ¯Â„ÈÒ·
·ÂÏÈ˘‰ ˙‡ ‰ÂÂΉ ¯ÂȈ· ‚ÏÈ„ ȇӇ ˜¯ ‡Â‰ Ï"‰
‰Ó„˜‰‰ ¯·Ò‰ ÏÚ ÂÎÓÒÂ
ÌȯÂË ‰Ú·¯‡„ ¯ÂȈ‰ ˙ÂÂ΄ "‰‡„ ¯˘Ù‡Â .‚
'‡ ‰¯Â˘· ‰ÏÈÁ˙ ‡Â¯˜Ï Íȯˆ˘ „ÂÁÈ ‡Â‰ Ï"‰
¯Á‡Â ˙"Ï„Â È"‰ '· ‰¯Â˘· ÍÎ ¯Á‡Â Û"χ „"ÂÈ
È"‰ '„ ‰¯Â˘· ÍÎ ¯Á‡Â Ô" Â"È '‚ ‰¯Â˘· ÍÎ
˙Â¯Â˘ ‰Ú·¯‡· ̘ӷ ¯ÈÂˆÓ Âȉ ̇ ÂÓΠ„"ÂÈÂ
ʘ '‰ ÔÓÈÒ ‰ÏÈÙ˙·Â ˘"¯˜· ˘Ù ˙¯ÈÒÓ ˙ÂÂη
'‰ ÔÓÈÒ ‰ÏÈÙ˙·Â ˘"¯˜· ˘Ù ˙¯ÈÒÓ ˙ÂÂη

‰˙ÈÓ ˙Ï·˜ ˙ÂÂÎ ÔÈÚ·Â ˘"‰„˜Ú ‰‚ȯ‰ ˙ÂÂÎ È˯ٷ Ó"ÂÓ .‰ ÔÓÈÒ
Ô"ÂÊ „ÂÁÈ·˘
Ì‚ ˙‡Ȉӷ ȯ‰˘ ¯˙ÂÈ·Â ‰Ó ÌÈÈ˙‡Ó ÏÏη„
‰˙ÈÓ ÏÏÎ ‰‚ȯ‰·
ÏÏη„ Ï"‰ ‡¯·ÒÎ È‰Ó˘ Ï"˙‡ ÔÈÈÚÏ ˘È .·
˙ÂÓ˘„ „ÂÁÈ· ȇӇ ÔΠ̇ ‰Ó ÌÈÈ˙‡Ó
Ì˘ ˘È˘ Ë"È „ÂÁÈ '‡ Â" Û„ ˜"‰Â¯Ú˘· ÌȘȄˆ‰
·"ÂÁ „ÂÁÈ· ·˙ÎÂ Ô"ÂÊ „ÂÁÈÂ ·"ÂÁ „ÂÁÈ ÌÈ„ÂÁÈ '·
‰˙ÈÓ ˙ÂÂÎ ·˙Î Ô"ÂÊ „ÂÁÈ· Î"Á‡Â ‰‚ȯ‰ ˙ÂÂÎ
˙ÂÁ„Ï ˘È ͇ ‰‚ȯ‰‰ ˙ÂÂÎ ÔÂÂÈÎ ¯·Î ȯ‰Â ˙ÈÚ·Ë
ÔÎÏ ˙ÂÂÂÎ È˯٠‰ÓÎ ˘"ÈÈÚ Ì‰ÈÈ· ˜ÒÙ‰ ˘È„
˙ÂÂη ‰ÊÏ È‚Ò„ ·˙Î ‰Ê ÏÚ ‰˙ÈÓ ·Â˘ ÔÈÂÎÏ Íȯˆ
˙ÈÚ·Ë ‰˙ÈÓ
˘È ‡"Ú ‚"Θ Û„· ÌÈÙ‡ ˙ÏÈÙ ÈÙÏ ¯Â„ÈÒ·Â .‚
˘Â„Ș ÏÚ ‰‚ȯ‰„ ˙ÈÚ·Ë ‰˙ÈÓ„ ˙ÂÂÂΉ È˘
'‡ ÔÓÈÒ· ÏÈÚÏ ÔÈÈÚ ¯·„‰ ¯Â‡È·· Ï"ÓÎ‡Â Ì˘‰
‡¯·ÒÎ ‡Ï„ ÔÈÊÁ Èχ ‰ÊÓ Ù"ÎÚ Ï·‡ '‡ ÛÚ
„·Ï· ‰‚ȯ‰ ˙ÂÂη Ì˘ È‚Ò ‡Ï ȇӇ ÔΠ̇„ Ï"‰
˘"‰„˜Ú ‰‚ȯ‰ ˙ÂÂΠ̇ ‰Ê ˯ٷ ·"ˆÚ .„
‡¯·Ò‰ ‰¯Â‡ÎÏ Ô"ÂÊ „ÂÁÈÏ Â"˜Ó ‰ÏÈÚÂÓ
ÌÈÙ‡ ˙ÏÈÙÏ ÂÓˆÚ ÈÙ· Ô„È ‡Â‰Â ÏÈÚÂÓ È‡„¢
‰ÂÂÎ ÏÈÚÂÓ Ì‡ ˙ÈÚ·Ë ‰˙ÈÓÏ ‰ÂÂÎ Íȯˆ˘
Ì˘‰ ˘Â„Ș ÏÚ ‰‚ȯ‰Ï
.‡ ÛÚ
˘Ù ˙¯ÈÒÓ ˙ÂÂη ‰" Û„ Î"‰Ú˘· Î"˘Ó· .‡
˜"‰Â¯Ú˘· ‡Â‰ ÔΠ˙"„‡ ‰È‰ ˙ÂÓ˘ ·ÂÏÈ˘
Ì„ÁÈÏ ˘"˘¯‰ ȯ„ÈÒ· ¯‡Â·Ó ÔΠË"È „ÂÁÈ '‡ Â"
‰ÏÈ‚¯‰ ‰¯Âˆ· ·ÂÏÈ˘‰ ¯Â„ÈÒ· ¯ÈȈ ‡Ï˘ Û‡]
ÏÈÚÏ ‰Ê ÏÎ ¯‡Â·ÓΠ['„ ÛÚ '„ ÔÓÈÒ· Ï"Î
‰¯Â‡ÎÏ Ê"ÈÙÏ„ ÔÈÈÚÏ ˘È ˘"ÈÈÚ '„ '‚ ÌÈÓÈÒ·
˙ÂÂÎ Ì‚ ‰‚ȯ‰‰ ˙ÂÂÎ „·ÏÓ Ì˘ ÔÈÂÎÏ ‰È‰È Íȯˆ
Ô"ÂÊ „ÂÁÈ ‡Â‰ ˙"„‡ 'ȉ „ÂÁÈ È¯‰˘ ˙ÈÚ·Ë ‰˙ÈÓ
'‡ 'ÈÒ· Ï"Π˙ÈÚ·Ë ‰˙ÈÓ ˙ÂÂÎ Íȯˆ Ô"ÂÊ „ÂÁÈÏÂ
̉¯·‡ ˙¯Â˙· Î"˘Ó ÈÙ ÏÚ Èχ ·˘ÈÈÏ ˘È .·
Û‡ ¯Â·ÈÁ ‚ÂÂÈÊ ˘È ¯Â·ÈÁ ˘È„ ˜ÏÁÏ Ê"Ë ÔÓÈÒ
‚ÂÂÈÊ ‰Ê Ôȇ ÌÂ˜Ó ÏÎÓ ˙„‡ ‰È‰ ·ÂÏÈ˘· ‡Â‰˘
Âȯ·„ ÏÎ ˘"ÈÈÚ
Ï"ÁÓ¯ ÈÊ‚ ¯ÙÒ·˘ ÔÂÈÏÚ ÈÎ˘Ó ¯ÙÒ· Ì‚ ÔÈÈÚ .‚
‚ÂÂÈÊÏ ¯Â·ÈÁ ÔÈ· ˜ÏÁÏ Î"˘Ó ·"˜ 'ÓÚ '· ˜ÏÁ
‰È‰ Ï˘ ‰Ê ·ÂÏÈ˘ ԇ΄ ¯ÓÂÏ ÔÎ˙È ‰Ê ÈÙÏ .„
˜¯„ ‡ÓÈ ¯Â·ÈÁ ‡Ï‡ ‚ÂÂÈÊ ‰Ê Ôȇ ˙„‡Â
¯Â·ÈÁ· ‡Ï ‰˙ÈÓ ˙ÂÂÎ Íȯˆ˘ ‡Â‰ ‚ÂÂÈÊ·
.· ÛÚ
ÛÚ· Ï"‰ ‡È˘Â˜‰ ·˘ÈÈÏ „ÂÚ ¯ÓÂÏ ˘È Èχ .‡
Ô"ÂÊ ‚ÂÂÈÊÏ ‰ÏÈÚÂÓ ‰‚ȯ‰ ˙ÂÂ΄ '‡ ÛÈÚÒ '‡
 ' ÔÓÈÒ ‰ÏÈÙ˙·Â ˘"¯˜· ˘Ù ˙¯ÈÒÓ ˙ÂÂη Á˜
' ÔÓÈÒ ‰ÏÈÙ˙·Â ˘"¯˜· ˘Ù ˙¯ÈÒÓ ˙ÂÂη

¯Ú˘Ó ‡È·È ‰‚ȯ‰Ï ˘Ù ˙¯ÈÒÓ ˙ÂÂÎ ‰„ÈÓÚ· ˘È ̇ ÔÈÚ· . ÔÓÈÒ

‡È˘Â˜Â ÌÈÓÚÙ '„ ÔÎ ˘"˘¯‰ ¯Â„ÈÒÓ Ô΢ ‰„ÈÓÚ„ '„ ˘Â¯„· ˙ÂÂÂΉ
'Ê ˘Â¯„ ÚÓ˘ ˙‡È¯˜ È˘Â¯„· ˙ÂÂÂΉ ¯Ú˘ ȯ·„Ó ‰Ê·
Âȯ·Á È"·˘¯ ‰‰ ÈÎ ‰ÏÈÙ˙‰Ó ˘"˜‰ ¯ÓÂÁ '„ ˘Â¯„· ˙ÂÂÂΉ ¯Ú˘‰ ȯ·„ .‡ ÛÚ
ÏÏÙ˙‰Ï ÌÈ˘˘ÂÁ Âȉ ‡Ï Ì˙ÂÓ‡ Ì˙¯Â˙ ‰˙ȉ˘ ˘È˘ ˘"˘¯‰ ¯Â„ÈÒ È¯·„ Ô΢ ‰„ÈÓÚ„
„Â‡Ó Ìȯ‰Ê Âȉ ˘"˜ ÔÓÊ ÚÈ‚Ó ‰È‰˘Î Ï·‡ ‰ÓÊ· ÌÈÓÚÙ '„ ÂÊ ‰ÂÂÎ Ì˘
ÚÓ˘ Ï˘ Ô¢‡¯ ˜ÂÒÙ ÂÈȉ„ ‰ÓÊ· ˘"˜ ˙¯˜Ï
˘"˜‰ ¯‡˘ Ï·‡ ‡"‡ ‚ÂÂÈÊ „ÂÒ ‡Â‰ · ÈΠχ¯˘È Û„ '„ ˘Â¯„ ‰„ÈÓÚ‰ È˘Â¯„· ˙ÂÂÂΉ ¯Ú˘· .‡
‰"Ú· ˙"È˘Ó· ‡"Ê„ Ìȯ·‡ Á"Ó¯ χ Ô˜È˙ ‡Â‰ ˘È ÂÈ˙·‡ ˙·È˙·„ ˘Â¯ÈÙ· ·˙Î '‚ ¯ÂË „"Ï
„"· ˙Â˙ÈÓ '„· ¢Ù ¯ÂÒÓÏ Íȯˆ˘ ÌÚˉ ‰Ê ˘Ù ˙¯ÈÒÓ ˙ÂÂη ‰ÊÏ ÔÈÂÎÏ Íȯˆ˘Â ‡"‡„ ‚ÂÂÈÊ
Ï"ÎÚ 'ÂΠ‰„ÈÓÚ· Î"‡˘Ó „Á‡ ¯Ó‡˘Î Âȯ·„ ÏÎ ˘"ÈÈÚ Ì˘‰ ˘Â„Ș ÏÚ ‰‚ȯ‰Ï

Ì‚ ˘Ù ˙¯ÈÒÓ ˙ÂÂ΄ ÔÈÚ‰ ‡Ï· Û‡˘ ˙Ó‡·Â .·
‚ÂÂÈÊ Ôȇ˘ ˙ÂÂÂΉ ¯Ú˘· Ì˘ ·˙΢ ¯·„‰ ̈Ú
¯Ú˘· È˙΄ ‰Óη„ ‰Ê· ‡·ÂË ·"ˆ ‰„ÈÓÚ· ‡"‡
‚ÂÂÈÊ ‰¢‡¯ ‰Î¯·· ˘È˘ ‡È„‰Ï ¯‡Â·Ó ˙ÂÂÂΉ
‰Ê· ¯‡·˙ ‰·‰‡· ˙·È˙·Â ÂÈ˙·‡ ˙·È˙· ‡"‡„
‰¢‡¯ ‰Î¯·Ï ˙ÂÂÂη ÔÓ˜Ï Î"˘Ó· ˙ÂÎȯ‡·
'· ÔÓÈÒ·Â '‡ ÔÓÈÒ· ‰Ê· ˘"ÈÈÚ ‰„ÈÓÚ„
˘"¯˜ È˘Â¯„ ˙ÂÂÂΉ ¯Ú˘Ï Ô¢˘ ÔÓ˘· ¯"¢ .‚
[˘"Ó ‰„ '‡ ¯ÂË Â"Î Û„] ÂÙÂÒ· '· ˙‡ ' ˘Â¯„
˘È Ô΢ ˙ÂÂÂΉ ¯Ú˘· ¯‡Â·Ó„ ‡È˘Â˜· ¯ÈÚ‰˘
˘"ÈÈÚ ÌÈ‚ÂÂÈÊ È‚ÂÒ È˘ ˘È„ ı¯È˙ ‰„ÈÓÚ· ÌÈ‚ÂÂÈÊ
‰Î¯· ˙ÂÂÂÎ ÔÈÚ· ÔÓ˜Ï Î"˘Ó· ‡·Â‰Â Âȯ·„
˙ÂÎȯ‡· ˘"ÈÈÚ ‰Ê· ‰„ÈÓÚ„ ‰¢‡¯
ÔÈÚ· ‡È˘Â˜Ï ˜¯ ‡Â‰ ˆ¯È˙ ‰¯Â‡ÎÏ ÌÓ‡ .„
˯ٷ Ï"‰ ‡È˘Â˜‰ ÔÈÚÏ Í‡ ÌÈ‚ÂÂÈʉ ̈Ú
ȇ˜ ‰Ê ÏÚ ‡Ï ˆ¯È˙ ‰ÊÏ È‰Ó ‡Ï ˘Ù ˙¯ÈÒÓ„
Ú"ˆÂ Âȯ·„
‡"Ú Ë" Û„ ˘"˘¯‰ ¯Â„ÈÒ· Ì˘ ¯„ÂÒÓ ÔΠ.·
‰‚ȯ‰Ï ˘Ù ˙¯ÈÒÓ ˙ÂÂÎ ÂÈ˙·‡ ˙·È˙·
ÌÈÓÚÙ '‚ ÔÎ ÔÈÂÎÏ ˘"˘¯‰ ¯Â„ÈÒ· Ì˘ ¯„ÂÒÓ .‚
˙ÂÈÓÈÙ„ ˙ÂȈÈÁÏ ˙ÂÈÓÈÙ„ ˙ÂÈÓÈÙÏ
˘"ÈÈÚ ˙ÂȈÈÁ„ ˙ÂÈÓÈÙÏÂ
·Â˙Î ‰·‰‡· ˙·È˙· Ì‚ ˘"˘¯‰ ¯Â„ÈÒ· „ÂÚ .„
ÔÈÈÚ Ì˘‰ ˘Â„Ș ÏÚ ‰‚ȯ‰Ï ˘Ù ˙¯ÈÒÓ ˙ÂÂÎ
·"Ú ‡"Ú Û„· Ì˘
˙ÂÂÂΉ ¯Ú˘ ȯ·„Ó ‡È˘Â˜ .· ÛÚ
ÚÓ˘Ó˘ ' ˘Â¯„ ÚÓ˘ ˙‡È¯˜ È˘Â¯„·
˙ÂÂÎ ‰„ÈÓÚ· Ôȇ˘ Ì˘ ‰¯Â‡ÎÏ
˘Ù ˙¯ÈÒÓ
È˘Â¯„· ˙ÂÂÂΉ ¯Ú˘· Î"˘ÓÓ ‰Ê· ÔÈÈÚÏ ˘È .‡
ÈÎ ‡ˆÓ Ï"Ê ['‚ ¯ÂË ·"Î Û„] ' ˘Â¯„ ˘"¯˜
Ô"ÂÊ Ï‡ ÔÈÁÂÓ‰ ˙„¯Â‰Â ‡"‡ ‚ÂÂÈÊ ‡Â‰ ˘"¯˜ ÔÈÚ
τ‚ ÌÚˉ ‰Ê Ô"ÂÊ ‚ÂÂÈÊ ‡Â‰ ‰„ÈÓÚ‰ ÔÈÚ Î"Á‡Â
˘ 'Ê ÔÓÈÒ ‰ÏÈÙ˙·Â ˘"¯˜· ˘Ù ˙¯ÈÒÓ ˙ÂÂη
'Ê ÔÓÈÒ ‰ÏÈÙ˙·Â ˘"¯˜· ˘Ù ˙¯ÈÒÓ ˙ÂÂη
‰ÂÂΉ ÔÙ‡ ÔÈÚ· Ú·ˆ‡· ‰¯ÂÓ Â¯ÙÒ· ‡"„ÈÁ‰ ·¯‰ ȯ·„· .Ê ÔÓÈÒ
ÌÈÙ‡ ˙ÏÈÙ·
‡ ˘"˘¯‰ ¯Â„ÈÒ· ˙‡ˆÓ ˜¯˘ ˙ÂÂÂÎÏ Ú·ˆ‡·
‰ÎÒ ÌÂ˘Ó Ô‡Î Èχ ͇ Íη ‰Ê ¯ÙÒ· Âί„ Ôȇ˘
¯˙ÂÈ ˘¯ÈÙ
‰¯ÂÓ‰ ȯ·„· ÌÈ„„ˆ „ÂÚÓ Ó"ÂÓ .‚ ÛÚ
Ú·ˆ‡·
¯ÈÚ‰Ï ˘È Ï"‰ Ú·ˆ‡· ‰¯ÂÓ‰„ Âȯ·„ ¯˜ÈÚ·Â .‡
‰„ÈÓÚ„ ‰¢‡¯ ‰Î¯··Â ÚÓ˘ ˙‡È¯˜· ȯ‰˘
˙ÏÈÙ· È‡Ó‡Â Ì˘‰ ˘Â„Ș ÏÚ ‰‚ȯ‰ ˙ÂÂÎ ˘È
ÔÎÂÒÓ ¯˙ÂÈ ‰Ê ÌÈÙ‡ ˙ÏÈÙ·
‰‚ȯ‰ ˙ÂÂΠȇӇ ¯·„‰ ¯Â‡È·· ÔÈÈÚÏ ˘È „ÂÚ .·
‰˙ÈÓ ˙ÂÂÎ ¯˘‡Ó ˙ÎÂÒÓ ¯˙ÂÈ Ì˘‰ ˘Â„Ș ÏÚ
˙ÈÚ·Ë
˙ÏÈÙ·„ ˙ÂÂÂΉ ¯Ú˘· ·Â˙΢ ÈÙÓ ‡Â‰ Èχ .‚
ÍÂ˙Ï ‰„È¯È Ï˘ ‰ÂÂÎ ˘È ȇ¯˘ ÈÓÏ ÌÈÙ‡
‰Ê· ÔÈÂÎÏ ‰ÎÒ ‡Â‰ ȇ¯ Âȇ˘ ÈÓÏ ˙ÂÙÈϘ‰
˘"ÈÈÚ
ÌÈÈÁ ıÚ· ·Â˙Î ÌÈ‚‰ È„È ÏÚ ‰‚ȯ‰· ‰‰Â .„
‡¯ËÒ„ ‰ËÈÏ˘ Ï˘ ÔÈÚ ‡Â‰„ '‰ ˜¯Ù ' ¯Ú˘·
ÏÚ Ï·‡] Ì‰Ï˘ ÌÈÙ‚‰ ÏÚ ˙ÓÈÂÒÓ ‰ÈÁ·· ‡¯Á‡
‡Ó˘ ÔΠ̇ [˙ÂÎȯ‡· ˘"ÈÈÚ ‡Ï Ì‰Ï˘ ˙ÂÓ˘‰
ÔÈÚ ‰· ˘È ÂÊ ‰ÏÈÙ˙ ˙Â‰Ó „ˆÓ˘ ÌÈÙ‡ ˙ÏÈÙ·
˘Â„Ș È„È ÏÚ ‰‚ȯ‰Â ˙ÂÙÈϘ‰ ÍÂ˙Ï ‰„È¯È Ï˘
ÔÈÂÎÓ Ì‡ Û‚‰ È·‚Ï ‰Ê ÔÈÚ ‰· ˘È ÔÎ Ì‚ Ì˘‰
‰„ȯȄ ÂÊ ‰ÈÁ· ¯¯ÂÚÓ ‰Ê Ì˘‰ ˘Â„Ș ÏÚ ‰‚ȯ‰Ï
Âȇ˘ ÈÓ„ ˙ÂÂÂΉ ¯Ú˘· ·Â˙Î ¯ÂӇΠ˙ÂÙÈϘÏ
˙ÂÙÈÏ˜Ï ‰„ȯȷ ÔÈÂÎÈ ‡Ï ȇ¯
ȯ·„· ‰È‚‰Ï ÌÂ˜Ó ˘È ̇ ÔÂ„È .„ ÛÚ
ÔÙ‡· ‰ÂÂΉ ‰È‰È˘ Ú·ˆ‡· ‰¯ÂÓ‰
‡Ò¯È‚‰ ÈÙÏ Âȯ·„· ¯‡Â·Ó‰Ó ÍÂÙ‰
ÂÈÙÏ˘
'‡ ÛÚ· Ï"‰ ‡È˘Â˜‰ ÁÎÓ ÔÈÈÚÏ ˘È ˙ˆ˜Â .‡
Ù"Ú‡] '‚ ÛÚ· Ï"‰ ˙ÂÈ˘Â˜Ï Û¯Ȉ·Â
Ó"ÂÓ ڷˆ‡· ‰¯ÂÓ‰ ȯ·„ .‡ ÛÚ
Âȯ·„ ¯Â‡È··
‰¯ÂÓ· ‡"„ÈÁ‰ ·¯‰Ó ˘„˜‰ ˙„Â·Ú ¯ÙÒ· .‡
ÈÈ„· Ì˘ ȯÈÈÓ] Ë"Ù ÛÈÚÒ '‚ 'ÈÒ Ú·ˆ‡·
Ï"Ê ·˙΢ [Á"Ù ÛÈÚÒ· ¯‡Â·ÓÎ ÌÈÙ‡ ˙ÏÈÙ
‰Ê ÌÂ˙È ¯Â„·˘ ÂÏ·˜ ‡˘‡ È˘Ù '‰ ÍÈχ ¯Ó‡·
˙ÏÈÙ· ‰ÎÒ ˘È˘ ‰"˜ ÏÚ Â˘Ù ¯ÂÒÓÏ ÔÈÂÎÈ ‡Ï
„ÂÒ· ÂÓˆÚ ¯ÒÂÓ ‡Â‰˘ ÔÈÂÎÈ ˜¯ ÍÎ ÔÈÂÎÏ ÌÈÙ‡
Ï"ÎÚ ˙ˆӉ ‰¯Â˙‰ ÌÂȘ ÏÚ ‰˙ÈÓ
ÏÚ ‰Ï·˜Ï ԇΠÍȯˆ˘ Â‰Ó Âȯ·„· ÔÈÈÚÏ ˘È .·
¯„Ò‰ Ô΄ ˙ÂÂÂΉ ¯Ú˘· ˘¯ÂÙÓ È¯‰Â ‰Ê‰ ¯Â„
ÏÚ ‰˙ÈÓ ‰˙ÈÓ‰ ˙ÂÂÎ Ôȇ ÌÈÙ‡ ˙ÏÈÙ·˘ ÔÂΉ
˘"ÈÈÚ ˙ÈÚ·Ë ‰˙ÈÓ ‡Ï‡ Ì˘‰ ˘Â„Ș
˙ÏÈÙ· Ì‚ ÔÈÂÎÏ Â‚‰˘ Âȉ˘ ‰ÊÓ ÚÓ˘Ó Èχ .‚
ÚӢ ÛÈÒÂ‰Ï Ì˘‰ ˘Â„Ș ÏÚ ‰˙ÈÓÏ ÌÈÙ‡
ÏÏη„ ‰Â·‚· ‰Ê· ÔÈÂÎÏ ‰Ê· ÛÈÒÂ‰Ï ¯˘Ù‡„ ‰ÈÓ
ÛÚ '‡ ÔÓÈÒ· ÏÈÚÏ ‰Ê· Î"˘Ó ÔÈÈÚÂ] ‰Ó ÌÈÈ˙‡Ó
˘„˜‰ ˙„·ډ ·˙Î ¯Á‡ „ˆÓ˘ ˜¯Â ['‰ ÔÓÈÒ·Â '‡
‰ÏÈÙ˙‰ ˙ÂÂÂÎ ÈË¯Ù ÌˆÚ „ˆÓ ‡Ï Ï·‡ ‰ÊÓ ÚÂÓÏ
˙ÂËÈ˘Ù Èχ ‰ÊÓ ‡‰È Â˙ÂÂη ÔÎ ÔÂÎ ̇ .„
˙ÂÂÎ ÏÈÚÂÓ Ì‡ '‡ ÛÚ '‡ ÔÓÈÒ· Ï"‰ Ô„ÈÏ
‰˙ÈÓ ˙ÂÂÎ Íȯˆ˘ ̘ӷ ‰‚ȯ‰
ÛÚ· Ï"‰ ‡È˘Â˜Ï ı¯È˙ „ÂÚ .· ÛÚ
̄˜
¯Â„ÈÒ·„ ȇÓÏ Âȯ·„ ˙ÂÂÎ Èχ„ ¯"¢ ͇ .‡
ȯÁ‡ ¯„ÂÒÓ ÌÈÙ‡ ˙ÏÈÙ ˙ÏÈÁ˙· ˘"˘¯‰
Ì‚ ˙ÂÙÈ ÌÈÙ ¯·Ò· ‰˙ÈÓÏ ÂÓˆÚ ¯ÂÒÓÏ ‰ÂÂΉ
ÏÈÚÏ ¯ÎÊÎÂ Ì˘ ÔÈÈÚ Ì˘‰ ˘Â„Ș ÏÚ ‰‚ȯ‰„ ‰ÂÂÎ
ÔÎ Âȇ ‰Ê‰ ¯Â„·„ ·˙Î ‰Ê ÏÚ Èχ '· ÔÓÈÒ·
ȯ„ÈÒ·„ ÔÈÊÁ„ ‰ÂÂΉ ‰ÊÏ Ì‡ ÔÈÈÚÏ ˘È ͇ .·
‡"„ÈÁ‰ ȯ·„Ó Â¯ÈÎʉ ‡Ï ‰Ê ·˙Î ˘"˘¯‰
‰¯ÂÓ‰ ˙ÂÂÎ ˘¯ÙÏ ÔÎ˙È Ì‡ Ú„ÂÈ Èȇ˘ Ì‚Â Âχ‰
 'Ê ÔÓÈÒ ‰ÏÈÙ˙·Â ˘"¯˜· ˘Ù ˙¯ÈÒÓ ˙ÂÂη
˘Â„Ș ÏÚ ‰‚ȯ‰ ˙ÂÂÎ ÛÈ„Ú È‡Ó‡ ¯·„Ï ÌÚˉ .„
¯‰ÊÈÏ Íȯˆ„ ÔÂÈ΄ ˙ÈÚ·Ë ‰˙ÈÓ ˙ÂÂÎÓ Ì˘‰
˘Â„Ș ÏÚ ‰˙ÈÓ ÔÈÂÎÏ ÛÈ„Ú ˙ÂÙÈÏ˜Ï ‰„È¯È ˙ÂÂÎÓ
Âȇ ̇ ‡Ó˘ ‰ÏÈ‚¯ ‰˙ÈÓ·„ ‰ÏÈ‚¯ ‰˙ÈÓÓ Ì˘‰
Í΢ ÌÈ˙Ó ˘È˘ ˙ÂÙÈÏ˜Ï ‰„È¯È ‰Ê· ÏÏÎ ȇ¯
¯ÓÂÏ ˘È Ì˘‰ ˘Â„Ș ÏÚ ‰˙ÈÓ· Î"‡˘Ó Â‰Ï ˜ÈÏÒ
‡"Ú ' ÌÈÁÒÙ· 'Ó‚· ¯Ӈ ȯ‰˘ ‰Ê ˘˘Á Ôȇ˘
̘ÓÏ ÌÈÏÂÚ ˙ÂÎÏÓ È‚Â¯‰˘ ·"Ú 'È ‡¯˙· ‡··Â
·˘ÂÈÓ Ô˙ˆÈÁÓ· „ÂÓÚÏ ‰ÏÂÎÈ ‰È¯· Ì¢ Ôȇ˘
'· ÛÈÚÒ '‚ ÛÚ· Ï"‰
ı¯˙Ï ÛÈ„Ú˘ ‡ ‰È‚‰Ï ÔÂÎ ̇ ·"ˆ ͇ .‰
ÌÈӄ˜ ÌÈÙÚ· Ï"‰ ÌȈ¯È˙‰Î ˙ÂÈ˘Â˜‰
Ò˜
ÛÈ„Ú ‡Ó˘ Âχ ˙ÂÈ˘Â˜Ï ÌȈ¯È˙ ÏÈÚÏ ¯‡·˙˘
ȯ·„· ¯ÙÂÒ ˙ÂÚË„ ¯ÓÂÏ ˘È Èχ [ÔӘτΠı¯˙Ï
¯Â„·˘ ϷȘ„ ‡Ò¯È‚‰ ÍÙ‰Ï ÍȯˆÂ ˘„˜‰ ˙„·ډ
‡˜Â„ ˘Ù ˙¯ÈÒÓ· ÔÈÂÎÏ ÌÈÙ‡ ˙ÏÈÙ· Û‡ ‰Ê‰
Ì˘‰ ˘Â„Ș ÏÚ ‰‚ȯ‰ „ÂÒ·
Ï"Ó˜ È‡Ó '‡ ÛÚ· Ï"‰ ‡È˘Â˜‰ ı¯Â˙Ó ‰Ê·Â .·
Ï"Ó˜ ‡·ÂË„
ÏÚ„ '‚ ÛÚ· ‰¢‡¯‰ ‡È˘Â˜‰ ‰Ê· ı¯Â˙Ó ÔΠ.‚
¯Ú˘· ¯‡Â·Ó‰ ¯„Ò· ˙¢ÚÏ ˘È ÔÎ ÚÓ˘ ˙‡È¯˜
¯È‰Ê‰Ï ‰Ó ԇΠÔȇ ˙ÂÂÂΉ
‡Ò˜ ˙ÂÁ˙ÙÓ Íȯ‡Â ˜È˙ÚÓ ÔÈÁÂÓ ˙ÈÈ˘Ú· ‰„ÈÓÚ ˘"¯˜
˙ÂÁ˙ÙÓ Íȯ‡Â ˜È˙ÚÓ ÔÈÁÂÓ ˙ÈÈ˘Ú· ‰„ÈÓÚ ˘"¯˜

˙ÂÁ˙ÙÓ

˙"‚Á· ÌÈ˘·ÂÏÓ‰ ˜È˙Ú„ È"‰ È„È ÏÚ ‡"Ê„ ÔÈÁÂÓ‰ ˙ÈÈ˘Ú ÔÙ‡ ÔÈÚ·
¯Â„ÈÒ· ‰Ê· ¯ÂÓ‡·Â ' ˜¯Ù Ë"Î ¯Ú˘ ÌÈÈÁ ıÚ· ‰Ê· ¯ÂÓ‡· Íȯ‡„
˙·È˙ ˙ÂÂη ‡"Ú Ê"Ï ·"Ú Â"Ï Û„· „Á‡ ˙·È˙ ˙ÂÂη ˘"˘¯‰
„"Ú Û„· ‰·‰‡·

˘"˘¯‰ ¯Â„ÈÒÓ ÌÈÈÁ ıÚ‰ ȯ·„Ó Ï"‰ ÔÈÚ· .‡ ÔÓÈÒ

ÔÈÚ‰ ¯Â‡È·· Ï"‰ ˘"˘¯‰ ¯Â„ÈÒ· ˘È˘ ÌÈ˘„ÂÁÓ ÌÈ˯٠‰ÓÎ ÔÈÚ· .· ÔÓÈÒ
˜¯ ‡È‰ ‡"ÊÏ ‰Î˘Ó‰‰„ ÚÓ˘Ó ÌÈÈÁ ıÚ·„ ‡„Á Ï"‰ ÌÈÈÁ ıÚ· ¯ÂÓ‡‰
ÔȘ¯ÙÓ Ì‚˘ ˘¯ÙÓ ˘"˘¯·Â ÌÈÈÚˆÓ‡ ÔȘ¯ÙÓ ‡Ï Ôȇ˙˙ ÔȇÏÈÚ ÔȘ¯ÙÓ
‰Î˘Ó‰‰ È˯ٷ ÌÈÏ„·‰ „ÂÚ ÌÈÈÚˆÓ‡

„ÒÁ ˜È˙Ú„ „‰ Áˆ ‰Ê ÔÈÚ Ïη È˙˜ ÌÈÈÁ ıÚ·„ È‡Ó ÔÈÚ· Ó"ÂÓ .‚ ÔÓÈÒ
È˙˜ ˘"˘¯‰ ȯ„ÈÒ· ÂÏȇ ‰„È„ Ï‡Ó˘Â ÔÈÓÈ Â˜ ÂÈȉ„ Íȯ‡„ ‰¯Â·‚Â
Ìȯ·„ ‰ÓÎ ‡È·È ÈÚˆÓ‡‰ ˜ ˙‡ ÂÙÈÒ‰„ ÂÈȉ Íȯ‡„ ˙"‚Á ˜È˙Ú„ È"‰
‰Ê ÔÈÚ· ‰ÓÎÁ· Ô·‰ ¯ÙÒÓ

˙"‚Á ˜È˙Ú„ È"‰„ ˙ÂÈÁ·· ‰·‰‡· ˙·È˙· ‰„ÈÓÚ· ¯Â„ÈÒ·„ È‡Ó ÔÈÚ· .„ ÔÓÈÒ
˙"‚Á ˜È˙Ú„ ‰È·„ È"‰ ÂÈȉ„ ˯ÈÙ ÔȘ¯Ù· ÌÈÈÁ ıÚ· ÌȯÂÓ‡‰ Íȯ‡„
‰È· ‰ÂÂΉ„ ˘¯ÙÏ Íȯˆ ‰¯Â‡ÎÏ˘Â ÔÈÚ‰ ¯Â‡È·· Ó"ÂÓ Íȯ‡„ ‰È·„
Íȯ‡„ ˙"‚Á„ ‰È·Â ˜È˙Ú„ È"‰„
 '‡ ÔÓÈÒ Íȯ‡Â ˜È˙ÚÓ ÔÈÁÂÓ ˙ÈÈ˘Ú· ‰„ÈÓÚ ˘"¯˜ ·Ò˜
'‡ ÔÓÈÒ Íȯ‡Â ˜È˙ÚÓ ÔÈÁÂÓ ˙ÈÈ˘Ú· ‰„ÈÓÚ ˘"¯˜

˙"‚Á· ÌÈ˘·ÂÏÓ‰ ˜È˙Ú„ È"‰ È„È ÏÚ ‡"Ê„ ÔÈÁÂÓ‰ ˙ÈÈ˘Ú ÔÙ‡ ÔÈÚ·
¯Â„ÈÒ· ‰Ê· ¯ÂÓ‡·Â ' ˜¯Ù Ë"Î ¯Ú˘ ÌÈÈÁ ıÚ· ‰Ê· ¯ÂÓ‡· Íȯ‡„
˙·È˙ ˙ÂÂη ‡"Ú Ê"Ï ·"Ú Â"Ï Û„· „Á‡ ˙·È˙ ˙ÂÂη ˘"˘¯‰
„"Ú Û„· ‰·‰‡·

˘"˘¯‰ ¯Â„ÈÒÓ ÌÈÈÁ ıÚ‰ ȯ·„Ó Ï"‰ ÔÈÚ· .‡ ÔÓÈÒ

ÏÚ ¯ÈÚ‰˘ È‚Ï È˙‡· ¯ÙÒ È¯·„ .· ÛÚ
Ï"‰ ‰ÂÂΉ È˯٠¯„Ò· ÌÈÏ„·‰
̘ÓÏ Ì˜ÓÓ ¯Â„ÈÒ·
˙ÂÓ˜ӷ˘ ¯ÈÚ‰ 'Ò 'ÓÚ ‡"Á È‚Ï È˙‡· ¯ÙÒ· .‡
ÈÙ ÏÚ˘ ÂÊ ‰ÂÂÎ ¯ÎÊ˘ '· ÛÈÚÒ '‡ ÛÚ· Ï"‰
'‡ ÛÚ· Ï"‰ ' ˜¯Ù Ë"Î ¯Ú˘· ÌÈÈÁ ıÚ‰ ȯ·„
¯Â„ÈÒ ÔÙ‡· ̘ÓÏ ÌÂ˜Ó ÔÈ· ÌÈÏ„·‰ ˘È '‡ ÛÈÚÒ
Âȯ·„ ˘"ÈÈÚ ‰ÂÂΉ È˯Ù
̉ ¯ÈÚ‰˘ ÌÈÏ„·‰‰ Ï΢ Ì˘ Âȯ·„· ¯‡Â·Ó .„
È˯٠¯„Ò· ‡ ˙ÂÎȯ‡Â ¯ÂˆÈ˜ Ï˘ ÔÈÚ ˜¯
‰ÂÂΉ ˙ÂÚÓ˘Ó ÌˆÚ· Ï„·‰ ‡Ï Ï·‡ ‰ÂÂΉ
‰ÓÎÁ· Ô·‰ ¯ÙÒ„ Ô„È· .‚ ÛÚ
¯Â„ÈÒ· ¯‡Â·Ó ‰„ÈÓÚ ˘"¯˜·˘
Ë"΢„ ¯„ÒÎ ‰Î˘Ó‰‰ ¯„Ò ˘"˘¯‰
¯„Ò ¯‡Â·Ó ‰Î¯· Ú·ËÓ· ÂÏȇ Â"Ù
¯Á‡
¯ÈÚ‰Ï ·˙Î ‡"Î 'ÈÒ· ‰ÓÎÁ· Ô·‰ ¯ÙÒ· .‡
˙·È˙·˘ ÔÈÁÂÓ‰ ˙΢Ӊ· ‰Î¯· Ú·ËÓ·˘
¯„ÒÎ ˘"˘¯‰ ¯Â„ÈÒ· ¯„ÂÒÓ ‡Ï ÌÏÂÚ‰ ÍÏÓ
' ˜¯Ù Ë"Î ¯Ú˘· ÌÈÈÁ ıÚ‰ ȯ·„ ÈÙ ÏÚ ‰ÏÂÚ‰
‰Ê· Î"˘Ó ÏÎ Âȯ·„ ˘"ÈÈÚ ¯Á‡ ¯„Ò· ‡Ï‡ Ï"‰
Ï„·‰ ˘È ˙Ó‡· ̇ ‡Â‰ ‰Ê· ·"ˆ˘ ‰Ó ¯˜ÈÚ .·
˘"¯˜ ÔÈ· ÌÈÂÈÏÚ‰ ˙ÂÓÏÂÚ· ‰Î˘Ó‰‰ ¯„Ò·
Ú·ËÓ ÔÈ·Ï '‡ ÛÚ· Ï"Î ¯„Ò‰ ̉·˘ ‰„ÈÓÚÂ
Ì˘ ¯ÂӇΠ‡Â‰ ¯„Ò‰ Ì˘˘ ‰Î¯·
‰Î˘Ó‰‰ ¯„Ò· ̉ÈÈ· Ï„·‰ ÏÏÎ Ôȇ ‡ÓÏÈ„ ‡ .‚
‡È‰ ˙Á‡ Ìȯ„Ò‰ È˘ ˙ÂÂΠÌÈÂÈÏÚ‰ ˙ÂÓÏÂÚ·
Ï"· .‡ ÛÚ
¯‡È· ' ˜¯Ù ‰¯ÈÒ‰ ¯Ú˘ Ë"Î ¯Ú˘ ÌÈÈÁ ıÚ· .‡
˜È˙Ú„ È"‰ È„È ÏÚ ‡"Ê„ ÔÈÁÂÓ‰ ˙ÈÈ˘Ú ÔÙ‡
ÔÈÚ‰ ÏÎ ˙ÂÎȯ‡· ˘"ÈÈÚ Íȯ‡„ ˙"‚Á· ÌÈ˘·ÂÏÓ‰
˜È˙Ú„ È"‰· Ì˙Âȉ Ô¢‡¯ ·Ï˘ ÌÈ·Ï˘ ‰˘ÓÁ·
Ìȯ·ÂÚ ˜È˙Ú„ ‰"„ ‚ÂÂÈÊ È„È ÏÚ˘ È˘ ·Ï˘Â
˙"‚Á„ ‚ÂÂÈÊ È„È ÏÚ˘] È˘ÈÏ˘ ·Ï˘Â Íȯ‡„ ˙"‚ÁÏ
‡ÏÊÓÏ Ìȯ·ÂÚ [˘"˘¯‰ ¯Â„ÈÒ· ¯‡Â·Ó ÔÎ Íȯ‡„
‚ÂÂÈÊ È„È ÏÚ˘ ÈÚÈ·¯ ·Ï˘Â Íȯ‡„ ‡˜È„„ ‰‡ÏÈÚ
·Ï˘Â ‡"Â‡Ï Ìȯ·ÂÚ Íȯ‡„ ‡˜È„„ ÔÈÏÊÓ‰ ȯ˙
¯Â„ÈÒ· ¯‡Â·Ó ÔÎ ‡"‡ ‚ÂÂÈÊ È„È ÏÚ˘] È˘ÈÓÁ
ÔÈÚ‰ ˯ÈÙ Ì˘ ¯‡Â·Ó ‡"ÊÏ ÌÈ˙È [˘"˘¯‰
˘"ÈÈÚ Íȯ‡„ ˙"‚Á‰Â ˜È˙Ú„ È"‰‰ Ș¯ÙÏ ‰˜ÂÏÁ·
ÔÈÚ‰ ÏÎ
˙΢Ӊ ¯„Ò· È˙΄ ‰Óη ˘"˘¯‰ ¯Â„ÈÒ·Â .·
È·Ï˘· ‡"ÊÏ „Ú ˜"‡„ ‚"Ò ·"Ú ‚ÂÂÈÊÓ ÔÈÁÂÓ‰
ȯ·„· ¯ÂӇΠ¯„Ò‰ ¯‡Â·Ó ‡"ÊÏ ˜È˙ÚÓ ‰Î˘Ó‰‰
ÂÙÒ‡] ÔÎ ÔÈÈÚ ' ˜¯Ù Ë"Î ¯Ú˘·˘ Ï"‰ ÌÈÈÁ ıÚ‰
Ô·‰ ¯ÙÒ 'Ò 'ÓÚ ‡"Á È‚Ï È˙‡· ¯ÙÒ· ˙ÂÓ˜Ӊ
˘"¯˜·˘ ÔÈÁÂÓ‰ ˙΢Ӊ· (‡) [‡"Î 'ÈÒ ‰ÓÎÁ·
Ê"Ï ·"Ú Â"Ï Û„· ÒÙ„‰ ¯Â„ÈÒ· ‡Â‰Â „Á‡ ˙·È˙·
‰·‰‡· ˙·È˙· ‰„ÈÓÚ· ÔÈÁÂÓ‰ ˙΢Ӊ· (·) ‡"Ú
„Á‡ ˙·È˙· Ó"‰Ú˘¯˜· (‚) '·Â '‡ 'ÓÚ „"Ú Û„·
‚"˙˙ 'ÓÚ '‡ ͯη ‡"¯È‰ ˙¯Â„‰Ó ˘"˘¯‰ ¯Â„ÈÒ·
‡Â‰˘] „Ú ˙·È˙· Â"ÏÓ΢·· Ó"‰Ú˘¯˜· („)
˙·È˙· ‰„ÈÓÚ· ˙ȯÁ˘ Ï˘ ˙ÂÂÂΉ „‚Î ÔÂÂÎÓ
È‚Ï È˙‡· ¯ÙÒ· (‰) Ê"È˙˙ 'ÓÚ '‡ ͯη [‰·‰‡·
˘"˘¯‰ ¯Â„ÈÒ· Ì‚ ·Â˙Î Ô΢ ‡È·‰ 'Ò 'ÓÚ ‡"Á
ÔÈÈˆÏ ‰˙Ú ˙ÚÏ È˙ÈÈÚ ‡Ï ˘"ÈÈÚ ˙ÂÚȘ˙‰ ˙ÂÂη
ÂÓ˜Ó
‚Ò˜ '‡ ÔÓÈÒ Íȯ‡Â ˜È˙ÚÓ ÔÈÁÂÓ ˙ÈÈ˘Ú· ‰„ÈÓÚ ˘"¯˜
˙Á‡ ÌÈÂÈÏÚ‰ ˙ÂÓÏÂÚ· ˙Â΢Ӊ È‚ÂÒ È˘ ˘È ‰ÂÂη ˯ÙÏ ‰Î˘Ó‰‰ È˯ÙÓ ‰Êȇ ÔÈÚ·˘ ˜¯Â
˙Á‡Â '‡ ÛÚ· Ï"‰ ‰„ÈÓÚ ˘"¯˜· ¯ÂÓ‡‰ ¯„ÒÎ ÌÈÈÚ È˘ ÔÈ· ˜ÏÁÏ ‰·ÈÒ ‰Êȇ ˘È ¯ˆ˜Ï ‰Êȇ·Â
‰·ÈÒ ‰Êȇ ˘È ‰Î¯· Ú·ËÓ· ¯ÂÓ‡‰ ¯„ÒÎ Âχ
Û‡ ÌÈÈ˘‰ ÔÈ·Ó Ô¢‡¯‰ ¯„Ò‰ ÌÈ˯ÙÓ ˘"¯˜·˘
¯„Ò‰ ÌÈ˯ÙÓ ‰Î¯· Ú·ËÓ·Â ÌÈÓÈȘ ̉È˘˘ Ô·‰· ·Ëȉ ÔÈÈÚ] È˘ÈÏ˘ „ˆ Èχ ÔÎ˙È „ÂÚ .„
·"ˆÂ ÌÈÓÈȘ ̉È˘˘ Û‡ ÌÈÈ˘‰Ó È˘‰ „ÈÓ˙ ˙Ó‡·˘ [ȇ¯Î Ì˘ È˙ÈÈÚ ‡Ï ‰ÓÎÁ·
 '· ÔÓÈÒ Íȯ‡Â ˜È˙ÚÓ ÔÈÁÂÓ ˙ÈÈ˘Ú· ‰„ÈÓÚ ˘"¯˜ „Ò˜
'· ÔÓÈÒ Íȯ‡Â ˜È˙ÚÓ ÔÈÁÂÓ ˙ÈÈ˘Ú· ‰„ÈÓÚ ˘"¯˜

¯Â‡È·· Ï"‰ ˘"˘¯‰ ¯Â„ÈÒ· ˘È˘ ÌÈ˘„ÂÁÓ ÌÈ˯٠‰ÓÎ ÔÈÚ· .· ÔÓÈÒ
‡"ÊÏ ‰Î˘Ó‰‰„ ÚÓ˘Ó ÌÈÈÁ ıÚ·„ ‡„Á Ï"‰ ÌÈÈÁ ıÚ· ¯ÂÓ‡‰ ÔÈÚ‰
˘¯ÙÓ ˘"˘¯·Â ÌÈÈÚˆÓ‡ ÔȘ¯ÙÓ ‡Ï Ôȇ˙˙ ÔȇÏÈÚ ÔȘ¯ÙÓ ˜¯ ‡È‰
‰Î˘Ó‰‰ È˯ٷ ÌÈÏ„·‰ „ÂÚ ÌÈÈÚˆÓ‡ ÔȘ¯ÙÓ Ì‚˘
Ï"Î È˙΄ „ÂÚ·Â ‡"Ú Ê"Ï ·"Ú Â"Ï Û„· ˘"¯˜„ ˙ÂË˘Ù ÈÙÎ ÔÈÚ‰ ¯‡·È Ï"· .‡ ÛÚ
Ïη ¯Á‡ ¯„Ò È¯Ó‚Ï ‰‡¯ [˘"ÈÈÚ '‡ ÛÚ '‡ ÔÓÈÒ· ' ˜¯Ù Ë"Î ¯Ú˘· ÌÈÈÁ ıÚ‰ ˙ÂÚÓ˘Ó
ÔȘ¯Ù ˜È˙Ú„ È"‰„ ÔȇÏÈÚ ÔȘ¯ÙÓ„ ‡Â‰Â ÔÈÚ‰
‰È·Â ‰ÓÎÁ Ô‰Ó ‰˘Ú˘ Íȯ‡„ ˙"‚Á„ ÔȇÏÈÚ '‡ ÔÓÈÒ· Ï"‰ ˘"˘¯‰ ¯Â„ÈÒ· Ì˘ ˘È ‰‰Â .‡
‰Ê„ ÌÈÈÁ ıÚ‰ ˙ÂÚÓ˘Ó ˙ÂˢÙÎ ‰ÂÂΉ Ôȇ ‡"Ê„ ˘È˘ ‡ÈÚ È‡‰· ÌÈ˘„ÂÁÓ Ìȯ·„ ‰ÓÎ '‡ ÛÚ
ÔÈÁÂÓ '„ Ì‰Ó '‡ Ïη˘ ‡"Ê„ ÌÈÏÏÂΉ ‰È·Â ‰ÓÎÁ ıÚ· ¯ÂÓ‡‰ ˙ÂÂÎ ˘¯ÈÙ Íȇ Ì‰Ó „ÂÓÏÏ ‰¯Â‡ÎÏ
ÔÈÁÂÓ‰ È˯٠Ê"Ë ÍÂ˙Ó ÔÈÁÂÓ ‰ÂÓ˘ ̉ „ÁÈ·Â ¯Á‡ ̘ÓÓ ‰È‡¯ ÂÏ ˘È˘ ‡ Â"Ù Ë"΢ ÌÈÈÁ
̉˘ ‡"Ê„ ‰ÓÎÁ„ ÌÈÈ˯ى ‰È·Â ‰ÓÎÁ ̉ ‡Ï‡ Ë"΢ ÌÈÈÁ ıÚ· ¯ÂÓ‡‰ ÔÓ ÌȘ¯Ù ‰Êȇ· ˙ÂËÏ
ÔÈÁÂÓ‰ È˯٠Ê"ËÓ ˙ÂÈÁ· È˘ ˜¯ Â"Ù
ÔȘ¯Ù ˜È˙Ú„ È"‰„ ÌÈÈÚˆÓ‡ ÔȘ¯ÙÓ .· ¯Ú˘· ¯ÂÓ‡‰ ˙‡ Ï„·‰‰ ˯ÈÙÏ ÌÈ„˜‰Ï ˘È .·
‰È·Â ‰ÓÎÁ ÔÈ˘Ú Íȯ‡„ ˙"‚Á„ ÌÈÈÚˆÓ‡ ‰Ú·¯‡ ˘È ‡"ÊÏ ‰‰„ ˙ȈȈ‰ È˘Â¯„· ˙ÂÂÂΉ
Ê"Ë ÍÂ˙Ó ÌÈ˘ Î"‚ ̉˘ ‡"Ê„ ‰È·„ ÌÈÈ˯ى ÏΠ˙Ú„„ ˙¯·‚ ˙Ú„„ ÌÈ„ÒÁ ‰È·Â ‰ÓÎÁ ÔÈÁÂÓ
ÔȘ¯ÙÓ„ ÌÈÈÁ ıÚ‰ ˙ÂˢÙÎ ‡Ï ÔÈÁÂÓ‰ È˯٠ÔÈÁÂÓ ‰Ú·¯‡Ï ·Â˘ ˯Ù Ï"‰ ÔÈÁÂÓ‰ ˙Ú·¯‡Ó '‡
‰ÈÁ·‰Â] ‡"Ê„ ÔÈÁÂÓÏ ÏÏÎ Ô˙È ‡Ï ÌÈÈÚˆÓ‡ ̉ ȯ‰Â ˙¯·‚ ÌÈ„ÒÁ ‰È·Â ‰ÓÎÁ ÌÈÈ˯٠Ï"Î
˙ÂË˘Ù ÈÙÏ ÌÈÈÚˆÓ‡ ÔȘ¯ÙÓ ˙˙È ˘"˘¯‰ ÈÙÏ˘ ÔÈÁÂÓ ¯˘Ú ‰˘˘
[ÌÈÂÈÏÚ ÔȘ¯ÙÓ ˙˙È ÌÈÈÁ ıÚ‰ ‰‡¯ ÌÈÈÁ ıÚ‰ ȯ·„ ˙ÂË˘Ù ÈÙÏ ‰‰Â .‚
ÔȘ¯Ù ‡"Ê„ ˜È˙Ú„ È"‰„ Ôȇ˙˙ ÔȘ¯ÙÓ .‚ ÔȇÏÈÚ ÔȘ¯Ù ˜È˙Ú„ È"‰„ ÔȇÏÈÚ ÔȘ¯ÙÓ˘
˙¯·‚ ÌÈ„ÒÁ ÌÈ˘Ú˘ ‡"Ê„ ˙"‚Á„ Ôȇ˙˙ ‡"‡„ ˙ÂÓÎÁ ÔÈ˘Ú Ì‰Ó˘ ÔÈÙ‡ Íȯ‡„ ˙"‚Á„
Ô·‰ ¯ÙÒ· ‰Ê· ¯ÈÚ‰Â] ¯Â„ÈÒ· ¯‡Â·Ó ‡"Ê„ ̉ ȯ‰Â Ì˙ÂÓÏ˘· ‡"Ê„ ‰È·Â ‰ÓÎÁ ÌÈ˘Ú ̉Ó
‡Â‰˘ ÌÈÈÁ ıÚ‰ ˙ÂˢÙÎ ‰ÂÂΉ Ôȇ„ [‰ÓÎÁ· ‰ÂÓ˘ ÌÈÏÏÂ΢ ÌÈÓÏ˘ ‡"Ê„ ÌÈÈÏÏÎ ÔÈÁÂÓ È˘
ÏÏÂÎ Ì‰Ó '‡ Ï΢ ‡"Ê„ ÌÈÈÏÏΉ ˙¯·‚ ÌÈ„ÒÁ ÔȘ¯Ù ˜È˙Ú„ È"‰„ Ôȇ˙˙ ÔȘ¯ÙÓ ÌÈÈ˯٠ÔÈÁÂÓ
Ê"Ë ÍÂ˙Ó ‰ÂÓ˘ ̉ „ÁÈ·Â ÌÈÈ˯٠ÔÈÁÂÓ ‰Ú·¯‡ ‡"Ê„ ˙Ú„‰ ÁÂÓ ‰˘Ú Ì‰Ó Íȯ‡„ ˙"‚Á„ Ôȇ˙˙
˙¯·‚ ÌÈ„ÒÁÏ ˜¯ ‰ÂÂΉ ‡Ï‡ ÔÈÁÂÓ‰ È˯٠‡"Ê„ ÌÈÈÏÏΉ ˙¯·‚ ÌÈ„ÒÁ ÈÁÂÓ È˘ ‡Â‰˘
ÌÈÈ˯ى ˙¯·‚ ÌÈ„ÒÁ ‡"Ê„ ‰ÓÎÁ„ ÌÈÈ˯ى ÌÈÈ˯٠ÔÈÁÂÓ ‰ÂÓ˘ ÌÈÏÏÂ΢
Ê"ËÓ ˙ÂÈÁ· ‰Ú·¯‡ ̉ „ÁÈ· ¯˘‡ ‡"Ê„ ‰È·„
ÌȘ¯Ù ˜È˙Ú„ È"‰„ ÌÈÈÚˆÓ‡ ÌȘ¯ÙÓ .„
‰ÈÁ· Ô˙È ÌÈÈÁ ıÚ‰ ˙ÂË˘Ù ÈÙÏÂ] ÔÈÁÂÓ‰ È˯Ù
ıÚ· ‰¯Â‡ÎÏ ‰‡¯ Íȯ‡„ ˙"‚Á„ ÌÈÈÚˆÓ‡
[ÔȇÏÈÚ ÔȘ¯ÙÓ ¯·Î ÂÊ
‡"Ê„ ÔÈÁÂÓ ÌÈ˘Ú ‡Ï˘ ÌÈÈÁ
˙ÂË˘Ù ÔÈ· Ï„·‰ ˘È ÔȘ¯Ù '‚Ó '‡ Ïη„ ‡ˆÓ .„
˘"˘¯· ¯‡Â·Ó‰ ÔÈ·Ï ÌÈÈÁ ıÚ‰ ˙ÂÚÓ˘Ó ˘"˘¯‰ ¯Â„ÈÒ· ¯‡Â·Ó‰ ¯„Ò‰ .· ÛÚ
ÂÈÚÎ ˜¯Ù ÏÎÏ ÌÈӄ˜ ÌÈÙÈÚÒ '‚· ÏÈÚÏ Ë¯ÂÙÓΠÂ"Ù Ë"΢ ÌÈÈÁ ıÚ· ‰¯ÂÓ‡‰ ‰Î˘Ó‰Ï
˘"˘¯‰ ÈÙÏ˘ Ï„·‰ ‡ˆÂÈ Ì‚ ÔÈÚ‰ ÌÂÎÈÒ·Â .‰ ‰‡¯˘ ÈÙÎ ÔÈÚ‰ È˯٠‡·Â‰ '‡ ÛÚ· ÏÈÚÏ .‡
ÍÂ˙Ó ÌÈÈÏÏΉ ‰È·Â ‰ÓÎÁ ÔÈÁÂÓ È˘ ˜¯ Ô˙È „Á‡ ˙·È˙·] ˘"˘¯‰ ¯Â„ÈÒ· Ï·‡ ÌÈÈÁ ıÚ·
‰Ò˜ '· ÔÓÈÒ Íȯ‡Â ˜È˙ÚÓ ÔÈÁÂÓ ˙ÈÈ˘Ú· ‰„ÈÓÚ ˘"¯˜
‰ÚÂÓ˘ ‡Îȇ„ Ï"Ò„ ‡Â‰„ ‡ ¯Á‡
‡‚ÈÏÙ„
ÈÁÂÓ„ ÚÓ˘Ó˘ ÌÈÈÁ ıÚ‰ ˙ÂÂ˘Ï [‡ ˜ÏÁ]
ÔȇÏÈÚ ÔȘ¯ÙÓ ‡"Ê„ ÌÈÏÏÂΉ ‰È·Â ‰ÓÎÁ
ÔȘ¯ÙÓ ‡"Ê„ ÌÈÏÏÂΉ ˙¯·‚ ÌÈ„ÒÁ ÈÁÂÓÂ
Ôȇ˙˙
ıÚ‰ ˙ÂÚÓ˘Ó ˙ÂË˘Ù„ '· ÛÚ· ÏÈÚÏ Î"˘Ó .‡
‡È·‰Ï ˘È '‡ ˜ÏÁ· Ï"‰Î ÚÓ˘Ó ÌÈÈÁ
˙·‰Ï ÌÈ„˜‰Ï ˘È ‰Ê· ÌÈÈÁ ıÚ‰ ˙¢ÏÓ
·Â˙΢ ÌÂ˜Ó Ï΢ ÌȄȉ ˙‡Â¢‰Â Ìȯ·„‰
Áˆ ˜¯ ÌÈÈÁ ıÚ· ·Â˙Î ˜È˙Ú„ È"‰ ÂÈÚ· ¯Â„ÈÒ·
˙"‚Á ÂÈÚ· ¯Â„ÈÒ· ·Â˙΢ ÌÂ˜Ó ÏΠ˜È˙Ú„ „‰Â
ÔÈÈÚ Íȯ‡„ ‰¯Â·‚ „ÒÁ ˜¯ ÌÈÈÁ ıÚ· ·Â˙Î Íȯ‡„
ÌÂ˜Ó ÏÎÓ „ÂÓÏÏ ˘È Ù"ÎÚ Ï·‡ Î"˘Ó ÔÓ˜Ï ‰Ê·
˙ÂÚÓ˘ÓÏ ˜È˙Ú„ „‰ Áˆ ÌÈÈÁ ıÚ· ·Â˙΢
·Â˙Î‰Ó Ê"„Ú ÔΠ˜È˙Ú„ È"‰ ÏÚ ¯Â„ÈÒ·˘ Ìȯ·„‰
¯Â„ÈÒ· ·Â˙ÎÏ È¯‡„ ‰¯Â·‚ „ÒÁ· ÌÈÈÁ ıÚ·
Íȯ‡„ ˙"‚Á·
˙ÂÏȈ‡ ÔÈÚ· ¯‡·˙ ‰‰ Ï"Ê ÌÈÈÁ ıÚ· ·˙Π.·
Íȯ‡„ ‰¯Â·‚ „ÒÁ ÌÈ˘È·ÏÓ Ì‰ ÈÎ ‡Óȇ ‡·‡
‡·‡„ ‰ÓÎÁ ‰˘Ú ÌÈÂÈÏÚ ÌÈ„È È˜¯Ù '·Ó ÔÈÙ‡
‰˘Ú ˙ÂÚ¯ʉ ̉˘ ÌÈÈÚˆÓ‡ ÌȘ¯Ù '· ÔÓ ‡ÓȇÂ
ÌÈÂ˙Á˙ ÌȘ¯Ù '· Ôȯ‡˘ 'ÂΠ‡Óȇ ‡·‡„ ‰È·
‰Ê ÏΠ‡"Ê Ï‡ ÔÈ΢Ó ̉ ¯˘‡ ‰¯Â·‚ „ÒÁ„
Ï"‰ Ԅȉ ÌˆÚ Âȇ ‰Ê ‰‰Â Ï"ÎÚ Ì˘ ¯‡·˙
ÔӘτ ˙Âȇ¯· ˜ÂÊÈÁÏ ‰Ê ͯˆ ͇ '·Â '‡ ÌȘÏÁ·
˘"ÈÈÚ
ÌȄȉ Âχ '·Ó ÈÎ (‡) Ï"Ê ÌÈÈÁ ıÚ‰ ·˙Î ‰‰Â .·
'· Â΢Ó ‡"‡„ ‰ÓÎÁ ÂÓÓ ‰˘Ú ¯˘‡ ‡"‡„
‡"‡„ ‰È˙ÒÁ‡ ‡¯˜ ·"ÂÁ · ¢Ú ‡"ÊÏ ÔÈÁÂÓ
‡¯˜‰ ·˘ ˙Ú„„ ȇˆÁ '· ¢Ú ÔÈÙ˙Î '·Ó (·)
Ï"ÎÚ 'ÂΠÔȯËÚ Ôȯ˙ ‡¯˜ Âχ ‚"ÂÁ
ÈÎ Ú„Â Ï"Ê Âȯ·„ ͢Ӊ· ÌÈÈÁ ıÚ· ·˙Î „ÂÚ .‚
'· ÍÂ˙ ‰Ó˘ ̉ ˜È˙Ú„ ‰"„ ÔȇÏÚ ÔȘ¯Ù '·
ÔÈÙ‡ Íȯ‡„ ‰¯Â·‚ „ÒÁ ̉˘ ÌÈ„È„ ÌÈÂÈÏÚ ÔȘ¯Ù
̉ ÔÈÙ‡ Íȯ‡„ ‰¯Â·‚ „ÒÁ„ ÌÈÂÈÏÚ ÌȘ¯Ù '·Â
Ï"Î Ô‰ÏÈ„ ‰ÓÎÁ· ‡Óȇ ‡·‡„ ÔÈÁÂÓ· ‰Ó˘
ÔÈÏÏΠ‰Ê· ‰Ê ˜È˙Ú„ „‰ Áˆ ÌȂ„ÊÓ Ê‡ ‰‰Â
Ï"‰ ·"ÂÁ ÔÈÁÂÓ È˘‰Â ÌÈÈÏÏΉ ÔÈÁÂÓ ‰Ú·¯‡
Ê"Ë ÍÂ˙Ó ˙ÂÈ˯٠˙ÂÈÁ· ‰ÂÓ˘ ÌÈÏÏÂÎ ÌÈ˙ȉ
ÌÈÈÁ ıÚ‰ ˙ÂÚÓ˘Ó ˙ÂˢÙÏ ÂÏȇ ÔÈÁÂÓ‰ È˯Ù
ÌÈÈÏÏΉ ÔÈÁÂÓ‰ ˙Ú·¯‡ ÏÎ ÌÂÎÈÒ· ÌÈ˙È
ÔÈÁÂÓ‰ È˯٠Ê"Ë ÏÎ ˙‡ ÌÎÂ˙· ÌÈÏÏÂΉ
‰Ú·¯‡‰ ÌÈ˙È ÌÈÈÁ ıÚ‰ ˙ÂÚÓ˘Ó ˙ÂˢÙÏ .Â
„·Ï· Ôȇ˙˙ ÔȇÏÈÚ ÔȘ¯ÙÓ Ï"‰ Ê"Ë Ì‰˘
̉˘ ÌÈ˘‰„ ¯‡Â·Ó ˘"˘¯·Â ÌÈÈÚˆÓ‡Ó ‡ÏÂ
ÌÈÈÚˆÓ‡ ÔȇÏÈÚ ÔȘ¯Ù '‚ ÏÎÓ ÌÈ˙È Ï"‰ ‰ÂÓ˘
Ôȇ˙˙Â
ıÚ‰ ȯ·„ ÌÚ ˘"˘¯‰ ȯ·„ ·Â˘È· ÔÈÈÚÏ ˘È .Ê
ıÚ‰ ˙ÂÂÎ ˘¯ÈÙ ÌÚË ‰ÊÈ‡Ó ˘"˘¯‰ ̇‰ ÌÈÈÁ
‡ ÔȘ¯Ù ÔÂ˘Ï ˙ÂˢÙÎ ‡Ï˘ ÔȘ¯Ù· ÌÈÈÁ
˙¯Á‡ ‰ÚÂÓ˘ ÁÎÓ ÔȘ¯Ù ȯ·„Ó ‰Ë ˘"˘¯‰˘
·"ˆÂ Â"Á¯‰Ó È·˙η
ÔÈÚ· ˘"˘¯‰ ¯Â„ÈÒ· ÌÈÙÒ ÌÈ˘Â„ÈÁ „ÂÚ ˘È .Á
¯‡Â·ÓÎ ' ˜¯Ù Ë"Î ¯Ú˘ ÌÈÈÁ ıÚ· ¯ÂÓ‡‰
ÔÈÚÏ ˘"ÈÈÚ ‰ÓÎÁ· Ô·‰ ¯ÙÒÓ '‚ ÔÓÈÒ· ÔÓ˜Ï
ÂÏȇ Íȯ‡„ ‚"ÂÁ ˜È˙Ú„ ‰" ‰Ê· ¯ÎÊ ÔȘ¯Ù·˘
˘È˘ ˘"ÈÈÚ Íȯ‡„ ˙"‚Á ˜È˙Ú„ È"‰ È˙˜ ¯Â„ÈÒ·
ÌÈÈÁ ıÚ· ÂÓÎ ‰Ê ˯ٷ · ‡Ò¯È‚‰˘ È"˙Î ¯Â„ÈÒ
˙ÂÂη ¯Â„ÈÒ‰Ó ˘Â„ÈÁ '„ ÔÓÈÒ· ÔÓ˜Ï ÔÈÈÚ „ÂÚ
˜È˙Ú„ È"‰· ÂÊ ‰ÂÂΠ˯ÙÏ ‰„ÈÓÚ· ‰·‰‡· ˙·È˙
'· ÛÚ· ԇΠ͇ ˘"ÈÈÚ ‰È·„ ˯ÙÏ Íȯ‡„ ˙"‚Á·Â
'‚ ÔÈ·Ó ‰ÊÈ‡Ó ‡„Á ÌÈÈÚ È˘Ï ‡Â‰ Ԅȉ ¯˜ÈÚ
˙"‚Á ˜È˙Ú„ È"‰„ Ôȇ˙˙ ÌÈÈÚˆÓ‡ ÔȇÏÈÚ ÔȘ¯Ù
È˯٠Ê"ËÓ ‰Êȇ È˘‰Â ÔÈÁÂÓ‰ ˙΢Ӊ ‡Â‰ Íȯ‡„
‰ÈÁ· ÏÎÓ ÔÈ΢Ó‰ ̉ ÔÈÁÂÓ‰
ÌÈÈÁ ıÚ‰ ˙¢ÏÓ ˙Âȇ¯ .‚ ÛÚ
Â˙ÂÂÎ ˙ÂË˘Ù„ ' ˜¯Ù Ë"Î ¯Ú˘·
‡"Ê„ ÌÈÏÏÂΉ ‰È·Â ‰ÓÎÁ ÈÁÂÓ„ ‡Â‰
˙¯·‚ ÌÈ„ÒÁ ÈÁÂÓ ÔȇÏÈÚ ÔȘ¯ÙÓ
Ô„È Ôȇ˙˙ ÔȘ¯ÙÓ ‡"Ê„ ÌÈÏÏÂΉ
ÍÎ ‡Ï ˘¯ÈÙ˘ ˘"˘¯‰„ Â˙ËÈ˘ ¯Â‡È··
ÔÙ‡· Ï"‰ ÌÈÈÁ ıÚ‰ ˙ÂÂÎ ˘¯ÙÓ Ì‡
 '· ÔÓÈÒ Íȯ‡Â ˜È˙ÚÓ ÔÈÁÂÓ ˙ÈÈ˘Ú· ‰„ÈÓÚ ˘"¯˜
ÌÈÈÁ ıÚ‰ Ô¢ÏÓ ‰È‡¯ ‡È·È .„ ÛÚ
ÔȘ¯Ù ˙Ï˙ ÏÎÓ„ ' ˜¯Ù Ë"Î ¯Ú˘·
˘"˘¯‰ ˙ËÈ˘Î ‡"ÊÏ ÔÈÁÂÓ ÔÈ˙È
˙ÂˢÙΠͯ„Ï ÂÊ ‡È˘Â˜ ·Â˘È· Ô„ÈÂ
' ˜¯Ù Ë"Î ¯Ú˘· ÌÈÈÁ ıÚ‰ ˙ÂÚÓ˘Ó
ÔÈÁÂÓ Ôȇ· ÔȘ¯Ù ˙Ï˙ ÏÎÓ˘ ‰È‡¯ [‡ ˜ÏÁ]
Â"Ù Ë"΢· ÌÈÈÁ ıÚ‰ Ô¢ÏÓ ‡"ÊÏ
˙ÂÚÓ˘Ó ˙ÂË˘Ù„ ͯ„‰ ÏÈÚÏ ¯‡·˙„ ȇӷ .‡
˘È„ ¯ÈÚ‰Ï ˘È ' ˜¯Ù Ë"Î ¯Ú˘· ÌÈÈÁ ıÚ‰
‡Â‰Â ÌÈÈÁ ıÚ‰ Ô¢ÏÓ ÂÊ Í¯„ ÏÚ ‡È˘Â˜ ‰¯Â‡ÎÏ
˜¯Ù‰ ˙ÏÈÁ˙· ' ˜¯Ù Ë"Î ¯Ú˘· ÌÈÈÁ ıÚ· ·˙΄
̉ ÈÎ ‡Óȇ ‡·‡ ˙ÂÏȈ‡ ÔÈÚ· ¯‡·˙ ‰‰ Ï"ÊÂ
ÌÈ„È È˜¯Ù '·Ó ÔÈÙ‡ Íȯ‡„ ‰¯Â·‚ „ÒÁ ÌÈ˘È·ÏÓ
ÌȘ¯Ù '· ÔÓ ‡Óȇ ‡·‡„ ‰ÓÎÁ ‰˘Ú ÌÈÂÈÏÚ
‡Óȇ ‡·‡„ ‰È· ‰˘Ú ˙ÂÚ¯ʉ ̉˘ ÌÈÈÚˆÓ‡
¯˘‡ ‰¯Â·‚ „ÒÁ„ ÌÈÂ˙Á˙ ÌȘ¯Ù '· Ôȯ‡˘ 'ÂÎÂ
ȇ„ ÌÓ‡Â Ì˘ ¯‡·˙ ‰Ê ÏΠ‡"Ê Ï‡ ÔÈ΢Ó ̉
Ô‰ÏÈ„ ÁÂÓ· ‡"‡ ÍÂ˙ ¢·Ï˙ ÔÈÙ˙Ή Âχ Ì‚ ÈÎ
ȇ„· ÈÎ ‡Â‰ ÔÈÚ‰ ͇ ‡"Ê· Â˙È Â΢Ó Ì˘ÓÂ
˙ÂÈÁ·‰ Âχ ÏÎ „ˆÓ ÔÈÁÂÓ ‡"ʉ χ ͢Ó˘ ‡Â‰
Ï"ÎÚ 'ÂÎÂ
'‚Ó ÌÈ˘Ú‰ ÌÈ˯ى ÔÈÚ ˘¯ÈÙ˘ ¯Á‡„ ȯ‰ .·
Â΢Ó Âχ ˙ÂÈÁ· ÏÎÓ„ ȇ„„ ·˙Î ÔȘ¯Ù
‡"ÊÏ ÔÈÁÂÓ
‡¯È·Ò„ ˯ٷ ˘"˘¯‰ ¯„ÒÏ ‰Ï„‚ ‰È‡¯ ÂÊ .‚
Èχ ÌÈÈÚˆÓ‡‰ ÔȘ¯Ù‰ ˙‡ ÌÈ‚Ï„Ó ‡Ï„ ‰ÈÏ
ÂÊ Â˙ËÈ˘ ‡ÈˆÂ‰ ‰Ê Ô¢ÏÓ
ÌȇˆÂÈ ‰Ê ÁÎÓ Â˙ËÈ˘ È˯٠¯‡˘ Ì‚„ ÔÎ˙È .„
ÌÈÈÚˆÓ‡ ÔȘ¯Ù ˙‡ ÌÈ‚Ï„Ó Ôȇ„ ÔÂÈ΄ ÂÈȉ„
ÏÎ ˙‡ ¯·Î Ôȇ˙˙ ÔȇÏÈÚ ÔȘ¯ÙÏ ¯„ÈÒ È¯‰Â ‰˘˜È
ÔȇÏÈÚ ÔȘ¯ÙÓ„ È˙˜„ ȇӄ Ï"ˆÎÚ ÔÎÏ ÔÈÁÂÓ‰
¯‡˘ ‰ÓÎÁ„ ·"ÂÁ ˜¯ ‰ÂÂΉ ‡"Ê„ ·"ÂÁ ÔÈ˘Ú
ÔÈÎÂÓÈÒÂ] ÌÈÈÚˆÓ‡ ÔȘ¯ÙÏ ‡"Ê„ ‰È·„ ·"ÂÁ
È"‰„ ÔȇÏÈÚ ÔȘ¯ÙÓ ‡"Â‡Ï˘ ÔÂÈÎ ÂÊ ‰˜ÂÏÁ ÔÙ‡Ï
ÔȘ¯ÙÓ ˙ÂÓÎÁ ‰˘Ú Íȯ‡„ ˙"‚Á„ ˜È˙Ú„
[˙ÂÈ· ÌÈÈÚˆÓ‡
ÔΠ̇ ˙Â˯ل ‡Â‰ ·"ÂÁ È˙˜„ È‡Ó˘ ÔÂÈΠ.‰
ÔÎÏ ‰È·„ ‰ÓÎÁ„ ˙¯·‚ ÌÈ„ÒÁ ¯ÒÁ ÔÈÈ„Ú
ÂÒ˜
‡Â‰‰ ‰ÙÈË ‡ˆÂÈ Áˆ· „‰ „‰· Áˆ ‰Ê· ‰Ê
‰¯Â·‚· „‰ „ÒÁ· Áˆ ÔÈÙ‡ Íȯ‡„ ‰¯Â·‚ „ÒÁ·
Íȯ‡„ ‡˜È„„ ‡ÏÊÓ „Ú ‡È‰‰ ‰ÙË ˙΢Ó Î"Á‡Â
˙΢Ó Ì˘Ó ‚"ȉ ÏÊÓ‰ χ ‚ÂÂÊ· Â˙ 'Á‰ ÔÈÙ‡
ÔÈÁÂÓ‰ „ÂÒ ‰·¯˙Ó ‡Óȇ ‡·‡„ ‰ÓÎÁ„ ÔÈÁÂÓÏ
'‚Ó ‰ÏÂÏÎ ‡È‰‰ ‰ÙÈˉ ˙‡ˆÂÈ ÌȂ„ÊÓ Ô‰ÏÈ„
Ì‚Â ÌÈ¢‡¯ ÔȘ¯Ù '·Ó ˜È˙Ú„ „‰ Áˆ ̉˘
‰ÓÎÁÓ Ì‚Â ÌÈ¢‡¯ ÔȘ¯Ù [Ôȯ˙Ó] ‡"‡„ ‚"ÂÁÓ
ÔÈÙ‡ ¯ÈÚÊ„ ‰È·Â ‰ÓÎÁ ÔÈ˘ÚÓ Âχ ‡Óȇ ‡·‡„
Ï"ÎÚ
‡Â‰ Âχ ˙ÂÂ˘Ï ˙ÂË˘Ù„ ȇ„ ‰‰Â .„
ÔȘ¯Ù ˜È˙Ú„ È"‰„ ÔȇÏÈÚ ÔȘ¯ÙÓ„ (‡)
‰ÓÎÁ„ ÔÈÁÂÓ È¯˙ ÔÈ˘Ú Íȯ‡„ ˙"‚Á„ ÔȇÏÈÚ
ÌÈÈÚˆÓ‡ ÔȘ¯Ù ˙‡˘Â (·) ‡"Ê„ ÌÈÏÏÂΉ ‰È·Â
ÔÈÁÂÓ‰ ˙΢Ӊ ÔÈÚ· ̉· ˘¯ÙÏÓ ÌÈÈÁ ıÚ‰ ‚ÏÈ„
‡·‡Ï ÔÈÁÂÓ‰ ˙΢Ӊ· ÔÈÚ‰ ˙ÏÈÁ˙· ˜¯Â ‡"ÊÏ
‡Óȇ ‡·‡„ ˙ÂÈ· ÌÈ˘Ú ̉ӄ ˘¯ÈÙ ‡ÓȇÂ
ÂÈȉ„ ‡"Ê„ ÏÏÂΉ ˙Ú„ ‰˘Ú Ôȇ˙˙ ÔȘ¯ÙӢ (‚)
‡"Ê„ ÌÈÏÏÂΉ ˙¯·‚ ÌÈ„ÒÁ
‡Ï„ ˘¯ÙÓ˘ ˘"˘¯‰ ȯ·„ ¯Â‡È·· [· ˜ÏÁ]
˜¯Ù Ë"Î ¯Ú˘· ÌÈÈÁ ıÚ‰ ˙ÂÚÓ˘Ó ˙ÂˢÙÎ
'Â
̇ ˜Ù˙Ò‰Ï ˘È ÍÎ ‡Ï ˘¯ÙÓ˘ ˘"˘¯‰Â .‡
ıÚ‰ ˙ÂÂ΄ ‰„ÂÓ„ ‡ ÍÎ ‡Ï ˘¯ÙÓ ÔȘ¯Ù·
˙¯Á‡ ‰ÚÂÓ˘ ÁÎÓ˘ ‡Ï‡ ÂË¢ÙÎ ÔȘ¯Ù ԇΠÌÈÈÁ
ԇΠÌÈÈÁ ıÚÎ ‡Ï„ ˘¯ÈÙ
˙‡ ˘¯ÙÏ ‡Â‰ ¯Â„ÈÒ· ˘"˘¯‰ ˙ÂÂ΄ Ï"˙‡Â .·
ÍÎ ˘¯ÙÈ ‰¯Â‡ÎÏ Ô‡Î ÌÈÈÁ ıÚ‰ ˙Ú„· Âί„
ÔȘ¯ÙÓ ‰˘Ú˘ ÌÈÈÁ ıÚ· ˘¯ÂÙÓ˘ ‰Ó„ (‡)
·"ÂÁ· ȯÈÈÓ ‡Ï ‡"Ê„ ·"ÂÁ ‡"‡„ ˙ÂÓÎÁ ÌÈÂÈÏÚ
‰ÓÎÁ„ ÌÈÈ˯ى ·"ÂÁ· ȯÈÈÓ„ ‡Ï‡ ‡"Ê„ ÌÈÏÏÂΉ
ÔÈÁÂÓ Â˘Ú˘ ÌÈÈÁ ıÚ· È˙˜ ‡Ï„ ȇӄ (·) ‡"Ê„
¯ÂˆÈ˜ ‡Â‰ ‡"‡„ ˙ÂÈ·Â ÌÈÈÚˆÓ‡ ÔȘ¯ÙÓ ‡"ÊÏ
̉ ¢Ú˘ ÔÈÁÂӉ ¢Ú Ì‰Ó Ì‚ ÌÏÂÚÏ Ô¢Ï
ıÚ· È˙˜„ ȇӄ (‚) ‡"Ê„ ‰È·„ ÌÈÈ˯ى ·"ÂÁ
˙¯·‚ ÌÈ„ÒÁ ÏÏÂΉ ‡"Ê„ ˙Ú„ ‰˘Ú˘ ÌÈÈÁ
‡Ï‡ ‡"Ê„ ÏÏÂΉ ˙Ú„Ï ‰ÂÂΉ Ôȇ Ôȇ˙˙ ÔȘ¯ÙÓ
‡"Ê„ ‰È·Â ‰ÓÎÁ‰ ÈÁÂÓ„ È˯ى
ÊÒ˜ '· ÔÓÈÒ Íȯ‡Â ˜È˙ÚÓ ÔÈÁÂÓ ˙ÈÈ˘Ú· ‰„ÈÓÚ ˘"¯˜
ÌÈÈÁ ıÚ‰ ÏÚ Ô¢˘ ÔÓ˘‰ ȯ·„· [‚ ˜ÏÁ]
‰Ê ÔÈÚ·
˙ÂË˘Ù ÈÙÏ ‰˘˜‰ ÌÈÈÁ ıÚÏ Ô¢˘ ÔÓ˘·Â .‡
ÔȘ¯ÙÓ ‰˘Ú ‰Ó ÌÈÈÁ ıÚ‰ ˙ÂÚÓ˘Ó
˙"‚Á„ ÌÈÈÚˆÓ‡ ÔȘ¯Ù ˜È˙Ú„ È"‰„ ÌÈÈÚˆÓ‡
Íȯ‡„
ıÚ‰ ÔÂ˘Ï ÁÎÓ ‡È˘Â˜‰„ Â˙ÈÈ˘Â˜· ˘¯ÈÙ ‡Ï .·
Ï"Ò Èχ '·Â '‡ ÌÈÙÈÚÒ '‡ ˜ÏÁ· Ï"‰ ÌÈÈÁ
Èχ ‡ ·"ˆÂ ‡¯·Ò‰ „ˆÓ ‡È˘˜ ‰Ê ÔÂ˘Ï ‡Ï· Û‡„
'‡ ÌÈÙÈÚÒ '‡ ˜ÏÁ· Ï"‰ ÔÂ˘Ï „ˆÓ Â˙ÈÈ˘Â˜ ˙ÂÂÎ
¯ˆÈ˜˘ ‡Ï‡ '·Â
ÌÈ˘Ú ÔȇÏÈÚ ÔȘ¯ÙÓ„ Ô¢˘ ÔÓ˘‰ ı¯È˙ .‚
ÔȘ¯ÙÓ ‡"Ê„ ‰ÓÎÁ„ ÌÈÈ˯ى ‰È·Â ‰ÓÎÁ
„"ÎÚ ‡"Ê„ ‰È·„ ÌÈÈ˯ى ‰È·Â ‰ÓÎÁ ÌÈÈÚˆÓ‡
‡·ÂÓ‰ ˘"˘¯‰ ¯Â„ÈÒ ˙ËÈ˘Î Ì‰ Âȯ·„ ‰‰Â .„
ÔÓ˘‰ ‡È·‰ ‡Ï ȇӇ ·"ˆ ˙ˆ˜Â] '· ÛÚ· ÏÈÚÏ
˯ٷ Âȯ·„Ï ‰È‡¯Ï ¯Â„ÈÒ·˘ Âχ Ìȯ·„Ó Ô¢˘
[ÔӘτΠÈ˙΄ ‰Óη ¯Â„ÈÒ· ÌȇˆÓ Âχ Ìȯ·„„
ÌÈÈÁ ıÚ‰ ˙ÂÚÓ˘Ó ˙ÂË˘Ù„ ¯ÈÚ‰Ï ˘È˘ ‡Ï‡ .‰
'‚ ÛÚ· ÏÈÚÏ ¯ÂӇΠÔÎ Âȇ ÂÈ˙¢ÏÓ ‰Óη
˙ÂÎȯ‡·
ÌÈ„ÒÁ„ ˘"˘¯‰ ˙Ú„Ï ‡È˘Â˜ .‰ ÛÚ
Ìȇ ÔÈÚ· ÌȯÂÓ‡‰ ‡"Ê„ ˙¯·‚Â
‰ÓÎÁ Ï˘ ÌÈÈ˯ى ‡Ï‡ ÌÈÈÏÏΉ
ÌÈ„ÒÁ‰ ÌÈ˘Ú ‰ÓÓ ÔΠ̇ ‡"Ê„ ‰È·Â
ÌȈ¯È˙ ‡"Ê„ ÌÈÈÏÏΉ ˙¯·‚Â
ÔÎÈ‰Ó ‰˘„Á ͯ„· Ô„È ÂÊ ‡È˘Â˜Ï
ÔÈÚ‰ ¯Â‡È·· ÂÊ Â˙ËÈ˘ ˘"˘¯‰ Á˜Ï
Â"Ù Ë"Î ¯Ú˘„
‡È˘Â˜Ï ÌȈ¯È˙ Ï"‰ ‡È˘Â˜‰ [‡ ˜ÏÁ]
ȇӷ ˘¯ÙÓ„ ˘"˘¯‰ ¯Â„ÈÒ ˙ËÈ˘ ÏÈÚÏ ‡·Â‰ .‡
Ôȇ ˙¯·‚ ÌÈ„ÒÁ ¢Ú Ôȇ˙˙ ÔȘ¯ÙÓ„ È˙˜„
ÁÂÓ ÂÈȉ„] ‡"Ê„ ÌÈÏÏÂΉ ˙¯·‚ ÌÈ„ÒÁ ‰ÂÂΉ
˙¯·‚ ÌÈ„ÒÁÏ ‰ÂÂΉ ‡Ï‡ [‡"Ê„ ÈÏÏΉ ˙Ú„‰
‰È·„ ‰ÓÎÁ„ ÌÈÈ˯ى
˙¯·‚ ÌÈ„ÒÁ Ôȇ˙˙ ÔȘ¯ÙÓ È˙˜„ ȇӄ ˘¯ÙÓ
˙ÂÈ·„ ˙ÂÓÎÁ„ ÌÈÈ˯ى ˙¯·‚ ÌÈ„ÒÁÏ ‰Ê ȇ˜
‡"Ê„ ÌÈÈÏÏΉ ˙¯·‚ ÌÈ„ÒÁÏ ‡ÏÂ
‰È‡¯ ˙ÂÁ„Ï ÌÈί„ ‰Óη Ó"ÂÓ [· ˜ÏÁ]
'‡ ˜ÏÁ· Ï"‰
̇ ÂË¢ÙÎ ÌÈÈÁ ıÚ‰ ȯ·„ ˙ÂÂÎ ˘¯ÙÏ Ï"˙‡Â .‡
'‡ ˜ÏÁ· Ï"‰ ÔÂ˘Ï‰Ó ‰¯Â‡ÎÏ ‰˘˜È ÔÎ
'·Â '‡ ÌÈÙÈÚÒ
ÔȇÏÈÚÓ ÔÈÁÂÓ‰ ˙Âȯ˜ÈÚ˘ Û‡„ ¯ÓÂÏ ˘È Èχ .·
Ê"ÈÙÏ Ú"ÏÈ ÌÈÈÚˆÓ‡Ó ‰¯‡‰ ‰Êȇ ˘È Ôȇ˙˙Â
‰¯‡‰‰ ÔÈÁÂÓ ‰ÊȇÏ
‡Ï ÌÈÈÚˆÓ‡‰Ó ‰˘Ú ‡"Ê· ¯Á‡ ˜ÏÁ ÈÓ ȇ .‚
ÌÈÈ˯٠ÔÈÁÂÓ Ê"Ë ÌÈÏÏÂΉ ÌÈÈÏÏΉ ÔÈÁÂÓ '„‰
·"ˆÚÂ
˙ÂËÈ˘Ù· ¯˙ÂÈ ‡È˘Â˜‰ ·˘ÈÈÏ ˘È„ ÔÎ˙È Í‡ .„
͢Ӊ·Â ˜¯Ù‰ ˙ÏÈÁ˙Ó Âȯ·„ Ïη ÔÈÂÚÈ„ ‡Â‰Â
Ô˙ȉ ˙‡ ˜ÏÁÓ ‰ÏÈÁ˙·˘ Âȯ·„· ¯‡Â·Ó˘ ˜¯Ù‰
ÔȘ¯Ù ‡Â‰ Ô¢‡¯ ˜ÏÁ ÌȘÏÁ È˘Ï Íȯ‡„ ˙"‚ÁÓ
‡Óȇ ‡·‡Ï ÔÈÁÂÓ ÌÈ˙È Ì‰Ó˘ ÌÈÈڈӇ ÔȇÏÈÚ
‡"ÊÏ ÔÈÁÂÓ Ô˙È Ì‰Ó˘ Ôȇ˙˙ ÔȘ¯Ù È˘ ˜ÏÁÂ
¯ÂӇΠ˜¯ ‰ÂÂΉ˘ ¯ÓÂÏ ‰ÚË ‡Ï„ ˘¯ÈÙ Î"Á‡Â
Ô˙È ‡Óȇ ‡·‡„ ÔÈÁÂÓÏ Ô˙È‰Ó Ì‚ ˙Ó‡· ‡Ï‡
Ô˙ȉ ÔÈ· ‡"ÊÏ Ô˙È· Ï„·‰ ˘È˘ ‡Ï‡ ‡"ÊÏ ˜ÏÁ
ÂÓˆÚ ÂÏ Ô˙ȉ ÔÈ·Ï ‰¯‡‰ ÂÏ ÌÈ˙¢ ‡"‡Ï
Ìȯ·„ ÏΠÔÈÁÂÓ‰ ˙Âȯ˜ÈÚ Ï·˜Ó˘ Ôȇ˙˙ ÔȘ¯ÙÓ
ÌÈ˘¯ÂÙÓ Ìȯ·„ ̉ ‰Ê ÛÈÚÒ· ԇΠÌȯÂÓ‡‰ Âχ
˘"ÈÈÚ ÌÈÈÁ ıÚ· ·Ëȉ
ÔÈÚ‰ ͇ Ï"Ê ¯Ó‡˜„ ȇӄ ¯ÓÂÏ ÔÎ˙È ‰Ê ÈÙÏ .‰
Âχ ÏÎ „ˆÓ ÔÈÁÂÓ ‡"ʉ χ ͢Ó ȇ„ ÈÎ ‡Â‰
‰ÂÂΉ Ôȇ ˙ÂÈÁ·‰ Âχ ÏΠȇ‰ Ï"ÎÚ ˙ÂÈÁ·‰
Ôȇ˙˙ ÌÈÈÚˆÓ‡ ÔȇÏÈÚ ÔȘ¯Ù ˙Ï˙„ ˙ÂÈÁ· '‚Ï
ÔÈ˙ȉ ÔÈÁÂÓ„ ˙Á‡‰ ˙ÂÈÁ·‰ È˘Ï ‰ÂÂΉ ‡Ï‡
̉ ‡Óȇ ‡·‡·Â] ‡"ÊÏ Ì‰Ó ‰¯‡‰Â ‡Óȇ ‡·‡Ï
‡"ÊÏ Ï·‡ Íȯ‡„ ˙"‚Á„ ÌÈÈڈӇ ÔȇÏÈÚ ÔȘ¯ÙÓ
ÔÈÁÂÓ„ ‰È˘‰Â [ÔȇÏÈÚ‰Ó ˜¯ ‰ÊÓ Ô˙È„ ÔÎ˙È
˙"‚Á„ Ôȇ˙˙ ÔȘ¯ÙÓ ‰ÊÂ] ‡"ÊÏ Ô˙Âȯ˜ÈÚ ÔÈ˙ȉ
[Íȯ‡„
 '· ÔÓÈÒ Íȯ‡Â ˜È˙ÚÓ ÔÈÁÂÓ ˙ÈÈ˘Ú· ‰„ÈÓÚ ˘"¯˜
˜È˙Ú„ È"‰ ˙¢·Ï˙‰„ Ï‡Ó˘Â ÔÈÓÈ Â˜Ó ÌÈ˘Ú
ÂÏȇ Íȯ‡„ ‚"ÂÁ ˜È˙Ú„ ‰" ̉˘ Íȯ‡„ ˙"‚Á·
ÈÚˆÓ‡ ˜ ̉˘ ‡"Ê„ ÌÈÏÏÂΉ ˙¯·‚ ÌÈ„ÒÁ
Íȯ‡· ˜È˙Ú ˙¢·Ï˙‰„ ÈÚˆÓ‡ Â˜Ó ÌÈ˘Ú ‡"Ê„
Íȯ‡„ ˙¯‡Ù˙ ˜È˙Ú„ „ÂÒÈ Ì‰˘
È˙‡ ‡Ï ÂËÂ˘Ù· Ï"‰ ·Â˘È‰„ ¯‡·È [‚ ˜ÏÁ]
˙ÂÈÁ·‰„ ˘¯ÈÙ˘ ¯Â„ÈÒ‰ ˙Ú„· ¯ÈÙ˘
˜¯ ‡Ï ÌÈ˘Ú Â"Ù Ë"΢ ÌÈÈÁ ıÚ· ˙¯ÂÓ‡‰
È"‰Ó ‡Ï‡ Íȯ‡„ ‚"ÂÁ ˜È˙Ú„ ‰"ÂÓ
ÔÎ ‡Ï ‡Ò¯È‚ ˘È˘Â Íȯ‡„ ˙"‚Á ˜È˙Ú„
·Â˘È‰ ¯ÈÙ˘ È˙‡ ÂÊ ‡Ò¯È‚ ÈÙÏ˘Â ¯Â„ÈÒ·
Ï"‰
Ë"Î ¯Ú˘· ÌÈÈÁ ıÚ‰ ȯ·„ ÏÚ Ì‡ Û‡ ÌÓ‡ .‡
Â"Ù Ë"΢· ÌÈÈÁ ıÚ‰ ˙ÂÚÓ˘Ó ÈÙΠ' ˜¯Ù
„ÒÁ ˜È˙Ú„ „‰ Áˆ· ‡Â‰ Á"Ú· Ì˘ ¯ÂÓ‡‰ Ï΢
'· ˜ÏÁ· Ï"‰ ÏÎÎ ¯ÓÂÏ ¯˘Ù‡ ‰È‰ Íȯ‡„ ‰¯Â·‚Â
‚"ÂÁÏ ÈÂÙ ¯‡˘ Íȯ‡„ ˙¯‡Ù˙ ˜È˙Ú„ „ÂÒȉ„
‡"Ê„ ÈÏÏΉ
ÔÎ ¯ÓÂÏ ¯˘Ù‡ ȇ ‰¯Â‡ÎÏ ¯Â„ÈÒ‰ ˙Ú„· Ï·‡ .·
ÌȘ¯Ù‰ ˙˜ÂÏÁ ÔÈÚ ÏÎ ˘¯ÈÙ ¯Â„ÈÒ· ȯ‰˘
·"ÂÁ ÂÈȉ„ ˘"˘¯‰ Ì˘· '· ÛÚ· Ï"‰ ˙ÂÈÁ·Ï
˜¯ ‡Ï ‰È·Â ‰ÓÎÁ„ ‚"ÂÁ ‰È·„ ·"ÂÁ ‰ÓÎÁ„
˜¯ ‡Ï ˜È˙Ú„ È"‰ ÏÚ ‡Ï‡ ˜È˙Ú„ „‰ Áˆ ÏÚ
Íȯ‡„ ˙"‚Á ÏÚ ‡Ï‡ Íȯ‡„ ‰¯Â·‚ „ÒÁ ÏÚ
Ô·‰ ¯ÙÒÓ ˙ÂÎȯ‡· '‚ ÔÓÈÒ· ÔÓ˜Ï ¯‡Â·ÓΠ.‚
ÌÈÈÁ ıÚ· ·Â˙Ή ÔÈ· ‰Ê ÔÈÚ· ˘¯Ù‰‰ ‰ÓÎÁ·
˜¯ ‡Â‰ Ì˘ ¯·Â„Ó‰ Ï΢ ‰‡¯˘ Â"Ù Ë"΢·
˜È˙Ú„ „ÂÒÈ· ‡Ï Íȯ‡„ ‚"ÂÁ ˜È˙Ú„ ‰"·
¯„Ò‰˘ ·˙Î ˘"˘¯‰ ¯Â„ÈÒ· ÂÏȇ Íȯ‡„ ˙¯‡Ù˙Â
ÔÂÈÎ Ù"ÎÚ Íȯ‡„ ˙"‚Á·Â ˜È˙Ú„ È"‰· ‡Â‰ Ï"‰
‰˘Ú ¯·Î ‡"Ê„ ·"ÂÁ‰ ͯˆτ ¯Â„ÈÒ· ·˙΢
‰˘˜ ¯‡˘ ÔΠ̇ Íȯ‡„ ˙"‚Á·Â ˜È˙Ú„ È"‰·
Ï"Î ¯ÓÂÏ ÍȯˆÂ ‡"Ê„ ˙Ú„‰ ‰˘Ú ‰ÓÓ Ï"Î
'· ˜ÏÁ· ¯ÂӇΠ‡Ï '‡ ˜ÏÁ·
‰„˘‰ ˙‡Ù‰Ó '‚ ÔÓÈÒ· ÔÓ˜Ï ‡·Â‰ ÌÓ‡ .„
[‰ÓÎÁ· Ô·‰· ̉ȯ·„ ‡È·‰] È‚Ï È˙‡·Â
ÌÈÈÁ ıÚ· ÂÓÎ ·Â˙Π·˘ È"˙Î ¯Â„ÈÒ Â‡È·‰˘
Íȯ‡„ ‰¯Â·‚ „ÒÁ ˜È˙Ú„ „‰ Áˆ ‰Ê ÔÈÚ·
ÁÒ˜
ÌÈ„ÒÁ ÔΠ̇„ ˘"˘¯‰ ˙Ú„Ï ‰Ê· ¯Èډ .·
‡"Ê„ ˙Ú„‰ ÁÂÓ ÂÈȉ„ ÌÈÈÏÏΉ ˙¯·‚Â
‰˘Ú ÔÎȉÓ
ÏÏÎÓ ‡Ï ¯Á‡ ¯„Ò· ‰˘Ú ‡Â‰„ Ï"ˆÂ .‚
Ï"‰ ˙¢·Ï˙‰·˘ ÔȘ¯Ù„ Ï"‰ ‰Î˘Ó‰‰
ԇΠ¯ÂÓ‡‰ ¯„Ò‰ ÏΠ'ÂΠ˙ÂÏÊÓÏ ‰ÈÈÏÚÂ
˘„ÁÏ ·˙΢ ‡"Î 'ÈÒ ‰ÓÎÁ· Ô·‰ ¯ÙÒ· ÔÈÈÚ .„
˜¯ ‰Ê ÔȘ¯Ù· ¯ÂӇΠÌÈ˘Ú Ô΢ ˙ÂÈÁ·Ï Û‡„
ÌÈ˘Ú˘ ÔÈÁÂÓ‰ ˙Âȯ˜ÈÚ ˘È Ï·‡ ÔÈÁÂÓ· ˙ÙÒÂ˙
‡È˘Â˜ ·˘ÈÈÏ ˘È Âȯ·„Ï Âȯ·„ ˘"ÈÈÚ ¯Á‡ ÔÙ‡·
Ôȇ ‡"Ê„ ˙Ú„‰ ÁÂÓÏ„ "‰‡ Èχ„ ˙ÂËÈ˘Ù· ÂÊ
ÔÈÁÂÓ‰ ˙Âȯ˜ÈÚ ˜¯ ÂÏ ˘È ÂÊ ˙ÙÒÂ˙
˙ÈÁ· Û‡ ÂÏ ˘È„ ÔÎ˙È Âȯ·„Ï Ì‚ ‰ÈÓ .‰
¯ÂÓ‡‰Ó ¯Á‡ ÔÙ‡· ‰‡·˘ ‡Ï‡ ˙ÙÒÂ˙‰
ÔȘ¯Ù·
Ï"‰ ‡È˘Â˜‰ ·Â˘È· ‰˘„Á ͯ„ [· ˜ÏÁ]
„ÂÒÈÓ ÌÈÈÏÏΉ ˙¯·‚ ÌÈ„ÒÁ‰ ÌÈ˘Ú„
ıÚ· ÌȯÎÊ ‡Ï ̉˘ Íȯ‡„ ˙¯‡Ù˙ ˜È˙Ú„
' ˜¯Ù Ë"Î ¯Ú˘· ÌÈÈÁ
·Â˘È· „ÂÚ ˙ÂËÈ˘Ù· ¯ÓÂÏ ¯˘Ù‡ ‰È‰ ‰¯Â‡ÎÏ .‡
ÌÏÂÚÏ„ ‡Â‰Â ˘"˘¯Ï '‡ ˜ÏÁ· Ï"‰ ‡È˘Â˜
¯„Ò‰ ÏÎÎ ‡"Ê„ ÌÈÏÏÂΉ ˙¯·‚ ÌÈ„ÒÁ‰ ÌÈ˘Ú
Íȯ‡„ ˙"‚Á· ˜È˙Ú„ È"‰ ˙¢·Ï˙‰„ ÔȘ¯Ù„
'ÂΠÔÈÏÊÓÏ ‰ÈÏÚÂ
‡"Ê„ ÌÈÏÏÂΉ ˙¯·‚ ÌÈ„ÒÁ‰ ‰˘Ú ‡Ï ͇ .·
̉˘ Íȯ‡„ ‰¯Â·‚ „ÒÁÓ ˜È˙Ú„ „‰ ÁˆÓ
ÔȘ¯ÙÓ ˘"˘¯‰ ¯Â„ÈÒ· ¯‡Â·Ó˘ ÂÓÎ Ì˙˜ÂÏÁ
·"ÂÁ ÌÈÈÚˆÓ‡ ÔȘ¯ÙÓ ‰ÓÎÁ„ ·"ÂÁ ÔȇÏÈÚ
ÔÙ‡· ‰È·„ ‰ÓÎÁ„ ‚"ÂÁ Ôȇ˙˙ ÔȘ¯ÙÓ ‰È·„
˙¯·‚ ÌÈ„ÒÁ ¯Â·Ú ‰ÈÁ· ̉· ¯‡˘ ‡Ï˘
‡"Ê„ ÌÈÏÏÂΉ
‡"Ê„ ÌÈÏÏÂΉ ˙¯·‚ ÌÈ„ÒÁ ÌÈ˘Ú ‡Ï‡ .‚
¯„Ò‰ ÏÎΠÍȯ‡„ ˙¯‡Ù˙Ó ˜È˙Ú„ „ÂÒÈÓ
‚"ÂÁ ˜È˙Ú„ ‰"ÂÓ ‡"Ê„ ·"ÂÁÏ ÌÈÈÁ ıÚ· ¯ÂÓ‡‰
Íȯ‡„
‰È·Â ‰ÓÎÁ„ ‡Â‰Â ÔÎ ¯ÓÂÏ ‰Ï„‚ ‡¯·Ò .„
‡"Ê„ Ï‡Ó˘Â ÔÈÓÈ Â˜ ̉˘ ‡"Ê„ ÌÈÏÏÂΉ
ËÒ˜ '· ÔÓÈÒ Íȯ‡Â ˜È˙ÚÓ ÔÈÁÂÓ ˙ÈÈ˘Ú· ‰„ÈÓÚ ˘"¯˜
˜¯ ¯·Ò‰ ‰Ê '‚ '· ÌÈÙÈÚÒ· Ï"‰ ¯·Ò‰‰ ‰‰Â .‰
'· ÛÚ· Ï"‰ ˘"˘¯‰ È˘Â„ÈÁ„ È˘ÈÏ˘ ˯٠ÏÚ
˜È˙Ú„ ‰"ÂÓ ÌÈÈÁ ıÚ· ÌȯÂÓ‡‰ ‡"Ê„ ‚"ÂÁ„
·"ÂÁ„ ˙Â˯ل ‡Ï‡ ˙ÂÏÏ΄ Ìȇ Íȯ‡„ ‚"ÂÁÂ
‡"Ê„
È˘Â„ÈÁÓ „ÂÚÏ ‰È‡¯ ˘È Ì‚ ‡ÏÈÓÓ ÌÓ‡ .Â
˙Â˯ل ̉ ‰Ï‡ ‚"ÂÁ„ ÔÂÈ΄ ÂÈȉ ˘"˘¯‰
ıÚ· È˙˜„ ȇӄ ‰ÈÓ ÚÓ˘ ‡ÏÈÓÓ ‡"Ê„ ·"ÂÁ„
Ôȇ ‡"Ê„ ‰È·Â ‰ÓÎÁ ‡· ÔȇÏÈÚ ÔȘ¯ÙÓ„ ÌÈÈÁ
Ì‰Ó ˜ÏÁÏ ˜¯ ‡Ï‡ ÌÈÓÏ˘ ‰È·Â ‰ÓÎÁ ‰ÂÂΉ
·"ÂÁ„ ˘"˘¯‰ ˘¯ÈÙ Ì‰Ó ˜ÏÁ‰ ÔÙ‡ ‰‰Â .Ê
‰ÓÎÁ„ ·"ÂÁ ˜¯ ‡Â‰ ÔȇÏÈÚ ÔȘ¯Ù· ¯ÂÓ‡‰
‰‰Â ‰È·„ ·"ÂÁ ÌÈÈÚˆÓ‡ ÔȘ¯ÙÓ ˘È ‰ÊÓ ıÂÁÂ
˜ÏÁ· ԇΠÏ"‰ ‰Úˉ ÁÎÓ ‰È‡¯ ÂÏ Ôȇ ‰Ê ÔÙ‡
ÛÈÚÒ· Ï"Î ¯ÓÂÏ Íȯˆ˘ ¯Á‡Ó ÌÂ˜Ó ÏÎÓ Í‡ '„
ÛÈÚÒ· ¯ÂÓ‡‰ ˙‡ Ì‚ ¯ÓÂÏ ÌÂ˜Ó ˘È ¯˙ÂÈ ¯·Î 'Â
'Ê
¯Â„ÈÒ ˙Ú„· Âχ Ìȯ·„ ÏÎ ¯ÂӇ΢ ‡Ï‡ .Á
˙˜ÂÏÁÓ· ÌÈÈÂÏ˙ ‰¯Â‡ÎÏ Ì‰ ˘"˘¯‰
ÏÈÚÏ ' ÛÚ· ԇΠ‰¯ˆ˜·Â '‰ ÛÚ· Ï"‰ ˙‡үȂ‰
'‰ ˜ÏÁ·
̇ Ԅȉ ÔÈÚ· ÌÈÙÒ Ìȯ·„ . ÛÚ
ÔȘ¯ÙÓ ˜¯ ‡È‰ ‡"Ê„ ·"ÂÁÏ ‰Î˘Ó‰‰
‡ Íȯ‡„ ˙"‚Á ˜È˙Ú„ È"‰„ ÔȇÏÈÚ
ÌÈÈÚˆÓ‡ ÔȘ¯ÙÓ Ì‚
ÛÂÒ ‚"ˆ¯ 'ÓÚ ·"Á ‰„˘‰ ˙‡Ù ¯ÙÒ· ¯"¢ .‡
·¯‰Ï È˙ȇ¯ Î"Á‡Â Ï"Ê ·˙΢ '· ¯ÂË '‡ ¯ÂË
¯"ÂÓ ÏÚ ‰˘˜‰˘ ‰"Ò˜ Û„ ˘„˜ ˙Á˘Ó ÔÓ˘
˙"‚Á ‡"‡„ ˙"‚Á„ ˙"‚Á ‚ÂÂÊÏ ·˙΢ ˘"˘¯‰
Ì˘ ¯˘‡ ' ˜¯Ù ‰¯ÈÒ‰ ¯Ú˘ Á"ÚÓ ˜È˙Ú„ È"‰„
Ôȇ˙˙ ÔȘ¯Ù ÔȇÏÈÚ ÔȘ¯Ù ̇ ÈÎ ·¯‰ ‡È·‰ ‡Ï
¯·„Ó Ì˘˘ ÔÚÈ ÌÈÈÚˆÓ‡ ÔȘ¯Ù‰ ¯ÈÎʉ ‡Ï˘ ‰Ó
¯·„Ó Ì˘ ‡"Ù ‰"΢· ·¯‰ ˘"Ó ‡·‡„ Ìψ·
Ï"ÎÚ ‡Ó‡„ Ìψ·
ÔÈÈÚÏ ˘„˜ ˙Á˘Ó ÔÓ˘ ¯ÙÒ ÈÙÏ Ôȇ ‰‰Â .·
ÌÂÙÏ Í‡ Âȯ·„Ó ‡Â‰ Ï"‰Ó ÔÎȉ „Ú Âȯ·„·
¯ÈÎʉ ‡Ï˘ ‰Ó ˙·È˙Ó˘ ‰¯Â‡ÎÏ ‰‡¯ ‡Ë‰È¯
‡Â‰Â ˜È„ ˘"Á¯‚‰ ȯ·„ ‡Â‰ ÌÈÈÚˆÓ‡ ÔȘ¯Ù‰
‰¯Â‡ÎÏ ¯ÓÂÏ ÔÎ˙È„ "‰‡ ‰Ê ¯Â„ÈÒ ˙Ú„Ï ‰‰Â
'· ˜ÏÁ· Ï"‰ ı¯È˙Î
˜ÏÁ· Ï"‰ ·Â˘È‰Î Ï"˙‡„ ¯‡·È [„ ˜ÏÁ]
[ÏÈÚÏ Ï"Π¯Â„ÈÒ· ˙‡үȂ· ‰Ê ÈÂÏ˙Â] '·
˘Â„ÈÁÏ ˘¯Â˘ ‡Â‰ ‰Ê ÔÈÚÓ„ ÔÎ˙È ÔΠ̇
Ô„È· ÌÈÈÚ‰ È˯٠¯„Ò ÔÈÚ· ˘"˘¯‰
Â"Ù Ë"΢ ÌÈÈÁ ıÚ‰„
˘"˘¯‰ ˙Ú„· ‡ÓÈ ̇„ „ÂÚ ‰Ê· ÛÈÒÂ‰Ï ˘È .‡
˙‡ÁÒ· ‰Ê ÈÂÏ˙Â] '· ˜ÏÁ· Ï"‰ ·Â˘È‰Î
Èχ ¯ÓÂÏ ‡‰È ÔÎ˙È ['‚ ˜ÏÁ· Ï"ΠÌȯ„ÈÒ‰
˘„ÂÁÓ‰ ¯„Ò· ˘"˘¯‰ ˙ËÈ˘ ˘¯Â˘ ÏÎ Ô‡ÎÓ„
Ë"Î ¯Ú˘· ÌÈÈÁ ıÚ‰ ȯ·„ ˙ÂˢÙÎ ‡Ï„ ·˙΢
˘„ÂÁÓ‰ ¯„ÒÓ ˜ÏÁÏ Ù"ÎÚ '· ÛÚ· Ï"Π' ˜¯Ù
˙Ú„‰ ÁÂÓ ‡Â·È ȇӇ ‰ÈÏ ‡È˘˜„ ÌÂ˘Ó ÂÈȉ .·
˜È˙Ú„ „‰ ÁˆÓ ‡"Ê„ ÈÚˆÓ‡ ˜ ‡Â‰˘ ‡"Ê„
‡ÏÂ Ï‡Ó˘Â ÔÈÓÈ È˜ ̉˘ Íȯ‡„ ‰¯Â·‚ „ÒÁÓÂ
˜ ̉˘ Íȯ‡„ ˙¯‡Ù˙Ó ˜È˙Ú„ „ÂÒÈÓ ‡Â·È
ÈÚˆÓ‡‰
ÈÏÏΉ ˙Ú„‰ ˙Ó‡·˘ ˘¯ÈÙ ÂÊ ‡È˘Â˜ ÁÎÓ .‚
ȇÓ Íȯ‡„ ˙¯‡Ù˙ ˜È˙Ú„ „ÂÒÈÓ ‡· Íȯ‡„
Íȯ‡„ ‚"ÂÁ ˜È˙Ú„ ‰"„ Ôȇ˙˙ ÌȘ¯ÙÓ„ È˙˜„
ÌÈÈ˯ى ‚"ÂÁ· ȯÈÈÓ ‰Ê ‡"Ê„ ˙¯·‚ ÌÈ„ÒÁ ‡·
ÈÂ˜Ó ÔÎ Ì‚ ̉ Âχ ÌÈÈ˯٠‚"ÂÁ˘ ‰È·Â ‰ÓÎÁ„
ÈÏÏΉ ÈÚˆÓ‡‰ Â˜Ó ‡ÏÂ Ï‡Ó˘Â ÔÈÓÈ
‡Óȇ ‡·‡„ ÔÈÁÂÓ ÔÈÚÏ È¯‰˘ ‰Ê· ÛÈÒÂ‰Ï ˘È .„
ÔȘ¯ÙÓ ‡· ‰ÓÎÁ‰ ÁÂÓ„ ÌÈÈÁ ıÚ· ˘¯ÈÙ
Íȯ‡„ ‰¯Â·‚ „ÒÁ„ ˜È˙Ú„ „‰ Áˆ„ ÔȇÏÈÚ
˜È˙Ú„ „‰ Áˆ„ ÌÈÈÚˆÓ‡ ÔȘ¯ÙÓ ‰È·‰ ÁÂÓÂ
‡"‡„ ÌÙ‚ ¯‡˘„ ·˙ΠÍȯ‡„ ‰¯Â·‚ „ÒÁ„Â
ÂÈ˙‰‚‰· ˘"˘¯‰ ·˙ΠÍȯ‡„ ˙¯‡Ù˙Ó ÌÈ˘Ú
‡·‡„ ÌÙ‚ ¯‡˘ ÏÏÎÓ„ '‡ ˙‡· Ì˘ ÌÈÈÁ ıÚÏ
‡·‡„ ˙Ú„ ‡Â‰ Íȯ‡„ ˙¯‡Ù˙Ó ‰˘Ú‰ ‡ÓȇÂ
˜ ‡Â‰˘ ‡"‡„ ˙Ú„„ ÔÈÊÁ ȯ‰ „"ÎÚ ‡ÓȇÂ
˙"‚Á„ ÈÚˆÓ‡ Â˜Ó ‰˘Ú ‰„È„ ÔÈÁÂÓ„ ÈÚˆÓ‡
‰ÈÓ] ÔÎ ¯ÓÂÏ ‡"Ê· Ì‚ ‰·ÈÒ ‰Ê ÔΠ̇ Íȯ‡„
Ù"Ú‡ Íȯ‡„ ˙¯‡Ù˙Ó ÌÈ˘Ú ‡"‡„ ‰" ‚"ÂÁ
‰Ê ‰„Ù˜‰‰ ¯˜ÈÚ ÈÏÂ‡Â Ï‡Ó˘Â ÔÈÓÈ Â˜ ̉˘
[·"ˆÂ ¯˜ÈÚ ‡Â‰˘ ‡˘È¯·
 '· ÔÓÈÒ Íȯ‡Â ˜È˙ÚÓ ÔÈÁÂÓ ˙ÈÈ˘Ú· ‰„ÈÓÚ ˘"¯˜
ÌÈÈÚˆÓ‡ ÔȘ¯ÙÓ ÌÈ˘Ú‰ ‡Óȇ ‡·‡„ ˙ÂÈ·‰Ó
‡·‡„ ˙ÂÓÎÁÓ ‡Ï Íȯ‡„ ˙"‚Á ˜È˙Ú„ È"‰„
˙"‚Á ˜È˙Ú„ È"‰„ ÔȇÏÈÚ ÔȘ¯ÙÓ ÌÈ˘Ú‰ ‡ÓȇÂ
Íȯ‡„
‰È‰ ‰Ê ÈÙÏ„ ‡Â‰ ·Â˘È Íȯˆ ÔÈÈ„Ú„ ȇӄ ‡Ï‡ .Á
ÔȇÏÈÚ ÌȘ¯Ù ÔÈ·˘ ‰˜ÂÏÁ‰ ˙ÂÈ‰Ï Íȯˆ
·"ÂÁ ÌÈ˘Ú ÔȇÏÈÚ ÔȘ¯ÙÓ„ ‰Ê ÔÙ‡· ÌÈÈÚˆÓ‡Â
·"ÂÁ ÌÈ˘Ú ÌÈÈÚˆÓ‡ ÔȘ¯ÙÓ ‡·‡ „ˆÓ ‡"Ê„
ÔÙ‡· ˜ÏÈÁ ‡Ï ˘"˘¯‰ ¯Â„ÈÒ·Â ‡Óȇ „ˆÓ ‡"Ê„
ÔȘ¯ÙÓ ÔÈ·Â ÔȇÏÈÚ ÔȘ¯ÙÓ ÔÈ·„ ¯‡Â·Ó ‰Ê
„ˆÓ ÔÈ·Â ‡·‡ „ˆÓ ÔÈ· ÔÈÁÂÓ ÌÈ˘Ú ÌÈÈÚˆÓ‡
ÔÈ˘Ú ÔȇÏÈÚ ÔȘ¯ÙÓ„ ¯Á‡ ‡Â‰ Ï„·‰‰Â ‡Óȇ
Èχ ‰È·„ ·"ÂÁ ÌÈÈÚˆÓ‡ ÔȘ¯ÙÓ ‰ÓÎÁ„ ·"ÂÁ
ÈÏÏη È˙ÈÈÚ ‡Ï ÛÂÏÈÁ‰ ÈÏÏÎ ÈÙ ÏÚ ‰Ê ·˘ÈÈ˙Ó
‰˙Ú ÛÂÏÈÁ‰
'Á ÛÚ ‡"Î 'ÈÒ ‰ÓÎÁ· Ô·‰ ¯ÙÒ· ¯"¢ .Ë
Âȯ·„ ˘"ÈÈÚ ' ÛÚ· ԇΠ¯ÂÓ‡‰ Ïη Íȯ‡‰˘
Ï"‰ ‡È˘Â˜‰ ÔÈÚ· Ì‚ ‰Ó„ÓÎ ¯‡È·˘ ˘"ÈÈÚ .È
Ï"Ó· ÛÂÏÈÁ‰ ÔÈÚ·Â 'Á ÛÈÚÒ·
Ôȇ˙˙ ÔȘ¯ÙÓ ‰Î˘Ó‰·„ ȇӷ .Ê ÛÚ
‚"ÂÁ ‡Â‰„ „Á‡ ˙·È˙· ¯Â„ÈÒ· ·Â˙΢
‰·‰‡· ˙·È˙ ˙ÂÂη ‡"Ê„ ·"ÂÁ„
‚"ÂÁ„ ‚"ÂÁ ‡Â‰˘ Ìȯ„ÈÒ· ·Â˙Î
·˙΢ ‰ÈÓÈÚ„Â ÌÈÈÈÚ Á˙Ù‰ ȯ·„Â
‚"ÂÁ ˘"¯˜· ÂÓÎ Ï"ˆ˘Â Ò"Ë ‡Â‰˘
·"ÂÁ„
ÔȘ¯Ù· ˘"˘¯‰ ¯Â„ÈÒ·„ ÏÈÚÏ ¯‡·˙„ ȇӷ .‡
Ì‰Ó˘ Â"Ù Ë"΢· ÌÈÈÁ ıÚ· ·Â˙΢ Ôȇ˙˙
˘"˘¯‰ ¯Â„ÈÒ·Â ‡"Ê„ ˙¯·‚ ÌÈ„ÒÁ‰ ÁÂÓ ‰˘Ú
‚"ÂÁ· ‰Ê Ôȇ„ ¯‡Â·Ó ˘"¯˜„ „Á‡ ˙·È˙ ˙ÂÂη
‰ÓÎÁ„ ÌÈÈ˯ى ‚"ÂÁ· ‡Ï‡ ‡"Ê ÈÁÂÓ„ ÌÈÈÏÏΉ
‡"Ê„ ‰È·„ ‡"Ê„
˙¯Â„‰Ó· Ì‚ ˘"˘¯‰ ¯Â„ÈÒ·„ ‰Ê· ‡È·‰Ï ˘È .·
‰„ÈÓÚ„ ‰·‰‡· ˙·È˙ ˙ÂÂη ÒÙ„· Ì‚Â ‡"¯È‰
„"ÎÚ ‚"ÂÁ„ ‚"ÂÁ‰ ̉„ ‡Â‰Â ¯Á‡ ÔÙ‡· ‰Ê· ·˙Î
ÂÓÎ Ê"ËÓ 'Á ‡Ï Ê"ËÓ ‰Ú·¯‡ ˜¯ ‰Ê Ì‚ ‰‰Â
ÌÓˆÚ ‚"ÂÁ· ‡Â‰ Ù"ÎÚ Ï·‡ ÌÈÈÏÏΉ
Ú˜
·Â˙Ј¯È˙ ˘„˜ ˙Á˘Ó ÔÓ˘‰ ˙ÈÈ˘Â˜ ÏÚ ı¯È˙
Ïη ÌÈÏ„‚ ÌÈ¯Ú˘ ÔÎ Á˙Ù „Â‡Ó ı¯Ó ¯ÂˆÈ˜·
‰Ê ÔÈÚ
'· Û„ '‡ ˜¯Ù ‰"Î ¯Ú˘ ÌÈÈÁ ıÚ· ‰‰„ ‡Â‰Â .‚
Ìȯ·„‰ ȯ˜ÈÚÓ ‰ÓÎ ‰¯ˆ˜· ·Â˙Î ÔÎ Ì‚ '· ¯ÂË
˘„ÂÁÓ Ë¯Ù Ì˘ ˘È ÌÓ‡ Â"Ù Ë"΢· ÌÈÈÁ ıÚ·˘
˙ÂÈÁ· '‚ ̉ ÔÈÁÂÓ‰ ‰‰Â Ï"Ê ·˙΢ Ï"Ê ·˙΢
'„ ̉ ȯ‰Â ‚"ÂÁ ̉˘ '·Ï ˜ÏÁ ˙Ú„‰Â „"·Á
ÍÎ ÌÈ΢Ó ̉ Ì˘¯˘ ÌӇ ‚"ÂÁ ·"ÂÁ ÔÈÁÂÓ
‰ÓÎÁ ̉˘ ÌÓˆÚ ‡"‡ ÔÈÁÂÓÓ ÔÈ΢Ó ̉ ·"ÂÁ
‡È‰Â ̇‰ ÁÂÓÓ ‰È·Â ÂÏ˘ ‰È·Ó ‡È‰Â ·‡ ÁÂÓÓ
Ï"ÎÚ ˙ȈȈ‰ ˘Â¯„· ¯‡Â·ÓÎ ‰Ï˘ ‰È·Ó
ÌÈ΢Ó ‡"Ê„ ·"ÂÁ ÔÈÁÂÓ È˘„ ԇΠ·˙Î ‰‰Â .„
Ë"Î ¯Ú˘·„ Ú"ˆÂ ‡Óȇ ‡·‡„ ˙ÂÈ·‰ È˘Ó
˙ÂÓÎÁÓ ÌÈ΢Ó„ ‡Ï‡ ÍÎ ‡Ï ˘Â¯ÈÙ· ·˙Î Â"Ù
‡"‡„
È˘ ˘È„ ‰ÈÈ˙ȇ ‰Èȯ˙„ ·˘ÈÈÏ ·˙Î ‰Ê ÏÚ .‰
ÁÎÓ „Á‡Â ‡·‡ ÁÎÓ „Á‡ ‡"ÊÏ ÔÈÁÂÓ„ ÌÈÓψ
‡·‡„ ‰ÓÎÁÓ ˙È˘Ú‰ ‰ÓÎÁ · ‡·‡„ Ìψ ‡Óȇ
· ˘È ‡Óȇ„ Ìψ ‡Óȇ„ ‰ÓÎÁÓ ˙È˘Ú‰ ‰È·Â
‰È·Ó ˙È˘Ú‰ ‰È·Â ‡·‡„ ‰È·Ó ˙È˘Ú‰ ‰ÓÎÁ
˙ÂÂÂΉ ¯Ú˘· ‰Ê Ïη ˙ÂÎȯ‡· ÔÈÈÚ ‡Óȇ„
ÏÚ Ï"Ó· ÛÂÏÈÁ‰ ÔÈÚ· ˘"ÈÈÚ ˙ȈȈ‰ È˘Â¯„·
‡"Ê„ ÔÈÁÂÓ· ¯·„Ó '‡ ˜¯Ù ‰"Î ¯Ú˘„ ·˘ÈÈÓ ‰Ê ÈÙ
‡"Ê„ ÔÈÁÂÓ· ¯·„Ó ' ˜¯Ù Ë"Î ¯Ú˘Â ‡Óȇ „ˆÓ„
‡·‡ „ˆÓ„
˙ÂÓÎÁ˘ ÌÈÈÁ ıÚ· ·˙Î ' ˜¯Ù Ë"Î ¯Ú˘· ‰‰Â .Â
È"‰„ ÔȇÏÈÚ ÔȘ¯ÙÓ ÌÈ˘Ú ‡Óȇ ‡·‡„
ÌÈ˘Ú ‡Óȇ ‡·‡„ ˙ÂÈ·Â Íȯ‡„ ˙"‚Á ˜È˙Ú„
Íȯ‡„ ˙"‚Á ˜È˙Ú„ È"‰„ ÌÈÈÚˆÓ‡ ÔȘ¯ÙÓ
ÌÈÈÁ ıÚ· ‰‡¯„ È‡Ó ÏÎ Ï"‰ ÈÙ ÏÚ ÔΠ̇ .Ê
ÔȘ¯ÙÓ ˜¯ ÌÈ˘Ú ‡"Ê„ ÔÈÁÂÓ˘ Â"Ù Ë"΢·
‡Ï Íȯ‡„ ˙"‚Á ˜È˙Ú„ È"‰„ Ôȇ˙˙ ÔȇÏÈÚ
ÔÈÁÂÓ· Ì˙‰ ˜ÈÒÚ„ ȇӷ ˜¯ ‰Ê ÌÈÈÚˆÓ‡ ÔȘ¯ÙÓ
ÌȯÂÓ‡‰ ‡Óȇ „ˆÓ„ ÔÈÁÂÓ· Ï·‡ ‡·‡ „ˆÓ„
ÔȘ¯ÙÓ ˜¯ ÔÈ΢Ó ̉ ‰·¯„‡ '‡ ˜¯Ù ‰"΢·
‡Ï Íȯ‡„ ˙"‚Á ˜È˙Ú„ È"‰„ Ôȇ˙˙ ÌÈÈÚˆÓ‡
ÌÈ˘Ú ‡Óȇ „ˆÓ„ ·"ÂÁ‰ ȯ‰˘ ÔȇÏÈÚ ÔȘ¯ÙÓ
‡Ú˜ '· ÔÓÈÒ Íȯ‡Â ˜È˙ÚÓ ÔÈÁÂÓ ˙ÈÈ˘Ú· ‰„ÈÓÚ ˘"¯˜
˙ÂËÈ˘Ù· ·˙Î Á"Ó„‰ ¯‰‰ ˙·ÂÁ¯ ¯Â„ÈÒ·Â .„ ‰‡¯„ ·˙Î '„ ¯ÂË Á"Ï Û„ ÌÈÈÈÚ Á˙Ù· ÌÓ‡ .‚
¯ÈÚ‰ ‡Ï ˘"¯˜· ÂÓÎ ·"ÂÁ„ ‚"ÂÁ ‰„ÈÓÚ· Û‡ „"ÎÚ ˘"¯˜· ÂÓΠ·"ÂÁ„ ‚"ÂÁ Ï"ˆÂ Ò"Ë ‡Â‰„
·"ÂÁ„ ‚"ÂÁ ÌÈÙ· ·˙Î ¯‰„˙‰ ıÚ ¯Â„ÈÒ·Â ‰Ê ÏÚ ¯ÓÂÏ Íȯˆ„ ‰‡¯„ ·˙Î ÒÙ„‰ ¯Â„ÈÒÏ ‰È‚Ó‰ ÔÎÂ
‰Ê· Ô„È‰Ó ‡È·‰ ˙¯ډ·Â „"ÎÚ ·"ÂÁ„ ‚"ÂÁ
 '‚ ÔÓÈÒ Íȯ‡Â ˜È˙ÚÓ ÔÈÁÂÓ ˙ÈÈ˘Ú· ‰„ÈÓÚ ˘"¯˜ ·Ú˜
'‚ ÔÓÈÒ Íȯ‡Â ˜È˙ÚÓ ÔÈÁÂÓ ˙ÈÈ˘Ú· ‰„ÈÓÚ ˘"¯˜

˜È˙Ú„ „‰ Áˆ ‰Ê ÔÈÚ Ïη È˙˜ ÌÈÈÁ ıÚ·„ È‡Ó ÔÈÚ· Ó"ÂÓ .‚ ÔÓÈÒ
˘"˘¯‰ ȯ„ÈÒ· ÂÏȇ ‰„È„ Ï‡Ó˘Â ÔÈÓÈ Â˜ ÂÈȉ„ Íȯ‡„ ‰¯Â·‚ „ÒÁÂ
‡È·È ÈÚˆÓ‡‰ ˜ ˙‡ ÂÙÈÒ‰„ ÂÈȉ Íȯ‡„ ˙"‚Á ˜È˙Ú„ È"‰ È˙˜
‰Ê ÔÈÚ· ‰ÓÎÁ· Ô·‰ ¯ÙÒÓ Ìȯ·„ ‰ÓÎ
'ÓÚ ˙ÏÈÁ˙ ·"ˆ¯ 'ÓÚ ÛÂÒ] ·"Á ‰„˘‰ ˙‡Ù ¯ÙÒ· ȯ·„· ¯ÈÚ‰Ï ·˙Î ‡"Î 'ÈÒ ‰ÓÎÁ· Ô·‰ ¯ÙÒ· .‡
ÔÈÚ‰ Ïη ·˘ È"˙Î ¯Â„ÈÒ ˘È˘ ‡È·‰˘ [‚"ˆ¯ ÔÈÚ·˘ ˙ÂÈÁ·‰ Ïη˘ ‰Ê· ˘"˘¯‰ ¯Â„ÈÒ
„ÒÁ ˜¯Â ˜È˙Ú„ È"‰ ‡Ï ˜È˙Ú„ „‰ Áˆ ˜¯ ·Â˙Î Íȯ‡„ ˙"‚Á ˜È˙Ú„ È"‰ ˘¯ÈÙ
ȯ·„·˘ ‰Ó„ÓÎÂ] Íȯ‡„ ˙"‚Á ‡Ï Íȯ‡„ ‰¯Â·‚
Ì˘ ¯Â„ÈÒ‰ ȯ·„ ‡È·‰ Ï"‰ ˘"Á¯‚‰ ˙‰‚‰‰ „‰ Áˆ ˜¯ ·Â˙Î ÌÈÈÁ ıÚ·˘ ‰Ê ÏÚ ¯Èډ .·
ÂÂ˘Ï ÏÎ ˜È˙Ú‰ ͇ ‰Ê ˯ÙÏ ‡Ï ¯Á‡ ˯٠ÔÈÚÏ Íȯ‡„ ‰¯Â·‚ „ÒÁ ˜È˙Ú„
¯ÙÒÓ „ÂÚ ‡È·‰Â [Ï"‰ ‡ÁÒ ÈÂÈ˘ Ì‚ Ì˘ ‡ˆÓÂ
‡Â‰ ÌÈÈÁ ıÚ· È˙˜„ ȇӄ ˘¯ÙÏ ÔÂ„Ï ·˙Π.‚
¯Â„ÈÒÓ ‡È·‰ Î"‚˘ '‡ ¯ÂË 'Ò 'ÓÚ ‡"Á È‚Ï È˙‡·
È"‰ ‡Â‰ ÌÈÈÁ ıÚ‰ ˙ÂÂÎ ÌÏÂÚÏ ÔÂ˘Ï ¯ÂˆÈ˜
‡È„‰Ï ‡ȷ‰ ÔÎ È‚Ï È˙‡·‰Â] ‰ÊÎ ÁÒ È"˙Î
Íȯ‡„ ˙"‚Á ˜È˙Ú„
¯˙ÂÈ ÂÊ ‡ÁÒ„ È‚Ï È˙‡·‰ ·˙΢ [‰Ê ˯٠ÔÈÚÏ
‰ÂÎ ˙ȇ¯ ÌÈÈÁ ıÚÏ ˘"˘¯‰ ˙‰‚‰·˘ ‰Ê ÏÚ ‰˘˜‰ ͇ .„
¯‡Â·Ó„ ˘Â¯ÈÙ· ·˙Î '· ˜¯Ù ÛÂÒ Ê"È ¯Ú˘·
¯Â¯È·· ‰·¯‰ Íȯ‡‰˘ ‰ÓÎÁ· Ô·‰· ˘"ÈÈÚ . ˜¯ ˙„¯ÂÈ ‰ÙÈˉ„ ' ˜¯Ù Ë"Î ¯Ú˘· ÌÈÈÁ ıÚ·
Ï"Ó· ˘"ÈÈÚ È˙΄ ‰ÓÎÓ Ì˘ ‡È·‰Â ‰Ê ˯٠˜È˙Ú„ „ÂÒÈ Í¯„ ‡Ï ˜È˙Ú„ „‰ Áˆ ͯ„
˙ÂÎȯ‡· Î"˘Ó '‰ ÛÚ '· ÔÓÈÒ· ÏÈÚÏ „ÂÚ ÔÈÈÚ .Ê ÈÏÚ ¯ÙÒÏ ˜È„ χ˘ ÌÈÈÁ È·¯ ˙‰‚‰Ó ‡È·‰Â .‰
‰Ê ÔÈÚ· Ì‚ ÒÙ„ ['‡ ¯ÂË „"Î Û„ ¯ÙÒ‰ ÛÂÒ·] ¯‰
‚Ú˜ '„ ÔÓÈÒ Íȯ‡Â ˜È˙ÚÓ ÔÈÁÂÓ ˙ÈÈ˘Ú· ‰„ÈÓÚ ˘"¯˜
'„ ÔÓÈÒ Íȯ‡Â ˜È˙ÚÓ ÔÈÁÂÓ ˙ÈÈ˘Ú· ‰„ÈÓÚ ˘"¯˜

È"‰„ ˙ÂÈÁ·· ‰·‰‡· ˙·È˙· ‰„ÈÓÚ· ¯Â„ÈÒ·„ È‡Ó ÔÈÚ· .„ ÔÓÈÒ

È"‰ ÂÈȉ„ ˯ÈÙ ÔȘ¯Ù· ÌÈÈÁ ıÚ· ÌȯÂÓ‡‰ Íȯ‡„ ˙"‚Á ˜È˙Ú„
Íȯˆ ‰¯Â‡ÎÏ˘Â ÔÈÚ‰ ¯Â‡È·· Ó"ÂÓ Íȯ‡„ ‰È·„ ˙"‚Á ˜È˙Ú„ ‰È·„
Íȯ‡„ ˙"‚Á„ ‰È·Â ˜È˙Ú„ È"‰„ ‰È· ‰ÂÂΉ„ ˘¯ÙÏ
È"‰„ ‰È·„ ˙Â˯ٷ ‡Ï‡ ˜È˙Ú„ È"‰ ˙ÂÏÏη
‡Ï‡ Íȯ‡„ ˙"‚Á ˙ÂÏÏη Ìȇ Ê"„Ú ÔΠ˜È˙Ú„
¯ÈÙ˘ È˙‡ Íȯ‡„ ˙"‚Á„ ‰È· ˙Â˯ٷ
‰È·„ È"‰· ‡Â‰„ ‡ÎÙȇ ·Â˙Î ¯Â„ÈÒ· Ï·‡ .·
‰¯Â‡ÎÏ ‰ÓÈ˙ ‰Ê Íȯ‡„ ‰È·„ ˙"‚Á·Â ˜È˙Ú„
Ô˜È˙‰ ‰È‰È ̇ ۇ ÔÎ Âȇ ‰˘·Ï‰‰ ¯„Ò È¯‰˘
È"‰ Ô˜È˙ ÔÓÊ· ‰‡È¯·‰ ˙ÏÈÁ˙Ó Ô‚Π‡"Ê Ïη
ÌȘÈ˙‰ ÏÎ ˙ÂÏÏη ‰Ê‰ ÔÓÊ Û¯Ȉ·Â ‡"Ê„ ˙"‚ÁÂ
‰È·Ó ‰ÏÚÓÏ Û‡ ‰ÏÂÚ˘ ‰˘‰ ÏΠ˙·˘Â ÏÂÁ„
‡Ï‡ ÌȯÂÓ‡ ÔȘ¯Ù„ ÌȘÈ˙‰ Ôȇ ÌÂ˜Ó ÏÎÓ ‡"Ê„
‡‰È˘ ˙Â˯٠ÏΠÍȯ‡„ ˙"‚Á ˜È˙Ú„ È"‰ ÔÈÚÏ
Ïη ˜È˙Ú„ È"‰ Ïη ˜ÂÒÚÏ ‡Ï˘ ËÚÓÏ ˜¯ ÏÂÎÈ
‰È·· ÔÂ‚Î Ì‰Ó ÌȘÏÁ· ˜¯ ‡Ï‡ Íȯ‡„ ˙"‚Á
È"‰Ó ˙ÂÏÚÏ ÛÈÒÂ‰Ï ˙Â˯ى ÏÎÂÈ Íȇ Ï·‡ ̉·˘
˙"‚ÁÏ Íȯ‡„ ˙"‚ÁÓ ˜È˙Ú„ ‰È·„ È"‰Ï ˜È˙Ú„
Íȯ‡„ ‰È·„
‡Â‰ ‡ÏÈϘ ‡˘ÈÏ„ Ï"ˆ Èχ„ ¯·„‰ ·Â¯˜Â .‚
˜È˙Ú„ ‰È·„ È"‰ È˙˜„ ȇÓ ¯Â„ÈÒ‰ ȯ·„·
‰È·„ ˙"‚Á È˙˜„ ȇÓ ˜È˙Ú„ È"‰„ ‰È· ‰ÂÂΉ
Íȯ‡„ ˙"‚Á„ ‰È· ‰ÂÂΉ Íȯ‡„
¯Â„ÈÒ·˘ ˯ÈÙ‰ ÌÚË· Ï"‰ ¯Â‡È·‰ ÈÙÏ ‰‰Â .„
„ÂÚ Íȯˆ ‰¯Â‡ÎÏ ‰Ê· ‰·‰‡· ˙·È˙· ‰„ÈÓÚ·
‡Ï‡ ˜È˙Ú„ È"‰„ ‰È· Ïη Âȇ„ ˯ÈÙ· ÛÈÒ‰Ï
˯ÙÏ ˘È „ÂÚÂ] ˜È˙Ú„ È"‰„ ‰È·„ È"‰„ ·"ÂÁ·
ÔÈÁÂÓ‰ È˘¯˘· Ô˜È˙‰ ˙ÏÈÁ˙„ ˘Â¯„‰ „ˆÓ
˙¯Â˙ ¯ÙÒ· ‰Ê Ïη ˙ÂÎȯ‡· ÔÈÈÚ [Ï"Ó· ¯˙η˘
Ï"Ó· „"Ò 'ÈÒ Ì‰¯·‡
ÁÒÙ ÏÈÏÏ ‡˜ȇ˜ χ„È ȷ¯ ¯Â„ÈÒ· ¯"¢ .‰
ÂÈȉ ‰ÓÎÁ‰ ˙Â˯ÙÓ ‰Î˘Ó‰‰ ·˙Î Ì˘˘
‰Î˘Ó‰ · ˘È ÏÂÁ ÌÂÈÓ ÛÈ„Ú ¯„Ò ÏÈÏ„ Ì¢Ó
È"‰ ˙Â˯ى ÔÙ‡ ÂÈÚ· Ì˘ ·˙Π‡"Ê„ ‰ÓÎÁ·
.‡ ÛÚ
‰ÂÂΉ ˙ÂÏÏÎ ¯„ÂÒÓ „Á‡ ˙·È˙· ˘"¯˜· ‰‰ .‡
È"‰· ˙ÂÏÏη ÂÈȉ„ ÔȘ¯Ù· ¯ÂÓ‡‰ ͯ„ ÏÚ
˘"ÈÈÚ 'ÂΠÍȯ‡„ ˙"‚Á·Â ˜È˙Ú„
ÂÊ ‰ÂÂÎ ¯„ÂÒÓ ‰·‰‡· ˙·È˙· ‰„ÈÓÚ· ÌÓ‡ .·
‰È·„ È"‰· ‡Â‰Â ˙Â˯ٷ ¯Á‡ ÔÙ‡· ¯Â„ÈÒ·
Íȯ‡„ ‰È·„ ˙"‚Á·Â ˜È˙Ú„
¯Â„ÈÒ·˘ ˯ÈÙ‰ ÁÂ˜Ï ÔÎÈ‰Ó ·"ˆ ‰‰Â .‚
ÌÈÈÁ ıÚ· ÔȘ¯Ù· ȯ‰Â ‰·‰‡· ˙·È˙· ‰„ÈÓÚ·
‰Ê ˯٠¯ÎÊ ‡Ï ' ˜¯Ù Ë"Î ¯Ú˘
˘"˘¯‰„ ‡·Èχ ÔÏ ‡ÓÈȘ˘ ÈÙÓ ‡Â‰„ ‰‡¯Π.„
‡"Ê„ ‰È·Ó ˜¯ ̉ ÌȘÈ˙‰ Ï΢ ‡ÒÈ‚ „ÁÓ
‡"Ê„ È"‰ ˙"‚Á˘ ÈÙÓ ‰ÊÓ ‰ËÓÏ ‡Ï ‰ÏÚÓÏÂ
ÏÂÁ ÌÂÈ· ‡ÒÈ‚ ̈́ȇÓ ‰‡È¯·‰ ˙ÏÈÁ˙Ó ÌȘÂ˙Ó
‰ÊÓ ‰ÏÚÓÏ ‡Ï ‡"Ê„ ‰È·· ˜¯ ̉ ÌȘÈ˙‰ ÏÎ
Ì˘ ¯‡·˙˘ „"Ò 'ÈÒ Ì‰¯·‡ ˙¯Â˙ ¯ÙÒ· ÔÈÈÚÂ
Ï„‚ ÏÏÎ ‰‰Â Ï"Ó· ˙Â˯ٷ ˙ÂÎȯ‡· ‰Ê ÔÈÚ·
‰ÏÚÓÏ˘ ‰ÈÁ·‰Ó ˙Ï·˜Ó˘Î ‰ÈÁ· Ï΢ ‡Â‰
ÔÎÏ ‰Ê· Ï"Ó· ‰Ï ‰Â¢‰ Ë¯Ù‰Ó ˙Ï·˜Ó ‰ÓÓ
‰È·‰ ÁÂÓ„ ˙Â˯ٷ ÂÈȉ ‡"Ê· Ô˜È˙‰ Ï΢ ÔÂÈÎ
‡"‡„ ˙"‚Á ˜È˙Ú„ È"‰ ˙ÈÁ·· Ì‚ ÔÎÏ Â·˘
ÈÙÏ˘ ‡Â‰ ÏÏΉ„ ·˘ ‰È·‰ ˙Â˯ٷ ÏΉ ¢¯ÈÙ
ÂÊ ‰ÈÁ·Ó ˘¯Â˘· ÔÎ ÚÈÙ˘‰Ï Íȯˆ ÂÈχ˘ ̘Ӊ
ÚÈÙ˘‰Ï Íȯˆ
.· ÛÚ
‰ ̇ ‡ÓÏ˘·„ ‡·ÂË ·"ˆ ¯·„‰ ˙Ó‡· ÌÓ‡ .‡
˜È˙Ú„ È"‰Ï ÔȘ¯Ù· ÌȯÂÓ‡‰ ÌȘÈ˙‰„ ȯӇ
Ìȇ˘ ˙Âȉ· ‡"Ê„ ÔÈÁÂÓ Í¯ÂˆÏ ‡"‡„ ˙"‚ÁÏÂ
ÔÈÁÂÓ‰ ˙Â˯ÙÏ ‡Ï‡ ‡"Ê„ ÌÈÈÏÏΉ ÔÈÁÂÓÏ
Ìȇ ÔȘ¯Ù„ ÌȘÈ˙‰ ÔÎÏ ‡"Ê„ ‰È·‰ Ûˆ¯Ù„
 '„ ÔÓÈÒ Íȯ‡Â ˜È˙ÚÓ ÔÈÁÂÓ ˙ÈÈ˘Ú· ‰„ÈÓÚ ˘"¯˜
ÈÓÈ„ Ô˜È˙‰ ¯„Ò· ¯Â„ÈÒ· ·Â˙΢ ÌÂ˜Ó Ï΢ Ï"ˆÊ
‰ÂÂΉ ‡"Ê„ ‰È·„ È"‰„ ·"ÂÁ· Ô˜È˙‰˘ ÏÂÁ
‡"Ê„ ‰È·„ ·"ÂÁ„ È"‰· ‡Â‰˘ ÂÈȉ„ ‡ÎÙȇ
ÔÎ ‡Ï Ï"Ò ‰„˘‰ ˙‡Ù‰˘ ‡·Â‰˘ ˘"ÈÈÚ ˘"ÈÈÚ
ÔˢÙÎ Ìȯ·„„ ‡Ï‡
Ô˜È˙‰ ‡Î‰„ ‡Î‰Ó ‡ÎÙȇ ˘ÓÓ ‡Â‰ Ì˘ ‰ÈÓ .·
Ì˘ ÂÏȇ È"‰„ ‰È·Ï ‰È·„ È"‰Ó ‡Â‰ ÔÂ˘Ï·
Ì˘ ÔÈÊÁ Ù"ÎÚ Ï·‡ ·"ÂÁ„ È"‰Ï È"‰„ ·"ÂÁÓ
̉˘ ˙ÂÂ˘Ï ¯Â„ÈÒ· ‰Ê· ˘È„ ̉¯·‡ È·¯ ˙Ú„Ï
‡˜Â„ ‡Ï
̉¯·‡ ˙¯Â˙ ¯ÙÒ· ‡·Â‰˘ ‰ÓÓ ‡È·‰Ï ˘È „ÂÚ .‚
˘"ÈÈÚ '„ ÛÈÚÒ '‚ ˜ÏÁ· „"Ï 'ÓÚ 'Á 'ÈÒ
‡Ï‡ '‡ ÛÈÚÒ· Ï"‰ ÔÈÚ Â˙‡ „"Ú ‡Â‰ ‰‰Â .„
˘È˘ Ï"ˆ ‡ÓÏÚ ÈÏÂÎÏ Ì„Â˜ ÛÈÚÒ· Ï"· Ì˘˘
‡˜Â„ Â‡Ï ‰¯Â‡ÎÏ ‡Â‰˘ ‡‚ ȇ‰Î· ˯٠¯Â„ÈÒ·
Ï"Ó·Â
„Ú˜
Ì‚Â „"ÎÚ Íȯ‡„ ‰ÓÎÁ„ ˙"‚Á ÔΠ˜È˙Ú„ ‰ÓÎÁ„
˜È˙Ú„ È"‰„ ‰ÓÎÁ Ï"ˆ„ ‰¯Â‡ÎÏ ¯ÈÚ‰Ï ˘È ‰Ê·
Íȯ‡„ ˙"‚Á„ ‰ÓÎÁÂ
.‚ ÛÚ
ÏÎ '·Â '‡ ÌÈÙÈÚÒ '‡ ÛÚ· ÏÈÚÏ ¯ÂӇΠ‰‰Â .‡
˙"‚Á ˜È˙Ú„ È"‰‰ ÔÈÚÏ ‰È·„ Ï"‰ ˯ÈÙ
‰·‰‡· ˙·È˙· ‰„ÈÓÚ· ˜¯ ¯Â„ÈÒ· ·Â˙Î Íȯ‡„
‰Ê ˯٠·Â˙Î ‡Ï „Á‡ ˙·È˙· ˘"¯˜· Ï·‡
ÍȯˆÂ ̉ÈÈ· ˜ÏÁÏ ‡¯·Ò· ÌÂ˜Ó Ôȇ ‰¯Â‡ÎÏ .·
¯ˆ˜ „Á‡ ˙·È˙· ˘"¯˜·„ ¯ÓÂÏ ‰¯Â‡ÎÏ ÔΠ̇
Ô·ÂÓ· ¯Â„ÈÒ·
.„ ÛÚ
Â‡Ï ‰ÂÂΉ„ ˘¯ÙÏ ¯‡·˙˘ ¯·„‰ ¯˜ÈÚ·Â .‡
˙¯Â˙ ¯ÙÒ· ¯‡Â·Ó‰ ‰Ê· ‡È·‰Ï ˘È ‡˜Â„
Ò„Ú Ì‰¯·‡ È·¯ ˙Ú„„ „"Ò 'ÈÒ 'Á ÔÓÈÒ Ì‰¯·‡
‰Ú˜ '‡ ÔÓÈÒ ˙ÂÎÏÓ„ ‰È‰· ˘"¯˜ ˘"˘¯‰ ¯Â„ÈÒ
'‡ ÔÓÈÒ ˙ÂÎÏÓ„ ‰È‰· ˘"¯˜ ˘"˘¯‰ ¯Â„ÈÒ

¯Â„ÈÒ·˘ ˘"¯˜„ „Á‡ ˙·È˙· ÔÈÁÂÓ‰ ˙ÒΉ„ ˙„˜ÂÓ‰ ˙Âȉ‰ ÔÈÚ·

˙ÂÈÓÈÙ„ ˙ÂȈÈÁ·Â ˙ÂÎÏÓÏ ‰È‰ Ôȇ ˙ÂÈÓÈÙ„ ˙ÂÈÓÈÙ· ÒÙ„‰
ÈÙÂÏÈÁ ¯·„‰ ÌÚË· Ô„È ˙ÂÎÏÓÏ ‰È‰ ˘È ˙ÂȈÈÁ„ ˙ÂÈÓÈÙÂ
˙ÂÎÏÓ„ ÂÊ ‰È‰ „˜È·Â Ìȯ„ÈÒ· ‰Ê ÔÈÚ· ˙‡ÁÒÂ

˙ÂÈÓÈÙ„ ˙ÂÈÓÈÙ· ˙„˜ÂÓ ˙Âȉ„ ÌÈÓψ· ¯Â„ÈÒ·„ ȇӷ .‡ ÔÓÈÒ

‰È‰ ˘È ˙ÂȈÈÁ„ ˙ÂÈÓÈÙ ˙ÂÈÓÈÙ„ ˙ÂȈÈÁ·Â ˙ÂÎÏÓÏ ‰È‰ Ôȇ
˙ÂÎÏÓÏ
˙ÈÈÁ„ ˙ÂÂη ·"Ú 'Ó Û„· „ÂÚ ÔΠ‡"Ê„ „"·ÁÏ
‰ÂÂη ÂÏȇ ‡"Ê„ ˙"‚Á ÍÂ˙Ï È"‰„ È"Á¯‰
Ì‚ ÌÏ˘‰ Ìψ· ¯ÈÂˆÓ Ï"‰ ˙È˘ÈÏ˘‰Â ‰È˘‰
˙ÂȈÈÁ· ‰È˘‰ ‰ÂÂη ÔÎ ÔÈÈÚ ˙ÂÎÏÓÏ ‰È‰
˙È˘ÈÏ˘‰ ‰ÂÂη ÔΠ‡"Ú ·"Ó Û„· ˙ÂÈÓÈÙ„
‰ÂÂη „ÂÚ ·"Ú ·"Ó Û„· ˙ÂȈÈÁ„ ˙ÂÈÓÈÙ·
‡"Ú ‚"Ó Û„·˘ ˙"‚ÁÏ ‰ÈÁ„· Ì‚ Ï"‰ ˙È˘ÈÏ˘‰
ÏΉ ÍÒ· ÔΠ̇Â] ·"Ú ‚"Ó Û„·˘ È"‰Ï ‰ÈÁ„·Â
‰ÂÂη '‡ ÌÈÓÚÙ ‰Ú·¯‡ ˙ÂÎÏÓÏ ‰È‰ Ì˘ ·Â˙Î
ÌÈÓÚÙ '· Ì‰Ó '‡ ÏΠ˙È˘ÈÏ˘ ‰ÂÂη '‚ ‰È˘
ÏÎ ÏÚÓ ˘È ‰ÂÓ˘ ȯ‰ ‡"Â‡Ó ÌÈÏÂÙΠ̉˘ ÈÙÓ
Ê"Ë „ÁÈ· ̉ ÔΠ̇ ÛÈ˜Ó ¯Â‡Ï ˜"Ș‡ Ì‰Ó '‡
[˙ÂÓ˘
ÔÓ˘· ‡·ÂÓ‰ ¯Â„ÈÒ‰ ˙ËÈ˘ .‡ ÛÚ
˙ÂÈÓÈÙ·˘ ÒÙ„‰ ¯Â„È҉ Ô¢˘
˙ÂÎÏÓÏ ‰È‰ ¯ÈȈ ‡Ï ˙ÂÈÓÈÙ„
˙ÂÈÓÈÙ ˙ÂÈÓÈÙ„ ˙ÂȈÈÁ·Â
¯ÈȈ ÔÎ ˙ÂȈÈÁ„
˙·È˙„ ÔÈÁÂÓ‰ ˙ÒΉ ˙ÂÂη ˘"˘¯‰ ¯Â„ÈÒ· .‡
˙ÒΉ„ ˙ÂÂÂÎ '‚ Ì˘ ˘È ÚÓ˘ ˙‡È¯˜· „Á‡
˙ÂÈÓÈÙ· ‰¢‡¯‰ ¯ÂÁ‡‰ ˙ÈÁ·· ÔÈÁÂÓ‰
‡"Ê„ ˙"‚Á „"·Á ÍÂ˙Ï ‡Óȇ„ ˜" ˙ÂÈÓÈÙ„
ÍÂ˙Ï ‡"‡„ ÌÏ˘ Ìψ ˙ÂÈÓÈÙ„ ˙ÂȈÈÁ· ‰È˘‰
Ìψ ˙ÂȈÈÁ„ ˙ÂÈÓÈÙ· ˙È˘ÈÏ˘‰Â ‡"Ê„ „"·Á
‡"Ê ÏÎ ÍÂ˙Ï ‡"‡„ ÌÏ˘

·Â˙ÎÏ Ô¢˘ ÔÓ˘· ·Â˙Ή ÔÈ· Ï„·‰ ˘È ÌÓ‡ .„
˙ȉ„ „˜È‰ ÔÙ‡· ‡Â‰Â Ï"‰ ÒÙ„‰ ¯Â„ÈÒ·
·˙Î Ï"‰ ˙ˆӉ ¯Ú˘Ï Ô¢˘ ÔÓ˘·„ ˙ÂÎÏÓ‰
ÒÙ„‰ ¯Â„ÈÒ· ÂÏȇ ˙˜·ˆ „˜È· ‰È‰ ‡Â‰˘
ÌÓ‡ ˘"ÈÈÚ ÌÏÂÚÏ „˜È· ‰È‰ ‰Ê· ¯ÈÂˆÓ ÏÂÁÏ
‰È‰ Ï"ˆÂ ÒÙ„‰ ¯Â„ÈÒ· Ò"Ë ‡Â‰˘ ‰‡¯‰ ÈÙÎ
˙ÂÎȯ‡· '· ÔÓÈÒ· ÔÓ˜Ï ‰Ê· ÔÈÈÚ ˙˜·ˆ „˜È·
ÒÙ„‰ ¯Â„ÈÒ· Ò"Ë ‡Â‰„ ÔÎ ÔÂÎ ̇Â] Ï"Ó·Â
̄˜ ÛÈÚÒ· Ï"‰ ÌÈÓÚÙ Ê"ˉ Ïη Ô˜˙Ï Íȯˆ
„˜È· ÌÈ„˜ÂÓ Ì˘ ˜"Ș‡‰Â ˙Âȉ‰ ‰ÏÂ΢
[ÌÏÂÚÏ
Ìȯ„ÈÒ‰„ ˜ÂÏÈÁ‰ ÌÚË· Ô„È .· ÛÚ
˙ÂÈÓÈÙ„ ˙ÂÈÓÈÙ· Î"˘Ó ÔÈ· Ï"‰
˙„˜ÂÓ‰ ˙Âȉ‰ ÔÈÚ· Ô¢˘ ÔÓ˘· ¯‡Â·Ó .·
˜¯ ¯Â„ÈÒ· ¯ÈÂˆÓ ‰¢‡¯‰ ‰ÂÂη˘ È"Á¯‰„
‰È‰ ¯ÈÂˆÓ Ôȇ È"‰ ˙"‚Á ˙¯ÈÙÒ ‰˘˘„ ˙Âȉ
Ìψ ˘È ˙È˘ÈÏ˘Â ‰È˘‰ ‰ÂÂη ÂÏȇ ˙ÂÎÏÓÏ
Ô¢˘ ÔÓ˘· ÔÎ ÔÈÈÚ ˙ÂÎÏÓÏ ‰È‰ Ì‚ · ÌÏ˘
¯ÂË „"Î Û„ Ë"Î ˙‡ ¯ˆÂÈ„ ˘"¯˜Ï ÌÈÈÈÚ Á˙Ù·
˙˘¯Ù· ˙ˆӉ ¯Ú˘Ï '„ ˜ÏÁ Ô¢˘ ÔÓ˘·Â '·Â '‡
ÈÙ„Ó '· ¯ÂË „"Ú˜ Û„] ·"Ú ‰"Ï Û„Ï ÔÁ˙‡Â
[Ô¢˘ ÔÓ˘‰
˙Âȉ‰ ¯ÂȈ· ÏÂÁÏ ÒÙ„‰ ¯Â„ÈÒ· ÔΠ.‚
‰¢‡¯‰ ‰ÂÂη È"Á¯‰„ ˙„˜ÂÓ‰
‰˘˘„ ˙Âȉ ˜¯ ¯ÈÂˆÓ Ï"‰ ˙ÂÈÓÈÙ„ ˙ÂÈÓÈÙ·
ÔÈÈÚ ˙ÂÎÏÓÏ ‰È‰ ¯ÈÂˆÓ Ôȇ È"‰ ˙"‚Á ˙¯ÈÙÒ
Ï"‰ È"Á¯‰ ˙ÒΉ ˙ÂÂη ‡"Ú 'Ó Û„· ÔÎ
 '‡ ÔÓÈÒ ˙ÂÎÏÓ„ ‰È‰· ˘"¯˜ ˘"˘¯‰ ¯Â„ÈÒ
·˙Î ‰È˘ ‰ÂÂη ˜¯Â Ô¢˘ ÔÓ˘Ï ÒÙ„Ï ‰Â˘
[¯Á‡ ÔÙ‡·
˘"¯˜· ˙·˘„ ˙ȯÁ˘Ï ¯‰‰ ˙·ÂÁ¯ ¯Â„ÈÒ·Â .‚
ÏÂÁ„ ˘"¯˜·˘ ÂÓˆÚ ÒÙ„‰ ¯Â„ÈÒ‰˘ ‰Ê· ¯ÈÚ‰
˙ÂÈÓÈÙ„ ˙ÂȈÈÁ ÂÈȉ„ ‰È˘‰ ‰ÂÂη Ì‚ ·˙Î
‰È˘ ‰ÂÂη ·˙Î ‡Ï ˙·˘„ ˘"¯˜· ˙ÂÎÏÓÏ ‰È‰
‰·Â˙Î ‡Ï ˙È˘ÈÏ˘ ‰ÂÂÎÂ] „"ÎÚ ˙ÂÎÏÓÏ ‰È‰ ÂÊ
‰‰Â [˙·˘· ÒÙ„‰ ¯Â„ÈÒ·Â ‡"¯È‰ ¯Â„ÈÒ· ÏÏÎ
˙·˘ ÔÈ· ‰Ê· ˜ÏÁÏ Ôȇ˘ ËÂ˘Ù ¯·„‰ ‰¯Â‡ÎÏ
‡·ÂӉΠÏÈʇ ÏÂÁ· ÒÙ„‰ ¯Â„ÈÒ‰ ÔΠ̇ ÏÂÁÏ
Ôȇ˘ ÔÎ˙È Â‰ÈÓ ‡"¯È‰Î ÏÈʇ ˙·˘·Â Ô¢˘ ÔÓ˘·
ԇΠÔȇ ÔÎ Ï"˙‡Â ¯ÂˆÈ˜Â ˯ÈÙ ‡Ï‡ ˙ÂËÈ˘ È˘ ‰Ê
ÒÙ„‰ ¯Â„ÈÒ‰ ˙Ú„· ‡È˘Â˜
Û„Ï ÏÂÁ„ ˘"¯˜· ¯Â„ÈÒÏ Â‰Èχ ÏÈÚÓ ¯ÙÒ·Â .„
Á"ÂÙ„·Â '‡ ¯ÂË Ë"ˆ 'ÓÚ È"ÂÙ„·] ‡"Ú ‡"Ó
˙‡ÁÒ ÈÙÂÏÈÁ ‰ÓÎ ‰Ê· ‡È·‰ ['· ¯ÂË È"˜ 'ÓÚ
‰ÂÂΠ˙ÂÈÓÈÙ„ ˙ÂȈÈÁ„ ‰È˘‰ ‰ÂÂΉ ÔÈÚÏ
‰‡¯˘ ˘"ÈÈÚ ˙ÂȈÈÁ„ ˙ÂÈÓÈÙ„ ˙È˘ÈÏ˘‰
‡ÁÒ (‡) ˙‡ÁÒ ‰˘ÂÏ˘ ‰Ê· ‰‡¯˘ Âȯ·„Ó
‡ÁÒ ‡È‰Â] ˙ÂÎÏÓÏ ‰È‰ Ôȇ ̉È˘·˘ ˙Á‡
[ÏÈÚÏ Ìȇ·ÂÓ‰ Ìȯ·„· ‰‡·Â‰ ‡Ï˘ ‰˘„Á
‰ÊÂ] ˙ÂÎÏÓÏ ‰È‰ ˘È ̉È˘·˘ ‰È˘ ‡ÁÒ (·)
˙È˘ÈÏ˘ ‡ÁÒ (‚) [ÏÂÁ· ÒÙ„‰ ¯Â„ÈÒ‰ ÁÒÂÎ
˙È˘ÈÏ˘ ‰ÂÂÎΠ˙ÂÎÏÓÏ ‰È‰ Ôȇ ‰È˘ ‰ÂÂη˘
ÌÈÈÒ [‡"¯È‰ ¯Â„ÈÒ ÁÒÂÎ ‰ÊÂ] ˙ÂÎÏÓÏ ‰È‰ ˘È
ÔÂÈÚ Íȯˆ ÏΉ ÏÚ Ï"Ê ‰Èχ ÏÈÚÓ‰ ‰Ê·
˙ÂÓ˜Ӊ ÏÚ Â‰Èχ „ȉ ȯ·„· .„ ÛÚ
˙ÂÎÏÓÏ ‰È‰ ‡·Â‰˘ ˘"˘¯‰ ¯Â„ÈÒ·
Ìȯ·„· Ó"ÂÓ ‡·Â‰ ‡Ï˘ ˙ÂÓ˜ÓÂ
Ï"Ê ·˙Î Ë"Ï˙ ˙‡ ‡"Ó¯ 'ÓÚ Â‰Èχ „È ¯ÙÒ· .‡
·Â˙Î ‡"ÚÈÊ ˘"˘¯‰ ¯Â„ÈÒ·˘ ˙ÂÂÂΉ Ïη
˙"‚Á „"·ÁÎ È"Á¯ Ï˘ ˙„˜ÂÓ‰ ˙"Âȉ „"ÂÈ
‰·‰‡· ˙·È˙· ‰„ÈÓÚ· ıÂÁ ˙ÂÎÏÓ‰ ÈÏ· È"‰
Ì‚ ÂÈȉ ˙¯ÈÙÒ ‡"È· ˙„˜ÂÓ‰ ˙Âȉ‰ ÌÈÂÂÎÓ
¯Â„ÈÒ· ¯‡Â·ÓÏ Â˙ÂÂÎ] ˙˜·ˆ „˜È· ˙ÂÎÏÓ·
[‡"Ú ‚"Ú Û„· ‰„ÈÓÚ‰ ˙ÏÈÙ˙·
‡Â‰Â ‰Èχ „ȉ ȯ·„ ͢Ӊ ‡Â‰] 'ÂΠ‰‡¯ .·
ÌÈÂÂÎӢΠ[‡È·‰˘ Ìȯ·„Ï ·˙Â΢ ¯·Ò‰
ÂÚ˜
˙ÂÈÓÈÙ ˙ÂÈÓÈÙ„ ˙ÂȈÈÁ· Î"˘ÓÏ
˙ÂȈÈÁ„
ÔΠ¯Â„ÈÒ‰ Ì˘· Ô¢˘ ÔÓ˘‰Ó ÏÈÚÏ ‡·Â‰ .‡
˘"¯˜„ „Á‡ ˙·È˙ ˙ÂÂÎ ÔÈÚÏ ÒÙ„‰ ¯Â„ÈÒ‰Ó
‡Ï ˙ÂÈÓÈÙ„ ˙ÂÈÓÈÙ· ‡Â‰˘ ‰¢‡¯ ‰ÂÂη„
˙ÂȈÈÁ· ‰È˘ ‰ÂÂη ˙ÂÎÏÓÏ ‰È‰ ¯ÈȈ
˙ÂȈÈÁ„ ˙ÂÈÓÈÙ· ˙È˘ÈÏ˘ ‰ÂÂη ˙ÂÈÓÈÙ„
˙ÂÎÏÓÏ ‰È‰ ¯ÈȈ
·˙Î ‡Ï Ô¢‡¯·Â ¯Â„ÈÒ· ˜ÏÈÁ˘ ¯·„‰ ÌÚË·Â .·
¯ÓÂÏ ¯˘Ù‡ ‰È‰ ‰¯Â‡ÎÏ Â·˙Î È˘ÈÏ˘·Â È˘·Â
ÌÏ˘ Ìψ ˘È ˙È˘ÈÏ˘Â ‰È˘ ‰ÂÂη˘ ÈÙÓ ‡Â‰˘
˜" ˜¯Â ÌÏ˘ Ìψ ‰Ê Ôȇ˘ ‰¢‡¯ ‰ÂÂη Î"‡˘Ó
˙ÂÎÏÓ ÏÏÂÎ ˜"‰ Ôȇ
‡‰ ȯ‰˘ ÔÂÎ ‰Ê ÌÚË Ôȇ ‰¯Â‡ÎÏ Í‡ .‚
Ìψ ‡Ï ˜" ˜¯ ‡Â‰ ˙ÂÈÓÈÙ„ ˙ÂÈÓÈÙ·„
̇ ÌÈÒÎ ‡Ï ÔÈÈ„Ú ¯"‚‰˘ ÈÙÓ ‡Â‰ ‰·ÈÒ‰ ÌÏ˘
˜"Â‰Ó ‰ÏÚÓÏ˘ ‰Ó ˙‡ ‡Ï‡ ËÚÓÏ ‰ÂÂΉ Ôȇ ÔÎ
˙ÂÎÏÓ‰ ËÚÓÏ ‰·ÈÒ ‰Ê Ôȇ Ï·‡ ¯"‚‰ ‡Â‰˘
˙‡ ¯ˆÂÈ„ ˘"¯˜Ï Ï"‰ ÌÈÈÈÚ Á˙Ù· ¯"¢ .„
‡˘ È‡Ó ‰¯ˆ˜· ‰˘˜‰˘ '· ¯ÂË „"Î Û„ Ë"Î
˙ÂÎÏÓÏ ‰È‰ ¯„ÈÒ ‡Ï˘ ˙ÂÈÓÈÙ„ ˙ÂÈÓÈÙ· ‰Ê·
˙ÂȈÈÁ„ ˙ÂÈÓÈÙ ˙ÂÈÓÈÙ„ ˙ÂȈÈÁ ÂÓÎ ‡ÏÂ
„"ÎÚ ˙ÂÎÏÓÏ ‰È‰ ¯„ÈÒ Ô΢
ÈÙÂÏÈÁ ‡È·È ¯·„‰ ¯˜ÈÚ· .‚ ÛÚ
‰Ê· Ìȯ„ÈÒ‰ ÔÈ· ˙‡ÁËÂ
¯Â„ÈÒ‰Ó '‡ ÛÚ· ÏÈÚÏ ‡·Â‰˘ ¯·„‰ ¯˜ÈÚ .‡
¯ÂË „"Î Û„ ÌÈÈÈÚ Á˙Ù· Ô¢˘ ÔÓ˘· ‡·Â‰˘
˙˘¯Ù ˙ˆӉ ¯Ú˘Ï '„ ˜ÏÁ Ô¢˘ ÔÓ˘·Â '·Â '‡
ÏÂÁÏ ÒÙ„‰ ¯Â„ÈÒÓ ÔΠ'· ¯ÂË „"Ú˜ Û„ ÔÁ˙‡Â
·˙Î ‡Ï ˙ÂÈÓÈÙ„ ˙ÂÈÓÈÙ·˘ ‚"Ó ·"Ó 'Ó Û„
˙ÂÈÓÈÙ·Â ˙ÂÈÓÈÙ„ ˙ÂȈÈÁ· ÂÏȇ ˙ÂÎÏÓÏ ‰È‰
˙ÂÎÏÓÏ ‰È‰ ·˙Î ˙ÂȈÈÁ„
‰¢‡¯ ‰ÂÂη ÔÈ· ‡"¯È‰ ¯Â„ÈÒ·˘ ‡È·‰Ï ˘È .·
'ÓÚ· ‰È˘ ‰ÂÂη ÔÈ·Â ‚"Î˙ 'ÓÚ '‡ ͯη
˙È˘ÈÏ˘ ‰ÂÂη ˜¯Â ˙ÂÎÏÓÏ ‰È‰ ·˙Î ‡Ï „"Î˙
Â"Î˙ ‰"Î˙ 'ÓÚ· ·˙Î ˙ÂȈÈÁ„ ˙ÂÈÓÈÙ ÂÈȉ„
˙È˘ÈÏ˘Â ‰¢‡¯ ‰ÂÂη˘ ‡ˆÓÂ] ˙ÂÎÏÓÏ ‰È‰
ÊÚ˜ '‡ ÔÓÈÒ ˙ÂÎÏÓ„ ‰È‰· ˘"¯˜ ˘"˘¯‰ ¯Â„ÈÒ
˘"¯˜· ÌÈÈÈÚ Á˙Ù‰ ȯ·„· .‰ ÛÚ
˙ˆӉ ¯Ú˘Ï Ô¢˘ ÔÓ˘‰Â ¯ˆÂÈ„
ÌÈÙÚ· ÏÈÚÏ Ìȯ‡Â·Ó‰ ÌÈÈÚ·
ÌÈӄ˜‰
˘"¯˜Ï ÌÈÈÈÚ Á˙Ù· Ô¢˘ ÔÓ˘‰ ¯·Î ‰‰Â .‡
˜ÏÁ ‰˘˜‰ '·Â '‡ ¯ÂË „"Î Û„ Ë"Î ˙‡ ¯ˆÂÈ„
˙ÂÂη „Á‡ ˙·È˙·„ ‰‰‡ ‰˘˜‰˘ ‡È˘Â˜‰Ó
‰È‰ ·Â˙Î ˙ÂȈÈÁ„ ˙ÂÈÓÈÙ ˙ÂÈÓÈÙ„ ˙ÂȈÈÁ
˙ÂȈÈÁ ˙ÂÂΠ͢Ӊ·˘ ‡„Á ˙ÂÈ˘Â˜ È˘ ˙ÂÎÏÓÏ
˘"¯˜·„] ˙ÂÈÁ„· ‡Â‰˘ ‰„ÈÓÚ· ˙ÂÈÓÈÙ„
‡"‡„ ÔÈÁÂÓ„ ÌÏ˘ Ìψ ÒÎ ˙ÂÈÓÈÙ„ ˙ÂȈÈÁ·
‡Ï [È"‰ ˙"‚ÁÏ ‰Á„ ‰„ÈÓÚ·Â ‡"Ê„ „"·ÁÏ
ȇӇ ‡È˘Â˜ „ÂÚ ˙ÂÎÏÓÏ ‰È‰ ‰Ê· ·Â˙Î
ÔÈÁÂÓ„ ˜"‰ ˙ÒΉ ÂÈȉ„] ˙ÂÈÓÈÙ„ ˙ÂÈÓÈÙ·
„"ÎÚ ˙ÂÎÏÓÏ ‰È‰ ·Â˙Î ‡Ï [„Á‡ ˙·È˙·˘ ‡Óȇ„
‡˘ È‡Ó ˙ÈÏÏÎ ‡È˘Â˜ ‰Ê „·ÏÓ Ô‡Î ˘È ÌÓ‡ .·
˙ÂÂÂΉ ˙ÂÏÏÎÓ ˙ÂÎÏÓÏ ‰È‰ ̉· ¯Îʉ˘ ȉ
˙ÂÎÏÓÏ ‰È‰ ¯„ÂÒÓ ‡Ï˘ ¯Â„ÈÒ· ÌÂ˜Ó Ïη˘
˙ˆӉ ¯Ú˘Ï '„ ˜ÏÁ· Ô¢˘ ÔÓ˘· ‰‰Â .‚
'· ¯ÂË „"Ú˜ Û„] ·"Ú ‰"Ï Û„ ÔÁ˙‡Â ˙˘¯Ù·
˙ÂÓÂ˜Ó Ï˘ ‰ÓÈ˘¯ ·˙Î [È"ÂÙ„· Ô¢˘ ÔÓ˘·
˙˜·ˆ „˜È· ‰È‰ Ì˘ ˘È˘ ˘"˘¯‰ ¯Â„ÈÒ·
‰Ê ‡ˆÓ ‰·Î¯Ó‰ ˙ÂÂη (‡) Âȯ·„ Âχ ˙ÂÎÏÓÏ
ÈÙÏ ‰ÏÈÙ˙· ˙ÂÓÂ˜Ó ‰Ú·¯‡· ˘"˘¯‰ ¯Â„ÈÒ·
ÈÙÏ ¯ˆÂÈ ÈÙÏ ¯Ó‡˘ ͯ· ÈÙÏ ‰„Șډ
ÔÓ˘· Ï"‰ ˙ÂÓÂ˜Ó ‰Ú·¯‡ ÏÎ ‡·Â‰Â] ‰„ÈÓÚ‰
[˘"ÈÈÚ Ò"Ë ˙ˆ˜ Ì˘ ˘È˘ ‡Ï‡ Ì˘ Ô¢˘
˙ÂÂη „Á‡ ˙·È˙· ˘"¯˜· ÔÈÁÂÓ‰ ˙΢Ӊ·Â (·)
Ì˘ ˘È˘ ˙ÂȈÈÁ„ ˙ÂÈÓÈى ˙ÂÈÓÈÙ„ ˙ÂȈÈÁ‰
˙·È˙ ˙ÂÂη ‰„ÈÓÚ·Â (‚) ÌÏ˘ Ìψ ˙΢Ӊ
‡Óȇ„ ˙¯·‚ ˙ÂÈ·„ ÔÈÁÂÓ‰ ˙΢Ӊ· ‰·‰‡·
˘ÈÂ] „"ÎÚ ¯ÊÂÚ ÍÏÓ ˙·È˙·Â („) ÏÁ¯Â ‰‡Ï ÍÂ˙
‡Â‰ ÌÓ‡ „ÂÓÈω ˙ÂÂÎÓ ‰ÓÈ˘¯Ï Èχ ÛÈÒ‰Ï
˙ˆӉ ¯Ú˘ ÏÚ Ì˘ ȇ˜ ‰Ê ÏÚ˘ ÈÙÓ Â‡È·‰ ‡Ï
¯Ú˘· ¯‡Â·Ó‰Ó „ÂÚ ÛÈÒÂ‰Ï ˘È ÌÈÙÒ‰ ˜¯ ÛÒ‡Â
[˘"ÈÈÚ ˙·˘ ˙Ï·˜ È˘Â¯„· ˙ÂÂÂΉ
Ô¢‡¯‰ ˯ٷ Ô¢˘ ÔÓ˘‰ Î"˘Ó ÂÈÚÏ ‰‰Â .„
‡Î‰„ ‡Î‰Ï Ú‚Â Âȇ„ ÔÎ˙È ‰·Î¯Ó‰ ˙ÂÂÎÓ
ÔÈÚ ‡Â‰˘ ¯˘Ù‡ Ì˘Â ÔÈÁÂÓ ˙΢Ӊ ÈÈÚ· Ԅȉ
Ê"΢] ˙ÂÎÏÓ ÂÏ Ôȇ ‡"ʉ˘ Ú„È ‡"Ê· È"Á¯‰
Ï·‡ ˙ÂÎÏÓ ÈÏ· ˙Âȉ „"ÂÈ ˜¯ ÌÈÂÂÎÓ Ê‡ [‡"Ù
˙ÂÈ·‰ ÔÈÎÈ˘ÓÓ˘ ‰·‰‡· ˙·È˙· ‰¯ÈÒ‰ ÔÓÊ·
ÂÈȉ ˙ÂÎÏÓ‰ Ì‚ ÔÈ·˘Á ʇ ‡·˜Â· ˙¯·‚‰Â
ÈÙ ÏÚ ‡Â‰ ˜ÂÏÈÁ· ÂÓÚË] Ï"ÎÚ È"‰ ˙"‚Á „"·ÁÎ
˘È '˜ÂÏ˘ ˙ÂÓÂ˜Ó ‰Óη È"¯‡‰ È·˙η ¯‡Â·Ó‰
˜¯ ˘È ‡"ÊÏ ÂÏȇ Ì"ȉ ˙"‚Á „"·ÁÎ ˙¯ÈÙÒ ‡"È
˙ÂÎÏÓ ÂÏ Ôȇ È"‰ ˙"‚Á „"·ÁÎ ˙¯ÈÙÒ ‰¯˘Ú
˙ÂÎÏÓ ÂÏ Ôȇ È¯Ó‚Ï˘ ‡Ï˘ È"¯‡‰ È·˙η ¯‡Â·ÓÂ
‰·È˘Á‰Ï ÌÂ˜Ó ˘È ÂÏ˘ „ÂÒȉ ˙¯ËÚ˘ ÈÙÓ
ÔÎÏ ‰¯ÂÓ‚ ˙ÂÎÏÓ Âȇ ÌÂ˜Ó ÏÎÓ Í‡ ˙ÂÎÏÓÎ
ÌÈÏΉ ˙ÂÓ˘ Ôȇ ‡"ÊÏ ÌÈÏΉ ˙ÂÓ˘· „"Ó ¯Ú˘·
˙ÂÎÏÓÏ ÌÈÏΉ ˙ÂÓ˘ ˘È ÔÎ '˜ÂÏ ·˘ ˙ÂÎÏÓÏ
Ï"ˆ ‰¯Â‡ÎÏ Ï"‰ ‰Èχ „ȉ ˙˜˙Ú‰ ÌÂÈÒ·Â ‰·˘
ÔÈÈÚÏ ‰˙Ú Èψ‡ ‰Èχ „ȉ Ôȇ È"‰ ‡Ï Ì"ȉ
[Ì˘ ·Â˙Î Íȇ
'ÓÚ ˘„Á‰ ÌÈÈÈÚ Á˙Ù ¯ÙÒ· ‰Èχ „ȉ „"·Â‰Â .‚
˘"ÈÈÚ ' ˙‡ ¯Â„ÈÒ‰ ÈÏÏη ‡"Ș
‰·‰‡· ˙·È˙· ˜¯ ‡Ï˘ Âχ Ìȯ·„· ¯ÈÚ‰Ï ˘È .„
˙΢Ӊ· ÂÈÚ· Ì‚ ‡Ï‡ È"Á¯‰ ˙ÂÂÎ ˘È
˙ÂȈÈÁ„ ˙ÂÈÓÈÙ„Â ˙ÂÈÓÈÙ„ ˙ÂȈÈÁ„ Ìψ‰
¯Â„ÈÒ·˘ ÁÒ‰ ÈÙÎ ÚÓ˘ ˙‡È¯˜„ „Á‡ ˙·È˙·
ÁÒÂÏ Û‡Â ÒÙ„‰ ¯Â„ÈÒ‰ ÔΠԢ˘ ÔÓ˘‰ ‡È·‰˘
‰È‰ ¯„ÈÒ ‡Ï ˙ÂÈÓÈÙ„ ˙ÂȈÈÁ·˘ ‡"¯È‰ ¯Â„ÈÒ
¯„ÈÒ ÔÎ ˙ÂȈÈÁ„ ˙ÂÈÓÈÙ· Ù"ÎÚ Ï·‡ ˙ÂÎÏÓÏ
˙ÂȈÈÁ„ ˙ÂÈÓÈÙ· ‰Ê ·Â˙ÎÂ] ˙ÂÎÏÓÏ ‰È‰
ÈÙÓ ÌÈÓÚÙ '‚ ÒÙ„‰ ¯Â„ÈÒ· ÔΠ‡"¯È‰ ¯Â„ÈÒ·
[˙ÂÈÁ„ È˘ Ì‚ ˘È ‰¢‡¯ ‰Î˘Ó‰ „·ÏÓ˘
ÏÈÚÓ‰˘ Ì˘ ‡·Â‰˘ '‚ ÛÚ· ÏÈÚÏ ÔÈÈÚ Â‰ÈÓ .‰
‡„Á ‰Ê· Ìȯ„ÈÒ· ˙‡ÁÒ '‚ ‡È·‰ ‰Èχ
˙ÂÈÓÈÙ· ÔÈ·Â ˙ÂÈÓÈÙ„ ˙ÂȈÈÁ· ÔÈ·˘ ‰ÈÈÈÓ
È˙‡ ÂÊ ‡ÁÒÂÏ ˙ÂÎÏÓÏ ‰È‰ ·Â˙Î ‡Ï ˙ÂȈÈÁ„
ÏÏΠͯ„·˘ ‰Ó„ÓΠ͇ ‰Èχ „ȉ ȯ·„ ¯ÈÙ˘
·"ˆÂ ÒÙ„‰ ¯Â„ÈÒ ÏÚ ÈÏʇ Âȯ·„
˙ÂÎÏÓÏ ‰È‰ ‰Ê· ˘È˘ ˙‡ÁÒ‰ ÈÙÏ Ù"ÎÚ .Â
˙È˘ÈÏ˘· ‡ ˙È˘ÈÏ˘‰Â ‰È˘‰ ‰ÂÂη ÂÈÚ·
„ȉ„ ¯·Ò‰‰ ÏÈÚÂÈ ‡Ï ‰Ê ÏÚ ‰¯Â‡ÎÏ ‰È„ÂÁÏ
·"ˆÂ È˙΄ ·Â¯·Ó ‡Î‰ ‡˘ È‡Ó ·"ˆ ‡‰È ‰Èχ
 '‡ ÔÓÈÒ ˙ÂÎÏÓ„ ‰È‰· ˘"¯˜ ˘"˘¯‰ ¯Â„ÈÒ
ˆ¯È˙ ‰Ê ÏÚ Ì‚ ÍÈÈ˘Â ˙ÂÂÂΉ ÔÈ· ¯˘˜ ˘È ̘Ó
'„ ÛÚ· Ï"‰ ‰Èχ „ȉ Ï˘
Ï˘ ‰¢‡¯ ‰Î¯··˘ ‡Â‰ ÍÎ Ìȯ·„‰ ¯Â‡È·Â .Ë
ÌÈÓψ ‰Ú·¯‡ ˙ÒΉ· ÌȘÒÂÚ ‰„ÈÓÚ‰
̉˘ ÌÈÓψ È˘ ‰·‰‡· ˙·È˙ „Ú Ì‰˘ ÌÈ„¯Ù
ÌÈÙ ‡ÓÈ‡Ó ¯ÂÁ‡„ ¯ÂÁ‡] ¯ÂÁ‡„ ÌÈÙ ¯ÂÁ‡
˙·È˙·Â ‡"ÊÏ Ì‰È˘ ˙‡ ÌÈÒÈÎÓ [‡·‡Ó ¯ÂÁ‡„
ÒÎ ¯ÂÁ‡„ ¯ÂÁ‡‰ ʇ ÂÓÓ ÌȘÏ˙ÒÓ Ì‰ ‰·‰‡·
È„Î ˜"‡„ ‚"Ò ·"Ú „Ú ‰ÏÂÚ ¯ÂÁ‡„ ÌÈى '˜ÂÏ
ÍÎ ¯Á‡Â ÌÈÙ„ ÌÈÙ ¯ÂÁ‡‰ ÌÚ „ÁÈ ‰¯ÊÁ· ¯ÂÊÁÏ
ÌÈÒÈÎÓ Ô‚Ó ÚÈ˘ÂÓ ¯ÊÂÚ ÍÏÓ ˙·È˙ ‰Ú·¯‡·
ÌÈÙ ‡Â‰˘ Ô˘È '‡ ̉˘ Âχ‰ ÌÈÓψ‰ '‚ ˙‡ '˜ÂÏ
ÌÈ˘„Á‰ ÌÈÓψ‰ È˘ ÌÚ ‰ÏÚÓÏ ‰ÏÚ˘ ¯ÂÁ‡„
‰Ú·¯‡· ÌÈÒÎ ̉ ÌÈÙ„ ÌÈÙ ¯ÂÁ‡ ̉˘
˙Âȉ '‚ ÌÚÙ ÏÎ Ì˘ ·Â˙Î ÔÎÏÂ] '˜ÂÏ Âχ ˙·È˙
Ìψ‰ ÌÚ „ÁÈ '˜Â· ˘È ʇ [ÌÈÓψ '‚ ̉˘ ÈÙÓ
ÌÈÓψ ‰Ú·¯‡ ‰·‰‡· ˙·È˙Ó ‰· ¯‡˘˘ '‡‰
ÌÂÈÒ·Â ÌÈÙ„ ÌÈÙ ¯ÂÁ‡Â ¯ÂÁ‡„ ÌÈÙ ¯ÂÁ‡ ̉˘
‰Ú·¯‡‰ ÏÎ '˜Â‰Ó ÌȘÏ˙ÒÓ Âχ ˙·È˙ ‰Ú·¯‡
‡"ÊÏ ÌȯÊÂÁ ̉ ˙ÂÙȘÊ ˙ÂÚȯη Âχ‰ ÌÈÓψ
˘È˘ ¯˘Ù‡Â] ÔÈÚ‰ ¯ÂˆÈ˜ ˙ÂÏÏη Î"Ú '˜ÂÏ ÂÓÓÂ
ÍÎ ÈÏÏÎ ÔÙ‡· Ï·‡ ˜ÂÈ„· ·˙Î ‡Ï˘ ÌÈ˯٠ԇÎ
[ÔÈÚ‰
˙ÒΉ Ï˘ ‰ÂÂΉ˘ Ï"‰Ó ¯‡Â·Ó ÂÈÚÏ .È
‰·‰‡· ˙·È˙· '˜ÂÏ ¯ÂÁ‡„ ¯ÂÁ‡„ ˙ÂÎÏÓ
˙ÒΉ Ï˘ ˙ÂÂÂΉ ˙Ú·¯‡Â ‡"Ú ‚"Ú Û„· ¯Â„ÈÒ·˘
ÌÈÙ ¯ÂÁ‡Â ¯ÂÁ‡„ ÌÈÙ„ ÌÈÓψ‰ '‚„ ˙ÂÈÎÏÓ
'‡ ¯„Ò Ì‰ Ô‚Ó ÚÈ˘ÂÓ ¯ÊÂÚ ÍÏÓ ˙·È˙· ÌÈÙ„
ÏÈÚÏ Î"˘Ó ‰Ê '˜ÂÏ ÌÈÓψ ‰Ú·¯‡ ˙ÒΉ Ï˘
ÌÂ˜Ó ÏÎÓ ˙„¯Ù ˙ÂÂÂΠ̉˘ Û‡„ 'Á ÛÈÚÒ·
ÔÈÚ Â˙Â‡Ó Â‰ÏÂÎ
ÁÚ˜
Ô¢˘ ÔÓ˘‰ Î"˘Ó ‡Â‰ ÂÈÚÏ Ú‚Â‰ ÔΠ̇ ¯Á‡
̄˜ ÛÈÚÒ·˘ Âȯ·„· Ï"‰ ÌÈ˯ى ¯‡˘·
'„ '‚ '· ˙ÂÈ˙‡·
˙ÂÂÎÓ '·‰ ˯ٷ Ô¢˘ ÔÓ˘‰ Î"˘Ó ‰‰Â .‰
˙ÂÎȯ‡· ÏÈÚÏ ‡·ÂÓ‰ ‡Â‰ ÚÓ˘ ˙‡È¯˜
˙ÂÎÏÓ‰ ˙Èȉ ÔÈÚ· ‰‡Ï‰Â ÔÓÈÒ‰ ˙ÏÈÁ˙Ó
„Á‡ ˙·È˙·˘
‰„ÈÓÚ‰ ˙ÂÂÎÓ '‚‰ ˯ٷ Ô¢˘ ÔÓ˘‰ Î"˘Ó .Â
˙ÂÈ·„ ÔÈÁÂÓ‰ ˙΢Ӊ· ‰·‰‡· ˙·È˙·
‡È·‰˘ ‰ÂÂΉ ‡Â‰ ÏÁ¯Â ‰‡Ï ÍÂ˙ ‡Óȇ„ ˙¯·‚Â
‚"Ú Û„· ¯Â„ÈÒ‰Ó '„ ÛÚ· Ï"‰ Âȯ·„· ‰Èχ „ȉ
‡"Ú
˙ÂÂη ¯Â„ÈÒ· ‡Â‰ '„ ˙‡· Ô¢˘ ÔÓ˘‰ Î"˘Ó .Ê
‰ÂÂÎÏ Â˙ÂÂÎ ¯ÊÂÚ ÍÏÓ ˙·È˙Ó ‰„ÈÓÚ‰
˙·È˙· (‡) ̉ ÌÈÓÚÙ ‰Ú·¯‡ ¯Â„ÈÒ· ˙‡ˆÓ˘
'˜Â„ ¯˙ÎÏ ˙ÂÈÎÏÓ‰ ˙ÒΉ ·"Ú „"Ú Û„· ÍÏÓ
'˜Â„ ˙"˙Ï ÌÈÁ„ ‡"Ú ‰"Ú Û„· ¯ÊÂÚ ˙·È˙·Â (·)
'˜Â„ „ÂÒÈÏ ÔÈÁ„ ‡"Ú Â"Ú Û„· ÚÈ˘ÂÓ ˙·È˙·Â (‚)
'˜Â„ ˙ÂÎÏÓÏ ÔÈÁ„ ·"Ú Ê"Ú Û„· Ô‚Ó ˙·È˙·Â („)
‰Ú·¯‡· ÌÈÓÚÙ ‰Ú·¯‡ ÂÊ ‰ÂÂÎ ˙‡ˆÓ ‰‰Â
˘È Ì‰Ó ÌÚÙ Ïη ԂÓ ÚÈ˘ÂÓ ¯ÊÂÚ ÍÏÓ ˙·È˙
·"È Ì‰ „ÁÈ·Â ˙ÂÈÎÏÓÏ ˙˜·ˆ „˜È· ˙Âȉ '‚
‡Â‰ ÌÈÓÚÙ ‰Ú·¯‡ ‰Ê ‡ˆÓ˘ Û‡ ‰‰Â ÌÈÓÚÙ
ÌÚÙ Ïη˘ ‰Ó ˙ÂÈÁ„ ͯ„· Ò΢ ‡Ï‡ '‡ ‰ÂÂÎ
¯‡Â·ÓÎ ÌÈÓψ '‚ ̉˘ ÈÙÓ ‡Â‰ ˙Âȉ '‚ ·Â˙Î
˘"ÈÈÚ 'Ë ÛÈÚÒ· ÔÓ˜Ï
Ô¢˘ ÔÓ˘‰Ó ̄˜ ÛÈÚÒ· Ï"‰ ÂÊ ‰ÂÂÎ ‰‰Â .Á
‰·‰‡· ˙·È˙·˘ ‰ÂÂÎ‰Ó „¯Ù ¯·„ ‡È‰˘ Û‡
ÏÎÓ '„ ÛÚ·Â ' ÛÈÚÒ· Ï"‰ ‰Èχ „ȉ ‡È·‰˘
ËÚ˜ '· ÔÓÈÒ ˙ÂÎÏÓ„ ‰È‰· ˘"¯˜ ˘"˘¯‰ ¯Â„ÈÒ
'· ÔÓÈÒ ˙ÂÎÏÓ„ ‰È‰· ˘"¯˜ ˘"˘¯‰ ¯Â„ÈÒ

ÔÓ˘·˘ ˘"¯˜„ „Á‡ ˙·È˙„ ÔÈÁÂÓ· ˙ÂÎÏÓ‰ ˙ȉ „˜È ÔÈÚ· .· ÔÓÈÒ
¯Â„ÈÒ· ÂÏȇ ˙˜·ˆ „˜È· ‡Â‰ ‡"¯È‰ ¯Â„ÈÒ ‰Èχ ÏÈÚÓ Ô¢˘
‰Ê· ÒÙ„‰ ¯Â„ÈÒ· Ò"Ë„ Ï"ˆ˘ ÔÎ˙È˘ Ô„È ÌÏÂÚÏ „˜È· ÒÙ„‰
ÒÙ„‰ ¯Â„ÈÒ‰ ȯ·„· ˙ÂÈ˘Â˜ .‚ ÛÚ
¯Â„ÈÒ· Ò"Ë ‡Â‰„ Ï"ˆ ‰¯Â‡ÎÏ˘Â
˙˜·ˆ „˜È· ‡Â‰„ Ï"ˆÂ ÒÙ„‰
‰¯Â‡ÎÏ˘ ÒÙ„‰ ¯Â„ÈÒ‰ ˙Ú„· Ú"ˆ ‰¯Â‡ÎÏ Í‡ .‡
¯Ú˘· ¯‡Â·ÓΠ˙˜·ˆ „˜È· ‡Â‰ ÏÏΠͯ„·
¯Â„ÈÒ·Â '‚ ÛÈÚÒ· Ï"‰ ˙ˆӉ ¯Ú˘Â ˙ÂÂÂΉ
˙¯ÈÓ‡· ¯Îʉ ÌÏÂÚÏ „˜È· ÂÏȇ È˙΄ ‰Óη
˘È˘ ÈÙÓ ‰¯Â‡ÎÏ ‡Â‰ '„ ÛÈÚÒ· Ï"‰ ÍÏÓ Ì˘‰
˘"ÈÈÚ ÌÏÂÚÏ ˙·È˙ Ì˘
ÔΠ˙˜·ˆ „˜È· ‡"¯È‰ ¯Â„ÈÒ· ÔÁ΢‡„ Ì‚Â .·
ÔΠ¯Â„ÈÒ‰ Ì˘· Ô¢˘ ÔÓ˘· ˙ÂËÈ˘Ù· ‡È·‰
Ï"˙‡ ÔΠ̇ ¯Â„ÈÒ‰ Ì˘· ‰Èχ ÏÈÚÓ‰ ‡È·‰
ȯ„ÒÓÏ Â‰Ï È‰ ˙ÂÁÙ‰ ÏÎÏ ‰¯Â‡ÎÏ Ò"Ë Âȇ„
„˜È· Ï"Ò„ ÌÈ·¯ ÏÚ ˜ÂÏÁÏ ÌÓÚË ˘¯ÙÏ ¯Â„ÈÒ‰
˙˜·ˆ
¯˘Ù‡„ ˙Á¯ÎÂÓ '· ÛÈÚÒ· Ï"‰ ‰ÚË Ôȇ ͇ .‚
˙‡ ˜¯ ‰È‰ ÒÙ„‰ ¯Â„ÈÒ‰ ȯ„ÒÓ ÈÙÏ˘
ÌÏÂÚÏ„ ‡ÁÒ‰
‡Â‰˘ ¯˙ÂÈ ‰Ë ˙Ú„‰˘ ‰‡¯Î ÌÂ˜Ó ÏÎÓ .„
˙ÂÚˉ ‰Ê· ÏÂÙÈÏ ˜ÂÁ¯ ‡Ï˘ ˙Ó‡·Â Ò"Ë
ÛÂÏÈÁ· ˜¯Â ÌÈ¢ ÌÏÂÚÏ ˙˜·ˆ„ ÌȄ˜È‰ ȯ‰˘
ÌÏÂÚÏ ÂÏȇ ÌÏÂÁ ıÓ˜ ‡·˘ ‡Â‰ ˙˜·ˆ˘ ¯„Ò
‰˘ÂÏ˘ ̉„ ÂÈȉÂ] ı"Ó˜ ÌÏÂÁ ‡"·˘ ‡Â‰
[‰Ê· ‰Ê ÌÈÙÏÁ˙Ó È˘ÈÏ˘‰Â È˘‰ „˜È‰Â ÌȄ˜È
Ò"Ë ‡Â‰˘ ÔÂ„Ï '‚ ÛÚ· Ï"· .„ ÛÚ
ÈÂ·È¯Ó ‰Ê ÏÚ ‰¯Ú‰ ÒÙ„‰ ¯Â„ÈÒ·
ÒÙ„‰ ¯Â„ÈÒ· ÔÎ ·Â˙΢ ÌÈÓÚÙ‰
‰˘˜ ˙ˆ˜ Èχ˘ ¯·„· ¯ÈÚ‰Ï ˙ˆ˜ ˘È ‰ÈÓ .‡
˘‡¯Ï ¯Â„ÈÒ· Ì‚Â ÏÂÁ‰ ¯Â„ÈÒ· Ì‚˘ ¯ÓÂÏ
ÂÊ Ò"Ë ÏÙ ̉È˘· ‰˘‰
ÔӢ ‡"¯È‰ ¯Â„ÈÒ· ¯‡Â·Ó‰ .‡ ÛÚ
„˜È· ‡Â‰„ ‰Èχ ÏÈÚÓ Ô¢˘
˙˜·ˆ
ÔÓ˘· ‡·ÂÓ‰ ¯Â„ÈÒ‰˘ '‡ ÔÓÈÒ· ÏÈÚÏ ‡·Â‰ .‡
‰È˘ ‰ÂÂη ·˙Î ÒÙ„‰ ¯Â„È҉ Ô¢˘
˙ÂÎÏÓÏ ‰È‰ ˙È˘ÈÏ˘Â
‰È‰ ·˙Î ˙È˘ÈÏ˘‰ ‰ÂÂη ‡"¯È‰ ¯Â„ÈÒ· ÔΠ.·
·˙Î ‡Ï ‡"¯È‰ ¯Â„ÈÒ· ‰È˘· Ï·‡] ˙ÂÎÏÓÏ
[˙ÂÎÏÓÏ ‰È‰
‡"¯È‰ ¯Â„ÈÒ· ˙ÂÎÏÓ‰„ ÂÊ ‰ÈÂ‰Ï „˜È‰ ‰‰Â .‚
‰È˘‰ ‰ÂÂÎÏ Â‰Èχ ÏÈÚÓ·Â ˙È˘ÈÏ˘‰ ‰ÂÂÎÏ
Ô¢˘ ÔÓ˘·Â [˙È˘ÈÏ˘Ï Ì‚ Èχ Ì˘ ÚÓ˘ÓÂ]
‰È˘‰ ‰ÂÂÎÏ ÔÁ˙‡Â ˙˘¯Ù ˙ˆӉ ¯Ú˘Ï
˘"¯˜Ï ÌÈÈÈÚ Á˙Ù· Ô¢˘ ÔÓ˘· ÔÎÂ] ˙È˘ÈÏ˘‰Â
‰ÏÂÎ [‰È˘‰ ‰ÂÂÎÏ '‡ ¯ÂË „"Î Û„ Ë"Î ˙‡
˙˜·ˆ „˜È· ‡Â‰˘ ·˙Î
‰È‰ ˙ÂÎÏÓÏ È˙΄ ‰Óη ÔÁ΢‡ ˙Ó‡·Â .„
È˘Â¯„· ˙ÂÂÂΉ ¯Ú˘· ÔÈÈÚ ˙˜·ˆ „˜È·
‰"Ï Û„ ÔÁ˙‡Â ˙˘¯Ù· ˙ˆӉ ¯Ú˘·Â ˙·˘ ˙Ï·˜
‰Ê „˜È Á˜Ï ¯Â„ÈÒ‰„ ·˙Î Ì˘ Ô¢˘ ÔÓ˘·Â] ·"Ú
Ì‚ ‡Â‰ Ô΢ ÛÈÒÂ‰Ï ˘È Ï"‰ ˙ˆӉ ¯Ú˘Ó ‡Î‰
[Ï"‰ ˙ÂÂÂΉ ¯Ú˘·
‡Â‰„ ÒÙ„‰ ¯Â„ÈÒ· ¯‡Â·Ó· .· ÛÚ
ÌÏÂÚÏ „˜È·
‚"Ó ·"Ó Û„· ÏÂÁ ÌÂÈÏ ÒÙ„‰ ¯Â„ÈÒ· Ï·‡ .‡
·˙Î 'Ê Û„· ‰˘‰ ˘‡¯Ï ÒÙ„‰ ¯Â„ÈÒ· ÔÎÂ
ÌÏÂÚÏ „˜È ‰Ê·
¯Ú˘· ‰Ê „˜È ÔÁ΢‡„ ‰Ê· ‡È·‰Ï ˘È .·
ÍÏÓ '„ ˙¯ÈÓ‡ ˙ÂÂη '‚ ¯ÂË Ê"È Û„ ˙ÂÂÂΉ
‡Â‰ ÔΠ˘"ÈÈÚ ÌÏÂÚÏ ˙·È˙· ¯Ó‡˘ ͯ· ÈÙÏ˘
Ì˘ ¯Â„ÈÒ·
 '· ÔÓÈÒ ˙ÂÎÏÓ„ ‰È‰· ˘"¯˜ ˘"˘¯‰ ¯Â„ÈÒ
˙ÂÂη ˙Á‡ ÌÚÙ ‰Ê ‡ˆÓ ‰˘‰ ˘‡¯Ï ¯Â„ÈÒ·Â .‚
˙ÂÂη ˙Á‡ ÌÚÙ ˙ÂÈÓÈÙ„ ˙ÂȈÈÁ‰
‡Ï ‰˘‰ ˘‡¯Ï ¯Â„ÈÒ· Ì˘Â ˙ÂȈÈÁ„ ˙ÂÈÓÈÙ‰
ÔÎÏ ˙ÂÈÁ„ ͯ„· ˙ÂȈÈÁ„ ˙ÂÈÓÈÙ‰ ˙ÂÂΠ¯„ÈÒ
'‡ ÏΠÌÈÓÚÙ ‰Ú·¯‡ ‡Ï ÌÈÓÚÙ È˘ ˜¯ Ì˘ ‡Â‰
È˘ Ï"Î ˙ÂÓ˘ ‰Ú·¯‡ ·Â˙Î Ì˘ ÌÈÓÚÙ È˘‰Ó
˙ÂÓ˘ È˘Â ‡Óȇ„ ÔÈÁÂÓ ‡·‡„ ÔÈÁÂÓÏ ˙Âȉ
„˜È Ì˘ „˜È‰ ÌÏÂÎ·Â Ì‰Ï˘ ÌÈÙȘÓÏ ˜"Ș‡
ÌÈÓÚÙ „"Π̉ ‰˘‰ ˘‡¯Â ÏÂÁ· „ÁÈ·Â ÌÏÂÚÏ
ÌÈÓÚÙ „"Πȉ Ïη„ ¯ÓÂÏ ˘Â„ÈÁ ‰¯Â‡ÎÏ .„
¯ÓÂÏ Íȯˆ Í΄ ÔÎ˙È ÌÂ˜Ó ÏÎÓ Ò"Ë „˜È‰
Ò"Ë ‡Â‰˘
Ù˜
¯Â„ÈÒ· ·Â˙Î ‡Î‰ ÌÏÂÚÏ „˜È ‰‰˘ ¯˙ÂÈ·Â .·
'‡ ÌÚÙ ÂÈȉ„ ÌÈÓÚÙ Ê"Ë ÏÂÁ‰ ¯Â„ÈÒ· ÒÙ„‰
˙ÂÈÓÈÙ„ ˙ÂȈÈÁ‰ ˙ÂÂÎ ‡È‰˘ ‰È˘‰ ‰ÂÂη
˙ÂÂÎ ‡È‰˘ '‚‰ ‰ÂÂη ÌÈÓÚÙ '‚ ‡"Ú ·"Ó Û„·
‚"Ó ‡"Ú ‚"Ó ·"Ú ·"Ó Û„· ˙ÂȈÈÁ„ ˙ÂÈÓÈÙ‰
'‚ ‰Ê ‡ˆÓ ˙ÂȈÈÁ„ ˙ÂÈÓÈÙ·˘ ÌÚˉ ·"Ú
Ì˘ ˘È „"·ÁÏ ‰ÒΉ‰ ȯÁ‡˘ ÈÙÓ ‡Â‰ ÌÈÓÚÙ
˙ÂȈÈÁ· „ÁÈ·Â È"‰Ï ‰ÈÁ„ ˙"‚ÁÏ ‰ÈÁ„ „ÂÚ
ÌÈÓÚÙ ‰Ú·¯‡ ̉ ˙ÂȈÈÁ„ ˙ÂÈÓÈÙ·Â ˙ÂÈÓÈÙ„
ÔÈÁÂÓ ‡·‡„ ÔÈÁÂÓÏ ˙Âȉ È˘ Ì‰Ó '‡ ÏηÂ
¯Â‡Ï ˜"Ș‡ Ì˘ ‰È‰ ÏÎ ÏÚÓ ‰ÂÓ˘ ȯ‰ ‡Óȇ„
„˜È ÌÈÓÚÙ Ê"Ë È¯‰ ‰È‰‰„ „˜È Â˙‡· ÛȘÓ
‰Ê
‡Ù˜ ˙ÂÁ˙ÙÓ ËÈ ‡Â·È ÚÒÈ„ ·"Ú Ì˘Â ˘"¯˜
˙ÂÁ˙ÙÓ ËÈ ‡Â·È ÚÒÈ„ ·"Ú Ì˘Â ˘"¯˜

ÌÈÓÈÒ ‰Ú·¯‡Â ÌÈÓÈÒ „"È Â·Â ËÈ ‡Â·È ÚÒÈ„ ·"Ú Ì˘ ÈÈÚ·
̉ȯÁ‡˘ ÌÈÓÈÒ ‰¯˘Ú ÚÓ˘ ˙‡È¯˜· ‰Ê Ì˘ ˙ÂÂη ̉ ÌÈ¢‡¯‰
‰Ê Ì˘· ÌȯÁ‡ ÌÈÈÚ· ̉
ÚÓ˘ ˙‡È¯˜· ËÈ ‡Â·È ÚÒÈ„ ·"Ú Ì˘ ˙ÂÂÎ ÈÈÚ·

ËÈ ‡·È ÚÒÈ„ ·"Ú Ì˘ ˙ÂÂÎ ÔÈÚ·Â ÚÓ˘ ˙‡È¯˜„ ÔÈ·È˙ Á"Ó¯ ÔÈÚ· .‡ ÔÓÈÒ
¯Ó‡È· ÚÂÓ˘ ̇ ‰È‰Â· ÌÈÓÚÙ '· ˘"¯˜·

˙ÂÂη Ï„·‰ ˙ÂÂÂΠȯ„ÈÒ ¯‡˘Â ÌÈ„ÈÒÁ ˙˘Ó ˘"˘¯‰ ¯Â„ÈÒÓ ‡È·È .· ÔÓÈÒ
¯˘ÂÈ ÍÂÙȉ ¯˘ÂÈ„ ¯„Ò ‡Â‰ ÚÂÓ˘ ̇ ‰È‰Â·˘ ¯Ó‡ÈÂÏ ˘"‡È‰ÂÓ ·"Ú Ì˘
¯˘ÂÈ„ ÏΉ ¯Ó‡È·Â

ÚÂÓ˘ ̇ ‰È‰Â ÔÈ· ·"Ú‰ ÈÙ‡· ˜ÂÏÈÁ‰ ‡ˆÈ ÔÎÈ‰Ó Ô¢˘ ÔÓ˘‰ ˙ÈÈ˘Â˜· .‚ ÔÓÈÒ
Â˙ÈÈ˘Â˜ ·Â˘È· Ô„È ¯Ó‡ÈÂÏ

¯Ó‡È ˘"‡È‰Â„ ·"Ú‰ ˙ÂÂÎ ÔÈÚ· Á"Ú¯Ù ˙ÂÂÂΉ ¯Ú˘‰ ˙ÂÂ˘Ï ˙˜˙Ú‰ .„ ÔÓÈÒ
̉ÈÈ· ‰ÂÂΉ ÔÙ‡· ˜ÏÁÏ ‡Ï˘ Âχ Âȯ·„Ó ˙ÂÚÓ˘Ó ˘È ̇ Ô„ÈÂ
ËÈ ‡Â·È ÚÒÈÂ Ï˘ ·"Ú Ì˘ ÈÈÚ· ÌÈÈÏÏÎ ÌÈÈÚ

¯˘ÂÈ ÍÂÙȉ ¯˘ÂÈ„ ÏÈ‚¯‰ ËÈ ‡Â·È ÚÒÈ„ ·"Ú Ì˘ ¯ÎÊ˘ ̘Ӊ ÔÈÚ· .‰ ÔÓÈÒ
ÂÈȉ„ È˘‰ ¯„ÒÏ] ÔÈÎÂÓÈÒ ‰ÊÏ ˘È ̇ ¯˘ÂÈ ÂÏÂ΄ ¯„Ò‰ ¯ÎÊ˘ ̘ӉÂ
¯ÙÒ ¯‰Âʉ ÛÂÒ·˘ ˙‡Ϸˉ ÁÏ˘· ˙˘¯Ù· ¯‰Âʉ ȯ·„Ó [¯˘ÂÈ ÂÏÂÎ Ï˘
˙ÂÓ˘

Ï˘ Ô¢‡¯‰ ¯„Ò· ËÈ ‡Â·È ÚÒÈ ȘÂÒÙÓ ‡ˆÂȉ ·"Ú Ì˘„ ˙ÂÓ˘‰ È˯ٷ . ÔÓÈÒ
̉· ÌÈ˯٠‰ÓΠ¯˘ÂÈ ÂÏÂÎ Ï˘ È˘‰ ¯„Ò·Â ¯˘ÂÈ ÍÂÙȉ ¯˘ÂÈ

¯˘ÂÈ ÍÂÙȉ ¯˘ÂÈ· Ì‚ ‰Ê Ì˘ ‡ˆÓ ·"Ú‰Ó Ì˘· ÔÈÂÎÏ ·Â˙΢ ˙ÂÓ˜ӷ .Ê ÔÓÈÒ
‰Ê· ‰ÂÂΉ ÔÙ‡· ÌÈÈÓÚÙ ¯„Ò Â˙‡· ‡ˆÓ˘ ÈÓ ȇ ¯˘ÂÈ ÂÏÂη Ì‚Â

'‚ ÔÈÚ· Á"ÂÊÓ Ê"˜È˙·Â ¯‰ÂÊ· ¯ÎÊ˘ ˙ÂÓÂ˜Ó ‰ÓÎÏ ˙ÂÓÂ˜Ó È‡¯Ó (‡) .Á ÔÓÈÒ
‰Ê ÔÈÚ· ‡"¯‚‰ ȯ·„Ï ÌÈڷ ‰ È‡ ‰ ̉˘ ·"Ú Ì˘Ó ˙ÂÓ˘
 ˙ÂÁ˙ÙÓ ËÈ ‡Â·È ÚÒÈ„ ·"Ú Ì˘Â ˘"¯˜ ·Ù˜

‰"Ó ‰ÎÂÒ· ‰˘Ó‰ ÔÈÚ· Ó"ÂÓ ‰ È‡ ˙ÂÓ˘ '· ÔÈÚ· ‡"¯‚‰ ȯ·„Ï (·)
‡"Ú

Ì˘Ï Ê"„ÚÂ] ‰È‰ Ì˘· ˙‡ˆÓ ̉È˙ÂÈ˙‡ Ï΢ ·"Ú‰Ó ˙ÂÓ˘ ÔÈÚ· .Ë ÔÓÈÒ
[˙"„‡

ÚÒÈ„ ·"Ú Ì˘· ˙ÂÂÂÎ Â"Á¯‰Ó È·˙η ·Â˙΢ ˙ÂÓ˜ÓÏ ˙ÂÓÂ˜Ó È‡¯Ó .È ÔÓÈÒ
ÂÈ˙ÂÓ˘Ó ‰·¯‰· ·Â˙΢ ˙ÂÓ˜Ó ÂÏÂη ‰ÂÂÎ ·˙΢ ˙ÂÓÂ˜Ó ËÈ ‡Â·ÈÂ
[ÂÓÓ ÌÈ˯ٷ ·Â˙΢ ˙ÂÓ˜ÓÏ ˙ÂÓÂ˜Ó È‡¯Ó ¯‡Â·Ó ‡"È ÔÓÈÒ· ÔÓ˜ÏÂ]

˙ÂÂÂη ¯ÎÊ˘ ˙ÂÓÂ˜Ó Ô˙Â˯ٷ ËÈ ‡Â·È ÚÒÈ„ ·"Ú„ Ì˘ ˙ÂÓ˘· ‰ÓÈ˘¯ .‡È ÔÓÈÒ
ÔÈÚ· ¯‡·˙ 'È ÔÓÈÒ· ÏÈÚÏÂ] ‰Ê· ˙¢¯„ ¯ÎÊ˘ ˙ÂÓ˜ÓÏ ÔÎÂ] ‰Ê· ‰ÂÂÎ
¯‡Â·Ó ‡"È ÔÓÈÒ· Ô‡ÎÂ Ì‰Ó ‰·¯‰· ‡ ·"Ú‰ Ïη ‰ÂÂÎ ¯ÎÊ˘ ˙ÂÓ˜Ó
[‰Ê· ÌÈ˯٠ÌȯÎÊ˘ ˙ÂÓ˜Ó

ÍÂÙȉ ¯˘ÂÈ· ‡Â‰ Ô¢‡¯‰ ¯„Ò· ·"Ú‰ Ì˘„ ÔÈÚ‰ ¯Â‡È·· ‡"¯‚‰ ȯ·„· .·È ÔÓÈÒ
¯˘ÂÈÂ

ËÈ ‡Â·È ÚÒÈ„ ·"Ú Ì˘ ÈÈÚ· ÌÈ˘ÈÏ .‚È ÔÓÈÒ

‰Ê ÔÈÚ· ÌÈӄ˜‰ ÌÈÓÈÒ· Ï"Ï ˙ÂÓÏ˘‰ .„È ÔÓÈÒ

‚Ù˜ '‡ ÔÓÈÒ ËÈ ‡Â·È ÚÒÈ„ ·"Ú Ì˘Â ˘"¯˜
'‡ ÔÓÈÒ ËÈ ‡Â·È ÚÒÈ„ ·"Ú Ì˘Â ˘"¯˜
ÚÒÈ„ ·"Ú Ì˘ ˙ÂÂÎ ÔÈÚ·Â ÚÓ˘ ˙‡È¯˜„ ÔÈ·È˙ Á"Ó¯ ÔÈÚ· .‡ ÔÓÈÒ
¯Ó‡È· ÚÂÓ˘ ̇ ‰È‰Â· ÌÈÓÚÙ '· ˘"¯˜· ËÈ ‡·ÈÂ
˙·È˙ ÏÏÂÎ] Ì˙Ӣ „Ú ÚÂÓ˘ ̇ ‰È‰Â·Â .·
‡ˆÂȉ ·"Ú Ï˘ Ì˘ „‚Î ˙·È˙ ·"Ú [Ì˙Ó˘Â
ËÈ ‡·È ÚÒÈ ȘÂÒÙÓ
ÛÂÒ „Ú [˙‡ ˙·È˙Ó ÂÈȉ] Ì˙Ó˘Â È¯Á‡Ó .‚
Ì˘ ÔÈÈÚ ˙·È˙ ÌÈ˘ÈÓÁ [ı¯‡‰ ÏÚ] ‰˘¯Ù‰
ÌÈÚ ¯‰ÂÊ È˜È˙·
ÔÈÚ‰ ÏÎ ˘"ÈÈÚ ˙·È˙ ·"Ú ¯Ó‡È ˙˘¯Ù·Â .„
ÂÙÂÒ „Ú Â˙ÏÈÁ˙Ó Ì‰ ¯Ó‡ÈÂ Ï˘ ·"Ú‰Â]
[˙Ó‡ ÌÎȘχ '„ ˙·È˙ '‚ ˙ÙÒÂ˙·Â
·"Ó„ ‰˜ÂÏÁÏ ˙ÂÓÂ˜Ó È‡¯Ó .‚ ÛÚ
È·˙η ̄˜ ÛÚ· Ï"‰ ·"Ú ' ·"Ú
È"¯‡‰
̉˘ ÌȘÏÁ ‰Ú·¯‡Ï ‰˜ÂÏÁ‰ ÔÈÚ ¯‡Â·Ó ÔÎÂ
ÔÈÚ· È"¯‡‰ È·˙η ·"Ú ÌÈ˘ÓÁ ·"Ú ·"Ó
ÔÓ˘· ̷¯ ˙‡ ÛÒ‡Â] È˙΄ ‰Óη ÚÓ˘ ˙‡È¯˜
ÔÎ ÔÈÈÚ [ÔӘτ Ô¢˘
Û„] '‰ ˘Â¯„ ÛÂÒ ˘"¯˜ È˘Â¯„· ˙ÂÂÂΉ ¯Ú˘· (‡)
['‚ ¯ÂË ·"Î
'‚ ¯ÂË ÏÎ ˘"ÈÈÚ Â"Î Û„] Â˙ÏÈÁ˙· 'Á ˘Â¯„·Â (·)
['„Â
¯Â·È„ '„ ¯ÂË „" Û„] '‰ ˘Â¯„ ‰ÏÈω È˘Â¯„·Â (‚)
['·Â '‡
['‚ '· ¯ÂË Ê" Û„] 'Ë ˘Â¯„ („)
„"Î ‚"Î ÌȘ¯Ù ˘"¯˜ ¯Ú˘ ÌÈÈÁ ıÚ È¯Ù·Â (‰)
‰"ÎÂ
‰ËÓ‰ ÏÚ˘ ÚÓ˘ ˙‡È¯˜ ¯Ú˘ ÌÈÈÁ ıÚ È¯Ù·Â (Â)
'· ˜¯Ù
'„ ˜¯Ù ' ¯Ú˘ ÌÈÈÁ ıÚ (Ê)
˙„ÏÂ˙ ˙˘¯Ù ÌÈ˘Èω ¯ÙÒ (Á)
˜ÏÁ Ô¢˘ ÔÓ˘ ¯ÙÒÓ Ï"‰ ˙ÂÓÂ˜Ó È‡¯Ó‰ ·Â¯Â
‰"Î Û„] ˘"¯˜Ï ¯Â„ÈÒ‰ ÏÚ ÌÈÈÈÚ Á˙Ù· '„
[ÔÈÚ·Â ‰"„· '‚ ¯ÂË ÛÂÒ
˙‡È¯˜„ ÔÈ·È˙ Á"Ó¯ ÔÈÚ· .‡ ÛÚ
ÚÓ˘
Á"Ó¯ ˘È ˘"¯˜·˘ ·Â˙Î ¯‰ÂÊ· È˙΄ ‰Óη .‡
ÔÈ·È˙
‰È˘·Â ˙·È˙ Á"Ó ˘È ‰¢‡¯ ‰˘¯Ù· ‰‰Â .·
' ÌÚ Ë"ϯ ̉ „ÁÈ·Â Ë"Ò ˙È˘ÈÏ˘·Â ·"Θ
'„ ˜¯Ù ÌÈÁÒÙ· 'Ó‚· ˙¯Îʉ Â"ÏÓ΢· Ï˘ ˙·È˙
‰"Ó¯ ̉ ȯ‰ ˘"¯˜· Ì¯Ó‡Ï Íȯˆ˘
‡ Ì˙ÓÏ˘‰˘Â ˙·È˙ '‚ ¯ÒÁ˘ ¯‰ÂÊ· ˘¯ÂÙÓ .·
'„ ˙¯ÈÓ‡ ‡ ÔÓ‡ ÍÏÓ Ï˜ ˙¯ÈÓ‡ È„È ÏÚ
·ÈˆÈ ˙Ó‡·˘ Ô"È Â"Ë ˙ÂÂη ‡ ˙Ó‡ ÌÎȘχ
'ÈÒ· ÛÒÂÈ ˙È·· ¯‰ÂÊ· È˙΄ ‰ÓÎÓ ‰Ê· ‡·Â‰Â .„
‰"Î Û„ 'È Ô˜È˙ ¯‰ÂÊ È˜È˙Ó Ì˘ ÔÈÈÚ ‡"Ò
¯‰ÂÊÓ ·"Ú Â"Î Û„ ‡"¯‚‰ ¯Â‡È· ÌÚ˘ ÒÂÙ„·Â ·"Ú
‡¯È ˙˘¯Ù ÛÂÒ· ¯‰ÂÊÓ ÌÈ¯È˘‰ ¯È˘· ˘„Á
ÂÈÙÏ˘ ÌÈÒÂÙ„·„ ¯ÈÚ‰ ˘„Á‰ ¯ÂË·˘ ˙‰‚‰·Â
‡ˆÓ Âȇ ‡¯È ˙˘¯Ù ÛÂÒ· ¯‰ÂÊ·
ÌȘÒÂÙ ¯‡˘·Â ‡"Ò ÔÓÈÒ· ¯ÂË· „ÂÚ ‰Ê· ÔÈÈÚ .‰
˙‡È¯˜ ͯڷ ¯‰Âʉ ¯ˆÂ‡ ¯ÙÒ· „ÂÚ ÔÈÈÚÂ Ì˘
Ï"Ó· ÚÓ˘
˙‡ ˜ÏÁÏ ¯‰ÂÊ È˜È˙‰ ȯ·„ .· ÛÚ
˙˜ÂÏÁ ‰Ú·¯‡Ï ÚÓ˘ ˙‡È¯˜ ˙·È˙
‰˘¯Ù· ·"Ú ‰¢‡¯ ‰˘¯Ù· ·"Ó Ï˘
‰È˘ ‰˘¯Ù ͢Ӊ· ÌÈ˘ÈÓÁ ‰È˘
¯Ó‡È· ·"ÚÂ
·"Ú „"Ϙ Û„ 'Ú Ô˜È˙ Ê"˜È˙· ‡˙ȇ „ÂÚ .‡
Û„· ‡"¯‚‰ ¯Â‡È· ÌÚ˘ ÒÂÙ„·Â] ‡"Ú ‰"ϘÂ
ÛÂÒ „Ú ˙·‰‡ÂÓ ÚÓ˘ ˙‡È¯˜· ˘È˘ [·"Ú Á"˜
·"Ó Ï˘ Ì˘ „‚Î ˙·È˙ ·"Ó ‰¢‡¯ ‰˘¯Ù
˙ÂÈ˙‡
 '‡ ÔÓÈÒ ËÈ ‡Â·È ÚÒÈ„ ·"Ú Ì˘Â ˘"¯˜
˙˘Ó·Â ˘"˘¯‰ ȯ„ÈÒ· Ï"‰ ÔÈÚ ¯‡Â·Ó ÔΠ.„
̉ȯ·„· ˘"ÈÈÚ ˙ÂÂÂΠȯ„ÈÒ ¯‡˘·Â ÌÈ„ÈÒÁ
·"Ú· ˙ÂÂÂΠȯ„ÈÒ ¯‡˘Â ˘"˘¯‰ ¯Â„ÈÒ· ¯„ÂÒÓÂ]
·"Ú· ÔΠ‰Ï ÍÈÈ˘‰ Ì˘‰ ‰·È˙ ÏÎ ÏÚÓ ˙·È˙
[¯Ó‡È„
¯‰ÂÊÏ ‡"¯‚‰ ¯Â‡È·· Ì‚ ÂÊ ‰˜ÂÏÁ ¯"¢ .‰
'‡ ¯ÂË Ë"Î Û„ ‡"Ú "¯ Û„ ÒÁÙ ˙˘¯Ù·
‰Ï·˜ ÈÙ ÏÚ ‡"¯‚‰ ¯Â„ÈÒ· ÔÈÈÚ ˘"ÈÈÚ Ò"‰„Ó
ÌÈ˘ÈÏ· ·"ÚÂÒ ‡"Ú¯ ·"ˆ Û„· ÈÂω ‰"¯‰Ó
¯ÙÒÓ ÔÎ ‡È·‰ „ÂÚ Ï"‰ ‡"¯‚‰ ¯Â‡È·Ó ‡È·‰˘
¯„ÈÒ ‰Ê ÈÙ ÏÚ „"ÎÚ È"˙ÎÓ ‡"¯‚‰Ï ˘„˜ ˙¯„‰
˘"ÈÈÚ ¯Â„ÈÒ· ‰ÂÂΉ ¯„Ò· ÔÎ
˙ÂÓ˘ ·"Ú‰ ÏÎ ˙ÂÂÎ ˘È˘ ¯ÂÓ‡‰ ÈÙ ÏÚ ‡ˆÓ .Â
Â"ȯ ÏÎ ˙‡ ÌÈÏÏÂΉ ËÈ ‡Â·È ÚÒÈÂ Ï˘
¯„Ò· ÌÈÓÚÙ ‰˘˘ Ï"‰ ÌȘÂÒÙ Ï˘ ˙ÂÈ˙‡‰
ÌÂÈ ÏÎ Ï˘ ˙ÂÂÂΉ
„Ù˜
ȯ„ÈÒ·Â È"¯‡‰ È·˙η ¯‡Â·Ó· .„ ÛÚ
ÚÒÈ„ ·"Ú Ì˘ ÔÈÂÎÏ ˘È„ ˙ÂÂÂΉ
Ï˘ ˙¢‡¯ ˙·È˙ ·"Ú· ËÈ ‡Â·ÈÂ
Ï˘ ˙·È˙ ·"Ú·Â ÚÂÓ˘ ̇ ‰È‰Â
¯Ó‡ÈÂ
˙·È˙ ·"Ú·„ Ï"‰ È"¯‡‰ È·˙η Ì˘ ¯‡Â·Ó .‡
·"Ú· ÔÈÂÎÏ ˘È ÚÂÓ˘ ̇ ‰È‰Â Ï˘ ˙¢‡¯
ËÈ ‡Â·È ÚÒÈ ȘÂÒÙÓ ÌȇˆÂȉ ˙ÂÓ˘
˙·È˙ ·"Ú·˘ È"¯‡‰ È·˙η Ì˘ ¯‡Â·Ó „ÂÚ .·
˙ÂÓ˘ ·"Ú· ·Â˘ ÔÈÂÎÏ Íȯˆ ¯Ó‡ÈÂ Ï˘
ËÈ ‡Â·È ÚÒÈ ȘÂÒÙÓ ÌȇˆÂȉ
˘¯ÂÙÓÎ ¯ˆÂÈ Ï˘ ÚÓ˘ ˙‡È¯˜· ‚‰Â ‰Ê ¯·„ .‚
ÔΠ'‚ ÛÚ· Ï"‰ ÌÈÈÁ ıÚ È¯Ù ˙ÂÂÂΉ ¯Ú˘·
‰Â¢ ‰˙ÂÂ΢ ¯‡Â·ÓÎ ˙È·¯Ú Ï˘ ÚÓ˘ ˙‡È¯˜·
¯Ú˘· ˘¯ÂÙÓÎ ‰ËÈÓ‰ ÏÚ˘ ÚÓ˘ ˙‡È¯˜· ÔÎÂ
˘"¯˜· Ï·‡] '‚ ÛÚ· Ï"‰ ÌÈÈÁ ıÚ È¯Ù ˙ÂÂÂΉ
[¯Ó‡È ˘"‡È‰Â Ôȇ ˙·¯˜„
‰Ù˜ '· ÔÓÈÒ ËÈ ‡Â·È ÚÒÈ„ ·"Ú Ì˘Â ˘"¯˜
'· ÔÓÈÒ ËÈ ‡Â·È ÚÒÈ„ ·"Ú Ì˘Â ˘"¯˜

Ï„·‰ ˙ÂÂÂΠȯ„ÈÒ ¯‡˘Â ÌÈ„ÈÒÁ ˙˘Ó ˘"˘¯‰ ¯Â„ÈÒÓ ‡È·È .· ÔÓÈÒ
¯˘ÂÈ„ ¯„Ò ‡Â‰ ÚÂÓ˘ ̇ ‰È‰Â·˘ ¯Ó‡ÈÂÏ ˘"‡È‰ÂÓ ·"Ú Ì˘ ˙ÂÂη
¯˘ÂÈ„ ÏΉ ¯Ó‡È· ¯˘ÂÈ ÍÂÙȉ
ÒÂÙ„ È"¯‡‰ ¯Â„ÈÒ·Â Ò„¯Ù‰ ¯Â„ÈÒ· ¯‡Â·Ó ÔΠËÈ ‡Â·È ÚÒÈ ȘÂÒÙÓ ‡ˆÂȉ ·"Ú Ì˘ ‰‰Â .‡
ÔΠ¯˘‡ ¯"¯‰ ¯Â„ÈÒ·Â È˙·˘ ¯"¯‰ ¯Â„ÈÒ·Â ‡Â˜ÏÊ ·"Ú ˘È Ï"‰ ÌȘÂÒÙ ‰˘ÂÏ˘Ó '‡ Ïη˘ ÂÈÚ
Û„] È"Ù ˘"¯˜ ¯Ú˘ ÌÈÈÁ ıÚ È¯Ù Û¯˘ ¯ÙÒ· ¯‡Â·Ó '‚Ó ˙Á‡ Ï΢ ˙·È˙ ·"Ú Â· ˘È ·"Ú Ì˘Â ˙ÂÈ˙‡
¯Â„ÈÒ· ÔΠ['„ ¯ÂË ˙ÏÈÁ˙ '‚ ¯ÂË ÛÂÒ '· ¯ÂË ‚"Ï ˙‡ [ÚÒÈÂ] Ô¢‡¯ ˜ÂÒÙÓ ‰¢‡¯ ˙‡ ˙ÂÈ˙‡
ÔÙ‡· ¯„ÈÒ ÈÂω ‰"¯‰ ¯„ÈÒ˘ ‰Ï·˜ ÈÙ ÏÚ ‡"¯‚‰ ˜ÂÒÙÓ ˙È˘ÈÏ˘ ˙‡ [‡Â·ÈÂ] È˘ ˜ÂÒÙÓ ‰È˘
¯„ÈÒ ‡"¯‚‰Ó ‰ÊÏ ‰È‡¯ ‡ˆÓ ‡Ï„ Ì˘ ·˙Π͇ ‰Ê [ËÈÂ] È˘ÈÏ˘
Î"˘Ó ÔÈÈÚÂ] „"˙ÎÚ ˙ÂÂÂΉ ȯ„ÈÒ ¯‡˘ ÈÙ ÏÚ ÔÎ È"˘¯· ¯‡Â·ÓÎ ‡Â‰ ‰Ê Ì˘ Ï˘ ËÂ˘Ù‰ ÔÙ‡‰Â .·
[ÂÊ ‰˜ÂÏÁÏ ‡"¯‚‰ ȯ·„Ó ÔÈÎÂÓÈÒ ÔÓ˜Ï ˙ÂÈ˙‡‰ ˙ÏÈË·˘ ‡"Ú ‰"Ó Û„ ‰ÎÂÒ ˙ÎÒÓ·
ÈÚˆÓ‡ ˜ÂÒÙ·Â ¯„ÒÎ ‡Â‰ Ô¢‡¯ ˜ÂÒÙ· ˜ÂÒÙ ÏÎÓ
ȯ·„Ó Ì‚ ÂÊ ‰˜ÂÏÁÏ ‡·ÂË ÔÈÎÂÓÈÒ ‡È·‰Ï ˘È .‰ ¯„ÒÎ ‡Â‰ È˘ÈÏ˘ ˜ÂÒÙ·Â ‰ÏÁ˙‰Ï ÛÂÒ‰Ó ÍÂÙ‰
Á"ˆ Û„ ‡" Ô˜È˙ ¯‰ÂÊ È˜È˙Ï Â¯Â‡È·· ‡"¯‚‰ ÌȘÂÒÙ ‰˘ÂÏ˘‰ Ïη ·˘ ¯Á‡ ÔÙ‡ ˘È ÌÓ‡
ËÈ ‡Â·È ÚÒÈ„ ·"Ú Ì˘˘ Ì˘ ·˙΢ '„ ¯ÂË È˘ ‚ÂÒ„ ·"Ú ˙ÂÓ˘ „"Ó˜ ̉ ȯ‰Â ¯˘ÂÈ· ÌÈÏËÂ
ÂÏÂÎ È"‰„ ÂÏȇ ¯˘ÂÈ ÍÂÙȉ ¯˘ÂÈ· ‡Â‰ ˙"‚Á„ ‰¯Á‡Â ‰¢‡¯ ˙‡· Ô¢‡¯ ‚ÂÒ„ ·"ÚÏ ÌÈ¢
˙ÂÂÂΉ ¯Ú˘· ¯‡Â·Ó ‰‰Â ˙ÂÎȯ‡· ˘"ÈÈÚ ¯˘ÂÈ· ˘ÈÂ] Ï"‰ Ù"Ú ‡Â‰ Ë¢Ù ÈÚˆÓ‡· ˜¯ ÌÈ¢Â
È"‰· ¯Ó‡È ˙˘¯Ù ˙"‚Á· ‡È‰ ˘"‡È‰Â ˙˘¯Ù„ ¯˘ÂÈÓ ‰Ê˘ Ù"Ú‡˘ ÈÚˆÓ‡· Ì‚ ÌÈ¢ ̉·˘ ¯˘Ú
˙·È˙ ·"Ú ˘"‡È‰Â„ ˙·È˙ ·"Ú‰ ÏÚ ‰Ê ·˙ΠÊ"Î ˙ÂÓ˘ ̉ ˙‡ ‰˙‡· ÌÈÊÁ‡ ÍÂÙÈ‰Ó ‰ÊÂ
Ï"‰ ‡"¯‚‰ Ù"Ú ‡ÏÈÓÓ ÔÓ˜Ï ˜˙ÚÂÓΠ¯Ó‡È„ [Â"Ó ‰"Ó ‚"Ó Ë"Ï Ê"Ï Â"Ï „"Ï 'Ï Á"Î
Ï"‰ ‰ÈÓÈÚ„Â ÌÈ„ÈÒÁ ˙˘Ó‰Î ‰ÂÂΉ ‡ˆÂÈ
˙¯Â„‰Ó· Ì‚] ˘"˘¯‰ ȯ„ÈÒ· ¯‡Â·Ó ÂÈÚÏ .‚
¯˘ÂÈ ÔÈ· ˜ÂÏÈÁ‰ ‡"¯‚‰ ˘¯ÈÙ˘ ¯·„‰ ¯˜ÈÚ·Â . ̇ ‰È‰Â„ ·"Ú‰ ˙ÂÂ΢ [ÒÙ„· Ì‚Â ‡"¯È‰
¯˘ÂÈ ÍÂÙȉ ¯˘ÂÈ˘ ¯˘ÂÈ ÂÏÂÎÏ ¯˘ÂÈ ÍÂÙȉ ÂÏȇ ¯˘ÂÈ ÍÂÙȉ ¯˘ÂÈ„ ÏÈ‚¯‰ ¯„Ò· ‡Â‰ ÚÂÓ˘
Ô¢˘ ÔÓ˘· „ÂÚ ÔÈÈÚ È"‰· ¯˘ÂÈ ÂÏÂΠ˙"‚Á· ÔΠ˘"ÈÈÚ ¯˘ÂÈ ÂÏÂ΢ ¯„Ò· ‡Â‰ ¯Ó‡È„ ·"Ú‰
Û„ '‚ ˙‡ 'È ˘Â¯„ ‰ÏÈω È˘Â¯„· ˙ÂÂÂΉ ¯Ú˘Ï ¯Â„ÈÒ‰ Ì˘· È˙΄ ‰Óη Ô¢˘ ÔÓ˘· ¯‡Â·Ó
¯ÊÂÁ ¯Â‡Â ¯˘È ¯Â‡ ÔÈÚÓ ‰Ê· Î"˘Ó '· ¯ÂË ‰"Ú ·"Ú„ ˙ÂÂÂΉ È˘ ÔÈ· ÂÊ ‰˜ÂÏÁ
˙‡ 'Ë ˘Â¯„· Ì˘ Âȯ·„· „ÂÚ ·Ëȉ ÔÈÈÚ ˘"ÈÈÚ ˜¯Ù ˙È·¯Ú ˙ÎÒÓ ÌÈ„ÈÒÁ ˙˘Ó· ¯‡Â·Ó ÔΠ.„
Ï"Ó· ˘"ÈÈÚ '‡ ¯ÂË ‰"Ú Û„ '‚ [‡"Ú ' ·"Ú Ë"Ó Û„] ‡"Ó „"È ˜¯Ù ·"Ó ‚"È
 '‚ ÔÓÈÒ ËÈ ‡Â·È ÚÒÈ„ ·"Ú Ì˘Â ˘"¯˜
'‚ ÔÓÈÒ ËÈ ‡Â·È ÚÒÈ„ ·"Ú Ì˘Â ˘"¯˜
‰È‰Â ÔÈ· ·"Ú‰ ÈÙ‡· ˜ÂÏÈÁ‰ ‡ˆÈ ÔÎÈ‰Ó Ô¢˘ ÔÓ˘‰ ˙ÈÈ˘Â˜· .‚ ÔÓÈÒ
Â˙ÈÈ˘Â˜ ·Â˘È· Ô„È ¯Ó‡ÈÂÏ ÚÂÓ˘ ̇
¯Ú˘·Â Ì˘ ÔÈÈÚ ' ' ' ¯˘È ·"Ú ˙ȈȈ ˙˘¯ÙÂ
Âχ Âȯ·„Ó ‰‡¯ Ï"ÎÚ ‡"ÚÒ „"È„ Ï"ʯӇÓ
¯‡·˙È ÔӘϠ‰ÊÏ ·Â˘È ¯‡Â·Ó ÔÈȈ˘ Ó"Ó·˘
Ô¢˘ ÔÓ˘‰ ˙ÂÂη ÔÂ„Ï ˘È˘ ‰Ó· ˙"È˘‰ÊÚ·
ÌÈÈÈÚ Á˙Ù·˘ Âχ Âȯ·„·
'Ú Ô˜È˙· ¯‰ÂÊ È˜È˙‰ ȯ·„· .· ÛÚ
˙ÈÈ˘Â˜Ï ·Â˘È Ì˘Ó ˘È ̇ ‰Ê ÔÈÚ·
Ô¢˘ ÔÓ˘‰
·"ÓÏ ˘"¯˜„ ˙ÂÈ˘¯Ù '‚‰ ˙˜ÂÏÁ ÔÈÚ ÏÎ ‰‰Â .‡
È·˙η È˙΄ ‰Óη ¯‡Â·Ó‰ ·"Ú ' ·"Ú
'Ú Ô˜È˙ ¯‰ÂÊ È˜È˙‰Ó ‡Â‰ ¢¯Â˘ Ï"‰ È"¯‡‰
ÔÓÈÒ· ÏÈÚÏ ¯ÎÊÎÂ] ‡"Ú¯ ‰"Ϙ ·"ÚÂÒ „"Ϙ Û„
ÔÂȇ (‡) ÈΉ ‰Ê· ‡˙ȇ Ì˘ ¯‰ÂÊ È˜È˙· ‰‰Â ['‡
‡Ïȇ„ ÈÙÚ ÔÂȇ ÔÈχ ËÈ ‡·È ÚÒÈ„ ÔÈÙÚ ·"Ú
ÔÈÚ·˘ Ï·˜Ï ÔȇÏÈÚ ·"Ú Ôȯ˙ ÔÈÚ·˘ ÔÂȇ 'ÂÎÂ
Ì˙Ӣ „Ú ÚÂÓ˘ ̇ ‰È‰Â ÔÓ ÔÂȇ„ ÔÈ·È˙ Ôȯ˙Â
'ÂΠ˙ȈȈ ˙˘¯Ù„ ÔÂȇ ÔȯÁ‡ Ôȯ˙ ÌÈÚ·˘Â (·)
Ï"ÎÚ
ÌÈÚ·˘Â ¯‰ÂÊ È˜È˙· ¯Ӈ˘ ‰Ó· ˜Ù˙Ò‰Ï ˘È .·
·"Ú È‡‰ ̇ ˙ȈȈ ˙˘¯Ù„ ÔÂȇ ÔȯÁ‡ Ôȯ˙Â
·"Ú Ì‰ ¯Ó‡È„ ˙·È˙ ·"Ú˘ ‰ÂÂΉ ÔȯÁ‡
ÚÂÓ˘ ̇ ‰È‰Â ˙ÏÈÁ˙ Ï˘ ˙·È˙ ·"Ú‰Ó ÌȯÁ‡
˙ÂÓ˘ ·"Ú‰„ ËÈ ‡·È ÚÒÈ„ ˙ÂÓ˘‰ ÏÚ È‡˜„ ‡
ÌȯÁ‡ ̉ ¯Ó‡ÈÂÏ ÌÈÎÈÈ˘‰ ËÈ ‡·È ÚÒÈ ȘÂÒÙ„
Ú"ˆÂ ÚÂÓ˘ ̇ ‰È‰ÂÏ ÌÈÎÈÈ˘‰ ˙ÂÓ˘ ·"Ú‰Ó
ÏÚ ‡Ï 'ÂΠÚÒÈ„ ˙ÂÓ˘‰ ÏÚ È‡˜„ Ï"˙‡Â .‚
ȘÈ˙· ˘¯ÂÙÓ ÔΠ̇ ¯Ó‡È ȘÂÒÙ„ ˙·È˙‰
‰Ê ‡‰È ˙ÂÓ˘ ·"Ú È‚ÂÒ È˘ ̉„ Âχ Âȯ·„· ¯‰ÂÊ
¯‡˘Â ÌÈ„ÈÒÁ ˙˘Ó ˘"˘¯‰ ¯Â„ÈÒ È¯·„Ï ˘¯Â˘‰
·"ÚÏ ‰Â¢ ¯Ó‡È„ ·"Ú‰ Ôȇ˘ Ï"‰ Ìȯ„ÈÒ
ÚÂÓ˘ ̇ ‰È‰Â„
ԇ΢ Ô„ÈÏ ÍÈÈ˘· '„ 'ÈÒ· ÔÓ˜Ï „ÂÚ Î"˘ÓÚ .„
'‚ 'ÈÒ·
ÂÙ˜
‰Óη Ô¢˘ ÔÓ˘‰ ȯ·„Ó .‡ ÛÚ
‰Ê ÔÈÚ· È˙΄
È˘Â¯„· ˙ÂÂÂΉ ¯Ú˘ ÏÚ ‚"Á Ô¢˘ ÔÓ˘·Â .‡
·˙Î ['‡ ¯ÂË ‡"Ú Û„] 'Á ˙‡ '‰ ˘Â¯„ ‰ÏÈω
¯Â„ÈÒÏ ‡Â‰ Â˙ÂÂÎ] ¯Â„ÈÒ· ÔÈÈÚ Ï"Ê ‰Ê ÏÚ
ÌȘÂÒÙ '‚„ ˙ÂÓ˘ ·"Ú ˙ȈȈ ˙˘¯Ù· [˘"˘¯‰
ÌÂ˜Ó ‰È‡ È˙Ú„È ‡Ï ˙ÚÎ ¯˘È ÌÏÂÎ ËÈ ‡·È ÚÒÈÂ
Ï"ʉ „"Ú ÍÂى ¯˘È ‡Ï ÍÎ ÔÈÂÎÏ ÂÈ·¯ ·˙Î
Ï"ÎÚ Â"‰Â
'Ë ˘Â¯„ ‰ÏÈω È˘Â¯„· Ì˘ Ô¢˘ ÔÓ˘· „ÂÚ .·
˙˘¯Ù·Â Ì˘ Ï"Ê ·˙Î ['‡ ¯ÂË ‰"Ú Û„] '‚ ˙‡
̯„Ò· ˘¯Ù‰ ˘È„ Ú„Â 'ÂΠ˙·È˙ ·"Ú ˘È ˙ȈȈ
'‚Ó ˙ÂÓ˘ ·"Ú Ì‰˘ ‰È‰Â ‰È˘ ‰˘¯Ù„ ·"ÚÓ
Ú¯ÙÓÏ ¯ÊÂÁ ¯Â‡· '‡Â „Á‡ ËÈ ‡·È ÚÒÈ ÌȘÂÒÙ
ÔÈÏÈÁ˙Ó ˙ȈȈ ˙˘¯Ù·Â 'ÂΠÂ"‰Â Ì˘Ó ÔÈÏÈÁ˙Ó‰
'ÂΠ'Â'Â' ̉ ԯ„ÒÎ ¯˘ÂÈ· ÌȘÂÒÙ '‚Ó ˙ÂÓ˘‰
È˙‡ˆÓ ‡Ï ˙ÚΠÂÏ‡Ó Âχ Â˙˘ ÌÚË ‰Ó Ï"ˆ ͇
‰"‰ÏÊ ˘"˘ ·¯‰Ï ¯Â„ÈÒ· ÔÈÈÚ ¯‰ÂÊ· ˘¯ÂÙÓ
Ï"ÎÚ
'È ˘Â¯„ ‰ÏÈω È˘Â¯„· Ì˘ Ô¢˘ ÔÓ˘· „ÂÚ .‚
¯Â„ÈÒ· ÔÈÈÚ Ï"Ê ·˙Î '· ¯ÂË ‰"Ú Û„ '‚ ˙‡
‡Ï 'ÂΠ'Â'Â' ¯˘È ͯ„ ˙ÂÓ˘ ·"Ú ˙ȈȈ ˙˘¯Ù
'ÂΠ'Â'‰' Íى ¯˘È ‡Ï ÔÎ ˙ÂÈ‰Ï ÂÏ ÔÈÓ È˙Ú„È
[‰Ê ÔÈÚ· Âȯ·„ ÏÎ „ÂÚ ˘"ÈÈÚÂ] Ï"ÎÚ
‡Ï˘ (‡) Ï"‰ Ô¢˘ ÔÓ˘‰ ȯ·„ ÏÎÓ Ì¯ÂӉ .„
‰Ê ¯·„ ˘"˘¯‰ ¯Â„ÈÒ· Á˜Ï ÔÎÈ‰Ó Ú„È
‡ˆÓ ‡Ï˘Â (·) ['‚ ÛÈÚÒ· Ï"‰ Âȯ·„· Î"˘ÓÎ]
['· ÛÈÚÒ· Ï"‰ Âȯ·„· Î"˘ÓÎ] ¯‰ÂÊ· ‰Ê ˜ÂÏÈÁ
Â"Á¯‰Ó‰ È·˙η ‰Ê ˜ÂÏÈÁ ‡ˆÓ ‡Ï Ì‚Â (‚)
‰Ó ‰ÈÏ ‡È˘˜˘Â ['‡ ÛÈÚÒ· Ï"‰ Âȯ·„· Î"˘ÓÎ]
['· ÛÈÚÒ· Ï"‰ Âȯ·„· Î"˘ÓÎÂ] ‰Ê ˜ÂÏÈÁÏ ÌÚˉ
ÌÈÈÈÚ Á˙Ù ‡Â‰Â „"Á Ô¢˘ ÔÓ˘·˘ ȇ¯‰ ͇ .‰
' „ ¯ÂË ‰"Î Û„· ˘"¯˜ ˙ÂÂÂη ¯Â„ÈÒ‰ ÏÚ
ÍÂى ¯˘È ˙ÂÓ˘ ·"Ú ‰È‰Â ˙˘¯Ù ˙Âȉ Ï"Ê ·˙Î
ÊÙ˜ '‚ ÔÓÈÒ ËÈ ‡Â·È ÚÒÈ„ ·"Ú Ì˘Â ˘"¯˜
Â˙ÂÂÎ ÔÎÈ‰Ï Ú„ÂÈ Èȇ Ì˘ ÔÈÈÚ Î"˘Ó ‰‰Â .‚
[‰ÊÓ ÏÈÚÏ Âȯ·„· ‡·ÂÓ· ‰"˘ÈÈÚÂ]
Â˙ÂÂ΄ ‰‡¯ Ï"ʯ È¯Ó‡Ó ¯Ú˘Ï ÔÈȈ˘ ‰Ó .„
‡ˆÓ ‰"Ú ÂÈ·‡ ̉¯·‡ Ï˘ ÂÈ˙ÂÚÈÒÙ ¯Ó‡ÓÏ
˜ÏÁ· ̉¯·‡Ï „ÒÁ ¯ÙÒ ÛÂÒ· Ì‚ ‰Ê ¯Ó‡Ó
ÌÈ˘„Á ÌÈ·˙Î ¯ÙÒ· „ÂÚ Á"Ó„ ˙¯„‰Ó‰Ó
˘"ÈÈÚ Â"Á¯‰ÓÏ
‰‡¯ ‡"ÚÒ „"È Û„Ï ÌÈÈÈÚ Á˙Ù‰ ÔÈȈ .‰
ÒÂÙ„·Â Ô˘È ÒÂÙ„ Ï˘ ÌÈÂȈ‰ ÈÙÏ Â˙ÂÂ΄
˘"ÈÈÚ '‚ '· ¯ÂË 'È Û„· ‡Â‰ ÌÂȉ ÈÂˆÓ ¯˙Âȉ
Ì˘ ÔÈȈÓÂ] ÂÚ„È ÈΠȯ‰ ‰"„·Â Ô·ÂÈ ‰Ê ‰"„·
‰¯Â„‰Ó·Â [„"È Û„· ‡Â‰ Ô˘È ÒÂÙ„·˘ ¯‚ÒÂÓ·
‡Â‰ ÂÈÚ Â"Á¯‰ÓÏ ÌÈ˘„Á ÌÈ·˙η ¯ÙÒ·˘
È"˜ ˙‡ ·"Ï ‡"Ï „ÂÓÚ·
¯Ó‡Ó· Â"Á¯‰Ó‰ ÔÂ˘Ï ˙˜˙Ú‰ [· ˜ÏÁ]
Ï"‰ ÌÈÈÈÚ Á˙Ù‰ ȯ·„· ‡·ÂÓ‰ ˙ÂÚÈÒÙ‰
Â"Á¯‰Ó‰ ·˙Î '‡ ˜ÏÁ· Ï"‰ ˙ÂÚÈÒÙ‰ ¯Ó‡Ó·Â .‡
‰Ó„˜‰· ÌȘÈ˙· ¯Ӈ˘ ‰Ó· Ô·ÂÈ ‰Ê Ï"ÊÂ
‡˜È˙ ‰"„· ˘„Á ¯‰ÂÊ È˜È˙· ‡Â‰] „È ˙·È˙η
‡Â‰ ÈÙÏ˘ ÒÂÙ„· ˘„Á ¯‰ÂÊ ÛÂÒ· ÒÙ„· ‰‡Ó„˜
‡Â‰ ‡"¯‚‰ ¯Â‡È· ÌÚ˘ Ê"˜È˙·Â ·"Ú ‚"Θ Û„·
‡·È ÚÒÈ„ ÔÈ '‚ ÏÚ ['‚ '· ¯ÂË Ê"Ë Û„· ÂÙÂÒ·
Ô‰ ԉ ‰ÏÚ· È·‚Ï ‡˙È΢ ˙ˆÙ˜ Ô‰·„ ¯Ó‡˜ ËÈÂ
ÚÒÈ„ Ô"È '‚ ̉ È"‰ ÈΠ¯Ӈ˘ ÔÈÏÈÓ '‚‰ „ÂÒ
'ÂΠÂÊ ‰ˆÈÙ˜ ÔÈÚ 'ÂÎÂ
˙¯ÈÙÒ ' ÏÏÂÎ ‡"Ê ÈÎ ÌÚˉ ‡Â‰ ÔÈ '‚ Ì˙Âȉ .·
Ì‰Ó ‰¯ÈÙÒ ÏΠ'ȉ‰ Ì˘ Ï˘ Â"‡Â· ÊÓ¯ ÔÎÏÂ
'‚ ̉ È"‰ ÈÎ ‡ˆÓ ÌÈ ‰˘˘ ȯ‰ ‰ÏÂÎÓ ‰ÏÂÏÎ
ÌÈÂÂ
Íȇ ˙"‚Á· ̉ ËÈ ‡Â·È ÚÒÈ ̇ ‰Ó˙˙ χ .‚
ÔÎÏ ·"Ú '· ˘È˘ ˙Ú„È ¯·Î ÈÎ È"‰· ̉ ‰˙Ú
„‚Î Ì˙Ӣ „Ú ÔÈ·È˙ ·"Ú ÚÂÓ˘ ̇ ‰È‰Â ˙˘¯Ù·
¯ÎÊÎ È"‰ „‚Î ÔÈ·È˙ ·"Ú ˙ȈȈ ˙˘¯Ù·Â ˙"‚Á
·"Ú „"Ϙ ‡Â‰ ȈӉ ÒÂÙ„·] ·"Ú ‚"Ϙ ÌȘÈ˙·
Ï"ÎÚ [‡"Ú ‰"Ϙ
ÌȯÎʉ ÌÈÒÂÙ„‰ ÔÈ· ˙ÂÂ˘Ï È˜ÂÏÈÁ ˙ˆ˜ ˘È .„
˜ÏÁ· ԇΠ˜˙ÚÂӉ '‰Â '„ ÛÈÚÒ '‡ ˜ÏÁ· ÏÈÚÏ
ȯ·„Ó ¯·„· ÔÂ„Ï ˘È˘ ‰Ó· .‚ ÛÚ
Á"ˆ Û„ ¯‰ÂÊ È˜È˙Ï Â¯Â‡È·· ‡"¯‚‰
Û„ ‡" Ô˜È˙ ¯‰ÂÊ È˜È˙Ï ‡"¯‚‰ ¯Â‡È·· ‰‰Â .‡
·"Ú Ì˘ ˙"‚Á·„ ¯‡·Ï Ì˘ ·˙Î '„ ¯ÂË Á"ˆ
ÂÏȇ ¯˘ÂÈ ÍÂÙȉ ¯˘ÂÈ· ‡Â‰ ËÈ ‡Â·È ÚÒÈ„
Î"˘Ó ÔÈÈÚ ‰ÊÏ ÂÓÚË ˘"ÈÈÚ ¯˘ÂÈ ÂÏÂÎ È"‰·
¯‰ÂÊ È˜È˙Ï ‡"¯‚‰ ¯Â‡È·Ï ¯Â‡È·· Âȯ·„ ¯Â‡È··
‰Ê· ·"È ÔÓÈÒ· ÔÓ˜Ï „ÂÚ ÔÈÈÚÂ Ì˘Ï Í¯‡·
Ï"Ó·Â
¯‡È· ÚÓ˘ ˙‡È¯˜ È˘Â¯„· ˙ÂÂÂΉ ¯Ú˘· ‰‰Â .·
È"‰· ‡Â‰ ¯Ó‡È ˙"‚Á· ‡Â‰ ÚÂÓ˘ ̇ ‰È‰Â„
Âȯ·„ ˘"ÈÈÚ
˙ÂÂÂΉ ¯Ú˘‰ ȯ·„Ï Ï"‰ ‡"¯‚‰ ȯ·„ Û¯Ȉ·Â .‚
ÚÂÓ˘ ̇ ‰È‰Â·„ ˜ÂÏÈÁ‰ ÌÚË ¯ÈÙ˘ È˙‡ Ï"‰
ÂÏÂÎ ¯Ó‡È· ÂÏȇ ¯˘ÂÈ ÍÂÙȉ ¯˘ÂÈ· ‰ÂÂΉ
‡Â‰ ÚÂÓ˘ ̇ ‰È‰Â·„ ÈÙÓ ‡Â‰„ ¯ÓÂÏ ˘È„ ¯˘ÂÈ
È"‰· ‡Â‰ ¯Ó‡È· ˙"‚Á·
ÂÁ˜Ï ÔÎÈ‰Ó ‡„Á ÌÈ„È È˘ ԇΠ˘È ‰‰Â .„
‰È‰Â·„ ‰Ê ˜ÂÏÈÁ ÌÈ„ÈÒÁ ˙˘Ó‰Â Ìȯ„ÈÒ‰
ÂÏÂÎ ¯Ó‡È· ¯˘ÂÈ ÍÂÙȉ ¯˘ÂÈ· ‰ÂÂΉ ÚÂÓ˘ ̇
‡È˙ ‰Ê ¯·„ ¯ÎÊ ‡Ï ˙ÂÂÂΉ ¯Ú˘· ȯ‰Â ¯˘ÂÈ
ȯ·„· ‰‰Â ‰Ê ˜ÂÏÈÁÏ ÌÚˉ Â‰Ó Ï‡˘Ï ˘È
˘È ‰Ê ÈÙÏ ‰Ê ˜ÂÏÈÁÏ ÌÚˉ ¯‡Â·Ó Ï"‰ ‡"¯‚‰
‰ÂÁ˜Ï ‰ÊÓ Ì‚„ ¯ÓÂÏ Èχ
Á˙Ù· Ô¢˘ ÔÓ˘‰ ÔÈȈ˘ ‰Ó· .„ ÛÚ
ÔÈ· ·"Ú‰ ÔÙ‡· ˜ÂÏÈÁ‰ ÔÈÚ· ÌÈÈÈÚ
¯Ú˘· Â"Á¯‰Ó‰ ȯ·„Ï ¯Ó‡ÈÂÏ ˘"‡È‰Â
˙ÂÚÈÒÙ‰ ¯Ó‡Ó· Ï"ʯ ȯӇÓ
¯Â‡È··Â Ô¢˘ ÔÓ˘‰ ȯ·„ ˙˜˙Ú‰ [‡ ˜ÏÁ]
ÔÈȈ˘ ˙ÂÓÂ˜Ó È‡¯Ó‰ ˙ÂÂÎ
Ô¢˘ ÔÓ˘‰Ó '‡ ÛÚ ÛÂÒ· ÏÈÚÏ ‡·Â‰ ‰‰ .‡
˙Âȉ Ï"Ê ·˙΢ '„ ¯ÂË ‰"Î Û„ ÌÈÈÈÚ Á˙Ù·
˙ȈȈ ˙˘¯Ù ÍÂى ¯˘È ˙ÂÓ˘ ·"Ú ‰È‰Â ˙˘¯Ù
„"È„ Ï"Ê¯Ó‡Ó ¯Ú˘·Â ˘"ÈÈÚ ' ' ' ¯˘È ·"Ú
Ï"ÎÚ ‡"ÚÒ
¯‡Â·Ó ÔÈȈ˘ ‰Ó· ¯ÂÓ‡‰ È"ÙÚ˘ Â˙ÂÂÎ ‰‡¯ .·
¯Ó‡ÈÂÏ ˘"‡È‰Â ÔÈ· ‰Ê ˜ÂÏÈÁÏ ˘¯Â˘
 '‚ ÔÓÈÒ ËÈ ‡Â·È ÚÒÈ„ ·"Ú Ì˘Â ˘"¯˜
˘"¯˜ ˙ÂÂÂη ˙ÂÂÂΉ ¯Ú˘· ‰‰„ Â˙ÂÂÎ ‡Ï‡ .·
˘"‡È‰Â ˙˘¯Ù„ Ì˘ ¯‡Â·Ó '‡ 'ÈÒ· Ï"‰ ¯ˆÂÈ„
È"‰· ‡È‰ ¯Ó‡È ˙˘¯Ù ˙"‚Á· ‡È‰
¯Ó‡Ó· Ï"Ê¯Ó‡Ó ¯Ú˘· Â"Á¯‰Ó· ‰‰Â .‚
‰‡¯ ÌÈÈÈÚ Á˙Ù· ÂÈÚÏ ‡È·‰˘ ˙ÂÚÈÒÙ‰
Ì˘ · ˘È ËÈ ‡Â·È ÚÒÈ„ ·"Ú Ì˘‰ È"‰·„ Ì˘
˜¯ Ìȇ˙Ó ‰Ê ËÈ ‡Â·È ÚÒÈ ˙"¯„ Ô"È '‚ Ï˘
Ô¢‡¯ Ì˘ ÏÈ‚¯‰ ¯„ÒÏ ÂÏȇ˘] ¯˘ÂÈ ÂÏÂ΄ ¯„ÒÏ
ÂÏÂÎ È"‰„ ·"Ú Ì˘˘ ÔÈ·‰Ï ˘È ‰ÊÓ [Â"‰Â ‡Â‰
ÂÏÂÎ ‰È„È„ ·"Ú È"‰· ‡Â‰˘ ¯Ó‡È ‡ÏÈÓÓ ¯˘ÂÈ·
¯˘ÂÈ
·˙Î Ì˘ Â"Á¯‰Ó·˘ ‰Ê ÏÚ ¯ÈÚ‰Ï ˘È Ï·‡ .„
ÌÂ˘Ó Ô"È '‚ ̉ È"‰ ȇӇ ÌÚˉ ¯‡·Ï
˙"‚Á ˙ˆ˜ ' · ˘È ‡"Ê ‡"Ê„ È"‰· ÔȘÒÚ˘
˘È '‡ Ïη ÔΠ̇ ÌÏÂÎÓ ÏÂÏÎ Ì‰Ó '‡ ÏΠÈ"‰
Ê"ÈÙÏ „"˙ÎÚ Ô"È '‚ ̉ „ÈÁ· È"‰·Â Â"‡Â
Ô"È '‚ ˙"‚Á Ì‚ Ô"È '‚ ̉ È"‰˘ ÂÓÎ ‰¯Â‡ÎÏ
ÔÙ‡· ˜ÏÁÏ ‰·ÈÒ Ì˘ Âȯ·„ Ôȇ ‰¯Â‡ÎÏ Î"‡Â
Ú"ˆÂ ¯Ó‡È ÔÈ·Ï ˘"‡È‰Â ÔÈ· ·"Ú‰
ԇΠÏ"Î ÌÈÈÈÚ Á˙Ù‰ ˙ÂÂÎ ˘¯Ù ̇ Ù"ÎÚ .‰
‡Ï„ ȇ„ ‡ÏÈÓÓ '‚ ˜ÏÁ· Ï"Î ‡Ï '„ ˜ÏÁ·
‡È·‰ ‡Ï ȇӇ '‚ ˜ÏÁ· Ï"‰ ‡È˘Â˜‰ ‡È˘˜
ÛÈÚÒ '„ ˜ÏÁ· ԇΠÏ"Ê΢ ‡Ï‡ Ë¢Ù Ê"˜È˙‰Ó
˙ÂÂη '„ ˜ÏÁ·˘ ¯·Ò‰‰ ÏÚ ‡·ÂË ¯ÈÚ‰Ï ˘È '„
Â"Á¯‰Ó
¯Ó‡Ó· Â"Á¯‰Ó‰ ȯ·„· Ó"ÂÓ .‰ ÛÚ
ȯ·„Ó ‡È·‰˘ ‰Ó· Ì˘ ˙ÂÚÈÒÙ‰
Ô"È ˙Ï˙„ ‡ÈÚ· Á"ÂÊÓ ÌȘÈ˙‰
Â"Á¯‰Ó· ˜È˙Ú‰ '· ˜ÏÁ '„ ÛÚ· ÏÈÚÏ ‡·ÂÓÎ .‡
Û„· ˘„Á ¯‰ÂÊ È˜È˙‰Ó ˙ÂÚÈÒÙ‰ ¯Ó‡Ó·
¯ÙÒ‰ ÛÂÒ· ‡"¯‚‰ ¯Â‡È· ÌÚ˘ ÒÂÙ„·Â] ·"Ú ‚"Θ
ËÈ ‡Â·È ÚÒÈ„ Ô"È '‚·˘ ['‚ '· ¯ÂË Ê"Ë Û„
Âȯ·„ ÏÎ ˘"ÈÈÚ ‰ÏÚ· È·‚Ï ‡˙È΢ ‰ˆÙ˜
‰Ê· Â"Á¯‰Ó‰ ȯ·„· ‡·ÂË Ú"ˆ ‰¯Â‡ÎÏ ‰‰Â .·
Ì˘ ‰‡¯ Ô"È '‚ Î"˘Ó Ì˘ Ê"˜È˙· ‰¯Â‡ÎÏ˘
'‚ ÏÚ ‡Ï‡ ËÈ ‡Â·È ÚÒÈ„ Ô"È '‚ ÏÚ È‡˜ ‡Ï„
‰‰‰ Î"Á‡Â ÈÈÈ ‡„ ‡‚Π˙Âȉ· ÌȇˆÓ‰ ÔÈÂÂ
ÔȠȉ·„ ¯Ӈ ‰Ê ÏÚ ‰‰‰ Î"Á‡Â  Î"Á‡Â
ÁÙ˜
˜ÏÁ Ï"ʯ È¯Ó‡Ó ¯Ú˘·˘ ÁÒ‰ ÈÙ ÏÚ Â˜ÏÁ '·
ÌÈ˘„Á ÌÈ·˙Î ¯ÙÒ·˘ ÁÒ‰ ÈÙ ÏÚ
Â˙‡·‰· ÌÈÈÈÚ Á˙Ù‰ ȯ·„ ¯Â‡È·· [‚ ˜ÏÁ]
Âȯ·„· Ó"ÂÓ Ï"Ê¯Ó‡Ó ¯Ú˘‰ ȯ·„Ó
‰ÊÓ ‡È·‰˘ ‰Ó· ÌÈÈÈÚ Á˙Ù‰ ˙ÂÂÎ ÂËÂ˘Ù·Â .‡
¯‡Â·Ó Âχ‰ Â"Á¯‰Ó‰ ȯ·„·˘ ‡Â‰ ÂÈÚÏ
Ô‡ÎÓ ¯Ó‡È· ‰Ê ˘"‡È‰Â· ‰Ê ·"Ú È‚ÂÒ È˘ ˘È˘
¯‡˘Â Á"˘Ó ˘"˘¯‰ ¯Â„ÈÒ·˘ ˜ÂÏÈÁÏ ˘¯Â˘
Ìȯ„ÈÒ‰
Âχ Ìȯ·„ ȯ‰ ‰¯Â‡ÎÏ„ ‰Ê ÏÚ ¯ÈÚ‰Ï ˘È ÌÓ‡ .·
¯‰ÂÊ È˜È˙‰ Ì˘· Â"Á¯‰Ó‰ ̇ȷ‰ Â"Á¯‰Ó‰„
ÛÚ· ÏÈÚÏ ‰Ê ÔÓÈÒ· ÔΠ'‡ ÔÓÈÒ· Ï"‰ 'Ú Ô˜È˙·
ȘÈ˙‰Ó ÈÈÂ˙‡Ï ÌÈÈÈÚ Á˙ÙÏ Ï"‰ ÈÙË ÔΠ̇ '·
ȘÈ˙‰ ȯ·„ ˙‡ ËËȈ˘ Â"Á¯‰Ó ȯ·„Ó ‡Ï ¯‰ÂÊ
¯‰ÂÊ
ÌÈÈÈÚ Á˙Ù‰ ȯ·„ ·˘ÈÈÏ ÔÂ„Ï ˘È ‰¯Â‡ÎÏ .‚
˘È„ ÔÎ˙È '· ÛÚ ‰Ê ÔÓÈÒ· ÏÈÚÏ ¯ÎÊÎ ‰‰„
¯Ӈ˘ ‰Ó„ Ê"˜È˙‰ ˙ÂÂÎ ˘¯ÙÏ ÔÂ„Ï Ì˜Ó
˙ȈȈ ˙˘¯Ù„ ÔÂȇ ÔȯÁ‡ Ôȯ˙ ÔÈÚ·˘ Ê"˜È˙·
˙ÂÓ˘ ·"Ú‰„ ‡Ï‡ ÌȯÁ‡ ˙ÂÓ˘ ·"ÚÏ ‰ÂÂΉ Ôȇ
‡Ó˘Â ¯Ó‡È„ ˙¯Á‡ ˙·È˙ ·"Ú „ÂÚ· ÌÈÊÓ¯Ó
ȯ·„Ó ÌÈÈÈÚ Á˙Ù‰ ÁÈΉ„ ‡Â‰ ‡ÓÚË È‡‰Ó
Ê"˜È˙‰Ó ‡Ï Ï"Ê¯Ó‡Ó ¯Ú˘· Â"Á¯‰Ó‰
Ê"˜È˙‰ ˙ÂÂη ˘¯ÙÏ ÔÎ˙È„ Ï"˙‡„ ·"ˆ ÌÓ‡ .„
˜¯Â ÌȯÁ‡ ˙ÂÓ˘Ï ‰ÂÂΉ Ôȇ˘ '‡ ˙‡· Ï"Î
˙ÂÂη Ì‚ ‰¯Â‡ÎÏ ÔΠ̇ ÌȯÁ‡ ˙·È˙· ÊÓ¯ӄ
ÔÂ˘Ï· ˙Ó‡·˘ ÔÎ˙È Í‡ ÔÎ ˘¯ÙÏ ÔÎ˙È Â"Á¯‰Ó‰
˘¯ÙÏ ‰ÁȯÎÓ˘ ˙ÂÚÓ˘Ó ˘È ¯˙ÂÈ Â"Á¯‰Ó‰
˙¯„ÈÒ '·Ï ˜¯ ‡Ï ˙ÂÓ˘ Ï˘ ˙¯„Ò '·Ï ‰ÂÂΉ˘
ȇ¯Î ‰Ê· È˙ÈÈÚ ‡Ï ÌÈÊÓÂ¯Ó Ì‰·˘ ˙·È˙ Ï˘
ÌÈÈÈÚ Á˙Ù‰ ˙ÂÂÎ ¯Â‡È·· „ÂÚ [„ ˜ÏÁ]
Âȯ·„· Ó"ÂÓ Ï"Ê¯Ó‡Ó ¯Ú˘‰ ȯ·„ Â˙‡·‰·
ÌÈÈÈÚ Á˙Ù‰ ˙ÂÂÎ ·˘ÈÈÏ ÔÂ„Ï ÌÂ˜Ó ˘È „ÂÚ .‡
Â˙ÂÂÎ ¯˜ÈÚ Ôȇ Ï"Ê¯Ó‡Ó ¯Ú˘‰Ó ‡È·‰˘ ‰Ó„
"‰‡ ‰Ê „ˆÓ ̇˘] ·"Ú È‚ÂÒ '· ÔÈÚÓ Ì˘ ¯ÂÓ‡Ï
ÔÂÂÈÎ ‰Ê ÏÎÓ ‡È·‰ ‡Ï Ê"˜È˙‰Ó ‡È·‰Ï ˘È„
‡Ï‡ ˙ÂÓ˘ ·"Ú È‚ÂÒ '·Ï ‡Ï Ì˘ ‰ÂÂΉ˘ ÔÎ˙È˘
[Ï"ΠÊÓ¯˘ ˙ÂÓÂ˜Ó '·
ËÙ˜ '‚ ÔÓÈÒ ËÈ ‡Â·È ÚÒÈ„ ·"Ú Ì˘Â ˘"¯˜
‡¯˙·Â ˘"‡È‰Â· ‡Ó˜ ·"ڢ ˘"¯˜· ·"Ú '
‡"¯‚‰Ó '‡ ÛÚ ÛÂÒ· Ï"Π¯Ó‡È·
˘"‡È‰Â· Ì˘ ‰"¯‚‰ ·˙Î ‰ÂÂΉ ¯Â„ÈÒ·Â .·
¯˘ÂÈ ÂÏÂ΄ ¯Ó‡È· ¯˘ÂÈ ÍÂÙȉ ¯˘ÂÈ„
‰Ê ¯·„ ˘¯ÂÙÓ Ôȇ ‡"¯‚‰·˘ ·˙Î ÈÏ˙Ù ¯Ú˘·Â
Íȇ ˘¯ÈÙ ‡Ï˘ ¯˘ÂÈ ÂÏÂη ¯Ó‡È„ ˙‡ ¯„ÒÏ
¯Ó‡È·˘ ÔΠ·˙Î Ï"Êȯ‡‰ ¯Â„ÈÒ·˘ ÔÂÂÈΠ¯„ÒÏ
„"ÎÚ ÔÎ ·˙Î ¯˘ÂÈ ÂÏÂÎ
‡"¯‚‰· ÔÁ΢‡ ‡Ï ÌÓ‡ Ô‰„ ‰Ê· ¯ÈÚ‰Ï ˘È .‚
ÍÂÙȉ ¯˘ÂÈ ˘"‡‰Â˘ ÔÎ ˜ÏÁÏ Ú"ÚÏ ˘Â¯ÈÙ·
‡"¯‚‰· ˘¯ÂÙÓ Ï·‡ ¯˘ÂÈ ÂÏÂÎ ¯Ó‡È· ¯˘ÂÈÂ
˙"‚Á·˘ '„ ¯ÂË Á"ˆ Û„ ‡" Ô˜È˙ Ê"˜È˙· Ï"ʉ
Ê"ÈÙÏ ¯˘ÂÈ ÂÏÂÎ È"‰·Â ¯˘ÂÈ ÍÂÙȉ ¯˘ÂÈ ‡Â‰
È"‰· ¯Ó‡È ˙"‚Á· ˘"‡‰Â„ È"¯‡‰ ȯ·„Ï Û¯Ȉ·
¯Ó‡È· ¯˘ÂÈ ÍÂÙȉ ¯˘ÂÈ ‡‰ ˘"‡‰Â·„ ÔÎ ‰ÏÂÚ
¯˘ÂÈ ÂÏÂÎ
·"Ú "˜ Û„ Í˙ÂÏÚ‰· ˙˘¯Ù· ¯‰ÂÊÏ Ê"Ó¯· Ì‚Â .„
‡Â‰ È"‰·˘ ¯‡Â·Ó [Ì˘ ˙¯‡ ȈˆÈ· ‡·Â‰]
Ì˘ Ìȯ·„· ˘¯ÂÙÓ ‡ÏÂ] ˘"ÈÈÚ ¯˘ÂÈ· ÂÏÂÎ
·Ëȉ ˘"ÈÈÚ Ï·‡ ¯˘ÂÈ ÍÂÙȉ ¯˘ÂÈ ‡Â‰ ˙"‚ÁÏ˘
˙"‚Á·˘ Â˙ÂÂÎ ‰Ê˘ ‰‡¯˘ Ï"‰ Ê"Ó¯·Â ¯‰ÂÊ·
[¯˘ÂÈ ÏΉ È"‰·Â ¯˘ÂÈ ÍÂÙȉ ¯˘ÂÈ
Î"‰Ú˘‰ ȯ·„ Û¯Ȉӄ ˘È‚„‰Ï ˘È Ù"ÎÚ .‰
‡Â‰ ˙"‚Á·„ ‰ÏÂÚ Ìȯ„È҉ Á"˘Ó‰ ȯ·„Ï
¯‡Â·Ó ÔΠ¯˘ÂÈ ÏΉ È"‰·Â ¯˘ÂÈ ÍÂÙȉ ¯˘ÂÈ
Î"˘Ó Ï"‰ ‡"¯‚‰· ÔÈÈÚ Ï"‰ Ê"Ó¯·Â ‡"¯‚‰·
¯·„‰ ÌÚË·
ÈÙÏ Ì˘ ¯Ó‡ ‰Ê ÏΠ‰ÏÚ· È·‚Ï ‡˙È΢ ‰ˆÙ˜
¯Îʉ ˜¯Â ËÈ ‡Â·È ÚÒÈ„ ȇ¯˜Ó ÏÏÎ Ì˘ ¯Îʉ˘
Ï"‰ ˙Âȉ„ ÔÈÂÂ
¯Ӈ ‡Ï ËÈ ‡Â·È ÚÒÈ„ ȇ¯˜Ó Ì˘ ¯ÈÎʉ˘Î .‚
˙Ï˙„ Ï"‰Ê· Ì˘ ¯Ӈ ‡Ï‡ ÔÈ '‚ Ì˘ ÏÏÎ
Â"‰Â È"‡ Â"‰Â ÔÂȇ ËÈ ‡Â·È ÚÒÈ· ÔÂȇ Ô‰Ó˘
Ûχ '‡ ‡˙ÈÚˆÓ‡· ‡ÓÈ Â"‡Â Ô‰ÏÈ„ ÔÈ·È˙ È˘È¯Â
Î"Ú 'ÂΠÂÈχ ÔÈ Ôȯ˙„ ‡Ù˜Â˙·Â ‰Ï Á΢˙ ‰È·
‰Â ‡Ó˜ ‰ ˙ÏÈÁ˙·˘ Ô"È ȯ˙ ¯ÈÎʉ˘ ȯ‰
ȇ¯˜ È‰Ï ÔÈ ˙Ï˙Ó Â¯·È„ ‡Ï ‡¯˙·
Ê"˜È˙· ¯ÈÎʉ˘ ‰Ó„ ‰Ê· ¯ÈÚ‰Ï ˘È ¯˙ÂÈ·Â .„
‰¯Â‡ÎÏ È‡¯˜ ȉ„ Ô‰Ó˘ ˙Ï˙Π‰ È‡ ‰Â
Ì˘ ‰Ê·˘ ¯˘ÂÈ ÍÂÙȉ ¯˘ÂÈ„ ÏÈ‚¯‰ ¯„Ò· ‰Ê ȇ˜
Ï·‡ ‰ Ë"Ó Ì˘Â È‡ ÊÏ Ì˘Â Â‰Â ‡Â‰ Ô¢‡¯
Ë"Ó Ì˘Â È‡ ‡Â‰ Ê"Ï Ì˘ ÌÓ‡ ¯˘ÂÈ ÂÏÂ΢ ¯„Ò·
˙Ï˙ È‰Ï ÌÈÏ˘‰Ï Â‰Â Ì˘ „ÂÚ Ôȇ Ï·‡ ‰ ‡Â‰
Ô‰Ó˘
ÔÈÈÚ Â‰Â È‡ ‰ ԉӢ ˙Ï˙ ȉ„ ‡ÈÚ ¯˜ÈÚ·Â .‰
ÒÂÙ„·Â ‡"Ú Á"Ș Û„· Ì˘ Á"ÂÊÓ Ê"˜È˙· „ÂÚ
¯‰ÂÊ· „ÂÚ ‰Ê· ¯"¢ '‡ ¯ÂË 'Ë Û„ ‡"¯‚‰È· ÌÚ˘
'‡ Â"˘ ÌÈËÙ˘Ó ˙˘¯Ù·Â '‡ ·" ÁÏ˘· ˙˘¯Ù·
¯‰ÂÊÏ ‡"¯‚‰ ¯Â‡È··Â '· Â"Ú¯ ‡ˆ˙ ÈÎ ˙˘¯Ù·Â
Á"ÂÊÓ Ê"˜È˙Ï Ï"‰ ÌÈËÙ˘Ó ÁÏ˘· ˙˘¯Ù·
Ï"Ó· ÔÓ˜Ï ‰Ê· Î"˘Ó „ÂÚ ÔÈÈÚ Ï"‰
‰ÓÏ˘‰
ÈÂω ‰"¯‰Ó ‰Ï·˜ ÈÙ ÏÚ ‡"¯‚‰ ¯Â„ÈÒ· ¯"¢ .‡
·"Ú ·"Ó„ ‰˜ÂÏÁ‰ ·˙΢ ‡"¯‚‰ ȯ·„ ‡È·‰˘
 '„ ÔÓÈÒ ËÈ ‡Â·È ÚÒÈ„ ·"Ú Ì˘Â ˘"¯˜
'„ ÔÓÈÒ ËÈ ‡Â·È ÚÒÈ„ ·"Ú Ì˘Â ˘"¯˜
·"Ú‰ ˙ÂÂÎ ÔÈÚ· Á"Ú¯Ù ˙ÂÂÂΉ ¯Ú˘‰ ˙ÂÂ˘Ï ˙˜˙Ú‰ .„ ÔÓÈÒ
ÔÙ‡· ˜ÏÁÏ ‡Ï˘ Âχ Âȯ·„Ó ˙ÂÚÓ˘Ó ˘È ̇ Ô„È ¯Ó‡È ˘"‡È‰Â„
̉ÈÈ· ‰ÂÂΉ
·"Ú· ԇΠÎ"‚ ÊÓ¯ ‡Â‰˘ ËÈ ‡Â·È ÚÒÈ„ ·"Ú Ô·
‰¯‡·˙ ÂÊ ‰ÂÂÎ ‰‰Â (‚) ˙ȈȈ ˙˘¯Ù·˘ ÔÈ·È˙
‡Â‰ ÂÈÙÏÂ] ˘"Ú ·"Ú ‚"Ϙ Û„ 'Ú Ô˜È˙ È‰Ï˘·
[‡"Ú¯ ‰"Ϙ ·"ÚÂÒ „"Ϙ
Ê" Û„] 'Ë ˘Â¯„ ‰ÏÈω È˘Â¯„· ˙ÂÂÂΉ ¯Ú˘·Â .„
‰È‰Â ˙˘¯Ù·Â (‡) Ï"Ê ·˙Î ['‚ ¯ÂË '· ¯ÂË ÛÂÒ
È˙˙ ÌÓÈÒ ˙·È˙ ·"Ú ˘È Ì˙Ӣ „Ú ÚÂÓ˘ ̇
ÂÙ‚ ˙¢ÚÏ ÔÈÂÎÈ ·"Ú Ì˘· ÔÈÂÎÈ '˘ ·"Ú ·"˘Ú
'ÂΠ‰Ê‰ Ì˘‰ χ ‰·Î¯Ó ÂÈ˙ÂÚÂ¯Ê È˙˘Â
˙¢ÚÏ ÔÈÂÎÈ ˙·È˙ ·"Ú ‰· ˘È ˙ȈȈ ˙˘¯Ù·Â (·)
·"Ú Ô· Ì˘ χ ‰·Î¯Ó ˘„˜ ˙ȯ· ˙‡ ÂÈ˜Â˘ È˘
Ï"ÎÚ ‰Ê
ÌÈÈÁ ıÚ È¯Ù‰ ˙ÂÂ˘Ï ˙˜˙Ú‰ .· ÛÚ
Ê"Ó Û„] ‚"ÎÙ ÚÓ˘ ˙‡È¯˜‰ ¯Ú˘ ÌÈÈÁ ıÚ È¯Ù· .‡
[ÚÂÓ˘ ̇] ‰È‰Â ˙˘¯Ù·Â (‡) Ï"Ê ·˙Î ['‡ ¯ÂË
ÔÈÂÎ˙ ‰Ê ‡"Ê„ ÌÈÈÚˆÓ‡ '‚· ̉ ÔÈ·È˙ ·"Ú
˘"·Ú ˙ÂÈ˙‡ ̉ ÈÎ ˙ÂÓ˘ ·"Ú ‡Â‰Â ·"˘Ú ˙ÏÈÓ·
·"Ú Ô‰· ˘È ÌÈÚˆÓ‡ ̉˘ ˙·‡ '‚ ‡Â‰ '˘ ÈÎ
̉˘ ËÈ ‡Â·È ÚÒÈ„ ˙ÂÓ˘ ·"Ú ·˘Ú ‡Â‰Â ˙ÂÓ˘
‡Â·È ÚÒÈ 'Ù '‚ „"Î „"Î „"Î ˙·‡ '‚· ÌȘÏÁ
·"Ú ˘È ˙ȈȈ ˙˘¯Ù·Â (·) 'ÂΠÌ˙Ӣ „Ú ËÈÂ
'‚ ̉· ˘È ˙ÂÚ¯ʷ˘ ÂÓÎ Â˘Â¯ÈÙ È"‰ „‚ ÔÈ·È˙
˙ÂÈÁ‰Ï Â"ȯ ÔÈÏÂÚ˘ ËÈ ‡Â·È ÚÒÈ ·"Ú ÌȘ¯Ù
Ï"ÎÚ È"‰· ÌÈ˜Â˘· Ô„‚Î ÍÎ [˙ÂÈ˙‡ Ï"ˆ Èχ]
¯ÂË Ê"Ó Û„] „"ÎÙ ˘"¯˜ ¯Ú˘· ÌÈÈÁ ıÚ È¯Ù·Â .·
ÔÈ·È˙ ·"Ú Ì˙Ӣ „Ú ‰È‰Â ÔÓ Ï"Ê ·˙Î ['„
·"˘Ú ˙ÏÈÓ· ÔÈÂÎ˙ ‰Ê ‡"Ê„ ˙ÂÈÚˆÓ‡ '‚· ̉Â
̉· ˘È ‡"‚ ˙"‚Á ˙·‡ '‚ ‡Â‰ '˘ ÈÎ '˘ ·"Ú
˙·‡ '‚Ï ÌȘÏÁ ̉˘ ËÈ ‡Â·È ÚÒÈ„ ˙ÂÓ˘ ·"Ú
Ï"ÎÚ 'ÂΠÌ˙Ӣ „Ú „"Î „"Î „"Î
¯ÂË Á"Ó Û„] ‰"ÎÙ ˘"¯˜ ¯Ú˘· ÌÈÈÁ ıÚ È¯Ù·Â .‚
ÚÂÓ˘ ̇ ‰È‰Â ˙˘¯Ù·Â (‡) Ï"Ê ·˙Î ['·Â '‡
ˆ˜
˙ÂÂÂΉ ¯Ú˘ ˙ÂÂ˘Ï ˙˜˙Ú‰ .‡ ÛÚ
·"Ú‰ ˙ÂÂÎ ÔÈÚ· Â"Á¯‰Ó‰ ˙ÂÂ˘Ï ‡È·‰Ï ˘È .‡
·"Ú‰ ˙ÂÂΠÚÂÓ˘ ̇ ‰È‰Â ˙˘¯Ù·˘
˘Â¯„ ˘"¯˜ È˘Â¯„ ˙ÂÂÂΉ ¯Ú˘· ¯Ó‡È ˙˘¯Ù·˘
˙˘¯ÙÏ Ì‚Â Ï"Ê ·˙Π['‚ ¯ÂË ·"Î Û„] ÂÙÂÒ· '‰
„ÂÒ ‡Â‰Â ˙·È˙ ·"Ú ˘È Ì˙Ӣ „Ú ÚÂÓ˘ ̇ ‰È‰Â
ÔÈÂÎ˙ ‰Ê Ì‚Â ‡"Ê„ ˙ÂÈÚˆÓ‡ ‰˘Ï˘· ‡Â‰Â ·"Ú Ì˘
‡È‰ '˘ ÈÎ '˘ ·"Ú ˙ÂÈ˙‡ ̉˘ ·"˘Ú ˙ÏÈÓ·
˙ÂÓ˘ ·"Ú Ì‰·Â Ô"È˘‰ Ș '‚ ˙ÂÈÚˆÓ‡ ˘ÂÏ˘
„"Î „"Î ˙ÂÈ˙‡ '‚· ÌȘÏÁ˙Ó‰ ËÈ ‡Â·È ÚÒÈ„
¯Â·Ë‰ „Ú ‡Â‰˘ Ì˙Ӣ ˙ÏÈÓ „Ú '‡ ÏÎÏ „"Î
Ï"ÎÚ
Â"Î Û„ 'Á ˘Â¯„ ˘"¯˜ È˘Â¯„ ˙ÂÂÂΉ ¯Ú˘·Â .·
[˘Â¯„ ‡ ‰"„·](‡) Ï"Ê ·˙Î '„ '‚ ¯ÂË
‡È‰Â Ì˙Ӣ ˙·È˙ „Ú ÚÂÓ˘ ̇ ‰È‰Â ˙˘¯Ù·
‰¯Â·‚ ‡È‰ ÂÊ ‰˘¯Ù˘ Ù"ڇ ˙·È˙ ·"Ú ˘È ÏÏη
‰¯Â·‚‰˘ ÔÂÂÈÎ Ê"ÙÚ ‰Ï˘ ‰¯Â·‚· ‰¯È‡Ó‰ ÂÏ˘
'ÂΠ·"Ú ‡Â‰˘ „ÒÁ ȉ ˙Ú„‰ ˙ÈÁ·Ó ‡È‰ ‰Ï˘
‰· ˘È ¯Ó‡È ˙˘¯Ù [‡È‰˘Î ‰‰Â ‰"„ÂÒ·Â](·)
‰"„·](‚) ‰·˜‰ Ï˘ È"‰· ̉ Âχ 'ÂΠ˙Â·È ·"Ú
·"Ú Ì˙Ӣ „Ú ÚÂÓ˘ ̇ ‰È‰Â ˙˘¯Ù [¯„Ò ÔÈÚ
„"Î „"Î „"Î Ù"‚ ̉˘ ‡"Ê„ ˙"‚Á „‚Î ÔÈ·È˙
„‚Î ÔÈ·È˙ ·"Ú ˙ȈȈ ˙˘¯Ù·Â 'ÂΠ·"Ú ÌÈÏÂÚÂ
'ÂΠ„"Î „"Î „"Î Ù"‚ ̉ Ì‚ ¯˘‡ ‡¯Â΄„ È"‰
Ï"ÎÚ
'‰ ˘Â¯„ ‰ÏÈω È˘Â¯„· ˙ÂÂÂΉ ¯Ú˘·Â .‚
Ï"ʉ ·˙Î ['„ ¯ÂË „" Û„] Â˙ÏÈÁ˙·
·"Ú ‰· ˘È˘ ÂÚÓ˘˙ ÚÂÓ˘ ̇ ‰È‰Â ˙˘¯Ù·Â (‡)
·"Ú Ì˘ χ ̉· ÔÈÂÎÈ Ì˙Ӣ ˙ÏÈÓ „Ú ÔÈ·È˙
ÂÙ‚ ÂÈ˙ÂÚÂ¯Ê ‰˘ÚÈ ËÈ ‡Â·È ÚÒÈ ˜ÂÒÙÓ ‡ˆÂȉ
· ÌÈ˘·Ï˙Ó Ì‰˘Â ‰Ê Ì˘ χ ‰·Î¯Ó ÂË· „Ú
·"Ú ‰· ˘È˘ ÔÈÂÎÈ ¯Ó‡È ˙˘¯Ù·Â (·) 'ÂΠ¯ÎÊÎ
Ì˘· ‰ÈÏÈ„ „ÂÒÈ ÔÈÎ¯È Ôȯ˙ ˘È·Ï‰Ï ÔÈÂÎÈ ÔÈ·È˙
‡ˆ˜ '„ ÔÓÈÒ ËÈ ‡Â·È ÚÒÈ„ ·"Ú Ì˘Â ˘"¯˜
‡Â·È ÚÒÈ„ ·"Ú Ì˘Ï ‰ÂÂΉ˘ ˘¯ÈÙ ¯Ó‡ÈÂÏ („)
['‡ '· '‚ '„ ÌÓÈÒ Ô‡Î Ì‚Â] ‚"ÎÙ ˘"¯˜ ¯Ú˘· ËÈÂ
ÔÈ· ˜ÂÏÈÁ‰ ÏÚ Ï"‰Ó ‰¯Ú‰ .„ ÛÚ
‰Ê˘ ¯Ó‡ÈÂ Ï˘Ï ˘"‡È‰Â„ ·"Ú‰ ˙ÂÂÎ
¯˘ÂÈ· ÂÏÂÎ ‰Ê ¯˘ÂÈ ÍÂÙȉ ¯˘ÂÈ·
‰Ê· Â"Á¯‰Ó‰ ˙ÓÈ˙ÒÓ ·"ˆ˘
‰ÊÓ ¯ÈÚ‰Ï ˘È˘ ‡Â‰ ÂÈÚÏ ‰ÊÓ Ú‚Â˘ ‰Ó .‡
˙ÂËÈ˘Ù· ·˙΢ ‰Ó ÏÚ ‰Ï„‚ ‰¯Ú‰ ‰¯Â‡ÎÏ
ȯ„ÈÒ ¯‡˘Â ÌÈ„ÈÒÁ ˙˘Ó·Â ˘"˘¯‰ ¯Â„ÈÒ·
ÚÒÈ„ ·"Ú‰ ˙ÂÂÎ ÔÈ· ˜ÏÁÏ '· 'ÈÒ· Ï"‰ ˙ÂÂÂÎ
ËÈ ‡Â·È ÚÒÈ„ ·"Ú‰ ˙ÂÂÎÏ ˘"‡È‰Â„ ËÈ ‡Â·ÈÂ
¯˘ÂÈ ÍÂÙȉ ¯˘ÂÈ„ ¯„Ò· ‡Â‰ ˘"‡È‰Â Ï˘„ ¯Ó‡È„
¯˘ÂÈ ÂÏÂ΢ ¯„Ò· ¯Ó‡ÈÂ Ï˘Â
Â"Á¯‰Ó‰ Ì˙Ò È‡Ó‡ ÔΠ̇„ ‰Ê ÏÚ ¯ÈÚ‰Ï ˘È .·
˙ÂÓÂ˜Ó ‰Óη ȯ‰Â ̉ÈÈ·˘ ˜ÂÏÈÁ‰ ˘¯ÙÏÓ
¯Ú˘· Ì‚ ¯Ó‡ÈÂÏ ÔÈ·Â ˘"‡È‰ÂÏ ÔÈ· ÂÊ ‰ÂÂÎ ¯ÈÎʉ
‰Ê ÔÈÚ ˘¯ÙÏ ˙ÈÁ ‡Ï Íȇ Á"Ú¯Ù· Ì‚Â ˙ÂÂÂΉ
‰Ê· ‰ÂÂΉ ÔÙ‡· „Â‡Ó Ï„‚ Ï„·‰ ‡Â‰ ȯ‰Â
‚"ÚˆÂ
Ìȯ·„‰ ˘¯Â˘· ÔÂ„Ï '‚ ÔÓÈÒ· ÏÈÚÏ Î"˘Ó ÔÈÈÚ .‚
ÌÈ„ÈÒÁ ˙˘Ó ˘"˘¯‰ ¯Â„ÈÒ‰„ Ì˙Èȇ¯ ÔÎȉÓ
˜ÈÈ„Ï ÌÂ˜Ó ˘È ̇ Û‡„ ¯ÈÚ‰Ï ˘È ÌÓ‡ ̘ÂÏÈÁÏ
'‚ ÔÓÈÒ· ÏÈÚÏ Ì˘ ¯‡·˙˘ ˙Âȇ¯‰Ó ̉ȯ·„Î
ÚÓ˘Ó ‰È‰ Â"Á¯‰Ó‰ ˙ÓÈ˙ÒÓ ‡Ó˘ ͇ ̉· Ô„Ï
Ì˘ ¯‡·˙˘ ˙ÂÓ˜Ӊ ‡ÏÈÓÓÂ] ‡ÎÙȇ ˜ÈÈ„Ï
˘¯ÙÏ Í¯Âˆ ‡‰È ˙Âȇ¯ ‡È·‰Ï ÔÂ„Ï '‚ ÔÓÈÒ·
[¯Á‡ ÔÙ‡· ̉· ‰ÂÂΉ
ÌÈ„ÈÒÁ ˙˘Ó ˘"˘¯‰ ¯Â„ÈÒ˘ ÔÈÊÁ Ó"Ó .„
ÔΠÂÊ ‰ÚËÏ Â˘˘Á ‡Ï Ï"‰ Ìȯ„ÈÒ ¯‡˘Â
·"ˆÂ ̉ÈÈ· ‰ÂÂΉ ÔÙ‡· ˜ÏÈÁ
„"Î Ù"‚ ‡"Ê„ ˙"‚Á „‚ ÔÈ·È˙ ·"Ú Ì˙Ӣ „Ú
˙ȈȈ ˙˘¯Ù·Â (·) 'ÂΠ‡·˜Â„ ‰¯Â·‚„ ¯"ËÚ ‡Â‰Â
Ì˘ „ÂÚ (‚) 'ÂΠ‡¯Â΄„ È"‰ „‚ ÔÈ·È˙ ·"Ú
Ì˘ ȯÈÈÓ] ÂÊ ‰˘¯Ù· ÈΠ¯‡È· ¯·Î „"‰ÂÒ·
'ÂΠ‡"Ê„ ˙"‚¯· ̉˘ ÔÈ·È˙ ·"Ú ˘È [˘"‡È‰Â·
Ï"ÎÚ
Á"Ú Û„] ‡"ÈÙ Ó"‰Ú˘¯˜ ¯Ú˘ ÌÈÈÁ ıÚ È¯Ù·Â .„
'ÂΠÔÈÂÎÈ ˘"¯˜ ¯Ó‡· (‡) Ï"Ê ·˙Î ['„ ¯ÂË
ÔÈ·È˙ ·"Ú ˘È Ì˙Ӣ „Ú ÚÂÓ˘ ̇ ‰È‰Â· Î"Á‡
ÔÈÂÎÈ ·"Ú ˙ÂÓ˘Ï ÔÈÂÎÈ '˘ ·"Ú ·˘Ú È˙˙ 'ÈÒÂ
˙˘¯Ù·Â (·) 'ÂΠ‰Ê Ì˘Ï ‰·Î¯Ó ÂÈ˙ÂÚÂ¯Ê ˙¢ÚÏ
˘„˜ ˙ȯ· ˙‡ ÂÈ˜Â˘ ÈÎ ÔÈÂÎÈ ÔÈ·È˙ ·"Ú ˙ȈȈ
Ï"ÎÚ ‰Ê ·"Ú Ì˘Ï ‰·Î¯Ó
¯Ú˘‰ ȯ·„Ó ‰ÏÂÚ‰ ÌÂÎÈÒ .‚ ÛÚ
Ï"‰ ÌÈÈÁ ıÚ È¯Ù ˙ÂÂÂΉ
ÔÈÚÏ (‡) ˙ÂÂÂΉ ¯Ú˘·„ Ï"‰Ó ̯ÂӉ .‡
·"Ú Ì˘Ï ÔÈÂÎÏ ˙ÂÓÂ˜Ó '„· ·˙Î ˘"‡È‰Â
˘Â¯„ ‰ÏÈω È˘Â¯„·Â 'Á '‰ ˘Â¯„ ˘"¯˜ È˘Â¯„·
Ï"‰Ó ˙ÂÓÂ˜Ó '‚· ÔÎ ·˙Î ¯Ó‡È ÔÈÚÏ (·) 'Ë '‰
˘¯ÙÏ (‚) Ô¢‡¯‰Ó ıÂÁ Ï"‰ Ïη ÂÈȉ„
˘¯ÈÙ ˘"‡È‰ÂÏ ËÈ ‡Â·È ÚÒÈ„ ·"Ú Ì˘Ï ‰ÂÂΉ˘
'‰ ˘Â¯„ ‰ÏÈω È˘Â¯„·Â '‰ ˘Â¯„ ˘"¯˜ È˘Â¯„·
ËÈ ‡Â·È ÚÒÈ„ ·"ÚÏ ‰ÂÂΉ˘ ·Â˙Î ¯Ó‡ÈÂÏ („)
ÔÓÈÒ‰ '‡ '· '‚ '„ ÌÓÈÒÂ] '‰ ˘Â¯„ ‰ÏÈω È˘Â¯„·
[˘¯ÈÙ˘ ˙ÂÓ˜Ӊ ¯ÙÒÓ ÔÈÚÏ
˙ÂÓÂ˜Ó '„· ·˙Î ˘"‡È‰Â ÔÈÚÏ (‡) Á"Ú¯Ù·Â .·
„"ÎÙ ‚"ÎÙ ˘"¯˜ ¯Ú˘· ·"Ú Ì˘Ï ÔÈÂÎÏ
·˙Î ¯Ó‡È ÔÈÚÏ (·) ‡"ÈÙ Ó"‰Ú˘¯˜ ¯Ú˘Â ‰"ÎÙÂ
È˘‰Ó ıÂÁ Ï"‰ Ïη ÂÈȉ„ Ï"‰Ó ˙ÂÓÂ˜Ó '‚· ÔÎ
ËÈ ‡Â·È ÚÒÈ„ ·"Ú Ì˘Ï ‰ÂÂΉ˘ ˘¯ÙÏ (‚)
„"ÎÙ ‚"ÎÙ ˘"¯˜ ¯Ú˘· ÔÎ ˘¯ÈÙ ˘"‡È‰ÂÏ
 '‰ ÔÓÈÒ ËÈ ‡Â·È ÚÒÈ„ ·"Ú Ì˘ ·ˆ˜
'‰ ÔÓÈÒ ËÈ ‡Â·È ÚÒÈ„ ·"Ú Ì˘

¯˘ÂÈ„ ÏÈ‚¯‰ ËÈ ‡Â·È ÚÒÈ„ ·"Ú Ì˘ ¯ÎÊ˘ ̘Ӊ ÔÈÚ· .‰ ÔÓÈÒ
ÔÈÎÂÓÈÒ ‰ÊÏ ˘È ̇ ¯˘ÂÈ ÂÏÂ΄ ¯„Ò‰ ¯ÎÊ˘ ̘Ӊ ¯˘ÂÈ ÍÂÙȉ
ÁÏ˘· ˙˘¯Ù· ¯‰Âʉ ȯ·„Ó [¯˘ÂÈ ÂÏÂÎ Ï˘ ÂÈȉ„ È˘‰ ¯„ÒÏ]
˙ÂÓ˘ ¯ÙÒ ¯‰Âʉ ÛÂÒ·˘ ˙‡ϷˉÂ
‰È‡¯‰ ÏÚ Ì‚ Ú"‰ÏÈ Âȯ·„ È"ÙÚ Ì‡ ·"ˆÂ '‚ ÔÓÈÒ·
Á"Ș ÌȘÈ˙· Á"ÂÊ·Â ‡ˆ˙ ÈÎ ˙˘¯Ù· ¯‰ÂʉÓ
ȇ¯Î ‰Ê· È˙ÈÈÚ ‡Ï ÂÈÚÏ ‡"Ú
Ï"Π‰Ê Ì˘ ¯ÎÊ˘ '‡ ‰"Ó ‰ÎÂÒ· È"˘¯· ÔΠ.„
¯˘ÂÈ„ ¯„ÒÏ ‰ÂÂΉ„ Âȯ·„· Ì˘ ˘¯ÂÙÓ Ì˘
¯˘ÂÈ ÍÂÙȉ
ÂÈ˙‡ˆÓ˘ Ô¢‡¯‰ ̘Ӊ ¯˘ÂÈ ÂÏÂÎ Ï˘ ¯„҉ .‰
˘"ÈÈÚ ‡·‰ ÌÏÂÚ ÈÈÁ ¯ÙÒ· ‡Â‰ ‰˙Ú ˙ÚÏ ·Â˙Î
·"Ú Ï˘ Ì˘Ï Ìȯ„Ò ‰¯˘Ú 103 „ÂÓÚ „Ú 94 'ÓÚÓ
¯˘ÂÈ„ ÏÈ‚¯‰ ¯„Ò‰ ‡Â‰ Ì˘ Ô¢‡¯‰ ¯„҉ ˘"ÈÈÚ
Ï˘ ¯„Ò‰ ‡Â‰ Ì˘ ÈÚÈ˘˙‰ ¯„҉ ¯˘ÂÈ ÍÂÙȉ
¯˘ÂÈ ÂÏÂÎ
ÌÈ„ÈÒÁ ˙˘Ó· ¯˘ÂÈ ÂÏÂÎ Ï˘ ¯„Ò‰ ¯ÎÊ „ÂÚ .Â
Ë"Ó Û„] ‡"Ó „"ÈÙ ·"Ó ‚"È ˜¯Ù ˙È·¯Ú ˙ÎÒÓ
ÚÓ˘ ˙‡È¯˜„ ¯Ó‡È ˙˘¯Ù· ÔÎ ÔÈÂÎÏ [‡"Ú ' ·"Ú
ÔÎ ÔÈÈÚ ¯Ó‡È ˙˘¯ÙÏ ˙ÂÂÂΉ ȯ„ÈÒ· ‡Â‰ ÔÎÂ
[ÒÙ„· Ì‚Â ‡"¯È‰ ˙¯Â„‰Ó· Ì‚] ˘"˘¯‰ ȯ„ÈÒ·
‡Â˜ÏÊ ÒÂÙ„ È"¯‡‰ ¯Â„ÈÒ·Â Ò„¯Ù‰ ¯Â„ÈÒ·Â
Û¯˘· ÔΠ¯˘‡ ¯"‰ ¯Â„ÈÒ·Â È˙·˘ ¯"‰ ¯Â„ÈÒ·Â
‡"ÈÙ ˘"¯˜ ¯Ú˘ ÌÈÈÁ ıÚ
¯‰ÂÊ È˜È˙Ï ‡"¯‚‰ ¯Â‡È·· ‰Ê ¯„Ò ¯ÎÊ Ì‚Â .Ê
Ê"Ó¯· ¯ÎÊ Ì‚Â '„ ¯ÂË Á"ˆ Û„ ‡" Ô˜È˙·
ȈˆÈ· ‡·Â‰] ·"Ú "˜ Û„ Í˙ÂÏÚ‰· ˙˘¯Ù ¯‰ÂÊÏ
[Ì˘ ˙¯‡
˙ÂÎȯ‡· ÔÂ„Ï Î"˘Ó '„ '‚ ÌÈÓÈÒ· ÏÈÚÏ ÔÈÈÚ .Á
˙˘Ó‰Â ˘"˘¯‰ ¯Â„ÈÒ È¯·„ ˘¯Â˘ ÔÈÚ·
¯„Ò· ¯Ó‡È· ÔÈÂÎÏ Â·˙΢ ÌȯÙÒ ¯‡˘Â ÌÈ„ÈÒÁ
Ì˘ ¯ÂÓ‡‰ ÈÙ ÏÚ Ï"Ó· ˘"ÈÈÚ ¯˘ÂÈ ÂÏÂÎ Ï˘
¯˜ÈÚ ˘¯Â˘ ÔÎȉ ԇΠԄȉ ÔÈÚÏ Èχ ÔÂ„Ï ˘È
¯˙ÂÈ ‰Ê· ¯‡·˙ Ï"Ó· ¯˘ÂÈ ÂÏÂÎ Ï˘ ‰Ê ¯„Ò
'‚ ÛÚ· ‰Ê ÔÓÈÒ Í˘Ó‰· ÔÓ˜Ï
¯˘ÂÈ„ Ï"‰ ·"Ú Ì˘ ÔÈÚ· .‡ ÛÚ
¯˘ÂÈ ÂÏÂ΄ Ì˘Â ¯˘ÂÈ ÍÂÙȉ
ÚÒÈ ȘÂÒÙÓ˘ ˙ÂÈ˙‡ Â"ȯ ˙ÂÓ˘ ·"Ú Ï˘ Ì˘ .‡
·" Û„ ÁÏ˘· ˙˘¯Ù· ¯‰ÂÊ· ‡ˆÓ ËÈ ‡Â·ÈÂ
‡"Ú ‡"˜Â ·"Ú "˜ Û„ Í˙ÂÏÚ‰· ˙˘¯Ù·Â ‡"Ú
„ÂÚ·Â ˘"ÈÈÚ ¯‰ÂÊ· ‰Ï„‚ ˙ÂÎȯ‡· ‡Â‰ Ì˘Â Ì˘Â
‰Ê Ì˘ ÈÈÚÓ ¯‰ÂÊ· ¯‡Â·Ó È˙΄ ‰ÓÎ
‰Ê Ì˘ ¯ÎÊ ‡"Ú ‰"Ó Û„ ‰ÎÂÒ· È"˘¯· ÔΠ.·
˙ÂÂÎ ˘¯ÙÓ ˙Á‡ ͯ„Ï˘ È"˘¯· ˘"ÈÈÚÂ
„ÂÚ È"˘¯· ˘"ÈÈÚ ˘"ÈÈÚ ‰Ê È"ÙÚ Ì˘ ‰˘Ó‰
Ì"·Ó¯· Ì‚ ˘"ÈÈÚ ‰˘Ó‰ ˙ÂÂη ¯Á‡ ˘Â¯ÈÙ
Ì˘ Î"˘Ó ˘"Ó‰ÈÙ·
˘¯ÂÙÓ ¯˘ÂÈ ÍÂÙȉ ¯˘ÂÈ Ï˘ ¯„Ò‰ ‰‰Â (‡) .‚
'‡ ·" ÁÏ˘· ˙˘¯Ù· ¯‰ÂÊ· ˙Â˯ٷ ˙ÂÎȯ‡·
Ï"‰ '‡ ‡"˜Â '· "˜ Í˙ÂÏÚ‰· ˙˘¯Ù· ¯‰ÂÊ·Â
ͯΉ ÛÂÒ· ¯‰ÂÊÏ Â¯·Ú‰ ˙‡Ϸˉ˘ ‡Ï‡] ˘"ÈÈÚ
¯‡Â·Ó ‰¯ˆ˜·Â (·) [˘"ÈÈÚ Ë"Ò¯ Û„· ˙ÂÓ˘ Ï˘
Ì‚ ¯˘ÂÈ ÍÂÙȉ ¯˘ÂÈ„ ¯„Ò‰ È"ÙÚ ˙ÂÓ˘‰ ˙ÓÈ˘¯
˘È (‚) ‡"Ú „"Ù Û„ ÌÈ¯È˘‰ ¯È˘Ï ˘„Á ¯‰ÂÊ·
ËÈ ‡Â·È ÚÒÈ„ ·"Ú„ Ì˘ ÔÈÚÓ ¯‰ÂÊ· È˙΄ „ÂÚ·
¯Á‡ ¯„Ò· ‡Ï ‰Ê ¯„Ò· ȯÈÈÓ„ ‰È‡¯ Ôȇ˘ ‡Ï‡
Á"ÂÊ '· Â"Ú¯ ‡ˆ˙ ÈÎ ˙˘¯Ù· ¯‰ÂÊ· ‰ÈÓ („)
Â"‰Â Ô‰Ó˘ ˙Ï˙„ ¯Ӈ ‡"Ú Á"Ș Û„ ÌȘÈ˙·
¯˘ÂÈ· ˜¯ ‰‰Â Ô‰Ó˘ ·"Ú„ ‡ÏÏΠ̉ Â"‰Â È"‡
‰ È‡ ˜¯ ˘È ¯˘ÂÈ ÂÏÂη Ï·‡ ‰Ê ˘È ¯˘ÂÈ ÍÂÙȉ
Ì˘ ȯÈÈÓ„ ÁÎÂÓ„ ¯˘Ù‡ Î"‡Â ‰ ‰ÏÈÁ˙· ÔȇÂ
‚"Θ Û„ ÌȘÈ˙· Á"ÂÊ· Ì‚ ÔÈÈÚ (‰) ‰Ê ¯„Ò·
˘È˘ ‡Ï‡ Ï"Î ÚÓ˘Ó ‰ È‡ Â‰Â Ì˘ ¯ÎÊ˘ ·"Ú
¯ÂË 'È Û„ Ï"ʯ È¯Ó‡Ó ¯Ú˘· Î"˘ÓÓ ‰Ê ÏÚ ¯ÈÚ‰Ï
Û„· Á"Âʉ ˙ÂÂÎ ˘¯ÈÙ˘ Ì˘Ó ‰¯Â‡ÎÏ ÚÓ˘Ó˘ '‚
ÏÈÚÏ ‰Ê· ¯‡·˙ ·"ˆÂ ¯˘ÂÈ ÂÏÂÎÏ Ï"‰ ‚"Θ
‚ˆ˜ '‰ ÔÓÈÒ ËÈ ‡Â·È ÚÒÈ„ ·"Ú Ì˘
‡ [¯‰ÂÊ‰Ó ‡Â‰ ̇] ¯‰ÂÊ· ‰˘Ó ˘¯ÙÏ Ê"ÈÙÏ
Ì˘ ԇΠ˘È˘ [ÒÈÙ„Ó‰Ó ‡Â‰ ̇] ÒÈÙ„Ó‰ ȯ·„·
['„ '‚ ˙‡· Ï"‰]‰Ê ÏÎ ·Â˙Î ‡Ï„Ó (‰) ˘„Á
‰‡· ˜¯ ¯˘ÂÈ· ÂÏÂÎ ‡·È ˜ÂÒÙ„ ÂÊ ‡Ï·Ë˘ ÚÓ˘Ó
‡·È ˜ÂÒÙ Ï˘ ‰Ï ‰ÎÂÓÒ‰ ‡Ï·Ë‰ ˙‡ ¯È·Ò‰Ï
‰Ê ˜ÂÒÙ Ï˘ ÍÂÙÈ‰Ï ‰ÂÂΉ˘ ÍÂÙȉ· ÂÏÂÎ
‡·ÂÓ‰ ¯‰ÂÊ È˜È˙‰Ó ̇ ÔÈÚ· .‚ ÛÚ
Ï"ʯ È¯Ó‡Ó ¯Ú˘Ó '‚ ÔÓÈÒ· ÏÈÚÏ
ÂÏÂ΢ ¯„ÒÏ ÔÈÎÂÓÈÒ ˘È Ì˘ ‡·ÂÓ‰
¯˘ÂÈ
¯Â„ÈÒ· Î"˘Ó ÔÈÚÏ ¯‡·˙ '‚ ÔÓÈÒ· ÏÈÚÏ ‰‰Â .‡
ÏÚ ˙ÂÂÂΠȯ„ÈÒ ¯‡˘Â ÌÈ„ÈÒÁ ˙˘Ó ˘"˘¯‰
˘"‡È‰Â· ÔÈÂÎÏ Á"Ú¯Ù ˙ÂÂÂΉ ¯Ú˘· Î"˘Ó
‰ÈÓÈÚ„Â ˘"˘¯‰ ¯Â„ÈÒ Â·˙Π·"Ú Ì˘Ï ¯Ó‡È·Â
ÍÂÙȉ ¯˘ÂÈ„ ¯„Ò· ÔÈÂÎÏ ˘"‡È‰Â·„ ˜ÏÁÏ Ï"‰
'ÈÒ· Ì˘ ¯‡·˙ ¯˘ÂÈ· ÂÏÂÎ ÔÈÂÎÏ ¯Ó‡È· ¯˘ÂÈÂ
¯Ó‡È„ ·"Ú‰„ ˜ÏÁÏ ‰‡¯ Ê"˜È˙·„ ÔÎ˙È„ '‚
¯ÈÚ‰Ï ˘È ÂÈÚÏ Ï"Ó· ˘"ÈÈÚ ˘"‡È‰ÂÓ ÌÈ¢
Ê"˜È˙· ˘¯ÂÙÓ Ôȇ Ê"˜È˙‰ ˙ÂÂÎ ÂÊ Ì‡ Û‡„
‰Ê˘ ‡Ï Ï·‡ ÌÈ¢ Ìȯ„Ò Ì‰˘ ˜¯Â Ìȯ·„‰ È˯Ù
¯˘ÂÈ ÂÏÂÎ ‰Ê ¯˘ÂÈ ÍÂÙȉ ¯˘ÂÈ
¯ÙÒÓ ÔÈÚ· Ìȯ·„ ‡·Â‰ '‚ ÔÓÈÒ· ÏÈÚÏ (‡) .·
ÔÓ˘· ‡·ÂÓ‰] ˙ÂÚÈÒÙ‰ ¯Ó‡Ó· Ï"Ê¯Ó‡Ó ¯Ú˘
ÔÓÈÒ· ˘"ÈÈÚ ÂÈÚÏ ˘"ÈÈÚ [ÌÈÈÈÚ Á˙Ù· Ô¢˘
Âȯ·„Ó „ÂÓÏÏ ÌÂ˜Ó ˘È˘ ‰Ó È·‚Ï ÔÈÚ‰ ÏÎ '‚
˙ÂÓ˘ ȉ· ¯„Ò ˘È˘ ÁÎÂÓ Âȯ·„Ó˘ ÔÎ˙È ÂËÂ˘Ù·
‡·È ÚÒÈ„ Ô"È '‚ ‡Â‰˘ Ì˘ ˘È˘ ÌȘÂÒÙ È‰Ó˘
Û‡Â] ¯˘ÂÈ ÂÏÂÎ Ï˘ ¯„ÒÏ Ìȇ˙Ó ‰Ê ¯·„ ËÈÂ
˘ ÂËÂ˘Ù· ·"Ú Ì˘·Â ÍÂÙȉ ÂÏÂÎÏ Ì‚ Ìȇ˙Ó˘
Ì˘· Ì˘ ·˙΢ ‰Ó ‰ÈÓ (·) [·"Ú Ì˘ ‡Ï '‡ Ì˘
ÔÂ„Ï ˙ÂÎȯ‡· Î"˘Ó '‚ 'ÈÒ· ˘"ÈÈÚ Á"ÂÊÓ Ê"˜È˙‰
Ï"Ó· ‰Ê· Âȯ·„·
„ÂÚ· ÔÂ„Ï ÌÈ„„ˆ ˘È ̇ ÔÈÚ· .„ ÛÚ
·"Ú Ï˘ Ì˘Ï Ìȯ„Ò ÈÙ‡
ÍÂÙȉ ¯˘ÂÈ„ ¯„Ò Ìȯ„Ò '· ȉ ͯ„ ÏÚ ‰‰Â .‡
„ÂÚ· ÔÂ„Ï ¯˘Ù‡ ¯˘ÂÈ ÂÏÂ΄ ¯„Ò ¯˘ÂÈÂ
ÈÙÏ Ìȯ„ÂÒÓ‰ Ìȯ„Ò· ÏΉ ÍÒ·˘ ‰Ó„ÓΠÌȯ„Ò
̉ Âχ Ìȯ„Ò ‰ÂÓ˘ ÔÂ„Ï ¯˘Ù‡ ÌȘÂÒÙ‰ ¯„Ò
¯‰ÂÊ‰Ó ÔÈÎÂÓÈÒ ˘È ̇ ÔÈÚ· .· ÛÚ
¯‰ÂÊ·˘ ˙‡ϷˉÓ ÁÏ˘· ˙˘¯Ù·
¯˘ÂÈ ÂÏÂ΄ ·"Ú Ì˘Ï ˙ÂÓ˘ ¯ÙÒ ÛÂÒ
·Â˙Î‰Ó ¯˘ÂÈ ÂÏÂ΢ ¯„ÒÏ ÔÈÎÂÓÈÒ ˘È ‰¯Â‡ÎÏ .‡
Ú"¯Â Ë"Ò¯ Û„ ÂÙÂÒ· ˙ÂÓ˘ ¯ÙÒÏ ¯‰ÂÊ·
ËÈ ‡Â·È ÚÒÈ„ ·"Ú„ Ì˘Ï ˙ÂÎÈÈ˘‰ ˙‡ϷË
˙Á‡ ˙Â‡Ï·Ë '· Ì˘ ˘È ‡Â·ÈÂ Ï˘ ˜ÂÒÙ‰ ÔÈÚÏÂ
ÍÂÙȉ· ˙Á‡Â ¯˘ÂÈ·
‰‡¯È ÔÈÚ‰ ÏÎ ˙‡ ·Ëȉ ÔÈÈÚÓ‰ ÌÓ‡ .·
ÏÏη˘ ‰ÊÏ ÔÈÎÂÓÈÒ Ì¢ Ì˘Ó Ôȇ ‰¯Â‡ÎÏ˘
¯‰ÂÊ‰Ó ‡Â‰ ¯˘ÂÈ· ‡·È ˜ÂÒÙ„ ‡Ï·Ë‰ ̇ ·"ˆ
˙Ú„‰ ÔÈÈ„Ú ¯‰ÂÊ‰Ó ‡Â‰˘ Ï"˙‡Â ‰È‚Ó ˙ÙÒ‰ ‡
ÈÙÏ˘ ‡Ï‡ ˘„ÂÁÓ ·"Ú Ì˘Ï ‰ÂÂΉ Ôȇ˘ ‰ËÂ
˙‡¯‰Ï ¯˘ÂÈ· ‰¯„ÈÒ Ú¯ÙÓÏ ˜ÂÒÙ‰ ¯„ÈÒ˘
‡Â‰ ‰Ó Ï˘ ÍÂÙȉ Ú¯ÙÓω
¯‰ÂÊ· ‡ˆÓ ÔÈÚ‰ ˙ÏÈÁ˙˘ ‡Â‰ Ìȯ·„‰ ÔÎÂ˙ .‚
¯Ó‡Ó Ì˘ ˘È˘ ‡"Ú ·" Û„ ÁÏ˘· ˙˘¯Ù·
˙Â‡Ï·Ë ‰ÓÎ ¯Ó‡Ó‰ ÍÂ˙· Ì˘ ‰È‰Â ‰Ê Ì˘ ÔÈÚ·
˙‡Ϸˉ ¯ȷډ˘ ·˙Î ÌȉȂӉ ‡ ÌÈÒÈÙ„Ó‰Â
¯‰ÂÊ· Ì˘ ÔÈÈÚӉ Ï"‰ Ú"¯Â Ë"Ò¯ Û„ ¯ÙÒ‰ ÛÂÒÏ
‰‡¯È Ì˘ ˙¯ÒÁ‰‰ ÏÚ ÌÈÒÈÙ„Ó‰ ȯ·„·Â ·" Û„·
˜ÂÒÙ‰ .‡ ̉ Âχ ˙Â‡Ï·Ë ‰Ú·¯‡ Ì˘ ‰È‰˘
˜ÂÒÙ‰ .‚ Ú¯ÙÓÏ ‡Â·È„ ˜ÂÒÙ‰ .· ¯˘ÂÈ· ÚÒÈ„
ÍÂÙȉ ¯˘ÂÈÓ ÌȇˆÂȉ ˙ÂÓ˘ ·"Ú .„ ¯˘ÂÈ· ËÈ„
Ì˘ ¯‰ÂÊ· ˙Â‡Ï·Ë ÏÏÎ ¯ÎÊ ‡Ï ‰ÊÓ ¯˙ÂÈ ¯˘ÂÈÂ
‡"Ú ·" Û„ ÁÏ˘· ˙˘¯Ù·
‡ȷ‰Â ¯ÙÒ‰ ÛÂÒ· ˙ÂÓÏ˘‰· ÂÓÈÏ˘‰˘· ÌÓ‡ .„
˙Â‡Ï·Ë ‰˘ÓÁ Ì˘ ·˙Î ˙‡Ϸˉ ˙‡ Ì˘
Ï˘ ˙È˘ÈÓÁ ‡Ï·Ë Ì˘ ÛÒ Ï"‰ ‰Ú·¯‡‰ „·ÏÓ˘
‡ ¯‰ÂÊ‰Ó ‡Â‰ ̇ ÔÈÈÚÏ ˘È ¯˘ÂÈ· ‡Â·È„ ˜ÂÒÙ‰
‡"Ú ·" Û„· Ì˘ ·Â˙ΉӢ ÒÈÙ„Ó Ï˘ ‰ÙÒ‰
‡Ȉ‰˘ ‰Ó ÏÚ Ì˘ ÌÈÒÈÙ„Ó‰ ȯ·„· ÔΠ¯‰ÂÊ·
ÂÊ ˙È˘ÈÓÁ ‡Ï·Ë Ì˘ ‰˙ȉ ‡Ï˘ ‰‡¯ Ì˘Ó
‰ÙÒ‰ ‡Â‰ ̇ ÔÈ·Â ¯‰ÂÊ· ‰Ê ‰È‰ ̇ ÔÈ·Â (‡).‰
¯ÓÂÏ ˘È ‰¯Â‡ÎÏ (·) ÂÊ ‡Ï·Ë ‡ȷ‰ ȇÓÏ ·"ˆ
ÔÎ ‡Ï ‰‡¯ ͇ (‚) ¯˘ÂÈ ÂÏÂ΢ ·"Ú Ì˘Ï ‰ÂÂΉ˘
·"Ú Ï˘ ˙È˘È˘ ‡Ï·Ë ÛÈÒÂ‰Ï Íȯˆ ‰È‰ ÔΠ̇„
·"Ú„ ‡Ï·Ë Ì˘ ˘È˘ ÂÓÎ ¯˘ÂÈ ÂÏÂ΢ ¯„Ò· ˙ÂÓ˘
Íȯˆ ‰È‰˘ „ÂÚ („) ¯˘ÂÈ ÍÂÙȉ ¯˘ÂÈ Ï˘ ˙ÂÓ˘
 '‰ ÔÓÈÒ ËÈ ‡Â·È ÚÒÈ„ ·"Ú Ì˘
¯„Ò· ÈÙÏ˘ ÒÂÙ„· ˘ÈÂ] ¯˘ÂÈ ÂÏÂ΄ ‡Â‰ ÈÚÈ˘˙‰
[Ï‡Ú Ï"ˆÂ ÏÚ‡ ·Â˙΢ Ê"Ó Ì˘· Ò"Ë Ï"‰ ÈÚÈ˘˙
‰˙Ú ˙ÚÏ ÈÏ ¯¯·˙ ‡Ï Ì˘˘ Ìȯ„Ò ‰ÂÓ˘ ¯‡˘Â
ÌȘÂÒÙ‰ ÔÓ Ì¯„Ò ˙‡ˆÂ‰ ÔÙ‡
¯ÎÊ È˙‡ˆÓ ‡Ï ˙ÂÂÂΉ ȯÙÒ· ÌÂ˜Ó ÏÎÓ (‡) .Á
ÂÏÂ΄ ¯˘ÂÈ ÍÂÙȉ ¯˘ÂÈ„ Ìȯ„Ò‰ È˘ „·ÏÓ
„Ú '‡ ÛÈÚÒÓ Ï"‰ ÌÈÙÒ‰ Ìȯ„Ò‰ Ï·‡ ¯˘ÂÈ
ÌÂ˜Ó ˘È ̇ ·"ˆÂ ¯ÎÊ˘ È˙‡ˆÓ ‡Ï ' ÛÈÚÒ
Ìȯ„Ò 'Á „ÂÚ ÂÈˆÓ Ï"Ê· ÌÓ‡ (·) Âχ Ìȯ„ÒÏ
ȯÙÒ ¯‡˘· Ï·‡ ‡·‰ ÌÏÂÚ‰ ÈÈÁ ¯ÙÒ· ÌȯÁ‡
ÌÈ˙ȇ¯ ‡Ï ˙ÂÂÂÎ
„ÂÚ „"È 'ÈÒ ' ˙‡ ˙ÂÓ˘‰ È˘¯˘ ¯ÙÒ· ¯"¢ .Ë
È˘ ˜ÂÒÙ ¯˘ÂÈ· Ô¢‡¯ ˜ÂÒÙ˘ ÛÒ ¯„Ò
Ïη ‰Ê ¯„Ò ‰‰Â ˘"ÈÈÚ ÍÂÙȉ· ̉È˘ È˘ÈÏ˘Â
ÏÈ‚¯‰ ¯„ÒÏ ˙¢ ˙¢‡¯‰ ÂÈ˙ÂÈ˙‡ '· Ì˘
‰Ê ¯„ÒÂ] ‰¢ ˙È˘ÈÏ˘ ˙‡ ¯˘ÂÈ ÍÂÙȉ ¯˘ÂÈ„
[˘"ÈÈÚ ' ÔÙ‡ '„ ÛÈÚÒ· Ï"‰ ¯„Ò‰ ‡Â‰
Ë"Ò 'ÈÒ 'Ó ˙‡ ˙ÂÓ˘‰ È˘¯˘ ¯ÙÒ· „ÂÚ ¯"¢ .È
Â"Ó Âχ ˙ÂÈ˙‡ Â"È¯Ï ˘„ÂÁÓ Û¯Ȉ ÔÙ‡
‰"˘ÈÈÚ ˘„ÂÁÓ ¯„Ò·Â ˙ÂÈ˙‡ ‰Ú·¯‡ Ï˘ ˙·È˙
[Ê"˙ „ÂÓÚ ‡"Á]
ÈΉ„ È˙˜ ·"Ú Ë"Ș Û„ ÌÈËÙ˘Ó ˙˘¯Ù ¯‰ÂÊ· .‡
˙Ï˙ ËÈ ‡·È ÚÒÈ ÔÓ Â" È"Á Ô·˘ÂÓ· ˜ÈÏÒ
˘"ÈÈÚ 'ÂΠ‰˘Ó Ï˘ '˘· ¯˘˜˙‡„ '˘ Ô‰·‡ ÈÙÚ
Ì˘ ‡"¯‚‰·Â ‡" Ô˜È˙ Ê"˜È˙· „ÂÚ ÔÈÈÚÂ
¯„Ò· ȯ‰˘ ÂÏÂÎ ¯˘ÂÈ„ ¯„ÒÏ ÍÓÒ ‰ÊÓ Èχ .·
˙Ï˙ Ï˘ ‰ÊÎ Ì˘ Ôȇ ¯˘ÂÈ ÍÂÙȉ ¯˘ÂÈ Ï˘
‡Â‰ Ô¢‡¯‰ Ì˘‰ ¯˘ÂÈ ÂÏÂ΄ ¯„Ò· Î"‡˘Ó Ô"ÈÂÂ
ȇ¯Î ‰Ê· È˙ÈÈÚ ‡Ï Ô"È ˙Ï˙
„ˆ˜
‰‰Â ÍÂÙȉ ÂÏÂ΢ ¯„Ò (·) ¯˘ÂÈ ÂÏÂ΢ ¯„Ò (‡) .·
˜¯Â ˙ÂÓ˘ Ì˙‡ ̉È˘· ÌȇˆÂÈ ˙ÂÓ˘ ·"Ú‰
‡Â‰ Ô¢‡¯ Ì˘ ¯˘ÂÈ ÂÏÂη˘ ÂÈȉ„ ÔÈÓ‰ ÍÂÙȉ·
Ô¢‡¯ Ì˘ ÍÂÙȉ ÂÏÂÎ·Â Ì‰Ó Ô¯Á‡ Ì˘Â ' ' 'Â
' ' ' Ô¯Á‡ Ì˘Â Ì‰Ó
ÍÂÙȉ '‡Â ¯˘ÂÈ ÌȘÂÒÙ È˘˘ Ìȯ„Ò ‰˘Ï˘ .‚
ÍÂÙȉ ¯˘ÂÈ („) ÍÂÙȉ ¯˘ÂÈ ¯˘ÂÈ (‚) ̉ ÂχÂ
¯˘ÂÈ ¯˘ÂÈ ÍÂÙȉ (‰) ¯˘ÂÈ
'‡ ˜ÂÒÙ ÍÂÙȉ ÌȘÂÒÙ È˘˘ Ìȯ„Ò ‰˘Ï˘ .„
ÍÂÙȉ (Ê) ÍÂÙȉ ÍÂÙȉ ¯˘ÂÈ (Â) ̉ Âχ ¯˘ÂÈ
¯˘ÂÈ ÍÂÙȉ ÍÂÙȉ (Á) ÍÂÙȉ ¯˘ÂÈ
È˯ٷ Ï·‡ ÌÈ¢ Ìȯ„Ò ‰ÂÓ˘ ̉ ‰‰Â .‰
'· ÛÈÚÒ· Ï"‰ È"ÙÚ ‰Ú·˘ ˜¯ ̉ ˙ÂÓ˘‰
˜¯ ÌÈ¢ ˙ÂÓ˘‰ È˯ٷ ÌÈ¢ È˘Â Ô¢‡¯ ¯„Ò„
̯„Ò·
˙ÂÈ˙‡‰ ¯„Ò· ̉· ˙Â˘Ï ¯˘Ù‡ „ÂÚ ‰‰Â .Â
ÂÏÂ΄ ¯˘ÂÈ ÍÂÙȉ ¯˘ÂÈ„ Ìȯ„Ò '··˘ ÂÈȉ„
ÏÎ ˙ÂÈ˙‡ '‚· Ï"‰ Ìȯ„Ò ‰˘˘ ¯‡˘· ÔΠ¯˘ÂÈ
ÌÓ‡ ËÈ ‡·È ÚÒÈ ÌȘÂÒÙ‰ ¯„ÒΠ̯„Ò Ì˘
‰Ê ÔȇÂ] Ì˘ ÏÎ ÍÂ˙·˘ ¯„Ò· Ì‚ ÍÂÙ‰Ï ¯˘Ù‡
‡Â·È ËÈ ¯„ÒÎ [̯„Ò ˜¯Â ÌÓˆÚ ˙ÂÈ˙‡‰ ‰˘Ó
Ì˘ Ï΄ ‡ÏÏη ÌÈÙ‡ ‰˘˘ ̉˘ ȯÈډ ÚÒÈÂ
Ì˘· ÂÓÎÂ] ÌÈÙ¯Ȉ ‰˘˘ ÂÏ ˘È ˙ÂÈ˙‡ '‚ Ï˘
‰ÂӢ ÌÈÚ·¯‡ ÌÈ˘Ú Ï"‰ ‰ÂÓ˘‰ ÔΠ̇ [Ș˘
Ì˘Ï Ì˘ ÔÈ· ˙ÂÓ˘ ·"Ú· ‰Ê ÔÈÚ· ˜ÏÁ ̇Â
„Â‡Ó ˙Âȯ˘Ù‡‰ ·¯˙È
103 „ÂÓÚ „Ú 94 „ÂÓÚÓ ‡·‰ ÌÏÂÚ‰ ÈÈÁ ¯ÙÒ·Â .Ê
ËÈ ‡·È ÚÒÈ· ·"Ú Ï˘ Ì˘Ï Ìȯ„Ò ‰¯˘Ú ˘È
¯„҉ ¯˘ÂÈ ÍÂÙȉ ¯˘ÂÈ„ ‡Â‰ Ô¢‡¯‰ ¯„Ò‰Â
‰ˆ˜ '‰ ÔÓÈÒ ËÈ ‡Â·È ÚÒÈ„ ·"Ú Ì˘
¯‡Â·Ó˘ ÂÊ ‰ÏÈÙ˙ ÈÙÏ˘ Â"˘Ï‰ ˙ÁÈ˙Ù· ˘"ÈÈÚÂ
ÂÏÂÎ Ì˘ ‡È·‰˘ ‰ÏÈÙ˙‰ ÁÒ Ï΢ Â˙Ú„„ ‰¯Â‡ÎÏ
Ô¢‡¯‰ ̘Ӊ Â‰Ê ‰¯Â‡ÎÏ ÔΠ̇ ˜"‰·¯ ¯·ÈÁ
¯˘ÂÈÏ Ì‚ ÈχÂ] ¯˘ÂÈ ÂÏÂ΄ ·"Ú Ì˘ ÂÈˆÓ˘
[‰Â‡ˆÓ˘ Ô¢‡¯‰ ̘Ӊ Â‰Ê ¯˘ÂÈ ÍÂÙȉ
ÈΉ„ È˙˜ ·"Ú Ë"Ș Û„ ÌÈËÙ˘Ó ˙˘¯Ù ¯‰ÂÊ· .„
˙Ï˙ ËÈ ‡·È ÚÒÈ ÔÓ Â" È"Á Ô·˘ÂÓ· ˜ÈÏÒ
˘"ÈÈÚ 'ÂΠ‰˘Ó Ï˘ '˘· ¯˘˜˙‡„ '˘ Ô‰·‡ ÈÙÚ
ÈÏÂ‡Â Ì˘ ‡"¯‚‰·Â ‡" Ô˜È˙ Ê"˜È˙· „ÂÚ ÔÈÈÚÂ
¯˘ÂÈ Ï˘ ¯„Ò· ȯ‰˘ ÂÏÂÎ ¯˘ÂÈ„ ¯„ÒÏ ÍÓÒ ‰ÊÓ
Î"‡˘Ó Ô"È ˙Ï˙ Ï˘ ‰ÊÎ Ì˘ Ôȇ ¯˘ÂÈ ÍÂÙȉ
‡Ï Ô"È ˙Ï˙ ‡Â‰ Ô¢‡¯‰ Ì˘‰ ¯˘ÂÈ ÂÏÂ΄ ¯„Ò·
ȇ¯Î ‰Ê· È˙ÈÈÚ
‰ÓÏ˘‰
ÍÂÙȉ ¯˘ÂÈ„ ¯„Ò· ËÈ ‡Â·È ÚÒÈ„ ·"Ú Ì˘· .‡
˙˘¯Ù· ¯‰ÂÊ· Ì‚ ˙ÂÎȯ‡· ˘¯ÂÙÓ ¯˘ÂÈÂ
‡"Ú ‡"˜Â ·"Ú "˜ Í˙ÂÏÚ‰·
˘"ÈÈÚ Â"Ó ¯Ó‡Ó ¯È‰·‰ ¯ÙÒ· ‰Ê ¯‡Â·Ó „ÂÚ .·
[¯˘ÂÈ ÍÂÙȉ ¯˘ÂÈ„ ¯„Ò· ‡Â‰ Ì˘ Ì‚Â] ·Ëȉ
ËÈ ‡·È ÚÒÈ ȘÂÒÙÓ ‡ˆÂȉ ·"Ú Ï˘ Ì˘ ÔÈÚ· .‚
˘È ¯˘ÂÈ ÍÂÙȉ ¯˘ÂÈ· ‡Â‰ ËÂ˘Ù‰ ÔÙ‡‰˘
˜ÏÁ Â"˘Ï ¯ÙÒ· ¯"¢ ¯˘ÂÈ ÂÏÂÎ Ï˘ ÔÙ‡ „ÂÚ
‰˜‰ Ô· ‡ÈÂÁ È·¯ ˙ÏÈÙ˙· Â˙ÏÈÁ˙· ˘"„˜‰
ÍÂÙȉ ¯˘ÂÈ„ Ï"‰ ·"Ú Ì˘ ‰ÏÈÁ˙· Ì˘ ¯ÎÊ˘
˘"ÈÈÚ ¯˘ÂÈ ÂÏÂÎ Ï˘ Ï"‰ ·"Ú Ì˘ Î"Á‡Â ¯˘ÂÈÂ
 ' ÔÓÈÒ ËÈ ‡Â·È ÚÒÈ„ ·"Ú Ì˘ ˆ˜
' ÔÓÈÒ ËÈ ‡Â·È ÚÒÈ„ ·"Ú Ì˘

¯„Ò· ËÈ ‡Â·È ÚÒÈ ȘÂÒÙÓ ‡ˆÂȉ ·"Ú Ì˘„ ˙ÂÓ˘‰ È˯ٷ . ÔÓÈÒ
ÌÈ˯٠‰ÓΠ¯˘ÂÈ ÂÏÂÎ Ï˘ È˘‰ ¯„Ò·Â ¯˘ÂÈ ÍÂÙȉ ¯˘ÂÈ Ï˘ Ô¢‡¯‰
̉·

¯˘ÂÈ ÍÂÙȉ ¯˘ÂÈ„ ˙ÂÓ˘ ·"Ú ¯„Ò .‡ ÛÚ

‰ (ËÓ) ‰˙ (‰Î) ‰ (‡)
È„ () ‡‡‰ (ÂÎ) ÈÏÈ (·)
˘Á‰ (‡) ˙¯È (ÊÎ) ËÈÒ (‚)
ÌÓÚ (·) ‰‡˘ (ÁÎ) ÌÏÚ („)
‡ (‚) Èȯ (ËÎ) ˘‰Ó (‰)
˙È („) ̇ (Ï) ‰ÏÏ (Â)
‰·Ó (‰) ·ÎÏ (‡Ï) ‡Î‡ (Ê)
ÈÂÙ (Â) ¯˘Â (·Ï) ˙‰Î (Á)
ÌÓ (Ê) ÂÁÈ (‚Ï) Èʉ (Ë)
ÏÈÈ (Á) Á‰Ï („Ï) „χ (È)
Á¯‰ (Ë) ˜ÂÎ (‰Ï) Â‡Ï (‡È)
¯ˆÓ (Ò) „Ó (ÂÏ) Ú‰‰ (·È)
·Ó (‡Ò) ȇ (ÊÏ) ÏÊÈ (‚È)
‰‰È (·Ò) ÌÚÁ (ÁÏ) ‰·Ó („È)
ÂÚ (‚Ò) Ú‰¯ (ËÏ) ȯ‰ (ÂË)
ÈÁÓ („Ò) ÊÈÈ (Ó) ̘‰ (ÊË)
·Ó„ (‰Ò) ‰‰‰ (‡Ó) Â‡Ï (ÊÈ)
˜Ó (ÂÒ) ÍÈÓ (·Ó) ÈÏÎ (ÁÈ)
Úȇ (ÊÒ) Ï (‚Ó) ÂÂÏ (ËÈ)
·Á (ÁÒ) ‰ÏÈ („Ó) ω٠(Î)
‰‡¯ (ËÒ) Ï‡Ò (‰Ó) ÍÏ (‡Î)
Ì·È (Ú) È¯Ú (ÂÓ) ÈÈÈ (·Î)
Èȉ (‡Ú) Ï˘Ú (ÊÓ) ‰ÏÓ (‚Î)
ÌÂÓ (·Ú) ‰ÈÓ (ÁÓ) ‰Á („Î)
ʈ˜ ' ÔÓÈÒ ËÈ ‡Â·È ÚÒÈ„ ·"Ú Ì˘
¯˘ÂÈ ÂÏÂ΄ ˙ÂÓ˘ ¯„Ò .· ÛÚ

‰ (ËÓ) ‰È (‰Î)  (‡)

ÈÏ„ () ‡˘‰ (ÂÎ) ÈÈÈ (·)
˘È‰ (‡) ˙¯È (ÊÎ) Ë·Ò (‚)
ÌÏÚ (·) ‰‡˘ (ÁÎ) Ì‡Ú („)
‡‰ (‚) Èϯ (ËÎ) ˘·Ó (‰)
˙ („) ̇ (Ï) ‰ÈÏ (Â)
‰ÏÓ (‰) ·ÈÏ (‡Ï) ‡‡ (Ê)
ȇ٠(Â) ¯‰Â (·Ï) ˙ÓÎ (Á)
̘ (Ê) ÂÈÈ (‚Ï) ÈÁ‰ (Ë)
Ï¯È (Á) Á‰Ï („Ï) „‡ (È)
Á·‰ (Ë) ˜ÚÎ (‰Ï) Â‰Ï (‡È)
¯ÊÓ (Ò) „Ó (ÂÏ) ÚÓ‰ (·È)
·‰Â (‡Ò) ȇ (ÊÏ) ÏˆÈ (‚È)
‰‡È (·Ò) ÌÂÁ (ÁÏ) ‰¯Ó („È)
ÂÏÚ (‚Ò) Ú‰¯ (ËÏ) Èȉ (ÂË)
ÈÊÓ („Ò) ÊÁÈ (Ó) ÌÓ‰ (ÊË)
·‰„ (‰Ò) ‰˘‰ (‡Ó) ÂÂÏ (ÊÈ)
˜ÎÓ (ÂÒ) ÍÎÓ (·Ó) È·Î (ÁÈ)
Úχ (ÊÒ) Ï (‚Ó) ÂÈÏ (ËÈ)
‰Á (ÁÒ) ‰ÈÈ („Ó) ÏÙ (Î)
‰Ï¯ (ËÒ) Ï‡Ò (‰Ó) ÍÓ (‡Î)
ÌÈÈ (Ú) È¯Ú (ÂÓ) ÈÁÈ (·Î)
Èω (‡Ú) Ï‡Ú (ÊÓ) ‰Ó (‚Î)
Ì‰Ó (·Ú) ‰˙Ó (ÁÓ) ‰Á („Î)
 ' ÔÓÈÒ ËÈ ‡Â·È ÚÒÈ„ ·"Ú Ì˘
ÌȇˆÓ ‰Á ‰ Ï"‰ ·"È‰Ó ÌÈ˘Â] Ìȯ„Ò‰
Ë"Ó '‡· ÏÈ‚¯Î ‡ˆÓ ‰ ÂÈȉ„ ·Â˘ Ï"· „·ÏÓ
„"η ¯˘ÂÈ·Â „"η ÏÈ‚¯· ‡ˆÓ ‰Á Ë"Ó ¯˘ÂÈ·Â
[Á"ÒÂ
'‡Â ÏÈ‚¯· '‡ ̉ ÌÈÏÙ΄ ‡"Î‰Ó ‰˘ÈÓÁ .„
̯„Ò ÈÙÏ Ì‰ Âχ ÔÈÓ Â˙‡· ‡Ï Ï·‡ ¯˘ÂÈ·
ÈÈÈ (·) Â"Ë ¯˘ÂÈ·Â ‡"Ú ÏÈ‚¯· Èȉ (‡) ·"‡ ¯„Ò·
Ê"È ¯˘ÂÈ·Â Ë"È ÏÈ‚¯· ÂÂÏ (‚) '· ¯˘ÂÈ·Â ·"Î ÏÈ‚¯·
'„ ÏÈ‚¯· ÌÏÚ (‰) ‰" ¯˘ÂÈ·Â ‚"Î ÏÈ‚¯· ‰ÏÓ („)
·" ¯˘ÂÈ·Â
'‡ ‰ (‡) ̉ ÏÈ‚¯· ÌÈÏÙÎ ‡"Î‰Ó ‰˘Ï˘Â .‰
‰ÂÂ] ‰" „"È ‰·Ó (‚) Ê"È ‡"È Â‡Ï (·) Ë"ÓÂ
˙¯Á‡‰ Â˙ÂÏÈÙη '‚ ÛÈÚÒ· Ï"· Ì‚ ‰Ó Ï"‰
[Ù"‚ ÌȇˆÓ‰Ó ‡Â‰˘
Á"Ò „"Π‰Á Ì˘ ‡Â‰Â ¯˘ÂÈ· ÏÙÎ ‡"Î‰Ó '‡È .Â
˙¯Á‡‰ Â˙ÂÏÈÙη '‚ ÛÈÚÒ· ÏÈÚÏ Ì‚ ‰ÓÂ]
[ÌÈÓÚÙ '‚ ÌȇˆÓ‰Ó ‡Â‰˘
'·· ‰Â¢˘ ÔÈÓ Â˙‡· ÌÈÏÂÙÎ ·"È„ (‡) ‡ˆÓ .Ê
'η ÌȇˆÓ˘ ÌÈÏÂÙÎ ‰˘ÓÁ (·) Ìȯ„Ò‰
ÌÈÏÂÙÎ ‰˘Ï˘Â (‚) ‰Â¢ ÔÈÓ· ‡Ï ͇ Ìȯ„Ò‰
ÌÈÈ˘‰Â] ‡"ΠԇΠȯ‰ ¯˘ÂÈ· ÏÂÙÎ '‡Â („) ÏÈ‚¯·
‰È‰Â '„ '‚ '‡ ˙ÂÈ˙‡· Ï"· ÂÓ ÌÈÓÚÙ '‚ ‡"΢
Ì˙ÂÓÏ ¯˘Ù‡ ȇ ͇ ˜"„ '·· Ì‚ Ì˙ÂÓÏ Ì˜Ó
˜"„ ‰Ê· ‡ ‰Ê· ‡ Ì˙ÂÓÏ ÍȯˆÂ ÌÈÓÚÙ '·
[Ë¢ÙÂ
˙ÂÈ˙‡ ¯„Ò ÈÙÏ ·"Ú‰ ˙ÓÈ˘¯ .„ ÛÚ
ÌÈÏÂÙΉ ˙ÓÈ˘¯Â ‰ÏÁ˙‰‰
Ô¢‡¯ ¯„ÒÓ '‰ ÂÈȉ„] '‡· ÌÈÏÈÁ˙Ó‰ '‰ ‡
'‰Â '‡ ˙‡· ÌÈÏÈÁ˙Ó ¯˘ÂÈ ÍÂÙȉ ¯˘ÂÈ ‡Â‰˘
['‡ ˙‡· ÌÈÏÈÁ˙Ó ¯˘ÂÈ ÂÏÂÎ ‡Â‰˘ È˘ ¯„ÒÓ
Ï"‰ ˙ÂÓ˘ '‰ ̘ÓÂ] Úȇ ȇ ̇ „χ ‡Î‡ (‡)
[Ê"Ò Ê"Ï 'Ï 'È 'Ê ‡Â‰ ·"Ú·
[Ê"Ò Ê"Ï 'Ï 'È 'Ê] Úχ ȇ ̇ „‡ ‡‡ (·)
ÌÈÏÂÙΉ
¯„Ò· ‡ˆÓ ̇ Ì˘˘ ÂÈȉÂ] 'Ï (·) 'Ï (‡) ̇
['Ï Ì˘ È˘ ¯„Ò·Â 'Ï Ì˘ Ô¢‡¯
Áˆ˜
ÌÈÏÂÙΉ ˙ÂÓ˘‰ ˙ÓÈ˘¯ .‚ ÛÚ
̉Ó Ù"· Ì‰Ó Ï"‰ ˙ÂÓ˘ „"Ó˜·˘
̯„Ò È˯ٷ Ù"‚
¯„Ò· ˙ÂÓ˘ ·"Ú ÏÈ‚¯‰ ¯„Ò· ˙ÂÓ˘ ·"Ú ˘È .‡
ÌÓ‡ ˙ÂÓ˘ „"Ó˜ ̉ „ÁÈ·Â ¯˘ÂÈ ÂÏÂ΢
˙ÂÓ˘ Ë"È ˘È˘ ÈÙÓ ‚"Θ ˜¯ ˘È ÌȘÂÏÁ ˙ÂÓ˘
'‚ Ì‰Ó ÌÈ˘Â '‡ ÏÎ ÌÈÓÚÙ '· Ì‰Ó Ê"È ÌÈÏÂÙÎ
Û¯Ȉ·Â ‡"Î ÌÈÏÙΉ ÍÒ Î"‡Â '‡ ÏÎ ÌÈÓÚÙ
„"Ó˜ ̉ ȯ‰ Ê"ÓÊ ÌȘÂÏÁ‰ ‚"ΘÏ
·"‡‰ ¯„Ò ÈÙÏ ÌÈÏÂÙΉ ˙ÂÓ˘‰ ˙ÓÈ˘¯ .‡ .·
Ï [Ù"‚ ‰Â] ‰ (Â) Èȉ (‰) ȇ ̇ (‡)
(Ó) Á‰Ï ÂÂÏ Â‡Ï (Ï) ˙¯È ÈÈÈ (È) [Ù"‚ ‰Á] ‰Á (Á)
Ú‰¯ (¯) È¯Ú ÌÏÚ (Ú) Ï‡Ò (Ò) „Ó ‰ÏÓ ‰·Ó
̉ ÌÈÓÚÙ '‚ ÌȇˆÓ‰ Ï"‰Ó ÌÈÈ˘‰Â .· ‰‡˘ (˘)
‰Á Ì˘[·] Ë"Ó ¯˘ÂÈ·Â Ë"Ó '‡ ÏÈ‚¯· Â‰Â Ì˘[‡]
Ï"ÊÎ Ê"ȉ ¯‡˘Â Á"Ò „"Î ¯˘ÂÈ·Â „"Î ÏÈ‚¯„
'‡ ÏÎ ÔÎȉ ÔÈÓ‰ È˯Ù .‚ ÌÈÓÚÙ '· ÌȇˆÓ
ÌÈÏÂÙÎÏ ˜¯ ÔÈÈÓ‰ È˯٠˘¯Ù˙ ‰Ê ÛÈÚÒ· ԇ΢]
¯„Ò ÈÙÏ '‰ 'ÈÒ· ÔÓ˜Ï˘ ‰ÓÈ˘¯· ¯‡Â·Ó [ÌÈÓÚÙ '‚
˘"ÈÈÚ ÌÈÏÂÙΉ È˯٠˙‡ ÏÎ ÛÂÒ·Â ·"‡‰
̉ ̉· ÌÈÏÈÁ˙Ó‰ ÌÈÏÂÙÎ Ôȇ˘ ˙ÂÈ˙‡ .„
˙ÂÈ˙‡ ˙Ú·˘ „·ÏÓ] 'Ù 'Ó 'Î '„ ˙ÂÈ˙‡ ‰Ú·¯‡
ÏÏΠ̉· ÌÈÏÈÁ˙Ó˘ Ôȇ˘ '˙ '˜ 'ˆ 'Ë 'Ê '‚ '·
[ÔӘτÎ
¯˘ÂÈ„Â ÏÈ‚¯„ Ì˘‰ ˙ÂÓ˘· ˙ÂÓÂ˜Ó ·"È· ‰‰Â .‚
·"Ú‰ Ïη „ÈÓ˙˘ Ú„Â ‰Â¢ ‡Â‰ ÔÈÓ Â˙‡·
ÏΠ‰¯Á‡Â ‰¢‡¯ ˙‡· ¯˘ÂÈÏ ÏÈ‚¯‰ ‰Â¢
È˘ÈÏ˘Â Ô¢‡¯ ˜ÂÒÙ·˘ ÈÙÓ ˙ÂÚˆÓ‡· ˜ÂÏÈÁ‰
ÈÚˆÓ‡‰ ¯„Ò· ˜¯Â ¯˘ÂÈ· Ìȯ„Ò‰ È˘· ÌÈÎω
ÈÚˆÓ‡· Û‡ Î"Ùڇ ¯˘ÂÈ· ‰Ê ÍÂÙȉ· ‰Ê˘ ÌÈ¢
¯˘ÂÈ·Â ÍÂÙȉ· ˙ÂÈ˙‡‰˘ ‰Â¢ ˙ÂÓÂ˜Ó ·"È·
̇ (‡) ·"‡‰ ¯„Ò ÈÙÏ Ì‰ ·"ȉ ÌÈ¢ ‰Ê ÔÈÓ·
Á‰Ï (Ê) ˙¯È (Â) ‰Á (‰) Ï („) ‰ (‚) ȇ (·)
‰‡˘ (·È) Ú‰¯ (‡È) È¯Ú (È) Ï‡Ò (Ë) „Ó (Á)
‚"Ó Ë"Ï Ê"Ï Â"Ï „"Ï 'Ï Á"Î Ê"Î „"Π̉ÈÈÓÂ
„Ú „"ÎÓ˘ ˙ÂÓ˘ Â"ΉӢ ‡ˆÓ Ë"Ó Â"Ó ‰"Ó
‰ÏÈÁ˙Ó˘ ‚"η Ìȯ„Ò‰ È˘ ÌÈ¢˘ ·"È ˘È Ë"Ó
È˘ · ÌÈ¢˘ Ì˘ Ôȇ ·"Ú „Ú 'Ó˘ ‚"η ‚"Î „Ú
ˈ˜ ' ÔÓÈÒ ËÈ ‡Â·È ÚÒÈ„ ·"Ú Ì˘
‡"Ï Ë"È Ê"È ‡"È 'Â] Á‰Ï ·ÒÏ ÂÂÏ Â‡Ï Â‡Ï ‰ÏÏ (‡)
[„"Ï
‡"Ï Ë"È Ê"È ‡"È 'Â] Á‰Ï ·ÈÏ ÂÈÏ ÂÂÏ Â‰Ï ‰ÈÏ (·)
[„"Ï
ÌÈÏÂÙΉ
Ê"È (‡) ‡"È (‡) ‡Ï
Ê"È (·) Ë"È (‡) ÂÂÏ
„"Ï (·) „"Ï (‡) Á‰Ï
'Ó· ÌÈÏÈÁ˙Ó‰ ‡"È Ó
ÈÁÓ ¯ˆÓ ‰·Ó ‰ÈÓ ÍÈÓ „Ó ‰ÏÓ ‰·Ó ˘‰Ó (‡)
„"Ò 'Ò ‰" Á"Ó ·"Ó Â"Ï ‚"Î „"È '‰] ÌÂÓ ˜Ó
[·"Ú Â"Ò
ÈÊÓ ¯ÊÓ ‰ÏÓ ‰˙Ó ÍÎÓ „Ó ‰Ó ‰¯Ó ˘·Ó (·)
„"Ò 'Ò ‰" Á"Ó ·"Ó Â"Ï ‚"Î „"È '‰] Ì‰Ó ˜ÎÓ
[·"Ú Â"Ò
Ê"Ï (·) Ê"Ï (‡) ȇ
['‚·Â '·· ÌÈÏÈÁ˙Ó˘ Ôȇ] '„· ÌÈÏÈÁ˙Ó‰ '· „
[‰"Ò '] ·Ó„ È„ (‡)
[‰"Ò '] ·‰„ ÈÏ„ (·)
ÌÈÏÂÙΉ Ôȇ
'‰· ÌÈÏÈÁ˙Ó‰ 'Ë ‰
'Ë] Èȉ Á¯‰ ˘Á‰ ‰‰‰ ‡‡‰ ̘‰ ȯ‰ Ú‰‰ Èʉ (‡)
[‡"Ú Ë" ‡" ‡"Ó Â"Î Ê"Ë Â"Ë ·"È
Èω Á·‰ ˘È‰ ‰˘‰ ‡˘‰ ÌÓ‰ Èȉ ÚÓ‰ ÈÁ‰ (·)
[‡"Ú Ë" ‡" ‡"Ó Â"Î Ê"Ë Â"Ë ·"È 'Ë]
ÌÈÏÂÙΉ
Â"Ë (·) ‡"Ú (‡) Èȉ
'· ÌÈÏÈÁ˙Ó‰ '‰ Á
[‡"Ò Ë"Ó ‚"Ó ·"Ï '‡] ·Ó ‰ Ï ¯˘Â ‰ (‡)
[‡"Ò Ë"Ó ‚"Ó ·"Ï '‡] ·‰Â ‰ Ï ¯‰Â  (·)

ÌÈÏÂÙΉ ÌÈÏÂÙΉ
‰" (‡) „"È (‡) ‰·Ó Ë"Ó (·) Ë"Ó (‡) '‡ (‡) ‰Â
‰" (·) ‚"Î (‡) ‰ÏÓ ‚"Ó (·) ‚"Ó (‡) ÏÂÂ
['Ê· ÌÈÏÈÁ˙Ó˘ Ôȇ] 'Á· ÌÈÏÈÁ˙Ó‰ '‚ Á
Â"Ï (·) Â"Ï (‡) „Ó [Á"Ò Á"Ï „"Î] ·Á ÌÚÁ ‰Á (‡)
'· ÌÈÏÈÁ˙Ó‰ '‰ [Á"Ò Á"Ï „"Î] ‰Á ÌÂÁ ‰Á (·)
[Ê" „" ‚" ‰"Î ‡"Î] ÌÓ ˙È ‡ ‰˙ ÍÏ (‡)
[Ê" „" ‚" ‰"Î ‡"Î] ̘ ˙ ‡‰ ‰È ÍÓ (·) ÌÈÏÂÙΉ
Á"Ò (·) „"Î (·) „"Î (‡) ‰Á
ÌÈÏÂÙΉ Ôȇ ['Ë· ÌÈÏÈÁ˙Ó˘ Ôȇ] 'È· ÌÈÏÈÁ˙Ó‰ 'È È
'Ò· ÌÈÏÈÁ˙Ó‰ '· Ò ‚"È '·] Ì·È ‰‰È ÏÈÈ ‰ÏÈ ÊÈÈ ÂÁÈ ˙¯È ÈÈÈ ÏÊÈ ÈÏÈ (‡)
[‰"Ó '‚] Ï‡Ò ËÈÒ (‡) ['Ú ·"Ò Á" „"Ó 'Ó ‚"Ï Ê"Î ·"Î
[‰"Ó '‚] Ï‡Ò Ë·Ò (·) ‚"È '·] ÌÈÈ ‰‡È Ï¯È ‰ÈÈ ÊÁÈ ÂÈÈ ˙¯È ÈÁÈ ÏˆÈ ÈÈÈ (·)
ÌÈÏÂÙΉ ['Ú ·"Ò Á" „"Ó 'Ó ‚"Ï Ê"Î ·"Î
‰"Ó (·) ‰"Ó (‡) ÌÈÏÂÙΉ
'Ú· ÌÈÏÈÁ˙Ó‰ '‰ Ú
[‚"Ò ·" Ê"Ó Â"Ó '„] ÂÚ ÌÓÚ Ï˘Ú È¯Ú ÌÏÚ (‡) '‡ (·) ·"Î (‡) ÈÈÈ
[‚"Ò ·" Ê"Ó Â"Ó '„] ÂÏÚ ÌÏÚ Ï‡Ú È¯Ú Ì‡Ú (·) 'η ÌÈÏÈÁ˙Ó‰ '‚ Î
[‰"Ï Á"È 'Á] ˜ÂÎ ÈÏÎ ˙‰Î (‡)
ÌÈÏÂÙΉ [‰"Ï Á"È 'Á] ˜ÚÎ È·Î ˙ÓÎ (·)
·" (·) '„ (‡) ÌÏÚ ÌÈÏÂÙΉ Ôȇ
Â"Ó (·) Â"Ó (‡) È¯Ú 'Ï· ÌÈÏÈÁ˙Ó‰ ' Ï
 ' ÔÓÈÒ ËÈ ‡Â·È ÚÒÈ„ ·"Ú Ì˘ ¯
ÌÈÏÈÁ˙Ó˘ ˘È˘ ˙ÂÈ˙‡ Â"Ë ˘È˘ ‡ˆÓ '˙ '˜ 'Ù· ÌÈÏÈÁ˙Ó‰ '· Ù
̉· Ôȇ˘ ‰Ú·˘Â ̉· [Â" 'Î] ÈÂ٠ω٠(‡)
[Â" 'Î] ȇ٠ÏÙ (·)
·˙΢ Á"Ș 'ÓÚ ‡·‰ ÌÏÂÚ‰ ÈÈÁ ¯ÙÒ· ÔÈÈÚ .·
‡Ï ÂÈȉ„] ˙ÂÓ˘ ·"Ú‰„ ˙ÂÈ˙‡ Â"ȯ‰ Ïη˘ ÌÈÏÂÙΉ Ôȇ
‡"Î ¯‡˘ Ï·‡ '‚ ˙‡ Ôȇ [‰ÏÁ˙‰‰ ˙ÂÈ˙‡· ˜¯ ['˜Â 'ˆ· ÌÈÏÈÁ˙Ó˘ Ôȇ] '¯· ÌÈÏÈÁ˙Ó‰ '‚ ¯
ÌȇˆÓ ÌÏÂÎ ˙ÂÈ˙‡ [Ë"Ò Ë"Ï Ë"Î] ‰‡¯ Ú‰¯ Èȯ (‡)
[Ë"Ò Ë"Ï Ë"Î] ‰Ï¯ Ú‰¯ Èϯ (·)
˙Á‡ ÌÚÙ ˜¯ ÌȇˆÓ 'Ë 'ˆ ˙ÂÈ˙‡„ ·˙Î „ÂÚ .‚
ËÈÒ ¯˘ÂÈ ÍÂÙȉ ¯˘ÂÈ„ È˘ÈÏ˘‰ Ì˘· 'Ë ˙‡] ÌÈÏÂÙΉ
ÌÈ˘È˘‰ Ì˘· 'ˆ ˙Â‡Â Ë·Ò ¯˘ÂÈ ÂÏÂ΄ È˘ÈÏ˘Â
Ë"Ï (·) Ë"Ï (‡) Ú‰¯
¯˘ÂÈ ÂÏÂ΄ ‚"ȉ Ì˘·Â ¯ˆÓ ¯˘ÂÈ ÍÂÙȉ ¯˘ÂÈ„
['˙· ÌÈÏÈÁ˙Ó˘ Ôȇ] '˘· ÌÈÏÈÁ˙Ó‰ '‡ ˘
ÌÈ·¯ ̉ · ÌÈÏÙÎ ˙ÂÈ˙‡‰ Ë"È ¯‡˘Â [ψÈ
[Á"Î] ‰‡˘ (‡)
ÌÈÏÈÁ˙Ó˘ ˙ÂÓ˘ Ôȇ ̉È˘· Ï"‰ 'Ë 'ˆ ˙‡Â]
[Á"Î] ‰‡˘ (·)
[Ï"ΠڈӇ· 'ˆÂ Ï"ΠÛÂÒ· 'Ë ‡Ï‡ ̉·
ÌÈÏÂÙΉ
ÏÈÚÂÓ Èχ˘ Ú"‰ÏÈ '‚ ̉· Ôȇ˘ Î"˘Ó·Â .„
Ì‚Â ÌȘÂÒÙ '‚ ̉˘ ‰Ó ·ÂËÏ ‰ÊÏ ÌÈÏ˘‰Ï Á"Î (·) Á"Î (‡) ‰‡˘
˙ÂÈ˙‡ '‚ Ï˘ ‡Â‰ Ì˘ ÏÎ ‡ÏÈÓÓ˘
·"Ú‰Ó Ôȇ˘ ˙ÂÈ˙‡‰ ˙ÓÈ˘¯ .‰ ÛÚ
˙ÂÈ˙‡ Ë"ȉ ¯‡˘ Ï˘ ÌÈÓÚÙ Ï˘ ÚˆÂÓӉ .‰ '‚ ˙‡˘Â ̉· ÌÈÏÈÁ˙Ó‰ ˙ÂÓ˘ ˙ÂÓ˘
[˙Á‡ ÌÚÙ˘ 'ˆÂ 'Ë ˙‡ˆÓ ‡Ï˘ '‚ „·ÏÓ] ˙ÂÈ˙‡‰ Â"ȯ Ïη ÏÏÎ ˙‡ˆÓ Ôȇ
‡"È˘ ÌÈÓÚÙ ·"ÈÏ ‡"È ÔÈ· ˙‡ ÏÎ ÚˆÂÓÓ· ‡Â‰ ˙ÂÈ˙‡‰ ÈÈÓ· ÌÈ˯٠„ÂÚ ‰Ê Ì˘„
ÍÒ ¯ÙÒÓÂ] Á"ί ‡Â‰ ·"È Ë"¯ ‡Â‰ Ë"È ÌÈÓÚÙ ‰Ê·
'ˆÂ 'Ë ˙‡ˆÂ‰·Â Â"ȯ ‡Â‰ ‰Ê Ì˘ ˙ÂÈ˙‡ Ï˘ ÏΉ
[„"ȯ ‡Â‰ Ï"‰ 'ˆ 'Ë 'Ê '‚ '· ̉· ÌÈÏÈÁ˙Ó˘ Ôȇ˘ ˙ÂÈ˙‡‰ .‡
‡¯ 'Ê ÔÓÈÒ ËÈ ‡Â·È ÚÒÈ„ ·"Ú Ì˘
'Ê ÔÓÈÒ ËÈ ‡Â·È ÚÒÈ„ ·"Ú Ì˘
¯˘ÂÈ· Ì‚ ‰Ê Ì˘ ‡ˆÓ ·"Ú‰Ó Ì˘· ÔÈÂÎÏ ·Â˙΢ ˙ÂÓ˜ӷ .Ê ÔÓÈÒ
ÔÙ‡· ÌÈÈÓÚÙ ¯„Ò Â˙‡· ‡ˆÓ˘ ÈÓ ȇ ¯˘ÂÈ ÂÏÂη Ì‚Â ¯˘ÂÈ ÍÂÙȉ
‰Ê· ‰ÂÂΉ
Á"È Û„· ˙ÂÂÂΉ ¯Ú˘· ÔΠÔÈÂÎÏ Ì‰Ó ‰Êȇ· ÔÈÈÚÏ
‡Â‰Â Ï‡Ò Ì˘ Í„È ˙‡ Á˙ÂÙ ˙ÂÂη ·˙Î '‡ ¯ÂË
‰"Ó Ì˘ Ì‚Â ¯˘ÂÈ ÍÂÙȉ ¯˘ÂÈ„ ¯„Ò· ‰"Ó Ì˘
ÔÈÂÎÏ Ì‰Ó ‰Êȇ· ÔÈÈÚÏ ˘È ¯˘ÂÈ ÂÏÂ΄ ¯„Ò·
‡Â‰ ‰ÊÈ‡Ï ÔÈÂÎÏ ‰ÂÂη ÏÏÎ Íȯˆ Ôȇ Èχ .Â
Ï"˙‡ Û‡Â] ÂÓˆÚ Ì˘· ÔÈÂÎÏ Íȯˆ ˜¯Â ·"Ú‰Ó
ÔÎ˙È ÔÈÈ„Ú ‡ˆÂÈ ÔÎÈ‰Ó ÔÈÂÎÏ Íȯˆ Ô΢ ‡Ï‡ ÔÎ ‡Ï
Ì˘ Ï·‡ ÌÈÙ‡ ‰Óη ‡ˆÂÈ˘ ‰Ê ÔÈÚ· ‰Ê Ï΢
·"ˆÂ Íȯˆ Ôȇ ‰¢˘ ÔÎ˙È ˙Á‡ ÌÚÙ ˜¯ ‡ˆÓ˘
ȇ¯Î ‰Ê Ïη È˙ÈÈÚ ‡Ï [‰Ê Ïη
¯Îʉ Â‰Â Ì˘Ï '‰ ÛÈÚÒ· Ï"‰ ˜ÙÒ· ‰‰ (‡) .Ê
·˙΢ ¯ÈÚ‰Ï ˘È Ù"ΉÂÈ È˘Â¯„ ˙ÂÂÂΉ ¯Ú˘·
·Âˉ Ï"Ê '‚ ¯ÂË '˜ Û„ ˙ÂÂÂΉ ¯Ú˘· Ì˘
‰‰Â Ï"ÎÚ ˙ÂÓ˘ ·"ÚÓ '‡ Ì˘ ‡Â‰Â ‰ ‡È¯ËÓÈ‚·
„Á‡ ‡Â‰˘ ‰ÂÂΉ ̇ '‡ Ì˘ Î"˘Ó ˜Ù˙Ò‰Ï ˘È
Ï"˙‡Â (·) Ô¢‡¯‰ ‡Â‰˘ ‰ÂÂΉ˘ ‡ ·"Ú‰Ó
͇ ˜ÙÒ‰ ‰ÊÏ Ë˘Ù ‰¯Â‡ÎÏ Ô¢‡¯ ‡Â‰˘ Â˙ÂÂ΢
¯‡˘Ï Ë¢ÙÏ ‰ÊÓ Á¯Î‰ Ôȇ ‰¯Â‡ÎÏ ÌÂ˜Ó ÏÎÓ
¯·„‰ ¯˜ÈÚ· ͇ (‚) ·"ˆÂ Ô¢‡¯‰ ÒÂÙ˙Ï È˙΄
ÔÂÂÈÎ Ô¢‡¯Ï Â˙ÂÂ΢ ˘¯ÙÏ ‰È‡¯ Ôȇ„ ‰‡¯
˙¯Â˙· ‡Ï˘ Â"Á¯‰Ó È·˙η ·"ÂÈÎ ÔÂ˘Ï ÏÈ‚¯˘
'‰ ˘Â¯„ ‰ÏÈω È˘Â¯„· ˙ÂÂÂΉ ¯Ú˘· Ô‚ΠÔ¢‡¯
‰Ê‰ ˙"¯ ÈÎ ÔÈÂÎ˙ Ì‚ Ï"Ê ·˙΢ '‡ ¯ÂË ‰" Û„
·"ÚÓ '‡ Ì˘ ‡Â‰Â ˘"‰Ó Ì˘ ‡Â‰ ‰ÓÏ˘Ï˘ Â˙ËÓ
‡Ï‡ Ô¢‡¯ Âȇ ȯ‰Â Ï"ÎÚ ËÈ ‡·È ÚÒÈ„ Ô‰Ó˘
·"ÂÈÎ „ÂÚ ÔÈÈÚ ¯˘ÂÈ ÍÂÙȉ ¯˘ÂÈ„ ¯„Ò„ È˘ÈÓÁ
¯Â·È„· '„ ¯ÂË Á" Û„ ˙ÂÂÂΉ ¯Ú˘· ˙¢Ï
È·‚Ï ÌÈ·ˆÈ ˙˘¯Ù· ÌÈ˘Èω ¯ÙÒ·Â Ô¢‡¯‰
Û„ ˙ÂÂÂΉ ¯Ú˘·Â ËÈ ‡Â·È ÚÒÈ„ ·"ÚÓ ˙ÂÓ˘
'‡ Û¯Ȉ È·‚Ï 'ÂΠÍÚÈ ¯ÂÓÊÓ ˙ÂÂη '‚ ¯ÂË Ë"Ó
˘"ÈÈÚ 'ȉ ÈÙ¯Ȉ ·"ÈÓ
‰ÂÂÎ ¯‡Â·Ó Â"Á¯‰Ó È·˙η È˙΄ ‰Óη ‰‰ .‡
ËÈ ‡Â·È ÚÒÈ„ ·"Ú Ì˘ Ï˘ ˙ÂÓ˘‰Ó Ì˘·
È˘ ˘È˘ ¯‡·˙ ' ÔÓÈÒ·Â '‰ ÔÓÈÒ· ÏÈÚÏ ‰‰Â
¯˘ÂÈ ÂÏÂ΄ ¯˘ÂÈ ÍÂÙȉ ¯˘ÂÈ„ Âχ ˙ÂÓ˘Ï Ìȯ„Ò
˘È ÌȘÂÏÁ ˙ÂÓ˘ ÌÓ‡ ˙ÂÓ˘ „"Ó˜ „ÁÈ Ì‰È˘·Â
'· Ì‰Ó Ê"È ÌÈÏÂÙÎ ˙ÂÓ˘ Ë"È ˘È˘ ÈÙÓ ‚"Θ ˜¯
ÔΠ̇ '‡ ÏÎ ÌÈÓÚÙ '‚ Ì‰Ó ÌÈ˘Â '‡ ÏÎ ÌÈÓÚÙ
ȯ‰ Ê"ÓÊ ÌȘÂÏÁ‰ ‚"Î˜Ï Û¯Ȉ· ‡"Î ÌÈÏÙΉ ÍÒ
„"Ó˜ ̉
˙Â˯ٷ ¯‡·˙˘ Ï"‰ ' ÔÓÈÒ· ÏÈÚÏ ˘"ÈÈÚ .·
‡Â‰ Ì˙ÂÏÈÙ΢ Ì‰Ó ˘È˘ ÌÈÏÂÙΉ ÔÈÚ
¯„Ò· Ì‚Â ¯˘ÂÈ ÍÂÙȉ ¯˘ÂÈ„ ¯„Ò· Ì‚ ÌȇˆÓ˘
ÍÂÙȉ ¯˘ÂÈ„ ¯„Ò· Ù"· ÌȇˆÓ˘ Ì‰Ó ˘È ¯˘ÂÈ„
˘"ÈÈÚ ¯˘ÂÈ„ ¯„Ò· Ù"· ‡ˆÓ˘ Ì˘ ˘È ¯˘ÂÈÂ
‰Ê· ˙ÂÎȯ‡·
ÌÈÈÂÒÓ Ì˘· ÔÈÂÎÏ ·Â˙΢ ̘ӷ ÔÈÈÚÏ ˘È .‚
Ìȯ„Ò‰ È˘· ‡Â‰˘ È"Ú ÌÈÓÚÙ '· ‡ˆÓ ‡Â‰Â
ÂχΠ˙ÂÓ˜ÓÂ] ̉È˘· Èχ ÔÈÂÎÏ Ì‰Ó ‰Êȇ·
ÔÈÚ· ÔÓ˜Ï ÔÈÈÚ Â‰Â Ì˘Â Ï‡Ò Ì˘ ÏÂÂ Ì˘· ‡Â‰
Ì‚ ÔÈÈÚ Ë"Ó ‰"Ó ‚"Ó ˙ÂÓ˘ Ô¢‡¯ ¯„Ò· '„
[·"Î Ì˘ Ô¢‡¯ ¯„Ò '„ ÔÈÚ· ÔÓ˜Ï ÈÈÈ Ì˘· Î"˘Ó
ÌÈÈÂÒÓ Ì˘· ÔÈÂÎÏ ·Â˙΢ΠÔÈÈÚÏ ˘È Ê"„Ú ÔΠ.„
Ì‰Ó ‰Êȇ· ¯„Ò Â˙‡· ÌÈÓÚÙ È˘ ‡ˆÓ ‡Â‰Â
·"ˆÂ ̉È˘· Èχ ÔÈÂÎÏ
'‡ ˘Â¯„ Ù"ΉÂÈ È˘Â¯„· ˙ÂÂÂΉ ¯Ú˘· ԂΠ.‰
Ï"Ê Ù"ΉÂÈ„ ËÂÈÙ‰ ˙ÂÂη ·˙Î '‚ ¯ÂË '˜ Û„
Â‰Â Ì˘ ‰‰Â ˙ÂÓ˘ ·"ÚÓ 'ÂΠ‰ ‡È¯ËÓÈ‚· ·Âˉ
Ì‚ ‡Â‰Â ¯˘ÂÈ ÍÂÙȉ ¯˘ÂÈ„ ¯„Ò· Ô¢‡¯ Ì˘ ‡Â‰
¯˘ÂÈ ÂÏÂ΄ ¯„Ò· Ë"Ó Ì˘ Ì‚Â ‰Ê ¯„Ò· Ë"Ó Ì˘
˘È [ÌÈÓÚÙ '‚ ÌȇˆÓ‰ ˙ÂÓ˘ È˘Ó '‡ ‡Â‰Â]
 'Á ÔÓÈÒ ËÈ ‡Â·È ÚÒÈ„ ·"Ú Ì˘ ·¯
'Á ÔÓÈÒ ËÈ ‡Â·È ÚÒÈ„ ·"Ú Ì˘

Á"ÂÊÓ Ê"˜È˙·Â ¯‰ÂÊ· ¯ÎÊ˘ ˙ÂÓÂ˜Ó ‰ÓÎÏ ˙ÂÓÂ˜Ó È‡¯Ó (‡) .Á ÔÓÈÒ
ÔÈÚ· ‡"¯‚‰ ȯ·„Ï ÌÈڷ ‰ È‡ ‰ ̉˘ ·"Ú Ì˘Ó ˙ÂÓ˘ '‚ ÔÈÚ·
‰˘Ó‰ ÔÈÚ· Ó"ÂÓ ‰ È‡ ˙ÂÓ˘ '· ÔÈÚ· ‡"¯‚‰ ȯ·„Ï (·) ‰Ê
‡"Ú ‰"Ó ‰ÎÂÒ·
‡Â‰ Ì˘ ¯ÂÓ‡‰Ó ‰ÏÂÚ‰ ÈÏÏÎ ÔÙ‡·˘ ‰Ó„ÓÎ
˘"ÈÈÚ ·"Ú Ì˘„ ‡¯˜ÈÚ Ì‰ ˙ÂÓ˘ ‰˘Ï˘ ȉ˘
„"Ú Î"˘Ó '‰Â '„ ÌÈÙÚ '‚ ÔÓÈÒ· ÏÈÚÏ ÔÈÈÚÂ] ·Ëȉ
Â"Á¯‰Ó ȯ·„·Â Ï"‰ ‚"Θ Û„· Á"ÂÊÓ Ê"˜È˙‰
[Ï"Ó· ‰Ê· È"·˘¯ È¯Ó‡Ó ¯Ú˘·
‰‡˙È˙˘ Ô˜È˙ ÌÈÙÒ ÌȘÈ˙· Ê"˜È˙· ÔÈÈÚ .‰
‡"Ú Ê"Ò˜ Û„· ‡"¯‚‰ ¯Â‡È· ÌÚ˘ ÒÂÙ„·
Ì˘ ‡"¯‚‰ ¯Â‡È··Â
Ì˘Â Â‰Â '‡ Ì˘„ ‡"¯‚‰ ȯ·„· .· ÛÚ
ÌÈÚ·˘‰ ¯‡˘ ˙‡ ÌÈÏÏÂΠȇ Ê"Ï
˙ÂÓ˘
‰Ó„˜‰Ï ¯‰ÂÊÏ ‡"¯‚‰ ¯Â‡È·· (‡) ÔÈÈÚ „ÂÚ .‡
Ò"‰„Ó '‡ ¯ÂË '‚ Û„ ·"Ú '‰ Û„ ˙È˘‡¯·Ï
¯‰ÂÊÏ ‡"¯‚‰ ¯Â‡È··Â (·) ˙ÂÓ˘ ÔÈÚ·˘Ï ‰"„·
'‡ ¯ÂË ÛÂÒ Ë"È Û„ ‡"Ú ‡"Ò˜ Û„ ÁÏ˘ ˙˘¯ÙÏ
Á"ÂÊÏ ‡"¯‚‰Ó ˘ÈÏ·Â (‚) Ò"‰„Ó '· ¯ÂË ˙ÏÈÁ˙Â
„„ ˘Ù ¯ÙÒ ÛÂÒ· ÒÙ„‰ ÌÈ¯È˘‰ ¯È˘ ˘È¯
¯Â‡È· ÛÂÒ· ÒÙ„ „„ ˘Ù‰] ¯‰Âʉ ÏÚ Ï"„¯‰Ó
˘Èω ÂÙÂÒ·Â ˙¯„‰Ó‰Ó ˜ÏÁ· ¯‰ÂÊÏ ‡"¯‚‰
˜"È˙ÎÓ ‡Â‰˘ ˘"ÈÈÚÂ] '‚ ¯ÂË ÛÂÒ „"È Û„· [Ï"‰
[‡"¯‚‰ Ï˘
Ï"‰ ˙ÂÓ˜Ӊ Ïη ‡"¯‚‰ ȯ·„Ó ‰ÏÂډ .·
ËÈ ‡Â·È ÚÒÈ„ ·"Ú Ì˘„ ‡Â‰ ̄˜ ÛÈÚÒ·
Â"Ï Ì˘ ÛÂÒ „Ú Â˙ÏÈÁ˙Ó ‡"Á ÌȘÏÁ È˘Ï ˜ÏÂÁÓ
Ïη ÂÙÂÒ „Ú [Ê"Ï Ì˘ ÏÏÂÎ] Ê"Ï Ì˘Ó '· ˜ÏÁÂ
ÂÈȉ ÔÏÏÂΉ '‡Â ‰"Ï Ì‰ Â"Ï ÏΠ˙ÂÓ˘ Â"Ï ˜ÏÁ
ȇ Ì˘Â ÂȯÁ‡˘ ‰"ω ÏÎ ÏÏÂÎ Ô¢‡¯‰ Â"‰Â Ì˘„
ÂȯÁ‡˘ ‰"ω ÏÏÂÎ Ê"ω
‰"ω˘ „ÂÚ ‰Ó„ÓÎ ‡"¯‚‰· Ì˘ ¯‡Â·Ó .‚
‡¯Â΄· Ô¯˜ÈÚ ÔÏÏÂΉ Â"‰Â‰ ÌÚ ÌÈ¢‡¯‰
'‚ ÔÈÚ· ‡"¯‚‰Â ¯‰Âʉ ȯ·„· .‡ ÛÚ
‰ È‡Â‰Â ˙ÂÓ˘
·"Ú Ì˘Ó ¯ÎÊ ¯‰ÂÊ È˜È˙ ¯‰ÂÊ· È˙΄ ‰Óη .‡
̉] ‰ È‡ ‰ ˙ÂÓ˘ '‚ ÔÈÚ ËÈ ‡Â·È ÚÒÈ„
ÍÂÙȉ ¯˘ÂÈ„ ¯„ÒÓ Ë"Ó Ê"Ï '‡ ˙ÂÓ˘ ‰˘Ï˘
̉ Ë"Ó Ê"ω ÌÓ‡ ¯˘ÂÈ ÂÏÂ΄ ¯„Ò· Ï·‡ ¯˘ÂÈÂ
Ì‚Â [Ï"‰ ¯„ÒÏ ÌÈÏ˘‰Ï ‰ „ÂÚ Ôȇ Ï·‡ ‰ È‡
Ì‰Ï˘ ˙·È˙ È˘‡¯‰ ˙ÂÓ˘ '‚ ȉ˘ ÔÈÚÓ Â¯ÈÎʉ
Â"‡Â ̉
‡"Ú ·" Û„ ÁÏ˘· ˙˘¯Ù· ¯‰ÂÊ· (‡) ‰Ê· ÔÈÈÚ .·
‡"Ú Â"˘ Û„ ÌÈËÙ˘Ó ˙˘¯Ù· ¯‰ÂÊ·Â (·)
'· 'ÓÚ Â"Ú¯ Û„ ‡ˆ˙ ÈÎ ˙˘¯Ù· ¯‰ÂÊ·Â (‚)
ÌÚ˘ ÒÂÙ„·Â ‡"Ú Ê"Ò Û„ ·"Î Ô˜È˙ Ê"˜È˙·Â („)
ÛÂÒ·˘ Á"ÂÊÓ Ê"˜È˙·Â (‰) ‡"Ú ‰"Ú Û„ ‡"¯‚‰·
‡"¯‚‰ ¯Â‡È· ÌÚ˘ ÒÂÙ„·Â ‡"Ú Á"Ș Û„· Á"Âʉ
Á"Âʉ ÛÂÒ·˘ Á"ÂÊÓ Ê"˜È˙·Â (Â) '‡ ¯ÂË 'Ë Û„
Ê"Ë Û„ ‡"¯‚‰ ¯Â‡È· ÌÚ˘ ÒÂÙ„·Â ·"Ú ‚"Θ Û„·
Û„· Á"Âʉ ÛÂÒ·˘ Á"ÂÊÓ Ê"˜È˙·Â (Ê) '‚ '· ¯ÂË
ÌÚ˘ ÒÂÙ„·Â [˙ÂÓ˘ ·"Ú‰ ˙ÓÈ˘¯ ȯÁ‡] ·"Ú ‚"Ϙ
'‡ ¯ÂË Ê"Ï Û„ ‡"¯‚‰ ¯Â‡È·
¯‰ÂÊÏ ‡"¯‚‰ ¯Â‡È·· (‡) ‰Ê· Î"˘Ó ÔÈÈÚ .‚
¯Â‡È··Â (·) '‚ ¯ÂË '‚ Û„ Ï"‰ ÁÏ˘· ˙˘¯Ù·
'„ ¯ÂË 'Ë Û„ Ï"‰ ÌÈËÙ˘Ó ˙˘¯Ù· ¯‰ÂÊÏ ‡"¯‚‰
¯ÂË ‰"Ú Û„ ·"Î Ô˜È˙ Ê"˜È˙Ï ‡"¯‚‰ ¯Â‡È··Â (‚)
¯Â‡È··Â (‚) '„ ˙‡ '· ÛÈÚÒ· Ï"‰ Ê"˜È˙Ï '‡
Ê"˜È˙Ï '‡ ¯ÂË 'Ë Û„· Á"ÂÊÓ Ê"˜È˙Ï ‡"¯‚‰
‡"¯‚‰ ¯Â‡È··Â („) '‰ ˙‡ '· ÛÈÚÒ· Ï"‰ Á"ÂÊÓ
Á"ÂÊÓ Ê"˜È˙Ï '‚ '· ¯ÂË Ê"Ë Û„ Á"ÂÊÓ Ê"˜È˙Ï
' ˙‡ '· ÛÈÚÒ· Ï"‰
¯‰ÂÊ· Ï"‰ ˙ÂÓ˜ӷ ȇ¯Î È˙ÈÈÚ ‡Ï ‰‰Â .„
ÌÓ‡ Ï"‰ ‡"¯‚‰ ȯ‡ȷ·Â Á"ÂÊ· Ê"˜˙·Â
‚¯ 'Á ÔÓÈÒ ËÈ ‡Â·È ÚÒÈ„ ·"Ú Ì˘
ÛÂÒ·˘ ÌÈ˘ÈÏ· ‡"¯‚‰ ȯ·„· .„ ÛÚ
Ï"‰ ÔÈ˙È˙Ó ¯Â‡È··Â „„ ˘Ù ¯ÙÒ
¯Îʉ „„ ˘Ù ¯ÙÒ ÛÂÒ·˘ ‡"¯‚‰Ó ˘ÈÏ·Â .‡
Ï˘ ˜"È˙ÎÓ ‡Â‰ Ì˘ ¯ÂÓ‡ÎÂ] '· 'ÈÒ· ÏÈÚÏ
Ï"Ê ËÈ ‡Â·È ÚÒÈ„ ·"Ú Ì˘ ÏÚ ·˙Î [‡"¯‚‰
ÌÈÚ·˘ ‡Ï ÌÈÚ·˘ ÂÈȉ] 'ÈÚ Ô‰ ˙ÂÓ˘‰ ¯˜ÈÚ„
Ô¯˜ÈÚ Ô‰ ‰"Ï˘ ÔÈÏÏÂÎ Ô‰ ˙ÂÓ˘ È˘Â 'ÂΠ[ÌÈÈ˘Â
‡·˜Â· Ô˘¯Â˘ ‰"Ï ‰ ÔÏÏÂÎ '‡Â ‡¯Â΄·
Ï"ÎÚ È"‡ ÔÏÏÂΠÔ˙È˘‡¯Â
Âχ ÔÈ˙È˙Ó· ¯Ӈ˘ ‰Ê Ï"Ê ·˙Î ÍÎ ¯Á‡Â .·
ÚÓ˘„ Ú„È ÚÂ„È È‡Â Â"‰Â ˙ÂÓ˘ '·‰
Ï"ÎÚ 'ÂΠ˜" ԉ Â"ÏÓ΢·Â
ÔÎ˙È„ ‰‡¯ ‡"¯‚‰ ˙ÂÂÎ ÔÈ˙È˙Ó ‰ÊÈ‡Ï ·"ˆÂ .‚
È·¯ ȯ·„· ‡"Ú ‰"Ó ‰ÎÂÒ ÔÈ˙È˙ÓÏ Â˙ÂÂ΄
˘¯ÙÓ ‡ ‰ÚÈ˘Â‰ ‰ È‡ ÌȯÓ‡„ ¯Ó‡˘ ‰„‰È
È„Î ‡Â‰„ Âχ ˙ÂÓ˘ È˘ ÌÈ˘Â˘ ÌÚˉ ‡"¯‚‰
ÌÈÏÏΉ ËÈ ‡Â·È ÚÒÈ„ Ô‰Ó˘ ·"Ú‰ ÏÎ ÏÂÏÎÏ
Âχ ˙ÂÓ˘ È˘·
˘È˘ ÔÎ˙È '· ÛÈÚÒ· Ï"‰ ‡"¯‚‰ ÔÂ˘Ï ¯˜ÈÚ·Â .„
¯Ӈ˘ ‰Ê ÍÎ Ò¯‚Ï ÍȯˆÂ Ò"Ë ˙ˆ˜ ·
ÚÓ˘„ ڄȠȇ Â"‰Â ˙ÂÓ˘ '·‰ Âχ ÔÈ˙È˙Ó·
Ò¯‚Ï .‡ ˙‰‚‰ È˘ ÂÈȉ] 'ÂΠ˜" ԉ Â"ÏÓ΢·Â
˙ÂÓ˘ '·‰ ˙·È˙ ¯·Á˙Ó Ê"ÈÚ Âχ Ì˜ӷ Âχ
ÚÂ„È ˙·È˙ ˜ÂÁÓÏ .· ÔÈ˙È˙Ó· ‡·ÂÓÏ È‡ Â"‰Â
Ê"ÈÚ ‰Ê ȯÁ‡˘ Ú„È ˙·È˙ ˜¯ ¯‡˘ ‰¢‡¯‰
Â"‰Â ˙ÂÓ˘ È˘‰ ËÂËȈ ÌÂÈÒ· ËÙ˘Ó‰ ÌÈÈ˙ÒÓ
¯Â‡È·‰ ¯ÈÙ˘ È˙‡ ÈÙË Âχ ˙‰‚‰ È„È ÏÚ [ȇÂ
‡"¯‚‰ ˙ÂÂη '‚ ÛÈÚÒ· Ï"‰
˙˘¯Ù· ¯‰ÂÊÏ ‡"¯‚‰ ¯Â‡È·· „ÂÚ ÔÈÈÚ .‰
'‡ ¯ÂË ‡"È Û„] ‡"Ú ‡"˜ Û„ Í˙ÂÏÚ‰·
‡"Ú ‰"Ó ‰ÎÂÒ ÔÈ˙È˙Ó ÔÈÚ· Î"˘Ó [Ò"‰„Ó
˘"ÈÈÚ
˙ÂÓÏ˘‰
Ì˘ ̉ ÌÈÈ˘‡¯‰ ˙ÂÓ˘ '‚„ ‡"¯‚‰ Î"˘Ó ÔÈÚ· .‡
˙ÂÓ˜ӷ ‰ Ë"Ó Ì˘Â È‡ Ê"Ï Ì˘Â Â‰Â '‡
„ÂÚ ÔÈÈÚ È‡ Ê"Ï Ì˘Â Â‰Â '‡ Ì˘ ˜¯ ‰Ó ÌȯÁ‡
Ê"Ë Û„· ˘„Á ¯‰ÂÊÓ ÌȘÈ˙Ï ‡"¯‚‰ ¯Â‡È·· ‰Ê·
˘"ÈÈÚ '‚ ¯ÂË
‡·˜Â· Ô¯˜ÈÚ ÔÏÏÂΉ È"‡ Ì˘Â ÌȯÁ‡‰ ‰"ωÂ
Ï"Ó· Âȯ·„ ÏÎ ˘"ÈÈÚÂ
‡"Ú ‰"Ó ‰ÎÂÒ ÔÈ˙È˙Ó· .‚ ÛÚ
‡ ‰ÚÈ˘Â‰ ‰ È‡ ˙¯ÈÓ‡·
‰·¯Ú ˙ÂÂˆÓ ‡"Ú ‰"Ó ‰ÎÂÒ ÔÈ˙È˙Ó· ‰‰Â .‡
ÌÚÙ Á·ÊÓ‰ ˙‡ ÔÈÙÈ˜Ó ÌÂÈ Ïη 'ÂΠ„ˆÈÎ
‰ÁÈψ‰ '„ ‡‡ ‡ ‰ÚÈ˘Â‰ '„ ‡‡ ÌȯÓ‡ ˙Á‡
Î"Ú ‡ ‰ÚÈ˘Â‰ ‰ È‡ ¯Ó‡ ‰„Â‰È È·¯ ‡
ÈÙÏ ‰‡¯ ÔΠÌÈÓÎÁÎ ˜ÒÙ Ì"·Ó¯· ‰ÎωÏ .·
˙¢ÚÏ Â‚‰˘ ˙Âڢ‰· Ï·‡ ˜ÒÙ‰ ÈÏÏÎ
[Ì"·Ó¯‰ Î"˘ÓÎ] ˙ÂÙ˜‰ ÌÚ ˘„˜ÓÏ ¯ÎÊ Ê"‰Ê·
ÌÈÈÓ‰ ˙Ú·¯‡ ¯ÙÒ·Â Ô·¯Î ‡Ï ‰„Â‰È È·¯Î ‚‰
˘"ÈÈÚ ‰Ê· ¯ÈÚ‰˘ ‰Ó„ÓÎ ‡È·‰
‰ÓÎ ‡ ‰ÚÈ˘Â‰ ‰ È‡ Â‰Ó ‰„Â‰È È·¯ ˙Ú„·Â .‚
Ì"·Ó¯·Â ˙ÂÙÒÂ˙ È"˘¯· ÔÈÈÚ ÌÈ¢‡¯· ÌÈί„
È"˘¯· ÔÈÈÚ Ï"Ó· ȯȇÓ ·"Ú¯·Â ˘"Ó‰ÈÒ·
Ì˘Ï ‰ÂÂΉ˘ ‰ËÈ˘ ˘È˘ Ï"‰ ÌÈ˘¯ÙÓ ¯‡˘Â
¯„Ò· ËÈ ‡Â·È ÚÒÈ„ ·"Ú Ì˘ Ï˘ Ê"Ï Ì˘Â Ô¢‡¯
¯˘ÂÈ ÍÂÙȉ ¯˘ÂÈ„
ÂÓÈ„˜‰ ȇӇ ‰Ê· ¯ÈÚ‰˘ Ë"ÂÈ ˙ÂÙÒÂ˙· ÔÈÈÚ .„
Ì‚Â ‰Ê· Î"˘Ó ˘"ÈÈÚ '‡‰ Ì˘Ï Ê"ω Ì˘
ÂÊ ‡È˘Â˜ ÁÎÓ ˘¯ÙÏ „ˆ ·˙Π‰Ê· Ô„ ¯Ï ͯڷ
È˘ ¯˘ÂÈ ÍÂÙȉ ¯˘ÂÈ„ ¯„Ò· ‡ˆÓ Â‰Â Ì˘ ‰‰„
„ˆ ·˙ΠË"Ó‰ Ì˘Â Ô¢‡¯‰ Ì˘ ‡Â‰˘ ÌÈÓÚÙ
Ì˘Ï ‡Ï‡ Ê"Ï '‡ Ì˘Ï ‡Ï 'È˙Ó· ‰ÂÂΉ˘ ˘¯ÙÏ
‰Ê· Î"˘Ó „ÂÚ ˘"ÈÈÚ Ë"Ó Ê"Ï
ȯÈÈÓ ÔÈ˙È˙Ó˘ „ÂÚ ˘¯ÙÏ ÔÂ„Ï ÌÂ˜Ó ˘È .‰
ÍÂÙȉ ¯˘ÂÈ„ ¯„Ò· ‡Ï ¯˘ÂÈ ÂÏÂ΄ ¯„Ò·
¯˘ÂÈ„ ¯„ÒÏ ‰Â¢ ¯˘ÂÈ ÂÏÂ΄ ¯„Ò‰ ‰‰Â ¯˘ÂÈÂ
‡Â‰˘ Ë"Ó Ì˘·Â ȇ ‡Â‰˘ Ê"Ï Ì˘· ¯˘ÂÈ ÍÂÙȉ
˙Ï˙ ¯˘ÂÈ ÂÏÂ΄ ¯„Ò· ‡Â‰Â ‰¢ '‡ Ì˘· Ï·‡ ‰Â
Â‰Â Ì˘ ˙Á‡ ÌÚÙ ˜¯ ¯˘ÂÈ ÂÏÂ΄ ¯„Ò· ˘È Â ÔÈÂÂ
‰ÂÏ È‡ ÂÓÈ„˜‰ ¯ÈÙ˘ Ê"ÈÙÏ Ë"Ó Ì˘·
ÌÈί„‰ È˘Î ‡Ï„ ¯‡Â·Ó È"˘¯· Ï·‡ .Â
‡Ï‡ '‰Â '„ ÌÈÙÈÚÒ· Ï"‰ ÌÈ˘„ÂÁÓ‰
Ì˘·Â ¯˘ÂÈ ÍÂÙȉ ¯˘ÂÈ„ ¯„Ò· ȯÈÈÓ ÔÈ˙È˙Ó„
ÛÚ· ÔӘτ ‡"¯‚‰· Ì‚ ¯‡Â·Ó ÔÎÂ] Ê"ω Ô¢‡¯‰
'„ ÛÚ· ÔӘτ ¯Â‡È·‰Î Â˙ÂÂη Ï"˙‡ '„
 'Á ÔÓÈÒ ËÈ ‡Â·È ÚÒÈ„ ·"Ú Ì˘ „¯
'· ¯ÂË ‰"Ú Û„ ·"Î Ô˜È˙·Â 'ÂÎ Ì·Ï ˜ÏÁ ‡˙ÂÏ‚· ¯È˘ ˘„Á ¯‰ÂÊÏ ¯Â‡È·· ‡"¯‚‰ Î"˘Ó ÔÈÈÚ .·
¯Â·È„· '‚ ¯ÂË „"Ù Û„ ·"Ï Ô˜È˙·Â ‰‡ÏÚ ‰"„· ‰ÊÏ ÂÈȈÂ] „„ ˘Ù ¯ÙÒ ÛÂÒ· ÒÙ„‰ ÌÈ¯È˘‰
Ô¯Á‡‰ ‡"¯‚‰ ¯Â‡È· ÛÂÒ·˘ ˘„Á ¯‰ÂÊÏ ‡"¯‚‰ ¯Â‡È··
['ÓÚ‰ ÛÂÒ· ˘"ÈÈÚ '‡ ¯ÂË Â"Ï Û„· Ìȯ·„ ¯‰ÂÊÏ
̉˘ ¯‰ÂÊ· ̉ÈÏÚ ·Â˙΢ ˙ÂÓ˘ '‚‰ ÔÈÚ· .‰ ·"Ú '‰ Û„ ‰Ó„˜‰· ¯‰ÂÊÏ ‡"¯‚‰ ¯Â‡È··Â .‚
Î"˘Ó ÔÈÈÚ Â"‰Â È"‡ Â"‰Â ̉ ·"Ú Ì˘„ ‡ÏÏÎ Ô‰Ó˘ ÔÈÚ·˘Ï ‰"„· '‡ ¯ÂË '‚ Û„ Ò"‰„·Â
ÌȘÈ˙Ï ‡"¯‚‰ ¯Â‡È·Ï ¯Â‡È·· ‰Ê ÔÈÚ ¯Â‡È·· „"Î Û„ ' Ô˜È˙· ¯‰ÂÊ È˜È˙Ï ‡"¯‚‰ ¯Â‡È··Â .„
Ï"Ó· ˘"ÈÈÚ ˙ÂÎȯ‡· '‚ ¯ÂË Ê"Ë Û„ Á"ÂÊÓ ‰"„· '· ¯ÂË Ê" Û„ ‡"Î Ô˜È˙·Â '‚ '· ¯ÂË
‰¯ 'Ë ÔÓÈÒ ËÈ ‡Â·È ÚÒÈ„ ·"Ú Ì˘
'Ë ÔÓÈÒ ËÈ ‡Â·È ÚÒÈ„ ·"Ú Ì˘
Ê"„ÚÂ] ‰È‰ Ì˘· ˙‡ˆÓ ̉È˙ÂÈ˙‡ Ï΢ ·"Ú‰Ó ˙ÂÓ˘ ÔÈÚ· .Ë ÔÓÈÒ
[˙"„‡ Ì˘Ï
'‚ „·ÏÓ '‡ ÛÈÚÒ· Ï"‰ ˙ÂÓ˘‰ ÏÎ Ì˘ ÌȇˆÓÂ
‡Ï˘ ÌÈÓÚÙ '‚ ˙ÏÙ΢ ˙Á‡ ˙‡ ̉˘ ÌÈ¢‡¯‰
Ì˘ ‰ÊÓ ‡ˆÓ
·"Ú 'Á Û„ ÌȘÈ˙‰ ˙Ó„˜‰· Ì‚ ‰Ê ÔÈÚ ‡ˆÓ .·
ÔÈÈÚÂ] Ô‰Ó˘ ·"Ú· ˙‡ÁÒ ‰ÓÎ ˘"ÈÈÚÂ
[‰Ê· ÁÒ· Â˙ËÈ˘ ·"Ú 'Ë Û„ ‡"¯‚‰ ¯Â‡È··
‡"Î ¯Ú˘ Ò„¯Ù· ÌȘÈ˙‰ ˙Ó„˜‰Ó ‰Ê ‡·Â‰Â .‚
˘"ÈÈÚ '· ¯ÂË ·"˜ Û„ ‡"ÈÙ ˙ÂÓ˘‰ È˯٠¯Ú˘
Âȯ·„ ÏÎ
¯‰ÂÊ È˜È˙‰ ˙Ó„˜‰Ï ‡"¯‚‰ ¯Â‡È·· ˘"ÈÈÚ .„
'‡ ˙‡˘ 'ÈÂ‰Ó ˙ÂÈ˙‡ '‚ Ï˘ ˙ÂÓ˘˘ Ï"‰
‰˘˘ ‰ÊÏ ˘È ˙ÂÈ˙‡‰ ÌˆÚ „ˆÓ ‰ÏÂÙÎ Ô‰Ó
Ì‰Ó „Á‡ Ïη ‰‰Â ÈȠ‰ Èȉ ÂÂÈ ‰‰È ̉ ÌÈÙ‡
‰Â‰ ‰‰Â Ï"‰Ó Ô¯Á‡· Ô‚ΠÛ¯Ȉ ÈÙ‡ '‚ ˘È
„ˆÓ '‡ ÛÈÚÒ· Ï"· ‰‰Â „"ÎÚ Á"È Ì‰ ȯ‰Â ‰‰
Ï"‰ ‰˘˘‰ ÍÂ˙Ó ‰Ú·¯‡ ÌȇˆÓ ˙ÂÈ˙‡‰ ̈Ú
̉ Ê"ÈÚ Û¯Ȉ ÈÙ‡ È˘· ÏÙÎ Ì‰Ó „Á‡Â
Á"È ÍÂ˙Ó ‰˘ÈÓÁ
˙Ó„˜‰·˘ ˙ÂÓ˘‰ ˙ÓÈ˘¯· .„ ÛÚ
Ï"‰ Á"ÂÊÓ ÌȘÈ˙·Â ¯‰ÂÊ È˜È˙‰
̄˜ ÛÚ·
Ôȇ Ô‰Ó˘ ·"Ú·˘ ̄˜ ÛÚ· ˙ÂËÈ˘Ù· Î"˘Ó .‰
ÈÙÎ ‡Â‰ ÔÎ ˙ÂÈ˙‡ '‚ ˙ÏÙÎ ˙‡ ‰˙‡˘ ˙ÂÓ˘
Á"Ê˙·Â ÌȘÈ˙‰ ˙Ó„˜‰· ÂÈÙÏ˘ ÁÒ‰
'Ë Û„ ÌȘÈ˙‰ ˙Ó„˜‰Ï ‡"¯‚‰· ¯‡Â·Ó ÔΠ.·
·"Ú
'· ¯ÂË ·"˜ Û„ ‡"ÈÙ ‡"Î ¯Ú˘· Ò„¯Ù‰ Ï·‡ .‚
'Â Ù"‚Â 'È Ù"‚ ÌÏÏÎÓ˘ Ï"Ò
Ì˘ Ò„¯Ù‰ ¯„Ò· Ì‚ ‡ˆÓ ‡Ï '‰ Ù"‚ Ï·‡ .„
Ï΢ ‰ÓÎ ˙ÂÓ˘‰ ˙ÓÈ˘¯· ˘È .‡ ÛÚ
˙‡ˆÓ‰ ˙ÂÈ˙Â‡Ó Ì‰ ̉È˙ÂÈ˙‡ '‚
ÏÙÎ Ì‰Ó ˜ÏÁ·˘ ‡Ï‡ ‰È‰ Ì˘·
‰È‰ Ì˘· ‡ˆÓ˘Ó ¯˙ÂÈ ˙‡ ‰Êȇ
̉ ÂχÂ
'· ¯˘ÂÈ·Â ·"Î ÏÈ‚¯· ÈÈÈ (‡)
‡"Ó ÏÈ‚¯· ‰‰‰ (·)
'‡ ¯˘ÂÈ·  (‚)
·"Ò ÏÈ‚¯· ‰‰È („)
„"Ó ÏÈ‚¯· ‰ÈÈ (‰)
‚"Ï ÏÈ‚¯· ÂÈÈ (Â)
Â"Ë ¯˘ÂÈ·Â ‡"Ú ÏÈ‚¯· Èȉ (Ê)
Ë"Ó¯˘ÂÈ·ÂË"Ó '‡ ÏÈ‚¯· ‰ (Á)
‰ÓÎ ˙ÂÓ˘‰ ˙ÓÈ˘¯· ˘È „ÂÚ .· ÛÚ
˙ÂÈ˙Â‡Ó Ì‰ ̉È˙ÂÈ˙‡ '‚ Ï΢
˜ÏÁ·˘ ‡Ï‡ ˙„‡ Ì˘· ˙‡ˆÓ‰
̉ Âχ ˙‡ ‰Êȇ ÏÙÎ ̉Ó
Ê"Ï ¯˘ÂÈ·Â Ê"ÏÏÈ‚¯· ȇ (‡)
'Ê ¯˘ÂÈ· ‡‡ (·)
'ȯ˘ÂÈ· „‡ (‚)
' ÏÈ‚¯· È„ („)
‚"ÏÈ‚¯· ‡ (‰)
ÛÈÚÒ· ‰Ó ¯·Î ‰ÊÂ] '· ¯˘ÂÈ·Â ·"Î ÏÈ‚¯· ÈÈÈ (Â)
['ȉ„ ˙ÂÈ˙‡· '‡
˙ÂÈ˙‡· '‡ ÛÚ· Ï"‰ ÔÈÚ· .‚ ÛÚ
‰È‰ ˙ÂÓ˘Ó
·"Ú ·"Θ Û„ Á"Âʉ ÛÂÒ·˘] Á"ÂÊÓ ÌȘÈ˙· .‡
¯ÂË Â"Ë Û„· ÂÙÂÒ· ‡Â‰ ‡"¯‚‰È· ÌÚ Ê"˜È˙·Â
'ȉ Ì˘Ó ÔÁÎ˙˘Ó„ ˙Âȉ ·"Ú ˘È˘ ¯‡Â·Ó ['‡
'ȉ ˙ÂÈ˙Â‡Ó ˙ÂÈ˙‡ '‚ Ï˘ ˙ÂÓ˘ Ì˘ ÌÈ·Â˙ÎÂ
'ȉ Ì˘·˘Ó ¯˙ÂÈ ÌÈÏÙÎ Ì‰Ó ˜ÏÁ˘ ‡Ï‡
 'È ÔÓÈÒ ËÈ ‡Â·È ÚÒÈ„ ·"Ú Ì˘ ¯
'È ÔÓÈÒ ËÈ ‡Â·È ÚÒÈ„ ·"Ú Ì˘

