‫كتــــــــب‬ ‫‪‬‬

‫ﻟﻌﺒﺔ ﺍﻟﻄﺎﻗﺔ ﺍﻟﻜﱪﻯ‬

‫ﻛﻴﻒ ﺳﺘﻐﲑ ﺍﻟﻘﻮﺓ ﺍﳌﺘﺰﺍﻳﺪﺓ ﰲ ﺁﺳﻴﺎ ‪ ...‬ﺍﻟﻌﺎﱂ؟‬

‫تأليف‪ :‬كارل بيني – جيرارد ريد‬

‫ترجمة‪ :‬اسماء عليوة‬
‫ﻣﺟﻣوﻋﺔ اﻟﻧﻳﻝ اﻟﻌرﺑﻳﺔ ‪ ،‬اﻟﻘﺎﻫرة‪ ،‬اﻟطﺑﻌﺔ اﻷوﻟﻰ‪ 264 ،2014 ،‬ﺻﻔﺣﺔ‪.‬‬

‫ﻫذا اﻟﻛﺗﺎب ﻳﺳﺗﻌرض اﻫﻣﻳﺔ اﻟطﺎﻗﺔ ﻓﻲ ﺣﻳﺎﺗﻧﺎ وﺗﻧﺎﻓس اﻟدوﻝ اﻟﻛﺑرى ﻋﻠﻳﻬﺎ ﻓﻲ ﻟﻌﺑﺔ أُطﻠق‬
‫ﻋﻠﻳﻬﺎ »ﻟﻌﺑﺔ اﻟطﺎﻗﺔ اﻟﻛﺑرى«‪ ،‬ﻣﻊ ﺷﻲء ﻣن اﻟﺗرﻛﻳز ﻋﻠﻲ دوﻝ ﻗﺎرة آﺳﻳﺎ ذات اﻟﻘوة اﻟﻣﺗزاﻳدة‬
‫وﺑﺎﻟﺗﺣدﻳد اﻟﺻﻳن واﻟﻳﺎﺑﺎن واﻟﻬﻧد‪.‬‬

‫ﻳﺗﻧﺎوﻝ اﻟﻛﺗﺎب ﺑﺷﻛﻝ ﻛﺑﻳر اﻟﺗﻐﻳرات اﻟﻣﺳﺗﻘﺑﻠﻳﺔ اﻟﻬﺎﺋﻠﺔ اﻟﻣﺻﺎﺣﺑﺔ ﻟﺗطور اﻟدوﻝ اﻵﺳﻳوﻳﺔ‬
‫اﻷﻗوى وﻧﻣوﻫﺎ ﻟﺗﺻﺑﺢ ﻣرﻛز ﻋﺎﻟﻣﻧﺎ اﻟﺣﺎﻟﻲ‪ ،‬وﻳﺗﻧﺎوﻝ ﻛذﻟك ﻣوﺿوع اﻟطﺎﻗﺔ وارﺗﺑﺎطﻬﺎ ﺑﺎﻟﺗﻛﻧوﻟوﺟﻳﺎ‬
‫وﻛﻳف ﻳﺟب أن ﻳﺗم اﺳﺗﺧداﻣﻬﺎ ﺑﺎﻟﺷﻛﻝ اﻷﻣﺛﻝ ﻟﺗﺧﻔﻳف ﺣدة اﻟﺟوع ﻓﻲ اﻟﻌﺎﻟم‪ ،‬وﺗوﻓﻳر اﻟﻣﻳﺎﻩ اﻟﻌذﺑﺔ‬
‫وﻧﻘﻠﻬﺎ‪ ،‬وﺗﺣﺳﻳن ﻣﺳﺗوﻳﺎت اﻟﻣﻌﻳﺷﺔ ﻓﻲ ﺟﻣﻳﻊ أﻧﺣﺎء اﻟﻌﺎﻟم‪ ،‬ﻣﻊ إﻟﻘﺎء ﻧظرة ﻋﻠﻰ اﻟﻣﺟﻣوﻋﺔ اﻟﻬﺎﺋﻠﺔ‬
‫ﻣن اﻟﺗﻘﻧﻳﺎت اﻟﺣدﻳﺛﺔ اﻟﺗﻲ ﺳﺗﺳﺎﻫم ﺑدون ﺷك ﻓﻲ اﻟﺛورة اﻟﻣﺗﻌﻠﻘﺔ ﺑﺎﻟطﺎﻗﺔ اﻟﻧظﻳﻔﺔ‪.‬‬

‫ﻳﻘدم اﻟﻛﺗﺎب ﻓﻲ اﻟﻔﺻﻝ اﻻوﻝ اﻟﺻﻳن ﻛﻧﻣوذج ﻟﻠدوﻟﺔ اﻻﺳﻳوﻳﺔ اﻟﺻﺎﻋدة ﺑﻘوة وﻳﻘﺎرﻧﻬﺎ‬
‫ﺑﺎﻟوﻻﻳﺎت اﻟﻣﺗﺣدة ﻣن ﺣﻳث اﺳﺗﻬﻼك اﻟطﺎﻗﺔ واﻟﻣوﻗﻊ اﻟﻌﺎﻟﻣﻲ اﻟذي وﺻﻠت إﻟﻳﻪ ﺑﻌد ﺛورة وﻣﻌﺟزة‬
‫اﻗﺗﺻﺎدﻳﺔ ﻏﻳر ﻣﺳﺑوﻗﺔ ﻋﻠﻲ ﻣدار ‪ 30‬ﻋﺎم‪ ،‬وأن ﻫذﻩ اﻟﺗﻧﻣﻳﺔ اﻻﻗﺗﺻﺎدﻳﺔ زادت ﻣن اﻧﺗﺎج‬
‫واﺳﺗﻬﻼﻝ اﻟطﺎﻗﺔ ﺣﻳث ﺣﻘﻘت اﻟﺻﻳن ﻣﺎ ﻳﻘرب ﻣن ﺛﻠث اﻟزﻳﺎدة اﻟﻌﺎﻟﻣﻳﺔ ﻓﻲ ﻣﺗطﻠﺑﺎت اﻟطﺎﻗﺔ‪،‬‬
‫وأﺻﺑﺣت ﺛﺎﻧﻲ أﻛﺑر ﻣﺳﺗﻬﻠك ﻟﻠﺑﺗروﻝ ﻋﻠﻰ ﻣﺳﺗوى اﻟﻌﺎﻟم ﺑﻌد أﻣرﻳﻛﺎ‪ .‬ﻳطرح اﻟﻛﺗﺎب ﺗﺳﺎؤﻝ ﻣﺗوﻗﻊ‬
‫ﻛﻧﺗﻳﺟﺔ ﻟﻬذﻩ اﻟﺛورة وﻫو‪ :‬ﻫﻝ ﻳﺳﺗطﻳﻊ اﻟﻌﺎﻟم ﺗﺣﻣﻝ أن ﺗﺗﺣوﻝ اﻟﺻﻳن إﻟﻰ أﻣرﻳﻛﺎ ﺛﺎﻧﻳﺔ وﺗﻛﺗﺳب‬
‫اﻟطﺎﺑﻊ اﻷﻣرﻳﻛﻲ ﻓﻲ اﻟﺗﻌﺎﻣﻝ ﻣﻊ اﻟطﺎﻗﺔ؟ وﻋﻧد ﻫذﻩ اﻟﻧﻘطﺔ ﻳﺗطرق اﻟﻛﺗﺎب إﻟﻰ اﻫﻣﻳﺔ ﺗوﻓﻳر‬
‫اﻟطﺎﻗﺔ اﻟﺑدﻳﻠﺔ أو اﻟﻧظﻳﻔﺔ وأﻫﻣﻳﺔ اﺳﺗﺧداﻣﻬﺎ وﻣدى ارﺗﺑﺎطﻬﺎ ﺑﺎﻟﺛورة اﻻﻗﺗﺻﺎدﻳﺔ‪ ،‬وأن اﻟﻧﺟﺎح ﻓﻲ‬

