stoa+ aou

SílNOI:::>NílA
X N()I:::>VZI~~llO au OiNílWV'l~ílll

VNfl.LO~lIO
3U riV.LllI.LSIUava1riVdl~INilW
:IOH • S3NOl:>Níl:I A N91:>'fZIN'f~HO 30 01N3W'f1~3H
u¡unr u9¡8•11 u9¡:>da:>uo:) •P 01:>u¡110Jc1 oun¡o:>JO •P 1o¡¡J¡s¡o pop11od1:>¡unw
 r OlldVlrllO
l1r11.1.vl
O\U8tWleUI$
A •nllv •P 10101111-s
101 op 1191111!> .. tJtd
11d¡o1un1r11 IOfU"'.1 1a.iy

VNOWllO ltlUtoqwy
UQ!3llfl•Dst:J ep IUJ:)!JO

ICM!»"PO'd IOIOM<Md HlllHIQ

J. t)SlmoadosGy J. so11t1111 .., 11911~
OHCWHIQ op WU!oU() 'I"'!:> •tu•i-O •P aupuo wep1pn1:>
P1P11nGes •P Nl•UO

1.,n11 ou1q.1n
1111100$ ll'WtJllOld IC>llUO:) J. OJlHll:)
A HO:ISIS op 1:.11oUO OllM!WHUfld lp IU!OIJO

ow111n.1. A S3dAlrll Hµau¡nbfW J. ltJqQ

ep U91•0W4Jd op 1u1ouo ·so1pn11¡¡ •P IU!O!JO
llAf:> Olll!lllll op N!OUO

a e
e
~~ 3~·J
-¡¡

~,. ..
; :1
•
u
:e
s~ ~e
"C
!
~ e ,.. s 3 .!
.§'~ {!.
~
.
.¡¡ !j
..
'8
e
~E
~ i:
- 1i
e
ü
~u
ü
8
~a. 8
HUOflJeAU) aisenon•.,d
,.e., "'°...., • u91:>11.11t.18o.ld
ep lllll:IUO
l. P9P!HqlQUO:)
el)IUJ:IUO

OUIN I• A Jlfnw
.. .., u9n•I!> •P fltWO:>

11\d IGP 119fOIJll!UfWPV

ep l~P ap fl!WO:)

0•111d10111•d0111ndn1&1d
18P flOU111111.fl lp fllWO:>

NIPIPl'I:> PIPl'nlll$
IP llrll'l91P fllWO:)

1t•t:>nu•1-a llUOIOl\lll•U! uellowt

8Pl~fltWO:) l llJO<JO!) l\Jlla.l:>e$

llrllJlllO 11001
U9f0l1Ufp.100:) lf) o{IOUO:)

VNn!O:)MO 30 1\f!IM!SIO 0'1011\f dl:::>INnW \fl 30 VWVM~IN\f~MO

roa · S3NOl::>Níl:f A N<;)l::>"IZIN'tf!>~O30 01N3W'tl!>3~

u¡unr u916aH u9pda:>uo:::> ap 01:>u!"º'cl oun¡o:>io ap JDll'~IO pop11odp1unw
 1el!JlS!O UQ!::>eµa::>UO::) ap esaif'J -·0H 01no¡µ'l;t'

N018V'dl81H:IV'd A NOl8V'NIOCI008 30 SONV'8CIO SOl 30

/\1 OlíllldV'8 -
1edp!Uílif'J epuaJa9 e1 -·09 ~ 01n::>JlJV'
e1p1e::i1V' e1 -·ºg ~ 01n::>JlJV'
1edp!Uílif'J ofa::iuo::) 13 -·017 ~ 01n::>JlJV'
e::i1ui¡¡6JQ eJn¡::>nJ¡s3 -·0 c ~ 01n::>JlJV'
e::>!Sl?8 eJnpnJ¡s3 -·0u 01n::>JlJV'

V'/\llV'CllSINll/lJOV' A V'81NV'8CIO varuonaisa V'l 30

11 OlíllldV'8 -
1ed1::>!Uílif'J UQpeJlS!U!WPV' e1 -o~ ~ OlílOJlJV'

V'/\llV'CllSINll/lJOV' varuonaiss V'l 30

1 OlíllldV'::) -

V'81NV'8CIO V'Clíl18ílC11S3 V'l 30

so .. ············································································································11 01n111
1e6a1 o::>Jeif'J ·o~ 01no1iiV'
sa1edp!Uílif'J sauuojq '6 01n::>JlJV'
1epads3 epualadwo::) •g 01n::>!lJV'
se::>!JJ::>ads3 f. sa1e;aua9 ssuopunj 'L 01n::>1lJV'
.:IOCI 130 NOl8V'80CldV'
A NOl8V'Cl08'1'13 V'l V'CIV'd S31V'Cl3N38 S3NOl81SOdSIO SV'l 30
11 OlíllldV'8 -
sepualadwo::) f. lºCl '9 01n::>JlJV'
pep!leU!.:1 •g 01n::>JlJV'
ucpotpsunr 'v 01n::>JlJV'
O!llO!WOO 'e 01n::>JlJV'
eza1eJnteN 'z 01n::>!lJV'
o¡uawe16aC1 1ap UQ!::>e::>!1de ap oi1qwi¡¡ f. op1ua¡uo::) · ~ 01n::>JlJV'
38NV'::)lV' A OV'OllV'Nl.:I 0/\113reo 130
1 OlíllldV'::) -
S31V'Cl3N38 SV'if'JCION SV'l 30
so , 01n111

3:'.>IONJ •
~OH - S3NOl::>Níl~ A N91::>VZINV~HO 30 O!N3WV1~3H
UJunr u916a¡¡ u9¡::>da:>uo:i ap opufAOJd oun¡o:uo ap lºl!JIS!Q popuod1:>1unw
 ••
•
'
&

$31\fNl.:I A S\fl~\flN3W31dWOO S3NOIOISOdSIO

¡e6a1 euosasv f.. OlsandnsaJd ·pep!l!qBlU08 -·\7'~38~31
'ldO - saUO!SJ9.l\UI a u9peUJeJ60Jd ap BU!O!JO -''v'ONíl83S
¡ed1oiunw eo!lq!Jd epnpeJnOOJd -·'v'~3Wl~d
sv l~OllSN\f~l S3NOIOISOdSIO
-·o9C o¡no)lJ\(
081WON083 N3Wl83~ 130
9t /\ 01íllll

-·ogc o¡no1µ\7'
l\7'~08\7'1 N3Wl83~ 130
9t /\l 01íllll

St
S31\fNOl8ílllSNl~31NI
-·0

S3N018\1'13~ svi 30
zc

"''111 01íllll
o¡noJµ'v'

-..
"
1eioos f.. 001w9uoo3 0110JJesao ap eiouaJa9 -·o~C 01no1µ'v'
¡eJn~ oueqJn 0110JJesao f.. seJqo ap epuaJa9 -·ooc 01no1µ'v'
--
~

-
sa¡eunUJ08 f.. soouqr:id SO!O!l\JªS ap epuaJa9 -·05z ornon.J'v' ~

'v'3Nll 30 SON\7'8~0 SOl 30

11/\ o'muavo
UQ!OBJlS!U!UlP'v' ap PBP!Uíl -'o9Z OfílOfµ\( "-
1euoionmsu1 ua6ew1 3 ¡eJaua9 epelaJoas -·0a 01no1µ'v'
OAOd'v'30SON'v'8~0S0130
"""-cm
--
1/\ o'muavo
¡e6a1 euosesv -'o9Z o¡no1µ\7'
'-
(ldO) sauO!SJa.l\UI ap u9peweJ60Jd ap euioyo -·0 gz o¡no1µ'v'
~
oisandnsaig f.. pep!l!qBlU08 ap euio!JO -·0vz o¡noJµ'v'
'v'l~OS3S'v' 30 SON\7'8~0
/\ omnavo
SOl 30
"-
"-

--
OY!N ¡a f.. Jafnw e¡ ap U9!lS98 ap 9l!UJ08 -·oc<:: 01no1µ'v'
"-
l/\d ¡ap UQ!OBJlS!U!UJP'v' ap IBl!JlS!O 9l!Ul08 -·oz<:: 01no1µ'v'
"-
º"!ledioiµed o¡sandnsaJd ap osaoOJd ¡ap eioue116!/\ ap 9l!Ul08 -· ~<::
0 o¡no1µ\7'
euepepn!8 peppn6as ap IBl!JlS!O 9l!UJ08 -·ooz 01no1µ'v' "-
1!"!8 esua1ao ap IBl!JlS!O 9l!UJ08 -·os~ o¡noJµ'v' ~
IBl!JlS!O 1eoo1 UQ!OBU!PJ008 ap ofaSU08 -'o9 ~ 01no1µ\7' &-
::IOH - S3NOl::>Níl::I A N91::>VZINV!>HO 30 01N3W'V1!>3H
"-
UJunr u911S•~ u91:>de:>UO:) ep D(:>UIAOJcl DUnJO:>JQ •P IDWJS!Q pop11od1:i1unw ~
 'sepezan seiaw f. sOA!la[qo sns ap oiusuuudumo ¡e opeuopejar 01 ua ouioo '1euopez!ue6Jo
oioadse ns ua oiue; 'zeO!Ja f. epeO!JJue1d 'apeuapro arauaui eun ap epansunurpe eas euruooro
ap IBl!JlS!O pep\¡ed!O!Uíllf\l e1 anb l?J!l!UJJad •ucmsa6 ap oiuaumnsui aiuesard ¡a 'ows1w1s'V

·seo1u1?6Jo sapepiun f. soueñio sns ap oun epeo ap seO!JJOadsa f. sa1eJaua6 sauopun, se¡ ouioo
ise '.eo1u1?6Jo ermcnnss ns opusjusiuoo 'oñieo ns e seuopuru se1 auepro ¡eno ¡a '1em~ euoz ep
...,
~

.....,
pep!ledp!Unlf\l ap UQP!PUOO ns ua euniooJQ ap 1el!JlS!O pepnedp!Uílll'J e1 ap aorseq uoroaztuafíro

""'
.........
e1 ap OIJ0S!P ¡a eZ!IBWJOJ '(=:JO~) sauoioun , f. u9pez,ue6Jo ap Oluawe16a~ siuoseio 13
~
~
·1e!JOl!JJ8l uopduosunono

.........
ns ap 001u9wJe f. a1q!Ualsos ·1eJ6alLI! 0110JJesap ¡a rezueoíe f. saropejqod sot e spuuq
anb SO!O!AJ0S SOi S8lU0p!J0 Sl?W rsoeu ap 0/\!l8[qo 10 uoo BO!U?6JO ermonnsa ns JeJnpnJlS08J
ap UQ!Spap e¡ QUJOl 'eUíllOOJQ ap IBl!JlS!O pep!ledJO!Unll'J e¡ ap 1ed101unlf\l ofaoU08 10 anb
01 rod 'oouqnd Jopas [ap sapepuua se¡ ap eA!leJlS!U!WPe UQ!lSa6 epenoape eun erad saiueuodun

......
._
S?UJ soiuaumnsui so1 ap oun sa (=:JO~) sauopun.:i f. sauo,oez,ue6JQ ap o¡uawe16a~ 13

----
'€00l lªP of.ell'J ap
10 epeouqnd U6LZ N sapep11edJO!Uílll'J ap eO!U?6JQ f.a1 e1 ua seppa¡qe¡sa pep11edp1unll'J e1 ap
0

sauopnquie se1 ouioo ¡se 'sepureduioo f. ser.1sn¡oxa se::>!Jpadsa 'sa1eJaua6 seowoadsa ssuopuru

---
se1 aiusno ua opua1uai ouioo jse eo!lql')d u9peJlS!U!WP'V e1 ap saoepuua se¡ ap aued rod
=10~ sauopun.:i f. u91oez,ue6Jo ap o¡uawe¡6a~ 1ap uopaqorda f. uoparoqera e1 arad soiusuueeuu
so, aqarude anb ll'J8d-900l-€v0 oN ·s·a 10 ouroo sa1el salU06!" seuoprsodsip f.. pep!A!leUJJou

--.-
e1 opuersdsei opejnuuo, OP!S e4 anb uoussñ ap oxueuuou oiuaumoop un sa 'eun¡ooJQ
ap 1el!JlS!O pep!ledp1unll'J e¡ ap (=10~) sauorounj f. u9pez1ue6JO ap oiuawe16a~ aiuasaid 13

NQ1::>::>nao~1N1

:!OH - S3NOl:::>Níl:f A N9l::>VZINV!>HO 30 01N3WV1!>3H

u1unr u916•~ u91::>de::>uo::> •P opufAOJd oun¡o::>JQ ap 101111s1a popuod1::>1unw
-..--..
 ......
~

.......
......
...
9
e1 f.. 011011esap 1a aAanwoJd ·f..a1 unñas apuodsauoo a1 anb 01 ua o¡f.. Ol!JlS!O 1ap onquie 1a
ua el1noe1 a1 f..a1 e1 anb sejouaiaduioo se1 aoJafa .soxsuv f.. OSO!/\ ap ope1qod OJlU88 'eunlOOJQ

...
ap Ol!JlS!P 1ap souapepruo f.. uoperqod e¡ e BlUasaJdaJ euruooio ap IBl!JlS!O pep!ledp!unv-J e1
~
~

......
.-¡

...
·u1unr ap otuaursuedap 'u9pdaouo8 ap eiou!AOJd
e1 ap 'eUnlOOJQ ap Ol!JlS!P ¡a aiqos UQ!OO!PS!Jnf aoJafa eUnlOOJQ ap IBl!JlS!O pep!ledp!Unv-J e1

.......
~
~

...
·u9pdaOU08 - BUíllOOJQ 'QQ ~ oN eW!l BP!UaA\( Ua 1e6a1
O!l!O!WOP ns aua!l f.. 'eunlOOJQ ap IBl!JlS!O pep11ed!O!Unv-J e¡ ap apas e1 sa euruooro ap pepmo e1

......--
~

·;e1ndod pelun10A

-.........
e1 ap euewa 1edp!Unv-J ofaouo8 ns ·eA!leJlS!U!WPe f.. eouuouooa 'eo!rnod ejurouome uoo 'OO!lqlJd
ot.paJaa ap eoippnr epauosJad uoo 'v9~H ap oraua ap z 1a opeaio 'u9pdaouo8 ap B!OU!AOJd
·eun¡ooJQ ap Ol!JlS!O 1ap 1eoo1 ourarqoñ sp oueñio 1a sa euruooro ap IBl!JlS!O pep11edtO!UnV>J e1

·¡edp!unw UQ!OBJOdJoo e1 ap ciuníuoo 1e u9peo!1de ap uos sepeiuawe16aJ

.........
seuuou sns ·1e;oqe1 uaw169J ns f.. saredprumu selua; sns 'sa1euopnmsupalU!

.......
.........
sauopejai sns
'Se::>!U~6Jo sepepum f.. soueñio sns anua IOJlUOO f.. ucpeutprooo ap sauope1aJ se1 'sepuieduroo
Se::>!JJOadsa f.. sa1e;aua6 ssuoiounj sns 'sepusiaduroo sns 'eo!U~6Jo enuonnsa ns 'peP!IBU!J ns

......
aoa¡qe¡sa f.. eza¡eJnleu ns aU!JªP :euniooJQ ap IBl!JlS!O pep11edp1unv-J e1 ap <18N10> 1euo,onmsu1
u9nsa9 ap OA!lBWJON oo!uo91 oíuaumoorj ¡a sa sauopun , f.. u9peziue6JQ ap Oluawe¡6a~ 13

........
38N'v'8l'v' A OVOllVNl:l 0/\113rso 130
o muavo .........
...._
1

S31\f~3N3~ S\fW~ON S\f1 30

101íllll
~O~ • S3NOl:>Níl~ A N9l:>'v'ZIN'v'!>~O 30 OlN3W'v'l!>3~
uiunr u91l5•11 u9pda:>uo:) •P opu1110Jd oun¡o:>JO ap fDl!J~!O popuod1:>1unw
....
~
L

·sapep!led!::J!UnlN ap e::>!U(;'!6JQ l.a1

e1 spuaiduroo anb soincuie so1 l. 11 01nlJde::> 1e oprsnoe ap a6p as 'Ol!JlS!O [ap u9pe1qod e1 epoi
ap oueumu 0110JJesap ouaid 1a JeZ!}UeJe6 arad aluaw¡edpupd a1q1ualSOS OO!WQuoo3 0110JJesaa
1ap uopouroid e1 1e!::>ads3 epualadwo::> ouioo awnse 'eunlOOJQ ap 1el!JlS!O pep11ed10,unw e1

·eJa,oueuu Á e11!}eziue6Jo
peppedeo 1eaJ ns e opranoe ap rspuodsauoo eJa!pnd a1 oíueno opoi ua 'sapep!led!::>!unw
ap e::>!UIJ!6JQ 'ZL6LG oN !.a1 e1 ap 099 1e o8L soinojue so¡ uauodsrp anb sep,µedwo::>
Se::>!J!::>ads3 Á sa1eJaua9 sauopun.:1 se1 a::>Jafa Á awnse eun¡o::>JQ ap 1el!JlS!O pep!ledp!un1111 e1

.:10~
130 NOl::>'v'80~d'v' A NOl::>'v'~08'v'13 'v'1 'v'~'v'd S31~3N38 S3NOl::>ISOdSIO svi 30
11 o mnavo

·a¡qeo!lde eas a1 anb 01 ua 'sapepnedp!un1111 ap eo1u(;'!6JQ 'ZL6Ll

oN !.a1 e1 eu6!se a¡ anb sepuaiaduroo Á sa10J so¡ aoJafa 'eun¡o::>JQ ap 1el!JlS!O pep!ledp!UnlN e1

·1euo!6aJ !. 1e!::JU!AOJd Ol!QWIJ! 1a ua sapepuedroiuruu ap pepturnuooueur e1 Jeluawo.: 1 'L

'.UQ!::JO!PS!Jnf
ns ap aseq ap sa1e1oos sauopenueñro se1 ap 1euoionmsu1 o¡ua,wpa1eµo1 1a Ja11ow0Jd ·g
:0111ionp0Jd oa¡dwa ap u9peJaua6 e¡ Á ezaiqod e¡ eJlUO::> e4on1
e1 uoo 1eiua,qwe u9pepeJ6ap e1 anuoo e4on1 e1 JeJ6a¡u! ap pep11euy e1 uoo 'pep!SJaA!PO!Q
'euneJ 'eJOU 'en6e 'oians :sa1eJn¡eu sosmoai so1 ap a1q!ua¡sos u9usa6 e1 Ja11owOJd ·g
'.Ol!JlS!O 1ap saropejqod so1 ap oueumg 011onesaa ouard 1a aied sauopipuoo JeJaua9 ·v
:a1q!ua¡sos ierru 0110JJesap 1a Ja11ow0Jd -~
:1eoo1 ejuicuooa e1 ap 0110JJesap ¡a Ja11ow0Jd ·z
:1el!JlS!O ouqure 'ª ua e::l!IQf'.ld UQ!SJaflU! e1 JaflOWOJd .~

.eied a¡ua¡adwoo
s3 ·1euopeN Á 1euo,6a~ ·1eiou1110Jd onoJJesaa ap saue1d so¡ f.. opeusouon OUOJJesaa ap ue1d
1a uoo ejuouue ua 'sa1eoo1 SOO!IQr)d SO!::J!Nas so1 ap uopeisard epenoape e1 l. 1eoo1 ajurouooa

~OH - S3NOl:::>NO~ A N91:::>\t'ZIN'V~HO 30 OlN3W'V1~3H

uiunr u91f5•11 u9pde:>uo:> •P Df:>Uf"º'<I ou"'o:>JO •P 10~10 popuodpiunw
 .-
.-
.---......
.........
8

.....
opueoude f.. opueuouesep 'epe::>!Ja 'epua!O!Jª 'psppuduns 'epuaredsuan 'euuouooa 'pep!1e6a1
ap SOA!JeJJS!U!Wpe SO!d!OU!Jd so¡ JOd a6p as ºJOpa¡sod Á 9lU9JJílOUOO 'O!A9Jd IOJlUOO Á UQ!Oen1eAa
'UQ!S!Nadns 'u9pnoafa 'UQ!::>::>aJ!P 'uoroeauerd f.. u91oeweJ60Jd ap sojdpuud ua opeiueisns

.--...
'1e!::>UaJa6 eiruonusa e1 eidope eun¡o::>JQ ap 1el!JlS!O pepned!::>!UíllflJ e1 ap uopensiuuupe e1

\ff\11\fHlSINllf\JO\f \fHíl18ílH1S3
o muavo
\fl 30

........
...,-,_
1

V'OINV'E>~O varuonaisa V'l 30

11 Olíllll

o¡uawe16aH aiuasard ¡a eqsrude anb ¡edp!Uíllf\J ezueuapJQ 'L

....-..
..........
'.:!OH
¡ap uopaqorde f.. u9peJoqe1a e¡ arad soiusuuaaurt '1f1J::)d-900Z-8v0 oN ourardng o¡aJoaa ·g
·oonqr:id oa1dw3 lªP o::>Jel(IJ 'SHBZ oN f..a1 ·s

.........
·ope¡s3 [ap U9!lS8E) e1 ap u9peZ!UJ8pOl(IJ ap OOJBl(IJ 'BS9LZ oN f..a1 ·v
·sepo¡e::>!J!Pºlf\J sns f.. sapepnedp1un1f1J ap e::>!U~6JQ /...a1 'ZL6LZ oN f..a1 '8
·u9pez!leJluaosao e¡ ap sase9 ap f..a1 '8BLLZ oN /...a1 ·z

.........
!\IX OlíllJdB::) 'Al Olíllll 'r)J9d ¡ap BO!lJIOd UQ!Oíll!lSUO::) e1 ap BWJOJ9J ap 'OB9LZ oN f..a1 .~

·soiua,weau!I soiss
.......
--...-...
us SBlS!AaJd sauoiotsodsip se¡ ap oiuauuqdumo 1a JBS!Nadns eun¡o::>JQ ap IBl!JlS!O pep11edp!UíllflJ
e1 ap 1eJaua9 epe¡aJoas e1 e spuodsauoo ouistunse '.saoaA sns e6e4 usmb o u9ioez!leuoioeJ
'oiuauueauejd ap sauopuru se¡ ap arqesuodsar oueñro ¡ap oñrao e ~Je¡sa eunlO::>JQ

......,,...
ap 1el!JlS!O pepnedp!Uíllf\J e1 ap ::IOH ¡ap u91oe1nwJOJ f.. uoperoqera ap ossoord rap uoponpuoo e1
·oluawe16aH aiussard ¡a f.. sapep!1edp!UíllflJ ap eo1u~6JQ f..a1
e1 suodsp anb opow f.. euuo, e¡ ua ·sa¡epuaJaE) seucpruossg se1 f.. e1p1eor'f ap seuopnrosag
f.. so¡aJoao aJueipaw a::>Jafa so¡ soA!leJJS!U!WPe soioa so1 'o] souoo ap soprsnov f.. sa1edto!Uíllf\J
sezueuapJQ aJUe!paw ourorqof ap ssuopunj sns a::>Jafa eun¡o::>JQ ap 1elJJlS!O pepi1edio1unl(IJ e1

.,,.,
~º~ - S3NOl:>Nn~ A N91:>'VZIN'V~~o 30 01N3W'Vl~3~
u1unr u9¡6e~ u9pde:>uo::> ep 01=>u!AOJd oun¡o:>JO ep ¡o¡µ.¡s¡o popuodp¡unw
-...
,,_
6

NOl:JV'tllSINlll\lOV' 30 OV'OINíl zco

º1V'tl3N38 V'ltlV' 13tl83S reo
OAOd'f 30 SON'VD~Q vo

1V'831 V'lt10S3SV' 8'80

(ldO) S3NOIStl3/\NI 3 N018"iflt\lV'tl80tld 30 V'Nl:Jl=IO zco
oisananssaa A OV'Olll8V'1N08 30 V'Nl:Jl=IO reo
'Vl~OS3S'f 30 SON'ID~Q 'co

Ot::JIN 13 A tl3ríllt\l V'l 30 NOl1S38 30 ;11111\108 zzo

11\d 130 NQl:JV'tllSINlll\lOV' 30 lV' uaisio ;11111\10:) szo
01\llV'dl:Jll};IV'd orssnansaaa 130 V'l8NV'll81/\ 30 ;11111\10:) szo
V'NV'OV'Oíll:J OV'Oltlíl83S 30 Tv'lltllSIO ;11111\10:) -zo
11/\l:J V'SN3=130 30 lV'lltllSIO ;11111\10:) ezo
lV'lltllSIO 1V'801 NOl:JV'NIOtlOO:J 30 Or3SN08 zzo
lV'lltllSIO NOl8V'ltl3:JNO:J 30 V'S311\1 ~·w
NOl::>'Vdl::>ll~'Vd A NQl::>'INIO~OO::> 30 SON'ID~Q 'zo

lV'dl:JINíllt\l 'v'l:JN3tl38 ero

V'JOlV':Jl'v' zro
lV'dl:)INíllt\l or3:JN0:) iio
NOl::>::>3~10 'f l l'f 30 SON'VD~Q ·~o

ºOfl!lílOafa oueñro ouioo e¡p1eo1v e1 Á '.JOPBZ!IBOS!J Á 01\!lBWJOU oueñro ouioo '¡Bd!O!Uíllt\l

ofaouo:) 1a rod epewJOJUO::> f?tSa euruooro ap IBl!JlS!O PBP!IBd!O!Uíllt\l e1 ap BO!Sl?8 eJn¡onJ¡s3 e1

V'/\ll'v'tllSINlll\lOV' A V':JINV'8tl0 vsruomuss 'v'l 30

11 o mnavo

·sa1eoo1 souraiqof so¡ e a¡qeo!1de a¡ua6!" Bfl!lBWJOU e1 1eJaua6

ua Á '¡eJaua9 º"!lBJlS!U!WP'v' o¡ua!W!paooJd 1ep Áal 'vvva oN Áal e1 ua sep,oa¡qe¡sa seuuou se1

~Olt - S3NOl:::>Níl~ A NOl:::>'fZIN't~ltO 30 01N3W'tl~3lt

uiunr u916&H u91:>d&:>uo::> ap 01:iu1t.0Jd oun¡o:>JO ap 1o¡µ¡s1a popnodp¡unw
 ......
------....
-............
or

·sa¡edi::iiunw saJOP!A.Jas Á soueucpun, so¡ ap [auopuru ousduresap ¡ap

.oo a¡qesuodsaJ
a¡qesuodsaJ sa ouioo 1se 'souisuu so¡ ap ¡eJoqe¡ O!Jadwasap ¡a
ns e sopauñrsa saroppuas so1 arqos epaJ!P papuoina a::>Jaf3 ·sapep11ed1::iiun1N
sa Á 'ouoadsarj
ap e::iiulj?6JO
'-
~
Aa1 e1 ap a
0 oinoure 1a a::ia1qetsa aWJOJUO::> atuawe::>!nbJlj?Ja[ apuadap uamb ap 'ap1e::>1\f 1a rod
'-
opauñrssp ezue!JU08 ap oueuopun.] ·1edi::iiun1N 8lU8J88 ¡ap oñieo e r¡?tsa 1edi::iiun1N ei::iuaJa9 e1
"-
·salU96!" sa1e6a1 SOA!l!SOdS!P "-
so¡ ap ocieui ¡ap onusp 'eunlO::>JO ap 1el!JlS!O pepi1edi::iiun1N e¡ e110JJesap anb sopaÁOJd
ap u9pn::iafa e¡ Á seA!lBJlS!U!WPe sapep!A!t::>e Á sauopoe se1 ap IOJlUO::> Á u9pen1eAa ·u9pn::>a[a '-
'-
--.......
'u9p::>aJ!P 'u9peziue6Jo 'oiueuueeuerd 1a Je¡n::iiµe Á .nonpuoo ap '1edpiunw UQ!:JBJlS!U!Wpe
e1 J!6!J!P ap a¡qesuodsaJ 'BA!lBJlS!U!WPB UQ!lSa6 ap oueñio OW!X!?W 1a sa ¡ed!:J!UíllN epuaJa8 e1 "-

ap B::>!Ur¡?6JQ 'ZL6Ll oN fi.a1 e1 ap

·Aa1 rod sepeuñrsa ueas a1 anb SBJlO Á 'sapep!IBd!:J!UnlAJ
00Z otnoure ¡a ua sepi::ia1qelsa ueisa sauopnquie
-""..
--
sns ·1e6a1 uopeiuasaidar ns a::>Jafa usmb 'ap1e::>1\f 1ap oñrso e lj?lS3 ·eunlO::>JQ ap IBl!JlS!O
pep!fed!:J!UnlN e1 ap ª"!lBJlS!U!WPB-O::>!lJIOd einbJeJa[ JOÁew ap º"!ln::>a[a oueñio 1a sa e1p1e::>1\f e1

""""
·ofa::>uo:) ap ouiaiu¡ otuawe16ac¡ º"!PadsaJ ns rod Á GL6Ll N sapep!fedpJUnlN
Á91 e1 JOd sopauuou Ul¡lS9 OlU9!WBUO!:JUnJ
0 ap e::>!Ui;?6JQ
Á BUJ9lU! u9pez1ue6JO 'sepuaiaduroo 'UQ!:J!SOdwo::>
~ -
""""
--..
ns ·seJopez11e::is11 A seA!lBWJou uos sauopnquie sns ·saJOP!6ac¡ so1fi.ap1e::>1\f1a rod opeWJOJUO::>
i;?lS3 ·eunlO::>JQ ap IBl!JlS!O PBP!IBd!:J!UnlN e1 ap OUJa!qo6 ap ouañro 1a sa 1ed!::>!Un1N ofa::>UO:) 13

NOl883C!IO V'l 1\f 30 SONV'8C!O SOl 30 -.........

