abaxiális abaxial abaxial

Abbé-Estlander ajakplasztika plastia buzelor după metoda Abbé-Estlander operation

Abbé-Estlander
Abbé-műtét operaţia lui Abbé Abbé-Estlander operation
aberráns nyálmirigy glandă salivară aberantă aberrant salivary gland
ablakképzés fenestrare fenestration
ablakos fenestrat windowed, fenestrated
ablakos korona coroană fenestrată open face crown, window crown
ablatio ablaţie ablation
abnormális anormal abnormal
ábra / jegy figura, cifră figure, digit
abrázio dentális abrazie dentară dental abrasion
abrázió, foglalkozási abrazie profesională occupational abrasion
abrázió / kopás abrazie abrasion, wear
abrázió, művi abrazie artificială artificial abrasion
abráziónak ellenálló tükör oglindă bucală rezistentă la abrazie abrasion-resistant mirror
abrázió, okkluzális / rágófelszíni abrazie habituală, a suprafeţelor habitual occlusal abrasion
oclu-zale
abrázió, rituális abrazie rituală ritual abrasion
abráziós fazetta faţetă de abrazie abrasion facet
abraziv anyagok materiale abrazive abrasive substances, substances
used for abrading
ábrázolás reprezentare representation
ábrázolás, grafikus prezentare grafică tracing, graphic
abscessus, alveoláris abces alveolar alveolar abscess
abscessus, apikális abces apical apical abscess
abscessus, dentoalveoláris abces dentoalveolar dentoalveolar abscess
abscessus, gingivális abces gingival gingival abscess
abscessus, lingvális abces lingual lingual abscess
abscessus, parodontális abces parodontal periodontal abscess
abscessus, periapikális abces periapical periapical abscess
abscessus, periartikuláris abces periarticular periarticular abscess
abscessus, pericoronális abces pe-ricoronar pericoronal abscess
abscessus, pterigomaxilláris abces pterigomaxilar pterygomaxillary abscess
abscessus, pulpális abces pulpar pulpal abscess
abscessus / tályog abces abscess
abszorbeálódó paszta pastă resor-babilă absorbent cream
abszorbeáló / felszívó absorbant absorbent
abszorbens absorbant absorbent
abszorbens vatta (rolni) vată hidrofi-lă absorbent cotton
abszorpciós koefficiens coeficient de absorbţie coefficient of absorption
abszorpciós sugárdózis doză de radiaţie absorbită rad (radiation absorption dose)
acanthoticus hám digitaţie epitelia-lă, epiteliul epithelial peg
acantotic
acél oţel steel
acélcsík, szeparáló bandă separatoare din oţel separating steel strip
acél csiszolócsík bandă abrazivă din oţel abrasive steel strip
acéldróthuzal sârmă din oţel steel wire
acélfúró freză din oţel steel bur, steel grain
acelluláris acelular acellular
acelluláris cement cement acelular acellular cementum
acélműszer instrument din oţel steel instrument
acél, rozsdamentes oţel inoxidabil stainless steel
acélszalag bandă din oţel steel strip
achát/ agát agat agate
achátlemez placă de agat agate slab
achátspatula / -lapoc spatulă de agat agate spatula / instrument
acheilia acheilie acheilia
achondroplasia achondroplazie achondroplasia
acidophil mikroorganizmus microorganism acidofil acidophilic microorganism
acidózis acidoză acidosis
acidum acid acid
acinus / mirigyvégkamra acin acinus
acinus, nyálmirigy acinii glandei salivare salivary gland acinus
acinusszekréció secreţie acinară acinar secretion
acrocephal acrocefalie acro-cephaly
acrodermatitis acrodermatită acrodermatitis
acrodinia acrodinie acrodynia
acrodontia acrodonţie acrodontia
A. D. A. Asociaţia Dentară Americană American Dental Association
(ADA)
adag doză dose
adag / adagolt mennyiség doză, porţie, cantitate batch
adag, hatékony doză eficientă efficient dose
adag, kezdő doză de atac initial dose
adag, maximális doză maximă maximal dose
adagolás/bemérés dozare dosing
adag, optimális doză optimă optimal dose
adamantinoma adamantinom adamantinoma
adamanto- / amelozománc adamantin adamantine
ádámkapocs croşetul Adams Adam's clasp
adaptációs szindróma sindrom de adaptare adaptation syndrome
adaptálható adaptabil adaptable
adapter adaptor adapter
adaptergyűrű inel de adaptare band adapter
adat date data, information
adatlap / kórlap fişă personală chart
adatlap, parodontális fişă parodon-tală periodontal chart
addíció adiţie addition
Addison-kór boala Addison Addison's disease
addukció adducţie adduction
adenitisz adenită adenitis
adenoid vegetáció vegetaţii adenio-diene nasal polyp
rinofaringiene
adenokarcinóma adenocarcinoma adenocarcinoma
adenoma adenom adenoma
adenopathia adenopatie adenopathy
adenozin-difoszfát (ADP) adenozin-difosfat (ADP) adenosine diphosphate (ADP)
adenozin-monofoszfát adenozin-monofosfat adenosine monophosphate
adenozin-trifoszfát (ATP) adenozin-trifosfat (ATP) adenosine triphosphate (ATP)
adhézió (kötés, zománc savas adeziune, legare, lipire, legătură bonding, adherence
kondicionálása után
bondanyaggal végzett művelet)
adhéziós erő forţă adezivă adhesive force
adhéziós híd restaurare protetică fixă adezivă adhesive fixed partial denture
(RPF) (FPD)
adjunktus, egyetemi şef de lucrări (univ.) lecturer
adjuvans adjuvant adjuvant
adminisztráció, kórházi administraţia spitalului hospital management
adminisztráció, praxis administrarea unui cabinet dentar practice management
adottságra.- calitate înnăscută natural endowments
adrenalin adrenalină adrenal-in(e), epinephrine,
suprarenine
adrenocorticotrop adrenocortico-trop adrenocorticotropic
adstringens astringent astringent
adszorpció adsorbţie adsorption
aerob aerob aerobe
aerob, fakultatív facultativ aerob facultative aerobe
aerobiózis aerobioză aerobiosis no
aerob, obligát aerob obligatoriu obligate aerobe
aerodontalgia aerodontalgie aerodontalgia
(légnyomásváltozáshoz kötött
fogfájás)
aeroszol aerosol aerosol
Aesculapius-szike bisturiu Aescu-lap Aesculap scalpel
affektivitászavarok tulburări afective affective disturbance
afferens aferent afferent
affinitás afinitate affinity
afibrilláris cement ciment afibri-lar afibrillar cementum
afibrinogenaemia afibrinogene-mie afibrinogen(a)emia
afta aftă sore cancer; aphtha
afta, orális aftă bucală oral aphtha
afta, recidiváló aftă recidivantă recurrent aphtha
aftás aftos aphthous
aftás fekély ulceraţie aftoasă aphthous ulcer
aftás stomatitis stomatita aftoasă aphthous stomatitis
ág ramură branch
agaragar agar agar
agaragar-táptalaj mediu de cultură din agar agar culture medium for
microorganisms
agargéz, felszívódó pansament rezorbabil din agar absorbable agar gauze
agenézia agenezie agenesia
ágens agent agent
ágens, fertőző contaminant contaminant
ágens, irritáló agent iritant irritant (agent)
ágens, szennyező contaminant contaminant
ageusia / ízérzés hiánya lipsa senzaţiei gustative ageusia
agg senil; bătrân senile; aged
aggkor bătrâneţe senescence
aggkori orvoslás gerontologie gerontology
agglomerálás aglomerare agglomeration
agglutináció aglutinare agglutination
aggregáció agregare aggregation
aglossia aglosie, absenţa congenitală a limbii aglosia
agnathia agnaţie, absenţa congenitală a agnathia
mandibulei
agonia agonie agony
agranulocytosis agranulocitoză agranulocytosis
agy creier cerebrum, brain
agybaj boală cerebrală brain disease, mental disorder
agybarázda sulcus, şanţ cerebral cerebral sulcus
agyi cerebral cerebral
agyideg nerv cranian cranial nerve
agyideg, VII. / nervus facialis nerv facial seventh nerve
agyideg, X. / nervus vagus nervul vag, nerv cranian X tenth nerve
agyi eredetű görcs spasm cerebral cerebral spasm
ágynyugalom repaos la pat standstill
agyödéma edem cerebral cerebral oedema
agyrázkódás contuzie, comoţie cerebrală cerebral contussion
ágy, tábori brancardă stretcher
agyvérzés hemoragie cerebrală stroke
AIDS-es beteg ínygyulladása gingi-vita bolnavului SIDA HFV-associated gingivitis
AIDS (szerzett SIDA (sindrom de imunodefi-cienţă acquired immunodeficiency
immunhiány-szindróma) dobândită) syndrome (AIDS)
AIDS-vírus virus HIV HIV (Human Immunodeficiency
Virus)
air abrasive technika tehnica aerabrazivă air-abrasive procedure
airbrasive / prophy-jet típusú aparat de detartraj prophy-jet air-abrasive system
fogtisz-titó-készülék
ajak buză lip
ajakáll labiomental labiomental
ajak-, állcsont-, szájpadhasadék despicătură de buză, alveolă şi cleft lip, maxilla and palate
palat; cheilo-gnato-palatoschizis
ajakbarázda filtrum philtrum
ajakbehúzódás retracţie labială lip retraction
ajakbetegség cheilită cheilopa-thy
ajakdaganat tumora labială lip tumo(u)r
ajakdefektus defect labial lip deficiency
ajakduzzanat tumefacţie labială lip oedema
ajak előreállása procheilie procheilia
ajak- és pofakampó depărtător de buze şi obraji lip and cheek retractor
ajak- és szájpadhasadék despicătură de buză şi palat cleft lip and palate
ajak- és szájpadhasadék, teljes labio-palatoschizis total complete lip and palate cleft
ajakfájdalom cheilodinie chei-lodynia
ajakfék frenul labial labial fre-num
ajakfekély ulceraţie labială lip ulceration
ajakfog labiodental labiodental
ajakgyulladás cheilită, inflamaţie labială cheilitis, lip inflammation
ajakharapdálás / morsicatio muşcarea buzei lip biting
labio-rum
ajakhasadék, nyúlajak cheiloschi-sis (buză de iepure) cleft lip, hare lip
ajakheg / forradás cicatrice labială labial scar
ajakherpesz herpes labial lip herpes
ajakhiány acheilie acheily
ajak hiánya acheilie acheilia
ajakiv contur labial lip line
ajakkampó indepărtător de buze lip retractor
ajak, kettős buză dublă double lip
ajak kimetszése excizie labială labial excision
ajakkontúr conturul labial lip contour / outline
ajak, nyelvi labiolingual labi-olingual
ajakorbánc erizipelul buzei labial erysipelas
ajakpír roşul buzelor vermilion border of lip
ajakpírhatár limita roşului buzei lip line
ajakplasztika cheiloplastie cheiloplasty
ajakrák cancer labial, epitelom de buza carcinoma of lips, lip cancer
ajakrepedés ragadă labială labial rhagades
ajaksipoly fistulă labială fistula of lips
ajakszopás sugerea buzei lip sucking
ajakszorítás contractură labială lip habits
ajakterpesz îndepărtător bucal cheek retractor
ajakvastagodás macrocheilie macro cheily
ajakvédő scut labial lip guard
ajakverőér arteră labială artera labiális
ajakvonal linie labială lip line (prosthodont.)
ajakzáródási hiba incompetenţă labială incompetent lips
ajakzáródás, normál contact labial normal competent lips
ajakzsibbadás parestezia buzei lip paresthesia
ajakzug unghiul labial angle of the mouth
ajánlás recomandare recommendation
ajánlott gyógyszer medicament recomandat prescribed drug
ajkak közötti linie interlabială interlabial Upline
ájul ás pierderea cunoştinţei, leşin faint, swoon
ájul ás / kollabálás / kollapszus lipotimie lipothymy
akadály obstacol obstacle, impediment
akadémia academie academy
akadémiai academic academic; academical
akadémikus academician academician
akarat nélküli involuntar involuntary
akarattól függetlenül működő funcţionare nevoluntară involuntary function
akcesszorikus csatorna canal accesoriu accessory channel
akcesszorikus gyökér rădăcină accesorie accessory root
akcidentális pulpamegnyitás deschiderea accidentală a camerei accidental pulp exposure
pulpare (descoperirea accidentală a
pulpei)
akné acnee acne
akrilát răşină acrilică, acrilat acrylic resin, acrylate
akrilát alaplemez placă de bază acrilică acrylic baseplate
akrilát bázislemez placă de bază acrilică acrylic baseplate
akrilátból készült din acrilat acrylic
akrilátcement ciment din răşină acrilică acrylic resin cement
akrilátfazetta faţetă din acrilat acrylic facing
akrilátfazettás korona coroană cu faţetă acrilică resin-faced crown
akrilát fogsor proteză din răşină acrilică acrylic resin denture
akrilát frézer freză de acrilat acrylic bur
akrilát harapásemelő sín şină, gutieră ocluzală din acrilat acrylic bite guard splint
akrilát, hidegen polimerizálódó răşină polimerizabilă la rece cold cured resin, autopolymer resin
akrilátkorona coroană din răşină acrilică acrylic resin crown
akrilát műgyanta răşină acrilică acrylic resin
akrilsav acid acrilic acrylic acid
akromegália acromegalie acromegaly
akromegáliás / óriásnövés acromegalie, gigantism acromegaly
aktinikus efect actinic actinic effect
aktinomikózis actinomicoză actinomycosis
aktinomyces actinomicete actinomyces
aktiválás activare activation
aktivátor activator ortodontic activator (orthodont.)
aktív áttörés erupţie activă active eruption
aktív caries / rohamosan carie activă active / rampant caries
szuvasodó fog
aktív fázis fază activă active phase
aktív fogelőtörés erupţie dentară activă active tooth eruption
aktív immunitás imunitate activă active immunity
aktivitás, caries- carioactivitate caries activity
aktivitás, fokozott activitate crescută hyperactivity
aktivitás, kapilláris activitate capilară capillary attraction
aktív komponens component activ active component
akupunktúra acupunctura acupuncture
akut acut acute
akut gingivitis ulcerosa gingivită ulcero-necrotică acută acute necrotizing ulcerative
gingivitis (ANUG)
akut letál is fluordózis intoxicaţie acută de fluor acute fluoride intoxication
akut parodontitis parodontită acută acute periodontitis
akut periapikális paradontosis parodontită apicală acută acute apical periodontitis
akut polycythaemia vera policite-mia vera acută acute PV
akut pulpitis pulpită acută acute pulpitis
akut szeptikus nekrózis necroză septică acută acute septic necrosis
aláásás subminare undermine
alábélelés rebazare, căptuşire relining
alábélelés, fogsor- rebazarea protezei rebasing of denture
alábélelő anyag material pt. rebazare reliner
alábélelő anyag, puhán maradó material de rebazare rezilientă soft reliner
alábélelő anyag, puhán maradó material de condiţionare rezilientă soft reliner
(mű-fogsor)
alábélelő tömőanyag material pt. obturaţie de bază cavity liner
alacsony fog dinte scurt short / small tooth
alacsony fordulatszámú turaţie redusă low rotation
alacsony olvadáspontú ötvözet aliaj cu punct de topire joasă low-fusing alloy
alacsony vérnyomás hipotensiune hypotension, low blood pressure
aláfóliázott / tehermentesített rész suprafaţă foliată, despovărată relief chamber (prosthodont.)
a fogsoron
alagútpreparáció prepararea cavităţii prin metoda tunel-ization
tunelizării
alagútpreparáció (a 3. fokú preparare prin tunelare tunnel preparation (periodont.)
furcatio laesio sebészi
megoldására)
aláírás a semna to sign
alak formă, statură form, shape, stature, conformation
alakállandóság stabilitatea formei form stability
alaki és szerkezeti fejlődés dezvoltare morfo-funcţională morphological and functional
development
alaki fejlődés morfogeneză morphogenesis
alakítás formare formation, forming, shaping
alakítható / beállítható / ajustabil adjustable
illeszthető
alakítható gyűrű inel adaptabil adjustable band
alakítható / hidegen kalapálható ductibil ductile
alakíthatóság (nemesfémek) ductilitate ductility
alakító formativ formative
alaktan morfologie morphology
alaktani morfologic morphological
alakváltozás schimbare de formă change of form, metamorphosis
alámenő részeket megszüntetni deretentivizare blocking-out undercut
alámenős rész zonă retentivă undercut
ala minor ossis sphenoidalis aripa mică a osului sfenoidal lesser wing of sphenoid bone
alámosható híd RPF suspendată sanitary, self-cleasing fixed partial
denture
alany subiect subject
alanyi subiectiv subjective
alany, kísérleti subiect de experienţă subject of an experiment
aláöltőtű ac de sutura ligature needle
aláöltő varrat sutura de separaţie suture of separation
alap bază base, basis, ground
alapanyag materie primă, substanţă de bază substance, ground; basic material,
elementary substance
alapanyagcsere metabolism bazai basal metabolism
alapanyagcsere-érték valoarea metabolismului bazai basal metabolism rate
alapanyagok, fogtechnikai materiale uzuale pt. tehnica dentară usual dental technicians materials
alapanyag, porcelán materie primă a porţelanului porcelain body
alapellátás asistenţă de bază primary health care
alapelv principiu fundamental fundamental principle
alapelv, terápiás principiu terapeutic therapeutic principle
alapfal peretele bazai base surface
alapfogalmak noţiuni de bază fundamental ideas / notions /
conceptions
alaphártya membrană bazală basement layer
alaphelyzet stare, situaţie de bază basal / initial position
alapi / bazális bazai basal
alapképzés, fogászati instruire stomatologică de bază dental undergraduate education
alaplemez placă de bază baseplate
alaplemez / bázislemez placă de bază baseplate
(műfogsoré)
alaplemez, fém placă de bază metalică metal baseplate
alaplemez, fogsor baza protezei denture base
alaplemezviasz ceară pt. placa de bază baseplate wax
alaplenyomat-anyag material de amprentă chitos putty impression material
alapozószín opacizant primer
alapterület arie bazală basal area
alaptörvény principiu, lege fundamentală principle; fundamental law, statute
alárendelt subordonat subject (to)
alátámasztás sprijin support, supporting
alátámasztó terület zonă de sprijin supporting / basal area, supporting
surface
alatta fekvő subiacent underlying
alá váj ás subminare undermine
alávájt zománc smalţ subminat undermined enamel
alávet (kezelésnek) supune la un tratament to subject to treatment
Albers-Schönberg-betegség osteoporoză Albers-Schönberg Albers-Schönberg's osteoporosis
albínó albino albino
albumin albumină albumin
álciszta pseudochist pseudocyst
alcsoport subgrupă subgroup
áldaganat pseudotumoră pseu-dotumo(u)r
alépítmény (pl. implantátumé) infrastructură substructure
aleukias leukémia leucemie aleu-cemică aleuk(a)emic leuk(a)emia
alfaj subspecie subspecies
alfejezet subcapitol subchapter
álficam pseudoluxaţie pseudo-luxation
algesia algezie algesia
alginát alginat alginate
alginát, irreverzibilisen kötő alginat cu priză ireversibilă irreversible hydrocolloid alginate
alginát lenyomatanyag material pe bază de alginat pt. alginate impression material
amprentă
alginát, színváltós alginat cromatic colo(u)r-changing alginate
alginsav acid alginic alginic acid
alhám / irha ţesut subepitelial subepithelial tissue
ál / hamis / nem valódi prefăcut, simulat, fals sham
álhártya pseudomembrană pseudomembrane
alimentáris alimentar alimentary
alizarin alizarină alizarin(e)
alkáli földfém metal alcalin alkaline metal
alkalikus alcalin alkaline
alkalmatlan incompetent, necorespunzător unfit(ted) for, unsuited to/for,
incompetent
alkalmatlanság incompetenţă, necorespondenţă incompetence
alkalmazás administrare administration, application, use
alkalmazkodás acomodare accommodation, compliance
alkalmazkodás, funkcionális adaptare funcţională functional adaptation
alkalmazott fogorvos stomatolog angajat salaried dentist
alkalmi ocazional occasional, incidental, casual
alkalmi parazita parazit ocazional, facultativ occasional parasite
alkat statură, stare constituţională physique, constitution
alkatrész piesă componentă component, constituent, piece
alkohol alcool alcohol
alkohol / borszesz alcool sanitar spirit
alkoholfogyasztás consum de alcool alcoholism
alkoholos oldat soluţie alcoolică alcohol solution
alkotóelem element component element
áll bărbie, mentőn chin, men-ton
állag consistenţă consistency
áll alatti submandibular submandibular
áll alatti nyirokcsomó ganglion submandibular submandibular ganglion
áll- / álli / alsó állkapcsi gnatic, mandibular gnathic
államvizsga examen de licenţă board exam
állandó permanent, continuu permanent, constant, continual,
stable
állandó fogazat dentiţie permanentă permanent dentition
állandó orthodonciai erő forţă ortodontică permanentă continuous orthodontic force
állandó parazita parazit permanent permanent parasite
állandósító szer stabilizator stabilization substance / stabilizer
állapot stare status, state, condition
állapot, egészségi stare de sănătate state of health
állapot, fizikális starea fizică physical condition
állapot/ helyzet- stare, poziţie status
állapot, immunoszupressziós stare imunosupresată immunosuppressive state
állapot, kezdeti stadiu prodromal initial stage
állapot, mérgezéses stare toxică toxemia
állapot, pajzsmirigyhiányos ati-reoză athyroidism
állapot, paradentális stare paro-dontală periodontal status
állapotváltozás schimbare de poziţie de stare status disturbance
állás, szabályos poziţie simetrică, ordonată symmetrical position
állati eredetű sörte smocuri din păr natural animal bristle
állatiszőr-nyíróolló v. elektromos foarfecă sau maşină de tuns clipper
nyíró (állatkísérletben) (animale)
állatkísérlet experienţă pe animale animal experiment / test
állat, kísérleti animal de experienţă experimental animal
állatorvostudomány medicină veterinară veterinary medicine
állcsont, alsó os mandibular, mandibulă mandible
állcsontartéria artera mandibulară artera mandibulars
állcsontciszta, alsó- chist osos mandibular mandibular bone cyst
állcsontfejlődési rendellenesség, anomalie de dezvoltare a mandible development disturbance
also- mandibulei
állcsont, felső- os maxilar, maxilă maxilla
állcsont, fogatlan creastă edentată edentulous crest
állcsontgerinc creastă alveolară alveolar crest
állcsontgyulladás osteită maxilară maxillary bone inflammation
állcsonthasadék gnatoschisis cleft jaw, gnathoschisis
állcsonthiány agnaţie agnathia
állcsontindex indice gnatic gnathic index
állcsontív arc maxilar maxillary arc
állcsontsipoly fistula osului maxilar maxilla fistula
állcsontsipoly, alsó- fistulă mandibulară mandibular fistula
állcsonttörés fractura osului maxilar maxillary fracture
állcsonttörés, alsó- fractură mandibulară mandibular fracture
ál les úcs gnathion gnathion (cephalom.)
állcsúcs alatti submentonier submental
állcsúcsi mentonier mental (chin)
állcsúcs / mentum bărbie chin
állcsúcsplasztika genioplastie genioplasty
allelomorf gén genă allelomorfă allelic gene
allergen alergen allergen
allergia alergie allergy
allergiás alergic allergic
allergiás gyógyszerreakció reacţie medicamentoasă alergică allergic drug reaction
allergiás ödéma
allergiás purpura
allergiás sokk
allergiás stomatitis
allergiás túlérzékenység
áll és fejsapka
állítható
állítható (egyéni értékű
artikulátor)
állítócsavar
állítógomb
áll izom
áll izomgörcs
állkapcsi
állkapcsi alapmozgások
állkapocs
állkapocs alatti
állkapocs alatti mirigy
állkapocs alatti nyálmirigy
állkapocs, alsó
állkapoccsal foglalkozó tudomány
(gnatológia)
állkapocscsatorna
állkapocs-előreugrás
állkapocs eredetű
állkapocsfájdalom
állkapocs felszálló ág
állkapocsficam
állkapocs határmozgásai
állkapocs-hátraugrás
állkapocshelyzetek
állkapocshelyzet, relaxált
izomtónusban felvett
állkapocsízület
állkapocsízület-ankylosis
állkapocsízületi fejecs
állkapocsízületi ficam
állkapocsízületi gyulladás
állkapocsízületi merevség
(ankylosis)
állkapocsízületi részleges ficam
állkapocsízületi ropogás
állkapocs kondilusz alatti törés
állkapocs-koponyabázis-viszony
anomália
állkapocs körüli
állkapocs legmélyebb külső
pontja
edem alergic
purpură alergică
şoc anafilactic
stomatită alergică
reacţie alergică
frondă mentonieră cu capelină
reglabil, adaptabil
articulator adaptabil
şurub de reglare
buton de reglare
muşchi mentonier
spasm al muşchiului mentonier
mandibular
mişcările fundamentale ale
mandibulei
mandibula, osul mandibular
submandibular
glandă sub-mandibulară
glandă salivară submandibulară
mandibulă
gnatologie, ocluzologie
canal mandibular
progenie
mandibular
nevralgie man-dibulară
ramura ascendentă a mandibulei
luxaţie mandibu-lară
mişcările limită ale mandibulei
retruzie man-dibulară
poziţii mandi-bulare
raport mandibular de repaus
articulaţia tempo-ro-mandibulară
anchiloza articulaţiei
temporo-mandibulare
cap articular al mandibulei
luxaţie ATM
artrită ATM (temporomandibulară)
anchiloza, rigiditate ATM
(temporomandibulară)
subluxaţie ATM
(temporomandibulară)
cracment articular, gnatosonie
fractură subcondiliană
anomalie mandibulo-craniană
perimandibular
gnathion
allergic oedema
allergic purpura
allergic shock
allergic stomatitis
allergic reaction
chin and headcap
adjustable, adaptable
adaptable / adjustable articulator
adjusting screw
regulating/adjusting button (knob)
mentonier muscle
muscle spasm
mandibular
basal mandibular movements
mandible jaw; mandible
submandibular
submandibular gland
submandibular salivary gland
mandible
gnathology
mandibular channel
progenia
mandibular origin
gnathodynia, mandibular nerve
neuralgia
slope of mandibular ridge
luxation of jaw, jaw sprain
mandibular rest movements
mandibular retraction
mandibular position
unstrained jaw relaxation
temporomandibu-laris articulation,
temporomandibular joint,
mandibular joint
mandibular joint ankylosis
condillus mandible; mandibular
caput
dislocation of temporomandibular
joint, subluxation of
temporomandibular joint
temporomandibular joint
inflammation
rigid temporomandibular joint
subluxation of temporomandibular
joint
clicking jaw; gnathosonics
subcondylar fracture
anomaly of jaw-cranial base
relationship
perimandibular
gnathion
állkapocsméret anomáliái
állkapocsmozgás
állkapocsmozgás, parafunkciós
állkapocsmozgás, szabad
állkapocsnekrózis
állkapocs nyugalmi helyzete
állkapocsplasztika
állkapocs, progéniás
állkapocsreflex
állkapocs részleges ficama
állkapocsrögzítő sín
állkapocsszöglet
állkapocstörés
állkapocs, törött
állkapocs, visszaugró
állkapocs zárási reflex
állomány, intercelluláris
állomány, sejtközötti
állomány, szövetközti
alloplasztikus anyagok
alloplasztikus implantátum
allotranszplantátum
állplasztika
állsapka
álltámla
álom
álpozitív
alsó ajak
alsó állcsont
alsó állcsont alatti
alsó állcsont alatti nyálmirigy
alsó állcsont feletti
alsó állcsontgerinc
alsó állcsont helyzete
alsó állcsonti fájdalom
alsó állcsonti fog
alsó állcsonti fogsor
alsó állcsontörés
alsó állcsont retrakciós (hátsó)
helyzete
alsó állcsont sikló-csúszó mozgása
alsó állkapocs
alsó állkapocs érzéstelenítése
alsó arcmagasság
alsóbbrendű
alsó első kisőrlő
alsó első nagyőrlő
alsó és felső kisőrlők
összehasonlítása
alsó és felső metszőfogak
összehasonlítása
anomaliile dimensiunilor
mandibulare
mişcările mandibulei
mişcare mandibulară
parafuncţională, parafuncţie
mandibulară
mobilitate mandibulară liberă
necroză mandibulară
poziţie de repaus mandibular
chirurgia plastică a maxilarelor
maxilar inferior în protruzie
reflex maseterin
sublu-xaţie, luxaţie parţială
atelă de imobilizare maxilară
gonion
fractura maxilarului inferior
maxilar fracturat
retrognaţie
reflex de închidere a gurii
substanţă intercelulară
substanţă interstiţială, matrice
intercelulară
substanţă interstiţială
materiale aloplastice
implant aloplastic
transplant alogen
chirurgia plastică a maxilarelor
frondă mentonieră
atelă mentonieră
vis
rezultat fals pozitiv
buză inferioară
mandibulă
submandibular
glandă salivară submandibulară
supramandi-bular
creastă alveolară mandibulară
poziţia mandibulei
nevralgie mandibulară
dinte mandibular
arcadă dentară inferioară
fractură mandibulară
poziţia posterioară a mandibulei
mişcare de protuzie mandibulară
maxilar inferior, mandibulă
anestezie mandibulară
etajul inferior al feţei
inferior
premolar prim inferior
molarul prim inferiori, molarul de
şase ani
studiu comparativ al premolarilor
inferiori şi superiori
studiu comparativ al incisivilor
inferior şi superiori
anomaly of jaw size (major)
mandibular movements
perverted mandibular movement
free mandibular movement
mandibular necrosis
mandibular rest position
gnathoplasty
protruding lower jaw
jaw jerk reflex, masseter reflex
mandibular subluxation, condylar
dislocation
arch bar
angle of the mandible
jaw / mandibular fracture
fractured jaw
retrognathia
jaw closing reflex
intercelullar substance
matrix (histol.)
interstitial substance
alloplastic materials
allograft
xenograft
gnathoplasty
chin retractor, chin cap (orthodont.)
chin rest
dream
false positive result
inferior lip
mandible
submandibular
submaxillary salivary gland
supramandibular
mandibular crest/ ridge
mandibular position
mandibular neuralgia
mandibular tooth
lower dental arch; lower mandibular
denture
mandibular fracture
retracted position of the mandible
mandibular protraction
lower jawbone, mandible
mandibular an(a)esthesia
lower facial height
inferior
lower / inferior first premolar
lower / inferior first molar, six-year
molar
comparative study of lower and
upper premolars
comparative study of lower and
upper incisors
alsó és felső nagyőrlők
összehasonlítása
alsó és felső szemfogak
összehasonlítása
alsó fogív
alsó fogsorprotézis
alsó harmadik nagyőrlő
alsó / inferior
alsó középső metszőfog
alsó lenyomatkanál
alsó második kisőrlő
alsó második nagyőrlő
alsó metszőfogpont/ incision
inferius
alsó műfogsor
alsó oldalsó metszőfog
alsó részleges fogsor
alsó szemfog
alsó vezetéses érzéstelenítés
általános
általános adaptációs szindróma
általános / egész szervezetre
kiterjedő
általános érzéstelenítés
általános fizikális állapot
általános paradentális státus
általános sebészet
általános vizsgálat
általános v. szisztémás betegség
áltasak
altatás
altató
altató hatású / altató
altatókészülék
altatóorvos
altatószer
alternatív terápia
áltumor
aluminium
alumínium bázislemez
alumíniumfólia
alumíniumkorona
alumíniumoxid-kerámia
alumínium, öntött
álút
alvadás
alvadásgátló / antikoaguláns
alvadási idő
alvás
alvás során fellépő légszomj
alveoláris
alveoláris atrofia
alveoláris csont
alveoláris csontpusztulás,
horizontális
studiu comparativ al molarilor comparative study of lower and
inferiori şi superiori upper molars
studiu comparativ al caninilor comparative study of lower and
inferiori şi superiori upper canines
arcadă dentară inferioară lower dental arch
proteză inferioară lower denture
al treilea molar inferior, molarul de lower / inferior third molar
minte inferior
inferior lower, inferior
incisiv central inferior lower / inferior central incisor
lingură de amprentă inferioară mandibular impression tray
al doilea premolar inferior second lower/inferior premolar
al doilea molar inferior, molarul de lower / inferior second molar,
12 ani twelve-year molar
punct interincizal inferior incisal edge
proteză inferioară lower / inferior denture
incisiv lateral inferior lower / inferior lateral incisor
proteză parţială inferioară mandibular partial denture
canin inferior lower / inferior canine
anestezie tronculară periferică mandibular block an(a)esthesia
mandibulară
general general
sindrom de adaptare generală general adaptation syndrome
sistemic systemic
anestezie generală general an(a)esthesia
stare generală general physical state
stare parodontală generală general parodontal status
chirurgie generală general surgery
investigaţie / examinare generală general investigation
afecţiune de sistem / boală generală systemic disease
pungă parodontală falsă pseudopocket
narcoză narcosis
hipnotic, narcotic drug, hypnotic
somnifer soporific (somnific)
aparat de anestezie anaesthetic apparatus
medic anestezist an(a)esthesiologist
somnifer sleeping draught / potion / pill
terapie alternativă alternative therapy
pseudotumoră pseudo-tumo(u)r
aluminiu aluminium
placă de bază din aluminiu aluminium baseplate
folie din aluminiu aluminium foil
coroană de inveliş din aluminiu aluminium cap
ceramică aluminoasă aluminous porcelain
aluminiu turnat aluminium cast
cale falsă false route
coagulare coagulation
anticoagulant anticoagulant
timp de coagulare coagulation time
somn, adormire sleep
dis-pnee nocturnă sleep dyspn(o)ea
alveolar alveolar
atrofie alveolară alveolar atrophy
os alveolar alveolar bone
resorbţie alveolară orizontală horizontal alveolar resorption
alveoláris dehiscentia dehiscenţă alveolară alveolar dehiscence
alveoláris drótligatúra ligatură de sârmă alveolară alveolar wiring
alveoláris gerinc, reziduális creastă edentată residual alveolar ridge
alveoláris határ / alveoláris rebord alveolar alveolar border / crest / margin
csonttaraj / az alveolus széle
alveoláris ív arc alveolar alveolar arch
alveoláris küret chiuretaj alveolar alveolar curettage
alveoláris osteotomia osteotomie alveolară alveolar osteotomy
alveoláris rák tumoră malignă alveolară alveolar carcinoma
alveoláris rostok, vízszintes ligamente alveolare orizontale horizontal alveolar fibre, ligament
alveoláris septum sept alveolar alveolar septum
alveoláris sorvadás atrofie alveolară alveolar atrophy
alveoláris vonal linie alveolară alveolar line
alveoláris széli rost fibră marginală alveolară alveolar crest fibre
alveoláris szög unghi alveolar alveolar angle
alveolitisz alveolită alveolitis
alveolodentális ligamentum ligamente alveolodentare periodontal ligaments
alveologingivalis rost fibră alveo-logingivală alveologingival fibre
alveolotómia alveolotomie alveolotomy
alveolus alveolă dentară dental alveolus, tooth socket
alveolus dentalis / fogmeder alveolă dentară dental alveolus, tooth socket
alveolusfal perete alveolar alveolar wall
alveolus gerinc creastă alveolară alveolar crest / ridge
alveolus széle rebord alveolar alveolar crest
alveolusszéli rostok ligamente alveolare periferice peripheral periodontal ligaments
alveolus törés fractura osului alveolar alveolar fracture
amalgam amalgam amalgam
amalgámadagoló dozator de amalgam amalgam proportioner / dispenser
amalgam alternatíva alternativa amalgamului alternative to amalgam
amalgámba illeszkedő sín şină cu retenţie în amalgam amalgam splint
amalgam dörzscsésze mojar de amalgam amalgam mortar
amalgam dörzsrúd pistil de amalgam amalgam pestle
amalgámezüst amalgam de argint silver amalgam
amalgámfelszín-mintázó instrument de modelat amalgam amalgam carver
amalgámfényező-csík bandă pt. lustruirea amalgamului amalgam strip
amalgámgolyócska bobită de amalgam amalgam alloy pellet
amalgámhulladék rest / deşeu de amalgam amalgam waste
amalgámkapszula capsulă de amalgam amalgam capsule
amalgámkarver / instrument pt. modelarea amalgam carver
amalgámmodellező kézi szerszám amalgamului
amalgámkeverő amalgamator amalgam mixer; amalgamator
amalgámmatrica matricea pt. obturaţii de amalgam amalgam matrix
amalgámminta model de amalgam amalgam die
amalgámpisztoly port amalgam amalgam carrier
amalgámreszelék pilitură de amalgam amalgam scrap
amalgam tető vác ió tatuaj de amalgam amalgam tattoo
amalgámtömő fuloar de amalgam amalgam condenser (amalgam
plug-ger)
amalgámtömörítés condensarea amalgamului amalgam condensation
amalgam vagy viasz modellezése modelajul amalgamului, al cerii carving of amalgam or wax
ambulancia, járóbeteg asistenţă ambulatorie dispensary
ambuláns beteg pacient tratat în ambulatoriu outpatient
ambuláns szájsebészet chirurgie oro-maxilo-facială ambulatory oral surgery
ambulatorie
ameloblast ameloblast amelo-blast
ameloblastoma, malignus amelo-blastom malign malignant ameloblastoma
ameloblastréteg strat ameloblastic ameloblastic layer
amelogenezis formare de smalţ enamel formation, amelogenesis
amelogenezis, imperfekt ameloge-neză imperfectă amelogenesis imperfecta
Amerikai Fogorvos Egyesület Asociaţia Medicilor Stomatologi American Dental Association
din America (ADA)
amiláz amilază amylase
amiiiofluorid aminofluorid aminofluoride
aminosav aminoacid amino-acid
ammónia amoniac ammonia
amorf amorf amorphous
amoxycilin amoxicilină amo-xycilin
amplitúdó amplitudine amplitude
ampulla fiolă ampoule
amputált amputat truncated
anaerob baktérium bacterie anae-robă anaerobe bacteria
anaerob, fakultatív anaerob facultativ facultative anaerobe
anaerob, obligát anaerob obligatoriu obligate anaerobe
anafilaktikus sokk şoc anafilactic anaphylactic shock
anafilaxia anafilaxie anaphylaxis
analgetikum analgetic analgesic
analgetikus fájdalomcsillapító analgezic analgesic blocking agent
analgézia analgezie analgesia
analitikus epidemiológia epidemiologie analitică analytic epidemiology
analízis, okkluzális v. rágófelszíni analiză ocluzală bite / occlusal analysis
anamnézis anamneză anamnesis, case history / record
anamnézis, családi antecedente familiale, anamneză social / family history
familială
anamnézisfelvétel întocmirea anamnezei history-taking
anamnézis, fogászati anamneză stomatologică dental history
anamnézis, lokális anamneză locală local anamnesis
anasztomózis / rövidrezárás anas-tomoză / şuntare shunt
anatoform fogcsücsök cuspid anatomic anatomic cusp
anatómiai / anatomikus anatomic anatomic
anatómiai csipesz pensetă anatomică forceps, tissue; anatomic tweezers
anatómiai fognyak colet dentar anatomic anatomic cementoenamel junction,
anatomic cervix
anatómiai fogsorzáródás / ocluzie anatomică anatomic occlusion
okklúzió
anatómiai formájú fazetta faţetă anatomică anatomic facing
anatómiai-funkcionális egység unitate morfo-funcţională form and function unity
anatómiai gyökér rădăcină anatomică anatomic root
anatómiai ínybarázda şanţ gingival anatomic anatomic gingival sulcus
anatómiai korona coroană anatomică anatomic crown
anatómiai minta / modell model anatomic anatomic cast
anatómiai pont punct anatomic de reper anatomic point
anatómiai rágófelszín suprafaţă ocluzală anatomică anatomic occlusal surface
anatómiai támpont punct de reper anatomic anatomic landmark
anatómiai viszony relaţie anatomică anatomic relation
anatómia, orális anatomie orală oral anatomy
Andresen-készülék aparat Andre-sen Andresen appliance
anemia anemie anaemia
anémia, perniciózus anemie pernicioasă pernicious anaemia
anémia, sarlósejtes anemie hemoli-tică sickle cell anaemia
anesztetikum anestezic anaesthetic agent
aneszteziológia anesteziologie anaesthesiology
aneszteziológus anestezist anaesthetist
anesztézis, szelektív anestezie selectivă selective an(a)esthesia
aneurizmális csont pszeudociszta pseudochist osos aneurismal aneurysmal bone pseudocyst
aneurizma, mandibularis anevrism arteriovenos al arteriovenous aneurysm of
arterioveno-sus mandibulei mandible
angina angina angina
angina pectoris angina pectorală angina pectoris
angiofibroma angiofibrom angiofibroma
angioma angiom, nev vascular angioma, vascular n(a)evus
angiomioma angiomiom angio-myoma
angioneurotikus ödéma edem angioneurotic angioneurotic oedema
Angle szerinti fogszabályozási clasificarea anomaliilor după Angle Angle's classification (ortho-dont)
beosztás
Angle-típusú anomália anomalie după Angle Angle's malocclusion
angolkór rahitism rickets
angolkóros rahitic rachitic
angulus angular angular
angulus infectiosus oris cheilită angulară angular cheilitis
angulus oris unghi labial labial angle
ankyloglossia anchiloglosie ankyloglossia, tongue tie
ankylosis, állkapocsízületi anchiloza articulaţiei TMJ ankylosis
temporo-mandibulare
ankylosis, foggyökér anchiloză radiculară dental root ankylosis
anód anod positive electrode
anodontia anodonţie anodontia
anodontia, kongenitális anodonţie congenitală congenital anodontia
anodontia, részleges anodonţie parţială partial anodontia
anodontia, teljes anodonţie totală total anodontia
anomália, dentofaciális anomalie dentofacială dentofacial anomaly
anomália, fogív- anomalia arcadelor dentare anomaly of dental arch relationship
anomália, kraniofaciális anomalie craniofacial craniofacial anomaly
anomália, maxillofacial anomalie maxilo-facială maxillofacial anomaly, dysgnathia
anorganikus anorganic inorganic
anorganikus fogászati cement ciment dentar anorganic inorganic dental cement
anostosis anostoză anostosis
anoxia anoxie anoxia
antagonista antagonist antagonist
antagonista fog dinte antagonist antagonist tooth
antagonista izom muşchi antagonist antagonist muscle
antagonizmus antagonism antagonism
anterior / elülső anterior anterior
anterográd gyökértömés obturaţie radiculară anterogradă preoperative root filling
antero okklúzió mezioocluzie mesio-occlusion, mesial occlusion
antibiotikum antibiotic antibiotic
antibiotikum hatásspektruma spectrul de acţiune al antibioticului antibiotic spectrum
antibiotikum-profilaxis profilaxie antibiotică antibiotic prophylaxis
antidepresszív gyógyszer medicament antidepresiv depressant (phar-macol.)
antiepileptikum medicament anti-epilectic antiepileptic drug
antigén antigen antigen
antihisztaminikum antihistamină antihistamine
antikoagulens kezelés tratament anticoagulant anticoagulant treatment
antikoncipiensek, orális anticoncepţionale orale oral contraceptives
antikonvulzivum anticonvulsi-vant anticonvulsive
antipyreticum antipiretic antipyretic
antiszepszis antisepsie antisepsis
antiszeptikus / germicid germicid germicidal
antiszeptikus hatású antiseptic antiseptic
antitest anticorp antibody
antroorális fisztula fistula antro-orală antro-oral fistula
antropometria antropometrie anthropometry
antrum mastoideum sinusul mas-toidian mastoid antrum
antrum / sinus maxillaris sinusul maxilar maxillary antrum
anxiolyticum medicament anxioli-tic anxiolyticum drug
anyag substanţă, materie matter, material, substance
anyag, állomány- substanţă substance
anyag, barázdazáró material pt. sigilare pit and fissure sealant
anyag, bioaktív material bioactiv bioactive material
anyag, bioinert material bioinert bioinert material
anyag, biotoleráns material cu toleranţă biologică biocompatible material
anyagcsere-betegség afecţiune / boală metabolică metabolic disease
anyagcsere-egyensúly echilibru metabolic metabolic equilibrium
anyagcsere-folyamat proces metabolic metabolic process
anyagcsere / metabolizmus metabolism metabolism
anyag, csontos substanţă osoasă bone material
anyag, csontregeneráló material de regenerare osoasă bone regeneration material
anyag, dublírozó material de duplicare duplicating material
anyag, feloldott substanţă dizolvată solute
anyag, fogászati material dentar dental material
anyag, fogdíszítő material de ornament dentar tooth ornament, dental jewelry
anyag, forrasztó- sudură solder
anyag, gyökértömő material de obturaţie radiculară root filling material
anyaghiány, defektus lipsă de substanţă shortage of substance / material
anyagi előny beneficiu material material benefit
anyag, izoláló- substanţă izolatoare insulating material, separating
medium
anyag keménységi vizsgálata examenul durităţii materialului hardness examination
anyag, lenyomat- material de amprentă impression material
anyag, leplező- material de placare veneer material
anyag, mintázó- material de modelat moulder material
anyag, modellező- material plastic pt. amprentă modelling compound
anyagok, ragasztó- materiale adezive adhesive materials
anyag, oltó- vaccin vaccine
anyag, polírozó material de lustruire polishing cloth
anyag, pulpadevitalizáló medicament devitalizant devitalizer drug
anyag, sebfedő pansament posto-perator surgical plaster
anyag, sebkötöző pansament chirurgical field of dressing
anyag szilárdsága consistenta materialului, substanţei strength / solidity of material
anyagtan studiul materialelor materials study
anyag, tapadást elősegítő material adeziv adhesive (material)
anyajegy, kék nev albastru blue n(a)evus
anyajegy / naevus nev n(a)e-vus; birth mark
anyajegy, pigmenttartalék nélküli nev nepigmentat nonpigmented n(a)evus
anyajegy, pigmenttartalmú nev pigmentat pigmented n(a)evus, pigmented
mole
apathogen baktérium bacterii nepatogene nonpathogenic bacteria
apatit (ásvány) apatită apatite
Apert-szindróma sindromul Apert Apert's syndrome
apex, fog- apexul rădăcinii dentare apex, root
apexifikáció apexificare apexi-fication
apexképződés apexogeneză apexogenesis
apex radicis dentis apex radicular, vârful rădăcinii apex, end of a tooth root
dentare
apex, radiológiai apex radiologie radiological apex
apicectomia rezecţie apicală root resection / amputation,
apiectomy
apikális bázis / apikális csúcsszint baza apicală apical base
apikális beszűkülés constricţie apicală apical constriction
apikális / csúcshoz tartozó apical apical
apikális felszívódás resorbţie apicală apical resorption
apikális gyökérhártyarost fibră periapicală apical fibre
apikális gyökérreszekció rezecţie apicală apicoectomy
apikális küret chiuretaj apical periapical curettage
apikális parodentitis parodontită apicală apical periodontitis
apikális ramifikáció (delta) ramificaţie, delta apicală apical ramification
aplasia aplazie aplasia
ápolás îngrijire nursing, care
ápolónő asistentă medicală medical nurse
ápolószemélyzet personal de asistenţă medicală nursing staff
A-pont (mérőpontok) punctul A point A (subspinal)
apoptosis apoptoză apoptosis
applikációs toll pensulă de aplicare application brush
appozíció apoziţie apposition
approximális aproximai approx-imal
approximális caries carie proxi-mală proximal caries
approximális érintkezés contact proximal proximal contact
approximális fal perete aproximai proximal wall
approximális felszín suprafaţă proximală proximal surface
approximális fogköz v. térköz am-brazură dentară proximală proximal embrasure
approximális kapocs croşet cu vârf în săgeată proximal / arrowhead clasp
approximális kopás uzură aproxi-mală proximal wear
approximális üreg cavitate proxi-mală proximal cavity
approximális szél margine aproxi-mală proximal border
aprított triturat, măcinat, tocat, tăiat mărunt chopped
apró hólyagú / vezikuláris vezicu-lar vesiculous, vesicular
apró / parányi minuscul minuscule
arachidonsav acid arachidonic arachidonic acid
áram curent electric power
árammal mozgatott fogorvosi fotoliu electric motorized chair
szék
aranyfólia-csipesz pensă pt. auri-ficare foil crimper
aranyfóliagolyócska-tömő műszer instrument pt. aurificare pellet placer
(kalapált aranytöméshez)
aranyfólia-hüvely cilindru de aur laminat foil cylinder
aranyfólia, kohézív aur coeziv cohesive gold
aranyfólia (kohézív, kalapált folie de aur coeziv cohesive gold foil
arany)
aranyfólia, nemkohézív aur neco-eziv non-cohesive gold
aranyfólia-tömörítő fuloar pt. aurificare gold plugger, foil plugger
aranyforrasztó lot de lipire de aur, sudură de aur gold solder
aranyfüst / aranyfólia folie de aur gold foil
arány, gyökérkorona- raport coroa-nă-rădăcină crown-root ratio
arannyal tömött obturat cu aur gold-filled
arany aur gold
arány proporţie proportion, rate, ratio, scale
arany betét incrustaţie din aur gold inlay
arany borítókorona coroană de inveliş din aur gold crown
arany, kalapált aur ambutisat hammer gold foil
arány, keverési proporţie de amestec mixing proportion
aranykorona coroană de aur gold crown
aranymaradék rest după turnare de aur gold remainder
arányosság proporţionalitate prop ortionality
arany öntőfém aur pt. turnare casting gold
aranyötvözet aliaj de aur gold alloy
aranyötvözet, fogászati aliaj dentar cu conţinut înalt de aur dental gold alloy
aranypolírozó készlet trusă pt. polizarea aurului gold polishing kit
aranypor aur pudră powdered gold
arányszám, halálozási rata mortalităţii death rate
arányszám, megbetegedési prevalenta morbidităţii morbidity prevalence
(fennálló betegségek)
arányszám, megbetegedési incidenţa morbidităţii, rata morbidity incidence; rate /
(újonnan előforduló betegségek) înbolnăvirii incidence of diseases
arányszám, születési rata natalităţii, indice de natalitate birth rate
aranyszűrő filtru de aur gold catcher
aránytalanság disproporţionalita-te, asimetrie disproportion, lack of symmetry,
inequality
aranytömés obturaţie din aur golden filling
aranytörmelék / törmelékarany resturi de aur gold scrap
arc faţă face, visage, cheek
arc-állcsont fejlődési zavar anomalie maxilo-facială maxillofacial anomaly, dysgnathia
arc-állcsonti maxilo-facial maxillofacial
arc-állcsontsebészet chirurgie ma-xilo-facială oral and maxillofacial surgery,
maxillofacial surgery
arc-állcsontsebész, maxillofacial chirurg oro-maxilo-facial maxillofacial surgeon
szájsebész
arc-állkapcsi mandibulo-facial maxillomandibular
arcbénulás paralizie facială facial paralysis
arcbénulás, féloldali hemipareză facială facial haemyparesys
arccsont os maxilar maxillary bone
arccsontok oasele feţei cheek bones
arcdimenzió dimensiunea feţei facial dimension
arc fagyási sérülése degerătură facială frostbite of face
arcfájdalom durere facială facial pain
arcforma forma feţei facial form
arcforma: ovális típus, szögletes forma feţei: tip ovoidal, rectangular, face form: ovoid type, square type,
típus és trapéz formájú trapezoid tapering type
arcgörcs spasm facial facial spasm
archarmónia armonie facială facial harmony
archasadék fisură facială facial cleft
archoz tartozó facial facial
arcideg nerv facial facial nerve
arcidegbénulás paralizia nervului facial facial nerve paralysis; facial
paralysis
arcidegbénulás, kétoldali paralizie facială bilaterală bilateral mimetic paralysis
arcidegzsába nevralgie de trige-men facial / trigeminal neuralgia
arcív arc facial facial arch, facebow
arcív, egyéni értékű (állítható) arc facial ajustabil adjustable axis / kinematic facebow
arcíves harapásvétel înregistrare cu arc facial facebow record
(artikulátorhoz)
arcívvilla potcoava arcului facial facebow fork
arckifejezés facies, expresie facială facies
arckontúr / -körvonal contur facial contour, outline of face
arckoponya craniu visceral, visce-rocraniu soft tissues of the skull
arckörvonal contur facial contour / outline of face
arc, madárszerű profil de pasăre bird face
arcmagasság înălţimea feţei facial height
arcmaszk mască facială facial mask
arcnyaki / faciocervikális cervicofacial faciocervical
arcnyelvi / faciolingvális linguofacial faciolingual
arcplasztika plastie facială facioplasty
arcprofil conturul feţei, profil facial facial contour
arcprotézis epiteză facială maxillofacial prosthesis
arcrák cancer facial facial cancer
arcrángatózás contracţii spastice ale feţei facial spasm/ jerk / twitch
arcreflex reflex facial facial reflex
arcsipoly fistula cutanată a feţei facial fistula
arcszimmetria simetrie facială facial symmetry
arcszín coloraţie facială facial colo(u)ration
arcszög
arctorzulás
arcus dentalis inferior
arcus dentalis superior
arcus palatoglossus
arcus palatopharyngeus
arcus zygomaticus
arcüreg
arcüreg-átöblítés
arcüregfeltöltés csontpótló
anyaggal
arcüreggyulladás
area rugae palatini
argentum nitricum
argon lézer
argyrophil
argyrophil rost
ariboflavinosis
Arkansas-kő / finom fenőkő
árok / bemélyedés
árok, interkuszpidális
árok, ízületi
árok, nazolabiális
árok / sulcus, interkuszpidális
ártalmatlan
ártalom
arteficiális / művi
artera alveolaris inferior
artera carotis interna
artéria
artéria alveolaris posterior
superior
artéria auricularis profunda
artéria buccalis
artéria canalis pterygoidei
artéria carotis communis
artéria carotis externa
artéria és véna közötti
összeköttetés
artéria, facialis
artéria, infraorbitális
artéria, lingvális
arteriális pulzus
arteriális vérnyomás
artéria masseterica
artéria, maxilláris
artéria nasalis posterior lateralis
artéria palatina descendens
artéria palatina major
artéria palatina minor
artéria parous
artéria pharyngica ascendens
artéria pterygopalatine
artéria, sublingvális
artéria, temporalis
artéria temporalis profunda
unghiul facial facial angle
deformarea feţei facial deformation / distortion
arcadă dentară inferioară mandibular dental arch
arcadă dentară superioară maxillary dental arch
arc palato-glos, arc glosopalatin palatoglossal arch, glossopalatine
arch
arc pala-tofaringian palato-pharyngeal arch
arcada zigoma-tică zygomatic arch
sinus maxilar genyan-trum, maxillary sinus
spălătură sinusa-lă antral irrigation; sinus-washing
sinus lift sinus lifting
sinusită sinusitis
zona rugilor palatine rugae area
nitrát de argint silver nitrate
laser cu argon argon laser
argirofil argy-rophilic
fibră argirofilă argyrophilic fibre
ariboflavinoză ariboflavinosis
piatră Arcansas Arkansas stone
incizură, şanţ fissure, ditch, canal
şanţ inter-cuspidian intercuspidal pit
cavitate glenoidă glenoid fossa, articular fossa of
temporal bone
şanţ naso-labial nasolabial fold
şanţ intercuspidian intercuspidian fold
inocent, inofensiv innocent, inoffensive, harmless
afecţiune, afectare, daună injury, harm, hurt, damage
artificial factitious, artificial
artera dentară inferioară inferior dental artery
artera carotidă internă internal carotid artery
arteră artery
artera alveolară postero-superioară posterior superior alveolar artery
artera auriculară profundă deep auricular artery
artera bucală buccal artery
artera canalului pterigoidian artery of the pterygoid canal
artera carotidă comună common carotid artery
artera carotidă externă external carotid artery
anastomoză arteriovenoasă arterial-venous shunt
artera facială facial artery
artera infra-orbitară infraorbital artery
artera linguală lingual artery
puls arterial arterial pulse
presiune arterială arterial pressure, blood pressure
artera masete-rină masseteric artery
artera maxilară maxillary artery
artera nazală postero-laterală posterolateral nasal artery
artera palatină descendentă descending palatine artery
artera palatină mare major palatine artery
artera palatină mică minor palatine artery
artera parotidiană parotid artery
artera faringiană ascendentă pharyngeal ascending artery
artera pte-rigopalatină pterygopalatine artery
artera sublin-guală sublingual artery
artera temporală temporal artery
artera temporală profundă anterior deep temporal artery
anterior anterioară
artéria temporalis profunda artera temporală profundă posterior deep temporal artery
posterior poste-rioară
artéria tympanica anterior artera timpanică anterioară anterior tympanic artery
arteriole arteriolă arteriole
arterioszklerózis arterioscleroză arteriosclerosis
arthralgia artralgie arthralgia
arthritis artrită arthritis
arthritis rheumatica artrită reu-matoidă rheumatoid arthritis
arthroplasztika artroplastie arthroplasty
arthroplasztikus implantátum implant artroplastie arthroplasty implant
arthrotomia artrotomie arthro-tomy / exarticulation
Arthrus-fenomén fenomenul Arth-rus Arthrus phenomenon
artikuláció articulare articulation
artikuláció articulaţie articulation
artikuláció, kiegyensúlyozott armonie ocluzală funcţională functional occlusal harmony
artikulációs modell model în ocluzie articulating model
artikulációs pálya traiectorie articulară occlusal path
artikulációs papír hârtie de articulaţie articulating paper
artikuláció, szánka- articulare prin glisare gliding occlusion
artikulál articulează articulate
artikulátor articulator articulator
artikulátor, egyszerű articulator simplex nonadjustable articulator
artikulátor, Gysi- articulatorul Gysi Gysi articulator
artikulátor, középértékű articulator mediu semi-adjustable articulator
artikulátor, nyitó-csukó / zsanér articulator tip şarnieră hinge articulator
artikulátor, Wadsworth- articulator Wadsworth Wadsworth articulator
arzén arsen arsenic
arzénmentes nonarsenical, nearse-nical nonarsenical
arzén-trioxid trioxid arsenios arsenic trioxide
A-sin şina A splint "A"
aspecifikus nespecific nonspecific
asphyxia asfixie asphyxia
aspiráció aspiraţie aspiration
ásványi mineral mineral
ásványi só sare minerală mineral salt
asszimetrikus asimetric asymmetrical, unsymmetrical
asszisztencia (fogászati kisegítő personal auxiliar în stomatologie dental auxiliary / ancillary
személyzet)
asszisztens, fogászati asistent de stomatologie dental / chairside assistant
asszisztensnő asistentă medicală, soră dental nurse
asszisztensnő, ügyfélfogadó secretară-recepţionistă secretary-receptionist
titkárnő
asszisztens, szék melletti asistent de cabinet stomatologic dental assistant
aszepszis asepsie asepsis
aszimmetria, facialis congenitalis asimetrie facială congenitală congenital facial asymmetry
aszkorbinsav acid ascorbic ascorbic acid
aszpirin aspirină aspirin
asztali demonstráció masă clinică clinic table
(kiállításokon, bemutatón)
asztali só fluordúsítása fluoriza-rea sării de bucătărie table salt fluoridation
aszténia astenie asthenia
asztmás astmatic asthmatic, suffering from asthma
átalakítás transformare transformation, conversion, change,
reshaping
átalakítható transformabil transformable, convertible
atavisztikus atavic atavic
atavisztikus jelenség atavism atavism
átellenben de partea opusă opposite, on opposite side
átellenes opus opposite
átépülés / átalakulás restructurare, remodelare remodelling
áteresztő permeabil permeable
áteresztőképesség permeabilitate permeability
átfedés încălecare overlapping
átformálás remodelare remodeling
átfúrás perforare perforation
áthajlás, lingvális şanţ alveolo-lingual (fundul de sac) alveololin-gual sulcus / fold
áthajlás, mucolabiális şanţ muco-labial mucolabial fold
áthajlás, sublingvális şanţ / pliu sublingual sublingual plica / fold
áthajlás, vesztibuláris şanţ gingi-vo-jugal mucobuccal / vestibular fold
átható penetrant penetrating, penetrative
áthatolóképesség penetrabilitate penetrability (radiol.)
áthatoló seb plagă penetrantă penetrating wound
áthelyezés transfer, transpoziţio-nare, transfer, change of place, removal
transpunere
áthelyezés (lebeny, szerv) trans-poziţionare transposition
áthelyeződés transpoziţie transversion, transposition
atipusos atipic atypical
atipusos caries carie atipică atypical caries
átitatás impregnare, absorbire impregnation, absorbtion
átjárható permeabil permeable
átjárhatósági fok grad de permeabilitate degree (scale) of permeability
átlag mediu medium
átlagérték / középérték valoare medie mean value
átlagos eltérés deviere medie mean deviation (statistic)
átláthatatlan netransparent, opac non-transparent, opaque
átlátható transparent look-through, transparent, clear
átlátszó műanyag interdentális ék ic interdental transparent din transparent wedge
material plastic
átlátszóság transparenţă look-through, transparency
átló diagonală diagonal
átmeneti provizoriu, temporar, tranziţional transitional, temporary, provisional,
interim, transitory
átmeneti harapásemelés înălţarea temporară a ocluziei temporary occlusal splint
átmeneti / ideiglenes tranzitoriu, temporar transitional
átmeneti / ideiglenes protézis proteză provizorie transitional / temporary dentures
átmeneti íny, mucogingivális gingia mucogingivală, de tranziţie transitional gingiva
átmeneti javulás / enyhülés remi-sie remission (pathol.)
