TERMINOLOGIJA

Accept a task – prihvatiti zadatak

Accommodate – smestiti
Accounting records-knjigovodstvena evidencija
Accrued interest – obrt kapitala, kapitalizirani interes
Acknowledge an order – potvrditi prijem narudzbenice
Activity report – izveštaj o radu
Advance – avans, predujam
Agenda – dnevni red
Ad valorem duty – latinski - prema vrednosti
Advertising - reklama, reklamiranje, objavljivanje
Allocation of resources - raspodela sredstava, podela sredstava, dodela sredstava
Annuity - drzavna godisnja renta, anuitet ( kod drzavnih papira), godisnji interes
Application form – molba
Approval of the minutes – usvajanje zapisnika
Appoint to a committee - delegirati u odbor
Area code – pozivni broj regije
Assess - proceniti, oceniti, odrediti (odštetu)
Asset - dobro, blago;
Assets - sredstva, imovina, aktiva
Assets and liabilities - aktiva i pasiva
Assign – odrediti, propisati, dodeliti nešto
Assume – preuzeti na sebe, pretpostavljati
At the price - po ceni
Attend a conference/a fair – prisustvovati konferenciji/posetiti sajam
Auditorium-javna zgrada

Balance of payments - platni bilans

Balance sheet - bilans (kao dokument), knjigovodstveni bilans
Bargain - pogodba, povoljna kupovina, pazar, pogadjati se, cenjkati se
Barter - razmena, trampa
Be at stake – biti u pitanju, biti stavljen na kocku
Be in session – držati ( održavati) sednicu
Be liable – biti obavezan, odgovoran, dužan
Bed and breakfast – noćenje sa doručkom
Beforehand – prethodno, unapred
Benefit – korist, dobit
Bid – ponuda, tender, licitacija; ponuditi, licitirati
Bill – račun
Bill of entry - carinska deklaracija
Bill of exchange – menica
Board – odbor, ministarstvo
Bond - obveznica, priznanica
Book value-knjigovodstvena vrednost
Book-keeping-knjigovodstvo
Booklet – knjižica
Brand name – zaštitni znak, žig, marka
Breed – vrsta, soj, rasa; uzgajati, proizvesti
Bring into the open-izneti u javnost
Broker - posrednik, senzal
Burden – teret, obaveza
Business - posao, preduzece, kompanija, trgovinsko preduzece, ducan, prodavnica

C
Candidature - kandidatura
Capital - kapital, osnovna glavnica, fond sredstava, novac
Capital error - kapitalna greška
Capital gains - kapitalna dobit
Capital goods (producer`s goods) - investiciona sredstva
Capital goods - kapitalna dobra
Capital market - trziste kapitala
Capital expenditure/outlays - kapitalni izdaci
Capitalize/convert into capital - kapitalizovati
Carnet - karnet
Certified public accountant - ovlasceni javni knjigovodja
Cash dispenser – automat za podizanje novca, bankomat
Cash flow – priliv gotovog novca
City code – pozivni broj grada
Civil servant - javni službenik
Civil/public service - državna sluzba
Claim - potrazivanje od kupca, zahtev, reklamacija na ( claim for...) potrazivanje, polaganje prava na
Claim – zahtev, odštetni zahtev
Claimant – potraživač, podnosilac zahteva
Claque - klaka (plaćeni da aplaudiraju)
Clearing agreement - medjunarodni klirinski sporazum
Clerical – pisarski, činovnički
Clerical service – administracija
Climate of opinion - javno mnjenje
Co-author`s - koautorski
Coefficient - koeficijent
Commission - komisija, provizija (u trgovini), lica(telo) koje drzava ili ustanova odredjuje radi
obavljanja izvesnog posla, davanje punomoci, poveravanje posla nekome
Commerce - trgovina, razmena, promet
Common stock - obicne akcije
Company - drustvo, kompanija, udruzenje
Company code – telefonski broj preduzeća
Conference facilities – prostorije i oprema za konferencije
Conference room – sala za konferencije
Confirm an order – potvrditi narudzbinu
Consignee – primalac robe, posrednik, komisionar
Consignment – pošiljka, slanje, doznačivanje
Consignor – pošiljalac robe
Corporation - korporacija, udruzenje, akcionarsko drustvo, poslovna organizacija
Cost of living - troskovi zivota, zivotni troskovi
Cost-push inflation - inflacija za koju se veruje da nastupa usled povecanja dohotka bez povecanja
produktivnosti, troskovna inflacija
Courtesy copies ( cc ) – na uvid
Cover the costs – pokriti troškove
Currency - novac valuta, novcani sistem jedne zemlje, novac u opticaju, sredstvo razmene
Customs duty - carina
Country code – pozivni broj zemlje
Court of appeal – apelacioni sud
Crucial issue - kapitalno pitanje

