Professional Documents
Culture Documents
Daljinar Sava
Daljinar Sava
Daljinar Sava
DALJINAR
RIJEKE SAVE I NJENIH PLOVNIH PRITOKA
INDICATOR
OF RIVER KILOMETRES FOR THE SAVA RIVER
AND ITS NAVIGABLE TRIBUTARIES
ZAGREB 2011.
Foreword
In last two decades, navigation and transport on the Sava river were, for
known reasons, primarily affected by a lack of investments into the waterway
maintenance and the waterway infrastructure development, which, nowadays,
resulted in a significant decrease of the cargo transport with respect to the year
1990.
“Indicator of River Kilometres for the Sava River and its Navigable
Tributaries” aims to provide the respective stakeholders in the Sava river
basin (relevant ministries, port authorities, port master offices, boatmasters,
Indicator of river kilometres for The Sava River and its navigable Tributaries 3
shippers, and other users of the waterway), as well as other organizations and
institutions, with an up-to-date overview of all changes of the waterway, which
have happened since the last edition of the “Indicator” published in 1960-ies,
and hence significantly contribute to navigation safety in the Sava river basin.
For the first time, the “Indicator of River Kilometres” includes the
data on riverbank structures being of importance for orientation, planning
and the navigation itself. Additionally, a special attention is paid to the
waterway sections considered as critical for navigation, which will, hopefully,
significantly improve the navigation safety and prevent accidents with potential
adverse impacts on the quality of water and water ecosystem of the Sava river.
Indicator of river kilometres for The Sava River and its navigable Tributaries 5
U „Daljinaru“ se, po prvi put, prikazuju i objekti na rječnim obalama,
značajni sa stajališta orijentacije, planiranja i same plovidbe. Pored toga,
posebna pažnja se posvećuje dionicama plovnog puta zahtjevnim za plovidbu,
što će, nadamo se, značajno povećati sigurnost plovidbe i spriječiti nezgode
koje bi za posljedicu mogle imati i negativne utjecaje na kvalitet voda i vodnih
ekosistema rijeke Save.
Nadamo se da će upotrebljivost „Daljinara“ i koristi od ove publikacije
u veoma bliskoj budućnosti biti potvrđene u praksi, a Savska komisija time
podstaknuta na nove, slične izdavačke poduhvate.
The Indicator of river kilometres for the Sava River has been developed
based on the Work Plan of the Sava Commission Secretariat, and the need
to update all changes that have occurred on the fairway since the last edition
published in 1960’s.
This edition of the Indicator of river kilometres covers the Sava River
from rkm 594 till its mouth to Danube at rkm 000, and the Kupa River, which
is so far the only tributary kept maintained and marked, from the Sava River
mouth to rkm 5,3. Depending on commencement of the planned regulation and
marking of the tributaries for navigation, the indicator of river kilometres will
be upgraded and pursue the arisen changes.
This edition contains all elements necessary for safe navigation and is
result of the perennial work and periodical reviews by the competent bodies
dealing with waterway issues and hydrological conditions pertaining to the
fairway. Unlike the so-far indicators of river kilometres, this one has been
prepared in parallel with the newly installed mileage, as well as with application
of the new mode of determination of the kilometre marks’ positions at certain
section. This resulted in resolution of a problem of double kilometre marks,
which, pragmatically, an obstacle to realization of the plan on rehabilitation
of the international waterway of the Sava River and its navigable tributaries.
The sketches of bridges in this edition feature uniformity and validity
of data in terms of width of the navigable aperture, height of the navigable
aperture for the high navigable level – maximal water level, as well as the
height of the navigable aperture for the ASL “0” at reference gauge station.
Each subsequent edition will, following the period of practical use and
provided feedback, surely be even more complete and substantial.
The riverbank structures, which are important for orientation and can be
of assistance when planning and for navigation as well, have been incorporated
into the Indicator of river kilometres for the first time. With regard to navigation,
special attention in the Indicator of river kilometres has been paid to the more
demanding sections, which will surely raise the level of navigation safety and
prevent larger damages on the waterway that could result in detrimental impacts
to aquatic ecosystem as well to water quality of the Sava River.
Finally, along with the afore-stated, we should underline that the
Indicator of river kilometres consists of the following chapters:
Indicator of river kilometres for The Sava River and its navigable Tributaries 7
I INTRODUCTION
II interpretation of signs
III NAVIGATION MARKS
IV SAVA RIVER
V KUPA RIVER
VI DISTANCE BETWEEN LARGER CITIES
Indicator is issued with the status of the Marking System on the
October 1st, 2011. The subsequent editions will be amended and updated in
accordance with changes on the fairway, and complete up-to-date versions
will always be available in electronic form at the website of the Sava
Commission www.savacommission.org.
Indicator of river kilometres for The Sava River and its navigable Tributaries 9
III plovidbeni znaKOVi
IV RIJEKA SAVA
V RIJEKA KUPA
VI RASTOJANJA IZMEĐU VEĆIH GRADOVA
Daljinar se izdaje sa stanjem obilježenosti na dan 01.10. 2011 godine.
Naredna izdanja će biti dopunjavana i ažurirana u skladu sa promjenama na
plovnom putu, a potpuno ažurno izdanje u elektronskoj formi uvijek će biti
dostupno na službenoj web stranici Savske komisije www.savacommission.org
Post; Telephone
Pošta; Telefon
Medical corps
Sanitetska služba
Border crossing
Granični prijelaz
Customs
Carina
Port Master
Kapetanija
Water construction admistritation
Uprava za vodogradnju
Port authority
Lučka uprava
Water supervision
Riječni nadzor
Winterport
Zimovnik
Winter Shelter
Zimsko sklonište
Shipyard
Brodogradilište
Railway station
Željeznička stanica
Indicator of river kilometres for The Sava River and its navigable Tributaries 11
Port linked to the railway network
Luka vezana na željezničku mrežu
Reloading site
Pretovarno mjesto
Passenger terminal
Putnički pristan
Pilot station
Pilotska stanica
Encountering spot
Mjesto za susretanje
a) High-voltage duct
a) Visokonaponski vod
b) Telephone duct
Telefonski vod
Ferryboat not moving independently-cord hanging or at the
bottom
Skela koja ne plovi slobodno-sajla viseća ili na dnu (visina
sajle u m)
Ferryboat moving independently
Slobodna skela
+50;+158;+630;
Water gauge; absolute zero mark of the water gauge abowe
the sea (altitude) in meters; low regulation navigability
level.