‫‪233‬‬
‫ﺗوﻓﻳر ﻫذﻩ اﻟطﺎﻗﺔ ﻵﺳﻳﺎ ﺳﻳﻐﻳر اﻟﻌﺎﻟم ﺑﺷﻛﻝ ﺟدي وﺳﻳﺣوﻝ ﺗوازن اﻟﻘوي اﻟﻌﺎﻟﻣﻲ ﺑﺷﻛﻝ ﻣﺗزاﻳد ﻣن‬
‫اﻟﻐرب إﻟﻰ اﻟﺷرق ﻟﺗﺻﺑﺢ آﺳﻳﺎ ﻗﻠب اﻻﻗﺗﺻﺎد اﻟﻌﺎﻟﻣﻲ‪ ،‬ﺧﺎﺻﺔ أن آﺳﻳﺎ ﺗﺣظﻲ ﺑﻘوى اﻗﺗﺻﺎدﻳﺔ‬
‫اء وﺗطو ًار‬
‫ﻛﺑﻳرة ﺗﺗﻣﺛﻝ ﻓﻲ اﻟﺻﻳن واﻟﻳﺎﺑﺎن واﻟﻬﻧد‪ ،‬وأن ﺛﻠث اﻟﻌﺎﻟم ﻳﻌﻳش ﻓﻲ آﺳﻳﺎ وﻳزداد ﺛر ً‬
‫وﺗﻌﻠﻳﻣﺎً‪ ،‬وأن اﻟﺻﻳن اﺣﺗﻠت ﻣوﻗﻊ اﻟرﻳﺎدة ﻓﻲ ﺗﺻﻧﻳﻊ اﻟطﺎﻗﺔ اﻟﺷﻣﺳﻳﺔ وﺑﻬﺎ أﻛﺑر ﻣﺻﻧﻊ ﻟﻠوﺣدات‬
‫اﻟﺑﻠورﻳﺔ ﻋﻠﻰ ﻣﺳﺗوى اﻟﻌﺎﻟم وﻛذﻟك أﻛﺑر ﻣﺻﻧﻊ ﻟﻠرﻗﺎﺋق وأﻓﺿﻝ ﻣﻧﺗﺞ ﻣن ﺣﻳث اﻧﺧﻔﺎض اﻟﺗﻛﻠﻔﺔ‪.‬‬
‫اﻹﺷﺎرة اﻟﻬﺎﻣﺔ ﻓﻲ ﻫذا اﻟﻔﺻﻝ ﻛﺎﻧت ﻟﻌﻼﻗﺔ اﻟﺻﻳن ﺑﺄﻣرﻳﻛﺎ واﻟﺗﻲ ﻳطﻠق ﻋﻠﻳﻬﺎ اﻟﺻﻳن اﻷﻣرﻳﻛﻳﺔ‬
‫واﻟﺗﻲ اﻧﺑﺛﻘت ﻣن ﻣﺟﻣوﻋﺔ اﻟﺛﻣﺎﻧﻳﺔ وﺗﺷﻳر إﻟﻰ اﻟﺗﺣﺎﻟف اﻟﺷﻛﻠﻲ ﺑﻳن اﻟﺑﻠدﻳن ﻓﻳﻣﺎ ﻳﺗﻌﻠق ﺑﺎﻟﺗﺣﻛم‬
‫ﻓﻲ اﻟﻌﺎﻟم ﻣن ﺣﻳث اﻹﻣﻛﺎﻧﻳﺎت واﻟﺑﺿﺎﺋﻊ‪ ،‬وأن اﻟﻣﺷﻛﻠﺔ اﻟرﺋﻳﺳﻳﺔ ﻓﻲ ﻫذﻩ اﻟﻌﻼﻗﺔ ﻫو اﻟﺷﻌور‬
‫اﻟﻣﺗزاﻳد ﺑﺎﻟﻘﻠق وﻋدم اﻻرﺗﻳﺎح ﺑﻳن اﻟطرﻓﻳن ﺑﺳﺑب اﻟﻣوازﻧﺔ اﻷﻣرﻳﻛﻳﺔ اﻟﻣﺿﺧﻣﺔ ﻧﺗﻳﺟﺔ ﻫذﻩ اﻟﻌﻼﻗﺔ‬
‫وﺷراء ﻣوارد وأﺻوﻝ اﻟطﺎﻗﺔ ﻳﻘدر ﺑﺎﻟدوﻻر وﻫو اﻟﺗﺧوف اﻟﺻﻳﻧﻲ‪ ،‬وأن ﻫذا اﻟﺗوﺗر واﻟﻘﻠق ﻓﻲ‬
‫اﻟﻌﻼﻗﺔ أدت إﻟﻰ ﺗوﺳﻊ وﺷﻳك اﻟوﻗوع ﻟﻣﻧطﻘﺔ اﻟﺗﺟﺎرة اﻟﺣرة اﻵﺳﻳوﻳﺔ ﻟﺗﺿم اﻟﺻﻳن واﻟﻬﻧد ﻛﻣﺣﺎوﻟﺔ‬
‫ﻟﺗﻛوﻳن ﻛﺗﻠﺔ ﺗﺟﺎرة ﺣرة أﺧرى ﺗﺿم ﺛﻼﺛﺔ ﺑﻼﻳﻳن ﺷﺧص وﺳﺗﺳﺎﻫم ﻓﻲ ﺗﺷﻛﻳﻝ اﻟﻌﺎﻟم ﺑﺷﻛﻝ ﺟدﻳد‬
‫ﻓﻲ اﻟﻘرن اﻟﺣﺎﻟﻲ‪.‬‬

‫ﻳﺳﺗﻌرض اﻟﻛﺗﺎب ﺑﻌد ذﻟك اﺣﺗﻳﺎج اﻟﻌﺎﻟم ﻟﻠطﺎﻗﺔ وﻛﻳف وﺻﻝ إﻟﻰ اﻟوﺿﻊ اﻟﺣﺎﻟﻲ ﻣن ﺣﻳث‬
‫اﺳﺗﺧدام اﻟطﺎﻗﺔ‪ ،‬وﻳﻘدم ﺗﻌرﻳف ﻟﻠطﺎﻗﺔ وأﺷﻛﺎﻟﻬﺎ واﻟطرق اﻟﻣﺧﺗﻠﻔﺔ ﻻﺳﺗﺧداﻣﻬﺎ‪ ،‬وأن اﻟطﺎﻗﺔ‬
‫اﻟﺷﻣﺳﻳﺔ ﺗﻌﺗﺑر اﻟﻣﺻدر اﻟﻣﻔﻳد ﻟﻠطﺎﻗﺔ ﻋﻠﻲ وﺟﻪ اﻷرض‪ ،‬ﻣﻊ ﺷرح ﻟﻣراﺣﻝ اﻟﺗﻐﻳﻳر ﻓﻲ ﻣﻌدﻻت‬
‫اﻻﺳﺗﺧدام اﻟﻌﺎﻟﻣﻲ ﻟﻠطﺎﻗﺔ ﻣن اﻟﻌﺻور اﻟوﺳطﻰ ﺣﺗﻰ ﻋﺻرﻧﺎ اﻟﺣﺎﻟﻲ‪ ،‬وﻳﺷﻳر إﻟﻰ أن ﻣﺷﻛﻠﺔ‬
‫اﻟطﺎﻗﺔ ﻓﻲ أوروﺑﺎ ٕوادﻣﺎن أﻣرﻳﻛﺎ ﻟﻠﺑﺗروﻝ وﻳﻧﺗﻬﻲ إﻟﻰ ﺳؤاﻝ ﻫﺎم ﻋن ﻣدى اﺳﺗداﻣﺔ وﺿﻊ اﻟطﺎﻗﺔ‬
‫اﻟﺣﺎﻟﻲ؟‬

‫ﻳﺣﺎوﻝ اﻟﻛﺎﺗب ﻓﻲ اﻟﻔﺻﻝ اﻟﺛﺎﻟث اﻹﺟﺎﺑﺔ ﻋﻠﻰ اﻟﺳؤاﻝ اﻟﺳﺎﺑق ﻋن ﻣدى اﺳﺗداﻣﺔ اﻟطﺎﻗﺔ ﺑﻧﺎء‬
‫ﻋﻠﻲ اﻻﺳﺗﺧدام اﻟﺣﺎﻟﻲ ﻟﻬﺎ واﺳﺗﻬﻼﻛﻬﺎ ؟‪ .‬ﻳﺑدأ ﺑﺷرح أرﻗﺎم اﺳﺗﻬﻼك اﻟطﺎﻗﺔ ﻋﻠﻰ ﻣﺳﺗوى اﻟﻌﺎﻟم‬
‫ﺑﺎﺳﺗﻔﺎﺿﺔ وﻛﻳف أن أﻣرﻳﻛﺎ أﻛﺑر ﻣﺳﺗﻬﻠك ﻟﻠطﺎﻗﺔ‪ ،‬ﺛم ﻳﺗطرق إﻟﻰ دراﺳﺔ طرﺣت ﺗﺳﺎؤﻝ ﻋن ﻛﻳف‬
‫ﺳﻳﻛون اﻟطﻠب ﻋﻠﻲ اﻟطﺎﻗﺔ ﺑﺣﻠوﻝ ﻋﺎم ‪ 2050‬وﺧﺎﺻﺔ ﻓﻲ اﻟﺻﻳن اﻟﺗﻲ ﺣددت ﻫدﻓﻬﺎ اﻟﻘﺎدم ﺑﺄن‬
‫ﺗﻛون ﺛﺎﻧﻲ أﻛﺑر اﻗﺗﺻﺎد ﻓﻲ اﻟﻌﺎﻟم ﺑﻌد اﻟﻳﺎﺑﺎن ﺑﺣﻠوﻝ ﻋﺎم ‪ 2020‬وﻫو ﻣﺎ ﺳﻳؤدي إﻟﻰ ﺟﻌﻠﻬﺎ أﻛﺑر‬
‫ﻣﺳﺗﻬﻠك ﻟﻠطﺎﻗﺔ ﻣﺗﺟﺎوزة ﻓﻲ ذﻟك اﻟوﻻﻳﺎت اﻟﻣﺗﺣدة‪ .‬إن وﻛﺎﻟﺔ اﻟطﺎﻗﺔ اﻟدوﻟﻳﺔ ﺗﺗوﻗﻊ ﻓﻲ ﺗﻘرﻳر ﻟﻬﺎ‬