......
111 o muavo

......
1V'l80S A 0811NON083 0110Cl~NS30 30 V'l8N3Cl38
lV'ClílC! ONV'SC!íl 0110C!C!V'S30 A SV'Cl80 30 V'l8N3Cl38

......
S31V'NíllN08 A S08118íld S0181/\Cl3S 30 V'l8N3Cl38
\f3NJl 30 SON\fE>~Q

~Oij - S3NOl:::>Níl~ A N91:::>'VZIN\f~ij0 30 01N3W'Vl~3H

u1u!lf u916e¡¡ u91:>de:>uo:J ep o¡:>UfAOJd oun¡o:>JO ep 1ow1s10 popuod¡:>¡unw
...
iiill
 ........
11 ........
.......
......
'.sa¡edp1unw saue¡d so¡ ua sopejduraíuoo e::>!IQl)d u9isJar.u1 ap sopa/...oJd so¡ erad
·v~

..
o¡ua1we1oueu!J ap sa¡uanJ reideo e sepeíusuo se16a¡eJ¡sa /... seonuod rearouuou, /... Je¡nuuo=1
:sa1edp1unw sosaiñu¡
so¡ a¡uawa1q1ua¡sos Je¡uawaJ::>U! ared se16a¡eJlsa l. saue¡d Jes1Nadns /... JeaJOl!UOW 'Je¡nuuo=1 ·e~
'.epa¡ew e¡ aiqos
f...a1 e suuojuoo '¡e¡uawewaqn9 pepmqelU08 ap soiuajunpsoord so¡ Jes1Nadns l. JeaJOl!UOVoJ ·z ~
:sa¡e¡e¡s3 saua19 ap ¡euo!::>eN
epuapualupadns e¡ e ewa¡s!s ¡ap Jo¡oat¡ alU3 ¡a uoo snraueuued uoioauiprooo Jaua¡uew · ~ ~
'.'v'ON31/\l/\-BOOZ-LOO oN ·s·a a¡ue1paw opaqorde o¡uawe16at1 ns/... .,sa¡e¡elS3
saua1s ap 1euoioeN ewa¡s1s ¡ap ¡eJaua9 f...a1. ~9~6l oN f...a1 e¡ ua sepiueiuoo sauoptsodsjp
se¡ UO::> pep!UJJOJUO::> ap '1e1uowp¡ed 10JlU08 ap sapep!t.!Pe se¡ JeS!Nadns Á JeaJOlJUOVoJ ·o~
'..::!'v'IS 1ap seUJJOU se¡ UO::> pep!UJJOJUO::> ap 'oueisandnsard tOJlUO::> 'ª JeS!fl.Jadns Á JeaJOl!UOVoJ ·5
'.epa¡ew e¡ arqos l.a1 unñas 'euarosaj ap sapep!A!Pe se¡ JBS!AJadns l. JeaJOl!UOVoJ ·a
·1.a1 e awJOJUO::> 'sauope¡eJlU08
ap renU'v' ue1d ¡ap u91on::>afa " u91::>eUJJOJU! 'uopemuuo, e¡ JeaJOl!UOW " seonuod Je¡nUJJO=I .L
·¡euOSJ9d ap or.neU!WON OJpenJ 'ª Á reuOSJ9d ap OO!lJleU'v' o¡sandnsaJd ¡a JefnWJ0.::1 ·g
'.pep11eo ap soouqnd SO!:)!N8S
so¡ ap uopeisaid e1 /... ·sa1q1ua¡sos 1eoo1 eiwouooa e¡ /... ououesap ¡e seiuaonpuoo sauopoe
se¡ epe::>!Ja /... epuap!Ja 'e1ouaJedsueJ¡ uoo Je¡noafa /... resrndun pep11edp1unw e1 e euuusd
anb •sa1e!UOW!Jled saua19 /... ·eµelnqµ1 u9pez!le::>S!.::I /... u9peJlS!U!WP'v' 'so¡ua,wpa¡seq'v'
'euaiosaj 'pep!l!qe¡U08 'soueumq SOSJn::>at1 ap SOt.!leJlS!U!Wpe seuiaists so¡ ap
u91on::>afa aunuodo /... eioauoo e1 ared se16aleJ¡sa /... se::>!l!IOd Jes1Nadns l. JeaJOlJUOW 'Je¡nWJO=i ·s
:1enu'v'
1euopnmsu1 oisandnsarg ¡a /... 1euopnmsu1 º"!leJado ue1d ¡a ua sopeidursiuoo sapep!r.noe
l. so¡oaf...oJd so¡ ap u9pnoafa e¡ /... 'seoiu!i?6JO sapep1un se¡ ap er.neJlS!U!wpe uousañ
eunuodo l. eioauoc e¡ e sepeiuauo se16aleJ¡sa /... Se::>!lJIOd JeS!AJadns /... JeaJOl!UOW 'Je¡nWJo.::1 ·v
:¡edp!unw pepmqesuodsaJ ap saue¡d so¡ ap UQ!::>en¡e/\a l. u9pnoafa
•u9pe¡nuuo¡ 'uopeuieiñord e¡ ered se16a¡eJlSa l. se::>!lJ¡od Jes1Nadns l. JeaJOl!UOW 'Je¡nwJO=I ·e
:pep11edp1unw e¡
BJlS!U!WPe anb sa1eoo1 SOO!IQl)d SO!O!N8S SOi ap u91::>elS8Jd epenoape e¡ Á '91Q!U8lSOS 1e1oos"
conucuooa 0110JJesap ¡e sepeiuauo se!6a¡eJlSa /... seouuod JeS!Nadns l. JeaJOl!UOW 'Je¡nuuo.::1 ·z
'.eJPle::ll'v' ap
sauopn¡osati /... so¡aJ::>aa so¡ ·1edio!unw ofa::>U08 ap sopisncv so¡ 'sa¡edpiunw sazueuapm
se¡ ap u9pnoafa e¡ uaouuereñ anb se!6a¡eJ¡sa /... se::>!lJIOd JeS!AJadns /... JeaJOlJuow 'Je¡nuuo:i ·~

~OH • S3NOl:>Níl~ A N(;>l:>'VZIN\f~HO 30 01N3WV1~3H

u¡unr u91l5•l1 u91:>da:>uo:> •P opu1110Jc1 ou~o:>J() •P 1ow~10 popuodp¡unw
 .....
----._....
l(
..........
·euepepnp peppn6as " euepepnp epue116!" ua euepepnp
sa1q1nqp¡e ssuopunj seJlO
u9pedp1µed e¡ e Je:>OAUO::)
·g
·v
....
--...
'oze¡d ouoo z oueipaur '06Je1 ap u91sJaAU! ap seouuod e¡ ua Jeµaouo:::> ·e
&i-
·sauopnmsu1 se¡ sepoi anua epeuaouoo eraueui ap soiseñ so: Jezµopd ·z
·saue¡d soqoip ap uoronoaía e¡
ua ouioo ise '1e¡p¡s10 0110JJesao ap saue1d so: ap ucparnuuo; " uojoaroqeja e¡ ua Jeµa::>UO::) ·~
"-
c.
.sauopunj sns anua aua1¡ 1el!JlS!O u9peµa::>UO::) ap esall'J e1 s.
e.-
·aJ¡s16aJ pep11edp1unll'J e¡ anb cm.
seJ¡o" sa1e¡uaweuJaqn8 ou sauo!::>ez¡ue6Jo se1 '.('::>¡a 'sarojonpord ap ssuopez.uañro 'sa¡eupaA G..

...
seiun] 'soxaue 'saursaduieo sapepjunuioo) aseq ap sauoroazureñro se1 '.Ol!JlS!O 1ap onquie ¡a ~
ua opueruoe auuanoua as anb opeise 1ap ssuopmnsu, se¡ sp sa¡ue¡uasaJdaJ '.sope¡qod soJ¡ua::) e¡..
ap sap¡e::>1'l7' so1 rod opeJ6a¡u1 u91oeu1pJoo::> ap ouañro 1a sa IBl!JlS!O u9peµaouo::) ap esall'J e1 &.-

&.-
&.-
N018'17'dl81ü:Nd).. NOl8'17'NIO~OO:::> 30 SON'17'8~0 SOl 30 "-
omuavo "-
/\1
cm.
·e1p1e::>1'l7' e¡ an6a¡ap a¡ anb 'seJlO · ~l "-
~
·peprnqesuodsaJ ofeq 'vvva oN Áal e¡ JOd sopperqeisa
~
sozerd so¡ ua epua¡adwoo ns ap soiunse so¡ ua sa1epuaJa8 ssuopmosag JeP!O ·oz
·peprnqesuodsaJ ofeq "-
'oppauaJ oonuouooa OP!::>Jafa 1ap epowall\l e¡ 1eJaua8 a::>ue¡e9 ¡a a¡ua1n61s 1e¡sandnsaJd "-
'-
,.<.

oppJafa [ap aJ¡sawp¡ raurud ¡ap onusp '1ed101un1A1 ofaouo::) 1ap uopaqorde e Ja¡awos ºfü
"-

--
.opepueuu oparqumba aiuaurep.qap 'OA!ledp1µed 1ed1::>1unll'J
,.<.

o¡sandnsaJd ¡a '0011qr:id Jo¡::>as ¡ap o¡sandnsaJd ap 1enu'17' Aa1 e¡ ua soptosjqeiss sepepjepour

'--
" soze¡d sot ap cnusp ,.<. 'pep!l!qesuodsaJ ofeq ·1edp1un1A1 ofa::>UO::) 1ap uopeqorda e Ja¡awos ·g ~ ~
'. ofa::>uo:::> ap sopJano'V" sa1edp1unll\l &-
sezueuapJQ ap so¡::>aÁoJd ap uoptsodord e1 arad sossoord raarouuour Á Je¡nWJo.:t ·H ~
'.u9peA¡Jow " eo1p9pad u9pen1eAa ap sossoord
"-
,.<. 'sa1ed¡o1unll'J saJop1ruas ,.<. ezueuuo::) ap sopeardurg soi ap seoiuosi " sareuotssjord ~
sapaptoadeo ap o¡ua1weJofaw 1a UBl!WJad anb se¡6a¡eJ¡sa f.. seouuod JeaJ0¡1uow Á Je1nwJO.:l ·g~
'.pep11edp1unll'J e1 ap so¡oafi.oJd "seweJ6oJd 'saue1d so¡ ap u91::>noafa
e1 l. sa1ed1::>!unw sosJn::>aJ so¡ ap u91::>ez1w1¡do e1 a::>!lUBJe6 anb 1edp1unw u9peJlS!U!WPe e¡
ap onui¡uo::> o¡ua1weJofaw ap sosaooJd so¡ eJed se16a¡eJ¡sa "seonJlod JeaJ0¡1uow l. Je1nwJO::J ·g ~

~º~ . S3NOl::>Nn~ A N91::>VZINV~~o 30 01N3WV1~3~

UJunr u916a¡¡ u9¡::>da::>uoo ap o¡::>u!AOJd oun¡o::>JO ap IOf!JIS!O pop11od1:>1unw
 .......
.....
--
~
5illll
ewa¡s1s 1ap fi.a1 'ccszz oN fi.a1 e1 us sepejouieiuoo seuuou se1 e uope] ns ua o¡uawe16ae1
5illll
º"!PadsaJ ns red soppsiqeisa uersa oius.ureuopun, A ssuopnquie 'uoojsoduroo ns ·ap1e::irv
1a ap1saJd 01 ·euepepnp pepunñas ap epa¡ew ua e¡p1e::>1\f e1 ap u9peU!PJOO::> ap ouañro 1a s3
s-
"-

........
"-
"-
·eip1e::i1v ap u9pn1osa~ a¡ue1paw opeuórsap sa o::i1u::i91 ope¡aJ::>as ns
·sauo1::>un,:j fi. u91::iez1uefüo ap OJuawe16ae1 oxuosdsar ns fi. 1!"!8 esua¡ao ap 1euo1::>eN
ewa¡s1s ap seuuou se1 rod sopparqaisa ueiss ciuaiurauotounj fi. ssuopnquie 'uoprsoduroo ns .._
c-
·sa¡en¡uaAa sonssuns o ssianueu sansessp ap sa¡ue¡¡nsaJ epuafüawa ~

--..-....
sp seuopenus ua Ol!JlS!P ¡ap uoperqod e¡ ap papunñas fi. sourxne soiauiud 'e!::>Uafüawa
'-
·u9puaMJd ap sauopoa se1 ared 1euopnmsupa¡u1 u9pedp!lJBd A u9peU!PJOO::> ap oueñio ¡a s3 5-

·fi.a1 e auuojuoo sop16a¡a 'I!"!::> papapos e1 ap sa¡ue¡uasaJdae1 so1 ·i- ~

os::>!f\ ap ope1qod OJ¡ua:) 1ap ap1e::>1\f 13 'f;

~
~
saJop16ae1 so1 'z
sprsard 01 anb 'ap¡e::i1'V 13 ·~ "-
~
~
~
~
·sapep!led1::i1unll'J ap e::>1uf?6JO
fi.a1 e1 ap 000 ~ A oB6 oinouie 1a ua sepjusíuoo seuopisodsrp se¡ fi. sauo1::iun,:j fi. u9pez1uefüo ap "-
o¡uawe¡6a~ º"!PadsaJ ns ua sopeuuou ui¡?¡sa oiusuueuopun, fi. sauopnquie 'uoroeuuojuoc ns '-
"-
.....
·0A1tedp1lJed o¡sandnsaJd ¡a fi. ope¡Ja::>UO:) 0110.JJesao ap
ue1d º"!PadsaJ ¡a ua ua1n::>!lJB as anb fi. Ol!JlS!O 1ap O::>!UQWJe fi. a1qe¡uaJsns '¡eJ6a¡u1 ououesep 1e
"-
usiueuo as A uexsruuord anb saouqnd se::>!lJ1od reuecuoo fi. Jepo6au 'J!tn::>S!P ua a1s1suo::> pep11eu!J &-

......,--
ns ·eun¡o::>JO ap IBl!JlS!O pep11ed1::i1unll'J e1 ap uopeuaouoo A ucpeujprooo ap oueñro 1a s3 ~

"-'

....
·o¡uawe16ae1 01d0Jd ns eqarude u9pe¡Ja::>UO:)
ap esall'J e1 ·a¡uap1saJd 1a rod opaooxuoo ras aqsp anb OWS!W 1a 'a61xa 01 ise sepueisunono 5-
se¡ opuano epeu1pJOBJJxa eWJOJ ua fi. 'o\;le ¡e saoax sop f?J!UnaJ as u91::>e¡Ja::>uo:) ap esall'J e1
"-"
~
~O~ - S3NOl:)Níl~ A N91:)'V'ZIN'V'~~O 30 01N3W'V'l~3~
uiunr u91l5a~ u91:>da:>uo:) ap Dl:>UIAOJd cun¡o:>JQ ap IDlfJISIO pop11od1:>1unw &-.
G-.
 ••
••
ti
.•
••
•.
·ap¡eorv 1a Jod opeuñrsep eunlOOJQ ap IBl!JlS!O pep!1edp1unv.J e1 ap oueuooun, ( ~) un 'z

..
apjsard 01 anb • ap1eorv 13 ·~

·pep11edp1unv.J e1 ap epuelSU!
e soupaA sot ap eA!lB!O!U! e uaÁnmsuoo as Á sorquiauu sns e ueluasaJdaJ sa1eu1oat1 seíuní se1
·olafqo uoperqod e1 op BP!A ap papueo e1 JeJofaw e
sopeoojua 'sauerd Á soioasord 'seuraiñord 'seon11od JeJoqe1a aied sauotunar usoeq as OWS!W!S'v'
..
...
'euruoaro ap Ol!JlS!O 1ap OY!U 1ap
rousdns s~ua¡ui 1a Á aJpew e1 'Jafnw e1 ap Je¡saua!q 1a JOd Je1at1 ap onsodord ooiur:i 1a uoo sa11uat1nf

--.
S9l!WO::> Á sewep ap s9lJwoo 'U9!tsa6 ap s9¡¡woo 'sa1eupat1 seiunr ua asiezureñro e soupaA
so1 e raiuauo Á raxourord ap ope6Jeoua ouañro 1a sa 'O!J!N 1a Á Jafnv.J e1 ap U9!lS08 ap 9l!WOO 13 6

9l!W08 1ap sorquiauu so1 ap oun ua epuap,saJd

·e1p1eo1-v ap u91on1osa~ a¡ue,paw
e1 Je6a1ap apand ap1eorv 1a 'oWS!W!SV'
1

...
·sa1eu1::>al\ seiunr se1 ap 11\d 1ap S9l!WO::> so¡ ap saíueiuesardar se1 ·s
·a¡uawe::>!l~J::>owap sop,6a1a 'euoz e1 ap saioionpord so1 ap a¡ueluasaJdaJ ( ~) un ·v
·pn¡es roioas 'ª JOd OP!6a1a 'pn1es Jopas ¡ap 8lUBlU8SaJdaJ ( ~) un 'E
·ap1eo1V' 1a rod opeuñisap eunlOOJQ ap 1e1pis!a pep!ledp!Uílv.J e¡ ap oueuopunj ( ~) un ·z
aptsard 01 anb 'ap1eo1V' 13 ·~

.eraueui a¡ua1n6!S e1 ap opeWJOJUO::> lj!lSa Á l~LLZ Á OLvLl ·oN Áal e¡

e opianoe ap aÁnmsuoo as ·a4oa1 ap ose/\ ap eweJ60Jd 1ap pepueuu Á sot11tafqo so1 JeJ601
uenuuad anb sa1e6a1 saucprsodstp Á sauopoe ap oumfuoo 1a J!ldwno Jaoe4 Á J!ldwno ap
opeñieoua 'zuioanp oueñio 1a sa '11\d 1ap eweJ60Jd 1ap u9peJlS!U!WP'v' ap IBl!JlS!O 9l!WOO 13

-¡e::>S!J oye apeo ered OA!ledp1µe¿ o¡sandnsaJ¿ 1ap osaooJ¿ 1ap OA!PílJlSUI ¡a ua sepe1eyas ueisa
sauoioun, sns ·ot11tedp!lJBd oissndnsarg 1ap u9pe¡nWJOJ e1 erad U9!0BU!PJOO::> ap oueñro 1a s3

·N1-~ooz-uo
oN ouiaidng OlaJoaa 1a a¡ue1paw opeqoJde o¡uawe16a~ ns Á euepepíl!8 peppn6as ap 1euoioeN

~OH • S3NOl:::>Níl:f A N91:::>\fZIN\f~HO 30 01N3W\f1~3H

uiunr u916a¡¡ u9pda:>uo:::> ap 01:>u11.oic1 oun¡o:>JO ap 1ow¡s1a pop11odp1unw
 .....,
....
~(

--........
~

----,,,,.
·o¡sandnsaJd ap 1euoioeN ewa¡s1s 1ap 1eJaua9 Áal ·sapep11edp1un~
ap eo1u1J!6JO f.a1 e1 ap oBG 'o9G ·µV' 1e uo6as :1ed101unw a1uaJa9 1ap a1uaw1euo1oun1 f.
eo1u1J!6JO apuadap Á 1euo1saJOJd ¡ap 1~ad f. epueuadxa e1 ap u91oeO!J!Jª" e1/\aJd 06a11d [ap Je1nl!1

-.-..
1a auruueiap 01 oisand 1a ared uopauñrsap e1 ·1edp1unw a¡uaJa8 ¡ap 01uew~1nbJl¡!Jaf apuadap
anb O/\!inoaf 3 0011qod JOP!l\JªS un ap oñieo e IJ!lSa 'oisandnssrg f. pep!l!qe1uo8 ap eup!JQ e1
·sewa1s1s

.-
SO/\!lOadsaJ so¡ ap sauuou se¡ uoo epueproouoo ua 1euopeUJaJU! uoperaoooo ap soiuaeuoc
so¡ ap ouroo ise 'orsandnsard ¡ap u91oen1e/\a f. uopeuierñord 'u91oe1nwJOJ e1 ap '.sa1edp1unw
so¡ ap f. opeµaouo8 ep ue1d ¡ap u91oen1e/\a f. u91oe1nWJOJ
.....
.....
SO/\!leJado saue1d 0110JJesaa
ap ssuopoe se1 'epeJ6a1u1 1e1uaweUJaqn6 pep111qe1uoo ap ewa¡sis 1ap soo1uo91 sossoord so¡

......
J!Onpuoo ap ope6Jeoua 'oruanuerossse ap ouañro 1a sa 'oisandnsarg Á pepmqe¡uo8 ap euio!JO e1

......
o¡sandnsaJd f. pepmqe¡uo~ ap eu10110 -·otZ o¡n:>!lJ\f

.....
1e6a1 euosasv ·e
·z

..-,.
(ldO) sauo1sJa/\u1 ap u91oeweJ60Jd ap eup!JQ
oíssndnsarg f. pepmqe¡uo8 ap euio!JO ·~

..-..
:eun100JQ ap 1e¡p¡s1a pep!fedp1unw e1 ap oiueuueiosasv ap soue6JQ uos

·sauo1s1oap
ap euioj e1 erad 1edp1unw u911sa9 ap ouefüo 1e Je¡uapo ap o¡afqo ¡a uoo seucpepueurooar

..
Á seisandord Je¡nWJOJ ouioo 1se eo11qod UQ!SJa/\UI ap so1oaf.0Jd so1 raqorde f.. Jen¡e/\a 'JeJ¡s16aJ

'eo1uo91 u91oeJadoo8 '001ppnr 'u9pez11euo1oeH '01sandnsaJd 'u91oeO!J!Ueld 'pep111qe1uo8

ap sepa1ew se1 ua 'eun100JQ ap 1e1p1s1a pep11edp1unw e1 ap saJOP!N0S f. soueuopunj
'.o6aud 1ap Je1nl!l 1e aposase repuuq ap sope6Jeoua so, uos BJJOS0S'Q' ap soueñio so1

V'IHOS3SV' 30 SON'v'8HO SOl 30

!\ omnavo

·e1p1eo1'v' ap u9pn1osaH a1ue1paw

9l!W08 1ap sorqurauu so1 ap oun ua epuapiserd e1 Je6a1ap apand ap1eorv 10 'OWS!W!S'v'

·a¡uaweO!llJ!J:>owap sop16a1a '1eupat1 eiun] epeo ap a1ue¡uasaJdaJ ( ~) un ·e

:10~ • S3NOl::>Níl:I A N91:'.>\fZIN\f~~O 30 OJ.N3W\f1~3~
uiunr u916•~ u91:>de:>uo::> •P 01:>u1 ...0Jd oun¡o:>10 ap tOl!JISIQ pop11odp1unw
 ••
•
91

.l ·pep11iqe}U08 8P ¡enu'v' º"!leJado uerd rap UQ!::>enreAa Á UQ!::>eJoqer3 · ~l

1'v'NílS e1 rod sopparqaisa sozeid sor 8p onusp 'soisanduq sor ap UQ!::>ep,nb11 er Je::>!J!J8/\ 'oz
·s8ue!q sor ap se¡re f.. sefeq 'uopeioardsp
'u9pen¡eAaaJ u9i::>en¡eA 'UQ!:)e::>!J!PO::> ap sossoord so¡ JesiAJadns f.. Je¡n::>afa 'JeweJ60Jd ·s~
·sofl.:1 SOA!P'v' sot ap ssuopepardap se1 ap OJlS!6aJ Á o¡n::>ri¡?::> re Jen¡::>a13 ·1H
·eu!::>!JO
e1 ep seuierñord f.. sauetd so1 ap 0110JJes8p ro] aw 18 eied apenospe e::>!lJ¡Od e1 reuruusiap

..
ap so¡::>aJ8 e 'OJ0!::>UeU!J ewa}S!S 18P SOA!le}U8S8JdaJ souañro S8lU8J8J!P SOi uoo JeU!PJ008 . L ~
,,, ·pep!ledp!un~ e1 8p
s8¡epa¡ew f.. sorapuaug sosmoai so¡ ap [onuoo ¡a 8l!l!::>eJ anb a¡qe¡uo::> OJlS!6aJ un JeJoqe13 ·g ~

e¡ sp scpeunsai so¡ Á eJapueu!J UQ!::>en¡!S e¡ aiusuieojpouad JeWJOJU! a Jel8JdJ8lU! 'JeZ!leU'v' ·g~

·uQ!lS86
.....
~

·f.a1 JOd sopp8¡qe¡sa soze¡d so¡ ua 'sauo,spap ap euro; e1 arad sopuanbar saWJOJU!
SOi OWO::> JSB 'e::>!lql)d pep!l!qB}U08 sp ¡euopBN UQp::>9J!O e¡ e¡ue ¡e¡sandnS9Jd
UQ!::>eWJOJUI e¡ opU8!U8lUO::> ¡eJlS8W!Jl BWJOJ ua SOJ9pUBU!.:f sopeis3 SOi Je¡uasaJd Á JeJoqe13
f.. eJ9!::>UeU!.:f
·v~
...
511

....
'd8NO e1 f.. :13~ 1e aiueueuuad UQ!S!WSUBJl ns f.. :l'v'IS - eJa!::>UBU!.:f UQ!:'.>BJlS!U!WP'v' 611
ap opeJ6a¡u¡ ewa¡S!S 10 U8 pep!l!qe¡uo::> e1 epez!lenpe rauaiueur f.. [onuoo ¡a JBAal1 ·E~ 6111
/ ·se¡U9H Á 01U9!W!::>aiseq\( 6"

-.-.
'euarosaj sapep!Uíl se¡ uoo sejqetuoo SOJlS!69J f.. seiueno se¡ aiuaunensuaur JB!l!::>U08 ·i~
·pep11ed!::>!un~ er e¡s8Jd snb SO!::>!AJ8S sor 8p reiuoW!JlBd pepmqe1uo8 e1 JBA811 · ~ ~
·o~

..
/ ·saJB!l!Xne Á sered!OU!Jd SOJq!I 8P IOJ}UO::> f.. OJlS!6ªH
/ ·e!::>U8l8dwo::> ns ap soiunse ua OlU8!WBJOs8se f.. u9peWJOJU! e¡ JeuopJOdOJd 's
·redpiun~ of8::>U08

--
r8P 9lJBd JOd uopeqoide ns JBUO!lS86 f.. opp8U9J O::>!WQU0::>8 O!::>PJ8f3 18P S81BlS8ndns8Jd
&
Á soJ8!::>UeU!.:f sope1s3 so¡ 's8¡e681 sozeio sor 8P OJlU8p 'anrauieururodo JeJoqe13 ·e

--
,, ·u9,oeqoJdW08 8P 8::>ue1es r8p s8re,uowp¡ed seiuano ser ap S!S!li¡?Ue sor Jenp8J3 ·L
/ ·o}s8ndns8Jd 18 uoo opranoe ap scíseñ sor 8P O!AaJd ¡oJ}U08 18 Ja::>J8f 3 ·g
f..