Mark “-“ indicates absence of navigability level data
+50;+158;+630;
Vodomjer; apsolutna nulta tačka vodomjera nad morem
(nadmorska visina) u metrima; regulacioni niski plovidbeni
nivo; visoki plovidbeni nivo. Oznaka “–” ukazuje na
nepostojanje podataka o plovidbenim nivoima
Indicator of the water level on the water gauge and shoal
depth
Pokazivač nivoa vode na vodomjeru i dubine plićaka
Shoal
Plićak
Island’ middle
Sredina ostrva
Indicator of river kilometres for The Sava River and its navigable Tributaries 13
Upper and lower end of effluent (lateral effluent) closed by
bulkhead; island linked with bank by bulkhead
Gornji i donji kraj rukavca (bočnog rukavca), koji je
zatvoren pregradom; ostrvo, koje je pregradom povezano
s obalom
At low water level, the drained upper or lower part of the
effluent (lateral effluent); at low water level, the island
linked with bank by sandbar
Kod niske vode isušeni gornji ili donji dio rukavca (bočnog
rukavca), kod niske vode ostrvo spojeno preko spruda sa
obalom
Danger signal (yellow board)
Znak opasnosti (žuta tabla)
Sank object
Potopljeni objekat
Pumping station
Crpna stanica
Mouth
Ušće
Indicator of river kilometres for The Sava River and its navigable Tributaries 15
III
WATERWAY SIGNS
plovidbeni znaKOVi
PROHIBITORY SIGNS
A
ZNAKOVI ZABRANE
No entry (general sign)
A.1a
Zabrana prolaza (opći znak)
No overtaking
A.2
Zabrana preticanja
No overtaking of convoys
A.3
Zabrana međusobnog preticanja sastava
No passing or overtaking
A.4
Zabrana mimoilaženja i preticanja
MANDATORY SIGNS
B
ZNAKOVI OBAVEZE
RESTRICTIVE SIGNS
C
ZNAKOVI OGRANIČENJA
C.1a
Depth of water limited
Ograničena dubina vode
C.1b
Indicator of river kilometres for The Sava River and its navigable Tributaries 19
C.2a
Headroom limited
Ograničena slobodna visina prolaza
C.2b
C.3a
Width of passage or channel limited
Ograničena širina plovnog puta ili prolaza
C.3b
RECOMMENDATORY SIGNS
D
ZNAKOVI PREPORUKE
Recommended channel
D.1
Preporučeni plovni put
in both directions
D.1.a
za plovidbu u oba smjera
Indicator of river kilometres for The Sava River and its navigable Tributaries 23
Drinking-water supply
E.13
Mjesto za snabdjevanje pitkom vodom
Telephone
E.14
Telefon
Motorized vessels permitted
E.15
Dozvoljena plovidba za motorna plovila
Sports or pleasure craft permitted
E.16
Dozvoljena plovidba plovilima za sport i razonodu
Water skiing permitted
E.17
Dozvoljeno skijanje na vodi
Sailing vessels permitted
E.18
Dozvoljena plovidba za plovila na jedra
Craft other than motorized vessels or sailing craft
permitted
E.19
Dozvoljena plovidba za plovila koja nisu jedrilice ili
motorna plovila
Use of sailboards permitted
E.20
Dozvoljena plovidba na daskama za jedrenje
Zone authorized for high speed navigation of small sport
E.21 and pleasure craft
Zona dozvoljena za glisiranje čamaca za sport i razonodu
Launching or beaching of vessels permitted
E.22
Dozvoljeno spuštanje ili izvlačenje plovila iz vode
Possibility of obtaining nautical information by radio-
telephone on the channel indicated
E.23
Mogućnost dobijanja nautičkih informacija putem radio
telefona na naznačenom kanalu
Water bikes permited
E.24
Dozvoljeno za skutere
594,0
Shipyard
593,7 Brodogradilište
593,0
592,0
Kupa Mouth
Ušće Kupe
591,0
Caprag Area
Područje Caprag 591,0
(rkm 591,0-588,0)
590,0
Goričica Village
588,5 Selo Goričica
Gauge
Vodomjer 588,1
(91,34 m)
588,0
Indicator of river kilometres for The Sava River and its navigable Tributaries 27
Right Bank km Left Bank
Desna obala km Lijeva obala
Crnac Village
Selo Crnac
586,6
586,5
586,0
585,0
584,5
584,0
Blinja Mouth
Ušće Blinje
583,5
Blinjski Kut
Ada- Dubovac Area
Village 583,0 Područje-Ada Dubovac
Selo Blinjski kut
580,7
580,0
579,0
578,2
Lukavec Village
578,0 Selo Lukavec
Gradusa Mouth
Ušće Graduse
577,0
576,2
Ferry-underwater
line
Underwater duct
Skelski prelaz
Gradusa Posavska-
576,1 Podvodni vod–
vodovod
Lukavec-sajla pod
vodom
576,0
Indicator of river kilometres for The Sava River and its navigable Tributaries 29
Right Bank km Left Bank
Desna obala km Lijeva obala
575,0
574,9
574,7
574,5
574,0
Gornja Letina
Village
Selo Gornja
573,3
Letina
573,0
Gauge
Gušće Village
572,0 Vodomjer (89,04 m)
Selo Gušće
Donja Letina
Village 571,0
Selo Donja Letina
570,0
569,0
568,0
Čigoč curve
