Professional Documents
Culture Documents
Daniel 9 - Hebrew Discourse Analysis - The Lexham Hebrew-English Interlinear Bible
Daniel 9 - Hebrew Discourse Analysis - The Lexham Hebrew-English Interlinear Bible
mā·ḏāyʹ miz·zěʹ·rǎʿ
[the] Medes from · [the] offspring of
ַכּ ְשׂ ִ ֽדּים׃ ַמ ְל ֥כוּת ַ ֖ﬠל ?ָה ְמ ֔ ַל ֲא ֶ ֣שׁר SUB-POINT
šā·nā(h)ʹ šiḇ·ʿîmʹ
years seventy
‹" היםZ
ִ֔ ָ ֽה ֱא ל־אד ֹנָ ֙י
ֲ ת־פּ ֗ ַני ›" ֶא
ָ ֶא וָ ֶא ְתּ ָנ֣ה 3 SENTENCE
Van der Merwe, C. (2004). !e Lexham Hebrew-English Interlinear Bible. Bellingham, WA: Lexham Press.
Exported from Logos Bible Software, 1:41 AM December 1, 2018. 1
ְבּ ֖צוֹם ELABORATION
beṣômʹ
in · fasting
wā·ʾēʹ·p̄ ěr weśǎqʹ
and · ashes and · sackcloth
‹" הי:
֖ ַ יהוה !‹ ›" ֱא
֥ ָ ַל !› ָ ֽו ֶא ְת ַ ֽפּ ְל ָ ֛לה 4 SENTENCE
wā·ʾěṯ·wǎd·dě(h)ʹ
and · I made a confession
א ְמ ָ ֗רה
ֹ ֽ ָו SENTENCE
wā·ʾō·merā(h)ʹ
and · I said
נּוֹרא
֔ ָ וְ ַה ַ֙הגָּ דוֹל ָה ֵ ֤אל "› ‹! ֲאד ֹנָ ֙י !› ‹! ָא ָנּ֤א !› $› ′ SENTENCE
weʿā·wîʹ·nû
and · we have done wrong
Van der Merwe, C. (2004). !e Lexham Hebrew-English Interlinear Bible. Bellingham, WA: Lexham Press.
Exported from Logos Bible Software, 1:41 AM December 1, 2018. 2
ק וְ ִה ְר ַשׁ ְﬠנוּ SENTENCE
wehir·šǎʿ·nû
and · we acted wickedly
וּמ ָ ֑ר ְדנוּ
ָ SENTENCE
û·mā·rāḏʹ·nû
and · we rebelled
׃3וּמ ִמּ ְשׁ ָפּ ֶ ֽטי
ִ 3ִמ ִמּ ְצו ֶ ֺ֖ת וְ ֥סוֹר ELABORATION
יאים
ִ֔ ַהנְּ ִב 3ל־ﬠ ָב ֶ ֣די
ֲ ֶא ָשׁ ַ֙מ ְﬠ ֙נוּ וְ ֤ל ֹא 6 SENTENCE
ל־מ ָל ֵ ֥כינוּ
ְ ֶא 3֔ ְבּ ִשׁ ְמ רוּ
֙ ֲא ֶ ֤שׁר ִדּ ְבּ SUB-POINT
śā·rêʹ·nû
princes · our
וַ ֲאב ֵ ֹ֑תינוּ ELABORATION
wǎ·ʾǎḇō·ṯêʹ·nû
and · fathers|ancestors · our
ָה ָ ֽא ֶרץ׃ ל־ﬠם
֥ ַ ָכּ וְ ֶ ֖אל ELABORATION
ִה ְר ַ ֣שׁ ְﬠנוּ ק
Van der Merwe, C. (2004). !e Lexham Hebrew-English Interlinear Bible. Bellingham, WA: Lexham Press.