Ì˘· ˙ÂÂÂÎ Â"Á¯‰Ó È·˙η ·Â˙΢ ˙ÂÓ˜ÓÏ ˙ÂÓÂ˜Ó È‡¯Ó .È ÔÓÈÒ

·Â˙΢ ˙ÂÓ˜Ó ÂÏÂη ‰ÂÂÎ ·˙΢ ˙ÂÓÂ˜Ó ËÈ ‡Â·È ÚÒÈ„ ·"Ú
˙ÂÓ˜ÓÏ ˙ÂÓÂ˜Ó È‡¯Ó ¯‡Â·Ó ‡"È ÔÓÈÒ· ÔÓ˜ÏÂ] ÂÈ˙ÂÓ˘Ó ‰·¯‰·
[ÂÓÓ ÌÈ˯ٷ ·Â˙΢
˘"¯˜ ÌÈÓÚÙ '‚· ‡Â‰ Ï"‰ ˙ÂÂÂΉ ̘Ӡ¯˘ÂÈ
¯Ó‡È· ÚÂÓ˘ ̇ ‰È‰Â·
Ê"ˆ Û„ ' ˘Â¯„ ‰"¯ È˘Â¯„ ˙ÂÂÂΉ ¯Ú˘· (‡) .·
ÈÎ Ú„ 'ÂΠÍÓ˘ ˘„˜˙È Ôη Ï"Ê ·˙Î '‡ ¯ÂË
ÌÈ˙ÁÂÙ‰ ȯ·„Î ‡Ï˘ Ôη ԇη ¯ÎÊ ÌÈÓÚÙ '„
Ô· Ì˘ ÈΠڄ ·"Ú ‡È¯ËÓÈ‚· ‡Â‰ Ôη ‰‰Â 'ÂÎÂ
ÌÈÏÏÎ Î"Á‡Â ·"Ú Ù"‚ ˙ÂÈ˙‡ '‚ '‚ '‚ ‡Â‰ ·"Ú
„ÂÚ ˘"ÈÈÚÂ] Ï"ÎÚ Ôη '„ ̉ ÔΠ̇ ÔÈ·È˙ ·"Ú·
·"ÓÒÚ ˙Âȉ '„ „‚Î '„ Ì˙ÂÈ‰Ï ÌÚË „ÂÚ Í˘Ó‰·
¯Ú˘ ÌÈÈÁ ıÚ È¯Ù· ¯‡Â·Ó ÔΠ[ͯ‡· ˘"ÈÈÚ
˘¯ÂÙÓ Ì˘Â '· ¯ÂË Á"Ϙ Û„ Ê"Ù ‰"¯ ˙ÂÏÈÙ˙
˘"ÈÈÚ ËÈ ‡Â·È ÚÒÈ ȘÂÒÙ„ ·"Ú Ì˘Ï ‰ÂÂΉ˘
È"¯‡‰ ¯Â„ÈÒ·Â ÌÈ„ÈÒÁ ˙˘Ó· ÂÊ ‰ÂÂÎ ‡·Â‰Â (·)
¯˘‡ ¯"‰ ¯Â„ÈÒ·Â È˙·˘ ¯"‰ ¯Â„ÈÒ·Â ‡Â˜ÏÊ ÒÂÙ„
¯ÒÁ˘ ‰Ó„ÓÎ Ï"‰ ‡Â˜ÏÊ ÒÂÙ„ È"¯‡‰ ¯Â„ÈÒ·Â]
ȯ„ÈÒ· Ï·‡ (‚) [Ò"Ë ‡Â‰Â ‡Â·È ˜ÂÒÙ ˙ÂÂÎ È˘·
‰Ó„ÓÎ ÒÙ„· Ì‚Â ‡"¯È‰ ˙¯Â„‰Ó· Ì‚ ˘"˘¯‰
Ì‚ ‰ÈÓ („) ÌÚˉ ·"ˆÂ ÂÊ ‰ÂÂÎ ¯ÎÊ ‡Ï˘
‡Ï ¯ÂˆÈ˜· ‰Â·˙Î ÂÊ ‰ÂÂΠ·˙΢ Ìȯ„ÈÒ·
·"Ú‰ ˙‡ ˙Â˯ٷ ÔÈÂÎÏ Ì˘ ¯„ÈÒ˘ ÈÓ È˙ȇ¯
ȯ„ÈÒ ¯‡˘Â ˘"˘¯‰ ȯ„ÈÒ· ¯„ÂÒÓ˘ ÂÓÎ ˙ÂÓ˘
ÛÈÚÒ· ÔÓ˜Ï Î"˘ÓÚÂ] ÚÓ˘ ˙‡È¯˜· Ï"‰ ˙ÂÂÂÎ
'‰ ˙‡· Ì˘ Î"˘Ó Ì˙‰„ ÔÈÚÏ ı¯‡‰ ˙¯ÓÊ‰Ó '‚
ÌÈÓÈ È˘· ÔÈ· ˙‚‰Â ÂÊ ‰ÂÂÎ ‰‰Â (‰) [Ï"Ó·Â
¯Ú˘· ‰Ê ·Â˙΢ Ù"ڇ Ù"ΉÂÈ· ÔÈ·Â ‰"¯ Ï˘
‰‡¯ Ù"ΉÂÈ È˘Â¯„· ‡Ï ‰"¯ È˘Â¯„· ˙ÂÂÂΉ
‰ÊÓ ÏÈÚÏ ˘"ÈÈÚ„ Ù"ΉÂÈÏ Ì‚ ÂÊ ‰ÂÂ΢ Âȯ·„Ó
¯Â„Ï ‰"„· '‡ ¯ÂË Ê"ˆ Û„ ' ˘Â¯„ ‰"¯ È˘Â¯„·]
˙‚‰Â ˙È˘ÈÏ˘ ‰Î¯·„ ˙ÂÙÒ‰‰ Ï΢ ·˙΢ [¯Â„Â
'„ Íȯˆ ‰ÏÂη˘ ˘¯ÈÙ Ù"ΉÂÈ·Â ‰"¯ ÈÓÈ '··
Ì‰Ó ‡Â‰ Ï"‰Â Ôη '„Ï ÌÈÓÚË ˘¯ÈÙ Î"Á‡Â ÔηÂ
‚"È· ÂÊ ‰ÂÂÎ ‡ˆÓ ÔΠ̇ Ï"Î ÁÎÂÓ ˘"ÈÈÚ
Ì˘ Ïη ‰ÂÂÎ ¯ÎÊ˘ ˙ÂÓÂ˜Ó .‡ ÛÚ
ËÈ ‡Â·È ÚÒÈ„ ·"Ú
ÔÈÈÚ] È˙΄ ‰Óη ˙ÂÂÂΉ ¯Ú˘· ¯‡Â·Ó (‡) .‡
'‚ ¯ÂË ·"Î Û„ '‰ ˘Â¯„ ÛÂÒ ˘"¯˜ È˘Â¯„·
'„ '‚ ¯ÂË ÏÎ ˘"ÈÈÚ Â"Î Û„· Â˙ÏÈÁ˙Ó 'Á ˘Â¯„Â
Ô¢‡¯ ¯Â·È„ '„ ¯ÂË „" Û„ '‰ ˘Â¯„ ‰ÏÈω È˘Â¯„Â
Ï"‰ ÏÎ ‡·Â‰ '‚ '· ¯ÂË Ê" Û„ 'Ë ˘Â¯„ È˘Â
‰"Î Û„ ˘"¯˜Ï ¯Â„ÈÒÏ ÌÈÈÈÚ Á˙Ù· Ô¢˘ ÔÓ˘·
ÔÈÂÎÏ [Ó"Ó „ÂÚ ˘"ÈÈÚ ÔÈÚ·Â ‰"„· '‚ ¯ÂË ÛÂÒ
˘"‡È‰Â Ï˘ ˙¢‡¯ ˙·È˙ ·"Ú· ÚÓ˘ ˙‡È¯˜·
ÔÈÂÎÏ ÔΠËÈ ‡Â·È ÚÒÈ„ ·"Ú Ì˘ Ï˘ ˙ÂÓ˘ ·"Ú
¯‰ÂÊ È˜È˙‰ Ù"Ú ‡Â‰Â ¯Ó‡È„ ˙·È˙ ·"Ú· ‰Ê
¯‡Â·Ó (·) ‡"Ú ‰"Ϙ ·"Ú „"Ϙ Û„ 'Ú Ô˜È˙·
Ìȯ„ÈÒ „ÂÚ·Â ÌÈ„ÈÒÁ ˙˘Ó·Â ˘"˘¯‰ ¯Â„ÈÒ·
¯˘ÂÈ„ ·"Ú· ‰ÂÂΉ ÚÂÓ˘ ̇ ‰È‰Â·„ ÌȯÙÒÂ
¯˘ÂÈ ÂÏÂ΢ ¯„Ò· ‰ÂÂΉ ¯Ó‡È· ¯˘ÂÈ ÍÂÙȉ
'‡ ÔÈÚ· ÏÈÚÏ Î"˘Ó· ˙ÂÎȯ‡· ‰Ê· ¯‡·˙ ¯·ÎÂ
‰Ê ¯·„˘ Î"˘Ó ˘"ÈÈÚ (‚) ‰Ï„‚ ˙ÂÎȯ‡· ˘"ÈÈÚ
˙ȯÁ˘„ ¯ˆÂÈ„ ˘"¯˜Ï ˙ÂÂÂΉ ¯Ú˘· ˘¯ÂÙÓ
Ï˘ ˘"¯˜ ÔÈÚÏ ˘¯ÂÙÓ Î"‚ ‰ËÈÓ‰ ÏÚ˘ ˘"¯˜ÏÂ
˙ȯÁ˘„ ˘"¯˜ ˙ÂÂÎÎ ‰˙ÂÂ΢ ·˙Î ˙È·¯Ú ˙ÏÈÙ˙
Î"˘Ó] ÔÎ ‰Ê· Ì‚˘ ȯ‰ ˘¯ÙÈ˘ Ï„·‰‰Ó ıÂÁ
ÂÈȉ 'ÂΠ˙ÂÂÂΉ ¯Ú˘· ˘¯ÂÙÓ„ '‚ ˙‡ ˙ÏÈÁ˙·
˘¯ÂÙÓ ‡Ï '· ˙‡· Ï"‰ Ï·‡ '‡ ˙‡„ Ï"‰ ÔÈÚÏ
'· ˙‡· Ï"‰ ÌȯÙÒ ¯‡˘· ‡Ï‡ ˙ÂÂÂΉ ¯Ú˘·
¯Ú˘ ȯ·„Ó ‰Ê· '‡ ÔÈÚ· ÔÈÚÏ ‡·ÂÓ· „ÂÚ ÔÈÈÚÂ
˘È˘ Ê"ÈÙÏ ‡ˆÓ Ù"ÎÚ („) [Ï"Ó· Ï"ʯӇÓ
Ï˘ ˙ÂÓ˘ ·"Ú‰ Ïη ‰ÂÂÎ ÌÈÓÚÙ ‰˘˘ ÌÂÈ Ïη
¯„Ò· Ì‰Ó ‰˘ÂÏ˘ ËÈ ‡Â·È ÚÒÈ„ ·"Ú„ Ì˘
¯˘ÂÈ ÂÏÂ΄ ¯„Ò· Ì‰Ó ‰˘Ï˘Â ¯˘ÂÈ ÍÂÙȉ ¯˘ÂÈ„
ÂÏÂ΄ ¯„Ò· ̉ ‰˘Ï˘Â ¯˘ÂÈ ÍÂÙȉ ¯˘ÂÈ„ ¯„Ò·
ʯ 'È ÔÓÈÒ ËÈ ‡Â·È ÚÒÈ„ ·"Ú Ì˘
˙·È˙ ·"Ú È‰ ÏÚ ¯„ÂÒÓ [ÒÙ„· Ì‚Â ‡"¯È‰
‡Â·È ÚÒÈ„ ·"Ú Ì˘„ ˙ÂÓ˘ ·"Ú‰ ˙‡ ÂÊ ‰ÏÈÙ˙„
¯Â„ÈÒ·Â ‡Â˜ÏÊ ÒÂÙ„ È"¯‡‰ ¯Â„ÈÒ· ¯„ÂÒÓ ÔΠËÈÂ
ÔÎÈ‰Ó ¯¯·Ï ˘È (‰) ¯˘‡ ¯"‰ ¯Â„ÈÒ·Â È˙·˘ ¯"‰
˙ÂÂÂΉ ¯Ú˘·˘ ‰Ó„Ó΢ ÂÊ ‰ÂÂÎ ÂÁ˜Ï
‡Ï ÌÈ„ÈÒÁ ˙˘Ó·Â ˘„˜‰ ˙¯·ÁÓ·Â Á"Ú¯Ù·Â
'ÓÚ· ˘"ÈÈÚ ‰Ê ·˙Î ‡Ï Ò„¯Ù‰ ¯Â„ÈÒ· ÔÎÂ] ‰Â·˙Î
ÌÈÈÈÚ Á˙Ù· „"Á Ô¢˘ ÔÓ˘· ·˙Π[Á"ӯ Á"Ϙ
¯ÂË Â"Ë Û„] '‰ ˙‡ ˙·˘Â ÏÂÁ„ ˙ȯÁ˘„ ¯ˆÂÈÏ
Û„ ‰Ó¯˙ ˙˘¯Ù„ Ï"‰ ¯‰ÂÊ‰Ó ‡Â‰˘ ·˙΢ ['‡
ÏÚ ¯ÂËÈÚ‰ ¯ÙÒÏ ˘¯ÙÓ· Ì‚ ÔÈÈÚ „"ÎÚ ·"Ϙ
ÔÈÚÓ ˘¯ÙÓ‰ Ì˘ ‡È·‰˘ Ïω ÔÈÚ· ¯ÂËÈÚ‰ ȯ·„
Ï"‰ ¯‰Âʉ ȯ·„Ó ÂÊ ‰ÂÂÎ ÁÂ˜Ï˘ ·˙Π‰Ê
'„ ÛÈÚÒ· Ï"‰ ÏÎÏ Â‰Ï ‡ËÈ˘Ù„ Ê"ÈÙÏ ¯‡Â·Ó (Â)
ÚÒÈ„ ·"Ú Ì˘Ï ‡Â‰ ¯‰Âʉ ˙ÂÂ΄ '‰ ÛÈÚÒ·Â
·"Ú ‰Ê· È˙˜ ¯‰ÂÊ· ȯ‰˘ ÔÈÈÚÏ ˘È ËÈ ‡Â·ÈÂ
¯‰ÂÊ· ÔÈÈÚÂ] Ô‰Ó˘ ‡ ÔÈ·È˙ ·"Ú ‡Ï ÔÂÂ˙‡
È˙˜„ Ì˙‰„ ÔÈÚ· ·"Ú '‰ Û„ ˙È˘‡¯·Ï ‰Ó„˜‰·
ÌÈ˘¯ÙÓ‰ ¢¯ÈÙ ÔÂÂ˙‡ Â"ȯ ÔÈ·È˙ ·"Ú Ì˘
Î"˘ÓΠËÈ ‡Â·È ÚÒÈ„ ·"Ú Ì˘Ï ‰ÂÂΉ˘
‡Î‰ Ï·‡ ˘"ÈÈÚ '· ÔÈÚ ·"Ó Û„ Î"‰Ú˘Ï Î"˘Ó·
˘"˘¯‰ ȯ„ÈÒ· Ù"ÎÚ (Ê) [Ú"ˆÂ ÔÂÂ˙‡ ·"Ú È˙˜
È"¯‡‰ ¯Â„ÈÒ·Â [ÒÙ„· Ì‚Â ‡"¯È‰ ˙¯Â„‰Ó· Ì‚]
¯˘‡ ¯"‰ ¯Â„ÈÒ·Â È˙·˘ ¯"‰ ¯Â„ÈÒ·Â ‡Â˜ÏÊ ÒÂÙ„
‡"Á¯‚‰Ó ¯Ó‡Ó ˘È (Á) Ï"ÊΠÂÊ ‰ÂÂÎ ·Â˙Î ÔÎ
˙ÂÎÈÈ˘‰ ˘¯ÙÏ ¯ÊÚχ ˙ÁÓ Ò"ÁÓÚ· ˘Ë‡˜ÂÓÓ
¯Ó‡Ó‰ ‡¯˜ ·Â˙Î ‰ÈÏÚ˘ ‰·È˙Ï ·"Ú‰Ó Ì˘ Ï΄
¯"‰ Ï˘ È"¯‡‰ ˙ÂÂÂÎ ¯Â„ÈÒ ÛÂÒ· Á"Ó„ ÏÎ Ô„‡
˘"ÈÈÚ È˙·˘
Ó"‰Ú˘¯˜· Ô¢‡¯ ˜ÂÒÙ· ˘"¯˜ ˙ÂÂÎ ÔÈÚ· .‰
ȯ„ÈÒ· ˘È „Á‡ ˙·È˙· ˙ȯÁ˘„ ˘"¯˜Â
Ó"‰Ú˘ ˘"¯˜· Â"ȯ ̉˘ Â"ȯ ·"Ú ˙ÂÂÎ ˘"˘¯‰
„Á‡„ Â"ȯ‰ Ì˘ ¯‡Â·Ó ˙ȯÁ˘„ ˘"¯˜· ·"ÚÂ
ÌÈÏÂÚ‰ ÔÈ„ÂÈ„ ·"Ú„ ˙Âȉ '‚ ‡Â‰˘ Ó"‰Ú˘ ˘"¯˜„
ËÈ ‡Â·È ÚÒÈ„ ˙ÂÈ˙‡ Â"ȯ ˙ÂÂÎ Ì‚Â Â"ȯ „ÁÈ
‡Â‰˘ Ì˘ ¯‡Â·Ó ˙ȯÁ˘„ ˘"¯˜„ ·"Ú‰ ˙ÂÂηÂ
·"Ú Ì˘„ ÔÈ·È˙ ·"Ú Ì‚Â Ô"È„ÂÈ„ ·"Ú„ ˙Á‡ 'ȉ
˙¯Â„‰Ó ˘"˘¯‰ ¯Â„ÈÒ· ‡Â‰Â ËÈ ‡Â·È ÚÒÈ„
'ÓÚ· ÂÙÂÒÏ ·Â¯˜ '‡ ͯη˘ Ó"‰Ú˘¯˜· ‡"¯È‰
ÒÙ„·Â Î"˙ 'ÓÚ '‡ ͯη ˙ȯÁ˘„ ˘"¯˜·Â „"˙˙
·"Ú Ê"Ï Û„ ·"Á '‡ ͯη ˙ȯÁ˘„ ˘"¯˜· ‡Â‰
Ù"ΉÂÈ„ '‰Â '· ÌÂÈ„ '„ ‰"¯„ '‡ ÌÂÈ„ '„ ˙ÂÏÈÙ˙
‰"¯· ÌÂÈ Ïη„ ‡ˆÓ ÌÈÓÚÙ ' ˘"¯˜· Ï"‰ ÌÚÂ]
[ÌÈÓÚÙ ‡"È Ù"ΉÂÈ·Â ÌÈÓÚÙ 'È ˘È
'‚ ˘Â¯„ ¯Á˘‰ ˙ÏÈÙ˙ È˘Â¯„ ˙ÂÂÂΉ ¯Ú˘· (‡) .‚
Ì‚ ‰ÙÈ‚Ó‰ Ô˜È˙Ï ˙ÂÂÂη ·˙Î '· ¯ÂË „"È Û„
˙ȯÁ˘Â ‰ÁÓ ˙È·¯Ú ˙ÏÈÙ˙ ¯Á‡ ÌÂÈ Ïη ¯Ó‡˙
‡Â‰Â Ê"Ò ¯ÂÓÊÓ ¯Âˆ ȘÂχ ̄˜ ‰„ÈÓÚ‰ ¯Á‡
˘È˘ ÔÈÂÎÈ 'ÂΠ¯È˘ ¯ÂÓÊÓ ˙ÂÈ‚· ÁˆÓÏ ¯ÂÓÊÓ
ÔÈÂÎÈ˘Â 'ÂΠԢ‡¯ ˜ÂÒÙ ˙ÏÂÊ ÌȘÂÒÙ ‰Ú·˘ ·
‰ÏÂÚ ȇÈÈÈχ ‡Â‰ Âχ ÌȘÂÒÙ ‰Ú·˘ Ï˘ ˙"¯‰˘
Ï˘ ˙ÂÈ˙‡‰ ÏÎ ¯ÙÒÓ ÈÎ ÔÈÂÎ˙ Ì‚Â ·"Ú Ì˘ ÔÈÓÎ
¯Îʉ ·"Ú Ì˘·˘ ˙ÂÈ˙‡ Â"ȯ ̉ ¯ÂÓÊÓ‰ ‰Ê
‰ÙÈ‚Ó‰ Ô˜È˙· ı¯‡‰ ˙¯ÓÊ ¯ÙÒ·Â (·) „"ÎÚ
ȯ·„Ó ‡È·‰ ‡"Ú '‚ Û„Â ·"ÚÂÒ '· Û„· ÂÙÂÒ·˘
Î"‰Ú˘‰ Î"˘Ó ȇ„„ ·˙ΠÏ"‰ ˙ÂÂÂΉ ¯Ú˘
Ï˘ ·"Ú Ï˘ Ì˘ ÂÈȉ ·"Ú Ì˘·˘ ˙ÂÈ˙‡ Â"ȯ
Ì‚ ‡ÏÈÓÓÂ] ˙ÂÈ˙‡ Â"ȯ · ˘È˘ ËÈ ‡Â·È ÚÒÈÂ
Â˙Â‡Ï È‡˜„ Î"‰Ú˘· ¯‡Â·Ó ȯ‰˘ ˙"¯·˘ ·"Ú Ì˘
Ì˘ ‰‡¯˘ „ÂÚ ı¯‡‰ ˙¯ÓÊ· ˘"ÈÈÚ (‚) [Ì˘
‡Â‰˘ ˙ÂÏÏη ÔÈÂÎÏ ˜¯ ‡Ï˘ ‰ÈÏ ‡ËÈ˘Ù„ ‡È„‰Ï
ÔÈÂÎÏ ˘È ‡Ï‡ ˙ÂÈ˙‡ Â"ȯ ˙ÂÓ˘ ·"Ú‰ „‚Î
·"Ú‰ ÏÎ Ì˘ ˜È˙ډ ˙ÂÓ˘ ·"Ú‰ ÏÎ ˙‡ ˙Â˯ٷ
'‚ Û„· ˘"ÈÈÚ ¯˘ÂÈ ÍÂÙȉ ¯˘ÂÈ ¯„Ò„ ˙ÂÓ˘
¯Ú˘Ï Î"˘Ó· ‰Ê ÔÈÚ· Î"˘Ó ÔÈÈÚ („) ‡"ÚÂÒ
˙Ú„Ï ÔÈÈÚÏ ˘È (‰) Ï"‰ '· ¯ÂË „"È Û„ ˙ÂÂÂΉ
Ôη Ù"„„ ·"Ú‰ ˙ÂÂη ‰"‰ ̇ ı¯‡‰ ˙¯Óʉ
˙Â˯ٷ ̉· ÔÈÂÎÏ ˘È„ Ï"Ò '· ÛÈÚÒ· Ï"‰ ‰"¯„
˙·˘„ ¯ˆÂÈ„ Ô„‡ Ϙ ˙ÏÈÙ˙ ÔÈÚ· (‡) .„
‰ÓÎ ˘È ˙‡ ÏÎÏ˘ ·"‡ ¯„Ò ÏÚ ˙¯„ÂÒÓ‰
·"Ϙ Û„ ‰Ó¯˙ ˙˘¯Ù· ¯‰ÂÊ· ¢¯ÈÙ ˙·È˙
˙·È˙ ‰˘ÓÁ ˙Á‡ ÏÎÏ ˘È '·Â '‡ ˙ÂÈ˙Â‡Ï˘
¯‡˘Ï ˙·È˙ ‰˘˘ ˙Á‡ ÏÎÏ ˘È '˙ '˘ ˙ÂÈ˙‡ÏÂ
‰Ú·¯‡ ˙‡ ÏÎÏ ˘È '¯ „Ú '‚Ó Ì‰˘ ˙ÂÈ˙‡ Á"ȉ
·"Ú Ì˙ÂÏÏη Âχ‰ Á"ȉ Ï˘ ˙·È˙‰ ÔÈÓ ˙·È˙
Á"ȉ Ï˘ ˙·È˙ ·"Ú È‰„ ¯‰ÂÊ· Ì˘ ¢¯ÈÙ (·)
‡˘È„˜ ‡ÙÈÏ‚ ˘¯ÙÓ ‡Ó˘„ ‡Ê¯ ̉ Ï"‰ ˙ÂÈ˙‡
Ì˘ ˘¯ÂÙÓ ·"Ú„ ‡Ó˘ ÔÂ˘Ï‰] ˘"ÈÈÚ ÔÂÂ˙‡ ·"Ú„
·"Ú ·Â˙Î ÌÈÓÚÙ È˘ ÌÎÂ˙Ó ÌÈÓÚÙ ‰ÓÎ ¯‰ÂÊ·
Ï˘ Ì˘ ‰ÊÈ‡Ï ¯‰ÂÊ· ˘¯ÂÙÓ ‡Ï ‰‰Â (‚) [ÔÂÂ˙‡
˙¯Â„‰Ó· Ì‚] ˘"˘¯‰ ¯Â„ÈÒ·Â („) ‰ÂÂΉ ·"Ú
 'È ÔÓÈÒ ËÈ ‡Â·È ÚÒÈ„ ·"Ú Ì˘
˙˘¯Ù„ ˙·˘„ ÂÏÎÈÂÏ ‰ÂÂΉ ÂÏÎÈÂ
ÌÈÓÚÙ '· ‰Ê· ˘È ' ÛÈÚÒ· Ï"Ï Û¯Ȉ·Â]˙È˘‡¯·
[Ô‰Ó˘ ·"Ú ÔÈÚÓ
·"Ú ‰"Î Û„ È¯È˘Ú Ô˜È˙ ¯‰ÂÊ È˜È˙· .Á
¯ÙÒ ÛÂÒ· ‡ˆÓ‰ ˘„Á ¯‰ÂÊÓ ¯‰ÂÊ È˜È˙·Â
·"Ú ‚"Ϙ Û„· Ì˘ ‡Â‰ ‡Î‰„ ÔÈډ ˘„Á ¯‰ÂÊ
Ê"Ï Û„ ‡"¯‚‰ ¯Â‡È· ÌÚ Ê"˜È˙·˘ ÒÂÙ„·Â] ˘"ÈÈÚ
Ì˘ ¯‡Â·Ó Â"ȯ ·"Ú ‡Â‰ ¯·ÚÈ„ ·Â˙Î ['‡ ¯ÂË
ÚÒÈ„ ·"Ú Ì˘Ï ‰ÂÂΉ˘ ÔÈÚ‰ ÔÓ ˙ÂÓ˜Ӊ È˘·
Î"‰Ú˘·Â ÂÈ˙ÂÈ˙‡ Â"ȯ ÂÈ˙·È˙ ·"Ú· ËÈ ‡Â·ÈÂ
͇ Â"ȯ ·"Ú ˙ÂÂÎ ‰Ê· ·˙Î ÔÎ Ì‚ ¯Â·ÚÈÂ È˘Â¯„·
˙ÂÓ˘Ó ÌȇˆÂȉ ÌȯÁ‡ Â"ȯ ·"ÚÏ ÌÈÚ ˘¯ÈÙ
¯Ú˘Ï Î"˘Ó· ‰Ê· ¯‡·˙ ÌÈ˯ى ˘"ÈÈÚ 'ȉ
˘"ÈÈÚ ¯Â·ÚÈÂ È˘Â¯„· '„ '‚ ¯ÂË ·"Ó Û„Ï ˙ÂÂÂΉ
'· ‰ÓÏ˘‰· ÂÙÂÒ·˘ ˙ÂÓÏ˘‰·Â '‡ ÔÈÚ·
‰Óη ‰ÂÂÎ ¯ÎÊ˘ ˙ÂÓÂ˜Ó .· ÛÚ
·"Ú Ï˘ Ì˘Ó ˙ÂÓ˘
Ï˘ ÔÈÚ ·˙Î '‡ ¯ÂË 'Á Û„· ÌÈ„ÂÁȉ ¯Ú˘· (‡) .‡
'Ë Ï"Ê Ìȯ·„‰ ÍÂ˙· Ì˘ ·˙ΠÌÂÏÁ ˙χ˘
‰ÏÓ ÈÈÈ ÍÏ ω٠ÂÂÏ Ì‰˘ Í˙¯Â·‚ ˙„Ó Ï˘ ˙ÂÓ˘
‡Ï (·) ÔÈÚ‰ ÏÎ ˘"ÈÈÚ Ï"ÎÚ ˙¯È ‡‡‰ ‰˙ ‰Á
̉ ‰‰Â Âχ ˙ÂÓ˘ ‰Ú˘˙ ̉ ‰Ó Ì˘ ˘¯ÂÙÓ
¯˘ÂÈ„ ËÈ ‡·È ÚÒÈ„ ·"Ú Ì˘Ó ˙ÂÓ˘ ‰Ú˘˙
Ô¯„ÒÎ Ê"Î Ì˘ „Ú Ë"È Ì˘Ó Ì‰Â ¯˘ÂÈ ÍÂÙȉ
˙„Ó Ï˘ ˙ÂÓ˘ 'Ë Â‰Ï È¯˜„ ȇӷ ÔÈÈÚÏ ˘È (‚)
‰Ê· È˙ÈÈÚ ‡Ï ‰¯Â·‚‰ ˙„ÈÓÓ Ì‰ ȇӇ Í˙¯Â·‚
̉ Âχ ‰Ú˘˙ ‡˜Â„˘ Â˙ÂÂΠ̇ ·"ˆÂ („) ÂÈ˘ÎÚ
È˙ÈÈÚ ‡Ï ‰¯Â·‚ ˙ÈÁ·· ‰Ê Ì˘ Ï΢ ‡ ‰¯Â·‚‰Ó
Ï"Ó· ‰˙Ú ‰Ê·
‰ÙÈ‚Ó‰ Ô˜È˙· ‚"È ˜¯Ù· ÌÈ„ÂÁȉ ¯Ú˘· (‡) .·
˙ÂÓ˘ ˘˘ ÔÈÂÎÈ˘ ·˙Î '· ¯ÂË Á"È Û„·
·˙Π¯˘ÂÈ ÍÂÙȉ ¯˘ÂÈ„ ·"Ú Ì˘ Ï˘ ÌÈ¢‡¯
‡·Â‰Â „"ÎÚ ‰ÏÏ ˘‰Ó ÌÏÚ ËÈÒ ÈÏÈ Â‰Â Ì‰˘ Ì˘
ÌÂÈ È¯Á‡˘ ‰ÙÈ‚Ó Ô˜È˙ ˙ÎÒÓ· ÌÈ„ÈÒÁ ˙˘Ó· ‰Ê
ÌÈ„ÂÁȉ ¯Ú˘· ˘"ÈÈÚ (·) ˘"ÈÈÚ ‰"˜ Û„· ÈÚÈ·¯
˙˘Ó· ‰Ê ÏÚ Î"˘Ó Âχ ˙ÂÓ˘ „˜È· Î"˘Ó
Û„ ÌÈ„ÂÁȉ ¯Ú˘Ï Î"˘Ó· ‰Ê· ¯‡·˙ ÌÈ„ÈÒÁ
Ô˜È˙· „"È Û„· ˙ÂÂÂΉ ¯Ú˘· Ï·‡ (‚) ˘"ÈÈÚ Á"È
ı¯‡‰ ˙¯ÓÊ ¯ÙÒ· ÔΠÂÊ ‰ÂÂÎ ·˙Î ‡Ï ‰ÙÈ‚Ó‰
Á¯
˘"¯˜ ÔÈÚÏ [‡ˆÓ ‡Ï ÒÙ„‰ ¯Â„ÈÒ· Ó"‰Ú˘¯˜Â]
ÔÓ˘· Î"Π˘"˘¯‰ ȯ„ÈÒ· ‰Ê Ôȇ ˙È·¯Ú ˙ÏÈÙ˙„
˘"¯˜·] '· ¯ÂË 'Î Û„ ÌÈÈÈÚ Á˙Ù· „"Á· Ô¢˘
ÂÊ ‰ÂÂÎ ˙È·¯Ú„ ˘"¯˜· Ôȇ˘ [Ë"È ˙‡ ¯ˆÂÈ„
Î"˘Ó· ÂÊ ‰ÂÂÎ ÔÈÚ· ˙ÂÎȯ‡· Î"˘Ó ÔÈÈÚ ˘"ÈÈÚ
˘"ÈÈÚÂ] Ï"Ó· '‚ ÔÈÚ· ·"Ó Û„Ï ˙ÂÂÂΉ ¯Ú˘Ï
'„ ˙·È˙· ˙ÙÒ ÌÚÙ ÂÊ ‰ÂÂÎ ˘È ̇ ÔÈÚ· Î"˘Ó
‡Ï ‡ ˙ȯÁ˘·Â Ó"‰Ú˘¯˜· '‡ ˜ÂÒÙ„ '„ ÂȘχ
[Ï"ÓΠ¯‰ ÈÏÚ ¯ÙÒÓ ‰Ê· ‡·Â‰˘ ‰Ó ˘"ÈÈÚÂ
ÌÈÚ·˘„ ¯Ӈ ·"Ú '‰ Û„· ‰Ó„˜‰· ¯‰ÂÊ· (‡) .Â
˙ί·· ‰"Ï ÂÏÂÎÈ· ‰"Ï] ˘Â„Ș„ ÔÈ·È˙
˙ÒΠ‰"·˜„ Ô‰Ó˘ ÔÈÚ·˘Ï ÔȘÏÒ [˘Â„Ș‰
‰ÂÂΉ˘ Ì˘ ‡"¯‚‰ ‰Ê· ˘¯ÈÙ (·) χ¯˘È
‡Â·È ÚÒÈ„ ˙ÂÓ˘ ÌÈ˘Â ÌÈÚ·˘ ÍÂ˙Ó ÌÈÚ·˘Ï
È˘È˘‰ ÌÂÈ ˙·È˙· ̉ Ìȯ˙‰ ÌÈ˘‰Â ËÈÂ
Âχ‰ ÌÈÈ˘‰Â [ÂÏÂÎÈ ÈÙÏ ÌÙÈÒÂ‰Ï ÌÈ‚‰Â˘]
̉˘ ȇ Ê"Ï Ì˘Â Â‰Â '‡ Ì˘ ̉ ˘Â„Ș‰ ÈÙÏ˘
¯Â‡ ȯ˜‰Â ÍÏÓ ˘„˜Ó‰Â (‚) „"˙ÎÚ ¯‡˘‰ ÌÈÏÏÂÎ
˘"ÈÈÚ ¯Á‡ ÔÙ‡· ¯‰Âʉ ˙ÂÂΠ¢¯ÈÙ Ì˘
˘È ‰ÂÂη Ì‚˘ ÔÎ˙È ‡"¯‚‰ ˙ËÈ˘Ï Ù"ÎÚ („)
‰·È˙ ÏÎ ÏÚ ÔÈÂÎÏ ˙Â˯ٷ Èχ ÂÊ ‰ÂÂÎ ÔÈÂÎÏ
¯„Ò· ÈÂÈ˘ ËÚÓÎ ‡Â‰˘ ‡Ï‡ ˘"¯˜· ÂÓÎ '‡ Ì˘
ÌÂÈ ˙·È˙· ̉È˘Â '‡ Ì˘ ȯÁ‡ „ÈÓ Ê"ω Ì˘˘
Ô¯„ÒÎ ‰¯Â‡ÎÏ ÌÈÚ·˘‰‰ ¯‡˘ Î"Á‡Â È˘È˘‰
'· ¯ÂË ‡"Ú Û„ ˘Â„Ș‰ ˘Â¯„· ˙ÂÂÂΉ ¯Ú˘·Â (‰)
Ù"Ú˘ ˙ÂÂÂΉ ȯ„ÈÒ· ÔΠÂÊ ‰ÂÂÎ ·Â˙Î ‡Ï
·˙Î ‡Ï [Ìȯ„ÈÒ ¯‡˘Â ˘"˘¯‰ ȯ„ÈÒ] È"¯‡‰
Ô˜È˙ Ê"˜È˙Ï ‡"¯‚‰ ¯Â‡È·· „ÂÚ ÔÈÈÚ (Â) ÂÊ ‰ÂÂÎ
Ï"‰ Âȯ·„ ͯ„ ÏÚ Ì˘ Âȯ·„˘ '‡ ¯ÂË Ê"Ú Û„ „"Î
Ê"˜È˙Ï ‡"¯‚‰· ÔÈÂÚÈ Í‡] ¯‰Âʉ ˙Ó„˜‰Ï ¯‡ȷ·
Âȇ˘ Ô·ÂÓΠ¯Á‡ ÔÙ‡· ·"Ú „"ˆ Û„ Ê"Ó Ô˜È˙
ÔÈÈÚ (Ê) [˙·È˙‰ ÔÈÓÏ ÌÈÓÚË ‰ÓÎ ˘È ¯˙ÂÒ
˘Â„Ș‰ ˘Â¯„ ˙ÂÂÂΉ ¯Ú˘Ï Î"˘Ó· ‰Ê· Î"˘Ó
Ï"Ó· '· ¯ÂË ‡"Ú Û„
¯Â‡È· ÌÚ˘ ÒÂÙ„·] ˘„Á ¯‰ÂÊÓ ¯‰ÂÊ È˜È˙· .Ê
·"Ú Ï·˜Ï Ï"‰Ê· ‡˙ȇ ['‚ ¯ÂË Á"Ó Û„ ‡"¯‚‰
˘"ÈÈÚ Î"Ú Ôȯ˙ ÔÈÚ·˘ ˜ÈÏÒ„ ÂÏÎÈ ‰ȇ Ô‰Ó˘
·"Ú È‡‰„ ÁÎÂÓ ÂËÂ˘Ù·˘ ‰ÊÓ ÏÈÚÏ ÌȘÈ˙·
ËÈ ‡Â·È ÚÒÈ„ ˙ÂÓ˘ ·"ÚÏ ‰ÂÂΉ È˙˜„ Ô‰Ó˘
ȇ‰„ ÁÎÂÓ ÂËÂ˘Ù·˘ ͢Ӊ· ÌȘÈ˙· ˘"ÈÈÚÂ
˯ 'È ÔÓÈÒ ËÈ ‡Â·È ÚÒÈ„ ·"Ú Ì˘
'· Ì˘ ‡Â‰Â ÌÈÓÚÙ ‰ÓÎ ÈÏÈ Ì˘ (·) ¯˘ÂÈ ÂÏÂ΄
¯„Ò„ 'Â Ì˘ ‡Â‰Â ‡"Ù ‰ÏÏ Ì˘ (‚) Ô¢‡¯ ¯„Ò·
‡"Ó Ì˘ ‡Â‰Â ÌÈÓÚÙ ‰ÓÎ ‰‰‰ Ì˘ („) Ô¢‡¯
¯„Ò„ 'Ú Ì˘ ‡Â‰Â ‡"Ù Ì·È Ì˘ (‰) Ô¢‡¯ ¯„Ò„
˜ÏÁ ‰¯Â‡ÎÏ ‡Â‰Â ˘ÎÈ Ì˘ Ì˘ ˘È „ÂÚÂ] Ô¢‡¯
Ï˘ ‰Ê ˜ÏÁ ¯ÎÊ Áη ‡‡„ È˘ÈÏ˘ Ì˘ Ï˘ È˘
„ÂÚ ˙ÂÓ˘ ˙˘¯Ù· ÌȘÂÒÙ‰ ¯Ú˘· Ú"Ù· ·"Ó Ì˘
[‡Â‰ ÔÎÈ‰Ó ·"ˆÂ Â¯È Ì˘ Ì˘ ˘È
ÂÒÙ„˘ ˙ÂÂÂÎ ‰·¯‰ ˘È 'ÂΠÊÁ‡‰ ËÂÈÙ· .„
‰˘„Á ‰¯Â„‰Ó· ‰˘‰ ˘‡¯Ï ˘"˘¯‰ ¯Â„ÈÒ·
˙ÂÓ˘Ó ‰ÓÎ ˙ÂÂÂη Ì˘ ˘È ‰‡Ï‰Â ·"Ú 'Ù Û„·
Â‰Â Ì˘ ˜¯ ¯ÎÊ ˙ÂÂÂΉ ¯Ú˘·Â] ˘"ÈÈÚ ‰Ê Ì˘„
Â˙ÏÈÁ˙· ‡"È ÔÓÈÒ· ÔÓ˜Ï ‡·ÂÓÎÂ
„ÂÚ („) ÂÊ ‰ÂÂÎ ‡È·‰ ‡Ï ‰ÙÈ‚Ó‰ Ô˜È˙· ÂÙÂÒ·
Ô˜È˙· Î"‚ ÍÂÓÒ· ‰ÊÓ ÏÈÚÏ Ì˘ ÌÈ„ÂÁȉ ¯Ú˘·
˜ÂÒÙ·˘ ‰˘Ó ˙·È˙ ÏÚ ˘‰Ó Ì˘· ‰ÂÂÎ ‰ÙÈ‚Ó‰
‰ÂÂη ‰Ê Ì˘ ˙ÂÂÎ ÏÙÎ Î"Á‡Â] ˘"ÈÈÚ ˙¯Â‡Á„
[Ï"‰
['‡ ¯ÂË ‡"Ș Û„] Â"Ù ÌȯÂÙ‰ ¯Ú˘· Á"Ú¯Ù· .‚
È˘‡¯· ‰ÏÈ‚Ó· ÌÈÊÂÓ¯˘ ˙ÂÓ˘ ‰·¯‰ ·˙Î
˙‡È¯˜· ̉· ÔÈÂÎÏ ·˙Π˘"ÈÈÚ ˙·È˙ ÈÙÂÒ ˙·È˙
„"Á ‡"¯È‰ ¯Â„ÈÒ· Ì‚ ‰Ê ‡ˆÓÂ] ˘"ÈÈÚ ‰ÏÈ‚Ó‰
¯Â„ÈÒ·Â ‚" Û„ ˙ÂÈÓÊ ˙ÂÂÂÎ ¯ÙÒ·Â 60-58 'ÓÚ
̉ Ì˘˘ ˙ÂÓ˘‰Ó ‰ÓΠÌȯÂÙÏ ÌÂÏ˘ ˙·‰‡
'‡ Ì˘ ‡Â‰Â ÌÈÓÚÙ ‰ÓÎ Â‰Â Ì˘ (‡) ·"Ú„ ˙ÂÓ˘Ó
¯„Ò· Ë"Ó Ì˘Â ¯˘ÂÈ ÍÂÙȉ ¯˘ÂÈ„ ¯„Ò· Ë"ÓÂ
 '‡ Ì˘ '‡ ¯„Ò ‡"È ÔÓÈÒ ËÈ ‡Â·È ÚÒÈ„ Ì˘Â ˘"¯˜ ȯ
'‡ Ì˘ '‡ ¯„Ò ‡"È ÔÓÈÒ ËÈ ‡Â·È ÚÒÈ„ Ì˘Â ˘"¯˜

˙ÂÓÂ˜Ó Ô˙Â˯ٷ ËÈ ‡Â·È ÚÒÈ„ ·"Ú„ Ì˘ ˙ÂÓ˘· ‰ÓÈ˘¯ .‡È ÔÓÈÒ
ÏÈÚÏÂ] ‰Ê· ˙¢¯„ ¯ÎÊ˘ ˙ÂÓ˜ÓÏ ÔÎÂ] ‰Ê· ‰ÂÂÎ ˙ÂÂÂη ¯ÎÊ˘
Ì‰Ó ‰·¯‰· ‡ ·"Ú‰ Ïη ‰ÂÂÎ ¯ÎÊ˘ ˙ÂÓÂ˜Ó ÔÈÚ· ¯‡·˙ 'È ÔÓÈÒ·
[‰Ê· ÌÈ˯٠ÌȯÎÊ˘ ˙ÂÓÂ˜Ó ¯‡Â·Ó ‡"È ÔÓÈÒ· Ô‡ÎÂ

È˘· Ë"Ó Ì˘ Ì‚ ‡Â‰Â] '‡ Ì˘ ¯˘ÂÈ ÍÂÙȉ ¯˘ÂÈ· ‡Â‰Â Â‰Â Ì˘ (‡)‡
[Ìȯ„Ò‰
˜ÒÙ‰ ÈÏÏÎ ÈÙÏ ‰‡¯ ÔΠÌÈÓÎÁÎ ˜ÒÙ Ì"·Ó¯·
˘„˜ÓÏ ¯ÎÊ ÌÂÈÎ ˙¢ÚÏ ‚‰Ó‰˘ ˙Âڢ‰· Ï·‡
ÌÈÈÓ‰ ˙Ú·¯‡ ¯ÙÒ·Â Ô·¯Î ‡Ï ‰„Â‰È È·¯Î ‚‰
‰Ê· ¯ÈÚ‰˘ ‰Ó„ÓÎ ‡È·‰
‰ÓÎ ‡ ‰ÚÈ˘Â‰ ‰ È‡ Â‰Ó ‰„Â‰È È·¯ ˙Ú„·Â .·
È"˘¯· ÌÈί„ È˘ ÔÈÈÚ ÌÈ¢‡¯· ÌÈ˘Â¯ÈÙ
¯‡˘Â ˘"Ó‰ÈÙ· Ì"·Ó¯· ÔÈÈÚ [˙ÂÙÒÂ˙· Ì‚ ÔÈÈÚÂ]
‡·Â‰Â È"˘¯· ‰È˘ ‰ËÈ˘·Â Ï"Ó· ÌÈ˘¯ÙÓ
ÚÒÈ„ ·"Ú Ì˘Ó Ê"Ï Ì˘Â '‡ Ì˘Ï ‰ÂÂΉ ˙ÂÙÒÂ˙·
ËÈ ‡Â·ÈÂ
‡Ï˘ ‰Ó„ÓÎ ˙ÂÎÂÒ‰ È˘Â¯„· ˙ÂÂÂΉ ¯Ú˘·Â .‚
ÂÊ ‰ÂÂÎ ˘¯ÂÙÓ
'˜ Û„ '‡ ˘Â¯„ Ù"ΉÂÈ È˘Â¯„· ˙ÂÂÂΉ ¯Ú˘· .‡
·Âˉ Ï"Ê Ù"ΉÂÈ„ ËÂÈÙ‰ ˙ÂÂη ·˙Î '‚ ¯ÂË
Ï"ÎÚ ˙ÂÓ˘ ·"ÚÓ '‡ Ì˘ ‡Â‰Â ‰ ‡È¯ËÓÈ‚·
‡"¯‚‰ ¯Â‡È·· Î"˘Ó ÔÈÈÚ Â‰Â Ì˘ ¯Â‡È·· .·
‰"„ '„ ¯ÂË Á"ˆ Û„ ‡" Ô˜È˙ ¯‰ÂÊ È˜È˙Ï
‡Ó˘ ȇ‰·„
‰ÓÏ˘‰
„ˆÈÎ ‰·¯Ú ˙ÂÂˆÓ ‡"Ú ‰"Ó ‰ÎÂÒ ÔÈ˙È˙Ó· .‡
˙Á‡ ÌÚÙ Á·ÊÓ‰ ˙‡ ÔÈÙÈ˜Ó ÌÂÈ Ïη 'ÂÎÂ
È·¯ ‡ ‰ÁÈψ‰ '„ ‡‡ ‡ ‰ÚÈ˘Â‰ '„ ‡‡ ÌȯÓ‡Â
‰ÎωÏ Î"Ú ‡ ‰ÚÈ˘Â‰ ‰ È‡ ¯Ó‡ ‰„‰È
‡È¯ '· Ì˘ '‡ ¯„Ò ‡"È ÔÓÈÒ ËÈ ‡Â·È ÚÒÈ„ Ì˘Â ˘"¯˜
'· Ì˘ '‡ ¯„Ò ‡"È ÔÓÈÒ ËÈ ‡Â·È ÚÒÈ„ Ì˘Â ˘"¯˜

'· Ì˘ ¯˘ÂÈ ÍÂÙȉ ¯˘ÂÈ„ ¯„Ò· ‡Â‰Â ÈÏÈ Ì˘ (·)‡

Ï"‰ ÈÏÈ Ï˘ ˙"¯ ‡Â‰˘ ÔÈÂÎÈ„ ·˙Î ÌÈÓÈ Í¯Â‡Ï
['· ÛÈÚÒ ÏÈÚÏ ÔÈÈÚÂ] „"ÎÚ
˜"‰Â¯Ú˘·˘ ÛÈÒÂ‰Ï ˘È '‰Â '· ÌÈÙÈÚÒ· Ï"·Â .Â
·˙Î ['· ‰"Ú Û„] ‡" „ÂÁÈ Â˙ÏÂÊ È„ÂÁÈ· ÂÙÂÒ·
ÌÈÓÈ Í¯Â‡Ï '„ ˙"¯· ‰Ê Ì˘„ Ï"‰ ˙ÂÂÂÎ '· ÈÓ
‰Ó„ÓΠ·˘È Ï·ÓÏ '„ ˜ÂÒÙ‰ Ï˘ ˙"¯ ÔÎÂ
ÔÎ ÔÂÎ ̇ ˙·˘ ˙Ï·˜· ‰Ê ÔÈÂÎÏ Ì˘ ¯‡Â·Ó˘
˙ÂÂÂΉ ¯Ú˘Ó '‰Â '· ÌÈÙÈÚÒ· Ï"‰ ‰¯Â‡ÎÏ ÂÈȉ
ÂÙÂÒ· ' ˘Â¯„ ‰„ÈÓÚ‰ È˘Â¯„· ˙ÂÂÂΉ ¯Ú˘· .Ê
˙·È˙· ¯Âˆ ȘÂχ ˙ÂÂη ['· ¯ÂË Á"Ï Û„]
È"ÏÈ Ì˘ ˙"¯ ‡Â‰˘ ÔÈÂÎÏ ·˙Î Í„È„È ÔˆÏÁÈ ÔÚÓÏ
‰Ê Ì˘ ÔÈÚ· ˘"ÈÈÚÂ
¯ÂË Ê"Ò Û„] ÌÈ·ˆÈ ˙˘¯ÙÏ ÌÈ˘Èω ¯ÙÒ· .Á
ÍÈÏÚ ˘Â˘Ï '„ ·Â˘È ÈÎ ˜ÂÒÙ‰ Ï˘ ˙"¯· ['‡
˘"ÈÈÚ ·ÂËÏ
˘È¯ ‰¯Â˙ È˘ÈÏ ÌȘÂÒÙ‰ ¯Ú˘· „ÂÚ ÔÈÈÚ .Ë
˙ÈÈÏÚ ÔÈÚÏ ÈÏÈ Ì˘ ÔÈÚ· Ì˘ Î"˘Ó ‰ÈÚ˘È
Ï‚Ú‰ ÔÈÚÏ] Ï‚Ú‰ ˙ÈÈ˘Ú ÔÈÚÏ ÛÒÂÈ Ï˘ ¯‡
˙"˜Ï· ÛÒÂÈ Ï˘ ¯‡ ÔÈÚÏ ‰Èȯ˙· ˘¯ÂÙÓ
Ù"‰˘· Ì‚˘ ¯˘Ù‡ Ó"Ó ‡Ï Ù"‰˘· ͇ ˘¯ÂÙÓ
[Ï"Ó· ˘"ÈÈÚ ÔÎ Á¯ÎÂÓ
'‡ ˘Â¯„ ¯Á˘‰ ˙ÏÈÙ˙ È˘Â¯„· ˙ÂÂÂΉ ¯Ú˘· .‡
È˙ÚÓ˘˘ „"ÚÏ Ì‚ Ï"Ê ·˙Î '· ¯ÂË Ê"È Û„
ÏÓ‚ ÈÎ '„Ï ‰¯È˘‡ ˜ÂÒÙ· ÔÈÂÎÏ Íȯˆ˘ Ï"Ê È¯ÂÓÓ
˙ÂÓ˘ ‰ÏÚÓ ‰Ê Ì˘ ÈÎ ÈÏÈ Ì˘ ÊÓ¯ ˙"Ò·˘ ÈÏÚ
˘"ÈÈÚ Ï"ÎÚ 'ÂΠ˘"·˜· ÂÈψ‡ ¯‡Â·ÓÎ ‰È˘Ú„
„ÂÚ
¯ÂË ‰"Ò Û„ ˙·˘ ˙Ï·˜ È˘Â¯„· ˙ÂÂÂΉ ¯Ú˘· .·
˙"¯Ó '„Ï Â·‰ ¯ÂÓÊÓ· ‡ˆÂÈ ‰Ê Ì˘˘ ·˙Î '„ '‚
ÔÈÈÚÂ] ÂÈÚ· Íȯ‡‰˘ ˘"ÈÈÚ ·˘È Ï·ÓÏ '„ Ï˘
['‰ ÛÈÚÒ ÔÓ˜Ï
'‡ Û„ ¯ÙÒ‰ ˙ÏÈÁ˙· Ï"ʯ È¯Ó‡Ó ¯Ú˘ ¯ÙÒ· .‚
‰ÈӘ‡ ‰È„È ‰ÈÏ ·‰È„ 'Ó‚‰ ȯ·„ ÏÚ '‡ ¯ÂË
Ï˘ Ì˘Ó '· Ì˘ ‡Â‰˘ È"ÏÈ Ì˘ ˙ÂÂη ‡Â‰˘ ·˙Î
Âȯ·„ ÏÎ ˘"ÈÈÚ ·"Ú
˙‡ˆÂ‰Ï ÌÈ„ÂÁÈ· ·"Ú¯ „"Ï Û„ ˜"‰Â¯ ¯Ú˘· .„
ÔΠ‰Ê Ì˘ ÌÏÏÎÓ ˙ÂÓ˘ ‰ÓÎ ·˙Î ‰Ú¯ Á¯
‰Ê ÔÈÚÏ '· ¯ÂË ˘È¯ Ê"Ë Û„ ÌÈ„ÂÁȉ ¯Ú˘· ‡Â‰
Î"Á‡ ·Â˙΢ ÌÈ„ÂÁȉ ¯Ú˘·Â ˜"‰Â¯Ú˘· ˘"ÈÈÚÂ]
[˘"ÈÈÚ ˘"·˙‡· ÈÏÈ Ì˘ ‡Â‰˘ Ì"ÎÓ Ì˘ ˙ÂÂÎ
¯ÂË Â"Ò Û„ ˙·˘ ˙Ï·˜ È˘Â¯„· ˙ÂÂÂΉ ¯Ú˘· .‰
'„ ÂÙÂÒ· ˘·Ï ˙‡Ȃ ÍÏÓ '„ ¯ÂÓÊÓ ˙ÂÂη '‚
 '‰ Ì˘ '‡ ¯„Ò ‡"È ÔÓÈÒ ËÈ ‡Â·È ÚÒÈ„ Ì˘Â ˘"¯˜ ·È¯
'‰ Ì˘ '‡ ¯„Ò ‡"È ÔÓÈÒ ËÈ ‡Â·È ÚÒÈ„ Ì˘Â ˘"¯˜

'‰ Ì˘ ¯˘ÂÈ ÍÂÙȉ ¯˘ÂÈ„ ¯„Ò· ‡Â‰Â ˘‰Ó Ì˘ (‰)‡

‰ÊÏ ‰Ê ÌÈÎÂÓÒ‰ ‰ÏÏ ˘‰Ó ˙ÂÓ˘· ÌÈÊÂÓ¯ Ïω Á"Î Û„ 'Á ˘Â¯„ ˘"¯˜ È˘Â¯„· ˙ÂÂÂΉ ¯Ú˘· .‡
˘"ÈÈÚ ÔÈÚ‰ ÏÎ ˘"ÈÈÚ ËÈ ‡·È ÚÒÈ„ ·"Ú Ì˘· ·ÈˆÈ ˙Ó‡ ˙ÂÂη Ô¢‡¯‰ „"‰ÂÒ· '‡ ¯ÂË
Ô¯‰‡ È· ˘Â¯ÈÙ· ˘"ÈÈÚ ÍÓ˘ ‡Â‰ ÌÏÂÚÓ Ï˘ ˙"¯·

‰¯Â˙ È˘ÈÏ‰Ó Ï"‰ ¯˘˜Ï ˘È Èχ„ ȯÈډ .‰
Ì‚„ ÌÈÏ‚ς‰ ¯Ú˘‰Ó Ï"Ï [¯ÙÒ· ‡·ÂÓ‰]
Ì‚˘ ÛÈÒÂ‰Ï ˘È ÔΠ‰˘Ó· ȯÈÈÓ ‰¯Â˙ È˘ÈÏ·
ÂÊ ‰ÂÂÎ ·˙Î ‰Ù‚Ó‰ Ô˜È˙· Ï"‰ ÌÈ„ÂÁȉ ¯Ú˘·
‰˘Ó Ì˘ ÏÚ
˙ÂÓÏ˘‰
¯Ú˘Ó ‡·Â‰ 'È ÔÓÈÒ· ÏÈÚÏ„ ÛÈÒÂ‰Ï ˘È .‡
¯ÂË '‡ ¯ÂË Á"È Û„ ‰ÙÈ‚Ó‰ Ô˜È˙· ÌÈ„ÂÁȉ
˙¯ÈÓ‡ ˙ÂÂη „Á‡ ÌÈÓÚÙ È˘ ‰Ê Ì˘· ‰ÂÂÎ '·
ÌÚ „ÁÈ È˘‰Â ˙¯Â˘‰ ÌÂËÈÙ„ 'ÂΠ‰˘Ó ¯Ó‡ÈÂ
ÌÈ„ÈÒÁ ˙˘Ó· ÂÊ ‰ÂÂÎ ‡·Â‰Â ˘"ÈÈÚ ˙ÂÓ˘ „ÂÚ
˙¯Â„‰Ó ˘"˘¯‰ ¯Â„ÈÒ·Â ‰ÙÈ‚Ó‰ Ô˜È˙· ‰"˜ Û„
˘"ÈÈÚ Á"ˆ 'ÓÚ '‚ ˜ÏÁ· ‡"¯È‰
ÒÙ„‰ ˘"˘¯‰ ¯Â„ÈÒ· Ë"˘Ú·‰ Ì˘· ȇ¯‰ .·
'‚ ͯη ˙ÂÂÚ·˘Ï ˜ÏÁ· Á"Ó„‰ ‰¯Â„‰Ó·
˙¯˘Ú ˙‡È¯˜Ï ‰Ê Ì˘· ‰ÂÂÎ ·"Ú ·"È Û„ ' ˜ÏÁ
‰ÂÂΉ ÔÈÚ·Â] ˘"ÈÈÚ ˙ÂÚ·˘‰ ‚Á„ ˙¯·„‰
È˘¯˘ ¯ÙÒ· „ÂÚ ÔÈÈÚ ÈÈÚ Ï‚ ˜ÂÒÙ‰ ÌÚ Ì˘ ·Â˙΢
È·˙η ¯Â·ÈÁ· Î"˘Ó Ë"Î 'ÈÒ '‚ ˙‡ ˙ÂÓ˘‰
˙ÂÓ˘‰ È˘¯˘Ï ˜ÏÁ· ÂÙÂÒ· ‡"¯‚‰
Û„ '‰ ˘Â¯„ ‰ÏÈω È˘Â¯„· ˙ÂÂÂΉ ¯Ú˘· (‡) .·
‰ÓÏ˘Ï˘ Â˙ËÓ ‰‰ ˜ÂÒÙ‰ ˙ÂÂη '‡ ¯ÂË ‰"
‰‰ ˙"¯ ÈÎ ÔÈÂÎ˙ Ì‚ Ï"Ê ·˙Î Ó"‰Ú˘¯˜ ȯÁ‡˘
·"ÚÓ '‡ Ì˘ ‡Â‰Â ˘"‰Ó Ì˘ ‡Â‰ ‰ÓÏ˘Ï˘ Â˙ËÓ
¯Ú˘· ‰‰Â (·) „"ÎÚ ËÈ ‡Â·È ÚÒÈ„ Ô‰Ó˘
·˙Î '„ ¯ÂË ÛÂÒ „" Û„· ÍÂÓÒ· ‰ÊÓ ÏÈÚÏ ˙ÂÂÂΉ
ÈÊÂÁ‡ ÌÏÂÎ 'ÂΠ‰ÓÏ˘Ï˘ Â˙ËÓ ‰‰ ȘÂÒÙ ¯ÓÂÏ
‰Ê ÈÙÏ „"ÎÚ ÌÈÓÚÙ '‚ Ó"‰Ú˘¯˜ ȯÁ‡ 'ÂΠ·¯Á
ÌÚÙ Ïη ÂÂÂÎÏ Íȯˆ Ï"‰ ˘‰Ó Ì˘ ̇ ÔÂ„Ï ˘È
˙ÂË˘Ù‰ Èχ ˙Á‡ ÌÚÙ ÂÂÂÎÏ È‚Ò˘ ‡ '‚‰Ó
˘"˘¯‰ ¯Â„ÈÒ· ¯·„‰ ˘¯ÂÙÓ ÌÚÙ Ïη ÂÂÂÎÏ
ÂÊ ‰ÂÂÎ ÔÈÂÎÏ ‡"Ï˙˙ 'ÓÚ '‡ ͯΠ‡"¯È‰ ˙¯Â„‰Ó
˘"ÈÈÚ ÌÈÓÚÙ‰ '‚ Ïη
·˙Î ‡"Ú ‰" Û„ ˙ÂÓ˘ ˙˘¯Ù· ‰¯Â˙ È˘ÈÏ· .‚
· ˘È ·"ÚÓ '‡ Ì˘ ˘"‰Ó Ì˘ ÈÎ Ú„ Ï"ÊÂ
˙Ú„‰ ÁÒȉ ÈÏ· „ÈÓ˙ · ¯ÂÎÊÈ ¯‰¯‰È˘Î˘ ‰Ï‚Ò
Ï"ÎÚ Â‰È˙È˘Ó ÌÈÓ‰ ÔÓ ÈΠ‰Ê ÌÈÓ· Ú·ËÈ ‡Ï˘
ÌÚ Á"Ó„·] „"Ï ‰Ó„˜‰ ÌÈÏ‚ς‰ ¯Ú˘· .„
Â"Ï ‰Ó„˜·Â [‚"Ò¯ 'ÓÚ· ‡Â‰ Ô¯‰‡ È· ˘Â¯ÈÙ
‰˘Ó„ ¯‡È· [Á"˘Â Ê"˘ 'ÓÚ· ‡Â‰ Ï"‰ Á"Ó„·]
‚ȯ 'Â Ì˘ '‡ ¯„Ò ‡"È ÔÓÈÒ ËÈ ‡Â·È ÚÒÈ„ Ì˘Â ˘"¯˜
'Â Ì˘ '‡ ¯„Ò ‡"È ÔÓÈÒ ËÈ ‡Â·È ÚÒÈ„ Ì˘Â ˘"¯˜

'Â Ì˘ ¯˘ÂÈ ÍÂÙȉ ¯˘ÂÈ„ ¯„Ò· ‡Â‰Â ‰ÏÏ Ì˘ (Â)‡

¯ÈÚ‰˘ ‡"Ï 'ÓÚ „"Á È‚Ï È˙‡· ¯ÙÒ· ÔÈÈÚ ÒÙ„·
Ì‚˘ ‰Ó„ÓÎÂ] Î"‰Ú˘· ‰Ê ‡ˆÓ ‡Ï˘ ‰Ê ÏÚ
[Âȇ Á"Ú¯Ù·
'Ê ˙‡ Ê"Ù ˙·˘ ˙ÙÒÂ˙ ˙ÎÒÓ ÌÈ„ÈÒÁ ˙˘Ó· .„
'ÂΠ·‰ „Â„Ï ¯ÂÓÊÓ ˙ÂÂη ·˙Î [·"Ú È"˜ Û„]
ÔΠ‰"ÏÏ ˙"Ò ÏÈÁÈ '„ Ϙ ˙·È˙„ ˙·˘ ˙Ï·˜·˘
'· ͯÎ] ‡"¯È‰ ˙¯Â„‰Ó· Ì‚ ˘"˘¯‰ ȯ„ÈÒ· ‡Â‰
È‚Ï È˙‡· ¯ÙÒ·Â ÒÙ„· Ì‚Â [ÂÙÂÒÏ ·Â¯˜ ‡"È 'ÓÚ
¯Ú˘· ‰Ê ¯ÎÊ ‡Ï Ï"Ê ‰Ê ÏÚ ·˙Î ‡"Ï 'ÓÚ „"Á
ԇΠÂ˙‡¯Â‰ ‰Ó È˙Ú„È ‡Ï Á"ÚÙ· ‡Ï ˙ÂÂÂΉ
‰Ê ·˙Î ÌÈ„ÈÒÁ ˙˘Ó· Ì‚ ÏÈÚÏ ¯ÎÊΠÏ"ÎÚ
‰ÓÏ˘‰
ÔÈÚÏ ˘"ÈÈÚ Â"Ï „"Ï ‰Ó„˜‰ ÌÈÏ‚ς‰ ¯Ú˘·
Ì˘ '‡ ¯„Ò· ÏÈÚÏ ‰ÊÓ ‡·Â‰Â Ïω ‰˘Ó
˘"ÈÈÚ ˘"‰Ó Ì˘ '‰
Û„ '‡ ˘Â¯„ ¯Á˘‰ ˙ÏÈÙ˙ È˘Â¯„ ˙ÂÂÂΉ ¯Ú˘· .‡
‰Ïȉ˙ ¯ÂÓÊÓ Ï˘ ˙ÂÂÂη Â˙ÏÈÁ˙· '‡ ¯ÂË Á"È
˙"¯ ÂÈ˙¯·‚ Ì„‡‰ È·Ï ÚÈ„Â‰Ï Ï"Ê ·˙Î „„Ï
ÚÒÈ„ ˙ÂÓ˘ ·"ÚÓ '‡ Ì˘ ‡Â‰Â ‰ÏÏ Ì˘ ̉˘ ÔÈÂÎÈ
Ï"ÎÚ ˙"„‡ ‡È¯ËÓÈ‚· ‡Â‰ Ì‚Â ËÈ ‡Â·ÈÂ
ÈÎ ¯ÂÓÊÓ„ ˙ÂÂÂη '· ¯ÂË Á"È Û„· Ì˘ „ÂÚ .·
˙"¯ ·Ï ȯ·˘Ï ‡Ù¯‰ Ï"Ê ·˙Î 'ÂΠ·ÂË
‡Â‰Â ËÈ ‡Â·È ÚÒÈ„ ·"Ú ˙ÂÓ˘Ó '‡ ‡Â‰Â ‰"ÏÏ
˙"„‡ ‡È¯ËÓÈ‚·
˙‡ 'È ˜¯Ù ‰È˘Ú‰ ˙ÏÈÙ˙ ˙ÎÒÓ ÌÈ„ÈÒÁ ˙˘Ó· .‚
‡Ï ·˙Î ¯Ó‡˘ ͯ· ÈÙÏ˘ „‰ ˙ÂÂÂη '‚
ÌÚ˘ ‰¯Â„‰Ó·Â] „"ÎÚ ‰"ÏÏ Ì˘ ˙"¯ ˘È‡Ï Áȉ
‰"‡ÏÏ ˙"¯ ·Â˙ΠÒ"Ë Ì˘ ˘È ÂˆÚ ÌÚË ˘Â¯ÈÙ
ÈÏ·˘ ‰¯Â„‰Ó· ‡Â‰ ÔΠ‰"ÏÏ Ï"ˆÂ Ò"Ë ‡Â‰Â
˘"˘¯‰ ȯ„ÈÒ· ‡Â‰ ÔΠ[ÔӘτ Ìȯ„ÈÒ·Â ˘Â¯ÈÙ
Ì‚Â [·"Ó˘ 'ÓÚ ÛÂÒ '‡ ͯÎ] ‡"¯È‰ ˙¯Â„‰Ó· Ì‚
 'Á Ì˘ '‡ ¯„Ò ‡"È ÔÓÈÒ ËÈ ‡Â·È ÚÒÈ„ Ì˘Â ˘"¯˜
'Á Ì˘ '‡ ¯„Ò ‡"È ÔÓÈÒ ËÈ ‡Â·È ÚÒÈ„ Ì˘Â ˘"¯˜
¯˘ÂÈ ÍÂÙȉ ¯˘ÂÈ„ ¯„Ò‰Ó 'Á‰ Ì˘ ‡Â‰Â ˙‰Î Ì˘ (Á)‡
'‚ „ÂÁÈ ·"Ú Â"Ï Û„ ˜"‰Â¯ ¯Ú˘ .„È
'Ë „ÂÁÈ ÛÂÒ ‡"Ú Á"Ï Û„ ˜"‰Â¯ ¯Ú˘ .ÂË
'„ „ÂÁÈ ‡"Ú ‡"Ó Û„ ˜"‰Â¯ ¯Ú˘ .ÊË
'Ê „ÂÁÈ ·"Ú ‡"Ó Û„ ˜"‰Â¯ ¯Ú˘ .ÊÈ
'È „ÂÁÈ ‡"Ú ‰"Ò Û„ ˜"‰Â¯ ¯Ú˘ .ÁÈ
ÈÚÈ·¯ „ÂÁÈ '· ¯ÂË 'Î Û„ ÌÈ„ÂÁȉ ¯Ú˘ .ËÈ
ÈÚÈ·¯ ¯Â·È„ '‡ ¯ÂË Á"Î Û„ ÌÈ„ÂÁȉ ¯Ú˘ .Î
‰Óη Â"Á¯‰Ó È·˙ÎÓ ‡È·È .· ÛÚ
˜¯Ù· ‰Ê Ì˘ ÊÓ¯˘ ÔÈÚ· È˙΄
‰Ê ÔÈÂÎÏ ÔÈÚ·Â ÌÈÏȉ˙ Ï˘ Ô¯Á‡
‰ÏÈÙ˙·
˙ȯÁ˘· ÔÈÂÎÏ ·˙Î Ï"‰ '‚ Á"È ˙ÂÂÂΉ ¯Ú˘· .‡
Ïω˙ ‰Ó˘‰ ÏÎ ˜ÂÒÙ· "˜ ¯ÂÓÊÓ· Ê"„ÒÙ·
¯‰ÂÊÏ È"·˘¯ È¯Ó‡Ó ¯Ú˘· ˙¯‡Â·Ó‰ ‰ÂÂΉ 'ÂÎÂ
„"ÎÚ Ê"Î Û„ ÁÏ˘· ˙˘¯Ù
Û„ ÁÏ˘· ˙˘¯Ù· ¯‰ÂÊÏ È"·˘¯ È¯Ó‡Ó ¯Ú˘·Â .·
‰È‰ Î"‰Ú˘Ï Èχ ÂÈÙÏ˘ ÒÂÙ„· ‰"Î] „"
ÏÎ Ï˘ ˙"¯‰„ ˘¯ÈÙ [Ò"Ë ‡Â‰˘ ‡ ¯Á‡ ÒÂÙ„
„ÂÚ ˘"ÈÈÚ Ï"‰ ˙"‰Î Ì˘ ‡Â‰ Ïω˙ ‰Ó˘‰
È"˜ „"ÂÈ Ì˘Ó Â˙‡ˆÂ‰ ÔÙ‡ È"·˘¯ È¯Ó‡Ó ¯Ú˘·
Ï"Ó· ‰‡Î‰ È„È ÏÚ ‰Ê ˜ÂÒÙ·˘
ÔÈÂÎÏ ·˙Î Ï"‰ ˙¯ÈÓʉ ¯Ú˘· Á"Ú¯Ù· ÔΠ.‚
Ì˘ ˘¯ÈÙ Ï"‰ ¯ÂÓÊÓ ˙¯ÈÓ‡· ÂÊ ‰ÂÂÎ
¯Ú˘Ï ÔÈȈ ˜¯˘ Î"‰Ú˘·Î ‡Ï] ‰ÂÂΉ Á"Ú¯Ù·
[È"·˘¯ ȯӇÓ
È˙΄ ‰ÓÎ „ÂÚ· Â"Á¯‰Ó È·˙η ·Â˙Î ÔΠ.„
ÔÎ ÔÈÈÚ Ï"‰ ˜ÂÒÙ„ ˙"¯Ó ‡ˆÂÈ ‰Ê Ì˘„ ÔÈÚ‰
¯ÙÒ·Â (·) ÌÈÏȉ˙ ÛÂÒ· ‰¯Â˙ È˘ÈÏ· (‡)
Á"Ï Û„ ˜"‰Â¯ ¯Ú˘·Â (‚) ÌÈÏȉ˙ ÛÂÒ· ÌÈ˘Èω
'„ „ÂÁÈ '‡ ‡"Ó Û„ Ì˘Â („) 'Ë „ÂÁÈ ÛÂÒ '‡
Ì‚ ÔÈÈÚ (Â) '‡ ¯ÂË 'Î Û„ ÌÈ„ÂÁȉ ¯Ú˘·Â (‰)
„ȯ
˙ÂÓ˜ÓÏ ˙ÂÓÂ˜Ó È‡¯Ó .‡ ÛÚ
‰Ê Ì˘ ÔÈÚ· Â"Á¯‰Ó È·˙η˘
˙ÂÓÂ˜Ó „Â‡Ó ‰·¯‰· ¯‡Â·Ó ‰Ê Ì˘ ÔÈÚ· ‰‰
‡·ÂÈ ‰ÏÈÁ˙ ˙"È˘‰ÊÚ· ÔÎÏ Â"Á¯‰Ó È·˙η
Ìȯ·„‰Ó ˜ÏÁ ‡·ÂÈ Î"Á‡Â ‰ÊÏ ˙ÂÓÂ˜Ó È‡¯Ó ˜¯
‰Ê· Â"Á¯‰Ó· ·˙΢
Û„ '‡ ˘Â¯„ ¯Á˘‰ ˙ÏÈÙ˙ ÔÈÚ ˙ÂÂÂΉ ¯Ú˘ .‡
'‚ ¯ÂË Á"È
Ê"Ï Û„ ' ˘Â¯„ ‰„ÈÓÚ‰ È˘Â¯„· ˙ÂÂÂΉ ¯Ú˘ .·
ÌÈ„ÂÓ ‰"„ÂÒ '· ¯ÂË
¯ÂË Â"Ï Û„ '‰ ˜¯Ù ˙¯ÈÓʉ ¯Ú˘ ÌÈÈÁ ıÚ È¯Ù .‚
'„
¯ÂË Ë" Û„ 'Ù ˜¯Ù ‰„ÈÓÚ‰ ¯Ú˘ ÌÈÈÁ ıÚ È¯Ù .„
'·
‚"Ú Û„ ‰"Ù ‰¯Â˙‰ ˙‡È¯˜ ¯Ú˘ ÌÈÈÁ ıÚ È¯Ù .‰
Ìȯ·Á‰Ó '· ¯ÂË
‰"„ '· ¯ÂË Ê"˜ Û„ ‚"Ù Á"¯ ¯Ú˘ ÌÈÈÁ ıÚ È¯Ù .Â
·Â˙Î È˙‡ˆÓ
¯ÂË ‡"Ș Û„ ' ˜¯Ù ÌȯÂÙ‰ ¯Ú˘ ÌÈÈÁ ıÚ È¯Ù .Ê
'‡
Á"È Û„ '‡ „" ÁÏ˘· ¯‰ÂÊÏ È"·˘¯ È¯Ó‡Ó ¯Ú˘ .Á
Ò"‰„Ó '‡ ¯ÂË
'‡ ¯ÂË '· Û„ '· Á"Θ ˙·˘Ï Ï"ʯ È¯Ó‡Ó ¯Ú˘ .Ë
'‚ ¯ÂË· ¯Ó‡Ó‰ ÛÂÒ· ˘"ÈÈÚÂ] Ò"‰„Ó '·Â
‡Ï‡ ·¯‰Ó Âȇ˘ Â"˘¯‰Ó ·˙΢ ‰˙Ú ‰"„ÂÒ
[˘"ÈÈÚ „ÈÓÏ˙Ó
'Î ‚"Ï ÌÈÏȉ˙Ï ÌȘÂÒÙ‰ ¯Ú˘ .È
"˜ ÌÈÏȉ˙Ï ÌÈ˘Èω ¯ÙÒ .‡È
'Î ‚"Ï ÌÈÏȉ˙Ï ‰¯Â˙ È˘ÈÏ .·È
"˜ ÌÈÏȉ˙Ï ‰¯Â˙ È˘ÈÏ .‚È
Â˯ 'Á Ì˘ '‡ ¯„Ò ‡"È ÔÓÈÒ ËÈ ‡Â·È ÚÒÈ„ Ì˘Â ˘"¯˜
'‡ Á"Ï (·) '‚ „ÂÁÈ ·"Ú Â"Ï Û„ ˜"‰Â¯Ú˘· (‡) .Â
'· ‡"ÓÂ („) '„ „ÂÁÈ '‡ ‡"ÓÂ (‚) 'Ë „ÂÁÈ ÛÂÒ
Û„ ÌÈ„ÂÁȉ ¯Ú˘Â (Â) 'È „ÂÁÈ '‡ ‰"Ò (‰) 'Ê „ÂÁÈ
ÌȘÂÒÙ ‰Óη ‰Ê Ì˘ ÂÊÓ¯ ÈÚÈ·¯ „ÂÁÈ '· ¯ÂË 'Î
ÌȘÂÒÙ Ì˙Â‡Ï ÌÈ„ÂÁȉ Ï˘ ˙ÂÂÂη ‰Ê ·˙ÎÂ
˘"ÈÈÚ
' ˜¯Ù ˙È·¯Ú„ ‰‡È¯· ˙ÎÒÓ ÌÈ„ÈÒÁ ˙˘Ó· .Ê
˙ÏÈÁ˙„ Âί· ˙ÂÂη [‡"Ú Ê"Ó Û„] ' ˙‡ ÛÂÒ
Í"‰˙ ‡Â‰ ͯ·Ӊ '„ ˙‡ ˙"Ò Ï"Ê ·˙Î ˙È·¯Ú
ÛÂÒ ‡"Ù ˙ȯÁ˘„ ‰‡È¯·‰ ˙ÏÈÙ˙ ˙ÎÒÓ·Â „"ÎÚ
·˙Î ˙ȯÁ˘„ Âί· ˙ÂÂη [‡"Ú ‡"Ù Û„] '‚ ˙‡
ÂÊ ‰ÂÂÎ ‡·Â‰Â ˙È·¯Ú„ Âί·„ ˙ÂÂÂΉ · ÔÈÂÎÏ
È˙·˘ ¯"‰ ¯Â„ÈÒ·Â ‡Â˜ÏÊ ÒÂÙ„ È"¯‡‰ ¯Â„ÈÒ·
‡Â‰ Ï"‰ Í"‰˙˘ ¢¯ÈÙ ¯˘‡ ¯"‰ ¯Â„ÈÒ·Â
·Ëȉ ÔÈÈÚ] „"ÎÚ È"˜˘ Ì˘ ȯÁ‡˘ ˙ÂÈ˙‡‰
‡Ï [˙È·¯Ú„ Âί··Â ˙ȯÁ˘„ Âί·· ̉ȯ·„·
ÛÂÏÈÁ· ËÈ ‡Â·È ÚÒÈ„ ·"Ú Ì˘Ó ‡Â‰˘ ·˙Î
¯ˆÈ˜˘ ‡Ï‡ ‰ÊÏ ÔÎ Ì˙ÂÂÎ Èχ ˙ÂÈ˙‡ ¯„Ò
Ì‚Â ‡"¯È‰ ˙¯Â„‰Ó· Ì‚ ˘"˘¯‰ ȯ„ÈÒ·Â] ·"ˆÂ
[ÂÊ ‰ÂÂÎ ·Â˙Î ‡Ï˘ ‰Ó„ÓÎ ÒÙ„·
ȯˆÓ‰ ÌÚ ‰˘Ó„ ‰˘ÚÓ ÔÈÚ· .„ ÛÚ
'„ „ÂÁÈ ‡"Ú ‡"Ó Û„ ˜"‰Â¯ ¯Ú˘· (‡) .‡
‰Ê· ·˙Î '‡ ¯ÂË 'Î Û„ ÌÈ„ÂÁȉ ¯Ú˘·Â (·)
Á"Ú¯Ù· ‡Â‰ ÔΠ(‚) ȯˆÓ‰ ÌÚ ‰˘Ó„ ‰˘ÚÓ ÔÈÚ·
Ìȯ·Á‰Ó ·"Ú¯ ‚"Ú Û„ ‰"Ù ‰¯Â˙‰ ˙‡È¯˜ ¯Ú˘
Û„ '· Á"Θ ˙·˘Ï Ï"ʯ È¯Ó‡Ó ¯Ú˘· Ì‚ ÔÈÈÚ („)
‰Ê· Î"˘Ó ‡"Ú '·
¯Á‡ ÔÙ‡· ¯‡Â·Ó ‰¯Â‡ÎÏ˘ È˙΄ ÂÈˆÓ ÌÓ‡ .·
¯Ú˘· (‡) [ÔÓ˜Ï ¯ÎÊÎ ÌÈ˘¯ÙÓ‰ ˙χ˘ ‡Â‰Â]
¯ÂË Ë"È Û„] '· „"Ș ÌÈËÙ˘Ó ¯‰ÂÊÏ È"·˘¯ ȯӇÓ
Ì˘ Ï˘ ˘¯ÂÙÓ‰ Ì˘· ‰Ê ‰È‰˘ ·˙Î [Ò"‰„Ó '‚
Û„ ·"Ï ‰Ó„˜‰ ÌÈÏ‚ς‰ ¯Ú˘· ÔΠ(·) „"ÎÚ ·"Ó
·"Ó Ô· Ì˘ ¯ÈÎʉ˘ È„È ÏÚ ‰Ê ‰È‰˘ ·˙Î ‡"Ú ‰"Ï
‰Ê ‰È‰˘ ·˙Î '‡ Á"Ó Û„ Ê"Ï ‰Ó„˜‰ Ì˘ ÔΠ(‚)
„"ÎÚ ·"Ó Ô· Ì˘ ˘¯ÂÙÓ‰ Ì˘·
¯Ú˘·˘ (‡) Â"Á¯‰Ó È·˙η ‰Ê· ˘È „ÂÚ .‚
‡"Ú Â"Î Û„ ˙ÂÓ˘ ˙˘¯Ù· ÌȘÂÒÙ‰
ÈÓ ˜ÂÒÙ‰ ÏÚ ‡"Ú ‰" Û„ Ì˘ ‰¯Â˙ È˘ÈÏ·Â (·)
Ì˘· ‰Ê ‰È‰˘ ·˙Î 'ÂΠËÙ¢ ¯˘ ˘È‡Ï ÍÓ˘
'‡ ¯ÂË '· Û„ '· Á"Θ ˙·˘Ï Ï"ʯ È¯Ó‡Ó ¯Ú˘·
ÏÚ Î"˘Ó ÔÈÈÚÂ] Ì˘ Â"˘¯‰Ó ȯ·„·Â Ò"‰„Ó '·Â
'Á ÛÈÚÒ '‡ ÛÚ· ÏÈÚÏ ˙ÂÓÂ˜Ó È‡¯Ó· ‰Ê
Ï"‰ Á"Ú¯Ù Ï"‰ È"·˘¯ È¯Ó‡Ó ¯Ú˘· ‰‰Â .‰
Ì˘Ó ‰‡Î‰ È"Ú Â˙‡ˆÂ‰ ÔÙ‡ ÔÈÚÓ Ì‚ ·˙Î
ÌÈÏȉ˙ ÛÂÒ· Ï"‰Ò ˙"˜Ï· Ì‚ ‰Ê· ÔÈÈÚ È"˜ „"ÂÈ
Ì˘ Â"˘¯‰Ó·Â ˙·˘Ï Ï"ʯ È¯Ó‡Ó ¯Ú˘·Â Ï"‰
Ï"Ó· ‰ÊÏ ÌÈÙ‡ ‰ÓÎ ˘È˘ ˘"ÈÈÚ Ï"ʉ
·˙Î ÌÈÈÁ ıÚ È¯Ù·Â ˙ÂÂÂΉ ¯Ú˘· Ï"Î ‰‰Â .Â
˙˘Ó· ÔÈÈÚ ‰Ê ˜ÂÒÙ· ‰¯ÓÊ„ ȘÂÒÙ· ÂÂÂÎÏ
Ì‚ ‰Ê ÔÈÂÎÏ ·˙΢ ‰È˘Ú ˙ÏÈÙ˙Ó ‡"Ù ÛÂÒ ÌÈ„ÈÒÁ
¯Ú˘· Ï·‡] ¯Ó‡˘ ͯ· ÈÙÏ ‰Ê ˜ÂÒÙ ˙¯ÈÓ‡·
Èχ ÌÂ˜Ó ÏÎÓ ¯ÎÊ ‡Ï ÌÈÈÁ ıÚ È¯Ù ˙ÂÂÂΉ
[È˙ÈÈÚ ‡Ï ÔΠˢÙ
‰Óη Â"Á¯‰Ó È·˙ÎÓ ‡È·È .‚ ÛÚ
‰Ê Ì˘ ÊÓ¯˘ È˙΄ ‰ÓÎÓ È˙΄
‰Ê· ‰ÂÂÎ ˘È˘ È˙΄Â
Ë" Û„ 'Î ˜¯Ù ‰„ÈÓÚ‰ ¯Ú˘· ÌÈÈÁ ıÚ È¯Ù· .‡
Ú"Ó˘„ ‰‡„‰ ˙ί· ˙ÓÈ˙Á· ‰Ê ÔÈÂÎÏ ·˙Î '·
¯Ú˘· Ì‚ ÔÎ ¯"¢ ˙Â„Â‰Ï ‰‡ ÍÏ ˙·È˙ ÈÙÂÒ·
'· ¯ÂË Ê"˜ Û„ ' ˘Â¯„ ‰„ÈÓÚ‰ È˘Â¯„ ˙ÂÂÂΉ
ÌÈ„ÂÓ ‰"„ÂÒ
'· ‚"Ú ‰"Ù ‰¯Â˙‰ ˙‡È¯˜ ¯Ú˘· ÌÈÈÁ ıÚ È¯Ù· .‚
ÌȘÂÒÙ· ‰Ê Ì˘· ÔÈÂÎÏ ·˙Î Ìȯ·Á‰ Ì˘·
˙·ÊÚ ‡Ï ÈÎ ˜ÂÒÙ· ÔÂÈˆÏ ‡·Â„ ‰˘Â„˜ ȯÁ‡˘
˘"ÈÈÚ ˙·È˙ ÈÙÂÒ· '„ ÍÈ˘¯Â„
‰ÏÂ‚Ò ·Â˙Î Ï"‰ Á"¯ ¯Ú˘· ÌÈÈÁ ıÚ È¯Ù· .„
„ÂÚ Ôȇ „Ú ÂÈÏÚ Á"¯„ ˙ÂÏÈÙ˙ '‚ ÛÂÒ· ¯ÓÂÏ
‰Ê· ÔÈÂÎÏ ·˙Π‰Ê· ÌÈ˯٠‰ÓÎ ˘"ÈÈÚ ÍÂى ¯˘È
ÍÊÂÚ ˙¯‡Ù˙· ‰¯‰Ó ˙"Ò·
¯ÂË ‡"Ș Û„ ' ˜¯Ù ÌȯÂÙ‰ ¯Ú˘ ÌÈÈÁ ıÚ È¯Ù· .‰
ÌÈÊÂÓ¯‰ Â"‰Â ˙ÂÓ˘ ‰ÓÎ Ï˘ ‰ÓÈ˘¯ ·˙Î '‡
Â"‰Â ˙"¯ ˙‡Â ‰˘È ÍÏÓ‰ Ï"Ê ·˙Î ÌÎÂ˙·Â ˙"¯·
˙ÂÓ˘ ˙ÂÂÂÎ È˘ ԇΠ˘È˘ ȯ‰ Ï"ÎÚ ˙"‰Î ˙"ÒÂ
¯Â„ÈÒ· Ï·‡ ˙"Ò· ˙"‰Î ‰È˘‰Â ˙"¯· Â"‰Â ˙Á‡
ÌÂÏ˘ ˙·‰‡ ¯Â„ÈÒ ˙ÂÈÓÊ ˙ÂÂÂÎ ¯ÙÒ ‡"¯È‰
Ï"‰ ÌÈÈÁ ıÚ È¯Ù‰Ó ˙ÂÂÂΉ ˙¯˘Ú ÏΠ¯„Ò˘Î
¯·„Ï ÌÚË Ú„ÂÈ Èȇ ÂÊ ‰ÂÂÎ ÂËÈÓ˘‰
 'Á Ì˘ '‡ ¯„Ò ‡"È ÔÓÈÒ ËÈ ‡Â·È ÚÒÈ„ Ì˘Â ˘"¯˜
ÔÂ˘Ï ˙ÂÚÓ˘Ó ˘È [Ô¢‡¯‰ ¯Â·È„·] ·"Ú ‚" Û„
ˆ¯È˙Î
ÌÈÙÈÚÒ· ÏÈÚÏ ‡·ÂÓ·„ ¯ÈÚ‰Ï ˘È Í„È‡Ó Í‡ (‡) .Â
·Ëȉ ˘"ÈÈÚ È˙΄ ‰ÓÎÓ Â"Á¯‰Ó È·˙ÎÓ '‚ '·
ÚÓ˘Ó„ ·¢ÈÎ ˘¯ÙÏ ‰¯Â‡ÎÏ ‰˘˜ Ì˘˘ ÔÂ˘Ï·
‡·ÂÓ·Â] ·"Ó Ì˘· ‰È‰ ‰˘ÚÓ‰ ÌˆÚ˘ Ì˘ ‡·ÂÓ·
‡È·‰˘ ‰Ó· Ì‚Â (·) Ú"ˆÂ [˘ÎÈ Ì˘· '‚ ÛÈÚÒ·
'„ ¯ÂË '‰ Û„ ˙È˘‡¯· ˙˘¯Ù· ÌȘÂÒÙ‰ ¯Ú˘Ó
˜¯Â ÌÈÓÚÙ È˘ ·"Ó Ì˘„ ÔÈÚ‰ Ì˘ ¯ÎÊ˘ Ú"‰ÏÈ
Ï·‡ Âȯ·„Î ˙ÂÚÓ˘Ó‰„ ÔÎ˙È ‰¢‡¯‰ ÌÚÙ·
¯·„‰ ÌˆÚ˘ '· ÛÈÚÒ· Ï"‰Î ÚÓ˘Ó ‰È˘‰ ÌÚÙ·
ÛÈÚÒ· Ï"‰ ÔÂ˘Ï‰ ȘÂÈ„ ¯˜ÈÚ· Ì‚Â (‚) Ê"ÈÚ ‰È‰
È‡Ó È"ÙÚ ÔÂ„Ï ˙ˆ˜ ˘È ·¢ÈÎ È˙΄ ȯ˙Ó '‰
ÏÚ ˘¯ÂÙÓ‰ Ì˘ Â"Á¯‰Ó‰ ·˙Â΢ È˙΄ ÂȈӄ
˘"ÈÈÚ '· ˙‡· Ï"‰ ˙ÂÂ˘Ï· ¯ÎÊÎ ·"Ó Ô· Ì˘
˙‡· Ï"‰ ˙ÂÂ˘Ï‰ È˘· ˜ÈÈ„Ï ˘È ˙ÂÁÙ Ê"ÈÙÏÂ
˙ÂÂ˘Ï· ˜ÂÈ„ ˘È ÔÈÈ„Ú˘ ¯˘Ù‡ ÌÂ˜Ó ÏÎÓ („) '„
ȇ¯Î ‰Ê· È˙ÈÈÚ ‡ÏÂ Ì˘
Ê˯
·"Ó Ì˘Ó È˘ÈÏ˘ Ì˘ Ï˘ È˘ ȈÁ ‡Â‰˘ ˘"ÎÈ
ÛÈÚÒ· Ï"‰Ó ‡È˘Â˜ Ôȇ ‰‰Â „"˙ÎÚ Áη ‡‡„
˜ÏÁ· ˜¯ ‡Â‰˘ '‚ ÛÈÚÒ· Ï"Ï ·"Ó Ì˘ ·˙΢ '·
'‚ ÛÈÚÒ· Ï"·Â ÂÓ˙Ò '· ÛÈÚÒ· Ï"·„ Ï"È„ ÂÓÓ
Ï"‰Ó ÌÈ˘¯ÙÓ‰ ¢˜‰ ÛÈÚÒ· Ï"Ï Ï·‡ ¢¯ÈÙ
'‚Â '· ÌÈÙÈÚÒ·
Ô¢˘ ÔÓ˘· ‰Ê· ÔÈÈÚ ÌÈ˘¯ÙÓ‰ ‰Ê ÔÈÚ· „ÓÚ .„
Á"Θ ˙·˘Ï „"Ï ˙·˘Ï Ï"ʯ È¯Ó‡Ó ¯Ú˘Ï
¯Ú˘Ï ÌÈ˘Â„ÈÁ ˙‰‚‰· ‰Ê· ÔÈÈÚ „ÂÚ .‰
˘"ÈÈÚ Ï"‰ '‡ Â"Î ˙ÂÓ˘ ˙˘¯Ù· ÌȘÂÒÙ‰
·˘ÈÈÏ ·˘ÈÈÏ ÌÈ˘Â„ÈÁ ˙‰‚‰· Ì˘ ·˙Π'È ˙‡·
Ì˘‰ ÔÈÚ ÂÏȇ ·"ÚÓ ˙"‰Î Ì˘ È„È ÏÚ ‰Ê ‰È‰˘
˙ÂÚÂÓ˘‰ È˘ ·˘ÈÈ˙ Â˙ÂÏÚ‰Ï ‰È‰ ·"ÓÓ ˘ÎÈ
ÏÚ ˙È˘‡¯· ˙˘¯Ù· ÌȘÂÒÙ‰ ¯Ú˘ Ô¢ÏÓ ‰Ê ˜ÈÈ„Â
˘È „"ÎÚ '„ ¯ÂË '‰ Û„ ÔȘ ̘ÂÈ ÌÈÈ˙Ú·˘ ˜ÂÒÙ‰
ÌÈËÙ¢ ˙˘¯Ù ÛÂÒ· ˙ˆӉ ¯Ú˘· Ì‚˘ ÛÈÒ‰Ï
Êȯ 'È Ì˘ '‡ ¯„Ò ‡"È ÔÓÈÒ ËÈ ‡Â·È ÚÒÈ„ Ì˘Â ˘"¯˜
'È Ì˘ '‡ ¯„Ò ‡"È ÔÓÈÒ ËÈ ‡Â·È ÚÒÈ„ Ì˘Â ˘"¯˜

¯˘ÂÈ ÍÂÙȉ ¯˘ÂÈ„ ¯„Ò· 'ȉ Ì˘ ‡Â‰Â „"χ Ì˘ (È)‡

˙ÏÈÁ˙·˘] '„ ÌÏÂÚÏ ¯Â·‚ ‰˙‡· ÔÈÂÎÈ '‚ ¯ÂË
‡Â‰Â ‡Ï‚‡ ˙"¯· ÔÈÂÎÈ 'ÂΠ[‰„ÈÓÚ„ ‰È˘ ‰Î¯·
·"Ú ˙ÂÓ˘Ó '‡ Ì˘ ÔΠ'ÂΠ‰¯Â˙‰ ȘÂÒÙ '„Ó ‡ˆÂÈ
‰"Ú Î"˘ÓÂ] Ï"ÎÚ ‰"Ú ‡Ï‚‡ ‡È¯ËÓÈ‚ „χ ‡Â‰˘
˘"ÈÈÚ (·) [·"ˆÂ ͯˆ ȇÓÏ Ú"ˆ ÏÏÂΉ ÌÚ ÂÈȉ„
Ï˘ ‰È˘ ‰Î¯·Ï ˙ÂÂÂÎ ‰ÓÎ „ÂÚ ÌÈ„ÂÁȉ ¯Ú˘·
‡Ï Ï"ÊÂ Ì˘ ÌÈ„ÂÁȉ ¯Ú˘· ÌÈÈÒ (‚) ‰„ÈÓÚ
Ô‡ÎÏ ÍÈÈ˘ ¯Â·È‚ ‰˙‡ Ï˘ ˙ÂÂÂΉ ̇ È˙Ú„È
[·"‰‚٠ȘÈ˙· Ì˙‰ Ì˘ ȯÈÈÓ„ Ô„ÈÏ Â˙ÂÂÎ]
ÈΠ¯ ÈÂω ‰Èχ ÂÈ·¯ ÈÏ ¯Ó‡˘ ‰Ó ÈÙÎ Ï·‡
‡Â‰ Ï"Ê˘ Ï˘ ‰Ê‰ ÔÂÂÚ·˘ ÂÏ ¯Ó‡ Ï"Ê Â¯ÂÓ ÌÎÁ‰
‰Ê˘ ¯˘Ù‡ ÂÂÂÚ· ˘„ÁÓ ÌÈÏΉ ˙¯È·˘ ˘„ÁÓ
Ï"ÎÚ Ô‡ÎÏ ˙ÎÈÈ˘ ‰¯Ó‡˘ ‰ÂÂΉ ÈÙÎ ‰Î¯·‰
˙ÏÈÁ˙· „χ Ì˘· ‰ÂÂ΄ Ï"‰ ˯ى ‰‰Â („)
¯Â„ÈÒ· ‰Ê ¯ÎÊ È˙‡ˆÓ ‡Ï Ú"Ó˘ Ï˘ ‰È˘ ‰Î¯·
‡Ï [ÒÙ„· ‡Ï ‡"¯È‰ ˙¯Â„‰Ó· ‡Ï] ˘"˘¯‰
‡Â˜ÏÊ ÒÂÙ„ È"¯‡‰ ¯Â„ÈÒ· ÔΠÌÈ„ÈÒÁ ˙˘Ó·
‰Â¯ÈÎʉ ‡Ï ¯˘‡ ¯"‰ ¯Â„ÈÒ È˙·˘ ¯"‰ ¯Â„ÈÒÂ
¯ÂË Á" Û„ ˙ˆÁ Ô˜È˙ ˘Â¯„· ˙ÂÂÂΉ ¯Ú˘· .‡
Ï˘ ˘Â„˜ '‡ Ì˘· ÔÈÂÎ˙ Î"Á‡Â Ï"Ê ·˙Î '„
ÈÎ ÔÈÂÎ˙ „χ ‡Â‰Â ËÈ ‡Â·È ÚÒÈ„ ˙ÂÓ˘ ·"Ú
‰Ê‰ Ì˘ Ì‚Â ‰‡Ï Ï˘ ‰„Èω „ÂÒ· ‡Â‰ ‰Ê Ì˘
'ÂΠ‰‡Ï ÔÈÓÎ Â˙ÂÏÏÎ ÌÚ ‡È¯ËÓÈ‚· ‰ÏÂÚ
˙‡ ÌȯÈÎÊÓ‰ ˜ÂÒÙ‰ ÏÚ Ì˘ Î"˘Ó „ÂÚ ˘"ÈÈÚÂ]
Ï„‡ ˙"¯ ÏÚ Î"˘Ó·Â Ï"Ó· ÌÎÏ ÈÓ„ χ Ì˘‰
̯ӷ ¯È„‡ ¯ÙÒ· Ï"ÁÓ¯· „ÂÚ ÔÈÈÚ Ï"‰ ˜ÂÒÙÓ
Ï„‡ Ì˘ ÔÈÚÓ ¯ÈÎʉ˘ ÂÙÂÒ· ‰"Θ 'ÓÚ ·"Á
¯Ú˘Ï Î"˘Ó· ‰Ê· Î"˘Ó ÔÈÈÚ [Âȯ·„ ˘"ÈÈÚ
˘"ÈÈÚ '„ ¯ÂË Á" Û„ ˙ˆÁ Ô˜È˙ ˘Â¯„Ï ˙ÂÂÂΉ
Ï"Ó·Â
·Â¯˜ ·"Î „ÂÁÈ ·"Ú Á" Û„ ˜"‰Â¯ ¯Ú˘· .·
˙"¯· ÌȇˆÂȉ] ˙ÂÓ˘ ˙ÓÈ˘¯ ˘"ÈÈÚ Â˙ÏÈÁ˙Ï
[˘"ÈÈÚ ˙"„‡ 'ȉ ˜È˜‡ 'ȉ ˙ÂÓ˘ '„ ·ÂÏÈ˘Ó
‡"Ú ‡"Ò Û„· Ì‚ ¯ÎÊÂ] „χ ‡Â‰ ÈÚÈ·¯‰ Ì˘‰Â
[˘"ÈÈÚ ÔÈÚ‰ ˙¯ÊÁ·
‰"Ï Û„ '‰ ˜¯Ù ‰·Â˘˙‰ ÛÚ ÌÈ„ÂÁȉ ¯Ú˘· (‡) .‚
 ·"Î Ì˘ '‡ ¯„Ò ‡"È ÔÓÈÒ ËÈ ‡Â·È ÚÒÈ„ Ì˘Â ˘"¯˜ Áȯ
·"Î Ì˘ '‡ ¯„Ò ‡"È ÔÓÈÒ ËÈ ‡Â·È ÚÒÈ„ Ì˘Â ˘"¯˜

'· Ì˘ Ì‚ ‡Â‰Â] ¯˘ÂÈ ÍÂÙȉ ¯˘ÂÈ· ·"Ή Ì˘ ‡Â‰Â ÈÈÈ Ì˘ (·"Î)‡

['· ¯„Ò·
˙ÂÈ˙‡‰ Û¯Ȉ Ì˘ Î"˘Ó ÌÈ„ÂÓÈÏ ÔÂ˘Ï ÈÏ Ô˙
˙ÁÈ˙ÙÏ ÚÈÓ˜Ï ÌÈÏÈÚÂÓ‰ ˙ÂÓ˘ ‰˘Â ÌÈÂÒÓ ¯„Ò·
Ì˘Î ÈÈÈ ‡È‰ Ì˘ ˙ÈÚÈ·¯‰ ‰·È˙‰Â ˘"ÈÈÚ ·Ï‰
È˙ÈÈÚ ‡Ï ԇÎÏ Ì˘ ÔÈÚ‰ ÍÈÈ˘ ̇ ·"ˆ ͇ ‡Î‰„
ȇ¯Î ‰Ê·
ÏÚ ˘"ÈÈÚ ÌÈ·ˆ ˙˘¯ÙÏ ÌÈ˘Èω ¯ÙÒ· .‡
ȯٷ ÍË· ȯٷ ÍȘχ '„ ͯÈ˙‰ ˜ÂÒÙ‰
ȯ٠'‚· Ô"È„ÂÈ '‚ ̉ ·ÂËÏ Í˙Ó„‡ ȯٷ Í˙Ó‰·
„"ÎÚ ·"Ú ˙ÂÓ˘Ó '‡ Ì˘ 'È 'È 'È Ì‰˘
'ÂΠ'„ ˜ÂÒÙ‰ ÏÚ Â‰ÈÚ˘È· ÌÈ˘Èω ¯ÙÒ· ÔÈÈÚ .·
Ëȯ ‰"Î Ì˘ '‡ ¯„Ò ‡"È ÔÓÈÒ ËÈ ‡Â·È ÚÒÈ„ Ì˘Â ˘"¯˜
‰"Î Ì˘ '‡ ¯„Ò ‡"È ÔÓÈÒ ËÈ ‡Â·È ÚÒÈ„ Ì˘Â ˘"¯˜
¯˘ÂÈ ÍÂÙȉ ¯˘ÂÈ„ ¯„ÒÓ ‰"Ή Ì˘ ‡Â‰Â ‰˙ Ì˘ (‰"Î)‡
„"Á ‰˘Â„˜ È¯Ú˘ ¯ÙÒ· ÔÈÂÚÈ„ Ï"Ù‡ ‰È‰ „ÂÚ .„
·˙΢ [Â"Á¯‰ÓÏ ÌÈ˘„Á ÌÈ·˙Î ¯ÙÒ· Á"Ó„]
Ì˘Ï Ìȯ„Ò ‰¯˘Ú ·˙Î ‡·‰ ÌÏÂÚ‰ ÈÈÁ ¯ÙÒ·˘
„Ú 94 'ÓÚ· ‡·‰ ÌÏÂÚ ÈÈÁ ¯ÙÒ· ‡Â‰Â] ˘"ÈÈÚ ·"Ú
¯˘ÂÈ ÍÂÙȉ ¯˘ÂÈ„ ¯„Ò‰ ‡Â‰ Ô¢‡¯‰Â 103 'ÓÚ
‰ÂÓ˘‰ ¯‡˘Â ¯˘ÂÈ ÂÏÂ΄ ¯„Ò‰ ‡Â‰ ÈÚÈ˘˙‰Â
Ïη˘ ‰Ó„ÓÎ ‰‰Â [Ì˙‡ˆÂ‰ ÔÙ‡ Ú„ÂÈ Èȇ
̉˘ ˙ÂÓ˘ ·"ÚÓ ¯„Ò Ï΢] Ì˘˘ Ìȯ„Ò ‰¯˘Ú‰
˘È˘ ÂÓ΄ ÔÎ˙È Ï·‡ ‰˙ Ì˘ Ôȇ [˙ÂÈ˙‡ Â"ȯ
‰‡ˆÂ‰ ¯„Ò ˘È˘Â ‰‡ˆÂ‰ ¯„Ò „ÂÚ ˘È Âχ Ìȯ„Ò
Íȯˆ Ôȇ˘ ÔÎ˙È Ï·‡ ·"ˆÂ ‰"˙ Ì˘ · ˘È Ô΢
·˘ÈÈÓ '„ ÛÈÚÒ· Ï"‰ ·Â˘È‰˘ ÔÎ˙È„ ‰Ê ÏÎÏ
·Â˘È „ÂÚÏ Íȯˆ Ôȇ ÁÂÂȯ·
„ÂÁÈ ‡"È „ÂÁÈ ‡"Ú ‡"Ï Û„ ˜"‰Â¯ ¯Ú˘· .‰
ÌÎÁ ÚÓ˘È ˜ÂÒÙ‰ ÏÚ ‰·Â˘˙· Ú˘¯ ˙¯ÊÁ‰Ï
·"Ú Ì˘Ó ‡Â‰˘ ‰˙ Ì˘ ÔÈÚ· ˘"ÈÈÚ Á˜Ï ÛÒÂÈÂ
˘Ù‰ ȘÈ˙· ‰È· ¯ÙÒ· ‰Ê „ÂÁÈ ¯„ÂÒÂ] ÚÒÈ„
˙"ÒÓ ‡ˆÂÈ ‡Â‰˘ Ì˘ ·˙Π[·" Û„Â ·"Ú ‡" Û„
‰˜È ˙ÂÏ·Á˙ Ô· ÂÈȉ„ Ï"‰ ˜ÂÒÙ Í˘Ó‰ Ï˘
[Á¯ÎÂÓ ‡Â‰˘ ˘"ÈÈÚÂ Ì˘ ·"‚‰· Â˙ÂÂÎ ˘¯ÈÙ ÔÎ]
„ÂÁÈ Â˙ÏÂÊ È„ÂÁÈ· '‡ ‚"Ú Û„ ˜"‰Â¯Ú˘ ¯ÙÒ· .‡
ÈÈÓ '‚·˘ ˜"Ș‡ '‚ ‰‰ ÈÎ Ï"Ê ·˙Î „"Ó
̉ [‡"˜ ‚"Ó˜ ‡"Ò˜] ÌȯÎʉ ÌÈÈÂÏÈÓ‰
˙"¯ ÔΠı˜ È˙ȇ¯ ‰ÏÎ˙ ÏÎÏ Ò"Ê ‰"˙ ‡È¯ËÓÈ‚·
‡Â‰˘ ‰ÏÎ˙ ‡Â‰ ÌÈ„·Ú‰ ˙‡ˆÎ ‡ˆ˙ ‡Ï Ï˘
Ô· Ì˘Ó „Á‡ Ì˘ ‡Â‰ ‰"˙ ‰‰Â ‰"˙ ‡È¯ËÓÈ‚·
Íȯ‡‰˘ ˘"ÈÈÚ Ï"ÎÚ 'ÂΠËÈ ‡Â·È ÚÒÈ„ ·"Ú
‰Ê Ì˘ ˙„ÂÒ ÔÈÚ·
Ì˘· ‰"˙ Ì˘ ÂÈˆÓ ‡Ï ‰¯Â‡ÎÏ„ Âȯ·„· Ú"ˆÂ .·
ÍÂÙȉ ¯˘ÂÈ„ ¯„Ò· ‡Ï ËÈ ‡Â·È ÚÒÈ„ ·"Ú
ÏÏη Ôȇ˘ ¯˙ÂÈ·Â ¯˘ÂÈ ÂÏÂ΄ ¯„Ò· ‡Ï ¯˘ÂÈÂ
˜ÂÒÙ· ˜¯Â Âχ ÌȘÂÒÙ '‚Ó Ô¢‡¯ ˜ÂÒÙ· '˙ ˙‡
‰¢‡¯‰ ˙‡‰ Ìȯ„Ò‰ È˘· ȯ‰Â ˘È È˘ÈÏ˘Â È˘
ÏÂÎÈ ‡Ï Î"‡Â Ô¢‡¯ ˜ÂÒÙÓ ‰ÁÂ˜Ï Ì˘ ÏÎ Ï˘
Âχ Ìȯ„Ò· '˙ ˙‡· ÏÈÁ˙Ó‰ Ì˘ ÏÏÎ ˙ÂȉÏ
‰"Ή Ì˘ ‡Â‰Â ‰˙ Ì˘Ï Â˙ÂÂ΢ Ï"ˆ„Π.‚
¯„ÒÎ ‡Ï˘ ·˙Π¯˘ÂÈ ÍÂÙȉ ¯˘ÂÈ„ ¯„Ò·
‡È¯ËÓÈ‚ È„È ÏÚ Â· Âȯ·„ ˙ÏÈÁ˙„ Ì¢Ó ÂÈ˙ÂÈ˙‡
Î"Á‡Â ˙‡Ӊ ̄˜ ˙ÂÓÏ ‡È¯ËÓÈ‚‰ ͯ„Â
ÌÈ„Á‡‰ Î"Á‡Â ˙¯˘Ú‰
 ‚"Ó Ì˘ '‡ ¯„Ò ‡"È ÔÓÈÒ ËÈ ‡Â·È ÚÒÈ„ Ì˘Â ˘"¯˜ ί
‚"Ó Ì˘ '‡ ¯„Ò ‡"È ÔÓÈÒ ËÈ ‡Â·È ÚÒÈ„ Ì˘Â ˘"¯˜

ÂÏÂη ÔÎÂ] ¯˘ÂÈ ÍÂÙȉ ¯˘ÂÈ ¯„Ò· ‚"Ó‰ Ì˘ ‡Â‰Â ÏÂÂ Ì˘ (‚"Ó)‡
[‚"Ó ¯˘ÂÈ
Û„ ÌÈÈÈÚ Á˙Ù· Ô¢˘ ÔÓ˘· ‰Ê· Î"˘Ó ¯"¢ .‚ Ú˜˙ ˙ί·· ‰„ÈÓÚ· ÒÙ„‰ ˘"˘¯‰ ¯Â„ÈÒ· .‡
Ìȯ„ÈÒ· ÁÒ‰ ÔÈÚ· '· ˙‡ '· ¯ÂË ‰"Ó Â‡È˜È ÚÏ· ÏÈÁ ˜ÂÒÙ· ‰ÂÂÎ ·˙Î ¯Ù¢·
˘"ÈÈÚ Ì˘ ‡Â‰ Ϙ Â˘È¯ÂÈ ÂË·Ó ˙"Ò„ Ϙ Â˘È¯ÂÈ ÂË·Ó
˘"ÈÈÚ ÏÂÂ
˘"˘¯‰ ˙ÏÈÙ˙Ï ‰·Â˘˙‰ ·ÈË ¯ÙÒ·˘ ‰Ó„ÓΠ.„ Ì˘ ‡"¯È‰ ˙¯Â„‰Ó ˘"˘¯‰ ¯Â„ÈÒ· Ì‚ ÔÈÈÚ .·
ÔÈÚ· ˙ÂÎȯ‡ ˘È ‰˘„Á‰ ‰¯Â„‰Ó· Ì"È··Â˘Ï ‡Ï‡ ÔÎ Â˙ÂÂÎ ‰¯Â‡ÎÏ˘ [‰"Ù¯˙ 'ÓÚ '‡ ͯÎ]
˘"ÈÈÚ ¯Ù¢· Ú˜˙ ˙ί·· ÂÊ ‰ÂÂÎ Ï"Ó· ˘"ÈÈÚ Ò"Ë Â‡ ÔÂ˘Ï ¯ÂˆÈ˜ Ì˘ ˘È˘
‡Î¯ ‰"Ó Ì˘ '‡ ¯„Ò ‡"È ÔÓÈÒ ËÈ ‡Â·È ÚÒÈ„ Ì˘Â ˘"¯˜
‰"Ó Ì˘ '‡ ¯„Ò ‡"È ÔÓÈÒ ËÈ ‡Â·È ÚÒÈ„ Ì˘Â ˘"¯˜

¯˘ÂÈ ÂÏÂη ÔÎÂ] ¯˘ÂÈ ÍÂÙȉ ¯˘ÂÈ· ‰"Ó‰ Ì˘ ‡Â‰Â Ï‡Ò Ì˘ (‰"Ó)‡
[‰"Ó Ì˘
[ÒÙ„· Ì‚Â ‡"¯È‰ ˙¯Â„‰Ó Ì‚] ˘"˘¯‰ ȯ„ÈÒ·
˙ÂÂÂΉ ·‰ ·Â˘ ·˙Î ÚÈ·˘Ó ˙·È˙·˘ Û‡˘
̇ ·"ˆÂ ÂÏÙÎ ‡Ï Ï‡Ò ˙ÂÂÎ ˙‡ Ï·‡ Í˙Á ˙·È˙„
˜¯ ȇ˜ ÏÂÙÎÏ Î"˘Ó„ Ï"Ò„ ‡ ‡ÓÏÚ· ¯ÂˆÈ˜ ‡Â‰
˙ÂÂÎÏ ‡Ï Í˙Á Ì˘Ï ·˙΢ ‰Î¯‡‰ ‰ÂÂΉ ÏÚ
·"ˆÂ Ï‡Ò ‰ÏÂÚ‰ ˘"·˙‡‰
Ê"Ó‰¯· ˙ÂÂη ·˜Ú ˙˘¯Ù· ˙ˆӉ ¯Ú˘·Â .‚
'‡ ‰Î¯··˘ 'ÂΠÁ˙ÂÙ ˜ÂÒÙ ˙¯ÈÓ‡·˘ ·˙Î
Î"‰Ú˘· ˙¯ÂÓ‡‰ ‰Ê ˜ÂÒÙ ˙ÂÂÂη ÔÈÂÎÈ Ê"Ó‰¯·„
˙ÂÂη ˘"˘¯‰ ¯Â„ÈÒ· ¯„ÂÒÓ ÔΠ„"ÎÚ Ê"„ÒÙÏ
[317 'ÓÚ '· ͯη] Ï"‡Ò Ì˘ ‰Ê ˜ÂÒÙ· Ê"Ó‰·
ÏÚ ‰ÏÈÙ˙· ÂϘ ÚÓ˘· ˘"˘¯‰ ȯ„ÈÒ· .„
ÌÚ 'ÂÎÂ Í„È ˙‡ Á˙ÂÙ ˜ÂÒÙ ·Â˙Î ‰Ò¯Ù‰
¯Ú˘·Â '·Â '‡ ÌÈÙÈÚÒ· Ï"‰ ‰ÏÈÙ˙· ˙ÂÂÂΉ
‡Ï ͇ ÂÈ˙ÂÂÊÓ ÏÚ Ì˘ ÏÏÙ˙‰Ï ·Â˙Î ˙ÂÂÂΉ
ÔÎÂ] Ï"‰ ˜ÂÒÙ ÂÊ ‰ÏÈÙ˙· ¯ÓÂÏ Íȯˆ˘ Ì˘ ·Â˙Î
[Ï"‰ ˙ÂÂÂΉ ÔÈÂÎÏ Ì˘ ·Â˙Î ‡Ï ‡ÏÈÓÓ
ȯ˘‡ ˙ÂÂη '‡ ¯ÂË Á"È Û„ ˙ÂÂÂΉ ¯Ú˘· .‡
ÍÈ„È ˙‡ Á˙ÂÙ ˙"Ò Ì‚ Ï"Ê ·˙Î 'ÂΠȷ˘ÂÈ
Ì˘ ÌÈϷ˜Ӊ ¯ÙÒ· ‰ÂÎÓ‰ ˘Â„˜ Ì˘ ‡Â‰Â Í"˙Á
˘"·˙‡ ÛÂÏÈÁ· ¯Îʉ Ì˘ ÈÎ ÔÈÂÎ˙ Ì‚ ‰Ò¯Ù‰
‡Â·È ÚÒÈ„ ·"Ú ˙ÂÓ˘Ó '‡ Ì˘ ‡Â‰Â Ï"‡Ò ‡Â‰
Ï"ÎÚ 'ÂΠÈ"‡Ù Ì˘ ‡È¯ËÓÈ‚· ‡Â‰ Ï‡Ò Ì˘ Ì‚ ËÈÂ
Ì˘ ¯˘ÂÈ ÂÏÂ΄ ¯„Ò· ÔÓ˜Ï ÔÈÈÚ È"‡Ù Ì˘ ÔÈÚ·Â]
¯ÂË '‡ ¯ÂË ÛÂÒ Á"È Û„· ˘"ÈÈÚ [Ì˘ Î"˘Ó Â"
ȯ˘‡· ÔÈ·Â Ê"„ÒÙ„ ȯ˘‡· ÔÈ· ÂÊ ‰ÂÂ΄ '·
‰ÁÓ„ ȯ˘‡· ÔÈ·Â Ú"Ó˘ ȯÁ‡˘
˘Â¯„‰ Â˙‡ ͢Ӊ· ˙ÂÂÂΉ ¯Ú˘· Ì˘ „ÂÚ .·
ÚÈ·˘Ó ˙ÏÈÓ· ‰‰ Ï"Ê ·˙Î '· ¯ÂË Á"È Û„·
Ì‚ ÔÈÂÎ˙ ¯Îʉ Í"˙Á ‡È¯ËÓÈ‚· ‡Â‰˘ ÔÈÂÎ˙ Î"‚
‰‰Â Ï"ÎÚ ¯Îʉ Í˙Á Ì˘ ˙ÂÂÂÎ ÔÈÚ· · ÔÎ
Ï"‰ ÂÊ ‰ÂÂÎ ˘È ԇΠ̂„ ‡ˆÓ Ï"‡Ò Ì˘Ï ÂÈÚÏ
ÌÈÓÚÙ‰ Ïη ‡Â‰˘ ‰‡¯ ‰Ê ÏÚ Ì‚Â] ̄˜ ÛÈÚÒ·
¯"¢ ͇ [‰˙Ú ‰Ê· È˙ÈÈÚ ‡Ï '‡ ÛÈÚÒ· Ï"Î
 Ë"Ó Ì˘ '‡ ¯„Ò ‡"È ÔÓÈÒ ËÈ ‡Â·È ÚÒÈ„ Ì˘Â ˘"¯˜ ·Î¯
Ë"Ó Ì˘ '‡ ¯„Ò ‡"È ÔÓÈÒ ËÈ ‡Â·È ÚÒÈ„ Ì˘Â ˘"¯˜

ÂÏÂ΄ Ë"Ó ‰Ê ¯„Ò„ '‡ ÔÎÂ] ¯˘ÂÈ ÍÂÙȉ ¯˘ÂÈ· Ë"Ó Â‰Â Ì˘ (Ë"Ó)‡
[¯˘ÂÈ
['Ê 'ÈÒ '· ÔÈÚ· ÏÈÚÏ Î"˘ÓÚÂ] '‡ Ì˘ ‰Ê ¯„Ò· ÏÈÚÏ ÔÈÈÚ .‡
‚ί ·"Ò Ì˘ '‡ ¯„Ò ‡"È ÔÓÈÒ ËÈ ‡Â·È ÚÒÈ„ Ì˘Â ˘"¯˜
·"Ò Ì˘ '‡ ¯„Ò ‡"È ÔÓÈÒ ËÈ ‡Â·È ÚÒÈ„ Ì˘Â ˘"¯˜

¯˘ÂÈ ÍÂÙȉ ¯˘ÂÈ„ ¯„ÒÓ ·"Ò‰ Ì˘ ‡Â‰Â ‰‰È Ì˘ (·"Ò)‡

‰Ê Ì˘· Ì‚ÂÙ ‡Â‰˘ ·˙΢ ‰„ ÔÂÂÚÏ Ô˜È˙·
˘"ÈÈÚ ['Î ÌÈÏȉ˙] ÍÏÓ‰ ‰ÚÈ˘Â‰ '„ ˙"¯Ó ‡ˆÂȉ
˘"ÈÈÚ ÂÓˆÚ ‰Ê Ì˘Ï ‰ÂÂΉ˘ ‰‡¯ Ì˘Â ˙ÂÎȯ‡·
ÔÈÚ ‡·Â‰Â (·) ‰Ê Ì˘ ÈÙÏ ÂÈ˙ÂÈÚ˙ ÔÈÓ˘ ˘"ÈÈÚÂ
Ô˜È˙Ï ÂÚ ˙ÏÈÙ˙· ‰Ê Ì˘· ‰„È ¯ÂÒȇ Ì‚Ù„ ‰Ê
ͯΠ‡"¯È‰ ˙¯Â„‰Ó ˘"˘¯‰ ¯Â„ÈÒ·˘ ‰„È ¯ÂÒȇ
Ë"Ï Û„ ˘Ù‰ Ô˜È˙ ‡"Á ‰È· ¯ÙÒ·Â 200 'ÓÚ '‚
‡"¯È‰ ¯Â„ÈÒ ˜"‰Â¯Ú˘· ¯ÎÊ ‡ÏÂ]˘"ÈÈÚ ‡"Ú
˙ÂÓ˘ ·"ÚÓ ‡Â‰ ‰Ê Ì˘„ Ï"‰ ‰„ Ô˜È˙· ‰È·Â
[ËÈ ‡Â·È ÚÒÈ„
‰Ê Ì˘ ¯ÎÊ Ë"È „ÂÁÈ ‡"Ú 'Ó Û„ ˜"‰Â¯Ú˘· .‡
Ì˘Ï ‡Ï‡ ‰Ê Ì˘Ï Ì˘ ‰ÂÂΉ Ôȇ˘ ÔÎ˙È Í‡
·Ëȉ ˘"ÈÈÚ ÔÈÚ‰ Ïη ·Ëȉ ˘"ÈÈÚ ' ¯ÒÁ 'ȉ
Èχ ·"‚‰·Â Ò"ȯ‰Ó·Â ˜"‰Â¯Ú˘‰ ÔÂ˘Ï·
‡Ï‡ 'ȉ Ì˘Ï ‰ÂÂΉ˘ Ìȯ·„‰ ˙ÂˢÙ
̇ ·"ˆÂ Â"ȉ ‡Ï· Ì˙‰„ ÔÈÚÏ Â˙‡ ÌÈ·˘ÁÓ˘
È˙ÈÈÚ ‡Ï ·"ˆÂ ‡Î‰„ ÔÈÚ‰ ‰Ê Ôȇ ‰¯Â‡ÎÏ ÔÎ
ȇ¯Î ‰Ê Ïη
Á"È „ÂÁÈ ·"Ú Ë"È Û„ ˜"‰Â¯Ú˘· ¯"¢ (‡) .·
 Á"Ò Ì˘ '‡ ¯„Ò ‡"È ÔÓÈÒ ËÈ ‡Â·È ÚÒÈ„ Ì˘Â ˘"¯˜ „ί
Á"Ò Ì˘ '‡ ¯„Ò ‡"È ÔÓÈÒ ËÈ ‡Â·È ÚÒÈ„ Ì˘Â ˘"¯˜

¯˘ÂÈ ÍÂÙȉ ¯˘ÂÈ„ ¯„Ò‰Ó Á"Ò‰ Ì˘ ‡Â‰Â ·Á Ì˘ (Á"Ò)‡

Ì˘
‰Ó„ÓΠÏ"Ó· ˙ÂÂÂΉ ȯ„ÈÒ· ‰Ê· ÔÈÈÚ .·
ÈÓÈÏ ˘"˘¯‰ ˙ÏÈÙ˙Ï ‰·Â˘˙‰ ·ÈË ¯ÙÒ·˘
‰Ï„‚ ˙ÂÎȯ‡· ·˙Î ‰˘„Á‰ ‰¯Â„‰Ó· Ì"È··Â˘‰
‰Ê·
Á" Û„ Ë"È ˜¯Ù ‰„ÈÓÚ‰ ¯Ú˘· ÌÈÈÁ ıÚ È¯Ù· .‡
Ï"Ê ¯Ù¢· Ú˜˙ ˙ί· ÔÈÚ· ·˙Î '‡ ¯ÂË
ÔÈÂÎÈ ı¯‡‰ ˙ÂÙÎ Ú·¯‡Ó „ÁÈ Âˆ·˜Â ¯Ó‡È˘Î
ÌÚ ‰ÏÂÚ˘ ‡·˘· ' Ï‚ҷ '· ıÓ˜· 'Á ·Á Ì˘Ï
˜ÂÒÙÓ ‡ˆÂÈ ·"Ú ˙ÂÓ˘Ó '‡ Ì˘ ‡Â‰Â ·"Ú Â„Â˜È
‰"‰‚‰·Â ÔÈÚ‰ ÏÎ ˘"ÈÈÚ 'ÂΠ‡ȘȠÚÏ· ÏÈÁ
‰Î¯ ·"Ú Ì˘ '‡ ¯„Ò ‡"È ÔÓÈÒ ËÈ ‡Â·È ÚÒÈ„ Ì˘Â ˘"¯˜
·"Ú Ì˘ '‡ ¯„Ò ‡"È ÔÓÈÒ ËÈ ‡Â·È ÚÒÈ„ Ì˘Â ˘"¯˜

¯˘ÂÈ ÍÂÙȉ ¯˘ÂÈ„ ¯„Ò‰Ó ·"Ú‰ Ì˘ ‡Â‰Â ÌÂÓ Ì˘ (·"Ú)‡

ÌȘχ Â"Ù ‡È¯ËÓÈ‚· ‡Â‰Â ÌÏÂη˘ Ô¯Á‡‰ ‡Â‰Â ¯ÂË Ë"È Û„ ¯ˆÂÈ ˙ÂÂÎ ˘Â¯„· ˙ÂÂÂΉ ¯Ú˘· .‡
Ì˙‡Π‡Ï˘ ' ˙‡· ÂÈ˙¯˘Ó ¯˘‡Â Ï"ˆ ÔÎÏ ˙"¯ ÂÈ˙¯˘Ó ¯˘‡Â ÌÈ˙¯˘Ó ¯ˆÂÈ Ï"Ê ·˙Î '‡
Ï"ÎÚ ' ‡Ï· ÂÈ˙¯˘Ó ¯˘‡ ¯ÓÂÏ ÌÈÚÂˉ ËÈ ‡Â·È ÚÒÈ„ ·"Ú ˙ÂÓ˘Ó '‡ Ì˘ ‡Â‰Â Ì"ÂÓ
 '· Ì˘ '· ¯„Ò ‡"È ÔÓÈÒ ËÈ ‡Â·È ÚÒÈ„ Ì˘Â ˘"¯˜ Âί
'· Ì˘ '· ¯„Ò ‡"È ÔÓÈÒ ËÈ ‡Â·È ÚÒÈ„ Ì˘Â ˘"¯˜

['‡ ¯„Ò„ ·"Î Ì˘ ÔÎÂ] ¯˘ÂÈ ÂÏÂ΄ ¯„Ò„ '·‰ Ì˘ ‡Â‰Â ÈÈÈ Ì˘ (·)·
['Ê ÔÓÈÒ '· ÔÈÚ· ÏÈÚÏ Î"˘Ó ÔÈÈÚÂ] ·"Î Ì˘ ¯˘ÂÈ ÍÂÙȉ ¯˘ÂÈ„ ¯„Ò· ÏÈÚÏ ÔÈÈÚ .‡
Êί ‚"Ó Ì˘ '· ¯„Ò ‡"È ÔÓÈÒ ËÈ ‡Â·È ÚÒÈ„ Ì˘Â ˘"¯˜
‚"Ó Ì˘ '· ¯„Ò ‡"È ÔÓÈÒ ËÈ ‡Â·È ÚÒÈ„ Ì˘Â ˘"¯˜

ÍÂÙȉ ¯˘ÂÈ· ‡Â‰ ÔÎÂ] ¯˘ÂÈ ÂÏÂ΄ ¯„Ò· ‚"Ó‰ Ì˘ ‡Â‰Â ÏÂÂ Ì˘ (‚"Ó)·
[‚"Ó Ì˘ ¯˘ÂÈ
['Ê ÔÓÈÒ '· ÔÈÚ· ÏÈÚÏ Î"˘Ó ÔÈÈÚÂ] ‚Ó Ì˘ ¯˘ÂÈ ÍÂÙȉ ¯˘ÂÈ· ÏÈÚÏ ‡·ÂÓ· ÔÈÈÚ .‡
 ‰"Ó Ì˘ '· ¯„Ò ‡"È ÔÓÈÒ ËÈ ‡Â·È ÚÒÈ„ Ì˘Â ˘"¯˜ Áί
‰"Ó Ì˘ '· ¯„Ò ‡"È ÔÓÈÒ ËÈ ‡Â·È ÚÒÈ„ Ì˘Â ˘"¯˜

¯˘ÂÈ ÍÂÙȉ ¯˘ÂÈ· ÔÎÂ] ¯˘ÂÈ ÂÏÂη ‰"Ó‰ Ì˘ ‡Â‰Â Ï‡Ò Ì˘ (‰"Ó)·
[‰"Ó Ì˘
['Ê ÔÓÈÒ '· ÔÈÚ· ÏÈÚÏ Î"˘Ó ÔÈÈÚÂ] ‰"Ó Ì˘ ¯˘ÂÈ ÍÂÙȉ ¯˘ÂÈ· ÏÈÚÏ ‡·ÂÓ· ÔÈÈÚ .‡
Ëί Ë"Ó Ì˘ '· ¯„Ò ‡"È ÔÓÈÒ ËÈ ‡Â·È ÚÒÈ„ Ì˘Â ˘"¯˜
Ë"Ó Ì˘ '· ¯„Ò ‡"È ÔÓÈÒ ËÈ ‡Â·È ÚÒÈ„ Ì˘Â ˘"¯˜

ÍÂÙȉ ¯˘ÂÈ„ Ë"Ó '‡ ÔÎÂ] ¯˘ÂÈ ÂÏÂ΄ Ë"Ó‰ Ì˘ ‡Â‰Â Â‰Â Ì˘ (Ë"Ó)·
[¯˘ÂÈÂ
['Ê ÔÓÈÒ '· ÔÈÚ· ÏÈÚÏ Î"˘Ó ÔÈÈÚÂ] '‡ Ì˘ ¯˘ÂÈ ÍÂÙȉ ¯˘ÂÈ„ ¯„Ò· ÏÈÚÏ ÔÈÈÚ .‡
 Â" Ì˘ '· ¯„Ò ‡"È ÔÓÈÒ ËÈ ‡Â·È ÚÒÈ„ Ì˘Â ˘"¯˜
Â" Ì˘ '· ¯„Ò ‡"È ÔÓÈÒ ËÈ ‡Â·È ÚÒÈ„ Ì˘Â ˘"¯˜
¯˘ÂÈ ÂÏÂ΄ ¯„Ò‰Ó Â"‰ Ì˘ ‡Â‰Â È"‡Ù Ì˘ (Â")·
‡Ï ͇ ÂÈ˙ÂÂÊÓ ÏÚ Ì˘ ÏÏÙ˙‰Ï ·Â˙Î ˙ÂÂÂΉ
ÔÎÂ] Ï"‰ ˜ÂÒÙ ÂÊ ‰ÏÈÙ˙· ¯ÓÂÏ Íȯˆ˘ Ì˘ ·Â˙Î
[Ï"‰ ˙ÂÂÂΉ ÔÈÂÎÏ Ì˘ ·Â˙Î ‡Ï ‡ÏÈÓÓ
̉· ¯ÎÊ˘ ÌÈÙÒ ˙ÂÓÂ˜Ó .· ÛÚ
‰Ê Ì˘· ‰ÂÂÎ
Ê" Û„ 'È ˘Â¯„ ‰ÏÈω È˘Â¯„· ˙ÂÂÂΉ ¯Ú˘· .‡
ȯÁ‡˘ 'ÂΠ„Șه Í„È· ˜ÂÒÙ ˙ÂÂη '‚ ¯ÂË
ÈÎ ÔÈÂÎ˙ '„ È˙‡ ˙È„Ù ˙"¯Â Ï"Ê ·˙Î Ó"‰Ú˘¯˜
'ÂΠËÈ ‡Â·È ÚÒÈ„ ˙ÂÓ˘ ·"ÚÓ ˘Â„˜ Ì˘ ‡Â‰
Î"‚ Ì˘‰ ‰Ê ÊÓ¯ ·˙Î Ì˘ Â"˘¯‰Ó ˙‰‚‰·Â] È"‡Ù
È"‡Ù ˙ÂÈ˙‡ '‚ ÈÎ ÔÈÂÎ˙ Ì‚ Í„È ˙‡ Á˙ÂÙ ˙"¯·
[„"ÎÚ ˙"„‡Â 'ȉ ‡È¯ËÓÈ‚· ̉
ÛÂÒ· [‰¯Â˙ È˘ÈÏ ¯ÙÒ ÌÚ˘] ˙ˆӉ ÈÓÚË·Â .·
·È˙΄ ȇӷ ‰ÙÂ¯Ú ‰Ï‚Ú ÔÈÚ· ÌÈËÙ¢ ˙˘¯Ù
χ¯˘È ÍÓÚÏ ¯ÙÎ 'ÂΠÂÈ„È Â¯Ó‡Â ÂÚ ¯ÈÚ‰ Șʷ
‰ÓÎ ˙ˆӉ ÈÓÚË· Ì˘ ¯‡Â·Ó 'ÂΠ'„ ˙È„Ù ¯˘‡
[˘"ÈÈÚ 'ÂΠÌÈÂÂÎÓ Âȉ ‰Ê „ÂÁÈ Ï"ÊÂ] ‰Ê· ˙ÂÂÂÎ
˘Â„˜ Ì˘ '„ ˙È„Ù ¯˘‡ Ï"‰ ˙ÂÂÂΉ ÔÈ· Ì˘ ·˙ÎÂ
„"ÎÚ ˙„‡Â ‰È‰ ·ÂÏÈ˘ ‡È¯ËÓÈ‚ È"‡Ù ·"ÚÓ
‰ÓÏ˘‰
È˘Â¯„· ˙ÂÂÂΉ ¯Ú˘Ï ‰ÈÈ˙Ù È"¯‰Ó ˙‰‚‰· .‡
'· ÛÚ· Ï"‰] '‚ ¯ÂË Ê" Û„ 'È ˘Â¯„ ‰ÏÈω
Ì˘· ÔÈÂÎÏ ˙ÂÂÂΉ ¯Ú˘· Ì˘ Î"˘Ó ÏÚ [˘"ÈÈÚ
ËÈ ‡Â·È ÚÒÈ„ ˙ÂÓ˘ ·"ÚÓ ˘Â„˜ Ì˘ ‡Â‰˘ È"‡Ù
·"Ú˜ ‰"‰‚‰· ‰ÈÈ˙Ù È"¯‰Ó‰ ‰Ê ÏÚ ·˙Π„"ÎÚ
‰Ê Ì˘ Ôȇ ÈÎ Âȯ·„ ÏÚ ‰ÂÓ˙Ï ˘È „Â‡Ó ‰Ó Ï"ÊÂ
‚"Ù¯˙ ˙˘· È˙Âȉ·Â ÏÏÎ ˙ÂÓ˘ ·"ÚÓ ‡Â‰
¯"Á ÌÈÈÁ χ˘ ¯"Á ·¯‰Ó È˙χ˘ Â"˙˘Â¯È·
¯·ÁÓ ˜È„ ˘"Á¯‰Ó‰ ‡Â‰] Â"ȉ ԉΠ˜È„ ‰Èχ
Ï˘ ˙ÂÓ˘ ·"ÚÓ ‡Â‰˘ ÈÏ ¯Ó‡Â [‰ÓÈÏ˘ ‰Ùȇ ¯ÙÒ
˜ÂÒ٠̉· Ôȇ ̯„ÒÎ Ô˙˘Ï˘ ËÈ ‡Â·È ÚÒÈ Ù"‚
Ï"ÎÚ ˙ȈȈ‰ ˙˘¯Ù ˙ÂÂη ¯‡Â·ÓÎ ‰ÏÚÓÏ ‰ËÓÓ
‡È·‰Ï ˘È Â˙ÈÈ˘Â˜„ ÔÈ˙Ú„ ‡˜ÏÒ‰ ˙·‰·Â .·
Ì˘Ó ˙ÂÓ˘ Ï˘ ˙ÂÂÂÎ ¯ÎÊ˘ È˙΄ ·Â¯·„
ϯ
˜ÂÒÙ· ‰Ê Ì˘ ˙ÂÂÎ ÔÈÚ· .‡ ÛÚ
Ôˆ¯ ÈÁ ÏÎÏ ÚÈ·˘ÓÂ Í„È ˙‡ Á˙ÂÙ
‰Ê ˜ÂÒÙ· ÂÊ ‰ÂÂΠ̉· ˘È˘ ˙ÂÓ˜Ӊ
Û„ '‡ ˘Â¯„ ¯Á˘‰ ˙ÏÈÙ˙ ÔÈÚ ˙ÂÂÂΉ ¯Ú˘· .‡
‰‰ ÍÈ„È ˙‡ Á˙ÂÙ ˜ÂÒÙ Ï"Ê ·˙Î '‡ ¯ÂË Á"È
˙ÂÓ˘ ·"ÚÓ '‡ Ì˘ ‡Â‰Â È"‡Ù ÍÈ„È ˙‡ Á˙ÂÙ ˙"¯
'ȉ ˙ÂÓ˘ '· ¯Â·ÈÁ ‡Â‰ „ÂÒ Ì‚ ËÈ ‡Â·È ÚÒÈ„
Âχ ˙ÂÓ˘ '·„ ‡È¯ËÓÈ‚„ ÂÈȉÂ] Ï"ÎÚ 'ÂΠ˙„‡Â
Ì·˙΢ Î"‰Ú˘· ˘"ÈÈÚ È"‡Ù ÔÈÓÎ ‡"ˆ ‡Â‰
'‡ ¯ÂË ÛÂÒ Á"È Û„· ˘"ÈÈÚ [·ÂÏÈ˘· Ìȯ·ÂÁÓ
ȯÁ‡„ ÔÈ·Â Ê"„ÒÙ„ ȯ˘‡· ÔÈ· ÂÊ ‰ÂÂ΢ '· ¯ÂËÂ
˘"ÈÈÚ ‰ÁÓ„ ÔÈ·Â Ú"Ó˘
·˙΢ '‡ ÛÈÚÒ· Ï"‰ Ê"„ÒÙ„ ˘Â¯„· „ÂÚ ÔÈÈÚ .·
Ì˘ ˘"·˙‡· ‡Â‰Â Í"˙Á ˙"Ò Í„È ˙‡ Á˙ÂÙ„
Ì˘ ‡Â‰] ËÈ ‡Â·È ÚÒÈ„ ˙ÂÓ˘ Î"ÚÓ ‡Â‰˘ Ï"‡Ò
Ì˘ '‡ ¯„Ò· ÏÈÚÏ ‰Ê· Î"˘ÓÚ Ìȯ„Ò‰ È˘· ‰"Ó
‡È¯ËÓÈ‚· ‡Â‰„ Ì‚ ·˙Î Ï"‡Ò Ì˘ ˙ÂÂη [‰"Ó
Íȯˆ Ê"ÈÙÏ Ì‡ ÔÈÈÚÏ ˘È „"˙ÎÚ È"‡Ù Ì˘ ÔÈÓÎ
Á˙ÂÙ„ ˙"¯· ˙Á‡ ÌÚÙ ÌÈÓÚÙ '· È"‡Ù Ì˘ ÔÈÂÎÏ
‡ˆÂȉ Ï‡Ò Ì˘„ ‡È¯ËÓÈ‚· ‰È˘ ÌÚÙÂ Í„È ˙‡
˜¯ Î"‰Ú˘‰ ˙ÂÂÎ ‡ÓÏÈ„ ‡ ˙"Ò„ ˘"·˙‡Ó
˙"Ò„ ˘"·˙‡Ó ‡ˆÂȉ Ì˘‰Â ˙"¯Ó ‡ˆÂȉ Ì˘‰„
ÌÚÙ ˜¯ ‰Ê ·Â˙Î ˘"˘¯‰ ¯Â„ÈÒ·Â ‡È¯ËÓÈ‚· ÌÈ¢
̇ ·"ˆÂ Ï‡Ò Ì˘ „È ÏÚ ‰È˘ ÌÚÙ ‡Ï ˙"¯· '‡
˜¯ ‡Â‰˘ ÔÎ˙È„ ‡ Ï"‰ ˜ÙÒ‰ ‰ÊÓ Ë¢ÙÏ Ë¢Ù
·"ˆÂ ¯ÂˆÈ˜
Ê"Ó‰¯· ˙ÂÂη ·˜Ú ˙˘¯Ù· ˙ˆӉ ¯Ú˘· .‚
'‡ ‰Î¯··˘ Í„È ˙‡ Á˙ÂÙ ˜ÂÒÙ·„ ·˙Î
¯Ú˘· ˙·Â˙Ή ˙ÂÂÂΉ ÔÈÂÎÏ ˘È Ê"Ó‰¯·„
Ì‚ Ì˘ ˘È Ê"ÈÙÏ „"ÎÚ Ê"„ÒÙ· ‰Ê ˜ÂÒÙÏ ˙ÂÂÂΉ
˘"˘¯‰ ¯Â„ÈÒ· ¯„ÂÒÓ ‡Â‰ ÔΠ‰Ê Ì˘ ˙ÂÂÎ
'ÓÚ '· ͯΠ‡"¯È‰ ˙¯Â„‰Ó·] Ê"Ó‰¯· ˙ÂÂη
[Ê"È˘
ÏÚ ‰ÏÈÙ˙· ÂϘ ÚÓ˘· ˘"˘¯‰ ȯ„ÈÒ· .„
ÌÚ 'ÂÎÂ Í„È ˙‡ Á˙ÂÙ ˜ÂÒÙ ·Â˙Î ‰Ò¯Ù‰
¯Ú˘·Â '‚ '‡ ÛÈÚÒ· Ï"‰ ‰ÏÈÙ˙·˘ ˙ÂÂÂΉ
‡Ï¯ Â" Ì˘ '· ¯„Ò ‡"È ÔÓÈÒ ËÈ ‡Â·È ÚÒÈ„ Ì˘Â ˘"¯˜
˯ÂÙÓÎ ¯˘ÂÈ ÂÏÂ΄ ¯„Ò· Ì‚Â ¯˘ÂÈ ÍÂÙȉ ¯˘ÂÈ„
Î"˘Ó ÔÈÈÚ ¯˘ÂÈ ÂÏÂ΄ ¯„Ò· ˙ÂÓ˘ ‰Óη ÏÈÚÏ
'Ê ÔÓÈÒ '· ÔÈÚ· ÏÈÚÏ ‰Ê·
̉ ˙ÂÂÂη Ì˘È ̉È˘· ÌȇˆÓ˘ ˙ÂÓ˘‰Â .„
‡Â‰˘ Ï‡Ò Ì˘Â ‚"Ó Ì‰È˘· ‡Â‰˘ ÏÂÂ Ì˘
'‡ ¯˘ÂÈ ÍÂÙȉ ¯˘ÂÈ· ‡Â‰˘ Â‰Â Ì˘Â ‰"Ó Ì‰È˘·
Ì˘· ÏÈÚÏ Î"˘Ó Ì‚ ÔÈÈÚÂ] Ë"Ó ¯˘ÂÈ ÂÏÂη Ë"ÓÂ
¯˘ÂÈ ÂÏÂη ·"Î Ì˘ ¯˘ÂÈ ÍÂÙȉ ¯˘ÂÈ· ‡Â‰˘ ÈÈÈ
['·
¯˘ÂÈ ÍÂÙȉ ¯˘ÂÈ„ ¯„Ò‰Ó Ì‰ ËÈ ‡Â·È ÚÒÈ„ ·"Ú
¯˘ÂÈ ÂÏÂ΄ Ì˘· ˙ÂÂÂÎ ÂÈˆÓ ˙ÂÓÂ˜Ó ËÚÓ· ˜¯Â
˙ÂÂη (‡) ˜¯ ‡Â‰ ÔÎ È˙‡ˆÓ˘ ‰Ó ‰˙Ú ˙ÚÏÂ
¯„Ò‰ Î"‡˘Ó È"‡Ù Ì˘ ˙ÂÂÎ (·) ¯Ó‡È„ ·"Ú‰
˯ÂÙÓÎ È˙΄ ‰·¯‰· ‡ˆÓ ¯˘ÂÈ ÍÂÙȉ ¯˘ÂÈ„
˘"¯˜ ˙ÂÂη ‡ˆÓ ‡Â‰ Ì‚˘ „·ÏÓ ‰ÊÂ] ÏÈÚÏ
[ÚÂÓ˘ ̇ ‰È‰Â·
·"Ú Ì˘· ˙ÂÂÂÎ ¯ÎÊ˘ È˙΄ ‰ÓÎ ˘È ÌÓ‡ .‚
¯„Ò· Ì‚ ÌȇˆÓ‰ ˙ÂÓ˘· ËÈ ‡Â·È ÚÒÈ„
 ·"È ÔÓÈÒ ËÈ ‡Â·È ÚÒÈ„ Ì˘Â ˘"¯˜
·"È ÔÓÈÒ ËÈ ‡Â·È ÚÒÈ„ Ì˘Â ˘"¯˜
‡Â‰ Ô¢‡¯‰ ¯„Ò· ·"Ú‰ Ì˘„ ÔÈÚ‰ ¯Â‡È·· ‡"¯‚‰ ȯ·„· .·È ÔÓÈÒ
¯˘ÂÈ ÍÂÙȉ ¯˘ÂÈ·
ÌȯÂÁ˘Â ÌÈÁÏ ÌÈ·Ú È"‰· Î"‚ ‡Â‰ Ï"Î ˙"‚Á·
Ì˘˘ Â"‰Â ‡Â‰ ˙"‚Á·„ ‡Ï‡ ‰"˘ Á"Ê· ˘"ÓÎ
̉˘ È"‰· Ï·‡ ÌÈÓ˘‰ ˙‚‰‰ ÌÈËÂ˘Ù ‚"ÂÁ
˙"˙ ÂÓÎ ¯˘È „‰ Ì‚ ÔÎÏ „„ È„ÒÁ '˜ ÌȷίÂÓ
'ÂΠÔ"È '‚ ԉ ˘"Ú ˙"˙ ÏÚ ÁÏ˘· 'Ù· ˘"ÓÎÂ
Ï"ÎÚ
ÂÏÂÎ È"‰„ Ì˘ ȇӇ ˘¯ÙÓ„ Âȯ·„ ¯Â‡È·Â .·
Ì‚ ·Î¯ÂÓ „‰‰ Ì‚ È"‰·˘ ÈÙÓ ‡Â‰„ ¯˘ÂÈ·
¯"˘Â‰ ˘Â¯„· ˙ÂÂÂΉ ¯Ú˘· ‰Ê· ÔÈÈÚÂ] ÔÈÓÈ „ˆÓ
[Âȯ·„ ÏÎ ˘"ÈÈÚ ÔÎ ·˙΢
ÔÈÓÈÏ ‰Ê ÔÈÚÏ ‰Â˘ ·Î¯ÂÓ·˘ ‰È‡¯ ‡È·Ó .‚
‡Â‰˘ ˙"‚Á„ ·"Ú Ì˘· ˙"˙‰Ó ¯˘ÂÈ· ‡Â‰˘
ÁÏ˘· ˙˘¯Ù· ¯‰ÂÊ· ¯‡Â·ÓÎ ¯˘ÂÈ·
¯˘ÂÈ· ‡Â‰ ˙"˙‰„ ‡‰„ '‡ ÛÚ· Ï"Π̇ ‰‰Â .„
ÔÈÈÚÏ ˘È Ï‡Ó˘ÏÓ ¯˙ÂÈ ÔÈÓÈÏ ‰Ë¢ ÈÙÓ ‡Â‰
Û‡ „‰‰ ‰¯Â‡ÎÏ È¯‰Â ¯˘ÂÈ ÂÏÂÎ È"‰· ȇӇ
¯˙ÂÈ Â˙ÈÈË ‰¯Â‡ÎÏ ÌÂ˜Ó ÏÎÓ ÔÈÓÈ‰Ó Ì‚ ·Î¯ÂÓ˘
·"ˆÂ Ï‡Ó˘· ÂÓˆÚ ‡Â‰ ȯ‰˘ ÔÈÓÈÏÓ Ï‡Ó˘Ï
‰Ê· ‡Îȇ '„ ÛÈÚÒ· Ï"‰ ‰¯Ú‰‰ ÔÂÎ ̇ .‰
¯˘ÂÈ· Â˙ÂÈ‰Ï ˙"˙Ï ÌÚˉ ̇„ ‡„Á È˙¯˙
ȇӇ ‰˘˜È ÔΠ̇ ¯˙ÂÈ ÔÈÓÈÏ ‰Ë¢ ÈÙÓ ‡Â‰
„Â‰Ï ‰È‡¯ ‡È·‰ ‡"¯‚‰„ ‰˘˜ „ÂÚ ÔÎ Âȇ „‰·
ÌÚË· '‡ ÛÚ· Ï"· ‡"¯‚‰ Î"˘ÓÏ È¯‰Â ˙"˙‰Ó
‡ÎÈÏ ÔΠ̇ ‰Ê ÌÚË ÍÈÈ˘ Ôȇ ‰¯Â‡ÎÏ ‡Î‰Â ˙"˙‰
Ú"ˆÂ ‰È‡¯
˙Âȉ ÌÚË· ‡"¯‚‰· ̉ ÌÈί„ È˘ ˙Ó‡· Èχ .Â
Â˙ÈÈˢ ÈÙÓ ˙Á‡ ͯ„ ¯˘ÂÈ· ÂÏÂÎ ˙¯‡Ù˙‰
·Î¯ÂÓ Ï΢ ÈÙÓ ‰È˘ ͯ„Â Ï‡Ó˘ÏÓ ¯˙ÂÈ ÔÈÓÈÏ
¯˘ÂÈ· ‡Â‰
Ô˜È˙· Ê"˜È˙Ï ‡"¯‚‰ ¯Â‡È·· ‰Ê· „ÂÚ ÔÈÈÚ .Ê
˘"ÈÈÚ Ô¢‡¯‰ ¯Â·È„· '‡ ¯ÂË ‰" Û„ ‡"Î
¯Â‡È·Ï ¯Â‡È·· ‰Ê Ïη Î"˘Ó „ÂÚ ÔÈÈÚ ·Ëȉ
Á"ˆ Û„ ‡" Ô˜È˙· Ê"˜È˙Ï ‡"¯‚‰
·Ï¯
¯‰ÂÊÏ Â¯Â‡È·· ‡"¯‚‰ ȯ·„· .‡ ÛÚ
‰Ê· Ȅ˜٠˙˘¯Ù·
¯˘ÂÈ· ‡Â‰ ÏÈ‚¯‰ ËÈ ‡Â·È ÚÒÈ„ Ì˘„ ‡‰· .‡
˜ÂÒÙ„ ‡Â‰ ÌÚˉ„ ‰Ê· ¯‡Â·Ó ¯˘ÂÈ ÍÂÙȉ
ÔÈÈÚ ˙¯‡Ù˙· È˘ÈÏ˘Â ‰¯Â·‚· È˘Â „ÒÁ· Ô¢‡¯
Û„· ˙ÂÏÎȉ· Ȅ˜٠˙˘¯Ù· ¯‰ÂÊÏ ‡"¯‚‰ ¯Â‡È··
˘È˘ Ì˘ ¯‡Â·Ó˘ '‡ ¯ÂË Ê"Î Û„ Ò"‰„·Â ‡"Ú „"¯
ÏÂÏ΄ ÈÚˆÓ‡‰ ˜ ‡Â‰ ˙¯‡Ù˙ ȯ‰˘ ˙¢˜‰Ï
¯˘ÂÈ„ Ԅȉ ÔÈÚÏ È‡Ó‡ ÔΠ̇ ‰¯Â·‚ „ÒÁÓ
¯‡Â·Ó ¯˘ÂÈ· ‡Â‰˘ „ÒÁÎ È¯Ó‚Ï ‡Â‰ ¯˘ÂÈ ÍÂÙȉ
˙ÈÈˢ ÈÙÓ ‡Â‰ ‰ÊÏ ·Â˘È‰„ ‡"¯‚‰· Ì˘
‰¯Â·‚ÏÓ ¯˙ÂÈ „ÒÁÏ ‡Â‰ ˙¯‡Ù˙‰
‡Ï‡ Ôȇ ÏÏΉ˘ Ï"¯ Ï"Ê ‡"¯‚‰ Ì˘ ·˙΄ .·
ÏÏÎ ‡Ï‡Ó˘ ‚"ÂÁ ‡Ï‡Ó˘Â ‡ÈÓÈ ÌÈ˘
‡˙ÈÚˆÓ‡· ÔÈÏÂÏΠ̉È˘Â ‡Ï‡Ó˘· ‡ÈÓÈ ‡ÈÓÈ·
‡¯Â‰·Â ‡ÈÓÈ· ‡Ï‡Ó˘ ÏÏÎ ‡ÈÓÈ„ ‡¯Â‰·˘ ˜¯
ÂÏÏÎ ‡˙ÈÚˆÓ‡·Â ‡Ï‡Ó˘· ‡ÈÓÈ ÏÏÎ ‡Ï‡Ó˘„
‡Ï‡ Ôȇ · ‰˘Ï˘‰ ÏÎ ÂÏÏ΢ ԇΠ‰Â˘· Ô‰È˘
χȯ‡ χȯ ˙ÂÓ˘ È˘ ÂÏ ˘È ÔÎÏ ÌÏÏη ÌÈ˘
χٯ χ· ˙ÂÓ˘ È˘ ÂÏ ˘È χٯ ÔΠÏ"Î
ÂÓ˘ ¯˜ÈÚ˘ ‡Ï‡ ·"Ú Ë"¯ Û„ ω˜È 'Ù· ˘"ÓÎ
ÍÎÈÙÏ˘ ÔÈÓÈÏ „ÈÓ˙ ‰Ë Á¯ÊÓ˘ ÈÙÏ Ï‡Ù¯ ‡Â‰
˘"ÈÈÚ Ï"ÎÚ ÌÈÓÁ¯ ‡¯˜ ¯„ÒÎ ‡Â‰ ËÈ ˜ÂÒÙ
'‡ ÛÈÚÒ· Ï"Î ‰¯Â‡ÎÏ Âχ Âȯ·„· ¯‡Â·Ó „ÂÚ
ÂÓ˘·
‰ÊÓ ÏÈÚÏ ÔÈÈÚ ÔÈÓÈÏ „ÈÓ˙ ‰Ë Á¯ÊÓ„ Î"˘Ó·Â .‚
Á¯ÊÓ˘ Ì˘ Âȯ·„Ó ‰‡¯˘ '„ ¯ÂË Â"Î Û„·
˘"ÈÈÚ ˙¯‡Ù˙ ˙ÈÁ· ‡Â‰ Ì˙‰„ ÔÈÚ·
ȘÈ˙Ï Â¯Â‡È·· ‡"¯‚‰ ȯ·„· .· ÛÚ
Ì˘ Âȯ·„· Ó"ÂÓ ‰Ê· ‡" Ô˜È˙ ¯‰ÂÊ
Ȅ˜٠˙˘¯Ù· ¯‰ÂÊÏ Â¯Â‡È·· Âȯ·„Ó
̄˜ ÛÚ· Ï"‰
‡" Ô˜È˙· ¯‰ÂÊ È˜È˙Ï ‡"¯‚‰ ¯Â‡È·· ‰‰Â .‡
‡Â‰ ·"Ú„ ‚"Ú‡ Ï"Ê ·˙Î '„ ¯ÂË Á"ˆ Û„
‚ϯ ·"È ÔÓÈÒ ËÈ ‡Â·È ÚÒÈ„ Ì˘Â ˘"¯˜
ԉ (‰) ˘"Ú ˙¯‡Ù˙ ÏÚ ÁÏ˘· ˙˘¯Ù· ˘"ÓΠ(„)
„ÂÚ ˘"ÈÈÚÂ Ï"ÎÚ 'ÂÎÂ ÔÈÂÂ '‚
Ï˘ ˙ÂÓ˘ È‚ÂÒ È˘ ˘È˘ ‡Â‰ Âȯ·„ ÔÎÂ˙ ‰‰Â .·
ÍÂÙȉ ¯˘ÂÈ„ Ô¢‡¯‰ ËÈ ‡Â·È ÚÒÈ„ ·"Ú
È"‰· ‡Â‰Â ¯˘ÂÈ ÂÏÂ΄ È˘‰Â ˙"‚Á· ‡Â‰Â ¯˘ÂÈÂ
ÏÈÚÏ ‰Ê· ¯‡·˙ Ìȯ·„‰ ÌÚË ‡"¯‚‰ ˘¯ÙÓÂ
˘"ÈÈÚ '· ÛÚ·
ÌȯÂÁ˘Â ÌÈ·Ï ÌÈ·Ú ÔÈÚÓ ‡"¯‚‰ Î"˘Ó .‚
¯È˘· ˘„Á ¯‰ÂÊÏ Â˙ÂÂÎ Èχ ‰"˘ Á"ÊÓÂ
„"Ù Û„ Âȯ„Á ÍÏÓ‰ ȇȷ‰ ˜ÂÒÙ‰ ÏÚ ÌÈ¯È˘‰
ȇ¯Î È˙ÈÈÚ ‡Ï ÔÈÚ‰ ÏÎ ˘"ÈÈÚ
¯‡Â·ÓÏ Èχ Â˙ÂÂÎ ÌȷίÂÓ È"‰„ Î"˘Ó .„
„‰˘ Î"˘Ó ˙ÂÎÂÒ‰ È˘Â¯„· ˙ÂÂÂΉ ¯Ú˘·
ÏÈÚÏÂ] ¯˘ÂÈ· ˙¯‡Ù˙Î ‡Â‰ ÔÎÏ ˙¯‡Ù˙Ó Ì‚ ˜ÂÈ
Ìȇ¯˜ ‰"Â„Ó „ÒÁÎ Ì‚ ¯˘˜˘ Â˙ÂÂÎ Èχ ‰ÊÓ
[˙¯‡Ù˙‰ ͯ„ ‰Ê Èχ „„ È„ÒÁ
·"Ú„ ˙¢˜‰Ï ˙ÂËÈ˘Ù· ‰ÏÈÁ˙· Î"˘Ó .‰
ÔΠ‡"Ú ·" ÁÏ˘· ¯‰ÂÊ Ù"Ú ‡Â‰ ˙"‚Á·
¯‰ÂÊ‰Ó ‡Â‰ ¯˘ÂÈ· ˙¯‡Ù˙„ ˙ÂËÈ˘Ù· ÛÂÒ· Î"˘Ó
˘"ÈÈÚ Ì˘
ÈÙÏ„ '‚ ÔÓÈÒ·Â '· ÔÓÈÒ ÛÂÒ· ÏÈÚÏ Î"˘Ó ÔÈÈÚÂ .Â
¯˘ÂÈ ÚÂÓ˘ ̇ ‰È‰Â·„ ·Ëȉ ¯ÈÙ˘ È˙‡ ‰Ê
¯Ú˘· ·Â˙Πȯ‰˘ ¯˘ÂÈ ÂÏÂÎ ¯Ó‡È· ¯˘ÂÈ ÍÂÙȉ
‡Â‰ ¯Ó‡È ˙"‚Á· ‡Â‰ ÚÂÓ˘ ̇ ‰È‰Â„ ˙ÂÂÂΉ
‡"¯‚‰ ȯ·„ Ïη ˙ÂÎȯ‡· Î"˘Ó „ÂÚ ÔÈÈÚ È"‰·
ͯ‡· ¯‰ÂÊ È˜È˙Ï ‡"¯‚‰ ¯Â‡È·Ï Ìȯ‡ȷ· Ï"‰
Ì˘Ï
ıÚ È¯Ù‰ ȯ·„Ó Ï"‰ ÌÈÈÚ· .‚ ÛÚ
˙ÂÁÈÏÒ‰ ˙ÂÂη „ÈÓ˙ ˙ÏÂډ ÌÈÈÁ
È˘ÈÓÁ È˘„
˘È '‡ ÛÚ ˙ÏÈÁ˙· Ï"‰ ‡È˘Â˜‰ ¯˜ÈÚ·Â .‡
·˙Î „ÈÓ˙ ˙ÏÂÚ·Â ÌÈÈÁ ıÚ È¯Ù·„ ‡È·‰Ï
‰ÂÓ‡ È˘‡„ È˘ÈÓÁ È˘ ÈÓÈ„ ˙ÂÁÈÏÒ‰ ˙ÂÂη
‡"‡ ‰¯Â·‚· ÍÂÙȉ· ‰Ó˙ „ÒÁ· ¯˘ÂÈ·
„"ÎÚ ˙¯‡Ù˙· ˘"·˙‡·
‡Â‰Â ÍÂÙȉ ¯˘ÂÈÓ ·Î¯ÂÓ ‡Â‰ ˘"·˙‡ ‰‰Â .·
‡È˘Â˜‰ ˙¯·ÒÎ
Á"Ú¯Ù·˘ ÂÊ ‰ÂÂÎ ‡·Â‰ ‡Ï ˘"˘¯‰ ¯Â„ÈÒ·Â .‚
·"ȉ ˙ÂÂÎ ÏÚ ˙„ÒÂÈÓ˘ ˙¯Á‡ ‰ÂÂÎ ‡·Â‰Â
ÏÂχ ˘„ÂÁ„ ˙ÂÁÈÏÒ‰ Ï˘ ˙Â˙È· ‡Ùχ
ÏÂχ ˘„ÂÁÏ ˙ÂÁÈÏÒ‰ ÈÈÚ· Î"˘Ó· ‰Ê· ÔÈÈÚ .„
Ï"Ó· ˘"ÈÈÚ '„ ÔÓÈÒ·
‡"¯‚‰ ȯ·„ ¯Â‡È·· „ÂÚ .„ ÛÚ
ÛÚ· Ï"‰ ‡" Ô˜È˙ Ê"˜È˙Ï Â¯Â‡È··
'·
¯‡ȷ· ‡"¯‚‰ ȯ·„Ó '· ÛÚ· ÏÈÚÏ ‡·Â‰ .‡
·˙΢ '„ ¯ÂË Á"ˆ Û„ ‡" Ô˜È˙ ¯‰ÂÊ È˜È˙Ï
Î"‚ ‡Â‰ Ï"Î ˙"‚Á· ‡Â‰ ·"Ú„ ‚"Ú‡ (‡) Ï"ÊÂ
‰"˘ Á"Ê· Î"˘ÓΠÌȯÂÁ˘Â ÌÈ·Ï ÌÈ·Ú È"‰·
ÌÈËÂ˘Ù ‚"ÂÁ Ì˘˘ Â"‰Â ‡Â‰ ˙"‚Á·„ ‡Ï‡ (·)
ÌȷίÂÓ Ì‰˘ È"‰· Ï·‡ (‚) ÌÈÓ˘‰ ˙‚‰‰
˙"˙ ÂÓÎ ¯˘È „‰ Ì‚ ÔÎÏ „„ È„ÒÁ Ìȇ¯˜Â
 ‚"È ÔÓÈÒ ËÈ ‡Â·È ÚÒÈ„ Ì˘Â ˘"¯˜
‚"È ÔÓÈÒ ËÈ ‡Â·È ÚÒÈ„ Ì˘Â ˘"¯˜
ËÈ ‡Â·È ÚÒÈ„ ·"Ú Ì˘ ÈÈÚ· ÌÈ˘ÈÏ .‚È ÔÓÈÒ
̯˜ӷ ËÈ ‡Â·È ÚÒÈ Ï"Ê ·˙Î Ê"ˉ Ì˘·Â
˙ÂÓÂÏÚ˙‰ ‰Ï‚Ó ¯ÙÒ· È˙˘¯ÈÙ˘ ÂÓΠ̄˜È·Â
ÌÈ·˙Î ¯ÙÒ· ÒÙ„‰ ‰ÁÂÓ ˙ȯ· ˘Â¯ÈÙ·Â Ï"ÎÚ
'ÓÚ ‡"È ˜¯Ù· Ï"‰ ‰ÓÈ˘¯ ‡ˆÓ Â"Á¯‰ÓÏ ÌÈ˘„Á
Â"ȉ Ï"Ê ÔÂ˘Ï ÈÂÈ˘· ‰Ê· Ì˘ ·˙Π·" ‡" '
Âȯ·„· ˘¯ÂÙÓ Ï"ÎÚ 'ÂΠË"ÈÒ È"ÏÈ Â"‰Â ·"Ú Ì˘
‡Â·È ÚÒÈÂÓ ‡ˆÂȉ ·"Ú Ì˘Ï ‰ÂÂΉ„ ˘Â¯ÈÙ‰„
˙ȯ· ¯ÙÒ· „ÂÚ (·) ¯˘ÂÈ ÍÂÙȉ ¯˘ÂÈ„ ¯„Ò· ËÈÂ
˙ÂÓ˘ ˙ÓÈ˘¯ ˘È '‚ ¯ÂË ‰" Û„· 'Á‰ ͯ„· ‰ÁÂÓ
̘‰ .„ ÂÓ˘ ȯ‰ .‚ ÂÓ˘ ‰·Ó .· ÂÓ˘ ÏÊÈ .‡ Ï"‰Ê·
‰ÏÓ .Á ÂÓ˘ ÈÈÈ .Ê ÂÓ˘ ÍÏ . ÂÓ˘ ω٠.‰ ÂÓ˘
Âχ ˙ÂÓ˘ ‰Ú˘˙ ÏÎ ‰‰Â Ï"ÎÚ ÂÓ˘ ‰Á .Ë ÂÓ˘
ÍÂÙȉ ¯˘ÂÈ„ ¯„Ò· ËÈ ‡Â·È ÚÒÈ„ ·"Ú Ì˘Ó Ì‰
¯˘ÂÈ ÂÏÂ΄ ¯„Ò· Ì‚ ÌȇˆÓ Ì‰Ó ˜ÏÁÂ] ¯˘ÂÈÂ
‰Á Ì˘Â ‰ÏÓ Ì˘Â ÈÈÈ Ì˘ ÌȯÁ‡‰ ‰˘ÂÏ˘‰ ̉Â
ÍÂÙȉ ¯˘ÂÈ„ ¯„Ò· Ì‚ ‡ˆÓ ‰Á Ì˘ ‰Ê „·ÏÓÂ
Ì˘Â ÌÈÓÚÙ '‚ ‡Â‰ ‰"Ò·˘ ÂÈȉ ÌÈÓÚÙ '· ¯˘ÂÈÂ
ÍÂÙȉ ¯˘ÂÈ„ ¯„Ò· ‡ˆÓ ‰·Ó Ì˘ ‰ÓÈ˘¯· È˘‰
ͯ„· ‰ÁÂÓ ˙ȯ· ¯ÙÒ· „ÂÚ (‚) [ÌÈÓÚÙ È˘ ¯˘ÂÈÂ
ÂÏ˘ ˙"¯Ó ‡ˆÂÈ Û‚‡ Ì˘˘ ·˙Î '‚ ¯ÂË Á"Ï Û„ '‚‰
·"ÚÓ '‡ Ì˘ ‡Â‰Â ‡‚ ‡Â‰ È˘‰Â ˙ÂÓ˘ ‰Ú·¯‡
Ì˘ ‡Â‰Â ‡" Ï"ˆÂ Ò"Ë ‡Â‰˘ ‰‡¯ „"ÎÚ ˙ÂÓ˘
'‚· ‡"‚ Ì˘ Ï·‡ ¯˘ÂÈ ÍÂÙȉ ¯˘ÂÈ„ ¯„Ò· ‚"‰
¯ÙÒ· ·˙Î ¯·Î ËÈ ‡Â·È ÚÒÈ„ ˙ÂÓ˘ ·"Ú· Ôȇ
‰Ê Ì˘ Ï˘ ˙ÂÈ˙‡ Â"ȯ‰ Ïη Ôȇ˘ ‡·‰ ÌÏÂÚ ÈÈÁ
‡ˆÂÈ˘ Ì˘ ¯‡Â·Ó ȯ‰˘ Ò"Ë ‡Â‰˘ ‰È‡¯Â '‚ ˙‡
ÏÈÁ˙‰Ï Íȯˆ Î"‡Â Û"‚‡ Ì˘„ ‰È˘ ˙Â‡Ó ˙"¯·
Ô¢‡¯‰ ÌÈÏÈÁ˙Ó Ì˘˘ ˙ÂÓ˘ '‚ ¯‡˘˘ ÂÓÎ Ô"·
È"„ˆ· ÈÚÈ·¯‰Â Ï"ÓÈ‚· È˘ÈÏ˘‰Â Û"χ·
ÈÓÎÁÓ Ô‡‚Ó ˙ÂÈÙÈÙ ·¯ÁÂ Ì˘· ¯ÙÒ Á"Ó„ .Â
ÚÒÈ„ ·"Ú Ì˘ ÔÈÚ ÏÚ ‡Â‰Â „‡¯·„ ÊÈÂϘ‰
ÌÈ¢‡¯ ÔÈ·È˙ ·"Ú· Â˙ÂÂÎ ˘È˘ ËÈ ‡Â·ÈÂ
¯‡Â·Ó ¯Ó‡È„ ÔÈ·È˙ ·"Ú· ¯˘ÂÈ ÂÏÂ΄ ˘"‡Â‰„
Â˙Ó‡˙‰ ÔÈÚ·Â Ì˘ ÏÎ È˯ٷ ˙Â˯ٷ ¯ÙÒ· Ì˘
‰Ê ¯ÙÒ„ ¯"¢Â] Â˙ÂÂÎ ‰·˘ ˘"¯˜· ‰·È˙ ‰˙‡Ï
¯Ó‡Ó· Ìȯ·„ ‰·¯‰ ‡·Â‰Â ˙ÂÈÂÓ„˜ ÌÈ˘Ó ÒÙ„
„ϯ
˙ÂÏÎȉ· Ȅ˜٠˙˘¯Ù· ¯‰ÂÊÏ ‡"¯‚‰ ¯Â‡È·· .‡
·"Ú Ì˘· [Ò"‰„Ó '‚ ‚"Î Û„] ‡"Ú ‡"¯ Û„
˙˜ÏÁ˙Ó‰ ˙ÂÈ˙‡ Â"ȯ · ˘È˘ ËÈ ‡Â·È ÚÒÈ„
‡"¯‚‰ ‰Ê· ·˙Î ˙ÂÈ˙‡ '‚ '‚ Ï˘ ˙·È˙ ·"ÚÏ
˯Ù ÏÏÎ „ÂÒ· ̉ ˙ÂÈ˙‡ Â"ȯ ˙·È˙ ·"Ú‰„
·"Ú „ÒÁ ‡È¯ËÓÈ‚· ‡Â‰Â ˙·È˙ ·"Ú ‡Â‰ „ÒÁ·
‡È¯ËÓÈ‚· ‡Â‰Â ˙ÂÈ˙‡ Â"ȯ ˯٠‡Â‰ ‰¯Â·‚·Â
¯‰ÂÊÏ ‡"¯‚‰ ¯Â‡È·· ·Ëȉ „ÂÚ ÔÈÈÚ ‰¯Â·‚
[Ò"‰„Ó '„ '‚] ·"Ú 'Ê ‰Ó„˜‰·
'Ó‚‰ ȯ·„ ‡È·‰ ‡˘˙ ÈÎ ˙˘¯Ù· ÈÈÁ· ÂÈ·¯· .·
ÌÈÁÙË ‰˘˘ Ôί‡ Âȉ ˙ÂÁÂω„ '‡ „"È ·"··
ÁÂÏ ÏÎ Ê"ÈÙÏ„ ·˙Π‰˘ÂÏ˘ ÔÈÈ·ÂÚ ‰˘˘ Ô·Á¯Â
‡Â‰Â ÌÈÁÙË Â"ȯ „ÁÈ ˙ÂÁÂω È˘Â ÌÈÁÙË Á"˜
˙ÂÈ˙‡ Â"ȯ · ˘È˘ ËÈ ‡Â·È ÚÒÈ„ ·"Ú Ì˘ „‚Î
„"ÎÚ
„Ïȉ ÔÈÚ· ¯‡Â·Ó ·"Ú 'Ê Û„· ‰Ó„˜‰· ¯‰ÂÊ· .‚
ÏÚ ‰Ê ‰È‰˘Â ˜Â˜·Á ‰Ê ‰È‰˘ Ú˘Èχ ‰ÈÁ‰˘
‰ÂÂΉ ˙ÂÈ˙‡ Â"ȯ ˙·È˙ ·"Ú Ï˘ Ì˘ È„È
·Ëȉ ÔÈÈÚ ËÈ ‡Â·È ÚÒÈ„ ·"Ú Ì˘Ï ÂËÂ˘Ù·
Ó"‰Ú˘Â ˙È·¯Ú„ ˘"¯˜ ¯Ú˘ „ÈÓ˙ ˙ÏÂÚ ¯ÙÒ·
'ÓÚ] Á"Ó„‰ ÌÈ˘Â¯„‰ ¯ÙÒ·Â [Á"˜ 'ÓÚ Á"Ó„·]
‡"¯‚‰ ¯Â‡È·· ÔÈÈÚ Ï"Ó· ‰Ê· Î"˘Ó [‚"Ϙ
¯Ú˘Ï Î"˘Ó· ˙ÂÎȯ‡· ‰Ê· ¯‡·˙ ·Â˘Â Ì˘ ¯‰ÂÊÏ
ÔÈÈÚÂ] ˙ÂÎȯ‡· ˘"ÈÈÚ '· ÔÈÚ ·"Ó Û„ ˙ÂÂÂΉ
ÈÊ‚·˘ ˙˜·ˆ '„ ˙‡˜ ¯ÙÒ· Ï"ÁÓ¯‰ ‰Ê· Î"˘Ó
[‡"˜Â '˜ 'ÓÚ Ï"ÁÓ¯
Ì˘ ¯·„Ó ‰¯ÈˆÈ ¯ÙÒÏ „"·‡¯‰ ˘Â¯ÈÙ ˙Ó„˜‰· .„
ËÈÒ (‡) ˘"ÈÈÚ ÌÈÚ· ·"Ú Ì˘ Ï˘ ˙ÂÓ˘ ‰ÓÎÓ
'‚ Û„ Ï (‚) '‡ ¯ÂË '‚ Û„ ÌÏÚ (·) '‡ ¯ÂË '‚ Û„
'· ¯ÂË 'Ê Û„ ‰‡¯ (‰) '· ¯ÂË '‚ Û„ ‰ („) '· ¯ÂË
ÏÎÓÂ] '„ ¯ÂË ' ۄ ‰‡˘ (Ê) '„ ¯ÂË 'Á Û„ ˙‰Î (Â)
˘Â¯ÈÙ· ·˙Î ‰‡¯ Ì˘· '‰ ˙‡· Ï"· ˜¯ Ï"‰
‰ÈÂˆÓ ‰·È˙ ‡Â‰˘ ÈÙÓ Èχ ·"Ú Ï˘ Ì˘Ó ‡Â‰˘
[Â˙ÂÂÎ ˘¯ÙÏ Í¯ˆÂ‰
¯ÂË „" Û„· 'Á‰ ͯ„ ‰ÁÂÓ ˙ȯ· ¯ÙÒ· (‡) .‰
ÌÈÚ ˘"ÈÈÚ ˙ÂÓ˘ Â"Î Ï˘ ‰ÓÈ˘¯ ·˙Î '„ '‚
‰Ï¯ ‚"È ÔÓÈÒ ËÈ ‡Â·È ÚÒÈ„ Ì˘Â ˘"¯˜
‡ÏÏΠ‰ȇ„ ÔÈ‚· Ï„‚ ȯ˜˙‡ „ÒÁ ‡„ ‡Â‚Π·"Ú„
‡Ó˘· ˙ȇ„ ÔÂÂ˙‡ Â"ȯ„ ‡ÏÏÎ ‰¯Â·‚ ÔÈ·È˙ ·"Ú„
¯Â‡È·· ˘"ÈÈÚ ÔÈÚ‰ ÏÎ ˘"ÈÈÚ Ï"ÎÚ 'ÂΠ·"Ú„
ÂÙÂÒ·˘ ÌÈÙÒ ÌȘÈ˙· Ê"˜È˙· „ÂÚ ÔÈÈÚ ‡"¯‚‰
Ê"Ò˜ Û„ ‡"¯‚‰ ¯Â‡È· ÌÚ˘ ÒÂÙ„· ‰‡˙È˙˘ Ô˜È˙
ÒÂÙ„· Á"ÂÊÓ Ê"˜È˙·Â Ì˘ ‡"¯‚‰ ¯Â‡È··Â ‡"Ú
˘"ÈÈÚ '‡ ¯ÂË 'Ë '„ ¯ÂË 'Á Û„ ‡"¯‚‰ ¯Â‡È· ÌÚ˘
Û„ ‡"¯‚‰ ¯Â‡È· ÌÚ˘ ÒÂÙ„·] Á"ÂÊÓ ÌȘÈ˙· .‡È
ÈÈÁ·˘ ÈÏ‚ ‡ÓÈ‰Ó ‡ÈÚ¯ ̘ ·Â˙Î ['„ ¯ÂË '‰
ÔÚ ˙ÂÏÈÚ‰ ÏÎ ˙ÏÈÚ ÔÓ ÍÏ ·È‰È˙‡ ¢¯ ‡‰„
Ô¯ÈÙÒ Ú·˘ „·ΠÈÚ ‰Ú·˘Â ‡Óȇ ‡·‡ ÏÙ¯ÚÂ
˜ÈÏÒ„ È"˜ Â"È È"˜ „"ÂÈ ÔÂȇ ÔÈÚ ÔÈχ„ ÂȘ˘
'„ ‰‰ [Ë"È ‰ÈÚ˘È] ¯Ó˙ȇ ‰ÈÏÚ ·"Ú Ô·˘ÂÁÏ
ÔÏÈÏÎ˙ȇ Ô¯ÈÙÒ ¯˘Ú ÌȯˆÓ ‡·Â Ϙ ·Ú ÏÚ ·Î¯
‡Ú¯„· ·È˙Î ·"Ú Ô· Ì˘ ‰ÈÓ „ÒÁ„ ‡¯ËÒÓ ‰È·
‰Ó˜ ¯ÂÚÈ˘· χÈʯ ¯ÙÒ· ‰ÂӘ‡„ ‰ÓÎ ‰"·˜„
˘¯ÈÙ Î"Ú 'ÂΠ‰‡Ó„˜ Ì„‡„ ‡¯ÙÒ ‰Â‰ ‰ȇ„
Ï"¯ 'ÂÎ Ì˘ ‰ÈÈÓ Ï"Ê Ìȯ·„‰ ˙ÂÂÎ Ì˘ ‡"¯‚‰
‡ÈÓÈ ‡Ú¯„· ·È˙Î ËÈ ‡Â·È ÚÒÈÂ Ï˘ ·"Ú Ì˘
˙ÂÓ˘‰ Ï΄ ‰Ê‰ ·"È Ì˘ ÔÓ ˜ÈÙ„ „ÒÁ ‡Â‰˘
‡"¯‚‰ ȯ·„ ˙ÂÂΠ„"ÎÚ ‰È‰ Ì˘Ó ÌÏÂÎ ÔȇˆÂÈ
Ì˘„ ÍÎ ‰¯Â‡ÎÏ Á"ÂÊÓ ÌȘÈ˙‰ ȯ·„ ¯Â‡È··
ÈÂÏÈÓ· ‰È‰„ ·"Ú Ì˘Ó ‡ˆÂÈ ËÈ ‡Â·È ÚÒÈ„ ·"Ú
‰È‰„ ·"Ú Ì˘„ ‡Â‰ ‰¯Â‡ÎÏ Â˙‡ˆÂ‰ ÔÙ‡ Ô"È„ÂÈ
‡Â·È ÚÒÈ„ ·"Ú Ì˘Â ·"È ‡È¯ËÓÈ‚· ‡Â‰ Ô"È„ÂÈ„
¯·„‰ ËÂ˘Ù ÈχÂ] ¯˘Ù‡Â ÔÈ·È˙ ·"Ú Â· ˘È ËÈÂ
ÚÒÈ„ ·"Ú Ì˘ ˙‡ˆÂ‰ ÔÙ‡· ˙„ÂÒ „ÂÚ ˘È˘ [ÔÎ
‰Ê· ËÂ˘Ù‰ ¯·Ò‰‰ ͇ Ô"È„ÂÈ„ ‰ÈÂ‰Ó ËÈ ‡Â·ÈÂ
Ï"Î ‡Â‰ ‰¯Â‡ÎÏ
'‚ ÔÈÚ· Ï"ʉ ˘Ë‡˜ÂÓÓ ‡"Á¯‚‰Ó ÏÎ Ô„‡
¯ÙÒ· ˘È˘ ‡Ï‡ È˙·˘ ¯"‰ ¯Â„ÈÒ ÛÂÒ· ÒÙ„‰
·"Ó ˙ÂÂÎ ÏÚ '‡ ˜ÏÁ ÌȘÏÁ '‚ ˙ÂÈÙÈÙ ·¯ÁÂ
ÏÚ ‚"Á ˘"‡‰Â„ ·"Ú ˙ÂÂÎ ÏÚ ·"Á ˙·‰‡Â„
'·Â '‡ ˜ÏÁ ˜¯ ÒÙ„ È"ÂÙ„·Â ¯Ó‡È„ ·"Ú ˙ÂÂÎ
[ÏΉ ÒÙ„ Á"ÂÙ„·Â
'· ˜ÏÁ ÌÈ˘ÈÏ· Èχ „"Ó¯‰ È·˙η ˘È „ÂÚ .Ê
˘"ÈÈÚ ËÈ ‡Â·È ÚÒÈ„ ·"Ú Ì˘ ÏÚ ¯Â·ÈÁ
‰Ï„‚ ˙ÂÎȯ‡· ˙Â˯ٷ
Ì˘ ÈÈÚ· Ìȯ·„ ‰·¯‰ ˘È ͇ÏÓ‰ χÈʯ ¯ÙÒ· .Á
¯˘ÂÈ ÍÂÙȉ ¯˘ÂÈ„ ¯„Ò· ËÈ ‡Â·È ÚÒÈ„ ·"Ú
˘"ÈÈÚ
Ë"Ș Û„ ÌÈËÙ˘Ó ˙˘¯Ù· ¯‰ÂÊÏ ‡"¯‚‰ ¯Â‡È·· .Ë
·"Ú· Ï"Ê ·˙Î [Ò"‰„Ó '· ¯ÂË ·"È Û„] ·"Ú
˙"¯ ÍÎÈÙÏ ‡ÓÈ Ú˜· ·"Ú Ì˘·˘ ژ· ‰Ê 'ÂÎÂ
͢ӉÓ Ï"ÎÚ „ÒÁ ‡Â‰ ÌÈÓ ·"Ú ‡Â‰ ژ· ˙"ÒÂ
ÚÒÈ„ ·"Ú Ì˘Ï ‰ÂÂΉ„ ‡È„‰Ï ‰‡¯ Ì˘ Âȯ·„
ÈÙÚ ˙Ï˙ ‰"„· ÍÂÓÒ· ÔÓ˜Ï ˘"ÈÈÚ ËÈ ‡Â·ÈÂ
‰¯Â˙· ÊÓ¯ ‰Ê Ì˘„ ‡‰ Âȯ·„Ï ÍÈÓÒ‰Ï ˘È ˘"ÈÈÚ
¯"¢ Ìȉ ˙ÚȘ·· ̉˘ ËÈ ‡Â·È ÚÒÈ ȘÂÒÙ·
'Á Û„· ‡"¯‚‰ ¯Â‡È· ÌÚ˘ ÒÂÙ„· Á"ÂÊÓ Ê"˜È˙·
˘"ÈÈÚ Ì˘ ‡"¯‚‰ ¯Â‡È··Â '„ ¯ÂË
'‡ ¯ÂË Â"Ë Û„ ˘È„˜‰ ˘Â¯„· ˙ÂÂÂΉ ¯Ú˘· .È
‰¯Â·‚· ̉ ˙ÂÈ˙‡ ˙ÈÁ· Ï΢ ÈÙÏ Ï"Ê ·˙Î
Â"ȯ ÔÈ·È˙ ·"Ú Â· ˘È˘ ·"Ú Ì˘ ÔÈÚ· Ú„ÂÎ
·"Ú Ì‰ ˙·È˙‰ Ï·‡ ‰¯Â·‚ ‡È¯ËÓÈ‚ ̉˘ ˙ÂÈ˙‡
ÒÂÙ„·] ·"Î Ô˜È˙ Ê"˜È˙· ¯"¢ Ï"ÎÚ „ÒÁ ÔÈÓÎ
‡Ó˘„ ‡Ê¯· Ï"Ê ['· ¯ÂË ‰"Ú Û„ ‡"¯‚‰· ÌÚ˘
 „"È ÔÓÈÒ ËÈ ‡Â·È ÚÒÈ„ Ì˘Â ˘"¯˜ Âϯ
„"È ÔÓÈÒ ËÈ ‡Â·È ÚÒÈ„ Ì˘Â ˘"¯˜

‰Ê ÔÈÚ· ÌÈӄ˜‰ ÌÈÓÈÒ· Ï"Ï ˙ÂÓÏ˘‰ .„È ÔÓÈÒ

Ú"¯˜ Ì˘ È„È ÏÚ „ÒÁ‰ ‡Â‰˘ ·"Ú Ì˘ È„È ÏÚ ‰È‰
‰ÁÈ˙Ù‰ ‡Â‰˘ ‰Úȯ˜‰ ÈÎ ‰¯Â·‚‰ ‡Â‰˘ Ô"ˢ
¯Â‡· ‰È‰ ‰„Èω ‡Â‰˘ ‰‡ÈˆÈ‰Â ‰¯Â·‚‰ ¯Â‡· ‰È‰
Âȯ·„ ͢Ӊ· „ÂÚ ˘"ÈÈÚ Ï"ÎÚ „ÒÁ‰
‡"¯‚‰ ¯Â‡È·· ‰Ê Ì˘ ÔÈÚ ¯˜ÈÚ· Î"˘Ó ÔÈÈÚ .„
Ô˜È˙ ÌÈÙÒ ÌȘÈ˙· ÂÙÂÒ· ¯‰ÂÊ È˜È˙Ï
¯Â‡È·· Î"˘ÓÚ ˘"ÈÈÚ ‡"Ú Ê"Ò˜ Û„ ‰‡˙È˙˘
Ì˘Ï ¯ˆ˜‰
Ô˜È˙· ¯‰ÂÊ È˜È˙Ï ‡"¯‚‰ ¯Â‡È·· „ÂÚ ÔÈÈÚ .‰
Î"˘Ó ÈΠ‡"¯‡ ‰"„· '‚ ¯ÂË „"Ù Û„ ·"Ï
Ì˘Ï ¯ˆ˜‰ ¯Â‡È··
¯‰ÂÊ· „ÂÚ ÔÈÈÚ ËÈ ‡·È ÚÒÈ„ ·"Ú Ì˘ ÔÈÚ· .Â
˘"ÈÈÚ Ë"˜Â Á"˜ Û„· ‰¯Â˙ ȯ˙Ò· ‡¯È ˙˘¯Ù·
Û„ ÁÏ˘ ˙˘¯Ù· ¯‰ÂÊÏ Â¯Â‡È·· ‡"¯‚‰ ·˙Î .Ê
Ì˘ ÔΠÏ"Ê '‡ ¯ÂË Ë"È Û„ Ò"‰„·Â ‡"Ú ‡"Ò˜
'ÂΠ‰Ï ·È·Ò ÌÈ˘˘Â ÂÎÂ˙·˘ ·"È Ì˘Ó ‡Â‰ ·"Ú
ÏÚ Âȯ·„· ˘¯ÂÙÓ Ôȇ Âȯ·„ ÏÎ ˘"ÈÈÚ Ï"ÎÚ
Âȯ·„ ˘¯ÙÏ ˘È ̇ ÔÈÈÚÏ ˘È Â˙ÂÂÎ ·"Ú Ì˘ ‰Êȇ
Ï"Ó· ËÈ ‡·È ÚÒÈ„ ·"Ú Ì˘ ÏÚ
Î"˘Ó ËÈ ‡·È ÚÒÈ„ ·"Ú Ì˘ ÈÈÚ· ÔÈÈÚ .‡
ͯ‡· ¯‰ÂÊ È˜È˙Ï ‡"¯‚‰ ¯Â‡È·Ï ¯Â‡È··
˘"ÈÈÚ ‡"Ú 'Ë ·"Ú 'Á Û„ Ê"˜È˙‰ ˙Ó„˜‰Ï
·"Ú Ì˘ ÈÈÚ· ÌÈÈÚ ‰ÓÎ Ì˘ ¯‡·˙ ˙ÂÎȯ‡·
Ï"Ó· ËÈ ‡·È ÚÒÈ„
·"Á ‰"Ú„‰ ͯΠ‰ÓÏÁ‡Â ·˘ Ì˘Ï ¯ÙÒ· ÔÈÈÚ .·
˜"‰ÂÊ· ˘"ÓΠÏ"Ê ·˙΢ '„ ¯ÂË „"Θ Û„
‡ÈÈÏ˙ ‡˜È˙Ú· ÛÂÒ ÌÈ ˙Úȯ˜„ ·"Ú ·" ÁÏ˘·
‡˘È„˜ ‡˜È˙Ú ÈÏ‚˙‡ ‡˙Ú˘ ‰È· Ì˘ ¯Ó‡Â
¯ȉ ÔÈ„Î ÔȇÏÚ ÔÈÓÏÚ Â‰ÏÂη ‡ÂÚ¯ ÁÎ˙˘‡Â
ËÈ ‡·È ÚÒÈ„ ·"Ú Ì˘ ÔÈÚ ‡Â‰Â ¯È‰˙‡ ‡Ï΄
Ú¯˜ · ‡˘È„˜ ‡˜È˙ÚÓ Í˘Ó ‡Â‰Â ʇ ‰Ï‚˙˘
"˜ Û„ Í˙ÂÏÚ‰· 'Ù· ÔΠ‡"Ú ·" Ì˘ ˘"ÓΠÌȉ
¯Â‡· ÛÂÒ ÌÈ ˙Úȯ˜ ‡Â‰˘ ‰„Èω ‰˙ȉ ȯ‰Â ‡"˜Â
‰Ï‚˙Ó ͢Ó ‰È‰˘ ‡˘È„˜ ‡˜È˙Ú„ ‰‡ÏÚ „ÒÁ‰
Ì˙‚˘‰ ʇ ‰È‰ ÔÎÏ ÌÏÂΠχ¯˘È Ïη ˙ÂÎÏÓ‰·
‰‡¯ ‡Ï˘ ‰Ó Ìȉ ÏÚ ‰ÁÙ˘ ‰˙‡¯ ÈÎ ‰Ï„‚
Ú„ÂΠ·"Ú „"Ò ÁÏ˘· 'Ù Ì˘ ˘"ÓΠχ˜ÊÁÈ
Ï"Ê ·˙Î '‡ ¯ÂË ‰"Θ Û„· Â"˘Ï· Ì˘ „ÂÚ .‚
‰„Èω „ÂÒ ‡Â‰˘ ÛÂÒ ÌÈ ˙Úȯ˜ ÈÎ ÂÏ È¯‰Â
Êϯ ÔÈÈÈÚ È¯ÂȈ· ˙Âȉ· ¯Ó‡È ˘"‡È‰Â· ˙ÂÂÂη
ÔÈÈÈÚ È¯ÂȈ· ˙Âȉ· ¯Ó‡È ˘"‡È‰Â· ˙ÂÂÂη

'Ú Ô˜È˙ ¯‰ÂÊ È˜È˙· (‡) ¯Îʉ ÌÈÈÚ È¯ÂÈˆÓ ˙ÂÈ¢ډ ˙"Âȉ ÔÈÚ·
È˘Â¯„ ˙ÏÈÁ˙· ˘"·Ó ˜"‰‰Ú˘Â Á"ˆÂ‡Â ÌÈÈÁ ıÚ·Â (·) Ê"Θ Û„
˘"¯˜„ '‚ '· ‰˘¯Ù„ ˙ÂÈÂÂ‰Ï ÌÈ˘Èω ¯ÙÒ Á"Ú¯Ù·Â (‚) ÌȄ˜‰
ÌÈ˯٠‰ÓÎ ¯Â¯È·Â ‰Ê· ˙ÂÓÂ˜Ó È‡¯Ó ‰¯˘ ÈÈÁ ˙˘¯Ù· Ï"‰Ò·Â („)
‰Ê ÔÈÚ·
'„ ¯ÂË· ÔÈÚ‰ ÛÂÒ·Â ÔÈÚ‰ ˙ÏÈÁ˙· ˘"ÈÈÚÂ] ˘"ÈÈÚ
[Ìȯ·Á‰Ó ‡Â‰˘ ·Â˙΢
˙„ÏÂ˙ ˙˘¯Ù· ÌÈ˘Èω ¯ÙÒ· ‰Ê· ‡ˆÓ ÔΠ.‰
˘"ÈÈÚ '· ¯ÂË Ê"È Û„· ˜ÁˆÈ ·‰‡È ˜ÂÒÙ‰ ÏÚ
‰˘¯Ù· ˙Âȉ‰ ÔÈÚÏ ‡Â‰ Ì˘ Ï"‰Ò Á"Ú¯Ù·Â
˘"¯˜„ ˙È˘ÈÏ˘Â ‰È˘
˙‡È¯˜Ï Ï"‰ ˙ÂÂÂÎÏ ‰˘ÚÓ ÔÈÚÏ ‡·Â‰ ÔΠ.‰
¯Ó‡È· ˘"‡‰Â· ˘"˘¯‰ ȯ„ÈÒ· ÚÓ˘
Ë"Ó Û„ ‚"È ˜¯Ù ‰‡È¯·‰ ˙ÎÒÓ· ÌÈ„ÈÒÁ ˙˘Ó·Â
˙ÂÂÂΠȯ„ÈÒ ¯‡˘·Â ·"Ú
ÌÈ˯٠‰Óη ˙"È˘‰ÊÚ· ¯‡·˙È '‚ ÛÚ· ÔӘϠ.Â
˙‡È¯˜Ï ÌÈӄ˜ ÌÈÙÈÚÒ· Ï"‰ ‰ÂÂΉ ÔÈÚ·
ÚÓ˘
ÏÚ ‰¯˘ ÈÈÁ ˙˘¯Ù· ÌÈ˘Èω ¯ÙÒ· „ÂÚ ¯"¢ .Ê
˘"ÈÈÚ '„ ¯ÂË „"È Û„· ˙‡ˆÂÈ ‰˜·¯Â ˜ÂÒÙ‰
ÈÙÓ ÌÓˆÚ ÈÙ· ·˙Î] Ï"· „ÂÚ [· ˜ÏÁ]
'‡ ˜ÏÁ· Ï"‰Ó ¯ÁÂ‡Ó ÔÓÊ· ·˙΢
ÔÈÚ· ·"Ú Ê"Θ Û„ 'Ú Ô˜È˙· Ê"˜È˙‰ ȯ·„ .‡
Ì‚ ¯ÎÊ ÔÈÈÈÚ„ ÔȄ˜È· ˙¯ÈˆӉ ˙ÂÈ˙‡‰
Ïη ˘"ÈÈÚ '„ ˜¯Ù ‡"˙Ë ¯Ú˘ '‰ ¯Ú˘ ÌÈÈÁ ıÚ·
Âχ ÌÈÈÚ· Î"˘Ó ˜¯Ù‰
ÔÈÈÈÚ ·"Ú Ì‰· ˘È˘ ÔÈÈÈÚ„ ˙"Âȉ 'Ë ˙ÂÂÎ .·
˙ί·Ï ÌȯÂÙ ˙ÂÂη Ì‚ ‡ˆÓ ÔÈ‚˙ Â"ȯÂ
Û„ ˘„˜‰ ˙¯·ÁÓ ¯ÙÒ· ͯ· ˙·È˙· ÌÈÒÈ ‰˘Ú˘
¯‡Â·Ó '‚ ¯ÂË ÌÂÈÒ· Ì˘Â] '„ ¯ÂË ˙ÏÈÁ˙ ·"Ò
Ï"Ê ·˙΢ [˘"ÈÈÚ ÌÈÒÈ ‰˘Ú˘ ˙ί·Ï ‡Â‰˘
‡È¯ËÓÈ‚· ͯ· ˙·È˙˘ Â˙ÂÂÎ] Â"ȯ ‡Â‰ ‡Â‰ ͯ·
Á"ί‰Ó Â"È¯Ï ‰ÂÂΉ ‰ÏÈÁ˙ ˘¯ÙÓ Á"ί
'ȉ ¯ÓÂÏÎ '‡ 'ȉ ̉˘ [Ìȯ˙‰ ·"ÈÏ Í˘Ó‰·Â
ȘÈ˙ ¯‰ÂÊÓ ˙ÂÓÂ˜Ó È‡¯Ó .‡ ÛÚ
‰Ê ÔÈÚ· ¯‰ÂÊ
ÒÂÙ„·Â] ·"Ú Ê"Θ Û„ 'Ú Ô˜È˙ ¯‰ÂÊ È˜È˙· .‡
ÏÚ [‡"ÚÂÒ Ë"Ó˜ Û„· ‡"¯‚‰ ¯Â‡È· ÌÚ˘
ԉȷ‚ [ÌÈÙ‡·] ·È˙΄ Á"È '‡ χ˜ÊÁÈ· ˜ÂÒÙ‰
·È·Ò ÌÈÈÚ ˙‡ÏÓ Ì˙·‚Â Ì‰Ï ‰‡¯ÈÂ Ì‰Ï ‰·‚Â
¯ÂȈ· ˙¯ÈˆӉ ˙"Âȉ Ï˘ ÔÈÚ Ì˘ ¯ÎÊ Ô˙Ú·¯‡Ï
‡"¯‚‰ ¯Â‡È·· ˘"ÈÈÚ ÔÈÚ‰ ÏÎ ˘"ÈÈÚ ÔÈÈÈÚ
˜ÏÁ· ‰ÓÏÁ‡Â ·˘ Ì˘Ï ¯ÙÒ· ¯"¢ .·
‡"Ù ÌȄ˜È‰ ¯Ú˘Ï ·"Á· Á"ÚÏ Ìȯ‡ȷ‰
„ÂÚ ‰Ê ‡ˆÓ˘ ‡È·‰˘ ['„ ¯ÂË 'Ù Û„] ·"È ˙‡
‡ÓÈ‰Ó ‡ÈÚ¯· ‡"Ú Ë"ί Û„ ÒÁÙ ˙˘¯Ù· ¯‰ÂÊ·
ÒÂÙ„·Â ·"Ú „"Ș Û„ ˘„Á ¯‰ÂÊÓ ÌȘÈ˙· „ÂÚÂ
˙ÂÓ˜ӷ ˘"ÈÈÚ '‡ ¯ÂË '‚ Û„ ‡"¯‚‰ ¯Â‡È· ÌÚ˘
‡"¯‚‰ ¯Â‡È·· ÔÈÈÚÂ] ‰Ê ÔÈÚ· ¯‡Â·Ó˘ ‰Ó Ï"‰
Î"˘Ó ÔÈÈÚ ‰Ê· Î"˘Ó Ì˘ Á"ÂÊÓ ÌȘÈ˙Ï
Ê"˜È˙Ï ‡"¯‚‰ ¯Â‡È·Ï ‰¯ˆ˜· ¯Â‡È·· Â˙ÂÂη
[Ï"Ó·Â
Â"Á¯‰Ó‰ È·˙ÎÏ ˙ÂÓÂ˜Ó È‡¯Ó .· ÛÚ
‰Ê ÔÈÚ· ˙ÂÂÂΉ ȯÙÒÂ
[‡ ˜ÏÁ]
ÌȄ˜‰ ¯Ú˘ 'Á ¯Ú˘ ÌÈÈÁ ıÚ· ‰Ê ÔÈÚÓ ‡·Â‰ .‡
[‰Ê· Î"˘Ó ˘"ÈÈÚ '· ¯ÂË „"Ï Û„] '‡ ˜¯Ù
‡ˆÓ ÔΠ‡"Ù ÌȄ˜‰ ¯Ú˘ ÌÈÈÁ ˙¯ˆÂ‡Ó ‡Â‰Â
Û„ '‚ ˘Â¯„ ÌȄ˜‰ ˘Â¯„· ˙ÂÓ„˜‰‰ ¯Ú˘· Ê"„Ú
È˘ ¯Ú˘ ÌÈ¯Ú˘ ‡Â·Ó·Â ÂÙÂÒÏ ·Â¯˜ '‡ ¯ÂË ‡"Î
'‡ ¯ÂË '· Û„ ‡"Ù ‡"Á
Á"Ú¯Ù· ÌÈÈÈÚ ¯ÂȈ· ˙"Âȉ ÔÈÚ· ·Â˙Î „ÂÚ .„
'‚ ¯ÂË Á"Ó Û„ ‰"Î ˜¯Ù ÚÓ˘ ˙‡È¯˜ ¯Ú˘
 ÔÈÈÈÚ È¯ÂȈ· ˙Âȉ· ¯Ó‡È ˘"‡È‰Â· ˙ÂÂÂη
„"΄ ˘"‡È‰Â„ '‚‰„ ·˙Î ÌÈ„ÈÒÁ ˙˘Ó· Ï·‡ .‚
ÌÈÈÁ ıÚ È¯Ù· ¯‡Â·ÓΠ‚"΄ ¯Ó‡È·Â
¯"‰ ¯Â„ÈÒ·Â ‡Â˜ÏÊ ÒÂÙ„ È"¯‡‰ ¯Â„ÈÒ· ÔΠ.„
ÔÈÚ‰ ˙Ó„˜‰· ·˙Î ¯˘‡ ¯"‰ ¯Â„ÈÒ È˙·˘
ıÚ È¯Ù· ¯‡Â·ÓΠ‚"΄ ¯Ó‡È· „"΄ ˘"‡È‰Â·„
ÏÚÂÙ· ‰ÂÂΉ ¯ÂȈ· ÌÓ‡] ÌÈ„ÈÒÁ ˙˘Ó·Â ÌÈÈÁ
ÏΉ ¯ÈÂˆÓ Ì‰Ó ˜ÏÁ· ¯Ó‡È· ¯ÂȈ·Â] Ì‰Ó ˜ÏÁ·
Ì˙Ó„˜‰· ˘¯ÂÙÓ È¯‰„ Ò"Ë ‡Â‰˘ ËÂ˘Ù Ï·‡ „"Î
Ò"ˉ ˙ÂÏ˙Ï ˘È ¯˙ÂÈ ‚"΄ ¯Ó‡È·„ ˘Â¯ÈÙ·
ÔÎ ¯"¢ ‡È„‰Ï ÌÈ˘¯ÂÙÓ‰ Ìȯ·„· ¯˘‡Ó ¯ÂȈ·
È·¯ ¯Â„ÈÒ ÏÚ ¯ÊÚχ ˙ÁÓ‰Ó ˙¯‡Ù˙ È·ˆ ˙‰‚‰·
‚"η ˜¯ ˙ÂÈ‰Ï Íȯˆ˘ ÔÎ ‰È‚‰˘ ¯Ó‡È· È˙·˘
¯ÊÚχ ˙ÁÓ‰Ó ‰ÏÈÙ˙ ¯Â„ÈÒ·Â „"η ‡Ï Ô"ÈÈÈÚ
È·¯ ¯Â„ÈÒÓ Ï"‰ „ÂÓÚ Â˜È˙Ú‰ ¯ÙÒ‰ ˙ÏÈÁ˙·
[ÂÓÓ ˙¯‡Ù˙ È·ˆ ˙‰‚‰ ÌÚ È˙·˘
Á"Ú¯Ù· ÌÈ·Â˙Ή Ô"È‚˙‰ ÔÈÚ· .„ ÛÚ
¯ÂÓ‡‰ Â"ȯ ·"Ú‰ ÔÈÚ·Â ‰Ê ÔÈÚÏ
‰Ê· Á"Ú¯Ù·
‰Ó„ÓΠÔ"È‚˙ '‚ Ô"ÈÚ ÏÎÏ„ ¯ÎÊ Á"Ú¯Ù· .‡
¯‰ÂÊ È˜È˙· ‰È‡¯ ‰ÊÏ Ôȇ˘
̉ Â"ȯ ÔÈ‚˙‰Â ·"Ú ÔÈÈÈÚ‰„ Á"Ú¯Ù· ˘"ÈÈÚ .·
Â"ȯ ·"Ú È‚ÂÒ ‰ÓÎ ˘È ‰‰Â Â"ȯ ·"Ú „ÂÒ·
Ú"ÏÈ ˘"ÈÈÚ ·"Ó Û„ Î"‰Ú˘Ï Î"˘Ó· ¯‡Â·ÓÎ
˙˘Ó· ·Ëȉ ÔÈÈÚ ÂÈÚ· ‰ÂÂΉ Ì‰Ó ‰ÊȇÏ
ÚÒÈ„ Â"ȯ ·"Ú ‡Â‰˘ Ì˘ ÁÎÂÓ˘ ¯˘Ù‡˘ ÌÈ„ÈÒÁ
¯‰ÂÊ· ¯"¢Â] ‰˙Ú Ì˘ È˙ÈÈÚ ‡Ï ˘"ÈÈÚ ËÈ ‡Â·ÈÂ
Ì˘Â ‰Ê ÔÈÚÓ ¯ÈÎÊÓ˘ Ó"Ú¯· '‡ Ë"ί ÒÁÙ
È˙ÈÈÚ ‡Ï ËÈ ‡Â·È ÚÒÈ„ ÔÈÚ ¯ÎÊ 'ÓÚ‰ ͢Ӊ·
‡Ï ·"Ú‰Ó ˜¯ ¯ÎÊ ‰Ó„ÓÎ Ì˘Â ‰ÊÏ È‡˜ ȇ
[Â"ȯ‰Ó
ω˜È ¯ÙÒ· ¯‡Â·Ó‰ ÔÈÚ· .‰ ÛÚ
‰¯ÈˆÈ ¯ÙÒÏ ‡"¯‚‰ ¯Â‡È··Â ‰˘Ó
‰È‰ Ïη ˘È„ ‰ÓÏÁ‡Â ·˘ Ì˘Ï·Â
ÔÈ˙Á˘Ó Á"È Ï"‰Ó
‡Â‰Â ‰Ê· ÛÒ ÔÈÚ ÌȯÙÒ ‰Óη „ÂÚ ¯‡Â·Ó .‡
˜ ˘È Ô"ÈÚÏ Ô"ÈÚ ÔÈ· Ï"‰Ó ‰È‰ Ïη„
'‰ ˙‡·Â ˙‡ ‰˙Â‡Ï ˙‡ Ïη ÂÈȉ„] ̯·ÁÓ‰
ÔȘ‰ ÔÈÓ [ÂÓˆÚ ÈÙ· ˜ÏÁ ÏÎÏ ÌȘÏÁ È˘ ‡È‰˘
Áϯ
'· ˙ÏÏÂÎ ‡È‰Â ÔÈÈÈÚ „ÂÒ· ‡È‰˘ ‰˜ ‡Â‰˘ ‚"È
„"Î ˘È ‡"ΠÔÈÈÈÚ „ÂÒ· ̉ Ì‚˘ ˙¯Á‡ ˙"Âȉ
Âχ·Â ÔÈ‚˙ Â"ȯ ̉ ‡ˆÓ ÔÈ‚˙ '‚ ˘È '‡ Ïη ÔÈÈÈÚ
˙"Âȉ ·"È Ì‰ ÌȯÈ˙È ·"Ƞͯ·· ÔÈÂÎÏ Íȯˆ Â"ȯ
˘„˜‰ ˙¯·ÁÓ‰ Ï"ÎÚ 'ÂΠ·"Ú „ÂÒ· ̉˘
¯Â„ÈÒ· ˘„˜‰ ˙¯·ÁÓ‰„ ÂÊ ‰ÂÂÎ ‰‡·Â‰Â .‚
'ÓÚ '„ ͯη ÌȯÂÙÏ ‡"¯È‰ ˙¯Â„‰Ó ˘"˘¯‰
˘"Á¯‚‰Ó] ˙ÂÈÓÊ ˙ÂÂÂÎ ÌÂÏ˘ ¯˘ ¯ÙÒ·Â 53
[‰·Ï‰ ¯Â‡ ¯ÙÒ ÌÚ ÒÙ„ Â"ÁÈ‚ÚÏ ‡"¯‚‰Â ˜È„
·"Ú Â"Ó Û„
È˙·˘ ¯"‰ ¯Â„ÈÒ ‡Â˜ÏÊ ÒÂÙ„ È"¯‡‰ ¯Â„ÈÒ·Â .„
‡Ï ‰ÏÈ‚Ó‰ ˙Âί· ˙ÂÂη ¯˘‡ ¯"‰ ¯Â„ÈÒÂ
‰Ê ‡·Â‰ ‡Ï ÌÈ„ÈÒÁ ˙˘Ó· ÔΠÂÊ ‰ÂÂÎ ‰‡·Â‰
ÌÈÈÁ ıÚ È¯Ù· ÔÈÈÈÚ„ ˙Âȉ '‚ ˙ÂÂÎ ˘È „ÂÚ .‰
˙¯ˆÚ ÈÈÓ˘Ï ˙ÂÂÂη 'Á ˜¯Ù ·ÏÂω ¯Ú˘·
˙˘Ó· Ï·‡] È˙·˘ ¯"‰ ¯Â„ÈÒ· ‰Ê ‡·Â‰Â ˘"ÈÈÚ
¯"‰ ¯Â„ÈÒ ‡Â˜ÏÊ ÒÂÙ„ È"¯‡‰ ¯Â„ÈÒ ÌÈ„ÈÒÁ
‡"¯È‰ ˙¯Â„‰Ó ˘"˘¯‰ ¯Â„ÈÒ· Ì‚Â ‡·Â‰ ‡Ï ¯˘‡
‡Ï˘ Ú"Ó˘„ ˙ÂÂÂΉ ˜ÏÁÓ ¯ÒÁ Èχ ͇ ‡ˆÓ ‡Ï
[ÒÙ„
'‡ ͯΠ‡"¯È‰ ˙¯Â„‰Ó ˘"˘¯‰ ¯Â„ÈÒ· „ÂÚ ÔÈÈÚ .Â
˙¯‰ËÏ ‰ÂÂÎ ‰ÚÂÓ˘‰ ÈÙÓ Ì˘ ¯ÎÊ˘ Ê"ί 'ÓÚ
ÂÏÂÎ [·"Ú„ 'ȉ] Ô"È„ÂÈ ÈÂÏÈÓ„ 'ȉ Ì˘· ‰·˘ÁÓ‰
'ÓÚ '‚ ͯη Ì‚ Ì˘ ÔÈÚ‰ ÏÙÎÂ] ˘"ÈÈÚ ÔÈÈÈÚ·
˜˙Ú‰ Ê"Ó¯‰ ¯Â„ÈÒ· Ì‚ ÔÎ ‡ˆÓ˘ ¯"¢ [‚"˜
˘"ÈÈÚ '‰ 'ÓÚ· È"˙ÎÓ
˙ÂÈÂÂ‰Ï ‰Ê· ˙ÂÂÂΉ È˯ٷ .‚ ÛÚ
˙ÂËÈ˘ È˘ ‡È·È '‚ '· ‰˘¯Ù· ˘"¯˜„
ÔÈÚ·
̇ ‰È‰Â„ ˙Âȉ '‚·„ ¯‡Â·Ó Á"Ú¯Ù· ‰‰Â .‡
¯Ó‡È· ÔÈÈÈÚ „"η ‰È‰ Ïη ‰ÂÂΉ ÚÂÓ˘
¯ÙÒ· Ï·‡ ÌÈÈ˘„ ˜¯ ‰·˘ Â"‰ ‰¯Á‡ '‰˘ ‚"η
„"΄ ̉ ¯Ó‡È„ '‚‰ Ì‚˘ ¯‡Â·Ó ÌÈ˘Èω
Ì‚Â ‡"¯È‰ ˙¯Â„‰Ó· Ì‚ ˘"˘¯‰ ȯ„ÈÒ·Â .·
ÌÈ˘Èω ¯ÙÒÎ ‡Â‰Â „"΄ ÏΉ ¯ÈÂˆÓ ÒÙ„·
ÍÓÒÂÓ Ï"‰Ò„ ˘"˘¯Ï Ï"Ò„ ¯˘Ù‡Â] Á"Ú¯ÙÎ ‡ÏÂ
ÔÈÚ· ·Â˙Î Á"Ú¯Ù·„ ÌÂ˘Ó ÈÓ ȇ Á"Ú¯Ù‰Ó ÈÙË
[Ìȯ·Á‰Ó ‡Â‰˘ ‰Ê
Ëϯ ÔÈÈÈÚ È¯ÂȈ· ˙Âȉ· ¯Ó‡È ˘"‡È‰Â· ˙ÂÂÂη
[‡"˙Ë‰Ó ˙„˜] ÂÈȉ ˙„˜ ˙ÈÁ· ̉ ˜"‡„
¯ÈÈˆÓ˘ Ï"‰ Ê"˜È˙‰ ȯ·„Ó ‰ÊÏ ‰È‡¯ ‡È·‰Â
‰"Π„"ÎÚ ÔȄ˜È È„È ÏÚ Ô"ÈÈÈÚ„ ˙Âȉ
˜"‰‰Ú˘·
ȯ‰„ ‰È‡¯ ‰ÊÓ Ôȇ ‰¯Â‡ÎÏ„ Â˙ÂÂη ·"ˆÂ .·
‡Ï ÔÈÏ‚ÈÚ· ÔÈÈÈÚ‰ ¯ÈÈˆÏ Ê"˜È˙Ï ˘È ȇ„Â
ÔÈÚ‰ ˙¯Âˆ ÔΠȯ‰˘ ˙¯Á‡ ‰¯Âˆ
ÔÈÏÂ‚Ú ÔȄ˜ ¯ÈȈ„Ó Â˙Èȇ¯„ ˜ÂÁ„Ï ˘È Èχ .‚
˘"ÈÈÚ ÌÈÈÈÚ ˙¯ÂˆÎ ÌÈÎ¯Â‡Ó ‡ÏÂ
ÂÂ˘Ï˘ ˜¯Â ÏÏÎ ‡È˘Â˜Ï ÌÂ˜Ó Ôȇ„ ÔÎ˙È Ï·‡ .„
ÔÈÚ „·ÏÓ˘ Ê"˜È˙· ˘"ÂÚÈ„ ‡Â‰Â ‡˜Â„ ‡Ï
ÌÈÈÈÚ È‰„ ‰Ê ÔÈÚ· ‡È„‰Ï Ì˘ ˘¯ÂÙÓ ¯ÂȈ‰ ÔÙ‡
Ê"˜È˙‰ ¯‡·Ó˘Â Á"È '‡ χ˜ÊÁÈ„ ‡¯˜· ˙¯ÂÓ‡‰
˘"ÈÈÚ ÔȄ˜ ˙ÈÁ·· ‰ÏÂΠ̉ ˙"Âȉ· ̯ÈȈÏ
‰ÊÏ˘ ÔÎ˙È ÔȄ˜È ÔÂÂ˙‡ ÔÈÚ· Ê"˜È˙‰ ȯ·„ ÏÎ
˘"ÈÈÚ ¯ÂȈ‰ ÔÙÂ‡Ï ‡˜Â„ ‡Ï ÌÈÈÁ ıÚ‰ ˙ÂÂÎ
ÌÈÈÁ ıÚ‰ ÏÏΠͯˆÂ‰ ȇӇ ÔÈÈÚÏ ˙ˆ˜ ˘È .‰
‡‰Â ˙"Âȉ‰ ÔÈÚÏ Ê"˜È˙· ¯‡Â·Ó‰Ó ‡È·‰Ï
˘¯ÂÙÓ ‡¯˜„ ÌÈÈÈÚ‰ ˙ÈÁ··„ ‡‰ ‡È·‰Ï È‚Ò
‡ ‡˜Â„ ‡τ "‰‡„ ÔÎ˙È ˙„˜‰ ‡Â‰„ Ê"˜È˙·
‡ÁÈ ˘"ÈÈÚ ˙"Âȉ ˙ÈÁ·· Á"Ú· ˜ÈÒÚ„ ÔÂÂÈ΄
‰ÊÓ ‡È·‰Ï ‰ÈÏ
ÔÈ˙Á˘Ó Á"È Ôȇ¯˜ ̉ Á"È ‡Â‰ ‰È‰ Ï΄
[·"Ú ·"Ó ÔÈ˘Â„È˜ ÔÈÈÚ Ï·Á Ô¢ÏÓ ‡Â‰ ÔÈ˙Á˘Ó]
ω˜È ¯ÙÒ·˘ ˙ÂÏȈ‡„ Ì„‡ ¯Ó‡Ó· ‰Ê· ÔÈÈÚ .·
·"Ú '‚ Û„ '„ ˜¯Ù·Â ‡"Ú '‚ Û„ '‚ ˜¯Ù· ‰˘Ó
'‡ ˜¯Ù ‰¯ÈˆÈ ¯ÙÒÏ ‡"¯‚‰ ¯Â‡È··Â Ì˘ ˘Â¯ÈÙ·Â
‰ÓÏÁ‡Â ·˘ Ì˘Ï·Â '‚ ¯ÂË '‚ Û„ '‚ ÔÙ‡ '‡ ‰˘Ó
ͯη '„ '‚ ¯ÂË 'Ù Û„ ·"Á Ìȯ‡ȷ‰ ͯÎ
'Ê ˜¯Ù ' ˜¯Ù ÌÈ„˜ ‰ÂÙ‰ ¯Ú˘· ˘"„˜‰
ͯη Â"˘Ï·Â ‡"Ú '„ Û„ ‰˘Ó ω˜È· ˘"ÈÈÚ .‚
˙ÂÓÂ˜Ó È‡¯Ó „ÂÚ 'Ê ˜¯Ù ÛÂÒ· Ï"‰ ˘"„˜‰
‡¯È ˙˘¯Ù· Á"ÂÊÓ ‰˘Ó ω˜È· Î"˘ÓÂ] ‰Ê ÔÈÚ·
ȯÁ‡ ˙˘¯Ù Ï"ˆÂ Ò"Ë ‡Â‰ ÈÏÂ‡Â Ì˘ È˙‡ˆÓ ‡Ï
·" Û„ Á"ʘ˙Ó Â"˘Ï‰ Î"˘Ó Â"˘Ï· Î"˘ÓÎ ˙ÂÓ
·" ̘ӷ Ï"ˆ Èχ ‰Ê Ôȇ ÈÙÏ˘ ÌÈÒÂÙ„· ·"Ú¯
¯Â‡È· ÌÚ Á"ÂʘÈ˙Ï ‰ÂÂΉ ·"Ú¯ ·"Î ·"Ú¯
[Ï"Ó· ‡"¯‚‰
ÌÈÈÚ ˙„ÂÒ ‰ÓÎ Ï"‰ ÌȯÙÒ· ˘"ÈÈÚ .„
Ï"‰ ÔÈ˙Á˘Ó·
‡È·‰Ï ÌÈÈÁ ıÚ ¯ÙÒ· Î"˘Ó· . ÛÚ
ÌÈÈÈÚ‰ ˙ÈÁ· ÔÈ· ¯˘˜‰ ÔÈÚÏ ‰ÊÓ
˙„˜ ˙ÈÁ·Ï
„"Ï Û„ ‡"Ù ÌȄ˜‰ ¯Ú˘ 'Á ¯Ú˘ ÌÈÈÁ ıÚ· .‡
ÌÈÈÈÚ‰Ó ÌȇˆÂȉ ˙¯‡ ˙ÈÁ·„ ·˙Î '· ¯ÂË
 '‡ ÔÓÈÒ ˙·˘·Â ˘"¯˜· ԇς¯Ó‰ ˙ÂÓ˘ ‰Ú·˘ ˙ÂÂη Ó¯
'‡ ÔÓÈÒ ˙·˘·Â ˘"¯˜· ԇς¯Ó‰ ˙ÂÓ˘ ‰Ú·˘ ˙ÂÂη

˙ÂÓ˘ È˘ ÔÈÚ· Ó"Ú¯· ·"ˆ Û„ ¯˙È ˙˘¯Ù· ¯‰Âʉ ȯ·„· .‡ ÔÓÈÒ
ÔÈÚ· ¯‡Â·Ó˘ ˙ÂÓÂ˜Ó ˙ÓÈ˘¯ ̉· ÌȇˆÂȉ ˙ÂÓ˘‰ ‰Ú·˘Â Â˜È ˜È˜‡
‰Óη Ìȯ¯ȷ ÂÊ ‰ÂÂÎ ÔÈÂÎÏ ˘È˘ ˙ÂÓÂ˜Ó ˙ÓÈ˘¯Â Â"Á¯Ó‰ È·˙η ‰Ê
‰Ê ÔÈÚ· ÌÈ˯٠„ÂÚ ÂÊ ‰ÂÂÎ ÔÈÂÎÏ ÔÎȉ ÔÈÚ· ÌÈ˯Ù
ÔÈÂÎÏ ·˙Π‰¯ÈˆÈ„ ˙"Ê ˙‡ÏÚ‰„ ‰Ê ˯ÙÏ ‡Â‰ Âχ
Ì˘ ÔÈÈÚ ˙·˘ ˙Ï·˜· Ì‚Â È˘È˘ ÏÈÏ· Ì‚ ‰Ê
[˙ÂÏÈÙΉ ÏÚ Î"˘Ó È˘È˘ ÏÈÏ· ˘Â¯„·
Á"Ò Û„ '‚ ˘Â¯„ ˙·˘ ÏÈÏ Ï˘ ˙È·¯Ú È˘Â¯„· (Â) .„
˙È·¯Ú ˙ÏÈÙ˙ ÈÙÏ˘ ˘È„˜‰ ˙ÂÂη '„ ¯ÂË
Ë"Ò Û„· ÂÙÂÒ· Ï"‰ ˘Â¯„· „ÂÚ (Ê) ˙·˘ ÏÈÏ„
˙È·¯Ú„ È˘‰ ˘È„˜‰ ˙ÂÂη [˜ÂÒÙ ‰"„·] '„ ¯ÂË
È˘Â¯„· (Á) ‰„ÈÓÚ‰ ÈÙÏ˘ ˘È„˜‰ ÂÈȉ ˙·˘„
ȯÁ‡˘ '„ ¯ÂË Ë"Ò Û„] '‡ ˘Â¯„ ˙·˘ ÏÈÏ ˙È·¯Ú
['‡ ˘Â¯„· ˘„Á ÔÈÓ ÏÈÁ˙Ó ˙È·¯ÚÏ '‚ ˘Â¯„
Ïη ˙·˘„ ‰„ÈÓÚ Ï˘ ˙Âί·‰ ‰Ú·˘ ˙ÂÂη
‰ÁÓ ÛÒÂÓ ˙ȯÁ˘ ˙È·¯Ú ˙ÂÏÈÙ˙‰ ˙Ú·¯‡
¯ÂË 'Ú Û„ '· ˘Â¯„ ˙·˘ ÏÈÏ Ï˘ ˙È·¯Ú È˘Â¯„ (Ë)
ÈÚÈ·¯‰Â È˘ÈÏ˘‰ ÌÈ˘È„˜ '· ˙ÂÂη [˙ÂÂÎ ‰"„] '·
‰„ÈÓÚ‰ ȯÁ‡˘ ˘È„˜‰ ÂÈȉ„ ˙·˘„ ˙È·¯Ú Ï˘
Ô¯Á‡‰ ˘È„˜‰Â
‡"Ò Û„Â '„ ¯ÂË 'Ò Û„· ÌÚ ȉÈÂ È˘Â¯„ (È) .‰
˙·˘ ȇˆÂÓ„ ÌÚ ȉÈ ˙·È˙ ˙ÂÂη '‚ ¯ÂË
ÂȯÁ‡˘ Ú·˘‰ ÈÓÈÏ ˙·˘ ˙¯‡‰ ˙΢Ӊ·
¯Ú˘· ‰¯ÎÊ ÂÊ ‰ÂÂ΄ ‰¯ˆ˜· Ï"‰Ó ̯ÂӉ .Â
˙·È˙· (‡) ÌÈÈÚ È˘· ÏÂÁ‰ ÈÓÈ ÔÈÚÏ ˙ÂÂÂΉ
ÂÁ¯ ˙‡ÏÚ‰· (·) ˘"¯˜„ ¯Ó‡È ˙˘¯Ù„ ˙ÏÎ˙
¯Ú˘· ÂÊ ‰ÂÂÎ ‰¯ÎÊ ˙·˘ ÔÈÚ·Â Ó"‰Ú˘¯˜·
È˘ ‰¯ÈˆÈ„ ˙"Ê ˙ÈÈÏÚ· (‡) ÌÈÈÚ ‰·¯‰Ï ˙ÂÂÂΉ
˙ÂÂÂη (·) ˙·˘ ˙Ï·˜·Â È˘È˘ ÏÈÏ· ÂÈȉ„ ÌÈÓÚÙ
ÌÈ˘È„˜ '„· ÌÈÓÚÙ ‰Ú·¯‡ (‚) ˘"¯Ú„ ‰Ïȷˉ
˙ÂÏÈÙ˙ '„· ÌÈÓÚÙ ‰Ú·¯‡ („) ˙·˘ ÏÈÏ„ ˙È·¯Ú„
˙¯‡‰ ˙Î˘Ó‰Ï ÌÚ ȉÈ ˙ÂÂη (‰) ˙·˘„ ‰„ÈÓÚ
˙·˘ ÔÈÚ· ÌÈÓÚÙ ·"È Ì‰ ȯ‰Â ÍÎ ¯Á‡Ï ˙·˘‰
'· ‡Â‰ Ú"Ù· ‰ÏÈ·Ë· Èχ˘ '‚ ÛÈÚÒ· ÏÈÚÏ ÔÈÈÚÂ]
‡Ï· ‡Â‰ ÌÈÓÚÙ ·"ÈÏ Ï"‰ Ô·˘Á‰Â ÌÈÓÚÙ
[ÂÊ ‰ÙÒ‰
¯‰Âʉ ȯ·„Ï ˙ÂÓÂ˜Ó È‡¯Ó .‡ ÛÚ
Â"Á¯‰Ó‰ È·˙η ˙ÂÓ˜ÓÏ ‰Ê·
‰Ê ÔÈÚ· ¯‡Â·Ó˘
‡ÓÈ‰Ó ‡ÈÚ¯· ·"ˆ Û„· ¯˙È ˙˘¯Ù· ¯‰ÂÊ· .‡
Â˜È ˜È˜‡ ˙ÂÓ˘ ÔÈÚ· ˙ÂÎȯ‡· Ì˘ ¯‡Â·Ó
˙ÂÓ˘ ‰Ú·˘ Ì‰Ó ÌȇˆÂÈ˘Â ˙·˘· Ì˙¯‡‰Â
‰˜ („) ıÙˆÓ (‚) ÌȘχ „˜È· ‰È‰ (·) ‰È‰ (‡)
˙ÂÎȯ‡· ˘"ÈÈÚ Ï˜ (Ê) ÌȘχ (Â) ıÙˆÓ (‰) ˙„‡Â
ÔÈÚ‰ ÏÎ
˙ÂÓÂ˜Ó ‰Óη ˙ÂÂÂΉ ¯Ú˘ ¯ÙÒ· ‰ÊÓ ‡·Â‰Â .·
ÔÎ ÔÈÈÚ ‰Ê· ÔÈÂÎÏ ÌÈÈÚ ‰Óη Âȯ·„· ¯‡·˙Â
˙ÂÂη '· ¯ÂË Ê"Î Û„ 'Á ˘Â¯„ ˘"¯˜ È˘Â¯„· (‡)
˘Â¯„ ‰ÏÈω È˘Â¯„· (·) ˙ÏÎ˙ ˙·È˙· ¯Ó‡È ˙˘¯Ù
‰Ó˘ Á¯ ˘Ù‰ ˙‡ÏÚ‰ ˙ÂÂη '· ¯ÂË ‰" Û„ '‰
Â˙‡ Ï˘ ˜ÏÁ‰„ Ù"‚ ˙¯ÊÁ Áη ‡‡ ˙¯ÈÓ‡·˘
˘"ÈÈÚ ‰È˘‰ ‰¯ÊÁ· ÌÂÈ
˙ÂÂÂη '„ ¯ÂË ‡"Ò Û„· È˘È˘ ÏÈÏÏ ˘Â¯„· (‚) .‚
˜ÂÒÙ ÈÙÏ Ó"‰Ú˘ ˘"¯˜ ȯÁ‡ ÔÈÂÎÏ ·˙΢
˙ÂÓÏÂÚ‰ ˙‡ÏÚ‰· ˙·˘‰ ÔÈÚÏ ˙ÂÎÈÈ˘‰ Í„È·
¯ÂË ·"Ò Û„ ˙·˘ ·¯Ú· ‰Ïȷˉ ˘Â¯„· („) ˘"ÈÈÚ
˘"ÈÈÚ ˙¯Á‡ ‰ÂÂÎ ‰"„·Â ‰Ïȷˉ ˙ÂÂÎ ‰"„· '‡
·"Ú ‡"È Û„ ˙ÂÈÓÊ ˙ÂÂÂÎ ˜ÏÁ ‰È·· ÔÈÈÚÂ]
˙ÂÂÎ Ì‰Ó ˙Á‡ Ïη ˙„¯Ù ˙ÂÂÂÎΠ̯„ÈÒ˘
„Ú „"ˆ 'ÓÚÓ ·"Á ‡"¯È‰ ¯Â„ÈÒ· ÔÈÈÚ Ï"‰ ˙ÂÓ˘
Â"ˆ 'ÓÚ· ˙Á‡ ÌÚÙ ˜¯ ¯„ÂÒÓ Ì˘Â Ê"ˆ 'ÓÚ
'‡ 'ÓÚ 'Ú Û„ ˙ÂÂÂΉ ¯Ú˘· ¯ÂÓ‡Ï Û¯Ȉ·Â
[Ï"Ó· ˘"ÈÈÚ ˙·˘ ˙Ï·˜ Ï˘ ˙ÂÂÂη
¯ÂË Â"Ò '„ ¯ÂË ‰"Ò Û„ ˙·˘ ˙Ï·˜ È˘Â¯„· (‰)
˙ÂÂη ˙·˘ ˙ÒÈη ˙ÂÓÏÂÚ‰ ˙‡ÏÚ‰ ˙ÂÂη '‡
ÌÚÙ ‰Ê ÔÈÚ ˙‡ ·˙Î „ÂÚ ‰¯ÈˆÈ„ ˙"ʉ ˙‡ÏÚ‰
Ï"‰ ÌÈ˘Â¯„· [ÌÈ˯٠‰Êȇ· ˙ÂÙÒ‰ ÌÚ] ˙ÙÒÂ
˙ÂÓ˘· '‚ ˙‡· Ï"‰ Ì‚Â] ˘"ÈÈÚ '‡ ¯ÂË Ê"Ò Û„·
‡Ó¯ '‡ ÔÓÈÒ ˙·˘·Â ˘"¯˜· ԇς¯Ó‰ ˙ÂÓ˘ ‰Ú·˘ ˙ÂÂη
¯„Ò· Ó"‰Ú˘ ˘"¯˜ ȯÁ‡ (·) '· ¯ÂË Ê"Î Û„ 'Á
‰ÏÈω È˘Â¯„· 'ÂΠÁη ‡‡ ˙¯ÈÓ‡·˘ ‰ÈÈÏÚ‰
'· ¯ÂË ‰" Û„ '‰ ˘Â¯„
Ì‚ Â"Á¯‰Ó‰ ȯ·„Ó Á¯ÎÂÓ„ ‰‡¯ ÌÓ‡ (‚) .„
˙˘¯Ù· Ó"‰Ú˘ ˘"¯˜· ‡Â‰Â ˙È˘ÈÏ˘ ÌÚÙ
'‰ ˘Â¯„ ˙ÏÈÁ˙ ‰ÏÈω È˘Â¯„· ·˙Πȯ‰˘ ¯Ó‡ÈÂ
˘"¯˜„ ˙ÂÂÂΉ ÏÎ ‰· ÔÈÂÎÏ ˘È˘ '„ ¯ÂË „" Û„
˘"ÈÈÚ ˙Â˘Ï Âȯ·„· ˘¯ÂÙÓ‰Ó ıÂÁ ˙ȯÁ˘„
ÔÂÈ΄ .‡ ‡Â‰ ÔÎ ˙È·¯Ú„ ˘"¯˜· Ì‚˘ ‰‡¯ Ì‚Â („)
Ó"‰Ú˘ ˘"¯˜· ·˙Π˙ȯÁ˘„ ˘"¯˜· ‡Â‰ Ô΢
„ÂÚ .· ÔÎ ˙È·¯Ú Ï˘ Ì‚˘ ¯·˙ÒÓ ‰˙¢‰Ï
Ï΢ ˙ȯÁ˘„ ˘"¯˜ È˘Â¯„· È˙΄ ‰Óη ˘¯ÂÙÓ˘
˙ȯÁ˘„ ¯ˆÂÈ·Â ˙·¯˜· ÌÂÈ·˘ ˘"¯˜‰ '„
ÌȘÂÏÈÁ‰Ó ıÂÁ ÌÈ¢ Ó"‰Ú˘Â ˙È·¯Ú„Â
˙ȯÁ˘„ ˘"¯˜ È˘Â¯„· ÔÎ ÔÈÈÚ Ì‰· ÌÈ˘¯ÂÙÓ‰
͢Ӊ·Â '„ ˘Â¯„ ˘È¯Â '‚ ˘Â¯„ ˘È¯Â '· ˘Â¯„ ˘È¯
¯ÂË ÛÂÒ ‡"Î Û„Â '‡ ¯ÂË ˙ÏÈÁ˙ ‡"Î Û„ '„ ˘Â¯„
˜¯ ȯÈÈÓ Âχ Âȯ·„„ ˙ÂÁ„Ï ˘È Èχ ‰ÈÓ '‡
¯ÈÎʉ˘ ˯ٷ ÂÈ˙ÂÂÂη Ì˘ ˜ÂÒÚ˘ Ô¢‡¯ ˜ÂÒÙÏ
Ó"Ó ˘"¯˜‰ ÏÎ ÌȯÓ‡ ‡Ï Ì˘˘ ˙·¯˜„ Ì‚
'‡ ¯ÂË ˘È¯ ‡"Î Û„· ˯ٷ Âȯ·„ ˙ÓÈ˙ÒÓ Èχ
Ì‚Â .‚ ȇ¯Î È˙ÈÈÚ ‡Ï ˘"¯˜‰ ÏÎÏ È‡˜„ ÚÓ˘Ó
¯ÂË '· ¯ÂË ÛÂÒ ·" Û„ ˙È·¯Ú ˘Â¯„· ·Ëȉ ÔÈÈÚ
˘È ˘"ÈÈÚ ÔÎ „ÂÓÏÏ ˘È Â˙ÓÈ˙Ҡ¢ÏÓ Èχ˘ '‚
¢ÏÓ ˙Âȇ¯ ‡Ï· Û‡ Ù"ÎÚ .„ Ï"Ó· ÏÙÏÙÏ
‰Ê ÏÎÂ] ÔÈÚ‰ ˙ÏÈÁ˙· Ï"Î ÔÎ „ÂÓÏÏ ¯·˙ÒÓ
˘¯ÂÙÓ ‡Â‰ Ó"‰Ú˘ ˘"¯˜Ï Ï·‡ ˙È·¯Ú„Ï Í¯ˆ
[˘"ÈÈÚ ˘ÓÓ
¯Ú˘· ˘¯ÂÙÓ ÌÂÈ ÏÎÏ„ (‡) Ï"‰Ó ̯ÂӉ .‰
Âȯ·„Ó Á¯ÎÂÓ (·) ÌÈÓÚÙ '· ÂÊ ‰ÂÂÎ ˙ÂÂÂΉ
‰Ê ÏÏηÂ] ˙·˘Ï (‚) ‰Ú·¯‡ ȯ‰ ÌÈÓÚÙ '· „ÂÚÏ
ÂÊ ‰ÂÂÎ ˘¯ÂÙÓ [˙·˘‰ ÈÈÚ· ˘"ˆÂÓÂ È˘È˘
ÛÈÒÂ‰Ï ˘È ‰¯Â‡ÎÏ („) ÌÈÓÚÙ ·"È ˙ÂÂÂΉ ¯Ú˘·
˙¯ÊÁ· ÔÈÂÎÓÏ ‡ˆÓ ı"˘‰ ˙¯ÊÁÏ Ì‚ ÔÎ ˙·˘Ï
ÂÈȉ ÌÈÓÚÙ ·"È ˙·˘Ï Î"˘ÓÂ] ÌÈÓÚÙ Â"Ë ı"˘‰
˜ÏÁ ˙·˘ ÈÙÏ ‰ÊÓ ˜ÏÁ Ï·‡ ˙·˘„ ‡ÈÚÏ
Ì‚ ˙·˘Ï ÌÈ„ÁÂÈÓ‰ „·ÏÓ ˘È ˙·˘· Ì‚Â (‰) [ȯÁ‡
ÏÂÁ„ ȉ
È‚ÂÒ· Ï·‡ Ô˯٠‡Â‰ ̄˜ ÛÈÚÒ· Ï"‰Â .Ê
˙·È˙ ˙ÂÂη (‡) ÌÈÈ˘ ̉ ÏÂÁÏ ˙ÂÂÂΉ
˙ÂÓ˘„ ‰Ê ÔÈÚÓ Â"Á¯‰Ó È·˙η ¯ÎÊ „ÂÚ .Ê
¯Ú˘· Ì‰Ó ÌȇˆÂȉ ˙ÂÓ˘ ‰Ú·˘Â Â"˜È ˜"Ș‡
˜ÂÒÙ‰ ÏÚ '„ ¯ÂË Â"Î Û„ ˙ÂÓ˘ ˙˘¯Ù· ÌȘÂÒÙ‰
‰Âˆ˙ ˙˘¯Ù· ˙ˆӉ ¯Ú˘·Â ˘"ÈÈÚ ˘‡ ˙·Ï· Ï˘
È˘ÈÏ ÌÚ ÒÙ„‰] ˙ÂÂˆÓ ÈÓÚË·Â ·"Ú Á"È Û„
Û„ Ì˘ ÌÈ˘Èω ¯ÙÒ·Â ·"Ú Â"Ò Û„ Ì˘ [‰¯Â˙
‰Ê· ÔÈÈÚ „ÂÚ ‰Ê· Âȯ·„ ÏÎ ˘"ÈÈÚ '„ ¯ÂË Ë"Ï
Ë"Ï ‰Ó„˜‰·Â Â"Ï ‰Ó„˜‰· ÌÈÏ‚ς‰ ¯Ú˘·
‡È˘¯˘Ó ·¯ ÏÚ Âȯ·„·
‰ÏÂÚ˘ ˙ÂÓ˜Ӊ ˙ÓÈ˘¯ .· ÛÚ
‰Óη ¯Â¯È·Â Âχ ˙ÂÓ˘· ‰ÂÂÎ Ï"‰Ó
‰Ê· ÌÈ˯Ù
˙·˘‰ ÔÈÚ·˘ ‡Â‰ '‡ ÛÚ· Ï"‰Ó ̯ÂÓ‰ ‰‰Â .‡
ÔÈÂÎÏ ˙ÂÓÂ˜Ó ·"È· ˙ÂÂÂΉ ¯Ú˘· ·Â˙Î
Ì‰Ó ÌȇˆÂȉ ˙ÂÓ˘‰ ‰Ú·˘Â Â˜È ˜È˜‡ ˙ÂÓ˘·
˙"Ê ˙‡ÏÚ‰· ˙ÂÓÏÂÚ‰ ˙ÈÈÏÚ ˙ÂÂη (‡) ̉ ÂχÂ
˙·˘ ˙Ï·˜· ·Â˘ Ï"‰ ‰ÂÂÎÂ È˘È˘ ÏÈÏ· ‰¯ÈˆÈ„
ÛÂÒ· ÏÈÚÏ ‰Ê· Î"˘ÓÚÂ] ˙·˘ ·¯Ú„ ‰ÏÈ·Ë· (·)
ÌÈ˘È„˜ ‰Ú·¯‡· ÌÈÓÚÙ ‰Ú·¯‡ (‚) [̄˜‰ ÛÚ‰
‰Ú·¯‡· ÌÈÓÚÙ ‰Ú·¯‡ („) ˙·˘ ÏÈÏ„ ˙È·¯Ú Ï˘
˘"ˆÂÓ„ ÌÚ ȉÈ· (‰) ˙·˘„ ‰„ÈÓÚ ˙ÂÏÈÙ˙
·"È Ô‡Î È¯‰ ÍÎ ¯Á‡Ï ˙·˘‰ ˙¯‡‰ ˙΢Ӊ·
ÌÈÓÚÙ
ȯ‰˘ ÂÊ ‰ÂÂÎ ˘È ı"˘‰ ˙¯ÊÁ· Ì‚ ‰¯Â‡ÎÏ (‡) .·
'‡ ˘Â¯„ ˙ÏÈÁ˙ '„ ¯ÂË Ë"Ò Û„ Î"‰Ú˘· ·˙Î
˙ÂÏÈÙ˙‰ ÏÎÏ '‡ ÏÏÎ ÍÚȄ‡ ‰ÏÈÁ˙·Â Ï"Ê ‰Ê·
ÌÂ˜Ó ˘È ‰ÈÓ (·) ‰Ê ÔÈÚ ·˙Î ‰Ê ÏÚ Ï"ÎÚ ˙·˘„
˙ÂÏÈÙ˙ '„ ‰‰ ·˙ΠÂȯ·„ ˘¯ÈÙ Î"Á‡˘ ˙ÂÁ„Ï
‰ÁÓ ÛÒÂÓ ˙ȯÁ˘Â ˙È·¯Ú ˙ÏÈÙ˙ ̉ ˙·˘· ˘È
ÂÂ˘Ï· „ÂÚ ÔÈÈÚ (‚) Ù"„ ͯ„ ¯ÓÂÏ ˘È Ï"ÎÚ 'ÂÎÂ
¯Ú˘· ¯‡È·˘ ·˙΢ ‰Âˆ˙ ˙˘¯Ù· ˙ˆӉ ¯Ú˘·
Ôȇ ‰ÊÓ Ì‚ Ó"Ó ˙·˘„ ‰ÏÈÙ˙ Ïη ̉˘ ˙ÂÏÈÙ˙‰
‰‡¯ ÌÂ˜Ó ÏÎÓ („) ˘ÁÏÏ ˜¯ ȇ˜„ Ï"È„ Á¯Î‰
Î"‡Â ‰¯ÊÁ· Ì‚ ÂÊ ‰ÂÂ΢ ‰¯Â‡ÎÏ ‡Â‰ ÔÂΉ˘
ÌÈÓÚÙ Â"Ë Ì‰ ‰¯ÊÁ· ÔÈÂÎÓÏ
ÔÈÓ‰ ÏÚ ‰Ê Ì‚ ÛÒ ˙·˘· ÔÎÂ] ÏÂÁ ÌÂÈ·Â .‚
˙ÂÂÂΉ ¯Ú˘· ˘¯ÂÙÓ [ÌÈӄ˜ ÌÈÙÈÚÒ· Ï"‰
˙ȯÁ˘„ ˘"¯˜· (‡) ̉ ˙ÂÓÂ˜Ó È˘Ï ÂÊ ‰ÂÂÎ
˘Â¯„ ˘"¯˜ È˘Â¯„· ˙ÏÎ˙ ˙·È˙· ¯Ó‡È ˙˘¯Ù·
 '‡ ÔÓÈÒ ˙·˘·Â ˘"¯˜· ԇς¯Ó‰ ˙ÂÓ˘ ‰Ú·˘ ˙ÂÂη
Âȇ˘ ÛÈÒ‰ Ï"‰ ˙ÂӢ ˙ÂÈ˙‡ ‰Ú·˘· ‡Â‰˘
˙È¯Ú ˙·˘„ ‰„ÈÓÚ ˙ÂÏÈÙ˙ Ïη ‡Ï‡ ˙È·¯Ú· ˜¯
„"ÎÚ ‰ÁÓ ÛÒÂÓ ˙ȯÁ˘
‰ÈÓ˘ ‡‰È Ï˘ ˙·È˙ 'Ê· ˘È„˜‰ ˙ÂÂÎ ÔÈÚÏ .·
Á"Ò Û„· ·˙Î ‡ÈÓÏÚ ÈÓÏÚÏ ÌÏÚÏ Í¯·Ó ‡·¯
˙ÂÈ˙‡ 'Ê· ‰ÂÂΉ ˙È·¯Ú„ Ô¢‡¯ ˘È„˜Ï '‚ ¯ÂË
‰"„] '„ ¯ÂË Ë"Ò Û„· „ÂÚ ·˙Î ÔΠÂχ ˙ÂÓ˘Â
'Ú Û„· „ÂÚ ·˙Î ÔΠ˙È·¯Ú Ï˘ È˘ ˘È„˜Ï [˜ÂÒÙ
Ï˘ ÈÚÈ·¯Â È˘ÈÏ˘ ˘È„˜Ï [˙ÂÂÎ ‰"„·] '· ¯ÂË
˙·˘ ˙ÂÏÈÙ˙ ¯‡˘ Ï˘ ÌÈ˘È„˜ ÔÈÚÏ ÌÓ‡ ˙È·¯Ú
˙‚‰Â ̇ Âȯ·„· ˘¯ÂÙÓ ‡Ï ‰ÁÓ ÛÒÂÓ ˙ȯÁ˘
ÂÊ ‰ÂÂÎ
Û„] ‰Ê ÔÈÚ· ˙ÂÂÂΉ ¯Ú˘Ï ‚"Á Ô¢˘ ÔÓ˘·Â .‚
·˙Î ['‡ ˙‡ ˘È„˜ ÔÈÚ· Ò"‰„Ó '‡ ¯ÂË Ë"Ù
ÏÈÏ„ ÌÈ˘È„˜‰ Ï˘ ‰Ê ÈÂÈ˘„ Ú„ ‰‰ Ï"Ê ˙ÂË˘Ù·
˜"˘ ÏÈÏ· ‡Ï‡ Âȇ ÏÂÁ ÈÓÈ„ ÌÈ˘È„˜‰Ó ˜"˘
˘ÓÓ ÏÂÁ· ÂÓΠ̉ ˙·˘ ÌÂÈ„ ÌÈ˘È„˜‰˘ ‡˜Â„
È˯٠˘"ÈÈÚ] 'ÂΠÔÈÚ· ˜¯ ˙·˘ ÌÂÈ· ÈÂÈ˘ ÔȇÂ
˙·˘‰ ÌÂÈ„ ˘È„˜ ÔÈ·Ï ÏÂÁ„ ˘È„˜ ÔÈ· ÌÈÈÂÈ˘‰
˙ÂÓ˘‰ ‰Ú·˘Â ˙ÂÈ˙‡ ‰Ú·˘‰ ÔÈÚ· Ìȇ Ï·‡
ÌÂÈ„ ˘È„˜ ˙¢‰Ï Ô¢˘ ÔÓ˘Ï Ï"Ò ‰Ê·˘ Ï"‰
˙ÂÓ˘ ‰Ú·˘ ˙ÂÂΠ· Ôȇ˘ ÏÂÁ„ ˘È„˜Ï ˙·˘‰
Âȯ·„Ï ‰È‡¯ ‡È·‰ ‡Ï˘ ‰Ó„ÓΠÏ"ÎÚ [Âχ
ÏÈÏ Ï˘ ÌÈ˘È„˜· ÒÙ„‰ ˘"˘¯‰ ¯Â„ÈÒ· ÔΠ.„
ÈÙÏ˘ ˘È„˜· ÂÊ ‰ÂÂΠ¯„Ò Ì˙Ú·¯‡· ˙·˘
ȯÁ‡˘ ˘È„˜·Â ‰„ÈÓÚ‰ ÈÙÏ˘ ˘È„˜·Â ˙È·¯Ú
Ï˘ ÌÈ˘È„˜· ÂÏȇ ÂÈÏÚ ÈÙÏ˘ ˘È„˜·Â ‰„ÈÓÚ‰
ÂÊ ‰ÂÂΠ¯„Ò ‡Ï ˙·˘‰ ÌÂÈ
Û„ ˙ÂÂÂΉ ¯Ú˘·˘ ÔÂ˘Ï‰Ó ˙ˆ˜ ¯ÈÚ‰Ï ˘È .‰
˙ÂÈ˙‡ ‰Ú·˘ ÔÈÚ ÏÚ ·˙΢ '‚ ¯ÂË Á"Ò
‡Â‰ ˙·˘‰ ˙ÂÂÎ ÏÎ ÔÎÏ Ï"Ê Âχ ˙ÂÓ˘ ‰Ú·˘Â
ÂË¢ÙÎ ÂÂ˘Ï ˘¯Ù ̇ ‰‰Â Ï"ÎÚ ˙ÂÓ˘‰ Âχ·
‡‰È ˙·˘· ˘È ˙ÂÂÂÎ „ÂÚ È‡„¢ ‰ÓÈ˙ ‰¯Â‡ÎÏ
Ï"ˆ„ ÔÎ˙È ÌÓ‡ ¯˜ÈÚ Âχ˘ Â˙ÂÂ΢ ˘¯ÙÏ Íȯˆ
˘È„˜„ Ô¢‡¯‰ ·"Ó‰ ˙ÂÂ΄ ˯ى ÏÚ ˜¯ Â˙ÂÂ΄
‰ÊÓ ÚÓ˘Ó ‡‰È˘ ¯˘Ù‡ ÔÎ Ï"˙‡Â Ì˘ ÂÈÏÚ ¯·È„˘
˙·˘ ÏÈÏ„ ˜¯ ‡Ï ˙·˘‰ È˘È„˜ Ïη ‡Â‰ Ô΢
·"ˆÂ
ÔÈ· ˜ÏÁÏ ‰È‡¯ Íȯˆ Èχ„ Ú"ÏÈ Ï"‰ ‡Ï· Ì‚Â .Â
ÔÈÚÏ˘ ¯Á‡Ó ÌÂȉ È˘È„˜Ï ‰ÏÈω È˘È„˜
·Ó¯
˘"¯˜ ȯÁ‡˘ ‰‡ÏÚ‰‰ ˙ÂÂΠ(·) ¯Ó‡È„ ˙ÏÎ˙
̉ ‰˘ÓÁ „ÂÚ ÛÒ ˙·˘ ÔÈÚÏ Ó"‰Ú˘
˙Ï·˜„Â È˘È˘ ÏÈÏ„ ˙ÂÓÏÂÚ‰ ˙‡ÏÚ‰ ˙ÂÂη (‡)
ÌÈ˘È„˜‰ ˙ÂÂη (‚) ‰Ïȷˉ ˙ÂÂÂη (·) ˙·˘
˘"ˆÂÓ ˙ÂÂη (‰) ‰„ÈÓÚ‰ ˙ÂÏÈÙ˙ ˙ÂÂη („)
ÍÎ ¯Á‡Ï ˙·˘ ˙˘Â„˜ ˙΢ӉÏ
¯Â„È҉ Ô¢˘ ÔÓ˘‰Ó '„ ÛÚ· ÔÓ˜Ï „ÂÚ ÔÈÈÚ .Á
ÂÊ ‰ÂÂÎ Ôȇ ˙·˘‰ ÌÂÈ È˘È„˜·˘ ÒÙ„‰
‰Ê· ÔÂ„Ï Î"˘Ó ÔÓ˜Ï ˘"ÈÈÚÂ
˘È ˙·˘ ÔÈÚ·„ È‡Ó ÔÈÚ· .‚ ÛÚ
ÂÊ ‰ÂÂÎ ˙ÂÓÂ˜Ó „Â‡Ó ‰·¯‰·
‡·ÂË ˙·˘· ˙‡ˆÓ ÂÊ ‰ÂÂ΄ Ï"‰Ó ¯‡Â·Ó .‡
·"ˆ Û„· ¯˙È ˙˘¯Ù· ¯‰ÂÊ· ÔÈÈÚ ÏÂÁ·Ó ÈÙË
Ì˘ ¯‡Â·Ó˘ ÂÊ ‰ÂÂÎ ˘¯Â˘ Ì˘˘ ‡ÓÈ‰Ó ‡ÈÚ¯·
˘"ÈÈÚ Âχ ˙ÂÓ˘· ‰Ï„‚ ‰¯‡‰ ˘È ˙·˘·˘
˙·˘ ÏÈÏ Ï˘ ˙È·¯Ú È˘Â¯„· ˙ÂÂÂΉ ¯Ú˘·Â .·
ÂÊ ‰ÂÂ΄ ÔÈÚ· ·˙Î ['‚ ¯ÂË Á"Ò Û„] '‚ ˘Â¯„
‰Ê‰ ·"Ó Ô· Ì˘ ˙ÂÂÎ ˙·ÈÒ Ï"Ê ˙·˘· ‰¯È˙È
ÈÙÏ ‡Â‰ [·"Ó „ÁÈ· ‡È¯ËÓÈ‚· ÌÈÏÂÚ‰ Â˜È ˜È˜‡„]
‰‡È¯·‰ „ÂÒ· ̉ Â˙‡ȈÓ ˙·˘‰ ˙ÂÂÎ ÏÎ ÈÎ
ÏÚ ·˘È ‰ÏÚ˙ ÈÚÈ·˘‰ ÌÂÈ·Â ÌȯÓ‡˘ ÔÈÚÎÂ
[‰‡È¯·‰ ÌÏÂÚÏ ‰ÂÂΉ „·Ή ‡ÒÎÂ] „·Π‡ÒÎ
‰Ó„˜‰· ¯‰Âʉ ¯ÙÒ· ¯Ӈ˘ ‰Ó „ÂÒ ‡Â‰ Ì‚Â
‰‰Â ‡˙·˘„ ‡ÓÂÈ· ‰‡È¯·„ ÔÈ˘Â·Ï ˘·Ï ‡ÎÏÓ„
Ì‰Ó ÌȇˆÂȉ ˙ÂÓ˘ 'Ê‰Â Â˜È ˜È˜‡ Ï˘ ˙ÂÓ˘‰ Âχ
Âχ· ‡Â‰ ˙·˘‰ ˙ÂÂÎ ÏÎ ÔÎÏ ‰‡È¯·· ̉ ÌÏÂÎ
˙ÂÏÈÙ˙Ó ‰ÏÈÙ˙ Ïη ˘È˘ ˙Âί· 'ʉ ÔΠ˙ÂÓ˘‰
Ï"ÎÚ Âχ ˙ÂÓ˘ 'Ê· ‡È‰ Ì˙ÂÂÎ ˙·˘‰
‰‰ ˙ÂÓ˘‰ Âχ· ‡Â‰ ˙·˘‰ ˙ÂÂÎ Ï΄ Î"˘Ó .‚
Ï"ˆÂ ˙·˘ ˙ÂÂη ˙ÂÓ˘ „ÂÚ ÂÈˆÓ È‡„Â
‡ [‰·¯‰ ÔÎÏ ÌÈÏÙÎ Ì‚Â] ÌÈȯ˜ÈÚ Âχ˘ Ì˙ÂÂ΢
‡Ï‡ ˙·˘‰ ÏÎÏ Â˙ÂÂÎ Ôȇ ˙·˘ ˙ÂÂÎ ÏÎ Î"˘Ó˘
Èχ ˘È„˜„ Ô¢‡¯‰ ·"Ó ‡Â‰˘ ‰È· ˜ÈÒÚ„ ÔÈÚÏ
‰Ê· È˙ÈÈÚ ‡Ï Ô¯Á‡ ÔÙ‡· Â˙ÂÂη ˙ÂË˘Ù‰ ÔÎ
ȇ¯Î
˘È ̇ ˙·˘‰ ÌÂÈ È˘È„˜ ÔÈÚ· .„ ÛÚ
‡Ï ‡ ˙·˘ ÏÈÏ· ÂÓÎ ÂÊ ‰ÂÂΠ̉·
'„ ¯ÂË Ë"Ò Û„ ˙·˘ ÏÈÏ ˙ÏÈÙ˙ È˘Â¯„· ‰‰ .‡
˙·˘„ ˙È·¯Ú„ ‰„ÈÓÚ‰„ ˙Âί· 'Ê ˙ÂÂη ˘¯ÈÙ
‚Ó¯ '‡ ÔÓÈÒ ˙·˘·Â ˘"¯˜· ԇς¯Ó‰ ˙ÂÓ˘ ‰Ú·˘ ˙ÂÂη
˙ÂÎȯ‡· ˘"ÈÈÚ ˘"ÈÈÚ '‡ Â"Ú Û„ '‰ ˜¯Ù ‰È˘Ú‰
ÂÊ ‰ÂÂÎ È˯ٷ
˙˘¯Ù· ÌȘÂÒÙ‰ ¯Ú˘Ï Ô¢˘ ÔÓ˘· „ÂÚ ÔÈÈÚ .‚
Û„] ˘‡ ˙·Ï·„ ˜ÂÒÙ‰ ÏÚ '„ ¯ÂË Â"Î Û„ ˙ÂÓ˘
¯ÈÎʉ˘ [È"ÂÙ„· Ô¢˘ ÔÓ˘‰ ÈÙ„Ó '„ ¯ÂË Ë"Î
ÌÂËÈÙ· ԇς¯Ó„ ˙ÂÓ˘ ‰Ú·˘‰ ˙ÂÂÎ ˘È˘
˙¯Â˘‰
˙¯Â˘‰ ÌÂËÈÙÏ ÌÈÈÈÚ Á˙Ù· Ô¢˘ ÔÓ˘·Â .„
˙ÂÂÂΉ˘ ·˙Î ['‡ ¯ÂË ‡"È Û„] '„ ˙‡·
‡Ï] ˙¯Â˘‰ ÌÂËÈÙ ˙ÏÈÁ˙· ˘"˘¯‰ ȯ„ÈÒ·˘
ȇ˜Â ˙ÂÏÏη ·˙Π͇ ԇς¯Ó‰„ ÂÊ ‰ÂÂÎ Ì˘ ˯ÈÙ
Ï·‡ Á"Ú¯Ù·Â ˙ÂÂÂΉ ¯Ú˘· ‰Ê ‡ˆÓ ‡Ï [‰ÊÏ Ì‚
„"˙ÎÚ ÌÈ„ÈÒÁ ˙˘Ó· ‰Ê ‡ˆÓ
Ú·˘‰ ÈÓÈ ¯„ÒÏ ˙ÂÂÂη [‚"Á]
Ï"‰ ‰ÂÂΠ‰È· ¯ÙÒ· ‰Ê· ˘¯ÈÙ˘
·˙Î '‚ '· ¯ÂË ‡"Ò Û„ ˙ÂÂÂΉ ¯Ú˘· ‰‰ .‡
˙¯‡‰ ˙΢Ӊ Í¯ÂˆÏ Ú·˘‰ ÈÓÈÏ ˙ÂÂÂÎ ‰ÓÎ
ÌÂÈÓ ˙ÂÙÏÁ˙Ó‰ ˙ÂÂÂΠ̉ Ú·˘‰ ÈÓÈÏ ˙·˘
ÔÈÚ‰ È˯٠˘"ÈÈÚ ÌÂÈÏ
̘ÏÁÂ] ÌÂÈÏ ÌÂÈÓ ˙ÂÙÏÁ˙Ó‰ ˙ÂÂÂÎ ˘È „ÂÚ .·
[Ú·˘‰ ÈÓÈ· ˙·˘ ˙˘Â„˜ ˙΢Ӊ ͯˆÏ
Û„·Â ·"Ú 'È Û„ „Ú ·"Ú 'Á Û„Ó ˜"‰Â¯Ú˘ ¯ÙÒ·
˘"ÈÈÚ Á"
˙¯Â„‰Ó ˘"˘¯‰ ¯Â„ÈÒ· Âχ ˙ÂÂÂÎÓ Â¯„ÈÒ .‚
‰È· ¯ÙÒ·Â ‰‡Ï‰Â 161 'ÓÚÓ '‡ ͯΠ‡"¯È‰
Û„ „Ú ‡"Ú ‚"È Û„Ó ˙ÂÈ˯٠˙ÂÂÂÎ È˘ÈÏ˘‰ ˜ÏÁ·
‰Ê· Ï"Ó· ·"Ú Â"Ë
˙ÂÓ˘· ‰ÂÂÎ Ì‚ ‰Ê· ¯„ÈÒ Ì˘ ‰È··Â .„
˜È˜‡„ '‡Ï ÔÈÂÎÓ '‡ ÌÂÈ·˘ ÂÈȉ ԇς¯Ó‰
‰¢‡¯ '‰Ï '· ÌÂÈ·Â ÂÓÓ ‡ˆÂȉ 'ȉ Ì˘ÏÂ
ÔΠÂÓÓ ‡ˆÂȉ ÌȘχ „˜È· 'ȉ Ì˘Ï ˜È˜‡„
ÌÈ˯ى ˘"ÈÈÚ ‰‡Ï‰
ÌÂÈ· ˜¯Â] ‰Ê ¯ÎÊ ‡Ï ‡"¯È‰ ¯Â„ÈÒ· Ï·‡ .‰
˜È˜‡ ˙ÂÓ˘· ÔÈÂÎÏ ‡"¯È‰ ¯Â„ÈÒ· ·Â˙Î Ô¢‡¯
˙ÂÂÂΉ ¯Ú˘· ˘¯ÂÙÓ ‡Â‰Â Â˜È ˜È˜‡Â ˜È˜‡ ¯˘‡
˘¯ÂÙÓ ‡Ï ͇ Ô¢‡¯ ÌÂÈ ˙ÂÂÎÏ '· ¯ÂË ‡"Ò Û„·
ÌÂÈÏ ‰ÏÈω ÔÈ· ˜ÂÏÈÁ Ôȇ˘ ÔÈÊÁ ‰„ÈÓÚ‰ ˙ÂÏÈÙ˙
Ú"ˆÂ ‰Ê ˯ٷ
¯Â„ÈÒ·Â Ô¢˘ ÔÓ˘· ÏÈÚÏ ¯‡Â·ÓÎ ÌÂ˜Ó ÏÎÓ .Ê
Ï˘ ÌÈ˘È„˜· Ôȇ˘ ˙ÂËÈ˘Ù· ¯‡Â·Ó ÒÙ„‰
ÂÊ ‰ÂÂÎ ÌÂȉ
ȯ„ÈÒ· ÛÒ¢ ˙ÂÓÂ˜Ó .‰ ÛÚ
˙Ú·˘· ˙ÂÂÂÎ [‰È· ¯ÙÒ·Â] ˘"˘¯‰
ԇς¯Ó‰ ˙ÂÓ˘
˙ȈȈ‰ ˙ÂÂη [‡"Á]
˙ÂÂη Ì‚ ÂÊ ‰ÂÂÎ „ÂÚ ÛÒ ˘"˘¯‰ ȯ„ÈÒ· .‡
Ì‚Â ‡"¯È‰ ˙¯Â„‰Ó· Ì‚ ‡Â‰ ÔÎ] Ï„‚ ˙ÈÏË
[ÒÙ„·
˙ȈȈ‰ È˘Â¯„· Ì˘ ˙ÂÂÂΉ ¯Ú˘· ‰‰Â .·
¯Ú˘· ‰Ê ‡ˆÓ ÌÓ‡ ‰Ê ‡ˆÓ ‡Ï˘ ‰Ó„ÓÎ
'· ¯ÂË Ê"Î Û„ 'Á ˘Â¯„ ˘"¯˜ È˘Â¯„· ˙ÂÂÂΉ
Èχ ˙ȈȈ· ¯Ó‡È ˙˘¯Ù· ˙ÏÎ˙ ˙·È˙ ˙ÂÂη
Ï„‚ ˙ÈÏˉ ˙ÂÂÎ ÔÈÚÏ Â‰Â„ÓÏ Ì˘Ó
˙‡ ‚"Ù ˙ȈȈ ˙ÎÒÓ· ÌÈ„ÈÒÁ ˙˘Ó· Ì‚ ÔÈÈÚ .‚
ÔÈÓÎ ‰ÏÂÚ ˙ÏÎ˙˘ ·˙΢ [·"Ú Â"Ò Û„] '‰
·˙Î '„ ˜¯Ù ˙ÏÈÁ˙·Â ԇς¯Ó‰ ˙ÂÓ˘ ˙Ú·˘
‰Ê· ÔÈÂÂÎÏ Íȯˆ˘ Â˙ÂÂ΢
ÔÈ· ÂÊ ‰ÂÂ΢ ‰‡¯ ÌÈ„ÈÒÁ ˙˘Ó· ‰‰Â .„
¯Â„ÈÒ· Ï·‡ Ô˘ ˙ÈÏËÏ ÔÈ·Â Ï„‚ ˙ÈÏËÏ
˙ÈÏËÏ ˜¯ ‰Ê ȇ˜„ ‰‡¯ Ìȯ·„‰ ¯„ÒÓ ˘"˘¯‰
Ï„‚ ˙ÈÏË ‡˘ È‡Ó ¯·„Ï ÌÚË Íȯˆ˘ ‡Ï‡ Ï„‚
Ú"ˆÂ Ô˘ ˙ÈÏËÓ
˙¯Â˘‰ ÌÂËÈÙ ˙Âη [·"Á]
ÌÂËÈÙ· ÂÊ ‰ÂÂÎ „ÂÚ ÛÒ ˘"˘¯‰ ȯ„ÈÒ· .‡
˙¯Â˘‰ ÌÂËÈÙ ˙·È˙„ ·˙΢ ˙¯Â˘‰
Ì˘ ÌȯȈӠԇς¯Ó‰ ˙ÂÓ˘ ‰Ú·˘Î ‡È¯ËÓÈ‚·
Ì‚Â ‡"¯È‰ ˙¯Â„‰Ó· Ì‚ ‡Â‰ ÔÎ] ˘"ÈÈÚ ˙ÂÓ˘‰
ÌÂËÈÙ ˙ÏÈÁ˙· ˙ÂÂÂÎ ‰ÓÎ „ÂÚ ˘"ÈÈÚÂ [ÒÙ„·
˙¯Â˘‰
ԇς¯Ó‰ ˙ÂÓ˘ ˙Ú·˘ Ï˘ ÂÊ ‰ÂÂÎ ˙‡ˆÓ .·
˙ÏÈÙ˙ ˙ÎÒÓ ÌÈ„ÈÒÁ ˙˘Ó· ˙¯Â˘‰ ÌÂËÈÙ·
 '‡ ÔÓÈÒ ˙·˘·Â ˘"¯˜· ԇς¯Ó‰ ˙ÂÓ˘ ‰Ú·˘ ˙ÂÂη
˙Âί· 'Ê Ï˘ ‰„ÈÓÚ Ì‰· ˘È˘ ˘„Á
Ï"‰ ˙ÂÓ˘ ‰Ú·˘ ˙ÂÂΠ̉· ˘È ̇
˙·˘· ÂÓÎ
˙Âί· 'Ê· Ì˙ÂÂÎ ˘È˘ ԇς¯Ó‰ ˙ÂÓ˘ ÔÈÚ· .‡
Ë"ÂÈ ÔÈÚÏ ‰‰ ˙·˘„ ˙ÂÏÈÙ˙ '„· ‰„ÈÓÚ‰
˙·˘ ÔÈ·˘ ÌÈÈÂÈ˘‰ ˘Â¯„· ˙ÂÂÂΉ ¯Ú˘· ·˙Î
·ÂË ÌÂÈ·„ [Ô¯Á‡‰ ¯Â·È„· '„ ¯ÂË Ê"Ú Û„] Ë"ÂÈÏ
˙Âί· ‰Ú·˘· ̉· ÔÈÂÎÏ ÌȯÁ‡ ˙ÂÓ˘ ‰Ú·˘ ˘È
‡"˜ ‚"Ó˜ ‡"Ò˜ ‡"Ò˜ ÌȇÏÓ ˜È˜‡ ˙ÂÓ˘ '„ ̉Â
Ô"ȉ‰ Ô"È„ÂÈ ÈÈÂÏÈÓ· ÌȇÏÓ ÌȘχ ˙ÂÓ˘ '‚Â
„"˙ÎÚ Ô"ÈÙχ
‰Ê· ÔÈÈÚ ÔÈÂÎÏ È‡Ó· ˙·˘· ÏÁ˘ Ë"ÂÈ ÔÈÚÏ .·
˙Ó‡ ˙Ù˘ ˙"¢· ÂÙÂÒ· ·˜ÚÈÏ ˙Ó‡ ¯ÙÒ·
˙¯ÓÊ ¯ÙÒ È¯·„Ó ‡Â‰Â ['· ¯ÂË ·"˜ Û„] ' ‰Ï‡˘
ÂÊ ‰Ï‡˘ ·˙΢ ['„ ‰Ï‡˘ ÈÙÏ Ì˘ ¯ÂÓ‡Î] ı¯‡‰
ÌÂÈ Ï˘· Ì‚Â ˙·˘ Ï˘· Ì‚ ̉È˘· ÔÈÂÎÏ ·˙ÎÂ
·˙΢ ' ۄ· Ó"„‰ Ê"Ó¯‰ ˙¯‚‡·˘ ‡È·‰Â ·ÂË
‡Â‰ ÌÂ˜Ó ÏÎÓ Ë"ÂÈ Ï˘ ˙ÂÓ˘· ̇ ÈÎ ÔÈÂÎÏ Ôȇ„
˘"ÈÈÚ Ì‰È˘· ÔÈÂÎÏ ·˙Î
‰Ï‡˘ ·¯ÚÓ‰ ÈÓÎÁ ˙Âχ˘· ÌÂÏ˘ ¯‰· ¯"¢ .‚
Ë"ÂÈ ÏÁ˘Î Ï"Ê ·˙΢ ['‡ ¯ÂË ‡"Ï Û„] ‚"
ÌÏÚ ‡Ï ÈÎ ¯˜ÈÚ Ì‰· ‰ÂÂΉ ‰È‰˙ Íȇ ˙·˘·
Ï"ÎÚ 'ÂÎ ˙¯„‰ ÈÓÎÁÓ ÌȯÁ‡‰ ‰Ê· Î"˘Ó
'‚ ¯ÂË ‚"Ï Û„·] Â˙·Â˘˙· ˘"˘¯‰ ‰Ê ÏÚ ·˙ÎÂ
Ë"ÂÈ ÏÁ˘Î Ï"Ê [ÂÙÂÒÏ ·Â¯˜ Ô¢‡¯‰ ¯Â·È„·
˙ÈÈÏÚ Ï·‡ ·ÂË ÌÂÈ„ ‡È‰ ‰ÂÂΉ ¯˜ÈÚ ˙·˘·
Ï"ÎÚ ˙·˘·„ ‡Â‰ ˙ÂÓÏÂÚ‰
‰Ï‡˘ ÌÂÏ˘ ¯‰· ·¯ÚÓ‰ ÈÓÎÁ ˙Âχ˘· „ÂÚ .„
˙ÂÓ˘ ̉ ‰Ó Ï"Ê ·˙Î ['‡ ¯ÂË ‡"Ï Û„] Ë"Ó
'Ê Í¯„ ÏÚ Á"¯Â Ó"‰ÂÁ Î"‰ÂÈ ‰"¯„ ˙Âί· 'Ê Ï˘
Ï"ÎÚ ˘¯ÂÙ ‡Ï ÈÎ Ë"ÂÈ ˙·˘„ ԇς¯Ó
È‚Ï È˙‡·‰Â ÈÁ ˘È‡ Ô·‰ ȯ·„Ó .Ê ÛÚ
‰Óη ÌÈ˙ÈÊ ˙ÏÈÎ‡Ï ‰ÂÂΠ¯„Ò˘
¯‡Â·Ó‰ ÈÙ ÏÚ Ï"‰ ˙ÂÓ˘Ó ˙ÂÓ˘
'‡ ÛÚ ÛÂÒ· Ï"‰ Â"Á¯‰Ó È·˙η
ÌȘÂÒÙ‰ ¯Ú˘Ó '‡ ÛÚ ÛÂÒ· ÌÈÙ· ‡·Â‰ .‡
¯Ú˘Ó ˘‡ ˙·Ï·„ ˜ÂÒÙ‰ ÏÚ ˙ÂÓ˘ ˙˘¯Ù·
„Ó¯
‰Ú·˘· Ì‚ ÔÈÂÎÏ ‡"¯È‰ ¯Â„ÈÒ· ÔΠÎ"‰Ú˘· Ì˘
[Ì‰Ó˘ ԇς¯Ó„ ˙ÂÓ˘‰
¯˘Ù‡Â ÂÊ ‰ÂÂΠ‰È·Ï ‰ÈÏÓ ÔÈÈÚÏ ˘È (‡) .Â
'‚ ¯ÂË ‡"Ò Û„ ˙ÂÂÂΉ ¯Ú˘ ˙ÂÂη ‰˘¯ÈÙ˘
Ì˘Ó ‡ˆÂÈ Ì‡ ȇ¯Î È˙ÈÈÚ ‡Ï ͇ Ú„ Ì‚ ‰"„·
˙ÂÂÂΉ ¯Ú˘· ÂÊ ‰ÂÂÎ ÔÁ΢‡Â (·) ‰Ê ÔÈÚ
Ó"‰Ú˘¯˜Ï '· ¯ÂË ‰" Û„ '‰ ˘Â¯„ ‰ÏÈω È˘Â¯„·
ÌÂȉ ˙ÂÂÂη Ì‚ ‰·˙Î ¯ÂӇΠ‰È·‰ ͇
ÔÈÈÚ ÂÊ ‰ÂÂÎ ‡ˆÓ ÌÈ„ÈÒÁ ˙˘Ó· Ì‚˘ ¯"¢ .Ê
ÂÓÂÈÏ ÌÂÈ Ïη ‰Ê ÔÈÚ· Î"˘Ó ÌÈÓȉ ˙Â˙ÎÒÓ·
Ï"Ó·Â
¯Ú˘Ï Ô¢˘ ÔÓ˘ ¯ÙÒ·˘ ¯ÈÚ‰Ï ˘È ·‚‡Â .Á
˜ÂÒÙÏ '„ ¯ÂË Â"Î Û„ ˙ÂÓ˘ ˙˘¯ÙÏ ÌȘÂÒÙ‰
Ô¢˘ ÔÓ˘‰ ÈÙ„· '‚ ¯ÂË Ë"Î Û„] ˘‡ ˙·Ï·„
·˙Î ÂÊ ‰ÂÂÎ ˘È˘ ˙ÂÓ˜Ӊ ˙ÓÈ˘¯· [È"ÂÙ„·
‰Ó˘Ï ‰¯Â˙‰ „ÂÓÈÏ ˙ÂÂη Ï"Ê ‰ÓÈ˘¯‰ ÛÂÒ·
‰Ê ¯ÎÊ ÔÎȉ Â˙ÂÂη Ú"ˆÂ Ï"ÎÚ 'Ó‚‰ „ÂÓÈÏ·
Á"Ú¯Ù·Â (·) ÔÁ˙‡Â ˙˘¯Ù· ˙ˆӉ ¯Ú˘·„ (‡)
‰Ê ‡ˆÓ ‡Ï˘ ‰Ó„ÓÎ „ÂÓÈω ˙‚‰‰ ¯Ú˘·
‰¯Â˙ „ÂÓÏ˙ ˙ÎÒÓ· ÌÈ„ÈÒÁ ˙˘Ó· ÔΠ(‚)
'Ó‚‰ ˙ÂÂη '· ˜¯Ù· [Ô¢‡¯ ÌÂÈ ˙ÎÒÓ È¯Á‡˘]
‡"¯È‰ ˙¯Â„‰Ó ˘"˘¯‰ ¯Â„ÈÒ·Â („) [Â"ˆÂ ‰"ˆ Û„]
¯ÂȈ Â"˜ „"˜ 'ÓÚ ‡"Á] 'Ó‚‰ „ÂÓÈÏ ˙ÂÂη
‰ÂÂÎ ¯ÎÊ ‡Ï˘ ‰Ó„ÓÎ [‡"Ò˜ Ë"˜ 'ÓÚ· ‰ÂÂΉ
ÌÈÈÈÚ Á˙Ù· Ô¢˘ ÔÓ˘· ÔÈȈ˘ ‰Ó ÏÎ ÔΠ(‰) ÂÊ
¯ÂË „" Û„ Ó"‰Ú˘¯˜ ÈÙÏ] ‰¯Â˙‰ „ÂÓÈÏ ˙ÂÂη
‡˘ÈÏ„ ·˘ÈÈÏ ˘È Èχ ‰Ê ‡ˆÓ ‡Ï˘ ‰Ó„ÓÎ ['„
˙¯Â„‰Ó ˘"˘¯‰ ¯Â„ÈÒ·„ ÔӘτ‡ ȇ˜Â ‡Â‰ ‡ÏÈϘ
‡"Á· ˙ÓÈÈ˙ÒÓ‰ 'Ó‚‰ „ÂÓÈÏ ˙ÂÂÎ ¯Á‡ ‡"¯È‰
ÌÈÙÈÚÒ· Ï"‰ ÌÈÓȉ ˙ÂÂÂÎ ÏÈÁ˙Ó 161 'ÓÚ
˙ÂÂÎ ¯„ÈÒ˘ ‰È· ¯ÙÒ· ÂÈˆÓ Ì˘Â ÌÈӄ˜
Âȉ˘ ˘"˘¯‰ ȯ„ÈÒ· Ì˘ Èχ Ï"ÊΠԇς¯Ó‰
ÂÓÎ ‡ÏÂ] ‰Ê Ì˘ ¯„ÒÓ ‰È‰ Ô¢˘ ÔÓ˘‰ È„È·
['‰Â '„ ÌÈÙÈÚÒ ÏÈÚÏ ÔÈÈÚ ÂÈÙÏ˘ ‡"¯È‰ ¯Â„ÈÒ·
Ì˘ ÂÈÙÏ ‰È‰ ‡Ï˘ Ï"˙‡Â] Ô¢˘ ÔÓ˘‰ ÔÂÂÈÎ ‰ÊÏÂ
ÌÂÈ ˙ÂÂη„ Ï"Ò Èχ ‡"¯È‰ ȯ„ÈÒÎ ‡Ï‡ ‰Ê
˙Ú·˘ ˙ÂÓ˘· Ì‚ ÔÈÂÎÏ ˘È '‰ ÛÈÚÒ· Ï"‰ Ô¢‡¯‰
ȇ¯Î ‰Ê ÛÈÚÒ· È˙ÈÈÚ ‡Ï [ԇς¯Ó„ ˙ÂÓ˘‰
ÏÁ˘ ·ÂË ÌÂÈ ·ÂË ÌÂÈ ÔÈÚ· . ÛÚ
˘‡¯Â „ÚÂÓ‰ ÏÂÁ Î"‰ÂÈ ‰"¯Â ˙·˘·
‰Ó¯ '‡ ÔÓÈÒ ˙·˘·Â ˘"¯˜· ԇς¯Ó‰ ˙ÂÓ˘ ‰Ú·˘ ˙ÂÂη
ÏÈÚÂÓ„ ˘Â„ÈÁ ¯‡Â·Ó Ï"‰ ÈÁ ˘È‡ Ô·‰ ȯ·„·Â .‰
¯‡È·˘ ÌÈ˙ÈÊ ÔÈÚÏ Ï"‰ ˙È˯٠‰ÂÂΉ Ì‚ ‰ÊÏ
Û‡„ Âȯ·„Ó ‰¯Â‡ÎÏ ÚÓ˘Ó '· ÛÈÚÒ· ω Âȯ·„·
‰ÏÈ·„ ˙ÂÈÏÏΉ ˙ÂÂÂΉ È˯٠Ïη ÔÈÂÎÓ Âȇ˘
̉˘ Ï"‰ ·˜Ú ˙˘¯Ù· ˙ˆӉ ¯Ú˘· ˙¯Îʉ
¯·Î Ï"‰ ‰¯ˆ˜ ‰ÂÂÎ ÔÈÂÎÓ ˜¯Â ˙Âί‡ ˙ÂÂÂÎ
·"ˆÂ ˘Â„ÈÁ ‡Â‰Â ÏÈÚÂÈ ‰·¯„‡Â ˜ÊÓ ÏȈ‰Ï ÏÈÚÂÓ
Ì‚ ȇ˜„ Ï"‰ ˙ˆӉ ¯Ú˘‰ ˙ÂÂη ÔÎ ˘¯ÙÓ Ì‡
È¯Â‚Ó ‡Â‰˘ Î"˘ÓÓ ¯Á‡ ̘ÓÓ ÂÁ˜Ï„ ‡ ‰ÊÏ
¯Ú˘Ó Âχ Âȯ·„ Ôȇ˘ ÚÓ˘Ó˘ ¯˘Ù‡ È"¯‡‰
·"ˆÂ Ï"‰ ˙ˆӉ
Ê"Ò˜ 'ÓÚ '‰ ˜ÏÁ È‚Ï È˙‡· ¯ÙÒ· Ì‚ ÔÈÈÚ .Â
Ϙ ˙ÂÓ˘· ÔÈÂÎÈ ˙ÈÊ Ï"Ê ·˙΢ ÌÈ˘ÈÏ·
ÏÈÚÏ ÔÈÚ‰ Ïη ˘"ÈÈÚ ˙ÈÊ ‡È¯ËÓÈ‚ ıÙˆÓ ÌȘχ
˘¯Â˘Â ˙ÈÊ Ï·˘Î ÔÎ ÔÈÂÎÏ Â˙ÂÂ΢ ‰‡¯˘ ‰ÊÓ
Î"˘Ó '‡ ÛÈÚÒ· Ï"‰ Â"Á¯‰Ó È·˙ÎÓ ‡Â‰ Âȯ·„
Ô·‰ ȯ·„· ‡Â‰ ÔÎ ˙ÈÊ ˙ÏÈÎ‡Ï ‰ÂÂÎ ‰ÊÓ ¯„ÒÏ
Ï"‰ ÈÁ ˘È‡
‰ÓÏ˘‰
¯‰ÂÊ·˘ ԇς¯Ó‰ ˙ÂÓ˘ 'Ê ÔÈÚ· Î"˘Ó ÔÈÈÚ
¯È„‡ ¯ÙÒ· Ï"ÁÓ¯‰ Ï"‰ ¯˙È ˙˘¯Ù·
„"ί 'ÓÚ Ì¯ӷ
˙˘¯Ù· ÌÈ˘Èω ¯ÙÒ ˙ˆӉ ÈÓÚË ˙ˆӉ
˘"ÈÈÚ ˘"ÈÈÚ Ô‡Ï‚¯Ó‰ ˙ÂÓ˘ ˙Ú·˘ ÔÈÚ· ‰Âˆ˙
Ì˘Ó ÌȇˆÂȉ ˙ÂÓ˘‰ '‚˘ ·˙΢ Ï"‰ ˙ÂÓ˜ӷ
˘"ÈÈÚ ˙ÈÊ ‡È¯ËÓÈ‚· ıÙˆÓ ÌȘχ Ϙ ̉˘ ˜È
‰Ê· ˙ÂÎȯ‡· Î"˘Ó
ÈÁ ˘È‡ Ô·‰Ó ÌÈ˘ÈÏ ÌÈÈÁ ˙¯ˆÂ‡ ¯ÙÒ·Â .·
‡"Ș È"˜ 'ÓÚ ‰„ÂÚÒ Ô˜È˙ ͯη Á"Ó„‰
˙ÈÊ Ï·˘Î Ï"Ê ·˙΢ ÈÁ ˘È‡ Ô·‰Ó Ì˘ ‡·Â‰
‡È¯ËÓÈ‚· ÌÈÏÂÚ˘ ıÙˆÓ ÌȘχ Ϙ ˙ÂÓ˘· ÔÈÂÎÈ
‚"Ș 'ÓÚ· ÔÈÚ‰ ÛÂÒ· Ì˘ ÔÈȈÓÂ] Ï"ÎÚ ˙ÈÊ
‰Ó„ÓΠ˙ÂÎÏÓ ¯˙Î ˙¯‡Ù˙ ˙¯ËÚ Â¯ÙÒÓ ‡Â‰˘
[„È ·˙ÎÓ ˙¯Á‡‰ ÌÈ˘· ˜¯ ÒÙ„˘ ¯ÙÒ ‰Ê˘
ÂÈ˙·¯ ¯Ӈ˘ Ù"ڇ Ï"Ê ‰Ê· Ì˘ ·˙Î „ÂÚ .‚
̇ Ï"Ê È"¯‡‰ ȯ‚ ·˙Î ‰ÁÎ˘Ï ‰˘˜ ˙ÈÊ Ï"Ê
ÏÈÚÂÈ ‰·¯„‡Â ÂÏ ˜ÈÊÈ ‡Ï ÌȯÎʉ ˙ÂÓ˘· ÔÈÂÎÈ
Ï"ÎÚ
˙ÏÈ·„ ¯‡Â·Ó ·"Ú ‚"È ˙Âȯ‰· 'Ó‚· ‰‰Â .„
˙ˆӉ ÈÓÚË ¯ÙÒ· ÔÈÈÚ ‰ÁÎ˘Ï Ì¯Â‚ ÌÈ˙ÈÊ
ÌÈ˙Èʉ ÔÈÚ· Ï"Ê ·˙΢ ·"Ú Á"ˆ Û„ ·˜Ú ˙˘¯Ù·
‡Ï‡ ‰Ê Ôȇ ÈÎ ‰"‰ÏÏÊ È¯ÂÓ ¯Ó‡ ‰È‰ ÌÈÁ΢Ó
‰¯ÈÎÊ Â· ÌÈÙÈÒÂÓ Ú„ÂÎ ‰ÂÂη Ï·‰ Ï·‡ ‰"Ú·
„"ÎÚ ÏÎ‡È˘Î Ì˜˙Ó Ì˙‡ ‰ÏÚÓ ‡Â‰˘ ¯Á‡
Ô˜È˙ Ï˘ ˙ÈÏÏΉ ‰ÂÂÎÏ Â˙ÂÂΠȇ„ ÂËÂ˘Ù·Â
˙ˆӉ ÈÓÚË· Ì˘ ‰ÊÓ ÏÈÚÏ ‰¯‡È·˘ ‰ÏÈ·‰
˘"ÈÈÚ ˙ÂÎȯ‡·
 '· ÔÓÈÒ ˙·˘·Â ˘"¯˜· ԇς¯Ó‰ ˙ÂÓ˘ ‰Ú·˘ ˙ÂÂη ÂÓ¯
'· ÔÓÈÒ ˙·˘·Â ˘"¯˜· ԇς¯Ó‰ ˙ÂÓ˘ ‰Ú·˘ ˙ÂÂη

˙ÂÓ˘‰ ‰Ú·˘Â ԇς¯Ó„ Â˜È ˜È˜‡„ ˙ÂÈ˙‡‰ ‰Ú·˘ ¯„Ò· .· ÔÓÈÒ

‰Ê· ˘È˘ ˙ÂÂÂΉ ¯Ú˘· ¯‡Â·Ó· Ì"ȉ ˙"‚Á ˙¯ÈÙÒ‰ ÈÙÏ Ô‡Ï‚¯Ó„
˙·˘ ˙Ï·˜· ‰ÂÂΉ ‰Ê ¯„Ò ÈÙÏ Ì˙ˆˆÂ˙‰ ¯„Ò Ì‰˘ Ìȯ„Ò È˘
˙·˘„ ‰„ÈÓÚ ˙·˘ ÏÈÏ„ ÌÈ˘È„˜· ‰ÂÂΉ ‰Ê ¯„Ò ÈÙÏ È˙ÈÓ‡‰ Ô¯„ÒÂ
‰Ê ÔÈÚ· ‡"¯‚‰ ˙ËÈ˘·Â
Ô΢ ¯‡Â·Ó„ ‰Ó„ÓÎ Â"Á¯‰Ó È·˙η Ï·‡ .„ .‡ ÛÚ
¯‡Â·Ó‰ ÔÙ‡ÎÂ Ì˘ ˙‡ ÏÎÏ ‰Ê ÔÙ‡· ÍÈÈ˘Ï
ÌȇˆÂÈ ˙ÂÓ˘ È˘‰˘ Û‡„ ÂÈȉ '· ÛÈÚÒ· ÏÈÚÏ Â¯˙È· ¯‰ÂÊ· Ìȯ‡Â·Ó‰ ԇς¯Ó‰ ˙ÂÓ˘ ÔÈÚ· .‡
˙‡ ÏÎÏ ˘È ÌÂ˜Ó ÏÎÓ ˙ÂÈ˙‡ È˘ ¯Â·ÈÁ È„È ÏÚ ˙ÂÂÂΉ ¯Ú˘·Â ‡ÓÈ‰Ó ‡ÈÚ¯· ·"ˆ Û„·
‰Èχ ¯˙ÂÈ ÒÁÈÈ˙Ó˘ Ì˘ ˙ÂÎȯ‡· '‡ ÔÓÈÒ· ÏÈÚÏ ¯ÎÊΠÈ˙΄ ‰·¯‰·
È·˙η ‡ÓÈ‰Ó ‡ÈÚ¯· Ì˘ ¯‡Â·Ó ‰‰ ˘"ÈÈÚ
.· ÛÚ Â˜È ˜È˜‡ ˙ÂÓ˘ È˘„ ˙ÂÈ˙‡ ‰Ú·˘ ˘È„ Â"Á¯‰Ó‰
˘Â¯„· ˙·˘‰ È˘Â¯„· ˙ÂÂÂΉ ¯Ú˘· ¯‡Â·Ó .‡ 'ȉ (‡) ̉˘ Ì‰Ó ÌȇˆÂȉ ˙ÂÓ˘ ‰Ú·˘ ˘ÈÂ
˘Â¯„·Â '‡ ¯ÂË Â"Ò '„ ¯ÂË ‰"Ò Û„ ˙·˘ ˙Ï·˜ ˙„‡ ‰˜ („) ıÙˆÓ (‚) ÌȘχ „˜È· 'ȉ (·)
‰„ÈÓÚ‰ ˘Â¯„·Â '‚ ¯ÂË Á"Ò Û„ ˙·˘„ ˘È„˜‰ Ϙ (Ê) ÌȘχ (Â) ıÙˆÓ (‰)
Ï˘ '‡ ÛÚ· Ï"‰ ¯„Ò‰„ '„ ¯ÂË 'Ú Û„ ˙·˘„ ˙‡ÈˆÈ ÔÙ‡„ Â"Á¯‰Ó È·˙η ¯‰ÂÊ· ¯‡Â·Ó .·
¯„Ò ˜¯ ‡Â‰ ˙ÂÈ˙‡‰ χ ÌÒÂÁÈ ÔΠ˙ÂÓ˘‰ ¯„ÒÎ ‡Â‰ Ï"‰ ˙ÂÈ˙‡ ‰Ú·˘Ó ˙ÂÓ˘‰ ‰Ú·˘
¯Á‡ ÔÙ‡· ‡Â‰ È˙ÈÓ‡‰ ̯„Ò Ï·‡ Ì˙ˆˆÂ˙‰ '‰ ˙‡Ó (·) ‰È‰ Ì˘ ˜"Ș‡„ '‡ ˙Â‡Ó (‡) Ï"‰
¯„Ò·˘ Ϙ ıÙˆÓ ˙ÂÓ˘· ‡Â‰ Ï„·‰‰Â .· 'È ˙‡Ó (‚) ÌȘχ „˜È· ‰È‰ Ì˘ ˜"Ș‡„
‡È‰˘ Â"˜È„ 'È ˙Â‡Ó ıÙˆÓ ‡ˆÂÈ Ì˙ˆˆÂ˙‰ ‰˜ ˜"Ș‡„ '‰ ˙‡Ó („) ı"ÙˆÓ Ì˘ ˜"Ș‡„
Â"˜È„ ' ˙Â‡Ó Ï˜ Ì˘Â ˙ÂÈ˙‡ ‰Ú·˘‰Ó ˙È˘ÈÓÁ '‰ ˙‡Ó (Â) ıÙˆÓ Ì˘ Â"˜È„ 'È ˙‡Ó (‰) ˙„‡
˙ÂÈ˙‡ ‰Ú·˘‰Ó ˙ÈÚÈ·˘ ‡È‰˘ Ϙ Ì˘ Â"˜È„ ' ˙‡Ó (Ê) ÌȘχ Ì˘ Â"˜È„

‡Â‰Â ÈÚÈ·˘ ‡Â‰ ıÙˆÓ Ì˘ È˙ÈÓ‡‰ Ô¯„Ò· Ï·‡ .‚
‡Â‰ Ϙ Ì˘Â ˙ÈÚÈ·˘ ˙‡ ‡È‰˘ Â"˜È„ ' ÌÚ
˙È˘ÈÓÁ ˙‡ ‡È‰˘ Â"˜È„ 'È ˙‡ ÌÚ ‡Â‰Â È˘ÈÓÁ
ÔÈ· Ï„·‰‰ „·ÏÓ„ Âȯ·„· ‡È„‰Ï ¯‡Â·Ó ‰‰Â .„
È˘ÈÓÁ‰ ˙ÂÓ˘‰ ¯„Ò ÔÈÚÏ Ìȯ„Ò‰ È˘
È˘ ÔÈ· Ï„·‰ ˘È „ÂÚ Ì„˜ÂÓ Ì‰Ó ‰Êȇ ÈÚÈ·˘‰Â
‰Ê˘ ˙ÂÈ˙‡‰ χ ˙ÂÓ˘‰ ÒÂÁÈ ÔÙ‡· Ì‚ Ìȯ„Ò‰
Ï"‰ Ìȯ„Ò‰ È˘ ÔÈ· ‰˙˘Ó
.‚ ÛÚ
Ï"‰ ˙ÂÓ˜ӷ ˙ÂÂÂΉ ¯Ú˘· Ì˘ ¯‡Â·Ó „ÂÚ .‡
‰Ú·˘Â ˙ÂÈ˙‡‰ ‰Ú·˘ ÒÁÈÏ '· ÛÚ ˘È¯·
Ì"ȉ ˙"‚Á ˙¯ÈÙÒ ‰Ú·˘ χ Ï"‰ ˙ÂÓ˘‰
Ì˙‡ˆÂ‰ ÔÙ‡· ‡ÓÈ‰Ó ‡ÈÚ¯· ·Ëȉ ˘"ÈÈÚ .‚
‡Ï‡ ̄˜ ÛÈÚÒ· Ï"‰Î ‡È„‰Ï Ì˘ ˘¯ÂÙÓ ‡ÏÂ
'‡ ÂÈȉ„ ‰Ú·˘‰Ó ‰¢‡¯ ˙‡„ (‡) ·Â˙Î
' ÂÈȉ„ ‰Ú·˘‰Ó ‰¯Á‡ ˙‡· Ï‡Ú ˜"Ș‡„
˙‡ (·) Ï"‰ 'Ê '‡ ˙ÂÓ˘ È˘ ÌÈ˘Ú ̉Ó Â"˜È„
Ï‡Ú ˜"Ș‡„ ‰¢‡¯ '‰ ÂÈȉ„ ‰Ú·˘‰Ó ‰È˘
Â"˜È„ '‰ ÂÈȉ„ ‰Ú·˘‰Ó ÛÂÒ‰Ó ‰È˘ ˙‡·
‰Ú·˘‰Ó '‚ ˙‡ (‚) Ï"‰ ' '· ˙ÂÓ˘ È˘ ÌÈ˘ÚÂ
'È ÂÈȉ„ ÛÂÒ‰Ó '‚ ˙‡· Ï‡Ú ˜"Ș‡„ 'È ÂÈȉ„
˙ÈÚˆÓ‡‰ ˙‡Ó („) Ï"‰ '‰Â '‚ Ì˘ ÌÈ˘Ú Â"˜È„
ÔΠ̇ ˘"ÈÈÚ Ï"‰ '„ Ì˘ ‰˘Ú ˜"Ș‡„ '‰ ÂÈȉ„
˙Â‡Ï ‡˜Â„ '‡ Ì˘ ÍÈÈ˘Ï ¯·„‰ ˘¯ÂÙÓ ÍÎ ÏÎ Ôȇ
È˘Ó Âχ ˙ÂÓ˘ È˘„ ¯ÓÂÏ ˘È„ 'Ê ˙Â‡Ï 'Ê Ì˘Â '‡
Âχ ˙ÂÈ˙‡
ÊÓ¯ '· ÔÓÈÒ ˙·˘·Â ˘"¯˜· ԇς¯Ó‰ ˙ÂÓ˘ ‰Ú·˘ ˙ÂÂη
ÌÏÚÏ ‡È‰˘ ˙È˘ÈÓÁ ‰·È˙·˘ È˙ÈÓ‡‰ Ô¯„ÒÎ ‡È‰
˙ÈÚÈ·˘ ‰·È˙·Â Ϙ Ì˘Ï Â"˜È„ 'È ˙Â‡Ï ÔÈÂÎÓ
È˘‰ ıÙˆÓ Ì˘ Â"˜È„ ' ˙Â‡Ï ÔÈÂÎÓ ‡ÈÓÏÚ ‡È‰˘
˙·˘ ÏÈÏ„ ÌÈ˘È„˜· ˘"˘¯‰ ¯Â„ÈÒ· ‡Â‰ ÔΠ.„
‡"Ú ‡"È Û„· ˙È·¯Ú ÈÙÏ˘ ˘È„˜· ˘"ÈÈÚ
‡"Ú ‰"Î Û„· ˙È·¯Ú„ ‰„ÈÓÚ ÈÙÏ˘ ˘È„˜·Â
‡"Ú ·"Ï Û„· ˙È·¯Ú„ ‰„ÈÓÚ È¯Á‡˘ ˘È„˜·Â
‡"Ú ‰"Ï Û„· ÂÈÏÚ ÈÙÏ˘ ˘È„˜·Â
Ì˘ ·˙Î ‰„ÈÓÚ„ ˙Âί· ‰Ú·˘ ˙ÂÂÎ ÔÈÚÏ Ì‚Â .‰
˙ÂÓ˘ ‰Ú·˘ „‚Î ÌÈÂÂÎÓ Ì‰„ ˙ÂÂÂΉ ¯Ú˘·
Ϙ Ì˘˘ È˙ÈÓ‡‰ Ô¯„ÒÎ ‡Â‰ Ì˙ÂÂÎ ¯„Ò˘Â Ï"‰
ÈÚÈ·˘‰ ‡Â‰ ıÙˆÓ Ì˘Â È˘ÈÓÁ‰ ‡Â‰
˙·˘„ ‰„ÈÓÚ· ˘"˘¯‰ ¯Â„ÈÒ· ‡Â‰ ÔΠ.Â
·Â˙Î ‰ˆ¯ ˙ί· ˙È˘ÈÓÁ‰ ‰Î¯·‰ ˙ÓÈ˙Á·˘
˙ÓÈ˙Á·Â Ϙ Ì˘Â Â"˜È„ 'È ˙‡ ·"ÚÂÒ Â"ˆ Û„· Ì˘
„"˜ Û„· Ì˘ ·Â˙Î ÌÂÏ˘ ÌÈ˘ ˙ÈÚÈ·˘‰ ‰Î¯·‰
ıÙˆÓ Ì˘Â Â"˜È„ ' ˙‡ ·"Ú
.‰ ÛÚ
˘Â¯„ ˘"¯˜ È˘Â¯„· ˙ÂÂÂΉ ¯Ú˘· „ÂÚ ÔÈÈÚ .‡
Û„ '‰ ˘Â¯„ ‰ÏÈω È˘Â¯„·Â '· ¯ÂË Ê"Î Û„ 'Á
˙ÂÓ˘ ˙Ú·˘„ ˙ÂÓ˘‰ ˙ÓÈ˘¯ ˜È˙Ú‰˘ '· ¯ÂË ‰"
ÌȘχ „˜È· 'ȉ (·) 'ȉ (‡) ‰Ê ¯„Ò· Âχ
ıÙˆÓ (Ê) ÌȘχ (Â) Ϙ (‰) ˙„‡ ‰˜ („) ıÙˆÓ (‚)
Ô¯„Ò ÍÙȉ ÈÚÈ·˘‰Â È˘ÈÓÁ‰ Ì˘· ‰ÓÏ ÌÚË ÍȯˆÂ
¯‰ÂÊ·˘ Â˜È ˜È˜‡ ˙ÂÈ˙‡ ¯„Ò ÈÙ΢ ¯„Ò‰Ó
Ï"‰ ¯˙È ˙˘¯Ù·
˙·˘‰ È˘Â¯„·˘ Âȯ·„ ÈÙ ÏÚ ‡Â‰ ¯Â‡È·‰Â .·
Ì˙ˆˆÂ˙‰ ¯„Ò ÈÙÎ ‡Â‰ ¯‰ÂÊ·˘ Ô¯„Ò˘ Ï"‰
È˘ÈÓÁ‰ Ì˘· ¯Á‡ ÔÙ‡· ‡Â‰ È˙ÈÓ‡‰ Ô¯„Ò Ï·‡
ÈÚÈ·˘‰ Ì˘·Â
. ÛÚ
·"ˆ Û„ ¯˙È ˙˘¯Ù· ¯‰ÂÊÏ ‡"¯‚‰ ¯Â‡È·· ‰‰Â .‡
Û„· ˙ÂÎȯ‡· ¯˙ÂÈ '„ ¯ÂË 'Ê Û„· Ò"‰„·Â ‡"Ú
Ì˘·„ ‰Ê· ·Â˙Î '· ¯ÂË ˙ÏÈÁ˙ '‡ ¯ÂË ÛÂÒ 'Á
‡¯˙· '‰ ˙‡ ԯ„ÒÎ ˙"‚Á· È"˜‡ ˙ÂÈ˙‡ ˜"Ș‡
Ì˘ ¯‡Â·Ó Â"˜È Ì˘ ÔÈÚÏ ˙ÂÎÏÓ· ˜"Ș‡„
„‰· È"‰Â „ÂÒÈ· „"ÂÈ ÍÂÙȉ· È"‰· ‡Â‰˘ ‡"¯‚‰·
˙ÂÓ˘ '‚„ ‰Ê ÔÙ‡· ˙¯ÈÙÒ· ÔÈÚ‰ Ì˘ ¯‡Â·Ó .·
Ì˘Â ˙"‚Á· ̉ ÌÈ¢‡¯ ˙ÂÈ˙‡ '‚ ÌÈ¢‡¯
ÌȯÁ‡ ˙ÂÓ˘ '‚ ˙ÂÎÏÓ· ̉ ˙ÈÚÈ·¯ ˙‡ ÈÚÈ·¯
È"‰· ̉ ÌȯÁ‡ ˙ÂÈ˙‡ '‚Â
'‚ ÌÈ¢‡¯ ˙ÂÓ˘ '‚ ‰‰ ˙"‚Á‰„ ˙Â˯ٷ .‚
ÂÈȉ„ Ô¯„ÒÎ ˙"‚Á· ̉ ÌÈ¢‡¯ ˙ÂÈ˙‡
‰¯Â·‚· (·) ‰È‰ Ì˘Â ˜"Ș‡„ '‡ ˙‡ „ÒÁ· (‡)
ÌȘχ „˜È· ‰È‰ Ì˘Â ˜"Ș‡„ ‰¢‡¯ '‰ ˙‡
Ô¢‡¯‰ ıÙˆÓ Ì˘Â ˜"Ș‡„ 'È ˙‡ ˙¯‡Ù˙· (‚)
‰˜ Ì˘Â ˜"Ș‡„ ‰¯Á‡ '‰ ˙‡ ˙ÂÎÏÓ·Â .„
˙„‡
̉˘ ÌȯÁ‡ ˙ÂÈ˙‡ '‚ ÌȯÁ‡ ˙ÂÓ˘ '‚ .‰
ÏÚ Ìȯ„Ò È˘ ˘È ‰Ê· ˙Â˯ى ÔÙ‡· È"‰·
¯„Ò ÈÙÏ„ '· ÛÚ· Ï"‰ Ìȯ„Ò È˘„ ‰˜ÂÏÁ‰ ÈÙ
Ì˘Â Â"˜È„ 'È ˙‡ Áˆ· (‡) ‡Â‰ ÍÎ Ì˙ˆˆÂ˙‰
ÌȘχ Ì˘Â Â"˜È„ '‰ ˙‡ „‰· (·) È˘‰ ıÙˆÓ
Ϙ Ì˘Â Â"˜È„ ' ˙‡ „ÂÒÈ· (‚)
Â"˜È„ 'È ˙‡ Áˆ· (‡) È˙ÈÓ‡‰ Ô¯„Ò ÈÙÏ Ï·‡ .‰
ÌȘχ Ì˘Â Â"˜È„ '‰ ˙‡ „‰· (·) Ϙ Ì˘Â
È˘‰ ıÙˆÓ Ì˘Â Â"˜È„ ' ˙‡ „ÂÒÈ· (‚)
̉ Â"˜È ˙ÂÈ˙‡ '‚ „ÈÓ˙ Ìȯ„Ò‰ È˘ ÈÙÏ ‰‰Â .Â
˙ÂÓ˘· Ï„·‰ ˘È ˙ÂÓ˘· ˜¯Â Ô¯„ÒÎ È"‰·
'È ˙‡Ï ÁˆÏ ÒÁÈ˙ÓÂ È˘ÈÓÁ ‰Êȇ Ϙ ıÙˆÓ
Â"˜È„ ' ˙‡Ï „ÂÒÈÏ ÒÁÈ˙Ó ÈÚÈ·˘ ‰Êȇ Â"˜È„
È˘È˘ Ì˘ Ï·‡ Ï"‰ Ìȯ„Ò‰ È˘ ÔÈ· ÛÏÁ˙Ó ‰Ê„
Â"˜È„ '‰ ˙‡·Â „‰· Ú·˜ „ÈÓ˙ ÌȘχ ‡Â‰˘
.„ ÛÚ
È˘· ˙ÂÂÂÎ ˘È„ ˙ÂÂÂΉ ¯Ú˘· Ì˘ ¯‡Â·Ó .‡
‡Â‰ ‰ÂÂΉ ˙·˘ ˙Ï·˜ ˙ÂÂη„ Ï"‰ Ìȯ„Ò
ÔÈÂÎÓ Â"˜È„ 'È ˙‡ Áˆ·„ Ì˙ˆˆÂ˙‰ ¯„Ò ÈÙÏ
Ì˘Ï ÔÈÂÎÓ Â"˜È„ ' ˙‡ „ÂÒÈ·Â È˘‰ ıÙˆÓ Ì˘Ï
Ϙ
‡"Ú 'Ê Û„ ˙·˘ ˙Ï·˜· ˘"˘¯‰ ¯Â„ÈÒ· ‡Â‰ ÔΠ.·
˘"ÈÈÚ
‡·¯ ‰ÈÓ˘ ‡‰È ˙·È˙ ‰Ú·˘· ˘È„˜· Ï·‡ .‚
„‚Î ˙ÂÂÂÎÓ‰ ‡ÈÓÏÚ ÈÓÏÚÏ ÌÏÚÏ Í¯·Ó
‰ÂÂΉ„ Ì˘ ˙ÂÂÂΉ ¯Ú˘· ·˙Î Âχ ˙ÂÓ˘ ‰Ú·˘
 '· ÔÓÈÒ ˙·˘·Â ˘"¯˜· ԇς¯Ó‰ ˙ÂÓ˘ ‰Ú·˘ ˙ÂÂη
¯‡Â·ÓÎ Â"˜È„ „"ÂÈ ÌÚ ‡Â‰ ıÙˆÓ Ì˘ ÌÏÂÚÏ„
È˙‡Â „ÂÒÈ· ‡Â‰ Â"˜È„ „"ÂÈ„ ‡Ï‡ ‡ÓÈ‰Ó ‡ÈÚ¯·
¯ÈÙ˘
Â"È „"ÂÈ ˙ÂÈ˙‡ ÔÈÚ· ÌÈί„ '‚ Ï"‰Ó ‰ÏÂÚ .Â
¯„Ò (‡) Ϙ È˘‰ ıÙˆÓ ˙ÂӢ Â"˜È„
ıÙˆÓ „"ÂÈ Áˆ· Â"Á¯‰Ó ˙Ú„Ï Ì˙ˆˆÂ˙‰
Â"Á¯‰Ó ˙Ú„Ï È˙ÈÓ‡‰ Ô¯„Ò (·) Ϙ Â"È „ÂÒÈ·Â
‡"¯‚‰ ͯ„ (‚) ıÙˆÓ Â"È „ÂÒȷ Ϙ „"ÂÈ Áˆ·
ıÙˆÓ „"ÂÈ „ÂÒȷ Ϙ Â"È Áˆ·
¯Ú˘‰ ȯ·„Ó ‡·Â‰˘ '„ ÛÚ· ÏÈÚÏ ÔÈÈÚ ‰‰Â .Ê
˙Ï·˜·„ ˙ÂÂÂΉ ¯„Ò ˘"˘¯‰ ¯Â„ÈÒ ˙ÂÂÂΉ
˙·˘ ÏÈÏ„ ˘È„˜·Â Ì˙ˆˆÂ˙‰ ¯„ÒÎ ‡Â‰ ˙·˘
ȯ·„ ÈÙÏ È˙ÈÓ‡‰ Ô¯„ÒÎ ‡Â‰ ˙·˘„ ‰„ÈÓÚÂ
˙Ï·˜· ÔÈ· ‰ÂÂΉ ¯„Ò ‰˙˘Ó ‰¯Â‡ÎÏ ‡"¯‚‰
·"ˆÂ ˙·˘„ ‰„ÈÓÚ ˙·˘ ÏÈÏ„ ˘È„˜· ÔÈ·Â ˙·˘
.Ê ÛÚ
Ì˘ ‡Â‰˘ ˙ÂÓ˘‰ ‰Ú·˘Ó Ô¢‡¯ Ì˘ ÔÈÚ· .‡
·˙΢ ˜"Ș‡„ '‡ ˙Â‡Ó ‡ˆÂȉ ‰È‰
¯Ú˘·Â ¯‰ÂÊ· ‰‰ „ÒÁ· ‡Â‰˘ ‡"¯‚‰Â Â"Á¯‰Ó‰
‰Ê Ì˘Ï „˜È ·Â˙Î ‡Ï ˘"˘¯‰ ¯Â„ÈÒ·Â ˙ÂÂÂΉ
ͯΠ‰ÓÏÁ‡Â ·˘ Ì˘Ï ¯ÙÒ·˘ ȇ¯‰Â .·
·"ˆ Û„ ÌÈ„˜ ‰ÂÙ‰ ¯Ú˘· ÌÈ¯Ú˘Â ˙ÂÓ„˜‰
˙˜·ˆ „˜È· ‰È‰ ‡Â‰˘ ·˙Î '„ ¯ÂË
‰È‰ ÏÏΠͯ„· ȯ‰˘ ¯·„‰ ÌÚË· ÔÈÈÚÏ ˘È .‚
¯‡Â·Ó ÂÈÚ·Â ˙ÂÎÏÓ· ‡Â‰ ˙˜·ˆ „˜È·
˙ÂÎÏÓ· ‡Â‰ ÈÚÈ·¯‰ Ì˘„ Ï"‰ ˙ÂÂÂΉ ¯Ú˘·
˙‡ ÌÈ„˜Ó˘ ̘ӷÂ] „ÒÁ· ‡Â‰ Ô¢‡¯ Ì˘ ÂÏȇÂ
„˜È ‡Â‰ ÏÏΠͯ„· „ÒÁ‰ ˙¯ÈÙÒ „ˆÓ „ÒÁ‰ ˙ȉ
ÌÈÈÁ ıÚ·Â 'Ú Ô˜È˙ ¯‰ÂÊ È˜È˙· ¯‡Â·ÓÎ Ï‚Ò
['‚ ˜¯Ù „"Ó ¯Ú˘
ÔÂÈÎ Âȯ·„ ÁÂ˜Ï ÔÎÈ‰Ó ·"ˆ„ ȯÈÚ‰ Ì‚Â .„
ȯ·„·Â ˙ÂÂÂΉ ¯Ú˘·Â ¯‰ÂÊ· ‰¯Â‡ÎÏ˘
‰ÊÓ ¯ÎÊ ‡Ï Ï"‰ ˘"˘¯‰ ȯ·„·Â ‡"¯‚‰
ÁÓ¯
Ì˘ ·Â˙΢ ‰ÓÓ„ ‰Ó„ÓÎÂ] ˘"ÈÈÚ Áˆ· Â"ÈÂÂ
‡"Ú ·"ˆ ‰"„ ÈÙÏ '‡ ¯ÂË 'Á Û„· ‡"¯‚‰ ¯Â‡È··
Ìȯ·„‰„ ¯‡Â·Ó Ô¢‡¯‰ „"‰ÂÒ· '‚ ¯ÂË 'Á Û„·Â
ÂÓˆÚ ‡"¯‚‰ È·˙ÎÓ Ì‰ '„ ¯ÂË 'Ê Û„·˘ ÌÈ¢‡¯‰
˙·È˙ÎÓ Ì‰ ‰‡Ï‰Â '‡ ¯ÂË ÛÂÒ 'Á Û„·˘ Ìȯ·„‰Â
[ÂÓÓ ÚÓ˘˘ ‰Ó ÈÙ ÏÚ „ÈÓÏ˙
Ì‚ ‡Â‰ Ô΢ Ì˘ ‡"¯‚‰ ˙ÂÂη ‰¯Â‡ÎÏ ‰‡¯ .·
'‚„ ˙ÂÈ˙‡‰Ó ÌȇˆÂȉ ˙ÂÓ˘‰ ‰Ú·˘ ÔÈÚÏ
˙ÂÎÏÓ· ÈÚÈ·¯ Ì˘Â Ô¯„ÒÎ ˙"‚Á· ÌÈ¢‡¯‰ ˙ÂÓ˘
ÍÂÙ‰ ¯„Ò· È"‰· ÌȯÁ‡ ˙ÂÓ˘ '‚Â
˘È„ ¯‡Â·Ó Â"Á¯‰Ó‰ ȯ·„· ÏÈÚÏ ¯‡Â·ÓÎ ‰‰Â .‚
Ô¯„Ò Ì˙ˆˆÂ˙‰ ¯„Ò Ìȯ„Ò È˘ ˙ÂÓ˘Ï
ȯ·„Ï Ìȇ˙Ó ˙ÂÓ˘‰ ¯„Ò· ‡"¯‚‰ ȯ·„ È˙ÈÓ‡‰
È˙ÈÓ‡‰ Ô¯„Ò· Â"Á¯‰Ó‰
Â"Á¯‰Ó‰ ȯ·„ ÔÈ· Ï„‚ Ï„·‰ ÌÂ˜Ó ÏÎÓ Ï·‡ .„
‡Â‰Â ‡"¯‚‰ ȯ·„ ÔÈ·Ï È˙ÈÓ‡‰ Ô¯„Ò·
˙‡ ÍÙ‰Ó È˙ÈÓ‡‰ Ô¯„Ò·˘ Û‡„ ¯‡Â·Ó Â"Á¯‰Ó·„
˙ÂÈ˙‡‰ ¯„Ò Ï·‡ ÈÚÈ·˘‰Â È˘ÈÓÁ‰ ˙ÂÓ˘‰ ¯„Ò
Â"È ˙‡ Áˆ· ‡Â‰ Â"˜È„ „"ÂÈ ˙‡„ ¯„ÒÎ ¯‡˘
˙‡ Ì‚ ÍÙ‰Ó ‡"¯‚‰ ȯ·„· ÂÏȇ „ÂÒÈ· ‡Â‰ Â"˜È„
„ÂÒÈ· ‡Â‰ Â"˜È„ „"ÂÈ ˙‡„ ˙¯ÈÙÒ· ˙ÂÈ˙‡‰ ¯„Ò
Áˆ· ‡Â‰ Â"˜È„ Â"È ˙‡Â
Â"Á¯‰Ó‰ ȯ·„Ï Û˙Â˘Ó ˘¯Â˘ ˘È„ ÔÎ˙È .‰
Á¯Î‰ ˘È„ Â"Á¯‰Ó· ¯‡Â·Ó„ ‡Â‰Â ‡"¯‚‰Â
˙‡„ Â"Á¯‰Ó‰ ‰‰Â „ÂÒÈ· È˘‰ ıÙˆÓ Ì˘ ‡‰È˘
È˘Â˜ ˘È ÔΠ̇ ÍÙ‰Ó Âȇ ˙¯ÈÙÒ· ˙ÂÈ˙‡‰ ¯„Ò
Â"˜È„ „"ÂÈÓ ‡ˆÂÈ„ ‡ÓÈ‰Ó ‡ÈÚ¯· ¯‡Â·Ó„ ‡‰·
¯„ÒÎ ˙ÂÈ˙‡‰ ¯„Ò ÈÙÏ Â"˜È„ „"ÂÈ È¯‰Â ıÙˆÓ Ì˘
ͯˆÂ‰ ÔÎÏ „ÂÒÈ· ‡Ï Áˆ· ‡Â‰ ˙¯ÈÙÒ‰
Ï·‡ Ì˙ˆˆÂ˙‰ ¯„ÒÎ ˜¯ ‰Ê„ ˘¯ÙÏ Â"Á¯‰Ó‰
‡Â‰˘ Â"˜È„ Â"ÈÂÏ ıÙˆÓ ¯·ÂÚ È˙ÈÓ‡‰ Ô¯„Ò·
˙ÂÈ˙‡‰ ¯„Ò ˙‡ ÍÙ‰Ó˘ ‡"¯‚‰ ȯ·„Ï Ï·‡ „ÂÒÈ·
Âȯ·„Ï Ôȇ „ÂÒÈ· ‡Â‰ Â"˜È„ „"ÂÈ˘ ÔÙ‡· ˙¯ÈÙÒ·
Ô˙ˆˆÂ˙‰ ¯„ÒÓ ¯Á‡ È˙ÈÓ‡‰ Ô¯„Ò˘ ¯ÓÂÏ Í¯Âˆ
ËÓ¯ ‰¢‡¯ ‰Î¯· ˙ÂÂÂÎ ÈÈÚÏ ˙ÂÁ˙ÙÓ
‰¢‡¯ ‰Î¯· ˙ÂÂÂÎ ÈÈÚÏ ˙ÂÁ˙ÙÓ

˙ÏÈÁ˙· ˘"˘¯‰ ¯Â„ÈÒ· ‰„ÈÓÚ„ ˙ÂÙȘÊ ˙ÂÚȯΉ ˙ÂÂÂÎ ¯Â‡È··

‰‡„‰ ÛÂÒ·Â ‰‡„‰ ˙ÏÈÁ˙·Â ˙·‡ ÛÂÒ·Â ˙·‡
˙ÂÈÓÈÙ„ ˙ÂÈÓÈÙ· ‰„ÈÓÚ·Â ÚÓ˘ ˙‡È¯˜· ‡"ÊÏ ÔÈÁÂÓ‰ ˙ÒÈÎ ¯„Ò È˯ٷ
˙ÂȈÈÁ„ ˙ÂÈÓÈÙ·Â ˙ÂÈÓÈÙ„ ˙ÂȈÈÁ·Â
‰Î¯··Â ÚÓ˘ ˙‡È¯˜·˘ ÔÈÁÂÓ‰ ˙‡·‰ Í¯ÂˆÏ ‡"‡„ ÌÈ‚ÂÂÈʉ ÔÈÚ·
ÌÈ‚ÂÂÈÊ Í¯ÂˆÏ ˘Ù ˙¯ÈÒÓ·Â Ô"Ó ˙‡ÏÚ‰· ͯˆ‰ ÔÈÚ·Â ‰„ÈÓÚ„ ‰¢‡¯
Âχ
‰„ÈÓÚ· ˘È˘ ˙ÂȈÈÁ„ ˙ÂÈÓÈÙ·Â ˙ÂÈÓÈÙ„ ˙ÂȈÈÁ· ˙ÂÂÂΉ Ï˘ ‰ÓÈ˘¯
ÏÂÁ„ ˙ȯÁ˘„
˙ÂÂη ÒÙ„‰ ˘"˘¯‰ ¯Â„ÈÒ·˘ ˙¯ډ· ‡Â‰ ÔΠ‡"¯È‰ ¯Â„ÈÒ È¯·„·
„"·Á ˙ÈÈ˘ÚÏ ‡"‡„ È"‰ ÌÚ ÌÙ¯Ȉ· ‡"Ê„ È"‰ ˙"‚ÁÓ ÔȘ¯Ù‰ ˙ÈÈÏÚ
‡"Ê„ È"‰Â ˙"‚Á
‰Ê· ÌÂÏ˘ ¯‰·˘ ÔÈÓ‰ È˯٠¯Â‡È··Â ˙¢„ ÔÈÁÂÓ ˙ÈÈÁ„ ˙ÂÂÂη
 ‰„ÈÓÚ· ˙ÂÙȘÊ ˙ÂÚȯΉ ˙ÂÂÂη ˘"˘¯‰ ¯Â„ÈÒ ¯
‰„ÈÓÚ· ˙ÂÙȘÊ ˙ÂÚȯΉ ˙ÂÂÂη ˘"˘¯‰ ¯Â„ÈÒ

˙ÏÈÁ˙· ˘"˘¯‰ ¯Â„ÈÒ· ‰„ÈÓÚ„ ˙ÂÙȘÊ ˙ÂÚȯΉ ˙ÂÂÂÎ ¯Â‡È··

‰‡„‰ ÛÂÒ·Â ‰‡„‰ ˙ÏÈÁ˙·Â ˙·‡ ÛÂÒ·Â ˙·‡
ÌÈÙÚÏ Á˙ÙÓ

˙ÂÂÂΉ ¯Ú˘· ‰Ê· ¯‡Â·Ó·Â ˙ÂÙȘÊ ˙ÂÚȯΉ ÔÈÓ ÔÈÚ· 'Ó‚· ¯‡Â·Ó‰ .‡ ÛÚ
˘"˘¯‰ ¯Â„ÈÒ·Â

̉ ˙ÂÙȘÊ ˙ÂÚȯΉ ˙ÂÂ΄ ˘"˘¯‰ ¯Â„ÈÒÓ ˙ÂÂÂΉ ¯Ú˘Ó ‡È·È .· ÛÚ

˙·‡ ˙ÏÈÁ˙·„ ̘ÏÁÏ ¯Â„ÈÒ· ¯‡Â·Ó˘Â ¯˙η˘ ÔÈÁÂÓ‰ È˘¯˘ ˙Ú·¯‡·
‰È·‰ ˘¯Â˘ Ì‚Â ‰ÓÎÁ‰ ˘¯Â˘ ·Â˘ ˙·‡ ÛÂÒ·Â ‰ÓÎÁ‰ ÁÂÓ ˘¯Â˘
˙¯·‚‰ ˘¯Â˘ ‰‡„‰ ÛÂÒ·Â ˙Ú„„ ÌÈ„ÒÁ‰ ˘¯Â˘ ‰‡„‰ ˙ÏÈÁ˙·Â
[‰ÏÂÙÎ ‰ÂÂÎ ˘È ˙·‡ ÛÂÒ· ˜¯˘ ‡ˆÓÂ] ˙Ú„„

¯ÂÁ‡ ÌÈÓψ ‰Ú·¯‡ · ˘È˘ ¯‡·È ‡"Ê· ˘È˘ ÔÈÁÂÓ‰ ÈÓψ ˙ÂÈÁ·· ¯Â‡È· .‚ ÛÚ
È˘¯˘ ˙Ú·¯‡Ó '‡ Ïη˘Â ÌÈÙ„ ÌÈÙ ÌÈÙ„ ¯ÂÁ‡Â ¯ÂÁ‡„ ÌÈÙ ¯ÂÁ‡„
ÌÈÓψ Ê"Ë Ì‰˘ ÔÙ‡· Ï"‰ ‰Ú·¯‡ ÏÎ ˙‡ ˘È ¯˙η˘ ÔÈÁÂÓ‰

‰‡„‰ ÛÂÒ·˘Â ‰‡„‰ ˙ÏÈÁ˙·˘ ˙ÂÙȘÊ ˙ÂÚȯΉ ˙ÂÂÎÏ ˙Â˯ٷ ¯Â‡È· .„ ÛÚ

‡Â‰˘ ˙·‡ ˙ί· ÛÂÒ·˘ ˙ÂÙȘÊ ˙ÂÚȯ΄ ˙ÂÂÂΉ ¯„ÒÏ ˙ÂÏÏη ¯Â‡È· .‰ ÛÚ
¯‡·È ‰ÓÎÁ‰ ˘¯Â˘ ˙ÂÂΠ‰È·‰ ˘¯Â˘ ˙ÂÂÎ ¯˙η˘ ÌÈ˘¯˘ È˘ ÏÏÂÎ
̄˜ ÛÚ· Ï"‰ ¯„ÒÏ È¯Ó‚Ï ˙ÂÂÂΉ ÌÈ¢ ¯˙η˘ ‰È·‰ ˘¯Â˘·˘
˙ÒÈ΄ ¯„Ò· Ï·‡ ‰‡„‰ ÛÂÒ„ ÔΠ‰‡„‰ ˙ÏÈÁ˙„ ˙ÂÙȘÊ ˙ÂÚȯη
¯Á‡ ¯„Ò‰ ¯˙η˘ ‰ÓÎÁ‰ ˘¯Â˘„ ÔÈÁÂÓ‰

˙ÂÙȘÊ ˙ÂÚȯη ¯˙η˘ ‰ÓÎÁ‰ ˘¯Â˘„ ÌÈÓψ‰ ˙ÒÈÎ ¯„Ò ¯Â‡È·· . ÛÚ
˙·‡ ÛÂÒ„

¯˙η˘ ‰ÓÎÁ‰ ˘¯Â˘„ '„ '‚ ÌÈÓψ·„ ̄˜ ÛÚ· ÏÈÚÏ ¯‡Â·Ó‰ ÔÈÚ· .Ê ÛÚ
Áˆ „ÒÁ‰ ˙ÈÁ„ ˙‡ ÔΠÈ"˙„ ‰"‚· ˙‡ ‰ÙȘÊ ‰Úȯη˘ ‰ÒÈη ¯ÒÁ
Âχ ˙ÂÂÂÎ ÌÏ˘ ̉·˘ ‰ÏÈÙ˙‰ ͢Ӊ· ˙ÂÓ˜Ӊ ¯‡·È ÌÓ˜ÓÏ
‡¯ ‰„ÈÓÚ· ˙ÂÙȘÊ ˙ÂÚȯΉ ˙ÂÂÂη ˘"˘¯‰ ¯Â„ÈÒ
‡·˜ÂÏ ‡"ʉ ˙¯‡‰ ‡Â‰Â ˙ÂÙȘÊ ˙ÂÚȯη ˘È˘ ‰ÂÂÎ „ÂÚ ÔÈÚ· .Á ÛÚ
˘¯Â˘· Âχ ˙¯‡‰ ¯„Ò ¯‡·È ˙ÂÙȘÊ ˙ÂÚȯη Ï·˜Ó Ì˙‡˘ ˙ÂÈÁ·‰Ó
‰‡„‰ ÛÂÒ· ˙Ú„„ ˙¯·‚‰ ˘¯Â˘·Â ‰‡„‰ ˙ÏÈÁ˙· ˙Ú„„ ÌÈ„ÒÁ‰
˙·‡ ÛÂÒ· ‰È·‰ ˘¯Â˘·Â

È˘¯˘· ˙ÂÙȘÊ ˙ÂÚȯη ‡·˜ÂÏ ‡"ʉ Ô˙¢ 'Á ÛÚ· Ï"‰ ˙¯‡‰‰ ÔÈÚ· .Ë ÛÚ
¯˙η˘ ‰ÓÎÁ‰ ˘¯Â˘Ï ‰Ê ÔÈÚ· ¯‡·È ¯˙η˘ ˙¯·‚‰Â ÌÈ„ÒÁ‰Â ‰È·‰
˙·‡ ÛÂÒ„ ˙ÂÙȘÊ ˙ÂÚȯη

‰ÓÎÁ‰ ˘¯Â˘· ̉˘ ˙·‡ ˙ÏÈÁ˙·˘ ˙ÂÙȘÊ ˙ÂÚȯΉ ˙ÂÂÎ ¯Â‡È·· .È ÛÚ
¯˙η˘

˜"Ș‡ ˙ÂÓ˘Ó ÌȘÏÁ ̉˘ ˙ÂÙȘÊ ˙ÂÚȯη ÌÈ·Â˙Ή ÔÈÁÂÓ‰ ˙ÂÓ˘ ÔÈÚ· .‡È ÛÚ
ÈÂÏÈÓ· ‰È‰ ˙ÂÓ˘Ó ÌȘÏÁ ÈÂÏÈÓ·

˙ÂÂÎ [˙ÂÓ˜Ӊ Ïη] ˙ÂÙȘÊ ˙ÂÚȯΉ ˙ÂÂÂη ¯ÎÊ ‡Ï„ È‡Ó ÔÈÚ· .·È ÛÚ
‡"ÊÏ ¯˙Ή ˙ÒÈÎ ÔÈÚ· ÔÂ„È È"‰ ˙"‚Á „"·Á ¯ÎÊ ˜¯Â ¯˙Ή ˙ÒΉ
‡·˜ÂÏÂ

˙ί· ˙ÏÈÁ˙· Ì‚ ¯‡Â·Ó ˘"˘¯‰ ¯Â„ÈÒ· Ï·‡ .Â
ÔÈÈÚ ˘"ÈÈÚ ˙ÂÙÈ˜Ê È˘Â ˙ÂÚȯΠÈ˘ ÌÈ„ÂÓ
'· ¯ÂË Â"Ó Û„ ÌÈÈÈÚ Á˙Ù· ˙ÂÎȯ‡· ‰Ê· Î"˘Ó
Ï"Ó·Â
'· ˙ÂÓ˜Ӊ ˙Ú·¯‡ Ïη ¯Â„ÈÒ· ÔÎÏ ‡ˆÓ .Ê
˙ÂÂÂÎ ˘È Ì‰Ó ˙Á‡ Ïη ˙ÂÙÈ˜Ê '·Â ˙ÂÚȯÎ
ÌȘÏÁ Ê"Ë Ì‰Â ˘"ÈÈÚ
¯Â„ÈÒÓ ˙ÂÂÂΉ ¯Ú˘Ó ‡È·È .· ÛÚ
̉ ˙ÂÙȘÊ ˙ÂÚȯΉ ˙ÂÂ΄ ˘"˘¯‰
¯˙η˘ ÔÈÁÂÓ‰ È˘¯˘ ˙Ú·¯‡·
˙ÏÈÁ˙·„ ̘ÏÁÏ ¯Â„ÈÒ· ¯‡Â·Ó˘Â
˙·‡ ÛÂÒ·Â ‰ÓÎÁ‰ ÁÂÓ ˘¯Â˘ ˙·‡
‰È·‰ ˘¯Â˘ Ì‚Â ‰ÓÎÁ‰ ˘¯Â˘ ·Â˘
˙Ú„„ ÌÈ„ÒÁ‰ ˘¯Â˘ ‰‡„‰ ˙ÏÈÁ˙·Â
˙Ú„„ ˙¯·‚‰ ˘¯Â˘ ‰‡„‰ ÛÂÒ·Â
‰ÂÂÎ ˘È ˙·‡ ÛÂÒ· ˜¯˘ ‡ˆÓÂ]
[‰ÏÂÙÎ
Û„ ' ˘Â¯„ ‰„ÈÓÚ‰ È˘Â¯„· ˙ÂÂÂΉ ¯Ú˘· .‡
˙ÂÙÈ˜Ê '„ ˙ÂÚȯΠ'„·„ ·˙Î '‡ ¯ÂË Á"Ï
Ï·‡ ˙ÂÙȘÊ ˙ÂÚȯΠ̉· ˘È˘ ˙ÂÓÂ˜Ó '„ ÂÈȉ„]
[ÏÈÚÏ ¯‡Â·ÓΠ¯˙ÂÈ ˙ÂÙȘÊ ˙ÂÚȯΉ ¯ÙÒÓ
ÌÈ„ÒÁ ‰È· ‰ÓÎÁ ¯˙η˘ ÔÈÁÂÓ‰ '„ È˘¯˘ ÌȘ˙
ÌȘ˙ ÌÂÏ˘ ÌÈ˘· Î"Á‡Â ˙Ú„„ ˙¯·‚ ˙Ú„„
„"ÎÚ ‡"Ê„ ‡Ù‚ ‚"Á‡Â ‡"Ê„ „"·Á‰
¯Ú˘· ȯ‰„ ¯·„· ‰˘˜˙˘ ‰Ú˘ ‰ÙÈ· ˘"ÈÈÚ .·
‰„ÈÓÚ· ‰ÊÓ ÏÈÚÏ„ ÌÈ˘Â¯„‰ Ïη ˙ÂÂÂΉ
„ÂÚ ‡"Ê„ ‡Ù‚Ï „"·ÁÏ ˙ÂÏ„‚ ˙ÂÂÂÎ ¯‡Â·Ó
ÌÂÏ˘ ÌÈ˘· ˜¯„ ¯Ó‡˜ ԇΠÍȇ ÌÂÏ˘ ÌÈ˘ ÈÙÏ
‡Ù‚Ï ‡"Ê„ „"·ÁÏ ‡"Ê„ ¯˙ÎÓ ‰ÂÂη ÌÈ„¯ÂÈ
‰Ê· Âȯ·„ ÏÎ ˘"ÈÈÚÂ
¯‡Â·Ó ˘"˘¯‰ ¯Â„ÈÒ·Â ÌÂÏ˘ ¯‰· ‰Ê· ÔÈÈÚ .‚
¯‡·˙˘ ˙ÂÂÂΉ Ï΄ ‡Â‰ ÔÈÚÏ ·Â˘È‰„ Ì˘
˙Â˯ٷ ‡Â‰ ÏΉ ‡"Ê„ ‡Ù‚· ÌÂÏ˘ ÌÈ˘ ÈÙÏ
ÏÎ ˘"ÈÈÚ ¯˙η˘ ÔÈÁÂÓ‰ È˘¯˘·˘ Âχ ˙ÂÈÁ·„
ÔÓÈÒ Ì‰¯·‡ ˙¯Â˙· ˙ÂÎȯ‡· ‰Ê· ¯‡·˙ ÔÈÚ‰
˘"ÈÈÚ „"Ò
·¯
ÔÈÓ ÔÈÚ· 'Ó‚· ¯‡Â·Ó‰ .‡ ÛÚ
¯Ú˘· ‰Ê· ¯‡Â·Ó·Â ˙ÂÙȘÊ ˙ÂÚȯΉ
˘"˘¯‰ ¯Â„ÈÒ·Â ˙ÂÂÂΉ
˙Âί· Âχ ¯"˙ ‡"Ú „"Ï Û„ ˙Âί·· 'Ó‚· .‡
‰‡„‰· ÛÂÒ ‰ÏÈÁ˙ ˙·‡· Ô‰· ‰Á¢ Ì„‡˘
Î"Ú ÛÂÒ ‰ÏÈÁ˙
‡ÈÁ ¯· ‰·¯ ¯Ó‡Â ‡"Ú ·"È Û„ ˙Âί·· 'Ó‚·Â .·
ͯ·· Ú¯ÂÎ Ú¯ÂÎ ‡Â‰˘Î ÏÏÙ˙Ó‰ ·¯„ ‰ÈÓ˘Ó
Î"Ú Ì˘· Û˜ÂÊ Û˜ÂÊ ‡Â‰˘ÎÂ
Û„ '· ˘Â¯„ ‰„ÈÓÚ‰ È˘Â¯„· ˙ÂÂÂΉ ¯Ú˘·Â .‚
‰ÚȯΠÔÈÚÏ ¯‡È· '· ¯ÂË 'Ï Û„ „Ú '· ¯ÂË Ë"Î
È˘ Ú¯ÎÏ Íȯˆ˘ ˙·‡ ˙ί· ˙ÏÈÁ˙„ ‰ÙȘÊÂ
ͯ· ˙·È˙· ÂÈȉ„ ˙ÂÙÈ˜Ê È˘ Û˜ÊÏ ˙ÂÚȯÎ
'‰ ˙·È˙·Â ¢‡¯ Ú¯ÂÎ ‰˙‡ ˙·È˙·Â ÂÙ‚ ˜¯ Ú¯ÂÎ
·˙Π¢‡¯ Û˜ÂÊ Î"Á‡Â „·Ï· ÂÙ‚ Û˜ÂÊ ‰ÏÈÁ˙
'Ó‚‰ ÔÂ˘Ï· ‰Ê Ï"ÊÁ „ÂÒ Í¯„· ÂÊÓ¯„ ˘¯ÙÏ Ì˘
Ì˘· Û˜ÂÊ Û˜ÂÊ ‡Â‰˘Î Í¯·· Ú¯ÂÎ Ú¯ÂÎ ‡Â‰˘Î
˙·È˙ ÏÂÙΠگÂÎ ˙·È˙ ÏÂÙ΄ ÁÒ· ‰Ê ·˙΄
ÔÈÚ‰ „ÂÒ· ˙ÂÎȯ‡· ˘"ÈÈÚ „"ÎÚ Û˜ÂÊ
'‚ ¯ÂË ‚"Ï Û„· '· ˘Â¯„ ͢Ӊ· Ì˘ „ÂÚ .„
Ï΄ ‰Ê ¯·„„ ¯‡Â·Ó '· ¯ÂË Ê"Ï Û„ ' ˘Â¯„·Â
È˘Ó ‰ÏÂÏÎ ‰ÙÈ˜Ê ÏΠ˙ÂÚȯΠÈ˘Ó ‰ÏÂÏÎ ‰ÚȯÎ
¯‡Â·Ó˘ ˙ÂÓ˜Ӊ ˙Ú·¯‡ Ïη ‡Â‰ ÔÎ ˙ÂÙȘÊ
‰ÏÈÁ˙ ˙·‡ ˙ί·· ÂÈȉ„ ‰ÙȘÊ ‰ÚȯΠ'Ó‚·
ÛÂÒ ‰ÏÈÁ˙ ‰‡„‰ ˙ί··Â ÛÂÒÂ
ÔÈÚ· '· ¯ÂË Ê"Ï Û„ ' ˘Â¯„· Ì˘ ·˙΢ ‡Ï‡ .‰
ÌÓ‡ Ï"Ê ÌÈ„ÂÓ ˙ÏÈÁ˙·˘ ‰ÙȘÊ ‰ÚȯΉ
‰Ï˘ ‰ÙȘʉ Ì‚Â ÌÈ„ÂÓ ˙ί· ˙ÏÈÁ˙·˘ ÂÊ ‰ÚȯÎ
„·Ï· ˙Á‡ ‰ÙȘÊ ˙Á‡ ‰ÚȯΠ˜¯ ÌÈÏÂÙÎ Ìȇ
˙¯ÊÁ· Ô·¯„ ÌÈ„ÂÓ Î"Á‡ ¯ÓÂÏ ÌÈ„È˙Ú Â‡˘ ÈÙÏ
ÔÎÏ '· ‰ÙȘÊ '· ‰ÚȯΠ˘È Ì‚Â ı"˘ ÈÙÓ ‰ÏÈÙ˙‰
‰ÙÈ˜Ê ‰„‚Π'ÂΠ„·Ï· ˙Á‡ ‰ÚȯΠگÎ˙ ‰˙Ú
˜Ù˙Ò‰Ï ·˙΢ Ó"‡ ˙‰‚‰· ˘"ÈÈÚÂ] 'ÂΠ˙Á‡
‰¯ÊÁ Ôȇ˘ „ÈÁÈ· ÏÏÙ˙Ӊ ˙È·¯Ú ˙ÏÈÙ˙·
'· Û˜ÊÏ ˙ÂÚȯΠ'· Ú¯ÎÏ Í¯ËˆÈ˘ ¯˘Ù‡„
[˙ÂÙȘÊ
‚¯
‰„ÈÓÚ· ÌȘ˙‰ ̉ ÌÈÙ„ ÔÈÁÂÓ ˘È ‰·‰‡·
‰‡Ï‰Â ‰·‰‡· ˙·È˙Ó
· ˘È ‰·‰‡· ˙·È˙ ÈÙÏ Ô˜˙‰ ¯ÂÁ‡„ ÔÈÁÂӉ .‚
‰‰Â Ò"˘ÈÓ Ìψ ‰·˙Ó Ìψ ÌÈÓψ È˘
ÌÈÙ ‡¯˜ Ò"˘È„ Ìψ‰Â ¯ÂÁ‡ ‡¯˜ ‰·˙„ Ìψ‰
Ò"˘È„ Ìψ ¯ÂÁ‡Ó „ÓÂÚ ‰·˙„ Ìψ˘ ÈÙÓ
̉˘ ÔÙ‡· ¯ÂÁ‡„ ÔÈÁÂÓ‰ ˙Â˯ٷ ‰Ê ÏΠÌÈÙÏÓ
¯ÂÁ‡„ ÌÈÙ ¯ÂÁ‡„ ¯ÂÁ‡
‰·‰‡· ˙·È˙Ó Ô˜˙‰ ÌÈÙ„ ÔÈÁÂÓ‰ Ê"„Ú ÔΠ.„
Ìψ ‰·˙Ó Ìψ ÌÈÓψ È˘ · ˘È ‰‡Ï‰Â
Ìψ‰Â ¯ÂÁ‡ ‡¯˜ ‰·˙„ Ìψ‰ ‰‰Â Ò"˘ÈÓ
¯ÂÁ‡Ó „ÓÂÚ ‰·˙„ Ìψ˘ ÈÙÓ ÌÈÙ ‡¯˜ Ò"˘È„
ÔÈÁÂÓ‰ ˙Â˯ٷ ‰Ê ÏΠÌÈÙÏÓ „ÓÂÚ Ò"˘È„ ÌψÂ
ÌÈÙ„ ÌÈÙ ÌÈÙ„ ¯ÂÁ‡ ̉˘ ÔÙ‡· ÌÈÙ„
Ô˙ÏÈÁ˙ ÂÏ ÌÈÒΉ ‡"Ê„ ÔÈÁÂÓ‰˘ ‡ˆÓ .‰
ÌȷίÂÓ ‰„ÈÓÚ· Է¯ ÚÓ˘ ˙‡È¯˜·
¯ÂÁ‡ (‡) ÍÎ ÌÈÙÏ ¯ÂÁ‡Ó ̯„Ò ÌÈÓψ ‰Ú·¯‡Ó
Ò"˘ÈÓ ‡Â‰Â ¯ÂÁ‡„ ÌÈÙ (·) ‰·˙Ó ‡Â‰Â ¯ÂÁ‡„
‡Â‰Â ÌÈÙ„ ÌÈÙ („) ‰·˙Ó ‡Â‰Â ÌÈÙ„ ¯ÂÁ‡ (‚)
Âχ ÌÈÓψ Ìȇ¯˜ ˙ÂÓÂ˜Ó ‰Óη ÔÓ˜ÏÂ] Ò"˘ÈÓ
'‚ '· '‡ ÌÈÓψ Ï"‰ ˙ÂÈ˙‡‰ ÈÓÈÒ· ¯ÂˆÈ˜ ͯ„·
['„Â
˘¯Â˘ ̉˘ ¯˙η˘ ÌÈ˘¯˘‰ ˙Ú·¯‡· ‰‰Â .Â
˙Ú„„ ÌÈ„ÒÁ‰ ˘¯Â˘Â ‰È·‰ ˘¯Â˘Â ‰ÓÎÁ‰
˙Ú·¯‡ ˙‡ ˘È Ì‰Ó '‡ Ïη ˙Ú„„ ˙¯·‚‰ ˘¯Â˘Â
Ê"Ë Ì‰˘ ÔÙ‡· ̄˜‰ ÛÈÚÒ· Ï"‰ ÌÈÓψ‰
‡"ÊÏ ÌÈÒÈÎÓ˘ Ìȇ·‰ ÌÈÙÚ· ÔÓ˜Ï ÔÈÈÚ ÌÈÓψ
„"È Âχ ÌÈÓψ Ê"Ë ÏÎÓ ˙ÂÙȘÊ ˙ÂÚȯΉ È„È ÏÚ
˙ÂÚȯη ‡"Ê· Ì˙ÂÓÈÏ˘· ÌÈÒÎ Ì‰Ó ÌÈÓψ
ÁÂÓ„ '„ '‚ Ìψ Ì‰Â Ì‰Ó ÌÈÓψ È˘Â ˙ÂÙȘÊÂ
ȘÏÁ ÔÙ‡· ˜¯ ÒÎ Ì‰Ó '‡ ÏÎ ¯˙η˘ ‰ÓÎÁ‰
˙Âί·· ‡Â‰ Â˙ÒÈÎ ˙ÓÏ˘‰Â ˙ÂÙȘÊ ˙ÂÚȯη
‰Ê Ïη ÔÈÈÚ ˙ÂÙȘÊ ˙ÂÚȯΠ̉· Ôȇ˘ ˙¯Á‡
˙ÂÎȯ‡· Ìȇ·‰ ÌÈÙÚ· ÔÓ˜Ï
Ìψ ÏÎ ‰ÂÂη ˙ÂÓÂ˜Ó ‰Óη˘ Ú„ÈÏ ˘È „ÂÚ .Ê
ÌÈ˘¯˘‰ '„· „ÁÈ·˘] Ï"‰ ÌÈÓψ‰ ˙Ú·¯‡Ó
˜ÏÁ ÌȘÏÁ È˘Ï ˜ÏÁ [Ï"ΠÌÈÓψ Ê"Ë Ì‰
‰Óη ·˘ ¯"‚‰ ‰‡ÏÈÚ ˜ÏÁ ·˘ ˜"‰ ‰‡˙˙
ÒÎ ‰ÏÈÁ˙„ ‡Â‰ ‰Ê Ìψ„ ‰ÒÈΉ ¯„Ò ˙ÂÓ˜Ó
ÔÙ‡· ÔÈÚ‰ ˜ÏÁÏ ˘"˘¯‰ ¯Â„ÈÒ· ¯‡Â·Ó „ÂÚ .„
˘¯Â˘· ̉ ˙·‡ ˙ÏÈÁ˙„ ˙ÂÙȘÊ ˙ÂÚȯ΄ ‰Ê
̉ ˙·‡ ÛÂÒ„ ˙ÂÙȘÊ ˙ÂÚȯΠ¯˙η˘ ‰ÓÎÁ‰
˙ÏÈÁ˙·˘ ˙ÂÙȘÊ ˙ÂÚȯΠ¯˙η˘ ‰È·‰ ˘¯Â˘·
˙ÂÚȯΠ¯˙η˘ ˙Ú„„ ÌÈ„ÒÁ‰ ˘¯Â˘· ̉ ÌÈ„ÂÓ
˙Ú„„ ˙¯·‚‰ ˘¯Â˘· ̉ ÌÈ„ÂÓ ÛÂÒ·˘ ˙ÂÙȘÊÂ
„"ÎÚ ¯˙η˘
Ï·‡ ÔÈÚ‰ ˙ÂÏÏη ‡Â‰ ̄˜ ÛÈÚÒ· Ï"‰ ‰‰Â .‰
‡Â‰Â Ï"‰ ÏÏÎ‰Ó ‰¢˘ ˯٠ԇΠ˘È
¯„Ò ÈÙÏ Ì˘˘ Û‡ ˙·‡ ÛÂÒ·˘ ˙ÂÙȘÊ ˙ÂÚȯη„
˙ÂÚȯη ¯·Î„ ¯˙η˘ ‰È·‰ ˘¯Â˘· ‡Â‰ Ï"‰
‰ÓÎÁ‰ ˘¯Â˘· ‰ÂÂÎ ‰È‰ ˙·‡ ˙ÏÈÁ˙„ ˙ÂÙȘÊÂ
ÔÈÈÚ] ÌÈÓÚË ‰ÓÎÓ ÌÂ˜Ó ÏÎÓ Ï·‡ ¯˙η˘
Ô˜È˙ ÌÏ˘ ‡Ï ÔÈÈ„Ú ['‰ ÛÚ· ÔÓ˜Ï ÌÈÓÚË·
˙ÂÙȘÊ ˙ÂÚȯη ˘È ÔÎÏ ¯˙η˘ ‰ÓÎÁ‰ ˘¯Â˘
‰ÓÎÁ‰ ˘¯Â˘· ˙Á‡‰ ˙ÂÂÂÎ È˘ ˙·‡ ÛÂÒ„
˘È „ÂÚ ¯˙η˘ ‰È·‰ ˘¯Â˘· ‰È˘‰Â ¯˙η˘
˙Âί·· ‰„ÈÓÚ‰ ͢Ӊ· ‰Ê ȯÁ‡ Ì‚˘ ÛÈÒ‰Ï
¯˙η˘ ‰ÓÎÁ‰ ˘¯Â˘· ˙ÂÂÂÎ „ÂÚ ˘È ˙ÂÈÚˆÓ‡
˘"ÈÈÚ
ÔÈÁÂÓ‰ ÈÓψ ˙ÂÈÁ·· ¯Â‡È· .‚ ÛÚ
‰Ú·¯‡ · ˘È˘ ¯‡·È ‡"Ê· ˘È˘
¯ÂÁ‡„ ÌÈÙ ¯ÂÁ‡„ ¯ÂÁ‡ ÌÈÓψ
'‡ Ïη˘Â ÌÈÙ„ ÌÈÙ ÌÈÙ„ ¯ÂÁ‡Â
˙‡ ˘È ¯˙η˘ ÔÈÁÂÓ‰ È˘¯˘ ˙Ú·¯‡Ó
Ê"Ë Ì‰˘ ÔÙ‡· Ï"‰ ‰Ú·¯‡ ÏÎ
ÌÈÓψ
Ô˜È˙ ˙˜ÂÏÁ ÔÙ‡ ¯‡·˙ ̄˜ ÛÚ· ‰‰ .‡
‰Ú·¯‡· ¯˙η˘ ÔÈÁÂÓ‰ È˘¯˘ ˙Ú·¯‡
ÛÂÒ ˙ÏÈÁ˙ ˙ÂÙȘÊ ˙ÂÚȯΠ˘È˘ ‰ÏÈÙ˙· ˙ÂÓ˜Ó
¯‡·Ï Íȯˆ ‰Ê „·ÏÓ ‰‡„‰ ÛÂÒ ˙ÏÈÁ˙ ˙·‡
˙ÂÓÂ˜Ó ‰Ú·¯‡Ó ÌÂ˜Ó Ïη ˘È˘ ‰˜ÂÏÁ· „ÂÚ
‰ÚȯΠ‰¢‡¯ ‰ÚȯΠ̉˘ ÌÈ˯٠‰Ú·¯‡ Ï"‰
‰Ó ¯‡·Ï ÍȯˆÂ ‰È˘ ‰ÙȘÊ ‰¢‡¯ ‰ÙÈ˜Ê ‰È˘
‰ÓÎ Íȯˆ Ìȯ·„‰ ¯‡·ÏÂ Ì‰Ó '‡ Ïη Ô˜˙
˙ÂÓ„˜‰
‡"Ê„ ¯ÂÁ‡„ ÔÈÁÂÓ ˘È ‰„ÈÓÚ‰ ˙ÂÂÂη ‰‰ .·
˙·È˙ „Ú ‰„ÈÓÚ·Â ÚÓ˘ ˙‡È¯˜· ÌȘ˙ ̉Â

˙ÂÂÂΉ ¯„ÒÏ ˙ÂÏÏη ¯Â‡È· .‰ ÛÚ
˙·‡ ˙ί· ÛÂÒ·˘ ˙ÂÙȘÊ ˙ÂÚȯ΄
˙ÂÂÎ ¯˙η˘ ÌÈ˘¯˘ È˘ ÏÏÂÎ ‡Â‰˘
‰ÓÎÁ‰ ˘¯Â˘ ˙ÂÂΠ‰È·‰ ˘¯Â˘
ÌÈ¢ ¯˙η˘ ‰È·‰ ˘¯Â˘·˘ ¯‡·ÈÂ
̄˜ ÛÚ· Ï"‰ ¯„ÒÏ È¯Ó‚Ï ˙ÂÂÂΉ
ÔΠ‰‡„‰ ˙ÏÈÁ˙„ ˙ÂÙȘÊ ˙ÂÚȯη
˙ÒÈ΄ ¯„Ò· Ï·‡ ‰‡„‰ ÛÂÒ„
¯„Ò‰ ¯˙η˘ ‰ÓÎÁ‰ ˘¯Â˘„ ÔÈÁÂÓ‰
¯Á‡
˘È ‰‰ ˙·‡ ÛÂÒ·˘ ˙ÂÙȘÊ ˙ÂÚȯΉ ˙ÂÂη .‡
ÈÙÏ È¯‰˘ ‡Â‰Â ÌȘÏÁ È˘Ï ˙ÙÒ ‰˜ÂÏÁ Ì˘
˙ÂÙȘÊ ˙ÂÚȯΠÔÈÁÂÓ‰ È˘¯˘ ‰Ú·¯‡„ ÔÈÚ‰ ¯„Ò
˘¯Â˘ ˙ÂÂÎ ÌÂ˜Ó ‡Â‰ Ì˘ ÔΠ̇ ˙ÂÓÂ˜Ó ‰Ú·¯‡·
˙ÂÂÎ ˙‡ Ì‚ Ì˘ ˘È ‰Ê „·ÏÓ Ï·‡ ¯˙η˘ ‰È·‰
¯˙η˘ ‰ÓÎÁ‰ ˘¯Â˘
¯˙η˘ ‰ÓÎÁ‰ ˘¯Â˘· ‰È‰ ¯·Î˘ Ù"ڇ .·
˙ÂÚȯη ˙ÂÙȘÊ ˙ÂÚÈ¯Î È„È ÏÚ ÔÈÁÂÓ ˙ÒΉ
ÔÈÈ„Ú ÌÂ˜Ó ÏÎÓ ˙·‡ ˙ί· ˙ÏÈÁ˙·˘ ˙ÂÙȘÊÂ
¯‡Â·Ó‰ ÈÙ ÏÚ ÌÈÓÚË ‰ÓÎÓ ÔÈÁÂÓ ˙ÒΉ · Íȯˆ
˙ÒÈÎ (‡)] ¯Â„ÈÒ· ‰¢‡¯ ‰Î¯·„ ˙ÂÂÂΉ ¯„Ò
˙ί· ˙ÏÈÁ˙„ ˙ÂÙȘÊ ˙ÂÚȯη ÂÈχ ÔÈÁÂÓ„ ¯"‚‰
Ê"ÈÚ Â· ¯„ÂÒÓ ‡Ï˘ ÏÈ‚¯ ‡Ï ¯„Ò· ‰˙ȉ ˙·‡
· ÂÒ΢ ÔÈÁÂÓ‰ ÏÎ (·) ȇ¯Î ÔÈÁÂÓ‰ Ìψ ÔÈÈ„Ú
ÌÂÈÒ· ‡ˆÈ ¯ÊÁ ˙·‡ ˙ÏÈÁ˙„ ˙ÂÙȘÊ ˙ÂÚȯη
·"Ú Á" Û„· ¯Â„ÈÒ· ¯‡Â·ÓÎ ˙ÂÙȘÊ ˙ÂÚȯΉ
ÈÙÏ Ì‰ ˙·‡ ˙ÏÈÁ˙„ ˙ÂÙȘÊ ˙ÂÚȯΉ ‰‰ (‚)
¯ÂÁ‡· ˜¯ ‡Â‰ Ô˜È˙‰ ÏΠʇ˘ ‰·‰‡· ˙·È˙
¯‡˘·˘ ̘ӷ„ ÂÈȉ ÈÏÏΉ ÌÈÙ· ‡Ï ÈÏÏΉ
'‚ '‡ ˜ÏÁ· ‰ÂÂΉ ‰ÚȯΠÏη ˙ÂÙȘÊ ˙ÂÚȯÎ
˙·‡ ˙ÏÈÁ˙· '„ '· ˜ÏÁ· ‰ÂÂΉ ‰ÙÈ˜Ê ÏηÂ
‰ÙÈ˜Ê Ïη '‡ ˜ÏÁ· ˜¯ ‰ÂÂΉ ‰ÚȯΠÏη
Ìψ („) '„ '‚ ÌȘÏÁ ¯ÒÁ '· ˜ÏÁ· ˜¯ ‰ÂÂΉ
‰·‰‡· ˙·È˙ „Ú ‡"ÊÏ Ò΢ ¯ÂÁ‡„ ÌÈÙ ¯ÂÁ‡
Ò΢ '‡ Ìψ ‰·‰‡· ˙·È˙· ̉È˘ ÂÓÓ ÌȇˆÂÈ
ÂÒ΢ '„ '‚ '· ÌÈÓψ ‰·‰‡· ˙·È˙· ‡·˜ÂÏ
‰ÓÓ Â‡ˆÈ Ô‚Ó ÚÈ˘ÂÓ ¯ÊÂÚ ÍÏÓ ˙·È˙· ‡·˜ÂÏ
‰Î¯·‰ ˙ÓÈ˙Á„ ͯ· ˙·È˙ ÈÙÏ
„¯
˙"‚Á „"·Á· ÌÈ„ÓÂÚ È"‰ ˙"‚Á ÂÈȉ„ ·˘ ˜"‰
ÌÈÁ„ ‡"Ê„ „"·ÁÏ Â·˘ ¯"‚‰ ÒÎ Î"Á‡Â ‡"Ê„
È"‰Ï È"‰‰Â ˙"‚ÁÏ ˙"‚Á‰
˙ÂÂÎÏ ˙Â˯ٷ ¯Â‡È· .„ ÛÚ
‰‡„‰ ˙ÏÈÁ˙·˘ ˙ÂÙȘÊ ˙ÂÚȯΉ
‰‡„‰ ÛÂÒ·˘Â
˙ÂÙȘÊ ˙ÂÚȯΉ ˙ÂÂη ‰˘ÚÓÏ ¯„Ò‰ ¯‡·Ï .‡
ÏÈÁ˙‰Ï ÛÈ„Ú ÔÈÚ‰ Ϙ‰Ï Ï"‰ ÏÎ ÈÙ ÏÚ
‰Ó] ˙ÂÙȘÊ ˙ÂÚȯη ÌÈ„ÂÓ ˙ÏÈÁ˙·˘ ‰ÂÂΉÓ
Ì˘˘ ÈÙÓ ‡Â‰ ‰Ê· ¯Â‡È·‰ ÏÈÁ˙‰Ï Ϙ ¯˙ÂÈ˘
¯˙ÂÈ· ‡ˆÓ‰ ¯„Ò‰ ‡Â‰˘ ̂ Ϙ ¯˙ÂÈ ¯„Ò‰
[ÔÓ˜Ï ¯‡Â·ÓΠ˙ÂÙȘÊ ˙ÂÚȯη ˙ÂÓ˜Ó
˘È ‰‰ ÌÈ„ÂÓ ˙ÏÈÁ˙„ ˙ÂÙȘÊ ˙ÂÚȯΉ ˙ÂÂη .·
‰¢‡¯ ‰ÚȯΠ̯„Ò ‰Ê ÌȘÏÁ ‰Ú·¯‡ ‰Ê·
˙ÂÏÏΠ‰È˘ ‰ÙȘÊ ‰¢‡¯ ‰ÙÈ˜Ê ‰È˘ ‰ÚȯÎÂ
˙Ú·¯‡ ÏÎ ˙‡ ÒÈÎ‰Ï ‡Â‰ Ì˙Ú·¯‡· ‰ÂÂΉ
‡"Ê ÍÂ˙Ï Ì„Â˜ ÛÚ· Ï"‰ ÌÈÓψ‰
Ì‰Ó ˙Á‡ ÏÎ ˙ÂÚȯΉ È˘„ ‡Â‰ ÔÈÚ‰ ¯„Ò .‚
È˘Â ‰·˙„ ÌÈÓψ‰ ̉˘ '‚ '‡ ÌÈÓψ· ‡Â‰
̉˘ '„ '· ÌÈÓψ· ‡Â‰ Ì‰Ó ˙Á‡ ÏÎ ˙ÂÙȘʉ
Ò"˘È„ ÌÈÓψ‰
‰Úȯ΄ ‡Â‰ ‰È˘Ï ‰¢‡¯ ‰ÚȯΠÔÈ· Ï„·‰‰Â .„
ÌÈÁ„ ʇ ¯"‚· ‰È˘ ‰ÚȯΠ˜"· ‰¢‡¯
‰¢‡¯ ‰ÙÈ˜Ê ˙ÂÙȘʷ Ê"„Ú ÔΠÌÓ˜ÓÏ ˜"‰
ÌÓ˜ÓÏ ˜"‰ ÌÈÁ„ ʇ ¯"‚· ‰È˘ ‰ÙȘÊ ˜"·
'‡ Ìψ· ‰¢‡¯ ‰ÚȯΠ(‡) ¯„Ò‰ Í΢ ‡ˆÓ .‰
ÂÏ˘ ˙"‚Á „"·ÁÏ ‰·˙Ó ˜"‰ ˙ÒΉ '‚Â
‰·˙Ó ¯"‚‰ ˙ÒΉ '‚ '‡ Ìψ· ‰È˘ ‰ÚȯΠ(·)
ÌÓ˜ÓÏ È"‰ ˙"‚Á‰ ÌÈÁ„ ÂÏ˘ „"·Á·
Ò"˘ÈÓ ˜"‰ ˙ÒΉ '„ '· Ìψ· ‰¢‡¯ ‰ÙÈ˜Ê (‚)
'„ '· Ìψ· ‰È˘ ‰ÙÈ˜Ê („) ÂÏ˘ ˙"‚Á „"·ÁÏ
˙"‚Á‰ ÌÈÁ„ ÂÏ˘ „"·ÁÏ Ò"˘ÈÓ ¯"‚‰ ˙ÒΉ
ÌÓ˜ÓÏ È"‰Â
‰‡„‰ ÛÂÒ·˘ ˙ÂÙȘÊ ˙ÂÚȯη ¯„Ò‰ Ê"„Ú ÔΠ.Â
ÏÎÎ ¯˙η˘ ˙Ú„„ ˙¯·‚‰ ÁÂÓ ˘¯Â˘·
Ï"‰ ÌÈ˯ى
‰¯
¯„Ò·Â (·) Áˆ „ÒÁ ÂÈȉ„ ˜"‰ Ï˘ ÔÈÓÈ Â˜ ˜¯
„"·Á ̉˘ ¯"‚‰ ÏÎ ÒÎ ‰È˘ ‰Úȯη ÈÏÏΉ
˜ÏÁÏ ‰È˘ ‰Úȯη ÒÎ Ï"‰ È˯ى ¯„Ò· ÂÏȇÂ
‰ÓÎÁ ÂÈȉ„ ¯"‚‰ Ï˘ ÔÈÓÈ Â˜ ˜¯ Ï"‰ '‚
˜"‰ ÏÎ ÒÎ ‰¢‡¯ ‰ÙȘʷ ÈÏÏΉ ¯„Ò·Â (‚)
‰ÙȘʷ ÒÎ Ï"‰ È˯ى ¯„Ò·Â È"‰ ˙"‚Á ÂÈȉ„
‰ÓÎÁ‰ ˘¯Â˘„ ÌÈÙ„ ÌÈÙ ‡Â‰˘ '„ ˜ÏÁÏ ‰¢‡¯
Áˆ „ÒÁ ÂÈȉ„ ˜"‰ Ï˘ ÔÈÓÈ Â˜ ˜¯ ¯˙η˘
̉˘ ¯"‚‰ ÏÎ ÒÎ ‰È˘ ‰ÙȘʷ ÈÏÏΉ ¯„Ò·Â („)
‰È˘ ‰ÙȘʷ ÒÎ Ï"‰ È˯ى ¯„Ò· ÂÏȇ „"·Á
‰ÓÎÁ ÂÈȉ„ ¯"‚‰ Ï˘ ÔÈÓÈ Â˜ ˜¯ Ï"‰ '„ ˜ÏÁÏ
˙ÂÚȯΉ ÌÂÈÒ·˘ ‡Â‰ Ï"‰ ÌÈÏ„·‰‰ ÏÎ ÌÂÎÈÒÂ
˘¯Â˘„ '‚ ˜ÏÁ· ˘È ‰¢‡¯ ‰Î¯·„ ˙ÂÙȘÊÂ
È"˙„ ‰"‚· Ô"ÁÁ ‡Ï Ô"ÁÁ ˜¯ ¯˙η˘ ‰ÓÎÁ‰
È"˙„ ‰"‚· Ô"ÁÁ ‡Ï Ô"ÁÁ ˜¯ '„ ˜ÏÁ· Ê"„Ú ÔÎÂ
¯‡˘· ÂÓÎ
'‚ ÌȘÏÁ„ Ï"‰ È˯٠¯„Ò ÔÈ· ˘È˘ Ï„·‰ „ÂÚ .„
ÈÏÏΉ ¯„Ò‰ ÔÈ·Ï ¯˙η˘ ‰ÓÎÁ‰ ˘¯Â˘„ '„Â
¯„Ò· ‰‰„ ‡Â‰ ÔÈÚ· ÌȯÂÓ‡‰ ÌÈÓψ‰ „"È ¯‡˘„
˙·‡ ÛÂÒ· ¯˙η˘ ‰È·‰ ˘¯Â˘· Ô‚ΠÈÏÏΉ
ÛÈÚÒ· Ï"‰ ÈÏÏΉ„ ˙ÂÈÁ·‰ ¯‡˘· ÔÈ„‰ ‡Â‰Â]
¯‡Â·Ó ˜"‰ ‰¢‡¯ ‰Úȯη Ò΢Π‰ÏÈÁ˙· ['·
ÏÎÓ „"·Á· ˜"‰ ‰ÏÈÁ˙· ÌÈÒ΢ Û‡„ ¯Â„ÈÒ·
˙Á‡ ‰ÈÁ„ ԇΠ˘È ȯ‰Â ˙"‚ÁÏ È"‰‰ ÌÈÁ„ ̘Ó
„ÂÚ ˙"‚ÁÏ È"‰‰ ˙ÈÁ„ ‡Â‰Â ‰¢‡¯ ‰Úȯη
‰È˘ ‰Úȯη Î"Á‡ ÌÈÒ΢΢ ¯Â„ÈÒ· ¯‡Â·Ó
È"‰‰Â ˙"‚ÁÏ ˙"‚Á‰ ̉˘ ˙ÂÈÁ„ È˘ ˘È ʇ ¯"‚‰
Ìψ‰ ÏÎ ¯„ÂÒÓ ‰Ê ÏÎ È„È ÏÚ„ ‡ˆÓ ˘"ÈÈÚ È"‰Ï
È"˙„ ‰"‚· Ô"ÁÁ‰ ÈÏη È"˙„ ‰"‚· Ô"ÁÁ ÂÈÏη
˜"· ‡È‰˘ ‰¢‡¯ ‰ÙȘÊÏ Ì‚ ‡Â‰ ÔÎ ˘ÓÓ Ê"„ÚÂ
Ï"‰ ˙ÂÈÁ„‰ ˙‡ ˘È ¯"‚· ‡È‰˘ ‰È˘ ‰ÙȘÊÂ
ÔΠ‰¢‡¯ ‰ÚȯÎÏ ‰Â˘ ‰¢‡¯ ‰ÙÈ˜Ê ¯„Ò„]
˙ÂÚȯΉ˘ ˜¯Â ‰È˘ ‰ÚȯÎÏ ‰Â˘ ‰È˘ ‰ÙÈ˜Ê ¯„Ò
̉ ˙ÂÙȘʉ '‚ '‡ ̉˘ ‰·˙Ó˘ ÌÈÓψ· ̉
[Ï"Π'„ '· ̉˘ Ò"˘ÈÓ„ ÌÈÓψ·
ÌÈÙ„ ÌÈÙ ÌÈÙ„ ¯ÂÁ‡„ È˯ى ¯„Ò· ÂÏȇ .‰
˙·‡ ÛÂÒ·˘ ˙ÂÚȯη ¯˙η˘ ‰ÓÎÁ‰ ˘¯Â˘„
Ô"ÁÁ · ÌÈÒ΢ ˙ÂÚȯη„ ÂÈȉ ÏÏÎ ˙ÂÈÁ„ Ôȇ
„ÒÁ ÌÈÙ„ ¯ÂÁ‡ ‡Â‰˘ '‚ ˜ÏÁÏ [ÔÈÓÈ Â˜ ̉ ˜¯˘]
̉ ‰È˘ ‰Úȯη ‰ÓÎÁ ‰¢‡¯ ‰Úȯη Áˆ
̉˘ Ï"‰ ÌÈÓψ ‰Ú·¯‡‰ ˙ÒÈÎ ˙ÂÂÎ ‰‰Â .‚
ÌÈÙ ÌÈÙ„ ¯ÂÁ‡Â ¯ÂÁ‡„ ÌÈÙ ¯ÂÁ‡„ ¯ÂÁ‡
̉ ̉·˘ '„ '·Â ‰·˙Ó Ì‰ ̉·˘ '‚ '‡] ÌÈÙ„
˙ÂÚȯΠÈ˘ È„È ÏÚ ¯˙η˘ ‰È·‰ ˘¯Â˘· [Ò"˘ÈÓ
˘¯Â˘· Ì˙ÒÈÎ ¯„ÒÎ ˘ÓÓ ‡Â‰ ˙ÂÙÈ˜Ê È˘Â
¯‡·˙ ÌÈ„ÂÓ ˙ÏÈÁ˙· ¯˙η˘ ˙Ú„„ ÌÈ„ÒÁ‰
Ì‚ ¯„Ò‰ Ô΢ ˘"ÈÈÚÂ] ˘"ÈÈÚ '„ ÛÚ· ÏÈÚÏ Â¯„Ò
[‰‡„‰ ÌÂÈÒ· ¯˙η˘ ˙Ú„„ ˙¯·‚‰ ˘¯Â˘·
‰ÓÎÁ‰ ˘¯Â˘Ï Ï"‰ ÌÈÓψ‰ ˙ÒÈη Ï·‡ .„
Ï"‰ ÌÈ˘¯˘ '‚‰ ¯‡˘·Ó ÈÂÈ˘ ‰Ê· ˘È ¯˙η˘
' ÛÚ· ÔÓ˜Ï ¯‡Â·ÓÎÂ
ÌÈÓψ‰ ˙ÒÈÎ ¯„Ò ¯Â‡È·· . ÛÚ
˙ÂÚȯη ¯˙η˘ ‰ÓÎÁ‰ ˘¯Â˘„
˙·‡ ÛÂÒ„ ˙ÂÙȘÊÂ
˘¯Â˘Ï Ï"‰ ÌÈÓψ ‰Ú·¯‡‰ ˙ÒÈÎ ˙ÂÂη .‡
̉˘ '·Â '‡ ÌȘÏÁ ÔÈÚÏ ‰‰ ¯˙η˘ ‰ÓÎÁ‰
¯„ÒÎ ˘ÓÓ ‡Â‰ ̯„Ò ¯ÂÁ‡„ ÌÈÙ ¯ÂÁ‡„ ¯ÂÁ‡
˙ÏÈÁ˙· ˙Ú„„ ÌÈ„ÒÁÏ '„ ÛÚ· ÏÈÚÏ ¯ÂÓ‡‰
¯ÂÁ‡„ ¯ÂÁ‡„ ˜" ‰¢‡¯ ‰Úȯη ÂÈȉ„ ‰‡„‰
‰·˙Ó ¯ÂÁ‡„ ¯ÂÁ‡„ ¯"‚ ‰È˘ ‰Úȯη ‰·˙Ó
Ò"˘ÈÓ ¯ÂÁ‡„ ÌÈÙ„ ˜" ‰¢‡¯ ‰ÙȘʷÂ
Ò"˘ÈÓ ¯ÂÁ‡„ ÌÈÙ„ ¯"‚ ‰È˘ ‰ÙȘʷÂ
ÌÈÙ„ ÌÈÙ ¯ÂÁ‡ ̉˘ '„ '‚ ÌȘÏÁ ÔÈÚÏ Ï·‡ .·
¯„Ò‰Ó ‰¢ ¯„Ò‰ ¯˙η˘ ‰ÓÎÁ‰ ˘¯Â˘Ï
‡Â‰ ÈÏÏΉ ‡Â‰˘ ¯Á‡‰ ¯„Ò‰ ÏÚ Î"˘Ó ÈÏÏΉ
¯˙η˘ ÌÈ˘¯˘‰ '‚ ¯‡˘· Ú·˜‰ ¯„Ò ‡Â‰˘ ÈÙÓ
˙Ú„„ ˙¯·‚‰Â ˙Ú„„ ÌÈ„ÒÁ‰Â ‰È·‰ È˘¯Â˘ ̉˘
˙Ú·¯‡ ÍÂ˙Ó ÌÈ˘· ‰ÓÎÁ‰„ ÈÚÈ·¯‰ ˘¯Â˘· Û‡Â
Ê"Ë ÍÂ˙Ó˘ ‡ˆÓ ÌÈȘ ‰Ê ¯„Ò Â·˘ ÌÈÓψ‰
¯„Ò‰ Ì‰Ó „"È· ¯˙Ή È˘¯˘ ˙Ú·¯‡·˘ ÌÈÓψ
¯ÂÁ‡ ̉˘ Ì‰Ó ÌÈ˘·Â ÈÏÏΉ ¯„Ò‰ ‡Â‰Â ‰Â˘
¯„Ò‰ ¯˙η˘ ‰ÓÎÁ‰ ˘¯Â˘„ ÌÈÙ„ ÌÈÙ ÌÈÙ„
‰¢
˘¯Â˘„ '„ '‚ ÌȘÏÁÏ È˯ى ¯„Ò‰ ÔÈ· Ï„·‰‰Â .‚
ÈÏÏΉ ¯„Ò·„ (‡) ̉ ÈÏÏΉ ¯„Ò‰ ÔÈ·Ï ‰ÓÎÁ‰
È"‰ ˙"‚Á ̉˘ ˜"‰ ÏÎ ÒÎ ‰¢‡¯ ‰Úȯη
ÒÎ ‰¢‡¯ ‰Úȯη Ï"‰ È˯ى ¯„Ò· ÂÏȇÂ
¯˙η˘ ‰ÓÎÁ‰ ˘¯Â˘„ ÌÈÙ„ ¯ÂÁ‡ ‡Â‰˘ '‚ ˜ÏÁÏ

ÈÏη ÔÈÁÂÓ„ È"˙„‰ ÒÎ ˘Â„˜‰ Ϙ‰ ˙ÓÈ˙Á·Â
¯˙η˘ ‰ÓÎÁ‰ ˘¯Â˘„ ˙Ú„‰
„"·Á‰Ó È"‰ ˙"‚Á‰ ˙ÈÈÁ„ ˙‡ ¯ÒÁ ÔÈÈ„Ú .„
˙ÂÈÚˆÓ‡ ˙Âί·· ˙È˘Ú ÂÊ ‰ÈÁ„ ÌÓ˜ÓÏ
‰·È˘‰ ˙ί· „Ú ÂÏ ÁÏÒ ˙ί·Ó˘ ˙Âί· ˘˘·
„ÒÁ ÌÈÁ„ ÁÏÒ ˙ί··„ ¯Â„ÈÒ· ¯‡Â·ÓÎ ÂÈËÙ¢
„‰ ‰¯Â·‚ ÌÈÁ„ ‰‡¯ ˙ί··Â „ÒÁ‰ ÈÏÎÏ ÁˆÂ
„ÂÒÈ ˙¯‡Ù˙‰ ÌÈÁ„ ‡ٯ ˙ί··Â ‰¯Â·‚‰ ÈÏÎÏ
Áˆ‰ ÈÏÎÏ Áˆ‰ ‰Á„ ͯ··Â ˙¯‡Ù˙‰ ÈÏÎÏ
˙ί··Â „‰‰ ÈÏÎÏ „‰‰ ‰Á„ Ú˜˙ ˙ί··Â
˙Âί··„ ‰¯ˆ˜·Â] „ÂÒȉ ÈÏÎÏ „ÂÒȉ ‰Á„ ‰·È˘‰
˙"‚ÁÏ È"‰ ˙"‚Á‰ ÌÈÁ„ Âȇٯ ‰‡¯ ÂÏ ÁÏÒ
[È"‰Ï È"‰‰ ÌÈÁ„ ‰·È˘‰Â Ú˜˙ ͯ· ˙Âί··Â
‰·È˘‰ „Ú ÔÂÁ ‰˙‡Ó˘ ˙Âί· ‰ÂÓ˘· ‰‰Â .‰
˙¯ÈÙÒ ‰Ú˘˙· ÔÈ˜È˘‰ ˙ÂÂÎ ˙‡ ˘È ÂÈËÙ¢
Âχ ˙¯ÈÙÒ„ ˙¯‡ ‡"ʉ Ô˙¢ È"‰ ˙"‚Á „"·Á
ͯ„· È"‰ ˙"‚Á „"·Á ¯„ÒÎ ‰ËÓÏ ‰ÏÚÓÓ Ô¯„ÒÎ
˘È˘ ÂÏ ÁÏÒÓ ıÂÁ ˙Á‡ ‰¯ÈÙÒ ‰Î¯· Ïη ÔÈ˜È˘
˜¯ ̉ ÔÈ˜È˘‰ Ì‚ ‰‰Â „ÒÁ ˙Ú„ ˙¯ÈÙÒ '· Ì˘
ÌÈÙ„ ¯ÂÁ‡ ÂÈȉ ÔȘÒÚ Ì‰·„ ÌÈÓψ‰ È˘·
¯‡Â·ÓÎ ¯˙η˘ ‰ÓÎÁ‰ ˘¯Â˘„ ÌÈÙ„ ÌÈÙÂ
˘¯ÂÙÓ ÔΠ͇ ¯·„‰ ÌÚË· ÏÙÏÙÏ ˘ÈÂ] ¯Â„ÈÒ·
'‡ ˜ÏÁ 'Ë ÛÚ· ÔÓ˜Ï ÔÈÈÚ ÔÈ˜È˘‰ Ïη ¯Â„ÈÒ·
̉˘ ÌÈ¢‡¯‰ ÔÈ˜È˘‰ '‚·Â [¯·„‰ ¯Â‡È·· Î"˘Ó
Ï"‰ ˙ÂÈÁ„‰ ˙‡ ÌÈ„˜‰Ï ÔÈ˜È˘Ï Í¯Âˆ Ôȇ „"·Á·
Ï"‰ ÌÈÓψ È˘„ ÔÈÁÂÓ‰ ÂÒÎ ¯·Î „"·Á· ȯ‰˘
'‚„ ˙ÂÓÈ˙Á· ¯˙΄ ‰ÓÎÁ‰ ˘¯Â˘„ '„ '‚ ̉˘
‰ÓÎÁ· Ô"ÁÁ ÂÒ΢ ‰„ÈÓÚ„ ˙¢‡¯ ˙Âί·
‰È·· ‰"‚·Â ‰¢‡¯ ‰Î¯·„ ˙ÂÙȘÊ ˙ÂÚȯη
Ï·‡ ˘Â„˜‰ Ϙ‰· ˙Ú„· È"˙„ ÌÈ˙Ó‰ ‰ÈÁÓ·
ÂÏ ÁÏÒ„ ‰È˘ ‰ÂÎÓ Ì‰˘ È"‰ ˙"‚Á„ ÔÈ˜È˘‰
„Ú [Ï"Π˙Âί· ¯‡˘Î ‡Ï„ ÔÈ˜È˘ È˘ ˘È ·˘]
‰˙Â‡Ó ÔÈ˜È˘‰ ‡‰È˘ È„Î ÔÈ˜È˘‰ ˙ÂÂÎ ÛÂÒ
„ÒÁ‰ ¯Â‡ ˙‡ Ô˙ÈÏ ÂÈȉ„ ‰¯ÈÙÒ ‰˙Â‡Ï ‰¯ÈÙÒ
[‰ÓÎÁ· ‰ÈÁ„‰ ÈÙÏ Â‡ˆÓȉ ̘ÓÓ ‡ÏÂ] „ÒÁ‰Ó
¯Â„ÈÒ· ˙Ó‡· ‡Â‰ ÔΠ‰ÈÁ„‰ ̄˜ ˙ÂÈ‰Ï Íȯˆ
ÏÎ ÈÙÏ˘ È"‰ ˙"‚Á„ ÔÈ˜È˘ ‰˘˘ ˙ÂÂÎ Ïη
‰¯Â˘˜‰ ‰ÈÁ„‰ ̄˜ ‡ˆÓ Ì‰Ó ÔÈ˜È˘ ˙ÂÂÎ
ÁÏÒ ˙ί··˘ ‰Ê· ˙ÙÒÂ˙ ˘È˘ ˜¯Â] Âχ ÔÈ˜È˘Ï
„ÒÁ‰ ˙¯‡ ‰ÓÎÁÓ ‰Á„ „ÒÁ„ ÔÈ˜È˘‰ ˙‡ ˘È˘
¯
Ô"ÁÁ‰ ÈÏÎ Ïη ‡Ï ·˘ ‰ÓÎÁ‰ ÈÏη ˜¯ ÌÏÂÎ
˜ ̉ ˜¯˘] Ô"ÁÁ · ÌÈÒ΢ ˙ÂÙȘʷ Ê"„Ú ÔÎÂ
‰ÙȘʷ Áˆ „ÒÁ ÌÈÙ„ ÌÈÙ ‡Â‰˘ '„ ˜ÏÁÏ [ÔÈÓÈ
ÈÏη ˜¯ ÌÏÂΠ̉ [‰È˘ ‰ÙȘʷ ‰ÓÎÁ ‰¢‡¯
Ô"ÁÁ‰ ÈÏÎ Ïη ‡Ï ·˘ ‰ÓÎÁ‰
Ïη ˘È˘ ˙¯‡‰ ¯ÙÒÓ ˙¯‡‰ ˙ÈÁ··„ ‡ˆÓ .Â
ÌÈÓÏˆÏ ÒÁÈ· È˯٠¯„Ò„ ÌÈÓψ‰ È˘Ó Ìψ
̉˘ Ú˘˙ ̘ӷ Ô"ÁÁ ̉˘ '‚ ‡Â‰ ÈÏÏΉ ¯„Ò‰„
'‡ ‡Â‰ ˙¯‡ ̉· ˘È˘ ÌÈÏη È"˙„ ‰"‚· Ô"ÁÁ
È"˙„ ‰"‚· Ô"ÁÁ ̉˘ Ú˘˙ ̘ӷ ‰ÓÎÁ ‡Â‰˘
̄˜ ÛÚ· ÏÈÚÏ ¯‡Â·Ó‰ ÔÈÚ· .Ê ÛÚ
‰ÓÎÁ‰ ˘¯Â˘„ '„ '‚ ÌÈÓψ·„
‰ÙȘÊ ‰Úȯη˘ ‰ÒÈη ¯ÒÁ ¯˙η˘
„ÒÁ‰ ˙ÈÁ„ ˙‡ ÔΠÈ"˙„ ‰"‚· ˙‡
͢Ӊ· ˙ÂÓ˜Ӊ ¯‡·È ÌÓ˜ÓÏ Áˆ
Âχ ˙ÂÂÂÎ ÌÏ˘ ̉·˘ ‰ÏÈÙ˙‰
ÏÂÁ ˙ÏÈÙ˙· ‰Ê· ¯„Ò‰ ¯‡·È [‡ ˜ÏÁ]
‰ÓÎÁ‰ ˘¯Â˘„ '„ '‚ ÈÓψ È˘·„ ÏÈÚÏ ¯‡·˙ .‡
̉˘ ÌÈÓψ „"È ¯‡˘·Ó ¯„Ò‰ ‰¢ ¯˙η˘
ÈÓψ ˙Ú·¯‡Â ¯˙η˘ ‰È·‰ ˘¯Â˘ ÈÓψ ˙Ú·¯‡
˘¯Â˘ ÈÓψ ˙Ú·¯‡Â ¯˙η˘ ˙Ú„„ ÌÈ„ÒÁ‰ ˘¯Â˘
˘¯Â˘„ '·Â '‡ ÈÓψ È˘Â ¯˙η˘ ˙Ú„„ ˙¯·‚‰
˙ÂÚȯη ÌÈÒÎ Ï"‰ „"È·„ ¯˙η˘ ‰ÓÎÁ‰
‰‡„‰ ÛÂÒ ‰‡„‰ ˙ÏÈÁ˙·Â ˙·‡ ÛÂÒ·˘ ˙ÂÙȘÊÂ
Ï"‰ ¯˙Ή È˘¯˘ ȈÁ '‚Ï ÌÈÓÏ˘ ÌÈÓψ‰ „"È ÏÎ
¯˙η˘ ‰ÓÎÁ‰ ˘¯Â˘„ '„ '‚ ÈÓψ È˘· Ï·‡
ÒÎ ‡Ï ̉· ¯˙η˘ ‰ÓÎÁ„ ¯ÂÁ‡Â ÌÈ٠̉˘
˜ÏÁ ˜¯Â ÌÏ˘ Ìψ‰ ˙ÂÙȘÊ ˙ÂÚȯη
‡Â‰ Âχ ÌÈÓψ È˘Ó '‡ Ïη ‰ÒÈΉ ¯ÂÚÈ˘Â .·
‰"‚· ÒÎ ‡Ï Ô"ÁÁ ˜¯ Ò΢ ÂÈÈ‰Â Ú˘˙Ó '‚
‡Ï ‰ÓÎÁ‰ ÈÏη ˜¯ Ô"ÁÁ‰ Ò΢ „ÂÚ È"˙„
¯ÙÒÓ ˙ÈÁ··˘ ‡ˆÓ ÌÓ˜ÓÏ Áˆ „ÒÁ‰ ÌÈÁ„
‡Â‰ ÔÎ Ú˘˙Ó '‡ ˜¯ ‡Â‰ ˙¯‡ ̉· ˘È˘ ÌÈÏΉ
·˘ ÌÈÙ„ ÌÈÙ Ìψ· ÔΠ·˘ ÌÈÙ„ ¯ÂÁ‡„ Ìψ·
‡Â‰ Ì˙ÓÏ˘‰Â Â˙ÒΉ ÌÈÏ˘‰Ï Íȯˆ ‰‰Â .‚
‰"‚·‰ ÒÎ ÌÈ˙Ó‰ ‰ÈÁÓ ˙ί· ˙ÓÈ˙Á·
¯˙΄ ‰ÓÎÁ‰ ˘¯Â˘„ ‰È·‰ ÈÏη ÔÈÁÂÓ„
ʯ
˙"‚Á‰ ÌÈÁ„ ʇ ¯"‚‰ ÌÈÒ΢ ‰È˘ ‰ÙȘÊÂ
ÌÓ˜ÓÏ ÌÈÁ„ ʇ˘ ÂÈȉ È"‰Ï È"‰‰Â ˙"‚ÁÏ
‰ÈÁ„ ˘È ÔÎ ‰Ê·˘ ˙·˘ ÔÈÚÏ ¯Â„ÈÒ· ¯‡Â·Ó .‰
˙ÓÈ˙Á· ÌÈÙ„ ÌÈÙ ÌÈÙ„ ¯ÂÁ‡„ Ô"ÁÁÏ
¯‡˘Ï ¯„Ò‰ ‰Â˘ Ôȇ ÌÂ˜Ó ÏÎÓ„ ‰¢‡¯ ‰Î¯·
¯„Ò‰ ‡Ï‡ ̄˜ ÛÈÚÒ· Ï"Π̯„Ò˘ ÌÈÓψ‰ „"È
‰ÓÎÁ„ ÌÈÙ„ ÌÈÙ ÌÈÙ„ ¯ÂÁ‡„ ÌÈÓψ‰ '··
‰¢‡¯ ‰Úȯη„ ÍÎ ‰¢‡¯ ‰Î¯· ˙ÓÈ˙Á·
ÌÈÙ ÌÈÙ„ ¯ÂÁ‡„ Ô"Á‰ ÒÎ ‰¢‡¯ ‰ÙȘÊÂ
‰Á„ Ôȇ ‰ÓÎÁ‰ ÁÂÓ· ˜¯ ‰ÓÎÁ‰ ˘¯Â˘„ ÌÈÙ„
Ò΢ ‰È˘ ‰ÙȘÊ ‰È˘ ‰Úȯη ˜¯Â „ÒÁÏ Áˆ‰
‰‡¯ ÁˆÏ Áˆ „ÒÁÏ „ÒÁ‰ ÌÈÁ„ ʇ ‰ÓÎÁ‰
·˘ ÏÂÁ ÌÂÈ ÔÈÚΠ‰ÈÁ„‰ ˙‡ ¯Á‡Ï ÔÈÚ ˘È˘ ‰ÊÓ
·"ˆÂ ˙ÂÈÚˆÓ‡ ˙Âί·Ï „Ú ÂÊ ‰ÈÁ„ ¯Á‡˙Ó
˙ÂÚȯη ˘È˘ ‰ÂÂÎ „ÂÚ ÔÈÚ· .Á ÛÚ
‡·˜ÂÏ ‡"ʉ ˙¯‡‰ ‡Â‰Â ˙ÂÙȘÊÂ
˙ÂÚȯη Ï·˜Ó Ì˙‡˘ ˙ÂÈÁ·‰Ó
˘¯Â˘· Âχ ˙¯‡‰ ¯„Ò ¯‡·È ˙ÂÙȘÊÂ
‰‡„‰ ˙ÏÈÁ˙· ˙Ú„„ ÌÈ„ÒÁ‰
‰‡„‰ ÛÂÒ· ˙Ú„„ ˙¯·‚‰ ˘¯Â˘·Â
˙·‡ ÛÂÒ· ‰È·‰ ˘¯Â˘·Â
ÔÈÚ· ˘È˘ Ï„·‰‰ ˘¯Ù˙ ÌÈӄ˜‰ ÌÈÙÚ· .‡
„"ȉ ÔÈ· ˙ÂÙȘÊ ˙ÂÚȯη ÌÈÓψ‰ ˙ÒÈÎ
ÌÈ„ÒÁ„ ‰Ú·¯‡Â ¯˙΄ ‰È·„ ‰Ú·¯‡ ̉˘ ÌÈÓψ
¯˙η˘ ˙Ú„„ ˙¯·‚„ ‰Ú·¯‡Â ¯˙η˘ ˙Ú„„
·˘ '·Â '‡ ̉ ¯˙η˘ ‰ÓÎÁ„ Ú·¯‡ ÍÂ˙Ó ÌÈ˘Â
ÌÈÙ„ ¯ÂÁ‡ ÂÈȉ„ ¯˙η˘ ‰ÓÎÁ„ '„ '‚ ÔÈ·Ï
̉ Ï"‰ „"È·˘ ¯˙η˘ ‰ÓÎÁ„ ÌÈÙ„ ÌÈÙÂ
ÂÏȇ ÌÓ˜ÓÏ ˙ÂÙȘÊ ˙ÂÚȯη Ì˙ÂÓÈÏ˘· ÌÈÒÎ
Ì‰Ó '‡ Ïη˘ Ô"ÁÁ‰ ˜¯ Ï"‰ ÌȯÁ‡‰ ÌÈ˘·
˜¯ ÒÎ Ô"ÁÁ‰Â ˙ÂÙȘÊ ˙ÂÚȯη ÂÓ˜ÓÏ ÒÎ
ÏÈÚÏ ˙ÂÎȯ‡· ‰Ê ÏÎ ¯‡Â·ÓΠ‰ÓÎÁ‰ ÈÏÎÏ
ÌÈӄ˜‰ ÌÈÙÚ·
‡Â‰Â ̉ÈÈ· Ï„·‰ · ˘È˘ ÔÈÚ „ÂÚ ˘È ‰‰Â .·
‰ÏÈÁ˙ ˙ÂÙȘÊ ˙ÂÚȯη ˘È˘ ˙ÙÒ ‰ÂÂη
‰‡„‰ ˙ÏÈÁ˙·˘ ˙ÂÙȘÊ ˙ÂÚȯΉ ÔÈÚÏ ¯‡Â·È
ÌÈ˯ى ˙Ú·¯‡Ó '‡ Ïη ‰‰ ˙Ú„„ ÌÈ„ÒÁ· ̉˘
ÌÈÓψ„ ˜" ÌÈÒÎ ‰·˘ ‰¢‡¯ ‰ÚȯΠ(‡) ̉˘
„‰ ‰¯Â·‚Ï ‰‡¯· Ê"„Ú ÔΠ„ÒÁÏ „ÁÈ· ÁˆÂ
ÍÎ ¯Á‡˘ ˙Âί· '‚·Â „ÂÒÈ ˙¯‡Ù˙Ï Â‡Ù¯·Â
ÔÎ˙È È"‰‰ ÈÏÎÏ ˙"‚Á‰ ÈÏÎÓ È"‰‰ ÌÈÁ„
˙¯‡ ˙‡ ˙ÂÁ„Ï ¯˘Ù‡ ȇ„ ÔÎ˙È„ ÔÎ Á¯Î‰„
˙‡ ¯È‡˘‰Ï ˙"‚Á‰ ÈÏÎÏ „"·Á‰ ÈÏÎÓ ˙"‚Á‰
˙ÂÈ‰Ï „È˙Ú˘ ˯ٷ „"·Á‰ ÈÏη È"‰‰ ˙¯‡
Û„· ¯Â„ÈÒ‰ ˙‰‚‰· ÔÈÈÚ È"‰‰ ÈÏη Ì˙Âȉ· ͯˆ
·"ÂÈÎ ¯Á‡ ÔÈÚ· '‡ ˙‡ ‡"Ú ·"Ò
¯‡Â·Ó ÌÈӄ˜ ÌÈÙÈÚÒ· ‰Ê ÛÚ· ¯ÂÓ‡‰„ ¯"¢ .Â
‰"ˆ 'ÓÚ· È‚Ï È˙‡·· ‰¯ˆ˜·
̉· Ôȇ˘ ·"ÂÈΠ˙·˘· ¯‡·È [· ˜ÏÁ]
˙"‚Á·˘ ÂÊ ‰ÈÁ„ ÌÂ˜Ó ÔÎȉ ˙ÂÈÚˆÓ‡ ˙Âί·
'„ '‚ ÌÈÓψ„ È"‰
Ôȇ˘ ˙·˘ ˙ÂÏÈÙ˙· ‰Ê ÈÙÏ ÔÈÈÚÏ ˘È ‰‰Â .‡
˙ÂÏÈÙ˙ ¯‡˘ ÔΠ˙Á‡ ‡Ï‡ ˙ÂÈÚˆÓ‡ ˙Âί·
ÂÊ ‰ÈÁ„ ‡‰È ÔÎȉ ˙ÈÚˆÓ‡ ‰Î¯· ˜¯ ̉· ˘È˘
È"‰ ˙"‚Á‰„
˙·‡ ˙ί· ˙ÓÈ˙Á· ÌÈÈÈÚ Á˙Ù‰ ‰Ê· ·˙Π.·
ÔÈÂÎÏ Íȯˆ ˙·˘·„ '„ ¯ÂË 'Ó Û„ '· ˙‡
Ô"ÁÁ‰ ÈÏÎ ÏÎÏ Ô"ÁÁ„ ÔÈÁÂÓ ˙·‡ ˙ί··
ÈÏÎ ÏÎÏ ‰"‚·„ ÔÈÁÂÓ ÌÈ˙Ó‰ ‰ÈÁÓ ˙ÓÈ˙Á·Â
ÈÏÎ ÏÎÏ È"˙„„ ÔÈÁÂÓ ˘Â„˜ ‰˙‡ ˙ÓÈ˙Á·Â ‰"‚·‰
˙ÂÂÂÎÏ ÌÈÈÈÚ Á˙Ù· „ÂÚ ·˙Î ÔΠ„"ÎÚ È"˙„‰
˙ÂÂÂÎÏ Âȯ·„· ÔΠ'· ¯ÂË Ê"Ò Û„· ˙·˘„ ‰„ÈÓÚ„
Î"Á‡Â ‰"„· '‡ ¯ÂË '˜ Û„· Î"‰ÂÈ„
¯‡˘Â ˙·˘Ï ÒÙ„‰ ¯Â„ÈÒ· ¯·„‰ ¯„ÂÒÓ ÔΠ.‚
·˙Î ÔΠÏÂÁ·Î ˙ÂÈÚˆÓ‡ ˙Âί· Ôȇ˘ ÌÈÓÊ
Ë"Ú Û„· ‰¢‡¯ ‰Î¯·· ÏÂÁ Ï˘ ¯Â„ÈÒ‰ ˙‰‚‰·
‡"Ú „"Ù Û„· ‰È˘ ‰Î¯··Â ÔÈÓÈ Â˜Ï '‡ ˙‡ ·"Ú
ÏÚ ÛÈÒÂ‰Ï Íȯˆ„ ¯ÈÚ‰Ï ˘ÈÂ] Ï‡Ó˘ Â˜Ï '· ˙‡
ÔÈÈÚ [ÈÚˆÓ‡ Â˜Ï ·"Ú Ë"Ù Û„· '‚ ‰Î¯·· ‰Ê ͯ„
‚"Ï Û„·˘ ‰"‰‚‰· Î"‰ÂÈÏ ÒÙ„‰ ¯Â„ÈÒ· „ÂÚ
ÌÈÈÈÚ Á˙Ù‰ Ì˘· ‰Ê ¯·„ ‡ȷ‰˘ ‡"ÚÂÒ
‡Â‰Â ¯Â„ÈÒ· ˘Â„ÈÁ ¯·„ ‰Ê· ¯‡Â·Ó ÌÓ‡ .„
˙ÂÚȯΉ ˙ÂÂÂη ˙ÂÈÁ„ È‚ÂÒ È˘ ˘È ‰‰„
‰¢‡¯ ‰ÙÈ˜Ê ÔΠ‰¢‡¯ ‰Úȯη ‡„Á ˙ÂÙȘÊÂ
¯"‚· ÌÈÒ΢ ‰ÏÈÁ˙ ¯„ÂÒÓ„ È"‰ ˙"‚Á‰ Ò΢
‰È˘ ‰Úȯη ‰È˘‰Â ˙"‚ÁÏ È"‰‰ ÌÈÁ„ Î"Á‡Â

‰ÓÎÁ‰ ˘¯Â˘Ï ‰Ê ÔÈÚ· ¯‡·È ¯˙η˘
˙·‡ ÛÂÒ„ ˙ÂÙȘÊ ˙ÂÚȯη ¯˙η˘
¯ÂÁ‡ ÂÈȉ„ '„ '‚ ÌÈÓψ·„ ¯‡·È [‡ ˜ÏÁ]
¯˙η˘ ‰ÓÎÁ‰ ˘¯Â˘„ ÌÈÙ„ ÌÈÙ ÌÈÙ„
‡Ï ˙ÂÙȘÊ ˙ÂÚȯη ÒÎ Ì‰Ó ˜ÏÁ ˜¯˘
̉· ÒΉ ˜ÏÁ‰Ó ‰¯‡‰ ¯Â„ÈÒ· ·Â˙Î
‡·˜ÂÏ
˙¯‡‰‰ ÔÈÚÏ ¯‡·˙˘ ‰Ó 'Á ÛÚ· ÏÈÚÏ ÔÈÈÚ .‡
˘¯Â˘· ˙ÂÙȘÊ ˙ÂÚȯη ‡·˜ÂÏ ‡"ÊÓ
˙ÏÈÁ˙„ ˙ÂÙȘÊ ˙ÂÚȯη ¯˙η˘ ˙Ú„„ ÌÈ„ÒÁ‰
ÔÎ Ì˘ ¯‡Â·ÓΠ‰Ï ¯È‡Ó ÌÈÓÚÙ ‰Ú·¯‡˘ ‰‡„‰
˙ÂÚȯη ¯˙η˘ ˙Ú„„ ˙¯·‚‰ ˘¯Â˘· Ì‚ ¯„Ò‰
˘¯Â˘· ÔÎ Ì‚ ¯„Ò‰ ÔΠ‰‡„‰ ÛÂÒ·˘ ˙ÂÙȘÊÂ
˙·‡ ÛÂÒ·˘ ˙ÂÙȘÊ ˙ÂÚȯη ¯˙η˘ ‰È·‰
˙ÂÂÂΠ· ˘È˘ ¯˙η˘ ‰ÓÎÁ‰ ˘¯Â˘· Ï·‡ .·
ÔÎ Ì‚ · ˙·‡ ÛÂÒ·˘ ˙ÂÙȘÊ ˙ÂÚȯη
ÌÈÙ (·) ¯ÂÁ‡„ ¯ÂÁ‡ (‡) Ï"‰ ÌÈÓψ ‰Ú·¯‡
¯‡·˙ ÌÈÙ„ ÌÈÙ („) ÌÈÙ„ ¯ÂÁ‡ (‚) ¯ÂÁ‡„
¯ÂÁ‡ ̉˘ '·Â '‡ ÌÈÓψ·„ ÌÈӄ˜‰ ÌÈÙÚ· ÏÈÚÏ
‰ÒÈΉ ¯„Ò ‰Â˘ Ï"‰ ¯ÂÁ‡„ ÌÈÙ ¯ÂÁ‡„
˙ÂÚÈ¯Î È„È ÏÚ ¯˙η˘ ‰ÓÎÁ‰ ˘¯Â˘Ï ÌÈÓψ‰„
ÌÈ„ÒÁ ‰È· ÌÈ˘¯˘‰ ¯‡˘·˘ ¯„ÒÏ ˙ÂÙȘÊÂ
˙Â˯ٷ ¯‡Â·Ó‰ ¯„Ò‰ ‡Â‰˘ ˙Ú„„ ˙¯·‚ ˙Ú„„
̉˘ '„ '‚ ÌÈÓψ· Ï·‡ ˘"ÈÈÚ '„ ÛÚ· ÏÈÚÏ
˘¯Â˘· ‰ÒÈΉ ¯„Ò ‰¢ ÌÈÙ„ ÌÈÙ ÌÈÙ„ ¯ÂÁ‡
˙ÂÙȘʷ ˜ÏÁ ˜¯ Ò΄ ÌÈ˘¯˘‰ ¯‡˘·Ó ‰ÓÎÁ‰
'„ Ìψ„ Ô"ÁÁ‰Â '‚ Ìψ„ Ô"ÁÁ‰ ÂÈȉ„ ˙ÂÚȯÎÂ
Ìȇ '„ Ìψ„ ÔΠ'‚ Ìψ„ È"˙„ ‰"‚·‰ Ï·‡
Ôȇ ÒÎ Ô΢ Ô"ÁÁ‰ Ì‚Â ˙ÂÙȘÊ ˙ÂÚȯη ÌÈÒÎ
ÌÂÈÒ·˘ ÍÎ ‰ÓÎÁ‰ ÈÏη ÂÏÂÎ ‡Ï‡ ˙ÂÈÁ„ ·
‰ÓÎÁ‰ ÁÂÓ„ '‚ Ìψ· ˙·‡ ÛÂÒ„ ˙ÂÙȘÊ ˙ÂÚȯÎ
ÂÏȇ '„ Ìψ· Ê"„Ú ÔΠ‰ÓÎÁ‰ ÈÏη Ô"ÁÁ ˜¯ ˘È
̉ ˙ÂÈÁ„‰ ÏÎÂ Ì‰Ï˘ È"˙„ ‰"‚·„ ‰ÒÈΉ
˙ÂÙȘÊ ˙ÂÚȯΠ̉· Ôȇ˘ ˙¯Á‡ ˙Âί··
'Ê ' '‰ ÌÈÙÚ· ÏÈÚÏ ˙ÂÎȯ‡· ‰Ê ÏÎ ¯‡Â·ÓÎÂ
˘"ÈÈÚ
Á¯
˙"‚Á „"·ÁÏ ÌÈÙ„ ¯ÂÁ‡Â ¯ÂÁ‡„ ¯ÂÁ‡ ̉˘ '‚ '‡
ÌÈÓψ„ „"·Á ÌÈÒÎ ‰·˘ ‰È˘ ‰ÚȯΠ(·) ‡"Ê„
[ÌÓ˜ÓÏ ÌÈÁ„ È"‰ ˙"‚Á‰Â] ‡"Ê„ „"·ÁÏ '‚ '‡
'„ '· ÌÈÓψ„ ˜" ÌÈÒÎ ‰·˘ ‰¢‡¯ ‰ÙÈ˜Ê (‚)
ÌÈÒÎ ‰·˘ ‰È˘ ‰ÙÈ˜Ê („) ‡"Ê„ ˙"‚Á „"·ÁÏ
ÌÈÙ ¯ÂÁ‡„ ÌÈ٠̉˘ '„ '· ÌÈÓψ„ „"·Á
[ÌÓ˜ÓÏ ÌÈÁ„ È"‰ ˙"‚Á‰Â] ‡"Ê„ „"·ÁÏ ÌÈÙ„
‰ÈÁ·‰ ˙‡ ‡"Ê Ï·˜Ó˘ ȯÁ‡ Âχ ‰Ú·¯‡Ó '‡ Ïη
‰ÈÁ· Â˙‡· ‡·˜ÂÏ ¯È‡Ó Ï·˜Ó˘ Ï"‰ ÔÈÁÂÓ„
̉˘ ‰·˘ '‚ '‡ ˙ÂÈÁ·Ï '‡ ‰Úȯη ÂÈȉ„ .‚
˙¯‡ ¯È‡Ó ‰Ï˘ ÌÈÙ„ ¯ÂÁ‡Â ¯ÂÁ‡„ ¯ÂÁ‡
‰Úȯη ‰Ï˘ ˙"‚Á „"·Á‰ ÈÏη È"‰ ˙"‚Á„
˙¯‡‰Â ‰Ï˘ „"·Á‰ ÈÏÎÏ „"·Á„ ˙¯‡ ‰È˘
ÌÈÁ„ ‰¢‡¯ ‰Úȯη ‰Ï·È˜˘ È"‰ ˙"‚Á„
‰ÈÁ„‰ ÔÈÚ Î"˘ÓÎ] È"‰ ˙"‚Á‰ ÈÏÎÏ ÌÓ˜ÓÏ
Î"˘ÓÏ ÔÈÈˆÂ Ì˘ ¯Â„ÈÒ‰ ˙‰‚‰· ˙Ï·˜Ó˘ ˙¯‡·
ȯÁ‡ ‰¢‡¯ ‰ÙȘʷ Ê"„Ú ÔΠ[˘"ÈÈÚ Á" Û„·
˙ÂÈÁ·Ï ‡·˜ÂÏ ¯È‡Ó ϷȘ˘ ÔÈÁÂÓ‰ ˜ÏÁ ϷȘ˘
‡·˜Â„ ÌÈÙ„ ÌÈÙ ¯ÂÁ‡„ ÌÈ٠̉˘ ‰·˘ '„ '·
Ï"Î ‰Ï˘ ˙"‚Á „"·Á‰ ÈÏη È"‰ ˙"‚Á„ ˙¯‡
˙¯‡ ‰È˘ ‰ÙȘʷ Ê"„Ú ÔΠ‰¢‡¯ ‰Úȯη
‰È˘ ‰Úȯη Ï"Î „"·Á‰ ÈÏÎÏ „"·Á‰
˘¯Â˘Ï '‚ '· ÌÈÙÈÚÒ· Ï"‰ ¯„Ò‰ ÏÎΠ.„
˙ÂÙȘÊ ˙ÂÚȯη ¯˙η˘ ˙Ú„„ ÌÈ„ÒÁ‰
Ì‚ ‡Â‰ ÔÎ ÌÈ˯ى ˙Ú·¯‡· ‰‡„‰ ˙ÏÈÁ˙„
˙ÂÙȘÊ ˙ÂÚȯη ¯˙η˘ ˙Ú„„ ˙¯·‚‰ ˘¯Â˘·
ÌÈ˯ى ˙Ú·¯‡· ‰‡„‰ ÛÂÒ·˘
ÌÈ˯ى ˙Ú·¯‡· Ï"‰ ¯„Ò ÏÎ ÔÎ Ì‚ ‡Â‰ ÔΠ.‰
˙ÂÙȘÊ ˙ÂÚȯη ¯˙η˘ ‰È·‰ ˘¯Â˘· ·˘
˙·‡ ÛÂÒ·˘
'Á ÛÚ· Ï"‰ ˙¯‡‰‰ ÔÈÚ· .Ë ÛÚ
˙ÂÙȘÊ ˙ÂÚȯη ‡·˜ÂÏ ‡"ʉ Ô˙¢
˙¯·‚‰Â ÌÈ„ÒÁ‰Â ‰È·‰ È˘¯˘·
˯
'„ ÏÎÓ ‰Ê ‰¯Â‡ÎÏ ÔΠ̇ ‰Î˘Ó‰‰ Ì˙Ò· ·Â˙Î
‰È·‰ ˘¯Â˘ ÈÓψ '„ ÏÎÓ ‰ÓÎÁ‰ ˘¯Â˘ ÈÓψ
‰¯ÈÙÒÏ ‰¯ÈÙÒÓ ‰Î˘Ó‰‰ ‰Ê· ‡˘ È‡Ó ·"ˆÂ
‰¯ÈÙÒÏ ˜¯ÙÓ ‰Î˘Ó‰‰Ó
·Ëȉ ¯ÈÙ˘ È˙‡ ' ÛÈÚÒ· Ï"‰Î ÔÂÎ ̇ Ï·‡ .Á
˙·‡‰ ÛÂÒ„ ˙ÂÙȘÊ ˙ÂÚȯη ‰Î˘Ó‰‰ ȯ‰˘
ÁÎÂÓ„Î ‰¯ÈÙÒÏ ‰¯ÈÙÒÓ ‡Â‰ ‡·˜ÂÏ ‡"ÊÓ
ÏÎ ÔΠ̇ Ï"Ó· ˘"ÈÈÚ Ì˘ ˙Âȉ‰„ ÌȄ˜È‰Ó
¯˙΄ ‰ÓÎÁ‰ ˘¯Â˘„ '„ '‚ ÈÓψ '· ‡˜Â„˘ ÔÈÚ‰
˜¯ ÔÂÎ ‰Ê ‡·˜ÂÏ ¯È‡‰Ï ÔÈÈ„Ú ÌÈÎȯˆ‰ ̉
˜¯ÙÓ„ ‰ÈÁ·· Ï·‡ ‰¯ÈÙÒÏ ‰¯ÈÙÒÓ„ ‰ÈÁ··
ÁÂÓ ÈÓψ '„ ‰ÓÎÁ‰ ˘¯Â˘ ÈÓψ '„ ÏÎ ‰¯ÈÙÒÏ
¯È‡‰Ï ÌÈÎȯˆÂ ‡·˜ÂÏ Â¯È‡‰ ‡Ï ÔÈÈ„Ú ‰È·‰
‰‡Ï‰Â ÌȘȄˆ‰ ÏÚÓ˘ ˙Âί··
‡Â‰˘ ÔÈ˜È˘‰ ˙ÂÂ΄ ¯‡·Ï ԇΠÎ"˘Ó„ ¯"¢ .Ë
‡Â‰ ‰ÓÎÁ‰ ˘¯Â˘„ ÌÈÙ„ ÌÈÙ ÌÈÙ„ ¯ÂÁ‡·
Âχ ÌÈÓψ· ‡·˜ÂÏ ‰¯‡‰· ¯ÒÁ˘ ‰ÓÏ ‰ÓÏ˘‰
‡Ï„Â] ˙·‡ ÛÂÒ„ ˙ÂÙȘÊ ˙ÂÚȯη ‰ÓÎÁ‰ ˘¯Â˘„
‰Ê ¯ÒÁ ‡Ï˘ ˙¯·‚‰Â ÌÈ„ÒÁ‰Â ‰È·‰ È˘¯˘·Î
[‰Ê ¯ÒÁ ‡Ï˘ ¯ÂÁ‡„ ÌÈÙ ¯ÂÁ‡„ ¯ÂÁ‡· ÔÎÂ
ÔÈÈÚ ÌÈÈÈÚ Á˙Ù· ‰¯ˆ˜· ‰Ê ¯‡Â·Ó ‰¯Â‡ÎÏ„
'„ ¯ÂË „"Ó Û„·Â '‰ ˙‡ '‡ ¯ÂË ‡"Ó Û„· Âȯ·„·
·Ëȉ ˘"ÈÈÚ
˙ί·· Î"˘ÓÏ '„ ¯ÂË „"Ó Û„· Ì˘ ÔÈȈ˘ ‰Ó·Â .È
˙‡ Ï"ˆÂ Ò"Ë ‡Â‰ ‰¯Â‡ÎÏ '‚ ˙‡ ̉¯·‡ Ô‚Ó
'‡ ¯ÂË ‡"Ó Û„· Ï"‰ Âȯ·„Ï Â˙ÂÂΠ'‰
¯ÂÁ‡ ÂÈȉ„ '·Â '‡ ÌÈÓψ·„ ¯‡·È [· ˜ÏÁ]
¯˙η˘ ‰ÓÎÁ‰ ˘¯Â˘„ ¯ÂÁ‡„ ÌÈÙ ¯ÂÁ‡„
ÛÂÒ„ ˙ÂÙȘÊ ˙ÂÚȯη Ìψ‰ ÏÎ ÒÎ ̉·˘
ÂÓÎ ‡·˜ÂÏ Ì‰Ó ‰¯‡‰ ¯Â„ÈÒ· ·Â˙Î ˙·‡
¯„Ò‰ Ï·‡ ˙¯·‚ ÌÈ„ÒÁ‰Â ‰È·‰ È˘¯˘·
ÒΉ ‰ÓÎÁ‰ ˘¯Â˘·˘ ‰¢ ‰¯‡‰‰„
Ì‚ Ò΢Π˜¯Â ¯È‡Ó Âȇ ÔÈÈ„Ú ˙ÂÚȯη
Ô„È „ÁÈ Ì‰È˘ ÌÈ¯È‡Ó Ê‡ ˙ÂÙȘʄ ˜ÏÁ‰
¯·„‰ ÌÚË·
¯˙η˘ ‰ÓÎÁ‰ ˘¯Â˘·˘ '·Â '‡ ÌÈÓψ ÔÈÚ· .‡
˙ÂÙȘÊ ˙ÂÚȯη ‰ÓÈÏ˘ ‰ÒÈÎ ˘È ÔΠ̉·˘
˙Ú„„ ÌÈ„ÒÁ ‰È·‰ È˘¯˘· ÂÓΠ‰¢‡¯ ‰Î¯·„
‡·˜ÂÏ ‰¯‡‰‰ ˙‡ ˘È ̉· ‰‰ ˙Ú„„ ˙¯·‚Â
˙ÂÚȯη ‡·˜ÂÏ ‡"Ê ¯È‡Ó˘ Ï"‰ ˙¯‡‰ ÔÈÚÏ .‚
È˘¯˘ ÔÈÚÏ 'Á ÛÚ· ÏÈÚÏ ¯‡Â·ÓΠ˙ÂÙȘÊÂ
‰‰ ˘"ÈÈÚ ˙Ú„„ ˙¯·‚‰Â ˙Ú„„ ÌÈ„ÒÁ‰Â ‰È·‰
ÂÈȉ„ ·˘ '„ '‚ ÌÈÓψ· ¯˙η˘ ‰ÓÎÁ‰ ˘¯Â˘·
˙ÂÚȯη ‰ÒÈΉ ̉·˘ ÌÈÙ„ ÌÈÙ ÌÈÙ„ ¯ÂÁ‡
‡Ï ̉· ̄˜ ÛÈÚÒ· Ï"ÎÂ Ì‰Ó ˜ÏÁ· ˜¯ ˙ÂÙȘÊÂ
˙ÂÙȘÊ ˙ÂÚȯη ‡·˜ÂÏ ‰¯‡‰ ÏÏÎ ¯Â„ÈÒ· ·Â˙Î
Ù"ÎÚ È‡¯ ‰È‰ ‰¯Â‡ÎÏ„ ‰Ê· ÔÈÈÚÏ ˘È .„
ÌÈÓψ ˙ÒÈÎ ˙ÓÏ˘‰ ¯Á‡ ÂÊ ‰¯‡‰ ÌÈÏ˘‰Ï
ÏÈÚÏ ¯‡Â·ÓÎ ‰Ê ȯÁ‡˘ ˙Âί·· ÌÈÓÏ˘˘ '„ '‚
ȯÁ‡˘ ˙Âί··˘ ‰ÓÏ˘‰· ȇӇ ˘"ÈÈÚ 'Ê ÛÚ·
‰¯‡‰‰ ˙‡ ‡Ï ÌÈÓψ‰ ˙ÒÈÎ ˙‡ ˜¯ ÌÈÓÈÏ˘Ó ‰Ê
·"ˆÂ ‡·˜ÂÏ
‡Â‰˘ ¯Â„ÈÒ· ¯‡Â·Ó ÔÈ˜È˘‰ ˙ÂÂÎ ÏÎ ‰‰Â .‰
¯˙η˘ ‰ÓÎÁ‰ ÁÂÓ·˘ '„ '‚ ÌÈÓψ· ˜¯
˙ÂÂÎ ÏÏÎÓ Âȇ ¯˙η˘ ‰È·‰ ÁÂÓ˘ ÂÈȉ„
˙ÂÚȯη ˜È˙ ȯÁ‡ ÌÈÊÁ‡ ¯·Î˘ Û‡ ÔÈ˜È˘‰
˘¯Â˘„ '·Â '‡ ÌÈÓψ ÔΠ˙·‡ ÛÂÒ·˘ ˙ÂÙȘÊÂ
˜˙˘ Û‡ ÔÈ˜È˘‰ ˙ÂÂη Ìȇ ¯˙η˘ ‰ÓÎÁ‰
¯·„‰ ÌÚË ·"ˆÂ ˙·‡ ÛÂÒ·˘ ˙ÂÙȘÊ ˙ÂÚȯη
¯˙η˘ ‰ÓÎÁ‰ ˘¯Â˘„ '„ '‚ ÌÈÓÏˆÏ ‡˜Â„ ȇӇ
ÏÎÏÓ ¯˙ÂÈ ·˘ '·Â '‡ ÌÈÓψÏÓ ¯˙ÂÈ ÂÊ ‰ÂÂÎ ˘È
¯˙η˘ ‰È·‰ ÈÓψ '„
‡È‰ ÔÈ˜È˘‰ ˙ÂÂÎ Ï΢ ˙Ó‡· Èχ ÔÎ˙È .Â
‰È·‰ ˘¯Â˘·˘ ‡·˜ÂÏ ‡"ʉ ˙¯‡‰Ï ÌÂÏ˘˙
'·Â '‡ Ìψ· ¯˙΄ ‰ÓÎÁ‰ ˘¯Â˘Â ÂÈÓψ '„· ¯˙΄
˙·‡ ÛÂÒ·˘ ˙ÂÙȘÊ ˙ÂÚȯη ‡·˜ÂÏ ‡"ʉ ¯È‡‰
‰È‰ ‡Ï '„ '‚ ÌÈÓψ· ¯˙΄ ‰ÓÎÁ‰ ˘¯Â˘· ÂÏȇÂ
È˙‡Â ÔÈ˜È˘· ÌÈÓÈÏ˘Ó ‰Ê ˙‡Â Ï"ΠÂÊ ‰¯‡‰
Ì‚Â '„ ÛÈÚÒ· Ï"‰ ‡È˘Â˜‰ Ì‚ ·Ëȉ ¯ÈÙ˘
'‰ ÛÈÚÒ· Ï"‰ ‡È˘Â˜‰
‡"ÊÓ ˙Â΢Ӊ· ˘È ÌÂÏ˘ ¯‰· ¯‡Â·ÓÎ ‰‰Â .Ê
¯„Ò Ìȯ„Ò È˘ ˙ÂÈÚˆÓ‡ ˙Âί··˘ ‡·˜ÂÏ
‰¯ÈÙÒÏ ‰¯ÈÙÒÓ ‰·È˘‰ „Ú ÔÂÁ ‰˙‡Ó Ô¢‡¯
˜¯ÙÓ ÂϘ ÚÓ˘ „Ú ÌȘȄˆ‰ ÏÚÓ È˘ ¯„ÒÂ
ÔÈ˜È˘‰ ˙¯‡‰„ '‰ ÛÈÚÒ· Ï"‰ ÏÎ ‰‰Â ‰¯ÈÙÒÏ
¯˙η˘ ‰ÓÎÁ‰ ˘¯Â˘„ '„ '‚ ÌÈÓψ '·· ˜¯ ‡Â‰
‰¯ÈÙÒÏ ‰¯ÈÙÒÓ˘ ˙Â΢Ӊ· ˜¯ ¯Â„ÈÒ· ‰Ê ·Â˙Î
‡Ï‡ ‰Ê ·Â˙Î ‡Ï ‰¯ÈÙÒÏ ˜¯ÙÓ˘ ˙Â΢Ӊ· Ï·‡