átmérő diametru diameter
átmosás spălătură, lavaj, clătire washout
atomsúly greutate atomică atomic weight
atoni a atonie atony
atopiás atopic atopic
átömlesztés, vér- transfuzie transfusion
átörökít transmite ereditar transmit by heredity
átörökítés ereditate heredity
atrofia atrofie atrophy
atrofia, alveoláris atrofie alveolară alveolar atrophy
atrofia, hemifaciális atrofie hemi-facială hemifaciális atrophy
atrófia, horizontális atrofie orizontală horizontal atrophy
atrófia, inaktivációs / inaktivitási atrofie de inactivitate disuse atrophy
atrófia, nyomási atrofie de presiune pressure atrophy
atrófia, postmenopauzális atrofie post-menopauză post-menopausal atrophy
atrófiás atrofie atrophic
atrófiás glossitis glosită atrofică atrophic glossitis
atrófia, szenilis atrofie senilă senile atrophy
atropin atropină atropine
átszivárgás infiltraţie, scurgere infiltration, leakage
átszivárgás (az izoláció hiánya) infiltraţie, lipsa izolaţiei leakage
áttekintés / vizsgálat studiu, inspectare survey
átterjed invadează spread over
átterjedés progresie progression
áttét / áttétel (pl. daganatáttét) metastază metastasis
áttételes metastatic metastatic
áttétet okoz / metasztatizál meta-statează metastatize
áttetsző transparent look-through, transparent
áttetszőség transluciditate translucency
áttetszőség / transzparencia transparenţă transparency
áttetsző / világos limpede, clar clear
áttörés erupţie eruption
áttörő fog körüli gyulladás peri-coronarită pericoronitis
attritio atriţie attrition
attrito dentis atriţie dentară tooth attrition
áttűnik transpare transparency
atubuláris atubular atubular
atubuláris dentin dentină atubu-lară atubular dentin(e)
átültetés transplantare transplantation
átültetett szerv organ transplantat graft, transplant
átvágás incizie cut through
átváltozás transformare transformation
átvilágítás transiluminare transillumination
átvilágítás látható fénysugárral diafanoscopie diaphanoscopy
átvitel / átörökítés transmisie transmission
átvivőfej, direkt típusú bont de transfer, capa de transfer head transfer
audioanalgézia audioanalgezie audioanalgesia
audiovizuális segédeszközök materiale auxiliare audiovizuale audiovisual aids
auriculo-infraorbitális sík plan auriculo-infra-orbital auriculo-infraorbital plane
(Frankfurt)
auriculo-nazális sík plan auricu-lonazal auriculo-nasal plane
auszkultáció auscultaţie auscultation
autoellenanyag autoanticorp autoantibody
autogén fogátültetés transplantare autogenă a dinţilor autogenous tooth transplantation
autogén szervátültetés transplant autogén autogenous transplantation
autogén, testben keletkező auto-gen autogenous
autogén transzplantátum / grefă autogenă autogenous graft
auto-transzplantátum
autoimmun betegség boală autoi-mună autoimmune disease
autoimmunitás autoimunitate autoimmunity
autoinfekció autoinfecţie autoinfection
autokláv autoclav sterilizer, steam autoclave
autoklávozható fúrótartó suport de freze autoclavabil autocleavable bur block
automata fluoradagoló dozator automat de fluor automatic fluor-dispenser
automata kalapács ciocan automatic automatic mallet
automata tömő fuloar automatic automatic plugger
automatikus adagoló distribuitor automatic automatic dispenser
automatikus filmelőhívó relevator automatizat automated processor
autonom autonom autonomous
autonóm / vegetatív idegrendszer sistem nervos autonom autonomous nervous system
autoplasztikus transzplantátum grefă autoplastică autoplastic graft
autopolimer autopolimer autopolymer
autoradiograf autoradiograf autoradiograph
autoradiogram autoradiogramă autoradiogram
autoretenciós autoretentiv self-retaining
autotranszplantáció a autotran-splanta autotransplantation
autotranszplantátum autotran-splant autograft
avitaminózis avitaminoză avi-taminosis
A-vonal (a protézis lezárásának linia A, linia de închidere marginală line A (line, vibrating, palatal)
vonala) posterioară
avulsio avulsie avulsion
axiális axial axial
axiális felszín suprafaţă axială axial surface
axiális irányú preparációs prepararea şanţurilor axiale axial grooving
barázda
axiális irányú törés fractură in sens axial axial fracture
axiális rágófelszíni üreg fosetă ocluzală axială axial surface cavity
axiális sík plan axial axial plane
axiodisztális distoaxial axio-distal (AD)
axiolingvális axiolingual axi-olingual (AL)
axiomeziális mezioaxial axio-mesial (AM)
az állcsontok helyzetének înregistrarea relaţiei mandibu-lare jaw relation record
regisztrálása
azbeszt asbest asbestos
azonnal ható (pl. gyógyszer) efect instantaneu instantaneous effect
azonnali imediat, prompt prompt
azonnali / gyors imediat, rapid prompt, rapid
azonnali kezelés tratament de urgenţă immediate treatment / therapy
azonnali / közvetlen imediat, direct instant
azonnali visszahelyezés repoziţi-onare imediată immediate reposition / replacement
azonosítás identificare identification, identifying
azonosítás, fogászati identificare stomatologică dental identification
azonos oldali partea omonimă the same side
bacillus acidophilus bacil acido-fil bacillus acidophilus
bacillus fusiformis bacil fusiform bacillus fusiformis
bacilus bacil bacillus
bajonettalak formă de baionetă bayonet form
bajonett alakú tömő fuloar in baionetă bayonet condenser
bajonettrögzítés imobilizare în formă de baionetă bayonet attachment
bakteriális bacterian bacterial
bakteriális fertőzés infecţie bac-teriană bacterial infection
bakteriális filmréteg peliculă bacteriană bacterial plaque / film
bakteriális flóra flora bacteriană bacterial flora
bakteriális infekció infecţie bacteriană bacterial infection
bakteriális invázió invazie bacteriană bacterial invasion
bakteriális plakk placă bacteriană bacterial plaque
baktericid bactericid bactericidal; bactericide
baktericid tulajdonságok proprietăţi bactericide bactericidal properties
bakteriofág bacteriofag bacteriophage
bakteriolízis bacterioliză bacteriolysis
bakteriológiai vizsgálat examen bacteriologic bacteriological examination
bakteriostasis bacteriostază bacteriostasis
bakteriostatikum bacteriostat bacteriostat
bakteriostatikus bacteriostatic bacteriostatic
bakteriostatikus hatású efect bacteriostatic bacteriostatic effect
baktérium bacterie bacterium, (pi. bacteria)
baktérium, anaerob bacterie ana-erobă anaerobe bacteria
baktérium, apathogen bacterie nepatogenă nonpathogenic bacteria
baktériumfejlődést gátló bacteriostatic, bacterioinhibitor bacteriostatic
baktériumflóra floră microbiană microflora
baktérium fusiformis bacterie fusiformă fusiform bacterium
baktériumkenet frotiu bacteriologic bacterial smear
baktériumok bacterii bacteria (sg. bacterium)
baktériumok, kromogén bacterii cromogene chromogenic bacteria
baktériumok, nemspecifikus
baktériumok, patogen
baktériumok, specifikus
baktériumok, szaprofita
baktériumölő
baktérium, pálcika formájú
baktériumproliferáció /
baktériumtelep
baktérium, rothasztó
baktériumvérűség
bakteroid
bakteroidok
bal
bal alsó bölcsességfog
bal alsó első kisőrlő
bal alsó első őrlőfog
bal alsó kismetsző
bal alsó második kisőrlő
bal alsó második őrlőfog
bal alsó nagymetsző
bal alsó szemfog
balansz, egyoldalú
balanszérintkezés
balanszoldali érintkezés
balanszoldal (okklúzió)
baleset
baleset, közlekedési
bal felső bölcsességfog
bal felső első kisőrlő
bal felső első őrlőfog
bal felső kismetsző
bal felső második kisőrlő
bal felső második őrlőfog
bal felső nagymetsző
bal felső szemfog
Balkwill-szög
bank
bárányhimlő
barázda, agy-
barázdaárok / sulcus
barázda, caries-
barázda, járulékos
barázdakavitás
barázdált nyelv
barázda, okkluzális / rágófelszíni
barázdapreparálás
barázdapreparálás, profilaktikus
barázdazárás
barázdazáró anyag
barázdazáró, fényrekötő
barázdazáró, önkötő
barázda, zománc-
barbiturát
barbitursav
bartholinitis
bacterii nespecifice
bacterii patogene
bacterii specifice
bacterii saprofite
bactericid
bacterie sub formă de bastonaş
proliferare bacteriană, colonie
bacterie de putrefacţie
bacteriemie
bacteroid
bacteroizi
stâng
al treilea molar inferior stâng
primul premolar inferior stâng
primul molar inferior stâng
incisivul lateral inferior stâng
al doilea premolar inferior stâng
al doilea molar inferior stâng
incisivul central inferior stâng
caninul inferior stâng
balans unilateral
contact pe partea de balans
contact în partea de balans
partea de balans
accident
accident rutier
al treilea molar superior stâng
primul premolar superior stâng
primul molar superior stâng
incisivul lateral superior stâng
al doilea premolar superior stâng
al doilea molar superior stâng
incisivul central superior stâng
caninul superior stâng
unghiul Balkwill
bancă
varicelă
sulcus, şanţ cerebral
fisură
carie de fisură
şanţ suplimentar
cavitate fisurală
limbă fisurată
fisură ocluzală
prepararea şanţului
odontotomie profilactică
sigilare de şanţ şi/sau de fisură
material pt. sigilare
material de sigilare
fotopolimerizabil
material de sigilare
autopolimerizabil
şanţ / fisură de smalţ
barbituric
acid barbituric
bartonilită
non-specific bacteria
pathogenic bacteria
specific bacteria
saprophytic bacteria
bactericide
rod (bacteriol.)
bacterial growth
putrefactive bacterium
bacter(a)emia
bacteroid
bac-teroides
left
lower left third molar
lower left first premolar
lower left first molar
lower left lateral incisor
lower left second premolar
lower left second molar
lower left central incisor
lower left canine
unilateral occlusal balance
balanced occlusal contact;
nonworking side occlusal contact
balancing contact
balancing side
accident
traffic injury
upper left third molar
upper left first premolar
upper left first molar
upper left lateral incisor
upper left second premolar
upper left second molar
upper left central incisor
upper left canine
Balkwill angle
bank
chicken-pox
cerebral sulcus
fissure
fissure caries
supplemental groove
cavity fissure
fissured tongue
occlusal groove / pit
pit / fissure preparation
prophylactic odontotomy
sealing of pit and fissure
pit and fissure sealant
light-curing sealant
autopoly-merizable pit and fissure
sealant
enamel groove
barbiturate
barbituric acid
bartholinitis
Bartholin-vezeték canalul Bartholin Bartholin canal
Barton-kötés ligatura Barton Barton's bandage
basalioma epiteliom bazo-celu-lar, basaliom basal cell carcinoma
basion basion basion
basis cranii bază craniană cranial base
basis mandibulae baza mandibulei mandibular base
bazális / alapi bazai basal
bazális csont os bazai basal bone
bazális érzéstelenítés anestezie bazală basal an(a)esthesia
bazális felszín suprafaţa bazală a protezei basal surface
bazális gerinc creastă bazală basal ridge
bazális membrán membrană bazală basal lamina (histol.)
bazalmembrán membrană bazală basement membrane (histol.)
bazalsejtes karcinóma carcinom bazocelular nevoid basal cell carcinoma
bazedovkór boala Basedow Basedow's hyperthyroidism
bázikus bazic, alcalin basic (chem.)
bázis plan bazai base plane
bázislemez, akrilát placă de bază acrilică acrylic baseplate
bázislemez, alumínium placă de bază din aluminiu aluminium baseplate
bázislemez, fém placa protezei din metal metal base
bázislemez (műfogsoré) placă de bază baseplate
bázis / lúg, alkáli bază (alcalinita-te) base (chem.)
bazofil bazofil basophilic
bazofília bazofilie basophilia
bazofil leukocita leucocit bazofil basophilic leukocyte
beágyaz ambalează invest, race
beágyazás ambalare embedding
beágyazás, inlay ambalarea inla-yului inlay investment
beágyazás, kétfázisú ambalare în doi timpi two-phase bedding, biphase
beágyazás légüres térben ambalare în vid investment in vacuum
beágyazás, magas hőmérsékletű ambalare în material refractar refractory investment
beágyazás, viasz ambalarea cerii wax embedding
beágyazás, szekciós ambalare secţionată sectional investment
beágyazóanyag, foszfátkötésű masă de ambalat fosfatic phosphate bonded investment
material
beágyazóanyag, gipszalapú masă de ambalat pe bază de ipsos gypsum bonded investment material
beágyazóanyag, összetett amestec pt. ambalare investment compound
beágyazóanyag, szilikátkötésű material de ambalat pe bază de silicate-bonded investment material
silicat
beágyazógipsz gips de ambalare investment stone / plaster / gypsum
beágyazómassza material de ambalare investment material
beágyazómassza, higroszkópos masă de ambalat higroscopic hygroscopic investment
beágyazott ambalat, inclus imbedded, embedded
beágyazóviasz ceară pt. cofraj boxing wax
beállít reglează, poziţionează set, regulate, adjust
beállítható ajustabil adjustable
beavatkozás intervenţie overhauling, procedure
beavatkozás, megelőző intervenţie profilactică prophylactic treatment
beavatkozás, sebészi / műtéti intervenţie chirurgicală surgical intervention
beburkol imbracă, căptuşeşte coat
becsavarás înşurubare screwing up
becsiszolás adaptare ocluzală occlusal adjustment / correction
becsiszolás művelete manopera de şlefuire grinding-in
becsiszolás / okkluzális korrekció adaptare ocluzală occlusal adjustment / correction
becsiszolás, pontszerű şlefuire punctiformă spot grinding
becsiszolás, szelektív şlefuire selectivă selective grinding
befecskendezés injectare injection
befecskendezéses megmintázás modelare cu substanţe injectabile injection moulding (technol.)
befedés / betakarás acoperire covering, masking
befejezés finalizare termination
befejez / finíroz termină, finisează finish
befelé forduló introvertit introverted
befertöződött gyökércsatorna canal radicular contaminat contaminated root canal
befogadóhely / recipiens terület pat de primire recipient site
(pl. transzplantátum)
beforrasztás sudare welding, soldering
beforr / gyógyul cicatrizează heal
befúvás insuflaţie blast
Begg-féle készülék aparat Begg Begg appliance
begyógyulás vindecare healing, cure
begyújtás a kemencébe aprindere în cuptor to fire in a furnace
behatol penetrare penetration
behatolás penetrare, intruzie intrusion
Behcet-szindróma sindrom Behcet Behcet's syndrome
behelyezés inserare insertion
behelyezési irány direcţia, axa de inserare axis of insertion
behorpadás ancoşă indentation
behúzódás refracţie recess(us)
beidegzés inervaţie innervation
beillesztés încadrare bordering
bekarcolás gravură engraving, cut
beköt pansează dress
belégzési rezervtérfogat volum inspirator de rezervă inspiratory reserve volume
belégzés / légzés respiraţie breath
belélegez inspiră inspire
belélegzés aspirare aspiration
belélegzik / inhalai inhalează inhale
belgyógyász medic internist internist
belgyógyászat medicină internă internal medicine
Bell-fenoménes perifériás facialis paralizie facială Bell Bell's palsy
paresis
belső intern, interior inside, internal
belső csavarmenetes mandrel / mandren cu filet interior mandrel with internal thread
csiszolókő-rögzítő
belső csíralemez endoderm endoderm
belső csontlemez compacta osoasă internă internal compact bone
belső elválasztás secreţie endocrină endocrine secretion
belsőelválasztású endocrin endocrine
belsőelválasztású rendszer sistem endocrin endocrine system
belső fal perete intern internal wall
belső fogfelszívódás resorbţie internă internal resorption (tooth)
belső kapocs vagy csúsztató croşet sau culisă interioară internal attachment
belső zománchám epiteliu adamantin intern inner enamel epithelium
bemélyedés infundare swage
bemélyedés / árok şanţ pit
bemélyedés, körbarázda infundare, fosă circulară swage
bemenet / nyílás intrare, orificiu, deschidere opening, orifice
bemetszés incizie groove
bemosakodás dezinfectarea preo-peratorie a preoperative hand disinfection
mâinilor prin spălare
bemutatás prezentare presentation, submit
béna paralizat game, paralytic
benignus benign benign
benignusdaganat tumoră benignă benign neoplasm / tumo(u)r /
growth
benignus nyálkahártya pemfigus mucozal benign benign pemphigoid of mucous
pemphigoid membrane
Bennett-mozgás mişcarea Bennett Bennett movement
Bennett-szög unghiul Bennett Bennett angle
bénulás paralizie palsy
bénulás, arc- paralizie facială facial paralysis
bénulás, féloldali hemiplegie hemiparesis, hemiplegia
bénulás, ideg- paralizie nervoasă paralysis
bénulás, izom- paralizie musculară muscular paralysis
bénulás, központi paralizie cerebrală cerebral paralysis
bénulás, légzés- paralizie respiratorie respiratory paralysis
bénulás, ólommérgezés okozta paralizie saturniană lead palsy
benyálazás (ételé, tömésé) impreg-naţie salivară insalivation
benyomat depresiune depression
benyomódás ancoşă indentation
benzin benzină gasoline
benzoésav acid benzoic benzoic acid
benzokain benzocaină benzo-caine
benzol benzen benzene
beoltás inoculare inoculation
beoltás / immunizálás imunizare, vaccinare immunization
beosztás împărţire distribution
beöblösödés / arcüreg golf sinusal maxillary sinus
bepróbálás probă, verificare test, fit
beragasztás cimentare, lipire, adeziune cementation, bonding, adhesion
berendezés instalaţie, echipament installation
berepedés fisură fissure
besugárzás iradiere irradiation
besugárzást követő postradiaţie postradiation
besugárzott terület suprafaţă iradiată radiation field
beszámoló raport count (epi-demiol.)
beszédhiba defect de vorbire speech defect
beszédjavítás logopedie logopaedics
beszédképtelenség imposibilitate de vorbire alalia
beszédpróba (új fogsornál) test fonetic al bolnavului recent speaking test of the recent
protezat denture-wearer
beszédzavar tulburare de vorbire dyslalia
beszédzavar, mechanikus dislalie dyslalia
beszerelés (pl. fogászati széket) instalare installation
beszívódás absorbţie absorb-tion
beszúrás puncţie stick
beszűkülés constricţie constriction
beszűrődés infiltrare infiltration
betakarás / befedés acoperire covering, masking, coating
beteg bolnav, pacient sick, patient
beteg, ambuláns v. járó- pacient tratat în ambulatoriu outpatient
betegbiztosítás asigurare de sănătate health insurance
betegek jegyzéke lista bolnavilor panel
betegellátás asistenţă medicală patient care
betegfelvétel internare, luare în evidenţă patient receiving
betegfelvilágosítás / tájékoztatás informarea bolnavului patient information
beteg, gyógyszeresen előkészített bolnav pregătit medicamentos pre-medicated patient
beteg, HIV pozitív bolnav HIV pozitiv HIV - infected patient
beteg, képzelt hipocondru would-be invalid, hypochondriac
beteg, kezelt bolnav tratat medicated patient
beteg, kórházban fekvő bolnav spitalizat inpatient
beteg / páciens pacient patient
betegség afecţiune, boală sickness
betegség maladie malady
betegség, ajak- cheilită cheilo-pathy
betegség, általános / szisztémás boală de sistem systemic disease
betegség, anyagcsere afecţiune / boală metabolică metabolic disease
betegség, autoimmun boală auto-imună autoimmune disease
betegségek, szexuális úton terjedő boli cu transmisie sexuală sexually transmitted diseases
betegség, elhúzódó boală cronică chronic disease
betegséget bevezető állapot stare prodromală aura
betegség, fertőző boală infecţioa-să / contagioasă contagious / communicable /
transmissible disease
betegség, foglalkozási boală profesională occupational disease
betegség, iatrogén boală de natură iatrogenă iatrogenic disease
betegség, íny- afecţiune a gingiei gingival disease
betegség, légúti afecţiune respiratorie respiratory disease
betegség, legyengítő boală caşec-tizantă debilitating disease
betegség, macskakarmolási boala ghearelor de pisică cat-scratch disease
betegség, magatartási boală comportamentală behavioural disease
betegség, másodlagos afecţiune secundară secondary affection
betegség, nemi boală venerică venereal disease
betegség, öröklődő boală ereditară hereditary disease
betegség, ragályos boală contagioasă communicable disease
betegség, recidiváló afecţiune recidivantă recurrent disease
betegség, száj- afecţiune bucală oral disease
betegség, szervi afecţiune organică organic disease
betegség, táplálkozási boală nutriţională nutritional disease
betegvisszarendelés reprograma-re patient recall
betegvizsgálat examinarea bolnavului patient examination
bételdió rágás mestecarea de betel betel chewing habit
betét inlay inlay
betét, arany- incrustaţie din aur gold inlay
betét, csapszeges inlay cu cram-poane pinledge
betét, porcelán- inlay din ceramică porcelain inlay
betömés (fogat) obturare filling
betüremkedés invaginare invagination
Beutelrock-gyökércsatorna-tágító freză Beutelrock Beutelrock broach
beültetés implantare implantation
beültetett szerv organ implantat implant, graft
bevágás incizură incisura, notch
bevarrás suturare suturing
bevétel / felvétel / fogyasztás ingestie ingestion
(táplálék)
bevezetés introducere introduction
bevonat înveliş coat
bevont îmbrăcat coated
bezárás închidere closingvc
bianguláris biangular, bicurbat biangle
bibliográfia / könyvészet bibliografie bibliography
bíbor purpuriu purple
bíborvörös nyelv limbă purpura-cee magenta tongue
Bichat-féle zsírpárna / bula lui Bichat fatty ball of Bichat, fat buccal pad,
pofazsírpárna corpus adiposus bucae, sucking pad
bicuspidális bicuspidat bicusp-idate
bifokális bifocal bifocal
bifurkáció bifurcaţie bifurcation
bifurkáció, dentális bifurcaţie dentară tooth bifurcation
bifurkációra terjedő paradentális leziune a zonei de bifurcaţie bifurcation involvement
laesio radiculară
bifurkációs gyökér rădăcină bifurcată bifurcated root
bikonkáv biconcav concavo-concave
bikortikális csavar şurub bicorti-cal bicortical screw
bikortikális implantátum implant bicortical bicortical implant
bilaterális bilateral bilateral
billentés basculare tipping
billentő mozgás mişcare de basculare tipping movement
billentyű valvă valve
bimbó mugure bud
bimbó, ízérző papilă gustativă gustatory papilla, taste bud
binokuláris mikroszkóp micro-scop binocular binocular microscope
bioadhézió adeziune biologică biological adhesion
bioaktív anyag material bioactiv bioactive material
biodegradáció degradare biologică biological degradation
biofeedback biofeedback biofeedback
biofil biofil biophilia
biofizika biofizică biophysics
bioinert anyag material bioinert bioinert material
biokémia biochimie biochemistry
biokerámia implantátum implant bioceramic bioceramic implant
biokompatibilitás biocompatibi-litate biocompatible
biológiai biologic biological
biológiailag inert fém metal necoroziv, inert inert metal, stainless
(rozsdamentes)
biológiailag közömbös biologic inert biologically inert
biológiai stabilitás stabilitate biologică biological stability
biológiai teszt test biologic bio-assay
biológiai vizsgálat examen biologic biological test
biomechanikai biomechanic biomechanic
biomechanikus biomecanica biomechanics
biometria / orvosi statisztika bio-metrie, statistică medicală biometry
Bio-Oss Bio-Oss Bio-Oss
biopszia biopsie biopsy
biopszia, körtrepán biopsie prin trepanare circulară trephine / punch biopsy
biopszia / próbakimetszés biopsie biopsy
biopsziás anyag eşantion histologic histological specimen
biopszia, trepanációs biopsie prin trepanare punch biopsy
biotoleráns anyag material cu toleranţă biologică biocompatible material
bipoláris bipolar bipolar
biszfenol-A-glicil-dimetakrilát bis-fenol-A-glicildimetacrilat BIS-GMA / bisphenol A-glycidyl
dimethacrylate
bizmut (Bi) bismut bismuth
bizmutgingivitis gingivită bismu-tică bismuth gingivitis
bizmutmérgezés intoxicaţie cu bismut bismuth intoxication
bizmutszegély / gingivális lizereu bismutic bismuth line
bizonyíték dovadă proof, evidence
bizonyítvány / diploma certificat, adeverinţă, diplomă, certificate
atestat
bizonyítvány, orvosi certificat medical health certificate
bizsergés furnicătură itch
biztonság siguranţă safety
biztonsági előírások măsuri de siguranţă safety regulations
biztonsági intézkedés măsură de protecţie, de siguranţă safety of operation
biztonsági szelep supapă de siguranţă exhalation valve
biztosítás asigurare insurance
biztosítás, egészségügyi asigurare de sănătate health insurance
biztosítás, fogászati asigurare stomatologică dental insurance
biztosító által fizetett orvos medic în relaţia cu casa de asigurări panel doctor
blasztóma blastom blastoma
blasztomás leukémia leucemie blastică blastic leuk(a)emia
blasztómikózis blastomicoză blastomycosis
blokád bloc block
blow-out fraktúra disjuncţie, fractură orizontală blow-out fracture
suborbitară, fractură blow-out
bódítás anestezie generală general an(a)esthesia
bódítás, nitrogén-oxiddal analge-zie prin oxid de azot nitrous oxide analgesia
bódító ameţitor overpowering
bogáncsszáras nyálkendő barbetă cu scaieţi scratch napkin
Bolton-háromszög triunghiul Bolton Bolton triangle
Bolton-nasion sík plan Bolton nasion Bolton nasion plane
Bolton-pont punctul Bolton Bolton point
Bolton-sík plan Bolton Bolton plane
boltozatos formă de boltă arch form
bolygóideg nervul vag nervus vagus
bolyhos vilozitate, ciliat ciliated, ciliary
bomlási folyamat proces de degradare degradation process
bomlástermék produs de descompunere, product of degradation
putrefacţie
boncolás disecţie, autopsie, necropsie dissection, autopsy, postmortem
examination, necropsy
bonctermi vizsgálat autopsie post-mortem examination (autopsy)
bontó litic lytic
Bonwill-háromszög triunghiul Bonwill Bonwill triangle
bonyolult complicat complicated
borax borax borax
borda coastă rib
bordaátültetés (pl. transplant costal rib graft
mandibulapót-1 ásnál)
borítókorona coroană de înveliş veneer crown
borítókorona, arany coroană de înveliş din aur gold crown
borítókorona-cementezés cimentarea coroanei de inveliş crown cementation
borítókorona, porcelán coroană jacket din porţelan porcelain-jacket crown
borítókorona, teljes coroană de înveliş complete crown
borkősav acid tartaric tartaric acid
borogatás compresă pack / compress
borogatás, hidegvizes compresă cu apă rece cold pack / compress
borogatás, nedves compresă umedă wet compress
bórsav acid boric boric acid
borszesz / alkohol alcool sanitar alcohol
bot baston, băţ stick
bouillon táptalaj mediu de cultură pe bulion broth culture medium
Bowen-kór boala Bowen Bowen's disease
bölcs înţelept sapient
bölcsesség înţelepciune sapience
bölcsességfog molar de minte third molar
bölcsességfog, bal alsó al treilea molar inferior stâng lower left third molar
bölcsességfog, bal felső al treilea molar superior stâng upper left third molar
bölcsességfog, jobb alsó al treilea molar inferior drept lower right third molar
bölcsességfog, jobb felső al treilea molar superior drept upper right third molar
bőnye / fascia fascie fascia
bőr dermă, piele corium, dermis, skin, cutis
bőr alatti subepitelial, subdermal subdermal
bőr alatti gennyesedés supuraţie subcutanată subcutaneous abscess
bőr alatti kötőszövet ţesut conjunctiv subepidermal subepidermal conjunctive tissue
bőrátültetés transplant de piele skin-grafting
bőrbank transzplantációhoz bancă de piele pt. transplante skin bank
bőrberepedés fisură cutanată skin fissure
bőrbevérzés, körülírt peteşie petechia
bőr candidiasis candidoză cutanată cutis candidosis
bőrelszíneződés discromie epi-dermală epidermal discromy
bőrfertőtlenítés dezinfecţie tegu-mentară, skin disinfection
antiseptizare
bőrfolt / melanin pată melanică stigma
bőrgyulladás inflamaţie dermică, epitelială epithelial inflammation
bőrkiütés erupţie cutanată rash
bőrkorong disc de piele leather disc
bőrlebeny lambou cutanat, grefă cutanată skin flap, skin graft
bőrlebeny, félvastag grefă dermo-epidermică semigroasă split-skin graft
bőrmegvastagodás / szarusodás cheratinizare dermală dermal cher-atinization
bőrplasztika plastie cutanată skin plasty
bőrszövet ţesut epitelial epithelial tissue
bőrtranszplantátum transplant epidermic epidermic / epidermal graft
bőrvarrat sutura cutanată skin suture
bőrvarrat, csomós sutura cutanată nodulară interrupted skin suture
bőséges abundent profuse
bőséges foganyag-eltávolítás îndepărtarea masivă a substanţei high dental material reduction
dentare
bő vérzés hemoragie abundentă full bleeding
brachicefália brahicefalic brachycephalic
brachidont brahiodont bra-chydont
brachignathia brahignaţie brachygnathia
bracket / rögzített bracket, aparat ortodontic fix bracket
fogszabályozó-készülék
bradycardia bradicardie bradycardia
Bránemark-implantátum implant Brânemark Brânemark implant
Brill-Symmer-betegség boala Brill-Symmers Brill-Symmer's disease
Brinell-féle keménységi szám coeficient de duritate Brinell BHN / Brinell Hardness number
Brinell keménységi fok mérése încercarea la duritate Brinell Brinell hardness
bruxizmus bruxism bruxism, clenching
bruxizmus, éjjeli bruxism nocturn nocturnal bruxism
bruxizmus, nappali bruxism diurn diurnal bruxism
bruxománia bruxomanie bruxomania
bucca harapásos sérülése morsi-catio bucarum cheek-biting lesion
buccalis felszín suprafaţa vesti-buară buccal surface
buccalis interdentális terület nişă vestibulară, ambrazură buccal / vestibular embrasure
vestibulară
buccalis interdentális terület / nişă vestibulară buccal / vestibular embrasure
fogköz
buccalis kontúr contur bucal buccal contour
buccalis oldal dinspre bucal, parte vestibulară buccal aspect
buccalis üreg cavitate bucală buccal cavity
bucea / pofahús obraz cheek
buccasipoly fistulă orală, bucală, a obrazului cheek fistula
buccaszopás sugerea obrazului cheek sucking
buccinatorius muşchiul buccinator buccinator muscle
buccocervikális taréj margine bucogingivală buccocervical ridge
buldogharapás progenie mandi-bulară, ocluzie mandibular prognathism, anterior
inversă anterioară protruded position
bulla bulă bulla
bullosus pemphigus pemfigus bulos bullous pemphigoid
Bunsen-égő bec Bunsen Bun-sen burner, alcohol / spirit
lamp
burjánzás proliferare proliferation
burjánzó proliferativ proliferative
Burkitt-tumor tumora Burkitt Burkitt's tumo(u)r
burok / héj teacă, coajă involu-crum, coat
bűzös
bűzös lehelet
bűzösség
B-vitamin
B-vitamin, komplex
CAD/CAM-rendszer
callus
Camper-vonal
canaliculi dentales
canaliculus
canaliculus, dentin
canalis alveolaris
canalis alveolaris anterior
canalis alveolaris inferior
canalis alveolaris posterior
canalis incisivus
canalis infraorbitalis
canalis mandibulae
canalis nasoplatinus
canalis palatínus major
canalis palatínus minor
canalis pterygoideus
canalis pterygopalatine
canalis radicis dentis
canalis sérülése
candida-leukoplakia
candidiasis
candidiasis, orális
caninus
Ca(OH)2
Capdepont-kór
Carabelli-féle csücsök
caries, aktív
cariesaktivitás
caries, approximális
cariesarány
caries, atipusos
caries, barázda-
caries beteglap
caries, dentális
cariesellenes
cariesellenőrzés
carieselmélet
carieselőfordulás
carieselőidéző / cariogen
carieselterjedés
cariesérintettség
cariesértékelés
carieses
carieses elváltozás
carieses folyamat megállása
carieses üreg
cariesfelmérés
cariesfogékonyság
caries / fogszuvasodás
fetid fetid
halenă fetidă halitosis, fetidity
fetiditate fetidity
vitamina B vitamin B
complex vitamina B vitamin B complex
sistem CAD/ CAM CAD/CAM - Computer Aided
Design - Computer Aided
Manufacturer
calus callus
linia lui Camper Camper's line
canalicul dentinar dentin(e) canaliculus
canalicul canaliculus
canalicul dentinar dentinal canaliculus
canal alveolar alveolar canal
canal alveolar anterior anterior alveolar canal
canal alveolar al maxiarului inferior inferior alveolar canal
canal alveolar posterior posterior alveolar canal
canal incisiv incisive canal
canal infraorbital infraorbital canal
canal mandibular mandibular canal
canal naso-palatin naso-palatine duct
canal palatin posterior posterior palatine canal
canal palatin posterior mic accessory palatine canal
canal pteri-goidian pterygoid canal
canal pterigo-palatin pterygopalatine canal
canal radicular root canal
lezarea canalului mandibular canal lesion
leucoplazie candidozică candidial leukoplakia
candidoză candi-dosis
candidoză bucală oral candidosis
canin canine, canine-tooth, cuspide tooth,
eye-tooth, sectorial tooth
hidroxid de calciu calcium hydroxide
boala Capdepont Capdepont's disease
tuberculul Carabelli Carabelli's cusp
carie activă active / rampant caries
activitate carioasă caries activity
carie proxi-mală proximal caries
proporţia de carii caries ratio
carie atipică atypical caries
carie de fisură fissure caries
fişa examenului cariilor caries examination chart
carie dentinară dentin(e) caries
anticariogen anticariogenic
controlul cariilor caries control
teorie cariogenă cariogenic theory
bilanţul cariilor caries experience
cariogenic cariogenic
răspândirea cariei caries prevalence
afectare prin carie caries attack
evaluarea cariei caries evaluation
carios carious
leziune carioasă carious lesion
oprirea procesului carios caries arrest
cavitatea cariei carious cavity
evaluarea morbidităţii prin carie caries survey
susceptibilitate la carii caries susceptibility
carie dentară dental caries
caries foka gradul cariei caries degree
cariesfrekvencia bilanţul cariilor caries experience
cariesgátlás inhibiţie a cariei caries inhibition
cariesgátló inhibitor al cariei, cariostatic caries inhibitory
cariesgátló hatású inhibitor al cariei caries inhibitory
cariesgyakoriság frecvenţa cariilor caries frequency / rate
caries, gyorsan terjedő carie rapid progresivă, penetrantă rampant caries
carieshajlam susceptibilitate la carii caries susceptibility
caries, időskori carie senilă senile caries
caries, inaktív carie inactivă arrested caries
caries, incipiens carie incipientă, pată albă cretoasă white spot lesion / caries, initial
caries
cariesindex indice al cariei caries index
caries indikátor indicator de carie caries indicator
caries, iniciális carie incipientă incipient carious lesion
caries kemoparaziter elmélete teoria chimico parazitară a cariei chemico-parasitic theory of caries
caries, kezelt carie tratată treated caries
carieskialakulás formarea cariei caries formation
caries kialakulása / carieses attak atac carios caries attack
caries, klinikailag kimutatható carie decelabilă clinic clinical caries
cariesmegelőzés carioprevenţie, prevenţia cariei caries prevention
cariesmeghatározás diagnosticul, determinarea cariei caries diagnosis
caries, mély carie profundă profound caries
cariesmentes fără carie caries free
cariesmérő szám / -index indice de carie caries index
cariesmorbiditás morbiditate prin carie caries morbidity
cariesnek ellenálló rezistent la carie caries resistant
caries, nem kezelt carie netratată untreated dental caries
caries, nyaki carie de colet cervical caries, gingival caries
caries, okkluzális / rágófelszíni carie ocluzală occlusal caries
caries, penetráló carie penetrantă penetrating caries
caries, penetrans carie penetrantă perforating caries
caries predilekciós hely loc de predilecţie pt. carie caries predilection site
caries prevalencia prevalentă carioasă caries prevalence
caries, primer carie primară primary caries
caries, profunda carie profundă deep-seated caries
caries, rágófelszíni carie ocluzală occlusal caries
caries, recidiváló recidivă a cariei recurrent caries
cariesredukció oprirea dezvoltării cariei caries decrement
cariesredukció reducere a numărului de carie caries reduction
cariesre fogékony predispus la carie caries susceptible, caries-prone
cariesre hajlamos felület suprafaţă, loc cu predilecţie la carie caries predilection site
caries, reziduális carie reziduală residual caries
cariesrezisztens carioimun, rezistent la carie caries-immune, caries-resistant
caries, sima felszíni caria suprafeţei netede smooth surface caries
cariessúlyosbodás / -terjedés progresarea cariei caries progression
caries, szekunder carie secundară secondary caries
cariesszel foglalkozó tudomány / cariologie cariology
ca-riológia
caries szuperficiális carie superficială superficial caries
cariest előidéző cariogen caries formation
cariest megelőző cariopreventiv caries preventive
cariesvédő hatású carioprotectiv caries protective
cariesvizsgálat controlul cariilor caries control
caries, zománc- carie a smalţului enamel caries
cariogenicus hatásfok potenţial cariogen cariogenic potential
cariogenitas cariogenicitate cariogenicity
cariopreventiv cariopreventiv caries preventive
cariostatikus hatás efect cariosta-tic cariostatic effect
Carmichael-kapocs coroana lui Carmichael Carmichael clasp
carpule (Carpule-fecskendőbe carpulă carpule
helyezhető, 1,8 ml oldatot
tartalmazó dugattyús üvegfiola)
Carpule-fecskendőhöz való dupla ac de seringă cu două capete pt. cartridge needle
végű tű carpule
cartilage cricoides cartilaj cricoid cricoid cartilage
cartilage thyreoidea cartilaj tiroid thyroid cartilage
caruncula salivaris carunculă salivară salivary caruncule
caruncula sublingualis carunculă sublinguală sublingual caruncule
carvicofacialis actinomycosis actinomicoză cervicofacial actinomycosis, cervicofacial
catgutvarrat sutură cu catgut catgut suture
catgut varróanyag catgut catgut, surgical gut
caudalis caudal caudal
cavum coronale cavitate coronară coronal cavity
cavum dentis / fogbélkamra camera pulpară pulp chamber, pulp cavity
cédrusolaj ulei de cedru cedar oil
celluláris cement cement celular cellular cementum
celluláris immunitás imunitate celulară cellular immunity
celluloid celuloid celluloid
celluloidcsík bandă de celuloid celluloid strip
celluloid matricaszalag matrice din celuloid foil condenser
cellulóz celuloză cellulose
cellulózacetát acetát de celuloză cellulose acetate
celofán celofan cellophane
cement cement dentar dental cement
cement, acelluláris cement acelu-lar acellular cementum
cement, afibrilláris ciment afibri-lar afibrillar cementum
cementalábélelés obturaţie de bază cu ciment cement base
cementalap (alábélelésnél) bază de ciment cement base
cementaplasia aplazie de cement cementum aplasia
cementburjánzás hiperplazie ce-mentară cementum hyperplasia
cementcaries carie a cimentului cementum caries
cementcsont sinostozis sinostoză osteo-cementară cementostosis
cementdysplasia, periapikális displazia cementului radicular periapical cemental dysplasia
cementezés cimentare cementation
cementfelszívódás cementoclazie cementoclasia
cement, fogászati ciment stomatologic dental cement
cement, fogászati organikus ciment dentar organic dental organic cement
cementfolyadék lichid de ciment cement, liquid
cement, folyékony ciment fluid liquid cement
cement, gyorsan kötő ciment cu priză rapidă quicksetting resin cement
cementhártya membrană cemen-tară cementum membrane
cementhiány aplazie cementară cementum aplasia
cementhyperplasia hiperplazie cementară cementum hyperplasia
cementiculus cementicul cementicle
cementképzés cementogeneză cementogenesis
cementképződés formarea de cement, cemen-togenous, cementogenesis
cementogeneză
cementképző fibroma fibrom cementogen cementifying fibroma
cementkeverő malaxor de ciment cement mixer
cementkeverő lap placă pt. mala-xarea cimentului cement slab
cementkeverő spatula spatula pt. prepararea cimentului cement spatula
cementkeverő üveglap placă de sticlă pt. prepararea glass slab
cementului
cementoblaszt cementoblast cementoblast
cementoblasztóma cementoblas-tom cementoblastoma
cementocita cementocit ce-mentocyte
cementoclasia cementoclazie cementoclasia
cementoid cementoid cemen-toid
cementoma cementom ce-mentoma
cementoma, gigantiform cementom gigantiform gigantiform cementoma
cementophita cementofit cementosis
cementpakolás, sebészeti pansament din ciment chirurgical surgical cement dressing
cement, polikarboxil ciment poli-carboxilat (poly)carboxylate cement
cementpor praf de ciment cement powder
cementrostok fibre de ciment cemental fibre, (dentoperiosteal
fibre)
cement, sebészeti ciment chirurgical surgical cement
cement, szilikát ciment silicat silicate cement
cement, szilikofoszfát- ciment silico-fosfat silico-phosphate cement
cementtel kötött cimentat cemented
cement, üvegionomer ciment ionomer de sticlă glasionomer cement
cement-zománc kapcsolat joncţiune smalţ-ciment cemento-enamel junction
centrális central central
centrális árok şanţ central central pit
centrális érintkezés contact centric centric contact
centrális okklúzió ocluzie centri-că central occlusion, centric occlusion
centrális okklúzió regisztrálása înregistrare intrabucală în poziţie centric interoc-clusal record
cen-trică cu machete
centrális óriássejtes granuloma granulom central cu celule gigante giant cell (reparative) central
granuloma
centrális pozíció poziţie centrică centric position
centrális pozícióban vett harapás verificarea ocluziei centrice centric checkbite
centrális reláció raport centrat, relaţie centrică centric jaw relation
centrális reláció, habituális relaţie mandibulară de convenienţă convenience jaw relation
centrális reláció rögzítése înregistrare a raportului ocluziei în occluding centric relation record
poziţie centrică
centrális reláció, szerzett relaţie centrică obţinută / habituală acquired centric jaw relation
centrális sugárnyaláb fascicol central al radiaţiei central beam (ra-diol.)
centrális sugárzás iradiaţie centrală central ray
centrifuga centrifugă centrifuge
centrifugálás centrifugare centrifugation
centrifugális centrifugal centrifugal
centrifugális erő forţă centrifugală centrifugal force
centrifugális öntés turnare prin centrifugare centrifugal casting
centrifugális öntőgép maşină centrifugală de turnare centrifugal casting machine
centroszóma centrozom cen-triole (biol.)
cephalicus index (fej hossz- és indice cefalic cephalic index
szélességi méretének aránya)
cephalogram cefalogramă cephalogram
cephalogram, oldalirányú cefalo-grafie de profil lateral headfilm
cephalometria cefalometrie cephalometry
cephalometria cefalometrie cephalometry
cephalometriás ábrázolás / traseu cefalometrie cepha-lometric tracing
regisztrálás
cephalometriás pont punct cefalometrie cephalometric point
cephalometriás röntgenfelvétel radiografie cefalometrică cephalometric radiograph
cephalometriás támpont reper cefalometrie cephalometric landmark
CeraOne-rendszer sistem CeraO-ne CeraOne system
Cerec CAD/CAM-egység unitate Cerec CAD/CAM Cerec CAD/CAM unit
Cerec CAD/CAM forgácsoló camera de strung al unităţii Cerec milling chamber of the Cerec
kamra CAD/CAM CAD/CAM unit
cérna aţă, material de sutură suture material
cervikális fognyaki cervical cervical
cervikális kapocs croşet cervical cervical clasp
cervikális / nyaki cervical cervical
cervikális vonal linie cervicală, linia de colet cervix line
cervikális szél margine cervicală cervical margin
cervix / cervicis / nyak colet, regiune cervicală cervix
cervix, fognyak colet cervix
cheilitis actinica cheilită actinică actinie cheilitis
cheilodynia cheilodinie chei-lodynia
cheilognathoschisis fisură labio-alveolară cheilognathoschisis
chelatio chelaţie chelation
chi-négyzet teszt testul chi chi-square test (statistic)
Chlumsky-oldat soluţie Chlum-sky Chlumsky solution
chondroblast condroblast chondroblast
chondrocyte condrocit chondrocyte
chondrodystrophia condodistro-fie chondrodystrophy
chondroectodermalis dysplasia displasie condroectodermală chon-droectodermal dysplasia
chondroid condroid chondroid
chondroitinsulfat condroitinsul-fat chondroitin sulphate
chondroma condrom chondroma
chondromyxoma condromixom chondromyxoma
chondrosarcoma condrosarcom chondrosarcoma
chorda tympani coarda timpanului chorda tympani
ciánakrilát cianacrilat cyano-acrylate resin
cianózis cianoză cyanosis
ciklikus ciclic cyclic
ciklus ciclu cycle
cilinderampulla a carpule típusú ampulă cilindrică pt. seringă uniject cartridge syringe
fecskendőhöz
cilinderimplantátum implant cilindric cylindrical implant
cingulum / zománcperem cingu-lum cingulum
cink zinc zinc
cink-foszfát fosfat de zinc zinc phosphate
cink, horgany- zinc zinc
cink-klorid clorură de zinc zinc chloride
cinkklorid-oldat soluţie de clorură de zinc zinc chloride solution
cink-oxid cement cement zinc-oxid zinc-oxide phosphate cement
cink-oxid eugenol ZOE - zinc-oxide eugenol ZOE- zinc-oxide eugenol
cink-oxideugenol lenyomatanyag material de amprentă cu conţinut de zinc-oxide and eugenol impression
zinc-oxid-eugenol material
cinkoxid-eugenolos kötés pansament cu eugenat de zinc zinc-oxide eugenol caps
cink-oxid eugenol paradentális pansament parodontal din zinc-oxid zinc-oxide eugenol dressing
pakolás eugenol
cink-oxideugenol paszta pastă din oxid de zinc eugenol zinc-oxide eugenol paste
cink-oxid / horganyfehér oxid de zinc zinc oxide
cink-oxifoszfát cement ciment din oxifosfat de zinc zinc(oxy)phosphate cement
cipőfűzőöltés sutura şiretiformă shoelace suture
circumferenciális circumferential circumferential
circumferenciális kapocs / croşet circular circumferential clasp
gyűrűkapocs
circumferenciális kapocskar / braţul croşetului circular arm clasp circumferential
gyűrűskapocskar
circumorális sápadtság paloare circumorală circumora pallor
cirkuláris ínyrostok fibre gingi-vale circumferenţiale, gingival circular fibres
circulare
cirrhosis ciroză cirrhosis
ciszta chist cyst
ciszta / cysta alveolaris chist alveolar alveolar cyst
ciszta / cysta apicalis chist apical apical cyst
ciszta / cysta branchyalis chist branhial branchial cyst
ciszta / cysta canalis incisivi chist al canalului incisiv, chist al incisive canal cyst, nasopalatine
canalului naso-palatin fissural cyst
ciszta, / cysta, csont- chist osos bone cyst
ciszta / cysta dermo-epidermoides chist sebaceu sebaceous cyst
ciszta, / cysta, dermoid chist dermoid dermoid cyst
ciszta / cysta ductus thyroglossus chist al duetului tireoglos thy-roglossal cyst
ciszta, / cysta, erupciós chist corono-dentar in momentul eruption cyst
erupţiei
ciszta / cysta follicularis chist folicular dentigerous cyst
ciszta / cysta globulomaxillare chist globulomaxilar fissural, glob-ulomaxillary cyst
ciszta / cysta papillae palatini chist al papilei palatine cyst of palatine papilla
ciszta / cysta periapicalis chist periapical periapical cyst
ciszta / cysta primordialis chist primordial primordial cyst
ciszta / cysta radicularis chist radicular radicular cyst
ciszta / cysta residualis chist per-sitent după extracţie residual cyst
dentară
cisztaeltávolítás chistectomie cystectomy
ciszta, fibrózus fibroză chistică cystic fibrosis
ciszta, gyökércsúcs körüli chist periapical periapical cyst
ciszta, kiirtott chist extirpat exteriorized cyst
ciszta, mandibuláris chist mandibular mandibular / jaw cyst
ciszta, multilocularis chist multi-locular multilocular cyst
ciszta, nasoalveolaris chist naso-alveolar nasoalveolar cyst
ciszta, odontogén chist de origine dentară odontogenic cyst
ciszta, paradentális chist parodontal periodontal cyst
cisztaüreg konzervatív marsupializare marsupialization (surg.)
dekompresz-sziója és zsugorítása
ciszta, visszamaradt chist rezidual residual cyst
cisztikus tumor tumoare chistică cystic tumo(u)r
citolizis citoliză cytolysis
citológia citologie cytology
citológia, exfoliatív citologie exfoliativa exfoliative cytology
citomegáliás szindróma sindrom citomegalic cytomegalic inclusion, disease
citomegalovírus-fertőzés infecţie cu virusul citomegalic cytomegalic virus infection
citoplazma citoplasmă cytoplasm
citoplazmatikus filamentum filament citoplasmatic cytoplasmic filament
citostatikus szer substanţă citoto-xică cytotoxical substance
citotoxicitás citotoxicitate cytotoxicity
citrát citrat citrate
citromlé suc de lămâie lemon juice
citromsav acid citric citric acid
clearance / megtisztulás eliminare clearance (physiol.)
cleidocranial dysostosis disos-toză cleidocranial cleidocranial dysostosis
clindamycin clindamicina clindamycin
clonusos / rángásos clonic clonic
clonus / rángás contracţie tonico-clonică clonus
coccoid (pl. baktérium) cociform coccoid
coccus coc coccus
coccusok coci cocci (pi.)
coeziv aranyfólia aur coeziv cohesive gold
col area (interdentális palatinalis col gingival, colet gingival col
és buccalis papilla közötti konkáv
rész)
collum dentis coletul dentar cervix
collum mandibulae colul condi-lului mandibular neck ( condylar neck)
compacta compacta osoasă compact bone
compacta alveolaris compacta alveolară compact alveolar bone
concha nasalis cornet nazal concha of nose
condylaris tengely axa condilia-nă condylar axis
condylectomia condilectomie condylectomy
condylion pont punct condilian condylion (cephalom)
condylus condil condyle
condylus feletti supracondilian supracondylar
condyluslejtő hajlásszöge / ízületi înclinare a ghidajului condilian inclination of condylar guidance
vezetőfelszín hajlásszöge
condylus mandibulae / caput condil mandibular condyloid process, capitulum
mandi-bulae mandibulae, mandibular condyle
condyluspálya traiectorie condi-liană condylar path
condylusszög unghiul condilian condylar angle
condylustengelyt meghatározó arc facial pt. determinarea axei hinge bow
arcív con-diliene
contusio contuzie contusion
contusio facies contuzia feţei bruise of the face
corium corion corium
corium / irha derm corium
corona clinica coroana clinică clinical crown
corona dentis coroană dentară dental crown
coronoideus (csőr alakú) coro-noid coronoid
corpuscula calcareus corpuscul calcaros calcareous corpuscle
cortex cortex cortex
cortical is cortical cortical
cortical is csont os cortical, corti-cală osoasă cortical bone
corticalis csontlemez levésése (pl. modelare corti-cală în scop corticotomy
fogszabályozás előtt) ortodontic
corticalis kéregréteg cortical, strat cortical cortical
corticalis osteotomia osteotomie corticală cortical osteotomy
corticosteroidok corticosteroide corticoids, corticosteroids
Costen-szindróma sindromul Cos-ten Costen's syndrome
Coxsackie virus stomatitis, stomatită Coxsackie stomatitis, Coxsackie virus
herpeti-form ulceratio
crista creastă crest
crista buccinatorica creastă buc-cinatorie buccinator crest
crista infrazygomatica / crista creastă subzigo-matică zygomaxillary ridge
zygo-maticoalveolaris
crista marginalis creastă marginală marginal ridge
crista nasalis creastă nazală nasal crest
crista retromolaris trigonul retro-molar trigonum retromolare
crista transversalis creastă transversală transversal crest
crista triangularis creastă trian-gulară triangular ridge
Cristhensen-jelenség fenomenul Christensen Christensen's phenomenon
CT - komputertomográfia tomografie axială CAT - Computerized Axial
Tomoghrapy
cukor zahăr, hidrocarbonat sugar
cukorbaj boală diabetică diabetes mellitus
cukorbetegség diabet zaharat diabetes mellitus
cukorfinomítás rafinarea zahărului sugar refining
cukor, inverz zahăr invertit invert sugar
cukorpótló ro; înlocuitor al sugar substitute
zahărului
cukortartalom ro; conţinut în zahăr sugar content
cukrot nem tartalmazó fără zahăr sugarless
cumi / cucii ro; suzetă, tetină cup
cumizási szokás obicei de sugere a tetinei cup suction
Cushing-kór ro; sindrom Cushing Cushing's polyglandular
dysfunction
cuspis ro; cuspid cusp
cuspis dentis ro; cuspid dentar dental cusp
cuspis lingualis ro; cuspid lingual lingual cusp
cuspis mesiolingualis cuspid meziolingual mesiolingual cusp
cuspis mesiovestibularis cuspid meziovestibular mesiovestibular cusp
cuspis supplementarius cuspid suplimentar supplemental cusp
cuspis supranumerarius ro; accessory cusp
cuspid supranumerar
cuspis vestibularis cuspid vestibular vestibular cusp
Czermak-féle globularis dentin Czer-mak's globular dentin
ro; dentină globulară Czermak
családi anamnézis / kórtörténet social / family history
ro; antecedente familiale /
anamneză familială
családorvos, gyakorló ro; medic de medical practitioner
familie
csalánfolt ro; urticarie urticaria
csap ro; pivot, stift post
csap (csapos fogé) ro; pivot post, dowel
radicular
csapcsatorna canal pt. dispozitiv pinhole
corono-radicular; DCR
csapcsatorna fúrása ro; pregătirea pinholing
canalului pt. ştift
csapcsöves készülék ro; aparat cu pine and tube appliance
ştift şi tubuşoare
csapeltávolítás ro; îndepărtarea pine extraction
DCR-ului
csapeltávolító ro; dispozitiv pt. post-extractor, pin tooth extractor
îndepărtarea pivoturilor
csapfog dispozitiv corono-radicular, DCR root canal pin
csap (foggyökérben elhorgonyzott pin
műcsonk) ro; DCR -dispozitiv
corono-radicular
csapfúró freză de DCR rotary bur for pin
csap, gyökércsatorna- dispozitiv intraradicular root canal post
csap, implantációs ro; tijă de implant post
implantare
csap, menetvágó dentin pin parapulpar autoínfiletat self-threading pin
parapulpá-lis
csap, nem csavarmenetes pin parapulpar neínfiletat friction-retained pin
parapul-pális
csapos elhorgonyzás ancorare intraradiculară intraradicular anchorage
csapos elhorgonyzású öntött pinledge
tömés ro; inlay metalic turnat
csapos felépítés / műcsonk bontul dipozitivului dowel abutment
corono-radicular turnat
csapos fog ro; coroană cu ştift dowel-crown, post-crown
radicular, dinte cu DCR
csapos hídpillér stâlp de RPF cu ştift post abutment
csapos korona ro; coroană pe pivot / post crown
dispozitiv radicular
csapos műcsonk ro; dispozitiv post and core
corono-radicular (DCR)
csappal rögzített fazetta / pin facing
krampon-fazetta ro; faţetă cu
crampon
csapszeg crampon spike
csapszeges betét inlay cu cram-poane pinledge
csap, titán alapanyagú DOR din titan titan pin
csap, zománc- smoc al smalţului enamel tuft
csatlakozás conexiune connection
csatorna canal canal, duct
csatorna, akcesszórikus canal accesoriu accessory channel
csatorna, állkapocs- canal mandibular mandibular channel
csatornácska canalicul canaliculus
csatornácska, dentin- canalicul dentinar dentinal canaliculus
csatorna, elvezető- canal de scurgere, duct de evacuare conduit canal
csatorna, emésztő- aparat digestiv digestive apparatus, alimentary
system
csatorna, gyökér- canal radicular root canal, pulp canal
csatorna, levezető- cale de drenaj drain tube
csatorna, öntő- canal de turnare casting channel
csatornatágítás, lézeres alezaj canalar cu laser root canal treatment with laser ray
csavar şurub screw
csavar alakú implantátum implant în formă de şurub screw implant
csavar, bikortikális şurub bicorti-cal bicorticale screw
csavarfogó menghină vice
csavar, gyökércsatorna- şurub pt. canal radicular root canal screw
csavarhúzó şurubelniţă screwdriver
csavar, intrapulpalis şurub pt. canal radicular root canal screw
csavar, kalibrált şurub calibrat calibrated screw
csavarkészlet şurub de presiune set screw
csavarkulcs (villáskulcs) cheie pt. şurub wrench
csavarmenet filet worm, thread of screw
csavarodás (tekeredés) torsiune torsion
csavar/ sróf şurub screw
csavar, szárnyas- şurub cu aripioară wing screw
csecsbimbó alakú mastoidian mastoid
csecsemő sugar infant
csecsemő, koraszülött nou-năs-cut prematur premature baby
csecsemőmirigy timus, glandă timică thymus
csecsenyúlványsejt / sinus sinus mastoidian mastoid sinus
mastoi-deus
csepegtető picurător dropper
csepp picătură drop
csepp alakú fog / meziodens meziodens mesiodens
cseppecske picătură droplet
cseppfertőzés infecţie prin picătură, a lui Pfluge Pfluge's drop infection
cseppfog / csökevényes metszőfog incisiv conic peg-shaped incisor
cseppinfúzió infuzie prin picătură intravenous drip
cserélhető pengéjű szike bisturiu cu lame de schimb scalpel with interchangeable blades
csersav acid tanic tannic acid
csersav / tannin tanin tannin
cserzés (fém savval történő decapare pickling
tisztítása)
csésze bol bowl
csésze, gumi- bol de cauciuc mixing bowl
csésze, keverő- bol pt. amestec mixing bowl
csigolyái vertebral vertebral
csík striu stria
csík, amalgámfényező bandă pt. lustruirea amalgamului amalgam strip
csíkoltság striaţiune striation
csikorgatás bruxism, scrâşnire clenching
csikorgatási hajlam / szokás obicei de scrâşnire, bruxomanie clenching habit
csikorgatás / őrlés scrâşnire grinding, clenching
csík, polírozó- bandă de lustruire polishing strip
csík, szeparáló- bandă abrazivă metalică separatoare lighting strip, separating strip
csík / vonal linie line
csillagos / csillag alakú stelat stellate
csillapítás calmare pain alleviation / soothing
csillapító calmant demulcent
csillapítószer calmant demulcent drug
csillós hám epiteliu ciliat ciliated epithelium
csípés ciupire core-drill, punch
csipesz pensă pliers
csipesz- pensă chirurgicală dressing forceps
csipesz, anatómiai pensetă anatomică forceps, tissue; anatomic tweezers
csipesz, aranyfólia pensă pt. aurificare foil crimper
csipesz, fogászati (pinzetta) pensă dentară dental tweezers, pliers
csipesz / fogó pensă pliers
csipesz, forrasztó- clemă pt. sudură soldering clamp
csipesz / kisméretű fogó pensă pincers
csipesz, mosquito pensă mosquito mosquito forceps
csipesz, nyálkendőtartó pensă de fixare a barbetei napkin holder
csipesz, sebészi / horgascsipesz pensă chirurgicală curbă surgical forceps, tweezers
csipesz, tompa végű pensă cu vârf bont blunt forceps
csipkézett / fűrészfogazott dantelat serrated
csípőből való din creasta iliacă iliac
csípőből való csont os prevelat din creasta iliacă iliac bone tissue
csípő / szúró érzés senzaţie de usturime prickling sensation
csíra / bimbó mugure bud
csíralemez lama bazală derm
csíralemez, belső endoderm endoderm
csíralemez, középső mezoderm, mezodermal mesoderm, mesodermal
csíralemez, külső ectoderm ectoderma
csíramentesítés sterilizare, anti-sepsie, asepsie sterilization
csíramentesség asepsie asepsis
csíramentes / steril steril germ-free, sterile
csíraölő / fertőtlenítő antiseptic germ killer
csíra, zománc- mugure de smalţ enamel nucleus
csiszolás şlefuire grinding
csiszolás, pontszerű şlefuire punctiformă spot grinding
csiszolat suprafaţă şlefuită grinding surface
csiszolóanyag material abraziv abrasive material
csiszolócsík / polírozócsík bandă de şlefuire dental tape
csiszoló / dörzs abraziv abrasive
csiszolófelszín suprafaţă abrazivă abrasive surface
csiszológép (köszörű) kónusza con pt. tur lathe cone
(amelyre a technikus a
polírozótárcsát vagy követ
felerősíti)
csiszoló, gyémánt- freză diaman-tată diamond point bur
csiszolókorong disc abraziv abrasive disc
csiszolókorong / szépiakorong disc abraziv abrasive disc, cuttlefish disc
csiszolókorong-tartó mandrell mandrin pt. disc de hârtie abrazivă sandpaper disc-holder
csiszolókő piatră de şlefuit grindstone
csiszolókő, fogászati piatră de şlefuit de uz stomatologic dental stone (instr.)
csiszolókő, gyémánt piatră dia-mantată diamond stone
csiszolókő (kör alakú) piatră de şlefuit rotundă wheel stone
csiszolóműszer instrument abraziv abrasive instrument, device
csiszolópapír korong disc de hârtie abrazivă sandpaper disc
csiszolópapír / smirgli şmirghel, hârtie abrazivă sandpaper
csiszolópaszta pastă abrazivă abrasive / grinding paste
csiszolópor pudră abrazivă abrasive powder
csiszoló, szeparáló pilă de separare separating file
csiszolószer substanţă abrazivă, de şlefuire abrasive material
csiszolt kónuszú fecskendő siringă cu piston with ground piston syringe
csodagyógyszer leac miraculos, panaceu panacea
csomó nod, nodul knot
csomó, kettős (sebészeti) nod chirurgical dublu double knot
csomó, meszes concrement concretion
csomós bőrvarrat sutura cutanată nodulară interrupted skin suture
csomó, sebészeti nod chirurgical surgeon's knot
csomós matracöltés sutura in diferite puncte, în saltea mattress suture
csomós öltés sutură prin înnoda-re interrupted suture
csonk bont abutment
csonka / amputált amputat truncated
csonka kúp con trunchiat truncated cone
csonkakúp alakú (kónuszos) şurub tronconic truncated conical screw
csavar
csonk, gyökér- bont radicular root abutment
csonkítás amputare resection
csonkolás preparare de bont, amputare prepared tooth
csonkolás, ízületi dezarticulare disarticulation
csonk, rögzített bont fix fixed abutment
csont os bone
csont, alveoláris os alveolar alveolar bone
csontanyag substanţă osoasă bone material
csontbank bancă de oase bone bank
csont, basalis os bazal basal bone
csontbetegség afecţiune osoasă osteopathy
csontbeültetés implant osos bone implant
csontciszta chist osos bone cyst
csontciszta, traumas chist traumatic intraosos traumatic bone cyst
csontcsípő cleşte ciupitor de os nibblers, bone, rongeur, bone
csontcsípő (Luer-féle) cleşte ciupitor de os bone forceps
csontdaganat tumoare osoasă bone tumo(u)r
csontdarab, elhalt sechestru osos bone sequestrum
csont dystrophia distrofie osoasă bone dystrophy
csontegyesítés avivare osoasă bone surface avivation
csontéletkor vârsta osoasă bone age
csontelhalás necroză osoasă bone necrosis
csontelmeszedés calcifiere osoasă, sclerozare osoasă bone replacement
csontelváltozás modificare osoasă bone modification
csontemelő elevator de os bone elevator
csont, endochondralis os endochondral endochondral bone
csont eredetű / osteogen osteogenic osteogenic
csontfájdalom durere osoasă bone pain
csontfaló sejt osteoclast osteoclast
csontfejecs cap articular articular caput
csontfejlesztés apoziţie osoasă growing bone
csontfejlődés dezvoltare osoasă skeletal growth, osteogenesis
csont feletti / supraossealis supra-osos suprabony
csontfelszívódás rezorbţie osoasă bone resorption
csontfogó cleşte de os bone pincers, tongs, forceps
csontforgács mici fragmente osoase bone chips
csontfrézer freză de os bone bur
csontfúró freză de os bone bur / cutter
csontfúró, gömb alakú freză de os globulară spherical bone bur
csontfúró, spirális freză de os spiralat spiral bone bur
csontfűrész ferăstrău de os bone saw
csontgerenda trabeculă tra-becula
csontgyulladás osteită osteitis
csont, halánték- osul temporal temporal bone
csonthártya periost periosteum
csonthártyagyulladás periostită periosteitis, periostitis
csonthártyái periostic periosteal
csonthártyaletoló / raspatorium / chiuretă osoasă raspatory (bone rasp)
csontvéső
csontheg cicatrice osoasă bone callus
csontintegráció osteointegrare osteointegration, osseous
integration
csontkanál chiuretă alveolară alveolar curettage
csontkaparás chiuretaj osos bone curettage
csontkaparó sindesmotom scalper
csontképző osteogen osteogenous
csontképződés osteogeneză, formarea de os osteogenesis, ossification
csontképző sejtek celule formatoare de os bone forming cells
csontkinövés exostoză exos-tozis
csontkinövés, tű alakú exostoză ascuţită spicule
csontkivésés osteotomie ostec-tomy
csontkorrekció osteoplastie osteoplasty
csont körüli circumosos, periosos circumosseal
csont, köteges os fascicular bundle bone
csontkrepitálás crepitaţie osoasă bony crepitus
csontküretkanál chiuretă osoasă bone curette
csontlágyulás halistereză, osteo-malacie halisteresis, osteomalacia
csontleépülés atrofie osoasă bone atrophy
csontlemez lamă osoasă bone plate
csontlemez, belső compacta osoasă internă internal compact bone
csont, lemezes os lamelar lamellar bone
csontlemez, külső compacta osoasă externă external compact bone
csontlemez, orális lamă osoasă orală oral bone crest
csontlemez, vesztibuláris lamă osoasă vestibulară vestibular bone lame
csontmegvastagodás hiperostoză hyperostosis
csont, meszes os sclerozat sclerotic bone
csontnekrózis osteonecroză osteonecrosis, bone necrosis
csontos osos osseous (bony)
csontos ízület articulaţie osificată ossified joint
csontos kiemelkedés a szájpad torus palatinal palatinal torus
közepén
csontos kiemelkedés az alsó torus mandibular, exostoză mandibular torus
állcsonton
csontosodás osificare ossification
csontosodás, enchondrális osificare endocondrală endochondral ossification
csont, perichondrealis os peri-chondreal perichondreal bone
csontplasztika plastie osoasă osteoplasthy
csontpótló anyag, szintetikus os artificial sintetic synthetic bone
csontpusztulás, paradentális dis-trucţie osoasă parodontală periodontal bone resorption
csontrák cancer / tumoră malignă osoasă bone cancer
csontregeneráció regenerare osoasă bone tissue regeneration
csontregeneráló anyag material de regenerare osoasă bone regeneration material
csontrepedés fisură osoasă fissured fracture, bone fissure
csontreszekció rezecţie osoasă osteotomy
csontreszelő pilă pt. os bone file
csontreszelő / raspatorium / decolator de periost bone rasp
csont-hártya-leválasztó
csontreszorpció resorbţie osoasă bone resorption
csontreszorpció, horizontális resorbţie alveolară orizontală horizontal alveolar resorption
alveo-láris
csontreszorpció, vertikális resorbţie alveolară verticală vertical alveolar resorption
alveoláris
csontritkulás rarefacţie osoasă rarefaction of bone
csontsarkantyú pinten osos bone spur
csontsebészet chirurgie ososasă bone surgery
csontsejt celulă osoasă bone cell
csontsorvadás atrofie osoasă bone atrophy
csontsorvadás, függőleges atrofie osoasă verticală vertical atrophy
csontsorvadás, vízszintes atrofie orizontală horizontal atrophy
csontsűrűség / -tömörség densitate osoasă bone density
csontszeg nit osos nail fracture
csontszegecs nit osos nail fracture
csontszerkezet structură osoasă bone structure
csontszerkezet, trabekuláris structura osoasa trabeculara trabecular bone structure
csontszerű osos osseous
csontszilánk aşchie osoasă bony spicule
csontszövet ţesut osos bone / osseous tissue
csontszövet, reszorbeálódó ţesut osos rezorbabil resorbable bone
csont, támasztó os de susţinere supporting bone
csonttan osteologie osteology
csonttápláló csatorna canal nutritiv, (canal pt. vase si nutrient canal of bone
nervi)
csonttasak pungă osoasă intraosseous pocket
csonttömörség beosztása clasificarea densităţii osoase bone density types
csonttörés fractură osoasă bone fracture
csonttörés, szövődményes fractură osoasă complicată complicated fracture
csonttörmelék sechestru sequester, sequestrum
csont, trabecularis / üreges / os trabecular trabecular bone
gerendás
csontüreg cavitate osoasă bone cavity
csontvágó osteotom bone cutter (spherical bone bur)
csontvarrat sutura osoasă suture (anat.)
csontvastagság grosimea osului bone thickness
csontváz schelet skeleton
csontvázi scheletic skeletal
csontvelő măduvă osoasă bone marrow
csontvelőgyulladás osteomielită osteomyelitis
csontvelőűr cavitatea măduvei osoase bone medular cavity
csontvéső osteotom osteotome
csontvéső, homorú pensă gouge
csont, zigomatikus os zigomatic jugal / zygomatic bone
csoport grupă, echipă, colectivitate group, team
csoport / egység, fejlődési unitate de dezvoltare developmental entity
csoport, epidemiológiai mostră sample
csoport, izom- grup muscular muscular group
csoport, kísérleti lot experimental, eşantion experimental group
csoportos fogászati praxis practică stomatologică în grup group practice
csoportos prevenció / megelőzés prevenţie în masă group / mass / collective prevention
csoportvezetés conducere, ghidaj de grup group guiding function
csoportvezetéses okklúzió ocluzie cu conducere de grup group guiding occlusion
csoportvizsgálat examen de grup, într-o colectivitate, group examination
în masă
csorba fog ştirb snag
csökevényes / csökevény atavic, atavism vestigial
csökevényes csücsök cuspid hipo-plazic hypoplasical cusp
csökkent elmeszesedés hipocalci-ficare hypocalcification
csökkent érzékenység hiposensi-bilitate hypoesthesia
csökkent fogképződés / foghiány anodonţie anodontia
csökkent interokkluzális távolság distanţă interocluzală scăzută reduced interocclusal distance
csökkent ízérzés hipogeuzie, senzaţie gustativă hypogeusia
scăzută
csökkent mineralizáció hipomi-neralizare hypomineralization
csökkent működés activitate redusă descreased activity
csökkent nyálelválasztás secreţie salivară scăzută hyposialia
csőlebeny, nyeles lambou tubular, grefă tubulară pedicle tube flap
csőlebenyplasztika intervenţie plastică cu lambou în tubed pedicle graft
vizieră
csőlebenyplasztika, nyeles intervenţie plastică cu lambou în tubed pedicle graft
vizieră
csőrös cioc rostral
csöves csont ízületi vége epifiză epiphysis
csúcs vârf, apex apex
csúcs, guttapercha con de guta-perchă gutta-percha point
csúcs, gyökér- apex radicular root apex
csúcsi / apikális apical apical
csúcsi reszekció rezecţie apicală apicoectomy
csúcsszint baza apicală apical base
csukamájolaj ulei de ficat de morun cod liver oil
csuklóízület articulaţia încheieturii mâinii wrist joint
csúszás alunecare, glisare slipping, gliding
csúszásinterferencia / interferenţă de alunecare slip interference
elcsúsztatás-ban fellépő ütközés
csúszó érintkezés / contact prin alunecare gliding occlusion
szánkaartikulá-ció
csúszóízület articulaţie cu alunecare joint/ gliding / slip joint
csúszókapcsos rugó arc cu conexiune în glisieră slip joint spring
csúszómozgás mişcare de alunecare sliding movement
csúszós in gutieră de articulare, şină tip culisă gliding splint
csúsztató culisă precision attachment
csúsztató, előregyártott culisă prefabricată prefabricated attachment
csúsztató, extrakoronális culisă extracoronară extracoronal attachment
csúsztató, gombos capsă stud attachment
csúsztató, gömbtípusú culisă tip bilă ball attachment
csúsztató, párhuzamos culisă paralelă parallel slide
csúsztató, patentgombos sistem de culisare pe capsă press stud attachment
csúsztatórendszer (oldható sistem de culisare prefabricat coil spring attachment
fixrögzí-tést biztosító,
előregyártott)
csücskök, rágófelszíni cuspid ocluzal occlusal cusp
csücskök, támasztó cuspid de sprijin supporting cusps
csücskös cuspidal cuspal
csücsök cuspid cusp
csücsökabrázió abrazia cuspidiană cups wear
csücsökcsúcs vârf cuspidian cuspal tip
csücsök-csücsök érintkezés poziţie de contact cuspid-cuspid cusp by cusp contact position
csücsök-csücsök találkozás contact cuspid-cuspid intercuspal contact position
csücsök, distomolaris cuspid dis-to-molar distomolar cusp
csücsök, disztális cuspid distal distal cusp
csücsök, gerinc- creastă cuspidiană cusp crest
csücsökilleszkedés poziţionare cuspidiană intercuspal position
csücsökinterferencia /csücsök interferenţa cuspizilor cuspal interference
korai érintkezése
csücsök, ízületi tubercul articular articular tubercle
csücsökkopás abrazie cuspidiană cusp abrasion
csücsöklejtő pantă cuspidiană cusp plane
csücsöklejtő szöge unghiul pantei cuspidiene cusp plane angle
csücsök, lingvális cuspid lingual lingual cusp
csücsök, meziái is cuspid mezial mesial cusp
csücsök, nyíró cuspid incizant shearing cusp
csücsök, orális cuspid oral oral cusp
csücsök, palatinális cuspid pala-tinal palatal cusp
csücsökpálya traiect cuspidian cusp path
csücsök, paramolaris tubercul paramolar paramolar cusp
csücsök, számfeletti cuspid supra-numerar supernumerary cusp
csücsök, vesztibuláris cuspid vestibular vestibular cusp
csücsökvezetés conducere cuspidiană cusp guidance
dadogás dislalie, bâlbâire stammering
dagadás tumefiere tumefaction, swell, bloating,
puffiness
daganat tumora, neoplasm growth tumo(u)r, neoplasm
daganat, ajak- tumora labială lip tumo(u)r
daganatáttét metastază metastasis
daganat, benignus tumora benignă benign neoplasm, benign tumo(u)r,
benign growth
daganat, csont- tumora osoasă bone tumo(u)r
daganatellenes antineoplazic antineoplastic
daganat eltűnése (pl. gyulladás rezorbţie resolution
felszívódása után)
daganat, festékes tumoră melani-că pigmented tumo(u)r
daganat, granulációs tumoră de granulaţie granulomatous tumo(u)r
daganat, hám- epiteliom epithelioma, carcinoma
daganat, ideg- neurom neuroma
daganat, idegrost- neurofibrom neurofibroma
daganat, izom- miom myoma
daganat, jóindulatú tumoră benignă benign neoplasm / tumo(u)r
daganatkeltő oncogen oncogenous
daganatképző oncogen oncogenous
daganatképződés neoplazie neoplasia
daganatkezelés terapie tumorală tumo(u)r therapy
daganat, kötőszöveti rost fibrom fibroma
daganat, lágyrész- tumoră a ţesuturilor moi soft tissue tumo(u)r
daganatmegelőző precanceros precancerous
daganat, mirigy- adenom adenoma
daganat, mucoepidermoid tumora mucoepidermoidă mucoperider-moid tumo(u)r
daganatnövekedés proliferare tumorală tumo(u)ral proliferation
daganat, odontogen tumora odon-togenă odontogenic tumo(u)r
daganatoldódás liză tumorală oncolysis
daganat, óriássejtes tumoră cu celule gigante giant cell tumo(u)r
daganatos neoplazic neopla-sic
daganat, plazmasejtes tumora celulei plasmatice plasma cell tumo(u)r
daganat, rákos tumoră canceroasă cancerous tumo(u)r
daganat, rosszindulatú tumoră malignă malignant neoplasm / tumo(u)r
daganatsejtek limfatikus szórása diseminare metastatică pe cale seeding (pathol.)
limfatică
daganatsejt-szétesés liză tumorală oncolysis
daganat, szekunder tumoră secundară secondary tumo(u)r
daganattan oncologie oncology
daganattani oncologic oncological
daganat, vegyes tumora mixtă mixed tumo(u)r
daganat, vérér- hemangiom hemangioma
daganat, zománc- ameloblastoma ameloblastoma
daganat, zsír- lipom lipoma
Dakin-oldat soluţia Dakin Dakin's fluid
darab piesă, bucată piece
darabokra törött sfărămiţat, ruinat shattered
darabos törés fractură cominuti-vă comminuted fracture
Darier-betegség boala Darier Darier's disease
decubitus decubit decubitus, prosthetical injuries
decubitus, műfogsor okozta durere secundară leziunii provocată denture sore mouth
de o proteză
defektus defect defect (surg.)
defektus, ajak- defect labial lip deficiency
DEF-index indice DEF DEF index
DEF-index (szuvas, kihúzott és indice DEF -nr. dinţilor permanenţi DEF (number of permanent teeth
tömött maradófogak száma) cariaţi, extraşi sau/şi obturaţi decayed, extracted, filled)
deformáció deformaţie deformity
deformált szájpad boltă palanită deformată deformed palate
deformitás / fejlődési deformare, deformaţie deformity, malformation
rendellenesség
degeneráció, meszes degenerare calcară calcareous degeneration
degeneráció, pulpa- degenerare pulpară pulp degeneration
degeneráció, zsíros degenerare grasă fatty degeneration
degenerativ degenerativ degenerative
dehidrálás deshidratare dehydration
dekalcifikáció decalcifiere decalcification (preferred term -
dem-ineralization)
dekalcifikáció, kritikus pH nivel critic al pH-ului determinând o critical decalcifying pH level
(caries) decalcifiere
dekalcinál / mésztelenít decalci-fiază decalcify
dekoltált fogsorlemez placa pala-tinală răscroită a protezei partial palatal plate
delta, apikális delta apicală apical delta
demineralizálódás demineraliza-re demineralization
demonstrációs modell model de demonstraţie demonstration model, dummy
denaturált szesz alcool metilic methylated spirit
dendrit / idegsejtnyúlvány den-drită dendrite
denervatio denervaţie denervation
Denker-műtét procedeul lui Den-ker Denker's operation
dens caninus dinte canin canine tooth
dens connatalis dinţi natali natal teeth
dens evaginatus dinte invaginat dens evaginatus
densimeter densimetru densitometer
dens in dente dens in dente dens in dente
dens moláris dinte molar molar tooth
dens sapiens molar de minte third molar
dentálhigiénista asistentă de igienizare orală oral hygienist / nurse
dental is dental dental
dental isan megtámasztott fogmű proteză cu sprijin odontal tooth-borne prosthesis
dentális fisztula fistulă de origine dentară dental origin fistula
dentális plakk placă dentară dental plaque
dentális sipoly fistulă odontală dental origin fistula
dentális sipolyjárat traiectul fistulei odontale dental sinus tract
dentes anteriores dinte anterior anterior tooth
dentes bicuspidalis dinţi bicuspi-daţi bicuspidal tooth
dentes decidui dinţi temporari, dinte de lapte deciduous tooth
dentes incisivi dinte incisiv incisal / incisor tooth
dentes lactales dinţi de lapte deciduous tooth
dentes molares dinţi molari tooth molar
dentes posteriores dinţi posteriori, trituranţi posterior tooth
denticulus denticul denticle
dentiméter dentimetru den-timeter
dentin dentină dentin(e)
dentinállomány / szubsztancia substanţă dentinară dentin(e) substance
eburnea
dentin atubularis dentină atubu-lară atubular dentin(e)
dentinben elhelyezett tömést şurub dentinar de fixarea obturaţiei dentin(e) screw
rögzítő csavar
dentinben rögzített csavar şurub intradentinar dentin(e) screw
dentin canaliculus canalicul dentinar dentinal canaliculus
dentin caries carie dentinară dentin(e) caries
dentin-cement határ joncţiune cemento-dentinară cemento-denti-nal junction
dentincsatornácska canalicul dentinar dentinal canaliculus
dentin dysplasia displazie dentinară dentinal dysplasia
dentin, Ebner- dentină Ebner von Ebner dentin(e), orthodentin(e)
dentin eredetű dentinar dentinal
dentinfejlődés dentinogeneză dentinogenesis, dentin(e) formation
dentinfelület suprafaţă dentinară dentinal surface
dentin, fiziológiás dentină fiziologică physiologic dentin
dentinglobulus / globul dentinar dentin(e) globule
dentingömböcske
dentin, gyökér- dentină radicula-ră root / radicular dentin(e)
dentinhíd a gyökércsatornában punte dentinară din canalul dentin(e) bridge
radicular
dentin, interglobularis dentină interglobulară interglobular den-tin(e)
dentin, irregularis dentină neregulată irregular dentin(e)
dentin, irregularis szekundér dentină secundară irregular secondary dentin (e)
dentinkalcifikáció calcificare den-tinară, scleroză calcification / sclerosis of dentin
dentinară
dentinképzés dentinogeneză dentinogenesis, formation, dentin(e)
dentinképző sejt odontoblast odontoblastic cell, odontoblast,
denti-noblast
dentinlemez, Neumann-féle lamelă dentinară Neumann dentinal sheath
dentinoclasia / dentinreszorpció rezorbţie dentinară dentinoclasia
dentinoclast dentinoclast dentinoclast
dentinogenézis dentinogeneză dentinogenesis, dentin(e) formation
dentinogenézis / dentinfejlődés dentinogeneză dentinogenesis, den-tin(e)
development
dentinogenézis imperfecta dentinogeneză imperfectă dentinogenesis imperfecta
dentinoid dentinoid dentinoid
dentin, opaleszkáló dentină opa-lescentă opalescent dentin(e)
dentin, perifériás / dentinköpeny dentină periferică mantle dentin(e)
dentin, peritubularis dentină peritubular peritubular dentin(e)
dentin, primer dentină primară primary dentin(e)
dentin, pulpa körüli dentină cir-cumpulpară circumpulpal dentin(e)
dentin, reparatív dentină de reparaţie, terţiară reparative den-tin(e)
dentinréteg strat dentinar dentinal layer
dentin, szekundér dentină secundară secondary dentin(e)
dentin, szklerotikus dentină sclerotica, dentină sclerotic dentin(e)
sclerozată
dentinszklerózis scleroză dentinară sclerosis of dentin
dentinszuvasodás carie dentinară dentinal caries
dentin, tercier dentină terţiară tertiary dentin (e)
dentin, transzparens dentină transparentă transparent dentin(e)
dentin, tubuláris dentină tubula-ră tubular dentin(e)
dentin, túlérzékeny dentină hiper-estezică hypersensitive dentin(e)
dentin-túlérzékenység hipersensibilitate dentinară dentin(e), hypersensitivity
dentinum dentină dentin(e)
dentitio erupţie eruption
dentitio praecox erupţie precoce accelerated / premature eruption
dentitio tarda erupţie tardivă, erupţie întârziată delayed / retarded eruption
dentoalveoláris dento-alveolar dentoalveolar
dentoalveoláris abscessus abces dentoalveolar dentoalveolar abscess
dentofaciális dentofacial dentofacial
dentofaciális anomália anomalie dentofacială dentofacial anomaly
dentogingivális határ joncţiune / limită dento-gingivală dentogingi-val junction
dentogingivális rost fibră dento-gingivală dentogingival fibre
dentoperioszteális rost fibră den-toperiostală dentoperiosteal fibre
denudáció denudare denudation (periodont.)
dependencia, gyógyszer- substanţă cu efect de dependenţă drug habit forming
depolarizáció depolarizare depolarization
depopenicillin penicilină retard depot penicillin
depurálás detartraj scaling
depurálás és gyökérsimítás detar-taj şi netezirea cimentului scaling and root planing
radicular
depurátor instrument de detartraj sealer
depurátor, kapa alakú instrument de detartraj în formă de hoe sealer
sapă
depurátor, sarló alakú instrument de detartraj în formă de sickle sealer
seceră
depurátor, szarv- instrument de detartraj cu aripioară wing sealer
depurátor, ultrahangos aparat de detartaj cu ultrasunete ultrasonic sealer
derékszög unghi drept right angle
derékszögű dreptunghiular rectangular
dermatitis herpetica dermatită herpetică herpetic eczema
dermatitis, irradiációs dermatită de iradiere radiation dermatitis
dermatitis, sugár okozta radio-dermatită radiation dermatitis
dermatofibroma dermatofibrom dermatofibroma
dermis derm, piele dermis
dermoid ciszta chist dermoid dermoid cyst
desmocranium bolta membranoasă a craniului desmocranium (embryol.)
desmodontalis, periodontális desmodontal desmodontal
(gyökérhártya eredetű)
desmodontium desmodonţiu desmodontium, periodontal
ligament
desmoid, szívós fibrorum tumora conjunctivă îndurată desmoid
desmolysis desmoliză desmoly-sis (embryol.)
desquamatio descuamare desquamation
desquamativ descuamativ desquamative, exfoliative
desquamativ gingivitis gingivită descuamativă desquamative gingivitis
destrukció distrucţie destruction
deszcendens descendent descending
deszenzibilizálás desensibilizare desensitization
deszelizibil izáló gyógyszer medicament desensibilizant desensitizing drug
deszenzibilizáló krém pastă pt. desensibilizare desensitizing paste
desztillálás distilare distillation
desztillált víz apă distilată distilled water
detektor, plakk revelator de placă plaque detector
detergens detergent detergent
detritus detritus cuttings
devitalizáció devitalizare devitalization
de vi tal izáló készítmény preparat devitalizant devitalized drugs
devitalizált devitalizat devitalized
dextrán dextran dextran
dextrin dextrină dextrin(e)
dextróz dextroză, glucoza dextrose
dezinfekció dezinfecţie disinfection
dezinficiens szer dezinfectant disinfectant
DF-index (szuvas és tömött CO - carii şi obturaţii (dinţi DF (number of permanent teeth
maradófogak száma) permanenţi) decayed and filled)
diabetes insipidus diabet insipid diabetes insipidus
diabetes mellitus diabet zaharat diabetes mellitus
diabetes mellitus, nem diabet zaharat NIDDM (non-insulin dependent
inzulinde-pendens noninsuli-nodependent diabetes mellitus)
diacetilsav acid diacetic diacetic acid
diafanoszkópia diafanoscopie diaphanoscopy
diafizis diafiză diaphysis
diafizishez tartozó diafizal diaphyseal
diafragma diafragmă diaphragm
diagnosztikai diagnosticat diagnosed
diagnosztikai jelek simptom diagnostic feature
diagnosztikai kérdőív / kórlap fişă de diagnostic diagnostic chart
diagnosztikus tesztek teste de diagnostic diagnostic test
diagnosztizál pune un diagnostic diagnose
diagnózis diagnostic diagnosis
diagnózis, hibás / téves diagnostic greşit, eronat defective / false diagnosis
diagnózis, klinikai diagnostic clinic clinical diagnosis
diagnózis, orális diagnostic bucal oral diagnosis
diagnózis, radiológiai / diagnostic radiografie X-ray examination, radiographic
röntgendiagnózis diagnosis, X-ray diagnosis
diagonális mozgás mişcare în diagonală diagonal motion / movement
dializáló hártya membrană de dializă dialyzing membrane
dialízis dializă dialysis
diapedesis diapedeză dia-pedesis
diapozitív diapozitiv slide for projector
diastema diastema diastema
diastemazárás închiderea spaţiului space closure
diatermia diatermie diathermy
diatermiás készülék aparat de diatermie diathermic apparatus
diatézis haemorhagica predispoziţie la sindrom hemoragie diathesis
diazepam diazepam diazepam
diéta dietă, regim diet
dietil-éter (Ct^CI^C^ eter etilic diethyl ether
difenilhidantoin difenilhidantoi-nă diphenylhydantoin
differenciálatlan nediferenţiat undifferential
differenciáldiagnosztika diagnostic difereţial differential diagnosis
diffundál difuziune diffusion
diffundálás difuzare diffusion
diffúz difuz diffuse
diffúzió difuzare diffusion
diftériaszerű difteric diphtheroid
dilaceratio dilacerare dilacer-ation
dimenzionális dimensional dimensional
dimenzionális stabilitás stabilitate dimensională dimensional stability
diphyodont difiodont, difiodonţie diphyodont
diploma, orvosi diplomă de medic medical degree
diplomás fogorvosok învăţământ postgradual postgraduate education (US)
továbbtanulása
direkt lenyomatvétel amprentare directă direct impression
direkt pulpasapkázás coafaj pul-par direct direct pulp caps
direkt típusú átvivőfej bont de transfer, capa de transfer head transfer
dissectio disecţie dissection
disszaharid dizaharidă dis-sacharide
distoangularis disto-angular distoangular
distobuccalis distobucal dis-tobuccal
distolingvális distolingual distolingual
distomolaris distomolar dis-tomolar
distomolaris csücsök cuspid distomolar distomolar cusp
distookkluzális distoocluzal distocclusal
distookklúzió ocluzie distalizată distal occlusion, distocclusion
distoversion distoversiune distoversion
diszgnát harapás disgnaţie dysgnathia
diszharmónia, okkluzális dizar-monie ocluzală occlusal disharmony, malocclusion
diszkosz / korong disc disc, disk
diszkrepancia discrepanţă discrepancy
diszlokáció dizlocare infradis-placement
diszperzió dispersie dispersion
disztálharapás distocluzie, ocluzie distalizată distal occlusion, distocclusion
disztális distal distal
disztális csücsök cuspid distal distal cusp
disztális felszín suprafaţa distală distal surface
disztális fogfelszín suprafaţă dentară distală distal tooth surface
disztális fogvándorlás / distalizare, migrare spre distal distal drift
disztalizá-ció
disztális innokklúzió inocluzie distală distal inocclusion
disztális üreg cavitate distală distal cavity
disztális szél margine distală distal border
disztális szél / disztális margó extremitate distală a protezei distal heel (prosthodont.)
disztorzió distorsiune distortion
disztovesztibuláris gyökér rădăcină distovestibulară disto-vestibu-lar root
DMF-érték valoarea DMF DMF rate
DMF-index (szuvas, kihúzott és CAO = carii, dinţi absenţi sau DMF = decayed, missing, filled
tömött maradófogak száma) obturaţi (dinţi permanenţi) (permanent teeth)
dmf-index (szuvas, kihúzott és cao - carii, absenţi sau obturaţi (dinţi DMF (number of primary teeth
tömött tejfogak száma) temporari) decayed, missed and filled)
DMF-szám număr DMF DMF index
DNS, dezoxiribo-nukleinsav acid dezoxiribonucleic (ADN) deoxyribonucleic acid (DNA)
dobhártya membrană timpanică tympanic membrane
doboz cutie box
doboz, fúrótartó cutie pt. freze bur box
dohány tutun tobacco
dohányos ember fumător smoker
dohányzacskóöltés sutura în bursă purse-string suture
dohányzás tabagism tobacco habit, tobaccoism
dohányzás hatására fellépő hipercheratoză tabagică keratosis from smoking
hiper-keratózis
dohányzás okozta barna lepedék coloraţie saburală maronie tabagică tabagical tongue pigmentation
dohányzás okozta elszíneződés discromie cauzată de tutun tobacco stain
doktor medic-doctor doctor
Dolder-iv arc Dolder Dolder arch
Dolder-rúdrögzítés menţinere prin bară Dolder Dolder bar joint attachment
dolgozat teză, lucrare thesis
dolichocephal dolicocefalic dolichocephalic
domború convex convex
domborulat convexitate convexity
domború védőmaszk mască de protecţie tip botniţă mask, dome
domborzati elemek elemente morfologice morphological elements
donor / adó (vér-, szervadó) donator donor
dorszális dorsal dorsal
dorszális helyzet limitare poste-rioară post dam
dorszális irányú mozgás mişcare de retruzie, refracţie retrusive motion
dorszális, palatinális lezárási spaţiul dorsal, palatinal de închidere posterior palatal seal area
terület (prosthodont.)