567,3 Okuka Čigoč
567,0
Ferry-underwater line
Skelski prelaz Selište
Sunjsko–Kratečko
566,0
sajla pod vodom
Selište Sunjsko
Village Kratecko Village
Selo Selište
566,0 Selo Kratečko
Sunjsko
565,1
565,0
564,5
564,0
562,6
562,0
Indicator of river kilometres for The Sava River and its navigable Tributaries 31
Right Bank km Left Bank
Desna obala km Lijeva obala
Bobovac Curve
Okuka Bobovac
561,0
560,0
Bobovac Village
Ferry-underwater
line
Selo Bobovac
559,6
Skelski prelaz-
podvodna sajla
559,0
558,0
Strmen Shoal
Plićak Strmen
557,0
Strmen Village
Selo Strmen
556,0
555,4
555,0
Lonja Village
554,0 Selo Lonja
553,0
Lonja Shoal
552,0 Plićak Lonja
(rkm 552,0-553,0)
551,0
Lonja Mouth-Weir
550,7 Ušće Lonje-ustava
550,5
550,0
549,0
548,0
Trebež Mouth
547,2 Ušće Trebeža
Trebež Curve
547,0 Okuka Trebež
546,0
545,0
544,0
Indicator of river kilometres for The Sava River and its navigable Tributaries 33
Right Bank km Left Bank
Desna obala km Lijeva obala
543,0
542,0
Puska Village
541,0 Selo Puska
540,0
539,0
538,0
537,0
536,0
Brijest Curve
535,2 Okuka Brijest
535,0
534,0
532,0
531,0
530,0
529,0
Dudunski Bok
Area
Područje
528,8
Dudunski Bok
528,0
527,0
High-voltage duct
High-voltage duct
Visokonaponski 526,5 Visokonaponski vod
vod
526,0
525,5
Indicator of river kilometres for The Sava River and its navigable Tributaries 35
Right Bank km Left Bank
Desna obala km Lijeva obala
525,0
524,0
523,0
522,0
521,0
520,0
519,0
518,5
Jasenovac Curve
Okuka Jasenovac
518,0
517,0
Uštica Village
Selo Uštica
516,3
Jasenovac Gauge
516,1 Vodomjer Jasenovac
(86,82 m)
516,0
Jasenovac
515,8 Jasenovac
515,6
Una Mouth
Ušće Une
515,2
515,0
514,0
Indicator of river kilometres for The Sava River and its navigable Tributaries 37
Right Bank km Left Bank
Desna obala km Lijeva obala
513,0
512,0
511,0
Košutarica Village
510,5 Selo Košutarica
510,0
509,0
508,0
507,0
506,0
505,0
504,0
503,0
502,0
501,0
500,0
499,0
498,0
497,0
496,0
495,0
494,0
493,5
493,0
Mlaka Village
492,0 Selo Mlaka
Mlaka Curve
491,5 Okuka Mlaka
491,0
490,0
489,0
Indicator of river kilometres for The Sava River and its navigable Tributaries 39
Right Bank km Left Bank
Desna obala km Lijeva obala
488,0
487,0
Strmac Curve
486,7 Okuka Strmac
486,0
485,0
484,0
483,0
482,0
481,0
480,0
479,0
Mala Gaštica
Mouth 478,5
Ušće Male Gaštice
40 Daljinar rijeke Save i njenih plovnih pritoka
Right Bank km Left Bank
Desna obala km Lijeva obala
478,0
477,0
476,0
474,0
473,0
472,0
471,0
Jablanica Mouth
Ušće Jablanice
470,7
469,0
Uskoci Village
468,0 Selo Uskoci
467,7
467,3
Indicator of river kilometres for The Sava River and its navigable Tributaries 41
Right Bank km Left Bank
Desna obala km Lijeva obala
Gauge (85,39 m)
Stara Gradiška
467,0 Vodomjer
Stara Gradiška
Winter Shelter
466,5 Zimsko sklonište
Bosanska
Gradiška/ 466,0
Gradiška
Jurkovica Mouth
Ušće Jurkovice
465,0
464,5
463,0
Pivare Village
462,0 Selo Pivare
Pivare Curve
461,0 Okuka Pivare
460,0
459,0
458,0
Trnava Mouth
457,2 Ušće Trnave
457,0
456,0
Mačkovac Village
Selo Mačkovac
455,5
455,0
Mačkovac Curve-upstream
454,1 Okuka Mačkovac-uzvodno
Indicator of river kilometres for The Sava River and its navigable Tributaries 43
Right Bank km Left Bank
Desna obala km Lijeva obala
454,0
Mačkovac Curve
Okuka Mačkovac
453,1
453,0
Mačkovac Village
452,5 Selo Mačkovac
452,0
Mačkovac Shoal
451,5 Plićak Mačkovac
Mačkovac Gauge
Mačkovac Weir
451,3 Vodomjer
(83,64 m)
Ustava Mačkovac
451,0
High-voltage
Duct
Dolina Pumping High-voltage Duct
Station Visokonaponski
Visokonaponski
450,0 vod
vod
Crpna stanica
Dolina
Dolina Shoal
Dolina Shoal
Plićak Dolina
448,0 Plićak Dolina
(rkm 450,0-446,0)
447,0
Jugovići Village
Selo Jugovići
446,5
446,0
Lufinja Pumping
Station
445,0 Crpna stanica
Lufinja
444,0
443,0
Rešetarica Mouth
442,5 Ušće Rešetarice
Orubica–Krst Area
442,3 Područje Krst-
Orubica
442,0
440,0
439,9
439,0
438,0
Matura Channel
Mouth
Ušće kanala
437,9
Matura
437,0
Indicator of river kilometres for The Sava River and its navigable Tributaries 45
Right Bank km Left Bank
Desna obala km Lijeva obala
436,0
435,0
434,0
433,0
432,0
431,9
431,0
Gaj (Bajinci)
Pumping Station
Bajinci Village
Crpna stanica Gaj
430,3
(Bajinci)
Selo Bajinci
Winter Shelter
429,0 Zimsko sklonište
428,5
428,0
Srbac Ferry
Skelski prelaz 426,8 Skelski prelaz
Srbac-Davor Davor-Srbac