ÈÏη ˜¯Â ·˘ Áˆ „ÒÁ ÒÎ '‚ Ìψ„ ˜"ÂÓ ÂÏȇÂ
ÒÎ '‡ Ìψ„ ¯"‚ ˜¯˘ ‰È˘ ‰Úȯη ÔΠ‰ÓÎÁ‰
ÔÎÏ Â·˘ ‰ÓÎÁ‰ ˜¯ ÒÎ '‚ Ìψ„ ¯"‚Ó Ï·‡ ÌÏ˘
‰ÙȘʷ ʇ˘ ˙ÂÙȘÊÏ „Ú ÂÊ ‰¯‡‰Ï ÌÈÈ˙ÓÓ
'· Ìψ„ ˜" ÌÏ˘‰ '‡ Ìψ„ ˜"ÂÏ Û¯ËˆÓ ‰¢‡¯
‰È˘ ‰ÙȘʷ ÔΠ„ÁÈ· ˜"‰ ˙¯‡‰ ÌȯȇÓ ÌÏ˘‰
ÌÏ˘‰ '· Ìψ„ ¯"‚ ÌÏ˘‰ '‡ Ìψ„ ¯"‚Ï Û¯ËˆÓ
„ÁÈ· ¯"‚‰ ˙¯‡‰ ÌȯȇÓÂ
‰Ê ̄˜ ÛÈÚÒ· ¯ÂÓ‡‰ ·Â˘È‰ ÏÚ ¯ÈÚ‰Ï ˘È ͇ .‰
˙ÏÈÁ˙·˘ ˙¢‡¯ ˙ÂÙȘÊ ˙ÂÚȯη„ ‡‰Ó
ÂÈȉ„ '‡ Ìψ ˜¯ ˙ÂÚȯΉ È˘· Ì˘ ˘È˘ ˙·‡
ÌÈÙ ÂÈȉ„ '· Ìψ ˜¯ ˙ÂÙȘʉ È˘·Â ¯ÂÁ‡„ ¯ÂÁ‡
ÈÙÏ ‡Â‰˘ ÈÙÓ ‡Â‰ ‰ÊÏ ‰·ÈÒ‰ ‰¯Â‡ÎÏÂ] ¯ÂÁ‡„
'‚ ̉˘ ÈÏÏΉ ÌÈÙ„ ÌÈÓψ‰ ÔÈÈ„Ú ‰·‰‡· ˙·È˙
˘È ‰¢‡¯ ‰ÚȯΠȯÁ‡ Î"Ùڇ [ÂÚÈ‚‰ ‡Ï '„Â
‡·˜ÂÏ ‰¯‡‰ ˘È ‰È˘ ‰ÚȯΠȯÁ‡Â ‡·˜ÂÏ ‰¯‡‰
‰È˘ ‰ÙÈ˜Ê È¯Á‡Â ‰¢‡¯ ‰ÙÈ˜Ê È¯Á‡ Ê"„Ú ÔÎÂ
ÌÚ ÔÈ˙Ó‰Ï ˘È '‡ Ìψ ˜¯ ‡Â‰˘ ˙Âȉ„ ÔȯӇ ‡ÏÂ
'· Â‰È Ê‡˘ ˙ÂÙȘÊÏ „Ú ˙ÂÚȯη ‡"Ê· Ò΢ ‰Ó
‰ÈÓ ÚÓ˘ ‰ÊÓ„ ÔÎ˙È ‡·˜ÂÏ ¯È‡‰Ï ʇ ÌÈÓψ
̄˜ ÛÈÚÒ„ ı¯È˙‰Î ‡Ï„
ÛÈÚÒ· Ï"‰ ‡È˘Â˜‰ ı¯˙Ï ˜ÏÁÏ ˘È Èχ ͇ .Â
˙ÂÙȘÊ ˙ÂÚȯη„ '„ ÛÈÚÒ„ ¯·Ò‰‰ ÏÚ '‰
ÔÈÈ„Ú ÌÈÙ„ ÔÈÁÂÓ‰ ˙‡ ÏÏÎ Ôȇ˘ ˙·‡ ˙ÏÈÁ˙·˘
ÂÈȉ„ '‡ Ìψ ·˘Á ‰Ê· ˙ÂÏÚÓ‰ ÌÂ¯Ó Â„¯È ‡Ï˘
ÂÓˆÚ ÈÙ· ¯È‡‰Ï ÏÂÎÈ ‰ÈÁ·‰ ȈÁÏ ¯ÂÁ‡„ ¯ÂÁ‡
ÏÚÏ Â„¯È ¯·Î˘ ˙·‡ ÛÂÒ„ ˙ÂÙȘÊ ˙ÂÚȯη Ï·‡
'‡ Ìψ ‰Ê· ÌÈÓψ‰ ˙Ú·¯‡ ÏÎ ‡"Ê„ ‡˘È¯ È·‚
ÈÙ· ¯È‡‰Ï ·Â˘Á Âȇ ¯ÂÁ‡„ ¯ÂÁ‡ ÂÈȉ„ „·Ï
„ÁÈ ˙ÂÈ‰Ï ÍÂÓÒ· ‰¯‡‰Ï ÔÈ˙Ó‰Ï ¯˘Ù‡˘Î ÂÓˆÚ
˙ÂÙȘʷ ÚÈ‚Ó‰ ¯ÂÁ‡„ ÌÈÙ„ Ìψ‰ ÌÚ
ÏÚ '‰ ÛÈÚÒ„ ‡È˘Â˜‰ ·Â˘È· ¯ÓÂÏ ˘È Èχ „ÂÚ .Ê
‡"ÊÏ ˙¯‡‰‰ ¯„Ò ÏÎ ‰‰„ '„ ÛÈÚÒ„ ¯·Ò‰‰
Û‡ ˙·‡ ˙ÏÈÁ˙„ ˙ÂÙȘÊ ˙ÂÚȯη ÂÓˆÚ
¯„ÒÏ ÌÈÓ„ Ìȯ·„ ‰ÓÎ ˘È Ìȯ·„‰ ˙ÂÏÏη˘
‰ÏÈÁ˙ ‰‡„‰„ ˙·‡ ÛÂÒ„ ˙ÂÙȘÊ ˙ÂÚȯη˘
„Â‡Ó ‰¢ ‡Â‰ Ìȯ·„ ‰Óη ÌÂ˜Ó ÏÎÓ ÛÂÒÂ
Ï"‰ ÈÂÈ˘‰ ˙‡ ̯‚ ‰Ê ÈÂÈ˘„ ÔÎ˙È ·Ëȉ ˘"ÈÈÚ
ÛÈÚÒ· Ï"‰ ı¯È˙‰ ÏÚ ‰ÊÓ ‡È˘˜ ‡Ï '„ ÛÈÚÒ·
˙ÒÈÎ ¯„Ò· ÌÈÈÂÈ˘‰ ̇ ȇ¯Î È˙ÈÈÚ ‡Ï ͇ 'Ë
Ò¯
˙Ú„„ ˙¯·‚ ˙Ú„„ ÌÈ„ÒÁ‰Â ‰È·‰ È˘¯˘· ÂÓÎÂ
'Á ÛÚ· ÏÈÚÏ Ì‰· ‰¯‡‰‰ ÔÈÚ ¯‡·˙˘
‰ÓÎÁ‰ ˘¯Â˘„ '·Â '‡ ÈÓψ· ‰¯‡‰‰ ¯„Ò Ï·‡ .·
‰È·‰ È˘¯˘·˘ ‰¯‡‰‰ ¯„ÒÓ ‰¢ ¯˙η˘
‰È·‰ È˘¯˘·„ ˙Ú„„ ˙¯·‚ ˙Ú„„ ÌÈ„ÒÁÂ
‡"Ê Ï·˜Ó˘ ÌÈÓÚÙ‰ ‰Ú·¯‡Ó '‡ Ïη ‚"ÂÁ‰Â
'‚ '‡„ ˜" ‰¢‡¯ ‰ÚȯΠ(‡) ÂÈȉ„ ÔÈÁÂÓ
˜" ‰¢‡¯ ‰ÙÈ˜Ê (‚) '‚ '‡„ ¯"‚ ‰È˘ ‰ÚȯΠ(·)
ϷȘ˘Î „ÈÓ '„ '·„ ¯"‚ ‰È˘ ‰ÙÈ˜Ê („) '„ '·„
‰ÊÏ ˙ÂÂÎÓ‰ ‰ÈÁ·Ï ¯È‡Ó ϷȘ˘ ‰ÈÁ·‰ ˙‡ ‡"Ê
‰ÓÎÁ‰ ˘¯Â˘„ '·Â '‡ ÌÈÓψ· ÂÏȇ ‡·˜Â·
˙‡ ‰ÓÎÁ‰ ˘¯Â˘ ϷȘ˘ ‰¢‡¯ ‰Úȯη ¯˙η˘
¯ÂÁ‡„ È"‰ ˙"‚Á ÂÈȉ„ '‡ Ìψ„ È"‰ ˙"‚Á
‰È˘ ‰Úȯη ÔΠ‡·˜ÂÏ ¯È‡Ó Âȇ ÔÈÈ„Ú ¯ÂÁ‡„
ÂÈȉ„ '‡ Ìψ„ „"·Á ˙‡ ‰ÓÎÁ‰ ˘¯Â˘ ϷȘ˘
˜¯Â ‡·˜ÂÏ ¯È‡Ó Âȇ ÔÈÈ„Ú ¯ÂÁ‡„ ¯ÂÁ‡„ „"·Á
¯˙η˘ ‰ÓÎÁ‰ ˘¯Â˘ Ï·˜Ó ʇ˘ ‰¢‡¯ ‰ÙȘʷ
ÌÈÙ„ È"‰ ˙"‚Á ÂÈȉ„ '· Ìψ„ È"‰ ˙"‚Á‰ ˙‡
È˘„ È"‰ ˙"‚Á‰ ˙¯‡ ˙‡ ¯È‡Ó ʇ ¯ÂÁ‡„
'·Â '‡ ˙ÂÈÁ·Ï ‡·˜Â‰ χ „ÁÈ· '·Â '‡ ÌÈÓψ
Ìψ„ È"‰ ˙"‚ÁÓ ‰Èχ ʇ ¯È‡Ó˘ ÂÈȉ„] ‰·˘
'· Ìψ„ È"‰ ˙"‚ÁÓ ‰¢‡¯ ‰Úȯη ÂϷȘ˘ '‡
ʇ˘ ‰È˘ ‰ÙȘʷ ÔΠ[‰¢‡¯ ‰ÙȘʷ ÂϷȘ˘
'· Ìψ„ „"·Á‰ ˙‡ ¯˙η˘ ‰ÓÎÁ‰ ˘¯Â˘ Ï·˜Ó
˙¯‡ ˙‡ ¯È‡Ó ʇ ¯ÂÁ‡„ ÌÈÙ„ „"·Á ÂÈȉ„
‡·˜Â‰ χ „ÁÈ· '·Â '‡ ÌÈÓψ È˘„ „"·Á‰
‰Èχ ʇ ¯È‡Ó˘ ÂÈȉ„] ‰·˘ '·Â '‡ ˙ÂÈÁ·Ï
„"·ÁÓ ‰È˘ ‰Úȯη ÂϷȘ˘ '‡ Ìψ„ „"·ÁÓ
[‰È˘ ‰ÙȘʷ ÂϷȘ˘ '· Ìψ„
Ìψ„ ˜" ˙ÈÁ· ˙¯‡‰ ˙ÈÈÁ„ ÌÚË· ÔÈÈÚÏ ˘È .‚
‰¢‡¯ ‰ÙÈ˜Ê „Ú ‰¢‡¯ ‰ÚȯÎÓ ‡·˜ÂÏ '‡
‡·˜ÂÏ '‡ Ìψ„ ¯"‚ ˙¯‡‰ ˙ÈÈÁ„ ÌÚË· ÔÎÂ
‰Ê· ‰¢ ‡‰È ȇӇ„ ‰È˘ ‰ÙȘÊÏ ‰È˘ ‰ÚȯÎÓ
¯È‡Ó „ÈÓ˘ ¯˙΄ ‰È·‰ ˘¯Â˘Ó
˙ÂÈ‰Ï ¯·„‰ ÔÂÎ ¯˙ÂÈ„ ¯ÓÂÏ Èχ ÔÎ˙È .„
‰È·‰ ˘¯Â˘· ÔÎÏ „ÁÈ· ÌÈÓψ È˘Ó ‰¯‡‰‰
'‡ ÈÓψ È˘„ ˜" ‰¢‡¯ ‰Úȯη Ò΢ ¯˙΄
È˘„ ¯"‚ Ò΢ ‰È˘ ‰Úȯη ÔΠ¯È‡Ó „ÈÓ '‚Â
¯˙΄ ‰ÓÎÁ‰ ˘¯Â˘· Ï·‡ ¯È‡Ó „ÈÓ '‚ '‡ ÈÓψ
ÌÏ˘ ÒÎ '‡ Ìψ„ ˜" ˜¯ ‰¢‡¯ ‰Úȯη˘
‡Ò¯
˙·‡ ˙ÏÈÁ˙„ ˙ÂÙȘÊ ˙ÂÚȯΉ ÌÂÈÒ· ‰¯ÊÁ· ‡ˆÈ
Ò΢ ‰Ó ÏÎ ‡"ÊÓ ‡ˆÂÈ ‰·‰‡· ˙·È˙·„ Ì‚Â („)
ÚÈ˘ÂÓ ¯ÊÂÚ ÍÏÓ ˙·È˙ ȯÁ‡Â ˙·‡ ˙ί·· ÂÏ
˙·‡ ˙ί·· ‰Ï Ò΢ ‰Ó ÏÎ ‡·˜Â‰Ó ‡ˆÂÈ Ô‚ÓÂ
˘¯Â˘ ˙‡ ˘„ÁÓ ‰ÏÈÁ˙Ó ÍÈ˘Ó‰Ï Íȯˆ ÔÎÏÂ
ÂÈÓψ ˙Ú·¯‡· ¯˙η˘ ‰ÓÎÁ‰
[· ˜ÏÁ]
¯˙΄ ‰ÓÎÁ‰ ˘¯Â˘Ï ÔÈÁÂÓ‰ ˙ÒÈÎ ¯„Ò ‰‰Â .‡
‰Óη ˙·‡ ˙ÏÈÁ˙„ ˙ÂÙȘÊ ˙ÂÚȯη ‡"Ê„
˙ÂÙȘÊ ˙ÂÚȯΠ¯‡˘·˘ ÈÏÏΉ ¯„ÒÏ ‰Ó„ Ìȯ·„
‰Óη ‰‡„‰ ÛÂÒ ‰‡„‰ ˙ÏÈÁ˙ ˙·‡ ÛÂÒ„
‰¢ Ìȯ·„
ÂÈȉ„ ‰„ÈÓÚ·˘ ˙ÂÙȘÊ ˙ÂÚȯΠ¯‡˘· ‰‰ .·
˘¯Â˘Ï ¯˙η˘ ‰ÓÎÁ‰ ˘¯Â˘Ï ˙·‡ ÛÂÒ·
ÌÈ„ÒÁ‰ ˘¯Â˘· ‰‡„‰ ˙ÏÈÁ˙·Â ¯˙η˘ ‰È·‰
˘È ¯˙η˘ ˙¯·‚‰ ˘¯Â˘Ï ‰‡„‰ ÛÂÒ·Â ¯˙η˘
̉˘ ·˘ ÌÈÈ˯ى ÌÈÓψ '„· ‰ÂÂÎ ˘¯Â˘ Ïη
‡·‰ ¯ÂÁ‡„ ÌÈÙ (·) ‰·˙Ó ‡·‰ ¯ÂÁ‡„ ¯ÂÁ‡ (‡)
ÌÈÙ („) ‰·˙Ó ‡·‰ ÌÈÙ„ ¯ÂÁ‡ (‚) Ò"˘ÈÓ
˙·‡ ÛÂÒ· ‰È·‰ ˘¯Â˘·Â Ò"˘ÈÓ ‡·‰ ÌÈÙ„
ÌÈÈ˯ى Âχ ÌÈÓψ ˙Ú·¯‡ ÏÎ ˙‡ · ÌÈÒÈÎÓ
‰‡„‰ ˙ÏÈÁ˙· ÌÈ„ÒÁ‰ ˘¯Â˘· ÔΠ˙ÂÓÈÏ˘· ÂÏ˘
‰Ê ÏÎ ¯‡Â·ÓΠ‰‡„‰ ÛÂÒ· ˙¯·‚‰ ˘¯Â˘· ÔÎÂ
˘"ÈÈÚ '„Â '‚ '· ÌÈÙÚ· ÏÈÚÏ
„ÁÈ· Ì˘ ‡Â‰˘] ˙·‡ ÛÂÒ· ‰ÓÎÁ‰ ˘¯Â˘·Â .‚
'·Â '‡ ÌÈÓψ ˙‡ ÌÈÒÈÎÓ [‰È·‰ ˘¯Â˘ ÌÚ
ÌÈÓÈÏ˘Ó '„ ÌÏˆÓ ˜ÏÁ '‚ ÌÏˆÓ ˜ÏÁ ÌÈÓÏ˘
˙ÂÚȯΠ‡Ï· ÔΠȯÁ‡˘ ˙Âί·· Ì˙ÒΉ ˙‡
˘"ÈÈÚ 'Ê ' '‰ ÌÈÙÚ· ‰Ê ÏÎ ¯‡Â·ÓΠ˙ÂÙȘÊÂ
·˘ ˙ÂÂÂη ¯˙η˘ ‰ÓÎÁ‰ ˘¯Â˘· Ï·‡ .„
ÌȘÒÂÚ Ôȇ ˙ÂÙȘÊ ˙ÂÚȯη ˙·‡ ˙ÏÈÁ˙·
̉ ÌÈÓψ È˘· ˜¯ ‡Ï‡ ·˘ ÌÈÓψ ‰Ú·¯‡·
'· Ìψ ‰·˙Ó ‡·‰ ¯ÂÁ‡„ ¯ÂÁ‡ ÂÈȉ„ '‡ Ìψ
Ò"˘ÈÓ ‡·‰ ¯ÂÁ‡„ ÌÈÙ ÂÈȉ„
̉˘ '„ '‚ ÌÈÓψ· · ÌȘÒÂÚ Ôȇ˘ ÌÚˉ .‰
ÈÙÓ ‡Â‰ ‰¯Â‡ÎÏ ÌÈÙ„ ÌÈÙ ÌÈÙ„ ¯ÂÁ‡
'‚ ÌÈÓψ· ÏÏÎ ÌȘÒÂÚ ‡Ï ‰·‰‡· ˙·È˙ ÈÙÏ˘
¯ÂÁ‡ ̉˘ '·Â '‡ ÔÈÁÂÓ· ˜¯Â ÈÏÏΉ ÌÈ٠̉˘ '„Â
·"ˆÂ ‰Ê ÈÂÈ˘ ̯‚Ï ÌÈÏÂÎÈ Ì˘ ‡"ÊÏ ˙¯‡‰
˙¯‡‰ ˙ÒÈÎ ¯„Ò· ÈÂÈ˘„ ‡¯·Ò· ¯ÓÂÏ „ˆ‰]
˜"‰ ˙ÒÈη„ ‡Â‰ ¯È‡‰Ï ¯˙ÂÈ ÏÎÂÈ˘ ̯‚È ‡"ÊÏ
ÔÎÏ Èχ ÌÓ˜ÓÏ ÌÈÒÎ ̉ „ÈÓ ‰¢‡¯ ‰Úȯη
‰Úȯη ¯"‚‰ ˙ÒÈη ¯È‡‰Ï ¯˙ÂÈ Ï„‚ ÌÁÂÎ
˘"ÈÈÚ ˙Á‡ ‰¯ÈÙÒÏ „ÁÈ ¯"‚‰ ÏÎ ÌÈÒÎ ‰‰ ‰È˘
‡Ï ¯È‡‰Ï ÌÁÂÎ ˙·¯‰Ï ‰·ÈÒ ‰Ê Ì‚ Èχ ·Ëȉ
[‰Ê ¯‚ÒÂÓ· ȇ¯Î È˙ÈÈÚ
˙ÂÙȘÊ ˙ÂÚȯΉ ˙ÂÂÎ ¯Â‡È·· .È ÛÚ
‰ÓÎÁ‰ ˘¯Â˘· ̉˘ ˙·‡ ˙ÏÈÁ˙·˘
¯˙η˘
[‡ ˜ÏÁ]
̉ ˙·‡ ˙ÏÈÁ˙·˘ ˙ÂÙȘÊ ˙ÂÚȯΉ ‰‰ .‡
'Ó‚· ¯‡Â·ÓÎ ‰‰Â ¯˙η˘ ‰ÓÎÁ‰ ˘¯Â˘·
̉· ˘È˘ ‰„ÈÓÚ· ˙ÂÓÂ˜Ó ‰Ú·¯‡ ˘È „"Ï ˙Âί··
‰‡„‰·Â ÛÂÒ ‰ÏÈÁ˙ ˙·‡· ̉ ˙ÂÙȘÊ ˙ÂÚȯÎ
¯˙η˘ ÔÈÁÂÓ‰ È˘¯˘ ‰Ú·¯‡ ˘È ÛÂÒ ‰ÏÈÁ˙
ÌÈ„ÒÁ‰ ˘¯Â˘Â ‰È·‰ ˘¯Â˘Â ‰ÓÎÁ‰ ˘¯Â˘ ̉˘
˙Ú„„ ˙¯·‚‰ ˘¯Â˘Â ˙Ú„„
ÔÈÁÂÓ‰ È˘¯˘· ˙ÂÂÂΉ ¯„Ò„ ¯Â„ÈÒ· ¯‡Â·Ó .·
È˘„ ¯„ÒÎ ˜ÏÁ˙Ó ˙ÂÙȘÊ ˙ÂÚȯη ¯˙΄
˙ÂÙȘÊ ˙ÂÚȯη„ ÂÈȉ Ï"‰ Ú·¯‡Ï ˙˜ÂÏÁ
¯˙η˘ ‰ÓÎÁ‰ ˘¯Â˘· ‰ÂÂΉ ˙·‡ ˙ÏÈÁ˙„
˘¯Â˘· ‰ÂÂΉ ˙·‡ ÛÂÒ·˘ ˙ÂÙȘÊ ˙ÂÚȯηÂ
‰‡„‰ ˙ÏÈÁ˙·˘ ˙ÂÙȘÊ ˙ÂÚȯη ¯˙η˘ ‰È·‰
˙ÂÚȯη ¯˙η˘ ˙Ú„„ ÌÈ„ÒÁ‰ ˘¯Â˘· ‰ÂÂΉ
˘¯Â˘· ‡È‰ ‰ÂÂΉ ‰‡„‰ ÛÂÒ·˘ ˙ÂÙȘÊÂ
¯˙η˘ ˙Ú„„ ˙¯·‚‰
ÛÂÒ·˘ ˙ÂÙȘÊ ˙ÂÚȯη˘ ‰Ê ÏÚ ÛÒ ÌÓ‡ .‚
¯˙η˘ ‰È·‰ ˘¯Â˘· ÌÈÂÂÎÓ˘ „·ÏÓ ˙·‡
¯˙η˘ ‰ÓÎÁ‰ ˘¯Â˘· ‰È˘ ÌÚÙ ÌÈÂÂÎÓ „ÂÚ
‰È‰ ¯·Î ȯ‰Â ȇӇ ¯·„‰ ÌÚË· ÔÈÈÚÏ ˘È .„
‰ÓΠ˙·‡ ˙ÏÈÁ˙„ ˙ÂÙȘÊ ˙ÂÚȯη · ‰ÂÂÎ
¯‡·˙ · ·Â˘ ÔÈÂÎÏ Íȯˆ˘ ¯·„Ï ˘È ÌÈÓÚË
ÂÒÎ ‡Ï ˙·‡ ˙ÏÈÁ˙·„ (‡) ˘"ÈÈÚ '‰ ÛÚ· ÏÈÚÏ
ÌÈ˘‰ Ì‚Â (·) Ì‰Ó ÌÈ˘ ˜¯Â ÌÈÓψ '„‰ ÏÎ
Ì‚Â (‚) ÏÈ‚¯‰ ¯„Ò· ÒÎ ‡Ï ̉·˘ ¯"‚‰ ÂÒ΢
˙·‡ ˙ÏÈÁ˙„ ˙ÂÙȘÊ ˙ÂÚȯη Ò΢ ‰Ó Ï΄

‰¢‡¯ ‰ÙȘʷ ÌÈÙ„ ÌÈÙ„Â ¯ÂÁ‡„ ÌÈÙ„
‰ÙȘÊ ‰¢‡¯ ‰Úȯη ԇΠÂÏȇ ‰È˘ ‰ÙȘÊÂ
ÈÏ· È"‰ ˙"‚Á‰ ÈÏη ÌÈÒÎ È"‰ ˙"‚Á‰ ‰¢‡¯
Â‰Ó ·"ˆÂ Ì˙‡ ˙ÂÁ„Ï „"·Á„ ÔÈÁÂÓ ÌÈÒ΢
¯‡˘· ‡ÓÏÚ· Ì‚˘ ‰Ó„ÓÎÂ] ‰Ê ˜ÂÏÈÁÏ ÌÚˉ
¯„ÒÏ ‰Ó„ ¯„Ò‰ ˙ÂÙȘÊ ˙ÂÚȯη Ìȇ˘ ˙ÂÓ˜Ó
˙ÂÚȯ΄ ¯„ÒÏ ‡Ï ˙ÂÙȘÊ ˙ÂÚȯΠ¯‡˘·„
[˙·‡ ˙ÏÈÁ˙„ ˙ÂÙȘÊÂ
˙ÏÈÁ˙„ ˙ÂÙȘÊ ˙ÂÚȯη „"·Á‰ ˙ÒÈη .„
‡Â‰˘ '‡ Ìψ„ „"·Á ‰È˘ ‰Úȯη ˙·‡
‡Â‰˘ '· Ìψ„ „"·Á ‰È˘ ‰ÙȘʷ ¯ÂÁ‡„ ¯ÂÁ‡
„"·Á‰ ÏÎ ‰ÏÈÁ˙„ Ì˙ÒÈÎ ¯„Ò ¯ÂÁ‡„ ÌÈÙ
‰È·‰ ÈÏÎÏ Ìȯ·ÂÚ Î"Á‡Â ‰ÓÎÁ‰ ÈÏη ÌÈÒÎ
Ï"Ó· ÔÈÚ‰ ÏÎ ˘"ÈÈÚ ˙¯‡Ù˙Ï Î"Á‡Â
‰ÙȘÊ ‰È˘ ‰Úȯ΄ ¯„ÒÓ ‰¢ ‰Ê ¯„Ò ‰‰Â .‰
„"·Á ÒÎ ̉·˘ ˙ÂÙȘÊ ˙ÂÚȯΠ¯‡˘„ ‰È˘
ÛÂÒ· ¯˙η˘ ‰ÓÎÁ‰ ˘¯Â˘· „·ÏÓ] „"·Á‰ ÈÏÎÏ
ÈÏη ‰ÓÎÁ‰ ˜¯ Ò΢ '„ '‚ ÌÈÓψ· ˙·‡
‰Ó ·"ˆÂ [‡Î‰„ ¯„ÒÎ ‡Ï ‰Ê Ì‚ Ï·‡ ‰ÓÎÁ‰
ÔÎÂ] ˙ÂÙȘÊ ˙ÂÚȯΠ¯‡˘·Ó ԇΠ‰¢„ ÌÚˉ
˙ÂÙȘÊ ˙ÂÚȯη Ìȇ˘ ‡ÓÏÚ„ ˙ÂÓÂ˜Ó ¯‡˘·
ÂÓÎ ‡Ï ˙ÂÙȘÊ ˙ÂÚȯΠ¯‡˘· ÂÓÎ ‡Â‰ ¯„Ò‰
[˙·‡ ˙ÏÈÁ˙„ ˙ÂÙȘÊ ˙ÂÚȯη˘ ¯„Ò‰
[‰ ˜ÏÁ]
‰¢‡¯ ‰Î¯· ˙ÏÈÁ˙„ ˙ÂÙȘÊ ˙ÂÚȯη ˘È Ì‚Â .‡
ÔÈÁÂÓ Ïη„ ÂÈȉ ‡·˜ÂÏ ‰¯‡‰ ÌÈÓÚÙ ‰Ú·¯‡
˜"„ ‰¢‡¯ ‰Úȯη ‡·˜ÂÏ Ì‚ ¯È‡Ó Ï·˜Ó˘
¯ÂÁ‡„ ¯ÂÁ‡„ ¯"‚„ ‰È˘ ‰Úȯη ¯ÂÁ‡„ ¯ÂÁ‡„
‰È˘ ‰ÙȘʷ ¯ÂÁ‡„ ÌÈÙ„ ˜"„ ‰¢‡¯ ‰ÙȘʷÂ
¯ÂÁ‡„ ÌÈÙ„ ¯"‚„
'· ˜ÏÁ 'Ë ÛÚ· ÏÈÚÏ ‰Ê· ¯ÈÚ‰Ï Î"˘Ó ÔÈÈÚ .·
Ï"Ó· ‰‡Ï‰Â '‰ ÛÈÚÒÓ
ÌÈ·Â˙Ή ÔÈÁÂÓ‰ ˙ÂÓ˘ ÔÈÚ· .‡È ÛÚ
˙ÂÓ˘Ó ÌȘÏÁ ̉˘ ˙ÂÙȘÊ ˙ÂÚȯη
‰È‰ ˙ÂÓ˘Ó ÌȘÏÁ ÈÂÏÈÓ· ˜"Ș‡
ÈÂÏÈÓ·
‰ËÓÏ ˙ÂÙȘÊ ˙ÂÚȯη ¯Â„ÈÒ· ÌÈ·Â˙Î .‡
˙¯‡‰ ̉˘ ÌÈ„˜ÂÓ‰ ˜"Ș‡Â ˙Âȉ‰Ó
·Ò¯
‰¯Â‡ÎÏ ‡Ï‡ ̉· ÌȘÒÂÚ ‡Ï˘ ˜¯ ‡Ï ÈÏÏΉ
ȯ‰˘ ˙ÂÏÚÓ‰ ÌÂ¯Ó ÏÏÎ ÂÚÈ‚‰ ‡Ï ̉ ÔÈÈ„Ú
·"Ú ‚ÂÂÊÏ Ìȯ¯ȷ ˙ÂÏÚ‰Ï Íȯˆ ‰·‰‡· ˙·È˙·
̇ȷ‰Ï È„Î ˜"‡„ ‚"ÒÂ
[‚ ˜ÏÁ]
˘¯Â˘·˘ '·Â '‡ ÈÓψ· ‰ÂÂΉ ˙˜ÂÏÁ ÔÙ‡ .‡
˙ÏÈÁ˙·˘ ˙ÂÙȘÊ ˙ÂÚȯη ¯˙η˘ ‰ÓÎÁ‰
‰¢‡¯ ‰ÚȯΠ̉˘ ÌÈ˯ى ˙Ú·¯‡· ˙·‡
‰˜ÂÏÁ ‰È˘ ‰ÙȘÊ ‰¢‡¯ ‰ÙȘÊ ‰È˘ ‰ÚȯÎÂ
ÌÈӄ˜ ÌÈÙÚ· Ï"‰ ‰˜ÂÏÁ‰„ ÈÏÏΉ ¯„ÒÎ ‡È‰ ÂÊ
‡È‰ ‰¢‡¯ ‰ÚȯΠÂÈȉ„ ˙ÂÙȘÊ ˙ÂÚȯΠ¯‡˘·
‰ÙȘÊ '‡ Ìψ„ ¯"‚· ‰È˘ ‰ÚȯΠ'‡ Ìψ„ ˜"·
'· Ìψ„ ¯"‚· ‰È˘ ‰ÙȘÊ '· Ìψ„ ˜"· ‰¢‡¯
ÏÈÚÏ ˙¯‡Â·Ó‰ ˙ÈÏÏΉ ‰˜ÂÏÁ‰Î ˘ÓÓ ‰Ê .·
˙ÂÚȯη ԇ΢ ‰Ó Ï΢ ˜¯Â ˘"ÈÈÚ '„ ÛÚ·
ԇ΢ ‰Ó ÏÎ ÔΠ'‚ '‡ Ìψ· ‡Â‰ Ì˘ '‡ Ìψ·
Ì˘˘ ÈÙÓ '„ '· Ìψ· ‡Â‰ Ì˘ '· Ìψ· ˙ÂÙȘʷ
˙ÂÏÚÓ‰ ÌÂ¯Ó ÌÈÙ„ ÔÈÁÂÓ‰ ˙Ú‚‰ ȯÁ‡ ȯÈÈÓ
'‰ ÛÈÚÒ '· ˜ÏÁ· ‰Ê ÛÚ· Ï"ÎÂ
[„ ˜ÏÁ]
¯„Ò ÂÓˆÚÏ˘Î ˜"‰ ¯„Ò„ ÔÈÚ‰ È˯ٷ ÌÓ‡ .‡
˙ÂÙȘÊ ˙ÂÚȯη ÌÈÈÂÈ˘ ˘È ÂÓˆÚÏ˘Î ¯"‚‰
˙ÂÙȘÊ ˙ÂÚȯΠ¯‡˘Ó ˙·‡ ˙ÏÈÁ˙„
Ìψ„ È"‰ ˙"‚Á‰ ‰¢‡¯ ‰Úȯη ˜"‰ ÔÈÚÏ .·
‡·‰ ¯ÂÁ‡„ ¯ÂÁ‡„ È"‰ ˙"‚Á ÂÈȉ„ '‡
˙‡È¯˜Ó ‰ÏÈÁ˙Â] ‡"Ê„ È"‰ ˙"‚ÁÏ ÒÎ ‰·˙Ó
‡"Ê„ ˙"‚Á „"·Á· '‡ Ìψ„ È"‰ ˙"‚Á ‰È‰ ÚÓ˘
‰ÙȘʷ Ê"„Ú ÔΠ[ÔÂΉ ÂÓ˜ÓÏ „¯ÂÈ ÂÈ˘ÎÚÂ
È"‰ ˙"‚Á‰ ÂÈȉ„ '· Ìψ„ È"‰ ˙"‚Á‰ ‰¢‡¯
˘¯Â˘„ È"‰ ˙"‚Á‰ ÈÏÎÏ ÒÎ ¯ÂÁ‡„ ÌÈÙ„
‡Â‰ ‰¢‡¯ ‰ÙÈ˜Ê ÈÙÏÂ] ‡"Ê Ï˘ ¯˙΄ ‰ÓÎÁ‰
˜¯ ÒÎ ÚÓ˘ ˙‡È¯˜· ȯ‰˘ ‡"Ê· ÏÏÎ ‰È‰ ‡Ï
[Ò"˘È„ ÔÈÁÂÓ ‡Ï ‰·˙„ ÔÈÁÂÓ
˙ÂÚȯΠ¯‡˘Ó ‰¢ ¯„Ò ‰Ê„ ¯ÈÚ‰Ï ˘È .‚
‰Úȯη ˙ÂÙȘÊ ˙ÂÚȯΠ¯‡˘·˘ ˙ÂÙȘÊÂ
ÔΠ¯ÂÁ‡„ ¯ÂÁ‡„ È"‰ ˙"‚Á‰ Ò΢ ‰¢‡¯
„"·Á· ÒÎ ‡Â‰ ‡"Ê„ ¯˙η ˘¯Â˘Ï ÌÈÙ„ ¯ÂÁ‡„
‡Â‰ ‰È˘ ‰Úȯη ¯"‚‰ ˙ÒÈη ÍÎ ¯Á‡ ˜¯Â ˙"‚Á
È"‰ ˙"‚Á· ¯„Ò‰ Ê"„Ú ÔΠÈ"‰ ˙"‚ÁÏ ‰Á„
‚Ò¯
˙ÂÈ˙‡ È˘ ˜"· ‡È‰˘ ‰¢‡¯ ‰Úȯη ÈÂÏÈÓ·
‡È‰˘ ‰È˘ ‰Úȯη ÈÂÏÈÓ· ˜"È Ì‰˘ ˙¯Á‡
ÌӇ ÈÂÏÈÓ· ˜"‡ ̉˘ ˙¢‡¯ ˙ÂÈ˙‡ È˘ ¯"‚·
È˘ ̉ ÔÈÁÂÓ‰ ‰È˘ ‰Úȯη˘ ˙ÂÈÁ„‰ ˙ÂÂη
˙ÂÈÁ„‰˘ ÈÙÓ ‰¢‡¯ ‰ÚȯÎÎ ˙¯Á‡ ˙ÂÈ˙‡
‰¢‡¯ ‰Úȯ΄ ˜"· ̉ ‰È˘ ‰Úȯη
̉˘ '„ '· ÌÈÓψ· „ÈÓ˙ Ì˙ÂÂ΢ ˙ÂÙȘʷ .Â
‰È‰ ˙ÂÓ˘ ȘÏÁ „ÈÓ˙ ̉ ÔÈÁÂÓ‰ Ò"˘ÈÓ
˙ÂÈ˙‡ È˘ ˜"ÂÓ· ‡È‰˘ ‰¢‡¯ ‰ÙȘʷ ÈÂÏÈÓ·
‡È‰˘ ‰È˘ ‰ÙȘʷ ÈÂÏÈÓ· ‰" ̉˘ ˙¯Á‡
ÌӇ ÈÂÏÈÓ· ˜"È Ì‰˘ ˙¢‡¯ ˙ÂÈ˙‡ È˘ ¯"‚·
È˘ ̉ ÔÈÁÂÓ‰ ‰È˘ ‰ÙȘʷ˘ ˙ÂÈÁ„‰ ˙ÂÂη
˙ÂÈÁ„‰˘ ÈÙÓ ‰¢‡¯ ‰ÚȯÎÎ ˙¯Á‡ ˙ÂÈ˙‡
‰¢‡¯ ‰Úȯ΄ ˜"· ̉ ‰È˘ ‰Úȯη
Ì‚ ‰ÂÂÎ „ÁÈ· ˘È ̉·˘ ˙ÂÓÂ˜Ó È˘ ˘È .Ê
‡Â‰Â ‰ÈÂ‰Ó ˙ÂÈ˙‡· Ì‚Â ˜"Ș‡Ó ˙ÂÈ˙‡·
‡·˜ÂÏ ‰¯‡‰· ˙·‡ ˙ί· ÌÂÈÒ„ ˙ÂÙȘʷ
¯‡Â·ÓΠ¯˙η˘ ‰ÓÎÁ‰ ˘¯Â˘Ï ÂÒ΢ ÌÈÓψ‰Ó
ÏÈÁ˙Ó ÔÈÚ‰ ˙ÏÈÁ˙Â] '· ˜ÏÁ 'Ë ÛÚ· ÏÈÚÏ ÔÈÚ‰
˘¯Â˘Ó ‰¯‡‰ ˙ÂÂÎ Ôȇ ˙ÂÚȯη˘ ['Á ÛÚ·
‰Ê ˙‡ ÌÈÓÈÏ˘Ó ˙ÂÙȘʷ ‡·˜ÂÏ ¯˙η˘ ‰ÓÎÁ‰
‡·˜ÂÏ ÌÈ¯È‡Ó ˜"· ‡È‰˘ ‰¢‡¯ ‰ÙȘʷ˘
¯ÂÁ‡ ÂÈȉ„ '‡ Ìψ„ ˜" ÌÈÓψ È˘„ ˜"ÂÓ
‰Úȯη ÂÏ˘ ˜"‰ Ò΢ ‰·˙Ó ‡Â‰˘ ¯ÂÁ‡„
‡Â‰˘ ¯ÂÁ‡„ ÌÈÙ ÂÈȉ„ '· Ìψ„ ˜" ‰¢‡¯
ÔÂÈΠ‰¢‡¯ ‰ÙȘʷ ÂÏ˘ ˜"‰ Ò΢ Ò"˘ÈÓ
Ì‚ ԇΠ˘È ÔÎÏ Ò"˘ÈÓ Ì‚Â ‰·˙Ó Ì‚ ԇΠ˘È˘
ÔÂÈΠÈÂÏÈÓ· ˜"Ș‡ Ì˘Ó Ì‚Â ÈÂÏÈÓ· ‰È‰ Ì˘Ó
˙¯Á‡ ˙ÂÈ˙‡ '· ‡Â‰ ̉È˘· ÔÎÏ ˜"· ÏΉ˘
Ì˘‰ Ï˘
‡Â‰ Ì˘˘ ‡Ï‡ ‰È˘ ‰ÙȘʷ ˘ÓÓ Ê"„Ú ÔΠ.Á
‰ÂÂÎ ˘È Ì˘ ÔÎÏ Ï"‰ ÌÈÓψ È˘„ ¯"‚·
˙ÂÈ˙‡ È˘Â ÈÂÏÈÓ· ˜"Ș‡„ ˙¢‡¯ ˙ÂÈ˙‡ È˘·
'Á ÌÈÙÈÚÒ· Ìȯ·„‰ ·˙ΠÈÂÏÈÓ· ‰È‰„ ˙¢‡¯
'Ë 'Á ÌÈÙÚ· ÏÈÚÏ ¯‡Â·Ó‰ ÈÙ ÏÚ ¯ÂˆÈ˜· 'ËÂ
˘"ÈÈÚ ‰Ê ÔÈÚ ¯˙ÂÈ ¯‡Â·Ó
È˘· ˙Â˘È‰ ˙¯„‰Ó· ÒÙ„‰ ¯Â„ÈÒ·Â .Ë
ȘÏÁ‰ ˜¯ ·˙Î 'Á 'Ê ÌÈÙÈÚÒ· Ï"‰ ÌÈÈÚ‰
‡"Ù Û„· ‰¢‡¯ ‰ÙȘʷ ÔÎ ÔÈÈÚ ˜"Ș‡ ˙ÂÓ˘
ÈÂÏÈÓ· ‰È‰ ˙ÂӢ ÈÂÏÈÓ· ˜"Ș‡ ˙ÂÓ˘Ó ÌȘÏÁ
¯‡·Ï ˘È ÔÈÁÂÓ‰ ˙ÂÓ˘ ̉ ÌÈ„˜ÂÓ ÌȇÂ
̉È˯Ù
̉ ˙ÂÙȘÊ ˙ÂÚȯΉ ˙ÂÂÂÎ ¯ÂӇΠ‰‰ .·
‰ÓÎÁ‰ ˘¯Â˘ ¯˙η˘ ÔÈÁÂÓ‰ È˘¯˘ ˙Ú·¯‡·
˙¯·‚‰ ˘¯Â˘Â ˙Ú„„ ÌÈ„ÒÁ‰ ˘¯Â˘ ‰È·‰ ˘¯Â˘
¯ÂÁ‡ (‡) ̉˘ ÌÈÓψ ‰Ú·¯‡ ˘È ˘¯Â˘ Ïη ˙Ú„„
Ò"˘ÈÓ ‡Â‰Â ¯ÂÁ‡„ ÌÈÙ (·) ‰·˙Ó ‡Â‰Â ¯ÂÁ‡„
‡Â‰Â ÌÈÙ„ ÌÈÙ („) ‰·˙Ó ‡Â‰Â ÌÈÙ„ ¯ÂÁ‡ (‚)
ÌÈÓψ ‰·˙Ó Ì‰ '‚ '‡ ÌÈÓψ„ ‡ˆÓ Ò"˘ÈÓ
ÂÓˆÚ ÈÙ· ˘¯Â˘ Ïη ‡Â‰ ÔΠÒ"˘ÈÓ Ì‰ '„ '·
ÌȘÏÁ È˘Ï Ï"‰ ÌÈÓψ Ê"ËÓ Ìψ ÏÎ ˜ÏÂÁÓÂ
˜"‰ ÌÈ„˜‰Ï Î"˘Ó] ¯"‚‰ '· ˜ÏÁ ˜"‰ '‡ ˜ÏÁ
˙ÂÙȘÊ ˙ÂÚȯΉ ˙ÂÂÎ ¯„Ò· ‡Â‰ Ô΢ ÈÙÓ
ÌÈ˘¯˘‰ ˙Ú·¯‡· Ò"˘ÈÓ˘ ÌÈÓψ‰ ÏÎ ‰‰ .‚
Ïη˘ ÌÈÓψ‰ ˙Ú·¯‡Ó '„ '· Ìψ ̉Â] Ï"‰
‰È‰ ˙ÂÓ˘ ̉ ‰ÏÂ΄ ÔÈÁÂÓ‰ ˙ÂÓ˘ [˘¯Â˘
ÌÈ˘¯˘‰ ˙Ú·¯‡ ÔÈ· ÈÂÏÈÓ‰ ÔÙ‡ ˜ÏÁ˙Ó ÈÂÏÈÓ·
ÈÂÏÈÓ ‰È·‰ ˘¯Â˘·Â ·"Ú ÈÂÏÈÓ ‰ÓÎÁ‰ ˘¯Â˘·
˘¯Â˘·Â ‰"Ó ÈÂÏÈÓ ˙Ú„„ ÌÈ„ÒÁ‰ ˘¯Â˘·Â ‚"Ò
¯·„‰ ˜ÏÁ˙Ó „ÂÚ Ô"· ÈÂÏÈÓ ˙Ú„„ ˙¯·‚‰
‰È‰„ ˙¯Á‡ ˙ÂÈ˙‡ ‡Â‰ Ï"‰Ó Ìψ Ï΄ ˜"‰„
‡Â‰ Ï"‰Ó Ìψ Ï΄ ¯"‚‰Â Ï"ΠÈÂÏÈÓ· ̉ ‰"Â
Ï"ΠÈÂÏÈÓ· ̉ ˜"È ‰È‰„ ˙¢‡¯ ˙ÂÈ˙‡
Ï"‰ ÌÈ˘¯˘‰ ˙Ú·¯‡· ‰·˙Ó˘ ÌÈÓψ‰ ÏΠ.„
Ïη˘ ÌÈÓψ‰ ˙Ú·¯‡Ó '‚ '‡ ÌÈÓψ ̉Â]
˜"Ș‡ ˙ÂÓ˘ ̉ ‰ÏÂ΄ ÔÈÁÂÓ‰ ˙ÂÓ˘ [˘¯Â˘
ÌÈ˘¯˘‰ ˙Ú·¯‡ ÔÈ· ÈÂÏÈÓ‰ ÔÙ‡ ˜ÏÁ˙Ó ÈÂÏÈÓ·
ÔÎ Ì‚ ‰È·‰ ˘¯Â˘·Â ‡"Ò˜ ÈÂÏÈÓ ‰ÓÎÁ‰ ˘¯Â˘·
„‚Î ÔÂÂÎÓ Ô¢‡¯‰ Âχ ‡"Ò˜ È˘Â] ‡"Ò˜ ÈÂÏÈÓ
˘¯Â˘·Â [Ï"Ó· ‚"Ò Ì˘ „‚Î È˘‰Â ·"Ú Ì˘
˙Ú„„ ˙¯·‚‰ ˘¯Â˘·Â ‚"Ó˜ ÈÂÏÈÓ ˙Ú„„ ÌÈ„ÒÁ‰
Ìψ Ï΄ ˜"‰„ ¯·„‰ ˜ÏÁ˙Ó „ÂÚ ‡"˜ ÈÂÏÈÓ
ÈÂÏÈÓ· ̉ ˜"È ˜"Ș‡„ ˙¯Á‡ ˙ÂÈ˙‡ ‡Â‰
˙¢‡¯ ˙ÂÈ˙‡ ‡Â‰ Ï"‰Ó Ìψ Ï΄ ¯"‚‰Â Ï"ÎÂ
Ï"ΠÈÂÏÈÓ· ̉ ˜"‡ ˜"Ș‡„
˙ÂÙȘÊ ˙ÂÚȯη ÔÈÁÂÓ‰ ˙ÂÂη ‰Ê ÈÙÏ ‡ˆÓ .‰
̉˘ '‚ '‡ ÌÈÓψ· „ÈÓ˙ Ì˙ÂÂ΢ ˙ÂÚȯη„
˜"Ș‡ ˙ÂÓ˘ ȘÏÁ „ÈÓ˙ ̉ ÔÈÁÂÓ‰ ‰·˙Ó

˘¯Â˘ Â˙‡„ È˯ى ¯˙Î ÂÈȉ] ¯˙Î ·Â˙Î ‡ÏÂ
[‰È· ÔȘÒÚ„
˙ÓÈ˙Á„ ˙ÂÙȘÊ ˙ÂÚȯΠÏÚ ‡È˘Â˜‰ ¯˙ÂÈ·Â .·
ÂÒ΢ ‡Â‰ Ìȯ·„‰ ¯„Ò„ ‰¢‡¯ ‰Î¯·
¯ÂÁ‡„ ¯ÂÁ‡ Ìψ„ ‰·‰‡· ˙·È˙· ‡·˜Â· ÔÈÁÂÓ‰
¯ÂÁ‡„ ÌÈÙ„ Ô‚Ó ÚÈ˘ÂÓ ¯ÊÂÚ ÍÏÓ ˙·È˙·Â
¯ÊÂÚ ÍÏÓ ˙·È˙ ȯÁ‡Â ÌÈÙ„ ÌÈÙ ÌÈÙ„ ¯ÂÁ‡Â
Âχ‰ ÌÈÓψ‰ ˙Ú·¯‡ ÏИÏ˙Ò Ô‚Ó ÚÈ˘ÂÓÂ
˙ÂÙȘÊ ˙ÂÚȯη ‡"ÊÏ ÌÈÒΠ‡·˜Â‰Ó
ÂÊ ‰‡ÈˆÈ ÈÙÏ ‰· Âȉ˘ ÌÈÓψ‰ ˙Ú·¯‡· ‰‰Â .‚
‰Ú·¯‡ Ì‚ ̉· ‰È‰ ˙ÂÙȘÊ ˙ÂÚȯΠÈÙÏ˘
Û„· ÏΉ ‰˜ ˙·È˙· ¯Â„ÈÒ· ÔÈÈÚ Ì‰Ï˘ Ìȯ˙Ή
Ì˘ ÒÎ ‡"ÊÏ ¯ÂÁ‡„ ÔÈÁÂÓ‰ ˙ÒÈη˘ ·"Ú Ê"Ò
¯ÂÁ‡„ ÌÈÙ ¯ÂÁ‡„ ¯ÂÁ‡ ÂÈȉ„ ˙"ÂÒ˘È„ ¯˙Ή
¯ÂÁ‡ ÈÓψ È˘ ‡"ÊÓ Â˜Ï˙Ò ‰·‰‡· ˙·È˙·Â
‡"Ú Û„· ¯‡Â·ÓΠ̉·˘ Ìȯ˙Ή ÌÚ ¯ÂÁ‡„ ÌÈÙÂ
‡·˜Â· ÒÎ ¯ÂÁ‡„ ¯ÂÁ‡„ Ìψ‰ ʇ '‡ ·"Ú '·
ÍÏÓ ˙·È˙·Â '‡ ·"Ú Û„· ¯‡Â·ÓΠ·˘ ¯˙Ή ÌÚ
ÌÈÓψ ‰˘Ï˘ „ÂÚ ‡·˜ÂÏ ÂÒÎ Ô‚Ó ÚÈ˘ÂÓ ¯ÊÂÚ
ÌÏÂΠÌÈÙ„ ÌÈÙ ÌÈÙ„ ¯ÂÁ‡Â ¯ÂÁ‡„ ÌÈÙ„
˙·È˙· ¯Â„ÈÒ· ˘¯ÂÙÓΠ̉·˘ Ìȯ˙Ή ÌÚ ÂÒÎ
˙Ú·¯‡ ˜Ï˙Ò˘Î ÔΠ̇ '· 'ÓÚ Â"Ú Û„ Ô‚ÓÂ
‡"ÊÏ ˙ÂÙȘÊ ˙ÂÚÈ¯Î È„È ÏÚ ÌÈÒΠÂχ ÌÈÓψ
‰Ó ÔÎ ‡Ï ̇„ Ìȯ˙Ή ÌÚ ÒÎÈ‰Ï ÌÈÎȯˆ ‰¯Â‡ÎÏ
ÌÈÓÈȘ ̉È˙¯‡ ȯ‰Â Ì‰Ï˘ Ìȯ˙η ‰˘ÚÈ
‡Â‰ '‚ '· ÌÈÙÈÚÒ· Ï"‰ ‡È˘Â˜Ï ˙ÙÒÂ˙‰ ‰‰Â .„
˜ÒÚ‰ ‰È‰ ·˘ ¯˙η˘ ‰ÓÎÁ‰ ˘¯Â˘· ˜¯
Ï·‡ ‰ÓÈ˙Á‰ ÈÙÏ ‰¢‡¯ ‰Î¯· Ï˘ ˙ÂÂÂη
‰È·‰ ˘¯Â˘ ÔÈÚÏ Ì‚ ÔÂ„Ï ˘È ˙Ó‡·˘ ȯÈÚ‰
˘¯Â˘Â ¯˙η˘ ˙Ú„„ ÌÈ„ÒÁ‰ ˘¯Â˘Â ¯˙η˘
˜¯ ¯ÎÊ ˙ÂÂη ÌÏÂη˘ ¯˙η˘ ˙Ú„„ ˙¯·‚‰
Íȯˆ ‰¯Â‡ÎÏ ¯˙Î ¯ÎÊ ‡Ï È"‰ ˙"‚Á „"·Á
ÒÎ È˙Óȇ ¯¯·Ï ˘È ¯˙Î Ì‚ ‰Ê· ˙ÂȉÏ
‰ÓÎÁ„ ÌÈÙ„ ÌÈÙ ¯ÂÁ‡Ï˘ ‡È·È [· ˜ÏÁ]
˙ί· ˙ÓÈ˙Á· ‰ÊÏ ‰ÒÈÎ ¯Â„ÈÒ· ˘¯ÂÙÓ
È˙Óȇ ˙ÂÈÁ·‰ ¯‡˘ ÔÈÚ· Ô„È ÌÈÈ˘ÏÓÏ
ÒÎ
ÔÈÁÂÓ ˙ÒÈÎ ˙Ó‡·˘ ‡Â‰ ‰¯Â‡ÎÏ ‰ÊÏ ·Â˘È‰Â .‡
·"Ú ‰"ˆ Û„· ˘"ÈÈÚ ÌÈÈ˘ÏÓÏ ˙ί·· ‡È‰ ÂÊ
˘¯ÂÙÓ ‡·˜ÂÏ ‡"ÊÓ ¯˙Ή ˙¯‡ ˙΢Ӊ ÈÙÏ˘
ÂÓˆÚ ‡"ÊÏ ¯˙Ή ˙¯‡ ˙΢Ӊ ̄˜ Ì˘
„Ò¯
Ì˘„ ˙¯Á‡ ˙ÂÈ˙‡ È˘ ˜¯ ·˙΢ ˜"· ‡"ÚÂÒ
¯"‚· ‡"Ú¯ ‚"Ù Û„· ‰È˘ ‰ÙȘʷ ‡"Ò˜„ ˜"Ș‡
‡"Ò˜„ ˜"Ș‡„ ˙¢‡¯ ˙ÂÈ˙‡ È˘ ˜¯ ·˙΢
‡"ÚÂÒ ‡"Ù Û„· ÛÈÒÂ‰Ï ÍȯˆÂ Ò"Ë ‰¯Â‡ÎÏ ‡Â‰Â
‚"Ù Û„·Â ·"Ú„ ‰È‰„ ˙¯Á‡ ˙ÂÈ˙‡ È˘ ˜"·
·"Ú„ ‰È‰„ ˙¢‡¯ ˙ÂÈ˙‡ È˘ ¯"‚· ‡"Ú¯
‰Ê Ô˜˙Ï Â·˙΢ ÒÙ„‰ ¯Â„ÈÒ‰ Ï˘ ‰¯Â„‰Ó ˘È .È
¯Â„ÈÒ ‡"ÚÂÒ ‡"Ù Û„·˘ Ô˜È˙· ÂÈ˘ Ï·‡
·˙Î ‡"Ò˜„ ˜"Ș‡Ó ·Â˙ÎÏ Ì˜ӷ˘ Ô˜È˙‰
‰¯Â‡ÎÏ ̉È˘ ·˙Î ‡"Ú¯ ‚"Ù Û„·Â ·"Ú„ ‰È‰Ó
Âȉ Ì˘ Ì‚˘ Ò"Ë ‡Â‰ ‡"ÚÂÒ ‡"Ù Û„· Î"˘Ó
‡"Ú¯ ‚"Ù Û„· ·˙΢ ÂÓΠ̉È˘ ·Â˙ÎÏ ÌÈÎȯˆ
Ì‚ ·˙Î ˜"· ‚"Ò˙ 'ÓÚ· ¯‰„˙‰ ıÚ ¯Â„ÈÒ·Â .‡È
·˙Î ¯"‚· Á"Ò˙ 'ÓÚ· ÔΠ‰ÈÂ‰Ó Ì‚Â ˜"Ș‡Ó
'Ê ÌÈÙÈÚÒ· ÏÈÚÏ ¯‡Â·ÓΠ‰ÈÂ‰Ó Ì‚Â ˜"Ș‡Ó Ì‚
'ÁÂ
¯Â„ÈÒ· ÔÈÈÚ Âχ‰ ÔÈÁÂÓ‰ ˙ÂÓ˘ ÔÈÚ ¯˜ÈÚ·Â .·È
'„ ˜ÏÁ '· ͯÎ] ˙·˘„ ‰„ÈÓÚ ˙ÏÈÁ˙· ÒÙ„‰
ÔÓ˘· ÔÈÈÚ ‰"‡ Ï"Ê ·Â˙΢ ‰"‰‚‰· [·"Ú „"Ò Û„
Ï˘ Ìȯ„ÈÒ· ÂÈˆÓ˘ ‰Ó Ï"Ê ·"Ú ‚"Ù„· Ô¢˘
‡"Ò˜ ˙ÂÓ˘ '„· ÔÈÂÎÏ ˙ÂÙȘÊ ˙ÂÚȯη ‰„ÈÓÚ‰
̉˘ ˙·˘· ÂÏÈÙ‡ ÔÈÂÎÏ ˘È ‰Ê ·"ÓÒÚ ‡"˜Â ‚"Ó˜
Ê"„Ú Â¯„Ò ÍÎÈÙÏ ˘"Ú ‡ÓÏÚ· ÊÓ¯ ‡Ï‡ Ìȇ
Ô¢˘ ÔÓ˘· Î"˘Ó ÔÈÚÏ ‡Â‰ Ìȯ·„‰ ˙ÂÂΠÏ"ÎÚ
Ï·‡ ÌÈÏΉ ˙¯‡‰ ˙ÂÓ˘ ˜¯ ÔÈÂÎÏ ˘È ˙·˘·˘
̉È˙ÂÓ˘ ÌÈÚ„ÂÈ Âȇ˘ ÔÈÂÎÏ Ôȇ ÔÈÁÂÓ‰ ˙ÂÓ˘
ÔÈÚÏ„ ¯ÓÂÏ Ï"‰ Ìȯ·„‰ ȇ˜ ‰Ê ÏÚ ˙·˘·
Ôȇ ˙ÂÙȘÊ ˙ÂÚȯη ÌÈ·Â˙Ή Ï"‰ ÔÈÁÂÓ‰ ˙ÂÓ˘
˙·˘· ÌÈÏΉ ˙ÂÓ˘ ˙ÂÂÎ ÔÈÚ·] ‰¯ÂÓ‡ ÂÊ ‰Ï·‚‰
[Ï"Ó· ‰"Ò 'ÈÒ Ì‰¯·‡ ˙¯Â˙· ˙ÂÎȯ‡· „ÂÚ ÔÈÈÚ
ÌÈÈÈÚ Á˙Ù· Âχ‰ ÔÈÁÂÓ‰ ˙ÂÓ˘ ÈÈÚ· „ÂÚ ÔÈÈÚÂ
'‚ ¯ÂË '· ¯ÂË ÛÂÒ 'Ó Û„·
˙ÂÂÂη ¯ÎÊ ‡Ï„ È‡Ó ÔÈÚ· .·È ÛÚ
[˙ÂÓ˜Ӊ Ïη] ˙ÂÙȘÊ ˙ÂÚȯΉ
„"·Á ¯ÎÊ ˜¯Â ¯˙Ή ˙ÒΉ ˙ÂÂÎ
¯˙Ή ˙ÒÈÎ ÔÈÚ· ÔÂ„È È"‰ ˙"‚Á
‡·˜ÂÏ ‡"ÊÏ
Ï"‰ ÔÈÚ· [‡ ˜ÏÁ]
˙ÂÚȯΠ˙ÂÙÈ˜Ê ˙ÂÂη ˙¢˜‰Ï ‰¯Â‡ÎÏ ˘È .‡
È"‰ ˙"‚Á „"·Á ˜¯ ·Â˙΢ ÔÈÁÂÓ‰ ˙ÒΉ·
‰Ò¯
‰¯Â‡ÎÏ ‰È˘ ‰ÙȘÊ ‰È˘ ‰Úȯη ÌÈÒÎ „"·Á
‰È˘ ‰Úȯη ¯"‚‰ ÌÚ „ÁÈ ÒÎ ¯˙Ή˘ ¯·˙ÒÓ
·"ˆÂ ȇ¯Î ‰Ê· È˙ÈÈÚ ‡Ï ͇ ‰È˘ ‰ÙȘʷÂ
Ï"‰ ÔÈÚ· ÌÈÈÈÚ Á˙Ù‰ ȯ·„· [‚ ˜ÏÁ]
˙ÂÂη ÌÈÈÈÚ Á˙Ù· ‰Ê ÔÈÚ· Î"˘Ó ¯"¢ .‡
'· ¯ÂË ‡"Î Û„· ÚÓ˘ ˙‡È¯˜„ „Á‡ ˙·È˙
˙ÂÙȘÊ ˙ÂÚȯΉ ˙ÂÂÎÏ Âȯ·„· ‰ÊÏ ÔÈȈ ˘"ÈÈÚ
˙ί· ˙ÂÂη ‰Ê· ·˙Î „ÂÚ '· ¯ÂË 'Ó Û„·
·"ˆÚ ˘"ÈÈÚ '‚ ¯ÂË ‰"Ó Û„· ÌÈÈ˘ÏÓÏ
¯ÊÂÚ ÍÏÓ ˙·È˙· Ì‚˘ ÌÈÈÈÚ Á˙Ù· Ì˘ Î"˘Ó .·
¯˙Ή ˙ÂÂÎ ¯Â„ÈÒ· ¯„ÂÒÓ ‡Ï Ô‚Ó ÚÈ˘ÂÓÂ
¯ÈÂˆÓ Ô‚Ó ˙·È˙· '· Ê"Ú Û„· ÒÙ„‰ ¯Â„ÈÒ·
Á˙Ù· ÚÓ˘Ó Èχ„ È‡Ó Ì‚Â Ìȯ˙Ή '‚ ˙ÒΉ
¯ÂÁ‡„ ÔÈÁÂÓ‰ ˜ÂÏÈÒ· ‰·‰‡· ˙·È˙·„ ÌÈÈÈÚ
‡Ï ‡·˜Â· ¯ÂÁ‡„ ¯ÂÁ‡ ˙ÒÈΠ‡"ÊÓ ¯ÂÁ‡„ ÌÈÙÂ
‡"Ú Û„· ÒÙ„‰ ¯Â„ÈÒ· ¯˙΄ ıÓ˜‰ ˙Èȉ ¯ÈˆÓ
‰Ê ¯ÈÂˆÓ ÔÎ '‡ 'ÓÚ ·"Ú '· 'ÓÚ
¯˙Ή ˙΢Ӊ ˙ÂÂÎ ÌÂ˜Ó ÔÈÚ· [„ ˜ÏÁ]
‰È·‰ ˘¯Â˘„ ¯˙Ή ¯˙η˘ ‰ÓÎÁ‰ ˘¯Â˘„
‡·˜Â‰ χ ‡"ÊÓ ¯˙η˘
˙ÓÈ˙Á·˘ ¯˙η ‡·˜ÂÏ ‡"ÊÓ ‰Î˘Ó‰·Â .‡
˜¯ ‡Â‰˘ ¯Â„ÈÒ· Ì˘ ˘¯ÂÙÓ ‡Ï ÌÈÈ˘ÏÓÏ
‡Â‰ ̇‰ ˜Ù˙Ò‰Ï ˘È ‰ÓÎÁ„ ÌÈÙ„ ÌÈÙ ¯ÂÁ‡·
‰ÊÏ ‰ÎÂÓÒ‰ ‰ÂÂη˘ ‰Ó ÏÚ ÍÓÒ ‰Ê· ‡˜Â„
¯ÂÁ‡· ‡Â‰˘ ˘¯ÈÙ ¯·Î ÂÓˆÚ ‡"ÊÏ ‰Î˘Ó‰· ÏÈÚÏ
‰Î˘Ó‰‰ ÔÈÚÏ ˙Ó‡· Èχ˘ ‡ ‰ÓÎÁ„ ÌÈÙÂ
Ïη ‰ÓÎÁ„ ¯ÂÁ‡„ ÌÈÙ ¯ÂÁ‡· Ì‚ ‡·˜ÂÏ
˙ÂÙȘÊ ˙ÂÚȯΉ ˙ÂÂη ÒÎ ‡Ï ‰È·‰
‡·˜ÂÏ ÒÎ Ô΢ ¯Â„ÈÒ· ˘¯ÂÙÓ Ôȇ ‰‰Â .·
¯˙Ή ‰ÓÎÁ„ ¯ÂÁ‡„ ÌÈÙ ¯ÂÁ‡„ ¯˙Ή
Û‡ ̇‰ ‡Â‰ ˜ÙÒ‰Â Ï ˙ÂÙȘÊ ˙ÂÚȯη ‰È·„
¯‡·˙˘ ÂÓΠÒÎ ÔÎ ÌÂ˜Ó ÏÎÓ ˘¯ÂÙÓ ‡Ï˘
‡Ï ÔÂÂÎÓ·˘ ‡ ÂÓˆÚ ‡"ʉ ÔÈÚÏ '· ˜ÏÁ· ÏÈÚÏ
˜¯ ‡·˜ÂÏ ‰Ê ÒΠ˙ÂÙȘÊ ˙ÂÚȯη ‰Ê ˘¯ÂÙÓ
ÔÎ ¯ÓÂÏ ÌÚË ¯ÓÂÏ ˘È Èχ ÌÈÈ˘ÏÓÏ ˙·È˙·
˙ί·· ‡˜Â„ Èχ ÂÓÂ˜Ó ‡·˜Â„ ¯˙Î Ô˜È˙˘ ÈÙÓ
Ì˘ Î"˘Ó ˙ÂÂÂΉ ¯Ú˘· ·Ëȉ ÔÈÈÚ ÌÈÈ˘ÏÓÏ
ÂÊ ‰Î¯· È„È ÏÚ Ô˜˙ ÌÈÈÓ‰ ¢ڢ Ì‚Ù‰ ÔÈÚ·
·"ˆÂ
Ì˘ ˘¯ÂÙÓ„ ‡Â‰ ÔÈÈ„Ú ‰˘˜˘ ‰Ó ÌÓ‡ .·
ÌÈÙ„ ÌÈÙ ¯ÂÁ‡„ ˙¯‡· ‡È‰ ÂÊ ‰ÒÈ΢
ÌÈÙ ¯ÂÁ‡Ï ‰˘˜È ÔΠ̇ ˘"ÈÈÚ ¯˙΄ ‰ÓÎÁ„
ÔΠ‰ÒÈΉ È˙Ó ¯˙η˘ ‰ÓÎÁ‰ ˘¯Â˘„ ¯ÂÁ‡„
˙¯·‚ ÌÈ„ÒÁ ‰È·‰ ÔÈÚÏ
˙ÙÒÂ˙ ˙‡ '· ÛÈÚÒ· Ï"‰ ‡È˘Â˜‰ ÏÚ Ì‚ ˘È .‚
ȯ‰˘ '‚ '· ÌÈÙÈÚÒ '‡ ˜ÏÁ· Ï"‰ ‡È˘Â˜‰
¯·Î ‰ÓÎÁ Ï˘ ÌÈÓψ‰ ˙Ú·¯‡ Ïη Ì˘ ˘¯ÂÙÓÎ
ÌÈÙ„ ÌÈÙ ¯ÂÁ‡· ˜¯ ‡Ï ÂÈȉ„ Ìȯ˙Ή ¢Ú
¯·Î ‰ÓÎÁ„ ¯ÂÁ‡„ ÌÈÙ ¯ÂÁ‡· Ì‚ ‡Ï‡ ‰ÓÎÁ„
˙·È˙· ‡"Ê ÍÂ˙· ‰ÓÎÁ„ ¯ÂÁ‡„ ÌÈÙ ¯ÂÁ‡‰ Âȉ
¯ÂÁ‡‰ ‡·˜Â· ̉È˘ ÂÒΠÂÓÓ Â‡ˆÈ ÏΉ ‰˜
Ô‚Ó ˙·È˙· ¯ÂÁ‡„ ÌÈى ‰·‰‡· ˙·È˙· ¯ÂÁ‡„
Ú"ˆÂ ıÂÁ· ÛÂÒ·Ï Â¯‡˘È ÍȇÂ
‰Ó„Ó΢ ¯·„‰ ·Â˘È· ¯ÓÂÏ Íȯˆ ‰¯Â‡ÎÏ .„
‡Ï ÌȯÁ‡ ÌÈÈÚ· ¯Â„ÈÒ· ˙ÂÓÂ˜Ó ‰Óη˘
¯˙η Ì‚ ‰ÂÂΉ ÌÂ˜Ó ÏÎÓ˘ ÌÈ˘¯ÙÓ ¯˙Ή ¯ÎÊ
ÌÈÒÎ ȯ‰˘ ÏÏη ‰Ê Ì‚Â ‰·ÈÒ ‰ÊÈ‡Ó Â¯ˆÈ˜Â
Ì˙ÂÓÈÏ˘· ‰È·‰ ÏΠ‰ÓÎÁ„ ¯ÂÁ‡„ ÌÈÙ ¯ÂÁ‡
ÔÙ‡· Ò΢ ‰ÓÎÁ„ ÌÈÙ„ ÌÈÙ ¯ÂÁ‡· Ï·‡ Ì˘
‡Â‰ ¯˙Π· ¯ÎÊ ‡Ï˘ ‰Ó ˙ÂÙȘÊ ˙ÂÚȯη ¯ÒÁ
˜¯ ÒÎ ‰ÊÂ Ì˘ ÒÎ ‡Ï ÔÈÈ„Ú ˙Ó‡·˘ ÈÙÓ
'‡ ÛÈÚÒ· Ï"Î ÌÈÈ˘ÏÓÏ ˙ί· ˙ÓÈ˙Á·
˘È ÔΠ̇ '„ ÛÈÚÒ· Ï"‰ ·Â˘ÈÎ ÔÂÎ ̇ .‰
˙ÒÈη Ï"‰ ÌÈÏ„·‰‰ ˙ÓÈ˘¯Ï ÛÈÒ‰Ï
‰È·‰ ˘¯Â˘ ÔÈ· ‰¢‡¯ ‰Î¯· ˙ÓÈ˙Á·˘ ÔÈÁÂÓ‰
ÔÈ·Ï ‰ÓÎÁ‰ ˘¯Â˘„ ¯ÂÁ‡„ ÌÈÙ ¯ÂÁ‡Â ¯˙η˘
Ï„·‰‰ ˙‡ Ì‚ ‰ÓÎÁ‰ ˘¯Â˘„ ÌÈÙ„ ÌÈÙ ¯ÂÁ‡
¯˙Ή ˙ÒÈÎ ÔÓÊ ÔÈÚ· Ï"‰
˙Ú„„ ÌÈ„ÒÁ‰ ˘¯Â˘Ï ÔΠ̇ ÔÎ ÔÂÎ ̇ .Â
˙ÏÈÁ˙„ ˙ÂÙȘÊ ˙ÂÚȯη ÒÎ ‡Â‰ ¯˙η˘
ÒÎ ‡Â‰ ¯˙η˘ ˙Ú„„ ˙¯·‚‰ ˘¯Â˘Ï ÌÈ„ÂÓ
ÌÈ„ÂÓ ÌÂÈÒ„ ˙ÂÙȘÊ ˙ÂÚȯη
˘¯Â˘Â ¯˙΄ ‰È·‰ ˘¯Â˘·„ Ï"Î ÔÂÎ ̇ .Ê
¯ÂÁ‡· ‰ÓÎÁ‰ ˘¯Â˘· ÔΠ˙¯·‚ ÌÈ„ÒÁ‰
˙"‚Á „"·Á‰ ÌÚ „ÁÈ ¯˙Ή ÒÎ ·˘ ¯ÂÁ‡„ ÌÈÙÂ
ȯ‰˘ ¯˙Ή ÒÎ ˜ÂÈ„· È˙Óȇ ÔÈÈÚÏ ˘È ÔΠ̇ È"‰
˙"‚Á„ ‰Ê· ˜ÂÏÈÁ Ìȇ¯ È"‰ ˙"‚Á „"·Á‰ È·‚Ï
ÂÏȇ ‰¢‡¯ ‰ÙȘÊ ‰¢‡¯ ‰Úȯη ÌÈÒÎ È"‰
 ‰¯˘Ú ‰ÂÓ˘„ ‰¢‡¯ ‰Î¯· ˙ÂÂÂη ˘"˘¯‰ ¯Â„ÈÒ
‰¯˘Ú ‰ÂÓ˘„ ‰¢‡¯ ‰Î¯· ˙ÂÂÂη ˘"˘¯‰ ¯Â„ÈÒ
˙ÂÈÓÈÙ· ‰„ÈÓÚ·Â ÚÓ˘ ˙‡È¯˜· ‡"ÊÏ ÔÈÁÂÓ‰ ˙ÒÈÎ ¯„Ò È˯ٷ
˙ÂȈÈÁ„ ˙ÂÈÓÈÙ·Â ˙ÂÈÓÈÙ„ ˙ÂȈÈÁ·Â ˙ÂÈÓÈÙ„
ÌÈ„¯ÂÈ ‰¢‡¯ ‰Úȯη ͯ· ˙·È˙· ‰„ÈÓÚ· .·
˙"‚Á· ÌÓ˜ÓÏ ˙"‚Á „"·ÁÓ ÔÈÁÂÓ„ ˜"‰
‡"ÊÏ ÔÈÁÂÓ„ ¯"‚‰ ‰È˘ ‰Úȯη ‰˙‡ ˙·È˙·Â È"‰
ÌÈÎÈ˘ÓÓ Î"Á‡Â ‰ÓÎÁÏ ¯"‚‰ ̄˜ ˘„ÂÁÓ ¯„Ò·
ÍÎ ¯Á‡ Ï·‡ ‡"Ê„ ˙¯‡Ù˙Ï ‰È·Ó ‰È·Ï ¯"‚‰
¯"‚‰ ÌȘÏ˙ÒÓ ÂȘχ ˙·È˙ ÈÙÏ ˙ÂÙȘʉ ÌÂÈÒ·
˙"‚Á „"·ÁÏ ÔÈÁÂÓ„ ˜"‰ ÌȯÊÂÁ ‡"ÊÓ ÔÈÁÂÓ„
Ï"Î ÚÓ˘ ˙‡È¯˜· ‰È‰˘ ÂÓÎ ·ˆÓ‰ ¯ÊÂÁ„ ÂÈȉÂ
ÔÈÈÚÏ ˘È] ·"Ú Á" Û„· ¯Â„ÈÒ· ¯‡Â·ÓÎ '‡ ÛÈÚÒ·
Ì‚ ‡È‰ ˙·‡ ˙ÏÈÁ˙„ ˙ÂÙȘÊ ˙ÂÚȯΠ˙ÂÂΠ̇
˜¯ ‡Â‰ ̇ ÔÈÈÚÏ ˘È „ÂÚ ÔÎ ‰¯Â‡ÎÏ ÔÈÙȘӷ
[Ï"Ó· ˙ÂÈÓÈÙ„ ˙ÂÈÓÈÙ·
Șχ ˜ÁˆÈ Șχ ̉¯·‡ Șχ ˙·È˙· ‰„ÈÓÚ· .‚
‡"Ê„ ¯"‚Ï ‡Óȇ„ ÔÈÁÂÓ„ ¯"‚ ÌÈÒÎ ·˜ÚÈ
‡"Ê„ Ô¯‚Ï ÔÈÁÂÓ„ ˙"‚Á ÌÈÁ„ Ϙ‰ ˙·È˙· .„
˙"‚Á ÌÈÁ„ ‡¯Â‰Â ¯Â·‚‰ Ï„‚‰ ˙·È˙· .‰
‡"Ê„ È"‰Ï ÔÈÁÂÓ„ È"‰Â ‡"Ê„ ˙"‚ÁÏ ÔÈÁÂÓ„
‡"Ê„ ¯˙ÎÏ ÔÈÁÂÓ„ ¯˙Ή ÒÎ ÏΉ ‰˜ ˙·È˙· .Â
'· 'ÓÚ Ê"Ò Û„·
ÌÈÙȘӉ ˙ÒÈΠÌÈÈÓÈÙ· ÏΉ ‰È‰ Ï"‰ ÏΠ.Ê
Ï"‰ ¯˙Ή ˙ÒÈΠȯÁ‡ ÏΉ ‰˜ ˙·È˙· ‡Â‰
Á"Ò Û„· ¯Â„ÈÒ· ‰Ê ·Â˙Π̄˜ ÛÈÚÒ·
‡·‡ „ˆÓ [· ˜ÏÁ]
˜" ÔÈÒÎ ‰¢‡¯ ‰ÙȘʷ '‰ ˙·È˙· ‰„ÈÓÚ· .‡
„ÂÚ ‡"Ê„ È"‰ ˙"‚Á· ÌÓ˜ÓÏ ÔÈÁÂÓ„
ÔÈÁÂÓ„ ¯"‚ ÔÈÒÎ ‰È˘ ‰ÙȘʷ '‰ ˙·È˙· ‰„ÈÓÚ·
Î"Á‡Â ‰ÓÎÁÏ ¯"‚‰ ̄˜ ˘„ÂÁÓ ¯„Ò· ‡"ÊÏ
Ï·‡ ‡"Ê„ ˙¯‡Ù˙Ï ‰È·Ó ‰È·Ï ¯"‚‰ ÌÈÎÈ˘ÓÓ
ÌȘÏ˙ÒÓ ÂȘχ ˙·È˙ ÈÙÏ ˙ÂÙȘʉ ÌÂÈÒ· ¯Á‡
¯ÊÂÁ ‡"ÊÓ ‰Ê ÛÈÚÒ· Ï"‰ ‡·‡„ ÔÈÁÂÓ‰ ÏÎ
ÂÒÎ ‡Ï ÔÈÈ„Ú˘ ÚÓ˘ ˙‡È¯˜· ‰È‰˘ ÂÓÎ ˙ÂȉÏ
ÔÂ„Ï Î"˘Ó ÔÈÈÚ] ·"Ú Á" Û„· ¯Â„ÈÒ· ¯‡Â·ÓΠ·
˜ÏÁ· ÏÈÚÏ ˙·‡ ˙ÏÈÁ˙„ ˙ÂÙȘÊ ˙ÂÚȯΠ˙ÂÂη
[¯‚ÒÂÓ· '· ÛÈÚÒ ÛÂÒ '‡
ÂÒ¯
ÔÈÚÏ ‰ÁÈ˙Ù .‡ ÛÚ
ÔÈÁÂÓ‰ ˙ÒΉ ¯„Ò Ï˘ ‰¯ˆ˜· ‰ÓÈ˘¯ ¯„ÒÏ ˘È .‡
˙ÂÈÓÈÙ„ ˙ÂȈÈÁ·Â ˙ÂÈÓÈÙ„ ˙ÂÈÓÈÙ·
˙ÂÂÂÎ ÈÈÚ ‰·¯‰ „ÂÚ ˘ÈÂ] ˙ÂȈÈÁ„ ˙ÂÈÓÈÙ·Â
[ÔÈÁÂÓ‰ ˙ÒÈÎ ¯„Ò ˜¯ ¯‡Â·È ԇΠϷ‡
̉˘ ˙˜ÂÏÁ ‰ÓÎ Ì‰Ó '‡ Ïη ˘È ‰‰Â .·
ÌÈÈÓÈÙ (·) ÌÈÙ„ ÔÈÁÂÓ ¯ÂÁ‡„ ÔÈÁÂÓ (‡)
¯"‚ ˜" („) ‡Ó‡„ ‡·‡„ (‚) ÌÈÙȘÓÂ
¯ÂÁ‡„ ÔÈÁÂÓ„ ˙˜ÏÁ˙Ó ÌÈÙ ¯ÂÁ‡„ ‰˜ÂÏÁ‰Â .‚
‰·‰‡· ˙·È˙ „Ú ‰„ÈÓÚ·Â ÚÓ˘ ˙‡È¯˜· ÌÈÒÎ
‰·‰‡· ˙·È˙Ó ‰„ÈÓÚ· ÌÈÒÎ ÌÈÙ„ ÔÈÁÂÓÂ
‡"ÊÓ ÌȇˆÂÈ ¯ÂÁ‡„ ÔÈÁÂÓ Ì‚˘ ˙Ó‡·Â ‰‡Ï‰Â
ÌȯÊÂÁ ԂÓ ˙·È˙ ȯÁ‡ ‡·˜Â‰Ó ‰·‰‡· ˙·È˙·
Ï·‡ ˙ÂÈÚˆÓ‡ ˙Âί··Â ˙ÂÙȘÊ ˙ÂÚȯη ÌÈÒÎÂ
˙·È˙ „Ú ‰ÏÈÁ˙· ÌÈÒÎ ¯ÂÁ‡„ ÔÈÁÂÓ Ù"ÎÚ
Ì˙ÒÈÎ ˙ÏÈÁ˙ ¯˜ÈÚ ÏÎ ÌÈÙ„ ÔÈÁÂÓ ÂÏȇ ‰·‰‡·
‰‡Ï‰Â ‰·‰‡· ˙·È˙Ó ‡Â‰
ÔΠÚÓ˘ ˙‡È¯˜· ÌÈÒΉ ÔÈÁÂÓ‰˘ ‰Ê ¯·„ .„
¯ÂÁ‡„ ÔÈÁÂÓ ˜¯ ‡Â‰ ‰·‰‡· ˙·È˙ „Ú ‰„ÈÓÚ·
˙ÂȈÈÁ· ÔÈ·Â ˙ÂÈÓÈÙ„ ˙ÂÈÓÈÙ· ÔÈ· ‡Â‰
˙¯Â˙ ¯ÙÒ· ¯‡Â·ÓÎ ˙ÂȈÈÁ„ ˙ÂÈÓÈÙ ˙ÂÈÓÈÙ„
˜ÏÁ ÌÈÓÁ¯ È¯Ú˘Ó ·Ëȉ ˘"ÈÈÚ ·"Ï ÔÓÈÒ Ì‰¯·‡
¯ÙÒÓ Ï"ˆÊ Ò„Ú Ì‰¯·‡ È·¯ Ì˘· Ë"Ϙ ÔÓÈÒ '‡
Ê"Ï Û„ '· ˙‡ ‰·‰‡· ˙·È˙ ˙ÂÂη ÌÈÈÈÚ Á˙Ù
Ï"Ó· '‚ ¯ÂË
‡Â‰ ÏΉ '‰ ÛÚ „Ú '· ÛÚÓ Ô‡Î ¯·Â„Ӊ .‰
‰„ÈÓÚ·Â ÚÓ˘ ˙‡È¯˜· ÌÈÒΉ ¯ÂÁ‡„ ÔÈÁÂÓ·
ÌÂÈÒ „Ú ¯‡Â·Ó 'Ê ' ÌÈÙÚ·Â ‰·‰‡· ˙·È˙ „Ú
‰„ÈÓÚ‰
ÔÈÁÂÓ ˙ÂÈÓÈÙ„ ˙ÂÈÓÈÙ· .· ÛÚ
¯ÂÁ‡„
‡Óȇ „ˆÓ [‡ ˜ÏÁ]
ÔÈÁÂÓ„ ˜" ÌÈÒÎ ÚÓ˘ ˙‡È¯˜„ „Á‡ ˙·È˙· .‡
‡"Ê„ ˙"‚Á „"·ÁÏ ÌÈÈÓÈÙ
ÊÒ¯ ‰¯˘Ú ‰ÂÓ˘„ ‰¢‡¯ ‰Î¯· ˙ÂÂÂη ˘"˘¯‰ ¯Â„ÈÒ
Èχ ÔÎ˙È ˙¢‡¯ ˙ÂÙȘÊ ˙ÂÚȯη ‰„ÈÓÚ·Â .·
Ԅȉ ¯Â‡È·Â ÔÈÁÂÓ‰ ˙ÒΉ ˙ÂÂÎ ‰Ê· ˘È˘
˙ÂÚȯ΄ ÔÈÁÂÓ‰ ˙ÒΉ ˙ÂÂΠ̇ ·"ˆ„ ‡Â‰
Ì‚ ‡ ˙ÂÈÓÈÙ„ ˙ÂÈÓÈÙ· ˜¯ ‡Â‰ ˙¢‡¯ ˙ÂÙȘÊÂ
Ï"Ó· ‰Ê· Íȯ‡‰Ï ˘È ˙ÂÈÓÈÙ„ ˙ÂȈÈÁ·
˙ÂÚȯΠÌÂÈÒ· ÌÂ˜Ó ÏÎÓ Ô΢ Ï"˙‡ Û‡ Ù"ÎÚÂ
ÚÓ˘ ˙‡È¯˜ ȯÁ‡˘ Â˙ÂÓ„˜Ï ·ˆÓ‰ ¯ÊÂÁ ˙ÂÙȘÊÂ
¯Â·‚‰ Ï„‚‰ ˙·È˙· ‰¢‡¯ ‰Î¯·· ‰„ÈÓÚ· .‚
‡"Ê„ ˙"‚ÁÏ ÔÈÁÂÓ„ ˙"‚Á‰ ˙ÂˢÙ˙‰ ‡¯Â‰Â
È"‰‰ Ì‚„ ·˙Î Ì˘ ¯Â„ÈÒ‰ ˙‰‚‰·Â] ‡"Ú ·"Ò Û„·
Ì˙ÈÈÁ„ ˜¯Â Âχ ˙·È˙· ˙"‚ÁÏ ÔÈÁ„ ÔÈÁÂÓ„
[ÔÓ˜Ï„Ï ˙·ÎÚ˙Ó È"‰Ï
‡"Ê„ ‰"ÂÏ ÔÈÁÂÓ„ ‰"‰ ÌÈÁ„ ÌÈ·ÂË ˙·È˙· .„
‡"Ú ‰"Ò Û„
Â"Ò Û„· ˘„Á‰ „ÂÒȉ ˙ÈÈ˘Ú ÏΉ ‰˜ ˙·È˙· .‰
ʇ„ ‡"Ú ·"Ò Û„· ¯Â„ÈÒ‰ ˙‰‚‰· ·˙Π‡"Ú
Ì‚ Ï"‰ ÏΉ ‰˜ ˙·È˙· ˘„Á‰ „ÂÒȉ ‰˘Ú˘Î
‡"Ê„ „ÂÒÈÏ Ì˘ ÔÈÁÂÓ„ „ÂÒȉ ‰Á„
˙"‚Á‰ ÔÈÁ„˘Î ̇‰ Ï"‰ ˙ÂÈÁ„· ÔÈÈÚÏ ˘È .Â
ÂÈȉ„ „"·Á· Ì‚ ‰Ê ÚÈÙ˘Ó ÌÓ˜ÓÏ È"‰
˘ÈÏ˘· ˜¯ ÔÈÁÂÓ„ „"·Á‰ Âȉ ‰ÏÈÁ˙·„ ‡ÓÈ„
‡ ÂÏÂη ÔÈˢÙ˙Ó ÂÈ˘ÎÚ ‡"Ê„ „"·Á„ ÔÂÈÏÚ
˘È Ï"Î ˙ÂˢÙ˙‰ Ê"ÈÚ ˘È Ô΢ Ï"˙‡Â ÔÎ Âȇ˘
˙"‚Á‰„ ‡ÓÈ„ ‡ ‰Ê ÚÈÙ˘Ó ¯˙η Ì‚ ̇ ÔÈÈÚÏ
‰È‰ ‰ÏÈÁ˙Ó ¯˙Ή Ï·‡ „"·Á‰ ÌÚ ˜¯ Âȉ È"‰
˙"‚Á· Ì‚ ÔÂ„Ï ˘È „"·Á· Ԅȉ „"Ú ÂÓ˜ӷ
'· ÛÈÚÒ ÛÂÒ· Ï"‰ ¯Â„ÈÒ‰ ˙‰‚‰ ȯ·„Ï È"‰
ÌÈ·ÂË ˙·È˙ „Ú ‡¯Â‰Â ¯Â·‚‰ Ï„‚‰ ˙·È˙Ó˘
Ï"Ó· ˙"‚Á· È"‰ ˙"‚Á‰ „ÁÈ Âȉ
¯ÂÁ‡„ ÔÈÁÂÓ„ ÛÈ˜Ó ¯Â‡· [· ˜ÏÁ]
¯ÂÁ‡„ ÔÈÁÂÓ„ ÛÈ˜Ó ¯Â‡ ˙ÒÈÎ ¯„Ò ÔÈÚ· .‡
˘¯Â˘Â ˙ÂËÈ˘ È˘ ‰Ê· ˘È ˙ÂÈÓÈÙ„ ˙ÂȈÈÁ„
˙·È˙· ÚÓ˘ ˙‡È¯˜· ÒÙ„‰ ¯Â„ÈÒ· ‡Â‰ ÍÎ ÔÈÚ‰
ÔÈÂÎÈ Ì‚Â Ï"Ê ·˙Î ·"Ú ˘È¯Â ‡"ÚÂÒ ‡"Ó Û„· „Á‡
Ó"‡„ „"·ÁÎ Ó"‡„ ÔÈÁÂÓ„ ˜" ÈÓψ '· ÍÈ˘Ó‰Ï
„"·ÁÎÏ ÔÈÙÈ˜Ó ÔÈÁÂÓ„ „"·Á‰ 'ÂΠ‰„ÈÓÚ·Â ‡"Ê„
˜"· ÌÈÙÈ˜Ó ÔÈÁÂÓ„ ˜"‰ ÔÈˢÙ˙Ó ‡"Ê„ Ó"‡„
Ï"ÎÚ ‡"Ê„ ·"ÂÁ„ Ó"‡„
Șχ ˜ÁˆÈ Șχ ̉¯·‡ Șχ ˙·È˙· ‰„ÈÓÚ· .·
ÈÏη ÌÈÈÓÈÙ‰ ÔÈÁÂÓ„ È"‰‰ ÌÈÒÎ ·˜ÚÈ
‡"Ê„ „"·Á‰
‡"Ê„ „"·Á· ÔÈÁÂÓ„ ˙"‚Á‰ ÌÈÒÎ ÏÓ‚ ˙·È˙· .‚
‡"Ê„ ˙"‚ÁÏ ÔÈÁÂÓ„ È"‰‰ ÌÈÁ„Â
ÔÈÁÂÓ„ „"·Á‰ ÌÈÒÎ ÏΉ ‰˜ ˙·È˙· .„
˙"‚ÁÏ ÔÈÁÂÓ„ ˙"‚Á‰ ÌÈÁ„ ‡"Ê„ „"·Á·
‡"Ê„ È"‰Ï ÔÈÁÂÓ„ È"‰‰Â ‡"Ê„
‰˜ ˙·È˙· ‡"Ê„ ¯˙ÎÏ ÒÎ ÔÈÁÂÓ„ ¯˙Ή .‰
̄˜ ÛÈÚÒ· Ï"‰ ‰ÂÂÎ‰Ó ¯ÁÂ‡Ó ÏΉ
˙ÂÂΠ͢Ӊ· Î"Á‡Â ÌÈÈÓÈÙ· ‰È‰ Ï"‰ ÏΠ.Â
‡Â‰Â ÌÈÙȘӉ ˙‡·‰ ‡Â‰ ÏΉ ‰˜ ˙·È˙
Á"Ò Û„· ¯Â„ÈÒ·
‡·‡„ ÔÈÁÂÓ·Ó ‡Óȇ„ ÔÈÁÂÓ· ˜ÂÏÁ„ ‡ˆÓÂ
‰ÓˆÚ ÈÙ· ‰Ó˜ ÏÎ ÒÎ ‡·‡„ ÔÈÁÂÓ·„
ÌÈÒÎ ˙ÂÓ˜ È˘ ̉˘ È"‰ ˙"‚Á‰ ‡Óȇ· ÂÏȇÂ
¯„Ò ‡·‡„ ÔÈÁÂÓ·˘ ÌȘÂÏÁ „ÂÚ „Á‡ ˙·È˙· „ÁÈ
̉ÈÏÚÓ˘ ÔÈÁÂÓ‰ ˙ÒÈη „ÈÓ˙ ‡Â‰ ˙ÂÈÁ„‰ ˙ÂÂÎ
Șχ ˙·È˙· ‡È‰ ¯"‚‰ ˙ÒÈÎ ‡Óȇ· ÂÏȇÂ
˙ÈÈÁ„ ÂÏȇ ·˜ÚÈ È˜Ï‡Â ˜ÁˆÈ Șχ ̉¯·‡
˙"‚Á ˙¯ÁÂ‡Ó ¯˙ÂÈ ˙·È˙· Ì˙ÂÂÎ È"‰ ˙"‚Á‰
˙·È˙· ÌÓ˜ÓÏ È"‰ ˙"‚Á Ϙ‰ ˙·È˙· Ô¯‚Ï
‡¯Â‰Â ¯Â·‚‰ Ï„‚‰
ÔÈÁÂÓ ˙ÂÈÓÈÙ„ ˙ÂȈÈÁ· .‚ ÛÚ
¯ÂÁ‡„
¯ÂÁ‡„ ÔÈÁÂÓ„ ÈÓÈÙ ¯Â‡· [‡ ˜ÏÁ]
„"·ÁΉ ÌÈÒÎ ÚÓ˘ ˙‡È¯˜„ „Á‡ ˙·È˙· .‡
˙ÈÈÁ„Â] ‡"Ê„ „"·ÁÏ ÔÈÁÂÓ„ È"‰ ˙"‚Á
‰Ê [ÔӘτΠ‰„ÈÓÚ· ‡Â‰ ÌÓ˜ÓÏ È"‰ ˙"‚Á‰
͢Ӊ· ÔΠ‡Óȇ„ ÔÈÁÂÓ· ÔÈ·Â ‡·‡„ ÔÈÁÂÓ· ÔÈ·
„ÁÈ· ‡"‡„ ̉ ˙ÂÈÓÈÙ„ ˙ÂȈÈÁ„ ˙ÂÂÂΉ
Î"˘ÓÂ] ‡"Ú ·"Ó ‡"Ó Û„· ¯Â„ÈÒ· Ï"‰ ‰ÂÂÎÂ
¯Â„ÈÒ· ˙„˜ÂÓ‰ ˙Âȉ‰ ¯ÂÈˆÓ ¯‡Â·Ó ÔÎ ¯˙Î Ì‚
„"·ÁÎÏ ‡Ï‡ „"·ÁÏ ˜¯ ‡Ï ÌÈÒ΄ ‰‡¯ ‰Ê ÈÙÏÂ
‡"Ó Û„·˘ ‰Ó„˜‰· ¯Â„ÈÒ‰ ÔÂ˘Ï ÏÚ ¯ÈÚ‰Ï ˘ÈÂ
Ï"ˆ„ „"·Á„ È"˙„ ‰"‚· Ô"ÁÁÏ ·Â˙΢ ‡"Ú
[„"·Á΄ ‰¯Â‡ÎÏ
 ‰¯˘Ú ‰ÂÓ˘„ ‰¢‡¯ ‰Î¯· ˙ÂÂÂη ˘"˘¯‰ ¯Â„ÈÒ
‰ÒΉ‰ ÈÙÏ ÚÓ˘ ˙‡È¯˜· ˙ÂÈÓÈÙ„ ˙ÂȈÈÁ„
‰„ÈÓÚ· ‡Â‰˘ ÔÈÙȘӉ Ï˘ ˙ȯ˜ÈÚ‰
ÒÙÂ˙„ Âȯ·„· Ì˘ ¯‡Â·Ó Âχ ˙ÂÈ˘Â˜ ÏÎ ÁÎÓ .Á
‰·Â˙Ή ‰ÂÂÎÎ ‡Ï„ ÔÏ ‡ÓÈȘ„ ¯˜ÈÚÏ ¯˙ÂÈ
˙ÂȈÈÁ„ ÔÈÙȘӉ ˙ÂÂÎ ÏΠÚÓ˘ ˙‡È¯˜· ¯Â„ÈÒ·
'‰Â '„ ÌÈÙÈÚÒ· Ï"‰ ¯„ÒÎ ‰„ÈÓÚ· ‡Â‰ ˙ÂÈÓÈÙ„
˘"ÈÈÚ „"˙ÎÚ
ÏÏÎ ÌÈËÂ˘Ù Âχ Âȯ·„ Ôȇ˘ Ô·ÂÓÎ ÌÓ‡ .Ë
‡È„‰Ï ˘¯ÂÙÓ ÚÓ˘ ˙‡È¯˜· ¯Â„ÈÒ· ÛÂÒ ÛÂÒ„
Ì‚Â ÚÓ˘ ˙‡È¯˜Ï ÌÈÙȘӄ ˜"„ ÂÊ ‰ÂÂÎ ¯˜ÈÚ Ì‚
ÌÈ˘„Á „"·Á ˙ÒΉ ˜¯ ‡Â‰ ‰„ÈÓÚ·˘ Ì˘ ·Â˙Î
‡Ï ‰ÊÓ ‰Ë˘ ‰È‚Ó‰ ۇ ‰ÈÁ„ ‡Â‰ ˜"· ÂÏȇÂ
˙‡È¯˜ ˙ÂÂÂη ¯Â„ÈÒ‰Ó ˜ÂÁÓÏ ÂÓˆÚ ÏÚ ÍÓÒ
‰ÂÂÎ ÏÚ ‚È˘‰Ï ·˙Î ‰"‰‚‰· ˜¯Â ÂÊ ‰ÂÂÎ ÚÓ˘
ÂÊ
Ô΢ ‡È„‰Ï ¯‡Â·Ó ÌÈÈÈÚ Á˙Ù· ¯ÂӇΠ‰‰Â .È
ÚÓ˘ ˙‡È¯˜ ˙ÂÂη ¯Â„ÈÒ‰ ȯ·„Î ¯˜ÈÚÏ ÒÙÂ˙
ÌÈÈÈÚ Á˙Ù· ·Ëȉ ˘"ÈÈÚ '·Â '‡ ÌÈÙÈÚÒ· Ï"‰
¯ÂË ·"Ï Û„·Â '· ¯ÂË „"Î Û„ „Ú '„ ¯ÂË ‚"Î Û„·
ÏÎ Âȯ·„· ¯‡Â·Ó˘ ‰Ó„Ó΢ '„ ¯ÂË ‚"Ï Û„·Â '„
¯·ÎÂ] ‰È‚Ó‰ ‰˘˜‰˘ Ï"‰ ˙ÂÈ˘Â˜‰ ˙Ú·¯‡
ÌÈÈÈÚ Á˙Ù‰ ȯ·„Ó Ì˘ ‡È·‰ Ï"‰ ‰È‚Ó·
Ï"‰ ˙¢‡¯‰ ˙ÂÈ˘Â˜ È˘Â [Ï"‰ ÂÈ˙ÂÈ˘Â˜·
˙ÂÈ˘Â˜ È˘Â Âȯ·„ ˘"ÈÈÚ ı¯˙Ï ÌÈÈÈÚ Á˙Ù‰ ·˙Î
ÔÈÚÏ ÌÂ˜Ó ÏÎÓ Í‡ ı¯˙Ï ‡Ï· ¯È‡˘‰ ˙¯Á‡‰
‰ÓÓ ˙Â˘Ï „ˆ ÂÏ Ôȇ˘ ‡È„‰Ï ‰‡¯ ‰˘ÚÓ
ÔÏ ˙ȇ ÔΠ̇ ÚÓ˘ ˙‡È¯˜ ˙ÂÂη ¯Â„ÈÒ· ·Â˙΢
‰Ê ÔÈÚ· ‡˙‚ÂÏÙ
Û‡ ÚÓ˘ ˙‡È¯˜ ˙ÂÂη ÒÙ„‰ ¯Â„ÈÒ· ‰‰Â .‡È
¯ÎÊΠÂÊ ‰ÂÂÎ ‡"Ó Û„· ¯Â„ÈÒ· Ì˘ ·Â˙΢
‰˘ÚÓÏ ‰ÂÂΉ ¯ÂȈ Ì˘ ¯ÈÂˆÓ ‡Ï ÌÂ˜Ó ÏÎÓ ÏÈÚÏ
‡Â‰ Èχ È"‰ ˙"‚Á Ȅ˜È· ˙„˜ÂÓ ˙Âȉ·
‰Ê· ÔÈÂÎÏ Ì‡ ‰˘ÚÓ ÔÈÚÏ ·˙΢ ˜Â٘ى ÈÙÓ
Ì˘ ·Â˙΢ „·ÏÓ „"Î˙ 'ÓÚ ‡"¯È‰ ¯Â„ÈÒ· ÌÓ‡
Ȅ˜È· ˙„˜ÂÓ ˙Âȉ· ‰Ê ¯ÈÂˆÓ Ì‚ ÂÊ ‰ÂÂÎ
‰˘„Á‰ ‡¯Â„‰Ó‰ ‡"¯È‰ ¯Â„ÈÒ· ÔΠÈ"‰ ˙"‚Á
¯Â„ÈÒ· ÂÓÎ ‡Â‰ ‚"Ò¯ 'ÓÚ· ‰È‡„‰ ·¯‰ ÈÊ‚Ó
Ï"‰ ‡"¯È‰
ÛÈ˜Ó ¯Â‡„ ¯˙Ή ˙ÒÈÎ ¯¯·Ï ˘È ‰‰Â .·È
„Ú Â· ÌȘÂÒÚ˘ ¯ÂÁ‡„] ˙ÂÈÓÈÙ„ ˙ÂȈÈÁ„
ÁÒ¯
˙·È˙· ÚÓ˘ ˙‡È¯˜·˘ ‡Â‰ ÍÎ Ìȯ·„‰ ˙ÂÂΠ.·
˜" ‡·‡„ È"‰ ˙"‚Á ÂÈȉ„ ˜" ÍÈ˘ÓÓ „Á‡
‡Ï Ï·‡ Ó"‡„ ÔÈÁÂÓ„ ‡Óȇ„ È"‰ ˙"‚Á ÂÈȉ„
ÍÈ˘ÓÓ ‡Ï‡ ‡"Ê„ ˜"ÂÏ ÛÈ˜Ó ¯Â‡Î Ì˙‡ ÍÈ˘ÓÓ
‰ÒΉ·˘ ‡ˆÓ ‡"Ê„ „"·ÁÎÏ ÛÈ˜Ó ¯Â‡Î Ì˙‡
‡Ï Ó"‡„ „"·Á‰˘ Ô¢‡¯‰ ˙¯ÒÁ È˘ ˘È ÂÊ
Ìȇ ÂÚÈ‚‰˘ È"‰ ˙"‚Á‰˘ È˘‰Â ÏÏÎ ÚÈ‚‰
ÌÈÏ˘Ó ‰„ÈÓÚ· ÍÎ ¯Á‡Â „"·Áη ‡Ï‡ ÌÓ˜ӷ
„"·Á‰ ˙‡ ‡"ÊÏ ˘„ÁÓ ‡È·Ó˘ Âχ ˙¯ÒÁ È˘
Ó"‡„ ˜"‰ ˙‡ ÌÓ˜ÓÏ ÍÈ˘ÓÓ Ì‚Â Ó"‡„
„"Î Û„ „Ú '„ ¯ÂË ‚"Î Û„ ÌÈÈÈÚ Á˙Ù· ‰‰Â .‚
¯‡Â·Ó '„ ¯ÂË ‚"Ï Û„Â '„ ¯ÂË ·"Ï Û„Â '· ¯ÂË
¯‡Â·Ó‰ ‰Ê ¯„ÒÎ ‰˘ÚÓ ÔÈÚÏ ¯˜ÈÚÏ ÒÙÂ˙„
ÌÈÙÈÚÒ· Ï"‰ ÚÓ˘ ˙‡È¯˜ Ï˘ ˙ÂÂÂη ¯Â„ÈÒ·
Âȯ·„ ÏÎ ˘"ÈÈÚ ÌÈӄ˜
ÏÚ ˙¢˜‰Ï ·˙Î ‡"Ó Û„· ¯Â„ÈÒ‰ ˙‰‚‰· Ï·‡ .„
Ï"‰ ÚÓ˘ ˙‡È¯˜· ¯Â„ÈÒ· ·Â˙Ή ¯„Ò‰
‰„ÈÓÚ· ‰‰„ ̉ ˙ÂÈ˘Â˜ ‰Ú·¯‡ '·Â '‡ ÌÈÙÈÚÒ·
¯ÂÒÓÏ ‡"Ú Ë" Û„· ¯Â„ÈÒ· ·Â˙Î ÂÈ˙·‡ ˙·È˙·
Ìψ ÍÈ˘Ó‰Ï ‚ÂÂÈÊ ˙¢ÚÏÂ Ì˘‰ ˘Â„Ș ÏÚ ÂÓˆÚ
̇˘ Ì˘ ·˙Π„"ÎÚ ÛÈ˜Ó ¯Â‡„ È"Á¯ ÌÚ ÔÈÁÂÓ„
Íȯˆ ÚÓ˘ ˙‡È¯˜· ÌÈÙȘӄ ˜"‰ ÂÒÎ ¯·Î
ͯ„ ÏÚ ¯Á‡ ÔÙ‡· ‰Ê ‚ÂÂÈÊ· ‰ÂÂΉ ¯„Ò ˙ÂȉÏ
˙ÂÈÓÈÙ„ ÈÓÈÙ ¯Â‡ ÔÈÚÏ Ì˘ ¯Â„ÈÒ· ¯‡Â·Ó‰
˙‡È¯˜· ‡Óȇ„ ˜"‰ ¯·Î ÂÒ΢ ÁÎÓ ˙ÂÈÓÈÙ„
Âȯ·„ ÏÎ ˘"ÈÈÚ ÚÓ˘
·"Ú Ë" Û„· ‰„ÈÓÚ‰ ͢Ӊ·˘ ‰˘˜‰ „ÂÚ .‰
·Â˙Π̉¯·‡ Șχ ˙·È˙· ·"Ú 'Ò Û„ „Ú
˙Âȉ '‚ ¯ÈˆÓ Ô"ÁÁ„ ‡"‡„ ÌÈÙÈ˜Ó ¯Â„ÈÒ·
ÌÈÙÈ˜Ó ·Â˙Î ˜ÁˆÈ Șχ ˙·È˙·Â Ô"ÁÁ Ȅ˜È·
‰"‚· Ȅ˜È· ˙Âȉ '‚ ¯ÈˆÓ ‰"‚·„ ‡"‡„
‡"‡„ È"˙„ ÈÙÈ˜Ó ·Â˙Î ·˜ÚÈ È˜Ï‡ ˙·È˙·Â
‰Ê ÔÂ˘Ï ˙ÂÚÓ˘Ó Î"Ú È"˙„ Ȅ˜È· ˙Âȉ ¯ÈˆÓÂ
ÚÓ˘ ˙‡È¯˜· ÒÎ ¯·Î ̇ ‰Ê ÏÎ ˘„ÁÓ ÍÈ˘ÓÓ˘
‰ÈÁ„ ˜¯ ‡Â‰ ˜"‰ ÔÈÚÏ„ ˘¯ÙÏ Íȯˆ ‰È‰ ˜"‰
¯Â„ÈÒ· ¯ÎÊ ‡Ï˘ ˙¢˜‰Ï Ì˘ ·˙Î „ÂÚ .Â
ÔÈÙȘӄ ˜"‰ Í¯ÂˆÏ ‚ÂÂÈÊ ÚÓ˘ ˙‡È¯˜ ˙ÂÂÂη
˙ÂÈÓÈÙ„ ˙ÂȈÈÁ„
Ôȇ Âχ ÌÈ˘Â¯„· ˙ÂÂÂΉ ¯Ú˘·˘ ‰˘˜‰ „ÂÚ .Ê
ÔÈÙȘӄ ˜"‰ ˙ÒÈÎ ÌÈ„˜‰Ï ÈÂÏÈ‚ Ì˘ Âȯ·„·
ËÒ¯ ‰¯˘Ú ‰ÂÓ˘„ ‰¢‡¯ ‰Î¯· ˙ÂÂÂη ˘"˘¯‰ ¯Â„ÈÒ
‰"‚· Ô"ÁÁ ˙ÒΉ ·˜ÚÈ È˜Ï‡Â ˜ÁˆÈ Șχ ̉¯·‡
˙Ú„Ï ‡"Ê„ È"˙„ ‰"‚· Ô"ÁÁÏ ÌÈÙȘӄ È"˙„
¯‡Â·ÓÎ ‡Ï‡ ÂË¢ÙÎ ‰ÂÂΉ Ôȇ ÌÈÈÈÚ Á˙Ù‰
¯"‚‰ ˙ÒΉ ÌÓ˜ÓÏ ˜"‰ ˙ÈÈÁ„ ·"Ú ‡"Ó Û„·
·"Ú Ë" Û„· ÒÙ„‰ ¯Â„ÈÒ· ‡Â‰Â ÌÓ˜ÓÏ ÌÈ˘„Á
˙ÂÚȯΠÔÈÚÏ ÔÂ„Ï ˘È „ÂÚ („) ·"Ú 'Ò Û„ „Ú
˙ÒÈη ÔÈÂÎÏ Ì‡ ‰„ÈÓÚ‰ ˙ÏÈÁ˙·˘ ˙ÂÙȘÊÂ
ÌÈÙȘӷ Ì‚ ̉· ÔÈÂÎÏ Ì‡ ̉·˘ ÔÈÁÂÓ‰
Ï"Π˙˜ÈÙÒ È˘· ÈÂÏ˙ ‡Â‰Â ˙ÂÈÓÈÙ„ ˙ÂȈÈÁ„
Â"Ë ÛÈÚÒ·
ÔÈÁÂÓ ˙ÂȈÈÁ„ ˙ÂÈÓÈÙ· .„ ÛÚ
¯ÂÁ‡„
ÔÈÁÂÓ‰ ÏÎ ÌÈÒÎ ÚÓ˘ ˙‡È¯˜„ „Á‡ ˙·È˙· .‡
ÔÈ· ÌÓ˜ÓÏ Ì"ȉ ˙"‚Á „"·ÁÎ ÌÈÈÓÈÙ‰
¯ÂÁ‡„ ÔÈÁÂÓ· ‰Ê ÏΠ‡Óȇ„ ÔÈ·Â ‡·‡„
ÔÈÚÏ ‰‰ ˙¢‡¯ ˙ÂÙȘÊ ˙ÂÚȯη ‰„ÈÓÚ·Â .·
ÔÈÚÏ Í‡ ÒÈÎ‰Ï ¯˙ÂÈ Í¯Âˆ Ôȇ ÌÈÈÓÈÙ‰
'· ÛÚ· ÏÈÚÏ Î"˘Ó ÔÈÈÚ Ò΢ ÔÎ˙È ÔÈÙȘӉ
'· ˜ÏÁ '· ÛÈÚÒ '‡ ˜ÏÁ '‚ ÛÚ·Â ÂÙÂÒ· '· ÛÈÚÒ
̇ ‰Ê ͯ„ ÏÚ ÔÂ„Ï ˘È ԇΠ̂ Ï"Ó· '· ÛÈÚÒ
‡˜Â„ ̉ ˙¢‡¯ ˙ÂÙȘÊ ˙ÂÚȯ΄ ÔÈÁÂÓ‰ ˙ÒΉ
˙ÂÈÓÈÙ· Ì‚ ‡ÓÏÈ„ ‡ ˙ÂÈÓÈÙ„ ˙ÂÈÓÈÙ·
ÌÂÈÒ· Ò΢ Ï"˙‡ Û‡ Ù"ÎÚ ‡Â‰ ÔÎ ˙ÂȈÈÁ„
ÂÓÎ Â˙ÂÓ„˜Ï ·ˆÓ‰ ¯ÊÂÁ ‰Î¯·‰ ˙ÏÈÁ˙·˘ ˙ÂÙȘÊ
‰„ÈÓÚ‰ ÈÙÏ
̉¯·‡ Șχ ˙·È˙· ÌÈÙȘӉ ÌÈÒÎ ‰„ÈÓÚ·Â .‚
ÔÈÁÂÓ· ‡Â‰ ‰Ê ÏΠ·˜ÚÈ È˜Ï‡Â ˜ÁˆÈ Șχ
¯ÂÁ‡„
Șχ ˙·È˙· ‰„ÈÓÚ· ÌÈÒΉ Âχ ÔÈÙȘÓ .„
ÌȯÓ‡ ˘È ·˜ÚÈ È˜Ï‡Â ˜ÁˆÈ Șχ ̉¯·‡
ÔÈÈÚ ‡·‡„ ÌÈÙÈ˜Ó ‡Ï ‡Óȇ„ ÔÈÙÈ˜Ó ˜¯ ‰Ê˘
¯ÂË 'Ï Û„ '· ˘Â¯„ ‰„ÈÓÚ‰ È˘Â¯„ ˙ÂÂÂΉ ¯Ú˘·
Ô·‰ ¯ÙÒ·Â '· ¯ÂË 'Ó Û„ ÌȉΠ˙ί· ˘Â¯„ '‚
˘È˘ ÌȉΠ˙ί· ˙ÂÂÎ ÔÈÚ· „"Î ÔÓÈÒ ‰ÓÎÁ·
ÌÈÒΉ ̉ ÂÊ ‰ÈÁ·„ ‡·‡„ ÔÈÙÈ˜Ó˘ ÌȯÓ‡
˘"ÈÈÚ ÌÈÓÎÒÂÓ ‡Ï Ìȯ·„‰ Ï·‡ ÌȉΠ˙ί··
Ï"ÓÎ‡Â Ì˘ ‰ÓÎÁ· Ô·‰‰ ȯ·„ Ïη ÔÈÈÚÂ
‡Â‰ ‰¯Â‡ÎÏ ÒÎ ÔÎȉ [‰„ÈÓÚ„ ‰·‰‡· ˙·È˙
‡"Ú Ë" Û„· ·Ëȉ ˘"ÈÈÚ ÂÈ˙·‡ ˙·È˙· ‰„ÈÓÚ·
¯Â„ÈÒ‰ ÔÂ˘Ï·
‡Â‰ ‰¯Â‡ÎÏ˘ Ì˘ ‰ÂÂΉ ÔÙ‡· ÔÈÈÚÏ ˘È ͇ .‚È
ÔÈÁÂÓ„ ‰ËÂ˘Ù‰ ‰ÒÈÎ ÂÊ Ì‡ ·"ˆÂ ˘„ÂÁÓ
‰¯Â‡ÎÏ Í‡ ËÂ˘Ù ¯„Ò· ‰ÒÈÎ „ÂÚ ˘È˘ ‡ Âχ
¯ÂÁ‡„ ÌÈÙȘӄ ¯˙Î ˙ÂÂÎ Ì˘ „·ÏÓ ÂÈˆÓ ‡Ï
‰Ê· ·"ˆÂ ˙ÂÈÓÈÙ„ ˙ÂȈÈÁ·
ÔÈÙȘӄ ¯˙Ή ˙ÂÂÎ ÔÈÚ· ÔÈÈÚÏ ˘È Ì‚ .„È
·"Ú ‡"Ó Û„· ÒÙ„‰ ¯Â„ÈÒ· ÚÓ˘ ˙‡È¯˜·„
„"·Áη ÔÈÙȘӄ ˜"‰ Ò΢ Ì˘ ¯‡È·˘ ȯÁ‡
‰„ÈÓÚ· ‰ÂÂΉ ¯„Ò Í˘Ó‰ ¯‡È· „Á‡ ˙·È˙· ‡"Ê„
‡"Ê„ „"·ÁÎÏ ÔÈÁÂÓ„ „"·Á‰ ÒÈÎ‰Ï Ì˘ ·˙ÎÂ
‡"Ê„ „"·ÁÎÏ ÔÈÁÂÓ„ „"·ÁÎ Ï"ˆ ‰¯Â‡ÎÏ„ ·"ˆÂ
ȇ¯Î ‰Ê· È˙ÈÈÚ ‡ÏÂ
˙¢‡¯ ˙ÂÙȘÊ ˙ÂÚȯη ‰„ÈÓÚ· ÔÈÚÏ .ÂË
ÔÈÁÂÓ‰ ˙ÒΉ ‰Ê· ˘È ̇ ‰„ÈÓÚ‰ ˙ÏÈÁ˙·˘
˙ÒΉ Ì˘ ˘È˘ ͯ„ ÏÚ] ˙ÂȈÈÁ„ ÛÈ˜Ó ¯Â‡„
ÛÚ· Ï"Î ÈÓÈÙ ¯Â‡· ˙ÂÈÓÈÙ„ ˙ÂÈÓÈÙÏ ÔÈÁÂÓ‰
˘È˘ ˙˜ÈÙÒ È˘· ‰Ê ÈÂÏ˙ ‰‰ ['· ÛÈÚÒ '·
˙ÂÙȘÊ ˙ÂÚȯ΄ ÔÈÁÂÓ‰ ˙ÒΉ ˙ÂÂη ˜Ù˙Ò‰Ï
ÔÈÁÂÓ‰ ˙ÒÈΠ̇‰ ‡„Á ‰„ÈÓÚ‰ ˙ÏÈÁ˙„ ˙¢‡¯
¯‡Â·ÓÎ ÛÈ˜Ó ¯Â‡„ Ì‚ ‡ ÈÓÈÙ ¯Â‡„ ˜¯ ‡È‰ Ì˘
ÂÙÂÒ· '· ÛÈÚÒ '‡ ˜ÏÁ '· ÛÚ· ÏÈÚÏ ‰Ê· ˜Ù˙Ò‰Ï
˜¯ ‡È‰ Ì˘ ÔÈÁÂÓ‰ ˙ÒÈΠ̇‰ È˘ ˜ÙÒ ˘"ÈÈÚ
˙ÂÈÓÈÙ„ ˙ÂȈÈÁÏ Ì‚ ‡ ˙ÂÈÓÈÙ„ ˙ÂÈÓÈÙÏ
ÛÈÚÒ '‡ ˜ÏÁ '‚ ÛÚ· ÏÈÚÏ ‰Ê· ˜Ù˙Ò‰Ï ¯‡Â·ÓÎÂ
˘"ÈÈÚ '·
'· ˜ÏÁ· ‰Ê ÛÚ· Ï"‰ Ìȯ·„‰Ó ‰ÏÂÚ ‰‰Â .ÊË
˙ÂȈÈÁ„ ÔÈÙȘӉ ˙ÂÂÎ ÔÈÚÓ ¯ÎÊÂÓ˘
„Á‡ ˙·È˙· (‡) ˙ÂÓÂ˜Ó ‰Óη ¯Â„ÈÒ· ˙ÂÈÓÈÙ„
‡"Ê„ „"·ÁÎÏ ÔÈÙȘӄ ˜"‰ ÔÈÚÏ ÚÓ˘ ˙‡È¯˜·
˙Ú„Â ·"گ ‡"ÚÂÒ ‡"Ó Û„· ‡Â‰ ÒÙ„‰ ¯Â„ÈÒ·Â
ÒÙ„‰ ¯Â„ÈÒÏ ‰È‚Ó‰ ÂÏȇ ÔÎ ÔÈÂÎÏ ÌÈÈÈÚ Á˙Ù‰
‡"È ÛÈÚÒ „Ú '‡ ÛÈÚÒÓ ÏÈÚÏ ¯‡Â·ÓÎ ‰Ê· ˜Ù˜ÙÓ
¯˙Ή ÔÈÚÏ ÂÈ˙·‡ ˙·È˙· ‰„ÈÓÚ‰ ˙ÏÈÁ˙· (·)
„"È ‚"È ·"È ÌÈÙÈÚÒ· ÏÈÚÏ ÂÊ ‰ÂÂη Î"˘Ó ÔÈÈÚÂ
Șχ ˙·È˙· (‚) ‡"Ú Ë" Û„· ÒÙ„‰ ¯Â„ÈÒ· ‡Â‰Â
 ‰¯˘Ú ‰ÂÓ˘„ ‰¢‡¯ ‰Î¯· ˙ÂÂÂη ˘"˘¯‰ ¯Â„ÈÒ
ÈÓÈÙ ¯Â‡· ˙ÂÈÓÈÙ„ ˙ÂÈÓÈÙ· ÏÓ‚ ˙·È˙· .‰
˙ÈÈÁ„ „"·ÁÏ ˙"‚Á‰ ˙ÒÈÎ ‡·‡„ ÔÈÁÂÓ·
˙"‚ÁÏ È"‰‰
ÈÓÈÙ ¯Â‡· ˙ÂÈÓÈÙ„ ˙ÂȈÈÁ· ÌÈ·ÂË ˙·È˙· .Â
Ï"‰ ‰È‚Ó‰ ˘¯ÙÓÂ] ‰"ÂÏ ‰"‰ ˙ÈÈÁ„
[˙"‚ÁÓ ‡Ï‡ „"·ÁÓ ‰ȇ ‰ÈÁ„‰„
˙ÂÂÂÎ ‰Ú·¯‡ ÏΉ ‰˜ ˙·È˙· .Ê
‡·‡„ ÔÈÁÂÓ· ÈÓÈÙ ¯Â‡· ˙ÂÈÓÈÙ„ ˙ÂÈÓÈÙ· (‡)
˙"‚ÁÏ È"‰ ˙"‚Á‰ ˙ÈÈÁ„ „"·ÁÏ „"·Á‰ ˙ÒÈÎ
È"‰
„ÂÒȉ ˙ÈÈ˘Ú ÈÓÈÙ ¯Â‡· ˙ÂȈÈÁ„ ˙ÂÈÓÈÙ· (·)
ÂÈȉ] „ÂÒÈÏ „ÂÒȉ ¯Â‡ ‰Á„ ʇ„ ‰È‚Ó‰ ˘¯ÈÙÂ
‰È‚Ó‰ ȯ·„Ï ÚÓ˘ ˙‡È¯˜· „"·ÁÏ Ò΢ „ÂÒȉ
[‡¯Â‰· ˙¯‡Ù˙Ï ‰Á„
‡Óȇ·Â ‡·‡· ÈÓÈÙ ¯Â‡· ˙ÂÈÓÈÙ„ ˙ÂÈÓÈÙ· (‚)
¯˙Ή ˙ÒÈÎ
‡Óȇ ‡·‡· ÌÈÙȘӷ ˙ÂÈÓÈÙ„ ˙ÂÈÓÈÙ· („)
ÌÈÓÏ˘ ÌÈÓψ‰ È˘ ˙ÒÈÎ
È˘· ‰˘Ú‰ ͢Ӊ ˙‡ ¯‡·È . ÛÚ
Ï"‰ ‡ÓȇÓ ‡·‡Ó„ ¯ÂÁ‡„ ÌÈÓψ‰
‰·‰‡· ˙·È˙ „Ú ‡"ÊÏ ÂÒ΢ ȯÁ‡
‡·˜Â· Ì˙ÒÈΠ‡"ÊÓ Ì˜ÂÏÈÒ ÔÈÚ·
˜ÂÏÈÒ ‡·˜Â· Ì˙ÒÈΠÌÈÙ„ ÔÈÁÂÓÂ
˙·È˙ ÈÙÏ ‡·˜Â‰Ó ÌÈÓψ‰ '„ ÏÎ
ͯ·
˙·È˙Ï ÌÈÚÈ‚Ó˘Î˘ Ï"‰ ÏÎ ÈÙ ÏÚ ‡ˆÓ .‡
ÌÏ˘ Ìψ ˙ÂÈÓÈÙ„ ˙ÂÈÓÈÙ· ‡"ÊÏ ˘È ‰·‰‡·
¯Â‡· ÔÈ· ‡·‡Ó ÔΠ‡ÓÈ‡Ó È"‰ ˙"‚Á „"·ÁÎ
˙ÂȈÈÁ· Ê"„Ú ÔΠÛÈ˜Ó ¯Â‡· ÔÈ·Â ÈÓÈÙ
˙ÂȈÈÁ„ ˙ÂÈÓÈÙ· Ê"„Ú ÔΠ˙ÂÈÓÈÙ„
¯Â„ÈÒ· ˯ÂÙÓ ‡Ï Ìȯ·„‰ ·Â¯· ‰‡Ï‰Â Ô‡ÎÓ .·
˙ÂÈÓÈÙ„ ˙ÂÈÓÈÙ ˙ÂÈÁ· '‚ ÔÈ· ˜ÂÏÈÁ
·Â˙Î ‡Ï‡ ˙ÂȈÈÁ„ ˙ÂÈÓÈÙ ˙ÂÈÓÈÙ„ ˙ÂȈÈÁÂ
˙ÂÈÓÈÙ· ‰¯˜ÈÚ Ì˙Ò· ‡È‰˘ ‰ÂÂΠÌ˙Ò· ‰ÂÂΉ
·"Ï ÔÓÈÒ Ì‰¯·‡ ˙¯Â˙· ÔÈÈÚ ÌÓ‡ ˙ÂÈÓÈÙ„
ÔÈ„‰ ‡Â‰ ‰‡Ï‰Â Ô‡ÎÓ˘ ˙ÂÂÂÎ‰Ó ‰·¯‰˘
˙ÂȈÈÁ„ ˙ÂÈÓÈÙ ˙ÂÈÓÈÙ„ ˙ÂȈÈÁ·
¯Ú
Ï"‰ ÈÙÏ ˙ÂÂÂΉ ¯„Ò ÌÂÎÈÒ .‰ ÛÚ
‰ÏÈÙ˙‰ ¯„Ò ÈÙÏ ÔÈÁÂÓ‰ ˙ÒΉ„
‰·‰‡· ˙·È˙ ÈÙÏ
ÚÓ˘ ˙‡È¯˜· ÔÈÁÂÓ‰ ˙ÒΉ ˘È ‰ÏÈÁ˙· ‰‰ (‡)
˙ÂÈÓÈÙ· ‰Ê ÔÙ‡· ¯ÂÁ‡„ ÔÈÁÂÓ· „Á‡ ˙·È˙·
˙"‚Á „"·ÁÏ ‡Óȇ„ È"‰ ˙"‚Á ÔÈÒÎ ˙ÂÈÓÈÙ„
È"‰ ˙"‚Á „"·ÁÎ ˙ÂÈÓÈÙ„ ˙ÂȈÈÁ·Â ‡"Ê„
„"·ÁÎ ˙ÂȈÈÁ„ ˙ÂÈÓÈÙ·Â ‡"Ê„ „"·ÁÏ ‡"‡„
¯Â‡· ‰Ê ÏΠ‡"Ê· ÌÓ˜ÓÏ ‡"‡„ È"‰ ˙"‚Á
˙ÂȈÈÁ· ˜¯ ÒÎ ÛÈ˜Ó ¯Â‡ ÔÈÚÏ ÈÓÈÙ
˘ÈÂ] ‡"Ê„ „"·ÁÎÏ ‡"‡„ È"‰ ˙"‚Á ˙ÂÈÓÈÙ„
˜ÏÁ '‚ ÛÚ· Ï"Î ÏÏÎ ÒÎ ‡Ï ÛÈ˜Ó ¯Â‡„ ÌȯÓ‡
˙ÏÈÙ˙· ÔÈÁÂÓ‰ ˙ÒΉ ˙ÂÂÂÎ ˘È ÍÎ ¯Á‡Â (·) ['·
¯ÂÁ‡„ ÔÈÁÂÓ‰ ˙ÒÈη ‡Â‰ ÔÈÚ‰ ԇΠ‰„ÈÓÚ‰
˙ÂÂÂÎ ‰Ê· ˘È ‰·‰‡· ˙·È˙ ÈÙÏ ‰ÏÈÙ˙‰ ¯„ÒÎ
„"ÈÏ ÌȘÏÁ˙Ó ˙ÂÓÂ˜Ó ‰Ú·˘· ÔÈÁÂÓ‰ ˙ÒΉ
˙ÂÚȯη˘ ‰ÒΉ‰ „·ÏÓ ‰ÊÂ] Ô¯„Ò ‰Ê ÌÈ˯Ù
[Â˙ÂÓ„˜Ï ·ˆÓ‰ ¯ÊÂÁ ÌÓÂÈÒ·˘ ˙¢‡¯ ˙ÂÙȘÊÂ
ÔÈÙȘӷ ˙ÂÈÓÈÙ„ ˙ÂȈÈÁ· ÂÈ˙·‡ ˙·È˙· .‡
'· ˜ÏÁ '‚ ÛÚ· ÔÈÈÚ ‰Ê ˯ٷ ·"ˆÚÂ] ¯˙Î
[‚"ÈÂ ·"È ÌÈÙÈÚÒ
·˜ÚÈ È˜Ï‡Â ˜ÁˆÈ Șχ ̉¯·‡ Șχ ˙·È˙· .·
˙ÂÂÂÎ ‰Ú·¯‡
¯"‚ ˙ÒÈÎ ÈÓÈÙ ¯Â‡· ˙ÂÈÓÈÙ„ ˙ÂÈÓÈÙ· (‡)
‡"Ê„ ¯"‚Ï ‡Óȇ„ ÔÈÁÂÓ„
È"‰ ˙ÒÈÎ ÈÓÈÙ ¯Â‡· ˙ÂÈÓÈÙ„ ˙ÂÈÓÈÙ· (·)
‡"Ê„ ¯"‚Ï ‡·‡„
¯"‚Ï „"·Á ˙ÒÈÎ ÌÈÙȘӷ ˙ÂÈÓÈÙ„ ˙ÂȈÈÁ· (‚)
ÌȯÓ‡ ˘ÈÂ] È"‰ ˙"‚ÁÏ È"‰ ˙"‚Á ˙ÈÈÁ„ ‡"Ê„
['· ˜ÏÁ '‚ ÛÚ ÏÈÚÏ ÔÈÈÚ ˘„ÁÓ ‰ÒÈÎ ‡Â‰ ÏΉ˘
ÌÈÙȘӉ ÏÎ ˙ÒÈÎ ˙ÂȈÈÁ„ ˙ÂÈÓÈÙ· („)
¯Â‡· ‡Óȇ„ ˙ÂÈÓÈÙ„ ˙ÂÈÓÈÙ· Ϙ‰ ˙·È˙· .‚
Ô¯‚Ï ˙"‚Á ˙ÈÈÁ„ ÈÓÈÙ
˙ÂÂÂÎ È˘ ‡¯Â‰Â ¯Â·‚‰ Ï„‚‰ ˙·È˙· .„
‡Óȇ„ ÔÈÁÂÓ· ÈÓÈÙ ¯Â‡· ˙ÂÈÓÈÙ„ ˙ÂÈÓÈÙ· (‡)
ÌÓ˜ÓÏ È"‰ ˙"‚Á ˙ÈÈÁ„
˙"‚Á‰ ˙ÈÈÁ„ ÈÓÈÙ ¯Â‡· ˙ÂÈÓÈÙ„ ˙ÂȈÈÁ· (·)
[˙"‚ÁÏ È"‰ Ì‚ ‰È‚Ó‰ ÛÈÒÂÓÂ] ˙"‚ÁÏ
‡Ú¯ ‰¯˘Ú ‰ÂÓ˘„ ‰¢‡¯ ‰Î¯· ˙ÂÂÂη ˘"˘¯‰ ¯Â„ÈÒ
‡È‰ ‰ÒÈΉ ÏÎ Âχ ÌÈ˘¯˘ '„ ÍÂ˙Ó '‚· ‰‰Â .‚
ÌÈ„ÒÁ‰Â ‰È·‰ È˘¯˘· ‰Ê ˙ÂÙȘÊ ˙ÂÚȯη
˜ÏÁ˙Ó ¯˙η˘ ‰ÓÎÁ‰ ˘¯Â˘· Ï·‡ ˙¯·‚‰Â
¯ÂÁ‡„ ÌÈÓψ‰ È˘·˘ ·˘ ÌÈÓψ‰ '„ ÔÈ· ¯·„‰
¯ÂÁ‡Â ¯ÂÁ‡„ ¯ÂÁ‡ ‡¯˜‰ ‡Ó‡Ó ¯ÂÁ‡ ÂÈȉ„
˙ÂÚȯη ÏΉ ÒÎ ¯ÂÁ‡„ ÌÈÙ ‡¯˜‰ ‡·‡Ó
˙ÂÙȘÊÂ
‡Ó‡Ó ÌÈÙ ÂÈȉ„ ÌÈÙ„ ÌÈÓψ‰ È˘· Ï·‡ .„
ÌÈÙ ‡¯˜‰ ‡·‡Ó ÌÈÙ ÌÈÙ„ ¯ÂÁ‡ ‡¯˜‰
‰ÓÎÁÏ Ô"ÁÁ‰ ˜¯ ˙ÂÙȘÊ ˙ÂÚȯη ÒÎ ÌÈÙ„
ÍÎ ¯Á‡Â ‰È·Ï ‰"‚· ÌÈ˙Ó‰ ‰ÈÁÓ· ÍÎ ¯Á‡Â
È"‰ ˙"‚ÁÏ ˙ÂÈÁ„‰Â ˙Ú„Ï È"˙„ ˘Â„˜‰ Ϙ‰·
‰·È˘‰ „Ú ÂÏ ÁÏÒÓ˘ ˙Âί·‰ ˙ÓÈ˙Á· ÌÈ˘Ú
Ï"Ó· ÌÈÈ˘ÏÓÏ ˙ί·· ‰˘Ú ¯˙Ή ÂÈËÙ¢
˙ÂÂη ÔÓ˜Ï ˙ÂÎȯ‡· ‰Ê· Î"˘Ó ÔÈÈÚ ‰Ê Ïη
˙ÂÙȘÊ ˙ÂÚȯΉ
˙΢Ӊ„ ˙¯Á‡ ˙Âί· '‚· ‰ÂÂÎ ˘È „ÂÚ .‰
‡"Ê„ È"‰„ ÔȇÏÈÚ ÔȘ¯Ù '‚·˘ ‰·˙Ó ¯Â‡
ÔȘ¯ÙÏ ¯Â‡ Ì˘Ó ÍÈ˘Ó‰Ï ‡"Ê„ ˙"‚ÁÏ ÂÏÚ˘
ÂÊ ‰ÂÂÎ ˙˜ÏÁ˙Ó ‡"Ê„ È"‰„ Ôȇ˙˙ ÔÈÚˆÓ‡
Ï‡Ó˘ ˜ ‰ˆ¯ ˙ί· ˙ÓÈ˙Á· ÔÈÓÈ Â˜ ‰Ê ÔÙ‡·
ÌÈ˘ ˙ÓÈ˙Á· ÈÚˆÓ‡ ˜ ÌÈ„ÂÓ ˙ί· ˙ÓÈ˙Á·
Ë"ˆ Û„· ¯Â„ÈÒÏ ‰È‚Ó· ÔÈÈÚ ÂÊ ‰ÂÂÎ ¯Â‡È·Â ÌÂÏ˘
¯‰· ¯‡Â·Ó ‡Â‰ ‰ÂÂΉ ˘¯Â˘˘ Ì˘ ·˙Π·"Ú
¯‰· ˙‡ˆÓ‰ ˙ÂÂÂΉ ¯Ú˘Ï ÂÈ˙‰‚‰· ÌÂÏ˘
˘"ÈÈÚ '· ¯ÂË Â"Ó Û„ ÌÂÏ˘
È"‰‰ ˙ÈÈ˘Ú ˙ÂÂÎ „ÂÚ ˘È ˙ÂȈÈÁ„ ˙ÂÈÓÈÙ·Â .Â
‰˙‡ ˙ÓÈ˙Á· Áˆ ˙ÂÈÚˆÓ‡ ˙Âί·· ÌÈ˘„Á‰
ÂÏ ÁÏÒ ˙ÓÈ˙Á· „ÂÒÈ Â·È˘‰ ˙ÓÈ˙Á· „‰ ÔÂÁ
̉ ˙ÂÂÂΉ ÏÎ ÌÂÏ˘ ÌÈ˘ ˙ÓÈ˙Á „Ú ‰‰Â .Ê
ÌÂÏ˘ ÌÈ˘ ˙ÓÈ˙Á·Â ¯˙η˘ ÔÈÁÂÓ‰ È˘¯˘·
¯‡Â·ÓÎ ˙"ÊÏ Ì‚ ÍÎ ¯Á‡Â „"·ÁÏ Ì‚ ‰Ê ÌÈÎÈ˘ÓÓ
¯„ÈÒ˘ ÌÂÏ˘ ÌÈ˘ ÔÈÚ· ÔÈÈÚÏ ˘ÈÂ] ¯Â„ÈÒ· ‰Ê ÏÎ
˙ÂÂÂΠȯÁ‡ '‰ ÛÈÚÒ· Ï"‰ ‰ÂÂΉ ˙‡ ¯Â„ÈÒ·
‰È‰ Èχ „"·ÁÏ ÏΉ ͢Ó ¯·Î ̉·˘ ÌÈ‚ÂÂÈʉ
ÛÈÚÒ· Ï"‰ ˙¯Á‡ '‚ ˙ÂÂÎ ÌÈÏ˘‰Ï ̄˜ ȇ¯
Ï˘ ˙ÂÂÂΉ ˙‡ ÔÈÂÎÏ Ê‡Â ¯˙΄ ÔÈÁÂÓ‰ È˘¯˘Ï '‰
'‰ ÛÈÚÒ· Ï"‰ ÌÂÏ˘ ÌÈ˘„ ‰ÂÂΉ ˙"Ê „"·Á
˙ÂÂÂΉ ¯‡˘˘ ÂÓÎ ˙"ÊÏ „"·ÁÏ ‰Ê· ͢ÓÈ˙
[̉Èχ ˙Â΢Ó ‰„ÈÓÚ„
‡Â‰ ÍÎ ‰‡Ï‰Â ‰·‰‡· ˙·È˙Ó ÔÈÁÂÓ‰ ÔÈÚ ¯„Ò .‚
ÌÈÓψ‰ È˘ ‡"ÊÓ ÌȘÏ˙ÒÓ ‰·‰‡· ˙·È˙·˘
¢‡¯ È·‚ ÏÚ „ÓÂÚ ‡·‡„ Ìψ ‡Óȇ„ ‡·‡„
‡·˜Â‰ ÍÂ˙Ï ÒÎ ‡Ó‡„ ÌψÂ
˜"‡„ ‚"Ò ·"Ú „Ú ‰ÏÂÚ ‡·‡„ Ìψ ÍÎ ¯Á‡Â .„
ÌÈ„¯ÂÈ Ê‡Â ÌÈÙ„ ÔÈÁÂÓ‰ ˙‡ ÂÓÚ „È¯Â‰Ï È„Î
¯ÂÁ‡„ ‡·‡„ Ìψ ̉˘ ÌÈÓψ '‚ ˜"‡„ ‚"Ò ·"ÚÓ
‡·‡„ Ìψ ÌÈ˘„Á ÌÈÓψ È˘Â ‰ÏÚÓÏ Ì„Â˜ ‰ÏÚ˘
˙·È˙· ‰˘Ú ‰Ê ÏΠÌÈÙ„ ‡Óȇ„ Ìψ ÌÈÙ„
‰·‰‡·
ÌÈÒÎ Ô‚Ó ÚÈ˘ÂÓ ¯ÊÂÚ ÍÏÓ ˙·È˙· ÍÎ ¯Á‡Â .‰
χ ˜"‡„ ‚"Ò ·"ÚÓ Â„¯È˘ Ï"‰ ÌÈÓψ‰ '‚
ÍÂ˙· ˘È Ô‚Ó ˙·È˙ ÌÂÈÒ·˘ ‡ˆÓ ‡·˜Â‰
ÌÈÓψ‰ ˙Ú·¯‡ ÏÎ ˙‡ ‡·˜Â‰
˙Ú·¯‡ ÏÎ ÌȇˆÂÈ Í¯· ˙·È˙ ÈÙÏ ‰Ê ȯÁ‡Â .Â
ÏÚ ‰Ú·¯‡‰ ÏÎ ÌÈ„ÓÂÚ ‡·˜Â‰ ÍÂ˙Ó ÌÈÓψ‰
·"ÚÂÒ Ê"Ú Û„· ¯Â„ÈÒ· Î"˘ÓÎ ‡"Ê„ ‡˘È¯ È·‚
Ï"‰ ÌÈÓψ‰ ˙Ú·¯‡ ˙ÒÈÎ .Ê ÛÚ
ÌÈÙ„Â ‡Óȇ „ˆÓ ‡·‡ „ˆÓ„ ¯ÂÁ‡„
ͯ· ˙·È˙Ó ‡Óȇ „ˆÓ ‡·‡ „ˆÓ„
‰‡Ï‰Â ‰¢‡¯ ‰Î¯· ÌÂÈÒ„
‰Î¯· ÌÂÈÒ„ ˙ÂÙȘÊ ˙ÂÚȯη ‰Ê ȯÁ‡Â .‡
ÏÎ ˙‡ ÌÈÒÈÎÓ ‰ÏÈÙ˙‰ ͢Ӊ ‰¢‡¯
ÌÈÓψ ¯˙ÂÈ ÌÈÒÈÎÓ Ôȇ ‡"ÊÏ ÌÈÓψ‰ ˙Ú·¯‡
‡"Ê Í¯„ ‡Â‰ ˙Ï·˜Ó˘ ‰Ó ÏÎ ‡Ï‡ ‰ÓˆÚ ‡·˜ÂÏ
‰‡Ï‰Â ˙ÂÙȘÊ ˙ÂÚȯÎÓ˘ ÔÈÁÂÓ‰ ˙ÒÈÎ ¯„Ò .·
˙ÒΉ Ï΢ ¯Â„ÈÒ· ¯‡Â·Ó ‰‰˘ ÍΠ¯˜ÈÚ
ÔÈÁÂÓ‰ È˘¯˘Ï ˜¯ ‡Â‰ ÌÂÏ˘ ÌÈ˘ „Ú ÔÈÁÂÓ‰
˙·‡ ˙ÏÈÁ˙·˘ ˙¢‡¯ ˙ÂÙȘÊ ˙ÂÚȯη ¯˙η˘
˙ÂÙȘÊ ˙ÂÚȯη ¯˙η˘ ‰ÓÎÁ‰ ˘¯Â˘Ï ‡Â‰
˜¯Â ¯˙η˘ ‰È·‰ ˘¯Â˘Ï ‡Â‰ ˙·‡ ÛÂÒ·˘ ˙ÂÈ˘
Ï"Î ‡"ÊÏ ÂÒ΢ ÔÈÁÂÓ‰ ˜Ï˙Ò˘ ÔÂÈ΢
È˘Ï ˙·‡ ÛÂÒ·˘ ˙ÂÙȘÊ ˙ÂÚȯη ÌÈÒÈÎÓ
˙ÂÚȯΠ¯˙η˘ ‰È·Ï ¯˙η˘ ‰ÓÎÁÏ ÌÈ˘¯˘
˙Ú„„ ÌÈ„ÒÁ‰ ˘¯Â˘Ï ÌÈ„ÂÓ ˙ÏÈÁ˙·˘ ˙ÂÙȘÊÂ
˘¯Â˘Ï ÌÈ„ÂÓ ÛÂÒ·˘ ˙ÂÙȘÊ ˙ÂÚȯη ¯˙η˘
¯˙η˘ ˙Ú„„ ˙¯·‚‰
 ‰¯˘Ú ‰ÂÓ˘„ ‰¢‡¯ ‰Î¯· ˙ÂÂÂη ˘"˘¯‰ ¯Â„ÈÒ ·¯Ú
ÔÈÁÂÓ‰ Û‡˘ Ô‚Ó ÚÈ˘ÂÓ ¯ÊÂÚ ÍÏÓ ˙·È˙·˘ ‰ÓÏ˘‰
˘È˘ ̘ӷ Ï·‡ ‡·˜ÂÏ ‰ÏÈÁ˙· Ì˘ ÌÈÒÎ ‡"Ê„
ÔÈÁÂÓ ˙ÒÈÎ Ì‚ ˘È ‰Ê „·ÏÓ ‡"ÊÏ ÔÈÁÂÓ ˙ÒÈÎ ‡"ÊÏ ÔÈÁÂÓ‰ ˙΢Ӊ ‡Â‰ ÔÈÚ· ԇΠ¯‡Â·Ó‰ ÏÎ
˙ÂÚȯΠÔÈÚÏ ‰Ê· ¯‡·˙ ԇΠ¯‡·˙ ‡Ï ‡·˜ÂÏ ¯‡·˙ ‡Ï ‡·˜ÂÏ ÔÈÁÂÓ‰ ˙΢Ӊ ˘È „ÂÚÂ
˙ÂÚȯη ̄˜‰ ÔÈÚ· ÏÈÚÏ Î"˘Ó· ˙ÂÙȘÊ ¯‡·˙ Ô΢ ‰ÓÂ] ‰Ê ÔÈÚ· ԇΠ¯ÂÓ‡‰ Ïη ‰Ê·
[Ì˘ ÔÈÈÚ ˙ÂÙȘÊ ÔÈÚ· ˜¯ ‡Â‰ ‡·˜ÂÏ ÔÈÁÂÓ ˙ÒÈÎ ÔÈÚÓ Ô‡Î
‰ÒÈη ÔΠ‡·˜Â· Ì˙ÒÈΠ‡"Ê„ ÔÈÁÂÓ‰ ˜ÂÏÈÒ
‚Ú¯ '‡ ÔÓÈÒ ‰·‰‡·Â ÂÈ˙·‡ ˙·È˙·˘ ‡"‡ È‚ÂÂÈÊ·
'‡ ÔÓÈÒ ‰·‰‡·Â ÂÈ˙·‡ ˙·È˙·˘ ‡"‡ È‚ÂÂÈÊ·

‰Î¯··Â ÚÓ˘ ˙‡È¯˜·˘ ÔÈÁÂÓ‰ ˙‡·‰ Í¯ÂˆÏ ‡"‡„ ÌÈ‚ÂÂÈʉ ÔÈÚ·

Í¯ÂˆÏ ˘Ù ˙¯ÈÒÓ·Â Ô"Ó ˙‡ÏÚ‰· ͯˆ‰ ÔÈÚ·Â ‰„ÈÓÚ„ ‰¢‡¯
Âχ ÌÈ‚ÂÂÈÊ

‚ÂÂÈʉ „·ÏÓ„ ¯‡Â·Ó ˙ÂÂÂΉ ¯Ú˘· È˙΄ ‰Óη„ ‡È·Ó .‡ ÔÓÈÒ

‰„ÈÓÚ„ ‰¢‡¯ ‰Î¯·· ‡"‡„ ‚ÂÂÈÊ „ÂÚ Íȯˆ ÚÓ˘ ˙‡È¯˜·˘ ‡"‡„
¯Â‡Ï „ÂÚ ¯ÂÁ‡„ ‡·‡„ ˜" ¯"‚ ‡Óȇ„ ¯"‚Ï ‡„Á ̉ ÌÈÓÚË '‚Ó
¯‡Â·Ó·Â Âχ ÌÈ‚ÂÂÈÊ ˙ÂÂΠ̘ӷ ÌÈÙ„ ÔÈÁÂÓÏ „ÂÚ ¯ÂÁ‡„ Û È˜Ó
‰Ê· ˘"˘¯‰ ¯Â„ÈÒ·
‡"Ê„ '·‚·Â ‰È·· „‰„ Ôȇ˙˙ ÔȘ¯Ù '·Â ‡"Ê„ '· ˘Â¯„· Î"‰Ú˘‰ ȯ·„Ó .‡ ÛÚ
‰˙‡ ‡"Ê„ ˙Ú„· ‰¯ËÚ‰ ‡Â‰˘ „ÂÒÈ„ '· ˜¯Ù ˘"¯˜„ 'Ê ˘Â¯„ 'Ï Ë"Î Û„ ‰„ÈÓÚ„
‡"Ê„ „ÂÒȉ χ Ì˘Ó Í˘Ó˘ ÏÈÚÏ Â¯‡È·˘ ‰¯‡‰ ˙·È˙· ‰„ÈÓÚ· ‡"‡„ ‚ÂÂÈÊ Íȯˆ„
‡"Ê„ ˙"˙„ Ô¢‡¯ ˘ÈÏ˘· ‰˙Ú ÒÎ ‡Â‰ ‰‰
‰ÏÚÓÏ ‡Óȇ„ È"‰„ ÌÈÂÈÏÚ ÔȘ¯Ù '‚ Ìȯ‡˘Â
˜" ¯"‚ ‡Óȇ„ ¯"‚ Í¯ÂˆÏ ‡"‡
˙ί·· ÈΠ¯‡È· ¯·Î ‡"Ê ˘‡¯ ÏÚ Ó"‡ 'ÈÁ·· ¯ÂÁ‡„ ‡·‡„
'‚ „ÂÚ ÍÈ˘Ó‰Ï È„Î ‡"‡· È˘ ‚ÂÂÈÊ ‰˘Ú ˙·‡ Û„ '· ˘Â¯„ ‰„ÈÓÚ‰ È˘Â¯„· ˙ÂÂÂΉ ¯Ú˘· .‡
ÂÈ˙·‡ Șχ ÂȘχ ˙·È˙· ‡"Ê„ ÌÈ¢‡¯ ÔÈÁÂÓ ‰„ÈÓÚ„ ‰¢‡¯ ‰Î¯· ˙ÂÂη '‡ ¯ÂË Ë"Î
‰ȇ ‰·˙„ ‰„Èω ˙‡Ê ÈÎ ‡ˆÓÂ Ì˘ ¯‡Â·ÓÎ ÊÓ¯‰ ‡"‡ ‚ÂÂÈÊ È„È ÏÚ ‰‰Â Ï"Ê ·˙Î ‰‰ ‰"„·
'ÂΠ‡"Ê„ ÔÈÁÂÓ„ ˙ÂÂ˙Á˙‰ ˜"‰ 'ÈÁ·· ‡Ï‡ ‰˙Ú ÂÒÎ χ¯˘È ÚÓ˘ ˜ÂÒÙ· '‰ ÂȘχ '‰ ˙ÂÓ˘ '‚·
ÔÈÚ‰ ÏÎ ˘"ÈÈÚ Ï"ÎÚ ‡"‡ χ ¯Á‡ ‚ÂÂÈÊ ˙¢ÚÏ Íȯˆ ‰˙Ú ÔÈÁÂÓ„ ˜"Â
ÌÈ¢‡¯‰ ÔÈÁÂÓ‰ '‚ · ÒÈÎ‰Ï È„Î ÂÊ ‰Î¯··
˙ί··„ ‰Ê ÛÚ· Ï"‰ È˙΄ Ïη ¯‡Â·Ó ‰‰ .„ ÏÚ ‡"Ê· ͢Ó˙˘ ‰¯‡‰ ˙ÙÒÂ˙ È„È ÏÚ ‡Óȇ „ˆÓ„
ÔÈÁÂÓ„ ¯"‚ Í¯ÂˆÏ ‡"‡„ ÛÒ ‚ÂÂÈÊ Íȯˆ ˙·‡ 'ˉ ÏÎ Î"Á‡ Î"‚ ÂÒÎÈ ‡"‡„ '·‰ ‚ÂÂʉ ‰Ê È„È
¯˙Âȉ] ‡·‡ „ˆÓ„ ÔÈÁÂÓ„ ˜" ¯"‚ ‡Óȇ „ˆÓ„ ‰"Ú· ˙"È˘ÓΠ‰¯‡‰ ˙ÙÒÂ˙ È"Ú ‡·‡ „ˆÓ„ ÔÈÁÂÓ
Ï·‡ '· ÛÈÚÒ· Ï"· ‡Â‰ Ï"‰ ÌÈ˯٠ÏÎ ˘¯ÂÙÓ ˘"ÈÈÚ Ï"ÎÚ
¯"‚‰ Í¯ÂˆÏ ˜¯ ‚ÂÂÈÊ· ͯˆ‰ ¯ÈÎʉ '‚ ÛÈÚÒ· Ï"·
Ì‚Â ‡Óȇ„ ¯"‚‰ Ì‚ ¯ÈÎʉ '‡ ÛÈÚÒ· Ï"·Â ‡Óȇ„ Ì˘ ˙ÂÂÂΉ ¯Ú˘· „ÂÚ ‰Ê ͯ„ ÏÚ ¯‡Â·Ó ÔΠ.·
‡Óȇ„ ¯"‚Ï Ì˘ ˘¯ÂÙÓ ¯˙ÂÈ Í‡ ‡·‡„ ˜" ¯"‚‰ ¯‡· ‰"„Ó] '· ¯ÂË 'Ï Û„· '· ˘Â¯„ ͢Ӊ·
¯‡Â·Ó '· ÛÈÚÒ· Ï"· Ï·‡ ÔÂ˘Ï‰ Ì˘ ·Ëȉ ÔÈÈÚ Ô¢‡¯‰ ¯Â·È„·] '‚ ¯ÂË [„"‰ÂÒ ÈÙÏ ˙Â¯Â˘ 'È
[¯‚ÒÂÓ‰ ÈÙÏ ‰Ê ÛÈÚÒ· Ï"‰ Ìȯ·„‰ ÏÎÎ ‡È„‰Ï ‡ˆÓ Ï"Ê '· ¯ÂË· Ì˘ ·˙Π[¯ÂÊÁ ‰"„·Â
„ˆÓ ‡"Ê„ ÔÈÁÂÓ„ ¯"‚ ÒÈÎ‰Ï ÌÈÎȯˆ ‡ ‰˙Ú˘
'‚ '· '‡ ÌÈÙÈÚÒ· Ï"· ¯‡Â·Ó ‰Ê ‚ÂÂÈÊ Ì˜Ó .‰ ‡"‡ ‰Ê ÔÈÚ ‡·‡ „ˆÓ ÔÈÁÂÓ‰ ÏÎ Ì‚Â ‡Óȇ
‰„ÈÓÚ„ ‰¢‡¯ ‰Î¯·· ‡Â‰„ ˙ÂÂÂΉ ¯Ú˘Ó ‡"‡ Ï˘ ˘„ÁÓ ¯Á‡ ‚ÂÂÈÊ ‰˘Ú˘ „Ú Â˙¢ÚÏ
¯·„‰ ¯‡Â·Ó ˙ÂÂÂΉ ¯Ú˘Ó '·Â '‡ ÌÈÙÈÚÒ· Ï"·Â Ï"ÎÚ ÂÊ ‰Î¯· ˙ÏÈÁ˙· ÏÈÚÏ ÂÈψ‡ ¯‡Â·ÓÎ
ÂÈ˙·‡ Șχ ÂȘχ ˙·È˙· ‡Â‰„ ˙Â˯ٷ ¯˙ÂÈ
Û„ 'Ê ˘Â¯„ ÚÓ˘ ˙‡È¯˜ È˘Â¯„· ˙ÂÂÂΉ ¯Ú˘·Â .‚
ÏÈÚÏ Ìȇ·ÂÓ‰ ˙ÂÂÂΉ ¯Ú˘„ ÌÈ˘Â¯„‰ ÏÎ ‰‰Â . ˘"˜· ‰˙Ú ‰‰Â Ï"Ê ‰‰Â ‰"„· '„ ¯ÂË ‰"Î
˙ÂÈÓÈÙ· ̉ ¯Â„ÈÒ· ¯‡Â·Ó‰ ÈÙÎ ‰Ê ÛÚ· „ÒÁ·Â ‰ÓÎÁ· ‡Óȇ„ Áˆ„ Ôȇ˙˙ ÔȘ¯Ù '· ÔÈÒÎ
 '‡ ÔÓÈÒ ‰·‰‡·Â ÂÈ˙·‡ ˙·È˙·˘ ‡"‡ È‚ÂÂÈÊ·
¯ÂÁ‡„ ÔÈÁÂÓ· ‡Â‰ ‰·‰‡· ˙·È˙ „Ú„ ‰Ê ÔÈÚ .‰
˙ÂÈÓÈÙ· ÔÈ· ‡Â‰ ÌÈÙ„ ÔÈÁÂÓ· ‰‡Ï‰Â Ì˘ÓÂ
˙ÂÈÓÈÙ· ÔÈ·Â ˙ÂÈÓÈÙ„ ˙ÂȈÈÁ· ÔÈ·Â ˙ÂÈÓÈÙ„
·"Ï ÔÓÈÒ Ì‰¯·‡ ˙¯Â˙· ‰Ê· ÔÈÈÚ ˙ÂȈÈÁ„
˘Â¯„ ¯˜ÈÚ˘ ۇ ˙ÂÎȯ‡· Ì˘ ˙ÂÙÒ‰ Ìȯ·Ò‰·Â
˙ÂÈÓÈÙÏ ˘"˘¯‰ ¯Â„ÈÒ· ˘¯Ù˙Ó ‰„ÈÓÚ„ '·
‰Ê ÛÚ· ԇΠ‡·ÂÓ‰ ˯ى ÌÂ˜Ó ÏÎÓ ˙ÂÈÓÈÙ„
˙ÂÈÁ· '‚‰ ÏÎÏ ‰¯Â‡ÎÏ ÍÈÈ˘
'„ ˘Â¯„· Î"‰Ú˘‰ ȯ·„Ó .‚ ÛÚ
‰Î¯·· ‡"‡„ ‚ÂÂÈÊ Íȯˆ„ ‰„ÈÓÚ„
Í¯ÂˆÏ ‡"‡ ˙·È˙· ‰„ÈÓÚ„ ‰¢‡¯
Û È˜Ó ¯Â‡‰
Û„ '„ ˘Â¯„ ‰„ÈÓÚ‰ È˘Â¯„· ˙ÂÂÂΉ ¯Ú˘·Â .‡
¯ÂÊÁ Ï"Ê ·˙Î '‚ ¯ÂË '· ¯ÂË ÛÂÒ „"Ï
ÍÈ˘Ó‰Ï ‡È‰ ÂÈ˙ÂÂÎ ˙·‡ ˙ί·· ‰˙Ú ÈÎ ÂÈÚÏ
Ù"‡„ ˙ÂÈÚˆÓ‡ 'ÈÁ· „ˆÓ ‡"Ê„ ÔÈÁÂÓ‰ χ Ó"‡
'ÂΠ‡"‡„
˙ÈÁ·· ˙È˘ ÌÚÙ ‡"‡ ‚ÂÂÊ ‰˙Ú ÌÈ˘ÂÚ Â‡ .·
Ó"‡ ÍÈ˘Ó‰Ï È„Î 'ÊÎ Ì‰Ï˘ Ù"‡· ˙ÂÈÚˆÓ‡
ÂȘχ ÂÈ˙·‡ Șχ ÂȘχ ˘"ÓÊ ‡"Ê„ ÔÈÁÂÓÏ
Ô‰·‡Ï ·‡ ˙·‡‰ Șχ ‡·‡ ÂÈ˙·‡ Șχ ‡Óȇ
ÂÈÓˆÚ Î"‚ ‰˙Ú ¯ÂÒÓÏ ÔÈÂÎÏ ÔÈÎȯˆ ‰˙Ú .‚
‰Ê ˘"˜ „ÂÁÈ· ˘"Ó „"Ú '‰ ˘Â„˜ ÏÚ ‰˙ÈÓÏ
'ÂΠ¯Ó‡· ÊÓ¯
ÂÈ˙ÂÓ˘ ÂÈÁ¯ ÂÈ˙¢Ù˘ ÔÈÂÎÏ ÍȯˆÂ .„
'ʉ ‡"‡ È· Ô"ÂÊ ÌÚ ÌÈٯˈÓ „ÁÈ ÌÈÏÂÚ
̉Èχ ÌÈÏÚÓ Â‡ „ÁÈ ÂÏÂΠ'ÊÎ '‰ ‰˙‡ ͯ··
‡˘ ÌÚˉ ‰Ê ‰‡ÏÚ ‡Óȇ ÍÂ˙ Ô"Ó 'ÈÁ·
ÂÈ˙·‡ Șχ χ ‡Óȇ ‡È‰˘ ÂȘχ ÌÈÓÈ„˜Ó
Ï"ÎÚ 'ÂΠ‡·‡ ‡Â‰˘
Íȯˆ‰Ï ˙ÂÂÂΉ ¯Ú˘‰ ȯ·„· ¯‡Â·Ó ԇΠ‰‰ .‰
¯Â‡ ˙‡·‰ Í¯ÂˆÏ ‰„ÈÓÚ„ ‰¢‡¯ ‰Î¯·· ‚ÂÂÈÊ
Í¯ÂˆÏ ‚ÂÂÈʉ ‰È‰ ÚÓ˘ ˙‡È¯˜· ÂÏȇ„ ‡"ÊÏ ÛȘÓ
ÈÓÈÙ ¯Â‡
˙ÂÂÂΉ ¯Ú˘‰ ȯ·„· ¯‡Â·Ó ‰Ê ‚ÂÂÈÊ Ì˜Ó .Â
ÂÈ˙·‡ Șχ ÂȘχ ˙·È˙· ‡Â‰˘
¯„Ú
¯Ú˘·˘ Ï"‰ ÌÈ˘Â¯„‰ Ïη ¯‡Â·Ó ȯ‰˘ ˙ÂÈÓÈÙ„
Ï·‡ ‡Óȇ„ ˜" ˜¯ ÒÎ ÚÓ˘ ˙‡È¯˜·˘ ˙ÂÂÂΉ
¯Â„ÈÒ· ¯‡Â·Ó ‰„ÈÓÚ· ˜¯ ÌÈÒÎ ‡Óȇ„ ¯"‚‰
˙ÂÈÓÈÙ· ˜¯ ‡Â‰ ‰Ê ¯„Ò„ ÚÓ˘ ˙‡È¯˜„ ˙ÂÂÂη
˙ÂÈÓÈÙ ˙ÂÈÓÈÙ„ ˙ÂȈÈÁ· ÂÏȇ ˙ÂÈÓÈÙ„
ÔÓÈÒ Ì‰¯·‡ ˙¯Â˙· ÔÈÈÚ ˘"ÈÈÚ ÔÎ Âȇ ˙ÂȈÈÁ„
Ï"ÓÎ‡Â Ì˘ ˙ÂÙÒ‰ Ìȯ·Ò‰· ·"Ï
˘Â¯„· ˙ÂÂÂΉ ¯Ú˘‰ ȯ·„Ó .· ÛÚ
‡"‡„ ‚ÂÂÈÊ Íȯˆ„ ·"Ï Û„ ‰„ÈÓÚ„ '·
˙·È˙· ‰„ÈÓÚ· ‰¢‡¯ ‰Î¯··
ÌÈÙ„ ÔÈÁÂÓ Í¯ÂˆÏ ‰·‰‡·
'· ˘Â¯„ ‰„ÈÓÚ‰ È˘Â¯„· ˙ÂÂÂΉ ¯Ú˘·Â .‡
‰‰Â Ï"Ê ·˙Î '‚ ¯ÂË ·"Ï Û„· ‰·‰‡· ˙·È˙·
¯·Î ÌȯÁ‡ Ô"Ó ˙‡ÏÚ‰Ï Íȯˆ Ù"·Ù ̇ȷ‰Ï È„Î
ÌÚÙ ‚ÂÂÈʉ Í¯ÂˆÏ ‡Â‰ Ô"Ó ˙‡ÏÚ‰ ÏÎ ÈÎ ˙Ú„È
ÔÈÁÂÓ ˙˙Ï ‡"‡ ‚ÂÂÊ Í¯ÂˆÏ ‰È‰ ˘"˜·˘ ‰¢‡¯‰
Ô"Ó ÔÈÎȯˆ ‰˙Ú ¯ÂÁ‡· ¯ÂÁ‡ Ì˙Âȉ· Ô"ÂÊÏ
Ù"·Ù ̯ÈÊÁ‰Ï È„Î ·"Ù ‡"‡ ‚ÂÂÊ Í¯ÂˆÏ ÌȯÁ‡
ÂȘχ ˙ÏÓ· ÏÈÚÏ ÊÓ¯‰ ‚ÂÂÈʉ ÔÓ ‰Ó˙˙ χÂ
ÈÙÏ ‡Â‰ ÌÚˉ˘ Ô"Ó Ì˘ Âȉ ‡Ï˘ ÂÈ˙·‡ ȘχÂ
̉ Ï·‡ ‡"Ê· Ì˙ÒÈÎ 'ÈÁ· ˜¯ ¯ÒÁ ‰È‰ ‡Ï Ì˘ ÈÎ
¯·„ ‡Â‰ ‰˙Ú Ï·‡ ÌÈ„ÓÂÚ ÌÈÓÈȘ Âȉ ¯·Î
Ï"ÎÚ 'ÂΠ˘„ÂÁÓ
„·ÏÓ„ Âχ‰ ˙ÂÂÂΉ ¯Ú˘‰ ȯ·„· ¯‡Â·Ó ‰‰ .·
È˘ „ÂÚ ˘È ÚÓ˘ ˙‡È¯˜ Ï˘ ‡"‡„ ‚ÂÂÈʉ
Ô¢‡¯‰ ‰¢‡¯ ‰Î¯·· ‡Óȇ ‡·‡„ ÌÈ‚ÂÂÈÊ
˙·È˙· È˘‰Â ÂÈ˙·‡ Șχ ÂȘχ ˙·È˙·
‰·‰‡·
ԇΠ˘¯ÈÙ ‡Ï ‡"‡ ˙·È˙·˘ Ô¢‡¯‰ ‚ÂÂÈÊ·Â .‚
‡Â‰ ‰Ó Í¯ÂˆÏ '‚ ¯ÂË ·"Ï Û„· ˙ÂÂÂΉ ¯Ú˘·
ÌÈ˘Â¯„· ˙ÂÂÂΉ ¯Ú˘· ‰Ê ˘¯ÈÙ ¯·Î ‰Ê ‚ÂÂÈÊ
˜" ¯"‚ ‡Óȇ„ ¯"‚Ï ‡Â‰„ ̄˜ ÛÚ· Ï"‰
¯ÂÁ‡„ ‡·‡„
˘¯ÈÙ ÔÎ ‰·‰‡· ˙·È˙· ‡Â‰˘ È˘‰ ‚ÂÂÈʉ .„
ÈÙÓ ‡Â‰„ ‡· ȇÓÏ Ô‡Î ˙ÂÂÂΉ ¯Ú˘·
‰˙Ú ¯ÂÁ‡„ ÔÈÁÂÓ· ˜¯ ˜ÒÚ‰ ‰È‰ ÚÓ˘ ˙‡È¯˜·˘
Íȯˆ ‰Ê ͯˆÏ ÌÈÙ„ ÔÈÁÂÓ ‡È·‰Ï ÏÈÁ˙‰Ï Íȯˆ
‚ÂÂÈÊ
‰¯Ú '‡ ÔÓÈÒ ‰·‰‡·Â ÂÈ˙·‡ ˙·È˙·˘ ‡"‡ È‚ÂÂÈÊ·
‡"‡ ˙·È˙· ˙ÂÓÂ˜Ó È˘· ̉
‰·‰‡· ˙·È˙·Â
‡Â‰ ÌÈӄ˜‰ ÌÈÙÚ· Ï"‰ Ìȯ·„‰ ÌÂÎÈÒ ‰‰Â .‡
ÚÓ˘ ˙‡È¯˜ È˘Â¯„· ˙ÂÂÂΉ ¯Ú˘· ¯‡Â·Ó„
„·ÏÓ„ ‰˘‰ ˘‡¯ È˘Â¯„·Â ‰„ÈÓÚ‰ È˘Â¯„·Â
„ÂÚ Íȯˆ ÚÓ˘ ˙‡È¯˜· ˘È˘ ‡Óȇ ‡·‡„ ‚ÂÂÈʉ
‰¢‡¯ ‰Î¯·· Ì‚ ‡Óȇ ‡·‡Ï ‚ÂÂÈÊ ˙¢ÚÏ
‰„ÈÓÚ„
Ì‰Ï ‰˘Ú ¯·Î˘ Û‡ ‰Ê ‚ÂÂÈÊÏ Í¯Âˆ‰ ÌÚË .·
'‚ Ï"‰ Âȯ·„· ¯‡Â·Ó ÚÓ˘ ˙‡È¯˜· ‚ÂÂÈÊ
ÌÈ˘Â¯„· ¯‡Â·Ó‰ ‡Â‰ Ô¢‡¯‰ ÌÚˉ ÌÈÓÚË
‚ÂÂÈʉ È„È ÏÚ ÚÓ˘ ˙‡È¯˜·„ '‡ ÛÚ· Ìȇ·ÂÓ‰
Íȯˆ ‰¢‡¯ ‰Î¯··Â ‡Óȇ„ ÔÈÁÂÓ„ ˜" ˜¯ ÒÎ
‡·‡„ ˜" ¯"‚ ‡Óȇ„ ¯"‚ Í¯ÂˆÏ ÛÒ ‚ÂÂÈÊ
'· ÛÚ„ ˘Â¯„· ‡·ÂÓ‰ ÌÚˉ ‡Â‰ È˘ ÌÚË .‚
‰Î¯··Â ¯ÂÁ‡„ ÔÈÁÂÓ‰ ˜¯ ÂÒÎ ÚÓ˘ ˙‡È¯˜·„
ÌÈÙ„ ÔÈÁÂÓ „ÂÚ ÒÈÎ‰Ï Íȯˆ ‰¢‡¯
'‚ ÛÚ„ ÌÈ˘Â¯„· ¯‡Â·Ó‰ ÌÚˉ ‡Â‰ '‚ ÌÚË .„
¯Â‡ ˜¯ ÒÎ ÚÓ˘ ˙‡È¯˜·„ ÌÂ˘Ó '„ ÛÚÂ
ÛÈ˜Ó ¯Â‡ „ÂÚ ‡È·‰Ï Íȯˆ ‰¢‡¯ ‰Î¯··Â ÈÓÈÙ
̘ӄ Ï"‰ ˙ÂÂÂΉ ¯Ú˘‰ ȯ·„· ¯‡Â·Ó .‰
‡·‡„ ˜" ¯"‚ ‡Óȇ„ ¯"‚ ͯˆτ ‚ÂÂÈʉ
ÔΠÂÈ˙·‡ Șχ ÂȘχ ˙·È˙· ‡Â‰ ¯ÂÁ‡„
ÂȘχ ˙·È˙· ‡Â‰ ÛÈ˜Ó ¯Â‡‰ Í¯ÂˆÏ ‚ÂÂÈʉ
‡Â‰ ÌÈÙ„ ÔÈÁÂÓ Í¯ÂˆÏ ‚ÂÂÈʉ ÂÈ˙·‡ ȘχÂ
‰·‰‡· ˙·È˙·
˙‡ ˘"˘¯‰ ¯Â„ÈÒÓ ‡È·Ó . ÛÚ
ÌÈӄ˜‰ ÌÈÙÚ· Ï"‰ ÌÈ‚ÂÂÈʉ
Û„· ÔÈÈÚ Âχ ÌÈ‚ÂÂÈÊ ˘"˘¯‰ ¯Â„ÈÒ· ¯‡Â·Ó .‡
¯‡Â·Ó˘ ÂÈ˙·‡ Șχ ÂȘχ ˙·È˙· Ë"
˙ÂÈÓÈÙ· '‡ 'ÓÚ· Ô¢‡¯‰ ‚ÂÂÈÊ ÌÈ‚ÂÂÈÊ '‚ Ì˘
‡Óȇ„ ¯"‚ Í¯ÂˆÏ ‡Â‰˘ Ì˘ ¯‡Â·Ó ˙ÂÈÓÈÙ„
‡·‡„ ˜" ¯"‚Â
˙ÂȈÈÁÏ ‡"Ú Ë" Û„· Ì˘ È˘ ‚ÂÂÈÊ .·
ÛÈ˜Ó ¯Â‡‰ Í¯ÂˆÏ ‡Â‰˘ Ì˘ ¯‡Â·Ó ˙ÂÈÓÈÙ„
ÈÙ ÏÚ˘ ‰Ó„ÓÎ ˙ÂÂÂΉ ¯Ú˘·˘ ‰Ê '„ ˘Â¯„ .Ê
ÔÈÈÚ ˙ÂÈÓÈÙ„ ˙ÂȈÈÁ· ‡Â‰ ˘"˘¯· ¯‡Â·Ó‰
˙ÂÙÒ‰ Ìȯ·Ò‰· ·"Ï ÔÓÈÒ Ì‰¯·‡ ˙¯Â˙· ·Ëȉ
‰„ÈÓÚ„ ‰¢‡¯ ‰Î¯·· ‚ÂÂÈÊ„ ‰Ê ˯٠ÌÂ˜Ó ÏÎÓÂ
ȯ‰˘ ˙ÂÈÁ·‰ ÏÎÏ ÍÈÈ˘„ ÔÎ˙È ÛÈ˜Ó ¯Â‡ ͯˆÏ
˜¯ ‡Â‰ ‡"ÊÏ ÛȘӉ ¯Â‡ ˙ÒΉ ˙ÂÈÁ·‰ ¯‡˘· Ì‚
‰„ÈÓÚ„ ‰¢‡¯ ‰Î¯··
' ˘Â¯„· ˙ÂÂÂΉ ¯Ú˘‰ ȯ·„Ó .„ ÛÚ
‰¢‡¯ ‰Î¯·· Íȯˆ„ ‰˘‰ ˘‡¯„
ÂȘχ ˙·È˙· ‡"‡„ ‚ÂÂÈÊ ‰„ÈÓÚ„
Û È˜Ó ¯Â‡‰ Í¯ÂˆÏ ÂÈ˙·‡ ȘχÂ
Û„ ' ˘Â¯„ ‰˘‰ ˘‡¯ È˘Â¯„· ˙ÂÂÂΉ ¯Ú˘·Â .‡
˙‡È· Í¯ÂˆÏ˘ ÂÓÎ ÌÓ‡ Ï"Ê ·˙Î '‡ ¯ÂË ‰"ˆ
„ÂÁÈ· ‡Óȇ ‡·‡ ‚ÂÂÊ Í¯ˆÂ‰ ÌÈÈÓÈÙ‰ ÌÈÁÂÓ‰
¯Â‡‰ Í¯ÂˆÏ ÔÎ ¯ÎÊÎ ˙ȯÁ˘ Ï˘ ÚÓ˘ ˙‡È¯˜
̉ ʇ ˘„ÁÓ ¯Á‡ ‚ÂÂÈÊ Íȯˆ ÔÈÁÂÓ‰ Ï˘ ÛȘӉ
‰Ê ‰‰Â ‡"Ê· ÔÈÁÂÓ„ ÛȘӉ ¯Â‡ ÂÚÈÙ˘È Â˙È
ÂÈ˙·‡ Șχ ÂȘχ ˙ÏÓ· ‰˙Ú ÊÓ¯ ‚ÂÂÈʉ
Ï"ÎÚ 'ÂÎÂ ˘"ÓÎ
¯Ú˘‰ ȯ·„Ó '‚ ÛÚ· Ï"‰ ͯ„ ÏÚ ‰Ê· ¯‡Â·Ó .·
„"Ï Û„ '„ ˘Â¯„ ‰„ÈÓÚ‰ È˘Â¯„· ˙ÂÂÂΉ
ÈÓÈÙ ¯Â‡ Í¯ÂˆÏ ‡"‡„ ‚ÂÂÈÊ ‡Â‰ ÚÓ˘ ˙‡È¯˜·„
‡"‡„ ÛÒ ‚ÂÂÈÊ ˘È ‰¢‡¯ ‰Î¯·· ‰„ÈÓÚ·Â
ÛÈ˜Ó ¯Â‡ ͯˆÏ
Șχ ÂȘχ ˙·È˙· ‡Â‰ ‰Ê ‚ÂÂÈÊ Ì˜Ó .‚
Ï"‰ ‰„ÈÓÚ„ '„ ˘Â¯„· ÂÓÎ ‰Ê Ì‚Â ÂÈ˙·‡
‰Ó„ÓÎ ' ˘Â¯„ ‰˘‰ ˘‡¯ È˘Â¯„„ ‰Ê ˘Â¯„ .„
˙ÂÈÓÈÙ· ‡Â‰ ˘"˘¯· ¯‡Â·Ó‰ ÈÙ ÏÚ„
Ìȯ·Ò‰· ·"Ï ÔÓÈÒ Ì‰¯·‡ ˙¯Â˙ ÔÈÈÚ ˙ÂȈÈÁ„
‰Î¯·· ‚ÂÂÈÊ„ ‰Ê ˯٠ÌÂ˜Ó ÏÎÓ Ï"Ó· ˙ÂÙÒ‰Â
ÏÎÏ ÍÈÈ˘„ ÔÎ˙È ÛÈ˜Ó ¯Â‡ Í¯ÂˆÏ ‰„ÈÓÚ„ ‰¢‡¯
¯Â‡ ˙ÒΉ ˙ÂÈÁ·‰ ¯‡˘· Ì‚ ȯ‰˘ ˙ÂÈÁ·‰
‰„ÈÓÚ„ ‰¢‡¯ ‰Î¯·· ˜¯ ‡Â‰ ‡"ÊÏ ÛȘӉ
ÌÈÙÚ· Ï"‰ Ìȯ·„‰ ÌÂÎÈÒ .‰ ÛÚ
‰Î¯·· ‡"‡„ ‚ÂÂÈÊ Íȯˆ‰Ï ÌÈӄ˜
ÌÈ‚ÂÂÈʉ˘Â ÌÈÓÚË '‚Ó ‰„ÈÓÚ„ ‰¢‡¯
 '‡ ÔÓÈÒ ‰·‰‡·Â ÂÈ˙·‡ ˙·È˙·˘ ‡"‡ È‚ÂÂÈÊ·
ÂÈ˙·‡ Șχ ÂȘχ ˙·È˙· ̄˜
Ë" Û„· ˘"˘¯‰ ¯Â„ÈÒÓ ' ÛÚ· ÏÈÚÏ ‡·Â‰ .‡
˘"ÈÈÚ ÂÈ˙·‡ Șχ ÂȘχ ˙·È˙· ÌÈ‚ÂÂÈÊ '‚
ÌÈ˯ى ÏÎ
˜" ¯"‚ ‡Óȇ„ ¯"‚‰ Í¯ÂˆÏ ‚ÂÂÈÊ„ È‡Ó ‰‰Â .·
‡Ï ˙ÂÈÓÈÙ„ ˙ÂÈÓÈÙ· ˜¯ ‰Ê ·˙Î ‡·‡„
¯‡Â·Ó˘ ÈÙÓ ËÂ˘Ù ÌÚˉ ˙ÂÈÁ· È˘ ̈́ȇ·
˙ÂÈÓÈÙ· ˜¯˘ ÚÓ˘ ˙‡È¯˜ ˙ÂÂη ¯Â„ÈÒ·
¯Â‡· ÒÎ ÚÓ˘ ˙‡È¯˜·˘ Ï"‰ ÔÈÚ‰ ˘È ˙ÂÈÓÈÙ„
˙ÂÈÓÈÙ„ ˙ÂȈÈÁ· Ï·‡ ‡Óȇ„ ˜"‰ ˜¯ ÈÓÈÙ
¯"‚ ÚÓ˘ ˙‡È¯˜· ¯·Î ÒÎ ˙ÂȈÈÁ„ ˙ÂÈÓÈÙÂ
Ï„·‰ ̉ÈÈ· ˘ÈÂ] ‡·‡„ ˜" ¯"‚ ‡Óȇ„ ˜"ÂÂ
¯"‚· ˜¯ ÌÏÂÎ ÂÒÎ ̉ ˙ÂÈÓÈÙ„ ˙ÂȈÈÁ·˘
ÂˢÙ˙ ¯·Î ̉ ˙ÂȈÈÁ„ ˙ÂÈÓÈÙ· ÂÏȇ ‡"Ê„
ÔÈÚÏ Íȯˆ‰Ï ÌÂ˜Ó Ôȇ ÔΠ̇ [ÌÓ˜ӷ ‡"Ê Ïη
˙ÂÈÓÈÙ·Â ˙ÂÈÓÈÙ„ ˙ÂȈÈÁ· ÛÒ ‚ÂÂÈÊ ‰Ê
˙ÂȈÈÁ„
Íȯˆ‰ ‡Ï ˙ÂÈÓÈÙ„ ˙ÂÈÓÈÙÏ È‡Ó‡ ·"ˆ Ï·‡ .‚
˙ÂȈÈÁ· ÂÓÎ ÛÈ˜Ó ¯Â‡‰ Í¯ÂˆÏ Ì‚ ‚ÂÂÈÊ·
˙ÂÈÓÈÙ· Ì‚ ȯ‰Â ˙ÂȈÈÁ„ ˙ÂÈÓÈÙ ˙ÂÈÓÈÙ„
‰¢‡¯ ‰Î¯·· ˜¯ ÛÈ˜Ó ¯Â‡‰ ÒÎ ˙ÂÈÓÈÙ„
‡Ï ‡"Ú Á"Ò Û„· ÏΉ ‰˜ ˙·È˙· ‰„ÈÓÚ„
ÚÓ˘ ˙‡È¯˜·
˙ÙÒÂ˙ Ì‚ ÔÈÂÎÏ ÔÂÎ ̇ ‰˘ÚÓ ÔÈÚÏ ÔÈÈÚÏ ˘È .„
˙·È˙· ˙ÂÈÓÈÙ„ ˙ÂÈÓÈÙ„ ‚ÂÂÈÊ·„ ÂÈȉ ÂÊ
¯Â‡Ï Ì‚ ÔÈÂÎÏ ‡"Ú Ë" Û„· ÂÈ˙·‡ Șχ ÂȘχ
˙ÂÈÓÈÙ„ ˙ÂȈÈÁ‰ Ï˘ ‰ÂÂη Ì˘˘ ÂÓÎ ÛȘÓ
˙ÂȈÈÁ„ ˙ÂÈÓÈÙ‰ Ï˘ ‰ÂÂηÂ
ÂÚ¯
'ÓÚ· ‰Ó„˜‰‰] ·"Ú ‡"Ú Ë" Û„· Ì˘ '‚ ‚ÂÂÈÊ .‚
˙ÂÈÓÈÙÏ ['· 'ÓÚ ˙ÏÈÁ˙· ‰ÂÂΉ ¯ÂȈ '‡
ÛÈ˜Ó ¯Â‡‰ Í¯ÂˆÏ ‡Â‰˘ Ì˘ ¯‡Â·Ó ˙ÂȈÈÁ„
‚ÂÂÈÊ ˘"˘¯‰ ¯Â„ÈÒ· ¯‡Â·Ó ‰·‰‡· ˙·È˙·Â .„
ÔÈÈÚ ·"Ú „"Ú Û„· ˘"ÈÈÚ ÌÈÙ„ ÔÈÁÂÓ Í¯ÂˆÏ
‰ÂÂ΢ Ì˘ ¯‡Â·Ó˘ ·"Ï ÔÓÈÒ Ì‰¯·‡ ˙¯Â˙ ¯ÙÒ·
ÂÈȉ„ ˙ÂÈÁ·‰ '‚ Ïη ‡È‰ ‰·‰‡· ˙·È˙·˘ ÂÊ
˙ÂÈÓÈÙ ˙ÂÈÓÈÙ„ ˙ÂȈÈÁ ˙ÂÈÓÈÙ„ ˙ÂÈÓÈÙ
˙ÂȈÈÁ„
‰¢‡¯ ‰Î¯·· ˘"˘¯‰ ¯Â„ÈÒ· ¯‡Â·Ó„ ‡ˆÓ .‰
Ì‰Ó '‚ ‡Óȇ ‡·‡„ ÌÈ‚ÂÂÈÊ ‰Ú·¯‡ ‰„ÈÓÚ„
¯ÂÁ‡„ ÔÈÁÂÓ ˙ÒÈÎ ÌÂÏ˘˙ Í¯ÂˆÏ ÂÈ˙·‡ ˙·È˙·
ÈÚÈ·¯‰Â ¯ÒÁ ÔÈÈ„Ú˘ ‰Ó ˙ÂÈÁ· '‚‰Ó ‰ÈÁ· Ïη
ÌÈÙ„ ÔÈÁÂÓ Í¯ÂˆÏ ‰·‰‡· ˙·È˙·
ÛÈÚÒ· Ï"‰ ̉¯·‡ ˙¯Â˙· ¯‡Â·Ó‰ ÈÙ ÏÚ .Â
'‚ ÌÈ‚ÂÂÈÊ ‰˘˘Î Ì˙ÂÓÏ ÌÂ˜Ó ˘È Èχ ̄˜
¯ÂÁ‡„ ÔÈÁÂÓ ˙ÒÈÎ ÌÂÏ˘˙Ï ÂÈ˙·‡ ˙·È˙· ̉Ó
‰·‰‡· ˙·È˙·˘ '‚‰˘ ‡Ï‡ ÌÈÙ„ ÔÈÁÂÓ Í¯ÂˆÏ '‚Â
ÔÈÁÂÓÏ ‡Â‰ ÌÏÂη˘ ‚ÂÒ Â˙‡ Í¯ÂˆÏ Ì‰˘ ÔÂÈÎ
‰ÂÂΉ ˯ÈÙ· ͯˆ Ôȇ ÔÎÏ ‰Â˘ ÔÙ‡· ÌÈÙ„
̉ ‰ÂÂΉ ˯ÈÙ· ˜¯ ‡Ï Èχ '‚Ï Ì˯ÙÏ
̉ ÌÈ¢˘ ÔÂÈÎ Ìȯ·„ Ï˘ Ô„ÂÒ· Ì‚ ‡Ï‡ Ìȯ·Á˙Ó
ÔÂÎ ¯˙ÂÈ Èχ ÔΠ̇ ȄÈÁÈ ‚ÂÂÈÊÏ ¯˙ÂÈ ÌÈ·˘Á
‰˘˘Ï ‡Ï ‰Ú·¯‡Ï „ÁÈ· Ì·È˘Á‰Ï
ÌÈ‚ÂÂÈʉ ÈÈÚ È˯ٷ Ó"ÂÓ .Ê ÛÚ
ÛÚ· Ï"‰ ˘"˘¯‰ ¯Â„ÈÒ· Ìȯ‡Â·Ó‰
ÊÚ¯ '· ÔÓÈÒ ‰·‰‡·Â ÂÈ˙·‡ ˙·È˙·˘ ‡"‡ È‚ÂÂÈÊ·
'· ÔÓÈÒ ‰·‰‡·Â ÂÈ˙·‡ ˙·È˙·˘ ‡"‡ È‚ÂÂÈÊ·

·"Î Û„ ' ˘Â¯„ ÚÓ˘ ˙‡È¯˜ È˘Â¯„· ˙ÂÂÂΉ ¯Ú˘‰ ȯ·„· .· ÔÓÈÒ
‰ÓÎÓ ‰Ê ÏÚ ˙ÂÈ˘Â˜Â ‡"‡ ‚ÂÂÈÊ· ͯˆ Ôȇ ‰„ÈÓÚ·˘ Ì˘ ‰‡¯˘
ÔÈÁÂÓ‰ ÔÈÚ·Â ˙ÂÂÂΉ ¯Ú˘‰ ȯ·„ ·Â˘È· Ô¢˘ ÔÓ˘‰ ȯ·„·Â È˙΄
ÚÓ˘ ˙‡È¯˜· ¯·Î ‡"Â‡Ó ÌȇˆÂÈ Ì‡ Ô"ÂÊÏ ‰„ÈÓÚ· ÔÈÒΉ
‰„ÈÓÚ‰ È˘Â¯„· ˙ÂÂÂΉ ¯Ú˘· ¯‡Â·Ó„ „ÂÚ .· È˘Â¯„· ˙ÂÂÂΉ ¯Ú˘‰ ȯ·„ .‡ ÛÚ
' ˘Â¯„ ‰˘‰ ˘‡¯ È˘Â¯„·Â „"Ï Û„ '„ ˘Â¯„ Ôȇ˘ Âȯ·„Ó ‰‡¯˘ ' ˘Â¯„ ˘"¯˜
Íȯˆ ÚÓ˘ ˙‡È¯˜„ ‚ÂÂÈʉ „·ÏÓ„ '‡ ¯ÂË ‰"ˆ Û„ ‰„ÈÓÚ· ‡"‡„ ‚ÂÂÈÊ
‡"‡ ˙·È˙· ‰„ÈÓÚ„ ‰¢‡¯ ‰Î¯·· ‚ÂÂÈÊ „ÂÚ
‚ÂÂÈÊ ÍȯˆÂ ÈÓÈÙ ¯Â‡Ï ‰È‰ ÚÓ˘ ˙‡È¯˜·„ ÌÂ˘Ó ·"Î Û„ ' ˘Â¯„ ˘"¯˜ È˘Â¯„· ˙ÂÂÂΉ ¯Ú˘· .‡
˘"ÈÈÚ ÛÈ˜Ó ¯Â‡Ï ÛÒ ‚ÂÂÈÊ ‡Â‰ ˘"¯˜ ÔÈÚ ÈÎ ‡ˆÓ Ï"Ê ·˙Î '‚ ¯ÂË
Ô"ÂÊ Ï‡ ÔÈÁÂÓ‰ ˙„¯Â‰Â ‡"‡
‰„ÈÓÚ‰ È˘Â¯„· ˙ÂÂÂΉ ¯Ú˘· ¯‡Â·Ó„ „ÂÚ .‚
ÚÓ˘ ˙‡È¯˜„ ‚ÂÂÈʉ „·ÏÓ„ ·"Ï Û„ '· ˘Â¯„ Ô"ÂÊ ‚ÂÂÈÊ ‡Â‰ ‰„ÈÓÚ‰ ÔÈÚ Î"Á‡Â .·
ÌÂ˘Ó ‰·‰‡· ˙·È˙· ‰„ÈÓÚ· ‚ÂÂÈÊ „ÂÚ Íȯˆ ‰‰ ÈÎ ‰ÏÈÙ˙‰Ó ˘"˜‰ ¯ÓÂÁ τ‚ ÌÚˉ ‰Ê .‚
‚ÂÂÈÊ ·Â˘ ÍȯˆÂ ¯ÂÁ‡„ ÔÈÁÂÓÏ ‰È‰ ÚÓ˘ ˙‡È¯˜·„ Âȉ ‡Ï Ì˙ÂÓ‡ Ì˙¯Â˙ ‰˙ȉ˘ Âȯ·Á È"·˘¯
ÌÈÙ„ ÔÈÁÂÓÏ ÔÓÊ ÚÈ‚Ó ‰È‰˘Î Ï·‡ ‰ÓÊ· ÏÏÙ˙‰Ï ÌÈ˘˘ÂÁ
˙¢ÏÓ Ì˘ ˜˙Ú‰˘ '‡ ÔÓÈÒ· ÏÈÚÏ ÔÈÈÚ .„ ÂÈȉ„ ‰ÓÊ· ˘"˜ ˙¯˜Ï „Â‡Ó Ìȯ‰Ê Âȉ ˘"˜
‰Ê ÛÚ· Ï"‰ ˙ÂÓ˜Ӊ Ïη ˙ÂÂÂΉ ¯Ú˘‰ ‚ÂÂÈÊ „ÂÒ ‡Â‰ · ÈΠχ¯˘È ÚÓ˘ Ï˘ Ô¢‡¯ ˜ÂÒÙ
‰Ê· ÌÈӄ˜ ÌÈÙÈÚÒ· Ìȯ·‡ Á"Ó¯ χ Ô˜È˙ ‡Â‰ ˘"˜‰ ¯‡˘ Ï·‡ ‡"‡
‰"Ú· ˙"È˘ÓÎ ‡"Ê„
‡È˘Â˜‰ ÏÚ Ô¢˘ ÔÓ˘‰ ı¯È˙ .‚ ÛÚ „"· ˙Â˙ÈÓ '„· ¢Ù ¯ÂÒÓÏ Íȯˆ˘ ÌÚˉ ‰Ê .„
'· ÛÚ· Ï"‰ Ï"ÎÚ 'ÂΠ‰„ÈÓÚ· Î"‡˘Ó „Á‡ ¯Ó‡˘Î
˘"¯˜ È˘Â¯„ ˙ÂÂÂΉ ¯Ú˘Ï Ô¢˘ ÔÓ˘· ¯"¢ .‡ Ï"‰ ˙ÂÂÂΉ ¯Ú˘‰ ȯ·„· ‰¯Â‡ÎÏ ¯‡Â·Ó .‰
‰"„ '‡ ¯ÂË Â"Î Û„ ÂÙÂÒ· '· ˙‡ ' ˘Â¯„ ‡Óȇ ‡·‡„ ‚ÂÂÈÊ ÏÏÎ Ôȇ ‰„ÈÓÚ·˘
È˘Â¯„· ˙ÂÂÂΉ ¯Ú˘‰ Ô¢ÏÓ ˜È˙Ú‰˘ [˘"Ó
‡ˆÓ ·˙΢ '‡ ÛÚ· Ï"‰ ' ˘Â¯„ ÚÓ˘ ˙‡È¯˜ È˙΄ ‰ÓÎÓ Ï"‰ ÏÚ ‡È˘Â˜ .· ÛÚ
Ô"ÂÊ Ï‡ ÔÈÁÂÓ‰ ˙„¯Â‰Â ‡"‡ ‚ÂÂÊ ‡Â‰ ˘"˜ ÔÈÚ ÈÎ ‚ÂÂÈÊ Íȯˆ˘ ¯‡Â·Ó˘ ˙ÂÂÂΉ ¯Ú˘·
Ï"Ê ‰Ê ÏÚ ·˙ΠÔ"ÂÊ ‚ÂÂÊ ‡Â‰ ‰„ÈÓÚ‰ ÔÈÚ Î"Á‡Â ÌÈÈÚ '‚ Í¯ÂˆÏ ‰„ÈÓÚ· ‡"‡„
ÔÈÁÂÓ‰ ˙΢Ӊ ‡"‡ ‚ÂÂÊ ‡Â‰ ‰„ÈÓÚ· Ì‚„ Ï"ˆÂ
'· ˘Â¯„ ‰˘‰ ˘‡¯„ ' ˘Â¯„ ÔÓ˜ ϯÎÊÎ Ô"ÂÊÏ Ï"‰ ˙ÂÂÂΉ ¯Ú˘‰ ȯ·„· ‡·ÂË Ú"ˆ ‰¯Â‡ÎÏ .‡
‰„ÈÓÚ„ ‰·‰‡· ˙ÏÈÓ· ÔΠ'„ ˘Â¯„ ‰„ÈÓÚ„ '‡ ÛÚ· Ï"‰ ·"Î Û„ ÚÓ˘ ˙‡È¯˜„ ' ˘Â¯„·
Ô"ÂÊÏ ÌÈÙ„ ÔÈÁÂÓ ÍÈ˘Ó‰Ï ˙‡È¯˜„ 'Ê ˘Â¯„· ˙ÂÂÂΉ ¯Ú˘· ¯‡Â·Ó ȯ‰˘
'Ï Û„Â Ë"Î Û„ ‰„ÈÓÚ„ '· ˘Â¯„·Â ‰"Î Û„ ÚÓ˘
‡"‡ ‚ÂÂÈÊ ÚÓ˘ ˙‡È¯˜· ‰˘Ú˘ ‰Ó„ ¯ÓÂÏ ˘È .· Íȯˆ ÚÓ˘ ˙‡È¯˜·˘ ‡Óȇ ‡·‡„ ‚ÂÂÈʉ „·ÏÓ„
˙΢Ӊ Í¯ÂˆÏ ‡Â‰ ‰„ÈÓÚ·Â ‡˜Â„ „ÈÏÂ‰Ï ‡Â‰ ‡"‡ ˙·È˙· ‰„ÈÓÚ„ ‰¢‡¯ ‰Î¯·· ‚ÂÂÈÊ „ÂÚ
‰„ÈÓÚ· ‡Â‰ „ÈÏÂ‰Ï Ô"ÂÊ ‚ÂÂÊ Ï·‡ Ô"ÂÊÏ ÔÈÁÂÓ‰ ÚÓ˘ ˙‡È¯˜·„ ‡·‡„ ˜" ¯"‚ ‡Óȇ„ ¯"‚ ͯˆÏ
Ï"ÎÚ 'ÂΠ‡Óȇ„ ˜"‰ ˜¯ ÂÒÎ
 '· ÔÓÈÒ ‰·‰‡·Â ÂÈ˙·‡ ˙·È˙·˘ ‡"‡ È‚ÂÂÈÊ·
ÂÂ˘Ï· ·Ëȉ ÔÈÈÚ '· ÛÚ· ÏÈÚÏ ˜˙ÚÂÓ‰ ‰·‰‡·
¯ÒÁ ˜¯Â ÌÈÓÈȘ ¯·Î ̉˘ Î"˘Ó· ÏÈÚÏ ˜˙ÚÂÓ‰
‰ÂÂΉ˘ ËÂ˘Ù Ì‡ ȇ¯Î È˙ÈÈÚ ‡Ï ‡"Ê· Ì˙ÒÈÎ
‰ÂÂΉ ˘¯ÙÏ ÔÎ˙È„ ‡ ‰Ú˘ ‰ÙÈÎ Ì˘ Âȯ·„·
‡"‡ ÍÂ˙· ̉ ÌÈÓÈȘ ¯·Î„
̇ Ï"‰ ‰Ú˘ ‰Ùȉ ȯ·„ ÈÙ ÏÚ ÔÈÈÚÏ ˘È ‰‰Â .‚
‡ˆÈ ¯·Î ̉˘ ‡·‡Ó„ ÔÈÁÂÓ ÔÈÚÏ Ì‚ ‡Â‰ ÔÎ
‡"Ê„ ‡˘È¯ È·‚ ÏÚ ÌÈ„ÓÂÚ˘ ˜¯Â ÚÓ˘ ˙‡È¯˜·
ÛÈ˜Ó ¯Â‡ „ÂÒ·
˙ÂÂÂΉ ¯Ú˘‰ ˙ÂÂ΄ '· ÛÈÚÒ· Ï"· Ï"˙‡Â .„
̇ Ï"‰ ‰Ú˘ ‰Ùȉ ȯ·„Ï ‡Â‰ ‰·‰‡· ˙·È˙·
ȯ‰˘ ‡·‡Ó„ ÔÈÁÂÓ ÔÈÚÏ Ì‚ ‰ÊÓ „ÂÓÏÏ ˘È ÔÎ
ȯÈÈÓ ‰·‰‡· ˙·È˙· Ì˘ ˙ÂÂÂΉ ¯Ú˘‰ ȯ·„
‡·‡„ ÔÈÁÂÓÏ Ì‚ ‰¯Â‡ÎÏ
˘ÓÓ Ì‰˘ ‰Ú˘ ‰Ùȉ ȯ·„Î ‡ÓÈ ̇ ‰‰Â .‰
ÏÚ ÛÈ˜Ó ¯Â‡Î ÌÈ„ÓÂÚ˘ ˜¯Â ‰„ÈÏ È¯Á‡ ¯·Î
‰Ê ÈÙÏ„ ÔÎ˙È„ ¯ÈÚ‰Ï ˘È ÔÈÈ„Ú ÂÒÎ ‡Ï ‡"Ê
‡ÈÏ˙ ‚ÂÂÈÊ· ‡"Ê ÍÂ˙Ï Ì˙ÒÈ΢ ¯·„‰ Ï„‚ ˘Â„ÈÁ
È·‚ ÏÚÓ ÒÎȉτ ÔÁ΢‡ ‡Ï„ ‰Ó„ÓÎ ÏÏΠͯ„·Â
‡ÈÏ˙ ‚ÂÂÈÊ· ‡"Ê ÍÂ˙Ï ‡"Ê„ ‡˘È¯
ÔÓ˘‰ ȯ·„Π̉ ‰¯Â‡ÎÏ ‰Ú˘ ‰Ùȉ ȯ·„ .Â
ÔÓ˘‰ ȯ·„Ï ÌÓ‡ ̄˜ ÛÚ· Ï"‰ Ô¢˘
¯"‚Ï ÔÈ· ‡Â‰ ‰Ê ¯·„„ ¯ÓÂÏ Íȯˆ ‰¯Â‡ÎÏ Ô¢˘
ÔÈ·Â ‡·‡„ ÔÈÁÂÓ„ ˜"ÂÏ ÔÈ·Â ‡Óȇ„ ÔÈÁÂÓ„
ÏÚ ‰˘˜È ÔÎ ‡Ï ̇„ ÌÈÙ„ ÔÈÁÂÓÏ ÔÈ·Â ÔÈÙȘÓÏ
·"Î Û„ ' ˘Â¯„ ˘"¯˜ È˘Â¯„· ˙ÂÂÂΉ ¯Ú˘‰ ȯ·„
‰„ÈÓÚ· ‚ÂÂÈÊ Ôȇ˘ ·˙ΠȇӇ '‡ ÛÚ· Ï"‰
ÁÚ¯
‰ÈÏ ‡¯È·Ò„ Â˙ÂÂÎ ¯Â‡È·· ‰¯Â‡ÎÏ ‰‡¯ .‚
ÌȇˆÂÈ ¯·Î ÚÓ˘ ˙‡È¯˜· ‡"‡ Ï˘ ‚ÂÂÈÊ·„
˙‡È¯˜· ‡"ÊÏ ÌÈÒΉ ÔÈÁÂÓ‰ ˜¯ ‡Ï ‡Óȇ ‡·‡Ó
‰„ÈÓÚ· ‡"ÊÏ ÌÈÒΉ ÔÈÁÂÓ‰ ÏÎ Ì‚ ‡Ï‡ ÚÓ˘
¯Â‡‰ ÔΠ‡·‡„ ˜" ¯"‚ ‡Óȇ„ ¯"‚‰ Ì‚ ÂÈȉ„
ÔÈÈ„Ú ÌÈÒÎ Ìȇ˘ ˜¯Â ÌÈÙ„ ÔÈÁÂÓ‰ ÔΠÛȘÓ
‰Ê È„È ÏÚ˘ È„Î ‚ÂÂÈÊ ˙¢ÚÏ Íȯˆ ‰„ÈÓÚ·Â ‡"ÊÏ
Ì‡ÈˆÂ‰Ï È„Î ‚ÂÂÈʉ ÔÈÚ Ôȇ Ï·‡ ‡"ÊÏ ÂÒÎÈ
‡Óȇ ‡·‡Ó
ÚÓ˘ ˙‡È¯˜„ ' ˘Â¯„·˘ ÔÂ˘Ï‰ ˙‡ ˘¯ÙÓ .„
‚ÂÂÈÊ ÏÏÎ Ôȇ˘ ‰ÂÂΉ Ôȇ„ '‡ ÛÚ· Ï"‰
‰„ω„ ‚ÂÂÈÊ Âȇ˘ ˜¯Â ‰„ÈÓÚ· ‡Óȇ ‡·‡„
¢„ÈÁ ÔÈÚ· ‰Ú˘ ‰Ùȉ ȯ·„Ó .„ ÛÚ
Ó"ÂÓ ̄˜ ÛÚ· Ï"‰ Ô¢˘ ÔÓ˘‰„
Ìȯ·„·
Û„ Á"È ˙‡· 'Ê ˘Â¯„ ˘"¯˜ È˘Â¯„Ï ‰Ú˘ ‰ÙÈ· .‡
¯·Î˘ Ì˘ ˙ÂÂÂΉ ¯Ú˘‰ ȯ·„Ó ˜ÈÈ„ '· ¯ÂË 'Â
¯"‚‰ Ì‚ ‡ÓÈ‡Ó ÔȇˆÂÈ ÔÈÁÂÓ‰ ÏÎ ÚÓ˘ ˙‡È¯˜·
¯Â‡ „ÂÒ· ˘"¯˜· ÔÈ„ÓÂÚ ¯"‚‰„ Î"˘ÓÓ ÔÈÁÂÓ„
Á¯ÎÂÓ ‰„ÈÏ·„ ÔÈÚ‰ ˘¯ÈÙ˘ ˘"ÈÈÚ ‡"ÊÏ ÛȘÓ
ÏÚ Î"˘Ó Ì˘ ÔÈÈÚ „"ÎÚ ÔÈÁÂÓ„ ÌÏ˘ Ìψ „ÏÂȉÏ
ÔÈÚ·„ Âȯ·„Ó ‰‡¯ Ï"Ó· Ì˙‰„ ÔÈÚ· ‰Ê ÈÙ
˘¯Ù‰‰Â ¯"‚‰Â ˜"‰ ÔÈËÂÏÁÏ ˘ÓÓ ÌÈ¢ ‰„Èω
Â˙ÚË ÏÏÎÓ È¯‰˘ ‡"Ê ÍÂ˙Ï ‰ÒÈη ˜¯ ̉ÈÈ·
ÔȇˆÁÏ Ìψ ˙„ÈÏ Ôȇ˘ ‡Â‰ Ì˘
ȯ·„Ó Ì‚ ÚÓ˘Ó ‰Ú˘ ‰Ùȉ ȯ·„΄ ¯˘Ù‡Â .·
˙·È˙· ·"Ï Û„ '· ˘Â¯„· ˙ÂÂÂΉ ¯Ú˘‰
ËÚ¯ '‚ ÔÓÈÒ ‰·‰‡·Â ÂÈ˙·‡ ˙·È˙·˘ ‡"‡ È‚ÂÂÈÊ·
'‚ ÔÓÈÒ ‰·‰‡·Â ÂÈ˙·‡ ˙·È˙·˘ ‡"‡ È‚ÂÂÈÊ·

¯Â„ÈÒ·Â ˙ÂÂÂΉ ¯Ú˘· Ìȯ‡Â·Ó‰ ‡Óȇ ‡·‡„ ÌÈ‚ÂÂÈʉ ÔÈÚ· .‚ ÔÓÈÒ

ͯˆÏ ‡"Ê„ ¯ÂÁ‡„ ÔÈÁÂÓ ÌÂÏ˘˙ Í¯ÂˆÏ ‰¢‡¯ ‰Î¯·· ‰„ÈÓÚ·
ÔÈÁÂÓ‰ ·ˆÓ Â‰Ó ÔÈÚ·Â Ô"Ó ˙‡ÏÚ‰ ‰Ê· Íȯˆ ̇ ‡"Ê„ ÌÈÙ„ ÔÈÁÂÓ
‡"‡ ˙·È˙„ ‚ÂÂÈʉ ÈÙÏ ÚÓ˘ ˙‡È¯˜„ ‚ÂÂÈʉ ȯÁ‡ Ï"‰
˙ÂÈÓÈÙ· ‡Â‰Â ÂÈ˙·‡ ˙·È˙·˘ '‚ ‚ÂÂÈÊ·Â .„
Ï"Ê ‡"Ú Ë" Û„· Ì˘ ¯Â„ÈÒ· ·Â˙Î ˙ÂȈÈÁ„
Ô"Âʉ ÌÚ ÂÏ˘ È"Á¯ ˙ÂÏډϠ‰"˜Ú ÂÓˆÚ ¯ÂÒÓÏ
¯ÈÂˆÓ ‡Ï Ì˘ Ì‚Â Ï"ÎÚ 'ÂΠ̂ÂÂÊÏ ‡"‡„ Ô"ÓÏ
˜¯ ‡Â‰ ‰¯Â‡ÎÏ Í‡ ˘Ù ˙¯ÈÒÓ„ ‰ÂÂΉ ¯Â„ÈÒ·
˙ÂȈÈÁ· ̄˜ ÛÈÚÒ· Ï"‰ ͯ„ ÏÚ ¯ÂˆÈ˜
˙ÂÈÓÈÙ„
¯Â„ÈÒ· ·Â˙Î ‰·‰‡· ˙·È˙·˘ ‡"‡ ‚ÂÂÈÊ·Â .‰
‰"˜Ú ÂÓˆÚ ¯ÂÒÓÏ ÔÈÂÎÈ Ï"Ê ·"Ú ‡"Ú Û„·
˜"˜‰„ ‰·‰‡ ÏÎÈ‰Ï Ô"ÓÏ Â˙Ó˘ ˙ÂÏÚ‰ÏÂ
¯Îʉ ÌÈ˘„˜ ˘„˜ ÏÎÈ‰Ó 'ÂΠ¯¯·Ï ‰‡È¯·„
'ÂΠÔ"ÂÊÏ Â˙Ó˘ ÌÚ Ì˙ÂÏډϠ'ÂΠÁ"Ù¯„ Í"‡Ó
ÏÈ‚¯‰ ¯ÂȈ· ˘Ù ˙¯ÈÒÓ ˙ÂÂÎ Ì˘ ¯ÈˆÓ Ï"ÎÚ
‰Ú·¯‡Â ‰È‰ ˙ÂÈ˙‡ ‰Ú·¯‡Â „"· ˙Â˙ÈÓ '„„
·Â˙Î ‚"Ú Û„·Â ·"ÓÒÚ ˜"Ș‡Â ˙„‡ ˙ÂÈ˙‡
Á"Ù¯„ ˙¯‡‰ ˙‡ ˙ÂÏÚ‰Ï Ï"Ê ‰‡ÏÚ‰‰ ͢Ӊ
‡"Ê„ ‡˘È¯ ‚"Ú „ÓÂÚ‰ Ò"˘È„ Ìψ‰ ÌÚ Â˙Ó˘ ÌÚ
̯ „Ú 'ÂΠÊ"„Ú ÔΠ˙"ÂÒ˘È„ ‰ÓÎÁÏ „"Ó Ô"ÓÏ
˜"‡„ Ò"ÚÏ Ìȯ¯ȷ‰ ÏÎ ÌÈÏÂÚ˘ „Ú ˙ÂÏÚÓ‰
ÌÈ‚ÂÂÈʉ ÌÈ·Â˙Î „"Ú Û„· Ì˘ ͢Ӊ·Â Ï"ÎÚ
˙Ú·¯‡ Ïη ¯Â„ÈÒ· ¯‡Â·Ó˘ Ï"‰Ó ̯ÂӉ .Â
‰„ÈÓÚ„ ‰¢‡¯ ‰Î¯··˘ ‡"‡„ ÌÈ‚ÂÂÈʉ
Ô"Ó ˙‡Ïډ ˘Ù ˙¯ÈÒÓ ˙ÂÂÎ Íȯˆ‰Ï
È˘Â¯„· ˙ÂÂÂΉ ¯Ú˘‰ ȯ·„Ó .· ÛÚ
‰Ê· '· ˘Â¯„ ‰„ÈÓÚ‰
‰Ê ÔÈÚ· ¯Â„ÈÒ‰ ȯ·„ .‡ ÛÚ
˙ÂÂÂΉ ¯Ú˘Ó ˙ÂÎȯ‡· '‡ ÔÓÈÒ· ÏÈÚÏ ¯‡·˙ .‡
‰Î¯·· ÌÈ‚ÂÂÈÊ ‰Ú·¯‡ ˘È˘ ˘"˘¯‰ ¯Â„ÈÒÓÂ
ÌÂÏ˘˙Ï ÂÈ˙·‡ ˙·È˙· Ì‰Ó '‚ ‰„ÈÓÚ„ ‰¢‡¯
˙ÂÈÓÈÙ„ ˙ÂÈÓÈÙ· ̉ ¯ÂÁ‡„ ÔÈÁÂÓ‰ ˙ÒÈÎ
‡·‡Ó„ ˜" ¯"‚ ‡Óȇӄ ¯"‚ ˙ÒÈΠͯˆÏ
˙ÂÈÓÈÙ·Â ÔÈÙȘӉ Í¯ÂˆÏ ˙ÂÈÓÈÙ„ ˙ÂȈÈÁ·Â
‰·‰‡· ˙·È˙· ÈÚÈ·¯‰Â ÔÈÙȘӉ Í¯ÂˆÏ ˙ÂȈÈÁ„
˙ÂÂÎ ÔÈÚ· ¯¯·Ï ˘È ˘"ÈÈÚ ÌÈÙ„ ÔÈÁÂÓ Í¯ÂˆÏ
ÂËÂ˘Ù·Â] Âχ ÌÈ‚ÂÂÈÊ· Ô"Ó ˙‡Ïډ ˘Ù ˙¯ÈÒÓ
˘Ù ˙¯ÈÒÓ ˙ÂÂ΄ Âχ ÌÈ„È È˘„ ‰Ó„ÓÎ
‰Ê· ·Ëȉ ÔÈÈÚ ‰Ê· ‰Ê ÌÈÈÂÏ˙ Ô"Ó ˙‡ÏÚ‰ ˙ÂÂÎÂ
'Î Û„ ‰Î¯· Ú·ËÓ· ÌÂÏ˘ ¯‰·Â ˙ÂÂÂΉ ¯Ú˘·
˙‡ÏÚ‰ ÔÈÚÏ ¯‡Â·Ó '‚ ÔÓÈÒ· ԇΠÏ"Ó· '· ¯ÂË
˙¯ÈÒÓ ˙ÂÂÎ ÔÈÚÏ ¯‡Â·Ó '„ ÔÓÈÒ· ÔӘϠÔ"Ó
ÔÓÈÒ ÛÂÒ·˘ ‰ÓÏ˘‰· Ì˘ Î"˘Ó ·Ëȉ ÔÈÈÚ ˘Ù
[Ï"Ó· ‰Ê ¯‚ÒÂÓ· ԇΠ¯ÂÓ‡‰ È·‚Ï '„
˙ÂÈÓÈÙ· ÂÈ˙·‡ ˙·È˙·˘ '‡ ‚ÂÂÈÊ· ‰‰ .·
Ï"Ê ‡"Ú Ë" Û„· ¯Â„ÈÒ· ·Â˙Î ˙ÂÈÓÈÙ„
ÌÚ Â˙Ó˘ ˙ÂÏÚÏ ‰"˜Ú ‰˙Ú ÂÓˆÚ ¯ÂÒÓÏ ÔÈÂÎÈÂ
˙ÂÈÓÈÙ„ ‡"‡ ‚ÂÂÊÏ ‡"Â‡Ï Ô"ÓÏ Ô"ÂÊ ˙Ó˘
‡Óȇ„ ÔÈÁÂÓ„ ÔȇÏÚ Ù"‚·Â ‡·‡„ ÔÈÁÂÓ· ¯È‡‰Ï
Ï˘ ÏÈ‚¯‰ ¯ÂȈ‰ ‰ÂÂΉ ¯ÂȈ· Ì˘ ¯ÈȈӠÏ"ÎÚ
˙ÂÈ˙‡ ‰Ú·¯‡Â „"· ˙Â˙ÈÓ '„· ˘Ù ˙¯ÈÒÓ ˙ÂÂÎ
·"ÓÒÚ ˜"Ș‡Â ˙„‡ ˙ÂÈ˙‡ ‰Ú·¯‡Â ‰È‰

'· ˘Â¯„ ‰„ÈÓÚ‰ È˘Â¯„· ˙ÂÂÂΉ ¯Ú˘· ·˙Î .‡
‰‰Â Ï"Ê ·˙Î '‚ ¯ÂË ·"Ï Û„· ‰·‰‡· ˙·È˙·
¯·Î ÌȯÁ‡ Ô"Ó ˙‡ÏÚ‰Ï Íȯˆ Ù"·Ù ̇ȷ‰Ï È„Î
ÌÚÙ ‚ÂÂÈʉ Í¯ÂˆÏ ‡Â‰ Ô"Ó ˙‡ÏÚ‰ ÏÎ ÈÎ ˙Ú„È
ÔÈÁÂÓ ˙˙Ï ‡"‡ ‚ÂÂÊ Í¯ÂˆÏ ‰È‰ ˘"˜·˘ ‰¢‡¯‰
Ô"Ó ÔÈÎȯˆ ‰˙Ú ¯ÂÁ‡· ¯ÂÁ‡ Ì˙Âȉ· Ô"ÂÊÏ
˙ÂȈÈÁ· ‡Â‰Â ÂÈ˙·‡ ˙·È˙·˘ '· ‚ÂÂÈÊ·Â .‚
Ï"Ê ‡"Ú Ë" Û„· Ì˘ ¯Â„ÈÒ· ·Â˙Î ˙ÂÈÓÈÙ„
Ô"¯ ÌÚ ÂÏ˘ Ô"¯ ˙ÂÏډϠ‰"˜Ú ÂÓˆÚ ¯ÂÒÓÏ
‡Ï Ì˘Â Ï"ÎÚ 'ÂΠ‡"‡„ ÈÚˆÓ‡ Ûˆ¯ÙÏ Ô"ÂÊ„
‰¯Â‡ÎÏ Í‡ ˘Ù ˙¯ÈÒÓ„ ‰ÂÂΉ ¯Â„ÈÒ· ¯ÈˆÓ
‰"˜Ú ÂÓˆÚ ¯ÂÒÓÏ ÔÈÂÎÈ˘ ·˙Πȯ‰˘ ¯ÂˆÈ˜ ˜¯ ‡Â‰
 '‚ ÔÓÈÒ ‰·‰‡·Â ÂÈ˙·‡ ˙·È˙·˘ ‡"‡ È‚ÂÂÈÊ·
Ï"‰ „"Ï Û„ ‰„ÈÓÚ„ '„ ˘Â¯„·
'‚Â '· ÌÈÙÚ·
˙ÂÂÂΉ ¯Ú˘‰ ȯ·„·„ ˙¢˜‰Ï ˘È ‰¯Â‡ÎÏ .‡
'‚ ¯ÂË ·"Ï Û„· ‰„ÈÓÚ‰ È˘Â¯„Ó '· ˘Â¯„·
‡"‡ ˙·È˙·˘ ‚ÂÂÈÊ·„ ˘Â¯ÈÙ· ·˙Î '· ÛÚ· Ï"‰
Ô"Ó ˙‡ÏÚ‰ Íȯˆ Ôȇ
‰„ÈÓÚ‰ È˘Â¯„Ó '„ ˘Â¯„· ˙ÂÂÂΉ ¯Ú˘· ÂÏȇ .·
˘Â¯ÈÙ· ·˙Î '‚ ÛÚ· Ï"‰ '‚ ¯ÂË „"Ï Û„
‡ÓÈ‡Ï Ô"ÓÏ Ô"ÂÊ ÌÚ ÂÈ˙ÂÓ˘ ˙ÂÏÚ‰Ï Íȯˆ˘
Âχ ˙·È˙·
ȯ·„· ‡È˘Â˜‰ ·Â˘È· ÔÂ„È .‰ ÛÚ
ÔÈ· ‰Ê· ˜ÏÁÏ Ï"‰ ˙ÂÂÂΉ ¯Ú˘‰
‡·‡„ ˜" ¯"‚ ‡Óȇ„ ¯"‚Ï ‚ÂÂÈʉ
‚ÂÂÈʉ ÔÈ·Ï ˙ÂÈÓÈÙ„ ˙ÂÈÓÈÙ„
˙ÂÈÓÈÙ„ ˙ÂȈÈÁ„ ÔÈÙȘÓÏ
‰Ó„Ó΄ ˙ÂËÈ˘Ù· ‡È˘Â˜‰ ·˘ÈÈÏ ˘È ‰¯Â‡ÎÏ .‡
ȯÈÈÓ '· ˘Â¯„ ˘"˘¯‰ ¯Â„ÈÒ· ¯‡Â·Ó‰ ÈÙ ÏÚ„
˙ÂȈÈÁ· ȯÈÈÓ '„ ˘Â¯„ ˙ÂÈÓÈÙ„ ˙ÂÈÓÈÙ·
·"Ï ÔÓÈÒ Ì‰¯·‡ ˙¯Â˙· Î"˘Ó ÔÈÈÚ ˙ÂÈÓÈÙ„
Ï"Ó· ˙ÂÙÒ‰ Ìȯ·Ò‰·
'„ ˘Â¯„· Î"˘Ó ȯ‰˘ ‰Ê ·Â˘È· ·"ˆ ÌÓ‡ .·
‰‡¯ Ô"Ó ˙‡ÏÚ‰ Íȯˆ‰Ï ˙ÂÈÓÈÙ„ ˙ÂȈÈÁÏ
‡Â‰ ÚÓ˘ ˙‡È¯˜· ‰˘Ú˘ ‰Ó˘ ÈÙÓ ‡Â‰„ Ì˘
ÍȯˆÂ ÒÎ ‡Ï ÔÈÈ„Ú ÛÈ˜Ó ¯Â‡‰ Ï·‡ ÈÓÈÙ ¯Â‡Ï
‰¯Â‡ÎÏ ‰Ê ÌÚË ÂÒÈÎ‰Ï ‰„ÈÓÚ„ ‰¢‡¯ ‰Î¯··
‰Ê· Ì‚˘ ˙ÂÈÓÈÙ„ ˙ÂÈÓÈÙ‰ ÔÈÚÏ Ì‚ ÍÈÈ˘
‰„ÈÓÚ· ˜¯ ‡Ï‡ ÚÓ˘ ˙‡È¯˜· ÌÈÒÎ ‡Ï ÌÈÙȘӉ
·"ˆÂ ÏΉ ‰˜ ˙·È˙·
·"ˆ ̄˜ ÛÈÚÒ·˘ ÂÊ ‰ÚË ÏÎ ˙Ó‡· ÌÓ‡ .‚
¯‡Â·Ó ‡Ï ¯Â„ÈÒ·„ ¯ÈÚ‰Ï ˘È ˙Ó‡·˘ ‰˘¯Â˘·
ÔÈÙȘӉ Í¯ÂˆÏ ˙ÂÈÓÈÙ„ ˙ÂÈÓÈÙ· ‚ÂÂÈÊ ÏÏÎ
ÔÓÈÒ· ÏÈÚÏ ‰Ê· ÔÂ„Ï Î"˘Ó ÔÈÈÚ ¯ÂÁ‡„ ÔÈÁÂÓ„
‡Â‰ ̄˜ ÛÈÚÒ·˘ ‰Úˉ ÏΠÏ"Ó· 'Ê ÛÚ '‡
˙ÂÈÓÈÙ„ ˙ÂÈÓÈÙ„ ‚ÂÂÈÊ· Ì‚˘ "‰‡„ ‡ÓÈ ̇ ˜¯
ÔÈÙȘÓÏ Ì‚ ÔÈÂÎÏ Íȯˆ
˙ÂÈÓÈÙ· ‚ÂÂÈÊ Íȯˆ‰Ï ‡Â‰ Ô΢ Ï"˙‡Â .„
˘¯ÂÙÓ Âȇ˘ Û‡ ÔÈÙȘӉ Í¯ÂˆÏ Ì‚ ˙ÂÈÓÈÙ„
Ù¯
Ù"·Ù ̯ÈÊÁ‰Ï È„Î ·"Ù ‡"‡ ‚ÂÂÊ Í¯ÂˆÏ ÌȯÁ‡
ÂȘχ ˙ÏÓ· ÏÈÚÏ ÊÓ¯‰ ‚ÂÂÈʉ ÔÓ ‰Ó˙˙ χÂ
ÈÙÏ ‡Â‰ ÌÚˉ˘ Ô"Ó Ì˘ Âȉ ‡Ï˘ ÂÈ˙·‡ ȘχÂ
̉ Ï·‡ ‡"Ê· Ì˙ÒÈÎ 'ÈÁ· ˜¯ ¯ÒÁ ‰È‰ ‡Ï Ì˘ ÈÎ
¯·„ ‡Â‰ ‰˙Ú Ï·‡ ÌÈ„ÓÂÚ ÌÈÓÈȘ Âȉ ¯·Î
Ï"ÎÚ 'ÂΠ˘„ÂÁÓ
˙ÂÂÂΉ ¯Ú˘‰ Ï˘ Âχ Ìȯ·„· ˘¯ÂÙÓ ‰‰ .·
ÔÈ· Ô"Ó ˙‡ÏÚ‰· ͯˆ‰ ÔÈÚ· ˜ÏÁÏ ‰¯Â‡ÎÏ
ÔÈÁÂÓ Í¯ÂˆÏ ‰·‰‡· ˙·È˙· ‰˘Ú‰ ‡"‡„ ‚ÂÂÈʉ
‚ÂÂÈʉ ÔÈ·Ï Ô"Ó ˙‡ÏÚ‰ Íȯˆ ÔÎ ‰Ê·˘ ÌÈÙ„
˙ÒÈÎ ÌÂÏ˘˙ Í¯ÂˆÏ ÂÈ˙·‡ ˙·È˙· ‰˘Ú‰ ‡"‡„
Ô"Ó ˙‡ÏÚ‰ Íȯˆ Ôȇ ‰Ê·˘ ¯ÂÁ‡„ ÔÈÁÂÓ
È˘Â¯„ ˙ÂÂÂΉ ¯Ú˘‰ ȯ·„Ó .‚ ÛÚ
‰Ê· '„ ˘Â¯„ ‰„ÈÓÚ‰
Û„ '„ ˘Â¯„ ‰„ÈÓÚ‰ È˘Â¯„· ˙ÂÂÂΉ ¯Ú˘·Â .‡
¯ÂÊÁ Ï"Ê ·˙Î '‚ ¯ÂË '· ¯ÂË ÛÂÒ „"Ï
ÍÈ˘Ó‰Ï ‡È‰ ÂÈ˙ÂÂÎ ˙·‡ ˙ί·· ‰˙Ú ÈÎ ÂÈÚÏ
Ù"‡„ ˙ÂÈÚˆÓ‡ 'ÈÁ· „ˆÓ ‡"Ê„ ÔÈÁÂÓ‰ χ Ó"‡
˙È˘ ÌÚÙ ‡"‡ ‚ÂÂÊ ‰˙Ú ÌÈ˘ÂÚ Â‡ 'ÂΠ‡"‡„
ÍÈ˘Ó‰Ï È„Î 'ÊÎ Ì‰Ï˘ Ù"‡· ˙ÂÈÚˆÓ‡ ˙ÈÁ··
ÂÈ˙·‡ Șχ ÂȘχ ˘"ÓÊ ‡"Ê„ ÔÈÁÂÓÏ Ó"‡
·‡ ˙·‡‰ Șχ ‡·‡ ÂÈ˙·‡ Șχ ‡Óȇ ÂȘχ
ÂÈÓˆÚ Î"‚ ‰˙Ú ¯ÂÒÓÏ ÔÈÂÎÏ ÔÈÎȯˆ ‰˙Ú ԉ·‡Ï
ÊÓ¯ ‰Ê ˘"˜ „ÂÁÈ· ˘"Ó „"Ú '‰ ˘Â„˜ ÏÚ ‰˙ÈÓÏ
ÂÈÁ¯ ÂÈ˙¢Ù˘ ÔÈÂÎÏ ÍȯˆÂ 'ÂΠ¯Ó‡·
‡"‡ È· Ô"ÂÊ ÌÚ ÌÈٯˈÓ „ÁÈ ÌÈÏÂÚ ÂÈ˙ÂÓ˘Â
ÌÈÏÚÓ Â‡ „ÁÈ ÂÏÂΠ'ÊÎ '‰ ‰˙‡ ͯ·· 'ʉ
‡˘ ÌÚˉ ‰Ê ‰‡ÏÚ ‡Óȇ ÍÂ˙ Ô"Ó 'ÈÁ· ̉Èχ
ÂÈ˙·‡ Șχ χ ‡Óȇ ‡È‰˘ ÂȘχ ÌÈÓÈ„˜Ó
'· ÛÚ· ÔÓ˜Ï ·Ëȉ ÔÈÈÚÂ] Ï"ÎÚ 'ÂΠ‡·‡ ‡Â‰˘
[ÏÈÚÏ„ ÌÈ˘Â¯„‰ ÌÚ ‡ÈÚ „Á· ȯÈÈÓ ‰Ê ˘Â¯„ ̇
‚ÂÂÈÊ· Ì‚˘ ‰¯Â‡ÎÏ ¯‡Â·Ó ‰Ê ˘Â¯„· ‰‰Â .·
˙ÒÈÎ ÌÂÏ˘˙ Í¯ÂˆÏ ÂÈ˙·‡ ˙·È˙· ‰˘Ú‰
Ô"Ó ˙‡ÏÚ‰ Íȯˆ ÔÎ Ì‚ ¯ÂÁ‡„ ÔÈÁÂÓ
˙ÂÂÂΉ ¯Ú˘‰ ȯ·„Ó ‡È˘Â˜ .„ ÛÚ
Âȯ·„Ï ·"Ï Û„ ‰„ÈÓÚ„ '· ˘Â¯„· Ï"‰
‡Ù¯ '‚ ÔÓÈÒ ‰·‰‡·Â ÂÈ˙·‡ ˙·È˙·˘ ‡"‡ È‚ÂÂÈÊ·
‰¯Â‡ÎÏ ¯Â„ÈÒ‰ ȯ·„Ó˘ ¯‡·È .Ê ÛÚ
Ï"‰ Ô¢‡¯‰ ˜ÂÏÈÁ‰Î ‡Ï„ Á¯ÎÂÓ
ȯ·„ ·˘ÈÈÏ ‰¯Â‡ÎÏ ÔÎ˙È˘Â '‰ ÛÚ·
' ÛÚ· Ï"‰ È˘‰ ˜ÂÏÈÁÎ ¯Â„ÈÒ‰
˙ÂÈÓÈÙ· ‡"Ú Ë" Û„· ÂÈ˙·‡ ˙·È˙· ¯Â„ÈÒ·Â .‡
‰˙Ú ÂÓˆÚ ¯ÂÒÓÏ ÔÈÂÎÈ Ï"ÊÂ Ì˘ ·˙Î ˙ÂÈÓÈÙ„
‡"Â‡Ï Ô"ÓÏ Ô"ÂÊ ˙Ó˘ ÌÚ Â˙Ó˘ ˙ÂÏÚÏ ‰"˜Ú
Ù"‚·Â ‡·‡„ ÔÈÁÂÓ· ¯È‡‰Ï ˙ÂÈÓÈÙ„ ‡"‡ ‚ÂÂÊÏÂ
ȯ·„· ˘¯ÂÙÓ ‰‰ Ï"ÎÚ ‡Óȇ„ ÔÈÁÂÓ„ ÔȇÏÚ
˙ÂÈÓÈÙ„ ‚ÂÂÈÊÏ Ì‚ ‰‡ÏÚ‰ Íȯˆ‰Ï ¯Â„ÈÒ‰
'‰ ÛÚ ˙ÏÈÁ˙·˘ Ô¢‡¯‰ ˜ÂÏÈÁ‰Î ‡Ï„ ˙ÂÈÓÈÙ„
ͯˆ‰„ ¯Â„ÈÒ‰„ ‰Ê Ô¢ÏÓ „ÂÚ ÚÓ˘Ó ‰¯Â‡ÎÏ .·
¯"‚Ï ÂÈȉ„ ÈÓÈÙ ¯Â‡Ï Ì‚ ‡Â‰ Ô"Ó ˙‡ÏÚ‰·
ÔÈÁÂÓ· ˜ÏÈÁ˘ ‰Ó ȯ‰˘ ‡·‡„ ˜" ¯"‚ ‡Óȇ„
˜ÂÏÈÁ ‰¯Â‡ÎÏ ÔȇÏÈÚ ÔȘ¯Ù '‚· ‰ÂÂΉ„ ‡Óȇ„
ÛÈ˜Ó ¯Â‡Ï ‡Ï ÈÓÈÙ ¯Â‡Ï ‡˜Â„ ÍÈÈ˘ ‰Ê
'„ ˘Â¯„· Ï"‰ ˙ÂÂÂΉ ¯Ú˘‰ ȯ·„ ˙‡Â .‚
Ì˙‰„ ¯ÓÂÏ ˘È ÛÈ˜Ó ¯Â‡‰ Í¯ÂˆÏ ˜¯ Íȯˆ‰˘
˙ÂȈÈÁ· ‡Ï‡ ˙ÂÈÓÈÙ„ ˙ÂÈÓÈÙ· ȯÈÈÓ ‡Ï
ÔÈÁÂÓ‰ ÏÎ ‡"Ê„ ¯"‚Ï ÂÒÎ ¯·Î Ì˘˘ ˙ÂÈÓÈÙ„
·"Ï ÔÓÈÒ· ̉¯·‡ ˙¯Â˙· ÔÈÈÚ ÈÓÈÙ ¯Â‡„
[˙ÂÙÒ‰ Ìȯ·Ò‰·
Íȯˆ ¯Â„ÈÒÏ ˙ÂÂÂΉ ¯Ú˘‰ ȯ·„ ·˘ÈÈÏ ÔΠ̇ .„
˘"ÈÈÚ '‰ ÛÚ·˘ È˘‰ ˜ÂÏÈÁÎ Èχ ¯ÓÂÏ ‡‰È
Á"Ù¯‰ ÔÈ·Ï Ô"ÂÊ Â˙Ó˘ ÔÈ· ˜ÏÁÏ '‰ ÛÈÚÒ·
Û„· ‰·‰‡· ˙·È˙·˘ ‚ÂÂÈÊ· ¯Â„ÈÒ· ˙Ó‡·Â .‰
˙‡ÏÚ‰ ˙ÂÂÎ ˘¯ÂÙÓ ·"Ú ·"Ú Û„·Â ·"Ú ‡"Ú
ÌÈ‚ÂÂÈÊ· ‡"Ú Ë" Û„· ÂÏȇ ˘"ÈÈÚ Á"Ù¯‰
¯ÎÊ ‡Ï Ì˘˘ ÌÈ‚ÂÂÈÊ '‚‰ Ïη ÂÈ˙·‡ ˙·È˙·˘
Â˙Ó˘ ˙‡ÏÚ‰ ·Â˙Î ˜¯Â Á"Ù¯‰Ó ¯Â„ÈÒ· ÏÏÎ
Ï"‰ ·Â˘ÈÏ ‰¯Â‡ÎÏ ÚÂÈÒ ‰Ê ˘"ÈÈÚ Ô"ÂʉÂ
'· ˘Â¯„· Î"˘Ó„ ˙Ó‡· ˜ÂÁ„Ï ˘È Èχ ÔΠ̇
¯Â‡ Í¯ÂˆÏ ‚ÂÂÈʉ„ ˯ÙÏ ‡˜Â„ ÂÈȉ Íȯˆ Ôȇ„
˙ÂÈÓÈÙ„ ‡·‡Ó„ Ìψ ‡Óȇ„ ¯"‚„ ÈÓÈÙ
Ô΢ '„ ˘Â¯„· Î"˘Ó ‰„ÈÓÚ· ÌÈÒΉ ˙ÂÈÓÈÙ„
˙ÂÈÓÈÙ„ ˙ÂȈÈÁ„ ÛÈ˜Ó ¯Â‡„ ‚ÂÂÈÊÏ ÂÈȉ Íȯˆ
ÔÎ Ì‚ Ê"„Ú„ ‡ÓȠȇ˘ ÛÈ˜Ó ¯Â‡„ Ì¢ÓÂ
¯Â‡‰ ˙‡·‰ Í¯ÂˆÏ˘ "‰‡ ˙ÂÈÓÈÙ„ ˙ÂÈÓÈÙ·
ÛȘÓ
‰Ê ÛÚ· Ï"‰ Ô¢‡¯‰ ı¯È˙‰ ˙ÂÏÏÎ Ù"ÎÚ .‰
¯"‚‰ Í¯ÂˆÏ ÂÈȉ Íȯˆ Ôȇ˘ ·Â˙΢ ‰Ó„ ‡Â‰
˙ÂÈÓÈÙ„ ÈÓÈÙ ¯Â‡„ ‡·‡„ ˜" ¯"‚ ‡Óȇ„
Í¯ÂˆÏ ÂÈȉ Íȯˆ Ô΢ ·Â˙΢ ‰Ó ˙ÂÈÓÈÙ„
ÔÂ„Ï Â·˙΢ ‰Ó ˙ÂÈÓÈÙ„ ˙ÂȈÈÁ„ ÔÈÙȘӉ
˙ÂÈÓÈÙ„ ÔÈÙȘӉ ÔÈÚÏ ‡Â‰ ‰Ê ·Â˘È ÈÙÏ
˙ÂÈÓÈÙ„
‡È˘Â˜‰ ·Â˘È· È˘ ÔÙ‡· ÔÂ„È . ÛÚ
ÔÈ·Ï Á"Ù¯ ˙‡ÏÚ‰ ÔÈ· ˜ÏÁÏ Ï"‰
Ô"ÂÊ Â˙Ó˘ ˙‡ÏÚ‰
'„ ÛÚ· Ï"‰ ‡È˘Â˜‰ ı¯˙Ï ˘È Èχ „ÂÚ .‡
¯Á‡ ÔÙ‡· È„„‰‡ ˙ÂÂÂΉ ¯Ú˘‰ ȯ·„·
Íȯˆ ̇ ÔÈÚÏ ‡„Á ÌÈ„È È˘ ԇΠ˘È„ ‡ÓÈ„
˙‡ÏÚ‰ Íȯˆ ̇ È˘‰Â Ô"Ó Í¯ÂˆÏ Á"Ù¯ ˙‡ÏÚ‰
Ô"Ó Í¯ÂˆÏ Ô"ÂÊ Â˙Ó˘
˙·È˙·„ '· ˘Â¯„· ˙ÂÂÂΉ ¯Ú˘· Î"˘Ó„ ‡ÓÈ .·
˙·È˙· ˜¯Â Ô"Ó ˙‡ÏÚ‰ Íȯˆ Ôȇ ÂÈ˙·‡
˙‡ÏÚ‰ ÔÈÚÏ ‰ÂÂΉ Ô"Ó ˙‡ÏÚ‰ Íȯˆ ‰·‰‡·
˙·È˙· Ì‚˘ '„ ˘Â¯„· ˙ÂÂÂΉ ¯Ú˘· Î"˘Ó Á"Ù¯
‡Ï‡ Á"Ù¯Ï ‰ÂÂΉ Ôȇ Ô"Ó ˙‡ÏÚ‰ Íȯˆ ÂÈ˙·‡
Ô"ÂÊ Â˙Ó˘Ï ˜¯ ‰ÂÂΉ
 '„ ÔÓÈÒ ‰·‰‡·Â ÂÈ˙·‡ ˙·È˙·˘ ‡"‡ È‚ÂÂÈÊ·
'„ ÔÓÈÒ ‰·‰‡·Â ÂÈ˙·‡ ˙·È˙·˘ ‡"‡ È‚ÂÂÈÊ·
˙¯ÈÒÓ ˙ÂÂÎ Íȯˆ ‰„ÈÓÚ· ÌÈ˘Ú‰ ‡"‡„ ÌÈ‚ÂÂÈÊ· ̇ ÔÈÚ· .„ ÔÓÈÒ
˘Ù
„ÂÚ Ô‡Î ˘È ‰„ÈÓÚ· ‡"‡„ ÌÈ‚ÂÂÈÊ ˘È ̇ ÔÈÚÏ
‰Î¯·· ˘Ù ˙¯ÈÒÓ ˙ÂÂÎ Íȯˆ ̇ ÔÈÚÏ ‡È˘Â˜
Ï"‰ ˙ÂÂÂΉ ¯Ú˘‰ ȯ·„·˘ ‰„ÈÓÚ„ ‰¢‡¯
ԇ΢ ˙ÂÂÂΉ ¯Ú˘‰ ȯ·„·Â Íȯˆ„ ¯‡Â·Ó '‡ ÛÚ·
Íȯˆ Ôȇ„ ‰‡¯ '‡ ÛÈÚÒ '· ÛÚ·
ÏÈÚÂÓ ‡Ï˘ ‰Ó„ÓÎ ÂÊ ˙ÙÒ ‡È˘Â˜ ÏÚ .„
'· ÔÓÈÒ· ÏÈÚÏ ‡·ÂÓ‰ Ô¢˘ ÔÓ˘‰„ ·Â˘È‰
Ú"ˆÂ ˘"ÈÈÚ
‰Ê ÔÈÚ· ¯Â„ÈÒ‰ ȯ·„· .‚ ÛÚ
ÂÈ˙·‡ ˙·È˙· ‡"Ú Ë" Û„ ˘"˘¯‰ ¯Â„ÈÒ·Â .‡
ÔÈÂÎÏ Ì˘ ¯„ÂÒÓ ‰‚ȯ‰Ï ˘Ù ˙¯ÈÒÓ ˙ÂÂÎ
˙ÂȈÈÁÏ ˙ÂÈÓÈÙ„ ˙ÂÈÓÈÙÏ ÌÈÓÚÙ '‚ ÔÎ
˙ÂȈÈÁ„ ˙ÂÈÓÈÙÏ ˙ÂÈÓÈÙ„
‰·‰‡· ˙·È˙· Ì‚ ˘"˘¯‰ ¯Â„ÈÒ· „ÂÚ .·
˙ÂÂÎ ·Â˙Î Ì˘ ‡"‡„ ‚ÂÂÈʉ ÈÙÏ˘ ‰‡ÏÚ‰·
Û„· Ì˘ ÔÈÈÚ Ì˘‰ ˘Â„Ș ÏÚ ‰‚ȯ‰Ï ˘Ù ˙¯ÈÒÓ
[˘"ÈÈÚ ‚"Ú Û„· ‚ÂÂÈʉÂ] ·"Ú ‡"Ú
‰Ê ÔÈÚ· ¯Â„ÈÒ‰ ȯ·„· „ÂÚ .„ ÛÚ
‚ÂÂÈÊ· ÂÈ˙·‡ ˙·È˙· ˘"˘¯‰ ¯Â„ÈÒ· ‰‰Â .‡
Ì˘ ¯ÈÂˆÓ ˙ÂÈÓÈÙ„ ˙ÂÈÓÈÙÏ ‡Â‰˘ Ô¢‡¯‰
˙Â˙ÈÓ '„ Ï˘ ÏÈ‚¯‰ ¯ÂȈ· ˘Ù ˙¯ÈÒÓ ˙ÂÂÎ Ì‚
˙ÂÈ˙‡ ‰Ú·¯‡Â ‰È‰ ˙ÂÈ˙‡ ‰Ú·¯‡Â ÔÈ„ ˙È·
¯ÈÂˆÓ ‰·‰‡· ˙·È˙· ÔΠ·"ÓÒÚ ˜"Ș‡Â ˙„‡
‰Ê ÔÙ‡· ˘Ù ˙¯ÈÒÓ„ ‰ÂÂΉ Ì˘
̉˘ ÂÈ˙·‡ ˙·È˙·˘ '‚ '· ‚ÂÂÈÊ· Ï·‡ .·
Û‡ ˙ÂȈÈÁ„ ˙ÂÈÓÈÙÏ ˙ÂÈÓÈÙ„ ˙ÂȈÈÁÏ
˘Â„Ș ÏÚ Â˘Ù ¯ÂÒÓÏ ÔÈÂÎÏ ¯Â„ÈÒ· ̉· ·Â˙΢
Ï"‰ ÔÙ‡· ‰ÂÂΉ ¯ÂȈ Ì˘ Ôȇ Ï·‡ Ì˘‰
"‰‡ Ï·‡ ÔÂ˘Ï ¯ÂˆÈ˜ ˜¯ ‰Ê˘ ¯ÓÂÏ Íȯˆ ‰¯Â‡ÎÏÂ
‰Ê ÏÚ ÂÎÓÒ˘ ¯˘Ù‡Â ÏÈ‚¯‰ ÔÙ‡Π‡Â‰ ‰ÂÂΉ˘
˙ÂÈÓÈÙ· ‰ÂÂΉ ¯ÂȈ ˙‡¯Ï ÏÂÎÈ ÔÈÂÎÓ‰˘
„ÂÓÚ Â˙‡· ÂÊ ‰ÂÂÎ Ì˘ ¯ÈÂˆÓ˘ ˙ÂÈÓÈÙ„
·Ù¯
È˘Â¯„· Î"‰Ú˘‰ ȯ·„Ó ‡È·È .‡ ÛÚ
Íȯˆ˘ ¯‡Â·Ó˘ '„ ˘Â¯„ ‰„ÈÓÚ‰
Î"‰Ú˘‰ ȯ·„Ó ˘Ù ˙¯ÈÒÓ ˙ÂÂÎ
Ì˘ ‰‡¯˘ ' ˘Â¯„ ˘"¯˜ È˘Â¯„·
Íȯˆ Ôȇ˘
Û„ '„ ˘Â¯„ ‰„ÈÓÚ‰ È˘Â¯„· ˙ÂÂÂΉ ¯Ú˘· .‡
˘È ÂÈ˙·‡ ˙·È˙·„ ˘Â¯ÈÙ· ·˙Î '‚ ¯ÂË „"Ï
˘Ù ˙¯ÈÒÓ ˙ÂÂη ‰ÊÏ ÔÈÂÎÏ Íȯˆ˘Â ‡"‡„ ‚ÂÂÈÊ
Âȯ·„ ÏÎ ˘"ÈÈÚ Ì˘‰ ˘Â„Ș ÏÚ ‰‚ȯ‰Ï
È˘Â¯„· ˙ÂÂÂΉ ¯Ú˘· Î"˘ÓÓ ‰Ê· ÔÈÈÚÏ ˘È .·
ÈÎ ‡ˆÓ Ï"Ê ['‚ ¯ÂË ·"Î Û„] ' ˘Â¯„ ˘"¯˜
Ô"ÂÊ Ï‡ ÔÈÁÂÓ‰ ˙„¯Â‰Â ‡"‡ ‚ÂÂÈÊ ‡Â‰ ˘"¯˜ ÔÈÚ
τ‚ ÌÚˉ ‰Ê Ô"ÂÊ ‚ÂÂÈÊ ‡Â‰ ‰„ÈÓÚ‰ ÔÈÚ Î"Á‡Â
Âȯ·Á È"·˘¯ ‰‰ ÈÎ ‰ÏÈÙ˙‰Ó ˘"˜‰ ¯ÓÂÁ
ÏÏÙ˙‰Ï ÌÈ˘˘ÂÁ Âȉ ‡Ï Ì˙ÂÓ‡ Ì˙¯Â˙ ‰˙ȉ˘
„Â‡Ó Ìȯ‰Ê Âȉ ˘"˜ ÔÓÊ ÚÈ‚Ó ‰È‰˘Î Ï·‡ ‰ÓÊ·
ÚÓ˘ Ï˘ Ô¢‡¯ ˜ÂÒÙ ÂÈȉ„ ‰ÓÊ· ˘"˜ ˙¯˜Ï
˘"˜‰ ¯‡˘ Ï·‡ ‡"‡ ‚ÂÂÈÊ „ÂÒ ‡Â‰ · ÈΠχ¯˘È
‰"Ú· ˙"È˘Ó· ‡"Ê„ Ìȯ·‡ Á"Ó¯ χ Ô˜È˙ ‡Â‰
„"· ˙Â˙ÈÓ '„· ¢Ù ¯ÂÒÓÏ Íȯˆ˘ ÌÚˉ ‰ÊÂ
ÚÓ˘Ó Ï"ÎÚ 'ÂΠ‰„ÈÓÚ· Î"‡˘Ó „Á‡ ¯Ó‡˘Î
‰„ÈÓÚ· ˘Ù ˙¯ÈÒÓ ˙ÂÂÎ Ôȇ„ ‡È„‰Ï
˙ÂÂÂΉ ¯Ú˘‰ ȯ·„· Ó"ÂÓ .· ÛÚ
̄˜ ÛÚ· Ï"‰ ˘"¯˜„ ' ˘Â¯„·
' ˘Â¯„· ˙ÂÂÂΉ ¯Ú˘‰ ȯ·„ ¯˜ÈÚ· ÌÓ‡ .‡
‡·ÂË ·"ˆ ' ÛÈÚÒ· Ï"‰ ÚÓ˘ ˙‡È¯˜„
˘È Ô΢ ˙ÂÂÂΉ ¯Ú˘· ¯‡Â·Ó È˙΄ ‰·¯‰·„
„ÓÚ ¯·Î ‰„ÈÓÚ„ ‰¢‡¯ ‰Î¯·· ‡"‡„ ÌÈ‚ÂÂÈÊ
Ô¢˘ ÔÓ˘· ‰Ê ÔÈÚ·
‰Ê· '·Â '‡ ÌÈÓÈÒ· ÏÈÚÏ ˙ÂÎȯ‡· Î"˘Ó ÔÈÈÚ .·
Ï"Ó·Â
‡È˘Â˜‰ „·ÏÓ„ ‡Â‰ ÂÈÚÏ ÔÈÈÚÏ ˘È˘ ‰Ó ͇ .‚
È„„‰‡ ˙ÂÂÂΉ ¯Ú˘‰ ȯ·„· '· ÛÈÚÒ· Ï"‰
‚Ù¯ '„ ÔÓÈÒ ‰·‰‡·Â ÂÈ˙·‡ ˙·È˙·˘ ‡"‡ È‚ÂÂÈÊ·
˜ÏÁÏ Ì„Â˜‰ ÔÓÈÒ‰ ͢Ӊ· Ì˘ Î"˘Ó ÈÙ ÏÚ ‰ÓÏ˘‰
˙‡ÏÚ‰Ï Á"Ù¯ ˙‡ÏÚ‰ ÔÈ· Ô"Ó ˙‡ÏÚ‰ ˙ÂÂÂη
ÏÎÓ Ì˙‰„ ˜ÂÏÈÁÎ ÔÂ΄ Ï"˙‡ ‰‰Â Ô"ÂÊ Â˙Ó˘ ˙‡ÏÚ‰ ÔÈÚÏ Ì„Â˜ ÔÓÈÒ· ÏÈÚÏ Î"˘Ó· „ÂÚ ÔÈÈÚ
ÂÊ ‰ÂÂÎ Íȯˆ‰Ï ¯Â„ÈÒ· ¯‡Â·Ó ‰ÏÂη ÌÂ˜Ó ˘È ÂËÂ˘Ù·„ '‡ ÛÚ ˙ÏÈÁ˙· Ì˘ Î"˘Ó Ô"Ó
Ï"Ó· ˘Ù ˙¯ÈÒÓ„ ¯·„· ÔÈÈÚÏ ˘È ÌÓ‡ È„„‰‡ Âχ ÌÈ„È È˘ ¯˘˜Ï
 ÏÂÁ ÌÂÈ„ ‰„ÈÓÚ· ˘È˘ ˙ÂȈÈÁ„ ˙ÂÈÓÈÙ·Â ˙ÂÈÓÈÙ„ ˙ÂȈÈÁ· ˙ÂÂÂÎ
ÌÂÈ„ ‰„ÈÓÚ· ˘È˘ ˙ÂȈÈÁ„ ˙ÂÈÓÈÙ·Â ˙ÂÈÓÈÙ„ ˙ÂȈÈÁ· ˙ÂÂÂÎ
ÏÂÁ
˘È˘ ˙ÂȈÈÁ„ ˙ÂÈÓÈÙ·Â ˙ÂÈÓÈÙ„ ˙ÂȈÈÁ· ˙ÂÂÂΉ Ï˘ ‰ÓÈ˘¯
ÏÂÁ„ ˙ȯÁ˘„ ‰„ÈÓÚ· ˘"˘¯‰ ¯Â„ÈÒ·
ÌÈÈÚ È˘· ‰¢ ԇ΢ ‰ÓÈ˘¯‰Â ˘"ÈÈÚ
˙ÂÈÓÈÙ· ˜¯ ¯·Â„Ó Ô‡Î˘ ‡„Á Ì˘˘ ‰ÓÈ˘¯‰Ó
˙ÂÈÓÈÙ· ‡Ï ˙ÂÈÓÈÙ„ ˙ÂȈÈÁ ˙ÂȈÈÁ„
˜¯ ¯·Â„Ó ÏÈÚÏ„ ‰ÓÈ˘¯· ‡ÒÈ‚ ̈́ȇÏ ˙ÂÈÓÈÙ„
¯‡˘ ÏÚ Ì‚ ·Â˙ΠԇΠÔÈÁÂÓ‰ ˙ÒΉ ¯„Ò ÏÚ
[˙ÂÂÂÎ
˙ÂÈÓÈÙ· ˙ÂÂÂΉ ˙ÓÈ˘¯ .· ÛÚ
˙ÂȈÈÁ„
˙·È˙· ‡Â‰ ˙ÂȈÈÁ„ ˙ÂÈÓÈÙ· ‰¢‡¯ ‰ÂÂÎ .‡
¯ÂÁ‡„ ÔÈÁÂÓ‰ ˙ÒΉ ‡Â‰Â ÚÓ˘ ˙‡È¯˜„ „Á‡
ÏÎ ÔÈÒÎ ˙ÂȈÈÁ„ ˙ÂÈÓÈÙ·Â ‡"ÊÏ ‡"‡„
‡"Ê„ È"‰ ˙"‚Á „"·Á· ÔÈÁÂÓ„ È"‰ ˙"‚Á „"·Á‰
È"‰ ˙"‚Á ˜¯ Ò΢ ˙ÂÈÓÈÙ„ ˙ÂÈÓÈÙÎ ‡ÏÂ]
˙ÂȈÈÁÎ ‡Ï ‡Óȇ„ ¯ÂÁ‡„ ˜¯Â ˙"‚Á „"·Á·
˙"‚Á „"·Á‰ ÏÎ ÔÎ Ì‚ ÔÈÒÎ ÌÓ‡˘ ˙ÂÈÓÈÙ„
‡"Ê„ „"·Á· ˜¯ ÔÈÒÎ Ï·‡ ‡"‡„ ¯ÂÁ‡„ È"‰
‰¢‡¯ ‰Î¯·· ‡Â‰ ÌÓ˜ÓÏ È"‰ ˙"‚Á‰ ˙ÈÈÁ„Â
ÏÎ ˙ÂȈÈÁ„ ˙ÂÈÓÈÙ· ÂÏȇ ÔӘτΠ‰„ÈÓÚ„
˜¯ ‰„ÈÓÚÏ ¯‡˘ ÚÓ˘ ˙‡È¯˜· ‡Â‰ Ô˙ÒÈÎ
˙‡ˆÓ [ÌÈÙ„ ÔÈÙȘÓ ÌÈÈÓÈÙ ¯ÂÁ‡„ ÔÈÙȘӉ
‡"Ú „"Ó Û„ „Ú ·"Ú ·"Ó Û„Ó ¯Â„ÈÒ· ÂÊ ‰ÂÂÎ
˙ÂȈÈÁ„ ˙ÂÈÓÈÙ· ˙ÂÂÂΠ· ˘È˘ È˘ ÌÂ˜Ó .·
‡"‡ ˙·È˙· ‰„ÈÓÚ„ ‰¢‡¯ ‰Î¯·· ‡Â‰
˙ÂΉ ‡Â‰˘ ‰Ó„ÓÎ Ì˘ ˙ÂÂÂΉ ÔÈÚ ¯˜ÈÚÂ
Ï·‡] ¯ÂÁ‡„ ÌÈÙȘӉ Í¯ÂˆÏ ‰Ê ‚ÂÂÈÊ ‚ÂÂÈÊÏ
ÂÒÎ ‡Óȇ ‡·‡„ ¯ÂÁ‡„ ÌÈÓÈÙ‰ ˙¯‡‰
˙‡È¯˜„ „Á‡ ˙·È˙· È¯Ó‚Ï ˙ÂȈÈÁ„ ˙ÂÈÓÈÙ·
‰Ê· ‡·˜ÂÏ ˙¯‡‰‰ ÔÈÚÏ ÔÈÈÚÏ ˘È Ï"Î ÚÓ˘
·"Ú Á" Û„· ¯Â„ÈÒ· Âχ ˙ÂÂÂÎ ÌȇˆÓ [Ï"Ó·Â
·"ÚÂ ‡"Ú Ë"Â
Șχ ˙·È˙· ‡Â‰ ‰Ê· ˙ÂÂÂ΄ È˘ÈÏ˘ ÔÈÚ .‚
˙·È˙·Â ÔÈÓÈ Â˜„ ÛÈ˜Ó ¯Â‡ ˙ÂÂÎ ˘È ̉¯·‡
˙·È˙·Â Ï‡Ó˘ ˜„ ÛÈ˜Ó ¯Â‡ ˙ÂÂÂÎ ˜ÁˆÈ Șχ
„Ù¯
ÔÈÚÏ ‰ÁÈ˙Ù .‡ ÛÚ
ÚÓ˘ ˙‡È¯˜„ „Á‡ ˙·È˙· ¯Â„ÈÒ‰ ˙ÂÂÂη ‰‰ .‡
„Ú ‡"‡ ˙·È˙Ó ‰„ÈÓÚ„ ‰¢‡¯ ‰Î¯··Â
̉˘ ˙ÂÂÂÎ È‚ÂÒ '‚Ï ˙ÂÂÂΉ ˙˜ÏÁ ‰·‰‡· ˙·È˙
˙ÂÈÓÈÙ„ ˙ÂȈÈÁ·Â ˙ÂÈÓÈÙ„ ˙ÂÈÓÈÙ·
‰Ê· ˙ÂÎȯ‡· Î"˘Ó ÔÈÈÚ ˙ÂȈÈÁ„ ˙ÂÈÓÈÙ·Â
·"Ï ÔÓÈÒ· ̉¯·‡ ˙¯Â˙ ¯ÙÒ·
ÔÈÚÏ ¯‡·˙˘ ‰Ó ̉¯·‡ ˙¯Â˙ ¯ÙÒ· ˘"ÈÈÚ .·
̯˜ÈÚ˘ ‰·‰‡· ˙·È˙ ȯÁ‡˘ ˙ÂÂÂΉ
‰·¯‰· Ù"ÎÚ Ì‚ ‡Â‰ Ô΄ ˙ÂÈÓÈÙ„ ˙ÂÈÓÈÙ·
˙ÂÈÓÈÙ·Â ˙ÂÈÓÈÙ„ ˙ÂȈÈÁ· Ìȯ·„‰Ó
˙ÂȈÈÁ·„ ¯ÈÚ‰Ï ˘È Ԅȉ ¯˜ÈÚ·] ˙ÂȈÈÁ„
‡Ï˘ ‰Ó„Ó΄ ËÏÁÂÓ ÔÙ‡· ‡Â‰ Ԅȉ ˙ÂÈÓÈÙ„
‰‡Ï‰Â ‰·‰‡· ˙·È˙Ó ÏÏÎ ¯Â„ÈÒ· ˘Â¯ÈÙ· ·Â˙Î
˙ÂÈÓÈÙ· Ï·‡ ˙ÂÈÓÈÙ„ ˙ÂȈÈÁ· ˙ÂÂÂÎ
˙·È˙ ȯÁ‡ ˙ÂÂÂÎ ‰ÓÎ ¯Â„ÈÒ· ·Â˙Î ˙ÂȈÈÁ„
ÌÂ˜Ó ÏÎÓ ˘"ÈÈÚ '· ÛÚ· ÔÓ˜Ï ‡·ÂÓÎ ‰·‰‡·
˙ÂȉÏÓ ˙¯ÒÁ ˙ÂÂÂÎ ‰·¯‰˘ ÔÂÈÎ ‰Ê Ô„È ‰Ê· ˘È
[Ï"Ó· ˘Â¯ÈÙ· ‰ÊÏ ˙·Â˙Î
Ô„˘ ‡"Ú Á"Ï Û„· ÒÙ„‰ ¯Â„ÈÒ‰ ˙‰‚‰· ÔÈÈÚ .‚
‰˘Ú˘ ‰Ó Ï΄ ¯ÓÂÏ Íȯˆ„ ‡ÒÈ‚ ̈́ȇÏ
ÏÏÂÎ ‡Â‰ 'ÂΠÌȯ¯ȷ‰ ˙‡ÏÚ‰· ‰ÏÈÙ˙‰ ˙ÏÈÁ˙Ó
˙ÂȈÈÁ„ ˙ÂÈÓÈÙ ˙ÂÈÓÈÙ„ ˙ÂȈÈÁ‰ ˙‡ Ì‚
˘"ÈÈÚ
‡Â‰ ¯Â„ÈÒ· ˙ÂÂÂÎ ¯˙ÂÈ ˘È ·˘ ˜ÏÁ‰ ‰‰Â .„
Ìȯ·„‰ È˯٠˘¯ÙÏ ˘È ˙ÂÈÓÈÙ„ ˙ÂÈÓÈÙ·
È˘ Í„È‡Ï ¯Â„ÈÒ· ˙·Â˙Ή ˙ÂÂÂΉ ̉ ‰Êȇ
˙ÂÈÓÈÙ„ ˙ÂȈÈÁ ˙ÂȈÈÁ„ ˙ÂÈÓÈÙ„ ˙ÂÂÂÎ
Ï˘ Û¯Ȉ‰ Ì˘˘ ‰¢‡¯ ‰Î¯·Ï ‰Ê ͯˆ ˯ٷÂ
ÏÈÚÏÂ] „Â‡Ó ·Î¯ÂÓ ‡Â‰ Ï"‰ ˙ÂÂÂΉ È‚ÂÒ '‚
¯„Ò ˙ÂÂÂη ˙¯Á‡ ‰ÓÈ˘¯ ¯‡·˙ ¯Á‡ ÔÈÚ·
˙ÂÈÓÈÙ„ ˙ÂÈÁ·‰ Ïη „·Ï· ‡"ÊÏ ÔÈÁÂÓ‰ ˙ÒΉ
˙ÂȈÈÁ„ ˙ÂÈÓÈÙ ˙ÂÈÓÈÙ„ ˙ÂȈÈÁ ˙ÂÈÓÈÙ„
‰Ù¯ ÏÂÁ ÌÂÈ„ ‰„ÈÓÚ· ˘È˘ ˙ÂȈÈÁ„ ˙ÂÈÓÈÙ·Â ˙ÂÈÓÈÙ„ ˙ÂȈÈÁ· ˙ÂÂÂÎ
ÌÈ˘„Á‰ È"‰ ˙ÈÈ˘Ú (‰) ˙ÂÂÂÎ È˯٠„ÂÚ ‡·˜ÂÏ
‰Î˘Ó‰ (Â) ̉·˘ ˙¢‡¯‰ '‚· ˙ÂÈÚˆÓ‡ ˙Âί··
È"‰ ˙"‚Á „"·ÁÏ È"‰‰ Ș¯Ù 'ËÓ ‰¯ÈÙÒÏ ˜¯ÙÓ
'‚ ȯÁ‡˘ ˙Âί· ‰Ú˘˙· ˙ÂÈÚˆÓ‡ ˙Âί·· ‡·˜Â„
Ï"‰ ˙¢‡¯‰
„Á‡ ˙·È˙· ÚÓ˘ ˙‡È¯˜· ¯Â„ÈÒ· „ÂÚ È‡¯‰Â .Â
ÈÏÚ‰ Ì˘· ‡È·‰˘ '‡ ‰"‰‚‰· ‡"Ú Ê"Ï Û„·
·˙΢ Ì˘ ˙¯ÂÓ‡‰ ˙ÂÂÂÎ‰Ó ˙Á‡ ‰ÂÂÎ ÏÚ ¯‰
·˙Î ÌÈÈÈÚ Á˙Ù·˘Â ˙ÂȈÈÁ„ ˙ÂÈÓÈÙ· ‡È‰˘
‰Ê· ÔÈÂÎÏ Ôȇ ˙·˘·Â ˙È·¯Ú·˘
È"‰‰ ˙ÈÈ˘Ú ˙ÂÂÎ ÔÈÚ· .‚ ÛÚ
ÔÈÚ·Â ˙ÂȈÈÁ„ ˙ÂÈÓÈÙ· ÌÈ˘„Á‰
¯˙Âȉ ˙ÂÈÁ·‰ È˘· ·"ÂÈΠ‡ ÂÊ ‰ÂÂÎ
˙ÂÈÓÈÙ„ ˙ÂȈÈÁ ÂÈȉ„ ˙ÂÈÓÈÙ
˙ÂÈÓÈÙ„ ˙ÂÈÓÈÙÂ
˙Âί· '‚· ÌÈ˘„Á‰ È"‰‰ ˙ÈÈ˘Ú ˙ÂÂÎ ÔÈÚ· .‡
˙ÂȈÈÁ„ ˙ÂÈÓÈÙ· ˙ÂÈÚˆÓ‡·˘ ˙¢‡¯
ÔÎ˙È Íȇ ‰Ê · ‰·Â˙Î ‡È˘Â˜ È˙ȇ¯˘ ‰Ó„ÓÎ
‡Â‰ ‡"Ê„ È"‰Ï Ù"‡„ È"‰‰ ÈÁÂÓ ˙΢Ӊ„
˜¯ ‡Â‰ ÌÈ˘„Á‰ È"‰‰ ˙ÈÈ˘Ú ÂÏȇ ÚÓ˘ ˙‡È¯˜·
·"ˆÂ ˙ÂÈÚˆÓ‡·˘ ˙¢‡¯ ˙Âί· '‚·
ÌÈ˘„Á‰ È"‰‰ ˙ÈÈ˘Ú ÔÈÚ ‰Ê· ¯‡·˙ ‰‰ .·
¯‡·Ï ˘È ‡Á¯Â‡ ·‚‡Â ˙ÂȈÈÁ„ ˙ÂÈÓÈÙ·
‡ ÌÈ˘„Á‰ È"‰ ˙ÈÈ˘Ú„ ÂÊ ‰ÂÂÎ ˙ÂÂÂη ˘È ÔÎȉ
˙ÂÈÓÈÙ ¯˙Âȉ ˙ÂÈÁ·‰ È˘· ·"ÂÈÎ ˙¯Á‡ ‰ÂÂÎ
˙ÂȈÈÁ ˙ÂÈÓÈÙ„ ˙ÂÈÓÈÙ· ÂÈȉ„ ‰ÏÈÙ˙· ˘È˘
˙ÂÈÓÈÙ„
Ï·‡ ÂÊ ‰ÂÂÎ ¯‡Â·Ó Ôȇ ˙ÂÈÓÈÙ„ ˙ÂÈÓÈÙÏ ‰‰ .‚
‡È‰Â ‰Ó˜ӷ ‰ÏÈÚÂÓ ‰¯Â‡ÎÏ˘ ˙¯Á‡ ‰ÂÂÎ ˘È
¯Â„ÈÒÏ ˙¯ډ· ‰·Â˙Ή ÔȘ¯Ù‰ ˙ÈÈÏÚ ˙ÂÂÎ
˜ÁˆÈ Șχ ̉¯·‡ Șχ ˙·È˙· ‡Óȇ„ È"‰Ï
˙·È˙·Â ·"Ú ‡"Ú 'Ò ·"Ú Ë" Û„· ·˜ÚÈ È˜Ï‡Â
·"Ú ‡"Ú ·"Ò ·"Ú ‡"Ò Û„· ‡¯Â‰Â ¯Â·‚‰ Ï„‚‰
Șχ ̉¯·‡ Șχ ˙·È˙· ‡·‡„ È"‰Ï ‡"Ú ‚"ÒÂ
·"Ú ‡"Ú 'Ò ·"Ú Ë" Û„· ·˜ÚÈ È˜Ï‡Â ˜ÁˆÈ
˙·È˙· ‡"Ú Ê"Ò ·"Ú Â"Ò Û„· ÏΉ ‰˜ ˙·È˙·Â
˙·È˙·Â ·˜ÚÈ È˜Ï‡Â ˜ÁˆÈ Șχ ̉¯·‡ Șχ
Î"˘Ó ÔÈÈÚÂ] ˙ÂÓÂ˜Ó „ÂÚ·Â ‡¯Â‰Â ¯Â·‚‰ Ï„‚‰
ÌȇˆÓ ÈÚˆÓ‡ ˜„ ÛÈ˜Ó ¯Â‡ ˙ÂÂÂÎ ·˜ÚÈ È˜Ï‡Â
·"Ú ‡"Ú 'Ò Û„· ¯Â„ÈÒ· Âχ ˙ÂÂÂÎ
‰Î¯·· ‡Â‰ ‰Ê· ˙ÂÂÂ΄ ÈÚÈ·¯ ÔÈÚ (‡) .„
‡Â‰Â ‰ÓÈ˙Á‰ ÈÙÏ Ô‚Ó ˙·È˙· ‰¢‡¯
‡·˜Â„ Ò"ËÏ ‡"Ê„ Ò"ËÓ Ô"È„ÂÈ 'Ë ˙¯‡‰ ÍÈ˘Ó‰Ï
ÒÙ„‰ ¯Â„ÈÒ·Â (·) ˘"ÈÈÚ ˙ÂÂÂÎ È˯٠‰ÓÎ „ÂÚÂ
ıÚ È¯Â„ÈÒ· Ï·‡ (‚) ˙ÂȈÈÁ„ ÌÈÙ ‰Ê· ·Â˙Î
˙ÂÈÓÈÙ ¯ÓÂÏ Íȯˆ„ ‰Ȃ‰ ¯‰‰ ˙·ÂÁ¯Â ¯‰„˙‰
Íȯˆ Ô΄ ·˙Î ¯‰„˙‰ ıÚ ¯Â„ÈÒ·Â („) ˙ÂȈÈÁ„
‡Ï ‡"¯È‰ ¯Â„ÈÒ· ‰‰Â ‡"¯È‰ ¯Â„ÈÒ ÈÙ ÏÚ Ô˜˙Ï
ÏÚ ÛÈÒ‰ ͇ ÂÊ ‰ÂÂÎ ÔÈÚ ‰Êȇ· ÏÏÎ ·Â˙Î
‰ÂÂη ÌȯÂÓ‡‰ Ô"È„ÂÈ 'ˉ˘ ˘¯ÙÏ ÒÙ„‰ ¯Â„ÈÒ‰
̉¯·‡ Șχ ˙·È˙· ÂÒ΢ Ô"È„ÂÈ 'ˉ ̉ ÂÊ
˙ÂÈÓÈÙ ˙ÂÂÂη ˜¯ ‰‰Â ·˜ÚÈ È˜Ï‡Â ˜ÁˆÈ Șχ
Ô"È„ÂÈ 'Ë ˙ÒΉ ¯Â„ÈÒ· Ì˘ ·Â˙Î ˙ÂȈÈÁ„
˙ÂȈÈÁ„ ˙ÂÈÓÈÙ· ‡È‰ ÂÊ ‰ÂÂ΄ ÔΠ̇ ÁÎÂÓÂ
'ÓÚ Ê"Ú Û„· ÒÙ„‰ ¯Â„ÈÒ· Âχ ˙ÂÂÂÎ ÌȇˆÓÂ
˘"ÈÈÚ '·
‰˙‡ ˙Âί· '‚· ‡Â‰ ‰Ê· ˙ÂÂÂ΄ È˘ÈÓÁ ÔÈÚ .‰
È"‰‰ ˙ÈÈ˘Ú ˙ÂÂÎ ˘È ÂÏ ÁÏÒ Â·È˘‰ ÔÂÁ
ÔÂÁ ‰˙‡· ˙ÂȈÈÁ„ ˙ÂÈÓÈÙ ˙ÈÁ·„ ÌÈ˘„Á‰
˙ÂÂÂÎ ÌȇˆÓ „ÂÒÈ ÁÏÒ·Â „‰ Â·È˘‰·Â Áˆ
·"Ú ‡"Ú ‡"ˆÂ ‡"Ú 'ˆ Û„· ¯Â„ÈÒ· Âχ
˙ÂÈÚˆÓ‡ ˙Âί·· ‡Â‰ ‰Ê· ˙ÂÂÂ΄ È˘È˘ ÔÈÚ .‰
‰Ú˘˙ ̉˘ ÁÓˆ ˙‡ ˙ί· „Ú ‰‡¯ ˙ί·Ó
‰¯ÈÙÒÏ ˜¯ÙÓ ‰Î˘Ó‰ ˙ÂÂÂΠ̉· ˘È ˙Âί·
„"·Á ¯„Ò· ‡·˜Â„ È"‰ ˙"‚Á „"·ÁÏ ‡"Ê„ È"‰Ó
„ÈÓ ‡Â‰ ‰‡¯Â] ˙Á‡ ‰Î˘Ó‰ ‰Î¯· Ïη È"‰ ˙"‚Á
ÔÙ‡· ̄˜ ÛÈÚÒ· Ï"‰ ˙Âί·‰ '‚ ȯÁ‡˘ ‰Î¯·‰
Ïη ˙ÂȈÈÁ„ ˙ÂÈÓÈÙÏ ‰ÂÂÎ ¯Â„ÈÒ· ·Â˙΢
ÚÓ˘ ‡È‰˘ ‰¯Á‡ ‰Î¯·· „·ÏÓ ˙ÂÈÚˆÓ‡ ˙Âί·
·"Ú ·"ˆ Û„Ó ¯Â„ÈÒ· Âχ ˙ÂÂÂÎ ÌȇˆÓ [ÂϘ
·"Ú Ê"ˆ Û„ „Ú
˙ÒΉ (‡) ˙ÂÓÂ˜Ó ‰˘˘· ˙ÂÂÂΠ̉˘ ‡ˆÓ .‰
˙·È˙· ˘"¯˜· ‡"‡„ ¯ÂÁ‡„ ÌÈÈÓÈÙ‰ ÔÈÁÂÓ
ÔÈÙȘӉ Í¯ÂˆÏ ‚ÂÂÈÊ ‚ÂÂÈÊÏ ˙ÂΉ (·) „Á‡
Șχ ˙·È˙· ÌÈÙȘӉ ˙΢Ӊ (‚) ‡"‡ ˙·È˙·
Ô‚Ó ˙·È˙· („) ·˜ÚÈ È˜Ï‡Â ˜ÁˆÈ Șχ ̉¯·‡
‡"ÊÓ Ô"È„ÂÈ 'Ë ˙΢Ӊ ˙ÂÂÎ ‰ÓÈ˙Á‰ ÈÙÏ
 ÏÂÁ ÌÂÈ„ ‰„ÈÓÚ· ˘È˘ ˙ÂȈÈÁ„ ˙ÂÈÓÈÙ·Â ˙ÂÈÓÈÙ„ ˙ÂȈÈÁ· ˙ÂÂÂÎ
¯˙ÂÈ „„ˆÓ ‰"‡È ·¯‰ ÒÙ„‰ ¯Â„ÈÒ· ‰È‚Ó‰ Ï·‡
˙ÒÈÎ ¯‡˘ ÌÚ „ÁÈ ÒÎ ‰Ê ԇΠ‰Ê· ÔÈÂÎÏ ‡Ï˘
̉¯·‡ Șχ ˙·È˙· ˙ÂÈÓÈÙ„ ˙ÂȈÈÁ„ ÔÈÙȘÓ
‰Ê· ¯‡·˙ Âȯ·„ ˘"ÈÈÚ ·˜ÚÈ È˜Ï‡Â ˜ÁˆÈ Șχ
˙ÂÏÏη ÂÓˆÚ ÈÙ· ÔÈÚ· ÏÈÚÏ Î"˘Ó· ˙ÂÎȯ‡·
'· ˜ÏÁ '‚ ÛÚ· ˘"ÈÈÚ ÔÈÁÂÓ‰ ˙ÒÈÎ
¯Â‡È· ÌÈÎȯˆ ˙ˆ˜ ‰Ê ÔÈÚ· ¯Â„ÈÒ‰ ȯ·„ ‰‰Â .‰
Âȯ·„ ˙˜ÂÏÁ ˙ÙÒÂ˙· ÔÂ˘Ï‰ ԇΠ‡È·‰Ï ˘ÈÂ
‡"Ó Û„· ÒÙ„‰ ¯Â„ÈÒ· ‰Ê· ·˙Π̉· ¯Â‡È·Â
„Ú ‰Ê ÛÈÚÒÓ Ô‡Î˘ Ìȯ·„‰ ÏÎÂ] Ï"‰ ‰Ó„˜‰·
ÚÓ˘ ˙‡È¯˜· ¯·Î ˘È˘ ‰ËÈ˘‰ ÈÙÎ ÏΉ 'Á ÛÈÚÒ
Î"Á‡ (‡) Ï"Ê [‡"Ê„ „"·ÁÎÏ ÌÈÙȘӄ ˜" ˙‡È·
˙ÂÏ„‚„ Ù"‡„ ÔÈÁÂÓ‰ ÈÓψ '· ÍÈ˘Ó‰Ï ÔÈÂÎÈ
‰"‚· Ô"ÁÁÏ Ì‰È˘ ‡"‡„ ˙ÂÈÓÈÙ„ ˙ÂȈÈÁ„
Ì‚Â (·) ‡"Ê„ ˙ÂÈÓÈÙ„ ˙ÂȈÈÁ„ „"·Á„ È"˙„
„"·ÁÎ Ó"‡„ ÔÈÁÂÓ„ ˜" ÈÓψ '· ÍÈ˘Ó‰Ï ÔÈÂÎÈ
‡"Ê„ Ó"‡„ [‡·‰ ÛÈÚÒ· ÔӘτΠ„"·ÁÎÏ ÂÈȉ]
˜"· Ù"‡„ ˜"„ ÔÈÁÂÓ‰ ÔÈˢÙ˙Ó ‰„ÈÓÚ·Â (‚)
ÔÈÁÂÓ„ „"·Á‰Â („) ‡"Ê„ ¯˙Π·"ÂÁ„ Ù"‡„
˜"‰ ÔÈˢÙ˙Ó ‡"Ê„ Ó"‡„ „"·ÁÎÏ ÔÈÙȘÓ
Ì‚ Á"¯·] ‡"Ê„ ·"ÂÁ„ Ó"‡„ ˜"· ÌÈÙÈ˜Ó ÔÈÁÂÓ„
'„Ï Ï"‰ Âȯ·„ ˙˜ÂÏÁ ‰‰Â Ï"ÎÚ [Ú„ÈÎ ¯˙΄
ÈÓÈÙ ¯Â‡‰ ˙ÂÂÎ ‡Â‰ '‡ ˙‡ ‡Â‰ ‰ÈÚ ˙ÂÈ˙‡
¯Â‡‰ ˙ÂÂÎ '· ˙‡ „Á‡ ˙·È˙· ÚÓ˘ ˙‡È¯˜·
˙ÂÂÎ '‚ ˙‡ „Á‡ ˙·È˙· ÚÓ˘ ˙‡È¯˜· ÛȘÓ
˙ÂÂÎ '„ ˙‡ ‰¢‡¯ ‰Î¯·· ‰„ÈÓÚ· ÈÓÈÙ ¯Â‡‰
‰Ú·¯‡‰ ÏΠ‰¢‡¯ ‰Î¯·· ‰„ÈÓÚ· ÛÈ˜Ó ¯Â‡‰
˙ÂÈÓÈÙ„ ˙ÂȈÈÁ‰ ÔÈÚ· ÌÏÂÎ
Ì‚Â Ï"Ê '· ˙‡ '‰ ÛÈÚÒ· Ï"· ¯Â„ÈÒ· Î"˘Ó .Â
Ó"‡„ ÔÈÁÂÓ„ ˜" ÈÓψ '· ÍÈ˘Ó‰Ï ÔÈÂÎÈ
·˙΄ Ìȯ˙ÂÒ Âȯ·„ ‰¯Â‡ÎÏ ‡"Ê„ Ó"‡„ „"·ÁÎ
Ô˜È˙ Íȯˆ ÔÂ˘Ï‰„ ·Â˘È‰Â „"·ÁÎ ·˙Î Î"Á‡Â ˜"Â
˜"„ ÛÈ˜Ó ¯Â‡‰„ ÂÈȉ ‡"Ê„ „"·ÁÎÏ ¯ÓÂÏ ÍȯˆÂ
„"·ÁΉ ̘ӷ „ÓÂÚ
'‚ ˙‡ '‰ ÛÈÚÒ· Ï"‰ Âȯ·„· ¯Â„ÈÒ· ·˙Î .Ê
ÈÓÈÙ ¯Â‡‰ ˙ÂÂη ˙ÂÈÓÈÙ„ ˙ÂȈÈÁ·
˜"„ ÔÈÁÂÓ‰ ÔÈˢÙ˙Ó ‰„ÈÓÚ·Â Ï"Ê ‰„ÈÓÚ·
Ú"ˆÂ Ï"ÎÚ ‡"Ê„ ¯˙Π·"ÂÁ„ Ù"‡„ ˜"· Ù"‡„
ÂÙ¯
·"Ú Ë" Û„Ï ¯Â„ÈÒÏ Î"˘Ó· ‰Ê ÏÚ ˙ÂÎȯ‡·
[Ï"Ó· ‰‡Ï‰Â
‡"Ê Ï„Â‚ Íȇ ÌÈÈÁ ıÚ· ˙ÂÚÂÓ˘ È˘ ̉ ‰‰Â .„
'ËÏ È"‰ ˙"‚Á ˜¯ ÂÏ ˙Âȉ· ÂÏ ˘È˘ ÔȘ¯Ù 'ÂÓ
ͯ„Î ‰ÚÂÓ˘ ˘È È"‰ ˙"‚Á „"·Á Â˙Âȉ· ÔȘ¯Ù
˙ÂÈÓÈÙ· ¯Â„ÈÒ· ‰·Â˙Ή ÌȘ¯Ù‰ ˙ÈÈÏÚ„
„"·Á ÌÈ˘Ú ÂÏ˘ ˙"‚Á‰„ ‰ÚÂÓ˘ ˘È ˙ÂÈÓÈÙ„
ÌÈ˘„Á È"‰ ÂÏ ÌÈ˘Ú ʇ ˙"‚Á ÌÈ˘Ú È"‰‰Â
˙ÂÈÓÈÙ„ ˙ÂÈÓÈÙÏ ˙Á‡ ‰ÚÂӢΠ·Â˙Î ¯Â„ÈÒ·Â
̇ ÔÈÈÚÏ ˘ÈÂ] ˙ÂȈÈÁ„ ˙ÂÈÓÈÙÏ ‰È˘ ‰ÚÂÓ˘ÎÂ
‡Ï˘ ÌÈÈÁ ıÚ· ˙ÂÚÂÓ˘‰ È˘ ˙‡ ·˘ÈÈÏ ‰Ê· ¯˘Ù‡
Á˙Ù· ‰Ê· Î"˘Ó ÔÈÈÚ [Ï"Ó· Ȅ„‰‡ ¯˙ÒÈ
ÔÂÁ ‰˙‡ ˙ί·· ÌÈÈÈÚ
‰˜ ˙·È˙· ¯Â„ÈÒ· ˘È ˙ÂÈÓÈÙ„ ˙ÂȈÈÁÏ .‰
‡"Ê„ „ÂÒÈ ˙ÈÈ˘Ú ˙ÂÂÎ ‡"Ú Â"Ò Û„· ÏΉ
˘È˘ Ìȯ„ÈÒ ˘È˘ ‡È·‰ Ì˘ ÌÈÈÈÚ Á˙Ù·Â ˘„Á‰
˘"ÈÈÚ ÌÈ˘„Á „‰ Áˆ ˙ÈÈ˘Ú ˙ÂÂÎ Ì‚ Ì˘
Ì‚˘ ÂÊ ‡ÁÒÂÎ ·Â˙Î ‡"¯È‰ ¯Â„ÈÒ·Â] ‰Ê· Î"˘Ó
[ÌÈ˘„Á ‰"Â
˙ÂȈÈÁ· ˙ÂÂÂΉ ˙ÓÈ˘¯ .„ ÛÚ
˙ÂÈÓÈÙ„
ÚÓ˘ ˙‡È¯˜„ „Á‡ ˙·È˙· ˙ÂÂÂΉ [‡ ˜ÏÁ]
Ô¢‡¯‰ ̘Ӊ ˙ÂÈÓÈÙ„ ˙ÂȈÈÁ‰ ˙ÂÂη .‡
ÚÓ˘ ˙‡È¯˜· ‡Â‰ ˙ÂÂÂÎ ¯Â„ÈÒ· ·Â˙΢
ÌÈÈÓÈÙ· ˙Á‡ ˙ÂÂÂÎ È˘ Ì˘ ‰Ê· ˘È „Á‡ ˙·È˙·
ÌÈÙȘӷ ˙Á‡Â
ÏÎ ‡"‡„ ¯ÂÁ‡„ ÔÈÁÂÓ ˙ÒΉ ‡Â‰ ÌÈÈÓÈÙ· .·
ÍÂ˙Ï ˜¯ ÌÈÒΠÔÈÁÂÓ„ È"‰ ˙"‚Á „"·Á‰
‡Â‰ È"‰ ˙"‚ÁÏ Ì˙ÈÈÁ„ ÂÏȇÂ] ‡"Ê„ „"·Á‰
Û„· ¯Â„ÈÒ· ·Â˙Î ‡Â‰Â [‰„ÈÓÚ„ ‰¢‡¯ ‰Î¯··
‡"Ú ·"Ó Û„· ‰ÂÂΉ ¯ÈˆÓ ‡"Ú ‡"Ó
È"‰ ˙"‚Á ÂÈȉ„ ˜"‰ ˙ÒΉ ‡Â‰ ÌÈÙȘӷ .‚
ÂÊ ‰ÂÂÎ ·Â˙Π‡"Ê„ „"·ÁÎÏ ÔÈÁÂÓ„ ‡"‡„
['‡ 'ÓÚ ÛÂÒ· ˘ÓÓ ÏÈÁ˙Ó] ·"Ú ‡"Ó Û„· ¯Â„ÈÒ·
¯Â„ÈÒ·Â] ÒÙ„‰ ¯Â„ÈÒ· ÂÊ ‰ÂÂÎ ¯ÈÂˆÓ ‡Ï Ï·‡
[¯ÈˆÓ ·Â˙Î „"Î˙ 'ÓÚ ‡"¯È‰
˘È ÔÈÙȘӉ Ï˘ ÂÈȉ„ Ï"‰ ÂÊ ‰È˘ ‰ÂÂη .„
‰Ê· ÔÈÂÎÏ Â˙Ú„ ÌÈÈÈÚ Á˙Ù‰„ ˙˜ÂÏÁÓ ‰Ê·
ÊÙ¯ ÏÂÁ ÌÂÈ„ ‰„ÈÓÚ· ˘È˘ ˙ÂȈÈÁ„ ˙ÂÈÓÈÙ·Â ˙ÂÈÓÈÙ„ ˙ÂȈÈÁ· ˙ÂÂÂÎ
˘"ÈÈÚ ÌÈÙȘӷ ˙Á‡Â ÌÈÈÓÈÙ· ˙Á‡ ˙ÂÂÂÎ È˯Ù
Ìȯ·„‰ È˯٠'‡ ˜ÏÁ·
‰˙Ú Í¯ˆ˘ ‰Ó˘ ‡ˆÓ Ì˘ ‡·ÂÓ‰ ÈÙ ÏÚ .·
˙‡·‰ ÔÈÚ· ‰·‰‡· ˙·È˙ „Ú ‰„ÈÓÚ· ˙¢ÚÏ
Íȯˆ˘ ˜¯Â ‡"Ê· ÒÎ ÏΉ ¯·Î„ ‡Â‰ ÍÎ ÌÈÈÓÈÙ‰
ÌÓ˜ÓÏ È"‰ ˙"‚Á‰ ˙ÂÁ„Ï
ÂÈχ ‡È·‰Ï ‡„Á Ìȯ·„ È˘ Íȯˆ ÌÈÙȘӷ .‚
˙‡È¯˜· · ÂÒÎ ‡Ï ÔÈÈ„Ú˘] „"·Á‰ ˙‡ ˘„ÁÓ
ÌÓ˜ÓÏ È"‰ ˙"‚Á‰ ˙‡ ˙ÂÁ„Ï È˘‰Â [ÚÓ˘
‡·˜ÂÏ ‡"ÊÓ ˙Â΢Ӊ ˙ÂÂÂÎ ‰Ê· ˘È „ÂÚ .„
ÌÈÙȘӷ ÌÈÈÓÈÙ·
ÌÈÈÓÈÙ· ‡˜È„ ȘÈ˙ ˙ÂÂÎ ‰Ê· ˘È „ÂÚ .‰
˙ÂÈÓÈÙ„ ˙ÂȈÈÁ‰ ˙ÂÂÂÎ [‚ ˜ÏÁ]
‰„ÈÓÚ· ¯ÂÁ‡„ ÌÈÙȘӷ
˙ÂÈÓÈÙ„ ˙ÂȈÈÁ· ÛÈ˜Ó ¯Â‡· ˘È˘ ˙ÂÂÂΉ .‡
Âχ [‰·‰‡· ˙·È˙ „Ú ÌÏÂÎÂ] ‰¢‡¯ ‰Î¯··
ÌÈÙȘӉ Í¯ÂˆÏ ‚ÂÂÈÊ ˘È ÂÈ˙·‡ ˙·È˙· ̉
„"·ÁΉ ¯Â·Ú ÏΉ ‰¯Â‡ÎÏÂ] ˘"ÈÈÚ ‰ÊÏ ˙ÂΉÂ
˙ÂˢÙ˙‰ Íȯˆ ˜¯˘ È"‰ ˙"‚Á·„ ÌÈÙȘӄ
˙ÒÈÎ Ì˘ ˘È Ì‚ ‰¯Â‡ÎÏ [‰ÊÏ Íȯˆ Ôȇ ‰¯Â‡ÎÏ
‰Ê· Ì˘ ˘ÈÂ] ˙ÂÈÓÈÙ„ ˙ÂȈÈÁ„ ÌÈÙȘӄ ¯˙Ή
‡Ï ‰Ê „·ÏÓ ‰¯Â‡ÎÏ Í‡ ˘"ÈÈÚ ¯˙η ˘„ÂÁÓ ¯„Ò
˙ÂȈÈÁ„ ÌÈÙȘÓÏ ¯˙Î ˙ÒÈÎ „ÂÚ ¯Â„ÈÒ· ¯ÎÊ
[˙ÂÈÓÈÙ„
ÏÏΠÔÈÓÈ Â˜Ï Ì˙‡·‰ ̉¯·‡ Șχ ˙·È˙·Â .·
„ÒÁ‰ ˙ÂˢÙ˙‰Â ˘„ÁÓ ‰ÓÎÁ‰ ˙‡·‰ ‰Ê·
Șχ ˙·È˙· Ï‡Ó˘ ˜· Ê"„Ú ÔΠÌÓ˜ÓÏ Áˆ
·˜ÚÈ È˜Ï‡Â ˙·È˙· ÈÚˆÓ‡ ˜· Ê"„Ú ÔΠ˜ÁˆÈ
˙ÂȈÈÁ„ ÌÈÙȘӷ ˘È ˙ÂÂÂÎ ÔÈÚ „ÂÚ .‚
ÏÁ¯Â ·˜ÚÈÏ ˙¯‡‰ ˙΢Ӊ ‡Â‰Â ˙ÂÈÓÈÙ„
ÔÂÈÏÚ Ï˜ ˙·È˙· Ô¢‡¯‰ ˙ÂÓÂ˜Ó È˘· ‡ˆÓ ‰ÊÂ
˙·È˙· ‡"Ú ‰"Ò Û„· È˘‰Â ¯˙ÎÏ ·"Ú ‚"Ò Û„·
·Â˙Î Ôȇ ‰ÊÓ ¯˙ÂÈ Î"Ú ‰È·Â ‰ÓÎÁÏ ÌÈ·ÂË
ÌÈÓÈÙ·Â] ÏÁ¯Â ·˜ÚÈÏ ˙Â΢Ӊ ÌÈÙȘÓÏ ¯Â„ÈÒ·
‰Î˘Ó‰ ˙ÂÂÂÎ ¯ÎÊ„ ‡ÎÙȇ ˙ÂÈÓÈÙ„ ˙ÂȈÈÁ„
ÛÚ· ÔӘτΠ·"ÁÎÏ ‡Ï ÏÁ¯Â ·˜ÚÈ„ È"‰ ˙"‚ÁÏ
'‰ ÛÚ· ÔÓ˜Ï ‰Ê· Î"˘Ó ÔÈÈÚ '„ ˜ÏÁ· ‰Ê
˙ÂÎȯ‡·
Ï"‰ ͢Ӊ· ÂÈȉ„ È˙΄ ¯‡˘· Âί„ ÈÙ ÏÚ„
ÔΠ‰„ÈÓÚ· ÌÈÙÈÙ˜Ó‰ ˙ÂÂη '„ ˙‡ '‰ ÛÈÚÒ·
·"Ó Û„·Â ˙ÂÈÓÈÙ„ ˙ÂÈÓÈÙÏ 'Ó Û„· Âȯ·„· Ê"„Ú
·"ÂÁÏ ¯ÓÈÓÏ ‰ÈÏ È‰ ‡Ï ˙ÂȈÈÁ„ ˙ÂÈÓÈÙÏ
ÔÈÈÚÂ] ¯˙η Ì‚ Á"¯·Â ·"ÂÁÏ ¯ÓÈÓÏ ‡Ï‡ ¯˙ÎÂ
[„"Ò ÔÓÈÒ· ̉¯·‡ ˙¯Â˙· ˙ÂÎȯ‡· ÔÈÚ‰ ¯Â‡È·
˙‡ '‰ ÛÈÚÒ· Ï"‰ Âȯ·„·„ ¯ÓÂÏ Íȯˆ ‰¯Â‡ÎÏÂ
Ô˜˙Ï ÍȯˆÂ Ò"Ë ‡Â‰ ‰Ê ÛÈÚÒ ˙ÏÈÁ˙· Ìȇ·ÂÓ‰ '‚
¯‡˘· Âȯ·„ ÂÓΠ¯˙η Ì‚ Á"¯·Â ·"ÂÁ ¯ÓÂÏÂ
˙Ó‡·˘ „"Î˙ 'ÓÚ· ‡"¯È‰ ¯Â„ÈÒ· ¯"¢ È˙΄
ÔÈ·Â ÌÈÈÓÈÙ· ÔÈ·˘ Ï"‰ ‰"‰‚‰ ÂÓÎ Ì˘ ·Â˙Î
¯˙η Ì‚ Á"¯·Â ·"ÂÁ ˜¯ ·Â˙Î ÌÈÙȘӷ
'‰ ÛÈÚÒ· Ï"‰ ‰„ÈÓÚ‰ ÔÈÚ· ¯Â„ÈÒ‰ ȯ·„·Â .Á
͢Ӊ· ÔΠÔÈˢÙ˙Ó ·˙Î '‚ ˙‡ ˙ÏÈÁ˙· ‰‰
˙·È˙ ·˙Î ‡Ï '„ ˙‡ ˙ÏÈÁ˙· Ï·‡ '„ ˙‡
‰„ÈÓÚ· Ó"‡„ „"·Á‰„ ‡˜Â„· ‡Â‰Â ÔÈˢÙ˙Ó
‡Ï ÔÈÈ„Ú„ ‡"ÊÏ ˘„ÁÓ Ìȇ· ‡Ï‡ ˙ÂˢÙ˙‰ Ìȇ
· Âȉ
'„ ˙‡ '‰ ÛÈÚÒ· Ï"· ¯Â„ÈÒ· ‰Ê· Î"˘Ó .Ë
ÍȯˆÂ ‡˜Â„ Â‡Ï ÔÂ˘Ï‰ ‰¯Â‡ÎÏ „"·ÁÎÏ „"·Á
'ÓÚ· ‡"¯È‰ ¯Â„ÈÒ· Ì‚Â] „"·ÁÎÏ „"·ÁÎ ¯ÓÂÏ
„"·ÁÎÏ „"·Á ÒÙ„‰ ¯Â„ÈÒ· ÂÓÎ ‰Ê· ·Â˙Î „"Î˙
[Ï"Π‡˜Â„ Â‡Ï ÔÂ˘Ï‰ ‰¯Â‡ÎÏ Ï·‡
ÔÈÁÂÓ‰ ˙ÒÈ΄ ÈÏÏΉ ÔÈÚ· ÏÈÚÏ Î"˘Ó· ÔÈÈÚ .È
ÔÎȉ ÔÈÚ· „"È ‚"È ·"È ÌÈÙÈÚÒ '· ˜ÏÁ '‚ ÛÚ·
Ë" Û„· ¯Â„ÈÒ· ·Â˙η ‡Â‰ ̇ ¯˙Ή ˙ÒÈÎ ÔÓÊ
‡‰È„ ÂÈÚÏ ÏÈÚÂÓ ‰Ê Ôȇ ͇ ÂÈ˙·‡ ˙·È˙· ‡"Ú
ÔÈÙȘӄ ¯˙Ή ÚÈ‚Ó Ì‚˘ ȇ„ ‰¯Â‡ÎÏ ‡‰È ¯˘‡
„"·Á ¯„Ò‰ Ôȇ ÔΠ̇ ÒÎ È˙Ó Ô„È‰ ˜¯Â
„"·ÁÏ „"·Á ˜¯Â „"·ÁÎÏ „"·ÁÎ ‡Ï‡ „"·ÁÎÏ
¯˙Ή ͯ„ Ìȯ·ÂÚ „"·Á‰˘ ‰ÂÂΉ ÈχÂ] Ú"ˆÂ
Ì‚ ‡Â·Ï Íȯˆ ÛÂÒ ÛÂÒ„ ·˘ÈÈÏ ‰Ê ÏÈÚÂÈ ‡Ï Ï·‡
[¯ÈÎʉ ‡Ï ȇӇ ¯˙Ή
˙ÂÈÓÈÙ„ ˙ÂȈÈÁ„ ˙ÂÂÂÎÏ ‰ÁÈ˙Ù [· ˜ÏÁ]
‰·‰‡· ˙·È˙ „Ú ‰„ÈÓÚ·˘ ¯ÂÁ‡„ ÔÈÁÂÓ·
Ô¢‡¯‰ ̘Ӊ Ì˘ ‡·Â‰˘ '‡ ˜ÏÁ· ÏÈÚÏ ÔÈÈÚ .‡
˙ÂÈÓÈÙ„ ˙ÂȈÈÁ· ‰ÂÂÎ ¯Â„ÈÒ· ·Â˙΢
È˘ Ì˘ ˘È˘Â ÚÓ˘ ˙‡È¯˜„ „Á‡ ˙·È˙· ‡Â‰˘
 ÏÂÁ ÌÂÈ„ ‰„ÈÓÚ· ˘È˘ ˙ÂȈÈÁ„ ˙ÂÈÓÈÙ·Â ˙ÂÈÓÈÙ„ ˙ÂȈÈÁ· ˙ÂÂÂÎ
‰Î¯·„ ˙ÂÈÓÈÙ„ ˙ÂȈÈÁ„ ˙ÂÂÂÎ ÂÓÈÈ˙Ò ‰Ê·Â
‰„ÈÓÚ„ ‰¢‡¯
˙ÂÂÂη '„ ÛÚ· Ï"‰Ó ̯ÂÓ‰Â
˙ÂÈÓÈÙ„ ˙ÂȈÈÁ‰
ÌÈÈÓÈÙ·
È"‰ ˙"‚Á „"·Á‰ ÏÎ ÌÈÒÎ ÚÓ˘ ˙‡È¯˜· (‡)
‡"Ú ·"ÓÂ ‡"Ó Û„· ‡"Ê„ „"·ÁÏ
'ËÏ ‰¯‡‰ Ϙ‰ ˙·È˙· ‰¢‡¯ ‰Î¯·· ‰„ÈÓÚ· (·)
‡"Ú Ú"Ò Û„· ‡"Ê„ ‡˜È„ ȘÈ˙
˙ÂˢÙ˙‰ ‡¯Â‰Â ¯Â·‚‰ Ï„‚‰ ˙·È˙· (‚)
‡"Ú ·"Ò Û„ ‡"Ê„ ˙"‚ÁÏ ˘"¯˜· ÂÒ΢ ÔÈÁÂÓ‰Ó
‡"Ú ‚"ÒÂ ·"ÚÂ
˙‡È¯˜· ÂÒ΢ ‰"‰ ˙΢Ӊ ÌÈ·ÂË ˙·È˙· („)
‡"Ú ‰"Ò Û„ ÌÓ˜ÓÏ ÚÓ˘
˙΢Ӊ ˘„Á‰ „ÂÒȉ ˙ÈÈ˘Ú ÏΉ ‰˜ ˙·È˙· (‰)
Â"Ò Û„ ÂÓ˜ÓÏ ÚÓ˘ ˙‡È¯˜· Ò΢ „ÂÒȉ ¯Â‡
‡"Ú
È„ÒÁ ¯ÎÂÊ ˙·È˙· ˙"‚ÁÏ ÏÁ¯Â ·˜ÚÈÏ ‰¯‡‰ (Â)
˙·‡
χ‚ ‡È·Ó ˙·È˙· È"‰Ï ÏÁ¯Â ·˜ÚÈÏ ‰¯‡‰ (Ê)
ÌÈÙȘӷ
˜"‰ ˙‡·‰ „Á‡ ˙·È˙· ÚÓ˘ ˙‡È¯˜· (‡)
‡"Ó Û„ ‡"Ê„ „"·ÁÏ ÌÈÙȘӄ
̉ ÌÈÙȘӉ ˙‡·‰Ï ˙ÂΉ ÂÈ˙·‡ ˙·È˙· (·)
¯˙Ή ˙ÒÈÎ Ì˘ Ì‚ ‰¯Â‡ÎÏ ‚ÂÂÈÊ ‚ÂÂÈÊÏ ˙ÂΉ
'‡ 'ÓÚ Ë" Û„ ÌÈÙȘӄ
Â˜Ï Ì‰¯·‡ Șχ ˙·È˙· ‡Â‰ ÌÈÙȘӉ ˙‡·‰ (‚)
ÈÚˆÓ‡ Â˜Ï ·˜ÚÈ È˜Ï‡Â Ï‡Ó˘ Â˜Ï ˜ÁˆÈ Șχ ÔÈÓÈ
‡Â‰ „"·Á· ÌÈ‚ÂÒ È˘Ï ˜ÏÁ˙Ó ‰‡·‰‰ ÔÙ‡Â
„"·ÁÓ Ì˙΢Ӊ ‡Â‰ È"‰ ˙"‚Á·Â ˘„ÁÓ ‰‡·‰
·"Ú ‡"Ú 'Ò ·"Ú Ë" Û„· ¯Â„ÈÒ· ‡Â‰Â
Û„· ÔÂÈÏÚ Ï˜ ˙·È˙· ¯˙ÎÏ ÏÁ¯Â ·˜ÚÈÏ ‰¯‡‰ („)
·"ÚÂÒ ‚"Ò
Û„· ÌÈ·ÂË ˙·È˙· ·"ÂÁÏ ÏÁ¯Â ·˜ÚÈÏ ‰¯‡‰ (‰)
‡"ÚÂÒ ‰"Ò
·˜ÚÈÏ ‡"ÊÓ ˙Â΢Ӊ‰ ÈÈÚ· .‰ ÛÚ
˙ÂÈÓÈÙ„ ˙ÂȈÈÁ ˙ÈÁ·· ÏÁ¯Â
'„ ÛÚ· Ï"‰ ˙ÂÈÓÈÙ„ ˙ÂȈÈÁ„ ˙ÂÂÂη .‡
ÛÈ˜Ó ¯Â‡· ‰‰ ÏÁ¯Â ·˜ÚÈÏ ‰¯‡‰‰ ˙ÂÂÂη
ÁÙ¯
˙ÂȈÈÁ„ ÌÈÙȘӄ ˙ÂÂÂΉ ÌÈÈ˙Ò ‰Ê·Â .„
‡"ÊÏ Ô¢‡¯‰ ˙ÂÂÂΠȯ„Ò È˘ ̉ ˙ÂÈÓÈÙ„
Ï"Î ‡·˜ÂÏ Ì˙΢Ӊ È˘‰Â '·Â '‡ ÌÈÙÈÚÒ· Ï"Î
[̄˜ ÛÈÚÒ·
ÔÎȉ ˙ÂÈÁ· ̈́ȇ· ˘¯ÙÏ ˘È ÔÈÚ‰ ÌÈÏ˘‰Ï .‰
‡Â‰ ˙ÂÈÓÈÙ„ ˙ÂÈÓÈÙ· ‰‰Â ÌÈÙȘӉ ˙ÂÂÎ
˙ÂȈÈÁ„ ˙ÂÈÓÈÙ·Â Á"Ò Û„· ÏΉ ‰˜ ˙·È˙·
Șχ ̉¯·‡ Șχ ˙·È˙·Â ‡"‡ ˙·È˙· ‡Â‰
'· ÛÚ· ÏÈÚÏ ‡·ÂÓÎ ·˜ÚÈ È˜Ï‡Â ˜ÁˆÈ
˙ÂÈÓÈÙ„ ˙ÂȈÈÁ‰ ˙ÂÂÂÎ [„ ˜ÏÁ]
‰„ÈÓÚ· ¯ÂÁ‡„ ÌÈÈÓÈÙ·
‰Î¯·· ÈÓÈÙ ¯Â‡· ˙ÂȈÈÁ„ ˙ÂÈÓÈÙ‰ ˙ÂÂÂΠ.‡
‰Ê· ¯Â„ÈÒ· ‰¢‡¯‰ ‰ÂÂΉ ‰„ÈÓÚ„ ‰¢‡¯
˙ÈÈ˘Ú ˙ÂÂÎ ‡Â‰Â ‡"Ú ‡"Ò Û„· Ϙ‰ ˙·È˙· ‡Â‰
Ì˘ ˘È ˙ÂÈÓÈÙ„ ˙ÂÈÓÈÙ· Ì‚Â] ‡˜È„ ȘÈ˙ 'Ë
‰ÂÂΉ ˙ÂÈÓÈÙ„ ˙ÂÈÓÈÙ· ͇ ‡˜È„ ȘÈ˙ ˙ÂÂÎ
˙ÂÈÓÈÙ„ ˙ÂȈÈÁ· ÂÏȇ ‡˜È„ ȘÈ˙ ‚"È· ‡È‰
[Ï"Ó· ‡"Ê„ ‡˜È„ ȘÈ˙ 'Ë·
˘È ˙ÂÂÂÎ ˘È ‡¯Â‰Â ¯Â·‚‰ Ï„‚‰ ˙·È˙·Â .·
ÒÎ „Á‡ ˙·È˙· ÚÓ˘ ˙‡È¯˜· Ï"΄ ÌÈ„˜‰Ï
˜¯Â ‡"‡ӄ ÌÈÓψ È˘‰ ÏÎ ˙ÂÈÓÈÙ„ ˙ÂȈÈÁ·
˙‡ ˙ÂÁ„Ï ‰„ÈÓÚ· ÍȯˆÂ „"·Á· ÏΉ Ò΢
‡¯Â‰Â ¯Â·‚‰ Ï„‚‰ ˙·È˙·Â ÌÓ˜ÓÏ È"‰ ˙"‚Á‰
‰¯Â·‚Ï ¯Â·‚‰·Â „ÒÁÏ Ï„‚‰· ‰ÈÁ„‰ ·Â˙Î
·"Ò Û„· ¯Â„ÈÒ‰ ˙‰‚‰· ·˙ÎÂ] ˙¯‡Ù˙Ï ‡¯Â‰·Â
ÔÓ˜Ï ˜¯ ÌÓ˜ÓÏ ÌÈÁ„˘ È"‰‰ ˙¯‡ Ì‚„ ‡"Ú
Ì˙ÈÈÁ„ ÌÂ˜Ó ÏÎÓ ÏΉ ‰˜ ÌÈ·ÂË ˙·È˙·
‡¯Â‰Â ¯Â·‚‰ Ï„‚‰ ˙·È˙· ‡Â‰ ˙"‚ÁÏ „"·ÁÓ
[„"ÎÚ
Û„· ÌÈ·ÂË ˙·È˙· ‡Â‰ ÌÓ˜ÓÏ ‰"‰ ˙ÈÈÁ„ .‚
‡"Ú ‰"Ò
·Â˙Î ‡"Ú Â"Ò Û„· ¯Â„ÈÒ· ÏΉ ‰˜ ˙·È˙·Â .„
˙‰‚‰· ·˙Π˘„Á‰ „ÂÒȉ ˙ÈÈ˘Ú ‰ÂÂÎ Ì˘
„ÂÒȉ ¯Â‡ ‰Á„ Ì‚ ʇ„ ‡"Ú ·"Ò Û„· ¯Â„ÈÒ‰
[Ì˘ ‡Â‰ „ÂÒÈÏ ÈÓÈÙ „ÂÒÈÏ
·˜ÚÈÏ ‡"ÊÓ ˘È ÌÈÓÈÙ· ‰Î˘Ó‰ ¯„Ò „ÂÚ .‰
·"Ú Ë"Ò Û„· ˙ÂÓÂ˜Ó È˘· ‡Â‰Â ÏÁ¯Â
Û„·Â ÏÁ¯Â ·˜ÚÈ„ ˙"‚ÁÏ ˙·‡ È„ÒÁ ¯ÎÂÊ ˙·È˙·
ÏÁ¯Â ·˜ÚÈ„ È"‰Ï χ‚ ‡È·Ó ˙·È˙· ‡"Ú 'Ú
ËÙ¯ ÏÂÁ ÌÂÈ„ ‰„ÈÓÚ· ˘È˘ ˙ÂȈÈÁ„ ˙ÂÈÓÈÙ·Â ˙ÂÈÓÈÙ„ ˙ÂȈÈÁ· ˙ÂÂÂÎ
'‚ ˜¯Ù „"Ó ¯Ú˘· ÌÈÈÁ ıÚ· ‡È„‰Ï ¯‡Â·Ó ȯ‰„
ÈÓÈÙ ¯Â‡ Ì‚ ˘È Ì‰Ó '‡ ÏÎÏ ˙"ÊÏ ÔÈ·Â ¯"‚Ï ÔÈ·„
˙ÂÎÈÈ˘‰ ¯˙ÂÈ Èχ ÌÂ˜Ó ÏÎÓ Í‡ ÛÈ˜Ó ¯Â‡ Ì‚Â
[˙"ÊÏ ÈÓÈÙ ¯Â‡„ ¯"‚Ï ÛÈ˜Ó ¯Â‡„
Û„] '‰ ˙‡ ÌÈ·ÂË ˙·È˙· ÌÈÈÈÚ Á˙Ù· Ï·‡ .‰
„·ÏÓ ˘È„ ‡Ï‡ ÔÎ ‡Ï ·˙Î ['„ '‚ ¯ÂË „"Ï
ÏÁ¯Â ·˜ÚÈ„ ·"ÁÎÏ ˙¯‡‰ Ì‚ Ï"‰ ¯Â„ÈÒ· ·Â˙Ή
‡Ï ȇӇ Î"˘Ó Ì˘ ÔÈÈÚ Âȯ·„ ˘"ÈÈÚ ÈÓÈÙ ¯Â‡„
Ï"Ó· ¯Â„ÈÒ· ‰ÊÓ ¯ÎÊ
‰ÓÏ˘‰
˙ÂÂÂη˘ ¯„Ò‰Ó „ÂÓÏÏ '‰ ÛÚ· Î"˘Ó· .‡
¯"‚Ï ÌÈÙÈ˜Ó ˙ÂÎÈÈ˘ ÔÈÚÏ ÌÈÈÚˆÓ‡ ˙Âί·
·"Ú Ó"˜ Û„· ÌÎÁ ˙¯Â˙· ¯"¢ ˙"ÊÏ ÌÈÈÓÈÙÂ
·"È Ï˘ ÔÈ˜È˘‰˘ Ï"Ê ‰"ÂÓ ˘"ÓÓ Ï"Ê ·˙΢
‰¯ÈÙÒ Ï΄ ˙"ÊÓ ÌÈ΢Ó ̉ ˙ÂÈÚˆÓ‡ ˙Âί·
‡"Ê„ ‰¯ÈÙÒ Ï΄ ¯"‚Ó '˜Â„ 'ÈÙÒ Ï΄ ˙"ÊÏ ‡"Ê„
Ï΄ ¯"‚‰˘ ÌÈ„ÓÂÏ Â‡ ‡·˜Â„ ‰¯ÈÙÒ Ï΄ ¯"‚Ï
‡¯˜‰ ˜"‰ ͯڷ ÛÈ˜Ó ¯Â‡ ˙ÈÁ· ‡¯˜ ‰ÈÁ·
˙"Ê„ ÔÈ˜È˘„ ÔÈÁÂÓ‰ ȯ‰˘ Ìίڷ ÈÓÈÙ ¯Â‡
¯"‚Ó ‰Ï ÔÈ΢Ó‰ ÔÈÁÂӉ ÈÓÈÙ ¯Â‡ Ì˘· ̇¯˜
ÛÈ˜Ó ¯Â‡ ̇¯˜ ÔÈ˜È˘ „ÂÒ· ‡"Ê„ ‰¯ÈÙÒ Ï΄
Ï"ÎÚ
˙Â΢Ӊ· '‰ ÛÚ„ Ԅȉ ÔÈÚÏ È˙ÈÈÚ ‡Ï .·
‡"ÊÓ ‰¢‡¯ ‰Î¯·· ˙ÂÈÓÈÙ„ ˙ÂȈÈÁ„
Ï"‰ ÌÎÁ ˙¯Â˙‰ ȯ·„Ó ‡È·‰Ï ˘È ̇ ‡·˜ÂÏ
ÔÈ˜È˘· ¯Â„ÈÒ· ·Â˙Ή ¯Â‡È·„ ÔÈÚ‰ ¯˜ÈÚÏ Ï·‡
Âȯ·„Ó ‡È·‰Ï ˘È˘ ȇ„ ˙ÂÈÚˆÓ‡ ˙Âί· ˙ÂÂη˘
˘ÓÓ ‰Ê ÏÚ ÏÈʇ„
ÔÂÈÏÚ Ï˜ ˙·È˙· ̉ ˙ÂÓÂ˜Ó È˘· ˙ÂÂÂÎ ‰Ê· ˘È
‰¯‡‰ ÌÈ·ÂË ˙·È˙·Â ÏÁ¯Â ·˜ÚÈ„ ¯˙ÎÏ ‰¯‡‰
˙ÂÂη ÔÂÈÏÚ Ï˜ ˙·È˙·Â] ÏÁ¯Â ·˜ÚÈ„ ·"ÂÁÏ
¯˙Ή ÈÏΠ·˜ÚÈÏ ¯˙Ή ÈÏÎ „¯Ù· ¯ÈȈ ¯˙Ή
̇ ÔÈÈÚÏ ˘È „ÁÈ· ¯ÈȈ ÌÈ·ÂË ˙·È˙· Ï·‡ ÏÁ¯Ï
ÌÈ·ÂË ˙·È˙·˘ ‡Ï‡ ‡Ï ‰¯Â‡ÎÏ ‡˜Â„· ‡Â‰
ÌÈÎȯˆ Âȉ ‰È·Ï ‰ÓÎÁ ˙¯ÈÙÒ È˘Ï ‡Â‰˘
Ï"˙‡Â ̘Ӊ ¯ÒÁ ÌȯÂË È˘ ̉È˘ ÏÈ·˘·
ÏÁ¯Â ·˜ÚÈ„ ‰¯Â‡ÎÏ Â˘Â¯ÈÙ ‡‰È ‡˜Â„· ‡Â‰„
¯ÂÓ‡‰ ·˜ÚÈ ÂÏȇ ‡·˜Â‰ ÂÈȉ ·"ÂÁ· ÌȯÂÓ‡‰
·Ëȉ ÔÈÈÚ ÂÓˆÚ ÈÙ· Ûˆ¯Ù ‡Â‰˘ ·˜ÚÈ ‡Â‰ ¯˙η
‰Î¯·„ ˙ÂÂÂη ¯ÂÓ‡‰ ‡Â‰˘ ̉¯·‡ ˙¯Â˙·
[Ï"Ó· ‰„ÈÓÚ„ ‰¢‡¯
˘È ˙ÂÈÓÈÙ„ ˙ÂȈÈÁ„ ÈÓÈÙ ¯Â‡„ ˙ÂÂÂη .·
˙·È˙· ÏÁ¯Â ·˜ÚÈÏ ‰¯‡‰ ˙ÂÂÎ ˙ÂÓÂ˜Ó È˘·
‡È·Ó ˙·È˙·Â ˙"‚ÁÏ ‰¯‡‰ ˙·‡ È„ÒÁ ¯ÎÂÊÂ
È"‰Ï ‰¯‡‰ χ‚
·"ÁÎÏ ‰¯‡‰ ·Â˙Î ÛÈ˜Ó ¯Â‡Ï„ ¯·„· ÔÈÈÚÏ ˘È .‚
¯Â‡·Â È"‰ ˙"‚ÁÏ ‰¯‡‰ ·Â˙Î ‡Ï ÏÁ¯Â ·˜ÚÈ„
·Â˙Î ‡Ï È"‰ ˙"‚ÁÏ ‰¯‡‰ ·Â˙Î ‡ÎÙȇ ÈÓÈÙ
·"ÁÎÏ ‰¯‡‰
ÔÁ΢‡„ ‡‰Ï ‰Ê ¯Â˘˜ ̇ ¯·„‰ ¯Â‡È·· ·"ˆÂ .„
‰·È˘‰ „Ú ÔÂÁ ‰˙‡Ó˘ ÔÈ˜È˘‰ ˙ÂÂη
‰¯ÈÙÒÏ ‰¯ÈÙÒÓ ‰Î˘Ó‰‰ Ì˘ ·Â˙΢ ÂÈËÙ¢
¯"‚‰Ó ÛÈ˜Ó ¯Â‡‰ ÍÈ˘Ó‰Ï ‰¯ÈÙÒ Ïη Ì˘ ·Â˙ÎÂ
ÛÈ˜Ó ¯Â‡„ ‰ÊÓ ÔÈÚÓ˘ Èχ ˙"Ê‰Ó ÈÓÈÙ ¯Â‡‰Â
ÔΠ̇ ˙"ÊÏ ¯˙ÂÈ ÈÓÈÙ ¯Â‡Â ¯"‚Ï ¯˙ÂÈ ÒÁÈ˙Ó
ËÏÁÂÓ ¯·„ Âȇ˘ ȇ„ÂÂ] ԇΠ¯Â‡È·‰ Èχ ‰Ê ‡‰È
 'ÂΠ̉¯·‡ Șχ ˙·È˙· ÌȘ¯Ù‰ ¯Â·ÈÁ ˙ÂÂη ˆ¯
'ÂΠ̉¯·‡ Șχ ˙·È˙· ÌȘ¯Ù‰ ¯Â·ÈÁ ˙ÂÂη

˙ÂÂη ÒÙ„‰ ˘"˘¯‰ ¯Â„ÈÒ·˘ ˙¯ډ· ‡Â‰ ÔΠ‡"¯È‰ ¯Â„ÈÒ È¯·„·
˙ÈÈ˘ÚÏ ‡"‡„ È"‰ ÌÚ ÌÙ¯Ȉ· ‡"Ê„ È"‰ ˙"‚ÁÓ ÔȘ¯Ù‰ ˙ÈÈÏÚ
‡"Ê„ È"‰Â ˙"‚Á „"·Á
˙ÂÂÂÎ È˯٠Á"È Ì‰Â ‡Óȇ „ˆÓ„ ÔÈ·Â ‡·‡
˙ÂÓÂ˜Ó „"È· ·Â˙Î ‡Â‰ ¯Â„ÈÒ·˘ ˙¯ډ·Â]
˙"‚Á „"·Á ˙¯ډ ‰Ú˘˙· ˜ÏÂÁÓ ‡Â‰ ‡Óȇ·˘
‰ÓÎÁÏ '‡ ˙¯ډ ‰˘ÓÁ· ‡Â‰ ‡·‡·Â Ô¯„ÒÎ È"‰
'‡Â „ÁÈ ÔÏÏΠ˙"‚ÁÏ '‡Â ˙Ú„Ï '‡Â ‰È·Ï '‡Â
' „ÂÚ ˘È˘ ÔÓ˜Ï „ÂÚ ÔÈÈÚ [„ÁÈ ÔÏÏΠÈ"‰Ï
Âχ ÌÈ˯٠' ÌÚ „ÁÈ ÚÓ˘ ˙‡È¯˜· ‰Ê· ÌÈ˯Ù
Ï"Ó· „"Π̉
Ï"‰ ˙¯ډ‰ Ïη ·˙Î ÒÙ„‰ ¯Â„ÈÒ‰ ‰‰Â .Á
ÔΠͯ‡‰ ¯Â„ÈÒ‰ ÂÈȉ ‰"Ò· ‡Â‰ Ô΄
ÔȘ¯Ù‰„ Ï"‰ ˙ÂÂÂΉ ÏÎ ÌȇˆÓ ‡"¯È‰ ¯Â„ÈÒ·
˙‰‚‰· ˜¯ ‡Ï ÂÓˆÚ ¯Â„ÈÒ· Ì˘ ̉Â
‰Ê ·Â˙Î ÒÙ„‰ ¯Â„ÈÒ·˘ ‰Ó ̇ ¯¯·Ï ˘È .Ë
ÔÂÂÎÓ· ‡Â‰ ÂÓˆÚ ¯Â„ÈÒ‰ ÍÂ˙· ‡Ï ˙‰‚‰·
·"ÂÈΠÒÂÙ„· ‰ËÓ˘‰ ÈÙÓ ˜¯ ‡Â‰˘ ‡
‰ˆ¯ ˙ί· ˙ÓÈ˙Á· ‰È‚Ó‰ ȯ·„· ˘¯ÂÙÓ ¯·„‰Â .È
‡È˘Â˜ Ì˘ ·˙΢ ȯÁ‡˘ ‡"Ú '˜Â ·"Ú Ë"ˆ Û„
È˙¯„ÈÒ ÔÎÏ Ï"Ê ¯‚ÒÂÓ· ·˙Î ÂÊ ‰ÂÂÎ ÏÚ
ÌÚËÓ ‰ËÓÏ ‡"Ê„ Ò"ȉ Ï΄ ̉‰ 'Ù‰ ˙˜ÏÁ˙‰‰
̯‡ȷ ÌÂ˜Ó Ô‡Î Ôȇ ÌÈÓÚË ‰ÓÎÓ „ÂÚ ¯ÂÓ‡‰
ÔÂÂÎÓ· ‡Â‰ ‰Ê ¯·„„ ȯ‰ ˘"ÈÈÚ Ï"ÎÚ
ȯ·„Ó ˙ˆ˜Ó Ì˘ ‡·Â‰˘ 'È ÛÚ· ÔÓ˜Ï ÔÈÈÚ .‡È
‰Ê ÔÈÚ· ‰È‚Ó‰
ÂÊ ‰ÂÂÎ ÔÈÚ ¯Â‡È·· .· ÛÚ
¯Ú˘Ó ‰ÁÂ˜Ï ÌȘ¯Ù‰ ¯Â·ÈÁ„ ÂÊ ‰ÂÂÎ ¯˜ÈÚ .‡
'‚ ¯ÂË 'Ï Û„ '· ˘Â¯„ ‰„ÈÓÚ‰ È˘Â¯„· ˙ÂÂÂΉ
ÔÈÚ‰ ÏÎ ˘"ÈÈÚ
˙ÂÂÂΉ ¯Ú˘· ‰¯ˆ˜· ¯‡Â·Ó ÂÊ ‰ÂÂÎ ˘¯Â˘Â .·
ıÚ· ÔÈÚ‰ ˘¯Â˘ ˙ÂÎȯ‡· ¯‡Â·Ó ¯˙ÂÈ ˘"ÈÈÚ
ÔÈÁÂÓ‰ ÂÏ ÂÒ΢ ÈÙÏ ‡"ʉ„ Ì˘ ¯‡Â·Ó˘ ÌÈÈÁ
˙"‚Á ˙¯ÈÙÒ ' ˜¯ ÂÏ ˘È˘ ·˘Á ‡Óȇ ‡·‡Ó„
ÂÊ ‰ÂÂÎ ˘È˘ ˙ÂÓ˜Ӊ ˙ÓÈ˘¯ .‡ ÛÚ
¯Â„ÈÒ·˘ ˙¯ډ·Â ‡"¯È‰ ¯Â„ÈÒ·
ÒÙ„‰
̉¯·‡ Șχ ˙·È˙· ·"Ú Ë" Û„· ¯Â„ÈÒ· .‡
‡·‡„ ¯ÂÁ‡„ Áˆ„ ‰‡˙˙ ˜¯Ù ˙ÒΉ ˙ÂÂη
‰"‡ Ï"Ê '‡ ‰¯Ú‰· Ì˘ ‰Ê ÏÚ ·Â˙Î ‡"Ê„ ‰ÓÎÁÏ
̯·ÁÏ ‡"Ê„ „ÒÁ„ Ù"· ˙ÂÏÚ‰Ï ÔÈÂÎÈ Î"Î ‰"Ò·
‰"Ó„ ‰ÓÎÁ ‰˘Ú Î"ÈÚ ‡·‡„ Áˆ„ ˙"Ù ÌÚ
Ï"ÎÚ Ù"‚Ó ‡"Ê„
˜¯Ù ˙ÒΉ ˙ÂÂη Ï"‰ ˙·È˙· Ì˘ „ÂÚ .·
·Â˙Î ‡"Ê„ ‰ÓÎÁÏ ‡Óȇ„ ¯ÂÁ‡„ Áˆ„ ‰‡ÏÈÚ
ÔÈÂÎÈ Î"Î ‰"Ò· ‰,‡ Ï"Ê '· ‰¯Ú‰· Ì˘ ‰Ê ÏÚ
Áˆ„ Ú"Ù ÌÚ Ì¯·ÁÏ ‡"Ê„ „ÒÁ„ Ù"· ˙ÂÏÚ‰Ï
Ï"ÎÚ Ù"‚Ó Ô"·„ ‡"Ê„ ‰ÓÎÁ ‰˘Ú Î"ÈÚ 'ȇ„
˜¯Ù ˙ÒΉ ˙ÂÂη ˜ÁˆÈ Șχ ˙·È˙· Ê"„Ú ÔΠ.‚
'‡ ‰¯Ú‰· ·˙Î ‡"Ê„ ‰ÓÎÁÏ ‡·‡„ „‰„ ‰‡˙˙
˜¯Ù ˙ÒΉ· Ì˘ ÔÎÂ Ï‡Ó˘ ˜ ÔÈÚÏ Ï"‰ ͯ„ ÏÚ
ͯ„ ÏÚ '· ‰¯Ú‰· ·˙Î ‡"Ê„ ‰ÓÎÁÏ ‡Óȇ„ ‰‡ÏÈÚ
Ï‡Ó˘ ˜ ÔÈÚÏ Ï"‰
˘"ÈÈÚ ÈÚˆÓ‡ Â˜Ï ·"Ú 'Ò Û„· Ê"„Ú ÔΠ.„
ÌÈÓÚÙ È˘ Ï„‚‰ ˙·È˙· ¯Â„ÈÒ· „ÂÚ ·˙Î ÔΠ.‰
‡Óȇ„ ÔȘ¯Ù ÌÚ ‡"Ê„ Áˆ „ÒÁ ˙ÈÈ˘Ú ÔÈÚÏ
˙ÈÈ˘Ú ÔÈÚÏ ÌÈÓÚÙ È˘ ¯Â·È‚‰ ˙·È˙· Ì˘ „ÂÚ ÔÎÂ
Ì˘ „ÂÚ ÔΠ‡Óȇ„ ÔȘ¯Ù ÌÚ ‡"Ê„ „‰ ‰¯Â·‚
˙¯‡Ù˙ ˙ÈÈ˘Ú ÔÈÚÏ ÌÈÓÚÙ È˘ ‡¯Â‰ ˙·È˙·
‡Óȇ„ ÔȘ¯Ù ÌÚ ‡"Ê„ „ÂÒÈÂ
ÔÈÚÏ ‰¯Ú‰· ·"Ú Â"Ò Û„· ¯Â„ÈÒ· „ÂÚ ·˙Î ÔΠ.Â
„ÂÚ ·˙Î ÔΠ‡·‡„ ÔȘ¯Ù ÌÚ ‡"Ê„ ˙"‚Á ˙ÈÈ˘Ú
È"‰ ˙ÈÈ˘Ú ÔÈÚÏ ‰¯Ú‰· ‡"Ú Ê"Ò Û„· ¯Â„ÈÒ·
‡·‡„ ÔȘ¯Ù ÌÚ ‡"Ê„
ÂÊ ‰ÂÂÎ ˙¯ډ· ¯‡Â·Ó„ ‡Â‰ Ï"‰ ÏÎ ÌÂÎÈÒ .Ê
„ˆÓ„ ÔÈ· ‡"Ê„ È"‰ ˙"‚Á „"·Á‰ ÏÎ ÔÈÚÏ
‡ˆ¯ 'ÂΠ̉¯·‡ Șχ ˙·È˙· ÌȘ¯Ù‰ ¯Â·ÈÁ ˙ÂÂη
˜ÁˆÈ Șχ ̉¯·‡ Șχ ˙·È˙· ‰„ÈÓÚ·Â .‚
χ ‡Óȇ„ ¯ÂÁ‡„ ¯"‚‰ ÌÈÒÎ ·˜ÚÈ È˜Ï‡Â
‡"Ê„ „"·Á‰
ÂÊ ‰Î¯· ͢Ӊ· ÌÈÁ„ ‡Óȇ„ ¯ÂÁ‡„ ˜"‰ .„
Ï·‡] ‡"Ê„ Ô¯‚Ï ˙"‚Á‰ ÌÈÁ„ Ϙ‰ ˙·È˙·
¯Â·È‚‰ Ï„‚‰ ˙·È˙·Â [ÔÈÈ„Ú ‰Á„ Âȇ È"‰‰
È"‰Ï È"‰‰Â ˙"‚ÁÏ ˙"‚Á‰ ÌÈÁ„ ‡¯Â‰Â
̉¯·‡ Șχ ˙·È˙· ÔÈÒÎ ‡·‡„ Ôȇ˙˙ '‚‰Â .‰
‡"Ê„ „"·ÁÏ ·˜ÚÈ È˜Ï‡Â ˜ÁˆÈ Șχ
„"·ÁÏ ‡·‡„ ÌÈÈÚˆÓ‡ '‚ ÌÈÒÎ ÏÓ‚ ˙·È˙·Â .Â
‡"Ê„ ˙"‚ÁÏ Ôȇ˙˙ '‚‰ ÌÈÁ„ ‡"Ê„
‡·‡„ ÔȇÏÈÚ '‚ ÌÈÒÎ ÏΉ ‰˜ ˙·È˙·Â .Ê
˙"‚ÁÏ ÔÈÁÂÓ„ ˙"‚Á‰ ÌÈÁ„ ‡"Ê„ „"·ÁÏ
‡"Ê„ È"‰Ï ÔÈÁÂÓ„ È"‰‰Â ‡"Ê„
˘È ‰ÏÈÁ˙Ó„ ‡Îȉ ÔÈÚ· Ô„È .„ ÛÚ
ÔȇÏÈÚ ˙¯ÈÙÒ· Ôȇ˙˙ ÔȘ¯Ù ˙ÒÈÎ
¯Â·ÈÁ ˙ÂÂÎ È˙Óȇ ÔÈÁ„ Î"Á‡Â ‡"Ê„
¯„Ò· ‰¢‡¯‰ ‰ÒÈη ̇ ÔȘ¯Ù‰
ÛÂÒ·Ï„ ¯„Ò· ‰È˘‰ ‰ÒÈη ‡ ÈÓʉ
˙„ÒÂÈÓ‰ ÔȘ¯Ù‰ ¯Â·ÈÁ ˙ÂÂη ÔÂ„Ï ˘È ‰‰Â .‡
ÔÂÎ È˙Óȇ '· ÛÚ· Ï"‰ ÌÈÈÁ ıÚ‰ ȯ·„ ÏÚ
ͯ„ ÂÈȉ„ '‚ ÛÚ· Ï"‰ ÔÈÁÂÓ‰ ˙ÒÈÎ ¯„Ò· ÔÈÂÎÏ
ÔÈÁÂÓ„ È"‰ ˙"‚Á ÚÓ˘ ˙‡È¯˜· ÒÎ˘Î Ï˘Ó
ÔÈÂÎÏ ÔÓʉ ʇ ̇‰ ‡"Ê„ ˙"‚Á „"·Á· ‡Óȇ„
‡"Ê„ ˙"‚Á „"·Á‰ Ș¯Ù ¯Â·ÈÁ ˙ÂÂÎ
‰ÒÈÎ ˜¯ ‰Ê˘ ÔÂÈÎ ÔÓʉ ‰Ê Ôȇ ÔÈÈ„Ú˘ ‡ .·
Íȯˆ ÛÂÒ·Ï„ ¯„Ò·„ ÔÂΉ ¯„Ò‰ Âȇ ˙ÈÓÊ
ÔÈÁÂÓ„ ˙"‚Á ‡"Ê„ „"·Á· ÔÈÁÂÓ„ „"·Á ÒÎȉÏ
‡Â‰ ʇ ÛÂÒ·Ï„ ‰Ê ¯„Ò ‡‰È˘Î ˜¯Â ‡"Ê„ ˙"‚Á·
Ï"‰ ÌȘ¯Ù‰ ¯Â·ÈÁ ˙ÂÂÎ ÔÓÊ
ÔȘ¯Ù‰ ˙ÂÂÎ ÔÈÂÎÏ ˘È ̉È˘·˘ „ˆ ˘È Èχ .‚
ÛÂÒ·Ï˘ ¯„Ò·Â ÈÓÊ ¯Â·ÈÁ ‡Â‰ ÈÓʉ ¯„Ò·
¯ÂÓ‚ ¯Â·ÈÁ ‡Â‰
„"·Á‰ Ș¯Ù ˙ÈÈ˘Ú È·‚Ï ‡Â‰ Ԅȉ ÏÎ ‰‰Â .„
„"·ÁÏ ˙"‚ÁÓ ÔȘ¯Ù ˙ÈÈÏÚ ÂÈȉ„ ˙"‚ÁÂ
Ș¯Ù ˙ÈÈ˘Ú È·‚Ï Ï·‡ ˙"‚ÁÏ È"‰Ó ÔȘ¯Ù ˙ÈÈÏÚÂ
È"‰· ÌÈ˘·ÂÏÓ „"·Á‰ ÂÏ ÌÈÒÎ Î"Á‡Â È"‰
˙¯ÈÙÒ '‚ ÂÏ ÛÒÂÂ˙ ʇ ‡Óȇ„ È"‰· ÔΠ‡·‡„
˙"‚Á „"·Á ˙¯ÈÙÒ ‰Ú˘˙ Ô· ‡"Ê ‰˘Ú „"·Á
È"‰Â
ÌÈÈÁ ıÚ· ˙ÂÚÂÓ˘ ‰ÓÎ ˘È ‰ÙÒ‰‰ ÔÙ‡·Â .‚
˙¯ÈÙÒ 'ËÓ ‰¯ÈÙÒ Ï΢ ‡Â‰ ˙ÂÚÂÓ˘‰ ˙Á‡Â
È"‰‰ ÔΠÔȘ¯Ù '‚Ï ˙˜ÏÂÁÓ È"‰ ˙"‚Á „"·Á ‡"Ê
‡Óȇ„ È"‰‰ ÔΠÔȘ¯Ù '‚Ï ÌȘÏÂÁÓ ‡·‡„
‰È‰˘ ‡"ÊÏ È"‰‰ ˙ÒÈÎ ÈÙÏ ÔȘ¯Ù '‚Ï ÌȘÏÂÁÓ
‰˘˘ ˜¯ ÂÏ ˘È ‰·Â‚·„ ‡ˆÓ È"‰ ˙"‚Á ˜¯ ÂÏ
'‚ Ï‡Ó˘ ˜·Â Áˆ„ '‚ „ÒÁ„ '‚ ÔÈÓÈ Â˜· ÔȘ¯Ù
„ÂÒÈ„ '‚ ˙¯‡Ù˙„ '‚ ÈÚˆÓ‡ ˜·Â „‰„ '‚ ‰¯Â·‚„
ÔÈÓÈ Â˜· ÛÒÂÂ˙ ‰‰ ÂÎÂ˙· ‡·‡„ Áˆ‰ ˙ÒÈηÂ
Ì˙˜ÂÏÁ ÔÙ‡ ÔȘ¯Ù ‰Ú˘˙ ̉ ȯ‰Â ÔȘ¯Ù '‚ „ÂÚ
ÔȇÏÈÚ ÔȘ¯Ù È˘„ ‡Â‰ ÍÎ ˘„Á‰ ·ˆÓ· ‡"Ê·
ÔÂÈÏÚ ˜¯Ù ÌÚ „ÁÈ ‡"Ê„ ‰ÓÎÁÏ ÌÈÏÂÚ „ÒÁ„
˘„Á‰ ‡"Ê„ ‰ÓÎÁ„ ÔȘ¯Ù '‚ ÌÈ˘Ú ‡·‡„ Áˆ„
‡"Ê„ Áˆ„ ‰‡ÏÈÚ ˜¯Ù ÌÚ ‡"Ê„ „ÒÁ„ ‰‡˙˙ ˜¯ÙÂ
'‚ ˘„Á‰ ‡"Ê· ̉ ‡·‡„ Áˆ„ ÈÚˆÓ‡ ˜¯Ù ÌÚÂ
˜¯Ù ÌÚ ‡"Ê„ Áˆ„ Ôȇ˙˙ ÔȘ¯Ù '·Â „ÒÁ‰ Ș¯Ù
˘„Á‰ ‡"Ê„ Áˆ Ș¯Ù '‚ ̉ ‡·‡„ Áˆ„ ‰‡˙˙
‰¯Â·‚ ÌÚ ‡·‡„ „‰· Ï‡Ó˘ ˜· ‡Â‰ Ê"„Ú ÔΠ.„
˜· Ê"„Ú ÔΠ‡"Ê„ ‰"‚· ˙ÈÈ˘ÚÏ ‡"Ê„ „‰
È"‰ ÌÚ ‡Óȇ „ˆÓ˘ ‡"Ê È˜ '‚· Ê"„Ú ÔΠÈÚˆÓ‡
‡Óȇ„
¯Â„ÈÒ· ˙¯ډ‰Â ‡"¯È‰ ¯Â„ÈÒ ˙ÂÂΠ‰Ê .‰
'‡ ÛÚ· Ï"‰ Ìȯ·„· ÒÙ„‰
ÔÈÁÂÓ‰ ˙ÒÈÎ ¯„Ò· ˙ÂÓ„˜‰ .‚ ÛÚ
‰ÏÈÙ˙·Â ˘"¯˜· ‡ÓȇÓ ‡·‡Ó„
ȯ·„ ˙·‰· Ï„‚ ‰Ï‡˘ ÌÂ˜Ó Ô‡Î ˘È ÌÓ‡ .‡
Ï"‰ ÒÙ„‰ ¯Â„ÈÒ·˘ ˙¯ډ‰Â ‡"¯È‰ ¯Â„ÈÒ
È‚Ï È˙‡·· Âχ ˙Âχ˘· „ÓÚ˘ È˙ȇ¯ Î"Á‡Â]
¯„Ò ‰ÊÏ ÌÈ„˜‰Ï ÍȯˆÂ ['„ ÛÚ ÛÂÒ· ÔÓ˜Ï ‡·ÂÓÎ
˙‡È¯˜· ‡"ÊÏ ‡Óȇ ‡·‡„ ¯ÂÁ‡„ ÔÈÁÂÓ‰ ˙ÒÈÎ
ȯ·„ Ï΄] ˙ÂÈÓÈÙ„ ˙ÂÈÓÈÙ· ‰ÏÈÙ˙·Â ÚÓ˘
[˙ÂÈÓÈÙ„ ˙ÂÈÓÈÙ ˙ÂÂη ȇ˜ Ï"‰ ˙¯ډ‰
¯ÂÁ‡„ ˜" ÒÎ „Á‡ ˙·È˙· ÚÓ˘ ˙‡È¯˜· .·
ÌȇˆÓ È"‰ ˙"‚Á‰ ̉˘ Âχ ˜" ‡Óȇ„
‡Óȇ„ ˙"‚Á „"·Á·
 'ÂΠ̉¯·‡ Șχ ˙·È˙· ÌȘ¯Ù‰ ¯Â·ÈÁ ˙ÂÂη
‡"Ê„ „"·ÁÏ ‡·‡ „ˆÓ„ „"·Á‰ ˙ÒÈη ÂÏȇ .‰
˙ÈÈÏÚ ˙ÂÂÎ ¯Â„ÈÒ· ·Â˙Î ‡Ï ÏΉ ‰˜ ˙·È˙·
‡"Ê„ „"·ÁÏ ‡"Ê„ ˙"‚ÁÓ ÔȘ¯Ù‰
„ˆÓ„ ‡"Ê„ ÔÈÁÂÓ‰ ÔÈÚÏ ‰¯Â‡ÎÏ ‰ÊÓ ¯‡Â·Ó .Â
„"·ÁÏ È"‰„ ÔÈÁÂÓ„ ˙ÈÓʉ ‰ÒÈη„ ‡·‡
˙"‚ÁÓ ÔȘ¯Ù‰ ˙ÈÈÏÚ ˙ÂÂη ÔÈÂÎÏ Íȯˆ ÔÎ ‡"Ê„
ÈÙÂÒ ÔÙ‡· ÔÈÒ΢ΠÍÎ ¯Á‡Â ‡"Ê„ „"·ÁÏ ‡"Ê„
ÔÈÁÂÓ‰ ÔÈÁ„Â ‡"Ê„ „"·ÁÏ ‡"Ê„ „"·Á„ ÔÈÁÂÓ‰
˙ÂÂη ÔÈÂÎÏ ·Â˘ Íȯˆ Ôȇ ÌÓ˜ÓÏ È"‰ ˙"‚Á„
ÔȘ¯Ù‰ ˙ÈÈÏÚ
ÔÈÁÂÓÓ ‡Óȇ „ˆÓ„ ÔÈÁÂÓ ‡˘ È‡Ó ‰Ê· ·"ˆÂ .Ê
˜ÂÏÈÁ‰ ÁÂ˜Ï ÔÎȉÓ ‰Ê ÔÈÚÏ ‡·‡ „ˆÓ„
ÌÈ˯٠È˘Ï ˜ÏÁ ̉ÈÈ· ˜ÂÏÈÁ‰Â ‰Ê· ̉ÈÈ·
ÌÈÈÚˆÓ‡ ‡ Ôȇ˙˙ ÔÈÁÂÓ„ ˙ÈÓʉ ‰ÒÈη„ ‡„Á
‰ÂÂÎ ·Â˙Î ‡Ï ‡Óȇ „ˆÓ„ ÔÈÁÂÓ· ‡"Ê„ „"·Á·
‡ÒÈ‚ ̈́ȇÏ ·Â˙Î ÔÎ ‡·‡ „ˆÓ„ ÔÈÁÂÓ·Â ÂÊ
‡"Ê„ „"·Á· „"·Á„ ÔÈÁÂÓ„ ˙ÈÙÂÒ‰ ‰ÒÈη
ÔÈÁÂÓ·Â ÂÊ ‰ÂÂÎ ·Â˙Î ÔÎ ‡Óȇ „ˆÓ„ ÔÈÁÂÓ·
‰Ê ·Â˙Î ‡Ï ‡·‡ „ˆÓ„
‰Ê ÔÈÚ„ Ï"Ò„ ¯Â„ÈÒ‰ ˙ÂÂη ˜ÂÁ„Ï ˘È Èχ .Â
‰¢‡¯ ÌÚÙ ÌÈÓÚÙ È˘ ‚‰Â ÔȘ¯Ù‰ ¯Â·ÈÁ„
‰˙˘Ó„ ÛÂÒ·Ï„ ¯„Ò· ‰È˘ ÌÚÙ ÈÓʉ ¯„Ò·
Ìȯ·Á˙Ó‰ ̉ ‡Óȇ ‡·‡„ È"‰„ ÌȘ¯Ù ‰Êȇ
‡Ï‡ ÌÈÓʉ È˘· ·Â˙ÎÏ Â‰ÏÂη ȇ¯ ‰È‰ ‰Ê ÈÙÏÂ
Ìȇ˙‰˘ „Â‡Ó ˜Á„ ‰Ê ¯·„ ÌÓ‡ ¯ˆÈ˜ ˜ÏÁ·˘
¯„Ò· ‰·˙΢ ÌÂ˜Ó Ïη˘ ‰ÊÏ ‰Ê ÌȯˆȘ‰
ÌÂ˜Ó ÏΠÛÂÒ·Ï„ ¯„Ò· ‰·˙Î ‡Ï ÈÓʉ
ÈÓʉ ¯„Ò· ‰·˙Î ‡Ï ÛÂÒ·Ï„ ¯„Ò· ‰·˙΢
‡"¯È‰ ¯Â„ÈÒ· Ì‚ ̉ ÔÎ Ï"‰ ÌÈ˯٠Ï΢ ˯ٷÂ
·"ˆ ¯·„‰ ¯˜ÈÚ· Ì‚Â ÒÙ„‰ ¯Â„ÈÒÏ ˙¯ډ· Ì‚Â
·"ˆÂ ÌÈÓÚÙ È˘ ‰Ê ‰˘Ú„ ‡¯·Ò· ¯·„‰ ÔÂÎ ̇
ı¯È˙Ï ÏÏÎ ÌÂ˜Ó Ôȇ„ ËÂ˘Ù ‰¯Â‡ÎÏ ˙Ó‡· ͇
‰¯Â‡ÎÏ È¯‰˘ „"·ÁÏ ˙"‚Á‰Ó ‰ÈÏÚ‰ ÔÈÚÏ ‰Ê
ÚÓ˘ ˙‡È¯˜ È˘Â¯„· ˙ÂÂÂΉ ¯Ú˘· ‡È„‰Ï ¯‡Â·Ó
˙ÈÓÊ ‰ÒÈÎ ˜¯ ‡Â‰˘ ÔÂÈÎ ÚÓ˘ ˙‡È¯˜·„ 'Ê ˘Â¯„
ÔȘ¯Ù‰ ˙ÈÈÏÚ ˙ÂÂÎ ‰Ê· Ôȇ „"·ÁÏ ˙"‚Á‰ ÈÁÂÓ„
Âȯ·„ ˘"ÈÈÚ „"·ÁÏ ˙"‚ÁÓ
˙ÂÈ‰Ï ÍȯˆÂ ¯Â„ÈÒ· Ò"Ë ˙Ó‡·„ ¯ÓÂÏ ˘È Èχ .Ê
ÔÈÁÂÓ Í¯ÂˆÏ „"·ÁÏ ˙"‚ÁÓ ÔȘ¯Ù‰ ˙ÈÈÏÚ ˙ÂÂÎ
·ˆ¯
ÈÏÎ Ôȇ ȯ‰˘ ‰Ê Ô„È ÏÎ ÍÈÈ˘ Ôȇ ‰¯Â‡ÎÏ È"‰‰
„ÈÓ„ ÈÓÊ ¯„Ò· ÌȯÁ‡ ÔÈÁÂÓ ÌÈÏ·˜Ó È"‰‰
‡Ï‡] È"‰„ ÔÈÁÂÓ‰ ̉ ÔÈÁÂÓ ÌÈÏ·˜Ó˘Î
È"‰‰ ‰ÊÓ ÚÙ˘ÂÓ ˙"‚Á‰ Ș¯Ù ÌÈ˘Ú˘Î˘
[Ï"Ó·Â
¯Â„È҉ ˙ÂÂÂΉ ¯Ú˘ ȯ·„Ó „ÂÓÏÏ ˘È ‰‰Â .‰
ԇΠÌȇ·‰ ÌÈÙÚ· ‰Ê· ¯‡Â·Ó ‰Ê ÔÈÚ·
Ԅȉ È„„ˆ ¯Â‡È·· ‰ÏÈÁ˙ ¯‡·˙
ÔÈÚ· ¯Â„ÈÒ· ‰Ê· ¯‡Â·Ó· .‰ ÛÚ
„"·ÁÏ ‡"Ê„ ˙"‚ÁÓ ÔȘ¯Ù‰ ˙ÈÈÏÚ
ÔÈÁÂÓ·Â ‡Óȇ „ˆÓ„ ÔÈÁÂÓ· ‡"Ê„
‡·‡ „ˆÓ„
ÒÙ„‰ ¯Â„ÈÒ·˘ ˙¯ډ·Â ‡"¯È‰ ¯Â„ÈÒ· ‰‰Â .‡
‡Óȇ „ˆÓ„ È"‰ ˙"‚Á‰ ˙ÒÈη ÚÓ˘ ˙‡È¯˜·
ÔȘ¯Ù‰ ˙ÈÈÏÚ ˙ÂÂÎ ·Â˙Î ‡Ï ‡"Ê„ ˙"‚Á „"·ÁÏ
˙ÂÂÂΉ ¯Ú˘· ÔÈÈÚ ‡"Ê„ „"·ÁÏ ‡"Ê„ ˙"‚ÁÓ
¯‡Â·Ó˘ Â"Π‰"Î Û„ 'Ê ˘Â¯„ ÚÓ˘ ˙‡È¯˜ È˘Â¯„·
ÔÈÒÎ ‡Ï ÔÈÈ„Ú˘ ÔÂÈÎ ÚÓ˘ ˙‡È¯˜·„ ‡È„‰Ï Ì˘
ÌȯÁ‡ ÔÈÁÂÓ ˜¯Â ‡"Ê„ „"·ÁÏ ÔÈÁÂÓ„ „"·Á‰
„"·ÁÏ ˙"‚ÁÓ ÔȘ¯Ù‰ ÌÈÏÂÚ ‡Ï ÔÈÈ„Ú ÂÈχ ÌÈÒÎ
¯Ú˘‰ ȯ·„Ó ‡·Â‰˘ ' ÛÚ· ÔÓ˜Ï ÔÈÈÚ ‡"Ê„
˙ÂÎȯ‡· ¯˙ÂÈ ‰Ê· ˙ÂÂÂΉ
̉¯·‡ Șχ ˙·È˙· ‰„ÈÓÚ· ‡ÒÈ‚ ̈́ȇÓ .·
„"·Á‰ ÒÎ Ì˘˘ ·˜ÚÈ È˜Ï‡Â ˜ÁˆÈ Șχ
‡"¯È‰ ¯Â„ÈÒ· ·˙Î Ì˘ ‡"Ê„ „"·ÁÏ ‡Óȇ „ˆÓ„
˙"‚ÁÓ ÔȘ¯Ù‰ ˙ÈÈÏÚ ÒÙ„‰ ¯Â„ÈÒ·˘ ˙¯ډ·Â
‡"Ê„ „"·ÁÏ ‡"Ê„
„ˆÓ„ ‡"Ê„ ÔÈÁÂÓ‰ ÔÈÚÏ ‰¯Â‡ÎÏ ‰ÊÓ ¯‡Â·Ó .‚
Ôȇ ‡"Ê„ „"·ÁÏ ÔÈÁÂÓ„ ˙ÈÓʉ ‰ÒÈη„ ‡Óȇ
ÔȘ¯Ù È„È ÏÚ ‡"Ê„ „"·Á‰ ˙ÈÈ˘Ú ˙ÂÂη ÔÈÂÎÏ
˘È ʇ „"·ÁÏ „"·Á‰ ÈÁÂÓ„ ˙ÈÙÂÒ‰ ‰ÒÈη ÂÏȇÂ
ÂÊ ‰ÂÂÎ ÔÈÂÎÏ
‡"¯È‰ ¯Â„ÈÒ· ÔÁ΢‡ ‡ÒÈ‚ Í„È‡Ï ÌÓ‡ .„
‡·‡„ ÔÈÁÂÓ ÔÈÚÏ ÒÙ„‰ ¯Â„ÈÒ·˘ ˙¯ډ‰Â
˙·È˙· ‡"Ê„ „"·ÁÏ ‡·‡ „ˆÓ„ È"‰‰ ˙ÒÈη˘
‰ÂÂΠ·˙Î ·˜ÚÈ È˜Ï‡Â ˜ÁˆÈ Șχ ̉¯·‡ Șχ
‡"Ê„ „"·ÁÏ ‡"Ê„ ˙"‚ÁÓ ÔȘ¯Ù‰ ˙ÈÈÏÚ„ ÂÊ
‡"Ê Ï˘ „"·Á‰ ˙ÈÈ˘ÚÏ
‚ˆ¯ 'ÂΠ̉¯·‡ Șχ ˙·È˙· ÌȘ¯Ù‰ ¯Â·ÈÁ ˙ÂÂη
ÔÈÚÏ ÔÈ· ÔÎ Ì˘ ¯‡Â·Ó ‡"Ú ‰"Ó Û„·Â ·"Ú „"Ó
‡Óȇ „ˆÓ„ ÔÈÁÂÓ‰ ÔÈÚÏ ÔÈ·Â ‡·‡ „ˆÓ„ ÔÈÁÂÓ‰
È"‰Ó ÔȘ¯Ù‰ ˙ÈÈÏÚÏ Ì‚ ÔÎ ¯‡Â·Ó„ ȇÓ .„
˙‡È¯˜· ¯·Î ‡·‡ „ˆÓ„ ÔÈÁÂÓ Í¯ÂˆÏ ˙"‚ÁÏ
‡Ï ÔÈÈ„Ú È¯‰˘ ÔÈÚ‰ ¯Â‡È·· ·"ˆ ‰¯Â‡ÎÏ ÚÓ˘
ÚÓ˘ ˙‡È¯˜· ‡"ÊÏ ‡·‡ „ˆÓ„ ÔÈÁÂÓ ÏÏÎ ÌÈÒÎ
‡"Ê„ „"·ÁÏ ‡·‡ „ˆÓ„ È"‰‰ ÌÈÒÎ ‰„ÈÓÚ· ˜¯Â
·˜ÚÈ È˜Ï‡Â ˜ÁˆÈ Șχ ̉¯·‡ Șχ ˙·È˙·
‡"Ê„ ˙"‚ÁÏ ˙"‚Á‰ ÏÚ Ô„È‰ ÂÈÚÏ„ ¯˙ÂÈ·Â
È"‰ ÏÓ‚ ˙·È˙· ˜¯ ‡·‡ „ˆÓ„ ÔÈÁÂÓ‰ ÔÈÒÎ
˙"‚ÁÏ ˙"‚Á ÌÈÒÎ ÏΉ ‰˜ ˙·È˙· ˜¯Â ˙"‚ÁÏ
·"ˆÂ
˙ÈÈÏÚ ˙‡ ÔÈÎ‰Ï ¯˘Ù‡ ¯·Î ÌÂ˜Ó ÏÎÓ„ ÔÎ˙È .‰
˯ٷ ̄˜ӄ ÔÈÁÂÓ‰ ˙ÒÈÎ Í¯ÂˆÏ ÔȘ¯Ù‰
‡·‡„ ÔÈÁÂÓ· Ì‚˘ ‰Ó„ÓÎ ÌȯÙÒ ‰Óη ¯‡Â·ÓÏ
̉¯·‡ Șχ ˙·È˙· ‰„ÈÓÚ· ˜¯ ÌÈÒ΢ ¯ÂÁ‡„
‰˜ ˙·È˙ ÏÓ‚ ˙·È˙ ·˜ÚÈ È˜Ï‡Â ˜ÁˆÈ Șχ
„Á‡ ˙·È˙· ̉ ÌȇˆÂÈ ¯·Î ÌÂ˜Ó ÏÎÓ ÏΉ
‡"Ê„ ‡˘È¯ È·‚ ÏÚ ÌÈ„ÓÂÚ˘ ˜¯Â ÚÓ˘ ˙‡È¯˜„
Ï"Ó· ¯Á‡ ̘ӷ ‰Ê· ¯‡·˙Â
ÔȘ¯Ù‰ ˙ÈÈÏÚ ÔÈÚÏ ¯Â„ÈÒ· ¯‡Â·Ó· [· ˜ÏÁ]
‡Óȇ „ˆÓ„ ÔÈÁÂÓ· ‰„ÈÓÚ· ˙"‚ÁÏ È"‰Ó
‡·‡ „ˆÓ„ ÔÈÁÂÓ·Â
ÔÈÚÏ '‡ ˜ÏÁ· ÏÈÚÏ ' ÛÚ· ԇΠÏ"‰ ÏÎ ‰‰Â .‡
˙ÂÂÂη ‡Â‰ ˙"‚ÁÏ È"‰Ó ÔȘ¯Ù‰ ˙ÈÈÏÚ
‰„ÈÓÚ„ ˙ÂÂÂη ‰Ê· ˘È „ÂÚ ÚÓ˘ ˙‡È¯˜„
ÔÈÁÂÓ· ÔÈÁ„ ʇ˘ ‡¯Â‰Â ¯Â·‚‰ Ï„‚‰ ˙·È˙·„
˙"‚Á· ÌÓ˜ÓÏ ˙"‚Á „"·ÁÓ È"‰ ˙"‚Á‰ ‡Óȇ„
¯Â„ÈÒ·˘ ˙¯ډ·Â ‡"¯È‰ ¯Â„ÈÒ· Ì˘ ·Â˙Î È"‰
Í¯ÂˆÏ ˙"‚ÁÏ È"‰Ó ÔȘ¯Ù‰ ˙ÈÈÏÚ ˙ÂÂÎ ÒÙ„‰
‡Óȇ„ ÔÈÁÂÓ
È˘· ‰„ÈÓÚ· ˘È ‰‰ ‡·‡ „ˆÓ„ ÔÈÁÂÓ ÔÈÚÏ .·
‡"Ê„ ˙"‚ÁÏ ‡·‡ „ˆÓ„ ÔÈÁÂÓ‰ ˙ÒΉ ˙ÂÓ˜Ó
ÔÈÁÂÓ„ È"‰‰ ʇ˘ ÏÓ‚ ˙·È˙· Ô¢‡¯‰ ̘Ӊ
‡"Ê„ ˙"‚ÁÏ ‡"Ê„ „"·ÁÓ ÌÈÁ„ ‡·‡ „ˆÓ„
˙"‚Á‰ ʇ˘ ÏΉ ‰˜ ˙·È˙· È˘‰ ̘ӉÂ
‡"Ê„ ˙"‚ÁÏ ‡"Ê„ „"·ÁÓ ÔÈÁ„ ‡·‡ „ˆÓ„ ÔÈÁÂÓ„
„ˆÓ„ ÔÈÁÂÓ„ È"‰‰ ÔΠÈÙÂÒ‰ ÌÓ˜ÓÏ ÂÈȉ„
̉¯·‡ Șχ ˙·È˙· ‡Ï ÏΉ ‰˜ ˙·È˙· ‡·‡„
¯ÓÂÏ ¯˘Ù‡ ̇ ·"ˆ ˙ˆ˜ ·˜ÚÈ È˜Ï‡Â ˜ÁˆÈ Șχ
ÒÙ„‰ ¯Â„ÈÒ· Ì‚Â ‡"¯È‰ ¯Â„ÈÒ· Ì‚˘ ÔÂÈÎ ÔÎ
Șχ ˜ÁˆÈ Șχ ̉¯·‡ Șχ· ‰¯„Ò ˙¯ډ·
·˜ÚÈ
¯·Î˘ '‡ ¯ÂË Á"Ú 'ÓÚ È‚Ï È˙‡· ¯ÙÒ· ¯"¢ .Á
Âȯ·„· Ì˘ ˘ÈÂ] Âȯ·„ ˘"ÈÈÚ ÂÊ ‡È˘Â˜· „ÓÚ
['Ë ÛÚ· ÔÓ˜Ï ‰Ê· Î"˘Ó ÔÈÈÚ ÔÈÚ· ÌÈ˯٠„ÂÚ
‰„ÈÓÚ‰ È˘Â¯„· ˙ÂÂÂΉ ¯Ú˘‰ ÔÂ˘Ï ¯"¢ .Ë
ÔÈÈÚÏ ˘È '„ ¯ÂË ˙ÏÈÁ˙ '‚ ¯ÂË 'Ï Û„ '· ˘Â¯„
ÏÈÚÏ ÌȄȉ ÌÈÈÚ· ˙ÂÚÓ˘Ó Âȯ·„· ˘È ̇
‰Ê ÔÈÚ·
ÔÈÚÏ ¯Â„ÈÒ· ‰Ê· ¯‡Â·Ó· . ÛÚ
‡"Ê„ ˙"‚ÁÏ ‡"Ê„ È"‰Ó ÔȘ¯Ù‰ ˙ÈÈÏÚ
„ˆÓ„ ÔÈÁÂÓ·Â ‡·‡ „ˆÓ„ ÔÈÁÂÓ·
ÚÓ˘ ˙‡È¯˜ Ï˘ ˙ÂÂÂη ‡Óȇ
‰¢‡¯ ‰Î¯· Ï˘ ˙ÂÂÂη Â"ÏÓ΢··
¯Â„ÈÒ·Â ˙ÂÂÂΉ ¯Ú˘· ‰Ê· ¯‡Â·Ó· [‡ ˜ÏÁ]
„ˆÓ„ ÔÈÁÂÓÏ ÚÓ˘ ˙‡È¯˜· ˙ÂÂÂΉ ÔÈÚÏ
‡·‡ „ˆÓ„ ÔÈÁÂÓÏ ‡Óȇ
‡"Ê„ ˙"‚ÁÏ ‡"Ê„ È"‰Ó ÔȘ¯Ù‰ ˙ÈÈÏÚ ÔÈÚÏ .‡
˙‡È¯˜ È˘Â¯„· ˙ÂÂÂΉ ¯Ú˘· Ìȯ·„ ‰Ê· ˘È
'·Â '‡ ¯ÂË Â"Î Û„Â '„ ¯ÂË ‰"Î Û„· ˘"ÈÈÚ ÚÓ˘
„Ú ÌÏÂÚÏ Â˙ÂÎÏÓ „Â·Î Ì˘ ͯ· Ï˘ ˙ÂÂÂη
‡Óȇ„ ˜" ÚÓ˘ ˙‡È¯˜· Ò΢ ÔÂÈ΄ Ì˘ ¯‡Â·ÓÂ
ʇ ¯·Î ‰˘Ú ÔÎÏ ‡Óȇ„ „"·Á‰ ÂÒÎ ‡Ï Ï·‡
˜ÏÁ· ˜¯Â Â˙ÂÓÈÏ˘· ‡Ï Ï·‡ ÔȘ¯Ù‰ ˙ÈÈÏÚ ÔÈÚÓ
‡ˆÓ ˙"‚ÁÏ ÌÈÙ¯ËˆÓ È"‰„ ÔȇÏÈÚ ÔȘ¯Ù„ ‡Â‰Â
‡Â‰ ˙"‚ÁÓ '‡ ÏΠÌȘ¯Ù È˘Ó ‡Â‰ È"‰Ó '‡ Ï΄
˜¯Â „"·Á‰ ¢Ú ‡Ï ÔÈÈ„Ú Ï·‡ ÌȘ¯Ù ‰Ú·¯‡Ó
Ì‰Ó ÌÈ˘ ˙"‚ÁÓ '‡ Ïη˘ Âχ ÌȘ¯Ù ‰Ú·¯‡˘
ÌÈ„È˙Ú Ì‰Ó ÌÈ˘Â ˙"‚Á· ¯‡˘È‰Ï ÌÈ„È˙Ú
˘"ÈÈÚ „"·Á ˙¢ÚȉÏ
‡È‰ ÂÊ ‰ÂÂ΄ ˙ÂÂÂΉ ¯Ú˘· Ì˘ ¯‡Â·Ó „ÂÚ .·
˘"ÈÈÚ ‡·‡ „ˆÓ„ ÔÈÁÂÓ‰ ÔÈÚÏ Ì‚
¯Â„ÈÒ· Ï"‰ ˙ÂÂÂΉ ¯Ú˘‰ ȯ·„Î ¯‡Â·Ó ÔΠ.‚
Û„· „Ú ÌÏÂÚÏ Â˙ÂÎÏÓ „Â·Î Ì˘ ͯ· ˙ÂÂÂη
 'ÂΠ̉¯·‡ Șχ ˙·È˙· ÌȘ¯Ù‰ ¯Â·ÈÁ ˙ÂÂη
¯Â·‚‰ Ï„‚‰ ˙·È˙· ‰„ÈÓÚ· ‰È˘ ÌÚÙ .·
„ˆÓ„ ˙"‚Á‰ ÈÁÂÓ Ï˘ ˙ÈÙÂÒ‰ ‰ÒÈη ‡¯Â‰Â
‡"Ê„ ˙"‚Á· ‡Óȇ
˙ÈÈÏÚ ‰ÂÂÎ ˘È ÔÎ Ì‚ ‡·‡ „ˆÓ„ ÔÈÁÂÓ ÔÈÚÏ .‚
ÌÈÓÚÙ È˘ ‡"Ê„ ˙"‚ÁÏ ‡"Ê„ È"‰Ó ÔȘ¯Ù‰
‡Â‰˘ ‰¢‡¯ ÌÚÙ„ ‡Â‰Â Ï"‰Ó ‰¢ ÔÙ‡· Ï·‡
˙ÈÓʉ ‰ÒÈη ‰Ê Ôȇ Â"ÏÓ΢·· ÚÓ˘ ˙‡È¯˜·
‰ÒÈΉ ÈÙÏ ÔÈÈ„Ú ‡Ï‡
˙"‚Á‰ ÈÁÂÓ„ ˙ÈÙÂÒ‰ ‰ÒÈη ‡Â‰ ‰È˘ ÌÚÙ .„
ÏΉ ‰˜ ˙·È˙· ‡"Ê„ ˙"‚ÁÏ ‡·‡ „ˆÓ„
˙"‚ÁÏ È"‰‰ ÈÁÂÓ Ï˘ ˙ÈÓʉ ‰ÒÈη Ï·‡ .‰
ÂÊ ‰ÂÂÎ Ôȇ Ì˘ ÏÓ‚ ˙·È˙· ‡"Ê„
‡Óȇ„ ÔÈÁÂÓ·˘ Ï„·‰‰ ÌÚË· [„ ˜ÏÁ]
˙‡È¯˜· ˙"‚ÁÏ È"‰„ ˙ÈÓʉ ‰ÒÈΉ ˙Ú˘·
„ˆÓ„ ÔÈÁÂÓ· ÂÏȇ ÔȘ¯Ù‰ ˙ÈÈÏÚ ˘È ÚÓ˘
ÔÎ Âȇ ÏÓ‚ ˙·È˙· ‡·‡
„ˆÓ„ ÔÈÁÂÓ ‡˘ È‡Ó Ï‡˘Ï ˘È ‰¯Â‡ÎÏ .‡
ÔÈÁÂÓ„ È"‰„ ˙ÈÓʉ ‰ÒÈη Ì‚˘ ‡Óȇ
ÔÈÁÂÓ· ÂÏȇ Â"ÏÓ΢·· ÂÊ ‰ÂÂÎ ˘È ‡"Ê„ ˙"‚ÁÏ
˙"‚ÁÏ È"‰‰ ÈÁÂÓ„ ˙ÈÓʉ ‰ÒÈη ‡·‡ „ˆÓ„
ÂÊ ‰ÂÂÎ Ôȇ ÏÓ‚ ˙·È˙· ‡"Ê„
ÔÈÁÂÓ· Â"ÏÓ΢·· ˘È˘ ‰ÂÂΉ„ ·˘ÈÈÏ ÔÎ˙È .·
‡È‰˘ ˙"‚ÁÏ È"‰Ó ÔȘ¯Ù‰ ˙ÈÈÏÚ„ ‡·‡ „ˆÓ„
‡·‡ „ˆÓ„ ÔÈÁÂÓ‰ ÏÏÎ ÌÈÒ΢ ÈÙÏ „ÂÚ ‰ÂÂÎ
‡È‰ ÂÊ ‰ÈÈÏÚ '„ ÛÈÚÒ '‡ ˜ÏÁ· ‰Ê ÛÚ· Ï"ÎÂ
˙"‚ÁÏ È"‰‰ ˙ÒÈÎ ÔÓÊ·˘ ‰ÈÈÏÚ‰ ̘ӷ ‰ÏÈÚÂÓ
ÛÚ· Ï"‰ ‡È˘Â˜‰ ·˘ÈÈÏ ÔÂ„È .Ê ÛÚ
„ÂÒÈ ÈÙ ÏÚ ' ÛÚ· ÏÈÚÏ„ ‡È˘Â˜Â '‰
Ì‚ ˙¯¯Â‚ ‡Óȇ„ ÔÈÁÂÓ Í¯ÂˆÏ ‰ÈÏÚ‰˘
‡·‡„ ÔÈÁÂÓ Í¯ÂˆÏ ‰ÈÏÚ‰
˙ÈÈÏÚ ÔÈÚÏ Ì˘ ¯‡·˙˘ '‰ ÛÚ· ÏÈÚÏ ÔÈÈÚ .‡
‡È˘Â˜ ‰Ê· ˘È˘ „"·ÁÏ ˙"‚Á‰Ó ÔȘ¯Ù
‰ÒÈη ˜¯ ‡È‰ ‰ÈÏÚ‰ ‡Óȇ „ˆÓ„ ÔÈÁÂÓ·„
̉¯·‡ Șχ ˙·È˙·˘ „"·ÁÏ „"·Á„ ˙ÈÙÂÒ‰
Ï˘ ˙ÈÓʉ ‰ÒÈη ‡Ï ·˜ÚÈ È˜Ï‡Â ˜ÁˆÈ Șχ
„ˆÓ„ ÔÈÁÂÓ· ÂÏȇ ÚÓ˘ ˙‡È¯˜·˘ „"·ÁÏ ˙"‚Á
Șχ ˙·È˙·˘ ˙ÈÓʉ ‰ÒÈη„ ÍÙÈ‰Ï ‡Â‰ ‡·‡
„ˆ¯
ÂÈȉ„ ‡"Ê„ È"‰Ï ‡"Ê„ ˙"‚ÁÓ ÔÈÁ„ ‡·‡
ÈÙÂÒ‰ ÌÓ˜ÓÏ
˙"‚ÁÏ ‡"Ê„ È"‰Ó ÔȘ¯Ù‰ ˙ÈÈÏÚ ˙ÂÂÎ ÔÈÚÏ .‚
ÏÓ‚ ˙·È˙· ‰‰ ‡·‡„ ÔÈÁÂÓ Í¯ÂˆÏ ‡"Ê„
˙"‚ÁÏ ‡·‡ „ˆÓ„ È"‰ ÈÁÂÓ„ ˙ÈÓʉ ˙ÒÈÎ ‡Â‰˘
ÂÊ ‰ÂÂÎ Ì˘ ·Â˙Î ‡Ï ‡"Ê„
˙ÈÙÂÒ‰ ‰ÒÈΉ ‡Â‰˘ ÏΉ ‰˜ ˙·È˙·Â .„
·Â˙Î ÔÎ ‡"Ê„ ˙"‚ÁÏ ‡·‡ „ˆÓ„ ˙"‚Á ÈÁÂÓ„
ÂÊ ‰ÂÂÎ
˙ÈÈÏÚ„ ÂÊ ‰ÂÂÎ ÔÈÂÎÏ Íȯˆ ȇӇ ÔÈÈÚÏ ˘È .‰
˘È ¯·Î ȯ‰Â ‰„ÈÓÚ· ˙"‚ÁÏ È"‰Ó ÔȘ¯Ù‰
‰Ê ÛÚ· Ï"Î Â"ÏÓ΢·· ÚÓ˘ ˙‡È¯˜· ÂÊ ‰ÂÂÎ
ÔÈ·Â ‡Óȇ „ˆÓ„ ÔÈÁÂÓ· ÔÈ· ‡È˘Â˜‰Â '‡ ˜ÏÁ·
˘È ̉È˘·˘ ÏÈÚÏ ¯‡Â·ÓÎ ‡·‡ „ˆÓ„ ÔÈÁÂÓ·
‰„ÈÓÚ·Â ÚÓ˘ ˙‡È¯˜· ˙ÂÓ˜Ӊ È˘· ‰ÂÂÎ
ÌÚÙ·„ ‡Óȇ „ˆÓ„ ÔÈÁÂÓ ÔÈÚÏ ·˘ÈÈÏ ÔÎ˙È .Â
˙ÈÓʉ ÔÈÁÂÓ‰ ˙ÒÈÎ Í¯ÂˆÏ ‡Â‰ ‰¢‡¯‰
˙ÒÈÎ Í¯ÂˆÏ ‡Â‰ ‰È˘‰ ÌÚÙ·Â ˙"‚Á· È"‰ ÈÁÂÓ„
˙"‚Á· ˙"‚Á ÈÁÂÓ„ ˙ÈÙÂÒ‰ ÔÈÁÂÓ‰
Ôȇ ‰¯Â‡ÎÏ ‡·‡ „ˆÓ„ ÔÈÁÂÓ ÔÈÚÏ Ï·‡ .Ê
ÔȘ¯Ù‰„ ‰¢‡¯‰ ‰ÈÏÚ‰ ȯ‰˘ ‰Ê· ·˘ÈÈ˙Ó
ÏÏÎ ÔÈÁÂÓ‰ ˙ÒÈÎ ÈÙÏ „ÂÚ ‡Â‰ ÚÓ˘ ˙‡È¯˜·˘
ÔΠ̇ „È˙ÚÏ ‰ÏÈÚÂÓ˘ ‰Ή ‡Â‰˘ ¯ÓÂÏ ÍȯˆÂ
ÏÈÚÂÈ ˙"‚Á· È"‰„ ˙ÈÓʉ ‰ÒÈÎÏ ‰Ê ÏÈÚÂÓ˘ ÂÓÎ
·˘ÈÈÏ ÔÎ˙È Í‡ ˙"‚Á· ˙"‚Á„ ˙ÈÙÂÒ‰ ‰ÒÈÎÏ ‰Ê
˙Á‡ ÌÚÙ ÌÈÓÚÙ È˘· ‰Ê ˙¢ÚÏ Á¯Î‰·„ Èχ
˘È ‰Ú·˜‰ ‰ÒÈÎÏ ˙ÙÒ ÌÚÙ ˙ÈÓʉ ‰ÒÈÎÏ
Ï"Ó· ÏÙÏÙÏ
È˯ÙÏ '·Â '‡ ÌȘÏÁ· Ï"‰ ÌÂÎÈÒ [‚ ˜ÏÁ]
ÚÓ˘ ˙‡È¯˜· ˙"‚ÁÏ È"‰Ó ÔȘ¯Ù‰ ˙ÈÈÏÚ
‰„ÈÓÚ·Â
ÔÈÚÏ '·Â '‡ ÌȘÏÁ· ' ÛÚ· Ï"‰Ó ̯ÂӉ .‡
È"‰Ó ÔȘ¯Ù‰ ˙ÈÈÏÚ ˙ÂÂÎ ˘È˘ ‡Óȇ„ ÔÈÁÂÓ
ÚÓ˘ ˙‡È¯˜· ‰¢‡¯ ÌÚÙ ÌÈÓÚÙ È˘ ˙"‚ÁÏ
„ˆÓ„ È"‰‰ ÈÁÂÓ Ï˘ ˙ÈÓʉ ‰ÒÈη Â"ÏÓ΢··
‡"Ê„ ˙"‚Á· ‡Óȇ
‰ˆ¯ 'ÂΠ̉¯·‡ Șχ ˙·È˙· ÌȘ¯Ù‰ ¯Â·ÈÁ ˙ÂÂη
„"·Á„ ‰Ú·˜‰ ‰ÒÈΉ ¯·Î ˘È ‡Óȇ „ˆÓ„
ÔȘ¯Ù‰ ˙ÈÈÏÚ ˙È˘Ú ‡ÏÈÓÓ ‡"Ê„ „"·ÁÏ ÔÈÁÂÓ„
ÔÈÁÂÓÏ ÔÈ·Â ‡·‡ „ˆÓ„ ÔÈÁÂÓÏ ÔÈ· ‡"Ê„ „"·ÁÏ
‡ÓÈ·‡ „ˆÓ„
ÛÚ· Ï"‰ ı¯È˙‰ ÏÚ ‡È˘Â˜ .Á ÛÚ
Í¯ÂˆÏ ˙"‚ÁÏ È"‰Ó ‰ÈÏÚ‰Ó Ì„Â˜
˙·È˙· ‡Â‰ ‡Óȇ·˘ ˙ÈÙÂÒ ‰ÒÈÎ
˙·È˙· ‡·‡·Â ‡¯Â‰Â ¯Â·‚‰ Ï„‚‰
ÏΉ ‰˜
ÛÚ· Ï"‰ ı¯È˙ ÏÚ ‡·ÂË ¯ÈÚ‰Ï ˘È ÌÓ‡ .‡
È"‰Ó ÔȘ¯Ù‰ ˙ÈÈÏÚ· ÔÁ΢‡ ȯ‰˘ ̄˜
ÌÈÓÚÙ È˘ ‰Ê· ˘È ‡Óȇ „ˆÓ„ ÔÈÁÂÓ·„ ˙"‚ÁÏ
˙‡È¯˜·˘ ˙"‚ÁÏ È"‰„ ˙ÈÓʉ ‰ÒÈη ˙Á‡ ÌÚÙ
˙·È˙· ‡È‰ ÔȘ¯Ù‰ ˙ÈÈÏÚ„ ÂÊ ‰ÂÂΠÚÓ˘
‰ÒÈη ‰È˘ ÌÚÙ '‡ ˜ÏÁ ' ÛÚ· Ï"Î Â"ÏÓ΢·
¯Â·‚‰ Ï„‚‰ ˙·È˙· ˙"‚ÁÏ ˙"‚Á„ ˙ÈÙÂÒ‰
‡¯Â‰Â
ÌÈÓÚÙ È˘ ‰Ê· ˘È ‡·‡ „ˆÓ„ ÔÈÁÂÓ· ÔΠ.·
„ÁÈ ‰¢‡¯ ÌÚÙ ˙"‚ÁÏ È"‰Ó ÔȘ¯Ù‰ ˙ÈÈÏÚ
Ò΢ ÈÙÏ ‰Ê Â"ÏÓ΢·· ‡Óȇ „ˆÓ„ ÔÈÁÂÓ ÌÚ
‰ÒÈη ‰È˘ ÌÚÙ Ï"Π‡·‡ „ˆÓ„ ÔÈÁÂÓ ÏÏÎ
ÏΉ ‰˜ ˙·È˙· ˙"‚ÁÏ ˙"‚Á„ ˙ÈÙÂÒ‰
Í¯ÂˆÏ ÔȘ¯Ù‰ ÂÏÚ˘ Ï΄ 'Ê ÛÚ· Ï"Π̇ .‚
Í¯ÂˆÏ Ì‚ ÂÏÚ˘ Á¯Î‰· ‡Óȇ „ˆÓ„ ÔÈÁÂÓ
Ï„‚‰ ˙·È˙· ȇӇ ÔΠ̇ ‡·‡ „ˆÓ„ ÔÈÁÂÓ
Í¯ÂˆÏ ˙"‚ÁÏ È"‰Ó ÔȘ¯Ù‰ ÂÏÚ˘ ‡¯Â‰Â ¯Â·‚‰
˙"‚ÁÏ ‡Óȇ „ˆÓ„ ˙"‚Á„ ÔÈÁÂÓ„ ˙ÈÙÂÒ ‰ÒÈÎ
È"‰Ó ÔȘ¯Ù‰ ˙ÈÈÏÚ ˙ÂÂÎ Ì‚ Ì˘ ‡‰È ‡Ï ‡"Ê„
„ˆÓ„ ˙"‚Á„ ÔÈÁÂÓ„ ˙ÈÙÂÒ‰ ‰ÒÈΉ Í¯ÂˆÏ ˙"‚ÁÏ
„Ú ÂÊ ‰ÂÂÎ ˙ÈÁ„ ȇӇ ‡"Ê„ ˙"‚Á· ‡·‡
„ˆÓ„ ˙"‚Á„ ÔÈÁÂÓ ÌÈÒÎ Ì˘˘ ÏΉ ‰˜ ˙·È˙Ï
ͯ„‰Î ‡Ï„ ‰¯Â‡ÎÏ ‰ÊÓ ‰‡¯ ‡"Ê„ ˙"‚ÁÏ ‡·‡
'Ê ÛÚ· Ï"‰
'Ê ÛÚ· Ï"‰ ͯ„‰ ÌÈÈ˜Ï ÔÈÈ„Ú ˘È Èχ .„
‰ÈÈÏÚ‰„ ÂÊ ‡¯·Ò ¯ÓÂÏ ÔÂ΄ ¯ÓÂÏ ˜Á„·
Í¯ÂˆÏ ‰ÈÏÚ‰ Ì‚ ˙ӯ‚ ‡Óȇӄ ÔÈÁÂÓ Í¯ÂˆÏ
¯·„ ‡Â‰„ Ì˘ ¯ÂӇΠ¯ÓÂÏ ‡Ï Ï·‡ ‡·‡Ó„ ÔÈÁÂÓ
‡Ï‡ ‰Ê ‡Ï· ‰Ê ‰ÏÚÈ˘ ̘ÏÁÏ ¯˘Ù‡ ȇ„ ËÏÁÂÓ
È"‰‰ ÔÈÒ΢ ·˜ÚÈ È˜Ï‡Â ˜ÁˆÈ Șχ ̉¯·‡
‰˜ ˙·È˙· ˙ÈÙÂÒ‰ ‰ÒÈη ÂÊ ‰ÂÂÎ ˘È „"·ÁÏ
ÂÊ ‰ÂÂÎ Ôȇ „"·ÁÏ „"·Á‰ ÔÈÒ΢ ÏΉ
¯ÈÚ‰Ï ÂÙÂÒ· '‡ ˜ÏÁ ' ÛÚ· ÏÈÚÏ ¯‡·˙ „ÂÚ .·
ÔȘ¯Ù‰ ˙ÈÈÏÚ ÔÈÚ· ¯Â„ÈÒ· ¯‡Â·Ó„ ȇӷ
˙ÂÓÂ˜Ó È˘· ‰ÂÂÎ ‰Ê· ˘È˘ ˙"‚ÁÏ È"‰Ó
‰ÂÂη ‰„ÈÓÚ· È˘‰Â Â"ÏÓ΢·· Ô¢‡¯‰
‡Óȇ „ˆÓ„ ÔÈÁÂÓ· ‡ÓÏ˘·„ ·"ˆ Â"ÏÓ΢··˘
˙"‚Á „"·ÁÏ È"‰ ˙"‚Á ÂÒÎ ¯·Î˘ ¯ÈÙ˘ È˙‡
ÔÈÁÂÓ ÌÈÒÎ ‡Ï ÔÈÈ„Ú È¯‰ ‡·‡ „ˆÓ„ ÔÈÁÂÓ· Ï·‡
‰Ê· Î"˘Ó ˘"ÈÈÚ ‰„ÈÓÚ„ ‰¢‡¯ ‰Î¯· „Ú ‡"ÊÏ
È˘ ı¯˙È˘ ¯·„ ‰Ê· ¯ÓÂÏ ¯˘Ù‡ ‰¯Â‡ÎÏ .‚
ÈÙÓ ÔȘ¯Ù‰ ÌÈÏÂڢ΄ ‡Â‰Â Ï"‰ ˙ÂÈ˘Â˜‰
ÌÓÚ „ÁÈ Á¯Î‰· ‡ÏÈÓÓ ‡Óȇ „ˆÓ„ ÔÈÁÂÓ‰ ˙ÒÈÎ
„ˆÓ„ ÔÈÁÂÓ Í¯ÂˆÏ Í¯ˆÏ Ì‚ ÔȘ¯Ù‰ ˙ÈÈÏÚ ˘È
‡·‡ „ˆÓ„ ÔÈÁÂÓ‰ ÂÒÎ ‡Ï ÔÈÈ„Ú˘ Û‡ ‡·‡
ÔÎ˙È ‡"ʉ ˙ÈÈ˘Ú ˙¯Âˆ ¯„Ò ÈÙÏ ÔȘ¯Ù‰ ˙ÈÈÏÚ„
ÌȘ¯Ù‰ Ì˙‡˘ ÌÈ˘Ï ‰Ê ˙‡ ˜ÏÁÏ ¯˘Ù‡ ȇ„
Í¯ÂˆÏ ÂÏÚÈ ‡Ï ‡Óȇ„ ÔÈÁÂÓ Í¯ÂˆÏ ÂÏÚÈ ÌÓˆÚ
‡·‡„ ÔÈÁÂÓ
'· ÛÈÚÒ· Ï"‰ ‡È˘Â˜‰ ı¯Â˙Ó ÔÎ ÔÂÎ ̇ .„
„ˆÓ„ ÔÈÁÂÓ„ È"‰ ÂÒ΢ ÔÂÈÎ ÚÓ˘ ˙‡È¯˜·„
‡ÏÈÓÓ ‡"Ê ˙‡ ÏÈ„‚‰Ï ÍȯˆÂ ‡"Ê„ ˙"‚ÁÏ ‡Óȇ
‡·‡ „ˆÓ„ È"‰‰ ˙ÒÈÎ Í¯ÂˆÏ Ì‚ ÂÊ ‰Ï„‚‰ ÏÈÚÂÓ
˙"‚ÁÏ ‡·‡ „ˆÓ„ È"‰ ˙ÒÈ΢ Û‡ ‡"Ê„ ˙"‚ÁÏ
˙·È˙· ‰„ÈÓÚ„ ‰¢‡¯ ‰Î¯·· ˜¯ ‰˘Ú ‡"Ê„
ÏÓ‚
'‡ ÛÈÚÒ· Ï"‰ ‡È˘Â˜‰ ‰Ê· ı¯Â˙Ó ÔΠ.‰
˜ÁˆÈ Șχ ̉¯·‡ Șχ ˙·È˙· ‰„ÈÓÚ·„
„"·ÁÏ ‡Óȇ„ „"·Á‰ ÌÈÒ΢ ÔÂÈÎ ·˜ÚÈ È˜Ï‡Â
˙ÈÈÏÚ „"·Á·˘ ˙ÈÙÂÒ‰ ÔÈÁÂÓ‰ ˙ÒÈÎ ‰Ê ‡"Ê„
¯‡Â·ÓÎ ˙ÈÙÂÒ‰ ÔÈÁÂÓ‰ ˙ÒÈÎ ˙Ú˘· ‡Â‰ ÔȘ¯Ù‰
„ÁÈ ‡ÏÈÓÓ '‡ ˜ÏÁ ' ÛÚ· Ï"‰ ˙ÂÂÂΉ ¯Ú˘·
Í¯ÂˆÏ „"·ÁÏ ÔȘ¯Ù‰ ˙ÈÈÏÚ Ì‚ ‰˘Ú ‰Ê ÌÚ
̉¯·‡ Șχ ˙·È˙·˘ ۇ ‡·‡ „ˆÓ„ ÔÈÁÂÓ‰
„"·Á‰ ÔÈÈ„Ú ÔÈÒÎ Ôȇ ·˜ÚÈ È˜Ï‡Â ˜ÁˆÈ Șχ
‡·‡ „ˆÓ„ È"‰‰ ˜¯Â ‡"Ê„ „"·ÁÏ ‡·‡ „ˆÓ„
˙ӯ‚ ‰ȇ ˙ÈÓÊ ‰ÒÈΠ‡"Ê„ „"·ÁÏ ÌÈÒÎ
ÔÈÁÂÓ·˘ ÔÂÈÎ ÌÂ˜Ó ÏÎÓ „"·ÁÏ ÔȘ¯Ù‰ ˙ÈÈÏÚ
 'ÂΠ̉¯·‡ Șχ ˙·È˙· ÌȘ¯Ù‰ ¯Â·ÈÁ ˙ÂÂη
‡Óȇ„ ÔÈÁÂÓ Í¯ÂˆÏ ‰ÏÂÚ„ ·˜ÚÈ È˜Ï‡Â ˜ÁˆÈ Șχ
‰ÈÏÚ‰„ ‡ÓÈ ‡·‡„ ÔÈÁÂÓ Í¯ÂˆÏ ‰Ê ÌÚ „ÁÈÂ
ÈÓÊ„ ‚ÂÒÓ ‰ÈÏÚ ˜¯ ‰È‰˙ ‡·‡„ ÔÈÁÂÓ Í¯ÂˆÏ
ۇ ‰È˘ ‰ÈÏÚ ÏΉ ‰˜· ·Â˘ ÍÎ ¯Á‡ ͯˈÈÂ
˜¯ ˘È „"·ÁÏ ˙"‚ÁÓ ÔȘ¯Ù ˙ÈÈÏÚ ‡Óȇ„ ÔÈÁÂÓ·˘
ÏÎÓ ˙ÂÂÂΉ ¯Ú˘· ' ÛÚ ˘È¯· Ï"Î ˙Á‡ ÌÚÙ
ÏÙÏÙÏ ˘È ÌÈÓÚÙ '· ‡‰È Ï"‰ ÌÚËÓ ‡·‡· ̘Ó
Ï"Ó· ‰Ê·
ÌÈÈÚ· È‚Ï È˙‡· ¯ÙÒ ˙ËÈ˘· .Ë ÛÚ
Ï"‰
‰Óη Ô„ '‡ ¯ÂË Á"Ú 'ÓÚ '‡ ˜ÏÁ È‚Ï È˙‡·· .‡
Ï"ÊÂ Ì˘ ·˙ΠÔȘ¯Ù‰ ˙ÈÈÏÚ ˙ÂÂη ÌÈÈÚ
˙ÈÏÚ ˙ÂÂÎ ‰È‰ ‡Ï ‡Óȇ„ ÔÈÁÂÓ· ‰¯Â‡ÎÏÂ
˙·È˙·] ԇ΢ „Ú ˜"‰ ÂÒ΢Π˘"˜· ÔȘ¯Ù‰
˜¯Ù ÏÎ ‰È‰ ʇ ¯"‚‰ Ì‚ ÂÒÎ ['ÂΠ̉¯·‡ Șχ
Ù"·‰ ÌÚ ¯·Á˙ ʇ ÂÓ˜ӷ ‡Óȇ„ È"‰Ó
Ï"ÎÚ '‡ ‰¯ÈÙÒ ˙ÂÈ‰Ï ÂÈχ ÌÈÎÈÈ˘‰
'‡ ˜ÏÁ ' ÛÚ· ÏÈÚÏ ‡·ÂÓΠȯ‰„ Âȯ·„· ·"ˆÂ .·
ÚÓ˘ ˙‡È¯˜ È˘Â¯„· ˙ÂÂÂΉ ¯Ú˘· ˘¯ÂÙÓ
¯Â„ÈÒ·Â Â"ÏÓ΢· ˙ÂÂη Â"Π‰"Î Û„ 'Ê ˘Â¯„
ÔȘ¯Ù‰ ˙ÈÈÏÚ ˙ÂÂÎ ‡"Ú ‰"Ó ·"Ú „"Ó Û„· Ì˘
˙"‚ÁÏ È"‰Ó
˙ÈÈÏÚ ÔÈÚÏ ˜¯ Ì˘ Â˙ÂÂ΄ ˘¯ÙÏ ÔÎ˙È Èχ .‚
È"‰Ó ÔȘ¯Ù‰ ˙ÈÈÏÚ ‡Ï È"‰Ï ˙"‚ÁÓ ÔȘ¯Ù‰
Ôȇ ȇ˜ ÏΉ ÏÚ„ ÚÓ˘Ó ÂÂ˘Ï ‰¯Â‡ÎÏ Í‡ ˙"‚ÁÏ
Âȯ·„ ˙‡¯Ï Èψ‡ ‰˙Ú ¯ÙÒ‰
˙ÈÈÏÚ ˙ÂÂÎ ‚ÂÒ„ ÌÚË ‰ÊÈ‡Ó ‰ÈÏ ‡¯È·Ò Èχ .„
È"‰Ó Â"ÏÓ΢·· ÚÓ˘ ˙‡È¯˜·˘ ÔȘ¯Ù‰
ÔÈÁÂÓ· ‰„ÈÓÚ·˘ ÂÊ ‰ÂÂÎÓ ¯Á‡ ‚ÂÒ ‡Â‰ ˙"‚ÁÏ
ÔÈÁÂÓ·Â ‡¯Â‰Â ¯Â·‚‰ Ï„‚‰ ˙·È˙· ‡Óȇӄ
·"ˆÂ ÏΉ ‰˜ ˙·È˙· ‡·‡Ó„
ÔΠ̇ È‚Ï È˙‡·‰„ Â˙Ú„· '„ ÛÈÚÒ· Ï"Π̇ .‰
‚ÂÒÓ ÔȘ¯Ù‰ ˙ÈÈÏÚ„ ˙ÂÂÂΉ ˙ÂÏÏÎ Âί„ ÈÙÏ
ÔÈ· ‡Óȇ „ˆÓ„ ÔÈÁÂÓ·„ ‡Â‰ ÍÎ ‰„ÈÓÚ‰„ ˙ÂÈÏÚ‰
˙"‚ÁÏ È"‰Ó ‰ÈÏÚ· ÔÈ·Â „"·ÁÏ ˙"‚ÁÓ ‰ÈÏÚ·
˙"‚ÁÏ È"‰ „"·ÁÏ ˙"‚Á„ ˙ÈÓʉ ‰ÒÈη
˙ÈÙÂÒ‰ ‰ÒÈη ÔȘ¯Ù‰ ˙ÈÈÏÚ Ôȇ ÚÓ˘ ˙‡È¯˜·
̉¯·‡ Șχ ˙·È˙· ˙"‚ÁÏ ˙"‚Á „"·ÁÏ „"·Á„
ˆ¯
ÌÈӄ˜ ÌÈÙÈÚÒ· Ï"‰Ó ÁÎÂӄΠ̘ÏÁÏ ÔÎ˙È ÔÎ
Ï˘ ‰ÏÚÈ Ô΢ ‰ÊÏ Û¯ˆÏ ÛÈÒ „ÂÚ ˘È„ ‡Îȉ Ï·‡
Șχ ˙·È˙·Â „ÁÈ· ÌÈÏÂÚ ‰Ê· ‡Óȇ Ï˘ ÌÚ ‡·‡
ÌÚ „ÁÈ˘ ‰ÏÚÓ ˘È ·˜ÚÈ È˜Ï‡Â ˜ÁˆÈ Șχ ̉¯·‡
‰ÒÈÎ ˘È ‡Óȇ „ˆÓ„ ÔÈÁÂÓ Ï˘ ˙ÈÙÂÒ‰ ‰ÒÈΉ
ÌÈÏÂÚ ¯·Î ÔÎÏ„ ‡ÓÈ ‡·‡ „ˆÓ„ ÔÈÁÂÓ„ ˙ÈÓÊ
‡·‡ „ˆÓ„ ÔÈÁÂÓ Ï˘ ˙ÈÙÂÒ ‰ÒÈÎ Í¯ÂˆÏ Ì‚
˙ÒÈÎ ˘È„ ‡¯Â‰Â ¯Â·‚‰ Ï„‚‰ ˙·È˙· Î"‡˘Ó
Ì˘ Ôȇ ‡·‡ „ˆÓ ˙"‚ÁÏ ‡Óȇ „ˆÓ„ ˙ÈÙÂÒ ÔÈÁÂÓ
˙ÒÈÎ ÔÎ ˘È Ì˘˘ ÏÓ‚ ˙·È˙·Â ÏÏÎ ÔÈÁÂÓ ˙ÒÈÎ
ÌÂ˜Ó ÏÎÓ ˙"‚ÁÏ È"‰„ ‡·‡ „ˆÓ˘ ˙ÈÓÊ ÔÈÁÂÓ
‡Óȇ„ ÔÈÁÂÓ‰ ˙ÒΉ Ï˘ ‰Ú˘ ‰˙‡ ‰Ê Ôȇ˘ ÔÂÈÎ
ÂÊ ‰ÏÚÓ ‰ÊÏ Ôȇ
‰ÏÂÚ˘ ÔÂÈ΄ ÔȯӇ Ì˘˘ ÚÓ˘ ˙‡È¯˜·Â .‰
ÔÈÁÂÓ Í¯ÂˆÏ Ì‚ ‰ÏÂÚ ‡Óȇ„ ÔÈÁÂÓ Í¯ÂˆÏ
‡·‡ „ˆÓ„ ÔÈÁÂÓ„ ÏÏÎ ‰ÒÈÎ Ôȇ Ì˘˘ Û‡ ‡·‡„
˙ÂϘ· ¯˙ÂÈ ˙ÈÓÊ ‰ÒÈÎ Í¯ÂˆÏ˘ ‰ÈÏÚ„ Èχ ÔÎ˙È
Í¯ÂˆÏ ‰ÈÏÚ‰ ˙‡ ‡Óȇ„ ÔÈÁÂÓ Í¯ÂˆÏ ‰ÈÏÚ‰ ¯¯Â‚
‡¯Â‰Â ¯Â·‚‰ Ï„‚‰ ˙·È˙· Î"‡˘Ó ‡·‡„ ÔÈÁÂÓ
¯ÓÂÏ ˘È „ÂÚ ˙ÈÙÂÒ ‰ÒÈÎ Í¯ÂˆÏ ‰ÈÏÚ ‡Â‰ Ì˘˘
ÔÈÁÂÓ ÒÎ Ôȇ˘ Û‡„ ÚÓ˘ ˙‡È¯˜· ȇ˘„ Èχ
¯·Î˘ ÌȯÙÒ ‰Óη ·˙Î ÌÂ˜Ó ÏÎÓ ÏÏÎ ‡·‡„
‡˘È¯ È·‚ ÏÚ ÌÈ„ÓÂÚ ‡·‡ „ˆÓ„ ÔÈÁÂÓ‰ ÌȇˆÂÈ
‰Ê˘ ÔÎ˙È Ï"Ó· ¯Á‡ ̘ӷ ‰Ê· ¯‡·˙ ‡"Ê„
ͯˆτ ÔȘ¯Ù„ ‰ÈÏÚ‰ ۯˈ‰Ï ÏÎÂÈ Ô΢ ‰·ÈÒ
‡Óȇ„ ÔÈÁÂÓ Í¯ÂˆÏ„ ‰ÈÏÚÏ ‡·‡„ ÔÈÁÂÓ
ÏÚ ‰Ê ÛÚ· Ï"‰ ‡È˘Â˜‰ ·˘ÈÈÏ È¯ÈÚ‰ ·Â˘Â .Â
‡ÓÈ„ ¯Á‡ ÔÙ‡· ̄˜ ÛÚ· Ï"‰ ı¯È˙‰
˙ÈÈÏÚ ˘È˘ Ï΄ ̄˜ ÛÚ·˘ ˘¯Â˘‰Î ÌÏÂÚÏ„
˘È Ì‚ ‡ÏÈÓÓ ‡Óȇ„ ÔÈÁÂÓ ˙ÒÈÎ Í¯ÂˆÏ ÔȘ¯Ù‰
‡˜Â„ ‰Ê ÏÎ Ï·‡ ‡·‡„ ÔÈÁÂÓ Í¯ÂˆÏ ÔȘ¯Ù‰ ˙ÈÈÏÚ
‡Îȉ Ï·‡ ‰¢‡¯ ÌÚÙ ÔȘ¯Ù‰ ˙ÈÈÏÚ ‡Â‰„ ‡Îȉ
ÌÈÈÓÊ ÔÈÁÂÓ Í¯ÂˆÏ ÔȘ¯Ù‰ ˙ÈÈÏÚ ‰È‰ ¯·Î„
‰ÒÈÎ Í¯ÂˆÏ ‰È˘ ÌÚÙ ÔȘ¯Ù‰ ˙ÈÈÏÚ ‡Â‰ ÂÈ˘ÎÚÂ
ÔÙ‡· ÔȘ¯Ù‰ ˙ÈÈÏÚ Ôȇ ‰Ê· ÌÈÚ·˜‰ ÔÈÁÂÓ‰„
˜ÏÁÏ ÍÈÈ˘ ¯˙ÂÈ ‰Ê·Â ÈÁ¯ ¯˙ÂÈ ‡Ï‡ ÍÎ ÏΠˢÙ
·Â˘ Í¯ËˆÈ ÔÈÈ„Ú ‡Óȇ„ ÔÈÁÂÓ Í¯ÂˆÏ ‰ÏÂÚ˘ Û‡˘
‡·‡„ ÔÈÁÂÓ Í¯ÂˆÏ ÔȘ¯Ù„ ‰ÈÈÏÚ
˙ÈÈÏÚ· ÔΠ̇„ ‰Ê ı¯È˙ ÏÚ ¯ÈÚ‰Ï ˘È Èχ ͇ .Ê
̉¯·‡ Șχ ˙·È˙· „"·ÁÏ ˙"‚ÁÓ ÔȘ¯Ù‰
ʈ¯ 'ÂΠ̉¯·‡ Șχ ˙·È˙· ÌȘ¯Ù‰ ¯Â·ÈÁ ˙ÂÂη
ÌȘ¯Ù‰ ¯Â·ÈÁ ˙ÂÂÎ ÔÈÚ· „ÂÚ .È ÛÚ
‰ÂÎ ·˙ΠȇӇ ¯Â„ÈÒÏ ‰È‚Ó‰ ȯ·„Â
¯Â„ÈÒ‰ ÍÂ˙· ‡Ï ‰ËÓÏ ˙‰‚‰· ˜¯ ÂÊ
˙Âί· '‚ ˙ÂÂη ‰‰„ ‰Ê ÔÈÚ· ‡È·‰Ï ˘È „ÂÚ .‡
ÌÂÏ˘ ÌÈ˘Â ÌÈ„ÂÓ ‰ˆ¯ ‰„ÈÓÚ„ ˙¯Á‡
‡È‰˘ ‰ÂÂÎ ¯Â„ÈÒ· ¯‡Â·Ó ˙Âί·‰ ˙ÓÈ˙Á·
‡"Ê„ È"‰„ ÔȇÏÈÚ ÔȘ¯Ù·˘ ‰·˙Ó ¯Â‡ ˙΢Ӊ
ÔÈÚˆÓ‡ ÔȘ¯ÙÏ Ì‰Ó ‰¯‡‰ ÍÈ˘Ó‰Ï ˙"‚ÁÏ ÂÏÚ˘
˜ÏÁ˙Ó ‡·˜Â„ È"˙„ ‰"‚· Ô"ÁÁÏ Ì˘Ó Ôȇ˙˙Â
‡"Ê„ ÔÈÓÈ Â˜· ‰ˆ¯ ˙ÓÈ˙Á· ‰Ê ÔÙ‡· ÂÊ ‰ÂÂÎ
‡·˜Â ‡"Ê„ Ï‡Ó˘ ˜· ÌÈ„ÂÓ ˙ÓÈ˙Á·Â ‡·˜ÂÂ
‡·˜Â ‡"Ê„ ÈÚˆÓ‡ ˜· ÌÂÏ˘ ÌÈ˘ ˙ÓÈ˙Á·Â
ÂÈ˙‰‚‰· ÌÂÏ˘ ¯‰· ¯‡Â·Ó ÂÊ ‰ÂÂÎ ˘¯Â˘Â .·
¯‰· ‡Â‰Â ‰„ÈÓÚ‰ È˘Â¯„· ˙ÂÂÂΉ ¯Ú˘Ï
ÌÂÏ˘ ÌÈ˘Â ˘"ÓÚ ‰"„· '· ¯ÂË Â"Ó Û„ ÌÂÏ˘
˘"ÈÈÚ
¯Â„ÈÒÏ ‰È‚Ó‰ ÂÊ ‰ÂÂÎ ¯Â‡È· ÔÈÚ· Íȯ‡‰Â .‚
˘"ÈÈÚ ·"Ú Ë"ˆ Û„· ‰ˆ¯ ˙ÓÈ˙Á· ÒÙ„‰
˙ÂÂÎ ÔÈ· ‰¯È˙Ò Ôȇ ̇ ÔÂ„Ï ‰È‚Ó‰ Ì˘ ·˙Π.„
'‚„ ÂÊ ‰ÂÂÎ ÔÈ·Ï ˙·‡ ˙ί··˘ ÔȘ¯Ù‰ ˙ÈÈÏÚ
ÌȘÂÓÈ‰Ó ‰Ê˘ Ì˘ ·˙Π˘"ÈÈÚ ˙¯Á‡ ˙Âί·
‰ÏÚÓÏ ‡Ï ˙‰‚‰· ‰ËÓÏ ¯„ÈÒ ÂÊ ‰ÂÂÎ ˙‡˘
˘"ÈÈÚ ¯Â„ÈÒ‰ ÍÂ˙·
˘È ‡¯Â‰Â ¯Â·‚‰ Ï„‚‰Â ·˜ÚÈ È˜Ï‡Â ˜ÁˆÈ Șχ
È"‰Ó ‰ÈÏÚ· ‡·‡ „ˆÓ„ ÔÈÁÂÓ·Â ÔȘ¯Ù‰ ˙ÈÈÏÚ
È"‰„ ˙ÈÓʉ ‰ÒÈη„ ‡Óȇ· ÂÓÎ ‡Â‰ ˙"‚ÁÏ
‰ÒÈη ÔȘ¯Ù‰ ˙ÈÏÚ Ôȇ ÏÓ‚ ˙·È˙· ˙"‚ÁÏ
˙ÈÈÏÚ ˘È ÏΉ ‰˜ ˙·È˙· ˙"‚ÁÏ ˙"‚Á„ ˙ÈÙÂÒ‰
‡Â‰ „"·ÁÏ ˙"‚ÁÓ ÔȘ¯Ù‰ ˙ÈÏÚ· Ï·‡ ÔȘ¯Ù‰
˙·È˙· „"·ÁÏ È"‰„ ˙ÈÓʉ ‰ÒÈη„ ‡ÎÙȇ
˙ÈÈÏÚ ˘È ·˜ÚÈ È˜Ï‡Â ˜ÁˆÈ Șχ ̉¯·‡ Șχ
˙·È˙· „"·ÁÏ „"·Á„ ˙ÈÙÂÒ‰ ‰ÒÈη ÔȘ¯Ù‰
ÔȘ¯Ù‰ ˙ÈÈÏÚ Ôȇ ÏΉ ‰˜
˙ÈÈÏÚ ‡˘ È‡Ó ÔÎ ‰˘˜‰˘ È‚Ï È˙‡·· ˘"ÈÈÚ .Â
‡Â‰˘ ‡·‡ „ˆÓ„ ÔÈÁÂÓ„ „"·ÁÏ ˙"‚ÁÓ ÔȘ¯Ù‰
ÏÎ ¯‡˘Ó ‡ÎÙȇ ˙ÈÙÂÒ· ‡Ï ˙ÈÓʉ ‰ÒÈη
˙"‚ÁÏ È"‰Ó ÔȘ¯Ù‰ ˙ÈÈÏÚ Ì‰˘ ÔȘ¯Ù‰ ˙ÂÈÏÚ
˙"‚ÁÓ ÔÈ· ‡Óȇ „ˆÓ„ ÔȘ¯Ù‰ ˙ÈÈÏÚ ‡·‡ „ˆÓ„
˙ÈÓʉ ‰ÒÈη ‰ÏÂη˘ ˙"‚ÁÏ È"‰Ó ÔÈ·Â „"·ÁÏ
Âȯ·„ ˘"ÈÈÚ ‰ÈÏÚ ˘È ˙ÈÙÂÒ‰ ‰ÒÈη ‰ÈÏÚ Ôȇ
‡Â‰ ̄˜ ÛÈÚÒ· Ï"‰ ‡È˘Â˜‰ Ï˘ ‰Ê Ô‚Ҡ.Ê
¯‡Â·Ó‰ ÈÙÏ Ï·‡ 'Ë ÛÚ· ԇΠÏ"‰ Âί„ ÈÙÏ
¯Â„È҉ ˙ÂÂÂΉ ¯Ú˘‰ ȯ·„ ÈÙ ÏÚ ' ÛÚ· ÏÈÚÏ
ÔȘ¯Ù‰ ˙ÈÈÏÚ ÔÈÚÏ ‰‰ ÚÓ˘ ˙‡È¯˜ ˙ÂÂÂη
˙ÈÈÏÚ ÔÈÚÏ Ï·‡ Âȯ·„Î ‡Â‰ „"·ÁÏ ˙"‚ÁÓ
ÔÈ· ‰Ê· ˘È˘ ¯Á‡ ÔÙ‡· ‡Â‰ ˙"‚ÁÏ È"‰Ó ÔȘ¯Ù‰
È˘ ‡Óȇ „ˆÓ„ ÔÈÁÂÓ· ÔÈ·Â ‡·‡ „ˆÓ„ ÔÈÁÂÓ·
˙Â˘Ï ˘È ‡È˘Â˜‰ ÔÂ‚Ò Ì‚ ‡ÏÈÓÓ ˙ÂÈÏÚ
Ï"Ó· ÌÈӄ˜‰ ÌÈÙÚ· ÏÈÚÏ ¯‡Â·ÓÎÂ
 '‡ ÔÓÈÒ ˙¢„ ÔÈÁÂÓ ˙ÈÈÁ„ ˙ÂÂη ˘"‰·
'‡ ÔÓÈÒ ˙¢„ ÔÈÁÂÓ ˙ÈÈÁ„ ˙ÂÂη ˘"‰·
ÌȘχ ÈÙ¯Ȉ‰ ˙ÂËÚÓ˙‰ ¯„Ò· ÌÂÏ˘ ¯‰‰ ȯ·„· Ìȯ¯ȷ .‡ ÔÓÈÒ
Ì˙„ȯȷ ˙¢„ ÔÈÁÂÓ„
ÏÎ Ï˘ '·Â '‡ Û¯Ȉ ÈÓȉ ¯ÂË ‰È‰ ¯„ÒÎ ÔÈÚ‰
Û¯Ȉ ÈÚˆÓ‡ ¯ÂË ' '‰ Û¯Ȉ ÈÏ‡Ó˘‰ ¯ÂË ‰¯Â˘
Â˜Ï˘ ‡Ï‡ ÔÎ ‡Ï ̯„ÈÒ Â‰È· ¯ÙÒ· Ï·‡ („) '„ '‚
È"˙„‰ ˜Ï ‰ËÈ˘ ÏÎ Ï˘ '„ '‚‰ Û¯Ȉ Ô˙ ‰"‚·‰
ÔÈÓÈ· Ô"ÁÁ ¯„Ò· ̯„ÒÏ È„Î '‰ '‰‰ Û¯Ȉ
˙‡ ‰¯Â˘ Ïη ¯È·Ú‰ ÚˆÓ‡· È"˙„Â Ï‡Ó˘· ‰"‚·
¯„Ò ÈÙÏ˘ ÔÂÂÈΠ͇ ÚˆÓ‡Ï ÛÂÒ‰Ó ' '‰ ÌÈÙ¯Ȉ
ÈÙÂ¯ÈˆÏ ‰"‚·‰ ÈÙ¯Ȉ ÌÈӄ˜ ˙Ó‡· Û¯Ȉ‰ ÈÏÏÎ
'‚ ‰"‚·Ï ȇ¯Î ÌȯÙÒÓ‰ ̉ÈÏÚ ÔÓÈÒ ÔÎÏ È"˙„‰
'È 'Ë ‰"‚·Ï '· ‰¯Â˘· Ê"„Ú ÔΠ' '‰ È"˙„Ï '„Â
˙Â¯Â˘‰ 'Î Ïη Ê"„Ú ÔΠ·"È ‡"È È"˙„ÏÂ
Î"˜‰ ˙‡ ‰È· ¯ÙÒ·˘ Ï"‰ ‰˜ÂÏÁ‰ ÔÈÚ (‡) .‰
‰"‚· Ï‡Ó˘ Ô"ÁÁ ÔÈÓÈ ÌȯÂË '‚Ï ÌÈÙ¯Ȉ
'· ¯ÂË Á"Î Û„· ÌÂÏ˘ ¯‰· ˘¯ÂÙÓ È"˙„ ÚˆÓ‡
˘¯ÈÙ˘ ‰Ó (·) ˘"ÈÈÚ Âȯ·„ ͢Ӊ·Â ÔÈډ ‰"„
'‚ ÌÈÙ¯Ȉ Ô˙ÈÏ ‰ÂÂΉ Ôȇ„ Â˙ÂÂη ‰È· ¯ÙÒ·
È"˙„Â Ï‡Ó˘· ‰"‚· ‡‰È˘ ‰"‚·Ï ' '‰Â È"˙„Ï '„Â
‡Â‰ È"˙„Ï ' '‰Â ‰"‚·Ï '„ '‚ ‡Ï‡ ÚˆÓ‡·
‡Â‰Â ‰"„· '· ¯ÂË· ˘"˘¯‰ ȯ·„ Í˘Ó‰Ó Á¯ÎÂÓ
˘¯ÈÙ˘ [¯Âˉ ÛÂÒÓ ˙Â¯Â˘ '„] ¯Â·È„‰ ÚˆÓ‡Ó
'È 'Ë ÔΠ'„ '‚‰ Û¯Ȉ Ì˘ ‰"‚·‰ ÈÙ¯Ȉ ÈÈÓ
˘¯ÈÙ˘ ˘"ÈÈÚ 'Ӊ ‰"„· '‚ ¯ÂË· ÔΠ˘"ÈÈÚ 'ÂÎÂ
‡"È ÔΠ'‰ '‰‰ ̉˘ È"˙„‰ ÈÙ¯Ȉ ÈÈÓ È˯Ù
Î"˘Ó„ ‰¯Â‡ÎÏ Ï"ˆ Ê"ÈÙÏ (‚) ˘"ÈÈÚ 'ÂΠ·"ÈÂ
ÚˆÓ‡· È"˙„Â Ï‡Ó˘· ‰"‚·Â ÔÈÓÈ· Ô"ÁÁ„ ˘"˘¯‰
˜¯ ‡Ï‡ ËÂ˘Ù‰ Û¯Ȉ‰ ¯„Ò· Ì˙‡ ¯ÈȈ˘Î Âȇ
ÈÙ¯Ȉ ¯È·Ú‰Ï ËÂ˘Ù‰ ¯„ÒÓ Ì¯„Ò ÍÂÙ‰˘ ¯Á‡
͇ („) ˙¯ÈÙÒ‰ ¯„ÒÎ ÚˆÓ‡Ï ‰ËÈ˘‰ ÛÂÒÓ ' '‰
ÔÎ˙È„ ÔÙ‡ „ÂÚ· ÚˆÓ‡ Î"˘Ó ·˘ÈÈÏ ÔÎ˙È ˙Ó‡·
̯„ÒÏ È‡¯ ÚˆÓ‡Â Ï‡Ó˘ ÔÈÓÈ Ì˙‡ Ìȯ„ÒӢ΄
ÔÈÁÂÓ‰ ¯„ÒÎ ‰ËÓÏ ÚˆÓ‡Â ‰ÏÚÓÏ Ï‡Ó˘Â ÔÈÓÈ
Ô¯Á‡‰ ‡Â‰ ˙Ó‡· ÈڈӇ΄ ‡ˆÓ ÔΠ̇ „"·Á„
‡È‰ ‰ËÈ˘ ÏÎ ‡Ï‡ ÍΠ̯„ÈÒ ‡Ï ‰È· ¯ÙÒ·˘ Û‡Â
¯‰„˙‰ ıÚ ¯ÙÒ· ÔÈÈÚ ÌÂ˜Ó ¯ÒÂÁÓ ˜¯ ‡Â‰ ¯˘ÂÈ·
˙·È˙· ˙¢„ ÔÈÁÂÓ‰ ˙ÈÈÁ„· ‰„ÈÓÚ‰ ˙ÏÈÙ˙·
ˆÁ¯
ÈÙ¯Ȉ Î"˜‰ ¯„Ò· ¯‡·È .‡ ÛÚ
¯ÙÒ· ‰·˘ ‡Ï·Ë‰ ¯Â‡È··Â ÌȘχ
˘"˘¯‰ ȯ·„·Â Ê"Ë Û„ ‡"Á ‰È·
ÔȘ '‚Ï ÌȘÏÁÓ˘
˙ÂÎȯ‡· Î"˘Ó Ë"ΠÁ"Î Û„ ÌÂÏ˘ ¯‰· ÔÈÈÚ .‡
ÌȘχ„ ˙¢„ ÔÈÁÂÓ ˙ÈÈÁ„ ÔÈÚ·
È˯ٷ ˙ÂÎȯ‡· ˯ÈÙ Ì˙„ȯȷ Ì˙ÂËÚÓ˙‰Â
˘"ÈÈÚ ÌÈ„¯ÂÈ Î"˜‰Ó ‰Êȇ ÌÚÙ Ïη ˙ÂËÚÓ˙‰‰
Âȯ·„
ÌÈÙ¯Ȉ‰ ˙Ï·Ë· ÔÈÈÚÏ È‡„Î Âȯ·„ ÔÈ·‰Ï .·
˘"ÈÈÚ Ê"Ë Û„· ˜È„ ˘"Á¯‚Ï Â‰È· ¯ÙÒ·˘
ÌȘχ ÈÙ¯Ȉ Î"˜ ˘È ‰‰˘ ‡Â‰ Ì˘ ‡Ï·Ë‰ ÔÎÂ˙Â
‰ËÓÏ ÂÊ ˙Â¯Â˘ Ìȯ˘Ú· ‡Ï·Ë· Ì˘ ̉ Ìȯ„ÂÒÓÂ
Î"˜ ԇΠȯ‰ ÌÈÙ¯Ȉ ‰˘˘ ‰· ˘È ‰¯Â˘ ÏΠÂÊÓ
ÌÈÙ¯Ȉ
ÌÈÙ¯Ȉ‰ „"Π̉ ˙¢‡¯ ˙Â¯Â˘ ‰Ú·¯‡Â .‚
̉ ˙ÂÈ˘‰ ˙Â¯Â˘ ‰Ú·¯‡Â '‡ ˙‡· ÌÈÏÈÁ˙Ó‰
˙Â¯Â˘ ‰Ú·¯‡Â 'Ï ˙‡· ÌÈÏÈÁ˙Ó‰ ÌÈÙ¯Ȉ‰ „"Î
'‰ ˙‡· ÌÈÏÈÁ˙Ó‰ ÌÈÙ¯Ȉ‰ „"Π̉ ˙ÂÈ˘ÈÏ˘‰
ÌÈÙ¯Ȉ‰ „"Π̉ ˙ÂÈÚÈ·¯‰ ˙Â¯Â˘ ‰Ú·¯‡Â
̉ ˙ÂÈ˘ÈÓÁ‰ ˙Â¯Â˘ ‰Ú·¯‡Â 'È ˙‡· ÌÈÏÈÁ˙Ó‰
¯„Ò˘ ÂÈȉ 'Ó ˙‡· ÌÈÏÈÁ˙Ó‰ ÌÈÙ¯Ȉ‰ „"Î
ÌȘχ Ì˘ ˙ÂÈ˙‡ ¯„ÒÎ ‡Â‰„"Î Ï˘˙ˆ·˜‰
Ô¯„ÒÎ
ÌȯÂË ‰˘ÂÏ˘Ï ˙Â¯Â˘ 'Ή ÏÎ Ì˘ ˜ÏÂÁÓ (‡) .„
¯ÂË ‰"‚· ÈÏ‡Ó˘‰ ¯ÂË Ô"ÁÁ ‡Â‰ ÈÓȉ ¯ÂË
¯„Ò ˘È ‰‰„ Ô¯„ÒΠ̉ Ôȇ ÌÓ‡ (·) È"˙„ ÈÚˆÓ‡
ÏÎ Ï˘ ÌÈÙ¯Ȉ ˘˘‰ È˯ÙÏ Û¯Ȉ‰ ÈÏÏÎ ÈÙÏ
È˘ÈÏ˘ ‰Êȇ È˘ ‰Êȇ Ô¢‡¯ Ì‰Ó ‰Êȇ ‰¯Â˘
¯‡·˙Â] È˘È˘ ‰ÊÈ‡Â È˘ÈÓÁ ‰Êȇ ÈÚÈ·¯ ‰ÊȇÂ
˜¯Ù „"Ó ¯Ú˘ ÌÈÈÁ ıÚÏ Î"˘Ó· ‰Ê ¯„Ò ¯Â‡È··
¯„Ò‰ È˯ٷ Ì˘ ¯‡·˙ ÔΠÏ"Ó· ˘"ÈÈÚ '‰
Ìȯȇ˘Ó ÂÈȉ ̇ (‚) [Ï"Ó· ‰¯Â˘Ï ‰¯Â˘Ó
ˈ¯ '‡ ÔÓÈÒ ˙¢„ ÔÈÁÂÓ ˙ÈÈÁ„ ˙ÂÂη ˘"‰·
‡˘È¯Ï ‡"Ê„ „ÂÒÈÓ ‰¯·Ú‰‰˘ '‚ ˜¯Ù ·"Î ¯Ú˘
‚ÂÂÈÊ È„È ÏÚ ‡Â‰ [È˘ÈÏ˘‰ ËÂÚÈÓ ‡Â‰˘] ˜"„
ÌÂÏ˘ ÌÈ˘· ‡Â‰ ‚ÂÂÈʉÂ
Ô¢‡¯‰ ËÂÚÈÓ‰ È˯٠¯Â‡È·· .‚ ÛÚ
ÌÂÏ˘ ¯‰· Ìȯ‡Â·Ó‰
Û„· ‡È„‰Ï ˘"˘¯‰ ¢¯ÈÙ Ô¢‡¯ ËÂÚÈÓ ¯„Ò .‡
ÔÈÁÂÓ '‚ ˘È ‡"Ê„ ‡˘È¯· ‰ÏÈÁ˙·„ '· ¯ÂË Á"Î
ÈÙ¯Ȉ Î"˜ ˘È Ì‰Ó '‡ Ïη˘ ˙Ú„Â ‰È· ‰ÓÎÁ
Î"˜ Ô¯‚Ï Ì‰Ó ÌÈ„¯ÂÈ Ò"˘ ̉ „ÁÈ·Â ÌȘχ
ÔȘ '‚Ï ˜ÏÂÁÓ Âχ ÔÈÁÂÓ '‚Ó '‡ Ï΢ ÌÈÚÂ
ÌÈÙ¯Ȉ ÌÈÚ·¯‡ ˘È ˜ Ïη È"˙„ ‰"‚· Ô"ÁÁ
ÏÈÚÏ ˙ÂÎȯ‡· ¯‡Â·Ó‰ ÔÙ‡· ‡Â‰ ÔÈÂ˜Ï ‰˜ÂÏÁ‰Â
·ÂËÂ] ˘"ÈÈÚ Â‰È· ¯ÙÒ·˘ ‡Ï·Ë‰ Ù"Ú '‡ ÛÚ·
„¯ÂÈ [˘"ÈÈÚ Ê"Ë Û„· Ï"‰ ‰È· ¯ÙÒ· ÔÈÈÚÏ
˙Ú„„ È"˙„‰Â ‰È·„ ‰"‚·‰Â ‰ÓÎÁ„ Ô"ÁÁ‰ Ô¯‚Ï
Ô¯‚· ÌÈÙ¯Ȉ Î"˜ ̉ ȯ‰Â
'· ¯ÂË ÛÂÒ Á"Î Û„·] Âȯ·„ ͢‰Ó· ÍÎ ¯Á‡Â .·
‰"„·Â ‡Â‰Â ‰"„ ͢Ӊ· '‚ ¯ÂË ‡Â‰Â ‰"„·
ÔÈÈÚӉ Î"˜‰ ¯„Ò· ̉ȯÙÒÓ ˙‡ ˯ÈÙ ['Ó‰Â
È˯ÙÏ ¯·Ò‰‰ ·Ëȉ ÔÈ·È Â‰È··˘ Ï"‰ ‡Ï·Ë·
̄˜ ÛÈÚÒ· ‡·ÂÓ‰ ¯·Ò‰‰ Ù"Ú ÌȯÙÒÓ‰
˘"˘¯‰Ó
È"Ú„ ¯‡È·˘ '· ¯ÂË Á"Î Û„· ˘"˘¯· ˘"ÈÈÚ .‚
Î"˜· ˘È„ ‡ˆÓ Ï"‰ ÔÙ‡· ‡Â‰ ËÂÚÈÓ‰˘
˙‡ · ˘È ȯ‰˘ ÌÈÙ¯Ȉ Î"˜‰ È‚ÂÒ ÏÎ ˙‡ Ô¯‚·˘
ÁÂÓÓ Ï‡Ó˘ ˜ ÏΠ‰ÓÎÁ‰ ÁÂÓÓ ÔÈÓÈ Â˜ ÏÎ
„"˙ÎÚ È"˙„‰ ÁÂÓÓ ÈÚˆÓ‡ ˜ ÏΠ‰"‚·‰
˘"˘¯· ˘¯ÂÙÓ Ô¢‡¯‰ ËÂÚÈÓ‰ È·‚Ï„ ‡ˆÓ .„
Ï"Î ÌÈ„¯ÂÈ ‰Êȇ ¯·„‰ ÌÚË· ¯·Ò‰‰ Ì‚
ÌÈ„¯Âȉ ̉ ‰Êȇ ÔÈÓ‰ È˯٠̂ '‚ '‡ ÌÈÙÈÚÒ·
'· ÛÈÚÒ· Ï"Î
È˘ ËÂÚÈÓ È˯٠¯Â‡È·· .„ ÛÚ
ÌÂÏ˘ ¯‰· Ìȯ‡Â·Ó‰ ÈÚÈ·¯Â È˘ÈÏ˘Â
˘"˘¯‰ ˘¯ÈÙ ÌÈ˘È˘Ï Î"˜Ó È˘‰ ËÂÚÈÓ·Â .‡
¯Â·‚‰ ‰"„·Â Ï„‚‰ ‰"„·] '„ ¯ÂË Á"Î Û„·
˙ÂÎȯ‡· ˘"ÈÈÚ ÌȯÙÒÓ‰ È˯٠˙‡ [‡¯Â‰Â ‰"„·Â
‰ËÓÏ ‡Â‰ ÚˆÓ‡‰˘ ‰Ê ÔÙ‡· ¯„ÈÒ˘ Ϙ‰
˜¯ ÔÎ ¯ÈÈˆÏ ÔÂÎ Èχ ÔÈÈÚÏ ˘ÈÂ] ÔÈÓÈÂ Ï‡Ó˘‰Ó
[Ï"Ó· ˙ÂÁ„Ï ˘È È"‰ ˙"‚Á· ‡Ï Ï·‡ „"·Á·
˙ÂËÚÓ˙‰‰ ¯„Ò ¯Â‡È·· .· ÛÚ
'‚ ˜¯Ù ·"Î ¯Ú˘ ÌÈÈÁ ıÚ· ¯‡Â·Ó‰
ÌÂÏ˘ ¯‰· ¯‡Â·Ó‰ ‰ÏÈÙ˙· Ô¯„Ò·Â
˘"˘¯‰ ¯Â„ÈÒ·Â
¯Ú˘ ÌÈÈÁ ıÚ· ¯‡Â·Ó‰ ÌÈËÂÚÈÓ‰ ¯„Ò ‰‰Â .‡
‡Â‰ Ë"ΠÁ"Î Û„· ÌÂÏ˘ ¯‰·Â '‚ ˜¯Ù ·"Î
‡"Ê„ Ô¯‚· Î"˜Ï ‡"Ê„ ‡˘È¯· Ò"˘Ó (‡) ‰˘ÓÁ
ÌÈ˘È˘Ï ‡"Ê„ Ô¯‚· Î"˜Ó (·) Ϙ‰ ˙·È˙· ‡Â‰Â
È"‰· ÔΠ‡"Ê„ ˙"‚ÁÏ Ô¯‚‰Ó Â˙„ȯȷ
˙·È˙· ‡Â‰ ËÂÚÈÓ‰ ˙ÂÂΠ„ÂÒÈ· Ì˙ÂÏÏÎ˙‰·Â
ÔÈÓÈ Â˜ Ï„‚‰ ˙·È˙·] ‡¯Â‰Â ¯Â·È‚‰ Ï„‚‰
˜ ¯Â·È‚‰ ˙·È˙·Â „ÒÁÏ „¯ÂÈ 'ÎÏ 'ÓÓ ËÚÓ˙Ó
˙·È˙·Â ‰¯Â·‚Ï „¯ÂÈ 'ÎÏ 'ÓÓ ËÚÓ˙Ó Ï‡Ó˘
˘ÈÏ˘Ï „¯ÂÈ 'ÎÏ 'ÓÓ ËÚÓ˙Ó ÈÚˆÓ‡ ˜ ‡¯Â‰
ÌÈ˘ÂÏ˘Ï ‡"Ê„ „ÂÒÈ· ÌÈ˘È˘Ó (‚) [˙"˙„ ÔÂÈÏÚ
ÌÂÏ˘ ÌÈ˘ ˙ί· ˙ÓÈ˙Á· '˜Â„ ‡˘È¯·
Ì˙„ȯȷ ‰¯˘Ú ˘ÓÁÏ '˜Â„ ‡˘È¯· ÌÈ˘ÂÏ˘Ó („)
‰Ê Ì‚Â „ÂÒÈ· ÌÈÏÏΠÈ"‰Ï '˜Â„ ˙"‚ÁÏ
˘ÓÁÏ ‰¯˘Ú ˘ÓÁÓ (‰) ÌÂÏ˘ ÌÈ˘ ˙ί· ˙ÓÈ˙Á·
‰Ê Ì‚Â ‰‡È¯·‰ ˘‡¯Ï '˜Â„ „ÂÒÈÓ Ì˙„ȯȷ
‰ÈÁ„ ˙ÂÂÂÎ „ÂÚ ˘È (Â) ÌÂÏ˘ ÌÈ˘ ˙ÓÈ˙Á·
ÏΉ ‰˜ ˙·È˙·Â ÏÓ‚ ˙·È˙· ‰¢‡¯ ‰Î¯··
ËÂÚÈÓ ˙ÂÂΠ̉· Ôȇ˘ ÈÙÓ Ô‡Î ‡·Â‰ ‡Ï ˘"ÈÈÚ
ÌÈËÂÚÈÓ ‰˘ÓÁ„ ÏÈÚÏ ¯‡Â·Ó‰Ó ‰ÏÂÚ„ ‡ˆÓ .·
'ÒÓ (‚) 'ÒÏ Î"˜Ó (·) Î"˜Ï Ò"˘Ó (‡) ̉
˘ÓÁÓ (‰) ‰¯˘Ú ˘ÓÁÏ ÌÈ˘ÂÏ˘Ó („) ÌÈ˘ÂÏ˘Ï
˘ÓÁÏ ‰¯˘Ú
'· ÌÈËÂÚÈÓ ˘ÈÏ˘Ï ‡Â‰ '‰Â '‡ ËÂÚÈÓ„ ‡ˆÓ .‚
Ò"˘Ó ËÚÓ˙ ÏΉ ÍÒ·Â] ‰ˆÁÓÏ Ì‰ '„ '‚
'‚„ Ì¢Ó ÌÈÈ˘Â ÌÈÚ·˘ ȘÏÁ '‡ ÂÈȉ ‰˘ÓÁÏ
ÌÈÚ·˘ ̉ ȯ‰ '‚ ÏÂÙÎ '· ÏÂÙÎ '· ÏÂÙÎ '· ÏÂÙÎ
[ÌÈÈ˘Â
‰¢‡¯ ‰Î¯·· ‡Â‰ È˘‰Â Ô¢‡¯‰ ËÂÚÈӉ .„
È˘ÈÓÁ‰Â ÈÚÈ·¯‰ È˘ÈÏ˘‰ ËÂÚÈӉ ‰„ÈÓÚ„
ÌÈÈÁ ıÚ· ¯‡Â·Ó‰ È"ÙÚ ÌÚˉ ÌÂÏ˘ ÌÈ˘· ‡Â‰
 '‡ ÔÓÈÒ ˙¢„ ÔÈÁÂÓ ˙ÈÈÁ„ ˙ÂÂη ˘"‰·
Ï"ÎÂ È˘ÈÏ˘‰ ËÂÚÈÓ· „¯È˘ ÌÈÈ˘ ÌÈÈ˘ Ï˘
ÌÈÈ˘·˘ Ô¢‡¯‰ ÈÚÈ·¯‰ ËÂÚÈÓ· ̄˜ ÛÈÚÒ·
Ïη ‡Â‰ ÔÎ „¯ÂÈ ÌÈÈ˘·˘ Ô¯Á‡‰Â ÂÓ˜ӷ ¯‡˘
ÌÈ„Á‡ Â"Ë Â„¯È˘ ‡ˆÓ ˙ˆ·˜‰ Â"Ë
ÂÈȉ„ ÈÚÈ·¯‰ ËÂÚÈÓ‰ ȯÁ‡˘ Ê"ÈÙÏ ‡ˆÓ .Ê
Ïη˘ Ô¯Á‡‰ ̉ Â"Ë Ì˘ ˘È˘ ‡·˜Â„ „ÂÒÈ·
'‚ ÛÈÚÒ· ÏÈÚÏ ÌȯÎʉ ˙ˆ·˜ Â"Ë‰Ó ‰ˆÂ·˜
Ô"ÁÁ ÈÙ¯Ȉ ‰˘ÓÁ Âχ Â"Ë· ˘È˘ ÂÈȉ ˘"ÈÈÚ
Ô¯Á‡‰Â Ô"ÁÁ„ Ûχ ÈÙ¯Ȉ ‰ÂÓ˘Ó Ô¯Á‡‰ ̉˘
‰ÂÓ˘Ó Ô¯Á‡‰Â Ô"ÁÁ„ „"ÓÏ ÈÙ¯Ȉ ‰ÂÓ˘Ó
„"ÂÈ ÈÙ¯Ȉ ‰ÂÓ˘Ó Ô¯Á‡‰Â Ô"ÁÁ„ È"‰ ÈÙ¯Ȉ
ÔΠÔ"ÁÁ„ Ì"Ó ÈÙ¯Ȉ ‰ÂÓ˘Ó Ô¯Á‡‰Â Ô"ÁÁ„
Ô¯Á‡‰ È"˙„‰ ˜· Ê"„Ú ÔΠ‰"‚·‰ ˜· Ê"„Ú
‰˘ÂÏ˘ Âχ Â"Ë· ˘È˘ ÔÙ‡· ‰ÂÓ˘ ÏÎÓ˘
È"˙„Ó '‡Â ‰"‚·Ó '‡Â Ô"ÁÁÓ '‡ Û"χ· ÌÈÏÈÁ˙Ó‰
˙ÂÈ˙‡ ¯‡˘·Â „"ÓÏ· Ê"„Ú ÔÎÂ
ËÂÚÈÓ‰ ÔÙ‡· ÈÚÈ·¯Â È˘ÈÏ˘ È˘ ËÂÚÈÓ ÌÈ¢ .Á
˙ˆ·˜ Â"ËÏ Î"˜‰ ˙˜ÂÏÁ ‡Â‰ „ÂÒȉ ÌÏÂη˘
‰ˆÂ·˜ Ïη ÌÈÙ¯Ȉ ‰ÂÓ˘ ˘È '‚ ÛÈÚÒ· Ï"‰
ÌÈÂÈÏÚ ‰Ú·¯‡ Ì˙‡ ÌȘÏÁÓ È˘ ËÂÚÈÓ·Â
È˘ÈÏ˘ ËÂÚÈÓ·Â ÌÈ„¯ÂÈ Ôȇ˙˙ ‰Ú·¯‡Â Ìȯ‡˘
ËÂÚÈÓ·Â ÌÈÈ˘ ÌÈÈ˘ Ê"„Ú Â„¯È˘ Ú·¯‡‰ ÌȘÏÁÓ
'‡Â '‡Ï ÌÈ˘‰ ÌȘÏÁÓ Ê"„Ú ÈÚÈ·¯
È˘ÈÓÁ ËÂÚÈÓ È˯٠¯Â‡È·· .‰ ÛÚ
ÌÂÏ˘ ¯‰· ¯‡Â·Ó‰
¢¯ÈÙ ‰˘ÓÁÏ ‰¯˘Ú ˘ÓÁÓ È˘ÈÓÁ‰ ËÂÚÈӉ .‡
˘¯ÈÙ [Ì˘Ó ‰"„·] '· ¯ÂË Ë"Î Û„· ˘"˘¯‰
˘"ÈÈÚ ¯·Ò‰‰ ˘¯ÈÙ ‡Ï ÌȯÙÒÓ‰ È˯Ù
˘È˘ (‡) ÌÈÈÚ ‰ÓÎ Ì˘ ˘¯ÈÙ Ìȯ·„‰ È˯ٷ .·
ÏÈÁ˙Ó‰ '‡Â Û"χ· ÏÈÁ˙Ó‰ '‡ Û¯Ȉ ̉·
'‡Â „"ÂÈ· ÏÈÁ˙Ó‰ '‡Â È"‰· ÏÈÁ˙Ó‰ '‡Â „"ÓÏ·
‡Â‰ Û"χ· ÏÈÁ˙Ó‰˘ ¯‡È· „ÂÚ (·) 'Ó· ÏÈÁ˙Ó‰
‰"‚·Ó „"ÂÈ·Â Ô"ÁÁÓ È"‰·Â ‰"‚·Ó „"ÓÏ·Â È"˙„Ó
'È 'Ï È"˙„Ó 'Ó '‡„ ÂÈȉ „"ÎÚ È"˙„Ó Ì"Ó·Â
Ô"ÁÁÓ '‰Â ‰"‚·Ó
Û"χÓ] „"Π̉˘ ÌÈÓ ÈË¯Ù Ì˘ ˘¯ÈÙ „ÂÚ .‚
È"‰Ó] Á"ÒÂ [‰"‚·„ „"ÓÏÓ] Â"ÓÂ [È"˙„„
[È"˙„„ Ì"ÓÓ] Î"˜Â [‰"‚·„ „"ÂÈÓ] „"ˆÂ [Ô"ÁÁ„
˘
ÔÈÚ‰ ¯·Ò‰ Â‰Ó ˘Â¯ÈÙ· ˘"˘¯‰ ˘¯ÈÙ ‡Ï Ï·‡ .·
ÔÈÈÂˆÓ˘Â] Ï"‰ ‰È· ¯ÙÒ·˘ ‡Ï·Ë· ÔÈÈÚÓ‰Â
¯Â¯· ÔÈÚ‰ ÔÈ·‰Ï ÏÎÂÈ ·Ëȉ [ÌȯÙÒÓ‰ ÈË¯Ù Ì˘
ÌÈÙ¯Ȉ ÌÈÚ·¯‡ ˘È Ô"ÁÁ‰ ÈÙ¯Ȉ·˘ ‡Â‰Â .‚
‰ÂÓ˘ ‰ÂÓ˘ Ï˘ ˙ˆ·˜ ‰˘ÓÁÏ ÌȘÏÂÁÓ‰
Ûχ· ÌÈÏÈÁ˙Ó‰ ‰ÂÓ˘ ̉ ‰¢‡¯‰ ‰ˆÂ·˜‰
‰ˆÂ·˜Â „"ÓÏ· ÌÈÏÈÁ˙Ó‰ ‰ÂÓ˘ ‰È˘ ‰ˆÂ·˜Â
˙ÈÚÈ·¯ ‰ˆÂ·˜Â È"‰· ÌÈÏÈÁ˙Ó‰ ‰ÂÓ˘ ˙È˘ÈÏ˘
‰ÂÓ˘ ˙È˘ÈÓÁ ‰ˆÂ·˜Â „"ÂÈ· ÌÈÏÈÁ˙Ó‰ ‰ÂÓ˘
Ê"„Ú ÔΠ‰"‚·‰ ˜· Ê"„Ú ÔΠÌ"Ó· ÌÈÏÈÁ˙Ó‰
Ï˘ ˙ˆ·˜ ‰¯˘Ú ˘ÓÁ ̉˘ ‡ˆÓ È"˙„‰ ˜·
‰ÂÓ˘ ‰ÂÓ˘
Ìȯȇ˘Ó ÌÈÂÈÏÚ‰ ‰Ú·¯‡‰ ˙‡ ‰ÂÓ˘ ÏÎÓ .„
‰Ê ‰ËÓÏ ÌÈ„¯ÂÈ Ôȇ˙˙‰ ‰Ú·¯‡Â Ô¯‚·
˙·È˙· ‰ÏÈÁ˙ ˘"˘¯·˘ ÌȯÙÒÓ‰ Ïη ¯Â‡È·‰
Ï˘ ˙ˆ·˜ ˘ÓÁÏ Ï"Î ˘"˘¯‰ ˯ÈÙ Ï„‚‰
˯ÈÙ ¯Â·È‚‰ ˙·È˙· Î"Á‡Â Ô"ÁÁ‰ ˜·˘ ‰ÂÓ˘
˜·˘ ‰ÂÓ˘ Ï˘ ˙ˆ·˜ ˘ÓÁÏ Ï"Î ˘"˘¯‰
Ï"Î ˘"˘¯‰ ˯ÈÙ ‡¯Â‰Â ˙·È˙· Î"Á‡Â ‰"‚·‰
̉ ȯ‰Â È"˙„‰ ˜·˘ ‰ÂÓ˘ Ï˘ ˙ˆ·˜ ˘ÓÁÏ
ÌÈ˘È˘ ̉˘ ‰ËÓÏ Ú·¯‡ Ï˘ ˙ˆ·˜ Â"Ë
¢¯ÈÙ ÌÈ˘ÂÏ˘Ï ÌÈ˘È˘Ó È˘ÈÏ˘‰ ËÂÚÈӉ .‰
„Ú ÌÂÏ˘ ÌÈ˘ ‰"„·] '‡ ¯ÂË Ë"Î Û„· ˘"˘¯‰
ÌȯÙÒÓ‰ ˘"˘¯‰ ˘¯ÈÙ [¯Âˉ ÛÂÒÓ ˙È˘È˘ ‰¯Â˘
‡Ï·Ë· ÔÈÈÚӉ ¯·Ò‰‰ ˙‡ ˘Â¯ÈÙ· ·˙Î ‡Ï Ï·‡
¯Â‡È·· ‰Ê ÛÚ· ÏÈÚÏ Î"˘Ó·Â ‰È· ¯ÙÒ·˘ Ï"‰
ËÂÚÈÓ‰ ÔÈÚ ·Ëȉ ÔÈ·‰Ï ÏÎÂÈ È˘‰ ËÂÚÈÓ‰
Ú·¯‡ Ï˘ ˙ˆ·˜ Â"Ë‰Ó ‰ˆÂ·˜ ÏÎÓ˘ È˘ÈÏ˘‰
ÂÈ˘ÎÚ Ï"Π„¯È˘ È˘ ËÂÚÈÓ· Ï"‰ Ú·¯‡
Ìȯ‡˘ Ú·¯‡‰Ó ÌÈÂÈÏÚ‰ ÌÈÈ˘ È˘ÈÏ˘ ËÂÚÈÓ·
ÌÈ„¯ÂÈ Ú·¯‡‰Ó Ôȇ˙˙‰ ÌÈÈ˘Â ‰ÏÚÓÏ ÌÓ˜ӷ
̉˘ ‰ËÓÏ ÌÈÈ˘ Ï˘ ˙ˆ·˜ Â"Ë Ì‰ ȯ‰Â ‰ËÓÏ
ÌÈ˘ÂÏ˘
˘"˘¯‰ ¢¯ÈÙ Â"ËÏ ÌÈ˘ÂÏ˘Ó ÈÚÈ·¯‰ ËÂÚÈӉ .Â
˘¯ÈÙ '· ¯ÂË ˘È¯Â '‡ ¯ÂË ÛÂÒ Ë"Î Û„·
ÔÈÈÚӉ ¯·Ò‰‰ ˙‡ ˘Â¯ÈÙ· ¯‡È· ‡Ï ÌȯÙÒÓ‰
ÏÈÚÏ Î"˘Ó·Â Ê"Ë Û„ ‰È· ¯ÙÒ·˘ Ï"‰ ‡Ï·Ë·
¯Â¯· ÔÈ·‰Ï ÏÎÂÈ È˘ÈÏ˘‰Â È˘‰ ËÂÚÈÓ‰ ¯Â‡È··
˙ˆ·˜ Â"Ë‰Ó ‰ˆÂ·˜ ÏÎÓ˘ ÈÚÈ·¯‰ ËÂÚÈÓ‰ ÔÈÚ
‡˘ '‡ ÔÓÈÒ ˙¢„ ÔÈÁÂÓ ˙ÈÈÁ„ ˙ÂÂη ˘"‰·
¯Á·ÂÓ ¯˙Âȉ ԇη ÔΠ‰ËÓÏ „¯ÂÈ ÏÙ ¯‡˘‰Â
˙ÂÏ„‚„ ÔÈÁÂÓ‰ ÌÚ ‰ÏÚÓÏ ¯‡˘ ÌÈÓÁ¯Â ÍÊÂ
Ï"ÎÚ ‰ËÓÏ „¯ÂÈ ¯‡˘‰Â
Ô¢‡¯ ËÂÚÈÓ·„ ˘¯ÈÙ˘ ˘"˘¯‰ ȯ·„· ·"ˆÂ .‚
˙Ú„„ È"˙„ ‰È·„ ‰"‚·Â ‰ÓÎÁ„ Ô"ÁÁ ÌÈ„¯ÂÈ
ÈΉ ÌÈÙ¯Ȉ‰ ÌȇˆÓ ÌÈÙ¯Ȉ‰ Âχ ÏÏÎÓ È¯‰Â
Ú"ˆÂ ‰ÓÎÁ„ Ô"ÁÁ·˘ ÌÈ¢‡¯‰ ̉˘ Ìȉ·‚
‰¯Â‡ÎÏ ‰‡¯ ‰È‰ ÌÈÈÁ ıÚ‰ ȯ·„ ˙Ëȉ¯ ÈÙÏ .„
ÌÈÂÓ˘ ‰ÏÚÓÏ Â¯‡˘È ÔÈÁÂÓ‰ '‚Ó ÁÂÓ ÏÎÓ˘
„"Π̉˘ ÌȯÁ‡ ÌÈÚ·¯‡ „¯È ÌÈ¢‡¯ ÌÈÙ¯Ȉ
¯„Ò· Èχ ‡ „"Âȉ ÈÙÂ¯ÈˆÓ Ê"Ë Ì"Ó‰ ÈÙ¯Ȉ
‡ ‰ÏÚÓÏ ¯‡˘ „ÈÓ˙ ÔÈÓÈ Â˜˘Â ÔȘ ÈÙÏ ¯Á‡
‰ÏÚÓÏ ÌÈÂÈÏÚ‰ ˙‡ ÏÎÓ˘ ¯Á‡ ‰˜ÂÏÁ ÔÙ‡·
Ô¢‡¯ ËÂÚÈÓÏ ˘"˘¯·˘ ¯„Ò· Ï·‡ ÌÈ„¯ÂÈ Ôȇ˙˙Â
Ú"ˆÂ ÌÈ„¯ÂÈ‰Ó Ì‰ ÌÏÂη˘ ÌÈÂÈÏÚ ¯˙Âȉ ȯ‰
̯„Ò ÈÚÈ·¯Â È˘ÈÏ˘ È˘ ËÂÚÈÓ· ÌӇ .‰
‡Ï‡ ÌÈ„¯ÂÈ Ôȇ˙˙ Ìȯ‡˘ ÌÈÂÈÏÚ˘ ˘"˘¯‰
˙ˆ·˜ Â"ËÏ ‡Ï‡ ˙Á‡ ‰˜ÂÏÁ· ÌȘÏÁÓ ‡Ï˘
‡ˆÓ˘ ÔÙ‡· Ôȇ˙˙ ÔȇÏÈÚÏ ˜ÏÂÁÓ ‰ˆÂ·˜ ÏÎÓÂ
ÌÈÂÈÏÚ Ì‰˘ Û‡ ÌÈ„¯ÂÈ ˙¢‡¯ ˙ˆÂ·˜„ Ôȇ˙˙˘
Ù"ÎÚ Í‡ Ìȯ‡˘‰ ˙¯Á‡ ˙ˆ·˜„ ÌÈÂÈÏÚÓ
Ï·‡ ÌÈ„¯ÂÈ Ôȇ˙˙ Ìȯ‡˘ ÌÈÂÈÏÚ„ ÏÏÎ ÈÙÏ ‡Â‰
˜ÏÂÁÓ Âȇ ˘"˘¯‰ ÈÙÏ ‰¯Â‡ÎÏ ‰¢‡¯ ‰˜ÂÏÁ·
Ôȇ˙˙ ÌÈÂÈÏÚ ÈÙÏ ÏÏÎ
ıÚ‰ ȯ·„ ˙‡ ˘¯ÙÈ ˘"˘¯‰„ ·˘ÈÈÏ ‡ÓÈ˙ ÈΠ.Â
‡Ï ȯÈÈÓ„ Ôȇ˙˙ ÔȇÏÈÚ„ ‰˜ÂÏÁ· ÌÈÈÁ
ÈÚÈ·¯Â È˘ÈÏ˘ È˘ ËÂÚÈÓ· ‡Ï‡ Ô¢‡¯ ËÂÚÈÓ·
ÁÈÎÂÓ ÌÈÈÁ ıÚ‰ ÔÂ˘Ï„ ¯ÓÂ‡Ï ‰˘˜ ‰Ê ¯·„
˜˙ÚÂÓ‰ ÂÂ˘Ï· ·Ëȉ ÔÈÈÚ Ô¢‡¯ ËÂÚÈÓ· ȯÈÈÓ„
ÌÈÈÁ ıÚ·˘ Ìȯ·„‰ ͢Ӊ ÔΠ'· ÛÈÚÒ· ÏÈÚÏ
Ô¢‡¯ ËÂÚÈÓ· ȯÈÈÓ„ ÁÈÎÂÓ [ÏÈÚÏ ˜˙ÚÂÓ‰ ȯÁ‡]
Ú"ˆÂ
̇ Â"Á¯‰Ó‰ ÌÚ ‚ÈÏÙ ˘"˘¯‰„ Ï"ˆ Èχ .Ê
ËÂÚÈÓÏ Ì‚ ȇ˜ Ôȇ˙˙ ÔȇÏÈÚ„ Ï"‰ ¯·Ò‰
¯·„ ˘„ÁÏ „Â‡Ó ‰˘˜ ‰¯Â‡ÎÏ Í‡ ‡Ï ‡ Ô¢‡¯
˘"˘¯‰ ˙ÂÂη ‰ÊÎ
¯„Ò· Î"˘Ó ÔÈÈÚ È˘ÈÓÁ‰ Ô¯Á‡ ËÂÚÈÓ ÔÈÚÏ .Á
ÈÙ ÏÚ ‡Ï ‡Â‰ Ì‚ ‰¯Â‡ÎÏ '‰ ÛÚ· ÏÈÚÏ
ÌȯÁ‡ ̉ Ï"‰ Ï΢ ‰‡¯È ‡Ï·Ë· ÔÈÈÚӉ .„
Ô"È„ÓÏ„ Ô¯Á‡Â È"˙„„ Ô"ÈÙχ„ Ô¯Á‡‰ ÂÈȉ„
Ô"È„ÂÈ„ Ô¯Á‡Â Ô"ÁÁ„ Ô"ȉ‰„ Ô¯Á‡Â ‰"‚·„
Ô"ÈÙχ„ Ô¯Á‡‰Â] È"˙„„ Ô"ÈÓÓ„ Ô¯Á‡Â ‰"‚·„
ÔÂÂÈÎ Ô"ÈÓÓ Ô"ÈÙχ ÏÎÏ ÌȯÁ‡ ̉ Ì"ÈÓÓ„Â
ÌȯÁ‡‰ Î"‡˘Ó Ô¯Á‡ ‡Â‰˘ È"˙„· ̉˘
ËÂÚÈÓ· ¯·Î˘ ˙Ó‡·Â [Ô"ÁÁ ‰"‚·Ó ̉˘ ¯‡˘‰„
‰¯˘Ú ˘ÓÁ‰ ÏÎ '„ ÛÚ ÛÂÒ· Ï"‰ ÈÚÈ·¯‰
˘ÓÁ‰ Ï˘ ÌȯÁ‡‰ ‰¯˘Ú ˘ÓÁ Âȉ ÌÈ„¯Âȉ
ÔΠ̇ ‰˘ÓÁ ÌÎÂ˙Ó ÌÈ„¯ÂÈ ‰˙Ú ˙ˆ·˜ ‰¯˘Ú
ÌȯÁ‡ Ï˘ ‚ÂÒÓ ÌÂÏΠ̉˘ ÍÁ¯Î ÏÚ
'Ó '‡‰ ȇӇ ¯·„‰ ¯·Ò‰· ‡Â‰ ·"ˆ˘ ‰Ó .‰
¯ÓÂÏ ˘È Èχ Ô"ÁÁÓ '‰Â ‰"‚·Ó 'È 'Ï È"˙„Ó
ÈÓÈÙ‰ ‡Â‰ ‰Â·‚ ¯˙Âȉ ‡Â‰˘ Ô"ÁÁ˘ ÔÈÚ ‡Â‰„
‡Â‰Â ÌȘχ Ì˘„ ˙ÈÚˆÓ‡ ˙‡ ‡Â‰˘ '‰ ÂÈȉ„
È˘Ó ÌÈÙ˜ÂÓ Ì‰‰ ‰"‚·Ó 'È 'Ï ˙ÂÈ˙‡ È˘· Û˜ÂÓ
·"ˆÚ ÈÓÈÙ ¯˙ÂÈ ‰Â·‚‰ Ï΢ È"˙„„ 'Ó '‡ ˙ÂÈ˙‡
Ù"ÎÚ ‰·ÈÒÎ ‰Ê ÔÂÎ Ôȇ ̇ Û‡Â] ‰Ê ¯·Ò‰ ÔÂÎ ̇
[̯ÎÂÊÏ ÔÓÈÒÏ ‰Ê ˙ÂÈ‰Ï ÏÂÎÈ
ÔÙ‡ΠԇΠËÂÚÈÓ‰ ˙ÂÈ‰Ï ÍÈÈ˘ Ôȇ˘ ÌÚˉ .Â
‰Ú·¯‡ ÔÓÈÒ· Ï"‰ ÈÚÈ·¯Â È˘ÈÏ˘ È˘ ËÂÚÈÓ„
˙ˆ·˜ Â"ˉ ˙‡ ˜ÏÁÏ ¯˘Ù‡ ȇ ¯·Î˘ Ì¢Ó
ÌÈÏË¢ ÈÙÓ Ì‚Â ‰ˆÂ·˜ Ïη '‡ ˜¯ ¯‡˘ ȯ‰˘
ÔΠ̇ ˙ˆ·˜‰ ÔÈÓÓ Ô˘ ¯˙ÂÈ ‡Â‰˘ ÔÈÓ Ô‡Î
ÏÂËÈÏ ‰ÊÈ‡Ó ˙ˆ·˜‰ ÔÈ· ÚÈ¯Î‰Ï ¯„Ò Íȯˆ
ıÚ‰ ȯ·„Ó ˘"˘¯‰ ȯ·„· Ó"ÂÓ . ÛÚ
‰Ê· '‚ ˜¯Ù ·"Î ¯Ú˘· ÌÈÈÁ
˙¢„ ÔÈÁÂÓ ¯Ú˘ ·"Î ¯Ú˘ ÌÈÈÁ ıÚ· ‰‰Â .‡
˙ÈÈÁ„„ ‰Ê ÔÈÚ Ïη ˙ÂÎȯ‡· ¯‡·˙ '‚ ˜¯Ù
˘"˘¯‰ ȯ·„ ˘"ÈÈÚ Ì˙ÂËÚÓ˙‰Â ˙¢„ ÔÈÁÂÓ
ÌÈÈÁ ıÚ‰ ȯ·„ ÏÚ ‰¯Â‡ÎÏ ÌÈ„ÒÂÈÓ˘ ‰‡¯ Ô‡Î
Ì˘
Ì˘ ÌÈÈÁ ıÚ· ‰‰„ ˘"˘¯‰ ȯ·„· ¯ÈÚ‰Ï ˘È .·
‰¢‡¯‰ ‰„ȯȉ ˙‡ ·˙΢Π['· ¯ÂË ‰"˜ Û„·]
Ô˙„¯· Î"Á‡ Ï"Ê ·˙Î Î"˜Ï Ò"˘Ó ËÂÚÈӉ Ô¯‚Ï
ÔÂÈÏÚ ¯·„ ÏÎ ÈÎ ÔÈډ ÔÈËÚÓ˙Ó Ì˘ ‡"Ê„ Ô¯‚ χ
¯˙Âȉ ¯¯·˙Ó ËÚÓ˙Ó ˜¯ „¯ÂÈ ÂÏÂÎ „¯ÂÈ ¯˘‡Î
‰ËÓÏ „¯ÈÏ ÏÂÎÈ Âȇ ÈÎ ‰ÏÚÓÏ ¯‡˘ ·˘ ¯Á·ÂÓ
 '‡ ÔÓÈÒ ˙¢„ ÔÈÁÂÓ ˙ÈÈÁ„ ˙ÂÂη ˘"‰·
È‚ÈÏÙ ‡Ï ȇӷ ȂÈÏ٠ȇӷ ‡˙ÏÈÓ„ ‡ÏÏΠ.‚
ÂÙÂÒÏ ·Â¯˜ ‰Ê ¯Â·ÈÁ· ÔÓ˜Ï Î"˘Ó·Ú
Ì˘ ¯‡Â·Ó‰Ó ‰ÏÂډ Û¯Ȉ‰ ȯ„ÒÏ Ìȯ‡ȷ·
ÌÈ¢‡¯ Û"χ‰ ÈÙ¯Ȉ „"΄ „ÂÓ Ú"Â΄ (‡) ‡Â‰
„ÂÓ Ú"ÂΠ(·) ¯„ÒÎ ‰‡Ï‰ ÔΠ„"ÓÏ„ „"Î Î"Á‡Â
„"ÓÏ Û"χ„ ̉ ÌÈ¢‡¯‰ ‰˘È˘ Û"χ„ „"η„
¯„ÒÎ ‰‡Ï‰ Ê"„Ú ÔΠÈ"‰Â Û"χ„ ̉ȯÁ‡˘ ‰˘˘Â
Ì˘ ‰È·· ¯„ÈÒ„Î Î"˜‰ ¯„Ò ̇„ ‡ˆÓ Ê"ÈÙÏÂ
ÔÈÚ· ‡˙‚ÂÏÙ Ôȇ ‰˘˘ ‰˘˘ Ï˘ ˙Â¯Â˘ Ìȯ˘Ú·
Ú"ÂÎÏ ˙ÂÓÎÒÂÓ ˙Â¯Â˘ Ìȯ˘Ú‰ Ï΢ ˙Â¯Â˘‰ ¯˜ÈÚ
È‚ÈÏÙ ‰¯Â˘ ÏÎ ÍÂ˙·˘ ¯„Ò· ˜¯Â
‰‰„ ‰¯Â˘ ÏÎ ÍÂ˙·˘ ¯„Ò·˘ ‡˙‚ÂÏÙ‰ (‡) .„
Ïη ÌÈ¢ ÌÈ¢‡¯‰ ˙ÂÈ˙‡ È˘ ‰¯Â˘ Ïη
ÛÂ¯ÈˆÏ ÛÂ¯ÈˆÓ ÌÈÙÏÁ˙Ó ÌȯÁ‡ ‰˘ÂÏ˘Â ‰¯Â˘‰
¯„ÒÏ ÛÂÏÈÁ‰ ÔÙ‡ (·) ‰¯Â˘·˘ ÌÈÙ¯Ȉ‰ ‰˘˘·
‡‚· ·‚‡ ·‡‚ ‚‡· ‚·‡ ‡Â‰ ‰ÈÓÈÚ„Â ÌÈÈÁ ıÚ‰
¯‡˘˘ '‚ '· '‡ ÈÙ¯Ȉ ˙˘ÂÏ˘ ‰ÏÈÁ˙„ ÂÈȉ ‡·‚
'‚ '· '‡ ÈÙ¯Ȉ ˙˘ÂÏ˘ Î"Á‡Â Ô¯„ÒÎ ˙ÂÈ˙‡ È˘
Â"˘Ï‰ ¯„ÒÏ (‚) Ô¯„ÒÎ ‡Ï˘ ˙ÂÈ˙‡ È˘ ¯‡˘˘
‰ÏÈÁ˙„ ÂÈȉ ‡·‚ ·‡‚ ‡‚· ‚‡· ·‚‡ ‚·‡ ‡Â‰
˙"È·‰ ÈÙ¯Ȉ È˘ Î"Á‡Â Û"χ‰ ÈÙ¯Ȉ È˘
Û"χ‰ ÈÙ¯Ȉ È˘·Â Ï"ÓÈ‚‰ ÈÙ¯Ȉ È˘ Î"Á‡Â
È˘‰Â Ô¯„ÒÎ ˙ÂÈ˙‡ È˘ ¯‡˘˘ ‡Â‰ ̉· Ô¢‡¯‰
ÔΠԯ„ÒÎ ‡Ï˘ ˙ÂÈ˙‡ È˘ ¯‡˘˘ ‡Â‰ ̉·˘
ÈÙ¯Ȉ È˘· Ê"„Ú ÔΠ˙"È·‰ ÈÙ¯Ȉ È˘· Ê"„Ú
‰¯Â˘ ÏÎ ÍÂ˙·˘ ¯„Ò·„ Ê"ÈÙÏ ‡ˆÓ („) Ï"ÓÈ‚‰
‰¯Â˘ Ïη˘ È˘È˘Â Ô¢‡¯·„ È‚ÈÏÙ È¯Ó‚Ï ‡Ï Î"‚
˜¯Â ‡·‚ È˘˘‰Â ‚·‡ Ô¢‡¯‰ Ú"ÂÎÏ˘ È‚ÈÏÙ ‡Ï
È‚ÈÏÙ È˘ÈÓÁ ÈÚÈ·¯ È˘ÈÏ˘ È˘·
¯ÙÒ·˘ ‡Ï·Ë‰ ÔÈÚÏ ¯ÂÓ‡‰ ÏÎÓ Ì¯ÂӉ .‰
˜¯ ‰Ó Ú"ÂÎÏ ‰ÊÓ ‰Ó Ê"Ë Û„ ‡"Á ‰È·
Â"˘Ï‰„ ¯„ÒÏ ÂÏȇ ‰ÈÓÈÚ„Â ÌÈÈÁ ıÚ‰„ ¯„ÒÏ
ÌÎÒÂÓ ˙Â¯Â˘ Ìȯ˘Ú‰ Ï˘ ̯„Ò (‡) ÍÎ ‡Â‰ ‰¢
‰¯Â˘ ÏÎ Ï˘ ‰˘˘‰ ̉ Âχ˘ ‰È··˘ ¯„ÒÎ
ÍÂ˙·˘ ¯„Ò· ˜¯ ‡˙‚ÂÏى (·) ˙Â¯Â˘ 'Î‰Ó ‰¯Â˘Â
ÔÂÂÈΠÌȯÂË ‰˘˘· ̯„Ò˘ ÈÙΠ‰¯Â˘ ÏÎ
Ïη ‰Â¢ ‰¯Â˘ ÏÎ ÍÂ˙·˘ ¯„Ò· ‡˙‚ÂÏÙ‰˘
ÌȯÂˉ ¯„Ò· ‡Â‰ ‡˙‚ÂÏÙ‰ ‡ÏÈÓÓ ˙Â¯Â˘‰
Ú"ÂÎÏ ÌÈÓÎÒÂÓ È˘È˘‰ ¯Âˉ Ô¢‡¯‰ ¯Âˉ (‚)
'„ '‚ '· ÌȯÂË· ‡Â‰ ‡˙‚ÂÏى („) '„ ÛÈÚÒ· Ï"ÎÂ
·˘
·"ˆÂ ¯Á‡ ¯„Ò· ‡Ï‡ Ôȇ˙˙ ÔȇÏÈÚ Ï˘ ‰˜ÂÏÁ
¯˜ÈÚ ÌÈÈÁ ıÚ‰ ȯ·„Ó ‡È˘Â˜ ÍÎ ÏÎ Ôȇ ‰Ê· ͇]
[Ô¢‡¯ ËÂÚÈÓÏ ‡Â‰ ‡È˘Â˜‰
' ÛÚ· Ï"‰ Ìȯ·„Ï ‰ÓÏ˘‰
ÌȘχ ÈÙ¯Ȉ Î"˜„ ˙ÂËÚÓ˙‰ ¯„Ò ÔÈÚ· .‡
·˙΢ ÌÂÏ˘ ¯‰‰ ȯ·„ ÏÚ ˙¢˜‰Ï Î"˘Ó·
‰ÓÎÁ„ Ô"ÁÁ ÌÈ„¯ÂÈ Ô¯‚Ï ˘‡¯‰Ó ˙ÂËÚÓ˙‰·„
ıÚ· ·˙Πȯ‰˘ ‰˘˜Â ˙Ú„„ È"˙„ ‰È·„ ‰"‚·Â
¯‡˘‰Â ˙ÂÁÙ‰ ‡Â‰ „¯Âȉ„ '‚ ˜¯Ù ·"Î ¯Ú˘ ÌÈÈÁ
‰ÓÎÁ„ Ô"ÁÁÓ ¯˙ÂÈ ‰ÏÂÚÓ Ôȇ ‰ÏÂÚÓ‰ ‡Â‰
˙ÂÁÙ ‰ÏÂÚÓ ‰Ê ÔÈÚÏ„ ¯ÓÂÏ ˘È Èχ„ ȯÈÚ‰ .·
‰Ê ÔÈÚ· ˜¯ ‡Ï‡ ¯·„‰ ˙ÂÏÏη „„Ó Âȇ
˙Âȉ ÌÓ˜ӷ Ô˙ÈÏ ÌȘχ ÈÙÂ¯ÈˆÓ ËÚÓÏ ÔÈÚ·„
Âχ ˙ÂÈÁ· '‚· ‡Â‰ ÌȘχ ˙ÂÓ˘„ ‰ÈÙ˜Â˙ ‡Ó˘Â
ÔÂÈ΢ ˙Ú„„ È"˙„ ‰È·„ ‰"‚·Â ‰ÓÎÁ„ Ô"ÁÁ
¯·„‰ ÁÎ ¯˜ÈÚ Â· ˜‰ Â˙‡ ‡Â‰ ˙Â˯Ù ˙ÂÏÏη˘
·"ˆÂ
¯„Ò· ˘È˘ ˙˜ÂÏÁÓ‰ ÔÈÚ· .Ê ÛÚ
ÌȘχ ÈÙ¯Ȉ Î"˜‰
È˘ ‰Ê· ˘È ÌȘχ ÈÙ¯Ȉ Î"˜„ ¯„Ò‰ ÔÈÚ· .‡
„"Ó ¯Ú˘ ÌÈÈÁ ıÚ· ‰‡¯‰ ÈÙÎ ˙Á‡‰ ˙ÂËÈ˘
˙¯Â„‰Ó ˘"˘¯‰ ¯Â„ÈÒ· ‡Â‰ ‰Ê ¯„ÒΠ'‰ ˜¯Ù
‰È· ¯ÙÒ· ÔΠ786 'ÓÚ 124 'ÓÚ '‡ ͯΠ‡"¯È‰
·˘ Ì˘Ï‰Ó ÒÙ„˘ ÈÙÎ È˘‰ ¯„҉ Ê"Ë Û„ ‡"Á
˜"Ó¯·˘ Û¯Ȉ‰ ÈÏÏÎ È"ÙÚ Ì˘ ÌÈÈÁ ıÚ· ‰ÓÏÁ‡Â
Î"˘Ó· ˙Âίȇ· ‰Ê· ¯‡·˙ ‰Ê· Ï"Ó· ‡"¯‚‰Â
˘"ÈÈÚÂ] ˘"ÈÈÚ ‚"È ÔÈÚ '‰ ˜¯Ù „"Ó ¯Ú˘ ÌÈÈÁ ıÚÏ
È"ÙÚ ¯‡·˙ ‰ÈÓÈÚ„Â ÌÈÈÁ ıÚ‰ ˙ËÈ˘ ¯Â‡È··˘
ÛÚ· ԇΠÏ"Ó· ˘"ÈÈÚ ‰„Â‰È ÌÁÏ ˙È·‰ ȯ·„
[Ì˘ ÌȯÂÓ‡‰ Ìȯ·„‰ ȯ˜ÈÚÓ ‰¯ˆ˜· ‡·ÂÓ ‰Ê
È˘Î ¯ÈÙ˘ È˙‡ ÏÈÚÏ Î"˘Ó ÏÎ ÂÈÚÏ ‰‰Â .·
ÈÙÏ ÈÏÏÎ ÔÙ‡· ˜¯ ÏÈÚÏ ˘¯Ù˙ ȯ‰˘ ˙ÂËÈ˘‰
‡Ï ÂÏ˘ ‰¯Â˘·Â Î"˜· ÂÈÓ· Û¯Ȉ‰ ̘Ó
ÈÙ‡„ ÌÈ˯ى ÌÓ‡ Û¯Ȉ‰ ÈÙ‡ È˯٠˘¯Ù˙
‰È· ¯ÙÒ·˘ ‡Ï·Ë· ̯„Ò ¯„ÂÒÓ˘ ÈÙÎ Û¯Ȉ‰
‰ÈÓÈÚ„Â ÌÈÈÁ ıÚ‰ ˙ËÈ˘Î ÏΉ Ï"ʉ Ê"Ë Û„ ‡"Á
˘È ‰ÊÓ ‰·¯‰· ‰ÓÏÁ‡Â ·˘ Ì˘Ï‰ ˙Ú„Ï Ï·‡
ÈÂÈ˘
‚˘ '‡ ÔÓÈÒ ˙¢„ ÔÈÁÂÓ ˙ÈÈÁ„ ˙ÂÂη ˘"‰·
ÌÈÈÚˆÓ‡ ÌȯÂË È˘ ÂÏȇ (·) È‚ÈÏÙ ‡Ï È"˙„„
‰"‚·„ È˘Â Ô¢‡¯ ̉˘ '„ '‚ ÂÈȉ„ ‰È·‰„
ÌȯÂˉ È˘ ̉ Â"˘ÏÏ˘ Â"˘Ï‰ ¯„Ò ‚ÈÏÙ
‰ÂÂΉ ÌÈÈÂÈ· Î"˘Ó] '‰Â '· ÂÈȉ„ ÌÈÈÂÈ·‰
ÍÙÂ‰Ó ¯„Ò·Â [ÌÈÈÚˆÓ‡ ‡Ï ÌÈȈÈÁ ‡Ï ̉˘
'· ‰È·‰„ '„ Â"˘Ï‰„ '‰ ‰È·‰„ '‚ ÂÈȉ„
'· ÂÈȉ„ ‰È·‰„ ÌÈÈÂÈ· ÌȯÂË È˘Â (‚) Â"˘Ï‰„
'·Â '‡ ÂÈȉ„ ÌÈÈÚˆÓ‡‰ È˘ Â"˘Ï‰ ˙Ú„Ï Ì‰ '‰Â
'‚ ‡Â‰ ‰È·‰„ '· ÂÈȉ„ Ô¯„ÒÎ Âχ ‰"‚·„
Â"˘Ï‰„ '„ ‡Â‰ ‰È·‰„ '‰Â Â"˘Ï‰„
¯‡˘ ÔÈÚÏ ˙"È˘‰ÊÚ· ¯‡·˙È ÔÓ˜Ï ‰‰Â .‰
Ìȯ„Ò‰ È˘ ÔÈ· ‡˙‚ÂÏÙ ˘È ‰Êȇ· ÌÈËÂÚÈÓ‰
Ôȇ˘ ÌÈËÂÚÈÓ· Ì‚˘ Ú„ÈÏ ÍȯˆÂ Ôȇ ‰Êȇ·Â Ï"‰
Ï"‰ ‡˙‚ÂÏÙ‰ Ì‰Ó ˜ÏÁ· ÌÂ˜Ó ÏÎÓ ‡˙‚ÂÏÙ
̉·˘ ÌÈÙ¯Ȉ ‰Êȇ ̉Èχ ˙΢Ó Ô¢‡¯ ËÂÚÈÓÏ
‰Êȇ Ô"ȉ‰·˘ ‰È·Ó ‰Êȇ Ô"È„ÂÈ·˘ ‰ÓÎÁÓ Ì‰
‰ÂÂΉ ‡˙‚ÂÏÙ Ôȇ˘ Î"˘Ó Ô"ÈÙχ·˘ ˙Ú„Ó
˙·˘Á˙‰ ‡Ï· ÌÓˆÚ ÌÈÙ¯Ȉ‰ È˯ٷ ‡˙‚ÂÏÙÏ
˙Â˯ٷ ¯˙ÂÈ ¯‡·˙È ÔӘϠÈÂÏÈÓ‰ ÔÙ‡ ÔÈÚ·
ԇΠÎ"˘Ó ‰Ê ÛÈÚÒ· ¯ÂÓ‡‰ ÔÈÚ· ˙"È˘‰ÊÚ·
¯ÂË·˘ Âχ·˘ ÈÙÓ ÂÈȉ Ì‰Ó ˜ÏÁÏ ˜¯ ÂÊ ‰¯Ú‰˘
ÌȯÂË·˘ ÂÏ‡Ï ˜¯Â ˙˜ÂÏÁÓ ÏÏÎ Ôȇ È˘È˘Â Ô¢‡¯
ÂÊ ‰¯Ú‰ ˘È '‰ '„ '‚ '·
Ôȇ È˘ÈÏ˘Â È˘ ËÂÚÈÓ·„ ¯‡·È .Ë ÛÚ
ËÂÚÈÓÏ˘Â Ï"‰ ˙˜ÂÏÁÓ· Ó"˜Ù
Ï"‰ ˙˜ÂÏÁÓ· Ó"˜Ù ˘È ÈÚÈ·¯
‡˙‚ÂÏÙ Ôȇ ‰¯Â‡ÎÏ È˘ÈÏ˘Â È˘ ËÂÚÈÓ ÔÈÚÏ .‡
˯ÈÙ ˘"˘¯‰˘ ‚"Ú‡ ‰‰„ ˙ÂËÈ˘‰ ÔÈ· ÏÏÎ
ÔÙ‡· ÔȘ ¯„Ò ÈÙÏ È˘ÈÏ˘‰Â È˘‰ ËÂÚÈÓ ÔÙ‡ ˙‡
Ï"ÊÎ ˙ˆ·˜ Â"ËÏ ÌÈÙ¯Ȉ‰ ˙‡ ÌȘÏÁÓ˘
˙˜ÂÏÁ '‚Ï ‰Ê ˜ÏÂÁӢ ˘"ÈÈÚ '„ ÛÚ· ˙ÂÎȯ‡·
'‰ ¯ÂË Ú"Ù· '„ '‚ ¯ÂË Ú"Ù· '·Â '‡ ¯ÂË ÂÈȉ„
Ú"Ù· 'ÂÂ
'‚· ˘"˘¯‰ ȯ·„ ÏÎ ˙‡ Û¯ˆ˘Î ÌÂ˜Ó ÏÎÓ .·
È˘ÈÏ˘Â È˘ ËÂÚÈÓ· ‰„ȯȉ˘ ‡ˆÈ È„„‰Ï ÔȘ‰
̉˘ ˙Â¯Â˘‰ 'ÎÓ˘ ÂÈȉ„ ˙ÂÓÏ˘ ˙Â¯Â˘· ‡Â‰
˙Â¯Â˘ ‰¯˘Ú È˘ ËÂÚÈÓ· ÌÈ„¯ÂÈ ÌÈÙ¯Ȉ Î"˜
ÌÈÈ˘Â Û"χ„ ˙Â¯Â˘ '„Ó ˙¯Á‡ ÌÈ˘ ̉˘
ÔÙ‡· ‰‡Ï‰ ÔΠ„"ÓÏ„ ˙Â¯Â˘ '„Ó ˙¯Á‡
Â"˘ÏÏ '‚ ¯ÂË ‡Â‰ ‰È·‰„ '· ¯ÂË .‡ ÂÈȉ '‰
'„ ¯ÂË .‚ Â"˘ÏÏ '‰ ¯ÂË ‡Â‰ ‰È·Ï '‚ ¯ÂË .·
‡Â‰ ‰È·Ï '‰ ¯ÂË .„ Â"˘ÏÏ '· ¯ÂË ‡Â‰ ‰È·Ï
ÔÓ˜Ï ‰ÊÏ ¯ˆ˜ ÔÓÈÒ Î"˘Ó ÔÈÈÚÂ] Â"˘ÏÏ '„ ¯ÂË
['„ ÛÈÚÒ 'Á ÛÚ·
‰˘ÓÁ ÔÈÚÏ ‰ÊÓ ÌÈÏÂÚ‰ Ìȯ·„‰ È˯Ù .Â
‡·‰ ÛÚ· ˙"È˘‰ÊÚ· ¯‡·˙È ÌÈËÂÚÈÓ‰
ÔÈÚÏ Ï"‰ ˙˜ÂÏÁÓ· Ó"˜Ù· .Á ÛÚ
Ô¢‡¯ ËÂÚÈÓ È˯Ù
¯‡Â·Ó Ô¯‚Ï Ì˙„ȯȷ Ô¢‡¯ ËÂÚÈÓ· ‰‰Â .‡
‰È·„ ‰"‚·Â ‰ÓÎÁ„ Ô"ÁÁ „¯È„ ˘"˘¯·
̇ ÌȘχ ÈÙ¯Ȉ Î"˜ ÏÎ „ÁÈ· ̉˘ ˙Ú„„ È"˙„Â
ÔÈÚÏ Û¯Ȉ‰ ˙ÂËÈ˘ ÔÈ· Ó"˜Ù ‰Ê· Ôȇ ‰¯Â‡ÎÏ ÔÎ
ÏÎ ˙‡ Ô¯‚· ˘È˘ ÔÂÂÈÎ ˘È ÌÈ‚ÂÒ Î"˜‰· ‰Êȇ
Î"˜‰
„¯È ‰Êȇ ÔÈÚÏ ‡·ÂË Ó"˜Ù ˘È ÌÂ˜Ó ÏÎÓ .·
˯ٷ ˙Ú„Ó ‰Êȇ ‰È·Ó ‰Êȇ ‰ÓÎÁÓ
ÌȘχ„ ÔÈÁÂÓ '‚·˘ ÂÓ΢ ˘"˘¯‰ ȯ·„Ó ‰‡¯„
ÌȘχ ‡Â‰ ‰ÓÎÁ‰ ÁÂÓ„ ̉ÈÈ· ˜ÂÏÈÁ ˘È ˙¢„
ÏÎ ÔÎ Ô"ÈÙχ„ ˙Ú„„ Ô"ȉ‰„ ‰È·„ Ô"È„ÂÈ„
˘È ̇ Âχ ÌÈÈÂÏÈÓ· ̉ Ì‰Ó ÌÈ„¯Âȉ ÌÈÙ¯Ȉ‰
Ô"È„ÂÈ„ ̉ ÌÈÙ¯Ȉ‰Ó ‰Êȇ Ï"‰Ó ‡·ÂË Ó"˜Ù
Ô"ÈÙχ· ‰Êȇ Ô"ȉ‰· ‰ÊȇÂ
¯Âˢ ÌȯÂË ‰˘˘‰ ÔÈÚÏ 'Ê ÛÚ· Ï"‰ È"ÙÚ .‚
'„ '‚ ¯ÂË Ô"È„ÂÈ· ‰ÓÎÁ„ Ô"ÁÁÓ Ì‰ '·Â '‡
˙Ú„„ È"˙„Ó Ì‰ [ÚˆÓ‡· ‰È·· ÌȯȈӉ]
‡‰È ÌȯÂË·˘ ÌÈÙ¯Ȉ‰ È˯٠ÔÈÚÏ ‰‰Â Ô"ÈÙχ·
‡Â‰ Ú"ÂÎÏ '‡ ¯Âˢ (‡) ÂÈȉ„ ‡˙‚ÂÏÙ ˜ÏÁ·
‡Â‰ Ú"ÂÎÏ ' ¯ÂË (·) Ô"ÁÁ‰ ȯÂË È˘Ó Ô¢‡¯‰
‰È··˘ '· ¯ÂË Ï·‡ (‚) È"˙„‰ ȯÂË È˘Ó˘ È˘‰
‡Â‰˘ '‚ ¯ÂË ‡Â‰ Ì˘Ï‰ ¯„ÒÏ Ô"ÁÁ„ È˘ ‡Â‰˘
Ì˘ ‡Â‰˘ ‰È··˘ '‚ ¯ÂË („) ‰"‚·„ Ô¢‡¯
‡Â‰˘ '‰ ¯ÂË ‡Â‰ Â"˘Ï‰ ¯„ÒÏ ‰"‚·„ Ô¢‡¯
È˘ ‡Â‰˘ ‰È·‰„ '„ ¯ÂË (‰) È"˙„„ Ô¢‡¯
Ô"ÁÁ„ È˘ ‡Â‰˘ '· ¯ÂË ‡Â‰ Â"˘Ï‰ ¯„ÒÏ ‰"‚·„
¯„ÒÏ È"˙„„ Ô¢‡¯ ‡Â‰˘ ‰È·‰„ '‰ ¯ÂË (Â)
‰"‚·„ È˘ ‡Â‰˘ '„ ¯ÂË ‡Â‰ Â"˘Ï‰
ÌÈȈÈÁ‰ ÌȯÂˉ È˘· (‡) ‡˙ÏÈÓ„ ‡ÏÏΠ.„
È˘‰ ' ¯ÂË Ô"ÁÁ„ Ô¢‡¯‰ '‡ ¯ÂË Ì‰˘
 '‡ ÔÓÈÒ ˙¢„ ÔÈÁÂÓ ˙ÈÈÁ„ ˙ÂÂη ˘"‰·
˙Â¯Â˘‰ ˙˘ÓÁÓ ‰¯Â˘ ÏÎ Ï˘ È˘È˘‰ ÔΠ(·) ‡Â‰
‡Â‰ ‰Êȇ ˙˜ÂÏÁÓ Ôȇ ÌÈ„¯ÂÈ‰Ó ‡Â‰˘ ¯‡·˙˘
‚ÈÏÙ Â"˘Ï‰˘ ¯‡·˙˘ Û‡ ‰È·‰„ '‚ ¯ÂË ÔΠ(‚)
ÈÚÈ·¯‰ ËÂÚÈÓ ÔÈÚÏ ÌÂ˜Ó ÏÎÓ '‰ ¯ÂË ‡Â‰˘ Ï"ÒÂ
¯ÂË ÔΠ(„) ¯‡˘ ‡Â‰Â Ó"˜Ù Ôȇ Ìȯ‡˘ '‰Â '‚˘
‡Â‰˘ Ï"Ò ‚ÈÏÙ Â"˘Ï‰˘ ¯‡·˙˘ Û‡ ‰È·‰„ '„
ÌÈ„¯ÂÈ '„ '·˘ ÈÚÈ·¯‰ ËÂÚÈÓ ÔÈÚÏ ÌÂ˜Ó '· ¯ÂË
'‚ '‡ ¯ÂË·„ Ï"‰Ó ̯ÂӉ „¯ÂÈ ‡Â‰Â Ó"˜Ù Ôȇ
ËÂÚÈÓ· Ìȯ‡˘ Ú"ÂÎÏ ‡˙‚ÂÏÙ Ôȇ ‰È·‰„
‡˙‚ÂÏÙ Ôȇ ‰È·‰„ ' '„ ¯ÂË ÌÓ˜ӷ ÈÚÈ·¯
‰È·ÏÎ ˘ÓÓ Â"˘ÏÏ ' '‡ ÌȯÂËÂ] ÌÈ„¯ÂÈ Ú"ÂÎÏÂ
['·Â '‰ ˙¯Â˙· ͇ ÌÈ¢ Â"˘ÏÏ '„ '‚ ÌȯÂË Ï·‡
¯ÂË ‡Â‰ Â"˘ÏÏ˘ ‰È·‰„ È˘ ¯ÂË Ï·‡ (‰) .Â
ıÚ‰ ¯„Ò ‡Â‰Â] ‰È·Ï„ ˜ÏÁÈ ‰Ê· È˘ÈÏ˘
‡ÒÈ‚ ̈́ȇÏ (Â) ¯‡˘ Â"˘ÏÏ „¯ÂÈ [‰ÈÓÈÚ„Â ÌÈÈÁ
‰Ê· ÈÚÈ·¯ ¯ÂË ‡Â‰ Â"˘ÏÏ˘ ‰È·‰„ È˘ÈÓÁ ¯ÂË
„¯ÂÈ Â"˘ÏÏ ¯‡˘ ‰È·Ï˘ ˜ÏÁÈ
ÌÈ„¯ÂÈ˘ È˘ ËÂÚÈÓ·„ (‡) Ï"‰Ó ̯ÂӉ .Ê
È˘ÈÏ˘ ËÂÚÈÓ·Â (·) È‚ÈÏÙ ‡Ï Î"˜Ó ÌÈ˘È˘
ËÂÚÈÓ·Â (‚) È‚ÈÏÙ ‡Ï ÌÈ˘È˘Ó ÌÈ˘ÂÏ˘ ÌÈ„¯ÂÈ˘
Ìȯ‡˘· ‰Ê· ÌÈ˘ÂÏ˘Ó Â"Ë ÌÈ„¯ÂÈ˘ ÈÚÈ·¯
ÌÈ„¯ÂÈ· ÔΠȂÈÏÙ ‰˘ÓÁ·Â È‚ÈÏÙ ‡Ï ‰¯˘Ú·
¯„Ò ÈÙΠ(„) È‚ÈÏÙ ‰˘ÓÁ·Â È‚ÈÏÙ ‡Ï ‰¯˘Ú·
„¯ÂÈ È˘ ¯ÂË Â‰È·Ï˘ ‰ÈÈ˙‚ÂÏ٠‰È··˘ ÌȯÂˉ
˙˘ÓÁ· ‡Â‰ ÔÎ ‡ÎÙȇ Â"˘ÏÏ ¯‡˘ È˘ÈÓÁÂ
‰¯Á‡ ‰¯Â˘ ̉˘] 'Î Ê"Ë ·"È 'Á '„ ˙Â¯Â˘
[˙‡Ï΄
È‚ÈÏÙ ‡Ï˘ ÌȘÏÁ· ÈÚÈ·¯ ËÂÚÈÓÏ Î"˘Ó· Ì‚Â .Á
˜¯ ÂÊ ‰¯Ú‰Â] ˘"ÈÈÚ '‚ ÛÈÚÒ· Ï"‰ ‰¯Ú‰‰ ˘È
[˙ÎÈÈ˘ ‰ȇ ' '‡ ¯ÂËÏ Í‡ '‰Â '„ '‚ '· ÌȯÂË '„Ï
ÌÈÈÂÏÈÓ‰ ÔÈÚÏ Ï·‡ ÌÈÙ¯Ȉ‰ ÔÙÂ‡Ï ˜¯ ÂÈȉ˘
ÌȯÂˉ ‰˘˘ ÍÂ˙Ó ‰Ú·¯‡· È‚ÈÏÙ
ËÂÚÈÓ· Ï"‰ ‡˙‚ÂÏÙ· Ó"˜Ù· .È ÛÚ
È˘ÈÓÁ‰
ÍÂ˙Ó ‰˘ÓÁ ÌÈ„¯ÂÈ Â·˘ È˘ÈÓÁ‰ ËÂÚÈÓ ÔÈÚÏ .‡
ÂÈÚ È˯ٷ ˙ÂÎȯ‡· '‰ ÛÚ· ÏÈÚÏ ÔÈÈÚ Â"Ë
Ô"ÈÙχ„ Ô¯Á‡‰ ÌÈ„¯ÂÈ È"˙„Ó˘ Ì˘ ¯‡·˙Â
Ô¯Á‡Â Ô"È„ÓÏ„ Ô¯Á‡‰ ‰"‚·Ó Ì"ÈÓÓ„ Ô¯Á‡Â
̉˘ ÂχÂ] Ô"ȉ‰„ Ô¯Á‡‰ Ô"ÁÁÓ Ô"È„ÂÈ„
˘„
' '‰ '· '‡ ˙Â¯Â˘‰ ‰¯˘Ú ̉ ‰ÏÚÓÏ Ìȯ‡˘‰˘
‰¯˘Ú ̉ ‰ËÓÏ ÌÈ„¯Âȉ Á"È Ê"È „"È ‚"È 'È 'Ë
'Î Ë"È Ê"Ë Â"Ë ·"È ‡"È 'Á 'Ê '„ '‚ ˙Â¯Â˘‰
‰¯˘Ú ÍÂ˙Ó ‰˘ÓÁ ÌÈ„¯ÂÈ È˘ÈÏ˘ ËÂÚÈÓ·Â
Ì‰Ó ‰˘ÓÁ Ìȯ‡˘ ̄˜ „¯È˘ ˙Â¯Â˘‰
‰¯Â˘ ̉˘ Ë"È Â"Ë ‡"È 'Ê '‚ ˙Â¯Â˘ ̉ Ìȯ‡˘‰Â
̉ ÌÈ„¯Âȉ ‰‡Ï‰ ÔΠÔ"È„ÓÏ„ '‚ Ô"ÈÙχ„ '‚
'„ Ô"ÈÙχ„ '„ ‰¯Â˘ ̉˘ 'Î Ê"Ë ·"È 'Á '„ ˙Â¯Â˘
‰‡Ï‰ ÔΠÔ"È„ÓÏ„
‰Êȇ ÔÈÚ· ÂÈȉ ‡˙‚ÂÏÙ ‰Ê· Ôȇ„ Î"˘Ó .‚
ÌÈÙ¯Ȉ Ï˘ ‚ÂÒ‰ ‰Ó ÌÈ„¯ÂÈ ÔÈӄ˜‰Ó
˙¯‡˘ ÌÈ„¯Âȉ Ï˘ ÌÈÈÂÏÈÓ‰ È˯ٷ Ï·‡ ÌÈ„¯Âȉ
‡È‰ ȯ‰˘ 'Á ÛÚ· Ï"Î ‰ÏÈÁ˙Ó˘ ˙˜ÂÏÁÓ‰
ÍÂ˙Ó ‰Ú·¯‡ Ï˘ ÌÈÈÂÏÈÓ‰ ˙¯Âˆ ̈ڷ ˙˜ÂÏÁÓ
Ï"ΠÌÈÙ¯Ȉ‰ Î"˜ ˙Ï·Ë·˘ ÌȯÂˉ ‰˘˘
ÏÏÎ Ôȇ ' '‡ ÌȯÂËÏ '‰Â '„ '‚ '· ÌȯÂË ÂÈȉÂ]
ÍÈÈ˘ ‰¯˜ÈÚ ÂÊ ˙˜ÂÏÁÓ Ï·‡ [Ì˘ Ï"Π˙˜ÂÏÁÓ
·ˆÓ‰˘ ˜¯Â È˘ÈÏ˘Â È˘Ï ‡Ï Ô¢‡¯ ËÂÚÈÓÏ
Ë¢Ù ¯‡˘
‰Â¢ ËÂÚÈÓ‰ ‚ÂÒ˘ Û‡ ÈÚÈ·¯‰ ËÂÚÈÓ· Ï·‡ .„
ÏÈÚÏ ˙ÂÎȯ‡· ¯‡Â·ÓÎÂ È˘ÈÏ˘Â È˘‰ ËÂÚÈÓÏ
Ìȇ ÌÈ„¯Âȉ · ȯ‰ ÌÂ˜Ó ÏÎÓ ˘"ÈÈÚ '„ ÛÚ·
·"È 'Á '„ ˙Â¯Â˘‰ ˙˘ÓÁÓ˘ ‡Ï‡ ˙ÂÓÏ˘ ˙Â¯Â˘
˙ÈÚÈ·¯ ‰¯Â˘‰ ̉˘ È˘ÈÏ˘ ËÂÚÈÓ· „¯È˘ 'Î Ê"Ë
˙ÈÚÈ·¯ ‰¯Â˘Â Ô"È„ÓÏ„ ˙ÈÚÈ·¯ ‰¯Â˘Â Ô"ÈÙχ„
˙ÈÚÈ·¯ ‰¯Â˘Â Ô"È„ÂÈ„ ˙ÈÚÈ·¯ ‰¯Â˘Â Ô"ȉ‰„
‰¯Â˘ ÏÎÓ ˙Â¯Â˘‰ ÌȘÏÁ ÈÚÈ·¯ ËÂÚÈÓ· Ô"ÈÓÓ„
Ô¢‡¯ ‡Â‰˘ '‡ Û¯Ȉ ‰Ï˘ ÌÈÙ¯Ȉ‰ ‰˘˘·
‰"‚·„ Ô¢‡¯ ‡Â‰˘ '‚ Û¯Ȉ ÂÊ ‰¯Â˘„ Ô"ÁÁ·˘
ÂÊ ‰¯Â˘„ È"˙„„ Ô¢‡¯ ‡Â‰˘ '‰ Û¯Ȉ ÂÊ ‰¯Â˘„
̉˘ ' '„ '· ÌÈÎȯˆ ÂÏȇ ÌÓ˜ӷ Ìȯ‡˘
ÂÊ ‰¯Â˘„ ‰"‚·„ ÂÊ ‰¯Â˘„ Ô"ÁÁ„ ÌȯÁ‡‰
‡˙‚ÂÏÙ· ‡ÏÈÓÓ ÌÈ„¯ÂÈ Ì‰ ÂÊ ‰¯Â˘„ È"˙„„Â
ÒÙ„‰ ‰ÈÓÈÚ„Â ÌÈÈÁ ıÚ‰ ¯„Ò Ìȯ„Ò È˘‰„
ÔÂÂÈÎ Ï"‰Ï Ó"˜Ù ‡‰È Â"˘Ï‰ ¯„Ò Ï"‰ ‰È··
‰¯Â˘ ÏÎ ÍÂ˙·˘ ¯„Ò· È‚ÈÏÙ„
‡˙‚ÂÏÙ‰ È˯ٷ ˙ÂÎȯ‡· 'Ê ÛÚ· ÏÈÚÏ ÔÈÈÚ .‰
ËÂÚÈÓ ÔÈÚÏ ‰ÊÓ ‰ÏÂډ '„ ÛÈÚÒ 'Á ÛÚ· ÔÎÂ
˙Â¯Â˘‰ ˙˘ÓÁÓ ‰¯Â˘ ÏÎ Ï˘ Ô¢‡¯‰ (‡) ÈÚÈ·¯‰
‰Êȇ ˙˜ÂÏÁÓ Ôȇ Ìȯ‡˘‰Ó ‡Â‰˘ ¯‡·˙˘ Ï"‰
‰˘ '‡ ÔÓÈÒ ˙¢„ ÔÈÁÂÓ ˙ÈÈÁ„ ˙ÂÂη ˘"‰·
‰È·· ‡Â‰˘] È˘ÈÓÁ‰ ¯ÂË· ‰È·· Ì„‚΢
̉ Â"˘ÏÏ ‰"ˆÂ Ê"Ó Â‰È·Ï ̉ [È"˙„„ Ô¢‡¯
ÌÈ„¯Âȉ „"ˆÂ Â"Ó Ì‰Â ÈÚÈ·¯‰ ¯ÂËÓ
‰Ê· È˘‰ ¯ÂË· ‡Â‰˘ Ô"ÁÁÓ˘ '‰‰ Û¯Ȉ· ÔΠ.„
‰È·· Á"Ò‰ Û¯Ȉ ‡Â‰˘ ‰Ê˘ ˙˜ÂÏÁÓ ‡‰È
‡Ï‡ ÔÎ Âȇ Â"˘Ï‰ ¯„ÒÏ „¯ÂÈ˘ È˘ ¯ÂËÓ ‡Â‰˘
Û¯Ȉ ‡Â‰Â ‰"‚·„ Ô¢‡¯ ‡Â‰˘ '‚ ¯ÂËÓ ‡Â‰
¯ÂË· ‰È·· „‚΢ ‰Ê „¯È Â˙¯ÂÓ˙ Ë"Ò‰
‰È·Ï ‡Â‰Â [‰"‚·„ Ô¢‡¯ ‰È·· ‡Â‰˘] È˘ÈÏ˘‰
„¯Âȉ Á"Ò Û¯Ȉ ‡Â‰ Â"˘ÏÏ Ï·‡ 'Ú‰ Û¯Ȉ
‰¯˘Ú Ìȯ‡˘ Â"ˉӢ È˘ÈÓÁ ËÂÚÈÓ·„ ‡ˆÓ .‰
È‚ÈÏÙ ‡Ï Ìȯ‡˘‰Ó ‰Ú·˘· ‰˘ÓÁ ÌÈ„¯ÂÈÂ
‡Ï ÌÈ„¯ÂÈ‰Ó ÌÈÈ˘· ÌÈ„¯ÂÈ·Â È‚ÈÏÙ ‰˘ÂÏ˘·Â
È‚ÈÏÙ ‰˘ÂÏ˘·Â È‚ÈÏÙ
'Ó '‡ ˙ÂÏÏ΄ ÌȯÁ‡ Ì‚ ̉ È"˙„„ ÌȯÁ‡
ÌȯÁ‡ Ìȇ Ô"ÁÁ ‰"‚·„ ÌȯÁ‡‰ Ï·‡
[˙ÂÏÏ΄
‰ÈÓÈÚ„Â ÌÈÈÁ ıÚ‰ ¯„Ò„ ‡˙‚ÂÏÙ‰ ÔÈÚÏ ‰‰Â .·
ÂÈȉ„ È"˙„Ó˘ ÌÈÈ˘· ‰Ê· Â"˘Ï‰ ¯„ÒÂ
¯ÂËÓ Ì‰È˘ ȯ‰˘ ‡˙‚ÂÏÙ Ôȇ 'Ó '‡ ÈÙ¯Ȉ
˙˜ÂÏÁÓ ÏÏÎ Ôȇ ‰Ê·Â] ˙˜ÂÏÁÓ Ôȇ ·˘ È˘È˘‰
'Ë ÛÚ '‰ ÛÈÚÒ 'Á ÛÚ· Ï"‰ ˯ٷ ‡Ï Ì‚
[È˘È˘ ¯ÂË· ȯÈÈÓ È¯‰˘ 'Á '‚ ÌÈÙÈÚÒ
¯ÂË· ̉˘ ‰"‚·Ó˘ 'È 'ω ÈÙ¯Ȉ· Ï·‡ .‚
ÈÙ¯Ȉ ̉˘ Âχ˘ ˙˜ÂÏÁÓ ‡‰È ‰Ê· ÈÚÈ·¯‰
¯„ÒÏ ÌÈ„¯ÂÈ˘ ÈÚÈ·¯ ¯ÂËÓ Ì‰˘ ‰È·Ï „"ˆÂ Â"Ó‰
̉ Ô"ÁÁ„ È˘ ¯ÂËÓ Ì‰ ‡Ï‡ ÔÎ Âȇ Â"˘Ï‰
Âχ ÌÈ„¯ÂÈ Ì˙¯ÂÓ˙ ÌÈ„¯ÂÈ Ìȇ ·"ˆ‰Â „"Ó‰
 '· ÔÓÈÒ ˙¢„ ÔÈÁÂÓ ˙ÈÈÁ„ ˙ÂÂη ˘"‰· ¢
'· ÔÓÈÒ ˙¢„ ÔÈÁÂÓ ˙ÈÈÁ„ ˙ÂÂη ˘"‰·