Down-kór boală Down mongolism (Down's syndrome)
Down-szindróma sindrom Down Down's syndrome
doziméter dozimetru dosimeter
dozírozás dozare burdening, preparation
dózis, halálos doză mortală lethal dose
dózis, normál doză normală normal dose
dőlés înclinaţie inclination
dőlés, vesztibuláris / labiális înclinaţie vestibulară labio-incli-nation
irányú
dörzs abraziv abrasive
dörzscsésze, amalgam- mojar de amalgam amalgam mortar
dörzscsésze üvegrúddal mojar cu pistil mortar and pistil
dörzscsík bandă abrazivă linen strip, sandpaper strip
dörzscsík, lesímító bandă abrazivă pt. finisare finishing strip
dörzshatás efect abraziv effect abrasive
dörzsöl freacă scrub
dörzsölés fricţiune friction
dörzsölés, gépi fricţiune mecanică mechanical trituration
dörzsölés, kézi fricţiune manuală hand trituration
dörzsölő frecător grinder, rubber
dörzspapír bandă abrazivă polishing strip
dörzsrúd, amalgam pistil de amalgam amalgam pestle
drainage / drénezés drenaj drainage
dréncső tub de drenaj drainage tube
dréncső, fém dren metalic metallic drain
drótátmérő diametrul sârmei wire diameter
dróthurok buclă din sârmă wire loop
drótív arc din sârmă wire arch
drótíves rögzítő sínezés imobilizare prin arc de sârmă wire arch splint, immobilization
drótíves sín / sínezés atelă de contenţie din sârmă wire arch splint
drótkapocs agrafă de fir metalic wire clamp
drótkefe perie din sârmă wire brush
drótligatúra ligatură de sârmă wire ligature
drótligatúra, alveoláris ligatură de sârmă alveolară alveolar wiring
drótligatúra, járomív körüli liga-tură de sârmă perizigomatică cir-cumzygomatic wiring
drótos sínezés imobilizare prin sârmă wiring
drótsín contenţie prin ligaturi de sârmă wire splint
dróttal rögzít, fixál contenţie, fixare prin ligatură de wiring
sârmă
drótvágó olló foarfecă de tăiat sârmă ligature scissors
drótvarrat sutură din sârmă wiring
drótvarrat, intraoszteális ligatură de sârmă intraosoasă intraosseous wiring
drótvarrat, kraniofaciális sutură suspendată craniofacial cu craniofacial suspension wiring
felfüggesztő sârmă
drótvarrat, perialveoláris sutură perialveolară din sârmă perialveolar wiring
drótvarrat, tovafutó ligatur de sârma continuă multiple loop wiring
dublírozás duplicare duplication
dublírozó anyag material de duplicare duplicating material
ductus duct duct
ductus lingualis canal lingual lingual duct
ductus nasolacrimal duct nazo-lacrimal nasolacrimal duct
ductus parotideus / canalul lui Stenon parotid duct, Stenon's canal
Stenon-vezeték
ductus salivarius canal salivar salivary duct
ductus sublingualis major canalul sublingual mare sublingual major duct
ductus submandibularis / canalul lui Wharton submandibular duct
Wharton-vezeték
ductus thyreoglossus canal tireo-glos thyroglossal duct (embryol.)
dudor proeminenţă, tuberozitate knob
dugasz tampon plug
dugóhúzó alakú spiral spiral
duplabeágyazásos technika tehnica de ambalare cu nucleu double-investing technique
central
dupla vágóélű vágószerszám instrument de tăiere cu lamă dublă bibevelled cutting instrument
duplikát fogsor duplicat al protezei duplicate denture
duplikátum reproducere duplication
duroplast / kemény műanyag material plastic dur duroplastic
durva rugos, aspru coarse
durva / érdes aspru rough
durván vágott tăiat grosolan coarse-cut
durva rostozatú textură neomogenă coarse fiber
durva szemcse (pl. gyémántfúró) macrogranulaţie coarse grit
durvaszemcsés granulaţie crescută, coarse grit
macrogranulaţie
duzzadás expansiune, tumefire, edemaţiere swelling
duzzadási folyamat proces de expansiune expansion process
duzzadóképesség capacitate de expansiune expansion capacitance
duzzadt / dagadt edemaţiat, tumefiat swollen
duzzanat, ajak- tumefacţie labia-lă lip oedema
duzzanat, szövet- tumefacţie tisulară tissue tumefaction
duzzanat, vizenyős edemaţiere, tumefiere swelling
Dycal-bevivő műszer instrument de aplicare Dycal application instrument for Dycal
dysfunctio disfuncţie malfunction (dysfunction)
dysgeusia alterarea senzaţiei gustative dysgeusia
dysgnathia disgnaţie, anomalie maxilo-facială maxillofacial anomaly, dysgnathia
dyskeratosis discheratoză dyskeratosis
dyslexia dislexie dyslexia
dysostosis cleidocranial disos-toză cleidocranial cleidocranial dysostosis
dysostosis craniofacialis disosto-ză craniofacială craniofacial dysostosis
dysostosis mandibulofacialis disostoză mandibulofacial mandibulofacialis dysostosis
dyspepsia dispepsie dyspepsia
dysphagia disfagie dysphagia
dysphonia disfonie dyspho-nia
dysplasia, ectodermalis displazie ectodermală ectodermal dysplasia
dysplasia periapicalis fibrosa displazie periapicală fibroasă periapical fibrous dysplasia
dystrophia adiposogenitalis / displazie adiposogenital adiposogenital dystrophy,
Fröh-lich-kór Fröh-lich's syndrome
dystrophia, izom- distrofie musculară muscular dystrophy
dystrophias distrofie dystrophic
Ebner-dentin dentină Ebner von Ebner dentin(e), orthodentin(e)
Ebner-féle dentin collagen fibrila lui Ebner von Ebner's collagen fibril
fibrillum
Ebner-féle vonal linia lui Ebner von Ebner's line eccentric
Ebner-mirigy glanda lui Ebner von Ebner's gland
ebonit ebonită ebonite
ecetsav acid acetic acetic acid
ecset pensulă brush, pencil
ecsetelés pensulare, badijonare brushing
ectodermosis erosiva eritem polimorf Stevens-Johnson Stevens-Johnson syndrome
pluriorificia-lis
ectomesenchyma mezenchim ectodermal ectomesenchyme
édes dulce sweet
édesítőszer, mesterséges edulco-rant, înlocuitor artificial al artificial sweetener
zahărului
édességek dulciuri sweets
Edlan-Mejchar-műtét operaţia Edlan-Mejchar Edlan-Mejchar procedure
EDTA EDTA, acid EDTA (ethylene diaminote-tracetic
(etilén-diamin-tetraecetsav) diamino-etilen-tetraace-tic acid)
edzőszer substanţă de călire hardening substance
efedrin efedrina ephedrine
efferens eferent efferent
égés ardere combustion, burning
égés által okozott pörk escară de combustie eschar
égési maradvány reziduu de ardere burning residue
égési sérülés / égés leziune prin combustie burning lesion
egészség sănătate health
egészség erősítése roborare, toni-fiere, intensificare strengthening
egészséges sănătos healthy
egészséges fogazat dentiţie integră healthy dentition
egészséges fogszövet ţesut dentar sănătos, intact healthy dental tissue
egészséges száj cavitate orală sănătoasă dental health
egészséges száj és fogazati állapot sănătate buco-dentară oral and dental health
egészségi állapot stare de sănătate state of health
egészségkárosodás afectarea sănătăţii injurious to health
egészségre ártalmas dăunător sănătăţii unhealthy
egészségtelen nesănătos unhealthy, injurious to health
egészségügy sistem sanitar health service
egészségügyi sanitar, igienic sanitary, hygienic
egészségügyi biztosítás asigurare de sănătate health insurance
egészségügyi biztosító kártya car-net de asigurat health card
egészségügyi ellátási terv program de asistenţă medicală health care planning
egészségügyi ellenőr inspector sanitar health inspector
egészségügyi igazgatási terület teritoriu de administraţie sanitară local health area
egészségügyi statisztika statistică medicală health statistics
Egészségügyi Világszervezet / Organizaţia Mondială a Sănătăţii, World Health Organization (WHO)
WHO OMS
égetés coacere, ardere firing, burning
égetett ars burnt, burned
égetőkemence cuptor de ardere burning furnace
égő érzés senzaţie de arsură burning sensation
égő fájdalom pirozis burning pain
egy adott betegség elterjedtsége prevalenta bolii prevalence of the disease
egycsomójú fogkefe periuţă de dinţi interdentară cu un single-tufted brush
singur smoc
egycsücskű monocuspidat monocuspidate
egycsücskű fog (szemfog) dinte monocuspidat monocuspidate tooth
egy darabból álló unicat unique
egyedi fejlődés ontogeneză ontogenesis
egyedi minta model original master model
egyenáram curent continuu direct current (DC)
egyenértékű omolog equivalent
egyenes drept straight
egyenes darabba való fissurafúró freză fisură pt. piesă dreaptă straight fissure bur
egyenes darab / kézidarab piesă de mână dreaptă straight handpiece
egyenes élű véső daltă dreaptă straight chisel
egyenes olló foarfecă dreaptă straight scissors
egyenes testtartás / -helyzet poziţie ortostatică upright position
egyenes vonal linie dreaptă straight line
egyenetlen neregulat, neuniform uneven
egyéni / alanyi / szubjektív subiectiv subjective
egyéni értékű arcív arc facial ajustabil adjustable axis facebow
egyéni kanál lingură de amprentă individuală individual impression tray
egyéni prevenció prevenţie / profilaxie individuală individual prevention
egyéni szájhigiéné igienă bucală / orală individuală self performed plaque control
egyenletes megvilágítás iluminare uniformă uniform illumination
egyenlőtlen neregulat inequality
egyensúly echilibru balance, equilibrium
egyensúlyérzet senzaţie de echilibru static sense
egyensúlytengely axă de echilibru balancing line
egyesítés unire, asamblare unite, amalgamate
egyesítő varrat sutura de avivare uniting suture
egyetem universitate university
egyetemes universal universal
egyetemi adjunktus şef de lucrări lecturer
egyetemi docens conferenţiar universitar privat docent
egyetemi klinika clinică universitară university clinic
egyetemi tanár profesor universitar university professor
egyetemi tanársegéd asistent uni-vesitar university readership
egyező szín culoare potrivită matching colo(u)r
egyfázisú műtét operaţie într-un singur timp monophase surgical treatment
egyfogas kivehető immediate proteză imediată unidentară unidental immediate prosthesis
pótlás mobili-zabilă
egyforma uniform of the same form, uniform
egygyökerű monoradicular monoradicular
egyidejű simultan simultaneous
egykarú kapocs croşet cu un braţ single-arm clasp
egymásba kapcsolódás angrenaj interlocking
egymásutániság succesiune succession
egynemű unisex unisex
egy oldalon csiszoló korong disc cu o faţă activă single-sided disc
egy oldalról lecsapott vágóélű instrument de tăiere cu lamă unică single bevelled cutting instrument
vágószerszám
egyoldalú balansz balans unilateral unilateral occlusal balance
egypengéjű műszer instrument cudat într-un singur plan single plane instrument
egység unitate unit
egységes unitar uniform, unified
egységesítés standardizare unity
egységkészülék, homokfúvó sab-lator cu nisip sand-blasting unit
egyszerhasználatos / eldobható de unică folosinţă disposable
egyszerhasználatos fecskendő seringă de unică folosinţă disposable syringe
egyszerhasználatos műanyag oglindă stomatologică de unică disposable plastic dental mirror
fogászati tükör folosinţă din plastic
egyszerhasználatos pohár pahar de unică folosinţă disposable glass
egyszerhasználatos tű ac de unică folosinţă disposable needle
egyszerű artikulátor articulator simplex nonadjustable articulator
egyszerű forgómozgás mişcare de închidere şi deschidere hinge-movement
egyszerű okkludor ocluzor occluder (articulator, plane line)
egyszerűsített indice de placă simplificat Simplified Oral Hygiene Index
(Greene-Vermillion-féle) Vermillion
szájhigiéniés index
egyszerűsített ka vitáspreparáció preparare simplificată a cavităţii convenience form in cavity
preparation
egyszerű üreg cavitate simplă simple cavity
egyszínű monocromatic single colo(u)red
együléses kezelés tratament într-o singură şedinţă one-session treatment
együttélés simbioză symbiosis
együttható coeficient coefficient
együttható, hőtágulási coeficient de expansiune termică thermal expansion coefficient
együttható, rugalmassági coeficient de elasticitate modulus of resilience
együttjáró concomitent concomitant
együttműködés colaborare cooperation
egy vizsgálathoz önként recrutare recruiting
jelentkezőket gyűjtés
éhség senzaţie de foame, foame hunger
éjjeli sín gutieră, şină nocturnă night / nocturnal splint
éjszakai fájdalom durere nocturnă night pain
éjszakai fogcsikorgatás bruxism nocturn night bruxism
éjszakai harapásemelő gutieră nocturnă pt.bruxo-mani night guard
(csikorga-tóknak)
ék ic, pană wedge
ék alakú formă de ic wedge-form
ék alakú forma în formă de ic wedge-shaped
ék alakú hiány abrazie cuneiformă wedge-shaped abrasion
ékcsontro os sfenoidal sphenoid bone
ekecsont vomer vomer bone
ék, műanyag ic din plastic plastic wedge
ék típusú szeparátor separator tip pană wedge type separator
ektoderma ectoderm ectoderm
ektodermális ectodermal ectodermal
ektodermális dysplasia displazie ectodermală ectodermal dysplasia
ektodermális hám epiteliu ectodermal ectodermal epithelium
ektópia ectopie ectopia, ectopy
ektópiás fogelőtörés erupţie ecto-pică ectopie eruption
ektópiás / rendellenes canin ectopie ectopie canine
elhelyezkedésű szemfog
elágazás ramificaţie ramification
elágazik se ramifică / se distribuie branch / fork
elágazódás ramificaţie ramification
el ájul ás leşin faint, swoon
elaszticitás elasticitate elasticity
elasztikus gumigyűrű inel elastic elastic band
elasztikus lenyomatanyag substanţă elastică pt. amprentă elastic impression material
elasztomer elastomer elastomer
elavult depăşit out of date, obsolete
Elbrecht-féle sín şină Elbrecht crib splint
elcsiszol / lecsiszol şlefuieşte grind, buff
elcsontosodás osificare ossification
elcsontosodó osificant ossifying
elcsúszik / csúszik alunecă, glise-ză slip, glide
elcsúsztatott lebeny lambou alunecat sliding flap
eldobható kesztyű mănuşă de cauciuc de unică disposable rubber gloves
folosinţă
eldobható pohár pahar de unică folosinţă disposable cup
eldörzsöl / szétdörzsöl pisează, malaxează rub
elefántcsont (régi használatban fildeş, ivoriu ivory
dentin)
elefantiazis elefantiazis elephantiasis
elefantiazis gingivae elefantiază gingivală gingival elephantiasis / fibromatosis
elégés ardere, combustie combustion, burning
elégséges suficient sufficient, satisfactory, enough
elégtelen insuficient insufficient
elégtelenség insuficienţă insufficiency
elégtelenség, légzési insuficienţă respiratorie respiratory insufficiency
elégtelenség, működési insuficienţă funcţională functional insufficiency
elégtelen tömés obturaţie incompletă incomplete restoration
elégtelen záróképesség închidere marginală insufficient marginal loss
necorespunzătoară
elekciós hely (fogbélűr megnyitási loc de elecţie pentru trepana-rea election place of endodontical
helye) camerei pulpare treatment
elektroforézis electroforeză electrophoresis
elektroforézishez használt hârtie pt. elctroforeză electrophoresis paper
szűrőpapír
elektrogalvanizáció electrogalva-nizare electroplating, galvanization
elektrokirurgiai készülék echipament de electrochirugie electrosur-gical equipment
elektrokirurgiai szike bisturiu chirurgical electric electrosurgical knife
elektrolizáló készülék aparat de electroliză electrolyser
elektromágneses hullám undă electromagnetică electromagnetic wave
elektromágneses sugárzás radiaţie electromagnetică electromagnetic radiation
elektromiogram / EMG electromio-gramă, EMG electromyogram, EMG
elektromos feszültségkülönbség galvanism bucal oral galvanism
okozta szájbetegség
elektromos fogkefe perie de dinţi electrică electric dental brush
elektromos inger stimul electric electric stimulus
elektromos kemence cuptor electric electric furnace
elektromos kés bisturiu chirurgical electric electrosurgical knife
elektromos kés / elektrokauter electrocauter, bisturiu electric elec-trotome, electrosurgical scalpel
elektromos pulpavizsgáló aparat electronic de testare a electrical pulp testing apparatus
készülék vitalităţii pulpare
elektromos vitalitásvizsgálat examenul vitalităţii prin stimulare electrical pulp testing
electrică
elektromotor electromotor electric engine
elektronikusan adagoló seringă automată reglată electronic electronic an(a)esthesia injection
érzéstelení-tő-fecskendő pt. anestezie system
elektronikus pulpaingerlés test electric de vitaltate pulpară electrical pulp testing
elektronmikroszkóp, microscop electronic cu transmisie transmission electron microscope
transzmissziós
élelem aliment (comestibil) foodstuff (edible)
élelmiszer aliment food
elernyedés relaxare relaxation
éles ascuţit sharp
élesítő / élező / fenőkő ascuţitor, tocilar sharpener
élesség / hegyesség ascuţime, caracter ascuţit/tăios sharpness
élesztőgomba / élesztő drojdie yeast
élet viaţă, vitalitate life
élet-halál viaţă-moarte life and death
életkor vârstă age, time of life
életközösség simbioză symbiosis
életlen nevital, avital lifeless
életmód mod de viaţă life style, way of life
életnagyságú de mărime naturală life-sized
élettan fiziologie physiology
élettani fiziologic physiological
élettartam durată de viaţă lifetime, life span
élettelen / szervetlen nevital, anorganic lifeless
életvitel / életforma mod de viaţă lifestyle
eleven viu living, alive
élezés ascuţire sharpening
elfajulás degenerare degeneration
elfajulással járó degenerativ degenerative
elfogadhatatlan obturatio obtura-ţie inaceptabilă inacceptable restoration
elfolyósítás lichefiere liquefaction
el ford it ás rotare rotation
elforgatott / elcsúsztatott lebeny lambou alunecat, rotit sliding flap
elhal necrozează to necrotize, to necrose
elhalás necroză necrosis
elhalás, csont- necroză osoasă bone necrosis
elhalás, koagulációs (alvadásos) necroză de coagulare coagulation necrosis
elhalás, sugár okozta radionecro-ză radionecrosis
elhalt necrozat necrosed
elhalt csontdarab sechestru osos bone sequestrum
elhalt pulpa pulpă necrozată necrosed pulp
élharapás labiodonţie, ocluzie cap la cap edge-to-edge bite
elhasználódás uzură wear
elhasznált uzat used up
elhelyezkedés, rendellenes ecto-pie, malpoziţie ectopia, ectopy
elhomályosodás opacifiere opacification (radiol.)
elhorgonyzás ancorare anchorage
elhorgonyzás, csapos ancorare intraradiculară intraradicular anchorage
elhorgonyzó gyűrű croşet inelar anchor band
elhúzódó betegség boală cronică chronic disease
elhúzódó fogzás erupţie tardivă / întârziată delayed / retarded eruption
elhúzódó / késleltetett tardiv, întârziat delayed
éli incizal incisal
élív arcul incizal edgewise arch (orthodont.)
eljárás, folyamat procedeu, proces procedure, process
eljárás, módszer procedeu, metodă procedure, method
eljárás, vizsgálat procedeu, examen procedure, examination
elkeskenyedő subţiat, ascuţit tapered
elkopás uzură wearing
elkövet comite commit
elkülönítő kórisme diagnostic diferenţial differential diagnosis
ellátás asistenţă attend
ellátás / beszerzés aprovizionare supply
ellazulás relaxare relaxation
ellenállás rezistenţă resistance
ellenálló rezistent resistant
ellenanyag anticorp antibody
ellenhatás contracarare, neutralizare, reacţie counteraction
ellenjavallat contraindicaţie contraindication, counterindication
ellenjavalt contraindicat counterindicated
ellenkező contrar contrary, opposite
ellenoldali contralateral contralateral
ellenőriz controlat controlled
ellenőrizhetetlen necontrolabil uncontrolled
ellenőrzés control control
ellenőrzött kísérlet experiment controlat controlled experiment
ellenőrző vizsgálat / teszt test de control control test
ellenszög contraunghi contra-angle
ellentétes / megfordított contrar, în sens invers contrary, opposite
ellentétesség antagonism antagonism
ellipszis formájú elipsoid ellipsoid
elmaradottság, szellemi retardare psihică mental retardation
elmaradt gyenge fejlődés hipo-plazie hypoplasia
elmebaj tulburare psihică psychotic disorder
elmebeteg psihopat insane
elmélet teorie theory
elmélet, caries- teorie cariogenă cariogenic theory
elmeszesedés calcificare calcification
elmeszesedés, csökkent hipocal-cificare hypocalcification
elmeszesedés, globuláris calce-fiere globulară globular mineralization
elmezavar tulburare psihică mental disturbance
elmozdulás / elcsúszás alunecare shift
él, műszer- / szerszám- muchie edge
elnyelés absorbţie absorbtion, swallow
elnyelt sugárdózis radiaţie absorbită absorbed radiation
elnyomás / elfojtás supresie suppression, repression
eloszlás dispersie division, parcelling
élő viu, vital living, alive
előállítás producţie production
előboltosulás / kitüremkedés pro-truzie protrusion
előfordulás frecvenţă frequency
előhívófürdő (foto) baie revelatoare developing bath
előhívó koncentrátum soluţie revelatoare developing solution
előhívóoldat soluţie de developare developing solution
előhívott developat developed (phot.)
előidéz induce induce, cause
előírás, hivatalos ordonanţă subscribe
előírások, biztonsági măsuri de siguranţă safety regulations / measurements
előírás, orvosi prescripţie prescription
előjel, betegség- semn premonitoriu, prodromal sign, omen
előkészítés pregătire preparation
előkészítés, gyógyszeres preme-dicaţie premedication
előkészítő fúró freză de preferare preparatory drill
előkészítő gyógyszerelés preme-dicatie premedication
előkeverés premalaxat pre-mixed
előkezelés tratament premergător, premedication (treatment)
premedicaţie
előkezelés (pl. a zománc savas condiţionare, gravaj acid conditioning
kondicionálása)
elöl anterior from before
előléptetés avansare promotion
előmelegítés preîncălzire preheating
előmelegítő kályha / kemence cuptor de preîncălzire preheating furnace
elöntés fluidizare, flux flooding
előny avantaj advantage
előpolimerizáció copolimerizare co-polymerization
előpolimerizátum copolimer co-polymer
élő pulpa eltávolítása pulpecto-mie vitală vital pulpectomy
előreálló în propulsie, protrusiv protrusive
előreálló állú progenie mandibu-lară mandibular prognathism
előreálló fog dinte vestibularizat tooth protrusion
előredőlés anteroversie procumbency (proclination)
előregyártott csúsztató culisă prefabricată prefabricated attachment
előregyártott (gyári) fémkorona coroană din metal prefabricat preformed metal crown
előreharapás propulsie protrusion
előrelátható / prognosztikus previzibil foreseeable, predictable
előre megalkotott / preformált preformat preformed
élősdi parazit parasite
élősdi okozta parazitar parasitic
előterjesztés prezentare presentation, submit
előtér / tornác vestibul vestibule
előtolómozgás mişcare de alunecare protruzivă protrusive deflection
előtörés erupţie eruption
előtörési sorrend cronologie de erupţie order of eruption
előtörés, patológiás aktív erupţie secundară patologică secondary pathological eruption
másodlagos
előtört erupt erupted
előzetes adag porţie, doză preliminară preliminary dose
előzetes, ideiglenes preliminar, provizoriu previous, preliminary
előzmény date din antecedente review
előző anterior previous, preceding
elpárolgás evaporare evaporation, vaporization
elporlasztás pulverizare pulverization
elrostosodás fibrozare fibroz-ing
elrothadás putrefacţie rot, decay
elsimítás finisare smoothing
elsődleges primordial, primar primary
elsődleges fogpreparálás preparare odontală iniţială primary dental preparation
elsődleges halálok cauză principală a decesului primary cause of death
elsődleges (per primam) vindecare per primam per primam recovering, healing (up)
sebgyógyulás
elsődleges pillérfogak dinţii stâlpi principali primary abutment
elsődleges szuvasodás carie primară primary dental caries
első moláris fog (un. hatos fog) molarul prim permanent permanent first molar
elsősegély prim ajutor first aid
elsősegélynyújtás acordarea primului ajutor first aid
első stádium stadiu primar initial status
elszarusodás cheratinizare cornification, keratinization
elszarusodási folyamat cheratinizare the process of keratinization
elszarusodási rendellenesség paracheratoză parakeratosis
elszarusodás, normál cheratinizare fiziologică orthokeratosis
elszarusodik suferă o cheratinizare, se keratinize
cheratinizează
elszarusodó hám epiteliu cornifi-cat squamous epithelium
elszarusodott cheratinizat cornified, keratinized
elszíneződés discromie dis-colo(u)r
elszíneződés, nikotinos discromie nicotinică nicotinic discolo(u)ration
elszíneződött decolorat faded
elszíneződött fog discromie dentară tooth discolo(u)ration
elszíneződött fog fehérítése albirea dinţilor cu discromie tooth whitening
elszívó aspirator aspirator, exhaustor
elszívóberendezés aparatură de aspirare aspirator, exhaustor
elszívócső tub de aspirare aspirator tube
elszívókészülék aspirator suction apparatus
elszórt / ritka / gyér rar, sporadic sparse
elszórt / sporadikus sporadic sporadic
elszórt / szétszórt diseminat disseminated
eltarthatósági idő (szavatosság) durată de conservare shelf-life
eltávolítás îndepărtare, ablaţie removal, ablation
eltérés deviere deviation
eltérítés deviere deflection
elterjedés (betegségé) răspândirea bolii spreading of disease
eltorzítás / elcsúfítás desfigurare disfigurement
eltorzulás / elferdülés distorsiune distortion
eltör se fracturează break / shatter
eltűr tolerează endure / tolerate / suffer
eltűrhető acceptabil tolerated
elülső anterior front, fore, anterior
elülső élharapásos helyzet poziţie de ocluzie cap la cap anterior occlusal position
elülső ideggyök (motorikus) rădăcină nervoasă anterioară anterior root
él, vágási (metszőéi) margine tăioasă cutting border
elválasztás separare, despărţire separation
elválasztás, belső secreţie endocrină endocrine secretion
elválaszthatatlan inseparabil inseparable
elválasztó mirigy glandă de secreţie secreting gland
elváltozás modificare modification, change
elváltozás, carieses leziune cari-oasă carious lesion
elvegyítés amestecare, mixare mixing
elvékonyítás subţiere thinning
elvérzés hemoragie până la exan-ghinare bleeding to death
elvétve előforduló / nem sporadic rare, infrequent, scarce
járványos
elvezetőcsatorna canal de scurgere, duct de evacuare conduit canal
elvi principal of principle
elviselhetetlen insuportabil unbearable
elzáródás obstrucţie locking (up), shutting (up)
elzáródás, tömés- obturaţie obturation (filling)
elzáródás, széli adaptare marginală marginal spinning
emameloma (embrionális perlă de smalţ enameloma
zománcszövet daganat)
emberi uman human
emberszerű antropoid anthropoid
embolia embolie embolism
embrió embrion embryo
embryopathia embriopatie embryopathy
emelés - növelés - fokozás stimulare, creştere, ridicare increasing, stimulation
emelkedett perifériás leucocitoză, neutrofilie periferică neutrophilia
fehérvérsejtszám
emelni a harapást supraînălţarea ocluziei to open the bite
emelő (fogeltávolítás) elevator elevator (oral surg), root forceps
emelő, gyökér- elevator pt. rădăcină root elevator
emelőizom muşchi ridicător elevator muscle
emelőkar braţ de pârghie leverage
émelygés / rosszullét greaţă, stare de rău nausea, sickness
emésztés digestie digestion
emésztési zavar tulburare de digestie digestive disturbance
emésztő digestiv digestive
emésztőcsatorna aparat digestiv digestive apparatus, alimentary
system
emésztőrendszer aparatul digestiv digesting system / apparatus,
alimentary system
E. M. G. - Elektromiogramm EMG - electromiogramă EMG -electromyogram
eminentia articularis apofiză articulară articular eminence
eminentia canina protuberantă canină canine eminence
eminentia mentalis margine men-tonieră mental ridge
emlőről való táplálás alăptare la sân breast feeding
empyema empiem empyema
enamelum smalţ dentar dental enamel
enanthema enanthem enan-thema
encephalocutaneus angina angina encefalocutanată enchephalocuta-neous angiomatosis
enchondrális csont os endochondral endochondral bone
enchondrális csontosodás osifi-care endochondral endochondral ossification
endémiás endemic endemic
endémiás zománcfluorózis fluo-roză dentară endemică endemic dental fluorosis
endochondrális csont os endochondral endochondral bone
endocrinopathia endocrinopatie endocrinopathy
endodermális hám epiteliu endo-dermal endodermal epithelium
endodoncia endodonţie endodontics
endodoncia / gyökérkezelés endodonţie endodontia, endodontics
endodonciai kezelés, sikertelen tratament endodontic eşuat unsuccessful endodontical
treatment
endodonciai öblítőfecskendő seringă de lavaj, spălaturi endodontic irrigating syringe
endodontice
endodoncia, sürgősségi endodon-ţie de urgenţă endodontical urgency
endodontális endodontic endodontic
endogén, helyben termelődő endogen endogenous
endokarditisz endocardită endocarditis
endokrin endocrin endocrine
endokrin (belsőelválasztású) glandă endocrină ductless gland, endocrine gland
mirigy
endokrinológia endocrinologie endocrinology
endoneurinum ţesutul de legătură nervoasă endoneurinum
endooszteális implantátum implant intraosos endosseous implant
endooszteális tűimplantátum implant endosos în formă de ac endosteal needle implant
endoplazmás endoplasmatic endoplasmic
endostruktúra structura interioara endostructure
endosztális intraosos endosteal
endothelium endoteliu endothelium
endotoxin endotoxină endotoxin
endotracheal is intubáció inhibare endotraheală endotracheal intubation
endotracheális lélegeztetés respiraţie endotraheală endotracheal insufflation
engedéllyel rendelkező confirmat, verificat certified
enoláz enolază enolase
enostosis enostoză enostosis
Entamoeba gingivalis entamoeba bucală entamoeba gingivalis
enterococcus enterococ ente-rococcus
entoderma endoderm endo-derm
entodermális endodermic endodermal
entodermális hám epiteliu endodermal endodermal epithelium
enyhe uşor mild
enyhít alină subside / abate
enyhítő calmant demulcent
enyhítő kezelés / tüneti kezelés tratament simptomatic symptomatic therapy
enzim enzimă enzyme
enzimatikus enzimatic enzymatic, enzymic
enzimes enzimatic enzymatic, enzymic
enzimgátló szer inhibiţie enzima-tică enzyme inhibitor
enzim, glikolitikus enzimă glico-litică glycolytic enzyme
enzimtermészetű enzimatic enzymatic
eozinofil granuloma granulom eosinofil eosinophilic granuloma
eozinofília eozinofilie eosi-nophilia
eozinofil leukocita leucocit eozinofil eosinophilic leukocyte
eozinofil tulajdonságú eozinofil eosinophilic
ép integru whole
epe bilă bile, gall
epehólyag vezică biliară gall bladder
epeköves / veseköves calculos calculous
ép fogazat dentiţie integră unhurt teeth
ép fogsorív dantură perfectă fit denture
epidémia epidemie epidemic
epidemiológia epidemilogie epidemiology
epidemiológia, analitikus epidemiologie analitică analytic epidemiology
epidemiológiai csoport mostră sample
epidemiológiai felmérés studiu epidemiologie epidemiological sur-vay
epidemiológia, kísérleti epidemiologie experimentală experimental epidemiology
epidemiológia, leíró epidemiologie descriptivă descriptive epidemiology
epiderma epiderm epidermal
epidermális epidermic epidermic
epidermolysis bullosa epidermo-liză buloasă epidermolysis bullosa
epiglottis epiglotă epiglottis
epiglottis porc cartilaj epiglotic epiglotic cartilage
epilepszia epilepsie epilepsy
epilepszia, nagyrohamos epilepsie cu crize grand mal grand mal seizure
epilepsziás roham atac de apo-plexie seizure
epiphysis epifiză epiphysis
epistaxis epistaxis epistaxis
epithelioma epiteliom epithelioma, carcinoma
epithelium, orális epiteliu bucal oral epithelium
epoxigyanta răşină epoxy epoxy resin
Epstein-gyöngyök perle Epstein Epstein's pearls
epulis fibrosum epulis fibros fibrous epulis
epulis fissuratum epulis fisurat fissured epulis
epulis / ínyburjánzás epulis epulis
epulis, óriássejtes epulis cu celule gigante giant cell epulis
epulis, terhességi epulis de sarcină pregnancy epulis
ér vas de sânge blood vessel
ércsípő pensă vasculară forceps, clamp, h(a)emastat (surg.)
érdes aspru coarse
érdús bogat vascularizat abundant vascularization
eredet origine origin
eredetileg original originally
eredmény rezultat result
érelmeszesedés scleroză vasculară hardening of the arteries
érelzáródás stenoză, obstrucţie vasculară vascular obstruction
eres anyajegydaganat heman-giom haemangioma
érés (pl. tályog megérése) matu-raţia, colectarea abcesului maturation
éretlen imatur immature, unripe
éretlen fehérvérsejt leucoblast immature leucocyte
érfájdalom durere vasculară vascular pain, blood-vessel pain
érfogó pensă vasculară forcep-s, clamp, h(a)emastat (surg.)
érfogó, Kocher-féle pensă hemostatică Kocher Kocher-clip / haemostatic forceps
ergonomia ergonomie ergonomics
érgyulladás vasculită, arterită blood-vessel inflammation
érintkezés contact contact
érintkezés, approximális contact proximal proximal contact
érintkezés, balanszoldali contact în partea de balans balancing contact
érintkezés, centrális contact centric centric contact
érintkezés, csücsök-csücsök poziţie de contact cuspid-cuspid cusp by cusp contact position
érintkezés, hárompontos contact tripodic three-point contact
érintkezési felület suprafaţă de contact contact surface
érintkezési pont punct de contact contact point
érintkezés, junctio joncţiune junction
érintkezés, kétpontos contact bipodic two-point contact
érintkezés, korai contact dentar prematur premature contact
érintkezés, nem funkcionális contact nefuncţional nonfunctional contact
érintkezés, okkluzális / contact ocluzal occlusal contact
rágófelszíni
érintkezés (pl. fogzáródás) contactarea, aşezarea dinţilor în occlude
ocluzie
érintkező felszín / kontakt felszín suprafaţă de contact contact surface
érintkező / határos contiguu, învecinat, apropiat contiguous
erithro-leukoplakia eritro-leuco-plazie speckled leukoplakia
erjedés fermentaţie fermentation
erjesztés fermentare fermentation
érképződés revascularizaţie revascularization
erkölcs morală morality
érlefogás műszerrel pensare vasculară instrumental compression
érlekötés ligatură vasculară blood-vessel bind
Erlenmeyer-lombik balon Erlen-meyer Erlenmeyer flask
érnek ujjal történő leszorítása compresiune digitală digital compression
ernyő / képernyő ecran screen
erő, adhéziós forţă adezivă adhesive force
erő, centrifugális forţă centrifugală centrifugal force
erőelosztás repartiţie a forţelor stress distribution
erő / energia forţă, energie power
erő, hajlító forţă de încovoiere flexural stress, bending force
erő, harapási forţă ocluzală occlusal force
erőkar braţ de forţă arm lever
erő, kompressziós forţă de compresie compressive stress
erő, kondenzációs forţă de condensare condensing force
erőmérő dinamometru dynamometer
erősen csökkent nyáltermelés oligosialie, diminuarea fluxului oligosialia
salivar
erősítés roborare, tonifiere, intensificare strengthenting
erősítő ernyő ecran care intensifică intensifying screen
erősítő / gyorsító accelerator intensifier
erősség / intenzitás intensitate intensity
erős vérzés hemoragie puternică profuse bleeding
erőtörő disjunctor, ruptor de forţă stress breaker
erőtörő kapocs croşet ruptor de forţă stress breaker clasp
erővonal linie de forţă line of force
érrendszer sistem vascular blood vessels
érspasmus spasm vascular vascular spasm
érszűkítő vasoconstrictor vasoconstrictor
értágító dilatator vascular, vasodilatator vasodilatation drug
értágító hatású efect vasodilatator vasodilatation effect
értágulat anevrism aneurism, aneurysm
érték valoare score (epidemi-ol.) (count)
értelem intelect intelligence, intellect
értelmezés interpretare interpretation, explanation
erupció dentis erupţie dentară teething
erupció, herpeszes erupţie herpe-tică herpetic lesion
erupciós ciszta chist corono-den-tar in momentul eruption cyst
erupţiei
erysipelas erizipel erysipelas
erythema eritem erythema
erythema exsudativum eritem polimorf multiform exsudativum erythema
multiforme
erythemas eritematos erythematous
erythroblast eritroblast ery-throblast
erythrocyte eritrocit erythrocyte
erytromycin Eritromicină erythromycin
érzék simţ sense
érzékcsalódás halucinaţie hallucination
érzékelő / érzékeny sensibil, perceptibil, emotiv sensible
érzékelőhám epiteliu senzitiv sensitive epithelium
érzékennyé tesz sensibilizează sensitise
érzékenység sensibilitate sensitiveness, sensitivity
érzékenység, csökkent hiposensi-bilitate hypoesthesia
érzékenység / fogékonyság / sensibilitate sensibility
érzékelő képesség
érzékenységi határ prag de sensibilitate sensibility limit
érzéketlen insensibil insensible (to)
érzéketlenné tesz desensibilizare desensitisation
érzésbénulás parestezie paresthesia
érzés / benyomás senzaţie sensation
érzés / inger excitaţie, senzaţie stimulus
érzésküszöb prag de sensibilitate limit of sensibility
érzéstelenítés anestezie an(a)-esthesia
érzéstelenítés, alsó vezetéses anestezie tronculară periferică mandibular block an(a)es-thesia
mandi-bulară
érzéstelenítés, általános anestezie generală general an(a)esthesia
érzéstelenítés, basalis anestezie bazală basal an(a)esthesia
érzéstelenítés, infiltrációs anestezie prin infiltraţie infiltration an(a)esthesia
érzéstelenítés, inhalációs anestezie prin inhalaţie inhalation an(a)esthesia
érzéstelenítés, intraligamentális anestezie intraligamentară intraligamentous an(a)esthesia
érzéstelenítés, intramuszkuláris anestezie intramusculară intramuscular an(a)esthesia
érzéstelenítés, intrapulpális anestezie intrapulpară intrapulpal an(a)esthesia
érzéstelenítés, intravénás anestezie intravenoasă intravenous an(a)-esthesia
érzéstelenítés, vezetéses anestezie tronculară / prin nerve block conduction
conducere an(a)esthesia
érzéstelenítő anestezic anaesthetic
érzéstelenítő, helyi anestezic local local an(a)esthetic
érzéstelenítő krém unguent anestezic an(a)esthetic paste
érzéstelenítőszer substanţă anestezică an(a)esthetic substance
érző / érzékeny sensibil sensitive, feeling
érző funkció funcţie senzitivă sensitive function
érzőidegek nerv senzitiv sensory nerve
érzőközpont centru senzitiv sensitive centre
érzőreceptor receptor senzitiv sensory receptor
érzősejt celulă senzitivă sensitive cell
érzőszerv organ senzitiv sensitive organ
Escherichia coli Escherichia coli Escherichia coli
esetbemutatás / esetismertetés prezentare de caz case report
eset (gyógyászati értelemben) caz case
eset, klinikai caz clinic clinical case
esetleírás descrierea cazului case description
esszenciális háromszögű gerinc creastă esenţială crest
eszköz instrument instrument
eszköz, kavitáspreparációs instrument pt. prepararea cavităţii cavity preparation instrument
eszköz, kétélű instrument cu plan dublu double plane instrument
eszköz, megelőzési mijloc de prevenire prophylactic measure
eszköztár, terápiás arsenal terapeutic armamentarium
észlelés constatare observation / perceive
eszméletlen inconştient unconscious
eszméletvesztés leşin, pierderea cunoştinţei blackout, faint
észrevétel / megjegyzés observaţie observation, notice, remark,
comment
ésszerű raţional reasonable
észteráz esterază esterase
esztétika estetică (a)esthetics
esztétikai funkció funcţie estetică esthetics function
esztétikai kiértékelés evaluare estetică esthetic evaluation
esztétikum estetică (a)esthet-ics
esztétikus korona coroană fizio-nomică esthetics crown
étel aliment (comestibil) foodstuff
ételbeékelődés a fogak közé reten-ţie a alimentelor food impaction
étellepedék depozite alimentare food deposits
étellerakódás depunere alimentară food deposit
ételmaradék rest alimentar food debris
éternarkózis narcoză cu eter ether narcosis
ethmoidalis etmoidal ethmoid
ethoxi-benzoesav acid etoxyben-zoic ethoxybenzoic acid
etika, orvosi deontologie medicală medical ethics
etil-alkohol CH3-CH2-OH alcool etilic ethanol, ethyl alcohol
etilendiaminotetraaceticsav acid etilendiaminotetraacetic ethylene diaminotetracetic (EDTA)
(EDTA) (EDTA) acid
etil-klorid clorură de etil ethyl chloride
etiologia etiologie etiology, aetiology
etiológiai etiologie aetiologi-ca(al)
etiológiai tényező factor etiologie aetiologic(al) factor
eugenol, 4-allil-2-metoxi-fenol eugenol eugenol
eugenolt nem tartalmazó pansament parodontal fără eugenol non-eugenol dressing (periodont.)
paraden-tális kötés
eugnathia (normál harapási eugnaţie eugnathia
viszony)
eukaliptusz eucaliptol euca-lyptol
eukaliptuszolaj ulei de eucalipt eucalyptus oil
Eustach-kürt trompa lui Eusta-chio Eustachian tube
eutektikus eutectic eutectic
evolúció evoluţie evolution, development
Ewing-tumor tumoarea lui Ewing Ewing's tumo(u)r
exacerbáció exacerbare exacerbation
exacerbáció, periapikális exacerbare periapicală periapical exacerbation
exanthema erupţie exanthema
excentrikus excentric eccentric
excentrikus állkapocshelyzet raport al maxilarelor în poziţie eccentric jaw relation
excentrică
excentrikus mozgás mişcare centrifugă eccentric movement
excentrikus okklúzió ocluzie excentrică eccentric occlusion
excentrikus pozíció poziţie excentrică eccentric position
exfoliatio exfoliere exfoliation
exfoliativ descuamativ exfoliative
exfoliativ citológia citologie exfoliativa exfoliative cytology
exfoliativ citológiai vizsgálat examen citologie exfoliativ examination, exfoliative cytological
exkaváció excavare sauceriza-tion
exkaválás excavare excavation
exkaváló fúró freză pt. escavare excavating bur
exkavátor excavator excavator
exkavátor, kanál alakú excavator în formă de lingură spoon excavator
exkavátor, kapa alakú excavator în formă de sapă hoe excavator
exkavátor, körte alakú excavator în formă de pară excavator, pear-shaped
exkavátor, lapát alakú excavator lopăţică shovel-shaped digger
exkavátor, tányér alakú excavator discoid discoid excavator
exodontia exodonţie, extracţie dentară exodontia, exodontics
exogén exogen exogenous
experimentális paradontosis parodontită experimentală experimental induced periodontitis
állaton
experimentális üreg frezaj explorator, testul cavităţii cavity test (epi-demiol.)
exploratív műtét (próba / feltáró intervenţie explorativă exploratory operation
műtét)
exponálási idő timp de expunere latitude (radiol.)
expozíciós dózis doză de expunere exposure rate
exstirpáció, pulpa- extirparea pulpei extirpation of pulp
exstirpál (kiirt) se extirpă extirpate
exsudatio exsudaţie exudation
exsudatum exsudat exudate
extenziós híd restaurare protetică fixă (RPF) cu cantiliver extension
extensie
extenziós szabadvégő híd RPF cu extensie cantiliver extension
extractio dentis extracţia dentară tooth extraction
extractio előtt vett lenyomat model preextracţio-nal pre-extraction cast
alapján készült minta
extrahál extrage extract
extrakemény gipsz gips extradur extra hard gypsum
extrakoronális csúsztató culisă extracoronară extracoronal attachment
extrakoronális rögzítőelem element extracoronar de retenţie extracoronal retainer
extrakoronális sín şină extracoronară extracoronal splint
extramaxilláris rögzítés fixare extramaxilară extra maxillary anchorage
extra nagy fogazat macrodonţie macrodontia
extraorális extraoral extraoral
extraorális aparat ortodontic extraoral face gear
fogszabályozó-készülék
extraorális készülék aparat extra-oral extraoral appliance
extraorális panorámafelvétel radiografie panoramică extraorală extraoral X-ray panoramic imaging
extraorális rögzítés (illesztés) contenţie / fixare extraorală extra oral fixation / anchorage
extraorális zablaíves dispozitiv cranio-cervical de headgear (orthodont)
fogszabályozókészülék tracţiune
extrúzió extruzie extrusion
ezüst argint silver
ezüstamalgám amalgam de argint silver amalgam
ezüstcement ciment cu argint silver cement
ezüstcsúcs, színkódolt conuri de argint asortate coloristic colo(u)r-coded silver cone
ezüstforrasztó sudură de argint silver solder
ezüst-klorid clorură de argint silver chloride
ezüstmérgezés intoxicaţie cu argint argyria
ezüst-nitrát / lápisz, AgNC>3 azotat de argint silver nitrate
ezüst-nitrát oldat soluţie de azotat de argint silver nitrate solution
ezüstvegyület compus argintat silver combine
facialis facial facial
facialis felszín faţa vestibulară facial surface
facialis kongenitális aszimmetria asimetrie facială congenitală congenital facial asymmetry
facialis neuralgia nevralgie facială facial neuralgia
facies kontaktus suprafaţă de contact contact surface
facies kontaktus, disztális suprafaţă de contact distal distal contact surface
facies kontaktus, mesialis suprafaţă de contact mezial mesial contact surface
facies, lingvális faţă linguală lingual surface
facies, okkluzális faţă ocluzală occlusal surface
facies, vesztibuláris faţă vestibulară vestibular surface
faciocervikális / arc-nyaki cervicofacial faciocervical
faciolingvális / arc-nyelvi linguofacial faciolingual
facsarógép aparat de presat, presă squeezer
faék pană de lemn wood wedge
faggyú / faggyútartalmú sebaceu sebaceous
faggyúmirigy glandă sebacee sebaceous gland
fagocita / falósejt fagocit, celulă fagocită phagocyte
fagocitás védekezés apărare fago-citară phagocytic defence
fagocitózis fagocitoză phagocytosis
fagyás refrigerare bite, frost
fagyasztás refrigeraţie freeze
fagyasztásos érzéstelenítés anestezie prin refrigeraţie, refrigeration an(a)esthesia,
crioanestezie cryoan(a)es-thesia
fagypont punct de congelare freezing point
fájdalmas rău, durere, dureros sore, pain, painful
fájdalmatlan nedureros painful
fájdalmi érzékenység sensibilitate dureroasă algesia
fájdalmi reakció reacţie dureroasă reactive pain
fájdalomra durere, iritare, sensibilitate soreness
fájdalom, ajak- cheilodinie cheilodynia
fájdalom, állkapocs- nevralgie mandibulară, gnatodinie gnathody-nia, mandibular nerve
neuralgia, mandibular neuralgia
fájdalom, arc- durere facială facial pain
fájdalomcsillapítás analgezie analgesia, pain abatement
fájdalomcsillapító antineuralgic antineuralgic
fájdalomcsillapító szer antalgic anodyne
fájdalomcsillapodás scăderea durerii relief of pain
fájdalom, csont- durere osoasă bone pain
fájdalomcsökkenés analgezie pain abatement
fájdalom, égő pirozis pain, burning
fájdalom, éjszakai durere nocturnă night pain
fájdalomérzékelés sensibiltate dureroasă algesia
fájdalomérzés sensibilitate la durere algesia
fájdalomérzés-hiány absenţa senzaţiei dureroase analgesia
fájdalomérzet / fájdalmi reacţie dureroasă pain reaction
válaszreakció
fájdalom / fájás durere ache, pain
fájdalom, gyulladásos eredetű durere de origine inflamatorie inflammatory pain
fájdalom, hasogató durere lanci-nantă lancinating pain
fájdalom, helyi durere locală local pain
fájdalom, ideg- neuralgie neuralgia
fájdalominger stimul dureros pain stimulus
fájdalom, izom- mialgie, durere musculară muscular pain
fájdalom, ízületi artralgie arthralgia
fájdalom, kisugárzó durere iradiantă irradiating / projected / reflected
pain
fájdalomküszöb prag de durere pain threshold
fájdalom, lüktető durere pulsatilă pulsating pain
fájdalommentes nedureros painless
fájdalommentes kezelés tratament nedureros pain-free treatment
fájdalom, orofaciális durere oro-facială orofacial pain
fájdalom, pszichogén durere psihogenă, psihalgie psychogenic pain
fájdalomra érzéketlen insensibilitate dureroasă analgesia
fájdalom ráharapásra dureri în timpul masticaţiei masticatory pain
fájdalomreflex durere reflexă reflex pain
fájdalom, szúró durere lancinan-tă stabbing pain
fájdalomtolerancia toleranţă la durere pain tolerance
fájdalomtűrés toleranţă la durere pain tolerance
fájdalom, villámszerű durere fulgurantă lighting pain
faj / species specie species
fajsúly greutate specifică specific weight
fajta / típus rasă type, race
faktor factor factor
faktorok, véralvadási factori de coagulare clotting factors
fakultás, orvosi facultatea de medicină medical school
fakultatív aerob facultativ aerob facultative aerobe
fakultatív anaerob facultativ anaerob facultative anaerobe
fakultatív parazita parazit facultativ facultative parasite
falat bol bolus
falatozás consum de alimente între mesele snack
principale
falcsonti parietal parietal
fali konzol consolă bracket, wall
falósejt fagocit phagocyte
falósejtműködés fagocitoză phagocytosis
familiáris familial familial
fantom fantom cranial phantom head
fantomfej model de demonstraţie dummy demonstration model
fantomfej (preklinikai fogászati fantom cranial phantom head laboratory
tárgyak oktatására)
fantomfog dinte din fantom phantom tooth
farmakoterápia farmacoterapie pharmacotherapy
fascia / bőnye fascie, aponevroză fascia
fascia buccopharyngea aponevroză faringeană buccopharyngeal fascia
fascia parotideomasseterica fascia parotidomaseterină fascia paro-tideomaseterica
fascia, temporalis aponevroză temporală temporal fascia
faszesz alcool metilic methyl alcohol
fazetta, abráziós faţetă de abrazie abrasion facet
fazetta, anatómiai formájú faţetă anatomică anatomic facing
fazettahátlemez intradosul faţetei backing
fazetta, kopási faţetă de uzură wear facet
fazetta, műanyag faţetă din material plastic, polimeric acrylic resin veneer
fazetta, műgyanta faţetă din acri-lat acrylic facing
fazetta, propulziós faţetă de abrazie în propulsie propulsion facet
fázis fază, stare de agregare phase
fázis, aktív fază activă active phase
fáziseltolódás defazaj phase difference
fázisgörbe / hőmérsékleti diagram diagramă de fază phase diagram
fáziskontraszt mikroszkóp micro-scop cu contrast de fază phase contrast-microscope
fázis, magoszlási mitoză metaphase (mitosis)
fázis, preeruptív fază prereuptivă preeruptive phase
fázis, prefunkcionális fază pre-funcţională prefunctional phase
fecskefarkú forma formă în coadă de rândunică dovetail
fecskendő, egyszerhasználatos seringă de unică folosinţă disposable syringe
fecskendő, injekciós seringă de injecţie hypodermic syringe
fecskendő, sipolyirrigáló seringă pt. irigarea fistulei fistula syringe
fecskendő, szívó-nyomó seringă cu acţiune aspirare-injectare aspirating and pressing syringe
fecskendőtű ac de seringă hypodermic needle
fedetlen neacoperit uncovered
fedett acoperit covered
fedőharapás ocluzie acoperită covered occlusal position
fedő / kupak capac operculum
fedőlakk lac protector protected lacquer
fedőlemez lamelă cover-glass, cover-slip
feed-back (visszacsatolás) feedback feed-back
fehérarany aur alb white gold
fehér folt pată albă white patch
fehérítés albire bleaching
fehérítő soluţie de albire whitener, bleacher
fehérítőpor pudră de albire bleaching powder
fehérítőszer substanţă care albeşte bleaching agent
fehérje proteină, albumină albumin, protein
fehérje-anyagcsere metabolism proteic protein metabolism
fehérjehiány deficienţă proteică protein deficiency
fehérjeszintézis sinteză proteică protein synthesis
fehér lézió leziune albă white lesion
fehér vérkép leucogramă leucogram, with blood picture
fehérvérsejt leucocit leucocyte, leukocyte
fehérvérsejteknek érfalhoz marginaţie leucocitară leukocytic margination
tapadása gyulladás közben /
leukocita margináció
fehérvérsejt, éretlen leucoblast immature leucocyte
fehérvérsejtszám număr de leu-cocite WBC (white blood count)
fehérvérsejtszámlálás formulă leucocitară WBC - White Blood Count
fehérvérűség leucemie leukaemia
fej cap head
fej, caput- cap head, caput (anat.)
fejecs, állkapocsízületi cap articular al mandibulei condillus mandible; mandibular
caput
fejecs, ízületi condil, cap articular capitulum, condyle
fejecsnyak colul capului articular neck of the condyle
fejecspálya traseul mişcărilor articulare articular trajectory
fejecsszög unghiul poziţiei capului articular condylar guide inclination
fejecstengely ax condilian condylar axis
fejecsvezetés ghidaj condilian condylar guidance
fejfájás cefalee, durere de cap cephalalgia, headache
fejfájás, migrénszerű migrenă cluster headaches
fej (fúrófej), láng alakú freză flacără flame head
fej, gömb alakú cap globular round head
feji / chephalo- cefalic cephalic
fejletlen imatur, subdezvoltat undeveloped
fejlődés dezvoltare development, evolution
fejlődés, dentin- dentinogeneză dentinogenesis, dentin(e) formation
fejlődés, gátolt dezvoltare inhibată inhibited development
fejlődési csoport / egység unitate de dezvoltare developmental entity
fejlődési elmaradottság dezvoltare retardată retarded development
fejlődési rendellenesség tulburare de dezvoltare deviation (ortho-dont.) anomaly
fejlődési zavar tulburare de dezvoltare disturbance of development
fejlődéstan embriologie embryology
fejméréstan tudománya cefalome-trie cephalometrics (cephalometry)
fejrögzítő szerkezet cefalostat cephalostat
fejröntgenfelvétel radiografia cefa-lică cephalic x-ray(ing)
fejsapka capelină headcap
fejsérülés leziune craniană head injury
fejtámasz tetieră head support
fejtámla tetieră head rest
fejtámlatakaró muşama pt. tetieră head-dress
fejtető (calvaria, koponyatető) os occipital calvarium
fekély ulceraţie ulceration
fekély, aftás ulceraţie aftoasă aphthous ulcer
fekély, ajak- ulceraţie labială lip ulceration
fekélyes ulcerativ ulcerative
fekélyes-álhártyás ulceromem-branos ulceromembranous
fekélyes ínygyulladás gingivită ulceroasă ulcerous gingivitis
fekélyes stomatită ulcerată ulcerous stomatitis
szájnyálkahártya-gyulladás
fekélyképződés ulcerare ulceration
fekély, recidiváló ulceraţie reci-divantă recurrent ulcer
fekély, traumas ulceraţie traumatică traumatic ulcer
fekély, venerológiai şancru chancre, shanker
feketehimlő variolă smallpox
feketén végzett, nem legális praxis practicarea ilegală a medicinei illegal practice
feketenyelv, szőrös (lingua nigra limbă neagră piloasă lingua nigra pilosa, black (hairy)
pi-losa) tongue
fék, frenulum fren frenum
fekvés / helyzet aspect aspect
fekvő beteg fogászati ellátása / asistenţă stomatologică a bolnavului dental hospital consult
vizsgálata kórházban imobilizat la pat
fekvő helyzet poziţie culcată lying position
feladat exerciţiu, sarcină task
felaprított/ őrölt fragmentat, redus la fragmente comminuted
felaprózás / élelem őrlése tritura-rea alimentelor food mastication
felbomlás descompunere decomposition
felcserélés preschimbare changing
felcsíptethető védőszemüveg ochelari de protecţie aplicaţi prin clip-on safety glasses
pensare
feldolgozás prelucrare process, preparation
feldolgozhatósági idő timp de prelucrare manipulating time
félelem anxietate fear, dread
fél ellipszis semielipsă semi-elliptic
felépítés construcţie construction
felépítés, szöveti structură tisulară tissular structure
felépül se vindecă recover
felesleg surplus surplus
felezési idő timp de înjumătăţire (a izotopilor half life
radioactivi)
felezési szög unghi bisectorial bisecting technique (radiol.)
felezőréteg strat despărţitor half-value layer (radiol.)
felfedezés descoperire discovery
felfekvés / decubitus ulceraţie de decubit decubitus (decubital ulcer)
felfelé irányuló elmozdítás deplasare în direcţie ascendentă supradis-placement
felfüggeszt suspendă hang up
felfüggesztett technikai motor motor suspendat de tehnică dentară suspension motor
felgyógyulás restabilire, însănătoşire, vindecare recovery
felhalmozódás aglomerare accumulation
felhám epiderm epiderma
felhasadt ínyszél / fisură gingivală gingival cleft / fissure
Stilmann-hasa-dék
felhasználó / fogyasztó consumator consumer
felhelyezés aplicare application
félig semi semi, half
félig áteresztő semipermeabil semipermeable
féligáteresztő hártya membrană semipermeabilă semipermeable membrane
félig ülő, félig fekvő helyzet poziţie semi-culcată semireclining position
felír prescrie prescribe
feliratro prescripţie prescription
felismerés cunoaştere, percepţie cognition
felitatás absorbţie absorption
félkör semicerc semicircle
félkör alakú semicircular semicircular
félkörös Ivory matricafeszítő port-matrice Ivory semicircular portma-trix Ivory
fellágyulás înmuiere, ramolisment softening
fellángolás (betegség) exacerbare exacerbation
felmérés, epidemiológiai studiu epidemiologie epidemiological survey
fel nem szívódó varrat sutură neresorbabilă non-absorbing suture
felnyitás deschidere deglov-ing
felold dizolvă dissolve
féloldali hemi- one-side, hemi
féloldali arcbénulás hemipareză facială facial haemyparesys
féloldali bénulás hemiplegie haemiparesis, hemiplegia
féloldali görcs hemispasm haemispasmus, hemispasm
féloldali nyelvbénulás hemipareză linguală haemiparalysed tongue
feloldhatatlanság insolubilitate insolubility
feloldhatóság solubilitate solubility
feloldóképesség capacitate de dizolvare resolution (microscopy)
feloldott anyag substanţă dizolvată solute
felpuhulás înmuirere softening
felrakás aplicare application
felreped se fisurează fissure
felritkulás, szöveti rarefiere tisulară tissular rarefaction
felsért traumatizează traumatize
felső superior upper, superior
felső ajakhasadék dehiscenţa buzei superioare upper lip cleft
felső ajakpont punct labial superior upper lip point
felső állcsont os maxilar maxilla (upper jaw)
felső állcsont előreállása proge-nie maxilară maxilla protrusion
felső állcsont előtti premaxilar premaxillary
felső állcsonti maxilar maxillary
felső állcsonti érzéstelenítés anestezie maxilară maxillary an(a)esthe-sia
felső állcsontív arc maxilar maxillary arch
felsőállcsont-törés fractură de maxilar maxillary fracture
felső(bb) superior superior
felső első kisőrlő premolarul prim superior upper/superior first premolar
felső első nagyőrlő molarul prim superior, molarul de upper/-superior first molar, six-year

felső és alsó kisőrlők
összehasonlítása
felső és alsó metszőfogak
összehasonlítása
felső és alsó nagyőrlők
összehasonlítása
felső és alsó szemfogak
összehasonlítása
felső fogív
felső fogsor előreállása
felső harmadik nagyőrlő
felső középső metszőfog
felső második kisőrlő
felső második nagyőrlő
felső műfogsor
felső oldalsó metszőfog
felső szemfog
felszerelés
felszerelés, laboratóriumi
felszín
felszín, approximális
felszín, axiális
felszín, basalis
felszín, csiszoló
felszín, disztális
felszínes
felszínes bemetszés
felszín, hátsó
felszíni érzékenység
felszíni seb
felszín, ízületi
felszín, kavitás
felszín, kontakt
felszín, labiális
felszín, laterális
felszín, 1 ingvális
felszín, meziális
felszín, okkluzális
felszín, okkluzális / okkluzális
facies / rágófelszín
felszín, oldalsó
felszín, orális
felszín, palatinális
felszín, polírozott
felszín, szájpadi
felszín, vesztibuláris / buccalis
felszín, zománc-
felszív
felszívás
felszívódás
felszívódás, apikális
felszívódás, cement-
felszívódás, csont-
felszívódás, gyökér-
felszívódási rendellenesség
şase ani molar
studiu comparativ al premolarilor comparative study of upper and
superiori şi inferiori lower premolars
studiu comparativ al incisivilor comparative study of upper and
superiori şi inferiori lower incisors
studiu comparativ al molarilor comparative study of upper and
superiori şi inferiori lower molars
studiu comparativ al caniilor comparative study of upper and
superiori şi inferiori lower canines
arcadă dentară maxilară maxillary dental arch
prodenţie maxilară protrusion of the maxillae tooth
al treilea molar superior, molarul de upper/superior third molar
minte superior
incisiv central superior upper/superior central incisor
al doilea premolar superior second upper/superior premolar
al doilea molar superior, molarul de upper/superior second molar,
12 ani twelve-year molar
proteză superioară upper denture
incisiv lateral superior upper/superior lateral incisor
canin superior upper/superior canine
echipament equipment
echipament de laborator laboratory equipment
suprafaţă surface
suprafaţă proximală proximal surface
suprafaţă axială axial surface
suprafaţa bazală a protezei basal surface
suprafaţă abrazivă abrasive surface
suprafaţă distală distal surface
superficial, de suprafaţă superficial
incizie superficială superficial incision
suprafaţă posterioa-ră posterior surface
sensibiltate de suprafaţă superficial sensibility
plagă superficială surface wound
suprafaţă articulară articular surface
suprafaţa cavităţii cavity surface
suprafaţă de contact contact surface
suprafaţă labială labial surface
suprafaţă laterală lateral surface
faţa linguală lingual surface
faţa mezială mesial surface
faţa ocluzală / triturantă occlusal surface
suprafaţă ocluzală occlusal surface
suprafaţă proxi-mală approximal surface
suprafaţă orală oral surface
suprafaţă palatinală palatal surface
suprafaţă lustruită polished surface
suprafaţă palatină palatal surface
suprafaţă vestibulară vestibular surface, buccal surface
suprafaţă de smalţ enamel surface
aspiră aspirate
absorbţie, aspiraţie absorbtion
rezorbţie resorption
resorbţie apicală apical resorption
cementocla-zie cementoclasia
rezorbţie osoasă bone resorption
rezorbţie radi-culară, rizaliză radicular resorption
tulburare de absorbţie, malabsorbţie malabsorption
felszívódó agargéz pansament rezorbabil din agar absorbable agar gauze
felszívódó gyökértömőanyag material de obturaţie radiculară absorbable root filling paste
resorbabilă
felszívódó, nem- neresorbabil non-absorbent
felszívódó varrat sutura rezorba-bilă absorbable suture
felszívódó varratfonál material de sutură rezorbabil absorbable suture material
felszívóképesség capacitate de absorbţie absorption capacity
feltárás explorare, expunere exploration
feltétel condiţie condition
feltételes reflex reflex condiţionat conditioned reflex
feltételez presupune suppose
Felty-poliartritisz poliartrită Felty Felty's syndrome
felület suprafaţă surface
felület, cariesre hajlamos suprafaţă, loc cu predilecţie la carie site caries predilection
felület, érintkezési suprafaţă de contact contact surface
felületi energia energie de suprafaţă surface energy
felületi érzéstelenítés anestezie de suprafaţă / topică surface an(a)esthe-sia, topical
an(a)esthesia
felületi fertőtlenítés dezinfecţie de suprafaţă surface disinfection / sterilization
felületi feszültség tensiune de suprafaţă surface tension
felületi feszültséget csökkentő soluţie de detensionare surfactant
szer
felület, pofacsonti faţa malară malar surface
felület, rágófelszíni suprafaţă triturantă occlusal surface
felület, törési suprafaţă de fractură fracture surface
felület, ütköző- suprafaţă de contact contact surface
felülfertőzés suprainfecţie superinfection
felülvizsgálat reexaminare reexamination
felülvizsgálat, orvosi reexaminare medicală medical audit / examination
felvág / megnyit incizează lance
félvastag bőrlebeny grefă dermo-epidermică semigroasă split-skin-graft
felvétel internare, admitere intake
felvillanás, szem előtti acufenă flashing
fém metal metal
fém alaplemez placă de bază metalică metal baseplate
fémallergia alergie la metale metal allergy
fém által okozott elszíneződés coloraţie de origine metalică, tatuaj metallic stain
metalic
fém bázislemez placa protezei din metal metal base
fémbevonat, galvanizált placare galvanică plating
fémből készült alaplemez placa protezei din metal metal base
fémcsap dispozitiv metalic metallic pin
fémcsonk bont metalic metallic stump
fém dréncső dren metalic metallic drain
fémek által okozott stomatitis stomatită de cauză metalică metallic stomatitis
fémes metalic metallic
fémfólia folie metalică metallic foil
fémgolyókkal való bemérés măsurare cu bile metalice de metallic sphere measurement
(imp-lantológia) poziţionare
fémháló pânză metalică, grilaj wire gauze
fém hőkezelése tratamentul termic al metalelor anneal
fémimplantátum implant metalic metal implant
fémkerámia metaloceramică ceramo-metallic
fémkerámia / fémre égetett ceramică pe suport metalic, porcelain, bonded to metal
porcelán metalo-ceramic
fémkerámiai / fémkerámiából dinte din metalo-ceramică ceramics, bioceramo-metallic tooth
készült fog
fémkerámia-kötés placare metaloceramică porcelain fused to metal
fémkerámia-ötvözet aliaj metalo-ceramic ceramic alloy
fémkorona coroană metalică metallic crown
fémkorona, előregyártott coroană din metal prefabricat preformed metal crown
fémmatrica, körkörös matrice circulară precontured circular matrix
fémmérgezés által okozott stomatită de intoxicaţie metalică metallic stomatitis
stomatitis
fémnyereg (protézis) şa de metal metal saddle
fém, olvasztott metal topit smelt
fémötvözet aliaj metalic metal alloy
fémre égetett kerámiahíd RPF ceramică arsă pe metal porcelain-fused-to-metal FPD
fémre égetett porcelánkorona coroană metalo-ceramică metallo-ceramic crown,
ceramometallic crown
fémszerkezet structură metalică metallic structure
fémszivacs pânză metalică, grilaj wire gauze
fémváz schelet metalic skeleton (prosthodont.)