--..
,... ·re¡s8ndns8Jd
OJ8!::>UBU!J u9pn::>af3 e¡ JBS8::>oJd f.. .:f'v'IS 18 ua sauoparedo se¡ e u9pez!l!qB}U08 e¡ JBZ!le8~ 's
,, . :l'v'rS BJ8PUBU!.:f UQPBJlS!U!WP'v'
·v

-.-.
8P opeJ68¡ur eW8lS!S r8 ua SOP!l8WOJdW08 so¡se9 so¡ 8p OO'v'8N3/\30 ep 8SBJ e1 JBJ1S!68H
~ ·f..81 e1 eieuas ano sozerd sor ua epe¡s8ndns8Jd f.. a¡qe¡uo::> UQ!::>BWJOJU!
e¡ opU8!l!W8J f.. opuaioqera 'pepmqejuoo e¡ opezueruoe rauaiueui Á ronuoc r8 JBA811 ·E

---
,,, ·sa¡u86!" SOA!l!SOdS!P Sl¡?W8p Á reiu8weUJ8qn6
peprnqeiuo::> sp BW8lS!S ¡e opisnoe ap oisandnsard r8P UQ!::>n::>8f8 er Á pep!l!qe}uo::> e1 JBAa11 'z
·epeJ69lUI re}uawew8qn9
/

-
PBP!l!qB}U08 ap eW8lS!S r8P SO::>!U:'.>9l sossoord so¡ JeroJ¡uo::> Á Je¡n::>8f8 'J!6!J!P 'JBWBJ60Jd .~

~OH - S3NOl:>Níl~ A N91:>'tfZIN'V~HO 30 0.1N3W'tf1~3H

u¡unr u916e11 u91:>de:>uo:> ep c¡:>u¡AoJ.¡ oun¡o:>JO ep IDllJIS!O pcpuod1:>1unw

"-
 411

.•
•
LI ''
fi
l SOi rapuaie U9!qWBl OWO:> JSe ·1edf:>!UílVIJ B:>!lSJPBlS3 ap BW9lS!S Iª J!6P!P f... reztuefíio 'Jeaue1d ·g~
·::¡la '('v'S'VCJ) sel\!leJlS!U!WP'v' sauopues ap u9pe:>11d'V ap uaw169C:J
••
¡¡
'(81C:l) ¡oJ¡uo:¡ ap ouiaíu¡ o¡uawe16aci '(VIJdW) sa1edp1unw se:>!lJlºd ap 1enuew '('v'díll)
6
SOl\!leJlS!U!WP'v' so¡ua1w1pa:>OJd ap O:>!UQ oixa] '(OC:ld'v'W) SOl\!leJlS!U!WP'v' so¡ua1w1pa:>OJd
6
ap 1enuew '(::tOW) ssuo.oun , f. sauopez1ue6Jo ap 1enuew '(d'v'd) 1euosJad ¡ap 0:>1lJleU\f
oissndnsarg '(d'v'8) 1euosJad 1ap u91:>eu61s'v' ap oJpen8 '(.::IOC:l) seuopunj f. sauopez1uefüo
ap o¡uawe¡6aci ¡a uos ouroo :u91¡sa6 ap SOl\!leWJOu soiusumoop so¡ Jez11enpe f. Je¡nwJo::t ·v~ ••"
••
..
·u91:>ezueuopeJ ap ewa¡S!S ¡ap seuuou f... Sel\!P8J!P se1 UO:> peplWJOJUO:> ap el\!leJlS!U!WPe
u9pez11euopeJ ap seweJ6oJd so1 ap uopemuuoj e¡ Jen¡el\a f. Jes11\Jadns 'reuiprooo 'Jpnpuo8 T~

..
·soppa¡qe¡sa seweJ6oJd so¡ uoo e1:>uepJo:>uo:> ua ueuouessp as sapep!l\fl:>e
se¡ anb ap U!J e oseo ¡ap se.l\1paJJO:> septpsur se¡ opuaruodord fi. sopeunsai sns ap uoundo

......
opuannua 'sopeisendnsaid fi. sepeurerñoro se¡aw se¡ ap u9pn:>afa e¡ aiuaunanssuras Jen¡el\3 ·z~

se¡ e ¡enue 1a f... aJ¡sawas

·e:>11qr;idaci e¡ ap oisandnsarg ¡ap f...a1 e¡ a1e~as anb sepepnua
Jawpd ¡ap ¡e¡sandnsaJd UQ!:>n:>afa e¡ ap u9pen¡el\9 e¡ J!l!W9C:J ·~~ ...
......
·sosaJ63 f... sosarñu¡ ap sa¡e¡s¡¡rndnsaJd
sopeisa so¡ aiqos ¡edp1unw u91¡sa9 ap ouañro ¡e ewJOJU! a 'oseo ¡a eas ur;i6as
sa¡e¡s¡¡rndnsaJd seuopeourpotu o¡fi. sauojoeoude er;ipa1a oursiunse 'oueisandnsaid ewa¡s1s

......
1a ue¡n6aJ anb sa1ed1:>1unw f... sareuopeu sa1e6a1 sauuou se¡ ap oiuauuqdumo ¡a rod Je¡a¡\ ·of:
,,, ·eun¡o:>JQ ap 1el!JlS!O pep!ledp1unV1J e1 ap se1d0Jd serouaisduroo se¡
unñas 1euopnmsu1 a 1e:>o1 191\!U e seouqnd saouuod se1 ap u91:>e¡nWJOJ e1 rarosasa f... JeJapn ·5z

.......
~ ·sol\!lBdf:>!lJed soisendnseig so¡ ap uopemuuo; e¡ ua 1eupal\ u9pedp1µed
e1 ap u9pe¡n6a1 ap eissndord e¡ e a¡uaJaJaJ 01 'eaUJI ap se1:>uaJa9 se1 uoo JBU!PJoo:¡ 'sz
; sapep1:>ede8 ap 0110JJesaa ap ue1d ¡ap u9peJoqe1a e¡ a¡ueJnp 'sepuaJa9 e¡ uoo Jeu1pJoo:¡ ·a

......
.,,,, ·sa1q1uods1p sosJn:>aJ so1 ap
osn ¡a Jez1wndo ap U!J e 'asie¡n:>afa e sopaf..oJd f... sapep!l\!Pe seweJ6oJd so¡ ap sauopeu61se
se¡ JeuapJo 'o¡se6 ¡ap epe¡sandnsaJd u9pn:>afa e1 ap u9peweJ60Jd e¡ Je¡oJ¡uo:> f. Jes11\Jadns ·gz
/ 'O:>!lql)d

......
o¡sandnsaJd ap ¡eJaua9 u9p:>aJ!O e¡ ap s91\eJ¡ e sopep so¡ua1weau11 so¡ uo:> u91:>eu1pJoo:>

.......
ua sa¡eisandnsaJd sa¡snf eaJ f... u9peweJ60Jd ap SO.l\!JeJado sows1ue:>aw sns opuapa1qe¡sa
'u9pn:>afa ns Jen¡el\9 f... ¡edp1unw o¡sandnsaJd 1ap u9pe1nwJOJ e1 Je¡n:>afa f... J!6!J!O ·gz

....-..
,,, ·so¡nqp¡ ap
u9pez11e:>S!J f. ¡oJ¡uo:> 'u91:>epne:>aJ ap sows1ue:>aw 'pep1w1011un 'pep1un 'so¡se6 f... sosaJ6U!
aJ¡ua opqrnnba ap so1dpupd so¡ opueJap1suo:> u91¡sa6 ap ¡enuv o¡sandnsaJd ¡a Je¡nwJo::t ·vz

.........
·sa¡e:>S!J soppJafa
sa¡uaJaJ!P so¡ ap so¡se6 f... sosaJ6U! ap o¡ua¡sns u9pe¡uawn:>op e1 Je1po¡sn:> fi. Jel\!4:>J\f ·~z
_,.,, ·e:>1ls1601 ap pep1un e¡ Jod sopezneaJ so:>!S!J sope¡ual\U!
so¡ uo:> IBl!de:> ap saua1q ap epua¡s!xa ua¡uasaJdaJ anb se¡uan:> ap sop1es so¡ Jern:>uo:¡ ·zz
~º~ . S3NOl::>Nn~ A NOl::>'VZIN\f~~o 30 01N3W\fl~3~
u1unr u915aH u91=>da::>uo::> ap 01;u!AOJd oun,o::>JQ ap ¡o¡¡i,s¡o popuodp¡unw
 •
'•
•
6

8l ••
6

.
·epuodsaJJoo unñss '1e1!JlS!P!llílv-J f... 1e1p1sia opeusouoo 1eoo1 o¡¡oJJesaa ap saue1d so¡ ua
6
f. sarauoioas seom¡od ap soiuanueauu so¡ ua '¡eoo1 owa1qo8 ap lª"!U 1ap seioua¡adwoo se¡
ua anbreunra as (dlv-Jd) ¡a ua op1niou! (dld) eo11qr:id UQ!SJaAu¡ ap opaf...OJd epao snbrod Je¡af\ ·€
•
..""
·10001 opeusouon 0110JJesaa ap ue1d
¡ap auad ouioo (dlv-Jd) eouqr:id UQ!SJaAu¡ ap ¡enuemnv-J eweJ50Jd ¡a JeJoqe¡a f... Jepuosuo::::> ·z
wnue f... ¡eJ¡sawp¡ ewJOJ ua euio!Jº e¡ ua
dlNS ¡ap OO!U09l oueñio ouioo JellOJJesap e sapep!A!toe se¡ Je¡noafa f. rezruañro 'JeO!J!Ueld ·~

.•
6i
.sauopunj saiuamñrs se¡ sauojsraxu¡ ap u9peweJ60Jd ap eUJO!JO e¡ e apuodsauo-j

'sepexud /... seouqnd seuopruusut se¡ 1\ u91odaouo::::> ap ¡epU!i\OJd pep!1edto!Unv-J

e¡ uoo siusuraursixa f... pep!ledJO!Unv-J e¡ ap sepuapuadap se¡ sapo; uoo a¡uawewa1u! eU!PJOOJ ."
·e1p1eo1'V o¡f. ¡edpJUílv-J epuaJa8 e¡ a1ue sauopunJ sns ap o¡uaiwudwno ¡ap a¡qesuodsaJ s3

..
"'"
.
·¡ed!O!Uílv-J

...
e!ouaJa8 e¡ ap a¡uaw¡euopunj /... eo1u1?5JO apuadap /... 1euoisa10Jd ¡ap l!JJad /... epuapadxa
e¡ ap u9peoypaA B!i\9Jd o5a!ld ¡ap Je1n1!1
¡a euiWJa¡ap 01 o¡sand ¡a eJed u9ioeu6!sap e1
·¡ed!O!Uílv-J a¡uaJ98 ¡ap a¡uaweo1nbJf?Jaf apuadap anb 0J\!lnoaf3 OO!lqr:id JOP!i\JªS un ap ofüeo e
1

......
f?1S3 ·epeu5!se eas a¡ anb 1euopun1 pepmqesuodsaJ e¡ e owoo 'pep!led!O!Uílv-J e¡ ap ¡euo!onmsui
O}!qw~ ¡e 01ue1 sepeuope¡eJ Uf?lSa sepua¡adwoo sns ·pepuedp1unv-J e¡ ua eouqr:id UQ!SJaAu¡
ap ¡euopeN ewaisis ¡ap ooiuo91 oue5J9 ¡a se seuo1sJaAu1 ep seuopeweJ50Jd ap BUJO!JO e1

(ldO) sauoisJaJ\UI ap u91oeweJ60Jd ap eU!O!JQ -'oSZ o¡noi:µv

·f\a1 e opranoe ap snñieous as anb se¡ 1\ sauga seJlO ·zv

..
.....
611
·1e1!JlS!P 1a11!u e '.o!Je apeo º"!led!O!lJed oisendnsarg ¡ap osaoord
611
¡ap uoponpuoo 1\ uoroeuoedeo ap seuraiñord so¡ JeU!PJOO::) aied ei p¡eo1'V uoo JeU!PJOO::) · ~ v

....
·¡ed!O!Unv-J 0110JJesap ap ue¡d ¡a 1\ I!"!º pspapos e¡ uoo opeusouoo sauo!SJa11ui ap eweJ5oJd ¡a
'opeuaouo-j ¡eJ6a1u1 0110JJesaa ap ue1d ¡ap uoperoqera ap ossoord ¡a .nonpuoo 1\ Je11ow0Jd ·ov 111

...-..
'd'Vd ¡a ieuosreo ep pepiun e¡ uoo uopetnprooo ua Jen¡eJ\a f. Je¡noafa 'JeJoqe¡3 ·s€
·u9pen¡eAa f.. uopnoefa 'u9i1sa6 'uoioejnuuo, ap soioadsa

......
sns ua '1euopewa1u1 eo1w9uoo3 f. eo1uo91 uoperadoo-j ap osaoord ¡a rarosase f. JeU!PJOO::) ·g€
·¡en¡oe ¡euopeu pep!leaJ /... eouqnd uoroansjunupe
e¡ ap ewJojaJ e¡ uoo a¡uaJa400 uopezueuope, ap seouucd ¡edpiunw ouraiqof ¡e JauodoJd ·¿€

......
-souisuu so¡ ap ¡e¡sandnsaJd oíuauumñas ¡a ouroo
ise sopaf.oJd /... sapep!"!Pe ap u9ioen¡eAa 'u9ioeweJ60Jd 'uopemuuo; e¡ e sepeooqe u91sa
anb sa¡edp!unw seiouapuadap sesJa11ip se¡ e oiueuuerosase ap ssuopunj JB!Jadwasaa ·9€

..
·eoi1sipe¡sa u9pewJOJUI ap sojusuuusnbsi
c.

:IOH - S3NOl:::>Níl:I A N9l:::>'VZIN'V!>HO 30 O!N3W'V1!>3H

u¡unr u9¡6e11 u9pde:>uo:> ep Df:>U!"OJd oun¡o:>JO ep lºllJIS!O pop11odp1unw
 ,.,,
,,,
,..,,,
,.
-
61

,,.,.
·epe6a1ap OP!S e4 a1 pel1n:::>eJ e4:::>!P anb ua saua6Jl?W so¡ ua 'pep!(!Qe!A e1 JeJepaa ·~z
,.
,,,
,,.,...
·19 - ldO e1 ap a1qesuodsaJ 1euo1saJOJd 1ap uopeuñtsap e1 Wd80 e1 e JBWJOJUI 'oz
dld so1 ap u91:: >e1nWJOJ A u9pe:::>!J!lUªP! e1 ap opeñieoua 18-.::líl
se1 ap 0:::>1u:::>9l 1euosJad 1ap aiuaueuusd u9pe1!:::>ede:::> e1 rsxourord f.. sopaf..OJd ap oouag ¡a
alue (18-.::líl) ouiarqoñ ap lª"!U ns ap seropemuuo , sapep1un ser.anN ap oJ1s16aJ 1a Jel!J!IOS ·5~

,,,
....
·opel)a:::>uo8 1e:::>o1 0110JJesaa ap ue1d ¡ap sued ewJOJ anb (dlVlld) e:: >11qr:id

..
u91sJar.u1 ap 1enuemnV1J eweJ60Jd ¡a 1ed1:: >1unw ofaouo8 ap opranoe U08 'reqorda Ja:: >eH -~H

..
ºO'v'01118118'v'.::I
A O'v'Olll8118'v'.::13~d 'll.::1~3d O ~'v'NIWl13~d 010íl1S3 ap 1ar.1u e soiprusa eqarudv ·H

,..,,.
:NQIS~3ANI 3~d ap aseJ e1 ua
uanusnoua as anb so1 A NQIS~3J\NI ap aseJ e1 uanuanoua as anb sopafi.oJd so: JeZ!JO!Jd ·9~
ºS318'v'IA uos !S ueJOQOJJO:) f.. eo,u:::>91 uopezuoud ap SO!J0l!J:: >
uoo a1q11edwo:: > A oauañouroq 0Je1:::>ueu!J - oouuouoos 'dld so¡ ap u9pen1er.3 e1 Jezuea~ ·g~
'souepepnp so¡ ap 1eJaua6 Jelsaua1q f..
,,.,,,
oouuouooa o¡ua!W!:::>8J8 1a arqos e:::>¡1qr;id u91sJar.u1 ap soioaxord set ap oioecun 1a Jez1w1xeV1J ·v~ ,,,,,.
,,.,,,
·epa1ua6u1

..,,.,,.
ap sopafi.oJd ap u9pn:::>afa A soiprusa aied sotuaruqpaoord Jeznewa1s1s A Jezueuo!:: >e~ ·€ ~

·opel)a::>uo8 IBl!JlS!O 0110JJesaa

ap ue1d 1a ua sopeiduraiuoo soiosxord ap sa1tJJad JeZ!l!Qe!A A Jen1er.3 'Je(nWJ0.::1 o¡f.. JeJoqe¡3 ·u

......
·eJnpnJlSaeJJU! ap sojeqan ap e:::>1u::>91 UQ!U!dO Jll!Wa f.. rerosasa 'Jes1AJadns 'JeWeJ60Jd · ~ ~
·eup1Jo e4::>1p
ap saiopeíeqen f.. saiouadns soierosunn sa1af sns uoo uopeurprooo sqoansa ua '(18-ldO)

......
1eoo1 owa1qo9 1ap UQ!SJar.u1 ap u9peweJ60Jd ap eup!JQ e1 ap sauopun j se1 JBllOJJesaa 'ot
·e::>!IQl;ld u91sJar.u1ap1euopeN ewa¡S!S 1ap a1ua61r.

......
pep!A!leWJou e1 ap coreui ¡a ua 18- ldO se1 arad B!JOle6!1qo epueAJasqo ap soiuaiunpeoord

.......
f.. sosaooJd 'seaJBl seJ¡o Jauods1p ~Jpod Vlld80 e1 '.:13-zooz-¿g~ oN ·s·a Jod opeqoJde
01uawe16a~ 1ap 09 01no1J.Je 1ap z·g 1eJawnu 1a ua e1e1Jas anb sape¡¡n::>eJ se1 ap osn u3 ·s
·sa1qe1r. sopeJepap (dld) eo11qr:id u91sJar.u1
ap sopaf..OJd so¡ aJqos (Wd80) 1enuemnV1J u91oeweJ60Jd ap 1eJaua9 u9poaJ!O e1 e JewJOJUI ·9

.....
º(dlNS) eo11qr:id UQ!SJ0AUI ap 1euO!::>BN eW0lS!S 1a JOd SOP!:::>a1qe1sa

....
SOW!UJW SOP!U0lUOO Á SOlU0!W!P0::>0Jd SOi Ur)6as 'sopeqoJde SO!pn1sa uo::> ua¡uano
anb (dld) e:::>!IQl)d u91sJar.u1 ap sopaÁOJd so1 ap pep111qe!" ap u9peJepap e1 Jepuawo::>a~ ·¿
·u9!SJ8AU!-8Jd ap SO!PntSa aJqos SOO!U:: >91 S8WJOJU! J!l!W0 Á Jen1er.3 ·9

,,.
.......
·1e::>o¡ ouJa!qo6 1e sa1uau,µad o SBl!J::>Spe sesaJdw3 se1 f.. sapep11ua se1 Jod
sope1nWJOJ dld so¡ owo::> ise U9!SJ0AU! ap ase1 e1 a¡ueJnp dld so¡ ap 01ua1w!n6as 1a Jezuea~ ·g
·sopaf..OJd ap o:::>ues 1a ua epeJlS!6aJ UQ!::>eWJOJU! e¡ epez!1enpe e6ua¡uew as anbJod Je¡af\ ·v
:IOH • S3NOl:>Níl:I J.. NQl:>'VZINV!HIO 30 01N3WV1!>3M
UJunr u91l5a11 u9pde:>uo::> ap o¡:>u¡AOJd oun¡o:>JQ ep 10111¡s10 pop11odp¡unw
 -.
..•
oz •
••
••
OAOdV3GSONV8~0S0130

1/\ o mnavo ••
s
••
•
·epua¡adwo::> ns ap sepa¡ew ua au61se a1 as anb ssuopuru seJlO
·sa1e::>o1
soUJa!qo9 so¡ e sepeoude sepa¡ew ua sepmwa sa1e6a1 sauuou se1 rezueua Á Jel!dW08 ·L f
'uoroeuñndun
••
••
ap epa¡ew sa¡ua1padxa so: ap opezuarnoe 10J¡uo::> 1a rauaiueui f.. Jeznewa1s!S 'Jez,ue6Jo ·g
·soA!1eu6ndwi sosmoai aiqos 1e6a1 UQ!U!do J!l!W3 ·s
·u9pe::>!1de f.. uopnoala 'UQ!S!Wa eioauoo ns erad
seuopruosai f.. soiaioap 'sopranoa 'sezueuapro ap soiosxord so1 aiqos 1e6a1 UQ!U!do J!l!W3
·u9!::>e::>!1de epen::>ape ns ered sa1e6a1 seuuou se1 e oioadsar UQ!U!do Jmwa Á Je¡aJdJa1u1
·v
·e "
~
5
·ua1p11os 01 soueñio sa¡uaJaJ!P
~
so¡ anb seno f.. souamqui f.. SOA!}eJlS!U!WPe soiunse ua 1e6a1 JaJ::>i?Je::> ap seunsuoo JaA1osqv ·z

sepa¡ew ua soueñro seuiep f.. e1p1e::>1v '1ed!::>!Unll'J

·e!::>!l!Pª uonsañ e1 ap
ofa::>uo8 1e soojpun] soiunss ua rerosasv ·~ ••"
"
"•
.sauopunj sa1ua,n6!s se1 1e6a1 aucsssv e1 e apuodsauon

·1euoi::>eN
5
oorppnr ewa¡S!S 1ap epuaJa40::> e1 opuarusrueur '1edi::>1unw u9i::>e::>!1de ap sa1e6a1 seuuou (1

""
se1 ap O::>!PJJnr 0::>1u::>91 S!S!lf?Ue 1a ua pep!led!::>!Unll'J e1 ap sspueisu¡ a soueñio so¡ e rerossse
'pep11ed!::>!Unll'J e1 ap sapueisu¡ sa¡uaJaJ!P ser ap uopuad e o O!:)!JO ap 1e6a1 f.. O::>!PJJní Japi;Je::>