˙¢„ ÔÈÁÂÓ ˙ÈÈÁ„ ˙ÂÂη ‰„ÈÓÚ‰ ˙ÏÈÙ˙· ˙ÂÂÂΉ È˯ٷ .· ÔÓÈÒ

˘"˘¯‰ ¯Â„ÈÒ·Â ÌÂÏ˘ ¯‰· ‰Ê· Ìȯ‡Â·Ó‰ ÌÈÈÚ ‰Óη ÌȘχ„
‡Â‰ ‡·˜Â„ ‡˘È¯Ï Ô˙È˙ Ï·‡ Ûˆ¯Ù Â˙‡·
‚ÂÂÈÊ È„È ÏÚ ‰˘Ú ‰Ê Ûˆ¯ÙÏ Ûˆ¯ÙÓ ‰¯·Ú‰
„ÂÒÈÓ Âȇ ‰¯·Ú‰‰˘ ÔÂÂÈ΄ ·"ˆ ˙ˆ˜ ‰ÈÓ .„
‡˘È¯Ï ‡"Ê„ „ÂÒÈÓ ‡Ï‡ ‡·˜Â„ „ÂÒÈÏ ‡"Ê„
ÏÙÏÙÏ ˘È ‰ÊÏ ‚ÂÂÈÊ ÔÈÚ· ȇӇ ‡·˜Â„
Ì‚ ˘È ÌÂÏ˘ ÌÈ˘· ¯ÂӇ΄ ¯ÈÚ‰Ï ˘È „ÂÚ .‰
¯‡Â·ÓÎ ‰‡È¯·‰ ˘‡¯Ï ‡·˜Â„ „ÂÒÈÓ ‰„¯Â‰
‡Â‰ ÁÒ‰ ¯Â„ÈÒ·Â ¯Â„ÈÒ· ‡Â‰ ÔΠÌÈÈÁ ıÚ·
Ûˆ¯ÙÓ ‰¯·Ú‰ ‰Ê Ì‚ ‰¯Â‡ÎÏ ‰‡È¯·„ „"·ÁÏ
Ïη ÏÙÏÙÏ ˘È ‚ÂÂÈÊ È„È ÏÚ ‡Ï˘ ‰˘Ú Ûˆ¯ÙÏ
¯ÈÚ‰Ï ˜¯ ·˙ΠÏ"Ó· ‰Ê
ȯ·„ ˙·‰· Ó"ÂÓ ˘È Ú„ÈÎ ‰‰„ ¯ÈÚ‰Ï ˘È „ÂÚ .Â
ȯÁ‡ ‡ ÌÂÏ˘ ÌÈ˘· ‡Â‰ ‚ÂÂÈʉ ̇ Â"Á¯‰Ó‰
‚ÂÂÈʉ ̉ ÌÈ‚ÂÂÈÊ È˘„ ı¯È˙ ˘"˘¯‰Â ‰„ÈÓÚ‰
Ô"ÂÊ„ ‚ÂÂÈʉ ÌÂÏ˘ ÌÈ˘· ‰ÏÈÙ˙ ‰˙‡ Ï˘ È˯ى
Ï"‰ ÏΠÌÈÙ‡ ˙ÏÈÙ· ‰„ÈÓÚ‰ ȯÁ‡ ˙ÂÚ˘ „"΄
Î"‰Ú˘Ï ÂÈ˙‰‚‰· Â"˘Ï· Ï·‡ Â˙ËÈ˘ È"ÙÚ ‡Â‰
ÌÈ˘·„ Â˙Ú„ ‰Ú„‰ ˜ÏÁ Â"˘Ï ÛÂÒ·˘ ¯Ó‡Ó·Â
Î"Á‡ ˜¯ ‚ÂÂÈʉ ÂÏȇ ‰ÙÈˉ ˙„¯Â‰ ˜¯ ‡Â‰ ÌÂÏ˘
‰¯Â‡ÎÏ ‡‰È Ï"‰ È"ÙÚ ÔΠ̇ Âί„ ÈÙÏ ˘"ÈÈÚ
‡˘È¯Ï ‡"Ê„ „ÂÒÈÓ ÂÈȉ„ ˙¢„ ÔÈÁÂÓ‰ ˙ÓÏ˘‰
Ï"Ó· ‰„ÈÓÚ‰ ȯÁ‡ ˜¯ ‰‡Ï‰Â ‰‡È¯·„
¯Â„ÈÒ· ¯‡Â·Ó‰ ˘Â„ÈÁ· .· ÛÚ
ÔÈÁÂÓ ˙ÈÈÁ„ ˙ÂÂη ÒÙ„‰ ˘"˘¯‰
Û ÈÒÂ‰Ï ÔÈÁÂÓ‰ ˙ÂÂÎ „·ÏÓ ˙¢„
˙ÂÂÎÂ] ̉·˘ È"Á¯‰ ˙¯‡ ˙ÂÂÎ
ÔÈÚ ¯Â¯È·· [ÌÈÒÎ ̉Èχ˘ ÌÈÏΉ
‰Ê
˘ÓÁ‰ ¯Â„ÈÒ‰Ó ‡·Â‰ '‡ ÛÈÚÒ '‡ ÛÚ· ÏÈÚÏ .‡
˙¢„ ÔÈÁÂÓ ˙ÂÈÁ„‰ ¯‡Â·Ó ̉·˘ ˙ÂÓ˜Ó
¯Â·È‚‰ Ï„‚‰ ˙·È˙· (·) Ô¯‚Ï Ï˜‰ ˙·È˙· (‡)
ÏÓ‚ ˙·È˙· (‚) ˙"˙„ ÔÂÈÏÚ ˘ÈÏ˘Â ‚"ÂÁÏ ‡¯Â‰Â
È"‰Ï ÏΉ ‰˜ ˙·È˙· („) ˙"˙„ Ôȇ˙˙ ˘"·Ï
ÌÈÈÁ ıÚ· ‰Ê· ¯‡Â·Ó· .‡ ÛÚ
¯Â„ÈÒ·Â ÌÂÏ˘ ¯‰· ‰Ê· ¯‡Â·ÓÎÂ
Â"˘Ï‰ ˙ËÈ˘·Â Ï"‰ ÔÈÚ· ˘"˘¯‰
ÔÈÚ·
ÌȘχ„ ˙¢„ ÔÈÁÂÓ‰ ˙ÈÈÁ„ ˙ÂÂη ¯Â„ÈÒ· .‡
Ϙ‰ ˙·È˙· (‡) ˙ÂÓÂ˜Ó ‰Óη ‰Ê ‡ˆÓ
ͯΠ‡"¯È‰ ˙¯Â„‰Ó ˘"˘¯‰ ¯Â„ÈÒ·] Ô¯‚Ï Ì˙ÈÈÁ„
[‡"Ú ‡"Ò Û„ ·"Á '‡ ͯΠÒÙ„·Â Ê"¯˙ 'ÓÚ '‡
‚"ÂÁÏ Ì˙ÈÈÁ„ ‡¯Â‰Â ¯Â·È‚‰ Ï„‚‰ ˙·È˙· (·)
˙·È˙· ÔÈÓÈ Â˜ Ï„‚‰ ˙·È˙· ˙"˙„ ÔÂÈÏÚ ˘ÈÏ˘Â
¯Â„ÈÒ·] ÈÚˆÓ‡ ˜ ‡¯Â‰Â ˙·È˙·Â Ï‡Ó˘ ˜ ¯Â·‚‰
‡"Ò Û„· ÒÙ„·Â ·"ȯ˙ ‡"ȯ˙ È"¯˙ 'ÓÚ ‡"¯È‰
'·Ï ÏÓ‚ ˙·È˙· (‚) [·"Ú ‡"Ú ·"Ò ·"Ú ·"Ú
'ÓÚ ÛÂÒ· ‡"¯È‰ ¯Â„ÈÒ·] ˙"˙„ Ôȇ˙˙ ÌÈ˘ÈÏ˘
‰˜ ˙·È˙· („) [‡"ÚÂÒ „"Ò Û„· ÒÙ„·Â „"ȯ˙
'ÓÚ· ‡"¯È‰ ¯Â„ÈÒ·] „ÂÒÈ· ÌÈÏÏΠÈ"‰Ï ÏΉ
˙ί··Â (‰) ·"Ú Â"Ò Û„· ÒÙ„‰ ¯Â„ÈÒ·Â ‡"ί˙
‰ÏÈ„ ˙"‚ÁÏ ‡·˜Â„ ‡˘È¯Ï ‰ÓÈ˙Á· ÌÂÏ˘ ÌÈ˘
'ÓÚ· ‡"¯È‰ ¯Â„ÈÒ·] ‰‡È¯·‰ ˘‡¯Ï ‰ÏÈ„ „ÂÒÈÏÂ
Â"˜ Û„· ÒÙ„·Â Ë"È˘˙ 'ÓÚ Ê"È˘˙ 'ÓÚ Â"ˢ˙
Ë"ΠÁ"Î Û„· ÌÂÏ˘ ¯‰· ‰Ê ÏÎ ¯‡Â·Ó ÔΠ[·"Ú
˘"ÈÈÚ
‰Î¯·· ̉ ‡"Ê„ „ÂÒÈ „Ú ˙„¯Â‰‰„ ¯·„‰ ÌÚË .·
‡Â‰ ‰‡Ï‰Â ‡·˜Â„ ‡˘È¯Ï ‰„¯Â‰‰Â ‰¢‡¯
È"ÙÚ ‡Â‰„ ‰‡¯Î ÌÂÏ˘ ÌÈ˘ ˙ί· ˙ÓÈ˙Á·
„Ú ‰„¯Â‰Ï„ '‚ ˜¯Ù ·"Î ¯Ú˘· ÌÈÈÁ ıÚ· ¯ÂÓ‡‰
‡·‡„ ˙ÂÏ„‚„ ÔÈÁÂÓ‰ ˙ÂÒÈη È‚Ò ‡"Ê„ „ÂÒÈ
È„È ÏÚ ‰Ê ‡·˜Â„ ‡˘È¯Ï ‰„¯Â‰Ï Ï·‡ ‡"ÊÏ ‡ÓȇÂ
˜¯ ‡Â‰ ‡·˜Â„ ‡˘È¯Ï ‰„¯Â‰‰ ÔÎÏ ˘"ÈÈÚ ‚ÂÂÈÊ
‚ÂÂÈÊ ˘È Ì˘˘ ÌÂÏ˘ ÌÈ˘ ˙ÓÈ˙Á·
‡˘È¯Ï ‰¯·Ú‰Ï ‚ÂÂÈÊ Íȯˆ‰Ï ÌÈÈÁ ıÚ‰„ ÂÓÚË .‚
‡Â‰ ‡"Ê„ „ÂÒÈ „Ú ‰„¯Â‰·Ó ¯˙ÂÈ ‡·˜Â„
‰„¯Â‰ ‡Â‰ ‡"Ê„ „ÂÒÈ „Ú ‰„¯Â‰·˘ ÈÙÓ ‰¯Â‡ÎÏ
Ê˘ '· ÔÓÈÒ ˙¢„ ÔÈÁÂÓ ˙ÈÈÁ„ ˙ÂÂη ˘"‰·
ÔÈÁÂÓ‰ ˙ÈÈÁ„ ˙ÂÂ΄ '‡ ÛÈÚÒ· Ï"‰ ˙ÂÓ˜Ӊ
ÌÈÏÎ ÔÈÚÏÂ] ÔÈÁÂÓ ˜¯Â È"Á¯ ¯ÈȈ ‡Ï ˙¢„
Ï˘ ÌÂÏ˘ ¯‰ ¯Â„ÈÒ· ÔΠ(‚) ['„ ÛÚ· ÔÓ˜Ï ÔÈÈÚ
Ïη ‰„ÈÓÚ· ÁÒÙ Ï˘ '‡ ÏÈÏÏ ‡˜ȇ˜ χ„È ·¯‰
‡Ï· ÔÈÁÂÓ ¯ÈÂˆÓ ‰¢‡¯ ‰Î¯··˘ ‰ÈÁ„‰ ˙ÂÂÂÎ
ÏÏÎ Ì˘ ¯ÈȈ ‡Ï ÌÂÏ˘ ÌÈ˘ ˙ÓÈ˙Á·Â] ˙¯‡ ¯ÂȈ
[Ú„ȉ ÏÚ ÍÓÒ ¯ˆÈ˜˘ ‰‡¯Π‰ÈÁ„‰ ˙ÂÂÎ
Û‡„ ¯ÈÚ‰Ï ¯Â„ÈÒ· Ì˘ ‰È‚Ó‰ ·˙Î „ÂÚ (‡) .Â
¯Â·È‚‰ Ï„‚‰ ˙·È˙· ·˙Î Ô΢ ¯ˆ˜‰ ¯Â„ÈÒ·
È˘· ÌÂ˜Ó ÏÎÓ Ï"ΠÈ"Á¯‰ ˙ÂÂÎ ‡¯Â‰Â
ÏÓ‚ ˙·È˙· ‰¢‡¯ ‰Î¯·· ‰Ê ȯÁ‡˘ ˙ÂÈÁ„‰
‡Ï È"‰Ï ÏΉ ‰˜ ˙·È˙·Â ˙"˙„ Ôȇ˙˙ ˘"·Ï
„"ÎÚ ÔÈÈÚÓ‰ ÏÚ ÂÎÓÒ Èχ È"Á¯‰ ˙‡ ¯ÈȈ
¯Â·È‚‰ Ï„‚‰· ‰·˙΢ ÒÙ„‰ ¯Â„ÈÒ· ÔΠ(·)
˙·È˙·˘ ˙ÂÈÁ„· ‰·˙Î ‡Ï ÌÂ˜Ó ÏÎÓ ‡¯Â‰Â
ÏΉ ‰˜ ÏÓ‚
‰¢‡¯‰ ‰ÈÁ„· Ì‚˘ Âȯ·„ ÏÚ ÛÈÒÂ‰Ï ˘È .Ê
Ì‚ ‰‡¯ÎÂ] ÒÙ„· ¯ÈȈ ‡Ï Ϙ‰ ˙·È˙·˘
˙ÂÈÁ„· ÔΠÈ"Á¯‰ ˙ÂÓ˘ [¯ˆ˜‰ ¯Â„ÈÒ·
ÌÂÏ˘ ÌÈ˘ ˙ί· ˙ÓÈ˙Á·˘
È˘·„ ‰‰‡ ·˙Î ‰È‚Ó‰ ‰‰„ ¯ÈÚ‰Ï ˘È .Á
ÏÚ ÂÎÓÒ Èχ„ ‰·˙Î ‡Ï ‰Ê ȯÁ‡˘ ˙ÂÈÁ„‰
ȯÁ‡˘ ˙ÂÈÁ„‰ ÏÚ ÁÈ˙„ ÔÈÈÚÏ ˘È „"ÎÚ ÔÈÈÚÓ‰
‰ÈÁ„· Ï·‡ ÔÎ ¯ÓÂÏ ˘È Èχ ‡¯Â‰Â ¯Â·È‚‰ Ï„‚‰
·˘ÈÈÏ ‰˘˜ ˙ˆ˜ ‰¯Â‡ÎÏ ‰ÊÏ ÌÈ„˜„ Ϙ‰ ˙·È˙·˘
‰‡¯È˘ ÔÈÈÚÓ‰ ÏÚ ÂÎÓÒ˘ ÈÙÓ Ì„˜ÂÓ· ÂÓ˙Ò˘ ÔÎ
¯Á‡ ·Â˘È ˜Á„· ¯ÓÂÏ ˘È Èχ ·"ˆÂ ¯Á‡ӷ ‰Ê
Ì‚ ‰‰„ ‰·˙Î ‡Ï˘ Ϙ‰ ˙·È˙·˘ ‰ÈÁ„‰ ÔÈÚÏ
ÈÙÓ ‰ÊÏ ÌÚˉ˘ ÔÎ˙ÈÂ Ì˘ ·Â˙Î ‡Ï ÌÈÏÎ
Ô¯‚Ï ÌÈÏÎ ˙ÂÓ˘ ÂÏ ÚÂ„È ‡Ï Ô¯‚Ï Ì˘ ‰ÈÓ„‰˘
Ì˘ ·Â˙ÎÏ ¯˘Ù‡ ȇ˘ ÔÂÂÈ΄ Èχ ¯ÓÂÏ ˘È ÔΠ̇Â
¯ˆÈ˜ ÌÈÏΠÔÈÁÂÓ ˙¯‡· ˙ÂÂÂ΄ ÏÈ‚¯‰ ¯„Ò‰
Íȯˆ Èχ ·˙Î ‡Ï ˙¯‡‰ ˙ÂÓ˘ ˙‡ ̂ ȯӂÏ
ÔÈÈÚÓ‰ ÏÚ ÂÎÓÒ„ ‰È‚Ó‰ ˙¯·Ò ‰Ê ·Â˘ÈÏ Û¯ˆÏ
Û¯ˆÏ Íȯˆ ¯Á‡Ó ̄˜ӄ Ï"‰ ‰Úˉ ÈÙÓ ˜¯Â
ÏÈ‚¯‰ ¯„Ò‰Ó ˙Â˘Ï ÂίˆÂ‰ ‰"‡Ï·„ Ï"‰ Ì‚
‰Ê· ÔÈÂÎÏ È‡¯ ̇ ‡¯·Ò· Ԅȉ ¯˜ÈÚ·Â .Á
˙"È˘‰ÊÚ· ¯‡·˙È˘ ‰Ó ÔÈÈÚ Â"Á¯‰ ˙ÂÂη
'‚ ÛÚ· ÔÓ˜Ï
ÌÂÏ˘ ÌÈ˘ ˙ί· ˙ÓÈ˙Á· (‰) „ÂÒÈ· ÌÈÏÏÎÂ
ÂÈȈ '‡ ÛÚ ˘È¯· ÏÈÚÏÂ] ‰‡Ï‰Â ‡·˜Â„ ‡˘È¯Ï
[Ï"‰ ÏÎÏ ˙ÂÓÂ˜Ó È‡¯Ó‰
ÌÂ˜Ó Ïη È˙΄ ‰·¯‰· ˘"˘¯‰ ȯ„ÈÒ· ‰‰Â .·
˙ÂÂÂÎ È˘ „ÂÚ ‰Ê· ÛÒ ÔÈÁÂÓ ˙΢Ӊ ˘È˘
ÌÈ„˜ÂÓ‰ ˜È˜‡‰Â ˙Âȉ‰ ̉ ˙¯‡‰ ˙ÂÂΠ̉˘
ÌÈÏΉ ˙ÂÂΠÔÈÁÂÓ‰ ÌÈÙΠ̉ Âχ ˙¯‡˘
ÌÈÏÎÏ ÌÈÒÎ ˙¯‡‰ ÌÎÂ˙·Â ÔÈÁÂÓ‰˘ ÂÈȉ„
¯ÂË 'Ë Û„· ÌÂÏ˘ ¯‰· ˘"˘¯‰ ȯ·„ È"ÙÚ ‡Â‰Â
̉ ˯ÈÙ ¯˙È·Â Ï"Ó· ˘"ÈÈÚ '‚ ¯ÂË ‚"Ï Û„·Â '‚
Ï"Î Ì˘· Ú„ȉ ÏÏΉ ‡Â‰Â Ú„ÈÎ ˙ÂÈÁ· ‰˘ÓÁ
Î"˘ÓÚ ˙¯‡ ÔÈÁÂÓ ÌÈÓψ ÌÈ˘Â·Ï ÌÈÏÎ ‡"Óˆ
'‚ ¯ÂË 'Ë Û„· ÌÂÏ˘ ¯‰Ï Î"˘Ó· ˙ÂÎȯ‡· ‰Ê·
‰Ê· Ï"Ó·Â
˘È ˙¢„ ÔÈÁÂÓ‰ ˙ÈÈÁ„ ˙ÂÂη ÂÈÚÏ ‰‰Â .‚
‰Ê ͯ„ ÏÚ ‡Â‰ ‰ÂÂΉ ÔÙ‡ ÔÎ Ì‚ ̇ ÔÈÈÚÏ
˙¯‡· Ì‚ ÔÈÂÎÏ Íȯˆ ‡Ï‡ ÔÈÁÂÓ· ÔÈÂÎÏ È‚Ò ‡Ï„
ÌÈÒÎ ÌÎÂ˙Ï˘ ÌÈÏη ÔΠÔÈÁÂÓ· ÌÈ˘·ÂÏÓ‰
ÔÈÁÂÓ‰
˙¢„ ÔÈÁÂÓ‰ ˙ÈÈÁ„· ÒÙ„‰ ¯Â„ÈÒ· ˙Ó‡·Â .„
‡"Ê„ „ÒÁÏ Ô¯‚·˘ ÔÈÓÈ Â˜Ó Ï„‚‰ ˙·È˙·˘
Ï‡Ó˘ Â˜Ó ¯Â·È‚‰ ˙·È˙· ÔΠ·"Ú ‡"Ò Û„·
˙·È˙· ÔΠ‡"Ú ·"Ò Û„· ‡"Ê„ ‰¯Â·‚Ï Ô¯‚·˘
˙"˙„ ÔÂÈÏÚ ˘ÈÏ˘Ï Ô¯‚·˘ ÈÚˆÓ‡ Â˜Ó ‡¯Â‰Â
¯Â„ÈÒ· ¯ÈÈÂˆÓ Âχ ‰˘ÂÏ˘· ·"Ú ·"Ò Û„· ‡"Ê„
˙Âȉ ̉˘ ˙¯‡ (‡) Ï"‰ ˙ÂÈÁ· '‚· ‰ÂÂΉ
ÌȘχ ˙ÂÓ˘ ̉˘ ÔÈÁÂÓ (·) ÌÈ„˜ÂÓ‰ ˜È˜‡Â
ÌÈÏΉ ̉˘ ÌÈÏÎ (‚) Û"χ ‰"‰Â „"ÂÈ ÈÈÂÏÈÓ·
ÔˆÈÁ ÈÚˆÓ‡ ÈÓÈÙ ÈÏÎ ‚"Ù „"Ó ¯Ú˘ ÌÈÈÁ ıÚ·˘
˘ÈÏ˘Ï ˜¯ ‡Â‰˘ ÔÂÂÈÎ ‡¯Â‰Â ˙·È˙·Â] ‰¯ÈÙÒ ÏÎÏ
˜¯ ˙¢„Á‰ ˙¯„‰Ó· ¯Â„ÈÒ· ¯„ÂÒÓ ˙"˙„ ÔÂÈÏÚ
Û„· ‰˘È‰ ‰¯Â„‰Ó· Ì‚ ‰È‚Ó‰ Î"ΠÈÓÈÙ ÈÏÎ
[Ï"Ó· ‡"˜Ó· ¯‡·˙ ·"ÚÂÒ ·"Ò
ÒÙ„‰ ¯Â„ÈÒ· Ì˘ ‰È‚Ó‰ ·˙Î ¯·Î ÌÓ‡ (‡) .‰
˙¯‡‰ ˙ÂÂÎ ÔÈÚÏ '‡ ˙‡ ·"Ú ‡"Ò Û„·
˘È˘ [ÌÈ„˜ÂÓ‰ ˜È˜‡Â ˙Âȉ‰ ̉˘] È"Á¯ ÂÈȉ„
ÂÓΠ‰·˙Î ¯ˆ˜‰ ¯Â„Èҷ ‰·˙Î ‡Ï˘ Ìȯ„ÈÒ
‰·˙Î ‡Ï˘ Ìȯ„ÈÒ ˘È˘ Î"˘Ó (·) „"ÎÚ ÒÙ„·
Ïη˘ ‡"¯È‰ ˙¯Â„‰Ó ˘"˘¯‰ ¯Â„ÈÒ· ÔÎ ÔÈÈÚ
 '· ÔÓÈÒ ˙¢„ ÔÈÁÂÓ ˙ÈÈÁ„ ˙ÂÂη ˘"‰·
‰ÏÚÓÏ ˙¢„ ÔÈÁÂÓ‰ ˙Âȉ„ ['‡ ¯ÂË ‰"˜ Û„·] '‚
ÔÈÁÂÓ‰ ˙ÒÈÎ È„È ÏÚ] ̘ÂÏÈÒ Ï„‚ ˜Ê ̯‚ ‡Â‰
˘"ÈÈÚ „Â‡Ó ‰Ï„‚ ˙ÏÚÂ˙ ‡Â‰ [˙Âȉ„ ˙ÂÏ„‚„
̉È˙¯‡ ¯È‡˘‰Ï ÔÈÚ ÈÙË ‰Ê·„ ÔÎ˙È ÔΠ̇Â
‰ËÓÏ ÌÚÈÙ˘‰ÏÓ ‰ÏÚÓÏ
ÂÊ Í¯„ ¯ÓÂÏ ÔÂÎ ̇ ‡¯·Ò· ·"ˆÚ ÌÂ˜Ó ÏÎÓ .‰
ÔÈ·Ï ‰Ê ÔÈ· ˜ÏÁÏ È‡¯ Ôȇ˘ ‡ '„ ÛÈÚÒ· Ï"‰
˘È˘ ‡"Óˆ ÏÎ „ÈÓ˙ ̯„Ò˘ ÔÈÁÂÓ ˙„¯Â‰ ¯‡˘
˙¯‡ ÌÎÂ˙·
˙·È˙·] ‰·˙Î ÔÎ ¯ÂӇΠÒÙ„‰ ¯Â„ÈÒ·˘ Ì‚Â .Â
ÔÂÎ Ôȇ Èχ ÔΠ̇ [‡¯Â‰Â ¯Â·È‚‰ Ï„‚‰
‰Ê· ˙˜ÂÏÁÓ ˘„ÁÏ
ÌÈÏΉ ˙ÂÂÎ ‰Ê· ˘È ̇ ÔÈÚ· .„ ÛÚ
˙¢„ ÔÈÁÂÓ‰ ÌÈÁ„ ̉Èχ˘
ÔÈÁÂÓ ˙ÈÈÁ„ ˙ÂÂη ÔÈÂÎÏ ˘È ̇ ÔÈÚÏ .‡
˙¯ÈÙÒ‰„ ÌÈÏΉ ˙ÂÓ˘· Ì‚ ÌȘχ„ ˙¢„
È˙΄ ‰·¯‰· ·Â˙Ή ͯ„ ÏÚ ÌÈÁ„ ̉Èχ˘
ÏÏÎÎÂ] ÔÈÁÂÓ ˙ÒΉ ˙ÂÂη ˘"˘¯‰ ȯ„ÈÒ·
[‡"Óˆ Ï"Î ‰Ê ÔÈÚÏ Ú„ȉ
˙ÂÂη ‡"¯È‰ ˙¯Â„‰Ó ˘"˘¯‰ ¯Â„ÈÒ· ‰‰ .·
ÔÈÁ„˘ ÏÓ‚ ˙·È˙· ‰¢‡¯ ‰Î¯··˘ ‰ÈÁ„‰
¯ÈÂˆÓ ˙¯‡Ù˙„ Ôȇ˙˙ ÌÈ˘ÈÏ˘ '·Ï ˙¢„ ÔÈÁÂÓ‰
‰ÓÂ] ˙"˙„ ÔˆÈÁ ÈÚˆÓ‡ ÈÏ΄ ÌÈÏΉ ˙ÂÓ˘ Ì˘
'‚‰˘ Ï"Ò˘ ÈÙÓ ÈÓÈÙ ÈÏ΄ Ì˘ Ì‚ ¯ÈÂˆÓ ‡Ï˘
Î"˘Ó· Î"˘ÓÚ ÌÈ˘ÈÏ˘ '‚ „‚Î ÌÈÂÂÎÓ ÌÈÏÎ
‰Ê· ˙ÂÎȯ‡· 'Á ÔÈÚ ‚"Ù „"Ó ¯Ú˘ ÌÈÈÁ ıÚÏ
˙·È˙· (‡) ̉˘ ˙ÂÈÁ„‰ ÏÎ ¯‡˘· Ï·‡ [Ï"Ó·Â
˙·È˙·Â (‚) ‡¯Â‰Â ¯Â·È‚‰ Ï„‚‰ ˙·È˙·Â (·) Ϙ‰
¯ÈȈ ‡Ï ÌÂÏ˘ ÌÈ˘ ˙ί· ˙ÓÈ˙Á·Â („) ÏΉ ‰˜
ÌÂÏÎ
‡˜ȇ˜ χ„È ·¯‰ Ï˘ ˘"˘¯‰ ¯Â„ÈÒ· ‡Â‰ ÔΠ.‚
‡Ï‡] Ï"‰ ÏÎÎ ÁÒÙ„ '‡ ÏÈÏ„ ‰„ÈÓÚ·
ÏÏÎ Ì˘ ¯„ÂÒÓ ‡Ï ÌÂÏ˘ ÌÈ˘ ˙ί· ˙ÓÈ˙Á·˘
ÍÓÒ ¯ˆÈ˜˘ ‰‡¯Π˙¢„ ÔÈÁÂÓ‰ ˙ÈÈÁ„ ˙ÂÂÎ
[Ú„ȉ ÏÚ
‰ÈÁ„· Ï"Î (‡) ÔÎ Ì‚ ÒÙ„‰ ˘"˘¯‰ ¯Â„ÈÒ·Â .„
ÂÙÈÒ‰ (·) Ï"‰ ÌÈÏΉ ¯ÈȈ ÏÓ‚ ˙·È˙·˘
Á˘
˙ÂÂÎ Ì‚ ‰Ê· ˘È ̇ Ô„È· „ÂÚ .‚ ÛÚ
ÔÈÁÂÓ·˘ È"Á¯‰ ˙¯‡
ÔÈÁÂÓ‰ ˙ÈÈÁ„ ˙ÂÂη ÔÈÂÎÏ Ì‡ Ԅȉ ¯˜ÈÚ·Â .‡
˙ÂÂη Ì‚ ÔÈÁÂÓ‰ ˙ÂÂÎ „·ÏÓ ÌȘχ„ ˙¢„
[ÌÈ„˜ÂÓ‰ ˜È˜‡Â ˙Âȉ‰ ÂÈȉ„] È"Á¯ ˙¯‡‰
'„ ÛÚ· ÏÈÚÏ ¯‡·˙˘ ÌÈÏΉ ˙ÂÓ˘ ˙ÂÂη Ì‚Â
˙¯Â„‰Ó·Â È"Á¯‰ ˙ÂÂΠ·˙Î ÒÙ„‰ ¯Â„ÈÒ·˘
·˙Î ‡Ï ‡"¯È‰
¯Â„ÈÒ· ‰·˙Î ‡Ï˘ ‰Ó ̇ ‰Ê· ÔÈÈÚÏ ˘È .·
¯ÂˆÈ˜ ˜¯ ‡Â‰˘ ‡ ‡˜Â„· ‡Â‰ ‡"¯È‰
Ï"ÈȘ„ ÔÂÂÈÎ ¯ÂˆÈ˜ ˜¯ ‡Â‰˘ Ï"ˆ ‰¯Â‡ÎÏ ‰‰Â .‚
˙¯‡ ÌÎÂ˙· ÌÈ˘·ÂÏÓ ÔÈÁÂÓ ˙ÒÈη ÌÏÂÚÏ„
È"Á¯‰
¯Ú˘ ÌÈÈÁ ıÚ· ‰‰„ ˜ÏÁÏ ÔÎ˙È Èχ ͇ (‡) .„
‡Ï ˙¢„ ÔÈÁÂÓ‰ ˙ÈÈÁ„·„ ¯‡Â·Ó ‚"Ù ·"Î
˜ÏÁ ÌÓ˜ӷ Ìȯ‡˘ ˜ÏÁ ‡Ï‡ ÌÈ„¯ÂÈ ÌÏÂÎ
Î"˜ ÌÈ„¯ÂÈ Ô¯‚Ï Ò"˘ ̉ ‡"Ê„ ‡˘È¯·˘ ÌÈ„¯ÂÈ
˙ÂÎȯ‡· ¯‡·˙Â] ÌÈËÂÚÈÓ ‰ÓÎ ‰‡Ï‰ Ê"„Ú ÔÎÂ
ÔÈÚ ¯Â‡È··Â [˘"ÈÈÚ '‡ ÔÈÚ· ÏÈÚÏ ËÂÚÈÓ‰ È˯ٷ
'· ¯ÂË ‰"˜ Û„·] Ì˘ ÌÈÈÁ ıÚ· ·˙Î Âχ ÌÈËÂÚÈÓ
‡"Ê„ Ô¯‚ χ Ô˙„¯· ÔÎ ¯Á‡ Ï"Ê [Â˙ÏÈÁ˙Ï ·Â¯˜
„¯ÂÈ ¯˘‡Î ÔÂÈÏÚ ¯·„ ÏÎ ÈÎ ÔÈډ ÔÈËÚÓ˙Ó Ì˘
¯Á·ÂÓ ¯˙Âȉ ¯¯·˙Ó ËÚÓ˙Ó ˜¯ „¯ÂÈ ÂÏÂÎ Ôȇ
¯‡˘‰Â ‰ËÓÏ „¯ÈÏ ÏÂÎÈ Âȇ '· ‰ÏÚÓÏ ¯‡˘ ·˘
ÍÊ ¯Á·ÂÓ ¯˙Âȉ ԇη ÔΠ‰ËÓÏ „¯ÂÈ ÏÙÂ
¯‡˘‰Â ˙ÂÏ„‚„ ÔÈÁÂÓ‰ ÌÚ ‰ÏÚÓÏ ¯‡˘ ÌÈÓÁ¯Â
Ì‚„ ¯ÓÂÏ ˘È Èχ Ê"ÈÙÏ (·) Ï"ÎÚ ‰ËÓÏ „¯ÂÈ
Ê"„Ú ÔȯӇ ˙¯‡ ÌÎÂ˙·˘ ÔÈÁÂÓ‰ ÔÈÚ·
‰ÏÚÓÏ ¯‡˘ ‡Â‰Â ¯Á·ÂÓ ¯˙Âȉ ̉ ˙¯‡‰˘
‡ÓÈ˙ ÈΠ(‚) ‰ËÓÏ „¯Âȉ ¯‡˘‰ ‡Â‰ ÔÈÁÂÓ‰ ÂÏȇÂ
‰ËÓÏ ‰ÏÚÓÏÓ ÔÈÁÂÓ ˙ÒΉ· ÌÂ˜Ó ÏÎÓ ‡˘ ȇÓ
ÏÏΠͯ„·˘ ¯˘Ù‡˘ ˜ÏÁÏ ÔÎ˙È („) ÔÎ ÔȯӇ ‡Ï„
‰È·„ È"‰ Ô‚Π‰ËÓÏ ‰ÏÚÓÏÓ ÔÈÁÂÓ ˙ÒΉ·
‰ÊÏ ‡"ÊÏ ÚÈÙ˘‰Ï ‡Â‰ ÔÈÚ‰ ˙¯ËÓ ‡"Ê· ÔÈÒΉ
ÚÙ˘‰ ˙ÂÈ‰Ï ˙¯‡ ÔÈÁÂÓ‰ ÍÂ˙· Ô˙ÈÏ Á¯Î‰·
˙¢„ ÌȘχ„ ÔÈÁÂÓ‰ ˙ÈÈÁ„· Ï·‡ ȇ¯Î
ÌÚÈÙ˘‰Ï È„Î ‰ÂÂΉ ¯˜ÈÚ Ôȇ„ ÔÎ˙È ‰ËÓÏÏ
¯‡Â·ÓΠ‰ÏÚÓÏÓ Ì˜ÏÒÏ È„Î ‡Ï‡ ‰ËÓÏÏ
˜¯Ù ·"Î ¯Ú˘· Ì˘ ÌÈÈÁ ıÚ· ˙ÂÂ˘Ï· ˙ÂÎȯ‡·
ˢ '· ÔÓÈÒ ˙¢„ ÔÈÁÂÓ ˙ÈÈÁ„ ˙ÂÂη ˘"‰·
˘Â¯„ Ë"Ù Í"‡ ¯Ú˘ Ë"È ¯Ú˘ ÔÈÈÚ ˙"ÂÒ˘È
ÌÈÏΉ ˙ÂÓ˘ ÂÏ ÚÂ„È ‡Ï ‰¯Â‡ÎÏ [Ï"Ó· ˙Ú„‰
‰‡È¯·„ ‡"Ê„ „"·ÁÏ ‰ÂÂΉ ‰È‰ ̇ Ï·‡] Ì‰Ï˘
„"Ó ¯Ú˘ ÌÈÈÁ ıÚ· ÔÈÈÚ ÂÏ˘ ÌÈÏΉ ˙ÂÓ˘ Ú„È
[Ï"Ó·Â
‡"Ê„ È"‰Ï ÏΉ ‰˜ ˙·È˙„ ‰ÈÁ„Ï ‰‰Â (‡) .Á
ÌÈÏΉ ˙ÂÓ˘ ÚÂ„È ‰Ê· „ÂÒÈ· ÌÏÂÎ Î"Á‡Â
'‰ ÛÈÚÒ· Ï"Î Ï"ˆÎÚ ‰Ê·Â ·˙Î ‡Ï Î"ÙÚ‡Â
¯Â·È‚‰ Ï„‚‰ ˙·È˙·˘ ‰ÈÁ„Ï ÔΠ(·) ¯ˆÂ˜„
ÌÈÏΉ ˙ÂÓ˘ ·˙Î ‡Ï ‡"¯È‰ ¯Â„ÈÒ·˘ ‡¯Â‰Â
¯ˆÈ˜„ '‰ ÛÈÚÒ· Ï"Î Ï"ˆÎÚ ÌÈÏΉ ˙ÂÓ˘ Ú„È
Ï"ΠÌÈÏΉ ˙ÂÓ˘ ‰Ê· ·˙Î ÔÎ ÒÙ„‰ ¯Â„ÈÒ·Â
·˙Î ‡Ï ÒÙ„‰ ¯Â„ÈÒ· Ì‚ '‡ ˙‡· Ï"· Ï·‡]
ÛÈÚÒ· Ï"‰ È"ÙÚ Ï˜‰ ˙·È˙Ï Í‡ (‚) [ÌÈÏΉ ˙ÂÓ˘
ÌÂÏ˘ ÌÈ˘ ˙ÓÈ˙Á·Â („) ‰·˙Î ‡Ï ‡˜Â„· Èχ 'Â
˙ÂÓ˘ ÚÂ„È ˙ÂÈÁ„‰Ó ˜ÏÁ· 'Ê ÛÈÚÒ· Ï"‰ Ù"Ú
‡˜Â„· ÚÂ„È ‡Ï˘ Âχ·Â ‡Ï ‰¯Â‡ÎÏ ˜ÏÁ·Â ÌÈÏΉ
‡Â‰ ·˙Î ‡Ï˘ ‰Ó ‰¯Â‡ÎÏ ÚÂ„È˘ ˜ÏÁ·Â ·˙Î ‡Ï
˜ÏÁ·˘ ·‚‡ ÈχÂ] '‰ ÛÈÚÒ· Ï"‰ ͯ„ ÏÚ ¯ÂˆÈ˜
ÚÂ„È Âȇ˘ ÈÙÓ Â·˙Î ‡Ï ÌÂÏ˘ ÌÈ˘ ˙ÓÈ˙ÁÓ
[¯‡˘· Ì‚ ¯ˆÈ˜
˙ÂÂÎ ‰Ê· ˘È ̇ ÔÈÚ· „ÂÚ .‰ ÛÚ
˙¢„ ÔÈÁÂÓ‰ ÔÈÁ„ ̉Èχ˘ ÌÈÏΉ
ÔÈÂÎÏ ˘"˘¯‰ ȯ„ÈÒ· ¯‡Â·Ó˘ ¯·„‰ ¯˜ÈÚ·Â .‡
˙ÂÂÎ „·ÏÓ ˙¢„ ÔÈÁÂÓ‰ ˙ÈÈÁ„ ˙ÂÂη
ÒÙ„‰ ¯Â„ÈÒ·] ÌÈÏΉ ˙ÂÓ˘ ˙ÂÂÎ Ì‚ ÔÈÁÂÓ‰
˙·È˙·˘ ˙ÂÈÁ„· '‚ ÌÈÓÚÙ ‰Ú·¯‡ ‰Ê ¯‡Â·Ó
ÏÓ‚ ˙·È˙·˘ ‰ÈÁ„· '‡Â ‡¯Â‰Â ¯Â·È‚‰ Ï„‚‰
‰ÈÁ„· ˙Á‡ ÌÚÙ‰Ê ¯‡Â·Ó ‡"¯È‰ ˙¯Â„‰Ó·Â
[ÏÓ‚ ˙·È˙·˘
˘"˘¯‰ ˙Ú„· ‡Â‰ ËÂ˘Ù ‰Ê ¯·„ ‰¯Â‡ÎÏ ‰‰ .·
Ì‚ ÔÈÂÎÏ ÔÈÁÂÓ ˙ÒΉ ˙ÂÂη ¯„Ò‰ ÔΠȯ‰˘
'Ë Û„ ÌÂÏ˘ ¯‰· ¯‡Â·ÓÎ ÌÈÒÎ ̉Èχ˘ ÌÈÏη
‡"Óˆ Ï"Î ÏÏΉ Ú„ÈΠ'‚ ¯ÂË ‚"Ï Û„Â '‚ ¯ÂË
Ô‚ΠÌÈÏΉ ˙ÂÓ˘ ¯Â„ÈÒ· ¯ÎÊ ‡Ï˘ ˙ÂÓ˜ӷÂ]
[Ï"Ó· ÌÈ˘¯ÙÓ· ‰Ê· Î"˘Ó ÔÈÈÚ ‰Î¯· Ú·ËÓ·
ÔÈÁÂÓ ˙ÈÁ„„ ÔÈÚ‰ ˙ÂÓ„Ï Á¯ÎÂÓ Ôȇ„ ÔÎ˙È Í‡ .‚
¯˜ÈÚ È˙΄ Ïη ‰‰„ È˙΄ ¯‡˘Ï ˙¢„
¯È‡‰Ï È„Î ‡Â‰ ‡˙˙Ï ‡ÏÈÚÓ ÔÈÁÂÓ‰ ˙ÒΉ ˙ÂÂÎ
‡¯Â‰Â ¯Â·È‚‰ Ï„‚‰ ˙·È˙·˘ ˙ÂÈÁ„· Ì‚˘ ‰Ê ÏÚ
ÂÈȉ„ ˙ÂÈÁ„‰ ¯‡˘· Ï·‡ ÌÈÏΉ ˙ÂÓ˘ ˙‡ ·˙Î
ÏΉ ‰˜ ˙·È˙·Â (·) Ϙ‰ ˙·È˙· (‡)
˙ÂÓ˘ ·˙Î ‡Ï ÌÂÏ˘ ÌÈ˘ ˙ί· ˙ÓÈ˙Á·Â (‚)
ÌÈÏΉ
Ï"ˆÂ ‰ÈÁ„Ï ‰ÈÁ„ ÔÈ· ˜ÏÁÏ ‡¯·Ò Ôȇ ‰¯Â‡ÎÏ .‰
‰"‰ ‰Ê· ÔÈÂÎÏ Â·˙Î ˜ÏÁ·˘ ÔÂÂÈ΄ ‰¯Â‡ÎÏ
˜ÏÁ· ¯ˆÈ˜˘ ‡Ï‡ ̈́ȇÏ
‡˘È¯Ó ‡È‰ ‰ÈÁ„‰˘ Ϙ‰ ˙·È˙ È·‚Ï ÌÓ‡ (‡) .Â
‰Ê ÔÈÂÎÏ ÌÂ˜Ó Ôȇ Èχ„ ·"ˆ ‡"Ê„ Ô¯‚Ï ‡"Ê„
‡Ï ͇ (·) ‡"Ê„ Ô¯‚Ï ˙ÂÓ˘ ÂÏ ÚÂ„È ‡Ï ‰¯Â‡ÎÏ˘
‰¯ÈÙÒÏ Ô¯‚‰ ÍÈÈ˘ ‡Ó˘„ ȇ¯Î ‰Ê· È˙ÈÈÚ
·"ˆÂ ‰Ï˘ ÌÈÏΉ ˙ÂÓ˘ ÚÂ„È Ô΢ ‡"Ê· ˙ÓÈÂÒÓ
˜¯ ‡Â‰˘ ÔÂÂÈÎ Èχ '· ˙‡· Ï"Π̇ Û‡ ͇ (‚)
˙‡ ‰ÊÏ Ô˙ÈÏ ¯˘Ù‡ ȇ ‰ÏÂÎ ‡Ï ‰¯ÈÙÒ‰Ó ˜ÏÁ
Î"˘Ó ÏÚ ¯ÈÚ‰Ï ˘È ͇ („) ÌÈÏΉ ˙ÂÓ˘ ˙ÂÂÎ
¯Â„ÈÒ· ˙ÂÂÂη È˙΄ ‰Óη ȯ‰˘ '‚ ˙‡·
ÂÈȉ„ ˙¯ÈÙÒ È˜ÏÁÏ ÌÈÏΉ ˙ÂÓ˘ ˘È ˘"˘¯‰
ÏÓ‚ ˙·È˙· ˙"˙„ Ìȇ˙˙ ÌÈ˘ÈÏ˘ '· Ô‚Î
ÔÎ ‰·¯‰ ÒÙ„‰ ¯Â„ÈÒ·Â ÂϘ ÚÓ˘ ˙ÓÈ˙Á·Â
˙‡Â ÔÂ΢˙ ÌȘȄˆ‰ ÏÚ ˙Âί· ˙ÂÓÈ˙Á ˙ÂÂη
'‚„ ¯Â„ÈÒÏ Ï"Ò Ì˙‰„ ‰ÚË ÂÊ Ôȇ ˙Ó‡· ͇ ÁÓˆ
'‚ ˙˜ÂÏÁÏ ÌȘÏÁ˙Ó ÔˆÈÁ ÈÚˆÓ‡ ÈÓÈÙ ÌÈÏΉ
Ê"„Ú ÔΠ˙¯‡Ù˙„ ‰‡˙˙ ÈÚˆÓ‡ ÔÂÈÏÚ ÌÈ˘ÈÏ˘‰
¯Â·ÈÁ· ÔÓ˜Ï Î"˘Ó· ˙ÂÎȯ‡· ‰Ê· ¯‡·˙ ¯‡˘·
È"Á¯‰Â ÌÈÏΉ ˙ÂÓ˘ ÈÈÚ· ÂÙÂÒÏ ·Â¯˜ ‰Ê
‰È‡¯ Ôȇ ÈÏÎÓ ˜ÏÁ ˜¯ ‡Â‰˘ ÔÙ‡· Ï·‡ ˘"ÈÈÚ
‰ÊÓ
ÌÂÏ˘ ÌÈ˘ ˙ί· ˙ÓÈ˙Á·˘ ˙ÂÈÁ„‰ ˙ÂÂη .Ê
ıÚ· ¯ÂÓ‡‰ ‡·˜Â„ ‡˘È¯Ï ‰ÈÈÁ„· ‰‰ (‡)
˘"˘¯‰ ¯Â„ÈÒ· ¯‡Â·Ó '‚ ˜¯Ù ·"Î ¯Ú˘ ÌÈÈÁ
ÌÈÏΉ ˙ÂÓ˘ ÚÂ„È ÔΠ̇ ‡·˜Â„ „"·ÁÏ ÂÈȉ„
¯˙Î Ì‚ ‡Ï‡ „"·Á ˜¯ ‡Ï ‰ÂÂΉ ÈχÂ] ‰Ê Ï˘
È"‰Ï ˙"‚ÁÏ ‰ÈÁ„· ÔΠ(·) [„"·ÁÎ ÂÈȉ„
˘‡¯Ï ‰ÈÁ„· Ï·‡ (‚) ÌÈÏΉ ˙ÂÓ˘ ÚÂ„È ‡·˜Â„
˘"˘¯‰ ¯Â„ÈÒ· ¯‡Â·Ó ÌÈÈÁ ıÚ· ¯ÂÓ‡‰ ‰‡È¯·‰
„"·ÁÎÏ ‰ÂÂΉ ÈχÂ] ‰‡È¯·„ „"·ÁÏ ÂÈȉ„
„"·Á ‰ÂÂΉ ‰¯Â‡ÎÏ [Ï"‰ ͯ„ ÏÚ ‰‡È¯·Ï
ÔΠ̇ [‰‡È¯·„ ‡"Ê„ „"·Á ‡ÏÂ] ‰‡È¯·‰ ˙ÂÏÏ΄
ÂÈȉ Èχ ˙Ú„Â] ‰‡È¯·„ ‡Óȇ ‡·‡ ÈÙˆ¯Ù ÂÈȉ
 '· ÔÓÈÒ ˙¢„ ÔÈÁÂÓ ˙ÈÈÁ„ ˙ÂÂη ˘"‰·
·"ȯ˙ 'ÓÚ· ‡¯Â‰Â ˙·È˙·Â Ô"ÈÙχ‰ ȯÂȈ·
[‰ÂÂΉ ˙Ó„˜‰· Ì‚ ‡È„‰Ï ‰Ê Ì˘ ˘¯ÂÙÓ
ԇΠ˘È„ (‡) '‡ ÛÈÚÒ· Ï"‰ ÌÈ˯ى ÏÎ ˘¯Â˘Â .‚
'‚ ԇΠ˘È˘Â (·) ÈÂÏÈÓ· ÌȘχ ˙ÂÓ˘ ˙ÈÁ·
ÌÈÈ˘Ï ÏÙÎ ˙Ú„‰ ˜˘Â (‚) ‡"‰È ¯„Ò· ÈÂÏÈÓ È‚ÂÒ
‰˜ÂÏÁ‰ '· ÛÈÚÒ· Ï"Î ‡"¯È‰ ¯Â„ÈÒ· ÛÒ‰ („)
ÏÎ Û"χ‰ ÈÂÏÈÓ ¯ÂȈ ÔÙ‡· ˙Ú„‰ ˙ÂÓ˘ È˘ ÔÈ·
˜¯Ù ·"Î ¯Ú˘ ÌÈÈÁ ıÚ· ¯‡Â·Ó„ ‡‰ ÏÚ ÒÒÂ·Ó ‰Ê
̉ ‰ÈÁ„‰ ̉·˘ Âχ ÌȘχ ˙ÂÓ˘ Ï΄ '‚
‡˘È¯· Âȉ ‰ÏÈÁ˙·˘ ˙¢„ ÌȘχ„ ÔÈÁÂÓ‰Ó
˙‡ ˘"˘¯‰ ‰ÊÏ Û¯ÈˆÂ „"·Á ÈÁÂÓ '‚· ‡"Ê„
Û„ '· ˘Â¯„ ÁÒÙ· È˘Â¯„· ˙ÂÂÂΉ ¯Ú˘· ¯‡Â·Ó‰
˙¢„ ÔÈÁÂÓ·„ [‰‰Â ‰"„ ˙ÏÈÁ˙·] '„ ¯ÂË 'Ù
ÔÈÓȉ ÁÂÓ ÈÂÏÈÓ· ÌȘχ ˙ÂÓ˘ ̉ ‡"Ê„ ÌȘχ„
ÈڈӇ ‰"‰ ÈÂÏÈÓ· Ï‡Ó˘Â „"ÂÈ ÈÂÏÈÓ· ‡Â‰
'‚ ¯ÂË ·"Ù Û„ ' ˘Â¯„· Ì˘Â ˘"ÈÈÚ Û"χ ÈÂÏÈÓ·
ÈÂÏÈÓ· ‡Â‰˘ ˙Ú„‰ ÁÂÓ„ ¯‡È· [Ú„ ‰"„ ˙ÏÈÁ˙·]
˙ÂÓ˘ È˘ ̉ ‚"ÂÁ ̉˘ ÌÈ˘Ï ˜ÏÁ Ï"Î Û"χ
È"ÂÈ ˙¯Âˆ· Û"χ‰ ÌÈ„ÒÁ„ Û"χ„ ÌȘχ
˘"˘¯‰ ˘¯ÈÙ „"ÎÚ „"ÂÈ ˙¯Âˆ· Û"χ‰ ˙¯·‚„Â
ÂÈÚ· Ì‚ ‡Â‰ ‰Ê Ï΄
¯Â„ÈÒ· ÔÈÁÂÓ‰ ˙ÂÓ˘ ¯ÈȈ„ ‡‰· [· ˜ÏÁ]
Ï"‰ ÔÙ‡· ÒÙ„‰Â ‡"¯È‰ ˙¯Â„‰Ó ˘"˘¯‰
ÌÈÙ¯Ȉ‰ È˯ل ÔÙ‡· ‡ÏÂ
Ïη ˘"˘¯‰ ¯Â„ÈÒ· ¯ÈȈ˘ ‰Ó ÔÈÚ· ÌÓ‡ .‡
˙ÂÓ˘ ‰Ú·¯‡ Ï"‰ ‰ÈÁ„‰ ˙ÂÂÂη ̘Ó
È˘ ‰Ê· ¯ÈÚ‰Ï ˘È Ï"‰ ÈÂÏÈÓ È‚ÂÒ ‰Ú·¯‡„ ÌȘχ
˜¯Ù ·"Î ¯Ú˘ ÌÈÈÁ ıÚ· ‰‰„ '‡ Ì˘¯Â˘Â ˙¯ډ
ÈÈÚ·„ ¯‡Â·Ó Ë"ΠÁ"Î Û„ ÌÂÏ˘ ¯‰·Â '‚
ÌȘχ ÈÙ¯Ȉ Î"˜ ÔÈÚ· ÏÈʇ ÏΉ ‰ÈÁ„‰
Î"˜ Ì‰Ó '‡ Ïη ÔÈÁÂÓ '‚ ˘È ‡"Ê„ ‡˘È¯·˘ (‡)
Î"˜ ÌÈ„¯ÂÈ Ò"˘‰ ÍÂ˙Ó Ò"˘ ̉ „ÁÈ·Â ÌÈÙ¯Ȉ
‡"Ê„ ˙"‚ÁÏ 'Ò ÌÈ„¯ÂÈ Ï"‰ Î"˜‰Ó (·) Ô¯‚Ï
ÌÈÁ„ Ï"‰ 'Ò‰Ó (‚) „ÂÒÈ· ÌÈÏÏΠÈ"‰ÏÂ
Â"Ë ÌÈ„¯ÂÈ Ï"‰ 'ωÓ („) ‡·˜Â„ ‡˘È¯Ï ÌÈ˘ÂÏ˘
Â"ˉÓ (‰) ‡·˜Â„ „ÂÒÈ· ÌÈÏÏΠÈ"‰Ï ˙"‚ÁÏ
ıÚ· ¯‡Â·Ó‰ Î"Ú ‰‡È¯·‰ ˘‡¯Ï ‰˘ÓÁ ÌÈ„¯ÂÈ
ÂÓˆÚ ¯Â„ÈÒ· Ì‚ ˘¯ÂÙÓ ÔΠÌÂÏ˘ ¯‰ ÌÈÈÁ
ÂÈȉ] Ï"‰ ÏÎÎ ˙ÂÈÁ„‰ ˙ÂÂÂÎ ˙ÂÓ„˜‰·
[Ï"‰Ó ‰ÂÂÎ ÏÎÏ ˙ÂÎÂÓÒ‰ ˙¯ˆ˜‰ ˙ÂÓ„˜‰·
È˘
ÔÎ˙È ‡Î‰ Ï·‡ ÔÈÁÂÓ‰ ÌÈÏ·˜Ó˘ ÌÈÙˆ¯Ù‰ ˙‡
˙ÂÈÁ·Ó ˙¢„ ÔÈÁÂÓ‰ ˜ÏÒÏ ‡Â‰ ‰ÂÂΉ ¯˜ÈÚ„
‰ËÓÏ˘ ˙ÂÈÁ·Ï Ì˙‡ ÌȯȷÚÓ ÔÎÏ ˙ÂÂÈÏÚ‰
‰Ê· ˙ÂÎȯ‡· ˘"ÈÈÚ '„ ˙‡ '„ ÛÈÚÒ '‚ ÛÚ· Ï"ÎÂ
ÌÈÏΉ ˙ÂÓ˘· ÔÈÂÎÏ Í¯Âˆ‰ ¯˜ÈÚ„ ÔÎ˙È ‡Ó˘Â .„
Â¯È‡È˘ È„Î ‡Â‰ ÔÈÁÂÓ‰ ÌÈÒÎ ̉Èχ˘
ÁÎ Ê"ÈÚ Ì‰· ‡‰È ÌÈÏΉ˘ È„Î ÔΠÌÈÏη ÔÈÁÂÓ‰
‡Ó˘ ÔΠ̇ ÌȯÁ‡Ï ÔÈÁÂÓ‰ È„È ÏÚ ¯È‡‰Ï ¯˙ÂÈ
Ì˙ÈÏ ÔÈÁÂÓ‰ ˙„¯Â‰· ‰ÂÂΉ ¯˜ÈÚ Ôȇ˘ ̘ӷ
˙ÂÈÁ·‰Ó ̘ÏÒÏ ‡Ï‡ Ì˙‡ ˙ÂÏ·˜Ó‰ ˙ÂÈÁ·Ï
ÌÈÏΉ ˙ÂÓ˘· ÔÈÂÎÏ Íȯˆ Ôȇ Èχ Ì˙‡ ˙Â˙‰
ÌȘχ„ ÔÈÁÂÓ‰ ¯ÂȈ ÔÙ‡· . ÛÚ
˙ÈÈÁ„ ˙ÂÂη ˘"˘¯‰ ȯ„ÈÒ· ˙¢„
‰Ê· Ó"ÂÓ Ìȯ¯ȷ ˙¢„ ÔÈÁÂÓ‰
Ï"‰ ÔÈÁÂÓ ˙‡ ¯ÈȈ˘ ÔÙ‡· [‡ ˜ÏÁ]
ÒÙ„·Â ‡"¯È‰ ˙¯Â„‰Ó· ˘"˘¯‰ ¯Â„ÈÒ·
˙¢„ ÔÈÁÂÓ‰ ˙ÈÈÁ„ ˙ÂÂη ˘"˘¯‰ ¯Â„ÈÒ· .‡
ÈÂÏÈÓ· ÌȘχ ˙ÂÓ˘ ‰Ú·¯‡ ‰Ê ÔÙ‡· ̯ÈȈ
‰"‰ ÈÂÏÈÓ· È˘‰Â ‰ÓÎÁÏ „"ÂÈ ÈÂÏÈÓ· Ô¢‡¯‰
˙Ú„„ ÌÈ„ÒÁÏ Ûχ ÈÂÏÈÓ· È˘ÈÏ˘‰Â ‰È·Ï
¯ÈÂˆÓ ÔÎ ˙Ú„„ ˙¯·‚Ï Ûχ ÈÂÏÈÓ· Î"‚ ÈÚÈ·¯‰Â
˙·È˙·Â (·) Ô¯‚Ï ‰ÈÈÁ„· Ϙ‰ ˙·È˙· (‡) Ï"‰ ÏÎ
ÔÂÈÏÚ ˘ÈÏ˘Â ‚"ÂÁÏ ‰ÈÁ„· ‡¯Â‰Â ¯Â·È‚‰ Ï„‚‰
ÈÂÏÈÓ· ‡Â‰˘ Ô¢‡¯‰„ Ï"‰ ÌȘÏÂÁÓ Ì˘Â ˙"˙„
‰È··˘ È˘‰Â Ï„‚‰ ˙·È˙· ‡Â‰ ‰ÓÎÁ„ „"ÂÈ
˙·È˙· ˙Ú„·˘ ÈÚÈ·¯Â È˘ÈÏ˘‰Â ¯Â·È‚‰ ˙·È˙·
Ôȇ˙˙ ÌÈ˘ÈÏ˘ '·Ï ‰ÈÁ„· ÏÓ‚ ˙·È˙·Â (‚) ‡¯Â‰Â
‡"Ê„ „ÂÒÈÏ ‰ÈÁ„· ÏΉ ‰˜ ˙·È˙·Â („) ˙¯‡Ù˙„
„"·ÁÏ ‰ÈÁ„· ÌÂÏ˘ ÌÈ˘ ˙ί· ˙ÓÈ˙Á·Â (‰)
„"·ÁÏ [„ÂÒÈ· ÌÈÏÏÎÂ] È"‰Ï ˙"‚ÁÏ ‡·˜Â„
¯Â„ÈÒ· ÌÂÏ˘ ÌÈ˘ ˙ί·„ ÂÊ ‰ÂÂηÂ] ‰‡È¯·„
˙Á‡ ÌÚÙ Ï"‰ ÌȘχ ˙ÂÓ˘ ‰Ú·¯‡ ÒÙ„‰
[' ÛÚ· ÏÈÚÏ ¯ÎÊΠÌÈÓÚÙ '‚ ‡"¯È‰ ˙¯Â„‰Ó·Â
'‡ ÔÈÙχ„ ÌȘχ ˙ÂÓ˘ È˘ ˙Ú„Ï„ ‡‰ ÔÈÚ·Â .·
¯Â„ÈÒ· ˙Ú„„ ˙¯·‚Ï '‡Â ˙Ú„„ ÌÈ„ÒÁÏ
ÈÂÏÈÓ‰ ˙Ú„„ ÌÈ„ÒÁ·„ ˯ÈÙ ‰Ê· ÛÒ ‡"¯È‰
˙¯·‚· ÂÏȇ „"ÂÈ Â"È „"ÂÈ„ Û"χ ‡Â‰ Û"χ„
˙ÂÓ˜Ӊ Ïη] ˙"Ï„ Â"È „"ÂÈ„ Û"χ ‡Â‰ ˙Ú„„
Û"χ È‚ÂÒ È˘„ ‰Ê ˯ÈÙ ¯‡Â·Ó ‡"¯È‰ ¯Â„ÈÒ·
‡È˘ '· ÔÓÈÒ ˙¢„ ÔÈÁÂÓ ˙ÈÈÁ„ ˙ÂÂη ˘"‰·
ÍȯˆÂ ÛÂ¯ÈˆÏ Û¯Ȉ ÔÈ· ‰ÂÂη ˙ÂÚËÏ ‡Ï˘ ̉·
ÔÈ· ÛÈÏÁ‰Ï ‡Ï˘ ‡„Á ˙ÂÚ‚ÏÓ ˙Â¯È‰Ê È‚ÂÒ È˘
Ô"È„ÂÈ ÈÂÏÈÓ· ̘ÏÁ ÌÈÙ¯Ȉ‰˘ Â˙ ÛÂ¯ÈˆÏ Û¯Ȉ
ÍȯˆÂ Ô"ÈÙχ ÈÂÏÈÓ· ̘ÏÁ Ô"ȉ‰ ÈÂÏÈÓ· ̘ÏÁÂ
Û¯Ȉ ÏÎÏ ÈÂÏÈÓÏ ÈÂÏÈÓ ÔÈ· ÛÈÏÁ‰Ï ‡Ï˘ ¯‰ÊÈÏ
˘˘Á ÈÙÓ ‰ÂÂΉ ˯ÙÏ Âˆ¯ ‡Ï˘ ÔÎ˙È „ÂÚ (‚)
È˘Ó '· ÔÙ‡· Ï"Î ‰·¯‰ ¯‰ÊÈÏ Í¯Âˆ‰ „ˆÓ ˙ÂÚË
‰„Ù˜‰ Â‰Ï ˙ȇ„ ˘È˘ È˙ÚÓ˘ Ì‚Â („) ˙ÂÈÂÚË È‚ÂÒ
„ÂÒ ÈÙ ÏÚ˘ ÌÚËÓ ÌÈÙ¯Ȉ‰ ÏÎ ·Â˙ÎÏ ‡Ï˘
'‚ ˜ÏÁ· ‰Ê ÛÚ· ÔÓ˜Ï ‰Ê· Î"˘Ó ÔÈÈÚ Ï"Ó·Â
'‰ ÛÈÚÒ
'‰Â '„ ÌÈÙÈÚÒ· Ï"‰ ‰È˘‰ ‡È˘Â˜‰ ·Â˘È·Â .„
̯„ÒÎ ˙ÂÓ˘ ‰Ú·¯‡ ‰ÈÁ„ Ïη ·˙Î Ô΢ ‰Ó
Ì˘ '‡ ‰„¯Â‰· ‡Ï‡ ̉· Ôȇ ȯ‰Â ÈÂÏÈÓ‰ È‚ÂÒ '„Ó
˙ÂÓ˘ ÏΠ'‡ ‰„¯Â‰„ ˙ÂÓ˘ ¯‡˘Â ¯„ÒÎ È„ÂÁÈ
È˘· ‰Ê ·˘ÈÈÏ ÔÎ˙È Ô¯„ÒÎ ‡Ï˘ ̉ ˙„¯Â‰ ¯‡˘„
ÔÈÂÎÏ ˘È˘ ÔÓÈÒÏ ˜¯ ‰Ê ·˙΄ (‡) ÌÈÙ‡
"‰‡Â Ï"‰ ˙ÂÓ˘ È‚ÂÒ ‰Ú·¯‡ Ï˘ ÌÈÙ¯Ȉ·
‰„¯Â‰· Ì‚˘ ÔÎ˙È (·) ¯Á‡ ¯„Ò· ̉ ÌÈÙ¯Ȉ‰˘
ÌÏÂΠ̉ ÌÂ˜Ó ÏÎÓ Ô¯„ÒÎ ‡Ï˘ ÌÈÙ¯Ȉ ‰ÏÂ΢
̇ ‰Ê· ÔÈÂÎÏ ˙Ó‡· ˘È ¯„ÒÎ '‡ Ì˘· ÌÈÏÏÎ
˙Â˯ٷ ‡Ï ˙ÂÏÏη ÔÈÂÎÏ ‡·
Ï"‰ ÌȈ¯È˙‰ È˘ ÔÈ· ‰˘ÚÓÏ Ó"˜Ù ˘È .‰
˙ÂÓ˘ ‰Ú·¯‡ ȉ· ‰ÂÂΉ ÔÙ‡· '„ ÛÈÚÒ·
ÔÈÂÎÏ ˘È È˘ ı¯È˙Ï„ ‰ÈÁ„‰ ˙ÂÂη Ô¯„ÒÎ ÈÂÏÈÓ·
ÔÓÈÒ ‡Ï‡ Ìȇ Ô¢‡¯ ı¯È˙Ï Î"‡˘Ó ˘ÓÓ Ì‰·
‡Ï ˙ÂÏÏη ÔÈÂÎÓ Ì‡ ‰ÓˆÚ ‰ÂÂΉ ‡ÓÏÚ·
ÌÈȇ¯‰ ÌÈÙ¯Ȉ ÍΠÍÎ ÌÈ„¯ÂÈ˘ ˜¯ ÔÈÂÎÈ ˙Â˯ٷ
˙ÂÏÏΉ ˙ÂÂη ¯ÓÂÏ ˘È È˘ ı¯È˙Ï Ì‚Â] „¯ÈÏ
ÍÎ ÌÈ„¯ÂÈ˘ Ì‚ ÔÈÂÎÈ ˙ÂÓ˘‰ ‰Ú·¯‡ ˙ÂÂÎ „·ÏÓ
˙Ú·¯‡· Ì‚ ÔÈÂÎÈ Í‡ „¯ÈÏ ÌÈȇ¯‰ ÌÈÙ¯Ȉ ÍÎÂ
[˙ÂÓ˘‰
·˙΢ ÌÈ˘„Á‰ Ìȯ„ÈÒ‰ ȯ·„· [‚ ˜ÏÁ]
È˯ٷ Ó"ÂÓ ÌÈÙ¯Ȉ‰ È˯ٷ ÔÈÚ‰ ˯ÈÙ
ÂÊ ‰ËÈ˘Ï ‰ÂÂΉ
˙ÂÂÂÎ Ï˘ Ìȯ„ÈÒ ÂÒÙ„ ˙¯Á‡‰ ÌÈ˘·Â .‡
È˯٠ÏÎ ˙‡ ‰ÂÂΉ ¯ÂȈ· Â˯ÈÙ˘ ˘"˘¯‰
‰˘Ú˘ Ô¢‡¯‰ Ìȯ„ÈÒ È˘ ÔÎ È˙ȇ¯Â ÌÈÙ¯Ȉ‰
È˘‰Â Ìȯ˘È ¯Â„ ˙·È˘È ˙‡ˆÂ‰·˘ ¯Â„ÈÒ‰ ‡Â‰ ÔÎ
Ïη ¯Â„ÈÒ· ·˙΢ Â‰Ó ‡„Á (‡) Ú"ˆ Ê"ÈÙÏ .·
ÌȘχ ˙ÂÓ˘ ‰Ú·¯‡ ‰ÈÁ„‰ ˙ÂÂÂÎÓ ‰ÂÂÎ
¯Á‡ ¯ÙÒÓ ‡Ï‡ ‰Ú·¯‡ Âȇ ̯ÙÒÓ È¯‰Â ÈÂÏÈÓ·
Î"˜ ȉ ‰ÈÚÎ ‰ÈÁ„ Ïη ÔΠÎ"˜ Ô¯‚Ï ‰ÈÁ„·
¯‰· ˘"ÈÈÚ ÈÂÏÈÓ‰ È‚ÂÒ ÏÎÓ Ì‰˘ ˘"˘¯· ¯‡Â·Ó
Ù"ÎÚ Í‡ ˙ÂÈÁ„‰ ¯‡˘· ÔΠ‰Ê· ˙ÂÎȯ‡· ÌÂÏ˘
˙ÂÈÁ„‰˘ Ú"ˆ „ÂÚ (·) ‰Ú·¯‡Ó ¯˙ÂÈ ¯ÙÒÓ‰ „ÈÓ˙
ÌȘχ Ì˘· ÌÏÂÎ ‡Ï ÌÈÙ¯Ȉ È‚ÂÒ ‰ÓÎÓ Ì‰
¯„ÒÎ ÌȘχ Ì˘ ̉ ÌÈÙ¯Ȉ Î"˜Ó '‡ ˜¯˘ ÂÈȉ„
¯Á‡ ¯„Ò· ¯‡˘‰ Ï·‡ ÌÈÙ¯Ȉ·˘ Ô¢‡¯‰ ‡Â‰Â
Î"˜·Â ‡"Ê„ ‡˘È¯· ÁÂÓ Ïη˘ Î"˜ Ïη ‡Â‰ ÔÎÂ
‰Êȇ ˙Â˯ٷ ÌÂÏ˘ ¯‰· ¯‡Â·Ó Ô¯‚· ÌÈ„¯Âȉ
'‡ ÔÈÚ· ÏÈÚÏ „"·Â‰Â ÌÈ„¯ÂÈ Ò"˘‰ ÍÂ˙Ó Î"˜
‡Â‰ Ô¯‚·˘ Î"˜‰ ÍÂ˙Ó '‡ ˜¯˘ ‰"˘ÈÈÚ ˘"ÈÈÚ
‰ÓÎÁ‰ ÁÂÓ· Âȉ˘ Î"˜‰Ó ‡Â‰Â ¯„Ò΄ Û¯Ȉ‰
Ôȇ ‰‡Ï‰Â Ô¯‚‰Ó˘ ˙„ȯȷ Ô"È„ÂÈ ÈÂÏÈÓ· ‰Ê˘
̇ Ô¯‚· Ìȯ‡˘‰Ó ‡Ï‡ ÌÈ„¯Âȉ ÏÏÎÓ ‰Ê Û¯Ȉ
˙ÂÓ˘ ‰Ú·¯‡ ¯ÈȈ ˙„ȯȉ Ïη Íȇ Ú"ˆ ÔÎ
Û‡ ȯ‰Â ÈÂÏÈÓ‰ È‚ÂÒ ˙Ú·¯‡· Ô¯„ÒÎ ÌȘχ
¯„ÒÎ '‡ Ì˘ ˜¯ ˘È Ô¯‚Ï ‡È‰˘ ‰¢‡¯ ‰„ȯȷ
ÏÏÎ Ôȇ ˙„ȯȉ ¯‡˘·Â ‡Ï Â˙ Ô"È„ÂÈ ÈÂÏÈÓ· ‡Â‰Â
¯„ÒÎ Ì˘
¯ÈȈ ‡Ï ȇӇ ‰¢‡¯‰ ‡È˘Â˜‰ ·Â˘È·Â .‚
'Ò ‰È˘·Â ÌÈÙ¯Ȉ Î"˜ ‰¢‡¯ ‰„ȯȷ
Íȯˆ ÌÈ„¯Âȉ Ï˘ ÔÈÓ‰ È˯ÙÎ ‰‡Ï‰ ÔΠÌÈÙ¯Ȉ
Â‰Ê Ô΢ Û‡] Ì·˙ÂÎÏ ‡Ï˘ ‰·ÈÒ Ì‰Ï ‰È‰˘ ¯ÓÂÏ
[Ï"‰ ÌÈÏ„‚‰ ÌÈÓÎ ‰„ȯȉ Ï˘ ÔÂΉ ¯„Ò‰
ÈÙÓ Â‡ (‡) ÌÈÙ‡ ‰Óη ÔÎ˙È ÂÊ ‰·ÈÒ È‰ÓÂ
'Ò ‰È˘·Â Î"˜ '‡ ‰„ȯȷ˘ .‡ ‰Ï„‚‰ ˙ÂÎȯ‡‰
'Ï ˙È˘ÈÓÁ·Â 'Ò ˙ÈÚÈ·¯· ÔΠ'Ò ˙È˘ÈÏ˘· ÔÎÂ
„ÁÈ· ̉ ȯ‰Â '‰ ‰¯Á‡·Â Â"Ë 'ÂΠ˙È˘È˘·Â
Ï΢ ¯˙ÂÈ·Â .· ÌÈÙ¯Ȉ ˙Â‡Ó ˘ÂÏ˘Ó ‰ÏÚÓÏ
Âȇ ÌȘχ Ì˘ Ï΢ ÂÈȉ ÈÂÏÈÓ· ̉ ÌÈÙ¯Ȉ‰
„ÂÚ .‚ ˙ÂÈ˙‡ ‚"È Ì‰·˘ ˙·È˙ '‰ ‡Ï‡ ˙ÂÈ˙‡ '‰
ÔÈÂÎÏ ‡Â· ̇ ‰ÓÈÏ˘‰ ‰ÂÂΉ ¯„Ò˘ ÔÎ˙È˘
‡"˘È¯·˘ Ò"˘‰ Ïη ÔÈÂÎÏ ‰ÏÈÁ˙ ‡Â‰ ˙ÂÓÈÏ˘·
Ô¯‚Ï ÌÈ„¯ÂÈ Ì‰Ó Î"˜˘ ÔÈÂÎÏ Î"Á‡Â ‡"Ê„
‰ÏÚÓÏ Ï"‰ ÌÚ „ÁÈ· ̉ ÔΠ̇ [‰ÊÏ È¯ÈÚ‰Â]
ÈÙÓ ‡Â‰„ ÔÎ˙È „ÂÚ (·) ÌÈÙ¯Ȉ ˙Â‡Ó Ú·˘Ó
'‡ ÔÙ‡· ÏÈÚÏ] Ï"‰ ‰ÂÂΉ ˙ÂÎȯ‡ Ï˘ Á¯Âˉ
¯‰ÓÏ ‰˘˜˘ ˯ٷ [‰·È˙Ή ˙ÂÎȯ‡Ï ‰È‰ ‰ÂÂΉ
 '· ÔÓÈÒ ˙¢„ ÔÈÁÂÓ ˙ÈÈÁ„ ˙ÂÂη ˘"‰·
̇ ÔÈÚ‰ ÔÙ‡· ·"ˆ˘ ˜¯Â (‚) ˙¯·‚Ï „"ÂÈ„
ÌÈ„ÒÁ· ̘ÏÁ˘ Ô"ÈÙχ„ ÌÈÙ¯Ȉ‰ ˙‡ ˜ÏÁÏ
Ôȇ˘ ‡ „"ÂÈ Û"χ‰Â ˙¯·‚· ̘ÏÁ È"ÂÈ Ûχ‰Â
¯ÙÒÓ‰ ÏÎ Ô˙ÈÏ Ì˙‡ ÌÈÏÙÂÎ ‡Ï‡ Ì˙‡ ÌȘÏÁÓ
ÏÎ ·Â˘Â È"ÂÈ„ Ûχ‰Â ÌÈ„ÒÁÏ Ô"ÈÙχ ÈÂÏÈÓ„
·"ˆÂ „"ÂÈ„ Û"χ‰Â ˙¯·‚Ï ‰Ê ¯ÙÒÓ
Î"˜‰ È˯٠ÏÎ ¯Â„ÈÒ· ·Â˙ÎÏ ¯·„‰ ¯˜ÈÚ·Â .‰
˙ÓÎÒ‰· ‰Ê· Î"˘Ó ÔÈÈÚ 'ÂΠ'ÂΠÌÈÙ¯Ȉ
¯Â„ ˙·È˘È È"Ú˘ ˘"˘¯‰ ¯Â„ÈÒÏ È¯Â„Î È"¯‚‰
ÔÈÈÚ Í„È‡Ó ÏÂÁ„ ˙È·¯Ú ‰ÁÓ ˙ÏÈÙ˙Ï Ìȯ˘È
'ÓÚ· ˜"‰Â¯Ú˘Ï ÌÈÈÁ È¯Ú˘ ¯ÙÒÏ ‰Ó„˜‰· Î"˘Ó
ÌÈÈÁ È¯Ú˘ ¯ÙÒÂ] Ï"Ó· ȯ„ΠÈ"¯‚‰ Ì˘· 9
ÔÈÈÚ [Ï"Ó· Ï"‰ ¯Â„ÈÒ‰ ȯÁ‡ ·¯ ÔÓÊ ÒÙ„
ÂÙÂÒ· Ì˘Â '‚ ÛÈÚÒ· '· ˜ÏÁ· ‰Ê ÛÚ· ÏÈÚÏ Î"˘Ó
'„ ˙‡·
˙ÓÈ˙Á·˘ ˙ÂÈÈÁ„‰ ˙ÂÂÎ ÔÈÚ· .Ê ÛÚ
ÒÙ„‰ ¯Â„ÈÒ·„ ‡‰· ÌÂÏ˘ ÌÈ˘ ˙ί·
ÂÏȇ ˙Á‡ ÌÚÙ ÂÊ ‰ÂÂÎ Ì˘ ‰·Â˙Î
ÌÈÓÚÙ '‚ ‰Ê ·Â˙Î ‡"¯È‰ ˙¯Â„‰Ó·
‰Ê· ÌÈÈÈÚ Á˙Ù· Ô¢˘ ÔÓ˘‰ ȯ·„·Â
˙ÂÂη ¯‡Â·Ó ˘"˘¯‰ ¯Â„ÈÒ·Â ÌÂÏ˘ ¯‰· .‡
˙ÈÈÁ„Ï ÔÈÂÎÈ˘ ÌÂÏ˘ ÌÈ˘ ˙ί· ˙ÓÈ˙Á
„"·ÁÏ ‡"Ê„ „ÂÒÈÓ ÌȘχ„ ˙¢„ ÔÈÁÂÓ‰
È"‰Ï Ì˘Ó ˙"‚ÁÏ ‡·˜Â„ „"·ÁÓ ‡·˜Â„
˘"ÈÈÚ ‰‡È¯·„ „"·ÁÏ Ì˘Ó „ÂÒÈ· ÌÈÏÏÎÂ
·"Ú¯ È"˜ Û„ ·"Á '‡ ͯη ÒÙ„‰ ¯Â„ÈÒ· ‰‰Â .·
„·Ï· ˙Á‡ ÌÚÙ Ì˘ ‰·Â˙ΠÂÊ ‰ÂÂÎ ˙‡ˆÓ
˙ί· ˙ÓÈ˙Á· ‡"¯È‰ ˙¯Â„‰Ó ˘"˘¯‰ ¯Â„ÈÒ· Ï·‡
ͯη ˘"ÈÈÚ ÌÈÓÚÙ '‚ ÂÊ ‰ÂÂÎ ˙‡ˆÓ ÌÂÏ˘ ÌÈ˘
Ë"È˘˙ 'ÓÚ Ê"È˘˙ 'ÓÚ Â"ˢ˙ 'ÓÚ '‡
¯Ú˘· ¯‡Â·ÓÎ ‰‰„ ÔÈÚ‰ ˘¯ÙÏ È˙ÚӢ .‚
ÌÈ‚ÂÂÈÊ ‰˘ÂÏ˘ ÌÂÏ˘ ÌÈ˘ ˙ί·· ˘È ˙ÂÂÂΉ
'ȉ „"·Á· ÌȘχ 'ȉ ¯˙η ˜È˜‡ 'ȉ ‚ÂÂÈÊ
Ë"˜ Û„· ÒÙ„‰ ¯Â„ÈÒ· ̉ ÌȇˆÓ ˙"Ê· ˙"„‡
'ÓÚ ˘È¯· Ô¢‡¯‰ ‚ÂÂÈʉ ‡"¯È‰ ¯Â„ÈÒ·Â '‡ 'ÓÚ
È˘ÈÏ˘‰ ‚ÂÂÈʉ 716 'ÓÚ ˘È¯· È˘‰ ‚ÂÂÈʉ 713
'‚Ó '‡ Ïη„ ‡"¯È‰ ¯Â„ÈÒÏ Ï"Ò 718 'ÓÚ ˘È¯·
Î"Ú ˙¢„ ÔÈÁÂÓ‰ ˙ÈÈÁ„ ÔÈÂÎÏ Íȯˆ Âχ ÌÈ‚ÂÂÈÊ
·È˘
Ï˘ ¯Â„ÈÒ·˘ ̉ÈÈ· Ï„·‰ ˘È ¯‰„˙‰ ıÚ ‡Â‰
Ϙ‰ ˙·È˙·˘ Ô¯‚Ï ‰„¯Â‰· Ìȯ˘È ¯Â„ ˙·È˘È
‰ÓÎÁ„ Î"˜ ˘‡¯·˘ Ò"˘‰ ÏÎ ‰ÏÈÁ˙ ¯ÈȈÓ
Ô"ÈÙχ· ˙Ú„· Î"˜Â Ô"ȉ‰· ‰È·· Î"˜Â Ô"È„ÂÈ·
Ô¯‚· ÌÎÂ˙Ó ÌȈ·Â˜Ó‰ Î"˜‰ ¯ÈÈÂˆÓ Î"Á‡Â
¯Â„ÈÒ· Ï·‡ Á"Ù Û„ ÌÂÏ˘ ¯‰· ¯‡Â·Ó‰ ¯„ÒÎÂ
„ÈÓ ¯ÈȈ ˜¯Â Ò"˘‰ ‰ÏÈÁ˙ ¯ÈȈ ‡Ï ¯‰„˙‰ ıÚ
Ô¯‚·˘ Î"˜‰
ÌÈÙ¯Ȉ‰ È˯ÙÎ ˙Â˯ٷ ÔÈÂÎÓ· ÔÈÈÚÏ ˘È .·
‰ÂÂΉ Ì‚ ÔÈÂÎÏ ˘È ̇ 'Á ÛÈÚÒ· Ï"ÎÂ
Ô¯„ÒÎ ÌȘχ ˙ÂÓ˘ ‰Ú·¯‡„ ÌÈÏÈ‚¯‰ Ìȯ„ÈÒ·˘
'Ê ÛÈÚÒ· Ï"‰ ÌȈ¯È˙‰ È˘· ‰Ê ÈÂÏ˙„ ‰‡¯Â
ȇ„ ÔÓÈÒÏ ‰Ú·¯‡‰ ·˙΢ Ì˘ Ô¢‡¯ ı¯È˙Ï„
˙ÂÏÏΉ ˙ÂÂΠ̉˘ È˘ ı¯È˙Ï ÔÈÂÎÏ Í¯Âˆ Ôȇ˘
Ì‚ ÔÈÂÎÏȇ¯ ˙Â˯ٷ ÔÈÂÎÓ˘ Û‡˘ „Â‡Ó ÔÎ˙È
˙ÂÏÏΉ
Ï΄ ˙Â˯ى ˙ÂÂÂÎ ÔÈÚÏ ‰Ê· ÔÈÈÚÏ ˘È „ÂÚ (‡) .‚
¯‰„˙‰ ıÚ Ìȯ˘È ¯Â„ ȯ„ÈÒ·˘ ÌÈÙ¯Ȉ‰
ÌÈ˘È‰ Ìȯ„ÈÒ·˘ ˙ÂÏÏ΄ ‰ÂÂη ‰‰„ Ï"‰
˯ÈÙ‰ „·ÏÓ ‰Ê· ˘È Ï"ÊÎ ˙ÂÓ˘ ‰Ú·¯‡ ·˙΢
È˘„ ˯ÈÙ Ì‚ Ô"ÈÙχ Ô"ȉ‰ Ô"È„ÂÈ ÈÈÂÏÈÓ„
˙Ú„„ ˙¯·‚Ï '‡Â ˙Ú„„ ÌÈ„ÒÁÏ '‡ ÔÈÙχ ÈÈÂÏÈÓ
Ï˘ '‡‰„ ¯Â‡È· ˙ÙÒÂ˙ ‰Ê· ˘È ‡"¯È‰ ¯Â„ÈÒ·Â
Ï˘ '‡‰Â È"ÂÈ ¯ÂȈ· ·˘ Ûχ‰ ˙Ú„„ ÌÈ„ÒÁ
ÔÈÈÚÏ ˘È (·) „"ÂÈ ¯ÂȈ· ·˘ Û"χ‰ ˙Ú„„ ˙¯·‚
È"˙„· ‡Â‰ Ô¯Á‡‰ ˘ÈÏ˘‰ ÌÈÙ¯Ȉ Î"˜·„ ‡‰·
˘È ‰Ê Ì‚ ̇ ˘"ÈÈÚ Á"Î Û„ ÌÂÏ˘ ¯‰· ¯‡Â·ÓÎ
ÔÈÈÚÏ ˘È (‚) Ô΢ ¯·˙ÒÓ ˙¯·‚ ÌÈ„ÒÁÏ ˜ÏÁÏ
È"˙„„ ÌÈÚ·¯‡‰ ˙‡ ÌȘÏÁÓ Ì‡ ÔÈÚ‰ ÔÙ‡·
˙¯·‚Ï Ìȯ˘Ú È"˙„„ ÌÈ„ÒÁÏ Ì‰Ó Ìȯ˘Ú˘
ÌÈÚ·¯‡˘ ÌÈÓÚÙ '· Ì˙‡ ÌÈÏÙÂ΢ ‡ È"˙„„
ÔÎ˙È È"˙„„ ˙¯·‚Ï ÌÈÚ·¯‡Â È"˙„„ ÌÈ„ÒÁÏ
·"ˆÂ ÏÂÙÎÏ ‡Â‰ ˙ÂË˘Ù‰˘
Ï"‰ ¯‰„˙‰ ıÚ Ìȯ˘È ¯Â„ ȯ„ÈÒ· ‰‰Â (‡) .„
Ô"È„ÂÈ· ‰Êȇ ¯„ÈÒ ÌÈÙ¯Ȉ‰ È˯٠ÏΠ¯ÈȈ˘
˙Ú„„ ÔÈÙχ„ ‰Êȇ ‰È·„ Ô"ȉ‰· ‰Êȇ ‰ÓÎÁ„
È"ÙÚ (·) ˙¯·‚ ÌÈ„ÒÁ„ ‰˜ÂÏÁ‰ ‰Ê· ·˙Î ‡Ï
Ô΢ ‡Â‰ ‰¯Â‡ÎÏ ‰ÂÂΉ ˙ÂÓÈÏ˘ '‚ ÛÈÚÒ· Ï"‰
‰Ê· ¯„ÒÏ ÔÂÎ Ì‚Â ˙¯·‚ ÌÈ„ÒÁÏ Ë¯ÈÙ‰ ¯„ÒÏ
ÛÏ‡Ï ÌÈ„ÒÁÏ È"ÂÈ„ Û"χ ÂÈ· Û"χ‰ ¯ÂȈ· ÈÂÈ˘
‚È˘ '· ÔÓÈÒ ˙¢„ ÔÈÁÂÓ ˙ÈÈÁ„ ˙ÂÂη ˘"‰·
ÈÂÏÈÓ ÈÙ‡ '„· ÈÂÏÈÓ· ÌȘχ ˙ÂÓ˘ ‰Ú·¯‡·
Ô"ÈÙχ„ .„ È"ÂÈ„ Ô"ÈÙχ„ .‚ Ô"ȉ‰„ .· Ô"È„ÂÈ„ .‡
˙ÂÓ˜Ӊ Ïη ‡Â‰ ÔÎ ‡"¯È‰ ¯Â„ÈÒ· ‰‰Â „"ÂÈ„
˙¢„ ÔÈÁÂÓ‰ ˙ÈÈÁ„ ˙ÂÂÎ ˘È˘
ÔÈÁÂÓ ˙ÈÈÁ„ ˙ÂÂÂη˘ Û‡ ÒÙ„‰ ¯Â„ÈÒ· Ï·‡ .·
‰ÏÂη '‡ ‰Î¯··˘ ÌÈÓÚÙ‰ ‰Ú·¯‡· ˙¢„
‰ÂÂη Ï·‡ ‡"¯È‰ ¯Â„ÈÒ· ÂÓΠÏ"Î ˘ÓÓ Â¯ÈȈ
‰ÂÂΉ ÏÚ ÂÙÈÒ‰ ÌÂÏ˘ ÌÈ˘ ˙ί· ˙ÓÈ˙Á·˘ ÂÊ
ÌȘχ ˙ÂÓ˘ ‰Ú·¯‡ ·˙Î ‰ÏÈÁ˙·˘ ‡Â‰Â Âʉ
·˙Î Î"Á‡ ͇ ‰¢‡¯ ‰Î¯··Î Ï"‰ ÌÈÈÂÏÈÓ·
[ÂÈ˙ÂÈ˙‡ ˙˘ÓÁ·] ËÂ˘Ù ÌȘχ Ì˘ Ì‚ Ì˘
ȯÁ‡ ËÂ˘Ù ÌȘχ Ì˘ ˙·È˙Î ÔÈÚ Â‰Ó ·"ˆÂ .‚
ȇӇ ·"ˆ Ì‚Â Ï"‰ ÌȇÏÓ ˙ÂÓ˘ ‰Ú·¯‡
ÂÊ ‰ÂÂη ‡Ï ÌÂÏ˘ ÌÈ˘ ˙ÓÈ˙Á· ˜¯ ‰·˙Î
‰„ÈÓÚ„ ‰¢‡¯ ‰Î¯··˘ ˙ÂÓ˜ӷ
ıÚ· Î"˘Ó È"ÙÚ ‡Â‰ ÔÈÚ‰ ¯Â‡È·„ ‰‡¯Π.„
Ô¯Á‡ ËÂÚÈÓ ‰„ȯȉ„ '‚ ˜¯Ù ·"Î ¯Ú˘ ÌÈÈÁ
Â"ˉӢ ‡Â‰ ÌȘχ„ ˙¢„ ÔÈÁÂÓ ˙ÈÈÁ„·˘
·˙Π‰‡È¯·‰ ˘‡¯Ï ‰˘ÓÁ ÌÈ„¯ÂÈ ‡·˜Â „ÂÒÈ·˘
‰„È¯È Ì¢ Ôȇ ‰ËÓÏÂ Ì˘Ó Ï"Ê ÌÈÈÁ ıÚ‰ ‰Ê·
¯˙ÂÈ „¯ÈÏ Ì‰Ï ¯˘Ù‡ ȇ ˙ÂÏȈ‡· Ì˘¯˘˘ ¯Á‡
ÏÏÎ ˙¯Á‡ ‰„È¯È ÔÈ„¯ÂÈ Ôȇ ‰‡È¯·‰ ˘‡¯· ‡Ï‡
˙ÂÈ˙‡ '‰ Ô·˘ÂÁÎ '‰ ̉˘ ¯Á‡ ÈÎ ‰‡¯˙ Ì‚ 'ÂÎÂ
ËÂÚÈÓ „ÂÚ Ì‰Ï Ôȇ Ì‰Ï˘ ˘¯Â˘‰ ‡Â‰˘ ÌȘχ
‰‡È¯·‰ ˘‡¯Ï ‰˘ÓÁ‰ ˙„ȯȷ„ ‰ÊÓ ¯‡Â·Ó Ï"ÎÚ
„‚Î ÔÂÂÎÓ ‡Â‰˘ ‰˘ÓÁ ̯ÙÒÓ· ÔÈÚ ‰Ê· ˘È
‰Ê ·˙Î ‰ÊÏ„ ¯ÓÂÏ ˘È ÌȘχ Ì˘„ ˙ÂÈ˙‡ ˘ÓÁ
¯Â„ÈÒ·
¯ÈÚ‰Ï ˘È '„ ÛÈÚÒ· Ï"‰ ¯Â‡È·Î ÔÂÎ ̇ .‰
Û‡ ÌÂÏ˘ ÌÈ˘ ˙ÓÈ˙Á· ‰ÈÁ„‰ ˙ÂÂÂη ‰Ê‰„
‰ÓÎ ‰Ê· ˘È ˙Á‡ ÌÚÙ ÒÙ„‰ ¯Â„ÈÒ· ‰Ê ·Â˙΢
‡·˜Â‰ ˘‡¯Ï ‡"Ê„ „ÂÒÈÓ ‰¢‡¯‰ ˙ÂÂÂÎ
‰„¯Â‰‰ „Ú ‰‡Ï‰ ÔΠ'ÂΠ‡·˜Â„ ˘‡¯Ó ‰È˘‰Â
ÏÎ Ï"‰ ÈÙ ÏÚ ‰‡È¯·‰ ˘‡¯Ï ‡·˜Â„ „ÂÒÈÓ
‡˜Â„ ‡Â‰ ËÂ˘Ù ÌȘχ Ì˘„ ˙ÂÈ˙‡ ˘ÓÁ· ‰ÂÂΉ
˘‡¯Ï ÌÈÙ¯Ȉ ˘ÓÁ ˙„¯Â‰„ Ô¯Á‡‰ ˯ÙÏ
‡"¯È‰ ¯Â„ÈÒÏ Û‡ ‰‰Â] ¯‡˘Ï Î"‡˘Ó ‰‡È¯·‰
‡È„‰Ï Ì˘ ¢¯ÈÙ Ó"Ó ‰ÂÂΉ ÌÈÓÚÙ '‚ ·Â˙΢
„ÂÒÈÓ ˙„¯Â‰‰ ÏÎ ÏÚ È‡˜ Ì‰Ó '‡ Ïη˘ ‰Ó„˜‰·
ÔÎ˙È„ ÒÙ„‰ ¯Â„ÈÒ‰ ˙Ú„· ‰Ê ÈÙÏ ÔÈÈÚÏ ˘È .„
ÌÈ‚ÂÂÈʉ ÏÎ ÏÚ ÂÊ ‰ÂÂÎ Íȯˆ„ Ï"Ò Â‰È‡ Ì‚„
Û„· ÍÂÓÒ· ÌÈ‚ÂÂÈʉ '‚ ·Â˙ÎÏ ¯·ÈÁ˘ ÂÓ΢ ‡Ï‡
„ÁÈ· ‰·˙Π‰Ï· ȇ˜„ ÂÊ ‰ÂÂÎ Ì‚ ‡"Ú Ë"˜
Ì‚˘ "‰‡ Ï·‡ ‰ÏÂÎ ÏÚ ˙Á‡ ÌÚÙ· ‰ÂÂÎÏ È‚ÒÂ
ÔÂÂÈÎ Ô¢‡¯ ‚ÂÂÈÊ ¯Á‡ ̇ ÒÙ„‰ ¯Â„ÈÒ‰ ˙Ú„Ï
‚ÂÂÈÊ ÔÂÂÈÎ Î"Á‡ ˜¯Â ˙¢„ ÔÈÁÂÓ‰ ˙ÈÈÁ„ ˙ÂÂÎ
Ê"„Ú ÔΠ‰ÈÁ„‰ ˙ÂÂÎ ·Â˘ ÔÈÂÎÏ ˘È È˘ÈÏ˘Â È˘
‡Â‰ ‰ÈÈ˙‚ÂÏÙ ÏÎÂ È˘ÈÏ˘Â È˘ ÔÈ· ‰Ê ÔÂÂÈΠ̇
„ÁÈ ÌÏÏÂÎÏ Â‡ Ìȯ·„‰ ˯ÙÏ Ì‡
ÂÊ ‰ÂÂÎ Ï΄ ‡¯·Ò· ¯ÓÂÏ ÌÂ˜Ó ˘È ÌÓ‡ .‰
ȯ‰˘ ÈÙÓ ˜"· È˘ÈÏ˘ ‚ÂÂÈÊ ÏÚ ˜¯ ˙ÎÈÈ˘
„ÂÒȉ ‡·˜Â„ ‡˘È¯Ï ‡"Ê„ „ÂÒÈÓ ‡È‰ ‰ÈÁ„‰
ȇ¯Î ‰Ê Ïη È˙ÈÈÚ ‡Ï ·"ˆÂ ˜"Â‰Ó ‡Â‰ ‡"Ê„
ÌÂÏ˘ ÌÈ˘ ˙ί·Ï ÌÈÈÈÚ Á˙Ù· Ô¢˘ ÔÓ˘·Â .Â
‡Ï ͇ Ï"Ê ·˙Î ['‡ ¯ÂË Á"Ó Û„] ‡"È ˙‡
˙ÈÈÁ„ Ï˘ ˙‡Ê ‰ÂÂÎ ¯ÂÊÁÏ Íȯˆ ‰Ê ‰ÓÏ È˙Ú„È
ÌÚÙ· È„ ‡Ï ÌÂÏ˘ ÌÈ˘ ˙ί·· ÌÈÓÚÙ '‚ ˙¢‰
Ï"ÎÚ ˙Á‡
‡Ï ̇ Ô¢˘ ÔÓ˘‰ ˙ÂÈ˘Â˜ ˙ÂÂη ˜Ù˙Ò‰Ï ˘È .Ê
'‚‰ ¯Â·Ú ̉ Âχ ÌÈÓÚÙ '‚„ ‡˘Â¯È٠ȇ‰ Ï"Ò
ÂÏ ‰˘˜Â‰„ ‡Ï‡ ÔÎ Ï"Ò È‡„ ‡‰„ ‡ Ï"‰ ÌÈ‚ÂÂÈÊ
˙ÂÂη ˙ÂÏÏη ˙Á‡ ÌÚÙ ÔÈÂÎÏ È‚Ò ‡Ï ȇӇ„
·"ˆÂ ‰ÏÂÎ ÏÚ ÏÈÚÂÈ ÌÈ‚ÂÂÈÊ '‚‰ ÏΠȯÁ‡ ‰ÈÁ„‰
¯‰„˙‰ ıÚ ¯‰‰ ˙·ÂÁ¯ Á"Ó„‰ Ìȯ„ÈÒ·Â .Á
¯„҉ ÔÙ‡·Â ÌÈÓÚÙ '‚ ÂÊ ‰ÂÂΠ·˙Î
Ï"‰ ‡"¯È‰ ¯Â„ÈÒ·˘
˙ÂÂη ÒÙ„‰ ¯Â„ÈÒ·„ ȇӷ .Á ÛÚ
ÂÙÈÒ‰ ÌÂÏ˘ ÌÈ˘ ˙ÓÈ˙Á·˘ ˙ÂÈÁ„‰
ÈÂÏÈÓ· ˙ÂÓ˘ ‰Ú·¯‡‰ ȯÁ‡
˙ÂÂη ˙ÂÓ˜Ӊ Ïη ÌȇˆÓ‰]
ÌȘχ Ì˘ [˙¢„ ÔÈÁÂÓ„ ‰ÈÁ„‰
‰ÂÂÎ È˯ٷ ‰ÊÏ ÌÚˉ ¯Â‡È·· Ë¢Ù
ÂÊ
ȯ„ÈÒ· [˙ÂÎȯ‡· ˘"ÈÈÚ] ' ÛÚ· ÏÈÚÏ ¯ÂӇΠ.‡
ÔÙ‡‰ ÒÙ„· Ì‚Â ‡"¯È‰ ˙¯Â„‰Ó· Ì‚ ˘"˘¯‰
‡Â‰ ÌÈÁ„‰ ˙¢„ ÔÈÁÂÓ„ ˙ÂÓ˘‰ ˙‡ ¯ÈȈ˘
 '· ÔÓÈÒ ˙¢„ ÔÈÁÂÓ ˙ÈÈÁ„ ˙ÂÂη ˘"‰·
˙ÂӢ ˙„˜ÂÓ ˙Âȉ ̉˘ ˙ÂÏ„‚„ ÔÈÁÂÓ ÍÂ˙·˘
Ìȯ„ÈÒ· È˙΄ Ïη ‡Â‰ ÔÎ ˙Ó‡·Â ÌÈ„˜ÂÓ ˜È˜‡
¯ÓÂÚ‰ ˙¯ÈÙÒ ˙ÂÂÂη ¯„Ò‰ ÏÈÏ ˙ÂÂÂη ÔÈÈÚ
È˘ ˙¢· ‡] ÌȘχ„ ÔÈÁÂÓ ‡Â‰˘ ˙¢· Ì‚˘
̉ È"Á¯„ ˙¯‡‰ ['ÂΠÌ˄·„ ÔÈÁÂÓ ‡Â‰˘
ÌÈ„˜ÂÓ ˜È˜‡Â ˙Âȉ
Ï"‰ ˙Âȉ‰ ¯Â„ÈÒ· ¯Èˆӄ ¯‡·È [· ˜ÏÁ]
ȇӇ ‡È˘Â˜Â „"·Á ‡Ï È"‰ ˙"‚Á Ȅ˜È·
ÔÈÓÈ Â˜ ˙΢Ӊ ‡Â‰˘ Ï„‚‰ ˙·È˙· ‰‰Â .‡
‡"Ê„ „ÒÁÏ ‡"Ê„ Ô¯‚‰Ó ˙¢„ ÔÈÁÂÓ„
„˜È· '‡Â ÏÂ‚Ò „˜È· '‡ ˙Âȉ È˘ ¯Â„ÈÒ· ¯ÈˆÓ
¯Â·È‚‰ ˙·È˙·Â Ï"‰ „˜È· ˜È˜‡ È˘ ÔΠ˜È¯ÈÁ
¯ÈÂˆÓ ‰¯Â·‚Ï Ô¯‚‰Ó Ï‡Ó˘ ˜ ˙΢Ӊ ‡Â‰˘
˙΢Ӊ ‡Â‰˘ ‡¯Â‰Â ˙·È˙·Â ı·˜Â ‡Â˘ Ȅ˜È·
¯ÈÂˆÓ ˙¯‡Ù˙„ ÔÂÈÏÚ ˘ÈÏ˘Ï Ô¯‚‰Ó ÈÚˆÓ‡ ˜
ÔÈÂÎÏ ¯Â„ÈÒÏ Ï"Ò„ ‡ˆÓ ˜Â¯Â˘Â ÌÏÂÁ Ȅ˜È·
˜·Â ‰ÓÎÁ· ‡Ï Áˆ „ÒÁ· ˜¯ ˙¯‡· ÔÈÓÈ Â˜·
˜¯ ÈÚˆÓ‡ ˜·Â ‰È·· ‡Ï „‰ ‰¯Â·‚· ˜¯ Ï‡Ó˘
˙"‚Á· ÔÈÂÎÏ Ï"Ò„ ÂÈȉ ˙Ú„· ‡Ï „ÂÒÈ ˙¯‡Ù˙·
„"·Á· ‡Ï È"‰Â
‰¯Â‡ÎÏ ÔÈÂÎÏ È‡¯ ‰È‰ ‰·¯„‡„ Ú"ˆ ‰¯Â‡ÎÏ .·
Á˙٠Ȅ˜È· ÂÈȉ È"‰ ˙"‚Á· ‡Ï „"·Á· ˜¯
‡"Ê„ ˙¢„ „"·Á„ ÔÈÁÂÓ Âχ ȯ‰˘ ‡ˆÂÓ ȯȈ
ÔÂÈÏÚ ˘ÈÏ˘Â ‰¯Â·‚ „ÒÁÏ Ì˘Ó Ô¯‚Ï Â„¯È˘
˙¯‡Ù˙„
ÍÂ˙Ï ÔÈÒ΄ ÔÂÂÈ΄ ·˘ÈÈÏ ÔÂ„È [‚ ˜ÏÁ]
È˙· Ô„È ˙"‚Á‰ Ȅ˜È ÌÈÏ·˜Ó ˙"‚Á
‰Ê· Ó"ÂÓ È"‰‰ Ȅ˜È ÔÈÓ
ÔÈÁÂÓ‰ ˙ÒÈη„ [‰ÊÏ È¯ÈÚ‰Â] ¯ÓÂÏ ˘È Èχ .‡
ÍÙ‰˙Ó ÌÎÂ˙·˘ ˙¯‡‰ ÌÚ ˙"‚ÁÏ „"·Á„
˙"‚Á Ȅ˜ÈÏ „"·Á Ȅ˜ÈÓ ˙¯‡‰ ˙ÈÁ·
˙"Âȉ „·ÏÓ È‡Ó‡ ÔΠ̇„ Ú"ˆ ÔÈÈ„Ú„ ‡Ï‡ .·
ȯ‰Â È"‰ Ȅ˜È· ˙Âȉ Ì‚ ·˙Î ˙"‚Á Ȅ˜È·
˙¯‡‰ ÌÈÎÙ‰˙Ó˘ ÌÂ˘Ó ‡Â‰ ˙"‚Á„ „˜È‰ ÌÚË
È"‰Ï ‡Ï ÂÒÎ ˙"‚ÁÏ ÂÒÎ ‰Èχ˘ ‰ÈÁ·Ï
ȉ„ ‡Â‰ ‰Ê· ¯Â„ÈÒ‰ ÌÚË„ ‰‡¯‰ ÈÙΠ(‡) .‚
ÌÈÒÎ ‰˙Ú ÌÈ„¯Âȉ Ô¯‚·˘ ÔÈÁÂÓ·˘ ˙¯‡
Ï·‡ È"‰Ï Ì‚ ÒÎÈ‰Ï ÌÈ„È˙Ú ˙"‚ÁÏ ÂÈ˘ÎÚ
„È˘
‰"‡Ï· ÂÈÚÏ Ù"ÎÚ ‰‡È¯·‰ ˘‡¯ „Ú ‡"Ê„
ÌȘχ Ì˘„ ˙ÂÈ˙‡ ˘ÓÁ‰ ·Â˙Î‡Ï ‡"¯È‰ „ÂÒÈ·
[Ë¢Ù
Ì˘ ˙·È˙Î ˙‡ ¯‡·Ï ͯ„ „ÂÚ ˘È ‰¯Â‡ÎÏ (‡) .Â
È"ÙÚ ‡Â‰Â ÒÙ„‰ ¯Â„ÈÒ·˘ Ï"‰ ËÂ˘Ù ÌȘχ
Ì˘„ '„ ÛÈÚÒ· ÏÈÚÏ ˜˙ÚÂÓ‰ ÌÈÈÁ ıÚ· Î"˘Ó
ÌÈÙ¯Ȉ Ï΄ ˘¯Â˘‰ ‡Â‰ ÂÈ˙ÂÈ˙‡ ˘ÓÁ· ÌȘχ
·Â˙ÎÏ Íȯˆ ‰È‰ ¯Â‡È·‰ Â‰Ê Ì‡ ÌÓ‡ (·) Âχ
˙ÂÂη Ì‚ ‡Ï‡ ÌÂÏ˘ ÌÈ˘ ˙ÓÈ˙Á· ˜¯ ‡Ï ÂÊ ‰ÂÂÎ
ÚÓ˘Ó Ì˘ ‰·˙Î ‡Ï„Ó ‰¢‡¯ ‰Î¯··˘ ‰ÈÁ„‰
‰Ê ÛÈÚÒ· Ï"‰ Âȇ ÂÊ ‰·È˙ÎÏ ÌÚˉ„ ÂËÂ˘Ù·
ÌÂ˜Ó ÏÎÓ Â‰ÈÓ (‚) '„ ÛÈÚÒ· Ï"‰ ‡Ï‡ '‡ ˙‡
ÔÈÂÎÏ ÌÂ˜Ó ˘È„ '·Â '‡ ˙‡· Ï"‰ È"ÙÚ ‡ˆÓ
Ì‚ ˙ÂÈÁ„‰ Ïη [ËÂ˘Ù ÌȘχ Ì˘„] ÂÊ ‰ÂÂÎ
¯Â„ÈÒ‰ ÌÚË ¯˘‡Ó ¯Á‡ ÌÚËÓ ‰¢‡¯ ‰Î¯·„
ÌÂÏ˘ ÌÈ˘· ˜¯ ·˙Π‰Ê ·˙Î ‡Ï ¯Â„ÈÒ‰˘ ‡Ï‡
ÌÂÏ˘ ÌÈ˘· ˜¯ ÍÈÈ˘‰ '„ ÛÈÚÒ· Ï"‰ ÌÚËÓ
ȯ·„„ Î"˘Ó„ '‰ ÛÈÚÒ· Ï"‰ ÔÈÚÏ Ì‚ Ó"˜Ù („)
‰„¯Â‰Ï ˜¯ ȇ˜ ÌÂÏ˘ ÌÈ˘· ‰Ê ˯ٷ ¯Â„ÈÒ‰
˘È ÌÂ˜Ó ÏÎÓ ÔÎ ÔÂ΢ Ù"Ú‡„ ˘"ÈÈÚ ‰¯Á‡
ÌÂÏ˘ ÌÈ˘„ ˙„¯Â‰ ¯‡˘· Ì‚ ÂÊ ‰ÂÂÎÏ Ì˜Ó
‰ÊÏ ÔÂÂÈÎ ‡Ï ÂËÂ˘Ù· ¯Â„ÈÒ‰˘ ‡Ï‡ ¯Á‡ ÌÚËÓ
˙ÂÂη ÒÙ„‰ ¯Â„ÈÒ‰ ȯ·„· .Ë ÛÚ
˙·È˙·˘ ˙¢„ ÔÈÁÂÓ„ ˙ÂÈÁ„‰
„·ÏÓ Â¯ÈȈ˘ ‡¯Â‰Â ¯Â·È‚‰ Ï„‚‰
È"Á¯„ ˙¯‡ Ì‚ ˙¢„ ÔÈÁÂÓ‰
Ȅ˜È· ˙Âȉ‰ ‰Ê· ¯ÈȈ˘ ‰Ó· ‰„È„
„"·Á Ȅ˜È· ‡Ï È"‰ ˙"‚Á
˙¯‡ Ï"·¯ÈȈ˘ ¯Â„ÈÒ‰ ¯·„· [‡ ˜ÏÁ]
˙„˜ÂÓ˙Âȉ· È"Á¯‰
ÔÈÁÂÓ‰ ˙ÈÈÁ„ ˙ÂÂÂη ÒÙ„‰ ˘"˘¯‰ ¯Â„ÈÒ· .‡
ÂÙÈÒ‰ ‡¯Â‰Â ¯Â·È‚‰ Ï„‚‰ ˙·È˙·˘ ˙¢„
˙¯‡ ˙ÂÂÎ Ì‚ ÌȘχ„ ÔÈÁÂÓ· ‰ÂÂΉ „·ÏÓ
ÌÈÒÎ ÌÎÂ˙Ï˘ ÌÈÏΉ ˙ÂÂΠÌÎÂ˙·˘ È"Á¯‰
‡ÓÏÚ· ˙ÈÏÏΉ ‰ÂÂΉ ͯ„ ÏÚ ˙¯‡‰Â ÔÈÁÂÓ‰
˙ÂÎȯ‡· ‰Ê· ¯‡·˙ ‰Ê· Ï"Ó· ÔÈÁÂÓ ˙ÒΉ·
˘"ÈÈÚ '‚Â '· ÌÈÓÈÒ· ÏÈÚÏ
˙„˜ÂÓ ˙Âȉ· Ì˘ ¯ÈÂˆÓ ˙¯‡‰ ˙ÂÂÎ ‰‰Â .·
È"Á¯‰ ˙¯‡· ÂÓΠÌÈ„˜ÂÓ ˜È˜‡ ˙ÂÓ˘Â
Âˢ '· ÔÓÈÒ ˙¢„ ÔÈÁÂÓ ˙ÈÈÁ„ ˙ÂÂη ˘"‰·
‰ÏÈÙ˙ ÚÓ¢ ˙ÓÈ˙Á·„ ‡‰Ó ‰Ê ÏÚ ¯ÈÚ‰Ï ˘È
„˜ÂÓ ‡Â‰ ‡·˜Â„ ¯˙ÎÏ ‡"Ê„ ˙"˙Ó ‰Î˘Ó‰·
Ê"„Ú ÔΠ¯˙ÎÎ ıÓ˜· ‡Ï ˙"˙‰ „˜ÈÎ ÌÏÂÁ·
ÁÓˆ ˙‡Â ÔÂ΢˙ ÌȘȄˆ‰ ÏÚ ˙Âί·· ÌÈÓÚÙ ‰ÓÎ
Ôȇ ‡·˜ÂÏ È¯‰˘ ÏÏÎ ‡È˘˜ ‡Ï ˙Ó‡· ͇ .·
„"Ó ¯Ú˘ ÌÈÈÁ ıÚ· ¯‡Â·ÓÎ „˜È È"Á¯·
ÂÈȉ ̉È˙¯ÈÙÒÎ „˜È ˘È ¯Â„ÈÒ· „ÈÓ˙˘ ‰ÓÂ
¯ÂË Â"Ï Û„ Î"‰Ú˘· ¯‡Â·ÓÎ ‡"ÊÓ Â˙Ï·˜Ó˘ ÈÙÓ
ȇ„ ‡·˜ÂÏ ‡"Ê Ô˙„ ‚"‰Î Ïη ‡ÏÈÓÓ Ï"‰ '·
ÍÂ˙· ‰È˙· ˜¯Â Ï·˜Ó ¯˙· ‡Ï Ô˙ ¯˙· ÔÈÏʇ„
Ï"Î ÔÂ„Ï ÌÂ˜Ó ˘È ‰¯ÈÙÒÏ ‰¯ÈÙÒÓ ‡"ÊÏ ‡"Ê
Î"‰Ú˘‰ ȯ·„ ¯˜ÈÚÓ ‡Ó˘„ ÔÈÈÚÏ ˘È „ÂÚ .‚
'· ¯ÂË Â"Ï Û„ '· ˘Â¯„ ‰„ÈÓÚ‰ È˘Â¯„·
˘È ÌÈ„˜ÂÓ Ì‰ ‡·˜ÂÏ ‡"ÊÓ ˙¯‡‰ ÌÈ˙È˘Î„
Ï·˜Ó ¯˙· ‡Ï Ô˙ ¯˙· ÔÈÏʇ„ „ÂÓÏÏ
̄˜ ÛÈÚÒ· Ï"·„ ˜ÏÁÏ ÔÎ˙È„ ˙ÂÁ„Ï ˘È ͇ .„
ȇ‰Î· ‡˜Â„„ ÔÎ˙È ÈÓˆÚ „˜È ‰Ï Ôȇ ‡·˜Â‰
‡ÎÈ‰Ï ‰ÊÓ ‰È‡¯ Ôȇ Ï·‡ Ô˙ ¯˙· ÔÈÏʇ ‡‚
̉Ȅ˜È˘ ‡Ï‡ „˜È ˘È Ï·˜ÓÏ Ì‚Â Ô˙ÂÏ Ì‚„
ÌÈ¢
ÌȄ˜È‰ ̉· ˘È ÔÎÏ ÂÒÎÈ ‡Ï ¯˙ÂÈ „"·ÁÏ
ÌÈ„È˙Ú˘ È"‰„Â Ì‰Ï ÌÈÒÎ ÂÈ˘ÎÚ˘ ˙"‚Á„
˙ÂÎÈÈ˘ ¯·Î Ì‰Ï Ôȇ˘ „"·Á„ ‡Ï ̉Èχ ÒÎȉÏ
ÏÚ „ÒÂÈÓ ‰¯Â‡ÎÏ '‚ ÛÈÚÒ„ ‰Ê ı¯È˙·Â (·) ̉·
·˘ÈÈÏ È„Î ˙ÙÒÂ˙ ‰Ê· ˘È˘ ‡Ï‡ '‡ ÛÈÚÒ· Ï"‰
''· ÛÈÚÒ· Ï"‰ ‡È˘Â˜‰ ˙‡
ÌÚˉ ‰ӄ ‰Ê· ‡ÁÈ ‡Ï È˙· ÌÂ˜Ó ÏÎÓ .„
‰Ê· ·"ˆÂ È„È˙Ú‰ „˜È‰ Ì‰Ï Ô˙ÈÏ
'‚ ÛÈÚÒ· Ï"‰ ·Â˘È‰ ÏÚ ¯ÈÚ‰Ï ˘È „ÂÚ (‡) .‰
‰ÒÈη „"·Á‰ „˜È Ï·˜Ï ÌÈ„È˙Ú ÔΠȯ‰˘
ÈÙÏ ˜¯ ÔÈÏʇ„ ¯ÓÂÏ ˘È (·) ‡·˜Â„ ‡˘È¯Ï
‰¯Â‡ÎÏ ¯ÓÂÏ ˘È „ÂÚ (‚) ‰È· ÔÈÓÈȘ„ Ûˆ¯Ù‰
ȯ‰˘ ‰Ê ÛÈÚÒ„ '‡ ˙‡· Ï"‰ ‡È˘Â˜‰ ·Â˘È·
‡Â‰ ‡·˜Â„ È"Á¯‰„ „"Ó ¯Ú˘ ÌÈÈÁ ıÚ· ¯‡Â·Ó
˙‡· Ï"‰ ÏÚ ÔÂÚËÏ ˘È ÌÓ‡ („) „˜È ‡Ï· ‰È‰
„˜ÂÓ ‡·˜Â‰ ˙¯‡· Ì‚ ˙ÂÂÂΉ ȯ„ÈÒ· ȯ‰˘ '‚
È"ÙÚ ¯ÓÂÏ Íȯˆ ‰ÊÏ ÌÚˉ ˙¯ÈÙÒÎ ÏÏΠͯ„·
Â"Ï Û„ '· ˘Â¯„ ‰„ÈÓÚ‰ È˘Â¯„· ˙ÂÂÂΉ ¯Ú˘‰
‰¯Â‡ÎÏ ¯ÓÈÓÏ ‡ÎÈÏ "‰ Î"‡Â ˘"ÈÈÚ '· ¯ÂË
ÏÚ ‰¯Â‡ÎÏ ‰Ê ˙ÂÁ„Ï ˘È ͇ (‰) '‚ ˙‡„ ı¯È˙Î
·Ëȉ ˘"ÈÈÚ '· ÛÈÚÒ '„ ˜ÏÁ· ÔÓ˜Ï ¯ÂÓ‡‰ ÈÙ
Ï"Ó·Â
‰¯ÈÙÒÓ ÌÈ˙ȉ ˙¯‡ ÔÈÚ· [„ ˜ÏÁ]
‰ÓÓ ÌȇˆÂÈ˘ ‰¯ÈÙÒΠ̄˜È ̇ ‰¯ÈÙÒÏ
‰Èχ Ìȇ·˘ ‰¯ÈÙÒΠ‡
'‡ ÛÈÚÒ '‚ ˜ÏÁ· Ï"‰ ı¯È˙‰ ¯˜ÈÚ· ÌÓ‡ .‡
‰¯Â‡ÎÏ ['‚ ˜ÏÁ Ï˘ '‚ ÛÈÚÒ Ì‚ „ÒÂÈÓ ÂÈÏÚ˘]
 '‡ ÔÓÈÒ Ì"˄· Ì˘ ÈÈÚ· ¯Â·‚ ‰˙‡ ˘Â¯„· ˙ÂÂÂΉ ¯Ú˘ Êˢ
'‡ ÔÓÈÒ Ì"˄· Ì˘ ÈÈÚ· ¯Â·‚ ‰˙‡ ˘Â¯„· ˙ÂÂÂΉ ¯Ú˘

ȯ·„· (‡) ÂÈ˙ÂÈ˙‡ ¯˘Ú ‚"Ò Ì˘ ÈÈÚ·Â Ì"˄· Ì˘ ÈÈÚ· .‡ ÔÓÈÒ

¯È˘ ˘È¯· ÌȘÂÒÙ‰ ¯Ú˘Â (·) ‰Ê· ‰„ÈÓÚ„ '· ‰Î¯·· ˙ÂÂÂΉ ¯Ú˘
È˘Â¯„· ˙ÂÂÂΉ ¯Ú˘Â („) ‰‚È‚Á ˙ÎÒÓ· Ï"Ê¯Ó‡Ó ¯Ú˘Â (‚) ÌÈ¯È˘‰
Ï"‰ ÌÈÈÚ· Ô¢˘ ÔÓ˘‰Â ÌÂÏ˘ ȯ·„ ¯ÙÒ È¯·„·Â (‰) ‰˘‰ ˘‡¯
¯ÒÁ 'ÂΠÌÈ·ÂË ÈÎ ˜ÂÒÙÓ ‡ˆÂÈ Ì"˄· Ì˘„ ‰Ê ÔÈÚ· ˙ÂÂÂΉ ¯Ú˘ ȯ·„Ó .‡ ÛÚ
‚"Ú ‡È¯ËÓÈ‚ ÂÈ˙ÂÈ˙‡ ¯˘Ú ‚"Ò ÔΠ'‡‰ ˙‡ ÂÓÓ ÌÈ¯È˘‰ ¯È˘ ˘È¯· ÌȘÂÒÙ‰ ¯Ú˘Â
Î"Ú ˜È˜‡ Ì˘Ó ÂÁ˜ÂÏ '‡ ˙‡ ÂÓÓ ¯ÒÁ ‡Â‰ Ì‚Â
‚"Ò Ì˘Ó '‡ ¯ÒÁ Íȇ„ Ô·ÂÓ ÂÏ Ôȇ„ ˙Ó‡ ԉ ۄ '‰ ˘Â¯„ ‰„ÈÓÚ‰ È˘Â¯„· ˙ÂÂÂΉ ¯Ú˘· .‡
ȯӇӷ ˘"Ó ÌÚ Ô·ÂÈ ‡Ï‡ ˜È˜‡Ó Â˙‡ Á˜ÂÏ ˙ÂÂη ·˙Î Ì‚ ‰"„·Â „ÂÚ ‰"„· '‡ ¯ÂË Â"Ï
Ì˘„ 'ÂΠ˜Â¯È ˜ ‰˙ ¯Ó‡Ó ‰‚È‚Á ˙ÎÒÓ Ï"ʯ Ì"˄· Ì˘ χ ÔÈÂÎÈ Ï"Ê Ú"Ó˘ Ï˘ ‰È˘ ‰Î¯·
'‡‰Â ·"Ò ‡È¯ËÓÈ‚ ‡Â‰Â ‰¯ÒÁ Â"‰ ¯˜ÈÚ ‚"Ò ÔÈÂÎÏ Íȯˆ˘ ¯Ó‡ Ì˘Â È„Â˜Ù ˙˘¯Ù ¯‰ÂÊ· ¯Îʉ
‚"Ò ‰ÏÂÚ ‰Ê·Â ˜È˜‡ Ì˘Ó ‡Â‰ Â"‡Â‰ ÍÂ˙·˘ ˜ÂÒÙÓ ‡ˆÂÈ 'ÂΠ‰Ê‰ Ì˘ χ ¯Â·È‚ ‰˙‡ ˙ί··
¯ÒÁ ‚"Ò· ÔΠ'‡ ¯ÒÁ Ì"˄·„ Ô·ÂÈ ‰Ê·Â ˘"ÂÚÈ ÔΠ'‡ ˙‡ ÂÓÓ ¯ÒÁ ˙"¯· ÔÈÈÓ ÍȄ„ ÌÈ·ÂË ÈÎ
Ì˘ ÔΠ˜È˜‡Ó ÂÁ˜ÂÏ ÂÊ '‡Â ·"Ò ‡Â‰ ¢¯Â˘„ '‡ ¯ÒÁ ‡Â‰ Ì‚Â ‚"Ú 'È‚· ÂÈ˙ÂÈ˙‡ ¯˘Ú ‚"Ò Ì˘
'ÂΠ˜È˜‡Ó ÂÁ˜ÂÏ ÂÊ '‡ ‡Óȇ· ‡Â‰˘ Ì"˄· „ÂÚ ˘"ÈÈÚ Ï"ÎÚ ˜È˜‡ Ì˘Ó ÂÁ˜ÂÏ '‡ ˙‡ ÂÓÓ
Ìȯ·„‰ ͢Ӊ ˘"ÈÈÚ Ï"ÎÚ ÔÈÚ· ÌÈ˯٠‰ÓÎ

¯Â‡È· Í¯ÂˆÏ ÌÂÏ˘ ȯ·„· ͯˆÂ‰˘ ‰Ó ‰‰Â .·
ȯ·„Ó ÌȘÂÒÙ‰ ¯Ú˘ ȯ·„ ÏÚ ÛÈÒÂ‰Ï ÔÈÚ‰
¯·È„ ˜¯ ÌȘÂÒÙ‰ ¯Ú˘·˘ ÈÙÓ ‡Â‰ ˙ÂÂÂΉ ¯Ú˘
˙ÂÂÂΉ ¯Ú˘·Â Ì""˄· Ì˘· '‡ Ô¯ÒÁ ÔÈÚÓ
ÂÈ˙ÂÈ˙‡ ¯˘Ú ‚"Ò Ì˘ ÔΠÏ"Ê ‰Ê ÏÚ ÛÈÒ‰
ÂÁ˜ÂÏ '‡ ˙‡ ÂÈÓ ¯ÒÁ ‡Â‰ Ì‚Â ‚"Ú ‡È¯ËÓ‚·
È"ÙÚ ¯‡·Ï ˘"·„‰ ·˙Î ‰Ê ˙‡Â Ï"ÎÚ ˜È˜‡ Ì˘Ó
‚"Ò Ì˘ ¯Â‡È·· ‡È·‰˘ Ï"Ê¯Ó‡Ó ¯Ú˘‰ ȯ·„
‡Â‰ ‰È„ÚÏ·Â ˜È˜‡ Ì˘Ó ‡È‰ ·˘ Ûχ‰˘ ÂÓˆÚ
·"Ò ˜¯
Ï"Ê ·˙Î ÌÈ¯È˘‰ ¯È˘ ˘È¯· ÌȘÂÒÙ‰ ¯Ú˘·Â .·
¯ÒÁ Ì"Ë„Î ‡Â‰ ÔÈÈÓ ÍȄ„ ÌÈ·ÂË ÈÎ ˙"¯Â
ÛÂÏÈÁ ‡Â‰˘ Ì"˄· Â˙È˘‡¯· '‡ ˙‡ Ì˘‰ ‰ÊÓ
‰Ê‰ Ì˘‰ ‰‰Â Ú„ÂÎ ÂÈÙÏ˘ ˙ÂÈ˙‡· ÌȘχ
‚"Ò„ 'ȉ ‡È‰˘ ‡Óȇ ˙‡Ó ‡"Ê„ ‡·˜ÂÏ Í˘Ó
‰‰Â Ì"Ë„Î ÔÈÓ· ‚"Ú ‡Â‰ ‰È˙ÂÈ˙‡ ¯˘Ú ÌÚÂ
¯ÒÁ‰ Û"χ ˙‡ ڄÂÎ Ô"ÈÈ ˙‡¯˜ ‰‡ÏÈÚ ‡Óȇ
Ì‚ ÌÏ˘ ‰Ê·Â ÏÏÂΉ ˙ÈÁ· ‡Â‰ Ì"˄· Ì˘Ó
Ì˘Ó ÂÓÈÏ˘‰Ï ‰Èχ Ô˙È Û"χ‰ ÂÊ ÈÎ ¯Á‡ ÔÙ‡·
Ï"ÎÚ 'ÂΠ„"Ú ‰ÏÂÚ ‰Ê‰ Ì˘Â ‡Óȇ·˘ ˜È˜‡

˙ÂÂη ÌÂÏ˘ ȯ·„‰„ Âȯ·„· .‚ ÛÚ
Ï"‰ ¯Â·‚ ‰˙‡ ˙ί·· ˙ÂÂÂΉ ¯Ú˘‰
Ï"‰ ÌÂÏ˘ ȯ·„‰„ Âȯ·„· ¯ÈÚ‰Ï ˘È ÌÓ‡ .‚
‚"Ò Ì˘ ÏÚ ˙ÂÂÂΉ ¯Ú˘‰ Î"˘Ó ‰¯Â‡ÎÏ˘
·"Ò ‡Â‰˘ ‚"Ò Ì˘ ̈ÚÏ Â˙ÂÂÎ Ôȇ '‡ ¯ÒÁ˘
‚"Ò ‰˘Ú ˜È˜‡Ó '‡ Á˜ÂÏÂ
Ì"˄· Ì˘„ ˙·˘ÁÏ Â˙ÂÂÎ ÏΉ ‡Ï‡ .·
Ì"˄· Ì˘· ÂÈˆÓ ˙ÂÓÂ˜Ó È˘·˘ Â˙ÂÂÎÂ
ÌÈ·ÂË ÈÎ Ï˘ ˜ÂÒÙ· Â˙ÊÈÓ¯· (‡) '‡ ¯ÒÁ Â˙ÂȉÏ
¯Â‡È·· ÌÂÏ˘ ȯ·„ ¯ÙÒ È¯·„Ó .· ÛÚ
Ï"‰ Ìȯ·„‰
˘È¯ ÌȘÂÒÙ‰ ¯Ú˘Ï Âȯ·„· ÌÂÏ˘ ȯ·„ ¯ÙÒ·Â .‡
[ÌÂÏ˘ ȯ·„‰ ÈÙ„Ó '· ¯ÂË 'Ò Û„] ÌÈ¯È˘‰ ¯È˘
‰‰Â Ì˘ Ï"Ê Ï"‰ ÌȘÂÒÙ‰ ¯Ú˘‰ ȯ·„ ÏÚ ·˙Î
Ì˘Ó ¯ÒÁ‰ Ûχ ˙‡ ÔÈÈ ˙‡¯˜ ‰‡ÏÈÚ ‡Óȇ
̉ Âχ Ìȯ·„ 'ÂÎ ÏÏÂΉ ˙ÈÁ· ‡Â‰ Ì"˄·
˙ÂÂη ¯ÓÂÏ ¯˘Ù‡ ‰¯Â‡ÎÏ 'ÂΠÌÈÓÂ˙Á ÌÈÓÂ˙Ò
˙ÂÂÂΉ ¯Ú˘· Î"˘Ó ÔÈ·‰Ï Íȯˆ ‰ÏÈÁ˙·Â Âȯ·„
·˙΢ ¯Â·‚ ‰˙‡ ˙ÂÂη ˙·‡ ˙ί·„ '‰ ˘Â¯„·
ÊÈ˘ '‡ ÔÓÈÒ Ì"˄· Ì˘ ÈÈÚ· ¯Â·‚ ‰˙‡ ˘Â¯„· ˙ÂÂÂΉ ¯Ú˘
È˙΄ „ÂÚÂ Ì˘ ÌȘÂÒÙ‰ ¯Ú˘Â Á ˙˘¯Ù ˙ˆӉ
˘È Èχ ‰"Ó„ 'ȉ Ì˘„ Ô"ÈÙχ‰ ÔÈÚÏ Î"˘Ó
ȇ¯Î ‰Ê ¯·„· È˙ÈÈÚ ‡Ï ÂÈÚÏ ‰ÊÓ ‡È·‰Ï
˙ÂÂÂΉ ¯Ú˘‰„ Â˙ÂÂη ÌÂÏ˘ ȯ·„‰„ Âȯ·„Ï .Â
ÔÈÎÂÓÈÒ ˘È '· ÛÚ· Ï"Î ‰„ÈÓÚ‰ È˘Â¯„· Ï"‰
Ï"Ê¯Ó‡Ó ¯Ú˘‰ ˙ÂÂη Â¯Â‡È·Ï ˙ÂÂÂΉ ¯Ú˘‰Ó
¯Á‡ ÔÙ‡· ÔÂ„Ï '‚ ÛÚ· ÏÈÚÏ Î"˘ÓΠ̇ ÌÓ‡
¯Á‡ ÔÈÚ Ì‰ Ì˘ Âȯ·„ ˙ÂÂÂΉ ¯Ú˘‰ ˙ÂÂη
È˘Â¯„· ˙ÂÂÂΉ ¯Ú˘‰ ȯ·„· .‰ ÛÚ
¯˘Ú ÌÚ ‚"Ò Ì˘·„ ' ˘Â¯„ ‰˘‰ ˘‡¯
ÛÒ '‡ ˘È ‚"Ú ÌÈÏÂÚ‰ ÂÈ˙ÂÈ˙‡
·"Ú Â‰ ÂÈ„ÚÏ·Â ˙ÂÏÏΉ ˙ÈÁ·„
Û„ ' ˘Â¯„ ‰"¯ È˘Â¯„· ˙ÂÂÂΉ ¯Ú˘· ÔÈÈÚ .‡
Âȯ·„ ÍÂ˙· ·˙΢ Ô¢‡¯‰ ¯Â·È„· '„ ¯ÂË ‚"ˆ
ÌÚ ‚"Ò ÈÂÏÈÓ„ ˙"Âȉ '‚ ̉ ‰Ê‰ Â"ȯ ÔÈÚ Ï"ÊÂ
̉ ‚"Ú ÌÈÓÚÙ '‚ ‰‰Â ‚"Ú È¯‰ ÈÂÏÈÓ‰ ˙ÂÈ˙‡ 'È
˙ÈÁ· ‡Â‰ Ì‰Ó 'ȉ Ïη ˙¯˙ÂÈÓ‰ '‡‰ ÈÎ Â"ȯ
Ï"ÎÚ ‰·˘ ˙ÂÏÏΉ
'‚„ Î"˘Ó ÏÚ ‰ÈÏ ‡È˘˜„ ‡Â‰ Âȯ·„ ¯Â‡È·Â .·
ÏÚ Ë"ȯ ÌÈÏÂÚ È¯‰Â Â"ȯ ÌÈÏÂÚ ‚"Ú ÌÈÓÚÙ
̇ ˙ÂÏÏÎ ˙ÈÁ·· ‡Â‰˘ '‡ ˘È ‚"Ú Ïη„ ı¯È˙ ‰Ê
[˙ÂÏÏΉ ‡Ï·] ·"Ú ÌÈÓÚÙ '‚Î Ì˙ÂÓÏ ÔÎ˙È ÔÎ
Â"ȯ ÌÈÏÂÚ‰
·˙ÎÂ Â‰Ó ˙ÂÏÏÎ ‡Â‰˘ ¯˙ÂÈÓ‰ '‡‰ ·"ˆ ÌÓ‡ .‚
˙‡ ' ˘Â¯„· ˙ÂÂÂΉ ¯Ú˘Ï Ô¢˘ ÔÓ˘· ‰Ê·
˙¯˙ÂÈÓ‰ '‡‰ ÈÎ ˘"Ó Ï"Ê ['‚ ¯ÂË „"Θ Û„] Á"È
¯Ú˘· ÔÈÈÚ Î"Ú ˙ÂÏÏÎ ˙ÈÁ· ‡Â‰ 'ȉ Ïη
¯Ú˘Â [‰·È˙ ‰‡¯ΠԇΠ¯ÒÁ] ˙˘¯Ù ˙ˆӉ
‡Â‰ ‚"Ò Ì˘ ˘¯Â˘„ ‰‚È‚Á 'ÒÓ '„ Û„ Ï"ʯӇÓ
¯È˘· Ê"È Û„ ÌÂÏ˘ ȯ·„ ·¯‰Ï Î"‚ ÔÈÈÚ ·"Ò
·˙Î ¯Â·ÚÈ„ '‡ ˘Â¯„ ˙ÂÂÂΉ ¯Ú˘ ÔÈÈÚ ÌÈ¯È˘‰
Ï"ÎÚ Á"Ù¯ ·"ÓÒÚ ˙ÂÓ˘ '„ ÌÈÏ˘‰Ï ‡Â‰ '‡„
Ô¢˘ ÔÓ˘‰
'‡‰ ÔÈÚ ¯‡·Ï ÌÈί„ È˘ ·˙΄ ‰‡¯ ‰¯Â‡ÎÏ .„
‚"Ò Ì˘ ÔÈÚ· Ï"‰ Ԅȉ È"ÙÚ ‡„Á ‰¯È˙È
Ï"Ó· ·"ÚÓ ¯˙ÈÏ ‰ÂÂΉ„ È˘‰Â
Ì˘ ÁÎÓ ÂÈÚ ‰Ê Ì˘˘ ‰Ó· (·) ˙"¯· ÔÈÈÓ ÍȄ„
‡Â‰ ‰Ê· Ì‚Â ‚"Ú ‰ÏÂÚ˘ ÂÈ˙ÂÈ˙‡ ¯˘Ú ÌÚ ‚"Ò
˙ÂÂÂΉ ¯Ú˘· ·˙Î Âχ ÌÈÈÚ È˘ ÏÚ '‡ ¯ÒÁ
ÔÈÈÚ ˜È˜‡ Ì˘Ó ˙ÙÒ‰ '‡‰ Á˜ÂÏ Ì"˄· Ì˘„
¯Ú˘‰ ÔÂ˘Ï·Â] ˙ÂÂÂΉ ¯Ú˘‰ ÔÂ˘Ï· ·Ëȉ
‰ÂÂΉ ÂÊ˘ ¯˙ÂÈ ‰‡¯ ‰¯Â‡ÎÏ˘ [ÌȘÂÒÙ‰
˙ÂÂη ÌÂÏ˘ ȯ·„‰„ Âȯ·„· .„ ÛÚ
‰‚È‚Á ˙ÎÒÓ· Ï"ʯ È¯Ó‡Ó ¯Ú˘‰
Ï"Ê¯Ó‡Ó ¯Ú˘Ó ÌÂÏ˘ ȯ·„‰ ‡È·‰˘ ‰Ó·Â .‡
‡Â‰Â ‰¯ÒÁ Â"‰ ¯˜ÈÚ ‚"Ò Ì˘„ ‰‚È‚Á 'ÒÓÏ
˜È˜‡ Ì˘Ó ‡Â‰ Â"‡Â‰ ÍÂ˙·˘ '‡‰Â ·"Ò ‡È¯ËÓÈ‚
˘"ÂÚÈ ‚"Ò ‰ÏÂÚ ‰Ê·Â
'‡ ·"È ‰‚È‚Á 'ÒÓÏ] Ì˘ Ï"Ê¯Ó‡Ó ¯Ú˘· ‰‰ .·
˜ ‰˙ ‡˙ Ï"Ê ·˙Î [Ò"‰„Ó '‡ ¯ÂË '‚ Û„
ÏÚ ¯Ó‡ ‰Ê ‰‰ ÂÏÂÎ ÌÏÂÚ‰ ÏÎ ˙‡ ÛÈ˜Ó˘ ˜Â¯È
¯ÈÒ˙ ¯˘‡Î ÈÎ ‡Â‰ ÔÈډ ‰˙ ‡¯˜‰ ‰ÂÈÏÚ ‰È·
‚"Ò„ 'ȉ‰ Ï˘ Â"‡Â ˙‡ ÈÂÏÈÓ ÍÂ˙·˘ Û"χ‰ ˙‡
˜È˜‡ Ì˘ ˙ÈÁ· ‡È‰ Û"χ‰ ‰˙‡ ‰‰Â ·"Ò ¯‡˘È
˜"Ș‡ È"˜‡ ˜"‡ '‡ ÔÙ‡‰ ‰Ê· ‰Ê Ì˘ ÚÈ·¯˙˘ÎÂ
Â"˜ ‡È¯ËÓÈ‚· ‰È‰È „"Ó ·"Ò ¯·Á˙ „"Ó ‰ÏÚÈ
ÔÓ ‡Â‰ ÛȘӉ ¯Â‡ ˙ÈÁ· ÏÎ ÈÎ ÍÈ˙ڄ‰ ¯·ÎÂ
ÏÎ ˙‡ ÛȘӉ ˜Â¯È ˜ ‡Óȇ ‡¯˜ ÔÎÏ ‡Óȇ
‰ÏÂÚ ‡Óȇ· ‡Â‰˘ ‚"Ò„ 'ȉ‰ Ì˘ ÔÎ ÈÎ ÌÏÂÚ‰
Ï"ÎÚ ¯Îʉ „"Ú Â"˜ ‡È¯ËÓÈ‚·
¯Ú˘· ˘¯ÂÙÓ Ôȇ ̄˜ ÛÈÚÒ· ˜˙ÚÂÓÎ ‰‰Â .‚
‡Ï Â"„ Ûχ ¯ÒÁ ¯˜ÈÚ ‚"Ò Ì˘‰˘ Ï"ʯӇÓ
Ì˘ ‡Â‰˘ ¯Á‡ Ì˘Ó ÂÏ ‰‡· ÂÊ Û"χ˘ ˘¯ÂÙÓ
Ì˘ ˙ÈÁ· ‰· ˘È ‚"Ò„ ÂÊ Û"χ˘ ·Â˙Î ˜¯Â ˜È˜‡
Ú·ȯ· ÌÏ˘ ˜È˜‡
ÔÂÂÈ΢ ˙ÂËÈ˘Ù· ˘¯ÈÙ ÌÂÏ˘ ȯ·„‰˘ ‡Ï‡ .„
ÚÓ˘ ‡ÏÈÓÓ ˜È˜‡ ˙ÈÁ· ‡È‰ ‚"Ò„ ÂÊ Ûχ˘
·"Ò Â¯˜ÈÚ ‡Ï‡ ‚"Ò„ 'ȉ Ì˘Ó ÌˆÚ· ‰ȇ˘ ‰ÈÓ
˜È˜‡ Ì˘Ó ÂÈχ ÚÈ‚Ó ÂÊ Û"χÂ
ÔÈÚ Ô"ÈÙχ„ 'ȉ Ì˘ Ï˘ ˘Â¯„· ·Ëȉ ÔÈÈÚ .‰
Â"Á¯‰Ó‰ È·˙η È˙΄ ‰Óη ‡ˆÓ‰ Ì„‰
Ë"Ú Û„ '‡ ˘Â¯„ ÁÒÙ‰ È˘Â¯„ ˙ÂÂÂΉ ¯Ú˘· ̉ÓÂ
¯Ú˘Â '„ '‚ ¯ÂË „"Ù Û„ 'Ë ˘Â¯„ '„ '‚ ¯ÂË
 '· ÔÓÈÒ Ì"˄· Ì˘ ÈÈÚ· ¯Â·‚ ‰˙‡ ˘Â¯„· ˙ÂÂÂΉ ¯Ú˘ ÁÈ˘
'· ÔÓÈÒ Ì"˄· Ì˘ ÈÈÚ· ¯Â·‚ ‰˙‡ ˘Â¯„· ˙ÂÂÂΉ ¯Ú˘

Ì˘ ·Â˙Π¯Â·È‚ ‰˙‡ ˙ί· ˙ÂÂη ¯Îʉ Ì"˄· Ì˘ ÔÈÚ· .· ÔÓÈÒ

'„ 'Ú· ‰Ê ÔÈÂÎÏ ˘È ̇ ÚÓ˘„ È˙·¯ '„ 'Ú· ÊÓ¯ ‡Â‰˘ È˙΄ „ÂÚ·Â
ÚÓ˘„
È˘ÈÏ· ‰Ê ¯ÎÊ Ì‚Â] È˙·¯ ˙ÂÈ˙‡ ̉˘ „Á‡„ ÔÈÂÎÏ ·˙Î '‡ ¯ÂË Â"Ï Û„· ˙ÂÂÂΉ ¯Ú˘· .‡
'„ 'Ú Ì‰„ Ì˙Ò· ·Â˙Î Ì˘Â ˘"‰˘ ˘È¯ ‰¯Â˙ ¯‰ÂÊ· ¯ÂÓ‡‰ Ì"˄· Ì˘Ï ¯Â·È‚ ‰˙‡ ˙ί··
[„"ÎÚ ÚÓ˘„ ‰Ï„‚ Âȯ·„ ÏÎ ˘"ÈÈÚ ‡"Ú ‡"Ò¯ Û„ Ȅ˜٠˙˘¯Ù·
Î"‰Ú˘·
„Á‡Â ÚÓ˘„ È˙·¯ '„ 'Ú Ì‰˘ Î"˘Ó· Ú"ÏÈ .„
„"Ú ‡È¯ËÓÈ‚· ‰Ê Ì˘˘ Î"‰Ú˘· Ì˘ ·˙Π.·
Ì˘· Ì˘ ÔÈÂÎÏ ÔÂÎ ÌÈÂÂÎÓÏ˘ Âȯ·„· ÏÏΠ̇
„Ú ˙·È˙Ó ÚÓ˘ ˙·È˙Ó ÌÈÏ„‚ „"Ú ‡Â‰Â
˜ÂÒÙ· ‡ˆÓ ‡Ï˘ ‰Ó„ÓÎ ˘"˘¯‰ ȯ„ÈÒ·Â ‰Ê
̘ӷ Ï"ˆ„˘ ‰È‚Ó‰ ‰È‚‰ Ì˘ ¯‚ÒÂÓ·Â Ï"ÎÚ
˙˘Ó· Ì‚Â ‰Ê Ì˘· ‰ÂÂÎ ˘"¯˜ Ï˘ Ô¢‡¯
‰"‰‚‰ ̇ Ú„ÂÈ ÈȇÂ] „"ÎÚ „Á‡ ˙·È˙ „Ú ˙·È˙
È"¯‡‰ ¯Â„ÈÒ· ÔΠ‰Ê ·˙Î ‡Ï˘ ‰Ó„ÓÎ ÌÈ„ÈÒÁ
¯ÙÒ‰ ÍÂ˙· ‡Â‰ È"ÂÙ„‰ Ù"ÎÚ Â"˘¯‰ÓÓ ÂÊ
¯˘‡ '¯‰ ¯Â„ÈÒ È˙·˘ '¯‰ ¯Â„ÈÒ ‡Â˜ÏÊ ÒÂÙ„
[·"‚‰Ï ‰Ê „ȯ‰ ·"‚‰ ÌÚ˘ ‰¯Â„‰Ó·Â ¯‚ÒÂÓ·
‰Ê ·˙Î ‡Ï˘ ‰Ó„ÓÎ Ò„¯Ù‰ ÏÚ·Ó ˙ÂÂÂÎ ¯Â„ÈÒÂ
‰Ê· ‰˘ÚÓ ÔÈÚÏ Ú"ÏÈ ‰Ê ·˙Î ‡Ï˘ ÌÓÚË· ·"ˆÂ ¯È˘ ˘È¯· ÌȘÂÒÙ‰ ¯Ú˘· Ì‚ ‰Ê ¯·„ ‡ˆÓ .‚
˙¢ÚÏ ÔÂÎ Íȇ '„ ÚÓ˘„ 'Ú ‡Â‰˘ ¯ÙÒ· ˘¯ÂÙÓ Ì˘Â ÌÈ¯È˘‰
ËÈ˘ '‡ ÔÓÈÒ ‰„ÈÓÚ„ ˙ÂÈÚˆÓ‡ ˙Âί· ˙ÂÂÂη
'‡ ÔÓÈÒ ‰„ÈÓÚ„ ˙ÂÈÚˆÓ‡ ˙Âί· ˙ÂÂÂη

˙ÏÈÙ˙·˘ ˙ÂÈÚˆÓ‡ ˙Âί· ‚"È· ‡·˜ÂÏ ‡"ÊÓ ‰Î˘Ó‰‰ ˙ÂÂÂη

Ìȯ˘Ú ̉˘ ˘"˘¯‰ ¯Â„ÈÒ· ‰Ê· ˙¯‡Â·Ó‰ ˙ÂÂÂΉ È˯ٷ ‰„ÈÓÚ‰
„ÂÚ ˙Â΢Ӊ ‰¯˘Ú ¯„Ò Ïη˘ Ìȯ„Ò È˘Ï ˙˜ÏÁ˙Ó‰ ˙Â΢Ӊ
˙Â΢Ӊ ÈÈÚ· ÌÈ˯٠‰ÓΠ˙ÂȈÈÁ„ ˙ÂÈÓÈÙ· ˙Â΢Ӊ ‰Ú˘˙
˙Âί··˘ ˙ÂÂÂÎ „ÂÚ ÔÈÚ· ‰¯ˆ˜· ¯‡·È ˙ÂÈÚˆÓ‡‰ ˙Âί··˘ Ï"‰
‡·˜ÂÏ ‡"ÊÓ ‰Î˘Ó‰‰ „·ÏÓ ˙ÂÈÚˆÓ‡

˙Âί·· ‡·˜ÂÏ ‡"ÊÓ ¯Â„ÈÒ·˘ ˙Â΢Ӊ‰ Ìȯ˘Ú ÔÈÚ ¯Â‡È· .‡ ÔÓÈÒ

‰¯ÈÙÒÏ ˜¯ÙÓ ‰¯ÈÙÒÏ ‰¯ÈÙÒÓ Ï˘ Ìȯ„Ò È˘· ˙ÂÈÚˆÓ‡
Û‡ ˙ÂÂÂΉ ¯Ú˘·Â] „ÂÒÈÏ '‚ ˜¯ÙÓ ˙¯‡Ù˙Ï
Âχ ˙Âί·Ï '‡ ¯ÂË Ê"Ï '„ ¯ÂË Â"Ï Û„· Âȯ·„·˘
‰Ê ˯ÈÙÓ ‰¯ˆ˜· ¯ÎÊ Ï·‡ ‰Ê ˯ÈÙ ˘¯ÂÙÓ ‡Ï
[Ï"Ó· ˘"ÈÈÚ Ô¢‡¯‰ ¯Â·È„· '· ¯ÂË Â"Ï Û„·
‰Ê· ‰ÂÂΉ ¯ÂȈ ÔÙ‡ ‡"¯È‰ ¯Â„ÈÒ· „ÂÚ ÔÈÈÚÂ
Â˯ÈÙ ‡Ï ÒÙ„‰ ¯Â„ÈÒ·Ó ¯˙ÂÈ Â¯ˆÈ˜ Ì˘˘
ÏÚ ‰Ê· ‡ˆÂÈÎ ¯ÈÚ‰ ¯·Î Ï"‰ ÌȘ¯Ù‰ ˙˜ÂÏÁ
‡"Ú Â"ˆ Û„· ÒÙ„‰ ¯Â„ÈÒ· ‰È‚Ó‰ ͯ‡‰ ¯Â„ÈÒ‰
˘"ÈÈÚ
Âχ ˙Â΢Ӊ ˘"˘¯‰ ȯ„ÈÒ· Ì˘ ¯„ÂÒÓ .‚
˙¯ÈÙÒ‰ Ȅ˜ÈÎ ÌÈ„˜ÂÓ ˜È˜‡Â 'ȉ ˙ÂÓ˘·
ÛÈ˜Ó ¯Â‡Ï ˜È˜‡ ˙ÂӢ ÈÓÈÙ ¯Â‡Ï 'ȉ ˙ÂÓ˘
˙ÂÓ˘ ‰ÓÎ ˙Á‡ ‰Î˘Ó‰· Ìȯ„ÂÒÓ Ì‰Ó ˜ÏÁ·Â .„
‰ÓÎ ˘È ÌÏÂη ‡"¯È‰ ˙¯Â„‰Ó·Â ˜È˜‡Â 'ȉ
' ÔÓÈÒ· ÔÓ˜Ï ‰Ê Ïη ¯‡Â·Ó ‰Î˘Ó‰ Ïη ˙ÂÓ˘
˙ÂÎȯ‡·
ÈÙ· ‰Î˘Ó‰ ˘È ̇ ÔÈÚ· .· ÛÚ
˙Ú„Ó ‡·˜Â„ ˙Ú„‰ ˙¯ÈÙÒÏ ‰ÓˆÚ
‡"Ê„
˙˘¯ÂÙÓ ‰ȇ˘ ‰Î˘Ó‰ ˘"˘¯‰ ȯ„ÈÒ· ÛÒ .‡
·Â˙΢ ÂÏ ÁÏÒ ˙ί··˘ ‡Â‰Â ˙ÂÂÂΉ ¯Ú˘·
‡"Ê„ „ÒÁÓ ‡·˜Â„ „ÒÁÏ ‰Î˘Ó‰ ˙ÂÂÂΉ ¯Ú˘·
˙Ú„Ï ˙Á‡‰ ˙Â΢Ӊ È˘ ·Â˙Î ˘"˘¯‰ ¯Â„ÈÒ·Â
„ÒÁÓ ‡·˜Â„ „ÒÁÏ ‰È˘‰Â ‡"Ê„ ˙Ú„Ó ‡·˜Â„
˘"˘¯‰ ¯Â„ÈÒ·Â ˙ÂÂÂΉ ¯Ú˘·˘ ÂÈȉ ‡"Ê„
Ï"‰ ˙Â΢Ӊ‰ Ìȯ˘ÚÈ˯ٷ .‡ ÛÚ
¯‡È· ' ˘Â¯„ ‰„ÈÓÚ‰ È˘Â¯„· ˙ÂÂÂΉ ¯Ú˘· .‡
Ï˘ ˙ÂÈÚˆÓ‡ ˙Âί· ‚"È ˙ÂÂÎ ÔÈÚ· ˙ÂÎȯ‡·
˙ÂÂÂÎ Ì˘ ¯‡Â·Ó Âȯ·„ ÏÎ ˘"ÈÈÚ ‰„ÈÓÚ‰ ˙ÏÈÙ˙
Ì˘ ‰Ê· ¯‡Â·Ó ‡·˜ÂÏ ‡"Ê‰Ó ˙¯‡ ˙΢Ӊ Ï˘
„Ú ÔÂÁ ‰˙‡ ˙ί·Ó (‡) ̉ Âχ ÌȘÏÁ ‰˘Ï˘
‡Â‰ ˙Âί· ‰ÂÓ˘ ̉˘ ÂÈËÙ¢ ‰·È˘‰ ˙ί·
È"‰ ˙"‚Á ‰È· ‰ÓÎÁ ˙¯ÈÙÒ ‰ÂÓ˘Ï ˙Â΢Ӊ
˙Á‡ ‰¯ÈÙÒÏ ‰Î¯· Ïη ‰ËÓÏ ‰ÏÚÓÏÓ Ì¯„ÒÎ
Âȯ·„· ˘¯ÂÙÓ ‡Ï] ¯˙ÎÏ ÌÈÈ˘ÏÓÏ ˙ί·· (·)
¯˙Î ÌȘ˙Ó˘ ˜¯Â ‡·˜ÂÏ ‡"ÊÓ ‰Î˘Ó‰ ‰Ê˘
‡Â‰˘ ˘¯ÂÙÓ ˘"˘¯‰ ȯ„ÈÒ· Ï·‡ ‡·˜Â„
˙Âί· '„· (‚) [‡·˜Â„ ¯˙ÎÏ ‡"ÊÓ ‰Î˘Ó‰
˙¯ÈÙÒ 'ÈÏ ‡·˜ÂÏ ‡"Ê„ È"‰˙Ó ‰Î˘Ó‰ ˙¯Á‡
Ô"ÁÁÏ ÁˆÓ ‰·˘ ¯˙ÎÏ ˙¯‡Ù˙Ó ÂÈȉ ‰·˘
˙ÂÎÏÓÏ ÔÎ Ì‚ ÈχÂ] È"˙„Ï „ÂÒÈÓ ‰"‚·Ï „‰ÓÂ
ÏÚ· ‰ÏÚÓÏ ‰ËÓÓ Ô¯„Ò [È˙ÈÈÚ ‡Ï ‰·˘
ÁÓˆ ˙‡·Â „Â‰Ó ÔÂ΢˙·Â ‡"Ê„ „ÂÒÈÓ ÌȘȄˆ‰
¯˙ÎÏ ˙¯‡Ù˙Ó ÂϘ ÚÓ˘·Â ÁˆÓ
ÏÚ„ ˙Âί· '‚· ‰ÂÂη ˘"˘¯‰ ȯ„ÈÒ·Â .·
¯Â„ÈÒ· Â˯٠ÁÓˆ ˙‡Â ÔÂ΢˙ ÌȘȄˆ‰
ÏÚ· ÂÈȉ„ ÌȘÏÁ ‰˘ÂÏ˘Ï ‰ÂÂΉ ÒÙ„‰
‡·˜Â„ ‰ÓÎÁÏ ‡"Ê„ Áˆ„ ÔÂÈÏÚ ˜¯ÙÓ ÌȘȄˆ‰
˜¯ÙÓ ÔÂ΢˙·Â ÁˆÏ '‚ ˜¯ÙÓ „ÒÁÏ '· ˜¯ÙÓÂ
„Â‰Ï '‚ ˜¯ÙÓ ‰¯Â·‚Ï '· ˜¯ÙÓ ‰È·Ï „‰„ ÔÂÈÏÚ
'· ˜¯ÙÓ ˙Ú„Ï „ÂÒÈ„ '‡ ˜¯ÙÓ ÁÓˆ ˙‡·Â
 '‡ ÔÓÈÒ ‰„ÈÓÚ„ ˙ÂÈÚˆÓ‡ ˙Âί· ˙ÂÂÂη
¯‡Â·Ó‰ Ìȯ„Ò‰ È˘ ÔÈ· ˜ÂÏÈÁ‰Â
ÌÂÏ˘ ¯‰·
‡"Ê‰Ó Ï"‰ ˙Â΢Ӊ‰ Ìȯ˘Ú ÏÎ ÔÎÂ˙ ‰‰Â .‡
¯˘ÚÏ ˙Â΢Ӊ ԇΠ˘È„ ‡Â‰ ‰¯ˆ˜· ‡·˜ÂÏ
ÌÈÏÙÂΠÈ"‰ ˙"‚Á „"·ÁΠ̉˘ ‡·˜Â„ ˙¯ÈÙÒ
˙Â΢Ӊ Ìȯ˘Ú ԇΠȯ‰ ÌÈÓÚÙ È˘ ‰Ê ¯„Ò
‡Â‰ È"‰ ˙"‚Á „"·ÁÎÏ ‰Î˘Ó‰„ Ô¢‡¯ ¯„Ò .·
‡Â‰ È˘ ¯„Ò ÌÈÈ˘ÏÓÂÏ „Ú ÔÂÁ ‰˙‡ ˙ί·Ó
ÂÈϘ ÚÓ˘ „Ú ÌȘȄˆ‰ ÏÚÓ
ÌÂÏ˘ ¯‰· ÔÈÈÚ ÌÈÏÙÂ΢ ¯·„‰ ¯˜ÈÚ ÔÈÚ·Â .‚
‰Ê· ·˙΢ '· ¯ÂË ˙ÏÈÁ˙ '‡ ¯ÂË ÛÂÒ ·"Ï Û„·
‡"Ê„ ˙¯ÈÙÒ 'ÈÓ ÔÈÁÂÓ ÍÈ˘Ó‰Ï ÔÈÂÎÏ Íȯˆ Ï"ÊÂ
Ș¯ÈÙ 'ËÓ ‰¯‡‰ ‰Ï ÍÈ˘Ó‰Ï Ì‚Â ‡·˜Â„ Ò"ÈÏ
˙·È˙ ‰¯Â‡ÎÏ] ‰È˙¯ÈÙÒ Ò"ËÏ ‡"Ê„ È"‰‰
˙"¯· ˙Á‡ ÌÚÙ ÌÈÓÚÙ '· ԇΠ‰ÏÂÙÎ ‰È˙¯ÈÙÒ
˘Â¯„· ¯ÎÊÎÂ Ì˘ ¯ÎÊÎ [˘Â¯ÈÙ· ‰È˘ ÌÚÙÂ
˙ί· „Ú ÔÂÁ ‰˙‡ ˙ί·Ó ‡Â‰Â ‰"¯„ ‰¯ÈÒ‰
ÌȘȄˆ‰ ÏÚ ˙ί·Â ‰¯ÈÙÒÏ ‰¯ÈÙÒÓ Ì‰ ‰·È˘‰
Ï"ÎÚ 'ÂÎ ÔȘ¯ÈÙ 'ËÓ ÁÓˆ ˙‡Â ÔÂ΢˙Â
¯Ú˘· ‡Â‰ ‰"¯ È˘Â¯„Ó ÌÂÏ˘ ¯‰‰ Î"˘Ó .„
‡"ˆ Û„ '‚ ˘Â¯„ ˙ÏÈÁ˙ ‰"¯ È˘Â¯„· ˙ÂÂÂΉ
‰¯ÈÙÒÓ ‡·˜ÂÏ ‡"ÊÓ ‰Î˘Ó‰‰ ÔÈÈÚ· '„ ¯ÂË
¯‰· „ÂÚ ˘"ÈÈÚÂ] ˘"ÈÈÚ ‰¯ÈÙÒÏ ˜¯ÙÓ ‰¯ÈÙÒÏ
Î"˘Ó ‰Ê ȯÁ‡˘ ¯Â·È„· '‡ ¯ÂË ·"Ï Û„· ÌÂÏ˘
[Ï"ÓÎ‡Â Ì˘
Ï"‰ ˙Â΢Ӊ‰ ¯„Ò È˯ٷ .‰ ÛÚ
‰Êȇ ˙Â΢Ӊ‰ ȯ„Ò È˘Ó ¯„Ò Ïη
¯ÁÂ‡Ó ‰Êȇ ̄˜ÂÓ
‡Â‰ ÌÈÈ˘ÏÓÏ „Ú ÔÂÁ ‰˙‡Ó˘ Ô¢‡¯ ¯„Ò .‡
È"‰ ˙"‚Á „"·Á ¯„Ò· ‰ËÓÏ ‰ÏÚÓÏÓ Ô¯„ÒÎ
ÛÂÒ·Ï ‡Â‰˘ ¯˙Ή „·ÏÓ
‡Â‰ ÂϘ ÚÓ˘ „Ú ÌȘȄˆ‰ ÏÚÓ˘ È˘ ¯„Ò .·
˜ ÂÈȉ„ ÔȘ ¯„ÒΠ͇ ‰ÏÚÓÏ ‰ËÓÏÓ ¯„ÒÎ
Ï‡Ó˘ ÂȯÁ‡Â ‡·˜Â„ È"˙„Ï ‡"Ê„ „ÂÒÈÓ ÈÚˆÓ‡
‡"Ê„ ÁˆÓ ÔÈÓÈ ÂȯÁ‡Â ‡·˜Â„ „Â‰Ï ‡"Ê„ „‰Ó
¯˙Ή Î"Á‡Â ‡·˜Â„ Ô"ÁÁÏ
΢
ÂÏ ÁÏÒ·Â ‰È· Â·È˘‰·Â ‰ÓÎÁ ·Â˙Î ÔÂÁ ‰˙‡·
¯Ú˘· ‰Ê ‰Î˘Ó‰ ¯„Ò· ¯ÎÊ ‡Ï ˙Ú„ ÂÏȇ „ÒÁ
˙Ú„· ‰Î˘Ó‰ ÛÒ ˘"˘¯‰ ȯ„ÈÒ·Â ˙ÂÂÂΉ
Â"Ï Û„· ˙ÂÂÂΉ ¯Ú˘· ˙Ú„‰ ÔÈÚÏ ·Ëȉ ÔÈÈÚ .·
ÔÈÚ· Î"˘Ó ÌÈÈ˘ÏÓÏ ˙ί·Ï Âȯ·„· '‚ ¯ÂË
Èχ Ê"ÈÙÏ ÔÈÈÚÏ ˘ÈÂ] Ï"Ó· ·Ëȉ ˘"ÈÈÚ ˙Ú„‰
„ÂÒÈÓ ÌȘȄˆ‰ ÏÚ ˙ί·· ‰Î˘Ó‰‰ ˙ÂÂη Ì‚
Î"‰˘‰Ó Á¯ÎÂÓ Ôȇ ‡·˜Â„ ÈÚˆÓ‡ Â˜Ï ‡"Ê„
ÔÎ Ì˘ ·˙Πȯ‰˘ ˙ÂÁ„Ï ˘È ͇ ˙Ú„Ï Ì‚ ÔÈÂÎÏ
· ÔÈÂÎÏ ·˙ÎÂϘ ÚÓ˘· Î"Ùڇ ‡·˜Â„ ¯˙ÎÏ
[Ï"Ó·Â
Ï"‰ ÏÎ ˘"˘¯‰ ¯Â„ÈÒ·„ ¯‡·È .‚ ÛÚ
˙Âί· ‚"È· ˙Â΢Ӊ Ìȯ˘Ú ‡Â‰
Ï"‰ ˙Â΢Ӊ‰ ˘"˘¯‰ ¯Â„ÈÒ· Ì˘ Ìȯ„ÂÒÓ .‡
˜"Ș‡Â ‰È‰ ˙ÂÓ˘ Ï˘ ˙Â΢Ӊ Ìȯ˘Ú·
‡·˜ÂÏ ‡"ÊÓ ÌÈ΢Ó‰ ˙¯ÈÙÒ‰ Ȅ˜È· ÌÈ„˜ÂÓ
Ô¯„ÈÒ ‰Ê ‰¯˘Ú ‰ÂÓ˘„ ˙ÂÈÚˆÓ‡ ˙Âί· ‚"È·
Ô¯„ÒÎ È"‰ ˙"‚Á „"·ÁÏ ˙Â΢Ӊ ‰Ú˘˙ (‡)
‰Î˘Ó‰ Â·È˘‰ „Ú ÔÂÁ ‰˙‡Ó˘ ˙Âί·‰ ‰ÂÓ˘·
È˘ ‰· ˘È˘ ÂÏ ÁÏÒ „·ÏÓ ‰Î¯· ÏÎÏ ˙Á‡
˙Á‡ ‰Î˘Ó‰ (·) „ÒÁÏ ˙Ú„Ï ˙Â΢Ӊ
˙"‚Á „"·ÁÏ ˙Â΢Ӊ ‰Ú˘˙ (‚) ¯˙ÎÏ ÌÈÈ˘ÏÓÏ·
ÁÓˆ ˙‡Â ÔÂ΢˙ ÌȘȄˆ‰ ÏÚ ˙Âί· '‚· È"‰
ÌȘȄˆ‰ ÏÚ· ‰ÏÚÓÏ ‰ËÓÓ ÔȘ ¯„Ò· Ô¯„ÒÂ
Ô"ÁÁÏ ÁÓˆ ˙‡·Â ‰"‚·Ï ÔÂ΢˙·Â È"˙„Ï
¯˙ÎÏ ÂϘ ÚÓ˘· ˙Á‡ ‰Î˘Ó‰ („)
˙Â΢Ӊ Ìȯ˘Ú ˙Âί· ‚"È· ԇΠ˘È˘ ‡ˆÓ .·
‰Î¯· Ïη ˘È ˙Âί· Ú˘˙ ̉ ˙Âί·‰ ·Â¯·
È˘ ÂÏ ÁÏÒ ÂÈȉ„ ˙Á‡ ‰Î¯··Â ˙Á‡ ‰Î˘Ó‰
˙‡Â ÔÂ΢˙ ÌȘȄˆ‰ ÏÚ Ì‰˘ ˙Âί· '‚·Â ˙Â΢Ӊ
˘È˘ ÂÏ ÁÏÒ·Â] ˙Â΢Ӊ '‚ ‰Î¯· Ïη ˘È ÁÓˆ
˙¯ÈÙÒ È˘Ï ‡"Ê„ ˙¯ÈÙÒ È˘Ó ̉ ˙Â΢Ӊ È˘
ÁÓˆ ˙‡Â ÔÂ΢˙ ÌȘȄˆ‰ ÏÚ· ÂÏȇ ‡·˜Â‰„
‰¯ÈÙÒ È˜¯Ù '‚Ó Ì‰ ˙Â΢Ӊ '‚ ‰Î¯· Ïη ˘È˘
[‡·˜Â„ ˙¯ÈÙÒ '‚Ï ‡"Ê„ ˙Á‡
Ï"‰ ˙Â΢Ӊ‰ Ìȯ˘Ú ÔÎÂ˙ .„ ÛÚ
¯˘Ú ¯„Ò Ïη˘ Ìȯ„Ò È˘ ̉„ ¯‡·È
‡·˜Â„ È"‰ ˙"‚Á „"·ÁÎ ˙¯ÈÙÒ
‡Î˘ '‡ ÔÓÈÒ ‰„ÈÓÚ„ ˙ÂÈÚˆÓ‡ ˙Âί· ˙ÂÂÂη
Ï˘ È˘‰ ¯„Ò· ˙Â΢Ӊ ¯˘Ú‰ Ï˘ ˙ÂÂÂη .‚
ÚÓ˘ „Ú ÌȘȄˆ‰ ÏÚ ˙ί·Ó˘ ‰¯ÈÙÒÏ ˜¯ÙÓ
‰Î˘Ó‰‰„ ÂÊ ‰Ï·‚‰ ¯Â„ÈÒ· ·Â˙Î ‡Ï Ì˘ ÂϘ
ÈÙÓ ‰·È҉ ‰ÓÎÁ„ ÌÈÙ„ ÌÈÙ ¯ÂÁ‡Ó ‡˜Â„
˙ÂÂη ÏÏΠ¢Ú ‡Ï ‰¯ÈÙÒÏ ˜¯ÙÓ Ï˘ ˙Â΢Ӊ˘
ÔΠ̇ ‰¢‡¯ ‰Î¯· ÛÂÒ·˘ ˙ÂÙȘÊ ˙ÂÚȯΉ
¯˘Ù‡˘ ˙ÂÈÁ·‰ Ïη ‰Ê ÔÈÂÎÏ Íȯˆ
¯„Ò Ï˘ ˙Â΢Ӊ· ¯Â„ÈÒ· ·Â˙΢ Î"˘Ó ‰‰Â .„
¯ÂÁ‡Ó ̉˘ ‰¯ÈÙÒÏ ‰¯ÈÙÒÓ ‡Â‰˘ Ô¢‡¯
‰˙‡ ˙ί·Ó˘ ˙ÂÂÂη ‡Â‰ ÔÎ ‰ÓÎÁ„ ÌÈÙ„ ÌÈÙÂ
˙ί·· Ï·‡ ÂÈËÙ¢ ‰·È˘‰ ˙ί· „Ú ÔÂÁ
‰ÊÓ ÏÈÚÏ ÌÓ‡ ‰Ê ¯·„ ·Â˙Î ‡Ï ¯˙η ÌÈÈ˘ÏÓÏ
‡Â‰˘ ·Â˙Î ÔÎ ÂÓˆÚ ‡"ÊÏ ¯˙Ή ˙΢Ӊ· ÍÂÓÒ·
‡ÏÈÓÓ Ì‡ ÔÈÈÚÏ ˘È ‰ÓÎÁ„ ÌÈÙ ¯ÂÁ‡„ ¯˙Ή
‰ÈÁ·· ˜¯ ‡Â‰ ‡·˜ÂÏ ‰Î˘Ó‰‰ Ì‚˘ ‰ÈÓ ÚÓ˘
˘¯Â˘Â ȇ¯Î ‰Ê ¯·„· È˙ÈÈÚ ‡Ï ¯˙Ή Ï˘ ÂÊ
˙ÂÙȘÊ ˙ÂÚȯη ̇ ¯¯·Ï ‰¯Â‡ÎÏ ‡Â‰ ¯·„‰
ÌÈÙ ¯ÂÁ‡· ÔΠ‰ÓÎÁ„ ¯ÂÁ‡„ ÌÈÙ ¯ÂÁ‡·
‰΢Ӊ ¯·Î ‰È‰ ‰È·„ ÌÈÙ„ ÌÈÙ ¯ÂÁ‡Â ¯ÂÁ‡„
‰Î˘Ó‰ ‰È‰ ‡Ï ÔÈÈ„Ú ¯˙η˘ ‡ ¯˙η ‡·˜ÂÏ
ȇ¯Î ‰Ê· È˙ÈÈÚ ‡ÏÂ
Î"˘Ó· ˙ÂÎȯ‡· Âχ ÌÈÈÚ· Î"˘Ó „ÂÚ ÔÈÈÚ .‰
˙ÂÙȘÊ ˙ÂÚÈ¯Î Ï˘ ˙ÂÂÂÎÏ Ìȯ‡ȷ· ÏÈÚÏ
·"È ÛÚ· Ì˘ Î"˘Ó· ÈÂÏ˙ ¯·„‰ '„ ÛÈÚÒ· Ï"ÏÂ
˘"ÈÈÚ
˙·Â˙Ή ˙ÂÂÂÎ „ÂÚ ÔÈÚ· .Ê ÛÚ
˙Â΢Ӊ Ìȇ˘ ˙ÂÈÚˆÓ‡ ˙Âί··
‡"ÊÏ ˙Â΢Ӊ ‡Ï‡ ‡·˜ÂÏ ‡"ÊÓ
˙¯Á‡ ˙ÂÂÂΠÂÓˆÚ
˙Âί·· ˘È˘ ˙ÂÙÒ ˙ÂÂÂÎ ˙ÓÈ˘¯ [‡ ˜ÏÁ]
‡·˜ÂÏ ‡"ÊÓ ˙Â΢Ӊ‰ „·ÏÓ ˙ÂÈÚˆÓ‡
ÌÈÓÈÒ· ÔΠÌÈӄ˜‰ ÌÈÙÚ· Ï"‰ ÏÎ ‰‰ .‡
˙Â΢Ӊ‰ ÔÈÚ· ¯˜ÈÚ ‰Ê ÔÈÚ· ÔÓ˜Ï Ìȇ·‰
˙ÂÈÚˆÓ‡ ˙Âί·· ‡·˜ÂÏ ‡"ÊÓ ˘È˘
˙ÂÈÚˆÓ‡ ˙Âί·· ˙ÂÂÂÎ „ÂÚ ˘È ‰Ê „·ÏÓ Ï·‡ .·
˘È ˙ÂÈÚˆÓ‡ ˙Âί· ‚"ÈÓ ‰Î¯· ÏÎ ˙ÏÈÁ˙· ̉Â
ÔÂÁ ‰˙‡ ˙ί· ˙ÏÈÁ˙· Î"˘Ó Ô‚Π‰‡ÏÚ‰ ˙ÂÂÎ
Ô¯„ÒÎ ¯Â„ÈÒ· ¯„ÂÒÓ Â˜ Ïη˘ È˯ى ¯„҉ .‚
‰ÓÎÁ ̄˜ Ô"ÁÁ· ÂÈȉ„ ‰ËÓÏ ‰ÏÚÓÓ
È"˙„· ÔΠ‰"‚·· ÔΠÁˆ Î"Á‡Â „ÒÁ Î"Á‡Â
̄˜ ÛÈÚÒ· Ï"‰ ¯ÂȈ‰Ó ¯ÂÓ‚ Á¯Î‰ Âȇ ‰ÈÓ .„
ÈÙÓ Â˜‰ ÍÂ˙· ‰ËÓÏ ‰ÏÚÓÓ ‰ÂÂΉ ¯„ÒÏ
¯„ÒÎ ‡Ï Ô˙„ÈÓÚ ¯„ÒÎ ¯Â„ÈÒ· ¯ÈÂˆÓ ÌÈÓÚÙÏ˘
ͯ· ˙·È˙ ˙ÏÈÁ˙· ‰Î¯· Ú·ËÓ ÔÈÚ· ÂÓΠÔ˙ÂÂÎ
Î"Á‡Â ÈÓÈÙ ‚ÂÂÈÊ Ì„Â˜ ˜È˙Ú È‚ÂÂÈÊ È˘· ¯„ÂÒÓ˘
‰Ê· ‰ÂÂΉ ¯„Ò ÔÙ‡· ÌÈ˘¯ÙÓ‰ ˜ÏÁ ÔˆÈÁ
ÏÎÓ ˘"ÈÈÚ ˙ÂÎȯ‡· ̉¯·‡ ˙¯Â˙ ¯ÙÒ· ¯‡Â·ÓÎ
‰Ê· ÔÈÂÎÏ ÌÈ˘¯ÙÓ· ¯ÎÊ ‡Ï ÂÈÚ· ԇΠ̘Ó
¯Â„ÈÒ·˘ ¯„Ò‰Ó ÍÂÙ‰ ÔÙ‡·
˙‡ ÔÂ΢˙ ÌȘȄˆ‰ ÏÚ ˙Âί··˘ ¯·„‰ ÌÚË·Â .‰
‡Â‰ ‡·˜ÂÏ ‡"ÊÓ ‰Î˘Ó‰‰ ÂϘ ÚӢ ÁÓˆ
‰Ê· ÔÈÈÚ ˙¯‡Ù˙ Áˆ „‰ „ÂÒÈ ÍÂÙ‰ ¯„Ò·
‰Ï‡˘ ÛÂÒ· ÌÂÏ˘ ¯‰·˘ ·¯ÚÓ‰ ÈÓÎÁ ˙Âχ˘·
‡"Ú ‰"Ó˜ Û„ ÌÎÁ ˙¯Â˙·Â ['‚ ¯ÂË 'Ï Û„] ‡"Ï
'„ ˙‡ ' 'ÓÚ Ì˘ ·ÂË ¯ÙÒ·Â
‡Â‰˘ Ô¢‡¯ ¯„Ò·˘ ‰Ó ÔÈÚ· . ÛÚ
·Â˙Î ‰¯ÈÙÒÏ ‰¯ÈÙÒÓ ˙Â΢Ӊ ¯˘Ú
ÌÈÙ„ ÌÈÙ ¯ÂÁ‡Ó ‡Â‰˘ ¯Â„ÈÒ·
‰ÓÎÁ„
Ï˘ ¯„Ò· ‡·˜ÂÏ ‡"ÊÓ ˙Â΢Ӊ· ‰‰Â .‡
‰¯ÈÙÒÏ ‰¯ÈÙÒÓ Ì‰˘ ˙¢‡¯ ˙Â΢Ӊ‰
ÌÈÙ„ ÌÈÙ ¯ÂÁ‡Ó ̉ ˙Â΢Ӊ‰„ ¯Â„ÈÒ· ¯‡Â·Ó
Ìȯ·„ ‡· ‰ÓÓ Ì‚Â ‰ÊÓ ‡˜Â„ ȇӇ ·"ˆÂ ‰ÓÎÁ„
ȘÂÙ‡Ï Âχ
Ï˘ ˙ÂÂÂΉ ¯Â‡È· ÔÈÚ· ÈÂÏ˙ Ìȯ·„‰ ¯Â‡È·Â .·
˘¯Â˘Ï ¯·„‰ ˜ÏÁ˙Ó Ì˘˘ ˙ÂÙȘÊ ˙ÂÚȯÎ
˘¯Â˘Â ¯˙η˘ ‰È·‰ ˘¯Â˘Â ¯˙η˘ ‰ÓÎÁ‰
ÌÈÙ ¯ÂÁ‡Â ÌÈÙ„ ÌÈÙ ¯ÂÁ‡Ï ˜ÏÁ˙Ó ‰ÓÎÁ‰
¯ÂÁ‡· ÔΠ¯˙η˘ ‰È·‰ ˘¯Â˘· ‰‰Â ¯ÂÁ‡„
ÏΠ¢Ú ¯·Î ¯˙η˘ ‰ÓÎÁ‰ ˘¯Â˘„ ¯ÂÁ‡„ ÌÈÙÂ
˙ÂÚȯΉ ˙ÂÂη ‡·˜ÂÏ ‡"ÊÓ Âχ ˙Â΢Ӊ ‰¯˘Ú
ÂÏȇ ‰„ÈÓÚ Ï˘ ‰¢‡¯ ‰Î¯· ÛÂÒ·˘ ˙ÂÙȘÊÂ
˘¯Â˘„ ÌÈÙ„ ÌÈÙ ¯ÂÁ‡„ ˙Â΢Ӊ‰ ‰¯˘Ú·
‡·˜ÂÏ ˙Â΢Ӊ‰ ¢Ú ‡Ï ÔÈÈ„Ú ¯˙η˘ ‰ÓÎÁ‰
˙Âί· Ï˘ ˙ÂÂÂη Ì˙‡ ÌÈÓÈÏ˘Ó ÔÎÏÂ Ì˘
˙ÂÈÚˆÓ‡
 '‡ ÔÓÈÒ ‰„ÈÓÚ„ ˙ÂÈÚˆÓ‡ ˙Âί· ˙ÂÂÂη
Â·È˘‰ ÔÂÁ ‰˙‡· „"·Á Ï˘ ˙ÂÂÂη ÔÎÏ .‚
‡·˜ÂÏ ÌÈÎÈ˘ÓÓ˘ ÈÙÏ Íȯˆ Ôȇ ÂÏ ÁÏÒÂ
˙¢‡¯ ˙Âί· '‚· ÂÏ Í˘Ó ¯·Î˘ ‡"ÊÏ ÍÈ˘Ó‰Ï
‰·È˘‰ „Ú ÂÏ ÁÏÒÓ˘ È"‰ ˙"‚Á Ï˘ ˙ÂÂÂη Ï·‡
‰ÈÁ„ ͯ„· ‡"ÊÏ Ì„Â˜ ÍÈ˘Ó‰Ï Íȯˆ ÔÎ ÂÈËÙ¢
‡·˜ÂÏ ‡"ÊÓ ÌÈÎÈ˘ÓÓ˘ ÈÙÏ È"‰ ˙"‚ÁÏ „"·ÁÓ
‰ÈÁ„‰„ ÂÊ ‰ÂÂÎ ÔÙ‡˘ ÌÈ˘¯ÙÓ ˘È˘ ‰Ó„ÓΠ.„
ÂÈËÙ¢ ‰·È˘‰ „Ú ÂÏ ÁÏÒÓ˘ ˙Âί··˘
˙‡ ˜¯ ‡Ï ÂÏ ÁÏÒ·˘ ‰Ê ÔÙ‡· ‡Â‰ È"‰ ˙"‚ÁÏ
Áˆ „ÒÁ‰ ˙‡ ‡Ï‡ „ÒÁÏ ‰ÓÎÁÓ ÌÈÎÈ˘ÓÓ „ÒÁ‰
ÂÈÏÚ Í¯· ˙ί·· Áˆ‰ ˙‡ Î"Á‡Â „ÒÁÏ ‰ÓÎÁÓ
ÔΠÁˆÏ „ÒÁÓ ‡Ï‡ ÁˆÏ ‰ÓÎÁÓ ‡Ï ÌȯȷÚÓ
Ú˜˙ ‡ ‰‡¯ ˙Âί·· „‰ ‰¯Â·‚ ÔÈÚÏ ‰Ê ͯ„ ÏÚ
Âȇٯ ˙Âί·· „ÂÒÈ ˙¯‡Ù˙ ÔÈÚÏ ¯Ù¢·
¯‡˘· ¯Îʉ ˙ÂÈÁ¯„ ͯ„ΠÂÈËÙ¢ ‰·È˘‰Â
È˙΄
ÈÙÏ ¯˙Ή ˙ÂÂη ÌÈÈ˘ÏÓÏ ˙ÓÈ˙Á· Ì‚Â .‰
˙΢Ӊ ˙ÂÂÎ ·Â˙Î ‡·˜ÂÏ ‡"ÊÓ ‰Î˘Ó‰‰
¯ÂÁ‡· ˜¯ ·Â˙Î ‰Ê· Ì‚Â ˘"ÈÈÚ ÂÓˆÚ ‡"Ê„ ¯˙Ή
¯ÂÁ‡„ ÌÈÙ ¯ÂÁ‡· ÔÈÈÚÏ ˘È ‰ÓÎÁ„ ÌÈÙ„ ÌÈÙÂ
ÌÈÙ ¯ÂÁ‡Â ‰È·„ ¯ÂÁ‡„ ÌÈÙ ¯ÂÁ‡·Â ‰ÓÎÁ„
Ï"ˆ ‰¯Â‡ÎÏ ‰ÊÏ ‰Î˘Ó‰‰ ÔÎȉ ‰È·„ ÌÈÙ„
ÔÎȉ ÔÈÈÚÏ ˘È ͇ ˙ÂÙȘÊ ˙ÂÚȯΠ˙ÂÂη ‡Â‰˘
˙ÂÚȯΠ˙ÂÂη ¯Â„ÈÒ· ˘¯ÂÙÓ Âȇ ‰¯Â‡ÎÏ˘ ‡Â‰
‡Ï È˙΄ ‰Óη„ ‡‰Ï ‰Ê ¯Â˘˜ Èχ ˙ÂÙȘÊÂ
ÔÎÏ Â˘È ˙Ó‡· Ï·‡ ¯˙Ή ˙ÂÂÎ ‰Ó„ÓÎ ˘¯ÂÙÓ
‰È·‰ ˘¯Â˘ ÏΠ‰ÓÎÁ„ ¯ÂÁ‡„ ÌÈÙ ¯ÂÁ‡ ÔÈÚÏ
ÛÂÒ·˘ ˙ÂÙȘÊ ˙ÂÚȯη ˙ÂÓÈÏ˘· ÌÈÒÎ ̉˘
Û‡ Ì˘ ÒÎ ¯˙Ή Ì‚˘ ¯ÓÂÏ È‡¯ ‰¢‡¯ ‰Î¯·
ÌÈÙ„ ÌÈÙ ¯ÂÁ‡ ÔÈÚÏ Ï·‡ ¯Â„ÈÒ· ˘¯ÂÙÓ Âȇ˘
˙Ó‡·˘ ÈÙÓ ‡Â‰ ¯Â„ÈÒ· ¯ÎÊ Âȇ˘ ‰Ó ‰ÓÎÁ„
˙ÂÚȯΠ˙ÂÂη Î"˘Ó ÔÈÈÚ ‡"ÊÏ Ì˘ ÒÎ ‡Ï ÔÈÈ„Ú
˘"ÈÈÚ ·"È ÛÚ· ˙ÂÙȘÊÂ
·ÂË ‰Ê ÛÚ Ï˘ '· ˜ÏÁ· ԇΠ¯ÂÓ‡‰ ˙‡ ÔÈ·‰Ï .Â
Ï˘ ˙ÂÂÂÎÏ Ìȯ‡ȷ· ÏÈÚÏ Î"˘Ó· ÔÈÈÚÏ
˘"ÈÈÚ ˙ÂÎȯ‡· ˙ÂÙȘÊ ˙ÂÚȯÎ
·Î˘
˘"ÈÈÚ 'ÂΠ˙ÂÏȈ‡„ „"·Á„ Ô"ÁÁ ˙ÂÈÓÈÙ ˙ÂÏÚ‰Ï
‰Î¯· ÏÎ ˙ÏÈÁ˙· Ê"„Ú ÔÎÂ
‰ÂÂÎ ˘È ÂÏ ÁÏÒ Â·È˘‰ ÔÂÁ ‰˙‡ ˙Âί··Â .‚
È"‰‰ ˙‡ ÍÈ˘Ó‰Ï ˙ÂȈÈÁ„ ˙ÂÈÓÈÙ·
‡"ÊÏ ÌÈ˘„Á‰
‰ÂÂÎ ÂÈËÙ¢ ‰·È˘‰ „Ú ÂÏ ÁÏÒÓ˘ ˙Âί··Â .„
È"‰ ˙"‚Á ˙΢Ӊ ‡Â‰Â ˙ÂÈÓÈÙ„ ˙ÂÈÓÈÙ·
˙ÏÈÁ˙· Ê"„Ú ÔΠÂÓˆÚ ‡"ÊÏ ‰ÓÎÁ„ ÌÈÙ ¯ÂÁ‡„
ÔÓ˜Ï ÔÈÈÚ ÂÊ ‰ÂÂÎ ¯Â‡È·Â ¯˙η ÌÈÈ˘ÏÓÏ ˙ί·
‰Ê ÛÚ„ '· ˜ÏÁ·
˙ÂÈÚˆÓ‡ ˙Âί·· ˙ÂÈ˯٠˙ÂÂÂÎ ‰ÓÎ ˘È „ÂÚ .‰
ÔÈÈÚ ÂϘ ÚÓ˘ ˙ί·· ‡Â‰ ‰Ê·˘ ͯ‡ ¯˙ÂȉÂ
Ì˘
È"‰ ˙"‚Á‰ ˙΢Ӊ ˙ÂÂÎ ¯Â‡È·· [· ˜ÏÁ]
‰·È˘‰ „Ú ÂÏ ÁÏÒ ˙ί·Ó˘ ÂÓˆÚ ‡"ÊÏ
ÂÓˆÚ ‡"ÊÏ ¯˙Ή ˙΢Ӊ ÔΠÂÈËÙ¢
ÌÈÈ˘ÏÓÏ ˙ί··
ÂÈËÙ¢ ‰·È˘‰ „Ú ÂÏ ÁÏÒÓ˘ ˙Âί·· ‰‰ .‡
ÈÙÏ ˙ÂÈÓÈÙ„ ˙ÂÈÓÈÙ· ‰ÂÂÎ ¯Â„ÈÒ· ·Â˙Î
ÍÈ˘Ó‰Ï È"‰ ˙"‚Á· Ï"‰ ‡·˜ÂÏ ‡"ÊÓ ˙Â΢Ӊ‰
ÌÈÙ„ ÌÈÙ ¯ÂÁ‡· È"‰ ˙"‚Á‰ ˙‡ ÂÓˆÚ ‡"ÊÏ
‡ÓÚË È‡Ó ÂÊ ‰ÂÂÎ ¯Â‡È· Â‰Ó ¯¯·Ï ˘È ‰ÓÎÁ„
‰˙‡ ˙Âί··˘ „"·Á· ‡Ï È"‰ ˙"‚Á· ˜¯ ‡Â‰
˜¯ ‡Â‰ ‡ÓÚË È‡Ó Ì‚Â ÂÏ ÁÏÒ Â·È˘‰ ÔÂÁ
‰ÓÎÁ„ ÌÈÙ„ ÌÈÙ ¯ÂÁ‡·
ÛÂÒ·˘ ˙ÂÙȘÊ ˙ÂÚȯη„ ‡Â‰ ÔÈÚ‰ ¯Â‡È·Â .·
˘¯Â˘„ ¯ÂÁ‡„ ÌÈÙ ¯ÂÁ‡· ‰¢‡¯ ‰Î¯·
Â΢Ó ¯˙η˘ ‰È·‰ ˘¯Â˘ Ïη ¯˙η˘ ‰ÓÎÁ‰
¢Ú Ì‚ „"·ÁÏ Â΢Ó˘ „·ÏÓ „"·ÁÏ ÔÈÁÂÓ‰
ÌÈÙ ¯ÂÁ‡· Ï·‡ È"‰ ˙"‚ÁÏ È"‰ ˙"‚Á„ ˙ÂÈÁ„‰
˙ÂÙȘÊ ˙ÂÚȯη ¯˙η˘ ‰ÓÎÁ‰ ˘¯Â˘„ ÌÈÙ„
˘¯Â˘·˘ È˯ى ‰ÓÎÁÏ Ô"ÁÁ„ ÔÈÁÂÓ ˜¯ ÂÒÎ
ÂÒÎ ‰È˘ ‰Î¯· ˙ÓÈ˙Á· Î"Á‡Â ¯˙η˘ ‰ÓÎÁ‰
¯˙΄ ‰ÓÎÁ‰ ˘¯Â˘·˘ È˯ى ‰È·· ‰"‚·„ ÔÈÁÂÓ
È˯ى ˙Ú„· È"˙„„ ÔÈÁÂÓ '‚ ‰Î¯· ˙ÓÈ˙Á·Â
˙ÂÈÁ„‰ ¢Ú ‡Ï ÔÈÈ„Ú ¯˙η˘ ‰ÓÎÁ‰ ˘¯Â˘·˘
È"‰ ˙"‚ÁÏ È"‰ ˙"‚Á‰„
‚΢ '· ÔÓÈÒ ‰„ÈÓÚ„ ˙ÂÈÚˆÓ‡ ˙Âί· ˙ÂÂÂη
'· ÔÓÈÒ ‰„ÈÓÚ„ ˙ÂÈÚˆÓ‡ ˙Âί· ˙ÂÂÂη

˙Â΢Ӊ ‰Ú˘˙ ÒÙ„‰ ¯Â„ÈÒ· ˙¯‡Â·Ó‰ ˙ÙÒ ‰ÂÂÎ ÔÈÚ· .· ÔÓÈÒ

Ïη ˙Á‡ ‰¯ÈÙÒ ‡·˜Â„ È"‰ ˙"‚Á „"·ÁÏ ‡"Ê„ È"‰Ó ‰¯ÈÙÒÏ ˜¯ÙÓ
ÔÈÚ· Ìȯ¯ȷ „ÂÚ ˙ÂȈÈÁ„ ˙ÂÈÓÈÙ· ‡È‰ ÂÊ ‰ÂÂΠ˙Á‡ ‰Î¯·
ÌÂÎÈÒ ‡·˜ÂÏ ‡"ÊÓ ‰„ÈÓÚ·˘ ˙ÂÈÚˆÓ‡ ˙Âί·· ‚"È·˘ ˙Â΢Ӊ‰
˙Â΢Ӊ‰ ÔÈÓÏ
ÌÚˉ ‰È‚Ó‰ Ì˘ ˘¯ÈÙ [„È È·˙ÎÏ Ì‰È˘·
ÂÊ ‰ÂÂÎ ·Â˙ÎÏ Â˙گΉÏ
‡È‰ ÂÊ ‰ÂÂ΢ Ï"‰ ‰È‚Ó‰ ȯ·„· ˘"ÈÈÚ .‚
Ïη ‰ÂÂΉ ˯ÈÙ· ÔΠ˙ÂȈÈÁ„ ˙ÂÈÓÈÙ·
˙ÂȈÈÁ„ ˙ÂÈÓÈÙ· ‰Ê˘ Ì˘ ˘¯ÂÙÓ ‰Î¯·
‰Ú˘˙· ÒÙ„‰ ¯Â„ÈÒ· Âχ ˙ÂÂÂÎ ˙·Â˙Π.„
˙ÂÂÂΉ ȯÁ‡ ‰Î¯· Ïη Ï"‰ ˙Âί·
Ï΢ '‡ ÔÓÈÒ· Ï"‰ ˙Â΢Ӊ Ìȯ˘ÚÓ ˙Â΢Ӊ„
˙ȉ ȯÁ‡ ‰ÓÈ˙Á· ‰Î¯· Ïη ÌÈ·Â˙Î Âχ ˙ÂÂÂÎ
‰Î¯· Ïη ‰·Â˙Π‰ÓÈ˙Á‰ ÌÂÈÒ ÈÙÏ ‰ÓÈ˙Á‰
ÌÚ '‡ ÔÓÈÒ„ ˙Â΢Ӊ‰ Ìȯ˘Ú‰Ó ‰ÂÂΉ ̄˜
‰È¯Á‡Ï ÌÈ„˜ÂÓ ˜È˜‡Â 'ȉ ˙ÂÓ˘· ‰ÂÂΉ ¯ÂȈ
‡Ï· '· ÔÓÈÒ· ԇ΢ ‰ÂÂΉ [‰ÓÈ˙Á‰ ÌÂÈÒÏ ÍÂÓÒ]
˙ÂÓ˘· ‰ÂÂΉ ¯ÂȈ
¯Â„ÈÒ· ˙‡ˆÓ ÂÊ ‰ÂÂ΢ ‰Ó· .· ÛÚ
¯‡·È ˜"Ș‡Â ˙Âȉ ȯÂȈ ‡Ï·
‡Â‰ ‰ÂÂΉ ÔÙ‡˘ ËÂ˘Ù ‰¯Â‡ÎÏ„
˙¯ÈÙÒ‰ Ȅ˜È· ˜"Ș‡Â ˙Âȉ ȯÂȈ·
‰ÂÂΉ ¯ÂȈ ‡Ï· ¯Â„ÈÒ· Âχ ˙ÂÂÂÎ ÌÈ·Â˙Π.‡
˙Â΢Ӊ Ìȯ˘Ú‰ ÂÏȇ ˜È˜‡Â ‰È‰ ˙ÂÓ˘·
‰ÂÂΉ ¯ÂȈ ÌÚ ÌÈ·Â˙Î '‡ ÔÓÈÒ· ÏÈÚÏ ÌȯÎʉ
˙¯ÈÙÒ‰ Ȅ˜È· ÌÈ„˜ÂÓ ˜È˜‡Â ‰È‰ ˙ÂÓ˘·
‰Ê· ˘È ÔÂ˘Ï ¯ÂˆÈ˜ ˜¯˘ ¯·„‰ ËÂ˘Ù ‰¯Â‡ÎÏ .·
ԇ΢ ˙Â΢Ӊ ‰Ú˘˙„ ‰ÂÂΉ Ì‚ ȇ„ Ϸ‡
ÌÈ„˜ÂÓ ˜"Ș‡Â ‰È‰ ˙ÂÓ˘· ‡È‰ '· ÔÓÈÒ·
‡˘ ȇӄ È˙΄ Ïη ÂÓΠ˙¯ÈÙÒ‰ Ȅ˜È·
ˆ¯ ‡Ï ¯ÎÊ ‡Ï ͯ‡‰ ¯Â„ÈÒ·˘ ÔÂÈÎ Èχ .‚
¯Â„ÈÒ· ·Â˙Ή ÏÚ ‰ÙÒ‰· ËÚÓÏ ‰ÂÂÎ ¯ÈȈÏ
ͯ‡‰
Ï"‰ ‰ÂÂΉ .‡ ÛÚ
[˙Â΢Ӊ Ìȯ˘Ú‰] '‡ ÔÓÈÒ· Ï"‰ ˙ÂÂÂΉ ÏÎ .‡
‡"¯È‰ ˙¯Â„‰Ó· Ì‚ ˘"˘¯‰ ȯ„ÈÒ· ÌȇˆÓ
‡Ï ‡"¯È‰ ¯Â„ÈÒ·˘ ‰ÂÂÎ „ÂÚ ˘È ÒÙ„· Ì‚Â
„Ú ‰‡¯ ˙ί·Ó ÒÙ„‰ ¯Â„ÈÒ· ˙‡ˆÓ ˙‡ˆÓ
‰Ú˘˙ Ì˘ ˘È˘ ˙Âί· ‰Ú˘˙ ̉˘ ÁÓˆ ˙‡ ˙ί·
'‚Ï ˜ÏÂÁÓ Ì‰Ó '‡ Ï΢ ‡"Ê„ È"‰Ó ˙Â΢Ӊ
‰Ú˘˙Ï Ì‰Ó ÍÈ˘ÓÓ ÌȘ¯Ù Ú˘˙ ȯ‰ ÌȘ¯Ù
Ïη ˙Á‡ ‰Î˘Ó‰ ‡·˜Â„ È"‰ ˙"‚Á „"·Á ˙¯ÈÙÒ
‰ËÓÏ ‰ÏÚÓÓ È"‰ ˙"‚Á „"·Á ¯„ÒΠ̉ ‰Î¯·
ÔÓÈÒ· ÏÈÚÏ„ Ìȯ„Ò· ‰ÊÏ ‰Ó„ ¯„Ò ˘È ‰‰Â .·
È"‰ Ș¯Ù 'ËÓ ‰Î˘Ó‰ ˘È˘ È˘‰ ¯„Ò· '‡
˙Âί·· ‡·˜Â„ È"‰ ˙"‚Á „"·Á ˙¯ÈÙÒ 'ËÏ ‡"Ê„
ȯ„Ò ÌÈ¢ ˙ÂÏÏη ÁÓˆ ˙‡Â ÔÂ΢˙ ÌȘȄˆ‰ ÏÚ
¯‡Â·Ó ÌÈÓÚÙ '· ÌÈÂÂÎÓ˘ ÌÚˉ Âχ ˙ÂÂÂÎ
‡Â‰ È˘‰ ¯„Ò· '‡ ÔÓÈÒ· Ï"‰„ '‚ ÛÚ· ÔÓ˜Ï
‡Â‰ '· ÔÓÈÒ· ԇΠ‡Î‰„ ¯„҉ ˙ÂÈÓÈÙ„ ˙ÂÈÓÈÙ·
‰ÓÎ ˘È ˙ÂÂÂΉ ¯„Ò È˯ٷ ˙ÂȈÈÁ„ ˙ÂÈÓÈÙ·
ÔÓÈÒ„ È˘‰ ¯„Ò‰ (‡) Âχ Ìȯ„Ò È˘ ÔÈ· ÌÈÏ„·‰
‰‡¯· ‡Î‰„ ¯„҉ ÌȘȄˆ‰ ÏÚ ˙ί·· ÏÈÁ˙Ó '‡
ÏÎÏ ˙Â΢Ӊ '‚ ‡Â‰ '‡ ÔÓÈÒ„ È˘‰ ¯„Ò‰ (·)
‰Î¯· ÏÎÏ ˙Á‡ ‰Î˘Ó‰ ‡Î‰„ ¯„҉ ‰Î¯·
ÂÏȇ ÔȘ ¯„Ò· ‡Â‰ '‡ ÔÓÈÒ„ È˘‰ ¯„Ò‰ (‚)
È˘‰ ¯„Ò‰ („) ˙ÂÓ˜ ¯„Ò· ‡Â‰ ‡Î‰„ ¯„Ò‰
ÚˆÓ‡ ‰ÏÚÓÏ ‰ËÓÓ ¯„Ò· ̉ ÔȘ‰ '‡ ÔÓÈÒ„
„"·Á Ô¯„ÒÎ ‡Â‰ ‡Î‰„ ¯„Ò‰ ÂÏȇ ÔÈÓÈÂ Ï‡Ó˘
È"‰ ˙"‚Á
·"ˆ Û„· ‰‡¯ ˙ί·· ÒÙ„‰ ¯Â„ÈÒ· ˘"ÈÈÚ .·
‰È‚Ó‰ Ì˘ ·˙΢ '‡ ˙‡· Ì˘ ‰¯Ú‰· ·"Ú
‡Ï ¯ˆ˜‰ ¯Â„ÈÒ· ˙‡ˆÓ ÂÊ ‰ÂÂ΢ ÒÙ„‰ ¯Â„ÈÒÏ
Â˙ÂÂÎ ¯ˆ˜‰Â ͯ‡‰ Î"˘Ó] ͯ‡‰ ¯Â„ÈÒ·
 '· ÔÓÈÒ ‰„ÈÓÚ„ ˙ÂÈÚˆÓ‡ ˙Âί· ˙ÂÂÂη
'‡ ÛÈÚÒ· ÏÈÚÏ ¯‡Â·ÓÎ ‰‰„ ¯ÈÚ‰Ï ˘È „ÂÚ .„
˙ÂÈÓÈÙ· ÁÓˆ ˙‡ „Ú ‰‡¯Ó˘ ˙ÂÂÂΉ
˙ÂÈÓÈÙ· ‰ÂÂÎÏ ÏÈ·˜Ó '‡ ÛÚ· Ï"‰ ˙ÂȈÈÁ„
Ï"‰ ÁÓˆ ˙‡Â ÔÂ΢˙ ÌȘȄˆ‰ ÏÚ· ˙ÂÈÓÈÙ„
˙ÂÈÓÈÙ„ ‰ÂÂη ‰‰„ ÔÈÈÚÏ ˘È '‡ ÔÓÈÒ·
„ÂÚ ÛÒ ÁÓˆ ˙‡Â ÔÂ΢˙ ÌȘȄˆ‰ ÏÚ· ˙ÂÈÓÈÙ„
˙ÂÈÓÈÙ· ÂÏȇ ÂϘ ÚÓ˘· ¯˙η ‰ÂÂÎ
ÌÓ‡ ¯˙ÎÏ ‰ÂÂÎ ¯ÎÊ ‡Ï Ï"‰ ‰ÂÂη ˙ÂȈÈÁ„
˙‡ ÏÏÂÎ ÂϘ ÚÓ˘· ¯˙Ή ˙ÂÂ΢ „Â‡Ó ÔÎ˙È
˙ÂÈÓÈÙ ˙‡ Ì‚Â ˙ÂÈÓÈÙ„ ˙ÂÈÓÈÙ Ì‚ ̉È˘
ȯ‰˘ ‡Ó˙Ò· ·˙ΠÌȯ·„‰ ¢¯ÈÙ ‡Ï ˙ÂȈÈÁ„
ȇ¯ ¯˙΄ ‰ÂÂΉ ÔÙ‡ ̉È˘ Ï˘ ¯„Ò‰ ÈÙÏ
‰Ê˘ ‡·˜Â„ ¯˙ÎÏ ‡"Ê„ ˙¯‡Ù˙Ó ‰Â˘ ˙ÂȉÏ
ÂÊ ‰ÂÂ΄ Ì˘ ·Â˙Î ‡Ï ȯ‰Â] ‰¯ÈÙÒÏ ˜¯ÙÓ
‡Â‰ ÔÎ ‡Ó˙Ò‰ ÌÂ˘Ó ˜¯Â ˙ÂÈÓÈÙ„ ˙ÂÈÓÈÙ·
'‚‰ ÏÎ ˙ÏÏÂÎ ‰ÂÂΉ È˙΄ ‰·¯‰· ‡Ó˙Ò·Â
˙ÂÈÓÈÙ„ ˙ÂȈÈÁ ˙ÂÈÓÈÙ„ ˙ÂÈÓÈÙ„ ˙ÂÈÁ·
[Ï"Π˙ÂȈÈÁ„ ˙ÂÈÓÈÙÂ
̄˜ ÛÈÚÒ· Ï"‰ ÏÚ ÔÂÚËÏ ˘È ‰¯Â‡ÎÏ .‰
ÏÚÓ˘ ˙ÂÈÓÈÙ„ ˙ÂÈÓÈÙ„ ¯„Ò· ‡ÓÏ˘·„
¯ÈÙ˘ ‰ÏÚÓÏÏ ‰ËÓÏÓ ‡Â‰˘ ÁÓˆ ˙‡ „Ú ÌȘȄˆ‰
Ï·‡ ‰ÏÈÙ˙ ÚÓ¢· ¯˙η ‰ÂÂÎ ˘È ÛÂÒ·„ ¯ÓÂÏ ˘È
ÁÓˆ ˙‡ „Ú ‰‡¯Ó˘ ˙ÂȈÈÁ„ ˙ÂÈÓÈÙ„ ¯„Ò·
¯˙Ή ‡‰È Íȇ ÔΠ̇ ‰ËÓÏÏ ‰ÏÚÓÏÓ ‡Â‰˘
‡È˘˜ ‡Ï ˙Ó‡· Ï·‡ ÌÏÂΠȯÁ‡ ‰ÏÈÙ˙ ÚÓ¢·
Ô¢‡¯‰ ¯„Ò· ˙ÂÈÓÈÙ„ ˙ÂÈÓÈÙ· ÔÁ΢‡ ȯ‰„
È"‰ ˙"‚Á „"·Á Â˙ÏÈÁ˙˘ ‰¯ÈÙÒÏ ‰¯ÈÙÒÓ ‡Â‰˘
‰·È˘‰ „Ú ÔÂÁ ‰˙‡Ó ‰ËÓÏ ‰ÏÚÓÓ Ô¯„ÒÎ
˙ί·· ¯˙ÎÏ ‰ÏÚÓÏÏ ÌȯÊÂÁ ‰Ê ȯÁ‡Â ÂÈËÙ¢
'‡ ÔÓÈÒ· Ï"Î ÌÈÈ˘ÏÓÏ
‰ÂÂη Ï„·‰· Ï"‰ ÔÈÚ· .„ ÛÚ
˙ÂÈÓÈÙ„ ˙ÂÈÓÈÙ ÔÈ· ‰¯ÈÙÒÏ ˜¯ÙÓ
È‚Ï È˙‡·‰ ˜ÙÒ ˙ÂȈÈÁ„ ˙ÂÈÓÈÙÏ
˙ÂÈÓÈÙ„ ˙ÂȈÈÁ· ‰ÂÂΉ ÔÙ‡·
˜¯ÙÓ˘ ˙Â΢Ӊ‰ ˙Ú˘˙·„ ÏÈÚÏ ¯‡·˙ .‡
‰"‚· Ô"ÁÁÏ ‡"Ê„ È"‰ Ș¯Ù ‰Ú˘˙Ó ‰¯ÈÙÒÏ
¯„Ò ÌÈ¢ Ìȯ„Ò È˘ ‰Ê· ˘È ‡·˜Â„ È"˙„
ÔÂ΢˙ ÌȘȄˆ‰ ÏÚ ˙Âί·· ˙ÂÈÓÈÙ„ ˙ÂÈÓÈÙÏ
‰‡¯ ˙ί·Ó ˙ÂȈÈÁ„ ˙ÂÈÓÈÙÏ ¯„Ò ÁÓˆ ˙‡Â
„΢
ÔÙ‡ ÔÈÚÏ Ì„Â˜ ÛÈÚÒ· Ï"‰ ¯Â‡È·Ï Ì‚ ͇ .„
ÔÈÂÎÏ Ô΢ ‰ËÈ˘‰ ÏÚ ÍÓÂÒ Ì‡ ‰˘ÚÓÏ ‰ÂÂΉ
Ȅ˜È· ˜"Ș‡Â ˙Âȉ· ÔÈÂÎÏ ‰¯Â‡ÎÏ Á¯ÎÂÓ ‰Ê
˙¯ÈÙÒ‰
ÛÚ· Ï"‰ ‰ÂÂΉ ¯„Ò„ ÔÈÚ· .‚ ÛÚ
¯„ÒÏ ÏÈ·˜Ó ‰‡Ï‰Â ‰‡¯ ˙ί·Ó '‡
ÌȘȄˆ‰ ÏÚ ˙ί·Ó '‡ ÔÓÈÒ·˘ È˘‰
˙ÂÂη „ÂÚ ̉ÈÈ· Ï„·‰·Â ‰‡Ï‰Â
˙ÂÂÎ ÔÈÚ·Â ˙ÂȈÈÁ„ ˙ÂÈÓÈÙ‰
Âχ Ìȯ„Ò· ‰ÏÈÙ˙ ÚÓ¢
‰Ú˘˙ '‡ ÛÚ· Ï"‰ ‰ÂÂΉ ͯ„ ÏÚ ‰‰ .‡
˙Âί· ‰Ú˘˙· ‰¯ÈÙÒÏ ˜¯ÙÓ ˙Â΢Ӊ
Ï"‰ ‰Î˘Ó‰‰ ˙‡ ˘È ÁÓˆ ˙‡ „Ú ‰‡¯Ó˘
˙Â΢Ӊ ‰Ú˘˙ Ì˘ ˘È˘ '‡ ÔÓÈÒ· Ï"‰ ˙Â΢Ӊ·
˙‡Â ÔÂ΢˙ ÌȘȄˆ‰ ÏÚ ˙Âί·· ‰¯ÈÙÒÏ ˜¯ÙÓ
ÌÈÏ„·‰‰ ˙ÓÈ˘¯ '· ÛÈÚÒ '‡ ÛÚ· ÏÈÚÏ ÔÈÈÚ ÁÓˆ
˙Â΢Ӊ‰ ˙ÂÏÏη ͇ Âχ ˙ÂÂÂΠȯ„Ò È˘ ÔÈ·
È˘ ‰ÂÂÎ Â˙‡ ˙‡ Íȯˆ ȇӇ ÔÈÈÚÏ ˘È ̉ ÌÈ¢
ÌÈÓÚÙ
‰Î˘Ó‰‰„ ¯Â„ÈÒ· ¯‡Â·Ó„ ‡Â‰ ‰ÊÏ ‰·Â˘˙‰Â .·
‰‡¯Ó ˙Âί· Ú˘˙· ̄˜ ÛÚ· ‰Ê ÔÓÈÒ· Ï"‰
˙ÂȈÈÁ„ ˙ÂÈÓÈÙ· ̉ ‰¯ÈÙÒÏ ˜¯ÙÓ ÁÓˆ ˙‡ „Ú
˙Â΢Ӊ Ú˘˙ '‡ ÔÓÈÒ· Ï"‰ ‰Î˘Ó‰‰ Ï·‡
˜¯ÙÓ ÁÓˆ ˙‡Â ÔÂ΢˙ ÌȘȄˆ‰ ÏÚ ˙Âί··
¯Â„ÈÒ· ·Â˙Ή ÏΠ‡Ó˙Ò· ¯Â„ÈÒ· ÌÈ·Â˙Î ‰¯ÈÙÒÏ
‰Ê· Î"˘Ó ÔÈÈÚÂ] ˙ÂÈÓÈÙ„ ˙ÂÈÓÈÙ· ȇ˜ ‡Ó˙Ò·
¯Â·ÈÁ· ‰Ê· Î"˘Ó ·"Ï 'ÈÒ· ̉¯·‡ ˙¯Â˙·
[Ï"Ó· ¯Â„ÈÒÏ
‰·¯‰ ·"Ï 'ÈÒ· ̉¯·‡ ˙¯Â˙· ‡·ÂÓ΄ ‡Ï‡ .‚
ÌȘÏÁ· Ì‚ ̉ ˙ÂÈÓÈÙ„ ˙ÂÈÓÈÙ‰ ˙ÂÂÂÎÓ
˙ÂÈÓÈÙ ˙ÂÈÓÈÙ„ ˙ÂȈÈÁ· ÂÈȉ„ ÌȯÁ‡‰
¯Â„ÈÒ· ˘Â¯ÈÙ· ¯·„‰ ˘¯ÂÙ ‡Ï˘ ‡Ï‡ ˙ÂȈÈÁ„
‰¯ÈÙÒÏ ˜¯ÙÓ„ ¯„Ò‰ ˜¯˘ ÔÂÈ΄ ÔÎ˙È ‰Ê ÈÙÏÂ
Ï·‡ „ÁÂÈÓ ÔÙ‡· ˙ÂȈÈÁ„ ˙ÂÈÓÈÙÏ ·Â˙Î
„Ú ÔÂÁ ‰˙‡ ˙ί·Ó˘ ‰¯ÈÙÒÏ ‰¯ÈÙÒÓ ‰Î˘Ó‰‰
˙ÂȈÈÁ„ ˙ÂÈÓÈÙÏ ˙Â˯ٷ ·Â˙Î ‡Ï ÌÈÈ˘ÏÓÏ
‰Â˘ ˙ÂȈÈÁ„ ˙ÂÈÓÈÙ· ‰ÂÂΉ ‰Ê·„ ¯ÓÂÏ ÔÎ˙È
˙ÂÈÓÈÙ„ ˙ÂÈÓÈÙÏ
‰Î˘ '· ÔÓÈÒ ‰„ÈÓÚ„ ˙ÂÈÚˆÓ‡ ˙Âί· ˙ÂÂÂη
‡Â‰˘ Ô¢‡¯ ¯„Ò ‡Â‰ ÍÎ ‰ÂÂΉ ̘ӠÔÙ‡ .‰
ÌÈÈ˘ÏÓÏ „Ú ÔÂÁ ‰˙‡Ó ‡Â‰ ‰¯ÈÙÒÏ ‰¯ÈÙÒÓ
˙ÂÈÓÈÙ„ ˙ÂÈÓÈÙ„ ˙ÂÈÁ·‰ '‚ Ïη ‰Â˘ ‰Ê ¯„ÒÂ
‡ÏÈÓÓ ˙ÂȈÈÁ„ ˙ÂÈÓÈÙ„Â ˙ÂÈÓÈÙ„ ˙ÂȈÈÁ„Â
˙ÂÈÁ·‰ '‚ Ïη ‡Â‰ Ì˘ ‰ÂÂΉ
ÔÈ· Ï„·‰ ˘È ‰Ê· ‰¯ÈÙÒÏ ˜¯ÙÓ ‡Â‰˘ È˘ ¯„Ò .Â
‰¯˘ÚÓ ‰Ú˘˙· ‰ÂÂΉ ·˘ ˙ÂÈÓÈÙ„ ˙ÂÈÓÈÙ‰
ÁÓˆ ˙‡Â ÔÂ΢˙ ÌȘȄˆ‰ ÏÚ ˙Âί· '‚· ˙Â΢Ӊ‰
‰ËÓÓ ÔȘ ¯„Ò· ̉ ˙Â΢Ӊ '‚ ‰Î¯· Ïη
˙Âί· ‰Ú˘˙· ˙ÂȈÈÁ„ ˙ÂÈÓÈÙ· ÂÏȇ ‰ÏÚÓÏ
¯„ÒÎ ‰Î¯· Ïη ˙Á‡ ‰Î˘Ó‰ ÁÓˆ ˙‡ „Ú ‰‡¯Ó˘
È"‰ ˙"‚Á „"·Á
‰Ú˘˙· ‡Â‰ ‰ÂÂΉ ¯„Ò· ̉ÈÈ· Ï„·‰‰ ÏΠ.Â
‡·˜Â„ È"‰ ˙"‚Á „"·ÁÏ ‡"Ê„ È"‰Ó ˙Â΢Ӊ
˙ÂÈÓÈÙ· ‡·˜Â„ ¯˙ÎÏ ‡"Ê„ ˙¯‡Ù˙Ó Ï·‡
Ì‚˘ ¯ÓÂÏ ˘È ÂϘ ÚÓ˘· ‡Â‰˘ ˘¯ÂÙÓ ˙ÂÈÓÈÙ„
Ôȇ „ÁÈ· ‰ÂÂΉ ‡Â‰ ÔÎ ˙ÂȈÈÁ„ ˙ÂÈÓÈÙ·
‰Ê· ˙ÂÈÁ·‰ È˘ ÔÈ· Ï„·‰
˙ÂÈÓÈÙ‰ ÔÈ· Ï„·‰ ̉· ˘È˘ ÌÈ˯ى Ì˙‡·Â .Ê
¯„Ò‰ ÂÈȉ„ ˙ÂȈÈÁ„ ˙ÂÈÓÈÙÏ ˙ÂÈÓÈÙ„
È"‰Ó˘ ˙Â΢Ӊ‰ ‰Ú˘˙· ‰¯ÈÙÒÏ ˜¯ÙÓ„ È˘‰
È‚Ï È˙‡·· ˜Ù˙Ò ‡·˜Â„ È"‰ ˙"‚Á „"·ÁÏ ‡"Ê„
ÂÓΠ̇ · ¯„Ò‰ Íȇ ˙ÂÈÓÈÙ„ ˙ÂȈÈÁ‰ ÔÈÚÏ
˙ÂȈÈÁ„ ˙ÂÈÓÈÙ‰ ÂÓΠ‡ ˙ÂÈÓÈÙ„ ˙ÂÈÓÈÙ‰
ÛÈÚÒ ÛÂÒ '‡ ÛÚ· ÏÈÚÏ ÔÈÈÚÂ] ÁÓˆ ˙‡ ˙ί· „Ú
[Ï"Ó· '‚ ÛÚ·Â Âχ Ìȯ„Ò È˘ ÔÈ· ÌÈÏ„·‰· '‡
¯„Ò· ÔÈÈÚÏ ˘È„ È‚Ï È˙‡·· ¯ÈÚ‰ ‰Ê ÈÙ ÏÚ .·
‰Ê ‚ÂÒ· ˙ÂÈÓÈÙ„ ˙ÂȈÈÁÏ ‰Î˘Ó‰‰
¯„ÒÎ ‡Â‰ ̇ ‡Â‰ ÔÎȉ ‰¯ÈÙÒÏ ˜¯ÙÓ„ ˙Â΢Ӊ„
˙ÂÈÓÈÙ„ ¯„ÒÎ ‡Â‰˘ ‡ ˙ÂÈÓÈÙ„ ˙ÂÈÓÈÙ„
Ï"Ó· „"ÎÚ ˙ÂȈÈÁ„
'‡ ÔÓÈÒ· ¯ÂÓ‡‰ ÈÙ ÏÚ„ ¯‡·È .‰ ÛÚ
ÔÈÓ˘ ÔÎ˙È '· ÔÓÈÒ· ¯ÂÓ‡Ï Û¯Ȉ·
˙Âί·· ‡·˜ÂÏ ‡"ÊÓ ˙Â΢Ӊ‰
ÌÈ˘È˘ ‡Ï‡ Ë"Î Âȇ ˙ÂÈÚˆÓ‡
‰ÏÂÚ '·Â '‡ ÌÈÓÈÒ· Ï"‰ ÏÎ ÈÙ ÏÚ ‰‰Â .‡
˙Â΢Ӊ‰ ¯ÙÒÓ„ ‡Â‰ Ìȯ·„‰ ÔÎÂ˙„ ÔÎ˙È„
˙Âί· ‚"È· ‡·˜ÂÏ ‡"ÊÓ Âχ ÌÈÈÚ· ˘È˘
ÌÈ˘È˘ ̉ ‰„ÈÓÚ‰ Ï˘ ˙ÂÈÚˆÓ‡
˙¯ÈÙÒ ¯˘ÚÏ ‡"ÊÓ ˙Â΢Ӊ ¯˘Ú ˘È˘ ÂÈȉ„ .·
‡·˜Â„ È"‰ ˙"‚Á „"·ÁÎ
‰¯ÈÙÒÏ ‰¯ÈÙÒÓ Ô¢‡¯ ¯„Ò ÌÈÈ˘Ï ÌÈÏÙÎ ̉ .‚
‡"Ê„ È"‰ ˙"‚Á „"·ÁÎ ˙¯ÈÙÒ ¯˘ÚÓ ÂÈȉ„
È˘ ¯„Ò ‡·˜Â„ È"‰ ˙"‚Á „"·ÁÎ ˙¯ÈÙÒ ¯˘ÚÏ
˙¯ÈÙÒ ¯˘ÚÏ ‡"Ê„ È"‰ ˙¯‡Ù˙Ó ‰¯ÈÙÒÏ ˜¯ÙÓ
˙Â΢Ӊ Ìȯ˘Ú ԇΠȯ‰Â ‡·˜Â„
̉˘ ÌÈÓÚÙ '‚ Âχ Ìȯ˘Ú ÌÈÏÙÎ „ÂÚ .„
˙ÂÈÓÈÙ„ ˙ÂȈÈÁ·Â ˙ÂÈÓÈÙ„ ˙ÂÈÓÈÙ·
˙Â΢Ӊ ÌÈ˘È˘ ԇΠȯ‰ ˙ÂȈÈÁ„ ˙ÂÈÓÈÙ·Â
 '‚ ÔÓÈÒ ‰„ÈÓÚ„ ˙ÂÈÚˆÓ‡ ˙Âί· ˙ÂÂÂη Â΢
'‚ ÔÓÈÒ ‰„ÈÓÚ„ ˙ÂÈÚˆÓ‡ ˙Âί· ˙ÂÂÂη

Ȅ˜È ÔÈÚ· ˙ÂÈÚˆÓ‡ ˙Âί·· ‡·˜ÂÏ ‡"ÊÓ ˙Â΢Ӊ‰ ÈÈÚ· .‚ ÔÓÈÒ

˜¯ÙÓ˘ ˙Â΢Ӊ· ˙ÂÓ˘‰ Ȅ˜È ÔÈÚ· ¯Â¯È·Â Âχ ˙Â΢Ӊ· ˙ÂÓ˘‰
‰¯ÈÙÒÏ
‰ÊÓ ÏÈÚÏ ˜¯Â ‡·˜Â· „‚΢ ˜‰ ÏÎÏ ‰Î˘Ó‰‰
ÌÂ˜Ó ÏÎÓ Èχ ͇ ‰ÊÓ ¯‡Â·Ó '· ¯ÂË Â"Ï Û„·
‰Ê· ȇ¯Î È˙ÈÈÚ ‡Ï ‰Ê „ÂÓÏÏ ˘È ̉È˘ Û¯ȈÓ
Ï"‰ ÁÎÓ ÔÎ ÁÈ¯Î‰Ï Ï"˙‡ Û‡ ÌÂ˜Ó ÏÎÓ .„
Ì¢Ó ‰È‡¯ ˜¯ ‡Ï‡ ˘¯ÂÙÓ ‰Ê Ôȇ '‚ ÛÈÚÒ·
̉ ‰Î¯·‰ ˙ÓÈ˙Á ˙ÂÂΠÏ"‰ ˙Â΢Ӊ‰ ˙ÂÂÂ΢
‰ÊÏ ‰Ê „Â‡Ó ÌÈ¯Â˘˜˘ ¯˘Ù‡˘ ۇ ÌÈÈÚ È˘
ȯ‰˘ ‰ÊÏ ‰È‡¯‰Â ̉ ÌÈÈÚ È˘ ÌÂ˜Ó ÏÎÓ
Û„·] ˙ÂÂÂΉ ¯Ú˘· ˘¯ÂÙÓ ÂÈϘ ÚÓ˘ ˙ÓÈ˙Á·
ÔÓÈÒ· ‡Â‰ ‰ÓÈ˙Á‰ ˙ȉ „˜È˘ ['‡ ¯ÂË Ê"Ï
‰Î˘Ó‰· ÂÏȇ ıÓ˜ ‡"·˘ ÌÏÂÁ ‡Â‰˘ ˜"˘Á
‡Â‰˘ ÂÈϘ ÚÓ˘ ˙ÓÈ˙Á·˘ ˙Â΢Ӊ Ìȯ˘ÚÓ
ȯ„ÈÒ· ˘¯ÂÙÓ ‡·˜Â„ ¯˙ÎÏ ‡"Ê„ ˙¯‡Ù˙Ó
‰È‰ [ÒÙ„· Ì‚Â ‡"¯È‰ ˙¯Â„‰Ó· Ì‚] ˘"˘¯‰
ÌÂ˘Ó ‰È‰‰ ˙ÂÈ˙‡ ÏÎÏ ÌÏÂÁ Ȅ˜È· ˜È˜‡Â
ÏÎÓ Í‡ Ú"Ù· ÔÈÈÚ ‡Â‰„ ÔÈÊÁ ˙¯‡Ù˙Ó ‡Â‰˘
ÔÈÚÏ ‰ÓÈ˙Á‰ ˙Âȉ ÔÈÚÓ „ÂÓÏÏ ˘È Èχ ̘Ó
ȇ¯Î ‰Ê· È˙ÈÈÚ ‡Ï Ï"‰ ˙Â΢Ӊ‰ ˙ÂÂÂÎ
Ȅ˜È ÌÈ¢ ˙Âί·‰ ¯‡˘· ÂÈϘ ÚÓ˘·Ó ıÂÁ .‰
˙ÂÂÂΉ ¯Ú˘· Ìȯ‡Â·Ó‰ ˙Âί·‰ ˙ÓÈ˙Á
˘"˘¯‰ ¯Â„ÈÒ·˘ Ï"‰ ˙Â΢Ӊ‰ Ȅ˜ÈÏ
'‡ 'ÈÒ· Ï"‰ ˙Â΢Ӊ Ìȯ˘Ú‰ ÏÈÚÏ ¯ÂӇΠ.‡
‰ÂÂΉ ¯ÂȈ ÌÚ ˘"˘¯‰ ȯ„ÈÒ· Ìȯ„ÂÒÓ
ÌȯÈÂˆÓ Ì‚˘ ÛÈÒÂ‰Ï ˘ÈÂ] ÌÈ„˜ÂÓ ˜È˜‡Â ˙Âȉ·
˜È˜‡Â ˙Âȉ‰ Ȅ˜È ‰‰Â [ÌÈÏΉ ˙ÂÓ˘ Ì˘ Ì˘
¯„Ò· ‰‰Â ÌÈÚ„ȉ ˙¯ÈÙÒ‰ Ȅ˜ÈΠ̉ Ì˘
ÌÈÈ˘ÏÓÏ „Ú ÔÂÁ ‰˙‡Ó˘ ¯˘Ú‰ Ï˘ Ô¢‡¯‰
‰Ï ‰Â¢‰ ‰¯ÈÙÒÏ ‡"Ê·˘ ‰¯ÈÙÒÓ ‡È‰ ‰Î˘Ó‰‰˘
‰„˜È· ‰¯ÈÙÒ ÏÎÏ „˜È‰ ÔÙ‡ ËÂ˘Ù ‡·˜Â·
‡Â‰˘ ÂÈϘ ÚÓ˘ „Ú ÌȘȄˆ‰ ÏÚÓ ÌÓ‡ .·
ÏÈÚÏ ˘"˘¯‰Ó ‰Ê ˜ÂÏÈÁ Ï"ÎÂ] ‰¯ÈÙÒÏ ˜¯ÙÓ
˜È˜‡Â ˙Âȉ‰ „˜È ÔÙ‡· ÔÂ„Ï ˘È [˘"ÈÈÚ '· 'ÈÒ·
‡·˜Â· ‰¯ÈÙÒΠ‡ Ìȇ· ‰ÓÓ˘ ‡"Ê· ‰¯ÈÙÒΠ̇
„˜ÈÎ ‰„˜Ï ¯Â„ÈÒ· ¯·„‰ ¯‡Â·Ó Ìȇ· ‰Èχ˘
Ìȇ· ‰ÓÓ˘ ‡"Ê·˘ ‰¯ÈÙÒ‰
˙ÂÂÂΉ ¯Ú˘· ‰¯Â‡ÎÏ ¯·„‰ ˘¯ÂÙÓ˘ ˙Ó‡·Â .‚
‡Â‰ ÌȘȄˆ‰ ÏÚ ˙ÓÈ˙Á „˜È„ ·˙΄ ȇӷ
ÔΠ‡·˜Â„ È"˙„Ï Ô˙È ‰Ê˘ Ù"ڇ „ÂÒÈÎ ˜Â¯Â˘·
ÁÓˆ ˙‡·Â „‰Πı·˜· „˜È˘ ·˙Î ÔÂ΢˙· Ê"„Ú
‰"‚·Ï „Â‰Ó ‰Î˘Ó‰‰˘ ‚"ڇ ÁˆÎ ˜È¯ÈÁ·
Ôȇ Èχ ÌÂ˜Ó ÏÎÓ ‡·˜Â„ Ô"ÁÁÏ ÁˆÓ ‡·˜Â„
Ì‚ Ì˘ ˘¯ÂÙÓ Ôȇ ȯ‰˘ ÍÎ ÏÎ ˘¯ÂÙÓ ‰Ê
Ê΢ '„ ÔÓÈÒ ‰„ÈÓÚ„ ˙ÂÈÚˆÓ‡ ˙Âί· ˙ÂÂÂη
'„ ÔÓÈÒ ‰„ÈÓÚ„ ˙ÂÈÚˆÓ‡ ˙Âί· ˙ÂÂÂη

˜¯ÙÓ ‰Î˘Ó‰· ‰ÂÂΉ ÔÙ‡· ‰¯ÈÙÒÏ ˜¯ÙÓ ˙Â΢Ӊ‰ ÔÈÚ· .„ ÔÓÈÒ

ÂÏ˘ ÔˆÈÁ ÈÚˆÓ‡ ÈÓÈÙ ÌÈÏÎ '‚· ˜¯Ù Ïη ÔÈÂÎÏ ˘È ̇ ‰¯ÈÙÒ„ '‡
˜¯Ù ÏÎÏ˘ ˘"˘¯‰ ¯Â„ÈÒ· ‰¯Â‡ÎÏ ¯‡Â·Ó˘ '‡ ÈÏÎ ˜¯Ù ÏÎÏ˘ ‡
ÌÈÏÎ '‚‰ ÏÎ ‡Ï '‡ ÈÏÎ
˙ί·· ‡"Ê„ „‰ Ș¯ÙÏ ÌȘȄˆ‰ ÏÚ ˙ί··
ÁÓˆ ˙‡ ˙ί·· ‡"Ê„ „ÂÒÈ È˜¯ÙÏ ÔÂ΢˙
¯Â„ÈÒ‰Ó ‰Ê ͯ„ ÏÚ ˙Âȇ¯ „ÂÚ .· ÛÚ
˙ÂÂη ÂϘ ÚÓ˘ ˙ÂÂη ÒÙ„‰
‡"Ê„ ˙¯‡Ù˙‰ ÈÏÎ ÔÈÚÏ ÌÈÈ˘ÏÓÏÂ
'·Ó ÂϘ ÚÓ˘ ˙ί·· ‰Î˘Ó‰· Ê"„Ú ÔΠ.‡
‡·˜Â„ ¯˙ÎÏ ‡"Ê„ ˙¯‡Ù˙„ Ôȇ˙˙ ÔȘ¯Ù
ÈÚˆÓ‡ ÈÏÎ ˙ÂÓ˘ ˜¯ ‰ÂÂΉ ¯ÂȈ· ¯Â„ÈÒ· ¯„ÂÒÓ
Ôȇ˘ ÔÂÂÈÎ ÈÓÈÙ ÈÏÎ ‡Ï ˙¯‡Ù˙„ ÔˆÈÁÂ
ÔÂÈÏÚ ˜¯ÙÓ ‰Î˘Ó‰‰
˙Â΢Ӊ· ‡Â‰˘ ÌÈÈ˘ÏÓÏ ˙ί·· Ê"„Ú ÔΠ.·
‡·˜Â„ ¯˙ÎÏ ‡"Ê„ ¯˙ÎÓ ‰¯ÈÙÒÏ ‰¯ÈÙÒÓ
Ì‚Â ÒÙ„‰ ¯Â„ÈÒ· Ì‚] ˘"˘¯‰ ȯ„ÈÒ· ·˙΢
ÌȘÏÁ È˘Ï Âʉ ‰Î˘Ó‰‰ ˜ÏÁÏ [‡"¯È‰ ˙¯Â„‰Ó·
¯È·Ú‰Ï Î"Á‡Â ‡,Ê„ ˙¯‡Ù˙Ï ‡"Ê„ ¯˙ÎÓ Ì„Â˜
¯ÙÒ· ÔÈÈÚÂ] ‡·˜Â„ ¯˙ÎÏ ‡"Ê„ ˙¯‡Ù˙Ó ÂÊ ‰¯‡‰
˙ÏÈÁ˙ '‡ ¯ÂË ÛÂÒ Ë"ˆ 'ÓÚ '‡ ˜ÏÁ È‚Ï È˙‡·
ÍÎ ‡Â‰ ÂÊ ‰Î¯·· ‡˜Â„ ȇӇ ÔÂ„Ï Î"˘Ó· '· ¯ÂË
¯ÂȈ ÌÚ ‰Ê ˯٠ÒÙ„‰ ¯Â„ÈÒ· ¯ÈˆÓ [Ï"Ó·Â
ÂÊ ‰¯‡‰ ¯·ÂÚ Âί„˘ ‡"Ê„ ˙¯‡Ù˙ ÈÏ΄ ‰ÂÂΉ
˙¯‡Ù˙„ ÔˆÈÁ ÈÚˆÓ‡ ÈÏÎ ˙ÂÓ˘ ˜¯ Ì˘ ¯ÈˆÓÂ
‰Ó„ ˘¯ÙÓ„ ÌÂ˘Ó ÌÚˉ ‰‡¯ ÈÓÈÙ ÈÏÎ ‡ÏÂ
Ôȇ˙˙ ÌÈ˘ÈÏ˘ '· ÂÈȉ ‡"Ê„ ˙¯‡Ù˙‰ ͯ„ ¯·ÂÚ˘
ÌÈÏÎ '· ˜¯ ‰ÊÏ ˘È„ Ï"‰ ‰È˙ËÈ˘Ï ÏÈʇ ‰È„È„
ÔˆÈÁ ȇˆÓ·
ÌÈÈÚ· ‡"¯È‰ ¯Â„ÈÒ È¯·„· .‚ ÛÚ
Âȯ·„Ó Ï"‰ ˙Âȇ¯‰ ·Â¯ ˙‡˘ Ï"‰
Ì‚ ÁÎÂÓ ÌÂ˜Ó ÏÎӢ ‡È·‰Ï Ôȇ
¯Â„ÈÒ‰ ȯ·„Ó ‰È‡¯ ‡È·È .‡ ÛÚ
ÌȘȄˆ‰ ÏÚ ˙Âί· ˙ÂÂÂη ÒÙ„‰
ÌÈÓÚÙ ‰Ú˘˙˘ ÁÓˆ ˙‡Â ÔÂ΢˙
‡"Ê„ È"‰‰ Ș¯Ù ÔÈÚ· Ì˘ ¯‡Â·Ó
ÈÓÈÙ ÈÏÎ ˙ÂÂÎ ˜¯ ÔÂÈÏÚ ˜¯ÙÏ„
˜¯ÙÏ ÈÚˆÓ‡ ÈÏÎ ÈÚˆÓ‡ ˜¯ÙÏÂ
ÔˆÈÁ ÈÏÎ ‰‡˙˙
È˘ ¯„Ò· ‡·˜Â„ ˙¯ÈÙÒ 'ÈÏ ‰Î˘Ó‰„ ˙ÂÂÂη .‡
ÚӢ ÁÓˆ ˙‡ ÔÂ΢˙ ÌȘȄˆ‰ ÏÚ ˙Âί··
˘"˘¯‰ Î"˘ÓÎ] ‰¯ÈÙÒÏ ˜¯ÙÓ„ ˙Â΢Ӊ· ÂϘ
Ò"ÈÏ ‡"Ê„ È"‰˙ ˙¯ÈÙÒ '„Ó ‡Â‰˘ [˘"‰·
ÌȘȄˆ‰ ÏÚ ˙ί··˘ ÒÙ„‰ ¯Â„ÈÒ· ÔÈÈÚ ‡·˜Â„
‡·˜Â„ Ô"ÁÁÏ ‡"Ê„ Áˆ Ș¯Ù '‚Ó ‰Î˘Ó‰‰˘
˜ÏÁ ÏÎ ÌȘÏÁ '‚Ï ‰Ê ÒÙ„‰ ¯Â„ÈÒ· Ì˘ ˜ÏÂÁÓ˘
‰ÓÎÁÏ ‡"Ê„ Áˆ„ ÔÂÈÏÚ ˜¯ÙÓ ÂÈȉ„ ÂÓˆÚ ÈÙ·
Ê"„Ú ÔΠÁˆÏ È˘ÈÏ˘ ˜¯ÙÓ „ÒÁÏ È˘ ˜¯ÙÓÂ
˜ÏÂÁÓ ‡·˜Â„ ‰"‚·Ï ‡"Ê„ „‰ Ș¯Ù '‚· ÔÂ΢˙·
ÁÓˆ ˙‡· Ê"„Ú ÔΠÌȘÏÁ ‰˘ÂÏ˘Ï ˙Â˯ٷ ‰Ê
˙¯Â„‰Ó· Ï·‡] ‡·˜Â„ È"˙„Ï ‡"Ê„ „ÂÒÈ È˜¯Ù '‚Ó
·Ëȉ ˘"ÈÈÚ ˙Â˯ٷ ÍÎ ÏÎ ˜ÏÂÁÓ Âȇ ‡"¯È‰
[Ï"Ó· '‡ ÛÚ '‡ ÔÓÈÒ· ÏÈÚÏ ‰Ê· Î"˘ÓÚÂ
¯Â„ÈÒ· „‡Ó Ï„‚ ˘Â„ÈÁ ¯·„ Ì˘ ˘È ‰‰Â .·
ÈÓÈÙ ÈÏÎ ÌÈÏÎ '‚ ˙ÂÓ˘ ˘È ‰¯ÈÙÒ ÏÎÏ ‰‰˘
¯Ú˘ ÌÈÈÁ ıÚ· ¯‡Â·ÓΠԈÈÁ ÈÏΠÈÚˆÓ‡ ÈÏÎ
Ș¯Ù '‚Ó ˜¯Ù ÏÎÏ˘ ‰‡¯ ‰È‰ ‰¯Â‡ÎÏ ‚"Ù· „"Ó
¯„ÈÒ ¯Â„ÈÒ· Ï·‡ Ï"‰ ÌÈÏΉ '‚ ÏÎ ˘È ‰¯ÈÙÒ‰
‰Î˘Ó‰·Â ÈÓÈÙ ÈÏÎ Ì˘ ˜¯ ÔÂÈÏÚ ˜¯ÙÓ ‰Î˘Ó‰·
‰‡˙˙ ˜¯ÙÓ ‰Î˘Ó‰·Â ÈÚˆÓ‡ ÈÏÎ Ì˘ ˜¯ '· ˜¯ÙÓ
‡"Ê„ Áˆ‰ Ș¯ÙÏ Ì˘ ¯„ÂÒÓ ÔÎ ÔˆÈÁ ÈÏÎ Ì˘ ˜¯
 '„ ÔÓÈÒ ‰„ÈÓÚ„ ˙ÂÈÚˆÓ‡ ˙Âί· ˙ÂÂÂη
ÈÚˆÓ‡ ÈÏÎ ˜¯ ¯ÈÂˆÓ ÈÚˆÓ‡ ˜¯ÙÓ ‰Î˘Ó‰ÏÂ
ÔˆÈÁ ÈÏÎ ˜¯ ¯ÈÂˆÓ ‰‡˙˙ ˜¯ÙÓ ‰Î˘Ó‰ÏÂ
‰¯ÈÙÒ ÏÎ ÈÏÎ ˙˜ÂÏÁ ‰¯Â‡ÎÏ„ ‡·ÂË Ú"ˆ ‰¯Â‡ÎÏ
ÔˆÈÁ ÈÏΠÈÚˆÓ‡ ÈÏΠÈÓÈÙ ÈÏÎ ÌȘÏÁ '‚Ï
˙˜ÂÏÁ È˘ ̉ ÌȘ¯Ù '‚Ï ‰¯ÈÙÒ Ï΄ ‰˜ÂÏÁ‰Â
Ï΄ ÔÂÈÏÚ ˜¯ÙÏ˘ ÂÈȉ„ ÂÊÓ ÂÊ È¯Ó‚Ï ˙„¯Ù
ÈÚˆÓ‡ ÈÓÈÙ ÌÈÏÎ ‰˘ÂÏ˘Ó ˘È ÔÎ Ì‚ ‰¯ÈÙÒ
ÔΠÈÏÎ Ï΄ ÔÂÈÏÚ ˘ÈÏ˘ ˜¯ ÂÏ ˘È˘ ‡Ï‡ ÔˆÈÁÂ
ÔȘ¯Ù‰ ˙˘ÂÏ˘ ˙‡ ÂÏ ˘È ÈÓÈÙ Ô‚ΠÈÏÎ ÏÎ
ÔÈÂÎÏ Íȯˆ ˜¯Ù ÏÎÓ ‰Î˘Ó‰· ÔΠ̇ ‰¯ÈÙÒ‰„
ÈÏÎ ÏÎ Ï˘ ˜ÏÁ· ˜¯ ‡Â‰˘ ‡Ï‡ ÌÈÏΉ '‚ Ïη
Ú"ˆÂ
Û„ ‰"Ó 'ÈÒ ˙·¢˙· ÌÂÏ˘ ȯ·„ ¯ÙÒ· ¯"¢ .·
˘"˘¯‰ ȯ„ÈÒ·˘ ÔÈÚ· „ÓÚ ¯·Î˘ '· ¯ÂË 'Â
ÔˆÈÁ ÈÚˆÓ‡ ÌÈÏÎ '· ˜¯ ¯ÈȈ˘ ÂϘ ÚÓ˘·
¯‡Â·Ó˘ (‡) ÍÎ ÌÈ˘Â„ÈÁ‰ ˘¯ÈÙ ÌÈ˘Â„ÈÁ ¯‡Â·Ó
̉ ‰¯ÈÙÒ Ïη˘ ÔˆÈÁ ÈÚˆÓ‡ ÈÓÈÙ ÌÈÏÎ '‚‰˘
‰Ê ̉˘ ˙"˙‰ È˘ÈÏ˘ '‚ ÂÓÎ ‰ÊÓ ‰ÏÚÓÏ ‰Ê
˙"˙‰ È˘ÈÏ˘ '‚ ˙˜ÂÏÁ·˘ ‡ˆÓ˘Â (·) ‰ÊÓ ‰ÏÚÓÏ
‡·˜Â„ ¯˙Ή˘ ‰Ú„ȉ ‰˜ÂÏÁÎ ‰ÊÓ ‰ÏÚÓÏ ‰Ê
‰Ó˘ ÂÊ ‰˜ÂÏÁ· ‰‰ Ìȇ˙˙ ÌÈ˘ÈÏ˘ '· „‚Î
Î"˘ÓΠ‰‡˙˙· ˘Ù ÈÚˆÓ‡· Á¯ ÔÂÈÏÚ ˘ÈÏ˘·
ÈÚˆÓ‡ ÈÓÈÙ ÌÈÏÎ '‚ ÔÈÚÏ ‚"Ù „"Ó ¯Ú˘ Á"Ú·
„"ÎÚ ÔˆÈÁÂ
˘Â„ÈÁ‰ ÏÚ ÌÂÏ˘ ȯ·„‰ „ÓÚ ¯·Î˘ ÂÈȉ .‚
È˘„ ˘¯ÙÏ ·˙Π˘"˘¯‰ ¯Â„ÈÒ· ‰Ê· ¯‡Â·Ó‰
„"Ó ¯Ú˘„ ‰˜ÂÏÁ‰ ÔÈÚÏ '‡‰ ‰Ê· ¯Ӈ ÌÈ˘Â„ÈÁ
¯Â„ÈÒÓ „ÂÓÏÏ ˘È˘ ÔˆÈÁ ÈÚˆÓ‡ ÈÓÈÙ ÈÏ΄ ‚"Ù
ÂÓΠÊ"‚Ú ‰Ê ÌÈ„ÓÂÚ Âχ ÌÈÏÎ '‚˘ ˘"˘¯‰
'·‰ ˘Â„ÈÁ‰Â ˙¯‡Ù˙‰ È˘ÈÏ˘„ ‰Ú„ȉ ‰˜ÂÏÁ·
ÌȘÏÁ˙Ó ÌÈ˘ÈÏ˘ '‚Ï ˙¯‡Ù˙„ ‰Ú„ȉ ‰˜ÂÏÁ·˘
ÔÈÚÏ ‚"Ù „"Ó Á"Ú·˘ ‰˜ÂÏÁ· ÂÓΠÔ"¯‰ ̉·
ÔˆÈÁ ÈÚˆÓ‡ ÈÓÈÙ ÈÏÎ
¢„ÈÁ·Â ‰Ê ÔÈÚ· ‰Ï„‚ ˙ÂÎȯ‡· ¯‡·˙ ·Â˘Â .„
ÌÈÈÁ ıÚÏ ¯Â‡È·· Î"˘Ó· Ï"‰ ÌÂÏ˘ ȯ·„‰„
˘"ÈÈÚ 'Á ÔÈÚ '‚ ˜¯Ù „"Ó ¯Ú˘·
Á΢
ÈÏη ‰ÏÈÙ˙ ÚÓ¢ ˙ÂÂη ÔÎ Âȯ·„Ó
˙¯‡Ù˙‰
˙Âί· ˙ÂÓÈ˙ÁÓ '·Â '‡ ÌÈÙÚ· Ï"‰Â .‡
ÚӢ ÁÓˆ ˙‡ ÔÂ΢˙ ÌȘȄˆ‰ ÏÚ ÌÈÈ˘ÏÓÏ
ÒÙ„‰ ¯Â„ÈÒ· ‡Â‰ ÔÎ ÂϘ
Ș¯ÙÓ ‰Î˘Ó‰‰ ÔÈÚÏ ‡"¯È‰ ˙¯Â„‰Ó· ÌÓ‡ .·
ÁÓˆ ˙‡ ÌȘȄˆ‰ ÏÚ ˙Âί·· ‡"Ê„ È"‰
ÏÎ Ì˘ ¯„ÂÒÓ˘ ÔÂÂÈÎ ‰Ê ‰Ê Ô„È ˙‡ Ôȇ ÔÂ΢˙Â
ÏÎÓ ÍÈ˘ÓÓ˘ ˙ÂÏÏη ‡Ï‡ Î"Î ‰˜ÂÏÁ· ‡Ï ÔÈÚ‰
‰"‚·Ï ‡"Ê„ „‰Ó ‡·˜Â„ È"˙„Ï ‡"Ê„ „ÂÒȉ
Ô‡ÎÏ ‡Ï ‰Ê ‡·˜Â„ Ô"ÁÁÏ ‡"Ê„ ÁˆÓ ‡·˜Â„
'‡ ÛÚ '‡ ÔÓÈÒ· ÏÈÚÏ ‰Ê· Î"˘Ó ÔÈÈÚ [Ô‡ÎÏ ‡ÏÂ
ÏÏÎ '‡ ÛÚ· Ï"‰ Ԅȉ ‰Ê· Ôȇ ‡ÏÈÓÓ Ï"Ó·Â
[Ì˘ ‡"¯È‰ ¯Â„ÈÒ· ÔÈÈÚÓÏ ¯˙ÂÈ Ô·ÂÓÂ]
Âȇ ‰Î˘Ó‰‰ Ïη Ì‚˘ ÂϘ ÚÓ˘ ˙ί·· Ï·‡ .‚
Ôȇ˙˙ ÌÈ˘ÈÏ˘ '· ˜¯Â ÔȘ¯Ù‰ ÏÎÏ ÌÏ˘
ÈÏÎ ˜¯ Ì˘ ¯„ÂÒÓ ‡"¯È‰ ˙¯Â„‰Ó· Ì‚ ˙¯‡Ù˙„
ÛÈÚÒ· Ï"ΠÈÓÈÙ ÈÏÎ ‡Ï ˙¯‡Ù˙„ ÔˆÈÁ ÈÚˆÓ‡
˙¯Â„‰Ó· Ì‚„ ¯‡Â·Ó ÒÙ„‰ ¯Â„ÈÒ‰Ó ‰Ê· '‚
ÂÊ ‰ËÈ˘· ÏÈʇ ‡"¯È‰
ÒÙ„‰ ¯Â„ÈÒ‰Ó '· ÛÚ· ÏÈÚÏ Î"˘Ó ÔÈÚÏ .„
‰Î˘Ó‰‰ ˙ÂÂη ‰‰ ÌÈÈ˘ÏÓÏ ˙ί· ˙ÂÂÎÏ
‡Ï '· ÛÚ· Ï"Î ÌÈÈ˘ÏÓÏ ˙ί··˘ ˙¯‡Ù˙Ï
·Â˙Î ˜¯Â ˙¯‡Ù˙‰ ÈÏÎ ‡"¯È‰ ¯Â„ÈÒ· ÏÏÎ ¯ÈˆÓ
Âȯ·„Ó ‰È‡¯Ï ÌÂ˜Ó Ôȇ Í΢ ÔÂÈΠÔÎ ÍÈ˘Ó‰Ï
Âȯ·„Ó ¯ÂӇΠÌÓ‡ ÌÈÈ˘ÏÓÏ ˙ί· ˙ÓÈ˙ÁÓ
Ï"Π‰È‡¯ ˘È ÂϘ ÚÓ˘ ˙ί· ˙ÓÈ˙Á·
Ï"‰ ¯·„· Ú"ˆ ‰¯Â‡ÎÏ˘ ÔÂ„È .„ ÛÚ
ÈÓÈÙ ÌÈÏÎ '‚ ˘È ˜¯Ù ÏÎÏ ‰¯Â‡ÎÏ˘
ȯ·„· ‰Ê· „ÓÚ ¯·Î˘Â ÔˆÈÁ ÈÚˆÓ‡
‰ÊÏ ÂˆÂ¯È˙ ÌÂÏ˘
‡Îȉ„ ÌÈӄ˜ ÌÈÙÚ· Ï"‰ ‰Ê ¯·„ ÏΠ.‡
ÈÓÈÙ ÈÏÎ ˜¯ ¯ÈÂˆÓ ÔÂÈÏÚ ˜¯ÙÓ ˜¯ ‰Î˘Ó‰‰„
Ë΢ '‰ ÔÓÈÒ ‰„ÈÓÚ„ ˙ÂÈÚˆÓ‡ ˙Âί· ˙ÂÂÂη
'‰ ÔÓÈÒ ‰„ÈÓÚ„ ˙ÂÈÚˆÓ‡ ˙Âί· ˙ÂÂÂη

ÔÈÚ ¯Â‡È··Â ÌÈÈ˘ÏÓÏ ˙ί· ˙ÓÈ˙Á· ‰ÂÂΉ ÔÙ‡· Ìȯ¯ȷ .‰ ÔÓÈÒ

˙ÂÂÂÎÏ ‰Ó„ ‰ÓÎ „Ú ¯˙η ÌÈÈ˘ÏÓÏ ˙ί· ˙ÓÈ˙Á·˘ ‰Î˘Ó‰‰
Ò"Ë· ÔÎ ÈÙÏ˘ ˙Âί·„
È"˙„ ÌÈ˯ÙÓ Ì‡ ‰¯Â‡ÎÏ„ ·"ˆ ‰¯Â‡ÎÏ˘ ‡Ï‡ .‰
‡Ï ˙"˙‰ È˘ÈÏ˘ '‚ ÏÎ ˙‡ ‰Ê ÏÏÂÎ ˙¯‡Ù˙„
˜¯ ¯ÂÓ‡Î Ì˘ ¯ÈÂˆÓ ‰ÂÂΉ ¯ÂȈ·Â ÌÈ˘ÈÏ˘ '· ˜¯
Ì˘ ȯÈÈÓ„ ÌÂ˘Ó ‰¯Â‡ÎÏ ‰ÊÏ ÌÚˉ ÌÈÏÎ È˘
„·Ï· Ìȇ˙˙ ÌÈ˘ÈÏ˘ '··
¯˙ÎÓ ‰¯‡‰‰ ¯·ÂÚ ‰ÏÈÁ˙„ ·˘ÈÈÏ ˘È Èχ .Â
ÂÓÓ ¯·ÚÓ‰ ÌÂ˜Ó Í‡ ‡"Ê„ ˙"˙‰ ÏÎÏ ‡"Ê„
̉˘ Ìȇ˙˙ ÌÈ˘ÈÏ˘ È˘Ó ˜¯ ‡Â‰ ‡·˜ÂÏ
˙"˙„ ÌÈÏΉ ˙ÂÓ˘·Â ‰„È„ ¯˙Î „‚Î ÌÈÂÂÎÓ‰
‡·˜ÂÏ ‡"ÊÓ ¯·ÂÚ Â·˘ ̘Ӊ ˙‡ ˜¯ Ì˘ ¯ÈȈ
¯˙Î‰Ó ¯·ÚÓ‰˘ Û‡ „"·Á‰ ÈÏÎ ¯ÈȈ ‡Ï˘ ÂÓÎÂ]
ͯ„ ˙ÂÁÙ‰ ÏÎÏ „"·Á‰ ͯ„ ¯·ÂÚ˘ ¯˘Ù‡ ˙"˙Ï
¯ÈÈˆÓ ‰Ê ¯ÂȈ·˘ Ì¢Ó ÈÚˆÓ‡ ˜· ‡Â‰˘ ˙Ú„‰
[‡·˜ÂÏ ‡"ÊÓ ¯·ÚÓ‰ ÌÂ˜Ó ˜¯
‰ÂÂΉ ÔÙ‡ ÔÈÚ· „ÂÚ .· ÛÚ
ÌÈÈ˘ÏÓÏ ˙ί· ˙ÓÈ˙Á·
ÌÈÈ˘ÏÓÏ ˙ÂÂη ˘"˘¯‰ ¯Â„ÈÒ·„ ȇӷ .‡
¯„ÈÒ ‡·˜Â„ ¯˙ÎÏ ‡"Ê„ ¯˙ÎÓ ‰Î˘Ó‰·
Î"˘ÓÚ ‡·˜ÂÏ Ì˘Ó ˙"˙Ï ¯˙ÎÓ ‰Î˘Ó‰‰ ̄˜
„ÓÏ ‰ÊÓ„ ¯ÓÂÏ Ì˘ Ô„Â ‡"Á È‚Ï È˙‡· ¯ÙÒ· ‰Ê·
ÈÙÏ ‡Â‰ ̄˜˘ ˙Âӄ˜ ˙Âί·· ˙ÂÎ˘Ó‰Ï Ì‚
˘"ÈÈÚ ‡"Ê„ È"‰
ÏÈÚÏ˘ ˙Âί·‰ ÏΠȯ‰˘ Âȯ·„· ‡·ÂË Ú"ˆÂ .·
‡‰È Íȇ ‰ÈÙÏ ÂÈÙÓ Ì‰˘ ÔÈ˜È˘‰ ˙ÂÂÂÎ ‡Â‰
‡"Ê„ È"‰‰ ͯ„ ‰Ê
„"Ú ‰¯‡‰‰ ‡·˘ ÌÈ˘¯ÙÓ˘ ÂÓ΄ Â˙ÂÂÎ Èχ .‚
ÂÏ˘ ÁˆÓ ‰ÈÙÏ Ì˘Ó ÂÈÙÏ ÂÏ˘ ‰ÓÎÁÓ Ï˘Ó
¯˘Ù‡ Î"‡ ÌÏÂη Ê"„Ú ÔΠ‰Èχ Ì˘Ó ÂÈÙÏ
Áˆ„ '‡ ˜¯ÙÏ ÂÏ˘ ‰ÓÎÁÓ ‡Â·È˘ ·Ï˘ ÛÈÒ‰Ï
ÂÈÙÏ Ì˘Ó ÂÏ˘
¯˙η ‡˘ È‡Ó Â˙ÈÈ˘Â˜ ÔÈÚÏ ÌÂ˜Ó ÏÎÓ .„
‰‰„ Ï"È Èχ ˙"˙‰ ͯ„ ¯·ÂÚ˘ ·Â˙΢
¯Â„ÈÒ· ˙·Â˙Ή ˙ÂÂÂη .‡ ÛÚ
ÌÈÈ˘ÏÓÏ ˙ί· ˙ÓÈ˙Á·
‰¯ÈÙÒÓ ˙Â΢Ӊ· ‡Â‰˘ ÌÈÈ˘ÏÓÏ ˙ί·· .‡
·˙Î ‡·˜Â„ ¯˙ÎÏ ‡"Ê„ ¯˙ÎÓ ‰¯ÈÙÒÏ
˙¯Â„‰Ó· Ì‚Â ÒÙ„‰ ¯Â„ÈÒ· Ì‚] ˘"˘¯‰ ȯ„ÈÒ·
̄˜ ÌÈ˯٠È˘Ï Âʉ ‰Î˘Ó‰‰ ˜ÏÁÏ [‡"¯È‰
ÂÊ ‰¯‡‰ ¯È·Ú‰Ï Î"Á‡Â ‡"Ê„ ˙¯‡Ù˙Ï ‡"Ê„ ¯˙ÎÓ
È˙‡· ¯ÙÒ· ÔÈÈÚÂ] ‡·˜Â„ ¯˙ÎÏ ‡"Ê„ ˙¯‡Ù˙Ó
'· ¯ÂË ˙ÏÈÁ˙ '‡ ¯ÂË ÛÂÒ Ë"ˆ 'ÓÚ ‡"Á È‚Ï
‰Ê ¯Â„ÈÒ· ˘¯ÈÙ ÂÊ ‰Î¯··„ ȇӷ ÔÂ„Ï Î"˘Ó·
[˘"ÈÈÚ ‰Ê ÈÙÏ˘ ˙Âί·· ‡Ï ÌÈ·Ï˘ È˘·
¯ÂȈ ÌÚ ‰Ê ˯٠¯„ÂÒÓ ÒÙ„‰ ¯Â„ÈÒ· ‰‰Â .·
‰¯‡‰ ¯·ÂÚ Âί„˘ ‡"Ê„ ˙¯‡Ù˙„ ÈÏ΄ ‰ÂÂΉ
ÈÏΠԇΠ¯ÈÂˆÓ ‡Ï ‡"¯È‰ ˙¯Â„‰Ó· Ï·‡] ÂÊ
˙¯‡Ù˙‰ ͯ„ ¯·ÂÚ˘ ·˙΢ ˜¯Â ‡"Ê„ ˙¯‡Ù˙‰
‡Ï ÔˆÈÁ ÈÚˆÓ‡ ÈÏÎ ˙ÂÓ˘ ˜¯ Ì˘ ¯ÈˆÓ [‡"Ê„
‰Ó„ ˘¯ÙÓ„ ÌÂ˘Ó ‡Â‰ ÌÚˉ„ ‰‡¯ ÈÓÈÙ ÈÏÎ
Ôȇ˙˙ ÌÈ˘ÈÏ˘ '· ÂÈȉ ‡"Ê„ ˙¯‡Ù˙‰ ͯ„ ¯·ÂÚ˘
˜¯ ‰ÊÏ ˘È„ '„ ÔÓÈÒ· Ï"‰ ‰È˙ËÈ˘Ï ÏÈʇ ‰È„È„
ÔÈÚ‰ ¯Â‡È·· Î"˘Ó ÔÈÈÚ ÔˆÈÁ ÈÚˆÓ‡ ÌÈÏÎ '·
'„ ÔÓÈÒ· ÏÈÚÏ
¯˙ÎÓ Ï"‰ ‰Î˘Ó‰·˘ ÒÙ„‰ ¯Â„ÈÒ· ˘"ÈÈÚ .‚
¯˙ÎÏ Î"Á‡ Ì˘ÓÂ] ‡"Ê„ ˙¯‡Ù˙Ï ‡"Ê„
¯˙ÎÓ ‡È‰ ‰Î˘Ó‰‰„ ÔÈÚ‰ ˯ÙÏ ·˙Î [‡·˜Â„
˜¯ ·Â˙Î ‡"¯È‰ ¯Â„ÈÒ·Â ‡"Ê„ ˙¯‡Ù˙„ È"˙„Ï ‡"Ê„
È"˙„Ï ÂÈȉ„ ˯ÈÙ ‡Ï ‡"Ê„ ˙¯‡Ù˙Ï ‡"Ê„ ¯˙ÎÓ
‡"Ê„ ˙¯‡Ù˙„
¢¯ÙÏ ¯˘Ù‡ ˙¯‡Ù˙„ È"˙„„ ˯ÈÙ‰ ¯Â‡È··Â .„
Ï΄ 'Ê ˜¯Ù „"Î ¯Ú˘ ÌÈÈÁ ıÚ· ¯ÂÓ‡‰ Ù"Ú
˘"ÈÈÚ ‰Ï˘ ˜ Â˙‡„ ˙¯ÈÙÒ‰ '‚ ˙‡ ˙ÏÏÂÎ ‰¯ÈÙÒ
˙ÂÁÈÏÒ‰„ ˙Â˙È· ‡Ùχ‰ ˙ÂÂÎÏ Î"˘Ó ÔÈÈÚÂ]
ȯ٠¯ÙÒÏ Ìȯ‡ȷ· ˙ÂÂÂΉ ȯÙÒ· ͯη Î"˘Ó·
[Ï"Ó· ‰ÓÏ˘‰·Â ˘"ÈÈÚ ˙ÂÁÈÏÒ‰ ˘Â¯„ ÌÈÈÁ ıÚ
 '‰ ÔÓÈÒ ‰„ÈÓÚ„ ˙ÂÈÚˆÓ‡ ˙Âί· ˙ÂÂÂη
˙ÓÈ˙Á· ‡·˜Â„ ¯˙ÎÏ ‡"Ê„ ¯˙ÎÓ ‰Î˘Ó‰‰„
‰¯ÈÙÒÓ„ ˙ÂÂÂΉ ˙ÓÏ˘‰ ‡Â‰ ÌÈÈ˘ÏÓÏ ˙ί·
͇ ˜¯Ù ͯ„ ¯·ÂÚ„ Î"˘ÓÏ ¯˙ÂÒ ‰Ê Ôȇ ‰¯ÈÙÒÏ
‰Ê Ï„·‰ „˜È‰ ˜ÂÏÈÁÓ ÔÈÊÁ ˙¯‡‰ ˙‰ӷ Ó"Ó
‰Ê˘ ÂϘ ÚÓ˘ ˙ί·Ï ÌÈÈ˘ÏÓÏ ˙ί· ÔÈ·˘
˙¯‡Ù˙‰ Ș¯ÙΠ„˜È ‰Ê ¯˙Î ˙¯ÈÙÒ„ „˜È·
̄˜ ÛÚ· Ï"‰ ÔÈÚ· „ÂÚ .„ ÛÚ
‰·È˘‰ ˙ί· „Ú˘ ˙ÂÂÂη ¯Â„ÈÒ· ‰‰Â .‡
‡·˜ÂÏ ‡"ÊÓ ‰¯‡‰‰ Ô˙ÈÏ ·Â˙Î ÂÈËÙ¢
ÔÈÚ ·Â˙Î ‡Ï ÌÈÈ˘ÏÓÏ ˙ί·· ÂÏȇ ‰˜È˘·
‰˜È˘‰
‡Â‰ ˙Âί· ¯‡˘·„ ÌÂ˘Ó ¯·„Ï ÌÚˉ ‰¯Â‡ÎÏ .·
¯·ÂÚ ‡Â‰ ÌÈÈ˘ÏÓÏ· ÂÏȇ ‰¯ÈÙÒÏ ‰¯ÈÙÒÓ
‰¯ÈÙÒÏ ˜¯Ù ͯ„ ‰¯ÈÙÒÓ
Ì‚Â ‰Ê ˜ÂÏÈÁÏ ˜ÈÙÒÓ ‰Ê ÌÚË Ì‡ È˙ÈÈÚ ‡Ï ͇ .‚
ÔÎ˙È Ì‡ Ï"‰ È‚Ï È˙‡·‰ ȯ·„ ÈÙÏ ÔÈÈÚÏ ˘È
‰Ê Ïη È˙ÈÈÚ ‡Ï '· ÛÈÚÒ· Ï"‰ ¯Â‡È·‰ ¯ÓÂÏ
ȇ¯Î
'· ¯ÂË ·"˘ 'ÓÚ '· ˜ÏÁ ‰„˘‰ ˙‡Ù· ÔÈÈÚ .„
˙·˘ ÏÈÏ„ ‰„ÈÓÚ„ ˙ÈÚˆÓ‡ ‰Î¯·Ï ˙ÂÂÂη
‰ÁÓÏ '· ¯ÂË ‰"˘Â ˙·˘„ ˙ȯÁ˘Ï '‡ ¯ÂË ‰"˘Â
˙ÈÚˆÓ‡ ‰Î¯· ˙ÓÈ˙Á· ÔÈÂÎÏ ·˙΢ ˙·˘„
˘È ˘"ÈÈÚ ÔÈ˜È˘„ Ò"È ‡·˜ÂÏ ‡"ÊÓ ÍÈ˘Ó‰Ï
¯‡Â·Ó ˙¯ÈÙÒ ¯˘Ú ̉ ¯˙Ή ÌÚ ˜¯ ȯ‰„ ¯ÈÚ‰Ï
˘È Èχ ͇ ÔÈ˜È˘Ï ¯˙Ή ˙‡ Ì‚ ·È˘ÁÓ˘ ‰ÊÓ
·"ˆÂ ‡˜Â„· ÂÂ˘Ï ˙ÂÂÎ Ôȇ ¯ˆÈ˜„ ¯ÓÂÏ
Ï˘
Èχ ‰ÙÏ ‰ÙÓ ÔÈ˜È˘ ˘¯ÂÙÓ ‡Ï ¯˙η ¯Â„ÈÒ·
˙Âί·· ˘"˘¯Ï ‰ÈÏ ‡ÁÈ ‡Ï Ë"‰Ó„ Î"‡ Ï"È
Ï"‰ ‰¯Ú‰‰ ÁÎÓ ÌȘ¯ÙÏ ¯·ÂÚ„ ˘¯ÙÏ ˙Âӄ˜
‡Ï '‚ ÛÈÚÒ· Ï"‰ ·Â˘È‰ ‰ÈÏ ‡ÁÈ ‡Ï '· ÛÈÚÒ·
ȇ¯Î ‰Ê· È˙ÈÈÚ
ÌÈÈ˘ÏÓÏ ˙ί· ˙ÂÂÎ ˙¯„‚‰· .‚ ÛÚ
ÔÎ ÈÙÏ˘ ˙Âί· ˙ÂÂÂÎÏ ÒÁÈ· ¯˙η
È"‰ ˙"‚Á „"·Á ˙¯ÈÙÒ 'Ë·
È¯Ú˘· ÔÈÈÚ ÌÈÈ˘ÏÓÏ· ¯˙Î ˙ÂÂÎ ÔÈÚ ¯˜ÈÚ·Â .‡
ÌÂÏ˘˙ ‰Ê˘ ·˙΢ Â"Ó˜ 'ÈÒ ·"Á ÌÈÓÁ¯
˙Âӄ˜ ˙Âί·„ ‰¯ÈÙÒÏ ‰¯ÈÙÒÓ ˙Â΢Ӊ„ ‰ÂÂΉ
Ìȯ·„· Âȯ·„Î ÌÈÓÚÙ ‰ÓÎ ¯‡·˙ ÔΠ˘"ÈÈÚ
'· ÔÓÈÒ·Â '‡ ÔÓÈÒ· ÏÈÚÏ ‰Ê ¯Â·ÈÁ· ԇΠÌÈ·Â˙Ή
˘"ÈÈÚ
'·Â '‡ ÌÈÙÚ '‰ ÔÓÈÒ· ԇΠÏ"‰ È"ÙÚ ÌÓ‡ .·
‰ÈÓ] ˜¯Ù ͯ„ ‰¯ÈÙÒÏ ‰¯ÈÙÒÓ ‰Î˘Ó‰ ‡Â‰
‰¯ÈÙÒÏ ‰¯ÈÙÒÓ Ïη Ï"‰ È‚Ï È˙‡·‰ Î"˘ÓÏ
[Ï"Ó· Ê"„Ú ÔÂ„Ï ˘È ÂÈÚ·˘
˙"Âȉ‰ „˜È ÔÈÚ· ‰‰„ ¯ÈÚ‰Ï ˘È ‰ÈÓ .‚
ıÓ˜· ‡Â‰ ÌÈÈ˘ÏÓÏ ˙ί·· ÂÊ ‰Î˘Ó‰·
„˜ÈÎ ÌÏÂÁ· ‡Â‰ ÂϘ ÚÓ˘·Â ¯˙Î „˜ÈÎ
‰Î˘Ó‰„ ‡Â‰ „˜È ÌÈÈ˘ÏÓÏ·„ ÂÈȉ ˙¯‡Ù˙
˙¯‡Ù˙‰ Ș¯Ù ͯ„ ¯·ÂÚ˘ Ù"ڇ ‰¯ÈÙÒÏ ‰¯ÈÙÒÓ
Ș¯Ù „˜ÈÎ ‡Â‰ „˜È‰ ÂϘ ÚÓ˘· ÂÏȇÂ
˙¯‡Ù˙‰
'‡ ÛÈÚÒ· Ï"‰ ÌÈÓÁ¯ È¯Ú˘‰ ȯ·„Ï ÚÈÈÒÓ ‰Ê .„
'·Â '‡ ÌÈÓÈÒ· ÏÈÚÏ ÌÈÙ· ÔÎ ¯‡Â·Ó‰Â
‡Ï˘ ' ÔÓÈÒ ‰„ÈÓÚ„ ˙ÂÈÚˆÓ‡ ˙Âί· ˙ÂÂÂη
' ÔÓÈÒ ‰„ÈÓÚ„ ˙ÂÈÚˆÓ‡ ˙Âί· ˙ÂÂÂη
˙Â΢Ӊ‰Ó ‰Î˘Ó‰ Ïη ¯Â„ÈÒ· ˙·Â˙Ή ˙Âȉ‰ ¯ÙÒÓ ÔÈÚ· . ÔÓÈÒ
‰Î˘Ó‰Ï ‰Î˘Ó‰ ÔÈ· ‰Ê· ¯Â„ÈÒ· ˜ÂÏÈÁ‰ ÌÚË·Â Ï"‰
‡"¯È‰ ˙¯Â„‰Ó ÔÈ· ‡ÒÈ‚ Í„È‡Ï Ï„·‰ „ÂÚ .„
ÏÚ ˙Âί··˘ ˙Â΢Ӊ· ÒÙ„‰ ¯Â„ÈÒÏ
‰Î¯· Ïη Ì˘ ˘È˘ ÁÓˆ ˙‡Â ÔÂ΢˙ ÌȘȄˆ‰
˙¯ÈÙÒ '‚Ï ‡"Ê„ ˙Á‡ ‰¯ÈÙÒ È˜¯ÈÙ '‚Ó ‰Î˘Ó‰
‰ÂÂΉ ¯ÂȈ· ‰Ê· ·Â˙Î ÒÙ„‰ ¯Â„ÈÒ·˘ ‡·˜Â‰„
ÂÏȇ ÌÈ„¯Ù ÌÈÓÚÙ '‚ ÌÈ„˜ÂÓ ˜È˜‡Â 'ȉ„
'ȉ‰ ˙ÂÓ˘ „·Ï· ˙Á‡ ÌÚÙ ¯„ÈÒ ‡"¯È‰ ¯Â„ÈÒ·
˙¯ÈÙÒ '‚Ï ‰¯ÈÙÒ È˜¯ÈÙ '‚Ó ˙Â΢Ӊ‰ '‚Ï ˜È˜‡Â
Âχ] Ï"‰ ˙Âί· '‚Ó ‰Î¯·Â ‰Î¯· Ïη ÔÎ
ÌÈÓÚÙ ‰Ú·¯‡ ÌÚÙ ÏÎ ÏÙÎ ‡"¯È‰ ¯Â„ÈÒ·˘
ËÚÈÓ˘ Ù"Ú‡ ‡ˆÓ˘ '· ÛÈÚÒ· Ï"‰ ÌÚËÓ
¯˙ÂÈ Ì˘ ·Â˙Î ÌÂ˜Ó ÏÎÓ ‰Ê ÛÈÚÒ· ¯ÂӇΠÌÈÓ·
['· ÛÈÚÒ· Ï"‰ ÁÎÓ ˙ÂÓ˘
˙Â΢Ӊ Ú·˘·„ ‰Ó ÔÈÚ· .· ÛÚ
¯˙ΠÈ"‰ ˙"‚Á· ‰¯ÈÙÒÏ ‰¯ÈÙÒÓ„
'‚· ÂÏȇ ‰ÏÂÙÎ ¯Â„ÈÒ· ‰ÂÂΉ
„"·Á„ ‰¯ÈÙÒÏ ‰¯ÈÙÒÓ ˙Â΢Ӊ
¯Â„ÈÒ· ‰ÂÂΉ ‰¯ÈÙÒÏ ˜¯ÙÓ„ ¯˘ÚÂ
ÏÂÙÎ ‡Ï ˙Á‡ ÌÚÙ ˜¯
¯„Ò· ‡·˜ÂÏ ‡"ÊÓ ‰Î˘Ó‰‰ ˙ÂÂÂη .‡
‰¯ÈÙÒÏ ‰¯ÈÙÒÓ ‡Â‰˘ ˙¢‡¯‰ ˙Â΢Ӊ„
‰¯˘Ú ÍÂ˙Ó ‰Ú·˘· ‰‰ ÌÈÈ˘ÏÓÏ „Ú ÔÂÁ ‰˙‡Ó
È˘ ¯ÈÂˆÓ˘ ÂÈȉ„ ‰ÏÂÙÎ ¯Â„ÈÒ· ‰ÂÂΉ Âχ
˜ ̉˘ Âχ·Â ‰Î˘Ó‰ Ïη ˜"Ș‡ È˘Â ˙Âȉ
ÏÂÙÎ Âȇ ˜ÏÁ·Â ‰Ú·¯‡ ÈÚˆÓ‡
ÏÂÙÎ Âȇ „"·Á ˙¯ÈÙÒ„ ˙Â΢Ӊ· Ô¯„Ò ‰Ê .·
˙Ú„·Â ˙Á‡ ‰È··Â ˙Á‡ ‰È‰ ‰ÓÎÁ· ‡Ï‡
‰˙‡ ˙Âί··„ ÂÈȉ ÈÚˆÓ‡ ˜ ‡Â‰˘ ÈÙÓ ÌÈ˘
˙Ú„· ‡Â‰˘ ÂÏ ÁÏÒ„ ‰¢‡¯ ‰ÂÂΠÂ·È˘‰ ÔÂÁ
ÏÂÙÎ Âȇ
‰Ú·˘· ¯˙ΠÈ"‰ ˙"‚Á ˙¯ÈÙÒ· ‰‡Ï‰Â Ì˘Ó .‚
̉˘ „ÂÒÈ ˙¯‡Ù˙·Â ÌÈ˘ ˘È˘ ÏÂÙÎ ÏΉ Âχ
ÁÏÒ„ ‰È˘ ‰ÂÂη˘ ÂÈȉ ‰Ú·¯‡ ˘È ÈÚˆÓ‡ ˜
˜È˜‡Â ˙Âȉ‰ ˙ÂÓ˘ ¯ÙÒÓ· .‡ ÛÚ
Ï"‰ ˙Â΢Ӊ Ìȯ˘Ú· ˘È˘ ÌÈ„˜ÂÓ‰
˘È˘ ÌÈÏ„·‰ È˘·Â ˘"˘¯‰ ȯ„ÈÒ·
ÒÙ„‰ ¯Â„ÈÒÏ ‡"¯È‰ ˙¯Â„‰Ó ÔÈ· ‰Ê·
‚"È·˘ '‡ ÔÓÈÒ· Ï"‰ ˙Â΢Ӊ‰ Ìȯ˘Ú ÔÈÚ· .‡
¯ÈÂˆÓ˘Â ˘"˘¯‰ ȯ„ÈÒ· ˙ÂÈÚˆÓ‡ ˙Âί·
ÔÈÈÚ ÌÈ„˜ÂÓ ˜È˜‡Â 'ȉ ˙ÂÓ˘· Ìȯ„ÈÒ· Ì˙ÂÂÎ
Ì˘Â 'ȉ Ì˘ ¯„ÂÒÓ Ì‰Ó ˜ÏÁ·˘ ÒÙ„‰ ¯Â„ÈÒ·
¯Â‡Ï ˜È˜‡Â ÈÓÈÙ ¯Â‡Ï 'ȉ] ˙Á‡ ÌÚÙ ˜È˜‡
„ˆ· ‰Ê ÌÈÓÚÙ È˘ ‰Ê ¯„ÂÒÓ˘ ˙ÂÓÂ˜Ó ˘È [ÛȘÓ
‰Ê „ˆ· ‰Ê ÌÈÓÚÙ ‰Ú·¯‡ ¯„ÂÒÓ˘ ˙ÂÓÂ˜Ó ˘È ‰Ê
‡"¯È‰ ˙¯Â„‰Ó· Ì‚ ‡Â‰ Ê"„Ú ÔÎÂ
˙·ÈÒÓ ‡Â‰ Ï"‰ ˙ÂÈÂÏÙΉ ÔÈÚÓ ˜ÏÁ·Â .·
‰Ê Ôȇ Ï·‡ ÌÈ˘Ï ÈÚˆÓ‡‰ ˜‰ ˙ÂÏÈÙÎ
‰Ê· ÔÈÈÚ ÌÚË „ÂÚ ÍȯˆÂ Ï"‰ ÏÎ ·˘ÈÈÏ ˜ÈÙÒÓ
‰‡Ï‰Â '· ÛÚÓ ÔÓ˜Ï
ÏΉ ÏÙÎ „ÂÚ Ï"‰ „·ÏÓ ‡"¯È‰ ˙¯Â„‰Ó·Â .‚
‡Â‰ ‰ÊÏ ÌÚˉ ‰Ê È·‚ ÏÚ ‰Ê ÌÈÓÚÙ ‰Ú·¯‡
˙¯·‚ ˙Ú„„ ÌÈ„ÒÁ ‰È· ‰ÓÎÁ ˙ÂÈÁ· ‰Ú·¯‡Ï
¯ˆÈ˜ ÒÙ„‰ ¯Â„È҉ ‰ÈÁ·Â ‰ÈÁ· ÏÎÏ ˙Ú„„
¯Â„ÈÒ‰ ÔÈ· ‰Ê ˯ٷ Ï„·‰‰Â ˙ÂÏÏη ÔÈÚ‰ ·˙ÎÂ
ÔÈÈÚ È˙΄ ‰·¯‰ „ÂÚ· ‡Â‰ ‡"¯È‰ ¯Â„ÈÒÏ ÒÙ„‰
·"Ú „" Û„· ‰„ÈÓÚ‰ ˙ÏÈÁ˙· ÒÙ„‰ ¯Â„ÈÒ·
˘"ÈÈÚ ‰Ê ÔÈÚÏ Â˙ÂÂÎ ‰¯Â‡ÎÏ˘ ‰¢‡¯ ‰"‰‚‰·
‡"¯È‰ ¯Â„ÈÒ·„ ÂÈÚÏ ‰Ê ÛÈÚÒ· Ï"‰Ó ‰ÏÂÚÂ]
„ÂÚ ˘È ‰Ê „·ÏÓ˘ ‡Ï‡ '·Â '‡ ÛÈÚÒ· Ï"‰ ÏÎÎ ˘È
'‡ ÛÈÚÒ· Ï"‰ ˙ÂÏÈÙΉ ÌÈÓÚÙ '„ ÏÎ‰Ï ˙ÂÏÈÙÎ
‰Ê ‡Â‰ '‚ ÛÈÚÒ· ԇΠ¯ÂÓ‡‰Â ‰Ê „ˆ· ‰Ê ‡Â‰ '·Â
˘È ÒÙ„‰ ¯Â„ÈÒ·˘ ˙ÂÓ˜ӷ˘ ‡ˆÓ ‰Ê È·‚ ÏÚ
˙ÂÓ˜ӷ ÌÈÓÚÙ '„ ‡"¯È‰ ¯Â„ÈÒ· ˘È ˙Á‡ ÌÚÙ
‡Â‰ ‡"¯È‰ ¯Â„ÈÒ· ÌÈÓÚÙ '· ÒÙ„‰ ¯Â„ÈÒ·˘
ÌÈÓÚÙ '„ ÒÙ„‰ ¯Â„ÈÒ·˘ ˙ÂÓ˜ӷ ‰ÂÓ˘
[ÌÈÓÚÙ Ê"Ë ‡Â‰ ‡"¯È‰ ¯Â„ÈÒ·
 ' ÔÓÈÒ ‰„ÈÓÚ„ ˙ÂÈÚˆÓ‡ ˙Âί· ˙ÂÂÂη
ÌÏ˘ÂÓ· Ï"‰ ÌÈÓψ‰ ˙Ú·¯‡ ÏÎ Ï"‰ ˙ÂÙȘÊÂ
ÌÈÙ ¯ÂÁ‡„ ¯ÂÁ‡ Ìψ ¯˙η˘ ‰ÓÎÁ‰ ˘¯Â˘ Ï·‡
ÌÈÙ„ ¯ÂÁ‡ Ìψ Ï·‡ ÌÏ˘ÂÓ· · ÌÈÒÎ ¯ÂÁ‡„
ÒÎ Ô"ÁÁ‰ ˜¯Â ÌÏ˘ÂÓ· · ÒÎ ‡Ï ÌÈÙ„ ÌÈÙÂ
ÌÈ˙Ó‰ ‰ÈÁÓ ˙ÓÈ˙Á· Î"Á‡Â ‰ÓÎÁ‰ ÈÏÎ ÍÂ˙Ï
˘¯Â˘„ ÌÈÙ„ ÌÈÙ ÌÈÙ„ ¯ÂÁ‡Ï ÌÈÓÈÏ˘Ó
˘Â„˜ ‰˙‡·Â ‰È·‰ ÈÏÎÏ ‰"‚· Ò΢ ‰ÓÎÁ‰
ÌÓ˜ӷ ¯·Î „"·Á‰˘ ‡ˆÓ ˙Ú„‰ ÈÏÎÏ È"˙„
‰Ê ÌÓ˜ÓÏ ‰ÈÁ„ Ì‰Ï ¯ÒÁ È"‰ ˙"‚Á‰ Ï·‡
ÈÙÏ„ ˙ÂÈÚˆÓ‡ ˙Âί·· ‰·Â˙Ή ‰Î˘Ó‰‰
̄˜ Íȯˆ ‡·˜ÂÏ È"‰ ˙"‚Á ˙‡ ÍÈ˘ÓÓ˘
„"·Á‰Ó È"‰ ˙"‚Á‰ ˙‡ ÂÓˆÚÏ ÍÈ˘Ó‰Ï
ÌÈÙ„ ÌÈÙ ÌÈÙ„ ¯ÂÁ‡„ ¯˙Ή ¯˙Ή ÔÈÚÏ .„
ÌÈÈ˘ÏÓÏ· ˜¯ ‡"ÊÏ ÒÎ ‰ÓÎÁ‰ ˘¯Â˘„
˙Âί· '‚ ˙ÓÈ˙Á ˙ÂÙȘÊ ˙ÂÚȯΠ˙ÂÂη„
¯˙Ή Ì‚˘ ˙Ó‡·Â] ¯˙Ή ÔÈÚÓ ¯ÎÊ ‡Ï ˙¢‡¯
ۇ ÒÎ ÔÎȉ ÔÂ„Ï ˘È ¯ÂÁ‡„ ÌÈÙ ¯ÂÁ‡„ ¯ÂÁ‡„
˙·È˙· ‡"ÊÓ ‡ˆÈ ȯ‰ ÏΉ ‰˜ ˙·È˙· Ò΢
Ô‚Ó ÚÈ˘ÂÓ ¯ÊÂÚ ÍÏÓ È¯Á‡ ‡·˜ÂÓ ‰·‰‡·
Ù"ÎÚ ÌÈÈÈÚ Á˙Ù· ‰Ê· Î"˘Ó ÔÈÈÚ Ï"Ó·Â
¯ÂÁ‡„ ¯˙΄ ‰Î˘Ó‰ ˜¯ ¯Â„ÈÒ· ·Â˙Î ÌÈÈ˘ÏÓÏ·
¯ÂÁ‡ Ï·‡ ‡"Ê„ ‰ÓÎÁ‰ ˘¯Â˘„ ÌÈÙ„ ÌÈÙ ÌÈÙ„
[Ì˘ ·Â˙Î ‡Ï ÌÈÙ„ ¯ÂÁ‡Â ¯ÂÁ‡„
ÁÏÒ ˙ί·„ ‰È˘ ‰ÂÂÎÓ˘ ˙Â΢Ӊ·„ ‡ˆÓ .‰
‰Î˘Ó‰‰ „·ÏÓ ÌÈÈ˘ÏÓÏ „Ú „ÒÁ· ‡Â‰˘ ÂÏ
‡"ÊÏ ÍÈ˘Ó‰Ï Íȯˆ Ì‚ ‡·˜ÂÏ
‡È‰˘ ÔÂÁ ‰˙‡·˘ ‡·˜ÂÏ ‰Î˘Ó‰· Ï·‡ .Â
ÂÏ ÒÎ ¯·Î˘ ‡"ÊÏ ÍÈ˘Ó‰Ï Íȯˆ Ôȇ ‰ÓÎÁ·
‰ÓÎÁ‰ ÈÏÎÏ ÌÈÙ„ ÌÈÙ ÌÈÙ„ ¯ÂÁ‡„ Ô"ÁÁ‰
˙΢Ӊ· ÔΠ˙·‡ ˙ί· ÛÂÒ·˘ ˙ÂÙȘÊ ˙ÂÚȯη
̄˜ Íȯˆ Ôȇ Â·È˘‰ ˙ÓÈ˙Á· ‡·˜ÂÏ ‰È·‰
ÈÏη ‰"‚·‰ · ÒÎ ¯·Î˘ ‡"ÊÏ ‰È· ÍÈ˘Ó‰Ï
‰¢‡¯ ‰ÂÂη ÔΠÌÈ˙Ó‰ ‰ÈÁÓ ˙ÓÈ˙Á· ‰È·‰
˙Ú„ ÍÈ˘Ó‰Ï Ì„Â˜ Íȯˆ Ôȇ ˙Ú„· ‡È‰˘ ÂÏ ÁÏÒ„
˙ÓÈ˙Á· ˙Ú„‰ ÈÏÎÏ È"˙„‰ · ÒÎ ¯·Î˘ ‡"ÊÏ
˘Â„˜ ‰˙‡ ˙ί·
¯ÂÁ‡· ˜¯ ÏΉ ‰Ê ÛÚ· ԇΠ¯ÂÓ‡‰ ÏÎ ‰‰Â .Ê
˜¯˘ ‡"Ê„ ‰ÓÎÁ‰ ˘¯Â˘„ ÌÈÙ„ ÌÈÙ ÌÈÙ„
˜¯ Ì‚Â ˙ÂÙȘÊ ˙ÂÚȯη ‰ÒΉ· Ô¯ÒÁ‰ ‰È‰ ‰Ê·
·Ï˘
ÏΉ ÌÈÈ˘ÏÓÏ „Ú ‡ ‰‡¯Ó ÔΠ„ÒÁ· ‡È‰˘ ÂÏ
ÏÂÙÎ
ÏÚ ˙ί·Ó˘ ‰¯ÈÙÒÏ ˜¯ÙÓ„ ˙Â΢Ӊ·Â .„
„"·ÁÎ ˙¯ÈÙÒ ¯˘ÚÏ ÂϘ ÚÓ˘ „Ú ÌȘȄˆ‰
ÏÂÙÎ Âȇ ˙ÂÎÏÓ„ È"‰ ˙"‚Á
Â‰Ó ·"ˆ ÔΠÌÈÏÂÙΉ„ Ì˙ÂÏÈÙÎ ÌÚË· ·"ˆÂ .‰
‰¯ÈÙÒÓ„ ˙Â΢Ӊ ‰Ú·˘·˘ ˜ÂÏÈÁ‰„ ÌÚˉ
‰¯ÈÙÒÓ„ ˙¯Á‡ ˙Â΢Ӊ '‚·Â ÏÂÙÎ ‰¯ÈÙÒÏ
˜¯ ·Â˙Î ‰¯ÈÙÒÏ ˜¯ÙÓ„ ˙Â΢Ӊ ¯˘Ú ‰¯ÈÙÒÏ
˙ÂÏÈÙÎ Ôȇ ˙Á‡ ÌÚÙ
ȯ·„Ó ‡È·È Ï"‰ ‡È˘Â˜‰ ÔÈÚ· .‚ ÛÚ
‰Ê ·Â˘È· ÌÈÈÈÚ Á˙Ù ˙¯ÈÙ ÔȘ‰
Ï"‰ ˙Â΢Ӊ ÔÈ· ÛÒ τ·‰ Ì„˜‰·Â
‰¯ÈÙÒÏ ‰¯ÈÙÒÓ ˙Â΢Ӊ‰ 'Ê·„
ÍÈ˘Ó‰Ï Ì„Â˜ Íȯˆ ¯˙ΠÈ"‰ ˙"‚Á·
‚"È Í„È‡· Î"‡˘Ó ˙¯‡‰ ÂÓˆÚ ‡"ÊÏ
„"·Á· ‰¯ÈÙÒÏ ‰¯ÈÙÒÓ„ '‚ ˙Â΢Ӊ
‰Ê· ͯˆ Ôȇ ‰¯ÈÙÒÏ ˜¯ÙÓ„ ¯˘ÚÂ
ÔÈÚ‰ ¯Â‡È·Â
‰ÊÏ ·Â˘È‰ ¯‡Â·Ó '· ÛÚ· Ï"‰ ‡È˘Â˜‰ ÔÈÚ· .‡
Á˙Ù·Â „"Ó 'ÓÚ ‡"¯È‰Ï ˙¯ÈÙ ÔȘ ¯ÙÒ·
„·ÏÓ ‰‰„ Ì„˜‰· '‚ ˙‡ „"Ú „"Ó Û„· ÌÈÈÈÚ
˙Â΢Ӊ ‰Ú·˘ ÔÈ· ˜ÂÏÈÁ „ÂÚ ˘È Ï"‰ ˜ÂÏÈÁ‰
̉·˘ Ï"‰ ˙Â΢Ӊ ¯‡˘ ÔÈ·Ï ÏÙΉ ̉·˘ Ï"‰
ÏÙÎ Ôȇ
ÍÈ˘ÓÓ˘ ÈÙÏ Ï"‰ ˙Â΢Ӊ ‰Ú·˘·„ ‡Â‰Â .·
‡"ÊÏ ÌÈÎÈ˘ÓÓ Ì„Â˜ ‡·˜ÂÏ ˙¯‡ ‡"ʉ
ÔÎ ÈÙÏ ÂÓÓ ÌȯÒÁ Âȉ˘ Âχ ˙¯‡ ˙‡ ÂÓˆÚ
ÌȯÒÁ Âȉ Âχ ˙¯‡ ‡˜Â„ ȇӇ ÔÈÚ‰ ¯Â‡È·Â .‚
ÔÈÚ‰ ‰¯ˆ˜· ͇ ¯·„‰ ¯Â‡È·· Ï"Ó· ÂÓÓ
ÛÂÒ„ ˙ÂÙȘÊ ˙ÂÚȯΠ˙ÂÂη ¯Â„ÈÒ· ÔÈÈÚ„ ‡Â‰
‡"ÊÏ ÌÈÓψ ‰Ú·¯‡„ ‰Î˘Ó‰ Ì˘ ˘È˘ ˙·‡ ˙ί·
¯ÂÁ‡„ ÌÈÙ ‰·˙Ó ‡Â‰˘ ¯ÂÁ‡„ ¯ÂÁ‡ ̉ ÂχÂ
ÌÈÙ ‰·˙Ó ‡Â‰˘ ÌÈÙ„ ¯ÂÁ‡Â Ò"˘ÈÓ ‡Â‰˘
‰ÓÎÁ‰ ˘¯Â˘Ï ‡È‰ ‰Î˘Ó‰‰Â Ò"˘ÈÓ ‡Â‰˘ ÌÈÙ„
Ì˘ ¯‡Â·ÓÎ ‰‰Â ¯˙η˘ ‰È·‰ ˘¯Â˘Ï ¯˙η˘
˙ÂÚȯη · ÒÎ Ï·˜Ó ¯˙η˘ ‰È·‰ ˘¯Â˘
‚Ï˘ ' ÔÓÈÒ ‰„ÈÓÚ„ ˙ÂÈÚˆÓ‡ ˙Âί· ˙ÂÂÂη
Ì¢ Ôȇ ˙Ó‡·„ Ì˙ÂÂη ¯ÓÂÏ Íȯˆ ‰¯Â‡ÎÏ .„
ÔÈ·Ï „"·Á„ ˙Â΢Ӊ‰ ÔÈ· ˜ÏÁÏ ÌÚË
ÌÂ˜Ó ˘È ̉È˘·Â ¯˙ΠÈ"‰ ˙"‚Á„ ˙Â΢Ӊ‰
ÌÈÙ ÌÈÙ„ ¯ÂÁ‡„ ÌÈÓψ È˘ „‚Î ÏÂÙÎ ¯ÈȈÏ
¯Â„È҉ ˙Á‡ ‰È‰· „ÁÈ ÌÏÏÂÎÏ ÌÂ˜Ó ˘È ÌÈÙ„
‡Â‰˘ ‡"ÊÏ ‰Î˘Ó‰ ˘È˘Î„ ‰Ê· ‰¯˘Ù ÔÈÚÎ ‰˘Ú
ÏÂÙÎ ·˙Π¯˙ÂÈ Ë¯ÈÙ ‰Ê· ‰Î˘Ó‰‰ ÔÈÚ ˘¯Â˘
‰Ê· ¯ÁÂ‡Ó ¯˙ÂÈ ·Ï˘ ‡Â‰˘ ‡·˜ÂÏ ‰Î˘Ó‰·Â
˘È˘ ̘ӷ ˙Á‡ ‰È‰ ˜¯ ·˙Π¯˙ÂÈ ¯ˆÈ˜
‡·˜ÂÏ ‰Î˘Ó‰‰ „ÈÓ ‰ÊÏ ÍÂÓÒ·Â ‡"ÊÏ ‰Î˘Ó‰
˯È٠̉È˘· ̉ÈÈ· ˜ÏÁÏ ‡Ï È„Î
Ôȇ ÔÈÚ‰ ˙Â˙ÈÓ‡· ÔΠ̇ Ì˙ÂÂη ÔÎ ÔÂÎ ̇ .‰
˜¯ ̉ ÌȘÂÏÈÁ‰ ÏΠ̉ÈÈ· ˜ÏÁÏ ÏÏΠ̘Ó
˙ÂÓˆÚ· Ìȇ˘ ˙·ÈÒÓ ˙ÂÎȯ‡Â ¯ÂˆÈ˜„ ‰¯Âˆ
‰ÂÂΉ
˙¯ÈÙ ÔȘ ¯ÙÒ· ‡"¯È‰ ı¯È˙ .‰ ÛÚ
Âȯ·„· Ó"ÂÓ ˜"„‰Ó·
·˙΢ ˙¯ÈÙ ÔȘ ¯ÙÒ· ‡"¯È‰Ó Î"˘Ó ‰‰Â .‡
¯ÙÒ· ‡"¯È‰„ ˙"„‰Ó ‡Â‰ ÌÈÈÈÚ Á˙Ù‰ ȯ·„Î
ÔȘ ¯ÙÒ· ‰ÊÓ ÏÈÚÏ ÌÓ‡ „"Ó 'ÓÚ ˙¯ÈÙ ÔȘ
¯Á‡ ÔÙ‡· ·˘ÈÈÏ ·˙Î ·"È 'ÈÒ· 'Á 'Ê 'ÓÚ· ˙¯ÈÙ
ÔÙ‡· ·˘ÈÈÏ ‰ÊÓ Â· ¯ÂÊÁÏ ·˙Î „"Ó 'ÓÚ· Î"Á‡Â
˜"„‰Ó·˘ Âȯ·„ ԇΠ‡È·‰Ï ˘È ÏÈÚÏ ‡·ÂÓ‰
ÔÈÚ‰ ˘¯ÈÙ 'Á 'Ê 'ÓÚ ·"È 'ÈÒ ˙¯ÈÙ ÔȘ ¯ÙÒ· .·
Â"Ï Û„ ' ˘Â¯„ ‰„ÈÓÚ‰ È˘Â¯„ ˙ÂÂÂΉ ¯Ú˘·„
'‡ ‰ÚÂÓ˘Ï ÔÈ˜È˘‰ ÔÈÚ· ˙ÂÚÂÓ˘ È˘ ˘È '· ¯ÂË
‡È·‰Â ÔÈ˜È˘ ·"È Ì‰ '· ‰ÚÂÓ˘Ï ÔÈ˜È˘ 'Ê Ì‰
Ì˘ ¯‡Â·Ó˘ '· ¯ÂË ·"Ï Û„ ÌÂÏ˘ ¯‰· ˘"˘¯‰Ó
˙¯ÈÙ ÔȘ· ˘¯ÈÙ ˙ÂÈ˙ÈÓ‡ ̉ ˙ÂÚÂÓ˘‰ È˘˘
˙Â΢Ӊ‰ ‰Ú˘˙ ̉ ÔÈ˜È˘ ·"ȉ˘ ÔÈÚ‰ È˯Ù
ÏÎÏ ˙Á‡ ‰Î˘Ó‰] ÂÈËÙ¢ ‰·È˘‰ „Ú ÔÂÁ ‰˙‡Ó
['‡ 'ÈÒ· Ï"Î ˙Â΢Ӊ È˘˘ ÂÏ ÁÏÒ „·ÏÓ ‰Î¯·
‰Ú·˘‰Â ·"È È¯‰ ÁÓˆ ˙‡Â ÔÂ΢˙ ÌȘȄˆ‰ ÏÚÂ
ÂÈËÙ¢ ‰·È˘‰ „Ú ÂÏ ÁÏÒÓ˘ ‰Ú·˘‰ ̉ ÔÈ˜È˘
ȯ‰ ˙Â΢Ӊ È˘ ÂÏ ÁÏÒ·Â ˙Âί· ‰˘˘ ̉˘]
[‰Ú·˘
ÂÏ ÁÏÒÓ˘ ‰Ú·˘·„ ˙¯ÈÙ ÔȘ· ˘¯ÈÙ Ê"ÈÙÚ .‚
Ïη ‡ˆÓ ‰Ê ÌÚËÓ ÂÈËÙ¢ ‰·È˘‰ „Ú
ÌÈÓÚÙ È˘ ˜È˜‡Â 'ȉ‰ ˙ÂÓ˘ ˙ÂÂÎ Ì‰Ó ‰Î˘Ó‰
¯˘Ú· ‡·˜ÂÏ ‰Î˘Ó‰‰ ˙ÂÂÎ ÏÎ ‡Â‰ ‰Ê·
̉˘ ˙ÂÈÚˆÓ‡ ˙Âί··˘ ˙¢‡¯‰ ˙Â΢Ӊ
‰¯ÈÙÒÓ Ì‰Â ÌÈÈ˘ÏÓÏ „Ú ÔÂÁ ‰˙‡ ˙ί·Ó
¯·Î ¯ÂÁ‡„ ÌÈÙ ¯ÂÁ‡„ ¯ÂÁ‡· Ï·‡] ‰¯ÈÙÒÏ
˙·‡ ÛÂÒ„ ˙ÂÙȘÊ ˙ÂÚȯη ‡"ÊÏ ‰ÒÈΉ ÌÏ˘
‰¯ÈÙÒÏ ‰¯ÈÙÒÓ ‡·˜ÂÏ ‰Î˘Ó‰ ‰Ê· Ôȇ Ì‚Â
ÌÚˉ ÔÎ ¯‡Â·Ó˘ ¯Â„ÈÒ· ÔÈÈÚ ˙ÂÈÚˆÓ‡ ˙Âί··
˙ÂÚȯΠ˙ÂÂη Î"˘Ó· ‰Ê· Î"˘Ó ÔÈÈÚ ¯·„Ï
˙ÂÈÁ·‰ ¯‡˘·„ ÌÂ˘Ó ‡Â‰„ ¯ÓÂÏ ˘È„ ˙ÂÙȘÊÂ
˙ÂÙȘÊ ˙ÂÚȯη ‡·˜ÂÏ ‰Î˘Ó‰ ‰È‰ ¯·Î
[Ï"Ó·Â
Á˙ى ˙¯ÈÙ ÔȘ‰ ȯ·„ .„ ÛÚ
ÏÚ '· ÛÚ· Ï"‰ ‡È˘Â˜‰ ·Â˘È· ÌÈÈÈÚ
¯Â‡È··Â '‚ ÛÚ· Ï"‰ ‰Ó„˜‰‰ ÈÙ
Ì˙ÂÂÎ
‰‰„ Ï"‰ ÌÈÈÈÚ Á˙Ù ˙¯ÈÙ ÔȘ‰ ·˙Π.‡
È"‰ ˙"‚Á‰„ Ï"‰ ˙ÂÈÁ·· ‡"ÊÏ ‰Î˘Ó‰‰
ÒÈÎ‰Ï ÌÈÓψ È˘Ó Íȯˆ ȯ‰„ ‰ÏÂÙÎ ‡È‰ ¯˙ÎÂ
ÌÈÙ‰ Ìψ ‰·˙Ó ‡·‰ ÌÈÙ„ ¯ÂÁ‡‰ Ìψ ÂÏ
Íȯˆ ‡"ÊÏ ‰Î˘Ó‰· ÔÎÏ ‡·Ò χ¯˘ÈÓ ‡·‰ ÌÈÙ„
ÏÂÙÎ ‰Î˘Ó‰‰ ˙‡ ¯ÈȈÏ
‰ÏÂÙÎ ‰ÂÂΉ ‡·˜ÂÏ ‡"ÊÓ ‰Î˘Ó‰· Ì‚ ÔÎÏ .·
ÂÓˆÚÏ Ï·˜Ó ‡Â‰˘ Ï"‰ ˙ÂÈÁ·‰ È˘Ó„
˙ˆ˜ ̉ÈÈ· ˘ÈÂ] „"˙ÎÚ ‡·˜ÂÏ Ô˙ ‡Â‰ ̉È˘Ó
Ò"˘È ˙ÂÈÁ· È˘‰ ·˙Î ‡"¯È‰„ ÔÂ˘Ï ˜ÂÏÈÁ
¯ÂÁ‡‰ ˙ÂÈÁ· È˘‰ ·˙Î ÌÈÈÈÚ Á˙ى ‰·˙Â
¯ÂÁ‡‰ ȯ‰˘ ˙Á‡ ‰ÂÂΉ Ï·‡ ÌÈÙ„ ÌÈÙ ÌÈÙ„
Ú„ÈΠÒ"˘ÈÓ ‡· ÌÈÙ„ ÌÈÙ ‰·˙Ó ‡· ÌÈÙ„
È‚Ï È˙‡· ¯ÙÒ· ÌÈÓψ‰ ˙Ú·¯‡ ¯„Ò ¯„ÈÒ˘ ÂÓÎÂ
[˘"ÈÈÚ '‡ ¯ÂË ‰"ˆ 'ÓÚ
Ì‚ ȯ‰˘ Ï„‚ ‡Ï٠̉ ̉ȯ·„ ‰¯Â‡ÎÏ ÌÓ‡ .‚
ÂÎÈ˘‰ ÔÂÁ ‰˙‡ ˙Âί·· Ì˙ÂÂ΢ „"·Á·
‰ÏÂÙÎ ‰Î˘Ó‰ ‰˙ȉ ÂÏ ÁÏÒ„ ‰¢‡¯ ‰ÂÂÎÂ
˘Â„˜ ‰˙‡Â ÌÈ˙Ó‰ ‰ÈÁÓ ˙·‡ ˙Âί· ˙ÂÓÈ˙Á·
Ò"˘ÈÓ ÌÈÙ„ ÌÈÙÏ ‰·˙Ó ÌÈÙ„ ¯ÂÁ‡Ï ‡"ÊÏ
Â·È˘‰ ÔÂÁ ‰˙‡ ˙Âί·· ‡·˜ÂÏ ‡"Ê ÍÈ˘ÓÓ˘ÎÂ
˘¯ÂÙÓÎ ˙ÂÈÁ· È˘Ó ÔÎ Ì‚ ‰Î˘Ó‰‰ ÂÏ ÁÏÒÂ
ÌÈÙÓ Ì‚Â ÌÈÙ„ ¯ÂÁ‡Ó Ì‚ ‰Ï ÍÈ˘ÓÓ˘ ¯Â„ÈÒ·
ÏÈÙÎ‰Ï Íȯˆ Ì˘ Ì‚ ÔΠ̇ ÌÈÙ„
 ' ÔÓÈÒ ‰„ÈÓÚ„ ˙ÂÈÚˆÓ‡ ˙Âί· ˙ÂÂÂη
˙¯ÈÙ ÔȘ ¯ÙÒ· ‡"¯È‰˘ ÏÈÚÏ ‡·Â‰ ¯·Î .Ê
‰Ê ÛÚ· ˙‡·ÂÓ‰ Âί„Ó ‰È· ¯„‰ „"Ó 'ÓÚ·
ÔÎ˙È ˘"ÈÈÚ ÌÈÈÈÚ Á˙ÙΠ¯Á‡ ÔÙ‡· ı¯È˙Â
¯„‰ ‰Ê ÛÚ· ԇΠ˙·Â˙Ή Âχ ˙ÂÈ˘Â˜ ˙ÓÁÓ„
ÂÂ˘Ï· ˘¯ÂÙÓ˘ ÔÎ˙È˘ ÂÂ˘Ï ˘"ÈÈÚ ‰ÊÓ ‰È·
˘"ÈÈÚ ÌÈÈ˘ÏÓÏ ˙ί·Ó Ï"‰ ‰È˘‰ ‡È˘Â˜
˙ÊÓÂ¯Ó ˙Ú„‰Ó ‰¢‡¯‰ ‡È˘Â˜‰ Ì‚ ÈχÂ]
[ȇ¯Î Âȯ·„· È˙ÈÈÚ ‡Ï Âȯ·„·
ÌÈӄ˜ ÌÈÙÚ· Ï"Ï ‰ÓÏ˘‰ . ÛÚ
˙ÂÈÚˆÓ‡ ˙Âί·Ó ˜ÏÁ·„ ‡‰· Ԅȉ ÔÈÚ· .‡
‡·˜ÂÏ ‡"ÊÓ ‰Î˘Ó‰‰ ˙ÂÂÎ ¯Â„ÈÒ· ¯„ÂÒÓ
¯ÙÒ· „ÂÚ ‰Ê· ÔÈÈÚ ÏÂÙÎ ¯„ÂÒÓ ˜ÏÁ·Â ˙Á‡ ÌÚÙ
'È 'Ë 'ÓÚ· (‡) È˙΄ ‰Óη ‰ÊÓ ¯·È„˘ Ì˘ ·ÂË
‡" 'ÓÚ·Â (‚) '‚ ˙‡ ' Ë"Ó 'ÓÚ·Â (·) 'Ê ˙‡
['ÂΠ‰Ó ‰"„·] '· ¯ÂË „" 'ÓÚ·Â („) '· ˙‡ ·"Â
ÂÈÏÚ ‚È˘‰Â ˙¯ÈÙ ÔȘ‰ ȯ·„Ó ‡È·‰˘ ˘"ÈÈÚ .·
Âί„· ˙¯ÈÙ ÔȘ‰ ȯ·„Ï ÔÈȈ Ì˘ ‰È‚Ó·Â]
Î"˘ÓÏ ¯˙ÂÈ Ìȇ˙Ó Â˙˜˙Ú‰ Èχ„ ·"ˆÂ ‰¢‡¯‰
Á˙Ù‰ ȯ·„Î ‡Â‰˘ ‰È˘‰ Âί„· ˙¯ÈÙ ÔȘ·
[‰Ê· È˙ÈÈÚ ‡Ï ÌÈÈÈÚ
¯Â„ÈÒ·˘ Ìȯ·„‰ È˯٠˙ÓÈ˘¯ .Ê ÛÚ
ÔÎȉ ˙Á‡ ÌÚÙ ‰ÂÂΉ ·Â˙Î ÔÎȉ
Ìȯ·„‰ ÈÓÚË·Â ‰Ú·¯‡ ÔÎȉ ÌÈ˘
˙Á‡ ÌÚÙ ‰ÓÎÁ· ÔÂÁ ‰˙‡ .‡
˙Á‡ ÌÚÙ ‰È·· Â·È˘‰ .·
È˘ ˙Ú„· ‡È‰˘ ‰¢‡¯ ‰ÂÂη ÂÏ ÁÏÒ (‡) .‚
„·ÏÓ Ï·‡ ÈÚˆÓ‡ ˜ Â˙Âȉ ÈÙÓ ‡Â‰Â ÌÈÓÚÙ
˜"„‰Ó· ‡"¯È‰ ¯Â‡È·ÏÂ] ‰ÏÂÙÎ ‰ȇ ‰ÂÂΉ ‰Ê
[‰Ú·¯‡ ȉÈÏ„ Ú"ˆ ͇ ÏÈÙÎ‰Ï ¯Á‡ ÌÚË Ì˘ ˘È
‰ÂÂÎ „ÒÁ· ‡È‰˘ ‰È˘ ‰ÂÂη ÂÏ ÁÏÒ· (·)
‰ÂÂΠ̉· ¯„ÈÒ˘ ÔÈ˜È˘ Ì˙Â‡Ó ‡Â‰˘ ‰ÏÂÙÎ
ÌÚˉ ÌÈӄ˜ ÌÈÙÚ· ÔÈÈÚ ‰ÏÂÙÎ
¯„ÒÓ ‡Â‰˘ ‰ÏÂÙÎ ‰ÂÂÎ ‰¯Â·‚· ‡Â‰˘ ‰‡¯· .„
Ï"Î ‰ÏÂÙÎ ‰ÂÂΠ̉· ¯„Ò˘ ÔÈ˜È˘‰
‡Â‰˘ ÌÈÓÚÙ ‰Ú·¯‡ ˘È ˙¯‡Ù˙· ‡Â‰˘ ‡ٯ· .‰
ÈÚˆÓ‡‰ ˜ ÏÂÙΉ ¯„Ò· ÔÈ˜È˘‰
„Ï˘
·"ȉ ˙ÂÂÎÓ ˙Á‡‰ ˙ÂÂÂÎ È‚ÂÒ È˘ ̉˘ ÔÂÈÎ
Î"‡˘Ó ÔÈ˜È˘ 'ʉ ˙ÂÂÎÓ ‰È˘‰Â ÔÈ˜È˘
ÌÚË Ì‰· ÍÈÈ˘ Ôȇ˘ ̉ȯÁ‡Â ̉ÈÙÏ˘ ˙Â΢Ӊ·
„"ÎÚ ‰Ê
¯Â‡˘ ‰Î˘Ó‰· ·"ˆ„ Âȯ·„ ÏÚ ¯ÈÚ‰Ï ˘È .„
È˘ ˜¯ ¯„ÂÒÓ È‡Ó‡ ÂÏ ÁÏÒ ˙ί·· ˙Ú„‰
˙¯ÈÙ ÔȘ· ˘¯È٠ȯ‰ ÌÈÓÚÙ ‰Ú·¯‡ ‡Ï ÌÈÓÚÙ
'Ê„ Ì‚ ‰ÏÂÙΠ̉· ÔÈ˜È˘‰ ˙ÂÂ΢ ÂÏ‡Ó ‡Â‰˘
ÔÁ΢‡„ΠÈÚˆÓ‡‰ Â˜Ó Ì‚ ‡Â‰ ȯ‰Â ·"È„ Ì‚Â
¯Â‡· ÂÈËÙ¢ ‰·È˘‰·Â ˙¯‡Ù˙‰ ¯Â‡· Âȇٯ·
ÌÈÓÚÙ ‰Ú·¯‡ ‰ÂÂΉ Ì˘ ·Â˙΢ ‰Ê ÌÚËÓ „ÂÒȉ
ÈÙÏ„ ‡ÒÈ‚ Í„È‡Ï Âȯ·„ ÏÚ ¯ÈÚ‰Ï ˘È „ÂÚ .‰
Íȯˆ˘ ÂÏ‡Ó Âȇ ÌÈÈ˘ÏÓÏ ˙ί· ˙ÂÂÎ Âȯ·„
· ·Â˙Î ¯Â„ÈÒ·Â ˙ÂÂÂÎ È˘ · Ôȇ ȯ‰˘ ÏÈÙΉÏ
‰ÏÂÙÎ ‰ÂÂÎ
Ô΢ ÌÈÈ˘ÏÓÏ ˙ί·Ó ‰È˘ ‡È˘Â˜ ˙‡ ‰¯Â‡ÎÏ .Â
‡Â‰ ¯˙΄ ÌÂ˘Ó ‡Â‰„ ı¯˙Ï ¯˘Ù‡ ‰È‰ ÏÙÎ
ı¯˙Ï ‰¯Â‡ÎÏ ÏÈÚÂÓ Âȇ ˙Ó‡· ͇ ÈÚˆÓ‡‰ ˜Ó
ÈÚˆÓ‡ Â˜Î Â·È˘Á‰Ï ̇ ¯˙Ή ¯Â‡· ÔÂ„Ï ˘È ‰‰„
Ï"Ó· È"˙„· ÂÓΠ‰ÂÂΉ ÌÈÓÚÙ È˘ · ·Â˙ÎÏ
˙ÂÚ·˘Ï ÌÂÏ˘ ˙·‰‡ ¯Â„ÈÒ· ÔÈÈڠԄȉ ¯Â‡È··
‰‰Â Ì˘ Î"˘Ó ‰"Ó¯˙˙ 'ÓÚ ÂÙÂÒ·˘ Ìȯ‡ȷ·
ÏÚÓ˘ ‰¯ÈÙÒÏ ˜¯ÙÓ˘ ˙ÂÂÂη ˙ÂÈÚˆÓ‡ ˙Âί··
ÈÚˆÓ‡ ˜· ‡Â‰˘ ÌȘȄˆ‰ ÏÚ· ‰‡Ï‰Â ÌȘȄˆ‰
ÏÂÙÎ ˙ÂÂÂΉ ÏÎ ¯„ÂÒÓ ‡·˜Â„ È"˙„ ‡"Ê„ „ÂÒÈ·
‡·˜Â„ ¯˙ÎÏ ‰Î˘Ó‰ ‡Â‰˘ ÂϘ ÚÓ˘· ÂÏȇÂ
‡Â‰Â] ÏÂÙÎ ‡Ï ˙Á‡ ÌÚÙ ˜¯ ¯„ÂÒÓ ‡"Ê„ ˙"˙Ó
ÈÙÏ ‡Ï ¯˙Î ‰· ‡Â‰˘ ‡·˜Â‰ ÈÙÏ ÔÈÏʇ„ ˘Â„ÈÁ
„˜È‰ ÔÈÚÏ˘ Ù"ڇ ˙¯‡Ù˙ ‡Â‰ ·˘ Ô˙‰ ‡"ʉ
‡Â‰˘ ¯˙ÎÎ ‡Ï ÌÏÂÁ· ‡Â‰˘ ˙"˙· ÂÓÎ ¯„ÂÒÓ
˙ÂÂη ˘"˘¯‰ ȯ„ÈÒ· Ì‚ ÔÈÈÚ [Ï"Ó· ıÓ˜·
Á"Ò¯ 'ÓÚ ‡"Á ‡"¯È‰ ˙¯Â„‰Ó·] Ô˘ ˙ÈÏˉ
ÏÎ Ì˘ ¯„ÂÒÓ˘ [‡"Ú Â" ‰" Û„ ‡"Á ÒÙ„·Â
ÏÂÙÎ Ì˘ ¯„ÂÒÓ È"˙„·Â ˙„˜ÂÓ ˙Âȉ· ˙¯ÈÙÒ‰
ÌÚÙ ˜¯ Ì˘ ·Â˙Î ¯˙η ÈÚˆÓ‡‰ ˜ ‡Â‰˘ ÈÙÓ
˘È ¯˙η„ ˜Á„· ·˘ÈÈÏ ÌÂ˜Ó ˘È Èχ ˙Á‡
¯„ÒÏ ‡‡¯·Ò· ÌÂ˜Ó ˘È ÏÂÙÎ ¯„ÒÏ ÌÂ˜Ó ‡¯·Ò·
͇ ÈΉ ÈÏʇ ÌÈÓÚÙ ÈΉ ÈÏʇ ÌÈÓÚÙ ˙Á‡ ÌÚÙ
[˜ÂÁ„ ·Â˘È ‡Â‰˘ ÔÎ˙È
‰Ï˘ ' ÔÓÈÒ ‰„ÈÓÚ„ ˙ÂÈÚˆÓ‡ ˙Âί· ˙ÂÂÂη
‰ÓÏ˘‰
˙¯ÈÙ ÔȘ ¯ÙÒ· ‡"¯È‰ ȯ·„Ó ‡·Â‰˘ ‰Ó· .‡
¯Â„ÈÒ· ·Â˙Î ˙¯ÈÙ ÔȘ ¯ÙÒÓ Ô¢‡¯ ˜ÏÁ ‰‰
„Ú Ò"˘˙ 'ÓÚÓ '‡ ͯη ‡"¯È‰ ˙¯Â„‰Ó ˘"˘¯‰
ÏÂÁ‰ ÈÓÈ ˙ÂÂη ÌÈÈÚ „"È Ì˘ ‡ˆÓ ‚"Ú˘˙ 'ÓÚ
'ÈÒ· Ì˘ ‡ˆÓ ˙Âί·‰ ÔÈ· ˜ÂÏÈÁ· Ï"‰ ÔÈÚ‰Â
˜"„‰Ó· ‡"¯È‰„ ‰¢‡¯ ͯ„ΠÊ"Ò˘˙ 'ÓÚ ·"È
'Ê ÔÈ˜È˘ ·"È„ ˙ÂÚÂÓ˘‰ '· ÌÚËÓ ˙ÂÏÈÙΉ˘
˙"ÂÒ˘È ÌÚËÓ ‡Â‰˘ ‡"¯È‰„ ‰È˘‰ ͯ„ ÔÈ˜È˘
Ì˘ ‡ˆÓ ‡Ï ÍÎ Â˙˜ÒÓ˘Â
˘"˘¯‰ ¯Â„ÈÒ· ˙¯ÈÙ ÔȘ ¯ÙÒ ‡ˆÓ „ÂÚ .·
„Ú ‡"ȯ 'ÓÚÓ ÈÚÈ·¯ ͯΠ‡"¯È‰ ˙¯Â„‰Ó
Ì˘Â ÌÈÙÈÚÒ ÌÈÚ˘˙Ï ˜ÏÂÁÓ ¯ÙÒ‰ ÛÂÒÏ ·Â¯˜
Î"¯ 'ÓÚ· Ï"‰ ‰¢‡¯‰ Âί„ ‡ˆÓ ·"È ÛÈÚÒ·
'Ó ÛÈÚÒ· Ì˘Â 'Ó ÛÈÚÒ· ÔÈÈÚ ÔÈÈÂˆÓ ÛÈÚÒ‰ ÛÂÒ·Â
ÒÙ„·Â] Ï"‰ ‰È˘‰ Âί„ ‡ˆÓ ‡"Ú¯ Ú"¯ 'ÓÚ·
Ì˘Â [‡"˜Ó· ÔÈÈÚÏ ÂÙÂÒ· ÔÈÈÂˆÓ ‡Ï Ï"‰ '‡ ͯη
Ï"Π·"È 'ÈÒ·˘ Âȯ·„ ‰Á„˘ ¯‡Â·Ó Ï"‰ 'Ó 'ÈÒ·
ÌÈÙ·
Á"Ó„‰ ˙¯ÈÙ ÔȘ ¯ÙÒ Ï˘ ‰˘„Á‰ ‰¯Â„‰Ó·Â .‚
'Á 'Ê 'ÓÚ ·"È ÛÈÚÒ· ˙‡ˆÓ ‰¢‡¯‰ ͯ„
ȯÁ‡˘ ‰ÙÒ‰· „"Ó 'ÓÚ· ˙‡ˆÓ ‰È˘‰ ͯ„Â
‰˘È‰ ‡¯Â„‰Ó·˘ Ë"Ï ÛÈÚÒ· ‡Â‰Â] Â"Î ÛÈÚÒ
ÌÈÙÈÚÒ‰ ˙˜ÂÏÁ ÂÈ˘˘ ˜¯Â Ï"‰ '„ ͯΠ¯Â„ÈÒ·˘
[˘"ÈÈÚ Ê"ÏÏ ÌÈÚ˘˙Ó
Ï"‰ '„ ͯΠ‡"¯È‰ ˙¯Â„‰Ó ˘"˘¯‰ ¯Â„ÈÒ·Â .„
‰·¯‰ ÏÙÎ ‰Ê „·ÏÓ Í‡ ˙¯ÈÙ ÔȘ ¯ÙÒ ‡ˆÓ
'ÓÚ· Ì˘ Á˙ÙÓ ‰ÊÏ ˘È ¯Â„ÈÒ‰ ÈίΠ¯‡˘· ‰ÊÓ
ÌÈÎȯˆ‰ Ìȯ·„ ‰ÓÎ Á˙ÙÓ· Ì˘ ˘È˘ ‡Ï‡ ·"ȯ
Ô˜È˙
‡Â‰˘ ÌÈÓÚÙ È˘ ˘È Áˆ· ‡Â‰˘ ͯ·· .Â
Ï"ΠÏÂÙΉ ¯„Ò·˘ ÔÈ˜È˘‰Ó
‡Â‰˘ ÌÈÓÚÙ È˘ ˘È „‰· ‡Â‰˘ Ú˜˙· .Ê
Ï"ΠÏÂÙΉ ¯„Ò·˘ ÔÈ˜È˘‰Ó
ÔÈ˜È˘‰Ó ‡Â‰˘ ‰Ú·¯‡ ˘È ÂÈËÙ¢ ‰·È˘‰· .Á
ÈÚˆÓ‡ ˜ ÏÂÙΉ ¯„Ò·
ͯ„ ÏÚ ‡Â‰˘ ÈÙÓ ÌÈ˘ ˘È ÌÈÈ˘ÏÓÏ· .Ë
ÌȯÓ‡ ˘È˘ ‰Ó„ÓÎ] ÏÂÙÎ ¯„ÒÓ ÔÈ˜È˘‰
ÌÚˉ · ˘È Ù"ÎÚ Í‡ ÔÈ˜È˘· Â˙ÂÓÏ ÌÂ˜Ó Ôȇ˘
[˘"ÈÈÚ ÔÈ˜È˘‰ ÔÈÚ· ÂÓÎ '„ '‚ ÌÈÙÚ· Ï"‰
Èχ ‰ÂÏÙΠȇӇ ·"ˆ ˜"„‰Ó· ‡"¯È‰ ͯ„ÏÂ
'‰ ÛÚ· ÏÈÚÏ ÔÈÈÚ ˜Á„ ÈÚˆÓ‡ ˜ Â‰Â·È˘Á‰
ÏΉ ‡·˜Â„ È"˙„Ï ‡"Ê„ „ÂÒÈÓ ÌȘȄˆ‰ ÏÚ· .È
ÈÚˆÓ‡‰ ˜ ‡Â‰˘ ÈÙÓ ÏÂÙÎ
˙Á‡ ÌÚÙ ‡·˜Â„ ‰"‚·Ï ‡"Ê„ „Â‰Ó ÔÂ΢˙· .‡È
ÌÚÙ ‡·˜Â„ Ô"ÁÁÏ ‡"Ê„ ÁˆÓ ÁÓˆ ˙‡· .·È
˙Á‡
¯˙ÎÏ ‡"Ê„ ˙¯‡Ù˙„ Ôȇ˙˙ ˘"·Ó ÂϘ ÚÓ˘· .‚È
‰Ó Âȇ ¯˙΄ ‰ÊÓ ‰‡¯ ˙Á‡ ÌÚÙ ‡·˜Â„
˘È ÔÈÈ„Ú ‰Ê ÈÙÏ Û‡Â Â˙ÂÂÎ ÏÙÎÈ‰Ï ÈÚˆÓ‡ ˜Î
¯˙· ‡Ï ¯˙η ‡Â‰˘ ‰Ï·˜‰ ¯˙· ÔÈÏʇ„ ˘Â„ÈÁ
ÈÙÓ ‰ÏÂÙÎ „ÈÓ˙ Â˙ÂÂ΢ ˙¯‡Ù˙Ó ‡Â‰˘ ‰È˙‰
˙¯‡Ù˙Î ÌÏÂÁ· ‡Â‰ „˜È‰ ÈÚÏ˘ ۇ ÈÚˆÓ‡‰ ˜
·"ˆÂ ¯˙ÎÎ ıÓ˜· ‡ÏÂ
‰·ÈÒÓ Ô‡Î ÂÏÙΉ ‰Êȇ ÔÈÚÏ Ï"‰Ó ̯ÂӉ .„È
̉ [ÈÚˆÓ‡‰ ˜ ÌÂ˘Ó ‡Ï ÂÈȉÂ] ˙„ÁÂÈÓ
È"‰ ˙"‚Á‰ ̉ Ìȯ˘Ú ÍÂ˙Ó ˙Â΢Ӊ ‰Ú·˘
‰¯ÈÙÒÏ ‰¯ÈÙÒÓ ‰Î˘Ó‰·˘ ¯˙ÎÂ
 'Ê ÔÓÈÒ ‰„ÈÓÚ„ ˙ÂÈÚˆÓ‡ ˙Âί· ˙ÂÂÂη ÂÏ˘
'Ê ÔÓÈÒ ‰„ÈÓÚ„ ˙ÂÈÚˆÓ‡ ˙Âί· ˙ÂÂÂη