(framework)
fémváz, öntött (részleges fogsor) schelet metalic pt. proteză parţială metal framework (partial denture)
fennálló betegségek arányszáma prevalenta bolii prevalence rate
fenntartó / karbantartó kezelés terapie conservativă maintenance therapy
(gondozás)
fenol / karbolsav fenol phenol
fenolmérgezés intoxicaţie cu fenol phenol intoxication
fenotipus / faji típus fenotip phenotype
fenőkő piatră de şlefuire, ascuţire stone of sharpening
fény lumină light
fényáram flux luminos luminous flux
fényáteresztő transparent transparent
fényerősség intensitate luminoasă luminous intensity
fényérzékenység fotosensibilitate photosensitivity
fényesre csiszol lustruire oglindă polished
fényezőgép aparat de polizat polishing machine
fényforrás sursă de lumină light source
fényhatás efect luminos luminous effect
fény hatására létrejövő fotopolimerizare photopoly-merization, light-curing,
polimerizá-ció polymerization
fényhatásnak kitenni valamit expune la lumină expose (phot.)
fényképezőgép aparat fotografic camera, photographic apparatus
fénylő luminos luminous
fényrekötő alábélelő gyanta material pt. obturaţie de bază light-curing base resin
fotopolimeriza-bil
fényrekötő barázdazáró material de sigilare light-curing sealant
fotopolimerizabil
fényre kötő kompozit compozit fotopolimerizabil light-cured resin composites
fényrekötő tömőanyag material de obturaţie light-curing filling material
fotopolimerizabil
fényre polimerizálódó műgyanta material plastic fotoploimerizabil light-curing resin
fénytelen opac opaque
fénytörés, kettős birefringenţă birefraction of light
fény, ultraibolya lumină din spectrul UV ultraviolet light (UV), ultraviolet
radiation
ferde fekvés poziţie oblică inclined position
ferde (fő) gyökérhártyarostok fibre oblice oblique fibre
ferde gerinc creastă oblică oblique ridge / crest
ferdén előreálló fogak protruzie dentară dental protrusion
ferdére faragni bizotare bevel
ferdére levágás bizotare bevel
ferde sík plan înclinat inclined plane
ferde törésvonal linie de fractură oblică oblique fracture line
fertőtlenít
fertőtlenítés
fertőtlenítő
fertőtlenítő hatású
fertőtlenítőszer
fertőtlenítőszer, klóros
fertőz
fertőzés
fertőzés, bakteriális
fertőzés, csepp-
fertőzésgátló
fertőzés, gyökércsúcs körüli
fertőzési góc
fertőzés, ismételt
fertőzési veszély
fertőzés, kereszt-
fertőzés, korona körüli
fertőzés, közvetett
fertőzés, közvetlen
fertőzés, másodlagos
fertőzés, penészgombás
fertőzés, pulpa-
fertőzés, vegyes
fertőzés, vér-
fertőzésveszély
fertőzés, vírusos
fertőzés, visszamaradt
fertőző
fertőző ágens
fertőző betegség
fertőzőképesség / virulencia
fertőző májgyulladás
fertőző / ragályos
fertőző / ragályos betegség
fertőző / szennyező ágens
festékanyag
festék / bevonat
festékes daganat
festés
festés, vitális
festőanyag / festék
festődő, nehezen
fészek / góc
feszes íny
feszes íny határa
feszítés
feszítőkapocs
fesztelenítő varrat
feszültség
feszültségoldó szer
fiatal
fiatalkori
fiatalkori melanodontia /
fogelszíneződés
fibrillum
fibrin
dezinfectează anti-septicize
dezinfectare disinfection, sterilization
dezinfectant disinfectant, antiseptic
dezinfectant disinfectant
substanţă dezin-fectantă disinfectant, antiseptic
dezinfectant pe bază de clor chlorous disinfectant
infecţios contagious/infectious
infecţie infection
infecţie bac-teriană bacterial infection
infecţie prin picătură, a lui Pfluge Pfluge's drop infection
dezinfectant disinfectant, antiseptic
infecţie periraapicală periapical inflammation
focar de infecţie infection focus
infecţie repetată superinfection
pericol de contaminare infectious danger
infecţie încrucişată cross-contamination
infecţie pericoronară pericoronaritis
infecţie indirectă indirect infection
infecţie directă direct infection
infecţie secundară secondary infection
infecţie fungică mould (microbiol.)
infecţie pulpară pulp infection
infecţie mixtă mixed infection
incest incest
risc de contaminare contamination risk
infecţie virotică virus infection
infecţie reziduală residual infection
infecţios infectious, infective, contagious
contaminant contaminant
boală contagioasă contagious disease (disease,
communicable)
virulenţă virulence
hepatită infecţioasă infectious hepatitis
transmisibil, infecţios communicable
boală contagioasă communicable disease
contaminant, poluant contaminant
pigment pigment
înveliş, strat (de vopsea), coat
căptuşeală, înbrăcăminte
tumoră melani-că pigmented tumo(u)r
colorare dyeing
coloraţie vitală vital staining
colorant stain, colo(u)r paint
cromofob chromophobe
focar nidus (pathol.) (focus)
gingia fixă attached gingiva
limita gingiei fixe attached gingiva border
tensiune, tensionare stretch
arc de expansiune expansion arch
sutură de decompresie tension suture
tensiune, stres stress
relaxant relaxant
juvenil, tânăr juvenile
juvenil juvenile
melanodonţie infantilă infantile melanodontia
fibrilă fibril
fibrină fibrin
fibrinogen
fibrinolysis, haemorrhagiás
fibroameloblastoma
fibroblast
fibrocartilago articularis
fibrocita
fibroepithelialis polip
fibrolipoma
fibroma molle / puha fibroma
fibroma, ossificans
fibroma ossificatio
fibromatosis gingivae
fibromióma
fibro-oszteointegráció
fibrosis, orális submukoza
fibroszarcóma
fibrózus porc
ficam
ficam, állkapocs-
ficam, állkapocsízületi
ficam / elmozdulás
ficam, részleges
filccsúcs / -kúp
filckorong / nemezkorong
filiformis
film
filmelőhívás
film előhívása
filmfókusztávolság
filmkazetta
filmréteg, bakteriális
filmréteg, mucin
filmtartó
filmtartó kazetta
filogenezis
finírozás
finírozó fúró
finírozó műszer
finírozó reszelő
finírozó szalag
finom
finoman szemcsézett
finomított
finomított szénhidrát
finom polírozó korong
finomság
finomstruktúra
fiola / ampulla
fissura
fissura, distolingvális
fissurafúró
fissurafúró, sima végű
fissurális üreg
fissura, longitudinális
fissura, mesiovesztibuláris
fissura, pterygomaxillaris
fissura, transzverzális
fibrinogen fibrinogen
fibri-noliză hemoragică haemorrhagic fibrinolysis
fibrom ameloblastic ameloblastic fibroma / sarcoma
fibroblast fibroblast
fibrocar-tilaj articular articular fibrocartilage
fibrocit fibrocyte
polip fibroepitelial fibroepithelial polyp
fibrolipoma fibro-lipoma
fibroma moale soft fibroma
fibrom osifi-cant ossifying fibroma
fibrom osifi-cant ossifying fibroma
fibromato-ză gingivală gingival fibromatosis
fibromiom fibro-myoma
osteointe-grare fibroasă fibroseal osteointe-gration
fibroză bucală submucoasă oral submucous fibrosis
fibrosarcoma fibrosarcoma
cartilaj fibros fibrous cartilage
luxaţie sprain
luxaţie mandi-bulară luxation of jaw, jaw sprain
luxaţia ATM (temporomandibulară) temporomandibular joint (TMJ)
dislocation
dizlocare, luxaţie dislocation
luxaţie parţială partial luxation
con de pâslă felt point
disc de filţ felt disc/disk
filiform filiform
film (fot.) film
relevarea filmului film processing
developarea filmului film processing
distanţă film-focal target-film distance (radiol.)
casetă de film film dispenser
peliculă bacteriană bacterial plaque / film
peliculă de mucină mucinous film
suport de film dentar film dispenser
casetă cassette
filogeneză filogen-esis
finisare finishing
freză pt. finisare finishing bur
instrument pt. finisare finishing instrument, finisher
pilă pt. finisare finishing file
bandă de pânză pt. finisare linen-finishing strip
fin fine
granulaţie fină fine granulation
rafinat refined
hidrát de carbon rafinat refined carbohydrate
disc pt. lustruire fină fine polishing disc
fineţe fineness
ultrastructură ultrastructure (histol.)
fiolă phial
fisură fissure (anat.)
fisură dis-tolinguală distolingual fissure
freză fisură fissure bur
freză fisură cu cap plat flat fissure end bur
cavitate la nivelul unei fisuri fissure cavity
fisură longitudinală longitudinal fissure
fisură meziovestibulară mesiovestibular fissure
fisură pterigimaxilară pterygomaxillary fissure
fisură transversală transversal fissure
fisztula, branchiális fistulă bran-hială branchial fistula
fisztula, dentális fistulă de origine dentară dental origin fistula
fisztulajárat traiect fistulos fistula trajectory
fisztula, oroantrális / szinussipoly comunicare oro-antrală oroantral fistula
fisztula, oronazális fistulă orona-zală oronasal fistula
fisztula / sipoly fistulă fistula
fisztulaszonda sondă de explorare a fistulei fistula explorer
fixáció, mandibulo-maxilláris fixare intermaxilară intermaxillary fixation
fixáció, transzradikuláris fixaţie transradiculară, transfixaţie endodontic implant (diadontic
implant)
fixáló oldat soluţie de fixare fixing solution
fixáló / szövetrögzítő szer soluţie de fixare fixative
fix pótlás restaurare protetică fixă fixed partial denture
fizikális állapot starea fizică physical condition
fiziológiás dentin dentină fiziologică physiological dentin(e)
fiziológiás konyhasóoldat ser fiziologic physiological serum, saline solution
fiziológiás okklúzió ocluzie fiziologică physiological occlusion
fiziológiás rágófelszín suprafaţă ocluzală fiziologică physiological occlusal surface
fizioterápia fizioterapie balneological therapy
flagellátum, csilló cil vibratil flagella
flexibilis kábel cablu flexibil flexible cable
flexibilis kar braţ flexibil flexible arm
flexibilitás / hajlékonyság flexibilitate flexibility
flexió (behajlított állapot) poziţie de flexie flexion
flóra, bakteriális flora bacteriană bacterial flora
fluktuáció fluctuaţie fluctuation
fluoradag doză de fluor fluor dose
fluorapatit fluorapatită fluo-rapatite
fluoratom fluor fluorine
fluoreszcencia fluorescentă fluorescence
fluoreszcens mikroszkopikus microscopie cu fluorescentă fluorescence microscopy
vizsgálat
fluor (F) fluor, F fluor, F
fluorfelszívódás absorbţia fluoru-lui fluor absorption
fluorhatás efectul fluorului fluor effect
fluorid felszabadító tömőanyag matériáidé obturaţie cu emisie de fluoride-releasing restorative
fluo-ruri material
fluoridhordozó vehiculant de fluorid fluoride vector
fluoridoldat soluţie fluorurată fluoride solution
fluoritkristály / folypát/ fluorină flu-orite, fluor spar
kalciumflu-orid-kristály, CaF2
fluorkezelés, lokális aplicare locală de fluor topical fluoridation
fluorkiválasztás excreţia fluoru-lui fluor excretion
fluorkristály cristal de fluor fluor crystal
fluoros lakk lac fluorurat fluoride varnish
fluoros megelőzés profilaxie cu fluor fluor prevention
fluoros oldat soluţie fluorurată fluoride solution
fluoros tabletta adagolása dozarea fluorului prin tablete fluoride tablet dosing
fluorozás fluorizare fluoridation
fluorozis, zománc fluoroză a smalţului enamel fluorosis
fluorral dúsított asztali só sare de bucătărie fluorurată fluoridated table salt
fluorral kezelés / fluorozás fluorizare fluoridation
fluortabletta tabletă cu fluor fluoride tablet
fluorvegyület compus fluorurat combine with the fluor
fluorveszteség deperdiţie de fluor fluoride loss
fluorzselé gel fluorurat fluoride gel
focalis epithelialis hyperplasia hiperplazie focală epitelială focal epithelial hyperplasia
foetalis fetal f(o)etal
foetor cacostomie cacostomia
foetor ex ore halenă fetidă halitosis
foetus făt foetus
fog a fogban dens invaginatus dens in dente
fogágybetegség boală parodonta-lă, parodontopatie periodontal disease
fogágybetegségek kezelése tratament parodontal periodontal therapy
fogágybetegségek sebészi kezelése terapie chirurgicală parodontală surgical periodontal therapy
fogágybetegség, pubertás előtti parodontopatie prepuberală prepubertal periodontitis
fogágygyulladás parodontită parodontal inflammation
fogágy / parodentium parodonţiu periodontium
fogágytályog abces parodontal, parulis periodontal abscess
fogak felületi anatómiája / morfologia odontală dental morphology
odonto-gráfia
fogak felületi morfológiája morfologia suprafeţelor ocluzale occlusal surface anatomy
fogak helyzeti rendellenessége alinierea defectuoasă a dinţilor tooth malalignment
fogak jelölése notarea dinţilor teeth marking
fogak közötti interdentar interdental
fogak közötti csontléc lamă osoasă alveolară interdental bone septum
interraduculară
fogak közötti csontsövény sept osos interradicular interdental bone septum
fogak közötti háromszög alakú ambrazură interdentară, spaţiu interproximal space, embrasure
tér interproximal
fogak közötti ínypapilla papilă gingivală interdentară interdental papilla
fogak közötti rés tremă interdentară interdental space
fogak között kialakult szuvasodás carie proximală proximal caries
fogak meziális irányú vándorlása migrare dentară în sens mezial, mesial drift
mezializare
fogak örökletes betegségei afecţiuni dentare ereditare congenital dental diseases
fogak összeolvadása / összenövése fuziune dentară fusion of teeth
fogak, számfeletti dinţi supranu-merari supernumerary teeth
fogak, torlódott dinţi înghesuiţi jammed dentition
fogállás / foghelyzet poziţie dentară position of teeth
fogállás, rendellenes heterotopie heterotopia, tooth displacement
fogállomány substanţă dentară dental structure
fogállomány elszíneződése discro-mie intrinsecă intrinsic colo(u)ring
fog, alsó állcsonti dinte mandibular mandibular tooth
fogamzásgátló szer anticoncepţional, contraceptiv contraceptive
fogamzásgátlót szedők gingivită anticoncepţională, datorită contraceptive gingivitis
ínygyulladása medicaţiei contraceptive
foganatómia morfologia odontală dental morphology
fog ankylosis anchiloză dentară odontostosis (tooth ankylosis)
fog, antagonista dinte antagonist antagonist tooth
fogápolás igienă dentară dental hygiene
fogápolószer substanţă de igienă dentară tooth brush substance
fogaskerékszerű érintkezés / intercuspidare inter-digitation
inter-cuspidatio
fogász dentist dentist
fogászat odontologie dentistry
fogászat / foggyógyítás stomatologie, dentistică dentistry
fogászati odontologie odonto-logical
fogászati alapképzés instruire stomatologică de bază dental undergraduate education
fogászati anamnézis anamneză stomatologică dental history
fogászati anatómia anatomie stomatologică dental anatomy
fogászati / anorganikus cement ciment stomatologic, dentar , dental inorganic cement
anorganic
fogászati anyag material dentar dental material
fogászati anyagok specifikációja norme pt. materiale dentare specifications for dental materials
fogászati aranyötvözet aliaj dentar cu conţinut înalt de aur dental gold alloy
fogászati asszisztens
fogászati azonosítás
fogászati biztosítás
fogászati cement
fogászati csipesz
fogászati csipesz (pinzetta)
fogászati diagram / odontogram
fogászati egészségügyi biztosítás
fogászati egészségügyi szolgálat
fogászati egységkészülék
fogászati ellátás
fogászati ellátás (kórházban
fekvő betegeké)
fogászati ellenőrzés
fogászati elsősegélynyújtás
fogászati emelő
fogászati eszköz
fogászati exkavátor
fogászati felszerelés
fogászati fúrók mérete és jelölése
fogászat, igazságügyi
fogászati gondozás
fogászati gurulóasztalka
fogászati gyakorlat
fogászati gyógymódok
fogászati implantátumok
fogászati index
fogászati kartoték
fogászati képzés
fogászati képzési terv
fogorvostanhallgatók számára
fogászati kerámia / porcelán
fogászati készülék / felszerelés /
anyag
fogászati kezelőlap
fogászati kisegítő személyzet
fogászati korong
fogászati kutatás
fogászati kutatómunka
fogászati megelőzés
fogászati mozgó rendelő
fogászati nagyítótükör
fogászati népegészségügy
fogászati organikus cement
fogászati patológia
fogászati polírozó anyag
fogászati porcelán
fogászati praxis / rendelő
fogászati rendellenesség
fogászati rendelő
fogászati síktükör
fogászati szájtükör
fogászati szerves cement
fogászati szonda
fogászati tanszék
fogászati tanszék (klinika)
asistent de stomatologie dental / chairside assistant
identificare stomatologică dental identification
asigurare stomatologică dental insurance
ciment stomatologic dental cement
pensă stomatologică cotton tweezers
pensă dentară dental tweezers, pliers
grafic odontologie dental diagram (odontogram)
asigurare medicală stomatologică dental insurance
serviciu de igienă dentară dental health service / care
unit dentar dental unit
tratament stomatologic dental attendance / service
asistenţă stomatologică în staţionar hospital dentistry
control stomatologic dental recall
prim ajutor în stomatologie emergency dental treatment
elevator dentar dental elevator
instrument stomatologic dental device
excavator excavator, dental spoon
aparatură stomatologică, dental equipment / instrument
echipament
sisteme de numerotare a frezelor burs classification / annotation
stomatologie medico-legală forensic dentistry, forensic
odontology
asistenţă stomatologică dental health service
măsuţă cu rotile de uz stomatologic dental cart
practica stomatologică practice of dentistry
medicaţie stomatologică dental remedies
implan-te dentare dental implants
indice dentar dental index
fişă stomatologică dental file
studiu stomatologic dental education
program de pregătire pt. studenţi dental education curriculum
stomatologi
ceramică de uz stomatologic dental ceramics
aparatură, echipament şi material dental equipment / material
stomatologic
fişă dentară dental chart
personal auxiliar în stomatologie dental ancillary
disc dentar dental disc
cercetare stomatologică dental research
cercetare ştiinţifică stomatologică dental research
prevenţia stomatologică stomatological prevention
clinica stomatologică mobilă mobile dental clinic
oglindă bucală care măreşte magnifying mouth mirror
stomatologie comunitară community dentistry
ciment dentar organic dental organic cement
patologie dentară dental pathology
pulbere pt. lustruirea dinţilor dental polish
porţelan dentar dental porcelain
cabinet dentar dental surgery / practice
anomalie dentară dental anomaly
cabinet stomatologic dental office
oglindă plană stomatologică plane mouth mirror
oglindă bucală mouth / dental mirror
ciment dentar organic dental organic cement
sondă dentară dental explorer / probe
disciplină stomatologică dental department
departament dentar, disciplina, dental department
 clinica universitara
fogászati technológia tehnologie dentară dental technology
fogászati terápia terapeutică dentară dental therapeutics
fogászati termékek produse stomatologice dental products
fogászati továbbképzés perfecţionare în stomatologie continuing dental education
fogászati vizsgálat examen stomatologic dental examination
fogászat, konzerváló odontologie conservatoare conservative / operative / restorative
dentistry
fogászat, közegészségügyi igienă buco-dentară publică public health / community dentistry
fogászat, preventív stomatologie preventivă preven(ta)tive dentistry
fogászat, restauráló odontologie restauratoare restorative dentistry
fogászat, szociális (társadalom) odontologie socială social dentistry
fogatlan edentat edentate, edentulous
fogatlan állcsont creastă edentată edentulous crest
fogatlanság / foghiány edentaţie edentulousness
fogatlan száj cavitate bucală edentată edentulous mouth
fogátmérő circumferinţa dentară dental circumferences
fogáttörés erupţie dentară dental eruption
fogáttörés elmaradása incluzie dentară impaction of teeth
fogáttörés, idő előtti v. korai erupţie precoce accelerated / premature eruption
fogáttörés, késleltetett erupţie întârziată delayed / retarded eruption
fogáttörés, késői erupţie tardivă late eruption
fogáttörés, komplikáltra erupţie dentară dificilă complicated eruption
fogáttörés, passzív erupţie pasivă passive eruption
fogáttörés, részleges erupţie parţială partial eruption
fogátültetés transplant dentar tooth transplantation
fogátültetés, autogén transplantare autogenă a dinţilor autogenous tooth transplantation
fogazat dentiţie dentition
fogazat, állandó dentiţie permanentă permanent dentition
fogazat, egészséges dentiţie integră healthy dentition
fogazati rendellenesség anomalie dentară dental anomaly
fogazati státus status odontal record of teeth present, dental
record
fogazat, kettős difiodont , difio-donţie diphyodont
fogazat, maradó dentiţie permanentă permanent / secondary dentition
fogazatrendellenességi index indice ortodontic malocclusion index
fogazat, szabályos dentiţie normală nomal dentition
fogazat, számfeletti hipergeneză dentară polyodontia
fogazat szanálása asanare bucală mouth as sanation
fogazat, természetes dentiţie naturală natural dentition
fogazat, vegyes dentiţie mixtă, heterodonţie mixed dentition
fogazott / foggal bíró / fogeredetű dentogen, de origine dentară dentigerous
fogazott / foggal ellátott dentat dentate
fogbarázda şanţ dentar dental groove
fogbarázda, primitív şanţ dentar primar primitive dental groove (em-bryol.)
fogbél pulpa dentară dental pulp
fogbélcsatorna / kamra / üreg deschiderea camerei pulpa-re pulp exposure
megnyitása
fogbél eltávolítása pulpectomie pulp extirpation
fogbél épsége integritate pulpară intact pulp
fogbélgyulladás / pulpitis pulpită pulpal inflammation
fogbél ideg nerv pulpar pulp innervation
fogbél / pulpa pulpă dentară dental pulp
fogbélsorvadás atrofie pulpară pulpal degeneration
fogbél szövetmaradvány detritus pulpar pulpal detritus, smear layer
fogbélűr camera pulpară pulpal floor
fogbélüreg / fogbélkamra camera pulpară pulp chamber
fogbélűr megnyitási helye / loc de elecţie pt. trepanarea pulpară election place of endodon-tical
elekciós hely treatment
fogbél vérellátása circulaţie sangvină pulpară pulpal vascular plex-ures, pulpal
vascularization
fogbélvitalitás vitalitate pulpară pulp vitality
fogbetegség odontopatie odontopathy
fog betömése obturarea dintelui stopping of a tooth
fogcement / cementum ciment dentar cementum of the root
fogcement / gyökércement ciment radicular cementum of the root
fog, csapos dinte cu DCR pin-tooth
fogcsikorgatás bruxism odontoprisis, bruxism, clenching
fogcsikorgatás, éjszakai bruxism nocturn night bruxism
fogcsíra mugure dentar tooth germ, tooth bud
fogcsíra-eltávolítás germectomie germectomy
fogcsonk bont dentar tooth stump
fogcsoport grup dentar dental group
fogcsucsi granuloma granulom periapical periapical granuloma
fogcsücsök cuspid dentar dental cusp
fogcsücsök, anatoform cuspid anatomic anatomic cusp
fogcsücsök, járulékos cuspid auxiliar supplemental cusp
fogdaganat, vegyes odontom, tumora mixtă odontală odontoma
fogdíszítő anyag material de ornament dentar tooth ornament, dental jewelry
fogdudor tubercul dentar dental tubercle
fogegészségügyi felmérés studiu epidemiologie de sănătate dental health survey
orală
fogékonyság valamire / susceptibilitate, sensibilitate susceptibility
érzékenység
fog életkora vârsta dentară tooth age
fogelhajlás / fogdőlés înclinare dentară teeth inclination
fogelhalás necroză dentară dental necrosis
fog elhelyezkedése a fogsorívben alinierea dinţilor pe arcadă tooth alignment
fog, előreálló dinte vestibularizat tooth protrusion
fogelőtörés erupţie dentară eruption
fogelőtörés, aktív erupţie dentară activă active tooth eruption
fogelőtörés, ektópiás erupţie ecto-pică ectopic eruption
fogelőtörés / fogzás dentiţie dentition (teething)
fogelőtörési zavar tulburare de erupţie disturbance in tooth eruption
fogelőtörés, siettetett erupţie precoce accelerate / premature eruption
fogelszíneződés coloraţie dentară anormală, dis-colo(u)ration of teeth
discromie dentară
fog, elszíneződött discromie dentară tooth discolo(u)ration
fogeltávolítás extracţie dentară extraction of teeth
fog elvesztése edentare tooth lose
fogeredetű origine dentară dental origin
fogeredetű ciszta chist de origine dentară dental origin cyst
fogeredetű fájdalom nevralgie dentară pulp pain
fogeredetű fertőzés infecţie de origine dentară dental origin infection
fogeredetű tályog abces de origine odontală dental origin abscess
fogérintkezés contact interdentar proximal contact area
fogfájás odontalgie, dureri dentare odontodynia, dentalgia, odontalgia
fogfájás, légnyomáskülönbségre barodontalgie barodon-talgia
keletkező
fogfájásos odontalgic odontalgic
fogfehérítés albire dentară dental bleaching
fogfehérítő kezelés tratament de albire a dinţilor tooth-whitening treatment
fogfehérítő rendszer sistem de albire dentară tooth-whitening system
fogfejlődés odontogeneză odontogenesis
fogfejlődési rendellenesség anomalie de dezvoltare dentară dental developmental anomaly /
disorder
fogfelezés hemisecţiune hemi-secüon
fogfelszín suprafaţă dentară tooth surface
fogfelszín, disztális suprafaţă dentară distală distal tooth surface
fogfelszín polírozására szolgáló polipant de lustruire din cauciuc prophy cup
puha gumiharang
fogfelszívódás, belső resorbţie internă internal resorption (tooth)
fogfelület suprafaţă dentară dental surface
fogfluorózis fluoroză dentară dental fluorozis
fog formája / alakja forma dintelui dental form
fogfúzió dinte bigeminat dental bigemination
foggyökér rădăcină dentară dental root
foggyökércsúcs apex radicular apex, root apex / tip
foggyökér felszívódás rizaliză root resorbtion
foggyökérhártya-gyulladás osteo-periostită osteoperiostitis
foggyökérhúzó fogó cleşte de extracţie pt. rădăcină stump forceps
foggyökér közötti alveoláris csont sept alveolar interradicular, limbus interradicular bone septum
foggyökértörés fractură radiculară root fracture
fog, hamis dinte fals fake tooth
fog helyzeti rendellenessége anomalie de poziţie a dinţilor anomaly of tooth position
foghelyzet, rendellenes poziţie dentară anormală, anomalie tooth displacement
de poziţie
foghiány edentaţie edentulous area
foghiány / csírahiány anodonţie anodontia
foghiány kialakulása formare de breşă edentată tooth spacing
foghiány, kongenitális anodonţie congenital absence of teeth
foghiányos lapos gerinc rebord plat flat ridge
foghiány osztályozása clasificarea edentaţiei classification of edentulous area
foghiány, részleges edentaţie parţială partial edentulousness
foghossz lungimea dintelui tooth length
foghossz / fognagyság lungime, dimensiune dentară tooth length / dimension
fog hossztengelyére ható erő forţă care acţionează în axul axial loading
longitudinal al dintelui
foghullás proces de edentare edentulous process
foghús gingie gingiva
foghúzás extracţie dentară extraction of teeth
foghúzás / extractio, sorozatos extracţie seriată serial extraction
foghúzó fogó cleşte de extracţie dentară teeth extraction forceps, crow-bill
fogilleszkedés articulare inter-dentară dental articulation
fogilleszkedés / fogsorzáródás, ocluzie ideală ideal occlusion
ideális
fogilleszkedés, hibás dizarmonie ocluzală pathogenic occlusion, occlusal
disharmony
fog, impaktált incluzie dentară impacted tooth
fogindex indice de notare a dinţilor dental index
foginklúzió incluzie dentară impacted teeth
fogíny gingie gingiva
fogínyduzzanat tumefiere gingi-vală gingival tumefaction
fogínyelhalás necroză gingivală gingival necrosis
fogínyfájdalom durere gingivală gingival pain
fogínygyulladás gingivită gingival inflammation, gingivitis
fogíny hyperplasia, palatinális hiperplazie gingivală palatinală papillary palatal hyperplasia
fogínyi gingival gingival
fogínyrostok, kollagén fibre den-togingivale de colagen dentogingi-val collagen fiber
fogínytályog abces gingival parulis, gingival abscess
fogínytasak pungă gingivală gingival pocket
fogínytasak vérzési indexe indice de sângerare a pungii bleeding gingival pocket index
gingivale
fogínyvérzés gingivoragie gingival bleeding
fogi rendellenesség anomalie dentară dental anomaly
fogív, alsó arcadă dentară inferioară lower dental arch
fogív-anomália anomalia arcadelor dentare anomaly of dental arch relationship
fogívek közötti távolság distanţă interarcadică interarch distance
fogív / fogsorív arcadă dentară dental arch
fogívhossz lungimea arcadei dentare arch length
fogívindex indice al arcadei arch index
fogívszélesség lăţimea arcadei dentare dental arch breadth
fogívszűkület / fogtorlódás compresie de maxilar maxillary compression
fogjelölés numerotarea dinţilor dental marking
fogjelölés, Zsigmondy-féle sistem de numerotare/notare a Zsigmondy-Pal-mer's dental record
dinţilor după Zsigmondy-Palmer
fogkefe perie de dinţi tooth brush
fogkefe, egycsomójú periuţă de dinţi interdentară cu un single-tufted brush
singur smoc
fogkefe, elektromos perie de dinţi electrică electric dental brush
fog kemény szövete ţesut dentar dur hard dental tissue
fogképlet / fogséma / fogjelölés formula dentară dental formula
fogképződés odontogeneză odontogenesis
fogképződés / foghiány, csökkent anodonţie anodontia
fogkezelés terapie odontală odontotherapy
fogkezeléstől való félelem / fóbia anxietate faţă de tratament fear of dental treatment
stomatologic
fog, kiálló dinte proeminent snaggle-tooth
fogkilökődés avulsie dentară tooth extrusion
fogkímélő édességek înlocuitori al zahărului artificial sweetener
fog, kisőrlő- / premoláris premolar premolar tooth
fogkopás abrazie dentară dental abrasion
fogkor vârsta dentară dental age
fogkorona coroană dentară dental / tooth crown
fogkorona csiszoló fúró freză pt. şlefuirea coronară crown preparation bur
fogkorona-preparálás preparare coronară crown preparation
fogkoronatörés fractură coronară crown / coronal fracture
fogkő tartru dentar, calcul dentar dental calculus, calcular deposit,
dental stone
fogkőeltávolítás detartraj calculus removal (scaling)
fogkőfelületi index indice de tartru CSI - Calculus Surface Index
fogkőképződés formare de tartru calculus formation
fogkőlerakódás depunere de tar-tu calculus deposit
fogkő, subgingivális tartru subgingival subgingival calculus
fogköz nişă interdentară interdental embrasure
fogközi ék ic interdentar interproximal wedge
fogközi kefe periuţă interdentară interdental brush
fogköz / labiális interdentális nişă vestibulară labial / vestibular embrasure
terület
fogközöket tisztító kefe periuţă interdentară interdental brush
fogköz / térköz, approximális ambrazură dentară proximală proximal embrasure
fogkrém / fogpaszta pastă de dinţi, dentifrice tooth paste, dentifrice, denture paste
fogkrém, gyógy- pastă de dinţi terapeutică therapeutic dentifrice
foglakozási betegség boală profesională occupational disease
foglakúna criptă foliculară dental crypt
foglalkozási profesional occupational
foglalkozási abrázió abrazie profesională occupational abrasion
foglalkozási erózió eroziune dentară profesională occupational erosion
foglazulás mobilitate a dintelui tooth loosening
fogléc lamă dentară dental lamina (histol.)
fogléc, lamina dentális lamă germinativă bazală tooth band (embry-ol.)
fog legnagyobb körfogata perimetrul maxim al coroanei maximal tooth circumference
 dentare
fogleírás odontogramă odontogram
foglepedék placă dentară dental plaque
fogluxatio luxaţie a dinţilor luxation of teeth
fogmeder, alveolus alveolă dentară tooth socket (alveolus, dental)
fogmedernyúlvány proces alveolar alveolar process
fogméret mărimea dintelui tooth size
fogmintázás modelajul dintelui tooth carving
fogmosás igienă dentară, periaj dentar tooth brushing
fogmosási módszerek tehnici de periaj brushing techniques
fogmozgás mobilitatea dentară tooth movement
fogmozgathatóság mobilitate dentară tooth mobility
fog, műanyag dinte din acrilat acrylic resin artificial tooth
fogmű, ideiglenes restaurare protetică provizorie interim / transitional / provisional
denture
fognyak colet dentar dental neck, neck of tooth
fognyak, anatómiai colet dentar anatomic cementoenamel junction, anatomic
fognyaki cervical cervical
fognyaki érzékenység hipersensi-biltate de colet cervical hypersensitivity
fognyaki vonal lizereu cervical cervical line
fognyak, klinikai colet clinic clinical dental neck
fognyakszuvasodás carie de colet cervical caries
fogó cleşte forceps, shears, tongs
fogó, csont- cleşte de os bone pincers, tongs, forceps
fogóelhelyezés priza cleştelui forceps application
fogó, gyökér- cleşte pt. rădăcină root forceps
fogó, kapocs- cleşte pt. croşet clasp forceps
fogó, ortodontiai ívhajlító cleşte de îndoit sârmă folosit în scop turret, arch
ortodon-tic
fogorvos medic stomatolog, dentist, dentist, odontologist
odontolog
fogorvos, alkalmazott stomatolog angajat salaried dentist
fogorvos, gyakorló practician dentar, stomatolog dental practitioner
fogorvosi stomatologic stomatological
fogorvosi gyakorlat practică stomatologică dental practice
fogorvosi hivatás profesiune de stomatolog dental profession
fogorvosi munkaszék taburet dentar operating stool (stool, dentist's)
fogorvosi rendelő cabinet dentar dental consulting-room
fogorvosi szék scaun dentar dental chair
fogorvosi ülőszék taburet dentar dentist's stool, operating stool
fogorvos, klinikus stomatolog clinician dental therapist
fogorvostan-hallgató student la stomatologie dental student
fogorvostan, törvényszéki stomatologie medico-legală forensic dentistry
fogorvostól való iszony anxietate faţă de stomatolog dentistophobia
fogorvostól való kóros félelem teamă patologică de stomatolog dental phobia
fogpapilla papilă dentară dental papilla (embryol.)
fogpiszkáló scobitoare toothpick
fogpolírozó szer substanţă de polizare tooth polishing substance
fogpor pudră dentrifice tooth powder
fogpótlás protezare dental prosthesis
fogpótlástan stomatologie protetică, protetică prosthetic dentistry, prosthodontia
dentară
fogpótlás, teljes lemezes proteză totală complete denture (complete denture
prosthesis)
fogpreparálás, elsődleges preparare odontală iniţială primary dental preparation
fogpróba viasz- proba machetei de ceară modelling wax
fogpulpa pulpă dentară dental pulp
fog, rendellenes anomalie dentară dental anomaly
fog rendellenes fekvése / poziţie dentară anormală tooth displacement
rendellenes foghelyzet
fogrestauráció restaurare odontală odontal restoration
fogrestaurációs terv felvázolása schiţarea planului de execuţie a record dental restorations
restaurărilor
fogretrusio retruzie dentară tooth retrusion
fogrotáció rotaţie a dinţilor rotation of teeth
fogröntgenfelvétel radiografie dentară dental radiography
fog saját szövetei ţesuturile proprii ale dintelui tooth tissues
fogsebészet chirurgie odontală dentoalveolar surgery
fogselyem mătase dentară dental floss
fogselyemmel végzett fogtisztítás igienă individuală cu mătase dentară flossing
fogselyem, natúr mătase dentară naturală unwaxed dental floss
fogselyem, viaszozott mătase dentară cerată waxed dental floss
fogsérülés traumatism dentar dental injury / trauma
fogsínézés / rögzítés imobilizare dentară, consolidarea fixation of teeth
dinţilor
fogsínező anyag material pt. imobilizare dentară tooth splint material
fog, sokcsücskű multicuspidat multicuspidate
fogsor, akrilát proteză din răşină acrilică acrylic resin denture
fogsor-alábélelés rebazarea protezei rebasing of denture
fogsoralaplemez baza protezei denture base
fogsoralaplemez (műanyag) placa protezei din acrilat plastic base
fogsoralaplemez, nyálkahártya placă protetică cu sprijin mucozal tissue supported basis
által megtámasztott
fogsor, alsó állcsonti arcadă dentară inferioară lower dental arch; lower mandibular
denture
fogsorbeágyazás ambalarea protezelor denture flasking
fogsor, duplikát duplicat al protezei duplicate denture
fogsorgörbék curburile arcadei dentare dental arch curves
fogsorgörbe, vesztibuláris curbură vestibulară al arcadei vestibular dental arch
dentare
fogsor, gyógyító restaurare protetică terapeutică treatment denture
fogsor, ideiglenes proteză provizorie temporary prosthesis/ denture,
interim denture
fogsor, immediat proteză imediată immediate denture
fogsor, interdentális kapcsos croşet interdentar interdental insertion prosthesis
fogsorív arcadă dentară dental arch
fogsorív, normál curbă de aliniere alignment curve
fogsorívszűkítés comprimarea maxilarului contraction (orthodont.)
fogsorívszűkület endognaţie endognathion
fogsor, kapoccsal rögzített proteză mobilizabilă cu ancorare clasp-retained denture
prin croşet
fogsor, kivehető proteză mobilizabilă removable denture
fogsorlemez, dekoltáltro placa palati-nală răscroită a protezei partial palatal plate
fogsor, lemezes proteză cu placă removable prosthesis
fogsorlemez, lyukas placă protetică perforată perforated resin base removable
prosthesis
fogsor, mandibuláris vezetősíkkal proteză cu plan de direcţionare mandibular guide-plane prosthesis
ellátott mandibulară
fogsornyereg / protézis fogakat şeile protezei saddle area
tartó része
fogsor okozta decubitus leziunie provocată de o proteză denture sore mouth
fogsor polimerizáció ploimeriza-rea protezei denture curing
fogsorragasztó adeziv pt. proteze denture base
fogsorragasztó paszta pastă adezivă pt. stabilitatea denture paste
protezei
fogsorragasztó por praf adeziv pt. stabilitatea protezei adhesive denture powder
fogsor, részleges proteză parţială partial denture
fogsorretenció retenţia protezei denture retention
fogsorrögzülés stabilitatea protezei denture stability
fogsorstabilitás stabilitatea protezei denture stability
fogsor szájba helyezése inserarea protezei pe câmpul denture placement
protetic
fogsorszél marginea protezei prosthesis border
fogsortapadás adeziunea protezelor denture adhesion
fogsor, tartalék proteză de rezervă spare denture
fogsortartó doboz cutie pt. proteze denture box
fogsortervezés construcţia protezei denture construction
fogsortisztító kefe perie pt. proteză denture brush
fogsort megtámasztó terület arie de sprijin pt. proteză denture supporting area
fogsorzárás, egyéni ocluzie habi-tuală habitual occlusion, occlusion of
convenience, bite of convenience
fogsorzárás, munkaoldali ocluzie de partea lucrătoare working occlusion
fogsorzárás, ortognát ortogna-tism orthognathism
fogsorzárás, protrúziós ocluzie în propulsie protrusive occlusion
fogsorzárás, terminális / ocluzie terminală terminal occlusion
terminális okklúzió
fogsorzárást javító műtétek chirurgie proprotetică orthognathic surgery
fogsorzáródás, ideális ocluzie ideală ideal occlusion
fogsorzáródás, keresztharapásos ocluzie încrucişată crossbite occlusion, crossbite
fogstátus regisztrálása înregistrarea stării odontale the dental record
fogszabályozás ortodonţie orthodontia, orthodontics
fogszabályozás, megelőző ortodonţie preventivă / interceptivă preventive / prophylactic
orthodontia
fogszabályozás, terápiás ortodonţie corectivă corrective orthodontia
fogszabályozó ortodontic orthodontic
fogszabályozó fogszakorvos medic ortodont orthodontist
fogszabályozó készülék aparat ortodontic regulating appliance
fogszabályozó készülék, kivehető aparat ortodontic mobilizabil removable apparatus (orthodont.)
fogszabályozó kezelés tratament ortodontic orthodontic treatment
fogszabályzó ív bară ortodontică orthodontic arch
fogszabályzó készülék, rögzített aparat ortodontic fix fixed appliance (orthodont.)
fogszabályzó specialista medic specialist ortodont orthodontist
fog számbeli rendellenessége / oligodonţie, anodonţie oligodontia
foghiány
fog, számfeletti dinte supranume-rar accessory tooth
fogszeparálás separaţie interden-tară separation of teeth
fogszerkezet structură dentară dental structure
fogszerű dentoid dentoid
fogszerű/fog alakú dentiform dentiform
fogszín culoarea dinţilor colo(u)r of teeth
fogszínkulcs cheie de culori blending guide, (colo(u)r guide)
fogszínkulcs kompozit cheie de culori pt. obturaţii composite shade
tömésekhez compozite
fogszonda sondă dentară dental explorer, probe
fogszövet ţesut dentar dental tissue, tooth substance
fogszövet, egészséges ţesut dentar sănătos, intact healthy dental tissue
fog szöveti szerkezete structura tisulară dentară dental tissue structure
fogszú carie dentară tooth decay, (dental caries)
fogszuvasodás, kezdeti carie incipientă initial caries
fog, támasztó dinte pivot supporting tooth
fog tartószalag / ligamentum ligament parodontal periodontal fibre
paro-dontale
fogtechnika TD - tehnică dentară dental technicians
fogtechnikai alapanyagok materiale uzuale pt. tehnica dentară usual dental technicians materials
fogtechnikai csiszológépre piatră pt. tur de laborator lathe stone
szerelhető malomkő
fogtechnikai fúrógép aparat rotativ tehnic dental laboratory micromotor
fogtechnikai laboratórium laborator dentar dental prosthetics laboratory
fogtechnikai motor motor de T.D laboratory engine
fogtechnikai motor, felfüggesztett motor suspendat de T.D suspension motor
fogtechnikai munkafolyamatok proces tehnologic în tehnica dentară dental prosthetics laboratory
procedures
fogtechnikai műszerek instrumente de tehnică dentară dental technicians instruments
fogtechnikai polírozó gép aparat de polizat pt. tehnică dentară polishing lathe
fogtechnikus tehnician dentar dental laboratory technician
fogtelep / fogcsíra mugure dentar dental germ (tooth germ)
fogtengely ax dentar dental / tooth axis
fogterhelés încărcare dentară load of the tooth, dental load
fogtisztítás igienă dentară dental hygiene / health care
fogtisztítás, professzionális (orvos igienă dentară profesională professional oral hygiene
vagy szájhigiénikus által végzett)
fogtorlódás / fogívszűkület compresie maxilară endognathion
fogtömés obturaţie dentară dental restoration
fogtörés fractură dentară tooth fracture
fogtúlérzékenység hiperestezie, hipersensibilitate odonto-hyperesthesia
dentară
fog, tünetmentes dinte asimpto-matic asymptomatic tooth
fogvándorlás deplasare, migrare dentară drifting, tooth migration
fogvándorlás, mezialis meziali-zare mesial drift
fog, veleszületett dinte neonatal natal tooth
fogvezetés ghidaj dentar dental guidance
fogvisszaültetés replantare, reim-plantare, dental reimplantation, repositioning
repoziţionare dentară
fogvisszaültetés utáni ideiglenes imobilizare temporară a dintelui splint loosened to temporary replace
rögzítés replantat missing teeth
fogvitalitás vitalitatea dintelui tooth vitality
fogvitalitás vitalitate dentară dental vitality
fogyatékos / hátárányos helyzetű handicapat handicapped
fogyatékosság, szellemi retardare psihică mental deficiency
fogzacskó sac dentar dental sac
fog, zap- dinte molar molar tooth
fogzás, elhúzódó erupţie tardivă / întârziată delayed / retarded eruption
fogzás, idő előtti dentiţie precoce accelarated dentition
fogzási idő durata erupţiei period / duration of eruption
fogzási láz febră în perioada erupţiei dentare dentition fever
fogzás, késői dentiţie întârziată delayed / retarded dentition
fogzás, korai erupţie prematură, dentiţie precoce early / premature dentition
fogzománc smalţ dentar dental enamel, adamantine layer
fogzománcvéső dăltiţă de smalţ enamel chisel
fogzománcsejt ameloblast ameloblast
fok grad scale, degree, stage
fokális / góc-, focal focal
fok, átjárhatósági grad de permeabilitate degree (scale) of permeability
fok, keménységi grad de duritate hardness degree
fokozott aktivitás activitate crescută hyperactivity
fokozott fájdalomérzés hiperestezie hyperesthesia
fokozott működés activitate crescută hyperactivity
fokozott nyálelválasztás hiperse-creţie salivară, salivary gland hyperfunction
hipersalivaţie
fokozott szarusodás hiperkerati-nizare hyperkeratinization
fókuszál / koncentrál focalizare focus
fókusz / gyújtópont focus, focalizare focus
fókusz, optikai focus, focalizare focus (opt.)
fókusztávolság distanţă focală focal distance, F. D.
fólia, alumínium- folie din aluminiu aluminium foil
fólia, ólom- folie de plumb lead plate
fóliázás (nyálkahártya foliere de despovărare mucozală relief of master cast
tehermentesítésére)
fóliázás ónfóliával aplicarea unei foiţe de staniol tinfoiling
fóliázás protézis készítésekor foliere foiling
follicularis folicular follicular
follicularis ciszta chist folicular dentigerous cyst, follicular cyst
folliculus, nyelv- folicul lingual lingual follicle
folsav acid folic folic acid
folt pată patch, spot, stain
foltos pătat mottled
foltos eróziós leukoplakia leuco-plazie pătată / erozivă spotted or erosive leukokeratosis
foltosság / pettyezettség marmo-raţie mottling
foltos zománc smalţ pătat mottled enamel
foltos zománc / fluorosis fluoroză dentară dental fluorosis, mottled enamel
folyadék fluid, lichid fluid
folyadék, gargalizáló lichid pt. gargarism gargle
folyadékgyülem edem oedema
folyadék, ínybarázda- lichid sul-cular gingival gingival sulcus fluid
folyadékot vezet el / drénez drenaj drainage, draining
folyadékretenció retenţie de lichid fluid retention
folyadék, sterilizáló lichid pt. sterilizare sterilizing liquid
folyadék, toroköblítő soluţie pt. gargară rinsing liquid, mouthrinse
folyadékvisszatartás retenţie de lichid fluid retention
folyamat proces process
folyamat, bomlási proces de degradare degradation process
folyamat, duzzadási proces de expansiune expansion process
folyamat, elszarusodási cherati-nizare the process of keratinization
folyamatos continuu, neîntrerupt, progresiv continuous
folyamatos előtörés erupţie continuă continuous eruption
folyamatos fogáttörés erupţie continuă continuous eruption
folyamat, polimerizációs proces de polimerizare polymerization process
folyás curgere flow
folyási sebességet mérő micrometru pt. măsurarea fluxului flow-micrometer
mikrométer
folyás / ömlés flux, scurgere flux
folyékony fluid fluid
folyékony cement ciment lichid liquid cement
folyékony táptalaj mediu de cultură lichid culture fluid
folytonosság continuitate continuity
fonáció / hangképzés fonaţie phonation, sound-formation
fonákérzés / paresztézia pareste-zie paresthesia
fonák ízérzés alterarea gustului parageusia
fonalas filiform, filamentos filiform
fonetika fonetică phonetics
fontanella fontanelă parietală, fontanelă fontanel(le)
fontos important substantial
foramen foramen, orificiu, gaură foramen
foramen accessoricus foramen accesoriu accessory foramen
foramen, alveoláris gaura alveolară alveolar foramen, foramen, dental
of maxilla
foramen, apikális foramen apical foramen apical
foramen, apikális / apicis dentis foramen apical apical foramen
foramen caecum foramen caecum foramen caecum
foramen incisivum gaura incisivă incisive / nasopalatine foramen
foramen infraorbitale gaura sub-orbitală infraorbital foramen
foramen mandibulae gaura man-dibulară mandibular foramen
foramen mentale gaura mentoni-eră mental foramen
foramen ovale gaura ovală oval foramen
foramen palatinum majus gaura palatină anterioară anterior palatine foramen, major
palatine foramen
foramen palatinum minor gaura palatină posterioară posterior palatine foramen, minor
palatine foramen
foramen rotundum gaura rotundă round foramen
foramen sphenopalatinum gaura sfenopalatină sphenopalatine foramen
foramen spinosum gaura rotundă mică spinous foramen
fordított inversat reversed
fordított ferde metszés incizie cu bizou inversat în bevelled, reverse, internal incision
paradentális műtéteknél operaţiile parodontale
fordított ferde sík plan înclinat invers inverse bevel
fordított harapás ocluzie inversă inverted occlusion
fordított kép imagine inversă, în oglindă inverted image
fordított kúp con invers inverted cone
fordított kúpfúró freză con invers inverted cone bur
fordulat turaţie revolution, rotation, turn
fordulatredukáló toldalék angrenaj reductor reduction gear
fordulatsebesség viteză de turaţie revolution speed
fordulatszám, percenkénti turaţii pe minut revolutions per minute (r.p.m.),
number of rotations, revolutions
forgács rumeguş filings, shavings
forgás rotaţie, turaţie rotation
forgási erő forţă de rotaţie rotation force
forgási pont punct de rotaţie rotation point
forgási sebesség viteză de rotaţie rotation speed
forgási tengely axă de rotaţie axis of rotation
forgásközpont punct de rotaţie rotation point
forgáspont centru de rotaţie rotation centre
forgáspont / fulcrumpont fulcrum, punct de sprijin fulcrum
forgáspont / zsanérízület punct corespunzător axei de rotaţie hinge axis point
forgástengely axă de rotaţie axis of rotation
forgatás rotaţie rotation
forgatható szék taburet rotativ rotatory chair
forgó eszköz instrument rotativ rotatory instrument
forgómozgás mişcare de rotaţie rotatory movement
forgó műszer instrument rotativ rotatory instrument
forgó / rotáló rotativ rotatory
forgózár / lengőzár ruptor de forţă swinglock
forma / alak formă mold (mould)
formaállandóság stabilitate dimensională dimensional stability
forma, külső forma de contur exterior outline form
formaldehid formaldehidă formaldehyde
formáihatóság / képlékenység plasticitate plasticity
formalin formalină formalin
formastabilitás stabilitate de formă dimensional stability
formázhatósági idő timp de modelare moulding time
formocresol cresol formalină formocresol
fornix vestibulae pliu vestibular vestibular fold
forradás cicatrice scar
forradás / heg cicatrice cicatrix, scar, suture scar
forrás fierbere boiling
forráspont temperatura de fierbere boiling point
forrasztás sudare soldering
forrasztáshoz való beágyazás ambalare pt. sudare soldering investment
forrasztóanyag sudură solder
forrasztócsipesz clemă pt. sudură soldering clamp
forrasztófém lot, aliaj pt. sudură soldering alloy
forrasztófolyadék soluţie deca-pantă soldering flux
forrasztókészülék aparat de sudură soldering apparatus
forrasztóötvözet lot de sudură (lot) soldering alloy
fossa articularis / ossis temporalis cavitate glenoidă articular temporal bone fossa
fossa canina fosă canină canine fossa
fossa condylaris fosa condiliană condylar fossa
fossa digastrica fosa digastrică digastric fossa
fossa madibularis cavitate glenoidă glenoid fossa
fossa nasalis fosă nazală nasal fossa
fossa pterygoidea processus foseta de inserţie a pterigoidianului external pterygoid of condyloid
muscu-laris osis mandibulae extern process fossa
fossa pterygopalatine fosă pteri-gopalatină pterygopalatine fossa
fossa retromolaris fosă retromo-lară retromolar fossa
fossa sublingualis foseta sublin-guală sublingual fossa
fossa submaxillaris foseta sub-maxilară submaxillary fossa
fossa temporomandibularis fosa temporomandibular glenoid fossa
fossa zygomatica fosa zigomatică zygomatic fossa
foszfát fosfat phosphate
foszfátcement ciment cu fosfat phosphate-cement
foszfátkötésű beágyazóanyag masă de ambalat fosfatic phosphate-bonded investment
material
foszfor (P) fosfor, P phosphorus, P
foszforsav acid fosforic phosphoric acid
foszforsav 37%-os acid fosforic 37% phosphoric acid 37%
fotókémiai hatású / aktinikus efect actinic actinic effect
fotometria / fénymérés fotometrie photometry
fotopolimerizációs lámpa lampă de fotopolimerizare polymerization lamp
fototerápia / fénykezelés terapie prin lumină, fototerapie phototherapy
fovea fosă fovea
fovea, centrális fosă centrală central fovea
fovea, disztális fosă distală distal fovea
fovea, meziális fosă mezială mesial fovea
foveola / lyuk / mélyedés foveolă, gaură, puţ pit (anat.)
Fox-Fordyce-folt petele, granula-ţiile lui Fordyce Fordyce's granule
főantagonista antagonist principal main antagonist
főárok şanţ principal main groove
főbarázda fisură principală, şanţ principal main fissure
főétkezések között fogyasztott étel consum de alimente între mesele snack
principale
főgödör fosa principală central pit
fő kapocsvonal / fulcrumvonal linia fulcrum a protezei scheletate fulcrum line
főkonnektor (összekötő) conector principal major connector (prostho-dont.)
földfém, alkáli metal alcalin alkaline metal
főnővér asistentă şefă supervisor
főpillér element principal de agregare principal abutment
fraktúra, alveoláris fractură alveolară alveolar fracture
fraktúra, dentis fractură dentară dental fracture
fraktúra, kompressziós fractură prin compresie compression fracture
fraktúra, szakításos fractură osoasă fisurată fissure fracture
Franceschetti-szindróma sindrom Franceschetti Franceschetti's syndrome
frankfurti horizontális sík planul Frankfurt Frankfurt horizontal plane
frekvencia frecvenţă frequency
frekvencia, caries bilanţul cariilor caries experience
frenulectomia frenectomie frenectomy
frenulotomia frenotomie freno-tomy
frenulum fren frenulum, bridle
frenulum labii fren labial labial frenum
frenulum linguae / nyelvfék fren lingual lingual frenum
frenulum tectolabiale fren dento-labial tectolabial frenulum
frenum fren frenum
frenumtapadás inserţia frenului frenum attachment
frézer freză bur
frézer, akrilát freză de acrilat acrylic bur
frézer, csont- freză de os bone bur
frontális sík plan frontal frontal plane
frontális ütközés coloziune frontală head on collision
frontfog dinte frontal frontal tooth
frontfogvezetés ghidaj incisal incisal guidance
frontotemporalis frontotemporal frontotemporal
frontozygomaticus frontomalar fronto-malar
fröccsöntés / présöntés turnare prin presiune die-casting
fulcrumvonal linie de sprijin fulcrum line
fulladás / asphyxia asfixie asphyxia
fundus alveoláris planşeul alveolar alveolar fundus
funkció funcţie function
funkcionális funcţional functional
funkcionális alkalmazkodás adaptare funcţională functional adaptation
funkcionálisan regisztrált înregistarea funcţională al generated occlusal path
artikulációs pálya traiectului articular
funkcionális egyensúly echilibru funcţional functional equilibrium
funkcionális egység unitate funcţională functional unit
funkcionális érintkezés contact funcţional functional contact
funkcionális fázis fază funcţională functional phase
funkcionális harapásregisztrálás înregistare ocluzală funcţională functional chew-in record
funkcionális insufficientia insuficienţă funcţională functional insufficiency
funkciós lenyomat amprentă funcţională functional impression
funkciós okklúziós harmónia armonie ocluzală funcţională functional occlusal harmony
funkciós szélek lemintázása amprentă periferică, modelare border / tissue moulding, tissue
periferică trimming
funkció, tápláló funcţie nutritivă nutritive function
funkciózavar disfuncţie dysfunction
funkció zavara tulburare funcţională functional disturbance
fúr găureşte drill
fúrás frezare milling
fúrási fájdalom durere de frezare milling pain
fúrási törmelék detritus de frezare milling debris
fúrási trauma traumă de frezare milling trauma
furcatio furcaţie furca (furcation)
furcatio plastica plastia furcaţiei furcation plasty
furcatióval összefüggő în legătură cu furcaţia furcal
fúró freză bur
fúróbefogó / fúrózár port-freză bur latch
(könyökdarabon)
fúró, cavitás alakításáshoz freză pt. prepararea cavităţii cavity-preparation bur
használatos
fúró, csap- freză de DCR rotary bur for pin
fúró, csont- freză de os bone bur, bone cutter
fúró éle tăişul frezei, marginea activă a bur edge
frezei
fúró, előkészítő freză de preferare preparatory drill
fúróeltávolító műszer instrument pt. îndepărtarea frezei chuck remover
fúró, exkaváló freză pt. escavare excavating bur
fúrófej, lencse alakú freză lenticulară hypohemispherical head
fúró, gömb- freză globulară roseshape / round / spherical bur
fúró, gyémánt- freză diamantată diamond bur
fúró, gyökér- freză de canal root bur
fúró, gyökérsimító freză pt. netezirea furcaţiei root-facing bur
fúró, hosszú szárú freză cu tijă lungă long-shank bur
fúró, inlay freză fisură tronconică tapered-fissure bur
fúró, kerék alakú freză disc wheel bur
fúró, keresztbe rovátkolt fissura freză în cruce cross-cut bur
fúró, könyökdarabba való freză pt. contra unghi counter-angle bur
fúró, körte alakú formă de pară cone, inverted, domed
fúró, kúp- freză conică conical bur
fúrók, widia- freză widia widia bur
fúrók, wolfram-karbid freze din wolfram-carbid wolfram-carbide burs
fúró, lándzsa alakú freză cu vârf în formă de lance spearpoint-drill
fúró, láng alakú freză flacără flame bur
fúró, lépcső- freză de înfundat prag step-down bur
fúró, menet- freză de tăiat filet tap (thread cutting)
fúró, polírozó freză pt. lustruire polishing bur
fúró, rövid szárú freza cu coadă scurtă short-shank bur
fúró, sebészeti freză chirurgicală surgical bur, bone-bur
fúrótartó bloc port-freză bur-block
fúrótartó doboz cutie pt. freze bur-box
fúrótartó talp suport pt. freze bur stand
fúró, trepan freza trepan trepanation bur
fúró, tungsten freză din carbură de tungsten tungsten-carbide bur
fúró, vállsülyesztő freză cilindrică cu capăt tăios cylindrical end-cutting bur
furuiikullus furuncul boil, furuncle
fusobacterium bacil fusiform fusobacterium
fusospirilaris stomatitis stomatită fuzospirilară fusospirochaetal stomatitis
fusospirochaetás fertőzés fuzospi-rochetoză fusospirochaetosis
(gingivitis ulcerosa,
Vincent-angina)
fusospirochaetás stomatitis stomatită fusospirochetal fusospirochaetal stomatitis
függ suspendat hung
független independent independent
függőleges vertical vertical
függőleges csontsorvadás atrofie osoasă verticală vertical atrophy
függőleges eltérés deviere verticală vertical deviation
függőleges leépülés / sorvadás aplazie, atrofie verticală vertical atrophy
függőleges mozgás mişcare verticală vertical movement
függőleges sík plan vertical vertical plane
függőleges tengely axă verticală vertical axis
függőleges törés fractură verticală vertical fracture
függőleges / vertikális tömörítési tehnica condensării verticale vertical condensation
módszer
függőleges vonal linie verticală vertical line
fül ureche ear
fülész szakorvos medic specialist ORL aurist
fülfájás otalgie otalgia
fülkagyló tragus tragus, pavilionul urechii tragus
fül-orr-gége szakorvos oto-rino-laringolog ENT doctor
fül-orr-gégészet otorinolaringolo-gie, ORL otorhinolaryngology
fülre erősíthető sebészi maszk mască chirurgicală cu fixare earloop mask
auriculară
fültőmirigy glanda parotidă parotid gland
fültőmirigy-gyulladás parotidită parotid gland inflammation
fülzúgás tinitis tinnitis
fürdő, galván- baie galvanică, baie electrolitică electroplating bath
fűrész fierestrău saw
fűrész, csont- ferăstrău de os bone saw
fűrészkorong disc dinţat circular saw disc
fűrészlap lamă de fierestrău saw blade
fűzőkapocs agrafă clasp
galaktáz galactază galactase
galaktóz tejcukor galactoză galactose
gallér guler collar
galluszsav acid galic gallic acid
galvánáram curent galvanic galvanic current
galváncsonk bont metalizat prin galvanoplastie alloy-plated post
galváncsonk / galvánozott minta model metalizat prin galvanoplastie copper-plated post
galvánfürdő baie galvanică electroplating bath
galvanizálással feljuttatott galva-nizat electrodeposited
galvanizált inlaymodel (csonk) model galvanizat pt. inlay inlay electroplated model
galvanizmus, orális galvanism bucal oral galvanism
galvanométer galvanometru galvanometer
galvántechnikával befuttatott / galvanizat electroplated
galvanizált
gamma-sugár rază gamma gamma ray
gamma-sugárzás radiaţie gamma gamma radiation
ganglion oticum ganglionul otic otic ganglion
ganglion petrosum ganglion pietros petrosal ganglion
ganglion semilunare ganglionul lui Gasser semilunar ganglion, Gasserian
ganglion
ganglion sphenopalatinum ganglion sfeno-palatin sphenopalatine ganglion
ganglion submandibulare ganglion submaxilar / sublingual submaxillary ganglion
gangrena gangrena putrefactive necrosis (gangrene)
gangrena, pulpa- gangrena pul-pară gangrene of pulp
gangrénás fog kezelése tratamentul gangrenei dentare gangrenous tooth treatment
gangrena, száraz gangrena uscată dry necrosis
garat faringe pharynx
garatbántalom afecţiune faringia-nă pharyngeal affection
garatbénulás paralizie faringiană pharyngeal paralysis
garatboltozat boltă faringiană pharyngeal arch
garateldugulás obstrucţia farin-gelui postnasal obstruction
garat / garaţi faringian pharyngeal
garatgyulladás faringită pharyngeal inflammation
garatív boltă faringiană pharyngeal arch
garatmandula amigdală faringiană pharyngeal tonsil
garatnyálkahártya mucoasă faringiană pharyngeal mucosa
garatplasztika faringoplastie pharyngoplasty
garatreflex reflex faringian pharyngeal reflex
garatszűkület constricţie faringiană pharyngeal constriction
garattükör faringoscop pharyngoscope
garattükrözés faringoscopie pharyngoscopy
gargalizáló folyadék lichid pt. gargarism gargle
gargarizálás gargarizare, gargarism gargle
Gasser-dúc ganglionul lui Gasser Gasserian ganlion
gasztrointestinalis gastrointestinal gastrointestinal
gasztrointestinalis rendszer sistem gastrointestinal gastrointestinal system
Gates-féle gyökércsatorna-reszelő ac de canal Gates Gate's reamer (reamer, root canal
type G)
gátlás inhibare inhibition, suppression
gátló anyag substanţă inhibantă inhibitor
gátolt fejlődés dezvoltare inhibată inhibited development
Gaucher-kór sindromul Gaucher Gaucher's disease
gazda gazdă host
gazdaszervezet organism gazdă host organism
gázfűtésű kemence cuptor de gaz gas-fired furnace
gázhalmazállapot stare gazoasă gaseous state
gáz halmazállapotú gazos, stare gazoasă gaseous
gázpalack cilindru de gaz (butelie) gas cylinder
gázpalack színjelölése codul culorilor pt. recipienţii de gasholder colo(u)r codes
gaze
gége laringe larynx, throat
gége alatti sublaringian infra-larynx
gégefő istm laringian head of larynx
gégegarat laringo-faringian laryngopharyngeal
gégemetszés laringotomie laryngotomy
gégeporc cartilaj laringian laryngeal cartilage
gégetampon tamponament farin-gian throat pack
gél gel gel
gélt képez gelificare gelatifica-tion
gémkapocs agrafă de birou paper clip
genciánaibolya violet de genţiana gentian violet
generalizált juvenilis parodontitis parodontită juvenilă generalizată GJP (generalized juvenile
periodontitis)
genetikai genetic genetic
genetikai mutációt előidéző mutagenic mutagenic
hatású
genetikai mutációt előidéző szer substanţă mutagenică mutagen
genetika / örökléstan genetică genetics
genetikus genetic genetic
genezis geneză, formare generation, origin, come* into being
gén, lethalis genă letală lethal gene
gén, nemi kromoszómához kötött genă x-lincată sex-linked gene
genny puroi pus
gennyedés supuraţie suppuration
gennyedző supurativ suppurative
gennyes állcsontgyulladás osteită purulentă de mandibulă suppurative mandibular osteitis
gennyesedés supuraţie suppuration
gennyesedés, bőr alatti supuraţie subcutanată subcutaneous abscess
gennyes fertőzés infecţie purulentă purulent infection
gennyes fogmedergyulladás alveo-lită supurativă suppurative alveolar inflammation
gennyes pulpitis pulpită supurativă suppurative pulpitis
gennyes / purulens purulent purulent
gennyes váladék scurgere purulentă purulent discharge
gennygóc focar piogenic pyogenic focus
gennygyülem empiem empyema
gennygyülem / tályog abces supu-rativ, purulent suppurative abscess
gennykeltő piogenic pyogenic
genotípus genotip genotype
gentamycin gentamicină gen-tamicin
gépi dörzsölés fricţiune mecanică mechanical trituration
gépi keverés malaxare mecanică mechanical trituration
gépi meghajtású ac pt. lărgirea canalelor acţionat power-operated root canal reamer
gyökércsatorna-tágító mecanic
gépi meghajtású preparálás preparare rotativă rotary dressing
gép, öntő- frondă de turnare casting machine
gereblye alakú sebkampó înde-părtător cu ghiare rake retractor
gerinc creastă, rebord ridge
gerincagy bulb rachidian bulb
gerinc, alsó állcsonti creastă alveolară mandibulară mandibular crest/ ridge
gerinc, alveolus creastă alveolară alveolar crest/ ridge
gerincanomália anomalia coloanei vertebrale spinal anomaly
gerinc, bazális creastă bazală basal ridge
gerinces vertebrat vertebrate
gerinc, ferde creastă oblică oblique ridge / crest
gerinc, lapos rebord plat flat ridge
gerinc, lötyögő, csontmag nélküli rebord alveolar flotant flabby ridge
gerincoszlop coloană vertebrală spinal column
gerinc, pengevékonyságú creastă alveolară ascuţită knife edged ridges
alveoláris
gerinc, transzverzális creastă transversală transverse crest
gerincvelő măduvă spinală spinal marrow / cord
gerinc, zománc- creastă de smalţ enamel crest
gerjesztés inducţie induction
gerontológia odonto-gerontologie gerodontology (gerodontia)
gézcsík faşă de tifon gauze strip / bandage
gézcsík, jodoformos faşă iodofor-mată iodoform gauze
géz, hidrofil tifon hidrofil absorbent gauze
gézpólya fesă de tifon bandage, gauze
géztampon compresă de tifon gauze compress
gézzel való drénezés drenaj cu meşă gauze drainage
gigantiform cementoma cemen-tom gigantiform gigantiform cementoma
gigantizmus gigantism gigantism
Gigli-fűrész fierestrăul Gigli Gigli saw
gingiva / foghús / fogíny gingie gingiva
gingiválisan közelítő kapocs croşet gingival bar, claps
gingivális epithelium epiteliu gingival oral-gingival epithelium
gingivális foghúsdaganat tumora gingivală gingival tumo(u)r
gingivális granuloma granulom gingival gingival granuloma
gingivális, ínyszéli gingival, marginal gingival
gingivális küret chiuretaj gingival gingival curettage
gingivális masszázs masaj gingival gingival massage
gingivális szalagok ligamente gingivale gingival fibers / ligaments
gingiva marginalis gingia marginală marginal gingiva
gingiva marginalis / szabad marginea gingivală liberă marginal gingiva edge
ínyszél
gingiva mucosa mucoasă gingivală gingival mucosa
gingivaplasztika gingivoplastie gingivoplasty
gingiva propria gingie alveolară alveolar gingiva
gingiva propria / feszes íny / gingie ataşată attached gingiva, gingival
ínytapadás attachment
gingivectomia gingivectomie gingivectomy, gingival resection
gingivectomiánál használatos olló foarfecă gingivală gum scissors
gingivectomiánál használatos bisturiu pt. gingivectomie gingivectomy knife
szike
gingivitis inflamaţie gingivală gingival inflammation, gingivitis
gingivitis, akut / heveny gingivită acută acute gingivitis
ínygyulladás
gingivitis, bizmut gingivită bismu-tică bismuth gingivitis
gingivitis, desquamativ gingivită descuamativă desquamative gingivitis
gingivitis hyperplastica gingivită hiperplazică hyperplastic / hypertrophic
gingivitis
gingivitis, krónikus gingivită cronică chronic gingivitis
gingivitis marginális gingivită marginală marginal gingivitis
gingivitis marginális simplex gingivită marginală simplă simple marginal gingivitis
gingivitis, menstruációs gingivită menstruală / catamenială menstrual cycle gingivitis
gingivitis ulcerosa stomatită ulceroasă trench mouth
gingivitis ulcerosa, akut gingivită acută ulceroasă acute necrotizing ulcerative
stomatitis
gingivitis ulcerosa / fekélyes gingivită ulceroasă ulcerative gingivitis
ínygyulladás
gingivoaxiális gingivoaxial gingivo-axial
gingivolabialis gingivolabial gingivolabial
gingivostomatitis herpetica gin-givoatamatită herpetică herpetic gingivostomatitis
gingivostomatitis, gingivostoamtită streptococică streptococcal gingivostomatitis
streptococcusos
gingivostomatitis ulcerosa stoma-tita Paut-Vincent Plaut-Vincent's stomatitis
gipsz gips gypsum
gipszalapú beágyazóanyag masă de ambalat pe bază de ipsos gyp-sum bonded investment
material
gipszanyag amestec de gips plaster compound
gipszbeágyazó-massza ambalare în gips plaster of Paris investment
gipszbe tesz gipsare plaster
gipszcsésze bol pt. ghips plaster bowl
gipsz, extrakemény gips extradur extra hard gypsum
gipszfűrész fierestrău pt. gips plaster saw
gipsz, kék gips moldano blue gypsum
gipsz, kemény gips dur hard (stone) plaster
gipszkés cuţit pt. gips plaster knife
gipszkeverő malaxor de gips plaster mixer
gipszkeverő spatula / gipszkanál spatulă pt. ghips plaster spatula / spoon
gipszkötés / gipszpólya faşă gip-sată plaster bandage
gipszlenyomat amprentă de gips plaster impression
gipszmassza masă de ipsos plaster mass
gipszminta model de ghips plaster model / cast
gipszmintafaragó-gép aparat de soclat model trimmer
gipsz, mintázó gips de model plaster moulding
gipsz, modell- gips de Paris plaster of Paris
gipszmodelltalpaló sablon socla-tor pt. modele de gips former, model base
gipszöntvény model de gips plaster model / cast
gipszreszelő râzătoare pt. ghips plaster scraper
glabella glabelă glabella
glandula lingualis anterior / glanda linguală anterioară, gl. anterior lingual gland
glandu-la apicis linguae Nühn-Blandin
glandula parathyroidea / glandă paratiroidă parathyroid gland
mellékpajzsmirigy
glandula pituitaria hipofiză hypophysis, pituitary gland
glandula sebaceae glandă sebacee sebaceous gland
glandula, szublingvális glandă sublinguală sublingual salivary gland
glandula, szubmandibuláris glandă submandibulară submandibular salivary gland,
submaxillary salivary gland
glandula thyreoeidea glandă tiroidă thyroid gland
glicerin glicerina glycerine
glikogén glicogen glycogen
globuláris globular, sferic globular
globuláris dentin, Czermak-féle dentină globulară Czermak Czer-mak's globular dentin
globuláris elmeszesedés calcefiere globulară mineralization, globular
globulin globulină globulin
glomerulus glomerul capillary glomerule
glomus caroticum glomerul caro-tidian carotid glomus
glossalgia / glossodinia glosalgie, glosodinie glossalgia
glossectomia glosectomie glossectomy
glossitis glosită glossitis
glossitis exfoliativa / glosită exfoliativa marginală glossitis areata exfoliativa
Hunter-Moel-ler-glossitis
glossitis mediana rhomboidea glosită romboidă mediană median rhomboid glossitis
glossitis migrans limbă geografică benign migratory glossitis
glossitis, szifiliszes glosită sifilitică, luetică syphilitic glossitis
glossodynia glosodinie glos-sodynia
glossohyoidalis glosohioidian glossohyal
glossolabialis glosolabial glossolabial
glossopathia afecţiune linguală glossopathy
glossoplasztika plastie linguală, glosoplastie glossoplasty
glossoplegia paralizie a limbii glossoplegia
glossoptosis ptoză linguală, glo-soptoză glossoptosis
glossotomia glosotomie glos-sotomy
glottis glotă glottis
glukocorticoid glucocorticoid glucocortico(stero)ids
glukoprotein glicoproteine glucoprotein
glukóz glucoza glucose
glukozid glucozid glucoside
glutáraldehid-oldat soluţie de formaldehidă formaldehyde solution
gluten / siker gluten gluten
glycolyticus enzim enzimă glico-litică glycolytic enzyme
gnathion gnathion gnathion (cephalom.)