Data are being processed - podaci se obradjuju

Date of maturity - dan dospevanja, dan isplate (poslednji dan isplate)
Dead-lock – zastoj, prekid pregovora
Debenture – obveznica, obligacija, priznanica
Debit – zadužiti, pisati u dug ( zaduženje, strana dugovanja)
Debit - svota koja je proknjizena kao dug, na strani duguje, knjizenje duga na neki racun
Debtor – dužnik ( knjigovodstveno značenje-strana dugovanja, leva strana računa)
Decision – odluka
Defeatist - kapitulantski
Delegation of authority - delegiranje vlasti
Delivery – isporuka
Delivery address – adresa isporuke
Demand - traznja, potraznja, zahtev
Depreciation - amortizacija, opadanje, opadanje vrednosti, gubitak vrednosti
Discount – popust
Dividend – dividenda, prinos od akcija( koji se isplaćuje akcionarima kao deo dobiti kompanije)
Documents against acceptance – dokumenti po prijemu akceptnog naloga
Double room – dvokrevetna soba
Down payment - placanje u gotovu, onaj deo cene koji se placa u gotovu, polog
Downtown – centar grada/obično poslovni deo

Earning – zarada, dohodak, nagrada

Earnings - zarada, dobit
Economic goods - ekonomska dobra
Economics - ekonomija, politicka ekonomija, ekonomska nauka
Economy - privreda, stednja
Electrical fitter - elektromonter
Electric motor - elektromotor
Electric power industry - elektroprivreda
Electrical device/unit - elektrouredjaj
Enclosure – prilog
Encode - kodirati
Energy substance - energent
Equality - ravnopravnost
Established church - državna crkva
Estate - dobro, posed, imanje, zemljiste, imovina, nasledstvo
Europe - Evropa
Exchange - razmena, zamena, razmena strane valute, strana valuta, berza
Executive - egzekutiva, izvrsna vlast, izvrsni
Executive level experience – iskustvo na rukovodećem radnom mestu
Expenditure – trošak, izdatak, utrošak
Extension – kućni broj

Factors of production - faktori proizvodnje

File away – ad akta
Fill in a form – popuniti obrazac
Financial stake – finansijski interes
Financial statement - iskaz imovnog stanja
Fixed assets - utvrdjena, stalna sredstva
Fixed cost - stalni troskovi, stalni izdaci, fiksni troskovi
Firm - firma, preduzece
Floor area - kvadratura stana
Foreign currency – devize, inostrana valuta
Foreign market – strano tržište
Foreign trade – spoljna trgovina
Forename, first name/given name – ime (lično ime)
Form – obrazac
Four year term – četvorogodišnji mandat
Franchise - fransiza
Full board – pun pansion
Full power – punomoćje, punomoć
Fund - fond, izvor sredstava, sredstva ostavljena za posebnu svrhu;
Funds - novcana sredstva, gotovina

Gold currency system (gold standard) - zlatno vazenje

Goods - dobra, roba
Goodwill - deo novcane vrednosti preduzeca koji ide na reputaciju, dobar polozaj i sl.
Governance - državna uprava
Grant - novcana pomoc, poklon, dotacija, prenos, prenos imovine; odobrenje, odobrena svota;
odobriti, podariti
Grace period – period odloženog roka (za plaćanje)
Gross national product - ukupan(bruto) nacionalni proizvod, bruto(ukupan) drustveni proizvod
Gross price – bruto cena

Handling charges – troškovi rukovanja ( bankarski manipulativni troškovi)

Hold a conference – održati konferenciju
Holding company - drustvo koje poseduje akcije drugih kompanija i tako upravlja njima ili vrsi
kontrolu
Home/local/domestic market – domaće/lokalno tržište
Home/local/domestic trade – unutrašnja trgovina
Human resources Dept. – kadrovsko odeljenje