Ï˘ ˙ÂÂÂη ÏÂÁ„ ‰„ÈÓÚ Ï˘ ˙ÂÈÚˆÓ‡ ˙Âί·· ˙ÂÂÂΉ ÔÈÚ· .Ê ÔÓÈÒ

˙·˘ ˙ÏÈÙ˙· Ô„È ˙ÂÂÂΉ È˯ٷ ‰¯ˆ˜· ¯‡·È ‡·˜ÂÏ ‡"ÊÓ ‰Î˘Ó‰
˙ÈÚˆÓ‡ ‰Î¯· ˙ÓÈ˙Á· Âχ ˙ÂÂÂÎ ÔÎ Ì‚ ˘È ̇ Ù"ΉÂÈ Ë"ÂÈÂ
ÔÈÚÓ ˙È˘ÈÓÁ ‰ÂÂÎ „ÂÚ ' ÛÚ· ÔÓ˜Ï ÔÈÈÚ .„
Ï"‰
Ï"‰ ˙ÂÂÂÎ ˘È ̇ ÔÈÚ· .· ÛÚ
ȯ„ÈÒ È¯·„· Ù"ΉÂÈ Ë"ÂÈ ˙·˘·
‰Ê· ˘"˘¯‰
ÌȯÂÙÈΉ ÌÂÈ ÌÈ·ÂË ÌÈÓÈ ˙Â˙·˘· ¯¯·Ï ˘È .‡
˙ÂÂÂÎ ÏÎ ˙‡ ˘È ̇ ˙ÂÈÚˆÓ‡ ˙Âί· Ôȇ˘
‡Ï ‡ Ï"‰
ÌÈ·ÂË ÌÈÓÈ ˙·˘Ï ˘"˘¯‰ ȯ„ÈÒ· ‰‰Â .·
Ï"‰ ˙ÂÂÂÎ ÏÎ ‡ˆÓ ‡Ï˘ ‰Ó„ÓÎ Ù"ΉÂÈÂ
Ì‚Â ‡"¯È‰ ˙¯Â„‰Ó· Ì‚ ‰Ó„ÓÎ ‡Â‰ ÔÎ ÏÏÎ
ÒÙ„·
ÔÎ [¯„Ò‰ ÏÈÏ„ ÂÈȉ] ÁÒÙ„ ‰„ÈÓÚ· „·ÏÓ .‚
ÂÈȉ„ ÂϘ ÚÓ˘„ ‰ÂÂΉ Ì˘ ¯„ÂÒÓ
¯˙ÎÏ ‡"Ê„ ˙"˙„ Ôȇ˙˙ ÌÈ˘ÈÏ˘ '·Ó ‰Î˘Ó‰‰
ͯΠ‡"¯È‰ ˙¯Â„‰Ó ˘"˘¯‰ ¯Â„ÈÒ· ‡Â‰ ÔÎ ‡·˜Â„
‡"Ú „"Ï Û„ '‰ ˜ÏÁ '‚ ͯη ÒÙ„·Â „"Ó˙ 'ÓÚ '·
‡ˆÓ ‡Ï ¯„Ò‰ ÏÈÏÏ ‡˜ȇ˜ χ„È ·¯‰ ¯Â„ÈÒ·Â]
˙ÈÚˆÓ‡ ‰Î¯· ˙ÓÈ˙Á· ‰Ê ¯„ÂÒÓ [Ì˘ ‰Ê
‰·˙΢ ¯„Ò‰ ÏÈÏ· ‡˘ È‡Ó ÔÈÈÚÏ ˘È .„
‡Ï Ù"ΉÂÈ Ë"ÂÈ ˙·˘„ ˙„ÈÓÚ ¯‡˘·Â
˘È ̉ÈÈ· ˜ÏÁÏ ‰·ÈÒ Ôȇ ‰¯Â‡ÎÏ ‰·˙Î
·"ÂÈΠ‰„ÈÓÚ ˙ÂÏÈÙ˙ ¯‡˘Ï ¯„Ò ÏÈÏÓ „ÂÓÏÏ
·"ˆÂ
˙ÂÂÂÎ ‰Ú·¯‡‰Ó ÂÊ ‰ÂÂÎ ˜¯ ȇӇ ·"ˆ „ÂÚ .‰
ÏÈÏ„ ˙ÈÚˆÓ‡ ‰Î¯·· ·˙Î ˙ÂÈÚˆÓ‡ ˙Âί·„
·"ˆÂ ˙ÂÂÂÎ Í„È‡Ó ÂÊ ‰ÂÂÎ ‡˘ ȇÓ ¯„Ò‰
‡·ÂÓ‰ ‰·Ï‰ ¯Â‡‰ ȯ·„· Âχ ˙¯ډ· ÔÈÈÚ .Â
'„ ÛÚ· ÔÓ˜Ï
Ï"‰ ˙ÂÂÂÎÏ ‰¯ˆ˜· ÌÂÎÈÒ .‡ ÛÚ
ÏÂÁ·
‰ÓÎ ˘È ‰„ÈÓÚ„ ˙ÂÈÚˆÓ‡ ˙Âί· ˙ÂÂÂη .‡
‰Ú·¯‡ ̉ ‡·˜ÂÏ ‡"ÊÓ ‰Î˘Ó‰ Ï˘ ˙ÂÂÂÎ
‰ÂÓ˘· ÂÈËÙ¢ ‰·È˘‰ „Ú ÔÂÁ ‰˙‡Ó (‡) ÌȘÏÁ
˙"‚Á „"·Á ¯„Ò· Ô¯„ÒÎ ˙Â΢Ӊ ‰Ú˘˙ ˙Âί·
˙ÂÂÂÎ È˘ ÂÏ ÁÏÒ·Â] ‰¯ÈÙÒÏ ‰¯ÈÙÒÓ Ì‰Â È"‰
ÂÏ ÁÏÒ· ˘¯ÂÙÓ ‡Ï ˙ÂÂÂΉ ¯Ú˘·Â „ÒÁ„ ˙Ú„„
ÔÂÁ ‰˙‡ ˙ί·· Î"‰Ú˘· ÔÈÈÚ ˙Ú„‰ ˙ÂÂÎ
ÁÏÒ· ‡Â‰ ¯Â„ÈÒ· Ï·‡ ˙Ú„‰ ÔÈÂÎÏ Ì˘˘ ÚÓ˘Ó˘
¯˙ÎÏ ‡"Ê ¯˙ÎÓ ‰Î˘Ó‰ ÌÈÈ˘ÏÓÏ· (·) [ÂÏ
‡·˜Â„ È"˙„Ï ‡"Ê „ÂÒÈÓ ÌȘȄˆ‰ ÏÚ· (‚) ‡·˜Â
ÁÓˆ ˙‡·Â ‡·˜Â„ ‰"‚·Ï ‡"Ê „Â‰Ó ÔÂ΢˙·Â
˜¯ÙÓ ˙Â΢Ӊ ̉ ‡·˜Â„ Ô"ÁÁÏ ‡"Ê„ ÁˆÓ
Ôȇ˙˙ ÌÈ˘ÈÏ˘ '·Ó ÂϘ ÚÓ˘· („) ‰¯ÈÙÒÏ
‡·˜Â„ ¯˙ÎÏ ‡"Ê„ ˙¯‡Ù˙„
ÌÂÏ˘˙ ‡Â‰ ÂËÂ˘Ù· Ï"‰ ‰È˘ ‰ÂÂÎ ‰‰Â .·
È"‰ ˙"‚Á „"·Á· ˙¯ÈÙÒ 'ÈÏ ÌÏ˘„ ‰¢‡¯Ï
̄˜˘ ¯„Ò‰ ÈÂÈ˘· ‡Â‰˘ ۇ ‰¯ÈÙÒÏ ‰¯ÈÙÒÓ
·Â˘Â È"‰ ˙"‚Á „"·Á ¯„ÒÎ ‰ËÓÏ ‰ÏÚÓÏÓ ‰È‰
‰¯ÈÙÒÏ ‰¯ÈÙÒÓ Ò"È ÌÏ˘ Ê"ÈÚ Ó"Ó ‰ÏÚÓÏÏ ¯ÊÂÁ
[Ï"Ó· '· ÛÚ '‰ ÔÓÈÒ· ÏÈÚÏ ‰Ê· Î"˘Ó ÔÈÈÚÂ]
‰ÂÂÎÏ ÌÂÏ˘˙ ͢Ӊ ‡Â‰ Ï"‰ ˙ÈÚÈ·¯ ‰ÂÂΠ.‚
˜¯ÙÓ Ò"ÈÏ Ê"ÈÚ ÌÏ˘ ‰Ê· Ì‚˘ Ï"‰ ˙È˘ÈÏ˘
¯„Ò· ÍÈ˘ÓÓ˘ ˘ÓÓ Ô¯„ÒÎ ‡Â‰ Ì˘Â ‰¯ÈÙÒÏ
ÂÈ˘ÎÚ ‡"Ê„ Áˆ „‰ „ÂÒÈ ¯„Ò· ‰È‰˘ ̄˜‰
‰È‰ ̄˜˘ ÌÈ¢ ÂÈË¯Ù˘ ˜¯Â ‡"Ê„ ˙"˙· ÍÈ˘ÓÓ
È"˙„Ï ‡"Ê„ „ÂÒÈÓ Ô‚Π˙Â΢Ӊ '‚ ‰Î¯· Ïη
ÁˆÓ ‡·˜Â„ ‰"‚·Ï ‡"Ê„ „Â‰Ó Ê"„Ú ÔΠ‡·˜Â„
˙Á‡ ‰¯ÈÙÒÏ ˜¯ ÂÈ˘ÎÚ Ô"ÁÁÏ
ÊÏ˘ 'Ê ÔÓÈÒ ‰„ÈÓÚ„ ˙ÂÈÚˆÓ‡ ˙Âί· ˙ÂÂÂη
ÔÈÚ ¯˙Ή ˙ÂÂη ÌÈÈ˘ÏÓÏ ˙ÓÈ˙Á· ˘¯ÂÙÓ
ÏÈÚÏ ‰Ê· Î"˘Ó ÔÈÈÚ ÏÈÚÏ„ ˙Âί·· ÂÓÎ ‰˜È˘‰
[Ï"Ó· '‰ ÔÓÈÒ·
‡Â‰ ˙·˘„ ˙ȯÁ˘Ï '‡ ¯ÂË ‰"˘ 'ÓÚ· ÔΠ(·)
'„ '· '‡ ˙ÂÂÂÎ ˙‡ ·˙΢ '‡ ˙‡· Ï"Î ‰¯Â‡ÎÏ
‡Â‰ '· ‰ÂÂÎ ÔÈÚÏ Ô‡Î Ì‚] '‚ ‰ÂÂÎ ˙‡ ·˙Î ‡ÏÂ
['‡ ˙‡ ÛÂÒ·˘ ¯‚ÒÂÓ· ÏÈÚÏ ¯‡Â·Ó‰ ÈÙ ÏÚ
‰¯Â‡ÎÏ ˙·˘ ˙ÁÓÏ '· ¯ÂË ÛÂÒ ‰"˘ 'ÓÚ·Â (‚)
'‚ ˙ÂÂÂÎ ˙‡ ·˙Î ‡Ï '·Â '‡ ˙ÂÂÂÎ ˙‡ ˜¯ ÛÈÒ‰
¯‡Â·Ó‰ ÈÙ ÏÚ ‡Â‰ '· ‰ÂÂÎ ÔÈÚÏ Ô‡Î Ì‚] '„Â
['‡ ˙‡ ÛÂÒ·˘ ¯‚ÒÂÓ· ÏÈÚÏ
·˙Î ‰¯Â‡ÎÏ ÁÒÙ ÏÈÏÏ '‡ ¯ÂË Ë"˘ 'ÓÚ· ÔΠ(„)
'„ '‚ ˙ÂÂÂÎ ˙‡ ·˙Î ‡Ï '·Â '‡ ˙ÂÂÂÎ ˙‡ ˜¯
‡ÏÈÓÓ ˙·˘· ÂÓÎ ‡Â‰„ ·˙Î ‰‰ '· ‰ÂÂÎ ÔÈÚÏ]
'· '‡ ˙‡ ÛÂÒ·˘ ¯‚ÒÂÓ· ÏÈÚÏ Î"˘Ó· ‰Ê ÈÂÏ˙
['· ‰ÂÂÎ ˙‡ Ì‚ ÌÈÏÏÂÎ Âȯ·„ ‰¯Â‡ÎÏ˘ '‚Â
'‚ '‡ ˙ÂÂÂÎ ˙‡ Ù"ΉÂÈÏ '· ¯ÂË ‰"Ú˘ 'ÓÚ·Â (‰)
˙ÂÂη ÔÂ„Ï ˘È ¯˙ÎÏ ‰ÂÂÎ ·˙Î Ì‚Â ·˙Πȇ„Â
̉È˘Ï ‡ '„ ‡ '· ‰ÂÂÎÏ Â˙ÂÂΠ̇ ·˙΢ ¯˙Ή
ÔÎ˙È ̉È˘Ï ÔÂÂÈ΄ ˘¯ÙÏ ¯˙ÂÈ ËÂ˘Ù‰ ÈχÂ
ÔÈÈÚ Âȯ·„· ‡È„‰Ï ˙¯‡Â·Ó ȇ„ '· ‰ÂÂÎ Ù"ÎÚ„
Ì˘ ÂÂ˘Ï ˙‡Â¢‰· Ì‚Â ÂÂ˘Ï Ïη ·Ëȉ
ÂÂ˘Ï ¯Â‡È·· Ï"Ó· Ï"‰ ˙ÂÓ˜ӷ ÂÈ˙¢ÏÏ
Ì˘
ÌÈÙÚ· Ï"‰ Ìȯ·„Ï ˙ÂÙÒ‰ .„ ÛÚ
ÌȯÙÒ „ÂÚÓ ‰·Ï‰ ¯Â‡ ¯ÙÒÓ '‚ '·
‰Ê ÔÈÚ· ‰·Ï‰ ¯Â‡ ¯ÙÒ È¯·„Ó [‡ ˜ÏÁ]
‰Ê· ‡È·‰˘ ‰ÓÂ
'ÓÚ· ÌȘÈ˙· ÂÙÂÒ· ‰·Ï‰ ¯Â‡ ¯ÙÒ· ÔÈÈÚ .‡
ÔÈÚ· Íȯ‡‰˘ Â"Ó¯ 'ÓÚ ˙ÏÈÁ˙ '· ¯ÂË ‰"Ó¯
˙ÓÈ˙Á· ˙ÂÈÚˆÓ‡ ˙Âί· ‚"È„ ˙ÂÂÂÎ ˙ÓÏ˘‰„ ‰Ê
‰Î¯· ˜¯ Ì˘ ˘È˘ ˙ÂÏÈÙ˙· ˙ÈÚˆÓ‡ ‰Î¯·
ÌÈ˘„ÂÁÓ ÌÈ˯٠‰ÓÎ Ì˘ ˘È ˙Á‡ ˙ÈÚˆÓ‡
‡·Â‰ ̄˜ ÛÚ· ÏÈÚÏÂ] ÏÈÚÏ Â¯‡·˙˘ ÌÈÈÚ·
„ÂÚ ‡È·‰Ï ˘È Ô‡ÎÂ Ì˘ ‰·Ï‰ ¯Â‡‰Ó ˯Ù
[Ì˘ ÌÈ·Â˙Ή Ìȯ·„‰Ó
‡"¯È‰ ¯Â„ÈÒ·˘ ‡·Â‰ '· ÛÚ· ÏÈÚÏ ‰‰ .·
ÏÈÏ„ ‰„ÈÓÚ‰ ˙ÂÂη ˜¯ ‰ÊÓ ‡ˆÓ ÒÙ„‰Â
¯‡˘Ï ‰ÊÓ „ÂÓÏÏ ÔÂ„Ï Î"˘Ó '· ÛÚ· ˘"ÈÈÚ ÁÒÙ
Û ÈÒ‰˘ ‰„˘‰ ˙‡Ù ¯ÙÒ È¯·„ .‚ ÛÚ
Ù"ΉÂÈ Ë"ÂÈ ˙·˘Ï Ï"‰ ˙ÂÂÂÎÓ
Â˙ËÈ˘ È˯ٷ Ó"ÂÓÂ
ÌÈÂȈ ˙‰‚‰· '· ͯη ‰„˘‰ ˙‡Ù ¯ÙÒ·Â .‡
˙‡Ù‰ „ÈÓÏ˙ Ú"Ó‡¯‰ ¯Â„ÈÒÓ ‡Â‰Â] ¯Â„ÈÒÏ
‰Î¯· ˙ÓÈ˙Á· ÛÈÒÂ‰Ï ·˙Î È˙΄ ‰˘ÓÁ· [‰„˘‰
Ï"‰ ˙ÂÂÂÎÓ Ù"ΉÂÈ Ë"ÂÈ ˙Â˙·˘· ˙ÈÚˆÓ‡
·"˘ 'ÓÚ· (‡) ÔÎ ˘"ÈÈÚ ÏÂÁ„ ˙ÂÈÚˆÓ‡ ˙Âί·„
'‡ ¯ÂË ‰"˘ 'ÓÚ· (·) ˙·˘ ÏÈÏ ˙ÏÈÙ˙Ï '· ¯ÂË
'· ¯ÂË ÛÂÒ ‰"˘ 'ÓÚ· (‚) ˙·˘„ ˙ȯÁ˘ ˙ÏÈÙ˙Ï
ÏÈÏ ˙ÏÈÙ˙Ï '‡ ¯ÂË Ë"˘ 'ÓÚ· („) ˙·˘ ˙ÁÓÏ
Ù"ΉÂÈÏ '· ¯ÂË ‰"Ú˘ 'ÓÚ· (‰) ÁÒÙ
ÌȘÈ˙· ÔȈ˜ È"¯‰Ï ‰·Ï‰ ¯Â‡ ¯ÙÒ· ÔÈÈÚ „ÂÚ .·
Â"Ó¯ 'ÓÚ ˘È¯Â '· ¯ÂË ‰"Ó¯ 'ÓÚ· ÂÙÂÒ·˘
ÛÒÂÓ ˙ÏÈÙ˙ ÔÈÚÏ ÔÎ ‰"„˘‰ ·¯‰ Ì˘· ‡È·‰˘
Á"¯ Ï˘
˙ÏÈÙ˙· (‡) Ì‚ ÒÙ„‰ ¯Â„ÈÒ·„ ¯ÈÚ‰Ï ˘È .‚
ÔΠ(·) ‰Ê ·Â˙Î ‡Ï ‡"Ú Ë"˜ Û„ ˙·˘„ ÛÒÂÓ
·Â˙Î ‡Ï ' ˜ÏÁ '‚ ͯη ˙ÂÚ·˘Ï ÛÒÂÓ ˙ÏÈÙ˙·
‡Ï 'Ê ˜ÏÁ '‚ ͯη ‰˘‰ ˘‡¯ ˙ÏÈÙ˙· Ì‚Â] ‰Ê
ÛÂÒ· ÔӘτΠ˜ÏÁÏ ˘È ‰¯Â‡ÎÏ Ì˘ ͇ ‰Ê ·Â˙Î
‰Ê ÏÚ ¯ÈÚ‰ ‡Ï ˙ÂÓ˜Ӊ Âχ·Â [˘"ÈÈÚ ' ÛÚ
‰¯Â‡ÎÏ ‰‡¯ ÌÂ˜Ó ÏÎÓ ‰„˘‰ ˙‡Ù ˙‰‚‰·
‰Ê ÛÈÒÂ‰Ï ˘È Âχ ˙ÂÓ˜ӷ Ì‚„ Â˙Ú„· Ë¢Ù
‡˘ ȇӄ
˙‰‚‰‰ ˙ÂÂ˘Ï· ·Ëȉ ÔÈÈÚ„ ¯ÈÚ‰Ï ˘È „ÂÚ .„
̘ÓÏ ÌÂ˜Ó ÔÈ· Ï„·‰ ˘È Èχ˘ ‰„˘‰ ˙‡Ù·
Ôȇ ‰¯Â‡ÎÏ ÛÈÒÂ‰Ï ·˙Î ˙ÂÂÂÎ ‰Ú·¯‡‰Ó ‰Êȇ
˙ÂÓÂ˜Ó‰Ó ˜ÏÁ·„ Ï"ˆÂ ‰Ê· ̉ÈÈ· ˜ÏÁÏ Ì˜Ó
ÔÂ˘Ï· ÏÂÏÎÏ Â˙ÂÂÎ ˙ÂÓÂ˜Ó‰Ó ˜ÏÁ·˘ ‡ ¯ˆÈ˜
ÔÈÈÚÂ] Ï"Ó· ¯˙ÂÈ Ë¯ÈÙ ÌȯÁ‡ ˙ÂÓ˜ӷ˘ ‰Ó '‡
[‡·‰ ÛÚ· ÔÓ˜Ï ‰·Ï‰ ¯Â‡‰ ȯ·„·
ÍÎ ÂÈ˙ÂÙÒ‰· Ìȯ·„‰ ˯ÈÙ .‰
‰¯Â‡ÎÏ ˙·˘ ÏÈÏ ˙ÏÈÙ˙Ï '· ¯ÂË ·"˘ 'ÓÚ· (‡)
·˙Î ‡Ï '‡ ÛÚ· Ï"‰ '„ '· '‡ ˙ÂÂÂÎ ˙‡ ÛÈÒ‰
‰ÂÂÎ ˙‡„ Î"˘Ó] '‡ ÛÚ· ÏÈÚÏ Ì˘˘ '‚ ‰ÂÂÎ ˙‡
ÈÏ·Â ÔÈ˜È˘„ ˙¯ÈÙÒ 'È ·˙΄ ÌÂ˘Ó ‡Â‰ ·˙Î '·
‡Ï ¯Â„ÈÒ·„ ¯ÈÚ‰Ï ˘È ͇ ˙¯ÈÙÒ 'È Ô‡Î Ôȇ ¯˙Î
 'Ê ÔÓÈÒ ‰„ÈÓÚ„ ˙ÂÈÚˆÓ‡ ˙Âί· ˙ÂÂÂη
‰"„˘‰ ·¯‰ Ì˘· ˙ÂÓÂ˜Ó ‰·¯‰· ÔÎ ‡È·‰˘ ÌÈ‚ÁÂ
ÛÒÂÓ ˙ȯÁ˘· ˙·˘Ï ¯Â„ÈÒ· ÔÈÈÚ] ˙ÂÓÂ˜Ó ‰ÓηÂ
¯ÙÒ· ‡"¯È‰ ·¯‰ ˙Ú„ Ì‚ Ô΢ „ÂÚ ÛÈÒ‰ [‰ÁÓÂ
¯ÙÒ· ‰Ê È˙‡ˆÓ ‡Ï ‰˙Ú ˙ÚÏ „"ÎÚ ˙¯ÈÙ ÔȘ
˙¯ÈÙ ÔȘ
Ï"‰ ˙ÂÂÂΉ È˯٠¯„Ò ÔÈÚ· .‰ ÛÚ
Î"‰ÂÈ Ë"ÂÈ ˙·˘· ˙ÈÚˆÓ‡ ‰Î¯·„
˙·˘„ ˙ÂÚˆÓ‡ ˙Âί· ˙ÂÓÈ˙Á· ÔÈÂÎÏ Ï"˙‡ .‡
Ï"‰ ˙ÂÂÂΉ ˙Ú·¯‡ ÏÎ Á"¯Â Ù"ΉÂÈ Ë"ÂÈÂ
ÏÂÁ· ̉˘ ¯„Ò‰ ÈÙÎ ÌÂÂÎÏ ÔÂ΄ ¯˘Ù‡ '‡ ÛÚ·
‰Êȇ ÂÈȉ„ ¯„Ò‰ ˙ÂÏÏÎÏ ÔÈ· ‰ÊÓ Ó"˜Ù ˘È .·
È˯ÙÏ ÔÈ·Â 'ÂΠÈ˘ ‰Êȇ Ô¢‡¯ ‰Ú·¯‡‰Ó
È˯ÙÓ ‰¢ ‰¢‡¯ ‰ÂÂη ¯„Ò‰ È˯ل ¯„Ò‰
ÔÓÈÒ·ÏÈÚÏ˙ÂÎȯ‡·¯‡Â·ÓÎ ˙È˘ÈÏ˘ ‰ÂÂ΄ ¯„Ò‰
˘"ÈÈÚ '‡
˙Âί·· ˘È˘ ˙ÂÂÂΉ ÔÈÚ· . ÛÚ
˙ÂȈÈÁ„ ˙ÂÈÓÈÙ· ÏÂÁ„ ˙ÂÈÚˆÓ‡
‰Î˘Ó‰ ÁÓˆ ˙‡ „Ú ‰‡¯ ˙ί·Ó
˙ÂÈÚˆÓ‡„ ˙¢‡¯ '‚·Â ‡·˜ÂÏ ‡"ÊÓ
‰Ê ÔÈÂÎÏ ˘È ̇ ÌÈ˘„Á‰ È"‰‰ ˙ÈÈ˘Ú
„ÂÚ ˙·˘„ ˙ÈÚˆÓ‡ ‰Î¯· ˙ÓÈ˙Á·
ÌÈÓÊ
‡·˜ÂÏ ‰Î˘Ó‰‰ ÔÈÚÏ Ô„È· [‡ ˜ÏÁ]
˙ÂÈÚˆÓ‡ ˙Âί·„ ˙ÂÂÂη ÒÙ„‰ ¯Â„ÈÒ· ‰‰ .‡
˙Ú·¯‡ „·ÏÓ ‡·˜ÂÏ ‡"ÊÓ ˙Â΢Ӊ·
˙È˘ÈÓÁ ‰ÂÂÎ „ÂÚ ÛÒ '‡ ÔÓÈÒ· Ï"‰ ˙Â΢Ӊ‰
Ú˘˙ ̉˘ ÁÓˆ ˙‡ ˙ί· „Ú ‡ ‰‡¯ ˙ί·Ó
‰"‚· Ô"ÁÁÏ ‡"Ê„ È"‰Ó ˙Â΢Ӊ Ú˘˙ ˙Âί·
‰·Â˙ΠԉÈ˯٠˘"ÈÈÚ ‰¯ÈÙÒÏ ˜¯ÙÓ ‡·˜Â„ È"˙„
ÔÈÈÚ ˘"ÈÈÚ ˙ÂÓ˘‰ ¯ÂȈ ‡Ï· ¯Â„ÈÒ· ÂÊ ‰ÂÂÎ Ì˘
ÂÊ ‰ÂÂÎ ÈÈÚ· ˙ÂÎȯ‡· '· ÔÓÈÒ· ÏÈÚÏ Î"˘Ó
ÒÙ„‰ ¯Â„ÈÒÏ ‰È‚Ó‰ ÂÊ ‰ÂÂÎ ÔÈÚ ¯‡È·Â .·
'‡ ‰¯Ú‰· ·"Ú ·"ˆ Û„· ‰‡¯ ˙ί·Ï ‰¯Ú‰·
˙ÂȈÈÁ„ ˙ÂÈÓÈÙ· ‡È‰ ÂÊ ‰ÂÂ΢ ˘"ÈÈÚ ˘"ÈÈÚ
˙ÂÈÓÈÙ„ ˙ÂÈÓÈÙ· ̉˘ Ï"‰ ˙ÂÂÂΉ ¯‡˘Î ‡ÏÂ
Ï"Ó·Â
ÁÏ˘
Î"‚˘ Ï"‰ ‰·Ï‰ ¯Â‡· ˘"ÈÈÚ ·"ÂÈÎ ˙ÂÏÈÙ˙
˘È ‰¯Â‡ÎÏ˘Â Ì˘ ‡˜Â„ ‰Ê ‡ˆÓ Ìȯ„ÈÒ· ˘È‚¯‰
ÔÈÚÏ Ì˘ Âȯ·„Â] ˙ÂÓÂ˜Ó ¯‡˘Ï ‰ÊÓ „ÂÓÏÏ
Ï"Ó· ˘"ÈÈÚ ÂϘ ÚÓ˘„ ‰ÂÂΉ
ȇ¯Ó „ÂÚ Ì˘ ‰·Ï‰ ¯Â‡ ¯ÙÒ· ‰Ê· ‡È·‰ .‚
È"Πȯ„ÈÒ ‰Óη„ (‡) ÏÈÚÏ Â¯ÎÊ ‡Ï˘ ˙ÂÓ˜Ó
˙Ú„ Ô΢ (·) ‰Ê ‡ˆÓ Á"¯„ ÛÒÂÓ ˙ÓÈ˙Á ˙ÂÂη
̉· ˘È˘ ‰„ÈÓÚ ˙ÂÏÈÙ˙ ÏÎÏ „Â·Ú Â‰Èχ È·¯
˙Á‡ ‰Î¯·
‰Ú·¯‡ ÏÎÏ Ú‚Â Ï"‰ ˘Â„ÈÁ„ ÔÂ„Ï Î"˘Ó· .„
ÔÂÁ ‰˙‡Ó (‡) ÂÈȉ„ ˙ÂÈÚˆÓ‡„ ˙ÂÂÂΉ È‚ÂÒ
ÔÂ΢˙ ÌȘȄˆ‰ ÏÚ (‚) ÌÈÈ˘ÏÓÏ„ (·) ‰·È˘‰ „Ú
Ì˘ ‰·Ï‰ ¯Â‡· ÔÈÈÚ ÂϘ ÚÓ˘ („) ÁÓˆ ˙‡Â
‰ÂÂÎ ÔÈÚÏ ‰Ê ‡È·‰ Á"¯ ÛÒÂÓÏ È"Î Ìȯ„ÈÒ‰Ó˘
˘È ÂÊ ‡¯·Ò ÈÙÏ„ ·˙Î ‰·Ï‰ ¯Â‡‰Â Ï"‰ '‚ '‡
˘"ÈÈÚ „"ÎÚ Ï"‰ ˙ÈÚÈ·¯Â ‰È˘ ‰ÂÂÎ Ì‚ ÔÈÂÎÏ
˘Â¯ÈÙ· ‰·Ï‰ ¯Â‡‰„ Âχ Âȯ·„· ‡ˆÓ ‰‰Â .‰
'‚ ÛÚ· ÏÈÚÏ Î"˘Ó ÔÈÈÚ ˙ÂÂÂΉ ˙Ú·¯‡ ÏÎ
Ì˘ ¯‡Â·Ó ‰„˘‰ ˙‡Ù‰ ȯ·„ ˯ÈÙ· ˙ÂÎȯ‡·
ÌÂ˜Ó Ì¢· '· ‰ÂÂÎ Ì˘ ˘¯ÂÙÓ È¯Ó‚Ï ‡Ï Èχ„
Ì‚ ‡È„‰Ï ˘¯ÂÙÓ Ô‡Î ‰·Ï‰ ¯Â‡‰ ȯ·„·Â ˘"ÈÈÚ
ÂÊ ‰ÂÂÎ
‰Ê ÔÈÚ· ÌȯÙÒ „ÂÚ È¯·„Ó [· ˜ÏÁ]
·˜ÚÈÏ ˙Ó‡ ¯ÙÒ· ‰Ê ÔÈÚ· Î"˘Ó „ÂÚ ¯"¢ .‡
˘"ÈÈÚ ‡"Î ˙‡ ˙Ó‡ ˙Ù˘· ÂÙÂÒ·
Á˙Ù· Ô¢˘ ÔÓ˘· Î"˘Ó· ‰Ê ÔÈÚ· ÔÈÈÚ „ÂÚ .·
'‚ ¯ÂË Ê"Ò Û„· ˙·˘„ ‰„ÈÓÚ ˙ÂÂη ÌÈÈÈÚ
¯Â·È‚ ‰˙‡ ‰"„·
‰˙‡ ˙ί·· ˙·˘ ¯Â„ÈÒ· ¯Â„ÈÒÏ ‰È‚Ó· ÔÈÈÚ .‚
ÌÈÈÈÚ Á˙Ù‰ ȯ·„Ó ‡È·‰˘ Ë"Ù Û„· ¯Â·È‚
‰Ó ¯˜ÈÚ· ‡È·‰˘ ÈÙÓ] Âȯ·„· ¯ˆÈ˜˘ ‡Ï‡ Ï"‰
ÌÈÈÈÚ Á˙Ù· ÔÈÈÚÏ ‡Ï·Â [¯Â·È‚ ‰˙‡ ˙ί·Ï Ú‚Â˘
Ô„ÈÏ Ú‚Â˘ ‰Ó· Âȯ·„ ˙·‰· ˙ÂÚËÏ ¯˘Ù‡
˙ÂÈÚˆÓ‡ ˙Âί·· ÏÂÁ·˘ ÔÈ˜È˘‰ ˙ÂÂ΄
˙ÂÂÂÎ ÔÈÂÎÏ ‰"„˘‰ ·¯‰ ˙Ú„„ ÏÈÚÏ ‡·Â‰ .„
˙ÈÚˆÓ‡ ‰Î¯· ˙ÓÈ˙Á· ˙ÂÈÚˆÓ‡ ˙Âί·„
˙Â˙·˘Ï Á"Ó„‰ ¯‰‰ ˙·ÂÁ¯ ¯Â„ÈÒ· ÔÈÈÚ ˙·˘„
ËÏ˘ 'Ê ÔÓÈÒ ‰„ÈÓÚ„ ˙ÂÈÚˆÓ‡ ˙Âί· ˙ÂÂÂη
„ˆÓ ‰Ê· ÔÂ„Ï Ôȇ ‰¯Â‡ÎÏ„ ÔÂ„È [‚ ˜ÏÁ]
˙ÂȈÈÁ„ ˙ÂÈÓÈÙ· ˙·˘· ‰ÂÂÎ Ôȇ˘
˙ÂÂÂ΄ ‡"Ò¯‰ ȯ·„ ÈÙ ÏÚ ¯·„· Ó"ÂÓÂ
ÔÈÂÎÏ ˘È ÔÎ ˙ÂȈÈÁ„ ˙ÂÈÓÈÙ„ ÚÓ˘ ˙‡È¯˜
‰Ê· ÌÈÓÊ „ÂÚ ÔÈÚÏ ˙·˘·
˙ÂÂÂÎ ˙·˘· ÔÈÂÎÏ ‡Ï˘ ÌÚË Ô˙ÈÏ ˘È ‰¯Â‡ÎÏ .‡
˙·˘· Ôȇ˘ ‰Ó„Ó΄ '·Â '‡ ˜ÏÁ· Ï"‰ Âχ
ÔÂ„Ï Ôȇ ÔΠ̇ ˙ÂȈÈÁ„ ˙ÂÈÓÈÙ· ˙ÂÂÂÎ ÏÏÎ
ÏÏÎ ˙·˘ ÔÈÚÏ Âχ ˙ÂÂÂη
ÔÂÚËÏ ˙·˘ ÔÈÚ· ÏÏÎ ËÂ˘Ù ¯·„‰ Ôȇ„ ¯"¢ .·
‰‰„ ‡Â‰Â ˙ÂȈÈÁ„ ˙ÂÈÓÈÙ ˙ÂÂÎ Ôȇ„ Ï"Î
˙ÂÈÓÈÙ„ ˙ÂȈÈÁ ˙ÂÂÎ ‡˘ È‡Ó ÔÈÈÚÏ ˘È ˙Ó‡·
Ôȇ ˙ÂȈÈÁ„ ˙ÂÈÓÈÙ ˙ÂÂÎ ÂÏȇ ˙·˘· ˘È˘
˜¯ ‡ ‰ÏÂÎ ˘È˘ ‡ ˙ÂÏÈÙ˙· ÏÏΠͯ„·˘ ˙·˘·
ÌÚˉ ˘¯ÙÏ ÌÈÏÈ‚¯˘ ‰Ó„ÓΠ˙ÂÈÓÈÙ„ ˙ÂÈÓÈÙ
‡Â‰ ‰„ÈÓÚ· ˙ÂȈÈÁ„ ˙ÂÈÓÈÙ ˙ÂÂ΄ Ì¢Ó
‰Ê ÈÙÏ ÌÓ‡ ÂÊ ‰ÈÁ· Ôȇ ˙·˘·Â ÔÈÏÈÙ˙‰ ˙ÂÂÎ
˘È ÔÎ ÚÓ˘ ˙‡È¯˜· ÔΠ̇„ ‡"Ò¯‰ Ï˘ ‰ÚË ˘È
˙·‡ ˙ί·· ˜¯Â ˙ÂȈÈÁ„ ˙ÂÈÓÈÙ ˙ÂÂÎ ÔÈÂÎÏ
ÂÒÈÙ„‰˘ Ìȯ„ÈÒ· ‡ˆÓ ˙Ó‡· ÔΠ‰Ê ÔÈÂÎÏ Ôȇ
˙ÒΉ· ˙·˘„ ÚÓ˘ ˙‡È¯˜· ˘È˘ ‡"Ò¯‰ ˙‰‚‰
¯Â„ÈÒ· Ï·‡ ˙ÂȈÈÁ„ ˙ÂÈÓÈÙ ˙ÂÂÎ Ì‚ ÔÈÁÂÓ‰
‡"Ò¯‰„ ‰ËÈ˘Ï Ù"ÎÚ ‰Ê· ·"ˆÂ ÔÎ Âȇ ÒÙ„‰
˘È ÔÎ ÔÈÏÈÙ˙‰ ˙ÂÂÎÓ Âȇ˘ ÔÂÈÎ ÚÓ˘ ˙‡È¯˜·„
‰Ê ÈÙÏ„ ÔÈÈÚÏ ˘È ˙·˘· ˙ÂȈÈÁ„ ˙ÂÈÓÈÙ ˙ÂÂÎ
Ï"‰ ‰Î˘Ó‰‰ ˙ÂÂÎ ˙‡ ÔÈÂÎÏ ÔÂ„Ï ˘È Ì‚
ÔÈÚÏ ÔÈÈÚÏ ˘È ÔΠÁÓˆ ˙‡ „Ú ‰‡¯ ˙ί·Ó˘
‰Ê· ·"ˆÂ ÌÈ˘„Á‰ È"‰‰ ˙ÈÈ˘Ú ˙ÂÂÎ
ÔÂÈÎ ‰Ê Ô„È Ôȇ ‰¯Â‡ÎÏ ÌȯÂÙΉ ÌÂÈ ÔÈÚÏ .‚
˜¯ ̉ ÌȯÂÙΉ ÌÂÈ ˙ÂÂÂÎ Ï΢ ¯Â„ÈÒ· ·Â˙΢
˙ÂÈÓÈÙ„ ˙ÂÈÓÈÙ·
˙ÂÈÓÈÙ· ‰ÂÂÎ ˘È ˙ȯÁ˘· ‰˘‰ ˘‡¯·Â .„
Ì˘ ͇ ˙ÂÈÚˆÓ‡ ˙Âί· Ì˘ Ôȇ ˙ÂȈÈÁ„
Ôȇ˘ ¯Á‡ ‰·‰‡· ˙·È˙ ȯÁ‡Ó ¯„Ò‰ ÏÎ ÈΉ ‡Ϸ
‡·˜ÂÏ ‡"ÊÏ ˙ÂÈÁ· ¯‡˘„ Ì‚ ‰ÒΉ‰ ˙ÂÂÂÎ
¯Á‡ ¯„Ò· ÏΉ ¯Ù¢· ‡Ï‡ ‰„ÈÓÚ·
Ì˘ ˘È˘ ˙„ÈÓÚ ¯‡˘ ÔÈÚÏ ÂÈ˘ÎÚ È˙ÈÈÚ ‡Ï .‰
Ô„È ̉· ˘È ̇ ÂÈ˘ÎÚ ˙ÈÚˆÓ‡ ‰Î¯· ˜¯ ̉·
‰Ê
ÛÚ· Ï"‰ ‰„˘‰ ˙‡Ù‰„ „ÂÒȉ È"ÙÚ ‰¯Â‡ÎÏ .‚
Ë"ÂÈ ˙·˘„ ˙ÈÚˆÓ‡ ‰Î¯· ˙ÓÈ˙Á· ÔÈÂÎÏ '‚
‡·˜ÂÏ ‡"ÊÓ ‰Î˘Ó‰„ ˙ÂÂÂΉ Á"¯Â Ù"ΉÂÈÂ
ȇ¯ ÂÊ ‰ÂÂÎ Ì‚ ‰¯Â‡ÎÏ ÏÂÁ„ ˙ÂÈÚˆÓ‡ ˙Âί·„
ÔÈÂÎÏ
ÏÚ ˙Âί·„ ‰ÂÂÎÏ ‰Ó„ ÂÊ ‰ÂÂÎ ‰‰Â (‡) .„
‰¯ÈÙÒÏ ˜¯ÙÓ Ì‰˘ ÁÓˆ ˙‡Â ÔÂ΢˙ ÌȘȄˆ‰
ÁÓˆ ˙‡Â ÔÂ΢˙ ÌȘȄˆ‰ ÏÚ„ ÂÊ ‰ÂÂÎ ‰‰Â (·)
˙ȯÁ˘Ï .· ˙·˘ ÏÈÏÏ .‡ ‰„˘‰ ˙‡Ù‰ ˙ÂÙÒ‰·
˜¯Â ‰·˙Î ‡Ï ÁÒÙ ÏÈÏÏ .„ ˙·˘ ˙ÁÓÏ .‚ ˙·˘
'‚ ÛÚ· Ï"ÊΠ‰·˙Î Ù"ΉÂÈÏ Â˙ÙÒ‰·
·˙΢ Ù"ΉÂÈÏ ‰„˘‰ ˙‡Ù‰„ ÂÊ ‰ÙÒ‰·Â (‚)
‡·˜Â„ È"˙„ ‰"‚· Ô"ÁÁÏ ‡"Ê„ È"‰Ó ÍÈ˘Ó‰Ï
‰ÂÂÎÏ ˜¯ ‡Ï ‰ÂÂΉ˘ ˘¯ÙÏ ÔÎ˙È ˙Ó‡· Èχ
Ì‚ ‡Ï‡ ÁÓˆ ˙‡Â ÔÂ΢˙ ÌȘȄˆ‰ ÏÚ ˙Âί·„
‡Â‰ ̉È˘· ȯ‰˘ '·Â '‡ ÌÈÙÈÚÒ· Ï"‰ ‰ÂÂÎÏ
Ï„·‰‰ ˜¯Â ‡·˜Â„ È"˙„ ‰"‚· Ô"ÁÁÏ ‡"Ê„ È"‰Ó
ÏÎÓ („) ˙ÂȈÈÁÏ ˙ÂÈÓÈÙÓ '· ÛÈÚÒ· Ï"Î ‡Â‰
ÂÂ˘Ï· ÔÈÂÎÓ ‡Ï˘ ÚÓ˘Ó Âȯ·„ ˙ÓÈ˙Ò Èχ ̘Ó
˘¯ÙÏ ˘È ¯˙ÂÈ ÔÎ Ï"˙‡Â ˙Á‡Ï ‡Ï‡ ˙ÂÂÂÎ È˘Ï
‡È‰˘ ÁÓˆ ˙‡Â ÔÂ΢˙ ÌȘȄˆ‰ ÏÚ„ ‰ÂÂÎÏ Â˙ÂÂÎ
ȯ·„· ÔÈÈÚ] Ìȯ„ÈÒ‰ Ïη ¯˙ÂÈ ˙ÓÎÒÂÓ˘ ‰ÂÂÎ
‡Ï˘ Ìȯ„ÈÒ ˘È˘ ·"Ú ·"ˆ ÒÙ„‰ ¯Â„ÈÒ· ‰È‚Ó‰
ÌÚ ÂÈȉ„ ˘Â¯ÈÙ· ¯˙ÂÈ ‰·Â˙Î ‡È‰˘ Ì‚Â [‰Â·˙Î
‰ÂÂΉ Î"‡˘Ó ÌÈÏΉ ˙¯‡‰„ ˙ÂÓ˘‰ ȯÂȈ
ÛÈÚÒ ÛÂÒ· Ï"Π'·Â '‡ ÌÈÙÈÚÒ· ‰Ê ÔÓÈÒ· Ï"‰
'‡
ÌÈ˘„Á‰ È"‰‰ ˙ÈÈ˘Ú ÔÈÚÏ Ô„È· [· ˜ÏÁ]
˙ÂÈÓÈÙ· ˙ÂÈÚˆÓ‡ ˙Âί·· „ÂÚ ˘È ÏÂÁ· ‰‰Â .‡
ÌÈ˘„Á‰ È"‰‰ ˙ÈÈ˘Ú ˙ÂÂÎ ˙ÂȈÈÁ„
Áˆ ÂÏ ÁÏÒ Â·È˘‰ ÔÂÁ ‰˙‡ ˙Âί· ˙ÂÓÈ˙Á·
ÂÏ ÁÏÒ· „ÂÒÈ Â·È˘‰· „‰ ÔÂÁ ‰˙‡·
˙ÂÂÂÎ ÔÈÂÎÏ ˘È ˙·˘· ̇ ‰Ê· Ì‚ ÔÈÈÚÏ ˘È .·
ÔÈ· ‰Ó„ „ˆ ˘È ˙ÈÚˆÓ‡ ‰Î¯· ˙ÓÈ˙Á· Âχ
È˘˘ '‡ ˜ÏÁ· ‰Ê ÛÚ· Ï"‰ Ô„ÈÏ ‰Ê‰ Ԅȉ
˙ÂȈÈÁ„ ˙ÂÈÓÈÙ· ̉ Âχ ˙ÂÂÂÎ
 'Ê ÔÓÈÒ ‰„ÈÓÚ„ ˙ÂÈÚˆÓ‡ ˙Âί· ˙ÂÂÂη
˜ÏÁÏ ÌÂ˜Ó Ôȇ˘ ‡ Ï"‰ ˙ÂÂÂÎ ‡‰È
‰Ê·
˙ÂÙÒ‰„ ¯ÈÚ‰Ï '‚ ÛÈÚÒ '‚ ÛÚ· ÏÈÚÏ Î"˘Ó· .‡
ÛÒÂÓÏ Ì‚ ‰¯Â‡ÎÏ ÍÈÈ˘ ˙ÂÈÚˆÓ‡ ˙ÂÂ΄ Ï"‰
˙‡Ù ˙‰‚‰ ÏÚ ¯ÈÚ‰Ï Ê"ÈÙÏ Ì˘ ¯‡·˙ ˙·˘„
‰¯Â‡ÎÏ ¯ÓÂÏ Íȯˆ˘Â Ì˘ ‰Ê ¯ÈÎʉ ‡Ï˘ ‰„˘‰
¯ˆÈ˜„
ÛÈÒÂ‰Ï ÂÏ Ôȇ„ ˜ÏÁÏ ‡¯·Ò ˘È Èχ„ ¯"¢ .·
‰Ê ÂÈˆÓ ‡Ï ÏÂÁ·˘ ÔÂÂÈΠÏÂÁ· ¯˘‡Ó ¯˙ÂÈ
Û‡ ÏÂÁ· ÛÒÂÓ Ôȇ˘ ‰ÁÓ ˙ȯÁ˘ ˙È·¯Ú· ‡Ï‡
Íȯˆ‰Ï ‰È‡¯ Ôȇ ÛÒÂÓ ˙·˘·
‰·Ï‰ ¯Â‡ ¯ÙÒ· ÔÈÈÚ„ ‰Ê ˙ÂÁ„Ï ˘È Ï·‡ .‚
'· ¯ÂË ‰"Ó¯ 'ÓÚ· ÌȘÈ˙· ÂÙÂÒ· ÔȈ˜ È"¯‰Ï
È"˙Î Ìȯ„ÈÒÓ ‡È·‰˘ '‡ ¯ÂË ˘È¯ Â"Ó¯ 'ÓÚÂ
Á"¯„ ÛÒÂÓ ˙ÓÈ˙Á· Ì‚ Âχ ˙ÂÂÂÎ ÛÈÒ‰Ï
Ì‚ ‰‡¯ Ô΢ ˘"ÈÈÚÂ] ‰"„˘‰ ·¯‰ ‰ÊÏ ÌÈÎÒ‰˘Â
·¯‰ ˙Ú„· ¯‡Â·Ó [„Â·Ú Â‰Èχ ·¯‰ Ì˘· Î"˘ÓÓ
Ï"‰ ˜ÂÏÈÁÎ ‡Ï„ ‰"„˘‰
ÛÒÂÓ ÔÈ· ˜ÏÁÏ ¯Á‡ ÌÚËÓ ÔÂÚËÏ ˘È Èχ .„
‰Â·‚ ̘ӷ ˙·˘ ÛÒÂÓ˘ Á"¯ ÛÒÂÓÏ ˙·˘
‰Ê ˜ÂÏÈÁ ÏÚ ÔÂÚËÏ ˘È ͇ ‰Ê Ô˜È˙ Íȯˆ Ôȇ˘
‰„˘‰ ˙‡Ù ˙‰‚‰· ·˙Î ÔÎ ˙·˘ ˙ÁÓ· ȯ‰„
‰Ê ˜ÂÏÈÁ Ï"‰
Ï"‰ ÌȘÂÏÈÁ‰ ˙‡ ˙ÂÁ„Ï ¯Á‡ ÌÚË ¯"¢ .‰
ÏÈÚÏ Î"˘Ó ÈÙ ÏÚ ‡Â‰Â '„ '· ÌÈÙÈÚÒ·
ÔÈ˜È˘‰ ÔÈÚ Ï΄ ˙ÂÙȘÊ ˙ÂÚȯΠ˙ÂÂÂÎ ¯Â‡È··
‡·˜ÂÏ ‡"ÊÓ ‰¯ÒÁ‰ ‰¯‡‰‰ ÌÈÏ˘‰Ï ‡Â‰„ ÔÎ˙È
Ìψ· ‰ÓÎÁ‰ ˘¯Â˘·„ ˙ÂÙȘÊ ˙ÂÚȯΉ ˙ÂÂÂη
˙ÂÚȯη Ôȇ ÌÈÙ„ ÌÈÙ„ Ìψ ÌÈÙ„ ¯ÂÁ‡„
‰‡¯ ÔΠ˘"ÈÈÚ ‡·˜ÂÏ ‰¯‡‰ ˙ÂÂÎ ˙ÂÙȘÊÂ
Û„Â '‡ ¯ÂË ‡"Ó Û„· ÌÈÈÈÚ Á˙Ù‰ ȯ·„Ó ‰¯Â‡ÎÏ
˘¯Â˘Â ‰È·‰ ˘¯Â˘·˘ ÔÂÈÎ Ê"ÈÙÏ '‚ ¯ÂË „"Ó
Û‡ ÌÏ˘ÂÓ· ˙¯‡‰‰ ˘È ˙¯·‚‰ ˘¯Â˘Â ÌÈ„ÒÁ‰
¯ÂÁ‡„ ¯ÂÁ‡‰ Ìψ· ‰ÓÎÁ‰ ˘¯Â˘· ÔΠ˙·˘·
‡Ï„ ¯ÓÂÏ ‡¯·Ò Ôȇ„ ÔÎ˙È ÔΠ̇ ¯ÂÁ‡„ ÌÈÙÂ
ÌÈÙ„ ¯ÂÁ‡‰ ˙ÂÈÁ·Ï ÂÊ ‰¯‡‰ ÌÈÏ˘‰Ï ÂίˈÈ
‰ÓÎÁ‰ ˘¯Â˘„ ÌÈÙ„ ÌÈÙÂ
Ó˘
‰Î¯· ˙ÓÈ˙Á· ÔÈÂÎÏ ˘È„ Ï"˙‡ [„ ˜ÏÁ]
Ï"‰ ˙ÂȈÈÁ„ ˙ÂÈÓÈÙ„ ˙ÂÂÂη ˙ÈÚˆÓ‡
˙ÂÂÂÎÏ ÒÁÈ· ‰Ê· ‰ÂÂΉ ÌÂ˜Ó ¯„Ò ÔÈÚ·
˙ÂÈÓÈÙ„ ˙ÂÈÓÈÙ„
ÏÂÁ·˘ Ï"‰ ˙È˘ÈÓÁ‰ ‰ÂÂΉ„ Ï"˙‡Â .‡
˙‡ „Ú ‡ ‰‡¯ ˙ί·Ó ˙ÂȈÈÁ„ ˙ÂÈÓÈÙ·
‡ ˙·˘„ ˙ÈÚˆÓ‡ ‰Î¯· ˙ÓÈ˙Á· ‰Ê ÔÈÂÎÏ ˘È ÁÓˆ
ÔÈÈÚÏ ˘È ¯Á‡ ÔÓÊ ‰Êȇ„ ˙ÈÚˆÓ‡ ‰Î¯· ˙ÓÈ˙Á·
Ï"‰ ˙ÂÂÂÎ '„ ¯‡˘Ï ÒÁÈ· ‰ÂÂΉ ¯„Ò ÔÈÚÏ
'‡ ÛÚ·
‰ÂÂΉ ¯„Ò· Î"˘Ó '‰ ÛÚ· ÏÈÚÏ ÔÈÈÚ ‰‰Â .·
‰Ê· ˙ÂÂÂΉ ˙Ú·¯‡„
'·Â '‡ ÌÈÙÈÚÒ '‡ ˜ÏÁ· Ï"‰ ÂÊ ˙È˘ÈÓÁ ‰ÂÂΠ.‚
‰ÂÂÎÓ ˜ÏÁ ÌÚ ˙Âί· Ì˙‡· ÏÂÁ· ˙¯·Á˙Ó
Ì‚ ̇ Ú"ÏÈ ˙È˘ÈÏ˘Â ‰È˘ ‰ÂÂÎ ÌÚ ‰¢‡¯
ÍÎ ÔÂÎ ˙·˘·
ÛÂÒ· ‰ÓˆÚ ÈÙ· ‰ÂÂÎÏ ÔÂÎ ¯˙ÂÈ˘ ‡ .„
‡˜Â„ ÌÂ˜Ó ‰Êȇ· ̉ÈÈ· ‡ ‰Ú·¯‡‰
‡Â‰ ‰Ê· ˙Âί·‰ ÏÎ ÔÈ· ˙ÂÂÂΉ ÌȘÏÁ˙Ó˘Î
ÌÚ ‰¢‡¯‰Ó ˜ÏÁ ÌÚ ˙¯·Á˙Ó ˙È˘ÈÓÁ‰˘
˙È˘ÈÏ˘‰Â ‰È˘‰
˙ÂÈÓÈÙ· ÌÈ˘„Á‰ È"‰‰ ˙ÈÈ˘Ú ˙ÂÂη ÔΠ.‰
‰˙‡ ˙Âί· ˙ÂÓÈ˙Á· ÏÂÁ· ÂÓÂ˜Ó˘ ˙ÂȈÈÁ„
‰¢‡¯ ‰ÂÂÎÓ ˜ÏÁ ÌÚ „ÁÈ ÂÏ ÁÏÒ Â·È˘‰ ÔÂÁ
˘È ˙·˘· ˙ÈÚˆÓ‡ ‰Î¯· ˙ÓÈ˙Á· ‰Ê· ÔÈÂÎÏ Ï"˙‡Â
Ï"‰ ˙ÂÂÂΉ ¯‡˘Ï ÒÁÈ· ‰ÂÂΉ ¯„Ò· ÔÈÈÚÏ
Ô„ÈÏ ‰Ê Ô„È ¯Â˘˜˘ ÔÎ˙È ˙ÂÈÓÈÙ„ ˙ÂÈÓÈÙ„
Ï"‰ ˙È˘ÈÓÁ‰ ‰ÂÂÎÏ ÌÈӄ˜‰ ÌÈÙÈÚÒ· Ï"‰
'‡ ˜ÏÁ· ‰Ê ÛÚ·
¯ÓÂÏ ÌÂ˜Ó ˘È ̇ ÔÂ„È .Ê ÛÚ
˙ÂÂÂΉ ˙‡ ‡‰È ‡Ï ÛÒÂÓ ˙ÏÈÙ˙·„
Ï˘ ˙ȯÁ˘· ˜¯Â ˙ÂÈÚˆÓ‡ ˙Âί·„
˙Á‡ ˙ÈÚˆÓ‡ ‰Î¯· ̉· ˘È˘ ÌÈÓÈ
‡Ó˘ '„ Â"Ï Û„ ' ˘Â¯„ ‰„ÈÓÚ‰ È˘Â¯„ ˙ÂÂÂΉ ¯Ú˘
'„ Â"Ï Û„ ' ˘Â¯„ ‰„ÈÓÚ‰ È˘Â¯„ ˙ÂÂÂΉ ¯Ú˘

‰‡ˆÈ„ Î"‰˘‰ ȯ·„· ‰ÏÈÁ˙· È˘ÈÓÁ Ûˆ¯ÙÓ ‡ˆÈ ˜ÏÁ ‰Êȇ ÔÈÚ· (‡)
‡ˆÈ ¯"‚Ó ‡"ÎÓ Û‡„ "‰Á¯‰ ȯ·„·Â (·) È˘ÈÓÁ Ûˆ¯Ù„ ¯˙΄ ˙ÂÎÏÓ
˙ÂÈÂÎÏÓ 'È ˜¯
Íȯ‡„ ¯˙΄ ˙ÂÎÏÓ ÂÈȉ ‡ˆÈ˘ ¯˘Ú‰„ 'Ë Û„Ï
̉ ˙ÂÎÏÓ„ ˙ÂÎÏÓ „Ú 'ÂΠÍȯ‡„ ‰ÓÎÁ„ ˙ÂÎÏÓÂ
ÌÂÏÎ ‡ˆÈ ‡Ï ‰ÈÏÈ„ ·"ÁÎÓ ‡"Ê· ÂÏȇ ‰‡ÓÓ ¯˘Ú
‰¯Â·‚„ ˙ÂÎÏÓ „ÒÁ„ ˙ÂÎÏÓÓ ˙‡ˆÏ ÏÈÁ˙‰ ˜¯Â
„"˙ÎÚ 'ÂÎÂ
ÔÙ‡· ˘"˘¯‰ ˙ÂÂη ˘¯ÙÏ ÌÂ˜Ó Èχ ‰È‰Â .‚
¯˘ÚÓ ‰ÏÂÏÎ ‰‡ˆÈ ¯"‚Ó ˙Á‡ Ï΄ Î"˘Ó„ ¯Á‡
ÌȘÏÁ ‰‡ÓÏ Íȯ‡‰ ˜ÏÁ ̇˘ ÂÈȉ ˙ÂÈÂÎÏÓ
‡ˆÈ ÌȯÁ‡‰ ¯˘Ú‰Â ‡ˆÈ ‡Ï ÌÈ¢‡¯ ÌÈÚ˘˙‰
ÔΠÍȯ‡„ ˙ÂÎÏÓ„ ‰ÓÎÁ Íȯ‡„ ˙ÂÎÏÓ„ ¯˙Π̉Â
‡Ï‡ ÔÎ ‡Ï ˙ÂËÈ˘Ù· ˘¯ÈÙ Ì˘Ï· Ï·‡ ‰‡Ï‰
·˙΢ ˘"˘¯‰ ÔÂ˘Ï Ì‚ Èχ ÂÓ˘· ÏÈÚÏ ‡·ÂÓÎ
ȯ·„Î ‰¯ÂÓ ˙ÂÈÂÎÏÓ 'ÈÓ ‰ÏÂÏÎ ¯"‚‰Ó ˙Á‡ Ï΢
ȇ¯Î ‰Ê· È˙ÈÈÚ ‡ÏÂ Ì˘Ï‰
˙ÂÓÂ˜Ó È‡¯Ó ÔÈÈÚ Ï"‰ ˘"˘¯‰ ȯ·„ ¯˜ÈÚ·Â .„
'„ ˙‡ ‰"Ù ÌÈÎÏÓ‰ ¯Ú˘ ‰ÓÏ˘ ̯η ‰Ê·
‰ÓÏ˘ ̯Ή ‰Ê· Î"˘Ó [Ë"ˆ¯ 'ÓÚ '‚ ͯÎ]
χψ· ˙·˘ÁÓ¯ÙÒ· ‰Ê· ÔÈȈ˘ ‰Ó ÔÈÈÚ Ï"Ó·Â
'· ¯ÂË Ê"È 'ÓÚ
'„ Ûˆ¯Ù„] ‰‡ÈˆÈ‰ ËÂÚÈÓ„ Ԅȉ Ú„Â ‰‰Â .‰
‡ ˙ÂÏÏη ȇ [È„ÈÁÈ ˜ÏÁ '‰Â ÌȘÏÁ 'Â
¯ÂË Â"Ë Û„ ˘"·ӷ Â"Á¯‰Ó ˙ÈÈ˘Â˜ ÔÈÈÚ ˙Â˯ٷ
Ô·ÂÓΠÏ"Ó· '· Û„ "‰Á¯· ˘"˘¯·Â '‡
È˘Ï ¯ÈÙ˘ È˙‡ '· ÔÓÈÒ· ԇΠ¯ÂÓ‡‰ ÏÎ ÂËÂ˘Ù·„
‡ ˙ÂÏÏη Ï"‰ ÏΠ̇ ‡Â‰ Ï„·‰‰„ ‡Ï‡ ÌÈί„‰
Ï"Ó· ˙Â˯ٷ
ÌÈÓÈÒ· Ï"‰ ÌÈÈÚ· Ìȯ¯ȷ .‚ ÛÚ
ÌÈӄ˜‰
Ûˆ¯Ù‰„ '‡ ÔÓÈÒ· ÏÈÚÏ ¯‡·˙ ‰‰Â (‡) .‡
˙ÂÎÏÓ ÂÈȉ„ ‰‡ÓÓ „Á‡ ˜¯ ‡ˆÈ È˘ÈÓÁ‰
ÏÈÚÏ ¯‡·˙„ ȇÓÏ ‰‰Â È˘ÈÓÁ Ûˆ¯Ù„ ¯˙΄
Á"Ú· ‰· È˙˜„ ¯"‚‰ Û‡„ ˘"˘¯‰Ó '· ÔÓÈÒ·
‰È‰„ Î"‰Ú˘Â Á"Ú· ¯‡Â·Ó· .‡ ÛÚ
‰ÏÈÁ˙· È˘ÈÓÁ Ûˆ¯Ù· ‰‡ÈˆÈ ËÂÚÈÓ
‡ˆÈ˘ ˜ÏÁ‰ ‰Êȇ
ÌÈÙˆ¯Ù ‰˘ÓÁ„ ¯‡Â·Ó È˙΄ ‰Óη ÌÈÈÁ ıÚ· .‡
̉ÈÙˆ¯Ù ‡ˆÈ ¯"‚ Ô"ÂÊ ‡"‡ ‡"‡ ˙ÂÏȈ‡Ï
ÌȯÒÁ ‡ˆÈ Ô"ÂÊ Ûˆ¯Ù ̉È˙¯ÈÙÒ 'È· ÌÈÓÏ˘
' Âȇ Èχ] ‡ˆÈ ˜" ˜¯Â ‡ˆÈ ‡Ï ¯"‚‰ ‡"ÊÏ„
˙È¯È˘Ú ˜¯ ‡ˆÈ È˘ÈÓÁ Ûˆ¯Ù [˙"ʉ ÏÎ ‡Ï‡
[ÌÈÎÏÓ‰ ¯Ú˘· ¯˜ÈÚ· ‰Ê· ÔÈÈÚ] ‰ÓÓ
ÔÈÈÚ È˘ÈÓÁ Ûˆ¯ÙÓ ‰‡ˆÈ˘ ˙È¯È˘Ú‰ ‰Êȇ .·
˙ί·· ‰„ÈÓÚ‰ È˘Â¯„ ˙ÂÂÂΉ ¯Ú˘·
‰¯Â‡ÎÏ„ ·˙΢ ['„ ¯ÂË Â"Ï Û„] ÌÈÈ˘ÏÓÏÂ
Ûˆ¯Ù„ ˙ÂÎÏÓ ‰‡ˆÈ ̇ ‰Ê· ˙¯˙ÂÒ ˙ÂÚÂÓ˘
˙ÂÎÏÓ ‰‡ˆÈ„ ı¯È˙Â È˘ÈÓÁ Ûˆ¯Ù„ ¯˙Π‡ È˘ÈÓÁ
‡Ï‡ Ò"ÈÓ „Á‡ ÂÊȇ Ê"ÈÙÏÂ È˘ÈÓÁ Ûˆ¯Ù„ ¯˙΄
‰‡ÓÓ „Á‡
¯‰‰ ˙·ÂÁ¯· ˘"˘¯‰ Î"˘Ó· .· ÛÚ
˜¯ ÂÈȉ ÌÈÓÏ˘ ‡ˆÈ˘ È˙˜„ ¯"‚ Û‡„
˙ÂÈÂÎÏÓ ‰¯˘Ú ̉˘ ‰‡ÓÓ ‰¯˘Ú
'‚ ¯ÂË '· Û„ "‰Á¯· ÌÂÏ˘ ¯‰· ˘"˘¯· ‰‰Â .‡
‰ÏÈÁ˙· ‡ˆÈ ÌÈÎÏÓ‰ ÈÎ Ú„Â Ì‚ Ï"Ê ·˙Î
ÍÏÓ Ï΄ ˙ÂÎÏÓ‰ ̉˘ „·Ï ˘Ù„ ÌÈÏÎ ˙ÈÁ··
˙ÈÁ·· ‡ˆÈ ¯"‚‰ Ì‚Â ¯˘ÚÓ ‰ÏÂÏÎ ˙ÂÎÏÓ ÏÎÂ
¯˘ÚÓ ‰ÏÂÏÎ ¯"‚‰Ó ˙Á‡ Ï΢ ‡Ï‡ ˘Ù„ ÌÈÏÎ
Ûˆ¯Ù ‡ˆÈ˘Î„ ÂÈȉ ˘"ÈÈÚ Ï"ÎÚ 'ÂΠ˙ÂÈÎÏÓ
‡Ï‡ ·˘ ˙ÂÎÏÓ ˜¯ ‡Ï‡ ÂÏÂÎ ‡ˆÈ ‡Ï Íȯ‡
¯˘Ú ‡ˆÈ˘ ÔÙ‡· ¯˘ÚÓ ‰ÏÂÏÎ ÔÎ Ì‚ ÂÊ ˙ÂÎÏÓ˘
‰‡ÓÓ
˙˜ÏÂÁÓ ‰‡ˆÈ Íȯ‡„ Ô‚ΠÂÊ ˙ÂÎÏÓ˘ Î"˘Ó·Â .·
˙ÂÂÂΉ ¯Ú˘Ï Ì˘Ï‰ ˙‰‚‰· ¯‡Â·Ó ¯˘ÚÏ
[‰ÈˆӉ ‰¯Â„‰Ó· ˙ÂÂÂΉ ¯Ú˘ ˙ÏÈÁ˙· ÒÙ„]
 '„ Â"Ï Û„ ' ˘Â¯„ ‰„ÈÓÚ‰ È˘Â¯„ ˙ÂÂÂΉ ¯Ú˘
ȯ·„ ¯ÈÙ˘ È˙‡ È˘ÈÓÁ‰ Ûˆ¯Ù„ ˙ÂÎÏÓ„ ¯˙΄
‡Ï˘ ‡Ï‡ ˙ÂÎÏÓ„ ¯˙Î ‡ˆÈ„ ·˙΢ ‰ÓÏ˘ ̯Ή
Ï΄ ·"ˆ˘ ‡Ï‡ ÌÈ˯ى ÛÂÒ „Ú ˙Â˯ى ˘¯ÈÙ
˜¯ ‡Â‰ ÂËÂ˘Ù· ˙ÂÎÏÓ„ ¯˙΄ ˙ÂÎÏÓ ˘¯ÙÏ „ˆ‰
Ï·‡ '· 'ÈÒ· Ï"‰ ˘"˘¯‰ ˙ÂÂη È˘‰ ¯Â‡È·Ï
¯Â‡È·Ï ÌÂ˜Ó Ôȇ ‰¯Â‡ÎÏ ˘"˘¯· Ì˘Ï‰ ¯Â‡È·Ï
'‡ ÌÈÙÈÚÒ· Ï"‰ ÌÈ„„ˆ‰ È˘ ÔÈ· Ԅȉ ˜¯Â] ‰Ê
'ÓÚ· ˘"ÈÈÚ] Ì˘ ‰ÓÏ˘ ̯η ‰¯Â‡ÎÏ ['‚ '·
Ì˘ÏÎ ÔÎ ˘"˘¯‰ ˙ÂÂη ˘¯ÙÓ„ ‰‡¯ [Ë"ˆ¯
ÌÂ˜Ó ˘È ̇ ‰ÓÏ˘ ̯η ȇ¯Î È˙ÈÈÚ ‡ÏÂ] Ú"ˆÂ
[Âȯ·„· Ò"Ë„ ¯ÓÂÏ
¯Ú˘· Î"˘Ó·„ ÌÈӄ˜ ÌÈÙÈÚÒ· Ï"· ¯‡·˙ .Â
˙ÂÎÏÓ ‡ˆÈ È˘ÈÓÁ Ûˆ¯ÙÓ„ Â"Ï Û„ ˙ÂÂÂΉ
ÂË¢ÙÎ (‡) Â˙ÂÂÎ ˘¯ÙÏ ÌÈί„ ‰ÓÎ ˘È ¯˙΄
‡Â‰˘ ‰‡ÓÓ È¯È˘Ú‰ ˯ى ÂÈȉ ‰‡ÓÓ '‡ ‡ˆÈ˘
'· 'ÈÒ· "‰Á¯· ˘"˘¯‰ „"ÈÙÚ (·) ¯˙΄ ˙ÂÎÏÓ
‰ÂÂΉ„ ˘¯ÙÏ ÌÂ˜Ó ˘È Â˙ÂÂη Ì˘Ï‰ ˘Â¯ÈÙ·Â
˯ى ‡Â‰˘ ¯˙΄ ˙ÂÎÏÓ„ ˙ÂÎÏÓ ÂÈȉ ÛÏ‡Ó '‡
„"ÈÙÚ (‚) '·Â '‡ ÌÈÙÈÚÒ· Ï"ΠÛÏ‡Ó ‰‡Ó‰
'· 'ÈÒ· Ï"‰ È˘‰ ¯Â‡È·Î Ï"‰ "‰Á¯· ˘"˘¯‰
‡Â‰˘ ÛÏ‡Ó '‡ ‰ÂÂΉ„ ˘¯ÙÏ ÌÂ˜Ó ˘È Â˙ÂÂη
˙Â‡Ó Ú˘˙‰ ˯ى ‡Â‰˘ ˙ÂÎÏÓ„ ¯˙΄ ˙ÂÎÏÓ
ÛÏ‡Ó ¯˘ÚÂ
Ô¢‡¯ ¯Â‡È·Î ‡Â‰ ÔÂΉ˘ ¯‡Â·Ó Ì˘Ï·Â (‡) .Ê
‡Ï‡ (·) Ï"‰ "‰Á¯· ˘"˘¯‰ ȯ·„Ï Û‡Â
ͯ„Ï Ï·‡ ˘"˘¯‰ ¯Â‡È·· Â˙ËÈ˘Ï ‰Ê Ï΢ ÔÎ˙È˘
¯Â‡È·Î ¯ÓÂÏ È‡¯ ÈÙË Èχ ˘"˘¯‰ ˙ÂÂη ‰È˘‰
˘¯ÙÏ ÌÂ˜Ó ˘È ̇ Ú„ÂÈ Âȇ ‰"‡Ï· ‡Ï‡ ·"ˆÂ '‚
Î"˘Ó ÔÈÈÚ (‚) Ì˘Ï‰Ó ¯Á‡ ÔÙ‡· ˘"˘¯‰ ˙ÂÂÎ
ͯ„Î Ï"Ò Ì‡ ‰ÓÏ˘ ̯Ή ˙Ú„· '‰ ÛÈÚÒ·
˙È˘ÈÏ˘
Ìȯ‡Â·Ó‰ Ìȯ·„Ï ˙ÂÓÏ˘‰ .„ ÛÚ
ÌÈӄ˜ ÌÈÙÚ· ÏÈÚÏ
¯Ú˘ ÌÈÈÁ ıÚ· ¯"¢ ÏÈÚÏ Â¯‡·˙˘ ÌÈÈÚ· .‡
˙‡ÈˆÈ·„ Ì˘ ¯‡Â·Ó ‰¯Â‡ÎÏ˘ 'Á ˜¯Ù ˘È¯ 'Ë
˙ÂÈÂÎÏÓ 'Ê ˜¯ ˙"Ê· ‡ˆÈ ‰¯È·˘‰ ÈÙÏ ÌÈÎÏÓ‰
Ì‰Ï˘
¯Â‡È·· Ì‚˘ ‡ȷ‰ ‚"‰Ú Ì˘ ˙ÒÙ„‰ ‰"‰‚‰·Â .·
Ôȇӄ˜ ÔÈÎÏÓ ‰"„· ‡"Ù· ˆ"„ÙÒÏ ‡"¯‚‰
·Ó˘
˜¯Â ÂË¢ÙÎ Âȇ ÌÈÓÏ˘ ‡ˆÈ˘ ÌÈÎÏÓ‰ ¯Ú˘·
Ì˘ ¯‡·˙ (·) ‰‡ÓÓ 'È ÂÈȉ„ ˙ÂÈÂÎÏÓ ¯˘Ú ‡ˆÈ
˙ÂÎÏÓ Íȯ‡„ ¯˙΄ ˙ÂÎÏÓ ÂÈȉ„ Ì˘Ï‰Ó '· 'ÈÒ·
'Ή 'ȉ ˜ÏÁ‰ ‰‡Ó‰Ó ÂÈȉ„] 'ÂΠÍȯ‡„ ‰ÓÎÁ„
Î"‰Ú˘· È˙˜„ ‡‰· Ê"ÈÙÏ È˜ÂÙÒÏ ‡Îȇ (‚) ['ÂÎÂ
‰ÂÂΉ ̇ È˘ÈÓÁ Ûˆ¯Ù„ ¯˙΄ ˙ÂÎÏÓ‰ ‡ˆÈ„
˙ÂÎÏÓÏ ‰ÂÂΉ˘ ‡ ‰‡ÓÓ '‡ ÂÈȉ ‡ˆÈ ‰Ê Ï΢
ÛÏ‡Ó '‡ ÂÈȉ ¯˙΄ ˙ÂÎÏÓ„
„ȯ‰Ï ÛÒ ËÂÚÈÓ ‡ÈˆÓ‰Ï ÔÏ ‡Ó ‡ÓÈ˙ ÈΠ.·
È˘Ù‡„ ¯ÓÂÏ ˘È ÛÏ‡Ó '‡Ï ‰‡ÓÓ '‡Ó
Ûˆ¯ÙÓ˘ ·˙΢ ˙ÂÓ˜ӷ Ìȯ·„‰ ˙ÂÚÓ˘Ó˘
‰·ÈÒ ‰Ê˘ Ò"È ÏÎ ‡Ï ˙ÂÎÏÓ ˜¯ ‡ˆÈ È˘ÈÓÁ
˜¯ ‡ˆÈ˘Â ¯"‚ ËÚÓÏ È˘ÈÓÁ Ûˆ¯Ù· ˙„ÁÂÈÓ
‡Ï ¯"‚· Û‡„ ˘"˘¯‰ ¯‡È·„ ȇÓÏ ÔΠ̇ ˙ÂÎÏÓ
È˘ÈÓÁ Ûˆ¯Ù„ ËÂÚÈÓ· ÔΠ̇ ˙ÂÈÂÎÏÓÓ „·Ï ‡ˆÂÈ
¯˙΄ ˙ÂÎÏÓ„ ˙ÂÎÏÓ ‡ˆÈ„ ÂÈȉ ¯"‚Ó„ÁÂÈÓ·
‡È„‰Ï ‰‡¯ '· 'ÈÒ· Ï"ʉ Â˙‰‚‰· Ì˘Ï· Ï·‡ .‚
¯˙΄ ˙ÂÎÏÓ ‡ˆÈ„ ÂÈȉ ‰‡ÓÓ '‡ ‰ÂÂΉ„
[¯˙΄ ˙ÂÎÏÓ„ ˙ÂÎÏÓ ˜¯ ‡ÏÂ] È˘ÈÓÁ Ûˆ¯Ù„
Ï"‰ ˘"˘¯‰ ˙ÂÂη ÔÈ˘¯ÙÓ ‰Â‰ ̇ ‰‰Â .„
'È ˜¯ ‡ˆÈ ¯"‚Ó ‡"η Û‡„ Î"˘Ó· '· 'ÈÒ·
‡"΄ ˙ÂÎÏÓÏ ‰ÂÂΉ Ôȇ„ ˙ÂÈÂÎÏÓ 'È Ì‰˘ ‰‡ÓÓ
‡ˆÈ ‡Ï ȇӘ 'ˆ„ ÂÈȉÂ] ˙ÂÎÏÓ‰ Ò"ÈÏ ‡Ï‡ Ò"ÈÓ
Ûˆ¯Ù„ ¯ÓÂÏ ˘„ÂÁÓ ˙ˆ˜ ‰¯Â‡ÎÏ [‡ˆÈ ȇ¯˙· 'ÈÂ
Û‡ ‰Ê· ÛÈ„Ú ¯˙΄ ˙ÂÎÏÓ ÂÓÓ ‡ˆÈ ÛÈ„Ú È˘ÈÓÁ
È„Î ‰Ê„ ÔÎ ¯ÓÂÏ ÌÂ˜Ó ‰ÊÏ ˘È Èχ˘ Û‡] ¯"‚ ÏÚ
[‡Â‰ ˘Â„ÈÁ Ó"Ó Í‡ ˙ÂÙÈÏ˜Ï ‰ÊÈÁ‡ ‡‰È ‡Ï˘
‰È‰ ȇ¯˙· 'È„ ˘"˘¯· ÔÈ˘¯ÙÓ ‰Â‰ ȇ„ ÔÎ˙ÈÂ
Ûˆ¯Ù· ‡ˆÈ˘ ˙ÂÂÂΉ ¯Ú˘· Î"˘Ó„ ˘¯ÙÏ ÛÈ„Ú
˙ÂÎÏÓ„ ¯˙΄ ˙ÂÎÏÓ ‰ÂÂΉ„ ¯˙΄ ˙ÂÎÏÓ È˘ÈÓÁ
[¯˘Ú ˙Â‡Ó Ú˘˙‰ ˜ÏÁ‰ ‡Â‰Â ÛÏ‡Ó '‡ ‡Â‰Â]
˙ÂÂη ˘¯ÈÙ˘ ÈÓ ‰˙Ú ˙ÚÏ È˙‡ˆÓ ‡Ï Ï·‡
Ï"‰ Ì˘Ï‰Ó ¯Á‡ ÔÙ‡· '· 'ÈÒ· Ï"‰ ˘"˘¯‰
'· 'ÈÒ·
¯ÂË '˘ 'ÓÚ· ÌÈÎÏÓ‰ ¯Ú˘Ï ‰ÓÏ˘ ̯η ÔÈÈÚ .‰
‡ˆÈ È˘ÈÓÁ Ûˆ¯ÙÓ„ ·˙΢ [Ï·‡ ‰"„ÂÒ] '‡
Â"Ï Û„ Î"‰Ú˘·„ Ú"ˆÂ ˘"ÈÈÚ ÂÏ˘ ˙ÂÎÏÓ Ï˘ ¯˙Î
È‡Â È˘ÈÓÁ Ûˆ¯Ù„ ¯˙΄ ˙ÂÎÏÓ ‡ˆÈ„ ‡ÎÙȇ È˙˜
‡Ï Î"‰Ú˘· ‰ÂÂΉ„ '„ ÛÈÚÒ· Ï"‰ „ˆ‰Î ‡ÓÈ
˙ÂÎÏÓÏ ‡Ï‡ È˘ÈÓÁ Ûˆ¯Ù„ ÈÏÏΉ ¯˙΄ ˙ÂÎÏÓÏ
‚Ó˘ '„ Â"Ï Û„ ' ˘Â¯„ ‰„ÈÓÚ‰ È˘Â¯„ ˙ÂÂÂΉ ¯Ú˘
¯Ú˘Ï Ì˘Ï‰ ˙‰‚‰Ó ‡·Â‰ ÌÈÙ· ÏÈÚÏÂ] ‰Ê· Âȯ·„ ˙ÈÁ·· ˜¯ ‡ˆÈ ̉˘ ·˙Î ['‚ ¯ÂË '· Û„· ‡Â‰]
[˘"ÈÈÚ ‰Ê ÔÈÚ· ˙ÂÂÂΉ ˘"ÈÈÚ Ì‰·˘ ˙ÂÈÂÎÏÓ‰
'‚ ˘Â¯„ '‡ ˜ÏÁ ‰"Ú„‰ ¯ÙÒ· Ì˘Ï· „ÂÚ ÔÈÈÚ .„
'‡ ¯ÂË ‡"Î Û„] ‰‡Ï‰Â ·"È ˙‡· '‚ 'ÈÒ Â˙‰‚‰· ÌÈÈÁ ıÚ‰ ÛÂÒ·˘ Ì˘Ï‰ ˙‰‚‰·Â .‚
Û„] 'Ë ‰·ÈÒ '‡ ÔÓÈÒ ' ˘Â¯„· Ì˘ „ÂÚÂ[‰‡Ï‰Â ‡È·‰ [Î"˜ ‰"‰‚‰] Ï"‰ 'Á ˜¯Ù ˘È¯ 'Ë ¯Ú˘Ï
['„ ¯ÂË Ë" ÏÎ ˘"ÈÈÚ ‰Ê ÔÈÚ· ˙ÂÓÂ˜Ó È‡¯Ó „Â‡Ó ‰·¯‰
 Ê"Ï Û„ ' ˘Â¯„ ‰„ÈÓÚ‰ È˘Â¯„ ˙ÂÂÂΉ ¯Ú˘ Ó„˘
Ê"Ï Û„ ' ˘Â¯„ ‰„ÈÓÚ‰ È˘Â¯„ ˙ÂÂÂΉ ¯Ú˘

˙ÂÓ˘ ‰ÓÎ ˙ÂÂÎ ÔÈÚ· ·"ү ‡"Ò¯ Û„ Ȅ˜٠˙˘¯Ù· ¯‰Âʉ ȯ·„·
ȯ·„·Â ‰„ÈÓÚ‰ ˙ÏÈÙ˙· ÌȯÁ‡ ˙ÂÓ˘Ó ˙ÂÈ˙‡ ÈÙÂÏÈÁ· ÌȇˆÂȉ
‰Ê· Ï"ÁÓ¯Ï˙ÂÂÂÎ ¯ÂˆÈ˜ ¯ÙÒ È¯·„·Â ‰Ê· ˙ÂÂÂΉ ¯Ú˘‰
‰Ê ÔÈÚ· ˙ÂÂÂΉ ¯Ú˘‰ ȯ·„· .· ÛÚ
Ï"‰ ¯‰Âʉ„ '‰Â '„ '· '‡ ÌÈÈÚÏ
¯‡Â·Ó ‰„ÈÓÚ‰ È˘Â¯„· ˙ÂÂÂΉ ¯Ú˘· ‰‰Â .‡
'‡ ¯ÂË ‚"Ï Û„ '· ˘Â¯„· ‰Ê ÔÈÚÓ Ìȯ·„ ‰ÓÎ
‰Î¯··˘ Ȅ˜٠˙˘¯Ù· ¯‰ÂÊ· ¯‡Â·Ó„ ·˙Î
˙ÂÎȯ‡· ¢¯ÈÙ Âη Ì˘· ÔÈÂÎÏ Íȯˆ ‰¢‡¯
ÔÈÂÎÏ „ÂÚ ÛÈÒ‰ '‚ ¯ÂË ‰"Ï Û„ '‰ ˘Â¯„·Â] ˘"ÈÈÚ
Ì˘ „ÂÚ ˘"ÈÈÚ 'ÂΠÈ˙Ù˘ '„ ˙¯ÈÓ‡· Ì‚ ‰Ê
Ì‚ ‰Ê Ì˘· ÔÈÂÎÏ ÛÈÒ‰ '„ ¯ÂË ‰"Ï Û„ '‰ ˘Â¯„·
'· ¯ÂË Â"Ï Û„· ' ˘Â¯„· „ÂÚ ÔÈÈÚ ‰È˘ ‰Î¯··
˙È˘ÈÏ˘ ‰Î¯·· Ì‚˘ ÚÓ˘Ó Èχ˘ Ô¢‡¯‰ ¯Â·È„·
[Ï"Ó· Â˙ÂÂη Ù"ÏÈ ˙ÂÎÈÈ˘ ‰ÊÏ ˘È
‡È·‰ „ÂÚ ‰"„· '‡ ¯ÂË Â"Ï Û„ '‰ ˘Â¯„· .·
‰Î¯·· ÔÈÂÎÏ È„Â˜Ù ˙˘¯Ù· ¯‰ÂÊ· ¯‡Â·Ó˘
„ÂÚ ÔÈÈÚ ˘"ÈÈÚ ÔÈÚ‰ ˘¯ÈÙ Ì"˄· Ì˘· ‰È˘
ÂÙÂÒ· '‚ ¯ÂË ‰"Ï Û„·Â Ì‚ ‰"„· Ì˘ Âȯ·„·
·˙Î ‰ˆ¯ ‰"„· '‡ ¯ÂË Ê"Ï Û„ ' ˘Â¯„· .‚
Ì˘· ÔÈÂÎÏ ‰ˆ¯ ˙ί·· Ï"‰ ¯‰ÂÊ· ¯‡Â·Ó˘
Ϙ Ì˘Ó ‡ˆÂȉ Ì"·
·˙Î ÌÈ„ÂÓ ‰"„· '· ¯ÂË Ê"Ï Û„ ' ˘Â¯„· „ÂÚ .„
Ì˘· ÔÈÂÎÏ ÌÈ„ÂÓ ˙ί·· Ï"‰ ¯‰ÂÊ· ¯‡Â·Ó˘
¯Ú˘‰ ȯ·„Ó Î"Ú ÌȘχ Ì˘Ó ‡ˆÂȉ ÔÎÂÓ·
˙ÂÂÂΉ
'‡ ÌÈÙÈÚÒ· Ï"‰ ˙ÂÂÂΉ ¯Ú˘‰ Î"˘Ó ‰‰Â .‰
‰È˘ ‰Î¯·Ï ‰¢‡¯ ‰Î¯·Ï ¯‰Âʉ Ì˘· '·Â
ÏÈÚÏ ‡·ÂÓÎ Ï"‰ ¯‰ÂÊ· ˘¯ÂÙÓÏ Ìȇ˙Ó ‡Â‰
'‡ ÛÚ·
'‚ ÌÈÙÈÚÒ· Ï"‰ ˙ÂÂÂΉ ¯Ú˘· Î"˘Ó· ÌÓ‡ .Â
˙ί·Ï ̷ Ì˘ ‰ˆ¯ ˙ί·Ï ¯‰Âʉ Ì˘· '„Â
¯‰ÂÊ· ȯ‰˘ ‡·ÂË Ú"ˆ ‰Ê· ÔÎÂÓ· Ì˘ ÌÈ„ÂÓ
˙ÂÓ˘ '· ÌÈ„ÂÓÏ ÂÏȇ ‰ˆ¯Ï ‡Ù˙˘‰ Ì˘ ¯‡Â·Ó
ÔÎÂÓ· Ì·
Ï"‰ ¯‰Âʉ ȯ·„· .‡ ÛÚ
˘"ÈÈÚ ·"ү ‡"Ò¯ Û„ Ȅ˜٠˙˘¯Ù ¯‰ÂÊ· .‡
¯ÎÊ ˙ȯÁ˘ Ï˘ ‰„ÈÓÚ‰ ˙ÏÈÙ˙ ÈÈÚ· Ìȯ·„
ÈÙÂÏÈÁ È„È ÏÚ ÌȇˆÂȉ ˙ÂÓ˘ ÈÈÚ ‰ÓÎ Ì˘
ÌÈÈÚ ‰˘˘Ï Ì˘ ¯‡Â·Ó ÌȯÁ‡ ˙ÂÓ˘Ó ˙ÂÈ˙‡
ÂȯÁ‡Ï˘ ˙ÂÈ˙‡· ˜È˜‡ Ì˘Ó Âη Ì˘ (‡) ÔÎ
ÂÈÙÏ˘ ˙ÂÈ˙‡· ÌȘχ Ì˘Ó Ì˄· Ì˘ (·)
'ȉ Ì˘Ó ÂÊÂÎ Ì˘ (‚) ÂÚˆÓ‡·˘ È"‰Ï ˙ÂÈ˙‡Ï
˙˜·ˆ Ì˘Ó ‡Ù˙˘‰ Ì˘ („) ÂȯÁ‡Ï˘ ˙ÂÈ˙‡·
ÌȘχ Ϙ ˙ÂÓ˘Ó ÔÎÂÓ· Ì· ˙ÂÓ˘ (‰) ˘"·˙‡·
˙ÂÓ˘Ó ıÙˆÓ ıÙˆÓ ˙ÂÓ˘ (Â) ̉ȯÁ‡Ï˘ ˙ÂÈ˙‡·
¯‰ÂÊ· Ìȯ„ÂÒÓ Ì‰ ‰‰Â ˘"·˙‡· ‰È‰ ‰È‰
ÔÈÚ·„ ¯˙ÂÈ ‡Â‰ ˙ÂÓ˘‰ ¯ÙÒÓ Í‡ ÌÈÈÚ ‰˘˘Î
ÔÈÚ·Â ‰ÊÓ ‰Ê ÌÈ¢ ̉ ˙ÂÓ˘ È˘ ˘È È˘ÈÓÁ‰
˙ÂÓ˘ Ì˙‡ ̉È˘Â ˙ÂÓ˘ È˘ ˘È È˘È˘‰
Ï"‰ Ô¢‡¯ ÔÈÚ˘ ¯‰ÂÊ· ˘¯ÂÙÓ ‰‰Â (‡) .·
Ú"Ó˘„ ‰¢‡¯ ‰Î¯·Ï ÍÈÈ˘ Âη Ì˘ ÂÈȉ„
‰È˘ ‰Î¯·Ï Ì˄· Ì˘ ÂÈȉ„ È˘ ÔÈÚ (·)
‰¢‡¯ ‰Î¯·Ï ‡Ù˙˘‰ Ì˘ ÂÈȉ„ ÈÚÈ·¯ ÔÈÚ (‚)
ÂÈȉ„ È˘ÈÓÁ ÔÈÚ („) ‰ˆ¯ ÂÈȉ„ ˙¯Á‡ '‚„
ÌÈ„ÂÓ ÂÈȉ„ ˙¯Á‡„ ‰È˘Ï ÔÎÂÓ· Ì· ˙ÂÓ˘
‡Ï ÂÊÂÎ Ì˘ ÂÈȉ„ ¯‰ÂÊ· Ï"‰ È˘ÈÏ˘‰ ÔÈÚÏ .‚
‰Î¯·Ï ¯‰Âʉ ˙ÂÂΠ̇ ȇ¯Î ÈÏ ¯¯·˙
ÏÎÏ Â‡ ˙ÈÚÈ·¯Ï ‡ ˙¢‡¯ '‚ ÏÎÏ Â‡ ˙È˘ÈÏ˘
·Ëȉ ˘"ÈÈÚ ‰„ÈÓÚ‰ ˙ÏÈÙ˙ ÏÎÏ Â‡ ˙ÂÈÚˆÓ‡‰
ıÙˆÓ ˙ÂÓ˘ ÂÈȉ„ ¯‰ÂÊ· Ï"‰ È˘È˘‰ ÔÈډ .„
¯‰Âʉ ˙ÂÂΠ̇ ȇ¯Î ÈÏ ¯¯·˙ ‡Ï ıÙˆÓ
‡ ÌÂÏ˘ ÌÈ˘ ÂÈȉ„ ‰¯Á‡ ‰Î¯·Ï ÂÎÈÈ˘Ï
·Ëȉ ˘"ÈÈÚ ¯Á‡ ÔÈÚÏ ‰ÂÂΉ˘
Âχ ÌÈ„È È˘ ¯Â¯È·· ȇ¯Î È˙ÈÈÚ ‡Ï .‰
'„Â '‚ ÌÈÙÈÚÒ·˘
‰Ó˘ Ê"Ï Û„ ' ˘Â¯„ ‰„ÈÓÚ‰ È˘Â¯„ ˙ÂÂÂΉ ¯Ú˘
ÔÈÈÚ ·"ˆÂ ·Ëȉ ˘"ÈÈÚ È„È‰ ÈÙÏ „ÂÚ ¯‰ÂÊ· Ì˘
'„ ÛÈÚÒ '‡ ÛÚ· ÏÈÚÏ ‰Ê· Î"˘Ó
˙ÂÂÂÎ ¯ÂˆÈ˜ ¯ÙÒ È¯·„· .„ ÛÚ
‰Ê ÔÈÚ· Ï"ÁÓ¯Ï
È"˙ÎÓ ÒÙ„‰ Ï"ÁÓ¯Ï ˙ÂÂÂÎ ¯ÂˆÈ˜ ¯ÙÒ·Â .‡
„ÈÓÏ˙Ó Â‡ Ï"ÁÓ¯‰Ó ‡Â‰ ̇ ÔÂÈ„ ˘ÈÂ]
˙ÏÈÙ˙Ï ‰ÂÂÎ ˘È ÂÙÂÒÏ ·Â¯˜ [Ï"Ó· Ï"ÁÓ¯‰
Ì˘ ·˙ΠȄ˜٠˙˘¯Ù· Ï"‰ ¯‰Âʉ È"ÙÚ ‰„ÈÓÚ‰
Ì˘Â (·) ‰¢‡¯ ‰Î¯·· Âη Ì˘ (‡) ÔÈÂÎÏ
Ì˘Â („) ˙È˘ÈÏ˘· ÂÊÂÎ Ì˘Â (‚) ‰È˘· Ì"˄·
ÌÈ„ÂÓ· ÔÎÂÓ· Ì· ˙ÂӢ (‰) ‰ˆ¯· ‡"Ù˙˘‰
ÏÎ ˘"ÈÈÚ ‰¯Á‡ ‰Î¯·· ı"ÙˆÓ ı"ÙˆÓ ˙ÂӢ (Â)
Âȯ·„
‡„Á ÔÈÚ· ÌÈ˘Â„ÈÁ ‰ÓÎ Âȯ·„Ó „ÂÓÏÏ ˘È .·
¯‰ÂÊ· ‰‡¯Î Âȯ·„ È˘ÈÓÁ ÈÚÈ·¯‰ ÔÈÚÏ
'· ÛÚ· Ï"‰ ˙ÂÂÂΉ ¯Ú˘· ¯‡Â·ÓÎ ‡Ï ÂÈÙÏ˘
ÂÊÂÎ Ì˘ ¯‰ÂÊ·˘ È˘ÈÏ˘‰ ÔÈÚ„ Ô„ÈÏ „ÂÚ .‚
˙ÂÂ΄ ˘¯ÙÓ ¯‡Â·Ó '‚ ÛÈÚÒ '‡ ÛÚ· Ï"‰
˙È˘ÈÏ˘ ‰Î¯·Ï ¯‰Âʉ
ıÙˆÓ ˙ÂÓ˘ ¯‰ÂÊ·˘ È˘È˘‰ ÔÈÚ„ Ô„ÈÏ „ÂÚ .„
˘¯ÙÓ ¯‡Â·Ó '„ ÛÈÚÒ '‡ ÛÚ· Ï"‰ ıÙˆÓ
È˘ Ì‚˘ ÔÎ˙ÈÂ] ‰¯Á‡ ‰Î¯·Ï ¯‰Âʉ ˙ÂÂ΄
‡Ï˘ ̉ '„ '‚ ÌÈÙÈÚÒ '‚ ÛÚ· ԇ΢ Âχ ÌÈ˯Ù
ÏÈÚÏ ¯ÂÓ‡‰ Ïη ·Ëȉ ÔÈÈÚ ˙ÂÂÂΉ ¯Ú˘‰ ȯ·„Î
‰Ê· '‚ ÛÚ·
˙ÂÂÂΉ ¯Ú˘· ¯ÎÊ ̇ ÔÈÚ· .‚ ÛÚ
Ï"‰ '‡ ÛÚ· ¯‰ÂÊ·˘ ' '‚ ÌÈÈÚÓ
È˘ÈÏ˘ ÔÈÚ· ¯‰ÂÊ· „ÂÚ ˘È '‡ ÛÚ· Ï"ÊÎ ‰‰Â .‡
ÛÈÚÒ '‡ ÛÚ· ÏÈÚÏ ‰Ê· Î"˘Ó ÔÈÈÚ ÂÊÂÎ Ì˘
ÂÊ ‰ÂÂΠ̘ӷ ¯‰Âʉ ˙ÂÂη ÔÂ„Ï '‚
ÂÊÂÎ Ì˘ ÔÈÂÎÏ ·˙Î '‰ ˘Â¯„· ˙ÂÂÂΉ ¯Ú˘·Â .·
‰Î¯·· ÂÂÂÎÏ ·˙Î ' ˘Â¯„·Â ‰È˘ ‰Î¯··
˙˘¯Ù„ ¯‰ÂÊÏ ‰Ê· ÔÈȈ ‡Ï ˙ÂÓ˜Ӊ È˘·Â ˙ÈÚÈ·¯
'· ÛÚ· Ï"‰ ˙ÂÂÂÎ ‰Ú·¯‡·Î ‡Ï Ȅ˜Ù
È˘ È˘È˘ ÔÈÚ· ¯‰ÂÊ· „ÂÚ ˘È '‡ ÛÚ· Ï"ÊΠ.‚
ÛÚ· ÏÈÚÏ ‰Ê· Î"˘Ó ÔÈÈÚ ıÙˆÓ ıÙˆÓ ˙ÂÓ˘
ÂÊ ‰ÂÂΠ̘ӷ ¯‰Âʉ ˙ÂÂη ÔÂ„Ï '„ ÛÈÚÒ '‡
‡Ï˘ ‰Ó„ÓÎ ‰„ÈÓÚ‰ È˘Â¯„· ˙ÂÂÂΉ ¯Ú˘·Â .„
ÌÂÏ˘ ÌÈ˘ ˙ÂÂη ‡Ï Âχ ˙ÂÓ˘ ˙ÂÂÎÓ ¯ÎÊÂÓ
‰ÊÏ ÍÂÓÒ· ‡ÏÂ
'‰ ˘Â¯„ ¯Â·ÚÈÂ È˘Â¯„· ˙ÂÂÂΉ ¯Ú˘· ÌÓ‡ .‰
ıÙˆÓ ˙ÂÓ˘ È˘ ˙ÂÂÎ ¯ÎÊÂÓ '„ ¯ÂË „"Ó Û„
˙„ÈÓ ‚"È È˜ÂÒÙ ˙ÏÈÁ˙·˘ ‰È‰ ˙ÂÓ˘ È˘· ıÙˆÓ
Ï"‰ Ȅ˜٠˙˘¯Ù· ¯‰ÂÊÏ Â"Á¯‰Ó‰ Ì˘ ÔÈȈ ‡ÏÂ
ÔÈȈ Ô΢ '· ÛÚ· Ï"‰ ˙ÂÂÂΉ ‰Ú·¯‡·Î ‡ÏÂ
ÌÂ˜Ó ˘È ̇ ·"ˆ ̂ Ȅ˜٠˙˘¯Ù„ ¯‰Âʉ ȯ·„Ï
¯Â·ÚÈ·˘ ıÙˆÓ„ ˙ÂÓ˘ È˘ ˙ÂÂÎ ¯˘˜Ï ÏÏÎ
ȯÈÈÓ ÂËÂ˘Ù·˘ Ï"‰ Ȅ˜٠˙˘¯Ù· ¯‰Âʉ ˙ÂÂÎÏ
 '· ¯ÂË ·"Ó Û„ ÔÓ‡‰ ˘Â¯„ ˙ÂÂÂΉ ¯Ú˘
'· ¯ÂË ·"Ó Û„ ÔÓ‡‰ ˘Â¯„ ˙ÂÂÂΉ ¯Ú˘
˘"·˙‡‰ ÔÈÚ· Î"˘Ó· ÔÓ‡ ˙ÂÂη ˙ÂÂÂΉ ¯Ú˘‰ ȯ·„ ¯Â‡È··
ÔÓ˜Ï ÔÈÈÚ Ò"˙˙ Ô·˘Á ÌÚ Ë"Ó˙˙ Ô·˘Á
‡"¯È‰Ó
Î"‰Ú˘ ÛÂÒ· ÒÙ„‰ Î"‰Ú˘Ï ‡"¯È‰ ˙‰‚‰·Â .·
‡Â‰ ˜ÏÁ„ Âȯ·„Ó ‰‡¯ Ìȯ·„ ‰ÓÎ ‰Ê· ·˙Î
ÂÏ˘ ‰ÙÒ‰ ˜ÏÁ ÂÓˆÚ Â"Á¯‰Ó‰ ˙ÂÂη ‰"‰‚‰
˙ÂÂη ‰È‚‰ ‰ÏÈÁ˙„ ÂÈȉ Â"Á¯‰Ó‰ ȯ·„ ÏÚ
·"Ó ¯˘Ú ‰"Ó„ ·"Ó ¯˘Ú ̉˘ Ï"ˆ˘ Â"Á¯‰Ó‰
‡ÏÂ] Ìȯ˙‰ 'ˉ ‰˘˜˘Â Ó"˙˙ ÌÈÏÂÚ‰ ‚"Ò„
ÌÓÚ ‡‰È ‰Ó [Ë"Ή
Ó"˙˙Ï ÛÈÒÂ‰Ï ·˘ÈÈÏ ÂÓˆÚ È¯·„ ·˙Î Î"Á‡Â .‚
ÛÈ҉ϠÒ"˙˙ ̉ ȯ‰Â ˙Âȉ Ìȯ˘Ú‰ ˙ÂÏÏÎ
È˘Ï ÌÈÏÏÂÎ È˘Â ˙ÂÈ˙‡‰ 'Á ˘"·˙‡„ Ë"Ó˙˙Ï
„"ÎÚ Ò"˙˙ ԇΠȯ‰ ̉È˘Ï '‡ ÏÏÂΠ˙ÂÓ˘‰
¯˘Ú ‰"Ó„ ·"Ó ÌÈÓÚÙ ¯˘Ú„ ÂÊ Í¯„·Â (‡) .„
„ÂÚ Ï"Ù‡ Ó"˙˙ ÌÈÏÂÚ‰ ‚"Ò„ ·"Ó ÌÈÓÚÙ
Ë"Ó˙˙‰„ Èχ ‰Ê ÔÙ‡· 'Ë„ ˘¯Ù˙‰ ·Â˘È·
‰ÏÂÚ ÏÏÂΉ ÌÚ Ô·˘Á‰˘ "˙˙ Â˙¢ÚÏ ˘"·˙‡„
‡Â‰ ˘"·˙‡‰„ ÂÈȉÂ] Ìȯ˙È 'È Ì‰ Î"‡Â "˙˙
‰Ê·Â (·) [‚"Ò ‰"Ó ˙Âȉ„ Ô·˘Á‰ ÏÚ ¯˘Ú ¯˙ȉ
˙Âȉ‰Ó ‰ÏÂÚ‰ Ó"˙˙‰ ÏÚ ÌÈÙÈÒÂÓ„ ¯ÓÂÏ ˘È
˘È˘ ۇ ˙Âȉ ¯˘Ú‰ „‚Î ¯˘Ú „ÂÚ ‰"Ó ‚"Ò„
Ï"È Èχ ‰"Ó„ 'È ‚"Ò„ 'È ˙Âȉ Ìȯ˘Ú Ô‡Î
Ï˘ ˙‡ ˜¯ ÌÈÂÓ ‰·ÈÒ ‰ÊÈ‡Ó ÌÓˆÚ ˙Âȉ‰ ÔÈÓÏ„
¯ÓÂÏ ˘È Èχ ‡ (‚) ‰"Ó‰ Ï˘ ˙‡ ˜¯ ‡ ‚"Ò‰
ÌÈ‚ÂÒ È˘Ï ÌÈ˯Ù˙Ó Ì‰Â „·Ï· ˙Âȉ 'È ÌÈÂÓ„
‰"Ó Ï˘Â ‚"Ò Ï˘
È·¯ Ì˘· ÔÈÚ· ‰˘„Á ‰ËÈ˘ .‚ ÛÚ
‰ËÈ˘Ï ÂÊ ‰ËÈ˘Ó ÌÈÏ„·‰·Â Է‡¯
Ï"‰
'‚ ˙‡· ·"‚‰· ˘È ÔÈÚ‰ ¯Â‡È·· ‰ËÈ˘ „ÂÚ .‡
˘"·˙‡‰„ ˘¯ÙÏ Ô·Â‡¯ È·¯ Ì˘· Ô"‚‡ ·¯‰Ó
ÔÓ‡ ˙·È˙„ ˘"·˙‡ ‡Ï‡ ˙"„‡ 'ȉ ˙ÂÓ˘„ Âȇ
ÌÈÓÚÙ '‰ ÔÈÓÎ Î"˙ ‡Â‰ ÏÏÂΉ ÌÚ Ë"È˙ ‡Â‰˘
„"ÎÚ ‚"Ò„ ·"Ó ÌÈÓÚÙ '‰Â ‰"Ó„ ·"Ó
ÂÓ˘
Â"Á¯‰ ÚÓ˘˘ È"¯‡‰ ȯ·„ .‡ ÛÚ
Â"˘¯‰ ȯ·„ Â"Á¯‰ ȯ·„ Â˙ÏÂÊÓ
ÛÂÒ·˘ ÔÓ‡‰ ˙ÂÂÎ ˘Â¯„· ˙ÂÂÂΉ ¯Ú˘· .‡
‡"Ú ·"Ó Û„· ‰„ÈÓÚ‰ ˙¯ÊÁ ˙ÂÂÎ È˘Â¯„
·˙Π¯ÂÓ Ì˘· Â˙ÏÂÊÓ ˘Â¯„ Ìȯ·„‰ ÍÂ˙· ‡È·‰
ÌÈÓÚÙ 'È ‡Â‰ ˘"·˙‡·Â Ï"Ê Ìȯ·„‰ ÍÂ˙· Ì˘
„"ÎÚ ‚"Ò ÔÓÂ ‰"Ó ÔÓ ·"Ó
Ï"Ê ‰Ê ¯·„ ¯Â‡È·· ÔÈÚ‰ ÛÂÒ· Â"Á¯‰Ó‰ ·˙Π.·
È˘ ÛÈÏÁ˙˘Î ÈÎ Ï"¯ 'ÂÎ ˘"·˙‡·Â „ÂÚ ¯Ó‡
ÏÈÚÏ ·˙΢ ˙"„‡Â 'ȉ ÂÈȉ„] ÌȯÎʉ ˙ÂÓ˘
˘·˙‡· [˙"„‡Â 'ȉ ‡È¯ËÓÈ‚· ÔÓ‡ ˙·È˙˘ ‰ÊÓ
ÔÙÂ‡Ï ¯„ÂÒÓ Ô‡Î ˘"·˙‡‰] ̈ËÙ˜ˆ˙Ó ÂȉÈ
‡È¯ËÓÈ‚· ‡Â‰Â [ÌÈ·ÏÂ˘Ó Ï"‰ ˙"„‡Â 'ȉ‰˘
'‰· ˘È˘ ˙ÂÈ˙‡ ·"Ó ÌÈÓÚÙ 'È ÔÈÓÎ Ë"Ó˙˙
ÌÈÈÂÏÈÓ·Â ÔËÂ˘Ù· ‰"Ó„ ˙Âȉ '‰Â ‚"Ò„ ˙Âȉ
ÌÈÚ Ú„ÂÈ Èȇ Ë"Ή Î"˙˙ ̉˘ ÌÈÈÂÏÈÓ ÈÂÏÈÓ·Â
Ï"ÎÚ
[' ˙‡ ·"‚‰· ÒÙ„] Â˙‰‚‰· ÏËÈ ˘"¯‰Ó‰Â .‚
‰‡¯ ‰Ê‰ ˘Â¯„Ó Ï‡ÂÓ˘ ¯Ó‡ Ï"Ê ·˙Î
˜˙Ï ‡·‡ ‰ˆ¯Â ‰ÚË Ï"Ê È"¯‡‰Ó ÚÓ˘ ÚÓ¢‰˘
Ï"ÎÚ È‡¯Î ˜˙Ï Â„È· ‰˙ÏÚ ‡Ï Ê"ÎÚÂ
Â"Á¯‰Ó‰ ·˙΢ ‡ÓÈ˙„ ‡˙ÏÈÓ Ô‡Î ˘È ‰‰Â .„
Î"˙ ˜¯ ̉ ȯ‰Â Î"˙˙ ̉ ·"Ó ÌÈÓÚÙ 'È˘
˜ÏÁ ‰‡¯Π˙‰‚‰ ÌȯÙÒ ‰ÓÎÓ ÔÓ˜Ï ÔÈÈÚ Ú"ˆÂ
˙Ú„· ‡Ï‡ Â"Á¯‰Ó‰Ó ¯Á‡ ¯·Ò‰ Âȇ Ìȯ·„‰Ó
Â"Á¯‰Ó‰
‰Ê· ‡"¯È‰Â ˘"˘¯‰ ˙‰‚‰· .· ÛÚ
Ê"ÈÙÏ Ô·˘Á‰ ˙ÓÏ˘‰ ¯Â‡È··Â
Û„ ·"È ˙‡· ԇΠ˙ÂÂÂΉ ¯Ú˘Ï Ô¢˘ ÔÓ˘·Â .‡
˘"˘¯‰Ó ‡ȷ‰ '‚ ˙‡ ·"‚‰· ÔΠ'‚ ¯ÂË ‰"
¯˘Ú „ÂÚ ‰"Ó„ ·"Ó ÌÈÓÚÙ ¯˘Ú„ ÍÎ Ï"ˆ˘
̉ Ì˙ÂÏÏÎ ÌÚ Ó"˙˙ ÌÈÏÂÚ ‚"Ò„ ·"Ó ÌÈÓÚÙ
¯˘˜Ï Íȇ Âȯ·„Ó Â‡È·‰ ‡Ï ÌÓ‡ „"ÎÚ Ò"˙˙
ÊÓ˘ '· ¯ÂË ·"Ó Û„ ÔÓ‡‰ ˘Â¯„ ˙ÂÂÂΉ ¯Ú˘
ÔÓ‡ ˙ÈÈÚ
‡Ï˘ ‰Ó„ÓÎ ÔÓ‡‰ ˙ÂÂη ˘"˘¯‰ ¯Â„ÈÒ·Â .‡
ÔÈÈÚ Ï"‰ ˘"·˙‡„ ‰ÂÂΉ ˙‡ ÏÏÎ ¯ÈÎʉ
·"ˆ¯ 'ÓÚ '‡ ͯΠ‡"¯È‰ ˙¯Â„‰Ó ˘"˘¯‰ ¯Â„ÈÒ·
ͯΠÒÙ„‰ ˘"˘¯‰ ¯Â„ÈÒ·Â [‰„Șډ ÈÙÏ] ‚"ˆ¯Â
[‰„ÈÓÚ‰ ˙ÏÈÙ˙ ȯÁ‡] ·"Ú ‡"Ș Û„ '· ˜ÏÁ '‡
ÔÓ‡‰ ˙ÂÂη˘ Ï"‰ ˘"˘¯‰ ȯ„ÈÒ· ˘"ÈÈÚ .·
‡·Â‰˘ Ìȯ·„‰Ó ˜ÏÁ Ì‚ ˙ÂÂÂΉ ¯Ú˘Ó ‡È·‰
Â˙ÏÂÊÓ Â"Á¯‰ ÚÓ˘˘ ‰ÓÓ Ï"‰ ˙ÂÂÂΉ ¯Ú˘·
Ôȇ ‰¯Â‡ÎÏ ÔΠ̇Â] Ï"Ó· ˘"ÈÈÚ È"¯‡‰ Ì˘·
Â˙ÏÂÊÓ ÂÚÓ˘˘ ÈÙÓ Ï"‰ ÔÈÚ ˙ËÓ˘‰Ï ÌÚˉ
ÂÏ ¯¯·˙ ‡Ï„ ÌÈÈÒ Â"Á¯‰Ó‰˘ ÔÂÂÈÎ ÌÚˉ ÈχÂ
Â˙ÏÂÊÓ ‡Â‰˘ ‰ÊÏ Û¯Ȉ· ‰Ê ‡Ó˘Â Ï"ΠÔÈÚ‰
[‰¯ÈÒÓ· ˙ÂÚË ‰È‰˘ ÔÈ˘ÈÈÁ ÂÏ ¯¯·˙ ‡Ï˘ ÔÂÈÎÂ
˙ËÈ˘ ÔÈÚ‰ ˙ÂÏÏη ̉ ˙ÂËÈ˘ È˘ ‰‰Â .·
‡Ï‡ ·"Ó ‰¯˘Ú Ìȇ„ ‰È‚‰Ï ‡"¯È‰Â ˘"˘¯‰
‰ËÈ˘Â ˙ÂÓ˘‰„ ˘"·˙‡‰ ¯È‡˘‰Ï ̈́ȇÓ Ìȯ˘Ú
·"Ó ‰¯˘Ú ̉„ ¯È‡˘‰Ï Է‡¯ È·¯ ˙ËÈ˘ ‰È˘
˙ÂÓ˘‰„ Âȇ ˘"·˙‡‰„ Â"Á¯‰ÓÎ ‡Ï„ ˘¯ÙÏ Í‡
ÔÓ‡ ˙·È˙„ ‡Ï‡
˙ÂÓ˘‰„ ˘"·˙‡ ̉˘ ‡"¯È‰Â ˘"˘¯‰ ˙ÂËÈ˘Ï .‚
˙ÓÏ˘‰Ï ¯Â‡È· ˙ÙÒÂ˙ ͯˆ ÔÈÈ„Ú ·"Ó Ìȯ˘ÚÂ
‰Ê· Î"˘Ó ˘"ÈÈÚ '· ÛÚ· Ï"ΠԷ˘Á‰ ÌÂÈÒ
˜¯ ˘¯Ù‰‰˘ ÔÂÂÈÎ ËÂ˘Ù ‡Â‰ Է‡¯ È·¯ ˙ËÈ˘ÏÂ
ÏÏÂΉ ÌÚ ‡Â‰„ ˘¯ÙÏ ˘È ȇ„ '‡·
˙ÂÂη ˘"˘¯‰ ȯ„ÈÒ È¯·„· .„ ÛÚ
 ˙ÂÁ˙ÙÓ ¯Â·ÚÈÂ È˘Â¯„ ·"Ó Û„ ˙ÂÂÂΉ ¯Ú˘ ÁÓ˘
˙ÂÁ˙ÙÓ ¯Â·ÚÈÂ È˘Â¯„ ·"Ó Û„ ˙ÂÂÂΉ ¯Ú˘

˙ÂÁ˙ÙÓ

Â"ȯ ·"Ú„ ÔÈÚ ‰Ê· ˙ÂÂÂΉ ¯Ú˘· ¯‡Â·Ó· ˙„ÈÓ ‚"È„ ¯Â·ÚÈ ˙ÂÂη .‡ ÔÓÈÒ
¯Ú˘· ‰Ê· ˘È˘ ˙ÂÚÂÓ˘‰ È˘· Â"ȯ ·"Ú‰ Ì‰Ó˘ ·"Ú ˙ÂÓ˘ '„‰ ˙ÂÈÁ··
‰Ê· ˘"˘¯‰ ¯Â„ÈÒ È¯·„·Â ¯Â·ÚÈÂ È˘Â¯„· ˙ÂÂÂΉ

˜Â˜·Á ˙‡ ‰ÈÁ‰ Ú˘Èχ˘ ·"Ú 'Ê Û„ ˙È˘‡¯·Ï ‰Ó„˜‰· ¯‰Âʉ ȯ·„· (‡) .· ÔÓÈÒ
È˙΄ ‰Óη Â"Á¯‰Ó‰ ȯ·„·Â (·) ˙ÂÈ˙‡ Â"ȯ ˙·È˙ ·"Ú„ Ì˘ È"Ú
È·˙η˘ ÌÈί„ È˘·Â (‚) ·"Ú„ ˙"Âȉ ‰Ú·¯‡ ‰Ê Â"ȯ ·"Ú· ˘¯ÈÙ˘
˙"Âȉ ‰Ú·¯‡ ‡ ·"Ú„ Ô"È„ÂÈ„ ˙"Âȉ ‰Ú·¯‡ ‡Â‰ ̇ ‰Ê· Â"Á¯‰Ó
Á"Ù¯‰ ˘Â¯„·Î ·"ÚÏ ˙Á‡ ÏÎ ÌÈ˘Ú‰ ·"ÓÒÚ„

‡"‡ È‚ÂÂÈÊ È˘ ÔÈÚ· Â"Á¯‰Ó È·˙η È˙΄ „ÂÚ ˙ÂÂÂΉ ¯Ú˘ ȯ·„· (‡) .‚ ÔÓÈÒ
Â"ȯ Â"ȯ ·"Ú Ì˙ÈÁ·˘Â (·) [Ô"ÂÊ· Ê"„Ú ÔÎÂ] ‰„ÏÂ‰Ï '·Â ÈÏÎ ˙ÈÈ˘ÚÏ '‡
˙ȯÁ˘„ ˘"¯˜·˘ È˘ ‚ÂÂÈÊ· ·"Ú Ó"‰Ú˘ ˘"¯˜· ‡Â‰Â Ô¢‡¯ ‚ÂÂÈÊ·
Ô"È„ÂÈ„ ˙"Âȉ„ Â"ȯ ·"Ú ˘"˘¯‰ ¯Â„ÈÒ· ‰Ê· ˙¯‡Â·Ó‰ ˙ÂÈÁ· È˘·Â (‚)
ÌÈ˯٠‰ÓÎ „ÂÚ·Â („) ËÈ ‡Â·È ÚÒÈ„ ˙ÂÈ˙‡ ˙·È˙„ Â"ȯ ·"Ú ·"Ú„
Âχ ÌÈÈÚ·

Â"ȯ ·"Ú‰ (‡) '‚ '· '‡ ÌÈÓÈÒ· ÏÈÚÏ Â¯‡·˙˘ Â"ȯ ·"Ú‰ ÈÈÚ '‚ ÔÈÚ· .„ ÔÓÈÒ
˙Ó„˜‰·˘ Â"ȯ ·"ډ (‚) ˘"¯˜ È˘Â¯„„ Â"ȯ ·"ډ (·) ¯Â·ÚÈÂ È˘Â¯„„
‰ÊÏ ‰Ê ÌÈ¯Â˘˜ ̇ ¯‡·È ˜Â˜·Á ڢÈχ ÔÈÚ· ¯‰Âʉ
ËÓ˘ '‡ ÔÓÈÒ ¯Â·ÚÈÂ È˘Â¯„ ·"Ó Û„ ˙ÂÂÂΉ ¯Ú˘
'‡ ÔÓÈÒ ¯Â·ÚÈÂ È˘Â¯„ ·"Ó Û„ ˙ÂÂÂΉ ¯Ú˘

ÔÈÚ ‰Ê· ˙ÂÂÂΉ ¯Ú˘· ¯‡Â·Ó· ˙„ÈÓ ‚"È„ ¯Â·ÚÈ ˙ÂÂη .‡ ÔÓÈÒ
˙ÂÚÂÓ˘‰ È˘· Â"ȯ ·"Ú‰ Ì‰Ó˘ ·"Ú ˙ÂÓ˘ '„‰ ˙ÂÈÁ·· Â"ȯ ·"Ú„
‰Ê· ˘"˘¯‰ ¯Â„ÈÒ È¯·„·Â ¯Â·ÚÈÂ È˘Â¯„· ˙ÂÂÂΉ ¯Ú˘· ‰Ê· ˘È˘
Ô"·„ ÏÈÚÏ Â˘¯Ù˙ ‰"Ó„Â ‚"Ò„] Ô"·„ ‰"Ó„Â
[Á"È ¯Ú˘ Á"Ú· ¯‡Â·ÓΠ‰ËÂ˘Ù 'ȉ„ Ú·ȯ ‡Â‰
ÔÈÚ· Ô¢˘ ÔÓ˘‰ ˙ÈÈ˘Â˜· .· ÛÚ
Ï"‰ ˙ÂÂÂΉ ¯Ú˘·˘ ˙ÂÚÂÓ˘ È˘‰
È˘Â¯„· ˙ÂÂÂΉ ¯Ú˘Ï '‚ ˜ÏÁ· Ô¢˘ ÔÓ˘· .‡
ÔÓ˘·Â '‚ ¯ÂË Ê" Û„ Ë"È ˙‡ '· ˘Â¯„ ¯Â·ÚÈÂ
' Û„ '‡ ˙‡· ¯Â·ÚÈÂÏ ÌÈÈÈÚ Á˙Ù· „"Á Ô¢˘
'‡ ˘Â¯„Ó ¯Â·ÚÈÂ È˘Â¯„· ‡È˘Â˜· ¯ÈÚ‰ '· ¯ÂË
·˙΢ '· ˘Â¯„Ï ‰"Ó ‚"Ò ·"Ú„ ̉ Â"ȯ‰„ ·˙΢
‰Ê· Âȯ·„ ˘"ÈÈÚ Է ‰"Ó ‚"Ò„ ‡Â‰˘
˘È ÂÊ ‰Ï‡˘Î ‰¯Â‡ÎÏ˘ Âȯ·„ ÏÚ ÛÈÒÂ‰Ï ˘È .·
¯Â·È„·˘ 'Ê ˘Â¯„ ¯Â·ÚÈÂ È˘Â¯„· Ì‚ χ˘Ï
¯Â·È„·Â ‰"Ó ‚"Ò ·"Ú„ ‡Â‰ Â"ȯ‰˘ ·˙Î Ô¢‡¯‰
Ô"· ‰"Ó ‚"Ò„ ‡Â‰ Â"ȯ‰˘ ·˙Î È˘‰
‡È˘Â˜‰ ·Â˘È· ÔÂ„Ï '„ ÛÚ· ÔÓ˜Ï Î"˘Ó ÔÈÈÚ .‚
'‚ ÛÚ· ÔÓ˜Ï „ÂÚ ÔÈÈÚÂ
‰Ê· ˘"˘¯‰ ¯Â„ÈÒ È¯·„· .‚ ÛÚ
¯„ÂÒÓ ˙ȯÁ˘„ ¯Â·Ú ˙ÂÂη ˘"˘¯‰ ȯ„ÈÒ· .‡
¯Ú˘·˘ ͯ„Î ÂÈȉ ‰"Ó„Â ‚"Ò„Â ·"Ú„ Â"ȯ‰
'Ê ˘Â¯„ ˙ÏÈÁ˙ '‡ ˘Â¯„ ¯Â·ÚÈÂ È˘Â¯„ ˙ÂÂÂΉ
‚"Ò„ ‡Â‰˘ 'Ê ˘Â¯„ ͢Ӊ '· ˘Â¯„·˘ ͯ„Î ‡ÏÂ
Á˙Ù Ô¢˘ ÔÓ˘· ‰Ê ÏÚ Î"˘Ó ÔÈÈÚ Ô"·„ ‰"Ó„Â
Ï"Ó· '‡ ÛÈÚÒ '· ÛÚ· Ï"‰ ÌÈÈÈÚ
¯Â„ÈÒ·˘ ˙ÂÁÈÏÒÏ ˘"˘¯‰ ¯Â„ÈÒ·˘ ȇ¯‰Â .·
‡ÓÁ¯„ ‡˙È· ‡Ùχ· '‚ ˜ÏÁ ˙ÏÈÁ˙ ‡"¯È‰
ÏÈ„·„ ¯Â·ÚÈ ˙·È˙ ˙ÂÂη ¯Â·ÚÈ ÏÈ„· 'ÂÎÂ
¯„ÈÒ 20 'ÓÚ· [ÂÙÂÒ·˘ ˙„ÈÓ ‚"ȉ„ ‡Ï] ¯Â·ÚÈÂ
Ô"·„ ‰"Ó„Â ‚"Ò„ ‡Â‰ Â"ȯ‰Â Â"ȯ ·"Ú ˙ÂÂÎ ‰Ê·
̄˜ ÛÈÚÒ· Ï"‰ ‰È˘‰ ‰ÚÂÓ˘ÎÂ
Â"ȯ ·"Ú ˙ÂÂÎ ÔÈ· ˜ÏÁÏ ÌÚË ‰Ó ·"ˆÂ .‚
Â"ȯ ·"Ú ˙ÂÂÎÏ ˙„ÈÓ ‚"È Ï˘ ¯Â·ÚÈ„
‰Ê· ˙ÂÂÂΉ ¯Ú˘‰ ȯ·„· .‡ ÛÚ
˘Â¯„ '‡ ˘Â¯„ ¯Â·ÚÈÂ È˘Â¯„· ˙ÂÂÂΉ ¯Ú˘· .‡
·˙Î È˘‰ ¯Â·È„·Â Ô¢‡¯‰ ¯Â·È„· 'Ê ˘Â¯„ '·
·"Ú ˙ÈÁ· ‡Â‰˘ ˙„ÈÓ ‚"È„ ¯Â·ÚÈ ˙·È˙ ˙ÂÂη
ÔÈÚ‰ ÔÎÂ˙ ¯Â‡È·· Íȯ‡‰˘ '‡ ˘Â¯„· ˘"ÈÈÚ Â"ȯ
˙˜ÏÁ˙Ó ‰ÙÈË Í˘Ó ‡"Ê„ ‰ÓÎÁ ÁÂÓÓ„ ‡Â‰Â
„ÒÁ· '‡ ·"Ú ÌÈÓÚÙ '‚ ‡Â‰Â ‡"Ê„ ˙"‚Á· ‰˘ÂÏ˘Ï
Â"ȯ‰ ̉ Âχ ·"Ú Ù"‚ ˙¯‡Ù˙· '‡Â ‰¯Â·‚· '‡Â
˜Â·ÈÁ‰ ‰˘Ú ‡"Ê„ ˙"‚Á·˘ Âχ ·"Ú '‚ ÁÎÓÂ
Ï"‰ Â"ȯ‰ „·ÏÓ ·"Ú ÂÈȉ] ·"Ú‰ ‡· Î"Á‡Â
‰‰Â·‚ ¯˙ÂÈ ‰ÈÁ· ‡Â‰Â [Ï"ΠÂ"ȯ ·"Ú ˘È ȯ‰˘
‡˘È¯ ÏÚÓ ‡Â‰˘ ‡"Ê„ ‰ÓÎÁ„ ÛÈ˜Ó ¯Â‡Ó ‰‡·˘
„ÒÓÏ Ô˙È ‰ÓÓ ˜ÏÁ ‰Ú¯Ê‰‰ ˙ÙÈË ‡Â‰Â ‡"Ê„
Â"ȯ„ ·"Ú '‚‰ ʇ ‰ÏÂÚÓ ¯˙ÂÈ ˜Â·ÈÁ Í¯ÂˆÏ ‡"Ê„
„"˙ÎÚ ‡"Ê„ Ï‡Ó˘· ÌÏÂÎ ÌȈ·˜˙Ó Ï"‰
Ï˘ ˙ÂÓ˘ '„Ó ·Î¯ÂÓ Â"ȯ ·"Ú‰„ ‡ˆÓ Ù"ÎÚ .·
È‰Ó ¯¯·Ï ˘È Â"ȯ· ‰˘ÂÏ˘Â ·"Ú· '‡ ·"Ú
‰ÓÎ ÂÈˆÓ È¯‰˘ ·"Ú Ï˘ ˙ÂÓ˘ ‰Ú·¯‡ ȉ ˙ÈÁ·
·"Ú Ì˘ ˙ÂÈÁ·
¯Â·ÚÈÂ È˘Â¯„· ˙ÂÂÂΉ ¯Ú˘· ¯·„‰ ¯‡Â·Ó .‚
¯Â·È„· 'Ê ˘Â¯„·Â ['„ '‚ ¯ÂË ·"Ó Û„] '‡ ˘Â¯„
['‚ ¯ÂË ˙ÏÈÁ˙ '· ¯ÂË ÛÂÒ Â"Ó Û„] Ô¢‡¯‰
ÔÈÚ ‰"Ó„Â ‚"Ò„Â ·"Ú„ ·"Ú ˙Âȉ '‚ ‡Â‰ Â"ȯ‰„
Á"Ù¯‰ ˘Â¯„· ¯‡Â·Ó‰ ͯ„ ÏÚ ‡Â‰ ‰ÏÂη ·"Ú‰
‡Â‰ ·"Ú„ ·"Ú„ ÂÈȉ„ [Á"È ¯Ú˘ ÌÈÈÁ ıÚ·]
‚"Ú ‰ÏÂÚ ÂÈ˙ÂÈ˙‡ ¯˘Ú ÌÚ ‡Â‰ ‚"Ò„Â ÂË¢ÙÎ
Âχ ‡"Ú ‰ÏÂÚ 'ÂÎ ‡Â‰˘ ËÂ˘Ù‰ ÌÚ ‡Â‰ ‰"Ó„Â
[Â"È¯Ï ıÂÁÓ˘] ·"ډ Â"ȯ ̉˘ ·"Ú„ ˙Âȉ '‚ ̉
Ô¢‡¯‰ ·"Ú‰ ͯ„ ÏÚÂ] Ô"È„ÂÈ„ ·"Ú„ 'ȉ ‡Â‰
[Â"ȯ‰„
˘Â¯„· ¯Â·ÚÈÂ È˘Â¯„· Ì˘ ˙ÂÂÂΉ ¯Ú˘· Ï·‡ .„
Û„] È˘‰ ¯Â·È„· 'Ê ˘Â¯„·Â ['‚ ¯ÂË ‚"Ó Û„] '·
‚"Ò„ ·"Ú ˙Âȉ '‚ ̉ Â"ȯ‰„ ·˙Î ['‚ ¯ÂË Â"Ó
 '‡ ÔÓÈÒ ¯Â·ÚÈÂ È˘Â¯„ ·"Ó Û„ ˙ÂÂÂΉ ¯Ú˘
˙„ÈÓ ‚"È„ ¯Â·ÚÈ ÔÈÚÏ ˘"ÈÈÚ ÌÈÓÚÙ ‰ÓÎ Ì˘
˙ÂÁÈÏÒ„Â (·) 433 'ÓÚ '‡ ͯη ˙ȯÁ˘ ˙ÏÈÙ˙„ (‡)
566 'ÓÚ '‚ ͯη Ù"ΉÂÈÏ ‰"¯ ÔÈ·˘ ÌÈÓÈ ÏÂχ„
‰ÏÂη 566 'ÓÚ ‚"Á· Ù"ΉÂÈ„ ˙ÂÁÈÏÒ„Â (‚)
‰"Ó ‚"Ò ·"Ú„ Â"ȯ‰ ¯„ÂÒÓ
ÏÈ„· ˙ÁÈÏÒ„ ¯Â·ÚÈ ˙ÂÂÎÏ ‡ÒÈ‚ Í„È‡Ï ÔΠ.·
‡Ï‡ ÂÙÂÒ·˘ ˙„ÈÓ ‚"ȉ„ ‡Ï] ¯Â·ÚÈÂ
‰ÂÂΉ„ ÌÈÓÚÙ ‰ÓÎ Ì˘ ¯‡Â·Ó [‰ÓˆÚ ‰ÁÈÏÒ‰„
˙ÂÁÈÏÒ· (‡) ÔÎ ÔÈÈÚ Ô"· ‰"Ó ‚"Ò„ ‡Â‰ Â"ȯ„
15 'ÓÚ '‚ ͯη Ù"ΉÂÈÏ ‰"¯ ÔÈ·˘ ÌÈÓÈÏ ÏÂχÏ
ÛÒÂÓ ˙ȯÁ˘ ˙È·¯ÚÏ Ù"ΉÂÈÏ ˙ÂÁÈÏÒ·Â (·)
Ù"ΉÂÈÏ ˙ÂÁÈÏÒ·Â (‚) 572 'ÓÚ '‚ ͯη ‰ÁÓÂ
‰Ê ÏÎÓ ‡ˆÓ ÒÙ„‰ ¯Â„ÈÒ·Â] 665 'ÓÚ· ‰ÏÈÚÏ
˙„ÈÓ ‚"È„ ¯Â·ÚÈ„ ‰¢‡¯‰ ÌÚÙ‰ ˜¯ ‰Ó„ÓÎ
‡Ï Ï"‰ ‰˘ÓÁ‰ ¯‡˘Â ‡"Ú Î"˜ Û„ ·"Á '‡ ͯη
[Ï"‰ ÌÈÓȉ„ ˙ÂÁÈÏÒ ÂÒÈÙ„‰ ‡Ï˘ ‡ˆÓ
'· ‰ÓÏ˘‰ '‡ ÔÓÈÒÏ ‰ÓÏ˘‰
·"Ú ‰"Î Û„ È¯È˘Ú Ô˜È˙ ¯‰ÂÊ È˜È˙· ÔÈÈÚ .‡
˜ÂÒÙ‰ ÔÂ˘Ï· ‡Â‰ ÔÎ] ¯·ÚÈ Ï"‰Ê· Ì˘ ‡˙ȇ„
·"Ú Ô·˘ÂÁÏ ÔȘÏÒ„ ‰¯Â·‚ „ÒÁ [Â" ¯ÒÁ ·È˙η
¯·ÚÈ„ ‡Ê¯ ‡„ ԉӢ ·"Ú„ ÔÂÂ˙‡ Â"ȯ ÔÈ·È˙
Ï"ÎÚ 'ÂΠ‰Èȯ˙ ÏÏÎ ¯Â·ÈÚ
˙·È˙„ ÔÈÚ‰ ¯·Î Ê"˜È˙· ԇΠ˘¯ÂÙÓ ‰‰Â .·
·"Ú‰ ̉ ‰Êȇ ÌÓ‡ Â"ȯ ·"Ú ‰˙ÈÁ· ¯Â·ÚÈÂ
Ì˘ Ï˘ ‡Â‰„ ‰¯Â‡ÎÏ Ê"˜È˙· ԇΠ¯‡Â·Ó Â"ȯ
·"Ú ‡Â‰„ Ê"˜È˙· È˙˜ ‡‰„ ËÈ ‡Â·È ÚÒÈ„ ·"Ú
Ï"‰ Ì˘· ÔÁ΢‡ ‰Ê ˙ÂÈ˙‡ Â"ȯ ˙·È˙
ÔÈÚ· ·˙Î Î"‚ ˙ÂÂÂΉ ¯Ú˘· ÏÈÚÏ ¯ÂӇΠ‰‰Â .‚
˙ÂÓ˘ '„ ̉„ ˘¯ÈÙ„ ‡Ï‡ Â"ȯ ·"Ú ‡Â‰„ ¯·ÚÈÂ
̉ ̇ ˙ÂÚÂÓ˘ È˘ ‰Ê· ˘È ˙ÂÈÂ‰Ó ÌȇˆÂȉ ·"Ú
‰"Ó„Â ‚"Ò„ ·"Ú Ì‰˘ ‡ ‰"Ó„Â ‚"Ò„Â ·"Ú„ ·"Ú
‡Ï ËÈ ‡Â·È ÚÒÈ„ Â"ȯ ·"Ú Ì‰˘ ͯ„ Ï·‡ Ô"·„Â
Ì˙‰ È˙˜
Â"Á¯‰Ó‰ ȯ·„Ó ˙ÂÚÓ˘Ó Èχ ÔÁ΢‡ ‰ÈÓ .„
ÔÓ˜Ï ‰Ê· ˙ÂÎȯ‡· ÔÈÈÚ ‰ÊÏ ‰Ê ÌÈÈÚ‰ ¯˘˜Ï
Ï"Ó· '„ ÔÓÈÒ·
¯‰Âʉ ÛÂÒ·˘ ˘„Á ¯‰ÂÊÓ ÌȘÈ˙· Ì‚˘ ¯"¢ .‰
¯Â‡È· ÌÚ˘ ÒÂÙ„·Â] ·"Ú ‚"Ϙ Û„· ˘„Á
˘
‰ÓÏ˘‰· ÔÓ˜Ï ÔÈÈÚÂ] ·"ˆÂ ÂÊ ‰ÁÈÏÒ„ ¯Â·ÚÈ„
ÔÈÚÏ ÔÎ ˘"˘¯‰ ¯Â„ÈÒ· È˙΄ ‰ÓÎÓ Ì˘ ‡·Â‰˘
¯Â·ÚÈ ÔÈÚÏ ‰"Ó ‚"Ò ·"Ú„ ˙„ÈÓ ‚"È„ ¯Â·ÚÈÂ
˜ÂÁ„Ï Ôȇ˘ ÔÈÊÁ Ô"· ‰"Ó ‚"Ò„ ¯Â·ÚÈ ÏÈ„·„
[Ò"Ë ‡Â‰˘
ÔÈÂÎÏ È‡„Î ÔÎÏ ÌÈÂÎ ÌÈί„‰ È˘„ Ï"Ò Èχ .„
ÌÈ¢˘ ‡Ï Ï·‡ ‰Ê ÔÙ‡· ̘ÏÈÁ ̉È˘·
‰ÊÓ ‰Ê ÂÊ ‰ÁÈÏÒ„ ¯Â·Úȉ ˙„ÈÓ ‚"È„ ¯Â·Úȉ
ÌÈÈ˜Ï Í¯„ ÔÂ„Ï '„ '‡· ÔÓ˜Ï Î"˘Ó ÔÈÈÚÂ] ·"ˆÂ
[˙ÂÚÂÓ˘‰ È˘
˙ÂÚÂÓ˘‰ È˘ ·Â˘È· Ô„È .„ ÛÚ
‰Ê· ˙ÂÂÂΉ ¯Ú˘·˘
˙ÂÚÂÓ˘ ȯ˙ ȉ ·˘ÈÈÏ Íȇ ‡È˘Â˜‰ ¯˜ÈÚ·Â .‡
‰Ó È"ÙÚ ¯ÓÂÏ ˘È Èχ È„„‰‡ ˙ÂÂÂΉ ¯Ú˘·˘
‡· ‰ÏÈÁ˙·„ '‡ ˘Â¯„· ˙ÂÂÂΉ ¯Ú˘· ¯‡È·˘
˙"‚Á· ‰˘ÂÏ˘Ï ˜ÏÁ˙Ó ‡"Ê„ ‰ÓÁΉ ÁÓÓ Â"ȯ‰
‰¯Â·‚· ‚"Ò„ ·"ډ „ÒÁ· ·"Ú„ ·"Ú‰ ‡"Ê„
ıÂÁÓ˘] ·"Ú‰ „¯ÂÈ ÍÎ ¯Á‡Â ˙¯‡Ù˙· ‰"Ó„ ·"Ú‰Â
‡"Ê„ ‰ÓÎÁ„ ÛÈ˜Ó ¯Â‡Ó ‰Â·‚ ¯˙ÂÈ Ì˜ÓÓ [Â"ȯÏ
‡"Ê„ „ÒÁ· Ô˙È ÂÓÓ ˜ÏÁ ‡"Ê„ ‡˘È¯ ÏÚ˘
Â"ȯ‰„ ·"Ú‰ '‚ ʇ ‰ÏÂÚÓ ¯˙ÂÈ ˜Â·ÈÁ ͯˆÏ
˘"ÈÈÚ „"˙ÎÚ ‡"Ê„ ‰¯Â·‚· ÌȈ·˜˙Ó
'‚ ÌȈ·˜˙Ó˘ ‰Ú˘·„ ¯ÓÂÏ ˘È Èχ Ê"ÈÙÏ .·
„ÒÁÓ ·"Ú„ ·"Ú‰ ¯·Ú ‰¯Â·‚· Â"ȯ„ ·"Ú‰
·"Ú ·˘ÁȉÏÓ Â˙‚¯„· „¯ÂÈ ‰˙˘Ó ‰¯Â·‚Ï
„¯È ‰Ê· ‰Ê '‚‰ ÌÈ¯Â˘˜˘ ÔÂÂÈΠ‚"Ò ·˘ÁȉÏ
Â˙ÈÁ·· „¯ÂÈ ‚"Ò„ ·"Ú‰ Ì‚ Â˙ÈÁ·· ÔÂÈÏÚ‰
ÂÓÂ˜Ó ‰È˘ ‡Ï˘ Ù"Ú‡ „¯ÂÈÂ] ‰"Ó„ ·"Ú ‰˘ÚÂ
Û‡ ÂÁÂÎ „¯È ÂÓÂ˜Ó ‰È˘ ÂÈÏÚÓ˘ ‰Ê˘ ÔÂÂÈÎ Ó"Ó
ÔÂÂÈÎ Â˙‚¯„· „¯ÂÈ ‰"Ó„ ·"Ú‰ ÔΠ[„¯ÂÈ ‡Â‰
Ô"·„ ·"Ú ‰˘Ú „¯È ÂÈÏÚÓ˘ ÂÈχ ÌÈٯˆӉ˘
ȇ¯Î ‰Ê ÛÚ· ¯ÂÓ‡‰ Ïη È˙ÈÈÚ ‡ÏÂ
'‚ ÛÈÚÒ '‚ ÛÚ· ÏÈÚÏ ‰Ê· Î"˘Ó ÔÈÈÚ .‚
'‡ ‰ÓÏ˘‰ '‡ ÔÓÈÒÏ ‰ÓÏ˘‰
˙„ÈÓ ‚"È„ ¯Â·ÚÈ· ˘"˘¯‰ ¯Â„ÈÒ·„ Î"˘Ó· .‡
¯Â·ÚÈ· ÂÏȇ ‰"Ó ‚"Ò ·"Ú„ Â"ȯ‰ ·Â˙Î
¯"¢ Ô"· ‰"Ó ‚"Ò„ Â"ȯ ¯„ÂÒÓ ¯Â·ÚÈ ÏÈ„·„
¯‡Â·Ó ‰Ê ¯·„˘ ‡"¯È‰ ˙¯Â„‰Ó ˘"˘¯‰ ¯Â„ÈÒ·
‡˘ '‡ ÔÓÈÒ ¯Â·ÚÈÂ È˘Â¯„ ·"Ó Û„ ˙ÂÂÂΉ ¯Ú˘
ÂÈ˙ÂÈ˙‡ ÂÈ˙·È˙· ËÈ ‡Â·È ÚÒÈ„ ·"Ú Ì˘„ ‰Ê ‰Ê ÔÈÚ Ì˘ ·Â˙Î ['‡ ¯ÂË Ê"Ï Û„· ‡Â‰ ‡"¯‚‰
‡„ Ï"‰Ê· ‰Ê ȯÁ‡Ï È˙˜ ‰Ê ÏÚ Â"ȯ ·"Ú Ì‰˘ ÚÓ˘Ó ÂËÂ˘Ù· Ì˘ Ì‚Â Â"ȯ ·"Ú ‡Â‰ ¯Â·ÚÈ„
˘"ÈÈÚ Â"ȯ ·"Ú ¯Â·ÚÈ ‰ȇ ·"Ú· ËÈ ‡Â·È ÚÒÈ„ Â"ȯ ·"Ú Ì˘Ï ‰ÂÂΉ˘
ÔÈÚ ¯ÎÊ ‰ÊÓ ÏÈÚÏ Ì˘˘ ÂÈ˙ÂÈ˙‡ Â"ȯ ÂÈ˙·È˙
 '· ÔÓÈÒ ¯Â·ÚÈÂ È˘Â¯„ ·"Ó Û„ ˙ÂÂÂΉ ¯Ú˘ ·˘
'· ÔÓÈÒ ¯Â·ÚÈÂ È˘Â¯„ ·"Ó Û„ ˙ÂÂÂΉ ¯Ú˘

‰ÈÁ‰ Ú˘Èχ˘ ·"Ú 'Ê Û„ ˙È˘‡¯·Ï ‰Ó„˜‰· ¯‰Âʉ ȯ·„· (‡) .· ÔÓÈÒ
Â"Á¯‰Ó‰ ȯ·„·Â (·) ˙ÂÈ˙‡ Â"ȯ ˙·È˙ ·"Ú„ Ì˘ È"Ú ˜Â˜·Á ˙‡
È˘·Â (‚) ·"Ú„ ˙"Âȉ ‰Ú·¯‡ ‰Ê Â"ȯ ·"Ú· ˘¯ÈÙ˘ È˙΄ ‰Óη
‡ ·"Ú„ Ô"È„ÂÈ„ ˙"Âȉ ‰Ú·¯‡ ‡Â‰ ̇ ‰Ê· Â"Á¯‰Ó È·˙η˘ ÌÈί„
Á"Ù¯‰ ˘Â¯„·Î ·"ÚÏ ˙Á‡ ÏÎ ÌÈ˘Ú‰ ·"ÓÒÚ„ ˙"Âȉ ‰Ú·¯‡
[·"Ú 'Ë ‡"¯‚‰ ¯Â‡È· ÌÚ˘ ÒÂÙ„·Â] ·"Ú 'Á Û„ ‰ÈÁ‰ Ú˘Èχ˘ ¯‰Âʉ ȯ·„· .‡ ÛÚ
·"Ú ·"Θ Û„ Á"Âʉ ÛÂÒ·˘] Á"ÂÊÓ Ê"˜È˙·Â Â"ȯ ˙·È˙ ·"Ú„ Ì˘· ˜Â˜·Á ˙‡
¯ÂË Â"Ë Û„· ÂÙÂÒ· ‡Â‰ ‡"¯‚‰È· ÌÚ˘ Ê"˜È˙·Â ·"Ú„ Ì˘Ï ¯‰Âʉ ˙ÂÂΠ̇ ˙ÂÈ˙‡
ÌÈ·Â˙Π'ȉ Ì˘Ó ÔÁÎ˙˘Ó„ ˙Âȉ ·"Ú ˘È˘ ['‡
˘"ÈÈÚ 'ȉ ˙ÂÈ˙Â‡Ó ˙ÂÈ˙‡ '‚ Ï˘ ˙ÂÓ˘ Ì˘
ËÈ ‡Â·È ÚÒÈ„
Î"˘Ó· Ìȯ‡ȷ Ó"Ó ‰Ê· Î"˘Ó ÔÈÈÚÂ] ˙ÂÎȯ‡· Ô·„ ¢¯ÈÙ ·"Ú 'Ê Û„ ˙È˘‡¯·Ï ‰Ó„˜‰· ¯‰ÂÊ· .‡
·"Ú Ì˘ ÈÈÚ· '„ '‚ ¯ÂË Â"Î Û„ ˙ÂÂÂΉ ¯Ú˘Ï ÔÙ‡·Â ˜Â˜·Á ‰Ê ‰È‰ Ú˘Èχ ‰ÈÁ‰˘ ˙ÈÓ¢‰
Ò„¯Ù‰Ó ˘"ÈÈÚ ' ÔÓÈÒ '· ÔÈÚ ËÈ ‡Â·È ÚÒÈ„ ‰ÓÏ˘„ ‡¯ÙÒ· ‡Á΢‡ Ï"ÊÂ Ì˘ ¯Ӈ Â˙‡ÈÈÁ‰
[Ï"Ó· ‡"¯‚‰Ó ÈÂÏÚ ÛÈÏ‚‡ Ô‰Ó˘ Ôȯ˙ ÔÈÚ·˘„ ‡ÙÈÏ‚ ‡Ó˘ ‡ÎÏÓ
¯‰Âʉ ˙ÂÂΠ¢¯ÈÙ ÌÈ˘¯ÙÓ ‰Óη ÌÂ˜Ó ÏÎÓ .‰ È·‡ ‰È· ÛÈÏ‚‡„ ‡˙È· ‡Ùχ„ ÔÂÂ˙‡„ ÔÈ‚· ÔÈ·È˙·
·"Ú Ì˘Ï ˜Â˜·Á ÔÈÚ· Ï"‰ ˙È˘‡¯· ˙Ó„˜‰· Ú˘Èχ„ ‡˙˘‰Â ‰ÈÈÓ ÂÁ¯Ù ˙ÈÓ „Î ‡˙ÂÓ„˜·
ÌÏ˘‰] ÍÏÓ ˘„˜Ó‰ (‡) ÔÎ ÔÈÈÚ ËÈ ‡Â·È ÚÒÈ„ Ôȯ˙ ÔÈÚ·˘„ ÔÂÂ˙‡ ÔÂȇ ÏÎ ‰È· ÛÈÏ‚‡ ‰ÈÏ ˜·Á
˘ÂÏÓ·Â ÔÈ·È˙· ‰"„ „"Ó 'ÓÚ· ‡Â‰ Á"Ó„· ÔÂȇ ÔÙÈÏ‚ Ô‰Ó˘ Ôȯ˙ ÔÈÚ·˘ ÔÈχ„ ÔÂÂ˙‡Â Ô‰Ó˘
‡Â‰˘ ‰Ó„ÓÎ ·"Ú¯ ‚" Û„· ¯‰Âʉ ÔÂÈÏ‚· ‡¯„‰‡Ï ÌÈȘ˙‡ ÔÈ·È˙· 'ÂΠÔÂÂ˙‡ ¯Ò˙È˘Â Ô˙‡Ó
¯ˆÂ‡ ¯ÙÒ· ÒÙ„] ¯Â‡ ȯ˜·Â (·) [ÍÏÓ ˘„˜Ó‰Ó 'ÂΠ‰ÈÓÂȘ ÏÚ ‰ÈÙ‚ ÏÎ ÌÈȘ˙‡ ÔÂÂ˙‡·Â ‰ÈÁ¯
[˙¯‡Ӊ ˙Ú·˘ ¯ÙÒ·Â ¯‰Âʉ È˘¯ÙÓ Ï"ÎÚ
˙ȯÁ˘„ ˘"¯˜· ˘"˘¯‰ ȯ„ÈÒÓ ÁÈÎÂ‰Ï ˘È ÔΠ. ¢¯ÈÙ Ì‚Â ‰Ê· ÌÈÈÚ ‰ÓÎ „ÂÚ ¯‰ÂÊ· ˘"ÈÈÚ .·
Â"Á¯‰Ó È·˙Πȯ·„ ÈÙ ÏÚ˘ Ó"‰Ú˘¯˜Â ÌÈÓÚË‰Ó '‡Â ˜Â˜·Á ÂÓ˘ ˙‡È¯˜Ï ÌÈÓÚË Ì˘
È·˙η ̯˘È˜˘ Ï"‰ ¯‰Âʉ ȯ·„ ÏÚ ÌÈ„ÒÂÈÓ‰ Ï"‰ ÔÂÂ˙‡ ÔÈÓÎ Â"ȯ ‡È¯ËÓÈ‚· ‰Ê Ì˘„ ‡Â‰ Ì˘
˙ȯÁ˘„ ˘"¯˜Â Ó"‰Ú˘ ˘"¯˜ ˙ÂÂÎÏ Â"Á¯‰Ó ·"Ú Ï˘ Ì˘ ‰ÊÈ‡Ï ¯‰ÂÊ· ˘¯ÂÙÓ Ôȇ ‰‰Â .‚
˙ÂÂÂΉ ¯Ú˘· ·Ëȉ ÔÈÈÚ] ·"Ú Â"ȯ‰ ˙ÂÂÂη ¯‰ÂÊ· Á¯ÎÂÓ ‰¯Â‡ÎÏ Ï·‡ ¯‰Âʉ ˙ÂÂÎ
È"·˘¯ È¯Ó‡Ó ¯Ú˘·Â 'Á ˘Â¯„ ‰ÏÈω È˘Â¯„· ˘¯ÂÙÓ˘ ÔÂÂÈÎ ËÈ ‡Â·È ÚÒÈ„ ·"Ú Ì˘Ï Â˙ÂÂ΄
·"Ú ‰"Ϙ Û„ ‰·¯ ‡¯„ȇÏ ·"Ú 'Ê ˙È˘‡¯· ¯‰ÂÊÏ ÌÈÈ˙˘Â ÌÈÚ·˘ · ˘È ‰È· ȯÈȇ„ ‰Ê Ì˘˘ ¯‰ÂÊ·
˙·È˙ ˙ÂÂη ˘"˘¯‰ ȯ„ÈÒ· ¯‡Â·Ó [Ï"ÓÎ‡Â Ï˘ ·"Ú Ì˘· ‰Ê ¯·„ ˙ÂÈ˙‡ Â"ȯ ̉·Â ˙ÂÓ˘
[Á"˙˙ 'ÓÚ ‡"Á ¯Â„ÈÒ· ‡Â‰] Ó"‰Ú˘ ˘"¯˜„ „Á‡ ¯ÎÊ˘ Ì˘ ‡Â‰ ‰Ê Ì˘Â Â‰Â‡ˆÓ ËÈ ‡Â·È ÚÒÈÂ
ËÈ ‡Â·È ÚÒÈ„ ·"Ú Ì˘„ ˙ÂÈ˙‡ Â"ȯ· ÔÂÂÎÏ Ï·‡ È˙΄ „ÂÚ ‡"Ú ·" Û„ ÁÏ˘· ˙˘¯Ù· ¯‰ÂÊ·
¯Â„ÈÒ· ‡Â‰] ˙ȯÁ˘„ ˘"¯˜„ „Á‡ ˙·È˙ ˙ÂÂη ȷ˙η ¯‰ÂÊ· ÌÈÚ„ȉ ·"Ú Ì˘ ˙ÂÓ˘ ¯‡˘
Û„ '· ˜ÏÁ '‡ ͯΠÒÙ„·Â 420 'ÓÚ ‡"Á ‡"¯È‰ [·"Ú ‡È¯ËÓÈ‚· ‡Â‰˘ ÔÈ„ÂÈ„ 'ȉ Ô‚Î] Â"Á¯‰Ó
ËÈ ‡Â·È ÚÒÈ„ ˙·È˙ ·"Ú ˙ÂÂÎ ·Â˙Î [·"Ú Ê"Ï Ì‰·Â ˙ÂÓ˘ ·"Ú Ï˘ ÔÈÚ Ì‰· ÂÈˆÓ ‡Ï ‰¯Â‡ÎÏ
˘"ÈÈÚ ˙ÂÈ˙‡ Â"ȯ
ÂÓˆÚ Â"Á¯‰Ó‰ ȯ·„Ó Ì‚ ÔÎ ÁÈÎÂ‰Ï ˘È˘ ÔÎ˙È .Ê ˙ÂÓ˘ ·"Ú Ï˘ ÔÈÚ ‡"˜Ó· ÂÈˆÓ Ô΢ ¯"¢ ͇ .„
¯"„‡Ï È"·˘¯ È¯Ó‡Ó ¯Ú˘· Â"Á¯‰Ó· ‰‰˘ ¯‰ÂÊ È˜È˙‰ ˙Ó„˜‰· ‡Â‰Â ˙ÂÈ˙‡ '‚ Ì˘ Ï΢
‚˘ '· ÔÓÈÒ ¯Â·ÚÈÂ È˘Â¯„ ·"Ó Û„ ˙ÂÂÂΉ ¯Ú˘
˘"˘¯‰ ¯Â„ÈÒÓ ÁÈÎÂ‰Ï ˘È ÔΠ˙Âȉ '‚ ˙ÈÁ·Ï
ÔÓ˜Ï ˙"È˘‰ÊÚ· ¯‡·˙È˘ ÂÓÎÂ
·"Ú 'Ê Û„ ‰Ó„˜‰· ¯‰ÂÊÏ È"·˘¯ È¯Ó‡Ó ¯Ú˘· .‚
¯Ó‡Ó ÏÚ ·˙Î [Ò"‰„Ó '„ ¯ÂË ·"È Û„] Ï"‰
Â"ȯ ˙ÈÁ· ÈÎ Ú„ Ï"Ê '‡ ÛÚ ˘È¯· Ï"ʉ ¯‰Âʉ
̉ ·"Ú ·"Ú ·"Ú Ô"È„ÂÈ ÈÂÏÈÓ„ 'ȉ ˙ÂÓ˘ '‚ ̉
Íȯ‡„ ‰‡ÏÈÚ ‡˜È„„ ÔÂÈÏÚ‰ ˙Ú„· ̉ Âχ Â"ȯ
‰ËÈÓ‰ ÏÚ˘ ˘"¯˜ ˙ÂÂη Âψ‡ ¯‡Â·ÓÎ ÔÈÙ‡
Ô˙¢Π['Á ˘Â¯„ ‰ÏÈω È˘Â¯„ ˙ÂÂÂΉ ¯Ú˘ ÔÈÈÚ]
̉ ÔÈ·˜Â ÔÈÈÓ ˙ÈÁ· ̉ ʇ Â"ȯ‰ Âχ ˙ÈÁ· ‰·
‰¢‡¯ ‰‡È·· ‰ÏÚ· ‰· ·È‰È„ ‡Á¯ ‡Â‰‰ „ÂÒ
‰ÙÈË „ÂÒ· ÔȯÂ΄ ÔÈÈÓ‰ ‰· Ô˙ ¯˘‡Î Ï·‡ Ú„ÂÎ
Ï˘ „Á‡ Ì˘ „ÂÒ ‡Â‰ ʇ ÌÈȘ˙‰Ï „ÈÏÂ‰Ï ˙Ú¯ÊÓ
ÔÈ·È˙ ·"Ú „ÂÒ ‡Â‰ ʇ ·"Ú ‰ÏÂÚ‰ Ô"È„ÂÈ ÈÂÏÈÓ
Ï"ÎÚ ·"Ú ‰"Ϙ Û„· ‰·¯ ‡¯„ȇ· ÔÈÈÚ 'ÂÎÂ
„ÂÚ ˘"ÈÈÚÂ
È"·˘¯ È¯Ó‡Ó ¯Ú˘· „ÂÚ ¯‡Â·Ó ‰Ê ͯ„ ÏÚ (‡) .„
Ò"‰„Ó '‡ ¯ÂË ‰"Ó Û„] ·"Ú ‰"Ϙ Û„ ¯"„‡Ï
'„ ‚"Ó ‡Â‰˘ ÒÂÙ„ ˘È '„ ¯ÂË „"Ó Û„Ó ˘"ÈÈÚÂ
Ô"È„ÂÈ„ ·"Ú„ ˙Âȉ '‚ ‡Â‰˘ Â"ȯ‰ ÔÈÚÏ ['‡ „"Ó
·˙Î [Â"È¯Ï ıÂÁÓ˘] ·"Ú‰ ÔÈÚÏ ÌÓ‡ (·) ˘"ÈÈÚ
'ȉ ‡Â‰˘ ˘¯ÈÙ ‡Ï ˙·È˙„ ·"Ú‰ ‡Â‰˘ Ì˘
'Ê Û„Ï È"·˘¯ È¯Ó‡Ó ¯Ú˘· Î"˘ÓÎ Ô"È„ÂÈ„ ·"Ú„
‚ÈÏÙ ‡Ï ȇ„„ ‰‡¯ ͇ (‚) ̄˜ ÛÈÚÒ· Ï"‰ ·"Ú
ÔÈȈ˘ ‰"Ϙ Û„Ï Âȯ·„· ˘"ÂÚÈ È¯‰˘ ¯ˆÈ˜˘ ˜¯Â
‡Ï„ ‰ÈÓ ÚӢ ‰Ê ÏÚ ÍÓÒ 'Ê Û„Ï ÏÈÚÏ Î"˘ÓÏ
Âȇ ÔÈ·È˙ ·"Ú ¯ÈÎʉ˘ ‰Ó („) ¯ˆÈ˜˘ ‡Ï‡ ‚ÈÏÙ
·"Ú 'Ê Û„· ÂÓˆÚ ¯‰ÂÊ· ȯ‰˘ ¯ÂˆÈ˜ ‡Ï‡ ‰¯È˙Ò
¯Ú˘· ‰Ê· ˘¯ÈÙ Î"Ùڇ ÔÈ·È˙ ·"Ú‰ ÔÈÚ ˘¯ÂÙÓ
Ô"È„ÂÈ„ ·"Ú„ 'ȉ‰ ÔÈÚ 'Ê Û„Ï È"·˘¯ ȯӇÓ
·"Ú È˜ÂÙ‡Ï ‡· Âȇ˘ Î"˘Ó '· ÛÈÚÒ· ÏÈÚÏ ÔÈÈÚÂ]
[˘"ÈÈÚ ÔÈÚ‰ „ÂÒ· ˘¯ÙÏ ‡Ï‡ ÔÈ·È˙
Â"Á¯‰Ó‰ È·˙η ‰Ê· ‡ˆÓ ‰È˘ ‰ÚÂӢ .‰
¯Ú˘·˘ ͯ„Î ˘¯ÙÓ ‡„Á·˘ È˙΄ ‰Óη
ÔÙ‡· ‡„Á·Â '„ '‚ ÌÈÙÈÚÒ· Ï"‰ È"·˘¯ ȯӇÓ
̉˘ Â"ȯ ·"Ú È‰ ˙‡ ÔÎ Ì‚ ˘¯ÙÓ˘ ÂÈȉ ¯Á‡
‰Ê ·"Ú ‡È¯ËÓÈ‚· 'ȉ ÏÎ ‰ÏÂÚ˘ ÔÙ‡· ˙Âȉ '„
‡„Á· ‰¢ ÌÓ‡ È"·˘¯ È¯Ó‡Ó ¯Ú˘·˘ ͯ„Î
̉˘ ˙"Âȉ '„‰ ÏÎ ˘¯ÈÙ È"·˘¯ È¯Ó‡Ó ¯Ú˘·˘
˙¯Îʉ ˙ÂÚÂÓ˘· ÂÏȇ ·"Ú„ Ô"È„ÂÈ„ ˙"Âȉ
'Á ˘Â¯„ ‰ÏÈω È˘Â¯„ ˙ÂÂÂΉ ¯Ú˘·Â ·"Ú ‰"Ϙ
ÈÏÎ ˙ÈÈ˘Ú„ ‡"‡„ ÌÈ‚ÂÂÈʉ '· ÔÈÚ ¯‡Â·Ó
‡Â‰˘ ‰ÈÈÓ ÚӢ ‰ÊÏ ‰ÊÓ Ì‰È˘· ÔÈȈ ‰„ω„Â
Âȯ·„˘ ·˙Î Ì˘ È"·˘¯ È¯Ó‡Ó ¯Ú˘·Â ÔÈÚ Â˙‡
¯‰Âʉ ȯ·„ ÏÚ ÌÈ„ÒÂÈÓ ˙ÂÈ˙‡ ˙·È˙ ÔÈÚ·
Î"˘ÓÏ ÔÈȈ˘] ‰"˘ÈÈÚ Ï"‰ ·"Ú 'Ê Û„ ‰Ó„˜‰·
ÏÚ ‡Â‰Â ‰Ê· ‰Ó„˜‰· ¯‰ÂÊÏ È"·˘¯ È¯Ó‡Ó ¯Ú˘·
Ì‚ ÌȇˆÓ ‰Ê ˘Â¯„ ȯ˜ÈÚ ‰‰Â [Ï"‰ ¯Ó‡Ó
Ì˘„ ·˙Î Ì˘Â Ë"È „ÂÁÈ ·"Ú ‰" Û„ ˜"‰Â¯Ú˘·
˙ÂÈ˙‡ '‚ ‰·È˙ Ïη ˙·È˙ ·"Ú Â· ˘È ·"Ú Ï˘
ÁÏ˘· ˙˘¯Ù· ¯‰ÂÊ· ¯‡Â·ÓÎ ˙ÂÈ˙‡ Â"ȯ ̉ ȯ‰
ÁÎÂÓ ‰¯Â‡ÎÏ ÁÏ˘· ˙˘¯Ù· ¯‰ÂÊÏ ÔÈȈ„Ó „"ÎÚ
¯‡Â·Ó‰ ‡Â‰˘ ËÈ ‡Â·È ÚÒÈ„ ·"Ú Ì˘Ï Â˙ÂÂ΢
Î"‡˘Ó ˘"ÈÈÚ ‡"Ú ·" Û„ ÁÏ˘· ˙˘¯Ù· ¯‰ÂÊ·
'„ ÛÈÚÒ· Ï"‰ ˙ÂÈ˙‡ Â"ȯ ÌÚ Ô‰Ó˘ ·"Ú Í„È‡
¯ÂÓ‡‰Ó ¯‡·˙ ¯·ÎÂ] .˘"ÈÈÚ ‰Ó„ÓÎ Ì˘ ¯ÎÊ ‡Ï
Âχ Ìȯ·„ Ï˘ ˙ÂÎÈÈ˘‰ ‰Ê ÛÈÚÒ ˙ÏÈÁ˙·
[·"Ú 'Ê Û„ ‰Ó„˜‰· ¯‰Âʉ ¯Ó‡ÓÏ ˜"‰Â¯Ú˘‰„
È˙΄ ‰Óη Â"Á¯‰Ó‰ ȯ·„ .· ÛÚ
˙Âȉ ‰Ú·¯‡ Ï"‰ Â"ȯ ·"Ú· ˘¯ÈÙ˘
Â"Á¯‰Ó È·˙η˘ ÌÈί„ È˘·Â ·"Ú„
Ô"È„ÂÈ„ ˙"Âȉ ‰Ú·¯‡ ‡Â‰ ̇ ‰Ê·
·"ÓÒÚ„ ˙"Âȉ ‰Ú·¯‡ ‡ ·"Ú„
Á"Ù¯‰ ˘Â¯„·Î ·"ÚÏ ˙Á‡ ÏÎ ÌÈ˘Ú‰
¯Ó‡Ó ÏÚ ·˙Î È˙΄ ‰Óη Â"Á¯‰Ó È·˙η .‡
ÔÈÚ ˙ÂÈ˙‡ Â"ȯ ÔÈ·È˙ ·"Ú„ Ï"‰ ¯‰Âʉ
ÚÒÈ„ ·"Ú Ì˘„ ‡Ï ÂÈȉ„ ÌȯÁ‡ Â"ȯ ·"Ú„
ÌÈÙ‡· ˙"Âȉ ‰Ú·¯‡ ÔÈÚÓ ‡Ï‡ ËÈ ‡Â·ÈÂ
Ì‰Ó '‡Â ·"Ú ‡È¯ËÓÈ‚· ÂÈÓ 'ȉ Ï΢ ÌÈÓÈÂÒÓ
̉ „ÁÈ Ì‰Ó ‰˘ÂÏ˘Â ÔÈ·È˙„ ·"Ú ‡¯˜‰ ‡Â‰
˙"È˘‰ÊÚ· ‡·ÂÈ˘ ÂÓΠ˙ÂÈ˙‡„ Â"ȯ Ìȇ¯˜‰
ÔÓ˜Ï
Á¯Î‰· ‰¯Â‡ÎÏ„ ˙"È˘‰ÊÚ· ÔÓ˜Ï ¯‡·˙È ÌÓ‡ .·
ÂË¢ÙÓ ¯‰Âʉ ˙ÂÂÎ ‡ÈˆÂ‰Ï Â˙ÂÂÎ Ôȇ˘
·"Ú Â· ˘È˘ ËÈ ‡Â·È ÚÒÈ„ ·"Ú Ì˘· ȯÈȇ„
˙ÂÂ΢ ˜¯Â ˘ÓÓ ˙ÂÈ˙‡ Â"ȯ ˘ÓÓ ˙·È˙
Ï"‰ ˙"Âȉ '„„ „ÂÒ Ì‚ ‰Ê· ˘È˘ Â"Á¯‰Ó‰
˙¯˘˜˙Ó ËÈ ‡Â·È ÚÒÈ„ ÔÈ·È˙„ ·"Ú‰ ˙ÈÁ·˘
˙¯˘˜˙Ó ˙ÂÈ˙‡„ Â"ȯ‰ ˙ÈÁ·Â ˙Á‡ 'ȉÏ
 '· ÔÓÈÒ ¯Â·ÚÈÂ È˘Â¯„ ·"Ó Û„ ˙ÂÂÂΉ ¯Ú˘
Ô΢ ˙ÂÈ˙‡ Â"ȯ · ˘È˘ ËÈ ‡Â·È ÚÒÈ„ ·"Ú Ï˘
˘"ÈÈÚ ÌÈ˘¯ÙÓ ‰ÓΠ¢¯ÈÙ
È·˙η È˙΄ ‰·¯‰Ó '· ÛÚ· ‡·Â‰ Í„È‡Ó Í‡ .·
¯ÂÓ‡‰ Ï"‰ Â"ȯ ·"Ú„ ÔÈÚ‰ ˘¯ÈÙ˘ Â"Á¯‰Ó
Ì‰Ó ˙Á‡ Ï΢ ˙"Âȉ ‰Ú·¯‡Ï ‰ÂÂΉ˘ ¯‰ÂÊ·
‰ÏÂ΢ ‡ ÌÈί„ È˘ ˘"ÈÈÚ ·"Ú ‡È¯ËÓÈ‚·
·"ÓÒÚ ˙"Âȉ '„ ̉˘ ‡ ·"Ú„ Ô"È„ÂÈ„ ˙"Âȉ
Á"Ù¯‰ ˘Â¯„Î ·"Ú ˙Á‡ ÏÎ ÔÈÓ˘ ÔÙ‡·
ȯ·„ ‡ÈˆÂ‰Ï Â"Á¯‰Ó‰ ˙ÂÂΠ̇ ÔÈÈÚÏ ˘È .‚
¯‰ÂÊ· ÏÏΠȯÈÈÓ ‡Ï˘Â Ì˙ÂˢÙÓ ¯‰Âʉ
˙ÂÈ˙‡ Â"ȯ · ˙·È˙ ·"Ú Â· ˘È˘ Ì˘ ˙ÈÁ·Ó
Â˙ÂÂÎ Ôȇ˘ ‡ Â"ȯ ·"Ú Ì‰ ˙ÂȯËÓÈ‚‰ ˜¯Â
Ì˘Ï ¯‰Âʉ ˙ÂÂÎ ÌÏÂÚÏ ÔˢÙÓ Ìȯ·„‰ ‡ÈˆÂ‰Ï
Â"ȯ ÔÈ·È˙ ·"Ú Â· ˘È˘ ËÈ ‡Â·È ÚÒÈ„ ·"Ú
Ì˘„ ˙ÂÈ˙‡ Â"ȯ‰˘ Â"Á¯‰Ó‰ ˘¯ÙÓ˘ ˜¯Â ˙ÂÈ˙‡
‡¯ËÓÈ‚· Ì‰Ó ˙Á‡ ÏÎ ÔÈÓ˘ ˙Âȉ '‚ „ÂÒ· ̉ ‰Ê
˙Á‡ 'ȉ „ÂÒ· ̉ ‰Ê Ì˘„ ÔÈ·È˙ ·"ډ ·"Ú
·"Ú„ Ô"È„ÂÈ„
‡ÈˆÂ‰Ï Â˙ÂÂÎ Ôȇ˘ ÚÈ¯Î‰Ï ‰¯Â‡ÎÏ ‰‡¯ .„
„ÂÒ· ÛÈÒÂ‰Ï ˜¯Â Ì˙ÂˢÙÓ ¯‰Âʉ ȯ·„
˙·È҉ ̄˜ ÛÈÚÒ·˘ ‰È˘‰ ͯ„ΠÌȯ·„‰
ÁȯÎÓ „Â‡Ó ¯‰Âʉ ÔÂ˘Ï˘ ÌÂ˘Ó ‡„Á ÔÎ ÚȯΉÏ
˙·È˙ ·"ÚÓ Ì˘ ¯·Â„Ó˘ ÔˢÙÎ Ìȯ·„‰ ˘¯ÙÏ
˜˙ÚÂÓ‰ ¯‰Âʉ ÔÂ˘Ï· ÔÈÈÚ ˙ÂÈ˙‡ Â"ȯ ̉·˘
¯‰Âʉ ¯Ó‡Ó Ïη ·Ëȉ „ÂÚ ÔÈÈÚ '‡ È"Ò¯· ÏÈÚÏ
[¯Ó‡Ó‰Ó ˜ÏÁ ˜¯ ˜˙Ú‰ '‡ ÛÚ· ÏÈÚÏÂ] Ï"‰
˙ÂÓ˜ӷ Â"Á¯‰Ó‰ ˙ÂÂ˘Ï· ·Ëȉ ÔÈÂÚÈ„ „ÂÚ .‰
' '‰ '„ '‚ ÌÈÙÈÚÒ· '· ÛÚ· ÏÈÚÏ ÌÈȈӉ
‡· ‡Ï˘ ÔÂ˘Ï‰ ˙ÂÚÓ˘Ó ÍΠȇ„Â Ì‰Ó ˜ÏÁ·˘
Ô„ÂÒ· ÛÈÒÂ‰Ï ‡Ï‡ Ìȯ·„‰ ˙ÂˢÙÎ ‡Ï„ ˘¯ÙÏ
[ȇ¯Î ˙ÂÂ˘Ï· ‰˙Ú ˙ÚÏ È˙ÈÈÚ ‡ÏÂ] Ìȯ·„ Ï˘
„ÂÁÈ ‡"Ú Â" ·"Ú ‰" Û„ ˜"‰Â¯Ú˘·„ „ÂÚ (‡) .Â
‡"‡„ ÌÈ‚ÂÂÈÊ '· ÔÈÚ· ˘Â¯„ Ì˘ ˘È Ë"È
È˘ Ê"„Ú ÔΠ‰„ÏÂ‰Ï È˘‰Â ÈÏÎ ˙ÈÈ˘ÚÏ Ô¢‡¯‰˘
Ï"ÊÂ Ì˘ ·˙Î ‡"‡ È‚ÂÂÈÊ È˘ ÔÈÚ·Â Ô"ÂÊÏ ÌÈ‚ÂÂÈÊ
Ô"È„ÂÈ ÈÂÏÈÓ· ̉ Ì˙˘Ï˘Â 'ÂΠ˙"Âȉ '‚ 'ÂΠ˘È
„"ÒÁ ÔÈÓÎ ·"Ú ‡È¯ËÓÈ‚· ‡È‰ Ì‰Ó 'ȉ ÏÎÂ
‰¯Â·‚ ‡È¯ËÓÈ‚· ‡Â‰˘ Â"ȯ ‡È¯ËÓÈ‚· Ì˙˘Ï˘Â
Ïη ÔÈ·È˙ ·"Ú Â· ˘È ·"Ú Ì˘ ÈÎ ‡Â‰ ÔÈÚ‰Â
„˘
̉ ˙Âȉ '„‰˘ ˘¯ÙÓ [‡·‰ ÛÈÚÒ·] ÍÂÓÒ· ÔωÏ
˘Â¯„· ÂÓÎ ·"Ú‰ ÔÈÓ· ˙Á‡ Ï΢ ·"ÓÒÚ ˙Âȉ '„
ÂÈȉ„ [Á"È ¯Ú˘ ÌÈÈÁ ıÚ·] ÔȈˆÈ Á"Ù¯‰
ÌÚ ‚"Ò„ 'ȉ (·) ‰˙¯ÂˆÎ Ô"È„ÂÈ„ ·"Ú„ 'ȉ (‡)
ËÂ˘Ù‰ ÌÚ ‰"Ó„ 'ȉ (‚) ‚"Ú ÌÈÏÂÚ‰ ‰È˙ÂÈ˙‡ 'È
Ú·ȯ· Ô"·„ 'ȉ („) ‡"Ú „ÁÈ·Â Â"Î ‡Â‰˘ ‰Ï˘
·"Ú ‰ÏÂÚ‰ ‰Ï˘ ‰ËÂ˘Ù 'ȉ„
ÛÈÚÒ· Ï"Î Â"Á¯‰Ó È·˙η ˘¯ÈÙ˘ ˙ÂÓ˜Ӊ .Â
·"Ú Á"Ó Û„ „ÈÓ˙ ˙ÏÂÚ ¯ÙÒ· (‡) ̉ ̄˜
ÌȘÂÒÙ‰ ¯Ú˘· (·) [Á"Ș 'ÓÚ· ‡Â‰ Á"Ó„·Â]
‰¯Â˙ È˘ÈÏ· (‚) '‡ ¯ÂË ·"È Û„ ‡¯È ˙˘¯Ù·
ÛÂÒ· Ô· ‰‰Â ˜ÂÒÙ‰ ÏÚ˘ ˘Â¯„· ‡¯È ˙˘¯ÙÏ
ÌÈ˘Â¯„‰ ¯ÙÒ· („) ÂÙÂÒÏ ·Â¯˜ Ë"Î 'ÓÚ ˘Â¯„‰
ÔÈÚ· Ì˘ „ÈÓ˙ ˙ÏÂÚ· Ï"Ê ‚"Ϙ 'ÓÚ Á"Ó„‰
·"Ú 'Ê Û„ ˙È˘‡¯· ˙˘¯Ù· ¯‰ÂÊ· ¯Ӈ ˜Â˜·Á
Ì˘Â ÔÂÂ˙‡·Â ÔÈ·È˙· ·"Ú Ô· Ì˘ ‰ÈÏÚ ÛÈÏ‚‡„
ÔÈ·È˙ ·"Ú ‡Â‰ ·"Ú Ô· Ì˘ ÈÎ Ï"¯Â Â˙ÂÂΠ¯‡È·
ÂÈ˙ÂÈ˙‡ Â"ȯ ÈÂÏÚ ÛÈÏ‚ ‰ÏÈÁ˙ ˙ÂÈ˙‡ Â"ȯ ̉·Â
ÔÈ·È˙ ·"Ú ÈÂÏÚ ÛÈÏ‚ Î"Á‡Â ˜Â˜·Á ÔÈÓΠ̉˘
̉ ÔȈˆÈ Á"Ù¯‰ ‰‰ ÈÎ ‡Â‰ ‰Ê ÔÈÚ „ÂÒ ÔÓˆÚ
‡Â‰Â „"ÒÁ ‡È¯ËÓÈ‚· ‡Â‰ ·"Ú‰ ÈÎ Â"ȯ ·"Ú
Ï΢ Ô"· ‰"Ó ‚"Ò Ì‰˘ ‰¯Â·‚ ̉ Â"ȯ‰ ͇ ‡·‡·
Á"Ù¯‰ ÔÈÚ· Âψ‡ ¯‡Â·ÓÎ ·"Ú ‡Â‰ Ì‰Ó '‡
ÏÈÚÏ ‰Ê ¯‡·˙ Á"È ¯Ú˘ ÌÈÈÁ ıÚ·] ÔȈˆÈ
‰ËÓÏ ‰È·‰ ÔÓ Ì‰Â [˘"ÈÈÚ Ô‰È˯٠̄˜ ÛÈÚÒ·
·"Ú ˙ÂÓ˘ '„ ÂÈÏÚ ÛÏ‚˘ ‡ˆÓ ˙¯·‚ ̉ ÔÎÏÂ
˙ÂÏÏΉ ̉ Âχ ·"Ú ˙ÈÁ·· '‡ ÏÎ Ô"· ‰"Ó ‚"Ò
Ï"ÎÚ ÔȈˆÈ Á"Ù¯‰ ÏÎ
È˙΄ ‰Óη Â"Á¯‰Ó‰ ȯ·„· .‚ ÛÚ
Ï"‰ Â"ȯ ·"Ú· ˘¯ÈÙ˘ '· ÛÚ· Ï"‰
‰‡¯˘ ¯‡·È ·"Ú„ ˙"Âȉ ‰Ú·¯‡
ȯ·„ ˙ÂˢÙÓ È˜ÂÙ‡Ï Â˙ÂÂÎ Ôȇ˘
Â"ȯ ÔÈ·È˙ ·"Ú„ Ì˘· ȯÈÈÓ„ ¯‰Âʉ
Â"Á¯‰Ó‰ ‰Ê ÏÚ Û ÈÒÂÓ˘ ˜¯Â ˙ÂÈ˙‡
‰Ú·¯‡ ÔÈÚ· ‰Ê ÍÈÈ˘ ÔÈÚ‰ „ÂÒ·˘
·"Ú„ ˙"Âȉ
'Ê Û„ ‡"Á· ¯‰Âʉ ȯ·„ '‡ ÛÚ· ÏÈÚÏ ‡·Â‰ .‡
Ì˘‰ ˙·È˙ ·"Ú ˜Â˜·Á· ÛÈÏ‚‡ Ú˘Èχ„ ·"Ú
Ì˘Ï ¯‰Âʉ ˙ÂÂÎ ÂËÂ˘Ù·˘Â ˙ÂÈ˙‡ Â"ȯ ̉·˘
‰˘ '· ÔÓÈÒ ¯Â·ÚÈÂ È˘Â¯„ ·"Ó Û„ ˙ÂÂÂΉ ¯Ú˘
Í΢ ̄˜ ‰Ê ·˙Î] ‰ËÓ‰ ÏÚ˘ ˘"¯˜ ÔÈÚÏ (‡)
¯˜Â·· ͢Ӊ‰Â ‰ÏÈÏ· Â˙ÏÈÁ˙ ‰Ê‰ Ô˜È˙‰ ¯„Ò
¯Â„ÈÒ· ['Á ˘Â¯„ ‰ÏÈω È˘Â¯„ Î"‰Ú˘· ¯‡Â·ÓÎ
˙·È˙· ÂÙÂÒÏ ·Â¯˜ ‡"Á ‡"¯È‰ ˙¯Â„‰Ó ˘"˘¯‰
·"Ú„ ˙Âȉ '‚· ÔÈÂÎÏ ·˙΢ [804 'ÓÚ·] „Á‡
˘"¯˜·Â (·) ËÈ ‡Â·È ÚÒÈ„ ˙ÂÈ˙‡ Â"ȯ·Â Ô"È„ÂÈ„
˙¯Â„‰Ó ˘"˘¯‰ ¯Â„ÈÒ·] „Á‡ ˙·È˙· ·˙Î ˙ȯÁ˘„
Û„ '· ˜ÏÁ '‡ ͯΠÒÙ„·Â 420 'ÓÚ ‡"Á ‡"¯È‰
˙·È˙ ·"Ú·Â Ô"È„ÂÈ„ ·"Ú„ 'ȉ· ÔÈÂÎÏ [·"Ú Ê"Ï
ÌÈÈÚ‰ È˘„ Ï"Î ¯‡Â·Ó „"ÎÚ ËÈ ‡Â·È ÚÒÈ„
ÌÈÂÎ
È·˙Î ˙ÂÂη ‡˙ÏÈÓ„ ‡˜ÒÓ„ Ï"‰Ó ̯ÂӉ .Á
Î"˘Ó· '‚ ÛÚ· Ï"‰ ˙ÂÓ˜ӷ Â"Á¯‰Ó‰
Â˙ÂÂÎ Ôȇ˘ ·"Ú„ ˙"Âȉ ‰Ú·¯‡ ̉ Â"ȯ ·"Ú‰„
˙·È˙ ·"Ú· ȯÈÈÓ„ ¯‰Âʉ ˙ÂÂÎ ˙ÂˢÙÓ È˜ÂÙ‡Ï
‰Èȯ˙„ Â˙ÂÂÎ ‡Ï‡ ·"Ú Ì˘„ ˙ÂÈ˙‡ Â"ȯÂ
˙Âȇ¯‰Â Ìȯ·„ Ï˘ Ì„ÂÒ· ̉ ÌÈ¯Â˘˜Â ‰˙ȇ
˙ÂÚÓ˘ÓÓ (·) ¯‰Âʉ Ô¢ÏÓ Á¯Î‰‰Ó (‡) ‰ÊÏ
˙ÚÏ È˙ÈÈÚ ‡Ï ÂÊ ‰È‡¯·] Â"Á¯‰Ó È·˙η ˙¢Ï
Â"Á¯‰Ó‰ Î"˘ÓÓ ÁÈÎÂ‰Ï ˘È ÔÎ (‚) [ȇ¯Î ‰˙Ú
˘È ÔÎ („) Ë"È „ÂÁÈ ·"Ú ‰" Û„ ˜"‰Â¯ ¯Ú˘·
Ó"‰Ú˘ ˘"¯˜ ˙ÂÂη ˘"˘¯‰ ¯Â„ÈÒÓ ÁÈΉÏ
˙ȯÁ˘„ ˘"¯˜ ˙ÂÂηÂ
˙ÂÚÂÓ˘‰ È˘ ·Â˘È· ÔÂ„È .„ ÛÚ
ȉ· '· ÛÚ· Ï"‰ Â"Á¯‰Ó È·˙η˘
̇‰ ‰Ê Â"ȯ ·"Ú„ ˙"Âȉ ‰Ú·¯‡
̉˘ ‡ Ô"È„ÂÈ„ ·"Ú„ ˙"Âȉ ‰ÏÂÎ
·"ÓÒÚ ˙"Âȉ ˙Ú·¯‡
Â"Á¯‰Ó È·˙ÎÓ '· ÛÚ· ÏÈÚÏ ‡·ÂÓ· ÔÈÈÚ .‡
¯‰Âʉ„ Â"ȯ ·"Ú‰ ÔÈÚ· È˙΄ ‰Óη
˘¯ÈÙ˘ ˜Â˜·Á ˙‡ ‰ÈÁ‰˘ Ú˘Èχ ÔÈÚ· ‰Ó„˜‰·
·"Ú„ ˙"Âȉ ‰Ú·¯‡ ‰Ê Â"ȯ ·"Ú· Â"Á¯‰Ó‰ ‰Ê·
È¯Ó‡Ó ¯Ú˘·˘ ˙ÂÚÂÓ˘ È˘ ‰Ê· Âȯ·„· ˘È˘ ‡Ï‡
̉ Âχ ˙"Âȉ Ï΢ ¯‡Â·Ó [˜"‰Â¯ ¯Ú˘Â] È"·˘¯
È˙΄ „ÂÚ „ÈÓ˙ ˙ÏÂÚ· ÂÏȇ Ô"È„ÂÈ„ ·"Ú„
ÏÎ ÌÈ˘Ú˘ ·"ÓÒÚ ˙"Âȉ ‰Ú·¯‡ ̉˘ ¯‡Â·Ó
Á"Ù¯‰ ˘Â¯„·Î ·"Ú ˙Á‡
¯˙ÒÈ ‡Ï„ ˙ÂÚÂÓ˘ È˘ ȉ ·˘ÈÈÏ ·"ˆ ‰‰Â .·
È„„‰‡
̉ ȯ‰Â ˙ÂÈ˙‡ Â"ȯ ̉ ˙ÂÈ˙‡ '‚ ÏÂÏÎ ‰·È˙
¯‰Âʉ ¯ÙÒ· ¯ÎÊÎ ˙ÂÈ˙‡ Â"ȯ ˙·È˙ ·"Ú
„ÒÁ ̉ ˙·È˙ ·"ډ [‡"Ú ·"] ÁÏ˘· ˙˘¯Ù·
˙ÂÈ˙‡ Â"ȯ ˙ÈÁ· 'ÂΠ‰¯Â·‚ ̉ ˙ÂÈ˙‡ Â"ȯÂ
Ï"ÎÚ 'ÂΠ¯Îʉ ÔÈ„ÂÈ„ ˙"Âȉ '‚ ̉˘ ÌȯÎʉ
‡È„‰Ï ˘¯ÂÙÓ Âχ‰ ˜"‰Â¯Ú˘‰ ȯ·„· ‰‰Â (·)
ȯ‰˘ ÂË¢ÙÎ ‡Â‰ ˙ÂÈ˙‡ Â"ȯ ÔÈ·È˙ ·"Ú‰ ÔÈÚ„
˙ÂÈ˙‡ '‚ Ì‰Ó '‡ Ïη˘ ˙ÂÓ˘ ·"Ú Ì‰˘ ·˙Î
Â"ȯ‰ ÔÈÚ˘ ·˙Î Î"Ùڇ 'ÂΠ˙ÂÈ˙‡ Â"ȯ „ÁÈ·Â
ÔÈ· ‰¯È˙Ò Ôȇ˘ ȯ‰ Ô"È„ÂÈ„ ·"Ú„ ˙"Âȉ '‚ ‡Â‰
ÈÎÈÈ˘ Ìȯ·„ Ï˘ Ô„ÂÒ·˘ ‰ÂÂΉ ‡Ï‡ Ìȯ·„‰
ȯ·„ ¯˘˜Ï ÔÏÓ ‡ÓÈ˙ ÈΠ(‚) È„„‰‡ ˙ÂÈÁ· ‰‰
‡È˘˜ ‡Ï ‡‰ ˜Â˜·Á ˘Â¯„· ÂÈÚÏ ˜"‰Â¯Ú˘‰
‡Â‰ Âȯ·„ ÔÎÂ˙ Ï΢ Ï"‰ ˜"‰Â¯Ú˘· ˘"ÂÚÈ„
Û„ ¯"„‡Ï È"·˘¯ È¯Ó‡Ó ¯Ú˘·˘ ˘Â¯„‰ ÔÎÂ˙Î
'· ÔÈÚÏ ˘"ÈÈÚ '„ ÛÈÚÒ '· ÛÚ· Ï"‰ ·"Ú ‰"Ϙ
˙ÂÂÂÎ Ì˘ ·˙΢ „ÂÚÂ] 'ÂΠÂ"ȯ‰Â ‡"‡„ ÌÈ‚ÂÂÈʉ
¯ÈÎʉ Î"‚ Ì˘ È"·˘¯ È¯Ó‡Ó ¯Ú˘·Â Ó"‰Ú˘ ˘"¯˜
‰ÏÈω È˘Â¯„· ˙ÂÂÂΉ ¯Ú˘· ÔΠ‰Ê ÔÈÚÏ ‰ÊÓ
È¯Ó‡Ó ¯Ú˘· ¯ÂÓ‡‰Ó ¯ÈÎʉ ˘"¯˜ ÔÈÚ· 'Á ˘Â¯„
[Ï"Ó· ˘"ÈÈÚ ‰"Ϙ ¯"„‡Ï È"·˘¯
Ìȯ·„‰ ˙ÂÂ΄ ˘"˘¯‰ ¯Â„ÈÒÓ ÁÈÎÂ‰Ï ˘È ÔΠ.Ê
Â"ȯ ÂÈȉ„ ÂÊÏ ÂÊ ˙ÂÓȇ˙Ó‰ ˙ÂÈÁ·· ˘È˘ ‡Â‰
˙Âȉ '‚ ÂÓÚ ËÈ ‡Â·È ÚÒÈ„ ·"Ú Ì˘„ ˙ÂÈ˙‡
'ȉ ÂÓÚ ËÈ ‡Â·È ÚÒÈ„ ˙·È˙„ ·"Ú ·"Ú„
È˘Â¯„· ˙ÂÂÂΉ ¯Ú˘· ·Ëȉ ÔÈÈÚ„ ·"Ú„ Ô"È„ÂÈ„
‡"Á ¯‰ÂÊÏ È"·˘¯ È¯Ó‡Ó ¯Ú˘·Â 'Á ˘Â¯„ ‰ÏÈω
Ì‚Â] ·"Ú ‰"Ϙ Û„ ¯"„‡Ï ‰Ó„˜‰· ·"Ú 'Ê Û„
Âȯ·„· ÂÏ ÔÈȈ ȯ‰˘ ‰Ê ÔÈÚÏ ÍÈÈ˘ ·"Ú 'Ê Û„„
˜"‰Â¯Ú˘·Â [Ï"Ó· ÔÎÂ˙‰ È"ÙÚ Ì‚Â ‰"Ϙ Û„·
˙ÂÂÂÎ '· Ì˘Ó ‰ÏÂÚ˘ Ë"È „ÂÁÈ '‡ Â" '· ‰" Û„
Â"ȯ ˙ÂÂÎ Ó"‰Ú˘ ˘"¯˜Ï (‡) „Á‡ ˙·È˙Ï ˘"¯˜Ï
˙·È˙„ ·"Ú‰ ˙ÂÂÎ ˙ȯÁ˘„ ˘"¯˜Ï (·) ˙ÂÈ˙‡„
‡Â‰ ‰ÂÂΉ ̇‰ .‡ Ï"‰ Ù"Ú ÔÂ„Ï ˘È ‰Ê ÏÚÂ
˙·È˙„ ·"Ú ËÈ ‡Â·È ÚÒÈ„ ˙ÂÈ˙‡„ Â"ȯ·
·"Ú ·"Ú„ ˙Âȉ '‚„ Â"ȯ· ‡ .· ËÈ ‡Â·È ÚÒÈ„
ÔÈÂÎÏ „ˆ ˘È˘ ‡Ï] ˙ÂÂÂΉ È˘· ‡ .‚ ·"Ú„ 'ȉ„
˙ÂÂÂΉ ¯Ú˘· ȯ‰˘ ‰˘ÚÓÏ ËÈ ‡Â·È ÚÒÈ„· ˜¯
[Ԅȉ È„„ˆ ÏΠ·˙΢ ‡Ï‡ ÍÎ ‡Ï ˘¯ÂÙÓ
ÔÈÈÚ Ì‰È˘· ÔÈÂÎÏ ˘¯ÂÙÓ ˘"˘¯‰ ¯Â„ÈÒ·Â
 '· ÔÓÈÒ ¯Â·ÚÈÂ È˘Â¯„ ·"Ó Û„ ˙ÂÂÂΉ ¯Ú˘
Û„· Ì˘Ï È"·˘¯ È¯Ó‡Ó ¯Ú˘·Â ËÈ ‡·È ÚÒÈ„
‰È‰ ˙ÂÓ˘„ Â"ȯ ·"ÚÏ ‰ÂÂΉ ˘¯ÈÙ '„ ¯ÂË ·"È
ȯ·„ ‡ÈˆÂ‰Ï Â˙ÂÂÎ Ôȇ˘ Ï"ˆ˘Â Ô"È„ÂÈ„ ·"Ú„
ÂÊ ‰ÈÁ· Ì‚ ‰Ê· ˘È˘ ÛÈÒÂÓ„ ‡Ï‡ ÔË¢ÙÓ ¯‰Âʉ
È˘ ÔÈ· ¯˘˜Ï ÔÈÎÂÓÈÒ ‡È·‰Ï ˘ÈÂ Ì˘ ¯‡·˙ Î"Ú
ÛÈÚÒ· Ï"‰ ˙ÂÓ˜Ӊ È˘· ‡"¯‚‰ ȯ·„Ó ˙ÂÈÁ·‰
̄˜
'‡ ÛÈÚÒ· Ï"‰ ‡"¯‚‰ ȯ·„· ÔÈÈÚÏ ˘È ‰‰Â .‚
ÏΉ ˜ÈÙ„ ‰‡¯ Á"ÂÊÓ ÌȘÈ˙Ï Âȯ·„·˘
¯‡ȷ· Âȯ·„· ÂÏȇ '‡ Ô"È„ÂÈ„ ·"Ú„ ‰È‰Ó
˘È Èχ ·"Ú„ ˙Âȉ '‚Ó˘ ·˙Î ‰¯ÈˆÈ ¯ÙÒÏ
͇ Â˙ÂÂÎ ÂÊ Á"ÂÊÓ ÌȘÈ˙Ï Âȯ·„· Ì‚˘ ˜ÂÁ„Ï
Ì˘· ÂÓΠ˙Â˯Ù ˙ÂÏÏÎ ‰Ê· ˘È„ „ÂÚ ·˘ÈÈÏ ÔÎ˙È
˙·È˙„ '‡ ·"Ú ˙ÈÁ· · ˘È„ ËÈ ‡·È ÚÒÈ„ ·"Ú
˙ÂÈ˙‡„ ·"Ú '‚Â
Â"Á¯‰Ó‰ ˙ÂÂη '· ÛÈÚÒ· Ï"‰ Ìȯ·„· ‰‰Â .„
Ï"‰ ˙Â˯Ù ˙ÂÏÏÎ ÔÈÚÏ ÔÈÎÂÓÈÒ ‰¯Â‡ÎÏ
„‚Î ˘È„ ËÈ ‡·È ÚÒÈ„ Â"ȯ ·"Ú ÔÈÚÏ ˘¯ÙÓ„
‰È‰„ '‡ ·"Ú ÂÈȉ„ ·"Ú„ ˙ÂÈÂ‰Ó ÂÏÂ΢ Â"ȯ ·"Ú
Ô"È„ÂÈ„ ˙Âȉ '‚„ ·"Ú '‚ „ÂÚ Ô"È„ÂÈ„
¢
ÌÏÂÚÏ˘ ‰ÈÈ˙ȇ ˙ÂÈÁ·‰ È˘˘ Èχ ¯ÓÂÏ ˘È .‚
ÌÈ¢‡¯‰ ·"Ú '‚‰˘ ‡Ï‡ ·"Ú‰ ÌÏÂΠ̉
˙·È˙ „‚΢ ÛÂÒ· ‡·˘ ·"Ú‰Ó Ì˙‚¯„· ÌÈ˙ÂÁÙ
Ô"· ‰"Ó ‚"Ò ÌÈ·˘Á ̉˘ ‰ÈÁ· ̉· ˘ÈÂ
̉ ÌÈ·˘Á ÌÓˆÚ ÈÙÏ΄ „ÂÚ ¯ÓÂÏ ˘È Èχ .„
ÏÚ ·"ÓÒ Ì‰ ÌÈ·˘Á Ô¯Á‡Ï ÒÁÈ· Ï·‡ ·"Ú„
Ïη È˙ÈÈÚ ‡Ï ·"ˆÂ ˘"˘¯‰„ ÔÈίډ ˘Â¯„ ͯ„
ȇ¯Î ‰Ê ÛÚ
‰ÓÏ˘‰
'„ ¯ÂË '‰ Û„ ˘„Á ¯‰ÂÊÓ ÌȘÈ˙· ÔÈÈÚ .‡
ÚÒÈ„ ·"Ú Ì˘„ ‰‡¯˘ Ì˘ ‡"¯‚‰ ¯Â‡È··Â
Ì‚ ÔÈÈÚ Ô"È„ÂÈ„ ·"Ú„ ‰È‰ Ì˘Ó ˜ÈÙ ËÈ ‡·ÈÂ
'Á Û„ '‰ ‰˘Ó '‡ ˜¯Ù ‰¯ÈˆÈ ¯ÙÒÏ ‡"¯‚‰ ¯Â‡È··
‰È‰„ ·"Ú ˙ÂÓ˘ '‚Ó„ ·˙΢ '‡ ¯ÂË 'Ë Û„Â '„ ¯ÂË
ËÈ ‡·È ÚÒÈ„ ·"Ú Ì˘ ˜ÈÙ
ȯ·„ ÔÈÚ· Î"˘ÓÏ ÔÈÎÂÓÈÒ ‰ÊÓ ‡È·‰Ï ˘È .·
Â"ȯ ·"Ú ÔÈÚ· ·"Ú 'Ê Û„ ‰Ó„˜‰· ¯‰Âʉ
Â"ȯ ·"ÚÏ ¯‰Âʉ ˙ÂÂ΄ ‡È„‰Ï ‰‡¯˘ ˜Â˜·Á„
Ê˘ '‚ ÔÓÈÒ ¯Â·ÚÈÂ È˘Â¯„ ·"Ó Û„ ˙ÂÂÂΉ ¯Ú˘
'‚ ÔÓÈÒ ¯Â·ÚÈÂ È˘Â¯„ ·"Ó Û„ ˙ÂÂÂΉ ¯Ú˘

È˘ ÔÈÚ· Â"Á¯‰Ó È·˙η È˙΄ „ÂÚ ˙ÂÂÂΉ ¯Ú˘ ȯ·„· (‡) .‚ ÔÓÈÒ
Ì˙ÈÁ·˘Â (·) [Ô"ÂÊ· Ê"„Ú ÔÎÂ] ‰„ÏÂ‰Ï '·Â ÈÏÎ ˙ÈÈ˘ÚÏ '‡ ‡"‡ È‚ÂÂÈÊ
È˘ ‚ÂÂÈÊ· ·"Ú Ó"‰Ú˘ ˘"¯˜· ‡Â‰Â Ô¢‡¯ ‚ÂÂÈÊ· Â"ȯ Â"ȯ ·"Ú
˘"˘¯‰ ¯Â„ÈÒ· ‰Ê· ˙¯‡Â·Ó‰ ˙ÂÈÁ· È˘·Â (‚) ˙ȯÁ˘„ ˘"¯˜·˘
‡Â·È ÚÒÈ„ ˙ÂÈ˙‡ ˙·È˙„ Â"ȯ ·"Ú ·"Ú„ Ô"È„ÂÈ„ ˙"Âȉ„ Â"ȯ ·"Ú
Âχ ÌÈÈÚ· ÌÈ˯٠‰ÓÎ „ÂÚ·Â („) ËÈÂ
Ú·ȯ‰] ‰ÏÂÚ‰ ‰‡ÂÏÈÓ· Ô"·„ 'ȉ„ ÌÈȯÂÁ‡‰Â È·˙Π˙ÂÂÂΉ ¯Ú˘‰ ȯ·„· .‡ ÛÚ
Â"ȯ „ÁÈ· ÌÈÏÂÚ Ì"„˜ ·"Ú Â‰Ê „"Ó˜ [‡ÏÓ„ ·"ډ Ï"‰ ÌÈ‚ÂÂÈÊ '· ÔÈÚ· Â"Á¯‰Ó
‡Ï˘ ‰Ó„ÓÎ Ô"ÂÊ„ È˘‰ ‚ÂÂÈÊ· ˙ÂÓ˘‰ ˙ÈÁ··Â Â"ȯ
˘"˘¯‰ ¯Â„ÈÒ· ͇ Ï"‰ ÌÈ˘Â¯„· ¯·„‰ ˘¯ÂÙÓ
ÌÈ‚ÂÂÈÊ '· ˙ÂÂÂÎ ˙ÓÏ˘‰Ï Ì˘ ˘È ÌÈÈÙ‡ ˙ÏÈÙ· Â" Û„] 'Á ˘Â¯„ ‰ÏÈω È˘Â¯„· ˙ÂÂÂΉ ¯Ú˘· .‡
‰Ê· Ì‚˘ ‡ˆÓ ·"Ú„ Ô"È„ÂÈ„ 'ȉ ‰Ó„ÓÎ Ï"‰ È"·˘¯ È¯Ó‡Ó ¯Ú˘·Â ['·Â '‡ ¯ÂË Ê" '„ ¯ÂË
Â"ȯ ·"Ú ‡Â‰ Ò"‰„Ó ‰"Ó '„ ¯ÂË „"Ó Û„] ·"Ú ‰"Ϙ ¯"„‡Ï
Á"Ó Û„ „ÈÓ˙ ˙ÏÂÚ·Â [„"Ó ‚"Ó Û„·˘ ÒÂÙ„ ˘ÈÂ
È˘Â¯„· Î"‰Ú˘· ‰‡¯„ ȇӷ .· ÛÚ ıÚ·Â ‰ËÈÓ‰ ÏÚ˘ ˘"¯˜ È˘Â¯„· ‰‡Ï‰Â ·"ÚÂÒ
‚ÂÂÈÊÏ Â"ȯ ·"Ú ˙ÈÁ· 'Ê ˘Â¯„ ‰ÏÈω ÔÎÂ] ‡"‡·„ Ì˘ ¯‡È· 'È ˜¯Ù Ë"Ï ¯Ú˘ ÌÈÈÁ
Â"ȯ„ Ï"‰ ÌÚ ‰Ê ·˘ÈÈÏ ÂÓˆÚ ‰ÏÈω Ô¢‡¯ ‚ÂÂÈÊ ÌÈ‚ÂÂÈÊ È˘ Íȯˆ ‰„ω Í¯ÂˆÏ [Ô"ÂÊ·
ÌÂÈ· ·"Ú ‰ÏÈÏ· ‚ÂÂÈÊ [‡·˜Â· Ê"„Ú ÔÎÂ] ‡Óȇ· ÈÏÎ ˙ÈÈ˘ÚÏ ‡Â‰
‰„ÏÂ‰Ï È˘
È"·˘¯ È¯Ó‡Ó ¯Ú˘Ó '‡ ÛÚ· ÏÈÚÏ ‡·Â‰ .‡
ÌÈ˯ى ÏÎ ‡Ï ‰‡Ï‰Â Ô‡ÎÓ] Ì˘ ¯‡Â·Ó .·
È˘· Â"ȯ ·"Ú‰ ÔÈÚ ¯‡È·˘ ·"Ú ‰"Ϙ ¯"„‡Ï
˜ÏÁ· ˜¯ ˜ÏÁ Ï"‰ ˙ÂÓ˜Ӊ Ïη Ìȯ‡Â·Ó
‰„ω„ Ó"‰Ú˘¯˜„ ÈÏÎ ˙ÈÈ˘Ú„ ‡"‡ È‚ÂÂÈÊ
ÔÈ·Â ‡"‡· ÔÈ· ‰˘Ú Ó"‰Ú˘¯˜·˘ [Ï"‰ ˙ÂÓ˜ÓÓ
‰· Ô˙ ÈÏÎ ˙ÈÈ˘Ú·˘ ÍÎ ÂÈÚ˘ ˙ȯÁ˘„ ˘"¯˜„
˜ÂÒÙ· ‡"‡· ÈÏÎ ˙ÈÈ˘Ú Ï˘ Ô¢‡¯‰ ‚ÂÂÈʉ Ô"ÂÊ·
‰„ω„ ‚ÂÂÈÊ·Â Â"ȯ ‰Ê ·"Ú„ Ô"È„ÂÈ„ ˙"Âȉ '‚
‰˘Ú ˙ȯÁ˘· ˙¯ÁÓÏ Â"ÏÓ΢·· Ô"ÂÊ·Â Ô¢‡¯
ԇΠȯ‰Â ‰ÏÂÚÓ ·"Ú„ Ô"È„ÂÈ„ ˙Á‡ 'ȉ ‰· Ô˙Â
Ô"ÂÊ·Â ˘"¯˜„ Ô¢‡¯ ˜ÂÒÙ· ‡"‡„ ‰„ω„ ‚ÂÂÈʉ
Â"ȯ ·"Ú „ÁÈ
·˙Î ˜ÏÁ ‡"Ù· ·˙Î ˙ÂÓÂ˜Ó‰Ó ˜ÏÁ·] ‡"Ù·
˘Â¯„ ‰ÏÈω È˘Â¯„· ˙ÂÂÂΉ ¯Ú˘· ÔÈÂÚÈ ÌÓ‡ .· ‚ÂÂÈÊ· ÌÈ·Ï˘ È˘· ̉˘ ·˘ÈÈÏ ˘È ÌÂÏ˘ ÌÈ˘·
‚ÂÂÈÊ·„ ¯Á‡ ÔÙ‡· ¯‡È·˘ ['„ ¯ÂË Â" Û„] 'Ê ‚"Ú Ê"Ï Û„Ï ˙ÂÂÂΉ ¯Ú˘Ï Ì˘Ï‰ ˙‰‚‰· ÔÈÈÚ
‰· Ô˙¢ ‰Ó„ Â"ȯ ·"Ú ˘È ÂÓˆÚ Ó"‰Ú˘¯˜„ [Ï"Ó·Â
‡Â‰ ˯Ù˙Ó Â˙Â˯ٷ ·"Ú„ 'ȉ ‡Â‰ Â˙ÂÏÏη ‡"‡·˘ Ì˘ ¯‡È· ‚ÂÂÈʉ„ ˙ÂÓ˘‰ ˙ÈÁ··Â .‚
˙ÂÏÏΉ „ÁÈ·Â Â"ȯ ÌÈÏÂÚ‰ ·"Ú„ ˙"Âȉ ‰˘Ï˘Ï '‚ ‡Óȇ· ‡·‡ Ô˙ ÈÏÎ ˙ÈÈ˘Ú„ Ô¢‡¯‰ ‚ÂÂÈÊ·
„"˙ÎÚ Â"ȯ ·"Ú Ì‰˘ Á"Ù¯ ̉ ˙Â˯ى ‚ÂÂÈÊ·Â Â"ȯ „ÁÈ· ÌÈÏÂÚ‰ ·"Ú„ Ô"È„ÂÈ„ ˙Âȉ
‡È˘˜ ‡Ï„ ‰‡¯ Ȅ„‰‡ Ìȯ·„‰ ·˘ÈÈÏ ·"ˆÂ .‚ Ô"È„ÂÈ„ ˙Á‡ 'ȉ ˙ÈÁ· ‰· Ô˙ ÍÎ ¯Á‡˘ ‰„ω„
˙ÂÓÏ Íȇ ˙ÂÈÁ· È˘ ˘È ‰ÏÈω ˙ÈÁ· ˙‡„ Â"ȯ ·"Ú Ô‡Î È¯‰Â ·"Ú„
Â"ȯ ·"Ú‰ ÔÈÚ ‡‰È ʇ Â"ȯ ˜¯ Â˙ÂÓÏ ¯˘Ù‡„ 'ȉ„ ÌÈȯÂÁ‡‰ ‰· Ô˙ Ԣ‡¯‰ ‚ÂÂÈÊ· Ô"ÂÊ·Â .„
Ï˘Ï ˙ÂÓÏ ¯˘Ù‡Â ‰„ω„ ÌÂȉ Ï˘Ï Û¯Ȉ· ˜¯ ·"Ú [ËÂ˘Ù„ Ú·ȯ‰] ‰ÏÂÚ‰ ‰ËÂ˘Ù· Ô"·„
 '‚ ÔÓÈÒ ¯Â·ÚÈÂ È˘Â¯„ ·"Ó Û„ ˙ÂÂÂΉ ¯Ú˘
ÌÂÈ·Â Â"ȯ ‡Â‰ ‰ÏÈÏ·„ Ï"ÊÎ] ·"Ú‰ ˙ÂÂη [·"Ú
˙·È˙ ·"Ú·Â ·"Ú„ ÔÈ„ÂÈ„ 'ȉ· ‰ÂÂÎ ·˙Î [·"Ú
„"ÎÚ ËÈ ‡Â·È ÚÒÈ„
ÔÈÚ· ˙ÂÂÂΉ ¯Ú˘· ¯‡Â·Ó· .„ ÛÚ
ÌÈÓÚÙ È˘ ̉„ ˘"¯˜„ Ï"‰ ˙ÂÂÂÎ
„ÂÒ· '„ ÂȘχ '„ ˙·È˙· ‡„Á
ÛÂÒ· „Á‡ ˙·È˙· ‡„Á ˙¯¯ÂÚ˙‰
È˯ٷ ˘"˘¯‰ ȯ„ÈÒ· Ï„·‰·Â ‚ÂÂÈʉ
Ï"‰ ˙ÂÂÂÎ È˘ ÂÈ· Â"ȯ ·"Ú‰
¯‡È· 'Á ˘Â¯„ ‰ÏÈω È˘Â¯„· ˙ÂÂÂΉ ¯Ú˘· .‡
˜ÂÒÙ· Ó"‰Ú˘ ˘"¯˜·˘ ‡"‡ È‚ÂÂÈÊ ÔÈÚÏ
˘"¯˜·˘Â ÈÏÎ ˙ÈÈ˘ÚÏ Â"ȯ‰ ˙ÈÁ·· Ô¢‡¯
‰„ÏÂ‰Ï ·"Ú‰ ˙ÈÁ·· Ô¢‡¯ ˜ÂÒÙ· ˙ȯÁ˘„
˙·È˙· ˙Á‡ ‰ÈÁ· ˙ÂÈÁ· È˘ ˘È Ì‰Ó '‡ Ïη„
È˯٠˘"ÈÈÚ ˙¯¯ÂÚ˙‰‰ „ÂÒ· ‡Â‰Â '„ ÂȘχ '„
˘"ÈÈÚ ˘"ÈÈÚ ‚ÂÂÈʉ ‡Â‰Â „Á‡ ˙·È˙· È˘‰Â ÔÈÚ‰
˘"¯˜Ï ÔÈ· ‰Ê ÔÈÚÂ] ‰Ê ÔÈÂÎÏ Íȯˆ ̉È˘·˘
[˘"ÈÈÚ ˙ȯÁ˘„ ˘"¯˜Ï ÔÈ·Â ‰ÏÈÏ„
'· Ó"‰Ú˘ ˘"¯˜· ˘"˘¯‰ ¯Â„ÈÒ· ¯„ÂÒÓ ÔΠ.·
'„ ÂȘχ '„ ˙·È˙· (‡) Â"ȯ‰ ˙ÂÂÎ ÌÈÓÚÙ
'‚‰ ˘"ÈÈÚ ÂÙÂÒ· 800 'ÓÚ '‡ ͯΠ‡"¯È‰ ¯Â„ÈÒ·
˙·È˙· (·) Â"ȯ „ÁÈ· ÌÈÏÂÚ ·"Ú„ ÔÈ„ÂÈ„ ˙"Âȉ
·"Ú„ Ô"È„ÂÈ„ ˙"Âȉ '‚ ˘"ÈÈÚ 804 'ÓÚ· „Á‡
Â"ȯ „ÁÈ· ̉˘ ‰ÂÂΉ ˯ÈÙ· Ì˘ ˯ÈÙÂ
ËÈ ‡Â·È ÚÒÈ„ ˙ÂÈ˙‡ Â"ȯ· Ì‚ ‰ÂÂΉ˘Â
˘"¯˜· ˘"˘¯‰ ¯Â„ÈÒ· ¯„ÂÒÓ Ê"„Ú ÔΠ.‚
'„ ˙·È˙· (‡) ·"Ú‰ ˙ÂÂÎ ÌÈÓÚÙ '· ˙ȯÁ˘„
ÂÙÂÒ· 416 'ÓÚ '‡ ͯΠ‡"¯È‰ ¯Â„ÈÒ· '„ ÂȘχ
ͯη ÒÙ„‰ ¯Â„ÈÒ· ÔΠ·"Ú„ Ô"È„ÂÈ„ 'ȉ ˘"ÈÈÚ
˙·È˙· (·) ·"Ú„ ÔÈ„ÂÈ„ 'ȉ ‡"Ú ‰"Ï Û„ ·"Á '‡
Ô"È„ÂÈ„ 'ȉ 420 'ÓÚ· Ì˘ ‡"¯È‰ ¯Â„ÈÒ· „Á‡
ÚÒÈ„ ˙·È˙ ·"Ú Ì‚ ˘¯ÈÙ ‰ÂÂΉ ˯ÈÙ·Â ·"Ú„
'ȉ ·"Ú Ê"Ï Û„· Ì˘ ÒÙ„‰ ¯Â„ÈÒ· ÔΠËÈ ‡Â·ÈÂ
ÚÒÈ„ ˙·È˙ ·"Ú Ì‚ ‰ÂÂΉ ˯ÈÙ·Â ·"Ú„ Ô"È„ÂÈ„
ËÈ ‡Â·ÈÂ
ÔÈÂÎÏ ˘"˘¯‰ ¯Â„ÈÒ È¯·„· ˘Â„ÈÁ ˘È ‰‰Â .„
˙"Âȉ '‚ ˙ÈÁ·· Ì‚ Ó"‰Ú˘¯˜„ Â"ȯ‰
ËÈ ‡Â·È ÚÒÈ„ ˙ÂÈ˙‡ Â"ȯ ˙ÈÁ·· Ì‚Â Ô"È„ÂÈ„
Á˘
Â"ȯ ·"Ú ‰È‰È ʇ ˙Â˯ى Ì‚Â ˙ÂÏÏΉ Ì‚ ‰ÏÈω
ÂÓˆÚ ÈÙ· ‰ÏÈω Ï˘·
‰ÏÈÏ„ Â"ȯ· ˙ÂÂÂÎ '· ÔÈÚ· .‚ ÛÚ
‡„Á Ô"È„ÂÈ„ ˙"Âȉ· ‡„Á ÌÂÈ„ ·"ÚÂ
ËÈ ‡Â·È ÚÒÈ„ Ì˘·
·"Ú ‰"Ϙ Û„ ¯"„‡Ï È"·˘¯ È¯Ó‡Ó ¯Ú˘· .‡
·"Ú‰ ÔÈÚ ˙‡ ¯˘˜Ó˘ Âȯ·„· ·Ëȉ ˘"ÈÈÚ
ÔÈÚÏ ‰„ω ÈÏÎ ˙ÈÈ˘Ú„ ‡"‡ È‚ÂÂÈÊ È˘„ Â"ȯ
·"Ú 'Ê Û„ ˙È˘‡¯·Ï ‰Ó„˜‰· ¯‰ÂÊ·˘ Â"ȯ ·"Ú‰
¯‰ÂÊ· ¯‡Â·Ó] ˜Â˜·Á ˙‡ Ú˘Èχ ‰ÈÁ‰˘ ÔÈÚ·
‰ÈÁ‰˘ ˙ÈÓ¢‰ Ô· ‡Â‰ ˜Â˜·Á˘ È˙΄ ‰Óη
[Ú˘Èχ
‰ÈÁ‰˘ ¯‡Â·Ó ·"Ú 'Ê Û„ Ì˘ ¯‰ÂÊ· ‰‰Â .·
ÌÈ˙˘Â ÌÈÚ·˘ Ô· Ì˘ È„È ÏÚ ˜Â˜·Á ˙‡ Ú˘Èχ
ÂËÂ˘Ù· ‡Â‰ ‰Ê Ì˘ ‰‰Â ˙ÂÈ˙‡ Â"ȯ ·˘ ˙·È˙
‰Ê· Î"˘Ó ÔÈÈÚ ËÈ ‡Â·È ÚÒÈ„ ·"Ú Ï˘ Ì˘ ȇ„Â
Ï"Ó· '· ÔÓÈÒ· ÏÈÚÏ ˙ÂÎȯ‡·
Ï"‰ È"·˘¯ È¯Ó‡Ó ¯Ú˘· ȯ‰˘ ·"ˆ˘ ‡Ï‡ .‚
˙ÈÈ˘ÚÏ ‡"‡ ‚ÂÂÈÊ Ï˘ Â"ȯ‰„ ¯‡Â·Ó ¯"„‡Ï
‰Ê ¯˘˜˙Ó Íȇ ·"Ú„ Ô"È„ÂÈ„ ˙"Âȉ '‚ ‡Â‰ ÈÏÎ
‰Ê· Ï"Ó· ËÈ ‡Â·È ÚÒÈ„ ·"Ú Ì˘„ ¯‰ÂÊÏ
‰ÓÎÓ ‡·Â‰Â '· ÔÓÈÒ· ÏÈÚÏ ˙ÂÎȯ‡· ‰Ê· ¯‡·˙˙
‰¯Â‡ÎÏ Ï"ˆ˘ Ì˘ ¯‡·˙ Â"Á¯‰Ó È·˙ÎÓ È˙΄
Ì˘„ ‡„Á Â"ȯ ·"Ú È‚ÂÒ È˘ ˘È„ Â"Á¯‰Ó‰ ˙ÂÂη
˙ÂÂΠ·"Ú„ ˙"Âȉ„ È˘‰Â ËÈ ‡Â·È ÚÒÈ„ ·"Ú
È„„‰‡ ÈÎÈÈ˘ Ìȯ·„ Ï˘ Ô„ÂÒ·˘ Â"Á¯‰Ó
‡"‡ È‚ÂÂÈÊ È˘· ‰ÂÂΉ ÔÈÚÏ ÔÂ„Ï ˘È Ê"ÈÙÚ .„
˙ȯÁ˘„ ˘"¯˜·Â ÈÏÎ ˙ÈÈ˘ÚÏ Ó"‰Ú˘¯˜·
Ï˘· ̇ ÔÈÂÎÏ Íȯˆ Â"ȯ ·"Ú ‰Êȇ· ‰„ωÏ
̉È˘· ‡ ËÈ ‡Â·È ÚÒÈÂ Ï˘· ‡ ·"Ú„ ˙"Âȉ
ÔÎ ÔÈÈÚ Ì‰È˘· ÔÈÂÎÏ ˘"˘¯‰ ¯Â„ÈÒ· ¯‡Â·Ó .‰
˙¯Â„‰Ó· Ó"‰Ú˘ ˘"¯˜Ï ˘"˘¯‰ ¯Â„ÈÒ·
˘"¯˜„ Ô¢‡¯ ˜ÂÒÙ· ÂÙÂÒÏ ·Â¯˜ '‡ ͯΠ‡"¯È‰
˙ÂÂη Ì˘ ÔÈÂÎÏ ·˙΢ [804 'ÓÚ] „Á‡ ˙·È˙·
˙ÂÈ˙‡ Â"ȯ·Â ·"Ú„ Ô"È„ÂÈ„ ˙"Âȉ '‚· Â"ȯ‰
˘"¯˜Ï ˘"˘¯‰ ¯Â„ÈÒ· ÔΠËÈ ‡Â·È ÚÒÈ„
¯Â„ÈÒ· ‡Â‰] „Á‡ ˙·È˙· Ô¢‡¯ ˜ÂÒÙ· ˙ȯÁ˘„
Ê"Ï Û„ ·"Á '‡ ͯΠÒÙ„·Â 420 'ÓÚ '‡ ͯΠ‡"¯È‰
ˢ '‚ ÔÓÈÒ ¯Â·ÚÈÂ È˘Â¯„ ·"Ó Û„ ˙ÂÂÂΉ ¯Ú˘
˜¯ ‡Â‰ Èχ˘ ‡ Á¯ÎÂÓ ‡Â‰ „Á‡ ˙·È˙„ ‰ÂÂÎÏ
‰ÂÂΉ È¯Ó‚Ï ˙¢‰Ï Íȯˆ„ "‰‡Â ÔÂ˘Ï ¯ÂˆÈ˜
Ì˘ ˙ÂÂη '„ ÂȘχ '„ ˙·È˙· Ì‚ ÔÈÂÎÏ ̉È˘·
‰Ê· È˙ÈÈÚ ‡Ï „Á‡ ˙·È˙·Î ËÈ ‡Â·È ÚÒÈ„
ȇ¯Î
‰ÓÏ˘‰
‰ÏÈÙ˙·˘ ˘"¯˜· ˘"˘¯‰ ȯ„ÈÒÓ ‡·Â‰˘ ‰Ó· .‡
'„ ˙·È˙Ï ·"Ú‰ ˙ÂÂÎ ['„ ÛÈÚÒ '„ ÛÚ·]
„Á‡ ˙·È˙·Â ‰Ú¯Ê‰‰ ˙ÙÈË„ Ô"È„ÂÈ„ 'ȉ· ÂȘχ
˙·È˙ ·"Ú· ‰ÂÂÎ ˙ÙÒÂ˙·Â ÂÊ ‰ÂÂÎ ÌÚÙ ·Â˘
˙È·¯Ú ˙ÏÈÙ˙·˘ ¯ÈÚ‰Ï ˘È ËÈ ‡Â·È ÚÒÈ„
ÂÈȉ„ ÂÊ ‰ÂÂÎ ˘"˘¯‰ ȯ„ÈÒ· ·Â˙Î ‡Ï ˘"¯˜·
˙È·¯Ú ˙ȯÁ˘„ ˘"¯˜˘ ‡"¯È‰ ˙¯Â„‰Ó·˘
˙ÏÈÁ˙· ˙È·¯Ú„ '‡ ͯη ˙ȯÁ˘„ „¯Ù· ÌÈ·Â˙Î
˙È·¯Ú· ‡Ï ˙ȯÁ˘· ˜¯ Ï"‰ ÏÎ ‡ˆÓ '· ͯÎ
˙È·¯Ú· ÂÏȇÂ] ˙ȯÁ˘· „ÁÈ· ‡Â‰˘ ÒÙ„·Â
ÌÈÏ„·‰‰ Ì˘ ÔȈӠ[˘"¯˜ ‚ÏÂ„Ó '‡ ͯΠÛÂÒ·˘
˜¯ ̉˘ ·Â˙Î Ï"‰ ˙ÂÂÂΉ Ïη ˙È·¯ÚÏ ˙ȯÁ˘Ó
Ô¢˘ ÔÓ˘· Î"΢ ¯"¢ ˙ȯÁ˘Ï ÂÈȉ„ ¯ˆÂÈ Ï˘Ï
'· ¯ÂË 'Î Û„ Ë"È ˙‡ ¯ˆÂÈ„ ˘"¯˜Ï ÌÈÈÚ Á˙Ù·
¯ÂÊÁ ‰"„ ‰Ê‰ ‰"„
ÔÈÚÏ ˘"˘¯‰ ȯ„ÈÒÓ ˜ÈÈ„Ï '„ ÛÚ· Î"˘Ó· .·
˘"¯˜· Â"ȯ ÂÈȉ„ ˘"¯˜„ Â"ȯ ·"Ú‰ ˙ÂÂÂÎ
˙·È˙· '‡ ÌÚÙ‰˘ ˙ȯÁ˘„ ˘"¯˜· ·"Ú Ó"‰Ú˘
·"Ú· ˜¯ ˙ÂÂÂΉ ˙¯¯ÂÚ˙‰‰ ˙ÂÂη '„ ÂȘχ '„
'ȉ Ó"‰Ú˘¯˜· ˙Âȉ '‚] Ô"È„ÂÈ„ ˙Âȉ„ Â"ȯ
˙Á‡ ˙ÂÂÂÎ È˘ ‡Â‰ „Á‡ ˙·È˙·Â [˙ȯÁ˘· ˙Á‡
ÚÒÈ„ ·"Ú Ì˘· ‰È˘‰Â Ï"Î Ô"È„ÂÈ„ ˙"Âȉ·
'„ '‚ ¯ÂË ‡"È Û„ ¯‰ ÈÏÚ ¯ÙÒ· ¯"¢ ËÈ ‡Â·ÈÂ
‰‡¯Â Ì˘¯ÈÙ Ï"‰ ˙ÂÂÂΉ ¯Â„ÈÒ‰Ó ˜È˙Ú‰˘
ÔÈÚÏ Ï·‡ Ï"Î ˙ȯÁ˘„ ˘"¯˜ ÔÈÚÏ Â˙˜˙Ú‰Ó
ÂÈȉ„] ÌÈÓÚÙ‰ È˘·˘ Âȯ·„Ó ‰‡¯ Ó"‰Ú˘¯˜
ÔÈ·Â '„ ÂȘχ '„ ˙·È˙· ˙¯¯ÂÚ˙‰‰ ˙ÂÂη ÔÈ·
‰ÂÂΉ ˙‡ Ì‚ ÔÈÂÎÏ ˘È [„Á‡ ˙·È˙· ‰ÂÂη
·"ˆÂ ˘"ÈÈÚ ˙ÂÈ˙‡ Â"ȯ‰ ˙ÂÂÎ ˙‡ Ì‚Â ˙"Âȉ„
'ȉ ˙ÈÁ·· Ì‚ ˙ȯÁ˘ ˘"¯˜„ ·"Ú‰ ÔÈÂÎÏ ÔÎÂ
ËÈ ‡Â·È ÚÒÈ„ ˙·È˙ ·"Ú ˙ÈÁ·· Ì‚Â Ô"È„ÂÈ„
ÛÚ· ÏÈÚÏ ˙ÂÎȯ‡· ‰Ê ˘Â„ÈÁ ÔÈÚ· ¯‡·˙ ¯·ÎÂ
˘"ÈÈÚ '‚
‡Â‰ ԇΠ‰Ê· ÔÂ„Ï ÛÈÒÂ‰Ï ˘È˘ ‰Ó ÌÓ‡ .‰
È˘ ˘È ‚ÂÂÈÊ Ïη„ '„ ÛÚ· ԇΠ¯ÂÓ‡‰ Ô„È·
‚ÂÂÈʉ '„ ÂȘχ '„ ˙·È˙· ˙¯¯ÂÚ˙‰‰ ˙ÂÈÁ·
¯Â„ÈÒ·] ¯Â„ÈÒ· ÔÈÊÁ ‰‰Â „Á‡ ˙·È˙· ÂÓˆÚ
˙ȯÁ˘„ ˘"¯˜· Ì‚Â Ó"‰Ú˘ ˘"¯˜· Ì‚ ‡"¯È‰
·˙Î ‡Ï Ó"‰Ú˘¯˜ Ï·‡ ˙ȯÁ˘„ ˘"¯˜· ÒÙ„ÎÂ
‰ÏÈÏ· Â"ȯ‰ ¯„ÈÒ ˙¯¯ÂÚ˙‰„ ‰ÈÁ··˘ [ÒÙ„·
‡Ï Ô"È„ÂÈ„ ˙"Âȉ‰ ˙ÈÁ·· ˜¯ ÌÂÈ· ·"Ú‰Â
ÂÓˆÚ ‚ÂÂÈÊ· ˜¯Â ËÈ ‡Â·È ÚÒÈ„ Ì˘ ÔÈÚÓ Â¯ÈÎʉ
È˘Â Â"ȯ‰ ˙ÂÈÁ· È˘ ¯„ÈÒ Ì˘ „Á‡ ˙·È˙·
‰Ê· ÌÓÚË ‰Ó ·"ˆÂ ·"Ú‰ ˙ÂÈÁ·
Âȇ ˙¯¯ÂÚ˙‰‰ ˙ÈÁ·˘ ÔÂÂÈ΢ ÌÓÚË Èχ .Â
˯ÙÏ ÍÎ ÏÎ Íȯˆ ‡Ï ˙¯¯ÂÚ˙‰ ˜¯Â ˘ÓÓ ‚ÂÂÈÊ
ÔÂÂÈ΢ ¯ÓÂÏ ÌÂ˜Ó ˘È„ ‰ËÓ˘‰ ˘ÓÓ ÂÊȇ ȯ‰Â
ÏΉ ÏÏÎ ˙"Âȉ‰ ˙ÈÁ·· ·"Ú‰ Â"ȯ‰ ÔÈÂÎÓ˘
Ï"Î] ÂÊÏ ÂÊ ˙ÂÈÁ·‰ È˘ ˙Â¯Â˘˜˘ ÔÂÂÈÎ ‰Ê·
'· ÔÓÈÒ· ÏÈÚÏ ˙ÂÎȯ‡· ¯˙ÂÈ '‚ ÛÚ·
ÊÁ‡ ˙¯¯ÂÚ˙‰· ȯ‰˘ „ÂÚ ¯ÓÂÏ ˘È Èχ .Ê
ÂÏ Ôȇ˘ Èχ ÔÎ˙È ‰Â·‚ ¯˙ÂÈ Ì˜ӷ ÔÈÚ‰
˙ÈÁ·Ï ·˘Á ¯·Î ‰Ê ‰Â·‚ ̘ӷ˘ ÏÏÎ ‰È‡¯
˙·È˙ ·"Ú ˙ÈÁ·Ï ËÈ ‡Â·È ÚÒÈ„ ˙ÂÈ˙‡ Â"ȯ
˜¯ Âχ ˙ÂÈÁ· ¯ÎÊ˘ ÔÎ˙È„ ËÈ ‡Â·È ÚÒÈ„
Ù"ÎÚ] ÍÂÓ ¯˙ÂÈ Ì˜ӷ ‡Â‰˘ ÂÓˆÚ ‚ÂÂÈʉ ÔÈÚÏ
¯Ú˘‰ ÔÂ˘Ï· ·Ëȉ ÔÈÈÚ [ÍÂÓ ¯˙ÂÈ Ì˜ӷ Ì‚
·"Ú‰ ˙ÈÁ·· ·"Ú ‰"Ϙ Û„ ¯"„‡Ï È"·˘¯ ȯӇÓ
‰ÊÂ] ÔÈ·È˙ ·"Ú‰ ˙ÈÁ·Ó Ì˘ ¯ÈÎʉ˘ È˘ ‚ÂÂÈÊ„
Ì˘Ó Ôȇ ‰¯Â‡ÎÏ˘ [ËÈ ‡Â·È ÚÒÈÂ Ì˘„ ÔÈ·È˙‰
È˙ÈÈÚ ‡Ï ˙¯¯ÂÚ˙‰‰ ˙ÈÁ·Ï Ì‚ ȇ˜„ ‰È‡¯
‰Ê ÛÈÚÒ· ¯ÂÓ‡· ȇ¯Î
˘"˘¯‰ ȯ„ÈÒÓ ÁÈΉÏÎ"˘Ó ÏΠ̇ ·"ˆÚ .Á
'„ ÂȘχ '„ ˙·È˙„ ‰ÂÂΉ ÔÈ· ‰Ê· ˜ÏÁÏ
 '„ ÔÓÈÒ ¯Â·ÚÈÂ È˘Â¯„ ·"Ó Û„ ˙ÂÂÂΉ ¯Ú˘ Ò˘
'„ ÔÓÈÒ ¯Â·ÚÈÂ È˘Â¯„ ·"Ó Û„ ˙ÂÂÂΉ ¯Ú˘

'‚ '· '‡ ÌÈÓÈÒ· ÏÈÚÏ Â¯‡·˙˘ Â"ȯ ·"Ú‰ ÈÈÚ '‚ ÔÈÚ· .„ ÔÓÈÒ
·"ډ (‚) ˘"¯˜ È˘Â¯„„ Â"ȯ ·"ډ (·) ¯Â·ÚÈÂ È˘Â¯„„ Â"ȯ ·"Ú‰ (‡)
‰ÊÏ ‰Ê ÌÈ¯Â˘˜ ̇ ¯‡·È ˜Â˜·Á ڢÈχ ÔÈÚ· ¯‰Âʉ ˙Ó„˜‰·˘ Â"ȯ
· ‰„ω„ ‚ÂÂÈÊ È˘‰Â Â"ȯ ‡ÓÈ‡Ï ‡·‡ Ô˙ ·Â
·"Ú ‡ÓÈ‡Ï ‡·‡ Ô˙Â
˘Â¯„ ‰ÏÈω È˘Â¯„ ˙ÂÂÂΉ ¯Ú˘Ó Ì˘ ¯‡·˙ .·
ıÚ '· ‰"Ϙ ¯"„‡Ï È"·˘¯ È¯Ó‡Ó ¯Ú˘Â 'Á
„ÂÁÈ ·"Ú ‰" Û„ ˜"‰Â¯ ¯Ú˘Â È"Ù Ë"Ï ¯Ú˘ ÌÈÈÁ
Ô"È„ÂÈ„ ·"Ú„ ˙"Âȉ ̉ Â"ȯ‰ ÏÎ ‰Ê·˘ Ë"È
˘"ÈÈÚ
Â"ȯ ·"Ú‰ ÔÈ·˘ ÌȘÂÏÈÁ‰ ÔÈÚ· .‚ ÛÚ
Ó"‰Ú˘¯˜ È˘Â¯„„ Â"È¯Ï ¯Â·ÚÈ„
È˘Â¯„„ ÔÈÚ‰Ó ˙¢˜‰Ï ÌÂ˜Ó Ôȇ ‰¯Â‡ÎÏ .‡
Â"ȯ‰ ÌÈ¢„ ‡‰· ˘"¯˜ È˘Â¯„„ ÔÈÚÏ ¯Â·ÚÈÂ
‡] ‰"Ó ‚"Ò ·"Ú„ ̉ ¯Â·ÚÈÂ È˘Â¯„·˘ ‰ÊÓ ‰Ê
ÌÏÂΠ̉ ˘"¯˜ È˘Â¯„· ÂÏȇ [Ô"·Â ‰"Ó ‚"Ò„
ÌÈ¢ ÌÈÈÚ È˘ ̉˘ ÔÂÂÈÎ Ô"È„ÂÈ„ ˙"Âȉ„
ÌÈÚ Ïη ‰ÊÓ ‰Ê Âχ ÌÈ˘Â¯„ ÌȘÂÏÁÂ
Ô"ÂÊ· ȯÈÈÓ ¯Â·ÚÈ ˘Â¯„·„ ÌȘÂÏÈÁ‰ ȯ˜ÈÚ .·
˘"¯˜ È˘Â¯„· ÂÏȇ ˜Â·ÈÁÏ ‡Â‰ ÌÈÚ Â"ȯ‰Â
‡Â‰Â ˘ÓÓ ‚ÂÂÈÊÏ ‡Â‰ ÌÈÚ Â"ȯ‰Â ‡"‡· ȯÈÈÓ
Â"ȯ Ì‚ ˘"¯˜ È˘Â¯„· Ì˘ ˘ÈÂ] ÈÏÎ ˙ÈÈ˘Ú„ ‚ÂÂÈÊ
·"Ú ‡Ï‡ Ô"È„ÂÈ„ ˙"Âȉ„ Ï"‰ Âȇ ͇ Ô"ÂÊ ‚ÂÂÈÊ„
Ù"Ú‡ ¯Â·ÚÈÂ È˘Â¯„· Âȇ Ó"Ó Ú·ȯ„ Ì"„˜
‰ÈÁ· ‡Â‰ Ù"ÎÚ„ ‡È˘Â˜ Âȇ ͇ Ô"ÂÊ„ ‡Â‰˘
[˜Â·ÈÁ‰ ÔÈÚ„ ‡Ï ÈÏÎ ˙ÈÈ˘Ú„ ‚ÂÂÈÊ„ ˙¯Á‡
˙ÈÈ˘Ú„ Â"ȯ‰ ˙ÂÂ΄ Ì˙ÂÂÎ ÔÓÊ· ÌȘÂÏÁ Ì‚Â .‚
¯Â·ÚÈ„ Â"ȯ‰ ˙ÂÂΠ‰ÏÈω„ ˘"¯˜· ‡Â‰ ÈÏÎ
ÔÎÂ] ˙„ÈÓ ‚"È„ ¯Â·ÚÈ· Ú"Ó˘ ȯÁ‡ ˙ȯÁ˘· ‡Â‰
Ô"ÂÊ„ Â"ȯ„ Ì"„˜ ·"Ú‰ ÔÈÚÏ Ì‚ ÔÂÎ ‰Ê ˜ÂÏÈÁ
[̄˜ ÛÈÚÒ ÛÂÒ·˘ ¯‚ÒÂÓ· Ï"‰
ȇӇ ‡È˘Â˜ ÔÂ„Ï ÌÂ˜Ó Ôȇ ‰¯Â‡ÎÏ ‡ÏÈÓÓ .„
'‡ ÛÈÚÒ· Ï"Î Â"ȯ‰ ‰ÊÓ ‰Ê ÌÈ¢
¯Ú˘· ¯‡Â·Ó‰ Â"ȯ ·"Ú‰ ÔÈÚ· .‡ ÛÚ
¯Â·ÚÈÂ È˘Â¯„· ˙ÂÂÂΉ
¯Ú˘ ȯ·„Ó ˙ÂÎȯ‡· '‡ ÔÓÈÒ· ÏÈÚÏ ‡·Â‰ .‡
‡Â‰˘ ˙„ÈÓ ‚"È„ ¯Â·ÚÈ ˙·È˙ ˙ÂÂη ˙ÂÂÂΉ
ÔÈÚÏ Ù"ÎÚ ÂÈÚ· ˙ÂÎȯ‡· Ì˘ ¯‡·˙ Â"ȯ ·"Ú
˙Âȉ '„ ̉˘ Ì˘ ¯‡·˙ Â"ȯ ·"Ú‰ ÔÈÓ ¯Â‡È·
Ô"È„ÂÈ„ ·"Ú„ 'ȉ ‡Â‰Â ̉·˘ ÔÂÈÏÚ‰ ‡Â‰ ·"Ú‰
̉˘ ÂÊÓ ÂÊ ˙¢ ̉ ·"Ú„ ˙"Âȉ '‚ ̉ Â"ȯ‰Â
·"Ú ÌÈ˘ÚÂ] ‰"Ó„ ·"Ú ‚"Ò„ ·"Ú ·"Ú„ ·"Ú
ÂË¢ÙÎ ·"Ú„ ·"Ú‰ Á"Ù¯‰ ˘Â¯„· ¯‡Â·Ó‰ ÔÙ‡Î
‰"Ó„ ·"Ú ÂÈ˙ÂÈ˙‡ ¯˘Ú ÌÚ ‚"Ò Ì˘ ‚"Ò„ ·"Ú‰Â
[ËÂ˘Ù„ Â"Ή ÌÚ ‰"Ó Ì˘
‰Ê· ‰È˘ ‰ÚÂÓ˘ '‡ ÔÓÈÒ· Ì˘ ‡·Â‰ „ÂÚ .·
Ô"·Â ‰"Ó ‚"Ò Ï˘ ·"Ú ˙Âȉ '‚ ̉ Â"ȯ‰˘
Ú·ȯ ‡Â‰ Ô"·„ ̄˜ ÛÈÚÒ· ¢¯Ù˙ ‰"Ó ‚"Ò„]
[Á"Ù¯‰ ˘Â¯„· ¯‡Â·ÓÎ Ô"·„ ‰ËÂ˘Ù 'ȉ„
'Ê ˘Â¯„ '‡ ˘Â¯„ ¯Â·ÚÈÂ È˘Â¯„·˘ ˘"ÈÈÚ .‚
Ï"‰ ‰¢‡¯ ‰ÚÂӢΠ¯‡Â·Ó Ô¢‡¯‰ ¯Â·È„·
‰ÚÂӢΠ¯‡Â·Ó È˘‰ ¯Â·È„· 'Ê ˘Â¯„·Â '· ˘Â¯„·Â
‚"È„ ¯Â·ÚÈ ˙ÂÂη ˘"˘¯‰ ¯Â„ÈÒ·˘Â Ï"‰ ‰È˘
˙·È˙ ˙ÂÂη ‰¢‡¯ ‰ÚÂӢΠ¯‡Â·Ó ˙„ÈÓ
¯Â·ÚÈ ÏÈ„· 'ÂΠ‡ÓÁ¯„ ‰ÁÈÏÒ· ˙ÂÁÈÏÒ„ ¯Â·ÚÈÂ
ÔÂ„Ï „„ˆÏ Î"˘Ó ˘"ÈÈÚ Ï"‰ ‰È˘ ‰ÚÂӢΠ·Â˙Î
È„„‰‡ ˙ÂÚÂÓ˘‰ È˘ ·Â˘È·
Ìȇ Â"ȯ„ ˙"Âȉ‰ '‚ ˙ÂÚÂÓ˘‰ È˘Ï Ù"ÎÚ .„
ÌÏÂ΢ Ù"ڇ ÌÈ‚ÂÒ '‚Ó Ì‰ ‡Ï‡ ‰Â¢ ÔÙ‡·
‰"Ó ‚"Ò ·"Ú„ ̉ ̉ ÌÈ˙˘ ÌÂ˜Ó ÏÎÓ ·"Ú„
Ô"·Â ‰"Ó ‚"Ò„ ‡
¯Ú˘· ¯‡Â·Ó‰ Â"ȯ‰ ÔÈÚ· .· ÛÚ
Ó"‰Ú˘¯˜Ï È˙΄ ¯‡˘Â ˙ÂÂÂΉ
Â"ȯ ·"Ú‰ ÔÈÚ· ˙ÂÎȯ‡· ‡·Â‰ '‚ ÔÓÈÒ· ÏÈÚÏ .‡
ÈÏÎ ˙ÈÈ˘Ú„ ‚ÂÂÈÊ Ô¢‡¯‰ ‡"‡ È‚ÂÂÈÊ È˘·˘
‡Ò˘ '„ ÔÓÈÒ ¯Â·ÚÈÂ È˘Â¯„ ·"Ó Û„ ˙ÂÂÂΉ ¯Ú˘
¯ÂÓ‡‰ Â"ȯ ·"Ú‰ ÔÈÚ· .‰ ÛÚ
˜Â˜·Á ڢÈχ ÔÈÚ· ¯‰Âʉ ˙Ó„˜‰·
¯‡·È ˘"¯˜„ Â"ȯ ·"ÚÏ ‰Ê ÍÈÈ˘„ ‡È·È
È˘Â¯„„ Â"ȯ ·"ÚÏ Ì‚ ‰Ê ÍÈÈ˘ ̇
¯Â·ÚÈÂ
·"Ú Ï˘ ÔÈÚ „ÂÚ ‡·Â‰ '· ÔÓÈÒ· ÏÈÚÏ ‰‰Â .‡
'Ê Û„ ˙È˘‡¯·Ï ‰Ó„˜‰· ¯‰ÂÊ· ¯ÂÓ‡‰ Â"ȯÂ
Ô·] ˜Â˜·Á ˙‡ Ú˘Èχ · ‰ÈÁ‰˘ ÔÈÚ· ·"Ú
·"Ú Ì˘Ï ÂËÂ˘Ù· ¯‰ÂÊ· Ì˘ ‰ÂÂΉ˘Â [˙ÈÓ¢‰
Â"ȯ‰Â ÂÈ˙·È˙ ·"Ú ‡Â‰ ·"ډ ËÈ ‡Â·È ÚÒÈ„
ÂÈ˙ÂÈ˙‡ Â"ȯ ‡Â‰
Âȯ·„ ÂÈÈÚ] ¯‰ÂÊÏ È"·˘¯ È¯Ó‡Ó ¯Ú˘· ‰‰Â .·
[·"Ú ‰"Ϙ ¯"„‡Ï ·"Ú 'Ê ˙È˘‡¯· ¯‰ÂÊÏ
·"Ú‰ ˙ÈÁ·Ï ÂÊ Â"ȯ ·"Ú ˙ÈÁ· ¯˘˜Ó˘ ‰‡¯
ÈÏÎ ˙ÈÈ˘Ú„ ‡"‡„ È˘Â Ô¢‡¯ ‚ÂÂÈÊ„ Â"ȯ
·"Ú ‰" Û„ ˜"‰Â¯Ú˘· ‰‡¯ ÔΠ˘"ÈÈÚ ‰„ω„Â
'· ÌÈÓÈÒ· ÏÈÚÏ ˙ÂÎȯ‡· ‰Ê· ¯‡·˙ Ë"È „ÂÁÈ
Ï"Ó· '‚Â
˘"˘¯‰ ¯Â„ÈÒÓ ‡·Â‰˘ '‚ ÔÓÈÒ· ˘"ÈÈÚ .‚
·"Ú ˙ÂÂÂÎ È˘ Ê"ÈÙÚ ˘"¯˜ ˙ÂÂη ¯„ÈÒ˘
˙Âȉ '‚„ Â"ȯ Ó"‰Ú˘¯˜„ „Á‡ ˙·È˙· Â"ȯ
„Á‡ ˙·È˙·Â ËÈ ‡Â·È ÚÒÈ„ ˙ÂÈ˙‡ Â"ȯ Ô"È„ÂÈ„
˙·È˙ ·"Ú ÔÈ„ÂÈ„ 'ȉ„ ·"Ú ˙ȯÁ˘„ ˘"¯˜„
ËÈ ‡Â·È ÚÒÈ„
Â"Á¯‰Ó· ‰‡¯„ '„ ÛÚ· Ï"‰ È"ÙÚ ‰‰Â .„
¯Â·ÚÈÂ È˘Â¯„„ ˙"Âȉ„ Â"ȯ ·"Ú‰ ¯˘˜Ï
Û¯Ȉ· ÔΠ̇ ˘"¯˜ È˘Â¯„„ ˙"Âȉ„ Â"ȯ ·"ÚÏ
Â"ȯ ·"Ú‰ ¯Â˘˜„ ÔÈÚ· '‰ ÛÚ· ԇΠ¯ÂÓ‡Ï
¯Â˘˜ Ì‚„ ÔÎ˙È ËÈ ‡Â·È ÚÒÈ„ Â"ȯ ·"ÚÏ ˘"¯˜„
ÚÒÈ„ Â"ȯ ·"Ú‰ ÌÚ ¯Â·ÚÈÂ È˘Â¯„„ Â"ȯ ·"Ú‰
ËÈ ‡Â·ÈÂ
Â"ȯ ·"Ú È‚ÂÒ ˙˘ÓÁ ˙ÓÈ˘¯ . ÛÚ
'„ '‚ '· '‡ ÌÈÈÚ· Ï"· ¯‡·˙˘
Â"ȯ ·"Ú‰ ÔÈÚ· '‡ ÔÓÈÒ· ÏÈÚÏ ¯‡Â·Ó‰Ó ‰‰
ÔÓÈҷ ·˘ ˙ÂÚÂÓ˘‰ È˘· ¯Â·ÚÈÂ È˘Â¯„„
ÔÓÈÒ·Â ÂÈ˯Ù ˘"¯˜ È˘Â¯„„ Â"ȯ ·"Ú‰ ÔÈÚ· '‚
ÔÈÚ· ¯‰Âʉ ˙Ó„˜‰·˘ Â"ȯ ·"Ú‰ ÔÈÚ· '·
˙ÂÂÂΉ ¯Ú˘· ‰‡¯„ ȇӷ .„ ÛÚ
·"ÚÏ ¯Â·ÚÈÂ È˘Â¯„„ Â"ȯ ·"Ú‰ ¯˘˜Ï
˘"¯˜„ Â"ȯ
ȯ·„Ó È˙΄ ‰Óη„ ‰Ê· ¯ÈÚ‰Ï ˘È ÌÓ‡ .‡
Âχ ÌÈÈÚ È˘ ˙¢‰Ï ‰‡¯ Â"Á¯‰Ó‰
Ó"‰Ú˘¯˜ È˘Â¯„„ Â"ȯ‰Â ¯Â·ÚÈÂ È˘Â¯„„ Â"ȯ‰„
‰ÊÏ ‰Ê
'‡ ˘Â¯„ ¯Â·ÚÈÂ È˘Â¯„· ˙ÂÂÂΉ ¯Ú˘· ÔÎ ÔÈÈÚ .·
ÔÈÚ ˙ÂÎȯ‡· ¯‡È·˘ ȯÁ‡˘ '„ ¯ÂË ·"Ó Û„
Â"ȯ‰ Ô·˘Á È˯٠˘¯ÈÙ ÔΠÌ˙‰„ Â"ȯ ·"Ú‰
Î"Á‡ ·˙Î Ô"·„ ·"Ú ‰"Ó„ ·"Ú ‚"Ò„ ·"Ú ‡Â‰˘
‡È΄ ‡¯È‡ ÔÈÚ· ·"Ú ‡"Ϙ„ ¯"„‡· ÔÈÈÚ Ï"ÊÂ
˙Â˙ÈÓ‡· ÂÈÚ ‰Ó Â"ȯ ·"Ú ÔÈÚ ·Ëȉ ÔÈ·˙ Ì˘Â
ȯ˙· ‰‰Â Ï"ÎÚ ‰ËÈÓ‰ ÏÚ˘ ˘"¯˜ ¯Â‡È·· ÔÎÂ
Ô¢‡¯ ‚ÂÂÈÊ„ Â"ȯ‰ ÔÈÚÓ È¯ÈÈÓ ‡È·‰˘ Âχ È˙΄
˙"Âȉ '‚ ‡Â‰˘ Ì˘ ˘¯ÂÙÓ Ì‚Â ÈÏÎ ˙ÈÈ˘ÚÏ ‡"‡„
‚ÂÂÈÊ„ Â"ȯ‰ Ì˘ ¯‡Â·Ó „ÂÚÂ] Ô"È„ÂÈ„ ·"Ú„ ˙¢
‰·¯‰· ‰¢ ‰Ê Ì‚Â Ì"„˜ ·"Ú ‡Â‰˘ Ô"ÂÊ„ Ô¢‡¯
Î"Ùڇ [¯Â·ÚÈ„ Ï"‰ Â"ȯ ·"Ú‰Ó ˙ÂÈÁ· ‰ÓÎÓ
‰ÏÈω ‰ÊÏ ‰Ê ÌÈÈÚ‰ ‰Â¢Ӣ ‰‡¯
'Á 'Ê ˘Â¯„ ‰ÏÈω È˘Â¯„· ‡ÒÈ‚ Í„È‡Ï ÔΠ.‚
‡Â‰˘ Ó"‰Ú˘¯˜„ Â"ȯ‰ ÔÈÚ· ˙ÂÎȯ‡· ¯‡È·
˙"Âȉ '‚ ‡Â‰˘Â ÈÏÎ ˙ÈÈ˘Ú„ ‡"‡„ Ô¢‡¯ ‚ÂÂÈÊ„
'‚ ¯ÂË Â" Û„· 'Ê ˘Â¯„· Ì˘Â Ô"È„ÂÈ„ ·"Ú„ ˙¢
˘„ÂÁÓ ‡Â‰ Ì˘ ·"Ú‰Â] Â"ȯ ·"Ú ‰Ê· ˘È˘ ˘¯ÈÙ
‰Ê· ¯‡·˙ ˙ÂÏÏη ·"Ú Ì‚ ‡¯Â˜ ÌÓˆÚ Â"È¯Ï˘
Ï"Ê ‰Ê· Ì˘ ·˙Π[˘"ÈÈÚ '· ÛÚ '‚ ÔÓÈÒ· ÏÈÚÏ
¯Â·ÚÈ ÔÈÚ· ÂÈψ‡ ¯‡·˙˘ Â"ȯ ·"Ú „ÂÒ ‰ÊÂ
‰‡¯ Ï"ÎÚ 'ÂΠ¯·ÚÈ ̉ Â"ȯ ·"Ú ˙ÂÈ˙‡˘ ˘"ÚÂ
‰ÊÏ ‰Ê ÌÈÈÚ‰ ˙¢‰Ï ÔÈÂÎÓ˘ Âχ ÌÈ„·„Ó
Âχ ÌÈ˘Â¯„ ‰Â¢ӄ ȇӷ Â˙ÂÂÎ ‰Ó ‰Ê· ·"ˆÂ .„
ÔÈ· ‰ÊÓ ‰Ê È¯Ó‚Ï ÌÈ¢ ‰¯Â‡ÎÏ È¯‰˘ ‰ÊÏ ‰Ê
̉·˘ ˙ÂÓ˘‰ È˯٠„ˆÓ ÔÈ·Â Ì˙ÈÁ· „ˆÓ
Ú"ˆÂ '‚ ÛÚ· ÏÈÚÏ ˙ÂÎȯ‡· ‰Ê ÏÎ ¯‡Â·ÓÎÂ
„ÂÒ· Ìȯ·„ Ï˘ Ô˘¯Â˘· ÔÙ‡ Ïη„ Ï"ˆ Èχ .‰
̯‚‰Ó ‡È‰Â ̉ÈÈ· ˙ÂÎÈÈ˘ ˘È ÔÈÚ‰
·"ˆÂ Â"ȯ ·"Ú Ï˘ ÔÈÚ ‡Â‰ ̉È˘·˘
 '„ ÔÓÈÒ ¯Â·ÚÈÂ È˘Â¯„ ·"Ó Û„ ˙ÂÂÂΉ ¯Ú˘
¯˙ÒÈ ‡Ï˘ ÌÈ·Â˘È ÔÈÚ· ˙ÂÎȯ‡· ¯‡·˙ ÏÈÚÏ .Â
Â"ȯ‰ È˯٠ÔÙ‡· ‰ÊÏ ‰Ê Ìȯ·„
„·ÏÓ Â"ȯ ·"Ú „ÂÚ ÔÈÚ· .Ê ÛÚ
Ï"‰ ‰˘ÓÁ‰
˘"¯˜ È˘Â¯„· Î"‰Ú˘· Â"ȯ ˙ÈÁ· ¯‡Â·Ó „ÂÚ .‡
['‚ ÔÓÈÒ· Ï"‰ È˙΄ ¯‡˘·Â] 'Á ˘Â¯„ Ó"‰Ú˘
È„È ÏÚ ‡Â‰˘Â ÈÏÎ ˙ÈÈ˘ÚÏ Ô"ÂÊ„ Ô¢‡¯ ‚ÂÂÈÊÏ
‰ÏÂÚ‰ Ôȉ‰„ 'ȉ„ Ú·ȯ ·"Ú ‰ÏÂÚ‰ 'ȉ„ Ú·ȯ
Â"ȯ ̉ „ÁÈ·Â Ì"„˜
‡Â‰Â ÂÓÈÏ˘Ó‰ ·"Ú ˘È ‰Ê Â"ȯ Ì‚˘ ‰Ó„ÓΠ.·
ÔÈÈÚ ÌÈÈÙ‡ ˙ÏÈÙ· ÌÂÈ·˘ ‰„ω„ È˘ ‚ÂÂÈÊ·
Ë"˙ 'ÓÚ '‡ ͯΠ‡"¯È‰ ˙¯Â„‰Ó· ˘"˘¯‰ ¯Â„ÈÒ·
'‡ 'ÓÚ „"Θ Û„ ·"Á '‡ ͯη Òلȉ ¯Â„ÈÒ·Â
'‰‰ ÏÚÓ˘ Ô"È„ÂÈ„ 'ȉ‰ ‰Ó„ÓÎ ‡Â‰] ˘"ÈÈÚ
[ÌÈ„ÒÁ
Â"Á¯‰Ó È·˙η È˙΄ ‰Óη ‰Ó„ÓÎ ˘È „ÂÚ .‚
̉· ·˙Î ‡Ï˘ ÂÈȉ„] „·Ï· Â"ȯ ÈÈÚ ‰·¯‰
[Â"ȯ ·"Ú
‚"ˆ Û„· ' ˘Â¯„ ‰"¯ È˘Â¯„· Ì‰Ó ‰·¯‰ ÔÈÈÚ .„
˘"ÈÈÚ ‰‡Ï‰Â
‰ÓÏ˘‰
˘È Èχ '· ÔÓÈÒ ÛÂÒ·˘ ‰ÓÏ˘‰· ÏÈÚÏ „ÂÚ ÔÈÈÚ
ԇ΢ ÌȄȉ ÔÈÚÏ Ì˘ ¯ÂÓ‡‰Ó ‡È·‰Ï
Ï"Ó· '‰ ÛÚ·˘ Ô„ÈÏ ¯˙ÂÈ·Â '„ ÔÓÈÒ·
·Ò˘
Â"ȯ ·"Ú È‚ÂÒ ‰˘ÓÁ ÌÈÏÂÚ ˜Â˜·Á ڢÈχ„
ÔÈÚ· ¯‡·˙ ÌÈӄ˜ ÌÈÙÚ· '„ ÔÓÈÒ· ԇΠÏÈÚÏÂ]
[‰ÊÏ ‰Ê Ú˘Èχ ˘"¯˜Â ¯Â·ÚÈÂ È˘Â¯„ ÌÈÎÈÈ˘ ̇
'‡ ˘Â¯„· ‡Â‰Â '‡ ‰ÚÂÓ˘· ¯Â·ÚÈÂ È˘Â¯„· .‡
'ȉ„ ‡Â‰ ·"Ú‰ Ô¢‡¯‰ ¯Â·È„· 'Ê ˘Â¯„·Â
‰"Ó ‚"Ò ·"Ú ˙"Âȉ„ ·"Ú '‚ ̉ Â"ȯ‰Â ÔÈ„ÂÈ„
'· ˘Â¯„· ‡Â‰Â '· ‰ÚÂÓ˘· ¯Â·ÚÈÂ È˘Â¯„· .·
'ȉ„ ‡Â‰ ·"Ú‰ È˘‰ ¯Â·È„· 'Ê ˘Â¯„·Â
Ô"· ‰"Ó ‚"Ò ˙Âȉ„ ·"Ú '‚ ̉ Â"ȯ‰Â Ô"È„ÂÈ„
·"Ú„ ˙Âȉ '‚ ‡Â‰ Â"ȯ‰ Ó"‰Ú˘¯˜ È˘Â¯„· .‚
„ÈÓ˙ ˙ÏÂÚ· ¯‡Â·Ó‰ ÈÙÎ ·"ډ Ô"È„ÂÈ„
¯˙ÂÈ Ô"È„ÂÈ„ ·"Ú„ 'ȉ ‡Â‰ Ó"‰Ú˘¯˜ È˘Â¯„·
·"ډ Ó"‰Ú˘¯˜„ '‡ ‚ÂÂÈÊ· Â"ȯ‰„ ÂÈȉ ‰ÏÂÚÓ
˙ȯÁ˘„ ˘"¯˜„ '· ‚ÂÂÈÊ·
'‚ ¯ÂË Â" Û„ 'Ê ˘Â¯„· Ó"‰Ú˘¯˜ È˘Â¯„· Ï·‡ .„
Â"ȯ‰ ‡Â‰˘ ˘¯ÈÙ ·"Ú‰ ˙‡Â Ï"Î ÂÈ"¯‰ ˘¯ÈÙ
Ô˯ٷ ·"Ú„ Ô"È„ÂÈ„ 'ȉ ̉ Ì˙ÂÏÏη˘ ÌÓˆÚ
Ï"Ó· '· ÛÚ '‚ ÔÓÈÒ· ‰Ê· Î"˘ÓÚ '‚ ̉
ÔÈÚ· ·"Ú '‰ Û„ ˙È˘‡¯·Ï ‰Ó„˜‰· ¯‰ÂÊ·Â .‰
·"Ú Ì˘ ¯‡Â·Ó ˜Â˜·Á ˙‡ ‰ÈÁ‰ Ú˘Èχ„
·"Ú Ì˘Ï Ì˘ ‰ÂÂΉ ÂËÂ˘Ù·Â ˙ÂÈ˙‡ Â"ȯ ˙·È˙
È¯Ó‡Ó ¯Ú˘·Â ¯‰ÂÊ· ·Ëȉ ˘"ÈÈÚ ËÈ ‡Â·È ÚÒÈ„
Ï"Ó· ÔÈÚ· ÏÈÚÏ ‡·ÂÓ·Â Ì˘Ï È"·˘¯
‚Ò˘ '‰Â '·„ ˙ÂÁÈÏÒ ‰„ÈÓÚ‰ ȯÁ‡˘ Ȅȉ ˙ÂÂÂÎ
'‰Â '·„ ˙ÂÁÈÏÒ ‰„ÈÓÚ‰ ȯÁ‡˘ Ȅȉ ˙ÂÂÂÎ

'‰Â '· Ï˘ ˙ÂÁÈÏÒ ‰„ÈÓÚ‰ ȯÁ‡˘ Ȅȉ ˙ÂÂÎ ÔÈÚ·

'„ ÔÓÈÒ· ¯˜ÈÚ· Ì˘ ‡Â‰ ‡Î‰„ ÔÈÚ·Â
Î"˘Ó „ÈÓ˙ ˙ÏÂÚ·Â ÌÈÈÁ ıÚ È¯Ù· „ÂÚ ÔÈÈÚ .„
ÔÈÈÚÂ È˘ÈÓÁ È˘„ Ï"‰ ˙ÂÁÈÏÒ‰ ˙ÂÂÎ ÔÈÚ·
˙ÂÁÈÏÒÏ Ï"‰ Ìȯ‡ȷ· ÔÓ˜Ï Ì‰È¯·„ ÏÚ Î"˘Ó
ÏÂχ„
ÚÓ˘ ˙‡È¯˜Ï Ìȯ‡ȷ· ÏÈÚÏ Î"˘Ó Ì‚ ÔÈÈÚ .‰
ÔÈÈÚ ·"È ÔÓÈÒ· ËÈ ‡Â·È ÚÒÈÂ Ï˘ ·"Ú Ì˘Ï
Ï"ÓÎ‡Â Ì˘
ȯÁ‡ ÌÂÈ ÏÎ Ï˘ È„È· ˘"˘¯‰ ¯Â„ÈÒ· .‡
Ì˘ ·Â˙Î „ÂÚ ‡·‡· ‡Â‰˘ Ì˘ ·Â˙Î ‰„ÈÓÚ‰
˙¯ÈÙÒ ÈÙÏ ‰˜ÂÏÁ ·"‡‰ ˙ÂÈ˙‡ ·"Î ¯„Ò ÏÚ
‰ÂÓ‡ È˘‡ ˙ÏÈÙ˙· È˘ÈÓÁ È˘ Ï˘ ˙ÂÁÈÏÒ·Â .·
Íȯ‡· ‡Â‰˘ ‰Ó˙·Â ˜È˙Ú„ '˜Â· ‡Â‰˘ ·Â˙Î
Ì˘ ˘È Ì‚Â Íȯ‡„ '˜Â· ‡Â‰˘ ‡"‡·Â ‡¯Â΄
È„È· ÂÓÎ ˙ÂÈ˙‡‰ ¯„Ò· ˙¯ÈÙÒÏ ‰˜ÂÏÁ‰
ÔÓ˜Ï ˙ÂÎȯ‡· Î"˘Ó ÔÈÈÚ Âχ Ìȯ·„ ¯Â‡È··Â .‚
ÏÂχ ˘„ÂÁ Ï˘ ˙ÂÁÈÏÒÏ ˙ÂÂÂη ‰Ê ¯Â·ÈÁ·
 '„ ¯ÂË Á"Ó Û„ '‡ ˘Â¯„ ˙"‰È¯˜ ÔÈÚ ˙ÂÂÂΉ ¯Ú˘ „Ò˘
'„ ¯ÂË Á"Ó Û„ '‡ ˘Â¯„ ˙"‰È¯˜ ÔÈÚ ˙ÂÂÂΉ ¯Ú˘

„"‰ÂÒ· '„ ¯ÂË Á"Ó Û„ '‡ ˘Â¯„ ˙"Ò ˙‡È¯˜ È˘Â¯„ ˙ÂÂÂΉ ¯Ú˘· .‡
˘˘Á ‡Ï ‰¯˘Ú· Â˙È·· Ï"ÊÂÓ ÏÏÙ˙‰ ‰·¯‰ ÔÓÊ Ï"Ê ·˙Î Ô¢‡¯‰
Ï"ÎÚ ˙·˘· ÔÈ· ÏÂÁ· ÔÈ· · ˙¯˜Ï ˙"Ò Ì˘ ‰È‰È˘
ÛÂÒ ‰ÏÈÙ˙ ˙ÂÎÏ‰Ó ·"È 'Ù Ì"·Ó¯‰Â Û"ȯ‰ ˙Ú„Î Û„ '‡ ˜¯Ù ‰¯Â˙‰ ˙‡È¯˜ ¯Ú˘ ÌÈÈÁ ıÚ È¯Ù·Â .·
Â˙¯Â˙˘ ÈÓ˘ 'Ê 'ÈÒ ‡"Ù ˙Âί· ˘"‡¯‰Â 'Ë ‰Îω ÌÈ˘ ‰ÓÎ Ï"Ê ·˙Î „ÂÒ ‰"„ÂÒ· '· ¯ÂË ·"Ú
Ï"ÎÚ ˙"‰˜Ó ¯ÂËÙ Â˙ÂÓ‡ ‡Ï· „·Ï ÔÈÓ· ‰¯˘Ú· Â˙È·· ‰"‰ÏÊ È¯ÂÓ ÏÏÙ˙‰
Ï"ÎÚ ˙"ÒÏ ÏÏÎ ˘˘ÂÁ ‰È‰ ‡Ï ¯‚Ò‰· ˙"Ò
'‰ ˙‡ '¯ 'ÓÚ '‡ ˜ÏÁ ̉˘‰ Ô·‡ ¯ÙÒ· ÔÈÈÚ .„ ˙‰‚‰· ‰ÓÏÁ‡Â ·˘ Ì˘Ï ÈÂÈÏ‚ ¯ÙÒ·Â .‚
‰Ê· Î"˘Ó ‡Â‰Â Ï"Ê ·˙Î Ê"Ó˘ ˙‡ Ë"ϯ 'ÓÚ· Á"Ú¯ÙÏ
‰Ò˘ ' Û„ Á·˘Ï ÂÈÏÚ ˘Â¯„ ˙ÂÂÂΉ ¯Ú˘
' Û„ Á·˘Ï ÂÈÏÚ ˘Â¯„ ˙ÂÂÂΉ ¯Ú˘

Ì˘ ÌȯÂÓ‡‰ ÌÈÙȘӉ ÔÈÚ· ˙ÂÂÂΉ ¯Ú˘·˘ Á·˘Ï ÂÈÏÚ ˙ÂÂη

‰Ê· ÌÈ˘¯ÙÓ‰ ȯ·„·Â ‰Ê· ˘"˘¯‰ ¯Â„ÈÒ È¯·„·Â Â˙ÂÂÎ ÌÈÙÈ˜Ó ‰ÊȇÏ
„"Ù ‚"Ù „"Ó ¯Ú˘· Á"Ú·˘ ÌÈÙȘӉ ÈÈÚ· ÌÈÈÚ ‰Óη Ìȯ¯ȷÂ
['‰Â '„ ÌÈÙÚ· ¯˜ÈÚ· ‡Â‰ Ï"‰ Á"ÚÏ ÍÈÈ˘‰] Ê"Ù Â"ÙÂ
‰Ê ÔÈÚ· ˘"˘¯‰ ¯Â„ÈÒ È¯·„· .· ÛÚ ˙ÂÂÂΉ ¯Ú˘‰ ȯ·„Ó ‰˜˙Ú‰ .‡ ÛÚ
[ÒÙ„Ï ‡"¯È‰ ˙¯Â„‰Ó ÔÈ·˘ Ï„·‰·Â] ÔÈÚ·
ÌÈÙȘӉ ˙ÂÓ˘ ÔÈÚ· ¯‡Â·Ó‰ [‡ ˜ÏÁ] ·˙Î Á·˘Ï ÂÈÏÚ ˙ÂÂη ' Û„ ˙ÂÂÂΉ ¯Ú˘· .‡
˘"˘¯‰ ¯Â„ÈÒ· Á·˘Ï ÂÈÏÚ ˙ÂÂη ˘È˘Â ÛȘӉ ¯Â‡ ˙ÂÓÏÂÚÏ „¯ÂÈ Á·˘Ï ÂÈÏÚ·„
Ï"Ê ·˙Î ‰ÂÂΉ È˯ٷ Á·˘Ï ÂÈÏÚ· ‰Ê· ÔÈÂÎÏ
'ÓÚÓ ‡"Á· ‡"¯È‰ ˙¯Â„‰Ó·] ˘"˘¯‰ ȯ„ÈÒ·Â .‡ ¯˜È ·˘ÂÓ ¯Ó‡Â ÛȘӉ ¯Â‡ ˙ÈÁ· ¯ÈÎʉ Î"Á‡Â
‰"˜ Û„ ·"Á '‡ ͯη ÒÙ„·Â ‰‡Ï‰Â ‡"Ó˜˙ ÌÈÓ˘· ‡Â‰ ·˘ÂÓ Ó"‰Â‡ ÈÎ Ï"¯ ÏÚÓÓ ÌÈÓ˘·
¯˜È ·˘ÂÓ (‡) ‰Ê ÔÙ‡· ÔÈÚ‰ ¯„ÈÒ [‰‡Ï‰Â ‡"Ú ˙¯‡ ˙ÂÓ˘ ‰¯˘Ú ˙ÈÁ· „ÂÒ ‡Â‰Â ‡"Ê ‡Â‰˘
‡"Ê„ ÌÈȈÈÁ ÌÈÙȘӄ Ò"È„ ÌÈÏ΄ ˙ÂÓ˘ 'È ˙ÂÓ˘ ˘Â¯„· Âψ‡ ¯‡Â·ÓÎ ‡"Ê· ˘È˘ ÌÈÙȘÓ
ÈÓÈÙ‰ „ˆÏ ‡ˆÓ‰ ‡Â‰ ÔˆÈÁ ÛȘÓÂ] ˙ÂÏȈ‡„ ˘"Ú ˙¯ÈÙÒ‰
'È ÌÈÓ˘· (·) [‡"ÙÒ „"Ó ¯Ú˘ Á"Ú· ˘¯ÂÙÓÎ
‡"Ê„ ÌÈÈÚˆÓ‡ ÌÈÙȘӄ Ò"È„ ÌÈÏ΄ ˙ÂÓ˘ ˙ÂÏÏÎ ÛÈ˜Ó ‡Â‰ ¯˘‡ Ó"‰Â‡ Ï˘ '‡ Ì˘ „‚Π.·
ÌÈÙȘӄ Ò"È„ ÌÈÏ΄ ˙ÂÓ˘ 'È ÏÚÓÓ (‚) ˙ÂÏȈ‡„ ‡Â‰ ÈÎ ÏÚÓÓ ¯Ó‡ ‡"Ê„ Ó"‡„ ˙¯ÈÙÒ ¯˘Ú ÏÎ
È„È ÏÚ ‡Â‰ ¯˘Ú‰ ÔÈÓ] ˙ÂÏȈ‡„ ‡"Ê„ ÌÈÈÓÈÙ ‡"Ê ˙ÂÏÏÎ ÏÎ ÛȘÓ
˙ÂÎÏÓ Ï·‡ ˙Ú„‰ ˙‡ Ì‚Â ¯˙Ή ˙‡ Ì‚ ˙‡ ÌÈÂÓ˘
¯Ú˘ ÌÈÈÁ ıÚ· ¯‡Â·ÓΠ‡"Ê„ ÌÈÏΉ ˙ÂÓ˘· Ôȇ Ï˘ ˙ÂÓ˘ ‰¯˘Ú ̉ ÌÈÓÂ¯Ó È‰·‚· ÂÊÂÚ ˙È΢ .‚
[„"Ó ÂÊÂÚ ˙È΢ ˙‡¯˜‰ ‡"·˜Â Ò"ÈÏ Ó"‰Â‡

˙¯ÈÙÒ ‡"È„ ÌÈÏ΄ ˙ÂÓ˘ ‡"È ÂÊÂÚ ˙È΢ („) .·
̉ ‡·˜Â· ÂÏȇ ¯˘Ú ̉ ‡"Ê· ÏÈÚÏ˘ ‰Ó]
˙ÂÎÏÓÏ Ì‚ ÈÏÎ ˘È ‡·˜Â·˘ ÈÙÓ ‡Â‰ ‡"È
ÌÈȈÈÁ ÌÈÙȘӄ [„"Ó ¯Ú˘ ÌÈÈÁ ıÚ· ¯‡Â·ÓÎ
Ï"Î ‡"È ÌÈÓÂ¯Ó È‰·‚· (‰) ˙ÂÏȈ‡„ ‡"Ê„ ‡·˜Â„
Ï"Î ¯Á‡ „ÂÚ Ôȇ ÂȘχ ‡Â‰ (Â) ÌÈÈÚˆÓ‡·
ÌÈÈÓÈÙ·
ÏÎ ÏÚ ÛȘӉ ÛÈ˜Ó Â˙ÏÂÊ Òه ÂÎÏÓ ˙Ó‡ (Ê) .‚
˙ÂÏȈ‡„ Ô"ÂÊ ˙ÂÏÏÎ
ÈÏ΄ ˙ÂÓ˘ 'È (‡) ˙ÂÓ˘ „"Ò Ì‰˘ ‡ˆÓ .„
'È (·) ˙ÂÏȈ‡„ ‡"Ê„ ÌÈȈÈÁ‰ ÌÈÙȘӉ
‡"È („) Ï"‰„ ÌÈÈÓÈÙ„ 'È (‚) Ï"‰„ ÌÈÈÚˆÓ‡„
‡"Ê„ ‡·˜Â„ ÌÈȈÈÁ‰ ÌÈÙȘӉ ÈÏ΄ ˙ÂÓ˘
‡"È (Â) Ï"‰ ÌÈÈÚˆÓ‡„ ‡"È (‰) ˙ÂÏȈ‡„
Ï˘ '‡ Ì˘ ‡Â‰ ¯Á‡ „ÂÚ Ôȇ ÂȘχ ‡Â‰ .„
‡"Ê„ ‡·˜Â„ Ò"È ˙ÂÏÏÎ ÏÎÏ Ó"‰Â‡
Ó"‰Â‡ Ï˘ '‡ Ì˘ ‡Â‰ Â˙ÏÂÊ Òه ÂÎÏÓ ˙Ó‡ .‰
'·Ï Ô"ÂÊ ˙ÂÏÏÎ ÏÎ ÏÚ ÔÂÈÏÚ ÛÈ˜Ó ‡Â‰ ¯˘‡
„ÁÈ·
·Â˙ÎÎ ˘"ÓÊ ˜ÂÒÙ‰ ÔÓ Ï"‰ ÏÎÏ ‰È‡¯ ‡È·‰Â .Â
„‚Πͷ·Ï χ ˙·˘‰Â ÌÂȉ ˙Ú„È ‰¯Â˙·
ÌȘχ‰ ‡Â‰ '„ ÈÎ ¯Ó‡ ¯Îʉ ˙ÂÏÏÎ ÏÎ Ï˘ Ù"‰Â‡
‡˙˙Ï ‡ÏÈÚÓ ‡Â‰ Ù"‰Â‡˘ ÈÙÏ ÏÚÓÓ ÌÈÓ˘·
ı¯‡‰ ÏÚ ¯Ó‡ ¯Îʉ ˙ÂÏÏÎ ÏÎ Ï˘ Ó"‰Â‡ „‚ÎÂ
¯Ó‡ ‡Ï ‰ÊÏ ‰ÏÚÓÏ ‰ËÓÏÓ ‡Â‰˘ ÈÙÏ ˙Á˙Ó
˙Á˙Ó ÏÚÓÓ ˜¯ ˙Á˙· ı¯‡‰ ÏÚ ÏÚÓ· ÌÈÓ˘·
ÛȘӉ ‰ËÓÏ ‰ÏÚÓÏÓ ÏÈÁ˙Ó Ù"‡‰˘ ˙¯‰Ï
˙ÂÂÂΉ ¯Ú˘‰ Ï"ÎÚ ‰ÏÚÓ Ï‡ ˙Á˙Ó
 ' Û„ Á·˘Ï ÂÈÏÚ ˘Â¯„ ˙ÂÂÂΉ ¯Ú˘
˙ÂÂÂΉ ¯Ú˘ ÏÚ Ô¢˘ ÔÓ˘· ¯‡Â·Ó ‰ÊÏ ·Â˘È .·
‚"Ò Û„] ÂÙÂÒ· ‚"È ˙‡ Á·˘Ï ÂÈÏÚ È˘Â¯„·
¯Â„ÈÒÓ Ô¢˘ ÔÓ˘‰ ‡È·‰˘ ȯÁ‡˘ ['‚ ¯ÂË
ÂÈ˙ÂÈÁ· ˘ÂÏ˘· ‡"Ê„ ÌÈÙȘÓÏ Ë¯ÈÙ‰ ˘"˘¯‰
˙·È˙· ÌÈÈÚˆÓ‡ ¯˜È ·˘ÂÓ ˙·È˙· ÌÈȈÈÁ
ÌÈȈÈÁ ‡·˜Â·Â ÏÚÓÓ ˙·È˙· ÌÈÈÓÈÙ ÌÈÓ˘·
ȉ·‚· ˙·È˙· ÌÈÈڈӇ ÂÊÂÚ ˙È΢ ˙·È˙·
¯Á‡ „ÂÚ Ôȇ ÂȘχ ‡Â‰ ˙·È˙· ÌÈÈÓÈÙ ÌÈÓ¯Ó
Ú„Â Ï"Ê Ô¢˘ ÔÓ˘‰ ‰Ê ÏÚ ·˙Î '· ÛÚ· Ï"ÊÎÂ
¯Â„ÈÒ·] ˘„ ‡"Ê„ ÌÈÈÓÈÙ‰ Ò"È„ ÌÈÙȘӄ
¯Ú˘‰] ÂÈ·¯ ÍÂÓÒ· ˘"Ó ÂÓˆÚ ‡Â‰ [˘"˘¯‰
ÛÈ˜Ó ‡Â‰ ¯˘‡ Ó"‰Â‡ Ï˘ '‡ Ì˘ „‚Π[˙ÂÂÂΉ
‡·˜Â„ ÔΠ'ÂΠÓ"‰Â‡„ ˙¯ÈÙÒ 'È ÏÎ ˙ÂÏÏÎ
Ï"ÎÚ Ë¢Ù ˜"„Â
˙Ù˘· Ì‚ ¯‡Â·Ó Ô¢˘ ÔÓ˘‰ ȯ·„΢ ¯"¢ .‚
˘"ÈÈÚ '‡ ˙‡ Â"Ù Â"Ó ¯Ú˘ ÌÈÈÁ ıÚÏ ˙Ó‡
˙ÂÂÂΉ ¯Ú˘‰ ˙ÂÂÎ ˘¯ÙÏ Ï"Ò ‡¯˜ÈÚÓ˘ Âȯ·„·
ÌÈÈÁ ıÚ· ˙¯Îʉ '‚‰ „·ÏÓ ˙ÙÒ ‰ÈÁ· ˘È˘
Ô¢˘ ÔӢΠÂ˙˜ÒÓ Í‡ ÔˆÈÁ ÈÚˆÓ‡ ÈÓÈÙ Ï˘
¯Â„ÈÒÓ Â˙˜ÒÓÏ ‰È‡¯ ‡È·‰˘ ˙Ó‡ ˙Ù˘· ˘"ÈÈÚÂ
Ï"‰ ˘"˘¯‰
˙Ù˘‰Â Ô¢˘ ÔÓ˘‰„ ̉ȯ·„· ·"ˆ ‰¯Â‡ÎÏ .„
¯Ú˘‰ ·˙΢ ˙ÂÈÁ·‰ È˘ ̉ȯ·„ ÈÙÏ„ ˙Ó‡
ÛȘÓ ‡"Ê„ ˙¯ÈÙÒ ¯˘ÚÏ ÌÈÈ˯٠ÌÈÙÈ˜Ó ˙ÂÂÂΉ
ÌÈÙÈ˜Ó ÈÏÎ '‚‰ ÏÏÎÓ Â‰ÏÂΠ̉ ‡"Ê ÏÎÏ ÈÏÏÎ
„"Ó ¯Ú˘ ÌÈÈÁ ıÚ· ÌȯÂÓ‡‰ ÈÓÈÙ ÈÚˆÓ‡ ÔˆÈÁ
ÌȘÂÏÁ ˙ÂÓ˘· ˙ÂÂÂΉ ¯Ú˘‰ ̇¯˜ ȇӇ ‚"Ù
ÔˆÈÁ ÈÏÎ ·Â˙ÎÏ ˙ÂÂÂΉ ¯Ú˘Ï ‰ÈÏ È‰ ˜¯Â]
['· ‰ÈÁ·· ÈÓÈÙ ÈÏΠ'‡ ‰ÈÁ·· ÈÚˆÓ‡Â
·Ëȉ ‰Ê ·˘ÈÈÏ ˘È ‰¯Â‡ÎÏ ÔȘÈÈ„ „Î ÌÓ‡ .‰
Âȯ·„ ¯˜ÈÚ˘ ˙ÂÂÂΉ ¯Ú˘‰ ÔÂ˘Ï· ÔÈÂÚÈ„
'‡ ‰ÈÁ··˘ ‡Â‰ '· ‰ÈÁ·Ï '‡ ‰ÈÁ· ÔÈ· ˜ÂÏÈÁ·
˙ÂÓ˘ 'È '‚ ‰ÈÁ·· ÔΠ‡"Ê„ Ò"ÈÏ ˙ÂÓ˘ 'È ‡Â‰
'‡ Ì˘ ‡Â‰ '· ‰ÈÁ·· ÂÏȇ ‡"Ê„ ‡·˜Â„ Ò"ÈÏ
‡·˜Â„ Ò"È ÏÎÏ '‡ Ì˘ '„ ‰ÈÁ··Â ‡"Ê„ Ò"È ÏÎÏ
‡"Ê„
ÈÏη„ ¯‡Â·Ó ‚"Ù „"Ó ¯Ú˘ ÌÈÈÁ ıÚ· ÌӇ .Â
ÌÈ„¯Ù ˙ÂÓ˘ ¯˘Ú ̉ ‡"Ê„ ÌÈÙȘӄ ÔˆÈÁ
Ï·‡ ÈÚˆÓ‡ ÈÏη Ê"„Ú ÔΠÚ"Ù· Ì˘ ‰¯ÈÙÒ ÏÎÏ„
ÂÒ˘
ÏÎ ÏÚ ÛȘӉ ÛȘӄ Ì˘ '‡Â (Ê) Ï"‰„ ÌÈÈÓÈÙ„
˙ÂÏȈ‡„ Ô"ÂÊ ˙ÂÏÏÎ
˙ÂÓ˘ ÌÚ ·˙Î ‡"¯È‰ ¯Â„ÈÒ·˘ ‡È·È [· ˜ÏÁ]
ÈÓÈÙ ¯Â‡„ ÌÈÏΉ ˙ÂÓ˘ Ì‚ ÌÈÙȘӉ
‰Ê ·˙Î ‡Ï ÒÙ„‰ ¯Â„ÈÒ·Â
ÏÎÏ ˙Á˙Ó ‡"¯È‰ ˙¯Â„‰Ó ˘"˘¯‰ ¯Â„ÈÒ·Â .‡
ÏÎ ÂÈȉ] Ï"‰ ÌÈÙȘӉ ÈÏ΄ ˙ÂÓ˘ ‚"Ò‰
Ô"ÂÊ ˙ÂÏÏÎ ÏÎ ÏÚ˘ ÛȘӄ '‡ Ì˘ „·ÏÓ Ï"‰
Ô"ÂÊ„ Ù"‡„ ÌÈÏÎ Ï˘ ˙ÂÓ˘ ‚"Ò‰ ·Â˙Î [˙ÂÏȈ‡„
ÌÈÙȘӉ ÈÏ΄ Ì˘ ÏÎÏ ˙Á˙Ó˘ ÂÈȉ„ ˙ÂÏȈ‡„
ÍÈÈ˘‰ Ì˘‰ Â˙‡ Ù"‡„ ÌÈÏÎ ˙ÂÓ˘Ó '‡ Ì˘ ·Â˙Î
ÌÈ·Â˙Î ‰Ê ÔÈÚ· ÏΉ ÍÒ·˘ ÔÙ‡· ‰¯ÈÙÒ Â˙‡Ï
ÒÙ„‰ ˘"˘¯‰ ¯Â„ÈÒ· Ï·‡ ˙ÂÓ˘ Ê"Θ Ì˘
ÌÈÏÎ ˙ÂÓ˘ ‡Ï ÌÈÙȘӉ ÈÏÎ ˙ÂÓ˘ ˜¯ ÌÈ·Â˙Î
Ì˘ ÌÈ·Â˙Î ‰Ê ÔÈÚ· ÏΉ ÍÒ·˘ ÔÙ‡· ÌÈÈÓÈÙ
˙ÂÓ˘ „"Ò
¯Â„ÈÒ ÔÈ· ̄˜ ÛÈÚÒ· Ï"‰ Ï„·‰· ÔÈÈÚÏ ˘È .·
‡ ˙ÂËÈ˘ È˘ ̉ ̇ ÒÙ„‰ ¯Â„ÈÒÏ ‡"¯È‰
·"ˆÂ ‰Ê ˯ÈÙ ‡È·‰ÏÓ Â¯ˆÈ˜ ˜¯ ÒÙ„·˘
ÈÏÏΉ Û È˜Ó· ‰ÂÂΉ ÔÈÚ· .‚ ÛÚ
ȯ·„·Â ‡·˜Â„ ÈÏÏÎ Û È˜Ó ‡"Ê„
‰Ê· ˘"˘¯‰ ¯Â„ÈÒ
¯ÒÈÁ˘ ˘"˘¯‰ ¯Â„ÈÒ È¯·„· ·"ˆ ‰¯Â‡ÎÏ ‰‰Â .‡
˙‡Â ‡"Ê ˙ÂÏÏÎ ÏÚ˘ ÛȘӉ ˙‡ ¯ÈÎʉÏÓ
¯Ú˘· '‡ ÛÚ· Ï"Ê΢ ‡·˜Â ˙ÂÏÏÎ ÏÚ˘ ÛȘӉ
ÔÈÂÎÏ ÌÈÙÈ˜Ó ˙ÂÈÁ· ‰˘ÓÁ ·˙Î ˙ÂÂÂΉ
Ï˘ '‡ Ì˘ (·) ‡"Ê„ Ò"ÈÏ ÌÈÙÈ˜Ó ˙ÂÓ˘ ‰¯˘Ú (‡)
˙ÂÓ˘ ‰¯˘Ú (‚) ‡"Ê Ò"È ˙ÂÏÏÎ ÏÎ ÏÚ Ó"‰Â‡
¯Â‡ Ï˘ '‡ Ì˘ („) ‡"Ê„ ‡·˜Â„ Ò"ÈÏ ÌÈÙȘÓ
'‡ Ì˘ (‰) ‡"Ê„ ‡·˜Â Ò"È ˙ÂÏÏÎ ÏÎ ÏÚ ÛȘӉ
ÂÏȇ „ÁÈ· ̉È˘ Ô"ÂÊ ˙ÂÏÏÎ ÏÎ ÏÚ ÔÂÈÏÚ ÛȘÓ
Ï"‰Ó '‰ '‚ '‡ ˙ÂÈÁ· ˜¯ ¯‡Â·Ó ˘"˘¯‰ ȯ„ÈÒ·
ÏÚ Û‡˘ ‰ÓÂ] ·Â˙Î ‡Ï Ï"‰Ó '„ '· ˙ÂÈÁ· Ï·‡
· ¢Ú ÌÂ˜Ó ÏÎÓ ˘"˘¯‰ ¯Â„ÈÒ· ËÈÓ˘‰˘ ÈÙ
˙ÂÂÂΉ ¯Ú˘· ‰˘ÓÁ ˙ÓÂÚÏ ˙ÂÓ˘ È‚ÂÒ ‰Ú·˘
'‚ '‡ ‰ÈÁ· ˙‡ ˘"˘¯‰ ¯Â„ÈÒ·˘ ÈÙÓ ‡Â‰
ÌÈ˯٠'‚Ï Ì‰Ó ‰ÈÁ· ÏÎ ˜ÏÈÁ ˙ÂÂÂΉ ¯Ú˘·˘
‰˜ÂÏÁÎ ÌÈȈÈÁ ÌÈÈÚˆÓ‡ ÌÈÈÓÈÙ ÌÈÏÎ Ï˘
['„ '‚ ˜¯Ù „"Ó ¯Ú˘ ÌÈÈÁ ıÚ· ˙¯‡Â·Ó‰
ÊÒ˘ ' Û„ Á·˘Ï ÂÈÏÚ ˘Â¯„ ˙ÂÂÂΉ ¯Ú˘
˙ÂÓ˘ 'ȉ ÔÈ· ÌÈÏ„·‰ ˘È ‡"Ê„ ÌÈȈÈÁ· ‰‰Â .·
ÌÈ¢ ÌÏÂÎ ˙ÂÈ˙‡· ÌÈÈÚˆÓ‡· Ï·‡ ˙ÂÈ˙‡·
˜¯ ̉ÈÈ· Ï„·‰‰Â ÌÈËÂ˘Ù ˜È˜‡ ˙ÂÓ˘ ̉˘
˙ÂÈ˙‡· ÌÈ¢ ÔÎ Ì‚ ‡·˜Â„ ÌȈÈÁ·Â „˜È·
ÌÏÂ΢ ‡"Ê·Î ˙ÂÈ˙‡· ÌÈ¢ ÌÈÈÚˆÓ‡·Â ‡"Ê·Î
ÌÈ¢ ÌÈÈÚˆÓ‡‰ ‡·˜Â·Â ÌÈËÂ˘Ù ˜È˜‡ ˙ÂÓ˘
ÌÈÈÁ ıÚ· Ì˘ ¯‡Â·ÓΠ„˜È ÈÏ· ̉ ȯ‰˘ ȯӂÏ
·"ˆÂ ‡Â‰ ÔÎ ÂÈÚ· Ì‚˘ ¯˘Ù‡ ÔΠ̇Â
„"Ó ¯Ú˘· ÌÈÈÁ ıÚ· ÔÂ˘Ï‰ Ï„·‰Ó ‰¯Â‡ÎÏ .‚
ÌÈÈÚˆÓ‡·˘ ‡"Ê„ ‡·˜Â ÈÙȘÓÏ Âȯ·„· „"Ù
·˙Î ÈÓÈÙ·Â ‰¯ÈÙÒ ÏÎÏ ˜È˜‡ Ì˘ ̉˘ ˘¯ÈÙ
͇ '‡ Ì˘ ˜¯ ÈÓÈÙ·˘ ÚÓ˘Ó Ò"ÈÏ Ì˘ ˙ÂËÈ˘Ù·
È„Î ¯˙ÂÈ ˘¯ÈÙ ÈÚˆÓ‡·„ ¯ÓÂÏ ˘È„ Á¯Î‰ ‰Ê Ôȇ
‡"Ê„ ÌÈÈÚˆÓ‡Ï ‰Ê ÔÈ· Ï„·‰‰Â ‰Ó„‰ ¯‡·Ï
Ï"Ó· ·Ëȉ ˘"ÈÈÚ
Í„È‡Ï ˜ÈÈ„Ï ÌÂ˜Ó ˘È ‚"‰Î ÔȘÈÈ„ ȇ„ ¯"¢ .„
È"Á¯‰ Ì˘· ‰Ê ȯÁ‡ „"Ù· Ì˘˘ ‡ÒÈ‚
'‡ Ì˘ ‡Â‰˘ ˘Â¯ÈÙ· ·˙Î ‡"Ê„ ‡·˜Â„ ÌÈÙȘӄ
ÌÈÏη„ ‡‰Ó ˘"ÈÈÚ ÌÏÂÎ ˙‡ ÏÏÂÎ Ò"ȉ ÏÎÏ
̉˘ ÚÓ˘Ó Èχ ÔÎ ¯Â¯· ÔÂ˘Ï ·˙Î ‡Ï ÌÈÈÓÈÙ
·"ˆÚ ÌÈ¢ ̉˘ ˜¯Â ÌÈ„¯Ù ˙ÂÓ˘ ‰¯˘Ú
‰¯Â‡ÎÏ ˘"˘¯‰ ¯Â„ÈÒ·„ ¯‡·È [· ˜ÏÁ]
˙ÂÓ˘ ‰¯˘Ú ̉ ÌÈÈÓÈÙ‰ ÌÈÙȘӄ ¯‡Â·Ó
ÔÎ Á¯Î‰ ̇ Ô„È ‰ÊÏ ‰Ê ÌÈ¢ ̉˘ ˜¯Â
¯Â„ÈÒ‰ ˙ÂÂη
ÂÈÚ· Á·˘Ï ÂÈÏÚ ˙ÂÂη ˘"˘¯‰ ȯ„ÈÒ·Â .‡
ÌÈÈÓÈÙ‰ ÌÈÙȘӉ ˙ÂÓ˘ ˙‡ Ì˘ ‡ȷ‰˘Î
˙¯Â„‰Ó·] ˙ÂÏȈ‡„ ‡"Ê„ ‡·˜Â„ ˙ÂÏȈ‡„ ‡"Ê„
Â"˜ Û„ ÒÙ„Π547 'ÓÚ 544 'ÓÚ ‡"Á· ‡"¯È‰
ÛÈ˜Ó ÈÏ΄ Ì˘ ˙‡ ·˙Î [·"Ú Ê"˜ Û„Â ·"Ú ‡"Ú
ÈÂÏÈÓ‰ ÈÂÏÈÓ· ‚"Ó˜„ ˜È˜‡ Ì˘ ‡Â‰˘ ‡"Ê„ ÈÓÈÙ
ÏÎÏ˘ ÌÈÓÚÙ ¯˘Ú [Ï"ÊÎ ˙·È˙ ¯˘Ú ‡Â‰˘]
È"‰ ˙"‚Á „"·ÁÎÏ Ì˘ ˯ÂÙÓÎ Ú"Ù· ·˙Î ‰¯ÈÙÒ
·ÂÏÈ˘ ‡Â‰˘ ‡"Ê„ ‡·˜Â„ ÈÓÈÙ ÛÈ˜Ó ÈÏÎ Ì˘ ˙‡Â
ÌÈÓÚÙ ‡"È Â·˙Î ÔÎ Ì‚ Ú·ȯ·Â ˜È˜‡Â ‰È‰
‰ÊÓ ÚÓ˘Ó ‡"Ê„ ‡·˜Â„ Ì"ȉ ˙"‚Á „"·ÁÎÏ
Ï"‰ „"Ù ‚"Ù „"Ó ¯Ú˘· ÌÈÈÁ ıÚ‰ ˙ÂÂη Ï"Ò„
‰¯ÈÙÒ ÏÎÏ Ì˘ ÌÈ„¯Ù ˙ÂÓ˘ ̉„
ÈÂÏÈÓ‰ ÈÂÏÈÓ· ˜È˜‡ Ï˘ '‡ Ì˘ ‡Â‰ ÈÓÈÙ ÈÏη
ÔΠ‡"Ê„ Ò"È ÏÎÏ [˙·È˙ „"ÂÈ Ì‰˘ ÔÙ‡·] ‚"Ó˜„
‡Ï‡] ˘"ÈÈÚ ‡"Ê„ ‡·˜Â‰ ÔÈÚÏ „"Ù· Ì˘ Ê"„Ú
¯Ú˘‰ ÔÂ˘Ï ·Ëȉ ˘"‡ Ê"ÈÙÏ [¯Á‡ Ì˘ ‡Â‰˘
Ô¢˘ ÔÓ˘‰ ¯Â‡È·Î ˙ÂÂÂΉ
ÌÈÏÎ ˙ÂÓ˘ ¯„ÂÒÓ ˘"˘¯‰ ¯Â„ÈÒ·˘ ˙Ó‡·Â .Ê
·Â˙Π̉ÈÏÚ˘ ˙·È˙‰ ÏÚ ‡"Ê„ ÌÈÈÓÈÙ
‰Ê ‡·˜Â· Ê"„Ú ÔΠÏ"‰ ÈÏÏΉ ÛÈ˜Ó Î"‰Ú˘·
˙Ó‡ ˙Ù˘‰Â Ô¢˘ ÔÓ˘‰ ȯ·„Ï ‰Ï„‚ ‰È‡¯
˙‡ ÍÎ ¯‡È·„ ˘"˘¯‰ ¯Â„ÈÒ ˙ÂÂη ÏÈÚÏ ÌȯÎʉ
˙ÂÂÂΉ ¯Ú˘‰ ˙ÂÂÎ
ıÚ· ¯ÂÓ‡‰ Ì˘‰ ̇ ÔÈÚ· .„ ÛÚ
‡"Ê„ ÈÓÈÙ Û È˜ÓÏ ‚"Ù „"Ó ¯Ú˘ ÌÈÈÁ
‡ ‡"Ê„ ˙¯ÈÙÒ‰ ÏÎÏ '‡ Ì˘ ‰ÂÂΉ
˙ÂÓ˘ ̉˘ ˜¯Â ˙ÂÓ˘ ‰¯˘Ú ̉˘
¯ÂÓ‡Ï ‰Ê ͯ„ ÏÚ Ô„È‰ ÔΠÌÈ¢
‰Ó·Â ‡"Ê„ ‡·˜ÂÏ „"Ù· Ì˘ Á"Ú·
ÏÈÚÏ ¯Îʉ Ô„ÈÏ ‰ÊÓ ¯ÈÚ‰Ï ˘È˘
˙Ù˘‰Â Ô¢˘ ÔÓ˘‰ ȯ·„· '‚ ÛÚ·
˙ÂÂÂΉ ¯Ú˘‰ ȯ·„ ¯Â‡È·· ˙Ó‡
Á·˘Ï ÂÈÏÚ·
ÌÈÙȘӷ ÌÈÈÁ ıÚ‰ ˙ÂÂη ÔÂ„È [‡ ˜ÏÁ]
˙ÂÓ˘ ¯˘Ú ̉ ̇ ˙ÂÏȈ‡„ ‡"Ê„ ÌÈÈÓÈÙ‰
Ê"„Ú ÔΠȄÈÁÈ Ì˘ ˜¯ ‡ ‰ÊÏ ‰Ê ÌÈ¢
˙ÂÏȈ‡„ '˜Â„ ÈÓÈÙ ÛȘӷ
Ô¢˘ ÔÓ˘‰Ó ‡·Â‰˘ ‰Ó ̄˜ ÛÚ· ÏÈÚÏ ÔÈÈÚ .‡
˙ÂÂÂΉ ¯Ú˘‰ ˙ÂÂ΄ ¢¯ÈÙ˘ ˙Ó‡ ˙Ù˘‰Â
ÛȘÓÏ ‡Â‰ ÈÏÏΉ ÛȘӷ Á·˘Ï ÂÈÏÚ ˘Â¯„·
'„ ˜¯Ù '‚ ˜¯Ù „"Ó ¯Ú˘ ÌÈÈÁ ıÚ· ¯Îʉ ÈÓÈÙ‰
Ï"‰ ÌÈÈÁ ıÚ‰ ˙ÂÂη ˜Ù˙Ò‰Ï ˘È ‰‰„ ‡Â‰Â
‰¢ ˙Ó‡· ̇‰ ÈÓÈÙ‰ ÛÈ˜Ó Ï˘ ÌÈÏΉ ÔÈÚ·
È¯Ó‚Ï ÌÈÈÚˆÓ‡‰Â ÌȈÈÁ‰ ÌÈÏÎÓ ÌÈÈÓÈÙ‰ ÌÈÏÎ
˙¯ÈÙÒ ‰¯˘ÚÏ ˙ÂÓ˘ ‰¯˘Ú ˘È ÈڈӇ ÔˆÈÁ·„
‡ ˙¯ÈÙÒ ‰¯˘Ú‰ ÏÎÏ '‡ Ì˘ ˜¯ ˘È ÈÓÈÙ·Â
‰¯˘Ú ˘È ÈÓÈÙ· Û‡ ÌÏÂÚÏ˘ ÌÈÈÁ ıÚ‰„ Â˙ÂÂ΢
Â˙‡ ÌÏÂ΢ ‰ÊÏ ‰Ê ÌÈ¢ ‰¯˘Ú‰ Ï΢ ‡Ï‡ ˙ÂÓ˘
Ì˘
 ' Û„ Á·˘Ï ÂÈÏÚ ˘Â¯„ ˙ÂÂÂΉ ¯Ú˘
‰¯˘Ú ̉ ÈÓÈÙ‰ ÛȘӷ ̇„ ÔÂ„È [‚ ˜ÏÁ]
‰˘˜ ÔΠ̇ ÌÈ¢˘ ˜¯Â ÌÈ„¯Ù ˙ÂÓ˘
˙ÂÂÂΉ ¯Ú˘‰ ˙ÂÂÎ ‰ÊÏ„ ˘¯ÙÏ ‰¯Â‡ÎÏ
Ìȯ·„· Ó"ÂÓ ÈÏÏΉ ÛÈ˜Ó ÔÈÚ·
˘¯ÙÓ„ ˘"˘¯‰ ¯Â„ÈÒ ˙ÂÂη ÔÎ ˘¯Ù ̇ .‡
ÏÎÏ Ì˘ ˙ÂÓ˘ ‰¯˘Ú ̉˘ ÌÈÈÁ ıÚ‰ ˙Ú„·
ȇ˜ ‰Ê ÏÚ„ ˘¯ÙÏ ÔÎ˙È Ì‡ ‡·ÂË Ú"ˆ ‰¯ÈÙÒ
„‚ΠÏ"Ê ‰È˘‰ ‰ÈÁ·· ˙ÂÂÂΉ ¯Ú˘· Î"˘Ó
¯˘Ú ÏÎ ˙ÂÏÏÎ ÛÈ˜Ó ‡Â‰ ¯˘‡ Ó"‰Â‡ Ï˘ '‡ Ì˘
‰ÈÁ··˘ ‰Ó ˙ÓÂÚÏ 'ÂΠÏÚÓÓ ¯Ó‡ ‡"Ê„ ˙¯ÈÙÒ
˘È˘ ÌÈÙÈ˜Ó ˙¯‡ ˙ÂÓ˘ ‰¯˘Ú Ï"Ê ·˙Î ‰¢‡¯
̉ ̇ Û‡ ˙ÂÓ˘ ‰¯˘Ú ̉ ̇ ‰¯Â‡ÎÏ˘ ‡"Ê·
'ÂΠÓ"‰Â‡ Ï˘ '‡ Ì˘„ Ï"‰ ÔÂ˘Ï‰ ÍÈÈ˘ Ôȇ ÌÈ¢
‰¯Â˜ ÌÈ¢ ˙ÂÓ˘‰˘ ÔÂÂÈ΄ ¯ÓÂÏ ˘È ˜Á„· ÈχÂ
˘ÓÓ '‡ Ì˘· ȯÈÈÓ„ ˙ÂË˘Ù‰ Ï·‡ '‡ Ì˘
¯Ú˘‰ ÔÂ˘Ï ˙ÂÚÓ˘Ó Ì‚˘ ÔÂÚËÏ ˘È „ÂÚ .·
ÔΠ'· ‰ÈÁ·Ï '‡ ‰ÈÁ· ÔÈ· Ï„·‰· ˙ÂÂÂΉ
‰Ê ˙ÂÓ˘ 'È ‰Ê˘ Ï„·‰‰˘ ÚÓ˘Ó '„Ï '‚ ÔÈ· Ê"„Ú
Ì‚ ȯ‰˘ ÌÈ¢ ‰Ê ÌÈ¢ ˙ÂÓ˘ ‰Ê˘ ‡Ï '‡ Ì˘
˘¯ÈÙ ‡Ï ˙ÂÓ˘ 'È Ì‰˘ ˘¯ÈÙ ˜¯ '‚ '‡ ‰ÈÁ··
ÔÂÂÎÓ‰„ ˜ÂÁ„Ï ˘È ‰Ê· Ì‚ Èχ ÌÈ„¯Ù ̉˘
˙ÂË˘Ù‰ ȇ„ Ϸ‡ ÌÈ„¯Ù ̉˘ ˙ÂÓ˘ 'È ÔÂ˘Ï·
˙ÂÓ˘ 'È ÔÈ· ‡Â‰ Ï„·‰‰„ Ï"‰ ÂÈ˙¢ÏÓ ÚÓ˘Ó„
ÌÈÂÂ˘Ï ÌÈ¢ ÔÈ· ˜¯ ‡Ï '‡ Ì˘Ï
ÂËÂ˘Ù· ˘"˘¯‰ ¯Â„ÈÒ ˙Ú„Ï È¯‰˘ „ÂÚ (‡) .‚
Ì‚ ÏÏÂÎ ‡"Ê„ '‡ ‰ÈÁ·· Î"‰Ú˘· Î"˘Ó„ Ï"ˆ
ÌÈÈÚˆÓ‡‰ ˙‡ Ì‚Â ÌȈÈÁ‰ ÌÈÙȘӉ ÌÈÏΉ ˙‡
‡·˜Â· Ì‚ Ê"ÈÙÏ ‰Èȯ˙· ÔÈÂÎÏ ÔÏÓ Î"χ„
ÌÈÈÚˆÓ‡ ȯ‰Â ÌÈÈڈӇ ÌȈÈÁ ‡Â‰ '‚ ‰ÈÁ·
ÈÏ· ˜È˜‡ ˙ÂÓ˘] Ï"ÊÎ ÌÈ¢ ˙ÂÓ˘ 'È Ì‰ ‡·˜Â„
̉ ÂÈÚ· ˘"˘¯‰ ȯ„ÈÒ· Ì‚ ·Â˙ÎΠ[„˜È
‡ÓÈ Íȇ ˙ÂÓ˘ 'È Î"‰Ú˘‰ Î"˘Ó· ÌÈÏÏÎ
¯ÓÂÏ Ôȇ (·) '‡ Ì˘ ‚"‰ÎÏ ‡¯Â˜ '„ '· ‰ÈÁ··„
ÈÓÈÙÏ '··Â ÈڈӇ ÔˆÈÁÏ È‡˜ '‡ ‰ÈÁ·· ‡"Ê·„
‰ÈÁ··Â ÔˆÈÁÏ ˜¯ ȇ˜ '‚ ‰ÈÁ·· ‡·˜Â· ÂÏȇÂ
ÈÚˆÓ‡· Ì‚ ‡·˜Â·˘ ÔÂÂÈÎ ÈÓÈÙ ÈÚˆÓ‡Ï '„
ÔÙ‡ ¯‡Â·Ó Î"‰Ú˘· ȯ‰˘ Âȇ ‰Ê ÌÈ¢ ˙ÂÓ˘‰
ÁÒ˘
‰Ó '‚ ˜ÏÁ· ‰Ê ÛÚ Í˘Ó‰· ÔÓ˜Ï ÔÈÈÚ .·
˘È ‰Ê ÁÎÓ Èχ Ï"‰ ÏÚ ¯ÈÚ‰Ï Ì˘ ¯‡·˙˘
Ì˙ÂÂÎ Ôȇ„ Ï"‰ ˘"˘¯‰ ȯ„ÈÒ ˙ÂÂη ˜ÂÁ„Ï
Ì˘ ÌÈÓÚÙ 'È ˘È ‡"Ê„ ÌÈÈÓÈÙ‰ ÌÈÙȘӉ ÈÏη˘
‡·˜Â· Ê"„Ú ÔÎÂ] ÈÂÏÈÓ‰ ÈÂÏÈÓ· ‚"Ó˜„ Ú·ȯ
ÂÂÂÎÏ ˘È˘ ˜¯Â ˙Á‡ ÌÚÙ ˜¯ ˘È ‡Ï‡ [Ì˙‰„ Ì˘Ï
[Ì˙‰„ Ì˘· ‡·˜Â· ‡"È Ê"„Ú ÔÎÂ] ‡"ÊÏ ÌÈÓÚÙ 'È
˙ÂˢÙ ˜Á„ ‰Ê˘ ȇ„ ͇ ‰¯ÈÙÒ ÏÎÏ ˙Á‡ ÌÚÙ
ÌÈÓÚÙ 'È ‰Ê Ì˘ ˘È„ Ï"Ò„ Ìȯ·„‰
'‡ ÛÈÚÒ· Ï"‰ ‰È‡¯· Èχ ˜Ù˜ÙÏ ˘È „ÂÚ .‚
ÔÈÚÏ ‰‰˘ ‡Â‰Â ¯Á‡ „ˆÓ ˘"˘¯‰ ¯Â„ÈÒÓ
¯Ú˘· Ì˘ ÌÈÈÁ ıÚ· ˘¯ÂÙÓ ‡"Ê ÈÙȘӄ È"Á¯‰
ÔÈÚÏ ÌÈ„˜ÂÓ ˜È˜‡ ˙ÂÓ˘ ‰¯˘Ú ̉˘ ‚"Ù· „"Ó
„"Ù· ÌÈÈÁ ıÚ· Ì˘ ˘¯ÂÙÓ ‡·˜Â ÈÙȘӄ È"Á¯‰
¯˘Ú‰ ÏÎÏ [„˜ÂÓ ‡Ï] „·Ï· '‡ ˜È˜‡ Ì˘ ‡Â‰˘
¯Ú˘· Ì˘ ÌÈÈÁ ıÚ· ÔÎ ÈÙ ÏÚ Û‡Â „ÁÈ ˙¯ÈÙÒ
·˙Î ['‡ ¯ÂË ÚˆÓ‡ ‡"˜ Û„] ÂÚˆÓ‡· 'Ê ˜¯Ù· „"Ó
Á"¯ „ÂÒ· Ô"ÂÊ ÈÙȘӷ ˜È˜‡ ÌÈÓÚÙ Ë"È ˘È˘
‰˘˜‰Â ‡·˜ÂÏ 'È ‡"ÊÏ 'Ë ‰¯Â‡ÎÏ ÂÈȉ „"ÎÚ
˘¯ÂÙÓÎ '‡ ˜¯ ‡Â‰ ‡·˜Â· ȯ‰˘ Ì˘ ˙Ó‡ ˙Ù˘·
˙‡ ÏÎ ˜ÏÁ˙Ó ÂÊ ˜È˜‡„ Èχ Ï"Ê ı¯È˙ „"Ù·
Á"¯„ 'ȉ Ì˘ ˙˜ÏÁ˙‰ „"Ú ÔÈÎÓÒ „"ÂÈÏ ‰·˘
Ì‚„ ÔÎ˙È ‰Ê ÈÙÏ Ï"ÎÚ ‡"Ù· ¯ÎÊÎ ‰Ï˘ ÌÈÙ„
ÏÚ ˘¯ÙÏ ÌÂ˜Ó ˘È ÂÈÚ· ˘"˘¯‰ ¯Â„ÈÒ‰ ȯ·„·
‰È‡¯‰ ˙ÂÁ„Ï ÔÂ„Ï ¯‡·˙ '· ÛÈÚÒ· ÏÈÚÏÂ] ‰Ê ͯ„
‡Ï‡ '‡ Ì˘ ‡Â‰ Èχ„ ˜Á„· ˘"˘¯‰ ¯Â„ÈÒÓ
‰ÓˆÚ ÈÙ· ‰¯ÈÙÒ ÏÎÏ ˙Â˯ٷ ÂÂÂÎÏ Íȯˆ˘
¯Á‡ ÔÙ‡· ‡Â‰ ‰Ê ÛÈÚÒ· ԇ΢ ‰ÈÁ„‰ ÌÓ‡
ÌÈÈ˯٠˙ÂÓ˘ 'ÈÏ ˜ÏÁ˙Ó ‰Ê ÈÏÏÎ Ì˘ Èχ˘
˙Ó‡ ˙Ù˘ ¯ÙÒÏ ‰„˘‰ ·¯‰ ˙‰‚‰· ¯"¢ .„
˙Ù˘‰ Ï˘ ‚"‰Ú Á"Ó„ ¯‰ ÈÏÚ Ò"ÂÒ· ÒÙ„]
'‚ '· ˙‡ Ê"Ù Â"Ó ¯Ú˘Ï [‰˘„Á‰ ‰¯Â„‰Ó· ˙Ó‡
‡ËÈ˘Ù„ ‡È„‰Ï ‰‡¯˘ [˘„Á‰ ‡"Ù˘· Ê"¯ 'ÓÚ]
̉˘ ˜¯Â ‰¯ÈÙÒ ÏÎÏ Ì˘ ˙ÂÓ˘ ¯˘Ú ̉˘ ‰ÈÏ
Ì˘ ÔÈÈÚ ÌÈ¢
ËÒ˘ ' Û„ Á·˘Ï ÂÈÏÚ ˘Â¯„ ˙ÂÂÂΉ ¯Ú˘
ıÚ· Î"˘Ó„ ˘¯Ù ̇ ˜¯ ÔÎ˙È Ì˘Â¯ÈÙ ‰¯Â‡ÎÏ .·
Ì˘ ˜¯ ˘È˘ ‰ÂÂΉ ÌÈÈÓÈÙ ÌÈÙȘÓÏ Ì˘ ÌÈÈÁ
¯˘Ú ˘È„ ˘¯Ù ̇ Ï·‡ ‡"Ê„ ˙¯ÈÙÒ ¯˘ÚÏ '‡
¯Ú˘ ȯ·„ ‰Ê ÏÚ ˘¯Ù˙È ‡Ï ÌÈ¢ ̉˘ ‡Ï‡ ˙ÂÓ˘
˙ÂÂÂΉ
‰‡¯ ‰¯Â‡ÎÏ ÂÈÚ· ˘"˘¯‰ ¯Â„ÈÒ· Ï·‡ .‚
ÌÈ¢ ˙ÂÓ˘ ¯˘Ú ̉„ Ï"‰ ÌÈÈÁ ıÚ‰ ˙ÂÂη
Ô¢˘ ÔÓ˘‰ ȯ·„„ È˘Â˜‰ ¯˙ÂÈ·Â] ‰˘˜È ÔΠ̇Â
['· ÛÚ· Ï"Î ˘"˘¯‰ ¯Â„ÈÒ È¯·„ ·˘ÈÈÏ Ì‰ Ï"‰
¯˘Ù‡ ̇ ÔÂ„Ï '· ˜ÏÁ· ÏÈÚÏ Î"˘Ó ÔÈÈÚ .„
¯ÓÂÏ '‚ ÛÈÚÒ· Ï"‰ ˙‡ ˜ÂÁ„· ˙ÂÁ„Ï ·˘ÈÈÏ
ÏÈÚÏ „ÂÚ Î"˘Ó ˘"˘¯‰ ¯Â„ÈÒÓ ‰È‡¯ ‰ÊÏ Ôȇ„
˙‡ ˜Á„· ˙ÂÁ„Ï ·˘ÈÈÏ ¯˘Ù‡ ̇ ÔÂ„Ï '‚ ˜ÏÁ·
ÌÈÈÁ ıÚ‰ ˙ÂÂΠ̇ Û‡„ ¯ÓÂÏ '· ÛÈÚÒ· Ï"‰
¯Ú˘ ˙ÂÂÎ ˙‡ ‰Ê· ˘¯ÙÏ ÔÎ˙È ˙ÂÓ˘ ‰¯˘ÚÏ
˙ÂÂÂΉ
˘È ‡"ÊÏ Ì‡ ÔÈÚ‰ ¯Â¯È·· .‰ ÛÚ
ÏÏÂÎ ÛÒÂ Û È˜Ó „ÂÚ ÌÈÙÈ˜Ó '‚‰ „·ÏÓ
'‚Ï ÌÈÎÈÈ˘‰ È"Á¯‰ ˙Â¯Â‡Ó ıÂÁ]
ÏÏÂΉ Û È˜Ó‰Ó ıÂÁ Ï"‰ ÌÈÙȘÓ
Ê"„Ú Ô„È‰ ÔΠ[„ÁÈ· ̉È˘Ï Ô"ÂÊÏ
‡"Ê„ ‡·˜ÂÏ
¯¯·Ï ˘È Á·˘Ï ÂÈÏÚ ˙ÂÂη Ԅȉ „·ÏÓ ‰‰Â .‡
‚"Ù „"Ó ¯Ú˘· ÌÈÈÁ ıÚ·„ ‡‰· ¯·„‰ ¯˜ÈÚ·
ÌÈÈÚˆÓ‡ ÌȈÈÁ ÌÈÙȘӉ ÈÏÎ '‚ ‡"ÊÏ ˘È„ ·˙Î
ÈÏÎ '‚ ˘È ‡"Ê„ ‡·˜ÂÏ„ ·˙Î „"Ù·Â ÌÈÈÓÈÙÂ
„"Ù ÛÂÒ·Â ÌÈÈÓÈÙ ÌÈÈÚˆÓ‡ ÌÈȈÈÁ ÌÈÙȘӉ
̉È˘ Ô"ÂÊ ˙ÂÏÏÎ ÏÎ ÏÚ ÈÏÏÎ ÛÈ˜Ó „ÂÚ ˘È„ ·˙Î
ÌÈÙȘӉ ÏÎÏ ˙ÂÓ˘‰ È˯٠Á"Ú· Ì˘ ÔÈÈÚÂ] „ÁÈ·
'‚] ˙ÂÈÁ· ‰Ú·˘ ȉ „·ÏÓ Ì‡ ¯¯·Ï ˘È [Ï"‰
ÛÈ˜Ó „ÂÚ ˘È [„ÁÈ· ̉È˘Ï '‡Â ‡·˜ÂÏ '‚ ‡"ÊÏ
ÔΠÔ"ÂÊ„ ÏÏÂΉ ÔÈ·Ï Ï"‰ '‚ ÔÈ· ‡"Ê ˙ÂÏÏÎÏ
Ô"ÂÊ„ ÏÏÂΉ ÔÈ·Ï Ï"‰ '‚ ÔÈ· ‡·˜Â ˙ÂÏÏÎÏ ÛȘÓ
È"Á¯‰ „·ÏÓ ÛÒ ÛÈ˜Ó ÏÚ ‡Â‰ ԄȉÂ] „ÁÈ
˜¯Ù·Â '‚ ˜¯Ù· Ì˘ Á"Ú· ¯‡Â·Ó‰ Ï"ʉ ÌÈÙȘӄ
'„
ÌÈÈÁ ıÚÏ ˙Ó‡ ˙Ù˘ ¯ÙÒ· ‰Ê· Íȯ‡‰ ¯·Î .·
'‚ ‡È·‰Â ˙ÂÎȯ‡· ˘"ÈÈÚ '‡ ˙‡ Â"Ù „"Ó ¯Ú˘
'‚ ‰ÈÁ·„ ‰ÏÈÙ˙‰ ˙·È˙· ˙ÂÈÁ·‰ ˙˜ÂÏÁ
‰ÈÁ·Â ÌÈÓÂ¯Ó È‰·‚· ÂÊÂÚ ˙È΢ ˙·È˙· ‡·˜Â„
ȯ„ÈÒ·Â ¯Á‡ „ÂÚ Ôȇ ÂȘχ ‡Â‰ ˙·È˙· '„
ȉ·‚· ˙·È˙· ‡Â‰ ‡·˜Â„ ˙ÈÚˆÓ‡ ‰ÈÁ· ˘"˘¯‰
'„ ‰ÈÁ·Ó ‡Ï '‚ ‰ÈÁ·Ó ‡Â‰˘ ȯ‰ ÌÈÓ¯Ó
‡¯Â˜ ÌÈ¢ ‡Ï˘ Û‡˘ ˜Á„· ¯ÓÂÏ ˘È Èχ (‚)
ÏÏÂ΢ '‚ ‰ÈÁ·· ÌÂ˜Ó ÏÎÓ '„ '· ‰ÈÁ·· '‡ Ì˘
‡¯Â˜ ÌÈ¢ ÈÚˆÓ‡·Â ÌÈ¢ ÔˆÈÁ· ÌÈ‚ÂÒ‰ È˘
·‚‡ ÈÚˆÓ‡Ï Û‡Â ÔˆÈÁÏ È‡¯Î ˙ÂÓ˘ 'È Â‰Ï
‡Ï‡ ˙ÂÓ˘ 'È Ì‰ ÛÂÒ ÛÂÒ·˘ ÔÂÂÈÎ ÔΠȯ˜ ÔˆÈÁ‰
ÔˆÈÁ· ÔÈ· ·˘ ‡"Ê„ '‡ ‰ÈÁ· ·‚‡ Ì‚Â ÌÈ¢˘
Â‰Ï È¯˜ ¯ÈÙ˘ ȇ„Â Ì˘˘Â ÌÈ¢ ̉ ÈÚˆÓ‡· ÔÈ·Â
‰ÏÈ·˜Ó‰ ‡"Ê„ ‡·˜Â„ '‚ ‰ÈÁ·· Ì‚ ÔÎÏ ˙ÂÓ˘ 'È
ÂÂ˘Ï· ‰È˘ ‡Ï ‡"Ê„ '‡Ï
È‡Ó ¯˜ÈÚ '‚ ÛÚ· ¯‡Â·Ó΄ ÔÂÂÈÎ ‰‰Â .„
Î"˘Ó„ Ô¢˘ ÔÓ˘‰„ ¯‡ȷ ÔÏ Íȯˈȇ„
ÌÈÈÓÈÙ ÌÈÙÈ˜Ó ‡Â‰ ÈÏÏÎ ÛÈ˜Ó '‡ Ì˘ Î"‰Ú˘‰
¯Â„ÈÒ ˙ÂÂÎ ¯Â‡È·Ï ‰Ê ͯˆÂ‰ ‚"Ù „"Ó ¯Ú˘„
ÈÏÏΉ ÛÈ˜Ó Î"‰Ú˘· ·˙΢ ˙·È˙‰ ÏÚ˘ ˘"˘¯‰
ÔÓ˘‰ ȯ·„· ÈÙË ·"ˆ ÔΠ̇ ÈÓÈÙ‰ ÛÈ˜Ó ¯„ÈÒ
ÂÓˆÚ ˘"˘¯‰ ¯Â„ÈÒ·˘ Ï"‰ ‰¯Ú‰‰ ÁÎÓ Ô¢˘
˙ÂÓ˘ 'È ˘È Î"‚ ÌÈÈÓÈÙ ÌÈÙȘÓÏ„ ÚÓ˘Ó ÂÈÚ·
¯Â„ÈÒ ˙ÂÂη ÔÎ ÔÂ΄ Ï"˙‡ ÌÈ¢ ̉˘ ˜¯Â
Âȯ·„· ˙ÂÚÓ˘Ó‰ ˙ÂˢÙÎ ˘"˘¯‰
˜ÏÁ· ԇΠÏ"‰ ˙ÂÚˉ ÁÎÓ ˙Ó‡· Èχ ͇ .‰
'· ˜ÏÁ· ÏÈÚÏ ¯Îʉ Ô„È· ¯ÓÂÏ Íȯˆ '‚
Ì‚ ÔÎ˙È„ Ì˘ ˜ÂÁ„Ï „ˆ‰Î ˘"˘¯‰ ¯Â„ÈÒ ˙ÂÂη
‡"Ê ÈÙȘӄ ÌÈÈÓÈÙ ÌÈÏη˘ ˘"˘¯‰ ¯Â„ÈÒ ˙Ú„·
ÂÂÂÎÏ ˘È˘ ‡Ï‡ ˙ÂÓ˘ ‰¯˘Ú ‡Ï '‡ Ì˘ ˜¯ ‡Â‰
˙ÂÓ˘ ‰¯˘ÚÏ ˜ÏÁ˙Ó ‡Â‰˘ ‡ ÌÈÓÚÙ ‰¯˘Ú
'· ˜ÏÁ· ÏÈÚÏ Î"˘Ó· ·Ëȉ ‰Ê· ÔÈÈÚ ÌÈÈ˯Ù
·"ˆÂ '‚ '· ÌÈÙÈÚÒ
'„ ÛÚ· ¯ÂÓ‡‰Ó ‡˙ÏÈÓ„ ‡˜ÒÓ [„ ˜ÏÁ]
¯Â„ÈÒ È"ÙÚ Â˘¯ÈÙ ˙Ó‡ ˙Ù˘Â Ô¢˘ ÔÓ˘‰ .‡
ÂÈÏÚ ˘Â¯„· ˙ÂÂÂΉ ¯Ú˘· Î"˘Ó„ ˘"˘¯‰
˙¯ÈÙÒ ¯˘Ú ÏÎÏ ÈÏÏÎ ÛÈ˜Ó '· ‰ÈÁ·· Á·˘Ï
¯˘ÚÏ ÈÏÏÎ ÛÈ˜Ó '„ ‰ÈÁ··Â ˙ÂÏȈ‡„ ‡"Ê„
‰ÂÂΉ ‰ÂÂΉ ˙ÂÏȈ‡„ ‡"Ê„ '˜Â„ ˙¯ÈÙÒ
„"Ó ¯Ú˘ ÌÈÈÁ ıÚ· Ìȯ‡Â·Ó‰ ÌÈÈÓÈÙ ÌÈÙȘÓÏ
‰ÊÏ ˙Âȇ¯· ¯‡·˙˘ '‚ ÛÚ· ÏÈÚÏ ÔÈÈÚ „"Ù ‚"Ù
 ' Û„ Á·˘Ï ÂÈÏÚ ˘Â¯„ ˙ÂÂÂΉ ¯Ú˘
ÚÂ„È ‡Ï ÂÊ ‰ÈÁ· ˘È˘ ÚÂ„È Èχ Ì‚Â Ï"Ó·Â
Ï"‰ ‡"Ù˘· ¯‡Â·ÓΠ[·"ˆÂ ‰˘¯ÂÙ ‡Ï ÔÎÏ ‰Ó˘
‡Ï ȇӇ ˙Ó‡ ˙Ù˘‰ ˙ÈÈ˘Â˜· . ÛÚ
Á·˘Ï ÂÈÏÚ ˙ÂÂη ¯Â„ÈÒ· ·Â˙Î
·Â˘È·Â Ô"ÂÊ ÈÙ˜ӄ È"Á¯‰ ˙ÂÓ˘
‰ÊÏ ‰„˘‰ ˙‡Ù‰
¯ÈÚ‰ ' ˙‡ Â"Ù Â"Ó ¯Ú˘ Á"ÚÏ ˙Ó‡ ˙Ù˘· .‡
ÂÈÏÚ ˙ÂÂη ÂÈÚ· ˘"˘¯‰ ¯Â„ÈÒ· ȇӇ
ÈÏÎ '‚ ‡"Ê„ ÌÈÙȘӉ ÈÏÎ '‚ ˙ÂÓ˘ ˜¯ ¯„ÈÒ Á·˘Ï
È"Á¯‰ ˙ÂÓ˘ ¯„ÈÒ ‡Ï ‡·˜Â„ ÌÈÙȘӉ
¯‡Â·ÓÎ ÌÈ„˜ÂÓ ˜È˜‡ ˙ÂÓ˘ ̉˘ ‡"Ê„ ÌÈÙȘӄ
‡·˜Â‰ ÈÙȘӄ È"Á¯‰Â ‚"Ù „"Ó ¯Ú˘ Á"Ú·
Ì˘ Á"Ú· ¯‡Â·ÓÎ „˜ÂÓ ‡Ï '‡ ˜È˜‡ Ì˘ ‡Â‰˘
„"Ù·
Á"Ó„ ‡"Ù˘Ï ÂÈ˙‰‚‰· ‰„˘‰ ·¯‰Ï ÔÈÈÚ .·
‰Ê· ·˘ÈÈÏ Î"˘Ó Ì˘ Á"ÚÏ ‰„˘‰ ˙‡Ù ¯ÙÒ·
Ú"È· ˙ÂÓÏÂÚÏ ÌÈÙÈ˜Ó ˙¢ÚÏ ‡È‰ ‰ÂÂΉ ¯˜ÈÚ˘
̉ ˘"˘¯‰ ¯Â„ÈÒ· ‡È·‰˘ „"Ù ‚"Ù„ ˙ÂÓ˘‰Â
Ú"È·Ï ÌÈÙȘӉ ͢Ó ÌÁÂÎÓ˘ ÌÈÚ ˙ÂÏȈ‡„
¯‡Â·Ó‰ Ù"Ú ‰‡¯Î Â˙ÂÂÎÂ] ˙ÂÎȯ‡· Âȯ·„ ˘"ÈÈÚ
ÈÏÎ '‚ ˙ÂˢÙ˙‰ ÔÈÚ ‡"Ù „"Ó ¯Ú˘ Á"Ú·
[˘"ÈÈÚ Ú"È·· ˙ÂÏȈ‡‰
Á·˘Ï ÂÈÏÚ· ÔÈÂÎÏ ¯„ÂÒÓ ‡Ï ȇӇ ÔÈÈÚÏ ˘È .‚
˘¯ÂÙÓ È¯‰Â Ú"È·„ ÌÈÙȘӉ ˙ÂÓ˘· Ì‚
È˙ÈÈÚ ‡Ï ·"ˆÂ ÌÈÙÈ˜Ó Ì‰Ï ÌÈÎÈ˘ÓÓ˘ Î"‰Ú˘·
ȇ¯Î ÂÊ ‰¯Ú‰·
Ìȯ·„ „ÂÚÏ ˙ÂÓÂ˜Ó È‡¯Ó .Ê ÛÚ
ÂÈÏÚ ˙ÂÂÂη ÌÈÙȘӉ ˙ÂÓ˘ ÈÈÚ·
Á·˘Ï
ÔÈÈÚ ˙ÂÏȈ‡„ ‡"Ê„ ÔÈÙȘӉ ˙ÂÓ˘ ÈÈÚ ¯˜ÈÚ· .‡
Ìȯ·„· ÂÙÂÒÏ ·Â¯˜ ‰Ê ¯Â·ÈÁ· ÔÓ˜Ï Î"˘Ó
˘"ÈÈÚ ·"È ÔÓÈÒ· È"Á¯‰Â ÌÈÏΉ ˙ÂÓ˘ ÈÈÚ·
Âχ ÌÈÙÈ˜Ó ˙ÚÈ„È ÏÚ Ï˜‰Ï ‰¯Âˆ Ì‚ Ì˘ ¯‡·˙Â
‰Ó '· ÔÓÈÒ· Ï"‰ Ìȯ·„· Ì˘ ÔÈÈÚ „ÂÚ .·
ÌÈÈÓÈÙ ˙¯‡ ÈÈÚ· Ìȯ·„ ‰ÓÎ Ì˘ ¯‡·˙˘
Ï"Ó· ÌÈÙȘÓÂ
Ú˘
˘"ÈÈÚ Â"Ù¯ „"Ó ¯Ú˘· ÌÈÈÁ ıÚ‰Ó (‡) Ô΢ ˙Âȇ¯
Û„] Ê"Ù ÚˆÓ‡· „"Ó ¯Ú˘· Á"Ú‰Ó (·) Á"Ú· ·Ëȉ
È˘Â¯„· ˙ÂÂÂΉ ¯Ú˘Ó (‚) ['‡ ¯ÂË ÚˆÓ‡ ‡"˜
Ï"‰ Á·˘Ï ÂÈÏÚ
¯Ú˘· Á"Ú‰ ȯ·„Ó„ ‰˘˜‰ ‰Ê ˙ÓÂÚÏ ÌÓ‡ .‚
ÏΠÏ"ʉ ˙ÂÈÁ· ‰Ú·˘ ˘¯ÈÙ˘ „"Ù ‚"Ù „"Ó
ÚÓ˘Ó ˘¯ÈÙ ‡Ï Âχ ˙ÂÈÁ· '· ÂÏȇ ̉È˙ÂÓ˘
„"Ó˘ Á"Ú·„ ˘¯ÈÙ Ôȇ˘ Ì˘ Â˙˜ÒÓ ‰˙ÈÏ„
¯Ú˘„ '‚·˘ ÈÓÈÙÏ ‰ÂÂΉ ÂÈÚ· Î"‰Ú˘·Â Ê"Ù
[Î"‰Ú˘‰ ˙ÂÂη Ô¢˘ ÔÓ˘‰ ȯ·„ÎÂ] ‚"Ù „"Ó
Ì˘ ˘¯ÂÙÓ˘] ÔÎ ÔÎ˙È ‡Ï Ì˘˘ Â"Ù „"Ó ¯Ú˘„Â
„"Ó ¯Ú˘„ È"Á¯Ï Â˙ÂÂ΢ ˘¯ÈÙ ['‚‰Ó „·Ï ‰Ê˘
Ì˘ ÔÈȈ˘ ‰Ó·Â] ˘"ÈÈÚ ÌÈ„˜ÂÓ‰ ˜È˜‡‰ ̉˘ ‚"Ù
[‡·‰ ÛÈÚÒ· ÔÓ˜Ï ÔÈÈÚ Ê"Ù· Âȯ·„Ï
'· ˙‡ Ê"Ù „"Ó ¯Ú˘· ˙Ó‡ ˙Ù˘· „ÂÚ ˘"ÈÈÚ .„
Û„· ‡Â‰Â ˙ÂÓ„˜‰‰ ¯Ú˘Ó ‡È·‰˘ ‰Ó· ˘"ÈÈÚÂ
Ì˘ ˘È ˘"ÈÈÚ ÌÈÙȘӉ ˙¯‡ ‰"„· '‡ ¯ÂË ‡"
'‰·˘ ‰ÏÂÚÓ ¯˙Âȉ Î"˘Ó· ‰˜˙Ú‰· Ò"Ë ‡"Ù˘·
˜"‰‰Ú˘· ˘¯ÂÙÓ ÔÎ ÌÈÙÈ˜Ó '‚·˘ Ï"ˆÂ ÌÈÙȘÓ
Ì˘ ˙Ó‡ ˙Ù˘‰ ˙ÂÂÎ ·Ëȉ Ô·ÂÓ Ê"ÈÙÏ ˜¯ Ì‚Â Ì˘
Ê"Ù· ‡"Ù˘Ï ‰"„˘‰ ·¯‰ ˙‰‚‰·Â] ˘"ÈÈÚ Ê"Ù·
Ú"ˆÂ Ê"Ù· Î"˘ÓÓ Â· ¯ÊÁ Â"Ù· Âȯ·„·„ ·˙Î
Â˙˜ÒÓÎ Â"Ù· Âȯ·„ ‰·¯„‡„ ‰"„˘‰ ·¯‰ ˙ÂÂη
ÔÙ‡· Ê"Ù· Â˙ÂÂÎ ˘¯ÈÙ ‰"„˘‰ ·¯‰ Èχ Ê"Ù·˘
ȯ·„· ·Ëȉ ÔÈÈÚ Ï·‡ Ï"‰ Ò"ˉ ÏÏ‚· ¯Á‡
Â˙ÂÂ΄ Á¯Î‰ ‰¯Â‡ÎÏ˘ Ê"Ù·Â Â"Ù· ‡"Ù˘‰
˘¯ÂÙÓ È¯‰Â Ï"Î ‰È‚‰Ï ÍȯˆÂ ‰Â¢ ‡˜ÒÓÏ
[Ï"‰ Ô˜È˙Î ˙ÂÓ„˜‰‰ ¯Ú˘·
‡¯˜ÈÚÓ ˙Ó‡·„ ‰ÊÓ ¯‡Â·Ó‰ ÂÈÚÏ Ù"ÎÚ .‰
˙ÂÂÂΉ ¯Ú˘‰ ˙ÂÂη ˘¯ÙÏ ˙Ó‡ ˙Ù˘‰„ „"Ò
ÔÈÚ ‡Â‰ ˙ÏÏÂΉ ‰ÈÁ·‰„ Á·˘Ï ÂÈÏÚ È˘Â¯„·
‰È· ¯„‰ ÛÂÒ·Ï„ ‡Ï‡ '‚‰ ÏÏÎÓ ‡Ï Ú"Ù·
Ì‚ ÔÈÎÂÓÈÒ ˘È„ ÔÎ˙È„ ÂÈÚÏ ‰ÏÂÚ „ÂÚ .Â
Á"Ú‰Ó ‡Â‰Â ˙ÙÒ ‰ÈÁ· ˘È„ ˘¯ÙÏ ‡"˜ÓÓ
ÏÚ Í‡ Ê"Ù ÚˆÓ‡Ó Ì‚ ‰¯Â‡ÎÏÂ] Â"Ù¯ Â"Ó ¯Ú˘·
ÁÎÓ Â˙ÂÂÎ ‰ÊÏ ‡Ï˘ ˙‡„· ÚÈ¯Î‰Ï ÔÂÎ Èχ ‰Ê
['„ ÛÈÚÒ· Ï"‰ ˜"Â¯Ú˘Ó Ê"Ù· ‡"Ù˘· Î"˘Ó
ÂÊ ‰ÈÁ· ‰˘¯ÂÙ ‡Ï„Ó ÔÎ ‡Ï ‰È‡¯ ˘È ̈́ȇÓÂ
ÂÊ ‰È‡¯· ÏÙÏÙÏ ÌÂ˜Ó ˘ÈÂ] „"Ù ‚"Ù „"Ó ¯Ú˘·
‡Ú˘ '‡ ÔÓÈÒ Ó"‰Ú˘ ˘"¯˜ ÈÙÏ˘ ÌÈ„ÂÁÈ· ‡"¯È‰ ¯Â„ÈÒ
'‡ ÔÓÈÒ Ó"‰Ú˘ ˘"¯˜ ÈÙÏ˘ ÌÈ„ÂÁÈ· ‡"¯È‰ ¯Â„ÈÒ

ÏÚ˘ ÚÓ˘ ˙‡È¯˜ ÈÙÏ˘ ˙ÂÂÂη ÂÙÂÒÏ ·Â¯˜ ‡"Á ‡"¯È‰ ¯Â„ÈÒ È¯·„·
Ú·˘‰ ÈÓÈ ÈÙÏ ÌȘÏÂÁÓ‰ ˙ÂÏÈÏÏ ÌÈ„ÂÁÈ ‰Ú·¯‡· ‰ËÓ‰
ÏÈÏ ÔÈ· ÔΠ'„ ÏÈÏÏ '‡ ÏÈÏ ÔÈ· ¯˘˜‰ ·"ˆ Ì‚Â .‚
‰Ê Ïη Ú"ˆÂ ' ÏÈÏÏ '‚ ÏÈÏ ÔÈ· ÔΠ'‰ ÏÈÏÏ '·
'· ÔΠ'ÂÏ '‡ ÌÂÈ ÔÈ· ¯˘˜ ˙ÂÂÂΉ ¯Ú˘· ÔÈÈÚ .„
'ÂÏ '‚ '„Ï '‡ ‡Î‰Î ‡Ï Ï·‡ '„Ï '‚ ÔΠ'‰Ï
˙¯‡Â·Ó‰ ¯‰Âʉ ˙‡ȯ˜ ÔÈÚ· .‚ ÛÚ
ȘÈ˙· ˙ÂÓÂ˜Ó ‰Óη ˜"‰Â¯Ú˘·
ÌÈ„ÂÁÈ· ‡"¯È‰ ¯Â„ÈÒ È¯·„·Â ˙ÂÂÂÚ
Âχ ÌÈ„ÂÁÈÓ ‡È·‰˘ Ó"‰Ú˘¯˜ ÈÙÏ˘
˙‡ȯ˜‰ ‡Ï·
˙ÂÂÂÚ È˜È˙ È„ÂÁÈ· ·"Ú ‡"Ó Û„· ˜"‰Â¯Ú˘· .‡
‡Â¯˜Ï Íȯˆ Ì‚ Ï"Ê ·˙Î ÂÙÂÒ· '‰ „ÂÁÈ
‰‡È¯˜‰ ‰‰Â ‡Â‰‰ „ÂÁȉ ÈÙÎ ˙ÒÁÈÈ˙Ó ‰‡È¯˜·
„ÂÒ ·"‚‰‰ ˘¯ÈÙ] ‰"ÎÒ [‰Ê „ÂÁÈÏ ÂÈȉ„] ‰˙Ú
¯ÙÒ· [‡" ÌÈÏȉ˙] È˙‡ËÁ Í„·Ï ÍÏ [·Â˙Ή ˙ÂÂÎ
Ï"ÎÚ [Ê"˜ Â"˜ Û„ ÌÈËÙ˘Ó] ¯‰Âʉ
ȘÈ˙· ‰‡È¯˜‰˘ ·˙Î ' „ÂÁÈ ÌÂÈÒ· Ê"„Ú .·
‚"Ó Ô˜È˙· 'Ê „ÂÁÈ ÌÂÈÒ·Â ‡"Î Ô˜È˙ ¯‰ÂÊ
Ô˜È˙· 'Ë „ÂÁÈ ÌÂÈÒ·Â Â"Ó Ô˜È˙· 'Á „ÂÁÈ ÌÂÈÒ·Â
ÔÁ΢‡Â] „"ÎÚ Ë"È Ô˜È˙· 'È „ÂÁÈ ÌÂÈÒ·Â ‡"Ó
„ÂÁÈ Â˙ÏÂÊ È„ÂÁÈ· ÂÙÂÒ· ˜"‰Â¯Ú˘· „ÂÚ ‚"‰Î
'Ê „ÂÁÈ· ÂÓÎ ‚"Ó Ô˜È˙· ‰‡È¯˜‰˘ ˘"ÈÈÚ ·"Ú
[Ï"‰
Ï"‰ ˙‡ȯ˜‰ ÔÈÚÓ ¯ÎÊ Î"‚ ÌÈ„ÂÁȉ ¯Ú˘·Â .‚
¯‰ÂÊ È˜È˙‰Ó ‡Â¯˜Ï ÌÚË ˘¯ÈÙ Ì˘Â
'‡ ÛÈÚÒ· Ï"‰ ‰¢‡¯‰ ‰‡È¯˜·„ Ú"‰ÏÈ .„
ÌÈËÙ˘Ó ˙˘¯Ù· ¯‰Âʉ ¯ÙÒÓ ‡Â‰ ‰‡È¯˜‰
ÔÎ Ì‚ ÌÈ„ÂÁȉ ¯Ú˘‰Â ¯‰ÂÊ È˜È˙‰Ó ‡Ï Ï"Î
Ï"‰ ˜"‰Â¯Ú˘·˘ „ÂÁÈ Â˙‡ ÏÚ ÂÊ ‰‡È¯˜ ¯ÈÎʉ
¯Â·È„· '‚ ¯ÂË ‚"Î Û„· ÌÈ„ÂÁȉ ¯Ú˘· Ì˘ ÔÈÈÚ
È˘‰
˙‡ ‰ÏÈω È„ÂÁÈ· Â˙‡·‰· Ï"‰ ‡"¯È‰ ¯Â„ÈÒ·Â .‰
‡Ï ·"Ú ‡"Ó Û„· ˜"‰Â¯Ú˘‰„ 'Ê ' ÌÈ„ÂÁÈ
¯Â„ÈÒ·˘ ÌÈ„ÂÁȉ ˙ÓÈ˘¯ .‡ ÛÚ
Ì˘ ‡"¯È‰
·"Ù˘˙ 'ÓÚ „Ú Ë"Ú˘˙ 'ÓÚÓ ‡"Á ‡"¯È‰ ¯Â„ÈÒ·
‰Ú·¯‡ ÏÚ ÌÈ„ÂÁÈ Ì˘ ¯„ÈÒ ‰ÏÈω È„ÂÁÈ·
ÌȇˆÓ ÔΠ˜"‰Â¯ ¯Ú˘ ¯ÙÒÓ ÌÏÂΠ̉ ÌȘÂÒÙ
ÌÈ„ÂÁȉ ¯Ú˘·
˙˘¯Ù· ÔÈÈÚ] Â˙‡ ‰˘Ú ˙ÂÁÂÏ ·Â· ˜ÂÒÙ ÏÚ .‡
˜¯Ù ω˜È ˙˘¯Ù 'Á ˜ÂÒÙ Ê"Î ˜¯Ù ‰Ó¯˙
‡Â‰Â [˘"ÈÈÚ '‰ ÛÚ· ÔÓ˜Ï ¯‡Â·Ó 'Ê ˜ÂÒÙ Á"Ï
‰"Ò Û„ 'Á „ÂÁÈ Â˙ÏÂÊ È„ÂÁÈ· ÂÙÂÒ· ˜"‰Â¯Ú˘·
'‚ ¯ÂË 'Ï Û„· ÌÈ„ÂÁȉ ¯Ú˘·Â ‡"Ú
˜¯Ù ÌÈÏȉ˙·] ÌÈÓÚ ·Â˙η ¯ÂÙÒÈ '„ ˜ÂÒÙ ÏÚ .·
ȘÈ˙ È„ÂÁÈ· ˜"‰Â¯Ú˘· ‡Â‰Â [' ˜ÂÒÙ Ê"Ù
Û„ ÌÈ„ÂÁȉ ¯Ú˘·Â 'Ê „ÂÁÈ ·"Ú ‡"Ó Û„ ˙ÂÂÂÚ
·Â˙Î‰Ó „ÂÁȉ ÛÂÒ· ÈÂÈ˘ Ì˘ ˘ÈÂ] '„ ¯ÂË ·"Î
[˘"ÈÈÚ '· ÔÓÈÒ· ÔÓ˜Ï ‰Ê· ¯‡·˙ ˜"‰Â¯ ¯Ú˘·
'‚ ˜¯Ù ˜Â˜·Á] ‰ÏÂ·Ê „ÓÚ Á¯È ˘Ó˘ ˜ÂÒÙ ÏÚ .‚
ȘÈ˙ È„ÂÁÈ· ˜"‰Â¯Ú˘Ó ‡Â‰Â [‡"È ˜ÂÒÙ
Û„ ÌÈ„ÂÁȉ ¯Ú˘·Â ' „ÂÁÈ ·"Ú ‡"Ó Û„ ˙ÂÂÂÚ
'‚ ¯ÂË ‚"Î
Èί„ ÌÈÓ˙ Ô˙È ÏÈÁ ȯʇӉ Ϙ‰ ˜ÂÒÙ ÏÚ .„
˜"‰Â¯Ú˘Ó ‡Â‰Â [‚"Ï ˜ÂÒÙ Á"È ˜¯Ù ÌÈÏȉ˙]
·"Ú ÛÂÒ Ê"Ò Û„ Ë"È „ÂÁÈ Â˙ÏÂÊ È„ÂÁÈ· ÂÙÂÒ·
'„ ¯ÂË ‡"Ï Û„ ÌÈ„ÂÁȉ ¯Ú˘·Â
¯Â„ÈÒ· Ì˘ ¯‡Â·Ó„ ȇӷ .· ÛÚ
ÌÈÓÈÏ Ï"‰ ÌÈ„ÂÁȉ ˙‡ ˜ÏÁÏ ‡"¯È‰
ÌÈ„ÂÁÈ ˙Ú·¯‡ ˜ÏÁÏ ‡"¯È‰ ¯Â„ÈÒ· Ì˘ ·˙Π.‡
'„ ÏÈÏ '‡ ÏÈÏÏ Ô¢‡¯ „ÂÁÈ ÌÈÓȉ ÈÙÏ Âχ
ÏÈÏ '‚ ÏÈÏÏ È˘ÈÏ˘ „ÂÁÈ '‰ ÏÈÏ '· ÏÈÏÏ È˘ „ÂÁÈ
„"ÎÚ ˙·˘ ÏÈÏÏ ÈÚÈ·¯ „ÂÁÈ 'Â
‰Ó ÂÊ ÌÈÓÈ ˙˜ÂÏÁ Á˜Ï ÔÎÈ‰Ó ·"ˆ˘ ȯÈډ .·
ÌÈ„ÂÁÈ ‰Ú·¯‡ È‰Ó „ÂÁÈ ÏÎ ˙ÂÒÁÈÈ˙‰ ÌÚË
‡"¯È‰ ¯Â„ÈÒ· ÂÏ ·Â˙Ή ÔÓÊÏ ¯˙ÂÈ·
 '‡ ÔÓÈÒ Ó"‰Ú˘ ˘"¯˜ ÈÙÏ˘ ÌÈ„ÂÁÈ· ‡"¯È‰ ¯Â„ÈÒ
·È˙΄ Ìȯ·„ ¯ÂÙÈÒ ÔÂ˘Ï· ·È˙Î Ì˘Â 'Ê ˜ÂÒÙ Á"Ï
Â˙‡ ‰˘Ú ˙ÁÏ ·Â·
¯Ú˘· Ì‚Â ˜"‰Â¯ ¯Ú˘· Ì‚ Â"Á¯‰Ó· ‰‰Â .·
͢Ӊ ·Â˙Î ‡Ï ˙ÁÏ ·Â· ˜¯ ·Â˙Î ÌÈ„ÂÁȉ
ÌȘÂÒÙ‰ È˘Ó ‰ÊÈ‡Ï ˜Ù˙Ò‰Ï ˘È ‰Ê ÈÙÏ ˜ÂÒÙ‰
Â˙ÂÂÎ Ï"‰
Ï"˙‡Â ÌȘÂÒÙ‰ È˘ ÏÚ ˙Ó‡· „ÂÁȉ ȇ˜ Èχ .‚
ÌÈÓÚÙ È˘ ‰Ê ÔÈÂÎÏ ‰ˆÂ¯Ï ÌÂ˜Ó ˘È Èχ ÔÎ
·"ˆÂ ¯˙ÂÈ ÏÈÚÂÈ ‰Ê ˜ÂÒÙÏ ÌÚÙ ‰Ê ˜ÂÒÙÏ ÌÚÙ
Ë"Ú˘˙ 'ÓÚ '‡ ˜ÏÁ· Ï"‰ ‡"¯È‰ ¯Â„ÈÒ·Â .„
‰Ê Â˙‡ ‰˘Ú ˙ÁÏ ·Â· ·Â˙Î ÔÈÚ‰ ˙ÏÈÁ˙·
ȇ‰ ‰ÈÏ ‡Ó ÔÈÈÚÏ ˘È ω˜È ˙˘¯Ù Ï˘ ˜ÂÒÙ‰
Ì„˜ÂÓ ¯˙Âȉ ˜ÂÒÙ‰ ÏÚ È‡˜ ‡ÓÏÈ„Â ‡˙ÏÈÓ
˙ÂÂÎ Ôȇ ˙Ó‡·˘ ¯˘Ù‡Â ÈÂÂȈ· ‰Ó¯˙ ˙˘¯Ù·
˘ ȯ˙Ó „Á ‡˜Â„· ‡"¯È‰ ¯Â„ÈÒ
·Ú˘
Ï"Ò„ ¯˘Ù‡Â ‚"Ó ‡"Î Ô˜È˙Ó ˙‡ȯ˜‰ ˙‡ ¯ÈÎʉ
ÂÈÚÏ Í¯ˆ Âȇ „ÂÁȉ ̈ÚÓ Âȇ„ ÔÂÂÈ΄
Ì˘ ‡"¯È‰ ¯Â„ÈÒ‰„
·Â· ˜ÂÒÙ‰ ÏÚ „ÂÁȉ ÔÈÚ· .„ ÛÚ
˙˘¯Ù·˘ ‰Ê ˜ÂÒÙ ÏÚ È‡˜ ȇ ˙ÁÏ
˙˘¯Ù·˘ ‰Ê ˜ÂÒÙ ÏÚ Â‡ ‰Ó¯˙
ω˜ÈÂ
ÌÈ„ÂÁȉ ¯Ú˘Â ‡"Ú ‰"Ò Û„ ˜"‰Â¯Ú˘·˘ „ÂÁÈ· .‡
·Â· ˜ÂÒÙ‰ ÏÚ '‡ ÛÚ· Ï"‰ '‚ ¯ÂË 'Ï Û„
·Â˙Î ˙ÁÏ ·Â· ˜ÂÒÙ‰ ‰‰„ ¯ÈÚ‰Ï ˘È ˙ÁÏ
‰¯Â˙· ÂÈÏÚ ·Â˙Π‰˘Ó ‰˘Ú˘ ˙˘ÂÁ‰ Á·ÊÓ·
ÈÂÂȈ· ‰Ê ·Â˙Î ‰¢‡¯ ÌÚÙ ˙ÁÏ ·Â· ÌÈÓÚÙ È˘
Ì˘Â 'Á ˜ÂÒÙ Ê"Î ˜¯Ù ‰Ó¯˙ ˙˘¯Ù· Â˙¢ÚÏ
Â˙‡ ‰˘Ú˙ ˙ÁÏ ·Â· ·È˙΄ ÈÂÂȈ ÔÂ˘Ï· ·È˙Î
˜¯Ù ω˜È ˙˘¯Ù· ‰È˘Ú‰ ȯÁ‡ ·Â˙Î ‰È˘ ÌÚÙÂ
‚Ú˘ '· ÔÓÈÒ Ó"‰Ú˘ ˘"¯˜ ÈÙÏ˘ ÌÈ„ÂÁÈ· ‡"¯È‰ ¯Â„ÈÒ
'· ÔÓÈÒ Ó"‰Ú˘ ˘"¯˜ ÈÙÏ˘ ÌÈ„ÂÁÈ· ‡"¯È‰ ¯Â„ÈÒ

„" ‰ÏÂÚ˘ ˙"Ò Î"˘Ó· ÌÈÓÚ ·˙η ¯ÂÙÒÈ '„ ˜ÂÒÙ‰ ÏÚ „ÂÁÈ·
È"¯‰Ó·Â ÌÈ„ÂÁȉ ¯Ú˘·Â ˜"‰Â¯Ú˘· ‰Ê· ¯‡Â·Ó· Í"Ê È˘Ï ˜ÏÁ˙Ó˘Â
‡"¯È‰ ¯Â„ÈÒ·Â Ô·„Ò
‡ ‚"Ò Â‡ ·"Ú„ ÈÂÏÈÓ‰ ÈÂÏÈÓ·„ ¯ÓÂÏ ˘È Èχ .‚ ‰Ê ÔÈÚ· ˜"‰Â¯ ¯Ú˘‰ ȯ·„ .‡ ÛÚ
[Â" ‰Ê·] ¯ÒÁ Ô"ȉ '‡ ˙‡ ·Â˙ÎÏ ¯˘Ù‡ ‰"Ó
ÈÂÏÈÓ‰ ÈÂÏÈÓ·„ ¯˘Ù‡ ‡ÏÓ ‡Â‰ ÈÂÏÈÓ·˘ Û‡„ ˜ÂÒÙ‰ ÏÚ 'Ê „ÂÁÈ ·"Ú ‡"Ó Û„ ˜"‰Â¯Ú˘· .‡
ÈÂÏÈÓ‰ ÈÂÏÈÓ· ‡ÎÙȇ ÔÁ΢‡„ „"Ú ¯ÒÁÏ ÔÎ˙È ·Â˙η ¯ÂÙÒÈ '„ [' ˜ÂÒÙ Ê"Ù ˜¯Ù ÌÈÏȉ˙·]
¯Ú˘· ¯‡Â·ÓÎ ÌȇÏÓ Ô"ȉ˘ ÔÙ‡ ˘È˘ Ô"·„ 'ȉ ·"ˆ ˙"¯ ÌÈÓÚ ·Â˙η ¯ÂÙÒÈ '„ ·˙Î ÌÈÓÚ
„ÂÚ ·"Ù ˙¯ÈÓʉ ¯Ú˘ Á"Ú¯Ù '‡ „" ˙ÂÓ„˜‰‰ ·"ˆ ȯ‰ ÏÏÂΉ ˙ÂÎÏÓÏ ‰"Ò ˙„‡Â ‡"ÊÏ
'‡ Ê"È Î"‰Ú˘Ï ˙¯ډ· ‰Ê· ¯‡·˙ È˙΄ Ôȯ‰ ÏÓ˘Á ˙"¯ ‰ÏÒ Ì˘ „ÏÂÈ ‰Ê .·
Ï"Ó· ˘"ÈÈÚ '· ÔÈÚ· '‡ ‰"Ï ˜"‰Â¯Ú˘ÏÂ
‰"Î ˜¯ ‡‰È Ô"ȉ ˙˘ÂÏ˘ ˙‡ ¯ÒÁ ̇ ‰ÈÓ .„ Á"Ó¯ ̉ ÏÏÂΉ ÌÈÓÚ ·Â˙η ¯ÂÙÒÈ Ì˘‰ ˙"Ò .‚
Ô"È È˘ ÂÈȉ„ ̉ÈÈ· ˜ÏÁÏ ¯˘Ù‡ Èχ ͇ ̉È˙ÂÈ˙‡ Ê"Ë Ô"· ‰"Ó ‚"Ò ·"Ú ˙Âȉ '„ ̉Â
·"ˆÂ ¯ÒÁÏ È„ÈÁÈ Â" ˙‡ÏÓÏ ˙ÂËÂ˘Ù‰

Ì˘„ ÈÂÏÈÓ‰ ÈÂÏÈÓ„ ÔÁ΢‡ È˙΄ Ïη˘ ۇ .‰
ÔÎ˙È ÌÂ˜Ó ÏÎÓ Á"Î ‡Â‰ ‰"Ó Â‡ ‚"Ò Â‡ ·"Ú
Ï"Î ÈÂÏÈÓ‰ ÈÂÏÈÓ„ „Á‡ ÔÙ‡ Ì‚ Ì‰Ï ˘È„
ÌÈ˘Èω ¯ÙÒ '‡ „" ˜"‰Â¯Ú˘· ÔÁ΢‡„ÎÂ
˘È˘ Ô"·„ ÈÂÏÈÓ‰ ÈÂÏÈÓ ÔÈÚÏ ‚"È 'ÈÒ '· χÂÓ˘
ÌȯÒÁ Ô"ȉ˘ '·Â ÌȇÏÓ Ô"ȉ˘ '‡ ÌÈÙ‡ È˘
˘"ÈÈÚ
˙"„‡„ ÈÂÏÈÓ‰ ÈÂÏÈÓ ÔÈÚÏ ‰˘˜ ÔÈÈ„Ú Í‡ .Â
˘"ÓÎ ˙ÂÈ˙‡ „"Ï ‡Â‰ ȯ‰Â Í"Ê ‡Â‰˘ ·˙΢
'ÓÚ ‰"Ú Û„Â ‡"Ú ‰"Î Û„Â ‡"Ú Â"Ë Û„ ˜"Â¯Ú˘·
˯ÈÙ ·˙Î Ì˘ ‰"Ú Û„·Â] ˘"ÈÈÚ ' „ÂÁÈ '·
ÌÈ·È˘ÁÓ˘ ˙ÂÓÂ˜Ó ˘È [˘"ÈÈÚ ‡Â‰ Íȇ ˙ÂÈ˙‡‰
¯Ú˘Â ÁÏ˘ ˙˘¯Ù ÌȘÂÒÙ‰ ¯Ú˘· ÔÈÈÚ ‰"Ï Â˙‡
Ï"Ó· ÔÂÊÓ‰ ˙ί· ˙ÂÂη ·˜Ú ˙˘¯Ù ˙ˆӉ
·Â˙ÎÏ ˙¯˘Ù‡ ˘È ‰Ê· Ì‚˘ ¯ÓÂÏ ˘È Èχ .Ê
‰"Ú Û„ ˜"‰Â¯Ú˘·˘ ˯ÈÙ‰Ó ¯Á‡ ÔÙ‡·
Â" ¯ÒÁ ·Â˙Î ˙„‡ ÈÂÏÈÓ„ Ô"„ ÂÈȉ Ï"‰
‡Ï ˙·È˙ '· ˜¯ ‡‰È ‰Ï˘ ÈÂÏÈÓ‰ ÈÂÏÈÓ˘ ÔÙ‡·]
È˘ Ô" Â" ¯ÒÁ Ô‰ ÈÂÏÈÓ‰ ÈÂÏÈÓ· Î"Á‡Â ['‚
ÂÈˆÓ ‡Ï˘ Û‡] Â" ¯ÒÁ „"Âȉ ÔΠÂ" ¯ÒÁ Î"‚
Â"‡Â [ÌÈÈÂÏÈÓ‰ ÈÂÏÈÓ ÌÈÈÂÏÈÓ· ÏÏΠͯ„· ‚"‰Î
„ÂÚ ¯ÓÂÏ ˘È Èχ Ê"Î ‰ÏÂÚ ‰Êη Ûχ ¯ÒÁ
̉ „" ̉ ‡È¯ËÓÈ‚· ‰ÏÒ Ì˘ „ÏÂÈ ‰Ê ˙"Ò .„
Í"Ê ‡"ÊÏ 'ȉ Ï˘ Í"Ê Í"Ê „Á‡ ÏÎ ÌÈÈÂÏÈÓ '·
„"ÎÚ ˙ÂÎÏÓÏ ˙"„‡ Ï˘
˜"‰Â¯Ú˘‰ Î"˘Ó ¯Â‡È·· Ó"ÂÓ .· ÛÚ
˙„‡Ï Í"Ê ‰ÈÂ‰Ï Í"Ê
Ìȯ·„‰ Í"Ê ÈÈÂÏÈÓ '· ÔÈÚ· ˜"‰Â¯Ú˘‰ Î"˘Ó .‡
‰‡¯ ‡Ë‰È¯ ÌÂÙÏ˘ ‡·ÂË ¯Â‡È· ÌÈÎȯˆ
Í"Ê ÈÂÏÈÓ 'ȉ ˙·È˙Ó Í"Ê ÈÂÏÈÓ ˘È„ Â˙ÂÂ΢
ȯ‰˘ ÈÂÏÈÓ· ‰Ê ÔÎ˙È ‡Ï˘ Ú"ˆÂ ˙"„‡ ˙·È˙Ó
'Ë Â‡ [‰"Ó ‚"Ò ·"Ú·] ˙ÂÈ˙‡ 'È ‡Â‰ 'ȉ ÈÂÏÈÓ
·"È ‡Â‰ ˙"„‡ ÈÂÏÈÓ [Ô"· ÈÂÏÈÓ·] ˙ÂÈ˙‡
ÈÂÏÈÓÏ Â˙ÂÂ΄ ˙ÂËÈ˘Ù· ·˘ÈÈÏ ˘È ‰Ê ÏÚ ˙ÂÈ˙‡
ÈÂÏÈÓ‰
‡Â‰ ̇ 'ȉ Ì˘„ ÈÂÏÈÓ‰ ÈÂÏÈÓ„ Ú"ˆ ÔÈÈ„Ú Í‡ .·
Ú„ÈÎ ˙ÂÈ˙‡ Á"Î ‡Â‰ ‰"Ó Â‡ ‚"Ò Â‡ ·"Ú·
‡Â‰ Ô"· Ì˘· ‡Â‰ ̇ È"¯‡‰ È·˙η È˙΄ ‰·¯‰·
'‡ ¯ÂË Á"È Û„ ˙ÂÂÂΉ ¯Ú˘· ¯‡Â·ÓÎ ˙ÂÈ˙‡ ‚"Î
'· ˜¯Ù Ê"„ÒÙ ¯Ú˘ Á"Ú¯Ù·Â ÏÁ Ì˘ ˙ÂÂη
¯Ú˘· ¯‡Â·ÓÎ ‚"ÎÓ ˙ÂÁÙ ÌÈÂÓ ÌÈÓÚÙÏÂ]
'ÈÒ '· χÂÓ˘ ÌÈ˘Èω ¯ÙÒ·Â '‡ „" ˙ÂÓ„˜‰‰
Ú"ˆÂ [¯˘Ù‡ ȇ ¯˙ÂÈ Í‡ Ï"Ó· ‚"È
 '· ÔÓÈÒ Ó"‰Ú˘ ˘"¯˜ ÈÙÏ˘ ÌÈ„ÂÁÈ· ‡"¯È‰ ¯Â„ÈÒ
ÌÈÎÙ‰ Íȇ ÔÈÈÚÏ ˘È Â"ΠÁ"Π‰„ Ï"˙‡ Ì‚Â .‚
ÏÏÂΉ ÌÚ ‡"ʉ Ï˘ Í"Ê„ ¯ÓÂÏ ¯˘Ù‡Â Í"Ê Í"ÊÏ
Í"Ê È‰ ÏÏÂΉ ÌÚ ˙ÂÎÏÓ‰ Ï˘ Â"Ή Á"Πȉ
Â"ΠÁ"Ή ˙‡ ÍÂÙ‰Ï ÔÈÚ‰ ‰Ó ‰Ê· ·"ˆ ÌÓ‡ .„
·"ˆÂ Í"Ê Í"ÊÏ ˙ÂÎÏӉ ‡"Ê Ï˘
‰Ê· Ô"·„Ò È"¯‰Ó‰ ȯ·„· .‰ ÛÚ
‡"Ï „ÂÁÈ ÔÓ˜Ï ÍÎ ‰Ê ÏÚ ·˙Î Ô"·„Ò È"¯‰Ó·Â .‡
Â˙ÂÂÎ] '„ ÁÎ ‡ Ï„‚È ‰˙Ú ˜ÂÒÙ ÏÚ
'Ú Û„ ‰"Ï „ÂÁÈ Â˙ÏÂÊ È„ÂÁÈ· ÂÙÂÒ· ˜"‰Â¯Ú˘·„
ÈÂÏÈÓ„ ¯‡Â·Ó 'ÂΠτ‚È ‰˙Ú ˜ÂÒÙ‰ ÏÚ '· 'ÓÚ
ÈÂÏÈÓ‰ ÈÂÏÈÓ ÔΠÍ"Ê ‡Â‰ ‡"Ò˜„ ˜È˜‡„ ÈÂÏÈÓ‰
ÌÈ˘Ó˙˘Ó˘ „ÂÁÈ ˘È˘Â Í"Ê ‰ÏÂÚ ‚"Ó˜„ ˜È˜‡„
Ï"ˆÎ Ò"Ë ÏÙ ԇΠÔÂÂÈÎ ‰ÊÏ˘ ¯˘Ù‡ [̉È˘·
‡"Ò˜„ ÂÈȉ] Ô"È„ÂÈ Ï˘ Í"Ê ‚"Ә ‡"Ò˜ Ï˘ Í"Ê
ÂÈȉ] Ô"ÈÙχ„ Í"Ê ‡"ÊÏ [Ô"È„ÂÈ„ ˜"Ș‡ ‡Â‰˘
˘"ÈÈÚ 'ÂΠ˙ÂÎÏÓÏ [Ô"ÈÙχ„ ˜"Ș‡ ‡Â‰˘ ‚"Ó˜„
Âȯ·„ ÏÎ
·˙Î Ô·„Ò È"¯‰Ó‰ Ï˘ ¢ÏÓ ˜˙ÚÂÓÎ ‰‰Â .·
ÔÎ˙È Í‡ ¯˘Ù‡ ÔÂ˘Ï· ˜¯ Â˘Â¯ÈÙ Â˙‰‚‰
˘Â¯Èى ÁÒ‰ Â‰Ê˘ ˘Â˘ Âȯ·„Ó ‰‡¯˘
ȇ¯Î Âȯ·„· ‰Ê ˯ٷ È˙ÈÈÚ ‡Ï ÔÈÚ· È˙ÈÓ‡‰
ÌÈ˘¯ÙÓ‰ Ï·‡ Ï"Ê Ô"·„Ò È"¯‰Ó‰ Ì˘ ÌÈÈÒ .‚
Âψ‡ ˘ÓÓ ÍÙ‰ ‰Ê‰ „ÂÁȉ ÏÎ ÂÁ˜Ï ÌȯÁ‡
˜ÂÁ¯Â Â˙ÂÂÎ ˘Â¯ÈÙ ‰ÊȇÏ ÈÓÏ ˘¯ÈÙ ‡Ï „"ÎÚ
Ï"‰ ÌÈ„ÂÁȉ ¯Ú˘‰ ȯ·„Ï Â˙ÂÂ΢ ¯ÓÂÏ
ÔӘτ ‡"¯È‰ ¯Â„ÈÒ‰ ȯ·„Ï Â˙ÂÂ΢ Ï"È Èχ .„
ÌÈÏ˘Â¯È ÈÓÎÁÓ ˙·È˙Π„ȷ Âȉ ˙Ó‡·Â]
Î"˘Ó· ‰Ê „ÂÁÈ· ÔÓ˜Ï ‰È˘‰ Â˙‰‚‰· ¯‡Â·ÓÎ
[˘"ÈÈÚ 'ÂΠÌ˙Ó ÂÁÏ˘
‰Ê ÔÈÚ· ‡"¯È‰ ¯Â„ÈÒ È¯·„· . ÛÚ
‰ÏÈω È„ÂÁÈ· Ù"˘˙ 'ÓÚ ‡"Á ‡"¯È‰ ¯Â„ÈÒ·Â .‡
'„ ˜ÂÒÙ‰ ÏÚ ‡Î‰ ˜"‰Â¯Ú˘‰„ ‰Ê „ÂÁÈ ·˙Î
Ô„È„ ˯٠˙‡ ˜¯Â ÂÈ˯٠ÏÎ ÌÚ ÌÈÓÚ ·Â˙η ¯ÂÙÒÈ
·˙Î 'ÂΠÍ"Ê ÌÈÓÚÙ '· ̉˘ „" ‡È¯ËÓÈ‚ ˙"Ò„
‡Â‰Â „" ˙"Ò ‰ÏÒ Ì˘ „ÏÂÈ ‰Ê ·˙΢ ÈÂÈ˘· Ì˘
‰È˙ÂÈ˙‡· Ô"·„ 'ȉ ‡"ÊÏ ‰¯ÙÒÓ· ‰"Ó„ 'ȉ
„"ÎÚ ˙ÂÎÏÓÏ ‰Ú˘˙ ̉˘
„Ú˘
ËÂ˘Ù‰ ˙‡ ÈÂÏÈÓ‰ ÈÂÏÈÓÓ ÌȇˆÂÓ˘ È"Ú ‰ÂÂΉ˘
Î"Á‡Â 'Ï Â‰ '„ „"Ï‰Ó ¯ÒÁ˙Ó ÔΠ̇ ÂÎÂ˙·˘
˜ÏÁ· Ï"ʉ ¯ÂÒÈÁ‰ ÈÙ ÏÚ '‚ „ÂÚ ÂÓÓ ¯ÒÁÏ
ÈÂÏÈÓ‰ ÈÂÏÈÓ ˜¯ ¯È‡˘‰Ï ÈÂÏÈÓ‰ Ì‚ ¯ÒÁÏ Ï·‡]
[È„Ó ¯˙ÂÈ ¯ÒÁ˙È
‰Ê· ÌÈ„ÂÁȉ ¯Ú˘ ȯ·„Ó .‚ ÛÚ
˙"Ò ‰Ê· ·˙Î '„ ¯ÂË ·"Î Û„ ÌÈ„ÂÁȉ ¯Ú˘·Â .‡
ÌȇÂÏÈÓ '· ̉ „" ‡È¯ËÓÈ‚ ‰ÏÒ Ì˘ „ÏÂÈ ‰Ê
ÈÂÏÈÓ ˙ÂÈ˙‡ Á"Π̉ ‡"Ê„ ‰"Ó„ ÈÂÏÈÓ‰ ÈÂÏÈÓ
˙ÂÈ˙‡ „" ̉È˘Â ˙ÂÈ˙‡ Â"Î Ô"·„ ÈÂÏÈÓ‰
˜ÏÁ˙ ˙ÂÎÏÓ‰ ÏÚ ‡"ÊÏ Ô¯˙È ˘È ÌÏÂÚÏ .·
ÈÂÏÈÓ Í"Ê ‡"ÊÏ 'ȉ ÈÂÏÈÓ Í"Ê ‡"Î ÌÈ˘Ï
„"ÎÚ ˙ÂÎÏÓÏ ˙"„‡
¯Ú˘ ȯ·„ ¯Â‡È·· Ó"ÂÓ .„ ÛÚ
Ï"‰ ÌÈ„ÂÁȉ
ÈÂÏÈÓ Íȇ ÌÈ„ÂÁȉ ¯Ú˘‰ ȯ·„· ‡·ÂË Ú"ˆÂ .‡
˙ÂÈ‰Ï ÏÂÎÈ È¯‰Â ˙ÂÈ˙‡ Â"Î ‰È‰È Ô"·„ ÈÂÏÈÓ‰
'Î ˙¢ÚÏ ¯˘Ù‡ Ì‚Â] ˙ÂÈ˙‡ ‚"Î ¯˙Âȉ ÏÎÏ ‰Ê
˘˘ ȯ‰ ˙"Ï„Â „"ÂÈ (‡) „ˆÈÎ [·"Π‡"ÎÂ
„"È Ï"‰ ÌÚ ‰ÂÓ˘ ȯ‰ Ô"ȉ‰ ‰Ú·¯‡ (·)
ÌÚ ‰˘˘ ̉ Â" ÌÈ·˙Î ̇ Ô"È ‰˘ÂÏ˘ (‚)
ÌÚ ‰Ú˘˙ ̉ [Â"È ‡] Â"‡Â ÌÈ·˙Î ̇ 'Î Ï"‰
̇ ·"Π̉ ‡ÏÓ Â"· ÌÈÈ˘ ·Â˙Î ̇Â] ‚"Î Ï"‰
Ì˙ÂÓÏ Ì‡ ÔÈÚ· ÔÈÈÚ („) [Ï"Ó· ‡"Π̉ „Á‡
'‡ ¯ÂË Ê"È Û„ ˙ÂÂÂΉ ¯Ú˘· ‰Ê· ‚"Π‡ 'Î
ÔÈÈÚ Âȯ·„· ‡·ÂÓ‰ ˙ÂÓ„˜‰‰ ¯Ú˘·Â Ì˘ ·"‚‰·Â
˙ÂÎȯ‡· Ì˘ ˙ÂÂÂΉ ¯Ú˘Ï Ìȯ‡ȷ· ‰Ê· Î"˘Ó
Â"Πȉ Íȇ ‡·ÂË Ú"ˆ Ù"ÎÚ Ï"Ó·Â
˙ÂÂÂΉ ¯Ú˘‰ ȯ·„· Ò"Ë„ Ï"ˆ Èχ„ ¯"¢ .·
ÈÂÏÈÓ‰ ÈÂÏÈÓÏ Â˙ÂÂÎ Ôȇ Ô"·„ ÈÂÏÈÓ ÔÈÚÏÂ
¯ÙÒÓ ˙ÈÁ··Â „·Ï· ÈÂÏÈÓÏ ‡Ï‡ ˙ÂÈ˙‡ ˙ÈÁ·ÏÂ
ËÂ˘Ù‰Ó Â"Î ·" ‡È¯ËÓÈ‚· ‡Â‰ Ô"· Ì˘˘ ÂÈȉÂ
̘ӷ Ê"ÈÙÏ Âȯ·„· ‰È‚‰Ï ÍȯˆÂ ÈÂÏÈÓ‰Ó Â"ÎÂ
‡ ˙ÂÈ˙‡ ˙·È˙ ˜ÂÁÓÏ Ì‚Â ÈÂÏÈÓ ˜¯ ÈÂÏÈÓ‰ ÈÂÏÈÓ
˙ÂÈ˙‡ ·"Î ÈÂÏÈÓ‰ ÈÂÏÈÓÏ ‰ÂÓ„ ¯ÓÂÏ ˘È Èχ
È˘Â ¯ÒÁ ÈÂÏÈÓ‰ ÈÂÏÈÓ„ „Á‡ Â" ÌÚ ÔÎ˙È ‰ÊÂ
ȯ‰ [Ô"È„ÂÈ Â‡] Ô"ÈÙχ ÔȇÏÓ ÈÂÏÈÓ‰ ÈÂÏÈÓ„ Ô"ÈÂÂ
Â"Πȯ‰ ‰ËÂ˘Ù 'ȉ„ ˙ÂÈ˙‡ '„ Û¯ˆÓ ·"Î
‰Ú˘ '· ÔÓÈÒ Ó"‰Ú˘ ˘"¯˜ ÈÙÏ˘ ÌÈ„ÂÁÈ· ‡"¯È‰ ¯Â„ÈÒ
ÏÏÎ ‰È‚‰Ï ÈÏ· ÂÈÙÏ˘ ÁÒ‰ ÈÙÎ ˜"‰Â¯Ú˘· .‡
Í"Ê 'ȉ„ Í"Ê ÌȇÂÏÈÓ È˘ ̉„ ·Â˙Î Âȯ·„·
˙"„‡„
ÈÂÏÈÓ‰ ÈÂÏÈÓ„ Á"Π̉„ ·˙Î ÌÈ„ÂÁȉ ¯Ú˘· .·
È·È˘Á Ô"· Ì˘„ ÈÂÏÈÓ‰ ÈÂÏÈÓ„ Â"Π‰"Ó Ì˘„
ÈÂÏÈÓ‰ Ô"· Ì˘· ‰È‚‰Ï Íȯˆ Èχ „"ÎÚ Í"Ê È¯˙
ÈÂÏÈÓ‰ ÈÂÏÈÓ Ì˜ӷ
˘¯ÙÏ ‰È‚‰Ï „„ˆÓ ˜"‰Â¯Ú˘Ï Ô"·„Ò È"¯‰Ó· .‚
Í"Ê ‡"Ò˜„ ˜"Ș‡„ ÈÂÏÈÓ‰ ÈÂÏÈÓ„ Í"Ê Ì‰„
‚"Ó˜„ ˜"Ș‡„ ÈÂÏÈÓ‰ ÈÂÏÈÓ„
Í"Ê È¯˙ Ï˘ Âȇ˘ „" ‰Ê· ·Â˙Î ‡"¯È‰ ¯Â„ÈÒ· .„
'Ë· Ô"·„ 'ȉ ¯ÙÒÓÎ ÔÈÙχ„ ‰"Ó ‡Ï‡
‰È˙ÂÈ˙‡
‰Ê Ïη ˙ÂÎȯ‡· ¯˙ÂÈ ¯‡·˙ ÌÈӄ˜ ÌÈÙÚ·Â .‰
ÔÈÚ ËÈÓ˘‰ ‰ÓÏ ÂÊ ‰ÂÂÎ Á˜Ï ÔÎÈ‰Ó ·"ˆÂ .·
Í"Ê È¯˙‰ ÔÈÚ· È˘Â˜‰ ÈÙÓ Èχ Í"ʉ ȯ˙
¯Á‡ ÔÈÚÏ „" ‡È¯ËÓÈ‚„ ÔÈÚ‰ ÏÎ ‰È˘ Ï"Î
Ú"ˆÂ
ÏÚ˘ Â"Á¯‰Ó È·˙Î Ï˘ ¯Á‡ È"˙Î ÂÏ ‰È‰ Èχ .‚
‰Ê ¯·„ Ô˜È˙ ÂÈÙ
‡Â‰ ‰Ê ÈÂÈ˘ ̇ ‡Â‰ ‰Ê· ·"ˆ ¯˜ÈÚ·˘ ‰Ó .„
¯ÁÂ‡Ó ¯˙ÂÈ Â‡ ˘"˘¯‰ ȯ·„Ó
Ï"‰ Ìȯ·„‰Ó ‰ÓÎÏ ÌÂÎÈÒ .Ê ÛÚ
ÌÈӄ˜ ÌÈÙÚ·
‰ÏÒ Ì˘ „ÏÂÈ ‰Ê ˙·È˙ ÈÙÂÒ„ ·Â˙Î ˜"‰Â¯Ú˘·
Í"Ê ÌÈÓÚÙ È˘Ï ˜ÏÁ˙Ó „" ‰ÏÂÚ
Ìȯ·„‰ ¯Â‡È··Â ˘"ÈÈÚ '‡ ÛÚ· ÏÈÚÏ ˜˙ÚÂÓÎ
 ‰ËÓ‰ ÏÚ˘ ÚÓ˘ ˙‡È¯˜ ˙ÂÂÂη
‰ËÓ‰ ÏÚ˘ ÚÓ˘ ˙‡È¯˜ ˙ÂÂÂη
‰ËÓ‰ ÏÚ˘ ÚÓ˘ ˙‡È¯˜ ˙ÂÂÂη
·¯‰ Ì˘· ‡·Â‰ ‰„˘‰ ˙‡Ù ¯ÙÒ· ‡ÒÈ‚ ̈́ȇÏ .‰
˙ÂÎȯ‡· ÂÓÚË ˘"ÈÈÚ ÔÎ ‡Ï Â˙Ú„˘ ‰"„˘‰
˙¯Â˙ ¯ÙÒ· ‰Ï„‚ ˙ÂÎȯ‡· ‰Ê ÔÈÚ Ïη ¯‡·˙ .Â
Ì˘ Ìȯ·Ò‰Â ˙ÂÙÒ‰·Â '‡ ÔÓÈÒ Ì‰¯·‡
˙ÏÈÙ˙· Ï"‰Ó ÍÂÙ‰ ÔÈÚ .· ÛÚ
ÚÓ˘ ˙‡È¯˜ Ôȇ ‰„ÈÓÚ ˜¯ ˘È˘ ‰ÁÓ
ÒΉ ‡Óȇ„ ¯ÂÁ‡„ ˜"‰ ˙ÂÂÎ ÔÈÚ·
ÚÓ˘ ˙‡È¯˜· ˙ȯÁ˘„ ÌÈÈÓÈÙ ÌÈÏη
ÌÈÈÚˆÓ‡ ÌÈÏ΄ ÂÊ ‰ÈÁ· ÒÎ È˙Óȇ
‰ÁÓ ˙ÏÈÙ˙„
˙‡È¯˜ ÔÈÚÓ ÍÂÙ‰„ ‡È·‰Ï ˘È ‡Á¯Â‡ ·‚‡Â .‡
‰· Ôȇ˘ ‰ÁÓ ˙ÏÈÙ˙· ‡Îȇ ‰ËÓ‰ ÏÚ˘ ÚÓ˘
‰· ˘È˘ ‡ˆÓ ¯ÂÁ‡„ ˜" ‰· ÒÎÈ‰Ï ÚÓ˘ ˙‡È¯˜
ÚÓ˘ ˙‡È¯˜Ó ÍÙȉ‰] ÚÓ˘ ˙‡È¯˜ ‡Ï· ‰„ÈÓÚ ˜¯
[‰„ÈÓÚ ‰· Ôȇ ÚÓ˘ ˙‡È¯˜ ‰· ˘È˘ ‰ËÓ‰ ÏÚ˘
‡Óȇ„ ¯ÂÁ‡„ ˜"‰ ÂÒÎÈ ÔÎȉ ÔΠ̇ ¯¯·Ï ˘È .·
‰‰„ ¯Â‡È· ¯˙È·Â ‰ÁÓ ˙ÏÈÙ˙Ï ÌÈÎÈÈ˘‰
ÌÈÈÓÈÙ ÌÈÏη ‡È‰ ˙ȯÁ˘ ˙ÏÈÙ˙„ ¯Â„ÈÒ· ¯‡Â·Ó
˙È·¯Ú ˙ÏÈÙ˙ ÌÈÈÚˆÓ‡ ÌÈÏη ‰ÁÓ ˙ÏÈÙ˙Â
È˙Óȇ ÌÈÈÚˆÓ‡ ÌÈÏÎÏ ·"ˆ ÔΠ̇ ÌÈÈÓÈÙ ÌÈÏη
‡Óȇ„ ÔÈÁÂÓ„ ¯ÂÁ‡„ ˜"‰ ˙ÒÈÎ ‡‰È
¯·Î ˙ȯÁ˘ Ï˘ ÚÓ˘ ˙‡È¯˜·„ ¯Â„ÈÒ· ¯‡Â·Ó .‚
ÔΠ˜" ‰ÁÓ„ ÌÈÈÚˆÓ‡ ÌÈÏÎÏ Ì‚ ÔÈÒÈÎÓ
Ê"„Ú ¯ÂÙÈη ÛÒÂÓÏ ÌÈ‚Á Á"¯Â ˙·˘· Ê"„Ú
˜"‰ ˙ȯÁ˘„ ÚÓ˘ ˙‡È¯˜· ÔÈÒÎ ‰ÏÂ΄ ‰ÏÈÚÏ
ÌÂÏ˘ ¯‰· Ì‚ ¯‡Â·Ó ÔÎÂ Ì‰Ï˘ ‡Óȇ„ ¯ÂÁ‡„
˘"ÈÈÚ
‰¯Â‰ ÂÈÓÈ ÛÂÒ·„ ·˙Î ı¯‡‰ ˙¯ÓÊ ¯ÙÒ· ÌÓ‡ .„
‰ÏÈÙ˙ Ïη ÔÈÂÎÏ ‡Â‰Â ¯Á‡ ÔÙ‡· ˘"˘¯‰
‰„ÈÓÚ‰ ˙ÏÈÁ˙· ÚÓ˘ ˙‡È¯˜ ̉· Ôȇ˘ ˙ÂÏÈÙ˙Ó
˘"ÈÈÚ ‡Óȇ„ ¯ÂÁ‡„ ÔÈÁÂÓ„ ˜" ˙ÒΉ ˙ÂÂÎ ˙‡
‚‰Ó Ôȇ ˙Ó‡· ȇӇ Ô„ ‰„˘‰ ˙‡Ù ¯ÙÒ·Â Âȯ·„
‰Ê· Î"˘Ó ˘"ÈÈÚ ÔÎ ÌÈÂÂÎÓ‰
ÂÚ˘
¯Â„ÈÒ· ¯‡Â·Ó‰ ˘Â„ÈÁ· .‡ ÛÚ
‰ËÓ‰ ÏÚ˘ ÚÓ˘ ˙‡È¯˜·„ ˘"˘¯‰
ȯ˜ÈÚ ‰„ÈÓÚ ˙ÏÈÙ˙ ‰È¯Á‡ Ôȇ˘
‰„ÈÓÚ„ ‰¢‡¯ ‰Î¯·„ ˙ÂÂÂΉ
Â"ÏÓ΢·„ „Ú ˙·È˙· ÌȇˆÓ
˘È ̇ ÔÈÚÏ ‰Ê· ˙‡ÁÒ‰ ˙˜ÂÏÁÓ·Â
‰„ÈÓÚ·Î ÌÈÙ„ ÔÈÁÂÓ ˙ÂÂÎ ˜¯ Ì˘
ÌÂÏ˘˙ Ì‚ ‡ ‰‡Ï‰Â ‰·‰‡· ˙·È˙Ó
¯ÂÁ‡„ ÔÈÁÂÓ
Ì‚ ˘È˘ ˙È·¯Ú· ÔΠ˙ȯÁ˘ ˙ÏÈÙ˙· ‰‰ .‡
˙ÒΉ„ ˙ÂÂÂΉ ¯„Ò ‰„ÈÓÚ Ì‚Â ÚÓ˘ ˙‡È¯˜
ÔÈÁÂÓ„ ˜" ÔÈÒÎ ÚÓ˘ ˙‡È¯˜·˘ ‡Â‰ ÔÈÁÂÓ‰
‰·‰‡· ˙·È˙ „Ú ‰„ÈÓÚ· ÍÎ ¯Á‡Â ‡Óȇ„ ¯ÂÁ‡„
‡·‡„ ¯ÂÁ‡„ ˜" ¯"‚ ‡Óȇ„ ¯ÂÁ‡„ ¯"‚ ÔÈÒÎ
‡Óȇ„ ˜" ¯"‚‰ ÔÈÒÎ ‰‡Ï‰Â ‰·‰‡· ˙·È˙ÓÂ
ÌÈÙ„ ‡·‡„Â
˙‡È¯˜ ˜¯ ˘È Ì˘˘ ‰ËÓ‰ ÏÚ˘ ÚÓ˘ ˙‡È¯˜·Â .·
͢Ӊ ¯Â¯È· Íȯˆ ÔΠ̇ ‰„ÈÓÚ Ôȇ ÚÓ˘
¯Â„ÈÒ· ¯·„‰ ¯‡Â·Ó ÂÓÚ ‡‰È ‰Ó ÔÈÁÂÓ‰ ˙ÒÈÎ
Ï˘ „Ú ˙·È˙ ȯÁ‡˘ ‰ËÓ‰ ÏÚ˘ ÚÓ˘ ˙‡È¯˜„
¯ÈÚ‰Ï ˘ÈÂ Ì˘ ÔÈÈÚ ‰„ÈÓÚ Ï˘ ˙ÂÂÂÎ ˘È Â"ÏÓ΢·
Î"˘Ó· '„ ¯ÂË 'Î Û„· ˙ÂÂÂΉ ¯Ú˘‰ ȯ·„Ó ‰Ê·
ÔÈÈÚ ‰Ê· Ï"Ó· ÏÙÏÙÏ ˘È ˙È·¯Ú ˙ÏÈÙ˙ ÔÈÚÏ
'‡ ÔÓÈÒ Ì‰¯·‡ ˙¯Â˙ ¯ÙÒ·
Ìȯ„ÈÒ‰ ÔÈ· ˙‡ÁÒ ȘÂÏÈÁ ‰Ê· ˘È˘ ‡Ï‡ .‚
‰ÓÏ˘‰ ‰Ê· ˘È„ ˙ÂÏÏη ¯„Ò˘ Ìȯ„ÈÒ ˘È˘
¯"‚ ̉˘ ¯ÂÁ‡„ ÔÈÁÂÓ‰ ÌÂÏ˘˙ Ì‚ ÂÈȉ„ ‰¯ÂÓ‚
ÌÏÂÎ ÌÈÙ„ ÔÈÁÂÓ‰ Ì‚Â ‡·‡„ ˜" ¯"‚ ‡Óȇ„
ÌÂÏ˘˙ Ï·‡ ÌÈÙ„ ÔÈÁÂÓ‰ ˜¯ ¯„Ò˘ Ìȯ„ÈÒ ˘ÈÂ
¯„Ò ‡Ï ¯ÂÁ‡„ ÔÈÁÂÓ‰
Ò„Ú Ì‰¯·‡ È·¯ Ì˘· ‡È·‰ ÌÈÓÁ¯ È¯Ú˘ ¯ÙÒ·Â .„
ÌÂÏ˘˙ Ì‚ ¯„Ò˘ Ìȯ„ÈÒÎ ‡Â‰ ÔÂΉ˘ Ï"ˆÊ
'‡ ÔÓÈÒ Ì‰¯·‡ ˙¯Â˙ ¯ÙÒ· „"·Â‰Â ¯ÂÁ‡„ ÔÈÁÂÓ‰
‰Ê· Â˙ÂÂÎ ¯Â‡È··Â ‰Ê· Âȯ·„· ˙ÂÎȯ‡· ˘"ÈÈÚÂ
Ï"Ó·Â
ÊÚ˘ ‰ËÓ‰ ÏÚ˘ ÚÓ˘ ˙‡È¯˜ ˙ÂÂÂη
¯·„ ̉ Âχ ˙ÂÂÂ΄ ˙ÂÁ„Ï ÌÂ˜Ó ˘È Èχ .„
ÈÙÏ ÌÈÙ ¯ÂÁ‡· ÌȘÏÁ˙Ó Ì‰ Ôȇ ÂÓˆÚ ÈÙ·
‰ÏÈÙ˙‰ ¯„Ò· Ì˙‡ˆÓȉ ̘Ó
˙ÂÂÂη ˜¯ ÔÈÂÎÏ ÌÈ‚‰ÂÏ ˙ÈÚÈ·˘· ‰¯Â‡ÎÏ Í‡ .‰
ÚÓ˘ ˙‡È¯˜‰ ¯„Ò· ÔÎÏ ¯ÂÁ‡‰ ‡Ï ÌÈÙ‰
‰„ÈÓÚ„ ‰·‰‡· ˙·È˙Ó ˜¯ ÔÈÂÎÏ ÌÈÏÈÁ˙Ó ‰ÏÈÙ˙Â
˙È·¯Ú ˙ȯÁ˘ ÚÓ˘ ˙‡È¯˜·˘ ‰Ó„ÓÎ Ì‚‰Ó
'· ÛÈÚÒ· Ï"‰ ˙ÂÂÂΉ ÏÎ ÌÈÂÂÎÓ Ìȇ ˙ÈÚÈ·˘·
‰Ê· ÌÈÂÂÎÓ ÔÎ ‰ËÓ‰ ÏÚ˘ ÚÓ˘ ˙‡È¯˜· ÂÏȇÂ
ÛÈÚÒ· Ï"‰ ˙ÂÂÂÎ Ì‚˘ ‰¯Â‡ÎÏ ‰ÊÓ ‰ÈÓ ÚÓ˘Â
Ì˙‡ˆÓȉ ̘ӷ ÈÂÏ˙ ÌÈÙ· ‡ ¯ÂÁ‡· Ì˙Âȉ '·
‰ÏÈÙ˙‰ ¯„Ò·
ÛÚ· Ï"‰ ÔÈÚ‰ ¯Â‡È·· ÔÂ„È .„ ÛÚ
̄˜
ȇӇ ÔÈÚ‰ ¯Â‡È·· ˙Ó‡· ÔÈÈÚÏ ˘È ÌÓ‡ .‡
·"Ú ·"Ó„ Âχ ˙ÂÂÂÎ ˘È ˙È·¯Ú ˙ȯÁ˘·
¯ÂÁ‡· ˜¯ 'ÂΠÔ"ÈÈÈÚ„ ˙Âȉ È˘‰ ·"Ú Ô¢‡¯‰
Ì˘È ‰ËÓ‰ ÏÚ˘ ÚÓ˘ ˙‡È¯˜· ÂÏȇ ÌÈÙ· ‡ÏÂ
¯ÂÁ‡· ‡Ï ÌÈÙ· ˜¯
ÔÈ· Ì˘È Âχ ˙ÂÂÂ΄ ‡Â‰ ÔÈÚ‰ ¯Â‡È· Èχ .·
˙ȯÁ˘·˘ ‡Ï‡ „ÈÓ˙ ÌÈÙ· ÔÈ·Â ¯ÂÁ‡·
¯ÂÁ‡· ÔÈÈ„Ú ÌÈÊÁ‡ Ì˙¯ÈÓ‡ ̘ӷ˘ ÔÂÈÎ ˙È·¯ÚÂ
ÌÈÙ‰ ˙‡ ÌȘ˙ӢΠÍÎ ¯Á‡Â ¯ÂÁ‡· ÌÈÂÂÎÓ
Âχ ˙ÂÈÁ· ÏÎ ‰‡Ï‰Â ‰·‰‡· ˙·È˙Ó ‰„ÈÓÚ·
̉ÈÏ‡Ó ÌȘ˙ ¯ÂÁ‡‰ ˙ÈÁ·Ó ¯·Î ˜Â˙˘
‰ËÓ‰ ÏÚ˘ ÚÓ˘ ˙‡È¯˜· ÂÏȇ ÌÈÙ‰ ˙ÈÁ·Ó
ÌȘ˙Ó ÌÈÙÏ ÂÚÈ‚‰˘ ȯÁ‡„ ÍÂÙ‰ ÔÙ‡· ‡Â‰
Âχ ˙ÂÈÁ·· Ô˜˙ ‡ÏÈÓÓ Ê‡Â ÌÈÙ ˙ÈÁ·· Ì˙‡
·"ˆÂ ¯ÂÁ‡‰ ˙ÈÁ· Ì‚
˙¯Â˙ ¯ÙÒ· ‰Ê ÔÈÚ· ˙ÂÎȯ‡· Î"˘Ó ÔÈÈÚ .‰
Ï"Ó· Á" ÔÓÈÒ Ì‰¯·‡
Áη ‡‡„ ·"Ó‰ ˙ÂÂÎ ÔÈÚ· .‚ ÛÚ
‡Â·È ÚÒÈ„ ·"ډ ‰¢‡¯ ‰˘¯Ù„
̇ ‰È‰Â„ ¯˘ÂÈ ÍÂÙȉ ¯˘ÂÈ„ ËÈÂ
˙ÂÂÂÎ „ÂÚ ¯Ó‡È„ ¯˘ÂÈ ÂÏÂ΄ ÚÂÓ˘
Ì˙ÂÂÎ ‰ÏÈÙ˙·˘ ÚÓ˘ ˙‡È¯˜·
Ó"‰Ú˘¯˜· ÂÏȇ ¯ÂÁ‡· ÌÈÊÁ‡˘Î
‰¯Â‡ÎÏ ‰ÊÓ Ó"˜Ù ÌÈÙ· ÌÈÊÁ‡˘Î
‰ËÈÓ˘ ÔÈÚÏ
‰ÂÂΉ ¯„Ò ÔÈ· Ï„·‰ '‡ ÛÚ· ÏÈÚÏ ¯‡·˙ .‡
ÚÓ˘ ˙‡È¯˜„ ‰ÂÂΉ ¯„ÒÏ ˙È·¯Ú ˙ȯÁ˘„
ÔÈÁÂÓ„ ¯ÂÁ‡„ ˜"‰ ˙È·¯Ú ˙ȯÁ˘·„ ‰ËÓ‰ ÏÚ˘
ÚÓ˘ ˙‡È¯˜ Ï˘ Ô¢‡¯ ˜ÂÒÙ ÛÂÒ· ÒÎ ‡Óȇ„
ÂÏȇ ‰·‰‡· ˙·È˙· ‰„ÈÓÚ· ˜¯ ÒÎ ÌÈÙ‰Â
ȯÁ‡ „ÈÓ ÌÈÙ‰ ÒÎ ‰ËÓ‰ ÏÚ˘ ÚÓ˘ ˙‡È¯˜·
Â"ÏÓ΢·„ „Ú ˙·È˙
‰ÓÎ ÚÓ˘ ˙‡È¯˜ ͢Ӊ· ˘È ‰‰„ ¯ÈÚ‰Ï ˘È .·
‰˘¯Ù· Áη ‡‡„ ·"Ó‰ ˙ÂÂÎ Ô‚Π˙ÂÂÂÎ
¯˘ÂÈ· ËÈ ‡Â·È ÚÒÈ„ ·"Ú Ì˘ ˙ÂÂΠ‰¢‡¯
·"Ú Ì˘Â ÚÂÓ˘ ̇ ‰È‰Â ˙˘¯Ù· ¯˘ÂÈ ÍÂÙȉ
˙Âȉ‰ ˙ÂÂΠ¯Ó‡È· ¯˘ÂÈ ÂÏÂ΄ ËÈ ‡Â·È ÚÒÈ„
„ÂÚÂ Ô"ÈÈÈÚ„
Ï˘ ÚÓ˘ ˙‡È¯˜·„ ‰ÏÂÚ ‰¯Â‡ÎÏ Ï"‰ ÈÙ ÏÚ .‚
̉ '· ÛÈÚÒ· Ï"‰ ˙ÂÂÂÎ ÏÎ ˙È·¯Ú ˙ȯÁ˘
‰ËÓ‰ ÏÚ˘ ÚÓ˘ ˙‡È¯˜· ÂÏȇ ÌÈÙ ˙ÈÁ··
ÌÈÙ ˙ÈÁ·· ‰ÏÂÎ
 ˙ÂÁ˙ÙÓ Áη ‡‡„ ·"Ó Ì˘Â ·"Ó Ï˘ ˙ÂÓ˘ ÁÚ˘
˙ÂÁ˙ÙÓ Áη ‡‡„ ·"Ó Ì˘Â ·"Ó Ï˘ ˙ÂÓ˘

·"Ó Ì˘ ÈÈÚ· ˙ÂÎȯ‡· ¯˜ÈÚ· ¯‡·˙ ·"Ó Ï˘ ˙ÂÓ˘ ‰ÓÎ ÈÈÚ·

·"Ó Ì˘ ÌÏÏÎÓ ·"Ó Ï˘ ˙ÂÓ˘ ‰Óη ¯·„Ó '‡ ÔÈÚ] Áη ‡‡ Ï˘
[Áη ‡‡ Ï˘ ·"Ó Ì˘ ÈÈÚ· ¯·„Ó ‰‡Ï‰Â '· ÔÈÚÓ Áη ‡‡ Ï˘

ËÂ˘Ù· 'ȉ Ì˘„ (‡) ·"Ó ˙ÂÓ˘ ‰ÓÎ ÔÈÚ· È"¯‡‰ È·˙ΠÊ"˜È˙‰ ȯ·„· .‡ ÔÈÚ
‡ˆÂȉ (‚) Â˜È ˜È˜‡ Ì˘„ ˜È˜‡ ¯˘‡ ˜È˜‡ Ì˘„ (·) ÈÂÏÈÓ‰ ÈÂÏÈÓ ÈÂÏÈÓÂ
ÈÂÏÈÓ ËÂ˘Ù· 'ȉ Ì˘„ ·"Ó ˙ÂÓ˘ ‰Ó΄ ‰˜ÂÏÁ·Â Áη ‡‡„ ˙"¯Ó
ȯ·„·Â („) ‰"Ó ÈÂÏÈÓ„Â (‚) ‚"Ò ÈÂÏÈÓ„Â (·) ·"Ú ÈÂÏÈÓ„ (‡) ÈÂÏÈÓ„ ÈÂÏÈÓÂ
·"Ó Ì˘ ˘È Ô"· Ì˘Ó Ì‚˘ Ú"‰ÙÒ ¯Ú˘· Á"Ú¯Ù‰

Áη ‡‡ Ï˘ ˙"¯Ó ‡ˆÂȉ ˙ÂÈ˙‡ ·"Ó Ï˘ Ì˘ ÈÈÚ· ÌÈÈÚ ‰ÓÎ .· ÔÈÚ
ȯ·„· ÂÈχ ÌÈ¯Â˘˜‰ ‰È‰‰ ˙ÂÓ˘Ï Áη ‡‡„ ·"Ó Ô· Ì˘Ï „˜È ÔÈÚ· .‚ ÔÈÚ
ȯ·„·Â ‰Ê ÔÈÚ· ˜"‰Â¯ ¯Ú˘Â ˙ÂÂÂΉ ¯Ú˘‰ ȯ·„·Â ‰Ê ÔÈÚ· ¯‰ÂÊ È˜È˙‰
‰Ê ÔÈÚ· ÌÈ˯٠„ÂÚ ‰Ê· ‡"¯‚‰

·"Ó Ï˘ Ì˘Ó ˙"¯· ÌȇˆÂȉ ˙ÂÓ˘ ·"Ó ˘È„ ÌÈϷ˜Ӊ ȯÙÒ· ¯‡Â·Ó· .„ ÔÈÚ
˙ÂÓ˘ ·"Ó Ï˘ Ìȯ„Ò ‰Óη [Áη ‡‡ Ï˘ ˙"¯Ó ‡ˆÂȉ] ˙ÂÈ˙‡
̉ȯ·„· Ìȯ‡Â·Ó‰