‫‪234‬‬
‫أﻧﻪ ﺑﺣﻠوﻝ ﻋﺎم ‪ 2030‬ﺳﺗﺳﺗﻬﻠك اﻟﺻﻳن ﺿﻌف ﻣﺎ ﺗﺳﺗﻬﻠﻛﻪ ﺣﺎﻟﻳﺎً أو ﻳزﻳد وﻧﺻف ﻣﺎ ﻳﺳﺗﻬﻠﻛﻪ‬
‫اﻟﻌﺎﻟم ﺑﺄﻛﻣﻠﻪ‪ ،‬ﻓﻣن أﻳن ﺳﺗﺄﺗﻲ ﻫذﻩ اﻟطﺎﻗﺔ؟ إن ﺗوﻓﻳر اﻟطﺎﻗﺔ أﻣ اًر ﻟﻳس ﺳﻬﻼً وأﻛﺛر أﻧواع اﻟوﻗود‬
‫ﺗوﻓ اًر ﻓﻲ اﻟﺻﻳن واﻟﻬﻧد ﻫو اﻟﻔﺣم ﻟﻛن ﻣﺷﻛﻠﺗﻪ اﻷﺳﺎﺳﻳﺔ ﺗﻛﻣن ﻓﻲ أﻧﻪ ﺷدﻳد اﻟﺗﻠوث‪ ،‬ﻳﻠﻳﻪ اﻟﻐﺎز‬
‫اﻟطﺑﻳﻌﻲ اﻟذي ﻳﻣﺛﻝ ‪ %24‬ﻣن اﺣﺗﻳﺎﺟﺎت اﻟطﺎﻗﺔ اﻟﻌﺎﻟﻣﻳﺔ وﻳﻌد أﻧﻘﻰ أﻧواع اﻟوﻗود اﻷﺣﻔوري وأﻗﻠﻬﺎ‬
‫ﻛﺛﺎﻓﺔ ﻛرﺑوﻧﻳﺔ وﻟﻛﻧﻪ ﻳوﺟد ﺑﻛﺛرة ﻓﻲ ﺛﻼث دوﻝ ﻫﻲ روﺳﻳﺎ ٕواﻳران وﻗطر وﻣﺷﻛﻠﺗﻪ اﻷﺳﺎﺳﻳﺔ أن‬
‫اﻻﺣﺗﻳﺎطﻲ اﻟﻣوﺟود ﻣﻧﻪ ﻟن ﻳزﻳد ﻋن ‪ 60‬ﻋﺎم ﻗﺎدﻣﺔ‪ ،‬ﺛم ﻳﺄﺗﻲ ﺑﻌد ذﻟك اﻟﺑﺗروﻝ اﻟذي ﻳﻌﺗﺑر أﻫم‬
‫أﻧواع اﻟوﻗود ﻋﻠﻰ اﻹطﻼق وﻳﻣﺛﻝ ﺣواﻟﻲ ‪ %40‬ﻣن اﺣﺗﻳﺎﺟﺎت اﻟطﺎﻗﺔ اﻟﻌﺎﻟﻣﻳﺔ ﻓﻬو ﺷرﻳﺎن اﻟﺣﻳﺎة‬
‫ﻟﻠﺣﺿﺎرة اﻟﺣدﻳﺛﺔ وﺗظﻝ ﻣﺷﻛﻠﺗﻪ أﻳﺿﺎً ﻓﻲ أﻧﻪ ﻣن اﻟﻣوارد اﻟﻣﺣدودة اﻟﺗﻲ ﺳﺗﻧﻔذ ﻻ ﻣﺣﺎﻟﺔ ﻣﺳﺗﻘﺑﻼً‪،‬‬
‫وﺑﺎﻟطﺑﻊ أن أﻛﺑر ﻣﻧﺗﺞ ﻟﻠﺑﺗروﻝ ﻫو اﻟﻣﻣﻠﻛﺔ اﻟﻌرﺑﻳﺔ اﻟﺳﻌودﻳﺔ اﻟﺗﻲ ﺗرﻓض ﺗﻘدﻳم أي إﺣﺻﺎﺋﻳﺎت‬
‫ﻋن اﻻﺣﺗﻳﺎطﻲ اﻟﻣوﺟود ﻟدﻳﻬﺎ ﻣن اﻟﺑﺗروﻝ‪ .‬وﺗﺷﻳر ﺗﻘدﻳرات وﻛﺎﻟﺔ اﻟطﺎﻗﺔ اﻟدوﻟﻳﺔ أن اﻟﻌﺎﻟم‬
‫ﺳﻳﺣﺗﺎج إﻟﻰ ‪ 64‬ﻣﻠﻳون ﺑرﻣﻳﻝ إﺿﺎﻓﻲ ﻣﻧﻪ ﺑﺣﻠوﻝ ﻋﺎم ‪ 2030‬وأﻧﻪ ﻓﻲ ﺣﺎﻝ ﻋدم ﺗوﻓر ﻫذﻩ اﻟﻛﻣﻳﺔ‬
‫ﺳﻳﻛون ﻫﻧﺎك أزﻣﺔ ﻛﺑﻳرة ﻓﻲ ﺗورﻳد اﻟﺑﺗروﻝ‪.‬‬