gnathologia gnatologie gna-thology
gnathoschisis fisură alveolară alveolar cleft
gnathostatikus minta model gna-tostatic gnathostatic cast
gnatológia ocluzologie, gnatologie gnathology
góc focar focus (pathol.)
gócbetegség boală de focar focal infection, focal diseases
gócdiagnosztika diagnostic de focar focal diagnosis
gócfertőzés infecţie de focar focal infection
góc, fertőzési focar de infecţie infection focus
góchatás efect de focar, la distanţă focal effect
góc körüli perifocal perifocal
góclokalizálás localizarea focarului focal localization
góc, többszörös focare multiple multiple foci
góctünet simptom de focar focal symptom
Golgi-apparátus aparat Golgi Golgi's apparatus
golyóízület articulaţia cu cap şi cavitate ball and socket joint
golyva guşă struma
gomba fungus, ciupercă fungus
gomba által okozott de cauză micotică mycotic
gomba által okozott fertőzés micoză, infecţie micotică mycosis, mycobacterial infection
gombaellenes szer substanţă antimicotică antifungal drug
gombák fungi fungi
gombák által okozott boală micotică mycotic disease
megbetegedés
gombák által okozott szájfertőzés stomatită micotică, infecţie orală mycotic stomatitis
micotică
gombás micotic, fungic mycotic
gombás szájgyulladás stomatită micotică mycotic stomatitis
gombatelep colonie micotică mycotic colony
gombos csúsztató culisă tip capsă stud attachment
gombosvarrat sutura în nasture button suture
gombosvégű szonda sondă buto-nată bulb-headed probe
gomoly glomerul glomus
gondatlan orvosi kezelés greşeală profesională malpractice
gondozás îngrijire care, maintenance
gondozás, fogászati asistenţă stomatologică dental health service
gondozás, karbantartó terapie de menţinere maintenance therapy
gondozás, paradentális îngrijire parodontală periodontal maintenance
gonion, mandibula szögletpontja punctul gonion mandibular angular point
gonococcusos gonococ gonococcal
gótikus szájpad boltă palatină gotică, ogivală gothic palate
gótikus szájpadív boltă ogivală gothic arch
göb papula knob
gödör fosă fossa, pit, groove, depression
gödör, járulékos fosetă auxiliară supplemental fossa
gömb alakú csontfúró freză de os globulară spherical bone bur
gömb alakú fej cap globular round head
gömb alakú / gömbszerű globular orbicular
gömbfúró freză globulară roseshape bur / round spherical bur
gömbszerű / gömb alakú sferic, butonat, globular round, spherical
gömbtípusú csúsztató culisă tip bilă ball attachment
gömbtömő fuloar rotund round plugger, round condenser
gömbvégű kapocs croşet butonat ball clasp
gömbvégű szonda sondă butona-tă bulb-headed probe
görbe curb curve
görbe, kompenzációs curbă de compensaţie compensating curve
görbe, negatív curbă inversă reverse curve
görbe, okklúziós curbă de ocluzie curve of occlusion
görbe, szagittális kompenzációs curbă de compensaţie sagitală anteroposterior curve
görbe, szagittális okklúziós / Spee curbă de ocluzie sagitală, curba lui curve of Spee, anteroposterior curve
Spee
görbe, transzverzális curbă de compensaţie transversală mediolateral curve
kompenzációs
görbület curbură curvature
görbületi jel semn de curbură curve sign
görbült curbat curved
görbült gyökér rădăcină curbă everted apex
görcs spasm spasm
görcs, agyi eredetű spasm cerebral cerebral spasm
görcs, állizom spasm al muşchiului mentonier muscle spasm
görcs, arc- spasm facial facial spasm
görcs, féloldali hemispasm haemispasmus, hemispasm
görcsgátló anticonvulsivant, anti-spastic anticonvulsant, antispasmodic
görcs, izomeredetű spasm muscular myopathic spasm
görcs, lázas spasm febril feverous spasm
görcsoldás spasmoliză spas-molysis
görcsoldó spasmolitic spas-molysant
görcsös spastic spasmodic
gördülő mozgás mişcare glisantă slider movement
gőz vapori steam
Gracey-féle paradentális küret chiuretă parodontală Gracey Gracey curette
grafikus ábrázolás prezentare grafică tracing, graphic
grafit grafit graphite
grafitcsap con de grafit graphite point
grafitpor pudră de grafit graphite powder
Gram-festés coloraţie Gram Gram stain
gram jele, g gram, g gram(me),
Gram-negativ Gram-negativ Gram-negative
Gram-pozitiv Gram-pozitiv Gram-positive
granulációs daganat tumora de granulaţie granulomatous tumo(u)r
granulációs sarjszövet ţesut de granulaţie granular / repair tissue
granulocyta granulocit granulocyte
granulocytopenia granulocitope-nie granulocytopenia
granuloma granulom granuloma
granuloma, apikális granulom apical apical granuloma
granuloma, centrális óriássejtes granulom central cu celule gigante giant cell (reparative) central
granuloma
granuloma, eozinofil granulom eosinofil eosinophilic granuloma
granuloma, eozinofil arci granulom eozinofil al feţei malignant face granuloma
granuloma, fogcsúcsi granulom periapical periapical granuloma
granuloma fungoides granulom candidozic oral candidal granuloma
granuloma gangrenescens granulom gangrenos lethal midline granuloma
granuloma, gyökércsúcsi granulom periapical apical granuloma
granuloma internum granulom intern tooth internal granuloma
granuloma, oldalcsatorna körül granulom al canalelor colaterale lateral granuloma
kifejlődő laterális
granuloma, perifériás óriássejtes granulom gigantocelular periferic giant cell (reparative) peripheral
granuloma
granuloma, pyogen granulom piogen pyogenic granuloma
granulomas granulomatos granulomatous
granuloma, terhességi granulom gravidic gravidarum granuloma (pregnancy
granuloma)
granulomatosis granulomatoză granulomatosis
gravida / terhes nő femeie gravidă pregnant woman
gravitáció gravitaţie gravitation
Greene Verillion-féle OHI indice Greene Verillion Greene-Vermillion Index (index,
oral hygiene simplified)
Green-féle szájhigiéniás index indice de igienă orală Greene Oral Hygiene Index
Grossman-féle gyökértömő anyag material de obturaţie Grossman Grossman root filling material
Guérin-törés fractura Guérin Guérin's fracture
Guérin-törés / maxilla alveolus fractura Guérin Guérin's fracture
törés / Le Fort I törés
gumiarábikum / arab mézga gumă arabică gum arabic
gumicsésze bol de cauciuc mixing bowel
gumigyűrű inel de cauciuc rubber band
gumigyűrű, elasztikus inel elastic elastic band
gumiharang cupula, clopot de cauciuc rubber cup
gumiharang, fogfelszín polipant de lustruire din cauciuc prophy cup
polírozására szolgáló puha
gumikesztyű mănuşă de cauciuc rubber gloves
gumikorong disc de cauciuc rubber disc
gumipolírozó polipant polipant disc
gumi szívókorong ventuză de cauciuc rubber suction disc
gumma, orális gomă sifilitică bucală / orală oral gumma
gumó / dudor tubercul tuber-cle
gumphosis / beékelődéses gomfoză gomphosis
kapcsolat / ék ízület
gurulószék taburet stool on castors
guttapercha gutapercă gutta-percha
guttapercha csúcs con de guta-perchă gutta-percha point
guttapercha csúcs, színkódolt conuri de gutapercă asortate colo(u)r-coded gutta-percha
coloristic
guttapercha gyökértömés obtura-ţie de canal cu gutapercă gutta-percha root filling
guttapercha, kemény gutapercă dură hard gutta-percha
guttapercha, lágy gutapercă moale soft gutta-percha
guttapercha, melegen kondenzált gutapercă condensată la cald warmly condensated gutta-percha
guttapercha rúd baton de gutapercă gutta-percha bar
guttapercha tömő obturator de gutapercă gutta-percha plugger
gyakori frecvent frequent
gyakoriság frecvenţă frequency
gyakorlat, fogászati practica stomatologică practice of dentistry
gyakorlat, fogorvosi practică stomatologică dental practice
gyakorlati vizsga examen practic internship examination
gyakorlat, kórházi practică medicală internship
gyakorlat, magánorvosi practică privată private practice
gyakorló családorvos medic de familie medical practitioner, phami-ly
physician
gyakorló fogorvos practician den-tar, stomatolog dental practitioner
gyakorló minta model de antrenament training model
gyakorló orvos medic practician medical practitioner
gyanta / műgyanta / műanyag răşină resin
gyapjas / pelyhes flocular floccular
gyapjúkefe / pufni perie de lână, puf wool brush
gyarapodás / növekedés creştere, dezvoltare growth, increase
gyári név / márkanév marcă comercială brand
gyémánt csiszolókorong disc de şlefuire diamantată diamond abrasive disc
gyémántcsiszoló kő piatră diamantată diamond bur stone
gyémántfúró freză diamantată diamond bur
gyémánt szerszám instrument diamantat diamond instrument
gyenge alkatú statură astenică feeble stature
gyengébb / alsóbbrendű inferior inferior
gyenge / beteges / törékeny astenic asthenic
gyengeelméjű retardat mental mentally retarded
gyengén fejlett nedezvoltat, insuficient dezvoltat development insufficiency
gyengeség, aszténia astenie asthenia
gyengeség / rossz közérzet stare generală alterată malaise
gyermekfogász specialist în pedo-donţie, pedodont p(a)edodontist
gyermekfogászat stomatologie pedodontică, children's dentistry, p(a)edodontia
pedodonţie
gyógyeredmény rezultat terapeutic therapeutic result
gyógyfogkrém pastă de dinţi terapeutică therapeutic dentifrice
gyógyhatás efect terapeutic therapeutic effect
gyógyítás vindecare healing
gyógyíthatatlan incurabil, nevindecabil incurable
gyógyítható curabil, vindecabil curable
gyógyító curativ curative
gyógyító fogsor restaurare protetică terapeutică treatment denture
gyógyító hatású efect terapeutic health-giving
gyógykezelés terapie, tratament therapy, treatment
gyógykezelés, természetes fizioterapie physiotherapy
gyógymód metodă de tratament cure, therapy
gyógynövény plantă medicinală medicinal plant/herb
gyógyszer medicament medicine (pharmacol.)
gyógyszeralkalmazás administrare de medicament a medicine administration
gyógyszer, antidepressszív medicament antidepresiv depressant (pharmacol.)
gyógyszer-dependencia substanţă cu efect de dependenţă drug habit forming
gyógyszer, deszenzitizáló medicament desensibilizant desinsitiz-ing drug
gyógyszerek, rákellenes medicamente anticanceroase anticancer drugs
gyógyszeres medicamentos medication
gyógyszeresdoboz recipient pt. medicamente drug holder
gyógyszeres előkészítés premedi-caţie premedication
gyógyszeresen előkészített beteg bolnav pregătit medicamentos pre-medicated patient
gyógyszeres kezelés medicaţie medication
gyógyszeres kezelés / farmacoterapie pharmacotherapy
farmakoterá-pia
gyógyszeres pulpaamputáció amputare radiculară devital pulp amputation
medicamentoasă
gyógyszeres (verteién) kezelés tratament medicamentos conservative medication
gyógyszerész droghist, farmacist druggist, pharmacist
gyógyszerészet farmacie pharmaceutics
gyógyszerészeti farmaceutic pharmaceutical)
gyógyszerfüggőség, narkománia dependenţă medicamentoasă drug habit
gyógyszerhatás, kontrollált efect farmaceutic controlat controlled drug
gyógyszer, hatásos medicament eficace, eficient efficient drug
gyógyszerhatástan farmacodina-mie pharmacodynamics
gyógyszerhozzászokás /
gyógyszer-addikció
gyógyszerkönyv
gyógyszer / narkotikum
gyógyszer, patikában készített /
magisztrális
gyógyszerreakció, allergiás
gyógyszertanász / farmakológus
gyógyszertan / farmakológia
gyógyszertani
gyógyszertan, klinikai
gyógyszertolerancia /
gyógyszertűrés
gyógyszer, vényre adandó
gyógyulás
gyógyulási csavarfej
gyógyulás, per primam /
elsődleges sebgyógyulás
gyógyulás, per secundam /
másodlagos sebgyógyulás
gyomor
gyomorégés
gyomoremésztés
gyomorfekély
gyomorgörcs
gyomornedv
gyors
gyorsan kötő cement
gyorsan kötő polimer
gyorsan polimerizálódó műanyag
gyorsan terjedő caries
gyors / azonnali
gyorsfordulat
gyorsító
gyökér, accessoricus
gyökéramputáció / reszekció
gyökér, anatómiai
gyökércaries / gyökérszuvasodás
gyökércement
gyökércement-képződés
gyökércement, lamella
gyökércsap, műanyag
gyökércsatorna
gyökércsatorna-átöblítő
fecskendő
gyökércsatorna csap
gyökércsatorna csavar
gyökércsatorna-elzáródás
gyökércsatornahossz bemérése
gyökércsatorna, járulékos
gyökércsatorna, kollaterális
gyökércsatorna mechanikai
tágítása
gyökércsatorna-preparálás
gyökércsatorna-reszelő
obişnuinţă cu medicamente, addiction
dependenţă de medicamente
farmacopee pharmacop(o)eia
medicament drug
medicament oficinal offici(n)al drug
reacţie medicamentoasă alergică allergic drug reaction
farmacolog pharmacologist
farmacologie pharmacology
farmacologic pharmacological
farmacologie clinică pharmacotherapeutics
toleranţă medicamentoasă drug tolerance
medicament eliberat pe reţetă prescription drug store
vindecare recovery, convalescence, healing
capa de vindecare a gingiei healing cap
cicatrizare per primam healing by first intention
cicatrizare per secundam healing by second intention
stomac stomach
arsură gastrică, piro-ză heartburn
digestie gastrică gastric digestion
ulcer gastric gastric ulcer
crampă gastrică gastric spasm
sue gastric gastric juice
prompt, imediat prompt
ciment cu priză rapidă quick-setting resin cement
polimer cu priză rapidă quick-setting resin
răşină de polimerizare rapidă quick-cured resin
carie rapid progresivă, penetrantă rampant caries
rapid, imediat immediate
turaţie rapidă high speed
accelerator accelerator
rădăcină accesorie, laterală accessory root
amputate radiculară root amputation
rădăcină anatomică anatomic root
carie radiculară root, radicular caries
cement radicular radicular cementum
formarea de cement radicular cementoge-nesis
lamela cementului radicular cemental lamella
stift intrara-dicular din material acrylic root canal pivot
plastic
canal radicular root-canal, pulp canal
seringă pt. lavajul (spălarea) syringe for endodontics treatment
canalului radicular
dispozitiv intraradicular root canal post
şurub pt. canalul radicular root canal screw
obliterarea canalului radicular obliteration of root canal
determinarea lungimii de lucru working length determination
canal radicular accesor accessory canal
canal radicular colateral alveolar canal, collateral pulp. resp.
root
alezajul mecanic al canalului root canal instrumentation
radicular
prepararea canalului radicular root-canal preparation
ac pt. lărgirea canalului reamer (root canal power-operated
reamer)
gyökércsatorna-szárító
papírcsúcs
gyökércsatorna-szonda
gyökércsatorna-szondázás
gyökércsatorna-tágító
gyökércsatorna-tágító,
Beutelrock-féle
gyökércsatorna-tágító,
nikkel-titán (NiTi)
gyökércsatorna-tágító tűk mérete
gyökércsatorna-tisztítás
gyökércsatorna-tömés /
gyökértömés
gyökércsatorna-tömő
gyökércsatornatömő laterális
kondenzációs gyökértömési
technikához
gyökércsatornatű
gyökércsonk
gyökércsonkolás
gyökércsúcs
gyökércsúcs bemérő műszer
gyokercsucscsonkolas /
gyökérreszekció
gyökércsúcs-felszívódás
gyökércsúcsgyulladás
gyökércsúcsi granuloma
gyökércsúcsi nyílás
gyökércsúcs irányba lépegető /
step down technika
gyökércsúcsi rostok
gyökércsúcsi tályog
gyökércsúcs körüli
gyökércsúcs körüli ciszta
gyökércsúcs körüli fertőzés
gyökércsúcs körüli küret
gyökércsúcs körüli régió
gyökércsúcs, lingválisan görbült
gyökércsúcszáródás
gyökérdentin
gyökér, disztovesztibuláris
gyökerek közötti
gyökerek közötti csontos septum
gyökerek szeparálása extractio
előtt
gyökérelágazás / furcatio
gyökéreltávolítás
gyökéremelő
gyökérfelszín
gyökérfelszívódás
gyökérfogó
gyökérfragmentum
gyökérfúró
gyökér, görbült
con de hârtie pt. usacrea canalului paper point
radicular
sondă de canal radicular root canal probe
cate-terizarea canalului radicular radicular catheterization
instrument de lărgire a canalului root canal reamer
freză Beutelrock Beutelrock broach
instrument de lărgit canale din nickel-titanium (NiTi) file
nickel-titan (NiTi)
dimensiunile acelor pt. tratamentul root-canal needle dimensions
endodontic
alezajul canalului radicular root canal shaping
obturaţie de canal root canal filling, root canal
obturation
fuloar radicular root canal plugger
spreader pt. condensarea laterală root canal spreader
ac de canal root shaping and filling needle
bont radicular root abutment
amputare radi-culară root resection / amputation
apex radicular root apex
aparat de localizare al apexului, apex locator
apexlocator
rezecţie apicală apiecto-my
rezorb-ţie periradiculară, rezorbţia apical resorption
apexului radicular
inflamaţie apicală apical inflammation
granu-lom periapical apical granuloma
foramen api-cale, orificiul apical apical foramen
tehnica step down step-down root filling techniques
ligamente alveolare periapicale periapical fibres
abces perira-apical periapical abscess
periapical periapical
chist periapical periapical cyst
infecţie periraapicală periapical inflammation
chiuretaj periapical periapical curettage
regiunea periradiculară periapex
apex lingualizat lingual apex
apexificare apexification
dentină radiculară root / radicular dentin(e)
rădăcină disto-vestibulară disto-vestibular root
interradicular interradicular
sept osos interradicular interradicular bone septum
separarea radiculară separation of roots
preextracţiona-lă
furcaţie radiculară, ramificaţie radicular furcation
radiculară
extracţia rădăcinii dentare extraction of tooth root
elevator pt. rădăcină root elevator
suprafaţa radicula-ră root surface
rezorbţie radi-culară, rizaliză radicular resorption
cleşte pt. rădăcină root forceps
fragment radicular root fragment
freză de canal root bur
rădăcină curbă everted apex
gyökér / gyök (ideg)
gyökérhártya
gyökérhártya-gyulladás
gyökérhártya / periodontium
gyökérhártyarés
gyökérhártyarost
gyökérhártyarost, apikális
gyökérhártyarost /
desmodontium, li-gamentum
periodontale
gyökérhártyarost, horizontális
gyökér hosszát meghatározó
műszer
gyökérhúzás
gyökérinfekció
gyökéri, radicularis
gyökérkezelés
gyökérkezelési technikák
gyökérkezelés tudománya
gyökérkezelő műszer
gyökérkezelő specialista
gyökérkezelőtűtartó-talapzat
gyökérkezelőtű végére szerelt
biztosító lánc
gyökérkezelt fog kifehérítése
gyökér, klinikai
gyökér-korona arány
gyökér körüli
gyökérközi rostok
gyökérmegvastagodás /
hipercemen-tózis
gyökér, meziovesztibuláris
gyökér, palatinális
gyökérperforáció, laterális
gyökér, pillér-
gyökérpulpa
gyökér, radix dentis
gyökérreszekció
gyökérreszelő
gyökérreszorpció
gyökérreszorpció, külső
gyökérsimítás
gyökérsimítás (depurálás utáni
gyökérfelszín simítása kézi vagy
gépi műszerekkel)
gyökérsimító fúró
gyökér, számfeletti
gyökérszerű
gyökérszuvasodás
gyökértágító
gyökértömés
gyökértömés, anterograd
gyökértömés, guttapercha
rădăcină root
periodonţiu alveolodental membrane,
periodontal ligament
paro-dontită parodontitis
par-odonţiu alveolodental ligament, periodontal
membrane
spaţiu desmo-dontal desmodontal space
fibră periodon-tală periodontal fibre
fibră periapicală apical fibre
desmodon-ţiu, ligament periodontal desmodontium (periodontal
ligament)
fibră periodontală orizontală horizontal fibre
instrument pt. determinarea apex localization
lungimii radiculare, de lucru
extracţie radiculară, rădăcinii extraction of tooth root
dentare
infecţie radiculară radicular infection
radicular radicular
tratament de canal radicular root canal therapy
tehnici endodontice endodontics technique
studiul bolilor pulpei dentare endo-dontology
instrument endocanalar root canal instrument
specialist în tratamentul pulpei endodontist
dentare, endodont
port tire-nervi broach holder
lănţişor de siguranţă ataşat acului de safety chain for root canal
canal instrument
albirea dinţilor devitali tooth bleaching
rădăcină clinică clinical root
raport coro-no-radicular crown-root ratio
periradicular periradicular
ligamente alveolare interradiculare interradic-ular alveolar ligament
hipercimentoză radiculară hypercementosis
rădăcină meziovestibulară mesiovesübular root
rădăcină palatină palatal root
perforaţie laterală lateral root canal perforation
rădăcină dintelui stâlp tooth abutment root
pulpă radiculară root / radicular pulp
rădăcină dentară root
rezecţie apicală root resection (apiectomy)
pilă de canal root reamer
resorbţie radi-culară root resorption
rezorb-ţie radiculară externă external dental root resorbtion
netezire radiculară root planing
netezirea rădăcinii root planing (periodont.)
freză pt. netezirea furcaţiei root-facing bur
rădăcină sup-ranumerară accessory root
radicular radicular
carie radiculară root caries
instrument de lărgit canal radicular root reamer
obturaţie de canal root canal obturation (root canal
filling)
obtura-ţie radiculară anterogradă preoperative root filling
obtu-raţie de canal cu gutapercă guttapercha root filling
gyökértömés, ideiglenes
gyökértömés, lateralis
kondenzációs
gyökértömés meleg
guttaperchával, kompressziós
gyökértömés, retrograd
gyökértömő anyag
gyökértömőanyag, felszívódó
gyökértömő műszer
gyökértömőpaszta
gyökértörés
Gysi-féle artikulátor
gyújtóláng (gázkészüléken)
gyújtópont
gyúlékony
gyulladás
gyulladás, ajak-
gyulladás, állkapocsízületi
gyulladás, arcüreg-
gyulladás, áttörő fog körüli
gyulladás, csont-
gyulladás, csonthártya-
gyulladáscsökkentő
gyulladásellenes szer
gyulladás, fültőmirigy-
gyulladásgátló
gyulladásgátlók, nemszteroid
gyulladásgátló szer
gyulladásgátló, szteroidmentes
gyulladás, heveny
gyulladás, homloküreg-
gyulladás, idült
gyulladás, izom-
gyulladás, ízületi
gyulladásos
gyulladásos beszűrődés
gyulladásos eredetű fájdalom
gyulladás, periapikális
gyulladás, phlegmonés
gyulladás, proliferatív
gyulladásra való hajlam
gyulladást keltő
gyulladást okozó
gyulladás, véna-
gyulladás, szájzug-
gyulladt
gyűrű
gyűrűapplikáló
gyűrűeltávolító (fogó)
gyűrű, karika-
gyűrű, moláris
gyűrű, ortodontiai
gyűrű, retenciós
obtura-ţie de canal provizorie temporary root canal filling
obturaţie de canal prin condensare lateral condensation method
laterală (endodontics)
obturaţie de canal cu gutapercă warm gutta-percha technique
încălzită
obturaţie radiculară retrodradă retrograde root filling
material de obturaţie radiculară root filling material
material de obturaţie radiculară absorbable root filling paste
resor-babilă
instrument pt. obturaţia canalului root canal filling condenser
radicular
pastă de obtu-raţie de canal root canal sealer
fractură radiculară root fracture
articulatorul Gysi Gysi's articulator
lumină de veghe pilot light
focus focus
inflamabil inflammable
inflamaţie inflammation
cheilită, inflama-ţie labială cheilitis, lip inflammation
artrită ATM (temporomandibulară) temporomandibular joint
inflammation
sinusită sinusitis
peri-coronarită pericoronitis
osteită osteitis
periostită periosteitis, periostitis
antinflama-tor anti-inflammatory agent
antiinfla-mator anti-infective
parotidită parotid gland inflammation
antiflogistic, anti-inflamator antiphlogistic, anti-inflammatory
anti-inflamatoare nesteroidiene, non steroid anti-inflammatory drugs
AINS (NSAID)
substanţă antiinflamatoare anti-inflammatory / antiphlogistic
agent
antiinflamator nesteroidian non-steroid anti-inflammatory agent
inflamaţie acută acute inflammation
sinuzită frontală sinus frontal infection
inflamaţie cronică chronic inflammation
miozită muscular inflammation
artrită arthritis
inflamat phlogistic
infiltrat inflamator inflammatory infiltration
durere de origine inflamat orie inflammatory pain
inflamaţie periapicală periapical inflammation
flegmon phlegmonous
inflamaţie proliferativă productive inflammation
predispoziţie la inflamaţie exudative diathesis
agent cu efect inflamator inflammatory agent
inflamator inflammatory
flebită phlebitis
cheilită angulară angular cheilitis
inflamat inflamed
inel band
aplicator de inel band driver
instrument de îndepărtat inel band remover (orthodont.)
inel, cerc band, ring, circle
inel molar molar band
inel ortodon-tic orthodontic band
inel de retenţie retention groove
gyűrű, retrakciós inel de refracţie retraction ring
habituális centrális reláció relaţie mandibulară de convenienţă convenience jaw relation
habituális luxatio luxaţie habi-tuală habitual luxation
habituális okklúzió / egyéni ocluzie habituală habitual occlusion, occlusion of
fogsorzáródás convenience, bite of convenience
haemangioma capillare heman-giom capilar capillary haemangioma
haemangioma cavernosum hem-angiom cavernos cavernous haemangioma
haemocytoblast hemocitoblast hemocytoblast
haemorrhagia postoperative hemoragie postoperatorie postoperative h(a)emorrhage,
post-haemorrhage
haemorrhagiás csont pseudochist hemoragie intraosos haemorrhagic bone cyst
pszeudociszta
haemorrhagiás fibrinolízis fibri-noliză hemoragică haemorrhagic fibrinolysis
haemorrhagiás / vérzési hemoragie h(a)emorrhagic
hagyományos convenţional traditional
hajas păros hairy
hajas leukoplakia (AIDS) leuco-plazie cu vilozităţi (AIDS) hairy leukoplakia (AIDS)
hájas / zsíros / zsírtartalmú adipos, cu grăsime adipose
hajfonat / tincs şuviţă coil of hair
hajlamosító / prediszponáló pre-dispozant predisposing
hajlamosító / prediszponáló factor predispozant predisposing factor
tényező
hajlamos valamire predispus to be prone to
hajlam / prediszpozíció predis-punere predisposition
hajlam valamilyen betegségre predispoziţie pt. o afecţiune disposition
hajlat plică flexure
hajlékony flexibil flexible, pliable
hajlítás îndoire flex
hajlítási szilárdság rezistenţa la îndoire, încovoiere, bending strength
flexiune
hajlítható kar braţ pliant folding bracket
hajlíthatóság maleabilitate malleability
hajlítóerő forţă de încovoiere flexural stress, bending force
hajlított élű véső daltă în unghi angle chisel
hajlított olló foarfecă curbă curved scissors
hajlított rugalmas drótkapocs croşet de sârmă elastică wrought wire clasp
hajszálér capilar, vas capilar capillary
hajszálér, vénás capilară venoasă venous capillary
hajszálvékony capilar capillary
halál moarte death, decease
halál, klinikai moarte clinică clinical death
halálok cauza decesului, exitusu-lui cause of death
halálok, elsődleges cauză principală a decesului primary cause of death
halálos letal, mortal deadly, mortal, lethal
halálos adagot megközelítő doză subletală sublethal dose
halálos dózis doză mortală lethal dose
halálos / halált okozó mortal mortal
halálozási arányszám rata mortalităţii death rate
halánték regiunea temporală temple
halántékárok fosă temporală temporal fossa
halántékcsont osul temporal temporal bone
halántékcsont alatti infratemporal infratemporal
halántékizom muşchiul temporal temporal muscle
haldoklás / agónia / haláltusa agonie dying, agony
hallgatózás auscultaţie, ascultaţie auscultation
halmazállapot stare de agregare state, physical condition
halmazállapot, gáz stare gazoasă gaseous state
háló plasă net
háló / szövedék plasă, ţesătură net, snare, web
halottkémi vizsgálat autopsie post-mortem examination (autopsy)
halottszemle autopsie postmortem examination (autopsy)
hálózat reţea lattice
hálózatos / hálószerű reticular reticular
halucináció halucinaţie hallucination
halványulás / elfakulás matitate to turn / grow pale
halvaszületett naştere letală stillborn
hám epiteliu epithelium
hám, acanthoticus digitaţie epitelială, epiteliul epithelial peg
acantotic
hám alatti subepitelial subepithelial
hámbimbó mugure epitelial epithelial bud
hám, csillós epiteliu ciliat ciliated epithelium
hámdaganat epiteliom epithelioma, carcinoma
hám, ektodermális epiteliu ectodermal ectodermal epithelium
hám, elszarusodó epiteliu corni-ficat squamous epithelium
hám, endodermális epiteliu endo-dermal endodermal epithelium
hámeredetű de origine epitelială epithelial origin
hámgyöngy perlă epitelială epithelial nodule / pearl
hámhiány soluţie de continuitate epitelială epithelial injury
hám, ínybarázda epitelu sulcular oral-sulcular epithelium
hamis fog / műfog dinte artificial fake tooth
hamis ízérzés disgneuzie, perturbarea sensibilităţii dys-gneusia
gustative
hám, junctional is epiteliu joncţi-onal junctional epithelium
hámköteg cordon epitelial epithelial cord
hámlás descuamare peeling, scaling
hámló descuamativ desquamative, exfoliative, pityriasic
hámmaradék rest epitelial epithelial rest
hámosodás epitelizare epithe-lization
hámréteg strat epitelial epithelial layer
hámsejt celulă epitelială epithelial cell
hámszigetek, Malassez-féle resturile epiteliale a lui Malassez epithelial rests of Malassez
hámtapadás inserţie epitelială epithelial cuff
hámtapadás, széles (gingiva) inserţie epitalială plată long junctional epithelium
hám, többrétegű epiteliu stratificat stratified epithelium
hamulus pterygoideum cârligul aripii interne a apofizei pterygoid hamulus
pterigoide
hámvisszatapadás reinserţie epitelială epithelial reattachment
(paradentológia)
hám, zománc- epiteliu adamantin, de smalţ enamel epithelium
hang voce voice
hangi, fonetikus fonetic phonetic
hangképzés fonaţie phonation
hangképzési zavar disfonie dysphonia
hangképző szervek dislalie de origine mecanică dyslalia
rendellenessége miatti
beszédzavar
hangrés / glottis glotă glottis
hangsebesség feletti (óránként supersonic supersonic
1200 km-nél gyorsabb) /
szuperszonikus
hangszalag coardă vocală vocal chord
hangszín timbrul vocii timbre
hangtan fonetică phonetics
hányás vomisment, vomă emesis
hányási reflex reflex de vomă gag reflex
hanyatlik / visszafejlődik degradare decline
hanyatt fekvés poziţie dorsală dorsal position
hanyatt fekvő poziţie clinostatică recumbent position
hányinger greaţă nausea
hánytató emetic emetic
harang, gumi- cupula, clopot de cauciuc rubber cup
harang, polírozó clopot pt. şlefuire polishing cup
harántátmérő diametru transversal transversal diameter
harántcsíkolt izom muşchi striat striated muscle
harántirányú ív arc transversal transversal arc
harántirányú kompenzatorikus mişcare compensatorie transversală transversal, horizontal
mozgás compensatory movement
haránt / keresztirányú transversal transversal
haránt-összeköttetés / legătură transversală transversal layer
harántkapcsolat
haránttengely ax transversal transverse axis
haránttörés fractură transversală transversal fracture
harántul futó zománcléc creastă de smalţ transversală transversal enamel crest
harapás ocluzie, incizie, muşcare bite, occlusion
harapás, buldog- progenie man-dibularâ, ocluzie mandibular prognathism, anterior
inversă anterioară protruded position
harapás, centrális pozícióban vett verificarea ocluziei centrice centric checkbite
harapás, diszgnát disgnaţie dysgnathia
harapás, él- ocluzie cap la cap edge-to-edge bite, end-to-end bite
harapásemelés înălţarea ocluziei raising the bite
harapásemelő, éjjeli gutieră de înălţare nocturnă mouthguard
harapásemelő, éjszakai gutieră nocturnă pt. bruxo-mani night guard
(csikorgatóknak)
harapásemelő sín şină pt. înălţarea ocluziei, gutieră de occlusal appliance / splint
înălţare
harapáserőt mérő készülék gnato-dinamometru gnathodynamometer
harapás, fedő- ocluzie acoperită covered occlusal position
harapás, fordított ocluzie inversă inverted occlusion
harapási ocluzal occlusal, morsal
harapási beállítás adaptare, ajustare ocluzală occlusal adaptation
harapási erő forţă ocluzală occlusal force
harapási forma modalitate de ocluzie occlusal form
harapási helyzet poziţie în ocluzie occlusal position
harapási magasság dimensiune verticală a ocluziei vertical dimension of occlusion
harapási mintavétel înregistrarea ocluziei occlusal device
harapási rendellenesség tulburare de ocluzie occlusal disharmony
harapási sablon şablon de ocluzie record base, bite plate
harapási sík plan de ocluzie occlusal plane
harapási viaszsánc val de ceară pt. determinarea biteblock / occlusal rim
ocluziei
harapás, kereszt- ocluzie încrucişată cross-bite
harapás, kiegyensúlyozott ocluzie echilibrată balanced bite / occlusion
harapás, lateralis pozícióban vett verificarea relaţiilor ocluzale în lateral checkbite
late-ropulsie
harapásmagasság înălţimea ocluziei height of bite
harapásmagasságmérő-készülék instrument pt. determinarea bite gauge
dimensiunii ocluzale
harapás, meziális ocluzie mezia-lizată mesio-occlusion, mesoclusion
harapás, neutrális ocluzie neutrală, poziţie ocluzală neutroclusion
neutrală
harapás, normális ocluzie normală normal bite
harapás, nyitott ocluzie deschisă open bite, apertognathia
harapás / okklúzió, szabályos ocluzie eugnată eugnathic occlusion
harapás, prognát ocluzie progenă prognathic occlusion
harapásregisztrálás, funkcionális înregistare ocluzală funcţională functional chew-in record
harapásregisztráló viasz ceară de ocluzie record-rim, bite-block, bite-wax
harapássüllyedés diminuarea verticală a ocluziei vertical decrease of occlusion
harapásvétel determinarea ocluziei bite-taking
harapás, zárt ocluzie blocată locked bite
harapdálás (orcái nyálkahártyát) muşcarea obrazului, (morsicatio cheek-biting, (morsicatio
buccarum) buccarum)
harapómozgás mişcare de incizie bite movement
harmadik osztályú kavitás restaurarea cavităţii de clasa Ill-a class 3 restoration
restaurációja
hármas elágazódás trifurcaţie trifurcation
harmonikus fogsorilleszkedés armonie interocluzală occlusal harmony
háromcsücskű tricuspid tricuspid
háromkomponensű ötvözet aliaj ternar ternary alloy
háromnegyed korona coroană parţială trei pe patru three-quarter crown
háromnegyed koronával ellátott stâlp de punte cu ancorare prin pinledge abutment
csapos hídhorgony coroană 3/4
háromszög triunghi triangle
háromszög, Bolton- triunghiul Bolton Bolton triangle
háromszög, Bonwill- triunghiul Bonwill Bonwill triangle
háromszögletű triunghiular triangular
háromszögű / esszenciális gerinc creastă esenţială cross crest
hártya membrană, peliculă pellicle
hártya, cement- membrană cementară cementum membrane
hártya, dializáló membrană pt. dializă dialyzing membrane
hártya, féligáteresztő membrană semipermeabilă semipermeable membrane
hártya, hüvely- / burok teacă sheath
hártya, lepedék- peliculă fur, film, pellicle
hártyás membrános membranous
hasáb alakú tömő fuloar rectangular quadrangle condenser, square
plugger
hasadás / széthasítás dehiscenţă fissure, dehiscence
hasadék fisură fissure, cleft
hasadék, arc- fisură facială facial cleft
hasadék, laterális fisură laterală lateral cleft
hasadék, mediális fisură mediană median cleft
hasadt ínyszél fisură gingivală Stillman gingival Stillman's clefts
hasadt nyelv limbă fisurată fissure tongue
hashajtás purgare purging
hasi abdominal abdominal
hasítás / hasadás clivaj cleavage
hasító / hasogató / nyillaló lanci-nanţă splitting
hasított secţionat fissured
hasogató fájdalom durere lanci-nantă lancinating pain
hasonló asemănător, similar similar
hasonló korú / azonos de vârstă identică of matched age (epidemiol.)
korcsoportba tartozó
hastífusz febră tifoidă typhoid fever
használati utasítás mod de utilizare, instrucţiuni de directions for use
utilizare, de folosire
használható sugár fascicol util useful beam (radiol.)
határ, dentin-cement joncţiune cemento-dentinară cemento-denti-nal junction
határ, dentogingivális joncţiune dentogingivală dentogingival junction
határeset limită, stare de graniţă borderline case
határidő lejárása (dátum), data expirării expiry date
szavatosság dátuma
határidő / terminus termen, trimestru term
határ, mucogingivális (feszes íny joncţiune mucogigivală muco-gingival junction
és laza alveoláris nyálkahártya
határa)
határ, nyújthatósági limită de întindere yield point
határos contiguu contiguous
határsugárzás raze limită grenz rays
határ, zománc-cement joncţiune, limită smalţ-cement cemento-e-namel junction
határ, zománc-dentin joncţiune, limită smalţ-dentină dentino-e-namel junction
hatás efect effect
hatásfok randament efficiency
hatás, károsító efect dăunător injurious / harmful effect
hatás, káros vagy a szokásostól efect negativ adverse effect
eltérő
hatásos eficient efficacious
hatásos gyógyszer medicament eficace, eficient efficient drug
hatásos, kis mennyiségben efect oligodinamic oligodynamic
hatástalan ineficient ineffective, inefficacious
hatástalanítás inactivare, neutralizare inactivation
hatékony eficient efficient, effective
hatékony adag doză eficientă efficient dose
hatóanyag substanţă activă active substance / agent
hátrafelé irányuló / retrograd retrograd retrograde
hátrahúzódás retropulsie retrusion
hátramozgás mişcare retropulsi-vă retrusion movement
hátrány dezavantaj disadvantage
hátsó posterior posterior
hátsó felszín suprafaţă posterioa-ră posterior surface
hátsó fog dinte posterior posterior / cuspidal tooth
hátsó fogakban alkalmazott obturaţie compozită în regiunea composite filling of molars
kompo-zittömés molară
hátsó harapás ocluzie distalizată distoclusion
hátsó irányba elhajlás distoversi-une distoversion
hátsó irányba vándorlás migrare în direcţie distală, distal migration
distalizare
hátsó lezárási terület spaţiul posterior de închidere post-dam area (prosthodont.)
hátsó, lingvális, nyelv felé néző cuspid disto-lingual entoconid (anat.)
moláris csücsök
háttérsugárzás radiaţie de fond background radiation
hátul posterior posterior, behind, at the back
hátulsó dorsal dorsal
hátulsó (érző) ideggyök rădăcina nervului spino-dorsal dorsal root
Havers-csatorna canalul Havers Haversian canal
Hawley-készülék aparatul de contenţie Hawley Hawley retainer
háziorvos medic de familie medical adviser
háziorvos / általános orvos medic de familie, medic generálist general practitioner
Hedström-reszelő ac de canal Hedström Hedström reamer
hegesedés cicatrizare cicatrization
hegesztés sudare welding
hegesztetlen nesudat seamless
heg / forradás / sebhely cicatrice scar
hegszövet ţesut cicatricial repair tissue
hegyes ascuţit sharp
hegyes olló foarfecă cu vârf ascuţit sharp-pointed scissors
hegyes sebkampó depărtător cu gheare sharp-hook retractor
hegyesség ascuţime, caracter ascuţit/tăios sharpness
hegyesvégű szonda sondă cu vârf ascuţit point / sharp probe
hegyezés / élezés ascuţire sharpening
hegzsugorodás contracţie contraction, cicatrical
héj / hüvely / páncél capsulă, coajă shell, skin
helycsinálas, nyílástágítas creare de spaţiu space regainer
helycsináló dispozitiv pt. creare de spaţiu space obtainer
helyes eugnát harapás (helyes eugnaţie orthognathia
fogsorzáródás)
helyettesítés / pótlás înlocuire, substituire substitution, replacement
helyettes / pótló / pótlék de substituţie substitute
helyfenntartás (pl. idő előtti menţinerea spaţiului space maintenance
tejfog-extractio után)
helyfenntartó menţinător de spaţiu space maintainer
helyi localizat localized
helyi alkalmazás aplicare locală local application
helyi érzéstelenítés anestezie locală local an(a)esthesia
helyi érzéstelenítő anestezic local local an(a)esthetic
helyi fájdalom durere locală local pain
helyi hatás efect local local effect
helyi tünet simptom local local symptom
helyi vértelenség ischemie locală local ischemia
helymeghatározás poziţionare tooth positioner (orthodont.)
helyreállítás reconstrucţie restoration, restoring, repairing
helyreállítás, műtéti restaurare chirurgicală surgical reconstruction
helyreállítás, tömés / betét restaurare restoration
helyreállító, restaurátor restaurator restorative
helyreállító sebészet chirurgie restaurátorié reconstructive surgery
helyreillesztés / összeillesztés repoziţionare, asambale, coaptare assembling, coupling
helyre tesz repoziţionare restoration, repair
helyre- / visszaállítás reabilitare rehabilitation
helytelen incorect, eronat, greşit incorrect, wrong
helytelen kezelés tratament incorect, maltratare inadequate, incorrect treatment
hely / tér / térköz spaţiu space
helyzet poziţie position, situation, posture
helyzet / állapot stare, poziţie state, condition, position
helyzet, elülső élharapásos poziţie de ocluzie cap la cap anterior occlusal position
helyzet-mozgásérző, proprioceptiv proprioceptive
proprioceptiv
helyzet, okklúziós poziţie de ocluzie occlusal position
helyzet, semleges poziţie neutră neutral position
helyzet, ülő poziţie şezândă sitting down position
hemiatrophia faciei hemiatrofia feţei, atrofie hemiatrophy of the face
hemifacială
hemiplegia hemiplegie, paralizie unilaterală hemiplegia
hemisectio hemisecţie hemi-section
hemisectio / amputáció, fogfelezés hemisecţiune hemisection
hemofíliás hemofil h(a)e-mophilic
hemoglobin hemoglobina h(a)emoglobin
hemolitikus hemolitic h(a)e-molytic
henger cilindru cylinder
hengeres cilndric cylindrical
hengeres gyökérpreparáló fúró freză cilindrică pt. preparat canale cylindrically guided root-forming
drill
hengeres hámsejt celulă epitelia-lă cilindrică cylindrical epithelial cells
hengerhám epiteliu cilindric columnar epithelium
henger, öntő- mufă pt. turnare, cilindru casting ring
hepatitis hepatită hepatitis
hepatitis epidemica hepatită epidemică, hepatită viral hepatitis
infecţioasă
hereditaer fibromatosis gingivae fibromatoză gingivală ereditară hereditary gingival fibromatosis
hereditárius ereditar hereditary
hermetikus lezárás închidere ermetică hermetical sigilation
hermetikus zárás închidere etanşă hermetic seal
herpesz herpes herpes
herpeszes dermatitis dermatită herpetică herpetic eczema
herpeszes erupció/ herpesz erupţie herpetică herpetic lesion
herpeszes íny és szájgyulladás gingivostomatită herpetică herpetic gingivostomatitis
herpeszhólyag veziculă herpetică herpes variceliform vesicle
herpesz simplex herpex simplex cold sore (herpes simplex)
herpesz zoster herpes zoster, simplex herpes zoster
herpetiform herpetiform her-petiform
herpetiform ulceratio ulceraţie herpetiformă Coxsackie virus stomatitis
Hertwig-féle hámhüvely teaca epitelială a lui Hertwig Hertwig's root sheath
heterodont heterodont heterodont
heteroplasztikus transzplantátum transplant heteroplastic heteroplastic transplant
heterotop (szerv vagy szövet ectopie heterotopia, ectopia
rendellenes fekvése / ektópia /
rendellenes elhelyezkedés)
heterotranszplantáció hetero-transplantare heterotransplantation, heterograft
heterotranszplantátum hetero-transplant heterograft
heveny acut acute
heveny gyulladás inflamaţie acută acute inflammation
heveny ínygyulladás gingivită acută acute gingivitis
hexóz hexoză hexose
hézag / hasadék diastema diastema
hézag / hasadék / diastema diastema, fisură, spaţiere diastema, diastasis
hézag / távolság spaţiu, spaţiere, distanţă interspace
hialin hialin hyaline
hialinizáció hialinizare hyalin-ization
hialinporc cartilaj hialin hyalin cartilage
hiány carenţă, lipsă deficiency
hiányállapot stare carenţială deficiency state
hiánybetegség boală prin carenţă deficiency disease
hiányos fogazat dentiţie deficitară deficiency dentition
hiányos táplálkozás malnutriţie malnutrition
hiatus semilunare hiatus semilunar semilunar hiatus
hiba eroare, greşeală, defect fault
hiba, öntési defect de turnare casting defect
hibás defectuos, greşit, eronat defective, deficient
hibás diagnózis diagnostic greşit, eronat defective diagnosis
hibás fogilleszkedés dizarmonie ocluzală pathogenic occlusion, occlusal
disharmony
hibás ízesülés articulare defec-tuasă, greşită, defective articulation
incorectă
hibás működés disfuncţie dysfunction
híd, adhéziós restaurare protetică fixă adezivă adhesive fixed partial denture
(RPF) (FPD)
híd, alámosható RPF suspendată sanitary, self-cleasing fixed partial
denture
hidantoin-inyhyperplasia hiper-plazie gingivală hidantoinică Dilantin hyperplasia
hidantoinszármazékok derivaţi de hidantoină hydantoine derivates
hidegen polimerizálódó akrilát răşină polimerizabilă la rece cold-cured resin, autopolymer resin
hidegen polimerizált polimerizat la rece cold-cured
hideginger stimul termic producător de cold stimulus
temperaturi coborâte
hideg inger, a fogbél vitalitását stimul termic la rece pt. testarea cold sensitivity stimulation
megállapító inger vitalităţii pulpare
hidegkauter / kriosebészet crio-chirugie cryosurgery
hideg polimerizáció, önkötő poli-merizare la rece, cold-curing
 autopolimerizare
hidegvizes borogatás compresă cu apă rece cold pack
híd, extenziós restaurare protetică fixă (RPF) cu cantiliver extension
extensie
híd, fémre égetett kerámia- RPF metalo-ceramică porcelain fused to metal FPD
hídhorgony, öntött stâlp turnat cast abutment
híd, ideiglenes restaurare protetică fixă, RPF temporary fixed partial denture
provizorie (temporary FPD)
híd, kerámia- RPF de ceramică all-porcelain FPD
híd, két pillérű RPF cu doi stâlpi two-abutment FPD
híd, kiterjesztett RPF cu extensie extension FPD
híd, kivehető RPF demontabilă removable FPD
hídmunkatervezés / szerkesztés proiectarea construcţiei RPF FPD construction
hídpillér stâlp dentar pt. RPF FPD abutment
hídpótlás RPF - Restaurare Protetică Fixă, fixed partial denture, FPD
proteză conjunctă
hídpótlás, kivehető restaurare protetică compozită fixed-removable prosthesis
mobilizabilă
hídpótlás, rögzített RPF fixed-bridge prosthesis
hídpótlás, szabadvégű RPF cu extensie partial denture cantiliver prosthesis
hidrofil géz tifon hidrofil absorbent gauze
hidrofil, vízszívó hidrofil hydrophilic
hidrofluorsav acid hidrofluoric hydrofluoric acid
hidrofób / víztaszító hidrofob hydrophobic
hidrogén hidrogen hydrogen
hidrogén-peroxid, H2O2 apă oxigenată, peroxid de hidrogen hydrogen peroxide
hidrokolloid hidrocoloid hydrocolloid
hidrokolloid lenyomatanyag hidrocoloid pt. amprentă hydrocolloid impression material
hidrolitikus hidrolitic hydro-lytic
hidroxid hidroxid hydroxide
hidroxilapatit hidroxilapatită hydroxyapatite, bone salt
hid / rögzített részleges fogpótlás restaurare protetică fixă (RPF), fixed partial denture (FPD), bridge
(RRFp) punte
híd, szabadvégű RPF cu extensie extension FPD
hidtest intermediar, corpul RPF fixed partial denture intermediary
hidtest, vonalszerűén érintkező element intermediar RPF tangent modified ridge lap
linear
híd, több pillérű RPF cu stâlpi multipli multiple abutment FPD
híd, üvegszálas merevítésű RPF cu fibre de sticlă glass fiber-reinforced bridge / FPD
hídváz, öntött schelet metalic turnat al RPF FPD cast framework
hígan folyó fluid diluted
higany mercur mercury, quicksilver
higanyadagolás dozare de mercur mercury dosation
higanyadagoló flacon dozator de mercur mercury dispenser
higanygőz vapori de mercur mercury vapours
higanymérgezés intoxicaţie cu mercur mercury poisoning
higanyszegély (gingiván) lizereu mercurial mercury line
Highmore-üreg / szinusz antrul lui Highmore Highmore antrum
maxilláris
higiénikus híd / alámosható híd RPF suspendată sanitary FPD
hígítás diluare dilution
hígító diluant diluent
higroszkóp / nedvszívó higroscop hygroscopic
higroszkópos beágyazó massza masă de ambalat higroscopic hygroscopic investment
himlőkiütés erupţie de varicelă smallpox eruption
hímnemű masculin male
hiperbola hiperbolă hyperbole
hipercimentózis hipercimentoză hypercementosis
hiperémiás congestionat, hipere-mic hyperemic
hiperémia / vérbőség congestie, hiperemie hyperemia
hiperfunkció hiperfuncţie hyperfunction
hiperkeratózis, dohányzás hipercheratoză tabagică keratosis from smoking
hatására fellépő
hiperkeratózis, mechanikai hipercheratoză iritativ-mecanică frictional keratosis
irritáci-óra fellépő
hiperoxid hiperoxid superoxide
hiperplasztikus szövet ţesut hiperplazic flabby / hyperplastic tissue
hipertenzió hipertensiune hypertension, high blood-pressure
hipertireózis szindróma hiperti-roidism hyperthyroidism
hipertrofia hipertrofie hypertrophy
hipertrófiás hipertrofiant hypertrophy
hipervitaminózis hipervitamino-ză hypervitaminosis
hipnózis hipnotism hypnotism
hipofízis hipofiză pituitary body
hipofíziszavar tulburare hipofizară hypophysis disease
hipoglikémia hipoglicemie hypoglyc (a)emia
hipoglikémiás hipoglicemie hypoglycaemic
hipoglikémiás sokk şoc hipoglicemie hypoglyc(a)emic shock
hipoklórsav acid hipocloros hypochlorous acid
hipokónusz cuspid hipodezvoltat hypocone (anat.)
hipotenzió hipotensiune hypotension
hipotireoid hipotiroidian hypothyroid
hipotireózis hipotiroidism hypothyroidism
hipovitaminózis hipovitaminoză hypovitaminosis
hirtelen fellépő keringési insuficienţă circulatorie instalată circulatory collapse
elégtelenség brusc
hirtelen fellépő tünet simptom cu debut brusc shower
histiocyte celulă reticulo-endote-lială, histiocit histiocyte
hisztamin histamină histamine
hisztériás isteric hysterical
hisztogenezis / szövetfejlődés his-togeneză histogenesis
hisztokémia histochimie histochemistry
hisztokémiai histochimie his-tochemical
hisztológiai vizsgálat examen histologic histological / microscopical
examination
hisztopatológiai histopatologic histopathological
hisztotoxikus toxic tisular histotoxic
hitelesítés / tipizálás autentificare standardization
hitelesített autentificat standardized
hivatás, fogorvosi profesiune de stomatolog dental profession
hivatás, orvosi profesie medicală medical profession
HIV negatív paciens bolnav HIV negativ HlV-negative patient
HIV pozitív beteg bolnav HIV pozitiv HIV-infected patient
hízósejt mastocit mast cell
hódfarok alakú polírozó bruni-sor burnisher
Hodgkin-kór boala Hodgkin Hodgkin's disease
holtfej, öntési rezervor pt. turnare reservoir in casting
holttest cadavru, corp neînsufleţit dead body, corpse
hólyag vezică, sac bladder
hólyagosa veziculă bleb
hólyagos veziculos vesicular
hólyagos kiütés erupţie veziculo-sasă vesicular eruption
hólyagszerű veziculos pom-phoid
homályos opac opaque
homeopátia homeopatie homeopathy
homeosztázis homeostază homeostasis
homlok regiune frontală forehead
homlokarccsonti fronto-maxilar frontomaxillary
homlokcsont os frontal forehead, brow
homlokdudor protuberantă frontală forehead swelling
homloklebeny lambou frontal forehead flap
homloknyúlvány apofiză frontală frontonasal process (embryol.)
homlokpofacsonti fronto-malar frontomalar
homlokreflektor lampă frontală head reflector
homloksík plan frontal frontal level
homloktükör oglindă frontală frontal mirror
homloküreg-gyulladás sinuzită frontală sinus frontal infection
homogenizálás omogenizare homogenizing
homogén leukoplakia leucopla-zie omogenă homogenous leukoker-atosis
homokfúvás sablare sandblasting
homokfúvó pulverizator powder blower, vapour
homokfúvó egységkészülék sabla-tor cu nisip sand-blasting unit
homokfúvó készülék aparat de sablare cu granule fine de sanding apparatus
nisip
homokfúvott sablat sandblasted
homoplasztika (szövet pótlása homo-plastie homoplasty
más egyén azonos szövetével)
homorú concav concave
homorú csontvéső pensă gouge
homorulat concavitate concavity
homorú tükör oglindă concavă concave dental mirror
homotranszplantátum grefă ho-moplastică homograft, homotrans-plantation
hordágy / tábori ágy brancardă stretcher
hordozható portabil portable
horgascsipesz pensă zimţată hooked pincér
horgas / fogazott dinţat, zimţat hooked, crooked
horgonyelem element de ancorare anchor element
horgonykorona coroană de ancorare crown anchorage
horgony / rögzítőelem / csúsztató / ancoră anchor
kapocs / anker
horizontális alveoláris resorbţie alveolară orizontală horizontal alveolar resorption
csontpusztulás / csontreszorpció
horizontális gyökérhártyarost fibră orizontală horizontal fibre
horizontális sík / vízszintes plan orizontal horizontal plane / level
határvonal
horizontális túlharapás spaţiu de inocluzie sagitală overjet
horizontális / vízszintes orizontal horizontal
horkolást gátló készülék aparat pt. prevenirea sforăitului interim anti-snoring appliance
hormon hormon hormone
hormon, mellékvesekéreg- hormon al corticalei suprarenale suprarenal hormone
hormon, növekedési hormon de creştere growth hormone
hormonok, ösztrogén estrogen (o)estrogen
hormonrendszer sistem hormonal hormonal system
hormon, szomatotrop hormon somatotrop somatotropin (growth hormone)
horog / kampó / kapocs cârlig hook
horony / retesz culisă link
horzskőpor / csiszolópor piatră ponce pumice
horzskőpor / polírozópor pudră / granule fine din piatră ponce pumice powder
hossz lungime length
hosszan tartó efect prelungit long / delayed effect
hosszanti longitudinal longitudinal
hosszanti törés fractură longitudinală longitudinal fracture
hossznövekedés dezvoltare longitudinală longitudinal grow
hossztengely axa longitudinală long axis
hosszú arcú, keskeny arcú lepto-prosop leptoprosope
hosszú ideig tartó hatás efect de durată long-term effect
hosszúkonuszos röntgentechnika tehnică radiologică cu con lung long-cone technique (radiol.)
hosszú láncú polimer polimer cu macromolecule long-chain polymer
hosszú szárú fúró freză cu tijă lungă long-shank bur
hosszú tubus con lung long cone (radiol.)
hosszú uvula uvulă hipertrofică hypertrophy cal uvula
Howship-lakúnák lacunele lui Howship Howship's lacunae
hozam debit yield
hozzáidomítás / illesztés adaptare adaptation
hozzákeverés amestecare mixture
hozzáragasztás adeziune adhesion
hő căldură heat
hőálló termorezistent heat-resistant
hőáteresztés conductibilitate termică thermal conductivity
hőemelkedés febră uşoară / mică slight fever
hőérzékenység sensibilitate termică heat sensibility
hőfejlődés termogenerare heat generation
hőfok grad termic degree of temperature
hőforrás sursă termică source of heat
hő hatására megkeményedő material plastic termopolire-mizabil thermoplastic resin
műanyag
hő, hőmérsékleti termic, termo-, căldură heat
hőingerlés stimulare termică heat stimulation
hőintervallum, olvadási interval de topire melting range
hőkezelés (fémé) tratamentul termic al metalelor anneal
hő, kötési căldură de priză bonding temperature
hőlabilis / hőérzékeny termosen-sibil heat labile
hőlégkezelés tratament aeroter-mic, vaporizare vaporization
hőlég-sterilizáció sterilizare cu aer cald, hot air sterilization
hőleg-sterilizátor sterilizator electric cu aer cald, electric hot air sterilizer
pupinel
hőmérés determinarea temperaturii temperature determination
hőmérő termometru thermometer
hőmérséklet temperatură temperature
hőmérsékleti diagram diagramă termică phase diagram
hő, olvadás- căldură de topire fusion / melting heat
hőre érzékeny műanyag material termoplastic thermoplasticizing substance
hőre képlékeny termoplastic thermoplastic
hőre kötés / keményedés priză la cald, solidificare la cald, thermopolimerization
termopolime-rizare
hőre polimerizálódó műanyag răşină polimerizabilă la cald, heat cured resin
(ak-rilát) termopolimerizare
hőre való homogenizálás omogenizare termică treatment heat homogenizing
hőre való összehúzódás contracţie termică thermal contraction
hörgő légzés stridor rattle in one's throat
hőstabil termostabil thermostable
hősterilizálás sterilizare termică thermodesinfection
hősugárzó radiator termic heater
hőszabályozás reglare termică, termoreglare thermoregulation
hőszigetelő termoizolant thermal insulator
hőtágulás expansiune / dilatare termică thermal expansion
hőtágulási együttható coeficient de expansiune termică thermal expansion coefficient
hőtermelési termogenetic thermogenic
hővezetés conductibilitate termică thermal conductibility
hőzsugorodás contracţie termică thermal contraction
húgyhólyag vezică urinară urinary bladder
húgysav acid uric uric acid
hulladék deşeu waste, garbage
hulladék- és vattatartó recipient pt. deşeuri şi vată waste-wool receiver
hulladéktartó recipient, suport pt. deşeuri waste receiver
hullám, elektromágneses undă electromagnetică electromagnetic wave
hullámhossz lungime de undă wavelength
humoral is immunitás imunitate umorală humoral immunity
hurok ansă noose
hurokelektród electrod cu ansă loop electrode
hurok / kacs ansă, capsă loop
hurok, kapilláris ansă capilară capillary loop
hurokrugó, nyitott resort cu buclă deschisă open loop spring
hurutos catar catarrh
húsevő carnivor carnivorous
hús / izom carne, muşchi flesh
huszonnégyóránkénti circadian circadian
hússzerű sarcoid sarcoid
Hutchinson-fog dinţii Hutchin-son Hutchinson's teeth
huzal cablu, fir wire, cable
húzás tracţiune traction
húzási szilárdság rezistenţă la tracţiune, coeficient de tensile strength
tracţiune
húzás, külső tracţiune externă external traction
húzás, mandibulomaxilláris tracţiune intermaxilară intermaxillary traction,
maxillomandibular traction
húzódás contracţie strain
hűtés / fagyasztás răcire, refrige-raţie, îngheţare refrigeration
hűtőfolyadék lichid de răcire coolant
hüvelykujjszopás sugerea police-lui thumb suck(ing)
hypercementosis hipercementoză excementosis (see also
hypercementosis)
hyperol / hidrogén-peroxid / peroxid de hidrogen hydrogen peroxide, oxygenating
hiper-oxid agent
hyperparathyreoidismus hiper-paratiroidism hyperparathyroidism
hyperplasia, cement hiperplazie cementară cementum hyperplasia
hyperplasia, focalis epithelialis hiperplazie epitelială localizată focal epithelial hyperplasia
hyperplasia, íny- hiperplazie gin-givală gingival hyperplasia
hypogeusia hipogeuzie hypo-geusia
hypoplasia hipoplazie malacia
hypoplasias zománc hipoplazie de smalţ pitted enamel
iatrogen betegség boală de natură iatrogenă iatrogenic disease
iatrogen tulajdonságú proprietate iatrogenică iatrogenic feature
ibolyántúli sugárzás (UV) radiaţie ultravioletă, UV UV radiation
ideális fogilleszkedés / ocluzie ideală ideal occlusion
fogsorzáródás
ideális / legjobb ideal ideal
ideg nerv nerve
idegátmetszés neurotomie neurotomy
idegbénulás paralizie nervoasă paralysis
idegbénulás, arc- paralizia nervului facial facial nerve paralysis; facial
paralysis
ideg, bolygó- nervul vag nervus vagus
idegdaganat neurom neuroma
idegdekompresszió decompresiu-nea nervului nerve decompression
idegellátás inervaţie innervation
idegen eredetű străin (adj.), de origine străină foreign (adj.), origin
idegen test corp străin foreign body
ideg eredetű de origine nervoasă nervous
ideges nervos nervous
idegesség nevroză neurosis
ideg, exairesis exereza nervului nerve avulsion
idegfájdalom neuralgie neuralgia
idegfonatro pachet nervos nerve plegus
ideggyógyászati neurologic neurological
idegi nervos nervous
idegkimetszés neurectomie neurectomy
idegköteg átmetszése / tractotomie tractotomy
tractotomia
idegközpont centru nervos nervous centre
ideg, látó- nerv optic optic / visual nerve
ideg, neuromuscularis neuromuscular neuromuscular
ideg, nyelv alatti nerv sublingual nervus sublingualis
idegpálya cale nervoasă neurofibril
idegrendszer sistem nervos nervous system
idegrendszer, központi sistem nervos central central nervous system
idegrendszer, paraszimpatikus sistem nervos parasimpatic parasympathetic nervous system
idegrendszer, szimpatikus sistem nervos simpatic sympathetic nervous systems
idegrendszer, vegetatív sistem nervos vegetativ neurovegetative system, vegetative
nervous system
idegrost fibră nervoasă nerve fibre
idegrostdaganat neurofibrom neurofibroma
idegrost, myelinhüvelyes fibră nervoasă mielinică myelinated / medullated fibre
idegrostok fibre nervoase nerve fibres
idegsejt celulă nervoasă nerve cell
idegsérülés traumatism al nervului nerve injury
ideg, szájpad- nervul palatin palatine nerve
ideg, szimpatikus nerv simpatic sympathetic nerve
idegtörzs trunchi nervos nerve trunk
idegtű (pulpa eltávolítására ac tirnerv barbed broach
használatos eszköz)
idegvégződés terminaţiune nervoasă nerve ending
idegvégződés, proprioceptív terminaţie nervoasă proprioceptivă proprioceptive nerv termination
ideiglenes provizoriu temporary
ideiglenes / átmeneti temporar, provizoriu temporary, transitional
ideiglenes csonkvédő korona coroană provizorie de protecţie a temporary crown
bontului
ideiglenes fogfelépítés restaurare dentară provizorie temporary tooth restoration
ideiglenes fogmű restaurare protetică provizorie interim / transitional / provisional
denture
ideiglenes fogsor proteză provizorie temporary prosthesis / denture,
interim denture
ideiglenes gyökértömés obturaţie de canal provizorie temporary root canal filling
ideiglenes híd restaurare protetică fixă, RPF temporary fixed partial denture
provizorie (temporary FPD)
ideiglenes korona coroană provizorie temporary crown
ideiglenes megoldás rezolvare provizorie temporary solution
ideiglenes paradentális sín şină parodontală provizorie semipermanent periodontal splint
ideiglenes protézis proteză provizorie temporary denture
ideiglenes sín şină provizorie / temporară temporary splint
ideiglenes stancolt korona coroană stanţată provizorie temporary swaged crown
ideiglenes tömés obturaţie provizorie temporary filling / stopping
ideiglenes tömőanyag material de obturaţie provizorie temporary cement
idiopátiás / ismeretlen etiológiájú idiopatic idiopathic
idiopátiás steatorrhoea steatoree idiopatică idiopathic steatorrhoea
idioszinkrácia idiosincrazie idiosyncrasy
idő, alvadási timp de coagulare coagulation time
időbeli sorrend ordine cronologică chronological order
idő előtti fogáttörés erupţie precoce accelerated eruption
idő előtti fogzás dentiţie precoce accelarated dentition
idő, fogzási durata erupţiei period / duration of eruption
idő, formázhatósági timp de modelare moulding time
idő, keményedési timp de solidi-ficare hardening time
idő, keverési timp de malaxare mixing / stirring time
idő, kötési timp de priză setting time
idő, lappangási perioadă de latenţă period of latency
idő, reagálási timp de reacţie reaction time
idős vârstnic senile, old
időskori caries carie senilă senile caries
időskori elastosis (elasztikus degenescenţa senilă a ţesuturilor senile elastosis
szövetek degenerációja) elastice
időskori kórtan gerontologie gerontology
időskori szklerózis scleroză senilă age hardening
idősödés îmbătrânire ageing
időszak perioadă period
idő, szilárdulási timp de solidifi-care hardening time
időtartam durată period, length of time
idő, vérzési timp de sângerare bleeding time
idült akusztikai trauma traumatism acustic cronic chronic acoustic trauma
idült gyulladás inflamaţie cronică chronic inflammation
idült / krónikus candidiasis can-didoză cronică chronic candidosis
ifjúkori juvenil juvenile
igazgatás / praxisvitel administrarea (unui praxis) practice administration
igazítás / hozzáillesztés / adaptare adaptation
korrekció
igazolás, orvosi certificat medical certificate of health
igazságügyi fogászat stomatologie medico-legală forensic dentistry / odontology
igazságügyi orvostudomány medicină legală forensic medicine
igen érzékenység, túlérzékenység hipersensibilitate, sensibilitate hypersensitivity
excesivă
igen finom polírozókorong disc abraziv cu granulaţie extrafină abrasive disk with extrafine
granulation
iker gemen twin
ikerfog dinte geminat twin-tooth
ikerív arc bigeminat twin-arch (orthodont.)