Exported from Logos Bible Software, 1:41 AM December 1, 2018. 3
הוּד ֙ה
ָ ְי ְל ִ ֤אישׁ ‹! ַה ֶזּ֑ה ַכּיּ֣ וֹם !› ELABORATION
וּשׁ ֔ ַל ִם
ָ יְ ֽר יוֹשׁ ֵ ֣בי
ְ וּלְ ELABORATION
y erû·šā·lǎmʹ û·leyô·šeḇêʹ
Jerusalem and · to · the inhabitants of
צוֹת
֙ ל־ה ֲא ָר
ֽ ָ ְבּ ָכ ַה ְקּר ִ ֹ֣בים וְ ָה ְרח ִֹ֗קים וּֽ ְל ָכל־יִ ְשׂ ָר ֵ֞אל ELABORATION
bemǎ·ʿǎlāmʹ
because of · infidelity · their
׃Pלוּ־ב
ֽ ָ ָ ֽמ ֲﬠ ֲא ֶ ֥שׁר SUB-POINT
mā·ʿǎlû-ḇāḵʹ ʾǎšěrʹ
they acted unfaithfully|displayed (infidelity) · against · you which
ַה ָפּ ֔ ִנים ֣בֹּ ֶשׁת [T ָ ֚לנוּ T] ‹" ‹# הוה
֗ ָ ְ י#› "›8 SENTENCE
lim·lā·ḵêʹ·nû
on · kings · our
ְל ָשׂ ֵ ֖רינוּ ELABORATION
leśā·rêʹ·nû
on · princes · our
welǎ·ʾǎḇō·ṯêʹ·nû
and · on · fathers|ancestors · our
Van der Merwe, C. (2004). !e Lexham Hebrew-English Interlinear Bible. Bellingham, WA: Lexham Press.
Exported from Logos Bible Software, 1:41 AM December 1, 2018. 4
׃.ָ ֽל ָח ָ ֖טאנוּ ֲא ֶ ֥שׁר SUPPORT
וְ ַה ְסּ ִל ֑חוֹת
wehǎs·seli·ḥôṯʹ
and · the · forgiveness
הינוּ9
֑ ֵ הו֣ה ֱא
ָ ְי ְבּ ֖קוֹל ָשׁ ַ֔מ ְﬠנוּ וְ ֣ל ֹא 10 SENTENCE
w esôrʹ
and · turned aside
Van der Merwe, C. (2004). !e Lexham Hebrew-English Interlinear Bible. Bellingham, WA: Lexham Press.
Exported from Logos Bible Software, 1:41 AM December 1, 2018. 5
וְ ַה ְשּׁ ֻב ֗ ָﬠה ָﬠ ֜ ֵלינוּ ָה ָא ָל֣ה !וַ ִתּ ַ֨תּ SENTENCE
‹! היםE
ִ֔ ד־ה ֱא
ֽ ָ ֶ ֽﬠ ֶב !› ֹשׁה
ֶ֣מ תוֹר ֙ת
ַ ְבּ תוּב ֙ה
ָ ֲא ֶ ֤שׁר ְכּ SUB-POINT
ʾěṯ-deḇā·rāyw wǎy·yāʹ·qěm
[obj] · words · his and · he established| carried out
ינוּ
֙ ֽשׁ ֹ ְפ ֵ֙ט וְ ַ ֤ﬠל ָﬠ ֗ ֵלינוּ ר־דּ ֶ ֣בּר
ִ ֲא ֶשׁ SUB-POINT
מ ֶֹ֔שׁה תוֹרת
֣ ַ ְבּ תוּב
֙ ָכּ ַכּ ֲא ֶ ֤שׁר13 SENTENCE
ְדּ ָב ֣רוֹ׀ ק
Van der Merwe, C. (2004). !e Lexham Hebrew-English Interlinear Bible. Bellingham, WA: Lexham Press.
Exported from Logos Bible Software, 1:41 AM December 1, 2018. 6
ָﬠ ֵל֑ינוּ ָ ֣בּ ָאה ‹! [TP ַה ֖זּ ֹאת ל־ה ָר ָ ֥ﬠה
ָ ָכּ TP] ›! ֵ ֛את SENTENCE
‹" הו֣ה
ָ ְת־פּ ֵנ֣י׀ ›" י
ְ ֶא א־ח ֜ ִלּינוּ
ִ ֹ וְ ֽל SENTENCE
‹# הינוּB
ֵ֗ ֱא#›
ʾělō·hêʹ·nû
God · our
mē·ʿǎwō·nēʹ·nû lā·šûḇʹ
from · iniquities · our [obj] · to turn
bǎ·ʾǎmit·těʹ·ḵā û·lehǎś·kîlʹ
on| to · faithfulness · your and · [obj] · to closely a/end
ל־ה ָר ֔ ָﬠה
֣ ָ ַﬠ יְ הוָ ֙ה וַ יִּ ְשׁ ֤קֹד 14 SENTENCE
ʿā·lêʹ·nû wǎy·ḇî·ʾěʹ·hā
upon · us and · he brought · her |it
‹# הינוּB
ֵ֗ ֱא#› [T הו֣ה
ָ ְי T] י־צ ִ ֞דּיק
ַ ִ ֽכּ ✓› SUPPORT
Van der Merwe, C. (2004). !e Lexham Hebrew-English Interlinear Bible. Bellingham, WA: Lexham Press.