‫ﻓﻲ اﻟﺧﺗﺎم ﻳوﺿﺢ اﻟﺗﻘرﻳر ﺑﺎﻗﺗﺿﺎب أن ﻧظﺎم اﻟطﺎﻗﺔ اﻟﻌﺎﻟﻣﻲ اﻟﺣﺎﻟﻲ ﻳﻘﻊ ﻓﻲ ﻣﻔﺗرق اﻟطرق‪،‬‬
‫ﻓﺎﻻﺣﺗﻳﺎﺟﺎت اﻟﻌﺎﻟﻣﻳﺔ اﻟﺣﺎﻟﻳﺔ ﻓﻲ إﻣداد اﻟطﺎﻗﺔ واﺳﺗﻬﻼﻛﻬﺎ ﻏﻳر ﻣﺳﺗداﻣﺔ ﺑﺷﻛﻝ واﺿﺢ ﻣن‬
‫اﻟﻧﺎﺣﻳﺔ اﻟﺑﻳﺋﻳﺔ واﻻﻗﺗﺻﺎدﻳﺔ واﻻﺟﺗﻣﺎﻋﻳﺔ‪ ،‬وﻫﻧﺎ ﻳﺷرح اﻟﻣؤﻟﻔﺎن أن ﺗﺄﻣﻳن وﺗوﻓﻳر اﻟطﺎﻗﺔ ﻳﺗطﻠب‬
‫ﻣﻧﺎﻓﺳﺔ ﺷرﺳﺔ وﺑﻼ ﻧﺗﻳﺟﺔ واﺿﺣﺔ‪ ،‬وأن ﻫذا اﻻﺳﺗﺧدام اﻟﻣﺗزاﻳد ﻟﻠطﺎﻗﺔ ﻳؤﺛر ﺑﺷدة ﻋﻠﻰ اﻟﺑﻳﺋﺔ‬
‫وﺗﻐﻳر اﻟﻣﻧﺎخ وارﺗﻔﺎع درﺟﺔ ﺣ اررة اﻷرض وأن اﻟﻬﻧد ودوﻝ ﺟﻧوب ﺷرق آﺳﻳﺎ أﻛﺑر اﻟﻣﻧﺎطق ﺗﺄﺛ اًر‬
‫ﺑﻬذا اﻟﺗﻐﻳﻳر اﻟﻣﻧﺎﺧﻲ‪ ،‬وﻣوﺿوع اﻟﺗﻐﻳر اﻟﻣﻧﺎﺧﻲ ﻳﻌﺗﺑر أﻛﺛر اﻟﻣوﺿوﻋﺎت ﺗﻌﻘﻳداً ﻓﻲ اﻟﻧظم‬
‫اﻻﻗﺗﺻﺎدﻳﺔ ﻷﻧﻪ ﻋﺎﻣﻝ ﺧﺎرﺟﻲ وﻣن اﻟﺻﻌب اﻟﺗﺣﻛم ﻓﻳﻪ‪ ،‬وﻟﻛن ﻳﺟب ﻓﻲ ﺟﻣﻳﻊ اﻷﺣواﻝ اﻟﺗﻌﺎﻣﻝ‬
‫ﻣﻌﻪ ﺣﺳب اﻟﺣﻠوﻝ اﻟﻣﺗوﻓرة وذﻟك طﺑﻘﺎً ﻟﻼﺗﻔﺎﻗﻳﺎت واﻟﺑرﺗوﻛوﻻت اﻟﻣﺗﻔق ﻋﻠﻳﻬﺎ ﻛﺑرﺗوﻛوﻝ ﻛﻳوﺗو‬
‫اﻟذي ﺗم ﺗﻧﻔﻳذﻩ ﻣﻧذ ﻋﺎم ‪ 2005‬وﻣوﻗﻊ ﻣن ﻗﺑﻝ ‪ 184‬دوﻟﺔ وﺗﻠزم ﺑﻪ ‪ 37‬دوﻝ ﺻﻧﺎﻋﻳﺔ وأن اﻟﺻﻳن‬
‫ﺗﻌد أﻛﺑر دوﻟﺔ ﺑﺎﻋﺛﺔ ﻟﻐﺎزات اﻟدﻓﻳﺋﺔ ﻓﻲ اﻟﻌﺎﻟم واﻟﺗﻲ ﺗﺳﺑب ﻫذا اﻟﺗﻐﻳﻳر اﻟﻣﻧﺎﺧﻲ‪ .‬وﺑﺎﻟﺗﺎﻟﻲ ﻳﺟب‬
‫اﻻﻟﺗزام ﺑﺳﻳﻧﺎرﻳو ‪ 450‬اﻟﻣﺗﻔق ﻋﻠﻳﻪ أﻳﺿﺎً واﻟذي ﻳﺿﻣن ﺗﻘﻠﻳﻝ ﻣﺳﺗوﻳﺎت اﻻﻧﺑﻌﺎث اﻟﻛرﺑوﻧﻲ ﻋن‬
‫اﻟﻣﺳﺗوى اﻟﺣﺎﻟﻲ‪.‬‬

‫‪235‬‬
‫ﻳﻧﺗﻘﻝ اﻟﻛﺗﺎب ﺑﻌد ذﻟك ﻟﻠﺣدﻳث ﻋن اﻟﻘوى اﻵﺳﻳوﻳﺔ اﻟﻣﺗﻣﺛﻠﺔ ﻓﻲ ﺛﻼث دوﻝ ﻫﺎﻣﺔ ﻫﻲ اﻟﻳﺎﺑﺎن‬
‫واﻟﺻﻳن واﻟﻬﻧد‪ ،‬وﻛﻳف أن اﻟﻧﻬﺿﺔ اﻵﺳﻳوﻳﺔ ﻟﻬذﻩ اﻟدوﻝ ﻏﻳرت ﺳﻳﺎﺳﺎت واﻗﺗﺻﺎدﻳﺎت اﻟﻌﻠم ﺑﺷﻛﻝ‬
‫ﻓﻌﻠﻲ ﻋﻠﻰ اﻟرﻏم ﻣن اﻟﻘﺿﺎﻳﺎ واﻟﻣﺷﺎﻛﻝ اﻟﻌﺎﻟﻘﺔ ﺑﻳﻧﻬم واﻟﻐﻳر ﻣﺣﺳوﻣﺔ ﻟﺗﻣﺗﻌﻬم ﺑﺎﻟﻘوة اﻟﺗﻲ ﻳﺻﻌب‬
‫ﻣﻌﻬﺎ ﺣﺳم اﻟﺻراع‪.‬‬

‫إن ﻫذا اﻟﻣزﻳﺞ ﻣن اﻟﻘوة ﻳدﻓﻊ ﺑﺂﺳﻳﺎ ﻟﺗﺻﺑﺢ ﻛﺄوروﺑﺎ ﻓﻲ أواﺧر اﻟﻘرن اﻟﻌﺷرﻳن‪ ،‬وأن ﻫذﻩ‬
‫اﻟﻘوة ﺗدﻋو ﻟﻠﻘﻠق ﻓﻳﻣﺎ ﻳﺧص اﻟطﺎﻗﺔ واﻟﻌﺟز ﻋن ﺗﺄﻣﻳﻧﻬﺎ ﺑﺎﻟﺷﻛﻝ اﻟﻣطﻠوب ﻟﺗﻠﺑﻳﺔ اﺣﺗﻳﺎﺟﺎﺗﻬﺎ‬
‫اﻟﻣﺣﻠﻳﺔ‪ ،‬ﻓﻬذﻩ اﻟدوﻝ ﺗﻌﺎﻧﻲ ﺑﺎﻟﻔﻌﻝ ﻣن ﻋﺟز ﻓﻲ اﻟطﺎﻗﺔ‪ ،‬واﻧﻬم )اﻟﺻﻳن واﻟﻳﺎﺑﺎن واﻟﻬﻧد( ﻳﻌﺗﺑرون‬
‫ﺛﺎﻧﻲ وﺛﺎﻟث وراﺑﻊ ﻣﺳﺗورد ﻟﻠطﺎﻗﺔ ﻋﻠﻰ ﻣﺳﺗوى اﻟﻌﺎﻟم‪ ،‬وأﻧﻬم ﻋﻠﻰ ﻣدار اﻟﻌﺷرﻳن ﻋﺎﻣﺎً اﻟﻘﺎدﻣﺔ‬
‫ﺳﻳزداد طﻠﺑﻬم ﻋﻠﻰ اﻟﺑﺗروﻝ ﺑﺷﻛﻝ ﻫﺎﺋﻝ ﻣﻣﺎ ﻳطرح اﻟﺗﺳﺎؤﻝ اﻟﺣﺗﻣﻲ‪ :‬ﻣﺎ ﻫﻲ اﻟﺑداﺋﻝ اﻟﻣﺗﺎﺣﺔ ﻟﻣﻧﻊ‬
‫ﺣدوث أزﻣﺔ ﻓﻲ اﻟطﺎﻗﺔ؟ وﻫو ﻣﺎ ﻳﺟﻳب ﻋﻠﻳﻪ اﻟﻔﺻﻝ اﻟﺗﺎﻟﻲ ﻣن اﻟﻛﺗﺎب‪.‬‬

‫اﻟﻔﺻﻝ اﻟﺧﺎﻣس ﻣن اﻟﻛﺗﺎب ﻳﻘدم اﻟﺑداﺋﻝ اﻟﻣﺗﺎﺣﺔ ﻟﻣﺷﻛﻼت اﻟطﺎﻗﺔ اﻟﺣﺎﻟﻳﺔ وﻳؤﻛد أﻧﻬﺎ ﻟﻳﺳت‬
‫ﺑﻌﻳدة اﻟﻣﻧﺎﻝ وﻟﻛن اﻟﻣطﻠوب أن ﺗﻛون ﻣﺗوﻓرة ورﺧﻳﺻﺔ ﻟﻛﻲ ﺗﻛون ﺑدﻳﻼً ﺣﻘﻳﻘﻳﺎً ﻟﻠطﺎﻗﺔ‪.‬‬