Srbac
Srbac
426,5
426,0
425,2
Winter Shelter
425,0 Zimsko sklonište
424,0
Davor Gauge
Pumping station
423,8 Crpna stanica Davor
Vodomjer Davor
(82,78 m)
423,0
Davorski Bokovi
Area
422,0 Područje Davorski
Bokovi
421,0
420,5
Indicator of river kilometres for The Sava River and its navigable Tributaries 47
Right Bank km Left Bank
Desna obala km Lijeva obala
420,0
Herceg Dol
Curve
Okuka Herceg
419,7
Dol
Gornji Kaoci
Village
Selo Gornji
419,0
Kaoci
418,0
Radinje Area
417,0 Područje Radinje
(rkm 417,0-410,0)
416,0
415,0
Donji Kaoci
Village
Vlaknica Mouth
Selo Donji
414,0
Kaoci
Ušće Vlaknice
Shoal
Plićak
413,0
412,0
411,0
410,0
409,0
408,0
407,8
Brusnik Village
Selo Brusnik
407,5
Pričac Village
407,0 Selo Pričac
Rinovica-Weir
406,8 Ušće Rinovice-
ustava
406,0
405,0
404,0
403,0
Orljava Mouth
Shoal
Shoal (ркм 402,0-400,7)
Plićak Kobaš
402,0 (ркм 402,0-400,7)
Ušće Orljave
Plićak Kobaš
401,0
Indicator of river kilometres for The Sava River and its navigable Tributaries 49
Right Bank km Left Bank
Desna obala km Lijeva obala
Grdelica Mouth
Ušće Gradelice
400,5
Bosanski Kobaš/
Kobaš Village
Kobaš Village
Selo Bosanski
400,0 Selo Slavonski
Kobaš
Kobaš/Kobaš
399,0
398,0
Osavica Mouth
Ušće potoka Osavica
397,1
Shoal
397,0 Plićak
396,0
Grlić Pumping
395,8 Station
Crpna stanica Grlić
Shoal
Plićak
395,0
394,0
393,0
392,0
391,0
390,0
Dubočac Shoal
389,0 Plićak Dubočac
(rkm 390,0-388,0)
388,0
387,5
387,0
386,0
Zbjeg Shoal
Plićak Zbjeg 385,0
(rkm 385,0–382,0)
384,0
383,1
383,0
Zbješka Ada
Zbješka Ada
382,5
Ukrina Mouth
Ušće Ukrine
381,5
Indicator of river kilometres for The Sava River and its navigable Tributaries 51
Right Bank km Left Bank
Desna obala km Lijeva obala
381,0
Migalovci
Recreation Centre
379,0 Rekreacioni centar
Migalovci
378,6
378,0
377,0
Sijekovac Village
Selo Sijekovac
376,7
376,6
376,4
376,0
Posibility turning
Area
375,0 Winter Shelter
Moguće okretište
Zimsko sklonište
52 Daljinar rijeke Save i njenih plovnih pritoka
Right Bank km Left Bank
Desna obala km Lijeva obala
Oil Refinery
Rafinerija nafte
374,8
Pipeline Pipeline
JANAF
374,6 JANAF
Reloading Place
Pretovarno mjesto 374,5
rafinerije nafte
374,4
374,0
373,0
Mrsunja Gauge
Bosanski Brod/
Brod
372,0 Crpna stanica
Mrsunja
Mrsunja Mouth
371,6 Ušće kanala Mrsunja
Indicator of river kilometres for The Sava River and its navigable Tributaries 53
Right Bank km Left Bank
Desna obala km Lijeva obala
Island Brodska Ada
Brodska ada
371,5
Gauge
371,3 Vodomjer Slavonski
Brod (81,80 m)
370,1
370,0
369,0
368,0
Brodsko Polje
Shoal
Pumping Station
Crpna stanica
367,0 Plićak Poloj
(rkm 367,0-366,0)
Brodsko Polje
Poloj Bay
366,6 Kupalište Poloj
Winter Shelter
366,0 Zimsko sklonište
365,0
Glogovica Mouth
364,9 Ušće Glogovice
364,0
363,6
Port of Slavonski
Brod
363,4 Luka Slavonski
Brod
363,2
Oill Terminal
363,0 Naftni terminal
Ruščica village
362,8 Selo Ruščica
362,2
362,0
361,2
Pipeline Pipeline
JANAF
361,0 JANAF
360,0
359,0
Indicator of river kilometres for The Sava River and its navigable Tributaries 55
Right Bank km Left Bank
Desna obala km Lijeva obala
Moclek Curve
Okuka Moclek
358,1
Liješće Village
Selo Liješće
358,0
357,0
356,0
355,0
354,0
353,0
Donji Klakar
Klakar Village
Village 352,0 Selo Klakar
Selo Donji Klakar
351,0
350,0
Velika Brusnica
Village
Quarry
Selo Velika
349,8
Brusnica
Kamenolom
349,0
348,0
347,0
345,0
344,0
Ugljara Area
Područje Ugljara
343,5
Shoal
Plićak
343,0
342,0
341,0
Gajna Area
340,0 Područje Gajna
Lateral Channel
Mouth
339,2 Ušće lateralnog
kanala
339,0
338,0
Oprisavci Village
337,5 Selo Oprisavci
Canal Mouth
Ušće kanala
337,2
337,0
Indicator of river kilometres for The Sava River and its navigable Tributaries 57
Right Bank km Left Bank
Desna obala km Lijeva obala
336,0
335,0
334,0
333,0
332,0
331,5
331,0
330,3
330,0
328,0
326,0
324,0
323,0
322,0
Zorice Village
Selo Zorice
321,0
Jaruge Village
320,0 Selo Jaruge
319,0
318,0
317,0
316,8
Indicator of river kilometres for The Sava River and its navigable Tributaries 59
Right Bank km Left Bank
Desna obala km Lijeva obala
Underwater Duct Underwater Duct
Podvodni vod
316,7 Podvodni vod
316,5
Jabuka Winter
Shelter
316,0 Zimsko sklonište
Jabuka
315,0
Reloading Site
314,8 Pristanište Slavonski
Šamac
Gauge
Bosna Mouth
Ušće Bosne
314,5 Vodomjer Slavonski
Šamac (rkm 80,70 m)
