JAWILLT’ÄWI

LARKAY JAMUQANAKAMP ATIPT’ASIÑA

“Aymar arusax ch’amachañawa, uñt’ayañawa” sasaw Aymar qamasamp sarnaqir wayna

tawaqunakamp yatiqañ uta irpirinakamp Aymar tamanak irpirinakampix
tantachasiwiwapxtha, uka tantachäwix AYMAR JIKTHAPTÄWI sutiniwa. Ukhamïpanx,
aruskipañ llikankan1 LARKAY JAMUQANAKAMP ATIPT’ASIÑA utjañap amtawiyapxtha. Aka
amuyunakampiw yant’asitäni:

AMTA

Larkay jamuqanakamp atipt’ayas aruskipañ llikanakan Aymar arump saräwimp

ch’amachaña.

Arunakan Marapaw Uraqpachan Amtatatäski ukhamarakiw anata phaxsin 21 urükipanx

Tayka Arun urup amtañax utjani, ukatw ukham Facebookan ch’amachañ amtata.

¿KHITHINAKAS ATIPT’ASIPXASPA?

Khithis atipt’asikispawa. Kawkinkiris kawkha markankiris jamuqx apayanikispawa.

¿JAMUQAX KUNJAMÄÑAPASA?

1. Larkay jamuqax Aymar arunakanïñapawa.

2. Mayni pachpan lurt’atäñapawa.
3. Janiw jisk’achasiñ arunakax utjañapäkiti, janirakiw p’inqachañasa.
4. Jamuqanx aka pä yatiyäwiw utjañapa:

-Jamuq wakt’ayirin sutipa jan ukax ñanqha sutipa

-#ArunakanMarapa hashtag aru

1
Redes sociales
¿KUNJAMAS JAMUQAX UÑT’AYAÑA?

1. Larkay jamuqax atipt’asirin Facebookapankañapawa. Mä kutik uka jamuqx

uñt’ayaspa. Aka tamanakanw ch’iqiyarakispa:

AYMARA EN SIGLO 21:

https://www.facebook.com/groups/1701520116833242/
AYMAR YATIQAÑA:
https://www.facebook.com/groups/798450220168095/
YES JISA ARI:
https://www.facebook.com/groups/1995717150541206/
AYMAR MEMENAKA:
https://www.facebook.com/groups/491422657905036/

2. Yaqhanakarux suticharakispawa.

¿KUNJAMAS UÑAKIPT’ATÄNI?

1. Atipt’añatakix jamuqax walja aymarat arsutanïñapawa, 2 ch’iqiyatamp “kusawa”

satampix ukham waljarakïñapawa (arsutanak taypinx jamuqanakamp GIF
ukanakamp uñtañanakampix 3 jakhutarakïniwa, ukhamarus Aymar
arunakanïñapawa, aruskipañ jisk’a ajanunakax janiw jakhutäkaniti).
2. Alat arsutanakamp “kusawa” satanakamp ch’iqiyatanakamp mä jamuqan utjchi
ukax janiw uka jamuqax jakhutäxaniti.
3. Mayt’asit jamuqanakax janirakiw yäqatäxaniti.

¿KHITHIS ATIPT’ANI?

Arsutanakamp “kusawa” satanakamp ch’iqiyatanakampix yaqh yaqhaw jakhthapitäni. Uka

jakhthapitanakaw mayachthapis kimsar jalanuqatarakïni. Khithiti ukham luratatx jila chanin
uñstkani jupaw atipt’ani. Ukhamïpanx, atipañatakix walja arsutamp ch’iqiyatamp “kusawa”
satampiw jikxataña.

2
Kastill arut arsutax janiw jakhutäkaniti.
3
“Video” sañatakiw uka arux aka qillqatan apnaqata.
¿KUNJAMAS PAYLLATÄNI?

ATIPIRITAKI 500 waranqa4

PAYÏRITAKI 300 waranqa
KIMSÏRITAKI 200 waranqa
PUSÏRITAKI 100 waranqa

¿KUNÜRUT ATIPT’ÄWIX QALLTANI? ¿KUNÜRUS TUKUYARAKINI?

Anata phaxsit 1 uru saraqkipan yant’äwix qalltani, chika arumäkipana, pachpa phaxsiw 28
urükipan tukuyarakini, 11:59 arumäkipana. Ukürunak uñt’ayat jamuqanakakiw yäqatäni.

¿KUNÜRUS ATIPIRINAKAN SUTIPAX UÑT’AYATÄNI?

Achuqa phaxsit 11 uru saraqkipanw atipirinakan sutipax uñt’ayatäni. Aka Facebook

tamanakanw uñstani: AYMARA DEL SIGLO 21, AYMAR YATIQAÑA, YES JISA ARI, AYMAR
MEMENAKA.