‫إن ﻫذﻩ اﻟﺑداﺋﻝ اﻟﻣﺗﺎﺣﺔ ﻟﻠطﺎﻗﺔ ﻫﻲ اﻟطﺎﻗﺔ اﻟﻣﺎﺋﻳﺔ واﻟﺷﻣﺳﻳﺔ وطﺎﻗﺔ اﻟرﻳﺎح واﻟطﺎﻗﺔ‬
‫اﻟﻬﻳدروﺟﻳﻧﻳﺔ وﻛذﻟك طﺎﻗﺔ اﻻﻧﺻﻬﺎر‪ ،‬ﺑﺎﻟﺗﺄﻛﻳد إن اﻟﻧوﻋﻳن اﻷﺧﻳرﻳن ﻣن اﻟطﺎﻗﺔ ﻣﺎ زاﻻ ﻓﻲ طور‬
‫اﻟﺑﺣث واﻟدراﺳﺔ وﻟﻛﻧﻬﺎ ﺑﻛﻝ ﺗﺄﻛﻳد ﺳﺗﻐﻳر وﺟﻪ اﻟﻌﺎﻟم ﺑﺷﻛﻝ ﺟذري‪ .‬ﺗﻌﺗﺑر اﻟﺻﻳن أﻛﺑر ﻣﻧﺗﺞ‬
‫ﻟﻠطﺎﻗﺔ اﻟﻣﺎﺋﻳﺔ ﻓﻲ اﻟﻌﺎﻟم ﺗﻠﻳﻬﺎ اﻟﻬﻧد وﻟﻛن ﺗظﻝ ﻣﺷﻛﻠﺔ اﻟطﺎﻗﺔ اﻟﻣﺎﺋﻳﺔ ﺗﺗﻌﻠق ﺑﺎﻟﺛروة اﻟﺳﻣﻛﻳﺔ وﻋدم‬
‫اﻟﻘدرة ﻋﻠﻲ ﺗﺟدﻳد اﻟﺗرﺑﺔ اﻟﻣﻔﻘودة ﻧﺗﻳﺟﺔ اﻟﺗﺂﻛﻝ‪.‬‬

‫ﻻ ﻳﻐﻔﻝ اﻟﻛﺗﺎب اﻹﺷﺎرة إﻟﻰ اﻟطﺎﻗﺔ اﻟﻧووﻳﺔ ﻛﺣﻠم ﺑﺷري ﻫﺎم وأﻧﻬﺎ ﻛطﺎﻗﺔ ﺗﺗوﻓر ﻓﻲ ‪ 24‬دوﻟﺔ‬
‫ﻋﻠﻰ ﻣﺳﺗوى اﻟﻌﺎﻟم‪ ،‬وأﻧﻪ ﻳوﺟد ﺣﺎﻟﻳﺎً ‪ 49‬ﻣﺣطﺔ ﻧووﻳﺔ ﺗﺣت اﻹﻧﺷﺎء ﻓﻲ ﺟﻣﻳﻊ أﻧﺣﺎء اﻟﻌﺎﻟم ﻣن‬
‫ﺑﻳﻧﻬﺎ ‪ 21‬ﻣﺣطﺔ ﻓﻲ اﻟﺻﻳن واﻟﻬﻧد وأﻧﻪ ﺑﺣﻠوﻝ ﻋﺎم ‪ 2030‬ﺳﺗﻛون اﻟﺻﻳن ﻫﻲ اﻟدوﻟﺔ اﻟراﺋدة ﻓﻲ‬
‫اﻟطﺎﻗﺔ اﻟﻧووﻳﺔ وﻟﻛن ﻣﺷﻛﻠﺗﻬﺎ ﺗظﻝ ﺗﻛﻣن ﻓﻲ ﻣﺣدودﻳﺔ ﺗواﻓر اﻟﻳوراﻧﻳوم اﻟذي ﻳﺗم اﻟﺗﻧﻘﻳب ﻋﻧﻪ‬
‫ﺗﺣت اﻻرض وﻟن ﻳﺳﺗﻣر وﺟودﻩ إﻻ إذا ظﻠت أﺳﻌﺎرﻩ ﻣرﺗﻔﻌﺔ‪ .‬وﺗﺣﺎوﻝ اﻟﻬﻧد ﺗﻌوﻳض ﻫذﻩ اﻟﻣﺷﻛﻠﺔ‬
‫ﺑﺎﺳﺗﺧدام ﻣواد ﻣﺷﻌﺔ أﺧرى ﺗﺗﻣﺛﻝ ﻓﻲ اﻟﺛورﻳوم اﻟﻣﺗوﻓر ﺑﻛﺛرة ﻓﻲ ﻧواة اﻷرض ﺑﻣﻘدار ﺛﻼث‬
‫أﺿﻌﺎف ﺗوﻓر اﻟﻳوراﻧﻳوم‪ ،‬ﻫذا إﻟﻰ ﺟﺎﻧب ﺗطوﻳر اﻟﺗﻛﻧوﻟوﺟﻳﺎت اﻷﺧرى ﻛﺎﻻﻧدﻣﺎج اﻟﻧووي اﻟذي‬
‫ﻳﺣدث ﺗﻼﺣم ﺑﻳن ذرﺗﻳن ﻣﺿﻳﺋﺗﻳن ﻟﺗﻛوﻳن ﻧواة أﺷد ﻛﺛﺎﻓﺔ‪ .‬واﻷﻣر اﻟذي ﻳﺟﻌﻝ اﻻﻧدﻣﺎج اﻟﻧووي‬

‫‪236‬‬
‫ﺟذاب ﻫو ﺗوﻓر اﻟوﻗود اﻷﻛﺛر اﺣﺗﻣﺎﻻً اﻟﻣﺗﻣﺛﻝ ﻓﻲ اﻟدﻳوﺗرﻳوم ﺑﺷﻛﻝ ﻋﺎﻟﻣﻲ ﺧﺎﺻﺔ ﻓﻲ ﻣﻳﺎﻩ‬
‫اﻟﺑﺣر‪ ،‬وﻳﻣﻛﻧﻪ أن ﻳوﻓر طﺎﻗﺔ أﻛﺑر ﺑﺎﻟﻧﺳﺑﺔ ﻟوزن ﻣﺣدد أﻛﺛر ﻣﻣﺎ ﻳﻣﻛن ﻟﻠوﻗود اﻟﻣﺳﺗﺧدم ﺣﺎﻟﻳ ًﺎ‬
‫ﻓواﺣد ﻛﻳﻠو ﺟرام ﻣن اﻟدﻳوﺗرﻳوم ﺗوﻓﻳر أﻛﺛر ﻣن ‪ 300‬ﺿﻌف اﻟطﺎﻗﺔ اﻟﺗﻲ ﻳﻣﻛن ﺗوﻟﻳدﻫﺎ ﻣن اﻟﻛﻳﻠو‬
‫ﺟرام ﻣن اﻟﻳوراﻧﻳوم ﺑﺎﺳﺗﺧدام ﻣﻔﺎﻋﻝ ﻧووي ﻋﺎدي‪.‬‬

‫ﻫﻧﺎك أﻳﺿﺎً طﺎﻗﺔ اﻟﻛﺗﻠﺔ اﻟﺣﻳوﻳﺔ وﻫﻲ اﻟطﺎﻗﺔ اﻟﻣﺳﺗﻣدة ﻣن اﺣﺗراق اﻟﻣواد اﻟﻌﺿوﻳﺔ ﻣﺛﻝ‬
‫اﻟﺧﺷب واﻟﺗﻲ ﺗﻌﺗﻣد ﻋﻠﻳﻬﺎ ﻣﻌظم ﺳﻛﺎن دوﻝ اﻟﻌﺎﻟم اﻟﻧﺎﻣﻲ ﻟﺗﻠﺑﻳﺔ اﺣﺗﻳﺎﺟﺎﺗﻬﺎ اﻟﻳوﻣﻳﺔ ﻣن اﻟطﺎﻗﺔ‪،‬‬
‫إن اﻟﻛﺗﻠﺔ اﻟﺣﻳوﻳﺔ ﻣﺳؤوﻟﺔ ﻋن أﻛﺛر ﻣن ‪ %17‬ﻣن اﺳﺗﻬﻼك اﻟطﺎﻗﺔ‪ ،‬وأن ﻫذﻩ اﻟﻧﺳﺑﺔ ﺗرﺗﻔﻊ ﻓﻲ‬
‫اﻟﻬﻧد ﻟﺗﺻﻝ إﻟﻰ ‪.%40‬‬