Import duty – uvozna carina

Inns of Court , the bar – advokatska komora
In practice – u praksi
In theory – u teoriji
Income - prihod, dohodak
Input – uloženi trud, minuli rad
Insurance policy – polisa osiguranja
Interest rate – kamatna stopa
Invoice – faktura, racun; fakturisati

Job title – naziv radnog mesta

Joint venture - zajednicko ulaganje

K.-hour - kilovat čas

Labour - rad, radnik, radnici, radnicka klasa

Labour force - radna snaga
Labour market - berza rada
Labour union - radnicki sindikat, sindikat
Lasting one month - jednomesečni
Law of demand - zakon traznje
Law of supply - zakon ponude
Lawyer`s office – advokatska kancelarija
Lax behaviour - javašluk
Lay days - dani zastoja
Lease - zakup, kirija,ugovor o zakupu, zakupiti, uzimanje pod zakup, iznajmljivanje
Leave a message – ostaviti poruku
Leave the settled course - ispasti iz kolotečine
Legal practice - advokatska praksa
Legally binding prices – zakonski obavezujuće cene
Letter of credit - kreditno pismo, akreditiv
Levy - razrezati porez (taksu itd. ), ubirati porez, svota ubranog poreza, propisati porez
Liability - obaveza, jemstvo, odgovornost, dugovi
List of tariffs – cenovnik
Loan- zajam, pozajmica
Long distance - medjugradski
Long-term/short-term credit facilities – dugoročni/kratkoročni kredit
Low season – vansezona
Lump sum – paušal

Make an appointment – ugovoriti sastanak

Major work - kapitalno delo
Maturity (kod menica ili racuna) - dospevanje, dospevanje za placanje, dan kad se mora platiti
Maturity date - datum dospevanja, datum zastarevanja, rok isplate
Marginal analysis - marginalna analiza ekonomskih podataka
Merger - spajanje, pripajanje preduzeca, organizacija koja je nastala takvim spajanjem
Minutes – zapisnik
Money supply ( money stock) - novcana masa
Monitor – nadzirati, pratiti
Mortgage - hipoteka, zalog, zalaganje nekretnina
My job involves – moj posao obuhvata

Net price – neto cena

Net worth - cista vrednost, aktiva manje pasiva
No extra charge – bez dodatnih troškova
Non-party-vanstranački
Nominating - kandidacioni
Notary public - javni beležnik

Off the record - ne za javnost

Office staff – osoblje
On the outer side – spoljnji
Operation – redovna poslovna aktivnost
Opportunity cost (alternative cost) - tzv. alternativni trosak, alternativna cena nekog faktora
proizvodnje, ”ekvivalentna cena”
Outlet – radnja koja prodaje robu za neku kompaniju, rasprodaja
Out-of-court settlement - vansudsko poravnjanje

Packing material, containers – ambalaža

Pass the law – doneti zakon
Penal institution - kazneno-popravna ustanova
Pension – penzija
Perishable goods - kvarljiva roba
Personnel manager - šef kadrovske službe
Pivotal - stožerni, središnji
Place an order – naručiti/poslati narudzbenicu
Political platform - javna tribina
Power of attorney - punomoc, advokatsko punomoćje
Preceding – prethodni
Price-earning ratio – cena akcije/deonice/podeljena sa godišnjom zaradom po deonici
Price-list – cenovnik
Proceeds - menicka svota
Profit - profit: korist, dobit (racunovodstvo), visak vrednosti (ekonomija)
Profit and loss statement ( profit and loss account) - racun dobitka i gubitka, racun uspeha za
odredjeni period(stanje dohotka i gubitka)
Prosecuting attorney - javni tužilac
Protocol – protokol, radni zapisnik
Public domain - javno dobro, drzavno vlasnistvo, javno autorsko pravo (kada autorsko pravo istekne)
Public figure - javni radnik
Public relations - dobri odnosi, ugled preduzeca, poslovne i ostale veze, briga o ugledu firme
Public holiday - državni praznik
Public Records Office - državni arhiv
Purchasing power - kupovna moc