¿KUNÜRUS PAYLLAX LUQTATÄNI?

2019 maran achuqa phaxsit 14 uru saraqkipana

4
Bolivianx, “waranqa” arux “peso” sasin kastill arut sisktan ukatak apnaqatarakiwa. Ukhamax “Bs”
(bolivianos) sañatakiw akan apnaqataraki.
 CONVOCATORIA
CONCURSO DE MEMES5 EN AYMARA 2019

Una comunidad de qullan aymaras (instituciones, organizaciones, colectivos, grupos y

personas particulares) de la ciudad de El Alto y otras regiones tomando el denominativo de
AYMAR JIKTHAPTÄWI analizó la necesidad de promover y difundir la lengua qullan aymara
en las redes sociales y la tomó la decisión de realizar un CONCURSO DE MEMES EN
AYMARA, el mismo será coordinado desde la Carrera de Lingüística e Idiomas de la
Universidad Pública de El Alto (UPEA). Consiguientemente, se convoca a todas las personas
interesadas a participar bajo los siguientes parámetros:

OBJETIVO

Fortalecer la lengua y cultura aymara en las redes sociales a través de un concurso de

memes a ser publicados en Facebook conmemorando el Año Internacional de Lenguas 2019
y el Día de la Lengua Materna que se recuerda el 21 de febrero.

PARTICIPANTES

Podrá participar cualquier persona sin limitaciones de nacionalidad, procedencia o

formación profesional.

CARACTERÍSTICAS DE LOS MEMES

5. El meme debe contener texto escrito en idioma aymara.

6. Tiene que ser elaboración o creación propia.
7. No tiene que ser ofensivo, discriminatorio o contener insultos.
8. En alguna parte del meme debe aparecer estos dos datos:

-El nombre del autor o pseudónimo

-El hashtag #ArunakanMarapa

5
En esta convocatoria, se entenderá “meme” como imagen. El concurso no está dirigido a memes en GIF,
video u otro formato.
DE LA PUBLICACIÓN

3. Debe estar publicado en el perfil de Facebook del participante solo una vez y
compartido en los siguientes grupos de Facebook (en uno o en todos):6

AYMARA EN SIGLO 21:

https://www.facebook.com/groups/1701520116833242/
AYMAR YATIQAÑA:
https://www.facebook.com/groups/798450220168095/
YES JISA ARI:
https://www.facebook.com/groups/1995717150541206/
AYMAR MEMENAKA:
https://www.facebook.com/groups/491422657905036/

4. Se puede etiquetar a otros usuarios.

CRITERIOS DE CALIFICACIÓN

4. La publicación debe obtener la mayor cantidad de REACCIONES (Likes),

COMPARTIDOS y COMENTARIOS EN AYMARA 7 (entre los comentarios se
contabilizará GIFs, imágenes y videos en aymara, en cambio, los emoticones no
serán considerados).
5. Se invalidará los memes que tengan REACCIONES (Likes), COMENTARIOS Y
COMPARTIDOS comprados o generados por bots.

DE LOS GANADORES

Los ganadores serán aquellas personas que obtengan el mayor promedio de REACCIONES
(likes), COMENTARIOS EN AYMARA Y COMPARTIDOS. Lo anterior significa que se sumará el
número de comentarios, reacciones y compartidos por separado y de las cantidades que se

6
El participante solo puede compartir en los grupos. Si comparte en otros sitios o en su cuenta, no se
considerará al calificar, solo se contabilizará lo que comparten otras personas.
7
Implica que no se contará comentarios en castellano.
obtenga (que son tres) se sacará un promedio y ese será el puntaje final que dará a conocer
a los que resulten vencedores.8

DE LA PREMIACIÓN

PRIMER PREMIO 500 Bs

SEGUNDO PREMIO 300 Bs
TERCER PREMIO 200 Bs
CUARTO PREMIO 100 Bs

DE LAS FECHAS

El concurso inicia el 1 de febrero a las 00:00 horas y concluye el 28 del mismo mes a horas
23:59 (hora boliviana). Los participantes deberán publicar en su cuenta y compartir en los
grupos mencionados en ese periodo.

PUBLICACIÓN DE RESULTADOS

Los nombres de los ganadores serán dados a conocer el 11 de marzo en los grupos de
Facebook que se indicó: AYMARA DEL SIGLO 21, AYMAR YATIQAÑA, YES JISA ARI, AYMAR
MEMENAKA.

ENTREGA DE PREMIOS

14 de marzo del 2019

El Alto, 30 de enero del 2019

8
Esto significa que para ganar no solo se debe tener la mayor cantidad de REACCIONES (Likes), sino también
se debe conseguir muchos comentarios en aymara y compartidos.
ATIPT’ÄW CH’AMACHT’IRINAKA

ORGANIZADORES Y AUSPICIADORES