‫ﻳوﺿﺢ اﻟﻛﺗﺎب ﻓﻲ ﻧﻬﺎﻳﺔ ﻫذا اﻟﻔﺻﻝ أن اﻟﺷﻣس ﺗﻌد اﻟﺣﻝ اﻷﻣﺛﻝ ﻟﻣﺷﻛﻼت اﻟﻌﺎﻟم ﻣن‬
‫اﻟطﺎﻗﺔ ﻓﻬﻲ طﺎﻗﺔ ﻣﺟﺎﻧﻳﺔ وﻧظﻳﻔﺔ وﻣﺻدر ﻛﻝ اﻟطﺎﻗﺔ اﻟﺣﻳوﻳﺔ‪ ،‬ﻛﻣﺎ أﻧﻬﺎ ﻣﺻدر رﺋﻳﺳﻲ ﻟطﺎﻗﺔ‬
‫اﻟرﻳﺎح واﻟطﺎﻗﺔ اﻟﻣﺎﺋﻳﺔ وﺟﻣﻳﻊ أﻧواع اﻟوﻗود اﻷﺣﻔوري اﻟﻣوﺟود ﻣﻧذ ﻣﻼﻳﻳن اﻟﺳﻧﻳن‪ ،‬ﻛﻣﺎ ﻳﻣﻛﻧﻧﺎ‬
‫أﻳﺿﺎً ﺗﺣوﻳﻝ اﻟطﺎﻗﺔ اﻟﺷﻣﺳﺔ إﻟﻰ ﻛﻬرﺑﺎء‪ ،‬اﻟﻣﺷﻛﻠﺔ اﻟوﺣﻳدة أن اﻟﺷﻣس ﻣﺗﻘطﻌﺔ اﻟظﻬور‪.‬‬

‫وﺑﺎﻟرﻏم ﻣن ﻣﺷﺎﻛﻝ ﺑداﺋﻝ اﻟطﺎﻗﺔ اﻟﻣذﻛورة إﻻ أن ﺣﻝ ﺗﻠك اﻟﻣﺷﺎﻛﻝ ﻣﺗوﻓر وﻟﻛﻧﻪ ﻳﺣﺗﺎج إﻟﻰ‬
‫اﻟوﻗت‪ ،‬وأن اﻟوﺻوﻝ ﻟﻠﺗﻧﻣﻳﺔ اﻟﻣﺳﺗداﻣﺔ ﻟﻠطﺎﻗﺔ ﻣﺗﺎح وﻟﻛن ﺑﺣﻠوﻝ طوﻳﻠﺔ وﻗﺎﺳﻳﺔ وﻣﻛﻠﻔﺔ وﻳظﻝ‬
‫اﻟﺣﻝ اﻷﻓﺿﻝ ﻋﻠﻰ اﻹطﻼق ﻫو ﻣﻌرﻓﺔ ﻛﻳﻔﻳﺔ اﺳﺗﺧدام اﻟطﺎﻗﺔ اﻟﻣوﺟودة ﺑﺷﻛﻝ أﻓﺿﻝ‪.‬‬

‫ﻣن اﻷﻓﻛﺎر اﻟﻬﺎﻣﺔ اﻟﺗﻲ ﻳطرﺣﻬﺎ اﻟﻛﺗﺎب اﻟﺛورة اﻟرﻗﻣﻳﺔ ﻟﻠطﺎﻗﺔ واﻟﺣرب اﻟﺑﺎردة ﻋﻠﻰ ﻣواردﻫﺎ‬
‫ﺑﻳن اﻟدوﻝ اﻟﻛﺑرى؟ إن اﻟﺛورة اﻟرﻗﻣﻳﺔ ﺳﺎﻫﻣت ﻓﻲ ﺗﻐﻳﻳر ﻋﺎﻟﻣﻧﺎ ﺑﺷﻛﻝ ﺟوﻫري ودوﻧﻬﺎ ﻟم ﻧﻛن‬
‫ﻟﻧﺣﺻﻝ ﻋﻠﻰ أﺟﻬزة اﻟﻛﻣﺑﻳوﺗر واﻹﻧﺗرﻧت واﻟﻬﺎﺗف اﻟﻣﺣﻣوﻝ واﻟﻣﺻﻔوﻓﺔ اﻟﻬﺎﺋﻠﺔ ﻣن اﻷﺟﻬزة اﻟﻣدارة‬
‫ﻛﻬرﺑﺎﺋﻳﺎً‪ ،‬وﺗﺳﺗﺧدم اﻟﺛورة اﻟرﻗﻣﻳﺔ ﻓﻲ اﻟﻧواﺣﻲ اﻟﻌﺳﻛرﻳﺔ ﺑﺷﻛﻝ أﺳﺎﺳﻲ وﻫﺎم ﻟﺗﺣدﻳد اﻟﻣواﻗﻊ‪،‬‬
‫واﻟﺗﺣﻛم ﻋن اﻟﺑﻌد‪ٕ ،‬واﺗﻣﺎم اﻟﺻﻔﻘﺎت ﻣن ﻣﻧﺎطق ﻣﺧﺗﻠﻔﺔ دون اﻻﻧﺗﻘﺎﻝ اﻟﻔﻌﻠﻲ‪ ،‬وﻣﺟﺎﻻت ﻣﺧﺗﻠﻔﺔ‬
‫ﻓﻲ اﻟﻧﻬﺿﺔ اﻟﺻﻧﺎﻋﻳﺔ اﻟﺣدﻳﺛﺔ ﻛﺻﻧﺎﻋﺔ اﻟﺳﻳﺎرات وﺗطوﻳرﻫﺎ‪ ،‬وﻣن اﻟﻣﻧﺗظر أن ﺗﺣﻝ اﻷﺟﻬزة‬
‫اﻟﻼﺳﻠﻛﻳﺔ ﻣﻛﺎن اﻷﺟﻬزة اﻟﺳﻠﻛﻳﺔ‪ ،‬ﻓﺎﻟﺛورة اﻟرﻗﻣﻳﺔ ﺳﺗﺻﺑﺢ ﻣن اﻷﻣور اﻟﻣﺳﻠم ﺑﻬﺎ ﻓﻲ ﻣرﺣﻠﺔ‬
‫ﻻﺣﻘﺔ‪ ،‬وأن ﺗﻠك اﻟﺛورة إن ﻟم ﻳﺗم ﺗطوﻳرﻫﺎ ﺳﺗﻧﺗﻬﻲ‪ ،‬وﻟذﻟك ﻓﺈن اﻟﺗطوﻳر أﻣر ﻳﺟب اﻟﺣﻔﺎظ ﻋﻠﻳﻪ‬
‫ﻷﻧﻪ اﻟطرﻳﻘﺔ اﻟﺗﻲ ﺗﻣﻛﻧﻧﺎ ﻣن اﻟﺣﻔﺎظ ﻋﻠﻰ ﺗﻠك اﻟﺛورة اﻟرﻗﻣﻳﺔ وﺑﺎﻟﺗﺎﻟﻲ اﻟﺣﻔﺎظ ﻋﻠﻰ اﻧﺧﻔﺎض‬
‫اﻷﺳﻌﺎر اﻟذي ﻳؤدي إﻟﻰ ﺣدوث اﻋﺗداﻝ ﻓﻲ اﻟطﻠب ﻋﻠﻰ اﻟطﺎﻗﺔ‪ .‬وﻳظﻝ اﻟﺻراع اﻟﻧﺎﺗﺞ ﻣن‬

‫‪237‬‬
‫اﻟﺗﻌﺎﻣﻝ ﻣﻊ ﻫذا اﻟﻧوع ﻣن اﻟﺛورة اﻟرﻗﻣﻳﺔ ﺑﻳن اﻟﻣﺟﻣوﻋﺎت اﻟﻣﺧﺗﻠﻔﺔ واﻟدوﻝ اﻟﻣﺗطﻠﺑﺔ ﻟﻠطﺎﻗﺔ ﻫو ﻣﺎ‬
‫ﻳﻔرض ﻓﻲ اﻟﻧﻬﺎﻳﺔ اﻟﺣرب اﻟﺑﺎردة ﻋﻠﻲ اﻟطﺎﻗﺔ ﻣن أﺟﻝ ﻓرض اﻟﺳﻳﺎدة ﻓﻲ اﻟﻣﻧﺎﻓﺳﺔ اﻻﺳﺗراﺗﻳﺟﻳﺔ‬
‫ﺣوﻝ ﻣﺻﺎدر اﻟطﺎﻗﺔ‪ٕ ،‬وان ﻧﺗﻳﺟﺔ ﻫذﻩ اﻟﺣرب ﺳﺗﺣدد ﻣﺳﺎر اﻟﻘرن اﻟﺣﺎدي واﻟﻌﺷرﻳن‪.‬‬