"
ap soiunse so¡ Jen1eM f.. Jes1J\Jadns 'Je¡n::>ara 'J!6!J!P 'reziueñro 'JeU!PJOO::> 'JeweJ6oJd 01arqo
ouioo aua!l ·1edp1unll'J a1uaJa9 1ap a¡uawe::>!nbJi;Jar apuadap anb 'º"!ln::>ara 0::>11qr:id JOP!AJas un &
ap oñieo e l?lS3 ·pep!led!::>!Unll'J e1 ap O::>!PJJní oiuanuerosasa ap oueñio 1a sa 1e6a1 euosssv e1 ~
5
~
5
·saUO!SJaAuf ap sopaf..oJd ap eweJ6ouoJ8 1a Je1nwJO::I ·cz ti
·epe¡sandnsaJd 6
u9pe::>!J!POW uanbudun anb dld souanbe aied 0A1es 'esardxe uopezuoine eun uaJa1nbaJ ou e
5
•
oiue; 01 rod f.. sopezuoine e/.. uaiaprsuoo as Vid ¡e ua soperapisuoo f.. sopeqorde so1::>af..0Jd
sor '.o¡::>e otos un ua ssuoroezuome seqwe ras opuarpnd •sa1qe!" soperepsp dld so¡ ap
u9pn::>afa e1 ouioo ise SOA!l!U!JªP sojpmsa o so::>!U::>91 sa1ua,padx3 ap u9peJoqe13 e¡ Jezpo¡nv ·zz 5
s
:IOM - S3NOl:::>Nn:I A N9l:::>\t'ZINV~MO 30 OlN3W\f1~3M
UJunr u916a~ u9pde:>UO:) •P Df:>UfAOJJ oun~O:>JO •P IDW~IO popuodp¡unw •
 '.sepet1pd fi. seouqnd sapepuua se1 fi. sopansunurpe so: ueJa!nbaJ
anb u9peWJOJ.U! ap prupuos e1 'ounuodo oduiau ua 'uopuaie e¡ JeaJOl!UOW fi. Jez,uefüo ·o~
'sopansunuipe so1 e u9pua¡e eunuodo fi. eioauoo e¡ reerouuoui fi. Jeziuefüo 's
'.pep!led!O!unw e1 ap sotusumoop ap sa¡ep!J.º
sauopduosuen o seidoo se¡ ap sauope:>!J.!lJªº fi. sepeiepaJ. se¡ raarouuour fi. Jez,uefüo g
'.pep!ledp!unw e¡ aoneaJ anb sa¡epyo soioe
fi. sejuouieieo se1 'ofaouoJ ¡ap sauwa1os sauotsag se¡ ap U9!0eJqa¡ao e¡ Jez!1eaJ fi. Jez1ue6JO ·¿
'.¡eoo1 UQ!OeU!PJOOJ ap ofaSUOJ 1ap Á ¡edp!UílW ofa::>UOJ ¡ap sepeU!PJOeJlX3 Á

sepeU!PJO sauojsag se¡ ap sepe ap soJQ!I so¡ ap opezueruoe OJlS!6aJ 1a Jez!1eaJ fi. Jez,uefüo ·g
'. 1eoo1 u91oeU!PJOOJ ap ofasuo::::> ¡ap fi. '1edp1unw
ofaouoJ ¡ap sepeU!PJOeJ¡xa fi. seueurpio ssuotsas se¡ ap UQ!OeJqa¡ao e1 JeZ!leaJ fi. Jez,ue6JQ 's
'.ejp¡e::>¡'Q' e1 ap Á S9JOP!69~ ap saUO!S!WOJ
•¡ed!O!unw ofaouo::::> ¡ap sapepJA!lOe se¡ arad º"!leJlS!U!WPe oxoda ¡a Jez11eaJ fi. Jez!uefüo ·v
'.e1p1e:>1'Q' e¡ fi. 1edp1unw ofaouoJ ¡a ue¡1wa anb sa1ed101unw
seWJON se¡ ap aunuodo UQ!SílJ.!P fi. u9peoiunwoo 'OJlS!6aJ 'pep!le6a¡ e¡ JeZ!lUeJe6 fi. Jez,ue6JQ ·~
'.'Q'díl.l
¡a ua sopejduiaiuoo soustnbai so¡ uoo 'sopensiuuupe so¡ ueiuasaid anb so¡ fi. owalU! a~w1:¡:u¡
ap uopeiuaumoop fi. ssiuaipadxa so¡ ap oiua!W!n6as fi. u9pnqplS!P 'OJlS!6aJ 'UQ!::>eou1se10
'U9!0daoaJ ap seuraisis so¡ ap uoionoe]a eunuodo fi. eioauoo e1 sp a¡qesuodsaJ s3 ·z
'.pep!led1::>!unw e¡ ap ¡eJiuaJ Ofl!lPN ¡a fi. epe¡uawnooa UQ!:>eJlS!U!WP'Q' e¡ ap a1qesuodsaJ s3 ·~

.ssuotouru sa¡ua1n6!S se¡ ¡euopnmsu¡ ua6ew1 a ¡eJaua9 epe¡aJoas e¡ e epuodsauo-j

·a¡uaweo1nbJ1?Jaf apuadap uainb ap

'ap¡eorv ¡a rod opeuñrsap '1eJaua9 oµeiaJoas ¡ap oñieo e l?lS3 ·pep11edp!unw e¡ ap oueiusumoop
oNa:>e ¡a JeJ¡s1u1wpe oursiunse '.¡edp1unw eiouaJaE) fi. e1p¡eo1'Q' '1edp1unw ofaouoJ ¡e
Ofl!leJ¡siuiwpe ofi.ode Jepupq ap e1 sa UQ!S!W efi.no ofi.ode ap oue6J9 1a sa 1eJaua9 epe¡aJoas e1

u91oeJlS!U!WP'Q' ap pep!Uíl 'z

¡eUO!Oíll!lSU 1 uañeuq a ¡eJaua9 epe¡aJoas ·~
:ofi.od'Q' ap soue6JQ uos

·pep!ledp1unw e1 ap o¡uaiweuoiounJ. 1ewJou 1a eJed uaJa!nbaJ as anb

sauopunJ. ua¡dwno fi. 'eun¡o:>JQ ap pep11edp!unw e¡ ap sopeJrll::>nJ¡sa soue6J9 sr¡?wap so¡ e Je!l!xne
fi. OA!leJado Ja¡::>r¡?Jeo ap sowa¡u! sop!Nas ue¡saJd anb so11anbe uos ofi.od'Q' ap souefüo so1
f
:IOH • S3NOl:>Níl:I A N9l:>'lfZIN'lf~HO 30 OlN3W\f1~3H
....,.,. ""'f\•w uo1:>de:>uo:> ap 01:>u1AOJd oun¡o:>JO ap 101µ1s1a pop11odp1unw
 ......
....
~

...--...
.....
zz

......
'opecorde 1edp!unw oisencnsaid
1e oñieo uoo uar;ipaJa as anb so6ed f.. SOS!WOJdwoo so1 Je10J1uoo f.. Je1noafa 'JeweJ60Jd ·v

----
'ooeqoroe 01sandnsaJd iap u9pen1eA3 f.. u9pnoaf3
'u9pe1nWJo.::1 'u9,oeweJ60Jd e1 ua OlsandnsaJd f.. u9ioeoy,ue1d ap eupyo e1 uoo Jeu1pJ008 ·e

--.....
·01sandnsaJd f.. UQ!Oeowue1d
ap eUP!JO e1 uoo opueU!PJOOO 'OA!leJlS!Uf uipa euraisis ¡ap SOlU9!W!P800Jd f.. seuuou se1

.....
ap u9peo!1de e1 ua J!n6as e seO!lJIOd se1 ¡edp!UílLAJ u9nsa9 ap oueñro 1e rauodord f.. Je1nWJo.::1 ·z
'scueumq

-----
sosmosg f.. u9oewrv '1e!UOW!JlBd IOJlU08 'eons1601 'efe8 'auarosaj 'u91oez11e10JaW08
'se1ua~ ap seuraisis so1 ap sauopoa se¡ Je10J1uo:> f.. Jeu!pJooo 'Je1noafa 'J!6!J!P 'JeweJ60Jd ·~

·¡ed!O!Uílll'J epuaJa9 e¡ ap a1uaw1euopunJ f.. a1uawet1neJlS!u1wpe

apuadap f.. 1euo!S9JOJd 1ap 1YJad f.. e,ouapadxa e1 ap u9peoypaA e1AaJd 06a11d 1ap Je1nl!l
¡a eu!WJªlªP 01 oisand 1a arad u91oeu6,sap e1 '.UQ!OeJlS!U!WP'v' ap pep1un e1 ap aJar ap epo6a1eo
uoo 'rouadng OA!P9J!O OO!IQl'.ld JOP!AJas un ap oñieo e lj!lSa u9peJlS!U!WP'v' ap pep!un e1
·u9pezJ1eJ1uaosap ap
sases ap f..a1 :epaJosa1ap1euo!OeN ewa1s!s 1ap sa1eJaua9 sewJON 'OlUawe16aJ ns f.. ope1s3
iap ssuopjsmbpv f.. sauo1oeleJlU08 ap f..a1 e¡ 'peprnqe1uo8 ap 1euopeu ewa1s1s 1ap 1eJaua9
f..a1 '.oonqr;id Jopas ¡ap ssuoperaunurar ap f.. eA!teJlS!U!WP'v' eJaJJe8 e1 ap saseq ap f..a1 e1 ap
069 099 0L9 099 099 0179 0G9
1 009°0LC 09€ 09€ 0VC 0G€ 0BZ 09G
1
'o~9
1 1 1 1 1 1 0 1 1 1 1 1
S8lU96!A seWJOU Á '.oBB
01n:>JlJ'v' 'sapepnedp!UíllAJ ap e:>!U1?6JQ f..a1 ZL6LZ oN f..a1 e¡ e opranoa ap '.ouewnH sosrnoag f..
u9oew1v f.. 1e!uowp1ed ¡OJlU08 eo11s1601 'efe8 f.. euarosaj, 'u9pez!1e!OJawo8 f.. se1ua~ ap seu1oyo
se1 JeSfAJadns f.. J!6!J!P 'JeZ!Ue6Jo ouroo ise '.sa¡epa1ew f.. sorspueug 'SOO!WQUO:>a 'souaumu
sosmoar so¡ JeJlS!U!Wpe ap opañieoua of..ode ap oueñio 1a sa 'u9peJtS!U!WP'v' ap pep!un e1

·e1p1eo1'v' e1 snñieous a1 anb seJlO ·to~

·pep!led101unLAJ
e1 ap OO!UQJPa13 1eµod 1a '1edp!UnLAJ epuaJa8 e1 ap of..ode 1a uoo 'JeaJOl!UOW f.. Jez1ue6Jo ·e~
·1enuv epowall'J e1 f.. saunaroq ap s9AeJ1 e UQ!Oe6¡nA!P ap sauy eied
1edp!unw UQ!lSa6 e1 ap eseio epoi ap UQ!OBWJOJU! ap u9pel!do:>aJ e1 JeaJOl!UOW f.. Jez1ue6Jo ·u
'.1epyo 0100010Jd f.. u9pewJOJU! '1euopnmsu! ua6ew1
'ssouqnd sauope1aJ ap sapep!fl!Pe se1 sred se!6a1eJ1sa f.. seouuod JeaJOl!UOW f.. Je1nWJO.::I · ~ ~

:IOH • S3NOl::>Níl:I A N91::rvZIN'lf~HO 30 OlN3W'lf1~3H

uiunr u916a11 u91::>da::>uo::> ap DJ::>UJAOJd oun¡o::>JO ap 101µ1s10 pop!Jodp¡unw
 •i
•
•
••
..•
f.. salua6!" seuuou se1 uoo pep!WJOJUOO ap sosaiña so¡ Jezpo¡n-v ·s ~
.•
•
-opeqorda oisandnsaid 1a
·ezue11uoo ns

ap soioadse seno ouroo jse 'oueumu 1e1oua¡od 1a f.. sa1e!JaleW 'sorapuaug sosmoai sot ap
u9peJ¡s1u1wpe e1 erad oursun Jap1¡3Jeo ap seA!PªJ!P 'sauuou raurprooo f.. rszueruoe 'J!U!Jaa ·g ~
'pepuuao
f. OJ0!.1auaq - oisoo 'op1Nas 1ap pepuao 01 opua!A enueJe6 uoo f. 016nsaJd ap saJa11el ua
ª"ª11 as sepesad seueumbeui se1 ap saJof..ew soíuaiunuaiueui f.. sauoperadar se1 anb Je1af\ ·H
·pepuedp1un1tJ 01 ap sepuapuadap se1 uaJa1nbaJ
anb SOJlS!U!WnS Á sodinba 'ssustq SOi ap sepuaJ8JSU8Jl Á SO!JBlU8flU! SOi JelOJlUO::> Á JeqoJd'q' ·9~

•.
-souisuu so1 ap u91oeompoo f.. OJls16aJ 1a f.. op1Nas 'ssuarq ap onsunums 'soueiuexui

..
ap ronuoo ap ssuoooe se1 e seA1le1aJ seuuou f.. 1edp1unw eo1rnod ap sciusuueauu JBO!ld'V ·g ~
·sefl!l8JlS!LI!WPe sapepiun

..
S8lUaJaJ!P s01 ap sojuerunpaoord f.. ssuuou se1 ap oiusuuudumo 1a J0¡0J¡uoo f.. J8S!Nadns ·;.~
·s001u1¡36JQ sapep1un sns ap OA!leJado o¡ua1w!fllOAuasap 1a ua1n6aJ anb 'sauuou J!l!W3 ·~~
·soA!l8JlS!U!WP'V sewalS!S so: ap sOA!l!SOdS!P f.. sauuou 'saf..a1 se¡ J!ldwno Jao04 f.. J!ldWnJ ·u
·1ensuaw 8WJOJ ua so6ed ap u9p0weJ60Jd
e1 arad oisandnsara f.. u91oeo111u01d ap eup!JQ e1 e sopjanuoo sosuuorduioo so¡ rauodorg ·~~
ii
·soAtleJ¡s1u1wp0 soiunsa ua sepuapuadap salU8J0J!P
se1 uoo euiprooo anbrod '.saJOP!NªS f.. soueuopun-, so¡ anua afeueJ6ua ap uoroun, e1 aua11 ·o~
·f..a1 e opianoe ap oupnpuoo f.. pep11ed101unv-.i
01 snboxuoo anb seno f.. seo11qr:id sauop8l!O!l 'sepaJ!O sauopeoipn] P'V 'soo11qr:id
sosmouon so1 uos ouroo sepezuapadsa ssuoisuuoo salU8J8J!P ua Jedto!lJBd 'J!P!S0Jd ·s
·f..a1 e1 a10yas anb sozsrd so¡ ua saiuaipuodsauoo sauopjpuei se1
opueruosja 'soursuu so1 ap u91oezrnin f.. u9pnQ!JlS!P e1 ouioo jsa pep11edp1unv-.i 01 e sepexud
Á SBO!IQQd sapepuua SBJlO Á 18JlU8:) OUJ8!Q08 1ap sopuajsuan sopuoj SOi ap Á 'sordord

.•
.
sosaiñut ap e1po¡sno f.. uorodaoai '0f00 ap sap8P!"!l08 se1 J8S!Nadns JBIOJ¡uoo 'JBJlS!U!WP'V ·g
·e1oua¡adwoo ns ap soiunsa so: ua a¡ua6!" pep!fl!lBWJou
e1 epa¡ anb seucpnquie f.. sap011noe¡ 'sefltln::>afa seuopunj se1 ap Ol::>8J!P a¡qesuodsaJ Jas 'L

..
·soA!laf qo f.. selaW sns ap o¡ua1w11dwno
1a arad pep11edp1un1tJ e1 ap sepuapuadap s01 ueJa1nbaJ anb sonsunums f.. sodmba il

..
1SO!O!flJ8S 'seuarq 'SOSJn::>aJ SOi siueuieunuodo J8a/\0Jd Á JBIOJlUOO 'J0JlS!U!WP8 'JeWeJ60Jd ·9
·saJopef eqen

..
so: ap sa1e1oos SO!O!Jauaq so1 ap o¡ua1wpouooaJ ap osa::>oJd 1a Jpnpuoo owoo ise '1euosJed
1ap asao f.. u9peldeo •u9pe¡eJ¡uoo 'u91ooa1as ap sosaooJd so1 ua Jedp1µed f.. 1euosJad

.
ap ewa1s1s 1ap sewa¡ so1 ua OlSandnsaJd f.. u9peo111ue1d ap eup!JQ e1 uoo Jeu¡pJOOJ ·g

:fOH • S3NOl::>Níl:f A NOl::>'VZIN'v'~HO 30 01N3W'V1~3H

u¡unr u9¡6a¡¡ u9¡::>da::>uo::) ap 01:,u!AOJd oun¡o:>JQ ap 1011J1s10 popuod1::>1unw
 ·u91oez!leOS!J ap soiuaiunpaoord ap uaunsai anb e11nw ap sauopruosar ap f.. u91ooe1JU!
ap f.. sefl!}UaflaJd 'se1a1aded 'e11nw ap u91oeU!UJJa1ap ap sauopnrosar se1 Je1oaf..OJd ·o
-soisendun soucip ap ¡eaJ o6ed
1a aied 'satarru f.. souaqm SO!PaJd so: ap soiep sot opezuernoe Jaua1uew ered 1eJn~ -
oueqJn 1011uo:) f.. 0Jise1e:) '01ua,weaue1d ap UQ!S!fl!O e1 uoo aíuauraiueisuoo JBU!PJOO:) ·q
ºSOJ\!l8UJJOU SOO!UO~l sossoord SOi ap epaJJOO
u91oeo!lde e¡ uoo sa¡edp¡unw se1ua1 se1 ap ucpansunurpe e1 a1uawa1uap1Ja 1ez1ue6Jo ·e

.sauopuru sa1ua1n61s se1 uapuodsauon

·so1µ9w sp
oouqnd osmouco o o6a!ld ¡ap 1e1n1111a euiuuaiap 01 oisand ¡ap oñieoua o u9pe1eJtUO:) e1
·1edp!UnV\I e1ouaJa8 e1 f.. u9peJtS!U!WP\f ap pep1un e1 ap uapuadap
anb soo1uo91 f.. se1s11epads3 'SOJ\!lnoaf3 ouioo aioanp pep111qesuodsaJ ap seuopuru
ueuadurasap sauarnb 'sa1euos1ad SO!O!J\Jas JOd sa1e1odwa1 f.. saiuauauuad sopeienuoo
o soperqurou sa1op1J\Jas soo1uo91 f.. sa1euo1saJOJd sp oñieo e u1¡?1sa 'soueumq sosmoag
f. u9oew1v f.. 1e!uowp1ed 1011uo:) eo11si601 'efe:) f.. epa1osa1 ·se1ua~ ap seuio!JO se1

SONV'V\lílH SOS~íl83~ A N38\fV\llV' A l\flNOV\11~1\fd 10~1N08

\f8111Sl801 vrvo A V'J~3~0S31 'NOl8\fZll\fl8~3V\108 A SV' 1N3~ 30 V'Nl:)l;jQ

·u9!0UnJ f.. epua1adwoo ns e opianoe ap sopepuauiooua ueas a1 anb se110 ·gz

'oouqnd oaiduia ¡ap pep!fl!lBUJJou e1
uoo oprsnoe sp 1euos1ad ap ucpensiuuuoe ap sauopoe se¡ reronuoo f. Jeu1p1000 'J!Onpuo:) ·sz
·so1apueu11 sosmoai so¡
ap uopensruuupe e¡ e sa1ua1aJaJ sa1ed1::i1unw f. sa1e6a1 seuuou se¡ J!ldwno Jaoe4 f. J!ldWn:) ·vz
·01ua1w1ua1uew f. uopnquisip 'afeuaoew¡e 'uopeienuoo
'uoptsmbpe sp sedara sns us '01ua1wpa1seqe ap ossoord 1a Je¡oJ1uoo f. J!:::mpuo:) ·Ez
pep11edp!Unv.J e1 ap sau1q ap 1sa6Jew 1ap u9¡oez11enioe e1 Je1uapo f.. J!::>npuo:) ·zz
·ows1w 1a ua sep,ua1uo::i se::i1ui;6Jo
sapepiun se1 uoo uopetnprooo ua soisoc ap amionnsa e1 ap s9fle11 e 'sOfl!lBJlS!U!WP\f
so1ua1w1pa::io1d ap 001uo 01xa1 1a ua sopjuaiuoo o6ed sp souoaiep f.. sesaj, 1e1ua1sns · ~Z
·pep!ledp¡unv.J e1 ap orapueug ofauew ¡ap 1011uo:) 1e oioadsar 1edp!unv.J
ofa::iuo:) ¡e e¡ueno rep ap uu e soiseñ f. sosarñu¡ ap eJa!oueuiJ u9pn::iafa e1 opuaruaiuoo
¡ap aUJJOJU! un ¡ed!O!UnV\I epua1a6 e1 e eido::i uoo e1p1e::>1\f e1 e a1uaw1ensuaw 1eJ\a13 ·oz
:10~ - S3NOl::>Níl:I A N91::>'VZIN\f!HIO 30 01N3W"fl!>3~
u1unr u91l5•1:t u9pd•:>uo:> •P Of:>UfAOJd oun¡o:>JO ap fOllJISfQ pop11odp1unw
 "d.:lV f. (BP!" pn1ess3 'els f. Blv ·~:ri 't\81 'pn1ess3 'dNS) 1.VNílS e1 rod soppa1qelsa
sozeid so1 ap onuap SOlnQ!Jl seurap f. sa1epos saf.a1 se1 ap o6ed 1a JBZ!1eaJ f. JBIOJlU08 ">t
·epualadwoo ns ap soiunse ua of.ode f. UQ!OBWJOJU! JeuopJodoJd ·r
·saJOIBA
SOJlO f. omñss ap sazqod 'saüuaiaf 'sszuau se1 ap B!POlsno f. OJlS!6aJ 'IOJlUO::> 1a Jer.an ·1
·sepeJOIBA sepsdsa f. OJ8U!P ap OlU8!W!AOW 1a JBIOJlUOO f. JeJlS!U!WPV ·4
·sauoioemouoo ser.1padsaJ sns f. seueouaq saluapJ08 seluan8 ua sopuoj ap ofaue~ ·6
·sa1epos sop!Jauaq so1 ap iensusur u91oep1nb!1
e1 ap ouioo 1se '1euosJad 1ap sauoioruaunwa~ ap eo1uo e111ue1d e1 ap o6ed 1a Jez11ea~ ·1
·olsandnsaJd ns e opranoe ap aeJlUO::> pep11edp1un~ e1 anb sosuuorduioo
SOi ap o6ed Iª JBZ!A!PªJª eied ssnbsqo SOi JeJ!8 f. o6ed ap S9lUBQOJdW08 SOi Je1nWJO.:J ·a
·0016Q1ou0Jo OJls16aJ 1a opuer.a11 'soJqn~
- Olua1we1oueU!.:l ap saluan.:i se1 e opranoe ap pep11edp1un~ e1 ap SO!dOJd sosaiüu¡
ap uopepneoai e¡ ap sepeJ01er. sapadsa se1 f. sopepneoei sosaJ6U! so1 JBIOJlU08 ·p
·epaJoSaJ. ap seuuou
se1 e aWJOJUOO .:lVIS 1a ua o6ed ap opepua1e8 1a f. efeo ap u9peweJ60Jd e1 Je1nWJO.:J 'o
·sa1elsandnsaJd SOS!WOJdwoo so¡ ramñasa ap Olafqo 1a uoo 'oisandnsaid
1a ueWJOJUO::> anb sepuied se1 ap eun epeo ap zap1nb!l ap IOJlUO::> 1a Jaualue~ ·q
'pepnm e1 uoo sopeuo1oe1aJ sojuaiunpaoord f. seuuou se1 ap OlU9!W!ldwno
1a opuespusdns 'euaiosaj ap ewalS!S 1ap sauopoe se1 JBIOJlUO::> f. Jelnoafa 'JeweJ6oJd ·e

·au61se a1 as anb sau!J e sauopun, seJlO .,

·saluaf.nqµluOO so¡ e soqoaiap f. SOlnQ!Jl
SOi ap sa1e6a1 seWJOU SBlS9 J!PUnJ!P f. eµelnQ!Jl u9peJlS!U!WPB e1 ua pep!(edp,unw
e1 auodstp anb se1 ouioo ise 'ouiarqoñ 1ap sa1e6a1 seuuou se1 J!1dwno Jaoe4 f. J!ldWn8 ·4
-soisoo so1 ua ssísnl eaJ Jaoe4 f. :1edp1unw epelnqp1
ap f.a1 e1 e opranoe ap !Oíll 'VSV~ varu 1ap u9pez11enpe e1 eied otsandnsaJd
f. UQ!OBO!J!UBld ap BU!O!JO •sezueU!.:J f. UQPBJlS!U!WPV ap BUP!JO e1 uoo JBU!PJ008 •6
·saluaf.nq!JlUO::> so¡ e o6ed ap sapep!l!OBJ seui opuep sa ouioo .somqu; ap u91oepneoaJ
f. u9pez!(eosy ap ouistueoaur 1a JeJofaw erad seo1uo9l seuuou JauodOJd 'JeJoqe13 ºJ
·u9pepneoaJ e1 JeluawaJOU!
aied ser.1leUJal1e rauodord f.1ed101un~ O!JBlílQ!Jl euraisis 1e S!S!li;?Ue ap soiprusa JBíll09J3 ·a
'saropnsp f. sosoroui 'sosuuo so¡ e reuopues :sepelílQ!Jl sauorsaxa Jepa¡ap eied
odweo ap sauo!::>::>adsu1 se1 ua Jedp!l.JBd f. epelnQ!Jl u91oezi1e::>S!J ap SOA!lBJado Jelnoaf3 ·p

:fOH • S3NOl:)Níl:f A N9l::>'fZINV!>HO 30 OlN3W'v'l!>3H

u¡unr u9¡6e11 u9pde:>uo:> •P opu¡1.0J.¡ ou~o:>J() •P ID"'4f!Q popuod¡:>¡unw
 ..-
...
,, ·open::>ape osn ¡a l. UQ!::>eAJasuo::> ns rod Je¡aA ouioo ise 'sa¡epalew
saua!q so¡ ap eunuodo e6aJlUa 'OJlS!6aJ 'u9pda::>aJ ap ssuoperado se¡ Je¡oJtuo::> l. J!6!J!O ·a
-sauoprsmbpa ap ouepuaiso ¡a l. siuaunenue ¡euo!::>nmsu¡ oissndnsarg

...
¡ap uopamuno; e¡ ua sapepjsaoau seuojp JeJaP!SUO::> ered oisandnsarg ap eup!JQ
e¡ e J!l!W9J l. SOP!AJas l. sauarq ap sapep,sa::>aN ap soipano so¡ repuosuoo l. JeJoqe¡3 'p
• ·so!:>JAJas l. sauarq so¡ ap eunuodo u9pnq!JlS!P

...
l. OlUa!weua::>ew¡e 'UQP!S!nbpe 'u9peweJ60Jd ap so::>!U::><?.L sossooi., so¡ Jeln::>af3 ·::>
·pep!ledp!un1111 e¡ ap
se::>!u~6Jo sapepiun satuaJSJ!P se¡ ap saue1d l. soiuanuuanbar 'sapep,sa::>aN ap oJpen:)

-.-.
¡e opranoe ap opelS3 [ap sauo!=>eleJ¡uo:) l. sauop!S(nbp'tf ap ¡enu't( ue1d ¡a Je¡nwJO:I ·q
·salua6!"
sa¡e6a1 seuuou se¡ uoo aoueproouoo ua 1e!uowp¡ed ronuco l. OlUa!W!::Jalseq't( ap
sooiuoei sosaoord so¡ ap UQ!::>n::>afa e¡ Je¡OJlUO::> l. Je¡n::>afa 'JeU!PJOO::> 'J!6!J!P 'JeweJ60Jd ·e