Quarterly statement – kvartalni ( tromesečni ) izveštaj

Rate - odnos, razmera, norma, stopa, svota, cena

Rate of return - procena korisnosti, dobitak, stopa korisnosti, prihod
Real estate - nekretnina, nepokretna imovina
Recipient’s name – ime primaoca
Refuse/turn down/reject an order – odbiti narudzbinu
Registration form – prijava
Reimbursement - odsteta, pokrice
Remain in office – ostati na svom radnom mestu, nastaviti obavljanje svoje funkcije
Remedy – lek, pravno sredstvo; popraviti
Remittance - isplata, doznaka, doznacen novac
Reschedule – reprogramirati dug
Reserve a room – rezervisati sobu
Resolution – rezolucija, odluka
Retail price – maloprodajna cena
Retailer – trgovac na malo
Resources - sredstva, novac, zalihe, bogatstva
Revenue - dohodak, prihod, prinos carina, takes

Salary - plata, licni dohodak

Saving account – oročeni račun, štedni račun
Securities - hartije od vrednosti, vrednosni papiri
Sender’s name – ime pošiljaoca
Serbian Airline - JAT
Setting – ambijent
Shares - deonice, akcije
Single room – jednokrevetna soba
Skilled/trained personnel - stručni kadar
Sources of energy - izvori energije
South Slavic - južnoslovenski
Southern/southerners` - južnjački
Specialize in something – specijalizovati se za nešto
Speculation - spekulacija, trgovina radi dobitka koji nastaje promenom cena
Stamp - žig
State school - državna skola
Stock - akcija, hartija od vrednosti koja svedoci o vlasnistvu interesa neke korporacije, stovariste,
skladiste, zaliha
Stock exchange - berza, mesto za trgovinu hartijama od vrednost, drustvo za trgovinu hartijama od
vrednosti
Subject to – zavisno od, podložno (čemu)
Submit a report to – podneti ( kome) izveštaj
Supplier – dobavljač
Subsidy – subvencije, novčana pomoć
Surname, family name, name – prezime
Surplus - visak, ostatak, suficit
Switchboard – telefonska centrala
Switchboard operator – telefonista

Take a message – preuzeti poruku

Tariff -carina, tarifa
Tax - taksa, porez, carina
Tax exemption - oslobadjanje od poreza
Taxes – porezi, takse
Technical term - stručni izraz
Tender - ponuda, proracun, predracun
Terms of payment – uslovi plaćanja
The Civil Service - javna služba
The Continent - Evropa, bez Velike Britanije
The general public - šira/široka javnost
The points on the agenda – tačke dnevnog reda
The public sector - javni sektor
The Treasury – državna blagajna
To be in office – biti na položaju, imati mandat
To call a meeting – sazvati sastanak
To come into office – doći na položaj, dobiti mandat
Trade agreement - trgovinski ugovor, tarifni ugovor, ugovor o radu (izmedju sindikata i poslodavca)
Trade bill (trade draft) - trgovacka menica
Trade discount - rabat, skonto, popust
Trade mark - marka, zastitna ili fabricka marka, zastitni znak
Trader - trgovac, trgovacki brod, clan berze
Trade union - radnicki sindikat
Transact - obaviti posao, zakljuciti posao(ugovor), pogadjati se, dogovarati se
Transaction - ugovaranje, trgovacki posao, nagodba, sporazum
Transfer of ownership – prenos vlasništva
Trial order – probna narudzbina
Turnover - promet, prodaja, obrt

Under the patronage – pod pokroviteljstvom

Variable cost - promenljivi troskovi, varijabilni troskovi

Velocity of money - brzina opticaja novca
Venture – poslovni poduhvat
Voucher - priznanica, potvrda, dokaz, vaucer

Wage - plata, najamnina, nadnica

Waybill - otpremnica
We hereby entrust – ovim ovlašćujemo
Welcome address/opening address/opening remarks – pozdravni govor/uvodni govor
Wholesaler – trgovac na veliko
Wholesale price – veleprodajna cena
Working capital - obrtna sredstva manje tekuci troskovi, operacioni kapital
Workforce – radna snaga, zaposleni
Working capital ratio – tekuća aktiva podeljena sa tekućim obavezama
Write off – otpisati (dug )

Your term of office – vaš mandat

Terminologiju priredila Zora Mitrović