‫وﻻن ﻟﻌﺑﺔ اﻟطﺎﻗﺔ اﻟﻛﺑرى ﻳﺗم ﻣﻣﺎرﺳﺎﺗﻬﺎ ﻣﻧذ ﻋﺎم ‪ 1913‬ﻳﻘدم اﻟﻛﺗﺎب ﻓﻲ اﻟﻔﺻﻝ اﻻﺧﻳر ﻣﻧﻪ‬
‫اﻟﺻراﻋﺎت واﻟﻧزﻋﺎت اﻟﻘﺎﺋﻣﺔ ﺑﻳن اﻟدوﻝ اﻟﻛﺑرى ﻓﻲ آﺳﻳﺎ ﺣوﻝ اﻟطﺎﻗﺔ )اﻟﻬﻧد واﻟﺻﻳن – اﻟﻳﺎﺑﺎن‬
‫واﻟﺻﻳن – ﻛورﻳﺎ واﻟﻳﺎﺑﺎن – ﻛورﻳﺎ اﻟﺷﻣﺎﻟﻳﺔ وﻛورﻳﺎ اﻟﺟﻧوﺑﻳﺔ – إﻳران وﺗرﻛﻳﺎ وأذرﺑﻳﺟﺎن – اﻟﻬﻧد‬
‫وﺑﺎﻛﺳﺗﺎن( وﻳﺷﻳر اﻟﻛﺗﺎب إﻟﻰ أﻛﺛر ﻋﻼﻗﺎت ﻫذﻩ اﻟﻠﻌﺑﺔ اﺳﺗداﻣﺔ ﻫﻲ اﻟﻌﻼﻗﺔ ﺑﻳن اﻟوﻻﻳﺎت اﻟﻣﺗﺣدة‬
‫واﻟﺳﻌودﻳﺔ واﻟﺗﻲ ﺑدأت ﻣﻧذ ﻋﺎم ‪ 1945‬وﺗﻘوم ﻋﻠﻰ ﺗوﻓﻳر اﻷﻣﺎن ﻟﻠﻌﺎﺋﻠﺔ اﻟﻣﺎﻟﻛﺔ اﻟﺳﻌودﻳﺔ ﻣﻘﺎﺑﻝ‬
‫ﺗوﻓﻳر ﺗﺄﻣﻳن وﺻوﻝ اﻟﺑﺗروﻝ ﻷﻣرﻳﻛﺎ‪.‬‬

‫إن أﺳﻬم ﻟﻌﺑﺔ اﻟطﺎﻗﺔ اﻟﻛﺑرى ارﺗﻔﻌت ﻣؤﺧ اًر ﺑﺳﺑب اﻟطﻠب اﻟﻣﺗزاﻳد ﻋﻠﻰ اﻟطﺎﻗﺔ ﺑﻳن ﻛﻝ ﻣن‬
‫اﻟﻬﻧد واﻟﺻﻳن واﺗﺳﻣت اﻟﻣﻧﺎﻓﺳﺔ ﺑﻳﻧﻬم ﺑﺎﻟﺷراﺳﺔ اﻟﺷدﻳدة ﻓﻲ ﺗﺄﻣﻳن ﻣوارد اﻟطﺎﻗﺔ وأﺻﺑﺣت إﻳران‬
‫ﻋﻠﻰ وﺟﻪ اﻟﺧﺻوص ﺣﺎﻟﺔ ﻫﺎﻣﺔ ﻓﻬﻲ ﺗﺣﺗﻝ اﻟﻣرﻛز اﻟﺛﺎﻟث ﻣن ﺣﻳث إﻧﺗﺎج اﻟﺑﺗروﻝ واﻟراﺑﻊ ﻣن‬
‫ﺣﻳث إﻧﺗﺎج اﻟﻐﺎز واﻷﻛﺛر أﻫﻣﻳﺔ ﻫو اﺣﺗواؤﻫﺎ ﻋﻠﻰ اﺣﺗﻳﺎطﺎت ﻛﺑﻳرة ﺗﺿﻌﻬﺎ ﻓﻲ ﻣﺻﺎف أﻛﺑر ‪3‬‬
‫دوﻝ ﻋﻠﻰ ﻣﺳﺗوى اﻟﻌﺎﻟم ﻓﻲ اﻻﺣﺗﻳﺎطﻳﺎت اﻟﻣؤﻛدة ﻣن اﻟﺑﺗروﻝ واﻟﻐﺎز‪ ،‬ﻓﻬﻲ ﺷرﻳك ﺣﻳوي ﻓﻲ‬
‫ﺗﺄﻣﻳن ﻣوارد اﻟطﺎﻗﺔ‪ ،‬واﻟﺻﻳن واﻟﻬﻧد واﻟﻳﺎﺑﺎن ﻫم أﻛﺛر ﺛﻼث دوﻝ أﺳﻳوﻳﺔ طﻠﺑﺎً ﻟﻬذﻩ اﻟطﺎﻗﺔ‪ .‬ﻟذﻟك‬
‫ﻓﺈن اﻟوﺿﻊ اﻟﺣﺎﻟﻲ ﻫو ﺣرب ﺑﺎردة ﻋﻠﻰ اﻟطﺎﻗﺔ وﻣﻌﻧﻳﺔ ﺑﺎﻟوﺻوﻝ إﻟﻰ ﻣواردﻫﺎ واﻟﺳﻳطرة ﻋﻠﻳﻬﺎ‬
‫ﺑﻛﻝ اﻷﺷﻛﺎﻝ وﺑرﻋﺎﻳﺔ ﺣﻛوﻣﻳﺔ ﻣن ﻗﺑﻝ اﻟدوﻝ‪ .‬ﻓﺎﻟﺣﻛوﻣﺎت ﺗﺗﺣﻛم ﺑﺷﻛﻝ ﻣﺗزاﻳد ﻓﻲ ﻣوارد اﻟطﺎﻗﺔ‬
‫ﺑدءا ﻣن اﻟﺳﻌودﻳﺔ ﻣرو اًر ﺑروﺳﻳﺎ ٕواﻳران واﻧﺗﻬﺎء ﺑﻔﻧزوﻳﻼ وﻫذا اﻟﺷﻛﻝ ﻣن اﻟﺗﺣﻛم ﻳؤدي إﻟﻰ ظﻬور‬
‫ً‬
‫اﻟﺗوﺗرات ﺑﻳن اﻟﻣﺳﺗوردﻳن اﻟذﻳن ﻳﻘوﻣون ﺑدورﻫم ﺑزﻳﺎدة اﻹﻧﻔﺎق اﻟﻌﺳﻛري ﻟﺗﺄﻣﻳن اﻟوﺻوﻝ إﻟﻰ ﺗﻠك‬
‫اﻟﻣوارد ﻣن اﻟطﺎﻗﺔ‪ ،‬واﻟﻣﺻدرون ﻳﻘوﻣون ﺑﺎﻷﻣر ﻧﻔﺳﻪ ﻟﺣﻣﺎﻳﺔ أﻧﻔﺳﻬم ﻣن اﻻﻋﺗداء اﻟﺧﺎرﺟﻲ أو‬
‫اﻷﺟﻧﺑﻲ‪ .‬وﺗﺗﻣﺛﻝ ﺧطوط اﻟدﻓﺎع ﻓﻲ ﻫذﻩ اﻟﺣرب ﻓﻲ دوﻝ ﻣﺛﻝ ﻛﺎزﺧﺳﺗﺎن اﻟﺗﻲ ﺗﻘﻊ ﻋﻠﻲ ﺑﺣر‬
‫ﻗزوﻳن واﻟذي ﻳﻌﺗﺑر ﻣن اﻷﻣﺎﻛن اﻟﺗﻲ ﺗوﻓر ‪ %10‬ﻣن اﺣﺗﻳﺎﺟﺎت اﻟﻌﺎﻟم ﻣن اﻟﺑﺗروﻝ واﻟﻐﺎز اﻟﻣؤﻛدة‬
‫رﻏم أن ﻫذﻩ اﻟﻛﻣﻳﺔ ﺻﻐﻳرة ﻣﻘﺎرﻧﺔ ﺑﺎﻟﻛﻣﻳﺔ اﻟﻣوﺟودة ﻓﻲ ﻣﻧطﻘﺔ اﻟﺧﻠﻳﺞ اﻟﻌرﺑﻲ واﻟﺗﻲ ﺗﺣوي ﻧﺻف‬
‫اﺣﺗﻳﺎﺟﺎت اﻟﻐﺎز واﻟﺑﺗروﻝ اﻟﻌﺎﻟﻣﻲ‪ .‬ﻫﻧﺎك ﺗوﺗر ﻣﺗزاﻳد ﻋﻧد ﻣﺿﻳق ﻣﺎﻻﻛﺎ اﻟطوﻳﻝ واﻟذي ﻳﻘﻊ ﻓﻲ‬
‫اﻟﺟﺎﻧب اﻟﺷرﻗﻲ ﻣن اﻟﻣﺣﻳط اﻟﻬﻧدي ﺑﻳن ﻣﺎﻟﻳزﻳﺎ ٕواﻧدوﻧﻳﺳﻳﺎ وﻳﻣر ﺑﻪ ﻣﺎ ﻳﻘرب ﻣن ‪ %40‬ﻣن اﻟﺗﺟﺎرة‬