..
·epaJosa.i ap ¡enue OA!leJado ueid ¡ap UQpen¡eAa l. UQ!::>eJoqe13
·ope!P 'eA!l::>adsaJ aluapJo::> eiuano e¡ ua OA!l::>aJa ¡a Jel!Sodaa
·peppopadns e¡ e
·s
·J
..
...
seueip sezuaiqoo se¡ ap JeWJOJU! a sa¡ed!O!unw soqoarap f.. soinqu; sor ap UQ!::>epne::>aJ
'-
11

.
ap ¡OJlUO::> ¡a 'el00J!P ezuarqoo e¡ ap IOJlUO::> ¡a JeAall ·seA!PªJ!P l. seuuou ser e opienoe
ap ¡edp!Unl/lJ u9peJlS!U!Wpe e¡ JeJofaw eied seuraiu¡ seWJON l. seA!P0J!O JeJoqe¡3 ·b
·e=>!4:) efe:) ap
ofn1:11a JeJoqe13 ·soJ!6 ap u91::>ez1mn e¡ opuejonuoo l. so6ed ap ouepuareo ¡a opueroqejs ~
'e::>!WQUO::>a Á eA!PªJª '0lUaJ::>!Jª aiaueur ap SOJa!::>UeU!J SOSJn::>aJ SOi JeJlS!U!WP'tf &i
'oouqnd Ol!P~U::> ap seuoperado se¡ ap salua,uaAoJd sosmoai so¡ aluaweunµodo rauaiqo '9
l. souainqui ou l. soueinqu; sosarñtn so¡ sopor ap U<;>peWJOJU! e¡ aluaweunµodo Jelde:) ·d
·olsandnsaJd l. u91:>e:>wue1d ap eup!JQ e¡ l. se¡uaci '01ua1wpa¡seq't( ....
~

.•"
'pepmqelUO:) ap sapep!Uíl se¡ uoo saiuano l. ssuoroerado sns aluaw¡ensuaw Je!l!::>UO:) ·o
·soise6 l. sosaJ6U! ap SO!JOl eiua¡sns soíusumoop so¡ ap º"!4=>J'V ¡ap ¡OJlUO:) 'u 11
'18-:l'VIS eJapueU!.:1 UQJ::>eJlS!U!WP'V

.
ap opeJ6alUI ewatS!S ¡a ua sope6uaAap SOlSe8 so¡ ap 00\1'~18 ap asej e¡ JeJlS!6a~ ·w

•
.•
. :!'VIS
¡ap soouag oJq!l ¡ap sauodag so¡ l. oueouag Ol::>eJ¡x3 ¡a uoo UQJ::>e!l!ouoo eA(l::>adsaJ
ns f. Cl'VON'VlS3 Cl'VlllXíl'V 10 alue1paw 'sooueq f. efeo ap uopisod e¡ 'soiseñ l.
sosaJ6u1 so¡ a¡uaweunµodo opueWJOJU! soJapueu!J sosJn::>aJ so¡ ap ofauew ¡a Je¡OJlUO:) ·1

~0}1 - S3NOl::>Nn~ A N91:::rvZIN\f~}IO 30 0.1N3W\f1~3}1

u1unr uo11Sa11 u9¡:>da:>uo::> ap o¡:>u¡AOJcl ounio:>JO ap 1owµ10 pop11od1=>1unw •
 ,.,.
~

....
....
·pep11ed!O!unw e¡ ap papstdord

....
....
ap seuel!W!S seno f.. so¡nm •sa1e!uowp¡ed sauaiq 'eJnlonJlSaeJJU! e a1uaJaJaJ 01 ua
pepunñas ap sep,paw se1 u9peJlS!U!WPV' ap aJar 1a uoo JeU!PJOoo f.. Je}noafa 'Jaoa¡qelS3 ·n

....
·osn ua sauarq ap UQ!Oeu6!se JOd [auosrad 1ap oñieo uoo ope}uaAUI 1a JeJoqe13 ·l

...
·sof!J SOA!Pe so¡ ap sepeJOleA SB!OUalS!Xa se1 Je¡oJJuoo f.. JeJoqe13 ·s
·pep!led!:J!UnVll e1 ap O!JB}UaAUI ap 9l!WOO Iª J!P!SaJd 'J
'9}U96!A

......
pep!A!leWJou e1 e opranoa ap sauarq so1 ap peppn6as ns f.. osn ap sauO!:J!PUOO 'opeisa
'e!OUalS!Xa e1 rerpoísnc f.. Je::>!J!J8A 'JelOJlUOO 'sa1e!UOW!Jled seuaiq ap sefeq f.. sel1e
se1 JeWJOJU! a JBJlS!U!WPe 'sa1e!UOW!JlBd saUa!s ap ¡enuv- OO!S!J O!JBlU9AUI Iª JBZ!leac¡ 'b

......
'(Ola 'so.prusa 'sa¡eJn}lnO
sauarq 'soueqiqotu 'sauO!OBO!J!Pª 'souauai) pepa1d0Jd ap oiuaisns ap soiueumoop
f.. ep!les f.. epanua ap e}ou 'sa1e!UOW!Jled saua!q ap O!JBlU9AUI 1a opezuemoe Jaua}ueVll 'd

......
·pep11ed!:J!UnV11 e1 ap pepardord ap sa¡qanw seuarq f.. ssjqanunn 'seusiq
so¡ ap u9peAJasuoo f.. O}U9!W!U9lUew ap SO!O!AJ9S SOi Je¡OJ}UOO f.. rsuodstp 'JeJlS!U!WPV' ·o
·saJe¡!W!S

......
f.. seiqusnquroo ap OJlS!U!Wns ¡a JeJlS!U!WPe f.. sarqo ap sa1epalew ap op¡es 1a JelOJlU08 ·u
-¡e}sandnsaJd
u9pepaJe eAnoadsaJ ns f.. .:NIS 1a ua so}eJlU08 'soppuas f.. ssustq ap UQ!O!S!nbpe e¡

......
rod 'so1se9 so¡ ap :NIS ¡a ua lV'ílSN3Vll A 1V'ílNV' OSIVllOCldV\108 ap asej e1 JeJlS!6ac¡ ·w
·pep!¡edp!unw e¡ ap sodmba f.. seueumbeui 'so1no14aA •sa¡qanwu!
'ssjqamu ap u9peJedaJ f.. oiuatunueiuaur ap SO!:J!AJas ap uopeisard e¡ JelOJlUOO f.. J!6!J!O ·1

......
'sono f.. X30Cl'V>I '(V'S083d) ep!les ap a}ueqoJdW08 ap OP!Pªd
•u9oewrv ap epeJ}U3 ap eioN '(S/O) OP!AJªS ap sauapJO '(8/0) eJdW08 ap sauapJQ

......
se¡ :uos ouioo oiua1wpa}seqv- ap pep!Uíl e1 ap sa¡uanJ sciueuinoop so¡ JeJoqe13 ·>t
'(OClV'8Nl8)
a1q!S!A ronuoo ap e}af.Je¡ 'u9oew1e ap sepeJo¡eA sepualS!Xa se¡ Je¡OJlUOo f.. JeJoqe13 ·f

......
'SO!O!AJ9S f.. S9U9!Q ap U9!0!S!nbpe e¡ eJed seO!IQOd SaUO!Oel!O!l f.. SOSJn::>U08 'seioaJ!O
sauopeo,pnf PV' ap u9poa¡as ap sosaooJd so¡ ua UQ!O!S!nbpv- ap 9l!W08 ¡a ua Jedp!µed .,
·a¡ua6!A

......
pep!A!leWJou e¡ e opJanoe ap saua!q so¡ ap peppn6as ns f.. osn ap sauO!:J!PUoo 'ope¡sa
'epuais!xa e¡ JeS!AJadns f.. Je::>!J!JaA 'Je10J¡uoo 'sa1e!uowp¡ed saua!q ap sefeq f.. se}¡e se¡
'sa1e!uowp¡ed saua!s ap ¡enuv- OO!S!J ope¡uaAUI ¡a Je¡nWJOJ ua Jed!O!µed f.. JeS!AJadns ·4

......
·f..a1 e aw.JOJUOO 'sop!AJas f.. saua!q ap UQ!O!S!nbpe ap sauopoe se¡ eJed 'sa¡uau,µad
se,ouapuadap se¡ ap ouanq OlS!A ¡a O!AaJd so¡eJlU08 so¡ JeZ!leac¡ o¡f.. J!Qposns ·6
·eJope¡ua¡sns u9pe¡uawnoop f.. ep11es

..
f.. epeJ}Ua ap eiou 'sa¡uapJoo saua!q ap 1sa6Jew f.. ope¡uaAUI ¡a opez!lenpe Jaua¡ueVll 'J

:fO~ · S3NOl:>Níl:f A N9l:>'Vl!N\f~~O 30 01N3W\f1~3~

uiunr u916a11 u9pda:>uo::) ap o¡:>Ufl\OJcl oun¡o:>JO ap 1ow1s10 popuod1:>1unw
 ...
8Z
..
·sapep,1ed1::>!UnV'J ap e::iiui¡¡6JQ Á81 e1 JOd oisandsip 01 UO::> B!::>UepJO::>UO::>
ua 'ap¡e::>1V' 1ap eissndord e '.::>la 'sasao 'saosq 'sauopeu6iseaJ 'sanbeisep 'sosusose
...
'ssjaroduraj, Á saluaueWJad SOlBJlU08 ap sauopn1osa~ se1 JBl!WBJl Á Jesa::>OJd ·6 c
·1euosJad 1ap epuauewJad ~
Á PBP!IBnlUnd 'e!::>UalS!S'V ap IOJlU08 ap oUJalUI Oluawe16a~ 1a ua seppaiqeisa (
sauuou se1 uoo PBP!WJOJUO::> ap sauopeoax ap 10J 1a Ja::>a1qe¡sa ouioo 1se '1euosJad
"
'

---
1ap epuaueuuad Á pepueruund 'epualS!Se ap IOJlUO::> Á OJlS!6aJ ap sossoord sot Jeln::>af3 ·J
·sauoi::iunJ sns ap ouaduiasep 5
[aqeo un e a/\a11uo::> anb e::>!U::>9l o 1euo1saJOJd uopeuuo; ns JeJofaw ap U!J e 'e/\n::>a1as
ewJOJ ua u9!::>Blpede::> ap sauopoe opuezueai 1euosJad 1ap 0110JJesap 1a JBP!dOJd ·a
·pep11edp!UnV'J e1 ap saJOP!J\.Jas Á soueuooun j ap OJlS!6a~ 1a
ouioo ise :1euosJad 1ap u9Je1e::isa l. sofe6a1 so¡ ap u9peWJOJU! e1 Jez11eni::ie Á Jeziue6JQ ·p '1

..."
(l
·::ila 'seuoisued ap Bll!ue1d
(l
'saiaqaq ap se11!ue1d se1 ap OSIV'JO~dV'J08 ap aseJ e1 .:l'VIS eursisis 1a ua JBJlS!6a~ ·::i
·1euosJad ap seuoiooe se1 ap sapep!/\!PB ep uotoeureiñord Á selaw
'sO/\!lafqo 'seouuod 'oouscuñeip epuaiduroo anb 'pepiun ns ap 1enu-v ue1d 1a JeJedaJd ·q

.
·salua6!/\ sa1e6a1 sauoprsodsjp se1 uoo apueproouoo ua 1euosJad
'9
ap UQPBlOJ Á osusosa 'uopourord 'u9pen1e/\a 'u9pe::>i.J!le::> 'UQ!::>::>a1as .ouioo 1euosJad
61
ap ewalS!S 1a Jen1e/\a ouioo jsa :JelOJlU08 Á JBU!PJOO::> 'Je¡n::iafa 'J!6!J!P 'JeweJ60Jd ·e

"
~

""
·au6ise a1 as anb saU!J e
sauopuru seJlQ Á e::iiis1601 ap PBP!Uíl e1ap1enuv- º"!lBJado ue1d 1a Jen1eM Á JeJoqe¡3 ·z

""
·enueJe6 ap saJa11el ua BW!ldQ ew.JOJ ua l. eunuodo ewJOJ ua ua¡n::iafa
as SBlU8!WBJJa4 Á sodmba 'seueumbeui se¡ ap saJol.ew sauoperedar se1 anb JBl0J\ 'Á
·pep!1edp1unV'J e1 ap a
pepaidord ap SO!::l!J!Pª Á so1n::>¡4a/\ 'seueumbeur 'sodmba 'sauarq ap omñas 1a Jeuoi¡sa9 ·x
"
sapepiun ·1e::io1 'sodinba 'ope!l!qow Oluaiwiua¡uew Á u9peJedaJ
·::ila 'sepezuoiour
'eza!dW!f ouroo "
~
sa¡e¡ 'pep!ledpiunV'J e1 erambai anb sa1eJaua6 soursun soi::>!J\Jas so1 Jaa/\oJd Á Je10J¡U08 ·M ~

wm~ - oueqin sauo1::>elmqe4 Á 0J¡se1e8 ap UQ!S!"!O e1 uoo

uopoa e1 opueurprooo 'Ol!JIS!P 1ap UQ!::>::>ipspnf e1 ua sope::>!qn 0l!Wl?JI ua ueJlUan::>ua as
anb so11anbe ap owo::> ise 1edp1unw pepaidoJd ap sa1qanwu1 sauaiq so1 ap (pepaidoJd
ap so1nm) 1e6a1 Josas-v 1ap oÁode Á e posase uo::> '1e6a1 O::>!S!J Jeaues Á Jezpe1n6a~ ·"
t
~OH • S3NOl:::>Nn~ A NOl:::>\fZIN\f!>MO 30 01N3W\f1!>3M
urunr u91l5aH u9pde:>uo:> ap 01~utAOJd oun¡o:>JO ap 101111s10 pop11od1:11unw
t
6l

·sa1euo¡sa10Jd-aJd se~mo1¡ud ap ouioo ise oíeqan ap sepueisuoo f. sopeogurso .11padx3 ·"

(3'v'.::l'v'8)
01nwns3 Á e¡oua¡s¡s'v' ap sopuo-, ap u9¡oe.1is1u!WP'v' ap aiuaueuuad 9l!W08 1a .1ewJOJU08 'n
·sopeu¡¡d¡os¡a
SO/\!leJlS!U!WP'v' soiuarunpaooi.j ap aluauewJad u9¡s¡woo e1 ap a¡Jed ew.io::J
·ofeqeJl ap ouraiut Oluawe16a.1 ¡ap JopeJjU! 1euos.1ad ¡e 'Áa¡ e opranoe ap Jeuo¡oues ·l
'19UOSJ9d ap u9¡::>e.JlS!U!WP'v'
e¡ uoo sepeuo¡oe¡a.1 sa1e6a1 sauoiorsodsip Á seuJa¡u¡ sauuou se¡ .J!ldwno .1aoe4 Á J!ldWn8 ·s
·ofeqeJl sp sorssnd ap UQ!S!/\OJd ap sosrnouoo so¡ ared Á 1euos.1ad
ap u9¡ooa1as ap seqarud se1 ap saseq se1 ¡ed,o¡unll'J ofaouo8 ¡e rauodoid Á Je.1oqe¡3 ·.1
·epa.1osa1 ap pepiun e¡ red
epuodsauoo ouioo o6ed ns aied '.d.::J'v' Á (ep¡/\ pn1ess3 'pn¡ess3 'dNS) lOd 1a ua 1 'v'NílS
e1 rod sopperqeisa soze¡d so¡ ap onusp sa¡e¡oos saf.a1 se1 ap u9¡oep¡nb11 e1 Jez11eae1 ·b
·Áa¡ e opranoe ap sotuaurejñsr Á seuuou opuejnuuoj 'pep¡1ed¡o¡unw
e1 ap 1euos.1ad ap uopansnnurpe ap eo¡rnod e¡ rauodord Á JeJOqe¡a '.1eu¡pJ008 ·d
·pepued¡o¡unll'J e¡ ap 1euos.1ad ¡ap sa¡enue sauopeoe/\ ap 1oe11a raqorda Á JeJoqe13 ·o
·oo¡uo~u opelaJoas ap
pepueo ua sopeu¡1dps¡a SO/\!le.JlS!U!WP'v' sossoora ap aluauewJad UQ!S!W08 e¡ JeJ6a¡u¡ ·u
·pep!1eoo1 e¡ ap saiua Á seo1u1?6.10 sapepum sa¡ua.ia¡¡p se¡ ap sarqesuodsai
so¡ uoo ucroeurprooo ua uotouaxard Á peppn6as 'uopaonpa ap sel}edweo .1ez11ea.1
ouioo ise 'pep11ed1o¡unw e1 ap o¡o¡/\Jas 1e 1euos.1ad ¡ap ¡euo¡oea.1oaJ Á oxurodep '1e.1n¡¡no
·o¡ua1w1ua¡a.1¡ua '¡e¡oos Jelsaua1q 'u9¡oel¡::>edeo ap seursrñord Jelnoafa Á .1ez¡ue6.10 ·w
·(d'v'd) 1euosJad ¡ap o~m11eue Olsandnsa.Jd
¡a Á (dN8) 1euosJad ¡ap O/\!leu¡woN o.1pen8 ¡a '(d'v'8) ¡euos.Jad [ap u9¡oeu6¡s'v'
ap o.1pen8 ¡a 'raroqera ered oisandnsaig Á u9¡oeo¡¡¡ue1d ap eup[JO e¡ uoo .1eu¡p.1008 ·1
·sa¡epos saÁa¡ ap ounuodo o6ed ¡a aied pep111qe¡uoo Á euarosai
uoo .1eu¡p.1000 Á oseo ¡a eas ur;i6as saiuasso o pep¡/\¡pe ua sorarqo Á sopea¡dwa
so¡ ap sauoisuad 'sauopersunurai ap o6ed ap eo¡ur;i se11¡ue1d e1 JeJoqe13 Á .1e10.1¡uo8 ')t

·sa¡euo¡seoo Á
sa¡qepe/\ sotsañ SOJlO Á sauo¡oeO!J!leJ6 'sop¡eu¡n6e 'pepuejoosa 'sauotoeouruoq 'ssounn
sauo¡oeoe/\ 'seuopeoex 'Sl8 10 sa ouioo '.¡euos.1ad ¡ap so¡o¡jauaq Á so4oa.1ap a.iqos
'Salua6!" sa¡e6a¡ sauo¡o¡sods¡p se¡ ap o¡ua¡w11dwno Á u9peo11de epa.1.100 e¡ .iod .1e1a/\ ·f
·sa¡epos sopuauaq ap u9pep¡nb!I Á sauope.1aunwa.1
ap se11¡ue1d ap u9pe.1oqe1a e¡ uoo sepeuope¡a.1 sapep¡/\¡pe se¡ Jelnoaf3 Á .1pnpuo8 ·¡
·a¡ua6!"
peP!"!leWJou e1 uoo pep,w.101uoo ap f. 1edp1unll'J U9!lSª8 ap oue6Jo 1a .1od soppa¡qe¡sa
so¡ua¡weau¡¡ so1 e op.1anoe ap SO/\!lUaou¡ a sauo¡oe.1aunwa.1 ap seom¡od se1 Jelnoaf3 ·4

~OH· S3NOl:)Níl~ A NOl:)\fZIN\f~HO 30 OJ.N3W\f1~3H

u¡unr u9¡6a11 u91:>da:>uo:) ap c1~utAOJcl cun¡o:>JO ap IDl!J!S!O pcpucd¡:>¡unw
 .,..,
--.....,,.,
~

,,_
0(
.,,.,
-.-.........
03d'v'VllO ·~n:
'v'NílV\130 ·v·8
SOfl!l::mpoJd sopaf..oJd f.. openoadoJ6'f 0110JJesao ap eupyo

..........
·8·8
sa¡epos seweJ60Jd ap eiouo ·z·8
S3dAVll f.. u9pow0Jd ap euio!JO T8

oflsai~ ap ¡OJlU08 f.. 1!"!8 esua1ao ap eu¡::>!JO

¡eJn~ oueqin IOJlU08 f.. OJlSele::) oiua,weaue1d ap eu¡::>!JO
·8·z
·z·z
....
........
sepeu,nbeVll A seo!lqíld seJqQ ·o,pn¡s3 ap euioyo · ~ ·z
.....
.....
........
(Vll.l 'v') Oluaiweaues
.........
--........
f.. enfl'v' ap SO[O!NªS so¡ ap UQ!lSª8 e1 aied ¡ed¡::>!UílV'J eoiuo9.i eaJ'y' ·~· ~
1eluaiqw'f u9pez11eosi.::1 ap euiouo ·v· ~
euepepíl!8 peppnflas ap euio!JO '8' ~

----
1eiua!qW'f u9iisa9 ap eupyo ·z· ~
11"!8 OJlS!fla~ ap BU!O!JO . ~. ~

:eau11 ua souañro uos

·sa¡euopnmsui saue¡d so¡ ua seppa¡qe¡sa sauopoa se1

..
6iillll
6illll

(1111
~
ap uopnosfa e¡ aied ouansn oouqnd 1a uoo sopeuoroejai a¡uawepaJ!P ueisa anb f.. B!::>Ualadwoo
""-'
.....
ns ap soiunse soí ua sa1eiouaJa9 seuopruosag J!l!Wa arad sape¡¡noej uoo 'eunlOOJO ap IBl!JlS!O ~
PBP!IBd!: >!UílV'J e1 ap saredrouud f.. saiueuooun Sl?W saucpuru se¡ uez!leaJ anbrod ezpapeJeo as
·sapep!ledp1unViJ ap BO!U1?6JO f..a1 e1 rod sepe1eyas sepuaieduioo se1 ~
1eJaua6 ooretu ouioo opuaruai 'eun¡o::>JQ ap Ol!JlS!O 1ap 1epos oouucuooa 0110JJesap Á U9!SJa11u1 61111!
ap so¡oa/.oJd so: f.. sarqo 'sa1eoo1 SO!O!Nas so: ue¡noafa anb souanbe uos 'eaun ap soueñro so1
"""
""'
'v'3Nll 30 SON'v'8~0 SOl 30
llt\ o muavo
--...
"-
¡¡_.

~
·aufl!se a1 as anb ssuue ssuopuru SBJlO ·M

~OH • S3NOl:>NO~ A NOl:>'VZIN'V~HO 30 01N3W'V1~3H

"-
uiunr u916a¡¡ u9pda:)uo:> ep oÍ:)U!AOJ0 oun¡o:)JQ ep 101p1s1a pop11odp1unw
~
~
 .,
.
fil

.,
fl

tí ,,,,
,,,,
,.,,
....
·epue¡edwoo Á eze¡eJn¡eu ns e opranoe ap spuanuooua e¡ es enb sei¡o ·1
·ol!JlS!O ¡ep ouaiuaurso ¡ep souauai sot ep seso, arad seeJ~ se1 Japue11 Á JBJlS!U!WP'v' ·)t

'OJefueJµce 10 ered O!UOW!JlBW ep OlU9!WJOBU ep SBP!lJBd se¡ JBO!J!lJ98 ·r

.,,,,
Á

·so!UOW!JlBV\I ep e1es e¡ JBJlS!U!WP'v' '!

'SO!UOW!JlBW SOi JeJqa1eo Á se1e!UOW!JlBW S069!1d SOi JeqoJd'v' ·4

..,,,,,
·sa1e!O!Pnf J. sa1epe¡ou ·seA!lBJlS!U!WPB seuopeo!JnoeJ se1 1epuew ·6
·seUO!OUnJep Á SO!UOW!JlBW
'soiusrunoeu ep sopeow¡ieo so¡ ep uoprpadxe e1 ua PBPP!lUe¡ne e1 JBO!J!Jª" Á 1e¡oJ¡uo8 ·J

....,,
. l!"P 0JlS!69J ap SOJQ!I SOi JBAJ9SUOO Á JB!POlSn8 ·a
·sa¡ue¡edwoo
seuopnmsui se1 e UQ!OO!psµnf e1 ep se1el!" souoaq so¡ ep seoustpeisa se1 JBWJOJUI 'p
·uQ!OUnJep Á ourounneui 'oiuauupeu ep sepeouusms Á sepeO!J!lJBO se.doo J!pedx3 'o
·sof!4 so¡ ep oíuaiunoouooar 10 1e11ow0Jd ·q

,,,.
....
·seuosJed se¡ ap 1!"!8 ope¡s3 Á u9peo!muep1 ep OJlS!6ect ¡ep 1euopeN eweis1s
¡ep pep!A!lBWJOU e1 e aWJOJUOO sauoouruep Á soiuounneur 'soiusjuaoeu sot 1e1¡s16ect ·e

:se¡ue!n6!S so¡ sauopun; sns apuodsauo-j

..
·apuodsenoo 01 opuano 'UQJOO!PS!Jnf

pepµn6es 'oñzeuaias
Á Ol!JlS!P 10 ue uooeiqoo e1 e SOJO!Nas
souorp ep uopusie e1 ue soxuerado sossoord so¡ opueuousañ :1eupe11 u9ped10!lJBd Á se1eunwo8
se¡eupeJ\ seiunr 'euepepnp '¡edp!UnV\I BJO!IOd
'e:>!IQl)d ezeidw!I ep se1eoo1 soouqnd SO!OJl\JSS so¡ repuuq o¡afqo ouroo euet1 ·1ed101unV\I
'sau,p1ef Á ssnbred
e¡ua1a9
.•
fil

•
~
¡ep e¡ueweo1nbJ~Jef epuedep enb 'ep1eo1-v 10 rod opeuñrsap ezueuuoo ep ouauopunj 'e¡ua1e9
un ep oñreo e ~lS3 ·¡eupeJ\ u9ped!O!lJBd Á se¡eunW08 sa¡eupaJ\ seiunr 'oñzeuaras 'euepepnp fil

•.
pepµn6es '.OO!IQl)d operqurue 'opem1e¡ueo1e 'en6e ap sooiseq SOJO!AJes '.SOA!lJOdep sofarduioo fi
'seu1p1ef 'sanbrad ep o¡ue1w1ua¡uew Á peppn6as 'l!A!O OJlS!6eJ 'uopensunuipe 'amseq ap

•
OlUS!WBlBJl ap seiuejd 'soueuues soua11a1 ap 09JOlJUOW 'SOP!IQS sonpisa, SOi ep IBU!J UQJO!SOdS!P
'OO!IQl)d oese ap sauoiooe se¡ 1en1eM Á JBS!l\Jadns 'J!6!J!P '1ez1ue610 'Jeu¡p1000 'JeO!J!Ue¡d ap
srqesuodsar Á opañieoua eeuu ap oueñio ¡a se se1eunwo8 Á soo11qod SO!O!AJSS ap epua1a9 e1

~OH • S3NOl::>Níl~ A N91::>'tfZIN'tf~MO 30 OlN3W'tfl~3M

uiunr u916a11 u91:>da:>UO:) •P Of:>Uft.OJcf oun¡o:>JO ap fO~JIS!O pop11odpiunw
 --,,..,,..,_
--,,,....
.......
Z(

·epuodsaJJO:::> anb se1 Je¡noafa f.. amseq e¡ ap afe1:::>!0aJ ap seuierñord JauodoJd 'b

.......
'uopansunurpa ap sspepuepour saiuaranp se1 ofeq ·uef..nJ¡suoo as anb SOP!l9S
sonpisa, ap o¡ua,we¡eJ¡ ap se¡ue1d f.. souenues soua11aJ so¡ J2JlS!U!WPe f.. JBS!/\Jadns 'd
·1euope1qod pruas f.. a¡ua,qwe oipaur 1ap asuajap

......
ua ·sepaµe serio f.. sauOJ!f 'sa11eo 'SOJJ so¡ ap seO!lJJO seuoz f.. saJe6n1 ua a¡uaw¡edpupd
seno f.. sepns sen6e 'se¡aJoxa 'amsaq ap ofoJJe 1a opuel!"ª 'sarqruas seuoptpuoo

...
......
ua Jaua¡uew e sojopueuouxa pep!tinoa¡oo e¡ e sos1rie o¡f.. sopeoruruuoo Ja::>a1qe¡s3 ·o
·aua!6!4 a pepueo 'oueuuas 10J¡uo::> ¡a opuatxouiord
'a¡ua¡s1xa soxursodsrp so¡ e pep!WJOJUO::> ap ouaqm oosao ¡a ua sarqruesui saJe6n1

........
ua sa¡ew,ue SOJlO f.. sopiso ap u9pe¡uaw!le f.. azusuo e¡ JB::>!PBJJa f.. rasuuooap 'J!q140Jd ·u
·o¡ua,we4oaA0Jde ns f.. sopepa1o::>aJ SOP!l9S sonpisai so: ap ¡euy u91::>1sodS!P e¡ Jeu1wJa¡aa ·w
'sonc aJ¡ua 'sepua!"!"