¯Ó‡Ó· ÌȯÎʉ · ÌÈ˘„ÂÁÓ‰ ÌÈ˯ٷ 'ÂΠÁη ‡‡„ ·"Ó„ Ì˘ ÈÈÚ· .‰ ÔÈÚ
"·È„ ˙ÂÙ˜‰‰

‰Ê ÔÈÚ· ÌÈӄ˜‰ ÌÈÓÈÒ·˘ Ìȯ·„Ï ˙ÂÓÏ˘‰ . ÔÈÚ

ËÚ˘ '‡ ÔÈÚ Áη ‡‡„ ·"Ó Ì˘Â ·"Ó Ï˘ ˙ÂÓ˘·
'‡ ÔÈÚ Áη ‡‡„ ·"Ó Ì˘Â ·"Ó Ï˘ ˙ÂÓ˘·

Ì˘„ (‡) ·"Ó ˙ÂÓ˘ ‰ÓÎ ÔÈÚ· È"¯‡‰ È·˙ΠÊ"˜È˙‰ ȯ·„· .‡ ÔÈÚ
˜È˜‡ Ì˘„ ˜È˜‡ ¯˘‡ ˜È˜‡ Ì˘„ (·) ÈÂÏÈÓ‰ ÈÂÏÈÓ ÈÂÏÈÓ ËÂ˘Ù· 'ȉ
'ȉ Ì˘„ ·"Ó ˙ÂÓ˘ ‰Ó΄ ‰˜ÂÏÁ·Â Áη ‡‡„ ˙"¯Ó ‡ˆÂȉ (‚) ˜È
ÈÂÏÈÓ„Â (‚) ‚"Ò ÈÂÏÈÓ„Â (·) ·"Ú ÈÂÏÈÓ„ (‡) ÈÂÏÈÓ„ ÈÂÏÈÓ ÈÂÏÈÓ ËÂ˘Ù·
·"Ó Ì˘ ˘È Ô"· Ì˘Ó Ì‚˘ Ú"‰ÙÒ ¯Ú˘· Á"Ú¯Ù‰ ȯ·„·Â ‰"Ó
È"¯‡‰ È·˙η ¯‡Â·Ó· .· ÛÚ ·"Ó '‚ ÔÈÚ· Ê"˜È˙‰ ȯ·„ .‡ ÛÚ
Ï"· Á"Ú·Â Î"‰Ú˘·Â ˜"‰‰Ú˘· ÈÂÏÈÓ„ ÈÂÏÈÓ ÈÂÏÈÓ ËÂ˘Ù· 'ȉ„
¯Ú˘·Â '‚ ¯ÂË Á"Ò Û„ ˙ÂÓ„˜‰‰ ¯Ú˘·Â .‡ Áη ‡‡„ ˜È˜‡ ¯˘‡ ˜È˜‡„Â
¯ÂË ‰" Û„] '‰ ˘Â¯„ ‰ÏÈω È˘Â¯„ ˙ÂÂÂΉ
¯‡Â·Ó ÔÎ Ì‚ 'Ê ˜¯Ù Â"Ó ¯Ú˘ ÌÈÈÁ ıÚ·Â ['· ‡"Ú „"˜Â ·"Ú ‚"˜ Û„ 'Ú Ô˜È˙ ¯‰ÂÊ È˜È˙· .‡
Ï"‰ ¯‰ÂÊ È˜È˙‰ ȯ·„ ÏÎÎ Ìȯ·„‰ ȯ˜ÈÚ· È·˙η ‡·Â‰˘ ‡Â‰ ‡ÎÓÒ„Â] È"˙ÎÓ ‡"·
¯‡Â·Ó ‡Â‰˘ ·˙Î ÌÈÈÁ ıÚ·Â ˙ÂÓ„˜‰‰ ¯Ú˘·Â ÔÈχ Ï"‰Ê· ‡˙ȇ ÔӘτΠ˜"Ó¯Ï Ò„¯Ù·Â È"¯‡‰
È"˙ÎÓ Ê"˜È˙· Ê"Ó Â‰·„ Ô‰Ó˘ Ú·˘„ ‡Ê¯· ÔÂȇ ˙ω˜„ ÌÈÏ·‰
‰ÂÚ˘„ ‡Ó˙ÂÁ ˙¯Âˆ· ·"Ó Ô· Ì˘ ˙ȇ 'ÂΠÔÂÂ˙‡
Ï"‰ ˙ÂÓ˜Ӊ Ïη Ìȯ·„ ˙ÙÒÂ˙ Ì˘ ˘È .· ÏÚ ˜È˜Á ‡ÎÏÓ„ ‡˜ÂÈ„ ¯ÂȈ· ·"Ó Ì˘ ˙ȇ ·˙Î
ËÂ˘Ù„ ÔÈ‚¯„ '‚‰ Â‰Ó ˘¯ÈÙ˘ È"¯‡‰ È·˙η ·"Ó Ì˘ ˘ÓÓ ‡˜ÂÈ„ ‰ȇ„ ·"Ó Ì˘ ˙ȇ ‡Ó˙ÂÁ
¯˘‡ ˜È˜‡Â ˙ÂÏȈ‡· ‡Â‰ ÈÂÏÈÓ„ ÈÂÏÈÓ ÈÂÏÈÓ „"ÂÈ ‡"˜ Â"‡Â ‡"˜ „"ÂÈ ˜"Â˜È Â‰È‡ ‰È˜ÂÈ„ ‰ȇ„
‰¯ÈˆÈ· ‡Â‰ Áη ‡‡Ó ‡ÓÂȉ ‰‡È¯·· ‡Â‰ ˜È˜‡ Û"χ ‡"˜ Â"‡Â Û"χ Â"‡Â Û"χ ‡"˜ ˙"Ï„ Â"‡Â
Ì˙ÂÁ‰ ÔÈÚ· Ï"‰ Ê"˜È˙‰ ÔÂ˘Ï· ·Ëȉ ÔÈÈÚÂ] [ÈÂÏÈÓ„ ÈÂÏÈÓ ÈÂÏÈÓ ËÂ˘Ù· Ô"ÈÙχ„ 'ȉ ÂÈȉ„]
‰‡È¯·‰ ÌÏÂÚ˘ Ì˘ Î"˘Ó ·"Ù ·"Ó ¯Ú˘ Á"Ú·Â ¯ÂȈ ˜È˜‡ ¯˘‡ ˜"Ș‡ ‰ȇ ‡Ó˙ÂÁ ‰ȇ„ ·"Ó Ì˘
·Ëȉ ¯‡·˙Ó Ê"ÈÙÚ„ ÔÎ˙È 'ÂΠ˙ÂÏȈ‡„ Ì˙ÂÁ Ï"ÎÚ ı"˙È‚È·‡ ‡„ ‰ÂÚ˘· ·"Ó
Ìȇ˙Ó ˙ÂÈÁ·‰ '‚ ˙¯„‚‰· È"¯‡‰ È·˙η Î"˘Ó„
[Ï"Ó· È‡¯Î È˙ÈÈÚ ‡Ï Ê"˜È˙‰ Ô¢ÏÏ Ï˘ ˙ÂÓ˘ ‰˘Ï˘„ Ï"‰ Ê"˜È˙· ¯‡Â·Ó (‡) .·
‡È¯ËÓÈ‚· ‡Â‰˘ ‰‡È¯·„·˘ Ì˘ „ÂÚ ÛÈÒ‰ .‚ ÈÂÏÈÓ ÂËÂ˘Ù· ÔÈÙχ„ 'ȉ Ì˘ .‡ ‡Îȇ ·"Ó
È˘ ÂÏ ˘È˘ Ï"‰ ˙ÂÓÂ˜Ó Ïη ·˙Î ·"Ó ˙"¯Ó ‡ˆÂȉ Ì˘ .‚ ˜È˜‡ ¯˘‡ ˜È˜‡ Ì˘ .· ÈÂÏÈÓ„
„"ÎÚ Â"˜È ˜È˜‡ ‡ ˜È˜‡ ¯˘‡ ˜È˜‡ ‡ ÌÈÙ‡ ˙ÂÓ˘ ȉ„ Ê"˜È˙· ‡È„‰Ï ‰‡¯ (·) Áη ‡‡„
¯ÎÊ ‡Ï˘ Â"˜È ˜È˜‡„ È˘‰ ÔÙ‡‰ ‰ÈÏÓ ·"ˆÂ ÏÈÚÏ ˜˙ÚÂÓ‰ ¯„Ò‰ ÈÙΠ‰ÊÓ ‰ÏÚÓÏ ‰Ê ̉
‰‡¯ ˙ÂÓ„˜‰‰ ¯Ú˘· ÂÂ˘Ï ˙ÂË˘Ù Â‰ÈÓ Ê"˜È˙· Ï·‡ ˙ÂÈ˙‡ ·"Ó„ ̉ È˘ÈÏ˘Â Ô¢‡¯ Ì˘ ‰‰Â (‚)
ÁÒ ÂÏ ‰È‰ Èχ Ê"˜È˙‰Ó ÁÂ˜Ï ‰Ê ˯٠̂˘ ÌÈÓÚÙ '· È"Ú ·"Ó ‡È¯ËÓÈ‚· ˜¯ ‡Â‰ È˘ Ì˘
Â"˜È ˜"Ș‡ Ì˘ ¯˜ÈÚÂ] ·"ˆÚ ·"ˆÂ Ê"˜È˙· ¯Á‡ ˜"Ș‡
·"Ú ·"ˆ Û„ ¯˙È ˙˘¯Ù ‡ÓÈ‰Ó ‡ÈÚ¯· ¯ÎÊ
¯Ú˘· „"·Â‰Â ˘"ÈÈÚ ˙ÂÓ˘ ‰Ú·˘ ‰ÊÓ ÌȇˆÂÈ˘Â ˙ÂÓ„˜‰‰ ¯Ú˘· Ê"˜È˙‰ Ï˘ ‰Ê ¯Ó‡ÓÓ ¯ÎÊ .‚
'‰ ˘Â¯„ ‰ÏÈω È˘Â¯„ ÔÈÈÚ È˙΄ ‰Óη ˙ÂÂÂΉ Ê"Ù Â"Ó ¯Ú˘ ÌÈÈÁ ıÚ·Â '‚ ¯ÂË Á"Ò Û„
'‚ ¯ÂË ‡"Ò Û„ ÌÚ ȉÈÂ È˘Â¯„ '· ¯ÂË ‰" Û„ Ò„¯Ù· Ê"˜È˙‰„ ‰Ê ÔÂ˘Ï ˜˙Ú‰ ÔΠÔӘτÎ
['„ ¯ÂË ‰"Ò Û„ ˙·˘ ˙Ï·˜ È˘Â¯„·Â ‚"ÈÙ ‡"Î ¯Ú˘·
 '‡ ÔÈÚ Áη ‡‡„ ·"Ó Ì˘Â ·"Ó Ï˘ ˙ÂÓ˘·
Á"Ú Î"‰Ú˘Â ˜"‰‰Ú˘Â Ê"˜È˙· ȇӇ ÔΠ̇
·"Ó ˙ÂӢΠ̇Ó ‡Ï '·Â '‡ ÌÈÙÚ· ÏÈÚÏ„
ËÂ˘Ù‰ ˙‡ ·˙Î ‡Ï‡ ‰¯ÈˆÈ ‰‡È¯· ˙ÂÏȈ‡„
‰‡È¯·Ï ÂÏȇ ˙ÂÏȈ‡Ï ˜¯ ÈÂÏÈÓ„ ÈÂÏÈÓ ÈÂÏÈÓÂ
Â˜È ˜È˜‡ ‡ ˜È˜‡ ¯˘‡ ˜È˜‡„ ¯Á‡ ·"Ó Â·˙Î
Áη ‡‡„ ‰¯ÈˆÈÏÂ
‰¢‡¯‰ ‡‚¯„· Ì˘ Ê"˜È˙·„ Ú"ˆ ¯˙ÂÈ·Â .Â
˘¯ÈÙ„Î] ˙ÂÏȈ‡Ï Ê"˜È˙‰ ˙ÂÂÎ Ï"Ê΢
ÏÈÚÏ ·Ëȉ ÔÈÈÚ Ê"˜È˙‰ ˙ÂÂÎ È"¯‡‰ È·˙η
ÈÂÏÈÓ ÈÂÏÈÓ ËÂ˘Ù„ ·"Ó· ‡Â‰˘ ['·Â '‡ ÌÈÙÚ·
ÔΠÔÈÙχ„ ÈÂÏÈÓ· ‰Ê Ê"˜È˙‰ ˘Â¯ÈÙ· ˘ ÈÂÏÈÓ„
·"Ó„ ˙‚¯„‰ ˜ÂÏÂÁ˘ Ï"‰ Â"Ó˘ Á"Ú Î"‰Ú˘·
ÂÏȇÂ] ˙ÂÏȈ‡· ‡Â‰ ÈÂÏÈÓ„ ÈÂÏÈÓ ÈÂÏÈÓ ËÂ˘Ù„
‰Ê ·˙Î [·"Ó„ ÌȯÁ‡ ÌÈ‚ÂÒ ‰¯ÈˆÈ ‰‡È¯·Ï
˙ÂÓ„˜‰‰ ¯Ú˘· Ï·‡] Ô"ÈÙχ„ ÈÂÏÈÓ ÏÚ ˘Â¯ÈÙ·
·"Ó ÈÂÏÈÓ„ ·"Ó„ ȯ‰ [ÈÂÏÈÓ ‰Êȇ· ˘¯ÂÙÓ ‡Ï
‰¯ÈˆÈ· ‡Ï ˙ÂÏȈ‡· ‡Â‰
·"È ˙‡· Î"‰Ú˘Ï È"·Â‚‰· Î"˘Ó· ·Ëȉ ÔÈÈÚ .Ê
ıÚÏ '· ͯΠÈ‚Ï È˙‡·· Î"˘Ó Ô¢˘ ÔÓ˘‰Ó
Ï"Ó· ·"ˆÂ Ï"‰ Ê"Ù Â"Ó ¯Ú˘·
Ìȯ·„ ‰ÓÎ „ÂÚ Â‡·Â‰˘ ˙ÂÓÏ˘‰· ÔÓ˜Ï ÔÈÈÚ .Á
ÔÈÚ· ‰"Ó ‚"Ò ·"Ú„ ·"Ó '‚ ȉ ˙˜ÂÏÁ ÔÈÚ·
˘"ÈÈÚ Ì˙ÈÁ· ̘Ó
˙ÂÂÂΉ ȯ„Ò Á"Ú¯Ù‰ ȯ·„· .„ ÛÚ
Ô"· Ì˘Ó Ì‚˘ ¯ÓÂÚ‰ ˙¯ÈÙÒ ÔÈÚ·
ÈÂÏÈÓ ÈÂÏÈÓ ËÂ˘Ù„ ·"Ó Ì˘ ‡ˆÂÈ
Ô"ÈÂÂ ‰Ú˘˙ ˙ÙÒÂ˙· ÈÂÏÈÓ‰
„"ÈÙÒ Ë"Ï ¯Ú˘ Á"ÚÓ '‚ ÛÚ· ÏÈÚÏ ‡·Â‰ .‡
·"Ú Ì˘Ï ˜¯„ ·˙΢ ¯‚ÒÂÓ· Ê"Ù Â"Ó ¯Ú˘Â
‡ÏÓ ËÂ˘Ù È"Ú˘ ·"Ó Ì˘ ˘È ‰"Ó Ì˘Â ‚"Ò Ì˘Â
Ì˙ÂÂΠ„"ÎÚ ‡Ï Ô"· Ì˘Ï Ï·‡ ‡ÏÓ„ ‡ÏÓÂ
¯‡Â·ÓÎ Â"Ï ÂÈȉ„] ˙ÂÈ˙‡ ˙ÂÁÙ ‡Â‰ Ô"· Ì˘·˘
‚"Ï ‡Â‰˘ Ô·˘Á „ÂÚ ˘È '‡ Ê"È ˙ÂÂÂΉ ¯Ú˘·
'‡ „" ˙ÂÓ„˜‰‰ ¯Ú˘· ˙·˘Á‰ È˘ ÔÈÈÚ
'‡ Ê"È ˙ÂÂÂΉ ¯Ú˘Ï Î"˘Ó· ˙ÂÎȯ‡· ‰Ê· ¯‡·˙Â
[˘"ÈÈÚ
'ÈÂ‰Ó Ì‚ ·"Ó Ì˘ ÔÈÚ ÔÁ΢‡„ ‡È·‰Ï ˘È .·
¯ÓÂÚ‰ ˙¯ÈÙÒ ¯Ú˘ ÌÈÈÁ ıÚ È¯Ù·˘ ‡Â‰Â Ô"·„
Ù˘
Ï·‡] ÌÈÈÁ ıÚ·Â ˙ÂÓ„˜‰‰ ¯Ú˘· ¯‡È· „ÂÚ .„
·"Ó ˘È˘ ÌÚˉ [‰Ê ˯٠È˙ȇ¯ ‡Ï Î"‰Ú˘·
·"Ó Ôȇ ‰¯ÈˆÈ· ·"Ó ‰‡È¯·· ·"Ó ˙ÂÏȈ‡·
˙ÂÏÚ‰Ï ÔÈ„È '‚‰ ÔÈÚ ‡Â‰ ·"Ó‰ ÔÈÚ„ ‰È˘Ú·
ÔÈ„È '‚Ï Íȯˆ Ôȇ ‰È˘Ú‰ ÌÏÂÚ ÂÈχ ÂÈ˙Á˙˘ ÌÏÂÚ
˘"ÈÈÚ Â˙ÂÏÚ‰Ï ÂÈ˙Á˙ ¯Á‡ ÌÏÂÚ Ôȇ˘ ÈÙÏ
ÔÈÚ· È"¯‡‰ È·˙η ¯‡Â·Ó· .‚ ÛÚ
ÈÂÏÈÓ ÈÂÏÈÓ ËÂ˘Ù· 'ȉ„ ·"Ó Ì˘
‰"Ó ‚"Ò ·"Ú„ ÌÈÙ‡ '‚· ÈÂÏÈÓ„
Ï"‰Ó ̄˜‰ ¯Â·È„· Ì‚ ˙ÂÓ„˜‰‰ ¯Ú˘·Â .‡
¯‚ÒÂÓ· Ï"‰ Ìȯ·„‰ ÍÂ˙· ÌÈÈÁ ıÚ·Â
Ì˘·˘ „ÂÚ Â·˙Î [‰Ê È˙ȇ¯ ‡Ï ˙ÂÂÂΉ ¯Ú˘·Â]
˘È ÂÓˆÚ ÈÂÏÈÓ„ ÈÂÏÈÓ ÈÂÏÈÓ ËÂ˘Ù· 'ȉ„ ·"Ó
ÈÂÏÈÓ„ ·"Ó ·"Ú ÈÂÏÈÓ„ ·"Ó Ì‰˘ ÌÈÙ‡ ‰˘Ï˘
ıÚ· ‰¯ˆ˜· „ÂÚ ¯‡Â·Ó ÔΠ‰"Ó ÈÂÏÈÓ„ ·"Ó ‚"Ò
˘"ÈÈÚ „"È ˜¯Ù ÛÂÒ Ë"Ï ¯Ú˘ ÌÈÈÁ
¯Ú˘·Â ¯‚ÒÂÓ· Â"Ó ¯Ú˘ Á"Ú· Ì˘ ÂÙÈÒ‰ .·
Ì˙ÂÂΠ‰ÊÎ ·"Ó Ôȇ Ô"· Ì˘Ï„ „"ÈÙÒ Ë"Ï
ÈÂÏÈÓ ËÂ˘Ù‰ ‰"Ó ‚"Ò ·"Ú ˙ÂÓ˘· ‡"˜Â„„
ËÂ˘Ù‰ Ô"· Ì˘ Ï·‡ ·"Ó ‰ÏÂÚ ÈÂÏÈÓ‰ ÈÂÏÈÓÂ
Ô"· Ì˘ Ï·‡ ·"Ó ‰ÏÂÚ ÈÂÏÈÓ‰ ÈÂÏÈÓ ÈÂÏÈÓÂ
˙ÂÁÙ ‰ÏÂÚ ÂÏ˘ ÈÂÏÈÓ‰ ÈÂÏÈÓ ÈÂÏÈÓ ËÂ˘Ù‰
˙ÂÂÂΉ ¯Ú˘· ¯‡Â·ÓÎ ˙ÂÈ˙‡ Â"Ï ‡Â‰Â] ·"ÓÓ
‰"„ÂÒ '‡ ¯ÂË Ê"È Û„ '‡ ˘Â¯„ ¯Á˘‰ ˙ÏÈÙ˙ È˘Â¯„
Ì‚ ÔÈÈÚ Ìȯ‡ȷ ˙‰‚‰· ˘"ÈÈÚ ˙ÂÂÎ ‰‰Â
['„ ¯ÂË Á"˜ Û„ ‰ÎÂÁ È˘Â¯„· Î"‰Ú˘·
‚"Ò„ ·"Ú„ ·"Ó '‚ ȉ„ Ì˙˜ÂÏÁ ¯Â‡È··Â .‚
'‚· ̉˘ ·˙Î Ì˘ ˙ÂÓ„˜‰‰ ¯Ú˘· ‰"Ó„Â
‰ÓÎÁ· ·"Ú„‰¯Â‡ÎÏ ÂÈȉ „"ÎÚ ‡"Ê„ ÔÈÁÂÓ
˙Ú„· ‰"Ó„Â ‰È·· ‚"Ò„Â
Ê"Ù Â"Ó ¯Ú˘Â „"ÈÙÒ Ë"Ï ¯Ú˘ Á"Ú· Ï·‡ .„
·"Ú„ ·"Ó„ ‡Â‰ Ì˙˜ÂÏÁ˘ ·˙Î ¯‚ÒÂÓ·
‰¯ÈˆÈ· ‰"Ó„ ·"Ó ‰‡È¯·· ‚"Ò„ ·"Ó ˙ÂÏȈ‡·
ÂÈȉ ·"Ó Ôȇ Ô"· Ì˘·„ ‡‰„ Ê"ÈÙÚ ÂÙÈÒ‰Â
„"ÎÚ ·"Ó Ôȇ ‰È˘Ú·„
·"Ó‰ È„È ÏÚ Ì‡ ȯ‰˘ Ìȯ·„‰ ˙ÂÂη ·"ˆÂ .‰
Ì˘„ ‰˜ÂÏÁ‰ ȉ ¯·Î ‰"Ó ‚"Ò ·"ÚÓ ‡ˆÂȉ
‰¯ÈˆÈÏ ·"Ó Ì˘Â ‰‡È¯·Ï ·"Ó Ì˘Â ˙ÂÏȈ‡Ï ·"Ó
‡Ù˘ '‡ ÔÈÚ Áη ‡‡„ ·"Ó Ì˘Â ·"Ó Ï˘ ˙ÂÓ˘·
‰Ê ·Â˘È· È˙ÈÈÚ ‡Ï ·"ˆÂ Ï"‰ Â"Ӣ Ë"Ï˘·
ȇ¯Î
ÌÚ „"ÓÏ ÌÚ Û"χ„ Ì˘ ÔÈÚ· .‰ ÛÚ
‰ÏÂÚ ‡È¯ËÓÈ‚· ÔÎ Ì‚˘ ‰"‰ ÌÚ Â"Â
·"Ó
˙ÂÓ˘ ‰ÓΠ‰ÓÎ ÌÈӄ˜ ÌÈÙÚ· ¯‡·˙ ‰‰ .‡
‡È¯ËÓÈ‚‰˘ Ì˘ „ÂÚ ÂÈˆÓ˘ ÛÈÒÂ‰Ï ˘È ·"Ó„
ÌÚ Â" ÌÚ „"ÓÏ ÌÚ Û"χ„ Ì˘ ‡Â‰Â ·"Ó ÂÏ˘
˙ÂÂÂΉ ¯Ú˘· ‰Ê Ì˘ ÈÈÚ· ˙ÂÎȯ‡· ¯‡·˙ ‰"‰
ÂÙÂÒÏ ·Â¯˜ '‡ ¯ÂË Á" Û„ 'È ˘Â¯„ ‰ÏÈω È˘Â¯„·
Â"Ù „"Ó ¯Ú˘ ÌÈÈÁ ıÚ· Ì‚ ÔÈÈÚÂ] ˘"ÈÈÚ '· ¯ÂËÂ
['‚ ¯ÂË ' Û„ ˙ÂÓ„˜‰‰ ¯Ú˘Â „ÒÁ‰ ‰"„
ÔÈÂÎ˙ „ÂÚ ˙ÂÂÂΉ ¯Ú˘· Ì˘ ·˙Î Âȯ·„ ÍÂ˙·Â .·
·"Ó Ì‰Â ·"Ó ‡È¯ËÓÈ‚· ‡Â‰ ¯Îʉ ‰Ê Ì˘ ÈÎ
'ȉ„ ÈÂÏÈÓ‰ ÈÂÏÈÓ ÈÂÏÈÓ ËÂ˘Ù· ˘È˘ ˙ÂÈ˙‡
˙ÈÁ·· ‡Â‰ ·"Ó ‰ÏÂÚ‰ ¯Îʉ ‰Ê Ì˘ ‰‰Â
Âχ Ìȯ·„Ó ¯‡Â·Ó „"ÎÚ ‡"Ê„ ‡˘È¯„ ‡˙Ù˜¯˜
‡È¯ËÓÈ‚ ‰Ê Ì˘„ ‡‰· ÌÈÂÒÓ ÔÈÚ ˘È˘ .‡ ÂÈÚÏ
'ȉ„ ·"Ó ÌÚ ‰Ê Á"ÓÏ ¯˘˜ ˘È˘ .· ·"Ó ‡Â‰ ÂÏ˘
ÈÂÏÈÓ„ ÈÂÏÈÓ ÈÂÏÈÓ ËÂ˘Ù·
ıÚ ˙ÂÓ„˜‰‰ ¯Ú˘‰ ȯ·„· . ÛÚ
ËÂ˘Ù· ‚"Ó˜ Ì˘ ÔΠ‡"Ò˜ Ì˘„ ÌÈÈÁ
‡"Ó È‰ ÔÈÓÈÊ ÈÂÏÈÓ„ ÈÂÏÈÓ ÈÂÏÈÓÂ
·Â¯·Â] ˙ÂÈ˙‡ ·"Ó ÔÈÓÈÊ ˙ÂÈ˙‡
[˙ÂÈ˙‡ ‡"Ó ‡Â‰„ È˙˜ È˙΄
[Ô"È„ÂÈ ÈÂÏÈÓ„ ÂÈȉ„] ‡"Ò˜„ ˜È˜‡ Ì˘· ‰‰ .‡
ËÂ˘Ù· [Ô"ÈÙχ ÈÂÏÈÓ„ ÂÈȉÂ] ‚"Ó˜„ ÔÎÂ
· ˘È˘ ¯ÎÊ È˙΄ ‰·¯‰· ÈÂÏÈÓ ÈÂÏÈÓ ÈÂÏÈÓÂ
ÈÂÏÈÓ· Ê"ΠÈÂÏÈÓ· 'È ËÂ˘Ù· '„ ˙ÂÈ˙‡ ‡"Ó
˙ÂÓ„˜‰‰ ¯Ú˘· ˘„ÂÁÓ ¯·„ ‰Ê· ˘È ÌÓ‡ ÈÂÏÈÓ‰
Ì˘„ ¯‡Â·Ó Ì˘ ÔÈÚ‰ Ïη˘ '‚ '· ¯ÂË Ë"Ò Û„
Ì‰Ó „Á‡ ÏÎ ‚"Ó˜„ ˜"Ș‡ Ì˘Â ‡"Ò˜„ ˜"Ș‡
ÌÈί„ È˘ · ˘È ÈÂÏÈÓ„ ÈÂÏÈÓ ÈÂÏÈÓ ËÂ˘Ù·
˘"ÈÈÚ ‡"Ó Â·È˘Á‰Ï ‰È˘‰Â ·"Ó Â·È˘Á‰Ï ˙Á‡‰
Û„· Ì˘ ÏËÈ ˘"¯‰Ó‰ ¯‡È· ÔÈÚ‰ ¯Â‡È··Â .·
˙ÂÈ˙‡ ‡"Ó ‡Â‰ ËÂ˘Ù‰ ÔÙ‡‰„ '‚ ¯ÂË Ë"Ò
˙ÈÏ„ ‰ÊÎ „"ÂÈ· ˙Ï„‰ ˙‡ ÌȇÏÓÓ ÌÈÓÚÙÏ˘ ‡Ï‡
„"ÎÚ ·"Ó 'ȉ ʇÂ
‰ÏÈÏ Ïη ÔÈÂÎÏ ·˙Î '„ ¯ÂË ‚"Θ Û„ '‰ ˜¯Ù
˙Á‡ ˙‡Ï ‰"Ó„ ·"ÓÓ ˙Á‡ ˙Â‡Ï ¯ÓÂÚ‰ ˙¯ÈÙÒÓ
Áη ‡‡„ ·"Ó Ì˘ Ï˘ ˘Ù Á¯ ̉˘ Ô"·„ ·"ÓÓ
˙ÂÈ˙‡ ˘˘Ï Ú·˘ ÏÎ Ï˘ Ô¯Á‡ ÌÂÈ·Â
‰ÊÏ ¯·Ò‰ ˘È Ìȯ·Á‰Ó '‡ ¯ÂË „"Θ Û„ Ì˘Â .‚
Ì˘ ˘¯ÙÓ ·"Ó Ô"· Ì˘Ï Ôȇ ‰¯Â‡ÎÏ˘
˙ÂÈ˙‡ ‚"Ï ‡Â‰ ÈÂÏÈÓ„ ÈÂÏÈÓ ÈÂÏÈÓ ËÂ˘Ù‰˘
‡"Ê„ ‡˜È„ ȘÈ˙ 'Ë„ Ô"È 'Ë ‰Ê ÏÚ ÌÈÙÈÒÂÓÂ
Âχ Ô"È 'ˉ˘ ˘"ÈÈÚ ˙ÂÈ˙‡ ·"Ó Ì‰ „ÁÈÂ
ÈÂÏÈÓ ÈÂÏÈÓ· ˘È˘ Ô"È 'ˉ „‚Π̉ ÌÈÙÈÒÂÓ˘
[ÈÂÏÈÓ‰ ÈÂÏÈÓ· ‰˘˘Â ÈÂÏÈÓ· ‰˘ÂÏ˘] ÈÂÏÈÓ‰
‡"˜ Û„ ˘„˜‰ ˙¯·ÁÓ ¯ÙÒ· Ï"‰ ‡ˆÓ ÔΠ.„
‰"Ó„ ·"Ó· ÔÈÂÎÏ ÔÈÚ‰ Ì‚ ˘"ÈÈÚ '· ¯ÂË
Ô"·„ ‚"Ï È"Ú Ô"·„ ·"Ó ˙ÈÈ˘Ú ÔÙ‡ Ì‚Â Ô"·„Â
Ô"ÈÂÂ 'Ë ˙ÙÒÂ˙·
¯"¢Â] ÂÊ ‰ÂÂÎ È˙ȇ¯ ‡Ï ˙ÂÂÂΉ ¯Ú˘·Â .‰
'ÓÚ ¯ÓÂÚ‰ ˙¯ÈÙÒÏ ÌÂÏ˘ ˙·‰‡ ¯ÙÒ·˘
‡Ï Ì‚Â [Î"‰Ú˘· ÂÊ ‰ÂÂÎ ‰¯ÎÊ ‡Ï˘ ·˙Î Ê"˜˙˙
Ï"‰ Ô"·„ ·"Ó Ì˘ ¯˜ÈÚ ¯ÎÊ˘ ÌÂ˜Ó „ÂÚ ÈÏ Ú„È
ÂÊ ‰ÂÂÎ ‰¯ÎÊ ˙ÂÂÂΉ ȯÙÒ· ÌÂ˜Ó ÏÎÓ .Â
˙¯Â„‰Ó ˘"˘¯‰ ¯Â„ÈÒ· (‡) ÔÎ ÔÈÈÚ ˙ÂËÈ˘Ù·
ÈÙÂÒ· ‰Ê· ÔÈÁ·‰Ï Ϙ ¯˙ÂÈÂ] '· ͯη ‡"¯È‰
·"ÓÓ ˘˘Â ‰"Ó„ ·"ÓÓ ˙ÂÈ˙‡ ˘˘ ˘È˘ ˙ÂÚ·˘
¯ÎÈ ˯ٷ ˙Á‡ ˙‡ ÌÈÓÈ ¯‡˘· Î"‡˘Ó Ô"·„
[Ô"·„ ·"ÓÓ ÔÈÙˆ¯ Ô"È ‰˘˘ ˘È˘ Ë"Ó ÌÂÈ·
‰Ê ‡È·‰ ˘"˘¯‰ Ù"Ú ÌÂÏ˘ ˙·‰‡ Ú"‰ÙÒ ¯Â„ÈÒ·Â
È˘ ÏÎ ˙‡ ÂÙÂÒÏ ·Â¯˜ ÌÂÈ Ïη ¯˙ÂÈ ˙ÂÎȯ‡·
˙¯ÈÙÒ ˙ÎÒÓ ÌÈ„ÈÒÁ ˙˘Ó·Â (·) ˘"ÈÈÚ ·"Ó‰
[‡"Ú Ë"Θ ·"Ú Á"Θ Û„] 'Ê ˜¯Ù ¯ÓÂÚ‰
¯"‰ ¯Â„ÈÒ·Â („) ‡Â˜ÏÊ ÒÂÙ„ È"¯‡‰ ¯Â„ÈÒ·Â (‚)
¯˘‡ ¯"‰ ¯Â„ÈÒ·Â (‰) È˙·˘
ÌÈÈÁ ıÚ· Î"˘ÓÏ ‰Ê ¯˙ÂÒ ‰¯Â‡ÎÏ„ ¯ÈÚ‰Ï ˘È .Ê
¯‚ÒÂÓ· Ê"Ù Â"Ó ¯Ú˘Â „"ÈÙÒ Ë"Ï ¯Ú˘
Ôȇ Ô"· Ì˘Ï ·"Ó Ì˘ ˘È ‰"Ó ‚"Ò ·"Ú ˙ÂÓ˘Ï˘
Èχ ÔÎ˙È ˘"ÈÈÚ „ÂÒ È"ÙÚ ÌÚˉ ¢¯ÈÙ ·"Ó Ì˘
˜¯Â ·"Ó Ì˘ ÂÓˆÚ ÈÙ· ÂÏ Ôȇ„ ÔÂÂÈ΄ ·˘ÈÈÏ ˘È„
˘È ‡"Ê„ ‡˜È„ ȘÈ˙ 'Ë„ Ô"È 'Ë ˙ÙÒÂ˙Ï Û¯Ȉ·
Á"Ú· ·˙Î ÂÈÏÚ˘ ÔÈÚÏ ‰Ê· È‚Ò ·"Ó Ì˘ ÂÏ
 '‡ ÔÈÚ Áη ‡‡„ ·"Ó Ì˘Â ·"Ó Ï˘ ˙ÂÓ˘·
Èχ ÈÂÏÈÓ ÈÂÏÈÓ ËÂ˘Ù· ‡"Ò˜„ Ï"‰ Ì˘Â .Á
Ú„ÈÎ ÂχΠ˙ÂÓ˘ È˘ ˙ÂÓÏ ÌÂ˜Ó ˘È
Ì„‚Π'ȉ„ Ô"· ‰"Ó ‚"Ò ·"Ú ¯„Ò· ÌÈÓÚÙ˘
¯Ú˘· ÔÈÈÚ ‡"˜ ‚"Ó˜ ‡"Ò˜ ‡"Ò˜ ÌÈÂÓ ˜È˜‡·
˙ÂÓ˘· ‡Ó˙Ò· ÔΠ‰ÂÂÎ ‰"„ ·"Ú Ê" Û„ ˜"‰Â¯
‚" Û„ ˙ÂÓ„˜‰‰ ¯Ú˘ ÔÈÈÚ ÔÎ ÌÈÂÓ ÔÈÓÈÊ ‰È·‰
[ÂÙÂÒÏ ·Â¯˜ '· ¯ÂË
˙ÂÂη Á"Ú¯Ù· ·˙΢ ‰Ó· .Ê ÛÚ
˘È„ Ù"ΉÂÈ„ ÛÒÂÓ ˙¯ÊÁ„ ‰„Â·Ú ¯„Ò
ÌÈί„ È˘ ‚"Ó˜„ ˜"Ș‡Ó ·"Ó Ì˘
ÛÒ ·"Ó Ì˘· Ô„È Â˙ÂÂÎ ¯Â‡È··
ÏÈÚÏ ÌȯÎʉ ÏÚ
'„ ¯ÂË ‚"Ó˜ Û„ Ù"ΉÂÈ ¯Ú˘· ÌÈÈÁ ıÚ È¯Ù· .‡
Ï˘ ÛÒÂÓ ˙ÏÈÙ˙ Ï˘ ˙ÂÂÂη '·Â '‡ ¯ÂË „"Ó˜Â
˙ÂÂÎ ÈÈÚ ‰ÓÎ Ì˘ ·˙Î ‰„·ډ ¯„Ò· Ù"ΉÂÈ
Áη ‡‡„ ·"Ó Ì˘ ÔÈÂÎÏ ˙Âϯ‚· (‡) ·"Ó Ì˘
ÈÂÏÈÓ ÈÂÏÈÓ ËÂ˘Ù· ÂÈȉ] ‰"Ó„ ·"Ó Ì˘Â
È„È· (‚) ‚"Ò„ ·"Ó Ì˘ È˘ È„È· (·) [ÈÂÏÈÓ„
¯Ú˘·Â] „"ÎÚ ‚"Ó˜„ ·"Ó ·"Ú„ ·"Ó Ì˘ È˘ÈÏ˘
[‰Ê ÔÈÚÓ ÏÏÎ ¯‡Â·Ó È˙‡ˆÓ ‡Ï ˙ÂÂÂΉ
ÔÈÈÚ ˙ÂÂÂΉ ȯÙÒ· Ï"‰ Á"Ú¯Ù‰ ȯ·„ ‡·Â‰Â .·
¯Â„ÈÒ·Â ÌÈ„ÈÒÁ ˙˘Ó·Â ˘"˘¯‰ ȯ„ÈÒ· ÔÎ
¯Â„ÈÒ·Â È˙·˘ ¯"‰ ¯Â„ÈÒ·Â ‡Â˜ÏÊ ÒÂÙ„ È"¯‡‰
ÂÈȉ ‚"Ó˜„ ·"Ó„ ̉ȯ·„· ¯‡Â·Ó ¯˘‡ ¯"‰
Ó"Ó‰] ÈÂÏÈÓ‰ ÈÂÏÈÓ ÈÂÏÈÓ ËÂ˘Ù· ‚"Ó˜„ ˜È˜‡
‚"Ó˜ Û„ Á"Ú¯ÙÏ Î"˘Ó· Â˯ÂÙ Ï"‰ ÌȯÙÒ‰ ÏÎÏ
[˘"ÈÈÚ „"Ó˜Â
‚"Ó˜ Ì˘„ ¯‡Â·Ó ‡ÓÏÚ· ‡‰· ·"ˆ˘ ‡Ï‡ .‚
˙ÂÈ˙‡ ‡"Ó È‰ ÈÂÏÈÓ„ ÈÂÏÈÓ ÈÂÏÈÓ ËÂ˘Ù·
‰ÈÓÈÚ„Â Ï"‰ Â"˘¯‰Ó‰ ȯ·„ È"ÙÚ ·˘ÈÈÏ ˘ÈÂ
˜"‰‰Ú˘Â ÌÈÈÁ ıÚ‰ ˙ÂÂÎ ¯Â‡È·· ' ÛÚ· Ï"‰
[Ï"Π‚"Ó˜„ ˜È˜‡Ï ·"Ó Ì˘ ̉· ˘¯ÂÙÓ Î"‚˘]
·"Ó 'ȉ„ ÔÙ‡· „"ÂÈ ˙ÙÒÂ˙· ·˙ÂÎÏ ¯˘Ù‡„
Û„] Â"Ó Á"Ù ‡ÓÂÈ ˙ÎÒÓ ÌÈ„ÈÒÁ ˙˘Ó· ÌÓ‡ .„
˘¯ÈÙ˘ ‰ÊÏ ¯Á‡ ·Â˘È ¯‡Â·Ó [‡"Ú Ê"Ó˜
„"ÎÚ ˙ÂÈ˙‡ ·"Ó È‰ ÏÏÂΉ ÌÚ˘ ‡Â‰ ‰ÂÂΉ˘
'Ê ÛÈÚÒ· Ï"‰ Ìȯ„ÈÒ‰ Ïη ˆ¯È˙· ‰‡¯ ÔÎÂ
‡"Ó Â¯ÈȈ ˜¯Â ·"Ó ÔÈÚÓ ÏÏΠ·˙Î ‡Ï ‰ÏÂ΢
·Ù˘
ıÚ· Ì‚ ‡ˆÓ Ï"‰ ˙ÂÓ„˜‰‰ ¯Ú˘·˘ ˘Â¯„‰Â .‚
Ì˘ ¯‡Â·Ó˘ ˘"ÈÈÚ ‚"Ù ·"ÙÒ Ê"Ë ¯Ú˘ ÌÈÈÁ
‡"Ó ÌÈÓÚÙ ·"Ó Ì˙‡ ÌÈ·È˘ÁÓ ÌÈÓÚÙ˘ Ï"Î
[Â"ˆ˜ 'ÓÚ Á"Ó„‰ ÌÈ˘Â¯„‰ ¯ÙÒ· Ì‚ ‰"ÎÂ]
ȯ‰˘ ‰˘˜‰ ['· ¯ÂË Ê"Ï Û„] Ì˘ ÌÂÏ˘ ȯ·„‰Â .„
ÈÂÏÈÓ‰ ÈÂÏÈÓ· Ê"Î ˜¯ · ˘È˘ Ï"ÈȘ ‡ÓÏÚ·
Ï"‰ ÏËÈ ˘"¯‰Ó‰ ȯ·„ ‡È·‰Â ·"Ó ‡Ï ‡"Ó È‰Â
˘"¯‰Ó‰ „"·Â‰Â Ï"ÊÎ ‰Ê ı¯È˙˘ ˙ÂÓ„˜‰‰ ¯Ú˘·
Ê"ˢ· ÌÈÈÁ ıÚÏ Ô¢˘ ÔÓ˘· ÌÂÏ˘ ȯ·„‰Â ÏËÈÂ
˙‰‚‰· ‰Ê ‡·Â‰Â ['„ ¯ÂË Ê"Ó Û„] ' ˙‡· ·"Ù
˙‡ '· 'ÓÚ Ë"Ú Û„ ·"Ù Ê"ˢ ÌÈÈÁ ıÚÏ Ìȯ‡ȷÂ
'‚
˜È˜‡· ¯‡Â·Ó È˙΄ ·Â¯· ÏÏΠͯ„· ‰‰Â .‰
ÈÂÏÈÓ 'È ÈÂÏÈӉ '„ ËÂ˘Ù‰˘ ‚"Ó˜„ ‡"Ò˜„
˙ÂÓ„˜‰‰ ¯Ú˘· ԇΠ"˘Ó ‡"Ó „ÁÈ·Â Ê"Î ÈÂÏÈÓ‰
¯‡È·Â ·"Ó ÌÈÓÚÙ ‡"Ó ÌÈÓÚ٠ȉ„ ÌÈÈÁ ıÚÂ
„"ÂÈ ÈÏ· ˙"Ï„‰ ˙·È˙η ÌÈί„ È˘ ˘È„ Â"˘¯‰Ó‰
·"Ó„ ÔÙ‡‰ ‡Â‰ ‰Ê·˘ ˘„ÂÁÓ‰ ÔÙ‡‰ „"ÂÈ ÌÚÂ
˘"˘Â ˘"·„· ‡·Â‰ Â"˘¯‰Ó‰ ¯‡È· Ï"ÊÎÂ]
[·"‚‰Â
˘"·„ Â"˘¯‰Ó ˜"‰‰Ú˘‰Â Á"Ú‰ ȯ·„ ‰‰Â .Â
‡"Ò˜ Ì˘Ï ÔÈ· ̉˘ ˘"ÈÈÚ Ï"‰ ·"‚‰Â ˘"˘Â
Ì˘ ˘¯ÂÙÓ ‡"˜ Ì˘Ï ÌÓ‡ ‚"Ó˜ Ì˘Ï ÔÈ·Â
˘"ÈÈÚ ˙ÂÁÙ ‡Â‰„ ÔÎ Ôȇ˘ Á"Ú ˜"‰‰Ú˘·
ÈÂÏÈÓ˘ '‰· Ô"ȉ‰ ÈÂÏÈÓ˘ ÔÂÂÈÎ ‰ÊÏ ÌÚˉÂ]
Î"‡˘Ó „Á‡ ÏÎÏ ˙ÂÈ˙‡ È˘ ˜¯ ‰„È ÏÚ ÈÂÏÈÓ‰
Û„ ˜"‰‰Ú˘·] Â"˘¯‰Ó‰ Ì˘ ˘¯ÈÙ [Û"χ „"ÂÈ·
ÈÂÏÈÓ ÈÂÏÈÓ ËÂ˘Ù· ‡"˜ Ì˘·„ ['‚ ¯ÂË Ë"Ò
˙"Ï„· „"ÂÈ ÌÈÙÈÒÂÓ Ì‡Â ˙ÂÈ˙‡ Ë"Ï ˘È ÈÂÏÈÓ‰
˙ÂÁÙ ÏΉ˘ ÂÈȉÂ] „"ÎÚ ˙ÂÈ˙‡ 'Ó È‰ ˙"ÈÏ„ ‰ÊÎ
[̄˜‰ ¯‚ÒÂÓ·˘ ÌÚËÓ ˙ÂÈ˙‡ '·
ÂÈˆÓ˘ ÂÈÚÏ ‰Ê ÛÚ· ¯ÂÓ‡‰Ó ̯ÂÓ‰ Ù"ÎÚ .Ê
‡"Ò˜ Ì˘ ̉ ·"Ó Ï˘ ˙ÂÓ˘ È˘ „ÂÚ ‰¯Â‡ÎÏ
ËÂ˘Ù· ‚"Ó˜ Ì˘Â ÈÂÏÈÓ„ ÈÂÏÈÓ ÈÂÏÈÓ ËÂ˘Ù·
Á"Ú· ˘¯ÂÙÓ ‡Ï˘ ۇ ÈÂÏÈÓ„ ÈÂÏÈÓ ÈÂÏÈÓÂ
Ì˘· ÔÁ΢‡„Î ‰¯Â‡ÎÏ Í‡ ˙ÂÓ˘ ̉˘ ˜"‰‰Ú˘Â
·"Ó‰„ ÌȯÙÒ ¯‡˘Â '‡ ÛÚ· Ï"‰ Ê"˜È˙· 'ȉ
ԇΠ"‰ Ì˘ ȉ ‡ÏÓ„ ‡ÏÓ ‡ÏÓ ËÂ˘Ù„ ˙ÂÈ˙‡
‚Ù˘ '‡ ÔÈÚ Áη ‡‡„ ·"Ó Ì˘Â ·"Ó Ï˘ ˙ÂÓ˘·
ÔÁ΢‡„Î ·"Ó ˙ÈÁ· Â˙Âȉ „ˆÓ Ù"ÎÚ Í‡ ̉Èχ
¯„Ò Ï˘ ˙ÂÂÂη ¯ÎÊ ·"Ó Ï˘ ˙ÂÓ˘ ‰Ó΢
[Ï"Π‰„·ډ
ȯÈÈÓ ‰ÈÓÈÚ„Â Á"˘Ó Á"Ú¯Ù‰ ȯ·„ ‰‰Â .Á
‡Â‰ ‡"Ò˜„ ˜È˜‡ Ì‚ ÌÓ‡ ‚"Ó˜„ ˜È˜‡ Ì˘·
„ÁÈ·Â Ê"Î ÈÂÏÈÓ„ ÈÂÏÈÓ·Â 'È ÈÂÏÈÓ·Â '„ ËÂ˘Ù·
Ï"˙‡ ÔÈÈÚÏ ˘È ·"Ó 'ȉ ÏÏÂÎ Û¯ˆ ̇ ‡"Ó
Ì˘·˘ ‰ÈÓÈÚ„Â Á"˘Ó‰ ˙ÂÂη 'Ê ÛÈÚÒ· Ï"Î
„ÂÓÏÏ ˘È ̇ ÏÏÂÎ ˙ÙÒ‰ 'ÈÚ ·"Ó ˙ÈÁ· ˘È ‚"Ó˜
·"ˆÂ ‰È‡¯ ‰ÊÓ Ôȇ˘ ‡ ‡"Ò˜ Ì˘Ï Ì‚ ‰ÊÓ
Ú„ÈÎ ÌÈÈ˘ ˙ÂÓÏ ÌÂ˜Ó ˘È Èχ Ô΢ Ï"˙‡Â]
Ì„‚Π'ȉ„ Ô"· ‰"Ó ‚"Ò ·"Ú ¯„Ò·˘ ÌÈÓÚÙ˘
ÛÚ· Ï"Î ‡"˜ ‚"Ó˜ ‡"Ò˜ ‡"Ò˜ ÌÈÂÓ ˜È˜‡·
['Á ÛÈÚÒ 'Â
'„ ‡Â‰ ËÂ˘Ù·˘ Û‡ Ôȉ‰„ ‡"˜„ ˜È˜‡ Ï·‡ .Ë
Ê"Î ‡Ï ‰"Î ˜¯ ÈÂÏÈÓ„ ÈÂÏÈÓ Ï·‡ 'È ÈÂÏÈÓ·Â
ÏÚ ¯˘Ù‡ ȇ 'Ó ˜¯ ÏÏÂΉ ÌÚ Û‡Â Ë"Ï ÏΉ ÍÒ‰Â
ÌÈÏÏÂÎ ‰˘Ï˘ ÛÈÒ Î"‡‡ ·"Ó Â˙¢ÚÏ ÏÏÂÎ È„È
ÈÂÏÈÓ‰ ÈÂÏÈÓ ÈÂÏÈӉ ËÂ˘Ù‰ „‚Î
‰Ê ¯Ó‡Ó· ÌÈÚ· ¯‡·˙˘ ·"Ó ˙ÂÓ˘‰ ˙ÓÈ˘¯
ÈÂÏÈÓ ÈÂÏÈÓ ËÂ˘Ù· ·"Ú„ 'ȉ„ ˙ÂÈ˙‡„ ·"Ó .‡
ÈÂÏÈÓ‰
ÈÂÏÈÓ ÈÂÏÈÓ ËÂ˘Ù· ‚"Ò„ 'ȉ„ ˙ÂÈ˙‡„ ·"Ó .·
ÈÂÏÈÓ‰
ÈÂÏÈÓ ÈÂÏÈÓ ËÂ˘Ù· ‰"Ó„ 'ȉ„ ˙ÂÈ˙‡„ ·"Ó .‚
ÈÂÏÈÓ‰
ÈÂÏÈÓ ÈÂÏÈÓ ËÂ˘Ù· Ô"·„ 'ȉ„ ˙ÂÈ˙‡„ ·"Ó .„
Ô"ÈÂÂ ‰Ú˘˙ ˙ÙÒÂ˙· ÈÂÏÈÓ‰
˜È˜‡ ¯˘‡ ˜È˜‡ Ì˘„ ‡È¯ËÓÈ‚„ ·"Ó .‰
Â"˜È 'ȉ Ì˘„ ‡È¯ËÓÈ‚„ ·"Ó .Â
Áη ‡‡„ ˙"¯Ó ‡ˆÂȉ ˙ÂÈ˙‡„ ·"Ó .Ê
Â"‡Â ÌÚ „"ÓÏ ÌÚ Û"χ Ì˘„ ‡È¯ËÓÈ‚„ ·"Ó .Á
‰"‰ ÌÚ
ÈÂÏÈÓ ÈÂÏÈÓ ËÂ˘Ù· ‡"Ò˜ Ì˘Ó ˙ÂÈ˙‡„ ·"Ó .Ë
˙"ÈÏ„ ‰ÊÎ „"ÂÈ ˙‡ ˙"Ï„· ÌÈÙÈÒÂӢΠÈÂÏÈÓ‰
ÈÂÏÈÓ‰ ÈÂÏÈÓ ÈÂÏÈÓ ËÂ˘Ù· ‚"Ó˜ Ï˘ ˙ÂÈ˙‡
ȇ„ ȯ‰Â ·"Ó ‡Ï ‡"Ó È‰ ‡‰„ ̉ȯ·„· ·"ˆÂ
Á"Ú¯Ù‰Ó Ì‰È¯·„ ˘¯Â˘ ȯ‰˘ ·"ÓÏ Ì˙ÂÂÎ
ÏÏÂΉ ÌÚ Ì˙ÂÂ΢ Ï"ˆÎÚÂ
Íȯˆ˘ ÔÎ˙ÈÂ Ì˘Â¯ÈÙÏ Á¯Î‰ Ôȇ ‰¯Â‡ÎÏ ÌÓ‡ .‰
·Â˘È‰ ‰È‰È ˙"Ï„· „"ÂÈ ‰ÂÂη ÛÈÒ‰Ï
˘"·„‰Â ˜"‰‰Ú˘Ï Â"˘¯‰Ó‰ ·Â˘ÈÎ Á"Ú¯Ù·
ÔÈÚÏ ‰Ê· ÔÈÈÚÏ ˘È ÌÈÈÁ ıÚÏ ·"‚‰Â ˘"˘Â
‰Ú¯Î‰ Ôȇ˘ ÔÎ˙È˘ Ú„ÈÏ ˘ÈÂ] ‰Ê· ‰ÂÂη ‰˘ÚÓ
ÂÓÓ Â¯Â„ÈÒ È˯٠ÏÎ ‡Ï Ú„È΢ ˘"˘¯‰Ó ÔÈÚ·
·˙Î ÌȯÙÂ҉ ‚"Ó˜„ ·"Ó ˜¯ ·˙Î ‡Â‰˘ ÔÎ˙ÈÂ
[ÏÏÂΉ ÌÚ Ì˙ÂÂΠ˙ÂÈ˙‡ ‡"Ó ‡Â‰˘ ÔÙ‡·
·˘ÈÈÏ ÏÎÂÈ ÌÈ„ÈÒÁ ˙˘Ó‰ ̇ ÔÈÈÚÏ ˘È (‡) .Â
˙ÂÓ„˜‰‰ ¯Ú˘‰ ȯ·„· Ì‚ ÏÏÂΉ ÌÚ„ ˆ¯È˙Î
Ì˘·˘ Î"˘Ó˘ '‚ '‡ ÌÈÙÈÚÒ· Ï"ʉ ÌÈÈÁ ıÚ‰Â
ÈÂÏÈÓ„ ÈÂÏÈÓ ÈÂÏÈÓ ËÂ˘Ù‰ ÔÈÓÈÊ ‚"Ә ‡"Ò˜
ÈÏ· ÌÈ·È˘ÁÓ ÔÈÓÈÊ˘ ‰ÂÂΉ ‡"Ó ÔÈÓÈÊ ·"Ó È‰
·"Ó È‰ ÏÏÂΉ ÌÚ ÔÈÓÈÊ ‡"Ó È‰ ÏÏÂΉ
¯Ú˘‰ ȯ·„· ÔÎ ˘¯ÙÏ ‰˘˜ ÂËÂ˘Ù·„ ‰‡¯ (·)
˘È '·‰ ÂÏ‡Ó ˜È˜‡ ÏÎ Ï"Ê ·˙΢ ÔÂÂÈÎ ˙ÂÓ„˜‰‰
ÈÂÏÈÓ‰ ÈÂÏÈÓ ÈÂÏÈÓ ËÂ˘Ù Ì‰˘ ˙ÂÈ˙‡ ·"Ó Â·
ÔÂ˘Ï· ¯˙ÂÈ·Â (‚) ˘ÓÓ ˙ÂÈ˙‡ ·"Ó ÚÓ˘Ó Ï"ÎÚ
ÔÎ ˘¯ÙÏ ¯˘Ù‡ ȇ˘ ‰¯Â‡ÎÏ È‡„ ÌÈÈÁ ıÚ‰
'È ˜È˜‡ Ï˘ ˙ÂÈ˙‡ '„ ÈÎ ‡Â‰Â Ï"‰· Ì˘ ·Â˙΢
·"Ó Ì‰ ÈÂÏÈÓ‰ ÈÂÏÈÓ Ï˘ Á"Ή ÌÚ ÈÂÏÈÓ‰ Ï˘
˙ÂÂÂΉ ȯ„ÈÒ Á"˘Ó‰ „"Ú ¯ÈÚ‰Ï ˘È („) Ï"ÎÚ
˙‡ ÛÈÒÂ‰Ï ‰ÂÂΉ Î"Ú ÌÈÈÁ ıÚ·˘ ÔÎ ÔÂÎ Ôȇ„
ÔΠ̇ Ï"ˆÎ ÂËÂ˘Ù· ˜"‰‰Ú˘‰ ˙ÂÚÓ˘Ó· ÔÎÂ
"‰‡ Èχ ÔÎ ‡Ï ˘¯ÙÏ Á"Ú¯Ù‰ ȯ·„· ȇӇ
·"ˆÂ ˙‡ „ÂÚ ‰ÂÂη ÛÈÒÂ‰Ï ÔÂ΄
·"Ó‰˘ ‰ÈÓÈÚ„Â ÌÈ„ÈÒÁ ˙˘Ó‰ ˙ËÈ˘Ï Ù"ÎÚ .Ê
ÂÈÚÏ ‰ÊÓ ‡È·‰Ï ˘È˘ ‰Ó ÏÏÂΉ ÌÚ ÂÈȉ
ÌÈÁ· ‡Ï˘ ‡Â‰ Ìȯ·„‰ ˙Ëȉ¯ ‰¯Â‡ÎÏ˘ ‡Â‰
˙ÙÒ‰ È„È ÏÚ ·"Ó Ì˘ Á"˘Ó Á"Ú¯Ù‰ ‰‡¯˜
È„È ÏÚ ·"Ó Ì˘ ˙ÈÁ· ˙Ó‡· · ˘È˘ ‡Ï‡ ÏÏÂΉ
Ì˘ ˙ÂÎÈÈ˘ Ï΢ ÔÎ˙ÈÂ] ÏÏÂΉ ÌÚ ˙ÂÈ˙‡‰ ÔÈÓ
Â˙ÂÈ‰Ï ¯Â˘˜ Ù"ΉÂÈ„ ‰„·ډ ¯„Ò ˙ÂÂÎÏ ‰Ê
·"Ú„ ·"Ó ˙ÂÓ˘ '„ „ÂÚ ÔÁ΢‡„Î ·"Ó ˙ÈÁ·
‰ÈÓÈÚ„Â Á"Ú¯Ù‰ ·˙΢ Áη ‡‡„ ‰"Ó ‚"ÒÂ
¯Â˘˜˘ „ˆÓ ‡Ï ̇ Û‡ ÈÓ ȇ ‰„·ډ ¯„ÒÏ
 '‡ ÔÈÚ Áη ‡‡„ ·"Ó Ì˘Â ·"Ó Ï˘ ˙ÂÓ˘·
Â"Î Û„· ̉ Ï"‰ ¯ÓϘ È"¯‰Ó ÌÚ ˜"‰Â¯Ú˘·]
ËÂ˘Ù ‰"‡Ï· Èχ („) ['‡ ¯ÂË „"Ó Û„·Â '„ ¯ÂË
·"Ú„ ‰ÂÂΉ Á"Ú· ¯ÈÎʉ˘ ·"Ó '‚ ȉ„ ˘¯ÙÏ
‰"Ó„Â ‚"Ò„Â
Ú˘¯ ˙¯ÊÁ‰ È„ÂÁÈ· (‡) ˜"‰Â¯Ú˘· „ÂÚ ÔÈÈÚ .·
Ï˘ ÌÈ„ÂÁÈ·Â (·) [‡"Ú 'Ï Û„] 'Á „ÂÁÈ ‰·Â˘˙·
Â˙ÏÂÊ È„ÂÁÈ·Â (‚) [‡"Ú Á"Ó Û„] Â"Ë „ÂÁÈ ‰‚˘‰
Î"˘Ó [·"Ú Á"Ò Û„] ·"Î „ÂÁÈ ¯ÙÒ‰ ÛÂÒ·˘
‡Ï ‰"Ó ‚"Ò ·"Ú„ ·"Ó '‚ ÔÈÚ· Âχ ˙ÂÓ˜ӷ
ÂÈÚÏ ‰ÊÓ „ÂÓÏÏ ˘È ̇ ȇ¯Î Âȯ·„· È˙ÈÈÚ
'ÈÒ ÁÏ˘ ˙˘¯Ù· ÌȘÂÒÙ‰ ¯Ú˘· „ÂÚ ¯"¢ („)
˙‰‚‰·Â (‰) ·Ëȉ ˘"ÈÈÚ '‡ ¯ÂË ‰"Ï Û„ „"È
¯ÙÒ‰ ÛÂÒ· ˜"‰Â¯Ú˘Ï „ÂÚ ÔÈȈ Ì˘ ÌÈ˘Â„ÈÁÂ
ÔÈȈ˘ ‰ÓÂ] '· 'ÓÚ Â"Ú Û„ Ê" „ÂÁÈ Â˙ÏÂÊ È„ÂÁÈ·
ÒÂÙ„· '‡ Â" Û„ ˙ÂÓ„˜‰‰ ¯Ú˘Ï „ÂÚ Á"‚‰· Ì˘
‡·ÂÓ‰ ˜"‰‰Ú˘‰ ‡Â‰Â Á"Ò Û„· ‡Â‰ ÂÈÙÏ˘
[¯Ó‡Ó‰ ÌÈÙ·
ÌÚÂ ȉÈ ÔÈÚ· ˙ÂÂÂΉ ¯Ú˘· „ÂÚ ÔÈÈÚ (‡) .‚
˙ÏÈÓ· Ï"Ê ·˙΢ '‡ ¯ÂË ‡"Ò Û„ ˘"ˆÂÓ„
'‚ ‡È¯ËÓÈ‚· ÔÂ΢] ·"Ó Ù"‚ ÍÈ˘Ó‰Ï ÔÈÂÎ˙ ÔÂÎ
'ÈÂ‰Ó '·‰Â ˙ÂÏȈ‡„ ·"Ú„ ‰È‰ ÔÓ '‡ [·"Ó ÌÈÓÚÙ
Ù"‚ ‰‰Â ‰¯ÈˆÈ„ ‰"Ó„ 'ȉ ÔÓ '‚‰Â ‰‡È¯·„ ‚"Ò„
ËÂ˘Ù„ ·"ÓÏ Â˙ÂÂ΢ Ë¢Ù Ï"ÎÚ ÔÂΠ̉ ·"Ó
Û„· Âȯ·„· ÏÈÚÏ ¯ÎÊ ÔÎÂ] ÈÂÏÈÓ„ ÈÂÏÈÓ ÈÂÏÈÓÂ
ÈÂÏÈÓ ÈÂÏÈÓ ËÂ˘Ù„ ·"Ó· Ì˘ ˜ÒÂÚ˘ '„ ¯ÂË 'Ò
˘¯ÂÙÓ Ì˘ '„ ¯ÂË 'Ò Û„·˘ ¯"¢ (·) [ÈÂÏÈÓ„
Ì˘Ó ÈÂÏÈÓ‰ ÈÂÏÈÓ ÈÂÏÈÓ ËÂ˘Ù„ ·"Ó ÍÈ˘Ó‰Ï
¯Ú˘ ÌÈÈÁ ıÚ È¯Ù· Ì‚ ÔÈÈÚ (‚) ˘"ÈÈÚ ‰¯ÈˆÈ„ ‰"Ó
ͯ„ ÏÚ Ì˘ ¯‡Â·Ó˘ '‡ ¯ÂË ‰"˜ Û„ „"ÎÙ ˙·˘‰
˘"ÈÈÚ ˙ÂÂÂΉ ¯Ú˘Ó '·Â '‡ ˙‡· Ï"‰ ÌÈÈÚ‰ '·
ÌÈÙ· ‡·ÂÓ‰ ͯ„ ÏÚ ‰¯Â‡ÎÏ ‰Ê ÏÎ ‰‰Â („)
˜ÏÁÏ „"ÈÙÒ Ë"Ï˘Â ¯‚ÒÂÓ· Ê"Ù Â"Ó˘ Á"ÚÓ
‰¯ÈˆÈ ‰‡È¯· ˙ÂÏȈ‡Ï ‰"Ó„Â ‚"Ò„Â ·"Ú„ ·"Ó‰
˜¯˘ Ê"„ Î"Î Î"‰Ú˘· ˘¯ÂÙÓ Âȇ Èχ ͇ (‰)
‰‡È¯· ˙ÂÏȈ‡„ ˙ÂÓ˘Ó ÌÈ΢Ó‰ ·"Ó Ì‰˘ ·˙Î
͇ ˙ÂÏȈ‡· „ÈÓ˙ Èχ ÌÓˆÚ ·"Ó‰ Ï·‡ ‰¯ÈˆÈÂ
¯˙ÂÈ Ìȇ˙Ó ‰ÊÂ] ȇ¯Î È˙ÈÈÚ ‡Ï ÔÎ ÔÎ˙È Ì‡ ·"ˆ
‰˘˜ ¯˙ÂÈ Á"Ú¯Ù‰ ÔÂ˘Ï· Ï·‡ Î"‰Ú˘· Ô¢ÏÏ
˘¯ÙÏ Á"ÚÙ· Ì‚ ‰¯Â‡ÎÏ ÌÂ˜Ó ˘È Ó"Ó ÔÎ ˘¯ÙÏ
‰¯Â‡ÎÏ Ó"Ó (Â) [ȇ¯Î ‰Ê· È˙ÈÈÚ ‡Ï ÔÎ ÔÂ˘Ï·
„Ù˘
'· Â˙ÂÓÏ ÌÂ˜Ó ˘È Èχ˘  È"ÒÂÒ· ÌÈÙ· ÔÈÈÚÂ]
[ÌÈÓÚÙ
ÈÂÏÈÓ ÈÂÏÈÓ ËÂ˘Ù· ‚"Ó˜ Ì˘Ó ˙ÂÈ˙‡„ ·"Ó .È
Ï"Î ÌÈÙÈÒÂӢΠÈÂÏÈÓ„
·"Ó [Ìȯ„ÈÒ „ÂÚ· ‰‡¯ ÔÎÂ] ÌÈ„ÈÒÁ ˙˘Ó· .‡È
ÈÂÏÈÓ ËÂ˘Ù· ‚"Ó˜ Ì˘„ ÏÏÂΉ ÌÚ ˙ÂÈ˙‡„
˘È˘ ÍÎ ÏÎ ˘¯ÂÙÓ Âȇ ‰Ê Ô¯Á‡‰Â] ÈÂÏÈÓ‰ ÈÂÏÈÓÂ
ȉ„ ˘¯ÂÙÓ ‡Ï Âȯ·„· Ì‚Â Á"˘Ó‰ ȯ·„· Ô„Ï
ÛÈÒÂ‰Ï ˘È„ ÔÎ˙È ‡Â‰ ÔÂ΢ Ï"˙‡Â ·"Ó ˙ÈÁ·
¯˘Ù‡ ‡"Ò˜ ÏÚ Î"˘Ó·Â ‡"˜„ ˜È˜‡Ó Ì‚ Ê"„Ú
ÌÈÙ· ¯‡·˙ Ï"Ó· ÌÈÈ˘· Â˙ÂÓÏ ÌÂ˜Ó ˘È„
[ÂÙÂÒ· 'Ê ÛÚ·
˙ÂÓÏ˘‰
ËÂ˘Ù„ ·"Ó '‚ ˙ÈÁ·Â ÌÂ˜Ó ÔÈÚ· „ÂÚ (‡) .‡
‚"Ò Ì˘„ ·"Ú Ì˘„ ÈÂÏÈÓ ÈÂÏÈÓ ÈÂÏÈÓÂ
Û„· '‡ ˘Â¯„ ‰"Î ¯Ú˘ Á"Ú· ·Ëȉ ÔÈÈÚ ‰"Ó Ì˘„Â
ÔÂÈÏÚ ˙Ú„ ˙ÈÁ· ̉ ·"Ó Ù"‚‰˘ ·˙΢ '‚ ¯ÂË '‚
ÏΉ Â˙ÂÂ΢ ÔÎ˙È] ÔȇÏÈÚ ÔÈÁÂÓ ·"ÂÁ ÔÈ· ÚȯÎÓ‰
ÈÎ ·"Ó Ù"‚ Ì˙Âȉ„ ·˙Î Î"Á‡Â [‰"˘ÈÈÚ ‡"Ê„
‡"Ê„ ˙‚Á· È˘‰Â ‡"Ê„ „"·Á· Ô¢‡¯ ·"Ó
˜¯Ù‰ ÌÂÈÒÏ ·Â¯˜Â „"ÎÚ ‡"Ê„ È"‰· È˘ÈÏ˘‰Â
Âχ Âȯ·„ ÏÎ ÏÚ ‰¯ˆ˜· ¯ÊÁ ['‡ ¯ÂË '„ Û„·]
'Ê ˙‡· Ì˘ '‚ ¯ÂË '‚ Û„Ï ·"‚‰· ÔÈÈÚ ˘"ÈÈÚ
·˙΢ ‰Ó Ê"‡Ê ¯˙ÒÈ ‡Ï˘ Ìȯ·„‰ ·˘ÈÈÏ Î"˘Ó
È"‰ ˙"‚Á „"·ÁÏ Ì˜ÏÈÁ˘ ‰Ó ÔÂÈÏÚ ˙Ú„· ̉˘
ÂÈÚÏ ‡·ÂË ‰Ê ÏÎÓ ¯ÈÚ‰Ï ˘È ‰‰Â ˘"ÈÈÚ
'‡ ‰ÂÂΉ ·"Ó '‚ ȉ˘ Ì˘ ˘¯ÂÙÓ ‡Ï˘ ‡Ï‡ (·)
È"¯‰Ó ˙‰‚‰· ÌÓ‡ (‚) ‰"Ó„ '‡Â ‚"Ò„ '‡Â ·"Ú„
ÌÚ ˜"‰Â¯Ú˘· ‡ˆÓ] ˜"‰Â¯Ú˘Ï Ï"˜ÂˆÊ ¯Óχ˜
‰"Ú„‰ ˙ÂÏÈÁ˙Ó‰ ˙‰‚‰‰ Ï"˜ÂˆÊ Ô"·„Ò È"¯‰Ó
È"¯‰ÓÓ ‰"‡ ˙ÂÏÈÁ˙Ӊ Ô·„Ò È"¯‰ÓÓ Ì‰
·"Ó '‚Ï ‰ÂÂΉ˘ ‡È„‰Ï ‰¯Â‡ÎÏ ¯‡Â·Ó [¯‡ÓϘ
˙¯ÊÁ È„ÂÁÈ ˜"‰Â¯Ú˘· ˘"ÂÚÈ˘ ‰"Ó ‚"Ò ·"Ú„
Ï˘ ÌÈ„ÂÁÈ [‡"Ú 'Ï Û„] 'Á „ÂÁÈ ‰·Â˘˙· Ú˘¯
̉· ¯ÈÎʉ˘ [‡"Ú Á"Ó Û„] Â"Ë „ÂÁÈ ‰‚˘‰
È˘· Ì˘ ˘¯ÂÙÓ ·"Ó Ù"‚ ˙ÂÂÎ ˜"‰Â¯Ú˘‰
‰"Ó„Â ‚"Ò„Â ·"Ú„ ·"ÓÏ ‰ÂÂΉ˘ ˙ÂÓ˜Ӊ
¯‡Óχ˜ È"¯‰Ó‰ ¯˘È˜ ̉È˘·Â ·Ëȉ ˘"ÈÈÚ
Ï"‰ '‡ ˘Â¯„ ÛÂÒ ‰"Î ¯Ú˘· Á"Ú‰ ȯ·„Ï ÔÈÚ‰
‰Ù˘ '‡ ÔÈÚ Áη ‡‡„ ·"Ó Ì˘Â ·"Ó Ï˘ ˙ÂÓ˘·
‡Ï Âȯ·„ ÏÎ ˘"ÈÈÚ ÈÂÏÈÓ„ ÈÂÏÈÓ ‡·‡„ ˙ÂÎÏÓ·Â
ÔÈÚ‰ Ïη ·Ëȉ ˘"ÈÈڠȇ¯Î Ì˘ ÂÈ˘ÎÚ È˙ÈÈÚ
Û„ ˙·˘ ˙Ï·˜ È˘Â¯„ ˙ÂÂÂΉ ¯Ú˘· „ÂÚ ÔÈÈÚ .Ê
ÈÂÏÈÓ„ 'ÈÂ‰Ï ÔÈÂÎ˙ ÔÎÏÂ Ì˘ ·˙΢ '· ¯ÂË Â"Ò
Ô· Ì˘ ÈÎ Ú„ÂÎ ‰·˘ ˙ÂÈ˙‡ ·"Ó ˙ÈÁ·· ÔÈÙχ
ÈÂÏÈÓ„ 'ȉ·˘ ˙ÂÈ˙‡ ·"Ó ‡Â‰ ˙ÂÏȈ‡„ ·"Ó
„"ÎÚ Ô"ÈÙχ
Ì˘Ó ‰Â·‚ ‰Ê ‡‰È˘ ÔÎ˙È Íȇ ·˙΢ ‰Ó ˘"ÈÈÚ .Á
[Ï"Ó· ‰‡È¯··˘ ‚"Ò
‡"Ò˜„ ‡ÏÓ„ ‡ÏÓ ‡ÏÓ ËÂ˘Ù ÔÈÚÏ Î"˘Ó· .Ë
Ë"Ï ‡"˜„ ·"Ó ÌÈÓÚÙ ‡"Ó ÌÈÓÚÙ˘ ‚"Ó˜Â
'ÓÚ Ì"È··Â˘‰ ÈÓÈÏ ‰·Â˘˙‰ ·ÈË ¯ÙÒ· ÔÈÈÚ 'ÓÂ
Á"Ï ‰˘Ú ¯ÒÁ Â" ·˙΢ ˘È˘ ‡È·‰˘ ‰"Ù „"Ù
Ï"Ó· ‰Ê· ·˙΢ ‰Ó ˘"ÈÈÚÂ
‰Êȇ· Áη ‡‡„ ·"Ó Ì˘ ˙ÈÁ· ÔÈÚ· Î"˘Ó· .È
˙¯ÊÁ È˘Â¯„· ˙ÂÂÂΉ ¯Ú˘· „ÂÚ ÔÈÈÚ ‡Â‰ ÌÏÂÚ
ÔÈÚ· Ì˘ Î"˘Ó ‰˘Â„˜‰ ÔÈÚ· '‚ ˘Â¯„ ‰„ÈÓÚ‰
·" Û„ '‚ ˙‡· Ì˘Ï Ô¢˘ ÔÓ˘·Â Áη ‡‡ Ì˘
‰È· ÍÈÈ˘ Íȇ ˙ÂÏȈ‡· ȯÈÈÓ ‡Î‰„ ‰˘˜‰ '· ¯ÂË
Î"˘Ó ˘"ÈÈÚ ‰¯ÈˆÈ· ‡Â‰˘ Áη ‡‡„ ·"Ó Ì˘
‰Ê·
‡‡„ ·"Ó Ì˘ ÔÈ· Ï„·‰‰ ¯Â‡È·· „ÂÚ ÔÈÈÚ .‡È
‡ÏÓ„ ‡ÏÓ ‡ÏÓ ËÂ˘Ù„ ·"Ó Ì˘Ï Áη
„"ί ‚"ί 'ÓÚ Ì¯ӷ ¯È„‡ ¯ÙÒ· Ï"ÁÓ¯· ‰È‰„
Â"Ó˘ Á"ÚÎ ‰ÂÂΉ Î"‰Ú˘· Ì˘ ¯˙ÂÈ ˙ÂËÈ˘Ù‰
Ïη È˙ÈÈÚ ‡Ï Ï"‰ „"ÈÙÒ Ë"Ï˘Â ¯‚ÒÂÓ· Ê"Ù
ÌÂ˜Ó ‰‡¯ÓÏ ˜¯ ¯˜ÈÚ· È˙·˙Πȇ¯Î ‰Ê
'‚ '· ¯ÂË ·"Ò Û„ ˙ÂÓ„˜‰‰ ¯Ú˘· „ÂÚ ÔÈÈÚ .„
˘¯Â˘‰ ‰Ó„ÓÎ ‡Â‰ Ì˘ ¯ÂÓ‡‰Ó ˜ÏÁÂ]
[·"Ó Ï˘ Ì˘ ÔÈÚ ¯Â‡È·Ï ÌÂÏ˘ ¯‰·˘ ‰Ó„˜‰Ï
˙ÂÓ˘ Ï˘ Ì˙ÈÁ· ÌÂ˜Ó ÈÈÚ· Ì˘ ¯‡Â·Ó˘ ‰Ó
·"Ó
'· ¯ÂË ‡"Î Û„ ‰Î¯· Ú·ËÓ· ÌÂÏ˘ ¯‰·Â (‡) .‰
·"Ó Ì˘ ÈÎ Ú„Â Ì‚ Ï"Ê ·˙Î [‰ÂÂη ‰"„·]
˜" ‡"Ê ‡¯˜ ‡Â‰Â ˙"‚Á Ûˆ¯Ù ‡Â‰˘ ‰¯ÈˆÈ· ‡Â‰
‡˘È¯· ‰ȇ ·"Ó ÏÎ ÈÎ Ú„È Ì‚ ‰¯ÈˆÈ· Ô˜Ó„
ËÂ˘Ù„ ·"Ó Ì˘Ï È¯ÈÈÓ Ì˘ Âȯ·„ ‰‰Â (·) Ï"ÎÚ
Û„· Ì˘ Î"˘Ó ÏÚ È‡˜ ‡‰„ ÈÂÏÈÓ„ ÈÂÏÈÓ ÈÂÏÈÓÂ
[˘"ÈÈÚ ˙È˘· ‰ÂÂÎ ‰Ê ‰"„·] '„ ¯ÂË 'Î
ȯ‰Â ‰¯ÈˆÈ· ‡Â‰˘ Î"˘Ó· Ê"ÈÙÏ Ú"‰ÏÈ (‚)
ÈÂÏÈÓ ÈÂÏÈÓ ËÂ˘Ù„ ·"Ó Ì˘„ È˙˜ Î"‰Ú˘·
¯ÓÂÏ ˘È Èχ („) Ú"ˆÂ ˙ÂÏȈ‡· ‡Â‰ ÈÂÏÈÓ„
‰Ê· È˙ÈÈÚ ‡Ï ˙ÂÏȈ‡„ ‰¯ÈˆÈÏ ˘"˘¯‰„ Â˙ÂÂ΄
ȇ¯Î
‚"Ú Û„] 'Ê ˜¯Ù „"È ¯Ú˘ ÌÈÈÁ ıÚ· „ÂÚ ÔÈÈÚ .Â
‡·‡ Ûˆ¯Ù ÔÈÚÏ Ì˘ ˘¯ÈÙ˘ ‰Ó ['‡ 'ÓÚ
ÈÂÏÈÓ ‡·‡„ ‰ÓÎÁ· ÈÂÏÈÓ ‡·‡„ ¯˙η ËÂ˘Ù„
ÈÂÏÈÓ ‡·‡„ ‡"Ê· Î"Á‡Â ‡·‡„ ‰È·· ÈÂÏÈÓ„
 '· ÔÈÚ Áη ‡‡ Ï˘ ·"Ó Ì˘ ÈÈÚ·
'· ÔÈÚ Áη ‡‡ Ï˘ ·"Ó Ì˘ ÈÈÚ·
‡‡ Ï˘ ˙"¯Ó ‡ˆÂȉ ˙ÂÈ˙‡ ·"Ó Ï˘ Ì˘ ÈÈÚ· ÌÈÈÚ ‰ÓÎ .· ÔÈÚ
Áη
'‡ ‡"Ú ÔÈ˘Â„È˜· ‡È‚ÂÒ‰ ÏÚ ¯Ó‡Ó· ˙ÂÎȯ‡· ‰Ê·
˙ÂÓ˘ ÈÈÚ· ¯Â·ÈÁ· ‰Ê ¯Ó‡Ó ÒÙ„] ˙ÂÓ˘ ÈÈÚ·
['Ó‚Ï ¯Â·ÈÁ·Â ˘„˜‰
Î"˘Ó Ï"‰ ÔÈ˘Â„È˜Ï ¯Ó‡Ó· „ÂÚ ˘"ÈÈÚ .‰
‡"Ú Á"È Ê"Ú ·"Ú ‡"˜Â ‡"Ú 'ˆ Ôȯ„‰ÒÓ
˘È ·"Ó Ì˘Ï Ì¢¯ÈÙ˘ ˘È˘ ÌÈ¢‡¯‰ ȯ·„Â
¯ÈÎʉ ‡Ï ͇] ˙ÂÈ˙‡ '„ Ô· Ì˘Ï Ì¢¯ÈÙ˘
˙ÂÓ˘Ó ‰ÊÈ‡Ï ˘Â¯ÈÙ· Ì˘ Ìȇ·ÂÓ‰ ÌÈ¢‡¯·
[Ì˙ÂÂÎ ·"Ó
ȘÈ˙Ï ˙ÂÓÂ˜Ó È‡¯Ó ‡È·È .· ÛÚ
¯·Â„˘ ˙ÂÓÂ˜Ó‰Ó ˜ÏÁÏ ¯‰ÂÊ ¯‰ÂÊ
‰Ê Ì˘Ó
ÌÈÓÚÙ ‰·¯‰ ‡·ÂÓ Áη ‡‡Ó ‡ˆÂȉ ‰Ê Ì˘ .‡
Ï·‡ [¯‰Âʉ ˙ÂÁ˙ÙÓ ¯ÙÒ· ÔÈÈÚÂ] Ê"˜È˙·
‡Â‰ ÂÈ˙ÂÈ˙‡ ·"Ó Ïη Â˙ÂÓÈÏ˘· ¯ÎÊÂÓ Â˙ÂȉÏ
Ë"È Û„] '„ Ô˜È˙ (‡) Ê"˜È˙· ˙ÂÓÂ˜Ó‰Ó ˜ÏÁ· ˜¯
[‡"Ú 'Î Û„ ‡"¯‚‰ ¯Â‡È· ÌÚ˘ ÒÂÙ„·Â ‡"Ú
¯Â‡È· ÌÚ˘ ÒÂÙ„·Â ‡"Ú Ê" Û„] ‡"Î Ô˜È˙ (·)
‡"Ú ‰"Ϙ Û„] 'Ú Ô˜È˙ (‚) [‡"Ú ·" ‡"¯‚‰
„ÂÚ·Â [‡"Ú Ë"˜ Û„ ‡"¯‚‰ ¯Â‡È· ÌÚ˘ ÒÂÙ„·Â
ÂÈ˙ÂÈ˙‡ ·"ÓÓ ˜ÏÁ„ ˯ÈÙ‰ ¯ÎÊ ˙ÂÓÂ˜Ó ‰ÓÎ
˘„Á ¯‰ÂÊÓ ÌȘÈ˙· Â˙ÂÓÈÏ˘· ‡ˆÓ „ÂÚ .·
‰Óη ˘"ÈÈÚ ‡"¯‚‰ ¯Â‡È· ÌÚ Ê"˜È˙‰ ÛÂÒ·˘
Û„Â (‚) '‚ ¯ÂË '„ Û„Â (·) '· ¯ÂË '· Û„ (‡) È˙΄
¯ÂË ‰"Ï Û„Â („) '‚ ¯ÂË ˘È¯ 'Ë Û„ „Ú '„ ¯ÂË 'Á
'„
·"Ó Ì˘ ÌÈÓÚÙ „Â‡Ó ‰·¯‰ ¯ÎÊÂÓ˘ Û‡ ¯‰ÂÊ·Â .‚
‰ÂÂΉ ̇ ˘¯ÂÙÓ ‡Ï Ì‰Ó ‰·¯‰· ÌÂ˜Ó ÏÎÓ
ÛÚ· Ï"ÊÎ ¯Á‡ ·"Ó Ì˘Ï Â‡ Áη ‡‡„ ·"Ó Ì˘Ï
Ù"ÎÚ Í‡ Â˙ÂÂÎ ‰ÊÈ‡Ï ‰È‡¯ ‡È·‰Ï ˘È Èχ '‡
‡‡ Ì˘Ó ˘Â¯ÈÙ· ¯ÎÊ˘Â Ì‰Ó ‰·¯‰· ˘¯ÂÙÓ Âȇ
‰Ó¯˙ ˙˘¯Ù· (‡) ˙ÂÓÂ˜Ó È˘· ¯‰ÂÊ· È˙ȇ¯ Áη
͇ ·"Ú Á"˜ Û„ ¯‰· ˙˘¯Ù· (·) ‡"Ú Ò"˜ Û„
ÂÙ˘
¢¯ÈÙ ÌÈ˘¯ÙÓ ‰Óη˘ ‡È·È .‡ ÛÚ
Ï˘ Ì˘· ‡"Ú ÔÈ˘Â„È˜ 'Ó‚‰ ˙ÂÂ΢
‰Ê Ì˘Ï ‡Â‰ ˙ÂÈ˙‡ ·"Ó
Ï˘ Ì˘ ˘È˘ ·Â˙Î ‡"Ú ·"Ó Û„ ÔÈ˘Â„È˜· 'Ó‚· .‡
τ‚· Ìȯ·„ ‰ÓÎ ˘"ÈÈÚ ˙ÂÈ˙‡ ·"Ó
‰‡¯ Î"¯ 'ÈÒ ‡"Á ‡"·˘¯‰ ˙"¢·Â Â˙Â·È˘Á
Áη ‡‡ ˙ÏÈÙ˙Ó ‡ˆÂȉ Ì˘Ï 'Ó‚‰ ˙ÂÂ΄
Ï˘ ˙"¯· ÊÂÓ¯ 'Ó‚· ¯ÂÓ‡‰ Ì˘‰˘ ·˙΢ (‡)
Áη ‡‡ ˙ÏÈÙ˙˘ Ú„È ˘"ÈÈÚ ˜"‰·¯ ˙ÏÈÙ˙
Ì˘ ‡Â‰˘ ·˙΢ (·) ˜"‰·¯ ˙ÏÈÙ˙ ˙‡¯˜
‰Ê ¯·„ ˙ÂÈ˙‡ ˘˘ Ï˘ ˙·È˙ Ú·˘Ï ˜ÏÁ˙Ó‰
‰Ê Ì˘· ÌÈȘ˙Ó
˘Â Ì˘ ÔÈ˘Â„È˜· 'Ó‚Ï ı"·Úȉ ˙‰‚‰· Ì‚Â .·
ÔÈÈÚÂ] ˘"ÈÈÚ ‰Ê Ì˘Ï 'Ó‚‰ ˙ÂÂ΢ ˙ÂËÈ˘Ù·
[Ì˘Ï Ï"„¯‰ ˙‰‚‰· Ì‚ ·Ëȉ
‡"Ú „"˜ Û„ Ë"Ò Ô˜È˙ Ê"˜È˙·„ ¯ÈÚ‰Ï ˘È .‚
˙ÂÓ„˜‰‰ ¯Ú˘Â '· ¯ÂË ‰" Û„ ˙ÂÂÂΉ ¯Ú˘·Â
˘È˘ ¯‡Â·Ó Ê"Ù Â"Ó ¯Ú˘ ÌÈÈÁ ıÚ '‚ ¯ÂË Á"Ò Û„
'ȉ Ì˘ ‰Â·‚ ¯˙Âȉ ˙ÂÈ˙‡ ·"Ó Ï˘ ˙ÂÓ˘ È˘
Ì˘ ‰Â·‚ ˙ÂÁى ÈÂÏÈÓ„ ÈÂÏÈÓ ÈÂÏÈÓ ËÂ˘Ù·
‰ÊÓ ÏÈÚÏ Ì˘ ˙ÂÓ„˜‰‰ ¯Ú˘·Â Áη ‡‡Ó ‡ˆÂȉ
„"ÈÙÒ Ë"Ï ¯Ú˘ Á"Ú·Â ¯‚ÒÂÓ· Ì˘ Á"Ú· ÔÎÂ
˙¯ˆ '‚ ˘È Ï"‰ 'ȉ Ì˘„ ·"Ó Ì˘·„ ¯‡Â·Ó
ÈÂÏÈÓÓ Ï"ÎÂ ‚"Ò ÈÂÏÈÓÓ Ï"ÎÂ ·"Ú ÈÂÏÈÓÓ Ï"Î
„ÂÚ È"¯‡‰ È·˙η ¯‰ÂÊ· ˘"ÈÈÚÂ] ˘"ÈÈÚ ‰"Ó
‡È¯ËÓÈ‚‰„ ‡Ï‡ ˙ÂÈ˙‡ ·"Ó„ Ìȇ ͇ ·"Ó ˙ÂÓ˘
˘¯ÙÏ ÌÂ˜Ó Ôȇ ‰¯Â‡ÎÏ ÂÈÚÏ ·"Ó Ì‰Ï˘
[˙ÂÈ˙‡ ·"Ó„ Ì˘ ·Â˙Î 'Ó‚·˘ Ì‰Ï ‰ÂÂΉ˘
‡"·˘¯Ï ËÂ˘Ù„ ‡‰· ÔÈÈÚÏ ˘È ˙ˆ˜ Ê"ÈÙÏ .„
ȯ‰Â Áη ‡‡„ Ì˘Ï 'Ó‚‰ ˙ÂÂ΢ ı"·ÚÈÏÂ
ÂÈχ ‰ÂÂΉ Èχ ·"Ó Ï˘ Ì˘ „ÂÚ ˘È˘ ÔÂÂÈÎ
·Ëȉ ˘"ÈÈÚ„ ̉È˘Ï ‰ÂÂΉ„ „ÂÚ ÔÂ„Ï ˘È ÈχÂ
'· ˙ÈÁ·· ˙ÂÂ˙˘‰ ˘È˘ ‰‡¯˘ È"¯‡‰ È·˙η
Î"˘ÓÚ Ï"Ó· ‰ÊÓ ‰Â·‚ ‰Ê˘ ÂÈχ Âχ ˙ÂÓ˘
ÊÙ˘ '· ÔÈÚ Áη ‡‡ Ï˘ ·"Ó Ì˘ ÈÈÚ·
ȯÙÒÏ ˙ÂÓÂ˜Ó È‡¯Ó .‰ ÛÚ
‰Ê Ì˘· ÌÈϷ˜Ӊ
‰Ê Ì˘Ó „Â‡Ó ‰·¯‰ ¯ÎÊ ÌÈϷ˜Ӊ ȯÙÒ·Â .‡
¯ÂË ‰" Û„ ˙ÂÂÂΉ ¯Ú˘· È"¯‡‰ È·˙η ÔÈÈÚ
¯ÂË Á"Ò Û„Â '‚ '· ¯ÂË ·"Ò Û„ ˙ÂÓ„˜‰‰ ¯Ú˘Â '·
˜ÏÁ] È˙΄ ‰·¯‰ „ÂÚ·Â Ê"Ù Â"Ó ¯Ú˘ ÌÈÈÁ ıÚ '‚
[' ÛÚ· ÔÓ˜Ï ‡·Â‰ ̉Ó
‚"È ·"ÈÙ ‡"Î ¯Ú˘ Ò„¯Ù‰ ¯ÙÒ·Â .·
ÛÂÒ· ÒÙ„·] Áη ‡‡ ˙Ó„˜‰· ÌÂÏ˘ ¯‰·Â .‚
['·Â '‡ ¯ÂË Â"Π'„ ¯ÂË ‰"Î Û„ Á"Ú‰
¯Ú˘ ȯ·„· Âȯ·„Ó ‰ÓÎÏ ˘¯Â˘˘ ‰Ó„ÓÎÂ
˘"ÈÈÚ Ï"ʉ '‚ '· ¯ÂË ·"Ò Û„ ˙ÂÓ„˜‰‰
‰Ï·˜ ȯÙÒ ‰·¯‰· ˙ÂÓÂ˜Ó ‰·¯‰ „ÂÚ·Â .„
‰Ê Ì˘Ó ‡·Â‰˘ ˙ÂÓ˜ӷ . ÛÚ
‰ÏÈÙ˙‰ ȯ„ÈÒ·
ÈÂÏ˙Â] ˙ÂÓÂ˜Ó ‰Óη ‰Ê ¯ÎÊ ‰ÏÈÙ˙‰ ȯ„ÈÒ· .‡
Ìȯ„ÈÒÏ Ô‡Î ‰ÂÂΉ [Ì‰Ó ˜ÏÁ· ˙‡ÁÒ·
‰ÓÎ „ÂÚ· ¯ÎÊ ˙ÂÂÂΉ ȯ„ÈÒ· Ï·‡] ÌÈÏÈ‚¯‰
˙ȯÁ˘ ÈÙÏ˘ ˙·¯˜ ¯„Ò· (‡) [˙ÂÓ˜Ó
˙·˘ ˙Ï·˜· (‚) ‰ËÈÓ‰ ÏÚ˘ ÚÓ˘ ˙‡È¯˜· (·)
¯ÓÂÚ‰ ˙¯ÈÙÒ· („)
Ï˘ (‡) È"¯‡‰ È·˙η Ìȯ‡Â·Ó Âχ ˙ÂÓÂ˜Ó ÏΠ.·
˙ÏÈÙ˙ È˘Â¯„· ˙ȯÁ˘ ÈÙÏ˘ ˙·¯˜ ¯„Ò
˙‡È¯˜ Ï˘ (·) '·Â '‡ ¯ÂË ‚"È Û„ '‚ ˘Â¯„ ¯Á˘‰
‰ÏÈω È˘Â¯„ Î"‰Ú˘· ¯‡Â·Ó ‰ËÈÓ‰ ÏÚ˘ ÚÓ˘
¯‡Â·Ó ˙·˘ ˙Ï·˜ Ï˘Â (‚) '· ¯ÂË ‰" Û„ '‰ ˘Â¯„
'‚ '· ¯ÂË ‰"Ò Û„ ˙·˘ ˙Ï·˜ È˘Â¯„· Î"‰Ú˘·
ÔÈÚ ˙ÂÂÂΉ ¯Ú˘· ¯‡Â·Ó ¯ÓÂÚ‰ ˙¯ÈÙÒ Ï˘Â („)
'‡ ¯ÂË Â"Ù Û„ ‡"È ˘Â¯„ ¯ÓÂÚ‰ ˙¯ÈÙÒ
˘"¯˜ ÔÈÚÏ (‡) ¯‰ÂÊ È˜È˙· ¢¯˘ Ì‰Ó ˜ÏÁ .‚
·"Ú ‚"˜ Û„ Ë"Ò Ô˜È˙ Ê"˜È˙· ÔÈÈÚ Ó"‰Ú˘
˜ÊÓ ‰ÏȈ‰Ï ‰Ó˘‰ ÏÚ ˙ÂÒÎÏ ‰Ê Ì˘ ˙χȷ˘
Ì˘ ‡ȯÁ‡ ‡ÁÒ· ‡Â‰] ˘"ÈÈÚ ‰ÏÈÏ· ‰˙ÈÈÏÚ·
͢Ӊ· Ì˘ ¢ÏÓ ‡·Â‰˘ ‡ÎÓÒ„ ‡Â‰ ͇ È"˙ÎÓ
¯Ú˘ Á"Ú·Â '‚ ¯ÂË Á"Ò Û„ ˜"‰‰Ú˘· È"¯‡‰ È·˙·
‚"˜ Û„ ‚"ÈÙ ‡"Î ¯Ú˘· Ò„¯Ù· ÔΠ˘"ÈÈÚ Ê"Ù Â"Ó
ÔÈÈÚ ¯ÓÂÚ‰ ˙¯ÈÙÒ ÔÈÚÏ (·) ['‚ ¯ÂË '· ¯ÂË ÛÂÒ
Ì‰Ó ˜ÏÁ ˜¯Â ÂÈ˙ÂÈ˙‡ ·"Ó Ïη ¯ÎÊ ‡Ï ̉È˘·
˘"ÈÈÚ
˙ÏÈÙ˙· ‰Ê Ì˘ ˙¯ÎÊ‰Ó ‡È·È .‚ ÛÚ
χÚÓ˘È È·¯„ ˙ÂÏÎȉ ¯ÙÒ·Â ˜"‰·¯
È˙ȇ¯ ‰‰Â ˜"‰·¯ ˙ÏÈÙ˙· ‰Ê Ì˘ ¯ÎÊ „ÂÚ .‡
˜"‰·¯ ˙ÏÈÙ˙ Ìȇ¯˜ Ìȯ·„ È˘ ‰‡¯΢
ÌȯÙÒ· ˙‡¯˜ ÂÈ„È· ˙‡ˆÓ‰ Áη ‡‡ ˙ÏÈÙ˙„
‰Ê Ì˘ ‡Â‰ Ï˘ ˙"¯Â ˜"‰·¯ ˙ÏÈÙ˙
‰Óη ˙‡ˆÓ‰ ‰Î¯‡ ‰ÏÈÙ˙ ˘È˘ ‡Â‰ È˘‰Â .·
‰ÏÈÙ˙ ˜È˙ډ ˜"‰·¯ ˙ÏÈÙ˙ ˙‡¯˜ ÌȯÙÒ
˙ÓÈ˘¯ ˘"ÈÈÚ Â˙ÏÈÁ˙· ˘Â„˜‰ Í¯Î Ì˘Ï· ÂÊ
˘È ÂÊ ‰ÏÈÙ˙ ÍÂ˙· Ì˘Â ÂÊ ‰ÏÈÙ˙ ‰‡·Â‰˘ ÌȯÙÒ
ÌÈ¢ ‰Ï˘ ˙"¯‰ Ï·‡ Áη ‡‡Ó ˙¯Á‡ ‰ÏÈÙ˙
Áη ‡‡ Ï˘ ˙"¯Ï
Ì˘ ·˙΢ Î"¯ 'ÈÒ ‡"Á ‡"·˘¯‰ ˙"¢ ÔÈÈÚ .‚
˙ÏÈÙ˙ Ï˘ ˙"¯Ó ‡ˆÂÈ ˙ÂÈ˙‡ ·"Ó Ï˘ Ì˘˘
˘"ÈÈÚ ˜"‰·¯
ÒÂÙ„·] ‰"ˆ 'ÓÚ Ï‡ÚÓ˘È È·¯„ ˙ÂÏÎȉ ¯ÙÒ·Â .„
ÂÏÂÎ ‰Ê Ì˘ ·Â˙Î [Ï„‚‰ ÌÈÚ¯‰ ˘ÏÈ ¯ÙÒ·˘
˘"ÈÈÚ
‰Óη ‰Ê Ì˘ ˙¯ÎÊ‰Ó ‡È·È .„ ÛÚ
ÌÈ¢‡¯
·"Ó Ï˘ ‰Ê Ì˘ ·Â˙Î Ê"Ù Û„ ‰˜‰ ¯ÙÒ· .‡
˘"ÈÈÚ ÂÏÂÎ ˙ÂÈ˙‡
Ô¢‡¯ ˜ÂÒÙ· ˙È˘‡¯· ˙˘¯Ù· ÈÈÁ· ÂÈ·¯· .·
‰‰Â ‰Ê Ì˘ ÈÈÚ· Íȯ‡‰ ˙ÂÓ È¯Á‡ ˜ÂÒÙ·Â
‰·¯‰ ˘È Ï·‡ ÂÈ˙ÂÈ˙‡ ·"Ó ÏÎ Ì˘ ˘¯ÂÙÓ ‡Ï
‰Ê Ì˘Ï Â˙ÂÂ΢ Âȯ·„Ó ˙Âȇ¯
Ì˘· ·˙Î ·"Ú ‡"È Û„ ‰‚È‚Á ˙ÎÒÓ· ˙ÂÙÒÂ˙· .‚
˙È˘‡¯· ‰˘ÚÓ· ÔÈ˘¯Â„ Ôȇ„ Ô˙„ ‰‰‡ ˙"¯
Ô¢‡¯ ˜ÂÒÙÓ ‡ˆÂȉ ·"Ó Ì˘Ï ‰ÂÂΉ˘ ÌÈ˘·
Â˙ÂÂÎ ‰‡¯Π„"ÎÚ ÂȯÁ‡Ï˘ ˜ÂÒÙ ˙È˘‡¯·„
‡ˆÂÈ ‰Ê Ì˘˘ ÌȯÙÒ ‰·¯‰· ·Â˙Î Ô΢ ‰Ê Ì˘Ï
ÂÈ·¯· (‡) ÔÎ ÔÈÈÚ ˙ÂÈ˙‡ ÈÙÂÏÈÁ· Âχ ÌȘÂÒÙÓ
‚"È ·"ÈÙ ‡"Î ¯Ú˘· Ò„¯Ù·Â (·) Ï"‰ ÈÈÁ·
'„ Ô˜È˙ ¯‰ÂÊ È˜È˙ Ì˘· ÔÎ Ò„¯Ù· Ì˘ ‡È·‰Â (‚)
Ê"˜È˙· ‰"˘ÈÈÚ
 '· ÔÈÚ Áη ‡‡ Ï˘ ·"Ó Ì˘ ÈÈÚ·
ÛÈÚÒ· Ï"‰ Ò„¯Ù‰Â ‰‡ÈÏÙ‰ ¯ÙÒ ‰˜‰ ¯ÙÒ·Â .‰
ÈÙÂÏÈÁ· ‰Ê Ì˘ ˙‡ˆÂ‰ ÔÙ‡ ˙Â˯ٷ ˘¯ÂÙÓ '·
‰¯Â˙‰ Ï˘ ˙¢‡¯ ˙ÂÈ˙‡ ·"Ó‰Ó ˙Â˙È· ‡Ùχ
˙ÂÎȯ‡· ˘"ÈÈÚ
˜¯Ù ¯ÓÂÚ‰ ˙¯ÈÙÒ ¯Ú˘· ÌÈÈÁ ıÚ È¯Ù· ÔÈÈÚ .Â
·"Ó Ì˘Ï „˜È ·˙΢ ['„ ¯ÂË ‚"Θ Û„] '‰
‰¯Â˙·˘ Âχ ˙¢‡¯ ˙ÂÈ˙‡ ·"ÓÓ Áη ‡‡„
‡ˆÂÈ ‡Â‰„ Ï"‰ ÔÈ·Ï ‰Ê ÔÈ· ¯˘˜ ˘È˘ ÔÎ˙ÈÂ
Âχ ˙ÂÈ˙‡Ó
·"ÓÓ ÛÒ „˜È Ì‚ Á"Ú¯Ù· Ì˘ ·˙Π‰ÈÓ .Ê
ÔÈȈ˘ ˙ÂÓ˜ӷ ¯È˘È ʇ„ ˙¢‡¯ ˙ÂÈ˙‡
‰Ê Ì˘ Ï˘ ˙ÂÈ˙‡ ·"Ó ‡ÈˆÂ‰Ï ¯ÎÊ ‡Ï ÏÈÚÏ
¯È˘È ʇ Ï˘ ˙¢‡¯ ˙ÂÈ˙‡ ·"ÓÓ
[· ˜ÏÁ]
˙ÂÈ˙‡ ·"Ó‰ ÌÂÈÒ„ È˙΄ ‰·¯‰· ¯‡Â·Ó ‰‰Â .‡
‰·Â ˙·È˙ Ï˘ '· ˙‡· ‡Â‰ ‰Ê Ì˘ ‡ˆÂÈ Ì‰Ó˘
‰¯Â˙‰ ˙ÏÈÁ˙Ó ·"Ó‰ ˙‡‰ ‡È‰ ÂÊ '· ˙‡˘ ÈÙÓÂ
ÌÂÈ È˘Â¯„· ˙ÂÂÂΉ ¯Ú˘· (‡) ‰Ê ÔÈÚÏ ¯‡Â·Ó ÔÎ
¯Ú˘ ÌÈÈÁ ıÚ·Â '· ¯ÂË ‡"˜ Û„ '‚ ˘Â¯„· ÌȯÂÙΉ
ÌÈ¯Ú˘ ‡Â·Ó·Â '· ¯ÂË ÛÂÒ Á"Ú Û„ „"È ˜¯Ù Ë"Ï
ÂÈ·¯· ¯‡Â·Ó ‰Ó„ÓÎ ÔΠ(·) ‡"Ï Û„ '‚ ¯Ú˘ ÛÂÒ
‡"¯‚‰ ¯Â‡È··Â (‚) ˙È˘‡¯· ˙˘¯Ù ˘È¯· ÈÈÁ·
¯ÙÒ·Â („) '· ¯ÂË 'Î Û„ '„ Ô˜È˙ ¯‰ÂÊ È˜È˙Ï
¯‡Â·Ó˘ ˘"ÈÈÚ ‡"Ò 'Ò 'ÓÚ Á"Ó„· ˙ÂÓ˘‰ È˘¯˘
ÌÈÓÚÙ ‰ÓÎ ÔÎ
ÌÈÈÁ ıÚ È¯Ù‰ ȯ·„Ó „ÂÓÏÏ ˘È Ô΢ ¯˘Ù‡Â .·
ÌÈÈ˙ÒÓ˘ „˜È‰ ÔÈÚ· ¯ÓÂÚ‰ ˙¯ÈÙÒ È˘Â¯„·
ÔÈÚÏ Ì˘ ˘¯ÂÙÓ ‡Ï ͇ ‰·„ '· ˙‡ Ï˘ „˜È·
˜ÏÁ· Ï"Π„˜È‰ ÔÈÚÏ ˜¯Â Ì˘‰ ‡ˆÂÈ Ì˘Ó˘
'‡
[‚ ˜ÏÁ]
È˯٠¯Ú˘ ‡"Î ¯Ú˘· Ò„¯Ù‰ ¯ÙÒ· ˜"Ó¯·Â .‡
·"È ˜¯Ù· Ì˘ ‡È·‰˘ ‚"È ·"È ÌȘ¯Ù ˙ÂÓ˘‰
Ì˙‡ˆÂ‰˘ Ì˘ ˘¯ÂÙÓ˘ '„ Ô˜È˙· ¯‰ÂÊ È˜È˙‰Ó
‰·Â„ '· ˙Â‡Ï „Ú ˙¢‡¯‰ ˙ÂÈ˙‡ ·"Ó‰Ó ‡Â‰
¯‡Â·Ó Ô΢ ‚"È ˜¯Ù· Ì˘ ·˙Î ÔΠÏÏη „ÚÂ
Ï"‰ ¯‰ÂÊ È˜È˙·
ÁÙ˘
¯Â‡È· ÌÚ ÒÙ„· ˘„Á ¯‰ÂÊÓ ÌȘÈ˙· ·Ëȉ
˘"ÈÈÚ '‚ ¯ÂË '„ Û„ ‡"¯‚‰
·"ÓÓ ‡ˆÂÈ ‰Ê Ì˘˘ ¯‡·È .Ê ÛÚ
È„È ÏÚ ‰¯Â˙‰ Ï˘ ˙¢‡¯ ˙ÂÈ˙‡
‡Â‰ ̇ ÌÈÚ·Â ˙Â˙È· ‡Ùχ ÈÙÂÏÈÁ
˙‡ ÌÈ‚Ï„Ó˘ ‡ ˘ÓÓ ˙¢‡¯ ·"ÓÓ
ÌÈÓÈÏ˘Ó ˙Á‡
[‡ ˜ÏÁ]
Ï˘ ˙ÂÈ˙‡ ·"Ó„ ‰Ê Ì˘˘ È˙΄ ‰·¯‰· ¯‡Â·Ó .‡
Ï˘ ˙¢‡¯ ˙ÂÈ˙‡ ·"ÓÓ ‡ˆÂÈ Áη ‡‡
˙ÂÂÂΉ ¯Ú˘· ÔÎ ÔÈÈÚ ˙Â˙È· ‡Ùχ ÈÙÂÏÈÁ· ‰¯Â˙‰
'· ¯ÂË ÛÂÒ ‡"˜ Û„ '‚ ˘Â¯„ Ù"ΉÂÈ È˘Â¯„·
˙˘¯Ù· ÈÈÁ· ÂÈ·¯· (‡) „ÂÚ ¯‡Â·Ó ÔΠ.·
ÏÈÚÏ ˘"ÈÈÚ ÂÙÂÒÏ ·Â¯˜ È˘ ˜ÂÒÙ· ˙È˘‡¯·
ÔΠ(·) Áη ‡‡„ ‰Ê Ì˘Ï È‡˜˘ ¯‡Â·Ó˘ ‰ÊÓ
'ÓÚ ‰‡ÈÏÙ‰ ¯ÙÒ·Â (‚) Á"Ù Û„ ‰˜‰ ¯ÙÒ· ¯‡Â·Ó
[˘„Á ÒÂÙ„ ÈÙÏ ‰‡ÈÏÙÏ ÔÂȈ‰] „"ί ‚"ί
‚"È ·"ÈÙ ‡"Î ¯Ú˘· ˜"Ó¯‰Ï Ò„¯Ù·Â („)
˙¯Â˙ ¯ÙÒ·Â (Â) ‡" 'ÓÚ ‡·‰ ÌÏÂÚ‰ ÈÈÁ ¯ÙÒ·Â (‰)
˘"ÈÈÚ ˙·˘ ‰"„ '‡ ¯ÂË ‡"Ï Û„ ˘"¯‰ÓÓ Ô˙
‚"ί 'ÓÚ Ï"ÁÓ¯Ï Ì¯ӷ ¯È„‡ ¯ÙÒ·Â (Ê)
˙ÎÈÓÒ ¯ÙÒ ¯·ÁÓ "¯‰ÓÓ ˙ÂÏÈÙ˙‰ ¯ÙÒ·Â (Á)
¯‡Â·Ó ÔΠ(Ë) ˘"ÈÈÚ '„ ˜ÏÁ· ÔÓ˜Ï ‡·Â‰Â ÌÈÓÎÁ
ÌÈÙÈÚÒ· ÔÓ˜Ï ÔÈÈÚ (È) ÌȯÙÒ ‰ÓÎ „ÂÚ· ‰Ó„ÓÎ
˙ÂÙÒÂ˙‰Ó ¯‰ÂÊ È˜È˙‰Ó Ìȇ·‰
¯ÙÒ·Â '„ Ô˜È˙ ¯‰ÂÊ È˜È˙· ·Ëȉ ÔÈÈÚ (È) .‚
Ì˘ ¯‰ÂÊ È˜È˙‰ ˙ÂÂ΢ ˘Â Ï"‰ Ò„¯Ù‰
ÔÈÈÚ Âχ ÌȘÂÒÙÓ ‡ˆÂÈ ‰Ê Ì˘˘ Ï"‰ ¯·„Ï ‡Â‰
Ï"ÓÎ‡Â Ì˘ ¯‰ÂÊ È˜È˙Ï ‡"¯‚‰ ¯Â‡È·· „ÂÚ
Ì˘ Ô˙„ ‰‰‡ ·"Ú ‡"È ‰‚È‚Á· ˙ÂÙÒÂ˙· ¯·Î .„
·˙Î ÌÈ˘· ˙È˘‡¯· ‰˘ÚÓ· ÔÈ˘¯Â„ Ôȇ„
˙ÂÈ˙‡ ·"Ó Ì˘ ‡Â‰ ˙"¯ ˘¯ÈÙ Ï"Ê ˙ÂÙÒÂ˙‰
‡Ï‡ Ï"ÎÚ ÂȯÁ‡ Ï˘ ˜ÂÒÙÓ ˙È˘‡¯·Ó ‡ˆÂȉ
‡‡„ ·"Ó Ì˘Ï Ì˙ÂÂ΢ ˙ÂÙÒÂ˙· ˘¯ÂÙÓ ‡Ï˘
˘¯ÙÏ Ï"‰ ÌȯÙÒ‰ Ïη ÂÈˆÓ˘ ¯Á‡ ͇ Áη
ËÂ˘Ù˘ ÔÎ˙È Ï"‰ ÌȘÂÒÙÓ ‡Â‰ ‰Ê Ì˘ ˙‡ˆÂ‰„
‰ÊÏ Ì˙ÂÂÎ ˙ÂÙÒÂ˙‰ Ì‚˘ ‰ÊÓ „ÂÓÏÏ ˘È˘
ËÙ˘ '· ÔÈÚ Áη ‡‡ Ï˘ ·"Ó Ì˘ ÈÈÚ·
‰ËÈ˘· ˜"Ó¯‰ ȯ·„ ÔÈ· Ï„·‰ ËÚÓ ˘È ͇ .„
¯„Ò‰ ˙‡·‰· "¯‰Ó‰ ȯ·„Ï ˙˘„ÂÁÓ‰
‚τ˘ ·˙Î ˜"Ó¯‰„ ˙Á‡ Â"‡Â ‚Ï„Ӣ ˘„ÂÁÓ‰
‰˙ Ï˘ ' ‚ÏÈ„„ ·˙Î "¯‰Ó‰ ÂÏȇ ‰·Â Ï˘ 'Â
¯"¯‰ÂÓÓ ÈÂÚ ÌÁÏ ÁÒÙ Ô·¯˜ ¯ÙÒ· „ÂÚ ÔÈÈÚ .‰
Ï"ˆÊ ̯ÓÚ Ô˙ ¯"¯‰ÂÓ Â·Â Ï"ˆÊ ̯ÓÚ ÌÈÈÁ
Ô·‰ ȯ·„Ó ‡Â‰˘ ˙ÂÏÈÙ˙‰ ˜ÏÁ· ‚"Ï ·"Ï 'ÓÚ·
Ì˘ ˙‡ˆÂ‰ ÔÙ‡ ˙ÂÓ˘‰ ¯Â˜Ó ¯ÙÒÓ Ì˘ ‡È·‰˘
Ì‚Â ‰¯Â˙‰ Ï˘ ÌÈ¢‡¯ ÌȘÂÒÙÓ Áη ‡‡„ ·"Ó
ÌÈ‚Ï„Ó˘ "¯‰Ó ˜"Ó¯‰ ‡ȷ‰˘ ‰ËÈ˘Î ÏÈʇ Ì˘
¯ÈÚ‰ Ì˘ ‰È‚Ó‰Â] ‰·Â„ '‰· ÌÈÈ˙ÒÓ ˙Á‡ ˙‡
˜"Ó¯·Î Âȇ ‰Ê· Ì˘ ‰Ó ‡Ï˘ ˙‡‰ Ï·‡ [‰Ê ÏÚ
Ì˘„ Ô"È È˘Ó ˙Á‡ ' ˜¯ ˙ÂÓÏ ‡Â‰˘ "¯‰ÓÂ
‰˙ȉ„ ‡¯˙· '‰ ˙‡ ¯ÈÒÁ‰Â Ô"ȉ È˘ ˙‡ ‰Ó
‚ÂÏÈ„„ ‰ËÈ˘‰Î ·˙΢ ¯·„‰ ¯˜ÈÚ·Â] ‰˙ ÈÙÏ˘
Ì˘ ‡È·‰ ȯ‰˘ ¯ÈÚ‰Ï ˘È ‰·Â„ '‰· ÌÈÈ˙ÒÓ˘Â
ÈÈÁ· ÂÈ·¯‰ ȯ·„ ˙‡ ‡"Ï 'ÓÚ· ‰ÊÓ ÏÈÚÏ
‡È·‰˘ ¯„ÒÏ Ìȇ˙Ó Âȇ ‰·Â„ '·· ÌÈÈ˙ÒÓ˘
[˙ÂÓ˘‰ ¯Â˜Ó ¯ÙÒÓ Î"Á‡
[‰ ˜ÏÁ]
"¯‰Ó ˜"Ó¯· ˙‡·ÂÓ‰ ÂÊ ‰ËÈ˘ ÏÚ ¯ÈÚ‰Ï ˘È .‡
'‰ „Ú ˙ÂÓÏ ˙‡ ‚Ï„Ï Ï"Ò„ [ÁÒÙ Ô·¯˜Â]
ÈÈÁ· ÂÈ·¯·Â Â"Á¯‰Ó È·˙η ÏÈÚÏ ‡·ÂÓ΢ ‰·Â„
ÔÎ ‡Ï ¯‡Â·Ó ‰ÏÂη ˙ÂÓ˘‰ È˘¯˘·Â ‡"¯‚‰·Â
‚ÂÏÈ„ ‡Ï·Â '· ˙‡· ‡Â‰ ÌÂÈÒ‰„ ‡Ï‡
ȘÈ˙· ÂÓˆÚ ˜"Ó¯‰ ˙Ú„Ï„ ÛÈÒÂ‰Ï ˘È „ÂÚ .·
‚ÂÏÈ„ ‡Ï· ¯„ÒÎ ‡Â‰˘ ÂÊ ‰ËÈ˘Î ¯‡Â·Ó ¯‰ÂÊ
ÔÈÈÚÂ] Ï"‰ ˜"Ó¯‰ ·˙΢ ÂÓΠ‰·Â„ '·· ÌÈÈ˙ÒÓÂ
ÂÈÙÏ˘ Ê"˜È˙‰ ˙‡ÁÒ·„ ¯ÈÚ‰Ï ¯‡·˙˘ ÏÈÚÏ
[¯·„‰ ˘¯ÂÙÓ Ôȇ
¯˜ÈÚÏ ÒÂÙ˙Ï ˘È ¯ÂÓ‡‰ ÏÎ ÈÙ ÏÚ ‰¯Â‡ÎÏ .‚
‰ÈÓÈÚ„Â ˙ÂÂÂΉ ¯Ú˘‰ ˙ËÈ˘Î
˙ÂÈÁ· È˘ ˘È ‡Ó˘ ÔÂ„Ï ÌÂ˜Ó ˘È Èχ˘ ˜¯Â .„
'·· ÌÈÈ˙ÒÓ ‚ÂÏÈ„ ‡Ï· ˙Á˜Ï˘ ˙Á‡ ‰Ê Ì˘Ï
·"ˆÂ ‰·Â„ '‰· ÌÈÈ˙ÒÓ ‚ÂÏÈ„ ÌÚ ‰È˘‰Â ‰·Â„
‰Ê·
˙‡ ÏÎ ˙‡ˆÂ‰ ÔÙ‡ ˯ÈÙ˘Î ‚"È ˜¯Ù· Ï·‡ .·
ÔÙ‡ ·˙Î ‰¯Â˙‰ ˙ÏÈÁ˙„ ˙ÂÈ˙‡‰Ó ‰Ê Ì˘„
‰·Â ˙·È˙ ˙ÏÈÁ˙ Ï˘ ' ˙‡ ˙‡ ÌÈ‚Ï„Ó„ Â˙‡ˆÂ‰
‰·Â Ï˘ '‰ ˙‡ ˙‡ Ì‚ ·"ÓÏ Û¯ˆÏ Íȯˆ ÔÎÏÂ
˜¯Ù·˘ ˯ÂÙÓ‰ ¯„Ò‰ ˙ÂÏÏÎ ÏÚ ˜"Ó¯‰ ·˙Π.‚
χ ÌÈÏ·Â˜Ó ‰Ï‡‰ Ìȯ·„‰ ÏΠÏ"Ê ‚"È
‰Ó ÌÓ‡ ˜ÂÙ˜Ù ‰· Ôȇ ˙È˙ÈÓ‡ ‰Ï·˜ ÌÈÂÓ„˜‰
˙·È˙ ̘ӷ Èχ] Û¯Ȉ ‰·Â Ï˘ ' ÏÚ Â‚Ï„˘
‰·Â Ï˘ '‰ [ÍÎ ‰ÂÂΉ Ù"ÎÚ ÂٯȈ Ï"ˆ Û¯ȈÂ
ÂÈȉ] ÏÈÚÏ ¯‡Â·ÓÎ ‰"Ú È"·˘¯‰ ˙Ú„ ÍÙ‰ ‡Â‰
Ï"Π¯‰ÂÊ È˜˙‰Ó ·"È ˜¯Ù· ÏÈÚÏ ‡È·‰˘ ‰Ó
ÁÎ˙˘Â Ì‰Ï ‡Â‰ ˜ÙÒ˘ ¯Ӈ ÌÓˆÚ Ì‰Â ['‡ ˙‡·
ÌȘÈ˙ÚÓ‰ ÏИÈ˙Ú‰ ‰Ê Û¯Ȉ·Â ÔÈÚ‰ ˙Ï·˜
Ï"ÎÚ
ȘÈ˙‰ Ì˘· ˜"Ó¯‰ ·˙΢ ‰Ó·„ ¯ÈÚ‰Ï ˘È .„
È˙ȇ¯˘ ¯‰ÂÊ È˜È˙‰ ÈÒÂÙ„ ˙‡ÁÒ·„ ¯‰ÂÊ
‡È·‰˘ ÂÓÎ ˙Â˯ٷ ‡Ï ͇ ÔÈÚ‰ ˙ÂÏÏη ˜¯ ·Â˙Î
˘"ÈÈÚ ¯‰ÂÊ È˜È˙‰Ó Á¯Î‰ Ôȇ˘ ÔÙ‡·Â ˜"Ó¯‰
¯Á‡ ÁÒ ‰È‰ ÂÈÙÏ˘ ‰‡¯ΠÏ"Ó·Â
[„ ˜ÏÁ]
¯ÙÒ ¯·ÁÓ Ô‰Î‰ ÈÏ˙Ù È·¯Ó ˙ÂÏÈÙ˙‰ ¯ÙÒ·Â .‡
¯‡Â·Ó ¯‡Â·Ó "˜ 'ÓÚ Á"Ó„· ÌÈÓÎÁ ˙ÎÈÓÒ
˙·È˙ ˙ÏÈÁ˙ ‰˙ ˙·È˙ ÌÂÈÒ· ˙ÂÈ˙‡ ·"Ó·„
‡ÏÈÓÓ ˙Á‡ Â" ˜¯ ·˙Î Ô"È È˘ Ì˘ ˘È˘ ‰·Â
‰·Â„ '‰ ˙‡ „Ú ÍÈ˘Ó‰Ï Í¯ˆÂ‰ ·"ÓÏ ÌÈÏ˘‰Ï
Ì˘ ¯„ÈÒ È¯‰˘ „·Ï· ÒÂÙ„· ÛÂÏÈÁ ‡Â‰„ ¯ÓÂÏ ÔȇÂ
ÏÚ Â‰·Â„ '‰ ÛÏÁ˙Ó Íȇ Ìȯ·„‰ È˯٠˙ÂÎȯ‡·
˙"Ȉ˜˘ Ì˘„ '˙ ˙‡ ‰˙ÂÈ‰Ï ˙ÂÈ˙‡ ÈÙÂÏÈÁ È„È
˘"ÈÈÚ
ÏΠÏ"Ê ·˙ΠÂÓˆÚ "¯‰Ó ‰Ê· „ÓÚ ¯·Î .·
˜ÙÒ Ì‰· Ôȇ ÌÈÈ˙ÈÓ‡ ÌÈÈÚ Ì‰ ÌÈÙ¯Ȉ‰
˜¯ ˜Ù˜ÙÏ Ôȇ ˙È˙ÈÓ‡ ‰Ï·˜ ÌÈÏ·Â˜Ó Ì‰ ÌÏÂÎ
ÔÓ ‡"‰ ˙‡ ‰Ù¯ˆÏÓ ‰ËÓ˘˘ ‰˙ ÔÓ Â"ȉ ˙‡
¯·„‰ ·Â¯˜Â ‡ÓÚË ‡Ï· ‡˙ÏÈÓ ‡Â‰ ‰ÙÒÂ˙˘ ‰·Â
‡ˆÓ‰Ó ˙Â˘Ï Ôȇ ‰ÓÂ˘È¯ ÂÈ„È· ‡È‰ ‰Á΢˘
˘"ÈÈÚ „"ÎÚ ÂÈ˙·‡Ó ÂÈ„È· ˙˜ÊÁÂÓ ÂÈÙÏ ·Â˙Î
‰ËÈ˘‰Î ̉ "¯‰Ó‰„ Âχ Âȯ·„ ‰‰Â .‚
'‚ ˜ÏÁ· Ï"‰ ˜"Ó¯‰ ‡È·‰˘ ˙˘„ÂÁÓ‰
 '· ÔÈÚ Áη ‡‡ Ï˘ ·"Ó Ì˘ ÈÈÚ· ˆ˘
'ÂÏ Â‡ ‡Ó˜ 'ÂÏ Â˙ÂÂΠ̇ ÔÈÈÚÏ ˘È Ï"ÎÚ 'ÂΠ‰ÓÏ˘‰
‡"Ó ˜¯ ‰Ê˘ Ú"ˆ ‡Ó˜ 'ÂÏ Â˙ÂÂΠ̇ ‡¯˙·
˙ÂÈ˙‡ „"Ó ‰Ê˘ ·"ˆ ‡¯˙· 'ÂÏ Â˙ÂÂΠ̇ ˙ÂÈ˙‡ ‚"ί 'ÓÚ Ï"ÁÓ¯Ï Ì¯ӷ ¯È„‡ ¯ÙÒ· „ÂÚ ÔÈÈÚ
Ï·‡ ÌÈ‚Ï„Ó˘ ˙ÂÈ˙‡ È˘ ˘È ‡¯˙·Ï Â˙ÂÂÎ ÈÏÂ‡Â Ì˘ „ÂÒ ‡Â‰ ‰Ê ÏÎ ‰‰Â Ï"ÊÂ Ì˘ ·Â˙΢
ÂÓΠ‰·Â Ï˘ '· „Ú Ï"ˆÂ Âȯ·„· Ò"Ë ˘È˘ ÔÎ˙È ÌÈÏ·‰ 'Ê „ÂÒ· ÌÏÂÚ‰ Ô˜˙ ·˘ ı"˙È ‚"·‡„ ·"Ó
Ï"‰ ÌȯÙÒ‰ ·Â¯· ‰·Â Ï˘ ' „Ú 'ÂΠ˙È˘‡¯· ˜ÂÒÙÓ ‡ˆÂȉ ‡Â‰Â
‡ˆ˘ '‚ ÔÈÚ Áη ‡‡ Ï˘ ·"Ó Ì˘ ÈÈÚ·
'‚ ÔÈÚ Áη ‡‡ Ï˘ ·"Ó Ì˘ ÈÈÚ·

ÌÈ¯Â˘˜‰ 'ȉ‰ ˙ÂÓ˘Ï Áη ‡‡„ ·"Ó Ô· Ì˘Ï „˜È ÔÈÚ· .‚ ÔÈÚ
˜"‰Â¯ ¯Ú˘Â ˙ÂÂÂΉ ¯Ú˘‰ ȯ·„·Â ‰Ê ÔÈÚ· ¯‰ÂÊ È˜È˙‰ ȯ·„· ÂÈχ
‰Ê ÔÈÚ· ÌÈ˯٠„ÂÚ ‰Ê· ‡"¯‚‰ ȯ·„·Â ‰Ê ÔÈÚ·
˘"ÈÈÚ „˜Ï ‰È‚‰ ‡"¯‚‰Â [„˜ÂÓ ‰È‰ ‡Ï ̘ÏÁ
Ì‚ ÔÈÈÚ „˜ÂÓ ÏΉ ÌÂÈÎ È˙ȇ¯˘ ÌÈÒÂÙ„·Â
˙‡ „˜˘ '· ÛÚ· ÔӘτ ˜"‰Â¯Ú˘Â Î"‰Ú˘·
Ê"˜È˙‰ Ì˘· ÔÎ ‡È·Ó˘ ‰‡¯ Î"‰Ú˘·Â ˙Âȉ‰
ȉ È"ÙÚ „˜Ï ̇ ·"ˆ ˜¯Â [˙Âȉ‰ ˙‡ „˜Ï
ÂÓˆÚ ·"Ó Ì˘„ ˙ÂÓ˘‰ ˙‡ Ì‚ ȇ¯˜
˙ÂÓ˘‰ ˙‡ Ì‚˘ ‰‡¯ Ê"˜È˙‰ Ô¢ÏÓ˘ ÔÎ˙È .‰
ÔÂ˘Ï· È˙ÈÈÚ ‡Ï „˜Ï Íȯˆ ÂÓˆÚ ·"Ó Ì˘„
ȇ¯Î
ËÂ˘Ù ÒÂÙ„] È˙ȇ¯˘ Ê"˜È˙ Ï˘ ÌÈÒÂÙ„·Â .Â
Ô‚Î ˘Â¯ÈÙ ÌÚ ÒÂÙ„Â ‡"¯‚‰ ¯Â‡È· ÌÚ ÒÂÙ„Â
˙‡ Ì‚ „˜È [˘·„Ó ˜Â˙Ó ˘Â¯ÈÙ ÌÚ ÒÂÙ„Â ˜¯È‰
‡ˆÂȉ „˜È· ˙"Âȉ‰ ˙‡ Ì‚Â ·"Ó Ì˘„ ˙ÂÓ˘
˙È˘‡¯· ‰˘ÚÓ„ ȇ¯˜ ȉÓ
˙ÂÂÂΉ ¯Ú˘‰ ȯ·„· .· ÛÚ
˙‡ Ê"˜È˙‰ Ù"Ú Â„˜È˘ Ìȯ„ÈÒ‰Â
·"Ó Ô· Ì˘„ ˙ÂÓ˘‰ ˙‡ ÂÏȇ ˙Âȉ‰
Î"‰Ú˘‰] Ê"˜È˙‰ „˜È· „˜È ‡Ï
¯Â„ÈÒ ÏÏΠ„˜È ‡Ï Ìȯ„ÈÒ‰ ·Â¯Â
ȯ·„·Â [¯Á‡ ÔÙ‡· „˜È È˙·˘ ¯"‰
Ì‚ Ê"˜È˙‰ „˜ÈÎ „˜È˘ ˜"‰Â¯Ú˘‰
·"Ó Ô· Ì˘„ ˙ÂÓ˘‰ Ì‚Â ˙Âȉ‰ ˙‡
Û„ '‰ ˘Â¯„ ‰ÏÈω È˘Â¯„ ˙ÂÂÂΉ ¯Ú˘·Â (‡) .‡
˘"¯˜· Áη ‡‡ ˙¯ÈÓ‡ ·˙Î '· ¯ÂË Á"
ÌȇˆÂȉ ·"Ó Ì˘„ ˙ÂÈ˙‡ ·"Ó‰ ˙ÂÂÎ ÌÚ Ó"‰Ú˘
ÍÈÈ˘‰ ˜ÏÁ‰ ˙¯ÈÓ‡ ‰ÊÏ ÛÒ· ‰ÏÈÏ Ïη ÂÓÓ
‡Ï ·˘ ˙ÂÈ˙‡‰ ‰˘˘ ˙ÂÂÎ ÌÚ ‰ÏÈÏ Â˙‡Ï
Ì‚ ·˙Î Î"Á‡Â (·) ‰ÊÏ „˜È ˙ÂÂÎ ÏÏÎ ¯ÈÎʉ
˙ÂÏÈÓ '„ ˙"¯· ÊÓ¯‰ „˜È· 'ȉ‰ Ì˘ χ ÔÈÂÎÈ
'ÂΠÌȘÈ˙· Ì˘ ¯ÎÊÎ 'ÂΠ‰ÊÎ 'ÂΠ‡¯· ˙È˘‡¯·
˙ÂÓÈ ¯‡˘Ï ÌÈÓÚÙ ‰˘˘ ·Â˘ ·˙Î ÔΠÏ"ÎÚ
ÂÂ˘Ï ·Ëȉ ˘"ÈÈÚ Ú·˘‰
̇ ‰Ê· ¯‰ÂÊ È˜È˙‰ ȯ·„· .‡ ÛÚ
Ì‚ ‡ ˙"ÂÈÂÂ‰Ï ˜¯ Ê"˜È˙· „˜È‰
·"Ó„ Ì˘Ï
Áη ‡‡„ ˙ÂÈ˙‡ ·"Ó Ô· Ì˘Ï „˜È ÔÈÚ· .‡
̉Ȅ˜È ‰Ê Ì˘Ï ˙Â¯Â˘˜‰ ˙Âȉ‰ ÔÈÚ·Â
‡"Ú ‰"Ϙ Û„ 'Ú Ô˜È˙ ¯‰ÂÊ È˜È˙· (‡) ÔÈÈÚ
˙ÂÂÂΉ ¯Ú˘·Â (·) ‰Ê ÔÈÚ· ¯Ó‡Ó‰ ÏÎ ˘"ÈÈÚ
'‚ '· ¯ÂË ‰" Û„ '‰ ˘Â¯„ ‰ÏÈω È˘Â¯„
¯Â‡È··Â („) ·"Ú ‡"Ú 'È Û„ ˘„˜‰ Á¯ ¯Ú˘·Â (‚)
[‡"Ú Ë"˜ Û„] Ï"‰ ¯‰ÂÊ È˜È˙Ï ‡"¯‚‰
‡Â‰ ‰¯Â‡ÎÏ Ï"‰ Ê"˜È˙· Ìȯ·„‰ ÔÎÂ˙ ‰‰Â .·
˙ÂÓ˘ ‰Ú·˘Ï ¯Â˘˜‰ „˜È ˘È˘ (‡) ÌÈÈÚ È˘
[˙ÂÈ˙‡ ‰˘˘ Ï˘ Ì˘ ÏÎ ÂÈȉ] Áη ‡‡„ Âχ
‰˘ÚÓ· ÌȘÂÒÙ È˘‡¯ ‰Ú·˘Ó „˜È‰ ‡ˆÂÈ˘
‰Ú·˘Ï ˙Â¯Â˘˜‰ ˙Âȉ ‰Ú·˘ ˘È˘ (·) ˙È˘‡¯·
·"Ó Ì˘„ Ï"‰ ˙ÂÓ˘
‡ˆÂÈ˘ Ê"˜È˙‰ ¯‡·Ó˘ „˜È‰ ·"ˆ ‰‰Â .‚
̇‰ ˙È˘‡¯· ‰˘ÚÓ Ï˘ ÌȘÂÒÙ È˘‡¯Ó
‡ ·"Ó Ì˘ Ï˘ ÌÓˆÚ ˙ÂÓ˘‰ ˙‡ · „˜Ï ‰ÂÂΉ
˙‡ · „˜Ï ‡ Ì‰Ï ˙Â¯Â˘˜‰ ˙Âȉ‰ ˙‡ · „˜Ï
̉È˘
„˜Ï Ê"˜È˙‰ ˙ÂÂΠȇ„„ ÁÈ¯Î‰Ï ˘È ‰¯Â‡ÎÏ .„
˙ÂÓ˘‰ ˙‡ Ì‚ ̇ ÔÂ„Ï ˘È˘ ˜¯Â ˙Âȉ‰ ˙‡ ·
̇˘ ÌÂ˘Ó ˜ÙÒ Ôȇ ˙Âȉ‰ ÏÚ Ï·‡ ·"Ó Ì˘ Ï˘
„˜È‰ ¯Ó‡Ó· ÌÚË ‰ÊÈ‡Ó ˙Âȉ‰ ˙‡ „˜Ï Ôȇ
ÍÂ˙· ˙Âȉ‰ ˙‡ Ê"˜È˙· ÂÒÈΉ ·"Ó Ì˘„
Ì˘Ï Ì‰ ÌÈÎÈÈ˘ ̇ ۇ ÌÈÓÚÙ ‰Ú·˘ ¯Ó‡Ó‰
˘"ÈÈÚ „˜È ¯Ó‡Ó ÍÂ˙Ï Ì‰ ÌÈÎÈÈ˘ ‰Ó ·"Ó
˙Á¯ÎÂÓ ‰È‡¯ ÂÊ ‰¯Â‡ÎÏ˘ Ê"˜È˙‰ ÔÂ˘Ï· ·Ëȉ
Íȯˆ˘ Ê"˜È˙Ï ‡"¯‚‰ ¯Â‡È·· ˘¯ÂÙÓ Ô΢ ¯"¢Â]
„˜ÈÎ Ì˘ Ê"˜È˙· ¯Ó‡Ó·˘ ˙"Âȉ‰ ÏÎ ˙‡ „˜Ï
‡"¯‚‰· ‰‡¯ ‰ÈÓ ˙È˘‡¯· ‰˘ÚÓ„ ȇ¯˜„
Ù"ÎÚ Â‡] Ì„˜ ‡Ï ÂÈÙÏ ‰È‰˘ Ê"˜È˙‰ ÁÒ·˘
 '‚ ÔÈÚ Áη ‡‡ Ï˘ ·"Ó Ì˘ ÈÈÚ·
˙Âȉ‰ È¯Ó‚Ï ‚ÏÂ„Ó ÌÈÓȉ ¯‡˘· Ï·‡ '‚ '‡
ÁÂÏ· Ô"·„Ò È"¯‰Ó ˘¯ÈÙ ÌÚ˘ ‰¯Â„‰Ó·Â ˘"ÈÈÚ
˘"ÈÈÚ ÌÏÂη ‰Ê ˙‡ ÂÙÈÒ‰ ¯ÙÒ‰ ÛÂÒ·˘ Ô˜È˙‰
˘¯ÂÙÓ '‡ ÌÂÈ· Ë¯Ù·Â Ì˘ ·Â˙Î '‚ '‡ ÌÂÈÏ Ù"ÎÚÂ
˘"ÈÈÚ ‰Ê „˜È· Âχ ˙ÂÓ˘ È˘Ï ÔÈÂÎÏ Ì˘
˙ÂÂÎÏ ‰ÊÓ „ÂÓÏÏ Ì‡ ÔÈÈÚÏ ˘È ‰Ê· Ì‚Â (‡) .Â
„˜Ï Ê"˜È˙‰ ˙ÂÂ΄ ˜"‰Â¯Ú˘Ï Ï"Ò„ Ê"˜È˙‰
‡Ó˘„ ˙ÂÁ„Ï ÔÎ˙È„ ‡ (·) ‰Ê „˜È· ‰Èȯ˙
‡Ï‡ ÔÎ „˜Ï ˙Âȉ‰ ˙‡ ˜¯ Ê"˜È˙‰ ˙ÂÂÎ ÌÏÂÚÏ
‰· ˜ÒÂÚ˘ ‰ÂÂη ¯·„· „ÂÒ ÌÚË ˘È˘
Ì˘„ ˙ÂÓ˘Ï Ì‚ ÂÊ ‰ÂÂÎ ÛÈÒÂ‰Ï Ì˘ ˜"‰Â¯Ú˘·
·"Ó
Ó"‰Ú˘ ˘"¯˜ ÔÈÚ ‡˘ È‡Ó „ÂÚ Ú"ÏÈ (‡) .Ê
˘"¯˜·˘ ˜"‰Â¯Ú˘· ‰· ȯÈȇ„ ‰ÂÂΉ ÔÈÚÓ
˙Âȉ· ˜¯ ‰Ê „˜È ÔÈÂÎÏ ¯ÈÎʉ Ó"‰Ú˘
Èχ (·) ˙Âȉ· Ì‚Â ·"Ó„ Ì˘· Ì‚ ˜"‰Â¯Ú˘·Â
˘"¯˜ ÔÈÚÏ ˜"‰Â¯Ú˘Ó „ÂÓÏÏ ÌÂ˜Ó ‰È‰ ˙Ó‡·
ÁȯÎÓ ˙ÂÂÂΉ ¯Ú˘· ÔÂ˘Ï‰„ ¯˘Ù‡ ͇ Ó"‰Ú˘
ÌȯÎʉ ˙ÂÂÂΠȯ„ÈÒ ‰Óη Ì‚Â ÔÎ „ÂÓÏÏ ‡Ï˘
˙ÂÚÓ˘ÓÎ ˙ÂËÈ˘Ù· ·˙΢ ÈΉ Ï"Ò ‡Ï ÏÈÚÏ
˙ÂÂÂΉ ¯Ú˘‰
ÏÚ ˘Â¯ÈÙ· ¯ÈÎʉ˘ Ï"‰ Î"‰Ú˘· ˘"ÈÈÚ (‡) .Á
ÂÏȇ ¯‰ÂÊ È˜È˙‰Ó ‡Â‰˘ ‡È·‰˘ „˜È‰
‰È‰Â ¯‰ÂÊ È˜È˙‰Ó ‡Â‰˘ ¯ÈÎʉ ‡Ï ˜"‰Â¯Ú˘·
ÏÚ ÛÈÒ‰ ‡Ï Î"‰Ú˘·˘ ÔÂÂÈÎ ‡Â‰˘ ¯ÓÂÏ Ì˜Ó
͇ (·) Ê"˜È˙‰ ÏÚ ÛÈÒ‰ ˜"‰Â¯Ú˘·Â Ê"˜È˙‰
Ê"˜È˙Ï ¯ÈÎʉ ‡Ï˘ ‰ÊÓ ‰È‡¯ ÏÏÎ Ôȇ˘ ‰‡¯
„ÂÚ (‚) Âȯ·„ ÏÚ ÛÈÒÂ‰Ï Â˙ÂÂ΢ ˜"‰Â¯Ú˘·
˙‡ ¯ÈÎʉÏÓ ‰ÚÈÓ Ôȇ Âȯ·„ ÏÚ ÛÈÒÂÓ Ì‡ Û‡˘
ÂÓÓ ‡È·Ó˘ ˜ÏÁ‰ ÌÂ˘Ó Ê"˜È˙‰
˙ÂÂÂΉ ¯Ú˘‰ ˙˜ÂÏÁÓ· .‚ ÛÚ
¯‰ÂÊ È˜È˙‰ ˙ÂÂη ‡"¯‚‰ ¯Â‡È·Â
'„Ó 'ȉ ˙ÂÈ˙‡ '„ ˙‡ ÌÈ„˜Ó ̇
˙ÂÈ˙‡ '‚ ‡ ˙È˘‡¯· ‰˘ÚÓ„ ˙·È˙
‰˘ÚÓ„ ˙·È˙ '‚Ó 'ȉ„ ˙¢‡¯
˙È˘‡¯·
˙ÂÈÂÂ‰Ï „˜È Ô˙ÈÏ ¯‰ÂÊ È˜È˙‰ ȯ·„ ¯˜ÈÚ· .‡
[·"Ó Ì˘Ï Ì‚ ÈχÂ] ·"Ó Ì˘Ï ˙Â¯Â˘˜‰
·ˆ˘
„˜È ÔÈÂÎÏ Íȯˆ Ôȇ˘ Âȯ·„Ó ‰¯Â‡ÎÏ ‰‡¯ .·
ÔÈÂÎӢΠ˜¯Â ÂÓˆÚ ·"Ó Ï˘ Ì˘ ÔÈÂÎӢΠ‰Ê
‰Ê „˜È ÔÈÂÎÓ Ê‡ 'ȉ·
˙ÂÂη ‡"¯È‰ ˙¯Â„‰Ó ˘"˘¯‰ ¯Â„ÈÒ· ÔΠ(‡) .‚
Ì˘· [838-839 'ÓÚ ‡"Á] ‰ËÈÓ‰ ÏÚ˘ ˘"¯˜
„˜È ·˙Î ‡Ï Áη ‡‡Ó ‡ˆÂȉ ˙ÂÈ˙‡ ·"Ó Ï˘
È˘‡¯Ó ‡ˆÂȉ Ê"˜È˙‰„ „˜È‰ ·˙Î ˙Âȉ·Â ÏÏÎ
˘"¯˜ ¯„Ò· ÔÎÂ] ˘"ÈÈÚ ˙È˘‡¯· ‰˘ÚÓ„ ȇ¯˜
‡Â‰ ‰È· ¯ÙÒ ÛÂÒ· ÒÙ„‰ ˙ÂÂÂΉ È"ÙÚ Ó"‰Ú˘
ȯ·ÁÓÓ ‡Ï ‡Â‰ Ï"‰ ¯Â·ÈÁ‰Â Ï"‰ ÔÙ‡· Î"‚
‡Â˜ÏÊ ÒÂÙ„ È"¯‡‰ ¯Â„ÈÒ· ÔΠ(·) [‰È· ¯ÙÒ
Ì‚Â (‚) ÔÎ ¯„ÈÒ ['Ï Ë"Î Û„] Ó"‰Ú˘ ˘"¯˜·
„Ú „"Ï Û„Ó] Ó"‰Ú˘ ˘"¯˜· È˙·˘ ¯"¯‰ ¯Â„ÈÒ·
·"ÚÓ„ ȇ¯˜ È˘‡¯Ó ‡ˆÂȉ „˜È‰ ¯„ÈÒ [Ê"Ï Û„
‡Â‰˘ ‡Ï‡] ·"Ó Ì˘„ ˙ÂÓ˘· ‡Ï ˙"Âȉ· ˜¯
Ì"ȉ ˙"‚Á È"ÙÚ Ì„Â˜È ¯„ÈÒ ·"Ó Ì˘ Ï˘ ˙ÂÓ˘·
È˘ ÌÂÈ·Â „ÒÁ· ÂÏÂÎ ı˙È‚·‡ Ô¢‡¯ ÌÂÈ· ÂÈȉ„
ÔΠ(„) [Ï"Ó· ˘"ÈÈÚ 'ÂΠ‡"¢· ÂÏÂÎ ÔË˘Ú¯˜
‡"Ú ‡"ȯ Û„] Ó"‰Ú˘ ˘"¯˜· ¯˘‡ ¯"¯‰ ¯Â„ÈÒ·
Ì˘ ÏÏÎ „˜È ‡Ï Ì˘Â] ÔÎ ¯„ÈÒ [·"Ú ‚"ȯ Û„ „Ú
‡Â˜ÏÊ ÒÂÙ„ È"¯‡‰ ¯Â„ÈÒ ‡"¯È‰ ¯Â„ÈÒΠ·"Ó„
[Ï"‰
¯Ú˘‰ ȯ·„Ó „ÂÓÏÏ ÌÂ˜Ó ˘È ‰¯Â‡ÎÏ (‡) .„
ȘÈ˙‰ ˙ÂÂη Ï"Ò„ ‰ÈÓÈÚ„Â Ï"‰ ˙ÂÂÂΉ
˙‡ ˘È ·"Ó Ì˘Ï ˙Â¯Â˘˜‰ ˙"ÂÈÂ‰Ï ˜¯˘ ¯‰ÂÊ
˙È˘‡¯· ‰˘ÚÓ„ ȇ¯˜ È˘È¯Ó ÌȇˆÂȉ ÌȄ˜È‰
·"Ó Ì˘Ï Û‡„ Ï"˙‡„ ‡Ï ÂÓˆÚ ·"Ó Ì˘Ï Ï·‡
·˙Î ˙Âȉ· ˜¯ Ó"‰Ú˘ ˘"¯˜· ȇӇ ÔÎ ÂÓˆÚ
ÔÎ˙È ÌÂ˜Ó ÏÎÓ (·) ‡Ï ·"Ó Ì˘·Â ‰Ê „˜ÈÏ ÔÈÂÎÏ
ÌÚË ‰Êȇ ˘È˘ ¯ÓÂÏ ˘È„ Á¯Î‰ ‰ÊÓ Ôȇ˘ Èχ
˙ÂÂÎ Ó"‰Ú˘ ˘"¯˜ ˙ÂÂη ͯˆ Ôȇ „ÂÒ È"ÙÚ˘
Û‡ ˙"Âȉ‰„ „˜È ˙ÂÂÎÎ ·"Ó Ì˘„ „˜È
‰Ê ˘È ‰Èȯ˙· ¯·„‰ ¯˜ÈÚ·˘
·˙Î ·"Ú ‡"Ú 'È Û„ ˜"‰Â¯ ¯Ú˘ ¯ÙÒ· Ï·‡ (‡) .‰
‡Ï] Ú·˘‰ ÈÓÈ ˙Ú·˘Ï ˜ÏÂÁÓ ·"Ó Ì˘ ˙ÂÂÎ
ÔÈÂÎÏ Ì˘ ¯‡Â·Ó [Ó"‰Ú˘ ˘"¯˜ ˙ÂÂη Ì˘ ȯÈÈÓ
‰Èȯ˙ ˙Âȉ‰ ˙‡ Ì‚Â ·"Ó Ì˘„ ˙ÂÓ˘‰ ˙‡ Ì‚
˙È˘‡¯· ‰˘ÚÓ„ ȇ¯˜ È˘‡¯Ó ÌȇˆÂȉ ÌȄ˜È·
‡Â‰ ·"Ó ˙ÂÓ˘ ÔÈÚÏ˘ ˘"ÈÈÚ (·) Ï"Ó· ‰"˘ÈÈÚ
ÌÂÈ· ·Â˙Î ‡Â‰ 'ȉ Ì˘ ÔÈÚÏ ÌÈÓȉ Ïη ˘¯ÂÙÓ
‚ˆ˘ '‚ ÔÈÚ Áη ‡‡ Ï˘ ·"Ó Ì˘ ÈÈÚ·
‰¯Â‡ÎÏ ˙Ú‚Â ‡"¯‚‰Â È"¯‡‰„ ÂÊ ‡˙‚ÂÏÙ ‰‰Â .‰
˙ÂÂÂΉ ¯Ú˘· ˙¯ÂÓ‡‰ ˙ÂÂÂη ‰˘ÚÓ ÔÈÚÏ
¯Ú˘·Â '‚ '· ¯ÂË ‰" Û„ '‰ ˘Â¯„ ‰ÏÈω È˘Â¯„
'È Û„ ˘„˜‰ Á¯
‰ÓÏÁ‡Â ·˘ Ì˘Ï ÈÂÈÏ‚ ¯ÙÒ· ¯"¢ (‡) .Â
‡È·‰˘ ‚"¯ 'ÓÚ· 'È Û„ ˜"‰Â¯Ú˘Ï Âȯ·„·
‡"¯‚‰ ˙Èȇ¯Â ˙ÂÈ˙‡ '‚Ï ˜¯ „˜È‰˘ ‡"¯‚‰ ȯ·„
„˜ÂÓ˘ ‰Ó ˜"‰Â¯Ú˘· Ò"Ë„ Ï"ˆ ‰Ê ÈÙÏ˘ ·˙ÎÂ
„"˙ÎÚ ‰È‰· ԉ ·"Ó Ì˘· Ô‰ ˙ÂÈ˙‡ ‰Ú·¯‡
ÍÎ Ïη Ò"Ë ˘¯ÙÏ ‰˘˜„ ‡„Á Âȯ·„· ·"ˆÂ (·)
Ì‚ ȯ‰˘ „ÂÚ (‚) Ì˘ ˜"‰Â¯Ú˘·˘ ÌÈÓÚÙ ‰·¯‰
ÏΉ„ ¯ÓÂÏ Íȯˆ ‡‰È ˜"‰Â¯Ú˘·Î ‡Â‰ Î"‰Ú˘·
Î"‰Ú˘· ȯ‰˘ Ú"ˆ ¯˙ÂÈ· ÌÓ‡ („) „˜È· Ò"Ë
‡È„‰Ï ˘¯ÂÙÓ ‚"Π·"Î ‰¯Â˘ '· ¯ÂË ‰" Û„· Ì˘
Â"˘Ï ¯ÙÒ· ÔÈÈÚ (‰) ˘"ÈÈÚ ˙·È˙ '„Ó ‡Â‰ ˙"¯‰„
·˙΢ ‚"È ˙‡ '· ¯ÂË Ë"Ó Û„ ‡"Á ÌÈÏÏΉ ¯ÙÒ
˘"‡¯‰Ó Ì˘ ‰"‰‚‰·Â ˙·È˙ '„Ó ‡Â‰„ ˙ÂËÈ˘Ù·
ÔÈȈ Á"Ú¯Ù ˙ÂÂÂΉ ¯Ú˘· ‡Â‰ Ô΄ ·˙Î Ï"ȯ‰Ó
˘"ÈÈÚ ÔÎ ‡Ï ˘Â„ Ï"‰ ‡"¯‚‰ ȯ·„Ï
Ï"Â‚Ò Û"ËÁ Ȅ˜È ÔÈÚ· .„ ÛÚ
¯‡·È ˙È˘‡¯· ‰˘ÚÓ„ ȇ¯˜·˘
Î"‚ ̉ ÂÈÚ„ ˙Âȉ‰ Ȅ˜È·˘
„˜ÈÏ Ô„È·Â Ï"Â‚Ò Û"ËÁ· Ìȇ·
̉ ̇ ÂÈÚ· ·"Ó Ô· Ì˘ Ï˘ ˙ÂÓ˘„
‡ ˙Á‡ ˙‡· Ï"Â‚Ò Û"ËÁÎ Ìȇ·
˙ÂÈ˙‡ È˘· Ï‚Ò ‡"Â˘Ï ÌȘÏÁ˙Ó˘
‰˘ÚÓ„ ȇ¯˜„ ÌȘÂÒÙ‰ ˙Ú·˘ Ïη ‰‰Â .‡
ÂÈÚÏ „˜È‰ Ì‰Ï˘ „˜ÈÓ ‡ˆÂÈ˘ ˙È˘‡¯·
‰Ï˘ Ûχ Ï˘ „˜È‰˘ ÌȘχ ˙·È˙ ȇ¯˜ ȉ· ˘È
‰·È˙· ‡Â‰ Ô¢‡¯ ˜ÂÒÙ·] Ï"Â‚Ò Û"ËÁ ‡Â‰
[‰È˘ ‰·È˙· ÌȘÂÒÙ ‰˘˘ ¯‡˘·Â ˙È˘ÈÏ˘
̇‰ ÂÈÚÏ Ì˘Ó „˜È‰ ÌÈÁ˜ÂÏ˘Î ¯¯·Ï ˘È .·
˜ÏÁÏ Â‡ ˙Á‡ ˙·· Ï"Â‚Ò Û"ËÁÎ Â˙‡ Á˜ÈÏ
Ï"Â‚Ò ÂÊÏ ‡"¢ ÂÊÏ ˙ÂÈ˙‡ È˘Ï
˜ÙÒ Ô„È Ôȇ ˙"Âȉ‰ „˜È ÔÈÚÏ ‰‰Â (‡) .‚
‰" Û„ ˙ÂÂÂΉ ¯Ú˘· ˘¯ÂÙÓ ¯·„‰˘ ¯·„·
ÏÎ Ï˘ ˙¢‡¯ ˙·È˙ '„„ „˜È‰ ˙Á˜Ï '· ¯ÂË
Û"ËÁ‰ ÔΠ̇ 'ȉ‰ ˙ÂÈ˙‡ '„ ̉· „˜Ï ˜ÂÒÙ
ÁÒ‰ ÈÙÏ ‰‰ ˙È˘‡¯· ‰˘ÚÓ„ ȇ¯˜ È˘‡¯Ó
‡Â‰Â ‰"ȉ‰ ˙ÂÈ˙‡ '„ ÏÎ ÌÈ„˜Ó Ê"˜È˙· ÒÙ„‰
˜ÂÒÙ ÏÎ Ï˘ ˙¢‡¯ ˙·È˙ '„ Ï˘ ˙"¯Ó Á˜Ï
˙ÂÂÂΉ ¯Ú˘· Ì‚ ˘Â¯ÈÙ· ‡Â‰ ÔΠÌȘÂÒ٠ȉÓ
Ïη] Ï"‰ ˜"‰Â¯Ú˘· Ì‚ Ê"ÈÙÚ ÏÈʇ ÔΠÏ"‰
¯˙Âȉ Ï·‡ ÔÎ ÈÏʇ Ï"‰ ˜"‰Â¯Ú˘Â Î"‰Ú˘‰ ȯ·„
‰¯Â˘ '· ¯ÂË ‰" Û„· ˙ÂÂÂΉ ¯Ú˘· ‡Â‰ ˘¯ÂÙÓ
[˘"ÈÈÚ ‚"ÎÂ ·"Î
Ë"˜ Û„] Ì˘ Ê"˜È˙Ï Â¯Â‡È·· ‡"¯‚‰ Ï·‡ .·
Ï˘ ˙¢‡¯ ˙ÂÈ˙‡ '‚ ˜¯ ÌÈ„˜Ó˘ ·˙Î [‡"Ú
Ï˘ ˙¢‡¯ ˙·È˙ '‚Ó ˜¯ ÌȇˆÂÈ ÌȄ˜È‰Â 'ȉ‰
Âȯ·„ ˘"ÈÈÚ È‡¯˜ È‰Ó ˜ÂÒÙ ÏÎ
Ê"˜È˙· ÂÈÙÏ˘ ÁÒ‰˘ ‡"¯‚‰· ˘"ÈÈÚ .‚
'„ ˜ÂÒÙ ÏÎÓ Â˜È˙Ú‰˘ ˙·È˙ '„Ó˘ ÚÓ˘Ó
Ô‚ΠÔÈÚ‰ ˙·‰Ï ˜¯ ‡Â‰˘ ‡"¯‚‰ ‰Á„ ˙·È˙
Ô¢‡¯ ˜ÂÒÙ·Â ·"ÂÈΠÚȘ¯ È‰È ÌȘχ ¯Ó‡ÈÂ
‰Ê ÏÚ˘ ˙‡ ÌȘχ ‡¯· ˙È˘‡¯· Ê"˜È˙· ·Â˙΢
ÔÈÚÏ ¯Â‡È· ÛÈÒÂÓ ‡Ï ˙‡ ˙·È˙„ ‰Ê ·Â˘È ÍÈÈ˘ ‡Ï
˜ÂÒÙ Ïη˘ ÒÈÙ„Ó‰ ‰‡¯˘ ‡Â‰ Ò"Ë„ ‡"¯‚‰ ·˙Î
¯‡˘·„ ÔÂÎ Âȇ '„ ԇΠ̂ ·˙Π˙·È˙ '„ ‡È·Ó
„"ÎÚ ‰Ê· Î"‡˘Ó Ï"Î ÌÚˉ
'‚ ˜¯˘ ¯ÓÂÏ ‡"¯‚‰ ˙‡ Íȯˆ‰˘ ‰Ó (‡) .„
‡Â‰ Èχ ˙·È˙ '‚„ „˜È·Â ˙„˜ÂÓ ˙ÂÈ˙‡
‰Ï Ôȇ ‰¯Á‡ ˙‡˘ ˙·È˙ „˜È ͯ„ Ô΢ Ì¢Ó
‡Ï‡ ˙ÂÂÂη È˙΄ ‰ÓÎÓ Ê"Ú Ú"‰ÏÈ Í‡] „˜È
„ÂÚ (·) [Ï"Ó· ‰Ê· ‡"¯‚‰ ˙Ú„ È˙¯¯È· ‡Ï˘
¯Á‡ Ì˘ Ê"˜È˙·„ ‡Â‰Â ¯Á‡ ÔÙ‡· ÂÓÚË· ÔÎ˙È
‡¯· ˙È˘‡¯· ˜ÂÒÙÓ ‡ˆÂÈ Ô¢‡¯‰ „˜È‰„ ¯‡È·˘
‡ÈÓ˙ ÔÓ˙ ˙ȇ Ï"‰Ê· Ê"˜È˙· ·Â˙Î ˙‡ ÌȘχ
ÔÂȇ ÚȘ¯ ‰ȇ„ ‡„Á ‡¯ÂÈˆÓ ÔȘÙ„ ÔÈÚ·Ó
Ê"˜È˙‰ ˙ÂÂÎÂ] Ï"ÎÚ ÚȘ¯Â ÔȈˆÈ ‡ÈÓ˙
ıÓ˜·˘ ‰„˜‰Â ˙È˘‡¯·„ ˙„˜ '· Ô‚Π˙„˜„
Âχ ÏÎ ÏÂ‚Ò ÛËÁ„ ˙„˜ ˘ÓÁ‰Â ˜‰ ˙Á˙Ó
ÁÎÂÓ ÔÎ ÚȘ¯ ‡¯˜ ıÓ˜‰ Ï˘ ˜‰Â ÔȈˆÈ Ôȇ¯˜
ÔÓ˜Ï Ê"˜È˙· ÚȘ¯Â ÔȈˆÈ ÔÈÚ ¯Â‡È·· ‡È„‰Ï
Û„· ‡Â‰ ‡"¯‚‰È· ÌÚ˘ ÒÂÙ„·Â ˘"ÈÈÚ ·"Ú ‰"Ϙ
Ì˘‰ Ï˘ ‡¯˙· È"‰ ˙‡ Ì‚ ÌÈ„˜Ó ̇ [‡"Ú Ò"˜
ÔȄ˜È ‰ÂÓ˘Ó ¯˙ÂÈ ˘È [˙‡ ˙·È˙Ó] È"¯Èˆ·
·˘ÈÈÏ ˘·„Ó ˜Â˙Ó ˘Â¯ÈÙ· ‰Ê· Î"˘Ó ÔÈÈÚ (‚)
Ê"˜È˙‰ ˙ÂÂ΄ ÌÈ˘¯ÙÓÏ Ê"˜È˙‰„ Âχ Ìȯ·„
Ï"Ó· ˙·È˙ '„Ï
 '‚ ÔÈÚ Áη ‡‡ Ï˘ ·"Ó Ì˘ ÈÈÚ·
¯ÙÒ· ÔÈÈÚ Ú"Ù· Ì˘ ˙ˆ˜ ˙ÂÈ˙‡ '‚ ÏÎ Èχ„
‡ÁÈ ÈÙË Ì˘„ ‰¯Á‡ ˙‡ Èχ ˙ÂÓ˘‰ È˘¯˘
‰˘ÚÓÏ Â¯Â„ÈÒ ÈÙÏ ˜"‰Â¯Ú˘·˘ Ì‚Â [„˜Ï ‡Ï˘
ÌÈÈÁ È¯Ú˘‰ ˙¯Â„‰Ó· ÌÏÂΠ̘ÏÈÁ
ÂÈ„È·˘ ÌÈÒÂÙ„·˘ ‰Ó ÈÙÏ˘ Ï"‰Ó ̯ÂӉ („)
˜ÏÁÏ Íȯˆ ˙ÂÓ˘‰ ˙Ú·˘ Ïη˘ ˜"‰Â¯Ú˘· ‰‡¯
ÂÊ· Ï"‚Ò ÂÊ· ‡"¢ ˙ÂÈ˙‡ È˘Ï Ï"Â‚Ò Û"ËÁ‰
˙ÂÈ˙‡ ‰˘ÓÁ „˜Ï Ê"ÈÚÂ
ÌÈÒÂÙ„‰ „˜È '‡ ÛÚ· Ï"Ê΢ ¯‰ÂÊ È˜È˙·Â .Ê
‰˘ÚÓ„ ȇ¯˜Ó ‡ˆÂȉ „˜È· ·"Ó Ì˘‰ ˙‡ Ì‚
Ò"Á‰ ¯·ÁÏ Â‡ ˜ÏÁÏ Ì‡ ÂÈÚÏ ˙È˘‡¯·
˜ÏÂÁÓ ÏΉ ˜¯È‰ Ô‚Î ˘Â¯ÈÙ ÌÚ˘ ÒÂÙ„· (‡)
Ô¢‡¯‰ Ì˘·˘ ˜¯Â] ˙ÂÈ˙‡ ˘ÓÁ „˜ÂÓÂ
„˜ÈÎ ‡Ï „˜ÂÓ˘ „˜È· Ò"Ë Ì˘ ˘È ı"˙È‚·‡„
[·Ëȉ ˘"ÈÈÚ ˜ÂÒÙ‰Ó ‡ˆÂȉ
„˜ÂÓ ÏΉ ˘·„Ó ˜Â˙Ó ˘Â¯ÈÙ ÌÚ ÒÂÙ„· ÔΠ(·)
˘ÓÁ ˜ÏÂÁÓÂ
ÁÒ· „˜È‰ Ï·‡] ‡"¯‚‰ ¯Â‡È· ÌÚ˘ ÒÂÙ„·Â (‚)
ÌÈÒÈÙ„Ó‰ ‰¯„ÈÒ ‡Ï‡ ÂÓˆÚ ‡"¯‚‰Ó ‡Ï Ê"˜È˙‰
[ÒÈÙ„Ó‰ ˙¯Ú‰· Ì˘ ˘¯ÂÙÓÎ ‡"¯‚‰ ˙ËÈ˘ È"ÙÚ
˘"ÈÈÚ Â˙ËÈ˘ ‰Â˘‰ ‡Ï ˙ÂÓ˘‰ ÔÈ· ‰Ê· ˜ÏÈÁ
'‚ ˙‡ „Ú ˜¯ „˜È ̯·ÈÁ È˘ÈÏ˘ Ì˘·˘ .‡
˙Â‡Ï „˜È ‚ÏÈ„ Ï·‡ ¯·ÈÁ ÔÎ Ì‚ 'Ê '‰ ˙ÂÓ˘·Â .·
„"Ú Î"˘Ó· ' ÛÈÚÒ· ÏÈÚÏ ÔÈÈÚÂ] '„ ˙‡ „˜È '‚
'„ ˙‡ „˜Ï ˙ÂÙÈ„Ú ˘È Èχ˘ ‡¯·Ò ÌÈÈÁ È¯Ú˘‰
˙ÈÚÈ·¯ ˙‡ „˜È ' '„ '· ˙ÂÓ˘·Â .‚ [˘"ÈÈÚ '‚Ó
Â˙ÂÂΠ̇ ¯Â¯· ‡Ï ÈÚÈ·¯Â È˘· Ò"Á‰ ÔÈÚÏÂ
Ì˘·Â '‚ '· ˙Â‡Ï Ì˜ÏÁÏ Â‡ '· ˙‡ ˙Á˙ ̯·ÁÏ
̇„ Ò"Ë È‡„ ‰Ê '‚ ˙‡ ˙Á˙ ̯·ÈÁ È˘È˘
̇ '· Ì‚ ¯Â¯· ‡Ï Î"‡Â '· ˙‡ ˙Á˙ ‡Â‰ ̯·ÁÏ
¯Â¯· ‡Ï Ô¢‡¯ Ì˘·Â .„ „È¯Ù‰Ï Â‡ ¯·ÁÏ Â˙ÂÂÎ
‡Ï· '„ ˙‡ ¯È‡˘‰Ï '‚ ˙‡· ̯·ÁÏ Ì‡ Â˙ÂÂÎ
˙„˜ÂÓ '„ ˙‡ Ì‚ Ê‡Â Ì„È¯Ù‰Ï Â‡ „˜È
'Ê ' '‰ '„ '· '‡ ˙ÂÓ˘· È˙ȇ¯˘ ËÂ˘Ù ÒÂÙ„·Â („)
̯·ÈÁ È˘ÈÏ˘ Ì˘·Â ˙ÂÈ˙‡ ˘ÓÁ „˜ÂÓ ˜ÏÂÁÓ
‰ÊÂ] „˜ÂÓ ˙È˘ÈÓÁ ˙‡ „˜ÏÓ ‚ÏÈ„ ˙ÈÚÈ·¯ ˙‡Â
˜¯Â '„Ó '‰ ˙‡ „˜È ÛÈ„Ú‰Ï Ò"Ë È‡„ ‰¯Â‡ÎÏ
„"Ú ' ÛÈÚÒ· Ï"Î ÛÈ„Ú‰Ï ÌÂ˜Ó Èχ ˘È '‚Ó '„
[ÌÈÈÁ È¯Ú˘‰
Ê"˜È˙‰ ÈÒÂÙ„Ó ˜ÏÁ·˘ Ï"‰Ó ̯ÂӉ (‰)
Ê"˜È˙‰ ÈÒÂÙ„Ó ˜ÏÁ·Â ˙ÂÈ˙‡ È˘Ï ÌÏÂΠ̘ÏÈÁ
„ˆ˘
Â˙ËÈ˘Ï ‡"¯‚‰ ÔΠ(·) ˙Á‡ ˙‡ ˙Á˙ ÂÏÂÎ Ï"‚Ò
˙¢‡¯ ˙·È˙ '‚Ó „˜È‰ ÌÈÁ˜ÂÏ˘ ˘Â¯ÈÙ· ·˙Î
ÔΠ̇ 'ȉ‰ Ï˘ ˙¢‡¯ ˙ÂÈ˙‡ '‚ ̉· ÌÈ„˜ÓÂ
˙Á‡ ˙‡· 'ȉ· Ï"Â‚Ò Û"ËÁ‰
ı"˙È‚·‡ Ì˘ Ï˘ „˜È‰ ÔÈÚÏ ‡Â‰ Ԅȉ .„
¯‡Â·ÓΠȇ¯˜ ȉ ÈÙ ÏÚ ·"Ó Ì˘„ ˙ÂÓ˘ ¯‡˘Â
ÔΠȇ¯˜ ȉ Ù"Ú Ì„˜ '· ÛÚ· Ï"‰ ˜"‰Â¯Ú˘·
˙ÂÓ˘‰ ˙‡ Ì‚ ÔÎ „˜Ï Ê"˜È˙‰ ÈÒÈÙ„Ó ÂÒÈÙ„‰
Ï"‰ ˜ÙÒ· ·"ˆ ‰Ê·Â '‡ ÛÚ· Ï"Î ·"Ó Ì˘ Ï˘
Ï"Â‚Ò Û"ËÁ‰Â ˙ÂÈ˙‡ '„ ˜¯ „˜Ï ̇ '· ÛÈÚÒ·
ÂÊÏ ‡"¢ ÌÈ˘Ï ˜ÏÁÏ Â‡ ˙Á‡ ˙‡ ˙Á˙ ÂÏÂÎ
˜ÙÒ‰ ‡"¯‚‰ÏÂ] ˙ÂÈ˙‡ '‰ Ê"ÈÚ „˜Ï ÂÊÏ Ï"‚ÒÂ
['„ ‡ ˙„˜ÂÓ '‚ ̇ ‡Â‰
Û"ËÁ‰ ÏÎ ˙‡ Ô˙ÈÏ ‡Â‰ ‡¯·Ò‰ ˙ÂË˘Ù Èχ .‰
˜ÂÒÙ‰ ˙·È˙· ‡Â‰˘ ÂÓÎ ˙Á‡ ˙‡ ˙Á˙ Ï"‚Ò
ÏÏÎ ˙Á¯ÎÂÓ ‰ÚË ÂÊ Ôȇ˘ ¯˘Ù‡ ͇‡ˆÂÈ Ì˘Ó˘
Ìȯ·„ Ï˘ Ô„ÂÒ ¯„‚· ‰Ê ÈÂÏ˙ ÈχÂ] ÏÙÏÙÏ ˘ÈÂ
[Ï"Ó· Û"ËÁ‰ Ȅ˜È·
˘Â¯ÈÙ ÌÚ˘ ‰¯Â„‰Ó· ˜"‰Â¯Ú˘ ¯ÙÒ· Ï·‡ (‡) .Â
ÌÏÂÎ ÂÒÙ„ '„ ¯ÂË 'Á Û„· Ô"·„Ò È"¯‰Ó‰
˙‡· Ï‚Ò ˙Á‡ ˙‡· ‡"¢‰˘ ÌȘÏÂÁÓ
Ì˘ Ïη ˙ÂÈ˙‡ ‰˘ÓÁ ÌÈ„˜ÂÓ ‰È¯Á‡Ï˘
Ìȯ‡ȷ ˙‰‚‰ ÌÚ˘ ‰¯Â„‰Ó· ˜"‰Â¯Ú˘·Â (·)
‰‡Ï‰Â È˘ Ì˘Ó .‡ 'È Û„· [‰ÈˆӉ ‰¯Â„‰Ó‰]
‰˘ÓÁ „˜ÂÓ ˜ÏÂÁÓ ‡Â‰ [˙ÂÓ˘ ‰˘˘ ÂÈȉ„]
Â˙ÂÂΠ̇ ¯Â¯· Î"Î ‡Ï Ô¢‡¯‰ Ì˘·Â .· ˙ÂÈ˙‡
Ô¢‡¯Ï ‰˘˘‰Ó Ë¢ÙÏ ˘È Èχ ˜ÏÁÏ Â‡ ¯·ÁÏ
˘È Èχ Ì‚ ‰¯Â‡ÎÏ Ì‰ÈÈ· ˙Â˘Ï ÌÚË Ôȇ ȯ‰˘
˙‡ [‡¯˜„ ˙ÈÚÈ·¯ ‰·È˙Î] È"¯Èˆ· „˜È„Ó Ë¢ÙÏ
Î"‡ ¯·ÂÁÓ˘ Ï"˙‡Â ˙È˘ÈÓÁ ˙‡ ‡Â‰˘ Â"È˙‰
˙ÈÚÈ·¯ ˙‡ ‡Â‰˘ „"ÂÈ· Ô˙ÈÏ È"¯Èˆ‰ ‰¯Â‡ÎÏ È‡¯
ÌÈÈÁ È¯Ú˘ ˘Â¯ÈÙ ÌÚ Á"Ó„‰ ˜"‰Â¯Ú˘·Â (‚)
˙‡ ˜ÏÈÁ ˜"‰Â¯Ú˘‰ ȯ·„· .‡ [‰‡Ï‰Â Â"ˆ 'ÓÚÓ]
¯„ÈÒ· Ï·‡ .· ˙ÂÈ˙‡ ˘ÓÁ „ÈÓ˙ „˜È ÌÏÂÎ
ÌÈ„˜ÂÓ ÌȘÏÂÁÓ 'Ê '‚ '· '‡ ˙ÂÓ˘ ‰˘ÚÓÏ
Ï"Â‚Ò Û"ËÁ‰ ¯·ÂÁÓ ' '‰ '„ ˙ÂÓ˘ ÂÏȇ ‰˘ÓÁ
˙È˘ÈÓÁ ˙ÈÚÈ·¯ ˙‡ „˜ÏÓ ‚ÏÈ„ ˙È˘ÈÏ˘ ˙‡·Â
'· '‡ ‡˘ ȇӄ Ò"Ë ‡Â‰ Î"Ú ‰¯Â‡ÎÏ .‚ ˙„˜ÂÓ
„˜È ‚Ï„Ï È‡Ó‡ ¯·ÁÏ Ï"˙‡ Ì‚Â ' '‰ '„Ó 'Ê '‚
·˘ÈÈÏ ˘È Èχ ‰ÊÂ] ˙È˘ÈÓÁ‰ „˜Ï ˙È˘ÈÏ˘‰
‰ˆ˘ '‚ ÔÈÚ Áη ‡‡ Ï˘ ·"Ó Ì˘ ÈÈÚ·
‰‡¯ ‡"Ú Á"Ù ·"Ú ‰"Ù Û„ [‡"Ó˜˙ ÒÙ„]
˙Á‡ ˙‡ ˙Á˙ ÏÂ‚Ò ÛËÁ‰ ¯·ÁÏ Â‰ÏÂη Â˙Ú„„
ÌÈ˘Â ˙„˜ÂÓ ˙¢‡¯ ˙ÂÈ˙‡ ‰Ú·¯‡ „ÈÓ˙Â
Ìȯ„ÈÒ ‰Óη „ÂÚ ÔÈÈÚ (‚) ˙„˜ÂÓ ‡Ï ˙¯Á‡
Ú·˜ Î"Î Âȇ˘ Ìȯ„ÈÒ ‰Óη È˙ȇ¯Â („) ‰Ê·
'‡ ÌÈÙÈÚÒ· Ï"‰ Ìȯ„ÈÒ È˘· Ï·‡ Ï"‰ ˯ٷ
Ú·˜ ‡Â‰ '·Â
˙„˜ÂÓ‰ ˙Âȉ‰ ÔÈÚ· .‰ ÛÚ
Ô· Ì˘Ï Ì˙ÂÎÈÈ˘Â Ì"ȉ ˙"‚Á „˜È·
·"Ó„ ˙ÂÓ˘‰ ÂÈˆÓ Ì‡ ÔÈÚ·Â ·"Ó
˙¯ÈÙÒ‰ Ȅ˜È Ù"Ú ÌÈ„˜ÂÓ ÌÓˆÚ
Û„ '‰ ˘Â¯„ ‰ÏÈω È˘Â¯„· ˙ÂÂÂΉ ¯Ú˘· (‡) .‡
ÏÎ ˙¯ÈÓ‡ ¯Á‡˘ ·˙΢ Âȯ·„· '‚ '· ¯ÂË ‰"
˜ÏÁ Â˙‡ ˙‡ ·Â˘ ¯Ó‡È Ó"‰Ú˘ ˘"¯˜· Áη ‡‡
˙ȯ Ï·˜ '‡ ÌÂÈ· 'ÂΠÁη ‡‡ ÌÂÈ Â˙Â‡Ï ÍÈÈ˘‰
Ï˘ Ì˘Ï ÂÏ˘ ˙"¯· ÔÈÂÎÈ ‰‡Ï‰ ÔΠ'· ÌÂÈ· 'ÂÎÂ
‰¯ÈÙÒ· ‡Â‰˘ ÔÈÂÎÈ ÌÂÈ Â˙‡ Ï˘ ˙ÂÈ˙‡ ˘"˘
ÔÈÂÎÏ „ÂÚ ·˙Î (·) Ì"ȉ ˙"‚Á ¯„ÒÎ ÂÏ ˙ÎÈÈ˘‰
'‡ ÌÂÈ ‰¯ÈÙÒ ‰˙‡ „˜ÈÎ ˙„˜ÂÓ‰ 'ÈÂ‰Ï ÌÂÈ Ïη
ÔÈÚ] 'ÂΠ‡"¢· ‰¯Â·‚·˘ '· ÌÂÈ Ï‚ҷ „ÒÁ·˘
¯‡Â·Ó ˙¯ÈÙÒ‰ ÈÙÏ ˙„˜ÂÓ‰ ˙"Âȉ ˙˜ÂÏÁ
Á"Ú·Â ·"گ ‡"ÚÂÒ Ë"Θ Û„ 'Ú Ô˜È˙ Ê"˜È˙·
„˜ÈÎ 'ȉ· ÔÈÂÎÏ ·˙Î Î"Á‡Â (‚) [‚"Ù „"Ó ¯Ú˘
¯Á‡ ¯Ó‡Ó· ÌÂÈ ÏÎ ˙È˘‡¯· ‰˘ÚÓ„ ¯Ó‡Ó„
ÏÈÚÏ ¯ÎÊÎÂ
‰¯Â‡ÎÏ ÚÓ˘Ó ÂËÂ˘Ù· Âȯ·„ ¯Â„ÈÒÓ (‡) .·
ÂÈÚÎ ÌÂÈ ÏÎ ˙¯ÈÙÒ‰ Ȅ˜È· 'ȉ‰ ˙ÂÂ΢
˙ÂÂÎ Ï˘ Âȯ·„· ÂÒÈΉ„Ó Áη ‡‡ ˙ÂÂÎÏ ¯Â˘˜
„˜È· Ì˘‰ ˙ÂÂÎÏ Áη ‡‡‰ ˙ÂÂÎ ÔÈ· Áη ‡‡
·"Ó Ì˘Ï ¯˘˜˙Ó È‡„ ‡Â‰˘ ˙È˘‡¯· ‰˘ÚÓ„
‡"Ú ‰"Ϙ Û„ Ú"˙ Ê"˜È˙· ¯‡Â·ÓÎ Áη ‡‡„
¯ÂÓ‚ Á¯Î‰ ‰Ê Ôȇ˘ ¯˘Ù‡ ÌÂ˜Ó ÏÎÓ (·) Ï"ʉ
·"Ó Ï˘ Ì˘ ̈ÚÏ ¯˘˜˙Ó Âȇ˘ "‰‡„ ¯ÓÂÏ ˘È„
Ì"ȉ ˙"‚ÁÏ ˜ÏÁ˙Ó ·"Ó Ì˘˘ ÔÂÂÈ΄ ‡Ï‡
‰" Û„ ˙ÂÂÂΉ ¯Ú˘· Âȯ·„ Ïη ‡È„‰Ï ˘¯ÂÙÓÎ
È"‰ ˙"‚Á· ÌȘÏÂÁÓ Ì‰È„Â˜È Ù"Ú ˙"Âȉ‰Â Ì˘
̉È˘ ÌÈ¯Â˘˜ Ì˙Âȉ „ˆÓ ̉ Ìȯ˘˜˙Ó ÔÎÏ
·"Ó Ì˘ Ï˘ ÂÈÚ „ˆÓ ‡Ï Ï·‡ Ì"ȉ ˙"‚ÁÏ
‰Ê· ·"ˆÚÂ
‰˘˜ ÔΠ̇ ˙ÂÓ˘· ‰Ê ÔÈÚ· Ì˙ËÈ˘ ¢‰ ‡Ï
˜ÏÁÏ ‰¯Â‡ÎÏ ÌÚË Ôȇ˘ ÔÂÂÈÎ ‡È·‰Ï ̉ȯ·„Ó
˙ÂÓ˘‰ ÔÈ· ‰Ê·
ÏÈÚÏ ¯‡·˙˘ ‚"Ú‡„ ¯ÂÓ‡‰ È"ÙÚ ‰ÏÂÚ (‡) .Á
ÂÓΠ̯·ÁÏ ‡¯·Ò‰ ˙ÂË˘Ù˘ ÔÎ˙È˘ '‰ ÛÈÚÒ·
ÔÂ„Ï ‰¯Â‡ÎÏ Ï„‚ ÍÓÒ ˘È ÌÂ˜Ó ÏÎÓ ˜ÂÒÙ· ‡Â‰˘
ÈÒÂÙ„ ‰ÓÎÓ ' ÛÈÚÒ· Ï"‰ È"ÙÚ Ì„È¯Ù‰Ï
Ê"˜È˙‰ ÈÒÂÙ„Ó ˜ÏÁ· 'Ê ÛÈÚÒ· Ï"‰Â ˜"‰Â¯Ú˘
̯·ÁÏ ‡¯·ÒÎ ÔÂ΢ Ï"˙‡˘ ÔÂÂÈÎ ·"ˆÚ Ó"Ó (·)
‡ˆÓ Î"‡‡ (‚) ÚȯÎÓ ‰Ê Èχ '‰ ÛÈÚÒ· ‰¯ÂÓ‡‰
̘ÏÁÏ ˜"‰Â¯Ú˘Ï Â"˘¯‰Ó ‡ Â"Á¯‰Ó‰ È"η Ì‚
‰Úˉ „‚Î ÚȯÎÓ ‰Ê˘ ˜"‰Â¯Ú˘‰ ÈÒÂÙ„·ÎÂ
Âχ È"˙η ‡Â‰ Íȇ ¯¯·Ï ÍȯˆÂ ‡¯·ÒÓ
‰Ê ÔÈÚ· ‡¯·Ò· ˙ˆ˜ ˜ÏÁÏ ÌÂ˜Ó ˘È Èχ (‡) .Ë
È"¯‡‰ ˙ËÈ˘Ï„ ‡"¯‚‰ ˙ËÈ˘Ï È"¯‡‰ ˙ËÈ˘ ÔÈ·
Ï΄ ‡ˆÓ ˘ÓÁ ‡‰È ˜ÏÁ ̇ ÌȄ˜È '„˘
Ì˙Ò·˘ ÔÂÂÈΠ˙„˜ÂÓ ‰¯Á‡ ˙Â‡Ó ıÂÁ ‰·È˙‰
‰Ê ·È˘Á„ ¯ÓÂÏ ˘È ˙„˜ÂÓ ‡Ï ‰¯Á‡ ˙‡ ˙·È˙
‰ÏÚÓ ‰Ê· ˘È Èχ ˙„˜ÂÓ ‰·È˙‰ Ï΢
˜ÏÁ ̇ Û‡˘ ÌȄ˜È '‚ ˜¯˘ ‡"¯‚‰Ï Î"‡˘Ó (·)
‰·ÈÒ ˙ÂÁÙ ˘È Èχ ˙„˜ÂÓ Â‰È ˙ÂÈ˙‡ '„ ˜¯
„˜Ï Ú"Ù· Ì˘ ˙ÂÈ˙‡ '‚ Ï΄ ‡ÓÈ Î"‡‡] ˜ÏÁÏ
ıÂÁ „˜ÂÓ ÏΉ ·˘ÁÈ '‰Â '„ '· '‡ ˙ÂÈ˙‡
˜ÏÈÁ˘ ˙ÂÓ˘‰ È˘¯˘ ¯ÙÒ ÔÈÈÚ ˙¯Á‡ ˙ÂÈ˙‡Ó
ÌÂ˜Ó ÏÎÓ (‚) [˙ÂÈ˙‡ '‚ Ï˘ ˙ÂÓ˘Ï ·"Ó Ì˘
¯ÓÂÏ ˘È ȇ„¢ ÚȯÎÓ ‰Ê ÛÈÚÒ· ¯ÂÓ‡‰ Ôȇ˘ ȇ„Â
ȇ ÌÂ˜Ó ÏÎÓ ˜ÏÁÏ ‰ÏÚÓ˘ Û‡ È"¯‡‰ ÈÙÏ Û‡˘
¯˘Ù‡ Ô΢ Ï"˙‡ ‡ÒÈ‚ ̈́ȇÏ („) ˜ÏÁÏ ¯˘Ù‡
̇ Û‡„ ˜ÏÁÏ ÔÂÎ ‡"¯‚‰ ÈÙÏ Û‡„ ¯ÓÂÏ ˘È ˜ÏÁÏ
[‰¯Á‡ ˙Â‡Ó ıÂÁ] ‰·È˙‰ Ï΢ ‡Á¯‡ ‡Ï
‰Ó ÏÎ „˜Ï ‰ÏÚÓ ˘È˘ ¯˘Ù‡ ÌÂ˜Ó ÏÎÓ „˜Â˙
Ï"Î ‡"¯‚‰Ï ÔÂ„Ï Èχ ˘È˘ Ì‚Â] „˜Ï ¯˘Ù‡˘
[¯‚ÒÂÓ· '· ˙‡ ÛÂÒ·
̇ ÔÈÚ· '„ ÛÚÏ '„ ÛÚ· ԇ΢ Ԅȉ ÔÈÚ· .È
‰Óη Ìȯ·„ ‰Ê· ¯"¢ ÏÂ‚Ò Û"ËÁ‰ ˙‡ ˜ÏÁÏ
‡"¯‰ÓÏ Ì‰¯·‡Ï „ÒÁ ¯Â„ÈÒ· (‡) Ìȯ„ÈÒ
'·Â '‡ Á"Ú '· Ê"Ú Û„· [‚"Ó˜˙ ÒÙ„] ‡‡ÈÈ·ÂË
ÏÂ‚Ò ÛËÁ‰ ˜ÏÁÏ ‰Ú·˘‰ Ïη ¯‡Â·Ó '·Â '‡ 'ÙÂ
˜¯Â ˙„˜ÂÓ ˙ÂÈ˙‡ ˘ÓÁ˘ ÔÙ‡· ˙ÂÈ˙‡ È˘Ï
‡Â˜ÏÊ ÒÂÙ„ È"¯‡‰ ¯Â„ÈÒ· (·) „˜È ‡Ï· ˙È˘È˘‰
 '‚ ÔÈÚ Áη ‡‡ Ï˘ ·"Ó Ì˘ ÈÈÚ·
̉ÈÈ· ¯˘˜ ‰"‡Ï· Î"‰Ú˘ ȯ·„Ó ÁÈÎÂ‰Ï ['·Â '‡
Â˙ÂÂη ˘¯ÙÏ ÔÂÎ ¯ÓÂÚ‰ ˙¯ÈÙÒ È˘Â¯„· Ì‚ Èχ
·"ˆÂ ȇ¯Î ‰Ê· È˙ÈÈÚ ‡Ï ÌÈÈÚ‰ ÔÈ· ¯˘˜ ˘È˘
Ù"Ú ˙¯ÈÙÒ· ˙ÂÈÂ‰Ï ÌȄ˜È‰ ¯„Ò ‰‰Â (‡) .Ë
ÌÏÂÁ ‡"¢ ÏÂ‚Ò È"‰ ˙"‚ÁÏ ‡Â‰ Ê"˜È˙‰
·Â˙Î Ê"˜È˙· ˙ÂÎÏÓ‰ ÔÈÚÏ ˜Â¯Â˘ ı·˜ ˜È¯ÈÁ
¯Ú˘· ·Â˙Î ÂÈÚ· Ï·‡ „˜È ‡Ï· 'ȉ ‡Â‰˘
„"ÎÚ ÌÏÂÎÓ ‰ÏÂÏΉ 'ȉ· ˙·˘· ÔÈÂÎÏ ˙ÂÂÂΉ
¯Ú˘· Î"˘Ó· ·Ëȉ ÔÈÈÚ (·) Â˙ÂÂη ÏÙÏÙÏ ˘ÈÂ
' ˘Â¯„ ‰„ÈÓÚ‰ ˘Â¯„· '· ¯ÂË Â"Ï Û„· ˙ÂÂÂΉ
È˙΄ ‰Óη (‚) ·Ëȉ ˘"ÈÈÚ ÔÂÁ ‰˙‡ ‰"„·
Ô‚Π˙˜·ˆ „˜È· „˜È ˘È ˙ÂÎÏÓ„ 'ȉτ ‡˙ȇ
˘"ÈÈÚ ‰"Ò Û„ ˙·˘ ˙Ï·˜ È˘Â¯„· ˙ÂÂÂΉ ¯Ú˘·
ÌÈÈÁ ıÚÏ ˙¯ډ· Î"˘Ó „ÂÚ ÔÈÈÚ („) '‚ '· ¯ÂË·
¯"¢ (‰) Ï"Ó· ‰Ê ÔÈÚ· „"Ù ‚"Ù „"Ó˘
Ó"‰Ú˘¯˜Ï 839 'ÓÚ ‡"Á· ÂÈÚ· ‡"¯È‰ ¯Â„ÈÒ·
˙˜·ˆ „˜È· 'ȉ ˙·˘ ÏÈÏÏ „˜È˘
ÏÈÏ· Î"˘Ó Ï"‰ È˙·˘ ¯"‰ ¯Â„ÈÒ· ·Ëȉ ÔÈÈÚ .È
Ì˘ „˜ÂÓ] Ï"Ó· ˙"Ȉ˜˘„ Ì˘Ï 'ÈÂ‰Ï ˙·˘
‡"¢ 'ˆ „˜È ‡Ï· ' ıÓ˜ '˜ ıÓ˜ ÔÈ˘ ˙Ȉ˜˘‰
'·Ï ‰ÂÂΉ ‰¯Â‡ÎÏ „˜È ‡Ï· Ù"˙ ı"Ó˜ 'È
'˙‰Ó 'Â‰Ó ÌÏÂÁ‰ ÂËÓ˘ ˙˜·ˆ „˜È ÌÈÓÚÙ
Ô"ȉ‰Â ı"Ó˜· Â"‡Â‰Â ‡"¢· „"Âȉ „˜È 'ȉ·Â
ÌÏÂÁ ËÓ˘ ˙"„‡ „˜ÈΠ‡ ‰Ê „˜È ‡Ï·
ı"Ó˜‰ Ï"ˆÂ Ò"Ë ˙˜·ˆ „˜ÈΠ‡ ‡Ó˜ 'ȉÓ
[Â"‡Â‰ ÏÚ ÌÏÂÁ ÛÈ҉Ϡ‡Ó˜ '‰ ˙Á˙
˙ÂËÈ˘ „ÂÚÏ ˙ÂÓÂ˜Ó È‡¯Ó . ÛÚ
˙ÓÈ˘¯Â Áη ‡‡„ ·"Ó Ì˘ „˜È·
ÏÈÚÏ„ ÌÈί„Ï Û¯Ȉ· ‰Ê· ÌÈί„‰
ÔÓ˜Ï ˙"È˘‰ÊÚ· ¯‡Â·È˘ ÌÈί„ÏÂ
¯Á‡ „˜È ‡"Ú Ê"Ù Û„ ‰˜‰ ¯ÙÒ· ÔÈÈÚ (‡) .‡
Û„ ¯ÙÒ‰ ͢Ӊ· Ì˘Â (·) ˘"ÈÈÚ ·"Ó Ï˘ Ì˘Ï
„˜È· ˙ÙÒ ‰ËÈ˘ ‡·ÂÓ ‡"Ú Á"Ù
„˜È „ÂÚ ‡È·‰ ·"ÈÙ ‡"Î ¯Ú˘ Ò„¯Ù·Â (‡) .·
‰˜‰ Ô· ‡ÈÂÁ È·¯ ˙ÏÈÙ˙ Ì˘· ÛÒÂ
ÈÙ ÏÚ Ï·Â˜Ó Ì˘· ÛÒ „˜È „ÂÚ ‡È·‰ Î"Á‡Â (·)
˙ÏÈÙ˙ Ì˘· Ò„¯Ù‰ „˜È Î"˘Ó·Â] ˘"ÈÈÚ „È‚Ó
˘"„˜‰ ͯΠ˙ÏÈÁ˙· Ì˘Ï‰ ‰˜‰ Ô· ‡ÈÂÁ È·¯
ˆ˘
¯Ú˘· ‰¯Â‡ÎÏ ÌÈ˘¯ÂÙÓ Ìȯ·„‰ ˙Ó‡· Ï·‡ .‚
'· ¯ÂË ‰"Ò Û„ ˙·˘ ˙Ï·˜ È˘Â¯„ ˙ÂÂÂΉ
Ô· Ì˘ ÈΠڄ Ï"Ê [È˘ÈÏ˘‰ „"‰ÂÒ·] Ì˘ ·˙΢
‡‡ ˙"¯Ó ‡ˆÂȉ 'ÂΠı"˙È‚·‡ ‡Â‰ ‰¯ÈˆÈ„ ·"Ó
̉ ˙ÂÓ˘ 'ÊÏ ˜ÏÁ˙Ó˘ Ú„Â Ì‚ 'ÂÎ Áη
˙ÂÈÁ· ˘È ÈÎ Ú„Â Ì‚ ˙ÂÎÏÓ „Ú „ÒÁÓ ÌȘÏÁ˙Ó
„ÂÒ ‡Â‰Â ‰¯ÈˆÈ·˘ ‰Ê‰ ·"Ó Ô· Ì˘ χ ‰Ó˘
‰ÏÂÎ '·‰Â Ï‚ҷ ‰ÏÂÎ ˙„˜ÂÓ '‡‰ ˙Âȉ ‰Ú·˘
Ï"ÎÚ 'ÂΠ˘"ÓÎ ÌÏÂÁ· ‰ÏÂÎ È˘ÈÏ˘‰Â ‡·˘·
Âȯ·„ ÏÎ ˘"ÈÈÚÂ
˙„˜ÂÓ‰ Âχ ˙Âȉ„ Âȯ·„· ‡È„‰Ï ˘¯ÂÙÓ .„
·"Ó Ï˘ ‰Ê Ì˘Ï ‰Ó˘ ̉ Ì"ȉ ˙"‚Á ¯„Ò·
·"Ó Ì˘Ï ˘¯Â˘ ‡Â‰ 'ȉ Ì˘˘ ‰Ê ÔÈÚ ¯˜ÈÚ·Â]
Ê"˜È˙Ï ‡"¯‚‰·Â Ë"È È"ÒÂÒ Á"Ù ‡ÓÂÈ ˘"‡¯· ÔÈÈÚ
‚"Ș Û„ Â"Ò Ô˜È˙·Â '„ ¯ÂË ·"˜ Û„ ‰" Ô˜È˙ ÛÂÒ
Û„ 'Ú Ô˜È˙·Â '„ ¯ÂË Î"˜ Û„ Ë"Ò Ô˜È˙·Â '· ¯ÂË
['‚ ¯ÂË „" Û„ ˘"„˜‰ Í¯Î Ì˘Ï·Â '‡ ¯ÂË ·"Ó˜
ÂÓˆÚ Áη ‡‡„ ·"Ó Ì˘ ˙‡ „˜Ï ÔÈÚÏ .‰
Ȅ˜È· ÂÏÂÎ ı"˙È‚·‡ ÂÈȉ„ ˙¯ÈÙÒ‰ Ȅ˜ÈÎ
È·˙η 'ÂΠ‡"¢ Ȅ˜È· ÂÏÂÎ Ô"Ë˘Ú¯˜Â Ï‚Ò
‰Ê ÔÈÚ ‰˙Ú ˙ÚÏ È˙‡ˆÓ ‡Ï È"¯‡‰
‰ËÈÓ‰ ÏÚ˘ ˘"¯˜· È˙·˘ ¯"‰ ¯Â„ÈÒ· Ï·‡ (‡) .Â
ÂÏÂÎ Áη ‡‡ ˙¯ÈÓ‡ ȯÁ‡ Î"‰Ú˘· Î"˘Ó·
„˜È ÌÂÈ Â˙Â‡Ï ÍÈÈ˘‰ ˜ÏÁ‰ ÏÚ Ù"‚ ÌÂÈ ÏÎ ¯ÂÊÁÏ
Ï"Î ˙¯ÈÙÒ‰ Ȅ˜ÈÎ È˙·˘ ¯"‰ ¯Â„ÈÒ· ‰Ê
ÔÓ˜Ï ÔÈÈÚ Ê"ÈÙÏ ÈÚÈ·˘‰ ÌÂÈ ÔÈÚÏ (·)
‡Ï ‰ËÓ‰ ÏÚ˘ ˘"¯˜· ˙ÂÂÂΉ ȯ„ÈÒ ¯‡˘·Â .Ê
¯Â„ÈÒ· ÔÎ ÔÈÈÚ ·"Ó Ì˘„ ˙ÂÓ˘‰ ˙‡ ÏÏΠ„˜È
Ó"‰Ú˘ ˘"¯˜· ÔÎÂ] ‡"¯È‰ ˙¯Â„‰Ó ˘"˘¯‰
ÒÂÙ„ È"¯‡‰ ¯Â„ÈÒ·Â [‰È· ¯ÙÒ ÛÂÒ· ÂÙÈÒ‰˘
ÏÎÏ ÌÈÙ„‰ ÈÂȈ] ¯˘‡ ¯"‰ ¯Â„ÈÒ·Â ‡Â˜ÏÊ
'‚ ÛÈÚÒ '· ÛÚ· ÏÈÚÏ Â‡·Â‰ Ï"‰ Ìȯ„ÈÒ‰
[˘"ÈÈÚ
¯ÓÂÚ‰ ˙¯ÈÙÒ È˘Â¯„· ˙ÂÂÂΉ ¯Ú˘· „ÂÚ ÔÈÈÚ .Á
ÔÈÚÏ Ì˘ Î"˘Ó '·Â '‡ ¯ÂË Â"Ù Û„ ‡"È ˘Â¯„
˙Âȉ‰ ˙ÂÂη Áη ‡‡ ˙ÂÂη ‰¯ÈÙÒ‰
Ôȇ„ ÂÈÚÏ ¯Â˘˜˘ ¯Â¯· Âȇ ͇ ˘"ÈÈÚ ˙„˜ÂÓ‰
‰ÈÓ ÂÊÏ ÂÊ ˙Â¯Â˘˜‰ ˙ÂÂÂÎ È˘ ̉˘ Ì˘ ‰È‡¯
ÌÈÙÈÚÒ· Ì‚Â] '„ '‚ ÌÈÙÈÚÒ· ÏÈÚÏ ¯ÂÓ‡‰ ÈÙ ÏÚ
ʈ˘ '‚ ÔÈÚ Áη ‡‡ Ï˘ ·"Ó Ì˘ ÈÈÚ·
¯Ó‡È ¯Ó‡È ˙Â¯Ó‡Ó ‰¯˘Ú ‰È ȉ 'Ó‚·
¯Ó‡Ó ÈÓ ˙È˘‡¯· ˆ¯È˙ Â‰ ‰Ú˘˙ ˙È˘‡¯·„
'Ó‚·Â (‚) Î"Ú Â˘Ú ÌÈÓ˘ '„ ¯·„· ·È˙΄ ‡Â‰
ÔÈ˙ÁÂÙ Ôȇ„ ÈÓÈ˘ ·¯ È˙„ ‰‰‡ ·"Ú ‡"Î ‰ÏÈ‚Ó
ÈÓ „‚Î 'Ó‚· „ ˙ÒΉ ˙È·· ÌȘÂÒÙ ‰¯˘ÚÓ
„‚Î ¯Ó‡ ÔÁÂÈ È·¯ Ì˘ Ì‚Â ‰Ê· Ì˘ ˙ÂËÈ˘ ‰ÓÎÂ
ˆ¯È˙ ¢˜‰Â ÌÏÂÚ‰ ‡¯· ̉·˘ ˙Â¯Ó‡Ó ‰¯˘Ú
‰"¯· 'Ó‚· Ï"‰ Ï"ÎÎ ‰Ê· Ì˘
‡¯· ˙È˘‡¯· (‡) ̉ ˙Â¯Ó‡Ó ‰¯˘Ú‰ Ê"ÈÙÏ .‚
['‡ ÌÂÈ Î"Ú] ¯Â‡ È‰È 'ÂΠ¯Ó‡È (·) 'ÂÎÂ
'ÂΠ¯Ó‡È („) ['· ÌÂÈ Î"Ú] ÚȘ¯ È‰È 'ÂΠ¯Ó‡È (‚)
['‚ ÌÂÈ Î"Ú] ı¯‡‰ ‡˘„˙ 'ÂΠ¯Ó‡È (‰) ÌÈÓ‰ ˜È
¯Ó‡È (Ê) ['„ ÌÂÈ Î"Ú] ˙Â¯Â‡Ó È‰È 'ÂΠ¯Ó‡È (Â)
‡ˆÂ˙ 'ÂΠ¯Ó‡È (Á) ['‰ ÌÂÈ Î"Ú] ÌÈÓ‰ ˆ¯˘È 'ÂÎÂ
‰‰ 'ÂΠ¯Ó‡È (È) ·¯Â ¯٠'ÂΠ¯Ó‡È (Ë) ı¯‡‰
(‡) ̉ ˙Â¯Ó‡Ó ‰¯˘Ú‰˘ ‡ˆÓ [' ÌÂÈ Î"Ú] È˙˙
È˘ÈÏ˘ ÌÂÈ· '·Â Ô¢‡¯ ÌÂÈ· '· (·) È˘È˘ ÌÂÈ· '‚
ÌÂÈ Ïη ¯Ó‡Ó È˘ÈÓÁ ÈÚÈ·¯ È˘ ÌÈÓȉ ¯‡˘Â (‚)
˙Â¯Ó‡Ó ‰¯˘ÚÓ ‡¯˜ ȇӇ È¯È˘Ú· ˙ˆ˜ Ú"ÏÈÂ]
Ì˘ ˘¯ÂÙÓ ‡Ï ‰¯Â‡ÎÏ˘ ı¯‡Â ÌÈÓ˘ ‡¯· ̉·˘
‰¯Â‡ÎÏ ÁÎÂÓ ÔÎ Ù"ÎÚ Ï"Ó· ÏÙÏÙÏ ˘È ‰‡È¯·
˘¯ÂÙÓ ÔΠÏ"‰ ÏÎ È"ÙÚ ˙Â¯Ó‡Ó ‰¯˘ÚÓ ‰Ê˘
‰‰„ [‡"Ú Ë"˜ Û„] 'Ú Ô˜È˙ Ê"˜È˙Ï ‡"¯‚‰·
˙ÂÎȯ‡· Î"˘Ó ÔÈÈÚ [˙¯ӇÓÏ È¯È˘Ú ‡Â‰ È˙˙
˘‡¯ 'Ó‚Ï Î"˘Ó· ˙Â¯Ó‡Ó ‰¯˘Ú‰ ̉ Âχ ÔÈÚ·
Ìȯ·„‰ ȯÁ‡ ·˙Î Ì˘ Ìȯ·„‰Â ‡"Ú ·"Ï ‰˘‰
ȘÂÏÈÁ ‰Ê· ˘È˘ ˘"ÈÈÚ ‰Ê ÛÈÚÒ· ÏÈÚÏ ÌÈ·Â˙Ή
˙ËÈ˘Î ‡Â‰ ԇΠÎ"˘Ó ‰Ê· Ï"Ó· ˙ÂËÈ˘
ÌÚ Ê"˜È˙· ÒÙ„] Á"ÂÊÓ ÌȘÈ˙·˘ ¯‰ÂÊ È˜È˙‰
˘"ÈÈÚ [˙¯„‰Ó‰Ó ˜ÏÁ „ÂÚ·Â ÂÙÂÒ· ‡"¯‚‰È·
Ù"ÎÚ [‡"¯‚‰ ¯Â‡È· ÌÚ˘ ÒÂÙ„·] '‚ ¯ÂË ‰"Ï Û„·
Ë"Ò Ô˜È˙ Ê"˜È˙· Ì‚ ÁÎÂÓ È˙˙ ‰‰ ˙ÈÈÓ ÔÈÚÏ
˙¯ӇÓÎ Â˙ÂÓÏ ‰Ê ÛÚ· ԇΠÌȇ·ÂÓ‰ 'ÚÂ
'Ú Ë"Ò Ô˜È˙· Ê"˜È˙‰ ˙ÂÂ΄ ‡"¯‚‰ Î"˘ÓÏ
˙¯ӇÓÏ ‡Â‰ ÂÈÚ·
‰Ú·˘Ï ÔȄ˜È ‡È·Ó˘ Ï"‰ ¯‰ÂÊ È˜È˙· ‰‰Â .„
˙È˘‡¯· ‰˘ÚÓ È¯Ó‡ÓÓ ·"Ó Ì˘„ ˙ÂÓ˘
ÌȘÂÒÙ ‰˘˘Ó ‡È·‰ ÌÈ¢‡¯ ˙ÂÓ˘ ‰˘˘Ï
È˙˙ ‰‰ 'ÂΠ¯Ó‡ÈÂÓ ÈÚÈ·˘ Ì˘Ï ÌÈÓȉ ˙ÏÈÁ˙„
Û¯Ȉ·Â Ê"ÈÙÏÂ È˘È˘ ÌÂÈ Ï˘ È˘ÈÏ˘ ¯Ó‡Ó ‡Â‰˘
Ì˘ ‰ÏÏη ˜"‰·¯ ‰ÏÈÙ˙ ‰Ï„‚ ˙ÂÎȯ‡· ‡È·‰˘
ÈÏ· ˜È˙Ú‰ '· ¯ÂË ÛÂÒ '„ Û„· Áη ‡‡ Ï˘ ·"Ó
[˘"ÈÈÚ „˜È
È˘¯˘ ¯ÙÒ· „˜È· ˙ÙÒ ‰ËÈ˘ „ÂÚ ÔÈÈÚ .‚
'Ò 'ÓÚ '‡ ÛÈÚÒ Â"Ù˜ ÔÓÈÒ '‡ ˙‡ ˙ÂÓ˘‰
ÌÈί„ ‰ÓΠ¯‡·˙ ÌÈӄ˜ ÌÈÙÚ· ÏÈÚÏ .„
‰˘ÚÓΠ„˜Ï ˜"‰Â¯Ú˘· ¯‡Â·Ó‰ (‡) „˜È·
˙·È˙ '„Ó ˙ÂÈ˙‡ '„„ È"¯‡‰ ˙ËÈ˘ È"ÙÚ ˙È˘‡¯·
˙ËÈ˘ ͯ„ ÏÚ ˙ÙÒ ‰ËÈ˘ ˘„ÁÏ ¯˘Ù‡ Ê"ÈÙÚ (·)
˙·È˙ '‚Ó ˙ÂÈ˙‡ '‚ „˜Ï ˙Âȉ· ·˙΢ ‡"¯‚‰
ÏÂ‚Ò ıÂÁ‰ ÔÈÚÏ ÔÂ„Ï ÌÈί„ È˘ Î"˘Ó ˘"ÈÈÚ (‚)
¯"‰ ¯Â„ÈÒÓ ‡·Â‰ „ÂÚ („) ·"Ó„ Ì˘· ·˙ÂÎÏ Íȇ
Ô˜È˙ Ê"˜È˙·˘ ˙¯ÈÙÒ‰ Ȅ˜ÈΠ„˜Ï ͯ„ È˙·˘
Ë"Θ Û„ 'Ú
ÌÈί„ „ÂÚ· ÌÈ„È Ìȇ·‰ ÌÈÙÚ· ÔÓ˜Ï ÔÈÈÚ .‰
˙¯ӇӉ ¯„Ò· ˙¯Á‡ ͯ„ È"ÙÚ (‡) „˜È·
È"¯‰Ó‰ ˘Â¯ÈÙ È"ÙÚ (·) Ì"ȉ ˙"‚ÁÏ ˙È˘‡¯·„
¯ÙÒ‰ ÛÂÒ·˘ Â˙ÏÂÊ È„ÂÁÈ· ˜"‰Â¯Ú˘Ï Ô"·„Ò
Á"Ú¯ÙÓ „ÂÚ (‚) ÔÓ˜Ï ‰Ê· ÔÈÈÚ Â"Ú Û„ ‡" „ÂÁÈ
„ÂÚ („) ÌÈί„ È˘ ¯ÓÂÚ‰ ˙¯ÈÙÒ È˘Â¯„·
˙ÙÒ ͯ„ ˜"‰Â¯Ú˘Ó
Ô˜È˙· Ê"˜È˙‰ ȯ·„ È"ÙÚ ¯‡·È .Ê ÛÚ
ͯ„ „ÂÚ ˘È˘ ‰Ê· ‡"¯‚‰ ȯ·„·Â Ë"Ò
‰Ú·˘Ó ˙„˜ÂÓ ˙Âȉ ‡ÈˆÂ‰Ï
Ê"˜È˙‰ ȯ·„Ó ¯Á‡ ÔÙ‡· ˙¯ӇÓ
'Ú Ô˜È˙·
ÛÚ· Ï"‰ ‡"Ú ‰"Ϙ Û„ 'Ú Ô˜È˙ Ê"˜È˙· ‰‰ .‡
Ù"ÎÚ Â‡ Áη ‡‡„ ·"Ó„ Ì˘Ï ÌȄ˜È „ÓÏ '‡
˙È˘‡¯· ‰˘ÚÓ„ ȇ¯˜Ó ÂÈχ ˙Â¯Â˘˜‰ ˙ÂȉÏ
¯Â‡È· ͯˆÏ ‰Ê· ¯¯·Ï Íȯˆ˘ Ìȯ·„ ‰ÓÎ ˘ÈÂ
‰˘ÚÓ„ ˙¯ӇӉ ÔÈÚ ¯Â‡È· ÌÈ„˜‰Ï ˘È ÔÈÚ‰
˙È˘‡¯·
Ô˙ ‡"Ó ‰"Ù ˙·‡ ˙ÎÒÓ· ‰˘Ó· (‡) .·
‰"¯ 'Ó‚·Â (·) ÌÏÂÚ‰ ‡¯· ˙Â¯Ó‡Ó ‰¯˘Ú·„
˙ÂÈÎÏÓ ‰¯˘ÚÓ ÔÈ˙ÁÂÙ Ôȇ Ô˙„ ‰‰‡ ‡"Ú ·"Ï
‰¯˘Ú 'Ó‚· „ ˙¯Ù¢ ‰¯˘ÚÓ ˙¯ÎÊ ‰¯˘ÚÓ
ÔÁÂÈ È·¯Â ‰Ê· ˙ÂËÈ˘ ‰ÓÎ Ì˘ 'Ó‚· ˘È ÈÓ „‚Î
¢˜‰Â ÌÏÂÚ‰ ‡¯·˘ ˙Â¯Ó‡Ó ‰¯˘Ú „‚Î ¯Ó‡
 '‚ ÔÈÚ Áη ‡‡ Ï˘ ·"Ó Ì˘ ÈÈÚ·
È˘ ¯ÂË ԯ„ÒÎ Áη ‡‡„ ˙ÂÓ˘ ‰Ú·˘‰ ˙ÓÈ˘¯
‰¯˘Ú‰Ó ‰Êȇ 'Ú Ô˜È˙„ ‡·Èχ ‰ÓÈ˘¯‰ ‡Â‰
‡Â‰ È˘ÈÏ˘ ¯ÂË ˙ÂÓ˘ ‰Ú·˘‰Ó '‡ ÏÎÏ ˙¯ӇÓ
‰¯˘Ú‰Ó ‰Êȇ Ë"Ò Ô˜È˙„ ‡·Èχ ‰ÓÈ˘¯‰
[˙ÂÓ˘ ‰Ú·˘‰Ó '‡ ÏÎÏ ˙¯ӇÓ
(·) (‡) .‡
(‚) (‚) .·
(„) („) .‚
(‰) (Â) .„
(Â) (Ê) .‰
(Á) (Á) .Â
(È) (È) .Ê
ÌÈ¢ Áη ‡‡„ 'Ê ' '‚ '· ˙ÂÓ˘·„ (‡) ‡ˆÓ .Á
'‰ '„ '‡ ˙ÂÓ˘·Â (·) Ì„˜Ï ͇ȉ ˙ÂËÈ˘‰
'Ú Ô˜È˙„ „˜È‰„ ‡Â‰ '‡· ‡˙‚ÂÏى (‚) È‚ÈÏÙ
'Ú„Ï ‡˙ÈÏ Ë"Ò„Â Ë"Ò Ô˜È˙Ï ·"Ó Ì˘· ‡˙ÈÏ
˙ˆ˜ ÔÙ‡· ‡Â‰ '‰·Â '„· ‰ÈÈ˙‚ÂÏÙ· Ï·‡ („)
È‰È 'ÂΠ¯Ó‡È„ È˘È˘ ¯Ó‡Ó„ „˜È‰„ ‰¢
Ì˘· 'Ú Ô˜È˙Ï ·"Ó Ì˘· Â˘È Ú"ÂÎÏ ˙¯‡Ó
Ì˘„ „˜È ÌÓ‡ È˘ÈÓÁ Ì˘· Ë"Ò Ô˜È˙Ï ÈÚÈ·¯
·"Ó„ Ì˘· 'Ú Ô˜È˙Ï ‡˙ÈÏ Ë"Ò Ô˜È˙„ ÈÚÈ·¯
Ì˘· Ë"Ò Ô˜È˙Ï ‡˙ÈÏ 'Ú Ô˜È˙„ '‰ Ì˘„ „˜ÈÂ
È‚ÈÏÙ ÌÈ˯٠‰Êȇ· ‡˙‚ÂÏÙ‰ ¯Â‡È· ÔÙ‡ (‰) ·"Ó
‰ÏÂÎ 'Ú Ô˜È˙„ ‰Ú·˘˘ ÂÓ΄ ‡ÓÈ„ ÍÓÒ ÏÚ ‡Â‰
Ë"Ò Ô˜È˙„ ‰Ú·˘‰ Ì‚ [˜ÏÁ ‚ÂÏÈ„·˘ ‡Ï‡] Ô¯„ÒÎ
˙ÂÈ‰Ï ÏÂÎÈ Ô¯„ÒÎ ‡Ï„ ̉˘ Ï"˙‡Â Ô¯„ÒΠ̉
È‚ÈÏÙ ÌÈÈ˘· ˙ÂÁÙÏ Ù"ÎÚ ¯Á‡ ÔÙ‡· ÌÈÈÂÈ˘‰
Ë"Ò Ô˜È˙„ Ì‚˘ ‡Â‰ ˙ÂË˘Ù‰„ ¯˘Ù‡Â Ï"Ó·Â
Ô¯„ÒÎ
ÌÈί„ È˘ ̉˘ ‡"¯‚‰ ¯‡È·˘ ‰Ó ‰‰Â (‡) .Ë
ÔÈ· ‡˙‚ÂÏÙ ‡Â‰˘ Â˙ÂÂÎ Ôȇ ‰¯Â‡ÎÏ ˙¢
‰Ê· ˘È ÌÈί„ È˘˘ ‡Ï‡ 'Ú Ô˜È˙Ï Ë"Ò Ô˜È˙
Ô˜È˙Ó ‡˙‚ÂÏÙ Ï˘ ÔÈÚ ÂÈˆÓ ‡Ï˘ ‰Ó„Ó΢
‰Ê Ú˘ ̇ Ú„ÂÈ Èȇ˘ ˙Ó‡·Â (·) Ô˜È˙Ï
Ê"˜È˙·˘ È˙ȇ¯˘ Ê"˜È˙‰Ó ˘ÓÓ ‡Â‰ Ê"˜È˙·˘
ÔΠ¯Á‡ ·˙η ¯‚ÒÂÓ· ‰Ê Ú˘ ‡"¯‚‰ ¯Â‡È· ÌÚ˘
Ï"ʉ ‡"¯‚‰·Â ‰Ó„ ‰¯Âˆ· Ú˘ '· 'ÓÚ· Ê"„Ú ˘È
Áˆ˘
˙Â¯Ó‡Ó ‰¯˘Ú‰ ˙ÓÈ˘¯· ÌÈӄ˜ ÌÈÙÈÚÒ· Ï"Ï
ÈÚÈ·¯‰ (‚) È˘ÈÏ˘‰ (·) Ô¢‡¯‰ (‡) ̉ ‰Ú·˘ ȉ
È¯È˘Ú‰ (Ê) ÈÈÓ˘‰ (Â) ÈÚÈ·˘‰ (‰) È˘È˘‰ („)
Ë"Ò Ô˜È˙ ¯‰ÂÊ È˜È˙Ï Â¯Â‡È·· ‡"¯‚‰ ‰‰Â .‰
Ê"˜È˙·Â] Ì˘ Ê"˜È˙‰ ȯ·„ ÏÚ '‡ ¯ÂË Î"˜ Û„
Ê"˜È˙‰ ȯ·„Ï Û¯Ȉ·Â [‡"Ú „"˜ Û„ ‡Â‰ ÏÈ‚¯
[·"Ú ·"˜ Û„ ÏÈ‚¯·Â ·"Ú Î"˜ Û„] Ì˘ ͢Ӊ·
‰Ú·˘ ˘¯ÙÓ Ë"Ò Ô˜È˙· Ê"˜È˙‰„ ‡"¯‚‰ ˘¯ÈÙ
̉ ¯Á‡ ÔÙ‡· Áη ‡‡„ ˙ÂÓ˘ ‰Ú·˘Ï ˙¯ӇÓ
Âχ ÔÎ È‰È Ì‰· ¯Ó‡˘ ˙Â¯Ó‡Ó Ì˙‡ Ï΄
'‚ Áη ‡‡„ ˙ÂÓ˘ ‰Ú·˘ „‚΢ ˙¯ӇӉ
¯Ó‡Ó (‡) ̉ ÔΠȉÈ ̉· ¯Ó‡ ‡Ï˘ ˙¯ӇÓ
ˆ¯˘È„ ÈÚÈ·˘ ¯Ó‡Ó (·) ‡¯· ˙È˘‡¯·„ Ô¢‡¯
„‚Î ‡Ï ̉ Ì„‡ ‰˘Ú„ ÈÚÈ˘˙ ¯Ó‡Ó (‚) ÌÈÓ‰
„"ÎÚ ÔÈÊÈ‚ ˙Ï˙ „‚Î ‡Ï‡ Áη ‡‡„ ˙ÂÓ˘ ‰Ú·˘
̉ ÔΠȉÈ ̉· ¯Ó‡˘ ‰Ú·˘‰„ ‰¯Â‡ÎÏ Â˙ÂÂÎÂ]
Áη ‡‡„ ˙ÂÓ˘ ‰Ú·˘ Ì„‚΢ Ì"ȉ ˙"‚Á „‚Î
[¯"‚ „‚Π̉ ÔΠȉÈ ̉· ¯Ó‡ ‡Ï˘ ‰˘Ï˘‰Â
ÌȘÈ˙‰„ Âχ Ìȯ·„„ ‡"¯‚‰· Ì˘ ¯‡Â·ÓÂ
Ô˜È˙„ ÌȘÈ˙‰ ȯ·„Ó ‰¢ ͯ„ ̉ Ë"Ò Ô˜È˙·
‰¯˘Ú‰Ó ÌȇȈÂÓ Ï"ÊÎ 'Ú Ô˜È˙Ï„ Ï"ʉ 'Ú
[Áη ‡‡„ ˙ÂÓ˘ ‰Ú·˘Ï ÌÈÎÈÈ˘ Ìȇ˘ ÂÈȉ„]
ÌȇȈÂÓ Ë"Ò Ô˜È˙Ï ÂÏȇ 'Ë '‰ '· ˙Â¯Ó‡Ó ˙‡
̈́ȇ·Â È‚ÈÏÙ ‡Ï ÈÚÈ˘˙·] 'Ë 'Ê '‡ ˙Â¯Ó‡Ó ˙‡
[È‚ÈÏÙ ÌÈÈ˘
Ë"Ò Ô˜È˙·˘ ͯ„Ï„ ‡"¯‚‰ ȯ·„Ó Ì˘ ‰‡¯ .Â
È˘‡¯Ó ˙‡ˆÂȉ ˙„˜ÂÓ ˙Âȉ ˘È˘ Ï"Ò ÈÓ
Áη ‡‡„ ˙ÂÓ˘ ‰Ú·˘ È‰Ï ÌÈÎÈÈ˘‰ ˙¯ӇӉ
ÁÎÓ „˜Ï Íȇ Ì‰Ó ‰Óη ‡˙‚ÂÏÙ ˘È˘ ‡Ï‡
Ì‚˘ ‡"¯‚‰ ȯ·„Ó ÔÎ ˜ÈÈ„Ï Î"˘Ó] Ï"‰ ‡˙‚ÂÏÙ‰
‰ÊÓ ‡Â‰ Â˙ËÈ˘ ÈÙΠ˙Âȉ‰ ÔÈÚ Ï"Ò Ë"Ò˙Ï
‰Ó „ÂÚ ‡È·‰ ‡˙‚ÂÏÙ‰ Ì˘ ‰¯ˆ˜· ·˙΢ ¯Á‡˘
˙Âȉ ‰ÊÓ ˘¯ÙÏ Â˙ËÈ˘Î 'Ú Ô˜È˙· ·Â˙΢
ԇΠ¯Ó‡ ÔΠ‡"¯‚‰ ‰Ê ÏÚ ÌÈÈÒ ̉Ȅ˜È·
ÔÂ˘Ï ·Ëȉ ˘"ÈÈÚ Ï"ÎÚ 'ÂΠÔÂȇ„ ÔÈ˘Â·ÏÂ
Ï"‰ ‡"¯‚‰ ȯ·„ ÌÂÈÒ· ˜ÏÁ ËˈӉ Ê"˜È˙‰
˘"ÈÈÚ Â˙ÂÂÎ ÂÊ˘ ‡È„‰Ï ‰ÊÓ ‰¯Â‡ÎÏ ¯‡Â·ÓÂ
[Ï"Ó· ·Ëȉ
ÍÎ È‚ÈÏÙ ‡Ï ȇӷ ȂÈÏ٠ȇӷ Ìȯ·„‰ ¯„Ò .Ê
‡Â‰ '‡ ¯ÂË· ԇΠÌȯ„ÂÒÓ‰ ÌȯÂˉ] ‡Â‰
ˈ˘ '‚ ÔÈÚ Áη ‡‡ Ï˘ ·"Ó Ì˘ ÈÈÚ·
ȇ¯ ‡Ó˘Â [‡È˘˜ ÈÚÈ˘˙‰ ÏÚ Ï·‡ ‡È˘˜ ‡Ï
˙ÂÎÏÓ ˙ÈÁ· ‡È‰˘ ˙·˘Ï ÍÂÓÒ ¯˙Âȉ ‡È·‰Ï
'ÂΠÈ˙˙ ‰‰„ ‡ÈÚ˘ ‡ ·"Ó„ ÈÚÈ·˘ Ì˘Î
‰˙ÈÁ·˘ ˙ÂÎÏÓÏ ÈÙË ¯˘˜˙Ó ÈÚÈ·˘ ¯Ó‡Ó„
È˙·˙Πȇ¯Î ‰Ê ÛÈÚÒ Ïη È˙ÈÈÚ ‡Ï Ù"ÏÈ Ϸ˜Ï
¯ÈÚ‰Ï ˜¯
Ì˘· ˘„˜‰ Á¯ ¯Ú˘·„ ȇӷ .Á ÛÚ
˜ÂÒÙÓ Â„Â˜È ·˙Î ·"Ó Ì˘„ È˘È˘
ı¯‡‰ ‡ˆÂ˙ ˜ÂÒÙÓ ‡Ï ı¯‡‰ ‡˘„˙
È˙΄ ‰Óη˘Â ¯·„·˘ È˘Â˜‰ ¯‡·È
„˜Ï ÌÈ‰È‚Ó ˘È˘Â ÔÎ ‡Ï ÂȈÓ
ı¯‡‰ ‡ˆÂ˙ÂÓ
Ô·„Ò È"¯‰Ó ÌÚ˘ ‰¯Â„‰Ó·Â] 'È Û„ ˜"‰Â¯Ú˘· .‡
Ì˘· Ú·˘‰ ÈÓÈÏ ‰ÂÂΉ ·˙Î ['„ ¯ÂË 'Á Û„
˙"Âȉ ÌÚ ¯Á‡ ˜ÏÁ· ÌÂÈ ÏÎ Áη ‡‡„ ·"Ó Ï˘
˙È˘‡¯· ‰˘ÚÓ„ ȇ¯˜ ‰Ú·˘ Ù"Ú ·˙Î ÌȄ˜È‰Â
˘"ÈÈÚ
'‡ ‰"Ϙ Û„ 'Ú Ô˜È˙ Ê"˜È˙· ¯‡Â·ÓÎ ‡Â‰Â .·
‰" Û„ '‰ ˘Â¯„ ‰ÏÈω È˘Â¯„ Î"‰Ú˘· ‡·Â‰Â
'· ¯ÂË
ÔÈÂÎÏ ·˙Î È˘È˘‰ ÌÂÈ·„ ‰Ê· ¯ÈÚ‰ ÌÓ‡ .‚
Ì˘‰ ˙‡ ÔΠı¯‡‰ ‡˘„˙ 'ÂΠ¯Ó‡È„ „˜ÈÎ
¯Ó‡Ó ‰Ê Ôȇ ȯ‰˘ Ú"ˆ ‰Ê ‰Ê ¯„Ò· „˜È ˜"ÊÙÏ‚È
È‡Ó‡Â È˘ÈÏ˘ ÌÂÈ„ ‡¯˙· ¯Ó‡Ó ‡Ï‡ È˘È˘ ÌÂÈ„
È˘È˘ ÌÂÈ„ ‡ÏÂ È˘ÈÏ˘ ÌÂÈ„ ‰ÂÂÎ È˘È˘ ÌÂÈ· ÔÈÂÎÈ
ÌÂÈÏ ‰ÂÂΉ ˘¯ÂÙÓ ¯‰ÂÊ È˜È˙·˘ ¯˙ÂÈ·Â .„
‡ˆÂ˙ 'ÂΠ¯Ó‡È„ È˘È˘ ÌÂÈ„ ‡¯˜Ó È˘È˘
ÔÎ ÂÓˆÚ ‡Â‰ ˘¯ÈÙ Ï"‰ ˙ÂÂÂΉ ¯Ú˘· ÔΠı¯‡‰
Ï"‰ Ìȯ„ÈÒ‰ Ïη ÔÎÂ] Ó"‰Ú˘ ˘"¯˜ ˙ÂÂη
Ê"˜È˙Î ÌÏÂΠ¢¯ÈÙ Ó"‰Ú ˘"¯˜ ˙ÂÂη '· ÛÚ·
[Ì˘ ˙ÂÂÂΉ ¯Ú˘ÎÂ
‡È·‰ ÌÈÈÁ È¯Ú˘ ˘Â¯ÈÙ ÌÚ ˜"‰Â¯Ú˘ ¯ÙÒ·Â .‰
Ê"˜È˙·Î ˜"‰Â¯Ú˘· ‰È‚‰˘ Ì˘Ï‰ Ì˘·
ÔÈÚÏ ‰ÂÂΉ ÌÈÈÁ È¯Ú˘‰ ÔÎ Ì˘ ¯„ÈÒ Ê"ÈÙÚÂ]
[˘"ÈÈÚ Ê"˜È˙Î ‰˘ÚÓ
‡˘„˙· ‡ˆÂ˙ ÛÏÁ˙˘ Ò"Ë ˜¯ ‡Â‰ ˙Ó‡· Èχ .Â
‡Ï ‡˘„˙Î È˘È˘ Ì˘· „˜ÂÓ „˜È‰ Ì‚˘ ‰ÓÂ
‡Â‰˘ '· 'ÓÚ·˘ Ú˘‰ ÏÚ ‰‡¯ ‡"Ú Î"˜ Û„
Ù"ÎÚ (‚) ‰"‰‚‰ ‰Ê Ú˘ Ì‚ Èχ Î"‡Â ‰"‰‚‰
‡"¯‚‰ Íȯ‡‰˘ Âχ Ìȯ·„ ˘Â„˜ ̘ÓÓ˘ ȇ„Â
‡Â‰ 'Ú Ô˜È˙·˘ ÁÎÓ Ì‡Á„ ‡Ï˘ Ë¯Ù·Â Ì˘¯ÙÏ
Ïη Ê"˜È˙‰Ó Âȇ ̇ Ù"ÎÚ („) ¯Á‡ ÔÙ‡·
‡Á„ ‡Ï 'Ú Ô˜È˙Ó ‰¢ ‡Â‰„ ‡"¯‚‰ ˘Â ÔÙ‡
‡Ï‡ ‡˙‚ÂÏÙ Âȇ˘ Ï"Ï ÚÂÈÒ ‰Ê˘ ¯˘Ù‡ ‰Ê ÁÎÓ
ÌÈί„ È˘
ÛÂÒ·˘ Â˙ÏÂÊ È„ÂÁÈ· ˜"‰Â¯ ¯Ú˘· ÔÈÈÚ (‡) .È
¯Â‡È· ÌÚ˘ ÒÂÙ„·Â '‡ Â"Ú Û„] ‡" „ÂÁÈ ¯ÙÒ‰
Ì˘ Î"˘Ó [‰‡Ï‰Â '‚ ¯ÂË ·"Ú Û„ Ô"·„Ò È"¯‰Ó
Ìȯ·„‰ ͢Ӊ·Â ı"˙È‚·‡„ Ì˘ Ìȯ·„‰ ÍÂ˙·
ȉÈ 'ÂΠ¯Ó‡È„ ˜ÂÒÙ‰ ·Â˙Î ÌÈÈÚ ‰ÓΠȯÁ‡
È"¯‰Ó (·) Â˙ÂÂη ·"ˆ˘ ‰"˘ÈÈÚ ˘"ÈÈÚ 'ÂΠ¯Â‡
[ÂÙÂÒÏ ·Â¯˜ '„ ¯ÂË ·"Ú Û„·] Ì˘ ˘¯ÈÙ Ô·„Ò
˜ÂÒÙ‰ „˜È· ı"˙È‚·‡ Ì˘ ˙‡ „˜Ï ‰ÂÂΉ˘
ÌÈÓȇ˙Ó Âχ Ìȯ·„ (‚) ˘"ÈÈÚ ¯Â‡ È‰È 'ÂΠ¯Ó‡ÈÂ
¯Ó‡Ó ‰ÂÓ ‡Ï„ Ë"Ò Ô˜È˙ ˙Ú„· ‡"¯‚‰ ˙ËÈ˘ ÌÚ
Ô¢‡¯Î ¯Â‡ ȉÈ„ È˘ ¯Ó‡Ó ‰ÂÓ ÂÈÚÏ Ô¢‡¯
‰ÂÓ ‡Ï È˘ ÂÏȇ Ô¢‡¯ ‰ÂÓ˘ 'Ú Ô˜È˙Î ‡ÏÂ]
‰Â¢ È¯Ó‚Ï Âȇ„ ¯˘Ù‡ Ó"Ó („) [ÂÈÚÏ ÏÏÎ
˘"ÈÈÚ ÔÓ˜Ï ˙"È˘‰ÊÚ· ‰Ê· ¯‡·˙È ÌÈ˯٠‰Óη
Ô"·„Ò È"¯‰Ó‰ ȯ·„Ï „ÂÒÈ ˘È ¯·„‰ ¯˜ÈÚ· Ó"ÓÂ
˘È (‰) Ë"Ò Ô˜È˙„ ‡·Èχ Ï"‰ ‡"¯‚‰ ȯ·„·
˙Ú„· ÈÏʇ Ô"·„Ò È"¯‰Ó‰ ȯ·„ ‡‰„ ‰Ê ÏÚ ¯ÈÚ‰Ï
ÏÈʇ„ 'È Û„· ÂÓˆÚ ˜"‰Â¯Ú˘· ÔÈÊÁ ˜"‰Â¯Ú˘‰
ÏÈÚÏ ¯‡Â·ÓΠ'Ú Ô˜È˙· Ê"˜È˙‰ ˙ËÈ˘Î ‰Ê Ïη
Ï·‡ ÔӘτΠÔÂ„Ï ˘È È˘È˘‰ ÌÂȉ ÔÈÚÏ ˜¯Â]
'Ë ÛÈÚÒ· Î"˘ÓÏ Í‡ ['Ú Ô˜È˙Î ÏÈʇ ÌÈÓȉ ¯‡˘·
˘È˘ ‡Ï‡ ‡˙‚ÂÏÙ ‡Â‰„ ‡"¯‚‰ ˙ÂÂÎ Ôȇ ‰¯Â‡ÎÏ˘
¯ÈÙ˘ È˙‡ ÌÈί„ È˘ ‰Ê·
Ô˜È˙Ï 'Ê È‰ ȇӇ ˙ÂËÈ˘‰ ÈÓÚË· ‰‰Â (‡) .‡È
¯‡Â·Ó Ë"Ò Ô˜È˙· Ë"Ò Ô˜È˙Ï 'Ê Í„È‡Â 'Ú
Èχ „"ÎÚ ÔΠȉÈ ·Â˙΢ Âχ ÌÈÂÓ„ ‡Â‰ ÏÏΉ„
ÌÈÏÂ‚Ó ÈÙË Â‰ ˙"ʉ ÈÂÏÈ‚ Ï˘ ‰ÈÁ· ‰Êȇ ‡Â‰
˘˘ ȯ‰˘ ÔÈÚ‰„ ¯˘Ù‡ 'Ú Ô˜È˙ ˙Ú„Ï (·) ¯"‚‰Ó
˙˘˘ ÔΠÈ"‰ ˙"‚Á „‚Π̉ ·"Ó„ ÌÈ¢‡¯ ˙ÂÓ˘
‰·ÈÒ ‰Ê ÔÎÏ˘ ¯˘Ù‡Â È"‰ ˙"‚Á „‚Î ˙È˘‡¯· ÈÓÈ
ÈÚÈ·˘ Ì˘Ï (‚) ÌÂÈ Ï΄ ˙ÂÈ˘¯Ù‰ È˘‡¯ ˙ÂÓÏ
‡˜Â„ ‰ÂÓ„ 'Ú Ô˜È˙„ ÌÚË· Ê"ÈÙÏ Ú"ÏÈ ÔÈÈ„Ú
Èχ È˘È˘Ï ÌÈÓ„˜ÂÓ‰ ÏÚÂ] ¯Á‡ ‡ÏÂ È¯È˘Ú ¯Ó‡Ó
 '‚ ÔÈÚ Áη ‡‡ Ï˘ ·"Ó Ì˘ ÈÈÚ·
·˙Î Î"Á‡Â Ï"ÎÚ ¯Â‡ ȉÈ ¯Â‡ È‰È ÌȘχ ¯Ó‡ÈÂ
Î"˘Ó ·"ˆ Âȯ·„ ‰‰Â (·) ˘"ÈÈÚ ˙ÂÓ˘ „ÂÚ Ì˘
˙‰‚‰· ÔÈÈÚÂ] ¯Â‡ ȉÈ„ ‡¯˜Ó Î"˘Ó „˜È‰ ÔÈÚ·
‡ÏÓ ‰Ê „ÂÁÈ˘ ·˙΢ ‰Ê „ÂÁÈ· ‰ÊÓ ÏÈÚÏ ˘"¯‰Ó
˙Ú‚Ó Â„È˘ ÌÂ˜Ó „Ú ‰È‚Ó ‰Ȃ‰Ï ÍȯˆÂ ˙ÂÈÂÚË
[˘"ÈÈÚ
¯ÂÓ‡‰ ÏΠȇ˜„ (‡) ˘¯ÈÙ Ô·„Ò È"¯‰Ó·Â .‚
Û‡] ı"˙È‚·‡„ Ì˘ ÔÈÚÏ ÏÈÚÏ„‡ '· ÛÈÚÒ·
ȇ˜„ Î"˘Ó ̉ÈÈ· ÌȘÈÒÙÓ˘ ˙ÂÓ˘ ‰ÓÎ ˘È˘
‡Ï '· ÛÈÚÒ· ¢¯Ù˙˘ Ìȯ·„‰ ÂÈȉ ı"˙È‚·‡ ÏÚ
Ìȯ·„‰ ˙ÂÂΠ(·) [˙ÂÓ˘ ‰ÓÎ Ì˘ ˘È˘ Î"˘Ó
˙"¯Ó ‡ˆÂȉ „˜È· ı"˙È‚·‡ Ì˘ ˙‡ „˜Ï Íȯˆ˘
˙·È˙ (‚) ¯Â‡ ȉÈ ¯Â‡ È‰È 'ÂΠ¯Ó‡È ˜ÂÒÙ‰ Ï˘
„"˙ÎÚ ˙"¯ Ï"ˆÂ Ò"Ë ‡Â‰ Á"¯
‡Ò¯È‚Ï Ï"Ù˙ ˙·È˙ Â‰Ó Â˘Â¯ÈÙÏ ·"ˆÂ (‡) .„
Â˘Â¯ÈÙÏ Íȯˆ Èχ ˙ÏÈÙ˙ ‡ ˙·È˙ ˙¯Á‡‰
Î"‚ ÈÏÂ‡Â Â‰Ó ·"ˆ Ì˘· ˙·È˙ Ì‚Â (·) ˜ÁÂÓÏ
‡¯˜ ȇ‰Ó „˜È‰ ¯˜ÈÚ˘ Ï"È˘ ‡ (‚) ˜ÁÂÓÏ Íȯˆ
‰ÊÓ˘ ‡Ï‡ ı"˙È‚·‡ Ì˘Ï ¯Â˘˜‰ 'ȉ Ì˘Ï ‡Â‰
ÌÈÙÚ· ÏÈÚÏ ·Ëȉ ÔÈÈÚ ı"˙È‚·‡Ï „˜È‰ ÌȯȷÚÓ
¯ÂË ‰" Û„ ˙ÂÂÂΉ ¯Ú˘Ó ¯˙ÂÈ·Â Ê"˜È˙Ó '·Â '‡
Ì˘· ˙·È˙ ¯Â‡È· ‰Ê Ï"Ó· ‰Ê· Ï"Ó· '·
Íȯˆ Î"Ú ‰¯Â‡ÎÏ ˙ÏÈÙ˙ ‡ Ï"Ù˙ ˙·È˙ ͇ („)
·"ˆÂ ˜ÁÂÓÏ Â˘Â¯ÈÙÏ
˘È ‰ÏÈÁ˙ ͇ ÌÈ˯٠‰Óη Âȯ·„· ÏÙÏÙÏ ˘È .‰
Î"Î ˘¯ÂÙÓ Âȇ Âȯ·„ ¯˜ÈÚ Ï΢ ¯ÈÚ‰Ï
ȇ‰ ÏÎÏ ı"˙È‚·‡‰ ÔÈ·˘ ÈÙÓ ‡„Á (‡) ˜"‰Â¯Ú˘·
˙ÂÓ˘ Ï˘ ÌȯÁ‡ ÌÈÈÚ È˘· ‰˜ÒÙ‰ Ì˘ ˘È ‡ÈÚ
ı"˙È‚·‡‰ ÏÚ È‡˜„ ËÂ˘Ù Ì‡ Ú"ÏÈ ÔΠ̇ ˘"ÈÈÚ
„˜Ï Î"˘Ó„ ÏÏÎ È˙˜ ‡Ï ‰È‚‰Ï ‡Ï·˘ „ÂÚ (·)
‡„Á ‡Â‰ ˙È˘‡¯· ‰˘ÚÓ„ ˜ÂÒ٠ȇ‰ Î"˘ÓÂ
ÏÚ È¯ÈÈÓ ‡Ï ·"ÚÓ„ ‡¯˜„ Ï"˙‡„ ÔÎ˙ÈÂ] ‡˙ÏÈÓ
ÏÚ Â˘¯ÙÏ ‰·ÈÒ Ôȇ ‡ÏÈÓÓ ÍÂÓÒ· ¯ÈÎʉ˘ „˜È‰
ı"˙È‚·‡‰ ÏÚ Â˘¯ÙÏ ÂÓÚË Ï΢ ÔÎ˙È„ ı"˙È‚·‡‰
Ì˘ „˜È ÔÈ· ¯˘˜ ˘È˘ Ê"˜È˙· ÔÁ΢‡˘ ÈÙÓ
ȇ¯˜Ï ȇ˜ Ê"˜È˙·˘ Û‡ ·"ÚÓ„ ȇ¯˜Ï ·"Ó
[ÔӘτΠ·"ÚÓ„ ‡ȯÁ‡
„˜Ï ˜"‰Â¯Ú˘‰ ˙ÂÂÎ Ô·„Ò È"¯‰ÓÏ Ù"ÎÚ (‡) .Â
·"ÚÓ„ ‡¯˜„ ˙"¯Ó ‡ˆÂȉ „˜È· ı"˙È‚·‡ Ì˘
˙
Â"˘¯‰Ó Â"Á¯‰ÓÓ ‡Ï „˜È‰ Ï΢ ÔÎ˙È ‡ˆÂ˙Î
‰˘·˙˘˘ ‰·È˙‰ Ù"Ú Â„˜È ̉ ÌÈÒÈÙ„ÓÓ ‡Ï‡
ÏÎÓ Â"˘¯‰Ó ‡ Â"Á¯‰ÓÓ „˜È‰ ÌÚ Û‡˘ ‡
‰È˘ ‰·È˙‰ ‰˘·˙˘˘ ¯Á‡ ÌÈÒÈÙ„Ó‰ ̘Ó
‰·È˙И˙Ï „˜È‰
‡¯˜Ó 'Ú Ô˜È˙ Ê"˜È˙·˘ ¯„ÒÏ ‰‰Â (‡) .Ê
Ì˘Ï „˜È ÏÏÎ ÔȇȈÂÓ Ôȇ ı¯‡‰ ‡˘„˙„
Ô˜È˙ ˙ÂÂη ‡"¯‚‰Ó ‰‡¯˘ ¯„ÒÏ Í‡ (·) ·"Ó
¯„Ò‰ Ì‚˘ Ï"˙‡˘ ‡Ï‡ „˜È ‰ÊÓ ÌȇȈÂÓ Ë"Ò
‡Ï‡ È˘È˘ Ì˘„ „˜È‰ ‰Ê Ôȇ ¯„Ò· Ë"Ò Ô˜È˙„
¯„Ò‰ Ôȇ Ë"Ò Ô˜È˙Ï„ Ï"˙‡ ۇ (‚) ÈÚÈ·¯„
ÈȇÂ] È˘È˘Ï ı¯‡‰ ‡˘„˙ Ï˘ Ô˙ÈÏ ¯˘Ù‡Â ¯„ÒÎ
‰Ê Ôȇ [Ô¯„ÒÎ ‡Ï˘ ‡Â‰˘ ‰ÊÎ „ˆ ˘È ̇ Ú„ÂÈ
ÏÈʇ„ ‰‡¯ 'È Û„ ˜"‰Â¯Ú˘·˘ ÔÂÂÈÎ ÏÈÚÂÓ
‡¯˜Ó „˜È ‡È·Ó .‡ ȯ‰˘ 'Ú Ô˜È˙· Ê"˜È˙·
¯Ó‡È„ ‡¯˜Ó „˜È ‡È·Ó ‡Ï .· ‡¯· ˙È˘‡¯·„
'ÂΠ¯Ó‡È„ ‡¯˜Ó „˜È ‡È·Ó .‚ ¯Â‡ ȉÈ 'ÂÎÂ
¯„ÒΠ̉ Âχ ÌÈ˯٠‰˘Ï˘ ÏΠÌÈÓ‰ ˆ¯˘È
[‡"¯‚‰È· Ù"Ú] Ë"Ò Ô˜È˙„ ¯„ÒÏ Ï·‡ 'Ú Ô˜È˙„
‰Ú·¯‡· ‡Â‰ ˜ÂÏÈÁ‰Â] ‡ÎÙȇ ‡Â‰ ‰˘Ï˘‰ Ïη
‡˘„˙„ ‡¯˜ ÈÚÈ·¯‰Â Ï"‰ ‰˘Ï˘ ÂÈȉ„ ÌÈ˯Ù
ÂÈȉ ÔÎ Ë"Ò Ô˜È˙Ï ÔÈÓ· ‡Ï 'Ú Ô˜È˙Ï˘ ı¯‡‰
[‡ÎÙȇ '·Â ‡Ï Ë"Ò Ô˜È˙Ï ÔÎ 'Ú Ô˜È˙Ï˘ '· ˘È„
Â˙ÏÂÊ È„ÂÁÈ· ˜"‰Â¯Ú˘‰ ȯ·„· .Ë ÛÚ
Ì˘ ÔÈÚ· ‡" „ÂÁÈ ¯ÙÒ‰ ÛÂÒ·˘
˙ÂÂη Ô·„Ò È"¯‰Ó‰ ȯ·„·Â ı"˙È‚·‡
‰Ê Ì˘ „˜È ÔÈÚ· ˜"‰Â¯Ú˘‰
¯ÙÒ‰ ÛÂÒ·˘ ÌÈ„ÂÁÈ· ˘„˜‰ Á¯ ¯Ú˘· .‡
ÌÚ˘ ‰¯Â„‰Ó·Â ‡"Ú Â"Ú Û„] ‡" „ÂÁÈ Â˙ÏÂÊÏ
Âȯ·„· [‰‡Ï‰Â '‚ ¯ÂË ·"Ú Û„ Ô·„Ò È"¯‰Ó
ÍÂ˙· Ì˘ ·˙ΠÚ"Ó˘·˘ ÂϘ ÚÓ˘ ˙ί·Ï
Ì˘ Â"˜˙ ‡È¯ËÓÈ‚· Â˙ÏÈÙ˙ „Ú Ï"Ê Ìȯ·„‰
˙·È˙ ‰ÓÎ Ï˘ ˙"¯ Ì˘ ˘È˘ ÂÈȉÂ] ı"˙‚È·‡
̉ ˙·È˙ ‰Êȇ ı"˙È‚·‡ Ì˘ ‡È¯ËÓÈ‚· ‰ÏÂÚ˘
˙‰‚‰·Â Ô·„Ò È"¯‰Ó· ÔÈÈÚ ÌÈ˘¯ÙÓ‰ ˜ÏÁ
[Ô·„Ò È"¯‰ÓÎ ¯„ÈÒ˘ ÌÈÈÁ È¯Ú˘· ÔÈÈÚ Ìȯ‡ȷÂ
˙ÂÓ˘ ‰ÓÎ ¯ÈÎʉ Ì˘ ˜"‰Â¯Ú˘· Î"Á‡Â (‡) .·
Ï"Ù˙ Ì˘· „˜È‰ Ï"Ê ·˙Î Î"Á‡Â ˘"ÈÈÚ
Á"¯ [˙ÏÈÙ˙ ‡Ò¯È‚‰ Ô·„Ò È"¯‰Ó ÌÚ ˜"‰Â¯Ú˘·Â]
‡˙ '‚ ÔÈÚ Áη ‡‡ Ï˘ ·"Ó Ì˘ ÈÈÚ·
‡ˆÂÈ Ì„Â˜È˘ ˙Âȉ ÔÈÚÏ '· ÛÚ· ÏÈÚÏ ‡·Â‰Â
·"Ó Ì˘Ï ˙ÂÎÈÈ˘Â ˙È˘‡¯· ‰˘ÚÓ„ ÈȯÁ‡ ȇ¯˜Ó
„˜Ï Ï"Ò„ Ï"˙‡ Û‡„ ‡ (·) ‰"˘ÈÈÚ Áη ‡‡„
˙È˘‡¯· È˘ÚÓ„ ȇ¯˜ Ù"Ú ÂÓˆÚ ı"˙È‚·‡‰ ˙‡
·"ÚÓ„ ÈȯÁ‡ ȇ¯˜Ó Ê"„Ú ˜"‰Â¯Ú˘· ¯‡Â·ÓÎÂ
˙‡ ÌÈ„˜Ó„ ‡Â‰ ÔÈÚ‰ ˘¯Â˘„ Ï"Ò„ ¯˘Ù‡ Ó"Ó
„˜È‰ ÌȯȷÚÓ Î"Á‡Â ·"ÚÓ„ ȇ¯˜ Ù"Ú 'ȉ‰
˙¢˜‰Ï ÔÎ ˘„ÁÏ ‰ÈÏÓ ˙"Π(‚) ı"˙È‚·‡Ï
ı"˙È‚·‡ ÌÈ„˜Ó„ ÂË¢ÙÎ ‡ÓÈÏ ¯˙ÂÈÓ È‰È„
ȯ·„Ó ¯‡Â·Ó Ô΄ Ï"Ò„ ¯ÓÂÏ ˘È ‡¯˜ ȇ‰Ó
ȯ·„Ó Û‡ ‡ '· ¯ÂË ‰" Û„· Ï"‰ ˙ÂÂÂΉ ¯Ú˘‰
ȯÈÈÓ Ì˙‰„ ۇ ˙Âȉ Ê"˜È˙‰ È˙ÈÈÓ„Ó Ê"˜È˙‰
ÌÈÈÚ‰ ˙¢‰Ï ‰ÈÏ ‡ËÈ˘Ù ·"ÚÓ„ ÈȯÁ‡ ȇ¯˜·
'ȉ Ì˘ ÏÚ ÔÈÚ‰ „ÒÈÈÏ ‰ÈÏÓ ‰Ï‡˘· Ï"ÂÚ („)
ÛÈÚÒ· Ï"ÊÎ ˜"‰Â¯Ú˘· ‰¯ÂÓ‡‰ Ì˘· ˙·È˙ ˜ÈÈ„„
Ì˘Ï ‰ÂÂΉ˘ ˘¯ÈÙ '„ ÛÈÚÒ· ‰Ê· Î"˘Ó ÔÈÈÚ '·
ÔÙ‡Π‡] 'ȉ Ì˘· „˜È‰ ¯˜ÈÚ˘ ˜ÈÈ„ ‰ÊÓ 'ȉ
['· ˙‡· Ï"‰ ÔÙ‡Π‡ '‡ ˙‡· Ï"‰
Ï"Ò„ ¯˙ÂÈÓ ¯Â‡ ȉȉ„ ¯Ó‡˜„ ȇӷ Ï"ÂÚ (‡) .Ë
ͯ„Π„˜Ï ȇ¯ Ôȇ ı"˙È‚·‡„ ‰¯Á‡ ˙‡„
‰·È˙„ ÏÂ‚Ò ÛËÁ‰„ Ï"Ò Ì‚Â Ì˘„ ‰¯Á‡ ˙‡ ÏÎ
‰Ê· ÔÈÈÚ] ÌÈ˘Ï ‰˜ÏÁÏ È‡¯ ˜ÂÒÙ·˘ ‰È˘
'„Ó ÔΠ̇ [Ï"Ó· '„ ÛÚ· ÏÈÚÏ ˙ÂÎȯ‡·
˘È ˜ÂÒÙ‰ Ï˘ ÌÈ¢‡¯ ˙·È˙ '„ È˘‡¯·˘ ˙ÂÈ˙‡
ı"˙È‚·‡ Ì˘ ÏÎÏ ÌȘÈÙÒÓ‰ ÌȄ˜È ˘ÓÁ
Û‡˘ ËÂ˘Ù ‰¯Â‡ÎÏ„ ˜Á„ ‰Ê ‰¯Â‡ÎÏ˘ ‡Ï‡ (·)
Á¯Î‰ Ôȇ Ó"Ó ÌÈ˘Ï ÏÂ‚Ò ÛËÁ ˜ÏÁÏ ¯˘Ù‡ ̇
˜"‰Â¯Ú˘Â '· ‰" ˙ÂÂÂΉ ¯Ú˘· ÔÁ΢‡„ИÏÁÏ
˙"¯ '„Ó „˜È È˙ÈÈÓ ˙ÂÈ˙‡ '„„ 'ȉτ 'È Û„
Á¯Î‰ Ôȇ˘ ¯·˙ÒÓ Ì‚Â ÏÂ‚Ò ÛËÁ· Ì‰Ó „Á‡˘
Ì˘ ‡Ï· ‰¯Á‡ ˙‡ ¯È‡˘‰Ï ı"˙È‚·‡ „˜È·
ÌÈ„˜Ó˘ ˙ÂÓ˘ „˜È· È˙΄ ‰·¯‰· ‡Á΢‡„
‰" ˙ÂÂÂΉ ¯Ú˘· ÂÈÚ· ԂΠ‰¯Á‡ ˙‡ Û‡
'È Û„ ˜"‰Â¯Ú˘· ÔΠ'ȉ Ì˘ ˙ÂÈ˙‡ '„ „˜È˘ '·
‚ÈÏÙ '‡ Ë"˜ Û„ 'Ú Ô˜È˙ Ê"˜È˙· ‡"¯‚‰ ‰ÈÓ]
Î"‰Ú˘‰„ Ô„È· „˜Ï Ï"Ò '· ‰" Î"‰Ú˘‰ ÏÚ
[˙ÂÎȯ‡· ˘"ÈÈÚ '‚ ÛÚ· Ï"Π˙ÂÈ˙‡ '‚ ˜¯
Âȯ·„Ï ÂÓÚË· ˘¯ÙÏ ËÂ˘Ù ¯˙ÂÈ ‰¯Â‡ÎÏ ÔÎÏ (‚)
ÌÚˉ„ [Â˙ÂÂη Ì˙‰„ ˘Â¯ÈÙΠ̇] 'Ê ÛÈÚÒ· Ï"‰
¯ÂÓ‡‰ ÌÂ˘Ó ‡Ï 'Á ÛÈÚÒ· ¯ÂÓ‡‰ ÌÂ˘Ó ‡Â‰
'Ë ÛÈÚÒ·
ȯ·„ Âȯ·„Ï ÔÈÎÂÓÈÒ ‰‰Â ¯Â‡ ȉÈ 'ÂΠ¯Ó‡È„
ȇ¯˜ È‰Ó „ÓÏ˘ ‡"Ú ‰"Ϙ Û„ 'Ú Ô˜È˙· Ê"˜È˙‰
Ú"‰ÏÈ Íȇ .‡ (·) ˙"¯· ·"Ó Ì˘Ï „˜È ·"ÚÓ„
Ì‰Ó˘ ˙Â¯Ó‡Ó ‰Ú·˘‰ ˘¯ÂÙÓ Ì˘ Ê"˜È˙·„
Ì˘ ‡·Â‰ ‡Ï ¯Â‡ ȉÈ„ ¯Ó‡Ó‰Â „˜È‰ „ÓÏ
‡ÎÈÏ ÍÓÒ Ù"ÎÚ Í‡ ‡È˘Â˜ Î"Î ‰Ê Ôȇ˘ ۇ .·
˙¯ӇÓÏ Â¯˘˜Ï ‡Îȇ ÍÓÒ Ó"Ó„ Èχ ÔÎ˙ÈÂ
‰·ÈÒ ˘È˘ ¯˘Ù‡Â .‚ ‰Â¢ È¯Ó‚Ï Âȇ˘ Û‡ ·"ÚÓ„
˙ˆ˜ ‡Â‰ Â"Ú Û„ ˜"‰Â¯Ú˘„ ‡È‰‰ ‰ÂÂη Ì˘˘
‡¯˜ ÔÈ·˘ ÔÂÂÈÎ ÈÂÈ˘ Î"Î Âȇ .„ ÈÂÈ˘·
'ÂΠ‡¯· ˙È˘‡¯· ÂÈȉ„ ı"˙È‚·‡ Ì˘Ï Ê"˜È˙‰„
ÌÂÈ· ‰È¯˙ ԇΠ˜"‰Â¯Ú˘·˘ ¯Â‡ ȉÈ„ ‡¯˜ ÔÈ·Â
Ì˙ÈÁ·· ˙ÂÂ˙˘‰ ÂÊȇ ˘È Î"‡Â ‰‡È¯·„ Ô¢‡¯
‡"¯‚‰ ȯ·„ È"ÙÚ ÔÂ„Ï 'Ê ÛÚ· ÏÈÚÏ Î"˘ÓÏ (‚)
˙ÙÒ ͯ„ ˘È„ ‡"Ú Î"˜ Û„ Ë"Ò Ô˜È˙ Ê"˜È˙Ï
˙¯ӇÓÓ „˜È ‡ÈˆÂ‰Ï Ë"Ò Ô˜È˙ Ê"˜È˙·
‡ˆÂÈ ·"Ó„ Ô¢‡¯ Ì˘Ï˘Â ¯Á‡ ÔÙ‡· ˙È˘‡¯·„
ۇ ÈÙË ¯ÈÙ˘ È˙‡ ¯Â‡ ȉÈ„ ¯Ó‡ÓÓ „˜È‰
Ê"˜È˙· ˙˘¯ÂÙÓ‰ ͯ„Î ÏÈʇ 'È Û„ ˜"‰Â¯Ú˘·˘
‡¯˜Ó „˜È ·"Ó‰Ó Ô¢‡¯ Ì˘˘ 'Ú Ô˜È˙
˙ÂÂη ÔȯÈȇ ‡Î‰Â 'ÂΠ‡¯· ˙È˘‡¯·„
ÔÈ· ‰¯È˙Ò Ôȇ„ ÔÎ˙È [Â"Ú Û„·] ÂÓˆÚ ˜"‰Â¯Ú˘‰
¯˙ÂÈ ˙ÂÎȯ‡· ‰Ê· ¯‡·˙ ˙Ó‡ ̉È˘Â ÌÈί„‰
Ìȯ·„‰ Ìȯ˙ÂÒ '‡ ˯ٷ ÂÈÚÏ 'Ê ÛÚ· ÏÈÚÏ
˘"ÈÈÚ 'È 'Ë ÌÈÙÈÚÒ 'Ê ÛÚ· Ì˘ ¯‡·˙
Ï"Ê ‰Ê· „ÂÚ Ô·„Ò È"¯‰Ó· Ì˘ ·˙Î ‰‰Â (‡) .Ê
‡·Â‰ ¯·Î ‰Ê ˯Ù] ˙"¯ Ï"ˆÂ Ò"Ë Á"¯ ˙·È˙Â
¯ÒÁ Ì˘Â [ÔӘτ Ìȯ·„‰ ÏÏ‚· ‰Ù ·˙ΠÏÈÚÏ
Î"˘Ó· Â˙ÂÂÎ ‰Ó ·"ˆÂ (·) Ï"ÎÚ ¯Â‡ ȉÈ „˜È
Â˙ÂÂ΢ Ï"ˆ ‰¯Â‡ÎÏ (‚) ¯Â‡ ȉÈ „˜È ¯ÒÁ˘
˙"¯‰˘ ˙·È˙ ˘˘ ˜ÂÒÙ‰Ó ˜È˙Ú‰ ˜"‰Â¯Ú˘·˘
Á˜ÈÏ ¯˘Ù‡ ȇ ÂÈÚÏ ÂÏȇ ÔȄ˜È ˘˘ ̉ Ì‰Ï˘
„·Ï· ÔȄ˜È ‰Ú·¯‡ ‡Ï‡
‡Ï‡ Á˜ÈÏ ¯˘Ù‡ ȇ ÂÈÚÏ ÌÚË ‰ÊȇÓ (‡) .Á
ÌÈÙ‡ ‰Ê· ¯ÓÂÏ ˘È „·Ï· ÌȄ˜È ‰Ú·¯‡
‰˘ÚÓ„ ‡¯˜Ó „˜È ˙ÏÈË„ Ï"Ò„ Ô¢‡¯‰
ÂÈȉ 'ȉ Ì˘ È„È ÏÚ ‡Â‰ ı"˙È‚·‡ Ì˘Ï ˙È˘‡¯·
'ȉ ˘È ‡Ï‡ ÂÓˆÚ ı"˙È‚·‡ Ì˘ ˙‡ ÌÈ„˜Ó Ôȇ˘
¯Ú˘· ¯‡·˙˘ ͯ„ΠÌÈ„˜Ó ‰˙‡ ÂÈχ ‰¯Â˘˜‰
'· ¯ÂË ‰" Û„ '‰ ˘Â¯„ ‰ÏÈω È˘Â¯„ ˙ÂÂÂΉ
 '‚ ÔÈÚ Áη ‡‡ Ï˘ ·"Ó Ì˘ ÈÈÚ·
˙È˘‡¯·Ó ˙È˘‡¯· ‰˘ÚÓ ˙ÏÈÁ˙„ ˙ÂÈ˙‡ ·"Ó Ï˘
˙ÂÈ˙‡ ·"Ó Ì‰˘ [ÏÏη „Ú „Ú] ‰·Â Ï˘ '· „Ú
Ú·˘ ÏÎ Ï˘ ÌÈ¢‡¯ ÌÈÓÈ ˘˘·„ Ì˘ ˘¯ÈÙ .‚
ÌÂÈ Ïη ˙‡ ÔÈÂÎÓ Ì‰·˘ ¯ÓÂÚ‰ ˙ÂÚ·˘Ó
Ï"‰ 'ÂΠ¯È˘È ʇ Ï˘ Ï"‰ „˜È‰ ÈÙÎ ‰˙‡ ÔÈÂÎÈ
Ï"ÊΠ·˘ ‰¯ÈÙÒ‰ ÈÓÈÏ Ú·˘ ÌÏ˘˘ ÌÂÈ ÏηÂ
ÈÙÎ ‰˙‡ ÔÈÂÎÈ ·"Ó Ì˘ Ï˘ ˙ÂÈ˙‡ ‰˘˘ ÔÈÂÎÏ ˘È
Ï"‰ 'ÂΠ‡¯· ˙È˘‡¯· Ï˘ „˜È‰
˙˘Ó·Â ˘"˘¯‰ ¯Â„ÈÒ· ‰˘ÚÓÏ Âȯ·„ ‡·Â‰Â .„
˙ÂÂÂΉ ȯ„ÈÒ ¯‡˘·Â ÌÈ„ÈÒÁ
„˜È ̉· Ôȇ˘ ˙ÂÈ˙‡˘ ÌÈÈÁ ıÚ È¯Ù· ˘"ÈÈÚ .‰
È˯ٷ ˘"ÈÈÚ ‡"¢· · ÔÈÂÎÈ Ï"‰ ÌȘÂÒÙ·
ÂÏ‡Ï ‡"¢ „˜È„ ‰Ê ÔÈÚ·Â] Ï"Ó· ‰Ê ¯·„
„ÂÁÈ ‡"Ú ‰"Ò Û„ ˜"‰Â¯Ú˘· ÔÈÈÚ „˜È ̉· Ôȇ˘
[Ì˘Ï ˙¯ډ· Î"˘Ó 'Á
ÛÒ „˜È ˜"‰Â¯Ú˘Ó ‡È·È .‡È ÛÚ
˜"·È ÔÈÓÎ Áη ‡‡„ Ô¢‡¯ Ì˘Ï
Û„ ·"Ò „ÂÁÈ Â˙ÏÂÊ È„ÂÁÈ· ÂÙÂÒ· ˜"‰Â¯Ú˘· .‡
Ì˘Ï ÔÈÂÎÏ Ì˘ Ìȯ·„‰ ÍÂ˙· ·˙Î '‡ 'ÓÚ Ê"Ú
˘˘ ˜¯Â ·"Ó Ì˘ ÏÎ Ì˘ ·Â˙Î ‡Ï] ı"˙È‚·‡
„˜È‰ ÈÎ ÔÈÂÎÈ Ï"Ê ‰Ê ÏÚ ·˙Π[˙¢‡¯ ˙ÂÈ˙‡
˙·È˙„ ˘Â¯ÈÙ] ÏÏÂΉ ÌÚ Û"χ ÔÈÓÎ ˜"·È ‰ÏÂÚ
‰ÊÎ [·"Ș ÏÏÂΉ ÌÚ ‡"Ș ‡È¯ËÓÈ‚· ‡Â‰ Û"χ
[Á˙Ù Á˙Ù ¯ÒÁ ÌÏÂÁ ÏÂ‚Ò ÏÂ‚Ò Ï‚Ò] ı"˙È‚·‡
'ȉ˘ ÂÈȉ] ÌȘχ 'ȉ ‡Â‰˘ ·"Ș ‡Â‰ „˜È‰
‡‰Â „"ÎÚ [·"Ș „ÁÈ·Â Â"Ù ÌȘχ Â"Î ÂÈÓ
· ˘È˘ Ì˘ Â"˘¯‰Ó‰ ˘¯ÈÙ ·"Ș Ï"‰ „˜È‰„
˘È ‰‡Ó ȯ‰ „"ÂÈ ˙·˘Á ‰„˜ Ï΢ ÔȄ˜È ¯˘Ú
·"Ș ȯ‰ Â"È ·˘Á ˜ Ï΢ Á˙٠Ș Ù"· ·
·Â¯˜·Â ˜"‰Â¯Ú˘· ·Â˙Î Ì˘ Ìȯ·„‰ ͢Ӊ·Â .·
Â˙ÂÂÎ ‰¯Â‡ÎÏÂ] 'ÂΠ·Â˙Î È˙‡ˆÓ ¯Îʉ χ
È˙ÈÈÚ ‡Ï „ÂÁÈ Â˙Â‡Ï ‡ȯÁ‡ ‡ÁÒ ‡È·‰Ï
Ì˘ ·Â˘ Ìȯ·„‰ ͢Ӊ· Ì˘ ·Â˙Π[ȇ¯Î
‰¢ ¯„Ò· ͇ Ï"‰ „˜È· „˜ÂÓ ı"˙È‚·‡
'‚ '· '‡ Ìȇ Ï‚ҷ ˙Á‡ ÏÎ ˙„˜ÂÓ‰ ˙ÂÈ˙‡‰˘
˙È·‰ ‡Ï‡ „"Âȉ ‡Ï ÌÏÂÁ·˘ ˙‡‰Â 'È '· '‡ ‡Ï‡
ÏÈ‚¯‰ ˜"‰Â¯Ú˘·˘ ÁÒ‰ ÈÙÏ ‰Ê] ·"ˆÂ ˘"ÈÈÚ
„˜È‰ Ô"·„Ò È"¯‰Ó ÌÚ ˜"‰Â¯Ú˘·˘ ÁÒ·Â
·˙
Ô·„Ò È"¯‰Ó‰ ˙ÂÂη ÔÎ ÔÂÎ ̇ Ù"ÎÚ (‡) .È
‡ 'Á ÌÈÙÈÚÒ· Ï"Î ÌÈÓÚˉÂ] 'Ê ÛÈÚÒ· Ï"Î
˜È˙Ú‰ ȇӇ ‡È‰ Â˙ÈÈ˘Â˜„ [¯Á‡ ÌÚË Â‡ 'Ë
'„Ó ˜¯ ÌÈÁ˜ÂÏ „˜ÈÏ˘Î ˜ÂÒÙ‰ ÏÎ ˜"‰Â¯Ú˘‰
̇‰ Â˙Ú„Ï ‰˘ÚÓ ÔÈÚÏ ·"ˆ (·) ˙¢‡¯ ˙·È˙
¯Â‡ ȉÈ„ „˜È· Ì‚ ı"˙È‚·‡ Ì˘Ï ‰Ê· ˘Ó˙˘‰Ï
ÌȄ˜È ‰˘˘· ı"˙È‚·‡„ ˙ÂÈ˙‡ ˘˘ „˜ÏÂ
·˙Î ‰˘ÚÓÏ˘ ÔÂÂÈÎ ‰Ê ˜ÂÒÙ ˙·È˙ È˘‡¯ ‰˘˘„
‡Ï Ó"Ó Ô·„Ò È"¯‰ÓÏ ‰ÈÏ ‡È˘˜˘ Û‡ ˜"‰Â¯Ú˘‰
‡È˘˜˘ ÔÂÂÈÎ ‡ÓÏÈ„ ‡ (‚) ·Â˙Ή ÏÚ ˜ÂÏÁÏ ‡·
˜"‰Â¯Ú˘‰ ·˙ΠÂÈÚÓ Âȇ ˙Ó‡·„ Ï"Ò ‰ÈÏ
·"ˆÂ ‡¯¯‚ ·‚‡
'ÓÚ ˜"‰Â¯Ú˘‰ ÏÚ ÌÈÈÁ È¯Ú˘ ¯ÙÒ·Â (‡) .‡È
ı"˙È‚·‡ ˙ÂÈ˙‡ ˙˘˘ ÏÎ ˙‡ „˜È ‰"ˆ˙˙
È"ÙÚ Âȯ·„Â] ‰Ê ˜ÂÒÙ„ ˙"¯ Ȅ˜È ˙˘˘ Ïη
ÏÏη ÂÏ Ôȇ Âȯ·„ ‡Ï·„ Ô·„Ò È"¯‰Ó‰ ˘Â¯ÈÙ
ı"˙È‚·‡‰ „˜ÈÏ ‡Â‰ ‰Ê ˜ÂÒÙ ˙ÂÂ΢ ‰È‡¯
¯ÂÓ‡‰ È"ÙÚ (·) ['‰ ÛÈÚÒ· ÏÈÚÏ ¯‡Â·ÓÎÂ
˘È ['È ÛÈÚÒ „Ú 'Ê ÛÈÚÒÓ ÔÈÈÚ] ÌÈӄ˜ ÌÈÙÈÚÒ·
È"¯‰Ó‰ ˙ËÈ˘Ï ÔÎ „˜Ï ̇ ¯·„· ÔÂ„Ï Ì˜Ó
˙·È˙ '„ È˘‡¯Ó ˜¯ „˜È‰ Á˜ÈÏ Â‡ Ô·„Ò
‰Ê ˜ÂÒÙ·˘ ˙¢‡¯
·"ÓÓ ·"Ó Ì˘Ï ÌÈÙÒ ÌȄ˜È .È ÛÚ
·"ÓÓ ¯È˘È ʇ Ï˘ ˙¢‡¯ ˙ÂÈ˙‡
˙È˘‡¯· ‰˘ÚÓ Ï˘ ˙¢‡¯ ˙ÂÈ˙‡
ȯٷ Áη ‡‡„ ·"Ó Ì˘Ï ÌȄ˜È „ÂÚ ¯"¢ .‡
¯ÂË ‚"Θ Û„] ‰"Ù ¯ÓÂÚ‰ ˙¯ÈÙÒ ¯Ú˘ ÌÈÈÁ ıÚ
‰ÏÈÏ Ïη˘ ¯ÓÂÚ‰ ˙¯ÈÙÒ ˙¯˙Âη Ì˘ ·˙΢ ['„
¯„Ò ÈÙÏ Áη ‡‡„ ·"Ó Ì˘Ó ˙Á‡ ˙Â‡Ï ÔÈÂÎÈ
˘˘‰ Ï˘ ˙ÂÈ˙‡‰ ˙˘˘· ÔÈÂÎÈ ÈÚÈ·˘ ÌÂÈ ÏηÂ
‰Ê ¯·„ „"ÎÚ [˙ÙÒ ˙‡ ‡Ï·Â] ÂÏ ÂÓ„˜˘ ÌÈÓÈ
‡"È ˘Â¯„ ¯ÓÂÚ‰ È˘Â¯„ ˙ÂÂÂΉ ¯Ú˘· Ì‚ ·Â˙Î
˘"ÈÈÚ '‡ ¯ÂË Â"Ù Û„
Ìȯ·„ „ÂÚ ‰Ê· ÛÈÒ‰ ÌÈÈÁ ıÚ È¯Ù· ÌÓ‡ .·
ÔÈÂÎÈ˘ [˙ÂÂÂΉ ¯Ú˘· ˙‡ˆÓ ‡Ï ÂÊ ˙ÙÒÂ˙Â]
‰ÊÏ ÌȄ˜È È˘ Ì˘ ·˙Π„˜ÂÓ Ï"‰ ·"Ó Ì˘ ˙‡
˙ÏÈÁ˙ Ï˘ ˙ÂÈ˙‡ ·"Ó Ï˘ „˜È‰ ÈÙÎ Ô¢‡¯‰
„Ú „Ú] ¯Ó‡Ï Ï˘ '‡ „Ú ¯È˘È Ê‡Ó Ìȉ ˙¯È˘
„˜È‰ ÈÙÎ È˘‰ „˜È‰Â ˙ÂÈ˙‡ ·"Ó Ì‰˘ [ÏÏη
‚˙ '‚ ÔÈÚ Áη ‡‡ Ï˘ ·"Ó Ì˘ ÈÈÚ·
¯Â„ÈÒ·Â .· ·"Ó„ ‰Ê Ì˘Ï ÌÈ¯Â˘˜ ̉ 'ÂΠςҷ
Ì˘„ ˙ÂÓ˘‰ Ì‚ Ê"ÈÙÚ „˜È Ó"‰Ú˘¯˜· È˙·˘ ¯"‰
ÔΠ‰ÊÓ ¯ÎÊ ‡Ï Î"‰Ú˘· Ï·‡ ‰Ê ¯„Ò· ·"Ó
['‰ ÛÚ· ‰Ê· ¯‡·˙Â] ‰·˙Î ‡Ï Ìȯ„ÈÒ ¯‡˘·
ÌȯÙÒ ‰ÓÎÏ ˙ÂÓÂ˜Ó È‡¯Ó Î"˘Ó ' ÛÚ· ÔÈÈÚ (‚)
ÔÂ„Ï Ì˘ Î"˘Ó ‰Ê Ì˘ „˜È· ˙ÂËÈ˘ „ÂÚ Â·˙΢
ÌÈӄ˜ ÌÈÙÚ· ¯ÂÓ‡‰ È"ÙÚ ‰Ê· ÌÈί„ „ÂÚ ˘„ÁÏ
Ê"˜È˙‰ ˙Ú„Î ‡"¯‚‰ È"ÙÚ ÔÂ„Ï Í¯„ ˘È („)
‰¢‡¯ ͯ„· Ï"‰ Ê"˜È˙‰ ˙ËÈ˘Î „˜Ï Ë"Ò˙·
˙Á˜Ï ˙Â¯Ó‡Ó Ú·˘ ‰Êȇ ˙‡ ÔÈÚÏ ÈÂÈ˘· ͇
‰Ê· ¯‡·˙Â] ˙È˘‡¯· ‰˘ÚÓ„ ˙Â¯Ó‡Ó 'È ÍÂ˙Ó
['Ê ÛÚ·
˜"‰Â¯Ú˘· ¯ÂÓ‡‰ È"ÙÚ „ÂÚ ‰Ê· ÔÂ„Ï ˘È (‰)
[Â"Ú Û„] ‡" „ÂÁÈ ¯ÙÒ‰ ÛÂÒ·˘ Â˙ÏÂÊ È„ÂÁÈ·
ÛÚ· ÌÈÙ· ¯‡·˙Â Ì˘ Ô·„Ò È"¯‰Ó‰ ȯ·„ È"ÙÚÂ
˘"ÈÈÚ 'Ë
È˘ „ÂÚ ˘È ¯ÓÂÚ‰ ˙¯ÈÙÒ ¯Ú˘ ÌÈÈÁ ıÚ È¯Ù· (Â)
ʇ„ ˙¢‡¯ ˙ÂÈ˙‡ ·"ÓÎ .‡ ·"Ó Ì˘Ï ÌȄ˜È
˙È˘‡¯· ‰˘ÚÓ Ï˘ ˙¢‡¯ ˙ÂÈ˙‡ ·"ÓÎ .· ¯È˘È
Ì˘ ÔÈÈÚ 'È ÛÚ· ‰Ê ‡·Â‰Â
„ÂÁÈ ¯ÙÒ‰ ÛÂÒ·˘ Â˙ÏÂÊ È„ÂÁÈ· ˜"‰Â¯Ú˘· (Ê)
˜"·È ÔÈÓÎ ı"˙È‚·‡ Ì˘Ï „˜È ¯ÎÊ [Ê"Ú Û„] ·"Ò
‡"È ÛÚ· ÌÈÙ· ¯‡·˙ ˘"ÈÈÚ
‰ÓÏ˘‰
„"Î ‰ÂÂÎ ‡"Ú ·"Î Û„ ˜"‰Â¯Ú˘· „ÂÚ ÔÈÈÚ .‡
Ì˘Ó „‚ Ì˘· ÔÈÂÎÏ Ì˙‰„ ÔÈÚ· Ì˘ ·˙΢
Ï‚Ò ÏÂ‚Ò ˜È¯ÈÁ· „˜Ï Áη ‡‡„ ˘ÎÈ„‚
„˜È˘Â [˙„˜ÂÓ ÂÈ˙ÂÈ˙‡ ˙˘ÂÏ˘ Ï΢ ÂÈȉ„]
‚"Î ˜ÂÒÙ ‡"Ï ˜¯Ù ÌÈÏȉ˙·˘ „‚Ó ˙·È˙Ó ‡ˆÂÈ
˘"ÈÈÚ
Â˙ÏÂÊ È„ÂÁÈ· ÂÙÂÒ· ˜"‰Â¯Ú˘· „ÂÚ ÔÈÈÚ (‡) .·
‰¯Â˙ ˜ÂÒÙ‰ ÏÚ ·˙΢ [‡"Ú Ë"Ò Û„] Â"Î „ÂÁÈ
˜"ÊÙ ‡È¯ËÓÈ‚· ÂÏ ‰Âˆ 'ÂΠ‰˘Ó ÂÏ ‰Âˆ
‡‡„ È˘È˘ Ì˘ Ï˘ È˘ ȈÁÏ ‰ÂÂΉ ‰¯Â‡ÎÏ]
„"˙ÎÚ Ûχ ˙·È˙Ó ‡"¢ ÏÂ‚Ò ıÓ˜ „˜È [Áη
˘È ͇ '‚ ¯ÂË „"Î Û„ ÌÈ„ÂÁȉ ¯Ú˘· Ì‚ ‡ˆÓÂ]
Î"˘Ó (·) [·Ëȉ ˘"ÈÈÚ „˜È· Ò"Ë ˙ˆ˜ Ì˘
È"ÙÚ ‡Â‰ ‰ÙÂÒ·˘ ‡"ÙÏ ‡"¢ „˜È Ûχ ˙·È˙Ï
‰"Ò Û„Â ‡"È „ÂÁÈ ·"Ú Â"Ó Û„ ˜"‰Â¯Ú˘· Î"˘Ó
˘"ÈÈÚ 'Á „ÂÁÈ ‡"Ú
ÌÈÈÁ È¯Ú˘·Â ˘"ÈÈÚ ¯Á‡ ÔÙ‡· ‡Â‰ ¯Á‡ ÁÒÂÏ
Ô¢‡¯ ÁÒ ˙˜˙Ú‰· Ï·‡ ÁÒ „ÂÚ· Ó"˜˙˙ 'ÓÚ
Ïη ÌÈÁÒ‰ '‡ ÛÈÚÒ· Ï"‰ ˜"‰Â¯Ú˘‰„
[ÌÈ¢ Ï"‰ ÌÈÒÂÙ„‰
Û„ ÌÈ„ÂÁȉ ¯Ú˘· ‰ÊÏ „˜È‰ ÁÒ· „ÂÚ ÔÈÈÚ .‚
Ì˘ ȯÈÈÓ„ ‰Ó„ÓÎÂ] ˘"ÈÈÚ '· ¯ÂË ‰"Î
[ÂÈÚ·
Ï˘ '„ Ì˘Ï ÂÈˆÓ˘ ÌȄ˜È ˙ÓÈ˘¯
'ȉ‰ ˙ÂÓ˘Ï Áη ‡‡„ ·"Ó
ÂÈχ ÌÈ¯Â˘˜‰
ԇΠ˙ÂÎȯ‡· ¯Ó‡Ó‰ ÌÈÙ· ¯‡·˙ Ìȯ·„‰]
Ìȯ·„‰ ¯„Ò· Ì‚Â Ìȯ·„ Ô¯ÎÊÏ ‰¯ˆ˜· ˜¯ ·˙Î
ͯ„· È˙·˙Π͇ ˙Â˘Ï ÔÂÎ ‰È‰ Èχ˘ Ìȯ·„ ˘È
[ÌÈÙ· ¯Ó‡Ó· ·Â˙΢ ¯„Ò‰ ÈÙÎ ÏÏÎ
‰Ú·˘ Ï˘ ˙"¯ Ù"Ú 'Ú Ô˜È˙· Ê"˜È˙‰ „˜È (‡)
‰˘˘ ̉ ‰Ú·˘‰Â ˙È˘‡¯· ‰˘ÚÓ„ ÌȯӇÓ
¯‡·˙Â] Ô¯Á‡ ¯Ó‡Ó ÌÂÈ ÏÎ Ï˘ Ô¢‡¯ ˜ÂÒÙ„
̇‰ .‡ ÌÈ„È ‰ÓÎ ‰Ê „˜È· ˘È ['‡ ÛÚ· ‰Ê·
Ì˘Ï Ì‚ ‡ ·"Ó Ì˘Ï ˙Â¯Â˘˜‰ ˙ÂÈÂ‰Ï ˜¯ ‡Â‰
Ó"‰Ú˘ ˘"¯˜· Î"‰Ú˘· È"¯‡‰ È·˙η ÂÓˆÚ ·"Ó
ÈÓÈ ˙ÂÂη ˜"‰Â¯Ú˘·Â ˙ÂÈÂ‰Ï ˜¯ ‰Ê „˜È ¯ÈÎʉ
Ì˘„ ˙ÂÓ˘Ï Ì‚Â ˙ÂÈÂ‰Ï Ì‚ ‰Ê „˜È ·˙Î Ú·˘‰
ÁÒ‰ .· ['·Â '‡ ÌÈÙÚ· ‰Ê· ¯‡·˙Â] ÂÓˆÚ ·"Ó
'„ ÌÈÏË„ Î"‰Ú˘· ‡Â‰ ÔΠÊ"˜È˙· ÂÈÙÏ˘
Ï"‰Ó ˜ÂÒÙ Ï΄ ˙¢‡¯ ˙·È˙ '„Ó ÌȄ˜È
˙ÂÈ˙‡ '‚Ó ÌȄ˜È '‚ ˜¯„ Ï"Ò ˜ÏÂÁ ‡"¯‚‰Â
'‚ ˜¯ ‡"¯‚‰Ï 'ȉ‰ ÏÎ ˙‡ ÌÈ„˜Ó Î"‰Ú˘ÏÂ
Î"˘Ó· .‚ ['‚ ÛÚ· ‰Ê· ¯‡·˙Â] ˙ÂÈ˙‡
˘È ·"Ó Ì˘„ ˙ÂÓ˘‰ Ì‚ ÔÎ „˜Ï ˜"‰Â¯Ú˘·
'·Ï ˜ÏÁÏ Ì‡ Ì˘ ÏÎ Ï˘ ÏÂ‚Ò ÛËÁ· ˜Ù˙Ò‰Ï
„˜Ï ˜ÏÁÏ ‡Ï˘ ‡ ˙ÂÈ˙‡ ˘ÓÁ „˜Ï ˙ÂÈ˙‡
ÒÂÙ„·Â ˙ÂÎȯ‡· ÌÈÙ· ‰Ê· Î"˘Ó ÔÈÈÚ '„ ˜¯
ÛÚ· ‰Ê· ¯‡·˙Â] ‰˜ÏÈÁ ˜"‰Â¯Ú˘ Ï˘ ÏÈ‚¯‰
ÁÒ‰ ÔÈ· Ï„·‰ ˘È È˘È˘ Ì˘Ï „˜È· .„ ['„
‰¯Â‡ÎÏ ˜"‰Â¯Ú˘·˘ ÁÒÂÏ Î"‰Ú˘Â Ê"˜È˙·˘
‰È‚‰˘ ÂÓÎ Î"‰Ú˘Â Ê"˜È˙·˘ ÁÒÂÎ ¯˜ÈÚ‰
['Á ÔÂÓÈÒ· ‰Ê· ¯‡·˙Â] Ì˘Ï‰ ‰Ó„ÓÎ
˙Âȉ ‰Ú·˘ ˘È„ ¯‡Â·Ó ˙ÂÂÂΉ ¯Ú˘· .‡ (·)
‰¢‡¯‰ ÂÈȉ„ Ì"ȉ ˙"‚Á Ȅ˜È· ˙„˜ÂÓ
 '‚ ÔÈÚ Áη ‡‡ Ï˘ ·"Ó Ì˘ ÈÈÚ·
Â˙ÏÂÊ È„ÂÁÈ· ‡"Ú 'Ú Û„ ˜"‰Â¯Ú˘· „ÂÚ (‡) .‰
˙"Ò Áη ȯ„‡ '‰ ÍÈÓÈ ˜ÂÒÙ‰ ÏÚ ‡"Ï „ÂÁÈ
‡"¢· ÂÏÂÎ „˜ Ï"‚È Ì˘ ‡Â‰˘ ‚"Ó ‡È¯ËÓÈ‚·
„˜ÈÓ ‡ˆÂÈ Â„Â˜È˘ ÂÏ ‰‡¯˘ Â"Á¯‰Ó Ì˘ ·˙ÎÂ
˘È (·) „"ÎÚ È¯„‡ '‰ ÍÈÓÈ ˙·È˙‰ È˘‡¯ Ï˘
Ô"‰ ȯ„‡ ˙·È˙· ÌÈ˘ÓÂÁ· ÂÈÙÏ˘ ¯ÈÚ‰Ï
Û„ ˜"‰Â¯Ú˘· ˙Ó‡·Â (‚) ·"ˆÂ ‡"¢· ‡Ï Ï‚ҷ
‡Ï ÌӇ „˜È‰ ‡ˆÓ Ì‚ ‰Ê „ÂÁÈ· '‚ ¯ÂË „"Î
Ï‚Ò ‡"¢ ‡"¢ Ì˘ ¯ÈˆÓ ¯ÈÂˆÓ Í‡ ˘¯ÂÙÓ
'‰ ÍÈÓÈ ÔÓ Â„Â˜È ‡ˆÂÈ˘ ÂÏ ‰‡¯˘ Ì˘ Ì‚ ·˙ÎÂ
ÂÓÈÒ˘ ‰Ó· ˜"‰Â¯Ú˘· Ò"Ë„ Ï"È Èχ („) ȯ„‡
È˘‡¯„ ˙ÂÈ˙‡‰ '‚ Ï"‰ ˜ÂÒÙ‰Ó Â˙‡ˆÂ‰ ÔÙ‡·
Û"χ‰ ÔÓ ÏË ‡Â‰ ȯ„‡ ˙·È˙· ÂÏȇ˘ ˙·È˙‰
¯˙ÂÈ Ô"È‡Â˘ ÂÏÂ΢ Î"˘Ó· Ò"ˢ ¯ÓÂÏ (‰) ·"ˆÂ
Î"˘Ó Ì‚Â Ò"Ë Â¯ÂȈ· „˜È‰ Ì‚˘ Ï"ˆ˘ ˜ÂÁ„
‰Ê· Î"˘Ó ÔÈÈÚÂ] ·"ˆÂ ‡"¢· ÂÏÂÎ ˘Â¯ÈÙ·
˙ÂÎȯ‡· ‡"Ï „ÂÁÈ· ÂÙÂÒ· Ì˘ ˜"‰Â¯Ú˘Ï ˙¯ډ·
[˘"ÈÈÚ
˙ÂÎȯ‡· ‡"Ú ·"Ï ‰˘‰ ˘‡¯ 'Ó‚Ï Î"˘Ó· ÔÈÈÚ .Â
ÔÈÚ· ÌÈ˘¯ÙÓ·Â Ï"ÊÁ· ˙˜ÂÏÁ ˙ÂËÈ˘ ¯‡·Ï
˘"ÈÈÚ ÌÏÂÚ‰ ‡¯· ̉·˘ ˙Â¯Ó‡Ó ‰¯˘Ú ̉ ‰Ó
'Ê ÛÚ· ¯‡Â·ÓÏ Ë¯Ù·Â ‚ ÔÈÚ· ԇΠ¯ÂÓ‡‰ È"ÙÚÂ
Ȅ˜È ÔÈÚÏ Ó"˜Ù ‰ÊÓ ˘È˘ ÔÎ˙È ‡"¯‚‰ Ì˘·
„˜È ÔÈÚÏ Áη ‡‡„ ·"Ó Ì˘Ï ˙ÂÎÈÈ˘‰ ˙Âȉ‰
‰Ê· È˙ÈÈÚ ‡Ï Ï"Ó· ÂÓˆÚ Áη ‡‡„ ·"Ó Ì˘‰
ȇ¯Î
„˜È ÏÚ È˙·˘ ¯"‰ ¯Â„ÈÒÓ '‰ ÛÚ· Î"˘Ó· .Ê
Ï˘ „˜È Ù"Ú ‰Ê Ì˘ Ï˘ ˙ÂÓ˘ ‰Ú·˘Ï
„ÂÓÈω ˙‚‰‰ ¯Ú˘ ÌÈÈÁ ıÚ È¯Ù· ¯"¢ ˙¯ÈÙÒ‰
‰‡Ï‰Â '‚ ¯ÂË ‰"Ù Û„Ó˘ ÌÈÓȉ ÈÙÏ ˙ÂÂÂΉ ¯„Ò·
Ȅ˜È Ù"Ú Áη ‡‡„ ˙ÂÓ˘Ï „˜È ÔÎ Ì‚ ¯‡Â·Ó
˘"ÈÈÚ 'ÂΠ„ÒÁ· ÏÂ‚Ò ˙¯ÈÙÒ‰
„˙
˙‡ˆÂ‰Ï ÌÈ„ÂÁÈ· „"Ï Û„· ˜"‰Â¯Ú˘· „ÂÚ (‡) .‚
Ì˘‰ ·˙΢ ˘"ÈÈÚ Ô¢‡¯ „ÂÁÈ ‰Ú¯ Á¯
·Â˙Î „ÂÁȉÂ] ˙‡ Ïη ‡Â˘ „˜È· ÂÏÂÎ Ô"Ë˘Ú¯˜
‡"¢· „˜Ï ·Â˙Î ‡Ï '‡ ÌÚÙ·Â ÌÈÓÚÙ '· Ì˘
·Â˙Î Ï·‡ ¯ÈÂˆÓ ‡Ï ‰È˘‰ ÌÚÙ·Â ÔÎ ¯ÈÈÂˆÓ Ï·‡
Ì‚ ÔÈÈÚ (·) [‡"¢· ÂÏÂΠ„˜Ï ˘Â¯ÈÙ·
˘"¯‰ ÈÏ ¯Ó‡ Ì‚ Ï"Ê ·˙΢ ·"Ú 'Ê Û„ ˜"‰Â¯Ú˘·
‰‡¯È ‡Ï˘ ψÈÏ ‰ˆÂ¯‰ ÈÎ Ï"Ê È¯ÂÓ Ì˘· ˘È‚‡˘
„Șه Í„È· 'Ù ¯Ó‡È˘ ¯Á‡ Â˙ËÈÓ ÏÚ ÌÂÏÁ· ȯ˜
'Ù Î"Á‡ ¯Ó‡È ‰ËÈÓ‰ ÏÚ˘ ˘"¯˜ ¯„Ò ÛÂÒ· ÈÁ¯
·‚˘ ÍÓÚ ˙ȯ Ï·˜ 'Ù ‡Â‰Â 'ÂΠÁη ‡‡ Ï˘ '·
·"Ó Ô· Ì˘ Ï˘ È˘‰ Ì˘· ÔÈÂÎÈ ‡¯Â ¯‰Ë
„˜ ÂÏÂÎ Ô"Ë˘Ú¯˜ Ì˘ ‡Â‰Â ¯Îʉ ˙"¯· Ì¢¯‰
‰Ê Ì˘Ï È‡¯‰ È˙ÈÓ‡‰ „˜È Ú„ÂÈ Âȇ ̇ ‡"¢·
‡Ï˘ È„Î Ôˢ‰ ÁΠگ˜ ‰È‰È ‰Ê Ì˘·˘ ÔÈÂÎÈÂ
ÚÓ˘Ó„ ‰Ê· ¯ÈÚ‰Ï ˘È (‚) Ï"ÎÚ È¯˜ È„ÈÏ Â‡È·È
‡Ï ‰Ê· ÔÈÂÎÈ È˙ÈÓ‡‰ „˜È Ú„ÂÈ Ì‡˘ Âȯ·„Ó
‰ÂÂΉ ‰¯Â‡ÎÏ È˙ÈÓ‡‰ „˜È ‰Ó ‡"¢ ÂÏÂη
¯‡Â·ÓÎ ˙È˘‡¯· ȯӇÓÓ Ê"˜È˙ Ù"Ú˘ „˜ÈÏ
˙‡ˆÂ‰ ˙ÂÂη ÌÓ‡ („) ˘"ÈÈÚ ' ۄ ˜"‰Â¯Ú˘·
˜¯ ‰Ê˘ ·˙Î ‡Ï ‡"¢· „˜Ï ˙ÂËÈ˘Ù· ·˙Î Á¯‰
ÏÎ „˜Ï ¯·„‰ ¯˜ÈÚ (‰) È˙ÈÓ‡‰ „˜È Ú„ÂÈ ÂȇÏ
˙¯ÈÙÒ˘ ˙¯ÈÙÒ‰ Ȅ˜ÈÏ ‰Ê Ìȇ˙Ó ‡"¢· ‰Ê Ì˘
Áη ‡‡ Ï˘ ˙ÂÓ˘ ‰Ú·˘Ó È˘ Ì˘Â ‡"¢· ‰¯Â·‚
È·˙η Ó"Ó„ ¯‡·˙˘ '‰ ÛÚ· ÔÈÈÚ ‰¯Â·‚· ‡Â‰
ÂÓÚ˘ ˙Âȉ‰ ˙Ú·˘ „˜Ï ÂÈˆÓ ˜¯ Â"Á¯‰Ó
·"Ó Ì˘ ˙‡ „˜Ï Ì˘ ¯ÎÊ ‡Ï ˙¯ÈÙÒ‰ „˜È·
ÂÓˆÚ ·"Ó Ì˘‰ „˜È È˙·˘ ¯"¯‰ ¯Â„ÈÒ·˘Â ÂÓˆÚ
‰Ú·˘Ó È˘ Ì˘ ÔÈÚÏ Ô‡Î ‰‰Â ˘"ÈÈÚ ‰Ê ¯„ÒÎ
Ìȯ˜Ó Â"Á¯‰Ó È·˙η ¯‡Â·Ó Áη ‡‡„ ˙ÂÓ˘
‡"¢· „˜ÂÓ ÂÂÂÎÏ ˘È˘
ÔÈÈÚ 'ȉ Ì˘ „˜È· ˙ÂÙÒ ˙ÂËÈ˘· ' ÛÚÏ .„
ÌÈ˘„Á ÌÈ·˙Î ¯ÙÒ·˘ ‰ÁÂÓ ˙ȯ· ¯ÙÒ·
‰Ê· Ì˘ Î"˘Ó Â"Á¯‰ÓÏ
‰˙ '„ ÔÈÚ Áη ‡‡ Ï˘ ·"Ó Ì˘ ÈÈÚ·
'„ ÔÈÚ Áη ‡‡ Ï˘ ·"Ó Ì˘ ÈÈÚ·

Ì˘Ó ˙"¯· ÌȇˆÂȉ ˙ÂÓ˘ ·"Ó ˘È„ ÌÈϷ˜Ӊ ȯÙÒ· ¯‡Â·Ó· .„ ÔÈÚ
·"Ó Ï˘ Ìȯ„Ò ‰Óη [Áη ‡‡ Ï˘ ˙"¯Ó ‡ˆÂȉ] ˙ÂÈ˙‡ ·"Ó Ï˘
̉ȯ·„· Ìȯ‡Â·Ó‰ ˙ÂÓ˘
È˘‰ ˜ÏÁ‰ ÏÚ ÏÈÁ˙Ó Î"Á‡Â ÂÈ˙ÂÈ˙‡ ‰˘˘·
¯·ÂÚ ÔÈÚ‰ ˜ÒÙ È˘ ˜ÏÁÏ Ìȯ·„ ËÚÓ È¯Á‡Â
['· ¯ÂË Ó"˜ Û„] ‡"¯‚‰ Ì˘ ·˙Π¯Á‡ ÔÈÚÏ
ÌȘÏÁ ‰˘ÓÁ‰ ¯‡˘Â È˘ ˜ÏÁÓ ‰·¯‰ ¯ÒÁ˘
‰„È·‡‰ ˙‡ ÂÏ ¯ÈÊÁÈ Í¯·˙È Ì˘‰˘ ˘˜·ÓÂ
„Â‡Ó ÔÎ˙È Ê"ÈÙÏ ‡"¯‚‰ „"ÎÚ ˙‡Ê‰ ‰Ï„‚‰
¯‡˘Ï Ê"„Ú ˙"¯ ˯ÂÙÓ ‰È‰ ÂÏ ¯ÒÁ‰ ͢Ӊ·˘
˘Â¯ÈÙ· ¯"¢ („) ̉È˙ÂÈ˙‡ Â"Ï ÏÚ ÌȘÏÁ ‰˘˘
¯ÒÁ˘ Ï"Î ÁÈΉ ÔÎ Ì‚˘ Ê"˜È˙‰ ÏÚ ˜¯È‰ Ô‚
ÔÓ˜Ï ‡ˆÓ Ô¯ÒÁ‰ ˙ÓÏ˘‰˘ ·˙Π͇ Ê"˜È˙·
ÏÎ ÏÚ Ì˘ ¯‡Â·Ó˘ ‰Ó· ‡"Ú ‰"Ϙ Û„ Ê"˜È˙·
̉È˙ÂÈ˙‡ ·"Ó Ïη Áη ‡‡„ ˙ÂÓ˘ ‰Ú·˘
‡Ï Ê"˜È˙‰ ˙ÓÏ˘‰ ÂÏ ˘È Âȯ·„Π̇ „"˙ÎÚ
ÌÈ˯٠˜¯˘ ˙ÂÈ˙‡ Â"Ï ¯‡˘Ï ˙ÂÓ˘ Ì˘ ·Â˙Î
‰‡¯ ‡"¯‚‰ Ï·‡ ‡"Ú ‰"Ϙ Û„· ·Â˙Î ÌÈ„Á‡
ȯ‰˘ ÌȯÁ‡ Ìȯ·„ ‡Â‰ ¯ÒÁ‰˘ ‡Ï‡ ÔÎ ‡Ï Ï"Ò„
¢¯ÈÙ '‡ ‰"Ϙ Û„· ¯ÂÓ‡‰ ‰È‰ ‡"¯‚‰ ÈÙÏ Ì‚
Î"Ùڇ [‡"Ú Ë"˜ Û„· ‡Â‰ ‡"¯‚‰È·Ú Ê"˜È˙·]
ÔÎ˙È Î"‡Â ÂÈ„È· ÂÈ‡Â Í˘Ó‰‰ ¯ÒÁ˘ ÂÈÚ· ·˙Î
˜¯È‰ Ô‚‰ ˙Ú„Ï Ì‚Â ˙ÂÓ˘ Â"Ï „ÂÚ ‰È‰ ͢Ӊ·˘
Ôȇ˘ ȇ„ Ìȯ˙‰ Â"ω Ê"˜È˙· ¢¯Ù˙ ‡Ï˘ Û‡
Ì‚˘ ˯ٷ Â"Ï „ÂÚ Ôȇ˘ Ê"˜È˙‰Ó ‰È‡¯ ‡È·‰Ï
[˙ÂÈ˙‡ ˘˘ ÂÈȉ„] Ô¢‡¯ ˜ÏÁ· ˜¯ ȇ„ Âȯ·„Ï
˘˘· ˜¯ ‡Ï] ÌÈÈÚ ‰·¯‰· ¯‡ȷ· ¯‰Âʉ Íȯ‡‰
[¯ˆÈ˜ ¯‡˘· ÂÏȇ ÂÓÓ ÌȇˆÂȉ ˙ÂÓ˘
'„ „ÂÁÈ Â˙ÏÂÊ È„ÂÁÈ· ÂÙÂÒ· ˜"‰Â¯Ú˘· Ì‚Â (‡) .‚
Ô· Ì˘ ÏÚ „ÒÂÈÓ „ÂÁÈ Ì˘ ·Â˙Î [‡"Ú „"Ò Û„]
‰˘˘ Ì˘ ·˙Π˙"¯ · ‡È·‰Â Áη ‡‡ Ï˘ ·"Ó
̉˘ ÌÈ¢‡¯ ˙ÂÈ˙‡ ‰˘˘Ó ˙"¯· ÌȇˆÂȉ ˙ÂÓ˘
ÔÈÈÚ (·) Ì˘ ·Â˙Î ‡Ï Â"ω ¯‡˘Ï Ï·‡ ı"˙È‚·‡
·˙΢ '‡ „ÂÁÈ ÛÂÒ· ·"Ú Â"Ï Û„ ˜"‰Â¯Ú˘· „ÂÚ
ı"˙È‚·‡ Ï˘ 'ÈÓ ‡ˆÂȉ ·"Ó Ì˘Ó ÈÚÈ·¯‰ Ì˘ Ì˘
„"ÎÚ 'Ú Ô˜È˙ ÌȘÈ˙· ¯‡Â·Ó ‡Â‰˘ ·˙Π˘"ÈÈÚ
ÌȘÈ˙‰Ó ¯ÈÎʉ ‡Ï „"Ò Û„· Âȯ·„· Ï·‡ (‚)
‰Ê ÔÈÚ· ˙ÂÓÂ˜Ó È‡¯Ó Ï"· .‡ ÛÚ
˙ÏÈÙ˙ Ï˘ ˙"¯Ó ‡ˆÂȉ ˙ÂÈ˙‡ ·"Ó Ï˘ Ì˘· .‡
˘È˘ ÌÈϷ˜Ӊ ȯÙÒ· ¯‡Â·Ó 'ÂΠÁη ‡‡
‰Ê· ÔÈÈÚ Ì‰Ï˘ ˙"¯ ‡Â‰ ‰Ê Ì˘˘ ˙ÂÓ˘ ·"Ó
‡"Î ¯Ú˘· Ò„¯Ù·Â (·) ·"Ú Ê"Ù Û„ ‰˜‰ ¯ÙÒ· (‡)
Â"Ù˜ 'ÈÒ '‡ ˙‡ ˙ÂÓ˘‰ È˘¯˘ ¯ÙÒ·Â (‚) ·"È ˜¯Ù
¯Â„ÈÒ· („) [‚"Ò ·"Ò 'ÓÚ ‡"Á] ‰‡Ï‰Â '„ ÛÈÚÒÓ
˜ÁˆÈ ¯"‚‰ ˙‰‚‰· „"·Â‰Â] 736 'ÓÚ ‡"Á ‡"¯È‰
['· ÛÈÚÒ· ÔӘτ ˜"‰Â¯Ú˘Ï Ï"˜ÂˆÊ ¯Óχ˜
˙‡ ·"Ù Î"‰È·˘ ¯Ú˘ ÌÈÈÁ ıÚÏ ‰ÓÏ˘ ̯η (‰)
ÒÙ„‰ "·È„ ˙ÂÙ˜‰ ¯Ó‡Ó· (Â) [Â"Θ 'ÓÚ ‚"Á] '„
'ÓÚ ‡"Á] ÂÙÂÒ·˘ ˙ÂÏÂÚÙ· ˙ÂÓ˘‰ È˘¯˘·
È·ˆ ÔÂÚÓ˘ ¯"‚‰ Ï"‰˘ ˙¯·ÂÁ·Â [‰‡Ï‰Â ‰"Ó˜˙
ÌÈÈÈÚ ¯Â‡ ¯ÙÒ· (Ê) ÌÈÏ˘Â¯È· Ï"˜ÂˆÊ ıȯ‰
‡"Ú '„ Û„ ·"Á [Ï"˜ÂˆÊ ‡¯ÓÂ˜Ó ˆ"‡¯‰ÓÏ]
‰‡È¯·‰ ÌÏÂÚ ¯Ú˘ ÍÏÓ‰ ˜ÓÚ· „ÂÚ ‰Ê· ¯"¢ (Á)
‰"Ù ‡˘È„˜ ‡˜È„ ¯Ú˘·Â ·"Ú˜ Û„· ˘"ÈÈÚ ‡"ÈÙ
'„ ¯ÂË Ë" Û„
·"Ó Ì˘ Ï˘ ÌÈ¢‡¯ ˙ÂÈ˙‡ ‰˘˘ È·‚Ï (‡) .·
¯‰ÂÊ È˜È˙· ¯·„‰ ˘¯ÂÙÓ ı"˙È‚·‡ ÂÈȉ„ ‰Ê
·"Ú Î"˜ Û„] Â˙ÏÈÁ˙Ï ·Â¯˜ ÌÈÚ·˘ Ô˜È˙·
Ó"˜ „Ú ‡"Ú Ë"Ϙ Û„· ‡"¯‚‰ ¯Â‡È· ÌÚ Ê"˜È˙·Â
˘"ÈÈÚ ˙"¯· ÂÓÓ ÌȇˆÂȉ ˙ÂÓ˘ ‰˘˘ ˘È˘ [‡"Ú
˙ÂÓ˘ ‰˘˘ Ï˘ ̯‡ȷ ˙ÂÓ˘‰ È˯٠Ê"˜È˙·
Ôȇ ÂÈ˙ÂÈ˙‡ Â"Ï ¯‡˘ È·‚Ï Ï·‡ (·)˘"ÈÈÚ Âχ
Ì‚ ·Â˙Î ‰È‰ ˙Ó‡·˘ ÔÎ˙È Í‡ Ê"˜È˙· ‰Ê ˘¯ÂÙÓ
„·‡˘ ‡Ï‡ Ê"˜È˙· ‰Ê ˙ÂÈ˙‡‰ Â"Ï ¯‡˘ ÏÚ
ÌÈÚ·˘ Ô˜È˙ Ê"˜È˙· ·Ëȉ ˘"ÈÈÚ„ Â˙ȇÓ
ÏÚ ·"Ó Ì˘ Ì˘· ÌÈÈÚ ‰·¯‰ ˘¯ÙÏ ‡·˘ ‰‡¯˘
˜ÏÁ ˙ÂÈ˙‡ ˘˘ Ï˘ ˜ÏÁ ÏÎ] ÂȘÏÁ ˙Ú·˘ ÏÎ
·Â˙Π['ÂΠÔ"Ë˘Ú¯˜ È˘ ˜ÏÁ ı"˙È‚·‡ Ô¢‡¯
Ï"‰ ‡ˆÓ Ì˘Â Ï„‚ ˯ÈÙ· Ô¢‡¯‰ ˜ÏÁ‰ Ì˘
Ô¢‡¯ ˜ÏÁ· ˘È˘ ˙ÂÓ˘ Ï˘ ˙"¯‰Ó '‡ ˙‡·
 '„ ÔÈÚ Áη ‡‡ Ï˘ ·"Ó Ì˘ ÈÈÚ·
˘È˘ ۇ È"˜Â „"ÂÈ· ÌÈÈ˙ÒÓ Â·Â¯˘ ¯„Ò· ÌȯÙÒ·
‰‡¯ Ï·‡ ˙ÂÓ˘‰ È˯ٷ ¯ÙÒÏ ¯ÙÒÓ ÌÈÈÂÈ˘ ˙ˆ˜
‰ÓÈ˘¯ ‰˙‡ ÏÚ È‡„· ‰‡¯Î ¯·Â„Ó‰˘ ˙ÂÏÏη
ȯ·„Ó „ÂÓÏÏ ˘È˘ ÔÎ˙È ÔΠ̇ ˙ÂÓ˘ ‰˘˘ Ï˘
̷¯˘ ˙ÂÓ˘ ·"Ó Ï˘ ‰Ê ¯„Ò ÏÎÏ Ê"˜È˙‰
·"ˆÚ È"˜Â „"ÂÈ· ÌÈÓÈÈ˙ÒÓ
¯„Ò‰ Ì˘ ·Â˙Î ·"Ú Ê"Ù Û„ ‰˜‰ ¯ÙÒ· ͇ .‚
È"˜Â „"ÂÈ· ÌÈÓÈÈ˙ÒÓ Ì·Â¯˘ ˙ÂÓ˘ ·"Ó„
ÌÈ·ÏÓ ˙ÂÓ˘ ̉˘ ˘Â¯ÈÙ· Ì˘ Âȯ·„Ó ‰‡¯Â
‡ˆÂÈ ˙‡ ÏÎ ·"Ó Ì˘ Ï˘ ˙ÂÈ˙‡‰ Âχ Ï"Ê ·˙΢
·˙ÎÂ] 'ÂΠԉ ÂÏ‡Â Ì˘‰ ÁÎÓ ÏÚÂÙ‰ ͇ÏÓ ÂÓÓ
Ï"ÎÚ [Ï"‰ ˙ÂÓ˘ ¯„Ò
Ï˘] ‰Ê Ì˘·Â Ï"Ê ̂ ·˙Î Ï"‰ Ò„¯Ù· Ï·‡ .„
Ì˙·È˙ È˘‡¯˘ ˙ÂÓ˘ ‰˜‰ ¯ÙÒ· ‡ˆÓ [·"Ó
Ì˘‰ ‰Ê χ ˘Â·Ï ̉˘ Ì˘Ó ‰‡¯ ·"Ó Ô· Ì˘ ‡Â‰
Ô‡ÎÂ] 'ÂΠ¯ÙÒ· ‡Â‰ ·˙Î ¯˘‡Î ˙ÂÓ˘‰ Ô‰ ÂχÂ
„"ÂÈ· ÌÈÓÈÈ˙ÒÓ Ì·Â¯˘ ˙ÂÓ˘ ·"Ó„ ¯„Ò‰ ·˙Î
·"Ó Ì‰ Ì˘‰ ˙ÂÈ˙‡ ·"Ó ÈÎ ‰ÂÂΉ [È"‰Â
ÈÙÎ '‡ ÏÎ Ì˘Â ˙ÂÈÁ¯ ˙¯ˆ ˙Â¯È‡Ó ˙¯‡Ó
‡· Â¯Â˜Ó ‡Â‰˘ Ì˘‰ ˙‡ χ ÊÂӯϠÏÈÚÏ ¯Îʉ
˘¯Â˘· ıÂÚ ÛÚ‰ ÈÎ ÊÂÓ¯Ï ˙‡‰ ÔÓÈÒ ÂÓ˘ ˘‡¯·
ÔÓ Ïˆ‡ ˙ÂÏȈ‡ ‡Â‰˘ ˙¯‰Ï ÛÚ· ˘¯Â˘‰Â
ͯ„ ÌÈÓÎÁ‰ ˙Á˙Ó‡· È˙‡ˆÓ „ÂÚ ‡Â‰‰ ¯Â˜Ó‰
̉ Âχ ˘Â„˜‰ Ì˘‰ Ì˙ÂÓ˘ È˘‡¯ ˙ÂÓ˘ ·"Ó È˘
Û"χ· ÌÈÓÈÈ˙ÒÓ‰ ˙ÂÓ˘ ·"Ó‰ ¯„Ò ·˙Î Ô‡Î]
ÌÈÓÏÚ˙Ó ÌÈÓ„˜‰ ˙ÂÓ˘ ˙Âȉ ˜ÙÒ Ôȇ [„"ÓÏÂ
ÈÙÎ ‰Ê· '‚ ͯ„ „ÂÚ ˘È ·¯ ˜ÏÁ Âχ ÏÚ ÌÈÏÚ˙ÓÂ
ÌÈÓÈÈ˙ÒÓÏ Â˙ÂÂÎ Èχ] ÌÈÂÓ„˜‰ ȯÙÒ· ‡ˆÓ‰
Ï"ÎÚ [Ì˘¯ÈÙ ‡Ï Ô"¯·
˙ÂÓ˘ ̉˘ ‡Â‰ ˜"Ó¯‰ ȯ·„ ˙ÂÚÓ˘Ó ‰¯Â‡ÎÏ .‰
ÏÎ Â‰Ï È¯˜„Ó (‡) ÌÈ·ÏÓ ˙ÂÓ˘ ‡Ï ˘„˜‰
Û‡ ¯ÈÎʉ ‡Ï ¯‡È·˘ ˙ÂÎȯ‡‰ Ïη (·) ˙ÂÓ˘ ÔÓʉ
˙ÂÓ˘ ·"Ó‰„ ·˙Î„Ó Ì‚Â (‚) ͇ÏÓ ˙·È˙ ÌÚÙ
Ú„ÂÈ Èȇ ÌÈ·ÏÓ ˙ÂÓ˘ ÏÚ ·"Ó Ô· Ì˘Ï ˘Â·Ï
˙¯ˆ ˙Â¯È‡Ó Î"˘ÓÓ Èχ ͇ ÔÎ ¯Ó‡È‰Ï Ô˙È ̇
ȇ¯Î È˙ÈÈÚ ‡Ï ͇ÏÓ ‰Ê˘ ˙ÂÚÓ˘Ó ˘È ˙ÂÈÁ¯
˙ÂÓ˘‰ ˙ÓÈ˘¯Â Ìȯ·„ Ì˘ ‡È·Ó ȯ‰˘ Ì‚Â] ‰Ê·
ÌÈ·ÏÓ Ì‰˘ ‡È„‰Ï ‰‡¯ ‰˜·Â ‰˜‰ ¯ÙÒÓ
[Ï"ÎÂ
Â˙
ÌÈÓȇ˙Ó „"Ò Û„· Âȯ·„·˘ ˙ÂÓ˘‰Ó ˜ÏÁ ÌÓ‡Â
Â"Ï Û„· ÈÚÈ·¯‰ Ì˘·Â ‡Ï ˜ÏÁ ÌȘ˙· ¯ÂÓ‡Ï
Ì˘ ·˙Î „"Ò Û„· Ï·‡ ÌȘÈ˙· ·Â˙΢ ÂÓÎ ·˙Î
˙ÏÈÁ˙ ‚"Î Û„ ÛÂÒ ÌÈ„ÂÁȉ ¯Ú˘ ¯ÙÒ·Â („) ¯Á‡
Â"Ï Û„ ˜"‰Â¯Ú˘· ¯Îʉ „ÂÁȉ Ì˘ ‡Â‰Â] „"Î Û„
˙ÂÈ˙‡ ‰Ú·¯‡Ó ÌȇˆÂȉ ˙ÂÓ˘ ‰Ú·¯‡ ·˙Î [Ï"‰
ÌȘÈ˙· ¯‡Â·Ó ‡Â‰˘ ·˙Π‰Ê Ì˘·˘ ˙¢‡¯
͇ ÌȘÈ˙· ¯ÂӇΠ̉ Ì˘ ·˙΢ ˙ÂÓ˘‰Â] „"ÎÚ
[¯ÙÂÒ ˙ÂÚË ‡Â‰ Èχ ÈÂÈ˘ ËÚÓ·
‡"ˆ 'ÈÒ 'È ˙‡ ˙ÂÓ˘‰ È˘¯˘ ¯ÙÒ· Ì‚ ÔÈÈÚ .„
‰˘˘Ó ˙"¯· ÌȇˆÂȉ ˙ÂÓ˘ Ì˘ ¯‡Â·Ó˘
Ìȯ·„· Ì˘ ‡Â‰Â ‰Ê Ì˘ Ï˘ ˙¢‡¯ ˙ÂÈ˙‡
‡Â‰] Ï"˜ÂˆÊ ‡ÊÈÈÓ¯‚Ó ¯ÊÚχ ÂÈ·¯ Ì˘· ‰Ï·˜·˘
˙"¯ ˘ÓÓ Âȇ ͇ [Á˜Â¯‰ Ò"ÁÓÚ· ‰¯Â‡ÎÏ
‡"¯‰Ó‰ ‡Â‰˘ ‰Ó„ÓÎ] Ì˘ ¯„ÒӉ ı"˙È‚·‡
ÔÙ‡· Ì˘‰ ‰È‚‰Ï Íȯˆ˘ ·˙Î [Ï"˜ÂˆÊ ¯‡˜χ
˘"ÈÈÚ ı"˙È‚·‡ Ï˘ ˙"¯Ó ÌȇˆÂȉ ˙ÂÓ˘ ‰Ê ‡‰È˘
‰ÓÎ „ÂÚÓ Ì˘ ‡·Â‰˘ ˙ÂÓÏ˘‰· ÔÓ˜Ï ÔÈÈÚ .‰
¯ÙÒÓ ˘"ÈÈÚ ‰Ê ÔÈÚ Ì‰· ¯‡Â·Ó˘ ÌȯÙÒ
Ô‡‚ ȇ‰ ·¯ È˘ÈÏ ¯ÙÒÓ ˙ÂÏÎȉ ¯ÙÒÓ ‰‡ÈÏÙ‰
¯Â„ÈÒ· „"·Â‰Â È"˙η ‡"¯‚‰Ó ˘„˜ ˙¯„‰ ¯ÙÒÓÂ
̉ȯ·„· ¯‡·˙ ÈÂω ‰"¯‰Ó ‰Ï·˜ ÈÙ ÏÚ ‡"¯‚‰
˘"ÈÈÚ ˙ÂÓÏ˘‰· ÔÓ˜Ï
˙"¯· ÌȇˆÂȉ ˙ÂÓ˘ ·"Ó ÔÈÚ· .· ÛÚ
˙ÂÓ˘ ̉ ̇ Áη ‡‡ Ï˘ ·"Ó Ì˘Ó
ÌÈ·ÏÓ ˙ÂÓ˘ ̉˘ ‡ ˘„˜‰
Ì˘Ó ˙"¯· ÌȇˆÂȉ ˙ÂÓ˘ ·"Ó È‰ ¯¯·Ï ˘È .‡
˙ÂÓ˘ ‡ ˘„˜‰ ˙ÂÓ˘ ̉ ̇ Áη ‡‡
˘È˘ ¯‡·˙˘ Ìȇ·‰ ÌÈÙÚ· ÔÓ˜Ï ÔÈÈÚ ÌÈ·ÏÓ
ÌÈÈ˙ÒÓ Â·Â¯˘ ¯„Ò (‡) ‰Ê· ˙ÂÓ˘ ·"Ó È¯„Ò '‚
„"ÓÏ Û"χ· ÌÈÈ˙ÒÓ ÂÏÂ΢ ¯„Ò (·) È"˜Â „"ÂÈ·
¯„Ò ÏÎ ÏÚ ¯¯·Ï ˘È Ô"¯· ÌÈÈ˙ÒÓ ÂÏÂ΢ ¯„Ò (‚)
ÌÈ·ÏÓ ˙ÂÓ˘ ‡ ˘„˜‰ ˙ÂÓ˘ ‡Â‰ ̇ ȉÓ
·"Ú Î"˜ Û„ 'Ú Ô˜È˙ Ê"˜È˙· ‰‰Â (‡) .·
‰˘˘Ó ÌȇˆÂȉ ˙ÂÓ˘ ‰˘˘ ‰Ó˘ Ìȯ‡Â·Ó˘
Á¯ÎÂÓ ‰¯Â‡ÎÏ˘ ˘"ÈÈÚ ·"Ó‰ Ï˘ ÌÈ¢‡¯ ˙ÂÈ˙‡
‰˘˘ ÏÎ ‰‰Â (·) ˘„˜‰ ˙ÂÓ˘ ̉˘ ‡È„‰Ï Ì˘
‡ˆÓ‰ ¯„Ò·˘ ÌÈ¢‡¯‰ ‰˘˘‰ ̉ Âχ ˙ÂÓ˘
Ê˙ '„ ÔÈÚ Áη ‡‡ Ï˘ ·"Ó Ì˘ ÈÈÚ·
'„ ÛÈÚÒ '‡ ÛÚ· ÏÈÚÏ Î"˘Ó· ·Ëȉ ÔÈÈÚ„
[Ï"Ó·Â
‡"ÈÙ ‰‡È¯·‰ ¯Ú˘ ÍÏÓ‰ ˜ÓÚ· „ÂÚ ¯"¢ (‡) .Á
‰¯ÈˆÈ‰ ÌÏÂÚ· ‰ÈÁ ˘È˘ Ì˘ ¯‡È·˘ ·"Ú˜ Û„
Á¯ÊÓÏ '‚ ÔÂÙˆÏ '‚ ̯„Ï '‚ ÌÈÙ‡ ·"È ‰È˙Á˙ ˘ÈÂ
·"Ó ‡ˆÂÈ Ì‰Ó „Á‡ ÏÎÓ ÔÂÙˆ·˘ '‚‰Â ·¯ÚÓÏ '‚Â
ȯ„Ò '‚ ̉˘ ‡ˆÓ Áη ‡‡ Ì‰Ï˘ ˙"¯˘ ˙ÂÓ˘
˙„˜· Ï„·‰‰Â ¯·ÁÏ ÌÈ¢ ¯„Ò ÏÎ ˙ÂӢ ·"Ó
̉ ˙ÂÓ˘ ·"Ó‰ ‰¯Â‡ÎÏ Âȯ·„ ÈÙÏ (·) „"˙ÎÚ
·"ȉ˘ ˘"ÈÈÚ (‚) „Á‡ ͇ÏÓ Ï˘ ˙ÂÓ˘ ·"Ó
ÌÈÙ‡ '·‰˘ Ì˘ ‰‡¯ ‰¯ÈˆÈ·˘ ‰ÈÁ ˙Á˙ ÌÈÙ‡
‰" Î"‰Ú˘·] Ï"ÈȘ„ ·"ˆ ‰¯Â‡ÎÏ ‰È˘Ú· ÌÓˆÚ
·"Ó Ì˘„ [‚"Ù Â"Ó˘ Á"Ú '‚ Á"Ò ˜"‰‰Ú˘Â '·
ÂÓˆÚ ·"Ó Ì˘„ Ï"È Èχ ‰¯ÈˆÈ· Áη ‡‡„
ÔÈÈÚ („) ‰È˘Ú· ÂÓÓ ÌȇˆÂȉ ˙ÂÓ˘ ·"Ó ‰¯ÈˆÈ·
Ë" Û„ 'Á ˜¯Ù ‡˘È„˜ ‡˜È„ ¯Ú˘ ÍÏÓ‰ ˜ÓÚ· Ì‚
Û"χ· ÌÈÓÈÈ˙ÒÓ‰ Ï˘ ‰ÓÈ˘¯‰ ·˙΢ '„ ¯ÂË
ÌÈÙ¯˘ ̉˘ ·˙Π„"ÓÏÂ
‡ÏÂ Ì˘ ‡Â‰ ÂÓˆÚ ·"Ó Ì˘„ .‚ ÛÚ
‰ÓÏ˘ ̯Ή ȯ·„· ‰¯Ú‰Â ˙"¯ ˜¯
‰Ê·
Â"Θ 'ÓÚ ‚"Á ‰ÓÏ˘ ̯Π¯ÙÒ· ȇ¯‰ .‡
ÂÏȇ ˙ÂÓ˘ ·"ÓÏ ‰ÂÂΉ ·"Ó Ì˘„ ¯‡Â·Ó˘
˜¯ ‡Â‰ Áη ‡‡ Ï˘ ˙"¯Ó Ú„ȉ ·"Ó Ï˘ Ì˘‰
„"˙ÎÚ ·"Ó Ì˘ Ï˘ ˙"¯‰
Ì‚ ÂÓˆÚ ·"Ó‰„ ‡Ï‡ ÔÎ ‡Ï ¯‡Â·Ó Ò„¯Ù· Ï·‡ .·
¯˙ÂÈ ‡Â‰„ Âȯ·„Ó ‰‡¯ ‰·¯„‡Â ˘„˜‰ Ì˘
χ ˘Â·Ï ‰Ê ˙ÂÓ˘ ·"Ó‰˘ Ì˘ ·˙ÎÂ Ì˘‰ ¯˜ÈÚ
'· ÛÚ· ÏÈÚÏ ÂÂ˘Ï ˜˙Ú‰Â] ˘"ÈÈÚ ·"Ó Ï˘ Ì˘‰
[˘"ÈÈÚ
Ì˘ ÂÓˆÚ ·"Ó Ì˘„ ‰˜‰ ÔÂ˘Ï ˙ÂÚÓ˘Ó ÔΠ.‚
·"Ó„ ¯„Ò‰ ÏÚ ·˙΢ Â˙ËÈ˘Ï ÔÎ Á¯Î‰ ÈχÂ
·"Ó Ì˘„ ÚÂ„È È¯‰Â ÌÈ·ÏÓ ‡Â‰˘ ‡È·‰˘ ˙ÂÓ˘
Ï΢ ÔÂÂÈÎ Î"‡Â ÌÈ·ÏÓ„ ˜¯ ‡Ï ˘„˜ Ì˘ ‡Â‰
Ì˘ ÂÓˆÚ ‡Â‰˘ Î"Ú ÌÈ·ÏÓ„ ‡Â‰ ·˙΢ ‡ˆÂȉ
˘„˜
‰Óη ‰Ê Ì˘· Ê"˜È˙‰ ˙¢ÏÓ Ì‚˘ ÔÎ˙È .„
·"Ó‰˘ ÔÎ ‡Â‰˘ ÁÈÎÂ‰Ï ˘È Ê"˜È˙· È˙΄
È·‚Ï '‡ ÛÚ· Ï"ʉ "·È„ ˙ÂÙ˜‰‰ ¯„Ò·Â .Â
‰Ê˘ ˘¯ÂÙÓ „"ÓÏ Û"χ· ÌÈÓÈÈ˙ÒÓ‰ ˙ÂÓ˘‰
ÚÓ˘Ó È"‰Â „"ÂÈ· ̷¯ ÌÈÓÈÈ˙ÒÓ‰ È·‚Ï ÌÈ·ÏÓ
‡¯Â˜Ï ̄˜‰ ¯„Ò· ‰È˘„Ó ˘„˜‰ ˙ÂÓ˘ ‰Ê˘
Ïη] ‡¯Â˜Ï È˘‰ ¯„Ò·Â ÌÈ·ÏÓ [Ù"ʉ Ïη]
'ÈÒ '‡ ˙‡ ˙ÂÓ˘‰ È˘¯˘· ÔÈÈÚÂ] ˙ÂÓ˘ [Ù"ʉ
Ôȇ Ï"ʉ ˜"Ó¯‰ ÔÂ˘Ï ˜È˙Ú‰˘ ·"Ò 'ÓÚ Â"Ù˜
Âί„˘ ˙ÂÙ˜‰‰ ¯„Ò·˘ Âȯ·„Ï Ì˘ Âȯ·„Ó „ÂÓÏÏ
˜"Ó¯‰Ó ˜È˙Ú‰ ‰Ê·˘ ¯˘Ù‡Â ˙ÂËÈ˘ ‰ÓÎÓ Ë˜ÏÏ
[¯Á‡ ¯·ÁÓÓ˘ "·È„ ˙ÂÙ˜‰‰ ¯„ÒÓ ‰Ê·Â
˙ÂÓ˘ ÌÏÂΠ̉˘ ˘¯ÂÙÓ Ï"‰ ‰ÓÏ˘ ̯η (‡) .Â
ÛÚ· ÔӘτ Â˙ËÈ˘Ï ˙Ó‡·Â (·) ˘"ÈÈÚ ˘„˜‰
·"Ó‰ ÂÏȇ ·"Ó Ì˘ ‡Â‰ ˙ÂÓ˘ ·"Ó‰„ Ï"Ò„ '‚
ÚÂ„È È¯‰˘ ÔÎ Á¯ÎÂÓ ‰¯Â‡ÎÏ ˙"¯ ˜¯ ‡Â‰ ÂÓˆÚ
͇ÏÓ Ì˘ ˜¯ ‡Ï ˘„˜‰ Ì˘ ‡Â‰ ·"Ó Ì˘˘
Ì˘˘ Ìȯ·„‰ ˙ÂË˘Ù˘ '‚ ÛÚ· ÔÓ˜Ï ÔÈÈÚ Ï·‡ (‚)
‰Úˉ ÁÎÓ Á¯Î‰ Ôȇ Ê"ÈÙÏÂ Ì˘ ÂÓˆÚ· ‡Â‰ ·"Ó
ÏÚ Ì‰ ‰ÓÏ˘ ̯Ή ȯ·„ („) '· ˙‡· Ï"‰
È"‰Â „"ÂÈ„ ¯„Ò‰ ̉ ҄¯Ù·Â ‰˜·˘ ˙ÂÓ˘‰
[Ò„¯Ù·] „"ÓÏ Û"χ„ ¯„҉ [Ò„¯Ù·Â ‰˜·]
Ò„¯Ù‰„ È˘ ¯„Ò ÏÚ Ì‚ Âȯ·„˘ Á¯Î‰ Ôȇ ÈχÂ
ȇ„ ҄¯Ù· Ì‚Â ‰˜· Ì‚ ‡ˆÓ‰ Ô¢‡¯‰ ÏÚ Ïʇ
ȇ˜
˙ÂÓ˘ ‰˘˘ ÏÚ ‰‡¯ Ê"˜È˙· (‡) Ï"‰Ó ̯ÂÓ‰ .Ê
ÏÎÏ ‰ÊÓ „ÂÓÏÏ ˘È Èχ ˘„˜‰ ˙ÂÓ˘ ̉˘
‰˜‰ ¯ÙÒ· (·) È"˜Â „"ÂÈ· ·¯ ÌÈÈ˙ÒÓ‰ ¯„Ò‰
‡Â‰„ È"‰Â „"ÂÈ· ·¯ ÌÈÈ˙ÒÓ‰ ¯„Ò‰ È·‚Ï ·˙Î
È"‰Â „"ÂÈ„ ¯„Ò‰ È·‚Ï ˜"Ó¯· (‚) ÌÈ·ÏÓ ˙ÂÓ˘
˙ÂÓ˘ ̉„ ‰‡¯ ‡Ë‰È¯ ÌÂÙÏ „"ÓÏ Û"χ„ ¯„Ò‰Â
‡Ï„Ó ÔÎ ÚÓ˘Ó È˘ÈÏ˘‰ ¯„ÒÏ Ì‚ ÈχÂ] ˘„˜‰
‡Ï Ì‚Â ‰È‡¯ Î"Î Ôȇ ¢¯ÈÙ ‡Ï˘ ÔÂÂÈΠ͇ ˜ÏÈÁ
¯„Ò· („) [Ô¯„ Ï"‰ '‚ ¯„ÒÏ Â˙ÂÂΠ̇ ¯Â¯·
‡Â‰„ „"ÓÏ Û"χ„ ¯„Ò‰ ÏÚ Ë˜Â "·È„ ˙ÂÙ˜‰
‡Â‰˘ Ï"Ò„ ‰‡¯ È"‰Â „"ÂÈ„ ¯„Ò‰ ÏÚ ÌÈ·ÏÓ
¯„Ò‰ ÏÚ ¯‡Â·Ó ‰ÓÏ˘ ̯η (‰) ˘„˜‰ ˙ÂÓ˘
[„"ÓÏ Û"χ„ ¯„Ò‰ ÏÚ Ì‚ ÈχÂ] È"‰Â „"ÂÈ„
˙ÂÓ˘‰ È˘¯˘· „ÂÚ ¯"¢ (Â) ˘„˜‰ ˙ÂÓ˘ ‡Â‰˘
Âȯ·„ Ïη ‰"˘ÈÈÚ Á"È˘ 'ÓÚ ‡"ˆ 'ÈÒ 'È ˙‡
‡ÊÈÓ¯‚Ó ¯ÊÚÈχ ÂÈ·¯Ï ÌÈÒÁÂÈÓ‰ Ìȯ·„ ˘"ÈÈÚÂ
‡Ï‡ ÌÈ·ÏÓ ˙ÂÓ˘ ̉˘ Ì˘ ¯‡Â·Ó˘ Ï"˜ÂˆÊ
 '„ ÔÈÚ Áη ‡‡ Ï˘ ·"Ó Ì˘ ÈÈÚ·
ı"¯· Ò„¯Ù· Ô"¯· ‡Â‰ ÌÂÈÒ‰ ‰˜· È˘Â Ô¢‡¯
Ô"¯· ÌÂÈÒ‰˘ ‰˜Ï Ò„¯Ù‰ ‰Â¢ È˘ÈÏ˘· ˜¯Â
ÂÏȇ È"˜Â „"ÂÈ· ÌÂÈÒ‰ ‰˜· È˘È˘·˘ Ï„·‰ „ÂÚÂ
‰Â¢ È˘ÈÓÁ ÈÚÈ·¯· ˜¯Â Û"χ „"ÂÈ· Ò„¯Ù·
Ï„·‰ „ÂÚÂ] È"˜Â „"ÂÈ· ÌÂÈÒ·˘ ‰˜Ï Ò„¯Ù‰
‡Ï ¯‰ÂÊ È˜È˙·Î Â"È˙· ‡Â‰ Ò„¯Ù· È˘È˘ Ì˘·˘
Âȇ ҄¯Ù· ¯ÙÂÒ ˙ÂÚˢ ÔÎ˙È Â‰ÈÓ [‰˜·Î ‡"Ù·
ȯ‰˘ .‡ ÔÎ ¯ÓÂÏ ÌÈÓÚË ‰ÓΠ‰˜‰ ÌÚ ˙˜ÂÏÁÓ
ÔΠ̇ ‰˜‰ Ì˘· ‰Ê ¯„Ò ‡È·‰ Ì˘ Ò„¯Ù‰
Ï"ˆ Ò„¯Ù· Ò"Ë Ôȇ„ Ï"˙‡Â ‡˙ÈÏ È‡„ ‡˙‚ÂÏÙ
˘„ÁÏÓ ‰È‚‰Ï ÛÈ„Ú Èχ ‰˜· ¯Á‡ ÔÙ‡· Ò¯‚„
˙ÂÓ˘‰ Â‰È ÔÎ ‰È‚ ̇˘ .· ‰˜· ˙‡үȂ '·
ÌÈ¢‡¯ ‰˘Ï˘„ ‰Ê ˯ٷ Ê"˜È˙Ï ÌÈÓȇ˙Ó
Ì‚Â .‚ È"˜Â „"ÂÈ· ÌÈÈ˘ ‰˘Ï˘Â Ô"¯· ÌÈÓÈÈÒÓ
ı"¯· ¯˘‡Ó Ô"¯· ˙ÂÓ˘ ÈÓÂÈÒ ÈÂˆÓ ¯˙ÂÈ˘
Ò„¯Ù·Â ‰˜·˘ Ì‚Â .„ Û"χ „"ÂÈ·Ó È"˜Â „"ÂÈ·Â
ÍÈ˘ÓÓ ÔӘτ [‡"¯È‰ ¯Â„ÈÒ ˙ÂÓ˘‰ È˘¯˘· ÔÎÂ]
ÈÚÈ·˘‰Ó ÌÏÂΠ˙ÂÈ˙‡ ·"Ó ÏÎÏ ˙ÂÓ˘ ‰Ê ¯„Ò·
˯ى ÔÈÚÏ Î"‡Â È"˜Â „"ÂÈ· ÌÈÓÈÈ˙ÒÓ ÛÂÒ‰ „Ú
ÈÚÈ·¯Ï È˘È˘‰ ˙¢‰Ï Èχ ‰·ÈÒ ‰Ê È˘È˘‰ Ì˘„
ÛÂÒÏ „Ú ÈÚÈ·˘ÓÂ È˘ÈÓÁÂ
‰˘Ï˘ ÏÎ ÌÂÈÒ ‰˜·Â Ê"˜È˙·˘ ÈÂÈ˘‰ ÔÈÚÏ .„
È˘Â Ô¢‡¯· Ò„¯Ù· ÂÏȇ Ô"¯· ÌÈ¢‡¯‰
Ò"Ë ‡Â‰˘ ÔÂ„Ï Â·˙΢ Ô"¯· È˘ÈÏ˘· ˜¯Â ı"¯·
Ì‚˘ ‡"Ú „"Ò Û„ ˜"‰Â¯Ú˘· (‡) „ÂÚ ÔÈÈÚ Ò„¯Ù·
Ì‚ Ì˘ ͇] Ô"¯· ÌÈ¢‡¯ '‚ Ïη ÌÂÈÒ‰ ÔÎ
ÔӘτΠÈ"˜Â „"ÂÈ· È˘ÈÓÁ· ˜¯Â È˘È˘Â ÈÚÈ·¯·
ÔΠ(·) [ÌÈ¢‡¯ '‚Ï ÂÈÚÏ ‰ÊÓ ‡È·‰Ï ˘È Ó"ÓÂ
‰Ê ¯„Ò· ·"Ò 'ÓÚ Â"Ù˜ 'ÈÒ '‡ ˙‡ ˙ÂÓ˘‰ È˘¯˘·
ÔΠ(‚) Ô"¯· ÌÈÓÈÈ˙ÒÓ ÌÈ¢‡¯‰ ‰˘Ï˘ ÏÎ
¯Ó‡Ó· ÔΠ(„) 736 'ÓÚ ‡"Á ‡"¯È‰ ¯Â„ÈÒ·
ÌÈÈÈÚ ¯Â‡· ÔΠ(‰) '‡ ÛÚ· Ï"‰ "·È„ ˙ÂÙ˜‰‰
Ï"‰ ÍÏÓ‰ ˜ÓÚ· Ì‚ ÔÎ ¯"¢ (Â) '‡ ÛÚ· Ï"‰
Ò„¯Ù·˘ ‰È‡¯ ˙ÙÒÂ˙ ‰Ê ÏÎÓ˘ ¯˘Ù‡Â '‡ ÛÚ·
̇ ÔÈ·Â Ò„¯Ù· Ò"Ë ‡Â‰ ̇ ÔÈ· Ù"ÎÚ Ò"Ë ‡Â‰
ÌÂÈÒ‰„ ¯˜ÈÚÏ ÒÂÙ˙Ï ‰‡¯ Ù"ÎÚ Ò"Ë Âȇ
˯ٷ] ¯ÂÓ‡‰ ÏÎ È"ÙÚ Ô"¯· ‡Â‰ È˘‰Â Ô¢‡¯·
[Ò"Ë ‡Â‰˘ ¯ÓÂÏ „Â‡Ó ·Â¯˜˘
Ì˘ ‰˜‰Â Ê"˜È˙·˘ È˘‰ ÈÂÈ˘‰ ÔÈÚÏ .‰
„"ÂÈ· Ò„¯Ù·Â È"˜Â „"ÂÈ· ÌÈÈ˙ÒÓ È˘È˘‰
ÌÈÈ˙ÒÓ Ò„¯ÙÏ Ì‚ È˘ÈÓÁ ÈÚÈ·¯· ˜¯Â] Û"χÂ
Á˙
‰Ó„ÓÎ Ì‚Â ˙"¯ ˜¯ ‡Ï ˘„˜ Ì˘ ‡Â‰ ÂÓˆÚ
Ì˘ ÂÓˆÚ ·"Ó‰˘ ÔÎ ËÂ˘Ù ¯·„Î Ï·Â˜Ó ¯·„‰„
˙·È˙ È˘‡¯ ˜¯ ‡Ï ˘„˜
˙ÂÓ˘ ‰˘˘‰ Ï˘ Ô‰È˯ٷ .„ ÛÚ
˙‡ÁÒ ÈÙÂÏÈÁ·Â ¯‰ÂÊ È˜È˙·˘
· ¯‡·˙ ¯˜ÈÚ·Â ÌȯÙÒ ‰Óη ̉˘
‰˘Ï˘˘ Ê"˜È˙·˘ ÁÒ‰ ÌÂȘ ÔÈÚ·
‰˘Ï˘Â Ô"¯· ÌÈÓÈÈ˙ÒÓ ÌÈ¢‡¯‰
È"˜Â „"ÂÈ· ÌÈÓÈÈ˙ÒÓ Ì‰È¯Á‡Ï˘
‰˘˘‰ ¯‰ÂÊ È˜È˙· ˙ÂÓ˘‰ Ï˘ Ô‰È˯ٷ .‡
Ô"¯ȯȄ‡ (‡) ̉ ÌÈ·ÁÂ˙Ή ˙ÂÓ˘
Ô"¯ȯ‰È‚ (‚) [Ô"¯Ȅ‰È· ‡"] Ô"¯ȯ‰È· (·)
‰"ȉ·‚È ‡ȯÁ‡ ‡‚· ‡Á΢‡ „ÂÚ ‰"È·‚È („)
‡ˆÓ ‰"È˙ˆ (Â) ‰"ÈÓÏ˙ (‰) [‰"ȉȷ‚È ‡"]
‰˘Ï˘Â Ô"¯· ÌÈÓÈÈ˙ÒÓ ÌÈ¢‡¯‰ ˙ÂÓ˘ ˘ÂÏ˘˘
˘"ÈÈÚÂ] È"˜Â „"ÂÈ· ÌÈÓÈÈ˙ÒÓ Ì‰È¯Á‡˘ ˙ÂÓ˘
‡È˙ ‰ȇ ‰"„· '· ¯ÂË Ë"Ϙ Û„· ‡"¯‚‰ ¯Â‡È··
Ô"¯· ÌÈÓÈÈ˙ÒÓ ÌÈ¢‡¯ ˙ÂÓ˘ '‚„ ‡‰· Î"˘Ó
[È"˜Â „"ÂÈ· ÌȯÁ‡ ˙ÂÓ˘ '‚ Ô"¯ȯ
˙ÂÓ˘ ‰˘˘‰ ˙ÂÓ˘ ·"Ó ·˙΢ Ï"‰ ‰˜·Â .·
̉ Âχ Ê"˜È˙·˘ ‰˘˘‰ ÔÈÚΠ̉ ÌÈ¢‡¯‰
Ê"˜È˙·] Ô"¯ȯȉ· (·) [Ê"˜È˙Î] Ô"¯ȯȄ‡ (‡)
Ô"¯ȯȷ‚ (‚) [ȯÁ‡ ‰˜·Â È"‰‰ ÈÙÏ ‡Ó˜ „"ÂÈ
È"‰ ̘ӷ ˙"È·„ ‡„Á Ê"˜È˙‰Ó ÌÈÏ„·‰ È˘]
[È˘ Ì˘· Ï„·‰‰ ͯ„ ÏÚ „"Âȉ Ï˘ ÂÓ˜ӷ È˘‰Â
[‰ËÂ˘Ù‰ ‡Ò¯È‚· È˘ Ì˘· Ê"˜È˙Î] ‰È‰·‚È („)
Â"È˙· Ê"˜È˙·] ‰ÈÙˆ (Â) [Ê"˜È˙Î] ‰"ÈÓÏ˙ (‰)
ÌÈÈ˯٠ÌÈÈÂÈ˘ ‰Ó΢ Û‡ ‰‰Â [‡"Ù· ‰˜·Â
Ê"˜È˙Ï ‰Â¢ Ù"ÎÚ Í‡ Ê"˜È˙·˘ ˙ÂÓ˘‰Ó
ÌÈ¢‡¯‰ ‰˘Ï˘˘ ‰Ê·Â ˙ÂÓ˘‰ ÔÂ‚Ò ˙ÂÏÏη
ÌÈÓÈÈ˙ÒÓ Ì‰È¯Á‡˘ ‰˘Ï˘Â Ô"¯· ÌÈÓÈÈ˙ÒÓ
È"˜Â „"ÂÈ·
·"Ó Ï˘ ÌÈ¢ Ìȯ„Ò È˘ ·Â˙Î Ï"‰ Ò„¯Ù·Â .‚
·"Ó Ï˘ Ô¢‡¯‰ ¯„Ò·Â È˘ÈÏ˘ ¯„ÒÏ ÔÈȈÂ
˙ÂÓ˘ ‰˘˘‰ Ô‚ҷ ̉ ÌÈ¢‡¯‰ ‰˘˘‰ ˙ÂÓ˘
ı¯ȯȄ‡ (‡) ̉ Âχ ‰˜‰Â Ê"˜È˙‰„ Ï"‰
‰ÈÓÏ˙ (‰) ‰È‰·‚È („) Ô"¯ȯȷ‚ (‚) ı¯ȯȉ· (·)
„Â‡Ó Ìȷ¯˜ Ò„¯Ù·˘ Âχ ˙ÂÓ˘ ‰‰Â ‡È˙ˆ (Â)
Ì˘·˘ ˜¯ ̉ ÌÈÏ„·‰‰Â ‰˜‰ ¯ÙÒ·˘ ˙ÂÓ˘Ï
Ë˙ '„ ÔÈÚ Áη ‡‡ Ï˘ ·"Ó Ì˘ ÈÈÚ·
'È ÔÓ ‡ˆÂȉ ·"Ó Ì˘ Ï˘ '„‰ Ì˘‰ ‡Â‰Â ‰È‰È·‚È
Ï"ÎÚ 'Ú Ô˜È˙ ÌȘÈ˙· ¯ÎÊΠڄÂÎ ı"˙È‚·‡ Ï˘
˙ÏÈÁ˙ ‚"Î Û„ ÛÂÒ· ÌÈ„ÂÁȉ ¯Ú˘· Ì‚ ‡Â‰ ÔÎÂ]
‰˘ÂÏ˘‰ Ì‚ ‡·Â‰˘ ÌÈ„ÂÁȉ ¯Ú˘· ˘"ÈÈÚ ‚"Î Û„
[Ï"Ó· Ê"˜È˙‰Ó ÌÈ¢‡¯‰ ˙ÂÓ˘
‡"Ï „ÂÁÈ '‡ 'ÓÚ 'Ú Û„ ˜"‰Â¯Ú˘· „ÂÚ ÔÈÈÚ .‚
Ì˘ ¯ÈÎʉ ‡Ï ͇ Ô¯¯È„‡ Ì˘ ¯ÈÎʉ˘
Ì˘ ÁÒ‰ Ì‚Â Áη ‡‡„ ·"Ó Ì˘Ï Â˙ÂÎÈÈ˘Ó
Û„· Ì˘˘ '‡ ÛÈÚÒ· Ï"‰ „"Ò Û„· Âȯ·„Ó ‰¢
„"ÂÈ ‡Ï· Ô¯¯È„‡ ·˙ΠԇΠԯȯȄ‡ ·˙Î „"Ò
‰¢‡¯ ˘"ȯ ȯÁ‡
ÏÚ „ÂÁÈ· '„ ¯ÂË Á"Î Û„· ÌÈ„ÂÁȉ ¯Ú˘·Â .„
Ï"Ê ·˙Π¢„˜ ¯·„ ˙‡ ¯ÎÊ ÈÎ ˜ÂÒÙ‰
'ÂΠ‰ÂÓÓ‰ ı"˙È ‚"·‡„ ['‡Ó Ï"ˆ] ‡"Ó Ô¯ȯȄ‡
'· ÛÈÚÒ· ÏÈÚÏ ‡·ÂÓ· ÔÈÈÚÂ] Âȯ·„ ÏÎ ˘"ÈÈÚ
[ÌÈ„ÂÁȉ ¯Ú˘Ó
[· ˜ÏÁ]
˙ÂÓ˘ ‰˘˘ „"Ò Û„· ˜"‰Â¯Ú˘· Î"˘Ó· ‰‰Â .‡
Ï·‡ ¯‰ÂÊ È˜È˙· ÂÓÎ ˜ÂÈ„· ·˙Î '‰Â '‚ '· '‡
Ê"˜È˙·˘ ‰ÓÓ ¯Á‡ ÔÙ‡· ·˙Î È˘È˘Â ÈÚÈ·¯·
Ì˘‰ ˙‡ Ê"˜È˙‰Ó ‡È·‰ Â"Ï Û„·˘ Âȯ·„·Â
Ê"˜È˙· ‡Â‰˘ ÂÓΠÈÚÈ·¯‰
ÏÎ ‡È·‰ ‡Ï „"Ò Û„·˘ Âȯ·„· ȇӇ ÔÈÈÚÏ ˘È .·
ÔȇÂ] È˘È˘Â ÈÚÈ·¯· ‰È˘ ‡Ï‡ Ê"˜È˙·Î ‰˘˘‰
Û„·˘ Âȯ·„Î ‡Ï‡ ÂÈÙÏÎ ‡Ï Ê"ÂȘ˙· Ò¯‚˘ ¯ÓÂÏ
ÈÚÈ·¯‰ Ì˘ Ê"˜È˙‰Ó ·˙Î Â"Ï Û„· ȯ‰˘ „"Ò
Ï"ˆÂ [„"Ò Û„·˘ Âȯ·„Î ‡Ï ÂÈÙÏ Ê"˜È˙·Î
‡˜Â„ ÌÈÎȯˆ · ˜ÂÒÚ˘ ‡Â‰‰ „ÂÁȉ ÔÈÚÏ˘
Âχ ˙ÂÓ˘Ï
Ï˘ Ìȯ„Ò ‰ÓÎ ÔÈÚ· ' ÛÚ· ÔÓ˜Ï Î"˘ÓÚ .‚
‰Ó·Â ·"Ó Ì˘ Ï˘ ˙"¯Ó ÌȇˆÂÈ˘ ˙ÂÓ˘ ·"Ó
˘"ÈÈÚ ˜"‰Â¯Ú˘‰ ȯ·„Ó ‰Ê· ‡È·‰Ï ˘È˘
Û„· ˜"‰Â¯Ú˘Ï Ô·„Ò È"¯‰Ó‰ ˙‰‚‰·Â (‡) .„
·˙Î [Ê" Û„· ‡Â‰ Ò"ȯ‰Ó ÌÚ ÒÂÙ„·] „"Ò
˘"ÈÈÚ ˜"‰Â¯Ú˘· ¯ÒÁ 'ˆ ˙Â‡Ï ÍÈÈ˘‰ Ì˘‰„
Ú"‰ÏÈ] ‰È‚˙ˆ Ì˘ ‡Â‰˘ ÌÈϷ˜Ӊ ȯÙÒÓ ‡È·‰˘
Ê"˜È˙· ‡˙ȇ„Î ‰È˙ˆ ˙ȯ˜ÈÚ‰ ‡ÁÒ‰ ‰‡¯΄
˘¯ÂÙÓ È¯‰˘ Â˙ÂÂη Ú"ˆÂ (·) [Ï"Ó·Â
Ô"·„Ò È"¯‰Ó ˙‰‚‰· (‡) ÔÈÈÚ [È"˜Â „"ÂÈ·
È"¯‰Ó ÌÚ˘ ÒÂÙ„·] '‡ ÛÚ· Ï"‰ ˜"‰Â¯Ú˘Ï
ÌÂÈÒ‰ ү‚ ÔÎ Ì‚ ['· ¯ÂË Ê" Û„· ‡Â‰ Ô"·„Ò
'‡ ÛÚ· Ï"‰ ˙ÂÙ˜‰‰ ¯Ó‡Ó· ÔΠ(·) È"˜Â „"ÂÈ·
˙¯·ÂÁ·Â [Á"Ó˜˙ 'ÓÚ] ‡"Á ÛÂÒ ˙ÂÓ˘‰ È˘¯˘·˘
„"ÂÈ· ‰Ê Ì˘· ÌÂÈÒ‰ ıȯ‰ È·ˆ ÔÂÚÓ˘ ¯"‚‰Ó
ÔΠ(„) '‡ ÛÚ· Ï"‰ ÌÈÈÈÚ ¯Â‡Ó· ÔΠ(‚) È"˜Â
˙ÂÓ˘‰ È˘¯˘· (‡) Ï·‡ '‡ ÛÚ· Ï"‰ ÍÏÓ‰ ˜ÓÚ·
Û"χ „"ÂÈ· ÌÂÈÒ‰ [·"Ò 'ÓÚ] Â"Ù˜ 'ÈÒ '‡ ˙‡·
ÌÂÈÒ‰ ̉È˘·Â ‰Ê Ì˘· ˙‡үȂ È˙˘ ˘"ÈÈÚÂ
Ì˘· Ì˘ ‰Ê ¯„Ò ‡·Â‰˘ ˘"ÈÈÚ [Û"χ „"ÂÈ·
È"˜Â „"ÂÈ· ·Â˙Î ÂÓˆÚ ‰˜·˘ ¯ÈÚ‰Ï ˘È ‰˜‰
¯Â„ÈÒ· ÔΠ(·) Ò„¯Ù‰ „"Ú Ê"„Ú ¯ÈÚ‰Ï Î"˘ÓÎÂ
Û"χ „"ÂÈ· ‰Ê Ì˘ ÌÂÈÒ 736 'ÓÚ ‡"Á ‡"¯È‰
˘Ï ˘È ‰Ê ˯ٷ ̇ ·"ˆ ˙ˆ˜ ‰Ê ÏÎ È"ÙÚÂ
È˘¯˘·Â Ò„¯Ù· ‰Â‡ˆÓ˘ ȯÁ‡ Ò"Ë ‡Â‰˘
„Â‡Ó ÔÎ˙È ÌÂ˜Ó ÏÎÓ ‡"¯È‰ ¯Â„ÈÒ·Â ˙ÂÓ˘‰
˘È˘ ¯ÂÓ‡‰ ÏÎ È"ÙÚ ‰Ë ˙Ú„‰ Ù"ÎÚ Ò"Ë ‡Â‰˘
È"˜Â „"ÂÈ· ÌÂÈÒ‰˘ ‰Ê Ì˘· ¯˜ÈÚÏ ÒÂÙ˙Ï
ÌÈӄ˜ ÌÈÙÈÚÒ· ˙ÂÎȯ‡· ¯‡·˙ ‰‰Â (‡) .Â
ÌÈ¢‡¯ ˙ÂÓ˘ ‰˘Ï˘„ ÚÈ¯Î‰Ï Ì‡ ÔÈÚ·
˘È (·) È"˜Â „"ÂÈ· ÌÈÈ˘ ‰˘Ï˘Â Ô"¯· ÌÈÓÈÈ˙ÒÓ
'·Â '‡ ÌÈÙÈÚÒ· ÏÈÚÏ ÔÈÈÚ ÌÈÈÂÈ˘ È˯٠„ÂÚ
ÌȯÙÒ‰ Ïη „ÂÚ ÔÈÈÚ ‰˜Ï Ê"˜È˙‰ ÔÈ· ÌÈÏ„·‰·
ÌÈ˯٠‰Óη ˙‡ÁÒ ‰ÓÎ ˘È '‡ ÛÚ· Ï"‰
‰Ê· Ï"Ó·Â
ÔÈÚ· ˜"‰Â¯Ú˘ ¯ÙÒ È¯·„· .‰ ÛÚ
‡‡„ ·"Ó Ì˘Ó ˙"¯· ÌȇˆÂȉ ˙ÂÓ˘
Áη
[‡ ˜ÏÁ]
'„ „ÂÁÈ Â˙ÏÂÊÏ ÂÙÂÒ·˘ ÌÈ„ÂÁÈ· ˜"‰Â¯ ¯Ú˘· .‡
Ï"Ê ·˙Î ['· ¯ÂË Ê" Û„ ‡"Ù„·Â ‡"Ú „"Ò Û„]
Ô"¯ȯȄ‡ ˙"¯ ı"˙È‚·‡ ·"Ó Ô· Ì˘ ÏÚ „ÒÂÈÓ
Ô"¯ȯȄˆ ‰"ÈÓÏ˙ Ô"¯ȯ‰ÈÈ Ô"¯ȯ‰È‚ Ô"¯ȯ‰È·
‰˘˘‰Ó ‰˘ÓÁÂ] Âȯ·„ ͢Ӊ ˘"ÈÈÚ Ï"ÎÚ 'ÂÎÂ
[È"˜Â „"ÂÈ· ÌÈÈ˙ÒÓ È˘ÈÓÁ‰ ˜¯Â Ô"¯· ÌÂÈÒ‰ ·˙Î
ÛÂÒ ·"Ú Â"Ï Û„ ˙ÂÂÂÚ È˜È˙· ˜"‰Â¯Ú˘·Â .·
Ï"Ê ·˙Î ['‚ ¯ÂË ·"Ï Û„ ‡"Ù„·Â] '‡ „ÂÁÈ
 '„ ÔÈÚ Áη ‡‡ Ï˘ ·"Ó Ì˘ ÈÈÚ·
¯Â‡· ÔΠ(‚) ˙ÂÎȯ‡· ˘"ÈÈÚ '· ÛÚ· ¯‡·˙˘
‰˜‰„ ‰Ê ¯„Ò ˜¯ ·Â˙Î '‡ ÛÚ· Ï"‰ ÌÈÈÈÚ
[‰˜‰ Ì˘· ·˙ÎÂ]
Ìȯ„Ò ‰ÓÎ ‰Ê· ·˙Î ·"ÈÙ ‡"Î ¯Ú˘· Ò„¯Ù·Â .‚
˙ÂÓ˘‰ ·Â¯˘ ‰˜‰ Ì˘· Ô¢‡¯ ¯„Ò (‡)
‰˜Ï„ ‰˜Î ˘ÓÓ ‡Ï ͇ È"˜Â „"ÂÈ· ÌÈÓÈÈ˙ÒÓ
„"ÂÈ· Á"Ï ˜¯ Ò„¯Ù·Â Ô"¯· '‚ È"˜Â „"ÂÈ· Ë"Ï
Ì˘ ‡Â‰Â Û"χ „"ÂÈ· ÌÈÈ˙ÒÓ˘ „Á‡ ÛÈÒ‰˘ È"˜Â
È˘ÈÏ˘‰ ˜¯ Ò„¯Ù· ÌÈ¢‡¯ ‰˘Ï˘· Ì‚Â È˘È˘‰
ÔÈÈÚ ı"¯· È˘‰Â Ô¢‡¯‰ ÂÏȇ Ô"¯· ÌÈÈ˙ÒÓ
Ò„¯Ù· Ò"Ë ‡Â‰˘ ÔÎ˙È˘ '· ÛÚ· ÏÈÚÏ Î"˘Ó
ÏΉ [‰Ê ÛÈÚÒ·˘ Âχ ÌÈ˯ٷ Ù"ÎÚ] ˙ÂÈ‰Ï ÍȯˆÂ
È˘ ¯„Ò (·) ÔÎ ¯ÓÂÏ ÌÈÓÚˉ ˘"ÈÈÚ ‰˜· ÂÓÎ
„"ÓÏ Û"χ· ÌÈÓÈÈ˙ÒÓ ÌÏÂ΢ ˙ÂÓ˘ ·"Ó
‰Ê· ͯ„ „ÂÚ ˘È Ï"Ê ҄¯Ù‰ Î"Á‡ ·˙Î „ÂÚ (‚)
˘¯ÈÙ ‡Ï Ï"ÎÚ ÌÈÂÓ„˜‰ ȯÙÒ· ‡ˆÓ‰ ÈÙÎ
ͯ„Ï Â˙ÂÂ΢ ¯˘Ù‡ ͇ ˙ÙÒ‰ ͯ„‰ Ò„¯Ù‰
˙¯‡Â·Ó‰ Ô"¯· ÌÈÓÈÈ˙ÒÓ ˙ÂÓ˘ ·"Ó‰ Ï΢
ÔӘτ ˙ÂÓ˘‰ È˘¯˘·
'‡ ÛÚ· ÏÈÚÏ ¯Îʉ "·È„ ˙ÂÙ˜‰‰ ¯Ó‡Ó·Â .„
'‚˘ ‰˜‰ „"Ú ¯„Ò (‡) Ï"‰ Ìȯ„Ò È˘ ˘È Î"‚
ÌÈÓÈÈ˙ÒÓ Ë"ω ¯‡˘Â Ô"¯· ÌÈÓÈÈ˙ÒÓ ÌÈ¢‡¯‰
Û"χ· ÌÈÓÈÈ˙ÒÓ ÌÏÂ΢ ¯„Ò (·) È"˜Â „"ÂÈ·
¯„Ò‰ ̄˜ ÔÈÂÎÏ ˙ÂÂÂη Ì˘ ¯„ÂÒÓÂ] „"ÓÏÂ
[‰Ê· Ï"Ó· „"ÓÏ Û"χ„
‚"Ò ·"Ò 'ÓÚ Â"Ù˜ 'ÈÒ '‡ ˙‡ ˙ÂÓ˘‰ È˘¯˘·Â .‰
¯„Ò (‡) ˙ÂÓ˘ ·"Ó Ï˘ Ìȯ„Ò ‰˘Ï˘ ‰Ê· ·˙Î
Ò„¯Ù‰„ Ô¢‡¯ ¯„Ò ‰˜‰ ¯„Ò Í¯„ ÏÚ Ô¢‡¯
¯‡˘‰Â Ô"¯· ÌÈÓÈÈ˙ÒÓ ÌÈ¢‡¯ ˙ÂÓ˘ ‰˘Ï˘˘
ÌÈÈ˙ÒÓ˘ ·˙΢ È˘È˘‰Ó ıÂÁ] È"˜Â „"ÂÈ· ÌÏÂÎ
‰Ȃ‰Ï Íȯˆ˘ ÔÎ˙È Í‡ Ò„¯Ù· ÂÓÎ Û"χ „"ÂÈ·
¯„Ò (·) [˘"ÈÈÚ '· ÛÚ· ÏÈÚÏ ¯‡Â·ÓÎ È"˜Â „"ÂÈÏ
È˘ÈÏ˘ ¯„Ò (‚ ) Ô"¯· ÌÈÓÈÈ˙ÒÓ ·"Ó‰ Ï΢ È˘
Ì˘ ¯ÒÁ˘ ‡Ï‡ „"ÓÏ Û"χ· ÌÈÓÈÈ˙ÒÓ ÌÏÂ΢
Ì˘ ·˙ΠÔ"ˢ Ú"¯˜„ ‰È˘ ‰ËÈ˘ ÏÎ ‰Ê ¯„Ò·
˘¯ÂÙÓ Ò„¯Ù· Ï·‡ ˘"ÈÈÚ Â· ·Â˙Î ‡ˆÓ ‡Ï˘
˙ÂÓ˘‰ ÏÎ ‰È˘ ‰ËÈ˘Ï Ì‚ „"ÓÏ Û"χ„ ¯„Ò·
˙ÂÓ˘ ‰˘˘ ÔÈÚÓ ˜¯ ¯ÎÊ ˜"‰Â¯Ú˘·Â (‡) .Â
‰ÊÏ Ì‚ ÌÓ‡ ÂÓ˘· '‚ ÛÚ· Ï"ΠÌÈ¢‡¯
È˙
È˘È˘ Ì˘ ‡Â‰Â] Ô¯ȯȄˆ È˘È˘ Ì˘Ï ˜"‰Â¯Ú˘·
[Ï"ʉ ‚"Ò 'ÓÚ ˙ÂÓ˘‰ È˘¯˘ ¯ÙÒ·˘ Ô"¯ ¯„ÒÓ
·"ˆÂ ˜"‰Â¯Ú˘· ˙¯Á‡ ‡Ò¯È‚ ÂÏ ‰È‰ Èχ (‚)
˜"‰Â¯Ú˘·˘ ·˙Î Â"Θ 'ÓÚ ‚"Á ‰ÓÏ˘ ̯η („)
˜ÙÒ ·"ˆÂ „"ÎÚ ˙ÂÓ˘ ‰˘˘ ‡ ‰˘ÓÁ ˜¯ ˜È˙Ú‰
'· ÂÏ ‰È‰ Èχ ˘˘ ˜"‰Â¯Ú˘· ˘¯ÂÙÓ È¯‰
Ô"·„Ò È"¯‰ÓÓ ÔÈ·‰˘ ‡ ˜"‰Â¯Ú˘· ˙‡ÁÒÂ
¯ÓÂÏ ˘È Èχ (‰) ÂÈÙÏ˘Ó ˙¯Á‡ ‡Ò¯È‚ ÂÏ ‰È‰˘
Ï"Ò„ ‡Â‰Â ¯Á‡ ÔÙ‡· Ô"·„Ò È"¯‰Ó ˙ÂÂη
˙ÂÓ˘‰ ˙ÓÈ˘¯Ó Âȇ ˜"‰Â¯Ú˘· ¯ÂÓ‡‰ Ô¯ȯȄˆ„
˘¯ÙÏ ¯˘Ù‡ ȇ ‰¯Â‡ÎÏ„ Ú"ˆ ͇ ¯Á‡ ÔÈÚ ‡Ï‡
‡·Â‰ ‡Ï˘ Ì˘ ‡Â‰˘ ÌÂ˘Ó Âȯ·„ ˘¯Â˘ ̇ (Â) ÔÎ
Âȇ˘ ÌÂ˘Ó Â‡ Ò„¯Ù ‰˜·Â ¯‰ÂÊ È˜È˙· ÂÈÚ·
‡Â‰ ‰Ê Ì˘˘ Ï"Ò ‰Ê ÁÎÓ ‰ÈÓÏ˙ Ï˘ ¯„Ò Â˙‡Ó
˜"‰Â¯Ú˘·˘ ÈÚÈ·¯ Ì˘ ÏÚ Ì‚ ȯ‰ ˜"‰Â¯Ú˘· Ò"Ë
˙Ú„· Ï"ˆ˘ ‰Ó ÂËÂ˘Ù·˘ ‰‡¯Π(Ê) ‰Ê ÔÂÚËÏ ˘È
˙¯Á‡ ‡ÁÒ ÂÏ ‰È‰˘ ‡Â‰ Ô"·„Ò È"¯‰Ó‰
·"ˆÂ ˜"‰Â¯Ú˘·
˘È˘ ÌȯÙÒ· ¯‡Â·Ó‰Ó ‡È·È . ÛÚ
˙ÂÓ˘ ·"Ó Ï˘ ¯„Ò Ï΢ Ìȯ„Ò ‰ÓÎ
‡‡„ ·"Ó Ï˘ Ì˘Ó ˙"¯· ÌȇˆÂȉ
Áη
˙ÂÓ˘ ˘˘ ·Â˙΢ Ê"˜È˙‰Ó ÏÈÚÏ ‡·Â‰ .‡
Ì˘ Ï˘ ˙¢‡¯ ˙ÂÈ˙‡ ˘˘Ó ˙"¯· ÌȇˆÂȉ
ÌÈÓÈÈ˙ÒÓ Ì‰·˘ ÌÈ¢‡¯ ‰˘Ï˘Â Áη ‡‡„ ·"Ó
Â"Ï ¯‡˘Ï È"˜Â „"ÂÈ· ÌȯÁ‡ ‰˘Ï˘Â Ô"¯·
Ôȇ„ ËÂ˘Ù Í‡] ˙ÂÓ˘ Ê"˜È˙· ¯ÎÊ ‡Ï ˙ÂÈ˙‡
·Â˙Î ‰È‰˘ ÔÎ˙È„ ‰ÊÓ ¯˙ÂÈ Ôȇ˘ Ì˘Ó ‰È‡¯
[˘"ÈÈÚ '‡ ÛÚ· ¯‡Â·ÓÎ ÂÓÓ „·‡Â
ÌÈ¢‡¯ ‰˘˘· ÔÎ ·Â˙Î ÔÎ Ì‚ ‰˜‰ ¯ÙÒ·Â (‡) .·
‰˘Ï˘Â Ô"¯· ÌÈÓÈÈ˙ÒÓ ÌÈ¢‡¯ ‰˘Ï˘
„ÂÚ ÌÈ·Â˙Î Î"Á‡ Ì˘ ‰˜·Â È"˜Â „"ÂÈ· ̉ȯÁ‡˘
ÌÏÂÎ Â"ω ¯‡˘Â [·"Ó‰ ÛÂÒ „Ú ÂÈȉ„] ˙ÂÓ˘ Â"Ï
·"Ó ‰˜· ÌÈ·Â˙΢ ‡ˆÓ È"˜Â „"ÂÈ· ÌÈÓÈÈ˙ÒÓ
Ë"ω ¯‡˘Â Ô"¯· ÌÈÓÈÈ˙ÒÓ ÌÈ¢‡¯ '‚ ˙ÂÓ˘
·Â˙Î ‡"¯È‰ ¯Â„ÈÒ· ÔΠ(·) È"˜Â „"ÂÈ· ÌÈÓÈÈ˙ÒÓ
„"ÂÈ· ÌÈÈ˙ÒÓ˘ È˘È˘‰ Ì˘· ÈÂÈ˘· ˜¯Â ‰Ê ¯„Ò
[È"˜Â „"ÂÈ· ÌÈÓÈÈ˙ÒÓ Á"Ï ˜¯ · ÔΠ̇Â] Û"χÂ
ÂÓÎ È"˜Â „"ÂÈ· ÌÈÈÒÏ Ì˘ ‰È‚‰Ï Íȯˆ Èχ˘ ‡Ï‡
‡È˙ '„ ÔÈÚ Áη ‡‡ Ï˘ ·"Ó Ì˘ ÈÈÚ·
Ô"¯· ÂÏÂÎ ÌÈÈ˙ÒÓ‰ (‚) „"ÓÏÂ
‰Ê· Ìȯ¯ȷÂ
‡Â‰ ' ÛÚ· ¯ÂÓ‡‰Ó ‡˙ÏÈÓ„ ‡˜ÒÓ ‰‰Â .‡
˙ÂÓ˘ ·"Ó È¯„Ò ‰˘Ï˘ ÌȯÙÒ· ÂÈˆÓ˘
·Â¯˘ ¯„Ò (‡) ·"Ó Ì˘ ‡Â‰ ¯„Ò ÏÎ Ï˘ ˙"¯‰˘
˙ÂÓ˘‰ Ï΢ ¯„Ò (·) È"˜Â „"ÂÈ· ÌÈÓÈÈ˙ÒÓ ˙ÂÓ˘‰
˙ÂÓ˘‰ Ï΢ ¯„Ò (‚) „"ÓÏ Û"χ· ÌÈÓÈÈ˙ÒÓ
‰˘Ï˘ ˘È˘ ·˙Î ÍÏÓ‰ ˜ÓÚ·Â] Ô"¯· ÌÈÓÈÈ˙ÒÓ
·Â¯ ¯„Ò ÏÎ ÌÈÓÈÈ˙ÒÓ˘ ̉È˙ÂÈ˙‡· ÌÈ¢ Ìȯ„Ò
[„˜È· ‡Â‰ ̉ÈÈ· Ï„·‰‰Â È"˜Â „"ÂÈ· ÂÈ˙ÂÓ˘
˙ÂÓ˘· ‰Ó„ÓÎ ‡Â‰ ÈÂˆÓ ¯·„˘ ˙Ó‡·Â (‡) .·
ÌÈÙ‡ ‰˘Ï˘Ó '‡· ‡Â‰ ÌÂÈÒ‰˘ ÌÈ·ÏÓ
Ê"˘ÓÚ (·)Ô" ‡ „"ÓÏ Û"χ ‡ È"˜Â „"ÂÈ„ Ï"‰
ÛÂÒ·˘ ÌÈ˘ÈÏ· ‡"¯‚‰ ÌÈ·ÏÓ ˙ÂÓ˘ ÔÈÚÏ ‰Ê·
ÌÈ·ÏÓ Ô˙‡˘ '‚ ¯ÂË ‚"Î Û„ ‰¯ÈˆÈ ¯ÙÒÏ Â¯Â‡È·
Ô˙‡ „"ÓÏ Û"χ· ÔÈÓÈÈÒÓ ÔÈÓÈ· Ô˙˜ÈÈ˘
Ô"¯ ÏÚ ˜¯ Ì˘ ·˙Î ‡Ï] Ô"· ÔÈÓÈÈÒÓ Ï‡Ó˘·˘
Ô"ÂÙÏ„Ò ˘"ÈÈÚ Ô"ÂÙÏ„Ò Ô"¯ËËÓ Ô‚ΠÔ" ‡Ï‡
ÈÚˆÓ‡‰ ˜· Ì˙˜ÈÈ˘ Ô˙‡ [Ô"¯· ‡Ï Ô"· ‡Â‰
‰Ó„ÓÎÂ] Âȯ·„ ÏÎ ˘"ÈÈÚ È"˜Â „"ÂÈ· ÔÈÓÈÈÒÓ
‰ËÈ˘ ‡È·‰ ‡Ï ÔÂÈÏÚ È·ÏÓ ¯ÙÒ· „"·Â‰˘
ÈÈ„· ˙ÂÓ˘‰ È˘¯˘ ¯ÙÒ· ‰Ê ÔÈÚÎ ÔÈÈÚ (‚) [˙¯Á‡
‡Â‰ ‰"˘˙ ˙¯Â„‰Ó·] Â˙ÏÈÁ˙Ï ·Â¯˜ ÔÈÚÈÓ˜‰
˙¯Â„‰Ó·Â ‡"˜ 'ÓÚ· ÂÈÚ ÂÙÂÒ· '‡ ˙‡· ‡"Á·
·˙Π[Á"Ú˜˙ 'ÓÚ· ÂÈÚ ‡"Á ÛÂÒ· ‡Â‰ Ë"˘˙
ÔÓ Â˙˜ÈÈ „"ÓÏ Û"χ ÂÙÂÒ˘ ͇ÏÓ ÏÎ Ï"ÊÂ Ì˘
Ì˘ ̇ ‰¯Â·‚‰ ÔÓ Â˙˜ÈÈ Ô" ÂÙÂÒ Ì‡Â „ÒÁ‰
ͯ„ ÏÚ ‡Â‰Â Ï"ÎÚ ˙¯‡Ù˙‰ ÔÓ ˜ÂÈ È"˜Â „"ÂÈ
˘¯ÙÏ ¯˘Ù‡ ÔÈÓÈ ·˙΢ ‡"¯‚‰˘ ‡Ï‡ ‡"¯‚‰ ȯ·„
‰¯Â·‚ ‰È· ˘¯ÙÏ ¯˘Ù‡ Ï‡Ó˘·Â Áˆ „ÒÁ ‰ÓÎÁ
„ÂÒÈ ˙¯‡Ù˙ ˙Ú„ ¯˙Î ˘¯ÙÏ ¯˘Ù‡ ÚˆÓ‡·Â „‰
‰¯Â·‚ „ÒÁ ˜¯ ¯ÎÊ ˙ÂÓ˘‰ È˘¯˘· ÂÏȇ ˙ÂÎÏÓ
Ô" Â"È· ÌÂÈÒ‰ ·˙Î Ï‡Ó˘Ï ‡"¯‚‰ Ì‚] ˙¯‡Ù˙Â
˜ÂÏÈÁ ˘È ̇ ·"ˆ ͇ Ô"· ·˙Î ˙ÂÓ˘‰ È˘¯˘·Â
¯ÓÂÏ ˘È˘ ÔÓ˜Ï ÔÈÈÚ ÂÈÚ· ͇ („) [̉ÈÈ· ˙ÂÚ„
‡Ï ˘„˜‰ ˙ÂÓ˘ ̉˘ Ì‰Ó ˜ÏÁ· ˙ÂÁÙ‰ ÏÎÏ
˘„˜‰ ˙ÂÓ˘· Ì‚ ̇ ·"ˆÂ (‰) ÌÈ·ÏÓ ˙ÂÓ˘
¯Â‡È·· ˘È ̉· Ì‚ ̇ Âχ ÌÈÙ‡ '‚ ÔÈÚ ÈˆÓ
'· ˙‡· Ï"‰ Ó"Ó·˘ ÌÈÏÏΉ ÔÈÚÓ ÌÈÏÏÎ ÔÈÚ‰
ÏÚ ˜¯ ‡Ï˘ Ï"‰ ‡"¯‚‰· ÔÈÈÚÂ] ‰Ê· È˙ÈÈÚ ‡ÏÂ
Û„·˘ .‡ ÌÈÙ‡ È˘ ÈÚÈ·¯‰ Ì˘Ï Âȯ·„· ÂȈÓ
Û„·Â .· ‰È‰È·‚È Ì˘ ‰ÊÏ Ê"˜È˙‰Ó ·˙Î ·"Ú Â"Ï
È˘È˘ Ì˘· ÔΠ(·) Ô"¯ȯ‰ÈÈ Ì˘ ‰ÊÏ ·˙Î ‡"Ú „"Ò
Ê"˜È˙· Ô¯ȯȄˆ „"Ò Û„· ˜"‰Â¯Ú˘· · ·Â˙΢
Ì˘· ‡·Â‰ ‡Ï ÌÓ‡ ԉ ‰"È˙ˆ Ì˘ ‰Ê· ·Â˙Î
¯ÓÂÏ ‰·ÈÒ Ôȇ Ï·‡ ˜"‰Â¯Ú˘· Ê"˜È˙‰ È˘È˘
[Ô"¯ȯȄˆ ÂÈȉ„] ¯Á‡ Ì˘ ·˙΢ ȇÓÓ È‡„ ‚ÈÏÙ„
Û‡ Ê"˜È˙‰Ó ¯Á‡ Ì˘ Ì˘ ·˙Î ÈÚÈ·¯ Ì˘· Ì‚ ȯ‰
‡È·‰ ·"Ú Â"Ï Û„· ÏÈÚÏ ÂÓˆÚ ˜"‰Â¯Ú˘·˘
˙ÂÓ˘ '„‰ ¯‡˘·Â (‚) ‰È‰È·‚È Ì˘ ·Â˙Î Ê"˜È˙·˘
˜"‰Â¯Ú˘· ·˙Î È˘ÈÓÁ‰Â È˘ÈÏ˘‰ È˘‰ Ô¢‡¯‰
ÌÈ˘¯ÂÙÓ Ìȯ·„ ÂÏ Ôȇ („) Ê"˜È˙· ÂÓÎ „"Ò Û„·
Ì‰Ó ÌȇˆÂÈ Ì‡ ˙ÂÈ˙‡ Â"Ï Í„È‡ ÔÈÚÏ ˜"‰Â¯Ú˘·
Ì˘Â Ìȯ„Ò ‰ÓÎ ˘È˘ Ï"Ò„ ÔÎ˙È Ô΢ Ï"˙‡Â ˙ÂÓ˘
¯˘Ù‡ Ê"˜È˙‰„ ÔÙ‡ ÏÚ ÛÒ ÔÙ‡· ·˙΢ ' '„
Ô¯ȯȄˆ Ì˘ ˙Ó‡·Â ˙ÂÓ˘ Ï˘ ¯Á‡ ¯„ÒÓ Ì‰˘
˙ÂÓ˘‰ È˘¯˘·˘ ¯„Ò· ÚÈÙÂÓ ˜"‰Â¯Ú˘· È˘˘‰
·Â˙Î ÈÚÈ·¯‰ Ì˘· ͇] ˘"ÈÈÚ Ô"¯· ÌÈÈ˙ÒÓ‰
͇ „"Ò Û„ ˜"‰Â¯Ú˘„Ó ¯Á‡‰ Ì˘ ˙ÂÓ˘‰ È˘¯˘·
ÂÈˆÓ Î"‚ Ìȯ„Ò‰ ¯‡˘ Ï˘ ˙ÂÓ˘‰ È˯ٷ ‰"‡Ï·
˙‡ÁÒ ‰ÓÎ
‡"ÈÙ ‰‡È¯·‰ ÌÏÂÚ ¯Ú˘ ÍÏÓ‰ ˜ÓÚ· ¯"¢ (‡) .Ê
ÌÏÂ΢ ‰˜‰„ ¯„Ò‰ ˜¯ Ì˘ ·˙΢ ·"Ú˜ Û„
ÌÈ¢‡¯‰ '‚ „·ÏÓ È"˜Â „"ÂÈ· ÌÈÓÈÈ˙ÒÓ
„ˆ· ÌÈÙ‡ '‚ ˘È˘ Ì˘ ·˙Π͇ Ô"¯· ÌÈÓÈÈ˙ÒÓ˘
˘¯Ù‰‰Â Âχ ˙ÂÓ˘ ·"Ó ˘È Ì‰Ó „Á‡ Ïη ÔÂÙˆ
¯"¢ (·) ˘"ÈÈÚ „"˙ÎÚ „˜ÈÎ ‡Â‰ ̉ÈÈ·
Ë" Û„] ‰"Ù ‡˘È„˜ ‡˜È„ ¯Ú˘· ÍÏÓ‰ ˜ÓÚ‰˘
Û"χ· ÌÏÂÎ ÌÈÓÈÈ˙ÒÓ˘ ‰ÓÈ˘¯‰ ·˙Î ['„ ¯ÂË
˙‡· ¯ÂÓ‡‰Ó ˜ÏÁÏ ‰ÊÓ ¯ÈÚ‰Ï ˘È ˘"ÈÈÚ „"ÓÏÂ
ÌÈÏÂÚ Âȯ·„ '· Û¯Ȉ·Â (‚) Ï"Ó· ¯‚ÒÂÓ· '·
ÌÈÓÈÈ˙ÒÓ˘ ȉ Ì‚˘ ‡ÓÈ ̇Â] Ìȯ„Ò ‰Ú·¯‡
[Ìȯ„Ò ‰˘˘ ‡‰È ˘Ï˘Ï ˜ÏÁ˙Ó „"ÓÏ Û"χ·
ÌÈÈ˙ÒÓ˘ ¯„Ò ˘È˘ ‰ËÈ˘‰ ‰ÊÏ Û¯ˆ ̇ („)
‰ÊÓ Ì‚˘ ‡ÓÈ ̇ ˯ٷÂ] Ìȯ„Ò ¯˙ÂÈ ‡‰È Ô"¯·
[‰˘ÂÏ˘ ˘È
ÛÚ· Ï"‰Ó ‡˙ÏÈÓ„ ‡˜ÒÓ .Ê ÛÚ
·¯ ÌÈÈ˙ÒÓ‰ (‡) Ìȯ„Ò ‰˘Ï˘ ̄˜
Û"χ· ÂÏÂÎ ÌÈÈ˙ÒÓ‰ (·) È"˜Â „"ÂÈ·
 '„ ÔÈÚ Áη ‡‡ Ï˘ ·"Ó Ì˘ ÈÈÚ·
ÌÈÏ˘Â¯È· ıȯ‰ È·ˆ ÔÂÚÓ˘ ¯"‚‰ È"Ú ÒÙ„˘
Ì˘Â („) È"˜Â „"ÂÈ· ÌÈÈ˙ÒÓ˘ Á"ω Ì˘· ·˙Î
¯„Ò· Ò„¯Ù·˘ Á"ω Ì˘‰ ‡Â‰ ·˙΢ Ï"‡È˘Â„˜
È˘¯˘· ‰Ê ÔÈÚÎÂ] „"ÓÏ Û"χ· ÂÏÂÎ ÌÈÈ˙ÒÓ˘
Â"‡Â ‡Ï· ͇ „"ÓÏ Û"χ„ ¯„Ò· ‚"Ò 'ÓÚ ˙ÂÓ˘‰
[˙"Ï„‰ ȯÁ‡
‰ÓÏ˘‰
ÒÂÙ„·] ‚"ί 'ÓÚ ‰‡ÈÏÙ‰ ¯ÙÒ· „ÂÚ ¯"¢ .‡
ÌȇˆÂȉ ˙ÂÓ˘ ·"Ó‰ ˙ÓÈ˘¯ Ì˘ ·Â˙΢ [˘„Á
„"ÂÈ· ÌÈÈ˙ÒÓ ‰·Â¯˘ ‰ÓÈ˘¯‰ ‡Â‰ Ì˘Â Áη ‡‡Ó
˜ÂÈ„· ‡Ò¯È‚‰ ÌÈ¢‡¯‰ ˙ÂÓ˘‰ ‰˘˘· Ì˘Â È"‰Â
ÔÈ·˘ ÈÂÈ˘‰˘ ‰‡¯Î Ê"ÈÙÏ ҄¯Ù‰ ¯ÙÒ· ÂÓÎ
Ò"Ë Âȇ Ò„¯Ù‰ ÂÓ˘· ·˙΢ ‰Ó ÔÈ·Ï ‰˜‰
‰‡ÈÏÙ‰Ó ˜È˙Ú‰ Ò"„¯Ù‰˘ ‡ ‡Ï‡ ‰˜˙Ú‰·
‰˜· ˙‡ÁÒÂ È˘˘ ‡ ‰˜ ÔÎ Ì‚ ‰¯Â˜Â
Ò"ˢ ˙ÂËÈ˘Ù· Î"˘Ó· Ê"ÈÙÏ ÔÈÈÚÏ ˘È ˙ˆ˜Â .·
ÏÎÓ ˙‡үȂ ̈́ȇΠÚȯΉÏ ҄¯Ù·˘ ‡Ò¯È‚‰
˘È„ ÚÈ¯Î‰Ï Â·˙΢ ÂÓÎ ¯˜ÈÚ‰ Ô΢ ÔÎ˙È Ì˜Ó
˙ÂÓ˘ È˘Ï ˯ٷÂ] ¯˜ÈÚÏ Ê"˜È˙‰ ÁÒ ˘Ï
ÂÈÙÏ˘ ÁÒÂÎ ˜"‰Â¯Ú˘· ÂÈˆÓ˘ ÌÈ¢‡¯
ÔÈ· Ï„·‰· Âχ È˘·˘ ÔÂÂÈÎ Èχ Ê"˜È˙·
¯‡Â·Ó ˜"‰Â¯Ú˘· Ê"˜È˙Ï Ò„¯Ù‰Â ‰‡ÈÏÙ‰
˜Ù˙Ò‰Ï ‰·ÈÒ ÂÏ Ôȇ È˘È˘ Ì˘Ï Ì‚ Ê"˜È˙Î
[Ò„¯Ù·Â ‰‡ÈÏÙ· Î"˘Ó ÈÙÓ Ê"˜È˙· Ò"Ë·
ÌȯÙÒ „ÂÚ Ê"˜È˙· ¯Îʉ Ô¯ȯȄ‡ Ì˘ ÔÈÚ· .‚
Ì˘„ ˙"¯Ó ÌȇˆÂȉ ˙ÂÓ˘ ·"ÓÓ Ô¢‡¯ Ì˘·
¯ÂË ·"Ï Û„ ‰ÁÂÓ ˙ȯ·· Ì‚ ÔÈÈÚ Áη ‡‡„ ·"Ó
'· ¯ÂË '‡ ¯ÂË 'Ë Û„· ÔΠ‰Ê Ì˘ ¯ÈÎʉ˘ '„
Ì‚ ·Â˙Î Â"ˆ 'ÓÚ ˙ÂÏÎȉ ¯ÙÒ·˘ ¯"¢ (‡) .„
˘"ÈÈÚ ˙ÂÓ˘ ·"Ó ‰Ê Ì˘Ó ÌȇˆÂÈ˘ ÔÈÚ‰
ÌÈÚ¯‰ ˘ÏÈ ¯ÙÒ·˘ ÒÂÙ„· Â"ˆ 'ÓÚ· ‡Â‰]
·˙΢ ˙ÂÓ˘ ·"Ó‰˘ ‰¯Â‡ÎÏ Ì˘ ‰‡¯ (·) [Ï„‚‰
‡È‰ Ì˘˘ ‰ÓÈ˘¯‰Â (‚) ˘"ÈÈÚ ÌÈ·ÏÓ Ì‰ Ì˘
‰˘Ï˘‰ Ï·‡ È"˜Â „"ÂÈ· ÌÈÓÈÈ˙ÒÓ‰ Ï˘ ‰ÓÈ˘¯‰
Ì˘ ÔÈÈÚ („) ˘"ÈÈÚ Ô"¯· ÌÈÓÈÈ˙ÒÓ ÌÈ¢‡¯‰
˙ÂÓ˘‰ È˯ٷ Â˙ÁÒÂ
'ÓÚ] Â˙ÏÈÁ˙· Ô‡‚ ȇ‰ ·¯ È˘ÈÏ ¯ÙÒ· ¯"¢ .‰
·"Ó Ì˘ ·Â˙Î ÔÎ Ì‚˘ [‰˘„Á‰ ‰¯Â„‰Ó· ‡"Î
·È˙
χ¯˘È ÌÚ ÏÚ Ì‚ ‡Ï‡ ‰Ê ·˙Î ÌÈ·ÏÓ ˙ÂÓ˘
˘"ÈÈÚ È"˜Â „"ÂÈ ÈË·˘Â ÔÂ¯Â˘È χ¯˘È Ìȇ¯˜˘
˘„˜‰ ˙ÂÓ˘ ÏÚ ÌÂ˜Ó ÏÎÓ Í‡ Ï"Ó· ‰Ê· Î"˘Ó
[Ì˘ ·Â˙Î ‡Ï
¯„Ò· ȇӇ ‡Â‰ ‰Ê· ¯ÈÚ‰Ï ˘È˘ ‰Ó ͇ (‡) .‚
ÌÈÓÈÈ˙ÒÓ [·"Ó ÍÂ˙Ó Á"Ï Â‡ Ë"Ï] Է¯˘
È"˜Â „"ÂÈ· ÌÈÓÈÈ˙ÒÓ ÌÏÂÎ Ôȇ È"˜Â „"ÂÈ·
Ï΢ „"ÓÏ Û"χ Ï˘Â Ô"¯ Ï˘ Ìȯ„Ò· ÔÁ΢‡„ÎÂ
‡ÈÓ‡ ‰Â‰ ‡¯˜ÈÚÓ (·) ‰Â¢· ÌÈÓÈÈ˙ÒÓ ·"Ó‰
'‚ È"˜Â „"ÂÈ„ ¯„Ò· „·‡˘ ‡Ï‡ "‰‡ ‡Ó˘„
¯„ÒÓ ‰Ï·˜‰ ȯÙÒ ÌÂÓÈÏ˘‰Â ÌÈ¢‡¯ ˙ÂÓ˘
·"ÓÏ ÌÈÏ˘‰Ï ÛÈ„Ú„ ‰Ï·˜‰ ȯÙÒÏ Ï"Ò Ô"¯„
˜¯ ‰Ê ÍÈÈ˘ ÈχÂ] ¯ÒÁÏ ¯˘‡Ó ¯Á‡ ¯„ÒÓ ˙ÂÓ˘
̉È˘„ ‡ ˘„˜‰ ˙ÂÓ˘ Ìȯ„Ò‰ È˘„ Ï"˙‡
„Á ˘„˜‰ ˙ÂÓ˘ „Á„ Ï"˙‡ ‡Ï ÌÈ·ÏÓ„
ÂÈˆÓ ¯·Î Ï"‰ Ê"˜È˙·˘ ‡‰Ó ͇ (‚) [ÌÈ·ÏÓ„
ÌÈ¢‡¯ ‰˘Ï˘Â ÌÈ¢‡¯ ˙ÂÓ˘ ‰˘˘ ·˙΢ ÔÎ
È"˜Â „"ÂÈ· ÌÈÈ˘ ‰˘ÂÏ˘Â Ô"¯· ÌÈÓÈÈ˙ÒÓ Ì‰·˘
ÌÚË ˘È˘ ‡Ï‡ '· ˙‡· Ï"Î ‡Ï„ ‰¯Â‡ÎÏ ‰‡¯
„"ÂÈ· ˜ÏÁ Ô"¯· ̉˘ ˜ÏÁ ˘È ‰Ê ¯„Ò·˘ ¯·„·
˘È˘ ˜ÂÁ„Ï ÔÎ˙È È˙· Èχ„ ·"ˆ ͇ („) È"˜Â
Ìȯ„Ò È˘Ó Ì˘ ¯Ó‡Ó· Û¯ˆÏ ‰·ÈÒ ‰Êȇ Ê"˜È˙Ï
ÁÈÎÂ‰Ï ¯ÈÙ˘ ‡Ï‡ ÔÎ ˜ÂÁ„Ï È‡¯ Ôȇ„ ¯˘Ù‡Â
ÔÁ΢‡„ ÔÈÚÎ] ȇ¯Î ‰Ê· È˙ÈÈÚ ‡Ï '‚ ˙‡· Ï"Î
[˘"ÈÈÚ '‚ ÛÚ· Ï"‰ „"Ò Û„· ˜"‰Â¯Ú˘·
È˘¯˘ ¯ÙÒ ÛÂÒ·˘ ˙ÂÙ˜‰‰ ¯Ó‡Ó· ÔÈÈÚ (‡) .„
·¯˘ ¯„Ò·˘ [‰‡Ï‰Â Á"Ó˜˙ 'ÓÚÓ] ˙ÂÓ˘‰
Û"˜ ÂÈȉ„] Á"ω Ì˘· ·˙Î È"˜Â „"ÂÈ· ÌÈÈ˙ÒÓ
‡Ï „"ÓÏ Û"χ· ÌÈÈ˙ÒÓ˘ Ï"‡È˘Â„˜ [˙"Ȉ˜˘„
¯„Ò· ÌÈÓÈÈ˙ÒÓ‰ Âȯ·„Ï Û‡ Ó"Ó (·) È"˜Â „"ÂÈ·
‡Â‰˘ ÔÂÂÈÎ ˙ÂÁÙ ‡Ï Á"Ï È"˜Â „"ÂÈ· ‰Ê
„"ÂÈ· ÌÈÈ˙ÒÓ˘ ‰Ê ¯„Ò Ï˘ È˘È˘ Ì˘· ÌÈ·˙ÂΉÓ
'· ÛÚ· ÏÈÚÏ ‰Ê· ÔÈÈÚ] Û"χ „"ÂÈ· ‡Ï È"˜Â
ÌÈÈ˙ÒÓ Á"ω Ì˘„ ÂÊ Â˙ËÈ˘ Ï·‡ (‚) [˙ÂÎȯ‡·
¯„Ò‰ È·˙ÂÎ ÏÎ ¯‡˘Â „"ÓÏ Û"χ· ‰Ê ¯„Ò·
ÌÈÈ˙ÒÓ Á"ω Ì˘ Ì‚˘ Ï"Ò È"˜Â „"ÂÈ· ·¯˘
È˘¯˘· .‚ Ò„¯Ù· .· ‰˜· .‡ ÔÎ ÔÈÈÚ È"˜Â „"ÂÈ·
‰¯È˙Ò ÂȇÂ] ·"Ò 'ÓÚ Â"Ù˜ 'ÈÒ '‡ ˙‡· ˙ÂÓ˘‰
[ÌÈ¢ ÌȯÙÒÓ Ë˜ÏÏ Âί„˘ ˙ÂÓ˘‰ È˘¯˘ ¯ÙÒ·
"·È„ ˙ÂÙ˜‰‰ ¯Ó‡Ó· ÔΠ.‰ ‡"¯È‰ ¯Â„ÈÒ· .„
‚È˙ '„ ÔÈÚ Áη ‡‡ Ï˘ ·"Ó Ì˘ ÈÈÚ·
¯Â„ÈÒ· ‰Ê ‡·Â‰Â „"ÓÏ Û"χ· ÌÈÓÈÈ˙ÒÓ ÌÏÂ΢
Áη ‡‡ ˙ÏÈÙ˙· ÈÂω ‰"¯‰Ó ‰Ï·˜ ÈÙ ÏÚ ‡"¯‚‰
‡Â‰˘ Ì˘ ·˙Π·"Ú ‚"Ï Û„· ˙ȯÁ˘„ ˙·¯˜·˘
˘"ÈÈÚ Â‰È‚‰˘Â ˘„˜ ˙¯„‰ ¯ÙÒÓ
‰¯ÈˆÈ ¯ÙÒ ÛÂÒ·˘ ÌÈ˘ÈÏ· ‡"¯‚‰Ó Î"˘Ó .Ê
„ÂÚ ¯"¢ ÌÈ·ÏÓ Ï˘ ˙ÂÓ˘‰ ÌÂÈÒ ÔÙ‡ ÔÈÚ·
‡"¯‚‰ ¯Â„ÈÒ·˘ È"˙ÎÓ ¯Â„ÈÒÏ ‡"¯‚‰ ¯Â‡È·· ‰Ê·
‡·Â‰ Ì˘ ÌÈ˘ÈÏ·Â] ·"Ú Â"Ë Û„ ‰Ï·˜ ÈÙ ÏÚ
‰¯ÈˆÈ ¯ÙÒ ÛÂÒ·˘ ÌÈ˘ÈÏ·˘ ‡"¯‚‰ ȯ·„Ó
[Ï"Ó· ˘"ÈÈÚ
¯˘Ù‡Â ‰Ê Ì˘ Ï˘ ˙ÂÈ˙‡ ·"ÓÓ ÌȇˆÂȉ ˙ÂÓ˘
˙ÂÓ˘‰ ÏΠÌÈ·ÏÓ ˙ÂÓ˘ ̉˘ Ì˘ ÚÓ˘Ó„
„"ÓÏ Û"χ· ÌÈÓÈÈ˙ÒÓ ÌÏÂÎ Ì˘ ÌÈ·Â˙Ή
Û„· È"˙ÎÓ ‡"¯‚‰Ï ˘„˜ ˙¯„‰ ¯ÙÒ· ¯"¢ .Â
·"Ó˘ ÔÈÚ‰ ¯‡Â·Ó ÔÎ Ì‚˘ ‡"Ú ·"Π·"Ú ‡"Î
ȯ·„· Ì˘ ˘È ˙ÂÈ˙‡ ·"Ó‰Ó ÌȇˆÂÈ ˙ÂÓ˘
„"ÂÈ· ÌÈÈ˙ÒÓ Â·Â¯˘ Ô¢‡¯ ¯„Ò Ìȯ„Ò È˘ ‡"¯‚‰
Ô" Â"· ÌÈÓÈÈ˙ÒÓ˘ ÌÈ¢‡¯ '‚Ó ıÂÁ È"‰Â
‰˘˘‰ ̉ ‰Ê ¯„Ò·˘ ÌÈ¢‡¯‰ ‰˘˘‰Â]
È˘ ¯„Ò [‡"¯‚‰· ˘"ÈÈÚ Ï"‰ ¯‰ÂÊ È˜È˙·˘
 '‰ ÔÈÚ Áη ‡‡ Ï˘ ·"Ó Ì˘ ÈÈÚ· „È˙
'‰ ÔÈÚ Áη ‡‡ Ï˘ ·"Ó Ì˘ ÈÈÚ·

· ÌÈ˘„ÂÁÓ‰ ÌÈ˯ٷ 'ÂΠÁη ‡‡„ ·"Ó„ Ì˘ ÈÈÚ· .‰ ÔÈÚ

"·È„ ˙ÂÙ˜‰‰ ¯Ó‡Ó· ÌȯÎʉ
˙ÂÂÎ Ï"‰ ¯Ó‡Ó· ¯‡Â·Ó· .· ÛÚ
¯˘ÂÈ· Áη ‡‡ Ï˘ ˙ÂÓ˘ ‰Ú·˘‰
ÍÂÙȉ‰ È˯ٷ ÍÂÙȉ·Â
ÔÙ‡ Ì‚ ˘È„ "·È„ ˙ÂÙ˜‰‰ ¯Ó‡Ó· Ì˘ ¯‡·˙ .‡
Ì˘ ¯„ÒÓ„ ÂÈȉ Áη ‡‡„ ˙ÂÓ˘‰ ÍÂÙȉ Ï˘
Ì˘ ˜ÏÁÓ ·"Ó Ï˘ Ì˘Â ˙ÂÙ˜‰ ‰Ú·˘ ˙¢ÚÏ
ı"˙È‚·‡ ‰Ú„ȉ ‰˜ÂÏÁÎ ÌȘÏÁ ‰Ú·˘Ï
'‡ ˜ÏÁ ÔÈÂÎÏ ‰Ù˜‰ Ïη ·˙ÂΠ'ÂΠÔ"Ë˘Ú¯˜
ı"˙È‚·‡ ‰Ê Ô‚ΠÍÂÙȉ·Â ¯˘ÂÈ· ‰Ú·˘‰Ó
ÌÏÂη ÔΠ‡"·‚È˙ˆ
Ï"‰ ÔÈÚ· .‡ ÛÚ
˙ÂÈ˙‡ ·"Ó Ï˘ Ì˘ ÔÈÚ· '„ ÔÈÚ· ÏÈÚÏ ‡·Â‰ .‡
ÌȇˆÂȉ ÌȯÁ‡ ˙ÂÓ˘ ·"ÓÏ ˙"¯ Ì‚ ‡Â‰˘
˙ÂÓ˘ ·"Ó Ï˘ Ìȯ„Ò ‰ÓΠ˙ÂÎȯ‡· ˘"ÈÈÚ ÂÓÓ
"·È„ ˙ÂÙ˜‰ ¯Ó‡ÓÓ Ì‚ ‰Ê· Ì˘ ‡·Â‰ ‰‰Â ‰Ê·
Á"Ó˜˙ 'ÓÚ '‡ ˜ÏÁ ˙ÂÓ˘‰ È˘¯˘ ¯ÙÒ· ÒÙ„‰
Ï"˜ÂˆÊ ıȯ‰ È·ˆ ÔÂÚÓ˘ ¯"‚‰Ó ˙¯·ÂÁ·Â
˙ÂÓ˘ ·"Ó Ï˘ Ìȯ„Ò È˘ Ì˘ ¯‡·˙˘ ÌÈÏ˘Â¯ÈÓ
‡‡„ ·"Ó Ì˘ Ï˘ ˙·È˙ È˘‡¯Ó ÌȇˆÂȉ Ï"‰Ó
Áη

‰ÊÎ „ÁÈ ·"Ó‰ Ï΄ ÍÂÙȉ Ì˘ ÍÙ‰Ó ‡Ï Ï·‡ .·
Ï˘ ‰ˆÂ·˜ ÏÎ ÍÂ˙· ˜¯Â 'ÂΠȂÏÙʘ˘˜ÂˆÈ˙
¯„Ò Ï·‡ ‰ÏÈÁ˙Ï ÛÂÒÓ ÍÂÙȉ ˙ÂÈ˙‡ ˘˘
‡Â‰ ‡"·‚È˙ˆ Ì˘ ÍÂÙȉ· Ì‚˘ ÍÙ‰˙ ‡Ï ˙ˆ·˜‰
Ô¢‡¯
˙ÂÓ˘ ·"Ó ÌÈ·ÏÓ ˙ÂÓ˘ ·"Ó ÔÈÚÏ Ì‚ Ï"ÊΠ.‚
˙ˆ·˜· Ì·˙ÂÎ ‰Ê Ì˘„ ˙"¯Ó ÌȇˆÂȉ ˘„˜‰
‰· ÔÈÂÎÏ ·˙ÂÎ ˘˘ Ï˘ ‰ˆÂ·˜ ÏΠ˘˘ ˘˘ Ï˘
˙ÂӢ ÌÈ·ÏÓ‰ ˙ÂÓ˘ ˙‡ Ï·‡] ÍÂÙȉ·Â ¯˘ÂÈ·
ÔÈÂÎÓ ˙ÂÓ˘‰ ¯„Ò ˙‡ ˜¯Â ÍÙ‰Ó ‡Ï ÌÓˆÚ ˘„˜‰
[¯„Ò‰ ÍÂÙȉ· ÌÚÙ ˘˘‰„ ̯„ÒÎ ÌÚ٠̉·
Ï˘ ÂχΠ˙ÂÓ˘ ˘È˘ ¯Ó‡Ó‰ ˙ÂÂΠ̇ ·"ˆÂ .„
ÔÈÚ ˘È ¯˘ÂÈ· ˜¯ Ì˘ ˘È ̇ Û‡˘ ‡ ÍÂÙȉ‰
¯˘ÂÈ È˙΄ ‰Óη ÂȈÓÂ] ÌÈÂÂÈÎ È˘· ÂÂÂÎÏ
‰Ú¯ Á¯ ˙‡ˆÂ‰ È„ÂÁÈ· ˜"‰Â¯ ¯Ú˘· Ô‚ΠÍÂÙȉÂ
ÍÂÙȉ·Â ¯˘ÂÈ· ˙·È˙ ‰·¯‰ ˘"ÈÈÚ „"Ï Û„ '‡ „ÂÁÈ
‡Ï ÔÈÚ‰ ˙¯„‚‰· ‰Ê Ô„ÈÎ ÔÂ„Ï ˘È Ì˘ Ì‚ ÈχÂ
[Ì˘ È˙ÈÈÚ
˙ÂÓ˘ ‰Ú·˘Ó Ì˘ Ï΄ ‰Ê ÍÂÙȉ ÔÈÚ ÂȈÓ .‰
È˘¯˘· ˙ÂÙ˜‰‰ ¯Ó‡Ó· ÂÓΠÁη ‡‡„
[ˆ"Á¯ 'ÓÚ] Ê" 'ÈÒ 'È ˙‡ ˙ÂÓ˘‰
ȯ˜ÈÚÓ ˜ÏÁÏ ˘¯Â˘ ˘È ‰Ê ¯Ó‡Ó ÔÈÚ ¯˜ÈÚ·Â .·
¯ÂË Ê"˜ Û„ ‚"Ù Á"¯ ¯Ú˘ ÌÈÈÁ ıÚ È¯Ù· Âȯ·„
‡"˜˙ 'ÓÚ ‡"Á ‡"¯È‰ ¯Â„ÈÒ· ‡·Â‰Â ˘"ÈÈÚ '·
ÛÈÚÒ Ê"Ù˜ 'ÈÒ '‡ ˙‡ ˙ÂÓ˘‰ È˘¯˘ ¯ÙÒ·Â ‰‡Ï‰Â
Î"˘Ó· ˙ÂÎȯ‡· ‰Ê· ¯‡·˙ Ê"Ò 'ÓÚ '‡ ͯΠ'È
ÂÈÏÚ ˙ÂÂη ˘„ÂÁ ˘‡¯ ÈÈÚ· ‰Ê ¯Â·ÈÁ· ÔÓ˜Ï
˘"ÈÈÚ ‰ÏÈÙ˙‰ ÛÂÒ·˘ Á·˘Ï
ÔÈÚÏ ˘Â„ÈÁ ˙ÙÒÂ˙ ¯‡Â·Ó ¯Ó‡Ó· Ì˘ ‰‰Â .‚
¯˘ÂÈ· Ì‚ ̉· ÔÈÂÎÏ Âχ ˙ÂÓ˘ ·"Ó Ï˘ ̯„Ò
ÍÂÙȉ ‡Ï‡ „ÁÈ ·"Ó‰ ÏÎ ÍÂÙȉ ‡Ï ͇ ÍÂÙȉ· Ì‚Â
Û‡˘ ÂÈȉ„ ÌÓˆÚ ÈÙ· ˙ÂÈ˙‡ ‰˘˘ ÏÎ Ï˘
̉ ı"˙È‚·‡ Ì˘Ó ÌȇˆÂȉ ˙ÂÓ˘ ‰˘˘‰ ÍÂÙȉ·
Ì‰Ó Ô¢‡¯‰ Ì˘‰ ͇ ÌÈ¢‡¯‰ ˙ÂÓ˘ ‰˘˘‰
Â"È˙Ó ‡ˆÂȉ Ì˘‰ È˘‰Â È"„ˆÓ ‡ˆÂȉ Ì˘‰ ‡Â‰
ͯ„ ÏÚ '· ÛÚ· ÔÓ˜Ï ÔÈÈÚÂ] ‰Ê ͯ„ ÏÚ ¯‡˘· ÔÎÂ
Ï˘ ˙ÂÈ˙‡ ·"Ó ¯˜ÈÚ ÔÈÚÏ Ì‚ Ï"‰ ¯Ó‡ÓÓ ‰Ê
[Áη ‡‡
ÌÈ˘Â„ÈÁ ‰ÓÎ Ï"‰ ¯Ó‡Ó· Ì˘ ¯‡Â·Ó „ÂÚ .„
ÏÈÚÏ Ô‡Î ¯‡·˙˘ ·‚‡Â ·"Ó Ï˘ Ì˘ ÈÈÚ·
ԇΠ¯‡Â·È ‰Ê ¯Ó‡ÓÓ ˙ÂÓ˘ ·"Ó‰ ÔÈÚ· '„ ÔÈÚ·
Ì˘˘ ÌÈ˘Â„ÈÁ‰Ó „ÂÚÓ Ì‚ ˙"È˘‰ÊÚ· '‰ ÔÈÚ·
Áη ‡‡Ó ‡ˆÂȉ ·"Ó Ï˘ Ì˘ ÈÈÚ· ¯Ó‡Ó·
ÂË˙ '‰ ÔÈÚ Áη ‡‡ Ï˘ ·"Ó Ì˘ ÈÈÚ·
Ì˘ Ì‚ Ì˘˘ ‡Ï‡ „"Θ 'ÓÚ ÌÈ¯È˘‰ ¯È˘Ï
Âȇ Ô¢‡¯ Ì˘˘ ÔÙ‡· ¯˘ÂÈ· ‡Â‰ ˙"Ȉ˜˘
ͯ„‰ ‰Ê ÏÚ ‰‡Ï‰ ÔΠ˘"ÈÁ·˜‡ ‡Ï‡ ˙"ÈÁ·˜‡
Ìȯ·ÁÓ˘ ‰Ê Ì˘ ÌÚË ˘¯ÈÙ˘ ˜"Ó¯· ˘"ÈÈÚÂ
„ÒÁ „ÒÁ·˘ „ÒÁ ÂÈȉ„ ÌÈÈ˯ى ÌÈ„ÒÁ‰
„ÒÁ·˘ ‰¯Â·‚ ˙¯·‚‰ ÏÎ ÔΠ'ÂΠ‰¯Â·‚·˘
‰Ê È"ÙÚÂ] Âȯ·„ ˘"ÈÈÚ 'ÂΠ‰¯Â·‚·˘ ‰¯Â·‚Â
‰ÊÏ ‰Ó„‰ Ì˘‰ Ï˘ ¯‡ȷ Â‰Ó Ú"ÏÈ„ È˙¯¯ÂÚ˙
Ì˘ ÌÈÎÙ‰Ó˘ ÌÚˉ Â‰Ó ÂÈȉ„ ˙ÂÙ˜‰‰ ¯Ó‡Ó·˘
Ô"È˘ ÂÈȉ„ ¯Á‡ ÔÙ‡· ÌÈÎÙ‰Ó Âȉ ÂÏȇ Ô¯Á‡‰
ÔÈÚ ‡Â‰„ ˘¯ÙÏ ¯˘Ù‡ ‰È‰ „"ÂÈ· È"„ˆÂ Û"˜·
‰¯Â·‚· ÌÈ˯ى ÌÈ„ÒÁ Ï‡Ó˘· ÔÈÓÈ ˙ÏÏΉ
Ê"„Ú ÔΠ˙ÂÎÏÓ„ „ÒÁ· ÌÈÈ˯ى ˙¯·‚ ˙ÂÎÏÓ„
Ú"ÏÈ ÍÂÙÈ‰Ï ¯˘ÂÈÓ ˘˘‰ ÏÎ ÍÂÙȉ Ï·‡ ‰"ÂÏ
¯˜È ¯Â‡· ˜"Ó¯· ·Ëȉ „ÂÚ ÔÈÈÚ [ÔÈÚ‰ ¯Â‡È··
ÈÎ ˙˘¯Ù· Ó"Ú¯‰ ÏÚ Ë"Θ 'ÓÚ ‡ÓÈ‰Ó ‡ÈÚ¯Ï
˙ÂÂÎ ˘¯ÙÏ ÔÈÂÎÓ ÈχÂ] ˘"ÈÈÚ ·"Ú ·"Ù¯ Û„ ‡ˆ˙
‰ÏÂΠÏ"‰ ͯ‡τ ‰Ê ÔÈÚÏ Ì˘ ‡ÓÈ‰Ó ‡ÈÚ¯‰
[ȇ¯Î ‰Ê· È˙ÈÈÚ ‡Ï ¯˘ÂÈ·
[¯Â‡ ωÈ] ¯‰ÂÊÏ ‡"¯‚‰ ¯Â‡È·· ·Ëȉ „ÂÚ ÔÈÈÚ .Â
‰"˘ÈÈÚ ¯‡˙˘‡ ‰"„· '‚ ¯ÂË '‡ Û„ ‡¯‡Â ˙˘¯Ù
ÂÈÚÏ ‰Ê ÍÈÈ˘ ̇ ȇ¯Î È˙ÈÈÚ ‡ÏÂ
' ÛÚ· ÔÓ˜Ï ÔÈÈÚ Í¯Â‡‰ ˙ÂÓ˘„ „˜È‰ ÔÈÚÏ .Ê
'· ÛÈÚÒ
¯Îʉ Ó"ÓÂ‡È‡È Ì˘ ÔÈÚ· .„ ÛÚ
Ì˘ ÌÚ Â·ÂÏÈ˘ ÔÈÚ·Â ˙ÂÙ˜‰‰ ¯Ó‡Ó·
Áη ‡‡„ ·"Ó
‡"È‡È Ì˘Â Ó"ÓÂ‡È‡È Ì˘ ÈÈÚ· [‡ ˜ÏÁ]
Ì˘Ï ˘„ÂÁÓ ÔÈÚ Ï"‰ ¯Ó‡Ó· Ì˘ ¯‡Â·Ó „ÂÚ .‡
ÓÓÂ‡È‡È Ì˘ Ï"‰ ¯Ó‡Ó· Ì˘ ¯ÎÊ ‰‰„ ·"Ó
ÂÒÂÈ Âȷȇ ˆÂÙÈ ÌȘχ ÌÂ˜È ˜ÂÒÙÓ ‡ˆÂÈ ‡Â‰Â
¯ÎÊ ['· ˜ÂÒÙ Á"Ò ˜¯Ù ÌÈÏȉ˙] ÂÈÙÓ Âȇ˘Ó
'ÓÚ ·"Î 'ÈÒ 'È ˙‡ ˙ÂÓ˘‰ È˘¯˘ ¯ÙÒ· ‰Ê Ì˘
ÂÈÚ· Î"˘Ó Ì˘ ÔÈÈÚ ˆ"¯
‰" Û„ ‰ÁÂÓ ˙ȯ· ¯ÙÒ· Ì‚ ‰Ê Ì˘ ȇ¯‰Â .·
ÔÈ· Ï„·‰ · ˘È˘ ˯٠˘È ‰‰Â Ì˘ ÔÈÈÚ '‚ ¯ÂË
‰ÁÂÓ ˙ȯ·· ·Â˙Ή ÔÈ·Ï Ï"‰ ¯Ó‡Ó· ¯Îʉ
ÔÎ Ì‚ ‡¯˙· 'Ó Ó"ÓÂ‡È‡È Ì˘ Ï"‰ ¯Ó‡Ó·„ ‡Â‰Â
̇ Ê"˜È˙ ÛÂÒ· ÒÙ„·] ˘„Á ¯‰ÂÊÓ ÌȘÈ˙·Â .Â
¯"Ë· ·Â˙Î ['‡ ¯ÂË 'Ë Û„· ‡Â‰ ‡"¯‚‰ ¯Â‡È·
Î"Ú ·"˯ ı"˙‚ ‰ÈÏ È¯Ó‡„ ˙ȇ Áˆ ‡„ ‚"˙ˆ
‰Ú·˘Ó ÈÚÈ·¯ Ì˘„ ÍÂÙȉ ÔÈÚÓ ¯‡Â·Ó ˘"ÈÈÚ
¯Ó‡Ó‰ Ïη ‰Ê· ÌÈ˯٠„ÂÚ· ˘"ÈÈÚ Âχ ˙ÂÓ˘
¯Â‡È·· ˘"ÈÈÚ Ï"ÓÎ‡Â Ì˘ Á"ÂÊÓ ÌȘÈ˙·
¯Â‡ ¯ÙÒ·˘ ‰Ó„ÓΠ‰Ê· Î"˘Ó ÌȘÈ˙Ï ‡"¯‚‰
Ï"‰ ¯Ó‡Ó ‡ˆÓ ¯‰ÂÊ È˜È˙‰ ÏÚ ˜"Ó¯‰Ï ¯˜È
¯‡È·Â
˘„Á ¯„Ò Ï"‰ ¯Ó‡Ó· ¯‡Â·Ó· .‚ ÛÚ
‡Â‰Â Áη ‡‡„ ˙ÂÈ˙‡ ·"ÓÓ ˙ÂÓ˘Ï
‰Ú·˘ ̘ӷ Í¯Â‡Ï ˙ÂÓ˘ ‰˘˘
‰Ê ÔÈÚ· ˜"Ó¯‰ ȯ·„·Â ·ÁÂ¯Ï ˙ÂÓ˘
Ï"‰ "·È„ ˙ÂÙ˜‰‰ ¯Ó‡Ó· Ì˘ ¯‡Â·Ó „ÂÚ .‡
·"Ó„ ‰Ê Ì˘ ‰‰„ ‰Ê Ì˘· ˘„ÂÁÓ ÔÈÚ
˙Â¯Â˘ Ú·˘Ï ˜ÏÂÁÓ 'ÂΠÁη ‡‡Ó ‡ˆÂȉ ˙ÂÈ˙‡
‰˜ÂÏÁ ÂÏ ˘È Ï"‰ ¯Ó‡Ó·Â ˙ÂÈ˙‡ ˘˘ ˙Á‡ ÏÎ
¯„Ò· ˙ÂÈ˙‡ Ú·˘Ó „Á‡ ÏÎ ˙ÂÓ˘ ˘˘ Ï˘ ˙ÙÒÂ
˙ÈÁ·˜‡ ÂÈȉ„ Í¯Â‡Ï ·ÁÂ¯Ï Ì˜ӷ ÂÈȉ„ ‰¢
˜¯Â ¯„Ò‰ ‰Ê ÏÚ ÔΠ˙‡ ‰¯Â˘ ÏÎÓ Á˜ÂÏ˘ 'ÂÎÂ
‡Â‰ ÂÓÓ ˙ÂÈ˙‡‰ ˙ÁÈ˜Ï ˙"Ȉ Â"˜˘ Ô¯Á‡ Ì˘˘
Ï˘ ‰¯Á‡ ˙‡ ÔÎÏ ‰ÏÁ˙‰Ï ÛÂÒ‰Ó ÍÂÙ‰ ¯„Ò·
Ô"È˘ ‡Ï Â"È˙ ‡Â‰ ˙"ÈÁ·˜‡ Ì˘
Ï·‡ ˙ÂÙ˜‰ '‚Ï Âχ ˙ÂÓ˘ ˘˘ Ì˘ ¯„ÂÒÓ .·
˘È ˙ÂÓ˘ ˘˘ ˜¯ ̉ ȯ‰˘ Ôȇ ˙ÈÚÈ·˘Ï
˙¯Á‡ ‰ÓÈ˘¯ ˙ÈÚÈ·˘ ‰Ù˜‰· ÂÓ˜ӷ ‰Ê ˙¯ÂÓ˙
¯„Ò· Ï·‡] ˙¢‡¯ ˙ÂÙ˜‰ '· Ôȇ˘ ˙ÂÓ˘ Ï˘
‰Ú·˘Ï ÌȘÏÂÁÓ ˙ÂÓ˘ ‰Ú·˘ ˘È ÏÈ‚¯‰ ·Á¯Ï
[˙ÂÙ˜‰
Ïη Ì˘ ÏÎ Ì˘ Ìȯ„ÂÒÓ Âχ ˙ÂÓ˘ ˘˘ Ì‚Â .‚
ÍÂÙȉ· ˙Á‡ ÌÚÙ ¯˘ÂÈ· ˙Á‡ ÌÚÙ ‰Ù˜‰
¯ÙÒ· Ì‚ ÌȇˆÓ ¯˘ÂÈ· Âχ ˙ÂÓ˘ ˘˘ ‰‰Â .„
[‚"Î 'ÓÚ] ‡"Ò 'ÈÒ Û"χ ˙‡ ˙ÂÓ˘‰ È˘¯˘
Î"˘ÓÚ ‡"˜Ó· ‰˙Ú ˙ÚÏ È˙‡ˆÓ ‡Ï ÍÂÙȉ‰ Ï·‡
ÏÈ‚¯‰ ·"Ó Ì˘„ ÍÂÙȉ‰ ÔÈÚ· '· ÛÚ· ÏÈÚÏ
‰Ê ¯Ó‡Ó· ¯‡Â·Ó‰
˙ÂÓ˘Ï Ìȷ¯˜ ˙ÂÓ˘„ ¯˘Âȉ„ ȇ¯‰ ·Â˘Â .‰
¯‰Âʉ ÏÚ ¯˜È ¯Â‡ ¯ÙÒ· ˜"Ó¯· Ì‚ ‡ˆÓ Âχ
 '‰ ÔÈÚ Áη ‡‡ Ï˘ ·"Ó Ì˘ ÈÈÚ·
‡Ï ¯‡˘Ï ÔÈ·Â ı"˙È‚·‡Ï ÔÈ· ·ÂÏÈ˘· ÍÂÙȉ Ì‚Â .„
'· ÛÚ· ÏÈÚÏ Î"˘Ó ÔÈÈÚ ‡"˜Ó· Ú"ÚÏ È˙‡ˆÓ
‡Î‰„ ÍÂÙȉ‰ ÔÈÚ Ïη
Ì˘ ˙ÂÂÎ ¯Ó‡Ó· ¯Îʉ ÔÈÚ· .‰ ÛÚ
Á·˘Ï ÂÈÏÚ„ ‰Ï„‚ ˙·È˙· ‰Ê
‡Â‰Â ·"Ó Ì˘· ÔÈÚ Ï"‰ ¯Ó‡Ó· ¯ÎÊ „ÂÚ .‡
‰Ï„‚ ˙·È˙·Â ‰Ù˜‰ Ïη Á·˘Ï ÂÈÏÚ ˙¯ÈÓ‡
‰Ï„‚ ˙·È˙ Ê"ÈÚ ‰ÏÂÚ˘ Â"‡Â ¯ÒÁ ·È˙η ÂÂÂÎÏ
‡ˆÂȉ] Ï"‰ ˙ÂÈ˙‡ ·"Ó Ï˘ Ì˘· ÔÈÂÎÏ ·"Ó
ÂÏÂÎ [Áη ‡‡Ó
'· Á·˘Ï ÂÈÏÚ ‰Ù˜‰ Ïη ¯ÓÂÏ „ÂÚ Ì˘ ·Â˙Π.·
ÍÂÙȉ· ‰È˘ ÌÚÙ ¯˘ÂÈ· ‰¢‡¯ ÌÚÙ ÌÈÓÚÙ
ÔÈÂÎÏ [ÍÂÙȉ‰Ó ÔÈ·Â ¯˘ÂÈ‰Ó ÔÈ·] ÌÚÙ ÏηÂ
Ï"Î ‰Ï„‚ ˙·È˙·
‡Ï ÂÈÏÚ„ ‰Ï„‚ ˙·È˙· Ï"‰ ‰ÂÂ΄ ‰Ê ÔÈÚ .‚
‡"˜Ó· ÂÈ˙‡ˆÓ
ÍÂÙȉ·Â ¯˘ÂÈ· Á·˘Ï ÂÈÏÚ ˙¯ÈÓ‡ ÔÈÚ ÌÓ‡ .„
ÌÂ˘Ó Áη ‡‡ ˙ÏÈÙ˙ ‰ÊÏ ÍÂÓÒ· ¯ÓÂÏ Ì‚Â
‚"Ù Á"¯ ¯Ú˘ ÌÈÈÁ ıÚ È¯Ù· ‰Ê ‡ˆÓ ·"Ó Ï˘ Ì˘
ÏÎ ˘"ÈÈÚ Á"¯· ÔÎ ¯ÓÂÏ ˘"ÈÈÚ '· ¯ÂË Ê"˜ Û„
ȯ˜ÈÚ] ÌÈÈÁ ıÚ È¯Ù‰ „"·Â‰˘ ȇ¯‰Â ÌÈ˯ى
Ì˘ ¯ÎÊ˘ ‡"˜˙ 'ÓÚ ‡"Á ‡"¯È‰ ¯Â„ÈÒ· [Âȯ·„
Á·˘Ï ÂÈÏÚ ˜¯ ÂÈȉÂ] ˘"ÈÈÚ ˘„ÂÁ ˘‡¯· ÔÎ ¯ÓÂÏ
¯Ó‡Ó· ¯ÎÊ ‰Â˜ ÔÎ ÏÚ Ï·‡ „ÂÚ Ôȇ „Ú 'ÂÎÂ
ÔΠ‰Ù˜‰ Ïη ¯˘ÂÈ· ˙Á‡ ÌÚÙ ˜¯ Â¯Ó‡Ï ˙ÂÙ˜‰‰
‡Ï ÂÈÏÚÏ ˜¯ ÍÂÙȉ‰ ‡"¯È‰ ¯Â„ÈÒ·Â Á"Ú¯Ù·
„"Ú ˙ÂÎȯ‡· Î"˘Ó „ÂÚ ÔÈÈÚ [‰Â˜ ÔÎ ÏÚÏ
˘‡¯ ˙ÂÂÂη ÔÓ˜Ï Î"˘Ó· ‡"¯È‰ ¯Â„ÈÒ Á"Ú¯Ù‰
Ï"Ó· Á·˘Ï ÂÈÏÚ· ˘„ÂÁ
‡‡„ Ï"‰ ˙ÂÓ˘Ï „˜È‰ ÔÈÚ· . ÛÚ
˙ÂÙ˜‰‰ ¯Ó‡Ó·˘ Áη
¯Ó‡Ó· Áη ‡‡„ ·"Ó„ Ì˘‰ „˜È ÔÈÚ·Â .‡
„˜È ¯ÎÊ ‡Ï ˙ÂÓ˘‰ È˘¯˘ ¯ÙÒ·˘ ˙ÂÙ˜‰‰
Ï"˜ÂˆÊ ıȯ‰ È·ˆ ÔÂÚÓ˘ ¯"‚‰ Ï˘ ˙¯·ÂÁ·Â
„˜È‰ È˯ٷ Ï"Ó· Âȯ·„ ˘"ÈÈÚ „˜È ¯ÈÎʉ
Î"˘Ó· ˙ÂÓÂ˜Ó È‡¯Ó ˙"È˘‰ÊÚ· ‰Ê· Î"˘Ó ÔÈÈÚÂ
˙ÂÎȯ‡· '‚ ÔÈÚ· ÏÈÚÏ
ÊË˙
‰·Â˙Î ‡¯˙· 'Ó Ï"‰ ‰ÁÂÓ ˙ȯ·· ÂÏȇ ‰ÁÂ˙Ù
‚"‰Î· ˙ÂÓ˘ ‰·¯‰· ÔÂ„Ï ˘È˘ ¯·„ ‡Â‰Â ‰ÓÂ˙Ò
̘ÓΠ‡ Á˜Ï Ì˘Ó˘ ̘Ӊ ÈÙÎ ÍÏÈÏ Ì‡
' ‰ÈÚ˘ÈÏ ÌÈ˘Èω ¯ÙÒ· ÔÈÈÚ ‰Ê Ì˘· ϷȘ˘
' ‰˘Ú˘ ÔÈÚÏ ÔÈ· ϷȘ˘ ̘ÓÎ ÏÈʇ ‚"‰Î·˘
ÌÈ„ÂÓÈÏ„ ‡Ó˜ 'Ó ‰˘Ú˘ ÔÈÚÏ ÔÈ·Â ‰ÙÂÙÎ ÔÂ˘Ï„
‰ÁÂÓ ˙ȯ··˘ ÁÒÂÎ ‰Ê ÂÈÚÏ ‰ÓÂ˙Ò
ÌÈ˘Èω ¯ÙÒ·Â ‰¯Â˙ È˘ÈÏ· „ÂÚ ¯"¢ .‰
·˙Π‡È‡È Ì˘ ·˙΢ Á"Ò ˜¯Ù ÌÈÏȉ˙·
ˆÂÙÈ ÌȘχ ÌÂ˜È ˙·È˙ '„ Ï˘ ˙"¯Ó ‡ˆÂÈ ‡Â‰˘
˙˘Â„˜ ˙‚ÏÙ‰· Ìȇ¯Â Ìȯ·„ Ì˘ ·˙ΠÂȷȇ
¯"ÂÓ„‡Ï] ÌÈÈÈÚ ¯Â‡ ¯ÙÒ· ‰Ê ‡·Â‰Â ˘"ÈÈÚ ‰Ê Ì˘
Ì˘ ˘ÈÂ] '‚ ¯ÂË ·"ˆ Û„ ‡"È ˙‡ ‡"Á [‡¯Ó‡˜Ó
‡Â‰ ‰‰Â [‡È‡È ̘ӷ ȇ‡È ·Â˙΢ Ò"Ë ˙ˆ˜
Ì˙Â‡Ó ‡ˆÂÈ Ï"‰ ¯Ó‡Ó· ԇΠ¯Îʉ Ì˘‰ ˙ÏÈÁ˙
¯Ó‡Ó· ¯Îʉ Ì˘·˘ ‡Ï‡ Ï"‰ ˜ÂÒÙ Ï˘ ˙"¯
͢Ӊ Ï˘ ˙"¯ ̉˘ Ó"Ó ˙ÂÈ˙‡ ÛÒ ˙ÂÙ˜‰‰
˜ÂÒÙ‰
ÂÙÂÒ· [¯Â‡ ωÈ] ¯‰ÂÊÏ ‡"¯‚‰ ¯Â‡È·· „ÂÚ ÔÈÈÚ .„
Û„Â Ò"‰„Ó '· ¯ÂË „"Ï Û„· ˘„Á ¯‰Âʉ ÏÚ
‡"È ‡"È Ì˘ ÈÈÚ· Ì˘ ·˙Î ÔÎ Ì‚˘ '‡ ¯ÂË ‰"Ï
ÛÂÒ· Ì˘ ÂÈÏÚ ·˙Π„Â‡Ó ˘Â„˜ Ì˘ ‡Â‰˘ ·˙ÎÂ
ÌÂ˜È Ï˘ ˙"¯ ‡Â‰˘ ̉Ó ÌÈÈÚ ‰ÓÎ Âȯ·„
„"ÎÚ Âȷȇ ˆÂÙÈ ÌȘχ
Ó"ÓÂ‡È‡È Ì˘ Ï˘ ·ÂÏÈ˘‰ ÔÈÚ· [· ˜ÏÁ]
Áη ‡‡„ ·"Ó Ï˘ ˙ÂÓ˘‰ ÌÚ
Ì˘ ÌÚ ‰Ê Ì˘ ·Ï˘Ï Ï"‰ ¯Ó‡Ó· Ì˘ ¯‡Â·Ó .‡
È˘ Ì˘ ÌÚ Ê"„Ú ÔΠ'‡ ‰Ù˜‰· ı"˙È‚·‡
ÌÚ ·ÂÏÈ˘ „Ú ¯‡˘· ÔΠ'ÂΠ‰È˘ ‰Ù˜‰·
‰Ú·˘ Ï˘ ‰Ê Ì˘ ‰‰Â ˙ÈÚÈ·˘ ‰Ù˜‰· ˙"Ȉ˜˘
ÔÎÏ ˘˘ Ï˘ ¯‡˘‰Â ı"˙È‚·‡ ÂÏȇ ˙ÂÈ˙‡
ÓÓ‡ȇȄ Ì˘Ó Ì‰È˘ ÂÙÂÒ Â˙ÏÈÁ˙ ·ÂÏÈ˘‰
‰Ù˜‰ Ïη Ì˘ ‰Ê ¯„ÂÒÓ ‰Ê ·ÂÏÈ˘ ÏÚ Ì‚Â .·
[ÌÈÎÂÙ‰ ˙ÂÓ˘‰ È˘ ÍÂÙȉ·Â] ÍÂÙȉ·Â ¯˘ÂÈ·
‰ÁÂÓ ˙ȯ·· ¯ÎÊ ‰Ê Ì˘ ¯˜ÈÚ Ï"ÊÎ ‰‰Â .‚
Ì‚Â ·"Î 'ÈÒ 'È ˙‡· ˙ÂÓ˘‰ È˘¯˘ ¯ÙÒ·Â
·ÂÏÈ˘ Ï·‡ Ì˘Â Ì˘ ¯ÎÊ ı"˙È‚·‡· ·ÂÏÈ˘
È˙‡ˆÓ ‡Ï 'ÂΠÁη ‡‡ Ï˘ ˙ÂÓ˘ ‰˘˘ ¯‡˘·
‡"˜Ó· ‰˙Ú ˙ÚÏ
ÊÈ˙ '‰ ÔÈÚ Áη ‡‡ Ï˘ ·"Ó Ì˘ ÈÈÚ·
˙ÂÓ˘‰ ¯„ÒÏ „ÂÚ ‰Ê· ÛÒ ˙ÂÙ˜‰‰ ¯Ó‡Ó·Â
‰ˆÂ·˜ ÏÎ ÍÂ˙· ÍÂÙȉ·Â ¯˘ÂÈ· ˙ÂÓ˘‰ ¯Â„ÈÒÂ
Ï΄ ˙ÂÈ˙‡ ÍÂÙȉ· ˙ÂÈ˙‡ ·"Ó„ Ì˘‰ ÔÈÚ .·
ԇΠÏÈÚÏ ‰Ê· ¯‡·˙ ˙ÂÈ˙‡ ˘˘ Ï˘ ‰ˆÂ·˜
'· ÛÚ· '‰ ÔÈÚ·
˙ÂÈ˙‡ Ú·˘ Ï˘ ˙·È˙ ˘˘· ‰Ê Ì˘ ¯Â„ÈÒ ÔÈÚ .‚
ԇΠÏÈÚÏ ‰Ê· ¯‡·˙ ÍÂÙȉ·Â ¯˘ÂÈ· ͯ‡Ï
'‚ ÛÚ· '‰ ÔÈÚ·
¯˘ÂÈ· Ó"ÓÂ‡È‡È Ì˘· ‰Ê Ì˘ ·ÂÏÈ˘ ÔÈÚ .„
ÛÚ· '‰ ÔÈÚ· ԇΠÏÈÚÏ ‰Ê· ¯‡·˙ ÍÂÙȉ·Â
'„
Á·˘Ï ÂÈÏÚ„ ‰Ï„‚ ˙·È˙· ‰Ê Ì˘ ˙ÂÂÎ ÔÈÚ .‰
ԇΠÏÈÚÏ ‰Ê· ¯‡·˙ ÍÂÙȉ·Â ¯˘ÂÈ· Â˙¯ÈÓ‡·
'‰ ÛÚ· '‰ ÔÈÚ·
ÚÂ„È ÔÈÚ ‡Â‰Â ÌÈÙ· Î"˘ÓÚ Ì˘‰ „˜È ÔÈÚ· .Â
„˜È Ï˘ ÔÈÚ ˘„Á˙ ԇΠ· ÔÈÂÂÎÏ ÈˆÓÂ
' ÛÚ '‰ ÔÈÚ· ԇΠÏÈÚÏ ‰Ê· ÔÈÈÚ ͯ‡‰ ˙ÂÓ˘·
ͯ‡‰ ˙ÂÓ˘ ˙‡ Ì‚˘ ‡Â‰ ԇΠ˘„Á˙˘ ‰Ó ͇ .·
˙‡„ ÈÏ Â¯È·Ò‰ „˜È ¯„Ò „˜È '‚ ÛÚ· Ï"‰
Û„ Î"‰Ú˘ Ù"Ú „˜È ·Á¯‰„ ÌÈËÂ˘Ù‰ ˙ÂÓ˘‰
˙¯ӇÓÓ 'Ú Ô˜È˙· Ê"˜È˙‰ Ù"Ú '· ¯ÂË ‰"
¯È‡˘‰ ˙‡ ÏÎ „˜È ˙‡ Î"Á‡Â ˘"ÈÈÚ ˙È˘‡¯·„
˙ÈÁ·˜‡ Ì˘· ԂΠͯ‡‰ ˙ÂÓ˘· ‡Â‰˘ ˙ÂÓÎ
ÏÎ 'È 'Á '· ' '˜Â ˙È˘‡¯·„ ‡"¢· ˙„˜ÂÓ Ûχ‰
˙ÏÈÁ˙„ ¯Ó‡È ˙·È˙Î Á˙Ù· „˜ÂÓ Ì‰Ó '‡
ÔÂ"È˙‰˘ ÔÂÈÎ „˜È ‡Ï· Â"È˙‰Â ˙¯ӇÓ
‰ȇ '· ‰" ˙ÂÂÂΉ ¯Ú˘„ „˜È· ˙"Ȉ˜˘„
˙„˜ÂÓ
Ï"‰ ÌÈ˘„ÂÁÓ‰ ÌÈÈÚ‰ ˙ÓÈ˘¯ .Ê ÛÚ
·"Ó Ï˘ Ì˘ ÔÈÚ· ˙ÂÙ˜‰‰ ¯Ó‡Ó·
‡Ï ͇ ‡"˜Ó· ¯ÎÊ ̘ÏÁ] Áη ‡‡„
[̉· ˘ÂÓÈ˘‰ ÈÂˆÓ Î"Î
Ìȯ„Ò È˘· ‰Ê Ì˘Ó ÌȇˆÂȉ ˙ÂÓ˘ ·"Ó‰ ÔÈÚ .‡
˙ÂÎȯ‡· '„ ÔÈÚ· ÏÈÚÏ ‰Ê ÔÈÚ· ¯‡·˙Â
 ' ÔÈÚ Áη ‡‡ Ï˘ ·"Ó Ì˘ ÈÈÚ· ÁÈ˙
' ÔÈÚ Áη ‡‡ Ï˘ ·"Ó Ì˘ ÈÈÚ·