Slavonski Šamac
Bosanski Village
Šamac/Šamac
314,0 Selo Slavonski
Šamac
Port of Šamac
Luka Šamac
313,0
312,8
312,5
312,1
312,0
Savulja Shoal
311,0 Plićak Savulja
310,0
309,3
309,0
308,0
Grebnice Village
Vučjak Curve
Selo Grebnice
307,0
Okuka Vučjak
Winter Shelter
306,7 Zimsko sklonište
306,0
Klenić Shoal
Plićak Klenić
305,0
Indicator of river kilometres for The Sava River and its navigable Tributaries 61
Right Bank km Left Bank
Desna obala km Lijeva obala
304,0
Nevjerica Shoal
303,0 Plićak Nevjerica
302,0
301,0
Ferry berthing
Ferry berthing Place
Skelska rampa
300,6 Place Skelska
rampa
300,5
Dubočica area
300,0 Područje Dubočica
299,8
299,5
299,0
298,0
297,0
296,0
Domaljevac
Village 295,0
Selo Domaljevac
294,0
293,7
293,0
292,0
Ajdukovo Area
291,2 Područje Ajdukovo
291,0
290,0
Rastovica Shoal
289,0 Plićak Rastovica
(rkm 289,0–286,0)
288,0
287,0
Winter Shelter
286,0 Zimsko sklonište
285,0
Indicator of river kilometres for The Sava River and its navigable Tributaries 63
Right Bank km Left Bank
Desna obala km Lijeva obala
Štitar Village
284,0 Selo Štitar
283,0
282,0
281,0
280,0
279,9
Pumping Station
Crpna stanica
279,6
279,0
Burumi Area
Ferry (seasonal Ferry (seasonal
operation) 278,5 operation)
Skela (sezonska) Područje Burumi
Skela (sezonska)
278,0
277,1
277,0
Tolisa Village
Selo Tolisa
276,8
Tolisa Shoal
Plićak Tolisa
276,0
275,8
275,0
274,0
Repovac Shoal
273,0 Plićak Repovac
272,5
272,0
271,6
271,0
270,0
269,0
268,7
Indicator of river kilometres for The Sava River and its navigable Tributaries 65
Right Bank km Left Bank
Desna obala km Lijeva obala
268,0
Županja Gauge
Županja
267,6 Vodomjer (76,28 m)
Županja
267,0
266,0
Poloji Bay
265,5 Plaža Poloji
265,0
264,0
263,0
262,7
262,0
261,0
260,0
258,0
257,5
257,0
Kopanice Village
Selo Kopanice
256,0
255,0
254,9
254,0
253,0
252,0
Indicator of river kilometres for The Sava River and its navigable Tributaries 67
Right Bank km Left Bank
Desna obala km Lijeva obala
251,0
250,0
Topola Area
249,9 Područje Topola
249,0
248,0
247,0
Vidovice Village
Selo Vidovice
246,0
245,0
Vučilovac Village
Selo Vučilovac
244,0
243,7
243,0
Rajevo Village-
242,0 upstream
Rajevo Selo-uzvodno
241,0
240,0
237,0
Rajevo Village-
downstream
236,0 Rajevo Selo-
nizvodno
235,0
Tinja Mouth
Ušće Tinje
234,3
234,0
Plazulja Village
Selo Plazulja
233,0
232,0
231,0
230,0
Brka Mouth
Ušće Brke
229,0
Gauge (76,62 m)
Vodomjer Brčko
228,6
Indicator of river kilometres for The Sava River and its navigable Tributaries 69
Right Bank km Left Bank
Desna obala km Lijeva obala
Gunja Village
Brčko Winter Shelter
Brčko
228,4 Selo Gunja
Zimsko sklonište
Port of Brčko
Border Crossing
Luka Brčko
228,4
Granični prelaz
228,4
Port of Brčko
Luka Brčko
228,2
228,1
228,0
227,5
227,0
226,4
226,0
225,0
224,9
224,0
Gunja Shoal
Konjuša Pumping
Station
223,0 Plićak Gunja
(rkm 223,0–221,0)
Crpna stanica
Konjuša
222,0
221,0
220,8
220,0
219,7
Indicator of river kilometres for The Sava River and its navigable Tributaries 71
Right Bank km Left Bank
Desna obala km Lijeva obala
Trnjani Shoal
Plićak Trnjani
219,0
218,0
217,0
216,7
Brezovo Polje
Village Račinovci Village
Selo Brezovo
216,0 Selo Račinovci
Polje
215,0
214,0
Teča Pumping
213,8 Station
Crpna stanica Teča
213,0
Shoal
Plićak (rkm 212,0–211,0)
212,0
211,5
211,0
Channel Mouth
Lukavac Channel Mouth
Border CRO-SRB
Nakić-Kula
Nakić-Kula
210,8 Ušće kanala Račinovac
Devojačka kula granica
Ušće kanala Lukavac
HR-SRB
210,0
209,0
208,0
207,0
206,0
Crnjelovo Village
Jamena Village
Selo Crnjelovo 205,0 Selo Jamena (2 km)
(3km)
Jamena Gauge
204,8 (72,44)
Vodomjer Jamena
Ferry Border Ferry Border
Crossing Crossing
Skela Skela
Cestovni granični
204,8 Cestovni granični
prelaz Subotište- prelaz Jamena-
Jamena Subotište
204,0
203,0
202,0
201,8
Indicator of river kilometres for The Sava River and its navigable Tributaries 73
Right Bank km Left Bank
Desna obala km Lijeva obala
Pumping Station
Crpna stanica
201,0
200,3
200,0
199,0
198,0
197,0
Pumping Station
Crpna stanica
196,4
196,0
195,0
194,0
193,0
192,0
191,0
190,0
189,0
Lisnik Area
188,0 Sektor Lisnik
(rkm 188,0–187,0)
187,0
186,0
185,0
Sremska Rača
183,9 (1 km)
183,0
182,0
Indicator of river kilometres for The Sava River and its navigable Tributaries 75
Right Bank km Left Bank
Desna obala km Lijeva obala