illékony / illanó / párolgó volatil volatile
illesztés adaptare adaptation
illesztőelem / adapter adaptor adapter
illóolaj ulei volatil volatile oil (essential oil)
immediat fogsor proteză imediată immediate denture
immobilizáció / nyugalomba imobilizare immobilization
helyezés
immobilizációs ligatúra ligatură de stabilizare stabilizing ligature
immunbetegségek, orális afecţiuni orale de origine oral immunological diseases
imunologică
immúnis / védett imun immune
immunitás, aktív imunitate activă active immunity
immunitás, celluláris imunitate celulară cellular immunity
immunitás, humorális imunitate umorală humoral immunity
immunitás / védettség imunitate immunity
immunitás, szerzett imunitate dobândită acquired immunity
immunizálás / beoltás imunizare immunization
immunizálódás imunizare immunifaction
immunizáló hatású efect imuni-zant immunogenic effect
immunológiai imunologic immunological
immunológia, orális imunologie orală oral immunology
immunológus medic imunolog immunologist
immunoszuppressziós állapot stare imunosupresată immunosu-pressive state
immunreakció reacţie imună immune reaction
immunválasz răspuns imunologic immune response
impactált bölcsességfog incluzia molarului de minte impacted third molar
impactált fog dinte inclus impacted tooth
impactatio erupţie întreruptă arrested eruption
impermeabil itás impermeabilitate impermeable
implantáció implantare implantation
implantációs csap tijă de implantare implant post
implantációs modell model pt. implant implant model
implantációs pillér bont de implantare implant pillar
implantált pillér stâlp implantat implant abutment
implantátum implant implant
implantátum alépítménye infrastructura implantului implant infrastructure
implantátum, alloplasztikus implant aloplastic allograft
implantátum, artroplasztikus implant artroplastic arthroplastic implant
implantátum, bikortikális implant bicortical bicortical implant
implantátum, biokerámia implant bioceramic bioceramic implant
implantátum, Branemark- implant Branemark Branemark implant
implantátumcsap dispozitivul implantului implant post
implantátum, csavar alakú implant în formă de şurub screw implant
implantátum, fém- implant metalic metal implant
implantátum közbülső része mezostructura implantului implant mesostructure
implantátumok, fogászati implan-te dentare dental implants
implantátumra helyezett protézis implant protetic denture implant
implantátum váz scheletul implantului implant frame
in tendon tendon
inaktivációs / inaktivitási atrofia atrofie de inactivitate disuse atrophy
inaktív caries carie inactivă arrested caries
inaktivitás inactivitate, pasivitate, inerţie inactivity
ínátmetszés secţiune de tendon tendon section
incipiens caries carie incipientă, pată albă cretoasă initial caries, white spot lesion /
caries
incisalis fogvezetésszög unghiul conducerii incisive incisal angle guide
incisalis, metszőéi felőli incizal incisal
incisalisszög unghiul incizal incisal angle
incisalis vezetőfelszín ghidaj incisiv incisal guide
incisio / bemetszés incizie incision
incisivus lateralis / oldalsó incisiv lateral lateral incisor
kismetsző
incisivus / metszőfog dinte incisiv, incisiv central incisor tooth
incisura / bevágás incizură incisura, notch
incisura mandibulae incizură sigmoidă mandibular / sigmoid notch
incisura pterygomandibularis incizură pterigomandibulară ptery-gomaxillary / hamular notch
incizális él margine incizală incisal edge
incizális, metszőéli incizal incisal
index indice index
index, caries indice de carie caries index
index, koponya- indice cranial cranial index
index, közösségi paradentális indice CPITN community periodontal index of
treatment needs (CPITN)
index, mitotikus indice de mitoză mitotic index
index, paradentális index parodontal periodontal index
index PMA indicele P.M.A. PMA (Index of inflammation of the
papillary, marginal and attached
gingiva)
index, szájhigiéniés indicele igienei bucale oral hygiene index
indikáltra indicaţie indication
indirekt elhorgonyzási elemek elemente de ancorare indirecte indirect retainers
(részleges fogsor)
indirekt pulpasapkázás coafaj pul-par indirect indirect pulp capping
indiszpozíció / rossz közérzet indispoziţie indisposition
individuális sugárdózis-ellenőrzés controlul individual al dozei de personal monitoring (radiol.)
radiaţie
indoklás argument, motivare motivation
indokolatlanul alkalmazott transplant cu indicaţie greşită overgrafting
transzplantáció
indukció / indukálás inducţie induction (embryol.)
infarktus infarct infarct
infekció, bakteriális infecţie bac-teriană bacterial infection
infekció, gyökér- infecţie radicu-lară radicular infection
infekció, paradentális infecţie periodontală periodontal infection
infiltrációs érzéstelenítés anestezie prin infiltraţie infiltration an(a)esthesia
influenza gripă influenza, flu
információk informaţii information
infractío / repedés / részleges fractură incompletă infraction
törés
inframandibuláris submandibular inframandibular
infraokklúzió ocluzie adâncă infraclusion (infraocclusion)
infraokklúzió, (okklúziós sík infrao-cluzie infraocclusion, abstraction
alatti, az okklúziót el nem érő fog)
infraorbitális, szem alatti infraorbital infraorbital
infravörös infraroşu infrared
infravörös sugárzás radiaţie infra-roşie infrared radiation
infúzió infuzie infusion
infúziós készülék aparat de infuzie infusion apparatus
infúziós oldat soluţie de infuzie infusion solution
ingadozás labilitate lability
inger stimul stimulus
ingerdentín / regeneratív dentin dentină de iritaţie reparative den-tin(e)
inger, elektromos stimul electric electric stimulus
inger, fájdalom- stimul dureros pain stimulus
ingerhatás efect stimulant stimulus effect
ingerküszöb prag de excitaţie sensation / stimulus threshold
ingerlékeny iritabil, irascibil irritable, excitable
ingerlés excitare excitation
ingerlés / stimulálás stimulare, iritare stimulation, irritation
ingerlőkészülék stimulator stimulator
inger, mechanikai stimul mecanic mechanical stimulus
ingernyál salivă stimulată stimulated saliva
ingerválasz / ingerreakció reacţie de răspuns stimulus reaction
ingervezetés transmiterea stimulului stimulus transmission
inhalációs érzéstelenítés anestezie prin inhalaţie inhalation an(a)es-thesia
inhalációs maszk mască pt. inhalaţii inhalation mask
inhalációs maszk, nitrogén-oxid inhalátor de protoxid de azot nitrous oxide inhaler
inhalációs narkózis narcoză prin inhalaţie narcotisation, narcosis inhalation
iniciális caries carie incipientă incipient carious lesion
iniciális oldalirányú rágómozgás mişcare laterală iniţială precurent laterotrusion
injekciós fecskendő seringă hypodermic syringe
injekciós tű ac pt. injecţie injection / hypodermic needle
injekciós tű, canule canulă cannula
injekció, subcutan injecţie subcutanată subcutaneous / hypodermic
injection
injekció, subperiostális injecţie subperiostică subperiosteal injection
injektálható injectabil injectable
inkubációs idő perioadă de incubaţie incubation period
inkubátor incubator incubator, nursery
inlay inlay carver, inlay
inlay beágyazás ambalarea inlay-ului inlay investment
inlayfúró freză fisură tronconică tapered fissure bur
inlayminta model pt. inlay inlay die / model
inlaymodell (csonk) model pt. inlay inlay model
inlayviasz ceară pt. inlay inlay wax
innerváció inervaţie innervation
innokklúzió, disztális inocluzie distală distal inocclusion
inoperábilis inoperabil inoperable
inspekció inspecţie inspection
iiisufficieiitia, funkcionális insuficienţă funcţională functional insufficiency
intellektus intelect intelligence, intellect
intenzitás / erősség intensitate intensity
intenzív ellátás terapie intensivă intensive care
intenzív osztály unitate de terapie intensivă intensive care unit
intercelluláris intercelular intercellular
intercelluláris állomány substanţă intercelulară intercelullar substance
intercuspidatio intercuspidare intercuspidation
intercuspidatio / csücsök-csücsök intercuspidare inter-cuspidal position
találkozás
interdentális interdental interdental
interdentális hézag, diastema diastema interdental gap
interdentális ínypapilla papilă interdentară interdental gingiva
interdentális kapcsos fogsor proteză cu croşet interdentar interdental insertion prosthesis
interdentális merevítőrúdra ancorare pe bară Dolder Dolder bar, clip attachment
csatolt Dolder-szerű rögzítés
interdentális merevítőrúdra ancorare pe bară inter-coronară clip bar attachment
kapcsolódó rögzítés
interdentális öltés sutura interdentară interdental suture
interdentális septum sept interdentar interdental septum
interdentális térköz / fogköz nişă interdentară interdental embrasure
interdentális szalagok ligament interdentar interdental ligament / fibre
interferenciák, okklúziós interferenţe ocluzale occlusal interferences
interglobuláris dentin dentină interglobulară interglobular dentin(e)
interkuszpidácós helyzet poziţie de intercuspidare intercuspidal position
interkuszpidális árok fosă inter-cuspidiană intercuspidal fossa
intermediális nyereg (protézis) şa intermediară intermediate saddle
intermittáló láz febră intermitentă fit / attack / bout of fever
intermittáló ortodontiai erő forţă ortodontică intermitentă intermitent orthodontic force
interoceptor interoceptor sensory interoceptor
interokkluzális interocluzal interocclusal
interokkluzális térköz spaţiu interocluzal de repaus interocclusal clearance / gap,
freeway space
interproximális interproximal interproximal
interradikuláris interradicular interradicular
interradikuláris septum sept interradicular interradicular septum
interradikuláris tasak fund de sac interradicular interradicular pocket
interstitialis interstitial interstitial
interstitium / szövet közötti tér interstiţiu interstitial space
intervallum / köz / tartam interval interval, period
intézet institut institute
intézkedés, biztonsági măsură de protecţie, de siguranţă safety measurement
intézkedés, preventív măsură preventivă preven(ta)tive measure
intézmény / szervezet / egyesület asociaţie institution
intoxikáció intoxicaţie intoxication
intraarteriális intraarterial intra-arterial
intraartikuláris
intracellulars
intracoronális rögzítés
intracoronális rögzítőelem
intracoronális sín
intrakután injekció
intrakután varrat
intra] igamentál is
intrai igamentál is érzéstelenítés
intramuscularis
intramuscularis érzéstelenítés
intramuscularis injekció
intraorális
intraorális fotózásnál használt
körvillanó / körvaku
intraorális röntgenfilmet rögzítő
eszköz
intraorális telemetria
intraorális vizsgálat
intraosseális
intraosseális drótvarrat
intraosseális rögzítés
intrapulpális csavar
intrapulpális érzéstelenítés
intraradikuláris rögzítés
intravascularis
intravénás érzéstelenítés
intravénás injekció
intravénás narkózis
intubáció, endotrachealis
intubációs tubus
intubálás
invaginatio / betüremkedés
invaginatio dentis
invázió, bakteriális
invertáz
invert cukor
inzulin
íny
íny alatti
ínybarázda
ínybarázda, anatómiai
ínybarázda-folyadék
ínybarázda hám
ínybarázda, klinikai
ínybarázda-vérzési index
ínybetegség
ínyburjánzás / epulis
ínyduzzadás
ínyduzzanat
ínyelszíneződés
ínyeredetű
íny feletti
íny, feszes
ínygyulladás
ínygyulladás, fekélyes
ínygyulladás, heveny
ínygyulladás, kísérleti
intraarticular intra-articular
intracelular intracellular
inserare intracoronară intracoronal attachment
ele-ment intracoronar de retenţie intracoronal retainer
şină intracoronară intracoronal splint
injecţie intra-dermică intradermal injection
sutură cutanată intradermal suture
intraligamnetar intraligamentous
anestezie intraligamentară intraligamentous an(a)esthesia
intramuscular intramuscular
anestezie intramusculară intramuscular an(a)esthesia
injecţie intramusculară intramuscular injection
intrabucal, intraoral intraoral
blitz circular pt. fotografii intraorale ring flash
pensă suport pt. filme dentare bite-block
intraorale
telemetrie orală intraoral telemetry
examen intraoral intraoral examination
intraosos intraosseous
ligatură de sârmă intraosoasă intraosseous wiring
ancorare endoosoasă intraosseous fixation
şurub pt. canal radicular root canal screw
anestezie intrapulpară intrapulpal an(a)-esthesia
fixare intraradiculară intraradicular anchorage
intravascular intravascular
anestezie intravenoasă intravenous an(a)esthesia
injecţie intravenoasă intravenous injection
anestezie generală pe cale venoasă intravenous narcosis
inhibare endotraheală endotracheal intubation
tub pt. intubaţie intubation tube
inhibare intubation
inva-ginare invagination
dinte invagi-nat dens invaginatus
invazie bac-terială bacterial invasion
invertază inverting enzyme, invertase
zahăr invertit invert sugar
insulina insulin
gingie gingiva, gum, ula
subgingival subgingival
sulcus, şanţ gingival gingival sulcus / crevice
şanţ gingival anatomic anatomic gingival sulcus
lichid sul-cular gingival gingival sulcus fluid
epiteliu sulcular oral-sulcular epithelium
şanţ gigival clinic clinical gingival sulcus
indice de sângerare gingival Löe-Silness gingival index
afecţiune a gingiei gingival disease
hiperplazie gingivală, epulis gingival hyperplasia
tumefiere gingivală gingival tumefaction
edem gingival gingival pad
pigmentare gin-givală gingival pigmentation
gingival gingival
supragingival supragingival
gingia fixă attached gingiva
gingivită gingivitis
gingivită ulceroasă ulcerous gingivitis
gingivită acută acute gingivitis
gingivită experimentală experimental gingivitis
ínygyulladás, korai gingivită precoce early gingivitis
ínygyulladás, krónikus gingivită cronică chronic gingivitis, established
gingival lesion
ínygyulladás, terhességi gingivită gravidică pregnancy gingivitis
ínyhám epiteliu gingival gingival epithelium, oral gingival
epithelium
ínyhám / gingivalis epithelium epiteliu gingival gingival epithelium
inyhyperplasia hiperplazie gingi-vală gingival hyperplasia
ínykimetszés / gingivectomia gin-givectomie, ablaţie gingivală gin-givectomy
ínykontúr contur gingival gingival contour
ínykráter (pl. gingivitis ulcerosa crater gingival gingival crater
után)
ínylebeny lambou gingival gingival flap
ínylemetszés gingivectomie gingivectomy, gingival resection
ínymasszázs masaj gingival gingival massage / stimulation
ínypapilla papilă gingivală gingival papilla
ínypapilla, palatina]is papilă palatinală incisive / palatine papilla
ínypigmentáció / melanosis pigmentare gingivală gingival pigmentation
gingivae
ínyplasztika plastie gingivală gingivoplasty
ínyrák tumora malignă gingivală gingival tumo(u)r
ínyrostok, cirkuláris fibre gingi-vale circumferenţiale, gingival circular fibres
circulare
ínysorvadás atrofie gingivală gingival / gum recession
ínyszegély lizereu gingival gingival border / line
ínyszél rebord gingival, margine gingivală gingival crest / margin
ínyszélduzzanat tumefierea rebor-dului gingival gingival margin tumefaction
ínyszél, szabad marginea gingivală liberă free gingiva
íny szemcsés sarjadzása granu-lom gingival gingival granuloma
ínyszövet ţesut gingival gingival tissue
ínytályog abces gingival gingival abscess
ínytapadás inserţie gingivală gingival attachment
ínytasak sac gingival gingival pocket / sulcus
ínytasakdepurálás depurarea pungii gingivale gingival pocket scaling
ínytasakküret chiuretaj pungii gingivale gingival pocket curettage
ínytranszplantátum transplant gingival gingival graft
ínyvérzés gingivoragie, hemoragie gingivală gingival bleeding / haemorrhage
ínyvérzési index indice de sânge-rare papilară papilar bleeding index, PBI (Papilla
Blood Index)
ínyvisszahúzódás atrofie gingivală gingival retraction / recession /
abrasion
ionizáció, ionizálás ionizare ionization
ionizáló sugárzás radiaţie ionizantă ionizing radiation
iontoforézis ionoforeză iono-foresis
irány, behelyezési direcţia, axa de inserare axis of insertion
irányelv, kezelési conduită de tratament treatment to be followed
irányított paradentális regenerare tisulară ghidată guided tissue regeneration
szövetregeneráció (perio-dont.)
irha / alhám corion chorion
iroda, íróasztal birou office
irodalom literatură, bibliografie reference, bibliography
irodalom / könyvészet bibliografie gingival margin
irradiáció iradiere irradiation
irradiációs dermatitis dermatită de iradiere radiation dermatitis
irregularis dentin dentină neregulată irregular dentin(e)
irregularis / szekunder dentin dentină secundară irregular secondary dentin(e)
irreverzibilis ireversibil irreversible
irreverzibilisen kötő alginát algi-nat cu priză ireversibilă irreversible hydrocolloid alginate
irrigáció irigaţie, spălătură irrigation
irrigator irigator irrigator
irritáló iritativ irritant
irritáló ágens agent iritant irritant (agent)
ischaemiás ischemic isch(a)e-mic
iskolafogászat stomatologie şcolară school dentistry
iskolaorvosi szolgálat serviciu dentar şcolar school dental service
ismeretlen eredetű de origine necunoscută of occult origin
ismételt fertőzés infecţie repetată superinfection
ittrium ytriu yttrium
iuvenilis parodontitis parodontită juvenilă juvenile type periodontitis
iuvenilis parodontitis, lokalizált parodontită juvenilă localizată localized juvenile periodontitis
ív arc bow
ív alakú în formă de arc archi-forma
ivari sejtosztódás diviziune celulară metameric segmentation
ív / boltív boltă vault
ív, Dolder- arc Dolder Dolder arch
ívelt arcuit vaulted, arcual
ív, fogszabályzó bară ortodontică orthodontic arch
ívhajlító fogó cleşte pt. arcuire arch turret forceps
ívhajlító, ortodontiai activator de arc arch turret
ív, harántirányú arc transversal transversal arc
ív, Kennedy-féle croşet continuu (Kennedy) Kennedy bar
ív, labiális bară labială, arc labial labial bar / arch (orthodont.)
ív, lingvális arc lingual, bară lin-guală lingual arch (orthodont.), connector
bar, linguoplate
ivóvíz apă potabilă drinking water
ivóvíz fluordúsítása fluorizarea apei potabile fluorization of drinking water
ív, palatinális arc palatinal, bară palatinală palatal arch / bar
ív, rögzítő bară de imobilizare fixed bar
ív, tágító arc de dilatare expansion arch (orthodont.)
ív, támasztó arc de sprijin supporting arch
ív, tejfog- arcadă temporară primary dental arch
íz gust taste
ízérzés, csökkent hipogeuzie, senzaţie gustativă hypogeusia
scăzută
ízérzés elvesztése ageuzie ageusia
ízérzés, fonák alterarea gustului, parageuzie parageusia
ízérzés, hamis disgeuzie, perturbarea sensibilităţii dys-geusia
gustative
ízérzési zavar parageuzie parageusia
ízérző papilla/bimbó papilă gustativă gustatory papilla, taste bud
ízesülés articulare articulation
izgalom excitaţie excitation
izgatott / nyugtalan agitat hectic
ízlelőbimbó mugure gustativ taste bud
ízlés / ízérzés (de)gustare gustation
izolálás izolare isolation
izolálás, kofferdam izolare cu digă rubber-dam isolation
izolálóanyag substanţă izolatoare insulating material, separating
medium
izolálóréteg strat izolator insulating layer
izom muşchi muscle
izom, antagonista muşchi antagonist antagonist muscle
izomátmetszés miotomie myotomy
izombénulás paralizie musculară muscular paralysis
izomcsoport grup muscular muscular group
izomdaganat miom myoma
izom dystrophia distrofie musculară muscular dystrophy
izom / emelőizom / levator muşchiul ridicător levator muscle
izomer izomer isomer
izomeredetű muscular muscular
izomeredetű görcs spasm muscular myopathic spasm
izomernyedés atonie musculară muscular atony
izometriás izometric isometric
izomfájdalom mialgie, durere musculară muscular pain
izomfáradtság oboseală musculară muscle fatigue
izomfunkciós miofuncţional myofunctional
izomgyengeség atonie musculară muscular atony
izomgyulladás miozită muscular inflammation
izom, harántcsíkolt muşchi striat striated muscle
izomingerlés excitare musculară muscular excitability
izom, járom- muşchiul zigomatic zygomatic muscle
izomkontraktura contractură musculară contracture (muscle)
izomláz febră musculară muscular fever
izom, lefelé húzó muşchi coborâtor depressor (anat.)
izommerevség rigiditate musculară muscular rigidity
izom, mimikai muşchiul mimicii mimetic musculature
izomorsó fus muscular muscle spindle
izomrángás secusă, spasm muscular, fasciculation
fasciculaţie
izomrelaxáns / substanţă miorela-xantă muscle relaxant
izomtónus-csökkenést előidéző
szer
izomrendszer / izomzat sistem muscular, musculatură musculation
izomrost fibră musculară muscle fibre
izomrosthüvely teacă musculară sarcolemma
izomseb plagă musculară flesh wound
izomsejt celulă musculară muscle cell
izomszövet ţesut muscular muscle tissue
izomtapadás inserţie musculară muscle attachment
izomtónus tonus muscular muscle tone / tonus
izotóniás izotonic isotonic
izotóp izotop isotope
izotop, nyomjelző izotop radioactiv trasor radioactive tracer
ízület, állkapocs- articulaţia tem-poro-mandibulară temporomandi-bularis articulation,
temporomandibular joint,
mandibular joint
ízület / artikuláció articulaţie articulation
ízület, csontos articulaţie osificată ossified joint
ízületfeji / condylaris condilian condylar
ízületi árok cavitate glenoidă glenoid fossa, articular fossa of
temporal bone
ízületi csonkolás dezarticulare disarticulation
ízületi csücsök tubercul articular tubercul
ízületi fájdalom artralgie arthralgia
ízületi fájdalom / arthralgia artralgie arthralgia
ízületi fej cap articular mandibular condyle
ízületi felszín suprafaţă articulară articular surface
ízületi ficam / luxatie ATM temporomandibular joint (TMJ)
temporomandibularis sprain
ízületi gyulladás artrită arthritis
izületi gyulladás, psoriasisos artrită psoriazică psoriastic/psoria-sic arthritis
ízületi kattogás / ropogás crac-mente articulare clicking of joint
ízületi merevség rigiditate articulară joint immobility
ízületi nedv lichid sinovial synovial fluid
izületi porc
ízületi porckorong
ízületi rés
ízületi tok
ízületi vezetés
ízület, szabadon mozgó
ízvápa, üregszerű
izzadás / veríték
izzadmány
izzadmányképződés
izzadságmirigy
izzó / hevülő
jacketkorona
jacketkorona számára
előkészített fogcsonk
járóbeteg ambulancia
járóbeteg-kezelés
járomcsont
járomcsonti / járomi
járomcsonttörés
járomideg
járomív
járomív drótos rögzítése
járomív-kiemelő műszer
járomív körüli drótligatúra
járomívnyúlvány
járomívtörés
járomizom
járulékos
járulékos barázda
járulékos fogcsücsök
járulékos gödör
járulékos gyökércsatorna
járulékos, komplement
járulékos, mellékes
járulékos, pótlólagos
járvány / epidemia
járványgóc
járványos
járványtan / epidemiológia
javallat
javítás
javítás, kézirat-
javulás
jeges borogatás / pakolás
jégtömlő
jelek, diagnosztikai
jelenség, atavisztikus
jelentékeny
jelentéktelen
jelentés / beszámoló
jelez
jel, görbületi
jel / jelek
jelleg
cartilaj articular articular cartilage
disc cartilagi-nos articular temporomandibular disk
spaţiu articular disk space
capsulă articulară articular capsule, joint capsule
conducere condi-liană condylar guidance
articulaţie liberă loose joint
glenoid gleonoid
transpiraţie, sudoare sweat(ing)
exsudat exudate
exsudaţie exudation
glandă sudoripa-ră sweat gland
incandescent glowing, incandescent
coroană jacket din porţelan porcelain-jacket crown, fused
porcelain crown
bont pt. coroană jacket jacket crown stump
asistenţă ambulatorie dispensary
asistenţă medicală ambulatorie ambulatory medicare
os zigomatic, malar yoke bone, zygoma
zigomatic zygomatic
fractură malară malar fracture
nerv zigomatic zygomatic nerve
arcada malară, zigomati-că malar / zygomatic arch
fixarea prin ligatură de sârmă a circum arch immobilization
arcadei zigo-matice
instrument de ridicare al arcadei malar elevator
zigomatice
ligatură de sârmă zigomato-malară circum zygomatic wiring
apofiza osului zigomatic zygomatic process
fractura arcului zigomatic zygomatic arch fracture
muşchiul zigomatic zygomatic muscle
secundar, adjuvant adventitious
şanţ suplimentar supplemental groove
cuspid auxiliar supplemental cusp
fosetă auxiliară supplemental fossa
canal dentar accesor accessory canal
suplimentar supplemental
adjunct adjunctive
auxiliar supplementary (supplement)
epidemie epidemic
focar epidemic epidemic focus
epidemic epidemic (a)
epidemiologie epidemiology
indicaţie, recomandare indication, recommendation
reparaţie repairing, correction
corectarea unui manuscris proof-read
ameliorare improvement
compresă cu gheaţă ice pack
pungă cu gheată ice-bag
simptom diagnostic feature
atavism atavism
important important, significant, considerable
neînsemnat insignificant
raport count (epidemiol.)
semnalează signal / indicate
semn de curbură curve sign
semn sign, mark, symptom
caracter character, characteristic
jelölés marcare, indicare marking, indication
jelölés, fog- notarea dinţilor teeth marking
jelölőanyag material relevator, marker marking medium
jelzés marcaj, semnal mark, stamp, signal
jelzőanyag / indikátor indicator indicator
jobb drept right
jobb alsó bölcsességfog al treilea molar inferior drept lower right third molar
jobb alsó első kisőrlő primul premolar inferior drept lower right first premolar
jobb alsó első őrlőfog primul molar inferior drept lower right first molar
jobb alsó kismetsző incisivul lateral inferior drept lower right lateral incisor
jobb alsó második kisőrlő al doilea premolar inferior drept lower right second premolar
jobb alsó nagymetsző incisivul central inferior drept lower right central incisor
jobb alsó szemfog caninul inferior drept lower right canine
jobbraforgató (sztereoizomér) dextrogir dextrorotatory
jód (I) iod, I iodine, I
jódmérgezés intoxicaţie cu iod iodine intoxication
jodoform iodoform iodoform
jodoform gézcsík faşă iodoforma-tă iodoform gauze
jodoformos tampon compresă iodoformată iodoform gauze
jodoformpaszta pastă iodoformată iodoform paste
jódoldat soluţie iodată iodoform solution
jóindulatú benign benign
jóindulatú daganat/ tumor tumora benignă benign neoplasm / tumo(u)r
jó közérzet stare generală bună disposition
jól festődő (sejt, baktérium) cro-mofil chromophile
jugularis, nyaki jugular jugular
junctionalis hám / gingivális epiteliu junctional junctional epithelium
hámtapadás felülete
kábel cablu cable
kábítás narcotizare narcotization
kábítószer drog, narcotic narcotic
kábultság ameţeală, narcotizare narcotization
kakaóvaj unt de cacao cocoa butter
kalapács ciocan hammer, mallet
kalapált arany aur ambutisat hammer gold foil
kalcitonin calcitonină calcito-nine
kalcium calciu calcium
kalcium-fluorid fluorură de calciu calcium fluoride
kalcium-foszfát fosfat de calciu calcium phosphate
kalciumhiány deficienţă de calciu calcium deficiency
kalcium-hidroxid hidroxid de calciu calcium hydroxide
kalcium-hidroxidos ideiglenes material de obturaţie cana-lară calcium hydroxide for provisional
gyökértömő provizorie pe bază de hidroxid de cavity liner
calciu
kalcium-karbonát carbonat de calciu calcium carbonate
kalcium-oxid oxid de calciu lime
kalcium, radioaktív calciu radioactiv radio-calcium
kalciumszint calcemie cal-cemia
kalcium-szulfát sulfat de calciu calcium sulphate
kalibrált csavar şurub calibrat calibrated screw
kalibrált szonda sondă calibrată, gradată calibrated / graduated probe
kálium potasiu potassium
kálium-karbonát carbonat de calciu potassium carbonate
kálium-klorid clorură de potasiu potassium chloride
kálium-nitrát nitrát de potasiu potassium nitrate
kályha, előmelegítő cuptor de preîncălzire preheater furnace
kamillás borogatás compresă cu muşeţel camomile compress
kampó îndepărtător hook, clasp
Kanada-balzsam balsam de Canada Canada balm
kanál lingură spoon
kanál alakú exkavátor excavator în formă de lingură spoon excavator
kanál fluorzselé kezeléshez lingură pt. aplicarea gelului flourat fluoride gel tray
kanállenyomat lingură de amprentă impression tray
kanálragasztó adeziv pt. lingură de luat amprentă adhesive for impression tray
kancsal szem strabism squint, strabismus
kanul, tracheotomies canula de traheotomie trachea cannula
kanyaró rujeolă, pojar measles, morbilli
kanyarulat curbură turn
kaolin caolin kaolin
kapa alakú depurátor instrument de detartraj în formă de hoe sealer
sapă
kapa alakú exkavátor excavator în formă de sapă hoe excavator
kaparás chiuretaj, grataj scratching, scraping
kaparék (kenet) resturi scrapings
kapcsol face legătura to connect
kapcsolat contact, relaţie connection, contact, relation
kapcsológomb buton de pornire switch
kapcsoló, indítópedál- dispozitiv de reglaj controller (dent, equip.)
kapillárisaktivitás activitate capilară capillary attraction
kapilláris áteresztőképesség permeabilitate capilară capillary permeability
kapilláris glomerulus glomerul capilar capillary glomerule
kapilláris, gomolyag- glomerul capilar, ghem capilar capillary glomerulus / glomerule
kapilláris / hajszálér- capilar capillary
kapilláris hurok ansă capilară capillary loop
kapilláris kacs ansă capilară capillary loop
kapilláris pericyta pericitom capilar capillary pericyte
kapilláris permeabilitás permeabilitate capilară capillary permeability
kapilláris rezisztenciavizsgálat probă de rezistenţă capilară capillary resistance test
kapilláris vérnyomás presiune capilară capillary pressure
kapillároszkópia capilaroscopie capillaroscopy
kapoccsal rögzített fogsor proteză mobilizabilă cu ancorare clasp-retained denture
prin croşet
kapocs croşet clasp
kapocs, approximális croşet cu vârf în săgeată proximal clasp, arrow-head clasp
kapocs, Carmichael- coroana lui Carmichael Carmichael clasp
kapocs, cervikális croşet cervical cervical clasp
kapocsdrót / rugalmas sârmă elastică pt. croşet wire wrought
kapocsdrót
kapocs, erőtörő croşet ruptor de forţă stressbreaker clasp
kapocsfogó cleşte pt. croşet clasp forceps
kapocs, gömbvégű croşet butonat ball clasp
kapocs karja braţ de croşet clasp bar
kapocslemez placă cu croşete clasp plate
kapocs, lingvális tovafutó croşet lingual continuu lingual continuous clasp
kapocs, moláris croşet pt. molar molar clamp
kapocs, öntött croşet turnat cast / wrought clasp
kapocs, rögzítő- clemă de ancorare crib (orthodont.)
kapocs, sebészi clemă chirurgicală surgical clamp
kapocssín, tovafutó atela cu croşet continuu continuous clasp splint
kapocstartó suport de croşet retainer clasp
kapocstartó fogakra (kapocs desenarea liniei croşetelor clasping teeth
tervezése és elhelyezése)
kapocstengely axa croşetului clasping axis
kapocsterület suprafaţa croşetului clasp zone
kapocs, tovafutó croşet continuu continuous clasp, continuous beam,
continuous bar retainer
kapocs, univerzális croşet universal universal clasp
kapocs-vezetővonal linia croşetului clasp guideline
Kaposi-szarkóma sarcom Kaposi Kaposi's sarcoma
kapszula capsulă emetic bowl
kapszula, amalgam- capsulă de amalgam amalgam capsule
kapszulakeverő (automatikus aparat vibrator pt. capsule de capsule vibrator for silver amalgam
vibrációs készülék ezüstamalgám amalgam de argint
készítésére)
kar braţ arm
karakter caracter character
karakterisztikus kisugárzás iradiere caracteristică characteristic radiation
karát carat carat
karbamid uree urea
karbantartó gondozás terapie de menţinere maintenance therapy
karbidfúró freză de carbid carbide bur
karbolsav, fenol fenol phenol
karbonát carbonat carbonate
karborundum carborundum carborundum
karborundumkorong disc de carborundum carborundum wheel, carborundum-
disc
karborundumkő piatră de carborundum carborundum stone
karbunkulus carbuncul carbuncle
karcinóma epitelom, carcinom, cancer carcinoma
karcinóma, bazalsejtes carcinom bazocelular nevoid basal cell carcinoma
karcinóma epidermoides epite-liom epidermoid epidermoid carcinoma
karcinóma in situ carcinom in situ carcinoma in situ
karcinóma keratoides carcinom cheratozic squamous cell carcinoma
karcinóma, orális carcinom oral oral carcinoma
karcinóma, örökletes / bazalsejtes carcinom bazocelular ereditar nevoid basal cell carcinoma
syndrome
karcinóma, szájüregi cancer bucal oral cancer
kardiális cardiac cardiac
kardiális betegségek afecţiuni cardiace heart diseases
kardiális insufficientia insuficienţă cardiacă heart failure
kardiovaszkuláris cardiovascular cardiovascular
karéjosmagvú leukocita leucocit polimorfonuclear polymorphonuclear leukocyte
kariocyta cariocit karyocyte
károsító hatás efect dăunător injurious / harmful effect
káros vagy a szokásostól eltérő efect advers adverse effect
hatás
kartámasz / kartámla sprijin pt. braţ arm rest
kartoték fişă medicală card-index (file), file
kartotékrendszer fişier file, card, index
kartotékszekrény / irattár dulap pt. fişe filing cabinet
katabolikus hatású catabolic catabolic
katalizátor catalizator catalyst, catalyzer
kategória categorie category
katéter cateter, sondă catheter
katód catod negative electrode
katódsugár rază catodică cathode ray
kaucsuk vulcanit, cauciuc rigid vulcanite
kaukázusi (átfogó értelemben az caucazian Caucasian
európai fehér emberi fajta)
kauter cauter cautery
kauterezés cauterizare cauterization
kavitás cavitate cavity
kavitás alábélelő anyag substanţă pt. izolarea cavităţii cavity liner
kavitás alakításáshoz használatos freză pt. prepararea cavităţii cavity prepared bur
fúró
kavitás alakítás / -előkészítés prepararea cavităţii cavity preparation
kavitásfelszín suprafaţa cavităţii cavity surface
kavitásfelszín / -felület suprafaţa cavităţii cavosurface
kavitásosztályozás clasificarea cavităţilor cavity classification
kavitás, pontszerű cavitate punctiformă spot cavity
kavitáspreparációs eszköz instrument pt. prepararea cavităţii cavity preparation instrument
kavitás, rágófelszíni cavitate ocluzală occlusal cavity
kavitás, trepanációs cavitate de trepanare cavity access
kavitás-üregosztályozás clasificarea formei cavităţilor cavity form classification
kavitásszél marginea cavităţii cavity margin
kavitásszél marginea cavităţii cavity border
kazetta casetă cassette
kefe perie brush
kefe, fogközi periuţă interdentară interdental brush
kefe, fogközöket tisztító periuţă interdentară interdental brush
kefe, fogsortisztító perie pt.prote-ză denture brush
kék anyajegy nev albastru blue n(a)evus
kékgipsz gips moldano blue-gypsum
kékviasz ceară albastră blue-wax
keletkezés geneză origin, genesis
keloid cheloid cheloid
kémcső eprubetă test tube
kemence, égető- cuptor de ardere burning furnace
kemence, elektromos cuptor electric electric furnace
kemence, gázfűtésű cuptor de gaz gas-fired furnace
kemence, mintaszárító cuptor de uscat modele cast-drying furnace
kemence, porcelánégető muflă muffle
kemence, szárító- cuptor de uscare drying oven
kemény dur hard
keményedés solidificare hardness
keményedési idő timp de solidifi-care hardening time
keményforrasztó lot solid hard solder
keményfúró freză dură hard bur
keménygipsz gips dur hard (stone) plaster
keménygipszminta model din gips dur hard plaster model
keménygumi vulcanit, cauciuc rigid vulcanite
keménygumikorong disc de cauciuc vulcanizat vulcanite disc
kemény guttapercha gutapercă dură hard gutta-percha
kemény ideiglenes tömőanyag material de obturaţie provizorie hard provisional cavity liner
dură
keményítő întăritor hardener
keménység duritate hardness
keménységi fok grad de duritate hardness degree
keményszájpad palat dur hard palate
keményszövet ţesut dur hard tissue
kemény / tömör solid compact, solid, massive
kémia chimie chemistry
kémiai kötés legătură chimică chemical bond
kémiailag tiszta chimical pur chemically pure
kémia, szerves chimie organică organic chemistry
kemochirurgia chemochirurgie chemosurgery
kemotaxis chemotaxă chemo-taxis
kemoterápia chemoterapie chemotherapy
kemoterápiás szer agent chemo-terapeutic chemotherapeutic agent
kén sulf sulphur
kendőcsipesz / csiptető clemă pt. prosop towel clip
kendőtartó, nyálkendőtartó port şervet napkin holder
kénessav acid sulfuros sulphurous acid
kenet frotiu smear, swab (specimen for
examination)
kengyelkapocs croşet cu braţ bar-clasp connector
kengyelsín, öntött bară interden-tară turnată arch bar splint
Kennedy-féle foghiánybeosztás clasificarea edentaţiilor după Kennedy classification of partial
Kennedy edentulous condition (prosthodont.)
Kennedy-féle ív croşet continuu (Kennedy) Kennedy bar
kenőcs unguent ointment, cream
kénsav acid sulfuric sulphuric acid
kényszermozgás mişcare forţată compulsory movement
kényszertartás poziţie forţată compulsory position
képernyő ecran screen
képesített calificat qualified, trained, skilled
képesség capacitate ability, capacity
képesség, áteresztő- permeabilitate permeability
kép, fordított imagine inversă, în oglindă inverted image
képlékeny ductil, plastic plastic
képzelt beteg hipocondru would-be invalid, hypochondriac
képzés formare instruction, teaching, training
képzés, fogászati studiu stomatologic dental education
képzett / tanult educat educated, trained, cultured
képződmény formaţiune formation
kerámia ceramică ceramics
kerámia, alumínium-oxid ceramie aluminoasă aluminous porcelain
kerámiahíd RPF de ceramică all-porcelain FPD
kerámiai folyósító adalékanyag substanţă de fluidizare pt. ceramică ceramic flux
kerámiai kötés legătură ceramică ceramic bond
kerámialeplezésű korona coroană mixtă metalo-ceramică ceramic crown without a supporting
metal substructure
kerámia, porcelánból készült ceramic, din porţelan ceramic
keratinizáció cheratinizare the process of keratinization
keratinizált cheratinizat keratinized
keratin szaruanyag material che-ratinos keratin, cornifier structure
keratociszta cheratocit kera-tocyst
keratohyalin-szemcsék granule cherato-hialine keratohyalin granules
keratosis actinica cheratoză acti-nică actinic keratosis
kérdőív chestionar questionnaire
kérdőív / kórlap, diagnosztikai fişă de diagnostic diagnostic chart
kéreg scoarţă crust
kerék alakú fúró freză disc wheel bur
kerekasztal-konferencia masă rotundă panel discussion
kerekes orvosi szék taburet stool on castors
kerek Miller-tű ac Miler cu profil rotund Miller needle with round profile
kerek sejt celulă rotundă round cell
kereksejtes beszűrődés infiltraţie de celule rotunde round cell infiltration (lymphatic)
kerekszemcsés globular, sferic, granular globular, granulated
keresztbe rovátkolt fissurafúró freză în cruce cross-cut bur
keresztdrótozás ligătură de sârmă încrucişată cross-wire (surg.)
keresztfertőzés infecţie încrucişată cross-contamination
kereszt, haránt- transversal transverse, tranversal
keresztharapás ocluzie încrucişată cross-bite
keresztharapásos fogsorzáródás ocluzie încrucişată crossbite occlusion, crossbite
keresztirányú sík plan transversal transversal plane
keresztkompatibilitás compatibilitatea grupelor sanguine blood group cross-tolerance
keresztkötés ligătură încrucişată cross-linking (chem.)
keresztmetszet tăietură transversală, secţiune cross-section
keresztmetszeti vizsgálat examen de secţiune cross-sectional study
kereszttolerancia
(vértranszfúziónál)
keresztülfúrás
keringési
keringési rendszer
keringési zavar
keringés, vér-
keringő lymphoidsejtek
Kerr-tömő
kerubizmus
kerület
kés
kés, elektromos
késés
keskeny arc
késleltetés
késleltetett fogáttörés
késleltetett kitágulás
késleltező tényező
késői fogáttörés
késői fogzás
késpenge / szikepenge
készítmény
készítmény, devitalizáló
készlet
készlet, aranypolírozó
készlet, műszer-
készlet, sürgősségi
készlet, tartalék-
készlet, teljes sorozat-
kesztyű, eldobható
kesztyű, gumi-
kesztyű, latexvizsgáló-
készülék
készülék, altató-
készülék, Begg-féle
készülék, csapcsöves
készülék, diatermiás
készülék, elektrokirurgiai
készülék, elektrolizáló
készülék, elektromos
pulpavizsgáló
készülék, extraorális
készülék, fogszabályozó-
készülék, forrasztó-
készülék, homokfúvó
készülék, infúziós
készülék, kraniofaciális
készülék, légnedvesítő
készülék, lélegeztető
készülék, másoló- / dublírozó
készülék, myofunkcionális
készülék, ortodontiai
készülék, öntő-
készülék, polimerizációs
készülék, receptor- / érzékelő
készülék, retenciós
compatibilitatea grupelor sanguine blood group cross-tolerance
trepanare trepanation, drilling, boring
circulator circulatory
sistem circulator circulatory system
tulburare circulatorie sanguină circulatory trouble
circulaţie sanguină circulation
celulă limfoidă migratoare wandering lymphoid cell
obturator Kerr Ken-filler
cherubism cheru-bism
circumferinţă circumference
cuţit knife
bisturiu chirurgical electric electrosurgical knife
întârziere delay
faţă îngustă narrow face
temporizare tem-porization
erupţie întârziată delayed / retarted eruption
expansiune întârziată delayed expansion
factor de inhibare inhibition factor
erupţie tardivă late eruption
dentiţie întârziată delayed / retarded dentition
lamă de bisturiu cutting blade
preparat product, preparation
preparat devitalizant devitalized drugs
trusă case, kit
trusă pt. polizarea aurului gold polishing kit
trusă de instrumente instrument case
trusă de urgenţă urgency kit / set
rezervă store, stock, reserve
set set
mănuşă de cauciuc de unică disposable rubber gloves
folosinţă
mănuşă de cauciuc rubber gloves
mănuşă de examinare din cauciuc latex examination gloves
aparat appliance
aparat de anestezie an(a)esthetic apparatus
aparat Begg Begg appliance
aparat cu ştift şi tubuşoare pine and tube appliance
aparat de diatermie diathermic apparatus
echipament de electrochirugie electro-surgical equipment
aparat de electroliză electrolyser
aparat electronic de testare a electrical pulp testing apparatus
vitalităţii pulpare
aparat extra-oral extraoral appliance
aparat ortodontic regulating appliance
aparat de sudură soldering apparatus
aparat de sablare sanding apparatus
aparat de infuzie infusion apparatus
aparat craniofacial craniofacial appliance
higrofor humidifier
aparat de respiraţie artificială inspirator apparatus
aparat de duplicare duplicating equipment
aparat miofuncţional myofunctional appliance
aparat ortodontic orthodontic appliance
aparat de turnat casting apparatus
aparat de polimerizare polymerization apparatus
receptor receptor
dispozitiv de retenţie retaining device, retainer
készülék, refrakciós aparat de retractie retraction appliance
készülék, rögzítő- aparat de fixare fixation apparatus
készülék, röntgenfilmnéző- nega-toscop radiographic illuminator, X-ray
illuminator, radiographic film
viewer
készülék, sterilizátor / sterilizáló sterilizator sterilizer
készülék, szárító- uscător desiccator
készülék, szívó- aspirator aspirator, exhaustor
készülék, univerzális aparat universal universal appliance
készülék, viaszkiégető aparat de ars ceară burnout wax apparatus
készülék, vibrációs vibrator vibrator
készülék, Water-Pik hidropulsor Water-Pik Water-Pik machine, oral
hydrotherapy apparatus
kétágú bifid bifid
két betegség együttes előfordulása sintropie syntropy
kétcsücskű dinte bicuspidat / bicuspidian bicuspid
kétcsücskű végleges fog dinte bicuspidat permanent permanent bicuspid tooth
kétélű eszköz instrument cu plan dublu double plane instrument
kétélű szike bisturiu cu tăiş dublu, bisturiu lancet
lanceolar
kétfázis-mentes amalgam amalgam non-gamma 2 non-gamma 2 amalgam
kétfázisos lenyomat amprentă în doi timpi sandwich impression technique
kétfázisú beágyazás ambalare în doi timpi two-phase bedding, biphase
két fémből álló / binér ötvözet aliaj binar binary alloy
kétfogazatú difiodont diphyo-dont
kétfogú / két foghoz tartozó biden-tal bidental
kétirányú megvilágítás iluminare bifocală two-way lighting
kétirányú mozgás / két oldalon masticaţie bilaterală reciprocation (prosthodont.)
való rágás
kétkomponensű ötvözet aliaj bicomponent bicomponent alloy
két lépésben végrehajtott művelet procedeu bifazic two-procedure stage
két lokalizációs tüskével és mandren cu două pinuri de mandrel with pin and chuck and two
rögzítőtűvel ellátott mandrel poziţionare şi ac de fixare locating prongs
(csiszolókő-rögzítő)
kétoldali bilateral bilateral
kétoldali arcidegbénulás paralizie facială bilaterală bilateral mimetic paralysis
két oldalról lecsapott vágóélű instrument de tăiere cu lamă dublă bibevelled cutting instrument
vágószerszám
kétoldalú korong disc biactiv double-sided disc
kétpillérű híd RPF cu doi stâlpi two-abutment FPD
kétpontos érintkezés contact în două puncte two-point contact
kétszeres dublu double
kétszer hajlított véső daltă bian-gulară biangle chisel
kettéágazás bifurcaţie bifurcation
kettéágazó bifurcat, dedublat bifurcated
kettéhasítas secţionare, despicare section in two division
kettéosztott divizat divided
kettévágás secţionare division
kettős ajak buză dublă double lip
kettőscsap-ágyazású fej cap cu cuzineţi dubli double-bearing head
(kézidarabé)
kettős csomó (sebészi) nod chirurgical dublu double knot
kettős fénytörés birefringenţă birefraction of light
kettős fogazat difiodont , difio-donţie diphyodont
kettős konicitású tágítás lărgire conică dublă double-flatted technique
kettős lenyomat amprentă divizată divided impression
kettős végű cu extremităţi duble double-ended
kétvégű szike scalpel dublu double-ended scalpel
keverék amestec mixture
keverés amestecare mixing
keverési arány proporţie de amestec mixing proportion
keverési idő timp de malaxare mixing / stirring time
keverő aparat pt. amestecat spatulator
keverőblokk, papír bloc de hârtie pt. amestec paper mixing pad
keverő, cement- malaxor de ciment cement mixer
keverőcsésze bol pt. amestec mixing bowl
keverő, gipsz- malaxor de gips plaster mixer
keverőkészülék aparat de malaxare, malaxor malaxor
keverőlap plăcuţă pt. amestecare mixing slab / tablet
keverőlapoc spatulă mixing spatula
keverőpálca baton pt amestec mixing stick
keverő papírtömb hârtie pt. amestec mixing pad
keverőrúd tub de amestec mixing baton
keverőspatula spatulă mixing spatula
keverő üveglap placă de sticlă pt. amestec mixing glass slab
kevert/ keverék amestec, combinaţie mixture, blend
kevert nyál salivă mixtă mixed saliva
kevert összetétel compoziţie mixtă mixed composition
kéz mână hand
kezdeti állapot stadiu prodromal initial stage
kezdeti fogszuvasodás carie incipientă initial caries
kezdeti tünet simptom de debut / iniţial initial symptom
kezdőadag doză de atac initial dose
kezdődő incipient initial
kezelés tratament, terapie treatment, therapy
kezelés, antikoagulens tratament anticoagulant anticoagulant treatment
kezelés, azonnali tratament de urgenţă immediate treatment / therapy
kezelés, együléses tratament într-o singură şedinţă one-session treatment
kezelés, fájdalommentes tratament nedureros pain-free treatment
kezelés, fogfehérítő tratament de albire a dinţilor tooth-whitening treatment
kezelés, fogszabályozó tratament ortodontic orthodontic treatment
kezelés, gondatlan orvosi eroare profesională, maipraxis malpractice
kezelés, gyógyszeres medicaţie medication
kezelés, gyökér- tratament de canal radicular root canal therapy
kezelési irányelv conduită de tratament treatment to be followed
kezelési lépések fază de tratament treatment sequence
kezelési munkaterv fişa planului de tratament problem list work sheet
kezelési terv planificarea tratamentului treatment planning
kezelési terv felvázolása schiţarea planului de tratament pictorial treatment planning sheet,
pictorial charting system
kezelés, logopédiai terapie fonetică / logopedică speech therapy
kezelés, lokális fluorid aplicare topică de fluorid topical fluoride application
kezelés, megtartó tratament de întreţinere / conservative treatment
conservativ
kezelés, négykezes fogászati tratament stomatologic la patru four-handed dentistry
mâini
kezelés, oki tratament etiopatoge-nic cause related treatment
kezelés, orvosi tratament medical medical treatment
kezelés, paradentális tratamentul leziunilor parodontale periodontal treatment
kezelés, posztoperatív tratament post-operator postoperative care
kezelés, radikális cură radicală radical therapy
kezelés, sikeres succes terapeutic successful treatment
kezelés, sikertelen insucces terapeutic treatment failure
kezelhetetlen incurabil incurable
kezelőlap, fogászati fişă dentară dental chart
kezelőorvos medic curant doctor, physician, general
 practitioner
kezelt beteg bolnav tratat medicated patient
kezelt caries carie tratată treated caries
kézfertőtlenítés dezinfectarea mâinilor hand disinfection
kézi manual manual
kézidarab piesă de mână handpiece
kézidarab csírátlanító készülék autoclav pt. piese de mână handpiece autoclave
kézidarabkulcs cheie pt. desfacerea piesei de mână handpiece spanner
kézidarab, miniatűr piesă con-traunghi cu cap în miniature handpiece
miniatură
kézidarab, technikai piesa de mâna pt. laborator laboratory handpiece
kézi dörzsölés fricţiune manuală hand trituration
kézi dörzsölés / keverés malaxare manuală hand trituration
kézi műszer instrument de mână manual instrument
kéziratjavítás corectarea manuscrisului, lecturare proof-read
kézi tömő fuloar de mână hand plugger / condenser
kézi tömörítés (amalgam) condensare manuală manual condensation
kéztámaszték / kéztámla suport pt.antebraţ hand rest
kézügyesség abilitate manuală manual dexterity
kézzel keverés malaxare manuală handled mixing
kialakítás formare formation
kialakított üreg cavitate preparată prepared cavity
kiálló proeminent protruding
kiálló fog dinte proeminent snaggle-tooth
kibővített hatáskörű segéderő personal auxiliar cu drepturi lărgite expanded duty auxiliary
kicsinyítés micşorare reduction
kidolgoz prelucrează make up, work out
kidudorodás protuberantă, proeminenţă protuberance
kidülledő în propulsie, protrusiv protrusive
kiegészítő complementar, adaos supplement
kiégetés cauterizare,ardere cauterization
kiégetés cauter cautery
kiegyenlítés egalare, echilibrare equalization, equilibration
kiegyensúlyozás, okkluzális echilibrare ocluzală occlusal equilibration
kiegyensúlyozatlan neechilibrat imbalanced
kiegyensúlyozatlan okklúzió dezechilibru ocluzal occlusal imbalance
kiegyensúlyozó rugó arc de echilibrare balancing spring
kiegyensúlyozott artikuláció armonie ocluzală funcţională functional occlusal harmony
kiegyensúlyozott harapás ocluzie echilibrată balanced bite / occlusion
kiékelés (tömés mellett a aplicarea de ic wedging
matricát)
kiemelkedés proeminenţă prominence (anat.)
kifáradásos szilárdság rezistenţă la oboseală fatigue strength
kifehérítés / fehérítő albire whitening, bleaching
kifejlesztés dezvoltare development
kifekélyesedés ulcerare ulceration
kifekélyesedett ulceros ulcerated
kifelé fordítás supinaţie supination
kificamodott alsó állkapocs reducerea luxaţiei ATM TMJ luxation repositioning, jaw
visszahelyezése reposition
kihámozás enucleaţie enucleation
kihegyezett subţiat, ascuţit tapered, sharp
kihúzás extracţie extraction
kiirtás extirpatie extirpation
kiirtott ciszta chist extirpat exteriorized cyst
kiízesítés / ízületi csonkolás dezarticulare disarticulation
kijavítás corectare correction, revision, rectification
kikanalazás excavare saucera-tion
kikaparás éles műszerrel
kiképző személy
kikopogtatás
kiküszöbölés
kilégzési rezervtérfogat
kilökődés
kilyukadás
kilyukasztás
kimaródás
kimetszés
kinyitás / felnyitás
kioldás
kiöblítés
kiöblítés / kimosás
kiönteni egy lenyomatot /
mintaöntés
kiprésel
kis áll
kisegítő rugó
kisegítőszemélyzet
kísérlet
kísérlet, ellenőrzött
kísérletes ínygyulladás
kísérletes orvostudomány
kísérleti alany
kísérleti állat
kísérleti cél
kísérleti csoport
kísérleti epidemiológia
kísérleti patológia
kísérleti személy
kísérő megbetegedés
kísérő tünet / járulékos tünet
kisfejűség
kisfokú tömítetlenségi hiba
kis izomrost / fibrillum
kis mennyiségben hatásos
kisméretű könyökdarab
kismetsző, bal alsó
kismetsző, bal felső
kismetsző, jobb alsó
kis nyelv
kisőrlő, alsó első
kisőrlő, alsó második
kisőrlő, bal alsó első
kisőrlő, bal alsó második
kisőrlő, bal felső első
kisőrlő, bal felső második
kisőrlőfog
kisőrlő, jobb alsó első
kisőrlő, jobb alsó második
kis szájnyílás
kisszájsebészet
kisugárzás
kisugárzó
kisugárzó fájdalom
kiszakított / kitépett
kiszáradás
excavare
instructor
percuţie
eliminare
volum expirator de rezervă
expulsie
perforaţie
perforare
coroziune
excizie
explorare, deschidere, expunere
solubilizare
clătire
spălătură, irigare
turnare de model
presează, supune presiunii
micrognatie
arc auxiliar, resort auxiliar
personal auxiliar
experiment
experiment controlat
gingivită experimentală
medicină experimentală
subiect de experienţă
animal de experienţă
scopul experienţei
lot experimental, eşantion
epidemiologie experimentală
patologie experimentală
subiect testat
afecţiune coexistentă
simptom adiţional
microcefalie
defect microscopic de etanşeitate
fibrilă
oligo-dinamic
mică piesă în contraunghi
incisivul lateral inferior stâng
incisivul lateral superior stâng
incisivul lateral inferior drept
microglosie
premolar prim inferior
al doilea premolar inferior
primul premolar inferior stâng
al doilea premolar inferior stâng
primul premolar superior stâng
al doilea premolar superior stâng
premolar
primul premolar inferior drept
al doilea premolar inferior drept
microstomie
mică chirurgie endoorală
iradiere
iradiant
durere iradiată
avulsat
dezhidratare, exicare
curettage
instructor
percussion
elimination
expiratory reserve volume
rejection (graft)
perforation
perforation
corrosion
excision
exploration, open
solubilization
flush
lavage
model casting, moulding
squeeze, press
micrognathia
finger / auxiliary spring
auxiliary / ancillary personnel
experiment, attempt
controlled experiment
experimental gingivitis
experimental medicine
subject of an experiment
experimental animal
purpose of experiment
experimental group
experimental epidemiology
experimental pathology
tested subject
accompanying disease
accompanying symptom
microcephalism, microcephaly
micro-leakage
fibril
oligodynamic
little contra-angle handpiece
lower left lateral incisor
upper left lateral incisor
lower right lateral incisor
microglossia
lower / inferior first premolar
second lower/inferior premolar
lower left first premolar
lower left second premolar
upper left first premolar
upper left second premolar
premolar tooth
lower right first premolar
lower right secont premolar
microstomia
dentoalveolar surgery
radiation
radiant
irradiating / projected pain
avulsed
dehydration, exsiccation
kiszélesítés lărgire widening
kiszivárgás difuziune, infiltrare leaking
kiszűr (beteget) elimină screen
kitágulás expansiune, extindere expansion
kitapintás palpare palpation
kitartás / ellenállás rezistenţă resistance
kitépés extirpare evulsion (avulsion)
kiterjedt difuz expansive
kiterjesztés extensie extension
kiterjesztett híd RPF cu extensie FPD with extension
kitevés / kitétel veszélyes noxatív expunere exposure
tényezőknek
kitüremkedés protruzie protrusion
kiütés erupţie eruption, rash, spot
kiütéses tífusz tifos, tifos exente-matic enteric fever
kiütés, hólyagos erupţie veziculo-sasă vesicular eruption
kivágás rezecţie resection
kiválasztás selecţionare selection
kiválasztás, mirigy- secreţie glandulară secretion
kiválasztásos mirigytevékenység excreţie excretion
kiválasztó selectiv.electiv, ales prin sondaj selective
kiválasztómirigy glandă secre-toară secretion gland
kiváltó cauzal causative
kiváltó ok agent cauzal, factor etiologic causative agent
kivehető mobilizabil removable
kivehető fogsor proteză mobiliza-bilă removable denture
kivehető fogszabályozó készülék aparat ortodontic mobilizabil removable apparatus (orthodont.)
kivehető híd RPF demontabilă removable FPD
kivehető hídpótlás restaurare protetică compozită fixed-removable prosthesis
mobilizabilă
kivérzés exsanguinare persistent hemorrhage
kivetítés / vetület proiecţie projection
kivezetőcső-elzáródás, nyálmirigy atrezia canalului salivar salivary duct atresia
kivezetőnyílás orificiu de drenaj outlet
kivonás substracţie subtraction
klinika clinică clinic
klinika, egyetemi clinică universitară university clinic
klinikai clinic clinical
klinikai diagnózis diagnostic clinic clinical diagnosis
klinikai eset caz clinic clinical case
klinikai fogászati higiénikus asistentă de igienizare dental hygienist
klinikai fognyak colet clinic clinical dental neck
klinikai gyógyszertan farmacologie clinică pharmacotherapeutics
klinikai gyökér rădăcină clinică clinical root
klinikai halál moarte clinică clinical death
klinikai ínybarázda şanţ gingival clinic clinical gingival sulcus
klinikai korona coroană clinică clinical crown (epidemiol.)
klinikailag kimutatható caries carie decelabilă clinic clinical
klinikai tudományos vizsgálat experiment clinic ştiinţific clinical test
klinikai tüneteket nem mutató subclinic, nemanifest subclinical
klinikai vizsgálat examen clinic clinical examination / trial
klinikai vizsgálat összetevői elementele examenului clinic elements of the clinical examination
klinikus clinician clinician
klinikus fogorvos stomatolog clinician dental therapist
klisé / keret a röntgenfilmek suport pt. radiografie radiographic mount
felkasí-rozásához
klór clor chlorine
klóramin cloramină chlo-ramine
klór-fenolkámfor clorfenol chlorophenol, camphor
klór-hexidin clorhexidină chlorhexdine
klorid clorură chloride
klórmész clorură de calciu bleaching powder
kloroform cloroform chloroform
kloroformban oldott guttapercha gutapercă dizolvată în cloroform chloropercha
kloropercha cloropercă chloropercha
klóros fertőtlenítőszer dezinfectant pe bază de clor chlorouse disinfectant
Knoop keménységi fok mérése încercarea la duritate după scala Knoop hardness test
Knoop
koaguláció / alvadás coagulare coagulation
koagulációs / alvadásos elhalás necroză de coagulare coagulation necrosis
koagulum coagul coagulum
koagulum / alvadék cheag de sânge coagulation clot
kobalt cobalt cobalt
kobalt-króm ötvözet aliaj cobalt-crom cobalt-chromium alloy
Kocher-féle érfogó pensă Kocher Kocher-clip
kocka cub cube
kocka alakú cubic cube-shaped
kocsány / nyél pedicul pedicle, peduncle
kocsányos pediculat pedunculate
kocsonyás gelatinos jelly-like
koefficiens, abszorpciós coeficient de absorbţie coefficient of absorption
koffein cofeină caffeine
kofferdam digă de cauciuc coffer-dam, rubber-dam
kofferdamgumi-feszítőkeret port-digă rubber-dam frame
kofferdam izolálás izolare cu digă rubber-dam isolation
kofferdamkapocs clemă pt. digă rubber-dam clamp
kofferdam kapocsfelhelyező fogó cleşte pt. clame kofferdam forceps, clamp, rubber-dam
kofferdam lyukasztó cleşte perforator de digă rubber-dam punch
kofferdam nyálrekesz digă, kofferdam rubber-dam
kofferdamtartó suport pt. digă rubber-dam holder
kohéziós (pl. erő) coeziv cohesive
kokain cocaină cocaine
kokain-hidroklorid clorhidrat de cocaină cocaine hydrochloride
koleszterin colesterol cholesterol
koleszterinkristály cristal de colesterol cholesterol crystal
kollagén colagen collagen
kollagénáz colagenază colla-genase
kollagénből való colagenic collagenous
kollagén fogínyrostok fibre den-togingivale de colagen dentogingi-val collagen fiber
kollagenolitikus colagenolitic collagenolytic
kollagénrost fibră colagenică collagen fibre
kollapszus colaps collapse
kollaterális colateral collateral
kollaterális gyökércsatorna canal radicular colateral alveolar canal, collateral pulp. resp.
root
kolloid coloid collodion
kolloidális / kolloid coloidal colloidal
kollokvium colocviu semifinal exam
kolorimetriás colorimetric colo(u)rimetric
kóma comă coma
kombinált kapocs croşet combinat combination clasp
kompakt csont os compact compact bone
kompakt / tömör compact compact
kompenzáció / kártérítés despăgubiri compensatory damages
kompenzációs görbe curbă de compensaţie compensating curve
kompenzációs / Spee-görbe curba de compenzaţie, curba Spee anteroposterior curve, Spee curve
kompetencia / képesség competenţă, pricepere competence
komplementkötés fixarea complementului fixation of complement
komplett complet complete, full, total
komplex complex complex
komplex cavitas cavitate complexă complex cavity
komplikáció complicaţie complication
komplikált fogáttörés erupţie dentară dificilă complicated eruption
kompozíciós műanyag / kompozit material compozit composite resin
kompozit compozit composite
kompozit behelyező műszer instrument pt. inserarea materialului composite applicator
compozit
kompozitcement ciment compozit dental composite cement
kompozit, fényre kötő compozit fotopolimerizabil light-cured resin composites
kompozitok előnyei avantajele compozitelor advantages of resin composite
kompozitok fizikai tulajdonságai proprietăţile fizice ale compozitelor physical characteristics of
composites
kompozitok hátrányai dezavantajele compozitelor disadvantages of resin composites
kompozitok, önkötő compozite autopolimerizabile autocured resin composites
kompozit, színváltozó material compozit cu variaţii colo(u)r-changing composite
coloristice
kompozit tömések esztétikai stabilitatea estetică a restaurărilor esthetic stability of composite
stabilitása compozite restorations
kompozit tömőanyag material de obturaţie compozită composite filling material
kompozit tömőanyag material compozit composite resin filling material
kompressziós erő forţă de compresie compressive stress
kompressziós fraktúra fractură prin compresie compression fracture
kompressziós gyökértömés meleg obturaţie de canal cu gutapercă warm gutta-percha root canal filling
guttaperchával caldă prin compresie technique
kompressziós igénybevétel solicitare la compresie compressive strain
kompressziós / nyomási forţă compresivă compressive strength
szilárdság
kompressziós / nyomásos amprentă prin presiune compression moulding
lenyomatvétel
kompressziós szilárdság rezistenţă la compresiune compressive strength
komprimáihatóság compresibili-tate compressibility
komputertomográfia tomografie computerizată computerized tomography
komputertomográfiás (CT) examen computer-tomografic CATscan
vizsgálat
koncréció concreţiune concrescence
koncrementum depozit con-crement
kondenzációs erő forţă de condensare condensing force
kondenzációs kémiai reakció materile de amprentă pe bază de condensation curing silicon,
útján kötő szilikonbázisú siliconi cu reacţie de condensare impression material
lenyomatanyag
kondicionálás, savas edzés condiţionare acidă etching dissolution
kondilusztengely ax condilian condylar axis
kongenitális congenital congenital
kongenitális anodontia anodonţie congenitală congenital anodontia
kongenitális foghiány anodonţie congenitală congenital absence of teeth
kongenitális, veleszületett congenital geneogenous
kongenitális VIII-as faktor tulburarea congenitală a factorului congenital disorder of factor VIII
rendellenesség VIII
konkáv / homorú concav concave
konkáv-konvex concav-convex concavoconvex
konkáv tükör / homorú oglindă concavă concave mirror
konkrementum (fogkő) tartru, depozit serum calculus, concrement
konnektor, ív- / összekötő kengyel conector connector
konnektor, mellék- (összekötő) conector mic minor connector (prosthodont.)
konnektor, szájpadi conector principal palatinal palatal connector
konstans constant constant
konstrikció constricţie constriction
kontakt felszín suprafaţă de contact contact surface
kontaktpont punct de contact contact point
kontakt stomatitis stomatită de contact contact stomatitis
kontakt szájfertőzés infecţie orală de contact contact oral infection
kontakt terület arie de contact contact area
kontaktus contact contact, connection, relation
kontraindikáció contraindicaţie contraindication, counterindication
kontraindikált contraindicat counterindicated
kontrakció contracţie contraction
kontraktilis contracţii contractile
kontraktilis ligatura ligatură con-tractilă contractile - in grass line ligature
kontrasztanyag substanţă de contrast contrast medium, radiopaque
medium
kontrasztanyagos röntgenfelvétel radiografie cu substanţă de contrast radiograph, contrast medium
kontrollált gyógyszerhatás efect farmaceutic controlat controlled drug
kontrollált kísérlet experiment controlat controlled experiment
kontrollcsoport grup martor, lot de control control group (epidemiol.)
kontroll / ellenőrző vizsgálat examen de control control examination
kontroll személy subiect de control control subject (epidemiol.)