‰Ê Ì˘ ÈÈÚ· ÏÈÚÏ Ìȯ‡Â·Ó‰ Ìȯ·„Ï ˙ÂÓÏ˘‰ . ÔÈÚ

‡È·‰Ï ˘È˘ ‰Ó„ÓÎ ÌÈÙÚ ¯‡˘· ¯ÂÓ‡· '„ ÔÈÚ
˘"ÈÈÚ Ì˘ ‡"¯‚‰ ȯ·„· ¯ÂÓ‡‰Ó Ìȯ·„ ‰ÓÎ
Î"˘Ó „ÂÚ ÔÈÈÚ Áη ‡‡„ ·"Ó Ì˘ ÈÈÚ ¯˜ÈÚ· .·
ÌȘÈ˙· ÂÙÂÒ· ¯‰ÂÊ È˜È˙Ï ‡"¯‚‰ ¯Â‡È··
˘"ÈÈÚ ‡"Ú Ê"Ò˜ Û„ ‰‡˙È˙˘ Ô˜È˙ ÌÈÙÒÂ
ÏÚ Ê"˜È˙· ‡˙ȇ„ È‡Ó ÔÈÚ· '‡ ÛÚ· '„ ÔÈÚ· .‡
ÏÎÓ„ Áη ‡‡ Ï˘ ·"Ó Ì˘„ ˙¢‡¯ ˙ÂÈ˙‡
‡"¯‚‰ ¯Â‡È·· ·Ëȉ „ÂÚ ÔÈÈÚ Ì˘ ‡ˆÂÈ Ì‰Ó '‡
Ïη ˘"ÈÈÚ '· ¯ÂË Ë"Ϙ Û„ 'Ú Ô˜È˙· Ê"˜È˙Ï
͢Ӊ· Ì‚Â ÌÈÈÚ ‰ÓÎ „ÂÚÏ Ì‚Â Ï"Ó· Âȯ·„
ËÈ˙ ·"‰‚Ù Ô˜È˙· ‰ËÓ‰ ÏÚ ÚÓ˘ ˙‡È¯˜
·"‰‚Ù Ô˜È˙· ‰ËÓ‰ ÏÚ ÚÓ˘ ˙‡È¯˜

̘È˙ ̂ى È„È ÏÚ ˙ÂÓ˘‰ ˙‡ÈˆÈ ÔÈÚ·

˘"ÈÈÚ ˙ÂÓ˘‰Ó ¯˙ÂÈ ÌÈÏÂÚÓ Ì‰˘Â ˙ÂÓ˘ È˘Â·Ï
ÔÈÂÎÏ ˙ÂÂÂΉ ¯Ú˘· ·˙Î ‰‰Â Ï"Ó· Âȯ·„ ÏÎ
˙ÂÓ˘‰ ¯ÈÊÁ‰Ï ‰ËÓ‰ ÏÚ˘ ÚÓ˘ ˙‡È¯˜·
È·‰ Ï˘ Ï"‰ ¢„ÈÁÓ Ì‡ ÔÈÈÚÏ ˘È ÌÓ˜ÓÏ
‰Ê· ‰ÂÂΉ ÔÙ‡· ‰˘ÚÓ ÔÈÚÏ Ó"˜Ù ˘È Ô¯‰‡
ȇ¯ÓÏ ·˙ΠÔÂÈÚ· ‡Ï˘ ·˙Î ԇΠ¯ÂÓ‡‰ ÏÎ]
[̘Ó
Â" Û„ 'Ê ˘Â¯„ Ó"‰Ú˘¯˜ È˘Â¯„ ˙ÂÂÂΉ ¯Ú˘· .‡
ÌÓ˜ÓÓ ˙ÂÓ˘‰ ˙‡ÈˆÈ ÔÈÚ· Íȯ‡‰ '· ¯ÂË
˘"ÈÈÚ Ì‰· ‰˘Ú·Â ˙ȯ·‰ Ì‚Ù È„È ÏÚ ÔÂÈÏÚ‰
˙ÂÎȯ‡·
ÌÈÏ‚ς‰ ¯Ú˘ ÏÚ Ô¯‰‡ È· ˘Â¯ÈÙ· ÔÈÈÚ .·
˘„ÁÏ ·˙΢ ‚"Ù˜ 'ÓÚ 'Ë ˙‡ Â"Î ‰Ó„˜‰
ÏÚ ‡Ï‡ ÌÓˆÚ ˙ÂÓ˘ ÏÚ Ìȯ·„‰ ˙ÂÂÎ Ôȇ„
 ‰ˆÂÚ‡È ‰ÙÚÒ ÍÏÎ ˙ÂÓ˘ ÈÈÚ· ˙ˆÁ Ô˜È˙
‰ˆÂÚ‡È ‰ÙÚÒ ÍÏÎ ˙ÂÓ˘ ÈÈÚ· ˙ˆÁ Ô˜È˙
¯Á‡ ÔÈÚÏ ˙ÂÂÂΉ ¯Ú˘·Â ¯‰ÂÊ·˘ ‰ˆÂÚ‡È ‰ÙÚÒ ÍÏÎ ˙ÂÓ˘ ÈÈÚ·
‰ÏÈÏ ˙ˆÁ
Íȯˆ 'ÂÎ ˙ȇ ‡˘È„˜ ‡Ó˘ Á"˙ Ï"Ê 'Î ‰¯Â˘
‰"ˆÂÚ‡È ‰"ÙÚÒ Í"ÏÎ ˙ÂÓ˘ ‰˘ÂÏ˘ Ì˙‡ ‰È‚‰Ï
‰Ê ÁÒÂÎ ˘Â¯ÈÙ· ÚȯÎÓ˘ ‰‡¯„ ȯ‰ Ï"ÎÚ
‡·Â‰Â ‰Ê ÁÒÂÎ ÚȯÎÓ ˙¯Á‡ ‡ÁÒ ˘È˘ ˘È‚¯‰Â
Ë" Û„] ˙ˆÁ Ô˜È˙Ï ÌÈÈÈÚ Á˙Ù· Ô¢˘ ÔÓ˘· ‰Ê
ÌÂ˜Ó ÏÎÓÂ] ‰Ê ÁÒÂÎ ÚȯÎÓ ‰Ê„ ·˙Î Î"‚ '„ ¯ÂË
‰È‰ Â"Á¯‰ÂÓ ÔÓÊ· ¯·Î˘ ‰ÈÓ ÔÈÚÓ˘„ ¯ÈÚ‰Ï ˘È
[¯Á‡ ÁÒ · ‰È‰˘ ¯‰ÂÊ Ï˘ È"˙Π‡ ÒÂÙ„
˙¯Á‡ ˙‡ÁÒ ‰ÓÎ ‡È·È .· ÛÚ
Âχ ˙ÂÓ˘·
¯‰ÂÊ· ‰Ê Ì˘· ˙¯Á‡ ˙‡ÁÒ ‰ÓÎ ÂȈÓ .‡
·Â˙Î ·"Ú Â"˜ Û„ ÁÏ˘ ˙˘¯Ù· ¯ÂÂÈÏ ÒÂÙ„
Ï„·‰‰„ ÂÈȉ Î"Ú ‰ˆÂڇ ‰ÙÚÒ ÍÏÎ Ï"‰Ê·
Î"‰Ú˘‰ ÁÒÂÏ˘ È˘ÈÏ˘ Ì˘ Ï˘ ‰¢‡¯ ˙‡·
„"ÂÈ Ì˜ӷ ¯ÂÂÈÏ ÒÂÙ„ ¯‰Âʉ ÁÒÂÏ „"ÂÈ ‡Â‰
Â"‡Â
Û„] '‚ ˜¯Ù ˙ˆÁ Ô˜È˙ ¯Ú˘ ÌÈÈÁ ıÚ È¯Ù·Â .·
‰ˆÚÈÈ ‰ÙÚ˘ ÍÏÎ Ï"‰Ê· ·Â˙Î ['„ ¯ÂË ·"Ù
¯Ó‡ ‰È‰ Ï"Ê ·"¯‰ Ï·‡ Ï"‰Ê· ·Â˙Î Ì˘ ¯‚ÒÂÓ·Â
ÁÒÂÏ ‰Ê ÔÈ· ˜ÂÏÈÁ‰Â Î"Ú ÍÓÒ· ‰ÙÚÒ Ï"ˆ˘
ÍÓÒ ‰¢‡¯ ˙‡ Î"‰Ú˘Ï È˘ Ì˘· (‡) Î"‰Ú˘
Í"ÓÒ· ‡ Ô"È˘· ̇ ‰Ê· ˙‡ÁÒÂ È˘ Á"Ú¯Ù·Â
Î"‰Ú˘Î Í"ÓÒ·˘ ¯˜ÈÚÏ ÒÙÂ˙˘ ‰‡¯„ ¯˘Ù‡ ͇
ȯÁ‡˘] ‰È˘ ˙‡ Î"‰Ú˘Ï .‡ È˘ÈÏ˘ Ì˘· (·)
̘ӷ ÌÈÈÁ ıÚ È¯ÙÏ Û"χ [‰¢‡¯‰ „"Âȉ
˙‡ ˘È È"„ˆÏ Ô"ÈÚ‰ ÔÈ· Î"‰Ú˘Ï .· „"ÂÈ Û"χ‰
˙ÂÈ˙‡ ‰˘˘ Ï˘ È˘ÈÏ˘‰ Ì˘‰˘ ‡ˆÓ Â"‡Â
Ï˘ È˘ÈÏ˘‰ Ì˘‰˘ ‡ˆÓ Â"‡Â ¯ÒÁ ‡Â‰ Á"Ú¯ÙÏÂ
˙ÂÈ˙‡ ˘ÓÁ
ÏÚ Ì˘ ¯ÂÂÈÏ ÒÂÙ„ ¯‰ÂÊ·˘ Ê"Ó¯‰ ˙‰‚‰·Â .‚
‰ˆÚ‡È ‰ÙÚ˘ È˙Ï·˜ ȇ Ï"‰Ê· ·˙Î ÔÂÈÏ‚‰
˙ÂÂÂΉ ¯Ú˘‰ ÁÒÂÏ ‰Ê ÔÈ· Ï„·‰‰Â Ï"ÎÚ
Í"ÓÒ ‰¢‡¯ ˙‡ ˙ÂÂÂΉ ¯Ú˘Ï È˘ Ì˘· (‡)
È˘ÈÏ˘ Ì˘· (·) Ô"È˘ Í"ÓÒ Ì˜ӷ Ê"Ó¯‰ ˙Ï·˜ÏÂ
Î˙
˙ÂÓ˘„ ÁÒ‰ ¯Â¯È··Â Ï"· .‡ ÛÚ
Ï"‰
¯ÂË Á" Û„ ˙ˆÁ Ô˜È˙ ˘Â¯„ ˙ÂÂÂΉ ¯Ú˘· .‡
̉˘ Í"ÙˆÓ ˙ÂÈ˙‡ '‰· ÔÈÂÎ˙ Ì‚ Ï"Ê ·˙Î '‚
¯‰ÂÊ· ¯ÎÊÎ ‰ÏÈÏ ˙ˆÁ ¯Á‡ ËÏ¢‰ ˘Â„˜ '‡ Ì˘
Ì˘ ÌȯÎʉ ˙ÂÓ˘ '‚ χ ÔÈÂÎ˙ Ì‚Â ÍÏ ÁÏ˘ ˙˘¯Ù
‡ˆÂÈ ‰Ê Ì˘ ÈÎ ‰ˆÂÚ‡È ‰ÙÚÒ ÍÏÎ ‰Ê ÔÙ‡· ̉Â
Ï"ÎÚ ¯ÎÊÎ Í"ÙˆÓ ˙ÂÈ˙‡ '‰Ó
ÁÏ˘ ˙˘¯Ù· ¯‰ÂÊ‰Ó ÌÈÁÂ˜Ï Âχ ˙ÂÓ˘ '‚ ‰‰ .·
‰ÓΠ̉· ˘È˘ ‡Ï‡ ˘"ÈÈÚ ·"Ú Â"˜ Û„
ψ‡ ‰˘ÚÓÏ ‚‰‰ ȯ˜ÈÚ‰ ÁÒ‰ Ó"Ó ˙‡ÁÒÂ
¯Ú˘· ԇ΢ ÁÒ‰ ÈÙÎ ‡Â‰ ÏÏΠͯ„· ÌÈÂÂÎÓ‰
ÏÈÚÏ ˜˙ÚÂÓÎ ˙ÂÂÂΉ
ÒÂÙ„ ¯‰ÂÊ (‡) ‰Ê ÁÒ ̉· ÂÈˆÓ˘ ÌȯÙ҉ .‚
Ïη ‡Ï Ï·‡] ·"Ú Â"˜ Û„ ÁÏ˘ ˙˘¯Ù· ‡ÏÈÂ
˘Â¯„ ˙ÂÂÂΉ ¯Ú˘ (·) [‡ÏÈ ÒÂÙ„·Î ÌÈÒÂÙ„‰
˘"˘¯‰ ¯Â„ÈÒ (‚) '‚ ¯ÂË Á" Û„ ˙ˆÁ Ô˜È˙
‡"¯È‰ „ÈÚ‰ ÔΠ„"Ϙ 'ÓÚ ‡"Á ‡"¯È‰ ˙¯Â„‰Ó·]
˙˘Ó („) [˘"˘¯‰ ¯„ÈÒ Ô΢ ÔӘτ Â˙·Â˘˙·
'È 'Ë 'Á ˙ÂÈ˘Ó ‰"Ù ˙ˆÁ ˙ÎÒÓ ÌÈ„ÈÒÁ
‡"Ú Â"Ë Û„ ˙ˆÁ Ô˜È˙· È˙·˘ '¯‰ ¯Â„ÈÒ (‰)
·"Ú Ë"È Û„ ˙ˆÁ Ô˜È˙· ¯˘‡ '¯‰ ¯Â„ÈÒ (Â)
ÈÂω χÂÓ˘ ÌÈÈÁ ¯"‚‰Ï Â˙·Â˘˙· ‡"¯È‰ (Ê)
Âχ ˙ÂÓ˘· ˙·¯ ˙‡ÁÒ ‡È·‰ Â˙χ˘·˘
¯Â„ÈÒ‰ ‡Ï‡ ÂÏ Ôȇ ‡„ ‰Ê ÏÚ ‡"¯È‰ Â·È˘‰Â
ÚÂÊ˙ ‡Ï ‰ÈÓ ‡"ÚÈÊ ˘"˘ ·¯‰ ¯ÂÓ ÂÏ ¯„ÈÒ˘
ÂÈÙÏ˘ ÁÒÂÎ ˘"˘¯‰ Ì˘· ‡"¯È‰ Ì˘ ˜È˙Ú‰Â
ÏÓ˘Á‰ ¯Â‡ ˙¯·ÂÁ· ˙"¢‰ ÒÙ„ ˙ÂÂÂΉ ¯Ú˘·
'ÓÚ· ‡Â‰Â] '‚ ÛÈÚÒ 'Ê 'ÈÒ ı¯‡‰ ˙¯ÓÊ ¯ÙÒ ÛÂÒ·˘
¯ÙÒ· Ì‚ ÒÙ„ [‰·Â˘˙‰ ·"Ó 'ÓÚ·Â ‰Ï‡˘‰ 'Ó
[·"Ϙ ‰"Θ 'ÓÚ ˘"ÈÈÚ] ÂÙÂÒ· ˙¯ÈÙ ÔȘ
¯ÙÒ·˘ ‰Ê ÁÒÂÎ ‡·ÂË ‰˜ÊÁ ‰Ú¯Î‰ ¯"¢ .„
Ï"‰ ÁÏ˘ ˙˘¯Ù· ¯‰ÂÊÏ È"·˘¯ È¯Ó‡Ó ¯Ú˘
·"Ú Â"˜„· Ì˘ Ï"Ê ·˙Î [Ò"‰„Ó '‡ ¯ÂË Ê"Ó Û„]
‡Î˙ ‰ˆÂÚ‡È ‰ÙÚÒ ÍÏÎ ˙ÂÓ˘ ÈÈÚ· ˙ˆÁ Ô˜È˙
ÂÓˆÚ ‡Â‰˘ ˙ÂË˘Ù‰Â ˙‡ÁÒ '· ˘È Â˙Ú„·˘ ‡
[˙‡ÁÒ '· ‰Ê· ‡È·‰
ÔÈÚ· Î"˘Ó '„ ÛÈÚÒ '‡ ÛÚ· ÏÈÚÏ ÔÈÈÚÂ .Á
Ï"Ó· ˙‡ÁÒ‰ ÔÈ· ‰Ú¯Î‰
˙ÂÓ˘· ˙‡ÁÒ‰ ÔÈÚ· ÌÂÎÈÒ .‚ ÛÚ
Ï"‰
'· '‡ ÌÈÙÚ· Ï"‰ ˙‡ÁÒÂ‰Ó Ìȯ·„‰ ÌÂÎÈÒ .‡
‰ˆÂÚ‡È ‰ÙÚÒ ÍÏÎ ‡È‰ ˙ȯ˜ÈÚ‰ ‡Ò¯È‚‰˘ ‡Â‰
['‡ ÛÚ ÛÂÒ· ÏÈÚÏ Ë¯Ù· ‰Ú¯Î‰· ÔÈÈÚÂ]
˜ÏÂÁ Ôȇ ÍÏÎ ‡Â‰ Ô¢‡¯‰ Ì˘˘ ‰Ê·Â .·
˘È (‡) ˙¯Á‡ ˙ÂËÈ˘ ˘È ‰ÙÚÒ È˘ Ì˘·Â .‚
ÂÈȉ„] ‡ÙÚÒ ‡ÁÒ ˘È (·) ‰ÙÚ˘ ‡ÁÒÂ
Ô"È˘ ‡ ÍÓÒ ‡È‰ ̇ ‰¢‡¯ ˙‡· ÔÂÈ„ ˘È˘
¯˘Ù‡ ‰È‰ Ê"ÈÙÏ Û"χ ‡ È"‰ ‡È‰ ̇ ‰¯Á‡·Â
[ÂÊÎ ‰ËÈ˘ È˙‡ˆÓ ‡Ï Ï·‡ ‡ÙÚ˘ ÛÒ „ˆ ˘„ÁÏ
˙¯Á‡ ˙ÂËÈ˘ ˘È ‰ˆÂÚ‡È È˘ÈÏ˘ Ì˘·Â .„
‡ˆÂÚ‡È („) ‰ˆÚ‡È (‚) ‰ˆÚÈÈ (·) ‰ˆÂڇ (‡)
˙„ÈÁȉ ˙ÂÈ˙‡‰˘ ‡ˆÓ ‰ˆÂÚÈ (Â) ‡ÂˆÚ‡È (‰)
ÂÚˆÓ‡·˘ È"„ˆÂ Ô"ÈÚ‰ ̉ ÔÂÈ„ ̉· Ôȇ˘ ‰Ê Ì˘·
ÌÚˉ ¯‡·˙Ó Ê"ÈÙÏ˘ ÏÈÚÏÎ"˘Ó Ïη ÔÈÈÚ .‰
Ï"‰ Ô¢‡¯ ÁÒÂÎ ¯˜ÈÚ‰˘
ÌÈÙÚ· Ï"‰ ÌÈÈÚÏ ˙ÂÓÏ˘‰ .„ ÛÚ
ÌÈӄ˜
ÏÚ ‡"¯‚‰ ¯Â‡È·· „Â‡Ó ‰Ï„‚ ˙ÂÎȯ‡ ¯"¢ .‡
¯‡ȷ· ÔÈÈÚ ‰ˆÂÚ‡È ‰ÙÚÒ ÍÏ΄ Âχ ˙ÂÓ˘
¯ÎÊÂÓ Ì˘˘] ·"Ú Â"˜ Û„ ÁÏ˘ ˙˘¯ÙÏ ¯‰ÂÊÏ
'„ ¯ÂË „"È Û„] ¯Â‡ Ï‰È ¯ÙÒ· [Âχ ˙ÂÓ˘ ¯‰ÂÊ·
[˘"ÈÈÚ Â"Ë Û„Â
ÁÏ˘ ˙˘¯Ù ÛÂÒ·˘ ÌÈ˘ÈÏ· Ì˘ ‡"¯‚‰· „ÂÚ .·
˙¢‰Ï Ì˘ Î"˘Ó Ò"‰„Ó ‡"Ú ·"Î Û„
Ï˘ ˙"¯ ‰Ú·˘ ÔÈÓΠ‰„ Ï"‰ ˙ÂÓ˘„ ‡È¯ËÓÈ‚‰
‡È¯ËÓÈ‚· Ï"‰ ˙ÂÓ˘ ‰‰ Áη ‡‡„ ˙ÂÓ˘ ‰Ú·˘
˘ÈÁ·˜‡ Áη ‡‡ ˙ÂÓ˘ ˙Ú·˘„ ˙"¯Â 467
ÍÏ΄ ˙ÂӢ 470 ‡È¯ËÓÈ‚‰„ Ï"ˆÂ 471 ‡È¯ËÓÈ‚·
ÌÚ 470 ‡Â‰ Áη ‡‡„ ˙"¯Ï ˙·È˙‰ ÌÚ Ì‰ 'ÂÎÂ
Ï˘ Ì˘ ‡Â‰Â Â"‡Â ˘È È"„ˆÏ Ô"ÈÚ‰ ÔÈ· Î"‰Ú˘Ï
‡Â‰Â Â"‡Â ¯ÒÁ ‡Â‰ Ê"Ó¯‰ ˙Ï·˜Ï ˙ÂÈ˙‡ ‰˘˘
˙ÂÈ˙‡ ‰˘ÓÁ Ï˘ Ì˘
Û„ ˙ˆÁ Ô˜È˙· ‡Â˜ÏÊ ÒÂÙ„ È"¯‡‰ ¯Â„ÈÒ·Â .„
Ï"ÎÚ ‡ˆÂÚ‡È ‰ÙÚÒ ÍÏÎ Ï"‰Ê· ·Â˙Î ‡"Ú Ë"Ï
˙‡· È˘ÈÏ˘‰ Ì˘· ‡Â‰ Î"‰Ú˘‰ ÁÒÂÓ Ï„·‰‰Â
‡Â‰ Ï"‰ ¯Â„ÈÒÏ È"‰ ˙‡ ‰Ê Î"‰Ú˘Ï˘ ‰¯Á‡‰
È"‰ ̘ӷ Û"χ
‡"Á] 'Á 'ÈÒ 'Î ˙‡ ˙ÂÓ˘‰ È˘¯˘ ¯ÙÒ·Â (‡) .‰
Ï"ÎÚ ‰ˆÚ‡È ‰ÙÚ˘ ÍÏÎ Ï"‰Ê· ·˙Î [Â"˘ 'ÓÚ
ÂÈ˙·¯Ó ‡Â‰Â Â"¯ Ï"·È¯‰Ó È˙Ï·˜ ÍÎ ‰Ê ÏÚ ·˙ÎÂ
Ì˘‰˘ ÁÎÂÓ ˙ÂÂÂΉ ¯ÙÒÓ Ï·‡ Ì˘ ·˙Π(·) Ï"Ê
È‡Â Ì˘ ·Â˙Î Î"Á‡Â (‚) Â"‡Â· ‰ÂˆÚ‡È ‡Â‰ '‚‰
'ÂΠ‡ÂˆÚ‡È ‡ÙÚÒ ÍÏÎ Ï"ÊÂ Ô˘È ¯ÙÒ· Î"Ó
Î"Ó ˙ÚΠÏ"Ê Î"Ó ‡"Ò· ‡"·‡‡ ·Â˙Î ÌÂÈÒ·Â („)
ȯ‰ Ï"ÎÚ 'ÂΠ‰ˆÂÚÈ ‰ÙÚÒ ÍÏÎ ‰˘„Á ‰ÁÓ ¯ÙÒ·
‰ËÈ˘Â ˙ÂËÈ˘ ‰Ú·¯‡ ˙ÂÓ˘‰ È˘¯˘ ¯ÙÒ· ‡·Â‰˘
¯‰ÂÊÏ Â˙‰‚‰· Ê"Ó¯‰ ‡È·‰˘ ‰Ï·˜‰ ‡Â‰ ‰¢‡¯
È˯٠¯„ÒÏ È˙˜ÙÒ‰ ‡ÏÂ] '„ ÛÈÚÒ· Ï"ʉ
[˙ÂÂÂΉ ¯Ú˘ ÔÈ·Ï '„ '‚ '· ˙ÂËÈ˘ ÔÈ· ÌÈÏ„·‰‰
χ Ï"ˆÊ ÈÂω χÂÓ˘ ÌÈÈÁ ¯"‚‰ ˙χ˘· ÔÈÈÚ .Â
˙¯ÓÊ ¯ÙÒÓ] '‚ ÛÈÚÒ ÛÂÒ '‡ ÛÚ· Ï"‰ ‡"¯È‰
˙ÂÓ˘· ˙‡үȂ ‰ÓÎ ÛÒ‡˘ [˙¯ÈÙ ÔȘ ı¯‡‰
Ï"‰ ‡Â‰ Ì˘ ‡È·‰˘ ‰¢‡¯ ‰ËÈ˘Â (‡) Âχ
‡Â‰ ‰È˙‡үȂ '·· ‰È˘ ‰ËÈ˘Â (·) '‡ ÛÈÚÒ·
‡Â‰ Ì˘ ‡È·‰˘ '‚ ‰ËÈ˘Â (‚) '· ÛÈÚÒ· Ï"‰
¯ÙÒÓ ‡È·‰ („) '‡ ÛÚ· Ï"‰ ˙ȯ˜ÈÚ‰ ‰ËÈ˘‰
˙¢‡¯‰ ÌÈί„‰ ˘ÂÏ˘ ˙‡ Ï"‰ ˙ÂÓ˘‰ È˘¯˘
Â˙¯Â„‰Ó Èχ ‡È·‰ ‡Ï ˙ÈÚÈ·¯‰ Ï·‡] Ì˘˘
‡Â‰ ̉·˘ ‰¢‡¯ ‰ËÈ˘Â [ÂÊ ‰ÙÒ‰ ÈÙÏÓ ˜˙Ú‰
‰ËÈ˘Â (‰) '‚ ÛÈÚÒ· Ï"‰ Ê"Ó¯‰ ‡È·‰˘ ‰ËÈ˘‰
È˘¯˘Ó '‰ ÛÈÚÒ· ÏÈÚÏ ˜˙ÚÂÓ‰ ‡Â‰ Ì˘˘ ‰È˘
‡Â‰ Ì˘˘ ˙È˘ÈÏ˘ ‰ËÈ˘Â (Â) ‰È˘ ‰ËÈ˘· ˙ÂÓ˘‰
‰ËÈ˘· ˙ÂÓ˘‰ È˘¯˘Ó '‰ ÛÈÚÒ· ÏÈÚÏ ˜˙ÚÂÓ‰
˙È˘ÈÏ˘
˘"¯‰Ó Ï˘ χ¯˘È ˙„ÓÁ ¯Â„ÈÒ· „ÂÚ ¯"¢ .Ê
·˙Î ·"Ú Â"˘ Û„ ‰ËÈÓ‰ ÏÚ˘ ˘"¯˜· ÏËÈÂ
‰ˆÂÚ‡È ‡"Ò ‰ˆÂڇ ‰ÙÚÒ ÍÏÎ ‰Ê ÔÙ‡· ̉ Ï"ÊÂ
Â"˘¯‰Ó‰ ‡È·‰˘ ˙‡ÁÒÂ È˘ ̉ ̇ ·"ˆÂ] Ï"ÎÚ
 ‰ˆÂÚ‡È ‰ÙÚÒ ÍÏÎ ˙ÂÓ˘ ÈÈÚ· ˙ˆÁ Ô˜È˙
Í"‰ÂÈ ÔÈÂÎ˙ ÍÈί„ Ïη Í¯Ó˘Ï ÍÏ ‰ÂˆÈ ÂÈ·ÏÓ
Ï"ÎÚ Ì„‡‰ ˙‡ ÌȯÓ¢‰ ÌÈ·ÏÓ '· ̉˘ Í"ÏÎÂ
˙ÂÓ˘ '‚Ó Ô¢‡¯‰ ‡Â‰˘ ÍÏÎ Ì˘ ̇ ÔÈÈÚÏ ˘È .‚
Î"‰Ú˘· ¯Îʉ ÍÏÎ Ì˘Â ÂÈÚ· ÌȯÎʉ
̉˘ ‡ ͉ ÂÈȉ ¯˙Ò· ·˘ÂÈ ˙ÂÂη È"‰Ú˘Â
·"ˆÂ ÌÈ„¯Ù ÌÈÈÚ
˙ÂÓ˘„ ‰‡¯ Ï"‰ ÌÈ„ÂÁȉ ¯Ú˘ ÔÂ˘Ï·Â (‡) .„
̉ ¯˙Ò· ·˘ÂÈ ˙ÂÂη ÌȯÂÓ‡‰ Í"ÏÎ Í"‰ÂÈ
ÔÂ˘Ï· Ï·‡ (·) ˘„˜‰ ˙ÂÓ˘ ‡Ï ÌÈ·ÏÓ ˙ÂÓ˘
ÔÂ˘Ï ˙ÂÚÓ˘Ó Ì‡ ·"ˆÂ ‰Ê ¯ÎÊ ‡Ï ˙ÂÂÂΉ ¯Ú˘‰
¯Ú˘‰ ÔÂ˘Ï ˙ÂÚÓ˘ÓÎ ‡Ï„ ‡È‰ ˙ÂÂÂΉ ¯Ú˘‰
¯ÂÓ‡‰Ó Ù"Îڠȇ¯Î ‰Ê· È˙ÈÈÚ ‡Ï ÌÈ„ÂÁȉ
̄˜ ÛÈÚÒ· ¯ÂÓ‡‰ ÔÈÚÏ ¯ÈÚ‰Ï ˘È ‰Ê ÛÈÚÒ·
Ï"Ó·Â
˙ÂÂÂΉ ¯Ú˘‰Ó '‡ ÛÈÚÒ· ÏÈÚÏ Î"˘Ó· .‰
˙ÂÈ˙‡ ÈÎ Ï˘ 'ÎÓ ˜ÂÒÙ‰Ó ÍÏÎ Ì˘ ˙‡ˆÂ‰·
˙ÎÒÓ· ÌÈ„ÈÒÁ ˙˘Ó· ÂÈ·ÏÓ ˙·È˙ Ï˘ 'Π'Ï
˙¯·ÂÁ·Â ‡"Ú Â"˜ Û„ ‚"Ó „"Ù ‰Ù‚Ó‰ Ô˜È˙
·˙Î ·"Ú ' ۄ ‰ÈÈ˙Ù È"¯‚‰Ó ÌÈÈÁÏ ‰¯ÈÓ˘
‡Â‰ ÍÈί„ Ïη Í¯Ó˘Ï ˙"Ò˘ ‡Â‰Â ¯Á‡ ÔÙ‡·
Î"‰Ú˘· ·˙΢ ÔÙ‡‰ ¯ÈÎʉ ‡Ï „"ÎÚ ‰Ê Ì˘
˙ÂÂÂΉ ¯Ú˘Ï Ìȯ‡ȷ· ÏÈÚÏ ‰Ê· Î"˘Ó ÔÈÈÚÂ
˙ÂÎȯ‡· ‰ÙÈ‚Ó‰ Ô˜È˙ ˙¯Â˘‰ ˙ÂÂÂη „"È Û„·
Í"ÏÎ Í"‰ÂÈ ˙ÂÓ˘ ÈÈÚ· Î"˘Ó „ÂÚ ˘"ÈÈÚÂ
Ï"Ó·Â
·Î˙
ÏÏÂΉ ÌÚ ‰ÂÂΉ˘ Ì˘ ˘¯ÂÙÓ˘ ¯"¢Â] ÏÏÂΉ
[Ì˘ ˘¯ÂÙÓ ‡Ï ˙·È˙‰ ÌÚ Ï"‰ ˙ÂÓ˘˘ ‡‰ Ï·‡
Ô˜È˙· ‡"¯È‰ ˙¯Â„‰Ó· ˘"˘¯‰ ¯Â„ÈÒ· ÔÈÈÚ .‚
˘"ÈÈÚ Âχ ˙ÂÓ˘ ˙‡ˆÂ‰ ÔÙ‡· Î"˘Ó ˙ˆÁ
ÍÂÎÈÊ· ·"Á ‰È· ¯ÙÒ·˘ ˙ˆÁ Ô˜È˙· ‰Ê ‡·Â‰Â
Ô˜È˙· ˙ÂÁÈÏÒÏ ¯‰‰ ˙·ÂÁ¯ ¯Â„ÈÒ· ÔÎÂ] ˘Ù‰
‚"È „ÁÈ Âχ ˙ÂÓ˘ Ïη ˘È˘ [Â˙ÏÈÁ˙·˘ ˙ˆÁ
˜"Ș‡Â 'ȉ ˙ÂÓ˘ ˙ÂÈ˙Â‡Ó Ì‰ ÌȇˆÂÈ ˙ÂÈ˙‡
Ì˙‡ˆÂ‰ ÔÙ‡ ˘"ÈÈÚ Í"ÙˆÓÂ
˙ˆÁ Ô˜È˙Ï ÌÈÈÈÚ Á˙Ù· Ô¢˘ ÔÓ˘· ÔÈÈÚ .„
Ì˙‡ˆÂ‰ ÔÙ‡· ˘"˘¯‰ ¯Â„ÈÒ È¯·„ ÏÚ Î"˘Ó
Ï"‰ ˙ÂÓ˘·˘ ÍÏÎ Ì˘ ÔÈÚ· .‰ ÛÚ
˙ÂÂη˘ ÍÏÎ Ì˘„ ÔÈÚ Â˙‡ ‡Â‰ ̇
¯˙Ò· ·˘ÂÈ
ÂÙÂÒ· ‰ÙÈ‚Ó‰ Ô˜È˙· „"È Û„ ˙ÂÂÂΉ ¯Ú˘· .‡
ÌÂÈ Ïη ¯ÂÓ‡ Ì‚ Ï"Ê ·˙Î ['‚ ¯ÂË „"È Û„]
ÂÏ Ì„Â˜‰ ˜ÂÒÙÓ ÏÈÁ˙˙ 'ÂÎ ¯˙Ò· ·˘ÂÈ ¯ÂÓÊÓ
Ì‰Ó ÌÚÙ Ïη Ù"Ê Â¯ÓÂ‡Ï ÍȯˆÂ 'ÂΠ'„ ÌÚ ȉÈÂ
Í"‰ÂÈ Ì˘ χ ÍÏ ‰ÂˆÈ ÂÈ·ÏÓ ÈÎ 'Ù ˙"Ò· ÔÈÂÎ˙
Ì˘Ï ÂÈ·ÏÓ ÔÓ Í"Ï ˙‡ ÈÎ Ï˘ 'Î ˙‡· ÔÈÂÎ˙ Ì‚
¯Á‡ Í"ÏÎ Í"‰ÂÈ ˙ÂÓ˘ '· ÍÈÙ· ¯ÂÎÊ˙ ÍÏÎ
Í¯Ó˘Ï ÍÏ ‰ÂˆÈ ÂÈ·ÏÓ ÈÎ ¯Îʉ ˜ÂÒÙ‰ ÌÈÈÒ˙˘
Ï"ÎÚ ÍÈί„ Ïη
‰ÙÈ‚Ó‰ Ô˜È˙· Á"È Û„ ÌÈ„ÂÁȉ ¯Ú˘· ‰Ê ÔÈÚΠ.·
ÈÎ ˜ÂÒÙ·Â Ï"Ê ·˙Î ['„ ¯ÂË Á"È Û„] ÂÙÂÒ·
‚Î˙ „χ Ì˘ ˙ÂÂη ˙ˆÁ Ô˜È˙
„χ Ì˘ ˙ÂÂη ˙ˆÁ Ô˜È˙
˙ˆÁ Ô˜È˙·˘ „χ Ì˘ ˙ÂÂη
ȯÁ‡ ‰‡Ï Ô˜È˙·Â Ï„‡ Ì˘ ·˙Î ÏÁ¯ Ô˜È˙·˘
̉ȯ·„· ˘"ÈÈÚ „χ Ì˘ ·˙Î 'ÂΠ‰„‡ ¯ÂÓÊÓ
‰È¯˙· Û‡ ˜ÏÁ ‰ÈÈÓ „Á· ¯ÈÎʉ Ì‰Ó ˜ÏÁ˘
‰Ê ‰È‰ Ï"‰ ˜ÂÒÙ· ÏÁ¯ Ô˜È˙·˘ ÍÂÙȉ‰ ÔÈÚÓ
„χ ¯·Î‡Â‰ Ï"‰ ¯ÂÓÊÓ È¯Á‡ ‰‡Ï Ô˜È˙·Â Ï„‡
¯ÙÒ·˘ ˙ˆÁ Ô˜È˙· ‰Ê· ˘È Ï„‚ ˘Â„ÈÁ ÌÓ‡ .„
ÏÁ¯ Ô˜È˙· ¯·Î˘ ˘Ù‰ ÍÂÎÈÊ· ·"Á ‰È·
˙ÂÂÂΉ È˘· ÔÈÂÎÏ ·˙Î 'ÂΠÈÓ„ χ„ ˜ÂÒÙ·
ÔÈÂÎÈ ÌÎÏ ÈÓ„ χ Ï"Ê ‡"Ú 'Ë Û„· Ì˘ ·˙΢
‰ÏÂΠχ ˙·È˙Ï Â˙ÂÂÎ] χ ÂÈȉ „χ ˘Â„˜ Ì˘·
ÈÓ„ Ï˘ '„ ˙‡ [‰·È˙‰ Ï˘ ‰¢‡¯ ˙‡ ˜¯ ‡ÏÂ
χ Ï˘ ˙"¯‰ ÂÓÎ Ï„‡ Ì˘‰ ‰È‰ ‰ÏÈÁ˙· ÔÈÂÎÈÂ
Ô˜È˙· Î"Á‡Â] Ï"ÎÚ „χ ‰˘Ú ‰˙Ú ÌÎÏ ÈÓ„
‡"Ú ‚"È Û„· ·˙Î 'ÂΠ‰„‡ ¯ÂÓÊÓ È¯Á‡ ‰‡Ï
¯ÙÒ· ·˙Î ÔΠ[Î"‰Ú˘· ¯ÂӇΠ„χ Ì˘· ÔÈÂÎÏ
Â˙ÏÈÁ˙·˘ ˙ˆÁ Ô˜È˙· ¯‰‰ ˙·ÂÁ¯ ˙ÂÁÈÏÒ
Ï"‰ ‰È· ¯ÙÒ ¯·„Î
ȯ‰Â ÂÊ ‰ÂÂÎ Á˜Ï ÔÎÈ‰Ó ‡·ÂË Ú"ˆ ¯·„‰ ÌÓ‡ .„
ÚÓ˘Ó ‰·¯„‡Â Á"Ú¯Ù·Â Î"‰Ú˘· ‰ÊÓ ¯ÎÊ ‡Ï
Ô˜È˙·˘ 'ÂΠÈÓ„ χ ˜ÂÒÙ ˙¯Îʉ·„ ̉ȯ·„Ó
Ô˜È˙· ¯Á‡ӯ˙ÂȘ¯ÂÏ„‡˙ÈÁ·· ‡Â‰ ÔÈÈ„Ú ÏÁ¯
Ú"ˆÂ „χ ˙ÈÁ·· ‰˘Ú‰‡Ï
¯ÂË Á" Û„ ˙ˆÁ Ô˜È˙ ˘Â¯„· ˙ÂÂÂΉ ¯Ú˘· .‡
¯ÂÓÊÓ È¯Á‡˘ ˙ÂÂÂΉ ¯„Ò· ·˙Î '„ '‚
Ï"Ê ‰‡Ï Ô˜È˙·˘ ··Ï Ïη '„ ‰„‡ ‰˜ÂÏω
ÚÒÈ„ ˙ÂÓ˘ ·"Ú Ï˘ ˘Â„˜ '‡ Ì˘· ÔÈÂÎ˙ Î"Á‡Â
„ÂÒ· ‡Â‰ ‰Ê Ì˘ ÈÎ ÔÈÂÎ˙ „χ ‡Â‰Â ËÈ ‡Â·ÈÂ
ÌÚ ‡È¯ËÓÈ‚· ‰ÏÂÚ ‰Ê‰ Ì˘ Ì‚Â ‰‡Ï Ï˘ ‰„Èω
ÔÈÈ„Ú ‰ÏÈÁ˙· ÈÎ ÔÈÂÎ˙˘ ÍȯˆÂ ‰‡Ï ÔÈÓÎ Â˙ÂÏÏÎ
ÍÈ˙ÂÓÂÁ ÏÚ ˜ÂÒÙ· ‰ÏÚÓÏ ‡Â‰Â ÍÎ ‰È‰ ‡Ï
ÔÈÂÎ˙ ÌÎÏ ÈÓ„ χ '„ ˙‡ ÌȯÈÎÊÓ‰ 'ÂΠÌÈÏ˘Â¯È
„χ ‰˘Ú ÍÙ‰ ‰˙Ú Ï"„‡ ˙"¯· ‰È‰ ʇ ÈÎ
ÌÈÈÁ ıÚ È¯Ù· ‡Â‰ ÔΠÏ"ÎÚ ¯ÎÊÎ ‰„Èω „ÂÒ·
˙ˆÁ Ô˜È˙ ¯Ú˘·
ÌÎÏ ÈÓ„ χ 'ÂΠÌȯÈÎÊÓ‰„ ˜ÂÒÙ· ÏÈÚÏ ‰‰Â .·
Î"‰Ú˘· ¯ÈÎʉ ‡Ï ÂÙÂÒÏ ·Â¯˜ ÏÁ¯ Ô˜È˙·˘
ԇΠ˜¯˘ Ì˙ÂÂΠ̇ ·"ˆÂ Ï„‡ Ì˘ ˙ÂÂÎ Á"Ú¯ÙÂ
ÈÓ„ χ„ ˜ÂÒÙ·„ ‰ÂÂΉ˘ ‡ ˙ÂÂÂΉ '· ÔÈÂÎÏ ˘È
¯ÂÓÊÓ‰ ȯÁ‡ ‰‡Ï Ô˜È˙· ԇΠτ‡ Ì˘ ÔÈÂÎÏ ˘È
ȯÁ‡ ‰‡Ï Ô˜È˙· ԇΠ„χ Ì˘· ÔÈÂÎÏ ˘È Ï"‰
„χ Ì˘· ÔÈÂÎÏ ˘È Ï"‰ ¯ÂÓÊÓ‰
˙˘Ó·Â ‡"¯È‰ ˙¯Â„‰Ó ˘"˘¯‰ ¯Â„ÈÒ·Â .‚
¯Â„ÈÒ ‡Â˜ÏÊ ÒÂÙ„ È"¯‡‰ ¯Â„ÈÒ·Â ÌÈ„ÈÒÁ
·˙Î Ò„¯Ù‰ ¯Â„ÈÒ ¯˘‡ ¯"‰ ¯Â„ÈÒ È˙·˘ '¯‰
'ÂΠÈÓ„ χ„ ˜ÂÒÙ· ÂÈȉ„ ˙ÂÓ˜Ӊ È˘· ÔÈÚ‰
 ÔÈÈÈÚ ‰Ï ˙ÈÏ„ ‡˙ÓÈÏÂÚ ÔÈÚ· '‚ Ë" Û„ ˙ÂÂÂΉ ¯Ú˘
ÔÈÈÈÚ ‰Ï ˙ÈÏ„ ‡˙ÓÈÏÂÚ ÔÈÚ· '‚ Ë" Û„ ˙ÂÂÂΉ ¯Ú˘
‰Ï ˙ÈÏ„ ‡˙¯ÈÙ˘ ‡˙ÓÈÏÂÚ ÔÈÚ· ÌÈËÙ˘Ó ˙˘¯Ù· ¯‰Âʉ ¯Ó‡Ó·
ÌÚ „ÂÓÈÏ È"ÙÚ ·˙Î] ‰ÊÏ È"¯‡‰ È·˙η ÌȯÎʉ Ìȯ‡ȷ·Â ÔÈÈÈÚ
[Á"˙ ‰ÓÎ
‡Ï ˙¯Ó‡˜„ ‡ÚÓ˘„ ÔÈÏÈÓ Ïη ÈÒÂÈ È·¯ ¯Ó‡ .„
‡ ˙¯Ó‡ ‡˙Âˢ· ˙‡ ‡ „ÁÓ ‡Ï‡ ‡‰ÂÂ˙
‡ÚÈÈˉ ‡Â‰] ‡·Ò ‡Â‰‰ ¯Ó‡ ÔÂȇ ÔȘȯ ÔÈÏÈÓ
ȉȇ Ô‡Ó [‡ÚÈÈË ‡·Ò ¯Ó‡Ó‰ ˙ÏÈÁ˙· ¯ÎÊÎÂ
'ÂΠ‡˙¯ÈÙ˘ ‡˙ÓÈÏÂÚ ¯Ó‡
'ÂΠ‡¯È‡ ‡Ï ÈÏ '‰ ¯Ó‡Â ‡·Ò ‡Â‰‰ Á˙Ù .‰
Ï·‡ ˜ÂÓڠͯ‡ ˘Â¯„ ¯Ó‡Ó‰ Ïη ˘"ÈÈÚ]
¯Ó‡ÓÏ ¯Â‡È· ˘¯ÂÙÓ Â· È˙‡ˆÓ ‡Ï ‡Ë‰È¯ ÌÂÙÏ
ÔÈÚ‰ ·˘ÈÈ˙Ó „ÂÒ Ù"Ú Èχ ‡˙¯ÈÙ˘ ‡˙ÓÈÏÂÚ„
[˘„Á‰ ¯Ó‡Ó‰ È"ÙÚ
È"¯‡‰ È·˙ÎÏ ˙ÂÓÂ˜Ó È‡¯Ó .· ÛÚ
‡·Â‰˘ ˙ÂÓ˜ÓÏ ÌȯÙÒ ¯‡˘Â
‰Ê ÔÈÚÓ ¯‡·˙˘ ˙ÂÓ˜ÓÂ
‡˙¯ÈÙ˘ ‡˙ÓÈÏÂÚ ÔÈÚ· ¯‰Âʉ„ Ï"‰ ¯Ó‡Ó ‰‰
È·˙η È˙΄ ‰Óη ‡·Â‰ ÔÈÈÈÚ ‰Ê ˙ÈÏ„
¯Â‡È· ˘¯Ù˙ Ì‰Ó ‰Óη ÌȯÙÒ „ÂÚ·Â È"¯‡‰
‰ÊÏ ˙ÂÓÂ˜Ó È‡¯Ó ˙ÓÈ˘¯ ԇΠ‡·ÂÈ ‰ÏÈÁ˙ ÔÈÚ‰
Ú„ ‰"„ '‚ ¯ÂË '‡ Û„È"·˘¯ È¯Ó‡Ó¯Ú˘ .‡
ȯÁ‡ ÔÓ˜Ï ÔÈÈÚ] '‡ ¯ÂË Ê"Ò Û„ ˙ÂÓ„˜‰‰ ¯Ú˘ .·
[·"È ˙‡
¯ÂË ‡"Î Û„ '‰ ˘Â¯„ ˘"¯˜ È˘Â¯„ ˙ÂÂÂΉ ¯Ú˘ .‚
˙¯‰Ê‡ ‰"„ '‚
¯ÂË Ê"Î Û„ 'Á ˘Â¯„ ˘"¯˜ È˘Â¯„ ˙ÂÂÂΉ ¯Ú˘ .„
˙ȈȈ '٠χ ÍÚÈ‚‰·Â ‰"„ '·
¯ÂË Ë" Û„ ˙ÂÏÈÙ˙‰ ÈÂÈ˘ ÔÈÚ ˙ÂÂÂΉ ¯Ú˘ .‰
˙ÏÈÙ˙ È˘Â¯„ ˙ÂÂÂΉ ¯Ú˘· Ì‚ ÔÈÈÚÂ] '‚
‰Ó ˘Â¯„ ‰"„ '· ¯ÂË ·" Û„ '‡ ˘Â¯„ ˙È·¯Ú
˙ˆ˜Â Ë" Û„· ‰¯Â‡ÎÏ ‡ˆÓ ‡"˜ÓÏ Ì˘ ÔÈȈ˘
[Ù"ÏÈ ÔÂȈ· ÂÂ˘Ï· ·"ˆ
['„ ¯ÂË 'Ó Û„] ' ˜¯Ù ˘"¯˜ ¯Ú˘ ÌÈÈÁ ıÚ È¯Ù .Â
„Î˙
‰Ê ÔÈÚ· ¯‰Âʉ ȯ·„· .‡ ÛÚ
¯Ó‡ÓÓ ‡È·‰ '‚ ¯ÂË Ë" Û„ ˙ÂÂÂΉ ¯Ú˘· .‡
ÔÈÚ· ‰"ˆ Û„ ÌÈËÙ˘Ó ˙˘¯Ù· ¯‰Âʉ
Âȯ·„ ÏÎ ˘"ÈÈÚ ÔÈÈÈÚ ‰Ï ˙ÈÏ„ ‡˙¯ÈÙ˘ ‡˙ÓÈÏÂÚ
ÈÒÂÈ È·¯Â ‡ÈÈÁ È·¯ ÈΉ ‡˙ȇ Ì˘ ¯‰ÂÊ· ‰‰Â
„Á ÔÓ˙ ÂÁ¯‡˙‡ ¯Âˆ„ Ï„‚Ó· ‡ÈÏÈÏ „Á ÂÚ¯Ú‡
ÈÙ‡ ‡ÈÓÁ„ ‡È„Á ‰ÓÎ ÈÒÂÈ È·¯ ¯Ó‡ ‡„· ‡„
‡„Á· ‡¯Úˈ‡ ‡„ ‡¯Á‡ Ïη ‡˙˘‰„ ‡˙È΢
‡Â‰ Ô‡Ó 'ÂΠ‡Á¯‡ ÏÎ ÈÏ Ïȇ˘ ‰Â‰„ ‡ÚÈÈË ‡·Ò
‡˜„ ‡¯˘ ‰ȇ Ô‡Ó 'ÂΠ‡¯È‡· Á¯Ù„ ‡˘Á
‰Ï ˙ÈÏ„ ‡˙¯ÈÙ˘ ‡˙ÓÈÏÂÚ Â‰Ó 'ÂΠÔÏȇ· ‡˜Ó
‡¯Ùˆ· ‡˜Ù ȉȇ ‡ÈÈÏ‚˙‡Â ‡¯ÈÓË ‡Ù‚ ÔÈÈÈÚ
ÏΠ‰ ‡Ï„ ÔÈËÂ˘È˜· ˙ˢ˜˙‡ ‡ÓÓÈ· ˙‡ÈÒÎ˙ȇÂ
‡ÁÈÈ ÈÏ ˙ȇ ‡˙˘‰Â ‡¯Úˈ‡Â ‡Á¯‡· Ïȇ˘ ‡„
‰Ó ‡˙Èȯ‡„ ÈÏÓ· ‡˜ÒÚ˙‡ ‡„ÁÎ ‰Â‰ ÂÏȇ„
‰˙„ ÔȯÁ‡ ÔÈÏÓ· Ôȉ„
¯Ó‡ ÌÂÏÎ ‰È· ˙Ú„È ‡·Ò ‡Â‰‰Â ‡ÈÈÁ È·¯ ¯Ó‡ .·
ÂÏȇ„ ÈÏÈÓ· ¢ÓÓ ˙ÈÏ„ ‡Ú„È [ÈÒÂÈ È·¯] ‰ÈÏ
‡ÈȘȯ· ‡Á¯Â‡ ‰Â‰ ‡Ï ‡˙Èȯ‡· Á˙ÙÈ Ú„È ‰Â‰
ÔÈÓÊÏ ‡‰„ ‡Î‰ ˙ȇ ‡ÚÈÈË ‡Â‰‰Â ‡ÈÈÁ È·¯ ¯Ó‡
‡‰ ‰ÈÏ ¯Ó‡ ‡·‰„„ ÔÈ‚Ê ¯·‚ ÁÎ˘È ÔȘȯ ‡Â‰‰·
‡˙‡Â ‰ÈÏ Â¯˜ ‡ÏÎÈÓ· ‰È¯ÓÁ ÔȘ˙‡Â ‰ȇ ‡Î‰
‰ÈÈÓ˜
˙Ï˙ ÔÂȇ Ôȯ˙ ‡˙˘‰ [‡ÚÈÈË ‡Â‰‰] ÔÂÏ ¯Ó‡ .‚
ÍÏ ‡ÈÓ‡ ‡Ï ÈÒÂÈ È·¯ ¯Ó‡ „ÁÎ ÔÂȇ ˙Ï˙Â
¯Ó‡ ‰ÈÈÓ˜ ·È˙È ‡ÈȘȯ· ÔÂȇ ÔȘȯ ÈÂÏÓ Ï΄
‡‰„ ÔȯÈÚÊ ÔÈÓÂÈÓ ‡„È·Ú˙‡ ‡ÚÈÈË ‡‡ Ô·¯ ÔÂÏ
˙ȇ ‡¯ÈÚÊ „Á ‡¯· Ï·‡ ‡ÚÈÈË ‡ȉ ‡Ï ‡˙ÂÓ„˜·
‡˙Èȯ‡· Ï„˙˘È„ ‡ÈÚ·Â ‡¯ÙÒ È·· ‰ÈÏ ˙È·‰È ÈÏ
‡‡ ‡Á¯‡· ÏÈʇ„ Ô·¯Ó „Á ‡Á΢‡ ‡‡ „ÎÂ
ÔÈÏÈÓ ÚÓ˘‡„ ‡·È˘Á ‡ÓÂÈ È‡‰Â ‰È¯˙·‡ ÔÈÚË
È„ÈÓ ‡ÚÓ˘ ‡Ï ‡˙Èȯ‡· ÔÈ˙„Á
‰Î˙ ÔÈÈÈÚ ‰Ï ˙ÈÏ„ ‡˙ÓÈÏÂÚ ÔÈÚ· '‚ Ë" Û„ ˙ÂÂÂΉ ¯Ú˘
·È˙΄ ‡˙¯ÈÙ˘ ÏÁ¯ ˙‡¯˜ Ë"‰Ó ÌÂ˙ÈÒ‰ ̘ӷ
˙¯‡ ˙ÏË ‰‡Ï ̈́ȇÓ 'ÂΠ¯‡Â˙ ˙ÙÈ ‡¯˜· ‰·
‰‡Ï· ˜¯ ¯ÎÊ ÔÎÏ ÏÁ¯ Î"‡˘Ó ÌÈÈÈÚ‰ ̘ӷ
‰ÓˆÚ „ˆÓ ÔÈÈÈÚ ‰Ï ˙ÈÏ ÏÁ¯ ÂÏȇ ÌÈÈÈÚ ‡¯˜·
Âȯ·„ ÏÎ ˘"ÈÈÚ ‡"ÊÓ ‰Ï ÍÈ˘Ó‰Ï ÔÈÂÎÏ ÍȯˆÂ
Ê"Ò Û„ ˙ÂÓ„˜‰‰ ¯Ú˘· ‡Â‰ ‰È˘‰ ͯ„‰ (‡) .·
¯Ó‡Ó ÔÂ˘Ï ˘Â¯ÈÙ· Ì˘ ¯ÈÎʉ ‡ÏÂ] '‡ ¯ÂË
ȇ˜ ˜¯Â ÔÈÈÈÚ ‰Ï ˙ÈÏ„ ‡˙¯ÈÙ˘ ‡˙ÓÈÏÂÚ„ ¯‰Âʉ
‡Â‰˘ [‡Ï ÏÁ¯·Â ÔÈÈÈÚ ¯ÎÊ ‰‡Ï„ ‡¯˜·„ ‰‰‡
˙Âȉ ¯ÙÒÓ Ì‰˘ Ï"˜ ‡È¯ËÓÈ‚· ‡Â‰ ÔÈÚ‰˘ ÈÙÏ
Ï˘ Ï"˜ Ï·‡ „·Ï· ‰Ï Â˙È˘ ˙¯·‚ '‰ Ï˘
'‰‰„ ˘¯ÈÙ˘ ˘"ÈÈÚ ڄÂÎ ‰Ï Â˙È ‡Ï ÌÈ„ÒÁ‰
ÔÈډ ‰Ï˘ ˙ÈÓÈ ÔÈÚ· ̉ ˙¯·‚ '‰„ ˙Âȉ
ÌÈÏÂÚ˘ ˙"„‡ ˙ÂÓ˘ '· ‡Â‰ ‰Ï˘ ˙ÈÏ‡Ó˘‰
‰¯Â‡ÎÏ ‰Ê ˘Â¯ÈÙ ÈÙÏ (·) Âȯ·„ ˘"ÈÈÚ Ô"ÈÚ ÔÈÓÏ
˙Á‡ Ï·‡ ÔÈÈÈÚ '· ‰Ï Ôȇ˘ ÂÈȉ ÔÈÈÈÚ ‰Ï ˙ÈÏ
˙ÂÓÈÏ˘ Î"Î Âȇ ÔÈÓÈ· ˙¯·‚ ˙‡ˆÓȉ Èχ ˘È
Û‡ ȯ‰„ Ú"‰ÏÈ Ì‚ Ô¯ÒÁ ̉È˘· ·È˘Á ÔÎÏÂ
ÔÈÓÎ ÌÈÏÂÚ‰ ˙"„‡ ˙ÂÓ˘ '· Ù"ÎÚ ˘È Ï‡Ó˘·
ȉ ˙"Âȉ '‰ Ìȇ˘ ÔÂÂÈÎ Ó"Ó„ ¯˘Ù‡Â Ô"ÈÚ
‰"Î ¯Ú˘ ÌÈÈÁ ıÚÏ Á"Óˆ‰ ˙‰‚‰· Ì‚Â (‚) Ô¯ÒÁ
˘"ÈÈÚ ˜"‰‰˘‰„ ‰Ê ˘Â¯ÈÙ· ·˙Î ·"È ÏÏÎ '· ˜¯Ù
'Á ˘Â¯„ ˘"¯˜ È˘Â¯„· Ô¢˘ ÔÓ˘· Âȯ·„Ï ÔÈȈÂ
˘¯ÈÙ˘ Ú"‰ÏÈ [Ò"‰„Ó '„ ¯ÂË „"Ï Û„] ‚"Ï ˙‡
¯ÙÒ· Ì‚ („) Ï"Π˙ÂÓ„˜‰‰ ¯Ú˘· ‡ˆÓ ¯·Î ‰Ê
Ï"‰ ÌÈËÙ˘Ó„ ‡·Ò‰ ÏÚ Ù"ȯ‚‰Ó ˘ÙÏ ˜Â˙Ó
‡"Ï Û„ ÌÈ„ÂÁȉ ¯Ú˘· ‰Ê ÔÈÚÓ Î"˘Ó ¯"¢ (‰)
˘"ÈÈÚ ˘"ÈÈÚ ‰Ê ÔÈÚ· Î"˘Ó [„ÂÒ· ‰"„·] '‡ ¯ÂË
['‡ ¯ÂË ‡"Ï Û„· Ì˘] ‰ÊÓ ÏÈÚÏ „ÂÚ
˘"¯˜ È˘Â¯„ Á"ÚÙ· ‰Ê· ‡˙ȇ È˘ÈÏ˘ ¯·„ .‚
‡Â‰˘ Ì˘ ¯‡Â·Ó Èχ '‡ ¯ÂË Á"Ó Û„] „"ÎÙ
Ï"Ê [ȇ¯Î ‰Ê· È˙ÈÈÚ ‡Ï Ï"ˆÊ È"¯‡‰ ˙·È˙ÎÓ
‰ÏΉ ‡È‰ ÔÈÈÈÚ ‰Ï ˙ÈÏ„ ‡˙¯ÈÙ˘ ‡˙ÓÈÏÂÚ (‡)
Ô‰Î˙ ‰È· ·È˙΄ È˙‡ ˜ÁˆÈ„ ‡¯ËÈÒÓ„ ‰ÏÂÏΉ
̉ ˙ÂÎʉ ÏÎȉ· ‰ËÓÏ Ì‰ ÔÈÈÈÚ ˙‡¯Ó ÂÈÈÚ
˙˘¯Ù ÈÁÈ ˙˘¯Ù· ¯‰ÂÊ· ‡˙ȇ„Î ˙‡¯„˙˜ 'Ú
˙ÂÎȯ· ÍÈÈÚ ·È˙΄ΠÔ·˘Á‰ ÌÂ˜Ó Ì‰·Â ÒÁÙ
‡È‰˘ ˙ÂÏȈ‡· ‰ÏÚÓÏ Ï·‡ Ì˙‰ ‡˙ȇ„Î Ô·˘Á·
ÔÈÚ‰ ÌÂÈÒ·Â (·) Ï"ÎÚ 'ÂΠÔÈÈÈÚ ‰Ï ˙ÈÏ ‡˙¯ÈÙ˘
‰ÂÂΉ ‰¯Â‡ÎÏ] ‰ÏΉ ÈÈÚ ¯ÎÊ ‡Ï ‰‰Â Ï"Ê ·˙Î
'‡ ¯ÂË Á"Ó Û„ „"ÎÙ ˘"¯˜ ¯Ú˘ ÌÈÈÁ ıÚ È¯Ù .Ê
'„ ¯ÂË Á"Ó Û„ Â"ÎÙÂ
„"Ú Û„ ‚"Ù ˙È·¯Ú ‰ÁÓ ¯Ú˘ ÌÈÈÁ ıÚ È¯Ù .Á
'„ ¯ÂË
'· ˘Â¯„ ‰"Î¯Ú˘ ÌÈÈÁ ıÚÏ Á"Óˆ‰˙‰‚‰ .Ë
·"ÈÏÏÎ
˙ÂÂÂΉ ¯Ú˘Ï ÌÈÈÈÚ Á˙Ù· Ô¢˘ ÔÓ˘ .È
„"Ï Û„] ‚"Ï ˙‡ 'Á ˘Â¯„ ˘"¯˜ È˘Â¯„Ï (‡)
'‚ ˙‡ '‡ ˘Â¯„ ˙È·¯Ú È˘Â¯„ (·) [Ò"‰„Ó '„ ¯ÂË
˙‡ ˙ÂÏÈÙ˙‰ ÈÂÈ˘ ˘Â¯„ (‚) ['„ ¯ÂË „"Ò Û„]
['‡ ¯ÂË Á"Ú Û„] Ë"Î
˙ÏÈÁ˙· '‡ ¯ÂË ‰"˜ 'ÓÚ ˘„Á· „ÈÓ˙˙ÏÂÚ .‡È
˙È·¯Ú„ ˘"¯˜ È˘Â¯„
·"Ú Á"Ó Û„ ˘"¯˜· ÒÙ„· ˘"˘¯‰ ¯Â„ÈÒ· .·È
Â"Ï˙ 'ÓÚ ‡"¯È‰ ˙¯Â„‰Ó·Â
¯‰Âʉ ÔÂ˘Ï ˘ÓÓ ¯ÎÊ ‡Ï Ï"‰ ˙ÂÓ„˜‰‰ ¯Ú˘·]
˙ÂÂÂΉ ¯Ú˘·˘ Ìȯ·„ ÏÚ ÈÏʇ Âȯ·„ ͇ ˘"ÈÈÚ
[Ï"Ó· ‰"˘ÈÈÚ Ï"‰ ¯‰Âʉ ȯ·„ ÏÚ Ì‡È·Ó
È·˙η ÌȯÎʉ Ìȯ·„‰Ó ‡È·È .‚ ÛÚ
‡˙ÏÈÓ È‡‰ ¯Â‡È·· È"¯‡‰
‰Ï ˙ÈÏ„ ‡˙¯ÈÙ˘ ‡˙ÓÈÏÂÚ„ ‡ÈÚ È‡‰ ¯Â‡È··
ÌÈÈÈÚ Á˙Ù· Ô¢˘ ÔÓ˘· ÔÈÈÚ ÔÈÈÈÚ
Á"Ú Û„] Ë"Î ˙‡ ˙ÂÏÈÙ˙‰ ÈÂÈ˘ ˘Â¯„Ï Î"‰Ú˘Ï
‰ÓÎ ‰Ê· ÂÈˆÓ˘ ¯ÈÚ‰ ¯·Î˘ [Ò"‰„Ó '‡ ¯ÂË
Û¯ˆÏ ÔÎ˙È„ ¯˘Ù‡Â] È"¯‡‰ È·˙η ÌÈ˘Â¯ÈÙ
‰ÓΠ̉ ‡Ë‰È¯ ˜ÂÙÏ Ù"ÎÚ ÌÈ˘Â¯ÈÙ‰ Ìȇ˙‰ÏÂ
[ÌÈί„
ÈÂÈ˘ ˘Â¯„· ˙ÂÂÂΉ ¯Ú˘· ‡Â‰ ˙Á‡‰ ͯ„‰ .‡
‰ÁÓ È˘Â¯„ Á"ÚÙ·Â ['‚ ¯ÂË Ë" Û„] ˙ÂÏÈÙ˙‰
Ï"ʯ È¯Ó‡Ó ¯Ú˘·Â ['„ ¯ÂË „"Ú Û„] ‚"Ù ˙È·¯ÚÂ
ÌӇ ‰"„· '‡ ¯ÂË 'Á Û„· ˙ÂÚÈÒÙ‰ ¯Ó‡Ó·
ÌÈ˘„Á ÌÈ·˙Î ¯ÙÒ· Á"Ó„‰ ˙ÂÚÈÒÙ‰ ¯Ó‡Ó·Â]
‰‡Ï„ ˘¯ÈÙ˘ [„"Ï ˙‡ 'Ë 'ÓÚ· ‡Â‰ Â"Á¯‰ÓÏ
ÏÁ¯Â ‰ÊÁ‰ „Ú ‰‡Ï ‡"Ê È¯ÂÁ‡Ó ̉È˘ ÏÁ¯Â
ÏÁ¯Ï ‰È˘Ï Ôȇ˘ ‰ÏÚÓ ˙Á‡ ÏÎÏ ‰ÊÁ‰Ó ‰ËÓÏ
‰‡Ï ÂÏȇ ÈÂÏÈ‚‰ ̘ӷ ˙¯‡‰ ˙ÏË¢ ‰ÏÚÓ
 ÔÈÈÈÚ ‰Ï ˙ÈÏ„ ‡˙ÓÈÏÂÚ ÔÈÚ· '‚ Ë" Û„ ˙ÂÂÂΉ ¯Ú˘
˙ÂÂÂΉ ¯Ú˘ Ï˘ Âχ Ìȯ·„ ‡È·‰˘Î ÔÎ ÌÈ˘¯ÂÙÓ
·"Ú Á"Ó Û„ ÒÙ„·] ˘"¯˜ ˙ÂÂÂη ·˙΢
‡·˜Â‰ ‡È‰˘ Ï"Ê [Â"Ï˙ 'ÓÚ ‡"¯È‰ ˙¯Â„‰Ó·Â
Ï"ÎÚ ÔÈ„‰ ˙ÓÁÓ ÔÈÈÈÚ ‰Ï ˙ÈÏ„
'„ ¯ÂË '‡ Û„ È"·˘¯ È¯Ó‡Ó ¯Ú˘· „ÂÚ ÔÈÈÚ .‰
‡Ï ÂÂ˘Ï ÏÎ ˘"ÈÈÚ Ï"Êȯ‡‰Ó Ì˘ Î"˘Ó
‰Ï ˙ÈÏ„ ÌÚË Ì˘ ¯‡·Ï Â˙ÂÂΠ̇ ȇ¯Î È˙ÈÈÚ
Ìȯ‡ȷ‰Ó ‰ÊÈ‡Ï ‰Â˘ ‡Â‰ ̇ Ô΢ Ï"˙‡Â ÔÈÈÈÚ
·Â¯˜ ‡Â‰ ‰¯Â‡ÎÏ Ô΢ Ï"˙‡] ÏÈÚÏ ÌȯÎʉ
[ȇ¯Î È˙ÈÈÚ ‡Ï ͇ Ô¢‡¯‰ ¯Â‡È·Ï
‰Ê ÌÈÓÚˉ ¯˘˜Ï ÏÙÏÙÏ ˘È˘ Èχ ÔÎ˙È ‰‰Â .Â
[Ï"Ó· '‚ ÛÈÚÒ· ‰Ê· Î"˘Ó ˯ٷ ÔÈÈÚÂ] ‰ÊÏ
ÌÂ˜Ó ‰‡¯ÓÏ ˜¯ È˙·˙Πȇ¯Î ‰Ê· È˙ÈÈÚ ‡ÏÂ
È·˙η ¯ÎÊ˘ ‰Ê ÛÚ· Ï"‰Ó ‰¯ˆ˜· ̯ÂÓ‰Â
ÔÈÈÈÚ ˙ÈÏ„ ‡‰· ÌÈÈÚ ‰Ú·¯‡ Â"Á¯‰Ó
‡"Ê„ ÌÈÈÈÚ‰ ̘ÓÓ ‰ËÓÏ ‡È‰˘ .‡
¯ÒÁ Ô"ÈÚ ÔÈÓÎ Ï"˜ ‰„ ‚"‰ ˜¯ ˙ÏË¢ .·
Á"‰„ Ô"ÈÚ ÔÈÓÎ Ï"˜ ̈́ȇ
‡˙È·Â‰Ï˘· ‡ÓÏÚ „ȘÂ˙ ‡Ï˘ È„Î .‚
ÔÈÈÈÚ ˙ÈÏ ÔÈ„‰ ˙ÓÁÓ .„
¯Â‡È·· ˘ÙÏ ˜Â˙Ó ¯ÙÒ È¯·„· .„ ÛÚ
Ê"Ò Û„ ˙ÂÓ„˜‰‰ ¯Ú˘·˘ ͯ„‰
˙ÈÏ„ ‡˙¯ÈÙ˘ ‡˙ÓÈÏÂÚ· ¯‰Âʉ ȯ·„ ¯Â‡È·· .‡
‡·Ò‰ ÏÚ ˘ÙÏ ˜Â˙Ó ˘Â¯ÈÙ· ÔÈÈÈÚ ‰Ï
'‰ Û„· [Ï"˜ÂˆÊ ‰ÈÈ˙Ù ‰„Â‰È ¯"‚‰Ó] ÌÈËÙ˘Ó„
˜¯ ˙Ï·˜Ó˘ ÈÙÓ ‡Â‰„ ˘¯ÙÓ ÔÎ Ì‚ ‡"È ˙‡ ·"Ú
‡ˆÓ ÛÒ Ï"˜ ̉˘ Á"‰‰ ‡Ï '‡ Ϙ ̉˘ ‚"‰‰
ÌÈÈ˘ ̉˘ ÔÈÈÈÚ ‰Ï ˙ÈÏ ˙Á‡ ÔÈÚ ˜¯ ‰Ï ˘È˘
¯ÂË Ê"Ò Û„ ˙ÂÓ„˜‰‰ ¯Ú˘·˘ ¯Â‡È·Î ‰Ê „"ÎÚ
ÏÏÎ '· ˜¯Ù ‰"Î ¯Ú˘ Á"ÚÏ Á"Óˆ‰ ˙‰‚‰·Â '‡
·"È
ÂÒÙ„ ˘ÙÏ ˜Â˙Ó ¯ÙÒ Ï˘ ‰˘„Á ‰¯Â„‰Ó·Â .·
˘È˘ ȇ„¢ Ì˘ ˘¯ÈÙ ¯·ÁÓ‰ ˙‰‚‰ ‚"‰Ú
˙¯·‚ ̉È˘˘ ÔÂÂÈ΢ ‡Ï‡ ÔÈÈÈÚ È˘ ˙ÂÎÏÓÏ
‡¯„ȇ‰Ó ‡È·‰Â] ˙Á‡ ÔÈÚÏ ÌÈ·˘Á ÌÈ„ÒÁ ‡ÏÂ
‚"Ú‡„ ÔÈÙ‡ Íȯ‡„ ‡ÈÚ ÏÚ Ì˘ È˙˜„ ‡·¯
ÂÎ˙
‡Ï ÏÁ¯·Â ¯ÎÊ ‰‡Ï·˘ ‡ˆÈ ˙˘¯Ù· ȇ¯˜·
‰¯ÂÈ ‰Ê [Á"ÚÙ·Â ˜"‰‰Ú˘·Â Î"‰Ú˘· Î"˘ÓÎÂ
‡È‰ ‡"Ê„ ‡·˜Â ÈÎ ¯·„‰ ÌÚˠ·˙΢ ‰Ó ÏÚ
‡ÓÏÚ ‡„˜ÂÓ ˙‰ ÔÈÈÈÚ ‰Ï ˙ȉ ÂÏȇ ÔÈÈ„ ‰ÏÂÎ
ÂÈ‰È˘ È„‚Ó ÍÈÈÚ È·ÈÒ‰ „ÂÒ Â‰Ê ‰˙È·Â‰Ï˘·
Ô˙È˘ Íȯˆ ÏÏÙ˙Ó‰ „ÂÒ ‰Ê Ô˙Á‰ „‚Î ‡Ï ‰ËÓÏ
‰ÏÚÓÏ Â·Ï ˙ÂÎʉ ÏÎȉ· ˘ÓÓ ‰ËÓÏ ‰ËÓÏ ÂÈÈÚ
ÌÈÓÚË È˘ ¯‡È· ‰¯Â‡ÎÏ ‰‰Â (‚) Ï"ÎÚ ˙ÂÏȈ‡·
Ôȇ ÌÈÂÈÏÚ‰ ˙¯‡Ӊ ȯ„Ò ÈÙÏ„ .‡ ԇΠ¯·„Ï
‡ÓÏÚ „ȘÂ˙ ‡Ï˘ È„Î .· ÌÈÈÈÚÏ ‰· ̘Ó
ÌÈÓÚË Âȇ„ ‰‡¯ Âȯ·„Ó ÌÓ‡ ‡˙È·‰Ï˘·
ÌÈÂÈÏÚ‰ Ìȯ„Ò È"ÙÚ˘ "‰‡„ Ï"È Èχ ÌÈ„¯Ù
Ìȯ„Ò ˙ÚÈ·˜ ÌˆÚ Í‡ ÌÈÈÈÚÏ ÌÂ˜Ó ‰· Ôȇ
ÌÚË Íȯˆ ‡Â‰ ̉ÈÙ ÏÚ ÍÎ ‡ˆÂÈ˘ ÔÙ‡· ÌÈÂÈÏÚ‰
ÔΠ̇ ÔÎ ÔÂÎ ̇ ‡ÓÏÚ „ȘÂ˙ ‡Ï˘ ·˙Î ‰Ê ÏÚÂ
ÌÚ „ÁÈ Ì‚ „ȘÂ˙ ‡Ï„ ÌÚˉ ˙‡ ·˘ÈÈÏ ¯˘Ù‡
'· ÛÈÚÒ·Â '‡ ÛÈÚÒ· ÏÈÚÏ ÌȯÎʉ ÌÈÓÚˉ
¯Ó‡Ó Ï˘ Ô¢‡¯‰ ˜ÏÁ· ¯‡È·˘ ÌÚˉ ¯˜ÈÚ·Â („)
‰Ê ÛÈÚÒ· ˜˙ÚÂÓ‰ '‡ ¯ÂË Á"Ó Û„ Á"ÚÙ·˘] ‰Ê
ÌÂ˜Ó ‰· Ôȇ ÌÈÂÈÏÚ‰ Ìȯ„Ò‰ È"ÙÚ˘ ['‡ ˙‡·
‡Â‰ ̇ ·"ˆÂ ¯‡ȷ· ȇ¯Î È˙ÈÈÚ ‡Ï ÌÈÈÈÚÏ
Ù"ÎÚ˘ ‡ '· ‡ '‡ ÛÈÚÒ· Ï"‰ Ìȯ·„‰ Ì˙‡
·"ˆÂ ‰ÊÏ ¯Â˘˜
˙ÂÂÂΉ ¯Ú˘·˘ ‰Ê· ÂÈˆÓ ÈÚÈ·¯ ¯·„ „ÂÚ (‡) .„
·˙Î ['· ¯ÂË Ê"Î Û„] 'Á ˘Â¯„ ˘"¯˜ È˘Â¯„·
'· ÏÎ˙Ò‰Ï ˘È Â˙‡ Ì˙ȇ¯Â ˙·È˙ ˙¯ÈÓ‡·˘
'ȉ Ú·ȯ ÌÈÓÚÙ '·Ï ÔÈÂÎÏ ˙ȈȈ· ÌÈÓÚÙ
·˙ΠÔ"ÈÚ ‡È¯ËÓÈ‚ ÌÈÓÚÙ '· ÌÈÏÂÚ˘ Ô"ÈÙχ„
‡˙ÓÈÏÂÚ ˙‡¯˜ ÏÁ¯ ÈÎ ‡È‰ ÂÊ ‰ÂÂÎ ˙ÈÏÎ˙ Ï"ÊÂ
˙ÏÈÁ˙· ÂÈψ‡ ¯‡Â·ÓÎ ÔÈÈÈÚ ‰Ï ˙ÈÏ„ ‡˙¯ÈÙ˘
‡Â‰ ˙ȈȈ·˘ ˙ÏÎ˙‰ ‰‰Â ÌÈËÙ˘Ó ˙˘¯Ù„ ‡·Ò‰
‰ÏÎÓ‰ ‰¯‡‰Â ÌÈÈÈÚ‰ ˙ÈÁ· · Ôȇ˘ ͢ÂÁ‰ „ÂÒ
ÔÈÂÎÏ Íȯˆ ÔÎÏ ÔÈ„‰ ˙ÈÁ· ‡Â‰Â ÏΉ ˙‡
˙ÈÁ· Ì˘ ÍÈ˘Ó‰Ï ÔÈÂÎ˙ 'ÂΠ˙ȈȈ· ÏÎ˙ÒÓ˘Î
˙ÂÚÓ˘Ó˘ ¯˘Ù‡Â (·) ˘"ÈÈÚ 'ÂΠÌÈÂÈÏÚ‰ ÌÈÈÈÚ‰
‡Â‰ ÌÈÈÈÚ ˙ÈÁ· ‰· Ôȇ˘ ÌÚˉ˘ ԇΠÌȯ·„‰
͇ ÌÈÈÈÚ‰ ˙ÈÁ· ˙‡ ‰ÏÎÓ‰ ÔÈ„ Ï˘ ‰¯‡‰ ÁÎÓ
‰¯‡‰ ˘È˘ ·˙Î Ì‚Â ÌÈÈÈÚ Ôȇ˘ ·˙΢ Û‡ ˙Ó‡·
‰Ê ÔÈ„˘ ˘Â¯ÈÙ· ·˙Î ‡Ï ͇ ÏΉ ‰ÏÎÓ‰ ÔÈ„ Ï˘
˙ÂÚÓ˘Ó Í΢ ¯˘Ù‡˘ ˜¯Â ‰È‡¯‰ ÏË·Ó‰ ‡Â‰
¯˙ÂÈ Ìȯ·„‰ ˘"˘¯‰ ¯Â„ÈÒ· ÌÓ‡ (‚) ¢Ï
ÊÎ˙ ÔÈÈÈÚ ‰Ï ˙ÈÏ„ ‡˙ÓÈÏÂÚ ÔÈÚ· '‚ Ë" Û„ ˙ÂÂÂΉ ¯Ú˘
‡ÏÎ ‡·˜Â„ ‡˙Ï‚Ï‚ „·ÚÂ Ì˘ ¯"‡· ˘"ÓÎ
Ê"‡· ÔÎÂ Ì˘ ˘"ÓÎ ˙Â¯Ú˘· ˜¯ ȯËÒ ÏÎÓ ‡ÓÈ˙Ò
ÏÎÓ ‡ÓÈ˙Ò ‡„Á ‡˙Ï‚Ï‚ ˜Èه ‡"Ú Â"ˆ¯ Û„
‰Ï ˙ÈÏ„ ‡˙¯ÈÙ˘ ‡˙ÓÈÏÂÚ Ò"Ê ˘"Ú 'ÂΠȯËÒ
'‰ Ô·È ·È˙Î ÔÎÏ [ÌÈËÙ˘Ó ‡·Ò ˘È¯] ÔÈÈÈÚ
Ï"ÎÚ 'ÂΠ‰˙‡ ‰·˘ Úψ‰ ˙‡ ÌȘχ
‡˙ÓÈÏÂÚ„ ‰Ê ÔÈÚ Ï΄ Âȯ·„Ó ‰¯Â‡ÎÏ ‰‡¯ .·
ÔÓÊÏ ‡Ï‡ ȇ˜ ‡Ï ÔÈÈÈÚ ‰Ï ˙ÈÏ„ ‡˙¯ÈÙ˘
ÌÈ٠̉˘Î Ï·‡ ‰¯ÈÒ‰ ÈÙÏ ‡"Ê È¯ÂÁ‡Ó ‡È‰˘
ÔÈÈÈÚ ‰Ï ˙ȇ ÌÈÙ·
ȯÂÁ‡Ó ‡È‰„ ‡˙Ú˘ ‡È‰‰·„ Âȯ·„Ó ‰‡¯ „ÂÚ .‚
‡Ï‡ ‰Ï ˙ÈÏ ÔÈÈÈÚ ˜¯ ‡Ï ÔÈÈÈÚ ‰Ï ˙ÈÏ ‡"Ê
‰Ï ÌȯÒÁ Ìȯ·„ „ÂÚ
ÔÈÈÈÚ ‡˜Â„ ¯ÈÎʉ ȇӇ ÔÈÈÚÏ ˘È ÔÎ ÔÂÎ ̇ .„
‰È· ˜ÈÒÚ„ ‡ÈÚ ‡Â‰‰Ï ڂ‰ ‰È‰ ‰Ê ÈχÂ
‡ÓÂÒ Â¯Ó‡˘ ÂÓÎ ¯˜ÈÚ ÈÙË È·È˘Á ÔÈÈÈÚ Èχ ‡
·"ˆÂ ˙ÓÎ ·È˘Á
‡¯ÙÒÏ ‡"¯‚‰ ¯Â‡È·Ï ¯Â‡È·· Î"˘Ó „ÂÚ ÔÈÈÚ .‰
Ì˘ ‡˙ÂÚȈ„
ÈÓÁ¯ ‰ÏÂ΄ ÔÂÂÈÎ „Á È·È˘Á ‰ȇ ‰Èȯ˙„
„"ÎÚ [Âȯ·„ ÏÎ ˘"ÈÈÚ ‡ÈÓÈ Â‰ÏÂÎÂ
ÔÂÂÈ΄ ‡„Á ÌÈ˯٠È˘ ‰Ê· Ù"ÏÈ„ Ú"‰ÏÈ .‚
ÔÂÂÈ΢ È˘‰Â „Á È·È˘Á ˙¯·‚ ̉È˘˘
˙Á‡ Ô"ÈÚ ÔÈÓÎ ˙¯‡ Ï"˜ ˜¯ ˘È „ÁÈ Ì‰ÈÈ·˘
‰ ȇ ÂÏÈÙ‡Â] ˙Á‡ ÔÈÚÎ ·È˘Á Ï"˜ ÌÈÓÚÙ '· ‡ÏÂ
ÂÂ˘Ï· Èχ [˙¯·‚ ‰ˆÁÓ ÌÈ„ÒÁ ‰ˆÁÓ Ï"˜‰
¢ÏÓ Ï·‡ Ô¢‡¯‰ ¯Â‡È·Î ÚÓ˘Ó Ï"‰ Â˙‰‚‰·
·"ˆÂ È˘ ¯Â‡È·Î ¯˙ÂÈ Èχ ÚÓ˘Ó ¯ÙÒ‰ ÍÂ˙·
‡·Èχ Â˙‰‚‰· ˘¯ÂÙÓ‰ ˘Â„ÈÁ‰ ¯˜ÈÚ Ù"ÎÚ .„
‡Ï‡ ÔÈÈÈÚ È˘ ‰Ï ˘È Ô΢ ‡Â‰ ‡˘Â¯È٠ȇ‰„
„ÁÎ ÌÈ·˘Á˘
‡¯ÙÒÏ Â¯Â‡È·· ‡"¯‚‰ ȯ·„· .‰ ÛÚ
‰Ê ÔÈÚ· ‡˙ÂÚȈ„
'‚ ˜¯Ù· ‡˙ÂÚȈ„ ‡¯ÙÒÏ ‡"¯‚‰ ¯Â‡È·· ¯"¢ .‡
Ï"¯ Ï"Ê ·˙΢ ¯Ó‡È ‰"„· '‚ ¯ÂË Â"Î Û„
˙¯ÈÒ ‡Â‰Â È˘˘· ‡Â‰Â ‡·˜Â ‡Â‰ Ì„‡ ‰˘Ú
ȯÂÁ‡ ‡È‰˘Î ÈÎ ÌȘÈ˙‰ Ïη ‡‰˜˙ ‡·˜Â‰
‡˙Ï‚Ï‚„ ÌȘ˙ ‡Ï· ‡ÓÈ˙Ò ‡˙Ï‚Ï‚ ‡È‰ ‡"Ê
 ÔÂÊÓ‰ ˙ί· ˙ÂÂÂÎ ÈÈÚ·
ÔÂÊÓ‰ ˙ί· ˙ÂÂÂÎ ÈÈÚ·
˘"˘¯‰ ¯Â„ÈÒ·˘ ÔÂÊÓ‰ ˙ί·Ï ˙ÂÂÂη Ó"ÂÓ Ìȯ‡ȷ
ÌÈÏΉ ˙ÂÓ˘ ˙ÂÂÎ ÔÈÚ· .· ÛÚ
ÏÂÁ· Ú"È··Â ˙ÂÏȈ‡· ÔÂÊÓ‰ ˙ί··
˙·˘·Â
˘È˘ Ï"‰ ‡"¯È‰ ˙¯Â„‰Ó ˘"˘¯‰ ¯Â„ÈÒ· ‰‰Â .‡
˙ÂÓ˘ Ì˘ ‡ˆÓ ‡Ï ÔÂÊÓ‰ ˙ί· ˙ÂÂÂÎ Ì˘
ÏÏÎ ÌÈÏΉ
Ê"Ó‰¯· ˙‡ ·˙΢ ÌÂ˘Ó ‡Â‰„ ˘¯ÙÏ È˙ÚӢ .·
ÔȘ ¯ÙÒ· ‡"¯È‰ ˙Ú„Â ˙·˘ Ï˘ ˙ÂÂÂη
˙ÂÓ˘ ˙·˘· ÏÏÎ ÔÈÂÎÏ Ôȇ˘ Ê"È ÔÓÈÒ ˙¯ÈÙ
˙ÂÂÂη ‡"¯È‰ ¯Â„ÈÒ· ÔÎÏ ÂÓÚË ˘"ÈÈÚ ÌÈÏΉ
ÌÈÏΉ ˙ÂÓ˘ Ôȇ ˙ÂÓ˜Ӊ Ïη ˙·˘
'‚ ¯ÂË ·"Î Û„ ÌÈÈÈÚ Á˙Ù· Ô¢˘ ÔÓ˘‰ Ï·‡ .‚
ÌÈÏΉ ˙ÂÓ˘ ÔÈÂÎÏ Ô΢ Â˙Ú„ È˙΄ „ÂÚ '„Â
˙·˘Ï ÒÙ„‰ ¯Â„ÈÒ· ·˙Î ÔΠÏÂÁ· ÂÓÎ ˙·˘·
‰"‰‚‰· ['· ͯΠ˙ÏÈÁ˙· ÒÙ„‰] '‚ ˜ÏÁ ˙ÏÈÁ˙·
ÔÈÂÎÏ Ô΢ Ì˙Ú„˘ ‡"Ú '‰ Û„ „Ú ·"Ú '‚ Û„Ó˘
‡"¯‰Ó ̉ȯ·„Ï ÂÓÈÎÒ‰˘Â ÌÈÈÈÚ Á˙ÙΠ‰Ê·
˜È„ ˘"¯‰Ó ȷ˙Ú
‰"Ò ÔÓÈÒ Ì‰¯·‡ ˙¯Â˙ ¯ÙÒ· ‰Ê· ˙ÂÎȯ‡ ÔÈÈÚ .„
Ï"Ó·Â
ÔÈÂÎÏ ˘È ‡ÓÏÚ ÈÏÂÎÏ ÏÂÁ‰ ÔÈÚÏ ‰Ê ÈÙÏ Ù"ÎÚ .‰
˘È ˙·˘ ÔÈÚÏ ˜¯Â ÔÂÊÓ‰ ˙ί·· ÌÈÏΉ ˙ÂÓ˘
˙˜ÂÏÁÓ ‰Ê·
˙Ú„Î ÚȯΉ˘ ÒÙ„‰ ¯Â„ÈÒ‰ Û‡„ „ÂÚ Ú„Â .Â
˙·˘· ÌÈÏΉ ˙ÂÓ˘· ÔÈÂÎÏ Ô΢ ÌÈÈÈÚ Á˙Ù‰
ͯη˘ '„ ˜ÏÁ· ÒÙ„‰ ¯Â„ÈÒ· ¯‡Â·Ó ÌÂ˜Ó ÏÎÓ
‰"‰‚‰·Â ·"Ú Ê"Ó Û„· ˙ȯÁ˘„ ¯ˆÂÈ ˙ÂÂÂη '·
˙·˘· ·˙Î ˙ÂÏȈ‡„ ÌÈÏΉ ˙ÂÓ˘ ‡˜Â„„ Ì˘
ÔÈÂÎÏ Â·˙Î ‡Ï Ú"È·„ ÌÈÏΉ ˙ÂÓ˘ Ï·‡ ÏÂÁ·Î
Ï"Ó· ‰ÊÏ ÌÓÚË ˘"ÈÈÚÂ
Ì‚ ÌÈÏΉ ˙ÂÓ˘· ˙ÂÂÂÎ ˘È ÔÂÊÓ‰ ˙ί·· ‰‰Â .Ê
¯Â„ÈÒ‰ ˙Ú„Ï Û‡ ‰Ê ÈÙÏ Ú"È·„ Ì‚Â ˙ÂÏȈ‡„
ÁÎ˙
˙ÂÂÂΉ ÔÎÂ˙· ˙ÂÓÈ˘¯ .‡ ÔÓÈÒ
ÔÂÊÓ‰ ˙ί·Ï ˘"˘¯‰ ¯Â„ÈÒ·˘
Ï"‰ ÔÈÚ· .‡ ÛÚ
‡ˆÓ ˘"˘¯‰ ȯ„ÈÒ· ÔÂÊÓ‰ ˙ί· ˙ÂÂÎ .‡
'ÓÚÓ '· ͯΠ‡"¯È‰ ˙¯Â„‰Ó ˘"˘¯‰ ¯Â„ÈÒ·
˯ÈÙ· ¯˙ÂÈ ‡ˆÓ ˘"ÈÈÚ ‡"Ï˘ 'ÓÚ „Ú ‚"È˘
Ï˘ ‰„‚‰Ï Á"Ó„‰ ÌÂÏ˘ ˙·‰‡ ¯Â„ÈÒ ˙ÂÎȯ‡Â
¯‰‰ ˙·ÂÁ¯ ¯Â„ÈÒ· ÔΠ˙ÂÚ·˘‰ ‚ÁÏ ÁÒÙ
˙ÂÚ·˘‰ ‚ÁÏ ÁÒÙ Ï˘ ‰„‚‰Ï Á"Ó„‰
¯Â„ÈÒ·˘ Ê"Ó‰¯· ˙ÂÂÂÎ ˙‡ ˜ÏÁÏ ¯˘Ù‡Â .·
˙ÂÂÂÎ (‡) ̉ Âχ ÌȘÏÁ ‰Ú·¯‡Ï ˘"˘¯‰
‰Î¯·· Ô¢‡¯‰ ÌÈÓÚÙ È˘ ̉ ‰Î¯· Ú·ËÓ
¯Â„ÈÒ· ¯‡Â·ÓÂ] ˙ÈÚÈ·¯ ‰Î¯·· È˘‰Â ‰¢‡¯
˜ÏÁ ˘È ˙È˘ÈÏ˘Â ‰È˘ ‰Î¯·· Ì‚˘ ÌÂÏ˘ ˙·‰‡
‡"ÊÏ ÌÈÓψ‰ ˙ÒΉ ‡Â‰Â ‰Î¯· Ú·ËÓ ˙ÂÂÎÓ
˘¯ÈÙ˘ ‡Ï‡ ‰Î¯· Ú·ËÓ ÌÂÈÒ ÂÈȉ ˘"ÈÈÚ
ÔÈÁÂÓ ÌÂÏ˘˙ ÂÈȉ„ ÌÈÓψ ȉ„ Ì˙ÂÂÎ ˙ÏÁ˙‰˘
ÌÈÂÈÏÚ ÌÈ‚ÂÂÈÊ Ìȯ¯ȷ‰ ˙‡Ïډ ‰˜ÈÈ„
‰Î¯·· ‡Â‰ ˙"ÂÒ˘È „Ú Âχ‰ ÌÈÓψ‰ ˙΢ӉÂ
Ô"ÂÊÏ ÔÈÁÂÓ ˙ÒΉ ˙ÂÂÎ (·) [˘"ÈÈÚ ‰¢‡¯
‰Ú·¯‡· Ú"È·„ ˙ÂÏȈ‡„ ‰‡È¯·„ ˙ÂÏȈ‡„
‰¢‡¯ ‰Î¯·· ÔȘ‰ ˙Ú·¯‡Ï ˜ÏÂÁÓ ˙Âί·‰
ÌÈ„ÒÁ ˙È˘ÈÏ˘ ‰Î¯·Â ‰"‚· ‰È˘ ‰Î¯·Â Ô"ÁÁÏ
‰ÂÂÎ Ì‚ ‰‰Â] È"˙„„ ˙¯·‚ ˙ÈÚÈ·¯ ‰Î¯·Â È"˙„„
ÔÈÁÂÓ ˙ÒΉ ‡È‰ ȯ‰ ‰Î¯· Ú·ËÓ„ Ï"‰ ‰¢‡¯
ÔÈÈÚ ÔÈÁÂÓ ˙΢Ӊ ˙ÂÂÂÎ È‚ÂÒ È˘ ̉˘ ‡ˆÓÂ
ÌÈÈÈÚ Á˙Ù· Ô¢˘ ÔÓ˘· ‰Ó„ÓÎ ‰Ê· ˙ÂÎȯ‡·
‰Î¯·· ÔÈÁÂÓ ˙ÒΉ ˙ÂÂÎ (‚) [Ï"Ó· Ê"Ó‰¯·Ï
˙ÂÏȈ‡„ ‰‡È¯·„ ˙ÂÏȈ‡„ ¯"˜ÚÈÏ ˙ÈÚÈ·¯
˙¯ˆ˜ ˙ÂÈ˯٠˙ÂÂÂÎ („) Ú"È·„Â
ËÎ˙ ÔÂÊÓ‰ ˙ί· ˙ÂÂÂÎ ÈÈÚ·
'„ ¯ÂË ‰"Ú Û„· ÔÈÚ‰ ͢Ӊ· ÌÈÈÈÚ Á˙Ù·Â .·
·ÈËӉ ·Âˉ ˙ί·· ‰ÂÂΉ ÔÈÚ· „ÚÏ ‰"„·
˙ÂÏȈ‡„ ˙ÂÏȈ‡„ ¯"˜ÚÈÏ ÔÈÁÂÓ ÍÈ˘Ó‰Ï
‰‰ (‡) Ï"Ê ‰Ê· ·˙Î Ú"È·„ ˙ÂÏȈ‡„ ‰‡È¯·„Â
‡"ÊÏ ÔÈÁÂÓ‰ Â΢Ӊ ÏÈÚÏ ‡Ï‰ ÔÈ·‰Ï ˘È Ô‡Î
Ô"ÂÊÏ Î"Á‡Â ˙ÂÏȈ‡„ Ô"ÂÊÏ ¯Â„ÈÒ· ˘"ÓÎ ‡·˜ÂÏÂ
‡ˆÓ ¯Â„ÈÒ· ˘"ÚÈ Ú"È·„ Ô"ÂÊÏ ˙ÂÏȈ‡„ ‰‡È¯·„
¯ÂÊÁÏ ÔÈÚ ‰Ó Î"‡ „ÁÈ Ô"ÂÊÏ ÔÈÁÂÓ‰ Â΢Ó ¯·Î„
‰È‰ Ì˘„ Ï"È (·) „ÂÚ ¯"˜ÚÈÏ ÍÈ˘Ó‰Ï ‰˙Ú
ÂÙ‚·˘ ‡"Ê„ ‡·˜Â ‡¯˜‰ ‡"Ê„ Ô"·‰ „ˆ ‰ÈÁ·Ï
‡·˜Â ¯"˜ÚÈÏ ÍÈ˘Ó‰Ï È¯ÈÈÓ Ô‡Î (‚) Ô"·„ ˜"Â
˙¯ËÚ ˙ÈÁ·Ó ˙‡ˆÂȉ ÂÓÓ ˙„¯Ù ‡È‰˘ ‡"Ê„
‡È‰˘ Ô"ÂÊ„ ‡·˜Â ‡ („) Ô"ÂÊ„ Ô"·Â ‰"Ó„ „ÂÒȉ
ÛÂÒ ‡"‡ ¯Ú˘ ÌÈÈÁ ıÚ· ·Ëȉ ÔÈÈÚ (‰) 'ʉ ÍÏÓ
Ï"ÎÚ 'ÂΠ'Ê Û„ ÌÂÏ˘ ¯‰ ¯ÙÒ·Â Ê"Ù
˙ÂÂΠԢ˘ ÔÓ˘‰ ˙ÈÈ˘Â˜ ˙ÂÂÎ ·Ëȉ ÔÈ·‰Ï .‚
ÌÈ„˜‰Ï Íȯˆ ˆ¯È˙ ÈÙ ÏÚ Â˜ÙÒ ˙ÂÂΠˆ¯È˙
¯ÂË 'Ê Û„· ÌÂÏ˘ ¯‰·„ ‰¢‡¯‰ ˙ÂÓ„˜‰ ‰ÓÎ
È˙΄ ‰Óη ˘"˘¯‰ ¯Â„ÈÒ·Â '‡ ¯ÂË 'Á Û„Â '„
‡¯Â΄ ‰· ˘È ‰ÓˆÚ ‡·˜Â‰„ ˘Â„ÈÁ ¯·„ ¯‡Â·Ó
Á˙Ù‰ ˙ÈÈ˘Â˜ ÂÊ ÏÁ¯Â ·˜ÚÈ Ìȇ¯˜ ̉ ‡·˜ÂÂ
˘È „ÁÈ ˙Âί· ‰Ú·¯‡‰ Ïη˘ ÔÂÈÎ ÔΠ̇„ ÌÈÈÈÚ
ÏÂÏÎ ÔΠ̇ ‡·˜Â ‡"Ê ÏÏÂÎ ‰Ê˘ Ô"ÂÊÏ ‰Î˘Ó‰
‰Î¯·· ˙„¯Ù ‰ÂÂÎ ˘È ‰ÓÏ ÏÁ¯Â ·˜ÚÈ Ì‚ ‰Ê·
ÏÁ¯Â ·˜ÚÈÏ ‰Î˘Ó‰ Ï˘ ˙ÈÚÈ·¯
Ì˘ ¯‡Â·Ó˘ ‡Â‰ ÌÈÈÈÚ Á˙Ù‰ Ï˘ ˆ¯È˙ .„
˙‡¯˜‰ ˙ÂÈÁ· '‚ ˘È˘ Ï"‰ ÌÂÏ˘ ¯‰·
˙ÂÏȈ‡„ ˜" ‡Â‰˘ ÂÓˆÚ ‡"Ê„ ‰¢‡¯‰ ‡·˜Â
̉˘ ÌȘÏÁ È˘ · ˘È ˙ÂÏȈ‡„ È"‰ ˙"‚Á ÂÈȉ„
‡·˜Â ‡¯˜ ·˘ Ô"·‰ „ˆÂ ·˘ Ô"·Â ·˘ ‰"Ó
ÂÈȉ„ ‡"ʉ ȘÏÁ È˘ Ï˘ ˙„ÂÒȉ ˙¯ËÚ ‰È˘‰Â
Ìȇ¯˜ „ÁÈ Âχ ˙„ÂÒȉ ˙¯ËÚ Â·˘ Ô"·‰Â ‰"Ó‰
˙ÂÎÏÓ‰ ˙ÈÁ·„ '‚‰Â ÏÁ¯Â ·˜ÚÈ Ìȇ¯˜ Ì‚ ‡·˜Â
˙‡¯˜ ÂÊ ˙ÂÎÏÓ ‡"Ê ‡Â‰˘ ˜"Â‰Ó „¯Ù ¯·„ ‡È‰˘
˙ÂÈÁ· '‚ ÏÎÂ] „"ÎÚ ÏÁ¯Â ·˜ÚÈ ˙‡¯˜ Ì‚Â ‡·˜Â
˙ÂÎÏÓ ˘È ‰ÊÓ ıÂÁ ˙ÈÚÈ·¯‰ ‰„˜· ̉ Âχ
˙ÂÎȯ‡· Î"˘Ó ÔÈÈÚ [˙È˘ÈÓÁ‰ ‰„˜ ‡È‰˘
¯‰Ï Ìȯ‡ȷ· ˙ÂÂÂΉ ¯Ú˘· ¯Â·ÈÁ· Âχ ÌÈÈÚ·
˘"ÈÈÚ ˙ÂÏȈ‡‰ ÈÙˆ¯Ù ·"È ÔÈÚ· 'Ê Û„· ÌÂÏ˘
Ï"Ó·Â
ÏÂÁ ÔÈ· ÔÂÊÓ‰ ˙ί·„ ˙ÂÂÂη Ï„·‰ ˘È ÒÙ„‰
˙ÂÏȈ‡„ ÔÈ· ÌÈÏΉ ˙ÂÓ˘ ÏÎ ÔÈÂÎÓ ÏÂÁ·„ ˙·˘Ï
Ï˘· ÂÈȉ ˜ÏÁ· ˜¯ ÔÈÂÎÓ ˙·˘·Â Ú"È·„ ÔÈ·Â
ÔÈÂÎÓ ‡Ï Ú"È· Ï˘· Ï·‡ ˙ÂÏȈ‡
Î"˘Ó ÔÈÈÚ Ú"È·„ ÌÈÏΉ ˙ÂÓ˘ È˯ٷ .Á
'· ͯη ˙ÂÂÂΉ ¯Ú˘· ¯Â·ÈÁ· ˙ÂÎȯ‡·
ÌÈÏΉ È"Á¯‰ ˙ÂÓ˘ ÈÈÚ· Ìȯ·„· ÂÙÂÒÏ ·Â¯˜
˘"ÈÈÚ
ÁÒÙ Ï˘ ‰„‚‰Ï Á"Ó„‰ ÌÂÏ˘ ˙·‰‡ ¯Â„ÈÒ·Â .Ë
ÌÈÏΉ ˙ÂÓ˘ ˙‡ Ê"Ó‰·· ·˙Î ˙ÂÚ·˘‰ ‚ÁÏÂ
Ú"È·„ ÔÈ·Â ˙ÂÏȈ‡„ ÔÈ·
‰È‡¯ ‡È·‰ '„ ¯ÂË ·"Î Û„· ÌÈÈÈÚ Á˙Ù· ‰‰Â .È
˘È ÁÒÙ ÏÈÏ·„ ‡‰Ó ˙·˘· ÌÈÏΉ ˙ÂÓ˘ ÔÈÂÎÏ
Âȯ·„ ˘"ÈÈÚ ‰ÓÎÁ‰ ÁÂÓ· Û‡ ÌÈÏΉ ˙ÂÓ˘
˜ÏÁÏ ˙·˘ ‰Ê· ‰Â˘Ó„ ‰ÈÓ ÚӢ Ï"Ó·Â
‰¯Ú‰ ˘È ‰Ê ÈÙÏ Ì‡ ÔÈÈÚÏ ˘È ÁÒÙ‰ ˙ÂÂÂÎÓ
˙ÂÂÂÎ ˙ÂÚ·˘Ï ÁÒÙÏ ÌÂÏ˘ ˙·‰‡· ·˙΄ ȇӷ
‡Ï ÒÙ„‰ ¯Â„ÈÒ·„ ȇÓÓ Ú"È·„ ÌÈÏΉ ˙ÂÓ˘·
Û‡ ˙·˘· Ú"È·„ ÌÈÏΉ ˙ÂÓ˘ ˙ÂÂÂΠ·˙Î
‡ ·˙Î ÔÎ ˙ÂÏȈ‡„ ÌÈÏΉ ˙ÂÓ˘„ Ì˙ËÈ˘Ï
˙ËÈ˘Ï ˜ÏÁÏ Íȯˆ˘ ͯ„ ÏÚ ˜ÏÁÏ ˘È ‡ÓÏÈ„
‰Ê ÛÈÚÒ Ïη È˙ÈÈÚ ‡Ï ÁÒÙ ÔÈ·Ï ˙·˘ ÔÈ· ‡"¯È‰
Ï"Ó· È‡¯Î
ÔÈÚ· Ô¢˘ ÔÓ˘‰ ȯ·„· .· ÔÓÈÒ
ÔÈÁÂÓ‰ ˙΢Ӊ ˙ÂÂÎ ÔÈ·˘ ˜ÂÏÈÁ‰
˙ÂÂÎ ÔÈ·Ï ˙Âί· '„· ˙˜ÏÁ˙Ó‰ Ô"ÂÊÏ
‰Î¯··˘ ¯"˜ÚÈÏ ÔÈÁÂÓ‰ ˙΢Ӊ
˙ÈÚÈ·¯
Ï"‰ ÔÈÚ· .‡ ÛÚ
ÔÂÊÓ‰ ˙ί·Ï ÌÈÈÈÚ Á˙Ù· Ô¢˘ ÔÓ˘· ·˙Π.‡
[Ï"ˆ Ì‚ ‰"„] È˘ÈÓÁ‰ ¯Â·È„· '‚ ¯ÂË ‰"Ú Û„·
‰‰„ ‡·˜ÂÏ ÔÈÁÂÓ‰ ˙΢Ӊ ÔÈÚ ‰Ó Ï"ˆ Ì‚ Ï"ÊÂ
„ÁÈ ‡·˜ÂÏ ‡"ÊÏ ÔÈÁÂÓ‰ ÏÎ Â΢Ӊ ˙Âί· '„·
·Âˉ ˙ί· '„ ‰Î¯·· ¯ÊÂÁ˘ „ÂÚ ÔÈÚ ‰Ó ÔΠ̇
‡Ï‰ ¯"˜ÚÈÏ Ï"ʉ ÔÈÁÂÓ‰ ÏÎ ÍÈ˘Ó‰Ï ·ÈËÓ‰Â
‰Ê· ·Â˙Ή '„ ‰Î¯·· ÔÓ˜Ï „"Ò·Â Â΢Ó ¯·Î
Ï"ÎÚ
 ÔÂÊÓ‰ ˙ί· ˙ÂÂÂÎ ÈÈÚ·
Î"˘Ó· '· ͯΠ˙ÂÂÂΉ ¯Ú˘· ¯ÙÒ· ‰Ê· Î"˘ÓÂ
ÈÈÚ· '‡ ¯ÂË 'Á Û„Â '„ ¯ÂË 'Ê Û„ ÌÂÏ˘ ¯‰Ï
[Ï"Ó· ÌÈÙˆ¯Ù ·"ȉ
Ì‚„ ‡Â‰ Í΄ "‰‡ Ô¢˘ ÔÓ˘‰ ˙Ú„Ï„ ÔÎ˙È .‚
˙Âί· '„Ï ˙˜ÏÁ˙Ó‰ ‰ÂÂη ‡·˜Â‰ ˙ÂÓ˘·
È„È· Ôȇ ‡"Ê Ï˘Î ˙ÂÈ‰Ï ÌÈÎȯˆ ÌÈÏΉ ˙ÂÓ˘ ÏÎ
‰Ê· Î"˘ÓÚ ¯·„‰ ¯¯·Ï Ô¢˘ ÔÓ˘‰ ˙Ú„Î ¯Â„ÈÒ
Ô¢˘ ÔÓ˘‰ ȯ·„· ˜ÈÈ„Ï ÔÂ„Ï '„ ÛÚ· ÔÓ˜Ï
‰Ê ¯¯·Ï ¯˘Ù‡ ȇ ÌÈȈӉ ÌÈ˘È‰ Ìȯ„ÈÒ·Â .„
˙ί· ‡ˆÓ ‡Ï ÏÏη ÒÙ„‰ ¯Â„ÈÒ·˘ ÈÙÓ
¯ÈÎʉ ‡Ï ÏÏη ‡"¯È‰ ¯Â„ÈÒ·Â ˙ÂÂÂÎ ÌÚ ÔÂÊÓ‰
Ï˘ ˙ÂÂÂη ‡Â‰˘ ÈÙÓ ÔÂÊÓ‰ ˙ί·· ÌÈÏΉ ˙ÂÓ˘
Ôȇ˘ ‡"¯È‰ ˙Ú„„ '· ÛÚ '‡ ÔÓÈÒ· Ï"Π˙·˘
ÍÈÈ˘ Ï"‰ Ô„È ÌÓ‡ ˙·˘· ÌÈÏΉ ˙ÂÓ˘ ÌÈÂÂÎÓ
ÌÈÈÈÚ Á˙Ù‰ ˙Ú„Ï ˙·˘· Ì‚Â ÏÂÁ· Ê"Ó‰· ÔÈÚÏ
Ï"‰ ‡"¯È‰ ȯ·„ ÏÚ ‚ÈÏÙ˘ '„ ¯ÂË ·"Î Û„·
˙ÂÓ˘· Ù"ÎÚ ˙·˘· ÌÈÏΉ ˙ÂÓ˘ ˘È„ ‰ÈÏ ‡¯È·ÒÂ
ÛÚ '‡ ÔÓÈÒ· ÏÈÚÏ ‰Ê ÏÎ ‡·ÂÓÎ ˙ÂÏȈ‡„ ÌÈÏΉ
'·
¯ÈÚ‰Ï '‡ ÛÚ ÛÂÒ· ÏÈÚÏ Î"˘Ó ÔÈÈÚ ‰‰Â .‰
Âȯ·„ ˘¯Â˘ ÈÙ ÏÚ˘ ÌÈÈÈÚ Á˙Ù‰ ȯ·„·
ˆ¯È˙Ï ‰Ó„ ÔÙ‡ „ÂÚ· Â˙ÈÈ˘Â˜ ı¯˙Ï ¯˘Ù‡
˙˜ÏÁ˙Ó ‰· ‰ÂÂΉ˘ ‡·˜Â„ ‰¢‡¯‰ ‰ÈÁ·‰„
ÌÂÏ˘ ¯‰·˘ ‰È˘‰ ‰ÈÁ·‰ ‡Â‰ ˙Âί·‰ ‰Ú·¯‡·
‰Î¯·· ˙ÙÒ‰ ‰ÈÁ·‰Â ˙„ÂÒȉ ˙¯ËÚ ÂÈȉ„
̇ ˙ÂÏȈ‡„ ˙ÂÎÏÓ„ '‚‰ ‰ÈÁ·‰ ‡È‰ ˙ÈÚÈ·¯
ÛÚ· ԇ΢ ‡È˘Â˜‰ ı¯Â˙È ÔΠ̇ ‰Ê ı¯È˙Î ‡ÓÈ
ÌÈÏÎ ˙ÂÓ˘· ‡Â‰ ‰È˘‰ ‰ÈÁ·‰ ˙ÂÂΠȯ‰˘ '·
'„ ˜¯Ù „"Ó ¯Ú˘„ ÂÈȉ„ ‡·˜Â„
˙·‰‡ ȯ„ÈÒ·˘ ÌÈÏΉ ˙ÂÓ˘ .‚ ÛÚ
‰Î˘Ó‰· ‡·˜ÂÏ ¯‰‰ ˙·ÂÁ¯Â ÌÂÏ˘
̇ Ô„È·Â Ô"ÂÊÏ ˙Âί· '„· ÔȘ ͯ„·
Ô¢˘ ÔÓ˘‰ ˙ËÈ˘Ï Ì‰È¯·„ ÌÈÓȇ˙Ó
Ù"˘„‚‰Ï ÌÂÏ˘ ˙·‰‡ ˙ÂÂÂÎ ¯Â„ÈÒ· Ï·‡ .‡
¯‰‰ ˙·ÂÁ¯ ˙ÂÂÂÎ ¯Â„ÈÒ ˙ÂÚ·˘ÏÂ
‡Ï ͇ Ê"Ó‰¯·· ÌÈÏΉ ˙ÂÓ˘ ¯„ÈÒ Ù"˘„‚‰Ï
˙ÂÂη˘ ÏÈ‚¯‰ ¯„ÒÎ ‡Ï‡ Ô¢˘ ÔÓ˘‰ È"ÙÚ Ï"Î
¯„ÈÒ ˙Âί· '„· ˙˜ÏÁ˙Ó‰ Ô"ÂÊÏ ÔÈÁÂÓ ˙΢Ӊ
Ï˙
˙¯Îʉ ‡·˜Â˘ ÌÈÈÈÚ Á˙Ù‰ ı¯˙Ó ‰Ê ÈÙ ÏÚ .‰
‰ÂÂΉ Ô"ÂÊÏ ‰Î˘Ó‰· ˙Âί·‰ ˙Ú·¯‡ Ïη
ÂÓˆÚ ˜"·˘ Ô"·‰ ˙ÈÁ· ÂÈȉ„ ‰¢‡¯‰ ‡·˜ÂÏ
‰ÈÁ·· ȯÈÈÓ '„ ‰Î¯·· ÌȯÎʉ ÏÁ¯Â ·˜ÚÈÂ
È˘ ·˙Î ‰Ê ÏÚ ˙¯Á‡‰ ‰ÈÁ·‰ ‡È‰ ‰Êȇ ˙¯Á‡
˙„ÂÒȉ ˙¯ËÚÏ ‰ÂÂΉ„ ‰¢‡¯‰ ͯ„‰ ÌÈί„
Ï"‰ ˙ÂÈÁ· '‚Ó ‰È˘‰ ‰ÈÁ·‰ ÂÈȉ„ ˜"„
˙„¯Ù '˜Â ‡È‰˘ ˙ÂÎÏÓ· ȯÈÈÓ„ ‰È˘‰ ͯ„‰Â
Ï"‰ ˙ÂÈÁ· '‚Ó '‚‰ ‰ÈÁ·‰ ÂÈȉ ‡"ÊÓ ˘ÓÓ
‰ÈÁ·‰„ È˘‰ ˆ¯È˙ ÈÙÏ ¯ÈÚ‰Ï ˘È ˙ˆ˜Â .Â
'‚‰ ‰ÈÁ· ‡È‰ ˙ÈÚÈ·¯ ‰Î¯·· ˜¯ ‡È‰˘ ‰È˘‰
Ïη˘ ‰¢‡¯‰ ‰ÈÁ·‰„ ÔÏ ‡ËÈ˘Ù ‡Ó ÔΠ̇
‰¯Â‡ÎÏ ÔÎ˙È È¯‰Â '‡‰ ‰ÈÁ· ‡È‰ ˙Âί·‰ ˙Ú·¯‡
ȇ¯Î ‰Ê· È˙ÈÈÚ ‡Ï ÏÙÏÙÏ ˘È '·‰ ‰ÈÁ· ‡È‰˘
ÂÙÂÒ· '· ÛÚ· ÔÓ˜Ï ‰Ê ÈÙ ÏÚ Î"˘Ó ÔÈÈÚÂ
‡·˜Â„ ÌÈÏΉ ˙ÂÓ˘· Ô„È .· ÛÚ
˙Âί· '„· ÔȘ ¯„Ò· ÔÈÁÂÓ‰ ˙ÂÂη
Ï"‰ Ô¢˘ ÔÓ˘‰ ˙ËÈ˘ È"ÙÚ Ô"ÂÊÏ
˙ÂÓ˘ ÔÈÚÏ ‰¯Â‡ÎÏ˘ ˆ¯È˙· ¯ÈÚ‰Ï ˘È .‡
˙Âί· '„Ï ˙˜ÏÁ˙Ó‰ ‰ÂÂη Âȯ·„ ÈÙÏ ÌÈÏΉ
ÌÈÏΉ ˙ÂÓ˘· ÔÈ·Â ‡"Ê„ ÌÈÏΉ ˙ÂÓ˘· ÔÈ·
ÌȯÂÓ‡‰ ‡"Ê„ ÌÈÏΉ ˙ÂÓ˘ ¯„ÒÏ Íȯˆ ‡·˜Â„
ÌÈÏΉ ˙ÂÓ˘ ‡·˜ÂÏ ¯„ÒÏ ‡Ï ‚"Ù „"Ó ¯Ú˘·
‰ÊÂ] „"Ù „"Ó ¯Ú˘· ÌȯÂÓ‡‰ ‡"Ê„ ‡·˜Â„
'‰ ˜¯Ù È"ÙÚ ¯‡˘· Ê"„Ú ˙ÂÏȈ‡„ ˙ÂÏȈ‡Ï
˙ÈÁ· ÂÈȉ ‡·˜Â‰ ÔÈ·Â ‡"ʉ ÔÈ· ȯ‰˘ [Ï"Ó·Â
ÌÈ‚ÂÒ È˘‰Â ˙ÂÏȈ‡„ ˜"‰ ‡Â‰˘ ÂÓˆÚ ‡"ʉ
„ˆÂ ‰"Ó‰ „ˆ„ ‰˜ÂÏÁ‰ ˜¯ ̉ Ô"ÂÊ Â· Ìȇ¯˜‰
̉ ̉È˘ Ï˘ ÌÈÏΉ ˙ÂÓ˘ ‰¯Â‡ÎÏ ·˘ Ô"·‰
'‚ ˜¯Ù „"Ó ¯Ú˘ ÌÈÈÁ ıÚ·˘ ‡"Ê Ï˘ ˙ÂÓ˘‰
È"ÙÚ Ì‰˘ ÏÁ¯Â ·˜ÚÈ·„ ‡‰Ó ¯·„Ï ‰È‡¯Â .·
„ÈÓ˙ ¯„ÂÒÓ ‡·˜Â„ Ô"·Â ‰"Ó ˘"‰‰ ˙Ó„˜‰
ÈÏÎÎ ÌÈÏΉ ˙ÂÂÂΠ̉È˘Ï ˘"˘¯‰ ȯ„ÈÒ·
·˜ÚÈÏ ‡Ï „"Ù „"Ó ¯Ú˘„ ˙ÂÏȈ‡„ ‡"Ê„ ‡·˜Â‰
ÌÂ˘Ó ÂÈȉ „"Ù„ ‡·˜ÂÎ ÏÁ¯Ï ‚"Ù„ ‡"ÊÎ
‡·˜Â„ Ô"·Â ‰"ÓÏ ˘"‰‰ Ù"Ú Ì‰È˘· ‰ÂÂΉ„
‰ÂÂΉ„ ÔÎ˙È ¯"˜ÚÈ ·Â˙΢ È˙΄ ‰·¯‰· ‰ÈÓ]
ÂÏÙ˘ ‡·‡„ ÌÈȯÂÁ‡Ó ‡ˆÂȉ È¯Ó‚Ï ¯Á‡ ·˜ÚÈÏ
̉¯·‡ ˙¯Â˙· ‰Ê· Î"˘Ó ·Ëȉ ÔÈÈÚ ‰¯È·˘·
‡Ï˙ ÔÂÊÓ‰ ˙ί· ˙ÂÂÂÎ ÈÈÚ·
¯„ÂÒÓ ‰È‰ ̇ Â˙ÈÈ˘Â˜„ ÔÈ˙Ú„ ‡˜ÏÒ‰ ¯Â˙ÒÏÂ
·"ˆÂ ˆ¯È˙ ÏÚ ‰ÊÓ ˙¢˜‰Ï ‰ÈÏ È‰ ‡·˜ÂÎ
‰È‰ ÂÈÙÏ˘ ¯Â„ÈÒ·˘ ˜Á„· ¯ÓÂÏ ˘È Èχ („)
‡Ï ‡·˜ÂÏ ÂÏȇ ‡"ÊÏ ‡"Ê„ ÌÈÏΉ ˜¯ ¯ÈȈÓ
Ì˘Ó ‡"Ê ÏÚ Â·˙Π‰ÈÚ· ¯ˆÈ˜Â ÌÈÏΠ¯ÈȈ
‡Ï· Ù"ÎÚ Â‡ ÏÏÎ ˙ÂÂÎ ‰· ¯ÈÈˆÏ ÈÏ· ‡·˜ÂÏ
ÌÈÏΉ ˙ÂÂÂÎ ¯ÂȈ
̄˜ ÛÈÚÒ· Ï"‰ ÔÈÚ· ‡È·‰Ï ˘È Èχ (‡) .·
‰"„·] '‚ ¯ÂË ‰"Ú Û„· Ì˘ Ô¢˘ ÔÓ˘‰ Ô¢ÏÓ
ÌȯȈӉ ÌÈÏΉ ˙ÂÓ˘ È·‚Ï ·˙΢ [ÔÈÚ·Â
̉ ¯Â„ÈÒ· ÌÈÏΉ ˙ÂÓ˘ ÔÈÚ·Â Ï"Ê Ê"Ó‰¯··
̉ ‚"Ù „"Ó ¯Ú˘ Á"Ú· ÌȯÎʉ ÌÈÏΉ ˙ÂÓ˘
̉ Ú"È·„ ˙ÂÓ˘ Ï·‡ ˙ÂÏȈ‡„ Ô"ÂÊ„ ÌÈÏΉ ˙ÂÓ˘
Ï"ÎÚ ˘"ÚÈ ‰"Ù· Ì˘ ÌȯÎʉ ÌÈÏΉ ˙ÂÓ˘
'‡ ÚÓ˘Ó ‰ÊÓ (‚) ¯ÈÎʉ ‡Ï '„ ˜¯ÙÓ ÂÏȇ (·)
‡·˜ÂÏ Ì‚ ¯ÈÈÂˆÓ ‰È‰ ÂÈÙÏ˘ ¯Â„ÈÒ·˘ ‡ È˙¯˙Ó
ÌÈÏΉ ˙ÂÓ˘ ¯ÈÂˆÓ ‰È‰˘ ‡ ‡"Ê„ ÌÈÏΉ ˙ÂÓ˘
ÌÈÏÎ ˙ÂÓ˘ ¯ÈȈ ‡Ï ‡·˜ÂÏ Ï·‡ ‡"ÊÏ ˜¯
‰È‰ ̉È˘Ï˘ „ˆÏ ÔÂ˘Ï‰ ˜ÈÂ„Ó ¯˙ÂÈ Èχ („)
ÏÈÚÏ ˜˙ÚÂÓ· Ô¢˘ ÔÓ˘‰ ·˙Πȯ‰˘ ‡"ÊÎ ¯ÈȈÓ
„"Ó ¯Ú˘ Á"Ú· ÌȯÎʉ ÌÈÏΉ ˙ÂÓ˘ ̉ Ï"ÊÂ
Ï"ÎÚ 'ÂΠ˙ÂÏȈ‡„ Ô"ÂÊ„ ÌÈÏΉ ˙ÂÓ˘ ̉ ‚"Ù
ÔÂΉ Ï·‡ (‰) ˙ÂÏȈ‡„ Ô"ÂÊ '‚ ˜¯Ù ÏÚ ·˙΢ ȯ‰
'· ˙‡· Ï"‰ ˜ÂÈ„‰ ¯˜ÈÚÓ ˜ÈÈ„Ï ‰˘˜˘ ‡Â‰
¯ÂˆÈ˜ ‡Â‰˘ ÔÎ˙È˘ ÌÂ˘Ó '„ ˜¯ÙÏ ¯ÈÎʉ ‡Ï„Ó
Ò"Ë Â‡ Ô¢Ï
‡·˜Â·Â ‚"Ù „"Ó ¯Ú˘„ ‡"Ê„ ÌÈÏΉ ˙ÂÓ˘ ‡"Ê·
Ê"„Ú ÔÎÂ] „"Ù „"Ó ¯Ú˘„ ‡·˜Â„ ÌÈÏΉ ˙ÂÓ˘
‰ÂÂη ÂÏȇ ['‰ ˜¯ÙÓ Ú"È·Â ˙ÂÏȈ‡„ ‰‡È¯··
ÏÚ Â¯„ÈÒ ÏÁ¯Â ·˜ÚÈÏ ˙ÈÚÈ·¯ ‰Î¯··˘ ˙ÙÒ‰
[„ÁÈ· ̯„ÈÒ ÏÁ¯Ï Ì‚Â ·˜ÚÈÏ Ì‚ ÂÈȉ„] ̉È˘
„"Ù „"Ó ¯Ú˘„ ‡·˜Â„ ÌÈÏΉ ˙ÂÓ˘
¯‰‰ ˙·ÂÁ¯Â ÌÂÏ˘ ˙·‰‡ ȯ„ÈÒ· ̉ȯ·„ .Á
Ô¢˘ ÔÓ˘‰„ Ï"‰ ı¯È˙· È˙‡ ‡Ï„ ÔÎ˙È
‡È˘Â˜‰ ·˘ÈÈÏ Íȇ Ì˙Ë˘Ï ÔÈÈÚÏ ˘È ÔÎ Ï"˙‡Â
·"ˆÂ Ô¢˘ ÔÓ˘‰„ Ï"‰
ÔÓ˘‰ ȯ·„Ó ˙Âȇ¯· Ô„È .„ ÛÚ
ÌÈÏΉ ˙ÂÓ˘ ÔÈÚ· Â˙Ú„· Ô¢˘
ÔȘ ͯ„· ‰Î˘Ó‰· ‡"Ê„ ‡·˜Â„
˙Âί· '„·˘
ÌÈÈÈÚ Á˙Ù· Ô¢˘ ÔÓ˘·„ ¯ÈÚ‰Ï ˘È ͇ (‡) .‡
¯‡Â·Ó [ÔÈÚ·Â ‰"„] '‚ ¯ÂË ‰"Ú Û„· Ê"Ó‰¯·Ï
Ê"Ó‰¯·· ¯„ÂÒÓ ‰È‰ ÂÈÙÏ ‰È‰˘ ˙ÂÂÂÎ ¯Â„ÈÒ·˘
˙ÂÂÎ ˘È„ Ï"Ò„ ÌÂ˘Ó Â‡] ˘"ÈÈÚ ÌÈÏΉ ˙ÂÓ˘
‡ Ô¢˘ ÔÓ˘‰ ˙Ú„Î ÏÂÁÎ ˙·˘· ÌÈÏΉ ˙ÂÓ˘
‰È‰ Íȇ Ú„ÂÈ Èȇ (·) [ÏÂÁ„ Ê"Ó‰¯· Ì¢Ó
˙Âί· '„Ï ˙˜ÏÁ˙Ó‰ ÔÈÁÂÓ‰ ˙ÂÂη ÂÈÙÏ ¯„ÂÒÓ
‡ ‚"Ù „"Ó ¯Ú˘„ ‡"Ê„ ÌÈÏΉ ˙ÂÓ˘ ͇ ‡·˜Â·
ÔÈÈÚÏ ˘È Ù"ÎÚ Í‡ (‚) „"Ù „"Ó ¯Ú˘„ ‡·˜Â„
̇˘ ˆ¯È˙ Â˙ÈÈ˘Â˜ ÔÈÚÏ ‰ÊÓ ¯ÈÚ‰Ï ÂÏ ‰È‰„
ˆ¯È˙Î ‰ÊÓ ÁÈ¯Î‰Ï ÂÏ ‰È‰ ‡"ÊÎ ¯„ÂÒÓ ‰È‰
 ԇς¯Ó‰ ˙ÂÓ˘ ‰Ú·˘ ÔÈÚ· ˙·˘Â ˘"Ú ˙ÂÂη
ԇς¯Ó‰ ˙ÂÓ˘ ‰Ú·˘ ÔÈÚ· ˙·˘Â ˘"Ú ˙ÂÂη
˙·˘ ·¯Ú· ¯˙È ˙˘¯Ù· ¯‰ÂÊ·˘ ԇς¯Ó‰ ˙ÂÓ˘ ˙Ú·˘ ˙ÂÂÎ ÔÈÚ·
˙·˘·Â
Á"Ò Û„ '‚ ˘Â¯„ ˙·˘ ÏÈÏ Ï˘ ˙È·¯Ú È˘Â¯„· .„
˙È·¯Ú ˙ÏÈÙ˙ ÈÙÏ˘ ˘È„˜‰ ˙ÂÂη '„ ¯ÂË
˙·˘ ÏÈÏ„
‰"„·] '„ ¯ÂË Ë"Ò Û„· ÂÙÂÒ· Ï"‰ ˘Â¯„· „ÂÚ .‰
ÂÈȉ ˙·˘„ ˙È·¯Ú„ È˘‰ ˘È„˜‰ ˙ÂÂη [˜ÂÒÙ
‰„ÈÓÚ‰ ÈÙÏ˘ ˘È„˜‰
¯ÂË Ë"Ò Û„] '‡ ˘Â¯„ ˙·˘ ÏÈÏ ˙È·¯Ú È˘Â¯„· .Â
˘„Á ÔÈÓ ÏÈÁ˙Ó ˙È·¯ÚÏ '‚ ˘Â¯„ ȯÁ‡˘ '„
‰„ÈÓÚ Ï˘ ˙Âί·‰ ‰Ú·˘ ˙ÂÂη ['‡ ˘Â¯„·
ÛÒÂÓ ˙ȯÁ˘ ˙È·¯Ú ˙ÂÏÈÙ˙‰ ˙Ú·¯‡ Ïη ˙·˘„
‰ÁÓ
¯ÂË 'Ú Û„ '· ˘Â¯„ ˙·˘ ÏÈÏ Ï˘ ˙È·¯Ú È˘Â¯„ .Ê
È˘ÈÏ˘‰ ÌÈ˘È„˜ '· ˙ÂÂη [˙ÂÂÎ ‰"„] '·
ȯÁ‡˘ ˘È„˜‰ ÂÈȉ„ ˙·˘„ ˙È·¯Ú Ï˘ ÈÚÈ·¯‰Â
Ô¯Á‡‰ ˘È„˜‰Â ‰„ÈÓÚ‰
¯ÂË ‡"Ò Û„Â '„ ¯ÂË 'Ò Û„· ÌÚ ȉÈÂ È˘Â¯„ .Á
˙·˘ ȇˆÂÓ„ ÌÚ ȉÈ ˙·È˙ ˙ÂÂη '‚
ÂȯÁ‡˘ Ú·˘‰ ÈÓÈÏ ˙·˘ ˙¯‡‰ ˙΢Ӊ·
˘"¯˜· ÌÂÈ ÏÎ Ï˘ ˙ÂÂÂη Ì‚ ‰Ê ‡ˆÓ ‰‰Â .Ë
ÂÊ ‰ÂÂÎ ˘È ˙·˘· Ì‚Â ¯Ó‡È ˙˘¯Ù·
ÏÚ˘ ˘"¯˜· ÌÂÈ ÏÎ Ï˘ ˙ÂÂÂη ‰Ê ‡ˆÓ Ì‚Â .È
ÂÊ ‰ÂÂÎ ˘È ˙·˘· Ì‚Â ‰ËÓ‰
¯‡·˙ ‰Ê ÔÈÚ ¯Â‡È·· ‰·¯‰ Íȯ‡‰Ï ˘È ‰‰Â .‡È
‰Ê ¯Â·ÈÁ· ÏÈÚÏ Î"˘Ó· ˙ÂÎȯ‡· ‰Ê·
¯Ó‡È ˙˘¯Ù· ÏÂÁ„ ˙ȯÁ˘„ ˘"¯˜Ï Ìȯ‡ȷ·
˘"ÈÈÚ
·Ï˙
¯‡Â·Ó ‡ÓÈ‰Ó ‡ÈÚ¯· ·"ˆ Û„ ¯˙È ˙˘¯Ù· ¯‰ÂÊ·
ÔÈÈÚ ˙·˘Ï ÌÈ¯Â˘˜‰ ˙ÂÓ˘ ‰Ú·˘ ÔÈÚ·
È˘Â¯„· ˙ÂÂÂΉ ¯Ú˘· ‰Ê· ¯‡Â·Ó ÔÈÚ‰ ÏÎ Ì˘
ÌÈ·¯ ˙ÂÂÂÎ ˙·˘‰
˙ÂÂÂη '„ ¯ÂË ‡"Ò Û„· È˘È˘ ÏÈÏÏ ˘Â¯„· .‡
˜ÂÒÙ ÈÙÏ Ó"‰Ú˘ ˘"¯˜ ȯÁ‡ ÔÈÂÎÏ ·˙΢
˙ÂÓÏÂÚ‰ ˙‡ÏÚ‰· ˙·˘‰ ÔÈÚÏ ˙ÂÎÈÈ˘‰ Í„È·
˘"ÈÈÚ
'‡ ¯ÂË ·"Ò Û„ ˙·˘ ·¯Ú· ‰Ïȷˉ ˘Â¯„· .·
˘"ÈÈÚ ˙¯Á‡ ‰ÂÂÎ ‰"„·Â ‰Ïȷˉ ˙ÂÂÎ ‰"„·
·"Ú ‡"È Û„ ˙ÂÈÓÊ ˙ÂÂÂÎ ˜ÏÁ ‰È·· ÔÈÈÚÂ]
˙ÂÂÎ Ì‰Ó ˙Á‡ Ïη ˙„¯Ù ˙ÂÂÂÎΠ̯„ÈÒ˘
„Ú „"ˆ 'ÓÚÓ ·"Á ‡"¯È‰ ¯Â„ÈÒ· ÔÈÈÚ Ï"‰ ˙ÂÓ˘
Â"ˆ 'ÓÚ· ˙Á‡ ÌÚÙ ˜¯ ¯„ÂÒÓ Ì˘Â Ê"ˆ 'ÓÚ
'‡ 'ÓÚ 'Ú Û„ ˙ÂÂÂΉ ¯Ú˘· ¯ÂÓ‡Ï Û¯Ȉ·Â
[Ï"Ó· ˘"ÈÈÚ ˙·˘ ˙Ï·˜ Ï˘ ˙ÂÂÂη
'‡ ¯ÂË Â"Ò '„ ¯ÂË ‰"Ò Û„ ˙·˘ ˙Ï·˜ È˘Â¯„· .‚
˙ÂÂη ˙·˘ ˙ÒÈη ˙ÂÓÏÂÚ‰ ˙‡ÏÚ‰ ˙ÂÂη
ÌÚÙ ‰Ê ÔÈÚ ˙‡ ·˙Î „ÂÚ ‰¯ÈˆÈ„ ˙"ʉ ˙‡ÏÚ‰
Ï"‰ ÌÈ˘Â¯„· [ÌÈ˯٠‰Êȇ· ˙ÂÙÒ‰ ÌÚ] ˙ÙÒÂ
˙ÂÓ˘· '‚ ˙‡· Ï"‰ Ì‚Â] ˘"ÈÈÚ '‡ ¯ÂË Ê"Ò Û„·
ÔÈÂÎÏ ·˙Π‰¯ÈˆÈ„ ˙"Ê ˙‡ÏÚ‰„ ‰Ê ˯ÙÏ ‡Â‰ Âχ
Ì˘ ÔÈÈÚ ˙·˘ ˙Ï·˜· Ì‚Â È˘È˘ ÏÈÏ· Ì‚ ‰Ê
[˙ÂÏÈÙΉ ÏÚ Î"˘Ó È˘È˘ ÏÈÏ· ˘Â¯„·
‚Ï˙ '· ¯ÂË ‡"Ú Û„ ˘Â„Ș‰ ˘Â¯„ ˙ÂÂÂΉ ¯Ú˘
'· ¯ÂË ‡"Ú Û„ ˘Â„Ș‰ ˘Â¯„ ˙ÂÂÂΉ ¯Ú˘
‰"Ï ÂÏÂÎÈ· ‰"Ï ˘Â„Ș· ˘È˘ ÔÈ·È˙ ÔÈÚ·˘ ÔÈÚ· Ê"˜È˙ ¯‰Âʉ ȯ·„·
˘Â„Ș·
Â"Á¯‰Ó È·˙η È˙΄ ‰Óη Û"χ· Â"‡Â‰Â Ô"ȉ‰
È˙΄ „ÂÚ ·ÂË Ì‚ ‰"„ ‡"Ú 'Ê Û„ ˜"‰Â¯Ú˘· ÔÈÈÚ
Ï"Ó·Â
'‚ Û„] Ì˘ ‰Ó„˜‰Ï ¯‰ÂÊÏ Â¯Â‡È·· ‡"¯‚‰ Ï·‡ .‚
Ô‰Ó˘ ÔÈÚ·˘Ï Ï"Ê ‰Ê· ·˙Î [Ò"‰„Ó '‡ ¯ÂË
Ô‰ ˙ÂÓ˘ ·"Ú˘ È˘È˘‰ ÌÂÈ ÌÚ ˙ÂÓ˘ ·"Ú Â‰˘ 'ÂÎ
Â"‰Â Â"‰Â È"‡ ԉ Ú„ÈÎ ÌÏÏÎ Ô‰ '·Â ˙ÂÓ˘ 'Ú
˙ÂÓ˘ ‰"Ï ÏÏÂÎ È"‡ ÂȯÁ‡˘ ˙ÂÓ˘ ‰"Ï ÏÏÂÎ
˘Ù ÌÈÚ·˘· ÔΠÈ"Π‰"·˜ Ô‰ Â"‰Â È"‡ ÂȯÁ‡˘
ÔÈÈÚ Ï"ÎÚ „"η ÔΠÔÈÓ‡ 'Ú· ÔΠ˜ÁˆÈ ̉¯·‡
'‡ ¯ÂË Ê"Ú Û„ „"Î Ô˜È˙ Ê"˜È˙Ï ‡"¯‚‰· Ì‚
Â˙ËÈ˘ Ù"ÎÚ ‡"¯‚‰ ȯ·„ ¯Â‡È·· Ï"Ó· ‰‰Â .„
ÍÏÓ ˘„˜Ó‰ ÏÚ ¯‰Âʉ ȯ·„ ¯Â‡È·· ‡‚ÈÏÙ
Ô‰Ó˘ ÌÈÚ·˘„ Ï"Ò '„ ÛÈÚÒ· Ï"‰ ‰ÈÓÈÚ„Â
‡Â·È ÚÒÈ„ ·"Ú Ï˘ Ì˘Ï ‰ÂÂΉ Ï"‰ ¯‰ÂÊ·˘
˙ÂÓ˘ '·Â ˘Â„Ș ÂÏÂÎÈ· ÂÈ˙ÂÓ˘Ó ÌÈÚ·˘˘ ËÈÂ
È˘È˘‰ ÌÂÈ ˙·È˙· ̉
¯Â‡È·· ‡"¯‚‰ ȯ·„Ï ‰È‡¯ ‡È·‰Ï ˘È„ ÔÎ˙È .‰
È˙˜„Ó ÏÈÚÏ ‡·ÂÓ‰ ˘Â¯ÈÙÎ ‡Ï„ ¯‰Âʉ ˙ÂÂÎ
·"ˆÂ ÔÂÂ˙‡ ÔÈÚ·˘ È˙˜ ‡Ï ԉӢ ÔÈÚ·˘ ¯‰ÂÊ·
˘Â„Ș‰ ˙ÂÂη Ï"‰ È"ÙÚ Ó"ÂÓ .‚ ÛÚ
Ï"‰ ‡"¯‚‰ ˙ËÈ˘Ó ‰˘ÚÓÏ Ó"˜Ù ‰¯Â‡ÎÏ .‡
Ï˘ ˙ÂÓ˘ ·"Ú‰ ˙‡ ˘Â„Ș· ÔÈÂÎÏ ÌÂ˜Ó ˘È˘
‰ ‰ÏÈÁ˙„ Ô¯„ÈÒÎ ‡Ï˘ ̉˘ ‡Ï‡ ËÈ ‡Â·È ÚÒÈÂ
Ì˘ ̉Â] È˘È˘‰ ÌÂÈ ˙·È˙· ̉È˘Â È‡ Î"Á‡Â
˙ÂÓ˘ ÌÈÚ·˘‰ ¯‡˘Î"Á‡Â [Ê"ω '‡‰
ÌÈÓÚË ·˙Î ˙ÂÂÂΉ ¯Ú˘·˘ ÏÈÚÏ ‡·Â‰Â .·
È"ÙÚ ˘Â„Ș‰ ÈÙÏ È˘È˘‰ ÌÂÈ ˙·È˙ ˙ÙÒ‰Ï
¯·„Ï ÌÚË „ÂÚ Ô˙ÈÏ ˘È Ï"‰ ‡"¯‚‰ ȯ·„
ÌÈÏÂÚ˘ ˘Â„Ș‰ ˙·È˙ ÔÈÓ ÔÈÚ ¯˜ÈÚ· Ì‚ .‚
˘Â¯ÈÙ ÏÎÏ ¯‰Âʉ ȯ·„ È"ÙÚ ‰¯Â‡ÎÏ ÌÈÚ·˘
¯Ú˘·˘ ÌÚˉ „·ÏÓ ÛÒ ÌÚË Ô˙ÈÏ ˘È ‰ÈÏ ˙ȇ„Î
‰Ê· Ï"Ó· ˙ÂÂÂΉ
¯‰ÂÊ· „"ÎÏ ˙ÂÓÂ˜Ó È‡¯Ó .‡ ÛÚ
ȯ·„Ï ‰ÏÈω ˘Â„Ș ˙·È˙ ÔÈÓ·
‰Ê· È"¯‡‰
Û„ ω˜È ˙˘¯Ù·Â ·"Ú '‰ Û„· ‰Ó„˜‰· ¯‰ÂÊ· .‡
ÂÏÂÎÈ· ˘È ˙·˘ ÏÈÏ„ ˘Â„Ș·„ ¯‡Â·Ó ·"Ú Ê"Î
̉ „ÁÈ·˘Â ÔÈ·È˙ ‰"Ï ˘Â„Ș ˙ί··Â ÔÈ·È˙ ‰"Ï
Ë"Ò Û„ „"Î Ô˜È˙ Ê"˜È˙· „ÂÚ ÔÈÈÚ ÔÈ·È˙ ÌÈÚ·˘
Ì˘Â Ì˘ ·Â˙΢ ‡"Ú „"Ù Û„ Ê"Ó Ô˜È˙ ‡"Ú
Ï·‡] ÔÈ·È˙ ÌÈÚ·˘ ˘È „ÁÈ· ÂÏÂÎÈ ˘Â„Ș·˘
‡Ï Ì˘Â Ì˘ Ê"˜È˙· ‰"Ï ‰ÊÏ ‰"Ï ‰ÊÏ˘ ˯ÈÙ‰
[˘¯ÂÙÓ
‡"Ú Û„ ˘Â„Ș‰ ˘Â¯„· ˙ÂÂÂΉ ¯Ú˘· ÔÈÈÚ .·
ÔÈ·È˙ ‰"Ï ˘È˘ ÔÈÚ‰ „ÂÒ· Ì˘ Î"˘Ó '· ¯ÂË
˘Â„Ș· ‰"Ï ÂÏÂÎÈ·
¯ÓÂÏ ‚‰Ó‰ ‡È·‰˘ ˙ÂÂÂΉ ¯Ú˘· „ÂÚ ˘"ÈÈÚ .‚
˙·È˙ È˘ ̉˘] È˘È˘‰ ÌÂÈ ˙·È˙ ÂÏÂÎÈ ÈÙÏ
„ÂÒ ˘"ÈÈÚ [ÂÏÂÎÈ ÈÙÏ˘ ˜ÂÒÙ‰ Ï˘ ˙¯Á‡
Ì¯Ó‡Ï È‡Ó‡ ÔÈÚ‰
˙·È˙ Ô˜ÏÒ„ ¯‰Âʉ ȯ·„· .· ÛÚ
ȯ‡È· Ô‰Ó˘ ÔÈÚ·˘Ï ˘Â„Ș ÂÏÂÎÈÂ
‰Ê· ÌÈ˘¯ÙÓ‰
¯‡È·˘ ȯÁ‡ ·"Ú '‰ Û„· ‰Ó„˜‰· ¯‰ÂÊ· ‰‰Â .‡
·Â˙Î ˘Â„Ș· ‰"Ï ÂÏÂÎÈ· ÔÈ·È˙ ‰"Ï ˘È˘ Ì˘
˙ÒΠ‰"·˜„ Ô‰Ó˘ ÔÈÚ·˘Ï ‡ÏÎ ˜ÈÏÒ Ï"ÊÂ
Ï"ÎÚ Â‰· ¯ËÚ˙‡ χ¯˘È
Ô‰Ó˘ ÔÈÚ·˘ ȉ ̉ ‰Ó ‡˙ÏÈÓ È‡‰ ¯Â‡È··Â .·
˘·„Ó ˜Â˙Ó·Â ¯Â‡ ȯ˜·Â ÍÏÓ ˘„˜Ó· ¢¯ÈÙ
Ô"· ‰"Ó ‚"Ò ·"Ú ÈÂÏÈÓ· ˙"Âȉ ‰Ú·¯‡ ̉˘
̉·˘ ‡"˜ ‚"Ó˜ ‡"Ò˜ ÈÂÏÈÓ· ˜È˜‡ ‰˘Ï˘Â
˜¯ ‡Â‰ Ô"· Ì˘ ȯ‰˘ ¯ÈÚ‰˘ ‡Ï‡ ˙ÂÈ˙‡ ÌÈÚ·˘
‰‡ÏÓ Ô"· Ì˘„ Â"‰ ‡Î‰„ ˆ¯È˙ ˙ÂÈ˙‡ 'Ë
ÈÂÏÈÓ· ÂÊÎ 'ȉ ‡ˆÓ „"ÎÚ [Â"‡Â ‰ÊÎ] Û"χ·
 '· ¯ÂË ‡"Ú Û„ ˘Â„Ș‰ ˘Â¯„ ˙ÂÂÂΉ ¯Ú˘
·"Ú„ Ì˘ ÈÈÚ ¯Â‡È·· ‡"¯‚‰ ˙ËÈ˘ ¯˜ÈÚ·Â .·
Î"˘Ó· ·"Ú Ì˘ ÈÈÚ· Î"˘Ó· Î"˘Ó „ÂÚ ÔÈÈÚ
'Á 'ÈÒ '· ÔÈÚ '„ '‚ ¯ÂË Â"Î Û„ ˙ÂÂÂΉ ¯Ú˘Ï
‰Ê· ˙ÂÎȯ‡· ˘"ÈÈÚ
ÌÚ˘ ÒÂÙ„·] ˘„Á ¯‰ÂÊÓ ¯‰ÂÊ È˜È˙· ¯"¢ .‚
Ì˘ ·Â˙΢ ['‚ ¯ÂË Á"Ó Û„ ‡"¯‚‰ ¯Â‡È·
Ô‰Ó˘ ·"Ú Ï·˜Ï ·"Ú ‡È¯ËÓÈ‚· ‡Â‰ ÂÏÂÎÈ ˙·È˙˘
‰ÂÂΉ˘ ‰‡¯˘ ÔÈÚ‰ Ïη ˘"ÈÈÚ ˘"ÈÈÚ Î"Ú
Ô‰Ó˘ ·"ڢ Ï"‰ ˙È˘‡¯· ˙·˘„ ÂÏÂÎÈ ˙·È˙Ï
˘"ÈÈÚ ËÈ ‡Â·È ÚÒÈ„ ÂÈȉ
ÔÈÈÚ„ ‰Ê ÔÈÚ· „ÂÚ ‡È·‰Ï ˘È Èχ '· ÛÚÏ .„
˘Â¯„ ‰ÏÈω„ ˘Â„Ș‰ ˘Â¯„· ˙ÂÂÂΉ ¯Ú˘
‡È¯ËÓÈ‚· ‡Â‰ ÔÈÈ„ Ì˘ Î"˘Ó ÌÂȉ„ ˘Â„Ș‰
˙Âȉ '„·˘ ˙ÂÈ˙‡ ÌÈÚ·˘ „‚Î ‰Ê ÔÂÂÎÓ ÌÈÚ·˘
˙‰‚‰·Â ‡"˜ ‚"Ó˜ ‡"Ò˜ ˜"Ș‡ '‚ ·"ÓÒÚ
ÏÏÂÎ ‡Ï·„ ÏÏÂΉ ÌÚ ‰ÂÂΉ„ ˘¯ÈÙ Ì˘ Â"˘¯‰Ó
ÔÈÈÚ ˙ÂÈ˙‡ 'Ë ˜¯ ‡Â‰ Ô"· Ì˘„ ˙ÂÈ˙‡ Ë"Ò Ì‰
Ì˘
„Ï˙
˙ËÈ˘· Ó"ÂÓ ˙ÂÓÂ˜Ó È‡¯Ó .„ ÛÚ
Ï"‰ ‡"¯‚‰
'Á ¯‰Âʉ ˙Ó„˜‰Ï Ï"‰ ‡"¯‚‰ ¯Â‡È· ¯˜ÈÚ· .‡
ÔÈȈ ˘Â„Ș‰„ ˙·È˙‰ ÔÈÓ ÔÈÚ ¯Â‡È·· ·"Ú
'‡ Ê"Ú Û„ „"Î Ô˜È˙ Ê"˜È˙Ï ‡"¯‚‰· Ì‚˘ ÏÈÚÏ
˘"ÈÚ Ê"„Ú È˙˜
„"ˆ Û„ Ê"Ó Ô˜È˙ Ê"˜È˙Ï ‡"¯‚‰· ÔÈÈÚ ÌÓ‡ .·
Âȇ˘ Ô·ÂÓΠÏ"Ó· ˘"ÈÈÚ ¯Á‡ ÔÙ‡· ·"Ú
ÔÈ·È˙ 'Ú ÔÈÓÏ ÌÈÓÚË ‰ÓÎ ‰Ê· ¯ÓÂÏ ˘È ‰¯È˙Ò
Ì˘Â ‰"Ï ÏÏÂÎ Â‰Â Ì˘„ Ï"‰ ‡"¯‚‰ Î"˘Ó·Â .‚
Â˙ÂÂÎ ¯Â‡È·· ÛÈÒÂ‰Ï ˘È ȇ¯˙· ‰"Ï ÏÏÂΠȇ
È‡Ï ‰ ÔÈ· Î"‡Â ·"Ú‰Ó Ê"ω Ì˘‰ ‡Â‰ ȇ Ì˘„
ÛÂÒÏ „Ú‰"Ï ˘È ȇ ȯÁ‡Â ‰"Ï ˘È
‰ÓÏ˘‰
¯‰ÂÊÏ ‡"¯‚‰ ¯Â‡È·· „ÂÚ ‡"¯‚‰ ˙ËÈ˘· ÔÈÈÚ .‡
¯ÂË ‡"È Û„] ‡"Ú ‡"˜ Û„ Í˙ÂÏÚ‰· ˙˘¯Ù·
˘"ÈÈÚ È˘È˘‰ ÌÂÈ ÔÈÚ· Ì˘ Î"˘Ó [Ò"‰„Ó '‡
‰Ï˙ ˙·˘„ ˙ȯÁ˘ ˙ÏÈÁ˙· Á"Ï΄ Â"Ϙ ¯ÂÓÊÓ ˙ÂÂÂη
˙·˘„ ˙ȯÁ˘ ˙ÏÈÁ˙· Á"Ï΄ Â"Ϙ ¯ÂÓÊÓ ˙ÂÂÂη

˙·˘·˘ „ÒÁ ÌÏÂÚÏ ÈΠȘÂÒÙ Â"΄ ÌÈÏȉ˙· Â"Ϙ ¯ÂÓÊÓÏ ˙ÂÂÂη

˙ÂÏÎȉ ¯ÙÒ· ÌÈ·Â˙Ή ÌÈ·ÏÓ‰ Â"Î ˙ÂÓ˘·Â ¯Ó‡˘ ͯ· ÈÙÏ
‰Ê ¯ÂÓÊÓÏ ÌȯÙÒ ‰ÓηÂ
‰"Ó¯ 'ÓÚ Ò„¯Ù‰ ¯Â„ÈÒ· ÔÎÂ] ¯˘‡ ¯"‰ ¯Â„ÈÒ·Â
̯„ÈÒ ‡Ï ͇ ÂÓ˘· ‰Ê· Á"˘Ó‰ ȯ·„ ˜È˙Ú‰
˙·˘„ ˙¯ÈÓʉ Ò„¯Ù‰ ¯Â„ÈÒ· ÏÏÎ Ôȇ˘ ‰ÏÈÙ˙·
[˘"ÈÈÚ
‰Ó„ÓΠÂÊ ‰ÂÂÎ Á"˘Ó‰ ‡ÈˆÂ‰ ÔÎÈ‰Ó ·"ˆÂ .‚
Á"Ú¯Ù· ‡Ï ˙ÂÂÂΉ ¯Ú˘· ‡Ï ‰Ê ‡ˆÓ ‡Ï˘
˘„˜‰ ˙¯·ÁÓ· ‡Ï „ÈÓ˙ ˙ÏÂÚ· ‡ÏÂ
ÏÎ ‡ˆÓ ‚"Ú ·"Ú 'ÓÚ ˙ÂÏÎȉ ¯ÙÒ·˘ ȇ¯‰Â .„
È˯ٷ ÌÈÈÂÈ˘ Ì˘ ˘È˘ ȯÈÚ‰˘ ‡Ï‡ ‰Ê ÔÈÚ
ÔÈÚ· '‰Â '„ ÔÓÈÒ· ÔÓ˜Ï ‰Ê· ÔÈÈÚÂ] ˘"ÈÈÚ ˙ÂÓ˘‰
[Ï"Ó· ‰Ê „·ÏÓ ÌÈÈÂÈ˘ „ÂÚ ˘È ÌÈÈÂÈ˘‰Ó ˜ÏÁ
˘"˘¯‰ ȯ„ÈÒ· ·Â˙η .‚ ÛÚ
'· ÔÓÈÒ· Ï"‰ ÔÈÚ· ‡"¯È‰ ˙¯Â„‰Ó
‰Ê ÔÈÚ· Ô¢˘ ÔÓ˘‰ ȯ·„·Â
356 'ÓÚ ‡"Á· ‡"¯È‰ ˙¯Â„‰Ó ˘"˘¯‰ ¯Â„ÈÒ·Â .‡
Ì˘ ·Â˙΢ ȯÈÚ‰Â] ˘"ÈÈÚ ÂÊ ‰ÂÂÎ ¯„ÂÒÓ
Ì˘ ˘¯ÂÙÓ ‡Ï ˜ÂÒÙ ÏÎÏ Í‡ÏÓ‰ Ì˘ ˜¯ ‰¯ˆ˜·
Ï΢ Ï"‰ Ìȯ„ÈÒ Á"˘Ó ˙ÂÏÎȉ ¯ÙÒ· ¯ÂÓ‡‰
[˘"ÈÈÚ ˜ÂÒÙ ¯Ó‡ ͇ÏÓ
ȯÂÓÊÓ· '· ͯη ÒÙ„‰ ˘"˘¯‰ ¯Â„ÈÒ· Ï·‡ .·
ÂÊ ‰ÂÂΠ¯„ÈÒ ‡Ï ˙·˘
·"È Û„ ÛÂÒ ÌÈÈÈÚ Á˙Ù· „"Á Ô¢˘ ÔÓ˘· ÔÈÈÚ .‚
¯Â„ÈÒ· ˙·Â˙΢ ˙ÂÂÂΉ„ ‰‡¯˘ ·˙΢
Âȇ ¯Ó‡˘ ͯ· ÈÙÏ ˙·˘· ÌÈÙÒ‰ ÌȯÂÓÊÓÏ
˙˘Ó Ù"Ú Ì¯„ÈÒ˘ ¯Á‡ ÌÎÁÓ ‡Ï‡ ˘"˘¯‰Ó
¯„ÈÒ ‡Ï ˘"˘¯‰ Ï·‡ ÌÈÊ΢‡‰ ȯ„ÈÒ ÌÈ„ÈÒÁ
Ì˘ Êӯ ‰ÊÓ ‡ˆÓ ‡Ï Â"Á¯‰Ó È·˙η˘ ÔÂÂÈÎ
Á"Ú¯Ù· Ì˘ ‰‡¯ Á"Ú¯Ù·˘ ‰Ó Û‡˘ Ô¢˘ ÔÓ˘·
˘"ÈÈÚ Ìȯ·Á‰Ó ‡Â‰˘
Ï"‰ ÔÈÚÏ Ì‚ ȇ˜ Ô¢˘ ÔÓ˘‰ ȯ·„ ÂËÂ˘Ù·Â .„
ÂÈ˘˘ ÌÚˉ ‰ʄ ¯˘Ù‡Â ÌÈ·ÏÓ‰ ˙ÂÓ˘„
Û„ ÌÈÁÒÙ ˙ÎÒÓ· 'Ó‚‰ ȯ·„Ó .‡ ÛÚ
ıÚ È¯Ù‰ ȯ·„Ó ‰Ê ¯ÂÓÊÓÏ ‡"Ú Á"Ș
Ë"È ˜¯Ù ˙·˘‰ ¯Ú˘· ÌÈÈÁ
Â"Ϙ ¯ÂÓÊÓ ÏÚ Â¯Ó‡ ‡"Ú Á"Ș ÌÈÁÒÙ 'Ó‚· .‡
„ÒÁ ÌÏÂÚÏ ÈΠȘÂÒÙ Â"Π· ˘È˘ ÌÈÏȉ˙·
„‚Π„‰ ‰˘˘Â Ìȯ˘Ú ȉ ÈÂÏ Ô· Ú˘Â‰È È·¯ ¯Ó‡
Ô˙ ‡Ï ÂÓÏÂÚ· ‰"·˜‰ ‡¯·˘ ˙¯„ Â"Î „‚Î ÈÓ
'Ó‚· Ì˘ ‡¯˜Â] ˘"ÈÈÚ Â„ÒÁ· Ì˙‡ ÔÊ ‰¯Â˙ ̉Ï
'Ó‚· ˘"ÈÈÚ Ï„‚‰ Ïω ‰Ê ¯ÂÓÊÓ ˙Âί· 'Ó‚·Â
[¯·„‰ È˯ٷ ÌÈÁÒÙ·
¯ÂË ‡"˜ Û„ Ë"ÈÙ ˙·˘‰ ¯Ú˘· ÌÈÈÁ ıÚ È¯Ù·Â .·
ͯ· ÈÙÏ ˙·˘· ‰Ê ¯ÂÓÊÓ ˙¯ÈÓ‡ ÔÈÚ· '·
ÌȘÂÒÙ Â"Π· ˘È '„Ï Â„Â‰ Î"Á‡ Ï"Ê ·˙Î ¯Ó‡˘
Ï˘ „"ÂÈ· χ¯˘È ‡ˆÂÈ „Ú Â„Â‰· ÔÈÂÎÈ 'ȉ „‚
'ȉ Ï˘ '‰· ÍÈÏÂÓÏ „Ú Ï‡¯˘È ‡ˆÂÈ ˜ÂÒÙÓ È"‰
Ï˘ ' ˙‡· χ¯˘ÈÏ ‰ÏÁ „Ú ÍÈÏÂÓÏ ˜ÂÒÙÓÂ
'‰ ÌÈÓ˘‰ Ï˜Ï Â„Â‰ „Ú ‰ÏÁ ˜ÂÒÙÓÂ Ì˘‰
‡Â‰˘ ·˙΢ ÔÈÚ‰ ˙ÏÈÁ˙· ˘"ÈÈÚÂ] Ï"ÎÚ ‰¯Á‡
ÔÓ˘· ‰‡¯ ÔΠ‰ÊÏ Ì‚ ȇ˜˘ ¯˘Ù‡Â Ìȯ·Á‰Ó
[‰ÊÏ Ì‚ ȇ˜„ ·"È Û„ ÛÂÒ ÌÈÈÚ Á˙Ù· Ô¢˘
˙ÂÂÂÎ „ÂÚ '‚ ¯ÂË· Ì˘ ÌÈÈÁ ıÚ È¯Ù· „ÂÚ ÔÈÈÚ .‚
Ï"Ó· ‰Ê ¯ÂÓÊÓÏ
ÌȯÎʉ ÌÈ·ÏÓ Â"Î ÔÈÚ· .· ÛÚ
ȯ·„·Â ‰Ê ¯ÂÓÊÓ ÔÈÚ· ˙ÂÏÎȉ ¯ÙÒ·
‰Ê ¯ÂÓÊÓ ˙ÂÂη Ì·˙΢ ÌȯÙÒ ‰ÓÎ
·˙Î „"Ù ˙·˘„ ˙ȯÁ˘· ÌÈ„ÈÒÁ ˙˘Ó·Â .‡
ÌÈ·ÏÓ Â"Î ˘È˘ ÔÈÂÎÈ ‰Ê ¯ÂÓÊÓ ˙¯ÈÓ‡·˘
Ì˘ ·˙Π‰Ê ¯ÂÓÊÓÓ ˜ÂÒÙ ¯Ó‡ Ì‰Ó '‡ Ï΢
˘"ÈÈÚ ÌÈ·ÏÓ Â"Ή ˙ÂÓ˘
¯Â„ÈÒ· ÌÈ·ÏÓ‰ ˙ÂӢ ÂÊ ‰ÂÂÎ ‡·Â‰ ÔΠ.·
È˙·˘ ¯"‰ ¯Â„ÈÒ·Â ‡Â˜ÏÊ ÒÂÙ„ È"¯‡‰
 ˙·˘„ ˙ȯÁ˘ ˙ÏÈÁ˙· Á"Ï΄ Â"Ϙ ¯ÂÓÊÓ ˙ÂÂÂη
'Á ˙‡Ó 'Ê·˘ ͇ÏÓ‰ ÂÏ ÍÂÓÒ ·Â˙Î ‰Ê ˜ÂÒÙ
Ë¢Ù Ò"ËÏ ÊÓ¯Ï Ì˘ ÔÓÂÒÓ ¯„ÒÎ ÏΉ ¯ÊÂÁ
¯„Ò‰ ÏÎÎ ‡Â‰ Ì˘ Âȯ·„Ó ¯‡Â·Ó‰Â Ò"Ë ‡Â‰˘
Ï"‰ Á"˘Ó‰ Ï˘
‰˘ÂÏ˘ Ô" ˙Â‡Ï Ï"Ò„ ȇӷ ¯ÈÚ‰Ï ˘È .‰
Ô¢‡¯· ·˙Î ÌÈ·ÏÓ‰ ˙ÂÓ˘·„ ÌȘÂÒÙ
·"ˆÂ χȯÂ È˘ÈÏ˘·Â χȈˆÂ È˘·Â χȯÂ
Ì˙ÂÂΠ̇ ·"ˆÂ Ì˘ Â˙‡ ‡Â‰ È˘ÈÏ˘‰Â Ô¢‡¯‰˘
¯Ó‡˘ '‡ ͇ÏÓ Â‡ Ì˘ Â˙‡· ÌÈ·ÏÓ È˘ ‡Â‰˘
̉È˘Ó '‡· Ï"ˆÂ Ò"Ë Èχ ‡Â‰˘ ‡ ÌȘÂÒÙ '·
'‡ Ì˘ ˜¯ Ô" ˙‡· ˘È ˙ÂÏÎȉ ¯ÙÒ·] ¯Á‡ ÔÙ‡·
ÌÈÏÂÙÎ Ì˘ ˘È ˙¯Á‡ ˙ÂÈ˙‡·Â χȈˆÂ ‡Â‰Â
[‰Ê ˙¯ÂÓ˙
È˯ٷ ˙ÂÏÎȉ ¯ÙÒ‰ ˙ËÈ˘· .‰ ÛÚ
˙ÂÈ˙‡· ̯„ÈÒ ÌÈ·ÏÓ‰ ˙ÂÓ˘
¯ÙÒ· ÌÈÈÚ ‰Óη ‰È‚‰Ï Ô„È ·"‡‰
˙ÂÏÎȉ
ÒÂÙ„‰] ÈÙÏ˘ ÒÂÙ„· ˙ÂÏÎȉ ¯ÙÒ· Ï·‡ .‡
[Á"Ó„‰ Ï„‚‰ ÌÈÚ¯‰ ˘ÏÈ ¯ÙÒ ÍÂ˙·˘
È˘‰ Ì˘‰Â χȯ„‰ ‡Â‰Â '‰· ÏÈÁ˙Ó Ô¢‡¯‰ Ì˘‰
'‚· ÏÈÁ˙Ó È˘ÈÏ˘‰ Ì˘‰Â χÎÈÓ ‡Â‰Â 'Ó· ÏÈÁ˙Ó
ÏΉ ‰‡Ï‰ ÔΠ'„· ÈÚÈ·¯‰ Ì˘‰Â χÈÚ‚ ‡Â‰Â
‡·Â ¯ÒÁ '·Â '‡ ˙‡ Ï·‡ '˙ ˙‡ „Ú '· '‡ ¯„ÒÎ
¯‡·˙˘ ÂÓΠ'Ó ˙‡ '‰ ˙‡ ÌÓ˜ӷ
‰È‚‰Ï Ò"Ë ‰Êȇ ‰Ê· ˘È˘ ¯ÓÂÏ È‡¯ ̇ ·"ˆÂ . ·
ÔÂÂÈÎ '·Â '‡· ÂÏÈÁ˙È È˘‰Â Ô¢‡¯‰˘ ÔÙ‡·
ÔÂÂÈÎ Ì‚Â ·"‡ ¯„ÒÎ ‡Â‰ ‰‡Ï‰Â '‚ ˙‡Ӣ ÔÈÊÁ˘
‰ÏÂÎÏ Â·˙Î Ìȯ„ÈÒ ‰ÓΠÌÈ„ÈÒÁ ˙˘Ó·˘
·"‡ ¯„ÒÎ
˙‡·˘ ‡Â‰Â ˙ÂÏÎȉ ¯ÙÒ· ÔÂ„Ï ¯·„ Ì˘ ˘È „ÂÚ .‚
˘È ' ˙‡ ‡· 'Ï ˙‡ ȯÁ‡Â ͇ÏÓ Ì˘ Ôȇ 'Ó
‡·‰ ÛÈÚÒ· ÔÈÈÚ ¯ÙÂÒ ˙ÂÚË ‡Â‰ ̇ ‰Ê· Ì‚ ÔÈÈÚÏ
˜È˙ÚÓ˘ ˙ÂÏÎȉ ¯ÙÒ· ÔÂ„Ï ÔÈÚ Ì˘ ˘È „ÂÚ .„
ÌÓ‡ ͇ÏÓ Ì˘ ˜ÂÒÙ ÏÎÏ ¯ÂÓÊÓ‰ ȘÂÒÙ Ì˘
ÌÈ·ÏÓ ˙ÂÓ˘ ‰"Π̉Ï ÌȘÂÒÙ ‰"Î ˜¯ Ì˘ ˘È
ÌÏÂÚÏ ÈÎ ÌÈ¯Ê‚Ï ÛÂÒ ÌÈ ¯ÊÂ‚Ï ‚"È ˜ÂÒÙ Ì˘ ¯ÒÁÂ
Ò"Ë ‡Â‰„ Ï"ˆ Èχ ·"ˆ ‰Ê ÏÚ Ì‚Â Â„ÒÁ
ÂÏ˙
·˙Î ‡Ï ‡"¯È‰ ˙¯Â„‰Ó„ ¯Â„ÈÒ‰Ó ÒÙ„‰ ¯Â„ÈÒ·
Âȉ˘ ˘"˘¯‰ ȯ„ÈÒ ¯‡˘· Èχ˘ ‡] Ï"‰
¯Â„ÈÒ· ˘¯ÂÙÓ˘ ¯"¢ [‰Ê ·Â˙Î ‰È‰ ‡Ï ̉ÈÙÏ
ȯÂÓÊÓ ˙ÏÈÁ˙· ·"Ú ‡"Î Û„ ˙·˘ ˙ȯÁ˘· ÒÙ„‰
È"˙Πȯ„ÈÒ·˘ ˙ÂÂÂΉ ÂÒÈÙ„‰ ‡Ï˘ ˙·˘
Ï"‰ ÌÈÈÈÚ Á˙Ù‰ ȯ·„ ÈÙÓ ˙·˘ ȯÂÓÊÓÏ
ÔÈÚ ‡ˆÓ˘ ÔÂÂÈ΄ ¯ÓÂÏ ÌÂ˜Ó ˘È ̇ ÔÈÈÚÏ ˘È .‰
˘"˘¯‰ ¯„Ò ‡Ï˘ Á¯Î‰ Ôȇ ˙ÂÏÎȉ ¯ÙÒ· ‰Ê
È·˙η ¯ÎÊ ‡Ï„ ȇÓÓ ‰ÚË Î"Î Ôȇ ‚"‰Î· Èχ„
ÌȯÙÒ ¯‡˘ Ù"Ú ÔÈÂÎÏ ‡Ï˘ ˘"˘¯‰ ȯ·„ Â"Á¯‰Ó
ÌÈÂÓ„˜ ÌȯÙÒÏ È‡˜ ‡Ï Èχ
ÌÈ·ÏÓ‰ ˙ÂÓ˘ Â"Î È˯ٷ .„ ÛÚ
·"‡ ˙ÂÈ˙‡ ·"η ̯„ÈÒ ÔÙ‡Â
‰Ê· Ìȯ„È҉ ÌÈ„ÈÒÁ ˙˘Ó‰ ˙ËÈ˘·
[‰Ê· ‡"¯È‰ ¯Â„ÈÒ· ‰"‰‚‰Â]
‰ÓΠÌÈ„ÈÒÁ ˙˘Ó·Â Ï"‰ ˙ÂÏÎȉ ¯ÙÒ· ‰‰ .‡
ÌÈ·ÏÓ Â"Ή ¯„Ò Â¯„Ò˘ ˙ÂÂÂΠȯ„ÈÒ
˙ÂÓ˘„ [˙ÂÏÏη Ù"ÎÚ] ¯‡Â·Ó ‰Ê ¯ÂÓÊÓÏ
·"Î ˘È ·"‡·˘ ‡Ï‡ ·"‡‰ ¯„ÒΠ̉ ÌÈ·ÏÓ‰
¯‡Â·Ó ÌȘÂÒÙ Â"Î ˘È ‰Ê ¯ÂÓÊÓ·Â ˙ÂÈ˙‡
ÌÈ·ÏÓ È˘ ˘È˘ ˙ÂÈ˙‡ ˘È„ ̉ȯ·„·
¯ÙÒ·Â ‰ÊÏ ˙‡ ‰˙‡· ÌÈÏÈÁ˙Ó Ì‰È˙ÂÓ˘˘
Ï„‚‰ ÌÈÚ¯‰ ˘ÏÈ ¯ÙÒ·˘ ÁÒ· ˙ÂÏÎȉ
‰Ê· ¯‡·˙È ÌÈÈÂÈ˘ ‰ÓÎ „ÂÚ ‰Ê „·ÏÓ ˘È Á"Ó„‰
Á"˘Ó‰Ó ¯‡Â·È ‰ÏÈÁ˙Â] ԇΠ˙"È˘‰ÊÚ·
˜Ù˙Ò‰Ï ˘È ˙ÂÏÎȉ ¯ÙÒ ˙Ú„·˘ ÈÙÓ Ìȯ„ÈÒ‰Â
[ÔӘτΠÌȯ·„ ‰Êȇ·
¯„ÒÎ ÌÏÂÎ ÌÈ·ÏÓ‰ ˙ÂÓ˘ ÌÈ„ÈÒÁ ˙˘Ó· .·
'·Â Ô" ˙‡· ÌÈÏÈÁ˙Ó‰ '‚ ˘È˘ ˜¯Â ·"‡‰
Â"È˙ ˙‡· ÌÈÏÈÁ˙Ó‰ '·Â Ô"È˘ ˙‡· ÌÈÏÈÁ˙Ó‰
Â"ÎÏ ·"ÎÓ ÌÏ˘ Ê"ÈÚÂ
'ÓÚ Ò„¯Ù‰ ¯Â„ÈÒ· Á"˘Ó‰ Ì˘· ‡·Â‰ ÔΠ.‚
‡Â˜ÏÊ ÒÂÙ„ È"¯‡‰ ¯Â„ÈÒ· ¯„ÈÒ ÔΠ‰"Ó¯
¯˘‡ ¯"‰ ¯Â„ÈÒ·Â È˙·˘ ¯"‰ ¯Â„ÈÒ·Â
ͯΠ‡"¯È‰ ˙¯Â„‰Ó ˘"˘¯‰ ¯Â„ÈÒ· Ì‚ ‡Â‰ ÔΠ.„
¯ÙÂÒ ˙ÂÚË Ì˘ ˘È˘ ˜¯Â 357 356 'ÓÚ '‡
'‰·˘ ͇ÏÓÏ ·Â˙ÎÂ È˘ÈÓÁ‰ ˜ÂÒÙ‰ Ì˘ ¯ÒÁ˘
ȯÁ‡Â ÈÚÈ·˘‰ ˜ÂÒÙ‰ '·˘ ͇ÏÓÏÂ È˘È˘‰ ˜ÂÒÙ‰
ÊÏ˙ ˙·˘„ ˙ȯÁ˘ ˙ÏÈÁ˙· Á"Ï΄ Â"Ϙ ¯ÂÓÊÓ ˙ÂÂÂη
‰È‚‰Ï ‡Ï˘ '·Â '‡ ÌÈÙÈÚÒ· Ï"· Ï"˙‡„ ¯"¢ .Â
Ù"ÎÚ Â‡ 'Ó '‰ ˙ÂÈ˙‡ ÔÈÚ‰ ˙ÏÈÁ˙· ¯È‡˘‰ÏÂ
Íȯˆ Ôȇ Èχ 'Ó ˙‡ Ì˘ ‡ˆÓ ÔΠ̇ 'Ó ˙‡ ˙‡
Ï"Π˜ÂÒÙ ¯ÒÁ˘ ÔÂÂÈÎ Ï·‡ 'Ï 'Ï ÔÈ· ÂÙÈÒ‰Ï
ÌÈÙÈÚÒ Ù"Ú '‰ ÛÈÚÒ· Ï"‰ ‰"‰‚‰Î „Â‡Ó ¯·˙ÒÓ
‰"‰‚‰ ‡Ï·˘ Û‡ ¯„Ò· ‡ˆÓ ÔÎ '‰ ȯ‰Â] '„ '‚
'‡ ÌÈÙÈÚÒ· Ï"· ‡ÓÈ Î"‡‡ ‰ÏÈÁ˙· Î"‚ ‡ˆÓ
[Ô¢‡¯· ‡Ï È˘· ‰È‚‰Ï '·Â
˙ÂÈ˙‡ ˘È˘ Á¯Î‰· '„ 'ÈÒ· ÏÈÚÏ ¯ÎÊΠ(‡) .Ê
˘È˘ ÔÂÂÈÎ ˙‡ Â˙‡· ÌÈ·ÏÓ È˘ Ì‰Ï ˘È˘
‰"‰‚‰‰ ‡Ï· Û‡Â] ˙ÂÈ˙‡ ·"Î ˜¯Â ÌȘÂÒÙ Â"Î
‡"ΠÌȘÂÒÙ ‰"Î Ù"ÎÚ ˘È ȯ‰ '‰ ÛÈÚÒ· Ï"‰
ÌÈÙÒ‰ '„‰Â (·) [Ï"Π'Ó ¯ÒÁ ȯ‰˘ ˙ÂÈ˙‡
È˘ ˘È˘ ‡Â‰ ÔÈÓ‰ ÌÈÏ˘Ó˘ ˙ÂÏÎȉ ¯ÙÒ‰ ˙ËÈ˘Ï
È˘Â Í"ÓÒ ˙‡· ˙ÂÓ˘ È˘Â „"ÓÏ ˙‡· ˙ÂÓ˘
Ï"˙‡Â (‚) Â"È˙ ˙‡· ˙ÂÓ˘ È˘Â Ô"È˘ ˙‡· ˙ÂÓ˘
¯ÒÁ ÔΠ̇ '·Â '‡ ÌÈÙÈÚÒ· Ï"‰ ˙‰‚‰Î ‡Ï„
ÛÒ '· ˙‡ ¯ÒÁ ÔΠ‡"‰ ˙‡· ÌÈÈ˘ ˘È Û"χ
‡‰È 'Ó ˙‡ '‰ ÛÈÚÒ· Ï"· Ì‚ ÛÈÒ ̇ 'Ó ˙‡
Ï"· ‰È‚‰Ï Ï"˙‡ Ï·‡ 'Ó ˙‡ ÌÈÓÚÙ È˘
‡"‰ ˙‡· ÏÂÙÎ Ôȇ '·Â '‡ ˘È '·Â '‡ ÌÈÙÈÚÒ·
˙˘Ó‰ ˙ËÈ˘Î ‡Ï„ ‰Ê Ù"ÎÚ („) Ì"Ó ˙‡Â
'„'ÈÒ· Ï"Î ¯Á‡ ÔÙ‡· ÌÈÏÂÙη Ï"Ò˘ ÌÈ„ÈÒÁ
ÌÈÈ˘ Ô"È˘·Â ÌÈ·ÏÓ‰˘Ï˘˘È Ô" ˙‡·„ Ï"Ò„
ÌÈÈ˘ Â"È˙·Â
Ï"‰ ÌÈÈÚ‰ Û¯ˆÏ ¯˘Ù‡ ‰¯Â‡ÎÏ (‡) .‰
ÛÈ҉Ϡ‰È‚‰Ï Íȯˆ˘ ¯ÓÂÏ '„ '‚ ÌÈÙÈÚÒ‰
ÏΉ Ï"‰ ‚"È 'ÒÙ ÛÈ҉Ϡ‰È‚‰Ï 'Ó ˙‡· ͇ÏÓ
ÏÈÚÏ ¯ÎÊÎ ‰‰„ ‰Ê· ·"ˆ˘ ‡Ï‡ (·) ˙Á‡ ‰ËÓ˘‰
˙ÂÏÎȉ ¯ÙÒ·Â ÌÈ·ÏÓ È˘ ̉· ˘È˘ ˙ÂÈ˙‡ ˘È
'˙· ÌÈÈ˘Â '˘· ÌÈÈ˘Â 'Ò· ÌÈÈ˘Â 'Ï· ÌÈÈ˘ ̉
‡Â‰Â 'Ï· ͇ÏÓ ‡Â‰ ·"È 'ÒÙÏ ÂÈÚÏ Ù"ÎÚÂ
‡Â‰Â 'Ï· ͇ÏÓ ÔÎ Ì‚ ‡Â‰ „"È 'ÒÙÏ χÈˉÏ
Â˙‡ ÌÈÏ˘˘ ¯ÒÁ‰ ‚"È ˜ÂÒÙÏ„ ‡ÓÈ ̇ χȷ‰Ï
'Ï Ô¯„ÒÎ ‡Ï˘ ‰Ê ‡‰È ÔΠ̇ 'Ó ˙‡· ͇ÏÓ ‡‰È
˙ÂÈ‰Ï Íȯˆ ‰¯Â‡ÎÏ 'Ï ·Â˘ Î"Á‡Â 'Ó Î"Á‡Â
Ï"‰ Ô˜È˙ ¯Â·Ú Íȯˆ ‡‰È ÔΠ̇ (‚) Ô¯„ÒÎ
˜ÂÒÙÏ ¯„ÒÏ 'Ó· ͇ÏÓ‰ ˙‡˘ ‰"‰‚‰ „ÂÚ ÛÈÒ‰Ï
‰Ê ¯È·Ú‰Ï 'Ï ˙‡· ͇ÏÓ Â· ˘È˘ „"È ˜ÂÒÙ „"È
Ôȇ („) ‰Ê ˜ÂÒÙ ÌÈÏ˘‰Ï ‰È‚‰Ï ˘È˘ ‚"È ˜ÂÒÙÏ
˘È„ '‚ ˙‡· Ï"‰ ‰"‰‚‰ ÛÈÒÂ‰Ï ˜Á„ ÍÎ ÏÎ ‰Ê
‚"È ˜ÂÒÙ Ì‚ ‰ÏÁ˙‰· ‰È‰˘ ¯·˙ÒÓ È¯‰˘ ¯ÓÂÏ
‰ËÓ˘‰‰ ÔÙ‡„ ¯ÓÂÏ ˘È ËÓ˘˘ ‡Ï‡ 'Ó ˙‡ ÔÎÂ
˘È˘ Ï"Î] 'Ï ˙‡‰ Ï˘ È˘‰ ͇ÏÓ‰ ȯÁ‡Ó˘ ‰È‰
Ì˘Ó ‚"È ˜ÂÒÙÏ ÍÈÈ˘ ‡Â‰˘ ['Ï ˙‡· ÌÈ·ÏÓ '·
ÔΠÂÏÂÎ ‚"È ˜ÂÒÙ ËÓ˘ ËÓ˘ ‰‡Ï‰Â ‰Ê ͇ÏÓ
ȯÁ‡ „ÈÓ ·Â˙Ή 'Ó ˙‡ Ï˘ ͇ÏÓ‰ Ì˘ ËÓ˘
È„È ÏÚ [Ï"Π„"È ˜ÂÒÙÏ ‰Ê Ì˘ ÍÈÈ˘Â] ‰Ê ˜ÂÒÙ
ۯˆ ‡ÏÈÓÓ [„Á‡ ͢Ӊ· ̉˘] Âχ ˙ÂËÓ˘‰ '·
‰ÊÏ ÍÈÈ˘ Âȇ˘ Û‡ „"È ˜ÂÒÙÏ 'Ï Ï˘ È˘ ͇ÏÓ
 ˙ÂÁ˙ÙÓ Ïω‰ ˙ÂÂÂη ‡"Ê„ „"˙ 'Ë ˙ÂÂÂη ÁÏ˙
˙ÂÁ˙ÙÓ Ïω‰ ˙ÂÂÂη ‡"Ê„ „"˙ 'Ë ˙ÂÂÂη

˙ÂÁ˙ÙÓ

ÁÏ˘ ˙˘¯Ù· ˜ÂÒÙ· ÌÓÂ˜Ó ÔÙ‡·Â ‡"Ê„ ‡˜È„ ȘÈ˙ ‰Ú˘˙ ÔÈÚ·
¯ÎÊ˘ ˙ÂÓ˜ӷ ¯ˆÈÓ‰ ÔÓ È˜ÂÒÙ· Ïω· ÌÈÏȉ˙· ÌȘÂÒÙ· ÌÓ˜ӷÂ
˙ÂÂÂη ̉· ÔÈÂÎÏ

Â"Á¯‰Ó È·˙η ¯‰ÂÊ· ÌÈÚ· ¯‡Â·Ó·Â ‡"Ê„ ‡˜È„ ȘÈ˙ ‰Ú˘˙ ÔÈÚ· .‡ ÔÓÈÒ

‡"Ê„ „"˙ 'Ë ˙ÂÂÎ Ìȯ„ÈÒ·Â Â"Á¯‰Ó È·˙η ¯ÎÊ˘ ˙ÂÓÂ˜Ó ˙ÓÈ˘¯ .· ÔÓÈÒ

ÌȯÎÊ ‡"Ê„ ‡˜È„ ȘÈ˙ 'Ë È‰„ È"¯‡‰ È·˙η È˙΄ ‰Óη ¯‡Â·Ó„ ‡È·È .‚ ÔÓÈÒ
˙ÂÚÂÓ˘ È˘ ‡È·È 'ÂΠ„ÒÁ ·¯Â ÌÈÙ‡ ͯ‡ '‰ ·È˙΄ ÁÏ˘ ˙˘¯Ù· ˜ÂÒÙ·
¯‡˘Â ˘"˘¯‰ ¯Â„ÈÒ È¯·„ ‰Ê ˜ÂÒÙ· Ì˙ÊÈÓ¯ ÔÙ‡· Â"Á¯‰Ó È·˙η
‰Ê· ÍÏÓ‰ ˜ÓÚ ‡"¯‚‰ ȯ·„Ó ÌÈί„ È˘ „ÂÚ ‰Ê· Ìȯ„ÈÒ

'ÂΠ¯ˆÈÓ‰ ÔÓ· Ïω· ÌÈÏȉ˙· ÌȘÂÒÙ‰ ÏÚ ‡·¯ ‡¯„ȇ· ¯‰Âʉ ȯ·„· .„ ÔÓÈÒ
È˯٠ÔÈÚ· ‡·¯ ‡¯„ȇ‰ ȯ·„ ‡"Ê„ ‡˜È„ ȘÈ˙ 'ËÏ ‰Ê· ‰"ÚÓ‰„ ÔÂÂÈ΢
‰Ê ÔÈÚ· ˙ÂËÈ˘ ‰ÓÎ ˙ÂÂÂΉ ȯ„ÈÒÓ ‡È·È Âχ ÌȘÂÒÙ· ÌȘÈ˙ ̘Ó
˙ÂÂÂΉ ȯ„ÈÒ ‡·¯ ‡¯„ȇ‰ ȯ·„· Ó"ÂÓÂ
ËÏ˙ '‡ ÔÓÈÒ Ïω‰ ˙ÂÂÂη ‡"Ê„ „"˙ 'Ë ˙ÂÂÂη
'‡ ÔÓÈÒ Ïω‰ ˙ÂÂÂη ‡"Ê„ „"˙ 'Ë ˙ÂÂÂη

ÁÏ˘ ˙˘¯Ù· ˜ÂÒÙ· ÌÓÂ˜Ó ÔÙ‡·Â ‡"Ê„ ‡˜È„ ȘÈ˙ ‰Ú˘˙ ÔÈÚ·
¯ÎÊ˘ ˙ÂÓ˜ӷ ¯ˆÈÓ‰ ÔÓ È˜ÂÒÙ· Ïω· ÌÈÏȉ˙· ÌȘÂÒÙ· ÌÓ˜ӷÂ
˙ÂÂÂη ̉· ÔÈÂÎÏ

¯‰ÂÊ· ÌÈÚ· ¯‡Â·Ó·Â ‡"Ê„ ‡˜È„ ȘÈ˙ ‰Ú˘˙ ÔÈÚ· .‡ ÔÓÈÒ

Â"Á¯‰Ó È·˙ηÂ
ÔÓ˜Ï ˙ÂÎȯ‡· ‰Ê· ¯‡Â·Ó ÍÏÓ‰ ˜ÓÚ·Â ‡"¯‚‰·Â
˘"ÈÈÚ '‚ ÔÓÈÒ·
‰ÂÂÎ È˙΄ ‰·¯‰· ¯‡Â·Ó ˙ÂÂÂΉ ¯Ú˘·Â (‡) .„
¯Ó‡˘ ͯ·· (‡) ÔÈÈÚ ‡˜È„ ȘÈ˙ 'Ë·
˙ÏÈÙ˙·Â (‚) [ÌÈÓÚÙ '‚ „·Πȉȷ] „·Πȉȷ (·)
˙ί··Â („) Ϙ‰ ˙·È˙· ‰¢‡¯ ‰Î¯·· ‰„ÈÓÚ‰
ÔΠ(·) ‰„ÈÓÚ‰ ȯÁ‡˘ ˙„ÈÓ ‚"È·Â (‰) ÌȉÎ
„ÂÚ Ï"‰ ˙ÂÓ˜Ӊ Ïη ˘"˘¯‰ ȯ„ÈÒ· ‡ˆÓ
˙Â˯ٷ ‡·Â‰Â ˘"˘¯‰ ȯ„ÈÒ· Ï"‰ ÏÚ ÛÒÂ
˘"ÈÈÚ '· ÔÓÈÒ· ÔÓ˜Ï ‰Ê· ˙ÂÓÂ˜Ó È‡¯Ó ‰·¯‰
˘"˘¯‰ ¯Â„ÈÒ· ·Â˙Î 'ÂΠ¯ˆÈÓ‰ ÔÓ· Ïω·Â .‰
Î"‚ ˙ÂÂÂΠȯ„ÈÒ ‰ÓÎ „ÂÚ ‡"¯È‰ ˙¯Â„‰Ó
È"ÙÚ ‡Â‰˘ ȯÈډ ‡"Ê„ ‡˜È„ ȘÈ˙ 'Ë ˙ÂÂÎ
ȯ·„Ó ‰¯ˆ˜· ‡·Â‰Â Î"Ú Ï"‰ ‡·¯ ‡¯„ȇ‰ ȯ·„
‡Ï ÌÂ˜Ó ÏÎÓ Í‡ Ê"Ë ¯Ú˘ ÌÈÈÁ ıÚ· ‡·¯ ‡¯„ȇ‰
Ì‚Â ÔÎ ÔÈÂÎÏ Íȯˆ˘ Ì˘ ‡·¯ ‡¯„ȇ· ˘¯ÂÙÓ
˘¯ÂÙÓ È˙‡ˆÓ ‡Ï ‰˙Ú ˙ÚÏ Â"Á¯‰Ó È·˙η
„ÂÓÏÏ ˘È ‡ÏÈÓÓ„ ÔÎ˙È Í‡ Ïω· ÔÎ ÔÈÂÎÏ ‰‡¯Â‰‰
˙ÂÎȯ‡· Ïω· ÂÊ ‰ÂÂÎ ÔÈÚ· ¯‡·˙ ̉ȯ·„Ó ‰Ê
˘"ÈÈÚ '„ ÔÓÈÒ· ÔÓ˜Ï
Ïη ¯‡Â·ÓÎ ‡˜È„ ȘÈ˙ ‚"È ˘È ÔÈÙ‡ Íȯ‡Ï .‡
¯‡Â·Ó ‡˜È„ ȘÈ˙ ‰Ú˘˙ ˘È ‡"ÊÏ È˙΄
‡˙ÂÚȈ„ ‡¯ÙÒ· ‡"Ê„ ‡˜È„ ȘÈ˙ 'Ë ÔÈÚ·
'· Ê"Ú˜ Û„ '‚ ˜¯Ù· ‰Ó¯˙ ˙˘¯Ù ¯‰ÂÊ·˘
‡ËÂÊ ‡¯„ȇ·Â ·"Ú ‡"Ú Ë"Ϙ Û„ ‰·¯ ‡¯„ȇ·Â
‡"Ú ‰"ˆ¯ Û„
Ï"‰ ·"Ú Ë"Ϙ Û„ ‰·¯ ‡¯„ȇ· ¯‰ÂÊ· ¯‡Â·Ó .·
Ïω· Á"Ș ÌÈÏȉ˙·˘ 'ÂΠ¯ˆÈÓ‰ ÔÓ È˜ÂÒÙ ÏÚ
¯‰ÂÊ· ˘"ÈÈÚ ‡˜È„ ȘÈ˙ 'Ë ÏÚ ÊÓ¯Ó ‰Ê˘
ÌȘÈ˙ 'Ë‰Ó ‰ÊÈ‡Ï ÌȘÂÒÙ· ˯٠ÏΠ˯ÈÙ‰
ÌÈ„ÈÒÁ ˙˘Ó· ‰Ê ÔÈÚ ¯˜ÈÚ ¯‡Â·Ó ÔΠÔÂÂÎÓ
ÔÓ˜Ï ˙"È˘‰ÊÚ· ¯‡·˙È˘ ÂÓΠ˙ÂÂÂΉ ȯ„ÈÒ·Â
˘"ÈÈÚ '„ ÔÓÈÒ·
'Ë È‰„ È˙΄ ‰Óη È"¯‡‰ È·˙η ¯‡Â·Ó .‚
ÁÏ˘ ˙˘¯Ù· ˜ÂÒÙ· ÌȯÎÊ ̉˘ ‡˜È„ ȘÈ˙
„ÒÁ ·¯Â ÌÈÙ‡ ͯ‡ '„ ·Â˙η Á"È ˜ÂÒÙ „"È ˜¯Ù·
È¯Ó‡Ó ¯Ú˘· ¯‡Â·Ó ÔÎ ˘"ÈÈÚ 'ÂΠÔÂÂÚ ‡˘Â
[Ò"‰„Ó '· ¯ÂË ·"Ó Û„] ·"Ú ‡"Ϙ ¯"„‡Ï È"·˘¯
[Ò"‰„Ó '‡ ¯ÂË '˘ Û„] ‡"Ú ‰"ˆ¯ Ê"¯„‡ÏÂ
¯ÙÒ·Â ‡"Ú ‰"Ù Û„ ÁÏ˘ ˙˘¯Ù· ‰¯Â˙ È˘ÈÏ·Â
˙ÂÂÂΉ ȯ„ÈÒ· Ì‚ ¯‡Â·Ó ÔÎÂ Ì˘ ÌÈ˘Èω
 '· ÔÓÈÒ Ïω‰ ˙ÂÂÂη ‡"Ê„ „"˙ 'Ë ˙ÂÂÂη
'· ÔÓÈÒ Ïω‰ ˙ÂÂÂη ‡"Ê„ „"˙ 'Ë ˙ÂÂÂη
„"˙ 'Ë˙ÂÂÎ Ìȯ„ÈÒ·Â Â"Á¯‰Ó È·˙η ¯ÎÊ˘ ˙ÂÓÂ˜Ó ˙ÓÈ˘¯ .· ÔÓÈÒ
‡"Ê„
Ìȯ„ÈÒ „ÂÚÓ ‰Ê ÛÈÚÒ Í˘Ó‰· ÔÓ˜Ï ÔÈÈÚÂ] ‚"Ò˙
ÌÈ„ÈÒÁ ˙˘Ó· (·) [ÔÎ ˘"˘¯‰ ȯ„ÈÒ È"ÙÚ˘
È"¯‡‰ ¯Â„ÈÒ (‚) ‡"Θ Û„ ·"Ù ˘„ÂÁ ˘‡¯ ˙ÎÒÓ
Û„ È˙·˘ ¯"‰ ¯Â„ÈÒ („) ·"Ú ‚"Ϙ Û„ ‡Â˜ÏÊ ÒÂÙ„
‡"Ú Ë"Ú¯ Û„ ¯˘‡ ¯"‰ ¯Â„ÈÒ (‰) ‡"Ú ‰"ˆ
Ù"Ú Î"‚ ‡Â‰˘] ÔȈ˜ ¯"‰Ï ‰·Ï ¯Â‡ ¯ÙÒ (Â)
Ù"˘„‚‰· (Ê) Ë"Ò 'ÓÚ Á"¯„ Ïω· [˘"˘¯‰ ȯ„ÈÒ
¯Â„ÈÒ· (Á) Ïω· [Ô˘·Â Ï„‚·] ÌÂÏ˘ ˙·‰‡
˙·ÂÁ¯· Ï·‡] Ïω· ˙ÂÚ·˘ ÌÂÈÏ ¯‰‰ ˙·ÂÁ¯
ÈÚÂÚÏ ¯‰‰ ˙·ÂÁ¯·Â Ïω· Ù"˘„‚‰Ï ¯‰‰
¯˜ÈÚ˘ ȯÈډ (Ë) [ÂÊ ‰ÂÂÎ ¯ÈÎʉ ‡Ï Ïω· ·ÏÂÏ
˙˘¯Ù· ‡·¯ ‡¯„ȇ‰ ȯ·„ ÏÚ ˙„ÒÂÈÓ ÂÊ ‰ÂÂÎ
‡Ï˘ ‡Ï‡ '‡ ÛÚ '„ ÔÓÈÒ· ÔÓ˜Ï ‡·ÂÓ‰ ‡˘
˜¯Â ‰Ê ÔÈÂÎÏ Íȯˆ˘ ‡·¯ ‡¯„ȇ· Ì˘ ˘¯ÂÙÓ
ÔÓ˜Ï ÔÈÈÚ Âχ ÌȘÂÒÙ· ÌÈÊÓÂ¯Ó Ì‰˘ Ì˘ ·Â˙΢
Èχ ÔÂ„Ï ˘È˘ ‰Ó·Â ˙ÂÎȯ‡· ‰Ê· Î"˘Ó '· ÔÓÈÒ·
‡·¯ ‡¯„ȇ· ·Â˙Ή ÔÈ· Ìȯ·„‰ È˯ٷ ÌÈÏ„·‰
Â"Á¯‰Ó È·˙η (È) Ï"‰ ˙ÂÂÂΉ ȯÙÒ· ·Â˙ÎÏ
͇ Ïω· ÔÎ ÔÈÂÎÏ ‰‡¯Â‰‰ È˙‡ˆÓ ‡Ï ‰˙Ú ˙ÚÏ
Ï"‰ ‡·¯ ‡¯„ȇ‰ ȯ·„Ó ‰¯ˆ˜· ¯ÈÎʉ ÌÂ˜Ó ÏÎÓ
Ï"Ó· ˘"ÈÈÚ '‚ ÛÚ '„ ÔÓÈÒ· ÔÓ˜Ï ‡·ÂÓÎÂ
˘"˘¯‰ ¯Â„ÈÒ· (‡) ˙ÂÚ·˘ ÏÈÏ Ï˘ „ÂÓÈÏ· .Ë
' ۄ „Ú ·"Ú '‰ Û„Ó ' ˜ÏÁ '‚ ͯΠÒÙ„‰
'ÓÚÓ ˙ÂÚ·˘ ÏÈÏÏ ¯‰‰ ˙·ÂÁ¯ ¯Â„ÈÒ·Â (·) ‡"Ú
ȘÈ˙ 'ˉ ÏÎ Ì˘ ÌȇˆÓ ‡Ï (‚) ·"Ù˜ „Ú Á"Ú˜
‰Ê˘ ‰‡¯ΠÌÈ¢‡¯ ‰ÂÓ˘ ˜¯ ‡Ï‡ ‡"Ê„ ‡˜È„
‡"ÊÏ ‡"‡„ ‡˜È„ ȘÈ˙ ‚"È ˙¯‡‰·„ ‡‰Ï ¯Â˘˜
‡Ï ‚"È Ô˜È˙Ï ‡Ï ·"È Ô˜È˙ „Ú ˜¯ Ì˘ ÚÈ‚Ó
˘"˘¯‰ ¯Â„ÈÒ·Â („) Ï"Ó· È‡¯Î ‰Ê· È˙ÈÈÚ
‡ˆÓ ˙ÂÚ·˘ ÏÈÏ„ Ï"‰ ÔÈÚ‰ ‡"¯È‰ ˙¯Â„‰Ó
ÌȯÁ‡ ÌÈ˯٠˜¯ ¯ÈÎʉ Ì˘ Ï·‡ 705 'ÓÚ '· ͯη
‡˜È„ ȘÈ˙ 'ˉ È˯٠Ϸ‡ ‡"Ê„Â Íȯ‡„ ‡˜È„Ó
¯Â„ÈÒ· ÔΠÏ"ÓÎ‡Â Ì˘ ¯ÈÎʉ ‡Ï ['ËÓ 'Á‰ ÂÈȉ]
‰Ê ˯٠‰Ó„ÓÎ ¯ÈÎʉ ‡Ï ÌÂÏ˘ ˙·‰‡
Ó˙
'‚ ¯ÂË Ê"È Û„ ˙ÂÂÂΉ ¯Ú˘· (‡) ¯Ó‡˘ ͯ·· .‡
‡"Á ‡"¯È‰ ˙¯Â„‰Ó ˘"˘¯‰ ¯Â„ÈÒ·Â (·) '„Â
' ۄ ·"Á '‡ ͯΠÒÙ„·Â (‚) ‚"Ò˘ ·"Ò˘ 'ÓÚ
È˘Â¯„ ˙ÂÂÂΉ ¯Ú˘· (‡) ÌÈÓÚÙ '· „·Πȉȷ .·
¯Â„ÈÒ· ÔΠ(·) '„ ¯ÂË Ê"È Û„ ¯Á˘‰ ˙ÏÈÙ˙
Ì˘Ï ÒÙ„·Â (‚) Ì˘Ï ‡"¯È‰
Ì˘Ï ‡"¯È‰ ¯Â„ÈÒ· (‡) ÌÈÓÚÙ '· ¯È˘È ʇ· .‚
¯Ú˘· ‰Ê ‡ˆÓ ‡Ï (‚) Ì˘Ï ÒÙ„·Â (·)
ÔÓ˘· ÔÈÈÚ ÌÈÈÁ ıÚ È¯Ù· ÊÓÂ¯Ó Èχ ˙ÂÂÂΉ
Ï"Ó· ‰Ê· Î"˘Ó ÌÈÈÈÚ Á˙Ù· Ô¢˘
¯Ú˘· (‡) Ϙ‰ ˙·È˙· ‰¢‡¯ ‰Î¯·· ‰„ÈÓÚ· .„
¯ÂË ‡"Ï Û„ '· ˘Â¯„ ‰„ÈÓÚ‰ È˘Â¯„ ˙ÂÂÂΉ
'ÓÚ ‡"Á ‡"¯È‰ ˙¯„‰Ó ˘"˘¯‰ ¯Â„ÈÒ·Â (·) '‡
‡"Ú ‡"Ò Û„ ·"Á '‡ ͯΠÒÙ„‰ ¯Â„ÈÒ·Â (‚) Ê"¯˙
χ„È ·¯‰ ˙·È˙ÎÓ ˘"˘¯‰ ¯Â„ÈÒ· Ì‚Â („)
Ê"Ó˘˙ ˙˘· ÒÙ„] ÌÈÓÊ „ÂÚ ÁÒÙÏ ‡˜ȇ˜
˙·È˙· ÁÒÙ„ ‰„ÈÓÚ· ÔÎ ‡ˆÓ [ÌÂÏ˘ ¯‰ Ì˘·
Ï"‰ Ϙ‰
'„ ¯ÂË 'Ó Û„ ˙ÂÂÂΉ ¯Ú˘· (‡) ÌȉΠ˙ί·· .‰
˙¯Â„‰Ó ˘"˘¯‰ ¯Â„ÈÒ·Â (·) '·Â '‡ ¯ÂË ‡"ÓÂ
'‡ ͯΠÒÙ„·Â (‚) Ê"΢˙ Â"΢˙ 'ÓÚ ‡"Á ‡"¯È‰
·"Ú ‡"Ú „"Ș Û„ ·"Á
˙ÂÂÂΉ ¯Ú˘· (‡) ‰„ÈÓÚ‰ ȯÁ‡˘ ˙„ÈÓ ‚"È· .Â
˘"˘¯‰ ¯Â„ÈÒ·Â (·) ‰‡Ï‰Â '‚ ¯ÂË ·"Ó Û„Ó
¯Â„ÈÒ·Â (‚) Ê"˙ Â"˙ 'ÓÚ ‡"Á ‡"¯È‰ ˙¯Â„‰Ó
‡"Ú¯ ‚"Θ „Ú ·"Ú ‡"Θ Û„Ó ·"Á '‡ ͯΠÒÙ„‰
‡"¯È‰ ¯Â„ÈÒ· ÏÂÏ‡Ï ˙ÂÁÈÏÒ Ï˘ ˙„ÈÓ ‚"È· .Ê
˙ÂÁÈÏÒ Ôȇ ÒÙ„· Ï·‡] Â˙ÏÈÁ˙· '‚ ͯÎ
[ÏÂχÏ
˘"˘¯‰ ¯Â„ÈÒ· (‡) ¯ˆÈÓ‰ ÔÓ È˜ÂÒÙ· Ïω· .Á
'ÓÚ ·"Á Á"Ó˘˙ 'ÓÚ ‡"Á ‡"¯È‰ ˙¯Â„‰Ó
‡Ó˙ '· ÔÓÈÒ Ïω‰ ˙ÂÂÂη ‡"Ê„ „"˙ 'Ë ˙ÂÂÂη
˙·È˙· ˙·˘· ·Â˘ ·˙Î Î"‚ ‡"¯È‰ ¯Â„ÈÒ·Â] ˙·˘ ÂÊ ‰ÂÂÎ ÔÈÚ· ‰Ê ÔÓÈÒ· ԇΠ‡·Â‰ ‰‰Â (‡) .È
„·ΠȉÈ ¯Ó‡˘ ͯ· Ï·‡ ‰„ÈÓÚ„ '‡ ‰Î¯·„ Ϙ‰ Ì‰Ó ÌÈ˘·Â (·) Ìȯ„ÈÒ· ˙ÂÓÂ˜Ó ‰Ú˘˙Ó
Ï˘ Âχ ÌȘÏÁ ÏÏÎ Ì˘ ÂÒÈÙ„‰ ‡Ï ¯È˘È ʇ ˘"ÈÈÚ '‚ '· ÌÈÙÈÚÒ· Ï"Î ‰ÏÂÙÎ ‰ÂÂΉ
[˙·˘ ˙ÏÈÙ˙· ‰ÏÈÙ˙‰ ˙ÏÈÙ˙· ·Â˘ Ï"‰Ó ‰ÓÎ ·˙Î ÒÙ„‰ ¯Â„ÈÒ·Â (‚)
 '‚ ÔÓÈÒ Ïω‰ ˙ÂÂÂη ‡"Ê„ „"˙ 'Ë ˙ÂÂÂη ·Ó˙
'‚ ÔÓÈÒ Ïω‰ ˙ÂÂÂη ‡"Ê„ „"˙ 'Ë ˙ÂÂÂη

‡˜È„ ȘÈ˙ 'Ë È‰„ È"¯‡‰ È·˙η È˙΄ ‰Óη ¯‡Â·Ó„ ‡È·È .‚ ÔÓÈÒ
'ÂΠ„ÒÁ ·¯Â ÌÈÙ‡ ͯ‡ '‰ ·È˙΄ ÁÏ˘ ˙˘¯Ù· ˜ÂÒÙ· ÌȯÎÊ ‡"Ê„
ȯ·„ ‰Ê ˜ÂÒÙ· Ì˙ÊÈÓ¯ ÔÙ‡· Â"Á¯‰Ó È·˙η ˙ÂÚÂÓ˘ È˘ ‡È·ÈÂ
˜ÓÚ ‡"¯‚‰ ȯ·„Ó ÌÈί„ È˘ „ÂÚ ‰Ê· Ìȯ„ÈÒ ¯‡˘Â ˘"˘¯‰ ¯Â„ÈÒ
‰Ê· ÍÏÓ‰
̇ Ȅ„‰‡ ˙ÂÚÂÓ˘ '· ȉ ·˘ÈÈÏ Íȇ Ú"ˆÂ .„ Â"Á¯‰Ó È·˙η ˙ÂÚÂÓ˘ È˘ .‡ ÛÚ
‡Ï ÔÂ˘Ï‰ ‰ÈÈÈÓ „Á·˘ ·Â˘È‰˘ ¯ÓÂÏ ÈˆÓ˙ ˜ÂÒÙ· ÌȘÈ˙‰ 'Ë ˙ÂÓ˜ӷ
È"·˘¯ È¯Ó‡Ó ¯Ú˘Î ¯˜ÈÚ‰˘ Ï"ˆ ‰¯Â‡ÎÏ ˜„˜Â„Ó
ÈÙÏ ÔÈÓ‰ ˘Â¯ÈÙ ¯„ÈÒ Ì˘˘ ÔÂÂÈÎ ‡˘ ˙˘¯Ù· 'Ë È‰„ È˙΄ ‰Óη È"¯‡‰ È·˙η ¯‡Â·Ó .‡
˙ÂÓ˜ӷ Î"‡˘Ó ÏÈÚÏ ˜˙ÚÂÓÎ 'Ë „Ú ˙ÂÈ˙‡ ÁÏ˘ ˙˘¯Ù· ˜ÂÒÙ· ÌȯÎÊ ̉˘ ‡˜È„ ȘÈ˙
„Â‡Ó ‰˘˜ ̉ÈÏÚ Ì‚ ˙Ó‡· Ï·‡ '‚ ÛÈÚÒ· Ï"‰ „ÒÁ ·¯Â ÌÈÙ‡ ͯ‡ '„ ·Â˙η Á"È ˜ÂÒÙ „"È ˜¯Ù·
‡Ï˘ ‰Ó ÏÚ˘ Û‡„ ‡˜Â„ Â‡Ï ÔÂ˘Ï‰˘ ÔÎ ¯ÓÂÏ È¯Ó‡Ó ¯Ú˘· ¯‡Â·Ó ÔÎ ˘"ÈÈÚ 'ÂΠÔÂÂÚ ‡˘Â
·˙΢ ‰Ó ÏÚ Ï·‡ ¯ˆÈ˜„ Ï"È Èχ ÌÈÚ·¯ ¯ÈÎʉ [Ò"‰„Ó '· ¯ÂË ·"Ó Û„] ·"Ú ‡"Ϙ ¯"„‡Ï È"·˘¯
Ú"ˆÂ ÈÙË ‰˘˜È ‰˜È ‡Ï [Ò"‰„Ó '‡ ¯ÂË '˘ Û„] ‡"Ú ‰"ˆ¯ Ê"¯„‡ÏÂ
¯ÙÒ·Â ‡"Ú ‰"Ù Û„ ÁÏ˘ ˙˘¯Ù· ‰¯Â˙ È˘ÈÏ·Â
¯Ú˘ ÏÚ ‡Â‰Â '‰ ˜ÏÁ Ô¢˘ ÔÓ˘· ¯"¢ .‰ ˙ÂÂÂΉ ȯ„ÈÒ· Ì‚ ¯‡Â·Ó ÔÎÂ Ì˘ ÌÈ˘Èω
ÁÏ˘ ˙˘¯ÙÏ ˘"ÈÈÚ ÌÈ˘Èω ¯ÙÒ ÌȘÂÒÙ‰ ˙"È˘‰ÊÚ· ¯‡·˙È˘ ÂÓΠÍÏÓ‰ ˜ÓÚ·Â ‡"¯‚‰·Â
È·˙η ˙ÂÚÂÓ˘ È˘ ‰Ê· ˘È˘ ÔÎ ¯ÈÚ‰ ¯·Î˘ ͯ‡ '‰ ·È˙Î ˜ÂÒÙ· ‰‰Â Ìȇ·‰ ÌÈÙÚ· ÔÓ˜Ï
È"·˘¯ È¯Ó‡Ó ¯Ú˘·˘ ÂÊÓ ÂÊ ˙¢ Â"Á¯‰Ó‰ „˜ÂÙ ‰˜È ‡Ï ‰˜ ڢÙ ÔÂÂÚ ‡˘Â „ÒÁ ·¯Â ÌÈÙ‡
ÏÚ ÈÚÈ·˘ „˜ÂÙ„ ˘Â ‡˘ ˙˘¯Ù· ‡·¯ ‡¯„È‡Ï ·"ˆÂ ÌÈÚ·¯ ÏÚ ÌÈ˘Ï˘ ÏÚ ÌÈ· ÏÚ ˙·‡ ÔÂÂÚ
È¯Ó‡Ó ¯Ú˘·Â ÈÚÈ˘˙ ÌÈÚ·¯ ÏÚ ÈÈÓ˘ ÌÈ˘Ï˘ ‰Ê ˜ÂÒÙ· Ô˜È˙ ÏÎ Ï˘ ÂÓ˜Ó
¯ÙÒ·Â ÂÈʇ‰ ˙˘¯Ù· ‡ËÂÊ ‡¯„È‡Ï È"·˘¯ ‡"Ϙ Û„ ‡˘„ ¯"„‡Ï È"·˘¯ È¯Ó‡Ó ¯Ú˘·Â .·
˙"˜Ï· Ì‚˘ ÛÈÒÂ‰Ï ˘ÈÂ] ÁÏ˘ ˙˘¯Ù· ÌÈ˘Èω Ï"Ê ‰Ê· ·˙Î [Ò"‰„Ó '· ¯ÂË ·"Ó Û„] ·"Ú
ÏÚ ÈÈÓ˘ „˜ÂÙ ÈÚÈ·˘ ‰˜È ‡Ï„ ˘Â [Ì˘ '‰ Ú˘Ù '„ ÔÂÂÚ ‡˘Â '‚ „ÒÁ ·¯Â '· ÌÈÙ‡ '‡ ͯ‡
ÈÚÈ˘˙ ÌÈ˘Ï˘ 'Á ÌÈ˘Ï˘ ÏÚ 'Ê ÌÈ· ÏÚ ˙·‡ ÔÂÂÚ „˜ÂÙ ' ‰˜Â
¯‡Â·Ó ˘"˘¯‰ ȯ„ÈÒ·˘ ‡È·È .· ÛÚ Ï"ÎÚ 'Ë ÌÈÚ·¯ ÏÚÂ
ÈÚÈ·˘ „˜ÂÙ˘ Ï"‰ '‡ ‰ÚÂÓ˘Î Û„ ÂÈʇ‰„ Ê"„‡Ï È"·˘¯ È¯Ó‡Ó ¯Ú˘· ÌÓ‡ .‚
¯‡Â·Ó ÌȯÁ‡ ˙ÂÂÂΠȯ„ÈÒ·˘Â Û„] ÁÏ˘ ˙˘¯ÙÏ ‰¯Â˙ È˘ÈÏ·Â ‡"Ú ‰"ˆ¯
ÈÚÈ·˘ ‰˜È ‡Ï˘ Ï"‰ ‰È˘ ‰ÚÂӢΠ·" Û„] ÁÏ˘ ˙˘¯ÙÏ ÌÈ˘Èω ¯ÙÒ·Â [‡"Ú ‰"Ù
‰˘˘·˘ ÂÈȉ ¯Á‡ ÔÙ‡· ¯‡Â·Ó ‰¯Â‡ÎÏ ['„ ¯ÂË
¯‡Â·Ó È˙΄ ‰·¯‰· ˘"˘¯‰ ȯ„ÈÒ·Â .‡ Âȯ·„· ·Â˙΢ ÂÓÎ ·˙Î ÌÈ¢‡¯ ÌȘÈ˙
¯"„‡Ï È"·˘¯ È¯Ó‡Ó ¯Ú˘·˘ ¯„ÒÎ ˙ÂËÈ˘Ù· ‰˘Ï˘· Ï·‡ ‡˘ ˙˘¯Ù· Ï"ʉ ÌÈ¢‡¯‰
Ïη ‡Â‰ ÔΠ'ÂΠÈÚÈ·˘ „˜ÂÙ˘ ‡˘ ˙˘¯Ù· ‡ˆÓ Ï"Ê ÂÈʇ‰ ˙˘¯Ù· ·˙Î ÌȯÁ‡ ÌȘÈ˙
ÔÎ ÔÈÈÚ È˙ȇ¯˘ ˘"˘¯‰ ȯ„ÈÒ ˙¯„‰Ó ÌȯÁ‡ ‰˘Ï˘ ÌÚ Ô¯˜È‡ ‰Ú˘˙ Ï·‡ ÔÂȇ ‡˙È˘˘
¯Ó‡˘ ͯ·· .‡ È˙΄ ‰·¯‰· ‡"¯È‰ ˙¯Â„‰Ó· (‡) ‰˘Ï˘ ȯ‰ ÌÈ˘Ï˘ ÏÚ 'ÂΠ„˜ÂÙ ‰˜È ‡Ï ̉˘
ÌÈÓÚÙ '· ¯È˘È ʇ·Â .‚ ÌÈÓÚÙ '· „·Πȉȷ .· Ì‚ ‡Â‰ ÔΠÏ"ÎÚ ‰Ú˘˙ ÌÏÂΠ‡ˆÓ ÌȯÁ‡
˙ί··Â .‰ Ϙ‰ ˙·È˙· '‡ ‰Î¯·· ‰„ÈÓÚ·Â .„ Ï"‰ ÁÏ˘ ˙˘¯Ù ÌÈ˘Èω ¯ÙÒ·Â ‰¯Â˙ È˘ÈÏ·
‚Ó˙ '‚ ÔÓÈÒ Ïω‰ ˙ÂÂÂη ‡"Ê„ „"˙ 'Ë ˙ÂÂÂη
Ï"‰ ÌÈ˯ٷ Ï„·‰·Â ˙¯Á‡ ‰ËÈ˘Î ˘"˘¯‰ ¯„ÒÂ
Â"Á¯‰Ó· Ì‚˘ Ì˘ ¯ÂÓ‡‰ ÏÚ ÛÈÒÂ‰Ï ˘È ͇ (·)
ÈχÂ] Ï"ÊΠ˘"˘¯‰ ȯ„ÈÒÎ ‡"˜Ó· ÂÈˆÓ ÂÓˆÚ
¯Á‡ ÌÂ˜Ó „ÂÚÏ ÔÈÈˆÏ ÔÈÂÎÓ ÌÈÈÈÚ Á˙Ù· Ì˘ Ì‚
Â˙ÂÂÎ ‰‡¯ÎÂ Ì˘ È˙‡ˆÓ ‡Ï ͇ ˘"˘¯Î Â"Á¯‰Ó·
ÈÙÏ˘ Ì˘ ˘„Á‰ ÌÈÈÈÚ Á˙Ù· Î"˘Ó ¯Á‡ ˯ÙÏ
¯Â„ÈÒ· Î"˘Ó Ô·ÂÈ˘ Â˙ÂÂÎ ÏΉ Ô·ÂÈ ˘"˘¯‰ ¯„Ò
' ˜ÏÁ '‚ ͯη ˙ÂÚ·˘ ÏÈÏ Ô˜È˙ ˙ÂÂη ÒÙ„‰
[Ï"Ó· ‡"Ú ' ۄ „Ú ·"Ú '‰ Û„Ó ˘"ÈÈÚ
˙ÂÙÒ ÌÈί„ È˘ „ÂÚ ‡È·È .‚ ÛÚ
ÏÎ ÌÂ˜Ó ÔÈÚ· ÍÏÓ‰ ˜ÓÚ ‡"¯‚‰Ó
˜ÂÒÙ· ‡"Ê„ ‡˜È„ ȘÈ˙ 'ËÓ Ô˜È˙
ÁÏ˘ ˙˘¯Ù„
ÏÎ ÌÂ˜Ó ÔÈÚ· ÌÈί„ È˘ ÏÈÚÏ ‡·ÂÓ‰ ‰‰Â .‡
Ï"‰ ˜ÂÒÙ· ‡"Ê„ ‡˜È„ ȘÈ˙ 'Ë‰Ó Ô˜È˙
Â"Á¯‰Ó È·˙η˘ ˙ÂÚÂÓ˘‰Ó ‡Â‰ ÁÏ˘ ˙˘¯Ù„
È·˙Î Ù"Ú Ìȯ„ÂÒÓ‰ ˙ÂÂÂΉ ȯ„ÈÒ È¯·„Ó ‰Ê·
˙¯Á‡ ˙ÂËÈ˘ È˘ „ÂÚ ‰Ê· ÂÈˆÓ ÌÓ‡ Â"Á¯‰Ó‰
Â"Á¯‰Ó È·˙ÎÓ '· 'ÈÒ· Ï"‰ ÌÈί„‰ È˘ ‰‰Â
̉˘ ȇӘ ÌȘÈ˙ ‰˘˘· ¢‰ ˙ÂÂÂΉ ȯ„ÈÒÂ
ÔÂÚ ‡˘ („) „ÒÁ ·¯Â (‚) ÌÈÙ‡ (·) ͯ‡ (‡)
ÌȘÈ˙ ‰˘Ï˘· ˜¯ ‰ÈÈ˙‚ÂÏÙ ‰˜ (Â) Ú˘Ù (‰)
ÏÚ „˜Â٠̉ ˘"˘¯‰ ȯ„ÈÒÏ '‡ ‰ÚÂÓ˘Ï˘ ȇ¯˙·
Ìȯ„ÈÒ ¯‡˘Â ‰È˘ ‰ÚÂÓ˘Ï ÌÈÚ·¯ ÏÚ ÌÈ˘Ï˘
˙ÂËÈ˘ È˘‰ Ï·‡ ÌÈ˘Ï˘ ÏÚ „˜ÂÙ ‰˜È ‡Ï ̉
ÌȘÈ˙ ‰˘˘· Û‡ È‚ÈÏ٠ԇΠ‡·ÂÈ˘ ˙ÂÙÒ‰
ȇӄ˜
'‚ ˜¯Ù ‡˙ÂÚȈ„ ‡¯ÙÒÏ Â¯Â‡È·· ‡"¯‚‰„ ‡Â‰Â .·
[Ï"‰ ˘„Á‰ ÌÈÈÈÚ Á˙Ù· ‡·Â‰Â] ‡"Ú ‰"Î Û„
„ÒÁ („) ·¯Â (‚) ÌÈÙ‡ (·) ͯ‡ (‡) ÍÎ Ì·˙Î
‰˜È ‡Ï (Á) ‰˜ (Ê) Ú˘Ù (Â) ÔÂÂÚ ‡˘Â (‰)
„"ÎÚ ˜ÂÒÙ‰ ÛÂÒ„ „Ú 'ÂΠ˙·‡ ÔÂÂÚ „˜ÂÙ (Ë)
Â"Á¯‰Ó‰ ˙ÂÚÂÓ˘ È˘ ÏÚ ‚ÈÏÙ˘ ˯ى ‰‰Â
̉ ȯ˙· „ÒÁ ·¯Â ˙‡ ‰ÂÓ˘ ‡Â‰ Ìȯ„ÈÒ‰Â
¯„Ò‰ ‰˙˘Ó ‰‡Ï‰Â Ì˘Ó ‡ÏÈÓÓ ‡„Á· ‰Ê ÌÈÂÓ
'· ‰ÚÂÓ˘Î Ô˜È˙Ï Â˙ÂÓÏ Ï"Ò ‰˜È ‡Ï ÔÈÚ·Â]
[Ìȯ„ÈÒ ¯‡˘Â ÂÈʇ‰ ˙˘¯Ù„
‡˘È¯ ¯Ú˘ ÍÏÓ‰ ˜ÓÚ ¯ÙÒ· ˙ÙÒ ‰ËÈ˘ „ÂÚ .‚
‚ÈÏÙ˘ ['· ¯ÂË Á"˜ Û„] Â" ˜¯Ù ÔÈÙ‡ ¯ÈÚÊ„
‚"È·Â .Ê ‰„ÈÓÚ‰ ȯÁ‡˘ ˙„ÈÓ ‚"È·Â . ÌȉÎ
¯ˆÈÓ‰ ÔÓ È˜ÂÒÙ· Ïω·Â .Á ÏÂÏ‡Ï ˙ÂÁÈÏÒ„ ˙„ÈÓ
ÂÈȉ] Ï"‰ ˙ÂÓÂ˜Ó ·Â¯· ÒÙ„‰ ¯Â„ÈÒ· ÔΠ(·)
‰Ó„ÓÎ ÏÏÎ ÒÙ„ ‡Ï˘ ÌȯÁ‡ ÌÈ˘Ó ıÂÁ ÌÏÂÎ
̉ÈÏÚ ÛÒ [Ïω ÏÂÏ‡Ï ˙ÂÁÈÏÒ ÒÙ„‰ ¯Â„ÈÒ·
‡"¯È‰ ¯Â„ÈÒ· Ï·‡] ˙ÂÚ·˘ ÏÈÏÏ „ÂÓÈω ˙ÂÂη
[‡˜È„ ȘÈ˙ 'Ë ˙ÂÚ·˘ ÏÈÏ ˙ÂÂη Â˯ÂÙ ‡Ï
‡˜ȇ˜ χ„È ·¯‰ È"˙ÎÓ ˘"˘¯‰ ¯Â„ÈÒ· ÔΠ(‚)
ÌÂÏÈˆÓ Ê"Ó˘˙ ˙˘· ÒÙ„] ÌÈÓÊ „ÂÚ ÁÒÙÏ
‰Î¯·· ÁÒÙÏ ‰„ÈÓÚ· [ÌÂÏ˘ ¯‰ Ì˘· È"˙Î
È"¯‰Ï ‰·Ï‰ ¯Â‡ ¯ÙÒ·Â („) Ϙ‰ ˙·È˙· ‰¢‡¯
Ïω ˙ÂÂη [˘"˘¯‰ ȯ„ÈÒ Ù"Ú Î"‚ ‡Â‰˘] ÔȈ˜
Ë"Ò 'ÓÚ· 'ÂΠ¯ˆÈÓ‰ ÔÓ È˜ÂÒÙ· Á"¯„
Ì˘ Ïω‰ ˙ÂÂη ÌÂÏ˘ ˙·‰‡ Ù"˘„‚‰·Â (‰)
ÏÈÏ„ „ÂÓÈω ˙ÂÂη ¯‰‰ ˙·ÂÁ¯ ¯Â„ÈÒ·Â (Â)
¯Â„ÈÒ· ÔΠ[·"Ù˜ „Ú Á"Ú˜ 'ÓÚÓ ˘"ÈÈÚ] ˙ÂÚ·˘
Ì˘ Ïω‰ ˙ÂÂη ˙ÂÚ·˘ ÌÂÈÏ ¯‰‰ ˙·ÂÁ¯
˘"˘¯‰ Ù"Ú ‡Ï˘ ˙ÂÂÂΉ ȯ„ÈÒ ¯‡˘· Ï·‡ .·
È¯Ó‡Ó ¯Ú˘·˘ È˘‰ ¯„ÒΠ¢ ÌÏÂÎ È˙ȇ¯˘
¯ÙÒ ‰¯Â˙ È˘ÈÏ·Â ÂÈʇ‰ ˙˘¯Ù· Ê"„‡Ï È"·˘¯
ÔÈÈÚ 'ÂΠÈÚÈ·˘ ‰˜È ‡Ï˘ ÁÏ˘ ˙˘¯ÙÓ ÌÈ˘Èω
·"Ú ‚"Ϙ Û„ ‡Â˜ÏÊ ÒÂÙ„ È"¯‡‰ ¯Â„ÈÒ· (‡) ÔÎ
¯Â„ÈÒ·Â (‚) ‡"Ú ‰"ˆ Û„ È˙·˘ ¯"‰ ¯Â„ÈÒ·Â (·)
˘"ÈÈÚ ‡"Ú Ë"Ú¯ Û„ ¯˘‡ ¯"‰
·˙΢ '‰ ÛÈÚÒ· '‡ ÛÚ· Ï"‰ Ô¢˘ ÔÓ˘·Â .‚
‡È·‰ ¯·Î Â"Á¯‰Ó È·˙η ˙ÂÚÂÓ˘ È˘ ̉˘
ÈÚÈ·˘ „˜ÂÙ˘ ‰ÚÂӢΠ¯‡Â·Ó ˘"˘¯‰ ȯ„ÈÒ·˘
¯Ó‡˘ ͯ·· ˘"˘¯‰ ¯Â„ÈÒÓ ‰Ê Ì˘ ‡È·‰Â] ˘"ÈÈÚ
['‡ ÛÈÚÒ· Ï"ΠÈ˙΄ ‰·¯‰ „ÂÚ· ‡Â‰Â ˘"ÈÈÚ
¯ÙÒ ÏÚ˘ ÌÈ˘Â„ÈÁ ˙‰‚‰· Ì‚ ÔÈÈÚ (‡) .„
Ûχ ·‡Ê È·¯Ó ‡Â‰Â] ÁÏ˘ ˙˘¯Ù· ÌÈ˘Èω
·Â˙Î‰Â Ì˘ ·Â˙Ή˘ ¯ÈÚ‰ ÔÎ Ì‚˘ [ÈÊ΢‡
˘È ͇ (·) ˘"ÈÈÚ ÌÈί„ È˘ ̉ ˘"˘¯‰ ȯ„ÈÒ·
Â"Á¯‰Ó È·˙η ¯·Î ÏÈÚÏ ¯ÎÊ΢ Âȯ·„ ÏÚ ¯ÈÚ‰Ï
ÔÓ˘‰ ·˙΢ ÂÓΠ˘"˘¯‰ ͯ„Î Ì‚ ˘¯ÂÙÓ ÂȈÓ
'‚ ÛÈÚÒ '· ÛÚ·Â '‰ ÛÈÚÒ '‡ ÛÚ· Ï"‰ Ô¢˘
ÛÂÒ· ˘„Á‰ ÌÈÈÈÚ Á˙Ù ¯ÙÒ· „ÂÚ ÔÈÈÚ (‡) .‰
È¯Ó‡Ó ¯Ú˘‰ ȯ·„ ·˙΢ ‡"Ú¯ 'ÓÚ· ¯ÙÒ‰
˙Á‡ ‰ËÈ˘Î ÌÈ˘Èω ¯ÙÒ ÂÈʇ‰ ˙˘¯Ù· È"·˘¯
 '‚ ÔÓÈÒ Ïω‰ ˙ÂÂÂη ‡"Ê„ „"˙ 'Ë ˙ÂÂÂη
'‡ ‰ÚÂÓ˘Ï Ô˜È˙Ï ‰Ó ‰˜È ‡Ï ‡"¯‚‰Â
ÌȘÈ˙‰ ‡"¯‚‰Â '· ‰ÚÂÓ˘Ï ‡ÏÈÓÓ ‡Ï Â"Á¯‰Ó„
˜ÂÒÙ· ¯˙ÂÈ ÌÈÓ„˜ÂÓ ‰‡Ï‰Â Ô‡ÎÓ˘
Ô˜È˙Ï ‰Ó ‡Ï ‰˜È ‡Ï '‡ ‰ÚÂÓ˘Ï„ ‡‰·Â .‰
‰Ó ‡Ï È¯Ó‚Ï Ì‡ ·"ˆ [ÔÎ ÂȯÁ‡Ï˘ ˙·È˙‰Â]
‰˜„ Ô˜È˙· ÂÏÏÂÎÏ Ï"Ò„ ‡
Ï˘ ÌÂÈ҉ ˙ÏÁ˙‰ ÌÂ˜Ó ÔÈÚ· .‰ ÛÚ
'Ë·Â ‡"‡„ ‚"È· ˜ÂÒÙ· ‡˜È„ ȘÈ˙
˘"˘¯Â Â"Á¯‰ÓÏ Ì‰ÈÈ· Ï„·‰·Â ‡"Ê„
ÌÂÈÒ· Ï"‰ Ìȯ„ÈÒ ¯‡˘Â ‡"¯‚‰Â
‰ÏÁ˙‰· ÍÏÓ‰ ˜ÓÚÏÂ
˜ÂÒÙ‰ ˙ÏÈÁ˙·˘ '„ ˙·È˙ ÏÈÚÏ ¯‡Â·Ó· ‰‰ .‡
ȘÈ˙ ÔÈÓÓ Âȇ ‡"¯‚‰Â ˘"˘¯Â Â"Á¯‰ÓÏ
ÔÎ ÍÏÓ‰ ˜ÓÚÏ ‡"Ê„ ‡˜È„
‡˘˙ ÈÎ ˙˘¯Ù·˘ ˙„ÈÓ ‚"È ÔÈÚÏ ‰‰Â .·
˙"¯Ï„ ˙˜ÂÏÁÓ Â‡È·‰ ·"Ú Ê"È ‰"¯· ˙ÂÙÒÂ˙·
‚"È‰Ó ˙„ÈÓ '· ̉ Ì˙ÏÈÁ˙·˘ ˙ÂÓ˘‰ È˘
ÌÓ‡ ‚"ȉ ÏÏÎÓ È˘‰ ˜¯ Ô‡‚ ÌÈÒÈ ÂÈ·¯ÏÂ
‡Ï ˙„ÈÓ ‚"È‰Ó ‡Ï ̉È˘˘ ¯‡Â·Ó È"¯‡‰ È·˙η
‰Ê· ÔÈÈÚ Ï˜ ˙·È˙Ó ˜¯ ÌÈÏÈÁ˙Ó ‡˜È„ ȘÈ˙‰Ó
‚"È ¯Ú˘· ÌÈÈÁ ıÚ·Â ¯Â·ÚÈÂ È˘Â¯„ ˙ÂÂÂΉ ¯Ú˘·
Ï"Ó·Â
¯‡˘Â ‡"¯‚‰Â ˘"˘¯Â Â"Á¯‰Ó‰ ˙ËÈ˘Ï ÂÈÚ·Â .‚
ÂÓÎ ‡Â‰ ‡"Ê„ ‡˜È„ ȘÈ˙· Ï"‰ Ìȯ„ÈÒ
ÍÏÓ‰ ˜ÓÚÏ ‰Ê ˙ÂÓÏ ‡Ï˘ È"¯‡‰„ ‡·Èχ Íȯ‡·
ÔÈÂÚÈ„ Âȇ ‰Ê ÌÓ‡ ˙ÂÙÒÂ˙‰ ˙ËÈ˘‰ ‰Ê ‰¯Â‡ÎÏ
Û„ '‰ ˜¯Ù ‡˘È„˜ ‡˜È„ ¯Ú˘· ÂÓˆÚ ÍÏÓ‰ ˜ÓÚ·
‡˜È„ ȘÈ˙ ‚"È·„ Ï"Ò„ ¯‡Â·Ó˘ '· ¯ÂË Á"
‡Î‰„ Ï"Ò„ Ï"ˆÂ ˘"ÈÈÚ Ï˜ ˙·È˙Ó ˜¯ ÌÈÂÓ ‡"‡„
ȇ˘
‚"ÈÏ ‡·‰ ‰Â¢ ÍÏÓ‰ ˜ÓÚÏ ‡ÒÈ‚ ̈́ȇÏ .„
‡˜È„ ȘÈ˙„ ÌÂÈÒ‰ ÌÂ˜Ó ÔÈÚÏ ˙„ÈÓ
˘"˘¯Â Â"Á¯‰ÓÏ ÂÏȇ ‰˜ ˙·È˙· ÌÈÈ˙ÒÓ˘
‰¢ ‡Î‰ ‰˜· ÌÈÈ˙ÒÓ ‡"‡„ ‚"È·˘ Û‡ ‡"¯‚‰Â
‡¯ÙÒÏ Â¯Â‡È·· Ì˘ ‡"¯‚‰ ‰Ê ÏÚ „ÓÚ ¯·ÎÂ
‰Ê· Ï„·‰‰ ÌÚˉ ·˙΢ ‰Ó ˘"ÈÈÚ ‡˙ÂÚÈȈ„
˘"ÈÈÚ
„Ó˙
ͯ‡ (·) '„ (‡) ¯„Ò ‰Ê ˙ÂËÈ˘ ¯‡˘ ÏÎ ÏÚ ‡·ÂË
ÔÂÂÚ (Ê) ‡˘Â (Â) „ÒÁ (‰) ·¯Â („) ÌÈÙ‡ (‚)
‰ÂÓ˘ .‡ ̉ ‚ÈÏÙ˘ ÌÈ˯ى ‰˜ (Ë) Ú˘Ù (Á)
˙ÂËÈ˘ ̈́ȇΠ‡Ï„ ÌȘÈ˙ 'Ë· ˜ÂÒÙ‰ ˙ÏÈÁ˙„ '„
È˘Î ‡Ï„ ‡"¯‚‰Î ȯ˙· ‰ÂÓ „ÒÁ ·¯Â .·
‡Ï„ ȯ˙· ‰ÂÓ ÔÂÂÚ ‡˘Â .‚ ÏÈÚÏ„ ˙ÂËÈ˘‰
˙ÂËÈ˘ ̈́ȇÎ
˙Ú·¯‡ ÔÈ· ˙˜ÂÏÁÓ‰ È˯ٷ .„ ÛÚ
ÌÈӄ˜‰ ÌÈÙÚ· Ï"‰ ˙ÂËÈ˘‰
‰‰ Ï"‰ ˙ÂËÈ˘‰ ˙Ú·¯‡ ÔÈ· ÌÈÏ„·‰·Â .‡
̉ÈÈ· ÌÈÏ„·‰· ˙"È˘‰ÊÚ· ¯‡·˙È ‰ÏÈÁ˙
˜ÂÒÙ‰ ˙ÏÈÁ˙·˘ '„ ˙·È˙ (‡) ‰˜ Ô˜È˙Ï „Ú˘
˙ÂËÈ˘‰ È˘ ̉Â] Â"Á¯‰Ó·˘ ˙ÂÚÂÓ˘‰ È˘Ï
ÔÈÓÓ Âȇ ‡"¯‚‰Â [Ìȯ„ÈÒ ¯‡˘Â ˘"˘¯‰ ȯ„ÈÒ„
ÔÈÈÚ ˙„ÈÓ ‚"È ÈÙÏ˘ ˙ÂÓ˘‰ '· ÂÓÎÂ] ÌȘÈ˙‰
·¯Â (·) ÔÈÓ‰Ó ‡Â‰ ÍÏÓ‰ ˜ÓÚÏ ÂÏȇ [‡·‰ ÛÚ·
È„ÈÁÈ Ô˜È˙ ‡Â‰ Â"Á¯‰Ó·˘ ˙ÂÚÂÓ˘‰ È˘Ï „ÒÁ
¯ÈÚ‰Ï ˘È ÌȘÈ˙ È˘ ÍÏÓ‰ ˜ÓÚ ‡"¯‚‰ÏÂ
„ÒÁ ·¯Â ÌÈÂÓ Ú"ÂÎÏ ‡"‡„ ‡˜È„ ȘÈ˙ ‚"È·˘
˙ÂÚÂÓ˘‰ È˘Ï ÔÂÂÚ ‡˘Â (‚) ·"ˆÂ '‡ Ô˜È˙Î
ÍÏÓ‰˜ÓÚÏ ȄÈÁÈ Ô˜È˙ ‡Â‰ ‡"¯‚‰Ï Â"Á¯‰Ó·˘
ÌȘÈ˙ È˘
‡Â‰ Â"Á¯‰Ó·˘ ˙ÂÚÂÓ˘‰ È˘Ï ‰˜ ˙·È˙ ÔÎÏ .·
ÍÏÓ‰ ˜ÓÚÏ ÈÚÈ·˘ ‡"¯‚‰ÏÂ È˘È˘ Ô˜È˙
˙ÂÚÂÓ˘ È˘ È‚ÈÏ٠ȇӘ ȘÈ˙ '·„ ‡ˆÓÂ] ÈÚÈ˘˙
ȯ˙ ‡ „Á „ÒÁ ·¯Â ̇ ‡„Á· ‡"¯‚‰ ÌÚ Â"Á¯‰Ó‰
˙ÂÚÂÓ˘ È˘ ÏÚ ˜ÂÏÁÏ ÛÈÒÂÓ ÍÏÓ‰ ˜ÓÚ‰Â
[Ìȯ·„ È˘ „ÂÚ· ‡"¯‚‰Â Â"Á¯‰Ó‰
ÈÏ„·‰ ÔÈÚÏ ‡ÏÈÓÓ '·Â '‡ ÛÈÚÒ· Ï"‰ ÁÎÓ .‚
Ôȇ ÍÏÓ‰ ˜ÓÚÏ ‰˜ ȯÁ‡˘ ÌȘÈ˙· ˙ÂËÈ˘‰
‰Â¢ ÈÚÈ˘˙ ‰˜ ȯ‰˘ ‰˜ ȯÁ‡ ÌȘÈ˙ ÏÏÎ
‰˜· ÌÈÓÈÈ˙ÒÓ˘ ‡"‡„ ‡˜È„ ȘÈ˙ ‚"ÈÏ ‰Ê·
˙·È˙· Ì‚Â ‰¢ ԇΠ‡"¯‚‰Â Â"Á¯‰ÓÏ ÂÏȇÂ
ÈÚÈ·˘ ‰˜¢ ‡"¯‚‰ÏÂ] ÌȘÈ˙ ˘È ‰˜ ȯÁ‡˘
˘È È˘È˘ ‰˜¢ Â"Á¯‰ÓÏ Ï·‡ ÌÈÈ˘ Î"Á‡ ˘È
[˘ÂÏ˘ Î"Á‡
ÌȘÈ˙ ˜ÂÒÙ‰ ͢Ӊ ‡"¯‚‰Â Â"Á¯‰ÓÏ„ ‡‰·Â .„
Â"Á¯‰Ó„ '· ‰ÚÂÓ˘Ï„ È‚ÈÏÙ ÌÂ˜Ó ÏÎÓ ‡˜È„„
‰Ó˙ '„ ÔÓÈÒ Ïω‰ ˙ÂÂÂη ‡"Ê„ „"˙ 'Ë ˙ÂÂÂη
'„ ÔÓÈÒ Ïω‰ ˙ÂÂÂη ‡"Ê„ „"˙ 'Ë ˙ÂÂÂη

ÔÓ· Ïω· ÌÈÏȉ˙· ÌȘÂÒÙ‰ ÏÚ ‡·¯ ‡¯„ȇ· ¯‰Âʉ ȯ·„· .„ ÔÓÈÒ

‡¯„ȇ‰ ȯ·„ ‡"Ê„ ‡˜È„ ȘÈ˙ 'ËÏ ‰Ê· ‰"ÚÓ‰„ ÔÂÂÈ΢ 'ÂΠ¯ˆÈÓ‰
˙ÂÂÂΉ ȯ„ÈÒÓ ‡È·È Âχ ÌȘÂÒÙ· ÌȘÈ˙ ÌÂ˜Ó È˯٠ÔÈÚ· ‡·¯
˙ÂÂÂΉ ȯ„ÈÒ ‡·¯ ‡¯„ȇ‰ ȯ·„· Ó"ÂÓ ‰Ê ÔÈÚ· ˙ÂËÈ˘ ‰ÓÎ
ÈÚ „Á ‰˜ È˙‡¯˜ ¯ˆÈÓ‰ ÔÓ ·È˙΄ Ô‰Ó˘ ‡˙È˘
ȯÊÂÚ· ÈÏ '„ ˙Ï˙ ‡¯È‡ ‡Ï ÈÏ '„ Ôȯ˙ ‰˜ ·Á¯Ó·
'„· ˙ÂÒÁÏ ·ÂË ‰˘ÓÁ '„· ˙ÂÒÁÏ ·ÂË Ú·¯‡
‰˘ÚÈ ‰Ó ‡¯È‡ ‡Ï ÈÏ '„ ·È˙΄ ˙Ï˙ Ì„‡ ‡˙È˘
·ÂË È¯˙ Ì„‡· ÁÂË·Ó '„· ˙ÂÒÁÏ ·ÂË „Á Ì„‡ ÈÏ
‡Ê¯ ÈÊÁ ‡˙ ˙Ï˙ ÌÈ·È„· ÁÂË·Ó '„· ˙ÂÒÁÏ
‡Ï‡ ¯Î„‡ ‡Ï ‡Î‰ Ì„‡ ¯Î„ȇ„ „Á‡ Ïη„ ‰ÏÈÓ„
Ì„‡ ȯ˜‡ ‡Ï„ ÌÂ˘Ó ÈÊÁ˙‡ ÈΉ„ ‡˘È„˜ ‡Ó˘·
‡Ó˘ ‰ÈÏ ÈÊÁ˙‡ ȇÓ ‰ÈÏ ÈÊÁ˙‡„ ‰Ó· ‡Ï‡
‡ÏÓ Ì˘· Ì„‡‰ ˙‡ ÌȘχ '„ ¯ˆÈÈ ·È˙΄ ‡˘È„˜
‡Ï ‡Î‰ ÍÎ ÔÈ‚·Â ‰ÈÏ ÈÊÁ˙‡„ ‰ÓÎ ÌȘχ '„ ‡Â‰„
'ÂΠ‡˘È„˜ ‡Ó˘· ‡Ï‡ Ì„‡ ¯Î„‡
‡·˘ÂÁ ȇ‰ È˙‡ È‚ ȯ˙·Â [¯"„‡‰ ͢Ӊ] .‰
„Á ‰˜ È˙‡¯˜ ¯ˆÈÓ‰ ÔÓ Ôȯ˙ Ô¯Ó‡˜„Î „Á
‰˘ÚÈ ‰Ó ˙Ï˙ ‡¯È‡ ‡Ï ÈÏ '„ ȯ˙ ‰˜ ·Á¯Ó· ÈÚ
ȇ¢· ‰‡¯‡ ȇ ˘ÓÁ ȯÊÂÚ· ÈÏ '„ Ú·¯‡ Ì„‡ ÈÏ
‡ÈÓ˙ Ì„‡· ÁÂË·Ó ‰Ú·˘ '„· ˙ÂÒÁÏ ·ÂË ‡˙È˘
·ÂË ‡"Ò) ‰Ú˘˙ ÌÈ·È„· ÁÂË·Ó '„· ˙ÂÒÁÏ ·ÂË
'„· ˙ÂÒÁÏ ·ÂË ‰Ú·˘ Ì„‡· ÁÂË·Ó '„· ˙ÂÒÁÏ
¯‚ÒÂÓ· Î"˘Ó] (‰Ú˘˙ ÌÈ·È„· ÁÂË·Ó ‡ÈÓ˙
¯‚ÒÂÓ· ¯‰ÂÊ· ‰Ê ÏÎ ‡ˆÓ ÍÎ ‡"Ò Ì˘· ̄˜
[¯‚ÒÂÓ‰ ÈÙÏ Ï"ʉ ȯÁ‡ ‡"Ò Ì˘·
È˘ ˘È˘ ¯‰Âʉ ȯ·„· ԇΠ¯‡Â·Ó ÂËÂ˘Ù· ‰‰Â.Â
ȇ¯˜· ÌȘÈ˙ ‰Ú˘˙‰ ˙‡ ˙ÂÓÏ Íȇ ÌÈί„
ÌȘÈ˙ ‰Ú˘˙‰ ÏÎ ÌÈί„‰ È˘Ï 'ÂΠ¯ˆÈÓ‰ ÔÓ„
È˙‡¯˜ ¯ˆÈÓ‰ ÔÓ .‡ ̉˘ ÌȘÂÒÙ ‰˘ÓÁ‰ ÌȇˆÓ
ÈÏ ‰˘ÚÈ ‰Ó ‡¯È‡ ‡Ï ÈÏ '„ .· ‰˜ ·Á¯Ó· ÈÚ ‰˜
·ÂË .„ ȇ¢· ‰‡¯‡ ȇ ȯÊÚ· ÈÏ '„ .‚ Ì„‡
'„· ˙ÂÒÁÏ ·ÂË .‰ Ì„‡· ÁÂË·Ó '„· ˙ÂÒÁÏ
ÌÈ·È„· ÁÂË·Ó
˘È˘ ÍÎ ÌȘÈ˙ 'ˉ ÌÂ˜Ó ‰¢‡¯ ͯ„Ï .Ê
ÌÈ¢‡¯ ÌÈ˘ ˘„˜‰ ˙ÂÓ˘ ‰˘˘ ‰Ê ˜ÂÒÙ·
‰ʷ ‡·¯ ‡¯„ȇ· ¯‰Âʉ ȯ·„ .‡ ÛÚ
Âȯ·„Ó ÌÈÏÂÚ‰ ÌÈί„‰ È˘ ÌÂÎÈÒ
¯‡Â·Ó ·"Ú Ë"Ϙ Û„ ‡˘„ ‡·¯ ‡¯„ȇ· ‰‰ .‡
Á"Ș ˜¯Ù ÌÈÏȉ˙· ÌÏ˘‰ ÂÈÏÚ ÍÏÓ‰ „„„
ÔÈÚ ÏÚ ˘˜È· 'ÂΠ¯ˆÈÓ‰ ÔÓ ˙ÏÈÙ˙· [Ïω· ‡ˆÓ]
Ì‚ ‰Ê· ÔÈÈÚ ˙ÂÎȯ‡· ˘"ÈÈÚ ‡"Ê„ ‡˜È„ ȘÈ˙ 'Ë
Û„ ‰Ó¯˙ ˙˘¯Ù ¯‰ÂÊ·˘ ‚"Ù ˆ"„ÙÒ· ‰¯ˆ˜·
‡"Ú ‰"ˆ¯ Û„ ‡˘ ˙˘¯Ù· ‡ËÂÊ ‡¯„‡·Â '· Ê"Ú˜
Ï"Ó·Â
ÌȘÂÒÙ· ‡"Ê„ ‡˜È„ ȘÈ˙ 'ˉ ˙˜ÂÏÁ ÔÙ‡·Â .·
·"ˆ˘ ˙Âȉ·Â ÌÈί„ È˘ ¯"„‡· Ì˘ ¯‡Â·Ó Âχ
ȯÙÒ ‰ÓΠȯ·„ ÏÚ ‰·¯ ‡¯„ȇ‰ ȯ·„Ó ‡·ÂË
Ì˘ ¯"„‡‰ ˙¢ÏÓ ‰ÓÎ ‰Ê· ˜È˙Ú‰Ï ˘È ˙ÂÂÂÎ
Ì˘ È˙˜ ÈΉÂ
È˯٠˙ÂÎȯ‡· Ì˘ ¯‡Â·Ó ‡"Ú Ë"Ϙ Û„· .‚
·"Ú ‡"ÚÂÒ· È˙˜ Î"Á‡Â ÌȘÈ˙ ‰Ú˘˙‰
‡˘È„˜ ȯ· ̘ ‰È¯· ¯ÊÚχ È·¯Ï ÔÂÚÓ˘ È·¯ ¯Ó‡
ȘÈ˙· ‡˘È„˜ ‡ÎÏÓ„ ‡˜È„„ ‡˜È˙ ÏÒÏÒ
È˙‡¯˜ ¯ˆÈÓ‰ ÔÓ ¯Ó‡Â Á˙Ù ¯ÊÚχ È·¯ ̘ ÔÈÏȇ
‡˙ ÌÈ·È„· ÁÂË·Ó „Ú '‚ ‰˜ ·Á¯Ó· ÈÚ ‰˜
Íȯˈȇ ÔȘÈ˙ È‰Ï ‡„ ‡˜È„·„ ÔȘÈ˙ 'Ë ‡Î‰
ÔÈÓÚ ¯‡˘Ï ÔÈÎÏÓ ¯‡˘Ï ‡ÁˆÏ ÔÈ‚· ‡ÎÏÓ „„
ÌÈÈ‚ ÏÎ ¯Ó‡ ¯˙·Ï ÔȘÈ˙ 'Ë È‰ ¯Ó‡„ ÔÂÂÈÎ Á"˙
‡ÈÓ‡„ ÔȘÈ˙ ȉ ¯Ó‡ ÌÏÈÓ‡ ÈÎ '„ Ì˘· È··Ò
‡˜È˙·Â È··Ò ÌÈÈ‚ Ï΄ ÌÂ˘Ó ‡Îȯˈ‡ ȇÓÏ
ԇΠ¯‰ÂÊ·] '„ Ì˘ ÔÂȇ„ ÔȘÈ˙ 'Ë ‡„ ‡˜È„„
'„ Ì˘· „"‰‰ ‡ÓÏÚ ÔÓ ÔÂȈ˘‡ [Ô"È„ÂÈ È¯˙ È˙˜
ÌÏÈÓ‡ ÈÎ
‰Ú˘˙ ‡¯ÙÒ„ ‡˙ÂÚȈ· ‡˙ [¯"„‡‰ ͢Ӊ] .„
‡Ó˘· ÔÂȇ ‡˙È˘ ‡Î‰ „„ ¯Ó‡ ÔȘÈ˙
Ôȯ˙ ‡ÓÈ˙ ȇ ̄‡ ˙Ï˙ Â‰ Ô‰Ó˘ ˙È˘„ ‡˘È„˜
‡˙ ‰ Ì„‡ ÏÏη ÌÈ·È„ ‡‰„ ‰ ‡˙Ï˙ ÔÂȇ
 '„ ÔÓÈÒ Ïω‰ ˙ÂÂÂη ‡"Ê„ „"˙ 'Ë ˙ÂÂÂη
ÔÎ ‰¯Â‡ÎÏ˘ ¯"Â˘Â Ì˘ '· Ë"Ϙ ‡¯„ȇ· ¯‰ÂÊ·
¯ÂË ‚"Î Û„ ‚"Ù ˆ"„ÙÒÏ ‡"¯‚‰ ¯Â‡È·· Ì‚ ¯‡Â·Ó
ÔÎ˙È „"·Á ̉ Ì„‡ Ù"‚‰˘ ÌÈ˘¯ÙÓÏ Ù"ÎÚ („) '„
È˙¯¯È· ‡Ï Ê"ÏÊ ÌÈÎÂÓÒ Ì‰˘ ¯„Ò· ̯„ÒÏ Íȯˆ˘
ÏÎ ÔÎȉ ÌȘÈ˙ 'Ë· È"‰ ˙"‚Á „"·Á‰ ¯„Ò È˯Ù
[Ô¯Á‡ ˙¯‡Ù˙˘ ¯ÎÊ˘ ‡"¯‚‰· ˘"ÈÈÚÂ] ‰¯ÈÙÒ
‰˜ ȯ˙„ ‡¯„ȇ· Ì˘ ¯Ӈ˘ ‰Ó· ÔÈÈÚÏ ˘È „ÂÚ .‚
ÈÚÈ·¯ Ô˜È˙ ̉ ÌÈÈÁω ȯ‰Â ˘"ÈÈÚ ÌÈÈÁÏ· ̉
ÌȘÈ˙ È˘ ̉ ‰˜ ȯ˙ ȯ‰˘ Ì‚Â ‡Ï ‰˜ ȯ˙Â
‰Ê· Î"˘Ó ÔÈÈÚ '‡ Ô˜È˙ ̉ ÌÈÈÁω È˘ ÂÏȇÎ
‰Ê· È˙ÈÈÚ ‡Ï ‰Ê· Ï"Ó· ‡¯„ȇ‰ È¯Ú˘ ˘Â¯ÈÙ·
ȇ¯Î
ÌȘÈ˙ 'ˉ ¯„Ò ÔÈÚ· ‰Ê ÛÚ· ¯ÂÓ‡‰ Ïη .„
ȇ¯Î ‰Ê· È˙ÈÈÚ ‡Ï
˙ÂÂÂΠȯÙÒ ‰ÓÎÓ ‡È·È .‚ ÛÚ
¯ˆÈÓ‰ ÔÓ È˜ÂÒÙ· Ïω· ÔÈÂÎÏ Â·˙΢
ÔÈÙ‡ ¯ÈÚÊ„ ‡˜È„ ȘÈ˙ 'Ë ˙ÂÂÎ
ÔÓ È˜ÂÒÙ·„ ‡·¯ ‡¯„ȇ‰Ó '‡ ÛÚ· ÏÈÚÏ ‡·Â‰ .‡
ÔÂÂÈÎ Ïω· Á"Ș ÌÈÏȉ˙·˘ 'ÂΠ¯ˆÈÓ‰
·˙Î Ê"ÈÙÚ ‡"Ê„ ‡˜È„ ȘÈ˙ 'ËÏ ‰"ÚÓ‰„
Âχ ÌȘÂÒÙ· Ïω‰ ˙¯ÈÓ‡· ÔÈÂÎÏ ÌȯÙÒ ‰·¯‰·
¯Â„ÈÒ· (‡) ¯‡Â·Ó ÔÎ ‡"Ê„ ‡˜È„ ȘÈ˙ 'Ë ˙ÂÂη
'ÓÚ ·"Á 748 'ÓÚ ‡"Á ‡""¯È‰ ˙¯Â„‰Ó· ˘"˘¯‰
Ìȯ„ÈÒ „ÂÚÓ ‰Ê ÛÈÚÒ Í˘Ó‰· ÔÓ˜Ï ÔÈÈÚÂ] 463
ÌÈ„ÈÒÁ ˙˘Ó· (·) [ÔÎ ˘"˘¯‰ ȯ„ÈÒ È"ÙÚ˘
¯Â„ÈÒ·Â (‚) ‡"Θ Û„ ·"Ù ˘„ÂÁ ˘‡¯ ˙ÎÒÓ·
¯"‰ ¯Â„ÈÒ·Â („) ·"Ú ‚"Ϙ Û„ ‡Â˜ÏÊ ÒÂÙ„ È"¯‡‰
Ë"Ú¯ Û„ ¯˘‡ ¯"‰ ¯Â„ÈÒ·Â (‰) ‡"Ú ‰"ˆ Û„ È˙·˘
ȯ„ÈÒ Ù"Ú ‡Â‰˘] ‰·Ï‰ ¯Â‡ ¯ÙÒ·Â (Â) ‡"Ú
˙·‰‡ Ù"˘„‚‰·Â (Ê) Ë"Ò 'ÓÚ Á"¯„ Ïω· [˘"˘¯‰
¯‰‰ ˙·ÂÁ¯ ¯Â„ÈÒ·Â (Á) [Ô˘·Â Ï„‚·] ÌÂÏ˘
Ï˘Ïω·Â Ù"˘„‚‰·˘ Ïω· Ï·‡] ˙ÂÚ·˘ ÌÂÈÏ
¯‰‰ ˙·ÂÁ¯· ¯ÈÎʉ ‡Ï ÌÈÚÂÚ‰ ͯη˙ÂÎÂÒ
[‰ÊÓ
Ú"ÚÏ È˙‡ˆÓ ‡Ï Â"Á¯‰Ó‰ È·˙η ÌÓ‡ (‡) .·
¯ˆÈÓ‰ ÔÓ È˜ÂÒÙ· Ïω· ÔÎ ÔÈÂÎÏ ‰‡¯Â‰‰ ¯ÎÊ
‡˜È„ ÊÓÂ¯Ó 'ÂΠ¯ˆÈÓ‰ ÔÓ·˘ ÔÈÚ‰ ¯˜ÈÚ (·)
Ê"Ë ¯Ú˘ ÌÈÈÁ ıÚ· Â"Á¯‰Ó È·˙η ‰ÊÓ ¯ÎÊ ‡"Ê„
ÂÓ˙
„ÁÈ Ì‰Â 'ȉ ˙ÂÓ˘ ÌȯÁ‡ ‰Ú·¯‡Â ‰˜ ˙ÂÓ˘
'· ÂÈȉ„ Ì„‡ ¯ÎÊ ÌÈÓÚÙ '‚ „ÂÚ ÌȘÈ˙ ‰˘˘
̉ ̄‡ Î"‚ ‰Ê˘ ÌÈ·È„ '‡ ÌÚÙ ̄‡ ÌÈÓÚÙ
Ìȯ˙‰ ÌȘÈ˙ ‰˘Ï˘‰
‰Ú·¯‡˘ ÍÎ ÌȘÈ˙ 'ˉ ÌÂ˜Ó ‰È˘ ͯ„Ï (‡) .Á
ÌÈ˘Ï ˜ÂÒÙ ÏÎ ÌȘÏÁÓ ÌȘÂÒÙ‰ ˙˘ÓÁ ÍÂ˙Ó
ÌȘÏÁÓ ‡Ï '‡ ˜ÂÒÙ ÌȘÈ˙ ‰ÂÓ˘ ԇΠȯ‰Â
‡Ï˘ ˜ÂÒÙ‰ ‰Êȇ (·) ÌȘÈ˙ ‰Ú˘˙ ԇΠȯ‰Â
‡ÁÒÂÏ ¯‰ÂÊ· ˙‡ÁÒÂ È˘ ‰Ê· ˘È ÌȘÏÁÓ
ÌȯÙÒ‰ ‡ÁÒÂÏÂ È˘ÈÓÁ‰ ˜ÂÒÙ‰ ‡Â‰ ‰ËÂ˘Ù‰
ÈÚÈ·¯‰ ˜ÂÒÙ‰ ‡Â‰ ¯‚ÒÂÓ·˘ ÌȯÁ‡‰
‡"Ê„ „"˙ 'ˉ ̇ ÔÈÚ· .· ÛÚ
Ô¯„ÒÎ ÌÈÊÂÓ¯ Âχ ÌȘÂÒÙ· ÌÈÊÂÓ¯‰
¯Á‡ ¯„Ò· ‡
Ô‰È˯٠˘¯ÂÙÓ ‡˜È„ ȘÈ˙ 'ˉ ‰‰ (‡) .‡
ÔÎȉ Ô¢‡¯ Ô˜È˙ ‡"Ú Ë"Ϙ Û„ ‡·¯ ‡¯„ȇ·
¯„Ò ˙‡Â¢‰ ÔÈÚÏ ÈÚÈ˘˙‰ „Ú È˘ ÔΠԘʷ ‡Â‰
ȘÈ˙ ‚"È· ‰‰ ˜ÂÒÙ· Ô‰È˯٠ÌÚ ÌȘÈ˙‰
‡˘˙ ÈÎ ˙˘¯Ù„ ˙„ÈÓ ‚"È· ÌÈÊÓ¯· Íȯ‡„ ‡˜È„
¯Â·ÚÈÂ È˘Â¯„· Î"‰Ú˘·] Â"Á¯‰Ó‰ È·˙η ˘¯ÂÙÓ
Ê"ÈÙÏ (·) ˜ÂÒÙ· Ô¯„ÒΠ̉˘ [‚"È ¯Ú˘ ÌÈÈÁ ıÚ·Â
Ï"‰ ‡·¯ ‡¯„ȇ‰„ ‰È˘ ͯ„Ï ÂÈÚÏ Ì‚˘ ÔÎ˙È
˘È ˜ÏÂÁÓ ‡Ï È˘ÈÓÁ ÌȘÏÂÁÓ ÌȘÂÒÙ ‰Ú·¯‡„
Ô¯„ÒÎ ˜ÂÒÙ· ̯„ÒÏ
'„ ‡·¯ ‡¯„ȇ‰„ ‰¢‡¯ ¯„ÒÏ ÌÓ‡ (‡) .·
˜ÂÒÙ· Ô¯„ÒΠ̯„Ò ̇ ‰‰ Ì„‡ Ù"‚ ˙ÂÓ˘
Ì„‡ .Ê Ì˘ .Â Ì˘ .‰ Ì„‡ .„ Ì˘ .‚ Ì˘ .· Ì˘ .‡ ‡‰È
['Ë 'Ê '„ ̉ Ì„‡ Ù"‚‰˘ ÂÈȉÂ] Ì„‡ .Ë Ì˘ .Á
¯·˙ÒÓ˘ ‡ ‰Ê ¯„Ò ¯·˙ÒÓ Ì‡ ÔÈÈÚÏ ˘È (·)
‡˙ÂÈÏÚÓÏ Ì‡ ‰Â¢ ‰ÈÁ· ÏÚ ÌȯÂÓ Ì„‡ Ù"‚‰˘
ÌȯÁ‡ '‚ ̉˘ ‡˙ÂÚȯ‚Ï Â‡ ÌÈ¢‡¯ '‚ ̉˘
Ì„‡˘ ÔÎ˙È˘ ‡Ï‡ ‡˙ÂÚ¯‚Ï ‡¯·Ò‰ ‰¯Â‡ÎÏ]
Ô"ÈÙχ ÈÂÏÈÓ· 'ȉ Ì˘ ÂÈȉ„ Ì˘‰ ÈÂÏÈÓ ÏÚ ‰¯ÂÓ
˘¯ÙÏ Èχ ÌÂ˜Ó ˘È ʇ ̄‡ ‡È¯ËÓÈ‚· ‡Â‰˘
‰Ú˘ ‰ÙÈ ˘Â¯ÈÙ· ÔÈÈÂÚÈ ˙Ó‡·Â (‚) [‡˙ÂÈÏÚÓÏ
˘·„Ó ˜Â˙Ó·Â ‡¯„ȇ‰ È¯Ú˘·Â Á˜¯‰ ÔÈÈ·Â
È"‰ ˙"‚Á „‚Π̉ ˙ÂÓ˘ '‰˘ ÌÈ˘¯ÙÓ Â‰ÏÂ΢
ÔΠ„"·Á ÔÈÁÂÓ '‚‰ „‚Î Ì„‡ ÌÈÓÚÙ '‚‰Â ‡"Ê„
‚"‰Ú ˙¯‡ ȈˆÈ· ‡·ÂÓ‰ Ê"Ó¯· ‰Ó„ÓÎ ‰‡¯
ÊÓ˙ '„ ÔÓÈÒ Ïω‰ ˙ÂÂÂη ‡"Ê„ „"˙ 'Ë ˙ÂÂÂη
Ï"‰ Ìȯ„Ò‰ ÏÎ ÏÚ ‡È˘Â˜ .‰ ÛÚ
ȯ„Ò '·Î ‡Ï„ ‡Â‰ ‰¯Â‡ÎÏ˘ '· ˜ÏÁ·
‰·¯ ‡¯„ȇ‰
‡Â‰ ‡·ÂË ‰Ê ÏÚ ¯ÈÚ‰Ï ˘È˘ ‰Ó ÌÓ‡ .‡
'Ë· ÔÈÂÎÏ ‰ÈÓÈÚ„Â Á"˘Ó‰ ͯ„ ‰¯Â‡ÎÏ˘
¯"„‡·˘ ¯"„‡‰„ ‰¢‡¯ ͯ„Ï Ìȇ˙Ó Âȇ ˙ÂÓ˘
˙Ï˙ ̈́ȇ ˙ÂÓ˘ ‰˘˘· ˜¯ ÔÈÂÎÏ ¯‡Â·Ó '‡ ͯ„·
ÌÈ·È„ Ì„‡ Ì„‡ ˙·È˙· Ì˙ÂÂÎ ÌȘÈ˙
ÌȘÂÒÙ ‰˘ÓÁ· ‰ÏÂÎ ÌȘÈ˙ 'ˉ ÌÈÓÈÈ˙ÒÓÂ
¢¯ÈÙ ‰ÈÓÈÚ„Â Á"˘Ó‰ ÂÏȇ 'ÂΠ¯ˆÈÓ‰ ÔÓÓ˘
‰ÂÓ˘· ̉ ˙ÂÓ˘· ÌÏÂÎ ÌȘÈ˙ 'ˉ ÏÎ ˙Â˯ٷ
„ÂÚ·Â ‰˜ ˙ÂÓ˘ '· · ˘È Ô¢‡¯ ˜ÂÒÙ˘ ÌȘÂÒÙ
ȇӇ ‡·ÂË Ú"ˆÂ 'ȉ ˙ÂÓ˘ ‰Ú·˘ ÌȘÂÒÙ ‰Ú·˘
ÌÈί„‰ È˘Î ‡Ï„ ‰Ê ¯"„‡· ˘¯ÂÙÓ‰Ó ÂÈ˘
‚"ڈ ¯"„‡·˘
¯Â„ÈÒ ‡Â˜ÏÊ ÒÂÙ„ È"¯‡‰ ¯Â„ÈÒ‰ ͯ„Ï ÔΠ.·
¯"„‡‰„ ‰È˘ ͯ„ ͯ„ ÏÚ Â·˙΢ ¯˘‡ ¯"‰
'‡Â ÌÈ˘Ï ÌȘÏÁ Ì‰Ó '„˘ ÌȘÂÒÙ '‰· ̘ÏÁÏ
¯"„‡Î ˘ÓÓ Âȇ ÌÂ˜Ó ÏÎÓ„ ¯ÈÚ‰Ï ˘È ˜ÏÁ ‡Ï
˙үȂÏÂ È˘ÈÓÁ‰ ‡Â‰ ˜ÏÂÁÓ ‡Ï˘ ˜ÂÒÙ‰ ¯"„‡·˘
ÒÂÙ„ È"¯‡‰ ¯Â„ÈÒ ÂÏȇ ÈÚÈ·¯‰ ¯‚ÒÂÓ·˘ ‡"Ò
‡Ï˘ ˜ÂÒÙ‰˘ ¯„ÈÒ ¯˘‡ ¯"‰ ¯Â„ÈÒ ‡Â˜ÏÊ
¯„ÒÓ ÂÈ˘ ȇӇ ‡·ÂË Ú"ˆÂ È˘ÈÏ˘‰ ‡Â‰ ˜ÏÂÁÓ
¯·„‰ ¯˜ÈÚ· ÏÈʇ˘ È˙·˘ ¯"‰ ¯Â„ÈÒ‰Â] ¯"„‡‰
ÏÎÓ ¯˘‡ ¯"‰ ¯Â„ÈÒ ‡Â˜ÏÊ ÒÂÙ„ È"¯‡‰ ¯Â„ÈÒÎ
‡Ï ˜ÏÂÁÓ Âȇ˘ ˜ÂÒÙ‰ ‰Êȇ ‰Ê ˯ٷ ̘Ó
˜ÏÂÁÓ Âȇ˘ ‰Êȇ Â˙ÂÂη ȇ¯Î Ì˘ ÈÏ ¯¯·˙
[Ï"Ó· ˘"ÈÈÚ
˙ÂÈ˘Â˜‰ È˘ ‰˘˜È ‰¯Â‡ÎÏ ‡"¯È‰ ¯Â„ÈÒ ÏÚ .‚
˙‡ ·˙Î ‰¢‡¯ ͯ„· ÌÈί„‰ È˘ ·˙΢ Ï"‰
͇ ‡·¯ ‡¯„ȇ‰„ '‡ ͯ„ ÔÈÚÎ ‡Â‰˘ ˙ÂÓ˘„ ͯ„‰
˙ÂÓ˘ 'Ë ÏÚ ‰ÂÂΉ ·˙Π‰È˘ ȇӇ ‰˘˜
ÌȘÂÒÙ‰ ˙˜ÂÏÁ„ ͯ„‰ ·˙Î ‰È˘‰ ͯ„·Â .„
‰˘˜ ͇ ‡·¯ ‡¯„ȇ‰„ '· ͯ„ ÔÈÚÎ ‡Â‰˘
Ù"ÎÚ Â‡ È˘ÈÓÁ‰ ‡ÏÂ È˘ÈÏ˘‰ ˜ÂÒÙ‰ ˜ÏÈÁ ȇӇ
Ï"ΠÈÚÈ·¯‰
˙ˆӉ ¯Ú˘·Â ['„ '‚ ¯ÂË ‡"Ù Û„] '‰ ˜¯Ù
È"·˘¯ È¯Ó‡Ó ¯Ú˘ Ì‚ ÔÈÈÚÂ] ÌÈ˘Â„˜ ˙˘¯Ù·
'„ ¯ÂË ‰"Ó Û„ ·"Ú Ë"Ϙ Û„ ‡˘ ˙˘¯Ù· ¯"„‡Ï
‡Ï Ïω‰ ˙¯ÈÓ‡· ÔÎ ÔÈÂÎÏ ‰‡¯Â‰‰ Ï·‡ [Ò"‰„Ó
Âȯ·„· Ú"ÚÏ ‰Ê È˙‡ˆÓ
ÔÈÚ· Ï"‰ ˙ÂÂÂΉ ȯÙÒ ¯·„· .„ ÛÚ
‡È·È ¯ˆÈÓ‰ ÔÓ È˜ÂÒÙ· Ô˜È˙ ÏΠ̘Ó
ÌÂ˜Ó È˯ٷ ̉ȯ·„· ˙ÂËÈ˘ '‚ ‰Ê·
Âχ ÌȘÂÒÙ· ‡"Ê„ ‡˜È„ 'Ë
ÌȘÂÒ٠ȉ· ‰Ú˘˙‰Ó Ô˜È˙ ÏÎ ÌÂ˜Ó ÔÈÚÏ .‡
ÌÂÏ˘ ˙·‰‡Â ‰·Ï‰ ¯Â‡Â ÌÈ„ÈÒÁ ˙˘Ó· (‡)
˘„˜‰ ˙ÂÓ˘Ï Ì˜ÏÈÁ Ï"‰ ¯‰‰ ˙·ÂÁ¯Â
‡·¯ ‡¯„ȇ‰„ '‡ ͯ„ ÔÈÚÎ ‡Â‰Â Âχ ÌȘÂÒÙ·˘
È˙·˘ ¯"‰ ¯Â„ÈÒ ‡Â˜ÏÊ ÒÂÙ„ È"¯‡‰ ¯Â„ÈÒ·Â .·
ÌȘÂÒÙ ‰˘ÓÁ· ̘ÏÈÁ ¯˘‡ ¯"‰ ¯Â„ÈÒÂ
‡Ï '‡Â ÌÈ˘Ï ˜ÂÒÙ ÏÎ ÌȘÏÂÁÓ Ì‰Ó ‰Ú·¯‡˘
¯"„‡·˘ ‰È˘ ‰ËÈ˘ ͯ„ ÏÚ ‡Â‰Â ˜ÏÂÁÓ
È˘· ÔÈÂÎÏ Ï"Ò˘ ‰‡¯ Ï"‰ ‡"¯È‰ ¯Â„ÈÒ·Â .‚
·˙Î ¯ˆÈÓ‰ ÔÓ ˜ÂÒÙ ˙ÏÈÁ˙ ÈÙÏ˘ ÌÈί„‰
‡"Ê„ ‡˜È„ ȘÈ˙ 'Ë ˙Âȉ 'Ë· Ô˜˙Ï ÔÈÂÎÈ Ï"ÊÂ
‰Ú·¯‡˘ ˯ÈÙ· ÌȘÂÒÙ· ̘ÏÈÁ Î"Á‡Â Ï"ÎÚ
Ï·‡] ˜ÏÁ ‡Ï '‡Â ÌÈ˘Ï ˜ÏÁ ˜ÂÒÙ ÏÎ ÌȘÂÒÙ
˙ÂÏÏη ‰·˙Î ˜¯Â ‰Ë¯ÈÙ ‡Ï ˙Âȉ‰ ˙ÂÂÎ
[‰ÏÁ˙‰·
ÌÈ„ÈÒÁ ˙˘Ó‰˘ ¯ÈÙ˘ ÌÈί„‰ ÏÎ ‰¯Â‡ÎÏ .„
È"¯‡‰ ¯Â„ÈÒ ¯"„‡‰„ '‡ ͯ„· ÈÏʇ ‰ÈÓÈÚ„Â
¯"„‡‰„ ‰È˘ ͯ„· ÈÏʇ ‰ÈÓÈÚ„Â ‡Â˜ÏÊ ÒÂÙ„
¯"„‡‰„ ÌÈί„‰ È˘Î ÔÈÂÎÏ Ï"Ò ‡"¯È‰ ¯Â„ÈÒÂ
ȯ‰˘ ˙¯Á·ÂÓ ¯˙Âȉ ‡"¯È‰ ¯Â„ÈÒ Í¯„„ ¯˘Ù‡Â
ÌÈί„ È˘ Ôȇ„ ¯"„‡‰ ˙ÂÂη Ìȯ·„‰ ˙ÂˢÙ
ÂÏÈÙ‡Â] ˙Ó‡ ̉È˘ ‡Ï‡ ÂÊ ÏÚ ÂÊ ˙˜ÏÂÁ Âχ
ÔÈÂÎÏ ̉È˘ ÔÈÂÎÏ ÔÂΉ„ ¯˘Ù‡ È‚ÈÏÙ„ Ï"˙‡
ÍÎ ‰¯Â‡ÎÏ ÛÈ„Ú Ù"ÎÚ ·"ˆÂ ÔÂÎÎ ‰ÂÂΉ ‰ÏÚ˙˘
˙ÂÂÎ ÂËÂ˘Ù· ‰˘ÚÓÏ Ï·‡ „ÁÎ ˜¯ ˜ÙÒÓ ÔÈÂÎÏÓ
‡Ï ÂÊ ÏÚ ÂÊ ˙˜ÏÂÁ ÌÈί„‰ È˘ Ôȇ˘ ¯"„‡‰
[ȇ¯Î ‰Ê· È˙ÈÈÚ
 '„ ÔÓÈÒ Ïω‰ ˙ÂÂÂη ‡"Ê„ „"˙ 'Ë ˙ÂÂÂη
‡˜È˙·Â È··Ò ÌÈ‚ Ï΄ ÌÂ˘Ó ‡Îȯˈ‡
ÔÂȈ˘‡ 'ȉ Ì˘ ÔÂȇ„ ÔȘÈ˙ ‰Ú˘˙ ‡„ ‡˜È„„
ÌÏÈÓ‡ ÈÎ 'ȉ Ì˘· ·È˙΄ ‡Â‰ ‡„‰ („) ‡ÓÏÚ ÔÓ
È˘Ï ÔÈÚ‰ ˜ÏÁÏ ¯˘Ù‡ ȇ˘ Ï"Î ¯‡Â·Ó Ï"ÎÚ
˙ÂËÈ˘
Á"˘Ó‰Î ‡Ï„ ̇ ·"ˆ ‰˙ÚÓ˘ ‡Ï‡ (‡) .‰
Ï"‰ ¯"„‡· Ì˘ ¯Ӈ˘ Â‰Ó ‰ÈÓÈÚ„Â
'ȉ Ì˘ ÔÂȇ„ ÔȘÈ˙ ‰Ú˘˙ ‡„ ‡˜È„„ ‡˜È˙·Â
‰Ê ÔÂ˘Ï· ¯"„‡‰ ˙ÂÂÎ Ôȇ˘ ÂËÂ˘Ù· ‰‡¯ ͇ (·)
‡Ï‡ Âχ ÌȘÂÒÙ·˘ ˙ÂÓ˘ ‰Ú˘˙ ̉„ ¯ÓÂÏ
˘È ÈÓ ȇ 'ȉ Ì˘· ‰ÂÎÓ ‡"Ê„ ‡˜È„ ˙ÂÏÏη˘
· ˘È„ Ï"˙ ÂÏÈÙ‡ ÈÓ ȇ 'ȉ ˙ÂÓ˘ ‰ÓΠ·
Ìȯ„ÂÒÓ Ìȇ ‰Ê ˜ÂÒÙ· ÌÂ˜Ó ÏÎÓ ˙Âȉ ‰Ú˘˙
¯Ӈ ȯ‰˘ ¯"„‡‰ ˙ÂÂη ‰ÊÏ ÍÓÒ (‚) ‰Ê ¯„ÒÎ
Û‡ ȯ‰Â 'ȉ Ì˘ ÔÂȇ„ ÔȘÈ˙ ‰Ú˘˙ ¯"„‡· Ì˘
‡Â˜ÏÊ ÒÂÙ„ È"¯‡‰ ¯Â„ÈÒ ÌÈ„ÈÒÁ ˙˘Ó‰ ¯„ÒÏ
˙ÂÓ˘ '· ‡Ï‡ ˙Âȉ ‰Ú˘˙ Ìȇ ¯˘‡ ¯"‰ ¯Â„ÈÒÂ
˙ÂÓ˘ ‰Ú˘˙ ¯ÓÂÏ ¯"„‡Ï Ï"‰ ˙"Âȉ ‰Ú·˘Â ‰˜
ÔÎ˙È Í‡ '· ˙‡· Ï"Î ÍÁ¯Î ÏÚ ˙Âȉ ‰Ú˘˙ ‡ÏÂ
˙ÂÓ˘ ‰ÂÂΉ ‡˜Â„ Â‡Ï 'ȉ ÔÂ˘Ï„ ˙ÂÁ„Ï ˘È„
Ì˘˘ ÔÂÂÈÎ 'ȉ Ô¢ÏÓ ÌÈÏÏÎ ‰˜ ˙ÂÓ˘„ ÈÓ ȇ
'ȉ Ì˘ Ï˘ Ô¢‡¯ ȈÁ ‡Â‰ ‰Ê
ÔÂȇ„ ¯"„‡‰ ÔÂ˘Ï ·Â˘È· „ÂÚ Ï"È Èχ (‡) .Â
‰ÈÓÚÈ„Â ÌÈ„ÈÒÁ ˙˘ÓÎ ‡Ï„ Ï"˙‡ 'ȉ ˙ÂÓ˘
ÏÚ ÊÓ¯Ó ÔÎ Ì‚ ÌÈ·È„ Ì„‡ Ì„‡ ˙·È˙ Èχ˘
͢Ӊ· ¯"„‡‰ ÔÂ˘Ï· ‰"˘ÈÈÚ„ (·) ˘„˜‰ ˙ÂÓ˘
Ì˘ ¯Ӈ˘ ‰ÓÎ Ì„‡ Î"‚ ˙ÂÓ˘ '„ ͯ„‰ ȯÁ‡
‡Î‰ Ì„‡ ¯Î„‡„ ¯˙‡ Ïη˘ ‰ÏÓ„ ‡Ê¯ ÈÊÁ ‡˙Â
¯Ó‡Ó‰ ÏÎ ˘"ÈÈÚ 'ÂΠ‡˘È„˜ ‡Ó˘· ‡Ï‡ ¯Î„‡ ‡Ï
¯ÓÂÏ ‰Ê‰ ¯Ó‡Ó‰ ˙ÂÂΠ̇ È˙ÈÈÚ ‡Ï ͇ (‚)
Ôȇ („) ˘„˜‰ ˙ÂÓ˘Ï ‰ÂÂÎ Âχ ˙·È˙· ÊÓÂ¯Ó˘
Ï·‡ ˙ÂÓ˘ ˜¯ ‰Ê ÌÂ˜Ó ÏÎÓ ÊÓÂ¯Ó È‡ Û‡„ ÔÂÚËÏ
‰Ê ÏÚ È¯‰˘ 'ȉ ÔÂ˘Ï‰ ¯"„‡·Â ˙Âȉ ȯ˜Ó ‡Ï
ÔÂ˘Ï„ ÍÁ¯Î ÏÚ ‰˜ ˙ÂÓ˘ ˜ÏÁ„ ¯ÈÚ‰Ï ˘È ‰"‡Ï·
¯"„‡‰ ÏÏΠȇ˜ ‡Ï ‡˜Â„„ Ï"˙‡Â] ‡˜Â„ Â‡Ï 'ȉ
Î"‡Â ̄˜ ÛÈÚÒ· Ï"ÊΠÌȘÂÒÙ‰ 'Ë„ ÌÈÊÓ¯‰ ÏÚ
‡Ó˘„ ˙ÂÁ„Ï ÔÎ˙È Â‰ÈÓ („) [¯ÈÙ˘ È˙‡ ‰"‡Ï·
Ì„‡ ÔÂ˘Ï ¯˘‡Ó 'ȉ ÔÂ˘Ï· ÈÙË ÏÏÎ ‰˜ ˙ÂÓ˘
ÔÂ˘Ï· Ì‚ Ï"È Èχ ͇ 'ȉ ˙·È˙Ó ÈˆÁ ̉˘ ÔÂÂÈÎ
Ì„‡ ‡È¯ËÓÈ‚· ‡Â‰˘ ‰"Ó„ 'ȉ Ì˘Ï ÊÓ¯Ó Ì„‡
ÁÓ˙
¯„Ò ÏÚ Ï"‰ ‡È˘Â˜· Ô„È . ÛÚ
¯„Ò˘ ‰ÈÓÈÚ„Â ÌÈ„ÈÒÁ ˙˘Ó‰
˙ÂÓ˘ 'Ë· ‰ÂÂΉ
˙˘Ó‰ ˙ËÈ˘ ·˘ÈÈÏ ÔÂ„Ï ÌÂ˜Ó ˘È ‰¯Â‡ÎÏ .‡
Ï"‰ ÌÈί„ È˘ „·ÏÓ„ Ï"Ò„ ‰ÈÓÈÚ„Â ÌÈ„ÈÒÁ
˙ÙÒ ͯ„ „ÂÚ ‰ÊÓ ÏÈÚÏ ¯"„‡· ˘È ¯"„‡·˘
ÏÈÚÏ ˜˙ÚÂÓ ‰Ê Ì‚] ‰ÊÓ ÏÈÚÏ ¯"„‡· Ì˘ È˙˜„
‰Ú˘˙ ‡„ ‡˜È„„ ‡˜È˙·Â Ï"Ê [˘"ÈÈÚ '‡ ÛÚ·
ÔÂ˘Ï‰ ÏÎ ˘"ÈÈÚ Ï"ÎÚ 'ÂΠ'ȉ Ì˘ ÔÂȇ„ ÔȘÈ˙
¯˙·Ï ¯"„‡· Ì˘ È˙ÈÈÓ„ ȇӷ ˜¯„ Ï"Ò ‰Ê ÁÎÓÂ
'ˉ ˘¯ÙÓ„ ‡Â‰ ‡˙ÂÚȈ„ ‡¯ÙÒ· ‡˙„Ó ÈΉ
‰ÊÓ ÏÈÚÏ Ï·‡ Ì„‡ Ù"‚ ˙ÂÓ˘ ‰˘˘· ÔȘÈ˙
˙ÂÓ˘ 'Ë Ì‰ ÔȘÈ˙ 'ˉ„ ͯ„· ¯"„‡‰ ÏÈʇ
˘„˜‰
¯"„‡‰ ˙ÂÂη ÔÎ ˘¯ÙÏ ‰˘˜ ‰¯Â‡ÎÏ Ï·‡ .·
‡˙‰ ÈÙÏ˘] ¯Ó‡Ó‰ Â˙‡· Ì˘ ȯ‰˘
¯ÊÚχ È·¯ ̘ Ï"Ê È˙˜ ÔÎ Ì‚ [‡¯ÙÈÒ„ ‡˙ÂÚȈ·
‰˜ ·Á¯Ó· ÈÚ ‰˜ È˙‡¯˜ ¯ˆÈÓ‰ ÔÓ ¯Ó‡Â Á˙Ù
ÔȘÈ˙ ‰Ú˘˙ ‡Î‰ ‡˙ ÌÈ·È„· ÁÂË·Ó „Ú '‚Â
‡Â‰ ÌȘÈ˙ 'ˉ ÌÂÈÒ„ ȯ‰ 'ÂΠ‡„ ‡˜È„·„
'Ë ÂÏÈ‡Â È˘ÈÓÁ ˜ÂÒÙ ÌÂÈÒ ‡Â‰˘ ÌÈ·È„· ÁÂË·Ó·
ÈÈÓ˘ ˜ÂÒÙ· ˜¯ ÌÈÓÈÈ˙ÒÓ ˙ÂÓ˘
‰Ú˘˙ ȉ ¯Ó‡„ ÔÂÂÈÎ ÈÊÁ ‡˙ ¯"„‡· Ì˘ „ÂÚ .‚
ÈÎ '„ Ì˘· È··Ò ÌÈÈ‚ ÏÎ ¯Ó‡ ¯˙·Ï ÔȘÈ˙
‡Â‰˘ È˘È˘ ˜ÂÒÙ ˙¯ÈÓ‡˘ ȯ‰ Ï"ÎÚ 'ÂΠÌÏÈÓ‡
ÔȘÈ˙ ‰Ú˘˙ ¯Ó‡˘ ¯Á‡ ˜¯ ‡Â‰ 'ÂΠÌÈ‚ ÏÎ
È˘ÈÓÁ ˜ÂÒÙ· ÂÓÏ˘ ̉˘
˜ÏÁÏ ¯˘Ù‡ ȇ˘ ÂÂ˘Ï· ¯"„‡· ·Ëȉ ˘"ÂÚ .„
¯ÓÂÏ '‡ ÛÈÚÒ· Ï"‰Ó '‚Â '· ÌÈÙÈÚÒ· Ï"‰ ˙‡
¯Ó‡Ó Â˙‡ ÏΉ˘ ·Ëȉ ˘"ÈÈÚ ˙„¯Ù ÌÈί„ ̉˘
'· '‡ ÌÈÙÈÚÒ· Ï"‰ ÏÎ] Ï"Ê ‰"˘ÈÈÚ ˙Á‡ ͯ„·Â
È˙‡¯˜ ¯ˆÈÓ‰ ÔÓ (‡) [¯ÒÁ‰ ˙ÓÏ˘‰ ÌÚ ¯„ÒÎ '‚Â
‡˙ ÌÈ·È„· ÁÂË·Ó „Ú '‚ ‰˜ ·Á¯Ó· ÈÚ ‰˜
ÔȘÈ˙ È‰Ï ‡„ ‡˜È„·„ ÔȘÈ˙ ‰Ú˘˙ ‡Î‰
ÔÈÎÏÓ ¯‡˘Ï ‡ÁˆÏ ÔÈ‚· ‡ÎÏÓ „„ Íȯˈȇ
‰Ú˘˙ ȉ ¯Ó‡„ ÔÂÂÈÎ ÈÊÁ ‡˙ (·) ÔÈÓÚ ¯‡˘ÏÂ
ÈÎ '„ Ì˘· È··Ò ÌÈ‚ ÏÎ ¯Ó‡ ¯˙·Ï ÔȘÈ˙
ȇÓÏ ‡ÈÓ‡„ ÔȘÈ˙ ȉ ¯Ó‡ (‚) ÌÏÈÓ‡
ËÓ˙ '„ ÔÓÈÒ Ïω‰ ˙ÂÂÂη ‡"Ê„ „"˙ 'Ë ˙ÂÂÂη
˙ÂÎȯ‡· ‰Ê· Î"˘Ó ÔÈÈÚ Ô¯„ÒÎ ‡Ï˘ ̉˘ ˘¯ÙÏ
¯‰Âʉ È˘¯ÙÓÓ ‰ÓΠȯ·„ È"ÙÚ ·"Á '· ÛÚ· ÏÈÚÏ
‡ÓÏÈ„„ Ï"‰ ·Â˘ÈÏ ‰¯È˙Ò ‰ÊÓ Ôȇ Ó"Ó (‚)
̉ ‡·¯ ‡¯„ȇ‰„ ‰¢‡¯‰ ͯ„Ï Û‡˘ Ï"Ò Â‰ȇ
˜ÂÒÙ· Ô¯„ÒÎ
ͯ„Ï ‡ÏÈÓÓ Ì‡ ‰Ê ·Â˘ÈÎ Ï"˙‡ ÔÈÈÚÏ ˘È (‡) .‰
‡˜È„ ȘÈ˙„ ‰ÂÂΉ ¯˜ÈÚ ˙ÂÈ‰Ï Íȯˆ ÂÊ
ͯ„Ï ‡Â‰ ÔÎ ‰¯Â‡ÎÏ˘ Ì„‡ ˙·È˙Π˙ÂÓ˘·
Ù"ÏÈ ¯"„‡‰ ÔÂ˘Ï ·Ëȉ ÔÈÈÚ ¯"„‡‰„ ‰¢‡¯
‰¯Ú‰ ˙ˆ˜ ˘È Èχ ‡Â‰ Ô΢ Ï"˙‡Â (·) Ï"Ó·Â
¯Â„ÈÒÏ '‚ '· ÌÈÙÈÚÒ· ԇΠ¯ÂÓ‡‰ ·Â˘È‰ ÏÚ
Ì˙ÂÂ΢ ¯˘‡ ¯"‰ ¯Â„ÈÒ ‡Â˜ÏÊ ÒÂÙ„ È"¯‡‰
‡Ï ȇӇ Ê"‡„ '· ¯„ÒÏ ‡Ï ¯"„‡‰„ '‡ ¯„ÒÏ
'ÂΠ̄‡ ˙·È˙·Â ˙ÂÓ˘· ‰ÂÂΉ ¯˜ÈÚ˘ Â˘È‚„‰
ȇ¯Î ‰Ê· È˙ÈÈÚ ‡Ï ‰ÚË Î"Î ‰Ê Ôȇ„ ¯˘Ù‡ ͇
¯Â„ÈÒ È¯·„Î ¯„Ò‰ ¯˜ÈÚ˘ È˙·˘ ¯"‰ ¯Â„ÈÒ (‡) .Â
ÏÈÚÏ ¯‡·˙ ¯·Î ¯˘‡ ¯"‰Â ‡Â˜ÏÊ ÒÂÙ„ È"¯‡‰
¯Â¯È·· ÈÏ ¯¯·˙ ˜ÏÁÏ‡Ï ˜ÂÒÙ ‰Êȇ ˯ى ÔÈÚÏ˘
Ï"˙‡Â (·) ‰ÒÙ„‰‰ ÔÙ‡· ·Ëȉ ˘"ÈÈÚ Â˙ÂÂÎ
‰Ê Î"‡ È˘ÈÓÁ‰ ‡ ÈÚÈ·¯‰ ‡Â‰ ˜ÏÂÁÓ ‡Ï‰˘
'‡ ¯"„‡· ˙‡ÁÒ '·Â] ¯"„‡‰„ ˘ÓÓ ‰È˘ ͯ„Î
Â˙ÂÂΠ̇ (‚) [Ï"ΠÈÚÈ·¯ ‡ ˜ÏÂÁÓ ‡Ï È˘ÈÓÁ
È"¯‡‰ ¯Â„ÈÒÏ Ï"‰ ÏÎÎ Âȯ·„· ÔÂ„Ï ˘È È˘ÈÏ˘Ï
¯˘‡ ¯"‰ ¯Â„ÈÒ ‡Â˜ÏÊ ÒÂÙ„
Ï"‰ ‡"¯È‰ ¯Â„ÈÒ ˙ËÈ˘· Ô„È .Á ÛÚ
‰Ê ÔÈÚ· '· ˜ÏÁ·
˙ÂÂÂΉ '· ·˙΢ '· ˜ÏÁ· Ï"‰ ‡"¯È‰ ¯Â„ÈÒÏ .‡
'‚ ÛÈÚÒ '‚ ˜ÏÁ· Ï"ΠÈ˙¯˙· Âȯ·„ ÏÚ ‰˘˜Â
ÏÎÎ Âȯ·„· ÔÂ„Ï˘È ·˙΢ ‰¢‡¯ ‰ÂÂη ‰‰ .·
'„ ˜ÏÁ· Ï"‰
Ï"‰ ÏÎÎ Âȯ·„· ÔÂ„Ï ˘È·˙΢ ‰È˘ ‰ÂÂη .‚
'‰ ˜ÏÁ·
'‰Â '„ ÌȘÏÁ· Ï"‰ ÌÈ˘Â„ÈÁ‰ È˘Î Ï"˙‡Â .„
‡"¯È·˘ ÌÈί„ '·‰ Î"‡ ˙ÂËÈ˘ ȯ˙ ȉ ¯Â‡È··
ÈÙÏ ¯"„‡· ÔÈÚ‰ ˙ÏÈÁ˙ Ï˘ ͯ„‰ (‡) ̉
ͯ„ (·) ‡¯ÙÒ„ ‡˙ÂÚȈ· ‡˙‰ ˙‡ ‡ȷ‰˘
¯"„‡· ˙¢¯ÂÙÓ‰ ÌÈί„ '·‰Ó ‰¢‡¯
‰ÈÓÈÚ„Â ÌÈ„ÈÒÁ ˙˘Ó‰„ ÔÎ˙È ÌÂ˜Ó ÏÎÓ .Ê
¯‰Âʉ Ô¢ÏÓ ˙Ó‡· ‡Ȉ‰ ÔΠ̉ȯ·„ ˘¯Â˘
̉ȯ·„ ÏÚ ¯ÈÚ‰Ï ˘È˘ ˜¯Â '‡ ÛÈÚÒ· Ï"ΠÏ"‰
'„Â '‚ '· ÌÈÙÈÚÒ· Ï"ÎÂ ‡·ÂË
È"¯‡‰ ¯Â„ÈÒ ÏÚ ‡È˘Â˜· Ô„È .Ê ÛÚ
·˙΢ ¯˘‡ ¯"‰ ¯Â„ÈÒ ‡Â˜ÏÊ ÒÂÙ„
‡Ï ȇӇ ¯"„‡‰„ ‰È˘ ͯ„ ÔÈÚÎ
˘¯ÙÏ Ô„Â ÂÊ Í¯„Î ˘ÓÓ Â·˙Î
¯"„‡„ '‡ ͯ„Ï Ì˙ÂÂ΢
¯Â„ÈÒ ‡Â˜ÏÊ ÒÂÙ„ È"¯‡‰ ¯Â„ÈÒ‰ ˙ËÈ˘·Â .‡
ÌȘÈ˙ 'ˉ ¯„Ò˘ '· ˜ÏÁ· Ï"‰ ¯˘‡ ¯"‰
ÏÎ ˜ÏÂÁÓ '‰ '„ '· '‡ ÌȘÂÒÙ ÌȘÂÒÙ ‰˘ÓÁ·
ÏÈÚÏ ¯‡·˙ ˜ÏÂÁÓ ‡Ï '‚ ˜ÂÒÙ ÌÈ˘Ï ˜ÂÒÙ
͇ ‡·¯ ‡¯„ȇ‰„ ‰È˘ ͯ„ ÔÈÚÎ ‡Â‰˘ '· ˜ÏÁ·
ȇӇ ̉ȯ·„ ÏÚ ‡·ÂË ‰ÂÓ˙Ï '‰ ÛÚ· ¯‡·˙
Ìȯ·„‰ È˯ٷ ‰È˘ ͯ„· ÂÓˆÚ ¯"„‡‰ ͯ„Ó ÂÈ˘
ÌȘÏÂÁÓ ÌÈ¢‡¯ ÌȘÂÒÙ '„„ Ì˘ ¯‡Â·Ó ¯"„‡·˘
˜ÏÂÁÓ ‡Ï ÈÚÈ·¯‰ ‡"ÒÏÂ] ˜ÏÂÁÓ ‡Ï È˘ÈÓÁ‰Â
‡Â‰ È˘ÈÏ˘‰„ ·˙Π̉ ÂÏȇ [˜ÏÂÁÓ È˘ÈÓÁ‰Â
˜ÏÂÁÓ ‡Ï˘
ÈÙÓ ‡Â‰ ÔÎ ·Â˙ÎÏ ÌÓÚË„ ¯ÓÂÏ ˘È ‰¯Â‡ÎÏ .·
̉ ÌȘÈ˙ ‰Ú˘˙‰„ ¯"„‡‰ Ï˘ ‰¢‡¯ ͯ„
ÍÎ ÌȘÂÒÙ· ˙·È˙‰ ÂÈȉ„ Ì„‡ Ù"‚ ˙ÂÓ˘ ˘˘
ÈÏ '„ (·) ‰˜ ·Á¯Ó· ÈÚ ‰˜ È˙‡¯˜ ¯ˆÈÓ‰ ÔÓ (‡)
ȇ ȯÊÂÚ· ÈÏ '„ (‚) Ì„‡ ÈÏ ‰˘ÚÈ ‰Ó ‡¯È‡ ‡Ï
Ì„‡· ÁÂË·Ó '„· ˙ÂÒÁÏ ·ÂË („) ȇ¢· ‰‡¯‡
‡ˆÓ ÌÈ·È„· ÁÂË·Ó '„· ˙ÂÒÁÏ ·ÂË (‰)
'‡ ÌȘÈ˙ '· ˘È ˜ÂÒÙ Ïη '‰ '„ '· '‡ ÌȘÂÒÙ·„
̉È˘ '‡ ˜ÂÒÙ·] È˘‰ ÂȈÁ· '‡Â Ô¢‡¯‰ ÂȈÁ·
ȈÁ·Â Ì˘ Ô¢‡¯ ȈÁ· '‰ '„ '· ÌȘÂÒÙ·Â ˙ÂÓ˘
È„ÈÁÈ Ô˜È˙ ˜¯ ˘È È˘ÈÏ˘ ˜ÂÒÙ· ÂÏȇ [Ì„‡ È˘
Ô¢‡¯‰ ÂȈÁ·
‰¢‡¯ ͯ„Î ÈÏʇ ̉ȯ·„˘ ‡ˆÂÈ Ê"ÈÙÏ .‚
‰È˘ ͯ„Î ‡Ï ¯"„‡‰„
Â˯ÈÙ ‰‰„ ̉ȯ·„ ÏÚ ¯ÈÚ‰Ï ˘È (‡) .„
˙Â˯ٷ ÌȘÈ˙ 'ˉ ˙ÂÂÎ ˙‡ ̉ȯ·„·
ÂÏȇ (·) ˜ÂÒÙ· Ô¯„ÒΠ̉„ ̉ȯ·„· ¯‡Â·ÓÂ
¯·˙ÒÓ ¯˙ÂÈ„ ÔÎ˙È ‡·¯ ‡¯„ȇ‰„ ‰¢‡¯ ͯ„Ï
 '„ ÔÓÈÒ Ïω‰ ˙ÂÂÂη ‡"Ê„ „"˙ 'Ë ˙ÂÂÂη
ÏÚ („) ‰ÈÓÈÚ„Â ÌÈ„ÈÒÁ ˙˘Ó‰ ȯ·„
‡Â˜ÏÊ ÒÂÙ„ È"¯‡‰ ¯Â„ÈÒ È¯·„ ÈÙ
‡"¯È‰ ¯Â„ÈÒ È¯·„ ÈÙ ÏÚ (‰) ‰ÈÓÈÚ„Â
ÌÈÙÚ· ‰Ê ÔÓÈÒ· ÏÈÚÏ ¯ÂÓ‡‰ ÏÎ È"ÙÚ ‰‰ .‡
˙ÂÂÎ ÔÙ‡· ÌÈ„„ˆ ‰ÓΠ‰ÓÎ ÌÈÏÂÚ ÌÈӄ˜
ԇΠ¯‡·˙È ¯ˆÈÓ‰ ÔÓ È˜ÂÒÙ· ‡˜È„ ȘÈ˙ 'ˉ
¯‡·˙È Ì‚Â ÌÈί„‰ ˙ÓÈ˘¯ ‰¯ˆ˜· ˙"È˘‰ÊÚ·
ͯ„ ÏÎ ÌÚË· Ìȯ·„‰ È˯ٷ ‰¯ˆ˜· ˙"È˘‰ÊÚ·
˙·È˙ '‚·Â ˙ÂÓ˘ ‰˘˘· ÔÈÂÎÏ ¯"„‡‰„ '‡ ͯ„ (‡)
' ‡Ï‡ ˜ÂÒÙ· ¯„ÒÎ ‡Ï˘ ̉˘Â ÌÈ·È„ Ì„‡ Ì„‡
ÔÈÈÚ „"·Á ̉ Ì„‡ Ù"‚ È"‰ ˙"‚Á ̉ ˙ÂÓ˘
'‡ ͯ„ .‡ (·) '· ÛÚ· ÏÈÚÏ ‰Ê· Î"˘Ó ·Ëȉ
'ˉ ÏÎ Ï·‡ Ì„‡ Ù"‚ ˙ÂÓ˘ '„ Ï"‰ ¯"„‡‰„
È"¯‡‰ ¯Â„ÈÒ ˙ÂÂÎ Â‰Ê Èχ .· ÌȘÂÒÙ· Ô¯„ÒÎ
'Ê ÛÚ· Ï"Î ¯˘‡ ¯"‰ ¯Â„ÈÒ ‡Â˜ÏÊ ÒÂÙ„
ÔÙ‡ ˙‡ ˘„ÁÏ Ôȇ Èχ Ì˙ÂÂÎ ÂÊ Ôȇ˘ Ï"˙‡Â .‚
˙ÂÚÓ˘ÓÎ ‡Ï„ ¯"„‡‰„ ‰¢‡¯ ͯ„ ˙ÂÂη '·
·"ˆÂ Ê"Ó¯‰
ÌÈ¢‡¯ ÌȘÂÒÙ '„˘ ¯"„‡‰„ '· ͯ„ (‚) .·
˜ÂÒÙ ÌȘÈ˙ 'Á ̉ ÌÈ˘Ï ˜ÂÒÙ ÏÎ ÌȘÏÁ
¯‚ÒÂÓ·˘ ‡"Ò‰ ͯ„ („) 'Ë Ô˜È˙ ‡Â‰Â ˜ÏÁ ‡Ï '‰
˜ÏÁ ‡ÏÈÚÈ·¯ ˜ÂÒÙ˘ Ï"‰ ‰È˘ ͯ„· ¯"„‡·
˜ÏÁ È˘ÈÓÁ ˜ÂÒÙÂ
̘ÏÁÏ ‰·Ï‰ ¯Â‡Â ÌÈ„ÈÒÁ ˙˘Ó‰ ͯ„ (‰) .‚
˜ÂÒÙ·˘ ‰˜ ˙ÂÓ˘ '· ̉˘ ˙ÂÓ˘ ‰Ú˘˙·
ÈÈÓ˘ ˜ÂÒÙ „Ú È˘ ˜ÂÒÙÓ˘ ˙Âȉ ‰Ú·˘Â Ô¢‡¯
Ì˙ËÈ˘ ˘¯Â˘· Ì˘ Î"˘Ó ' '‰ ÌÈÙÚ· ÏÈÚÏ ÔÈÈÚÂ
ÌÂÏ˘ ˙·‰‡ Ù"˘„‚‰·Â] Ì˙ËÈ˘· ‡·ÂË ·"ˆ˘Â
[Ì˙ËÈ˘Î Â·˙Î ¯‰‰ ˙·ÂÁ¯ ˙ÂÚ·˘ ÌÂÈÏ ¯Â„ÈÒÂ
¯"‰ ¯Â„ÈÒ ‡Â˜ÏÊ ÒÂÙ„ È"¯‡‰ ¯Â„ÈÒ· .‡ (Â) .„
Ì‰Ó ‰Ú·¯‡˘ ÌȘÂÒÙ ‰˘ÓÁ· ̯„ÈÒ ¯˘‡
̇ .· È˘ÈÏ˘‰ ‡Â‰ ˜ÏÈÁ ‡Ï˘ ˜ÂÒى ÌȘÏÂÁÓ
'· ÛÈÚÒ· Ï"‰ ‰·¯ ‡¯„ȇ‰„ ‰È˘ ͯ„Ï Ì˙ÂÂÎ
˙ÙÒ ‰˘„Á ‰ËÈ˘ ‡Â‰ ÔΠ̇ ['„ '‚ ÌÈÙ‡]
Ï"È Èχ ͇ .„ ÂÊ ‰ËÈ˘ ‡Ȉ‰ ÔÎÈ‰Ó ·"ˆÂ .‚
'‡ ÛÈÚÒ· Ï"‰ ¯"„‡‰„ Ô¢‡¯ ÔÙÂ‡Ï Ì˙ÂÂ΄
ÔÂÂÈÎ] ÌȘÂÒÙ· ¯„ÒÎ ÏΉ˘ Ì˘˘ ÔÙ‡·Â
È˯٠ÏΠ¯„ÈÒ ‰Ê ÛÈÚÒ· Ìȇ·ÂÓ‰ Âχ Ìȯ„ÈÒ˘
˙
˙ÈÁ„ ÔÂÂÈ΄ Âȯ·„ ÏÚ ¯ÈÚ‰Ï ˘È ÔÎ Ï"˙‡Â (‡) .‰
‡Ï ȇӇ ¯"„‡‰Ó ˙¢ ÌÈί„ È˘ ‡È·‰Ï
ÌÈÈ˘‰Ó ‰È˘‰] ¯"„‡‰˘ ‰¯Á‡‰ ͯ„ Ì‚ ‡È·‰
˘"ÈÈÚ '„ ˜ÏÁ· Ï"Î ¯ÈÚ‰Ï ˘È Ì‚Â (·) [˙¢¯ÂÙÓ‰
‰¯Â‡ÎÏ˘ ‰ÈÓÈÚ„Â Á"˘Ó‰ ͯ„ ÏÚ ¯ÈÚ‰Ï Î"˘Ó
ͯ„Ï Âȯ·„ ˙ÏÈÁ˙· ¯"„‡‰ ˙ÂÂ΢ ÚÓ˘Ó ‡Ï
Ú"ˆÂ ͢Ӊ·˘ ÌÈί„ È˘‰ „·ÏÓ ˙¯Á‡
‡"¯È‰„ ‰È˘‰ Âί„· ÔÂ„Ï ˘È„ Î"˘Ó„ „ÂÚ Ú„Â .Â
ÒÂÙ„ È"¯‡‰ ¯Â„ÈÒÏ '‰ ˜ÏÁ· Ï"‰ ·Â˘ÈÎ
ÌÈί„‰ È˘Ó '‡ ͯ„Ï ‰ÂÂΉ˘ ‰ÈÓÈÚ„Â ‡Â˜ÏÊ
Ï"˙‡ ˜¯ ‡ÁÈ '‡ ÏÎ ‰È˘Ï ‡Ï ¯"„‡· ˙¢¯ÂÙÓ‰
ÌÈ˘‰Ó '‡ ͯ„Ó ÂÊȇ ‡"¯È·˘ ‰¢‡¯ ‰ÂÂ΄
‡Â‰˘ '„ ˜ÏÁ· Ï"Î ‡Ï‡ ¯"„‡· ˙¢¯ÂÙÓ‰
˘È ‰ÈÓ] ‡"˜ÓÓ ‡Â‰˘ ‡ÓÈ„ ‡ ¯Ó‡Ó‰ ˙ÏÈÁ˙Ó
‡Â‰ '‡ ͯ„Ó ‡"¯È· '‡ ‰ÂÂ΄ Ï"˙‡„ ˙ÂÁ„Ï
̉ ˙ÂÂÂΉ È˘„ Ï"È Î"‡Â '‡ ͯ„· ˘„ÂÁÓ ˘Â¯ÈÙ
„Â‡Ó ‰˘˜ ‰"‡Ï· ͇ Ï"Ó· '‡ ͯ„Ï ÌÈ˘Â¯ÈÙ '·
ÌÈÈ˘‰Ó ¯"„‡‰„ '‡ ͯ„Ï '‡ ‰ÂÂÎ ·˘ÈÈÏ
˙¢¯ÂÙÓ‰
Â‡Ï ‰¯Â‡ÎÏ ˙"Âȉ 'Ë ‡"¯È‰ Î"˘Ó„ „ÂÚ Ú„Â .Ê
ÔÓ Ô¢‡¯ ˜ÂÒÙ·˘ ‰˜ ˙ÂÓ˘ ȯ˙ ȯ‰˘ ‡˜Â„
‰·Ï‰ ¯Â‡Â ÌÈ„ÈÒÁ ˙˘Ó· ˘¯ÂÙÓÎ (‡) ÔÈÓ‰
‰ÈÓ '· ˜ÏÁ· Ï"‰ ¯‰‰ ˙·ÂÁ¯Â ÌÂÏ˘ ˙·‰‡Â
‰ÂÂÎ ·˙Î„Ó Ì‚ ͇ (·) ˙¯Á‡ ‰ËÈ˘ ‡"¯ÈÏ ‡Ó˘
Ôȇ ͇ ÏÈÁ˙Ó Ì˘Ó ¯·Î„ ÚÓ˘Ó ¯ˆÈÓ‰ ÔÓ ÈÙÏ ÂÊ
ÔΠ(‚) ÔÈÚ‰ ˙ÏÈÁ˙ ÈÙÏ Â·˙΄ Ï"È„ Á¯Î‰ ‰Ê
¯ˆÈÓ‰ ÔÓ· ÏÈÁ˙Ó˘ ÏÈʇ Âȯ·„ Ïη Ï"‰ ¯"„‡·
ͯ„ ˘È˘ „"Á· Ï"‰ È"ÙÚ ˙ÂÁ‚Ï ˘È Ê"‚ ͇
Ó"Ó („) ÂÊ ‰ÂÂΠ‡Ȉ‰ ‰ÓÓ˘ ¯"„‡· ˙„¯Ù
‰˜ ȯ˙ Ì‚˘ Á"˘ÓÎ Â˙ÂÂ΢ ÂËÂ˘Ù· ÔÂΉ ‰‡¯
‡˜Â„ Â‡Ï ˙"Âȉ ԢϠ(‰) ÌȘÈ˙ È˘Î ÌÈÓ
ÔÂ˘Ï· ÌÈÏÏÎ ÈÓ ‰˜ ˙ÂÓ˘ ÈÓ ȇ ˙ÂÓ˘Ï Â˙ÂÂÎÂ
'ȉ Ì˘„ Ô¢‡¯ ȈÁ ̉˘ ˙"Âȉ
¯ÂÓ‡‰Ó ÌÈÏÂÚ‰ Ìȯ·„‰ ÌÂÎÈÒ .Ë ÛÚ
ÔÈÚ· ÌÈӄ˜‰ ÌÈÙÚ· ‰Ê ÔÓÈÒ· ÏÈÚÏ
‡"Ê„ ‡˜È„ ȘÈ˙ 'ËÓ Ô˜È˙ ÏΠ̘Ó
ȯ·„ ÈÙ ÏÚ (‡) ¯ˆÈÓ‰ ÔÓ ˜ÂÒÙ·
ÌȄȉ ÈÙ ÏÚ (·) ‰Ê· ¯"„‡‰
ÈÙ ÏÚ (‚) ‰Ê· ¯"„‡‰ ˙ÂÂÎ ˘Â¯ÈÙ·
‡˙ '„ ÔÓÈÒ Ïω‰ ˙ÂÂÂη ‡"Ê„ „"˙ 'Ë ˙ÂÂÂη
̇ ÂÙÂÒ· 'Á ÛÚ· ÏÈÚÏ Î"˘Ó· ·Ëȉ ÔÈÈÚ ‰˘„Á
[Ï"Ó· ‰˘„Á ˘ÓÓ ‰ȇ ‡"¯È·˘ '‡ ͯ„˘ Ë¢Ù
Û¯ˆÏ ÌÂ˜Ó ˘È ̇ ÔÈÚ· ÔÂ„È .È ÛÚ
̄˜ ÛÚ· Ï"‰Ó ˙ÂÂÂÎ ‰ÓÎ
ÔÂ„Ï ÌÈί„ ˘È ̄˜ ÛÚ· Ï"‰ È"ÙÚ ‰‰Â .‡
Û‡ Èχ ÌÈί„ È˘ Û¯Ȉ· ÌÈÙ‡ ‰ÓÎ „ÂÚ·
ÈÙ‡ È˘ ¯„ÈÒ˘ ‡"¯È‰ ¯Â„ÈÒ· ÔÁ΢‡ ¯·Î ¯˙ÂÈ
‰ÂÂÎ
È˘„ ÔÙ‡ „ÂÚ ÛÈÒÂ‰Ï ÔÂ„Ï ˘È˘ ‰Ó ¯˜ÈÚ .·
‡·¯ ‡¯„ȇ· ‡È„‰Ï ˘¯ÂÙÓ˘ ‰Ó· ‡Â‰ ˙ÂÂÂÎ
̉È˘ ÔÈÂÎÏ ÌÂ˜Ó È‡„ ‰Ê·Â ÌÈί„ È˘ ˘È˘
‰ÂÂΉ ÔÙ‡· ÔÂ„Ï ˘È ÔÎ ÔÈÂÎÏ ‡ÓÈ ̇ .‚
˜Ù˙Ò‰Ï ˘È '‡ ÛÈÚÒ 'Ë ÛÚ· ÏÈÚÏ ¯‡Â·Ó΄
‡·¯ ‡¯„ȇ‰„ ‰¢‡¯ ͯ„ ˙ÂÂη ÌÈÙ‡ È˘·
È˘· ˜Ù˙Ò‰Ï '· ÛÈÚÒ 'Ë ÛÚ· ÏÈÚÏ ¯‡Â·Ó „ÂÚÂ
‡·¯ ‡¯„ȇ‰„ ‰È˘ ͯ„ ˙ÂÂη ÌÈÙ‡
Ôȇ ‡"¯È‰ ¯Â„ÈÒ„ ÌÈί„ È˘‰ ÌÂ˜Ó ÏÎÓ .„
‡·¯ ‡¯„ȇ· ˙¢¯ÂÙÓ‰ ÌÈί„ È˘Ï Â˙ÂÂÎ
ÌÈί„ È˘Ï ‰Â¢ ‰ȇ ȇ„ ‰¢‡¯‰ Âί„„
˘È ‰È˘‰ Âί„· ˜¯Â ‡·¯ ‡¯„ȇ· ˙¢¯ÂÙÓ‰
‡·¯ ‡¯„ȇ‰„ ‰¢‡¯ ͯ„Ï Â˙ÂÂΠ̇ ˜Ù˙Ò‰Ï
ͯ„Ï Â˙ÂÂ΢ ‡ ¯"„‡· ÂÊ Í¯„ ˙ÂÂη '· ÔÙ‡ÎÂ
˙ˆ˜ ͇ ¯"„‡‰„ '· ͯ„Ï ‰¯˜ÈÚ· ‰Ó„ ‰˘„Á
'Ë ÛÚ· ÏÈÚÏ ·Ëȉ ‰Ê ÏÎ ¯‡·˙˘ ÂÓΠ‰¢
ÌÈÙÈÚÒ 'Ë ÛÚ· ¯ÂÓ‡‰ ÏÚ „ÒÂÈÓ ‡Â‰Â] '‰ ÛÈÚÒ
[ÌÈӄ˜ ÌÈÙÚ· ÏÈÚÏ '„ '‚
ԇΠÔȇ ÔÎ Ï"˙‡Â [ÌȘÂÒÙ‰ ¯„ÒÎ ÌȘÈ˙ 'ˉ
'· ÔÙ‡ '‡ ÛÈÚÒ· Ï"‰ ‡Â‰ ‡Ï‡ ‰˘„Á ͯ„
˙ÂÂÂÎ È˘ ·˙Î ·"Á ‡"Á ‡"¯È‰ ¯Â„ÈÒ· .‡ (Ê) .‰
ÛÈÚÒ· Ï"‰ ÌÈ„ÈÒÁ ˙˘Ó‰„ ‰ÂÂΉ ‰¢‡¯‰
È"¯‡‰ ¯Â„ÈÒ· ‰ÂÂΉ ‰È˘‰Â '‰ ÔÙ‡ ‡Â‰Â '‚
‡Â‰Â '„ ÛÈÚÒ· Ï"‰ ¯˘‡ ¯"‰ ¯Â„ÈÒ ‡Â˜ÏÊ ÒÂÙ„
Ì˘ ¯‡·˙ ' ÔÙ‡ '„ ÛÈÚÒ· ‰‰Â .· ' ÔÙ‡
ͯ„ ‡È‰ [‡"¯È‰„ ‰È˘ ‡È‰˘] ÂÊ Í¯„ ̇ ˜Ù˙Ò‰Ï
˘"ÈÈÚ '· ÔÙ‡ '‡ ÛÈÚÒ· Ï"‰ ‡Â‰˘ ‡ Ú"Ù·
ÔÈ·Â ÍÎ ÔÈ· ‡"¯È‰ ˙Ú„· ÂÈÚÏ ÌÓ‡ .‚ Ï"Ó·Â
˙ÂÂÂÎ È˘ Û¯ˆÏ ‡Â‰˘ ‰˘„Á ͯ„ ԇΠ˘È ÍÎ
'‡ ÌÈÙÈÚÒ· Ï"‰ ÌÈί„ ‰˘ÓÁ ̉˘ (‡) ‡ˆÓ .Â
Ï"‰ ˙È˘È˘ ͯ„ ÂÈˆÓ Ì‡ ˜ÙÒ (·) '‚ '·
‰˘ÓÁ‰Ó È˘ ÔÙ‡· ‡Â‰˘ ‡ '„ ÛÈÚÒ·
ÔÎ˙È '„ ÛÈÚÒ„ ˙È˘È˘ ͯ„ ‡Â‰ ̇ ̈́ȇÓ (‚)
ÔÙ‡Π„‚Î ÚȯΉÏ '· ÔÙ‡ ˙‡ ÏÏÎ ˘„ÁÏ Ôȇ˘
„ˆÓ ˙ÙÒ ‰ȇ˘ ˙ÙÒ ͯ„ ˘È „ÂÚ („) '‡
'‰ ÛÈÚÒ· Ï"Î ˙ÂÂÂÎ '· Û¯Ȉ ‡Â‰˘ ‡Ï‡ ‰ÓˆÚ
Â˙ÂÂÎ ˙ÂÂÂÎ '· ‰ÊÈ‡Ï Ô„È ˘"ÈÈÚ ‡"¯È‰Ó
ÌÙ¯ˆÏ
¯ÙÒÓ [ÌÈ„ÈÒÁ ˙˘ÓÂ] ˙ÂÂÂΉ ȯ„ÈÒ·Â .Ê
˙˘Ó‰ ͯ„ (‡) ‰˘Ï˘ ‡Â‰ ÂÈˆÓ˘ ÌÈÙ‡‰
¯Â„ÈÒ Í¯„ (·) '‚ ÛÈÚÒ· Ï"‰ ‰ÈÓÈÚ„Â ÌÈ„ÈÒÁ
ÛÈÚÒ· Ï"‰ ¯˘‡ ¯"‰ ¯Â„ÈÒ ‡Â˜ÏÊ ÒÂÙ„ È"¯‡‰
È˘ ˙‡ ۯȈ˘ '‰ ÛÈÚÒ· Ï"‰ ‡"¯È‰ ͯ„ (‚) '„
ͯ„ ˘ÓÓ ÂȇÂ] ̉È˘ ÔÈÂÎÏ ·˙ΠÏ"‰ ÌÈί„‰
 '„ ¯ÂË Â"Ú Û„ ˘„ÂÁ ˘‡¯ ÔÈÚ ˙ÂÂÂΉ ¯Ú˘ ·˙
'„ ¯ÂË Â"Ú Û„ ˘„ÂÁ ˘‡¯ ÔÈÚ ˙ÂÂÂΉ ¯Ú˘

‰˘ÚÓ‰ ÈÓÈ· ·È˙΄ χ˜ÊÁÈ· ˜ÂÒÙ‰ „ÂÒ· ˙ÂÂÂΉ ¯Ú˘‰ ȯ·„·

'ÂÎ ˙·˘‰ ÌÂÈ·Â
ÊÂÓ¯Ï ‡"Ê ‡Â‰˘ ' ÏÚ ˙¯·Â‚ ˙ÂÎÏÓ ‰‡˙˙ '‰ ÔÎÂ
ÌȯÎʉ χ ˙ÂÏÙË Ìȇ ˙·˜‰ Á"¯· ‰˙Ú˘
Ï"ÎÚ 'ÂΠԉÈÏÚ· È„È ÏÚ ‡Ï˘ ˙ÂÂÊÈÂ
ÈÙÏ ‡Ó˜ '‰ ÔÈ·˘ ¯‡Â·Ó Âȯ·„·˘ ÔÈÈÚÏ ˘È .·
˜ÂÒÙ· ÂÏȇ Â"ȉ ÈÙÏ ‡¯˙· '‰ ÔÈ·Â „"Âȉ
‡¯˙· '‰‰ Ï·‡ „"ÂÈÏ ˙ӄ˜ ‡Ó˜ '‰‰ ˜¯ ‡È·‰˘
‰Ú˘ ‰ÙÈ· ‰˘˜‰ Ô΢ ¯"¢ ·"ˆÂ Â"ȉ ȯÁ‡ ‡È‰
˘"ÈÈÚ '‚ ¯ÂË Ê"È Û„ '‰ ˙‡·
Â"Ú Û„ ˘„ÂÁ ˘‡¯ ˘Â¯„· ˙ÂÂÂΉ ¯Ú˘· ·˙Î .‡
‰˘ÚÓ‰ ÈÓÈ ˜ÂÒÙ‰ „ÂÒ Â‰Ê Ì‚ Ï"Ê '„ ¯ÂË
˙"¯· ÊÓ¯ χ˜ÊÁÈ ¯ÙÒ· ¯Îʉ 'ÂÎ ˙·˘‰ ÌÂÈ·Â
‡È‰ ‰È‰‰ ˙·˘ ÌÂÈ· ÈÎ ÊÂÓ¯Ï Â¯„ÒÎ ‰È‰ Ì˘
χ Ìȯ·Â‚ ÌȯÎʉ '‰ ÏÚ ' '‰ ÏÚ 'È ‰¯„ÒÎ
Ï·‡ Ì‰Ï˘Ó ˙ÂÏÎÂ‡Â Ì‰Ï ˙ÂÏÙË Ì‰Â ˙·˜‰
‰È‰‰ ‰ÊÓ¯ 'ÂÎ ˘„ÂÁ‰ ÌÂÈ·Â Á˙ÙÈ ˙·˘‰ ˙"¯·
‰ÓÎÁ 'È ÏÚ ˙¯·Â‚ ‰È· ‰¢‡¯ '‰ ‰¯„ÒÎ ‡Ï˘
‚˙ '‡ ÔÓÈÒ ‰ÏÈÙ˙‰ ÛÂÒ·˘ Á·˘Ï ÂÈÏÚ· Á"¯ ˙ÂÂÂη
'‡ ÔÓÈÒ ‰ÏÈÙ˙‰ ÛÂÒ·˘ Á·˘Ï ÂÈÏÚ· Á"¯ ˙ÂÂÂη
¯ÓÂÏ Á"¯· ˙ÂÏÈÙ˙‰ ÌÂÈÒ ÔÈÚÏ ‡"¯È‰ ¯Â„ÈÒ Á"Ú¯Ù‰ ȯ·„· .‡ ÔÓÈÒ
„ÂÚ 'ÂΠÁη ‡‡ ˙¯ÈÓ‡ ÌÚ ÍÂى ¯˘È ÌÈÓÚÙ ‰ÓÎ Á·˘Ï ÂÈÏÚ
ÌÈ˯Ù
Ô˙ÈÏ '„ '‚ '‡ ÌÈÓÚÙ· ÔÎÏ Í¯ˆÂ‰Â ˙¢‡¯ ÌÈÓÚÙ
„Á‡ Ú˘ ˜¯ '· ÌÚÙ· ÂÏȇ ÌÚÙ ÏÎÏ ÌÈÚ˘ '·
‡Ï ȇӇ Âχ ˙ÂÓ˘Ó ÏÏη Ôȇ 'Ê ' '‰ ÌÈÓÚÙ·Â
¯Â„ÈÒ È¯·„Ï Î"‡˘Ó Ú"ˆÂ ÌÚÙ ÏÎÏ Ú˘ Ô˙ÈÏ
ÍÂى ¯˘È ÂÈÏÚ‰ ÌÈÓÚÙ '„ ¯ÓÂÏ ·˙΢ ‡"¯È‰
ÂÊ ‰˜ÂÏÁ ¯„Ò ¯ÈÙ˘ È˙‡
Ï"Ò ‡"¯È‰ ¯Â„ÈÒ˘ ‡ ˙ÂËÈ˘ È˘ ̉ ̇ Ú"ÏÈ .‚
ÂÏ ‰È‰ ÈÓ ȇ Ò"Ë ‡Â‰ ÂÈÙÏ˘ Á"Ú¯Ù·„
Ù"Ê ‡Ï Ù"„ Á"Ú· ˙¯Á‡ ‡Ò¯È‚
· ˜ÏÁ· ÔÓ˜Ï ¯Îʉ "·È„ ˙ÂÙ˜‰‰ ¯Ó‡Ó·Â .„
Ôȇ ͇ ÌÈÓÚÙ 'Ê ÍÂى ¯˘È ÂÈÏÚ ¯ÓÂÏ ·Â˙Î
Ì˘˘ ÔÂÂÈÎ Á"Ú¯Ù‰ ˙ÂÂÎÏ Âȯ·„Ó ‰È‡¯ ‡È·‰Ï
·˙΢ Ú·˘Ï ˜ÏÂÁÓ ¯˙ÂÈ ÏΉ ˙ÂÙ˜‰‰ ¯Ó‡Ó·
˜ÏÈÁ ÔΠ‡"Ù Á"Ú¯Ù·Â Ù"Ê ‰Â˜ ÔÎ ÏÚ ¯ÓÂÏ
˜ÏÁÓÁ"Ú¯Ù·Â ÂÈÏÚ„Ù"ÊÏ Á燇‰ ˙¯ÈÓ‡
Ï"Π'„Ϙ¯
˙ÂÂΠ‰Â˜ ÔÎ ÏÚ ˙¯ÈÓ‡ ÔÈÚ· [· ˜ÏÁ]
‰"Î˙ Ì˘ ˙"Ò
ȯÁ‡ ¯ÓÂÏ ·˙Î ‡Ï ‡"¯È‰ ¯Â„ÈÒ·˘ Ú"‰ÏÈ .‡
ÔÎÏÚ ˙¯ÈÓ‡ Áη ‡‡„ ˙ÂÓ˘ ‰Ú·˘Â ÂÈÏÚ
„Â„Ï ÔÂÈ‚˘ ¯ÂÓÊÓ ·˙Î ‰Ê ȯÁ‡ „ÈÓ ‡Ï‡ ‰Â˜
ÂÓÎ ‰Â˜ ÔÎ ÏÚ ¯ÓÂÏ Íȯˆ˘ ËÂ˘Ù· ¯ˆÈ˜ Èχ .·
ÔÎȉ È˘Â¯ÙÏ Ï"‰„ Ú"‰ÏÈ Ó"Ó Í‡ ÌÂÈ Ïη
ÈÙÏ Ï"‰ ¯„Ò È¯Á‡ ‡Â‰˘ ‰Â˜ ÔÎ ÏÚ ˙¯ÈÓ‡
ËÂ˘Ù„ Ï"Ò„ ¯˘Ù‡Â Á"Ú¯Ù· ¯‡Â·ÓΠ„Â„Ï ÔÂÈ‚˘
Áη ‡‡ ˜¯Â] ÂÈÏÚÏ ÂÎÈÓÒ‰Ï ˘È„ Ì˘ ÂÓ˜ӄ
Á·˘Ï ÂÈÏÚ ˙¯ÈÓ‡ '„· ÌȘÏÁÏ ˜ÏÁ˙Ó˘'ÂÎÂ
[Ì„˜ÈÏ Á¯ÎÂÓ
‰Â˜ ÔÎ ÏÚ ˙ËÓ˘‰ ¯˜ÈÚ ÏÚ˘ Û‡„ Ú"‰ÏÈ Ì‚ .‚
ÌÂÈ Ïη ¯Â„ÈÒ· ·Â˙΢ ‰Ó ÏÚ ÍÓÒ„ Ï"È
Ì˘ ˙ÂÂÎ ËÈÓ˘‰ ȇӇ Ï·‡ ‰Â˜ ÔÎ ÏÚ Â˙¯ÈÓ‡
ÌÈÈÁ ıÚ È¯Ù ¯ÙÒ È¯·„ .‡ ÛÚ
‰Ê ÔÈÚÏ ÌÈÎÈÈ˘‰
¯ÂË Ê"˜ Û„ ‚"Ù Á"¯ ¯Ú˘ ÌÈÈÁ ıÚ È¯Ù ¯ÙÒ· .‡
Ï˘ ˘„˜ È·˙ÎÓ· ·Â˙Î È˙‡ˆÓ Ï"Ê ·˙Î '·
˯ٷ ‰˜ÂˆÂ ‰¯ˆ ÏÎÓ ‰‡ÏÙ ‰ÏÂ‚Ò ÌȯˆÓ· ·¯‰
'‚ Ïη ¯ÓÂÏ ‰ÁÂ˙Ó ÔÈ„‰ ˙„ÈÓ˘ ‰ÙÈ‚Ó‰ ÔÓÊ·
Ù"Ê ÍÂى ¯˘È „ÂÚ Ôȇ „Ú ÂÈÏÚ Á"¯ Ï˘ ˙ÂÏÈÙ˙
¯Ó‡È ·"Ù·Â Ô"Ë˘Ú¯˜ ı"˙È‚·‡ ¯Ó‡È ‡"Ù·Â
Ú"Ë·˜Á ‚"˙ˆ¯Ë· ¯Ó‡È ‚"Ù·Â ˘"ÎÈ„‚
˙"Ȉ˜˘ ˜"ÊÙÏ‚È ¯Ó‡È„"Ù·Â
ÂÈÏÚ Ô˜È˙ Ú˘Â‰È˘ ÈÙÏ ÌÚˉ ·Â˙Î È˙‡ˆÓ .·
˙ÂÙÈϘ 'Ê „‚ ÂÁÈ¯È ˙ÂÓÂÁ ‰Ê È„È ÏÚ ÏÈÙ‰Â
ÁÎ ¯·˘Ï ̉˘ ·"Ó„ ˙ÂÓ˘ 'Ê [È"Ú Ï"ˆ„] Ê"ÈÚÂ
˙ÂÓÂÁ'Ê Ï˘ 'Ê ˙ÂÙÈϘ‰
˙"Ò· ÔÈÂÎÈ ‡¯ÈÓ‚ „Ú ‰Â˜ ÔÎ ÏÚ ¯Ó‡È Î"Á‡ .‚
Î"Á‡ ‰"Î˙ ˙"Ò ÍÊÂÚ ˙¯‡Ù˙· ‰¯‰Ó
['ÂΠÏ"ˆ„] 'ÏΠ„Â„Ï ÔÂÈ‚˘ 'Ê ¯ÂÓÊÓ¯Ó‡È
·¯˜È ‡Ï Ú‚Â Ï·Â˜Ó ‡Â‰˘ ȇ Ú„ÂÈ ·¯‰ ÌÈÈÒ .„
Á"Ú¯Ù‰ Ï"ÎÚ Âω‡·
‡¯˜‰ ÌÂÏ˘ ¯‰ ¯Â„ÈÒ È¯·„· .· ÛÚ
ÔÈ· ÌÈÏ„·‰·Â ‰Ê ÔÈÚ· ‡"¯È‰ ¯Â„ÈÒ
¯Â„ÈÒ· ·Â˙Ή ÔÈ·Ï Á"Ú¯Ù· ·Â˙Ή
‡"¯È‰
ÍÂى ¯˘È ÂÈÏÚ ¯ÓÂÏ Ì‡ ÔÈÚ· [‡ ˜ÏÁ]
Ù"„ ‡ Ù"Ê
ÏÎ ‡ˆÓ 553 „Ú 551Ó 'ÓÚ ‡"Á ‡"¯È‰ ¯Â„ÈÒ· .‡
̘ӷ˘ ÈÂÈ˘· ͇ ÌÈÈÁ ıÚ È¯Ù‰Ó Ï"‰ ¯„Ò‰
¯˘È „ÂÚ Ôȇ „Ú ÂÈÏÚÓ ¯ÓÂÏ Á"Ú¯Ù· È˙˜„ ȇÓ
ÌÈÓÚÙ '„ ‡"¯È‰ ¯Â„ÈÒ· ·Â˙Î ÌÈÓÚÙ 'Ê ÍÂÙ‰Â
'Ê È˙˜„ Á"Ú¯Ù· Ô„È„ ‡ÁÒ ÈÙÏ Ú"ÏÈ ˙Ó‡·Â .·
'„Ï 'ÂΠı"˙È‚·‡ ˙ÂÂÎ ˙‡ ˜ÏÈÁ ȇӇ ÌÈÓÚÙ
 '‡ ÔÓÈÒ ‰ÏÈÙ˙‰ ÛÂÒ·˘ Á·˘Ï ÂÈÏÚ· Á"¯ ˙ÂÂÂη
È"¯‡‰ È·˙Î Ì˘· ·Â˙Î ÔÎ Ì‚ [Ë"˘˙
ÌÈÈÂÈ˘ ‰Êȇ Ì˘ ˘È˘ ‡Ï‡ Ï"‰ ‰Ï‚Ò
Â˙¯ÈÓ‡ ÔÓÊ ÔÈÚ· [‡ ˜ÏÁ]
Â˙¯ÈÓ‡ ÔÓÊ Â·˙Î ‡"¯È‰ ¯Â„ÈÒ·Â Á"Ú¯Ù·˘ .‡
ÌÂÈÏÚ Â‰Â·˙Î ‡Ï Á"¯ Ï˘ ˙ÂÏÈÙ˙‰ ÈÓÂÈÒ·
ÏÈ‚¯
‰¯ˆ ÏÎÓ ‰‡ÏÙ ‰ÏÂ‚Ò Ï"Ê ·˙Î Á"Ú¯Ù· .·
‰ÁÂ˙Ó ÔÈ„‰ ˙„ÈÓ˘ ‰ÙÈ‚Ó‰ ÔÓÊ· ˯ٷ ‰˜ÂˆÂ
‡Ï Á"¯· ¯ÓÂ‡Ï Ì˙Ò· ·˙Î ‡"¯È‰ ¯Â„ÈÒ·Â Ï"ÎÚ
˙ÂÚÓ˘Ó Ô΢ ÔÎ˙È Á"Ú¯Ù· Ì‚Â ‰¯ˆ ÔÓÊ· ˜¯ ·˙Î
Ù"ÏÈ Ï"‰ Ô¢Ï
‰¯ÈÊ‚ ÏË·Ï ‰Ï‚ÒΠ·˙Î ˙ÂÓ˘‰ È˘¯˘· ÂÏȇ .‚
¯ÈÎʉ ‡Ï ‰ÏÈÙ˙‰ ÌÂÈÒ· ·˙Î Â˙¯ÈÓ‡ ÔÓÊÂ
Á"¯
‰Ê ÔÈÚ· ÌÈ˯٠‰Óη [· ˜ÏÁ]
È˘¯˘· Á·˘Ï ÂÈÏÚ ˙¯ÈÓ‡ Ï˘ ÌÈÓÚÙ ¯ÙÒÓ .‡
Î"˘ÓÚ ‡"¯È‰ ¯Â„ÈÒΠÌÈÓÚÙ '„ ‡Â‰ ˙ÂÓ˘‰
Á"Ú¯Ù· ̇ ‰Ê ÔÈÚ· '‡ ˜ÏÁ· '· ÛÚ· ÏÈÚÏ
˘"ÈÈÚ ¯Á‡ ÔÙ‡· ¯‡Â·Ó
Ì˘ ¯„ÒÓ‰ ‡È·‰˘ ˙ÂÓ˘‰ È˘¯˘· ˘"ÈÈÚ .·
¯ÎÊ ‡Ï Ô¢‡¯·Â ÔÈÚ· Ìȯ·ÁÓ È˘ ȯ·„Ó
¯ÈÎʉ ÔÎ È˘‰Â ÂÙÂÒ· „Â„Ï ÔÂÈ‚˘ 'Ê ¯ÂÓÊÓ ˙¯ÈÓ‡
Ï"ÊΠ‰Ê·Â˙Î ‡"¯È‰ ¯Â„ÈÒ Á"Ú¯Ù·Â
‡Ï Ì˘ Ô¢‡¯· ‰"Î˙ ˙"Ò„ ‰ÂÂΉ ÔÈÚ ÔΠ.‚
˘"ÈÈÚ ¯ÎÊ È˘·Â ¯ÎÊ
ÍÂÙȉ·Â ¯˘ÂÈ· ¯Ó‡ ÔÎȉ „Ú ÔÈÚ· [‚ ˜ÏÁ]
„·Ï· ¯˘ÂÈ· ÔÎȉÓÂ
˜¯ ÔÎȉÓ ÍÂى ¯˘È ¯ÓÂÏ ÔÎȉ „Ú ÔÈÚÏ Ì‚Â .‡
„Ú Ì‡ ÔÂ˘Ï ˙¯È˙Ò ˘È Ô¢‡¯·˘ ˘"ÈÈÚ ¯˘È
¯Á‡ „ÂÚ Ôȇ „Ú Â‡ „ÂÚ Ôȇ ˙Á˙Ó ı¯‡‰ ÏÚÂ
ÚȯΉ È˘‰Â [Á·˘Ï ÂÈÏÚ„ '‡ ˜ÏÁ ÚˆÓ‡· ‡Â‰˘]
¯„ÒÓ‰ ÌÈÎÒ‰ Âȯ·„Π¯Á‡ „ÂÚ Ôȇ „Ú ˜¯˘
¯Á‡‰ „ˆ‰˘Â Ô¢‡¯‰ ˙Ú„· Ì‚ ÔÎ ÚÈ¯Î‰Ï ·˙ÎÂ
Ì‚ ‰ÊÓÓ"˜ÙÂ] „"˙ÎÚ Ò"Ë ‡Â‰ Ô¢‡¯‰ ȯ·„·˘
['ÂΠÁ燇 ˙¯ÈÓ‡ ÌÂ˜Ó ÔÈÚÏ
„˙
‡Ï ‰Ê˘ ÍÊÂÚ ˙¯‡Ù˙· ‰¯‰Ó‰ Ï˘ ˙"Ò·˘ ‰"Î˙
·"ˆÂ ÌÂÈ ÏÎ ˙ÂÂη ·Â˙Î
¯ÓÂÏ ·Â˙Î Á"Ú¯Ù·„ ȇӷ [‚ ˜ÏÁ]
'ÂΠÁη ‡‡ ‡"¯È‰ ¯Â„ÈÒ·Â 'ÂΠÛ"˙È‚·‡
Ù"ÎÚ˘ ¯„ÈÒÎ Á"Ú¯Ù‰ ˙ÂÂ΢ ¯˘Ù‡˘Â
ÔÈÚ· Ì˘‰ ˘¯ÙÏ Ôȇ ȇ„ ‰˘ÚÓÏ
Ô"Ë˘Ú¯˜ Û"˙È‚·‡ ‡"Ù· ¯ÓÂÏ ·˙Î Á"Ú¯Ù· .‡
¯ÓÂÏ·˙Î ‡"¯È‰ ¯Â„ÈÒ·Â 'ÂΠ˘"¯È„‚ ·"Ù·Â
'ÂΠ‰¯Â¯ˆ ¯È˙˙ ÍÈÓÈ ˙Ï„‚ Á燇
¯ÓÂÏ ˘È Á"Ú¯ÙÏ˘ ÌÈί„ '· ̉ ‰¯Â‡ÎÏ .·
‰ÏÈÙ˙‰ ˜¯ ¯ÓÂÏ ˘È ‡"¯È‰ ¯Â„ÈÒÏ ˙ÂÓ˘‰
Á¯Î‰ Ôȇ ˙Ó‡· ÌÓ‡ ˙ÂÓ˘‰ ‡Â‰ ‰Ï˘ ˙"¯‰˘
˘¯ÙÏ ÔÎ˙È˘ ‡"¯È‰ ¯Â„ÈÒ· ‡Ï˘ Á"Ú¯Ù· ‰Ê·
ȯ‰Â ˙ÂÓ˘‰ ‡Ï ‰ÏÈÙ˙‰ ¯ÓÂÏ ÔÂÂÈÎ Á"Ú¯Ù‰„
¯ÓÂÏ Â˙ÂÂ΢ Ï"È ˙"¯ ÔÂÓÈÒ· Âχ ˙·È˙ ·˙Î
‰ÏÈÙ˙‰
Û„ '‰ ˘Â¯„ ‰ÏÈω È˘Â¯„ ˙ÂÂÂΉ ¯Ú˘· ÔÈÈÚ .‚
˘"¯˜ Ï˘ ·"Ó Ì˘ ÔÈÈÚÏ ·˙΢ '· ¯ÂË ‰"
‡‡ ˙ÏÈÙ˙ ͯ„ ÏÚ ÍÈÙ· ¯ÎÊ˙ Ï"Ê ‰ËÈÓ‰ ÏÚ˘
ÂÈ˙ÂÈ˙‡· ‡Ï 'ÂΠ‰¯Â¯ˆ ¯È˙˙ ÍÈÓÈ ˙Ï„‚ Áη
¯ÈÎÊ‰Ï ‡Ï˘ Î"˘Ó„ ¯˘Ù‡Â Ï"ÎÚ ˘ÓÓ
˘¯ÂÙÓ ÔΠ¢¯ÙÏ ¯ÂÒ‡˘ ‡Â‰ ˘ÓÓ ÂÈ˙ÂÈ˙‡·
ÈÙÏ] ˘"„˜‰ ˜ÏÁ ˙ÏÈÁ˙· ‰ÓÏÁ‡Â ·˘ Ì˘Ï·
ı"˙È‚·‡„ Ì˘ ‰Ù· ¯ÈÎÊ‰Ï ¯ÂÒ‡˘ [˜"‰·¯ ˙ÏÈÙ˙
ÔÂ˘Ï· ‰"„ ·"Ú ‡"˜ Ô"ȯ„‰Ò È"˘¯Ó ÔÎ ‡È·‰Â
˙ÂÈ˙‡ ·"Ó„ Ì˘ ÔÈÚÏ È"˘¯· Ì˘ ‡˙ȇ ÔÎ] ‰‚Ú
ȯ‰Â Áη ‡‡„ Ì˘Ï Â˙ÂÂΠ̇ Ù"ÏÈ˘ ‡Ï‡
·"Ó„ ¯Á‡ Ì˘ „ÂÚ ¯ÎÊ Ï"‰ Î"‰Ú˘· Ï"Êȯ‡·
'Ó‚‰ ÏÚ '‡ ‡"Ú ÔÈ˘Â„È˜ È"˘¯·Â ˘"ÈÈÚ ˙ÂÈ˙‡
˘"ÈÈÚ ˘¯Ù˙ ‡Ï˘ ·˙Î ˙ÂÈ˙‡ ·"Ó Ï˘ Ì˘· Ì˘
˘È Ôȯ„‰Ò· Âȯ·„· Â˙ÂÂÎ ‰ÊÈ‡Ï ÔÏÓ Î"‡Â
[Ï"Ó· ÏÙÏÙÏ
˙ÂÓ˘‰ ¯ÈÎÊ‰Ï Ôȇ˘ ȇ„ ‰˘ÚÓ ÔÈÚÏ Ù"ÎÚ .„
¯Â„ÈÒ· ÂÈÚ· Î"˘ÓÎ ‡Ï‡ ÌÓˆÚ
'ÂΠÁη ‡‡ ˙ÏÈÙ˙ ͯ„ ¯ÈÎʉχ"¯È‰
ÔÈÚ· ˙ÂÓ˘‰ È˘¯˘ ¯ÙÒ È¯·„· .‚ ÛÚ
'ÈÒ '‡ ˙‡ ˙ÂÓ˘‰ È˘¯˘ ¯ÙÒ·Â ‰Ê
˙¯Â„‰Ó· Ê"Ò 'ÓÚ ‡"Á] 'È Û ÈÚÒ Á"Ù˜
‰˙ '‡ ÔÓÈÒ ‰ÏÈÙ˙‰ ÛÂÒ·˘ Á·˘Ï ÂÈÏÚ· Á"¯ ˙ÂÂÂη
˙ÂÓÂÏÚ˙ Ú„ÂÈ „Ú Áη ‡‡ ˙ÏÈÙ˙ ÏÎ ¯ÓÂÏ .‚
ȯÁ‡ ÂÈÏÚ ÌÈÓÚÙ '„ ȯÁ‡ ÌȘÏÁ '„Ï ˜ÏÁ˙ÓÂ
‡ '· ȯÁ‡ 'ÂΠ˙ȯ Ï·˜ 'ÂΠÁη ‡‡ '‡ ÌÚÙ
'ÂΠ˘Â„˜ ÔÈÒÁ 'ÂΠ̯‰Ë Ìί· '‚ ȯÁ‡ 'ÂΠ¯Â·‚
Û‡Â] 'ÂΠϷ˜ Â˙Ú¢ 'ÂΠ‰‡‚ „ÈÁÈ '„ ȯÁ‡
˜ÏÁ˙Ó Áη ‡‡‰ Ó"Ó ÂÈÏÚ Ù"Ê Á"Ú¯Ù· ‡Ò¯È‚Ï
[˘"ÈÈÚ '· ÛÚ· ¯‡Â·ÓΠڷ¯‡Ï
ÂÙÂÒ „Ú 'ÂΠ‰Â˜ ÔÎ ÏÚ ˙Á‡ ÌÚÙ ¯Ó‡È Î"Á‡ .„
Ì˘ ˙"Ò ÔÈÂÎÈ ÍÊÂÚ ˙¯‡Ù˙· ‰¯‰Ó ˙·È˙·Â .‰
‰"Î˙
ÂÏÂÎ 'ÂΠ„Â„Ï ÔÂÈ‚˘ 'ʯÂÓÊÓ ¯Ó‡ÈÎ"Á‡Â .Â
˘„˜‰ ˙„Â·Ú ¯ÙÒ È¯·„Ó .‰ ÛÚ
‰Ê ÔÈÚ· ‡"„ÈÁ‰ ·¯‰Ï
˜ÏÁ· ‡"„ÈÁ‰ ·¯‰Ï ˘„˜‰ ˙„Â·Ú ¯ÙÒ· ¯"¢ .‡
'· ÔÓÈÒ· χ¯˘È ¯Ó¢ ‡¯˜‰ ·˘ ÈÚÈ·˘
'ÓÚ '· ͯη ‡Â‰ ˘„˜‰ ˙„Â·Ú Ï˘ ˘„Á‰ ÒÂÙ„·
˙¯ÈÓ‡· Ï"‰ ÔÈÚÎ ‰ÏÂ‚Ò ÔÎ Ì‚ ·˙΢ [‡"Ò˘
Áη ‡‡Â ÌÈÓÚÙ ‰ÓÎ ÍÂى ¯˘È Á·˘Ï ÂÈÏÚ
ÔÈÚ‰ ÏÎ ˘"ÈÈÚ
¯Á‡ „ÂÚ Ôȇ „Ú ˜¯˘ ÔÎ Ì‚ ·˙΢ ˘ÈÈÚ .·
˜¯ ÌȯÓ‡ ͢Ӊ‰ ˙‡Â ÍÂى ¯˘È ÌȯÓ‡
ÛÂÒ· ˙Á‡ ÌÚÙ ¯˘ÂÈ·
¯ÒÁ˘ ¯ÙÂÒ ˙ÂÚË ‰‡¯Î ÈÙÏ˘ ÒÂÙ„· Ì˘ ˘È .‚
¯Â·‚ ‡ ˙¯ÈÓ‡ Ì˘
¯˘È ¯ÓÂÏ ˙ÂÏÏη ÔÈÚ‰ ˙ÏÈÁ˙· Ì˘ ·˙Î Ì‚Â .„
'‚ ˜¯ Ì˘ ·Â˙Π˯ÈÙ·Â ÌÈÓÚÙ '„ ÍÂÙ‰Â
ÛÈÚҷ ̄˜ ÛÈÚÒ· Ï"‰„ ‰‡¯Π˘"ÈÈÚ ÌÈÓÚÙ
˙¯ÈÓ‡ Ì˘ ËÓ˘˘ ˙Á‡ ¯ÙÂÒ ˙ÂÚË· Ì˘¯Â˘ ‰Ê
¯Â·‚ ‡ ˙¯ÈÓ‡ ‰È¯Á‡Ï Á·˘Ï ÂÈÏÚ ˙Á‡ ÌÚÙ
·Ëȉ ˘"ÈÈÚ
‡Ï ‡È„‰Ï ¯‡Â·Ó ‡"¯È‰ ¯Â„ÈÒ Á"Ú¯Ù· Ï·‡ .·
˜¯Â ÍÂى ¯˘È ¯Ó‡ ÂÈÏÚ ÌÂÈÒ „Ú„ ‡Ï‡ ÍÎ
„·Ï· ¯˘ÂÈ·¯Ó‡ 'ÂΉ˜ ÔÎÏÚÓ
È˘¯˘· ÒÙ„‰ "·È„ ˙ÂÙ˜‰‰ ¯Ó‡Ó· Ì‚Â .‚
¯"‚‰Ó ˙¯·ÂÁ·Â Á"Ó˜˙ 'ÓÚ· ‡"Á ˙ÂÓ˘‰
‰ÊÏ ‰Ó„ ÔÈÚ ¯ÎÊ˘ Ï"˜ÂˆÊ ıȯ‰ È·ˆ ÔÂÚÓ˘
Á"Ú¯ÙΠÂÈÏÚ ÛÂÒ „Ú ÍÂÙȉ ¯˘Âȉ„ ¯‡Â·Ó
Èχ˘ ˙ÂÓ˘‰ È˘¯˘· ‰¯È˙Ò ÔȇÂ] ‡"¯È‰ ¯Â„ÈÒÂ
˘ÏÓÓ Ì‚ ‡Â‰ Èχ ¯Á‡ ‡Â‰ ˙ÂÙ˜‰‰ ÔÈÚ˘ Ï"Ò
˙ÂËÈ˘ È˘ ‰Ê· ˘È„ Ï"Ò Ë˜ÏÓ‰ Â˙‡˘ ‡ ¯Á‡
Ï"Î ‡"¯È‰ ¯Â„ÈÒ Á"Ú¯Ù· ÔÁ΢‡„ ¯Á‡ Ù"ÎÚÂ
[‰ÊÓ Ì‚ ÍÓÒ ‡È·‰Ï ˘È
ȯ·„Ó ‰Ê ÔÈÚ· ¯ÂÓ‡‰Ó ̯ÂÓ‰ .„ ÛÚ
ȯÙÒ ‡"¯È‰ ¯Â„ÈÒ ÌÈÈÁ ıÚ È¯Ù‰
Ì˙ÂÂη ¯‡·˙˘ ‰Ó ˙ÂÓ˘‰ È˘¯˘
˙¯ÈÓ‡Ï ÔÓʉ ·˙Î ‡"¯È‰ ¯Â„ÈÒ Á"Ú¯Ù· (‡) .‡
ÏÎ ÌÂÈÒ·˘ Á·˘Ï ÂÈÏÚ ˙¯ÈÓ‡· ÂÊ ‰Ï‚҉
˙ÂËÈ˘Ù· ·˙Î ‡"¯È‰ ¯Â„ÈÒ·Â (·) Á"¯ ˙ÂÏÈÙ˙
Á"Ú¯Ù· Ì‚˘ ÔÎ˙È ‰¯ˆ ÔÓÊ· ‡˜Â„ ‡Ï Á"¯ ÏÎÏ
ÏË·Ï ÂÊ ‰ÏÂ‚Ò ·˙Î ˙ÂÓ˘‰ È˘¯˘·Â (‚) ÔÎ ÚÓ˘Ó
Á"¯ ÔÈÚÓ ¯ÈÎʉ ‡Ï ‰ÏÈÙ˙‰ ÌÂÈÒ· ÂÓÊ ‰¯ÈÊ‚
È˘¯˘·Â ‡"¯È‰ ¯Â„ÈÒ· ·Â˙Î ‰Ï‚҉ ¯„Ò (‡) .·
ÍÂى ¯˘È Á·˘Ï ÂÈÏÚ ÌÈÓÚÙ '„ ¯ÓÂÏ ˙ÂÓ˘‰
ÍÂى ¯˘È Ù"Ê ·Â˙Î Á"Ú¯Ù·Â ÂÙÂÒ·˘ „ÂÚ Ôȇ „Ú
'„ Ï"ˆ Èχ˘ Ò"Ë ‡Â‰ Èχ˘ ÌÈÙ· Î"˘ÓÚÂ
‡Â‰ ÔÎ ÂÙÂÒ·˘ „ÂÚ Ôȇ „Ú Î"˘Ó (·) ÌÈÓÚÙ
"·È„ ˙ÂÙ˜‰ ¯Ó‡Ó·Â ‡"¯È‰ ¯Â„ÈÒ·Â Á"Ú¯Ù·
ÌÈÎ҉ ‰ËÈ˘ ˘È ÂÈÚ· ˙ÂÓ˘‰ È˘¯˘ ¯ÙÒ· Ï·‡
Ì˘Ó Ï·‡ ¯Á‡ „ÂÚ Ôȇ „Ú ˜¯˘ ¯„ÒÓ‰ ‰˙ÂÂÎ
„Ú„ ¯˜ÈÚÏ ÒÂÙ˙Ï ˘È‰‡¯Î ÌÓ‡¯˘ÂÈ· ˜¯ ‰‡Ï‰Â
ÌÈÙ· ¯‡Â·ÓΠÂÙÂÒ·˘ „ÂÚ ÔȇÂ
 '· ÔÓÈÒ ‰ÏÈÙ˙‰ ÛÂÒ·˘ Á·˘Ï ÂÈÏÚ· Á"¯ ˙ÂÂÂη Â˙
'· ÔÓÈÒ ‰ÏÈÙ˙‰ ÛÂÒ·˘ Á·˘Ï ÂÈÏÚ· Á"¯ ˙ÂÂÂη

˙ÂÓ˘‰ È˘¯˘ ¯ÙÒ· ‡ˆÓ‰ "·È„ ˙ÂÙ˜‰‰ ¯Ó‡Ó ÔÈÚ· .· ÔÓÈÒ

‰Óη ˙ÂÎÈÈ˘ ÂÏ ˘È Ï"˜ÂˆÊ ıȯ‰ È·ˆ ÔÂÚÓ˘ ¯"‚‰ ¯·ÈÁ˘ ˙¯·ÂÁ·Â
‡"¯È‰ ¯Â„ÈÒ·Â Á"Ú¯Ù· ԇΠÌȯ‡Â·Ó‰ Ìȯ·„Ï Âȯ·„ ȯ˜ÈÚÓ
Áη ‡‡Ó ‡ˆÂȉ ·"Ó Ï˘ Ì˘ ÔÈÚ (‚) ¯˘ÂÈ·
Á·˘Ï ÂÈÏÚ Ï˘ ˙¯ÈÓ‡ ‰ÓÎÏ Â˜ÏÁÏ
Ìȯ·„ ‰Óη ̉ ÌÈ¢ ̉È˯ٷ ÌÓ‡ (‡) .‰
‰ÓΠ‰ÓÎ ˙ÂÙ˜‰‰ ¯Ó‡Ó· ÛÈÒ‰˘ Ì‚Â (·)
Ï"‰ ‰ÈÓÈÚ„Â Á"Ú¯Ù· ÏÏÎ ÌȇˆÓ ‡Ï˘ ÌÈÈÚ
ÛÈÒ‰˘ ÌÈË¯Ù‰Ó ‰·¯‰˘ ¯Ó‡Ó· ·Ëȉ ÔÈÈÚ (‚)
Á"Ú¯Ù·˘ ·"Ó Ï˘ Ì˘ ÈÈÚ È˯ٷ ˙ÂÙÒÂ˙ ̉
‰Ê Ì˘„ ‰ËÂ˘Ù ‰¯Îʉ ˜¯ ¯ÎÊ Ï"‰ ‰ÈÓÈÚ„Â
¯Ó‡Ó· ÂÏȇ [Áη ‡‡ ˙ÏÈÙ˙ È„È ÏÚ ÂÈȉ„]
‡ˆÓ ‰Ê· ÌÈÈÚ ‰ÓΠ‰ÓÎ „ÂÚ ¯ÎÊ ˙ÂÙ˜‰‰
Á"Ú¯Ù· ¯ÂÓ‡Ï ˙ÂÎÈÈ˘ Ì‰Ï ˘È Âχ ˙ÂÙÒÂ˙ Û‡„
‡Ï˘ ˙ÂÙÒ‰ Ì‚ Ì˘ ˘È ÌÓ‡ („) Ï"‰ ‰ÈÓÈÚ„Â
Ìȯ·„‰ È˯ٷ ÔÓ˜Ï ÔÈÈÚÂÁ"Ú¯Ù· ÌÈÚÓ ¯ÎÊ
¯Â„ÈÒ Á"Ú¯Ù·˘ ÌÈ¢ Ì˙¯ÈÓ‡ ÔÓÊ ÔÈÚÏ Ì‚Â .Â
Á"¯ Ï˘ ˙ÂÏÈÙ˙‰ ÌÂÈÒ· ¯ÓÂ‡Ï Â·˙Î ‡"¯È‰
‡Ï Á"¯„ ÔÓÊ ‡Ï ·˙Î ‡Ï Ï"‰ ¯Ó‡Ó· ÂÏȇÂ
ÏÂËÈ· ¯Â·Ú ÂÊ ‰¯ÈÓ‡ ¯„ÒÏ ‡Ï‡ ‰ÏÈÙ˙‰ ÌÂÈÒ·
Ì‚ Ê"Ù˜ 'ÈÒ '‡ ˙‡· ˙ÂÓ˘‰ È˘¯˘· ÌÓ‡] ‰¯ˆ
[‰ÏÈÙ˙‰ ÌÂÈÒ Ù"ÎÚ·˙Π͇Á"¯ ¯ÈÎʉ‡Ï ÔÎ
Ï"‰ ¯Ó‡Ó‰ ‰Â¢˘ Ìȯ·„· .· ÛÚ
ÌÈ˯ٷ Ï"‰ ÌÈÈÁ ıÚ È¯Ù·˘ ¯„ÒÏ
‰¢˘
ÂÈÈÚ Ô Է Ú˘Â‰È ˙ÂÙ˜‰„ ¯Ó‡Ó‰ ÔÎÂ˙Â
˜ÏÁ ˜¯ ԇΠ‡·ÂÈ ÏΉ ˜È˙Ú‰Ï Ï"Ó·
˙ÂÓ˘ ÈÈÚÓ ˜ÏÁ ·˘ Á·˘Ï ÂÈÏÚ ˙¯ÈÓ‡ ÈÈÚÓ
‰ÓÎ ¯‡·Ï · ÌȯÎʉ ÌÈ·ÏÓ ˙ÂӢ ˘„˜‰
Âχ ÌÈÈÚ· ˙ÂÓÂ˜Ó È‡¯Ó ÌÈ˯Ù
ÂÈÏÚ ‰Ù˜‰ Ïη ˙ÂÙ˜‰‰ 'Ê· ¯ÓÂÏ Ì˘ ·Â˙Î .‡
‰‰ ¯˘ÂÈ· ‰Â˜ ÔÎ ÏÚ ÍÂÙȉ·Â ¯˘ÂÈ· Á·˘Ï
È˘¯˘Â ‡"¯È‰ ¯Â„ÈÒ Á"Ú¯Ù· ¯‡Â·Ó ‰Ê ¯·„
‡"¯È·˘ (‡) ÌÈÈÂÈ˘ ‰Óη ÌÓ‡ Ï"ʉ ˙ÂÓ˘‰
ÍÂÙȉ ¯˘ÂÈ· ÌÈÓÚÙ '„ È˙˜ ˙ÂÓ˘‰ È˘¯˘Â
Ï"‰ ¯Ó‡Ó‰ ȯ·„ ÔÈÚ· .‡ ÛÚ
¯ÙÒ‰ ÛÂÒ·˘ ˙ÂÏÂÚÙ· ˙ÂÓ˘‰ È˘¯˘ ¯ÙÒ· .‡
‡Â‰ ÔÎ] Á"Ó˜˙ 'ÓÚ '‡ ͯΠ'˙ ˙‡ ȯÁ‡
'˜ ˙‡· ‡Â‰ ‰"˘˙ ˙¯Â„‰Ó·Â Ë"˘˙ ˙¯Â„‰Ó·
˘È [‰‡Ï‰Â Á"Ó˜ 'ÓÚÓ '· ͯΠ·"È ˙‡ Â"Î ÛÈÚÒ
ÛȘ‰Ï ÂÈÚ˘ Ô Է Ú˘Â‰È„ ˙ÂÙ˜‰ ¯Ó‡Ó
˙ÂÓÈÂÒÓ ˙ÂÏÈÙ˙ ÌÚ ÌÈÓÚÙ 'Ê ‰ÓÈ·‰ Ò"Ήȷ·
‰ÏÈÏÚ ‰¯ˆ ÏΠ‰ÙÈ‚Ó ÏÂËÈ·Ï ‡Â‰Â Ì˘ ˙¯Îʉ
¯„Ò Ï˘ ˙¯·ÂÁ ÒÙ„ ˙ÂÎȯ‡· ˘"ÈÈÚ ‰ÏÈÏÁ ÒÁ
ıȯ‰ È·ˆ ÔÂÚÓ˘ ¯"‚‰ È"Ú Ë¯ÈÙ ¯˙ÂÈ· ‰Ê
Ï"Ó· ÌÈ˯ى ÏÎ ˘"ÈÈÚ ÌÈÏ˘Â¯È· Ï"˜ÂˆÊ
¯Ó‡Ó‰ ÏÎ ˜È˙Ú‰Ï
‰Ê ¯Â·ÈÁ· ÏÈÚÏ ˙ÂÎȯ‡· ¯‡·˙ ¯·Î ‰‰Â .·
˙‡È¯˜·˘ Áη ‡‡ Ï˘ ·"Ó Ì˘Ï Ìȯ‡ȷ·
ÌÈÎÈÈ˘‰ ‰Ê ¯Ó‡ÓÓ ÌÈÈÚ ‰Óη ‰ËÓ‰ ÏÚ˘ ÚÓ˘
Ï"‰ Ìȯ‡ȷ· ˘"ÈÈÚ Áη ‡‡ Ï˘ ·"Ó Ì˘ ÈÈÚÏ
‰Ê ÔÈÚ· ˙ˆ˜ ·Â˘ ԇΠ·˙ΠÏ"Ó· '‰ ÔÈÚ·
ȯى ȯ·„ ÔÈÚÏ Ï"‰ ¯Ó‡Ó‰ ȯ·„ ÌÈÎÈÈ˘˘ ÈÙÓ
ÌÂÈÒ· Á·˘Ï ÂÈÏÚ Ï˘ ˙ÂÂÂη Ï"‰ ÌÈÈÁ ıÚ
͢Ӊ· ԇΠ¯‡Â·ÓΠ˘„ÂÁ ˘‡¯ Ï˘ ‰ÏÈÙ˙‰
Ìȯ·„‰
ÌÈȯ˜ÈÚ ÌȘÏÁ˘ ‰‡¯È ·Ëȉ ÔÈÈÚÓ‰ ‰‰ .‚
˙¯Îʉ ‰Ï‚҉ ÔÈÚÏ ÌÈÎÈÈ˘ ˙ÂÙ˜‰‰ ¯Ó‡Ó·
‡"¯È‰ ¯Â„ÈÒ· ‡·Â‰Â '· ¯ÂË Ê"˜ Û„ ÌÈÈÁ ıÚ È¯Ù·
'ÈÒ '‡ ˙‡ ˙ÂÓ˘‰ È˘¯˘ ¯ÙÒ·Â ‡"˜˙ 'ÓÚ ‡"Á
ÔÓÈÒ· ÏÈÚÏ ¯ÎÊΠÊ"Ò 'ÓÚ '‡ ͯΠ'È ÛÈÚÒ Ê"Ù˜
Ì˙Ò ‡·ÂӢΠ'· ÔÓÈÒ· ԇ΢ Ú„Â] ˙ÂÎȯ‡· '‡
˙ÂÙ˜‰‰ ¯Ó‡ÓÏ ‰ÂÂΉ Ôȇ ˙ÂÓ˘‰ È˘¯˘
È˘¯˘· Î"˘ÓÏ ‡Ï‡ Á"Ó˜˙ 'ÓÚ ˙ÂÓ˘‰ È˘¯˘·˘
[Ï"‰ Á"Ú¯Ù‰ ȯ·„ ÔÈÚÎ Ê"Ò 'ÓÚ ˙ÂÓ˘‰
Ï"Ï ÌÈÎÈÈ˘‰ ˙ÂÙ˜‰‰ ¯Ó‡Ó· ÌȘÏÁ‰Â .„
Á·˘Ï ÂÈÏÚ ˙¯ÈÓ‡ ÔÈÚ (‡) ‡Â‰ Á"Ú¯Ù‰Ó
‰Â˜ ÔÎ ÏÚ ˙¯ÈӇ (·) ÌÈÓÚÙ ‰ÓÎ ÍÂÙȉ·Â ¯˘ÂÈ·
Ê˙ '· ÔÓÈÒ ‰ÏÈÙ˙‰ ÛÂÒ·˘ Á·˘Ï ÂÈÏÚ· Á"¯ ˙ÂÂÂη
˙¯„Ò ‰ÓÎ ˘È˘Â Ì‰Ï˘ ˙"¯ ‡Â‰ ‰Ê Ì˘˘ ÌÈÓÏ˘
˙"¯ ‡Â‰ ‰Ê Ì˘˘ ˙ÂÓ˘ '·Ó ˙Á‡ Ï΢ ˙ÂÓ˘ Ï˘
˜¯Ù ‡"Î ¯Ú˘· Ò„¯Ù· ‰Ê· ÔÈÈÚ Ï"ÓÎ‡Â Ì‰Ï˘
‡"Ú „"Ò Û„ ˜"‰Â¯Ú˘· Ì‚ ¯‡Â·Ó ‰ÊÓ ˜ÏÁ ·"È
Ì˘Ï Ìȯ‡ȷ· ‰Ê ¯Â·ÈÁ· ÏÈÚÏ ‰Ê· Î"˘Ó ÔÈÈÚÂ
'‚ ˙ÂÎȯ‡· '„ ÔÈÚ· Ó"‰Ú˘˜„ Áη ‡‡„ ·"Ó
˜ÏÁ· ˙‡ÁÒ‰ ȘÂÏÈÁ·Â ˙ÂÓ˘ Ï˘ ˙¯„ÈÒ
Ï"Ó· Ï"‰ ˙¯„ÈÒ '‚·˘ ˙ÂÓ˘‰Ó
È˘ ·Â˙Î Ô Է Ú˘Â‰È„ ˙ÂÙ˜‰‰ ¯Ó‡Ó·Â .„
˙ÂÓ˘ ·"Ó ‰· ˘È ‰¯„Ò Ï΢ ˙ÂÓ˘ Ï˘ ˙¯„Ò
‡‡ Ï˘ ·"Ó Ì˘„ ˙ÂÈ˙‡ ·"Ó Ì‰ Ì‰Ï˘ ˙"¯‰˘
˙ÂÓ˘ ‡Â‰˘ Âȯ·„· ¯‡Â·Ó ˙Á‡ ‰¯„Ò ÏÚ Áη
Âȯ·„Ó ‰‡¯„ ¯˘Ù‡ ‰È˘‰ ÏÚ ÌÈ·ÏÓ Ï˘
˙ÂÓ˘ ˙‡ ÌÈ„˜‰Â] Ï"Ó· ˘„˜‰ ˙ÂÓ˘ ‡Â‰˘
¯Ó‡Ó· Ê"ÈÙÚ ‡È·‰ Ù"ÎÚ [ÂÓÚË· ·"ˆÂ ÌÈ·ÏÓ‰
‰ÓÎ ‡È·‰ Ì‰Ó ‰·¯‰·Â ˙ÂÓ˘ Ú·¯‡Â ÌÈÂÓ˘
‰Ù˜‰ Ïη˘ ˙ÂÓ˘‰ ˜ÏÈÁ ˘"ÈÈÚ ˙‡ÁÒ ‰ÓÎÂ
˘˘ · ˘È˘ Áη ‡‡ Ï˘ „Á‡ Ú˘ ÌȯÓ‡˘
˙ÂÓ˘Ó ‰˘˘Â ÌÈ·ÏÓ‰Ó ‰˘˘ ÔÈÂÎÏ ˘È ˙ÂÈ˙‡
ÔӘτΠÍÂÙ‰ ¯„Ò·Â ¯˘È ¯„Ò· ÌÈÂÂÎÓÂ] ˘„˜‰
['„ ÛÈÚÒ·
Áη ‡‡„ ·"Ó Ì˘Ï Ì˘ Ìȯ‡ȷ·Â .‰
˙ÂÎȯ‡· Ì˘ ¯‡·˙ '‰ ÔÈÚ· Ó"‰Ú˘˜·˘
¯Ó‡Ó· Ìȯ‡Â·Ó‰ ÌÈ˘Â„ÈÁ ‰ÓÎ „ÂÚ ÔÈÚ·
Ï˘ ·"Ó Ì˘ ÈÈÚÏ Ï"‰ Ô Է Ú˘Â‰È„ ˙ÂÙ˜‰‰
˙ÂÈ˙‡ ·"Ó„ Ì˘‰ ÔÈÚ· (‡) ˘"ÈÈÚ Áη ‡‡
˙ÂÈ˙‡ ˘˘ Ï˘ ‰ˆÂ·˜ Ï΄ ˙ÂÈ˙‡ ÍÂÙȉ·
˙·È˙ ˘˘„ ¯Á‡ ÔÙ‡· ·"Ó„ Ì˘ ¯Â„ÈÒ ÔÈÚ·Â (·)
·Á¯„ ÏÈ‚¯‰ ¯„ÒÎ ‡ÏÂ Í¯Â‡Ï ˙ÂÈ˙‡ Ú·˘ Ï˘
Ì˘· ‰Ê Ì˘ ·ÂÏÈ˘ ÔÈÚ (‚) ÍÂÙȉ·Â ¯˘ÂÈ· ‰Ê Ì‚Â
‰Ê Ì˘ ˙ÂÂÎ ÔÈÚ („) ÍÂÙȉ·Â ¯˘ÂÈ· ÓÓ‡ȇÈ
ÍÂÙȉ· ÔΠ¯˘ÂÈ· Á·˘Ï ÂÈÏÚ„ ‰Ï„‚ ˙·È˙·
ÏÈ‚¯‰ ¯„Ò· Áη ‡‡ ˙ÂÓ˘„ „˜È‰ ÔÈÚ·Â (‰)
Âȯ·„· ˘„ÂÁÓ‰ ¯„Ò·Â Áη ‡‡„
Ï"Ï ˙ÂÓÏ˘‰ .„ ÛÚ
¯ÓÈÒ ‰È¯ÎÊ È·¯ ¯·ÈÁ] ‰¯ÈÎÊ ¯ÙÒ· ¯"¢ .‡
Á"Ó„· Ê"ϯ 'ÓÚ [Ë"Ò˙ ˙˘· ÒÙ„ Ï"˜ÂˆÊ
‰Ï‚҄ Ï"‰ ÔÈÚ‰ ˙‡ È"¯‡‰ È·˙Î Ì˘· ‡È·‰˘
ÌÈÓÚÙ '„ ÍÂى ¯˘È Á·˘Ï ÂÈÏÚ ˙¯ÈÓ‡ ˙¯ˆ „‚
Ì‚ ‰Ê· ‰ÈÓ ÌÈÓÚÙ 'Ê ‡Â‰ ˙ÂÙ˜‰‰ ¯Ó‡Ó·Â
'‡ ÔÓÈÒ· ÏÈÚÏ ÔÈÈÚ„ ‡Ï‡ ÌÈÓÚÙ 'Ê È˙˜ Á"Ú¯Ù·
Á"Ú¯Ù· Ò"Ë Èχ˘ ÔÂ„Ï Î"˘Ó '‡ ˜ÏÁ '· ÛÚ
Ï„·‰ „ÂÚ (·) Ï"Ó· ˘"ÈÈÚ ÌÈÓÚÙ '„ Ï"ˆÂ
Ï"‰ ˙ÂÓ˘‰ È˘¯˘Â ‡"¯È‰ ¯Â„ÈÒ ÌÈÈÁ ıÚ È¯Ù·˘
ÔÎ ÏÚ ÌÈÓÚÙ ‰ÓÎ ÍÂÙȉ ¯˘ÂÈ· ÂÈÏÚ ¯ÓÂÏ È˙˜
˙ÂÙ˜‰‰ ¯Ó‡Ó· ÂÏȇ ¯˘ÂÈ· ÛÂÒ· ˙Á‡ ÌÚÙ ‰Â˜
Ï˘ ÌÚÙ ÏΠȯÁ‡˘ ÌÈÓÚÙ 'Ê ‡Â‰ ‰Â˜ ÔÎ ÏÚ Ì‚
¯˘ÂÈ· ‰Â˜ ÔÎ ÏÚ ˙¯ÈÓ‡ ˘È ÍÂÙȉ ¯˘ÂÈ· ÂÈÏÚ
ÌÈÚ˘ ‰Ú·˘Ï ˜ÏÂÁÓ‰ 'ÂΠÁη ‡‡ ˙¯ÈÓ‡ .·
‰˜ÏÈÁ ˙ÂÓ˘‰ È˘¯˘Â ‡"¯È‰ ¯Â„ÈÒ Á"Ú¯Ù·
Á"Ú¯Ù· ‡Ò¯È‚Ï Û‡] Á·˘Ï ÂÈÏÚ ˙¯ÈÓ‡ '„Ï
‡‡ ˙ÏÈÙ˙ Ó"Ó ÌÈÓÚÙ 'Ê Á·˘Ï ÂÈÏÚ ˙¯ÈÓ‡˘
‰¯ÈÓ‡· [Ì‰Ó ÌÈÓÚÙ '„ ÌÚ ˜¯ ˙¯Ó‡ Áη
'‰Â '„ ˙È˘ÈÏ˘·Â '‚ ‰È˘·Â '·Â '‡ Ú˘ ‰¢‡¯
˜ÏÂÁÓ ‰Ê ˙ÂÙ˜‰‰ ¯Ó‡Ó· ÂÏȇ 'Ê ' ˙ÈÚÈ·¯·Â
„Á‡ Ú˘ ÌÚÙ ÏÎ ˙ÂÙ˜‰ 'Ê·˘ Á·˘Ï ÂÈÏÚ 'ÊÏ
˙ÂÙ˜‰ ¯Ó‡Ó‰ ȯ·„· „ÂÚ .‚ ÛÚ
ÏÚ Û ÈÒ‰˘ ˙ÂÙÒ‰· Ô Է Ú˘Â‰È„
ÈÈÚ· Ï"‰ ÌÈÈÁ ıÚ È¯Ù·˘ Ìȯ·„‰
Áη ‡‡ Ï˘ ·"Ó Ì˘
˙ÂÓ˘‰ È˘¯˘Â ‡"¯È‰ ¯Â„ÈÒ Á"Ú¯Ù· ‰‰ .‡
Ì˘ ˙¯ÈÓ‡ ˜¯ ·"Ó Ï˘ Ì˘ ÔÈÚÓ ¯ÎÊ Ï"‰
ÔÓÈÒ· ÏÈÚÏ ·Ëȉ ÔÈÈÚ] Áη ‡‡ ˙ÏÈÙ˙ È„È ÏÚ ‰Ê
ÂÙÂÒÏ Â˙ÏÈÁ˙Ó [Ï"Ó· '‚ ˜ÏÁ '· ÛÚ '‡
Ï"ΠÁ·˘Ï ÂÈÏÚ Ï˘ ÌÈÓÚÙ ‰ÓÎÏ ˜ÏÁ˙ÓÂ
'‡ ÔÓÈÒ· ˙ÂÎȯ‡·
Ï˘ Ì˘ ÈÈÚ· ÂÙÈÒ‰ ˙ÂÙ˜‰‰ ¯Ó‡Ó· Ï·‡ .·
‰ÓÈ˘¯ ¯‡·˙ ˙ÂÙÒ‰ „Â‡Ó ‰·¯‰ ·"Ó
Ìȯ‡ȷ· ‰Ê ¯Â·ÈÁ· ÏÈÚÏ Î"˘Ó· Âχ ˙ÂÙÒ‰Ó
'‰ ÔÈÚ· ˘"ÈÈÚ Ó"‰Ú˘˜·˘ Áη ‡‡„ ·"Ó Ì˘Ï
‡‡ Ï˘ ·"Ó Ì˘ ÔÈÚ· ˙ÂÙÒ‰·˘ ‰Î¯‡‰Â .‚
‡Â‰ "‰ Ô Է Ú˘Â‰È„ ˙ÂÙ˜‰ ¯Ó‡Ó·˘ Áη
¯Ú˘· Ò„¯Ù· ÔÈÈÚ] ÌÈϷ˜Ӊ ȯÙÒ· ¯‡Â·Ó ‰‰„
‰Ê· Ó"Ó ‰ÓÎ ¯‡·˙ ÌȯÙÒ „ÂÚ·Â ·"È ˜¯Ù ‡"Î
Áη ‡‡„ ·"Ó Ì˘Ï Ï"‰ Ìȯ‡ȷ· ÏÈÚÏ
·"Ó Ï˘ Ì˘ ÏÚ [˘"ÈÈÚ '„ ÔÈÚ Ó"‰Ú˘¯˜·˘
˙ÂÓ˘ ·"Ó Ì‚ ˘È˘ Áη ‡‡ Ï˘ ˙"¯Ó ‡ˆÂȉ
 '· ÔÓÈÒ ‰ÏÈÙ˙‰ ÛÂÒ·˘ Á·˘Ï ÂÈÏÚ· Á"¯ ˙ÂÂÂη Á˙
¯ÙÒÏ „ÂÚ ÔÈȈ ԉ˘ ˙ÂÓÎ Á"Ú¯Ù‰ ȯ·„ ‡È·‰˘ ÏÎ ˘"ÈÈÚ Áη ‡‡ ˙ÏÈÙ˙Ó ˜ÏÁ ÌÚÙ ÏÎ ¯Á‡Â
„"ÎÚ '· ˙‡ χ¯˘È ¯Ó¢ ү˘ ¯„Ò· ÛÒÂÈ È¯Ù·˘ Ìȯ·„‰Ó ÌÈ¢ ÌÈ˯٠‰Êȇ Ì˘ ˘È Âȯ·„
ÌÈÈÁ ıÚ
Ï"‰ ¯ÙÒÏ Á"Ó„‰ ‰ÓÏ˘ ˙Ó¯˙ ˙‰‚‰·Â .·
‰"Ú ˙‡ '‰ ˜¯Ù ÌÈÈÁ ‰‡ÂÙ¯ ¯ÙÒÓ ‡È·‰
Ë˙ Á"Ú¯ÙÓ ˙ÂÎÓ‰ ˙¯˘Ú ˙¯ÈÓ‡· ÁÒÙ Ï˘ ‰„‚‰ ˙ÂÂÂη
Á"Ú¯ÙÓ ˙ÂÎÓ‰ ˙¯˘Ú ˙¯ÈÓ‡· ÁÒÙ Ï˘ ‰„‚‰ ˙ÂÂÂη
Á"Î˘Ï ‰"Î˘Ó ‰ÓÏ˘‰‰ ÔÙ‡· ͢ÂÁ ˙ÎÓ„ ‡È¯ËÓÈ‚‰ Ô·˘Á·
·¯‰ ¯Â„ÈÒΠ'È ' 'È ˙ÂÈ˙Â‡Ï '‡ ˙‡„ ‰˜ÂÏÁ‰
Ï"ˆÊ ‡˜ȇ˜ χ„ÈÂ
·¯‰ ȯ·„ ˘¯Â˘„ ‡È·È .· ÛÚ
ÌȘÂÒÙ‰ ¯Ú˘Ó ‡Â‰„ ‰‡¯ ‡˜ȇ˜
ÌȘÂÒÙ‰ ¯Ú˘· ‰È‚‰ Â"˘¯‰Ó‰˘Â
ÌÈÈÁ ıÚ È¯Ù‰ ȯ·„Î
ÏÚ ˘¯ÙÏ Ï‡„È ·¯‰Ï ‰ÈÏÓ ·"ˆ ‰¯Â‡ÎÏ ‰‰Â .‡
ÏÚ ‡Â‰˘ ˘¯ÂÙÓ ÌÈÈÁ ıÚ È¯Ù·˘Î ‰˜ÂÏÁ‰ È„È
ÈÂÏÈÓ È„È
Û„ ‡¯‡Â ˙˘¯Ù· ÌȘÂÒÙ‰ ¯Ú˘· ÔÈÂÚÈ ÌÓ‡ .·
È˯ٷ ˘Â¯„‰ ‡ˆÓ Ì˘ Ì‚˘ '·Â '‡ ¯ÂË Á"Î
Ï"Ê ͢ÂÁ ˙ÎÓ· Ì˘ ·˙Π˙ÂÎÓ‰ ˙¯˘Ú ˙„ÂÒ
ÏÚ ÌȯÈ˙È '‚‰Â 'ÂΠÌÈڄ‰ ÌÈÈ„ ‰"΢ „ÂÒ ‡Â‰
'‡ ˙‡ „ÂÒ ‡Â‰ ͢ÂÁ ˙ÈÁ· ‰È‰È˘ È„Î ‰"΢
ÌÈÏÂÚ‰ Â"È Â"È ¯ÂȈ ‡Â‰˘ 'ÂΠ‰ÊÎ ¯ÂȈ· ˙¯ÈˆӉ
˘"ÈÈÚ Ï"ÎÚ 'ÂΠ‰ÓÎÁ ˙·È˙ ·"Ï „‚Î ·"Ï
‰¯Â‡ÎÏ] ‡"Ò Ï"Ê ·˙Î Ì˘ Â"˘¯‰Ó ˙‰‚‰·Â .‚
ÈÂˆÓ ‡Ï˘ ·"ˆ ˙ˆ˜Â ÌȯÁ‡ ÌȯÙÒ ‰ÂÂΉ
‰ÂÂΉ Èχ Â"Á¯‰Ó È·˙Î ÏÚ Â"˘¯‰Ó· ‰ÊÎ Ô¢Ï
̉ Û"χ ˙ÂÈ˙‡ '‚ ̉ '‡ „ÂÒ 'ÂΠ[˙¯Á‡ ‡¯·Ò
¯‡·˙ ȯ‰Â ͢Á ÌÂÏ˘˙ „Ú ‰"Î˘Ó ÌȯÈ˙È '‚‰
˘"ÈÈÚ Ï"ÎÚ ÒÂÓϘ‰ ˙ÂÚË
Â"˘¯‰Ó ˙‰‚‰Î„ ¯ÈÚ‰ Ì˘ ÌÈ˘Â„ÈÁ ˙‰‚‰·Â .„
„"ÎÚ ÁÒÙ‰ ¯Ú˘ ÌÈÈÁ ıÚ È¯Ù· ‡Â‰ ÔÎ
˙ÂÚË Âȇ„ Ï"Ò Ï"‰ ¯Â„ÈÒ„ ‰‡¯Î ÌÓ‡ .‰
‰ÓˆÚ '‡‰ ˙‡ Â˙ÂÂΠÌȘÂÒÙ‰ ¯Ú˘· ¯ÙÂÒ
ÒÙ˙ 'È ' 'È ˙ÂÈ˙‡ '‚Ï ‰˙˜ÂÏÁ È„È ÏÚ '‚Î ˙ÂÓÏ
Á"Ú¯Ù‰ ȯ·„ È·‚Ï ÌȘÂÒÙ‰ ¯Ú˘‰ ȯ·„Î ¯˜ÈÚÏ
‡Â‰„ ·˙Î ÔÎÏ Â"˘¯‰Ó ˙‰‚‰ ˙‡ ‰ÈÏ ‡¯È·Ò ‡ÏÂ
'È ' 'È ˙ÂÈ˙‡ '‚Ï ‰˜ÂÏÁ È"Ú
ͯ„ ‰Ê· ÌÈί„ È˘ ‡È·È .‡ ÛÚ
ÌÈ„ÈÒÁ ˙˘Ó ÌÈÈÁ ıÚ È¯ÙÓ ‰¢‡¯
‡˜ȇ˜ ·¯‰ ¯Â„ÈÒÓ ‰È˘ ͯ„Â
˙·ÂÁ¯Â ÌÂÏ˘ ˙·‰‡ ȯ„ÈÒ· ‰È˙ÂÂÎÂ
¯‰‰
' ‚ ¯ÂË Î"˜ Û„ ˙ˆӉ ‚Á ¯Ú˘ ÌÈÈÁ ıÚ È¯Ù· .‡
̉È˙„ÂÒ È˯ٷ ˙ÂÎÓ‰ ¯˘Ú ÔÈÚ· ˘¯ÈÙ '„Â
Í"˘ ̉ ͢Á Ï"ÊÂ Ì˘ ·˙Π͢Á ˙ÎÓ·Â ˘"ÈÈÚ
˙"„‡ Ï˘ Ô"ÈÙχ '‰ ̉ '‰‰ ÌȯÈ˙È 'Á ˘È ÌÈÈ„
'‚‰ ̉ Ûχ ˙ÂÈ˙‡ '‚ ‡Â‰ '‡ ˙‡ „ÂÒ 'ÂÎÂ
Ï"ÎÚ 'ÂΠÍ"˘Á Ô·˘Á ÌÂÏ˘˙ „Ú ‰"Î˘Ó ÌȯÈ˙È
χ„È ȷ¯ ˙¯Â„‰Ó ˘"˘¯‰ ¯Â„ÈÒ· Ï·‡ .·
‰"΢ Ï"Ê ·˙Π͢Á ˙ÎÓ· Ï"ˆÊ ‡˜ȇ˜
ÌÈÏÂÚ‰ ‡·‡„ Ûχ·˘ ÈÂÈ Ì‰Èχ ۯˈ‰· ÔÈÈ„
Ï"ÎÚ 'ÂΠ͢Á ¯ÙÒÓ
¯·„‰ ¯Â‡È·· ÌȘÂÏÁ ÌÈί„ È˘ ̉ ‰¯Â‡ÎÏ .‚
Á"Î˘Ï ‰"Î˘Ó ÌȯÈ˙ȉ '‚ ÌÈÏ˘‰Ï Íȇ
Û"χ„ 'Û 'Ï '‡ ˙ÂÈ˙‡ '‚ ‡Â‰˘ ˘¯ÙÓ Á"Ú¯Ù·„
'‡ ˙‡ ˙˜ÂÏÁ È"Ú ‡Â‰„ ˘¯ÙÓ Ï"‰ ¯Â„ÈÒ· ÂÏȇÂ
'È ' 'È ˙ÂÈ˙‡Ï
˙‡ ‡"È ˜¯Ù ÁÒÙ ÏÈÏ ¯„Ò· ÌÈ„ÈÒÁ ˙˘Ó·Â .„
¯ÙÒÓ Í˘Á Ï"Ê ‰Ê· ·˙Î [·"Ú ‰"Θ Û„] ‚"È
‰˘ÓÁ „ÂÚ [ÔÈÈ„ Î"˘ ÂÈȉ] ÔÈ„ ÌÈÓÚÙ ˘ÓÁ
˙‡ÏÓ˙Ó Ûχ‰Â Ô"È„‰ ÌȘ˙ÓÓ‰ ˙"„‡Ó Ô"ÈÙχ
‰Ê˘ ˘¯ÙÏ È˙ÚӢ Ï"ÎÚ ˙ÂÈ˙‡ ˘Ï˘Ó ˙È˘ÚÂ
˙‡ÏÓ˙Ó Ûχ‰„ ·˙Î„Ó Ï"‰ ¯Â„ÈÒÎ ‡Ï Á"Ú¯ÙÎ
˙˜ÏÁ˙Ó Ûχ‰˘ ·˙Î ‡ÏÂ
¯Â„ÈÒ· ÔΠÁ"Ó„‰ ÌÂÏ˘ ˙·‰‡ ¯Â„ÈÒ·Â .‰
È„È ÏÚ ‡Â‰ '‚‰„ ·˙Î Á"Ó„‰ ¯‰‰ ˙·ÂÁ¯
 ˙ÂÁ˙ÙÓ ¯ÓÂÚ‰ ˙¯ÈÙÒ È˘Â¯„ ˙ÂÂÂΉ ¯Ú˘ Ò˙
˙ÂÁ˙ÙÓ ¯ÓÂÚ‰ ˙¯ÈÙÒ È˘Â¯„ ˙ÂÂÂΉ ¯Ú˘

˙ÂÁ˙ÙÓ ¯ÓÂÚ‰ ˙¯ÈÙÒ ˙ÂÂÂÎ ÈÈÚ·

¯Á‡ ÔÈÁÂÓ ˜ÂÏÈÒ ˘È ̇ ¯ÓÂÚ‰ ˙¯ÈÙÒ·Â ¯„Ò‰ ÏÈÏ· ÔÈÁÂÓ‰ ˙ÒÈÎ ÔÈÚ· .‡ ÔÓÈÒ
˜ÂÏÈÒ Ôȇ˘ ÌÎÁ ˙¯Â˙‰ ˙ËÈ˘Î Â‡ ¯ÓÂÚ‰ ÈÓÈ Ë"Ó· ÌȯÊÂÁ ÁÒÙ„ '‡ ÌÂÈ
˙"‚Á‰ Ûˆ¯Ù· ¯ÓÂÚ‰ ÈÓÈ Ë"Ó·Â È"‰‰ Ûˆ¯Ù· ‡Â‰ ÁÒÙ„ '‡·˘ ‡Ï‡

ÌȘÏÁ ‰˘ÓÁÏ Ì˙˜ÂÏÁ ˘"˘¯‰ ¯Â„ÈÒ·˘ ¯ÓÂÚ‰ ˙¯ÈÙÒ ˙ÂÂÂη .· ÔÓÈÒ

¯ÓÂÚ‰ ˙¯ÈÙÒ ÈÓÈË"Ó· Ì"˙‚Á „"·Á ÈÁÂÓ ˙ÒÈÎ ¯„Ò· .‚ ÔÓÈÒ

ÔÈÁÂÓ‰ Ì˙‡ ̉ ̇ Ô„È· ¯ÓÂÚ‰ ˙ÂÂÂη ÌȯÂÓ‡‰ ÔÈÁÂÓ‰ ÔÈÚ· (‡) .„ ÔÓÈÒ
ÌȯÂÓ‡‰ ÔÈÁÂÓ‰ ̇ ÔÈÚ·Â (·) ÌÈ˘„Á ÔÈÁÂÓ Â‡ ÁÒÙ„ '‡ Ë"ÂÈ· Âȉ˘
‡ ‰Î˘Ó‰Â ¯Â¯È· ÔÈÎȯˆ ¯ÓÂÚ‰ ˙¯ÈÙÒÏ ˘"˘¯‰ È˘Â¯„·Â ˙ÂÂÂΉ ¯Ú˘·
‰Êȇ· ¯ÓÂÚ‰ ˙¯ÈÙÒ ˙ÂÂˆÓ ˙ί·„ ‰Î¯· Ú·ËÓ ˙ÂÂÎ ÔÙ‡ ÔÈÚ·Â (‚) ‡Ï
Ìψ„ 'ˆ ˙ÒΉ ˙ÂÂÎ Ì‚ ˘È ‰¯ÈÙÒ‰ ˙ˆӷ ̇ ÔÈÚ·Â („) ‡Â‰ ‰ÈÁ·
¯ÓÂÚ· ÌȯÂÓ‡‰ ÔÈÁÂÓ‰ ˙ÂÂÎ „·ÏÓ

˙"‚Á·˘ ˙ÂÂÂΉ ̉ ¯ÓÂÚ‰ ˙¯ÈÙÒ· ˙¯·‚ ÌÈ„ÒÁ·˘ ˙ÂÂÂΉ ÈÈÚ· .‰ ÔÓÈÒ
ÔÓ˜Ï ÔÈÈÚÂ] ˙ÂÂÂÎ È˯٠‰˘˘ ˘"˘¯‰ ¯Â„ÈÒ· ‰Ê· ¯‡Â·Ó Ô"ÂÊ„ Ì"ȉ
˙"‚Á ˙ÂÏÏη ‡Ï‡ ‚"ÂÁ· ‡˜Â„ Âȇ˘ ÔÎ˙È È˘È˘‰ ˯ل ' ÛÚ· ‰Ê ÔÓÈÒ·
Ï"‰ ˙ÂÂÂÎ ÈÈÚ· ÌÈ˯٠˙ÈÚÈ·˘ ˙ÙÒ ‰ÂÎ Ô¢‡¯ Ú·˘·Â [Ô"ÂÊ„ Ì"ȉ
̉ÈÈÚ· Ó"ÂÓ ËÚÓÂ

̉˘ ˘"˘¯‰ ¯Â„ÈÒ·Â ˙ÂÂÂΉ ¯Ú˘· ¯‡Â·Ó„ ‚"ÂÁ‰ ˙ÂÂÎ ‰˘˘ ÔÈÚ· . ÔÓÈÒ
‰Êȇ ÔÈÚ· ˘"˘¯‰ ȯ„ÈÒ· ‰Ê· Ìȯ‡Â·Ó‰ ÌÈ˘Â„ÈÁ· Ì"ȉ ˙"‚Á·
‰Êȇ Áˆ ‰Êȇ ˙¯‡Ù˙ ‰Êȇ ‰¯Â·‚ ‰Êȇ „ÒÁ ˙‡¯˜‰ ‡È‰ ˙ÂÈÁ·‰Ó
˙"‚Á„ È"‰ ˙"‚ÁÏ ‰Ê· ÌÈÈÚ‰ ˙˜ÂÏÁ·Â ˙ÂÎÏÓ ‰Êȇ „ÂÒÈ ‰Êȇ „‰
‰Ê· ÌÈ˯٠„ÂÚ È"‰„ È"‰ ˙"‚ÁÂ

˙ÂÓ˘·Â (·) ˜È˜‡ ˙ÂÓ˘· (‡) ‰¯ÈÙÒ‰ ˙ÂÂÂη ˙¯Îʉ ˙ÂÂÂÎ '‚ ÔÈÚ· .Ê ÔÓÈÒ
Ï"‰ ˙ÂÓ˘Ó '‡ ÏÎÓ ˙ÂÓ˘ ¯˘Ú˘ Ô"·„ ‰È‰ ˙ÂÓ˘·Â (‚) ‰"Ó„ ‰È‰
‰ÂÂΉ ÌÈÓÈ 'Ë ¯‡˘Ï ÌÂÈ ÌÈÚ·¯‡Ï ̉· ÌÈÂÂÎÓÂ Ì˘ ÏÎ '„Ï ÌȘÏÁ
‡Ò˙ ˙ÂÁ˙ÙÓ ¯ÓÂÚ‰ ˙¯ÈÙÒ È˘Â¯„ ˙ÂÂÂΉ ¯Ú˘
Âχ ˙ÂÂÂÎÏ˘ ̉ÈÈÚ È˯٠¯Â‡È·· ¯Á‡ ÔÙ‡·

˙ÂÈ˙‡· ˙ÂÂÂΠȯ„Ò Ï˘ ˘"˘¯‰ ȯ„ÈÒ· ÌȇˆÓ‰ Ìȯ„Ò ‰ÂÓ˘ ÔÈÚ· .Á ÔÓÈÒ
˙ÂÓ˘Ï ÌÈÓÏ˘ ÌÈÓȉ Ë"Ó È"Ú˘ ÌÈÓÈ Ë"ÓÓ ÌÂÈ ÏÎÏ ÌÈ¢ ˙·È˙Â
Â"Á¯‰Ó È·˙ÎÓ Ì‰Ó ‰ÂÂÎ ÏÎ Ï˘ ‡ˆÂÓ‰ ¯‡·È ˙·È˙ ÌȘÂÒ٠‡ ˘„˜‰
È·˙ÎÓ Âχ ÌȄ˜ÈÏ ‡ˆÂÓ‰ ̘ӠÂχ Ìȯ„Ò ‰ÂÓ˘Ï „˜È‰ ÔÈÚ·Â
Â"Á¯‰Ó

‰Ê· ˘È˘ ÌÈ¯Ú˘ ÌÈ˘ÈÓÁ·Â ÔÈÈ„ Í"˘‰ ˜Â˙ÈÓ ˙ÂÂÎ ÔÈÚ· .Ë ÔÓÈÒ

ÔΠ˙"Ȉ Â"˜˘ Ï˘ Â"È ˙‡· ‰ÂÂΠ· ˘È˘ ‰"Ó ÌÂÈ· Áη ‡‡ ˙ÂÂη .È ÔÓÈÒ
̇‰ ˜Â¯Â˘· ‡È‰ ÂÊ Â"È ˙‡ ˙"Ȉ Â"˜˘ Ì˘ ÏÎ ˙ÂÂΠ· ˘È˘ Ë"Ó ÌÂÈ·
Ô‡ÎÏ ‰ÏÂÚ ˙Á‡ Â"È¢ ‡ „˜ÈÏ ‰È˘‰Â ˙Â‡Ï ˙Á‡ Ô"È È˘ ÔÈÂÎÏ Íȯˆ
Ô‡ÎÏÂ
 '‡ ÔÓÈÒ ¯ÓÂÚ‰ ˙¯ÈÙÒ È˘Â¯„ ˙ÂÂÂΉ ¯Ú˘ ·Ò˙
'‡ ÔÓÈÒ ¯ÓÂÚ‰ ˙¯ÈÙÒ È˘Â¯„ ˙ÂÂÂΉ ¯Ú˘