181,0
180,0
179,7
Rača Sector-Entrey
179,5 Sektor Rača-ulaz
Signal Spot (out of
Function)
179,2 Signalna stanica (van
funkcije)
179,0
178,7
Bosanska
Rača/Rača Village
Selo Bosanska 178,5
Rača/Rača
(1,5 km)
Drina Mouth
Border BiH-SRB
Ušće Drine 178,0
Granica (BiH-
SRB)
177,0
176,0
175,0
Sank Object
Potopljeni objekat
174,8
174,0
173,0
172,3
172,0
171,5
171,0
169,0
168,0
167,0
165,4
Indicator of river kilometres for The Sava River and its navigable Tributaries 77
Right Bank km Left Bank
Desna obala km Lijeva obala
165,0
164,0
Bosut Village
163,0 Selo Bosut (1 km)
Bosut Mouth
162,5 Ušće rijeke Bosut
Pumping Station
162,3 Crpna stanica
162,0
161,0
Sank Object
Potopljeni objekat
160,1
160,0
Klještevica Village
159,7 Selo Klještevica
(1 km)
159,0
158,0
157,0
Ravnje Village
Selo Ravnje 156,0
(1 km)
78 Daljinar rijeke Save i njenih plovnih pritoka
Right Bank km Left Bank
Desna obala km Lijeva obala
155,6
155,0
154,0
Channel Mouth
153,4 Ušće kanala
153,0
Martinci Village
152,2 Selo Martinci (4 km)
152,0
151,0
150,0
149,0
148,0
Zasavica Village
Selo Zasavica (0,8 km)
146,0
Indicator of river kilometres for The Sava River and its navigable Tributaries 79
Right Bank km Left Bank
Desna obala km Lijeva obala
145,0
144,0
Laćarak Village
Shipyard
Brodogradilište
143,6 Selo Laćarak
(2,5 km)
143,0
142,0
Reloading Place
141,9 Pretovarno mjesto
141,0
140,0
Water Duct
139,9 Vodovod
Sremska Mitrovica
Mačvanska
Mitrovica
139,0 Frish Water
Pitka voda
Border Police
Granična policija
139,0 Border Crossing
Granični prelaz
Underwater Underwater Optical
Optical Duct Duct
Podvodni optički
138,85 Podvodni optički
kabal kabal
138,8
Noćajski Salaš
Village Underwater Duct
Selo Noćajski salaš
138,6 Podvodni kabal
(1,7 km)
138,5
Bay
138,4 Plaža
Winter Shelter
138,3 Zimsko sklonište
(rkm 138,5-138,1)
Bay
138,1 Plaža
138,0
Indicator of river kilometres for The Sava River and its navigable Tributaries 81
Right Bank km Left Bank
Desna obala km Lijeva obala
137,0
136,0
135,8
Port of Legat
Frish Water
135,7 Luka Leget
Pitka voda
135,0
Reloading Place
Pretovarno mjesto/
134,6 kosi kej-fabrika
celuloze
134,0
133,0
132,0
131,0
Channel Mouth
Ušće kanala
130,4
Turjansko Polje
129,0 Turjansko Polje
128,0
Sank Object
Potopljeni brod “Slovenac”
127,5
127,0
Bitva Channel
Mouth 126,8
Ušće kanala Bitva
126,0
Vrbovača Area
Vrbovača (šire područje)
125,5
125,0
Jarak Village
124,0 Selo Jarak (0,8 km)
123,0
122,0
Indicator of river kilometres for The Sava River and its navigable Tributaries 83
Right Bank km Left Bank
Desna obala km Lijeva obala
Hrtkovci Village
121,0 Selo Hrtkovci (2 km)
120,0
119,0
118,0
Drenovac Village
Selo Drenovac (1,7 km)
117,0
Channel Mouth
Pumping Station
116,1 Ušće kanala
Crpna stanica
116,0
115,0
114,0
Winter Shelter
Zimsko sklonište 113,0
(rkm 112,7-113,3)
112,5
112,0
111,0
109,0
Koča Channel
Kočin kanal
108,8
108,0
Klenak Village
107,7 Selo Klenak (1,5 km)
107,0
106,0
Šabac 105,0
Oil Terminal
Pristan za pretovar 104,6
tečnih tereta
104,0
Reloading Place
Fabričko pristanište- 103,7
vertikalni kej
103,0
Upstream Part of
102,8 Mišarska Ada
Mišarska Ada,vrh
Dumača Channel
Dumača kanal
102,6
Jelenča Village
Mišarska Ada
Selo Jelenča 102,0 Mišarska Ada
(1,7 km)
Port of Šabac
Luka Šabac
101,0
Downstream Part
100,8 of Mišarska Ada
Mišarska Ada-kraj
86 Daljinar rijeke Save i njenih plovnih pritoka
Right Bank km Left Bank
Desna obala km Lijeva obala
Mišar Village
Selo Mišar (2 km)
100,5
100,0
99,0
98,9
Pipeline Pipeline
Gasovod
98,7 Gasovod
98,5
Orašac Village
Selo Orašac 98,0
(1,8 km)
97,0
96,0
94,0
93,0
Indicator of river kilometres for The Sava River and its navigable Tributaries 87
Right Bank km Left Bank
Desna obala km Lijeva obala
92,0
91,0
Dragojevac Village
Selo Dragojevac (1,8 km)
90,5
Široke Njive
Sector Široke Njive Sector
Sektor Široke 90,0 Sektor Široke njive
Njive (rkm 92,0-89,0)
(rkm 92,0-89,0)
Entrey of
Kamičak Sector Entrey of Kamičak Sector
Sektor Kamičak-
89,0 Sektor Kamičak-ulaz
ulaz
89,0
88,0
87,0
Upstream Part of
Podgorička Ada
86,8 Podgorička Ada,vrh-
građevina
86,0
85,0
Winter Shelter
Podgorička Ada
Zimsko sklonište 84,5 Podgorička Ada
(rkm 82,3-85,5)
84,0
Mala Ada
83,2 Mala Ada
83,0
Downstream Part of
Podgorička Ada
Exit of Kamičak Sector
Sektor Kamičak-izlaz
82,3 Exit of Kamičak Sect.