Exported from Logos Bible Software, 1:41 AM December 1, 2018. 7
הינוּ3
ֵ֗ ֲאד ָֹנ֣י !‹ ›" ֱא !› [TM וְ ַﬠ ָ ֣תּה׀ TM] 15 SENTENCE
rā·šā·ʿenû ḥā·ṭā(ʾ)ʹ·nû
we have acted wickedly we have sinned
[RR >֙ ל־צ ְדק ֶֹ֙ת
ִ ְכּ ָכ RR] ‹! ‹$ ֲאד ֗ ָֹני $› !›16 SENTENCE
keḵǒl-ṣiḏ·qō·ṯěʹ·ḵā ʾǎḏō·nāyʹ
according to · all (of) · righteousness · your Lord · *
>֔ וַ ֲח ָ ֣מ ְת >֙ ַא ְפּ ב־נ֤א
ָ ָ ֽי ָשׁ
wǎ·ḥǎmǒṯ·ḵāʹ ʾǎp·p eḵāʹ yā·šǒḇ-nā(ʾ)ʹ
and · wrath · your anger · your let (he| him|it) turn away · please
‹"
*>שׁ
֑ ֶ ר־ק ְד
ָ ַה "› רוּשׁ ַלִ֖ם
ָ ְי ‹" ֥>ֵמ ִ ֽﬠ ְיר "›
hǎr-qǒḏ·šěʹ·ḵā yerû·šā·lǎmʹ mē·ʿî·reḵāʹ
the mountain of · holiness · your Jerusalem from · city · your
וּב ֲﬠו ֺנ֣ וֹת
ַ ינוּ
֙ ַב ֲח ָט ֵ֙א RR] ִ ֤כּי SUPPORT
Van der Merwe, C. (2004). !e Lexham Hebrew-English Interlinear Bible. Bellingham, WA: Lexham Press.
Exported from Logos Bible Software, 1:41 AM December 1, 2018. 8
ְל ֶח ְר ָ ֖פּה
leḥěr·pā(h)ʹ
to|they have become · a taunt |an object of mockery
ל־תּ ִפ ַ ֤לּת
ְ ֶא ‹! ‹" הינוּA
ֵ֗ ְשׁ ַ ֣מע ›! ›" ֱא [TM
וְ ַﬠ ָ ֣תּה׀ TM]
17 SENTENCE
H֙ ַﬠ ְב ְדּ
ʿǎḇ·deḵāʹ
servant · your
נוּניו
ָ ֔ ל־תּ ֲח
֣ ַ וְ ֶא ELABORATION
weʾěl-tǎ·ḥǎnû·nāywʹ
and · to · pleas for mercy · his
ְל ַ ֖מ ַﬠן ַה ָשּׁ ֵ ֑מם ֖Hל־מ ְק ָדּ ְשׁ
ִ ַﬠ Hָפּ ֔ ֶני וְ ָה ֵ ֣אר SENTENCE
šō·memō·ṯêʹ·nû û·reʾēhʹ
desolation · our and · look at
ְפּ ַ ֣ קח ק
Van der Merwe, C. (2004). !e Lexham Hebrew-English Interlinear Bible. Bellingham, WA: Lexham Press.
Exported from Logos Bible Software, 1:41 AM December 1, 2018. 9
‹! ֑יה
ָ ָﬠ ֶל ֖3ִשׁ ְמ ֲא ֶשׁר־נִ ְק ָ ֥רא וְ ָה ֕ ִﬠיר !› ELABORATION
ילים
֤ ִ ַמ ִפּ [T ֲא ֨ ַנ ְחנוּ T] ל־צ ְדק ֵֹ֗תינוּ
ִ ַﬠ ִ ֣כּי׀ ֣ל ֹא SUPPORT
wǎ·ʿǎśē(h)ʹ
and · act
היR
ַ֔ ֱא * ֣3 ְְל ַ ֽמ ֲﬠנ ל־תּ ַא ַ ֑חר
ְ ַא SENTENCE
Van der Merwe, C. (2004). !e Lexham Hebrew-English Interlinear Bible. Bellingham, WA: Lexham Press.