‫‪238‬‬
‫اﻟﻌﺎﻟﻣﻳﺔ وﺗﻌﺗﺑر اﻫم ﻣﻣر ﺗﺟﺎري ﻟﻠﺻﻳن واﻟﻳﺎﺑﺎن‪ ،‬وﻳؤدي اﻟﺗوﺗر ﻓﻲ ﻫذﻩ اﻟﻣﻧطﻘﺔ إﻟﻰ اﻟﻘﻠق‬
‫اﻟﺻﻳﻧﻲ ﻋﻠﻰ اﻟطﺎﻗﺔ ﻣﻣﺎ دﻋﺎ إﻟﻰ زﻳﺎدة اﻟوﺟود اﻟﻌﺳﻛري ﻓﻲ اﻟﻣﺣﻳط اﻟﻬﻧدي ٕواﻗﺎﻣﺔ اﺳﺗراﺗﻳﺟﻳﺔ‬
‫ﻋﻘد اﻟﻠؤﻟؤ اﻟذي ﻳﺗﻛون ﻣن ﺳﻠﺳﻠﺔ ﻣن اﻟﻘواﻋد اﻟﻌﺳﻛرﻳﺔ اﻟﻣﺷﻛﻠﺔ ﻣن اﻟدوﻝ اﻟﺻدﻳﻘﺔ ﻓﻲ اﻟﻣﺣﻳط‬
‫اﻟﻬﻧدي ٕوان ﻛﺎﻧت ﺗﻌﺗﺑر ﻣن اﻟﻣﻧﺎﻓﺳﺔ اﻟﻣﺳﺗﻘﺑﻠﻳﺔ ﺑﻳن اﻟﺻﻳن واﻟﻬﻧد‪ ،‬ﻓﺎﻟﻣﻧﺎﻓﺳﺔ اﻟﻔﻌﻠﻳﺔ اﻟﺣﺎﻟﻳﺔ ﻫﻲ‬
‫ﺑﻳن اﻟﺻﻳن وأﻣرﻳﻛﺎ اﻟذﻳن ﺗﺗﻧﺎﻓﺳﺎن ﺑﻛﻝ وﺳﻳﻠﺔ ﻣﻣﻛﻧﺔ ﻟﻠﺳﻳطرة ﻋﻠﻰ اﻻﺣﺗﻳﺎطﻳﺎت اﻟﻣوﺟودة ﻓﻲ‬
‫اﻟﺧﻠﻳﺞ اﻟﻌرﺑﻲ وروﺳﻳﺎ وآﺳﻳﺎ اﻟوﺳطﻰ وﺑﻌض اﻟدوﻝ اﻷﻓرﻳﻘﻳﺔ ﻛﺎﻟﺳودان وﻧﻳﺟﻳرﻳﺎ وأﻧﺟوﻻ‪.‬‬

‫ﻫﻝ ﻳﺟب اﻟﻘﻳﺎم ﺑﺧطوات ﻟﺗﻔﺗﻳت ﺣﺎﺋط ﻫذﻩ اﻟﺣرب اﻟﺑﺎردة ﻋﻠﻰ اﻟطﺎﻗﺔ؟ إن اﻟطرﻳﻘﺔ اﻟﻣﺗﺎﺣﺔ‬
‫ﻟﺗﻔﺗﻳت ﻫذا اﻟﺣﺎﺋط ﻫو اﺳﺗﺑداﻝ اﻟوﻗود اﻷﺣﻔوري ﺑﺄﺳرع وﻗت ﻣﻣﻛن ﺑﻣﺻﺎدر اﻟطﺎﻗﺔ اﻟﻧظﻳﻔﺔ‬
‫ﻛﺎﻟطﺎﻗﺔ اﻟﺷﻣﺳﻳﺔ أو ﻛﺎﻓﺔ اﻟرﻳﺎح وﻟن ﻳﺗم ﺗﻧﻔﻳذﻩ إﻻ ﺑﺎﻟﺗدﺧﻝ اﻟﺣﻛوﻣﻲ ﻟﻠوﺻوﻝ إﻟﻰ ﻫذﻩ اﻟطﺎﻓﺔ‬
‫ﻟﻣﺎ ﻟﻪ ﻣن ﻓﺎﺋدة اﺳﺗراﺗﻳﺟﻳﺔ ﻗﺻوى‪ .‬أن ﺗﻘﻠﻳﻝ اﺳﺗﻬﻠك اﻟطﺎﻗﺔ ﻟﻳس ﻣﻬﻣﺔ ﺳﻬﻠﺔ ﻓﻬو ﻳﺣﺗﺎج إﻟﻰ‬
‫ﺗﺷرﻳﻌﺎت ﺟدﻳدة وﻣطﺑﻘﺔ وﻳﻣﻛن ﻣن ﺧﻼﻟﻬﺎ ﺗﻧظﻳم اﺳﺗﺧدام اﻟطﺎﻗﺔ واﻟﺗﺣﻛم ﻓﻳﻬﺎ ﺑﺷﻛﻝ أﻓﺿﻝ إﻟﻰ‬
‫ﺟﺎﻧب وﺿﻊ ﻣﻌﺎﻳﻳر ﺗﺟﺑر اﻟﻣﺻﻧﻌﻳن ﻋﻠﻰ إﻧﺗﺎج ﻣﻧﺗﺟﺎت أﻛﺛر ﻓﻌﺎﻟﻳﺔ ﻟﻠطﺎﻗﺔ‪ .‬إن اﻟﻣﺳﺗﻘﺑﻝ ﻻ‬
‫ﻳزاﻝ ﻳﺗﺟﻠﻰ ﺑﻘوة ﻓﻲ اﻟطﺎﻗﺔ اﻟﻧظﻳﻔﺔ اﻟﺗﻲ ﻳﻌد ﺗﺣﻘﻳﻘﻬﺎ أﻣر ﺑﺎﻟﻎ اﻷﻫﻣﻳﺔ‪.‬‬

‫وﺑﻧظرة ﻣﺳﺗﻘﺑﻠﻳﺔ ﻳﻣﻛن أن ﻧﺳﺗﻧﺗﺞ أن اﻟﺣوار واﻟﻧﻘﺎش واﻟﺗﻌﺎون اﻟﻣﺗﻣر ﺑﻳن أﻛﺑر ﺛﻠث دوﻝ‬
‫ﻣﻠوﺛﺔ وﻣﺳﺗﺧدﻣﺔ ﻟﻠطﺎﻗﺔ ﻋﻠﻰ ﻣﺳﺗوى اﻟﻌﺎﻟم ﺣﺎﻟﻳﺎً ﻫﻲ اﻟﺻﻳن وأﻣرﻳﻛﺎ واﻻﺗﺣﺎد اﻻوروﺑﻲ وﻟﻛن‬
‫اﻟدﻋم واﻟﺗطور اﻟﺣﻘﻳﻘﻲ ﻳﺟب أن ﻳﻛون ﻣوﺟﻬ ًﺎ ﻟﻠﻣﺧﺗﺑرات اﻟﻌﻠﻣﻳﺔ واﻟﻬﻳﺋﺎت اﻟﺗﺧﺻﺻﻳﺔ ﻷﻋظم‬
‫ﻋﻘوﻝ ﻓﻲ اﻟﻌﺎﻟم‪ .‬ﻛﻣﺎ ﺗوﺟد ﻣﺧﺎطر ﻛﺑﻳرة وﺗﺣدﻳﺎت ﻫﺎﺋﻠﺔ أﻳﺿﺎً ﻓﻳﻣﺎ ﻳﺗﻌﻠق ﺑﺈﻳﺟﺎد اﻟﺣﻠوﻝ‬
‫اﻟﺗﻛﻧوﻟوﺟﻳﺔ اﻟﻳﺳﻳرة واﻟﻘﺎﺑﻠﺔ ﻟﻠﺗﻛوﻳن‪ .‬ﻓﻬﻝ ﺳﻳﻛون اﻟﻘرن اﻟﺣﺎدي واﻟﻌﺷرﻳن ﻫو اﻟﻘرن اﻵﺳﻳوي؟‬

‫أحمــــــــــد رأفـــــــــــــت‬
‫ﺑﺎﺣـ ـث ﻣﺻـري – اﻟﻘﺎﻫـرة‬

‫‪239‬‬