Sektor Kamičak-izlaz
Podgorička Ada-kraj
82,0
81,0
79,0
Krstovi Area
78,3 Područje Krstovi
78,0
77,0
76,0
75,0
Miloševa Ada
74,6 Miloševa ada
74,2
Indicator of river kilometres for The Sava River and its navigable Tributaries 89
Right Bank km Left Bank
Desna obala km Lijeva obala
74,0
73,0
72,0
Provo Village
Selo Provo (2 km)
71,0
Duboka Area
Područje Duboka 70,0
(rkm 70,0-69,0)
Kupinski Kut
69,5 Kupinski kut
69,0
68,0
Silo
Silos
67,1
Mesarci Village
Debrc Reloading
Place
Selo Mesarci
67,0
Utovarno mjesto
Debrc
90 Daljinar rijeke Save i njenih plovnih pritoka
Right Bank km Left Bank
Desna obala km Lijeva obala
Beljin Village
Selo Beljin 66,0
(3,7 km)
65,0
64,0
Vukodraž
Village
Selo Vukodraž
Ušće Village
63,6
Selo Ušće
(2 km)
63,0
Channel Mouth
Kanal-Vukodraž
62,0
61,0
Upstream Part of
60,8 Mozerova Ada
Mozerova Ada-vrh
Mozerova Ada
60,0 Mozerova Ada
Downstream Part of
59,1 Mozerova Ada
Mozerova Ada-kraj
59,0
Indicator of river kilometres for The Sava River and its navigable Tributaries 91
Right Bank km Left Bank
Desna obala km Lijeva obala
Upstream Part of
Skelska Ada 58,5
Skelska Ada vrh
58,0
Skelska Ada
Skelska Ada
57,3
Winter Shelter
Zimsko
sklonište
57,0
(rkm 55,9-57,1)
56,2
56,0
Downstream of
Skelska Ada
Skelska Ada-
55,9
kraj
Kupinovo Village
55,5 Selo Kupinovo (2
km)
55,0
Water Suppliy
54,5 Facility
Reni bunar
54,0
Water Suppliy
53,5 Facility
Reni bunar
92 Daljinar rijeke Save i njenih plovnih pritoka
Right Bank km Left Bank
Desna obala km Lijeva obala
Water Suppliy
53,2 Facility
Reni bunar
53,0
Water Suppliy
52,95 Facility
Reni bunar
Water Suppliy
52,7 Facility
Reni bunar
52,0
Water Suppliy
51,85 Facility
Reni bunar
High voltage Duct
High voltage Duct
Visokonaponski 51,5 Visokonaponski vod
vod
Water Suppliy
51,45 Facility
Reni bunar
Pumping Station
Crpna stanica 51,4
Krtinski kanal
51,0
Water Suppliy
50,95 Facility
Reni bunar
High voltage Duct
High voltage Duct
Visokonaponski 50,9 Visokonaponski vod
vod
Water Tower
49,0 Vodotoranj
Upstream Part of
48,7 Progarska Ada
Progarska Ada, vrh
Water Suppliy
48,35 Facility
Reni bunar
48,3
48,0
Water Suppliy
47,95 Facility
Reni bunar
Progarska Ada
47,8 Progarska Ada
Water Suppliy
47,6 Facility
Reni bunar
Water Suppliy
47,2 Facility
Reni bunar
47,0
46,0
45,0
Pumping Stations
44,0 Crpna stanica
Obrenovac
High voltage Duct
High voltage Duct
Obrenovac 42,0 Visokonaponski vod
Visokonaponski
vod
Silo Reloading
Place
Pretovarno
42,0
mjesto-silos
Indicator of river kilometres for The Sava River and its navigable Tributaries 95
Right Bank km Left Bank
Desna obala km Lijeva obala
High voltage Duct
High voltage Duct
Visokonaponski 41,9 Visokonaponski vod
vod
41,0
40,0
Zabrežje Village
Selo Zabrežje 39,3
(0,8 km)
39,0
Reloading Place
(out of Function)
Pretovarno mjesto-kosi kej
38,8
(van funkcije)
38,0
Water Suppliy
37,7 Facility
Reni bunar
37,0
Water Suppliy
36,9 Facility
Reni bunar
Water Suppliy
36,6 Facility
Reni bunar
36,0
Water Suppliy
35,5 Facility
Reni bunar
35,3
Boljevci Village
35,0 Selo Boljevci (1 km)
Water Suppliy
34,7 Facility
Reni bunar
Water Suppliy
34,5 Facility
Reni bunar
Water Suppliy
34,1 Facility
Reni bunar
34,0
Water Suppliy
33,7 Facility
Reni bunar
33,0
32,9
32,0
Čair Area
Područje Čair
31,0
30,8
Perilo Area
Područje Perilo
30,0
29,0
28,2
Indicator of river kilometres for The Sava River and its navigable Tributaries 97
Right Bank km Left Bank
Desna obala km Lijeva obala
28,0
Kolubara Mouth
Ušće Kolubare
27,6
Upstream Part of
Upstream Part of
Kolubarska Ada
Kolubarska Ada-
27,0 Kolubarska Ada
Kolubarska Ada-vrh
vrh
Barič
Barič
27,0
Oil Terminal
Pristan za tečne terete
26,3
25,0
Downstream Part of
Downstream Part of
Kolubarska Ada
Kolubarska Ada 25,0 Kolubarska Ada,
Kolubarska Ada, kraj
kraj
Mala Moštanica
Mala Moštanica 24,3
(2,5 km)
24,0
23,0
Umka
Umka (0,8 km)
22,0
21,0
Factory
Fabričko 20,0
postrojenje
19,0
Water Suppliy
18,7 Facility
Reni bunar
Water Suppliy
18,3 Facility
Reni bunar
18,0
Oil Terminal
Istovarno mjesto 18,0
naftnih derivata
Water Suppliy
17,9 Facility
Reni bunar
Water Suppliy
17,5 Facility
Reni bunar
Water Suppliy
Terminal
Pristan
17,2 Facility
Cjevasti bunar
Water Suppliy
17,0 Facility
Cjevasti bunar
Water Suppliy
16,85 Facility
Cjevasti bunar
Water Suppliy
16,65 Facility
Cjevasti bunar
Indicator of river kilometres for The Sava River and its navigable Tributaries 99
Right Bank km Left Bank
Desna obala km Lijeva obala
Ostružnica
Ostružnica
16,6
16,0
Water Suppliy
15,3 Facility
Reni bunar
15,0
Water Suppliy
14,6 Facility
Reni bunar
Water Suppliy
Water Suppliy Facility
Reni bunar