.......
'0::>!1q1Jd osn ap seaJI? 'SeJA ap amsaq ap ofooai f.. eonqr:id eza1dw11 ap O!O!/\Jas 1a Je¡n::>af3 ·1
·pep11edp1unw e1 apuuq anb
sa1eoo1 soouqnd sop1/\Jas so1 ap uopersard epenoepe e¡ erad seuuou f.. seouuod JauodOJd ·>t

......
·soJ¡o aJ¡ua 'sepua!"l"
'oouqnd osn ap seaJ? 'seJA ap ernseq ap ofo::>aJ f.. eouqnd eza1dwu ap O!::>J/\Jas 1a Je¡n::>af3 ·f

......
·pepnedp1unw e¡ epuuq anb
sa¡e::>o¡ soouqnd soppuas so¡ ap u9pe¡saJd epenoape e1 aied seuuou f.. saouuod JauodOJd .,

.....
'Ol!JlS!O ¡a ua ¡e¡ua,qwe UQ!::>BWJOJU! ap euiaisrs un opezuaruoe rauaiuau. f.. Ja::>a1qe¡s3 ·4
'UQ!S!/\aJ ua
o aiua6!" 'oisandord orans ¡ap sosn SOlU!lS!P so¡ ap ¡e¡ua,qwe UQ!::>en¡eAa e¡ JBU!WJa¡aa ·6
·1e!JOl!JJªl 1eiua,qwe ofauew f.. oiuauueuapro ap so::>!69lBJ¡sa sojprusa JeJoqe1a f.. J!U!Jaa ·J
·aiua,qwe ¡ap o¡ua,weJofaw
&111

""
ap seweJ6oJd o sopaf..oJd ered seJafueJ¡xa o sareuoroeu sepexud o seouqnd

""
sauopnmsu1 a sesaJdwa ap eo1u::>9¡ e!::>UalS!Se f.. eJapueu!J ·eo,w9uo::>a epnf..e e1 JaAOWOJd ·a
·epua¡adwo::> ns e opJan::>e ap '1e¡ua1qwe 6íill
epaiew ua sa1edp1unw sauop1sodS!P se1 ue6uaAeJiuoo anb sauop::>eJJU! se1 JauodOJd ·p Qm
·eouqr:id pn¡es e¡ o aiuaiqwe ¡e uaJai1e anb sopaJa a¡uaw¡epua¡od JpnpaJ ap U!J e
Je¡uawa¡dw! o JBO!J!Ue¡d Jod 'sa¡ua¡sixa se::>1w9uo::>aopos sapep!A!Pe ap u9pe¡uawa¡dw1 ....
&il

....
--
a UQ!lSa6 e1 ua ¡e¡uaiqwe u9pen1eAa ap so¡ua1w1pao0Jd f.. SOl!S!nbaJ Jaoa¡qe¡s3 ·:::i &il
·sa¡eJnieu sosJnoaJ so¡ f.. aiua,qwe ¡ap u9peAJasuoo f.. u9poai0Jd 'u9pe/\JasaJd
e¡ e saiua1puai 'seo1w9uooaopos sapepJA!PB se¡ Jod sopeJaua6 SOA!le6au sa¡e¡uaiqwe
sopedw! so¡ Je61i1w o Je¡oJiuoo 'JJUaAaJd e sopewapo soiuawe¡6aJ 'sewJou JauodOJd ·q

--
wiua,qwe epa¡ew ua soioaf..oJd f.. seweJ6oJd 'saue¡d Je¡nWJO.::J ·e

~º~ . S3NOl:::>Nn~ A N9l:::>'o'ZIN'o'~~o 30 01N3W'o'1~3~

UJunr u9¡6e11 u9pde:>uo::> ep o¡:>u¡AOJd oun¡o:>JO ep JDllJISIO pop11od¡:>¡unw
~
((

·seppa¡qelsa
seuuou se¡ e aWJOJUOO ¡edp!unw oñzeuaias ap O!:>!AJas ¡a JeaJOl!UOW Á Jez,uefüo 'o
·euepepnp pepµn6as l. oñzauarss ap 1el!JlS!PJalU! OP!AJas
¡a ¡euopeN e1:>!10d e1 uoo Á sauaqmuoo sa1el!JlS!P sapep!led!:>!Unw se¡ uoo JeU!PJ008 ·q
·Áa¡ e opranoa ap '1ei:>U!flOJd u9p:>!psµnf e¡ ua sope¡qod
sonuao ap 1ap o 1el!JlS!P lª"!U ap 'saieuuns o seurssduieo 'seueqm sepuoi 'euepepnp
epuel!6!fl 'oñzeuaias ap SO!:>!l\Jas so¡ ap o¡ua!W!:>a¡qelsa 1a reuuou Á '1euopeN BP!IOd e¡
ap l. f!llP pepepos e1 ap uopedpured uoo 'euapepmo peppn6as ap ewa¡S!S un Jaoa1qe¡s3 ·e

·sauopun1 sns Á eza1eJn¡eu ns e opranoe ap usisduroo a1 anb SeJlO ·»

'l!"P pepapos e1 ap u9pedp1µed uoo 'uoporpsun] e1 ua ssuipre] f.. sapJa11
seaJfi! se1 ap ofauew cpenospe 1a JeZ!W!ldO uanuuad anb sepepuepour f.. seuuou JauodOJd ·aa
·(sau!pJef l. santued) sapJa11 seaJI} se1 ap o¡ua!W!ua¡uew 1a JejOJlUO:> f.. Je¡n:>afa 'JeweJ60Jd 'pp
·se111 se¡ ap sapJafl seaJI} f.. soxurodap solejduioo
'samue1u! sanbied 'seze¡d se¡ ap u9peAJasuoo Á osn uanq 1a a¡uawa¡uaueWJad JetOJlU08 'oo
·o:>!IQl)d operqumie Á ao6esap sau!pJef
'en6e ap sop!Nas ap UQ!:>BlOP ns opuexrasard soxurodap Á sa1euopeaJoaJ sofa1dwo:>
'ssnbred ap o¡ua!W!ua¡uew Á e1ue!pJen6 'epue1!6!11 •u9pel\Jasuo:> e1 Jenpa1a f.. JBS!l\Jadns ·qq
'Ol!JlS!P 1ap sau!pJef Á sanbrad ap O!JBlUaflU! 1a JeJoqe13 ·ee
·eoµp91a
e16Jaua ap uooeiop e1 uarambai anb sarqc ap u9pnoafa e1 ua O:>!U:l9l oxoda Jepup9 ·z
·sopeln:>afa
ras uaqap rouadns oñieoua rod Á O!:>!AJas ap peprsaaau rod anb se111 f.. ssnbred ua
¡e¡uawewo UQ!:>eU!Wíll! a opeiqunue ¡ap o¡uaiwiua¡uew 1a Je¡oJ¡uo:> f.. Je¡n:>afa 'JeweJ60Jd ·f..
'Ol!JlS!P ¡ap e11,sed o efl!pe u9peaJ:>aJ ap em¡oru¡saeJJU!
o senbrad 'se111 se¡ ua epe¡e¡su! ¡e¡uaweuJo n epeU!PJO e::>!IQl)d u9peU!Wíll! e1 Jem6as'v' ·x
·a¡ua¡adwoo
oueñro iap uooezuome uoo Á o6ed ap e¡1e1 rod O!:>!Nas 1ap sauoo sor Jezuea~ 'M

·reu,6Jew Jopas ¡a ua ope11pe¡ue::i1e Á a¡qe¡od en6e ap OP!l\Jas

¡ap UQ!Oe!ldwe /.. OlU9!W!U0luew 'u9pelS9Jd e¡ e sepeuopejai ssuopoe se1 Jeln:>af3 ·11
·sa1el!JlS!P SOP!l9S SOílP!S9J SOi ap ofauew 'ª ua
IBl!JlS!P epuafüawa ap UQ!:>eJe¡:>ap uaiuaure anb sa¡e¡ua,qwe sauopenus se¡ JeU!WJa¡aa ·n
·ol!JlS!P 1a ua eouqod eza!dW!I ap OP!l\Jas [ap uoioeisard e1 JeS!AJadns ·l
'Ol!JlS!P ¡ap e:>!lql)d eza!dW!I ap u9pe¡saJd e1 Je¡OJlU08 ·s
'Ol!JlS!P ¡ap eo!lql)d eza!dW!I ap u9pelSaJd ap SOP!l\J9S 'J

:jQH • S3NOl::>NO:j J.. N91:'.>~INV~HO 30 OlN3W'f1~3H

UJUnr u91l5•11 u91:>d•:>UO:) •P opUfAOJd OUntO:>J() •P fOl!JjSIO popflodpfunw
 ·o¡p¡S!P 10 ua saíuaisixa oiusuueeues ap SO!O!IU0S
so¡ uapuuq anb en6e ap papueo e¡ pn1es ap O!J0lS!U!IN 10 uoo UQ!::>eU!PJOO::> ua Jen1eA3 ·f
·ssvT se1 ouroo 'sa1eunwoo sauopenueñro se1 ap sauoioeñuqo
se¡ ap o¡ua!W!ldwn::> ¡e oioedsai seuessoau ueas anb ser.i¡oaJJO::> sepipsu, se¡ JauodS!O .,
'oiueuueaues
ap SO!O!l\Jas so¡ ap sopensn so¡ ap sourepai so¡ er.neJlS!U!wpe epue¡su! ns ua Jar.¡osa~ ·4
·en6e ¡ap opepmo f.. epei!ues uopeonpa ap seyedwe::> Je¡n::>afa f.. J!6!J!P 'JeweJ60Jd ·5
'Ol!JlS!P ¡ap oiueuueauas ap SO!::>!l\J0S ap
saropansunuipe sa¡eunwo::> sauojoeziueñro se1 e JeS!l\Jadns f.. e:)!U::>91 e!::>uais!se Jepupa ·1
·sepeJlS!U!WPe
f.. seuaoouooar 'oiueuueaues ap SO!::>!l\Jas so¡ ap UQ!::>eJlS!U!Wpe e1 arad (UQ!::>eziue6Jo
ap seuuo, seno n S9l!WO::> 'SSvT) sareuruuoo S0UO!OBZfUB6JO ap UQ!::>eWJOj e1 J8AOW0Jd ·a
·a¡uawe¡oaJ!P o sareuruuoo sauopeziueñro 'sopezqeioadsa
saropaiado so¡ ap s;¡MeJ¡ e Ol!JlS!P ¡ap oiuenueeues ap SO!O!AJas so¡ JeJlS!U!WP'v' 'p

...,.....
·01plS!P ¡a ua saiuaisixa oiuanneaues ap SO!O!IU0S so¡ ap pepmq!ua¡sos e1 rod Je1a/\ ·o
·ol!JlS!P ¡ap ojueuuasues ap ~

--
SO!O!l\Jas so¡ uoo sepeuooeiai sauopoe se1 JeS!IUadns f.. Je¡noafa 'JeU!PJOO:> 'JeweJ60Jd ·q
·epa¡ew e1 aiqos soiuaurajñai f.. safi.a¡ se¡ uoo pepuurojuoo
ap 'Ol!JlS!P ¡a ua oiusuuesues ap sopi1Uas so1 ap ououesap 10 Jar.owoJd f.. Je::>!J!Ueld ·e

----...
6111
~
(W.l \f) o¡ua,weaues
l. en6\f ap so!:>!AJªS so1 ap U9!tsa~ e1 ap 1ed101unw eo1u::>~.l eaJV 1a eJed
61111
'je¡ua,qwe u911sa6 ap 1euo16aJ Á ¡euopeu euiaisis 1ap ooreui 10
ua '1e1ua1qwe UQ!1sa6 ap f.. oiusnueeuejd ap soiuaumnsui so¡ ap 1eoo1 u9pe:>!1de e¡oaJJO:>
e1 1e!::>U!AOJd f.. 1euo!6aJ '1epo¡oas '1euopeu oursiqoñ ap sa1ar.1u sosJar.1p so¡ uoo JBU!PJ008
'seuopuru sns ap
·a
.........
.........--
sauojsuuoo se1 e Jef..ode f.. Jed!O!lJBd
01ua!W!1dwno 10 ua sa1eoo1 'sa1euo16aJ 'sa1e1ua,qwe
·¡e¡ua,qwe UQ!::>e1Uasuoo ap seaJ~ ap UQ!:>eaJ::> e1 JeaJOl!UOlfJ
·p
'o •
"-
·01!JlS!O 1ap onuap pn¡es f.. papuqrues '1e1ua,qwe o¡ua,weaues ¡a JBZ!le::>S!.:I ·q
1e¡ua!qW'v' oioedun ap SO!pn¡s3 so¡ Jezi1e::>S!.:I ·e

·sa¡ua,puodsa"ºº seuuou se1 uoo

pep!WJOJUO::> ap 1eu!ºª" f.. euepepnp peppn6as ap sepe6pq ap uopezureñro e1 Jar.owoJd ·p

~OH • S3NOl:>Níl~ A N91:>VZINV~HO 30 OlN3WV1~3H

u¡unr u911S•11 u91:>da:>uo:> •P 01:>uJAOJd oun¡o:>JQ •P 1ow1s10 pop11od1:>1unw
 ...,
~

----
~
~

,,,..
---
·u9pn1osat1 a¡ue¡paw pep¡¡edp!UílV'J e¡ ap sauo!SJaAU! ap aurarñord 1a Je¡ua1sns e¡¡WJad
anb 'seouqnd sarqo se¡ ap uojonosla e¡ ered SO:)!U:)•H sa1ua¡padx3 so¡ reqorde Á Jen¡eA3 ·e

:sa¡ua¡n6¡s so¡ ssuoroun, sns apuodsauo-j --,,,.,

.,..,
....
·04:)edsao ns e sopeu6¡se sa¡edp1unw saJOP!AJas so¡ ap [auorounj ouscurasap
¡ap a¡qesuodsaJ sa Á u9p:)8J!P 8:)Jafa ssuopuru sns ap oiuauuqdumo ¡a eJed ·1edp1unV11 epuaJaS)

........
e¡ ap a¡uawe:)1nbJl¡!Jaf apuadap Á 'ap¡e:)1v ¡a rod opeuñrsap ezueuuoo ap oueuoroun , a¡uaJaS) un
ap oñreo e i;1s3 ·o¡µ¡s10 ¡ap a¡q¡ua¡sos ¡epos Á O:)!WQUO:)a ououesep ¡a arad se:)!SlJ sauoptpuoo ~
JeJaua6 sa u91s1w efi.n:) eaun ap oue6Jo 1a sa '¡eJnti oueqrn 0110JJesaa Á seJqQ ap e¡:)uaJaS) e1

1eJn-~ oueqrn 0110JJesaa ~ seJqQ ap epuaJa~ -·0 oc 01n:>JlJ" ~

·¡edp!UnV\j .....
..-!

..-!
,...,
ofa:)UO:) ¡a o ap1e:)1\f ¡a rod sepeuñise ueas a¡ anb ssuopunj se1 fi. sa¡e6a¡ seuuou
..-!
,...,
se¡ ap oiusnuqdumo 1ap uaxuap as anb sapaptpqesuodsar Á ssuojonquie saurap se1 ·s
·sa¡ua¡adwo:) seaJI¡! se¡ UO:) UQ!:)eU!PJOO:) ua sopeioqera
'so¡ua!W!P9:)0Jd ap sa¡enueVll Á seA!P8J!O ap s9AeJl e 'soWS!W so¡ ap enuuuoo eJofaw
e1 e opuarpuadord 'eaJI¡! ns ua so1ua!W!P8:)0Jd ap Á sosaoord ap eJofaw e1 JauodOJd ºJ
~
ºSOJ}O 8JJU8 'seouqnd
sapuatpna 'OA!ledp¡µed oisandnsard ap sossoord 'e:)11qndat1 e1 ap ¡eJauasi epo¡eJJUO:)
~
e¡ ered '06a11d 1ap Jelíll!1 ¡ap LI9!1Sa6 ap ope11nsaJ isp saiusno ap u91:)1puaJ e¡ eied
epua¡adwo:) ns ap onquia ¡e aiueipuodsauoo u9peWJOJU! e1 pepiunuodo uoo JeJoqe13 'b
·a1ua¡n6¡s 01::1e 1ap oJaua ap saw 1ap 11qi;4 e¡p ow¡¡¡r) ¡a eiseq rouadns e1e!pawu1
eu!:)!JO e¡ e epe¡uasaJd Á oñieo ns e e:)!Ur¡?6Jo papnm e¡ ap 1enue epowaw e¡ JeJoqe13 ·d
'cñiao ns e e:)¡Ul¡!6JO PBP!Uíl e¡ ap SOA!lBJlS!U!WPV SOlU8!W!P8:)0Jd ap ¡enueV\j ¡a JeJoqe13 'o
·e!:)UaJedsueJl ap seuuou se¡ ap 01ua!W!1dWn:) ua apsouqnd
o epeiussaid ras epuodsauoo anb u9pew.JOJU! e1 aiuaiaduroo epue1su1 e1 a¡ue Je¡uasaJd ·u
·e,:)ua¡adWO:) ns ap 011qw1¡1 Iª ua '(Vdíl1) SOA!lBJlS!U!WPV SOlU9!W!P8:)0Jd ap O:)JU() oixaj,
¡ap uopeoude Á ucpemuuo, eioanco e1 Jen¡eAa Á JelOJlUO:) 'JeS!AJadns 'Jeu¡pJOO:) 'Japuaw ·w
·epua¡adwo:) ns e oprsnoe
ap sa¡e¡ua¡qwe sopadse ua Á o¡ua1w1ua¡uew Á UQ!:)eJado 'u9peJ¡s¡u¡wpe 'epe¡1ues
u9¡:)e::mpa 'eJnpnJ¡saeJJU! ap sa1uauodwo:) sns ua •01ua¡weaues Á en6e ap sa¡eJ6a¡u1
so¡:)aÁoJd ap u9pe¡uawa1dw! a so¡:)aÁoJd ap UQ!:)e1nwJoJ e1 ua O:)!U:)9l ofi.ode Jepup9 ·1
·01ua1weaues ap sop1AJas
so¡ ap 1euo1:)en11s ope¡sa f. semµaqo:) ap OJlS!6aJ ¡a opezuenpe Jaua¡uew Á JeJado º)!

~OH - S3NOl:>Níl~ A N9l:>'v'ZIN\f~HO 30 OlN3W\f1~3H

u¡unr u91Ba1:1 u9pda:>uo:> ap opu!AOJd oun¡o:iio ap 1011i1s10 pop11odp1unw
 ..

9f

·epua¡adwo::> ns e sau!Je sauopuru seJlO ·s

·sopeu6ise
seueumbeui se1 sp º"!l09JJO::> f.. º"!lUa/\aJd oiuejunuaíueui ap seuierñord so1 JBIOJlU08 'J
'sopeuñrse soleqan so¡ e oprance sp etnnbeui seJ04 JBIOJ}U08 ·b
·o6Jeo ns e ueisa anb sodmba f.. seµeu1nbev-J se1 Je1po1sn::> f.. JeaJOl!UOV'J ·d
'opeqorde 0::>1uo91a1ua1padx31a uañuai anb sopaf..OJd Je¡noaf3 ·o
·epaJ!P u9peJ1siuiwpe o¡t... oñieous 'ojuaxuoo 'oienuoo
a1ue1paw eppa1qe1sa u9peweJ60Jd e1 e cpranoe ap so¡oaf..oJd ap uopnoaía e1 f.. J!6!J!O ·u
·1ed101unv-J e1ouaJa9 e1 e f.. e1p1eorv' sp oucedsap
1e soioasord sot ap 001sJJ aoueAe ap opezuoiez awJOJU! 1a a1uaw1ensuaw Jeµoda~ ·w
·sa¡ua¡adwoo sepue¡sui se¡ e eianuoo o¡f.. epaJ!P uopansrunupa
rod u91onoafa e1 ua serqo se1 ap 001su 0oueAe ra arqos a1uawa1ue1suoo JeWJOJUI ·1
·eioaJ!P
u9peJ1s1u1wpe o e¡eJ¡uoo JOd sopernuuoj sooiuosj, sa1uaipadx3 so¡ Je/\!4::>Je f.. JeJ1si6a~ ')!

'O/\!leJ0do ue1d 10 Jen1e"a f.. reioqera ered seap1 a seissndord uoo J!nqµ¡uoo f.. Jeµod'v' ·r
·epuodsaJJoo
anb '·::>¡a '¡epos '1e!/\ 'se::>i1qr;id seJqQ se¡ ep eJnl::>nJ¡saeJJU! e1 ap 01uaiw1ua1uew
f.. u9pe/\Jasuoo 'UQ!::>::>eJaJ 'ucoonnsuoo ap sauojcoe Jeln::>afa f.. JeweJ60Jd ·1
-sono f.. souo191a1 'ao6esaa f.. en6'v' 'peppµpa13 0p O!O!/\Jas ¡ap sepañiaoua
sasardura 'Ol!QW!i? 1a ua ua::>!leaJ anb soíeqen f.. serqo se¡ reronuoc f.. Jezµo1n'v' ·4
·o¡eJ}UOO sp sa¡eUO!O!Pe
f.. ozsid ap sauopeuduie 'serqo f.. sojprusa so¡ ap aoue/\B ep seuojoezuojex se¡ Jen¡::>9J3 ·6
·1eu!J aWJOJU! ns e1se4 e¡oeJ!O u9peJlS!U!WP'v' rod sarqo se¡ ap u91onoefe e1 J!6!J!O ·1
·se1ue1puodseJJO::>
sepuapusdap se1 e 'ua¡noe[a es anb sarqo selUaJ0J!P se¡ ap ¡eJlS0W!Jl f.. [ansuaur
ewJOJ ua u9pnoefa ua serqo se1 ap o::>isu aouexe 10 arqos JeWJOJU! a Jen¡eAa 'Je1nwJ0:1 ·e
·pepi1edp!UílV'J e¡ Bln::>afa enb sarqo Á sojprnsa
SOi ep UQ!S!/\J0dns 81 e Se/\!le1aJ sauopoa se¡ JBjOJlUO::> " JeS!/\J0dns 'J!6!J!P 'JeO!J!UBld ·p
·¡edioiunv-J 01iqwy 10 u0 so1oaf...0Jd f..
soiprusa ap u91onoafa e¡ e sa¡uaJaJaJ ssuopoa se1 sepoi Jesi/\Jadns f.. Je¡noafe 'Jeziue6JQ 'o
·epaJ!P UQ!:)BJlS!U!Wpe " BlBJlUO::> ap pepuepou, e1 JOd 'eJn¡::>nJ¡saeJjU! ap
sopaf..oJd ap u9pnoa[a e1 e a¡uaJajaJ saUO!OB::>!Píl[P'v' f.. osJn::>U08 'seo11qr:id sauo1oe1i::>!l
se1 erad ei::>uaJajaJ ep SOU!WJ?l f.. seoiuo91 ssuopeogpadsa se1 Jaoe¡qe¡sa f.. Je¡nwJO:I ·q

~OM • S3NOl::>Nn~ A N91::>VZIN'V~~o 30 OlN3W\f1~3~

u¡unr u916•11 u91:>de:>uo::> •P 01:>uJAOJcf oun¡o:>JQ •P 101µ1s1a pop11od1:>1unw
 ....
lf.

'Ol!JlS!O ¡ap eueqJn eJnl::>nJlsaeJJUI

---
ap OlUa!w1ualuew f. 0110JJesap ap sauooce se¡ JeS!fl.ladns f.. JelOJlUO::> 'J!6!J!O ·J
.sorpard sot ap ucparaumu e1 Jeu6!Se ouioo ise ·ola
·sa11e::i 'soueumq soíusnueiuasv 'sanbJed 'seJA ap armepuaurou ap OJlS!68J ¡a JeAall ·b
·epua!"!" arad sarde seaJf? us se!l!WeJ ap u9peo,qnaJ ap sauopoe Jez11ea~ 'd
'sopeqorde 'sono f. sszejd 'sa11e::i
'sope1qod SOJlU98 'soxsuv ap 'soueqin soue1d so¡ ap oiuauuudumo 10 JeS!fl.ladns 'o
·salOI ap u9pe::>!pnfpe e¡ arad se!l!WeJ ap opeiss f.. u9peo1111e::> 'u9peO!J!lU8P!
ap sau!J so1 ersd oiuanuauorpedura ap sapep!A!lOe se¡ JeU!PJOO::> f. Jenl::>8J3 ·u
·salU9!PUOdSaJJ0:)
seuuou se1 uoo apuaproouoo ua eueqm uoisuedxa ap seuoz se¡ JeU!WJ8l80 ·w
'seuoponusuoo ap 1euoioeN Oluawe16at:i 1a f. sauope::>!J!P3
ap Oluawe16at:J ¡e pep!WJOJUO::> ua se.ouaui seico aied seuopezuome Je6JOlO ·¡
·sa¡eJlSeleO so6!P9º 'soousiueqm SOJl9Wf?Jed 'uoroeraumu 'pepmqei!qe4 'uoisasod
'osn ap peP!l!q!ledwo::> •oiua,weau!le ap sope::>!J!l.180 'u9ponJ1suo8 ap sepua::i11 Je6Jo10 ·)!