Exported from Logos Bible Software, 1:41 AM December 1, 2018. 10
אתי
ִ֔ ַח ָטּ וּמ ְתוַ ֶדּ ֙ה
ִ ELABORATION
ḥǎṭ·ṭā(ʾ)·ṯîʹ û·miṯ·wǎd·děhʹ
sin · my and · confessing
‹! היA
ַ֔ הו֣ה ›! ֱא
ָ ְי *ִל ְפנֵ ֙י ְתּ ִחנָּ ִ֗תי וּמ ִ ֣פּיל
ַ ELABORATION
‹" הי׃A
ֽ ָ ֱא ַהר־ ֥קֹ ֶד שׁ "› ַ ֖ﬠל ELABORATION
ֹאמר
ַ֕ וַ יּ SENTENCE
wǎy·yō(ʾ)·mǎrʹ
and · he said
Van der Merwe, C. (2004). !e Lexham Hebrew-English Interlinear Bible. Bellingham, WA: Lexham Press.
Exported from Logos Bible Software, 1:41 AM December 1, 2018. 11
֥3ְל ַה ְשׂ ִכּ ְיל אתי
ִ יָ ָ ֖צ [TM ַﬠ ָ ֥תּה TM] ‹" ָדּנִ ֵ֕יּאל "› ″ SENTENCE
ינה׃
ֽ ָ ִב
ḇî·nā(h)ʹ
understanding
֣ ׀3ל־ﬠ ְמּ
ַ ַ ֽﬠ Rנֶ ְח ַ ֥תּ ָשׁ ֻב ֨ ִﬠים ִשׁ ְב ֜ ִﬠים24 SENTENCE
hǎp·pěʹ·šǎʿ leḵǎl·lē(ʾ)ʹ
the · transgression [obj] · to put an end to
ק וּל ְחתֹּם ק ַח ָטּאוֹת
ַ ELABORATION
ḥǎṭ·ṭā·ʾôṯ û·lǎḥ·tōm
sin and · to · seal
Van der Merwe, C. (2004). !e Lexham Hebrew-English Interlinear Bible. Bellingham, WA: Lexham Press.
Exported from Logos Bible Software, 1:41 AM December 1, 2018. 12
ָﬠ ֔ו ֺן וּל ַכ ֵ ֣פּר
ְ ELABORATION
ʿā·wōnʹ û·leḵǎp·pērʹ
iniquity/ guilt and · [obj] · to make atonement for
weṯǎś·kēlʹ weṯē·ḏǎʿʹ
and · you must understand and · you must know
ְל ָה ִשׁ ֙יב ָד ָ֗בר ִמן־מ ָ ֹ֣צא TM]
hā·ʿit·tîmʹ û·ḇeṣôqʹ
the · time and|but · in · (the) oppression ( of)
Van der Merwe, C. (2004). !e Lexham Hebrew-English Interlinear Bible. Bellingham, WA: Lexham Press.
Exported from Logos Bible Software, 1:41 AM December 1, 2018. 13
יִ ָכּ ֵ ֥רת [TM וּשׁ ֔ ַניִ ם
ְ ים ִשׁ ִ ֣שּׁים
֙ וְ ַא ֲח ֵ ֤רי ַה ָשּׁ ֻב ִﬠ TM] 26 SENTENCE
ָמ ִ ֖שׁ ַיח
mā·šîaḥʹ
an anointed one
֑לוֹ *אין
֣ ֵ ְו SENTENCE
lôʹ weʾênʹ
for · him and · there is not
ḇǎš·šěʹ·ṭěp̄ weqiṣ·ṣôʹ
with · the · flood and · end · his|its
ָשׁ ֣ב ַוּע ֶא ָ ֑חד ָל ַר ִ ֖בּים ְבּ ִ ֛רית וְ ִהגְ ִ ֥בּיר 27 SENTENCE
Van der Merwe, C. (2004). !e Lexham Hebrew-English Interlinear Bible. Bellingham, WA: Lexham Press.
Exported from Logos Bible Software, 1:41 AM December 1, 2018. 14
ְמשׁ ֵֹ֔מם ים
֙ קּוּצ
ִ ִשׁ ְכּ ַנ֤ ף *וְ ֨ ַﬠל SENTENCE
Van der Merwe, C. (2004). !e Lexham Hebrew-English Interlinear Bible. Bellingham, WA: Lexham Press.
Exported from Logos Bible Software, 1:41 AM December 1, 2018. 15