14,3 Facility
Reni bunar
14,0
Water Suppliy
13,9 Facility
Reni bunar
Water Suppliy
13,6 Facility
Reni bunar
Water Suppliy
13,2 Facility
Reni bunar
Water Suppliy
12,85 Facility
Reni bunar
Directorate for
Inland Waterways
Baza Direkcije za
12,55
vodne puteve
Indicator of river kilometres for The Sava River and its navigable Tributaries 101
Right Bank km Left Bank
Desna obala km Lijeva obala
Water Suppliy Facility
Reni bunar
12,5
Water Suppliy
12,4 Facility
Reni bunar
Shipyard
Brodogradilište
12,3
Water Suppliy
12,05 Facility
Reni bunar
12,0
Water Suppliy
Water Suppliy Facility
Reni bunar
11,7 Facility
Reni bunar
Water Suppliy
11,35 Facility
Reni bunar
Water Suppliy
10,75 Facility
Reni bunar
Water Suppliy
10,45 Facility
Reni bunar
Water Suppliy
10,1 Facility
Reni bunar
Upstream Part of
Velika Ada Ciganlija
Velika Ada Ciganlija-
10,0
vrh
Water Suppliy
9,5 Facility
Reni bunar
Water Suppliy
9,1 Facility
Cjevasti bunar
Water Suppliy
Facility
Cjevasti bunar
9,0 Recomanded
anchoring Place
Priporočeno mesto
za sidranje
Water Suppliy
8,9 Facility
Cjevasti bunar
Water Suppliy
8,8 Facility
Cjevasti bunar
Indicator of river kilometres for The Sava River and its navigable Tributaries 103
Right Bank km Left Bank
Desna obala km Lijeva obala
Water Suppliy
8,55 Facility
Cjevasti bunar
Water Suppliy
8,4 Facility
Cjevasti bunar
Water Suppliy
8,25 Facility
Cjevasti bunar
Water Suppliy
8,0 Facility
Cjevasti bunar
Water Suppliy
7,85 Facility
Cjevasti bunar
Water Suppliy
Water Suppliy Facility
Reni bunar
7,6 Facility
Reni bunar
Upstream Part of
Ada
Međica
7,4
Ada Međica-vrh
7,4
Water Suppliy
7,15 Facility
Reni bunar
7.0
Ada Međica
Ada Međica
6,8
Water Suppliy
6,7 Facility
Reni bunar
Downstream
Part of
Ada Međica
Bežanija Area
6,3
Ada Međica-kraj
Područje Bežanija
Water Suppliy
6,25 Facility
Reni bunar
6,0
Water Suppliy
5,8 Facility
Reni bunar
5,4
5,2
Pristan za tečne
5,0 terete Beogradske
toplane
5,0
Indicator of river kilometres for The Sava River and its navigable Tributaries 105
Right Bank km Left Bank
Desna obala km Lijeva obala
Upstream Part of effluent
Čukarički rukavac-gornji 4,9
kraj
Water Suppliy
4,55 Facility
Reni bunar
Oil Terminal (in effluent) Water Suppliy
Naftni terminal u 4,2 Facility
Čukaričkom rukavcu Reni bunar
Shipyard (in effluent)
4,1 Brodogradilište i radionica
u Bežanijskom rukavacu
Topčiderska Reka Mouth
(in efluent)
Ušće Topčiderske Reke u
4,0
Čukaričkom rukavcu
Upstream Part of
Mala
4,0 Ada Ciganlija
Mala Ada Ciganlija-
vrh
3,9
Downstream Patr of
Velika Ada Ciganlija
Downstream Part of Čukarica Mala Ada Ciganlija
effluent
3,8 Mala Ada Ciganlija
Velika Ada Ciganlija-kraj
Čukarički rukavac-donji kraj
3,3
Water Suppliy
3,2 Facility
Reni bunar
Downstream Part of
Mala Ada Ciganlija
Entry of Effluent
3,0 Mala Ada Ciganlija/
kraj-ulaz u
Bežanijski rukavac
Indicator of river kilometres for The Sava River and its navigable Tributaries 107
Right Bank km Left Bank
Desna obala km Lijeva obala
Water Suppliy
2,3 Facility
Reni bunar
Water Suppliy
Belgrade Railway Station
Željeznička stanica Beograd
2,0 Facility
Reni bunar
Water Suppliy
1,7 Facility
Reni bunar
Police Terminal
Pristan riječne policije
1,1
0,9
Water Suppliy
0,8 Facility
Reni bunar
108 Daljinar rijeke Save i njenih plovnih pritoka
Right Bank km Left Bank
Desna obala km Lijeva obala
0,7
Border Crossing
Pasenger Terminal
Port Master
Office 0,7
Granični prelaz
Putnički pristan
Kapetanija
Water Suppliy
0,5 Facility
Reni bunar
Terminal
Savsko pristanište-vertikalni kej
0,4
0,2
Belgrade
Sava Mouth
Grad Beograd 0,0 Ušće Save
Right Bank of
Danube River
Desna obala
Dunava rkm
1169,9
Indicator of river kilometres for The Sava River and its navigable Tributaries 109
V
KUPA RIVER
RIJEKA KUPA
Right Bank km Left Bank
Desna obala km Lijeva obala
Odra Mouth
5,3 Ušće Odre
5,1
5,0
Sisak
4,0 Sisak
Indicator of river kilometres for The Sava River and its navigable Tributaries 113
Right Bank km Left Bank
Desna obala km Lijeva obala
3,0
Sisak Hospital
Bolnica Sisak
2,7
1,0
Oill refinery
Rafinerija nafte
0,5
Belgradе
00 105 139 228 262 268 314 371 372 426 466 595
Beograd
Šabac
34 123 157 163 209 266 267 321 361 422
Šabac
Sr. Mitrovica
89 123 129 175 232 233 287 327 456
Sr. Mitrovica
Brčko
34 40 86 143 144 198 238 367
Brčko
Orašje
6 52 109 110 164 204 333
Orašje
Županja
46 103 104 158 198 327
Županja
Šamac
57 58 112 152 279
Šamac
Sl. Brod
1 55 95 224
Sl. Brod
Bos Brod
54 94 223
Bos. Brod
Indicator of river kilometres for The Sava River and its navigable Tributaries
Srbac
40 169
Srbac
Gradiška
129
Gradiška
Sisak
Sisak
117