-
----
1ap U9!S!fl.ladns
·pep!ledp!unll'J e1 JOd oueqrn OJlSBlB8
e¡ e seA!lªlªJ ssucpoa se1 JelOJlUO::> f. JeS!tUadns 'J!6!J!P 'JBO!J!Ueld ·r
.._
·so,paJd sot ap ¡epJawo::> JOle" ¡a opezueruoe JaUal ared
'seiuat:J ap euio!JO e1 uoo u9peu!PJOO::> ua sa¡aoueJe so¡ ap UQ!::>eJOqe13 f. u9peU!PJ008 .,

----
·saop¡ew e oprenoa ap 1e!PªJd OD!P98 un auep arad 'seJA ap "-
~
emle1ouawou Á uoperaumu 'eueqrn u9pel!l!qe4 'oauezuew 'uopezuoioeg ap O!PnlS3 ·4
·soonqod soJlS!Dat:J f. lt:ld0:::108 red
pepatdord ap 01nlJl ¡ap 01ua,we6JOlO ¡a eiseu 1e6a1 O::>!SJJ armoruisa ns ap oiusnueaues
~
ap osaoord ¡a reuuueoua aied 'u9io::>!PS!Jnf ns ap onuap 'f.a1 e aWJOJUO::> sop!::>a¡qelsa
~
soueumu soiusuueiuase f. seuajuad se¡ ap saroparoui so¡ e e::>!U091 epualS!Se Je¡saJd ·f5
·ose::> apeo e opranoa ap u9pen¡eAa f. UQ!::>e::>!J!Jª" 'uopoadsut ap º"!leJlS!U!Wpe
OlU9!W!OOU0:) O!A9Jd 'sa¡eJlSBlB::> SOD!P90 'U9!08Jawnu ap sopeogurso Je6JOlO ·1
·eueqJn u9!oe1!1!qe4
ap UQ!::>ez!Je1n6aJ f. sauope1mqe4 'souauaj, ap LIQ!S!A!P qns ap salUa!padxa Japua1V' ·a
·u9p::>1pspnf e¡ ap oiauro ¡ap f.. 1e!" 'eueq;n eJnpnJlSaeJJUI e¡
ap OlU9!W!U9lU8W Á O::>JSJJ ououessp ap sapep!/\!Pe se¡ JBIOJlUOO Á Jelnoafa 'JeWeJOOJd 'p

--
¡ap oueqrn 0110JJesao ap ue1d ¡a '1e!JOl!JJa1 oiueuueuoprpuoov ap ue1d 1a Je¡nwJO:::I
Ol!JlS!O
'o -
~
·f.a1 e opranoa ap opue1!W!18P seueqm seaJf? se¡ ap u9pe¡n6aJ f. seJJa!l
ap ¡e6a¡ oiusuuesues f. sauope::>!pnfpe ap ossooio 1a nonpuoo f. rsuodord 'Je!PnlS3 ·q ~

·soppa1qelS9 SOA!l!SOdS!P SOi e pep!WJOjUOO ap pepn!8 e¡ ap '--

¡eJnt:J - oueq;n OJlSele8 ¡ap sauo!::>8l!l!qeH f. OlU8!weaue1d ¡a eip ¡e Jaua¡uew f. Jeln::>af3 ·e ~
~
:10~ • S3NOl::>Níl:IA N91::>'9'ZIN'tf~~O 30 OlN3W'9'1~3~
u¡unr u916eH u9pda:>uo::> ep Of:>U!AOJd oun¡o:>JO ap fOl!JIS!O pop!fodp1unw
 .....,
~

........
~
..-i

,,_
--
8t

SOi ap OlU8!W!1dwn::> 'ª JOd Je¡aA OWS!W!SV ·e::>!lSJJíll " 1euesaiie UQ!::>OWOJd '(SalUBlílQW.!_
f. sepaJ) e::>!IQl)d BJA e1 ua oprsuroo 'sop1ruas f. soionpoid ap uopezueprauioo f. oiuaiunoeiseqe ,,,,.,,
'.esa;dwa euerpaur f. eyanbad e1 ap oiuauioj '¡epesa;dwa 0110JJesap ¡ap uopouiord ap sepaleW

.......
.....
ua sopaf.oJd f. ssuopoe ·seweJ6oJd so: Jen¡eAa f. JeS!AJadns 'J!6!J!P 'reziueñro 'Je::>!J!Ue¡d ap
arqesuodsar f. opeñieoua eau11 sp ouañro ¡a sa ¡epos f. 0::>1w9uo::>3 0110JJesaa ap epuaJa8 e1

....-...
~

º1!A!8
._.
esua1aa ap ¡euopeN ewais1s 1a au61se a1 snb seouaiaduroo seurap se¡ uoo J!ldWn8 ·4

-..........
·salua6!A sa¡e6a1 SOA!l!SOdS!P so¡ e opranoe ap 'e::>11qr:id aJOJlSlillB::> o ansesap
rod epuañrauia ap sopeiss ap uoparepap e¡ e SO!AaJd soiusuuepunuord Jen¡::>a13 ·6
·euoz e¡ ua sapep!A!l::>e sp ooiuaisos 0110JJesap ¡a aied seunuuu seuooipuoo se¡ uaispca
anb eiseu u91::>ei111qe4a; e¡ JeJn6ase aied l!AP esusjap ap seuraiñord so¡ JBS!AJadns ·1

........
·11"!8 esua1aa ap 1euopeN
oirunsu¡ ¡a red sep!l!Wa seuuou se¡ uoo opranoa ap l!A!::> asusjap ap sapep!A!Pe se¡

----
aied S81Q!UOdS!P sopexud " SO::>!IQl)d SOSJn::>aJ so¡ ap UQ!::>eJlS!U!WPB aumdo e¡ JBS!AJadns ·a
·u9pern1qe4aJ f. e1::>ua6Jawa 'uopusxard
ap sepipaur af.npu! anb '9l!W08 ¡ap u9p::>!pspnf e¡ ap l!A!8 esua1aa ap ue1d ¡a JeqoJd'lf ·p
º1!A!8
~

.-
esua1aa ap ewais1s isp sa¡ueJ6aiu1 so¡ a;¡ua uoroeo.umuoo ap ssieueo so: JauaiueLAJ 'o
~
·a¡uaJJ sa¡;a::>e4 f. rurnoc ap sarqrsod
sansasap roo souap J!Ua.AaJd arad uopejqod e¡ ap uopenoedeo e¡ JaAowoJd f. J!6P!O ·q
6i.-
·epu!AOJd e1 uoo uopaujprooo ua Ol!JlS!P 1e uapaJe anb sapspuuejeo
~
o sansesap sot e aiuaJJ raoaq arad seuaseosu ssuopoe se¡ Jeimafa f. Jeu1pJ008 ·e
~
~
6i-'
6.-

.-
.......
·epua¡adwo::> ns e saU!J e seuoioun, seJlO 'n 61.-
·sa¡ua6!A seuuou f. so¡uawe¡6aJ 'oueqrn
0110JJesap ap ue¡d ¡ap soiusuueauu so¡ uoo ucpeurpiooo ua sepexud seico ap ucpnosfa
.._
e¡ ;es1ruadns f. Je¡o;iuo::> ap ouioo ise '1euo!::>::>1pspnf Ol!QWI? ns ap onuep pep11edp1unw

.........
e1 e¡n::>afa anb saouqnd saiqo se¡ oseo 1a eas ur:i6as JeS!AJadns f. J!6!J!P 'JeweJ60Jd ·¡
ºSOl\!l!SOdS!P SOJlO " sauop::>ílJlSU08 ap ¡euopeN OlUawe¡6a~
~
'sapep11edp!UíllAJ ap e::>1u1?6JQ f.a1 e1 ua oppa¡qe¡sa 01 e epuepJo::>uo::> ua Ol!JlS!O
¡ap f. pepnp e1 ap o;¡uap 'seueqJn sauopeimqe4 se¡ owo::> ¡se 'se::>11qr:id f. sepe.Apd
sauo1::>e::>!J!Pª se¡ ap oiua1w11dwn::> ns Jez1iue;e6 f. ¡o;¡uo8 ap seWJou se¡ ;auodOJd ·s

~OH - S3NOl:::>Níl~ A N91:::>'VZIN'V~HO 30 01N3W'Vl~3~ ~

uiunr u916e11 u9pde:>uo;:, ep opUJAOJcl oun¡o:>JO ep 101µ~s10 pop11od1:>1unw
~
6(

·sa¡euo,saJOJd o sauopnmsu! saluaJaJ!P se¡ rod sopeuejo sesmo f... sapepuepadss

'sapep!1'!Pe 'e::>!U:::>é¡IJ epuaisise f... u9pel!:::>ede:::> ap SO!:)!l\J8S SOi aiqos UQpeWJOJU! Jepupe '!
'º"!l!ladwo:::> aluaweJ1e reuooeu f... ¡euo!6aJ '1eoo1 opeorour un ua pep!l!q!UaJsos ns
ozeid ouejpsui un ua remñase erad seuesaosu selua,we..1Ja4 ser S3~Ad ser e opuepuµq
'¡e:::>o¡ 1eµesaJdwa ewalS!S 1a Ja:::>a¡eµOJ ap U!J e •¡epesaJdwa UQ!lSa6 f... SOP!l\Jas sor
ap pepueo '6u!la)tJew 'soenonpord sossoord so¡ ap OJU0!WeJofaw ra ered souesaidura
so¡ ap s9..1alU! ap seuiai sosraqp aiqos ¡euo,oeuJalU! a ieuoroeu f... ¡euo!6aJ '1eoo1 Jap~Jeo

ap u9pel!:: >ede:::> ap soueunuas f... saJa11el 'sesmo 'SOJUaAa Je110J..1esap o¡f... JBP!dsm¡ ·4
·s3~Ad ser e of...ode ns uepuµq anb ssuopmnsur e epµaJaJ u9i:::>eWJOJU! Jauodx3 ·5
·sapepiunµodo e ossooe ¡a opuel!IPeJ f... opeoraur ra ua epuaJedsueJl JeJaua6
e opuaxnquiuoo S3VVAd se¡ e euruiodo f... l!lD u9peWJOJU! ap sopil\Jas ap Jaai\OJd 'J
·s3~Ad se1 ap Ol!P9J:::> 1e
ossooe ¡a U9l!l!OBJ anb soursiueoaur sosanu seJapueu!J sauopmusu, se¡ uoo JeU!PJOO::) ·a
·1e!:::>..1awo:::> f... oxuonpoid
oseoord 1ap sedela seSJa"!P se¡ ua 'S3~Ad se1 e e::>!U:::>9l epuaJS!Se ap SO!O!l\Jas Jepup9 'p
·1eoo1 0110JJesap ¡a f... oaidura ap u9peJaua6 e1 e ef...nqµJuo:: >
anb 'eunJO::>JQ ap Ol!JlS!O 1a ua esarduia OJ::>!W /o. auanbad e1 ap 0110JJesap 1a JaAOWOJd ·:::>
·¡euo!:::>nmsuµaJU! UQ!:::>BU!PJOo:::> f... soJua.l\a 'u9pelpedeo 'eJapueuy
BO!U09l B!OUaJS!Se e¡ aJUB!paw OJuaiwpaJo ap pepjururodo f... pappedeo ns JeluawaJ:: >U!
ap U!J e esarduis eyanbad f... oJ:: >!W e¡ e sa¡eµesaJdwa soppuas ap 0110..1..1esap 1a ..1ef...od'v' ·q
·epU!i\OJd
e1 uoo uopeuíprooo ua 'UQ!:::>:::>ipsµnf e¡ ap soupex so¡ ap sepepiseoeu se¡ ueñejsues
anb soiseqe ap sopeoraui ap Oluaiwiualuew f... Oluaiwed!nba 'uoocnnsuoo e1 Jai\OWOJd ·e

¡epos f... 0:::>1w9uo:::>3 0110JJesaa ap epuaJa9 er ap sauopun:1 uo

·1e:::>o1 oouuouooa onouessp

1a ered pepneuO!:: >nl!JSU! ei\anu eun J!nJlSUO:::> a61xa ¡en::> 01 'º"!lel!nba oouucuooa OJUa!Wf:)aJ
un ..1e..1601 'º"!l:: >npo..1d 0110..1Jesap ¡ap sauopun; sei\anu J!WílS'f 'ououua; ¡ap e1'!J:::>npo..1
aseq e1 ua se.l\!lez1ue6Jo f... se:::>!691ou:::>al seuopexouui ap UQ!:::>:::>npOJlU! e1 ramfiasa aqap OWS!W!S'v
'oursuru 1a f... oumsuoo ¡e f... oprauroo ¡e 'uoponpord e1 e SO!:::>!l\Jas ap '1eµesa..1dwa OlUa!wpa¡eµoJ
¡ap 'epe1'µd UQ!SJa1'U! e1 ap uopouiord ap sosaoord soi ap UQ!lSa6 e1 Olafqo rod aua11 ·¡edpiunw
alua..1a9 ¡ap aluawe:: >1nbJ~..1af apuadap anb ezueyuo:::> ap opeuopun:1 aluaJa9 un ap o6Je:: >
~lS3 '(B!:::>UaJadWO:) ns ap SOJJO f... g~ 'v'::)38 'S9 NOISN3d 'SOlNílr 'S'v'~ 'v'Níl::) 'S3~'v'líld0c
S3~003~0::) 'lAd) sep1:: >a1qelsa sa1e6a1 sew..1ou se1 e apJo:: >e sa¡epos sewe..16o..11

:JO~ · S3NOl:>Níl:J A N9l:>'IZIN'lf~~O 30 01N3W\f1~3~

· • - -·-..unu o~o:>I() ap IDUJP!O pop11od1:>1unw
 017

·1epos 0110JJesap 1ap epanbsnq e1 ua apaziuefíro pepjuruuoc

e1 ap f. Ol!JlS!P 1ap aseq ap sauopeztuañro se1 ap eA1pe uoioadrourad e1 JaAOWOJd ·4
·1eupaA u91::>edp1µed
ap ssuuoj seno f. soupa/\ ap seiunr 'sa1eunwo8 S9l!W08 ap u9pez1ue6Jo e11aAOWOJd ·6
'soxas soqwe ap saroxeiu sounpe f. seuexo] 'saiuaosejope 'SO\J!U
e sop16JJ!P 'seA1µodap sapep!A!l::>e sp oiua1wepueu1J 1a aied f. 1euopeUJalU! a 1euo1::>eu
'ª"!u e sa1eiuawewaqn6 ou soursiueñro e sapep!A!l::>e f. soioaxord ap u91::>e¡uasaJd ·¡
·e11a ap e1anJ ~
eisa e uaiuasaidei anb f. Ol!JlS!P 1a a::>!(eaJ anb sapep!A!Pe ua sexurodep f. seA¡iea1::>a1 4
'saiernuno sauopeztueñro e of.ode ap seuocoe Je¡n::>afa f. JBLI!PJooo 'JaAOWOJd ·a 4

'sa1e1ni1no sodruñ
·aµe f. epois14 ap 'sa1eo¡snw
ap ucpeaio e¡ opueíusuro, 'sa1eJni1no sapep!A!Pe
'soouopqo;
se1 1aJ\OWOJd 'p
•4
·saJ01eA 4
so1 opuspouiord 'euepepnp 1eJow e1 f. 1eiuaw prues e1 JOd aiuawa¡uauewJad Je1a/\ '::>
•
4
·u91::>ez1¡aqeJ1e f. ucpeonps ap euieiñoid ap seueduieo ua JBU!PJOO::> 'JaAOWOJd ·q
·o¡p¡S!P 4
tap JopaJ aiua ouioo suodap 1a f. sarquirusoo se1 'amuno e1 'uoroeonpa e1 JaAOWOJd ·e 4
•
•
t
t
~
·sa¡uaiadwo::> sspepuua se¡ uoo uoroeradooo
t
ua 'U!J asa e sopeuusep sopiAJas so¡ Je1n6aJ f. a1q1uaisos oursuru 1a Jeiuawo.:J
'sspepuepour sesJaA!P sns
'o
••
ua ouisuru 1e soppaJaJ saueid se¡ ap sopaf.oJd f. sapep!A!PB 'seuiarñord so1 1ein::>af3
·eunioo10 ap Ol!JlS!O [ap oousunj, ope¡uaAUI 1a Je1oqe13
·u
·w ••
·sa1eiuaweUJaqn6 ou f. sa1eieisa sspepuua se1 f. B!OU!/\OJd e1 uoo uopeurprcco ua 1el!JlS!P 1
onquie 1a ua O::>!lSJJnl oiuauio, f. uopouiord ap sapep!"!PB ap u91::>ez11ea1 e1 Jep1d0Jd ·1 t
-¡euopeu f. 1euo16aJ 'ª"!U ap sapexud
•
••'
f. se::>11qod sapspuua se1 f. sa1el!JlSJP sspepuedpurmu se1 uoo ucpeuiprooo ua 'e!::>U!/\OJd
e¡ ap 10/\!U e souasaidura souenbsd f. saroionpord so1 e of.ode ap seuierñord Jez11ea~ '>i
·op!Jauaq ns ua uapunpai anb sauorooe ap epauiprooo
u91::>n::>afa e1 1es1ndw1 ap OA!lafqo 1a uoo sesarduis se1 ap 01101Jesap f. uoroourord
''
••
ap sapep!A!l::>e se1 e sopeuopaiar seuiai so1 ua sopexud f. soouono souisrueñro
saiuaJaJ!P so1 f. pep11edp1unV1J e1 anua sa1euopnmsu1 so1n::>UJA so11a::>a1elJOJ f. 1a::>a1qe¡s3 ·f

~O~· S3NOl::>Níl~ A N91::>VZIN'V~HO 30 01N3W'Vl~3H

uiunr u916e¡¡ u9pde:>uo:> ep DJ:>UJAOJd oun¡o:>JO ep 1o¡µ¡s10 popuodp1unw
•
 •--
•
iv

'seureiñord so¡ ap oiueuueuopun,

Á u911sa6 e1 srqos SOA!lBJlS!U!WPB so::i1u::i9¡ sawJOJU! JBluasaJd Á J!6!J!P 'Jes1Nadns ·)!

·(e::>!lqr;idaCJ et ap 1eJaua9 BJJOIBJlU08) e¡eyas fi.a1 e¡ anb

S9lU8U!lJ9d sepueisui se1 e J!l!W9J ljlJaqap anb 'alU9UBWJad BWJOJ ua a4::ia1 ap OSBA ¡ap
eweJ60Jd ¡a aied sopeufqss sosmoai so1 ap ounsap Á osn 10 aiqos sawJOJUI so1 JeJedaJd ·r
'UQ!OBJlS!U!WPe epaJJO:) e1 JBZ!lUBJe6 erad '.SOJlO f.. prues ap 'UQ!O!JlílN ap eweJ60Jd
'.a4::ia1 ap oseA 1ap eweJ60Jd ¡ap UQ!::>BJlS!U!WPV' ap ¡¡¡11wo::> ¡a Je¡uawa¡dw! a J!ílJlSU08 ·1
'saurarñord so: ap oun apeo ua
u9pen¡et1a Á uopemdap 'uoposjas 'souepgsuaq ap oiusuuauorpedura oxanu JeJoqe1a
'sopeuapio aiuaureprqsp souepgsusq so¡ ap oiuarureuorpedura ¡a opezueruoe Jaua¡ueVll ·4
·a4::ia1 ap
oseA ¡ap seweJ60Jd so¡ e soiusuiue sot ap openospe osn Á uoronqpisip e¡ seweJ60Jd ·6
·sa1epos seuraiñord
Á so¡::>aÁoJd so¡ ap souapgaueq so: e u9pe¡pedeo Á UQ!S!Nadns ap saioqe¡ JBl[OJJesao ·1
·sop1¡uaw11e soionpord
ap seuopjsjnbpe se1 reooxuoo Á se::i1u::i9¡ sauopeogpadsa se¡ reroqe¡a 'JeweJ60Jd ·a
·seweJ6oJd
so¡ ap oiuenueuopuruja arqos sopennssi sot JBWJOJU! a Jen¡eAa 'JeS!AJadns 'JeaJOl!UOVIJ ·p

..
(oze¡d ouerpaur 1a ared sei6a¡eJ¡sa e oioadsar f..
ozerd OlJO::> 10 ua epua¡s1se e1 e a¡uaJaJaJ) ope¡uaw11e euiejqord 1ap u91::iua¡e e1 Je::>!J!UBld ·::i

..
·1eoo1 Ol!qwi; ¡ap se::>!lSJJapeJeo sns f.. e::>!l1?Wa1q0Jd ns raoouoo oursuu ¡se 'epe¡popd
u9pua¡e ap uarambai anb sa¡qeJau¡nA Sl?W sareuoioejqod sodruñ so¡ Je::>!J!¡uap¡ ·q
-
·sa1e1::ios seurerñord f.. sopaÁoJd so¡ sp 1e::io1 u91¡sa9 ap 9l!W08 1a J!6!J!P f.. JeWJOJU08 'u

...
'souisuu SO[ ap PBP!l!líl Á SO!O!J9Uaq
so¡ arqos 'sa1eupat1 sejun] 'S9l!W08 sa¡uaJaJ!P so¡ e sauopeiueuo Á sepeuo JBl::l!O ·w
i.
·sewe;6o;d

..
so¡ epuuq anb so101AJas rezuuudo Á JeJofaw erad soiuatunpaoord Á sexuoanp ;auodOJd ·1
·pep!ledp1unw e¡ spuuq anb
seweJ6o;d sono f.. pn1es ap Á sa¡epos seweJ60Jd 'UQ!O!JlílN ap ewe;6oJd 'a4oa1 ap

.....
OSBA 1ap seweJ60Jd SO[ UO:) 'o6sap ua SB!l!WBJ Á sopancedeosip SBUOSJad se1 e SOP!6!J!P
'euepuos epua¡s1se f.. ¡epas uopoeiord ap 'ssreuojouinu 'soueiuaume seurarñord i'.
ua '.¡epas uopoaiord ap sapep!A!lOB se1 Jes1Nadns f.. Je¡o;¡uo::i 'Je¡n::iafa 'Je::>y1ue1d ')!

·u9p::i1pspnf e¡ ap onuap OP!11?Asnu1w

·r ...-..
--....
f.. a¡ua61pu1 'ousroue 'OY!U 1ap ucpoeicid ua 1e1::ios Je¡saua1q ap seuierñord Je¡n::iaf3
·::i¡a 'serqrsuusuen sapepaunejua ·1enxas uopeonpa

.....
'señorp ap opjqapui osn 10 'oursqouooje ¡ap uopuszard ap seucooe ua pepa,::ios
e1 ap so¡uawe¡sa so1 Á u9pe¡qod e1 ap epaJ!P u9ped!::>!lJBd e¡ Jefi.ode f.. JaAowoJd ·1

:10~ - S3NOl:>Níl:I A NOl:>VZINV!HIO 30 01N3WV1~3~

u1unr u916al.lu9pda:>uo:> ap o(:>uf"º'd oun¡o:>JQ ap lº•!'JS!O pop11odp1unw
 .....
...,
~

...,
.......
-souenoadciñe SOlOaÁOJd SOi ap eJíllOílJlSaeJJU! e¡ ap OlUa!W!UalUBW
~
!.. uopexrasuoo 'u9pern!qe4aJ 'uoponnsuoo ap sauopoe Jeln::>afa !.. JeweJ60Jd ·6
~
·openoadoJ6\f Japr;Jeo ap

.....-..
sa¡ed!O!unw saiqo se¡ ap oiusiunuaiueui o¡!.. UQ!::>noafa e¡ reutprooo !.. Jeln::>afa 'JeweJ60Jd ·1
·sopenoadoJ6e soionpord so¡ ap pep11eo e¡ rarofaui !.. JeO!J!UOal erad Jelpedeo !.. JeÁOd\f ·a
-souenosdorñe soicnpord ap sepaJ ap uojoeziueñro e¡ ua Je!..ode Á JaAOWOJd ·p

"""
saiqo ap ucpnos] a

.......
......._
o UQ!OOWOJd e¡ 0lUe!paw epenoadoJ6e eO!Sl¡?q eJíllOnJlSaeJJU! e1 JeUOJJesap e J!ílq!JlUO::) 'o
·¡eUO!OeUJ0lU 1
eo1uo91 uopersdoon o oouqnd cresa; ¡a e!A Oluaiwepueu!J ¡a arad '0110JJesap ap saue¡d
SOi ap OOJeW Iª ua OUOJJesap ap SOA!PílPOJd sopa!..oJd ap u9pe¡nWJOJ e¡ JaAOWOJd ·q
·ol!JlS!P ¡ap serspeuef !.. sejoouña sapepuepuaiod se¡ eiusno ua opuejuai ouenoadorñs
0110JJesap ¡e sopeuopeiar ap sapep!A!PB Jelnoafa !.. J!6!J!P 'reurarñord 'JaAOWOJd ·e
._
SOA!l::lílPOJd so¡oa!..oJd !.. ouenoedorñv 0110JJesaa

·epuaJaE) e¡ apuauuoous
ap eu1:>!JO e1 eJed

a¡ anb sauo,oun::1 seJlO ·n

....-_
..-
._

...._._
·eo1w9uooao!oos u91:::ieo1J!Sep e¡
ap uopezuaruoe !.. u9pe:::>!J!Sep ap saiuetpadxa SOA!l:::>adsaJ sns uoo ílS::I se¡ JepJen6sa~
'SIOIV'J ¡ap UQ!:)BZ!IBOOJ ap
·l
e-

......
¡eJlua:::> pepnm e¡ rod sep!U!JªP u9pelpede:::i ap sapep!A!PB se¡ ua reioqeroo !.. Jedpiµed ·s
·se::>!Jf?J6oa6 seuoz ap o eA!l:::>a¡as 'epuewap e oiuauueuoipedura
ap sspepuepour se¡ ap saiuaruaxord 3S::::> e¡ ap opaunsar ¡a 'sauosrsd se¡ e Je::>!J!lºN ·J
ssxan e
·auiwJalaP .::l::::>íl e¡ anb OA!leo11de ¡ap 'UQ!OO!PS!Jílf
'-