kontrollvizsgálat examen de control health-maintenance examination
kontúr contur contour
kontúr, buccalis contur bucal buccal contour
kontúrvonal contur contour line (Owen's contour lines)
kónuszos / kónikus conic conical
konyhasó sare de bucătărie salt
konzerválás conservare (de ex. a sângelui) conservation
konzerváló eljárás metodă de conservare conservative method
konzerváló fogászat odontologie conservatoare conservative / operative / restorative
dentistry
konzerváló sebészet chirurgie conservativă conservative surgery
konzervatív (fogászat) conservativ conservative
konzervatív kezelés tratament conservator conservative treatment
konzisztencia consistenţă consistency
konzultáció / konzílium consultaţie consultation
konzultáló consultant consultant
koordinációs zavar tulburare de coordonare dysergia
koordináta coordonată coordinate
kopás uzură attrition, abrasion, erosion
kopás / abrázió, rendellenes abrazie patologică abnormal wear
kopásállóság rezistenţă la uzură abrasion resistance
kopásállósági vizsgálat test al rezistenţei la uzură wear test
kopás, approximális uzură apro-ximală proximal wear
kopási fazetta faţetă de uzură, de abrazie wear facet
kopási próba proba la uzură abrasion test
kopási szilárdság rezistenţă la uzură abrasion stability
kopásmentes neuzat unabrad-ed
kopás, zománc- abrazia smalţului enamel abrasion
Koplik-folt petele lui Koplik Koplik's spot
kopogtatás percuţie percussion
kopolimer răşină copolimeră copolymer resin
kopoltyúhasadék / kopoltyúrés fisură viscerală branchial / visceral cleft
kopoltyúív arc branchial branchial arch
kopoltyúrés fisură viscerală visceral cleft (branchial cleft)
koponya craniu cranium, skull, head, brain
koponyaagy-sérülés traumatism cranio-cerebral brain injury
koponyaalap baza craniului cranial base
koponya felé eső cranian, cranial cranial
koponyához és archoz tartozó craniofacial craniofacial
koponyaindex indice cranial cranial index
koponyalapi törés (Le Fort II) fractură de bază a craniului (Le Fort craniofacial fracture (Le Fort II)
II)
koponyamagasság înălţimea craniului cranial height
koponyamérés cefalometrie cephalometry, craniometry
koponyatető boltă craniană sinciput
kór boală disease, illness
koraérett prematur premature
korai timpuriu, precoce premature, untimely, early
korai érintkezés contact dentar prematur premature contact
korai fogáttörés erupţie precoce accelerated / premature eruption
korai fogzás erupţie prematură, dentiţie precoce early / premature dentition
korai / idő előtti precoce premature
korai ínygyulladás gingivită precoce early gingivitis
korai kezelés terapie precoce premature therapy
koraszülés naştere prematură premature birth
koraszülött csecsemő nou-născut prematur premature baby
kór, Bowen- boala Bowen Bowen's disease
kór, Capdepont- boala Capdepont Capdepont's disease
kórélettan fiziopatologie physiopathology
kórelőzmény / anamnézis antecedente patologice P. H. (past history)
kórház spital hospital
kórházban fekvő beteg bolnav spitalizat inpatient
kórházba utal internează în spital refer to hospital, put in hospital
kórházi adminisztráció administraţia spitalului hospital management
kórházi gyakorlat practică medicală internship
kórházi kezelés tratament spitalicesc hospitalisation
kórházi osztály salon de spital hospital ward
kórjelző patognomonic pathognomonic
kórjóslás prognosticul bolii prognostic
kórjóslat prognoză prognostic
kórjóslati prognostic prognostic
kórkép tablou clinic clinical
kórlap, paradentális fişă de examen parodontologic periodontal examination chart
korlátlan nelimitat boundless, unlimited
korlátozás limitare restriction, limitation
korlátozott limitat limited
kórok / kóroktan etiologie etiology, aetiology, pathogenesis
kórokozó agent patogen pathogen
kórokozó-képesség patogenie pathogenecity
korona, akrilát RPF acrilică acrylic resin crown
korona, akrilátfazettás coroană cu faţetă acrilică resin-faced crown
korona, alumínium- coroană de inveliş din aluminiu aluminium cap
korona, anatómiai coroană anatomică anatomic crown
korona, arany- coroană de aur gold crown
korona, csapos coroană pe dispozitiv radicular pivot-crown, post-crown
koronacsonk bont coronar crown stump
korona, dentális coroană dentară tooth crown
koronadomborulat convexitate coronară crown convexity
korona-eltávolító (fogó) instrument pt. detaşarea coroanei crown remover
koronafelépítés reconstituire coronară crowned
koronafelvágó instrument de tăiat coroane crown-bill
korona, fog coroană (dentară) crown (head of tooth)
koronafraktura fractură coronară coronal fracture (crown fracture)
korona, háromnegyed coroană parţială trei pe patru three-quarter crown
koronahüvely disc pt. coroană stanţată crown sleeve
korona, ideiglenes coroană provizorie temporary crown
koronái pulpa pulpă coronară coronal pulp
korona, jacket- coroană jacket din porţelan porcelain-jacket crown, fused
porcelain crown
korona körüli pericoronar pericoronal
korona körüli fertőzés infecţie pericoronară pericoronaritis
korona, látható coroană clinică visible crown (epidemiol.)
korona, leplezett coroană mixtă cast veneer crown
koronái is coronar coronal
koronái is irányba lépegető tehnica step back step-back technique
technika
korona-meghosszabító műtét intervenţie chirurgicală pt. operation for coronal denudation
prelungirea coroanei
korona, műanyag leplezésű coroană mixtă cu placare polimerică metal crown with acrylic resin
veener
koronaolló / rézgyűrűolló foarfecă de tăiat inel de cupru band scissors
korona, öntött coroană turnată all-cast crown
korona, pillér- coroană stâlp crown abutment
korona, porcelánborító coroană ceramică porcelain veneer crown, jacket
crown
korona, porcelánfazettás coroană cu faţetă vestibulară din porcelain-faced crown
porţelan
korona, porcelánleplezésű coroană cu faţete vestibulare de porcelain-faced crown, porcelain
porţelan veneered crown
koronapótlás reconstituire coronară crowned
korona, részleges coroană parţială partial crown
korona, sapka- coroană cap, crown
korona, teleszkóp coroană telescopică telescope crown
koronatörés fractură coronară tooth crown fracture
korona, vállas coroană cu prag shoulder crown
korona, váll nélküli coroană fără prag shoulderless crown
korong disc disc, disk
korong alakú discoid discoid
korong, csiszolópapír disc de hârtie abrazivă sandpaper-disc
korong, fogászati disc dentar dental disc
korong, gumi- disc de cauciuc rubber disc
korong, gyémántcsiszoló- disc de şlefuire diamantată diamond abrasive disc
korong, karborundum disc de carborundum carborundum wheel / disc
korong, lapos disc aplatizat flat disc
korong, polírozó disc de lustruire polishing disc
korong, szeparáló disc de separare cutting wheel / separating disc
korongtároló suport pt. discuri support for discs
kóros patologic pathologic(al)
korrekció corecţie correction
korrekció, okkluzális adaptare ocluzală occlusal adjustment, occlusal
correction / recontouring
korreláció corelare correlation
kórszövettani histopatologic histopathological
kórtan patologie pathology
kórtan, időskori gerontologie gerontology
kórterem salon de spital medical / hospital ward
kortikoszteron corticosteroid corticosteroid
kortizon cortizon cortisone
kórtörténet istoricul bolii anamnesis
korundkorong disc de şmirglu emery disc
kozmetikus korona coroană estetică / fizionomică esthetical crown
kő, calculus piatră stone
kőcement ciment piatră stone cement
kőeltávolítás / depurálás detartaj descaling, pickling
köhögés tusa coughing
kőképződés a fogon formare de tartru dentar tooth tartar
kőképződmény concrement tartar
kölcsönhatás efect reciproc, reciprocitate reciprocal effect, reciprocity
könny lacrimă tear
könnycsatorna canal lacrimal lacrymal duct
könnyelválasztás secreţie lacrimală lacrymal secretion
könnymirigy glandă lacrimală lacrymal gland
könnyzacskó sac lacrimal lacrymal sac
könyökben hajlított olló foarfecă cotită angled scissors
könyökdarab piesă de mână contra unghi counter-angle handpiece
könyökdarabba való fúró freză pt. contra unghi counter-angle bur
kőolaj, ásványi ulei mineral mineral oil
köpeny halat mantle
köpenykorona coroană de înveliş artificial crown
köpés scuipare, expectoraţie spittle
köpet scuipat, expectoraţie, spută expectoration, spittle, phlegm,
sputum
köpőcsésze scuipătoare bowl, cuspidor bowl, spittoon
kör alakú circular circular
körfogati circumferential, periferic circumferential
körforgási sebesség viteză de rotaţie rotational speed
körfűrész freză circulară rotary saw
körkefe perie circulară circular brush
körkörös circular circular
körkörös fémmatrica matrice circulară precontured circular matrix
körkörös kollagénrostok fibre circulare de colagen circular collagen fiber groups
körkörös matrica matrice circulară circular matrix
körkörös matricafeszítő portma-trice circulară matrix retainer
környezet mediu, anturaj milieu
körömrágás onicofagie, muşcarea unghiei nail biting
körte alakú piriform bulb
körte alakú exkavátor excavator în formă de pară pear-shaped excavator
körte alakú fúró formă de pară cone, inverted, domed
körtrepán biopszia biopsie prin trepanare ciculară trephine / punch biopsy
körülhatárol delimita encircle, limit, define
körülírás circumscriere circumscription
körülírt bőrbevérzés peteşie, he-matom cutanat petechia
ciscumscris
körülírt / elhatárolt circumscris, delimitat circumscription
körülírt szklerodermia scleroderma circumscrisă circumscribed scleroderma
körülmény circumstanţă circumstance
körülményes complicat complicated
körülöltés sutura circulară (a)round suture
körülvevés înconjurare surrounding
körvonal contur outline, contour
körvonal / arckontúr contur facial contour, outline of face
körző compas compasses
köteges fascicular fascicular
köteges csont os fascicular bundle bone
köteg / nyaláb fascicol bundle
kötelező tantárgyak materii obligatorii compulsory subjects
kötés legătură bond
kötés hő hatására priză la cald thermopolymerization
kötési hő căldură de priză bonding temperature
kötési idő timp de priză setting time
kötési tágulás
kötési zsugorodás
kötés / polimerizáció
kötés / sebészi pakolás
kötést gyorsító adalék
kötést rögzítő kapocs
kötés, zink-oxid-eugenolos
kötőszövet
kötőszövet, bőr alatti
kötőszöveti rostdaganat
kötőszöveti sejt
kötőszövet, laza
kötőszövet, rostos
kötőszövet rosszindulatú
daganata / szarkóma
kötöz / kötözés
kötszer
kötszerolló
köves
követelmény
követéses vizsgálat
következmény / komplikáció
következő
következtetés
közbülső
közegészségügy
közegészségügyben dolgozó
fogorvos
közegészségügyi fogászat
közeledik
közelítés
középérték
középértékű artikulátor
közepes mértékű fogszuvasodás
középirányú dőlés
középpont
középsík
középsíkban fekvő
középső
középső csíralemez
középső metsző (fog)
középvonal
középvonal felé eső
közlekedési baleset
közlekedési sérülés
közlekedő
közömbös
közömbösítés
közösségi fogászat
közösségi paradentális index
központ
központi
központi bénulás
központi idegrendszer
közti alak / átmeneti
közti pillérfog
expansiune de priză setting expansion
contracţie de priză setting contraction
polimeriza-re polymerization
pansament chirurgical surgical dress
accelerator accelerant, accelerator
clemă pt. bandă band clamp
pansament cu eugenat de zinc zinc-oxide eugenol caps
ţesut conjunctiv connective tissue
ţesut conjunctiv subepidermal subepidermal conjunctive tissue
fibrom fibroma
celulă conjunctivă connective tissue cell
ţesut conjunctiv lax loose conjunctival tissue
ţesut conjunctiv fibros fibrous conjunctival tissue
sarcom sarcoma
pansează, pansament dress, bandage
material de pansat dressing material
foarfecă pt.tifon bandage scissors
calcular, tartric calcular
criteriu requirement
studiu pilot / longitudinal pilot / follow-up / longitudinal study
sechelă, consecinţă, urmare sequela
următor subsequent
concluzie conclusion
intermediar middle, intermediate
sănătate publică public health
stomatolog în serviciul igienei public health dentist
publice/ medicinei comunitare
stomatologie, igienă buco-dentară public health / community dentistry
comunitară
apropiere, convergenţă nearness, approach
adducţie adduction
valoare medie mean / middle value
articulator mediu semi-adjustable articulator
proces carios de profuzime medie medium size dental caries
mezializare mezialization
punct median central point
plan median median plan
median median
median central, middle
mezoderm, mezodermal mesoderm, mesodermal
incisiv central central incisor
linie mediană median line (midline)
mezial mesial
accident rutier traffic injury
rană, leziune accidentală traffic injury
comunicant communicating
indiferent, inert, neutral neutral
neutralizare neutralization
stomatologie comunitară community dentistry
indice CPITN comunity periodontal index of
treatment needs (CPITN)
centru centre
central central
paralizie cerebrală cerebral palsy
sistem nervos central central nervous system
formă intermediară intermediate form
stâlp intermediar intermediate abutment
közvetett indirect indirect
közvetett fertőzés infecţie indirectă indirect infection
közvetítés transmitere transmission
közvetlen direct direct, immediate
közvetlen fertőzés infecţie directă direct infection
kraniális cranial cranial
kraniális készülék aparat craniofacial craniofacial appliance
kraniális LeFort Ili-típusú törés fractură craniofacial LeFort III craniofacial disjunction, fracture
kraniális mérőpont reper cranian craniometric point
kraniofaciális craniofacial craniofacial
kraniofaciális anomália anomalie craniofacial craniofacial anomaly
kraniofaciális dysostosis disosto-ză craniofacial craniofacial dysostosis
kraniofaciális felfüggesztő ligatură de sârmă craniofacial craniofacial suspension wiring
drótvarrat
kraniomaxilláris craniomaxilar craniomaxillary
kraniometer cefalometru cephalometer
kraniometriás pont punct cranio-metric craniometric point
krém, deszenzibilizáló pastă pt. desensibilizare desensitizing paste
krém, érzéstelenítő unguent anestezic an(a)esthetic paste
krepitálás (szörcszörej) crepitaţie crepitus, crepitation
kréta cretă chalk
krétafolt a zománcon pată albă de smalţ white spot in enamel
krétapor praf de cretă chalk powder
krétaszerű cretos chalky
kretinizmus cretinism cretinism
krezol crezol cresol
kriosebészet / hidegkauter chirurgie prin refrigeraţie cryocautery
kriosztát criostat cryostat (histol.)
krioterápia crioterapie cryotherapy
kristály cristal crystal, granulate
kristályos cristalin crystalline
kristályosodás cristalizare crystallization
kristályrács reţea de cristale space lattice (physics)
kristobalit beágyazómassza material de ambalare din cristobalit crys-tobalite investment
kritikus critic critical, decisive
kritikus dekalcifikáció pH nivel critic al pH-ului determinând o critical decalcifying pH level
(caries) decalcifiere
kritikus megterhelés / a încărcare critică proof stress
megterhel-hetőség határa
kritikus pontro punct critic critical point
krízis / csúcspont punct culminant, criză, fastigium crisis, fasti-gium
kromatin, kromoplaszma cromo-plasmă chromatin
krómból való cromic chromic
króm-kobalt crom-cobalt chrome-cobalt, cobalt-chromium
króm-kobalt-nikkel ötvözet aliaj crom-cobalt-nickel chrome-cobalt-nickel alloy
kromogén baktériumok bacterii cromogene chromogenic bacteria
kromoszóma cromozom chromosome
krómozott / krómmal futtatott cromat chromium-plated
krómsav acid cromic chromic acid
krónikus cronic chronic
krónikus, hyperplasias pulpitis pulpită cronică hiperplazică hyperplastic chronic pulpitis
krónikus ínygyulladás gingivită cronică chronic gingivitis, established
gingival lesion
krónikus iuvenilis parodontitis parodontită juvenilă cronică chronic juvenile periodontitis
krónikus marginális parodontitis parodontită marginală cronică chronic simplex (marginal)
periodontitis
krónikus periapikális parodontită apicală cronică chronic apical periodontitis
parodontitis
krónikus pulpitis
krónikus vashiányos anémia,
Patterson-Kelly
(Plummer-Vinson) betegség
kulcscsont feletti
kumulatív sugárbehatás
kúp alakú
kúp alakú csiszolókő
kúp / csücsök
kúp, fordított
kúpfúró
kúpfúró, fordított
kúp, nemez-
kutacs
kutatás
kutatás, fogászati
kutikula
kutikula dentis
különböző
különbség
különleges / specifikus
különös viselkedésű
külső
külső csíralemez
külső csontlemez
külső / exogén
külső ferde metszés
külső forma
külső gyökérreszorpció
külső húzás
külső tényező
külső zománchám
kültakaró, bőr
küret
küret, alveoláris
küret, apikális
küretázs, gyökércsúcs körüli
küretázs, ínytasak
küret, gingivális
küretkanál
küretkanál, paradentális
küret, paradentális
küret, szubgingivális
küretta, paradentális
küszöb alatti
küszöbérték
küszöb, fájdalom-
küszöb feletti
küvetta
küvettaprés / öntőformaprés
kvalitatív
kvalitatív proteinhiány
kvalitatív vérkép
kvantitatív vérkép
kvantum satis (q.s.)
kvarc
pulpită cronică chronic pulpitis
anemie feriprivă Patterson-Kelly pernicious an(a)emia
(boala Plummer-Vinson)
supraclavicular supraclavicular
efect radiant cumulat cumulative exposure (radiol.)
conic conic
piatră conică conical abrasive rotary
con cone
con invers inverted cone
freză conică conical bur
freză con invers inverted cone bur
con de fetru felt cone
fontanelă fontanel(le)
cercetare, investigare, explorare scientific investigation, research
cercetare stomatologică dental research
cuticulă cuticle
cuticulă dentară dental cuticle
eterogen, diferit diverse, different, miscellaneous
diferenţă difference, variance
specific specific
excentric excentric
extern exterior, external
ectoderm ectoderma
compacta osoasă externă external compact bone
exogen, extrinsec extrinsic
incizie externă oblică external bevel incision
forma de contur exterior outline form
rezorbţie radiculară externă external dental root resorbtion
fracţiune externă external traction
exogen exogenous
epiteliu adamantin extern outer enamel epithelium
tegument integument
chiuretaj curetting, curettage
chiuretaj alveolar alveolar curettage
chiuretaj apical periapical curettage
chiuretaj periapical periapical curettage
chiretajul pungii gingivale gingival pocket curettage
chiuretaj gingival gingival curettage
chiuretă cutting spoon, sharp spoon, curette
chiuretă parodontală periodontal curette
chiuretaj gingi-voparodontal periodontal curettage
chiuretaj subgingival subgingival curettage
instrument de detarfraj în formă de curette sealer
chiuretă
subliminal subliminal
prag valoric, valoare de prag threshold value
prag de durere pain threshold
supraliminal supraliminal
chiuvetă flask, sink
presă pt. chiuvete flask press
calitativ qualitative
hipopro-teinemie calitativă qualitative hypoproteinosis
tablou sanguin calitativ qualitative blood picture
tablou sanguin cantitativ quantitative blood picture
quantum satis (q.s.), până la quantum satis (q.s.)
saturaţie
cuarţ silica, quartz, rock-crystal
kvarclámpa lampă cuarţ quartz lamp, sunlamp
lábadozás convalescenţă (re)-convalescence
lábadozószoba salon de convalescenţă recovery room
lábhajtásos motor motor cu reostat de picior foot engine
labiális labial labial
labiális felszín suprafaţa labială labial surface
labiális irányú dőlés înclinaţie vestibulară labioinclination
labiális ív bară labială, arc labial labial bar
labilis labil unstable, unsteady
lábindító / lábpedál pedală de reostat foot starter
labiodontia labiodonţie labiodental
labiomentális labiomentonier labiomental
labioverzió, labiális irányba dőlt labioversiune labioversion
lábkapcsoló kábel cablul turului cu pedală foot control cable
laborasztal masă de laborator laboratory bench
laboratórium laborator laboratory
laboratórium, fogtechnikai laborator dentar dental prosthetics laboratory
laboratóriumi felszerelés echipament de laborator laboratory equipment
laboratóriumi szék / zsámoly taburet pt. laborator laboratory stool
laboratóriumi vizsgálat probă de laborator laboratory test
lábtartó treaptă footrest
laesio leziune loss suffered, damage, lesion
laesio, fehér leziune albă white lesion
laesio, szuvas leziune carioasă carious lesion
lágy moale soft
lágyforrasztó sudură cu topire joasă soft solder
lágy guttapercha gutapercă moale soft gutta-percha
lágy ideiglenes tömőanyag material de obturaţie provizorie soft provisional filling material
moale
lágyítás înmuiere soften, make* soft
lágy (kis energiájú) sugárzás radiaţii moi soft radiations (soft rays)
lágyrész ţesut moale soft tissue
lágyrészdaganat tumoră a ţesuturilor moi soft tissue tumo(u)r
lágyrészelváltozás modificarea ţesuturilor moi soft tissue alteration
lágyrésztályog abces al ţesuturilor moi soft tissues abscess
lágyrésztasak / szupraalveoláris pungă supraalveolară supra-bony / supracrestal pocket
tasak
lágyság consistenţă moale softness
lágyszájpad palatul moale, văl palatin root of mouth, soft palate
lágyszájpadbénulás paralizia palatului moale palatal paralysis
lágy szövet ţesut moale soft tissue
lágyulás înmuiere malacia
lakk, fluoros lac fluorurat fluoride varnish
lakmuszpapír hârtie de turnesol litmus paper, test-paper
laktáció lactaţie, alăptare la sân suckling, lactation, breast feeding
laktobacilus szám(lálás) numărarea lactobacililor lactobacillus count
lakunális lacunar lacunar
lamina cribriformis placă cribri-formă cribriform plate
lamina dura / belső alveoláris lamina dură lamina dura
corti-calis
lámpa, fotopolimerizációs lampă de fotopolimerizare polymerization lamp
lándzsa alakú lanciform lan-ciform
lándzsafúró, freză cu vârf în formă de lance spearpoint-drill
láng alakú formă de flacără flame-shaped
láng alakú fej (fúrófej) freză cu cap în formă de flacără flame head drill
láng alakú fúró freză flacără flame bur
lapát alakú exkavátor excavator lopăţică shovel-shaped digger
lapát alakú metszőfog incisiv în formă de lopată shovel-shaped incisor
lap, cementkeverő placă pt. mala-xarea cimentului cement slab
laphámrák carcinom epitelial epithelial carcinoma
laphámsejtes rák epiteliom cu celule scuomatoase squamous cell carcinoma
lap, keverő- plăcuţă pt. amestecare mixing slab / tablet
lapoc spatula spatula
lapoc, keverő- spatula mixing spatula
lapoc, nyelv- apăsător de limbă tongue depressor, spatula
lapos plat flat
lapos gerinc, foghiányos rebord plat flat ridge
lapos korong disc aplatizat flat disc
lapos orr nas turtit flat nose
laposvégű fissurafúró freză fisură cu cap plat flat fissure end bur
lappangási idő perioadă de latenţă period of latency
lappangó latent latent
lap / tábla placă slab
lassít încetineşte slacken, delay
lassítás încetinire, inhibare decelerate, slow down/up
lassú lent slow, tardy
lassú fordulatú viteză mică, turaţie redusă low speed
latens latent, ascuns latent, hidden, concealed, secret
laterális lateral lateral
laterális elmozdulás mişcare de lateralitate lateral excursion
(rágómozgás)
laterális felszín suprafaţă laterală lateral surface
laterális gyökérperforáció perforaţie laterală lateral root canal perforation
laterális hasadék dehiscenţă laterală lateral cleft (lip cleft)
laterális kondenzációs obturaţie de canal prin condensare lateral condensation meth-ode
gyökértömés laterală (endodontics)
lateralis pozícióban vett harapás verificarea relaţiilor ocluzale în lateral checkbite
latero-pulsie
lateropulzió lateropulsie lat-eropulsion
latexkesztyű mănuşă de cauciuc latex gloves
latex vizsgálókesztyű mănuşă de examinare din cauciuc latex examination gloves
látható vizibil viewable
látható korona coroană clinică visible crown (epidemiol.)
láthatóság vizibilitate visibly, perceptibly
látóideg nerv optic optic / visual nerve
látószögelhajlás paralaxă parallax, optic / visual angle
láz febră fever, temperature
laza lejer, lax loose, slack
laza kötőszövet ţesut conjunctiv lax loose conjunctival tissue
lázas febril feverish, fevered
lázas görcs spasm febril feverous spasm
lázcsillapító antipiretic antipyretic, febrifuge, antifebrile
láz, fogzási febră în perioada erupţiei dentare dentition fever
láz, intermittáló febră intermitentă fit / attack / bout of fever
lázmérő termometru clinical / fever thermometer
1 áztál an scăderea febrei, afebrili-tate afebrility, fever-free
láz, szeptikus febră septică septical fever
lebeny lambou lobe, flap
lebeny, bőr- lambou cutanat, grefă cutanată skin flap, skin graft
lebeny, elforgatott / elcsúsztatott lambou alunecat, rotit sliding flap
lebenyes feltárásban végzett chiuretaj parodontal cu lambou open flap curettage
paradental is küret
lebeny, íny- lambou gingival gingival flap
lebeny, mukoperiostealis lambou mucoperiostal mucoperiosteal flap
lebenyműtét operaţie cu lambou flap operation
lebeny, nyálkahártya lambou mucozal mucous membrane lobe
lebeny, nyeles lambou pediculat, grefă tubulară pedicle flap / graft
lebeny, oldalirányban elforgatott lambou rotit lateral laterally repositioned flap
lebeny, rotációs lambou de rotaţie swaging graft
lebeny, teljes vastagságú lambou mucoperiostal mucoperiosteal flap
lebomlás descompunere decomposition
lebontási folyamat proces de descompunere decomposition process
lecsiszolás şlefuire smoothing, scraping
lecsupaszodott nyelv limbă atro-fică bald tongue (atrophic glossitis)
ledörzsöl abrazează abrade
ledörzsölés abrazie wear, abrasion
leégés ardere burning
leépülés liză, descompunere reduction
lefedés acoperire covering
lefejezés decapitare decapitation
lefelé húzó izom muşchi coborâtor depressor (anat.)
lefelé irányuló elmozdítás dislocare descendentă infradisplacement
lefogyás slăbire sliming down
Le Fort-törés disjuncţia cranio-facială a lui Le Le Fort fracture
Fort
légcső trahee trachea
légcsőbemetszés traheotomie tracheotomy
légcsőszűkület traheostenoza tracheostenosis
légcsövi traheal tracheal
légemből ia embolie gazoasă aerai embolism
léghűtéses răcire cu aer air cooling
legkisebb adag doză minimă minimal dose
légkompresszor compresor cu aer air compressor
légmentes ermetic, etanş airtight, hermetic
légmentes lezárás închidere ermetică hermetic / non-leaking seal
légnedvesítő készülék higrofor humidifier
légnyomás presiune atmosferică atmospheric pressure
légnyomáskülönbségre keletkező barodontalgie barodon-talgia
fogfájás
légnyomásos öntőkészülék aparat de turnare sub presiune air press caster
légödéma emfizem emphysema
legömbölyített váll margine oblică, chanfrein chamfer
légsűrítő compresor compressor
légszomj dispnee dyspnea (dyspnoea)
légturbina turbină cu aer air turbine
légút cale aeriană airway
légúti betegség afecţiune respiratorie respiratory disease
légúti idegentest-inhaláció aspi-rarea traheală de corp străin tracheal foreign body
légüres tér vid vacuum
légüres térbeni beágyazás ambalare în vid encase, investment in vacuum
légüres térbeni öntés turnare în vid casting in vacuum
légzés respiraţie respiration, breathing
légzésbénulás paralizie respiratorie respiratory paralysis
légzési elégtelenség insuficienţă respiratorie respiratous insufficiency
légzőkészülék aparat respirator resuscitator
legyengítő betegség boală caşecti-zantă debilitating disease
lehámlás descuamare, exfoliere desquamation, exfoliation
lehelet răsuflare breath
lehelet, bűzös halenă fetidă halitosis, fetidity
lehűlés refigeraţie cooling (down)
leíró epidemiológia epidemiologie descriptivă descriptive epidemiology
lejtősítés bizotare bevel
lekerekített / hengeres tronc-conic cylinder-domed
lekoptat uzează wear down
lekötés (pl. éré) ligatură ligation, ligature, strangulate
lélegeztetés, endotrachealis respiraţie endotraheală endotracheal insufflation
lélegeztetés, szájból szájba respiraţie artificială gură la gură mouth-to-mouth insufflation /
ventilation
lélegeztető készülék aparat de respiraţie artificială inspirator apparatus
lelki alkat / beállítottság temperament temper
lelki eredetű psihogen of psychical origin
lemetsz secţionează to cut*, to strike*
lemez placă plate
lemezes lamelar discoid, lamellar
lemezes csont os lamelar lamellar bone
lemezes fogsor proteză cu placă removable prosthesis
lemeztelenedés denudare denudation (periodont.)
lemezvágó olló cleşte plat plate shears
lemez, zománc- lamelă de smalţ enamel lamella
lemintázás modelare modelling
lencse alakú formă de lentilă, lenticular lenticular
lencse alakú fej (fúrófej) freză lenticulară hypohemispherical head bur
lengőhíd R.P.F cu extensie cantilever fixed partial denture
lengőkar braţ elastic elastic arm
lenőtt nyelv anchiloglosie ankyloglossia, tongue-tie
Lentuló ac Lentulo, freză spiralată twist drill
lentulo tű ac Lentulo Lentulo spiral (endodont.)
lényeges important substantial
lenyel înghite swallow (down)
lenyelhető de deglutiţie, de înghiţit deglutitive
lenyomat amprentă impression
lenyomatanyag material de amprentă impression material
lenyomatanyag, alginát material pe bază de alginat pt. alginate impression material
amprentă
lenyomatanyag, elasztikus substanţă elastică pt. amprentă elastic impression material
lenyomatanyag, hidrokolloid hidrocoloid pt. amprentă hydrocol-loid impression material
lenyomatanyag, nyersgumi alapú material de amprentă pe bază de elastomeric impression material
(természetes gumi) tiocauciuc
lenyomatanyag, poliéter alapú material de amprentă pe bază de polyether impression material
polie-teri
lenyomatanyag, poliszulfid material de amprentă pe bază de polysul-phide impression material
szilikon bázisú silicon polisulfidic
lenyomatanyag, reverzibilis hidrocoloid reversibil reversible hydrocolloid
hidrokolloid
lenyomatanyag, Stents-típusú material pt. amprentă tip Stents impression compound
lenyomatanyag, szilikongumi elastomer cu silicon pt. amprentă silicon rubber impression material
lenyomatanyag, termoplasztikus material de amprenta funcţionala functional thermoplastic impression
funkciós termoplastica material
lenyomatélesség precizia amprentei precision of impression
lenyomat, funkciós amprentă funcţională functional impression
lenyomatgipsz gips pt. amprentă impression plaster
lenyomatkanál lingură de amprentă impression tray
lenyomatkanál, alsó lingură de amprentă inferioară mandibular impression tray
lenyomatkanál, műanyag port amprentă din răşină acrilică acrylic resin tray
lenyomatkanál, rozsdamentes lingură de amprentă inox perforată stainless steel impression tray
perforált
lenyomat, kétfázisos amprentă în doi timpi sandwich impression technique
lenyomat, kettős amprentă divizată divided impression
lenyomatpaszta pastă pt. amprentă impression paste
lenyomat, részleges amprentă parţială, segmentară partial impression
lenyomat, rézgyűrűvel vett amprentă cu inel de cupru copper ring impression
lenyomatvétel amprentare impressing
lenyomatvétel, direktre direct impression
amprentare directă
lenyom (elnyom, visszafojt) suprimă suppress
leoltás inoculare inoculation
leontiasis ossea leontiazis osea, facies leonin leontasiasis ossium
leoperál ás ablaţie ablation
leöblítés clătire bathing
lépcsőfúró freză de înfundat prag step-down bur
lepedék pelicula pellicle, film
lepedék-eltávolítás eliminarea plăcii bacteriene bacterial pellicle remove
lepedékes nyelv limbă saburală coated tongue
lepedő cearceaf sheet
lépések, kezelési faze de tratament treatment sequence
leplezett korona coroană mixtă cast veneer crown
leplezőanyag material de placare veneered material
leptozom leptosom, persoană cu constituţie leptosome
slabă
lerakódás depunere, sediment, depozit sediment, coating, deposit
lerakódás (fogelszíneződés, fogkő) depunere de concreţiuni, tartru tooth accretion
dentar, decolorare
lerakódás, meszes depozit calcar calcareous deposit
lesarkított él (vállas bizou bevel
korona-előkészítésénél a széli
zárás pereme)
lesimító dörzscsík bandă abrazivă pt. finisare finishing strip
lesüllyedt înfundat dropped
leszármazott urmaş, descendent offspring
leszármazott utód descendent progeny
leszívás / belélegzés aspirare aspiration
letakarás învelire, acoperire covering
letál is dózis meghatározása determinarea dozei letale lethal dose test
letális gén genă letală lethal gene
letapadás ataşament, inserţie attachment
letapadt ataşat, inserat attached
letör fracturează break, fracture
letörés / eltörés fractură fracture
letört fracturat fractured
létrejövés geneză genesis
leukémia leucemie leucosis, leuk(a)emia
leukémia, aleukiás leucemie aleu-cemică aleuk(a)emic leuk(a)emia
leukémia, monocytaer leucemie monocitară monocytic leuk(a)emia
leukémia, myeloid leucemie mie-loidă myeloid leuk(a)emia
leukoblaszt leucoblast leu-koblast
leukocita leucocit leukocyte
leukocita, bazofil leucocit bazofil basophilic leukocyte
leukocita, eozinofil leucocit eozi-nofil eosinophilic leukocyte
leukocita, karéjosmagvú leucocit polimorfonuclear polymorphonuclear leukocyte
leukocita, mononukleáris leucocit mononuclear mononuclear leukocyte
leukocita, neutrofil leucocit neu-trofil neutrophilic leukocyte, neu-trocyte
leukocitás beszűrődés infiltraţie leucocitară leukocytic infiltration
leukocytosis leucocitoză leukocytosis
leukogram leucogramă leu-cogram
leukokeratosis nicotinica pal ati stomatită nicotinică nicotinic stomatitis
leukoplakia leucoplazie leukokeratosis, white spot lesion
(oral mucosa)
leukoplakia, foltos vagy eróziós leucoplazie pătată sau erozivă spotted or erosive leukokeratosis
leukoplakia, hajas (AIDS) leucoplazie cu vilozităţi (AIDS) hairy leukoplakia (AIDS)
leukoplakia, homogén leucoplazie omogenă homogenous leukokeratosis
leukoplakia nodularis, leucoplazie nodulară leukoker-atosis nodularis
szemcsézett
leukoplakia, verrucosus leucoplazie verucoasă verrucous leukoplakia
leukoplakia, verrucosus / leucoplazie verucoasă leukokeratosis verrucosus
szemöl-csös
levágás secţionare, rezecare cut, strike, resect
levatorizom / emelőizom muşchi ridicător levator muscle
levedlett bőr escară, scamă slought
levegőnyomás presiunea aerului air pressure
levegősugár jet de aer air jet
levegő, sűrített aer comprimat compressed air
levegőt kedvelő / oxigénigényes aerob aerobic
levezetőcsatorna cale de drenaj drain tube
lezárási hátsó terület spaţiul posterior de închidere post-dam area (prosthodont.)
lezárás (pl. fissurazárás) sigilare, închidere (fisurei, şanţului) sealing
lézer laser laser
lézerberendezések echipamente pt. laser laser equipments
lézer csatornatágítás alezaj cana-lar cu laser root canal treatment with laser ray
lézer-doppler vizsgálat examinare cu laser-doppler laser doppler examination
lézer irradiáció iradiere cu laser laser irradiation
lézersugár radiaţie laser laser (light amplification by
stimulated emission of radiation)
lézerterápia terapie cu laser laser therapy
lichen planus, eróziós lichen plan eroziv erosive lichen planus
lidokain / helyi érzéstelenítés anestezie locală cu lidocaină local an(a)esthesia with lydocain
lidokain spray lidocaină pulverizată lydocain spray
ligamentum, alveolodentális ligamente alveolodentare periodontal ligaments
ligamentum periodontale ligament desmodontal / parodontal periodontal ligament
ligamentum stylohyoideum ligament stilohioidian stylohyoid ligament
ligamentum stylomandibular ligament stilomandibular stylomandibular ligament
ligamentum szfenomandibulare ligament sfenomandibular spheno-mandibular ligament
ligamentum ligament temporomandibular extern external temporomandibular
temporomandibulare externa ligament
ligamentum ligament temporomandibular intern internal temporomandibular
temporomandibulare interna ligament
ligatúra ligatură ligature, strangulate
ligatúra, immobilizációs ligatură de stabilizare stabilizing ligature
ligatúra, kontraktilis ligatură contractilă contractile - in grass line ligature
ligatúra, mandibulo-maxilláris ligatură intermaxilară intermaxillary ligature
ligatúra, stabilizáló / rögzítő kötés ligatură de stabilizare stabilizing ligature, retaining
ligature
likacsosság cribriform, spongios porous, foraminous
limbus alveoláris limb alveolar limbus alveolar (anat.)
limfoid leukémia leucemie limfatică lymphatic leuk(a)emia
linea alba linia albă white line
linea mylohyoidea partea inferioară a liniei mylohyoid ridge
milohioidiene
linea mylohyoidea / linea oblique linie milohioidiană mylohyoid line
interna
linea oblique externa linia oblică externă external oblique line (anat.)
lineáris hőtágulás expansiune termică lineară linear thermal expansion
lingua limbă tongue
linguae abscessus abces lingual lingual abscess
lingua geographica limbă geografică geographical tongue
lingua nigra limbă neagră black (hairy) tongue
lingua scrotalis limbă scrotală crenated tongue
lingula mandibulae spina lui Spix lingula mandibulae, mandibular
spine, Spix's spine
lingvális lingual lingual
lingválisan elhajlott gyökércsúcs apex lingualizat lingual apex
lingvális áthajlás şanţ alveolo-lingual (fundul de sac) alveolo-lin-gual sulcus,
alveololingual fold
lingvális csücsök cuspid lingual lingual cusp
lingvális felszín faţa linguală lingual surface
lingvális foramen foramen lingual lingual foramen
lingvális ív arc lingual, bară linguală lingual arch (orthodont.), connector
bar, linguoplate
lingvális konnektor bară linguală lingual bar
lingvális konnektorlemez bară linguală linguoplate (connector bar)
lingvális oldal dinspre faţa linguală lingual aspect
lingvális tovafutó kapocs croşet lingual continuu lingual continuous 1 clasp
lingvális üreg cavitate linguală lingual cavity
lingvális zár blocaj lingual lingual lock (orthodont.)
liofilizálás liofilizare lyo-philization
lipid lipidă lipid
local anestheticum anestezic local local an(a)esthesia
logopédia logopedie, ortofonie logopédia
logopédiai kezelés terapie fonetică / logopedică speech therapy
lokális local local
lokális anamnézis anamneză locală local anamnesis
lokális fluorkezelés aplicare locală de fluor topical fluoridation
lokális lemetszés excizie locală local excision
lokális növekedési faktor factor de creştere locală local growth factor
lokalizáció localizare localization
lokalizált localizat localized
lokalizált iuvenilis parodontitis parodontită juvenilă localizată localized juvenile periodontitis
lombik eprubetă test-tube, retort
longitudinális vizsgálat studiu longitudinal longitudinal study
lőtt seb plagă împuşcată bullet wound
lötyögő balant moving, mobile, loose
lötyögő v. csontmag nélküli gerinc rebord alveolar flotant flabby ridge
lövés által okozott törés fractură de etiologie balistică gunshot fracture
lövési törés fractură balistică gunshot fracture
lubricantia lubrifiere lubrication, greasing
Luc-Caldwell-műtét procedeul Caldwell-Luc Caldwell-Luc operation
Luer-féle csontcsípő ciupitor de os tip Luer Luers bone forceps
luesz lues syphilis, lues venerea
lúg bază lye, alkali
lúgos alcalin alkaline, basic
lupe lupă magnifying glass, convex lens
lupus erytematosus discoid lupus eritematos discoid discoides lupus erytematosus (DLE)
luxáció / ficam luxaţie luxation
luxáció, habituális luxaţie habi-tuală habitual luxation
luxatio articulatioiiis luxaţie temporomandibulară dislocation of temporomandibular
temporoman-dibularis / joint, subluxation of
állkapocsízület ficama temporomandibular joint)
lüktető pulsatil throbbing
lüktető fájdalom durere pulsatilă pulsating pain
lymphadenitis, nyaki limfadenită cervicală cervical lymphadenitis
lymphocyta limfocit lymphocyte
lypohilizációs technika tehnică de congelare freeze-drying technique
lysosomal is granulum granulom lizozomal lysosomal granule
lytikus / bontó litic lytic
lyuk orificiu depression (anat.)
lyukas fogsorlemez placă protetică perforată perforated resin base removable
prosthesis
macrocheilia macrocheilie macro cheilia
macrodontia macrodontism macrodontia
macroglossia macroglosie macroglossia
macrognathia macrognaţie macrognathism
macskakarmolási betegség boala ghearelor de pisică cat-scratch disease
madárarc faţă de pasăre, micro-gnaţie birdlike face, micrognathia
mag mijloc, miez core
magánorvosi gyakorlat / practică privată private practice
magánpraxis
magánrendelő cabinet privat private practise
magas fordulatszám turaţie înaltă high rotation
magasfrekvenciás elektrokirurgia electrochirurgie cu înaltă frecvenţă high frequency electrosurgery
magas hőmérsékletű beágyazás ambalare în material refractar refractory investment
magasnyomású öntőgép aparat de turnare cu presiune înaltă casting-air pressure machine
magas olvadáspont punct de topire înaltă high-fusing point
magas olvadáspontú festék colorant cu topire înaltă high-fusing stain
magasság, arc- înălţimea feţei facial height
magasság, harapási dimensiune verticală a ocluziei vertical dimension of occlusion
magas vérnyomás hipertensiune high blood pressure, hypertension
magatartás comportament behaviour
magatartási betegség boală comportamentală behavioural disease
magatartástudomány ştiinţa comportamentului behavioural science
magától ottmaradó autoretentiv self-retaining
mágneses rezonanciavizsgálat explorare REM magnetic resonance imaging (MRI)
mágneses tér / mező câmp magnetic magnetic field
mag, nukleáris nuclear nuclear
magoszlási fázis mitoză metaphase (mitosis)
magzat / foetus făt f(o)etus
magzati / foetalis fetal f(o)etal
máj ficat liver
májgyulladás, fertőző hepatită infecţioasă infectious hepatitis
makrofág macrofag macrophage
makroszkópos macroscopic macroscopical
makula placă mucoasă mucous patch
makula cretosa pată albă de smalţ white spot in enamel
Malassez-féle hámszigetek resturile epiteliale a lui Malassez debris / epithelial rests of Malassez
malignus ameloblasztóma amelo-blastom malign malignant ameloblastoma
malignus / rosszindulatú tumor / tumora malignă malignant tumo(u)r / growth
rákos daganat
malomkő / csiszolókő piatră de şlefuit rotundă wheel stone
mandibula mandibulă, maxilar inferior mandibula
mandibula alatti submandibular inframandibular
mandibula előrecsúsztatása propulsie propulsive movement of mandible
mandibula felszálló ága ramura ascendentă a mandibulei lower jaw bone
mandibula nyugalmi helyzete poziţia de repaus al mandibulei repose mandibular position
mandibuláris / állkapcsi mandibular mandibular
mandibuláris arteriovenosus anevrism arteriovenos al arteriovenous aneurysm of
aneu-rysma mandibulei mandible
mandibuláris ciszta chist mandibular mandibular / jaw cyst
mandibuláris idegág anestezia nervului dentar inferior mandibular nerve block
érzéstelenítése
mandibuláris masseterreflex reflex maseterin (mandibular) mandibular masseter reflex
mandibuláris protrusio progenia prognaţie mandibulară, protruzie protrusive mandible
man-dibulară
mandibuláris tengely axă mandibulară mandibular axis
mandibuláris vezetősíkkal ellátott proteză cu plan de direcţionare mandibular guide-plane prosthesis
fogsor mandibulară
mandibulaszöglet / angulus unghiul mandibular, gonion angle of the mandible
mandi-bulae
mandibula szögletpontja simfiza mandibulară, gonion gonion
mandibulofacialis dysostosis disostoză mandibulofacial mandibulofacialis dysostosis
mandibulomaxilláris fixáció fixare intermaxilară intermaxillary fixation
mandibulomaxilláris húzás tracţiune intermaxilară intermaxillary / maxillomandibular
(tractio) traction
mandibulomaxilláris ligatúra liga tură intermaxilară intermaxillary ligature
mandibulomaxilláris, mindkét bimaxilar bimaxillary
állcsontra kiterjedő
mandibulomaxilláris protrusio protruzie bimaxilară double protrusion (bimaxillary)
mandibulomaxilláris rögzítés imobilizare intermaxilară, maxillomandibular fixation,
mandibulo-maxilară (intermaxillary fixation)
mandibulomaxilláris sín gutieră mandibulo-maxilară intermaxillary splint
mandrel, belső csavarmenetes mandren cu filet interior mandrel with internal thread
(csiszolókőrögzítő)
mandrén mandrin mandrel, mandrin, chuck
mandula amigdală faringiană tonsil
mandula-eltávolítás tonsilecto-mie tonsillectomy
mandulagyulladás amigdalită tonsillitis
mandzsetta manşetă, cofrag cuff
maradandó fogak elvesztése pierderea dinţilor permanenţi loss of permanent teeth
maradandó fogak / fogazat dinţi permanenţi permanent / secondary dentition
maradék, rezidual is rezidual residual
maradó permanent permanent
maradó fogazat dentiţie permanentă permanent / secondary dentition
maradvány, égési reziduu de ardere burning residue
maradvány / maradék reziduu residue, remnant, rest
marás / maratás gravaj corrosive effect
marat gravează corrode
maratás gravare milling
margo gingivalis rebord gingival gingival crest (gingival margin)
margo infraorbitalis rebord infra-orbital infraorbital margin
markolat mâner hilt
maró caustic corrosive, corroding
maró folyadék soluţie caustică corrosive solution
második osztályú kavitás restaurarea cavităţii de clasa II - a class 2 restoration
restaurációja
másodlagos betegség afecţiune secundară secondary affection
másodlagos fertőzés infecţie secundară secondary infection
másodlagos sugárzás radiaţie secundară secondary rays
másodlagos / szekunder secundar secondary
másolat / duplikátum reproducere duplication
másoló / dublírozó készülék aparat de duplicare duplicating equipment
masszázs, gingivális masaj gingival gingival massage
mastectomia / emlő eltávolítása mastectomie mammectomy
maszk mască mask
maszk, inhalációs mască pt. inhalaţii inhalation mask
maszk, narkotizáló mască pt. anestezie generală an(a)esthetic mask
maszk, sebészi mască chirurgicală surgical mask
materia alba / lepedék materia albă materia alba
matracöltés sutură în diferite puncte, sutură interrupted mattress suture
întreruptă
matracöltés, csomós sutură înnodată în diferite puncte mattress suture
matrica matrice matrix
matrica, amalgam- matricea pt. obturaţii de amalgam amalgam matrix
matricacsík matrice tip bandeletă matrix stripe
matricafeszítő port matrice matrix holder / retainer
matricafeszítő, körkörös portma-trice circulară matrix retainer
matrica, körkörös matrice circulară three common matrice
matrica, nyaki matrice cervicală cervical matrix
matrica, platina- matrice de platină platinum matrix
matrica, poliészter- matrice de celuloid celluloid matrix
matricaszalag bandă, inel pt. matrice matrix band
matricaszalag, celluloid matrice din celuloid foil-condenser
matt fehér cretos, mat chalky
maxilla maxilar superior upper jaw / maxilla
maxilla alatti / inframaxilláris submaxilar inframaxillary
maxillaectomia / felső állcsont rezecţie de maxilar superior upper jaw resection
eltávolítása
maxilláris / felső állcsonti maxilar maxillary
maxilláris osteotomia osteotomie maxilară maxillary osteotomy
maxillatörés, LeFort I-típusú fractură de maxilar superior LeFort maxillary fracture
I
maxillofacial anomália / anomalie maxilo-facială maxillofacial anomaly, dysgnathia
dysgna-thia, arcállcsont fejlődési
zavar
maxillofaciális, arcállcsonti ma-xilo-facial maxillofacial
maximális maximal maximal
maximális adag doză maximă maximal dose
maximális domborulat convexi-tate maximă maximal convexity
maximális interkuszpidációs poziţie de intercuspidare maximă maximal intercuspidal position
helyzet
maximális szájnyitási helyzet poziţie de deschidere maximă a maximal mouth opening position
gurii
meatus nazi meat nasal nasal meatus
mechanikai (gépi) tömörítés condensare mecanică mechanical condensation
(amalgam)
mechanikai inger stimul / iritaţie mecanică mechanical stimulus
mechanikai irritáció által okozott hipercheratoză cauzată de iritaţia frictional keratosis
hiperkeratózis mecanică
mechanikai stimulus stimulent mecanic mechanical stimulus
mechanikus beszédzavar dislalie dyslalia
mechanikus plakk-kontroll controlul mecanic al plăcii dentare mechanic plaque control
Meckel-ganglion ganglionul sfe-no-palatin a lui Meckel's ganglion
Meckel
Meckel-porc cartilajul lui Meckel Meckel's cartilage
mediális median medial
mediális hasadék fisură mediană median cleft
mediális orrnyúlvány mugurele nazal intern median nasal process (embryol.)
mediális sík plan medial median plane
medialsagittalis-sik / mediánsík plan mediosagital medio-sagittal plane
megadni a fogsor egyéni jellegét individualizarea protezei denture characterization
megállapítás constatare establishing
megállítás / elfojtás / elállítás su-presie suppression
megbetegedés îmbolnăvire illness, sickness, disease,
indisposition, disorder, affection,
malady
megbetegedési arányszám prevalenta morbidităţi morbidity prevalence
megbetegedési arányszám rata înbolnă-virii rate / incidence of diseases
(újonnan előforduló betegségek)
megbetegedési esetszám morbiditate morbidity
megbetegedési gyakoriság frecvenţa îmbolnăvirii frequency of diseases
megbetegedés, kísérő afecţiune coexistentă accompanying disease
megbetegedés, szekunder afecţiune secundară secondary affection
megbetegedés, szisztémás boală de sistem systemic disease
megbízható credibil reliable
megbízhatóság credibilitate reliability (pharmacol.)
megcsavarodás torsiune turning
megegyező identic identical, corresponding,
concordant
megelőzés, caries- carioprevenţie, prevenţia cariei caries prevention
megelőzés, fogászati prevenţia stomatologică stomatological prevention
megelőzési eszköz mijloc de prevenire prophylactical measure
megelőzési módszer metodă de prevenire method preven(ta)tive
megelőzés / prevenció prevenţie prevention
megelőzés / profilaxis profilaxie prophylaxis
megelőzés, tömeges profilaxie colectivă collective prophylaxis
megelőző bevatkozás / kezelés intervenţie profilactică prophylactic treatment
megelőző fogszabályozás ortodon-ţie preventivă / interceptivă preven(-ta)tive / prophylactic
orthodontia
megelőző orvostudomány medicină preventivă preven(ta)tive medicine
megelőző / preventív szer material preventiv preventive agent
megelőző / profilaktikus preventiv, profilactic preventive, prophylactic
megelőző szer / profil akt ikum substanţă profilactică prophylactical substance
megerősítés întărire reinforcing, strenghtening,
fortification
megfagy îngheaţă freeze, glaciate
megfelelő corespunzător adequate, proper
megfertőz infectează, contaminează infect
megfertőz / szennyez poluează, contaminează contaminate
megfestett / piszkos / szennyezett contaminat, colorat, poluat stained
megfeszít / erőltet forţează strain
megfeszítés punere în tensiune flexing, extending, stretching
megfigyelés supraveghere, observaţie observation, watching
megfordítás inversare turning
megfordíthatóság reversibilitate reversibility
megformázás modelare moulding
meggátol inhibare inhibition
meghajtás acţionare drive
meghaladott (elmélet) depăşit (teorie) exploded/ discredited theory
meghalás deces death
meghatározás definiţie determination; definition
meghosszabítás prelungire elongation, lengthening
megindító / elindító iniţiator initiator
megjegyzés / észrevétel observaţie remark, observation, note
megkeményedés întărire hardening, reinforcement
megkeményedés, meszes csomó concrement, calcul biliar concretion
(epekő)
megkeményedett indurat indurated
megkever malaxează malaxate
megkötött / polimerizálódott răşină polimerizată polymer, cured resin
polimer
megmér măsoară measure
megnagyobbodik se măreşte în volum, creşte enlarge / extend / increase
megnyílt pulpa pulpă descoperită exposed pulp
megnyilvánulás manifestare manifestation
megnyitás deschidere, crearea de acces opening
megoldás soluţie solution
megoszlás, nemi distribuţie pe sexe sex distribution (statistics.)
megrág mestecă chew
megsebez / megsért lezează vulnerate / injure / damage
megszakítás înterupere interruption, break, pause
megszemlél inspectează look at / examine / view / survey
megszilárdít / rögzít fixează, stabilizează stabilize
megszokás obişnuinţă custom, usage, use, habit
megtámasztás sprijin support
megtámasztási terület suprafaţă de sprijin rest area
megtartó kezelés tratament de întreţinere / conservative treatment
conservativ
megtekintés, inspekció inspecţie inspection
megterhelés încărcare load, burden, weight
megtermékenyített petesejt / zigot zygote
zygota
megtisztulás / clearance clearance clearance
megvalósítás realizare realization, implementation
megvilágítás iluminare illumination
megvilágítás, oldalirányú iluminare laterală oblique illumination
megvilágító berendezés sistem de iluminare illuminator
méhviasz ceară de albine beeswax
melaninos sejt celulă melanică, melanocit melanic cell
melanoma melanom melanoma
meleg cald warm
melegen kondenzélt guttapercha gutapercă condensată la cald warmly condensated gutta-percha
melegítés încălzire warming, heating
meleglevegő puszter balon cu aer cald hot air / warm air syringe
mellék antagonista antagonist secundar secondary antagonist
mellék antagonizmus antagonism secundar secondary antagonism
mellékárok şanţ secundar secondary seal
mellékbarázda fisură secundară secondary fissure
mellékcsatorna canal secundar, colateral secondary canal
mellékes / járulékos / esetleges secundar, adjuvant adventitious
mellékhatás efect secundar side effect
mellékpajzsmirigyek glande para-tiroidiene parathyroid glands
melléktermék produs auxiliar by-product
melléküregek, orr- sinusurile para-nazale sinuses of nose, accessory
melléküreg-gyulladás, többszörös pansinuzită pansinusitis
mellékvese glandă suprarenală adrenal gland, suprarenal
mellékveséi suprarenal (în leg. cu) adrenal
mellékvesekéreg-hormon hormon al corticalei suprarenale suprarenal hormone
mellékvesekérgi adrenocortical adrenocortical
mellett para by, beside, near
mellette és ellene szóló érvek argumente pro şi contra pros and cons
mellkas bust, piept bust
mély caries carie profundă profound caries
mélyedés infundare,concavitate, depresiune depression, concavity, cavity,
embrasure
mélyérzékelő képesség sensibilitate profundă deep sensibility
mélyharapás supraacoperire verticală, ocluzie overlap (vertical overbite)
adâncă
mély kábultság stare de somnolenţă profundă coma, profound narcosis
mély / mélyről jövő, mélyreható profund profound
membrán, basalis membrană bazală lamina, basal (histol.)
menet, csavar- filet worm, thread of screw
menetfúró freză de înfiletare tap (thread cutting)
menetvágó dentin parapulpalis freză de filetare pt. pin parapulpar self-threading pin
csap
meniszkusz-eltávolítás meniscec-tomie menisectomy
meniszkusz / ízületi porc menise articular meniscus
mennyiség cantitate quantity
mennyiségi cantitativ quantitative
menstruációs gingivitis gingivită menstruală / catamenială menstrual cycle gingivitis
menta mentă mint
mentálisan beszámíthatatlan psihopat insane
mentőápoló / mentőtiszt asistent de salvare paramedic
mentőszolgálat serviciu de salvare ambulance, life-saving service
mérce / mérő / mérték măsură gauge
méreg otravă poison
mérés determinare, măsurare measuring
méretállandóság stabilitate dimensională dimension stability
méretbeli állandóság stabilitate dimensională dimensional stability
merev rigid rigid
mereven alátámasztott suport rigid rigid support
merev / feszes ízület articulaţie imobilizată rigid articulation
merevítőrúd bară rigidă rigid bar
merevítősín şină / atelă / bară rigidă rigid bar
merevség rigiditate rigidity
merevség, állkapocsízületi / anchiloză, rigiditate ATM rigid temporomandibular joint
ankylosis (tem-poromandibulara)
mérgezés intoxicaţie poisoning
mérgezés, bizmut- intoxicaţie cu bismut bismuth intoxication
mérgezéses állapot stare toxică toxemia
mérgezés, nehézfémsó- intoxicaţie cu sărurile metalelor heavy metal intoxication
grele
mérgező / toxikus toxic virulent, poisonous
mérleg balanţă, cântar balance, pair of scales
mérlegel cântăreşte, analizează weigh / balance
mérődrót / mérőszonda sondă gradată measuring wire
mérőedény vas gradat bale / bailer scoop
mérőkészülék aparat de măsurare measuring / surveying instrument
merőleges perpendicular perpendicular
merőleges metszet secţiune perpendiculară square off
mérőműszer aparat de măsurare measuring / surveying instrument
mérőpohár pahar etalon measuring cup
mérőpont, kraniális reper cranian craniometric point
mérőskála scală gradată measuring scale
mérőszonda, paradentális sondă gradată parodontală measuring scale probe
mérőüvegcse eprubetă gradată measuring phial (ampoule)
mérték măsură, grad mea-sure(ment), degree, scale,
dimension, quality
mesterminta model original, model didactic master cast
mesterminta / munkaminta model de lucru working model, masterpiece,
masterwork
mesterséges artificial artificial, synthetic
mesterséges édesítőszer edulco-rant, înlocuitor artificial al artificial sweetener
zahărului
mesterségesen előidézett változás artefact artefact
mész var lime
mészanyagveszteség deminerali-zare demineralization
meszes csomó concrement concretion
meszes csont os sclerozat sclerotic bone
meszes degeneráció / degenerescentă calcaroasă calcareous degeneration
elmeszesedés
meszesedés calcifiere calcification
meszesedő / (el)meszesedett sclerozat sclerosed
meszes /elmeszesedett calcificat calciferous
meszes lerakódás depozit calcar calcareous deposit
mészképződés calcefiere calcification
mészlerakódás depunere calcară calcification
mészlerakódás a pulpában degenerescentă calcică pulpară pulpal calcification
mésztartalmú calcaros calcareous
metabolikus / anyagcserei metabolic metabolic
metacarpus index (kéztőcsont indice metacarpian carpal index
ásványianyag-tartalmának
meghatározása)
metakrilát metacrilat metha-crylate
metallográfus metalografic metallographic
metastatikus metastatic metastatic
méterrendszer sistem metric metric system
metil-akrilát acrilat metilic methyl acrylic resin
metilénkék albastru de metil methylene-blue
metszet, hisztológiai secţiune histologică histologic section
metszett seb plagă tăiată cutting wound / injury
metszett sérülés leziune tăiată cutting injury
metszőéi margine incizală incisal margin / edge
metszőéiszög unghi incizal tooth angle
metszőerő forţa incisivă incisal force
metszőfog dinte incisiv incisor tooth
metszőfogak közötti hézag diastema diastema
metszőfog, alsó oldalsó incisiv lateral inferior lower/inferior lateral incisor
metszőfog, lapát alakú incisiv în formă de lopată shovel-shaped incisor
metszőfog, számfeletti incisiv supranumerar supernumerary incisor
metszőfogtörés restaurációja restaurarea fracturii de incisiv restoring of a fractured incisal
metszőfogvezetés conducere de grup frontal, ghidaj anterior guidance, anterior protected
anterior articulation, group function
metsző, középső (fog) incisiv central central incisor
metsző, oldalsó (fog) incisiv lateral lateral incisor
metsző, oldalsó / incisivus incisiv lateral lateral incisor
lateralis
mezenchima mezenchim mesenchyma, mesenchime
mezenchymális mezenchimal mesenchymal
meziálharapás / progenia, mezioocluzie, ocluzie mezializată mesioclusion, mesial occlusion
antero-okklúzió
meziális csücsök cuspid mezial mesial cusp
meziális felszín suprafaţă mezia-lă mesial surface
meziális irányú vándorlás migrarea dinţilor în direcţie tooth mesialisation / mesial drift
mezială, meziali-zare
meziális (mesialis) mezial mesial
meziális üreg cavitate mezială mesial cavity
meziális szél margine mezială mesial rebord
meziodens meziodens mesio-dens
meziodens / csepp alakú fog meziodens mesiodens
meziodisztális meziodistal mesiodistal
meziodisztális irányú direcţie meziodistală mesiodistal direction
meziolabiális meziolabial mesiolabial
meziolingvális meziolingual mesiolingual
meziookkluzális MO = mezio-ocluzal mesio-occlusal (MO)
meziookkluzális üreg cavitate me-zio-ocluzală mesio-occlusal cavity
meziookklúzio, disztális MOD = mezio-ocluzo-distal mesio-occluso-distal (MOD)
meziopalatinális meziopalatinal mesiopalatal
mezioverzió mezioversiune mesioversion
meziovesztibuláris gyökér rădăcină meziovestibulară mesiovestibu-lar root
mezoderma / középső csíralemez mezoderm mesoderm
mezodermális / középső mezodermal mesodermal
csíralemezi
meztelen nud naked, nude
microdontia microdontism, nanism dentar microdontism
microgenia (rendellenes kis áll) microgenie microgenia
microglossia microglosie microglossia
micrognathia micrognaţie micrognathism
microstomia microstomie microstomia
mielinhüvellyel ellátott cu teacă mielinică, mielinizat myelinated
migráló sejt celulă migratoare migratory / wandering cell
migrén migrenă, cefalee migraine, megrim
migrénszerű fejfájás migrenă cluster headaches
mikózis / gombafertőzés micoză mycosis
mikroba / mikroorganizmus microb, microorganism microbe
mikrogram microgram micro-gram(me)
mikrokefália microcefalie, faţă de pasăre microcephaly
mikrométer calibrator microme-tric micrometer-caliper
mikroorganizmus microorganism microorganism
mikroorganizmus, acidofil microorganism acidofil acidophilic microorganism
mikroorganizmusok eliminálása eliminarea microorganismelor microorganism elimination
mikroorganizmusok telepe microflora microorganism colony, microflora
mikroradiográfia microradiografie microradiography
mikroszkóp, binokuláris microscop binocular binocular microscope
mikrotom / hisztológiai metszőkés microtom microtome
Mikulicz-afta aftă Mikulicz Mikulicz's aphtha
Miller-tű ac Miller root canal applicator
Miller-tű, szögletes ac Miller cu cant edged broach
milligramm pro liter (ppm) ppm (pars per mille) ppm (parts per million)
mimika mimică mimic
mimikai izom muşchii mimicii mimetic musculature
mindenütt előforduló omniprezent everywhere present
mineralizáció, csökkent hipomi-neralizare hypomineralization
mineralizált matrix matrice mineralizată mineralizated matrix
minifúró freză miniatură miniature bur
minimális alábélelés protecţie pulpară minimă minimum basing
m in ini at űr kézidarab piesă con-traunghi cu cap în miniature handpiece
miniatură
minőség calitate quality, class
minőségi calitativ qualitative
minőségi ellenőrzés control calitativ quality control
minőségi felülvizsgálat supra-controlul calităţii review, peer
minta model, eşantion sample / model / pattern
minta, amalgam- model de amalgam amalgam die
mintaanyag, precíziós material de amprentă de precizie/ high precision impression material
fluid
minta, egyedi model original master model
mintaformázó gép sablator plaster model trimmer
minta, galvánozott model metalizat prin galvanoplastie copper-plated post
minta, gipsz- model de ghips plaster model, plaster cast
minta, gnathostatikus model gna-tostatic gnathostatic cast
minta, gyakorló- model de antrenament training model
minta, inlay model pt. inlay inlay die / model
mintamásoló duplicator duplicator, cast
minta / öntőforma matriţă matrix-band, mould (technol.)
mintaszárító kemence cuptor de uscat modele cast-drying furnace
minta, szekciós metodă de montare a modelului în split-cast method
articulator cu san-turi de reper
minta, tanulmányi / archív model de studiu study-model, record-cast, study-cast
státusminta
minta (vér vagy bakteriológiai mostră, probă, eşantion, model sample / model / pattern
vagy epidemiológiai próba)
mintavételből származó hiba eroare de eşantion sampling error (statistics.)
mintavétel, harapási înregistrarea ocluziei occlusal device
minta, viasz- macheta / model de ceară wax model / wax pattern
mintázni a modela to model
mintázó, amalgámfelszín instrument de modelat amalgam amalgam carver
mintázóanyag material de modelat moulder material
mintázóanyag, rugalmas material de modelat elastic modelling plastic material
mintázócsonk bont de modelat mould abutment
mintázóeszköz / carver instrument pt. modelare carving instrument
mintázógipsz gips de model plaster moulding
mintázó / modellviasz ceară pt. modelat modelling wax
mintázóműszer instrument de modelat moulding instrument
miofunkcionális / izomfunkciós miofuncţional myofunctional
miofunkcionális készülék aparat miofuncţional myofunctional appliance
mirigy glandă gland
mirigy, állkapocs alatti glandă submandibulară submandibular gland
mirigydaganat adenom adenoma
mirigy, elválasztó- glandă secre-torie secreting gland
mirigyes / mirigyből való glandular glandular
mirigygyulladás adenită adenitis
mirigy, izzadság- glandă sudori-pară sweat gland
mirigy, kiválasztó- glandă secre-toare secretion gland
mirigy, könny- glandă lacrimală lacrymal gland
mirigy, nyaki ganglion cervical cervical ganglion
mirigy, nyirok- ganglion limfatic lymphatic gland
mitotikus index indice de mitoză mitotic index
mitrális szívbillentyű-protézis proteză valvulară mitrală mitral valve prosthesis
mobilitásvizsgálat determinarea mobilităţii dentare measurement of dental mobility
modell, artikulációs model în ocluzie articulating model
modell, demonstrációs model de demonstraţie demonstration model, dummy
modellezőanyag, rugalmas material elastic pt. amprentă elastic compound modelling
modellgipsz gips de Paris plaster of Paris
modell, implantációs model pt. implant implant model
modell, okklúziós model ocluzal occlusal pattern
modell, oktatási demonstrációs fantom manikin, phantom
módszer metodă method
modulus, a leggyakoribb érték modul statistic statistics mode
Mohs-féle keménységi skála scală de duritate Mohs degree of hardness Mohs
moláris fogak mögötti háromszög trigon retromolar retromolar triangle
alakú terület
moláris gyűrű inel molar molar band
moláris kapocs croşet, clemă pt. molar molar clamp
moláris mögötti retromolar retromolar
moláris / nagyörlő molar molar
moláris tájéki szárnyas radiografie molară cu aripioare posterior bite-wing radiographs
röntgenfelvétel
molekulasúly greutate moleculară molecular weight
monoblock monobloc mono-block (orthodont.)
monocyta monocit monocyte
monocytaer leukemia leucemie monocitară monocytic leuk(a)emia
monoklór-ecetsav acid monoclo-racetic monocloracetic acid
monomer monomer monomer
mononucleosis infectiosa mono-nucleoză infecţioasă infectious mononucleosis
mononukleáris leukocita leucocit mononuclear mononuclear leukocyte
montírozott csiszolókő piatră montată mounted point
morbiditás morbiditate morbidity
morfin / morfium morfină morphine
morfologia morfologie morphology
morsicatio buccarum muşcarea mucoaselor jugale cheek biting
mortalitás / elhalálozás mortalitate mortality
mortalitási mutató indice de mortalitate death rate
mosás / öblítés spălătură wash(ing)
mosquito csipesz pensă mosquito mosquito forceps
motiváció motivare motivation
motoros fogorvosi szék fotoliu stomatologic acţionat motorized chair
electric
motoros szájzuhany hidropulsor water pick, mouth douche
moulage fej / fantomfej cap fantom phantom head
moulage (oktató, demonstrációs mulaj moulage, moulding
modell)
mozdulatlan staţionar stationary
mozgás, Bennett- mişcarea Bennett Bennett movement
mozgás, diagonális mişcare în diagonală diagonal motion / movement
mozgás, dorzális irányú mişcare de retruzie, retracţie retrusive motion
mozgás, excentrikus mişcare centrifugă eccentric movement
mozgás, függőleges mişcare verticală vertical movement
mozgás, gördülő mişcare glisantă slider movement
mozgás, harapó mişcare de incizie bite movement
mozgásos funkciós ocluzie dentară funcţională functional occlusion, functional
fogsorilleszkedés occlusal harmony
mozgáspálya traseu de deplasare direction / trajectory of movement
mozgás, propulziós mişcare propulsivă propulsation motion
mozgás, protruziós mişcare pro-truzivă protrusive motion
mozgás, rángatódzó tic tic
mozgás tani cinetic kinematic
mozgás, transzlációs mişcare de translaţie translatory movement
mozgatható mobilizabil movable
mozgathatóság grad de mobilitate mobility degree
mozgatóideg nerv motor motor nerve
mozgó fogászati rendelő cabinet stomatologic mobil dental mobile clinic
mozsár mojar mortar
mozsártörő pistil pestle
MRV - mágneses REM - rezonanţă electrică MRI - magnetic resonance imaging
rezonanciavizsgálat magnetică
mucin filmréteg peliculă de mucină, film mucinous film
mucinplakk placă de mucină mucin / mucoid plaque
mucocaele mucocel mucous extravasation cyst
mucoepidermoid daganat tumora mucoepidermoidă mucoperider-moid tumo(u)r
mucogingivális / átmeneti íny gingia mucogingivala, de tranziţie transitional gingiva
mucogingivális határ (feszes íny joncţiune muco-gingivală muco-gingival junction
és a laza alveolar is nyálkahártya
határa)
mucoid / nyákszerű mucoid mucoid
mucolabiális áthajlás şanţ muco-labial mucolabial fold
mucoperiostealis ínylebeny lambou mucoperiostal fără incizie envelop flap
vertikális segédmetszés nélkül verticală secundară
mucoperiostealis lebeny / teljes lambou mucoperiostal mucoperiosteal flap
vastagságú lebeny
mucoperiosteum fibro-mucoasă mucoperiosteum
mucosa / nyálkahártya mucoasă mucosa
mucostaticus mucostatic mucostatic
mucosus / nyákos mucinos muscilagious
mucus / mucoid nyalka mucină mucin
mullpólya fesă de tifon bandage, gauze
multiband (sokgyűrűs) technika tehnică cu inele multiple multiband technique (orthodont.)
multilokuláris ciszta chist multi-locular multilocular cyst
multiplex papilloma a nyelven papilomatoză linguală multiplă pebbly tongue
multiplikáció / többszörözés multiplicare multiplication
mumifikációs paszta pastă mumi-fiantă, devitalizantă mummifying paste
mumpsz
munkaasztal / munkapad
munkadarab
munkahely
munkamegrendelő lap
munkaminta-készítés
munkaoldal
munkaoldali fogsorzárás
munkatárs
munkaterápia
musculus buccinatorius
musculus caninus
musculus constrictor pharyngis
su-perioris
musculus depressor anguli oris /
musculus triangularis
musculus depressor labii
inferioris
musculus digastricus
musculus genioglossus
musculus geniohyoideus
musculus glossopalatinus
musculus glossopharyngeus
musculus hyoglossus
musculus iiicisivus labii inferioris
musculus iiicisivus labii
superioris
musculus levator labii superioris
musculus levator veli palatini
musculus longitudinális inferior
linguae
musculus masseter
musculus mentalis
musculus mylohyoideus
musculus omohyoideus
musculus palatoglossus
musculus palatopharyngeus
musculus pterygoideus
musculus pterygoideus lateralis
(ex-ternus)
musculus pterygoideus medialis
(in-ternus)
musculus risorius
musculus sternocleidomastoideus
musculus sternothyroideus
musculus styloglossus
musculus stylohyoideus
musculus temporalis
musculus tensor veli palatini
musculus transversus linguae
musculus transversus menti
musculus uvulae
musculus verticalis linguae
musculus zygomaticus
mutató
műanyag
műanyag bázisú esztétikus
tömőanyag
parotidită epidemică
banc de lucru
piesă de lucru
loc de muncă
fişă de comandă
confecţionarea modelulu de lucru
partea lucrătoare activă
ocluzie de partea lucrătoare
colaborator
ergoterapie
muşchiul buccinator
muşchiul canin
muşchiul pterigofaringean
muşchiul triunghiular al buzelor
muşchiul pătrat al mentonului
muşchiul digastric
muşchiul genioglos
muşchiul geniohioidian
muşchiul glosopalatin
muşchiul glosofaringean
muşchiul hioglos
muşchii incisivi ai buzei inferioare
muşchii incisivi ai buzei superioare
muşchi ridicător al buzei superioare
muşchiul peristafilin intern
muşchiul lingual inferior
muşchiul maseter
muşchiul mental
muşchiul milohioidian
muşchiul omohioidian
muşchiul palatoglos
muşchiul palatofaringean
muşchiul pterigoidian
muşchiul pterigoidean extern
muşchiul pterigoidian intern
muşchiul rizo-rius
muşchiul sternocleidomastoidian
muşchiul sternotiroidian
muşchiul stiloglos
muşchiul stilohioidian
muşchiul temporal
muşchiul tensor al vălului palatin
muşchiul transvers al limbii
muşchiul transversal mentonier
muşchiul vălului palatin
muşchiul vertical al limbii
muşchiul zigomatic
index
plastic, material sintetic
material de obturaţie fizionomică pe
bază de polimeri
epidemic parotitis, mumps
work bench
work(piece)
workplace, place of work
work-sheet
working model preparation
working side
working occlusion
collaborator, co-worker
occupational therapy
buccinator muscle
canine muscle
pterygopharyngeal muscle
triangularis muscle of lip
labial quadrate inferior muscle
digastric muscle
genioglossus muscle
geniohyoid muscle
glossopalatine muscle
glossopharyngeal muscle
hyogloss muscle
incisivii labii inferioris muscles
incisivii labii superioris muscles
upper lip quadrate muscle
levator veli palatini muscle
longitudinal-inferior muscle of the
tongue
masseter muscle
mental muscle
mylohyoid muscle
omohyoid muscle
palatoglossal muscle
pharyngopala-tine muscle
pterygoid muscle
lateral pterygoid muscle
medial pterygoid muscle
risorius muscle
sternocleidomastoid muscle
sternothyroid muscle
styloglossus muscle
stylohyoid muscle
temporal muscle
tensor veli palatini muscle
transverse muscle of the tongue
transverse muscle of the chin
muscle of uvula
verticalis linguae muscle
zygomaticus muscle
index, register
plastic
acrylic resin filling material
műanyag ék ic din plastic plastic wedge
műanyag eszköz (pl. instrument din material plastic plastic instrument
kompozitumtö-méshez)
műanyag fazetta faţetă din material plastic, polimeric acrylic resin veener
műanyag fog dinte din acrilat acrylic resin artificial tooth
műanyag, hőre érzékeny material termoplastic thermoplasticizing substance
műanyag, hőre polimerizálódó răşină polimerizabilă la cald, heat cured resin
(ak-rilát) termopolimerizare
műanyag korona coroană acrilică acrylic resin crown
műanyag lenyomatkanál portam-prentă din răşină acrilică acrylic resin tray
műanyag leplezésű korona coroană mixtă cu placare polimerică metal crown with acrylic resin
veener
műanyag matrica matrice din celuloid plastic matrix
műanyag matricacsík bandă din celuloid plastic matrix strip
műanyag protézis proteză acrilică acrylic resin removable prosthesis
műanyag ragasztó adeziv polimeric adhesive resin
műanyag rost fibră sintetică resin veining fibre (technol.)
műanyag, ultraibolya fényre kötő material compozit cu polimerizare ultraviolet radiation cured resin
la raze U.V.
műanyag, gyorsan polimerizálódó răşină de polimerizare rapidă quick-cured resin
műanyag gyökércsap ştift intrara-dicular din material acrylic root canal pivot
plastic
műcsonk bont artificial artificial abutment
műcsonk, csapos dispozitiv coro-no-radicular (DCR) post and core
műfog dinte artificial denture
műfogak élettartamának prognoza longevităţii restaurării denture prognosis
kórjóslata protetice
műfogak esztétikai hatása efectul estetic al restaurării protetice denture esthetics
műfogak fényezett felülete suprafaţa lustruită, polizată a denture polished surface
restaurării protetice
műfogak okkluzális felülete suprafaţa ocluzală a restaurării denture occlusal surface
protetice
műfog, porcelán dinte artificial ceramic porcelain / ceramic artificial tooth
műfogsor alakjának tervezése designul restaurării protetice denture design
műfogsor felfekvési felülete suprafaţa de sprijin al restaurării denture supporting area, denture
protetice foundation area
műfogsor stabilitása stabilitatea restaurării protetice denture retention / stability
műfogsorszél marginea protezei denture flange, denture periphery,
denture-border, denture-edge
műfogsor / teljes protézis proteză totală complete denture
műgyanta răşină sintetică synthetic resin
műgyanta fazetta faţetă din acrilat acrylic facing
műhiba, orvosi iatrogenie, eroare profesională, malpractice
malpraxis
Mühlreiter-féle anatómiai jelek nomenclatorul anatomic al lui nomina anatomica Miihlreiter
Miihlrei-ter
műíny gingie artificală artificial gingiva
működés funcţionare functioning
működés, csökkent activitate redusă, hipoactivitate descreased activity
működés, fokozott activitate crescută, hiperactivitate hyperactivity
működés, hibás disfuncţie dysfunction
működési egység unitate funcţională functional unity
működési elégtelenség insuficienţă funcţională functional insufficiency
működési zavar tulburare funcţională, disfuncţie functional disturbance / trouble
működés kiértékelése evaluarea funcţiei functional evaluation
működés, rendellenes parafunc-ţie parafunction
műszer instrument instrument
műszer állagának védelme protejarea instrumentului instrument protecting
műszerasztal masă cu instrumente instrumental table
műszercsírátlanítás dezinfectarea instrumentului instrument disinfecting
műszer, csiszoló- instrument abraziv abrasive instrument, device
műszerek, fogtechnikai instrumente de tehnică dentară dental technicians instruments
műszer, finiser instrument pt. finisare finishing instrument, finisher
műszer, forgó instrument rotativ rotatory instrument
műszer, fúróeltávolító instrument pt. îndepărtarea frezei chuck remover
műszer, gyökérkezelő instrument endocanalar root canal instrument
műszer, gyökértömő instrument pt. obturaţia canalului root canal filling condenser
radicular
műszer, járomívkiemelő instrument de ridicare al arcadei malar elevator
zigomatice
műszer, kalcium-hidroxid cement instrument pt. aplicarea cementului apli-cation instrument for
bevivő hidroxid de calciu calcium-hydrox-id cement
műszerkészlet set de instrumente set of instruments
műszerrel való ellátás / felszerelés instrumentare instrumentation
műszer, rozsdamentes instrument din oţel inoxidabil stainless steel instrument
műszer, sebészeti instrument chirurgical surgical instrument
műszerszekrény dulap pt. cabinet instrument cabinet
műszer, színkódolt instrument codificat cromatic colour-coded instrument
műszertálca tavă pt. instrumente instrument tray
műszer, tantálból készült instrument de tantál tantalum instrument
műszertisztítás igienizarea instrumentului instrument cleaning
műszer, tömő- instrument de obturaţie, fuloar filling / stopping instrument
műtermék artefact artefact
műtét intervenţie, operaţie chirurgicală operation
műtét, egyfázisú operaţie într-un singur timp monophase surgical treatment
műtét előtti preoperativ preoperational
műtét előtt vett lenyomat alapján model confecţionat pe baza preoperative cast
készült minta amprentei preoperatorie
műtéti operativ operative
műtéti beavatkozás intervenţie chirurgicală operative procedure
műtéti beavatkozások intervenţii chirurgicale operative procedures
műtéti helyreállítás restaurare chirurgicală surgical reconstruction
műtéti segéderő personal auxiliar din blocul operator operating auxiliary
műtéti terület câmp chirurgical surgical surface
műtéti terv plan de operaţie operative planing
műtét, összeesett foga ti an gerinc intervenţie plastică asupra crestei pouch procedure for subepithelial
plasztikai korrekcióját célzó alveolare atrofice grafts
implantációs
műtét, palliatív intervenţie paliativă palliative intervention/ operation
műtét, plasztikai intervenţie chirurgicală plastică plastic surgery intervention
műtét, radikális operaţie radicală radical operation
műtét utáni postoperativ postoperative
műtét utáni / posztoperatív sokk şoc postoperativ post operative shock
műtő sală de operaţie operating room
műtőasztal masă de operaţie operating table
műtőköpeny halat pt. operaţie operating / surgical suit
műtőlámpa lampă scialitică operating lamp
műtőmaszk mască chirurgicală operating mask
műtősnő asistentă instrumentară surgical nurse
műtőszék fotoliu chirurgical operating chair
művelet / beavatkozás procedeu, manoperă manipulation
művi artificial artificial
művi abrázió abrazie artificială artificial abrasion
myelinhuvely teacă mielinică nerve sheath
myelinhüvelyes idegrost fibră nervoasă mielinizată myelinated fibre
myelin, hüvely nélküli velőtlen amielinic unmedullated
myeloid mieloid myeloid
myeloid leukémia leucemie mie-loidă myeloid leuk(a)emia
myeloma mielom myeloma
myeloma multiplex mielom multiplu multiple myeloma
myxochondrofibroma fibrom mixocondromatos chondromixoid fibroma
nádcukor / szacharóz zaharoză sucrose
naevus / anyajegy nev n(a)e-vus, mole (oral pathol.)