¯ÓÂÚ‰ ˙¯ÈÙÒ ˙ÂÂÂÎ ÈÈÚ·

˜ÂÏÈÒ ˘È ̇ ¯ÓÂÚ‰ ˙¯ÈÙÒ·Â ¯„Ò‰ ÏÈÏ· ÔÈÁÂÓ‰ ˙ÒÈÎ ÔÈÚ· .‡ ÔÓÈÒ

˙¯Â˙‰ ˙ËÈ˘Î Â‡ ¯ÓÂÚ‰ ÈÓÈ Ë"Ó· ÌȯÊÂÁ ÁÒÙ„ '‡ ÌÂÈ ¯Á‡ ÔÈÁÂÓ
ÈÓÈ Ë"Ó·Â È"‰‰ Ûˆ¯Ù· ‡Â‰ ÁÒÙ„ '‡·˘ ‡Ï‡ ˜ÂÏÈÒ Ôȇ˘ ÌÎÁ
˙"‚Á‰ Ûˆ¯Ù· ¯ÓÂÚ‰
‰Ó 'Ë ÛÈÚÒ '‡ 'ÈÒ ¯ÓÂÚ‰ ˙¯ÈÙÒÏ Ìȉ ˙Ù˘ Ï"‰ ÔÈÚ· .‡ ÛÚ
‰Ê ÔÈÚ· Íȯ‡‰˘
˙¯ÈÙÒ È˘Â¯„·Â ÁÒÙ‰ È˘Â¯„· ˙ÂÂÂΉ ¯Ú˘· .‡
·Â˙΢ ˙ÂÂÂΉ ¯Ú˘‰ ˙ÂÂ˘Ï .· ÛÚ Ï˘ '‡ ÏÈÏ·˘ ¯‡Â·Ó ˙ÂÓÂ˜Ó ‰Óη ¯ÓÂÚ‰
Ì˙¯ÊÁ ÔÈÁÂÓ‰ ˜ÂÏÈÒ ÔÈÚ Ì‰· ÂÈȉ] '‡ ˙ÂÏ„‚ ˙¢„ ÔÈÁÂÓ ÌÈÒÎ ÁÒÙ
‡"Ù Û„ '‚ ˘Â¯„ ÁÒÙ‰ È˘Â¯„ ˙ÂÂÂΉ ¯Ú˘· .‡ [ÔȇÏÈÚ ‡"‡„ ÂÈȉ] '· ˙ÂÏ„‚ ˙¢„ [˙"ÂÒ˘È„
ÈÎ Ú„Â (‡) Ï"Ê ‰Ê· ·˙Î ÔÈ·˙ Ì‚ ‰"„ '· ¯ÂË Î"Á‡Â ÂÓÓ ÔȘÏ˙ÒÓ Ì‰ ÁÒÙ„ '‡ ÌÂÈ È¯Á‡Â ‡"ÊÏ
‡"Ê„ È˘ ˙ÂÏ„‚ ˙ÈÏÎ˙ „Ú Ì‰˘ Ï"‰ ÔÈÁÂÓ‰ Âχ ¯Á‡ ˜ÏÁ ÌÂÈ ÏÎ ÌÂÈ Ë"Ó· ‰¯ÈÙÒ‰ ÈÓÈ· ÌȯÊÂÁ
‡ ÂÊ ‰·ÈÒÏ ‰‰ ÁÒÙ ÏÈÏ· ÂÎÂ˙· ÌÈÒΉ ÔÈÁÂÓ „ÂÚ ÌÈÙÒÂÂ˙Ó ˙ÂÚ·˘· Î"Á‡Â
ÈÏÈÏ ¯‡˘· Î"‡˘Ó ÁÒÙ ÏÈÏ· ¯ÂÓ‚ Ïω ÌȯÓ‡ ̉ Ìȯ·„‰˘ ‰‡¯ ÌÈ˘¯ÙÓ ‰ÓÎ ˙Ú„Ï ‰‰Â .·
'‡ ÌÂÈ ÏΠ‰ÏÈω ÏΠ· ÌÈÓÈȘ˙Ó Ì‰Â (·) Ë"ÂÈ '‡ ȯÁ‡ ˜Ï˙ÒÓ ÁÒÙ„ '‡· ‰È‰˘ ‰Ó˘ ÔˢÙÎ
ÁÒÙ Ï˘ '‡ ÌÂÈ· ¯ÂÓ‚ Ïω ÌȯÓ‡ ÔÎÏ ÁÒÙ Ï˘ ‰¯ÈÙÒ‰ ÈÓÈ· Î"Á‡ ¯ÊÂÁ‰ ÂÓˆÚ ‡Â‰Â ÁÒÙ„
ÍÎ ¯Á‡Â („) ‰ÏÈÁ˙ÓÎ È¯Ó‚Ï ÌȘÏ˙ÒÓ Î"Á‡Â (‚)
ÈÙΠ‰"„] ·"Ú Ë"Ï Û„ ÌÎÁ ˙¯Â˙ ¯ÙÒ· Ï·‡ .‚
‰‚¯„Ó ¯Á‡ ‰‚¯„Ó ˙‚¯„Ó‰ ¯„Ò· ÒÎÈÏ ÌȯÊÂÁ
Ï΢ ‡Ï‡ ÔˢÙÎ Ìȯ·„‰ Ôȇ˘ ˘„ÁÓ [˙¯·Ò
˙¯ÈÙÒ Ï˘ ÌÂÈ ' ÌÂÏ˘˙ „Ú ÁÒÙ Ï˘ '· ÌÂȉ ÔÓ
'‡·˘ ˜¯Â ˜Ï˙ÒÓ Âȇ ·Â˘ ÁÒÙ„ '‡· Ò΢ ‰Ó
ÔÈÚ· ‰"Ú· ˘"ÓÎ ˙ÂÚ·˘‰ ‚Á ‡Â‰˘ ¯ÓÂÚ‰
ÈÓÈ Ë"Ó·Â Ô"ÂÊ„ È"‰‰ Ûˆ¯Ù· ‡Â‰ Ô˜È˙‰ ÁÒÙ„
ÁÒÙ‰ ÈÓÈ ¯‡˘· ÌȯÓ‡ Ôȇ ÔÎÏ ¯ÓÂÚ‰ ˙¯ÈÙÒ
Î"˘Ó Ô"ÂÊ„ ˙"‚Á‰ Ûˆ¯Ù· ‡Â‰ Ô˜È˙‰ ¯ÓÂÚ‰
ÈÎ ‡Â‰ ¯·„‰ ÌÚË (‰) ‚ÂÏÈ„· ‡Ï‡ ¯ÂÓ‚ Ïω
˜¯Â ˜ÂÏÈÒ ˘ÓÓ ‰ÂÂΉ Ôȇ ˜ÂÏÈÒ ˙ÂÂÂΉ ¯Ú˘·
Û˜Â˙ ˙ÈÏÎ˙· ‡"Ê· ÌȈÈÁ‰ ˙ÊÈÁ‡ ˙·ÈÒÏ
Ë"Ó ÌÈÏÈÁ˙Ó ÁÒÙ„ '‡ ÌÂÈ ÌÈÈ˙ÒӢ΄ ‰ÂÂΉ
Ï˘ ˙‚¯„Ó‰ ÏÎ ‡"Ù· Ï„‚ÈÏ Í¯ˆÂ‰ ÔÎÏ Ì˙ÊÈÁ‡
ÂÒÎ ¯·Î ·˘ È"‰Ó Ô˜È˙‰ ÔÈÚ ¯·ÂÚ ¯ÓÂÚ‰ ÈÓÈ
ÏË·˙˘ ¯Á‡Â ÌȈÈÁ‰ ÂÏË·˙È˘ È„Î Â˙Ï„‚‰
ÔÈÁÂÓ‰ · ÂÒÎ ‡Ï ÔÈÈ„Ú˘˙"‚ÁÏ ÔÈÁÂÓ‰
‰‚¯„Ó Â˙Ï„‚‰ ¯„Ò· Ï„‚ÈÏ ÂÚ·ËÏ ¯·„‰ ¯ÊÁ‰
¯Â‡È· ˙ÙÒÂ˙·„"˙ÎÚ
Ï"ÎÚ ‰‚¯„Ó ¯Á‡
˙¯ÈÙÒ ˙ÂÂη ÌÈÈÈÚ Á˙Ù· Ô¢˘ ÔÓ˘· ÔÈÈÚ .„
¯ÂË ‡"Ù Û„· '‚ ˘Â¯„· Ì˘ ˙ÂÂΉ ¯Ú˘· „ÂÚ .·
Û„· ˙ÂÚ·˘ ˙ÂÂη '„ ¯ÂË „"Ù Û„· ¯ÓÂÚ‰
¯‰Âʉ ¯ÙÒ· ˘"Ó ÔÈ·˙ ‰Ê· Ì‚ Ï"Ê ·˙Î '‚
ÔÈÁÂÓ‰„ ‡Â‰ Â˙Ú„ ¯˜ÈÚ˘ ‰‡¯˘ '„ ¯ÂË Á"Ù
„ÂÒ· ̉ ¯ÓÂÚ‰ ˙¯ÈÙÒ ÈÓÈ ÔÈÚ ÈÎ ¯ÂÓ‡ ˙˘¯Ù·
¯„Ò‰ ÏÈÏ· Âȉ˘ ÔÈÁÂÓ‰ ÌÓˆÚ Ì‰ ¯ÓÂÚ· Ôȇ·‰
‰ÂÈÏÚ‰ ‰˘‡‰ ¯‰Ë˙˘ È„Î ÌÈȘ ÈÓÈ 'Ê ˙¯ÈÙÒ
ÏÎÓ ˘"ÈÈÚ ÂÊ Í¯„ ÏÚ Ì˘ ¯ÈÚ‰˘ ۇ ˜Ï˙Ò ̉Â
‰È‰˘ ÔÂÂÈ΄ ‡·ÂË ‡È˘˜Â ˙ÂÚ·˘‰ ‚Á· ‰ÏÚ·Ï
˘"ÈÈÚ ‡È‰ ÍÎ Â˙Ú„ ¯˜ÈÚ˘ Âȯ·„Ó ‰‡¯ ̘Ó
¯‰Âʉ ¯ÙÒ Ì˘· ¯ÎÊ˘ ÂÓÎ ÁÒÙ ÏÈÏ· ÔÂÈÏÚ ‚ÂÂÈÊ
Ï˘ ‰‡ÓÂË ˙‡ÏÁÓ ˙‡ˆÈ ȯ‰ ÔΠ̇ ¯ÂÓ‡ ˙˘¯Ù· Â"Á¯‰Ó‰ ˙¢ÏÓ ‡·ÂÈ ˙"È˘‰ÊÚ· ÔӘϠ.‰
Íȇ ÂÓÚ ‰‚„Ê ‰ÏÚ·Ï ‰¯‰Ë ÌȯˆÓ ˙ÂÏ‚ ¯ÙÒ· ÔÈÈÚ ÔÈÚ· ÔÂ„Ï ˘È˘ ‰ÓÓ ‰Ê ÔÈÚ·
‚Ò˙ '‡ ÔÓÈÒ ¯ÓÂÚ‰ ˙¯ÈÙÒ È˘Â¯„ ˙ÂÂÂΉ ¯Ú˘
‡È‰‰ ‰¯‡‰‰ ˙ˆ˜Â Ì‰Ï˘ ÂÓÈ˘¯ ÂÁȉ Ì˘ ÈÎ ‡Â‰
‰‰Â È¯Ó‚Ï ÒÎÈÏ ‰ÓÎÁ‰ ÁÂÓ ¯ÊÂÁ '‡‰ Ú·˘·Â
· ÌÈÏÏΠÌÈÓ˘¯ ÌÏÂÎ ÈÎ ÌÏÂÎÓ Ï„‚ ‰Ê ÁÂÓ
ÔÎÏ ÌÏÂÎ ¯˜ÈÚ ‡Â‰Â ˙È˘Ú ‰ÓÎÁ· ÌÏÂÎ „ÂÒ·
‰ȇ Ê"ÎÚ Ï·‡ ˙ˆӉ ‚Á ÏÏÎÓ ‡Â‰ '‡‰ Ú·˘‰
¯Ó‚ ‡Ï˘ ÔÂÂÈÎ „·Ï· ‰Ï˜ „ÚÂÓ‰ ÏÂÁ ˙˘Â„˜ ˜¯
Ï"ÎÚ 'ÂÎÂ È¯Ó‚Ï ÒÎÈÏ ‰ÓÎÁ‰ ÁÂÓ
˘Â¯„ ¯ÓÂÚ‰ ˙¯ÈÙÒ ÔÈÚ ˙ÂÂÂΉ ¯Ú˘· „ÂÚ .‰
Ï"Ê ·˙Î ¯‡·˙ ‰‰ ‰"„· '„ ¯ÂË Ê"Ù Û„ ·"È
'‡ ÏÈÏ· ‰Ú˘ ÈÙÏ ‰È‰ ‡"Ê„ ˙ÂÏ„‚‰ ÈÎ ¯‡·˙ ‰‰
ÔÈÁÂÓ‰ ÏÎ ÔȘÏ˙ÒÓ ÁÒÙ Ï˘ '‡ ÌÂÈ ¯Á‡Â ÁÒÙ Ï˘
ʇ ÍÏȇ '· ÏÈÏÓ Î"Á‡Â Â˙ÂÓ„˜Ï ¯ÊÂÁ ÌȯÎʉ
¯„Ò ÈÙÎ ÌȯÎʉ ÔÈÁÂÓ‰ ÍÈ˘Ó‰Ï ÔȯÊÂÁ ‡
˙¯ÈÙÒ ˙ˆÓÈ„È ÏÚ‰Ï˘ ÌÂÈ· ‰‚ȯ„Ó ÏÎ ˙‚¯„Ó‰
Ï"ÎÚ ˙¯ˆÚÏ ÁÒÙ ÔÈ·˘ ÌÂÈ '· ¯ÓÂÚ‰
ÛÚ· Ìȯ‡Â·Ó‰ ÌÈÈÚ· „ÂÚ .‚ ÛÚ
̄˜
Ô¢ÏÓ Ì‚ ‰Ê ÔÈÚ· ‡È·‰Ï Èχ ÛÈÒÂ‰Ï ˘È .‡
Û„ ÂÙÂÒ· ÁÒÙ È˘Â¯„Ó '‡ ˘Â¯„· ˙ÂÂÂΉ ¯Ú˘
˙Ï„‚ ÔÈÚ Â‰Ê Ï"Ê ·˙΢ '‚ ¯ÂË '· ¯ÂË ÛÂÒ 'Ù
ÌÈÊÂÁ‡ Î"Î Âȉ ‰Ú¯Ù ÌȯˆÓ ÌÚ ‰‰ ÈÎ ÌȯˆÓ Ò
̯‚˘ „Ú ‡"Ê„ ÔÂÈÏÚ‰ ˙Ú„‰ ÔÓ ˜ÈÏ ÌÈ˘¯Â˘ÓÂ
‡È‰˘ '‚· ÔÏÈÏÎ '‚ „ÂÒ· ¯Â·ÈÚ „ÂÒ· ¯ÂÊÁÏ ‡"Ê
‰ÓÓ ‰ËÓÏ Ôȇ˘ ÔÂگȂ‰Â ËÂÚÈÓ‰ ˙ÈÏÎ˙· ‰ÈÁ·
‡"Ê ˙‡ „ÈÏÂ‰Ï ¯ÂÊÁÏ ÔÂÈÏÚ‰ ÏȈ‡Ó‰ ͯˆÂ‰Â
È„Î ‰Ï„‚‰‰ Ï˘ Ô¯Á‡‰ ˙ÈÏÎ˙· ÂÏÈ„‚‰ÏÂ
¯Â‡‰ Û˜Â˙ ˙ÓÁÓ Ì˘Ó ÌȈÈÁ‰ ˙˜ÈÈ ÏË·˙È˘
Ï"ÎÚ ˙ÂÏ‚‰ ÔÓ Â‡ˆÈ Î"ÈÚ ‡Â‰‰ Ï„‚‰
Â˙ÂÂ΢ ËÂ˘Ù ¯Â‡‰ È·ȯ ÏÚ Î"˘Ó ‰‰Â (‡) .·
Âȯ·„Ó ÁÎÂÓ ÔΠÌȯˆÓÓ Â‡ˆÈ ·˘ ÁÒÙ„ '‡Ï
˘"ÈÈÚ '·Â '‡ ¯ÂË ‡"Ù Û„ '‚ ˘Â¯„· ÔÓ˜Ï
˙ÈÏÎ˙· ÂÏÈ„‚‰˘ ·˙Î ÁÒÙ„ '‡ ÏÚ˘ ‡ˆÓ (·)
˘Â¯ÈÙÏ ˜Á„ ‰¯Â‡ÎÏ ‰Ê (‚) ‰Ï„‚‰‰ Ï˘ Ô¯Á‡‰
È"‰‰ Ûˆ¯Ù· ÁÒÙ„ '‡ Ï΢ Ï"Ò˘ ÌÎÁ ˙¯Â˙‰
ÂÓÓ Ï„‚‰ ˙"‚Á‰ Ûˆ¯Ù· ÔȘÒÚ ‰¯ÈÙÒ· ÂÏȇÂ
‰Ê· ˘È ‰¯ÊÁ ˜ÂÏÈÒ„ ËÂ˘Ù‰ ˘Â¯ÈÙÏ Ì‚ ‰ÈÓ („)
‰Ï„‚‰‰ Ï˘ Ô¯Á‡‰ ˙ÈÏÎ˙ ‰Ê ÏÚ Î"˘Ó· ‰Ï‡˘
‚Á·˘ ˙ÂÂÂΉ ¯Ú˘· ˙ÂËÈ˘Ù· ‰‡¯ ‰¯Â‡ÎÏ˘
͇ Ï"Ó· ·"ˆÂ ÂÊÓ ‰¯È˙È ‡‚¯„Ï ÚÈ‚Ó ˙ÂÚ·˘
Ï·‡ ÌÈȘ ÈÓÈ ¯ÂÙÒÏ ‡Â‰‰ ‚ÂÂÈʉ ¯Á‡ ˙¯ÊÂÁ
˙‡Ê‰ ‰‡ÓÂˉ ÔÈÚ ‰‰ ÈÎ ¯Îʉ ÌÚ Ô·ÂÈ ÔÈÚ‰
‰Ï·È˜˘ ‰‡ÓÂË Ï˘ ÌÈÓ„ '‰ Ì˙Â‡Ó ˙΢Ó ‡È‰
˙ȈÓ˙Ó ˙¯·‚‰ ˘Â·Ï ˙ÈÁ·Ó ÌȯˆÓ ˙ÂÏ‚ ÔÓÊ·
¯‰ËÈ‰Ï ‰Îȯˆ ‡È‰ ÔÎÏ Ï"Î ‰È‚ÈÒÓ ¯‡˘‰
ÌÈÊÁ‡ ÌȈÈÁ‰ Âȉ ʇ ÈÎ ÌȇÓˉ ÌÈÓ„‰ Ì˙‡Ó
ÏÎ „Á‡ Ú‚¯· ‡"Ê ÏÈ„‚‰ ¯˘‡ ÁÒÙ ÏÈÏ·Â Î"‚ ‰·
˙ÊÈÁ‡ ‰ÏË·˙ ̉‰ ÌÈÓ„‰ ˜ÒÙ ̉‰ ˙ÂÏ„‚‰‰
ÔÎÏ ¯˜ÈÚ ÏÏÎ ‡·˜Â· ‡Ï ‡"Ê· ‡Ï ÌȈÈÁ‰
ÈÎ ¯Â·Ú· ÌÈȘ 'Ê ˙ÂÓÏ ‰Î¯ˆÂ‰ ‡Ï ‰¯‰Ë
¯Â·Ú ¯Á‡ Ï·‡ ڷˉ ͯ„Î ‡Ï˘ ‰Ú˘ ÈÙÏ ‰¯‰Ë
ÌȈÈÁ‰ ¯ÊÁ ÔÈÁÂÓ‰ ˜Ï˙Ò ÁÒÙ Ï˘ '‡ ÌÂÈ
ÈÎ ‰ÏÈÁ˙·Î ‰¯ÂÓ‚ ‰ÊÈÁ‡ ‡Ï Ï·‡ ÌÈÓ„· ÊÁ‡˙‰Ï
ÊÁ‡˙‰Ï ¯ÊÁ ‰Ï„‚‰ Ì˙ÊÈÁ‡ ‰ÏË·˙ ¯·Î
¯„Ò‰ ̉· ÔÈÁÂÓ‰ ÔÈÒÎ ʇ ̉‰ ÌÈÓ„·
ÏÂËÈ· ¯„Ò ‡Â‰ ÍÎ Ì˙ÒÈÎ ¯„Ò ÈÙΠ˙‚¯„Ó‰
‡Â‰˘ ¯ÓÂÚ‰ ˙¯ÈÙÒ ÈÓÈ Í˘Ó‰· Ë‡Ï Ë‡Ï Ì˙ÊÈÁ‡
‰¯Ó‚ ‰˙‡ÓÂËÓ ‰¯‰Ë ʇ ÌÈȘ 'Ê ˙¯ÈÙÒ ÔÈÚ
'ÂΠÂÓÚ ‚ÂÂ„Ê‰Ï ˙¯ÊÂÁ ʇ ˙ÂÚ·˘‰ ‚Á· ¯‰ËȉÏ
Ï"ÎÚ
Û„ 'Á ˘Â¯„ ¯ÓÂÚ‰ È˘Â¯„· ˙ÂÂÂΉ ¯Ú˘· „ÂÚ .‚
‰‰ Ï"Ê ·˙Î Ô¢‡¯‰ ¯Â·È„· '‡ ¯ÂË „"Ù
‰Ú˘ ÈÙÏ ‰È‰ ‡"Ê„ ‰Ê‰ ˙ÂÏ„‚ ÈÎ ÏÈÚÏ ¯‡·˙
χ‚ÈÏ Ï‡¯˘È ÂÏÎÂÈ˘ È„Î ÁÒÙ Ï˘ Ô¢‡¯ ÏÈÏ·
ÔÈÁÂÓ‰ ÏÎ ÌȘÏ˙ÒÓ ÁÒÙ Ï˘ Ô¢‡¯ ÌÂÈ ¯Á‡Â
‰Ê '‚· ÔÏÈÏÎ '‚ ˙ÈÁ·Ï Â˙ÂÓ„˜Ï ¯ÊÂÁ ÌȯÎʉ
Ô¢‡¯ ÌÂÈ· ‡Ï‡ ¯ÂÓ‚ Ïω ÌȯÓ‡ Ôȇ˘ ÌÚˉ
ÔȯÊÂÁ ‡ ÍÏȇ È˘ ÏÈÏÓ Î"Á‡Â „·Ï· ÁÒÙ Ï˘
ÁÒÙ ÏÈÏ· ÂÒ΢ ÌȯÎʉ ÔÈÁÂÓ‰ ÍÈ˘Ó‰Ï
ÏÎ ˙‚¯„Ó‰ ¯„Ò ÈÙÎ ÒÎÏ ÌȯÊÂÁ ‰˙Ú ˜Ï˙ÒÂ
'· ¯ÓÂÚ‰ ˙¯ÈÙÒ ˙ÂÂˆÓ È„È ÏÚ ‰Ï˘ ÌÂÈ· ‰‚ȯ„Ó
Û„· „ÂÚ ˘"ÈÈÚÂ] Ï"ÎÚ'ÂΠ˙¯ˆÚÏ ÁÒÙ ÔÈ·˘ ÌÂÈ
[˘"ÈÈÚ „ÂÚ ‰"„· '· ¯ÂË „"Ù
¯ÂË „"Ù Û„ 'Á ˘Â¯„· ˙ÂÂÂΉ ¯Ú˘· Ì˘ „ÂÚ .„
ÌÚË Ô˙ÈÏ Íȯˆ ‰˙Ú Ï"Ê ·˙Î ‰˙Ú ‰"„· '‚
ÂÈȉ] Ë"È „ÚÂÓ‰ ÏÂÁ ‡¯˜ '‡ Ú·˘‰ ÏÎ ‰ÓÏ
¯Á‡˘ ÔÂÂÈÎ ['Ê ÌÂÈ Ë"ÂÈ ' '‰ '„ '‚ '· ÈÓÈ Ó"‰ÂÁ
Ï˘ 'Ê ÌÂÈ ÔÈÚ Ì‚Â Ï"Î ÔÈÁÂÓ‰ ÏИÏ˙Ò '‡ ÌÂÈ
˙ÂÈ‰Ï ÈÎ ‡Â‰ ÔÈÚ‰ Ï·‡ ¯ÂÓ‚ Ë"ÂÈ ‡Â‰˘ ÁÒÙ
Á¯Î‰·Â '‡‰ ÁÒÙ ÏÈÏ· ÂÒÎ ÔÈÁÂÓ‰ ÏÎ ¯·Î˘
 '‡ ÔÓÈÒ ¯ÓÂÚ‰ ˙¯ÈÙÒ È˘Â¯„ ˙ÂÂÂΉ ¯Ú˘
¯·Î ȯ‰Â ÒٯΠ˙ˆÓ ˙ÂÒÂÎÏ ˙ÂÂÂΉ ¯Ú˘·
¯ÂÓ‚ Ïω ˙¯ÈÓ‡· ÔÈÊÁ„Î ‰ÏÈÙ˙· ÔÈÁÂÓ‰ ÂÒÎ
·˙Î '„ ¯ÂË „"Ï Û„· ÌÂÏ˘ ¯‰· ˘"˘¯‰Â .·
¯„Ò·Â ˙ÂÈÓÈÙ„ ÔÈÁÂÓ ÌÈÒÎ ‰ÏÈÙ˙·„ ı¯˙Ï
ÏÏΉ ÈÙ ÏÚ Ì‰ Âȯ·„„ ˘¯ÈÙ ˙ÂȈÈÁ„ ÔÈÁÂÓ
¯ÂË Ë"Ú Û„ '· ˜¯Ù 'Ó ¯Ú˘ ÌÈÈÁ ıÚ· ‡Â‰] Ú„ȉ
˙ÂȈÈÁ· ̉È˙Âί·Â ̉ ˙ÂÈ˘ÚÓ ˙ÂÂˆÓ˘ ['„
˙ÂÏÈÙ˙‰ Ô‚Π„·Ï· ¯Â·È„· ̉˘ ˙ˆӠ˙ÂÓÏÂÚ‰
ÔÈÁÂÓ‰ ÍÈ˘Ó‰Ï Ԙ˙Ï ‡Â‰ ‡ˆÂÈΠ‰¯Â˙‰ ˜ÒÚÂ
˙ÂÓÏÂÚ‰ ˙ÂÈÓÈÙÏ
'‡ ˜¯Ù ÁÒÙ ÏÈÏ ¯„Ò ÌÈ„ÈÒÁ ˙˘Ó· ÌÓ‡ .‚
È"¯‰ÓÏ Ô·Ï‰ Û˘ÁÓ ¯ÙÒ·Â '· ‰˘Ó
Á"Ó„·Â ·"Ú Â"Î Û„ ‡· ˙˘¯Ù· ‰¯ÈˆÁ·‡
ÔÙ‡· ı¯˙Ï Â·˙Î Á"Ú˜ 'ÓÚ· ‡Â‰ ˘ÓÂÁÏ Û¯ÂˆÓ·
·Â˘Â ÌȇˆÂÈ Î"Á‡Â ÌÈÒÎ ‰ÏÈÙ˙·„ ‡Â‰Â ¯Á‡
Ù"˘„‚‰Ï Ìȉ ˙Ù˘ ¯ÙÒ·Â] ¯„Ò· ÌÈÒΠÌȯÊÂÁ
˙˘Ó‰ ȯ·„Ï ÔÈȈ ‚"Ï˘˙ ‡"Ï˘˙ 'ÓÚ ' ÔÓÈÒ
·˙Î ¯·Î˘ Ì˘ ·˙ΠÏ"‰ Էω Û˘ÁÓ ÌÈ„ÈÒÁ
'„ ¯ÂË 'Ï Û„ ÌÈ‚ ÔÈÚÓ Â¯ÙÒ· ‡ÙÓ Ú"Ó¯‰ ÔÎ
Ô΢ Ê"Ò 'ÓÚ ˙ÂÂÂΉ ¯ÂˆÈ˜· Ï"ÁÓ¯‰ ·˙Î Ô΢Â
̉ȯÁ‡˘ ˙ÂÂÂΠȯ„ÈÒ ‰Óη Ì˙ËÈ˘Î ‡Â‰
[‰Ê· Âȯ·„ ÏÎ ˘"ÈÈÚÂ
„"˜ Û„ ‰"Ú„‰ ͯΠ‰ÓÏÁ‡Â ·˘ Ì˘Ï ¯ÙÒ·Â .„
ÌȘÈ˙‰ ¯˜ÈÚ˘ ÂÊ ‡È˘Â˜ ı¯˙Ï ·˙Î '„ ¯ÂË
˙ˆӉ È„È ÏÚ „Ò‰ Ï˘ ˙ˆӉ ‡ÏÏ Ì‚ ÌÈ˘Ú
Ì˙‡· ÔÎ Ì‚ ÂÓˆÚ ˙‡ ÌÈÏÏÂÎ ¯„Ò‰ Ï˘
˙ÂÂˆÓ ‡Ï· Ì‚ ÌÈ˘Ú ̉ ‰ÏÚÓÏ Ï·‡ ÌȘÈ˙‰
˙¯‡‰ ˙ÒÈÎ ÔÈÚÏ Ì‚ ˘"ÈÈÚÂ] „"˙ÎÚ Âχ
[Ï"Ó· ÂÈÏ‡Ó ‰Ê ‰˘Ú˘ Î"˘Ó ˙È·¯Ú ˙ÏÈÙ˙·
ˆ¯È˙ ˙‡ ·˙΢ ¯Á‡ Ì˘ ÌÂÏ˘ ¯‰· ˘"˘¯‰Â .‰
˜ÂÏÈÒ„ Ï"‰ ‰È˘‰ ‰ËÈ˘ ˙‡ ‡È·‰ Ï"‰
„ÓÏ Âί„ ÈÙÏ Ï"ÊÂ Ì˘ ·˙΢ ‰‡Á„ ÔÈÁÂÓ‰
¯Á‡˘ ·˙΢ ÌÈÏ·Â˜Ó ˙ˆ˜Ó ÌÏÚ ‰Ê ÔÈÚ˘
Ô"ÂÊÓ ÔÈÁÂÓ‰ ÏÎ ÔȘÏ˙ÒÓ ÁÒÙ ÏÈÏ„ ˙È·¯Ú
ÏÎ ÔÈÚ‰ Ôȇ˘ Î"Ú ‰„‚‰ ¯„Ò· Í˘Ó‰Ï ÔȯÊÂÁÂ
‰Ê ˙ÂÈÓÈÙ· ‰Ê˘ ‰"‰ÏÊ ·¯‰ ˘"ÓÎ ‡Ï‡
Ï"ÎÚ ˙ÂȈÈÁ·
ÈÓ ˘È˘ ‡È·‰ Ì˘ Էω Û˘ÁÓ· ‡ÒÈ‚ ̈́ȇÓ .Â
¯„Ò·Â ˙ÂÈÓÈÙ· ‡Â‰ ‰ÏÈÙ˙·˘ ı¯˙Ï ·˙΢
„Ò˙
ÌÎÁ ˙¯Â˙‰ ˙ËÈ˘Ï Ï·‡ ·˘ÈÈÏ ˘È ¯˙ÂÈ ‰Ê„ ‰‡¯
ÈÙË ‰ÊÓ ¯ÈÚ‰Ï ˘È
‰˘ÚÓÏ Ó"˜Ù ˘È ̇ ÔÈÚ· .„ ÛÚ
Ï"‰ Ô„È‰Ó ˙ÂÂÂΉ ¯„Ò ÔÈÚ·
'‡ 'ÈÒ· ¯ÓÂÚ‰ ˙¯ÈÙÒÏ Ìȉ ˙Ù˘ ¯ÙÒ· ÔÈÈÚ .‡
ͯ„‰ ÔÈ· ˙ÂÂÂΉ ÔÈÚÏ Ó"˜Ù ·˙΢ 'Ë ÛÈÚÒ
ÂÓˆÚ Ô„È‰ ÌˆÚ „·ÏÓ ÌÎÁ ˙¯Â˙‰ ͯ„Ï ‰ËÂ˘Ù‰
ÏÚ ÔÈ΢Ó‰ ‚"ÂÁ ÔÈÁÂÓ‰ ˙ÂÂÎ ÏÏη ̇ ‡Â‰Â
Á"Ù¯‰ ȯ¯ȷ ̉· ÔÈÂÎÏ Íȯˆ ¯ÓÂÚ‰ ˙¯ÈÙÒ È„È
ÌÈÎÈÈ˘‰ ÌÈÂÈÏÚ‰ ˙¯‡ ˙Î˘Ó‰Â Ì‰Ï ÌÈÎÈÈ˘‰
Íȯˆ ÌÎÁ ˙¯Â˙‰ ˙Ú„Ï˘ ‡Ï ‡ ‰Â·‚ ̘ÓÓ Ì‰Ï
ͯ„Ï ÂÏȇ ‡ÓÏÚ„ ÔÈÁÂÓ ˙Â΢Ӊ Ïη ÂÓÎÂ
¯„Ò‰ ÏÈÏ· ‰Ê ÏÎ ‰˘Ú ¯·Î˘ Íȯˆ Ôȇ ‰ËÂ˘Ù‰
Âχ ˙¯‡ ‡ˆÈ ˜¯ ÁÒÙ„ '‡ ȯÁ‡ ˜Ï˙Ò ¯ÊÁ˘ÎÂ
ͯˈ‰Ï Ô¢‡¯‰ ÌÓ˜ÓÏ Â¯ÊÁ ‡Ï Ï·‡ ‡"ÊÓ Âχ
Î"˘Ó ‰Ê· ˙ÂÎȯ‡· ˘"ÈÈÚ ‰Î˘Ó‰Â ¯Â¯È· ·Â˘
Ï"Ó· Ìȯ„ÈÒ ‰ÓÎÓ ÌȯÙÒ ‰ÓÎÓ ‰Ê·
¯‡Â·Ó ‰„˘‰ ˙‡Ù ¯ÙÒ·„ ‰Ê· ‡È·‰Ï ˘È ÌÓ‡ .·
ÔÈÁÂÓ‰ ̉ ÔÈÁÂÓ‰ ÌÏÂÚÏ„ ÔÈÚ· ˙¯Á‡ ͯ„
ÂÈ„È ÏÚ ‡Ï˘ Ò ͯ„· ¯¯·˘ ÔÂÈÎ Î"Ùڇ ÁÒÙ„
˘„ÁÓ ¯Â¯È· ÌÈÎȯˆ
˙ÂÎȯ‡· ¯˙ÂÈ Ì˘ ¯‡·˙˘ '„ ÔÓÈÒ· ÔÓ˜Ï ÔÈÈÚ .‚
Ï"‰Ó ˙ÂÂÂΉ ÔÈÚ· ‰˘ÚÓÏ Ó"˜Ù‰ ¯Â¯È··
˘"ÈÈÚ '·Â '‡ ÌÈÙÈÚÒ·
‰ËÂ˘Ù‰ Ó"˜Ù‰ „·ÏÓ ‡Â‰ Ï"‰ ÏÎ ‰‰Â .„
ÈÙÏ˘ ÌÈÊÁ‡ ‰ÈÁ· ‰Êȇ· ‰ÂÂΉ ÔÎÂ˙ ̈ڷ
‰¯ÈÙÒ‰„ ˙ÂÂÂΉ ¯„Ò‰ ÏÈÏ„ ˙ÂÂÂΉ ÌÎÁ ˙¯Â˙‰
‰ÈÁ·‰ ‰˙‡· ȯÈÈÓ ‡Ï
˙ÂÂÂη ˜ÂÏÈÒ ÔÈÚ· ¯Á‡ Ô„È .‰ ÛÚ
‰ÏÈÙ˙‰ ¯Á‡„ Ìȯ·ÂÒ ˘È˘ ÁÒÙ‰
ÌȯÊÂÁ ÔÈÁÂÓ‰ ÌȘÏ˙ÒÓ ÁÒÙ ÏÈÏ„
‰ËÈ˘ ˙ÂÁ„Ï ·˙Î ÌÂÏ˘ ¯‰·˘Â ¯„Ò·
ÂÊ
ÔÈÁÂÓ· ˜ÂÏÈÒ„ Ô„È „ÂÚ ˘È˘ ‡È·‰Ï ˘È „ÂÚ .‡
ÌÈÏ·Â˜Ó ‰ÓÎ Î"˘Ó· ‡Â‰Â ÁÒÙ ÏÈÏ· ÌÈÒΉ
Ìȯ‡Â·Ó‰ ÔÈÁÂÓ‰ ˙ÒÈÎ ÏÎ Íȯˆ ȇӇ Ô„Ï
‰Ò˙ '‡ ÔÓÈÒ ¯ÓÂÚ‰ ˙¯ÈÙÒ È˘Â¯„ ˙ÂÂÂΉ ¯Ú˘
‰¯Â‡ÎÏ˘ ÔÂ„Ï ÌÂ˜Ó ˘È ‰„‚‰‰ ˙ˆÓÓ ˜¯Â .Ë
‰Ê ¯Â·Ú· ·È˙΄ ÔÂÈÎ Èχ ¯Â·È„·˘ ‰ÂˆÓ ‰Ê
·È˘Á ÍÈÙÏ ÌÈÁÂÓ ¯Â¯Ó ‰ˆÓ˘ ‰Ú˘· ¢¯„Â
˘È ÔΠ·"ˆÂ ˙ˆӉ ˙ί· ÂÓÎ ‰˘ÚÓ·˘ ‰ÂˆÓ
˘„˜Ï ‰ÂˆÓ‰˘ ÔÂÈÎ Èχ ˘Â„Ș‰ ˙ˆӷ ÔÈÈÚÏ
·"ˆ ͇ ‰˘ÚÓ·˘ ‰ÂˆÓ ˘Â„Ș‰ Û‡ ·È˘Á ÒÂÎ ÏÚ
˜¯ ÒÂΉ ‡˙Èȯ‡„ ÂÓˆÚ ˘Â„Ș‰˘ Ìȯ·ÂÒÏ
Ï΢ Ìȯ·ÂÒ ˘È ‰ÈÓ ÔÎ ¯ÓÂÏ ¯˘Ù‡ ̇ Ô·¯„Ó
‰˘Ó „È‚Ó‰ ˙Ú„ ÔÎ] Ô·¯„ ˜¯ Ë"ÂÈ„ ˘Â„Ș
·˙Î ÍÂÈÁ ˙ÁÓ· Ï·‡ Ë"Î ˜¯Ù ˙·˘ ˙ÂÎω·
˙·˘·„ Ìȯ·ÂÒ ˘È [‰Ê· Ï"Ó· ‰Ê ÏÚ ¯ÈÚ‰Ï
‡ÏÈÓÓÂ] ‡˙Èȯ‡„ ÒÂΉ Ì‚ ‡˙Èȯ‡„ ˘Â„Ș˘
Ì‚ ˘Â„È˜Ï ˙·˘ ÏÏη ‡˙Èȯ‡„Ó Ë"ÂÈ Ì‡ ‰„È„Ï
[·"ˆÂ ‡˙Èȯ‡„ ÒÂΉ
ȯ·„ ˙‡ ˜ÊÁÏ Íȯ‡‰˘ Ï"‰ Ìȉ ˙Ù˘· ÔÈÈÚ .È
‰˙Ú Èψ‡ ¯ÙÒ‰ Ôȇ ÌÂÏ˘ ¯‰‰
‰Ê ı¯È˙ „‚Î ˙Âȇ¯ ÂÏ ˘È˘ ·˙Π˙ÂȈÈÁ· ‡Â‰
Èχ „"˙ÎÚ ÔÈÁÂÓ‰ ˜ÂÏÈÒ ˘È˘ ‡Â‰ ı¯È˙‰˘Â
ÌÂÏ˘ ¯‰Ï Â˙ÂÂÎ ÔÎ ‡È·‰˘ ‰ËÈ˘‰
‡È·‰ Ï"‰ ‰"Ú„‰ ¯ÙÒ· ‰ÓÏÁ‡Â ·˘ Ì˘Ï·Â .Ê
ı¯È˙‰ ˙‡ ˙ÂÁ„Ï ·˙ΠÏ"‰ ÌȈ¯È˙ È˘ ˙‡
¯·„ ‰ÊÎ ˘„ÁÏ ¯˘Ù‡ ȇ˘ ÌÚËÓ ÔÈÁÂÓ‰ ˜ÂÏÈÒ„
ÌÂÏ˘ ¯‰‰ ı¯È˙ ÏÚ È"¯‡‰ È·˙η ‰ÊÏ ÊÓ¯ ‡Ï·
˙Ú˘· ¯Â·È„· ˙ÂÂˆÓ ‰·¯‰ ˘È˘ ˙¢˜‰Ï ·˙Î
˘"ÈÈÚ ¯„Ò‰
˙ˆÓÓ Ì˘Ï‰ ˙ÈÈ˘Â˜ ÏÚ ‡·ÂË ¯ÈÚ‰Ï ˘È ͇ .Á
˙‡ Â˙ÈÈ˘Â˜ ÏÏη Ì˘ ·˙΢ ¯„Ò·˘ ¯Â·È„·˘
Ú"ˆÂ ¯Â·È„· ̉˘ ¯Â¯Ó ‰ˆÓ‰ Ï˘ ˙ˆӉ ˙Âί·
˘¯ÂÙÓ Ï"‰ '· ˜¯Ù 'Ó ¯Ú˘ ÌÈÈÁ ıÚ· ȯ‰˘
̉ ̉È˙Âί·Â ̉ ˙ÂÈ˘ÚÓ‰ ˙ˆӉ˘ ‡È„‰Ï
˙Âί·Ó Â˙ÈÈ˘Â˜ ‰Ê· ı¯Â˙Ó ÔΠ˘"ÈÈÚ ˙ÂȈÈÁ·
˙ÂÒÂΉ
 '· ÔÓÈÒ ¯ÓÂÚ‰ ˙¯ÈÙÒ È˘Â¯„ ˙ÂÂÂΉ ¯Ú˘
'· ÔÓÈÒ ¯ÓÂÚ‰ ˙¯ÈÙÒ È˘Â¯„ ˙ÂÂÂΉ ¯Ú˘
‰˘ÓÁÏ Ì˙˜ÂÏÁ ˘"˘¯‰ ¯Â„ÈÒ·˘ ¯ÓÂÚ‰ ˙¯ÈÙÒ ˙ÂÂÂη .· ÔÓÈÒ
ÌȘÏÁ
ȯÁ‡ ‡Â‰Â ÔÈÈ„ Í"˘‰ ˜Â˙ÈÓ ˙ÂÂÎ È˘ÈÏ˘ ˜ÏÁ .‚
ÈÈÚ· ¯‡Â·Ó ‰¯ÈÙÒ‰ ˙ÏÈÁ˙ ÈÙÏ ‰Î¯·‰ ÌÂÈÒ
'„ ¯ÂË ‰"Ù Û„ ‡"È ˘Â¯„· ˙ÂÂÂΉ ¯Ú˘· ÂÊ ‰ÂÂÎ
ÂÊ ‰ÂÂÎ ÈÈÚ· Î"˘Ó ÔÈÈÚ ˘"ÈÈÚ '‡ ¯ÂË Â"ÙÂ
'Ë ÔÓÈÒ· ÔÓ˜Ï
̘ӠÔÈÁÂÓ‰ ˙΢Ӊ ˙ÂÂÎ ÈÚÈ·¯ ˜ÏÁ (‡) .„
ÌÂȉ ‰¯ÈÙÒ‰ ˙¯ÈÓ‡· ‰¯ÈÙÒ· ‡Â‰ ÂÊ ‰ÂÂÎ
¯Ú˘· ÂÊ ‰ÂÂÎ ÈÈÚ· ¯‡Â·Ó (·) ¯ÓÂÚÏ Î"ÂÎ
'‡ ¯ÂË „"Ù '„ ¯ÂË ‚"Ù Û„ 'Á 'Ê ˘Â¯„· ˙ÂÂÂΉ
˙ÂÂÂΉ ȯ˜ÈÚ„ ‰Ó„ÓΠ‰˙Ú Ì˘ È˙ÈÈÚ ‡ÏÂ]
ÂÊ ‰ÂÂΠ̘Ӡ(‚) ['Á ˘Â¯„ ÈÙ ÏÚ Ì‰ ¯Â„ÈÒ·
‰Ê ¯‡Â·Ó '‡ ˙‡· Ï"Î ‰¯ÈÙÒ‰ ˙¯ÈÓ‡· ‡Â‰˘
‰"„· '„ ¯ÂË ‰"Ù Û„ ‡"È ˘Â¯„· ˙ÂÂÂΉ ¯Ú˘·
Âχ ˙ÂÂÂÎ ÈÈÚ· ˙ÂÎȯ‡· Î"˘Ó ÔÈÈÚ („) ÏÚ
¯ÂÓ‡· Ì‚ ÔÈÈÚ '‚ ÔÓÈÒ· ÔÓ˜Ï ˘"˘¯‰ ¯Â„ÈÒ·
‡Â‰˘ ‰"Ϙ˙˙ 'ÓÚ Ìȉ ˙Ù˘· ·˙Π(‰) ['„ ÔÓÈÒ·
‰ÈÓ „"ÎÚ ¯ÓÂÚ‰ ˙¯ÈÙÒ„ ˙ȯ˜ÈÚ‰ ‰ÂÂΉ
¯Â¯È· ÌÈÎȯˆ ¯ÓÂÚ‰ ˙¯ÈÙÒ„ ÔÈÁÂÓ‰„ Ìȯ·ÂÒÏ
‡Â‰ ‰Î¯· Ú·ËÓ· Ì‚ ‰¯Â‡ÎÏ ÔΠ̇ ‰Î˘Ó‰Â
ÂÊ ˙ÈÚÈ·¯ ‰ÂÂ΄ ÔÈÁÂÓ‰ ˙‡˘ ˙ȯ˜ÈÚ‰ ‰ÂÂΉÓ
‰Î¯·· ˜"‡„ ‚"Ò ·"ÚÓ ÍÈ˘ÓÓ ¯¯·Ó
ȯÁ‡ ‡Â‰Â ˙¯ˆ˜ ˙ÂÂÂÎ ‰ÂÓ˘ È˘ÈÓÁ ˜ÏÁ .‰
˜ÏÁ· Ï"‰ ˙ÂÂÂΉ ˙ÓÏ˘‰Â ÔÓÁ¯‰ ˙¯ÈÓ‡
ÈÈÚ· ˙ÂÎȯ‡· Î"˘Ó ÔÈÈÚ ˙ÂÂÂΉ ÌÂÈÒ ‡Â‰Â È˘
'Á ÔÓÈÒ ˙ÏÈÁ˙·Â 'Á 'Ê ÌÈÓÈÒ· ÔÓ˜Ï Âχ ˙ÂÂÂÎ
¯Ú˘Ó Âχ ˙ÂÂÂÎ ‰ÂÓ˘Ó '‡ ÏÎ ˘¯Â˘ ¯‡·˙
˙ÂÂÂΉ ¯Ú˘·„ ˘"ÈÈÚ ÌÈÈÁ ıÚ È¯ÙÓ ˙ÂÂÂΉ
ıÚ È¯Ù·Â 'Á 'Ê ' '‡ ˜¯ Ï"‰ ‰ÂÓ˘‰Ó ÌȇˆÓ
‰ÂÓ˘‰ ÏÎ ÌȇˆÓ ÌÈÈÁ
ÂÒ˙
˜ÏÁÏ ˘È ¯ÓÂÚ‰ ˙¯ÈÙÒ ˙ÂÂÂÎ ˘"˘¯‰ ¯Â„ÈÒ·
˜ÏÁÏ ¯˘Ù‡ ˙Ó‡·] ÌȘÏÁ ‰˘ÓÁÏ
Ï·‡ ˙ÂÏÏη ¯˙ÂÈ Â‡ ˙Â˯ٷ ¯˙ÂÈ ÌȯÁ‡ ÌÈÙ‡·
·Â˙Π[ÌÈÈÚ‰ ˙¯ÈÎÊÏ ÏÈÚÂÓ Ï"Î ˜ÏÁÏ ¯˘Ù‡
Ï˘ ˜ÏÁ‰˘ ‡Ï‡] ‰˘ÚÓÏ ˙ÂÂÂΉ ¯„Ò ÈÙÏ Ô‡Î
̘ӷ ԇΠ·˙Π˙ÂÓÂ˜Ó ‰Óη ‡ˆÓ ‡Â‰ ‚"ÂÁ‰
[Ô¢‡¯‰
‰ÂÂΉ ‡Â‰Â] ‰Î¯· Ú·ËÓ ˙ÂÂÎ Ô¢‡¯ ˜ÏÁ .‡
¯‡Â·Ó ÂÊ ‰ÂÂÎ ˘¯Â˘Â ‰Î¯· Ú·ËÓ„ ˙ÈÏÏΉ
˘"ÈÈÚ ‰‡Ï‰Â '· ¯ÂË 'Î Û„Ó ÌÂÏ˘ ¯‰· ˙ÂÎȯ‡·
Â"Á¯‰Ó È·˙η ‰Ê· ¯·Â„Ó˘ ˙ÂÓ˜Ӊ Ì˘ ‡È·‰Â
‰ÂÂΉ ÈÈÚ· Î"˘Ó ÔÈÈÚ ‰Ï„‚ ˙ÂÎȯ‡· ˘"ÈÈÚ
ÔÓÈÒ Ì‰¯·‡ ˙¯Â˙ ¯ÙÒ· ‰Î¯· Ú·ËÓ Ï˘ ˙ÈÏÏΉ
ÌÈÈÚ ˘È ¯ÙÒ· Ì˘ ˙ÂÓÂ˜Ó „ÂÚ·Â] „" ‚"
˙ÏÈÁ˙Ï ·Â¯˜ ÏÈÚÏ ‰Ê ¯Â·ÈÁ· ÔÈÈÚ [‰ÊÏ ÌÈ¯Â˘˜‰
ÈÈÚ· ˙ÂÎȯ‡· Ìȯ¯ȷ ÌÈÓÈÒ ‰ÓÎ ¯Â·ÈÁ‰
Ìȯ·„‰Ó ‰ÓÎ Ì‚ Ì˘ ‡·Â‰Â] ‰Î¯· Ú·ËÓ
Ú·ËÓ ˙ÂÂÎ ÔÈÚ· ‰‰Â [Ï"‰ ̉¯·‡ ˙¯Â˙·˘
ÌÈ„È ‰ÓÎ ˘È ¯ÓÂÚ‰ ˙¯ÈÙÒÏ ˙Â˯ٷ ‰Î¯·
˘"ÈÈÚ '„ ÔÓÈÒ· ÔÓ˜Ï ‰Ê· ¯‡·˙Â
˙˜ÏÂÁÓ ‡È‰Â ˙¯·‚ ÌÈ„ÒÁ‰ ˙ÂÂÂÎ È˘ ˜ÏÁ .·
̘ӷ Ï"‰ ‰˘˘‰ ÌȘÏÁ˙Ó ÌÈ˯٠‰˘˘Ï
'‰ ˙·È˙· ‰Î¯·· ̉ ˙ÂÓÂ˜Ó ‰Ú·¯‡· ‰ÂÂΉ
˙¯ÈÓ‡· ‰¯ÈÙÒ·Â ¯ÓÂÚ‰ ˙¯ÈÙÒ ˙·È˙· ‰Î¯··Â
'‰ ÌÈÓÈÒ· ÔÓ˜Ï ÔÈÈÚ ‰¯ÈÙÒ‰ ȯÁ‡Â ÌÂȉ ˙·È˙
¯‡·˙ Ì˘Â ˙ÂÎȯ‡· Âχ ˙ÂÂÂÎ ‰˘˘ ÈÈÚ· 'ÂÂ
˙ÂÂÂΉ ¯Ú˘· Âχ ˙ÂÂÂΠ̘ӷ
ÊÒ˙ '‚ ÔÓÈÒ ¯ÓÂÚ‰ ˙¯ÈÙÒ È˘Â¯„ ˙ÂÂÂΉ ¯Ú˘
'‚ ÔÓÈÒ ¯ÓÂÚ‰ ˙¯ÈÙÒ È˘Â¯„ ˙ÂÂÂΉ ¯Ú˘
¯ÓÂÚ‰ ˙¯ÈÙÒ ÈÓÈË"Ó· Ì"˙‚Á „"·Á ÈÁÂÓ ˙ÒÈÎ ¯„Ò· .‚ ÔÓÈÒ
Âχ ˙¯ÈÙÒ 'Ê Ïη ˢÙ˙Ó ‰ÓÎÁ‰ ÁÂÓ ÈÎ ‡Â‰
ÔΠ‰Ï ȇ¯‰ ˜ÏÁ ˢÙ˙Ó ‰ÓÎÁ· ‰‰ „ˆÈÎ
‰· ˢÙ˙‰Ï ȇ¯‰ ˜ÏÁ ‰È·· ‰ÓÎÁ‰ ÔÓ Ë˘Ù˙Ó
ÌÈ˘Â¯ÈÙ '· ‰‰Â („) ˙ÂÎÏÓ‰ „Ú 'ʉ Ïη Ê"„ÚÂ
„Á‡Î ̉È˘˘ ¯˘Ù‡Â ‰ÊÓ ‰Ê ÌÈÈÎÙ‰ ̉ Âχ
ÈÙÎ È˙ÈÓ‡ ¯˙Âȉ ‡Â‰ '‡‰ ˘Â¯ÈÙ‰ ÌӇ ÌÈ·ÂË
È˙ÚÓ˘˘ ˙Ú‰ ÔÓ Ò¯Ë˜· ·Â˙Î È˙‡ˆÓ˘ ‰Ó
Ï"ÊÂÓÓ ‰Ê‰ ˘Â¯„‰
ÏÎ Ô˜˙ '‡ Ú·˘ ˙ÂÚ·˘‰ ¯„Ò ‰˙Ú ¯‡· .‰
Ô"È„ÂÈ„ ·"Ú„ 'ȉ „ÂÒ· ‡Â‰ ÔÎÏ ‰ÓÎÁ‰
ÌÈ„ÒÁ‰ '‚‰ Ú·˘ ‚"Ò· ‰˙Èȉ ‰È·· '·‰ Ú·˘
'„‰ Ú·˘ Ô"ÈÙχ„ ‰"Ó„ 'ȉ ‡È‰Â ˙Ú„· ¯˘‡
'‰‰ Ú·˘ Ô"ȉ‰„ Ô"·„ 'ȉ ‡È‰Â ˙Ú„·˘ ˙¯·‚‰
'ȉ ‡È‰Â ‰¯Â·‚ '‰ Ú·˘ ·"Ú„ 'ȉ ‡È‰Â „ÒÁ
Ì˙ÂÈ‰Ï „ÁÈ Ì‰È˘˘ ˙ÂÎÏÓ ˙"˙· 'ʉ Ú·˘ ‚"Ò„
'‡ Ú·˘ ˙ÈÁ· ̉ ÔÎÏ „ÁÈ ¯ÂÁ‡· ¯ÂÁ‡ ÌȘ·„
'·· ÔÈÂÎÏ È‡¯ ˙¯ÈÙÒ '· ̉˘ ÈÙÏ ÌӇ „·Ï·
„‚Î Ô"·„ 'ȉ ˙"˙ „‚Î ‰"Ó„ 'ȉ· ̉ ˙Âȉ
‡·˜Â ¯Î„ ˙ÂÎÏÓ
‡Â‰ ÔÈډ ˙È˙ÈÓ‡ ‡È‰Â ˙¯Á‡ ‰ÂÂÎ ˘È „ÂÚ .Â
Ïη ÔΠ˙ÂÈÁ· 'Ê ˘È ÁÂÓ ÁÂÓ Ïη ‰‰ ÈÎ
˙ÂÚ·˘ 'Ê Ì‰ Ì„‚Π˙ÂÈÁ· 'Ê ˘È ‰„ÈÓ ‰„ÈÓ
Ú·˘ Ïη ˘È˘ ÌÈÓÈ 'Ê· ¯„ÒÏ ÏÈÁ˙ ˘"ÓÎ
‡Â‰˘ ¯‡·˙ '‡ Ú·˘ '‡ Ú·˘Ó ÏÈÁ˙ Ú·˘Â
˘"ÈÈÚ Ï"ÎÚ 'ÂΠÂÈ˙ÂÈÁ· 'Ê Ì‰ Âχ ‰ÓÎÁ‰ ÁÂÓ
'‡ ˙¢ (‡) ˘È ÁÂÓ Ïη ÔÈÚ‰ ˯ÙÓ˘ ͢Ӊ·
Ò"˘È„ '‡ ˙ÂÏ„‚ (‚) ‰·˙„ '‡ ˙¢ (·) Ò"˘È„
‰‡ÏÈÚ ‡·‡„ '· ˙¢ (‰) ‰·˙„ '‡ ˙ÂÏ„‚ („)
‡·‡„ '· ˙ÂÏ„‚ (Ê) ‰‡ÏÈÚ ‡Óȇ„ '· ˙¢ (Â)
Ì˙˜ÂÏÁ ‰‡ÏÈÚ ‡Óȇ„ '· ˙ÂÏ„‚ (Á) ‰‡ÏÈÚ
'‡ ÌÂÈ .‡ ‰Ê ÔÙ‡· ‡Â‰ ÁÂÓ ÏÎÏ ÌÈÓÈ ‰Ú·˘·
ÌÂÈ .‚ ‰·˙„ '‡ ˙ÂÏ„‚ '· ÌÂÈ .· Ò"˘È„ '‡ ˙ÂÏ„‚
'„ ÌÂÈ .„ ‰‡ÏÈÚ ‡Óȇ„ ‰‡ÏÈÚ ‡·‡„ '· ˙¢ '‚
'‡ ˙¢ '‰ ÌÂÈ .‰ ‰‡ÏÈÚ ‡Óȇ„ '· ˙ÂÏ„‚
'· ˙ÂÏ„‚„ ÂÓÈ˘¯ ' ÌÂÈ . ‰·˙„ ‡·Ò χ¯˘È„
‡·‡„ '· ˙ÂÏ„‚ ˙ÂÓˆÚ 'Ê ÌÂÈ .Ê ‰‡ÏÈÚ ‡·‡„
‰‡ÏÈÚ
˙ÂÂÂΉ ¯Ú˘‰ ÔÂ˘Ï ˙˜˙Ú‰ .‡ ÛÚ
ÔÈÚ· [„"Ù Û„] 'Á ˘Â¯„ ÁÒÙ È˘Â¯„·
‰Ê
'Á ˘Â¯„ ¯ÓÂÚ‰ ˙¯ÈÙÒ È˘Â¯„ ˙ÂÂÂΉ ¯Ú˘· .‡
ÈÎ ÏÈÚÏ ¯‡·˙ ‰‰ Ï"Ê ·˙Î '‡ ¯ÂË „"Ù Û„
Ï˘ Ô¢‡¯ ÏÈÏ· ‰Ú˘ ÈÙÏ ‰È‰ ‡"Ê„ ‰Ê‰ ˙ÂÏ„‚
Ï˘ Ô¢‡¯ ÌÂÈ ¯Á‡Â χ‚ÈÏ Ï‡¯˘È ÂÏÎÂÈ˘ È„Î ÁÒÙ
Â˙ÂÓ„˜Ï ¯ÊÂÁ ÌȯÎʉ ÔÈÁÂÓ‰ ÏÎ ÔȘÏ˙ÒÓ ÁÒÙ
Ïω ÌȯÓ‡ Ôȇ˘ ÌÚˉ ‰Ê '‚· ÔÏÈÏÎ '‚ ˙ÈÁ·Ï
ÏÈÏÓ Î"Á‡Â „·Ï· ÁÒÙ Ï˘ Ô¢‡¯ ÌÂÈ· ‡Ï‡ ¯ÂÓ‚
ÌȯÎʉ ÔÈÁÂÓ‰ ÍÈ˘Ó‰Ï ÌȯÊÂÁ ‡ ÍÏȇ È˘
ÈÙÎ ÒÎÈÏ ÌȯÊÂÁ ‰˙Ú ˜Ï˙Ò ÁÒÙ ÏÈÏ· ÂÒ΢
˙ÂÂˆÓ È„È ÏÚ ‰Ï˘ ÌÂÈ· ‰‚¯„Ó ÏÎ ˙‚¯„Ó‰ ¯„Ò
˙¯ˆÚÏ ÁÒÙ ÔÈ·˘ ÌÂÈ '· ¯ÓÂÚ‰ ˙¯ÈÙÒ
ÒÎ Âȇ ÌÏÂÚÏ ‰Ó ¯˙Ή Ôȇ ÈΠڄ .·
¯˘‡Î ‰‰Â ‰ËÓÏ ‰ÓÎÁ‰ ÔÓ ˜¯ ¯ÙÒÓ·
‡"Ê„ ‰ÓÎÁ‰ ÔÓ ˘È˘ ˙¯ÈÙÒ ‰Ú·˘ ‰Ó ¯ÂÙÒ
˙ÏÁ˙‰ ÌÂ˜Ó ‡Â‰ Ì˘Â ˙"‚Á „"·Á ̉ ‰ËÓÏÂ
̉ ‰ÓÚ ڄÂÎ ˙"˙‰ ȯÂÁ‡Ó ˙ÂÎÏÓ ‰·˜‰ ÔÈ·
ÈÙÏ Âχ ˙ÂÚ·˘ 'Ê ÌȯÙÂÒ Â‡ Ì„‚Π˙¯ÈÙÒ 'Ê
Âχ ˙¯ÈÙÒ 'Ê ˙Âȉ „Ú Ô"ÂÊ Â‚Â„ÊÈ˘ ¯˘Ù‡ ȇ˘
‚ÂÂÈÊÏ ‰È‡¯ ‡È‰ ‰È‰˙ ʇ ÌȘÂ˙Ó ÌÈÈ·
ÌÏÂÎÓ ‰ÏÂÏÎ ‡È‰ 'ʉ ÂÏ‡Ó '‡ ÏÎ ÈÎ ˙ÂȉÏ .‚
ÏΠ˙ÂÚ·˘ 'Ê ‡Ï‡ ÌÈÓÈ 'Ê ˜ÈÙÒ‰ ‡Ï ÔÎÏ
ÌÈÓÈ 'Ê ÏÏÂÎ Ú·˘
˙ÂÚ·˘ 'ʉ ÂÏ‡Ó Ú·˘ Ïη ÈÎ ‡ˆÓ (‡) .„
ÔÙ‡· ÌȯÎʉ ˙¯ÈÙÒ 'ÊÓ '‡‰ ‰¯ÈÙÒ ˙˜˙
'ÂÎ ˙ÂÈÁ· 'Ê· ‰ÓÎÁ‰ ÁÂÓ Ô˜˙ '‡‰ Ú·˘‰ ÈÎ
˙ÂÈÁ· 'Ê Ïη ˙ÂÎÏÓ‰ ˙˜˙ 'ʉ Ú·˘·Â
˙ÂÈ˙ÈÓ‡ ̉È˙˘Â ˙ÂÂÂÎ '· ‰Ê· ˘È ÈÎ „"Úω (·)
‰ÓÎÁ‰ ÁÂÓ ÒÎÈÏ ¯Ó‚ '‡‰ Ú·˘· ÈÎ ‡Â‰ '‡‰
ÍÂ˙ ‡ÂˆÓÏ ˙Âȇ¯‰ ˙ÂÈÁ· 'Ê ÏÎ ÌÈÏÂÏΠ·Â
„"·Á ÂÎÂ˙· ÏÏÂÎ ‰È‰È˘ Íȯˆ ‰‰ ÈÎ ‰Ê‰ ÁÂÓ‰
ÁÂÓ· Ì˘ ÌȇˆÓ ÌÈÓ˘¯ ÌÏÂΠ˙ÂÎÏÓ ˙"‚Á
'·‰Â (‚) ÌȯÎʉ ˙¯ÈÙÒ 'ʉ Ïη Ê"„ÚΠ‰ÓÎÁ‰
 '‚ ÔÓÈÒ ¯ÓÂÚ‰ ˙¯ÈÙÒ È˘Â¯„ ˙ÂÂÂΉ ¯Ú˘
Ï΄ '‡ ÈÓÈ Ïη ÂÈ˯ÙÏ ˜ÏÁ˙Ó ÈÏÏΉ ‰ÓÎÁ‰
Ï΄ '· ÈÓÈ· ‰È·‰ ÁÂÓ ˙ÂÚ·˘‰ ˙Ú·˘
ÌÏÂÎ Ê"„Ú ÔΠ˙ÂÚ·˘‰
Ï"Ê ·˙Î ¯˜ÈÚ ÌÈ˘Â¯ÈÙ‰ È˘Ó ‰Êȇ ÔÈÚÏ .·
̉È˙˘Â ˙ÂÂÂÎ È˘ ‰Ê· ˘È ÈÎ „"ÚωÂ
'· ‰‰Â 'ÂΠ‡Â‰ '·‰Â 'ÂΠ‡È‰ '‡‰ ˙ÂÈ˙ÈÓ‡
̉È˘˘ ¯˘Ù‡Â ‰ÊÓ ‰Ê ÌÈÈÎÙ‰ ̉ Âχ ÌÈ˘Â¯ÈÙ
ÈÙÎ È˙ÈÓ‡ ¯˙Âȉ ‡Â‰ '‡‰ 'ÈÙ‰ ÌӇ ÌÈ·ÂË '‡Î
È˙ÚÓ˘˘ ˙Ú‰ ÔÓ Ò¯Ë˜· ·Â˙Î È˙‡ˆÓ˘ ‰Ó
¯˜ÈÚÏ ÒÙÂ˙„ ¯‡Â·Ó Ï"ÎÚ Ï"ÊÂÓÓ ‰Ê‰ ˘Â¯„‰
Ô¢‡¯‰ ˘Â¯ÈÙ‰ ÈÙÎ
̉È˘˘ ‰ÏÈÁ˙· Î"˘Ó· ·"ˆ Âȯ·„ ÌÓ‡ .‚
‰ÊÓ ‰Ê ÌÈÎÂÙ‰ ̉È˘˘ ·˙Î Î"Á‡Â ÌÈÈ˙ÈÓ‡
Ô¢‡¯‰„ ·˙Î Î"Á‡Â ÌÈ·ÂË '‡Î ̉È˘˘ ¯˘Ù‡Â
·"ˆ ‰Ê ÏΠ„"ÎÚ ¯˜ÈÚ
ÏÚ·] ÔÊÁ ¯ÊÚÈχ È·¯ ÔÈÚ‰ ¯Â‡È·· Î"˘Ó ÔÈÈÚ .„
¯‰· ÌÈÒÙ„‰ Âȯ·„· [Ìȇ¯È‰ ÏÚ ÌÈʯ‡ È„ÂÓÚ
‰"„·] '„ ¯ÂË ‰"Ï Û„Ó [ÌÈÈÁ ıÚ‰ ÛÂÒ·˘] ÌÂÏ˘
[ÔÙ‡· ‰"„ÂÒ] '· ¯ÂË Â"Ï Û„ „Ú [·¯‰ ·˙Î
¯ÓÂÚ‰ ˙¯ÈÙÒÏ Ìȉ ˙Ù˘· ‰Ê· Î"˘Ó „ÂÚ ÔÈÈÚ .‰
Ï"Ó· ˘"ÈÈÚ ‰‡Ï‰Â ‚"Ù˙˙ 'ÓÚ
˜ÏÁ ˙Ú„‰„ Î"‰Ú˘· Î"˘Ó· [·"Á]
˙ÂÎÏÓ ˙¯‡Ù˙‰Â ˙ÂÚ·˘ È˘Ï
'‡ Ú·˘·
˙ÂÚ·˘ ‰Ú·˘Ï Ì"˙‚Á „"·Á ˙˜ÂÏÁ ¯„Ò· .‡
Ôȇ„ ÌÈÓÚÙ ‰ÓÎ ˘Â¯ÈÙ· ˙ÂÂÂΉ ¯Ú˘· ·˙Î
˜ÏÁ ˙Ú„‰ ‡Ï‡ Ì"˙‚Á „"·Á„ ‰Ê ÔÙ‡· ‰˜ÂÏÁ‰
'„ Ú·˘Â ˙Ú„„ ÌÈ„ÒÁ '‚ Ú·˘ ˙ÂÚ·˘ È˘Ï
̉È˘ ˙ÂÎÏÓ ˙¯‡Ù˙‰ ̈́ȇÓ ˙Ú„„ ˙¯·‚
ÈÚÈ·˘ Ú·˘· ÌȘ˙ „ÁÈ·
„"Ù Û„ 'Á ˘Â¯„· (‡) Î"‰Ú˘· ˘Â¯ÈÙ· ·Â˙Î ÔÎ .·
¯Â·È„· Ì˘ „ÂÚ (·) Ô¢‡¯‰ ¯Â·È„· '· ¯ÂË
˙ÂÚ·˘ ‰Ú·˘ ÏÎÏ ˙ÂÂÂΉ È˯ٷ ÔΠ(‚) È˘‰
„Ú '„ ¯ÂË Ê"Ù Û„Ó ÌÈ˘Â¯„‰ ÛÂÒ·˘ ÌÈÓÈ Ë"ÓÂ
˘"ÈÈÚ '„ ¯ÂË Á"Ù Û„
ÌȯÂÓ˘ ˙ÂÂ˘Ï Ì‚ ˘È ‡ÒÈ‚ Í„È‡Ï ÌÓ‡ .‚
̉ Ì"˙‚Á „"·Á„ ËÂ˘Ù ÔÙ‡· ‡È‰ ‰˜ÂÏÁ‰˘
ÁÒ˙
‰˘ÚÓ ÔÈÚÏ ‰ÏÂÚ‰ ÏÏΉ .· ÛÚ
Ì"˙‚Á „"·Á ÈÁÂÓ ˙ÒÈÎ ˙ÂÂÂη
ȯ·„Ó ¯ÓÂÚ‰ ˙¯ÈÙÒ ÈÓÈ Ë"Ó·
'‡ 'ÈÒ· ÏÈÚÏ ‡·ÂÓ‰ Î"‰Ú˘‰
˙ÂÂÂΉ ¯Ú˘Ó ÏÈÚÏ ÌȘ˙ÚÂÓ‰ Ìȯ·„‰Ó ‰‰
‰ÓÎÁ‰ ÁÂÓÓ ÔÈÁÂÓ‰ ˙ÒÈÎ ÔÈÚ· „"Ù Û„Ó
'‚ ‰Ê· ‰˘ÚÓ ÔÈÚÏ ‰ÏÂÚ ¯ÓÂÚ‰ ÈÓÈ Ë"Ó· ‰ËÓÂ
ÌÈÈÚ
‰Ú·˘ ÌȘ˙Ó ¯ÓÂÚ‰ ˙¯ÈÙÒ„ ˙ÂÚ·˘ ‰Ú·˘· .‡
„‚Î ˙ÂÚ·˘‰ ÌÈÂÂÎÓ Ì"˙‚Á „"·Á ÈÁÂÓ
‰Ú·˘Ï Ì˙˜ÂÏÁ ÔÙ‡˘ ‡Ï‡ Âχ ÔÈÁÂÓ ˙Ú·˘
È˘Ï ˜ÏÂÁÓ ˙Ú„‰ ‡Ï‡ Ì"˙‚Á „"·Á ˘ÓÓ Âȇ
˙¯·‚ '„ Ú·˘Â ˙Ú„„ ÌÈ„ÒÁ '‚ Ú·˘ ˙ÂÚ·˘
ÌȘ˙ „ÁÈ Ì‰È˘ ˙ÂÎÏÓ ˙¯‡Ù˙‰ ̈́ȇÓ ˙Ú„„
ÈÚÈ·˘‰ Ú·˘·
˯Ù˙Ó Ï"‰ ÔÈÁÂÓ ‰Ú·˘Ó ÂÓˆÚ ÁÂÓ Ïη .·
Ì‚Â] Ì"˙‚Á „"·Á„ Âχ ÔÈÁÂÓ ‰Ú·˘Ï ·Â˘
['‡ ÛÈÚÒ„ Ï"‰ ÌÈ˯ÙÎ ÂÈȉ ÂËÂ˘Ù· ‰Ê·
ÌÂÈ '‡ Ú·˘ ÂÈȉ„ Ú·˘‰ ÈÓÈ ˙Ú·˘Î ÌȘÏÁÂ
'· Ú·˘Â ‰ÓÎÁ„ ‰È· '· ÌÂÈ ‰ÓÎÁ„ ‰ÓÎÁ '‡
Ê"„Ú ÔΠ‰È·„ ‰È· '· ÌÂÈ ‰È·„ ‰ÓÎÁ '‡ ÌÂÈ
È˘ÈÓÁ ÌÂÈ Ë"Ó‰ ÏÎ
˙˜ÏÁ˙Ó‰ ˙ÂÂÂη ˙ÙÒ ‰˜ÂÏÁ ˘È „ÂÚ .‚
ÔÈÁÂÓ‰ ˙ÂÓ˜· ‡Â‰Â Ú·˘ ÏÎ ÈÓÈ ˙Ú·˘Ï
'· ˙¢ '‡ ˙ÂÏ„‚ '‡ ˙¢ ˘È ÁÂÓ ÏÎÏ˘
ÏΠÌÈÂÒÓ ¯„Ò· ÔȇÏÈÚ ‡"‡ ˙"ÂÒ˘È„ '· ˙ÂÏ„‚Â
Ú·˘ Â˙‡ Ï˘ ÁÂÓÏ Âχ ˙ÂÓ˜ ÏÎ ÌȘ˙ Ú·˘
Î"‰Ú˘‰È¯·„· Ìȯ¯ȷ Ó"ÂÓ .‚ ÛÚ
'·Â '‡ 'ÈÒ· Ï"‰
¯„Ò· ·˙΢ ÌÈÙ‡ È˘‰ ÔÈÚ· [‡"Á]
˙ÂÚ·˘ ‰Ú·˘Ï ˙ÂÈÁ· Ë"Ó‰ ˙˜ÂÏÁ
ÌÈÓÈ ‰Ú·˘Â
˙˜ÂÏÁ ÔÈÚ· ˙ÂÂÂΉ ¯Ú˘· ˘¯ÂÙÓÎ ‰‰ .‡
ͯ„‰ ÌÈί„ È˘ ‰Ê· ·˙Î ÌÈÓȉ ˙ÂÚ·˘‰
Â˙˜ÂÏÁ ÈÏÏΉ ‰ÓÎÁ ÁÂÓ· ÂÏÂÎ '‡‰ Ú·˘ '‡‰
‰È·Â ‰ÓÎÁ„ ‰ÓÎÁ ‰ÓÎÁ‰ È˯ÙÏ ‡Â‰ ÌÈÓÈÏ
ÁÂÓ˘ ‡Â‰ ‰È˘ ͯ„ ÌÏÂÎ Ê"„Ú ÔΠ‰ÓÎÁ„
ËÒ˙ '‚ ÔÓÈÒ ¯ÓÂÚ‰ ˙¯ÈÙÒ È˘Â¯„ ˙ÂÂÂΉ ¯Ú˘
˜¯ ˜Â˙È ÌÏÂÎ ˙ÂÎÏÓ„ ‰ÓÎÁ „Ú 'ÂΠ‰ÓÎÁ„
Ï΄ '· ÈÓÈ„ ‰ÈÁ·‰Â Ò"˘È„ '‡ ˙ÂÏ„‚ ˙ÈÁ·Ó
Ê"„Ú ÔΠ'ÂΠ‰·˙„ '‡ ˙ÂÏ„‚ ˙ÈÁ·· ˜¯ Ú·˘
Ïη ÌÂÈ Ïη ÔÈÂÎÏ ‰¯Â‡ÎÏ Íȯˆ ‰È‰Â (·) ÌÏÂη
ÏÎ ‡ÒÈ‚ Í„È‡Ï Â‡ (‚) ÔÈÁÂÓ‰ ˙ÂÓ˜ ˙ÂÈÁ· ˙Ú·˘
‰ÂÂÎÏ Íȯˆ ‰È‰ ÔÈÁÂÓ‰ ˙¯ÈÙÒ È˯٠Ë"ÓÓ ‰ÂÂÎ
˙ÂÓ˜ ˙ÂÈÁ· ˙Ú·˘ ÏÎ ‰Ï ‰È‰È˘ È„Î ÌÈÓÈ ‰Ú·˘
ÔÈÁÂÓ‰
ÔÈÚ· ˘"˘¯‰ ˙ËÈ˘ ÚÈÈÒÏ ‰ÊÓ ·˙΢ ˘"ÈÈÚ .„
˙ËÈ˘ ‡·ÂÈÂ] ¯ÓÂÚ‰ ˙¯ÈÙÒ· ˙ÂÂÂΉ ¯„Ò
‡È˘Â˜ Ôȇ Âί„ ÈÙ ÏÚ˘ [ÔÓ˜Ï ˙"È˘‰ÊÚ· ˘"˘¯‰
ÂÊ
˙ÒÈÎ ˙ÂÂη ˘"˘¯‰ ˙ËÈ˘· .„ ÛÚ
¯ÓÂÚ‰ ÈÓÈ Ë"Ó· Ì"˙‚Á „"·Á ÈÁÂÓ
Â˙ËÈ˘·˘ ÌÈ˘Â„ÈÁ‰Â
˙ÒÈÎ ¯„ÒÏ ‰¯ˆ˜· ÌÂÎÈÒ '· ÛÚ· ÏÈÚÏ ÔÈÈÚ .‡
¯Ú˘· ‰‡¯‰ ÈÙÏ ¯ÓÂÚ‰ ÈÓÈ Ë"Ó· ÔÈÁÂÓ‰
Ì˘ ¯ÂÓ‡‰ È"ÙÚ ‰‰Â „"Ù Û„ 'Á ˘Â¯„· ˙ÂÂÂΉ
ÔÈÁÂÓ ˙Ú·˘Ï ÌȘÏÁ˙Ó ˙ÂÚ·˘ ‰Ú·˘„ ‰ÏÂÚ
ÈÙÓ ÌÈÓÈ ˙Ú·˘Ï ˜ÏÁ˙Ó Ú·˘ ÏΠÌ"˙‚Á „"·Á
ÂÓˆÚ· ˜ÏÁ˙Ó Ú·˘· Ô˜˙‰ Ï"‰Ó ÁÂÓ Ï΢
È˯ٷ„ Ê"ÈÙÏ ‡ˆÓ Ì"˙‚Á „"·Á ˙ÂÈÁ· ‰Ú·˘Ï
˙˜˙ ÌÂÈ Ï΢ ˙ÂÈÁ· Ë"Ó ˘È ÔÈÁÂÓ„ ˙¯ÈÙÒ‰
˙Á‡ ‰ÈÁ·· ÌÈÓÈ È˘ Ôȇ ˙¯Á‡ ‰ÈÁ·
¯Á‡ ¯„Ò· ÔÈÚ‰ ¯‡Â·Ó ˘"˘¯‰ ȯ„ÈÒ· Ï·‡ .·
ÁÂÓ ‡Ï Ú·˘ ÏÎÏ ¯„ÈÒ„ ‡„Á ÌÈÈÚ È˘·
‡Ï‡ ˙ÂÂÂΉ ¯Ú˘·˘ '‡ ͯ„Î ÂÈ˙ÂÈÁ· Ïη ÌÏ˘
Ô˜˙È '‡ Ú·˘·˘ ÂÈȉ ˙ÂÂÂΉ ¯Ú˘„ '· ͯ„Î
‰ÓÎÁ ˙Ú„„ ‰ÓÎÁ ‰È·„ ‰ÓÎÁ ‰ÓÎÁ„ ‰ÓÎÁ
‰È·„ ‰È·Â ‰ÓÎÁ„ ‰È· È˘ Ú·˘·Â 'ÂΠ„ÒÁ„
ۇ ÌÏÂÎ Ê"„Ú ÔΠ'ÂΠ„ÒÁ„ ‰È·Â ˙Ú„„ ‰È·Â
¯˜ÈÚ ‰‡¯ Ô¢‡¯ ˘Â¯ÈÙ˘ ·˙Î ˙ÂÂÂΉ ¯Ú˘·˘
È˘ ˘Â¯ÈÙÎ ¯„ÈÒ ˘"˘¯‰
Ï„·‰ ¯‡Â·Ó ˙ÂÂÂΉ ¯Ú˘·„ È˘‰ Ï„·‰‰Â .‚
È˘Ï ‰ÊÂ] Ï"ΠÌÂÈÏ ÌÂÈÓ Ú·˘Ï Ú·˘Ó
[ÌÈ˯ى ¯„Ò· ˜¯ Ï„·‰‰Â Î"‰Ú˘·˘ ÌÈί„‰
Ú·˘Ï Ú·˘Ó ˜¯˘ ¯‡Â·Ó ˘"˘¯‰ ȯ„ÈÒ· ÂÏȇÂ
ÌÂÈ· ‡Ï‡ ‰Ê· Ï„·‰ Ôȇ ÌÂÈÏ ÌÂÈÓ Ï·‡ Ï„·‰ ˘È
˙ÂÎÏӉ ÌÈÈ˘Ï ˜ÏÁ ‡Ï ˙Ú„‰„ ÂÈȉÂ] ‰Ú·˘
¯ÂË „"Ù Û„· ÔÈÈÚ (‡) [ÈÚÈ·˘ Ú·˘· Ú"Ù· ˙˜˙
‰Ó ¯˘‡Î ‰‰Â Ï"Ê ·˙΢ ['Á ˘Â¯„ ‰"„·] '‡
‡"Ê„ ‰ÓÎÁ‰ ÔÓ ˘È˘ ˙¯ÈÙÒ‰ ‰Ú·˘ ¯ÂÙÒÂ
˙ÏÁ˙‰ ÌÂ˜Ó ‡Â‰ Ì˘Â ˙"‚Á „"·Á ̉ ‰ËÓÏÂ
̉ ‰ÓÚ ڄÂÎ ˙"˙‰ ȯÂÁ‡Ó ˙ÂÎÏÓ ‰·˜‰ ÔÈ·
Ï"ÎÚ Âχ ˙ÂÚ·˘ 'Ê ÌȯÙÂÒ Â‡ Ì„‚Π˙¯ÈÙÒ 'Ê
ÈÎ ÔÙ‡· Ï"Ê ·˙Î Ô¢‡¯‰ „"‰ÂÒ· Ì˘ „ÂÚ (·)
'ÂÎ ˙ÂÈÁ· 'Ê· ‰ÓÎÁ‰ ÁÂÓ Ô˜˙ '‡‰ Ú·˘·
Ï"ÎÚ ˙ÂÈÁ· 'Ê Ïη ˙ÂÎÏÓ‰ ˙˜˙ 'ʉ Ú·˘·Â
Ê"Ù Û„· ÔΠ(‚) ˙ÂÎÏÓ ˙¯‡Ù˙ 'Ê Ú·˘Ï ·˙Î ‡ÏÂ
ÔÂ˘Ï‰ ÔÈÚÎ ·˙Î [¯‡·˙ ‰‰ ‰"„·] '„ ¯ÂË
·Ëȉ ˘"ÈÈÚ '‡ ˙‡· ‰Ê ÛÈÚÒ· ÏÈÚÏ ˜˙ÚÂÓ‰
·"ˆÂ ¢Ï
È˘Ï ˙Ú„‰ ˙‡ ˜ÏÁÏ ÌȯÂÓ‰ ˙ÂÂ˘Ï‰ ‰‰Â .„
‰·¯‰ ̉ ˙ÂÎÏÓ ˙¯‡Ù˙‰ ˙‡ Û¯ˆÏ ˙ÂÚ·˘
Ï"‰ ˙ÂÂ˘Ï· ‰"˘ÈÈÚ] ÌÈÁȯÎÓ ÌÈ˘¯ÂÙÓ ¯˙ÂÈ
ÏÎÓ [‰‡¯ Ô΢ ÌÈ„„ˆ‰ È˘Ï '‚ '· ÌÈÙÈÚÒ·
Í„È‡Ï ÌȯÂÓ‰ ˙ÂÂ˘Ï‰ ˙‡ ·˘ÈÈÏ Íȇ ·"ˆ ̘Ó
'‚ ÛÈÚÒ· ÏÈÚÏ ¯ÎÊÎ ‡ÒÈ‚
È˯ل ‰ÂÂΉ ¯Â·ÈÁ ÔÙ‡ ÔÈÚ· [‚"Á]
'Ê„ ‰ÂÂΉ ÌÚ ÔÈÁÂÓ„ ˙ÂÈÁ· Ë"Ó‰
'·Â '‡ ˙ÂÏ„‚ ˙¢„ ÔÈÁÂÓ· ˙ÂÈÁ·
ÔȇÏÈÚ ‡"‡ ˙"ÂÒ˘È„
˙ÂÚ·˘‰ ‰Ú·˘„ Î"‰Ú˘· Î"˘Ó È"ÙÚ ‰‰ .‡
ÏÎ Ï˘ ÌÈÓȉ ˙Ú·˘Â ÔÈÁÂÓ ‰Ú·˘Ï ÌȘÏÁ˙Ó
Ïη˘ ˙ÂÈ˯ى ˙¯ÈÙÒ ‰Ú·˘Ï ÌȘÏÁ˙Ó Ú·˘
˙ÂÈÁ· Ë"Ó ÌȘ˙ ÌÂÈ Ë"Ó·„ Ê"ÈÙÏ ‡ˆÓ ÁÂÓ
¯·ÁÏ ‰Â¢ ÌÂÈ Ôȇ ÔÈÁÂÓ‰ È˯٠˙ÈÁ·· ˙¢
ÔÈÁÂÓ‰ ˙ÂÓ˜· Î"‰Ú˘·˘ ˙ÙÒ‰ ‰ÂÂη ‰‰Â .·
'· ˙ÂÏ„‚ '· ˙¢ '‡ ˙ÂÏ„‚ '‡ ˙¢„
Ú·˘ Ï΄ Î"‰Ú˘· ̘ÏÈÁ ÔȇÏÈÚ ‡"‡ ˙"ÂÒ˘È„
˙ÂÏ„‚ ˙¢„ Ï"‰ ˙ÂÓ˜ '„ ÌÈ· ÌÈÓÈ ‰Ú·˘·
Ï"ÊΠ˙¯Á‡ ‰ÈÁ· ÌÂÈ ÏÎ '· ˙ÂÏ„‚ ˙¢ '‡
'·Â '‡ ÛÚ·
¯ÓÂÚ‰ ˙¯ÈÙÒÏ Ìȉ ˙Ù˘ ¯ÙÒ· ‰Ê· ‰˘˜‰Â (‚) .‚
[‰‡Ï‰Â Ê"Ù˙˙ 'ÓÚÓ 'È ÛÈÚÒ '‡ ÔÓÈÒ· ˘"ÈÈÚ]
‰ÓÎÁ ÂÈȉ„ Ú·˘ Ï΄ '‡ ÌÂÈ„ ‰ÈÁ·‰ Ê"ÈÙÏ„
 '‚ ÔÓÈÒ ¯ÓÂÚ‰ ˙¯ÈÙÒ È˘Â¯„ ˙ÂÂÂΉ ¯Ú˘
'·Â] ˙ÂÚ·˘ '· Ô˙ÈÏ Ì‡ [ÌÈÓÈÏ Â‡] ˙ÂÚ·˘Ï
Ë¢Ù [ÌÈÓÈ
Ï"Ò„ ˘"˘¯‰ Ï˘ ÂÓÚË ¯Â‡È·· . ÛÚ
˙¯ÈÙÒ‰ È˯ٷ ‰ÂÂη ˜ÂÏÈÁ Ôȇ˘
˜¯Â] Ú·˘Ï Ú·˘Ó ˜¯Â ÌÂÈÏ ÌÂÈÓ
[ÌÂÈÏ ÌÂÈÓ Ï„·‰ ˘È ÔÈÁÂÓ‰ ˙ÂÓ˜·
˙ÂÚÓ˘Ó ˙ÂË˘Ù ÔÈ· ȯ˜ÈÚ‰ Ï„·‰‰ ‰‰Â .‡
˘Â¯„ ÛÂÒ „"Ù Û„ 'Á ˘Â¯„· ˙ÂÂÂΉ ¯Ú˘‰
˙ËÈ˘ ÔÈ·Ï [¯‡·˙ ‰‰ ‰"„] '„ ¯ÂË Ê"Ù Û„ ·"È
È˯٠ÔÈÚÏ ¯‡Â·Ó ˙ÂÂÂΉ ¯Ú˘·„ ‡Â‰ ˘"˘¯‰
‡"΢ Ì"˙‚Á „"·Á„ ÌÈ˯٠Ë"Ó Ì‰„ ÔÈÁÂÓ‰
‰ÂÂΉ ÌÂÈ Ïη Ì"˙‚Á „"·ÁÏ ˜ÏÁ˙Ó Ì‰Ó
Ú·˘ Ôȇ ¯Á‡ ÌÂÈÏ ‰Â˘ ÌÂÈ Ôȇ ˙¯Á‡ ‰ÈÁ··
¯Á‡ Ú·˘Ï ‰Â¢
Ï·‡ Ú·˘Ï Ú·˘Ó ˜¯ Ï„·‰‰ ˘"˘¯Ï ÂÏȇ .·
ÏÎÏ ÌÈÂÂÎÓ ÌÂÈ Ïη˘ Ï„·‰ Ôȇ ÌÂÈÏ ÌÂÈÓ
˙ÂÈÁ·‰ ‰Ú·˘
¯Ú˘· ¯ÂÓ‡‰Ó ˘"˘¯‰ ‰Ê· ‰È˘ ȇӇ ·"ˆÂ .‚
˙ÂÂÂΉ
‰‡Ï‰Â Ê"Ù˙˙ 'ÓÚÓ 'È ÛÈÚÒ '‡ 'ÈÒ· Ìȉ ˙Ù˘·Â .„
'ÈÒ· Ï"‰ ‡È˘Â˜‰ ÈÙÓ ‡Â‰„ ÂÓÚË· ÔÂ„Ï ·˙Î
Î"‡„ ˙ÂÂÂΉ ¯Ú˘‰ ˙ÂÚÓ˘Ó ˙ÂË˘Ù ÏÚ ‚"Á '‚
˙¯Á‡ ‰ÈÁ· ÌȘ˙Ó ‰¯ÈÙÒ Ïη ÔÈÁÂÓ‰ ˙Ó˜·
‰Ê ‡ÁÈ ˘"˘¯Ï Î"‡˘Ó ÏÈÚÏ ˘"ÈÈÚ ˙ÂÈÁ· 'ÊÓ
˘"ÈÈÚ
˙ÂÂÂΉ È˯٠¯ÂˆÈ˜· ‰‰„ „ÂÚ ¯ÓÂÏ ˘È Èχ .‰
¯ÂË Ê"Ù Û„Ó ÌÈ˘Â¯„‰ ÛÂÒ· ˙ÂÂÂΉ ¯Ú˘·˘
„"·Á ÈÁÂÓ ˙¯ÊÁ‰ ˙ÂÂη ¯ÈÎʉ '„ ¯ÂË Á"Ù „Ú '„
'‡ Ú·˘„ Ú·˘Ï Ú·˘Ó Ï„·‰‰ ˜¯ Ì"˙‚Á
˙¯·‚· '„ ˙Ú„„ ÌÈ„ÒÁ· '‚ ‰È·· '·Â ‰ÓÎÁ·
˙ÂÎÏÓ ˙¯‡Ù˙· 'Ê ‰¯Â·‚· ' „ÒÁ· '‰Â ˙Ú„„
Èχ ÏÏÎ Ì˘ ¯ÈÎʉ ‡Ï ÌÂÈÏ ÌÂÈÓ Ï„·‰‰ Ï·‡
‡ ‰ÊÓ Â"Á¯‰Ó‰ · ¯ÊÁ„ ‰Ê ÁÎÓ ˘"˘¯Ï Ï"Ò
˙ÂÂÂΉ ¯Ú˘‰ ˙ÂÂÎ ˘¯ÙÏ ÍÁ¯Î ÏÚ ‰Ê ÁÎÓ„
·"ˆÂ ÂÂ˘Ï ˙ÂÚÓ˘Ó ˙ÂˢÙÎ Â˙ÂÂÎ Ôȇ˘ ÏÈÚÏ„
‰Ê·
Ú˙
‰ÓÎÁ ‰ÓÎÁ„ ‰ÓÎÁ ‰ÏÂ΄ ˙ÂÓÎÁ‰ ÌȘ˙Ó '‡
ÌȯÊÂÁ '· ÌÂÈ· ÔΠ˙ÂÎÏÓ„ ‰ÓÎÁ „Ú 'ÂΠ‰È·„
'‡ ÌÂÈ· ˜È˙˘ ˙ÂÓÎÁ‰ ‰Ú·˘ ÏÎ ˙‡ ÌȘ˙ÓÂ
ÏÎÏ È˘ Ú·˘· Ê"„Ú ÔΠÌÈÓȉ ˙Ú·˘ ÏÎ ÔÎÂ
˙ÂÈ·‰
ȯ„ÈÒ· ÌÂÈÏ ÌÂÈÓ ÔÈÁÂÓ‰ ˙ÂÂÂη Ï„·‰‰Â .„
'‡ ÌÂÈ„ ÔÈÁÂÓ‰ ˙ÂÓ˜„ ÔÈÚ· ˜¯ ‡Â‰ ˘"˘¯‰
‰·˙„ '‡ ˙ÂÏ„‚· '· ÌÂÈ Ò"˘È„ '‡ ˙ÂÏ„‚· ‡Â‰
'· ¯ÂË „"Ù Û„ ˙ÂÂÂΉ ¯Ú˘· ¯‡Â·ÓΠ'ÂÎÂ
Ôȇ ÔÈÁÂÓ‰„ ˙¯ÈÙÒ‰ È˯ٷ Ï·‡ È˘‰ ¯Â·È„·
Ú·˘Ï Ú·˘Ó ˜¯Â ÌÂÈÏ ÌÂÈÓ Ï„·‰
ÌÈÈÚ· ˘"˘¯‰ ˙ËÈ˘· „ÂÚ .‰ ÛÚ
Ï"‰
¯‡Â·Ó‰ ˙ÂË˘Ù ÔÈ· È˘ÈÏ˘ Ï„·‰ ˘È „ÂÚ .‡
˘"˘¯‰ ȯ„ÈÒ· ·Â˙Ή ÔÈ·Ï ˙ÂÂÂΉ ¯Ú˘·
‡Â‰ ÈÚÈ·˘ Ú·˘„ ¯‡Â·Ó ˙ÂÂÂΉ ¯Ú˘·˘
˘"˘¯‰ ȯ„ÈÒ· ÂÏȇ „ÁÈ· ˙ÂÎÏÓ ˙¯‡Ù˙·
ÔÈÈÚ ˙ÂÎÏÓ ‡Ï ˙¯‡Ù˙ ˜¯ ÈÚÈ·˘ Ú·˘Ï ¯„ÂÒÓ
‰"Ù˙˙ 'ÓÚ 'È ÛÈÚÒ 'È 'ÈÒ Ìȉ ˙Ù˘· ‰Ê· Î"˘Ó
˘"˘¯‰ ÈÙÏ ÌÂÈ Ïη„ ‡‰ ÔÈÚÏ ÌÂ˜Ó ÏÎÓ .·
‰Ê· Ì"˙‚Á „"·Á ÈÁÂÓ ˙Ú·˘ Ïη ÌȘ˙Ó
˙ÂÎÏÓ‰ Ì‚ ˘"˘¯‰ ¯Â„ÈÒ· ¯„ÂÒÓ
¯Â„ÈÒ· ˜ÏÁÓ ˙ÂÚ·˘Ï ‰˜ÂÏÁ· ‰‰Â (‡) .‚
Ú·˘Ï ˙Ú„„ ÌÈ„ÒÁ ÌÈ˘Ï ˙Ú„‰ ˘"˘¯‰
Ì‚ ˘¯ÂÙÓΠÈÚÈ·¯ Ú·˘Ï ˙Ú„„ ˙¯·‚Â È˘ÈÏ˘
Á"Ù Û„·Â '· ¯ÂË „"Ù Û„· ˙ÂÂÂΉ ¯Ú˘·
˙¯‡Ù˙ ˜¯ ·˙Î ÈÚÈ·˘ Ú·˘· ÂÊ ‰˜ÂÏÁ· ÌÓ‡ (·)
˙ÂÚÓ˘Ó ˙ÂˢÙÎ ‡ÏÂ] ˙ÂÎÏÓ ˙¯‡Ù˙ ‡ÏÂ
ȇӷ ÔÈÈÚÏ ˘È (‚) '‡ ÛÈÚÒ· Ï"Π[Î"‰Ú˘‰
˙Ú·˘ Ïη ‰ÂÂΉ ˘"˘¯‰ ¯Â„ÈÒ ˙Ú„Ï ÌÂÈ Ïη„
Ï"Π˙ÂÎÏÓ ‰Ó ÔÎ ‰Ê·˘ Ì"˙‚Á „"·Á ÈÁÂÓ
͇ („) ÌÈÈ˘Ï ˙Ú„‰ ˜ÏÁÈ ‡Ï ‰Ê· ̇‰ '· ÛÈÚÒ·
Ԅȉ Ôȇ˘ ÔÂÂÈÎ ‰Ê· ÔÂ„Ï ÌÂ˜Ó Ôȇ ˙Ó‡·
ÌÈÂÂÎÓ ÌÂÈ ÏÎ ‡Ï‡ ÌÈÓÈÏ Â‡ ˙ÂÚ·˘Ï ‰˜ÂÏÁ·
ÌÈ„ÒÁ Ì‚ ÏÏÂÎ ˙Ú„‰˘ ȇ„ Ì"˙‚Á „"·Á‰ Ïη
ÌȘÏÁ˙Ó˘ ̘ӷ ˜¯ ‡Â‰ Ԅȉ ÏΠ˙¯·‚ Ì‚Â
‡Ú˙ '„ ÔÓÈÒ ¯ÓÂÚ‰ ˙¯ÈÙÒ È˘Â¯„ ˙ÂÂÂΉ ¯Ú˘
'„ ÔÓÈÒ ¯ÓÂÚ‰ ˙¯ÈÙÒ È˘Â¯„ ˙ÂÂÂΉ ¯Ú˘

Ì˙‡ ̉ ̇ Ô„È· ¯ÓÂÚ‰ ˙ÂÂÂη ÌȯÂÓ‡‰ ÔÈÁÂÓ‰ ÔÈÚ· (‡) .„ ÔÓÈÒ

ÔÈÁÂÓ‰ ̇ ÔÈÚ·Â (·) ÌÈ˘„Á ÔÈÁÂÓ Â‡ ÁÒÙ„ '‡ Ë"ÂÈ· Âȉ˘ ÔÈÁÂÓ‰
¯Â¯È· ÔÈÎȯˆ ¯ÓÂÚ‰ ˙¯ÈÙÒÏ ˘"˘¯‰ È˘Â¯„·Â ˙ÂÂÂΉ ¯Ú˘· ÌȯÂÓ‡‰
˙ÂÂˆÓ ˙ί·„ ‰Î¯· Ú·ËÓ ˙ÂÂÎ ÔÙ‡ ÔÈÚ·Â (‚) ‡Ï ‡ ‰Î˘Ó‰Â
Ì‚ ˘È ‰¯ÈÙÒ‰ ˙ˆӷ ̇ ÔÈÚ·Â („) ‡Â‰ ‰ÈÁ· ‰Êȇ· ¯ÓÂÚ‰ ˙¯ÈÙÒ
¯ÓÂÚ· ÌȯÂÓ‡‰ ÔÈÁÂÓ‰ ˙ÂÂÎ „·ÏÓ Ìψ„ 'ˆ ˙ÒΉ ˙ÂÂÎ
ÛÚ· ÏÈÚÏ„ Ô„È· ‰Ê Ô„È ÈÂÏ˙ ̇ ¯ÓÂÚ· ÌȯÂÓ‡‰ ÔÈÁÂÓ‰ ÔÈÚ· .‡ ÛÚ
'‡ ÁÒÙ„ '‡ Ë"ÂÈ· Âȉ˘ ÔÈÁÂÓ‰ ̉ ̇
˙ÂÂη ÌÈÈÈÚ Á˙Ù· Ô¢˘ ÔÓ˘· ¯‡Â·Ó .‡ ˜ÂÏÈÒ Ôȇ ‡ÓÏÈ„ ‡ ÔȯÊÂÁ ˜Ï˙ÒÂ
˙ÂÂη '„ ¯ÂË ‰"Ù Û„· ¯ÓÂÚ‰ ˙¯ÈÙÒ ÌÈ˘„Á ̉ ¯ÓÂÚ„ ÔÈÁÂÓ ÔÈÁÂÓ
˙ÂËÈ˘ È˘ ÔÈ· Ó"˜Ù '„ ¯ÂË Á"Ù Û„· ˙ÂÚ·˘
‡˙˙Ó ¯Â¯È· ÔÈÎȯˆ ¯ÓÂÚ‰ ÈÓÈ„ ÔÈÁÂÓ‰ ̇ Âχ ˙ˆӠ˙ί·· ‰Î¯· Ú·ËÓ ˙ÂÂÎ ÔÈÚ· ‰‰ .‡
˙ÂÚÓ˘Ó ˙ÂˢÙÏ„ Á"Ù¯ ˙‡ÏÚ‰ ÂÈȉ„ ‡ÏÈÚÏ Ì˘¯Â˘ ¯˘‡ ÌÈ„È ‰ÓÎ ˘È ¯ÓÂÚ‰ ˙¯ÈÙÒ
Ô¢˘ ÔÓ˘‰ ÒÙÂ˙„ ÚÓ˘Ó ÔÎÂ] Â"Á¯‰Ó‰ ȯ·„ Ô¢‡¯ Ë"ÂÈ„ Ô˜È˙‰ ¯„Ò ÔÈÚ ¯˜ÈÚ ¯Â‡È·· ÈÂÏ˙
Â΢Ó ¯¯·˙ ¯·Î„ ¯Â¯È· ÌÈÎȯˆ Ìȇ [¯˜ÈÚÏ ˙ÂÂÂÎ ÔÈÚÏ ÌÈ„˜‰Ï Íȯˆ ÔÎÏ ¯ÓÂÚ‰ ÈÓÈ„Â ÁÒÙ„
Î"‡˘Ó ˜Ï˙Ò ¯ÊÁ˘ ˜¯Â ÁÒÙ„ '‡ Ë"ÂÈ· Ô˜È˙‰ ¯„Ò ÔÈÚ· Ìȯ·„ Ú"‰ÙÒ„ ‰Î¯· Ú·ËÓ
„"˙ÎÚ ¯Â¯È· ÔÈÎȯˆ ÌÎÁ ˙¯Â˙‰ ˙ËÈ˘Ï È˙΄ ‰Óη ¯‡Â·Ó„ ‡Â‰Â ÁÒÙ„ Ô¢‡¯ Ë"ÂÈ„
Ë"ÂÈ·„ ¯ÓÂډ ÁÒÙ‰ È˘Â¯„· Â"Á¯‰Ó È·˙η
Ï"‰ Ó"˜Ù‰ Ìȉ ˙Ù˘ ¯ÙÒ· ‰Ê· ¯‡È· ÔΠ.·
ÌÂÈÒ· Î"Á‡Â ÌÈÏ„‚ ˙¯‡ ÌÈÒÎ ÁÒÙ Ï˘ Ô¢‡¯
˙ÙÒÂ˙ Ìȉ ˙Ù˘· Ì˘ ¯‡Â·Ó„ ‰Ó„ÓÎÂ
ÌȯÊÂÁ ¯ÓÂÚ‰ ÈÓÈ Í˘Ó·Â ÌȘÏ˙ÒÓ Ô¢‡¯ Ë"ÂÈ
¯Â¯È·‰ „·ÏÓ ÌÈ˘„Á ÔÈÁÂÓ Ì‰ ̇„ Ï"‰ Ó"˜Ù·
Ë‡Ï Ë‡Ï
·"ÚÓ ‡˙˙Ï ‡ÏÈÚÓ ‰Î˘Ó‰ Ì‚ Íȯˆ ‡ÏÈÚÏ ‡˙˙Ó
Ô"·„ Ò"Ë ÌÂÏ˘˙ ‰"Ó„ Ò"È ÍÈ˘Ó‰Ï ˜"‡„ ‚"Ò ˙¯Â˙‰ ÂÏȇ ÔˢÙÎ Âχ Ìȯ·„ ÌÈ˘¯ÙÓ ˘È .·
‰ÊÏ Íȯˆ Ôȇ ÔÈÁÂÓ‰ ˙¯ÊÁ ‡Â‰ ̇ Î"‡˘Ó Ë"ÂÈ·„ ‡Ï‡ ÔÈÁÂÓ‰ ˜ÂÏÈÒ Ôȇ„ ˘¯ÙÓ ÌÎÁ
˜"‡„ ‚"Ò ·"Ú „Ú Â˜Ï˙Ò ÂÏÚ ‡Ï ̘ÂÏÈÒ·„ ¯ÓÂÚ‰ ÈÓÈ·Â Âχ ÔÈÁÂÓ ˙ÈÁ·„ È"‰· ‡Â‰ Ô¢‡¯
„"˙ÎÚ ‡"Ê„ ‡˘È¯ È·‚ ÏÚÏ ˜¯ ‡Ï‡ ‰¯ÊÁ· ¯ÓÂÚ‰ ÈÓÈ· ‡ÏÈÓÓ Âχ ÔÈÁÂÓ ˙ÈÁ·„ ˙"‚Á· ‡Â‰
ÏÏÎ Ìȇ ÌÈ˘„Á ÔÈÁÂÓ ‡Â‰ ̇„ Î"˘Ó ‰‰Â .‚ ˙ÈÁ·· ȯ‰˘ ‰ÏÈÁ˙Ó Ô˜È˙‰ ÏÈÁ˙‰Ï Íȯˆ
Ì‰Ó Ìȉ·‚ ÔÈÁÂÓ ‡Ï‡ ÁÒÙ„ '‡ Ë"ÂÈ„ ÔÈÁÂÓ‰ ¯Ӈ˘ ‰Ó· ‰ÂÂΉ ‰ÊÏ Ԙ˙ ‡Ï ÔÈÈ„Ú ˙"‚Á‰
Á¯ÎÂÓ ‰¯Â‡ÎÏ ÌÈ˘„Á ‰Î˘Ó‰Â ¯Â¯È· ̉ ÌÈÎȯˆ ˜ÂÏÈÒ
ÔÎ ‡‰È ‡Ï ȇӇ„ ÔÎ
ÔÈÁÂÓ‰ Ì˙‡ ̉ ̇„ ‡ÒÈ‚ Í„È‡Ï Î"˘Ó ÌÓ‡ .„ ÔÈÚ· ˙ÂÎȯ‡· '‡ ÔÓÈÒ· ÏÈÚÏ ‰Ê· Î"˘Ó ÔÈÈÚ .‚
̉ ‰˙Ú ˜Ï˙Ò ̉ ÁÒÙ ÏÈÏ· ‡·˘ ÌÓˆÚ ‰Ê· Ï"Ó· ‰Ê Ô„È
¯Â¯È· ·Â˘ ÌÈÎȯˆ ̉ Ôȇ ‡ÏÈÓÓ ÌȯÊÂÁ ÌÓˆÚ
‰„˘‰ ˙‡Ù ¯ÙÒ·„ ÌÎÒÂÓ Âȇ ‰Ê ¯·„ ‰Î˘Ó‰Â ÌȯÂÓ‡‰ ÔÈÁÂÓ‰ ̇ ÔÈÚ· .· ÛÚ
‰Ó„˜‰ ÈÙÏ ‰‰Â Ï"Ê ·˙Î '· ¯ÂË ‰"Ï˘ 'ÓÚ ·"Á ÔÈÁÂÓÎ ‰Î˘Ó‰Â ¯Â¯È· ÌÈÎȯˆ ¯ÓÂÚ·
ÌÂÏ˘ ¯‰ ¯ÙÒ· ‡"ÚÈÊ ˘"˘¯‰ ˘"Ó ÈÙÏ Ï"‰ ÔÈÚ·Â ÔÈÎȯˆ Ôȇ ‡ÓÏÈ„ ‡ ‡ÓÏÚ„
 '„ ÔÓÈÒ ¯ÓÂÚ‰ ˙¯ÈÙÒ È˘Â¯„ ˙ÂÂÂΉ ¯Ú˘
‡ˆÈ ˙‡ˆÏ ÌÈÎȯˆ˘ Ìȯ¯ȷ‰ ÏÎ ‡Ï ÔÎÏ Ò ͯ„·
Ô"·„ Ò"Ë ÌÂÏ˘˙ ‰"Ó„ Ò"ȉ ÏÎ ‡Ï Ì‚ ‡ÏÈÓÓÂ]
ÔÈÁÂÓ ÌȯÊÂÁ˘ ˜¯ ‡Ï ¯ÓÂÚ·Â [„¯È „¯ÈÏ ÌÈÎȯˆ˘
ÔÈÁÂÓ „ÂÚ Ì‰ÈÏÚ ÛÒÂÂ˙Ó ‡Ï‡ ÁÒÙ„
ȯ„Π˜ÁˆÈ ¯"‚‰ Ì˘· ‰Ó„ÓÎ È˙ÚÓ˘ ·Â˘Â .Â
˘È„ Ï"˙‡ Û‡„ ‰Ê· ˙ÙÒ ͯ„ ‡"ËÈÏ˘
ÔÈÁÂÓ‰ ˜ÂÏÈÒ ÁÒÙ Ï˘ Ô¢‡¯ Ë"ÂÈ È‡ˆÂÓ·
ÔÈÁÂÓ ˙¯ÊÁ·Â ÁÒÙ„ ÔÈÁÂÓ‰ ̉ ¯ÓÂÚ„ ÔÈÁÂÓ‰Â
ÔÎ˙È ÌÂ˜Ó ÏÎÓ ‰Î˘Ó‰Â ¯Â¯È· Íȯˆ Ôȇ ÌÈ˘È
‰Ê ‰‰Â „"ÎÚ ÌÈ˘„Á „ÂÚ Ì‰ÈÏÚ ÛÒ„ ¯ÓÂÏ
Ï"‰ Ô¯Á‡‰ ¯Â‡È·‰„ ‡·Èχ ‰„˘‰ ˙‡Ù‰ ͯ„Î
ÂÏÈÙ‡ ‡Â‰ ÌÈ˙ÚÓ˘˘ ÈÙÎ Âȯ·„Ï˘ ‡Ï‡ '‰ ÛÈÚÒ·
ÂÈ„È ÏÚ ‡Ï˘ ‰˘Ú ‰ÏÈÁ˙Ó˘ „ˆÓ Âȇ„ Ï"˙‡
‡È‰ Í΄ ¯ÓÂÏ ˘È ‰Ê ÈÏ· Ì‚ ‡Ï‡ Ò ͯ„· ˜¯Â
Ô˜È˙‰ ÁÎ ˙‡ Ì‚ Ì‰Ï ˘È ¯ÓÂÚ‰ ÈÓÈ·„ ‰„ÈÓ‰
ÁÒÙ ÏÈÏ Ï˘ Ô˜È˙‰ ÏÚ ÛÈÒÂÓÂ Ì‰Ï „ÁÂÈÓ‰
ÌÏÂÚ‰ ÛÈÒÂÓ ÔÓʉ ÏΠȯ‰˘ ‰Ê· ‰Ï„‚ ‡¯·ÒÂ
˙ˆӠ‰¯Â˙ È„È ÏÚ Ô˜˙ȉÏ
Ô¢‡¯‰ „ˆ‰ ÌÈ„„ˆ '‚ ‰Ê ÔÈÚ· ˘È„ ‡ˆÓ .Ê
Ì˙‡„ ˙ÂÂÂΉ ¯Ú˘‰ ȯ·„ ˙ÂÚÓ˘Ó ˙ÂˢÙÎ
ÌȘÏ˙ÒÓ‰ ̉ ÁÒÙ„ '‡ Ë"ÂÈ· ÂÒ΢ ˙¯‡‰
ÈÓÈ Ë"Ó· ÌȯÊÂÁ‰ ̉ ÁÒÙ„ '‡ Ë"ÂÈ ÌÂÈÒ·
ÌÈÎȯˆ Ôȇ ÂÊ Í¯„Ï˘ ÌÈÈÈÚ Á˙Ù‰ ˙ڄΠ¯ÓÂÚ‰
Ì˙ÒΉ ÌÈÎȯˆ ˜¯Â ‰Î˘Ó‰Â ¯Â¯È· Âχ ÔÈÁÂÓ
̉ ÌÓ‡„ È˘‰ „ˆ‰Â ‡"ÊÏ ‡"Ê„ ‡˘È¯ È·‚ ÏÚÓ
˘„Á ¯Â¯È· ÌÈÎȯˆ ̉ Î"ÙÚ‡ Ï·‡ ˙¯‡ Ì˙‡
Î"˘Ó ÔÈÈÚ '„ ÛÈÚÒ· Ï"‰ ‰„˘‰ ˙‡Ù‰ ͯ„Î
˙ËÈ˘Î È˘ÈÏ˘‰ „ˆ‰Â Âȯ·„ ¯Â‡È·· '‰ ÛÈÚÒ·
¯ÓÂÚ„ ÔÈÁÂӉ ÔÈÁÂÓ ˜ÂÏÈÒ ÏÏÎ Ôȇ˘ ÌÎÁ ˙¯Â˙‰
ÔÈÎȯˆ„ ȇ„ ‰Ê ÈÙÏ ÁÒÙ„ '‡ Ë"ÂÈ„ ÔÈÁÂÓ‰ Ìȇ
‡ÓÏÚ„ ÔÈÁÂÓ ÏÎÎ ‰Î˘Ó‰Â ¯Â¯È· Âχ ÔÈÁÂÓ
‰Î¯· Ú·ËÓ ˙ÂÂÎ ˘È„ ‡‰· .‚ ÛÚ
‰Î¯· Ú·ËÓ ˙ÂÂη ¯ÓÂÚ‰ ˙¯ÈÙÒ·
‰ÊÓ ˘È ̇ ÔÂ„È ‰Î˘Ó‰Â ¯Â¯È· ˘È
‰È‡¯ ‰ÊÓ Ôȇ„ ‡ '· ÛÚ· Ï"Ï ‰È‡¯
˙ÂÂÂ΄ ‰Î¯· Ú·ËÓ ÔÈÚ ¯‡·Ï ˘È ‡˙˘‰Â .‡
˙¯ÈÙÒ· ‡ˆÓ ˘"˘¯‰ ¯Â„ÈÒ·˘ ¯ÓÂÚ‰ ˙¯ÈÙÒ
‰· ˘È˘ ‰Î¯· Ú·ËÓ ˙ÂÂÎ ÌÚ ‰Î¯·‰ ¯ÓÂÚ‰
‰Î˘Ó‰Â ¯Â¯È·
·Ú˙
‡ˆÂÈ ˘¯ÂÙÓ [·"Ú Ê"Ï Û„ Ó"„·Â '·Â ‡"Ú Ë"Î Û„]
¯ÓÂÚ‰ ÈÓÈ Ë"ÓÓ ‰ÏÈÏ Ïη ÌÈÂÎÓ ÂÁ‡˘ ‰Ó ÈÎ
'· ˘Â¯„· ·¯‰ ·˙΢ È"Ùڇ ˘„Á ¯Â¯È· ‡Â‰
‡Â‰ ¯ÓÂÚ· ÌÈÂÂÎÓ ÂÁ‡˘ ‰Ó ÈÎ ¯ÓÂÚ‰ È˘Â¯„Ó
ÁÒÙ„ '‡ ÏÈÏ· Â΢Ó ¯˘‡ ÔÈÁÂÓ‰ ¯ÈÊÁ‰Ï
‡"ÚÈÊ ˘"˘¯‰ ˘¯ÈÙ ¯·Î '‡ ÌÂÈ ¯Á‡ ˜Ï˙ÒÂ
Ï"Ê [‚"Ú ·"Ï Û„ Ó"„·Â ‚"Ú ‰"Î Û„] ÌÂÏ˘ ¯‰·
ÁÒÙ ÏÈÏ· Ì˙ÊÈÁ‡ ‰ÏË·˙˘Ó ÈÎ 'ÂΠ˙·ÈÒ ÈΠȯ‰
ÌÂÈ ¯Â·Ú ¯Á‡ 'ÂΠÒ ͯ„ ‰Ú˘ ÈÙÏ ‡Ï‡ ‰È‰ ‡Ï
¯‡˘Î 'ÂΠÌ˙ÊÈÁ‡ ÏË·Ï ÂÚ·ËÏ ¯·„‰ ¯ÊÁ '‡
¯˘‡ ¯Â¯È·‰ ÈÎ ¯‡Â·Ó ȯ‰ ˘"ÂÚÈ ‰˘‰ ˙ÂÓÈ
ÔÂÈÎ È¯Ó‚Ï ¯Â¯È· ‡¯˜ Âȇ ÁÒÙ„ '‡ ÏÈÏ· ‰˘Ú
¯ÂÊÁÏ ÍȯˆÂ ÂÈ„È ÏÚ ‰È‰ ‡Ï Ò ¯¯„ ‡Â‰˘
ȯ‰ Ï"ÎÚ 'ÂΠ¯ÓÂÚ‰ ÈÓÈ Ë"Ó· ÂÈ„È ÏÚ ¯¯·˙‰ÏÂ
¯Â¯È· ÌÈÎȯˆ ¯ÓÂÚ„ ÔÈÁÂÓ‰„ ˘Â„ ¯‡Â·Ó„
Ë"ÂÈ· Âȉ ¯·Î˘ ÔÈÁÂÓ‰ ̉ ̉„ Ï"Ò„ ۇ ˘„ÁÓ
˘¯ÈÙ ˘„Á ¯Â¯È· Î"ÙÚ‡ ÌÈÎȯˆ˘ ÌÚˉ ÁÒÙ„ '‡
ͯ„ ‰Ú˘ ÈÙÏ ˜¯ ‰È‰ Ô¢‡¯‰ ̘È˙˘ ÈÙÓ ‡Â‰„
'· ¯ÂË ‡"È˙ 'ÓÚ ·"Á· ‰„˘‰ ˙‡Ù· „ÂÚ ÔÈÈÚÂ] Ò
˘È˘ ÌÂÏ˘ ¯‰‰ ȯ·„Ó ˜ÈÈ„ Î"‚˘ '‡ ¯ÂË ·"È˙Â
Û„· ÌÈÈÈÚ Á˙Ù‰ ÏÚ ‚È˘‰Â ¯ÓÂÚ· ÌÈ˘„Á Ôȯ¯ȷ
Û„· ÂÓˆÚ ÌÈÈÈÚ Á˙Ù‰„ ¯ÈÚ‰Ï ˘È '„ ¯ÂË Á"Ù
ÂÊ ‡È˘Â˜ ‰È˘Ù„‡ χ˘ ‰¯Â‡ÎÏ '„ ¯ÂË ‰"Ù
[˘"ÈÈÚ
‰„˘‰ ˙‡Ù‰„ Â˙ÂÂÎ ¯Â‡È·· ˜Ù˙Ò‰Ï ˘È (‡) .‰
Ò ͯ„· Ô¢‡¯‰ ¯Â¯È·‰ ‰È‰„ ÔÂÈ΄ Â˙ÂÂΠ̇
Ë"ÂÈ ÌÂÈÒ· ˙¯‡‰ ˜Ï˙Ò˘Î ÔÎÏ ÂÈ„È ÏÚ ‡ÏÂ
ÌÓ˜ÓÏ Â¯ÊÁ ¯¯·˙˘ Á"Ù¯‰ ˙¯‡ Ô¢‡¯
¯ÓÂÏ ˘È Ê"ÈÙÏ ÔÎÂ] ̯¯·Ï ·Â˘ ÍȯˆÂ Ô¢‡¯‰
˜"‡Ó ‡ˆÈ˘ Ô"·„ Ò"Ë ÌÂÏ˘˙ ‰"Ó„ Ò"ȉ„ Ê"„Ú
Ìȯ¯ȷ‰ ÔΠ˘„ÁÓ ‰Î˘Ó‰ ÌÈÎȯˆÂ ˜"‡Ï ¯ÊÁ
ÌȯÊÂÁ ¯ÓÂÚ· ‰È˘ ÌÚÙ Ì˙‡ Ìȯ¯·Ó˘ ȯÁ‡
[ÏÈ‚¯‰ ¯„ÒΠ˘„ÁÓ ‰Î˘Ó‰ Ì‰Ï ÍȯˆÂ ˜"‡Ï
Ò ͯ„· ¯Â¯È·‰ ‰È‰˘ ÔÂÈ΄ Â˙ÂÂ΢ ‡ (·)
¯‡˘ ˙ÂÓÈÏ˘· ¯Â¯È·‰ ‰˘Ú ‡Ï ‰ÏÈÁ˙ÎÏÓ
˙ÂÂÎ ·Â˘ ̉· ÔÈÂÎÏ Íȯˆ ÔÎÏ ÌÈ‚ÈÒ ÔÈÈ„Ú Ì‰·
‚"Ò ·"ÚÏ ¯ÂÊÁÏ Ì‚ ÌÈÎȯˆ ÔÎÏ˘ ÔÎ˙È ¯Â¯È·
‰Ê „ˆ ÈÙÏ ÔÈÈÚÏ ˘È ̯¯ȷ ˙ÓÏ˘‰Ï ˜"‡„
Ò"È Ï˘ ‰˘„Á ‰‡ÈˆÈ Ì‚ ¯ÓÂÚ· ˘È ̇ '· ˙‡·˘
ÁÒÙ· ‡ˆÈ ‡Ï˘ ÌÈ˘„Á Ô"·„ Ò"Ë ÌÈ˘„Á ‰"Ó„
¯Â¯È·‰ ‰È‰„ ÔÂÈ΄ Â˙ÂÂη ¯ÓÂÏ ÔÎ˙È „ÂÚ (‚)
‚Ú˙ '„ ÔÓÈÒ ¯ÓÂÚ‰ ˙¯ÈÙÒ È˘Â¯„ ˙ÂÂÂΉ ¯Ú˘
˙ÂÂÂ΄ ÔÈÁÂÓ‰ ˯ٷ ‡ ‰Î¯· Ú·ËÓ
ÌÂÈ Â˙‡„ ¯ÓÂÚ‰
ÌÈ˘È‰ ˘"˘¯‰ ȯ„ÈÒ·˘ ‡È·È [‡ ˜ÏÁ]
˙¯ÈÙÒ„ ‰Î¯· Ú·ËÓ ÌÂÈÒ· ¯ÈÂˆÓ Ôȇ ÌÏÂη
Ì"ψ„ 'ˆ ˙ÒΉ ‰ÂˆÓ‰ ˙ÂÂη ¯ÓÂÚ‰
ÔÈÁÂÓ‰ ˙ÂÂÎ ˘È˘ ÈÙÓ ‡Â‰„ Ï"ˆ ÌÚˉ˘Â
‰ÊÓ ÚÓ˘Ó ‰¯Â‡ÎÏ˘Â Í‰ ÂÈȉ ¯ÓÂÚ„
ÌÈÈ˯ى ÔÈÁÂÓ· ‡Â‰ ‰Î¯· Ú·ËÓ ˙ÂÂ΄
‰˘‰ ˙ÂÏÏÎÏ ÌÈÎÈÈ˘‰ ÌÂÈ Â˙‡„ ¯ÓÂÚ„
ÔÙ‡· ‰Ï„‚ Ó"˜Ù ‰Ê ¯·„Ó ˘È ‰¯Â‡ÎÏ ‰‰Â .‡
‰Î˘Ó‰‰Â Ìȯ¯ȷ‰ ÔÈÚÏ ‡Â‰Â ‰ÂÂΉ
‰‰„ ¯ÓÂÚ‰ ˙¯ÈÙÒ ˙ί·„ ‰Î¯· Ú·ËÓ ˙ÂÂη˘
‡ ‡"Ê„ „"·Á΄ ˙ÂÏÏη ‡Â‰ Ì˙ÂÂΠ̇‰
ÌÂÈ Â˙‡„ ˯ÙÏ ˜¯ ÌÂÈ ÏÎ Ì˙ÂÂ΄
ÌÈ˘¯ÂÙÓ Ìȯ·„ ˙Ó‡· ‰Ê ¯·„· ÂÈˆÓ ‰¯Â‡ÎÏ .·
‡ÓÏÚ· ‰Î¯· Ú·ËÓ Ïη ‰‰„ ‡Â‰Â Ìȯ„ÈÒ·
˙ÂÏÚÓ‰ ÌÂ¯Ó ‰Î˘Ó‰Â Ìȯ¯ȷ‰ ȯÁ‡„ ‡Â‰ ¯„Ò‰
ÌȘÏÁ È˘Ï ‰Ê ˜ÏÁ˙Ó ‡"ÊÏ ÔÈÁÂÓ‰ ˙È˙ ˘È
‰ÂˆÓ· È˘‰Â Ì"ψ„ 'Ó 'Ï ‰Î¯·‰ ÌÂÈÒ· Ô¢‡¯‰
˙Âȉ ¯˘Ú ˘È Ì‰Ó '‡ Ïη Ì"ψ„ 'ˆ ‰ÓˆÚ
'ÓÏ ˙Âȉ ¯˘Ú ÂÈȉ„ ˙¯ÈÙÒ‰ ¯˘Ú Ȅ˜È·
„ÂÚÂ] Ì"ψ„ 'ˆÏ ¯˘Ú Ì"ψ„ 'ÏÏ ¯˘Ú Ì"ψ„
‰È·Â ‰ÓÎÁ „‚Î ÌÈÓÚÙ ‰ÓÎ ¯˘Ú‰ ˙‡ ÌÈÏÙÂÎ
[Ï"Ó· Ìȯ„ÈÒ· ÔÈÈÚ ˙ÂÎÏÓ ˜"ÂÂ
˙¯Â„‰Ó ˘"˘¯‰ ¯Â„ÈÒ· ¯ÓÂÚ‰ ˙¯ÈÙÒ· ‰‰Â .‚
Ú·ËÓ· ÌÈ˘È‰ ˘"˘¯‰ ȯ„ÈÒ ¯‡˘·Â ‡"¯È‰
‡Ï ‰ÂˆÓ· ÂÏȇ ÏÈ‚¯ ‰Î¯· Ú·ËÓ ¯„ÂÒÓ ‰Î¯·
Ì"ψ„ 'ˆÏ ˙¯ÈÙÒ ¯˘Ú Ȅ˜È· ˙Âȉ ¯˘Ú ¯„Ò
ÌÂÈ Â˙‡„ ÌÈÈ˯ى ÔÈÁÂÓ‰ ˙ÂÂÎ ˙‡ ·˙Î ˜¯Â
¯ÓÂÚ·
Ì"ψ„ 'ˆ‰ ˙ÂÂÎ ˙‡ ÂËÈÓ˘‰ ȇӇ ·"ˆÂ .„
˙ÂÂΠ̈ڄ Ï"Ò„ ÌÂ˘Ó ‡Â‰„ Ï"ˆ ‰¯Â‡ÎÏÂ
Ì"ψ„ 'ˆ‰ ‡Â‰ ¯ÓÂÚ· ÌÂÈ Â˙‡„ ÌÈÈ˯ى ÔÈÁÂÓ‰
‰Î¯· Ú·ËÓÏ ÍÈÈ˘‰
˙¯ÈÙÒ ˙ÂÂη ÌÈÈÈÚ Á˙Ù· Ô¢˘ ÔÓ˘·Â .·
Û„· ˙ÂÚ·˘ ˙ÂÂη '„ ¯ÂË ‰"Ù Û„· ¯ÓÂÚ‰
˜ÂÏÈÒ ˘È„ ¯˜ÈÚÏ ÒÙÂ˙„ Âȯ·„Ó ‰‡¯ '„ ¯ÂË Á"Ù
ÂÒ΢ ÔÈÁÂÓ‰ ÌÓˆÚ Ì‰ ¯ÓÂÚ„ ÔÈÁÂӉ ÔÈÁÂÓ
ÔÈÎȯˆ Ìȇ ‰Ê ÈÙÏ ‡ÏÈÓÓ„ Ï"Ò Ì‚Â ¯„Ò‰ ÏÈÏ·
˘"ÈÈÚ ¯Â¯È·
ȇÓÏ ÔΠ̇„ ‰È˘Ù„Ï Ô¢˘ ÔÓ˘‰ ‰˘˜‰Â .‚
¯ÓÂÚ‰ ˙¯ÈÙÒ„ ‰Î¯· Ú·ËÓ ˙ÂÂη ¯Â¯È· Íȯˆ
¯Â¯È·· ‰ÂÂΉ Ôȇ„ ‰Ê ı¯˙Ï Ô¢˘ ÔÓ˘‰ ·˙Π.„
¯ÓÂÚ‰ ˙ÂÂη ÌȯÂÓ‡‰ ÔÈÁÂÓÏ ‰Î¯· Ú·ËÓ·˘
ÈÏÏΉ ¯„Ò‰ „·ÏÓ ‰ÂˆÓ Ïη„ ‡Â‰ ‡ÏÏÎ ‡Ï‡
‡ ÌÈÓʉ Ûˆ¯Ù ¯„Ò· ‰ÂˆÓ‰ ˙ÎÈÈ˘ ÂÈχ˘
Ú·ËÓ ˙ÂÂÎ ˘È Ì‚ ÏÈ‚¯‰ ÌÈÓȉ Ûˆ¯Ù· ‰ÏÈÙ˙·
„"˙ÎÚ ‰ÂˆÓ ˙¯Â˙· ‰Î¯·
Âȯ·„ ÏÎ ˘"ÈÈÚ Ìȉ ˙Ù˘ ¯ÙÒ· ÌÈÎÒ‰ ÔΠ.‰
Ï"Ó·Â
‰Ê ÏÎÏ ÏÏÎ Íȯˆ Ôȇ ÌÎÁ ˙¯Â˙‰ ˙ËÈ˘Ï ÌÓ‡ .Â
¯Â¯È· ÔÈÎȯˆ ¯ÓÂÚ‰„ ÔÈÁÂÓ‰„ Ï"Ò È¯‰„
Ú·ËÓ ˙ÂÂÎ ÏΠ‰ÈÈÏÚ È˙‡ ¯ÈÙ˘ ÔΠ̇ ‰Î˘Ó‰Â
Ï"Ò„ '· ÛÚ· Ï"‰ ‰„˘‰ ˙‡Ù‰ ˙ËÈ˘Ï ÔΠ‰Î¯·
Íȯˆ ÌÂ˜Ó ÏÎÓ ÔÈÁÂÓ‰ ˙¯ÊÁ ˜ÂÏÈÒ ˘È ̇ Û‡„
Ú·ËÓ ˙ÂÂÎ ÔÈÚ ˙ÂËÈ˘Ù· ¯ÈÙ˘ È˙‡ ÈÓ ¯Â¯È·
Ï"‰ ˘Â„ÈÁÏ Íȯˆ Ôȇ ‰Î¯·
‰Î¯· Ú·ËÓ ˙ÂÂÎ ÔÈÚ· .„ ÛÚ
‰¯˜ÈÚ˘ ¯ÓÂÚ‰ ˙¯ÈÙÒ ˙ί·„
‰Î¯·‰ ÌÂÈÒ·Â ‰Î˘Ó‰Â Ìȯ¯ȷ
‰Êȇ· ¯‡·È ÔÈÁÂÓ ˙ÒΉ ‰ÂˆÓ·Â
Âχ ‰Î˘Ó‰Â Ìȯ¯ȷ ̉ ÔÈÁÂÓ ˙ÈÁ·
ÔÈÁÂÓ‰ ˙ÒΉ ÔÈÂÎÏ ˘È ÔÈÁÂÓ ‰Êȇ·Â
ÏÎÎ ÌÈÈÏÏΉ ÔÈÁÂÓ· ‰Ê ÏΠ̇ ‡"ÊÏ
 '„ ÔÓÈÒ ¯ÓÂÚ‰ ˙¯ÈÙÒ È˘Â¯„ ˙ÂÂÂΉ ¯Ú˘
Ú·ËÓ ˙ÂÂÎ ÌÈÏ˘‰Ï Ì"ψ„ 'ˆ‰ ˙ÂÂÎ Ì‚ ‰¯ÈÙÒ‰
‰Î¯·
˙ÂÒÈÎ È˘ ˘È ÌÓ‡ Ô‰„ Ô¢˘ ÔÓ˘· ı¯È˙ .‚
Ì"ψ„ 'ˆ‰ '‡‰ ‰¯ÈÙÒ‰ ˙ÂÂˆÓ ÌÂȘ· ÔÈÁÂÓ
ÌÂÈ Â˙‡„ ÌÈÈ˯ى ÔÈÁÂÓ‰ '·‰Â ‰Î¯· Ú·ËÓ„
Â˙‡„ ÌÈÈ˯ى ÔÈÁÂÓ· ÔÈÂÎÏ È‚Ò ÔÈÂÎÏ Í‡ ¯ÓÂÚ„
ÔÏ ‡ÓÈȘ„ ͯ„ ÏÚ ‡ÏÈÓÓ ‰˘Ú ‰ÒΉ ̈́ȇ ÌÂÈ
ÌÈÓʉ Ûˆ¯Ù· ÔÈÂÎÏ È‚Ò ÌÈ‚Á‰ ÈÓÈ·„ ‡ÓÏÚ·
ÛËÓ‰ ÔÈÚÓΠȉ„ ÌÈÓȉ Ûˆ¯Ù· ÔÈÂÎÏ Íȯˆ ÔȇÂ
„"˙ÎÚ ÂÁ˙Ù ÌÈÓ˘‰ ˙·¯‡Â ÔÈÙÈË ÔÈÙÈË
ÁÒÂ‰Ó ˙Â˘Ï ÌÂÏ˘ ˙·‰‡‰ ͯ„ [‚ ˜ÏÁ]
‰Î¯· Ú·ËÓ„ Ì"ψ„ 'ˆ ˙ÂÂÎ Íȯˆ‰ÏÂ Ô˘È‰
¯ÓÂÚ„ ÌÈÈ˯ى ÔÈÁÂÓ‰ ˙ÂÂÎ „·ÏÓ ‰¯ÈÙÒ·
‡Â‰ ‰Î¯· Ú·ËÓ‰ ˙ÂÂ΄ Ì¢Ó ÌÂÈ Â˙‡„
ÌÈÈ˯ى ÔÈÁÂÓ· ‡Ï ‡ÓÏÚ„ ‰Î¯· Ú·ËÓ·
ÌÂÈ Â˙‡„
ÏÎÎ ‡Ï„ ‰Ê· ˘„ÈÁ ÌÂÏ˘ ˙·‰‡ ¯Â„ÈÒ· Ï·‡ .‡
È˘ ‰¯ÈÙÒ‰ ˙ˆӷ ·˙ΠÌÈ˘È‰ Ìȯ„ÈÒ‰
Ú·ËÓ‰ ˙ÓÏ˘‰„ Ì"ψ„ 'ˆ‰ ˙ÂÂÎ '‡‰ ˙ÂÂÂÎ
¯˘Ú Ȅ˜È· ˙„˜ÂÓ ˙Âȉ ‰¯˘Ú· ‡Â‰˘ ‰Î¯·
ÌÂÈ Â˙‡„ ÌÈÈ˯ى ÔÈÁÂÓ‰ ‰È˘‰Â ˙¯ÈÙÒ
‰˘‰ ˙ÂÏÏ΄ ÔÈÁÂÓÏ ÌÈÎÈÈ˘‰
„"Ò¯˙˙ 'ÓÚ· ÂÙÂÒ·˘ ¯Â„ÈÒÏ Ìȯ‡ȷ· ÔÈÈÚ .·
Ìȯ„ÈÒ‰ Ïη ˙Ó‡·˘ ·˙΢ Â"Ë ˙‡·
˙Âȉ ‰¯˘Ú„ Ì"ψ„ 'ˆ‰ ˙ÂÂÎ ‡ˆÓ ‡Ï ÌÈ˘È‰
‡Â‰„ Ï"Ò„ ÂÈȉ „"ÎÚ ÂÓÈÏ˘‰ ¯„ÈÒ·˘Â Ï"‰
ÒÙ„ ‡Ï˘ Ìȯ„ÈÒ· ‰ËÓ˘‰
˜ÂÏÈÒ ˘È„ Ï"‰ Â˙ËÈ˘Î ‡Â‰ ‰ÊÏ ÂÓÚË .‚
ÔÈÁÂӉ ÁÒÙ„ Ô¢‡¯ Ë"ÂÈ È¯Á‡ ÔÈÁÂÓ‰
¯Â¯È· ÔÈÎȯˆ Ìȇ ÌȯÊÂÁ‰ ÔÈÁÂÓ Ì‰ ¯ÓÂÚ„
ÌÈӄ˜‰ ÌÈÙÚ· Ï"‰ Â˙ËÈ˘Î ‰Î˘Ó‰Â
ÔÈÚ ‡Â‰ ‰Î¯· Ú·ËÓ ˙ÂÂ΄ ¯ÓÂÏ Íȯˆ ‡ÏÈÓÓ˘Â
˘"ÈÈÚ '‚ ÛÚ· Ï"ÎÂ ÂÓˆÚ ÈÙ·
Á˙Ù· ÏÈÚÏ ¯ÂӇ΄ Âȯ·„ ÏÚ ¯ÈÚ‰Ï ˘È ÌÓ‡ .„
'„ ¯ÂË Á"Ù Û„·Â '„ ¯ÂË ‰"Ù Û„· ÌÈÈÈÚ
ÔÈÁÂÓ‰ ˜ÂÏÈÒ ˘È„ ÂÊ ‰ËÈ˘Î ‰Ë„ ÔÎ Ì‚ ¯‡Â·Ó
ÔÈÁÂÓÏ ‰Î˘Ó‰Â ¯Â¯È· Íȯˆ Ôȇ ‡ÏÈÓÓ„ ÔÎÂ
Ú·ËÓ‰ ˙ÂÂ΄ ¯ÓÂÏ Íȯˆ ‡ÏÈÓÓ„ ÔΠ¯ÓÂÚ„
„Ú˙
˙ÂÂÎ Ï΄ ̉ȯ·„Ó ÔÈÚÓ˘ ‰Ê ÈÙÏ ‰¯Â‡ÎÏ .‰
Ìȯ¯ȷ· ‡Â‰ ¯ÓÂÚ‰ ˙¯ÈÙÒ„ ‰Î¯· Ú·ËÓ
˜ÏÁ ̉˘ ÌÂÈ Â˙‡„ ¯ÓÂÚ„ ÔÈÁÂÓ„ ÌÈÈ˯ى
ÈÏÏÎ ‰Î¯· Ú·ËÓ ‡Ï ‰˘‰ ˙ÂÏÏ΄ Ûˆ¯ÙÓ
‡Ó˙Ò
¯Â‡È·· ¯Á‡ ¯Â‡È· '· ˜ÏÁ· ÔÓ˜Ï ÔÈÈÚ ‰‰Â .Â
ÌÂ˜Ó ÏÎÓ ÌÓ‡ Ô¢˘ ÔÓ˘‰Ó ‰Ê ‰ÂÂÎ ¯„Ò
˙ÂÂÎ Ï΄ Ï"Î ‡Â‰ ÂÊ ‰ÂÂÎ ¯Â‡È·„ Ï"Ò„ ‡Îȇ
ÔÈÁÂÓ· ‡Â‰ ‰ÏÂÎ ¯ÓÂÚ‰ ˙¯ÈÙÒ„ ‰Î¯· Ú·ËÓ
˙ËÈ˘Î ‰Ê ¯ÈÙ˘ È˙‡Â ÌÓˆÚ ¯ÓÂÚ„ ÌÈÈ˯ى
ÌÚËÓ Ï"Ò„ ˙¯Á‡ ˙ÂËÈ˘Î ÈÓ ȇ ÌÎÁ ˙¯Â˙‰
ÔÈÈÚ ¯ÓÂÚ„ ÔÈÁÂÓ· ‰Î˘Ó‰Â Ôȯ¯ȷ ‡Îȇ„ ¯Á‡
‰Ê· Ï"Ó· ÌÈӄ˜ ÌÈÙÚ· ÏÈÚÏ
‰˘ÚÓ ÔÈÚÏ Ï"Ò„ Ô¢˘ ÔÓ˘‰ ͯ„ [· ˜ÏÁ]
Íȯˆ Ôȇ„ Ï"‰ Ìȯ„ÈÒÎ ‰ÂÂΉ ÔÙ‡·
¯ÓÂÚ„ ÔÈÁÂÓ‰ „·ÏÓ Ì"ψ„ 'ˆ· Ì˘ ÔÈÂÎÏ
ÔÈÚÏ ‰È‡¯ ‰ÊÓ Ôȇ„ ·˙Î ÌÂ˜Ó ÏÎÓÂ
˙ÂÂη ÔΠ‰ȇ ‰Î¯· Ú·ËÓ„ Ìȯ¯ȷ‰
ÌÈÈ˯٠ÔÈÁÂÓ· ‡Ï ‡Ó˙Ò„ ‰Î¯· Ú·ËÓ
¯ÓÂÚ„
¯ÂË ‰"Ù Û„· ÌÈÈÈÚ Á˙Ù· Ô¢˘ ÔÓ˘· ÌÓ‡ .‡
˘È˘ ‰Ë Â˙Ú„ ÏÈÚÏ ¯ÂӇ΢ '„ ¯ÂË Á"Ù '„
¯Â¯È· ÔÈÎȯˆ Ôȇ ¯ÓÂÚ„ ÔÈÁÂӉ ÔÈÁÂÓ‰ ˜ÂÏÈÒ
ȇÓÏ ÔΠ̇ ‰È˘Ù„Ï ‰˘˜‰ ÏÈÚÏ ¯ÎÊΠ‰Î˘Ó‰Â
¯Â¯È· ‰Ê Ôȇ„ ı¯È˙ ‰Î¯· Ú·ËÓ ˙ÂÂÎ Íȯˆ
ÔÈÁÂÓ· ̉˘ ¯ÓÂÚ„ ÌÈÈ˯ى ÔÈÁÂÓ„ ‰Î˘Ó‰Â
‰Î¯· Ú·ËÓ ˙ÂÂη ‡Â‰ ‡Ï‡ ‰˘‰ ˙ÂÏÏ΄
'‚ ÛÚ· ÏÈÚÏ ‡·ÂÓΠ„"˙ÎÚ ‡Ó˙Ò· ‰ÂˆÓ„
·˙Î ‡Ï ȇӇ Ô¢˘ ÔÓ˘‰ ‰Ê ÈÙÏ ‰˘˜‰Â .·
ÂÓÎ ‰¯ÈÙÒ‰ ˙ˆӷ Ìȯ„ÈÒ· Ì"ψ„ 'ˆ ˙ÂÂÎ
ÔÈÁÂÓ Ì‡ ‡ÓÏ˘·„ Â˙ÈÈ˘Â˜ ˙ÂÂΠ˙ÂÂˆÓ Ïη
ÔÈÁÂÓ‰ Ô‰ ԉ ‰Î˘Ó‰Â ¯Â¯È· ÔÈÎȯˆ ¯ÓÂÚ„
˘"˘¯‰ ȯ„ÈÒ· ¯ÈÈÂˆÓ˘ ‰Ó ÔΠ̇ ‰Î¯· Ú·ËÓ„
̉ ¯ÓÂÚ„ ÌÈÈ˯ى ÔÈÁÂÓ‰ ˙ÂÂÎ ‰¯ÈÙÒ‰ ˙ˆӷ
Ú·ËÓ„ ˆ"ÏÓ‰ ˙ÂÂÎ ˙ÓÏ˘‰„ Ì"ψ„ 'ˆ‰ ÌÓˆÚ
˙ÂÂÎ ˙„¯Ù ˙ÂÂÂΠ̉„ ˘¯ÙÓ„ ÔÂÈÎ Ï·‡ ‰Î¯·
˘È ‰ÊÓ ıÂÁ ‡Ó˙Ò ‰ÂˆÓ„ ˆ"ÏÓ ‡Â‰ ‰Î¯· Ú·ËÓ
̉˘ ¯ÓÂÚ· ÌÂÈ Â˙‡„ ÌÈÈ˯ى ÔÈÁÂÓ‰ ˙ÂÂÎ
˙ˆӷ ¯„ÒÏ Íȯˆ ÔΠ̇ ‰˘‰ ˙ÂÏÏ΄ ÔÈÁÂÓ·
‰Ú˙ '„ ÔÓÈÒ ¯ÓÂÚ‰ ˙¯ÈÙÒ È˘Â¯„ ˙ÂÂÂΉ ¯Ú˘
È˘· ÔÈÂÎÏ ‡Â‰ '„ ˜ÏÁ· ԇΠ¯ÂÓ‡‰„ ¯ÓÂÚ‰
˙·‰‡‰ ȯ·„Ï ‡Â‰ ÔÎÂ] ‰Î¯· Ú·ËÓ‰ Ïη ˙ÂÂÂΉ
ÂÏȇ [ÁÒÙ ÏÈÏ ˙ˆӄ ‰Î¯· Ú·ËÓ· ÌÂÏ˘
È˘ ¯ÓÂÚ‰ ˙¯ÈÙÒÏ ÌÂÏ˘ ˙·‰‡ ¯Â„ÈÒ· ¯ÂÓ‡‰
‰ÂÂΉ ˜¯ ˘È ‰Î¯· Ú·ËÓ· Ï·‡ ‰ÂˆÓ· ˜¯ ˙ÂÂÂÎ
¯ÓÂÚ„ ÌÈÈ˯ى ÔÈÁÂÓ‰ ÂÏȇ ‰Î¯· Ú·ËÓ Ì˙Ò„
‰Î¯· Ú·ËÓ·˘ ‰Î˘Ó‰‰Â ¯Â¯È·Ï ÔÈÎȯˆ Ôȇ
ÌÂÏ˘˙‰ ˙‡ ÌÈÎȯˆ Ìȇ ‰¯Â‡ÎÏ Ì‚ ‡ÏÈÓÓÂ]
¯ÂË 'Î Û„· ÌÂÏ˘ ¯‰· ·Ëȉ ÔÈÈÚ ˙¢„ ÔÈÁÂÓ
[‰Î¯· Ú·ËÓ· ‡ÓÏÚ· Ì˙ίˆ‰ ÌÚË· '·
ÔÈÚ· Ï"‰ ÌÈί„ ‰Ú·¯‡‰ ÌÂÎÈÒ [‰ ˜ÏÁ]
¯ÓÂÚ‰ ˙¯ÈÙÒ· ‰Î¯· Ú·ËÓ ˙ÂÂÎ ¯Â‡È·
˙ÂÂÎ ÔÈÚ ¯„Ò· ÌÈί„ ‰Ú·¯‡ ˘È„ ‡ˆÓ .‡
‰¢‡¯‰ ͯ„‰ ¯ÓÂÚ‰ ˙¯ÈÙÒ· ‰Î¯· Ú·ËÓ
¯Â„ÈÒ· ·Â˙Ή ‡Â‰Â '‡ ˜ÏÁ· Ï"‰ ͯ„‰ ‡Â‰
˘"˘¯‰ ȯ„ÈÒ ¯‡˘Â ‡"¯È‰ ˙¯Â„‰Ó ˘"˘¯‰
Ì"ψ„ 'ˆ· Ï·‡ ‰Î¯· Ú·ËÓ ˙ÂÂÎ ·Â˙΄ ÌÈ˘È‰
˙Âȉ ¯˘Ú· ÏÈ‚¯‰ Ì"ψ„ 'ˆ ·Â˙Î Ôȇ ‰ÂˆÓ·˘
ÌÂÈ Â˙‡„ ÌÈÈ˯ى ÔÈÁÂÓ‰ ˜¯Â ÌȄ˜È ¯˘Ú·
‡Â‰ ˙ÂËÈ˘Ù· ‰Ê ¯‡·Ï ͯ„‰Â ‰ÊÏ ÍÈÈ˘‰ „˜È·
ÔÈÁÂÓÏ ˜¯ ‡Â‰ ‰Î¯· Ú·ËÓ‰ ˙ÂÂÎ Ï΄ Ï"Ò„
˘ÈÂ] Ì"ψ„ 'ˆ‰ ˙ÂÂÎ Â‰Ê ‡ÏÈÓÓ ÌÂÈ Â˙‡„
Ìȯ„ÈÒ· ·Â˙Ή ‡Â‰ ÂÊ ‰¢‡¯ ͯ„˘ ˘È‚„‰Ï
Ì‚ ÔӘτ ‰È˘‰ ͯ„‰Â Ï"‰ ¯·Ò‰Ï Û¯Ȉ· Ï"‰
[Ï"‰ Ìȯ„ÈÒ‰ ȯ·„Ï ¯·Ò‰ ‡È‰
‡Â‰Â '· ˜ÏÁ· Ï"‰ ͯ„‰ ‡Â‰ ‰È˘‰ ͯ„‰Â .·
‰˘ÚÓÏ ‰ÂÂΉ ¯Â„ÈÒ·˘ ÌÈÈÈÚ Á˙Ù‰ „„ˆÓ˘
Ï·‡ Ì"ψ„ 'ˆ„ ‰„¯Ù ‰ÂÂÎ Ôȇ˘ Ï"Î ¯„ÂÒÓ
Ú·ËÓ‰ ˙ÂÂ΄ (‡) ¯Á‡ ÔÙ‡· ¯‡·Ó ¯·„‰ ¯Â‡È··
ÌÂ¯Ó ‰Î˘Ó‰· Ì‚ ‰¯Â‡ÎÏÂ] Ôȯ¯ȷ· ‰Î¯·
ÂÏȇ ‰ÂˆÓ„ ‡Ó˙Ò ‰Î¯· Ú·ËÓ ‡Â‰ [˙ÂÏÚÓ‰
¯Â¯È· ÔÈÎȯˆ Ôȇ ÌÂÈ Â˙‡„ ÌÈÈ˯ى ÔÈÁÂÓ‰
È˘ ˙‡ ˘È ÔÈÁÂÓ‰ ˙ÒΉ· Ï·‡ (·) ‰Î˘Ó‰Â
ÌÈÂÂÎÓ ‰˘ÚÓÏ ‰ÂÂΉ ÔÈÚÏ Ï·‡ ˙ÂÒΉ‰
ÌÈÈ˯ى ÔÈÁÂÓ‰„ ‡È‰˘ ‰È˘‰ ‰ÂÂη ˜¯ ‰ÒΉ·
ÒÎ ‰Ê„ ‡Ó˙Ò ‰Î¯· Ú·ËÓ ˙ÂÂη ‡Ï ÌÂÈ Â˙‡„
‡ÏÈÓÓ
'‚ ˜ÏÁ· Ï"‰ ͯ„‰ ‡Â‰ ˙È˘ÈÏ˘‰ ͯ„‰Â .‚
Ï"Ò Ìȯ·„‰ È˘¯˘·˘ ÌÂÏ˘ ˙·‰‡ ¯Â„ÈÒÓ
‡Ï ‰ÂˆÓ Ì˙Ò„ ‰ÓˆÚ ÈÙ· ‰ÂÂÎ ‡È‰ ‰Î¯·
˙ˆӷ ‡ÏÈÓÓ„ ÔΠ¯ÓÂÚ„ ÔÈÁÂÓ‰ ˙Â˯ل
Ì"ψ„ 'ˆ„ ‡„Á ÔÈÁÂÓ ˙ÂÒÈÎ È˘ ˘È ‰¯ÈÙÒ‰
ÔÈÁÂÓ‰„ ‰È˘‰Â ‰ÂˆÓ„ ‰Î¯· Ú·ËÓ Ì˙Ò„
˘È„ ·˙Î ‰˘ÚÓÏ ‰ÂÂΉ ÔÈÚÏ Í‡ ¯ÓÂÚ„ ÌÈÈ˯ى
Ôȇ ˙ÒÎ ‡ÏÈÓÓ ‰¢‡¯‰ ÂÏȇ ‰È˘· ˜¯ ÔÈÂÎÏ
'· ˜ÏÁ· Ï"Π‰Ê· ÔÈÂÎÏ Íȯˆ
ÔÈÂÎÏ Íȯˆ Ôȇ„ ÔÎ ˘„ÁÏ Ô¢˘ ÔÓ˘‰„ Â˙Èȇ¯Â .‰
ÈÙÓ ‡Â‰„ Âȯ·„· ¯‡Â·Ó Â˘È˘ Û‡ ‰Ê ˯ٷ
‰ËÓ˘‰ ‡Â‰„ Ï"Ò ‡Ï ˘"˘¯‰ ȯ„ÈÒ· ‡Â‰ Ô΢
‡Â‰„ ·˙΢ ÌÂÏ˘ ˙·‰‡Î ‡Ï„ Â˜˙Ï Íȯˆ˘Â
‰Ê ÛÈÒ‰ ‰ËÓ˘‰
È˘ ¯·ÁÏ ¯˘Ù‡„ ÔÈÚ· ˙ÙÒ ͯ„ [„ ˜ÏÁ]
‰Î¯· Ú·ËÓ ¯„Ò Ïη ÔÈÂÎÏ ÌÈί„‰
Ú·ËÓ· Ì‚ Ìȯ„Ò‰ È˘· ÂÙÂÒÏ Â˙ÏÈÁ˙Ó
¯ÓÂÚ„ ÌÈÈ˯ى ÔÈÁÂÓ· Ì‚Â ‡ÓÏÚ„ ‰Î¯·
‡ÓÈ ̇ Û‡„ ‰Ê ÔÈÚ· „ÂÚ ÛÈÒÂ‰Ï È˙ÚӢ .‡
ÔÈÁÂÓ‰ ˜ÂÏÈÒ Ôȇ„ ÌÎÁ ˙¯Â˙‰ ˙ËÈ˘Î
¯Â¯È· ÌÈÎȯˆÂ ÌÈ˘„Á ÌÏÂÎ ¯ÓÂÚ„ ÔÈÁÂÓ‰˘Â
̉ ÂÏÈÙ‡˘ ‰„˘‰ ˙‡Ù‰ ˙¯·ÒÎ ÈÓ ȇ] ‰Î˘Ó‰Â
¯Â¯È· ̉· ˘È ÌÂ˜Ó ÏÎÓ ÁÒÙ ÏÈÏ„ ÔÈÁÂÓ‰ ̉
ͯ„‰ ÌÈÈ˜Ï ‡¯·Ò· ÌÂ˜Ó ˘È ÌÂ˜Ó ÏÎÓ [‰Î˘Ó‰Â
˙ÂÂÂÎ È˘· ‰¯ÈÙÒ‰ ˙ˆӷ ÔÈÂÎÏ ÌÂÏ˘ ˙·‰‡·˘
‰È˘‰Â ‰Î¯· Ú·ËÓ Ì˙Ò„ Ì"ψ„ 'ˆ ˙ÂÂÎ ‡„Á
¯ÓÂÚ„ ÌÈÈ˯ى ÔÈÁÂÓ‰„
¯„ÈÒ ¯„Ò‰ ÏÈÏÏ ÌÂÏ˘ ˙·‰‡ ¯Â„ÈÒ·„ ‡Â‰Â .·
‡„Á È˙¯˙· ‡È‰ ‰ÂÂΉ„ ‰Î¯· Ú·ËÓ Ïη
ÌÈÈ˯ى ÔÈÁÂÓ· ‰È˘‰Â ‰Î¯· Ú·ËÓ Ì˙Ò·
ÔÈÁÂÓ„ ˯ى ‰ˆÓ ˙ˆӷ Ô‚Π‰ÂÂˆÓ ‰˙‡„
‡Â‰Â ¯‡˘· Ê"„Ú ÔΠ‰ˆÓ· ÌÈÒΉ ‰˘‰ ˙ÂÏÏ΄
˘Â„ÈÁ ¯·„
̉ ¯ÓÂÚ„ ÔÈÁÂÓ Ì‡ Ì‚ ÔΠ̇ ÂÊ Í¯„Ï Ù"ÎÚ .‚
˙¯Â˙‰ ˙ËÈ˘Î ‰Î˘Ó‰Â ¯Â¯È· ÌÈÎȯˆÂ ÌÈ˘„Á
ÌÚËÓ ‰Î˘Ó‰Â ¯Â¯È· ÌÈÎȯˆ ̇ ÔÈ„‰ ‡Â‰Â] ÌÎÁ
˘È ÌÂ˜Ó ÏÎÓ [˘"ÈÈÚ '· ÛÚ· Ï"‰ ‰„˘‰ ˙‡Ù‰
˙ÂÂÂΉ È˘
ÔÈ·Ï '„ ˜ÏÁ·˘ ÂÊ Í¯„ ÔÈ· Ï„·‰ ˘È ÌӇ .„
˙¯ÈÙÒÏ ÌÂÏ˘ ˙·‰‡ ¯Â„ÈÒÓ '‚ ˜ÏÁ· Ï"‰
 '„ ÔÓÈÒ ¯ÓÂÚ‰ ˙¯ÈÙÒ È˘Â¯„ ˙ÂÂÂΉ ¯Ú˘
·Ëȉ ÔÈÈÚ ‰Ê· ˜Ù˙Ò‰Ï Ì˘ ¯‡·˙ ‰È˘‰ ͯ„ÏÂ
Ï"Ó· ' ÛÚ ÛÂÒ·
'· ¯ÓÂÚ· ÂȈӄ È‡Ó ÔÈÚ· .‰ ÛÚ
˙Á‡ ÌÚÙ Ì"ψ„ 'Ï 'Ó ˙ÂÂÎ ÌÈÓÚÙ
‰È˘ ÌÚÙ ‰Î¯· Ú·ËÓ ÌÂÈÒ·
¯Â‡È·· ÌÈί„ È˘ ¯˜Â·· ˙ÂÚ·˘·
ÔÈÚ‰
[‡ ˜ÏÁ]
‡Â‰ Ìȯ·„‰ ¯„Ò ‰Î¯· Ú·ËÓ· È˙΄ Ïη ‰‰ .‡
ÔÈÁÂÓ ÌÂÏ˘˙ ‡Â‰ ÌÏÂÚ‰ ÍÏÓ ˙·È˙ „Ú„
˙ÂÏ„‚„ ÔÈÁÂÓ‰ ˙΢Ӊ Ìȯ¯ȷ‰ Î"Á‡Â ˙¢„
‡Â‰ ‰ÂˆÓ·Â ‰ÂˆÓ‰ ÌÂÈÒ· Î"Á‡Â ˙ÂÏÚÓ‰ ̯Ó
ÔÈÁÂÓ ˙‡·‰ ˜ÏÁ˙Ó Ô"ÂÊÏ ˙ÂÏ„‚„ ÔÈÁÂÓ‰ ˙‡·‰
'Ï 'Ó‰ ˙‡ ÔÈ‡È·Ó ‰Î¯·‰ ÌÂÈÒ·„ ÌȘÏÁ È˘Ï ÂÊ
Ì"ψ„ 'ˆ‰ ˙‡ ÔÈ‡È·Ó ‰ÓˆÚ ‰ÂˆÓ· ÂÏȇ Ì"ψ„
ԇΠ̂ ‡"¯È‰ ˙¯Â„‰Ó ˘"˘¯‰ ¯Â„ÈÒ· ‰‰Â .·
‰Î¯·‰ ÌÂÈÒ· ·Â˙Î ¯ÓÂÚ‰ ˙¯ÈÙÒ ˙ˆӷ
‡Â‰ ÔΠÈ˙΄ Ïη ÂÓΠÌ"ψ„ 'Ó 'Ï ˙‡·‰ ˙ÂÂÎ
˘"˘¯‰ ȯ„ÈÒ· ‰Ó„ÓÎ ÌÎÒÂÓ
˙ÂÚ·˘‰ ‚Á ˙ÂÂη ‰‰„ ‰Ê· ¯ÈÚ‰ ÌÓ‡ .‚
ÔÈÁÂÓ„ Ì"ψ„ 'Ó 'Ï ˙‡·‰ ˙ÂÂÎ ˘È ‰ÏÈ·Ë·
¯ÙÒ· ‡·Â‰Â ˘"˘¯‰ ȯ„ÈÒ· ‰Ê· ÔÈÈÚ ¯ÓÂÚ‰„
¯ÓÂÚ‰ ˙¯ÈÙÒÏ Ìȉ ˙Ù˘
‡È‰ ȇÓÏ ÂÊ ˙ÂÏÈÙÎ ·"ˆ ÔΠ̇ .„
[· ˜ÏÁ]
Ú·ËÓ ˙ÂÂÎ Ï΢ ÌÂÏ˘ ˙·‰‡ ¯Â„ÈÒ ˙Ú„Ï .‡
ÔÈÁÂÓ· ‰ȇ ¯ÓÂÚ‰ ˙¯ÈÙÒ· ‰¯ÂÓ‡‰ ‰Î¯·
‡ÓÏÚ· ‰Î¯· Ú·ËÓ ˙ÂÂη ‡Ï‡ ¯ÓÂÚ„ ÌÈÈ˯ى
‡Ï ÂÓˆÚ Ìȉ ˙Ù˘· ÔÎ ¯‡Â·Ó ÈχÂ] ¯ÈÙ˘ ‡ÁÈ
Ú·ËÓ„ ̉ ‰Î¯··˘ 'Ï 'Ó‰„ [Âȯ·„· ‰˙Ú È˙ÈÈÚ
̉ ¯ÓÂÚ„ ÔÈÁÂÓ„ 'Ï 'Ó‰ ÂÏȇ ‡ÓÏÚ„ ‰Î¯·
¯˜Â·· ˙ÂÚ·˘· ˜¯ ÌÈÒÎ
‰Î¯· Ú·ËÓ Ï΄ ˘¯ÙÏ Ìȯ·ÂÒ‰ ˙ËÈ˘Ï ÌÓ‡ .·
¯ÓÂÚ„ ÌÈÈ˯ى ÔÈÁÂÓ· ÂÏÂÎ ¯ÓÂÚ‰ ˙¯ÈÙÒ„
˙ÒΉ„ ÂÊ ˙ÂÏÈÙÎ Â‰Ó Ú"ˆ ‰¯Â‡ÎÏ ÔΠ̇ „·Ï·
ÌÈÓÚÙ '· ¯ÓÂÚ„ ÔÈÁÂÓ„ Ì"ψ„ 'Ï 'Ó
ÂÚ˙
Ï"‰ ‡ÏÈÓÓ Ò΄ ‰ÂÂΉ Ï"Ò ‡Ï ͇ Ô¢˘ ÔÓ˘Î
ÂÏȇ ‡Ó˙Ò Ú·ËÓ ‰ÂÂΉ ‰Î¯· Ú·ËÓ· ÔÎÏÂ
˙ÂÂÂÎ È˘ ¯„ÈÒ ‰ÓˆÚ ‰¯ÈÙÒ· ÔÈÁÂÓ‰ ˙ÒΉ·
ÔÈÂÎÏ '„ ˜ÏÁ· Ï"‰ ͯ„‰ ‡Â‰ ˙ÈÚÈ·¯‰ ͯ„‰Â .„
‰ËÈ˘‰ ÈÙ ÏÚ ‡Â‰Â ‰ÏÂÙÎ ‰ÂÂÎ Ìȯ·„‰ Ïη
‡Ï‡ ‰Î˘Ó‰Â ¯Â¯È· ÔÈÎȯˆ ÔÎ ¯ÓÂÚ„ ÔÈÁÂÓ‰˘
‡Ó˙Ò ‰Î¯· Ú·ËÓ ˙ÂÂÎ Ì‚ ˘È ‰Ê „·ÏÓ„ ‡ÓÈ˘
‡Î‰ ÌÓ‡] ÁÒÙ ÏÈÏ· ÌÂÏ˘ ˙·‰‡ ¯Â„ÈÒ È¯·„ÎÂ
ÔÈÎȯˆ Ôȇ ¯ÓÂÚ„ ÔÈÁÂÓ„ Ï"Ò„ ÌÚËÓ ÔÎ Ï"Ò ‡Ï
[‰Î˘Ó‰Â ¯Â¯È·
ÔÈÚ‰ ˙‡ Ï"‰ ÈÙ ÏÚ ‰¯ˆ˜· ÌÎÒÏ ¯˘Ù‡ ‰‰Â .‰
ÏÎ ‰¢‡¯‰ ͯ„Ï (‡) ÌÈί„ ‰Ú·¯‡ ‰Ê· ˘È„
ÔÈÁÂÓ· ˜¯ ̉ ‰ÂˆÓ· ÔÈ·Â ‰Î¯·· ÔÈ· ˙ÂÂÂΉ
˙ÂÏÏ΄ Ûˆ¯Ù· ‡Â‰˘ ÌÂÈ Â˙‡„ ¯ÓÂÚ„ ÌÈÈ˯ى
˜¯ ‡Â‰ ‰Î¯·‰ ˙ÂÂÎ ‰È˘‰ ͯ„Ï (·) ‰˘‰
˜¯ ‡Â‰ ‰ÂˆÓ‰ ˙ÂÂΠ‡ÓÏÚ„ ‰Î¯· Ú·ËÓ·
Ûˆ¯Ù· ̉˘ ÌÂÈ Â˙‡„ ¯ÓÂÚ„ ÌÈÈ˯ى ÔÈÁÂÓ·
˜¯ ‰Î¯·‰ ˙ÂÂÎ ˙È˘ÈÏ˘‰ ͯ„Ï (‚) ‰˘‰ ˙ÂÏÏ΄
È˘· ‰ÂˆÓ‰ ˙ÂÂΠÏ"‰ ‡ÓÏÚ„ ‰Î¯· Ú·ËÓ·
‰Î¯·‰ ˙ÂÂÎ ÔÈ· ˙ÈÚÈ·¯‰ ͯ„Ï („) Ï"‰ ˙ÂÂÂΉ
Ï"‰ ˙ÂÂÂΉ È˘· ̉ ‰ÂˆÓ‰ ˙ÂÂÎ ÔÈ·Â
Ï"‰ ÌÂÎÈÒ‰ ȯ·„Î ËÂ˘Ù ÍÎ ÏÎ Ôȇ ÌÓ‡ .Â
˜¯ ‡Ï ‡Â‰ Ԅȉ„ ‰˜ÂÏÁ‰ ˙Ó‡·„ Ì¢ÓÂ
˘È ‡Ï‡ ‰ÂˆÓ‰ ˙ÂÂΠ‰Î¯·‰ ˙ÂÂÎ ÌȘÏÁ È˘Ï
ÌÂÏ˘˙ ‰Î¯· Ú·ËÓ ˙ÂÂÎ (‡) ÌȘÏÁ ‰˘ÂÏ˘ Ô‡Î
˙ÂÏÚÓ‰ ÌÂ¯Ó ‰Î˘Ó‰‰Â Ìȯ¯ȷ‰Â ‰˜ÈÈ„ ÔÈÁÂÓ
˙ÒΉ (‚) ‰Î¯·‰ ÌÂÈÒ·˘ Ì"ψ„ 'Ï 'Ó ˙ÒΉ (·)
'‰ ÛÈÚÒ· ÏÈÚÏ Î"˘Ó ÏÎ ‰‰Â ‰ÂˆÓ·˘ Ì"ψ„ 'ˆ
ÌÈ˯٠'‚Ó '‡ ˯ÙÏ ÔÂÎ ‡Â‰ ‰Î¯·‰ ˙ÂÂÎ ÔÈÚÏ
'‚Ó '‚ ˯ÙÏ ÔÂÎ ‰ÂˆÓ‰ ˙ÂÂη Î"˘Ó Ï"‰
‡Â‰˘ Ï"‰ ÌÈ˯٠'‚Ó '· ˯ٷ Ï·‡ Ï"‰ ÌÈ˯Ù
Â˙¢‰Ï ̇ ÔÂ„Ï ÌÂ˜Ó ˘È Ì"ψ„ 'Ï 'Ó‰ ˙ÒΉ
‰¢‡¯ ͯ„Ï ‰‰Â '‚ ˯ÙÏ Â˙¢‰Ï ‡ '‡ ˯ÙÏ
Ôȇ '‚ ˯ÙÏ '‡ ˯٠ÔÈ· ÌȘÏÁÓ Ôȇ˘ ˙ÈÚÈ·¯Â
ÌȘÏÁÓ˘ ˙È˘ÈÏ˘Â ‰È˘ ͯ„Ï ˜¯Â ‰Ê· ÔÂ„Ï Ì˜Ó
‰Ó„ ‰ÊÈ‡Ï '· ˯٠ÔÂ„Ï ˘È '‚ '‡ ˯٠ÔÈ·
‰ÏÂډ ' '‰ ÌÈÙÚ· ÔÓ˜Ï ˙ÂÎȯ‡· ‰Ê· ¯‡·˙Â
˙È˘ÈÏ˘‰ ͯ„‰ ÏÚ· ‡Â‰˘ ÌÂÏ˘ ˙·‰‡·„ Ì˘
̇ Ï"Ó·Â] '‡ ˯ÙÏ ‰Â˘ '· ˯ل ‡È„‰Ï ¯‡Â·Ó
[ÔÎ Ï"Ò Â‰È‡ Ù"ÎÚ ‡Î‰„ Â˙ËÈ˘Ï ÔÎ Á¯ÎÂÓ
ÊÚ˙ '„ ÔÓÈÒ ¯ÓÂÚ‰ ˙¯ÈÙÒ È˘Â¯„ ˙ÂÂÂΉ ¯Ú˘
ÌÂÈ Â˙‡„ ¯ÓÂÚ„ ÌÈÈ˯ى ÔÈÁÂÓ‰ ˙ÂÂÎ ·Â˙Î ˜¯Â
Ô¢˘ ÔÓ˘· ‡Â‰ ÔΠ‰˘‰ Ûˆ¯Ù ˙ÂÏÏη ̉˘
˙Á‡ ͯ„ ÌÈÙ‡ È˘· Ì˘ ¯‡·˙ ¯·„‰ ÌÚË·Â
ÌÂ˘Ó ‡Â‰„ Ìȯ„ÈÒ‰ ˙ÂÂÎ ˘¯ÙÏ ˘È ˙ÂË˘Ù·„
‰ÏÂÎ ¯ÓÂÚ„ ‰Î¯· Ú·ËÓ ˙ÂÂÂÎ Ï΄ Ï"Ò„
ÂÊ ‰ÂÂÎ ÔΠ̇ ÌÂÈ Â˙‡„ ¯ÓÂÚ„ ÌÈÈ˯ى ÔÈÁÂÓ·
‰ÓˆÚ ‡È‰ ÌÂÈ Â˙‡„ ¯ÓÂÚ„ ÌÈÈ˯ى ÔÈÁÂÓ„
Ô‰„ Ô¢˘ ÔÓ˘‰Ó ‰È˘ ͯ„ Ì"ψ„ 'ˆ‰ ˙ÂÂÎ
‰Î¯· Ú·ËÓ· ‡Â‰ ‰Î¯· Ú·ËÓ ˙ÏÈÁ˙ ÌÓ‡
ÌÂÈ Â˙‡„ ¯ÓÂÚ„ ÌÈÈ˯ى ÔÈÁÂÓ· ‡Ï ‡ÓÏÚ„
'‡‰ ÌÈÒΉ ÔÈÁÂÓ È˘ ˘È Ô"ÂÊÏ ÔÈÁÂÓ‰ ˙ÒΉ·Â
¯ÓÂÚ„ ÔÈÁÂÓ‰ '·‰Â ‡ÓÏÚ„ ‰Î¯· Ú·ËÓ„ ÔÈÁÂÓ‰
ÔÈÂÎÏ È‚Ò ‰ÂÂΉ ‰˘ÚÓ ÔÈÚÏ Ï·‡ ÌÂÈ Â˙‡„
‡Ï· ÂÈÏ‡Ó ÒÎ '‡‰ ‰ÂÂΠÏ"‰ '·‰ ‰ÂÂη
Ï"Ó· '· ˜ÏÁ '„ ÛÚ· ÏÈÚÏ ‰Ê· ÔÈÈÚ ‰ÂÂÎ
Ú·ËÓ ˙ÂÂη ‡ÓÏÚ· ‰‰„ ‰Ê· ¯ÈÚ‰Ï ˘È .‚
˙ÂÏ„‚„ ÔÈÁÂÓ‰ ˙‡·‰ ‡Â‰˘ ÔÈÚ‰ ÌÂÈÒ· ‰Î¯·
'Ó ‡Â‰ ‰Î¯·‰ ÌÂÈÒ· ÌÈ˘Ï ‰ÂÂΉ ˙˜ÏÂÁÓ Ô"ÂÊÏ
¯ÂӇΠ‰‰Â Ì"ψ„ 'ˆ ‰ÂˆÓ‰ ˙ÈÈ˘Ú·Â Ì"ψ„ 'ÏÂ
ÔΠ‡"¯È‰ ¯Â„ÈÒ ÌÏÏÎÓ ÌÈ˘È‰ ˘"˘¯‰ ȯ„ÈÒ·
ÔÈÁÂÓ„ ˙È˯ى ‰ÂÂÎ ˜¯ 'ˆ· ·Â˙Î Ô¢˘ ÔÓ˘·
ÌÂÈÒ·˘ Ì"ψ„ 'Ï 'Ó· Ï·‡ ÌÂÈ Â˙‡„ ¯ÓÂÚ„
‡"¯È‰ ˙¯Â„‰Ó ˘"˘¯‰ ¯Â„ÈÒ· ¯ÈÈÂˆÓ ‰Î¯·‰
[ÌÈ˘È‰ ˘"˘¯‰ ȯ„ÈÒ ¯‡˘· Ì‚˘ ‰Ó„ÓÎÂ]
ÂÓΠ˙¯ÈÙÒ 'È È„Â˜È· ˙Âȉ 'È ÂÈȉ„ ˙ÂÓÈÏ˘·
ÌÈÈÚ‰ ˙¢‰Ï ȇ¯ ‰¯Â‡ÎÏ„ ·"ˆÂ È˙΄ Ïη
‡Â‰˘ ÌÂÈ Â˙‡„ ¯ÓÂÚ„ È˯ى ‡Â‰ 'ˆ‰ ̇„
Ì"ψ„ 'Ï 'Ó· Ì‚ ÔΠ̇ ‰˘‰ ˙ÂÏÏ΄ Ûˆ¯Ù·
‡˘ ȇÓ ÔÎ ‰ÂÂΉ ˙ÂÈ‰Ï È‡¯
̉ÈÈ· ˜ÏÁÏ Ôȇ˘ Á¯Î‰·„ ˘¯ÙÏ È˙ÚӢ .„
Â˙‡„ È˯ى ÔÈÁÂÓÏ ˙Á‡ Â˙ÂÂΠ̉È˘·Â
˙Âȉ ¯˘Ú ÔÎ Ì‚ ÂÓˆÚ· ÏÏÂΠ˯٠Ï΢ ‡Ï‡ ÌÂȉ
˙Â˯ٷ ·˙Î 'Ó 'Ï·Â ˙¯ÈÙÒ‰ Ȅ˜È· ÌÈÈ˯Ù
‰È˘ ‰Ê ˯ٷ ȇӇ ·"ˆ˘ ‡Ï‡ ˙ÂÏÏη ·˙Î 'ˆ·Â
Ì"ψ„ 'ˆ‰ ÔÈ·Ï Ì"ψ„ 'Ó 'ω ÔÈ· ˯ÈÙ‰ ÔÙ‡·
·"ˆÂ
˙ÂÂη Ì‚ ‡Â‰ Ê"„Ú˘ ‰Ó„ÓÎ È˙ÚӢ .‰
ÔÈ· ‰Ê ˜ÂÏÈÁ ˘È˘ ˙ÂÎÂÒ‰ ‚Á· ÌÈÚÂÚ‰
'ˆ· ·Â˙Ή ÔÈ·Ï Ì"ψ„ 'Ó 'Ï· ¯Â„ÈÒ· ·Â˙Ή
ÂÈȉ„ ˙Â˯Ù ˙ÂÏÏÎ ‰Ê· ˘È„ ¯ÓÂÏ ˘È Èχ .‚
Ì"ÏˆÏ ˙Â˯ٷ ˜ÏÁ˙Ó Ì"ψ„ 'ˆ‰ ˙ÈÁ··„
ÏÏÂΉ Ó"Ï ˘È ‰ÊÓ ıÂÁÂ
ÌÈÓÚÙ‰ È˘Ó ‰Êȇ ÔÈÈÚÏ ˘È ÔÎ ÔÂÎ ̇ (‡) .„
ȇ¯Î ‰Ê· È˙ÈÈÚ ‡Ï È˯ى ‰Êȇ ÈÏÏΉ ‡Â‰
‡Â‰ ÌÂÈ Ïη„ ¯ÓÂÏ ‡¯·Ò· ËÂ˘Ù ¯˙ÂÈ ÈχÂ
ÔÈÈÚÏ ˘È Ì‚ (·) ÈÏÏΉ ‡Â‰ ˙ÂÚ·˘·Â È˯ى
˙Â˯ٷ ¯˙ÂÈ Ô‡Î ÌȘÏÁÓ„ ‰ÂÂΉ ̇‰ ÔÎ Ï"˙‡
ԇΠÌÈÙÈÒÂÓ ‡ÒÈ‚ ̈́ȇτ ‡ ÏÈ‚¯ ‰Î¯· Ú·ËÓ·Ó
˜ÙÒ‰ ÈχÂ] ÏÈ‚¯ ‰Î¯· Ú·ËÓ·Ó ÌÈÈÏÏÎ ¯˙ÂÈ Ó"Ï
‰Ê· ‰Ê ÌÈÈÂÏ˙ ‰Ê ÛÈÚÒ·˘ È˘‰ ˜Ù҉ Ô¢‡¯‰
[Ï"Ó· ‰Ê· ÏÙÏÙÏ ˘ÈÂ
Ú·ËÓ‰ ˙ÏÈÁ˙„ ˘¯ÙÓ„ Ô¢˘ ÔÓ˘‰ ˙ËÈ˘Ï .‰
Ì‚ Âȯ·„ ÈÙÏ ‰¯Â‡ÎÏÂ] Ìȯ¯ȷ· ‰Î¯·
‰Î¯· Ú·ËÓ· ‡Â‰ [˙ÂÏÚÓ‰ ÌÂ¯Ó ‰Î˘Ó‰·
ÔÈÁÂÓ· ˜¯ ‰ÂÂΉ ‰ÂˆÓ· ÔÈÁÂÓ‰ ˙ÒΉ ‡ÓÏÚ„
‡ÓÏÚ„ Ú·ËÓ„ ÂÏȇÂ] ÌÂÈ Â˙‡„ ¯ÓÂÚ„ ÌÈÈ˯ى
¯‡·Ï Íȇ ÔÂ„Ï ˘È [̉· ÔÈÂÎÏ Í¯Âˆ ‡Ï· ÌÈÒÎ
¯˘Ù‡„ Ï"‰ Ì"ψ„ 'Ï 'Ó‰ ˙ÒΉ„ ˙ÂÏÈÙΉ ÔÈÚ
˙ËÈ˘„ ͯ„Î Ì‚ ÌÈί„‰ È˘· Â˙ËÈ˘Ï ¯‡·Ï
Ï"‰ ‰È˘‰ ͯ„Î Ì‚Â Ï"‰ ÌÂÏ˘ ˙·‰‡‰
¯˙ÂÈ ‰Ê· Ï"Ó· '„ '‚ '· ÌÈÙÈÚÒ·
¯Â„ÈÒ· ˘È˘ ˜ÂÏÈÁ‰ ÔÈÚ· . ÛÚ
Ìȯ„ÈÒ „ÂÚ ‡"¯È‰ ˙¯Â„‰Ó ˘"˘¯‰
¯ÈȈ ‰Î¯·‰ ÌÂÈÒ·˘ 'Ï 'Ó‰ ˙ÂÂη˘
‰Î¯· Ú·ËÓ Ïη ÂÓΠÌÈÓÏ˘ ÌÈÓψ
ÔÈÁÂÓ‰ ˙ÒΉ ˙ÂÂη ÂÏȇ ‡ÓÏÚ„
ÌÈÓψ ¯ÈȈ ‡Ï ‰ÓˆÚ ‰ÂˆÓ·˘
ÏΠȄ˜È· ˙Âȉ ‰¯˘Ú„ ÌÈÓÏ˘
¯ÓÂÚ„ ÔÈÁÂÓÏ ÍÈÈ˘‰ ˜¯ ‡Ï‡ ˙¯ÈÙÒ‰
ÌÂȉ Â˙‡„ ÌÈÈ˯ى
[‡ ˜ÏÁ]
ÔÈÚ· ˙ÂÎȯ‡· Ì˘ Î"˘Ó '„ ÛÚ· ÏÈÚÏ ÔÈÈÚ .‡
¯ÓÂÚ‰ ˙¯ÈÙÒ ˙ˆӄ ‰Î¯· Ú·ËÓ ˙ÂÂÎ È˯Ù
‰Ê ¯·„· ˙ÂËÈ˘ ‰ÓÎ Ì˘ ¯‡·˙Â
·Â˙Î ‡Ï ÌÈ˘È‰ ˘"˘¯‰ ȯ„ÈÒ·˘ Ì˘ ¯‡·˙ .·
‰Î¯· Ú·ËÓ ˙ÓÏ˘‰· ÌÏ˘ Ì"ψ„ 'ˆ ˙ÂÂÎ
 '„ ÔÓÈÒ ¯ÓÂÚ‰ ˙¯ÈÙÒ È˘Â¯„ ˙ÂÂÂΉ ¯Ú˘
˙ÂÂÎ Ì‚ ˘È ¯ÓÂÚÏ ˙·Â˙Ή ˙ÂÂÂΉ
‰Î¯· Ú·ËÓ
ÔÈÂÎÏ Ôȇ ‰¯ÈÙÒ‰ ÈÓÈ·˘ ÌÂÏ˘ ¯‰· ·˙Î ‰‰ .‡
Âȯ·„ ˘"ÈÈÚ ‰¯ÈÙÒ‰ ˙ÂÂÂÎ „·ÏÓ ‰ÂÂΠ̢·
˙ÂÎȯ‡·
Û‡ ̉ Âȯ·„ Â˙ÂÂη ˘¯ÙÏ ÌÈÏÈ‚¯˘ ÈÙÎ ‰‰Â .·
˙È˘Ú‰ ‰ÂˆÓ ÏÎ Ï˘ ‰Î¯· Ú·ËÓ ˙ÂÂÎ ÔÈÚÏ
‰Î¯· Ú·ËÓ· ÔÈÂÎÏ Ôȇ„ ¯ÓÂÚ‰ ÈÓÈ·
Íȇ ¯ÓÂÚ‰ ˙¯ÈÙÒ ˙ÂÂη ÔΠ̇ ÔÈÈÚÏ ˘È .‚
¯ÓÂÚ‰ ˙¯ÈÙÒÏ ˙¯ÂÓ‡‰ ˙ÂÂÂΉ „·ÏÓ
‰Î¯· Ú·ËÓ· Ì‚ ÌÈÂÂÎÓ
‰Î¯· Ú·ËÓ ˙ÂÂÎ Ï΄ ÏÈÚÏ„ Ìȯ·ÂÒ‰ ˙ËÈ˘Ï .„
ÌÈÈ˯ى ÔÈÁÂÓ‰ ˙΢Ӊ ¯Â¯È·Ï ‰ÂÂΉ ÏΉ
˜ÏÁ ‰Ê„ ˙ÂËÈ˘Ù· ı¯Â˙Ó ÔΠ̇ ¯ÓÂÚ„ ÌÂÈ Â˙‡„
¯ÓÂÚ‰ ˙ÂÂÎÓ
˙ÂÂÎ ‡Â‰„ ÌÂÏ˘ ˙·‰‡ ¯Â„ÈÒ ˙ËÈ˘Ï Ï·‡ .‰
Ú·ËÓ ÏÎÓ ‡˘ È‡Ó ·"ˆ ˙ÈÏÏÎ ‰Î¯· Ú·ËÓ
ÏÎÓ„ ÔÂÈ΄ ·˘ÈÈÏ Ìȉ ˙Ù˘· ‰Ê· ·˙Π‰Î¯·
˙¯ÈÙÒ ˙ÂÂˆÓ Ï˘ ‰Î¯· Ú·ËÓ ˙ÂÂÎ Â‰Ê Ì˜Ó
¯ÓÂÚ‰ ˙¯ÈÙÒ ˙ÂÂÎÏ ÂÈÚ ‰Â˘ ¯ÓÂÚ‰
ÈÓÈ· ˙ÂÂÂÎ Ôȇ˘ ‰·ÈÒ‰„ È˘Â˜ ‰Ê· ˘È ÌÓ‡ .Â
ÔÈÈ„Ú ˙ÂÓÏÂÚ‰ Ôȇ˘ ÈÙÓ ‰¯Â‡ÎÏ ‡Â‰ ¯ÓÂÚ‰
̇ Û‡ ÔΠ̇ ˙ÂÂÂÎÏ È‡¯‰ ÔÙ‡· Ìȯ„ÂÒÓ
‰ÂÂΉ ̇ ȯ‰ ÌÂ˜Ó ÏÎÓ ¯ÓÂÚÏ ‰¯Â˘˜ ÂÊ ‰ÂÂÎ
̉ ˙ÂÂÂΉ ÏÎ ÂÊ ‰ÂÂη ȯ‰ ÏÈ‚¯ ‰Î¯· Ú·ËÓ·
„"·ÁΉ ÏÎÏ ÔÈÁÂÓ ÌȯÂÓ‚ ÌÈ‚ÂÂÈÊ„ ÏÈ‚¯‰ ¯„ÒÎ
ÌÈ˯٠Ì˙‡· ˜¯Â ÔÈÈ„Ú ˙¢ÚÏ ¯˘Ù‡ ȇ ‰ÊÂ
‰ÏÈÏ Â˙‡· ÔÈÂÎÏ ¯˘Ù‡ ‰ÏÈÏ Â˙‡· ˜˙ ¯·Î˘
·"ˆÂ
ÁÚ˙
‡Ï‡ ˙Á‡ ‰ÂÂΉ„ ¯ÓÂÏ Íȯˆ Ì˘ Ì‚˘Â Ì"ψ„
˙ÂÏÏη ‰Ê ˙Â˯ٷ ‰Ê˘
[· ˜ÏÁ]
‰ËÈ˘Ï ˜¯ ‡Â‰ '‡ ˜ÏÁ· Ï"‰ ‡È˘Â˜‰ ÏÎ ‰‰Â .‡
¯ÓÂÚ‰ ˙¯ÈÙÒ„ ‰Î¯· Ú·ËÓ ˙ÂÂÎ Ï΄ Ï"Ò„
Ï·‡ ÌÂÈ Â˙‡„ ¯ÓÂÚ„ ÌÈÈ˯ى ÔÈÁÂÓ· ‰ÏÂÎ
ÈÙ ÏÚ '‚ ˜ÏÁ '„ ÛÚ· Ï"‰ ÌÂÏ˘ ˙·‰‡‰ ˙ËÈ˘Ï
‡ÎÈÏ '· ˜ÏÁ '‰ ÛÚ· Ï"‰ Â˙ËÈ˘Ï Í˘Ó‰‰
'Ó‰ ˙ÒΉ Û‡ ‰Î¯· Ú·ËÓ ˙ÂÂÎ Ï΄ ÏÏÎ ‡È˘Â˜
‡Ï ‡ÓÏÚ„ ‰Î¯· Ú·ËÓ· ˜¯ ‰ÏÂÎ Ì"ψ„ 'ÏÂ
‰Ê ‚ÂÒÓ ˘È ÔΠÌÂÈ Â˙‡„ ¯ÓÂÚ„ ÌÈÈ˯ى ÔÈÁÂÓ·
ȯÁ‡ ˘È ‰Ê „·ÏÓ ‰ÂˆÓ‰ ÌÂȘ· Ì"ψ„ 'ˆ ˙ÒΉ
ÌÂÈ Â˙‡„ ¯ÓÂÚ„ ÌÈÈ˯ى ÔÈÁÂÓ‰ ˙ÒΉ ˙ÂÂÎ ÔÎ
Âχ ÔÈÁÂÓ Ï˘ 'Ï 'Ó‰ ÂÏȇ Ì"ψ„ 'ˆ ˙ÈÁ··
ÏΉ„ ‡ˆÓ ‰Ïȷˉ ÌÚ ˙ÂÚ·˘· ˜¯ Ì˙ÂÂÎ
ȇ¯Î ¯„ÂÒÓ
̇ '· ˜ÏÁ '„ ÛÚ· Ï"‰ Ô¢˘ ÔÓ˘‰ ˙ËÈ˘Ï .·
'‡ ˜ÏÁ· Ï"‰ ‡È˘Â˜‰ Â˙ËÈ˘Ï ‰˘˜ ÔÎ Ì‚
Âȯ·„Ï ı¯˙Ï ˘È„ ‡ '‡ ˜ÏÁ· Ï"‰ ·Â˘ÈÎ Ï"ˆÂ
̄˜ ÛÈÚÒ· ÏÈÚÏ ÌÂÏ˘ ˙·‰‡Ï Î"˘Ó ͯ„ ÏÚ
'‰ ÛÈÚÒ '· ˜ÏÁ '‰ ÛÚ· Ï"‰ ˜ÙÒ· ¯·„‰ ÈÂÏ˙
ÔÓ˘‰ ˙Ú„Ï Ì"ψ„ 'Ï 'Ó‰ ˙ÂÂÎ ¯Â‡È· ÔÈÚ·
‡ÓÏÚ„ ‰Î¯· Ú·ËÓ· ‡Â‰ ̉· ‰ÂÂΉ ̇„ Ô¢˘
ÔΠ̇ ¯˜Â·· ˙ÂÚ·˘· ˜¯ ¯ÓÂÚ„ ÌÈÈ˯ى Ï·‡
‡Â‰ ̉· ‰ÂÂΉ ̇ ÏÏÎ Â˙ËÈ˘Ï ‡È˘˜ ‡Ï
‡Îȇ Â˙ËÈ˘Ï Ì‚ ÔΠ̇ ¯ÓÂÚ„ ÌÈÈ˯ى ÔÈÁÂÓ·
'‡ ˜ÏÁ· Ï"‰ ÏÎÏ
ÌÂÏ˘ ¯‰· ·˙΄ ‡‰ ÔÈÚ· .Ê ÛÚ
˙ÂÂÂÎ „·ÏÓ ˙ÂÂÂÎ Ôȇ ¯ÓÂÚ·„
„·ÏÓ ¯ÓÂÚ·„ ¯·„‰ ÌÚË· ¯ÓÂÚ‰
ËÚ˙ '‰ ÔÓÈÒ ¯ÓÂÚ‰ ˙¯ÈÙÒ È˘Â¯„ ˙ÂÂÂΉ ¯Ú˘
'‰ ÔÓÈÒ ¯ÓÂÚ‰ ˙¯ÈÙÒ È˘Â¯„ ˙ÂÂÂΉ ¯Ú˘

̉ ¯ÓÂÚ‰ ˙¯ÈÙÒ· ˙¯·‚ ÌÈ„ÒÁ·˘ ˙ÂÂÂΉ ÈÈÚ· .‰ ÔÓÈÒ

È˯٠‰˘˘ ˘"˘¯‰ ¯Â„ÈÒ· ‰Ê· ¯‡Â·Ó Ô"ÂÊ„ Ì"ȉ ˙"‚Á·˘ ˙ÂÂÂΉ
‡˜Â„ Âȇ˘ ÔÎ˙È È˘È˘‰ ˯ل ' ÛÚ· ‰Ê ÔÓÈÒ· ÔÓ˜Ï ÔÈÈÚÂ] ˙ÂÂÂÎ
˙ÙÒ ‰ÂÎ Ô¢‡¯ Ú·˘·Â [Ô"ÂÊ„ Ì"ȉ ˙"‚Á ˙ÂÏÏη ‡Ï‡ ‚"ÂÁ·
̉ÈÈÚ· Ó"ÂÓ ËÚÓ Ï"‰ ˙ÂÂÂÎ ÈÈÚ· ÌÈ˯٠˙ÈÚÈ·˘
¯ÓÂÚ‰ ˙¯ÈÙÒ ˙·È˙· ‡·˜ÂÏ
‰Î¯··˘
Ì‰È˘Â·Ï ˙¯·‚ ÌÈ„ÒÁ‰Ó„ ‡Â‰ È˘‰ ˯ى .‡
ÌÈÎÈ˘ÓÓ ‡"ÊÏ Â΢Ó˘ Ô¢‡¯ ˯ٷ Ï"‰
ÈÈÚ· ¯‡Â·Ó ‡·˜ÂÏ Ì‰È˘Â·Ï ˙¯·‚ ÌÈ„ÒÁ
'„ ¯ÂË ‰"Ù Û„ ‡"È ˘Â¯„· ˙ÂÂÂΉ ¯Ú˘· ÂÊ ‰ÂÂÎ
˘"ÈÈÚ ÏÚ ‰"„·
ȯ‰˘ ÌÈÙ ˙ÈÁ· ̉ ‰Î˘Ó‰‰ ˙ÏÈÁ˙Ó Ô‡Î .·
ÌÈ˘Â·Ï‰Ó Ì‰ ÌÂ˜Ó ÏÎÓ Í‡ ÌÈÙ Â˘Ú ¯·Î
¯ÂÁ‡ ˙ÈÁ· Âȉ ‰ÏÈÁ˙·˘
˙·È˙· ‰Î¯·‰ ÌÂÈÒ· ‡Â‰ ÂÊ ‰ÂÂΠ̘Ӡ.‚
˙¯ÈÙÒ„ ˙"¯· ÂÊ ‰ÂÂÎ ˙ÊÓ¯Ó ¯ÓÂÚ‰ ˙¯ÈÙÒ
‡·˜Â· ‡Â‰˘ ˙„‡ Ì˘ ÔÈÓÎ ‰"Ò ‡Â‰˘ ¯ÓÂÚ‰
‚"ÂÁ‰ ˙ÂÂÂÎÓ È˘ÈÏ˘ ˯٠.‚ ÛÚ
Âȉ '· ÛÚ '‡ ÛÚ· Ï"·„ ‡Â‰Â
¯ÂÁ‡ ‰¯˜ÈÚ·˘ ‰ÈÁ·‰Ó ÌÈ˘Â·Ï‰
‰˙Ú ÌÈÙ ‰˘Ú ‡"Ê· ˢÙ˙Ó˘ÎÂ
ÌÈÙ ‰ÓˆÚ· ‡È‰˘ ‰ÈÁ·‰Ó ÌÈÎÈ˘ÓÓ
‰¯ÈÙÒ‰ ˙ÏÈÁ˙·˘ ÌÂȉ ˙·È˙· Ô"ÂÊÏ
˙¯·‚ ÌÈ„ÒÁ ˙΢Ӊ ‡Â‰ È˘ÈÏ˘‰ ˯ى .‡
‰ÈÁ·‰ ÂÈȉ] ÌÈÙ ˙ÈÁ·· Ì‰È˘Â·ÏÂ
ÌÂȉ ˙·È˙ ˙¯ÈÓ‡· Ô"ÂÊÏ [ÌÈÙ ‰˙ȉ ‰ÏÈÁ˙Ó˘
ÔÓ˜Ï ¯‡Â·ÓÎ ÂÊ ‰ÂÂ΄ ‡È¯ËÓÈ‚‰ ÊÓÂ¯Ó Â·˘]
˙ÂÂÂΉ ¯Ú˘· ‡Â‰ ÂÊ ‰ÂÂÎ ˘¯Â˘Â ['„ ÛÈÚÒ·
˘"ÈÈÚ ÏÚ ‰"„· '„ ¯ÂË ‰"Ù Û„ ‡"È ˘Â¯„·
Î"˘Ó Ìȉ ˙Ù˘· ÔÈÈÚ „Â‡Ó ¯ÂˆÈ˜· Ì˘ Ìȯ·„‰Â
‰¯ÂÓ‡‰ ‰ÂÂΉ ˘"˘¯‰ Ì˘Ó ‡ÈˆÂ‰ Íȇ ¯‡·Ï
'‚ ÛÚ· Ô‡Î
˘"˘¯‰ ȯ„ÈÒ· ˙˜ÏÂÁÓ ˙¯·‚ ÌÈ„ÒÁ‰ ˙ÂÂÎ
‰˘˘Ï ˙Â˯ٷ ÌȘÏÁ È˘Ï ˙ÂÏÏη
‰Ê· ÛÒ Ԣ‡¯‰ Ú·˘·Â ÌÈÓȉ Ïη ‰Ê ÌÈ˯Ù
˙ÂÏÏη ‡Â‰˘ ‡ˆÓ ÈÓÂÈ Â‰ÏÂ΄ „ÒÁ„ ÔÈÚ „ÂÚ
¯ÂÓ‡·Â] ÌÈ˯٠‰Ú·˘ ˙Â˯ٷ ÌȘÏÁ ‰˘Ï˘
Ïη ÌȇˆÓ˘ ÌÈ˯٠‰˘˘‰ ‰ÏÈÁ˙ ¯‡Â·Ó ÔÓ˜Ï
[ÌÂÈ
‚"ÂÁ‰ ˙ÂÂÂÎÓ Ô¢‡¯ ˯٠.‡ ÛÚ
‡"Ê· ÌÈÓ„‰ ˙ÚÏ·‰ ˙ÂÂÎ ‡Â‰Â
‰Î¯··˘ '‰ ˙·È˙·
ÌÈÓ„‰ ˙ÚÏ·‰ ˙ÂÂÎ ‡Â‰ Ô¢‡¯‰ ˯ى .‡
˘Â¯„· ˙ÂÂÂΉ ¯Ú˘· ÂÊ ‰ÂÂÎ ÈÈÚ· ¯‡Â·ÓÂ
˘"ÈÈÚ '„ '‚ ¯ÂË „"Ù Û„ 'Ë
È˘Â·Ï ÌÚ ˙¯·‚ ÌÈ„ÒÁ‰ ‰Ê· ÌÈÎÈ˘ÓÓ .·
‡"ÊÏ ‰È·‰
ÌÈÚÈ‚Ó˘Î Í‡ ¯ÂÁ‡ ˙ÈÁ·· ̉ ‰È·‰ È˘Â·Ï .‚
ÂÊ ‰ÂÂη˘ ˜"Ș‡ Ì˘ ÔÎÏ ÌÈÙ ÌÈ˘Ú ‡"ÊÏ
˙ÈÁ· ‡Â‰ Ú·ȯ˘ ˜"Ș‡„ Ú·ȯ ‡Â‰ Â˙ÏÈÁ˙·
ËÂ˘Ù ˜"Ș‡ ‰˘Ú ‰ÂÂΉ ÌÂÈÒ· ˜¯Â ¯ÂÁ‡
'‰ ˙·È˙· ‰Î¯·· ‡Â‰ ÂÊ ‰ÂÂΠ̘Ӡ.„
¯ÂÁ‡ ˙ÈÁ· ‡Â‰„ ÔȯӇ„ È‡Ó ÏÎ ‰¯Â‡ÎÏ .‰
Ôȇ ÌÓˆÚ ‚"ÂÁ‰ Ï·‡ ÌÈ˘Â·Ï‰ È·‚Ï ˜¯ ‡Â‰
‰È‰ Ì˘‰„ ‡‰Ó ÚÓ˘Ó ÔΠ¯ÂÁ‡ ÂÈ‰È˘ ‰·ÈÒ
ÏÙÏÙÏ ˘È Ú·ȯ· ‡Ï ËÂ˘Ù ‡Â‰ Â˙ÏÈÁ˙Ó
Ï"Ó·Â
‡Â‰Â ‚"ÂÁ‰ ˙ÂÂÂÎÓ È˘ ˯٠.· ÛÚ
‡"ÊÓ '‡ ÛÚ· Ï"‰ ˙ÂÈÁ·‰ ˙΢Ӊ
 '‰ ÔÓÈÒ ¯ÓÂÚ‰ ˙¯ÈÙÒ È˘Â¯„ ˙ÂÂÂΉ ¯Ú˘
‡Â‰„ ¯Â„ÈÒ· ¯‡Â·Ó ÂÊ ‰Î˘Ó‰ ¯„Ò ‰‰Â .„
˯ٷ Î"Á‡Â] ‡·˜ÂÏ ˙¯·‚‰Â ‡"ÊÏ ÌÈ„ÒÁ‰
‡·˜ÂÏ ‡"ÊÓ ÌÈÎÈ˘ÓÓ '‰ ÛÚ· ÔӘτ È˘ÈÓÁ‰
ÌÈ˯٠'‚„ ˙ÂÂÂÎ·Ó ‡˘ È‡Ó ÔÈÈÚÏ ˘È [ÌÈ„ÒÁ‰Ó
ÌÈ„ÒÁ ‡"ÊÏ ÌÈÎÈ˘ÓÓ˘ ÌÈӄ˜‰ ÌÈÙÚ· Ï"‰
ÌÈ„ÒÁ ˜¯ ‡"ÊÏ ÌÈÎÈ˘ÓÓ Ô‡Î ÂÏȇ ˙¯·‚Â
˙¯·‚ ‡·˜ÂÏÂ
ÌÈ¢‡¯‰ ÌÈ˯٠'‚„ ˙ÂÂÂη„ Ï„·‰ ˘È „ÂÚ .‰
˙·‰‡ ¯Â„ÈÒ· ÔÈÈÚ ÌÈÓȉ Ïη ‰Â˘ ‰ÂÂΉ
ÌÈ¢‡¯‰ ÌÈ˯ٷ Ì‚ ÌÂ˜Ó ÏÎÓ„ ˘¯ÈÙ˘ ÌÂÏ˘
˙ÂÈÁ·‰ Ë"ÓÓ ˙¯Á‡ ‰ÈÁ·Ï ÌÂÈ Ïη ÔÈÂÎÏ ˘È
ÌˆÚ ÌÂ˜Ó ÏÎÓ Í‡ Ì"ȉ ˙"‚Á„ Ì"ȉ ˙"‚Á„
ÂÏȇ ÌÈÓȉ Ïη ‰Â˘ ‡Â‰ 'ÂΠ˙ÂÓ˘· ‰ÂÂΉ
ÔÎ Âȇ ÂÊ ‰ÂÂη
¯„ÂÒÓ ‰Ê ÈÚÈ·¯ ˯ل ‰ÂÂη„ Ï„·‰ ˘È „ÂÚ .Â
ÌÈ˯ٷ ÂÏȇ ˙ÂÈÁ„ ͯ„· ‰ÂÂΉ ÔÙ‡ ¯Â„ÈÒ·
Î"˘Ó Ìȉ ˙Ù˘· ÔÈÈÚ ÔÎ ¯„ÂÒÓ ‡Ï ÌÈ¢‡¯‰
ÔÓ˜Ï ‡·Â‰ ‰Ê ÈÚÈ·¯ ˯ٷ ˙ÂÈÁ„‰ ÔÙ‡Â] ‰Ê·
[˘"ÈÈÚ '„ ÛÈÚÒ '‰ ÛÚ·
‚"ÂÁ‰ ˙ÂÂÂÎÓ È˘ÈÓÁ ˯٠.‰ ÛÚ
'„ ÛÚ· Ï"‰ ÌÈ„ÒÁ‰ ˙΢Ӊ ‡Â‰Â
‡·˜ÂÏ ‡"ÊÓ
‡"ÊÓ ÌÈ„ÒÁ ˙΢Ӊ ˙ÂÂÎ ‡Â‰ È˘ÈÓÁ‰ ˯ى .‡
˙ÂÂÂΉ ¯Ú˘· ÂÊ ‰ÂÂÎ ÈÈÚ· ‡ˆÓ ‡·˜ÂÏ
˘"ÈÈÚ „ÂÚ ‰"„· '‡ ¯ÂË Â"Ù Û„ ‡"È ˘Â¯„·
͢Ó˘ ÈÚÈ·¯‰ ˯ٷ Ï"‰ ‰ÂÂΉ ͢Ӊ ‡Â‰Â .·
È˘ÈÓÁ‰ ˯ٷ ‡·˜ÂÏ ‰¯Â·‚ ‡"ÊÏ „ÒÁ
‡·˜Â‰ χ ‡"ÊÏ ÚÈ‚‰˘ Ï"‰ „ÒÁÓ ÍÈ˘ÓÓ
·Â˙Ή ÈÙ ÏÚ ‡Â‰˘ ‰Ó„ÓÎ '· ÛÈÚÒ· ԇΠ¯ÂÓ‡‰]
[˘"ÈÈÚ Ù"˜˙˙ 'ÓÚ· Ìȉ ˙Ù˘ ¯ÙÒ·
Ï"‰ ˙ÈÚÈ·¯‰ ‰ÂÂΉ ȯÁ‡ ‡Â‰ ÂÊ ‰ÂÂΠ̘Ӡ.‚
'„ ÛÚ· ÏÈÚÏ ˘¯Ù˙ ˙ÈÚÈ·¯‰ ‰ÂÂΠ̘ÓÂ]
[ÔÓÁ¯‰ ˙¯ÈÓ‡ ȯÁ‡ ‰¯ÈÙÒ‰ ȯÁ‡ ‡Â‰˘ '· ÛÈÚÒ
¯„ÂÒÓ‰ ÈÙÎ ‰‰„ ÂÊ ‰ÂÂÎ È˯ٷ ÔÈÈÚÏ ˘È .„
˙΢Ӊ„ ˙ÈÚÈ·¯‰ ‰ÂÂÎ ˘"˘¯‰ ¯Â„ÈÒ·
Ô¢‡¯ Ú·˘„ Ô¢‡¯ ÌÂÈ·„ ‰Ê ‡Â‰ ‡"ÊÏ ÌÈ„ÒÁ‰
È˘ ÌÂÈ·Â „ÒÁ„ „ÒÁ‰ ÈÏÎÏ „ÒÁ„ ˙ÂÎÏÓ ¯Â‡ ÒÎ
Ù˙
̉˘ ÌÈ¢‡¯‰ ÌÈ˘Ï È˘ÈÏ˘ ˯٠ÔÈ· Ï„·‰‰Â .·
˜¯Â ¯ÂÁ‡ ‰È‰ ‰ÏÈÁ˙Ó˘ ‰ÈÁ·‰Ó Âȉ
‰ÈÁ·‰Ó ‡Â‰ ԇΠÂÏȇ ÌÈÙ Â˘Ú ‡"ÊÏ Â‡·˘Î˘
ÌÈÙ ‰˙ȉ ‰ÏÈÁ˙Ó˘
‡È‰ ‰ÏÈÁ˙Ó ˜"Ș‡ ˙ÂÓ˘· ‰ÂÂΉ ԇΠÔÎÏ .‚
‰ÂÂΉ Ô¢‡¯‰ ˯ٷ Î"‡˘Ó Ú·ȯ ‡Ï·
‡Ï· ‰˘Ú Î"Á‡ ˜¯Â Ú·ȯ· ˜"Ș‡ Ì˘· ‰ÏÈÁ˙·
Î"‚ ‡Â‰ È˘‰ ˯ٷ˘ ‰ÓÂ] ‰ÂÂΉ ÌÂÈÒ· Ú·ȯ
‚"ÂÁ Âȇ È˘ Ë¯Ù˘ ÈÙÓ ‡Â‰ ‰ÏÈÁ˙Ó Ú·ȯ ‡Ï·
˯ل Ì‰È˘Â·Ï ‚"ÂÁ‰„ ‡Ï‡ ÌÈ˘„Á Ì‰È˘Â·ÏÂ
Â˙ÏÈÁ˙Ó ÔΠ̇ ‡·˜ÂÏ ‡"ÊÓ ÂÓÓ Í˘Ó Ô¢‡¯
‡·· ¯·Î˘ ‡Ï‡ Ú·ȯ· ‰Ê‰ ˜"Ș‡‰ Ì˘ ‡·
[ËÂ˘Ù ‰˘Ú ‡"ÊÏ
˙·È˙· ‰¯ÈÙÒ‰ ˙ÏÈÁ˙· ‡Â‰ ÂÊ ‰ÂÂΠ̘Ӡ.„
ÌÂÈ ˙·È˙„ ‡È¯ËÓÈ‚· ÂÊ ‰ÂÂÎ ˙ÊÓ¯Ó ÌÂȉ
˘"ÈÈÚ ˙ÂÂÂΉ ¯Ú˘· ¯‡Â·ÓÎ
¯ÂÁ‡‰ ˙ÂÂÂη˘ ¯ÈÚ‰˘ Ìȉ ˙Ù˘ ¯ÙÒ· ÔÈÈÚ .‰
̄˜ ÌÈ·Ï˘ È˘Ï ¯·„‰ ˜ÏÂÁÓ '·Â '‡ ˯ٷ
ÔÎ ˜ÏÂÁÓ Âȇ ԇΠÂÏȇ ‡·˜ÂÏ ¯Á‡Â ‡"ÊÏ
˘"ÈÈÚ ̉È˘Ï ÍÈ˘Ó‰Ï ‰ÂÂΉ„ ˘¯ÈÙ˘ ˘"ÈÈÚÂ
Ï"Ó· Âȯ·„ ÏÎ
‡Â‰Â ‚"ÂÁ‰ ˙ÂÂÂÎÓ ÈÚÈ·¯ ˯٠.„ ÛÚ
ȯÁ‡ ˙ÂÈÁ„ ͯ„· ‚"ÂÁ‰ ˙΢Ӊ
‡"ÊÏ ÌÈ„ÒÁ 'ÂΠÔÓÁ¯‰ ˙¯ÈÓ‡
‡·˜ÂÏ ˙¯·‚Â
ÌÈ„ÒÁ ˙΢Ӊ ˙ÂÂÎ ‡Â‰ ÈÚÈ·¯‰ ˯ى .‡
‰ÂÂΉ ÔÙ‡ ˜ÏÁ ˙ÂÈÁ„ ͯ„· ˙¯·‚Â
ÂÊ ‰ÂÂÎ ÈÈÚ· ¯‡Â·Ó ÌÂÈÏ ÌÂÈÓ Ú·˘Ï Ú·˘Ó
Û„·Â ˘"ÈÈÚ ‰‡Ï‰Â '„ ¯ÂË „"Ù Û„· ˙ÂÂÂΉ ¯Ú˘·
˙Âȉ‰ ÔÈÚ· Ì˘ Î"˘Ó·] '·Â '‡ ¯ÂË Â"Ù
[˘"ÈÈÚ ˙„˜ÂÓ‰
˙¯ÈÓ‡ ȯÁ‡ ‰¯ÈÙÒ‰ ȯÁ‡ ‡Â‰ ÂÊ ‰ÂÂΠ̘Ӡ.·
ÔÓÁ¯‰
ÔÈÚ· ȇÓÏ ÔÂ„Ï Íȯ‡‰˘ Ìȉ ˙Ù˘ ¯ÙÒ· ÔÈÈÚ .‚
'‚· ˙¯·‚ ÌÈ„ÒÁ‰ Â΢Ó ¯·Î ȯ‰Â ÂÊ ‰ÂÂÎ
‡·˜ÂÏ ‡"ÊÏ ÌÈÙ„Â ¯ÂÁ‡„ ÌÈ¢‡¯‰ ÌÈ˯Ù
Ï"Ó· ‰Ê· Âȯ·„ ÏÎ ˘"ÈÈÚ
‡Ù˙ '‰ ÔÓÈÒ ¯ÓÂÚ‰ ˙¯ÈÙÒ È˘Â¯„ ˙ÂÂÂΉ ¯Ú˘
‡"È ˘Â¯„· ˙ÂÂÂΉ ¯Ú˘· ÂÊ ‰ÂÂÎ ÈÈÚ· ‡ˆÓÂ
˘"ÈÈÚ '· ¯ÂË Â"Ù Û„
Ï"‰ È˘ÈÓÁ‰ ˯ى ȯÁ‡ ‡Â‰ ÂÊ ‰ÂÂΠ̘Ӡ.·
ÌÂ˜Ó ÔÈÚ· Î"˘Ó '‰ ÛÚ· ˘"ÈÈÚ '‰ ÛÚ·
È˘ÈÓÁ‰ ˯ى ˙ÂÂÎ
'„ ÌÈÙÈÚÒ '‰ ÛÚ· Ï"Î ‡Â‰ ÂÊ ‰ÂÂÎ È˯ٷ .‚
˘"ÈÈÚ '‰Â
ÔÈÚÏ '‰ ÛÈÚÒ '‰ ÛÚ· Ï"Î ‰Ê· ¯ÈÚ‰Ï ˘È .„
È˘ÈÓÁ‰ ˯ى ˙ÂÂÎ
˘ÓÓ Âȇ ‰Ê È˘È˘ ˯ل ÔÎ˙È ‰‰Â (‡) .‰
˙ÂÂÂÎ ÔÓÈÒ‰ ˙ÏÈÁ˙· ‰·Â˙Ή ‰¯„‚‰·
˜¯ ‡Ï ‡È‰ ÂÊ ‰ÂÂ΢ ÔÎ˙È„ ˙¯·‚ ÌÈ„ÒÁ·
˙"‚Á ˙¯ÈÙÒ ÌˆÚ· Ì‚ ‡Ï‡ ˙¯·‚ ÌÈ„ÒÁ·
̉È˙¯‡ ÏÎ·Â Ì‰Ï˘ ÌÈÏη Ì"ȉ ˙"‚Á„ Ì"ȉ
Ìȇ˘ Ì"ȉ ˙"‚Á· ˙ÂÈÁ· ˘È„ Ë¢Ù (·)
˙Â΢Ӊ‰Ó ‡Ï ÔÎÂ È˘ÈÓÁ ÈÚÈ·¯ ˯ل ‰Î˘Ó‰‰Ó
¯ÓÂÚ‰ ˙ÂÂÂη ۇ Ï"‰ È˘ÈÏ˘Â È˘ Ô¢‡¯ ˯ل
‰˘ÓÁ „·ÏÓ Ô"ÂÊ„ Ì"˙‚Á· ˙ÂÂÂÎ ˘È ȯ‰ ÂÓˆÚ
Ï"‰ ÔÈÁÂÓ‰ ˙΢Ӊ ˙ÂÂÎ ‡Â‰Â Ï"‰ ÌÈ˯Ù
‰Â˘˘ ۇ (‚) ˘"ÈÈÚ ˙ÈÚÈ·¯‰ ‰ÂÂη '‡ ÔÓÈÒ·
ÔÈÚÏ È˘ÈÓÁ ÈÚÈ·¯ ˯٠˙ÂÂ΄ ¯„ÒÏ Ì¯„ÈÒ
Ôȇ ÌÂ˜Ó ÏÎÓ ‰ÏÈÏ ÏÎ ÌȘ˙Ó Ô"ÂÊ· ÌÂ˜Ó ‰Êȇ·
˯ل ‰ÈÁ·· ˜¯ ‡Â‰ È˘È˘‰ ˯٠˙ÂÂ΢ ‰È‡¯
Ì‚„ ÔÎ˙È„ ‰ÏÈÏ Â˙‡· ‰˜˙˘ È˘ÈÓÁ ÈÚÈ·¯
‰ÂÂÎ ˙‡ ˘È Ô"ÂÊ· ÌÂ˜Ó Â˙‡·˘ ˙ÂÈÁ· ¯‡˘·
È˘ÈÓÁ ÈÚÈ·¯ ˯٠ÌÂ˜Ó Ìȇ˙Ó˘ ‰Ó („) ˙È˘È˘
ȇ˜ È˘È˘ ˯ل ‰È‡¯ Âȇ È˘È˘ ˯ل ̘ÓÏ
Ô˜˙Ï Íȯˆ˘ ˙ӯ‚˘ ‰·ÈÒ‰ Â˙‡„ ÔÎ˙È„ ‰ÈÈÏÚ
Ì˙‡ ˙‡·‰ È„È ÏÚ ‰ÏÈÏ Â˙‡· Ô"ÂÊ· ‰Ê ̘Ó
ÂÊ ‰·ÈÒ Ï"‰ È˘ÈÓÁ ÈÚÈ·¯ ˯ٷ Ìȇ·‰ ˙¯‡
Ì‚Ù‰ Ô˜È˙· ÔÈÂÎÏ ‰ÏÈÏ Â˙‡· Íȯˆ˘ ˙ӯ‚ Ì‚
ÂÈȉ Ô"ÂÊ· ˙ÂÓÂ˜Ó Ì˙‡· Â„È ÏÚ ‰˘Ú˘
̉È˙ÂÈÁ· Ïη Ô"ÂÊ„ ˙ÂÓÂ˜Ó Ì˙‡ ˙ÂÏÏη
˙¯ÈÙÒ„ ˙ÂÂÂΉ ȯ˜ÈÚ·˘ ÔÂÈÎ Èχ ÌÂ˜Ó ÏÎÓ (‰)
̉˘ ÔÈÁÂÓ‰ ˙ÂÂÂÎ '‡‰ ÌÈ‚ÂÒ È˘ ÂÈˆÓ ¯ÓÂÚ‰
˙"‚Á· ̉˘ ‚"ÂÁ‰ ˙ÂÂÂÎ È˘‰Â Ì"˙‚Á „"·Á·
‡Ï ÔÈÁÂÓ· ˜¯ ‰ÂÂÎ ˘È „"·Á·„ ÂÈȉ Ì"ȉ
ÔÈÁÂÓ· ‡Ï ‚"ÂÁ· ˜¯ ˙ÂÂÂÎ ˘È È"‰·Â ‚"ÂÁ·
Ì‚Ù‰ Ô˜È˙„ ÂÊ ‰ÂÂΠ̉È˘· ˙ÂÂÂÎ ˘È Ì"˙‚Á·Â
ÂÏȇ „ÒÁ„ „ÂÒÈ ¯Â‡ Ï"‰ „ÒÁ„ „ÒÁ‰ ÈÏÎÏ ÒÎ
„ÒÁ„ „ÒÁ‰ ÈÏÎÓ ‰Á„ Ï"‰ „ÒÁ„ ˙ÂÎÏÓ ¯Â‡‰
È˘‰ ÌÂÈ· ¢„Á˙˘ ‡ˆÓ ‰¯Â·‚„ „ÒÁ‰ ÈÏÎÏ
¯Â‡ ˙‡ ϷȘ ‰¯Â·‚„ „ÒÁ‰ ÈÏ΄ ‡„Á ÌÈ˯٠È˘
‚ÂÒÓ ¯Â‡ · ‰È‰ ‡Ï˘ ÏÂÓ˙‡Î ‡Ï„ „ÒÁ„ ˙ÂÎÏÓ‰
¯Â‡Ï ·˘ ¯Â‡‰ ÛÏÁ˙ „ÒÁ„ „ÒÁ‰ ÈÏ΄ È˘‰Â ‰Ê
‰È‰˘ „ÒÁ„ ˙ÂÎÏÓ‰ ¯Â‡ ̘ӷ˘ ÂÓÓ Ï„‚ ¯˙ÂÈ
¯‡˘· Ê"„Ú ÔΠ„ÒÁ„ „ÂÒȉ ¯Â‡ ÂÈ˘ÎÚ Â· ˘È ·
Íω ˙ÂÈÁ„‰ ¯ÙÒÓ˘ ‡Ï‡ Ô¢‡¯‰ Ú·˘‰ ÈÓÈ
Ê"„Ú ÔΠ˙ÂÈÁ„ ‰˘˘ ˘È ÈÚÈ·˘‰ ÌÂÈ·˘ „Ú Ï„Â‚Â
„ÂÒÈ ‰¯Â·‚„ ˙ÂÎÏÓ· ‡Â‰˘ ‡Ï‡ È˘ Ú·˘·
‰˘ÓÁ ˘È„ ‡Ï‡ ÌÈ„ÒÁ‰ ˙ÈÁ·· ÏΉÂ] ‰¯Â·‚„
Ì˙ÂÏÏÎ ˙ÂÏÏÎÂ „ÂÒÈ· Ì˙ÂÏÏÎÂ ‰" ˙"‚Á· ÌÈ„ÒÁ
˙ÂÚ·˘‰ ¯‡˘· Ê"„Ú ÔΠ[˙ÂÎÏÓ·
„ÒÁ‰ ˙΢Ӊ ‡È‰˘ ˙È˘ÈÓÁ‰ ‰ÂÂη ‰‰Â .‰
ÂÓÓ ÌÈÎÈ˘ÓÓ˘ ˙ÈÚÈ·¯‰ ‰ÂÂη ‡"ÊÏ ‡·˘
˘"˘¯‰ ¯Â„ÈÒ· ¯‡Â·Ó ‡·˜ÂÏ ˙È˘ÈÓÁ‰ ‰ÂÂη
ÂÈ˘ÎÚ ‰· ‡·˘ ‰ÈÁ· ‰˙Â‡Ï ‡È‰ ‰Î˘Ó‰‰„
˘È „"ÎÚ ‰¯Â·‚„ „ÒÁ È˘ ÌÂÈ· Ô‚Π¯Â‡ ˘„ÁÓ
ÌÈÓÈ„ ‰ÈÁ·· Ì‚ ÔÎ ÔÈÂÎÏ ÌÂ˜Ó ‰È‰˘ ‰Ê· ¯ÈÚ‰Ï
Ô‚Π˙ÙÒÂ˙ ˘È ̉· Ì‚ ȯ‰˘ Ú·˘ Â˙‡„ ÌÈӄ˜
· ‰˘„Á˙„ Ì¢Ó „ÒÁ„ „ÒÁ· ÔÈÂÎÏ È˘ ÌÂÈ·
„ÂÒÈÏ „ÒÁ„ ˙ÂÎÏÓÓ ¯Â‡‰ · ‰˙˘˘ ‰¯‡‰
˘È ÔÎ ‡Ï ¯‡Â·Ó ˘"˘¯‰ ¯Â„ÈÒ· Ï·‡ „ÒÁ„
ÔÈÈÚÂ] ¯·„‰ ÌÚË· ÔÈÈÚÏ ˘È ‡Â‰ ˘Â„ÈÁ„ ¯ÈÚ‰Ï
ÔÈÚÏ ˘"˘¯‰ ¯Â„ÈÒ· ‡Â‰ Ê"„Ú˘ ' ÛÚ· ÔÓ˜Ï
[È˘È˘‰ ˯ٷ ÔÓ˜Ï˘ Ì‚Ù‰ Ô˜È˙ ˙ÂÂÎ
‡Â‰Â ‚"ÂÁ‰ ˙ÂÂÎÓ È˘È˘ ˯٠. ÛÚ
¯˘Ù‡Â] ÌÂÈ Â˙‡„ ‰ÈÁ·· Ì‚Ù‰ Ô˜È˙
‡Ï‡ ‚"ÂÁ· ˜¯ ‡Ï ‡È‰ ÂÊ ‰ÂÂ΄
ÏÎÓ Í‡ Ô"ÂÊ„ Ì"ȉ ˙"‚Á‰ ˙ÂÏÏη
˙ÂÂÂÎÏ ÌÈ˯٠‰Óη ‰Â˘ ̘Ó
['„ ÛÚ· Ï"‰ ÈÚÈ·¯ ˯ل ‚"ÂÁ‰
Ì‚Ù˘ ‰Ó Ô˜È˙ ˙ÂÂÎ ‡Â‰ È˘È˘‰ ˯ى .‡
˙"‚Á ˙˜ÂÏÁ ÈÙÏ ÌÂÈ Â˙Â‡Ï ˙ÎÈÈ˘‰ ‰ÈÁ··
ÈÚÈ·¯‰ ˯ÙÏ ‰Ê ¯˘˜˙Ó Ì"ȉ ˙"‚Á„ Ì"ȉ
˯ٷ ÌÂÈ Â˙‡· ˙˜˙‰ ‰ÈÁ··˘ Ï"‰ È˘ÈÓÁÂ
‰ÂÂÎÏ ‰Ê ¯˘˜Ï Î"˘ÓÂ] Ô˜˙Ï ÔÈÂÎÓ ‰· ÈÚÈ·¯‰
['‰ ÛÈÚÒ· ÔÓ˜Ï ‰Ê· Î"˘Ó ÔÈÈÚ ˙È˘ÈÓÁ ˙ÈÚÈ·¯
 '‰ ÔÓÈÒ ¯ÓÂÚ‰ ˙¯ÈÙÒ È˘Â¯„ ˙ÂÂÂΉ ¯Ú˘
'ÓÚ '‚ 'ÈÒ· Ìȉ ˙Ù˘· ˙ÂÎȯ‡· ‰Ê· Î"˘Ó ÔÈÈÚÂ
˘"ÈÈÚ ‰‡Ï‰Â „"Ș˙˙
‰Ó ÔÈÈÚ ˘"˘¯‰ ȯ„ÈÒ· ÂÊ ‰ÂÂÎ ÌÂ˜Ó ÔÈÚ·Â .‚
Ê"Ș˙˙ 'ÓÚ '‚ 'ÈÒ· Ìȉ ˙Ù˘· ‰Ê· Íȯ‡‰˘
ԉΉ ·ÂË Ì˘ ·¯‰ ¯Â„ÈÒ ÌÈÈÚ Á˙Ù‰Ó Ì˘ ‡È·‰Â
‰ÏÈ‚¯‰ ‰ÂÂΉ ÈÙÏ ‰Ê ÔÈÂÎÏ ˘È˘ ·˙΢
¯„ÂÒÓ ÔΠÔÎ ˜ÈÒÓ ˙ÂÈÁ„ ͯ„· ‚"ÂÁ‰ ˙΢Ӊ„
˘"ÈÈÚ ÌÂÏ˘ ˙·‰‡ ¯Â„ÈÒ· ‰Ê ÈÙ ÏÚ
˙ÂÂÂÎ‰Ó ‰ÓÎ ÈÈÚ· Ó"ÂÓ .Á ÛÚ
ÌÈӄ˜‰ ÌÈÙÚ· Ï"‰
˘È ˘"˘¯‰ ȯ„ÈÒ·˘ ˙¯·‚ ÌÈ„ÒÁ‰ ˙ÂÂÂη .‡
˙·È˙· ‰Î¯··˘ ‚"ÂÁ‰ ˙ÂÂÂη ‡˘ È‡Ó ÔÈÈÚÏ
˙ÏÈÁ˙·˘ ˙ÂÂÂη ÔΠ¯ÓÂÚ‰ ˙¯ÈÙÒ ˙·È˙·Â '‰
ÌÈÙÚ· Ï"‰ ÌÈ˯ى ̉Â] ÌÂȉ ˙·È˙· ‰¯ÈÙÒ‰
˙"‚Á„ Ì"ȉ ˙"‚Á· ‡È‰ ‰ÂÂΉ˘ ['‚ '· '‡
ȯÁ‡˘ ‚"ÂÁ‰ ˙ÂÂÂη ÂÏȇ È"‰„ Ì"ȉ ˙"‚Á·Â
˙"‚Á„ Ì"ȉ Ì"˙‚Á· ̉ ˙ÂÂÂΉ ‰¯ÈÙÒ‰
ÌÈÂÓ Ì‡ ÂÈȉ ˜ÂÏÁ‰ ˯ى] È"‰„ Ì"ȉ Ì"˙‚ÁÂ
[Ì"˙‚Á ‡ ˙"‚Á
'‰ ˙·È˙· ‰Î¯·· ‰ÂÂη ȇӇ ÔÈÈÚÏ ˘È „ÂÚ .·
˙·È˙· ‰¯ÈÙÒ‰ ˙ÏÈÁ˙·Â ¯ÓÂÚ‰ ˙¯ÈÙÒ ˙·È˙·Â
‚"ÂÁ ‰ÂÂΉ ¯„ÂÒÓ '‚ '· '‡ ÌÈÙÚ· Ï"‰ ÌÂȉ
¯ÂÁ‡‰ È˘Â·Ï ˙ÈÁ··] ‡·˜ÂÏ ‚"ÂÁ ‡"ÊÏ
¯ÓÂÚ‰ ˙¯ÈÙÒ ˙·È˙·Â ‡"ÊÏ '‰ ˙·È˙· ‰Î¯··˘
‰¯ÈÙÒ‰ ˙ÏÈÁ˙·˘ ÌÈÙ‰ È˘Â·Ï ˙ÈÁ··Â ‡·˜ÂÏ
ȯÁ‡˘ ˙ÂÂÂη ÂÏȇ [‡·˜ÂÏ ‡"ÊÏ ÌÂȉ ˙·È˙·
˙¯·‚‰Â ‡"ÊÏ ÌÈ„ÒÁ‰ ˙ÂÂÎ ¯„ÂÒÓ ‰¯ÈÙÒ‰
‡"ÊÓ ‰Î˘Ó‰ ˙ÂÂÎ ‰Ê ȯÁ‡ ˘È ÌÓ‡ ԉ ‡·˜ÂÏ
Ï·‡ ‡·˜ÂÏ Ì‚ ÌÈ„ÒÁ ˘È˘ ‡ˆÓ ÔΠ̇ ‡·˜ÂÏ
‡"ÊÏ ˙¯·‚· ‰ÂÂÎ Ôȇ
·Ù˙
˜¯ ̉˘ ˙ÂÈÁ··„ ÂÈȉ Ì"ȉ ˙"‚Á· ‰¯Ó‡
˙ÂÈÁ··Â Î"‰Ú˘· ÂÊ ‰ÂÂÎ ‰·˙Î ‡Ï ÔÈÁÂÓ·
ÂÊ ‰ÂÂÎ ‰·Â˙Î ÔÎ ÔÈÁÂÓ· ‡Ï ‚"ÂÁ· ˜¯ ̉˘
ÔÈ·Â ÔÈÁÂÓ· ÔÈ· ̉˘ ˙ÂÈÁ·· Ì‚ ‰·Â˙΢ Ô·ÂÓÎÂ]
ÈÈÚÏ ‰¯Â˘˜ ÔÎ ÂÊ ‰ÂÂ΄ ÚÓ˘Ó ‰ÊÓ Èχ [‚"ÂÁ·
‚"ÂÁ‰
ÔÈ· ˙ÂÂ˙˘‰ ˘È ‰˘ÚÓÏ ˙ÂÂÂΉ ¯„Ò· Ù"ÎÚ .Â
˙ÂÂÂ΄ ÌÈ˯٠˙˘ÓÁ ¯‡˘ ÔÈ·Ï ‰Ê È˘È˘ ˯Ù
‡Ï Ì"ȉ ˙"‚Á· ÌÏÂΠ̉ ˙ÂÂÂΉ˘ ‰Ê· ‚"ÂÁ‰
È˯ٷ ÔΠÌ"˙‚Á „"·Á· ̉˘ ÔÈÁÂÓ‰ ˙ÂÂÂÎÎ
Ì"ȉ ˙"‚Á„ Ì"ȉ ˙"‚Á ˙˜ÂÏÁ„ ÌÈÈ˯ى ¯„Ò‰
ÂÊ ‰ÂÂÎ ‰Â˘„ ˘"˘¯‰ ¯Â„ÈÒ· ¯‡Â·Ó ÌÈÓÈ Ë"Ó·
È˘ÈÓÁ ÈÚÈ·¯ ˯ل ‰ÂÂÎÏ
‡Â‰Â ‚"ÂÁ‰ ˙ÂÂÂη ÈÚÈ·˘ ˯٠.Ê ÛÚ
„ÒÁ ˙ÂÂÎ ‡Â‰Â Ô¢‡¯ Ú·˘· ˜¯
‰ÏÂ΄ ‡ÓÂÈ„
ÌÈÙÚ· Ï"‰ ˙ÂÂÂΉ È˯٠‰˘˘ ÏÎ ‰‰Â .‡
˙¯ÈÙÒ ÈÓÈ Ë"Ó Ïη ÌȇˆÓ ‰ÏÂÎ ÌÈӄ˜‰
˜¯ ˙‡ˆÓ ‡È‰˘ ˙ÈÚÈ·˘ ‰ÂÂÎ ˘È „ÂÚ ¯ÓÂÚ‰
‰ÏÂ΄ ‡ÓÂÈ„ „ÒÁ‰ ˙΢Ӊ ‡È‰Â Ô¢‡¯ Ú·˘·
˙ÂÚ·˘‰ Ï΄ ÌÈ„ÒÁ‰ ˙ÂˢÙ˙‰Ï ˘¯Â˘ ‡Â‰˘
˙ÂÂÂΉ ¯Ú˘· ¯ÂÓ‡‰Ó ‡Â‰ ÂÊ ‰ÂÂÎ ˘¯Â˘Â .·
È˘‰ Ú·˘ ‰"„· '‡ ¯ÂË ‰"Ù Û„ 'È ˘Â¯„·
˘È˘ Ì˘ ÌÈ˘¯ÂÙÓ ÍÎ ÏÎ Ìȯ·„‰ Ôȇ ÌÓ‡ ˘"ÈÈÚ
˘¯ÙÏ Ï„‚ ÌÂ˜Ó ˘È„ Ô¢‡¯ Ú·˘· ˙ÙÒ ‰ÂÂÎ
‰ÂÂη Ô¢‡¯ Ú·˘· ˢÙ˙Ó‰ „ÒÁ‰„ Ì˘ Â˙ÂÂÎ
˙ÂÚ·˘ ¯‡˘„ ÌÈ„ÒÁÏ ÒÁÈ· ‰ÏÚÓ Â· ˘È ‰ÏÈ‚¯‰
ÔÈÚ‰ ÏÎ ·Ëȉ ˘"ÈÈÚ Ì¯Â·Ú ÁÎ ˙È˙ · ˘È˘
‰ÓˆÚ ÈÙ· ‰ÂÂÎÎ ‰Ê ¯„ÂÒÓ ˘"˘¯‰ ¯Â„ÈÒ· Ï·‡
‚Ù˙ ' ÔÓÈÒ ¯ÓÂÚ‰ ˙¯ÈÙÒ È˘Â¯„ ˙ÂÂÂΉ ¯Ú˘
' ÔÓÈÒ ¯ÓÂÚ‰ ˙¯ÈÙÒ È˘Â¯„ ˙ÂÂÂΉ ¯Ú˘

¯Â„ÈÒ·Â ˙ÂÂÂΉ ¯Ú˘· ¯‡Â·Ó„ ‚"ÂÁ‰ ˙ÂÂÎ ‰˘˘ ÔÈÚ· . ÔÓÈÒ

˘"˘¯‰ ȯ„ÈÒ· ‰Ê· Ìȯ‡Â·Ó‰ ÌÈ˘Â„ÈÁ· Ì"ȉ ˙"‚Á· ̉˘ ˘"˘¯‰
˙¯‡Ù˙ ‰Êȇ ‰¯Â·‚ ‰Êȇ „ÒÁ ˙‡¯˜‰ ‡È‰ ˙ÂÈÁ·‰Ó ‰Êȇ ÔÈÚ·
‰Ê· ÌÈÈÚ‰ ˙˜ÂÏÁ·Â ˙ÂÎÏÓ ‰Êȇ „ÂÒÈ ‰Êȇ „‰ ‰Êȇ Áˆ ‰ÊȇÂ
‰Ê· ÌÈ˯٠„ÂÚ È"‰„ È"‰ ˙"‚Á ˙"‚Á„ È"‰ ˙"‚ÁÏ
˙ÂÂÂΉ ¯Ú˘·˘ ‰ÂÂÎ Ï΢ ÔÙ‡· ˙ÂÂÂΉ ¯Ú˘· .‡ ÛÚ
ÌÈ˯٠'·· ‰ÂÂÎÏ Íȯˆ
¯Ú˘· ¯‡Â·Ó '· '‰ ÔÓÈÒ· Ï"‰ ˙ÂÂÂΉ Ïη .‡
ÏÂÙÎÏ ‡Â‰ ‰Ê ÁÎÓ ‰ÂÂη Ï„·‰‰ Ï΄ Î"˘Ó .‚ ˘"ÈÈÚ Ô¯„ÒÎ Ì"ȉ ˙"‚Á· ̉„ ˙ÂÂÂΉ
Ï·‡ ‰ÂÂΉ ‰˘ÚÓ ÔÈÚÏ ‡Â‰ ÔÎ ‰ÂÂΉ ¯„Ò‰ È˯ٷ Ï"Ó·Â
‰Ê ˘Â„ÈÁ ‡Ï·„ ‡Â‰ Ï„·‰‰ Ìȯ·„‰ ˙ÂÚÓ˘Ó·
·Â˙΢ ÌÂ˜Ó Ï΄ ˘¯ÙÏ ¯˘Ù‡ ‰È‰ ˘"˘¯‰„ ÔÈÚ‰ ˙‡ ˜ÏÁÏ ‰Ê· ¯‡Â·Ó ˘"˘¯‰ ¯Â„ÈÒ·Â .·
˙ÂÏÏη ÂÈȉ ˙"‚Á· ‰ÂÂÎ ‰Ê· ˙ÂÂÂΉ ¯Ú˘· È"‰‰ Ûˆ¯Ù ˙"‚Á‰ Ûˆ¯Ù ÌÈÙˆ¯Ù È˘Ï
È"‰· ‰ÂÂÎ ·Â˙΢ ÌÂ˜Ó Ïη ˙"‚Á‰ Ûˆ¯Ù È"‰ ˙"‚ÁÏ ˜ÏÁ Âχ ÌÈÙˆ¯Ù È˘Ó '‡ ÏÎÂ
ÔÙ‡· ÏÙÏÙÏ ˘ÈÂ] È"‰‰ Ûˆ¯Ù ˙ÂÏÏη ÂÈȉ ˙"‚Á„ ˙"‚Á (‡) ̉˘ ˙ÂÈÁ· ‰Ú·¯‡ ˘È˘ ÔÙ‡·
ȯ·„ ÈÙ ÏÚ ÌÓ‡ [ÂÊ Í¯„ ÈÙÏ ˙ÂÎÏÓ„ ‰ÂÂΉ È"‰„ È"‰ („) ˙"‚Á„ È"‰ (‚) È"‰„ ˙"‚Á (·)
˙ÂÂÂÎÓ ¯·ÂÚ È"‰‰ Ûˆ¯Ù„ ˙"‚Á ˙ÂÂÎ ˘"˘¯‰ ˙"‚Á„ ˙"‚Á ˘"˘¯‰ ¯Â„ÈÒ· ˙ÂÂÂΉ È˯ٷ .‚
È"‰ ˙ÂÂÎ ‡ÒÈ‚ ̈́ȇÏ ˙"‚Á‰ ˙ÂÂÂÎÏ È"‰‰ ·˙΢ ˙ÂÈÁ·· ̉ ̉È˙ÂÂÂÎ È"‰„ ˙"‚ÁÂ
˙ÂÂÂÎÏ ˙"‚Á‰ ˙ÂÂÂÎÓ ¯·ÂÚ ˙"‚Á‰ Ûˆ¯Ù„ ˙"‚Á· ÔÈÂÎÏ ˙ÂÂÂΉ ¯Ú˘·
È"‰‰
È˘È˘Â È˘ÈÓÁ‰Â ÈÚÈ·¯‰ ˯ى ÔÈÚÏ ÌÓ‡ .„ ̉ ̉È˙ÂÂÂÎ È"‰„ È"‰ ˙"‚Á„ È"‰ .„
'ÓÚ· Ì˘˘ ‡Ï·Ë· ¯‡Â·ÓÎ ·Î¯ÂÁ ¯˙ÂÈ ¯„Ò‰ È"‰· ÔÈÂÎÏ ˙ÂÂÂΉ ¯Ú˘· ·˙΢ ˙ÂÈÁ··
È˘ÈÏ˘‰Â È˘‰ Ô¢‡¯‰ ˯ÙÏ Ì‚Â] ˘"ÈÈÚ ‰"Ó˜˙˙ .· ÛÚ
¯„Ò‰ Ê"Ó˜˙˙ 'ÓÚ· Ì˘˘ ‰¢‡¯‰ Âί„„ ‡·Èχ
['‚ '· ÌÈÙÈÚÒ· Ï"‰Ó ¯˙ÂÈ ·Î¯ÂÓ ‰Ê· ˙ÂÂÂΉ È˯ٷ Íȯ‡‰˘ Ìȉ ˙Ù˘· ÔÈÈÚ .‡
Á"Ó˜˙˙ Ê"Ó˜˙˙ ‰"Ó˜˙˙ 'ÓÚ· 'ÓÚ· Ì˘Â
.‚ ÛÚ ‰Ê· Ìȯ·„‰ È˯ÙÏ ˙Â‡Ï·Ë ·˙Î
È·‚Ï„ ˘"˘¯‰ ¯Â„ÈÒ· ¯‡Â·Ó ˙ÂÈÎÏÓ‰ ÔÈÚÏ .‡ È˘ÈÏ˘‰Â È˘‰ Ô¢‡¯‰ ˯ى ÔÈÚÏ ‰‰Â .·
ÔÓÈÒ· Ï"‰Ó È˘ÈÏ˘Â È˘ Ô¢‡¯ ˯ل ‰ÂÂΉ Ì˘ ·˙Î '· ÔÓÈÒ· Ï"‰ ˙ÂÂÂΉ ‰˘˘Ó
Ûˆ¯Ù„ ˙ÂÎÏÓ ˙ÂÎÏÓ ˙ÂÈÁ· È˘ ˘È„ ‰ÂÂΉ '· ÌÈί„ È˘ Á"Ó˜˙˙ Ê"Ó˜˙˙ 'ÓÚ· ˙‡Ϸ˷
˙"‚Á„ È"‰ ˙"‚Á„ ˙"‚ÁÓ ‰ËÓÏ ‡È‰Â ˙"‚Á‰ ÔΠ̇ ‰È˘‰ Âί„ ÈÙÏ ‰È˘‰ ͯ„Ï Ì˘ ‰ËÂÂ
˙"‚ÁÓ ‰ËÓÏ ‡È‰Â È"‰‰ Ûˆ¯Ù„ ˙ÂÎÏÓ ˘È Ì"ȉ ˙"‚Á· ÂË¢ÙÎ ‡Â‰˘ Ϙ ‰Ê· ‰ÂÂΉ ¯„Ò
·Â˙΢ ˙ÂÈÁ·· ‰ÂÂΉ ̉·Â È"‰„ È"‰ È"‰„ Ûˆ¯Ù· ˙Á‡ ÌÚÙ ÌÈÈÓÚÙ ‰ÂÂΉ ÌÈÏÈÙÎÓ˘ ‡Ï‡
‰Ê ÛÈÚÒ· ԇΠ¯ÂÓ‡· ‰ÂÂΉ ÔȇÂ] ˙ÂÎÏÓ· ‰ÂÂΉ ¯„ÒΠ̉˘ ·˘ ÌÈÈ˯ى Ì"ȉ ˙"‚Á· ˙"‚Á‰
[ÂÓˆÚ ‡"Ê„ ˙ÂÎÏÓÏ ‡Ï‡ ‡·˜Â‰ Ûˆ¯ÙÏ ˙ÂÎÏÓ ˙ÂÂÂΉ ¯Ú˘· ¯‡Â·Ó‰ Ì"ȉ ˙"‚Á„ ˙ÂÂÂΉ
Ï"‰Ó È˘È˘Â È˘ÈÓÁ ÈÚÈ·¯ ˯ل ‰ÂÂΉ È·‚Ï .· ÌÈÈ˯ى Ì"ȉ ˙"‚Á· È"‰‰ Ûˆ¯Ù· ‰È˘ ÌÚÙÂ
¯˙ÂÈ ‰˜ÂÏÁ ˘"˘¯‰ ¯Â„ÈÒ· ¯‡Â·Ó '· ÔÓÈÒ· ¯‡Â·Ó‰ Ì"ȉ ˙"‚Á„ ˙ÂÂÂΉ ¯„ÒΠ̉˘ ·˘
 ' ÔÓÈÒ ¯ÓÂÚ‰ ˙¯ÈÙÒ È˘Â¯„ ˙ÂÂÂΉ ¯Ú˘
̉ ˙ÂÈÏÏΉ ˙ÂÈÎÏÓ„ ˙ÂÈ˯ى ˙ÂÈÎÏÓ· ÌÈÂÂÎÓ
'„ ÛÈÚÒ· Ï"‰
.„ ÛÚ
È˘ ˙"‚Á‰ Ûˆ¯Ù· ‡Î‰ ‡˙ȇ„ È‡Ó ÔÈÚ·Â .‡
È"‰„ ˙ÂÏÎÓ ˙"‚Á„ ˙"‚Á„ ˙ÂÎÏÓ ˙ÂÈÂÎÏÓ
ÔÈÈÚ ˙ÂÈÎÏÓ È˘ È"‰‰ Ûˆ¯Ù· Ê"„Ú ÔΠ˙"‚Á„
Âȯ·„ ˘"ÈÈÚ ‰Ê· „ÓÚ˘ „"Ó˜˙˙ 'ÓÚ Ìȉ ˙Ù˘·
Ê"˜È˙· ‡˙ȇ„ ȇÓÏ ‰Ê ¯Â˘˜ ̇ ÔÈÈÚÏ ˘È .·
‰Ê· ÔÈÈÚ ˙Ï˙ ÏÎÏ ‰‡ÚÈ·¯ ȉȇ„ ˙ÂÎÏÓ‰ ÏÚ
ÔÙ‡ '‡ ‰˘Ó '‡ ˜¯Ù· ‰¯ÈˆÈ ¯ÙÒÏ ‡"¯‚‰ ¯Â‡È··
‰Ê· Î"˘Ó ÔÈÈÚ È˙΄ „ÂÚ·Â '‚ ¯ÂË '‚ Û„ '‚
Ì˘ ‰¯ÈˆÈ ¯ÙÒÏ ‡"¯‚‰ ¯Â‡È·Ï ¯ˆ˜‰ ¯Â‡È··
˙ÂÓÏ˘‰·Â] Ï"Ó· ÌÈÈÚ ‰ÓÎ Ì˘Ï ˙ÂÓÏ˘‰·Â
[˘"ÈÈÚ ‰Ê ÔÈÚ Ïη ¯Â‡È· ˙ÙÒÂ˙ ÛÒ Ï"‰
˜¯ ԇΠ·˙Î ‰Ê ÔÓÈÒ· ԇΠ¯ÂÓ‡‰ ÔÈÚ‰ Ïη .‚
Ìȉ ˙Ù˘ ¯ÙÒ· ÔÈÈÚ ÔÈÚ· ÌÈ„Á‡ ÌÈ˯Ù
‰ÓÎ Ì˘ ·˙ΠÏ"‰ ÌÈÈÚ‰ ¯Â¯È·· Íȯ‡‰˘
˘"ÈÈÚ Ìȯ·„‰ ¯‡·Ï ˙‡ϷË
Ì˘ Íȯ‡‰ ÈÚÈ·¯‰ ˯ى„ ˙ÂÈÁ„‰ ¯„Ò· ÔΠ.„
˙Âȉ· · ‰ÂÂΉ ÔÙ‡·Â ¯·„‰ ¯Â‡È··
˘"ÈÈÚ ˙„˜ÂÓ‰
.‰ ÛÚ
˙·‰‡ ¯Â„ÈÒ· ÔÈÈÚ ÈÓÂÈ Â‰ÏÂ΄ „ÒÁ ÔÈÚÏ .‡
‰Ê· ÌÈÈÚ‰ ˙˜ÂÏÁ ÔÙ‡· ÌÂÏ˘
ÌÂÈÏ ÌÂÈÓ ‰Ê· ‰ÂÂΉ ÔÙ‡ ‰˙˘Ó˘ ˘"ÈÈÚ .·
Ôȇ ˙ÂÚ·˘ ¯‡˘·Â] Ô¢‡¯‰ Ú·˘ ÈÓÈ ˙Ú·˘·
[ÂÊ ‰ÂÂÎ
„Ù˙
‰Ú·¯‡ ˘È ‡"Ê„ È"‰ ˙"‚Á ÈÙˆ¯Ù·„ ‰ÊÓ
˙"‚Á„ Ì"ȉ (·) ˙"‚Á„ Ì"˙‚Á (‡) ˘È˘ ˙ÂÈÂÎÏÓ
˙ÂÂÂΉ È"‰„ Ì"ȉ („) È"‰„ Ì"˙‚Á (‚)
̉ ̉È˙ÂÂÂÎ Ï"‰ ˙ÂÈÁ· '„Ó '‡ Ïη˘ ˙ÂÎÏÓ„
˙ÂÎÏÓ· ̉· ÔÈÂÎÏ ˙ÂÂÂΉ ¯Ú˘· ·Â˙΢ ˙ÂÈÁ··
Ú·˘ Ï΄ ÈÚÈ·˘‰ ÌÂÈ· ̉Â
È˘ÈÓÁ ÈÚÈ·¯‰ ˯ى ÔÈÚÏ ‰Ê· ˙ÙÒÂ˙ ˘È „ÂÚ .‚
ÛÈÚÒ· Ï"‰ ˙ÂÈÁ· Ê"ËÓ '‡ ÏÎÏ ˘È˘ È˘È˘Â
Ì"˙‚Á ˙"‚Á„ Ì"ȉ ˙"‚Á„ Ì"˙‚Á ̉˘ '·
˙"‚Á„ Ì"˙‚Á ȯ‰˘ Ê"Ë Ì‰Â] È"‰„ Ì"ȉ È"‰„
˘È [‰ÏÂη ͯ„‰ ‰Ê ÏÚ ÔΠ˙ÂÈÁ· ‰Ú·¯‡ ‡Â‰
̉È˙ÂÂÂÎ Âχ ˙ÂÈÂÎÏÓ ÏÎ Ì‚Â ˙È˯٠˙ÂÎÏÓ ‰Ï
̉· ÔÈÂÎÏ ˙ÂÂÂΉ ¯Ú˘· ·Â˙΢ ˙ÂÈÁ·· ̉
ÈÚÈ·˘‰ Ú·˘· ̉ ˙ÂÎÏÓ·
ÏÏÎÓ Ì‰ '‚ ÛÈÚÒ· Ï"‰ Ê"ˉ ÍÂ˙Ó ‰Ú·¯‡Â .„
̉ '· ÛÈÚÒ· Ï"‰ ˙ÂÎÏÓ ˙ÂÈÁ· ‰Ú·¯‡‰
ÛÈÚÒ· Ï"‰ ·"ȉ ¯‡˘ Î"‡˘Ó] ˙ÂÎÏÓ·˘ ˙ÂÎÏÓ
„ÒÁ„ ˙ÂÎÏÓ Ô‚Π‡Ï‡ ˙ÂÎÏÓ„ ‡Ï ˙ÂÎÏÓ Ì‰ '‚
'„ ˜¯ ˙ÂÎÏÓ ˙ÂÈÁ· '„· '· ÛÈÚÒ· Ï"· ÔÎÂ
˙ÂÎÏÓ Ì‰ Ì‰Ó '· ÛÈÚÒ· ԇΠÌȯÂÓ‡‰ ÌÈ˯ى
„ÒÁ Ô‚Π‡Ï‡ ÔÎ Ìȇ ̉È˯٠¯‡˘ Ï·‡ ˙ÂÎÏÓ„
ÈÚÈ·˘‰ ÌÂÈ· ̉ ̉È˙ÂÂÎ ÈÓÊ [˙ÂÎÏÓ·˘
ÈÚÈ·˘ Ú·˘„
ÌÈÂÂÎÓ Ú·˘ Ï΄ ÈÚÈ·˘‰ ÌÂÈ·„ ‡ˆÓ .‰
Ï"‰ ˙ÂÈÏÏÎ ˙ÂÈÎÏÓ '„ È˯ÙÓ ÌÈ˯ٷ
ÌÈ˯ٷ ÌÈÂÂÎÓ ÈÚÈ·˘‰ Ú·˘ ÈÓÈ Ïη '· ÛÈÚÒ·
ÌÂÈ·Â '‚ ÛÈÚÒ· Ï"‰ ˙ÂÈ˯ى ˙ÂÈÎÏÓ È˯ÙÓ
˙ÂÎÏÓ·˘ ˙ÂÎÏÓ ‡Â‰˘ ÈÚÈ·˘ Ú·˘„ ÈÚÈ·˘‰
‰Ù˙ 'Ê ÔÓÈÒ ¯ÓÂÚ‰ ˙¯ÈÙÒ È˘Â¯„ ˙ÂÂÂΉ ¯Ú˘
'Ê ÔÓÈÒ ¯ÓÂÚ‰ ˙¯ÈÙÒ È˘Â¯„ ˙ÂÂÂΉ ¯Ú˘

˜È˜‡ ˙ÂÓ˘· (‡) ‰¯ÈÙÒ‰ ˙ÂÂÂη ˙¯Îʉ ˙ÂÂÂÎ '‚ ÔÈÚ· .Ê ÔÓÈÒ
'‡ ÏÎÓ ˙ÂÓ˘ ¯˘Ú˘ Ô"·„ ‰È‰ ˙ÂÓ˘·Â (‚) ‰"Ó„ ‰È‰ ˙ÂÓ˘·Â (·)
¯‡˘Ï ÌÂÈ ÌÈÚ·¯‡Ï ̉· ÌÈÂÂÎÓÂ Ì˘ ÏÎ '„Ï ÌȘÏÁ Ï"‰ ˙ÂÓ˘Ó
Âχ ˙ÂÂÂÎÏ˘ ̉ÈÈÚ È˯٠¯Â‡È·· ¯Á‡ ÔÙ‡· ‰ÂÂΉ ÌÈÓÈ 'Ë
˙ÂÂη ÌÈÈÈÚ Á˙Ù· „"Á Ô¢˘ ÔÓ˘· ȇ¯‰Â .‰ ˜È˜‡ ˙ÂÓ˘ 'È· ‰ÂÂΉ ÔÈÚ· .‡ ÛÚ
·˙΢ ['‡ ¯ÂË Á"Ù Û„] '‰ ˙‡ ¯ÓÂÚ‰ ˙¯ÈÙÒ ‡Ï˘ ˜È˜‡ ˙ÂÓ˘ „ÂÚ ÌȘÏÁ‰
Ì˘„ 'ÂΠ‰‡¯ Ï"Ê ˜È˜‡ ˙ÂÓ˘‰ ÔÈÚ· ‰Ê· ¯˘Ú‰Ó Ô¯Á‡ Ì˘Ó ‰˘Ú ‰Ó ÌȘÏÁ
ÂÈˆÓ ‡Ï ‡ÏÈÓÓ ‡· ‡Â‰Â ˙ÂÚ·˘· ͢Ó È¯È˘Ú‰
Ï"ÎÚ ÂÓÂ˜Ó ‰È‡ ÊÓ¯ ·
ÌȘÏÁ ‡Ï˘
˙·‰‡ ˙ÂÂÂÎ ¯Â„ÈÒ È¯·„ ÏÚ ‰¯Ú‰ ˙ˆ˜ ‰Ê· ˘È . „"Ù Û„] 'Ë ˘Â¯„ ÁÒÙ‰ È˘Â¯„ ˙ÂÂÂΉ ¯Ú˘· .‡
ÂÊ ‰ÂÂη ‰ÙÒÂ‰Ï ‰È˘˘ ¯ÓÂÚ‰ ˙¯ÈÙÒÏ ÌÂÏ˘ ‰¯˘Ú· ¯ÓÂÚ‰ ÈÓÈ Ë"ÓÏ ‰ÂÂÎ ¯‡È· ['„ ¯ÂË
‡"¯È‰ ˙¯Â„‰Ó ˘"˘¯‰ ¯Â„ÈÒ·˘ ¯ÂˆÈ˜‰Ó ˙ÂÓ˘ ¯˘Ú „ÂÚ ˙ÂÈ˙‡ ÌÈÚ·¯‡ ̉˘ ˜È˜‡ ˙ÂÓ˘
˯ى ˜¯ ÌÂÈ Ïη ·˙Î ÂÊ ‰ÂÂη ‡"¯È‰ ¯Â„ÈÒ·˘ ÔΠ„"˙ÎÚ ÌÂÈ ÌÈ˘ÈÓÁ ̉ ȯ‰ ÌÈÓÏ˘ ˜È˜‡
ÌÂÏ˘ ˙·‰‡· ÂÏȇ ÌÂÈ Â˙‡· ÔÈÂÎÏ ˘È˘ „Á‡‰ ·"Θ Û„ ‡"Ù Ú"‰ÙÒ ¯Ú˘· Á"Ú¯Ù· Ê"„Ú ¯‡Â·Ó
˙‡ ˘È‚„‰˘ ˜¯Â ÌȘÏÁ Ë"Ó‰ ÏÎ ˙‡ ÌÂÈ Ïη ¯ÈȈ ˘"ÈÈÚ '‚ ¯ÂË
'ÓÚ·Â 'Ò 'ÓÚ· ÔÎ ÔÈÈÚ] ÌÂÈ Â˙‡ ˙ÂÂÎ Ï˘ ˜ÏÁ‰
·˙Π[ÂÙÂÒÏ ·Â¯˜ ÌÂÈ Ïη ˙ÂÓÂ˜Ó ¯‡˘·Â „"Ú È˘Â¯„ ÛÂÒ· Î"‰Ú˘·˘ ˙ÂÂÂΉ ÌÂÎÈÒ· (‡) .·
‰Ú˘˙ „ÂÚ ˙ÂÈ˙‡ ÌÈÚ·¯‡ ̉˘ ˜È˜‡ ‰¯˘Ú Ì˘ '„ ¯ÂË Á"Ù Û„ „Ú '„ ¯ÂË Ê"Ù Û„Ó ÁÒÙ
„ÂÚ ˙¢ÚÏ ¯˙ÂÈ ÔÂÎ ‰È‰ Ï"‰ È"ÙÚ „"ÎÚ ˜È˜‡ '· ¯ÂË Ê"Θ Û„ „Ú '„ ¯ÂË „"Θ Û„Ó Á"Ú¯Ù· (·)
‰ÈÁ·‰ ˙ÂÓÈÏ˘ Â‰Ê˘ ˜È˜‡ ‰¯˘Ú ÌÈÓÈ ÌÈÚ·¯‡·˘ ‰˘ÚÓÏ ‰ÂÂΉ ÔÙ‡ ¢¯ÈÙ
‰Ú˘˙·Â ˙Á‡ ˙Â‡Ï ÌÂÈ ÏÎ ÔÈÂÎÓ ‰¯ÈÙÒÏ ÌÈ¢‡¯
Î"˘Ó ÔÈÈÚ ‰Ê ˜È˜‡ Ì˘„ „˜È‰ ÔÈÚ·Â .Ê „"ÎÚ ÌÏ˘ ˜È˜‡Ï ÌÂÈ ÏÎ ÔÈÂÎÓ ÌȯÁ‡ ÌÈÓÈ
˘"ÈÈÚ '· ÛÚ 'Á ÔÓÈÒ· ÔÓ˜Ï ˙ÂÎȯ‡· ·"Á ‡"¯È‰ ˙¯Â„‰Ó ˘"˘¯‰ ¯Â„ÈÒ· ¯„ÈÒ ÔΠ(‚)
‰"Ó ˙ÂÓ˘· ‰ÂÂΉ ÔÈÚ· .· ÛÚ È¯Â„ÈÒ ¯‡˘· ¯„ÈÒ ÔΠ(„) ‰‡Ï‰Â Ê"˜˙ 'ÓÚÓ
˘"˘¯‰ Ù"Ú˘ ˙ÂÂÂÎ
‡"Î ˙ÂÓ˘ ¯˘Ú ÌȘÏÁ‰ Ô"· ˙ÂÓ˘Â
‰ÂÂΉ ÔÙ‡·Â ÌÂÈ ÌÈÚ·¯‡· Ú·¯‡Ï · ÌÈÂÂÎÓ ‡Ï˘ Ô¯Á‡‰ ˜È˜‡ „ÂÚ ¯˙ Ê"ÈÙÏ .‚
Á"Ú¯Ù·˘ ‡È·È ÌȯÁ‡ ÌÈÓÈ 'ËÏ ˙ÂÂÂΉ ¯Ú˘· ·˙Πȯ‰˘ ‰¯ÈÙÒ‰ ÈÓÈ·
‰‡Ï‰Â ‡"ÓÓ ‰ÂÂΉ ‰"Ó Ì˘·˘ ‰‡¯ ÌÈÚ·¯‡‰ ȯÁ‡ ÌÈÓÏ˘ ˜È˜‡ ‰¯˘Ú Á"Ú¯ÙÂ
˙‡ ÌÂÈ ÏÎ Ô"· Ì˘Ï ÌÏ˘ Ì˘ ÌÂÈ ÏÎ ‰˘Ú ‰Ó ·"ˆÂ Ì‰Ó 'Ë· ˜¯ ÌÈÂÂÎÓ ˙ÂÈ˙‡
Ô"·„ ˙ÂÈ˙‡ 'ËÓ ˙Á‡ È¯È˘Ú·

ÌȘÏÁ '„ Ï˘ ˙ÂÓ˘ ‰¯˘Ú Ï˘ ˙ÂÂÂÎÓ ‰‰Â .‡
Ï˘ ‰ÂÂΉ ˜¯ ¯ÎÊ ˙ÂÂÂΉ ¯Ú˘· Ì˘ Ïη
Á"Ú¯Ù· Ï·‡ '‡ ÛÚ· Ï"‰ ˜È˜‡ ‰¯˘Ú ‰¯˘Ú
È˘ „ÂÚ ¯ÎÊ '„ ¯ÂË ‚"Θ Û„ ‰"Ù ‰"ÚÙÒ ¯Ú˘
‰"Ó„ ‰È‰ ˙ÂÓ˘ ¯˘Ú ‰¢‡¯‰ ‰Ê ‚ÂÒÓ ˙ÂÂÂÎ
ȉΠ‡Ï] ÈÂÏÈÓ· ˙ÂÈ˙‡ Ú·¯‡Ï „Á‡ ÏÎ ÌȘÏÁ‰
˘„˜‰ ˙¯·ÁÓ ¯ÙÒ· Ìȯ·„ ‰Ê· ˘È .„
¯ÂË ‡"˜ Û„ ¯ÓÂÚ‰ ˙¯ÈÙÒ ¯Ú˘· [˘"¯‰ÓÏ]
˘È Ï"Ê ·˙Î Ï"‰ ˜È˜‡‰ ˙ÂÂÎ ·˙΢ ¯Á‡˘ '‡
̉˘ ‰„‚΢ È¯È˘Ú ˜È˜‡Â ˙È¯È˘Ú ‰ÈÂ‰Ï „ÂÓÏÏ
ËÈÚ ÂÚ„È ‡Ï ·È˙ „ÂÁÈ· ˙ÂÚ·˘ ÏÈÏ· ÌÈ„ÁÈÈ˙Ó
Ï"Îډʷ È„Â'‰ ¯Ú˘ ÌÚ
 'Ê ÔÓÈÒ ¯ÓÂÚ‰ ˙¯ÈÙÒ È˘Â¯„ ˙ÂÂÂΉ ¯Ú˘
Ï˘ Ô„ÂÒ· ‡Â‰ ‡Ï‡ ÍΠ‡ ÍÎ Ô·˘Á‰ ‡Â·È˘
ÌȯÁ‡‰ ÔÈÂÎÏ È‡¯ Ï"‰ ‰"Ó‰ ˙ÈÁ··„ Ìȯ·„
ÔÈÂÎÏ È‡¯ Ï"‰ Ô"· ˙ÈÁ··Â ˙·È˙ ˙ÈÁ··
„ÂÒ ¯Â‡È·· ·"ˆ˘ ‡Ï‡ ˙ÂÈ˙‡ ˙ÈÁ·· ÌȯÁ‡‰
ÌÈÈÁ ıÚ È¯Ù· ·˙Î ‰‰„ ‰Ê· ¯ÓÂÏ ˘È Èχ ÔÈÚ‰
ÌÈ„ÒÁ ‡Â‰ ԇΠ‰"Ó‰ ˙ÈÁ·„ [ÏÈÚÏ ˜˙ÚÂÓÎ]
˙ÂÒΉ ˙¯·‚ ‡Â‰ Ô"·‰ ˙ÈÁ·Â ‡"Ê· ÌÈÒΉ
˘È ËÈ ‡·È ÚÒÈÂ Ï˘ ·"Ú Ì˘„ ‡‰· ‰‰Â ‡·˜Â·
¯‰ÂÊ È˜È˙· ¯‡Â·Ó ˙ÂÈ˙‡ Â"ȯ ˙·È˙ ·"Ú Â·
¯Â‡È· ÌÚ˘ ÒÂÙ„·] ' Ô˜È˙ ÌÈÙÒ ÌȘÈ˙·
ÔÈÓ„ Ì˘ ‡"¯‚‰ ¯Â‡È··Â [‡"Ú Ê"Ò˜ Û„· ‡"¯‚‰
ÔÈÓÎ ‡Â‰ ÂÈ˙ÂÈ˙‡ ÔÈÓ „ÒÁ ÔÈÓÎ ‡Â‰ ÂÈ˙·È˙
ÏÚ ‰¯ÂÓ „ÒÁ„ ÌÂ˘Ó ‡Â‰„ ‡"¯‚‰ ¯‡È·Â ‰¯Â·‚
ÌÈÓ Ê"„ڢ ˙ÂÈ˙‡‰ ÏÚ ‰¯ÂÓ ‰¯Â·‚ ÔÈ·È˙‰
‰¯Â·‚ ‡Â‰˘ ˘‡Â ¯·„ ÏÎ ˜·„Ï Âί„ „ÒÁ ‡Â‰˘
ÏÎ ‡"¯‚‰· „ÂÚ ˘"ÈÈÚ ¯·„ ÏÎ „È¯Ù‰Ï Âί„
Ï"‰Ï ÌÚË ‡Â‰ Ê"„Ú Èχ ÔΠ̇ Ï"Ó· Âȯ·„
˙"È˘‰ÊÚ· ‡·ÂÈ˘ ‰Ó ‡·‰ ÛÚ· ÔÓ˜Ï ÔÈÈÚ .Â
˙¯‡Â·Ó‰ ͯ„Î ‡Ï˘ ÔÈÚ· ÌȯÁ‡ ÌÈί„
ÂÈÙÏ˘ Á"Ú¯Ù‰ ÁÒ· ‰¯Â‡ÎÏ
˙¯„‰Ó ˘"˘¯‰ ¯Â„ÈÒÓ ‡È·È .‚ ÛÚ
ÌȯÙÒ „ÂÚ ÌÈ„ÈÒÁ ˙˘ÓÓ ‡"¯È‰
‡"Ó ÌÂÈÓ Ô"· Ì˘„ ‰ÂÂΉ ¢‰˘
‡"Ó ÌÂÈÓ ‰"Ó ˙ÂÓ˘„ ‰ÂÂÎÏ ‰‡Ï‰Â
‰‡Ï‰Â
‰"Ù ¯ÓÂÚ‰ ˙ÎÒÓ ÌÈ„ÈÒÁ ˙˘Ó ¯ÙÒ· ÌÓ‡ .‡
¯Á‡ ÔÙ‡· ‰Ê· ·˙Î [·"Ú Á"Θ Û„] ‡"Ó
ÌÈÓÈ Ú˘˙· Á"˘Ó· ·˙΢ Ï"‰ Á"Ú¯Ù· ·Â˙ΉÓ
‰ÓÏ˘ ‰È‰· ÌÂÈ Ïη ÔÈÂÎÏ Ï"‰ ÌÈÚ·¯‡‰ ȯÁ‡˘
„"ÎÚ Ô"·„ ‰ÓÈÏ˘ ‰È‰·Â ‰"Ó„
˙¯Â„‰Ó ˘"˘¯‰ ¯Â„ÈÒ· Ì‚ ¯·„‰ ¯„ÂÒÓ ÔΠ.·
‡Â˜ÏÊ ÒÂÙ„ È"¯‡‰ ¯Â„ÈÒ· ÔΠ·"Á ‡"¯È‰
¯„ÈÒ ÌÏÂ΢ ¯˘‡ '¯‰ ¯Â„ÈÒ·Â È˙·˘ '¯‰ ¯Â„ÈÒ·Â
‰È‰ ‰"Ó„ ‰ÓÏ˘ ‰È‰ ÌÂÈ Ïη ‰‡Ï‰Â ‡"Ó ÌÂÈÓ
Ô"·„ ‰ÓÈÏ˘
ÌÈ˘¯ÂÙÓ‰ Ìȯ·„‰Ó ‰ÏÂÎ ÂÈ˘ ȇӇ ·"ˆÂ .‚
ÌÂ˜Ó ‡Â‰ Á"گى '· ÛÚ· Ï"‰ Á"Ú¯Ù·
‰"Ó„ ˙ÂÓ˘ ¯˘Ú„ ÂÊ ‰ÂÂÎ ¯˜ÈÚ ÏÎ ‡ˆÂÓ
ÂÙ˙
[˙ÂËÂ˘Ù ˙ÂÈ˙‡ Ú·¯‡ '‡ Ï΢ ˜È˜‡ ‰¯˘Ú„
„Á‡ ÏÎ ÌȘÏÁ‰ Ô"·„ ‰È‰ ˙ÂÓ˘ ¯˘Ú È˘‰Â
Íȯˆ Âχ Ìȯ„Ò È˘· Ì‚Â ÈÂÏÈÓ· ˙ÂÈ˙‡ Ú·¯‡Ï
Ìȯ·„ ‰Ê· ˘È ÌÂÈ Ë"ÓÏ ‰ÂÂÎÏ ÚÈ‚‰Ï ‰ÙÒ‰
Ì˘ Á"Ú¯Ù· ÌÈ˘¯ÂÙÓ
̉ ‡"Ê· ÌÈÒΉ ÌÈ„ÒÁ‰ ‰‰Â (‡) Ï"Ê ·˙΢ .·
̉ ‡·˜Â· ÌÈÒΉ ˙¯·‚‰Â ‰"Ó ˙ÂÓ˘
'È ˙‡ Ï˘ ÈÂÏÈÓ· ˘È ˙ÂÈ˙‡ 'Ó ‰‰Â Ô"· ˙ÂÓ˘
'ÂΠÌÂÈ 'Ï ÔÈÓÈÏ˘Ó ÌÓˆÚ ‰"Ó Ï˘ ˙ÂÓ˘ 'ÈÂ
˙ÂÈ˙‡ 'Ë ÌÂÈ 'Ó Ì‰Â 'ÂΠÔ"·„ ‰È‰ (·)
Ï"ÎÚ ÌÂÈ Ë"ÓÏ ÔÈÓÈÏ˘Ó
‰ÓÏ˘‰‰ ÔÙ‡· ˜ÏÁÓ„ ‰¯Â‡ÎÏ ‰Ê· ¯‡Â·Ó (‡) .‚
˙ÂÓ˘·˘ ¯„Ò‰ ÔÈ· ÌÂÈ ÌÈÚ·¯‡‰ ȯÁ‡˘ ÌÈÓÈÏ
˙ÂÓ˘ Ï˘ ¯„Ò·˘ (·) Ô"· ˙ÂÓ˘ Ï˘ ¯„ÒÏ ‰"Ó
Ì˘ ÏÎ ˜ÏÁÏ ‡Ï· ˙ÂÓ˘ ‰¯˘Ú Î"Á‡ ÛÈÒÂÓ ‰"Ó
Á"Ú¯Ù Î"‰Ú˘· ¯‡Â·Ó‰ ͯ„ ÏÚ ˘ÓÓ ˙ÂÈ˙‡Ï
¯„ÒÏ ÂÏȇ (‚) ˜È˜‡ ˙ÂÓ˘ Ï˘ ¯„ÒÏ '‡ ÛÚ· Ï"‰
Ú˘˙ ÌÂÈ ÌÈÚ·¯‡‰ ȯÁ‡ ÛÈÒÂÓ Ô"· ˙ÂÓ˘ Ï˘
̉ ‰Ó („) ˙¯Á‡ ˙Â‡Ï ÌÂÈ Ïη ÔÈÂÎÏ ˙ÂÈ˙‡
Ô"· Ì˘Ï Â˙ÂÂ΢ ¯·˙ÒÓ ÌÈÙÈÒÂÓ˘ ˙ÂÈ˙‡ 'ˉ
˙ÂÈ˙‡ 'Ë ‰· ˘È Ô"· ÈÂÏÈÓ· ‰È‰˘ ÂÓˆÚ
‰ÙÒ‰‰ ÔÙ‡· ˜ÏÈÁ ÌÚË ‰ÊÈ‡Ó ÔÈÈÚÏ ˘È (‡) .„
¯„ÒÏ ‰"Ó ˙ÂÓ˘„ ¯„Ò· ÔÈ· ÌÈÚ·¯‡ ȯÁ‡˘
‡˜Â„„ ËÂ˘Ù ÌÚË Ï"È ‰¯Â‡ÎÏ (·) Ô"· ˙ÂÓ˘„
'ÓÓ ÚÈ‚‰Ï ÂÈ˙ÂÈ˙‡ ˙ÙÒ‰ È„È ÏÚ ÏÂÎÈ Ô"· Ì˘·
‡Â‰ Ô"· ÈÂÏÈÓ· ‰È‰ ȯ‰˘ ¯ÓÂÚ‰ ÈÓÈ ÔÈÓÎ Ë"ÓÏ
˙ÂÈ˙‡ ¯˘Ú ‡Â‰ ‰"Ó ÈÂÏÈÓ· ‰È‰ Ï·‡ ˙ÂÈ˙‡ 'Ë
‰Ê ÌÚË Ôȇ ‰¯Â‡ÎÏ Ï·‡ (‚) Ë"Ó ‡Ï ' ‰ÏÚÈÂ
ÌÓˆÚ ˙ÂÓ˘ ¯˘Ú‰ ˙ÙÒ‰ È„È ÏÚ Ì‚ ȯ‰˘ ˜ÈÙÒÓ
¯ÈÙ˘ ‰ÈÏ È˙‡ Î"Ùڇ Ë"ÓÏ ‡Ï 'Ï ÚÈ‚‰ ‰"Ó„
'Ë ˙ÙÒ‰ „"Ú ‰"Ó„ ˙ÂÈ˙‡ 'È ÛÈÒÂ‰Ï ÏÎÈ ÔΠ̇Â
È˘ ˘È ̇„ Ï"È Èχ („) 'Ï ÚÈ‚‰Ï Ô"·„ ˙ÂÈ˙‡
'È ˙ÙÒ‰„ ‡ ÌÓˆÚ ˙ÂÓ˘‰ 'È ˙ÙÒ‰„ ‡ ˙¯ȯ·
Î"‡˘Ó ÔÓˆÚ ˙ÂÓ˘‰ 'È ˙ÙÒ‰ ÛÈ„Ú ‰"Ó„ ˙ÂÈ˙‡
˙ÙÒ‰·Â ' ‡ˆÈ ÔÓˆÚ ˙ÂÓ˘‰ ˙ÙÒ‰·˘ Ô"· Ì˘·
˙ÙÒ‰ ÛÈ„Ú ‰Ê· Ë"Ó Â‰È Ô"· Ì˘„ ˙ÂÈ˙‡‰
‡Â‰ ‰Ê·˘ 'Ï ¯˘‡Ó Ë"ÓÏ ÚÈ‚‰Ï ÛÈ„Ú„ ˙ÂÈ˙‡
·"ˆÚ ‰¯ÈÙÒÎ ˜„˜Â„Ó Ô·˘Á ¯˙ÂÈ
ÌÚˉ Ôȇ„ ‡Â‰Â ¯Á‡ ÔÙ‡· Èχ ¯ÓÂÏ ˘È „ÂÚ .‰
ÔÙ‡„ '„ ÛÈÚÒ· Ï"‰ ÌÈÂÂÈÎÓ ‰Ê· ˜ÂÏÈÁÏ
ÊÙ˙ 'Ê ÔÓÈÒ ¯ÓÂÚ‰ ˙¯ÈÙÒ È˘Â¯„ ˙ÂÂÂΉ ¯Ú˘
˙ÂÓ˘‰ ¯˘Ú ÌÚ ÌÂÈ 'ÓÏ '„Ï ÌȘÏÁ‰ ‰¯˘Ú
„"ÎÚ ÌÂÈ 'Ï ÌÈÓÈÏ˘Ó Ì‰ ȯ‰ ÔÓˆÚ
˘È Ô¯Á‡· ‰˘Ú ‰Ó χ˘Ï ˘È ‰Ê· Ì‚ Ê"ÈÙÏ .‚
˙Ó‡·Â ˜È˜‡‰ ÔÈÚÏ Ï"‰ ͯ„ ÏÚ ·˘ÈÈÏ
‰Ê ¯·„ ˘¯ÂÙÓ '‡ ÛÚ· Ï"‰ ˘„˜‰ ˙¯·ÁÓ·˘
ÂÂ˘Ï ˘"ÈÈÚ ‰È‰‰ ÔÈÚÏ ÔÈ·Â ˜È˜‡‰ ÔÈÚÏ ÔÈ·
„ÂÓÏÏ ˘È Ï"Ê ·˙΢ ['‡ ÛÚ· ÏÈÚÏ ˜˙ÚÂÓ‰]
̉˘ ‰„‚΢ È¯È˘Ú ˜È˜‡Â ˙È¯È˘Ú ‰È‰Ï
ËÈÚ ÂÚ„È ‡Ï ·È˙ „ÂÁÈ· ˙ÂÚ·˘ ÏÈÏ· ÌÈ„ÁÈÈ˙Ó
Ï"ÎÚ ‰Ê·È„ '‰ ¯Ú˘ ÌÚ
˙ÂÓ˘„ ‰ÂÂη Ì‚ ̇ ÔÈÚ· .‰ ÛÚ
‰ÂÂÎ ÂÏ ˘¯ÂÙ ‡Ï˘ Ô¯Á‡ ˜ÏÁ ˘È Ô"·
ÛÚ· Ï"‰ ͯ„ ÏÚ ¯ÓÂÚ‰ ÈÓÈ Ë"Ó·
‰"Ó ˙ÂÓ˘Ï '„ ÛÚ·Â ˜È˜‡ ˙ÂÓ˘Ï '‡
‡Ï ‰¯Â‡ÎÏ Ô"· ˙ÂÓ˘· ‰ÂÂΉ ÔÈÚÏ (‡) .‡
‰¯˘Ú‰ ÏÚ ÛÈÒÂ‰Ï ÌÂ˜Ó Ì¢· ˘¯ÂÙÓ ÂȈÓ
˙"Âȉ ‰¯˘Ú „ÂÚ ÈÂÏÈÓ· ˙ÂÈ˙‡ 'ÓÏ ÌȘÏÁ‰
‡Â‰ ÁÒ‰ ÂÈÙÏ Á"Ú¯Ù· ȯ‰˘ (·) ' ̉ Ê"ÈÚ˘
Ï˘ ˙ÂÈ˙‡ 'ËÏ ‰¯Â‡ÎÏ ‰ÂÂΉ ˙ÂÈ˙‡ 'Ë ÛÈÒ‰Ï
̇ (‚) ' ‡Ï Ë"Ó ‰Ê ȉ „ÁÈ·Â È„ÈÁÈ Ô"· Ì˘
¯‡˘Â ˘"˘¯‰ ¯Â„ÈÒ ÌÈ„ÈÒÁ ˙˘Ó‰ ȯ·„ ÁÎÓ
Ô"·„ ‰È‰ ‰‡Ï‰Â ‡"Ó ÌÂÈÓ Â¯„ÈÒ˘ Ï"‰ Ìȯ„ÈÒ
˙"Âȉ ‰Ú˘˙ ˜¯ ¯ÈÎʉ ‡Ï ȯ‰ ÌÂÈ ÏÎÏ ‰ÓÏ˘
̉ȯ·„· ¯ÎÊ ‡Ï ˙È¯È˘Ú ‰È‰ Ë"Ó „Ú ‡"ÓÓ
È·‚Ï Ì‚˘ ÔÎ˙È ¯Â¯· ¯·„ ‰Ê Ôȇ ÌÓ‡ (‡) .·
ͯ„ ÂÈȉ„ ‰È˘‰ ͯ„‰ ÈÙÏ Ô"·„ ˙"Âȉ‰
Ë"Ó „Ú ‡"Ó ÌÂÈÓ˘ ‰ÈÓÈÚ„Â ÌÈ„ÈÒÁ ˙˘Ó‰
̉˘ ¯ÓÂÏ Íȯˆ ‰ÓÈÏ˘ Ô"·„ ‰È‰· ÌÂÈ ÏÎ ‰ÂÂΉ
‡Ï ȯ‰˘ (·) ˙Â¯È˘Ú ‰È‰ Ì‚ ˘È ‡Ï‡ 'Ë ˜¯ ‡Ï
·˙Π¯˘Ú ‡Ï ڢ˙ ˜¯ ˘È˘ ̉ȯ·„· ˘¯ÂÙÓ
˜È˜‡ ˙ÂÓ˘„ ‰ÂÂΉ ÔÈÚÏ Ì‰È¯·„ ÏÎÎ ‰Ê·
ÂÊÏ ÂÊ ˙ÂÓ„ ˙ÂÂÂΉ ‰"Ó„ ‰È‰ ˙ÂÓ˘„Â
¯˘ÚÏ ÌÈÂÂÎÓ ÌÈ¢‡¯ ÌÂÈ ÌÈÚ·¯‡· Ì˙˘ÂÏ˘·˘
Ë"Ó „Ú ‡"Ó ÌÂÈÓ ˙ÂÈ˙‡ '„Ï ÌȘÏÁ‰ ˙ÂÓ˘
ÔÂÂÈÎ ÔΠ̇ (‚) ÌÂÈ Ïη ÌÏ˘ Ì˘Ï ÌÈÂÂÎÓ
¯˘Ú ˘È˘ Á"Ú¯Ù Î"‰Ú˘· ˘¯ÂÙÓ ˜È˜‡·˘
ÔÈÚÏ Á"Ú¯Ù· ˘¯ÂÙÓ ÔΠ'Ï ÌÈÓÈÏ˘Ó‰ ÌÈÙÒÂ
‰Ó („) Ô"·„ ˙"ÂÈÂ‰Ï ‰"‰ ÔΠ̇ ‰"Ó„ ˙"Âȉ‰
‰ÈÂ‰Ï ÂÓÎ Ô"·„ ‰ÈÂ‰Ï ÔÎ Á"Ú¯Ù· ˘¯ÂÙÓ ‡Ï˘
ÌÂÈ ÌÈÚ·¯‡Ï Ô"·„ ˙ÂÓ˘ ¯˘Ú 'ÂΠÌÂÈ ÌÈÚ·¯‡Ï
'ÂÎÂ
˙¯Á‡ ‡Ò¯È‚ Ì‰Ï ‰˙ȉ˘ ¯ÓÂÏ Íȯˆ Èχ .„
ÌÂÈÓ ‰"Ó Ì˘Ï ÂÓÎ Ô"· Ì˘Ï Ì‚˘ Á"Ú¯Ù·
˙ÂÓÈÏ˘ ˙"Âȉ· ÌÈÂÂÎÓ ‰‡Ï‰Â ‡"Ó
˙ÂÂÂÎ ¯Â„ÈÒ ÛÂÒ·˘] Ìȉ ˙Ù˘· ÔÈÈÚ (‡) .‰
'· ÛÈÚÒ 'Ê 'ÈÒ [¯ÓÂÚ‰ ˙¯ÈÙÒÏ ÌÂÏ˘ ˙·‰‡
ÛÚ· Ï"‰ Á"Ú¯Ù‰ ÔÂ˘Ï ˜È˙Ú‰˘Î˘ Ê"˜˙˙ 'ÓÚ
̉ 'ÂΠÔ"·„ ‰È‰ Ï"Ê ˙‰‚‰ · ·˙Î '·
ÌÈÓÈÏ˘Ó [Ô"·„ ˙ÂÓ˘] (˙ÂÈ˙‡) 'Ë ÌÂÈ ÌÈÚ·¯‡
˙¢‰Ï Á"Ú¯Ù· ‰È‚‰˘ ȯ‰ (·) Ï"ÎÚ ÌÂÈ Ë"ÓÏ
ÌÂÈ ÏÎ ‰ÂÂΉ ‰‡Ï‰Â ‡"Ó ÌÂÈÓ˘ ‰"ÓÏ Ô"·‰
ÔÂ˘Ï‰ ‰È‚‰Â ˙Á‡ ˙‡· ‡Ï Ô"·„ ‰ÓÈÏ˘ ‰È‰·
‡È·‰ ‡Ï ÌÓ‡ (‚) Ô"·„ ˙Âȉ 'ËÏ ˙ÂÈ˙‡ 'ËÓ
‰‡¯Π(„) ‰È‚‰˘ ÁÒÂÎ ·"ÂÈΠÈ"˙Î ¯ÙÒÓ
ÌÂÈÓ ¯„ÂÒÓ ˘"˘¯‰ ȯ„ÈÒ·˘ ‰Ó ‰È‚‰Ï ÂÁȯΉ˘
ÌÂÈ ÏÎÏ Ô"·„ ‰ÓÈÏ˘ ‰È‰ ‰‡Ï‰Â ‡"Ó
ÔÙ‡ ‰ÈÓÈÚ„Â ÌÈ„ÈÒÁ ˙˘Ó‰ ˙ËÈ˘Ï Ù"ÎÚ .Â
˙ÂÓ˘„ ˙ÂÂÂΉ ˙˘ÂÏ˘· ÌÂÈ Ë"ÓÏ ‰˜ÂÏÁ‰
‰Â¢ Ô"·„ ‰È‰ ˙ÂÓ˘„ ‰"Ó„ ‰È‰ ˙ÂÓ˘„ ˜È˜‡
‰È‰ ˙ÂÓ˘„ ˜È˜‡ ˙ÂÓ˘„ Á"Ú¯Ù· ¯‡Â·ÓÏ ÂÏȇÂ
˜¯ Ì‰Ï ‰Â¢ Ô"·„ ‰È‰ Ï·‡ ÌÈ¢ ‰"Ó„
ÔÙ‡· ‡Â‰ Ë"Ó „Ú ‡"ÓÓ ÌÈ¢‡¯ ÌÂÈ ÌÈÚ·¯‡·
‰¢
‰"Ó Ì˘· ‰˘Ú ‰Ó ¯‡·È .„ ÛÚ
ÌÈÓÏ˘ ‰"Ó ˙ÂÓ˘ ¯˘Ú‰Ó Ô¯Á‡‰
Ë"Ó „Ú ‡"ÓÓ ÌÈÂÂÎÓ Ì‰· ‰Ú˘˙·˘
˙ÂÂÎ ÔÈÚÏ˘ '‡ ÛÚ· ÏÈÚÏ ‡·Â‰ ‰‰Â (‡) .‡
Ï˘ ÌÂÈ Ë"Ó· ÌȘÏÁ˙Ó‰ ˜È˜‡‰ ˙ÂÓ˘
ÌÈÚ·¯‡ ̉˘ Á"Ú¯Ù·Â Î"‰Ú˘· ˘¯ÂÙÓ ‰¯ÈÙÒ‰
˜ÏÁÏ ‡Ï· ˜È˜‡ 'È „ÂÚ ÌȘÏÁ‰ ˜È˜‡ 'ÈÓ ˙ÂÈ˙‡
ÔÂÂÈ΄ ·"ˆ Ê"ÈÙÏ˘ Ì˘ ¯‡·˙ (·) ' ̉ „ÁÈ·Â
‰È‰· ‰˘Ú ‰Ó Ë"Ó· ˜¯ ÌÈÂÂÎÓ ÌÂÈ Ë"Ó·˘
Á˙ÙÓ ˘„˜‰ ˙¯·ÁÓÓ Ì˘ ‡·Â‰Â (‚) ‰¯Á‡‰
'‡ ÛÚ· ˘"ÈÈÚ ˙ÂÚ·˘ ‚Á· ‡Â‰ ‰ÈÚ˘ ˘„˜‰
Ï"Ó· ̉È˙¢Ï
Á"Ú¯Ù·˘ ‰"Ó„ ‰È‰ ˙ÂÓ˘‰ ˙ÂÂÎ ÔÈÚÏ ‰‰Â .·
̉˘ ÔÎ Ì‚ Âȯ·„· ˘¯ÂÙÓ '„ ¯ÂË ‚"Θ Û„
 'Ê ÔÓÈÒ ¯ÓÂÚ‰ ˙¯ÈÙÒ È˘Â¯„ ˙ÂÂÂΉ ¯Ú˘
‡"Ó ÌÂÈÓ Ô"· ˙ÂÓ˘·Â ‰"Ó ˙ÂÓ˘·˘
‰‡Ï‰Â
Ï"‰ Ô"· ˙ÂÓ˘·Â ‰"Ó ˙ÂÓ˘· ‰ÂÂΉ ÔÈÚ· .‡
‚"Θ Û„ '‰ ˜¯Ù Ú"‰ÙÒ ¯Ú˘· Á"Ú¯Ù· ·˙Î
Ï"Ê ['· ÛÚ· ÏÈÚÏ ÂÂ˘Ï ¯·Î ‡·Â‰Â] '„ ¯ÂË
‰"Ó ˙ÂÓ˘ ̉ ‡"Ê· ÌÈÒΉ ÌÈ„ÒÁ‰ ‰‰Â (‡)
‰‰Â (·) Ô"· ˙ÂÓ˘ ̉ ‡·˜Â· ˙ÂÒΉ ˙¯·‚‰Â
ÌÂÈ 'Ó „Ú ‰"Ó ˙ÂÓ˘ 'È Ï˘ ÈÂÏÈÓ· ˘È ˙ÂÈ˙‡ 'Ó
'ÂΠÌÂÈ 'Ï ÔÈÓÈÏ˘Ó ÔÓˆÚ ‰"Ó Ï˘ ˙ÂÓ˘ 'È (‚)
˙ÂÈ˙‡ 'Ë (‰) ÌÂÈ 'Ó Ì‰Â 'ÂΠÔ"·„ ‰È‰ („)
Ï"ÎÚ ÌÂÈ Ë"ÓÏ ÔÈÓÈÏ˘Ó
˜ÏÁÓ˘ ¯‡Â·Ó„ ¯‡·˙‰ '· ÛÚ· ÏÈÚÏ (‡) .·
ÔÈ· Ë"Ó „Ú ‡"ÓÓ ÌȯÁ‡ ÌÈÓÈ 'Ë ˙ÂÂη
‰‡Ï‰Â ‡"ÓÓ ÌÂÈ ÏÎÏ ÌÏ˘ Ì˘ ̉·˘ ‰"Ó ˙ÂÓ˘‰
‰‡Ï‰Â ‡"ÓÓ ÌÂÈ ÏÎÏ ˙‡ ̉·˘ Ô"· ˙ÂÓ˘ ÔÈ·Ï
˙¯Â„‰Ó ˘"˘¯‰ ¯Â„ÈÒ·˘ ¯‡·˙ '‚ ÛÚ· (·)
·˙Î Ìȯ„ÈÒ „ÂÚ·Â ÌÈ„ÈÒÁ ˙˘Ó·Â ‡"¯È‰
‰È‰ ÔÎ Ì‚ ‰‡Ï‰Â ‡"Ó ÌÂÈÓ Ô"· Ì˘„ ‰ÂÂΉ
'‚ ÛÚ· ˘"ÈÈÚ ‰"Ó· ÂÓÎ ÌÂÈ ÏÎÏ ‰ÓÈÏ˘ Ô"·„
‰Ê· Î"˘Ó
Ï"‰ Á"Ú¯Ù‰ ȯ·„· ¯‡Â·Ó˘ ¯‡·˙ '„ ÛÚ·Â .‚
˙ÂÈ˙‡‰„ ‰"Ò˘ ‰"Ó ˙ÂÓ˘· ˙ÂÂÂΉ ÔÈÚÏÂ
ÔÂÂÈÎ '‰ ‰ÈÁ·· ‰˘Ú ‰Ó Ú"ÏÈ˘Â ' ̉ ˙ÂÓ˘‰Â
˙¯·ÁÓ· ¯‡Â·Ó˘Â Ë"Ó· ˜¯ ÌÈÂÂÎÓ ‰¯ÈÙÒ·˘
¯‡Â·Ó Ê"„Ú ÔΠ˙ÂÚ·˘‰ ‚Á· ‡Â‰ ÂÈÚ˘ ˘„˜‰
Ï"Ó· ˘"ÈÈÚ ˜È˜‡ ˙ÂÓ˘ ÔÈÚÏ ÌÈÈÈÚ Á˙Ù·
˙·‰‡ ˙ÂÂÂÎ ¯Â„ÈÒ ÛÂÒ·˘] Ìȉ ˙Ù˘· ‰‰Â .„
˜È˙Ú‰ '· ÛÈÚÒ 'Ê 'ÈÒ [¯ÓÂÚ‰ ˙¯ÈÙÒÏ ÌÂÏ˘
‰È‚‰Ï ·˙Π'‡ ÛÈÚÒ· Ï"‰ ÌÈÈÁ ıÚ È¯Ù‰„ ÔÂ˘Ï‰
ÌÈÒΉ ÌÈ„ÒÁ‰ ‰‰Â (‡) Ï"Ê ˙‰‚‰ ‰ÓΠ·
̉ ‡·˜Â· ÌÈÒΉ ˙¯·‚‰Â ‰"Ó ˙ÂÓ˘ ̉ ‡"Ê·
Ï˘ ÈÂÏÈÓ· ˘È˘ ˙ÂÈ˙‡ ÌÈÚ·¯‡ ̉ (·) Ô"· ˙ÂÓ˘
(‰¯˘ÚÂ)(‚) ÌÂÈ ÌÈÚ·¯‡ „Ú ‰"Ó ˙ÂÓ˘ ‰¯˘Ú
ÌÈÓÈÏ˘Ó ÔÓˆÚ ‰"Ó Ï˘ ˙ÂÓ˘ [‰Ú˘˙Â]
˙¯·‚ Ô"·„ ‰È‰ („) 'ÂΠÌÂÈ [Ë"ÓÏ] (ÌÈ˘ÈÓÁÏ)
˙ÂÓ˘] (˙ÂÈ˙‡) 'Ë (‰) ÌÂÈ ÌÈÚ·¯‡ ̉ 'ÂÎÂ
Ï"ÎÚ ÌÂÈ Ë"ÓÏ ÌÈÓÈÏ˘Ó [Ô"·„
Ï"‰ ÌÈÈÁ ıÚ È¯Ù‰ ÔÂ˘Ï· ‰È‚‰ ‰‰ (‡) .‰
‰"Ó ˙ÂÓ˘·˘ ‰ÈÁ·‰ ÔÈÚ· ˙‰‚‰ ‰˘ÂÏ˘
ÁÙ˙
Ô"·„ ˙"ÂÈÂÂ‰Ï ÏÈʇ Á"Ú¯Ù·˘ ÈÙÓ ‡Â‰ ‰"Ó„
˘È Ë"Ó „Ú ‡"ÓÓ ÌÂÈ Ïη˘ ˙¯Á‡ ͯ„· ȯӂÏ
'Ë ‰· ˘È˘ Ô"·„ ˙Á‡ ‰ÈÂ‰Ó ˙Á‡ ˙Â‡Ï ÔÈÂÎÏ
‰È‰„ ͯ„Î Ô"·„ ˙Âȉ· ÔÈÏʇ ̇ Ï·‡ ˙ÂÈ˙‡
¯ÈÙ˘ ‰"Ó„ ‰È‰‰Â ˜È˜‡‰ ˙ÂÓ˘· ÂÓΠÌÂÈ ÏÎÏ
ÌÈ¢ ' ¯˘Ú ‰„ ‰Ê ˯ٷ Ì‚„ ¯ÓÂÏ ˘È
Á"˘ÓÏ˘ Á¯Î‰ Ôȇ Ì‚˘ ÔÎ˙È ÌÂ˜Ó ÏÎÓ .‚
ÔÂÂÈ΄ Ô"·„ ˙"Âȉ· ' ¯˘Ú ÌÈÂÓ ‰ÈÓÈÚ„Â
Ë"Ó „Ú ‡"ÓÓ Ô"·„ ˙ÂÈ˙‡„ Âί„ ÈÙÏ Á"Ú¯Ù·˘
ÂÈ˘˘ Û‡ Ë"Ó ˜¯ Ô"·„ ˙"Âȉ· Ô·˘Á‰ ‡ˆÂÈ
‡"ÓÓ ˙ÂÈ‰Ï Âȯ·„Ó ‰ÈÓÈÚ„Â Á"˘Ó‰ ÌÚË ‰ÊȇÓ
ÌÂ˜Ó ÏÎÓ Ô"·„ ‰ÓÈÏ˘ ‰È‰ ÌÂÈ ÏÎÏ Ë"Ó „Ú
ÔÈ˘ÙÓ ‡Ï ‡˙‚ÂÏÙ È˘ÂÙ‡„ ¯ÓÂÏ ˘È ‡Ó˘
‡˜Â„ Ì˙ÂÈ‰Ï ÌÈÂÒÓ ÌÚË ˘È˘ ÔÎ˙È˘ ‡Ï‡ (‡) .„
ͯ„· ÔÈÚ‰ ¯„‚˘ ÔÎ˙È˘ ‡Â‰Â [' ‡ÏÈÓÓÂ] 'È
˙"Âȉ‰ Ì˙‡˘ ‡Â‰ ÌÂÈ ÏÎÏ ‰ÓÈÏ˘ ‰È‰„
ÔÙ‡· Ô˜˙È‰Ï ÌȯÊÂÁ ȇӘ ÌÂÈ 'Ó· 'ÓÏ Â˜ÏÁ˘
ÔÎ˙È (·) ÌÂÈ ÏÎÏ ˙Á‡ ˙·· ‰ÓÏ˘ ‰È‰„
'„ ¯ÂË „"Ù Û„ Î"‰Ú˘‰ ÔÂ˘Ï· ‰Ê ˜„˜Â„Ó˘
·˙΢ ˜È˜‡ ˙ÂÓ˘‰ ÔÈÚÏ '‚ ¯ÂË ·"Θ Á"Ú¯ÙÂ
Á"Ú¯Ù· ‡Â‰ ÔΠÏ"ÎÚ ÔÓˆÚ ˙ÂÓ˘ ‰¯˘Ú‰Â Ï"ÊÂ
'È Ï"Ê ‰"Ó„ ˙"Âȉ‰ ÔÈÚÏ '„ ¯ÂË ‚"Θ Û„·
‡·˘ ÔÎ˙È ÔÓˆÚ ˙·È˙ ÔÓˆÚ ‰"Ó Ï˘ ˙ÂÓ˘
Ô¢ÏÓ ÁÂΉ Ôȇ˘ ÔÎ˙È Ó"Ó (‚) Ï"‰ ÏÚ ˙¯‰Ï
‡Ï‡ ˙˜ÏÁ ‡Ï ̉˘ ˙Â¯Â‰Ï ‡· ˜¯ Èχ˘ ÔÓˆÚ
ÔÂ˘Ï‰ ˘¯ÙÏ ËÂ˘Ù ¯˙ÂÈ Èχ ͇ Ô‰˘ ˙ÂÓÎ
ÔÂ˘Ï ˜ÂÈ„ ‡Ï· Ì‚Â („) ·"ˆÂ Ô¢‡¯ ˘Â¯ÈÙÎ ÔÓˆÚ„
¯„‚‰ ̇ Ù"ÎÚ (‰) '‡ ˙‡· Ï"Î ‡Â‰ ¯„‚‰„ ÔÎ˙È
·"ˆÂ ¯˘Ú Ì˙ÂÈ‰Ï Á¯ÎÂÓ„ ÔÎ˙È '‡ ˙‡· Ï"Î
ÛÚ· Ï"ΠԄȉ ‡‰È ¯˘Ú ̉˘ Ï"˙‡ Ù"ÎÚ .‰
˙Âȉ ÔÈÚÏ '„ ÛÚ·Â ˜È˜‡ ˙ÂÓ˘ ÔÈÚÏ '‡
¯‡Â·ÓÎ ‰ÊÏ ·Â˘È‰Â Ô¯Á‡‰ Ï˘ ÂÈÚ ‰Ó ‰"Ó„
Ô¢˘ ÔÓ˘Ó ˘„˜‰ ˙¯·ÁÓ‰Ó '‡ ÛÚ ÛÂÒ· ÏÈÚÏ
˙Ó‡·Â] ̉È˙ÂÂ˘Ï ˘"ÈÈÚ ˙ÂÚ·˘ ‚Á· ‡Â‰ ÂÈÚ„
‰ÈÂ‰Ï Ì‚Â ˜È˜‡Ï Ì‚ ‰Ê ·˙΢ ˘„˜‰ ˙¯·ÁÓ‰˘
[Ï"Ó· Ô"·„ ‰ÈÂ‰Ï Ì‚ Â˙ÂÂÎ Èχ
ÏÚ Ìȉ ˙Ù˘ ¯ÙÒ·˘ ˙‰‚‰· . ÛÚ
˙ÂÓ˘‰ ÔÈÚ· Ï"‰ Á"Ú¯Ù‰ ȯ·„
ËÙ˙ 'Ê ÔÓÈÒ ¯ÓÂÚ‰ ˙¯ÈÙÒ È˘Â¯„ ˙ÂÂÂΉ ¯Ú˘
˘Â¯ÈÙ· ·˙Π͢Ӊ· ˘„˜‰ ˙¯·ÁÓ·„ ¯˙ÂÈ·Â (·)
ÛÚ· Ï"Π˙ÂÚ·˘ ‚Á· ‰ÈÚ ˙È¯È˘Ú‰ ‰È‰‰„
‰È‚‰Ï ÍÈÈ˘ ‡Ï ‰Ê '„ ÛÚ·Â '‡
ÔÎ˙È ‡ÁÒ· ˜ÙÒ È‰ ̇ ÂÏÈÙ‡ Èχ˘ Ì‚Â .Á
˜È˜‡ ˙ÂÓ˘‰Ó ‰"Ó ˙ÂÓ˘Ï „ÂÓÏÏ È‡¯˘
' ÛÈÚÒ· Ï"Î ÌÈÙÒ ‰¯˘Ú ̉ ˜È˜‡ ˙ÂÓ˘·Â
˙ÂÈ˙‡ 'Ë Âȇ˘ Ô"· Ì˘· Â˙‰‚‰ ÔÈÚÏ (‡) .Ë
‰ÊÏ ÂÓÚË„ ‰‡¯ Ô"·„ ˙ÂÓ˘ 'Ë ‡Ï‡ Ô"·„
‡"Ó ÌÂÈÓ ‰ÂÂΉ˘ ˘¯ÂÙÓ ˘"˘¯‰ ȯ„ÈÒ·˘ ÔÂÂÈÎ
˙Á‡ ˙‡ ‡Ï ÌÂÈ ÏÎÏ ÌÏ˘ Ô"· Ì˘ ‡Â‰ ‰‡Ï‰Â
ÌÈ„ÈÒÁ ˙˘Ó· Ì‚˘ ‰Ê ÏÚ ÛÈÒÂ‰Ï ˘È (·)
È˙·˘ '¯‰ ¯Â„ÈÒ·Â ‡Â˜ÏÊ ÒÂÙ„ È"¯‡‰ ¯Â„ÈÒ·Â
‰‡Ï‰Â ‡"Ó ÌÂÈÓ ‰Ê· ‰ÂÂΉ ¯˘‡ '¯‰ ¯Â„ÈÒ·Â
‰‰‚‰Ï ÍÓÒ ‰Ê Ì‚Â ÌÂÈ ÏÎÏ ÌÏ˘ Ô"·„ ‰È‰ Ì˘
ÂÊ
‰È‚‰Ï ‰Ê ˜ÈÙÒÓ Ì‡ ·"ˆ ÌÂ˜Ó ÏÎÓ (‡) .È
˙·È˙Ï ˙ÂÈ˙‡ ˙·È˙Ó ˜¯ ‰È‚‰˘ ˯ٷ (·)
‰È‚‰Ï ÍȯˆÂ ‰Ê· È‚Ò ‡Ï Â˙ËÈ˘Ï„ ÔÎ˙È Ô"· ˙ÂÓ˘
'È· ˙ÂÈ‰Ï Íȯˆ Èχ ˙ÂÓ˘ ̉ ̇„ 'ÈÏ 'ËÓ Ì‚
È˘ ‰È‚‰Ï ˜"Ș‡ ˙ÂÓ˘·Â ‰"Ó ˙ÂÓ˘· ÂÓÎ
‰˘˜ ¯˙ÂÈ Èχ ÌÈÈÚ
‰Ê ÂÈ˙‰‚‰ ÈÈÚ È˘ ¯˘˜Ï ÌÂ˜Ó ˘È˘ Ú„Â .‡È
'Ë Ì˜ӷ Ô"· Ì˘· ÌÈ‰È‚Ó Ì‡„ (‡) ‰ÊÏ
˙ÂÓ˘· ÍÓÒ ‰Ê Èχ ÔΠ̇ Ô"·„ ˙ÂÓ˘ 'Ë ˙ÂÈ˙‡
‡ÒÈ‚ Í„È‡Ï ÔΠ(·) 'È ‡Ï 'Ë Ò¯‚Ï ÔÎ Ì‚ ‰"Ó
‰ÏË· ÔΠ̇ 'ËÏ 'ÈÓ ‰"Ó ˙ÂÓ˘· ÌÈ‰È‚Ó Ì‡˘
Ï"ʉ ‰"‰‚‰‰ „‚ ‰È˘‰ ‰Úˉ Ô"· ˙ÂÓ˘ ÔÈÚÏ
˜"„ ˘"ÈÈÚ '· ˙‡ 'È ÛÈÚÒ·
‡Ï˘ ‰‡¯ ¯˙ÂÈ ‰¯Â‡ÎÏ ¯ÂÓ‡‰ ÏÎ È"ÙÚ .·È
Ô"· ˙ÂÓ˘· ÔÈ·Â ‰"Ó ˙ÂÓ˘· ÔÈ· ÏÏÎ ‰È‚‰Ï
¯˙ÂÈ Ï"Ó·Â
‰"Ó Ì˘ ÔÈÚ· ˙‰‚‰ È˘ ÌÂÈ ÌÈÚ·¯‡‰ ȯÁ‡ Ô"·Â
˙‰‚‰‰ È˘ ÔÎÂ˙ (·) Ô"· Ì˘ ÔÈÚ· ˙Á‡ ‰"‰‚‰Â
˙"Âȉ ¯˘Ú È"Ú˘ ÌÂÈ 'Ó‰ ȯÁ‡˘ ‡Â‰ ‰"Ó Ì˘Ï
ÌÂÈ Ë"ÓÏ ˙ÂÓÈÏ˘Ó‰ ˙"Âȉ 'Ë ÌÈÙÈÒÂÓ ˙˜ÏÁ
ÔÎÂ˙ (·) ÌÂÈ 'Ï ˙ÂÓÈÏ˘Ó‰ ˙"Âȉ ¯˘Ú ‡ÏÂ
ÌÈÂÂÎÓ ÌÂÈ 'Ó‰ ȯÁ‡˘ ‡Â‰ Ô"· Ì˘Ï ‰"‰‚‰‰
Ô"·· ÌÂÈ ÏÎ Ô"· Ï˘ ÌÈÓÏ˘ ˙ÂÓ˘ 'Ë· ÌÈÓÈ 'Ë·
„ÁÈ ÌÈÓÈ 'ˉ ÏÎÓ ˙Á‡ ˙‡· ÌÂÈ Ï΢ ‡Ï ÌÏ˘
È„ÈÁÈ Ô"· Ì˘
‰"Ó Ì˘· ÂÈ˙‰‚‰ ÏÚ ‡·ÂË Ú"‰ÏÈ ÌÓ‡ (‡) .Â
‡È˘Â˜‰ ÌÂ˘Ó Ì‡Â (·) ‰È‡¯ ‡Ï· ‰È‚‰Ï ÔÏÓ„
˜ÈÙÒÓ ‰Ê Ôȇ (‚) Ë"Ó· ÌÏ˘ ˙ÂÈ‰Ï Íȯˆ ȯ‰„
˙ÂÂÎ ÔÈÚÏ ÔÎ ˙¢˜‰Ï ˘È ÈΉ ‡Ϸ ȯ‰˘ ‡„Á
'„ ¯ÂË „"Ù Û„ ˙ÂÂÂΉ ¯Ú˘·˘ ˜È˜‡ ˙ÂÓ˘‰
Ì˘ ˘¯ÂÙÓ È¯‰˘ '‚ ¯ÂË ·"Θ Û„ Á"Ú¯Ù·Â
ÌÈÓÈÏ˘Ó‰ ˜È˜‡ ˙ÂÓ˘ ‰¯˘Ú ˘È ÌÂÈ 'Ó‰ ¯Á‡Ï˘
˘¯ÂÙÓΠ‰È‚‰Ï Â˙ÂÂÎ Ôȇ ȇ„ ‰Ê·Â ÌÂÈ 'Ï
Â"˜˙˙ 'ÓÚ '‡ ÛÈÚÒ 'Ê 'ÈÒ Ìȉ ˙Ù˘· Ì˘ Âȯ·„·
˙ÂÓ˘ 'È ·˙΢ ‰Ê ˙ÂÂÂΉ ¯Ú˘‰ ÔÂ˘Ï ˜È˙Ú‰˘
„ÂÚ („) ‰Ȃ‰ ‡Ï ÌÂÈ ÌÈ˘ÈÓÁÏ ÌÈÓÈÏ˘Ó‰
ÂÈÚÏ ˘„˜‰ ˙¯·ÁÓ· ÂÊ ‡È˘Â˜Ï ·Â˘È ÔÁ΢‡„
ÌÈ˘ÈÓÁ‰ ‰ÈÁ·‰„ ˜È˜‡ ˙ÂÓ˘Ï ÌÈÈÈÚ Á˙Ù· ÔÎÂ
Ì¢ ‰¯Â‡ÎÏ Ôȇ ÔΠ̇ (‰) ˙ÂÚ·˘ ‚Á· ‰ÈÚ
ËÂ˘Ù ¯·„Î '‚ ˙‡· Î"˘ÓÂ] ‰È‚‰Ï ‰·ÈÒ
¯˘Ù‡ ȇ ˜È˜‡‰ ˙ÂÓ˘ ÔÈÚÏ Á"Ú¯Ù Î"‰Ú˘·„
Î"‰Ú˘‰ ˙ÁÒ„ .‡ ÌÈÓÚË ‰ÓÎÓ ‡Â‰ ‰È‚‰Ï
È˘·˘ ÔÂÂÈ΢ .· ‰È‚‰Ï ¯˙ÂÈ ‰˘˜ ˙˜Â˙Ó˘
‰È‚‰Ï ‰˘˜ ¯˙ÂÈ Á"Ú¯Ù Î"‰Ú˘· ‡Â‰ ÔÎ ÌȯÙÒ
Î"‰Ú˘‰ ȯ·„ ˙ÂÓ˜Ӊ È˘ Èٯˈӄ „ÂÚ .‚
‰È‰ ˙ÂÓ˘Ï Á"Ú¯Ù‰ ȯ·„ ˜È˜‡ ˙ÂÓ˘Ï Á"Ú¯ÙÂ
[‰˘˜ ¯˙ÂÈ ‰Ê ÏÎ ˙‡ ‰È‚‰Ï ‰"Ó„
˙ÂÓ˘ 'È ÁÒ‰ Ì‚ ˘„˜‰ ˙¯·ÁÓ·˘ „ÂÚ (‡) .Ê
‰˘˜ ¯˙ÂÈ Á"Ú¯Ù· Ì‚Â Ì˘ Ì‚ ‰È‚‰Ï 'Ë ‡ÏÂ
 'Á ÔÓÈÒ ¯ÓÂÚ‰ ˙¯ÈÙÒ È˘Â¯„ ˙ÂÂÂΉ ¯Ú˘ ˆ˙
'Á ÔÓÈÒ ¯ÓÂÚ‰ ˙¯ÈÙÒ È˘Â¯„ ˙ÂÂÂΉ ¯Ú˘

˙ÂÂÂΠȯ„Ò Ï˘ ˘"˘¯‰ ȯ„ÈÒ· ÌȇˆÓ‰ Ìȯ„Ò ‰ÂÓ˘ ÔÈÚ· .Á ÔÓÈÒ

ÌÈÓÏ˘ ÌÈÓȉ Ë"Ó È"Ú˘ ÌÈÓÈ Ë"ÓÓ ÌÂÈ ÏÎÏ ÌÈ¢ ˙·È˙ ˙ÂÈ˙‡·
Ì‰Ó ‰ÂÂÎ ÏÎ Ï˘ ‡ˆÂÓ‰ ¯‡·È ˙·È˙ ÌȘÂÒ٠‡ ˘„˜‰ ˙ÂÓ˘Ï
‡ˆÂÓ‰ ̘ӠÂχ Ìȯ„Ò ‰ÂÓ˘Ï „˜È‰ ÔÈÚ·Â Â"Á¯‰Ó È·˙ÎÓ
Â"Á¯‰Ó È·˙ÎÓ Âχ ÌȄ˜ÈÏ
Ìȯ„Ò‰ ‰ÂÓ˘ ˯ÈÙ .· ÛÚ
È·˙η ̇ˆÂÓ ÌÂ˜Ó ÔÈÚ·Â Ì˙ÂÓÈÏ˘·
Â"Á¯‰Ó‰
Âχ Ìȯ„Ò ‰ÂÓ˘ ԇΠ˘È˘ ‡Â‰ ÔÈÚ‰ ¯Â‡È·Â .‡
ÌÈËÂ˘Ù ˜È˜‡ Ï˘ ˙ÂÓ˘ ‰¯˘Ú Ô¢‡¯ ¯„Ò Ì‰
ÌÈËÂ˘Ù ˜È˜‡ ˙ÂÓ˘ 'Ë Î"Á‡Â ˙ÂÈ˙‡ 'Ó Ì‰·˘
ÌÈÓÈ 'Ë·Â ˙Â‡Ï ÌÂÈ ÏÎ ÌÈÂÂÎÓ ÌÈ¢‡¯ ÌÂÈ 'Ó·Â
‰Ê ¯„Ò ‡ˆÓ ÌÏ˘ ˜È˜‡Ï ÌÂÈ ÏÎ ÌȯÁ‡
‚"Ù Û„ 'Ë ˘Â¯„ ÁÒÙ‰ È˘Â¯„ ˙ÂÂÂΉ ¯Ú˘· (‡)
‰"„· '„ '‚ ¯ÂË ‰"Ù Û„ ‡"È ˘Â¯„·Â (·) '„ ¯ÂË
[˘"ÈÈÚ ÏÚ ‰"„· '„ ¯ÂË· Ì˘ „ÂÚ (‚) ˘"ÈÈÚ ‰‰Â
ÌÂÎÈÒ· ÌÂÈ Ë"ÓÏ Ë¯ÂÙÓ ¯„ÂÒÓ ¯˙ÂÈ ÔÙ‡·Â („)
Á"Ù Û„ „Ú '„ ¯ÂË Ê"Ù Û„Ó ÁÒÙ È˘Â¯„ ÛÂÒ·˘
‡"Ù ¯ÓÂÚ‰ ˙¯ÈÙÒ ¯Ú˘ ÌÈÈÁ ıÚ È¯Ù·Â (‰) '„ ¯ÂË
ÌÂÎÈÒ· ['· ˙‡· Ï"Î] ¯˙ÂÈ·Â (Â) '‚ ¯ÂË ·"Θ Û„
['„ ¯ÂË Ê"Θ Û„ „Ú '„ ¯ÂË „"Θ Û„Ó ÂÙÂÒ·˘
¯ÓÂÚ‰ ˙¯ÈÙÒ ¯Ú˘· Á"Ú¯Ù· ı¯Ó ¯ÂˆÈ˜· „ÂÚ (Ê)
Â"˘Ï‰ Â˙‰‚‰· ˘"ÈÈÚ '„ ¯ÂË ‚"Θ Û„ ‰"Ù
ÔÈÚ‰ Ì˘ ÌÈÏ˘‰˘ ‚"‰Ú ˙ÒÙ„‰
Ô"ÈÙχ ÈÂÏÈÓ· 'ȉ ˙ÂÓ˘ ‰¯˘Ú ‡Â‰ È˘ ¯„Ò .·
‡ÏÂ] ˙‡ÏÂÓÓ ˙ÂÈ˙‡ '„ Ì‰Ó '‡ Ïη˘ ‰"Ó„
ԇΠ‡Ï‡ ‰ËÂ˘Ù ˙‡ '‡ Ïη˘ Ô¢‡¯ ¯„Ò· Ï"·
Ì‚ ˘È ˙Á‡ ÏÎÏ˘ ˙ÂÈ˙‡ 'Ó Ì‰ ȯ‰Â [˙‡ÏÂÓÓ
ÌÈÚ·¯‡·Â ˙ÂÓÏ˘ ‰"Ó„ ˙"Âȉ 'Ë Î"Á‡Â ÈÂÏÈÓ‰
‰Ï˘ ÈÂÏÈÓ‰ ÌÚ ˙‡ ÌÂÈ ÏÎ ÌÈÂÂÎÓ ÌÈ¢‡¯ ÌÂÈ
‰ÓÏ˘ 'ȉ ÌÂÈ ÏÎ ÌÈÂÂÎÓ ÌȯÁ‡ ÌÂÈ 'Ë·Â
‰"ÚÙÒ ¯Ú˘ Á"Ú¯Ù· ‰Ê ¯„Ò ‡ˆÓ Ô"ÈÙχ ÈÂÏÈÓ·
‡Ï ˙ÂÂÂΉ ¯Ú˘ ¯ÙÒ· Ï·‡ '„ ¯ÂË ‚"Θ Û„ ‰"Ù
Ì‚Â ÌÂÎÈÒ· ‡Ï ÌÈ˘Â¯„· ‡Ï ‰ÊÓ ÏÏÎ ¯ÎÊ
Ï"‰ Ìȯ„Ò‰ ‰ÂÓ˘ ˙ÓÈ˘¯ .‡ ÛÚ
ÌÂÈ·˘ ÌÈ˯ىÈÙÎ ˘"˘¯‰ ¯Â„ÈÒ·˘
Ô¢‡¯
Ì˘ ˘È ·"Á ‡"¯È‰ ˙¯Â„‰Ó ˘"˘¯‰ ¯Â„ÈÒ· .‡
È‚ÂÒ ‰ÓÎ Ì˘ ˘È ¯ÓÂÚ‰ ˙¯ÈÙÒ Ï˘ ˙ÂÂÂÎ
Ì˘ ¯ÂÓ‡‰Ó ˜ÏÁ· ¯‡Â·È ԇΠ̉· Ï"Ó· ˙ÂÂÂÎ
ÌÈ˯٠‰ÂÓ˘ Ï˘ ‰ÓÈ˘¯ Ì˘ ˘È ÌÂÈ Ïη˘ ‡Â‰Â
ÌÈ˯٠Ë"Ó Ï˘ ‰ÓÈ˘¯Ï ÍÈÈ˘ Ì‰Ó '‡ Ï΢
˘„˜‰ ˙ÂÓ˘ ˙ÓÈ˘¯Ï ÌÈ˘Ú ÌÂÈ Ë"Ó‰ Û¯Ȉ·˘
˙·È˙ ÌȘÂÒ٠‡
'‡ (‡) ·˙΢ Ô¢‡¯‰ ÌÂÈ· 507 'ÓÚ· ˘"ÈÈÚ .·
Ô¢‡¯‰ ‰"Ó Ì˘„ „"ÂÈ (·) Ô¢‡¯ ˜È˜‡ Ì˘„
‰ËÂ˘Ù 'ȉ„ 'È („) Ô¢‡¯‰ Ô"· Ì˘„ „"ÂÈ (‚)
'‡ (Â) Ô"·„ ·"Ó„ ‰ËÂ˘Ù 'ȉ„ 'È (‰) ‰"Ó„ ·"Ó„
'È (Á) ¯ÂÓÊÓ„ ÌȘχ (Ê) ı"˙È‚·‡„ ·"Ó Ì˘„
ͯ„ ÏÚ ÌÈ˯٠'Á ·˙Î 509 'ÓÚ· Ê"„Ú ÔΠÂÁÓ˘È„
‰ÂÓ˘Ó ¯„Ò Ïη ÊÁ‡˘ ÈÂÈ˘· ̉˘ ‡Ï‡ Ï"‰
˘ÈÂ] ÌÈÓȉ Ïη ͯ„‰ ‰Ê ÏÚ ÔΠ‡·‰ ˘¯Ù· Ï"‰
ÂÓΠ‰ÂÂΉ ‚ÂÒ· ˙ˆ˜ ÌÈÂÈ˘ ÌÈÓÈ‰Ó ˜ÏÁ·
[ÔÓ˜Ï ˙"È˘‰ÊÚ· ¯‡·˙È˘
Ìȯ„Ò‰ ˙ÂÓ˘ ¯‡Â·Ó '· ÛÚ· ÔӘϠ.‚
ÂÓÎ È„ÈÁÈ ÌÂÈ„ ˯٠˜¯ ‡ÏÂ] Ì˙ÂÓÈÏ˘·
[‰Ê ÛÈÚÒ·
¯ÓÂÚ‰ ˙¯ÈÙÒÏ ÌÂÏ˘ ˙·‰‡ ˙ÂÂÂÎ ¯Â„ÈÒ· ÔÈÈÚ .„
Ï"‰ Ìȯ„Ò‰ ˙ÂÓ˘Ó '‡ Ïη ÌÂÈ Ïη ¯„ÈÒ˘
‰Êȇ ¯ÂȈ· ˘¯ÈÙ˘ ˜¯Â ÌÈ˯٠Ë"Ó‰ ÏÎ ˙‡
Ô¢‡¯ ÌÂÈÏ] Ï"Ó· ‰Ê ÌÂÈ ˙ÂÂÎ Ï˘ ‡Â‰ Ë"Ó‰Ó
[‡"Ò 'Ò 'ÓÚ· Ì˘ ‡Â‰
‡ˆ˙ 'Á ÔÓÈÒ ¯ÓÂÚ‰ ˙¯ÈÙÒ È˘Â¯„ ˙ÂÂÂΉ ¯Ú˘
Û„ '‰ ˜¯Ù Ú"‰ÙÒ ¯Ú˘· Á"Ú¯Ù·Â .‚ ‰‡Ï‰Â '„
˙‰‚‰·Â „Â‡Ó ¯ÂˆÈ˜· Ì˘ ‡Â‰Â] '„ ¯ÂË ‚"Θ
[¯˙ÂÈ ¯·„‰ ˘¯ÈÙ ‚"‰Ú Ì˘ ˙ÒÙ„‰ Â"˘Ï‰
‰‡Ï‰Â '„ ¯ÂË „"Θ Û„Ó ÔÈÚ‰ ÛÂÒ·˘ ÌÂÎÈÒ·Â .„
ÁˆÓÏ ‡Â‰Â Ê"Ò ˜¯Ù ÌÈÏȉ˙Ó ‡Â‰ ÈÚÈ·˘ ¯„Ò .Ê
Ë"Ó ‰‡Ï‰Â È˘ ˜ÂÒÙÓ Â· ˘È˘ 'ÂΠ˙ÂÈ‚·
‡ˆÓ ԯ„ÒΠ˙Á‡ ‰·È˙· ‰ÂÂΉ ÌÂÈ Ïη ˙·È˙
‡"È ˘Â¯„ ÛÂÒ ÁÒÙ‰ È˘Â¯„· ˙ÂÂÂΉ ¯Ú˘· .‡ ‰Ê
ÌÈ˘Â¯„‰ ÛÂÒ·˘ ÌÂÎÈÒ·Â .· ['· ¯ÂË Â"Ù Û„]
¯ÂË „"Θ Û„ ' ˜¯Ù ÛÂÒ Ú"‰ÙÒ ¯Ú˘ Á"Ú¯Ù·Â .‚
ÂÙÂÒ·˘ ÌÂÎÈÒ·Â .„ '·
'ÂΠ¯ȠÂÁÓ˘È„ ˜ÂÒÙ ‡Â‰ ÈÈÓ˘ ¯„Ò .Á
˙ÂÈ˙‡ Ë"Ó Â· ˘È˘ Ï"‰ Ê"Ò ˜¯Ù ÌÈÏȉ˙·˘
‰Ê ‡ˆÓ ԯ„ÒΠ˙¯Á‡ ˙‡· ÌÂÈ Ïη ‰ÂÂΉÂ
['· ¯ÂË Â"Ù Û„] ‡"È ˘Â¯„ ÛÂÒ· ˙ÂÂÂΉ ¯Ú˘· .‡
ÛÂÒ· Á"Ú¯Ù·Â .‚ ¯ÓÂÚ‰ È˘Â¯„ ÛÂÒ·˘ ÌÂÎÈÒ·Â .·
¯Ú˘ ÛÂÒ·˘ ÌÂÎÈÒ·Â .„ ['· ¯ÂË „"Θ Û„] ' ˜¯Ù
Ï"‰¯ÓÂÚ‰
ÌÂ˜Ó ÔÈÚÏ ÏÈÚÏ ¯ÂÓ‡‰Ó ‰¯ˆ˜· ̯ÂӉ .Ë
‰Ú·¯‡ (‡) ˘"˘¯‰ ¯Â„ÈÒ·˘ Ìȯ„Ò‰ ‡ˆÂÓ
¯Ú˘· .‡ ÌȇˆÓ 'Á 'Ê ' '‡ Ìȯ„Ò Ì‰Â Ì‰Ó
˙ÂÂÂΉ ¯Ú˘·˘ ÌÂÎÈÒ·Â .· ÌÈ˘Â¯„· ˙ÂÂÂΉ
Á"Ú¯Ù·˘ ÌÂÎÈÒ·Â .„ ÌÈ˘Â¯„· Á"Ú¯Ù·Â .‚
ÌȇˆÓ '‰ '„ '‚ '· Ìȯ„Ò Ì‰Â Ì‰Ó ‰Ú·¯‡Â (·)
Ìȇ Ï·‡ '„ ¯ÂË ‚"Θ Û„ '‰ ˜¯Ù· Á"Ú¯Ù·
ÏÏÎ ÌȇˆÓ Ìȇ Ì‚Â Á"Ú¯Ù·˘ ÌÂÎÈÒ· ÌȇˆÓ
ÌÂÎÈÒ· ‡Ï ÌÈ˘Â¯„· ‡Ï ˙ÂÂÂΉ ¯Ú˘·
'‡ ȯ„Ò ˙ÂÂÂΉ ¯Ú˘· Ì‚ ÌȇˆÓ‰ Ìȯ„҉ (‚)
Ì˘„ ¯„Ò‰ .· ˜È˜‡ ˙ÂÓ˘Ó˘ ¯„Ò‰ .‡ ̉ 'Á 'Ê 'Â
Ê"Ò ¯ÂÓÊÓ„ ˙·È˙ Ë"Ó .‚ Áη ‡‡ Ï˘ ·"Ó
Ìȯ„҉ („) ÂÁÓ˘È ˜ÂÒÙ„ ˙ÂÈ˙‡ Ë"Ó .„
‡Ï ÂÙÂÒ·˘ ÌÂÎÈÒ· Ì˘ Ì‚Â] Á"Ú¯Ù· ˜¯ ÌȇˆÓ‰
'ȉ Ï˘ ˙ÂÓ˘Ó Ì‰ ÌÏÂÎ '‰ '„ '‚ '· ȯ„Ò [ÌÈ·Â˙Î
˙ÂÓ˘ ¯˘ÚÓ ¯„Ò .‡ ̉ ̉È˯ٷ ÈÂÈ˘ ˘È˘ ‡Ï‡
ÌÈÓÏ˘ ‰"Ó ˙ÂÓ˘ 'Ë ˙ÂÈ˙Â‡Ï ÌȘÏÂÁÓ ‰"Ó
ÈÂÏÈÓ ËÂ˘Ù· ‰"Ó Ì˘Ó ¯„Ò .‚ Ô"· Ì˘Ó Ï"Î .·
Ì˘Ó Ï"Î .„ ˙ÂÈ˙‡ ·"ÓÏ ‰ÏÂÚ‰ ÈÂÏÈÓ„ ÈÂÏÈÓÂ
·"ÓÏ ‚"ÏÓ ÌÈÏ˘‰Ï ÂÙÂÒ· Ô"È 'Ë ÛÒ Ô"·
‡Ï Ï·‡ Ï"ΠÌÈ˘Â¯„· ˜¯ ‰ÊÓ ¯ÎÊ Á"Ú¯Ù·
ÌÂÎÈÒ·
‡Ï‡ È˘ ¯„Ò· Ï"‰ ÏÎÎ ‡Â‰ È˘ÈÏ˘ ¯„Ò .‚
¯„Ò·Â ‰"Ó„ ÈÂÏÈÓ· 'ȉ· ‡Â‰ È˘ ¯„Ò·˘
Á"Ú¯Ù· ‡Â‰ ‰Ê ¯„Ò Ì‚Â Ô"·„ ÈÂÏÈÓ· 'ȉ· È˘ÈÏ˘
ÌÂÎÈÒ·Â '„ ¯ÂË ‚"Θ Û„ ‰"Ù Ú"‰ÙÒ ¯Ú˘
‡Ï ‡ˆÓ Âȇ ˙ÂÂÂΉ ¯Ú˘·Â ‡ˆÓ Âȇ Á"Ú¯Ù·˘
ÌÂÎÈÒ· ‡Ï ÌÈ˘Â¯„·
ÈÂÏÈÓ ËÂ˘Ù· ‰"Ó„ 'ȉ ‡Â‰ ÈÚÈ·¯ ¯„Ò .„
Ú·˘ Ïη ˙ÂÈ˙‡ ·"Ó ‰Ê ÈÂÏÈÓ„ ÈÂÏÈÓÂ
ÌÂÈ Ïη ÌÈÂÂÎÓ ÌÈ¢‡¯ ÌÈÓÈ ‰˘˘· ‰¯ÈÙÒ‰Ó
Ï˘ ‰˘˘‰ Ïη ‰ÂÂΉ ÈÚÈ·˘ ÌÂÈ·Â ˙Á‡ ˙‡
‡ˆÓ „ÁÈ· ‰Ê Ú·˘ Ï˘ ÌÈ¢‡¯ ÌÈÓÈ ‰˘˘
‰Ú·˘·Â ˙ÂÈ˙‡ ˘˘· ‰ÂÂÎ ˘È Ú·˘ Ïη˘
¯Ú˘ Á"Ú¯Ù· ‡Â‰ ‰Ê ¯„Ò Ì‚Â ˙ÂÈ˙‡ ·"Ó ˙ÂÚ·˘
Á"Ú¯Ù·˘ ÌÂÎÈÒ·Â '„ ¯ÂË ‚"Θ Û„ ‰"Ù ‰"ÚÙÒ
ÌÈ˘Â¯„· ‡Ï ‡ˆÓ Âȇ ˙ÂÂÂΉ ¯Ú˘·Â ‡ˆÓ Âȇ
ÌÂÎÈÒ· ‡ÏÂ
̘ӷ ͇ ÈÚÈ·¯ ¯„Ò· Ï"Î ‡Â‰ È˘ÈÓÁ ¯„Ò .‰
ԇΠ‰"Ó Ì˘„ ÈÂÏÈÓ„ ÈÂÏÈÓ ÈÂÏÈӠˢÙ
Ô"·„ 'ȉ Ï˘ ÈÂÏÈÓ„ ÈÂÏÈÓ ÈÂÏÈÓ ËÂ˘Ù· ‰ÂÂΉ
˘È ˙ÂÈ˙‡ ·"Ó Ôȇ ‰Ê ÔÙ‡· Ô"·„ 'ȉ·˘ ‡Ï‡
Ï"Ó· ‚"Ï ÌÈÓÚÙ Â"Ï ÌÈÂÓ ÌÈÓÚÙ] ‚"Ï ˜¯
‰Ê ÌÈÏ˘‰Ï [‚"Ï ÌÈÂÓ˘ ˙ÂÓÂ˜Ó‰Ó ‡Â‰ Ô‡ÎÂ
Ï˘ ÌÈÚÂ] Ô"È ‰Ú˘˙ ‚"ω ȯÁ‡ ÌÈÙÈÒÂÓ
'‡ ¯ÂË „"Θ Û„ Á"Ú¯Ù· ¯‡Â·Ó Ô"È ‰Ú˘˙‰
ÏΉ ÌÂÈ ·"ÓÏ Ì˙˜ÂÏÁ ÔÙ‡ ·"Ó Ô‡Î È¯‰Â ˘"ÈÈÚ
¯Ú˘ Á"Ú¯Ù· ‡Â‰ ‰Ê ¯„Ò Ì‚Â ÈÚÈ·¯ ¯„Ò· Ï"Î
'‡ ¯ÂË „"Θ Û„Â '„ ¯ÂË ‚"Θ Û„ ‰"Ù Ú"‰ÙÒ
Âȇ ˙ÂÂÂΉ ¯Ú˘·Â ‡ˆÓ Âȇ Á"Ú¯Ù·˘ ÌÂÎÈÒ·Â
ÌÂÎÈÒ· ‡Ï ÌÈ˘Â¯„· ‡Ï‡ˆÓ
‡‡„ ·"Ó Ì˘„ ˙ÂÈ˙‡ ·"Ó ‡Â‰ È˘È˘ ¯„Ò .Â
Ú·˘ Ïη ‰ÂÂΉ ¯„Ò 'ÂΠı"˙È‚·‡ Áη
‰˘˘‰ Ïη ÈÚÈ·˘·Â ˙‡ ÌÈ¢‡¯ ÌÈÓÈ ‰˘˘·
˙ÂÈ˙‡ ·"ÓÏ ÌÈÂÂÎÓ ÌÂÈ Ë"Ó·„ ‡ˆÓ ÂÈÙÏ˘
‰Ê ‡ˆÓ [È˘ÈÓÁ ÈÚÈ·¯ ¯„Ò· Ï"‰ ͯ„ ÏÚÂ]
Â"Ù Û„ ‡"È ˘Â¯„ ÁÒÙ‰ È˘Â¯„ ˙ÂÂÂΉ ¯Ú˘· .‡
¯ÂË Ê"Ù Û„Ó ÌÈ˘Â¯„‰ ÛÂÒ·˘ ÌÂÎÈÒ·Â .· '‡ ¯ÂË
 'Á ÔÓÈÒ ¯ÓÂÚ‰ ˙¯ÈÙÒ È˘Â¯„ ˙ÂÂÂΉ ¯Ú˘
‡‡„ ·"Ó Ì˘ „˜È ÔÈÚÏ Í˘Ó‰· ÂÈÚ· Á"Ú¯Ù·
˘È 'ÂΠ˙È˘‡¯· ȘÂÒÙÓ ¯È˘È ʇ ȘÂÒÙÓ Áη
È"¯Èˆ‰„ Ê"ÈÙÏ ‡ˆÓ (‰) Ï"Ó· ÔÎ ˙ÂÚÓ˘Ó
‡"·˘‰Â ‰·È˙·˘ ‰¯Á‡ ˙‡ ‡Â‰˘ ÈÙÓ ˜Ï˙Ò
‰·È˙·˘ ‰¯Á‡ ˙‡ ‡Â‰˘ ‰·ÈÒ Â˙Â‡Ó ÒÎ
Û„ ¯ÓÂÚ‰ ˙¯ÈÙÒ ¯Ú˘ ˘„˜‰ ˙¯·ÁÓ ¯ÙÒ· (‡) .Â
˜È˜‡ Ù"È ÔΠÏ"Ê ‰Ê· ·˙΢ '‡ ¯ÂË ‡"˜
‡"·˘ Ì"ÏÂÁ È"¯Èˆ ı"Ó˜ ˙ÂÈ˙‡ '„Ï ÌȘÏÁ
Ï"ÎÚ „˜È Ì‰Ï Ôȇ˘ ˙ÂÈ˙Â‡Ï ÌÈÏ˘Ó‰ ‡Â‰˘
‡Â‰˘ ԇΠ‡"·˘‰ ˙‡ȈÓÏ ÌÚˉ ˘¯ÈÙ˘ ȯ‰ (·)
'‰ ÛÈÚÒ· ÏÈÚÏ Î"˘ÓΠ„˜È ‰Ï Ôȇ˘ ÈÙÓ
Î"Î ˘¯ÂÙÓ ‡Ï È"¯Èˆ‰ ˜ÂÏÈÒ ÌÚË ÌÓ‡ (‚)
ÂÏ‡Ó ‡È‰˘ Î"˘ÓÎ Â˙ÂÂ΢ ȇ„ ‰‡¯ ͇ Âȯ·„·
‰·È˙ ÛÂÒ· ‡È‰˘ ÈÙÓ ‡Â‰ „˜È Ì‰Ï Ôȇ˘
ÔÁ΢‡ ȯ‰˘ ‡Â‰ ‰Ê· ‡·ÂË Ú"ˆ˘ ‰Ó ÌÓ‡ .Ê
‚"Ù „"Ó ¯Ú˘ ÌÈÈÁ ıÚ· ‡ˆÂÓ „˜È· 'ȉ
˘¯ÂÙÓ ‡"Ê„ ˙Ú„„ È"Á¯‰ ˙¯‡ Ï˘ Ì˘‰ ‡Â‰˘
È"¯Èˆ· ‰¢‡¯ ‡"‰Â ÌÏÂÁ· „"Âȉ˘ ÌÈÈÁ ıÚ· Ì˘
‡Â‰ ÔΠȯȈ· ÔÎ Ì‚ ‰¯Á‡ ‡"‰Â ı"Ó˜· Â"‡ÂÂ
‡"‰ Û‡„ ȯ‰ ˘"ÈÈÚ ‰Ê ˘Â¯„· ˙ÂÓ„˜‰‰ ¯Ú˘·
Ì˙‰Ó ‡Î‰ ‡˘ ȇÓ ‡"¢· ‡Ï È"¯Èˆ· ‰¯Á‡
Ú"ˆÂ
ȯ„ÈÒ·„ ‡‰ ԇΠ‡È·‰Ï ˘È ‡Á¯Â‡ ·‚‡Â .Á
ÌÈÈÓÈÙ‰ È"Á¯‰ ˙¯‡· È˙΄ Ïη ˘"˘¯‰
ÈÙÎ ˙„˜ÂÓ ˙"Âȉ ÌÈÈÓÈÙ· ·Â˙Î ÌÈÙȘӉÂ
Á˙Ù· ‰ÓÎÁ Ô‚Π‰¯ÈÙÒ ‰˙‡ Ï˘ „˜È‰
‰ÓÎÁ Ô‚Π‰¯ÈÙÒ ‰˙‡ Ï˘ „˜È· ˜È˜‡ ÔÈÙȘӷÂ
‡Â‰ ÈÓÈÙ‰ ˘"˘¯‰ ȯ„ÈÒ· ˙Ú„‰ ˙¯ÈÙÒ·Â Á˙Ù·
ȯȈ ıÓ˜ ȯȈ ÌÏÂÁ ‡Â‰˘ ‡ˆÂÓ „˜È· 'ȉ
ÌÏÂÁ 'ȉ‰ Ï˘ ÂÓÎ ‡ˆÂÓ „˜È· ˜È˜‡ ÛȘӷÂ
ȯȈ ıÓ˜ ‡Â‰˘ ˜È˜‡ Ï˘ ÂÓÎ ‡Ï ȯȈ ıÓ˜ ȯȈ
˘Â„ÈÁ ‡Â‰ ‰Ê ¯·„ [ÛÂÒ· ‡"·˘ ‡] ȯȈ ÌÏÂÁ
Ï"Ó· Ï„‚
‡ ÂÓˆÚ ˘"˘¯‰Ó ‡ˆÈ ‰Ê ¯·„ ̇ ¯¯·Ï ȇ¯Â .Ë
˙ÂÂÂÎ ¯Â„ÈÒ·˘ „"Ò· ¯"Â˘Â È‡¯˙· ˙¯„Ó
˘È Â"Ù¯˙ 'ÓÚ· ˘ÓÓ ÂÙÂÒ· ˙ÂÚ·˘Ï ÌÂÏ˘ ˙·‰‡
È"Á˙ ‰È‰˘ ÒÁÂÈÓ˘ È"˙ÎÓ ˘"˘¯‰ ¯Â„ÈÒ ÌÂÏȈ
Ï˘ È"˙ÎÓ ‰"‰‚‰ · ˘ÈÂ] ÂÓˆÚ ˘"˘¯‰ Ï˘
˘È 'ÓÚ‰ ÛÂÒÏ ·Â¯˜ Ì˘Â [„ÂÓÚ‰ ˙ÏÈÁ˙· ˘"˘¯‰
·ˆ˙
˙ÂÓ˘„ Ô¢‡¯¯„Ò „˜È ÔÈÚ· .‚ ÛÚ
‡"·˘ Ì"ÏÂÁ È"¯Èˆ ı"Ó˜· ˜È˜‡
Ï˘ Ô¢‡¯ ¯„ÒÏ ‰‰ Ï"‰ Ìȯ„Ò‰ „˜È ÔÈÚÏ .‡
'Ë „ÂÚ ˙ÂÈ˙‡ 'ÓÏ ÌȘÏÂÁÓ‰ ˜È˜‡ ˙ÂÓ˘ 'È
‰ÊÏ „˜È ·Â˙Î ‡Ï ˙ÂÂÂΉ ¯Ú˘· ÌÈÓÏ˘ ˜È˜‡
ÌÂÎÈÒ·‡Ï ÌÈ˘Â¯„· ‡Ï
‡"‰Â ıÓ˜· Ûχ‰ „˜È˘ ·˙Î Á"Ú¯Ù· Ï·‡ .·
‰¯Á‡ ‡"‰Â ÌÏÂÁ· „"Âȉ ȯȈ· ‰¢‡¯
'„ ¯ÂË ‚"Θ Û„ ‰"Ù· Á"Ú¯Ù· ‡Â‰ ÔÎ ‡"·˘·
‡Ï Á"Ú¯Ù·¯ÓÂÚ‰ È˘Â¯„ ÛÂÒ·˘ ÌÂÎÈÒ· Ï·‡
„˜È‰ ˙‡ ¯ÈÎʉ
˙¯·ÁÓ· .‡ Á"Ú¯Ù· ÂÓÎ ‰Ê „˜È ‡·Â‰Â .‚
'‡ ¯ÂË ‡"˜ Û„ ¯ÓÂÚ‰ ˙¯ÈÙÒ ¯Ú˘ ˘„˜‰
Û„] ·"Ó ‰"Ù ¯ÓÂÚ‰ ˙ÎÒÓ ÌÈ„ÈÒÁ ˙˘Ó·Â .·
·"Á ‡"¯È‰ ˙¯Â„‰Ó ˘"˘¯‰ ¯Â„ÈÒ·Â .‚ [·"Ú Á"Θ
‡Â‰˘ ÌȯÁ‡ ÌÈÓÈ ‰Ú˘˙·Â] ‰‡Ï‰Â 507 'ÓÚÓ
˘"˘¯‰ ¯Â„ÈÒ· ‰Ê ˙‡¯Ï Ϙ ¯˙ÂÈ ÌÏ˘ ˜È˜‡
¯‡˘· ‡Â‰ ÔΠ.„ [‰‡Ï‰Â 628 'ÓÚÓ ‡Â‰Â Ï"‰
˘"˘¯‰ Ù"Ú Á"Ó„‰ Ìȯ„ÈÒ
ÌÏÂÁ ȯȈ ıÓ˜ ˜È˜‡ Ì˘Ï ‰Ê „˜È ¯Â‡È··Â .„
„˜È ‡Â‰„ Ï"‰ ÌÈ„ÈÒÁ ˙˘Ó· ·˙Î ‡"·˘
˙¯Â„‰Ó ˘"˘¯‰ ¯Â„ÈÒ· ‡Â‰ ÔΠ˙ÂÈ˙‡‰ ‡ˆÂÓ
ÌÂȉ ‡Â‰˘ 507 'ÓÚ· Ì˘] 507 'ÓÚ ·"Á ‡"¯È‰
„˜ÈÏ ˘Â¯ÈÙ‰ Ì‚ „˜È‰ „·ÏÓ ·˙Î Ô¢‡¯‰
·˙Î ‡Ï ÌÈÓȉ ¯‡˘· Ï·‡‡ˆÂÓ „˜È ‡Â‰˘
[„˜È‰ ·˙Î ˜¯Â ‡ˆÂÓ ‡Â‰˘ ˘Â¯ÈÙ‰
‰Îȯˆ ‡¯˙· '‰ ˙‡ Ì‚ ÔΠ̇„ Ú"ˆ ÌÓ‡ (‡) .‰
‡‰ ‡ˆÂÓ È¯‰˘ ‰¢‡¯ ‡"‰ ÂÓΠȯȈ· „˜ȉÏ
·"ˆ Ì‚Â (·) ȯȈ‰ ‰ÓÓ ÏÈʇ ȇӇ ȯȈ ‡Â‰
Ô΄ ‰ÈÏ ‡¯È·Ò„ Ï"ˆÂ (‚) ‡"·˘ ‰Ï ÚÈ‚‰ ÔÎȉÓ
ÔÎÏ „˜È ‰· Ôȇ ‰¯Á‡ ˙‡˘ ˙·È˙‰ ͯ„
‡· ÔÈ‡Ó ‡·˘ ‡ÓÈ˙ ÈΠ(„) È"¯Èˆ‰ ‰ÓÓ ˜Ï˙ÒÓ
ÂÊ˘ ÌÂ˘Ó ˜Ï˙ÒÈ ‰·ÈÒ ÂÏ ˘È ̇ ÂÏÈÙ‡ „ÂÚ ‰Ï
¯ÙÒ· ·Â˙΄ ‡Â‰ ‰ÊÏ ·Â˘È‰Â ‰¯Á‡ ˙‡
‰"Ò Û„Â ‡"È „ÂÁÈ ·"Ú Â"Ó Û„ Â"Á¯‰ÓÏ ˜"‰Â¯Ú˘
„˜È ‰· Ôȇ˘ ‰·È˙· ‰¯Á‡ ˙‡˘ 'Á „ÂÁÈ ‡"Ú
Î"˘ÓÚÂ] Ï"Ó· ˘"ÈÈÚ ‡"¢ „˜ÈÏ ‰Ê ·˘Á
Ì‚Â [Ï"Ó· ‰Ê· ˙ÂÎȯ‡· Ì˘ ˜"‰Â¯Ú˘Ï ˙¯ډ·
‚ˆ˙ 'Á ÔÓÈÒ ¯ÓÂÚ‰ ˙¯ÈÙÒ È˘Â¯„ ˙ÂÂÂΉ ¯Ú˘
628 'ÓÚÓ Ì˘ ‡Â‰Â ÌÏ˘ Ì˘ ÌÂÈ Ïη˘ ‰‡Ï‰Â
[˘"ÈÈÚ ‰‡Ï‰Â
¯ÂË ‚"Θ Û„ ‰"Ù Á"Ú¯Ù· ‡Â‰ ‰Ê „˜È Ï"Π.„
ÔΠÁ"Ú¯Ù· ÌÈ˘Â¯„‰ ÛÂÒ·˘ ÌÂÎÈÒ· Ï·‡ '„
ÂÙÂÒ·˘ ÌÂÎÈÒ· ÔÈ·Â ÌÈ˘Â¯„· ÔÈ· ˙ÂÂÂΉ ¯Ú˘·
Âχ Ìȯ„Ò È˘ ÏÏÎ ÌȇˆÓ Ôȇ
Ì˘„ ÈÚÈ·¯ ¯„Ò„ „˜È‰ ÔÈÚ· .‰ ÛÚ
È˘ÈÓÁ ¯„Ò Ó"„ÓÂÓ ËÂ˘Ù· ‰"Ó
ÔÈ 'Ë ˙ÙÒ‰·Â Ê"„Ú Ô"· Ì˘„
Ï˘ ‡ÏÓ„ ‡ÏÓ ‡ÏÓ ËÂ˘Ù ‡Â‰˘ ÈÚÈ·¯ ¯„ÒÏ .‡
‡ÏÓ ËÂ˘Ù ‡Â‰˘ È˘ÈÓÁ ¯„Ò ‰"Ó„ 'ȉ
‰‰ ÂÙÂÒ· Ô"È 'Ë ˙ÙÒÂ˙· Ô"· Ì˘„ ‡ÏÓ„ ‡ÏÓÂ
‰ÊÏ „˜È ÏÏÎ ·Â˙Î ‡Ï Á"Ú¯Ù·
‰ÊÏ „˜È ·˙Î ‡Ï Ê"Ù ÌÈ„ÈÒÁ ˙˘Ó· ÔΠ.·
¯‡Â·Ó ·"Á ‡"¯È‰ ˙¯Â„‰Ó ˘"˘¯‰ ¯Â„ÈÒ· Ï·‡ .‚
ÏÏΉ È"ÙÚ „˜È Âχ Ìȯ„Ò È˘Ï Ì‚
˙ÂÈ˙‡‰˘ ÌÈӄ˜‰ Ìȯ„Ò‰ È˘ „˜ÈÏ Á"Ú¯Ù·˘
'„ ˙ÂÈ˙‡ „·ÏÓ Ï‚ҷ ˙·˜ ÌÏÂÁ· ÌȯÎʉ
Ì˘ ¯Â„ÈÒ· ‰Ê ‡ˆÓÂ] ‡"·˘· ̉˘ Ô"· Ì˘·˘
ÔÈÚ‰ ÔÈ·‰Ï Ϙ ¯˙ÂÈ ÌÂÈ ÏÎ ‰‡Ï‰Â 507 'ÓÚÓ
˘˘ ˘È ·˘ Ú·˘ ÏÎ Ï˘ Ô¯Á‡ ÌÂÈ· ·˙΢ ‰Ó·
˙‡ ˜¯ ‡Ï Âχ Ìȯ„Ò È˘Ó ¯„Ò ÏÎÓ ˙ÂÈ˙‡
ÈÚÈ·˘ ÌÂÈÏ 520 'ÓÚ· Ï"‰¯Â„ÈÒ· ‡ˆÓ ‰Ê ˙Á‡
[‰‡Ï‰ ÔΠ„"È ÌÂÈÏ 543 'ÓÚÂ
ÔÂÂÈÎ ˙¢„Á ˙ÂÈ˙‡ È‚ÂÒ ˙ÙÒÂ˙ ԇΠ˘È ÌӇ .„
'Û '˙ 'Ï ˙ÂÈ˙‡ ̉ ÈÂÏÈÓ‰ ÈÂÏÈÓ Ì‚ ԇΠ˘È˘
‡ ÌÏÂÁ ̄˜È˘ ÌȯÎÊ Âχ ˙ÂÈ˙‡ ̇ ·"ˆÂ
Ï"‰ ¯Â„ÈÒ· ‰Ê· ¯‡Â·Ó ÏÂ‚Ò Ì„Â˜È˘ ˙·Ș
„ÂÚ·Â [610 'ÓÚ] ‰"Ï ÌÂÈ·Â [589 'ÓÚ] Á"Î ÌÂÈ·
Ï‚ҷ ̄˜È Î"‚ Âχ ˙ÂÈ˙‡ ˙˘ÂÏ˘˘ ˙ÂÓ˜Ó
˙·˜ ̉ Ì‚˘ ÂÈȉÂ
¯ÂӇ΢ ‰Ê „˜È ˘"˘¯‰ ‡ÈˆÂ‰ ÔÎÈ‰Ó ·"ˆÂ .‰
„˜È ·Â˙Î ‡Ï ‰Ê È˘ÈÓÁ ÈÚÈ·¯ ¯„ÒÏ Á"Ú¯Ù·
[Á"˜˙˙ 'ÓÚ] '‚ ÛÈÚÒ ÛÂÒ ' 'ÈÒ Ìȉ ˙Ù˘· ·˙ÎÂ
È˘ ¯„ÒÓ È˘ÈÓÁ ÈÚÈ·¯ ¯„ÒÏ ˘"˘¯‰ „ÓÏ˘
ÏÚ ‡Â‰ È˘ ¯„Ò˘ ‰Ê· ̉ ÌÈ¢˘ ÔÂÂÈÎ È˘ÈÏ˘Â
Ô"· Ì˘ È„È ÏÚ ‡Â‰ È˘ÈÏ˘ ¯„Ò ‰"Ó Ì˘ È„È
'· ̉ÈÙÈ˜Ó Ì‰ÈÏÚÓ ‡ˆÂÓ „˜È· ˙Ú„„ ˙Âȉ '·
Ïη ÂÓΠ'ȉ‰ Ï˘ ‡ˆÂÓ „˜È· ˜È˜‡ ˙ÂÓ˘
˘"˘¯‰ ȯ„ÈÒ
Î"˘Ó ÔÈÚ‰ ÛÂÒ·˘ ‰ÓÏ˘‰· ÔÓ˜Ï „ÂÚ ÔÈÈÚ .È
¯Á‡ ÔÈÚ· Á"Ú‰ ȯ·„Ó ‰Ê·
˙‡ ̇ Ï"‰ Ԅȉ ÔÈÚÏ ‡È·‰Ï ˘È „ÂÚ .‡È
‡ˆÂÓ „˜È· ̉˘Î ˜È˜‡ ‡ 'ȉ„ ˙ÈÚÈ·¯
¯Ú˘ ÔÈ· ˘È˘ ‡˙‚ÂÏÙ‰ ‡ˆÂÓ „˜È ˙Ï·˜Ó
¯‡ȷ· ‡"¯‚‰ ÔÈ·Ï '· ¯ÂË ‰" Û„ ˙ÂÂÂΉ
‡"Ú Ë"˜ Û„] ‡"Ú ‰"Ϙ Û„ 'Ú Ô˜È˙ Ê"˜È˙Ï
˙"Âȉ ‰Ú·˘ ÔÈÚÏ [‡"¯‚‰ ¯Â‡È· ÌÚ˘ ‡¯Â„‰Ó·
Áη ‡‡„ ·"Ó Ì˘„ ˙ÂÓ˘ ‰Ú·˘Ï ˙ÂÎÈÈ˘‰
‡ˆÂÈ˘ Ì˘ Ê"˜È˙· ˘¯ÂÙÓ ˙"Âȉ‰ „˜È˘
‰¯˘Ú ÍÂ˙Ó ˙Â¯Ó‡Ó ‰Ú·˘„ ˙‡¯˜Ó È˘‡¯Ó
‰ÂÂΉ˘ ¯‡Â·Ó ˙ÂÂÂΉ ¯Ú˘·Â ˙È˘‡¯·„ ˙¯ӇÓ
˙·È˙ È˘‡¯ '„Ó „˜È ˙ÂÏ·˜Ó Ì˘‰ ˙ÂÈ˙‡ '„˘
Ì˘ ‡"¯‚‰ ÂÏȇ ¯Ó‡Ó ÏÎ Ï˘ ˙¢‡¯ ˙·È˙ '„„
'‚Ó „˜È ˙ÂÏ·˜Ó ˙¢‡¯ ˙ÂÈ˙‡ '‚ ˜¯˘ ˘¯ÙÓ
‡Ï ¯Ó‡Ó ÏÎ Ï˘ ˙¢‡¯ ˙·È˙ '‚„ ˙·È˙ È˘‡¯
Ó"ÓÏ Ô‡Î Ì˘¯ ÂÈÚÏ ˙ÂÎÈÈ˘ ‰ÊÏ ˘È ̇ È˙ÈÈÚ
‡ÓÏÚ·
'ȉ Ï˘ È˘ ¯„Ò„ „˜È‰ ÔÈÚ· .„ ÛÚ
Ô"·„ 'ȉ ˙ÂÓ˘ Ï˘ È˘ÈÏ˘ ¯„Ò ‰"Ó„
'ȉ ˙ÂÓ˘ ‰¯˘Ú ‰¯˘Ú„ È˘‰ ¯„Ò„ „˜È‰Â .‡
˙ÂÓ˘ ‰¯˘Ú ‰¯˘Ú„ È˘ÈÏ˘‰ ¯„Ò ‰"Ó„
Û„ ‰"Ù Ú"‰ÙÒ ¯Ú˘· Á"Ú¯Ù· ‰Ê· ·˙Î Ô"·„
Û"χ ÌÏÂÁ ÌȯÎÊ „˜È‰Â Ï"Ê '„ ¯ÂË ‚"Θ
Ô"··˘ '„Ó ıÂÁ 'ÂΠÏÂ‚Ò ˙·˜ È"ÂÈ ˙¯Âˆ ÌÏÏÎÓ
Ï"ÎÚ ‡"·˘·
‰"Ù ¯ÓÂÚ‰ ˙ÎÒÓ· ÌÈ„ÈÒÁ ˙˘Ó· ‡Â‰ ÔΠ.·
Ô"È„Âȉ Ï΢ (‡) ‰ÊÏ ˘Â¯ÈÙ Ì‚ ÛÈÒ‰ ·"Ó
Ô"ȉ‰Â (·) ÌÏÂÁ· ̄˜È ÌȯÎÊ Ì‰ Ô"ÈÙχ Ô"ÈÂÂÂ
˙·˜ ̉ Ô"È˙Ï„‰Â (‚) ÏÂ‚Ò Ì„Â˜È ˙·˜ ̉
¯„Ò·Â („) ˙·˜Î Ï‚ҷ ̄˜È ‰"Ó„ È˘ ¯„Ò·Â
ÏÏÎÎ ‡Ï„ ‡"·˘· Ô"È˙Ï„‰„ ̄˜È Ô"·„ È˘ÈÏ˘
ÏÏΉ ÔÓ ÌȇˆÂÈ Ì‰˘ Á"Ú¯Ù· Î"˘ÓΠÏ"‰
·"Á ‡"¯È‰ ˙¯Â„‰Ó ˘"˘¯‰ ¯Â„ÈÒ· ‡Â‰ ÔΠ.‚
‡"Ó ÌÂÈÓ‰Ê ÔÈÎ‰Ï Ï˜ ¯˙ÂÈÂ] ‰‡Ï‰Â 507 'ÓÚÓ
 'Á ÔÓÈÒ ¯ÓÂÚ‰ ˙¯ÈÙÒ È˘Â¯„ ˙ÂÂÂΉ ¯Ú˘
˙¯Â„‰Ó ˘"˘¯‰ ¯Â„ÈÒ Á"˘Ó Á"Ú¯Ù ˙ÂÂÂΉ
Ì‰Ï ÌȄ˜È ‡"¯È‰
˜ÂÒÙ· ̄˜ÈΠ̉ ÌÈ„˜„ ËÂ˘Ù„ ÔÎ˙È ÌÓ‡ .·
¯‡˘· ˜¯Â ¯ÓÂ‡Ï ¯·„‰ ͯˆÂ‰ ‡Ï ̉˘ ˙ÂÓÎ
ËÂ˘Ù „˜È Ì‰Ï Ôȇ˘ ÏÈÚÏ„ Ìȯ„Ò ‰˘˘‰
̄˜È ÔÈÚ· ˘¯ÙÏ ÂίˆÂ‰
ÌÂ˜Ó ÔÈÚÏ Ï"‰Ó ̯ÂÓ‰ .Á ÛÚ
„ÂÚ ˘"˘¯‰ ¯Â„ÈÒ·˘ ÌȄ˜È‰ ‡ˆÂÓ
ÌÈ˯Ù
ÌȄ˜È‰ ‡ˆÂÓ ÌÂ˜Ó ÔÈÚÏ Ï"‰Ó ̯ÂӉ .‡
Ìȯ„Ò ‰˘˘Ï ˘"˘¯‰ ¯Â„ÈÒ· Ìȯ‡Â·Ó‰
ÔÈ·Â ÌÈ˘Â¯„· ÔÈ· ˙ÂÂÂΉ ¯Ú˘· ‰‰ ÌÈ¢‡¯‰
Á"Ú¯Ù· ÔÎÂÂχ ÌȄ˜ÈÓ ÏÏÎ ·Â˙Î ‡Ï ÌÂÎÈÒ·
‰ÊÓ ·Â˙Î ‡Ï ÌÂÎÈÒ·
'‰ ˜¯Ù· ÌÈ˘Â¯„· Á"Ú¯Ù· ̉ ÌÈ·Â˙Î ÌÓ‡ .·
¯Â„ÈÒ·˘ ÌȄ˜È‰ Ì˘ ·Â˙Π'„ ¯ÂË ‚"Θ Û„
' '‚ '· '‡ Ìȯ„ÒÏ ˘"˘¯‰
„˜È Ì˘ Á"Ú¯Ù· Ì‚ ·Â˙Î ‡Ï '‰ '„ Ìȯ„ÒÏ .‚
'· ¯„Ò Ï˘ „˜ÈÎ '„ ¯„Ò ÌÈ„˜ÂÓ Ì‰ ˘"˘¯·Â
„ÓÏ˘ Ìȉ ˙Ù˘· ·˙Π'‚ ¯„Ò Ï˘ „˜ÈÎ '‰ ¯„ÒÂ
'‚ ¯„ÒÓ '‰ ¯„Ò '· ¯„ÒÓ '„ ¯„Ò „˜È ˘"˘¯‰
˙ÂÓ˘Ó '„ '‚ ¯„Ò˘ ‰ÊÏ ‰Ê ̉ Ìȷ¯˜˘ ÔÂÂÈÎ
Ô"· ˙ÂÓ˘Ó '‰Â '‚ ¯„Ò ‰"Ó
'ÁÂ'Ê Ìȯ„ÒÏ „˜È ÔÈÚ· ¯‡·˙ 'Ê ÛÚ·Â .„
„˜È·„ ‡‰ ÔÈÚ· ˙ÂÎȯ‡· ¯‡·˙ '‚ ÛÚ·Â .‰
‡Ï‡"·˘· ԇΠ˙„˜ ‡¯˙· '‰ ˜È˜‡„ ‡ˆÂÓ
˘"ÈÈÚ ‡Ó˜ '‰Î ȯȈ·
Ìȯ„Ò ‰ÂÓ˘‰„ ‡ˆÂÓ‰ ÌÂ˜Ó ÔÈÚÏ ÌÂÎÈ҉ .Â
'Ë ÛÈÚÒ '· ÛÚ· ÏÈÚÏ ¯‡·˙ ¯·Î ÌÓˆÚ
'‡ ˙ÂÓÏ˘‰
¯Â„ÈÒ· È˙΄ Ïη ¯ÂÓ‡‰ ÏÚ ¯ÈÚ‰Ï Î"˘Ó· .‡
„˜È· ˙Ú„„ ÔÈÙȘӄ ˜È˜‡‰ „˜È· ˘"˘¯‰
¯Ú˘ ÌÈÈÁ ıÚ·˘ ȯÈÚ‰ ˘Â„ÈÁ ‡Â‰Â 'ȉ„ ‡ˆÂÓ
˜È˜‡Â ˙Â¯Â‡Ï ˙"Âȉ„ ‰ÊÏ ‰Ó„ ÔÈÚÏ „"Ù ‚"È
ÔÎ ˜È˜‡‰ Ì‚ 'ȉ„ ‡ˆÂÓ· ˙"Âȉ‰˘Î ÌÈÏÎÏ
‰"˘ÈÈÚ
„ˆ˙
˙ÂÓ˘ 'Ë ÌȘÏÂÁÓ ˙ÂÓ˘ 'È È„È ÏÚ ¯„Ò ÏÎ ÂÈȉ]
¯„Ò ‰"Ó Ì˘ È"Ú ‡Â‰ ÈÚÈ·¯ ¯„Ò ÔΠ[ÌÈÓÏ˘
ÈÂÏÈÓ ËÂ˘Ù È"Ú ÂÈȉ] Ô"· Ì˘ È"Ú ‡Â‰ È˘ÈÓÁ
['ÂÎÂ ÈÂÏÈÓ„ ÈÂÏÈÓÂ
·"Ó Ì˘„ È˘È˘ ¯„Ò Ï˘ „˜È· . ÛÚ
Áη ‡‡ Ï˘
Áη ‡‡„ ·"Ó Ì˘ ‡Â‰˘ È˘È˘ ¯„ÒÏ .‡
‰ÊÏ ·Â˙Î ‡Ï ˙ÂÂÂΉ ¯Ú˘· 'ÂΠı"˙È‚·‡
ÂÙÂÒ·˘ ÌÂÎÈÒ· ‡Ï ÌÈ˘Â¯„· ‡Ï „˜È
‚"Θ Û„ '‰ ˜¯Ù Ú"‰ÙÒ ¯Ú˘· Á"Ú¯Ù· Ï·‡ .·
Ô¢‡¯ ÔÙ‡‰ ÌÈÙ‡ È˘· ‰Ê „˜Ï ·˙Î '„ ¯ÂË
¯È˘È ʇ„ ˙¢‡¯ ˙ÂÈ˙‡ ·"Ó Ï˘ „˜È‰ ÈÙ ÏÚ
˙ÂÈ˙‡ ·"Ó Ï˘ „˜È‰ Ù"Ú Ì„˜Ï È˘ ¯„Ò 'ÂÎÂ
˙ÂÂη ·˙Π'ÂΠ‡¯· ˙È˘‡¯·Ó ‰¯Â˙·˘ ˙¢‡¯
ÏÎ Ï˘ ÌÈ¢‡¯ ÌÈÓÈ ˘˘·˘ ÌÂÈ ÏÎÏ ˙Á‡ ˙‡‰
˘˘ Ï˘ Ì˘ ˙ÂÂη ¯È˘È ʇ„ ¯„ÒÎ „˜Ï Ú·˘
‡Â‰ Ú·˘ ÏÎ Ï˘ Ô¯Á‡ ÌÂÈ ˙ÂÂη˘ „ÁÈ ˙ÂÈ˙‡
„"˙ÎÚ 'ÂΠ‡¯· ˙È˘‡¯· ȘÂÒÙ Ù"Ú˘ „˜È‰ ÈÙÎ
ÌÂÎÈÒ·Â [˯ÈÙ ¯˙È· ÔÈÚ‰ È˯ٷ „ÂÚ ˘"ÈÈÚÂ]
‰Ê ÔÈÚÓ ¯ÈÎʉ ‡Ï Á"Ú¯Ù· ¯ÓÂÚ‰ È˘Â¯„ ÛÂÒ·˘
˘"ÈÈÚ „˜È‰ Ï˘
Û„] „"Ó ‰"Ù ¯ÓÂÚ‰ ˙ÎÒÓ ÌÈ„ÈÒÁ ˙˘Ó·Â .‚
˙È˘‡¯·Â ¯È˘È ʇ„ „˜È‰ ‡È·‰ [·"Ú Á"Θ
Ï"‰ Á"Ú¯Ù·˘ ¯„ÒÎÂ
·"Á ‡"¯È‰ ˙¯Â„‰Ó ˘"˘¯‰ ¯Â„ÈÒ· ‡Â‰ ÔΠ.„
Ï"‰ Á"Ú¯Ù·˘ „˜È‰ ¯„ÒÎ ‰‡Ï‰Â 507 'ÓÚÓ
Ì‰Ï Ôȇ˘ ˙ÂÈ˙‡˘ Ï"‰ ÌȯÙÒ‰ Ïη ˘"ÈÈÚ .‰
Ì‰Ï ÌÈÓÈÏ˘Ó ˙È˘‡¯·Â ¯È˘È ʇ ȘÂÒÙ· „˜È
È˯ٷ „ÂÚ Á"˘Ó Á"Ú¯Ù· ˘"ÈÈÚ ‡"·˘ „˜È
¯·„‰
ÈÈӢ ÈÚÈ·˘ ¯„Ò Ï˘ „˜È· .Ê ÛÚ
Ê"Ò ˜¯Ù ÌÈÏȉ˙· ˙·È˙ Ë"Ó Ì‰˘
'ÂΠÂÁÓ˘È ˜ÂÒÙ„ ˙ÂÈ˙‡ Ë"ÓÂ
Ê"Ò ˜¯Ù ˙·È˙„ ÈÚÈ·˘‰ ¯„Ò‰ ÔÈÚÏ .‡
ÈÈÓ˘ ¯„Ò 'ÂΠÂÁÈ ÌȘχ ÌÈÏȉ˙·˘
¯Ú˘· È˙ȇ¯ ‡Ï ¯ȠÂÁÓ˘È ˜ÂÒÙ„ ˙ÂÈ˙‡„
‰ˆ˙ 'Á ÔÓÈÒ ¯ÓÂÚ‰ ˙¯ÈÙÒ È˘Â¯„ ˙ÂÂÂΉ ¯Ú˘
˙ÂÈ˙‡ ÌȯÎÊ ˙ÂÈ˙‡„ ‰Ê ÔÈÚ ˘¯Â˘˘ ¯"¢ .·
‡"Ú Ë"˜ Û„ ‡ˆÈ ˙˘¯Ù· ¯‰ÂÊ· ‡Â‰ ˙·Ș
¯‰ÂÊ· Ì‚ ¯Ó‡Ó‰ Â˙‡ ‡ˆÓ ·Ëȉ ˘"ÈÈÚ ·"ÚÂ
˘"ÈÈÚ ·"Ú ‡"Ú Á"ί Û„ Ȅ˜٠˙˘¯Ù·
‡"ˆ Û„· ÂÙÂÒ· ÌÈ¯È˘‰ ¯È˘· ˘„Á ¯‰ÂÊ· „ÂÚ .‚
‰"˘ÈÈÚ ‡"Ú
Û„ ÌÈ¯È˘‰ ¯È˘ ÛÂÒ· ˘„Á ¯‰ÂÊ· ÔÈÈÚ „ÂÚ .„
ÌȉȂӉ ȯ·„·Â Ì˘ ˙ÂÓÈ˘¯· ·"Ú ‡"ˆ
˘"ÈÈÚ ¯ÙÒ‰ ÍÂ˙· Ì˘ ÌÈÒÙ„‰ ÌÈ˘¯ÙÓ‰Â
Ô¯Á‡‰ ¯Ó‡ÓÏ ‡Ï ÌÈÎÈÈ˘ ‰¯Â‡ÎÏ ˙ÂÓÈ˘¯‰Â]
Ï"ʉ '‡ 'ÓÚ· ‰ÊÓ ÏÈÚÏ˘ ¯Ó‡ÓÏ ‡Ï‡ Ì˘˘
['‚ ÛÈÚÒ·
Û"χ˘ Á"Ú¯Ù‰Ó '„ ÛÚ· ÏÈÚÏ ¯ÂÓ‡‰ ‰‰Â .‰
‰·˜ ˙"Ï„Â ['È 'ÂÏ Ì‚ ÔÎ Ì˘ ÁÎÂÓ ÈχÂ] ¯ÎÊ
'‡˘ ˘"˘¯‰ ¯Â„ÈÒ Á"˘ÓÓ '„ ÛÚ· ‡·ÂÓ‰ ÔÎÂ
ÏÎÏ ‰Ó„ÓÎ ‰Ê ÌÎÒÂÓ ˙·˜ '‰ '„ ÌȯÎÊ 'È 'Â
Ï"‰ '· ‡"ˆ Á"ÂÊ·˘ ÌÈ˘Â¯Èى ˙‡ÁÒ‰
˙¯Â„‰Ó ˘"˘¯‰ ¯Â„ÈÒÓ '‰ ÛÚ· ‡·ÂÓ‰ Ï·‡ .Â
‰Ê ÏÎ ‡Ï ˙·˜ ̉ 'Û '˙ 'Ï ˙ÂÈ˙‡˘ ‡"¯È‰
Ï"Ó· ˘"ÈÈÚ Ì˘ ÌÎÒÂÓ
Â"Á¯‰Ó È·˙η ÌÂ˜Ó „ÂÚ Ú„ÂÈ Èȇ ‰˙Ú ˙ÚÏ .Ê
˙ÂÈ˙‡„ ÔÈÚ‰Ó ¯·È„˘ Ï"‰ Á"Ú¯Ù· „·ÏÓ
ÛÒ ÌÂ˜Ó Ú„ÂÈ Èȇ ‰˙Ú ˙ÚÏ ÔΠ˙·˜ ÌȯÎÊ
ÂÈÚ· „·ÏÓ Ê"ÈÙÚ ¯„ÂÒÓ˘ ˙ÂÂÂΉ ȯ„ÈÒ·
˙¯Â„‰Ó ˘"˘¯‰ ¯Â„ÈÒÓ ÏÈÚÏ ‡·ÂÓÎ Ú"‰ÈÙÒ·
Ï"‰Á"Ú¯Ù‰ ȯ·„È"ÙÚ Á"˘Ó‰Â ‡"¯È‰
¯ÙÒ· ˙·˜ ÌȯÎÊ ˙ÂÈ˙‡„ ‰Ê ÔÈÚ· „ÂÚ ÔÈÈÚ .Á
¯ÂË ·" Û„ '‡ ͯÎ] ˙ÂÈ˙‡ Í¯Ú ¯‰Âʉ ¯ˆÂ‡
˘"ÈÈÚ ·"Ú 'Î Û„ '‰ Ô˜È˙ Ê"˜È˙Ó ‡È·‰˘ ['„
‰ÊÓ Ì˘ È˙‡ˆÓ ‡Ï ‰˙Ú ˙ÚÏÂ
'„ ¯ÂË ‚"Θ Û„ Á"Ú¯Ù‰ ÔÂ˘Ï· ·Ëȉ ÔÈÈÚ .Ë
Ï"Ê Û"χ‰ ÔÈÚÏ Î"˘Ó· ÌÈÙ· ÏÈÚÏ ‡·ÂÓ‰
Èχ Ï"ÎÚ È"ÂÈ ˙¯Âˆ ÌÏÏÎÓ '‡Â ÌȯÎÊ „˜È‰Â
ÈÂÏ˙ ‡Ï‡ ÌȯÎÊ· ˙ÈÓ Û"χ ÏÎ ‡Ï„ ‰ÊÓ ÚÓ˘Ó
˘È„ Â"Á¯‰Ó È·˙η È˙΄ ‰Óη ¯‡Â·Ó· ¯·„‰
ÌÚ Â"È ÌÚ „"ÂÈ ‡Â‰˘ Û"χ ˘È Û"χ È‚ÂÒ È˘
ÔÈÈÚ] „"ÂÈ ÌÚ Â"È ÌÚ „"ÂÈ ‡Â‰˘ Û"χ ˘È ˙"Ï„
¯Ú˘·Â ·"Ù ‡"˙Ë ¯Ú˘ '‰ ¯Ú˘ ÌÈÈÁ ıÚ· ‰Ê·
ÔÎ˙È„ ÂÈÚÏ ¯ÂÓ‚ Á¯Î‰ ‰ÊÓ Ôȇ ÌÂ˜Ó ÏÎÓ .·
¯˘‡Ó ÈÙË ˙¯‡· ÌÈÈÂÏ˙ ÌÈÏΉ„ ˜ÏÁÏ
ÌÈÈÓÈÙ· ÔÈÙȘӉ
‰‰ ÌÈÈÁ ıÚ· Ì˘ ¯Îʉ ¯·„‰ ¯˜ÈÚ· Ì‚ .‚
‰‰Â „˜È‰Ó '· ÔÂ˘Ï‰Ó '‡ È˙¯˙Ó Ì˘ ‰È‡¯‰
‡Ï ‰ÂÂΉ ÂÊ˘ Á¯Î‰ ̇ ÔÂ„Ï ˘È ÔÂ˘Ï‰Ó ‰È‡¯·
‡ˆÂÓ ‰Ê ‡ˆÂÓ ‰Ê˘ ÂÓ΢
˙ÂÈ˙‡„ Ì˘ ÌȯÂȈ‰ ̇ Ú"ÏÈ „˜È‰Ó Á¯Î‰·Â .„
¯Ú˘· ÔÈÈÚ ÌÈÒÈÙ„ÓÓ Â‡ Â"Á¯‰ÓÓ ˙„˜ÂÓ
Ì˘˘ ·"Ò Û„ ˘"·ӷ ‡¯„‡Ï È"·˘¯ ȯӇÓ
Ì‚Â ÌÈ„˜ÂÓ ˜È˜‡Â ˙Âȉ ȯÂȈ ‡Ï·Â ‰Ê ÏÎ ‡ˆÓ
'ÓÚ· ÌÂÏ˘ ˙·‰‡ ÔÂÎÓ È"Ú Á"Ó„‰ ÌÈÈÁ ˙¯ˆÂ‡·
˜¯ Á"Ú‰ Ï˘ ‰Ê ˜¯Ù Ì˘ ‡ˆÓ˘ Á"Θ Ê"Θ
Èχ ÌÈ„˜ÂÓ ˙ÂÈ˙‡ ȯÂȈ‰ ·Â˙Î ÌÈȯ‚ÂÒ·
˜È˜‡·˘ ‰ÊÓ ¯˙ÂÈ ¯ÙÒ‰ ÛÂ‚Ó Âȇ˘ ‰ÊÓ ÚÓ˘Ó
¯ÂȈ‰ Ì˘ Ôȇ ÏÏη
˘ÓÓ˘ ¯˙ÂÈ ‰‡¯ ÔÂ˘Ï‰ ˙ÂË˘Ù Èχ ‰ÈÓ .‰
ıÚ· ‡ˆÓ ‰Ê ԢϠ˘"ÈÈÚ ˙Âȉ‰ Ȅ˜È·
Ï"‰ Á"ˆÂ‡Â ˘"·Ó È"·˘¯ È¯Ó‡Ó ¯Ú˘Â ÌÈÈÁ
È˙ÈÈÚ ‡Ï ͇ ÔÂ˘Ï‰Ó ¯ÂÓ‚ Á¯Î‰ ‰Ê Èχ ˘"ÈÈÚ
ȇ¯Î ‰Ê·
ÏÚ˘ ÂˆÚ ÌÚË ˘Â¯ÈÙ· ‰Ê Ô„È ¯˜ÈÚ· ¯"¢ .Â
˙ÂÓ˘ ˙ÎÒÓ ÌÈ˘„˜ ¯„Ò ‡"Á· ÌÈ„ÈÒÁ ˙˘Ó‰
„˜È· ‰Ê· ˜Ù˙Ò˘ [·"Ú ‚"Ò Û„] „"‰ ·"Ù ‡"Ê
̇ ‡ˆÂÓ „˜È· ̄˜È˘ ˙Ú„‰ ÈÙ˜ӄ ˜È˜‡‰
¯·„‰ Áȉ ˜È˜‡„ ‡ˆÂÓ· ‡ 'ȉ„ ‡ˆÂÓ‰ Ì„˜Ï
˘"ÈÈÚ ˜ÙÒ·
Î"˘Ó· ‰Ï„‚ ˙ÂÎȯ‡· ‰Ê ÔÈÚ· ¯‡·˙· ·Â˘Â .Ê
˘"ÈÈÚ ‰Ê· ‚"Ù „"Ó ¯Ú˘ Á"ÚÏ
'· ‰ÓÏ˘‰
¯Ú˘· ÌÈÈÁ ıÚ È¯ÙÓ '‰Â '„ ÛÚ· Î"˘Ó· .‡
ÌÈ„ÈÒÁ ˙˘Ó '„ ¯ÂË ‚"Θ Û„ ‰"Ù Ú"‰ÙÒ
˙¯Â„‰Ó ˘"˘¯‰ ¯Â„ÈÒ ·"Ó ‰"Ù Ú"‰ÙÒ ˙ÎÒÓ·
ÔÈ·‰Ï Ϙ ¯˙ÂÈÂ] ‰‡Ï‰Â 507 'ÓÚÓ ·"Á ‡"¯È‰
ÌÏ˘ Ì˘ ÌÂÈ Ïη˘ ‰‡Ï‰Â ‡"Ó ÌÂÈÓ Ï"‰ ¯Â„ÈÒ·
̉˘ ˙ÂÈ˙‡ ˘È˘ [‰‡Ï‰Â 628 'ÓÚÓ Ì˘ ‡Â‰Â
ÔÈÚÏ Ë¯ÈÙ ˘"ÈÈÚ ˙·Ș ̉˘ ˙ÂÈ˙‡ ˘È ÌȯÎÊ
˙ÂÈ˙‡ ‰ÓÎ
 'Á ÔÓÈÒ ¯ÓÂÚ‰ ˙¯ÈÙÒ È˘Â¯„ ˙ÂÂÂΉ ¯Ú˘ ˆ˙
‰·È˜ ·˘Á ̇ „"ÂÈÓ È¢ډ Ûχ ÔÂ„Ï ˘È ÔÎ ÔÂÎ Û„ ' ˘Â¯„ ÁÒÙ‰ È˘Â¯„ ÁÒÙ‰ È˘Â¯„· ˙ÂÂÂΉ
‰·È˜ ¯ÎÊÓ ·Î¯ÂÓ ·Â˘ÁÈ˘ ¯ÓÂÏ ÔÂÎ ¯˙ÂÈ„ ‡ ¯‡Â·Ó ‡Â‰˘ ·˙Î Ì˘ Î"‰Ú˘·Â '‚ ¯ÂË ·"Ù
·"ˆÂ [„"ÎÚ ÌȘÈ˙·Â ¯‰ÂÊ·Â ˙ÂÓÂ˜Ó ‰·¯‰· ÂȯÙÒ·
È"ÂÈ ‡Â‰˘ Ûχ ˜¯˘ ‡Î‰ Âȯ·„Ó ÚÓ˘Ó˘ ¯˘Ù‡Â
Ê"˜È˙· 'Ë ÛÈÚÒ· Ï"Ï ¯˘˜‰· ·Ëȉ ÔÈÈÚ .È Ï·‡ ÌȯÎÊ Ì‰ Â"È „"ÂÈ˘ ÔÂÂÈÎ ÂÈȉ ¯ÎÊ ‡Â‰
Ï"Ó·Â['Á ÛÈÚÒ· ÏÈÚÏ ÔÈÈÚÂ] '‰ Ô˜È˙ ̇ ‰·È˜ ‡Â‰ ˙"Ï„˘ ÔÂÂÈÎ ÔÎ Âȇ „"ÂÈ Ï˘ Û"χ
ʈ˙ 'Ë ÔÓÈÒ ¯ÓÂÚ‰ ˙¯ÈÙÒ È˘Â¯„ ˙ÂÂÂΉ ¯Ú˘
'Ë ÔÓÈÒ ¯ÓÂÚ‰ ˙¯ÈÙÒ È˘Â¯„ ˙ÂÂÂΉ ¯Ú˘
‰Ê· ˘È˘ ÌÈ¯Ú˘ ÌÈ˘ÈÓÁ·Â ÔÈÈ„ Í"˘‰ ˜Â˙ÈÓ ˙ÂÂÎ ÔÈÚ· .Ë ÔÓÈÒ
˙ÂÂÂΉ ¯Ú˘‰ ȯ·„· .· ÛÚ
˜ÙÒ Ô¯„ÒÎ ‡Ï˘ ̉ ·˙΢ ÌÈ¯Ú˘‰˘
Â˙ÂÂη
·˙Î ÌÈ¯Ú˘ ‰˘˘ ·˙΢ ԇΠ˙ÂÂÂΉ ¯Ú˘· .·
¯„ÒÎ Ìȇ ÌÈ¯Ú˘ '‰ Âχ ÈÎ Ú„Â Ï"Ê ‰Ê·
‰È· È¯Ú˘ 'Ô·˘ ÌÈ¢‡¯‰ ÌÈ¯Ú˘ '‰ Âχ ÌȇÂ
Ô‡ÎÓ „Á‡Â Ô‡ÎÓ „Á‡ ÌȯÊÂÙÓ ÌÈ¯Ú˘ ' ̉ Ï·‡
Ï"ÎÚ
‡Ï˘ ̉ ·˙΢ '‰˘ ˙ÂÂÂΉ ¯Ú˘‰ Î"˘Ó .·
̇ ˜Ù˙Ò‰Ï ˘È ÌÈ¢‡¯‰ '‰ Ìȇ ԯ„ÒÎ
Ï·‡ ÌÈ¢‡¯‰ '‰ Ìȇ ÌȯÊÂÙÓ Ì‰˘ ˜¯ Â˙ÂÂÎ
‡ ‰ÊÓ ‰Ê ÌÓˆÚ ‰˘˘· ¯Á‡Ӊ ÌÈ„˜‰ ‡Ï ÌÏÂÚÏ
ÍÂ˙· ‰ÊÓ ‰Ê ¯Á‡Ӊ ˙Ó„˜‰ Ì‚ ̉· ˘È ‡ÓÏÈ„
‰˘˘‰
ÔÈÚ· ˙ÂÈÙÏ˙ ˘¯„Ó‰ ȯ·„· .‚ ÛÚ
Í"˘„ ÌÈ¯Ú˘ '‰
˙‡ ·˙Î ˙ÂÈÙÏ˙ ˘¯„Ó ¯ÙÒ·˘ ‡È·‰ ·"‚‰·Â .‡
‰‡Ï‰Â ‚"Ò¯ 'ÓÚÓ Ì˘ ‡Â‰Â ÌÈ˘ÈÓÁ‰ ÏÎ
ÔÈÚÏ ‡Ï‡ ¯ÓÂÚ‰ ˙¯ÈÙÒ È·‚Ï Ìȇ Ì˘ Âȯ·„Â
˘"ÈÈÚ ¯Á‡
ÏÚ ·˙Î ˙ÂÂÂΉ ¯Ú˘‰ ÏÈÚÏ ‡·ÂÓÎ ‰‰Â .·
˘¯„Ó‰ ÌÓ‡ Ô¯„ÒÎ ‡Ï˘ ̉˘ ·˙΢ ‰˘˘‰
Ô¯„ÒÎ Ì·˙ÂÎÏ Â˙ÂÂΠȇ„ ÌÈ˘ÈÓÁ ·˙΢ ˙ÂÈÙÏ˙
¯Ú˘Ó ˙ÂÏÚÏ ÔÈÂÎÓ˘ ÔÈÚ‰ ÔÎÂ˙ ·˙΢ Ì˘ ÔÈÈÚ„
ÔÈÚ‰ ÏÎ ˘"ÈÈÚ 'ÂΠ‰Â·‚Ï ÍÂÓ‰Ó ¯Ú˘Ï
¯Ú˘· ·Â˙Ή ÔÈ· ¯„Ò‰ ˙‡Â¢‰ ‡È·‰Ï ˘È ‰‰Â .‚
˙ÂÈÙÏ˙ ˘¯„Ó· ·Â˙Ή ÔÈ·Ï ˙ÂÂÂΉ
Â"Ë ¯Ú˘ ‡Â‰ ˙ÂÂÂΉ ¯Ú˘·˘ Ô¢‡¯‰ (‡)
˙ÂÈÙÏ˙ ˘¯„Ó·˘
˘¯„Ó·˘ '‡‰ ¯Ú˘ ‡Â‰ ˙ÂÂÂΉ ¯Ú˘·˘ È˘‰ (·)
˙ÂÈÙÏ˙
ÌÈ˘ÈÓÁ· È˙‡ˆÓ ‡Ï ˙ÂÂÂΉ ¯Ú˘·˘ È˘ÈÏ˘‰ (‚)
˙ÂÈÙÏ˙ ˘¯„Ó·˘
ÔÈÓ· ˙ÂÂÂΉ ¯Ú˘‰ ȯ·„· .‡ ÛÚ
Í"˘‰ ˜Â˙ÈÓ„ ÌÈ¯Ú˘‰
¯Ú˘· ‰Ê· ÔÈÈÚ ÔÈÈ„ Í"˘‰ ˜Â˙ÈÓ ˙ÂÂÎ ÔÈÚ· .‡
'‡ ¯ÂË Â"Ù '„ ¯ÂË ‰"Ù Û„ ‡"È ˘Â¯„ ˙ÂÂÂΉ
ÈÂÏÈÓ· ‰È‰ ˙ÂÓ˘ ‰˘ÓÁ· (‡) ˙ÂÂÂÎ ‰˘˘ ̉Â
‰Ú·˘· (‚) ˙„‡ ˙ÂÓ˘ ‰˘ÓÁ· (·) ‰È·„ '‰Â ‚"Ò
·"Ï· („) ‰È·„ '‰ ÌÚ ‰"Ó ÈÂÏÈÓ· ‰È‰ ˙ÂÓ˘
ÂÈÙ¯Ȉ ‰˘˘ ÌÚ È"˜˘ Ì˘· (‰) ÌȘχ ˙ÂÓ˘
̉È˙ÂÈ˙‡ ' ÌÚ ˜"Ș‡ Ϙ ˙ÂÓ˘ ‰˘˘· (Â)
˘"ÈÈÚ ‰¯ˆ˜· ˜¯ ԇΠ·˙Π˙ÂÓ˘ '·‰ ˙ÂÏÏÎÂ
ÔÈÚ‰ È˯ٷ
˘È„ ÔÈÚ‰ ˙ÏÈÁ˙· ˙ÂÂÂΉ ¯Ú˘· ·˙Î ‰‰Â .·
ÌÈ˘ÈÓÁ ̉ ‡ÏÈÓÓ ÌÈ¯Ú˘ ÌÈ˘ÈÓÁ ‰Ê·
Ô˯٠Ï"Ê È¯ÂÓÓ È˙Ï·˜ ‡Ï Ï"Ê ·˙Î Ï·‡ Â˙ÂÂÎ
Ï"ÎÚ 'ÂΠԉ ÂÏ‡Â Ì‰Ó ÌÈ¯Ú˘ ' ‡ '‰ È˙ÏÂÊ
ÔΠ̇ ‰˘˘ ·˙Î ˙‡Ȉӷ ȯ‰˘ Â˙ÂÂη ·"ˆÂ .‚
‰˘˘ ‡ ‰˘ÓÁ ԇΠÂÏ ˘¯Ù˙˘ ·˙ΠȇӇ
‰‡¯ Èχ Ì‰Ó '‡ ÏÚ ˜ÙÂÒÓ„ ¯ÓÂÏ ˘È ÈχÂ
˘È Èχ ‡ ·"ˆÂ È"¯‡‰Ó ÂÚÓ˘ ‡Ï ¯Á‡ ¯ÙÒÓ
¯ÎÊ Î"Á‡Â ·˙Î ‡Ï ‰ÏÈÁ˙Ó Ì‰Ó '‡„ ¯ÓÂÏ
·"ˆÂ ÂÙÈÒ‰Â
Â"Ù Û„ ·"‚‰·˘ Â"˘¯‰Ó‰ ˙‰‚‰· „ÂÚ ÔÈÈÚ .„
'‰Ó '‡ ¯Ú˘ „ÂÚ ˘È„ ·˙΢ '‡ ˙‡ ‡"Ú
·"Ï ÔȈˆÈ Á"Ù¯ ‡Â‰Â ÌȘÂÒÙ‰ ¯Ú˘· ‡ˆÓ˘
'ÂΠÍ"˘ ˙ÈÁ· ̉ „ÁÈ ˙È˘‡¯· ‰˘ÚÓ„ ÌȘχ
„"˙ÎÚ
˜¯ Í"˘‰ ˜Â˙ÈÓ ˙ÂÂη ¯„ÈÒ ˘"˘¯‰ ¯Â„ÈÒ·Â .‰
Î"˘ÓÓ Ï·‡ ˙ÂÂÂΉ ¯Ú˘· ÌÈ·Â˙Ή ‰˘˘‰
˘"ÈÈÚ Ì˘ ·˙Î ‡Ï Ï"‰ ÛÒ ¯Ú˘ ÏËÈ ˘"¯‰Ó‰
˘"˘¯‰ ¯Â„ÈÒ· ÔÈÈÚ Í"˘‰ ˜Â˙ÈÓ„ ‰Ê ÔÈÚ Ïη .Â
‰Ê· ‰ÂÂΉ ÔÙ‡ È˯ٷ
Ìȉ ˙Ù˘ ¯ÙÒ· ÂÊ ‰ÂÂÎ ÈÈÚ· „ÂÚ ÔÈÈÚ .Ê
 'Ë ÔÓÈÒ ¯ÓÂÚ‰ ˙¯ÈÙÒ È˘Â¯„ ˙ÂÂÂΉ ¯Ú˘
Ë"Ș Û„ Ë"Ò Ô˜È˙· ¯‰ÂÊ È˜È˙Ï ‡"¯‚‰ ¯Â‡È··
Ï"ÓÎ‡Â Ì˘ ‡"¯‚‰ ¯Â‡È·Ï ¯Â‡È·· Î"˘Ó·Â '‚ ¯ÂË
ÔÙ‡· ˘"˘¯‰ ¯Â„ÈÒ È¯·„· .„ ÛÚ
Í"˘‰ ˜Â˙ÈÓ ˙ÂÂÎ
Í"˘‰ ˜Â˙ÈÓ ˙ÂÂÎ ÔÈÚ· ˘"˘¯‰ ¯Â„ÈÒ· ÔÈÈÚ .‡
‰Ú·˘‰ ˙‡ ˜˙ÓÓ„ Ì˘ ¯‡Â·Ó ‰‰Â ‰Ê· Î"˘Ó
‰"Ó„ ÌÈÎÏÓ ‰Ú·˘‰ È„È ÏÚ ÌÈÎÏÓ
ÌÈÎÏÓ ‰Ú·˘ ˘È˘ ‰Ê ¯·„„ ‰Ê· ¯ÈÚ‰Ï ˘È .·
ıÚ· ȯ‰˘ Ï„‚ ˘Â„ÈÁ ‰¯Â‡ÎÏ ‡Â‰ ‰"Ó„
'„ ¯ÂË Á"Ó Û„ '‚ ˜¯Ù Ô˜È˙‰ ¯Ú˘ 'È ¯Ú˘· ÌÈÈÁ
ÈÈÓ˘‰ ÍÏÓ‰ ‡Â‰ ‰"Ó‰ ¯Â‡„ ‡È„‰Ï ¯‡Â·Ó‰
·"ˆÂ ¯„‰ ‡¯˜‰
'Á ˜¯Ù ‰¯È·˘‰ ¯Ú˘ 'Ë ¯Ú˘ ÌÈÈÁ ıÚ· ¯"¢ .‚
ÌÈÎÏÓ ‰Ú·˘‰„ Ì˘ ¯‡È·˘ '‡ ¯ÂË Ê"Ó Û„
‡ˆÈ Î"Á‡Â ˙"Ê„ ˙ÂÈÎÏÓ‰ ̉ ‰¯È·˘‰ ÈÙÏ Â‡ˆÈ˘
̉˘ ‡ˆÓ 'ÂΠ„Á‡ Ïη˘ „ÂÒȉ ‡Â‰Â 'Á‰ ÍÏÓ‰
‰Ê „"ÎÚ ¯„‰„ ÌÈÈ˘ 'Ê Â˙Ó˘ ÌÈ¢‡¯ ÌÈÎÏÓ 'Ê
ԇΠ˘"˘¯‰„ ˙ÂÂÂÎÏ ‰¯Â‡ÎÏ Ìȇ˙Ó
ԇΠ˘"˘¯‰ ȯ·„· ˘Â„ÈÁ ˘È ÔÈÈ„Ú ˙Ó‡· ͇ .„
‰Ú·˘„ ˙ÂÓ˘· ‰"Ó ¯Â‡„ ‰ÈÁ·Ï ‡¯Â˜„
'ÂΠ··ÂÈ ÚÏ· ÈÈÓ˘‰ ÈÙÏ˘ ÌÈÎÏÓ
¯‡Â·Ó„ ‡‰Ó ‰Ê ÔÈÚ Ïη ¯ÈÚ‰Ï ˘È „ÂÚ .‰
‰Î¯· Ú·ËÓ ˙Ó„˜‰ ÌÂÏ˘ ¯‰ ÔÈÈÚ] ˘"˘¯·
Ï·‡ ÌÂÈ Ïη˘ Ô˜È˙Ï Ì˘ Âȯ·„ '· ¯ÂË 'Î Û„
˙‡È¯·· Ô¢‡¯‰ Ô˜È˙·„ ¯„ÒÏ ‡Â‰ ‰Â˘ Âȯ·„Ï
˙ÂÈÁ· È˘ ‡ˆÂÈ Ô˜È˙·˘ Ì˘ ¯‡Â·Ó˘ [ÌÏÂÚ‰
Ô"·„ Ò"Ë ÌÂÏ˘˙ ˜"‡„ ÁˆÓ‰Ó ‰"Ó„ Ò"È Ì‰˘
ÌÈÈÚÏ ÔÂ„Ï ÌÂ˜Ó ˘È ‰Ê ÈÙÏ ‰‰Â ˜"‡„ ÌÈÈÚ‰Ó
ÌÈÎÏÓ‰ ˙ÈÁ· „·ÏÓ„ ÌÈӄ˜ ÌÈÙÈÚÒ· Ï"‰
˙¯‡‰ ˙ÈÁ· „ÂÚ ˘È ˘„Á‰ ‰"Ó ¯Â‡‰Â Ôȇӄ˜
‰Ê Ïη È˙ÈÈÚ ‡Ï Ô"·„ Ò"Ë ÌÂÏ˘˙„ ÌÈ˘„Á‰
ȇ¯Î
ȇ¯Î ‰Ê ÛÚ Ïη È˙ÈÈÚ ‡Ï .Â
Áˆ˙
'È ¯Ú˘ ‡Â‰ Èχ ˙ÂÂÂΉ ¯Ú˘·˘ ÈÚÈ·¯‰ („)
˙ÂÈÙÏ˙ ˘¯„Ó·˘
'Ή ¯Ú˘Ï ‰Ó„ ˙ÂÂÂΉ ¯Ú˘·˘ È˘ÈÓÁ‰ (‰)
ÈÂÈ˘ ˙ˆ˜· ͇ ˙ÂÈÙÏ˙ ˘¯„Ó·˘
¯Ú˘ ‰¯Â‡ÎÏ ‡Â‰ ˙ÂÂÂΉ ¯Ú˘·˘ È˘È˘‰ (Â)
˙ÂÈÙÏ˙ ˘¯„Ó·˘ ·"Ó‰
̇ Ï"‰ ˙ÂÈÙÏ˙ ˘¯„Ó ¯ÙÒ È¯·„Î Ï"˙‡ ‰‰Â .„
¯Ú˘‰ ˙ÂÂη '· ÛÚ· Ï"‰ ˜ÙÒ‰ ˢÙ ÔÎ
¯Ú˘ ÌÈ„˜‰ ȯ‰˘ Ô¯„ÒÎ ‡Ï˘ ˘ÓÓ Ì‰˘ ˙ÂÂÂΉ
'‡‰ ¯Ú˘Ï Â"ˉ
¯„Ò‰Ó ‰È˘˘ È„ÈÁȉ ‡Â‰ ‰Ê ¯Ú˘ ˙Ó‡· ‰ÈÓ .‰
̉ ÌÈÓȇ˙Ó ‡È·‰˘ ÌÈ¯Ú˘ ‰Ú·¯‡ ¯‡˘ ÂÏȇ„
ÈÚÈ·¯ È˘ ÌÈ¯Ú˘˘ ˙ÂÈÙÏ˙ ˘¯„Ó· ¯ÂÓ‡‰ ¯„ÒÏ
'Î 'È '‡ ÌÈ¯Ú˘ ̉ ˙ÂÂÂΉ ¯Ú˘„ È˘È˘Â È˘ÈÓÁ
¯Ú˘· ˙Ó‡·˘ ÔÎ˙È ԯ„ÒÎ ˙ÂÈÙÏ˙ ˘¯„Ó‰„ ·"ÓÂ
¯Ú˘„ Ô¢‡¯· ˜¯Â ¯„ÒΠ̉ ÔÂÂÎÓ· ˙ÂÂÂΉ
ÍÈÈ˘‰ ¯Ú˘‰ ‡Â‰˘ ·˙΢ ÔÂÈÎ ‰È˘ ˙ÂÂÂΉ
ÏÎÓ ‡Â‰ ÔΠ̇ ÂÏÈÙ‡ ÌÂ˜Ó ÏÎÓÂ] Â˙Ó˘ ˘¯Â˘Ï
‡Ï˘ Î"˘Ó· ˙ÂÂÂΉ ¯Ú˘‰„ ÂÂ˘Ï ¯Â‡È·Ï ̘Ó
ȯ·„Î Ï"˙‡ Ô¯„ÒÎ ‡Ï È¯Ó‚Ï˘ ‰ÂÂΉ Ô¯„ÒÎ
[˙ÂÈÙÏ˙ ˘¯„Ó‰
¯Ú˘ ¯ÒÁ ˙ÂÈÙÏ˙ ˘¯„Ó·„ ÔÂÈ΄ ÔÎ˙È ÌÓ‡ .Â
ÚÓ˘ ˙ÂÂÂΉ ¯Ú˘·˘ ÌÈ¯Ú˘ 'Â‰Ó È˘ÈÏ˘‰
‰ÈÓ] Â˙ËÈ˘Î ˙ÂÂÂΉ ¯Ú˘‰ ÏÏÎ ÏÈʇ ‡Ï„ ‰ÈÓ
ÏÈÚÏ ÔÂ„Ï Î"˘Ó ÈÙ ÏÚ ˙ÂÁ„Ï ˘È„ ÔÎ˙È ‡Ó˘
˙ÂÂÂΉ ¯Ú˘·˘ ÌÈ¯Ú˘ '‰ӄ Èχ ÔÎ˙È„ '‡ ÛÚ·
Èχ ˘"ÈÈÚ È"¯‡‰Ó ‡Â‰ ̇ ‰ÈÏ ‡˜ÙÒÓ„ '‡ ˘È
Âȇ˘ ˙ÂÂÂΉ ¯Ú˘· È˘ÈÏ˘‰ ‰Ê ¯Ú˘Ï ‰ÂÂΉ
[·"ˆÂ ˙ÂÈÙÏ˙ ˘¯„Ó‰ ȯ·„· ‡ˆÓ
ÌÈ¯Ú˘ '‰ ÔÈÚ ¯˘È˜˘ ˙ÂÈÙÏ˙ ˘¯„Ó· ˘"ÈÈÚ .Ê
‰Ê· ÔÈÈÚ ‰‡È¯·‰ ˙‡ÈÏÙ· ·Âȇ· ȇ¯˜ ' ÔÈÚÏ
˙‰‚‰· ‡·Â‰Â ‰¯ÈˆÈ ¯ÙÒÏ „"·‡¯‰ ˘Â¯ÈÙ· Ì‚
Ì‚ ‰Ê· ÔÈÈÚ ԇΠ˙ÂÂÂΉ ¯Ú˘Ï ‰„˘‰ ˙‡Ù‰
ˈ˙ 'È ÔÓÈÒ ¯ÓÂÚ‰ ˙¯ÈÙÒ È˘Â¯„ ˙ÂÂÂΉ ¯Ú˘
'È ÔÓÈÒ ¯ÓÂÚ‰ ˙¯ÈÙÒ È˘Â¯„ ˙ÂÂÂΉ ¯Ú˘

Â"˜˘ Ï˘ Â"È ˙‡· ‰ÂÂΠ· ˘È˘ ‰"Ó ÌÂÈ· Áη ‡‡ ˙ÂÂη .È ÔÓÈÒ
‡È‰ ÂÊ Â"È ˙‡ ˙"Ȉ Â"˜˘ Ì˘ ÏÎ ˙ÂÂΠ· ˘È˘ Ë"Ó ÌÂÈ· ÔΠ˙"Ȉ
Â"È¢ ‡ „˜ÈÏ ‰È˘‰Â ˙Â‡Ï ˙Á‡ Ô"È È˘ ÔÈÂÎÏ Íȯˆ ̇‰ ˜Â¯Â˘·
Ô‡ÎÏ ԇÎÏ ‰ÏÂÚ ˙Á‡
‡Â‰ ‰„˜È˘ ‡ˆÓ ‰·Â Ï˘ È"‰ „‚Π¯ӇÈÂ Ï˘
‰„˜È ÔÎ Ì‚ Â"ȉ ȯÁ‡Ï˘ È"„ˆ‰ ÔΠ˜"Â¯Â˘·
¯ӇÈ ˙·È˙ ÌÂÈÒ Ï˘ Â"È „‚Î ‡È‰ ȯ‰˘ ˜Â¯Â˘·
‰·Â ˙·È˙ ÌÂÈÒ Ï˘ Â"È „‚ÎÂ
ÌÂÈ· ‡È‰ ˙"Ȉ Â"˜˘ Ï˘ ÂÊ Â"È ˙ÂÂÎ ‰‰Â .·
·Â˘Â ÂÊ Â"È ˙‡· ˜¯ ‰ÂÂΉ Ì˘Â ‰¯ÈÙÒÏ ‰"Ó
Â"˜˘ ˙ÂÈ˙‡ ‰˘˘ Ï˘ ‰ÂÂη ‰¯ÈÙÒÏ Ë"Ó ÌÂÈ·
„ÁÈ ˙"Ȉ
̇ ˜Â¯Â˘· ‰„˜È˘ ÂÊ Â"È ˙ÂÂη ¯¯·Ï ˘È .‚
‡ „˜ÈÏ ‰È˘‰Â ˙Â‡Ï ˙Á‡‰ Ô"È È˘· ÔÈÂÎÏ
Ô‡ÎÏ ‰ÏÂÚ ‰„˜ ‰ÎÂ˙·Â ˙Á‡ ˙‡· ˜¯ ÔÈÂÎÏ
Ô‡ÎÏÂ
·˙Î ‰"Ó ÌÂÈ· ‡"¯È‰ ˙¯Â„‰Ó ˘"˘¯‰ ¯Â„ÈÒ·Â .„
‡Â‰ ÔΠ˙Á‡ Â"È ·˙Î Ë"Ó ÌÂÈ·Â Ô"È È˘
¯‰‰ ˙·ÂÁ¯ ¯Â„ÈÒ·Â ÌÂÏ˘ ˙·‰‡ ¯Â„ÈÒ·
¯ÙÒ ÛÂÒ· ÒÙ„‰ ¯ÓÂÚ‰ ˙¯ÈÙÒ ˙ÂÂÂÎ ¯Â„ÈÒ·Â .‰
Ë"Ó ÌÂÈ· ÔÈ·Â ‰"Ó ÌÂÈ· ÔÈ· ¯„ÈÒ ‰·Ï‰ ¯Â‡
Ò"Ë ‰ÓÎ Ì˘ ˘È Ë"Ó ÌÂÈ·˘ ‡Ï‡ ˙Á‡ Â"È ˜¯
ÔΠ̇ ÂÊ Â"ÈÂÏ ˜Â¯Â˘ „˜È ÏÏΠ·˙Î ‡Ï „˜È·
Ì˘Ó ˜Â¯Â˘ „˜È ÔÈÚÏ Ì˙ÂÂη „ÂÓÏÏ Ôȇ Èχ
Ì˘ ·˙Î Î"Ùڇ ˜Â¯Â˘· ‰Ê ¯„ÈÒ ‰"Ó ÌÂÈ· Ï·‡
·˙Î ‰"Ó ÌÂÈ·˘ Ï"‰ Ìȯ„ÈÒÎ ‡Ï ˙Á‡ Â"È ˜¯
Ô"ÈÂÂ È˘
.‚ ÛÚ
˘È˘ ÌÂ˜Ó Ïη ÌÈ·Â˙ΠÌȇȷ ‰¯Â˙· ‰‰Â .‡
Ï˘ Â"È ÛÒ Â"È ‰ȇ˘ ˙‡· ˜Â¯Â˘ „˜È
‰Ê· Â"È ˙‡ ¯Â·Ú ‡Â‰ ˜Â¯Â˘‰˘ ̘ӷ „˜È
Ì˘ ˘È ‰·È˙ ˙ÏÈÁ˙· ‡È‰ ÂÊ Â"È ̇„ ¯·„‰ ÈÂÏ˙
‰"Ï ˜¯Ù ÁÏ˘È ˙˘¯Ù· ·È˙΄· Ô‚Π˙Á‡ Â"È ˜¯
ÂÏȇ È˙΄ ‰·¯‰ „ÂÚ· ÔΠÔÈÓÈ·Â ÛÒÂÈ „"Î ˜ÂÒÙ
.‡ ÛÚ
Ë"Ó· ÔÈÂÎÏ Â·˙Î ÌÈÈÁ ıÚ È¯Ù ˙ÂÂÂΉ ¯Ú˘· .‡
Áη ‡‡„ ·"Ó Ï˘ Ì˘· ¯ÓÂÚ‰ ˙¯ÈÙÒ„ ÌÂÈ
ÌÂÈ ÏÎ ÌÈ¢‡¯ ÌÈÓÈ ˘˘· Ú·˘ Ïη ‰Ê ÔÙ‡·
‰˘˘ Ï˘ ˙ÂÈ˙‡‰ ‰˘˘· ÈÚÈ·˘ ÌÂÈ·Â ˙Á‡ ˙‡
˘˘· ÔÈÂÎÓ Ú·˘ Ïη˘ ÔÙ‡· ÂÈÙÏ˘ ÌÈÓÈ
ÌÈÓÏ˘ ˙ÂÚ·˘ ‰Ú·˘·Â ÌÈÓÚÙ È˘ ˙ÂÈ˙‡
˙ÂÈ˙‡ ·"Ó‰
‰˘˘·„ ‰Ê Ì˘Ï „˜È Ì‚ ·˙Î ÌÈÈÁ ıÚ È¯Ù·Â .·
·"ÓΠ„˜È Ú·˘ ÏÎ Ï˘ ÌÈ¢‡¯ ÌÈÓÈ
'‡ „Ú ‰ÏÈÁ˙Ó Ì‰˘ ¯È˘È ʇ Ï˘ ÌÈ¢‡¯ ˙ÂÈ˙‡
„˜È Ú·˘ ÏÎ Ï˘ ÈÚÈ·˘ ÌÂÈ·Â ¯Ó‡Ï ˙·È˙„
‰ÏÈÁ˙Ó Ì‰˘ ‰¯Â˙‰ Ï˘ ˙¢‡¯ ˙ÂÈ˙‡ ·"ÓÎ
ÂÈÚ· ¯ÎÊ ‡Ï ˙ÂÂÂΉ ¯Ú˘·Â „"ÎÚ Â‰·Â„ '· „Ú
‰Ê Ì˘Ï „˜È ÔÈÚÓ
ÏÏÎ Ì‰Ï Ôȇ˘ ˙ÂÈ˙‡„ ÌÈÈÁ ıÚ È¯Ù· Ì˘ ·˙Π.‚
·"Ó Ï˘ Ì˘· Ì‰Ï Ô˙ Ï"‰ ÌȘÂÒÙ· „˜È
‡·˘ „˜È
ÂÈȉ„ ˜Â¯Â˘ ̉· ˘È˘ ˙ÂÈ˙‡·„ ·˙Î „ÂÚ .„
˜Â¯Â˘· ˘"ȯ‰˘ ¯ӇÈ ˙·È˙· ¯È˘È ʇ ˜ÂÒÙ·
˘"ȯ‰ „‚Î ˙ÂÂÎÓ‰ ˙‡‰ ÔÈ· ·"Ó Ï˘ Ì˘· ‰Ê·
˜Â¯Â˘ Ô˙ ̉È˘· Â"ȉ „‚Î ˙ÂÂÎÓ‰ ˙‡· ÔÈ·Â
˜Â¯Â˘· È"‰‰˘ ‰·Â ˙·È˙· ˙È˘‡¯· ȘÂÒÙ· ÔÎÂ
È"‰‰ „‚Î ˙ÂÂÎÓ‰ ˙‡‰ ÔÈ· ·"Ó Ï˘ Ì˘· ‰Ê·
˜Â¯Â˘‰ Ï˘ Â"ȉ „‚Î ˙ÂÂÎÓ‰ ˙‡‰ ÔÈ·Â
„"ÎÚ ˜Â¯Â˘ Ô˙ ̉È˘·
.· ÛÚ
Â"È ˙‡ ˘È Áη ‡‡ Ï˘ ·"Ó Ï˘ Ì˘· ‰‰Â .‡
˙‡ˆÂ‰ ÈÙÏ ˙"Ȉ Â"˜˘ Ì˘· ‡È‰Â ˙Á‡
˘"ȯ „‚Î ‡È‰ ˙ÂÂÎÓ Ï"‰ ÌȘÂÒÙÓ ÌȄ˜È‰
 'È ÔÓÈÒ ¯ÓÂÚ‰ ˙¯ÈÙÒ È˘Â¯„ ˙ÂÂÂΉ ¯Ú˘
˙Á‡ Â"È ˜¯ ·˙Î Ë"Ó ÌÂÈ· ȇӇ Ú"ˆÂ .·
‡‰È ÌÚË ‰Êȇӄ ̉ÈÈ· ˜ÏÁÏ ‰˘˜ ‰¯Â‡ÎÏÂ
̉ÈÈ· ÈÂÈ˘
Ì‚ ÔÈÂÎÓ˘ ˙Âȉ Ë"Ó ÌÂÈ·„ Èχ ¯ÓÂÏ ÔÎ˙È .‚
' ‰˙„ ' „‚Î ˙ÂÂÎÓ‰ ˙‡‰ ‡È‰˘ 'ˆ ˙‡·
ÔÎ ÌÈÓÚÙ È˘ ÔÈÂÎÏ Íȯˆ Ôȇ ¯ӇȄ
ÏÏÎ Ô˙ÈÏ Í¯ËˆÈ ‡Ï ÔΠ̇„ ¯·˙ÒÓ Âȇ Ï·‡ .„
ÍÓÂÒ„ ˙"Ȉ Â"˜˘ Ï˘ Â"È· ‰„˜ Ë"Ó ÌÂÈ·
ȇӇ ÔΠ̇ Ô˙ÈÏ Íȯˆ ‰„˜ ̇ È"„ˆ‰ „˜È ÏÚ
Ú"ˆÂ ‰"Ó ÌÂÈ· ÂÓÎ ˙ÙÒ Â"È ̂ Ô˙È ‡Ï
Ìȯ‡ȷ· ‰Ê ÔÈÚ· ˙ÂÎȯ‡· Î"˘Ó „ÂÚ ÔÈÈÚ .‰
Ï"Ó· ÌȄ˜‰ ¯Ú˘ 'Á ¯Ú˘ ÌÈÈÁ ıÚÏ
.‰ ÛÚ
ÔÈ·Â Â"Ó ÌÂÈ· ÔÈ· ‡"¯È‰ ¯Â„ÈÒ· È"„ˆ‰ ˙ÂÂη .‡
ÌÂÏ˘ ˙·‰‡ ¯Â„ÈÒ· ÔΠÂ"È ÂÙÈÒ‰ Ë"Ó ÌÂÈ·
Â"È ÛÈÒ‰ Â"Ó ÌÂÈ· ¯‰‰ ˙·ÂÁ¯ ¯Â„ÈÒ· Ï·‡ .·
˜ÏÁÏ ‰˘˜ ‰¯Â‡ÎÏ Â"È ÛÈÒ‰ ‡Ï Ë"Ó ÌÂÈ·Â
ÌÂÏ˘ ˙·‰‡Â ‡"¯È‰ ¯Â„ÈÒÎ ¯·˙ÒÓ ¯˙ÂÈ ̉ÈÈ·
˜˙
·È˙΄· Ô‚ΠÔ"È È˘ ·Â˙Î ‰·È˙ ÛÂÒ· ‡Â‰ ̇
È˙΄ ‰·¯‰ „ÂÚ· ÔΠÌÈÓ‰ ÂÂ˜È ˙È˘‡¯· ˙˘¯Ù·
‰Ê Ôȇ˘ ˙"Ȉ Â"˜˘ Ì˘· ԇΠ‰¯Â‡ÎÏ ‰Ê ÈÙÏ .·
Ô"È È˘ ‰Ê· ˙ÂÈ‰Ï Íȯˆ ÔΠ̇ ‰·È˙ ˙ÏÈÁ˙·
¯˘Ù‡ ȇ Ì˘ ÍÂ˙· Èχ˘ ÔÂÚËÏ ˘È˘ ‡Ï‡ .‚
Ì˘Ï ÌÈÂÒÓ ÔÈÓ Ú„Ȅ ˯ٷ ˙ÂÈ˙‡ ÛÈÒ‰Ï
˙ÂÈ˙‡ ·"Ó Ï˘ Ì˘ ‡Â‰˘ ‰Ê
ıÚ·„ ‰ÊÏ ÔÈ˘ÈÈÁ ‡Ï„ ‰¯Â‡ÎÏ ÁÈÎÂ‰Ï ˘È Ï·‡ .„
¯‡Â·Ó '‚ ¯ÂË Á"ˆ Û„ '‚ ˜¯Ù „"Ó ¯Ú˘· ÌÈÈÁ
˙ÂÏȈ‡„ ‡"Ê„ „ÂÒÈ ˙¯ÈÙÒ„ È"Á¯„ ‰È‰‰ ÔÈÚÏ
ÌÈÙÈÒÂÓ˘ Ì˘ ¯‡Â·Ó ˜Â¯Â˘ „˜È· ‰È‰ ‡Â‰˘
ȯ„ÈÒ· ¯ÈÂˆÓ ‡Â‰ ÔΠ„˜ÈÏ Â"È ˙‡ ÏΠȯÁ‡
¯‡Â·Ó ‰È‰„ Â"È ˙‡· Ì‚Â È˙΄ Ïη ˘"˘¯‰
Ô"È È˘ ¯ÈÈˆÏ ÔÎ ˘"˘¯‰ ȯ„ÈÒ·Â ÌÈÈÁ ıÚ· Ì˘
Ì‚Â Ì˘ ÍÂ˙· ÔÎ ÛÈÒÂ‰Ï ÔÈÚÏ ˘˘Á Ôȇ„ ÔÈÊÁÂ
‰·¯‰· ¯ÎÊ ˙ÂÈ˙‡ '„ Ï˘ Ì˘ Ì‚ ȯ‰ ÔÈÓ‰ ÔÈÚÏ
ÔΠ¯ÈȈ ÔÎ ÈÙ ÏÚ Û‡Â ÂÈ˙ÂÈ˙‡ ÔÈÓ· È˙΄
.„ ÛÚ
·˙΢ ÂÓÎ ¯˜ÈÚ ‰¯Â‡ÎÏ ‰‡¯ ‰Ê ÈÙÏ .‡
Ô"È È˘· ‰"Ó ÌÂÈ· Ï"‰ Ìȯ„ÈÒ·
‡˜˙ ÌȯÙÒ „"η ˙ÂÚ·˘ ÏÈÏ ˙ÂÂη
ÌȯÙÒ „"η ˙ÂÚ·˘ ÏÈÏ ˙ÂÂη

ÌÈ·Â˙ΠÌȇȷ ‰¯Â˙ ȯÙÒ „"Î ÈÙÂÒÓ ÌȇˆÂȉ ˙ÂÓ˘ „"Î ÔÈÚ·
˙ÂÚ·˘ ÏÈÏ Ï˘Â ÌȯÂÙΉ ÌÂÈ Ï˘ ˙ÂÂÂη
Ï˘ È„ÈÁÈ Ì˘Î Ì‚ ‰Ê ‡¯˜ ‰¯Â‡ÎÏ˘ Û‡ ‰·È˙ ÛÂÒ
˙ÂÈ˙‡ ·"Ó
Ïη ÔÂ„Ï ˘È„ ÔÈÚÏ ÔÈÚÓ „ÂÓÏÏ Ôȇ˘ ÔÎ˙È Í‡ .‚
˙Â˯ٷ ‡ ˙ÂÏÏη ¯˙ÂÈ ·˘Á ‰ÓÎ „Ú Ì˘
·"ˆÂ
Á"Ó Ï˘ ͯ‡ Ì˘ ‰Ê ̇ ·"ˆ ¯·„‰ ¯˜ÈÚ· ͇ .„
˙ÂÓ˘ „"Π̉˘ ‡ ÌÈ˯٠„"ÎÏ ˜ÏÁ‰ ˙ÂÈ˙‡
Ì˘ ‡Ï ˙ÂÓ˘ ‡Â‰ ˙ÂÂÂΉ ¯Ú˘· Â"Á¯‰Ó‰ Ô¢ÏÂ
‰ÊÓ Á¯Î‰ Ôȇ˘ Ô·ÂÓÎ Ï·‡
‰Ú·˘·˘ ˙ÂÂÂΉ ¯Ú˘‰ ȯ·„· .‚ ÛÚ
‰·È˙ ÚˆÓ‡ Ï˘ ˙ÂÈ˙‡ ·˙Π̉Ó
‰·È˙ ÛÂÒ Ï˘ ·˙ΠχÈ„ Ï˘·Â
Ï˘ ˙‡· ·Â˙Î ÌÎÂ˙Ó ‰Ú·˘· ˙ÂÂÂΉ ¯Ú˘·Â .‡
‡ˆÂȉ Í"Ï Ì˘· ‰ÈÈÈÓ „Á· ˜¯Â ‰·È˙ ÚˆÓ‡
‰·È˙ ÛÂÒ Ï˘ Û"Î ˙‡· ·Â˙ΠχÈ„ ¯ÙÒ ÛÂÒÓ
‰Ú·˘· ȇӇ ˙ÂÂÂΉ ¯Ú˘‰ Ï˘ ÂÓÚË· ·"ˆÂ .·
‰¯Â‡ÎÏ„ ‰·È˙ ÚˆÓ‡ Ï˘ ˙ÂÈ˙‡· ·˙Î Ï"‰
ÛÂÒ Ï˘ ˙ÂÈ˙‡· ÏΉ ˙ÂÈ‰Ï Íȯˆ˘ ¯·˙ÒÓ ¯˙ÂÈ
Ï"‰ „ˆ‰Î ‰ÈÏ ‡¯È·Ò Èχ '‡ ÛÚ· Ï"Π‰·È˙
ͯ‡ È„ÈÁÈ Ì˘Î ÏΉ ·È˘Á‰Ï '· ÛÚ·
Ï˘ ˙‡ Ì‰Ó ‰Ú·˘· ·˙΢ ÔÂÈ΄ ·"ˆ ÌÓ‡ .‚
'· ÛÚ· ÏÈÚÏ ¯‡Â·Ó‰ ÌÚËÓ Ì‡ ‰·È˙ ÚˆÓ‡
Ï˘ ·˙ΠχÈ„ Ï˘· ȇӇ ÔΠ̇ ¯Á‡ ÌÚËÓ Â‡
·"ˆÂ ‰·È˙ ÛÂÒ
˘È˘ ˙ÂÂÂΉ ¯Ú˘‰ ÔÂ˘Ï· ¯ÓÂÏ ˘È Èχ (‡) .„
‰È‚‰Ï ÍȯˆÂ Ò"Ë Â‡ ‡˜Â„ Â‡Ï Ìȯ·„ Ì˘
ÔÂÎ ¯˙ÂÈ Èχ ÔÎ Ï"˙‡Â (·) È„„‰‡ ‰ÏÂÎ ˙¢‰Ï
¯˘‡Ó ˙Á‡ ‰"‰‚‰ ˜¯ Â˙ÂÈ‰Ï Ï‡È„· ‰È‚‰Ï
¯˙ÂÈ ‰¯Â‡ÎÏ˘ ÔÂÈÎ Èχ ͇ (‚) ‰Ú·˘· ‰È‚‰Ï
¯‡˘· ‰È‚‰Ï ÛÈ„Ú ‰·È˙ ÛÂÒ Ï˘ Ì˙ÂÈ‰Ï ¯·˙ÒÓ
‰ÂÓ˙ Âȇ„ ¯ÓÂÏ ˘È Èχ Ì‚Â („) ˜Á„ ‰Ú·˘‰
Ï"‰ ÌÚËÓ ‰·È˙ ÚˆÓ‡ Ï˘ ˙‡· Ì˙¢ÚÏ ‡¯·Ò·
‰¯Â‡ÎÏ˘Â Ï"‰ ‰ÂÂÎ ‡È·È .‡ ÛÚ
ÂÓÎ ˙ÂÈ‰Ï Íȯˆ Í"ÙˆÓ ˙ÂÈ˙‡·
‰·È˙ ÛÂÒ·
ÌÂÈÏ ‰ÏÈÙ˙· '· ¯ÂË '˜ Û„· ˙ÂÂÂΉ ¯Ú˘· .‡
„"Ή ÈÙÂÒÓ ÌȇˆÂȉ ˙ÂÓ˘ „"Î ·˙Î ÌȯÂÙΉ
ÌÈ·Â˙ΠÌȇȷ ‰¯Â˙ Ï˘ ÌȯÙÒ
Ì‚ Âχ ˙ÂÓ˘ ˙ÂÂÎ ¯‡Â·Ó ÌÈÈÁ ıÚ È¯Ù·Â .·
Û„· ˘"ÈÈÚ ˙ÂÚ·˘ ÏÈÏ Ï˘ „ÂÓÈω ¯„Ò·
˘"˘¯‰ ¯Â„ÈÒ· ¯„ÈÒ ÔΠÁ"ÚÓ ‰"„· '‚ ¯ÂË Ê"Θ
'· ͯΠÛÂÒ· ‡"¯È‰ ˙¯Â„‰Ó· ˙ÂÚ·˘ ÏÈÏ ˙ÂÂÂη
È˘ Ì˘ ˘È] ‰‡Ï‰Â Á"΢˙ 'ÓÚÓ ‰"˘˙ 'ÓÚ·
È˘ ÔÈ· ÌÈÏ„·‰ ˘È „ÂÓÈω ˙ÂÂÎ ˙‡ ÌÈÓÚÙ
'‚ ͯη ÒÙ„‰ ¯Â„ÈÒ·Â [‰Ê· Ï"Ó· ÌÈÓÚÙ‰
‡"Ú ' ۄ „Ú ·"Ú '„ Û„ ' ˜ÏÁ
Ì‰Ó ‰ÂÓ˘ Âχ ˙ÂÓ˘ „"η Ì˘ ˘È ‰‰Â .·
Í"ÙˆÓ ˙ÂÈ˙Â‡Ó ‡È‰ Ì‰Ï˘ ‰¯Á‡‰ ˙‡‰˘
Ô"· ÌÈ˘Â χÈ„· Û"η '‡Â ˙È˘‡¯·· ‡"Ù· '‡
χÂӢ ÌÈËÙ¢· Ì"Ó· ‰Ú·¯‡Â ڢ‰È ˙ÂÓ˘·
‡¯ÊÚ ‰ÎȇÂ
ÛÂÒ Ï˘ Í"ÙˆÓ ˙ÂÈ˙‡· ̯„ÒÏ Ì‡ ÔÈÈÚÏ ˘È .‚
‰·È˙ ÚˆÓ‡ Ï˘ ‡ ‰·È˙
ÛÂÒ Ï˘ ¯„ÒΠ̯„ÒÏ ËÂ˘Ù ¯·„‰ ‰¯Â‡ÎÏ .„
ÔÈ·Â ÌȇˆÂÈ Ì‰ Ì‰Ó˘ ‰·È˙· ÔÈ· ȯ‰˘ ‰·È˙
‰·È˙ ÛÂÒ· ̉ Ì˘ Ï˘ ‰·È˙·
Ì˘ ÏΉ˘ ¯ÓÂÏ ˘È ̇ ÔÂ„È .· ÛÚ
‡‰È ÔÎÏ˘Â ˙ÂÈ˙‡ Á"Ó Ï˘ ͯ‡
‰·È˙ ÚˆÓ‡ Ï˘ ˙‡·
Ï˘ ͯ‡ È„ÈÁÈ Ì˘ ‡Â‰˘ ¯ÓÂÏ ˘È Èχ ‰ÈÓ .‡
ÔÎ Ï"˙‡Â ÌÈ˯٠„"ÎÏ ˜ÏÁ˙Ó‰ ˙ÂÈ˙‡ Á"Ó
Âχ Í"ÙˆÓ ˙ÂÈ˙‡· ˙¢ÚÏ Íȯˆ Íȇ ÔÈÈÚÏ ˘È
‡‡ Ï˘ ·"Ó Ì˘ ÔÈÚÓ ‰Ê· ‡È·‰Ï ˘È Èχ .·
Ï˘ È"„ˆ· ı"˙È‚·‡ Ì˘ ·Â˙Î ÏÏΠͯ„·˘ Áη
 ÌȯÙÒ „"η ˙ÂÚ·˘ ÏÈÏ ˙ÂÂη
ÒÙ„‰ ˘"˘¯‰ ¯Â„ÈÒ È¯·„· .‰ ÛÚ
ÌÈ˘„Á‰ Ìȯ„ÈÒ·Â ‰Ê·
'„ Û„ ' ˜ÏÁ '‚ ͯη ÒÙ„‰ ˘"˘¯‰ ¯Â„ÈÒ·Â .‡
ÂÓÎ ‰·È˙ ÛÂÒÎ ·˙ΠχÈ„· ‡"Ú ' ۄ „Ú ·"Ú
¯Ú˘Ó ‰È˘ ̷¯· ‰Ú·˘‰ ¯‡˘·Â ˙ÂÂÂΉ ¯Ú˘·
‡"Ù· ˙È˘‡¯·· Ï·‡ ‰·È˙ ÛÂÒÎ Ì·˙Π˙ÂÂÂΉ
‰¯Â„‰Ó ˘È Ì"Ó· ‡¯ÊÚ· ÔΠ‰·È˙ ڈӇΠ¯È‡˘‰
Ï·‡ ‰·È˙ ÛÂÒÎ Â˙¢ÚÏ ‡¯ÊÚ· Ì‚ ˜È˙˘ ‰˘„Á
‰·È˙ ÚˆÓ‡Î Ì˘ Ì‚ ¯ȇ˘‰ ˙È˘‡¯··
‰¯Â‡ÎÏ ÌÏÂη ‡Ï ˙Â˘Ï ¯·„‰ ÌÚË· ·"ˆÂ .·
ÌÏÂη ˙Â˘Ï Íȯˆ ÌÈ˘Ó ̇ Ò"Ë ‡Â‰
˙ÂÂÂΉ ¯Ú˘· ÂÓÎ ¯„ÈÒ ÌÂÏ˘ ˙·‰‡ ¯Â„ÈÒ·Â .‚
̉ ‰Ú·˘‰ ¯‡˘Â ‰·È˙ ÛÂÒΠχÈ„· ˜¯˘
‰·È˙ ÚˆÓ‡Î
¯Ú˘‰ ÂÓÎ ¯È‡˘‰ ˜ÏÁ· ¯‰‰ ˙·ÂÁ¯ ¯Â„ÈÒ·Â .„
Ò"Ë ‡Â‰ ‰Ê Ì‚ ‰¯Â‡ÎÏ ‰È˘ ˜ÏÁ·Â ˙ÂÂÂΉ
ÌÏÂη ˙Â˘Ï Íȯˆ ÌÈ˘Ó ̇„
·˜˙
χÈ„· ‰È‚‰Ï ÔÎϠͯ‡ Ì˘ ·È˘Á„ '· ÛÚ·
‰Ú·˘ ‰„ ¯‡˘· ‡Ï ȄÈÁÈ Â˙ÂȉÏ
˙¯Â„‰Ó ˘"˘¯‰ ¯Â„ÈÒ È¯·„· .„ ÛÚ
‰Ê· ‡"¯È‰
'· ͯΠÛÂÒ· ‡"¯È‰ ˙¯Â„‰Ó ˘"˘¯‰ ¯Â„ÈÒ·Â .‡
'· Ì˘ ˘È ˙ÂÚ·˘ ÏÈÏ Ï˘ ˙ÂÂÂΉ ÌȇˆÓ
¯„Ò‰ ÏÎ ˙‡ ÌÈÓÚÙ
ÏΉ ·Â˙Î ‰"˘˙ 'ÓÚ· ‡Â‰Â ‰¢‡¯‰ ÌÚÙ·Â .·
Ï˘ ˙‡· ‰Ú·˘˘ Ï"‰ ˙ÂÂÂΉ ¯Ú˘· ÂÓÎ
‰·È˙ ÛÂÒ Ï˘ ˙‡· χÈ„· ˜¯Â ‰·È˙ ÚˆÓ‡
ÂÈ˘ ‰‡Ï‰Â Á"΢˙ 'ÓÚÓ ‰È˘‰ ÌÚÙ· Ï·‡ .‚
Ô¢‡¯ Ì˘·Ó ıÂÁ ‰·È˙ ÛÂÒ Ï˘ ˙ÂÈ˙Â‡Ï ÏΉ
¯Ú˘· ÂÓΠ¯ȇ˘‰˘ ÙÈ ‡Â‰˘ ˙È˘‡¯· ˘ÓÂÁ Ï˘
‰·È˙ ÚˆÓ‡ Ï˘ ˙‡· ˙ÂÂÂΉ
‰‡¯Π‰Ê· Ì‚ ÂÈ˘ ‡Ï ȇӇ ÂÈ˘˘ ÔÂÈÎ ·"ˆÂ .„
Â˙¢ÚÏ ‰Ê· Ì‚ ˙Â˘Ï Ìί„Ï ÍȯˆÂ Ò"Ë ‡Â‰˘
‰·È˙ ÛÂÒ Ï˘