......_
._
0lUª!PUOdsaJJO::> e¡ ua uepisai anb seuosiad se¡ ap 3S::::> e¡ ap opeunsai ¡e Japa:::>:::>\f ·b
'SOJlO n
(3S::::>V') eouucuooeotoos u9pe::>!J!Se¡o ap uopezueruoe e1 ap sau!J so1 sred ªl!O!IOS .::J::::>íl e¡
anb soiuaumoop so¡ ouroo 1se 'oiuarureuorpadura ap sepueisuoo se¡!.. a1ua¡s1suoo ns.::1
'ª ._.
--._...
e1 ap 1el!6!P OA!4:::>Je 'aU!WJªlªP ::l::::>íl e1 anb oursiueoeur Iª a¡ueipaw 'son e¡ e J!l!W0~ 'd
·::1::::>n e1 rod opeuocrodoro
OA!leWJOJU! OA!leoude ap osn 10 0lUeipaw ílS::I e¡ ua BP!U0lUOO UQ!OBWJOJU! e¡ JBl!6!0
·u9p:::i1pspnr
·o
._
ns ua ílS::I e¡ alUB!paw ep16o:::>aJ u9peUJJOJU! e¡ ap pep!leo ap ¡OJlUO::> ¡a JBZ!lea~ ·u

._
....-.._
·¡e:::>o¡ OUJa!qo6 ¡a ua ¡eupaA u9ped!:::>!µed
e¡ JBZ!W!ldo eJed 'aseq ap sauoi:::ieziue6Jo se¡ ap pepueuoi:::inmsui e¡ Jaoa¡eµo.::1 ·w
'SOJlO " a4:::ia1 ap OSB¡\
._.
ap S9l!WO::) 'sa¡euioa¡\ se¡unr se¡ ap OlLia!wpa¡eµoJ ¡e sepeu!1sap sauo,o:::ie JaAOWOJd ·1

~º~ . S3NOl:>Nn~ A N91:>VZIN'tf~~o 30 OlN3WV1~3~

u¡unr u916aH u91:>da:>uo:) ap 01:>u1t.0Jc1 oun¡o:>io ap ¡o¡p¡s10 pop11od1:>1unw
~
 ·ezanbp ap sa¡epualod aiqos sa1el!JlS!P
sedew Jez11eaJ ouioo 1se .soueqm f.. sejairu seuoz se¡ ua pep!A!l!ladwoo f.. pep!A!PílPOJd
e¡ JeJaua6 e sepeiuauo seouuod '¡euo,6aJ oursiqoñ 1a uoo uoroeurprooo ua JaAOwOJd ·6
·a1q!UalSOS 1eoo1 OO!WQUOOa f.. OA!lOílPOJd OUOJJesap ¡e of..ode
ap sauiarñord ap UQ!Onoafa f.. uoperoqe¡a e¡ opexud ¡a f.. oouqnd roioas ¡a uoo JelJa::>uo:::> 'J
-apuodsauoo anb soxuonpord soioaxord so¡ ap eJnpnJlSaeJJU! e¡ ap oiuaiunuaiueur
f.. UQ!OeAJasuoo 'u9pern1qe4aJ 'uoioonnsuoo ap ssuopoe Jelnoafa f.. JeweJ60Jd ·a
·salUaladwo::> f.. uoroeuodxa ap soionpord JaUal
erad nonpoid e soionpord so¡ ap pepueo e¡ JeJofaw f.. Je::>!J!U::>al erad Jelpedeo f.. Jef..odv- ·p
'serqo ap uopnos] a o U9!00WOJd
e¡ aiue,paw uoponpord e¡ e of..ode ap eo1s1?q eJnpnJisaeJJU! e¡ JBllOJJesap e J!ílq!JlUO::) ·o
·¡euopeuJalUI
eo1uo~1u9peJadoo:::>o0011qr;id OJOSal 1a B!A Olua1wepueuy ¡a erad '0110JJesap ap saue¡d
so¡ ap OOJew 'ª ua OUOJJesap ap SOA!PílPOJd SOlOaf..oJd ap u9pe¡nWJOJ e¡ JaAOWOJd ·q
·ol!JlS!P 1a ua sexuonpord sapep!A!l::>e Jelnoafa f.. J!D!J!P 'JeweJOOJd 'JaAOWOJd .J
·pep!1edp1unlf\l e¡ ap seuraiu¡ sauuou se¡ e awJOJUOO ·pep11ed!O!Uíllf\l e¡ elnoafa
anb souanoadorña soiosxoid ap eJapueu1.:1-001s1.:1 uopepmbrt ap u91s1wo:::> e¡ e Jef..odv- 'b
·oA!led!O!lJed
oisandnsarg f.. opeueouoo o¡¡oJJesaa ap ue1d ¡ap u9pe¡nWJO.:J e¡ ua Jedp1lJed 'd
·a::>aua}Jad ¡eno ¡e epuaJa9 e¡
ap oxnarsdo uerd ¡a Jen¡eAa f.. reroqeja aied seap1 a seísondord uoo nnquiuoo f.. JelJodv- ·o
·u9pe¡saJOJaJ f.. uopeisaro, e¡ JaAOWOJd f.. uopunxe
ua sosmoai ap OJD!lad f.. oñsau ap seare 'e::>169¡o::>a uoposiord ap seaJI? se¡ JeO!J!lUap¡ ·u
·ol!JlS!O ¡a ua sarqeiuai souenoedorña soioaxord sot resindun
a JaAowoJd arad 'seu!sadwe:::> sapep1unwo:::> f.. ¡eJaua6 ua uopeiqod e¡ uoo JelJa::>uo:::> ·w
·ezanbp ap sa¡epualOd arqos sa1el!JlS!P
sedew Jez11eaJ ouroo 1se 'souaqm f.. sa¡eJnJ seuoz se1 ua PBP!"!madwo::> f.. PBP!AJl::>npoJd
e1 JeJaua6 e sepeiueuo seouuod '1euo16aJ oursjqof 1a uoo uopaurprooo ua JaAOWOJd ·1
·a1q1ualsos ¡e::>o1 oouuouooa f.. ouanoadorña 0110JJesap ¡e of..ode ap
seweJ6oJd ap uopnosla f.. uoperoqe¡a e¡ opexud ¡a /.. oouqnd roioas ¡a uoo Je}Jaouo:::> ·)I

·sewpd seusieui ap UQ!OBWJOJSUeJl

ap f.. se¡oop6e sepeu1nbew f.. selua1weJJa4 ap u9p1s1nbpe e¡ JeUO!lSa6 f.. JaAOWOJd ·r
·saJop1wnsuo::> ap sope::>Jaw
sor.anu opueuO!lSa6 ·sopenoadoJ6e sopaf..oJd ua saJopapuaJdwa so¡ e JBA!lUa::>u¡ ·1
·ope6aJ6e
Jo¡eA ¡a JeJaua6 f.. sewpd sepalew se¡ ap u9pewJ01sueJl e1 ua UQ!Oe¡qod ei e Jeipede:::> ·4

~OH - S3NOl:>Níl~ A N9l:>VZINV~HO 30 OlN3WV1~3H

uiunr u916a~ u9pda:>uo:> ap 01:iu1110Jd oun¡o:iio ap 1ow¡s10 pop11od1:i1unw
 .........
e­

....
.,.,,
.,..
.......
...........
'soiusunre aiqos 'saJe!l!WeJ Á saiped 'sa6nl.u9::> aJiua sa¡ep1pnfeJpca seuopeupuco
Jeni::>aJa apand 011a eJed ·saJe111we1 soze1 so¡ ap oiua,wpa¡eµoJ ¡a Ja/\OWOJd ·i
.rouadns s9JalU! ¡ap 01dpupd ¡a Ja::>a¡e/\aJd

......
Ja::>e4 ered scqoarap sns soperaurnx o sopezeuawe uanuenoua as opueno J!U91\JalUI ·4
'.sepe/\pd o seouqnd
ssuororuusui ua uanuenoue as anb seiuaoserope Á SOIJ!U so¡ ap uojoanus e¡ rsoouoo ·6
'saiuaosajope Á SOIJ!U ap souoarsp

........
tilll
ap esusjsp ua uefeqeJl anb seuopruusu. se¡ 9JlUa uorceuaouoo ap sarsueo Ja::>a¡qeis3 ·1

.......
·pepinba ap O!.Jªl!J::> uoo sapepumuodo ap pep¡en61 e¡ Ja/\OWOJd ·a

........
·saiuau,µad ssuopjsodsip se¡ e opranoe sp sapexud o¡I. seouqnd sapapnua se¡ uoo
ucioeuiprooc ua 'aiuaosarope Á OIJ!U ¡ap soqoaiso ap uopourord e¡ J!6!J!P Á Jeziuefüo ·p
·sa¡edpiunw sepuaisuj se¡ ap lª"!u ¡a ua u9pedpiµed ns ersd sopedsa opueptdord

...._
'Jol.ew ounpe ¡ap Á aiua::>sa¡ope ¡ap Á O!J!U [ap soqoarep so¡ Ja/\owo;d Á J!PUnJ!O 'o
'('v'NílViJ30) aiuaosa¡op'v' ¡a Á OY!N ¡ap ¡edpiunViJ eposua1aa e¡ ua seseo ;apuaw ·q
w:::io¡ pep11ea; e¡ e sareuopau seuuou se¡ opuenospe

--
''v'NílViJ30 'sejuaosaropv Á SOIJ!N so¡ ap ¡edp!UnViJ eposua1aa e¡ ap seuopoe se¡ ;e¡nfiaH ·e

·oluawe¡6a~
e/\!pnpOJd pep!/\!l!ladWO:) e¡ e u9pOWOJd ap J..a1 'L886l Áal e1 JOd seisandsjp SeJlO
ns Á 3lldViJ080Hd

3lldViJO:::>OHd
'd
..
Q.-
~

e.-
..._
e.-
¡ap s9/\eJl e oiua1wei::>ueu!J ap saropeeroe uoJa!:J!4 as anb se/\!pnpoJd ssuopezjuañro
se¡ e sosmoai ap osn Á soxnafqo ap oiusuuudumo ¡ap oiuatunnñas ¡a Jenpa13 ·o
·se/\1pnpo;d saisandord ap osmouoo ap osaoord ¡ap sousmbar so¡ JauodOJd ·u
·se/\!pnpoJd seisandoJd ap eJopen1e/\3 U9!S!WO:) e¡ ;e;Baiu! a u9peWJOJUO::> e¡ rauodorg ·w
"-
"'-
'L886l J..a1 e¡ rod opef!J
.._
"-
seo; 1a eise4 se;opnpOJd sauopez,ue6JO se¡ e oJ..ode ¡a eied sa¡edp1unw sosmoai ap
.....
UQ!::>eu61se Á u9pewe;60Jd e¡ oisandnsaig Á u9pe::>!J!ue1d ap eup!JO e¡ uoo JeU!PJOO:)

·sa1q1uaisos Á sa¡qeiuaJ se/\!l::>npo;d

·¡

.........
.....
.......
seissndord ap UQ!::>eiuasa;d e¡ ua saioionpord sauopeznreñro se¡ e JeÁode J.. rarosasv ')f

'Ol!JlS!P ¡ap ¡edp,unw 3lldViJO:::>ViJOHd ¡ap ucpearo e1 1ed1:::i1unViJ

ofa::>uo:) ¡a J.. seuorsiexu: ap u9peweJ60Jd ap eU!:J!J.O e¡ siua ;eiiwe;i Á JeU!PJOO:) ·r
opeorsui ¡ap se11e1 se¡ ;od sepepaJe O/Á ope::>Jaw
¡e osa::>::>e ap sapei¡n::>!J!P uo::> Ol!JlS!P ¡ap seJoi:::inpo;d sauopez,uefüo se¡ ;e;is16aH ·i
·ope::>Jaw ¡e osa::>::>e 1a e;ed sauo!::>::>!JlSaJ
ueis!xa anb se¡ ua se/\!J::>npoJd seuape::> saiua,puodsa1Jo::> se¡ ;ezpopd Á Je::>!J.!lUap¡ ·4

~OH - S3NOl:::>Níl~ A N91:::>'v'ZIN\f~HO 30 O!N3W'Vl~3H

uiunr u911Sal.l u9pda:>uo:::i ap DJ:>UJAOJd oun¡o:>JQ ap 1o"J¡s1a pop11od1:>1unw
 ......
e-

.......
S31VNOl::>n!llSNl~3lNI S3NOl:'.>V13~SV1 ao
........
111 01íllll
........
·saJoÁe~ so¡¡np\f so¡ ap ep!A e¡ ap epususdxa Á saJo¡eA so1 epe4 .......
.......
oiuauupouooar 1a 'paparoos e1 ua a¡ua1wpafaAua 1ap eAmsad uañeun eun opuarzourord

......
'eJn¡¡no Á 0Jau96 'pruas ap seO!JJOadsa sauopipuoo sns eiuano ua opusiuaj 'pepsjoos
e1 e u9peJ6a¡ui a reucsred 0110JJesap Jofaw ns erad uopedpured JOÁew eun uexsruuord
anb ssreuoioadnoo Á sa1euesa¡Je 'seA¡¡eaJ::>aJ 'sarairumo 'seO!lSJlJB sapep!A!J::>e ap

.......
s9AeJ¡ e 'saJoÁe~ se11np\f sauosrad se1 ap ¡epas Á oombjsd 'ooisu reisauaiq 1a JeJofa~ ·o
º8!1!WBJ
ns f.. Joli.ew e11npe euosrsd e1 ap uoroedpured ap oixeiuoo un ua ¡epos UQ!OOwoJd
Á Je¡saua1q ¡a erad 'soueuudpsjpjuruu Á sa¡eJ6a1u1 soojseq SOP!l\Jas ap '1euo,onmsu!

..
J9lU! a eJJU!
1UQ!OBjnO!lJ8
Á 'UQ!OBU!PJOOO 'uoroaisard ap ¡edp,unw o.oedsa Je6JOlO ·q Ql.-
·eun¡o::>JQ ap Ol!JlS!O
QI.-
1ap saJo/i.ew sei1npe seuosrsd se1 ap JOAeJ e sauierñord Á sop11\Jas sosravp rapuug ·e QI.-

----
~

--
·pepa eJaoJa¡ e1 ap uopejqod e1 ap souoarsp ap u9pow0Jd
Á uopoaiord 'Je¡saua!q 1e sopeiueuo seuauieuso Á sapep!A!PB 'seurerñord Je¡noaf3 ·o ~

·1eoo1 oursrqof 1a uoo epeusouoo ¡epas uopouiord

~
Á UQ!O::>e uez!leaJ anb seuopeztueñrc Á seuoprunsu, se1 e JBJlS!6aJ f.. raoouooag ·q
~
'peppedeosjp uoo soupax
'-
so¡ ap uopeznreñro Á UQ!Oedp!lJed 'ucpoeiord 01 e seppaJaJ sauoiooe se¡ Jenpa13 ·e
r.-
"-'
03d'VWO ap euio!Jo e1 eJed
'-
G.

----
'seiuaosejopa Á sa!J!U so¡ ap
"-
O!AeJ6e ua sopueuioo soiuap Á se11e1 se¡ saiuaiaduroo sspepuoina se¡ a¡ue JB!::>unuaa
'.SO!l\9Jd sa1ep1pnf soseoord e1s1xa ou anb arduiars
'u
'-
'seO!lJJO ssuopenns J!UaAaJd arad e11!we1 e1 e epeu11dps1pmnw uoroeiusuo Jepup9 ·w
'.uefeqeJt anb seiusoserope Á SO!J!U sot ap op!Jauaq ua u91oua¡e ap seuraiñord Jeu1pJooo ·1
~
'.UQPB!l!l e1 sp O!Je¡un¡OI\ OlU9!W!OOUOOaJ Iª Je¡uaWO.::J º)I
'.Je111we1 uopeooioo e1 ap Jaoouoo ·r
'sauaieui
se¡sa arcos sa¡ep¡pnf sossoo.d ue¡s1xa ou anb arduiers 'se¡!S!A ap uaw!69J Á epuausi

~OH - S3NOl:::>Níl~ A N91:::>'VZINV'!>HO 30 01N3W'V1!>3H

uiunr u916a11 u91:>da:>uoo ap 01:iu11o0Jd oun¡o:>JO ap 1o¡µ¡s1a pop11odp1unw
 ..
,,,,
,,..,,.,
,,,.,,,.
9!7
,,,..,,.
·ezueuapJO a¡ue,paw 1edp!Unlf'.J ofaouo:::i 1a rod sopeare 'seumu Á .,..,.
.,,,
.....
soqoarap 'sepusou 'SO!Jl!qJe 'sesei 'sauopnquiuoo se1 rod sopuunsuoo SO!dOJd sosarñut so1 ·f;
·JoAeJ ns e Áal red sopeare soinoin so1 ·z
·epuodsaJJOO a1 anb SV'll\7'83~ 'NON\>':) 3~808 A. NON\>':) Níllf'.JO:JNO:::l 1

¡a a¡ue,paw '¡eUO!OeN ouJa!qo9 ¡ap sa¡e¡sandnsaJd sepuaJaJsueJ¡ Á sauopeufasa se1 · ~

........
se¡ ap salua,uaAoJd soouuouooa sosmoar uoo eiuano eunlOOJO ap 1el!JlS!O pep!ledp!Unl(IJ e1
:saluanJ sa¡ua1n6!S
........
........
OOIWON003 N3WIE>3~ 130
.........
A 01n111
.......
·epa¡ew e1 aiqos sa¡ua6!" sa1e6a1 saUO!O!SOdS!P seuisp ..........
...--._
Á sapep!ledp!Unlf'.J ap eo!u~6JO 'ZL6LZ oN Áal e1 ap Lf; 01no1lJe 1a ua opaiauas ¡eJoqe¡ uaw!69J
0

.-
1e so¡afns u~¡sa eun¡ooJO ap 1el!JlS!O pep!led!O!Unlf'.J e¡ ep sorarqo Á sopesrduia 'soueuoounj so1

1\f~08\fl N311\11E>3~ 130

...._...
......
Al o'iruu

._
...-
·sa1edp1un1f1J saue1d so¡ ap SOA!lafqo so¡ Jezueo1e ap
pep!leU!.J e1 uoo Ol!JlS!O 1ap aseq ap sa1e1oos sauopezrueñro se1 Á sepaxud Á seouqno sapepuua
se¡ sepoi uoo uoperadooo Á uopeuiprooo ap sauope¡aJ sueuueru Á aoa¡qe¡sa 'oWS!W!SV'

..........--
·ope¡s3 ¡ap saJapod so¡ Á 1euopeu Á ¡euo,6aJ Jap~Jeo ap sapepuedpumur ap sauopapose
se¡ 'uiunr sp 1euo16a~ ouJa!qo9 1a 'u9pdaouo:::i ap 1e!OU!AOJd pep!Jedp¡unl(IJ e¡ 'u9pdaouo:::i
ap e!OU!AOJd e1 ap sa1el!JlS!O sapep!ledp!Unlf'.J se1 'Ol!JlS!O 1ap soxsuv so¡ uoo uoperadooo

......
Á uooeujprooo ap sauo,oe1aJ auauueui Á aoa¡qe¡sa eunlOOJO ap 1el!JlS!O pep11ed!O!Uíllf'.J e1
·sopeApd Á soouqnd saroioas so: uoo sejeuopruusuuann
sauope¡aJ se1 aonpuoo Á a6!J!P pep!Jedp1un1f1J e1 ap 1e6a1 a¡ue¡uasaJdaJ ouroo 'ap1eo1v 13

~
~º~ . S3NOl:>Nn~ A N<;>l:>'VZIN'V~~o 30 01N3W\fl~3~ ~
UJunr u91S•~ u91:>da:>uo::> ap OJ:>UfAOJd ounio=>JO ap fOllJJS!Q pop11odJ:>1unw
 ••
..
.....
1eJn~ oueqiri 011o"esaa Á seJqQ ap a¡uaJaE) '€
sa1eunwo8 Á soo!(q".)d so!O!AJªS ap a¡uaJaE) ·z ~

...
1edp1un1N a¡uaJaE) · ~

"9 -
--....
$31\'Nl:I A S\'I~\' l.N3W31dWO:> S3NOl:>ISOdSIO
6il
6il
·a¡ua6!A eA!JBWJou e¡ euuuad anb pep!(epow
e1 EllU0!PElW 004-pe SOO!U09l Á S9(0UO!S9JOJd J0l0JlUOO 1ed!O!Un1N epuaJaE) e1 e e¡1noe1 as

..
1e6a1 euosasv Á o¡sandnsaJd 'peprnqe¡uo8 uoo sepeuoioerai seuopunj se1 ap O!O!OJafa 1a eJed

1e6a1 eposasv f.. o¡sandnsaJd 'pepmqe¡uo:> -·v~3:>~3l.

.....
..-
...
·a¡ua6!A
euuou e1 Bl!WJad anb papuepour e1 rod opeienuoo 004-pe 1euoisaJOJd un i;?JBZ!IBaJ 01 sauO!SJ9AUI "'
a UQ!OeweJ60Jd ap eupyo e1 e uapuodsauoo a¡ anb sauopuru se1 Á -dlNS- eo!(q".)d UQ!SJat1u1
ap 1euopeN ewa¡s!s 1a uoo opeuoperai 01 opa¡ ua eun¡ooJQ ap IBl!JlS!O pep!fedp!UíllN e1
~

·1dO - saUO!SJaAU( a U9!0eWeJ60Jd ap eU!:l!JO -·vaNn~3S

~
~
~
·u9pdaouo8 ap 1e!OU!ADJd pepnedp!UíllN e¡ ap 1edp1un1N eo11q".ld BJJnpeJn::>oJd e1
~
ap uopadpured e¡ i¡?JBl!O!IOS B::>!Ui;!6Jo peprun BlSa uoo sopeuoioejar soiunse so¡ erad '1edp!Un1N
BO!lq".)d 0JJílP0Jíl00Jd 0!dOJd ns uoo aiusno ou oiuei ua 'eun¡o::>JQ ap (Bl!JlS!O PBP!IBd!O!UíllN e1
"-
~

--
"-
"-
S\'l~Ol.lSN\'~l. S3NOl:>ISOdSIO
~

·Áa1 e1 EIU!WJa¡ap anb seurap se1 ·s

·sopeu6!SB ueas a1 anb o erambpa anb sa1qanwu1 a sa1qanw 'seusrq so1 ·e
·pepa1d0Jd ns ap saueiq so¡ ap oíuauuepuaue o e¡ua/\ ·L
·Áal e oprsnoe ap oiuanuepnapua ap ssuoperedc ap sa¡ua!UEIAOJd sosmoai so't ·g
'JOABJ ns e ueñeu as anb sauopauop se1 Á sopañs¡ so1 ·g
·o¡µ¡sia 1a ua sepez!1eoo1 sarsiueo se1 Á SOJJ so¡ ap sasneo
Á soat11~ so1 ua sopeoiqn 'ucponnsuoo ap sa1eµa¡ew ap uoooenxa e1 rod soqoaiep so1 ·v
~OH - S3NOl:>Níl~ A N9l:>VZIN'tf!>HO 30 OlN3W'f1~3H
u¡unr u916e¡¡ u9¡::>de::>uo::> •P 01::>u¡AOJcl oun¡o::>JQ ep ¡o¡µ¡s(Q pop11od1::>1unw
 817

._.
""'
........
...--...
....
.........
..........
...........
...
4i.-
~

·sauopun.::1 f.. u9pez1ue6Jo

ap o¡uawe¡6ac¡ a¡uasaJd 1e ue6uodo as anb sa1edp1unw seuuou se¡ asan69Jaa ·''f/.U:f'lt/íl~

wuoSJad ap u9peu61sv aied OJpen8 1a

f.. seuopunj f.. u9¡::iez1ue6Jo ap o¡uawe16ac¡ a¡uasaJd 1e openospa seuopun j f.. u9pez,ue6Jo ap
1enueV'J ¡a e1p1e::i1v ap o¡aJ::iaa a¡ue1paw raqoroe e1p1e::i1\f ap 04::iedsaa 1e e¡¡n::>eJ as ··'f/~3~~31

·sa1e::io1 soureiqoñ so¡ e sa¡qe::i11de ¡euopeu O/\!lBWJou

ooraui 1a f.. sapep11ed¡::i1unV'J ap e::i1u~6JQ 'ZL6LG oN f..a1 e¡ 'l)Jad 1ap e::>!lJIOd u9pnmsuo8 e¡
red sa1e::io1 souiorqoñ so¡ e sopeuñrsa so111¡afqo f.. sau1J so¡ uoo J!ldwno eJ!WJad a¡ anb 'sa¡ua6111
se111¡eWJou sauopisodsip se¡ e ~Jen::iape as seucpun.j f.. u9pez1ue6JQ ap o¡uawe¡6ac¡ aiussard
¡ap a¡ue¡¡nsaJ 0111iez1ue6Jo O\J8S!P oxsnu ¡ap u9pe¡ue1dw1 a uojoeziueñro e1 -·'lt/aNn~3S

1eioos f.. oouuouoog 0110JJesaa ap a¡uaJa8 ·v

~OH · S3NOl~Níl~ A N91~'VZIN'tf~HO 30 OlN3W'tfl~3H
UJunr u916al:t u91:>da:>uo::> ap Of:>U!AOJd oun¡o:>10 ap 1ou11s10 pop11odp1unw
 8P

........
~

........
...--
.......
....
.........
....
...........
.....
~

~
~
~
~
~
·sauo¡oun:J f.. u9pez1uefüo
~
ap oiuawe16ac¡ aiuasaJd 1e ue6uodo as anb sa1edp1unw seuuou se¡ asan69Jaa -·v .Hf'f/íl~
~

-¡euoSJad ap u9peu61sv aied oJpen:) 1a

f.. ssuojounj f.. u9pez1uefüo ap o¡uawe16ac¡ a¡uasaJd 1e openoapa ssuopun.j f.. u9pez1ue6JQ ap
1enueV'J ¡a e1p1e::i1v ap o¡aJ::iaa aiue1paw reqoroe e1p1e::i1\1' ap 04::iedsaa 1e ei1n::ie1 as ··'f/~3~~31

·sa1e::io1 sourarqoe so¡ e sa1qe::i11de ¡euopeu OA!lBWJou

ooreui 1a f.. sapep11ed!::J!UnV'J ap e::>!UE;!6JQ 'ZL6LG oN f..a1 e1 'i:uad 1ap e::>!lJIOd u9pnmsuo:) e1
red sa1e:::io1 sourorqoñ so¡ e sopeuñrse SOll!lafqo f.. sauu so¡ uoo J!ldwn:::i Bl!WJad a¡ anb 'saiua6111
seA!lBWJou seuopjsodsjp se1 e E;!Jen::iape as sauopun:J f.. u9pez,ue6JQ ap Oluawe16ac¡ aiuasard
¡ap aiue¡¡nsaJ OA!¡ez1ue6Jo 01:1as!P oxenu ¡ap u9ioelue1dw1 a uoioeztueñro e1 -·'faNn~3S

1eioos f.. oojurouoog 0110JJesaa ap a¡uaJa8 ·v

~OH · S3NOl:>Níl~ A N91:>'VZIN'tf~HO 30 OlN3W'Vl~3H
UJunr u916a~ u91:>da:>uo::> ap opu1Aoic1 oun¡o:>io ap 1011J1s10 pop11odp1unw