Na-F oldat soluţie de florură de sodiu sodium fluoride solution
nagyajkúság macrochelie macro cheilia
nagy, előreugró állkapocs macro-genie macrogenia
nagyfejűség macrocefalie macrocephaly
nagyfeszültség tensiune înaltă high tension / voltage
nagyfogúság macrodontism macrodontia
nagyfrekvenciájú frecvenţă înaltă high frequency
nagyítás mărire enlargement
nagyítóüveg / lupe lupă magnifying glass / loupe
nagymetsző incisiv central central incisor
nagymetsző, bal alsó incisivul central inferior stâng lower left central incisor
nagymetsző, bal felső incisivul central superior stâng upper left central incisor
nagymetsző, jobb alsó incisivul central inferior drept lower right central incisor
nagymetsző, jobb felső incisivul central superior drept upper right central incisor
nagynyomású presiune înaltă high pressure
nagynyomású / sűrített levegő aer comprimat compressed air
nagyothallás surditate hardening of hearing
nagyőrlő, alsó első molarul prim inferior, molarul de lower/inferior first molar, six-year
sase ani molar
nagyőrlő, alsó harmadik al treilea molar inferior, molarul de lower/inferior third molar
minte inferiori
nagyőrlő, alsó második al doilea molar inferior, molarul de lower/inferior second molar,
12 ani twelve-year molar
nagyőrlő, moláris / zápfog dinte molar molar (tooth)
nagy pontosságú öntés turnare de precizie high precision casting
nagyrohamos epilepszia epilepsie cu crize grand mal grand mal seizure
nagyság mărime, dimensiune dimension, size
nanizmus nanism nanism
napi adag doză zilnică daily dose
naponkénti / huszonnégy circadian, zilnic circadian
óránkénti
naponta zilnic daily
napozás okozta égés arsură solară sunburn
nappali bruxismus bruxism diurn diurnal bruxism
narkománia narcomanie drug addiction
narkomániás narcomaniac drug addict
narkotikus hatású / bódító / narcotic narcotic
kábító
narkózis narcoză narcosis
narkózis, inhalációs narcoză prin inhalaţie narcotisation, narcosis inhalation
narkózis, intravénás anestezie generală pe cale venoasă intravenous narcosis
narkózisnál használatos maszk mască pt. anestezie generală an(a)es-thetic mask
narkózist bevezető / előkészítő preanestezie prean(a)esthetic
Nasmyth-hártya membrana lui Nasmyth enamel membrane (Nas-myth's
membrane)
Na-tartalom conţinut în sodiu, natremie sodium content
nátha răceală, guturai, gripă cold
nátrium sodiu sodium
nátrium-fluorid fluorură de sodiu sodium fluoride
nátrium-foszfát fosfat de sodiu sodium phosphate
nátrium-hipoklorit hipoclorit de sodiu sodium hypochlorite
natrium-klorid clorură de sodiu sodium chloride
nátrium-perborát perborat de sodiu sodium perborat
natúr fogselyem mătase dentară naturală, necerată unwaxed dental floss
natúrsörte, természetes anyagból fir natural natural bristle
készült
nazális / orrhoz tartozó / nazal nasal
szaglószer-vi
nazionpont nasion nasion
nazoalveoláris ciszta chist nasoal-veolar nasoalveolar cyst
nazolabiális ciszta chist nasolabial nasolabial cyst
nazolabiális / orrajaki nasolabial nasolabial
nazolakrimális / orrkönnycsonti nasolacrimal nasolacrymal
nazomandibuláris rögzítés imobilizare, fixare nasomandibular fixation
nazomandibulară
nazopalatális / orrszájpadi naso-palatin nasopalatine
nazopharyngeális / orrgarati rino-faringean nasopharyngeal
nazotracheális / orrgarati tubus tub nazotreheal nasotracheal tube
nedv lichid juice
nedves umed wet, damp
nedvesít umectează moisten, wet, humidize
nedvesítőszer umectant hu-mectant, wetting agent
nedvesség umiditate humidity
nedvességtűrő képesség toleranţă faţă de umiditate wet strength
nedv, ízületi lichid sinovial synovial fluid
nedvszívó absorbant absorbent
negatív görbe curbă inversă reverse curve
negyed sfert quarter
negyedik osztályú kavitás restaurarea cavităţii de clasa rV-a class 4 restoration
restaurációja
négykezes fogászati kezelés tratament stomatologic la patru four-handed dentistry
mâini
négyszög alakú formă pătrată square, quadrangular
négyszögletű pătrat square
nehezen festődő cromofob chromophobe
nehézfémsó-mérgezés intoxicaţie cu săruri de metale grele heavy metal intoxication
nehézlégzés dispnee oppression in breathing
nekrolízis / elhalt szövet necroliză necrolysis
elfolyósodása
nekrotikus pulpa pulpă necrozată necrotic pulp
nekrózis, csont- osteonecroză osteonecrosis, bone necrosis
nekrózis pulpa- necroză pulpară pulp death (necrosis of pulp)
nekrózis, steril necroză aseptică aseptic necrosis
nem gen genus, race, species, mankind
nem állandó instabil, inconstant unstable
nem áteresztő / impermeábilis impermeabil impermeable
nem coesiv aranyfólia aur necoe-ziv non-cohesive gold
nemesfém metal nobil / preţios noble / precious metal
nemezkúp / filckúp con de fetru felt cone
nem felszívódó neresorbabil, neabsorbabil non-absorbent
nem fluoros zománchomály opacitate de smalţ non-fluorotic enamel opacity
nem funkcionális érintkezés contact ne funcţional nefunctional contact
nem harmonikus okklúzió interferenţă ocluzală occlusal interference
nem higiénikus neigienic nonhygienic
nem homogén neomogen non-homogeneous
nemi betegség boală venerică venereal disease
nemi kromoszómához kötött gén genă x-lincată sex-linked gene
nemi megoszlás distribuţie pe sexe sex distribution (statistics.)
nem kezelt caries carie netratată untreated dental caries
nem kohéziv aranyfólia
nemleges
nem nemesfém
nem operálható
nem ragályos
nem specifikus
nem specifikus baktériumok
nem szteroid gyulladásgátlók
nem tapadó
nem teljes
nem változó
nem záródott gyökércsúcs
nemzés
nemzetközi egység
Nemzetközi Fogászati Társaság
(FDI)
nem zsugorodó
neoplazma / daganat
népbetegség
népegészségügyi szolgálat
népesség / lakosság
nervi palatini
nervi palatini minores
nervi pterygopalatin
nervi pterygopalatini
nervi temporales profundi
nervus abducens
nervus accessorius
nervus acusticus
nervus alveolaris inferior
nervus auriculotemporalis
nervus buccinatorius
nervus facialis
nervus frontalis
nervus glossopharyngeus
nervus hypoglossus
nervus infraorbitalis
nervus lacrimalis
nervus lingualis
nervus mandibularis
nervus massetericus
nervus maxillaris
nervus mentalis
nervus nasopalatinus
nervus oculomotoricus
nervus ophthalmicus
nervus opticus
nervus palatínus anterior
nervus palatínus posterior
nervus petrosis superficialis
major
nervus petrosus profundus
nervus pterygoideus lateralis
nervus pterygoideus medialis
aur necoeziv non-cohesive gold
negativ negative
metal nepreţios, nenobil base / nonprecious metal
inoperabil inoperable
necontagios non-contagious
nespecific non-specific
bacterii nespecifice non-specific bacteria
antiinflamatoare nesteroidiene, NSAID (non steroid anti-
A.I.N.S. inflammatory drugs)
neadeziv non-adherent
incomplet incomplete
staţionar stationary
canal radicular neapexificat uncalcificat-ed root apex
concepere generation
unitate internaţională (U.I.) International Unit (IU)
Asociaţia Stomatologică Federation Dentaire Internationale
Internaţională (FDI) (FDI)
necontractil non-shrinking
neoplasm, tumora growth (pathol.)
boală socială widespread disease
serviciu de sănătate publică public health service
populaţie population
nerv palatin palatine nerve
nerv palatin mijlociu middle palatine nerve, lesser
palatine nerve
nerv pteri-gopalatin pterygopalatine nerve,
sphenopalatine nerve
nerv sfeno-palatin sphenopalatine nerve
nerv temporal profund deep temporal nerve
nerv oculomotor extern abducens nerve
nervul acce-sor accessory nerve
nervul acustic acoustic nerve
nerv alveolar inferior inferior alveolar nerve
nerv auriculotemporal auriculotemporal nerve
nerv bucal buccal / buccinator nerve
nerv facial facial nerve
nerv frontal frontal nerve
nerv glosofaringean glossopharyngeal nerve
nerv hipo-glos hypoglossal nerve
nerv infra-orbital infraorbital nerve
nerv lacrimal lachrymal nerve
nerv lingual lingual nerve
nerv mandibular mandibular nerve
nerv mase-terin masseteric nerve
nerv maxilar maxillary nerve
nerv mentonier mental nerve
nerv naso-palatin Scarpa nasopalatine - Scarpa's nerve
nerv oculomotor oculomotor nerve
nerv oftal-mic ophthalmic nerve
nerv optic optic nerve
nerv palatin anterior anterior palatine nerve, greater
palatine nerve
nerv palatin posterior posterior palatine nerve
nerv mare pietros superficial greater superficial petrosal nerve
nerv pietros profund deep petrosal nerve
nerv pterigoid extern external pterygoid nerve
nerv pterigoid intern internal pterygoid nerve
nervus trigeminus nerv trigeminal trigeminal nerve
nervus vagus nerv vag vagus nerve
nervus zygomaticus nerv zigoma-tic zygomatic nerve
Neumann-féle dentinlemez lamă dentinară Neumann dentinal sheat
Neumann-műtét (paradentális) operaţia Neumann Neumann flap (periodont.)
neuralgias nevralgic neuralgic
neural is / idegi neural neuronal
neuroaxon axon neuronal axon (nerve)
neurofibroma fibrom neurogen neurogenic fibroma
neurológia / ideggyógyászat neurologie neurologic
neuromuscular is ideg neuromuscular neuromuscular
neuron neuron neuron
neurózis neuroză neurosis
neutrálharapás / normálharapás ocluzie neutră, normală neutroclusion
neutrofil leukocita leucocit neu-trofil neutrophilic leukocyte
neutropenia neutropenic neutropenia
nevetővonal linia surâsului laughing line
nicotinstomatitis / stomatitis stomatită nicotinică, leukocheratoză nicotinic stomatitis
nicoti-nica / leukokeratosis nicotinică a palatului
nicotină palati
nikkel-titán (NiTi), instrument de lărgit canale din nickel-titanium (NiTi) file
gyökeresatorna tágító nickel-titan (NiTi)
nikotinlerakódás depunere nicotinică nicotinal deposit
iiikotiiios elszíneződés discromie nicotinică nicotinal discolouration
nikotinsav acid nicotinic nicotinic acid
nitrogén (N) nitrogen, (N) nitrogen (N)
nitrogén-oxid gaz ilariant, oxid de azot laughing gas
nitrogénoxid-bódítás analgezie prin oxid de azot nitrous oxide analgesia
nitrogén-oxidos inhalációs maszk inhalátor de protoxid de azot nitrous oxide inhaler
nodi lymphatici buccales ganglion limfatic bucal buccal lymph node
nodi lymphatici cervicales ganglion cervical profund deep cervical lymph node
profundi
nodi lymphatici cervicales ganglion cervical superficial superficial cervical lymph node
superficiales
nodi lymphatici parotidei ganglion parotidian profund deep parotid lymph node
profundi
nodi lymphatici praeauricularis ganglion preauricular superficial parotid lymph node
nodi lymphatici submandibularis ganglion limfatic submandibular submandibular lymph node
nodi lymphatici submaxillaris ganglion limfatic submaxilar submaxillary lymph node
nodi lymphatici submentales ganglion limfatic submentonier submental lymph node, submental
lymph gland
noma, stomatitis gangrenosa nomă, stomatită gangrenoasă gangrenous stomatitis, noma
noma / vízirák noma cancrum oris, noma
nómenklatúra / szaknyelv nomenclator, terminologie technical language, professional
profesională terminology
nominális érték valoare nominală nominal value
normál ajakzáródás contact labial normal competent lips
normál dózis doză normală normal dose
normál egység unitate normală normal unit
normál elszarusodás cheratiniza-re fiziologică orthokeratosis
normál fogsorív curbă normală de aliniere dentară alignment curve
normális harapás ocluzie normală normal bite
noxa / ártalom noxă damage, injury
női feminin woman's, female
nő / nőstény genul feminin, femeie female
növekedés dezvoltare expansion, growth
növekedési gátlás inhibare de dezvoltare growth inhibition
növekedési időszak perioadă de creştere growing period
növekedési irány direcţie de dezvoltare growing direction
növekedési központ centru de creştere growing center
növekedési tényező factor de dezvoltare growing factor
növekedési vonal linii de creştere incremental line
növekedési v. somatotrop hormon hormon de creştere, hormon growth hormone
somatotrop
növekedési zavar tulburare de dezvoltare growing disturbance
növényféle, növényi vegetal vegetable
nővér, szájhigiénikus asistentă de igienizare / dental nurse
stomatologie
növés / képződmény creştere, formare, formaţiune growth, formation
nukleáris mag nuclear nuclear
nyak bőr alatti izma / platysma platisma platysma
nyak / cervix gât, colet, cervix neck, cervix
nyaki caries / fognyaki carie de colet cervical / gingival caries
szuvasodás
nyaki ciszta chist cervical cervical cyst
nyaki (fognyaki) áttetszőség transparenţă cervicală cervical translu-cency
nyaki (fognyaki) cervikális cervical cervical
nyaki / fognyaki matrica matrice cervicală cervical matrix
nyaki ideg nerv cervical cervical nerve
nyaki irányban fekvő cervical cervical
nyaki limfadenitisz limfadenită cervicală cervical lymphadenitis
nyaki matrica matrice cervicală cervical matrix
nyaki mirigy ganglion cervical cervical ganglion
nyaki nyirokcsomó-duzzanat ade-nită cervicală cervical adenopathy
nyaki véna venă cervicală cervical vein
nyaki verőér arteră cervicală cervical artery
nyákszerű / mucin mucinos mucinous
nyakszirt alatti suboccipital suboccipital
nyakszirt / tarkó ceafă nape, back of the head
nyakvonal / cervikális vonal linie cervicală cervical line
nyál salivă saliva
nyáladzás salivare salivation
nyáladzás / erős nyálfolyás sialo-ree salivation
nyálciszta chist salivar salivary cyst
nyálelszívó aspirator de salivă saliva ejector
nyálelválasztás secreţie salivară salivary excretion
nyálelválasztás csökkenése scăderea secreţiei salivare, salivation diminuation
hiposialie
nyálelválasztás, csökkent secreţie salivară scăzută hyposialia
nyálelválasztás, fokozott hiperse-creţie salivară, salivary gland hyperfunction
hipersalivaţie
nyálenzim enzimă salivară salivary enzyme
nyálfilm / nyálhártya peliculă salivară salivary pellicle
nyálfolyás flux salivar salivary flow
nyálfolyás / ptyalismus (kóros) ptialism ptyalism, excessive salivation
nyálfolyásvizsgálat probă de flux salivar salivary flow test
nyálhiány xerostomie aptyalia, xerostomia
nyálhiány / csökkent elválasztás asialie asialia
nyalka mucozitate mucus
nyálkadaganat / myxoma mixom mixoma
nyálkahártya mucoasă mucous membrane
nyálkahártya alatti submucos under mucous membrane
nyálkahártya alatti szövet ţesut submucos tissue under mucous membrane
nyálkahártya elszarusodás chera-tinizarea mucoasei mucous membrane cornification
nyálkahártyái / nyálkahártyás mucozal mucosal
nyálkahártyalebeny lambou mucozal mucous membrane lobe
nyálkahártyán fekvő műfogsor
lemez
nyálkahártyán megjelent kiütés
nyálkahártya, pharyngealis
nyálkahártyapolip
nyálkahártyaredő
nyálkahártya, szájpadi
nyálkahártya, szublingvális
nyálkahártyavérzés
nyálkás / nyalka
nyálkás-véres váladék / köpet
nyálkendő
nyálkendő, bogáncsszáras
nyálkendőtartó csipesz
nyálkontamináció
nyálkő
nyálkőeltávolítás
nyálkövesség
nyálmirigy
nyálmirigy, állkapocs alatti
nyálmirigyek, palatinális
nyálmirigy eltávolítása
nyálmirigy-eltávolítás / kiirtás
nyálmirigygyulladás
nyálmirigykivezetőcső-elzáródás
nyálmirigy röntgenképe
nyálmirigy, serosus
nyálmirigytágulat
nyálnyelés
nyál, parotis
nyálretenció
nyálsipoly
nyál, sublingvális
nyál, submandibuláris
nyálszívó
nyáltermelést csökkentő szer
nyáltermelést fokozó szer
nyálvezeték
nyálvezeték gyulladása
nyálvezeték plasztikai műtéte
nyálvezeték szűkülete
nyálvezeték tágulata
nyálviszkozitás mérése
nyálviszkozitás-vizsgálat
nyál, viszkózus
nyél
nyél alakú
nyeles csőlebeny
nyeles csőlebenyplasztika
nyelési nehézség / zavar
nyelési reflex
nyeles / kocsányos
nyeles lebeny
nyelés / lenyelés
placă protetică cu sprijin mucozal tissue supported denture basis
erupţie mucozală mucous membrane eruption
mucoasă faringiană pharyngeal mucosa
polip mucozal mucous membrane polyp
fren frenum
mucoasa boitei palatine palatal mucosa (palatine mucosa)
mucoasă sublinguală sublingual mucosa
hemoragie mucozală mucous membrane haemorrhage
mucos mucous
secreţie mucosangvinolentă phlegm
barbetă napkin
barbetă cu scaieţi scratch napkin
clemă pt. barbeţică napkin holder
contaminare salivară salivary contamination
calcul salivar / litiază salivară sialolith, salivary stone, salivary
calculus
ablaţia unui calcul salivar sialolithotomy
litiază salivară salivolithiasis
glandă salivară salivary gland
glandă salivară submandibular submandibular salivary gland
glande salivare palatinale palatal salivary glands
ablaţia glandei salivare sialoadenotomy
adenectomie salivary gland extirpation
sialoadenită, inflamaţia glandei siaload-enitis
salivare
atrezia canalului salivar salivary duct atresia
imaginea radiologică a glandei radiological aspect to salivary gland
salivare
glanda seroa-să serous gland
sialectasie sialoectasy
deglutiţia salivei salivary deglutition
salivă parotidiană parotid saliva
retenţie salivară mucoid retention
fistulă salivară salivary fistula
salivă sublin-guală sublingual saliva
salivă sub-mandibulară submaxillary saliva
aspirator de salivă saliva ejector, dental pump
medicament care reduce saliva antisialogogue
sialo-gog sialogogue, salivant
duct salivar salivary duct
inflama-ţie duetului salivar salivary duct inflammation
plastia duetului salivar salivary duct plastic operation
stenoza duetului salivar salivary duct stenosis
dilatarea duetului salivar salivary duct dilatation
determinarea vâscozităţii salivare salivary viscosity test
examenul vâscozităţii salivare salivary viscosity test
salivă vâscoasă viscous saliva
peduncul, mâner peduncle
peduncular peduncular
lambou tubular pedicle tube flap
intervenţie plastică cu lambou în tubed pedicle graft
vizieră
disfagie deglutition pain, dysphagia
reflex de deglutiţie deglutitional reflex
pediculat pedunculate
grefă tubulară, lam-bou pediculat pedicle graft / flap
înghiţire, deglutiţie swallowing, deglutition
nyél / fogantyú / emelő mâner handle
nyél, gally baston, băţ stick
nyelv limbă tongue
nyelv alatti sublingual sublingual
nyelv alatti hajlított ív arc sublingual sublingual arch
nyelv alatti ideg nerv sublingual nervus sublingualis
nyelv alatti mirigy glandă sublin-guală sublingual gland
nyelv alatti mirigy tömlős ranula ranula
daganata
nyelv alatti nyálkahártya mucoasă sublinguală sublingual mucosa
nyelvatrófia atrofie linguală atrophy of tongue
nyelvbántalom afecţiune linguală injury of tongue
nyelv, barázdált limbă fisurată fissured tongue
nyelvbénulás glosoplegie, paralizie a limbii glossolysis, glossoplegia
nyelvbénulás, féloldali hemipare-ză linguală haemiparalyse tongue
nyelvbetegség afecţiune linguală glossopathy
nyelvcsapkimetszés / eltávolítás uvulectomie uvulectomy
nyelvcsap, osztott uvula bifida bifid uvula
nyelvcsont osul hioid hyoid bone
nyelvcsont feletti suprahioidian suprahyoid
nyelvcsonti izmok muşchii din regiunea osului hioid muscles of hyoid bone
nyelvcsúcs vârful limbii glossal vertex
nyelvduzzanat edem lingual glossocele
nyelvégés glosodinie, glosopiroză glosodinya
nyelv-erythroplakia eritroplazie linguală tongue erythroplakia
nyelvérzés sensibilitate linguală glossal sensitivity
nyelv és szájfenék összenövése anchiloglosie ancylostoma, adherent tongue
nyelvfájás glosodinie glosso-dynia
nyelvfék fren sublingual frenulum of tongue
nyelvfék műtéti átvágása frenec-tomie linguală frenectomy
nyelvfogó pensă linguală lingual forceps
nyelv-folliculitis folicul lingual lingual follicle
nyelvgörcs spasm lingual glossopasm
nyelvgyök baza limbii root of tongue
nyelvgyulladás glosită glossitis, tongue inflammation
nyelvharapás muşcarea limbii lingual bite
nyelv, hasadt limbă fisurată fissured tongue
nyelvhát faţa dorsală a limbii dorsum of the tongue
nyelvhátraesés glosoptoză glossoptosis
nyelv hegye vârful limbii tip of the tongue
nyelvideg nerv lingual lingual nerve
nyelvi-garati glosofaringian glossopharyngeal
nyelvi-szájpadlási glosopalatinal glossopalatinal lingual musculation
nyelvizomzat musculatura limbii lingual musculation
nyelvkampó depărtător de limbă tongue retractor
nyelvkiirtás glosectomie glos-sectomy
nyelvkimetszés excizie linguală, amputarea limbii glossectomy, glos-sosteresis
nyelvlapoc apăsător de limbă tongue depressor, spatula
nyelv, lecsupaszodott limbă atro-fică bald tongue (atrophic glossitis)
nyelv, lenőtt anchiloglosie ankyloglossia, tongue-tie
nyelvlepedék limbă saburală coated tongue
nyelv, lepedékes limbă saburală coated tongue
nyelvmandula amigdală linguală lingual tonsil
nyelvmegnagyobbodás macroglo-sie macroglossia
nyelvmirigy glandă linguală lingual gland
nyelv műtéti metszése glosoto-mie, glosectomie glossotomy, glossectomy
nyelv, osztott limbă bifida bifid tongue
nyelvpapilla papilă linguală lingual papilla
nyelvszél marginea limbii lingual border
nyelvszemölcs papilă linguală lingual papilla
nyelvtályog abces lingual lingual abscess
nyelvtisztító ráspoly instrument de raclaj lingual tongue cleaner
nyelwarrat sutura linguală glossorrhaphy
nyereg §(e)a saddle
nyeregorr nas în şa saddle nose
nyeregszerű hídtest intermediar R.P.F în formă de şa saddle pontic
nyersanyag materie primă raw material
nyersgumi cauciuc natural crude rubber latex
nyers v. érdes felület suprafaţă rugoasă uneven surface
nyílás orificiu, foramen slot, embouchure
nyílirányú tengely axa sagitală sagittal axis
nyílt csonttörés fractură cu deplasare dislocated fracture
nyílt harapás / nyitott harapás ocluzie deschisă open occlusal relationship
nyílt vagy komplikált törés fractură deschisă, cu complicaţii compound fracture
nyilvántartás evidenţă record, register, registry, dossier
nyilvántartási kártya fişă de observaţie record chart
nyílvarrat a koponyatetőn sutură sagitală parietală sagittal suture (anat.)
nyíró csücsök cuspid incizant shearing cusp
nyirok limfă lymph
nyirokcsomó ganglion limfatic lymphaden, lymph node
nyirokcsomó, áll alatti ganglion submandibular submandibular ganglion
nyirokcsomó-duzzanat adenită adenitis
nyirokcsomó-eltávolítás adenec-tomie adenectomy
nyirokcsomó-gyulladás, poliadenită polyadenitis
többszörös
nyirokcsomó körüli periganglio-nar perilymph(a)
nyirokcsomó körüli gyulladás periadenită periadenitis
nyirokcsomótályog abces ganglionar lymph node abscess
nyirokedény vas limfatic lymphatic vessel / duct
nyirokér vas limfatic lymph vessel
nyiroki limfatic lymphaceus
nyirokmirigy ganglion limfatic lymphatic gland
nyirokrendszer sistem limfatic lymphatic system
nyitó-csukó / zsanér artikulátor articulator tip şarnieră hinge articulator
nyitó izom muşchi coborâtor depressor muscle
nyitótengely axă de deschidere opening axis
nyitott deschis open
nyitott harapás ocluzie deschisă open bite, apertognathia
nyitott hurokrugó arc spiralat cu buclă deschisă open loop spring
nyitó-záró mozgás mişcare de închidere -deschidere opening-closing movement
nyolcasöltés sutură în opt suture, figure of eight
nyolcszögletű nyél mâner octogo-nal octagonal handle
nyomás presiune pressure, pressing
nyomás alatt végzett öntés turnare sub presiune pressure casting
nyomás által okozott atrofia atrofie de presiune pressure atrophy
nyomáscsökkenés scăderea presiunii decompression
nyomási atrofia atrofie de presiune pressure atrophy
nyomási szilárdság rezistenţă la compresiune compressive strength
nyomásmérő manometru manometer, pressure gauge
nyomásnak kitett terület spaţiu expus presiunii pressure area
nyomás, okklúziós presiune oclu-zală occlusal pressure
nyomás, ozmózisos presiune osmotică osmotic pressure
nyomás, öntőformát-lezáró presiunea de închidere a chiuvetei flask closure pressure
nyomás, tengelyirányú presiune axială axial stress
nyomástól mentesített terület spaţiu ferit de presiuni relief area
nyomást viselő terület zonă care suportă presiunile stress-bearing area
nyomelem oligoelemente trace element
nyomon követés urmărire tracing
nyomó-szorító kötés pansament compresiv clamped band
nyugalmi állapot stare de repaus rest, state of rest / repose
nyugalmi anyagcsere metabolism bazal basal metabolism
nyugalmi helyzet poziţie de repaus rest occlusion
nyugalmi nyál salivă de repaus resting saliva
nyugtalanság / feszültség anxietate anxiety
nyugtatás sedare sedation
nyugtató tranchilizant, sedativ tranquilizer, sedative, calmative
nyugvó / statikus static static
nyújtás întindere stretching
nyújtás / feszítés tracţiune extension
nyújtási együttható coeficient de tracţiune / elasticitate / modulus of elasticity
întindere
nyújtási szilárdság rezistenţă la tensiune tensile strength
nyújtható / kalapálható / hidegen ductil ductile
alakítható
nyújthatóság / alakíthatóság ductilitate ductility
(nemesfémek)
nyújthatósági határ prag de ductilitate yield point
nyújt / kúposra kovácsol stanţează swage
nyúlajak cheiloschizis, fisură labială cheiloschisis
nyúlajak / ajakhasadék buză de iepure hare lip (lip, cleft)
nyúlajak és farkastorok cheilog-natopalatoschizis cheilognatopala-toschisis
nyúlvány apofiză, proces process
nyúlvány, felső állcsonti apofiză maxilară maxillary process (embryol.)
obligát aerob aerob obligatoriu obligate aerobe
obligát anaerob anaerob obligatoriu obligate anaerobe
obligát parazita parazit obligatoriu obligate parasite
obturáció, elfogadhatatlan obtu-raţie inacceptabilă inacceptable restoration
obturáció / elzáródás obturare, obstrucţie, obliterare obturation
obturator, szájpadi obturator pt. despicături palatine cleft palate prosthesis, obturator for
cleft palate
obturator, zsanéros obturator cu balama hinged obturator
Obwegeser-műtét / sagittalis osteotomia ramurei sagitale a Obwegeser sagittal osteotomy
ramus ascendens osteotomia mandibulei, tehnica Obwegeser
odaülő szín culoare adecvată colour matching
odontoblaszt odontoblast den-tinoblast (odontoblast)
odontogén ciszta chist odontogen developmental odontogenic cyst
odontogén daganat tumora odon-togenă odontogenic tumo(u)r
odontogenezis / fogfejlődés odon-togeneză odontogenesis
odontogenezis imperfekt odonto-geneză imperfectă odontogenesis imperfecta
odontogén fibroma / fibroma fibrom odontogen odontogenic fibroma
odonto-genes
odontogén szarkóma sarcom odontogen odontogenic sarcoma
odontogén tulajdonságú odontogenic odontogenic
odontográf (fogzománc felszíni odontográf odontograph
egyenetlenségeit regisztráló
készülék)
odontogram / fogleírás odonto-gramă odontogram
odontoklast odontoclast odontoclast
odontoma komplexum odontom complex complex odontoma
ok cauză, pricină, temei, motiv cause
okcipitális rögzítés ancoraj occipital occipital anchorage
ok és okozat cauză şi efect cause and effect
oki cauzal causal
oki kezelés tratament etiopatoge-nic cause-related treatment
okirat act document, deed, charter
okkludor ocluzor plane line articulator, bite frame
(articulator)
okkludor, egyszerű ocluzor occluder (articulator, plane line)
okkludor, zsanéros ocluzor cu balama hinged occluder/cast relator
okkluzális barázda şanţ ocluzal occlusal pit
okkluzális / rágófelszíni abrázió abrazie habituală a suprafeţelor habitual occlusal abrasion
ocluza-le
okkluzális / rágófelszíni analízis analiză ocluzală bite / occlusal analysis
okkluzális / rágófelszíni barázda fisură ocluzală occlusal groove
okkluzális / rágófelszíni caries carie ocluzală occlusal caries
okkluzális / rágófelszíni dizarmonie ocluzală occlusal disharmony, malocclusion
diszharmónia
okkluzális / rágófelszíni egyensúly echilibru ocluzal occlusal balance
okkluzális / rágófelszíni contact ocluzal occlusal contact
érintkezés
okkluzális / rágófelszíni érzékelés sensibilitate ocluzală occlusal perception
okkluzális / rágófelszíni echilibrare ocluzală occlusal equilibration
kiegyensúlyozás
okkluzális / rágófelszíni korrekció ajustare, echilibrare ocluzală re contouring
okkluzális / rágófelszíni presiune ocluzală occlusal load
megterhelés
okkluzális / rágófelszíni / ocluzal occlusal
rágófelü-leti
okkluzális / rágófelszíni sík plan de ocluzie bite plane
okkluzális / rágófelszíni terhelés / forţă ocluzală occlusal force / load / stress
rágóerő / rágónyomás
okkluzális / rágófelszíni trauma traumă ocluzală occlusal trauma
okkluzális / rágófelszíni üreg cavitate ocluzală occlusal cavity
okkluzális / rágófelszíni ütköző sprijin ocluzal occlusal rest / stop
okkluzális / rágófelszíni puncte de contact ocluzal occlusal interferences
ütközőpontok
okkluzális / rágófelszíni zavar disfuncţie ocluzală occlusal disturbance
okklúzió, centrális ocluzie cen-trică central / centric occlusion
okklúzió, csoportvezetéses ocluzie cu conducere de grup group guiding occlusion
okklúzió, habituális ocluzie habi-tuală habitual occlusion, occlusion of
convenience, bite of convenience
okklúzió / harapás regisztrálása înregistrarea ocluziei jaw relation record
okklúzió, kiegyensúlyozatlan dezechilibru ocluzal occlusal imbalance
okklúzió, nem harmonikus interferenţă ocluzală occlusal interference
okklúziós egység / rágóegység unitate ocluzală occlusal unit
okklúziós görbe curba ocluziei curve of occlusion
okklúziós helyzet poziţie de ocluzie occlusal position
okklúziós interferenciák interferenţe ocluzale occlusal interferences
okklúziós modell model ocluzal occlusal pattern
okklúziós nyomás presiune ocluzală occlusal pressure
okklúziós rés spaţiu interocluzal interocclusal distance
okklúziós sík plan de ocluzie occlusal plane
okklúziós stop stop ocluzal centric stop
okklúzió, statikus ocluzie statică static occlusion
okklúziós tér spaţiu de ocluzie occlusal space
okklúziós trauma, primer traumă ocluzală primară primary occlusal trauma
okklúziós trauma, szekunder traumă ocluzală secundară secondary occlusal trauma
okklúziós viszony relaţie ocluzală occlusal relationship
okklúziós zavar tulburare de ocluzie, malocluzie occlusal disturbance, malocclusion
okklúzió, traumas ocluzie traumatică traumatic / traumatogenic occlusion
okklúzió vizsgálata analiza ocluziei occlusal investigation
okkluzológia / gnatológia ocluzo-logie, gnatologie gnathology
okos / bölcs / tudós (ember) înţelept, deştept brainy
okosság / bölcsesség înţelepciune intelligence
okoz cauzează cause, occasion
okozó / kiváltó cauzal causing
oktatási demonstrációs modell fantom, model pt. demonstraţii manikin, phantom
oktató / tanító / kiképző instructor instructor
olajozás / kenés lubrificare lubrication
oldal suprafaţă side, flank
oldalági colateral collateral
oldal, buccalis dinspre bucal, parte vestibulară buccal aspect
oldalcsatorna canal colateral collateral canal
oldalfal perete lateral wall collateral
oldalharapás ocluzie în latero-pulsie lateropulsion occlusion
oldalharapás-regisztrálás înregistrare intrabucală cu machete lateral interoc-clusal record
a poziţiei de lateralitate
oldalhelyzet lateropoziţie lateral position
oldali / approximális aproximai approximal
oldalirányban elforgatott lebeny lambou cu rotaţie laterală laterally repositioned flap
oldalirányú direcţie laterală lateral side
oldalirányú cefalogram cefalo-grafie de profil lateral headfilm
oldalirányú eltolódás deplasare laterală lateral movement, lat-erotrusion
oldalirányú megvilágítás iluminare laterală oblique illumination
oldalirányú rágómozgás mişcare masticatorie în lateropulsie lat-erotrusion
oldalirányú röntgenfelvétel radiografie în unghi lateral lateral headfilm
oldalirányú tömörítés condensare laterală lateral condensation
oldal, lingvális dinspre faţă lin-guală lingual aspect
oldalmeghatározás determinarea suprafeţei side determination
oldalmozgás mişcare de lateralitate lateral movement
oldalnézet imagine, normă laterală side / lateral / profile (view)
oldal, palatinális dinspre palati-nal palatinal aspect
oldalsó felszín suprafaţă proxi-mală approximal surface
oldalsó fogak / őrlőfogak dinţi laterali, trituranţi molars, masticators
oldalsó / laterális lateral lateral
oldalsó metsző / incisivus lateralis incisiv lateral lateral incisor
oldalsó pulpacsatornácska cana-licul radicular lateral lateral rooth canaliculus
oldás dizolvare dissolution
oldat soluţie solution
oldat, alkoholos soluţie alcoolică alcohol solution
oldat, Dakin- soluţia Dakin Dakin's fluid
oldat, ezüstnitrát- soluţie de azotat de argint silver nitrate solution
oldat, fluoros soluţie fluorurată fluoride solution
oldat, infúziós soluţie de infuzie infusion solution
oldat, Walkhoff-féle soluţie Wal-khoff Walkhoff solution
oldékonyság solubilitate solubility
oldhatatlan insolubil insoluble
oldhatatlan, vízben insolubil în apă insoluble
oldható solubil soluble, dissolvable
oldható, vízben hidrosolubil soluble in water
oldószer solvent solvent
oldószer / vivőszer / nedvesítőszer diluant, umectant humectant
oligodontia / részleges foghiány oligodonţie oligodontia
olló foarfecă scissors
ollóharapás psalidodonţie eugnathia
ólom plumb lead
ólomfólia folie de plumb lead plate
ólomkötény şorţ din plumb lead apron
ólommérgezés saturnism saturnism
ólommérgezés okozta bénulás paralizie saturniană lead palsy
ólomszegély lizereu saturnian lead seam (lead line)
oltás, védő- vaccinare, revaccina-re seeding (bacteriol.), vaccination
oltóanyag vaccin vaccine
olvadáshő temperatură de topire fusion/melting heat
olvadási hőidő interval / timp de topire melting range
olvadási hőintervallum interval de topire melting range
olvadási pont punct de topire melting point
olvasási zavar / dyslexia dislexie dyslexia
olvasztás topire smelting, fusion
olvasztótégely creuzet crucible
olvasztott fém metal topit smelt
ondó / sperma spermă semen
ónfluorid fluorura de staniu stannous fluoride
ónfólia folie de staniu tin-foil
onkológia / daganattan oncologie oncology, cancerology
onkológus oncolog oncologist
onlay (rágófelszínre terjesztett onlay onlay
öntött betét)
ontogenetikus / egyedfejlődés ontogenetic ontogenie
ontogenezis / egyedfejlődéssel ontogeneză ontogeny
kapcsolatos
opacitás / homály opacitate opacity
opaleszcens dentin dentină opa-lescentă opalescent dentine
opció opţiune option
operáció operaţie operation
operációs reflektor lampă de operaţie operating light
operációs terület câmp operator operating field
operáció utáni postoperator postoperative
operálandó terület arie operatorie operation area
operálható operabil operable
ópiumtartalmú opiaceu opiate
optikai fókusz focalizare optică focus (optics.)
optimális optim best, optimum
optimális adag doză optimă optimal dose
optimális hőmérséklet temperatură optimă optimal temperature
orális oral oral
orális afta aftă bucală oral aphtha
orális anatómia anatomie orală oral anatomy
orálisan / szájon át beadott per os peroral
orális antikoncipiensek anticoncepţional oral oral contraceptives
orális candidiasis candidoză bucală oral candidosis
orális csontlemez lamă osoasă orală oral bone crest
orális csücsök cuspid oral oral cusp
orális diagnózis diagnostic bucal oral diagnosis
orális epithelium epiteliu bucal oral epithelium
orális felszín suprafaţă orală oral surface
orális galvanizmus galvanism bucal oral galvanism
orális gumma gomă sifilitică bucală oral gumma
orális immunbetegségek afecţiuni orale de origine oral immunological diseases
imunologică
orális immunológia imunologie orală oral immunology
orális karcinóma carcinom oral oral carcinoma
orális lágyrésztályog abcesul părţilor moi ale gurii oral soft tissue abscess
orális manifesztálódás manifestare orală oral manifestation
orális pajzs scut vestibular oral screen
orális patológia patologie bucală oral pathology
orális prevenció profilaxie orală oral prophylaxis
orális rehabilitáció reabilitare orală oral rehabilitation
orális submucosus fibrózis fibro-ză bucală submucoasă oral submucous fibrosis
orális sulcusepithelium / epiteliu sulcular oral-sulcular epithelium
ínybarázda hámja
orális váladék secreţie bucală oral fluid
orális verruca vulgáris verucă vulgară orală verruca vulgaris
orális szepszis septicitate bucală oral sepsis
óramutató forgási iránya în direcţia acelor de ceasornic clockwise
orbánc, ajak- erizipelul buzei labial erysipelas
orbánc az arcon erizipel facial erysipelas
orbitaalap-törés fractură suborbi-tară blow-out fracture
orbitale / szemüregpont punct orbital orbitale (cephalom)
orbitális sík plan orbital orbital plane
orbitális / szemüregi orbital orbital
orca felőli / buccalis bucal buccal
orcái nyálkahártya harapdálása muşcarea obrazului cheek-biting
(morsicatio buccarum)
organikus debris / szerves smear layer organic, rumeguş root canal smear layer
gyökércsatorna-törmelék intracanalar
orgánum dentale / odonton / odonton tooth
fogszerv
óriás afta aftă bucală gigantă giant oral aphta
óriásnövés, akromegáliás acro-megalie, gigantism acromegaly
óriássejt celulă gigantică giant cell
óriássejtes daganat tumora cu celule gigante giant cell tumo(u)r
óriássejtes epulis epulis cu celule gigante giant cell epulis
óriássejtes szarkóma sarcom cu celule gigante giant cell sarcoma
oroantrális fisztula / szinuszsipoly comunicare oro-antrală oro-antral fistula
oroantrális / száj- és arcüregi buco-sinusal oroantral
orofaciális fájdalom durere oro-facială orofacial pain
orofaciális fájdalomszindróma sindrom de nevralgie orofacială orofacial pain
orofaciális izmok muşchii oro-faciali orofacial muscles
oronazális fisztula fistulă buco-nazală fistula, oronasal
orr nas nose
orr-ajak ciszta chist nazolabial nasolabial cyst
orr alatti pont subnazal sub-nasal
orrcimpa aripă nazală wing, ala (of nose)
orrcsont os nazal nasal bone
orreldugulás obstrucţie nazală nasal obstruction
orr-fül-gégész oto-rino-laringo-log, ORL-ist ear nose and throat specialist
orrgarat / pars nasalis pharyngis rinofaringe nasopharynx
orrhangúság voce nazonată nasality
orrhegy vârful nasului tip of the nose
orr körüli perinazal perinasal
orrlégzés respiraţie nazală nasal respiration
orrlyuk nară nostril, naris
orrmelléküregek sinusurile para-nazale sinuses of nose, accessory
orron keresztül transnazal nasal inhalation
orrprofilszög unghiul nasului din profil nasal profile angle
orrsövény sept nazal nasi septum
orrszondán keresztül való alimentare pe cale nazală nasal feeding
táplálás
orrüreg cavitate nazală nasal cavity
orrvérzés epistaxis nasal h(a)emorrhage, nosebleed
orsó fus spindle
orsó alakú fusiform fusiform, spindle
orsó alakú sejt celulă fusiformă spindle cell
orsósejtes szarkóma sarcom fuso-celular spindle cell sarcoma
ortodeiitin ortodentină ortho-dentine
ortodontiai erő, állandó forţă ortodontică permanentă continuous orthodontic force
ortodontiai gyűrű inel ortodontic orthodontic band
ortodontiai ívhajlító activator de arc arch turret
ortodontiai ívhajlító fogó cleşte de îndoit sârmă folosit în scop arch turret
ortodontic
ortodontiai készülék aparat ortodontic orthodontic appliance
ortognát / helyes fogsorzárás ortognatism orthognathism
ortognát / normál állcsontállás ortognaţie normal occlusion
ortografikus vetület proiecţie ortografică orthographic projection (radiol.)
orvos medic physician
orvosdoktor doctor medic Doctor of Medicine (D.M.)
orvos, gyakorló medic practician medical practitioner
orvosi medical medical
orvosi bizonyítvány certificat medical health certificate
orvosi diploma diplomă de medic medical degree
orvosi etika deontologie medicală medical ethics
orvosi fakultás facultatea de medicină medical school
orvosi felülvizsgálat reexaminare medicală medical audit / examination
orvosi hivatás profesie medicală medical profession
orvosi igazolás / igazolvány certificat medical certificate of health
orvosi kezelés tratament medical medical treatment
orvosi köpeny halat dental uniform
orvosi laboratóriumvizsgálat examen de laborator medical laboratory test
orvosi műhiba / gondatlan orvosi erorare profesională, maipraxis malpractice
kezelés
orvosi rendelő cabinet medical medical consultation room
orvosi testület / kamara colegiul medicilor medical board
orvosi tiszteletdíj onorariu medical medical bill
orvosi titoktartási kötelezettség obligaţia păstrării secretului medical discretion obligativity
medical
orvosi vizsgálat consult medical medical audit / examination
orvosi vizsgálat v. felülvizsgálat examinare medicală medical audit
orvoslás, aggkori gerontologie gerontology
orvosság medicament medicine, drug, medicament,
remedy
orvostanhallgató / medika / student la medicină medical student
medikus
orvostudomány ştiinţă medicală, medicină healing art, medicine
orvostudomány, igazságügyi medicină legală forensic medicine
orvostudomány, kísérletes medicină experimentală experimental medicine
os ethmoidale / rostacsont os etmoid ethmoid bone
os incisivum, közti csont os incisiv interincisive bone
os incisivum / premaxilla prema-xilar, os intermaxilar premaxilla
osmotikus nyomás presiune osmotică osmotic pressure
os palatinum os palatin palatine bone
ossifikáló fibroma fibrom osifi-cant ossifying fibroma
os szfenoidale / ékcsont os sfe-noid sphenoid bone
ostectomia / csontkivésés osteo-tomie ostectomy
osteitis osteită osteitis
osteitis alveolaris osteită alveolară alveolar osteitis
osteitis alveolaris cum dolor post alveolită cu durere postextracţională dry socket
extractionem
osteitis deformans (Paget-kór) osteită deformantă Paget osteitis deformans
os temporalis / halántékcsont os temporal temporal bone
osteoblast osteoblast osteoblast
osteoclast osteoclast osteoclast
osteocyta osteocit osteocyte
osteodystrophia osteodistrofie osteodystrophy
osteogen / csont eredetű osteogenic osteogenic
osteoid ţesut osteoid osteoid
osteomyelitis osteomielită osteomyelitis
osteonecrosis osteonecroză osteonecrosis
osteopetrosis os marmorat marble bone
osteoporosis, posztmenopauzás osteoporoză postmenopauză postmenopausal osteoporosis
osteoporosis, primer osteoporoză primară primary osteoporosis
osteoradionecrosis osteoradione-croză osteoradionecrosis
osteotom / csontvéső osteotom osteotome
osteotomia, alveolaris osteoto-mie alveolară alveolar osteotomy
osteotomia, corticalis osteotomie corticală cortical osteotomy
osteotomia, sagittalis osteotomie sagitală splitting, sagittal of mandible
ostormeghajtás transmisie prin curea cord-driven
ostorral ellátott / ostoros flagelat flagellated
ostor / zsinór coardă, cablu cord (dent, equip.)
ostya casetă cachet
oszlop coloană, stâlp, reazem, pilier column, support
osztályozás clasificare classification
osztályozás, típusok szerinti tipizare typing
osztályzat notificare mark, grade
osztás diviziune, divizare division
osztatlan indivizibil undivided
oszteogenezis, imperfekt osteoge-neză imperfectă osteogenesis imperfecta
oszteoplasztika / csontkorrekció osteoplastic osteoplasty
osztható divizibil divisible
osztódás, sejt- diviziune, divizare celulară division of cells, cell division
osztott nyelv limbă bifida bifid tongue
osztott nyelvcsap uvula bifida bifid uvula
os zygomaticum / zigóma / os malar malar bone
járomcsont
otthon használatos szájzuhany aparat pt. lavaj bucal de uz casnic home care irrigator / waterjet
otthoni ellátás tratament la domiciliu home care
ovális ovoid ovoid
overbite / függőleges túlharapás overbite, supraocluzie verticală overbite
overjet / vízszintes túlharapás overjet, inocluzie sagitală overjet
óvintézkedés măsură de precauţie precautionary / preventive measure
oxálsav / sóskasav acid oxalic oxalic acid
oxigén oxigen oxygen
oxigéndeficit deficit de oxigenare oxygen debt
oxigénellátás oxigenare oxygenation
oxigénhiány / anoxia anoxie anoxia
oxytalan gingivalisrost fibră gin-givală oxytalan osytalan fibre
oxytalan rost fibră oxytalan osytalan fibre
ózon ozon ozone
ózonkezelés terapie cu ozon, ozo-noterapie ozonetherapy
öblítés irigare, clătire irrigation, rinsing, mouthwash
öblítőfecskendő, endodonciai seringă de lavaj endodontic endodontic irrigating syringe
öblítőkatéter cateter pt. lavaj irrigation catheter
öblítőszer soluţie de spălătură rinsing solution
ödéma, agyi edem cerebral cerebral oedema
ödéma, allergiás edem alergic allergic oedema
ödéma, angioneurotikus edem angioneurotic angioneurotic oedema
ödémás edemaţiat edematous
ödémás / vizenyős edematos, edemaţiat oedematous
ödéma / vizenyő / duzzanat edem oedema, swelling
öklendezés / hányinger / nausea senzaţie de greaţă retching, nausea
öltés, csomós sutura prin înnoda-re interrupted suture
öltés, interdentális sutură inter-dentară interdental suture
öltés / varrat / sutura sutură stitch
önálló autonom independent
önkötő autopolimerizabil autopolimeryzable
önkötő barázdazáró material de sigilare autopoly-merizable pit and fissure
autopolimerizabil sealant
önkötő kompozitok compozite autopolimerizabile autocured resin composites
önkötő ragasztócement adeziv autopolimerizabil autopolymeriz-able bonding
material
öntapadó autoadeziv autoad-hesive
öntés, centrifugális turnare prin centrifugare centrifugal casting
öntéshez beágyazva ambalat pt. turnare encasing for casting
öntési hiba defect de turnare defect in casting
öntési holtfej rezervor pt. turnare reservoir in casting
öntési kónusz con de turnare sprue button
öntés / megöntés turnare casting
öntés, nagy pontosságú turnare de precizie hight precision casting
öntisztulás autocurăţire auto-cleansing
öntőcsap tijă de turnare casting tap, spruepin
öntőcsatorna canal de turnare casting chanel
öntőfém, arany aur pt. turnare casting gold
öntőfém ötvözet aliaj de turnare casting alloy
öntőforma tipar de turnare casting mould
öntőformát lezáró nyomás presiunea de închidere a chiuvetei flask closure pressure
öntőgép aparat de turnare casting machine
öntőgép, centrifugális centrifugă de turnare centrifugal casting machine
öntőgép, magasnyomású aparat de turnare cu presiune înaltă cast-ing-air pressure-machine
öntőhenger mufă pt. turnare, cilindru casting ring
öntőkészülék aparat de turnat casting apparatus
öntőkészülék, légnyomásos aparat de turnare sub presiune air press caster
öntőtölcsér / öntőfej / öntőnyílás canal de turnare pouring sprue
öntött alumínium aluminiu turnat aluminium cast
öntött fémváz (részleges fogsor) schelet metalic pt. proteză parţială metal framework (partial denture)
öntött hídváz schelet turnat al RPF FPD cast framework
öntött kapocs croşet turnat casting clip
öntött kengyelsín bară interdenta-ră turnată arch bar splint
öntött korona coroană turnată all-cast crown
öntőviasz ceară de turnare casting-wax
öntvény obiect turnat, turnătură casting
öntvény összezsugorodása contracţia turnăturii casting shrinkage
öntvény, többcsapos turnătură cu tije multiple multiple posts casting
öregkor / aggkor / megöregedés bătrâneţe, senilitate senescence, old age
őrlés triturare, măcinare grinding, milling
őrlőfog molar, dinte triturant molar, masticator
őrlőfogak mögötti mandibuláris tuberozitate retromolară, mandibular retromolar tuber
du-dor man-dibulară
őrlőfog, bal alsó első primul molar inferior stâng lower left first molar
őrlőfog, bal alsó második al doilea molar inferior stâng lower left second molar
őrlőfog, bal felső első primul molar superior stâng upper left first molar
őrlőfog, bal felső második al doilea molar superior stâng upper left second molar
őrlőfog, jobb alsó első primul molar inferior drept lower right first molar
őrlőfog mögötti retromolar retromolar
örökléstan / genetika genetică genetics, heredity
örökletes ereditar hereditary
örökletes basalsejtes karcinóma carcinom bazocelular ereditar nevoid basal cell carcinoma
syndrome
öröklődés ereditate inheritance
öröklődő ereditar hereditary
öröklődő betegség boală ereditară hereditary disease
örökölt tulajdonság / proprietate ereditară triat
jellegzetesség
őssejt/haemoblastro hemoblast hemoblast
összeaprítás triturare trituration
összeesés / kollapszus prăbuşire, colaps, cădere collapse
összeférhetetlenség incompatibilitate incompatibility
összeférőség compatibilitate compatibility
összefoglalás / kivonat rezumat summary
összefolyik confluează to converge
összeforrás (csonté) calus osos knitting
összefüggés relaţie, conexiune connection, relation
összeg sumă sum
összegző / szintetikus sintetic synthetic
összehangolt csontátépülés regenerare osoasă ghidată coupled bone remodelling
összehasonlítás comparaţie paired comparison
összehúzódás contracţie contraction
összeilleszt articulează articulate
összeillesztés / helyreillesztés coaptare coaptation
összekeverés amestecare, malaxa-re mix up, compound
összeköt leagă connect
összekötési mód modalitate de legătură junction method
összeköttetés legătură relation
összenövés concrescenţă concrescence
összenyomás compresie compression
összenyomható compresibil compressible
összenyomhatóság compresibili-tate compressibility
összeolvadás fuzionare, sudare, întrepătrundere coalescence (con-grescence)
összeragad se lipeşte adhere
összetapadás coeziune cohesion
összetapadó aranyfólia kalapált folie de aur coe-ziv cohesive gold-foil
aranytömésekhez
összetartás convergenţă convergence
összetartó convergent convergent
összetett complex complex, composite
összetett beágyazóanyag amestec pt. ambalare investment compound
összetett rögzítés ancorare compusă compound anchorage
összetett röntgenfelvétel radiografie compusă composite radiograph
összeütközés / karambol ciocnire, conflict collision
ösztön / hajlam instinct instinct
ösztönös megérzés presimţire instinctuală insight
ösztönzés / izgatás / serkentés / stimulare stimulus
sti-mulálás
ösztrogén hormonok hormoni estrogeni (o)estrogens
ötvözet aliaj alloy
ötvözet, arany- aliaj de aur gold alloy
ötvözet, forrasztó- lot de sudură (lot) soldering alloy
ötvözet, háromkomponensű aliaj ternar ternary alloy
ötvözet, kétkomponensű aliaj bicomponent bicomponent alloy
ötvözet, kobalt-króm aliaj cobalt-crom cobalt-chromium alloy
ötvözet, króm-kobalt-nikkel aliaj crom-cobalt-nickel chrome-cobalt-nickel alloy
övsömör, herpes zoster herpes zoster herpes zoster, shingles
pacemaker / pace-maker pacemaker
szívritmus-szabályozó
páciens pacient patient
páciens nevelése educarea pacientului patient education
Paget-féle betegség / kór boala Paget Paget's disease
pajzsmirigy glanda tiroidă thyroid gland
pajzsmirigyhiányos állapot ati-reoză athyroidism
pajzsmirigyhormon hormon tiroi-dian parathyroid hormone
pajzsporc átmetszése tirotomie, laringotomie thyrochondrotomy
pajzsporc / cartilago thyreoidea / cartilaj tiroid thyroid cartilage
ádámcsutka
pakolás / borogatás pansament, compresă pack
palatinális palatinal palatal
palatinális csücsök cuspid palatinal palatal cusp
palatinális felszín suprafaţa palatină palatal surface
palatinális fogíny-hyperplasia hiperplazie gingivală palatinală papillary palatal hyperplasia
palatinális gyökér rădăcină palatinală palatal root
palatinális ínypapilla papilă palatinală incisive / palatine papilla
palatinális ív arc palatinal, bară palatinală palatal arch
palatinális nyálmirigyek glande salivare palatinale palatal salivary glands
palatinális oldal dinspre palatinal, partea palatinală palatinal aspect
palatinális rugae sablon şablon pt. rugile palatine palatal rugae model
(műfogsor-hoz)
palatinális tályog abces palatinal palatal abscess
pálca, keverő- baton pt amestec mixing stick
pálcika bastonaş stylet (stylus)
pálcika formájú baktérium bacterie sub formă de bastonaş rod (bacteriol.)
pálcika / vessző bastonaş, virgulă stylus
palliatív műtét intervenţie palea-tivă palliative intervention / operation
pállott száj senzaţie de gură sabu-rală sore mouth
palpáció / tapintás palpare palpation
pálya, artikulációs traiectorie articulară occlusal path
pálya, csücsök- traiect cuspidian cusp path
panasz nemulţumire, plângere, reclamaţie complaint
pangás / megrekedés / stagnálás stagnare stagnation
pangásos vérbőség hiperemie pasivă passive hyperaemia
panorámafelvétel, extraorális radiografie panoramică extraorală extraoral X-ray panoramic imaging
panoráma röntgenfelvétel radiografie panoramică panoramic radiograph
panorámaröntgen / ortopantomograf orthopantomograph
ortopantomograf
pantomográfia pantomografie pantomography
pantomogram pantomogramă pantomogram
pantoténsav acid pantotenic panthotenic acid
Papanicolau festési technika coloraţie Papanicolau Papanicolau staining technique
papilla circumvallata papila cali-ciformă vallate papilla
papilla filiformis papilă filiformă filiform papilla
papilla foliata papilă foliată foliate papilla
papilla fungiformis papilă fungi-formă fungiform papilla
papilla incisiva papilă incisivă incisive papilla
papilla, interdentális papilă inter-dentară / interproximal interdental / gingival papilla
papilla, íny- papilă gingivală gingival papilla
papilla, ízérző papilă gustativă gustatory papilla, taste bud
papilla, nyelv papilă linguală lingual papilla
papilla parotidea / ostiumul duetului Stenon papilla salivaris superior, parotid
Stenon-vezeték papillája papilla
papilla / szemölcs papilă papilla, (pi. papillae)
papilla, szublingvális papilă sublinguală sublingual papilla
papillectomia / papillakimetszés papilectomie papillectomy
papilloma inversa / befordult papilom inversat inverted papilloma
papilla
papilloma keratotica / papilom keratinizat keratotic papilloma
elszarusodó papilloma
papilloma squamosa papilom scuamos squamous cell papilloma
papilloma / szemölcsös daganat papilom papilloma
papillomatózus / szemölcsös papilomatoză, papilomatos papillomatous
papilloma verrucosa
Papillon-LeFevre-szindróma
papír, artikulációs
papír csiszolókorong
papírcsúcs (gyökércsatorna
szárításához)
papírcsúcs / papírpoint
papírcsúcs, színkódolt
papír keverőblokk
papírkorong
papírkórongtartó
papírkromatográfia
papírtömb, keverő
papírzsebkendő / papírtörlő
papula
para-amino-benzoesav
parabola
paracentézis
paradentális
paradentális adatlap
paradentális állapot
paradentális ciszta
paradentális csontpusztulás
paradentális gondozás
paradentális index
paradentális index, Russel-féle
paradentális infekció
paradentális kezelés
paradentális kórlap / státuslap /
karton
paradentális küret
paradentális küretkanál
paradentális mérőszonda
paradentális rost /
gyökérhártyarost
paradentális rostok
érzéstelenítése
paradentális sebészet
paradentális sebvédő pakolás
paradentális status
paradentális status kiértékelése
paradentális tályog
paradentális tapadás
paradentális tasak
paradentális tasakmérő szonda,
színkódolású
paradentális tasakszondázás,
tasakmélységmérés
paradentális véső / depurátor
paradentális visszatapadás /
parodentium regenerálódása
paradentális szonda
paradontitis /
papilom verucos verrucous papilloma
sindrom Papillon-LeFevre Papillon-LeFévre syndrome
hârtie de articulaţie articulating paper
disc abraziv de hârtie paper abrasive disk
con de hârtie paper absorbent point
con de hârtie paper point
conuri de hârtie asortate coloristic colour-coded paper cone
bloc de hârtie pt. amestec paper mixing pad
disc de hârtie paper disc
suport pt. discuri de hârtie stand for paper discs
cromatogra-fie pe hârtie paper chromatography
hârtie pt. amestec mixing pad
şerveţel de hârtie kleenex
papula papule
acid para-aminobenzoic para-aminobenzoic acid
parabolă parabola
paracenteză tap paracentesis
parodontal periodontal
fişă paro-dontală periodontal chart
stare paro-dontală periodontal status
chist parodontal periodontal cyst
dis-trucţie osoasă parodontală periodontal bone resorption
îngrijire parodontală periodontal maintenance
indice parodontal periodontal index
indice parodontal Russel Russel index (RI), periodontal index
(PI)
infecţie periodontală periodontal infection
tratamentul leziunilor parodontale periodontal treatment
fişă de examen parodontolo-gic periodontal examination chart
chiuretaj gingi-voparodontal periodontal curettage
instrument de detartraj în formă de periodontal curette, curette sealer
chiuretă
sondă parodontală gradată measuring scale probe
fibră periodontală / parodontală periodontal fibre / ligament
anestezie ligamentara periodontal ligament anaesthetic
injection
chirurgie parodontală periodontal surgery
pansament chirurgical pt. periodontal pack
gingivecto-mie
status parodontal periodontal record
evaluarea stării parodontale evaluation of the periodontium
abces parodontal periodontal abscess
inserţie parodontală periodontal attachment
pungă parodontală periodontal pocket
sondă parodontală gradată colour-coded probes
colorimetric
determinarea profunzimii pungii periodontal probing
parodontale, parodon-tometrie
instrument de detartaj scaler, push
reataşare / reacolare parodontală periodontal reattachment
sondă pt. examinarea pungilor periodontal probe
gingivo-parodon-tale, sondă
parodontală
parodontită periodontal inflammation,
gyökérhártya-gyulladás
paraffilium liquidum / olaj
paraffin vi asz
paraformaldehid / paraformalin
paraformaldehid-paszta
parafunkció / rendellenes
működés
parafunkciós állkapocsmozgás
parageusia / fonák ízérzés
páraképző
parakeratosis / elszarusodási
rendellenesség (amikor a
sejtmagok megmaradnak a
szarurétegben)
paralelométer
paralelométerrel tanulmányozni
a mintát
paramedicinális
para / mellett
paramoláris csücsök
parányi / apró
parapulpális tömést rögzítő
dentin-csavar (csap)
parapulpáris titán gyökércsap
parasagittal sík
parasympathicolyticumok
paraszimpatikus
paraszimpatikus idegrendszer
parathormon
parazita, alkalmi
parazita, állandó
parazita, obligát
parazitás
parazita tulajdonságú / élősdi
parenterális
párhuzam beállításásra szolgáló
műszer
párhuzamos
párhuzamos csúsztató
párhuzamosítás
párhuzamosított röntgensugár
párhuzamosított sugárnyaláb
párhuzamos kavitáspreparálási
technika
parietalis / fali / falcsonti
parittyakötés
Parkinson-kór
parodontitis
parodontitis / apikális
parodontitis, iuvenilis
parodontitis profunda
parodontiumfertőzés
periodontitis
ulei de parafină liquid paraffin, liquid petroleum
parafină hard paraffin, paraffin wax
paraformaldehidă, trioximetilen paraformaldehyde, paraform
pastă din paraformaldehidă paraformaldehyde paste
parafuncţie parafunction
mişcare mandibulară perverted mandibular movement
parafuncţională
tulburarea simţului gustativ, parageusia
parageuzie
higrofor humidifier
para-cheratoză, tulburare a parakeratosis
procesului de cheratinizare a
epidermului
paralelometru pt. studierea parallelometer, clasp making
modelului instrument (surveyor)
determinarea liniei de ghidaj, surveying
examinarea modelului la
paralelometru
paramedical paramedical
para para
tubercul paramolar paramolar cusp
minuscul tiny
dentatus, pin parapul-par, stift dentine pin, self-threading pin
parapulpar infiletat
stift parapulpar din titan titanium root pin
plan parasagital para-sagittal plane
para-simpaticolitice anticholinergic drugs
parasimpatic parasympathetic
sistem nervos parasimpatic parasympathetic nervous system
parathormon parathyroid hormone
parazit ocazional occasional parasite
parazit permanent permanent parasite
parazit obligatoriu obligate parasite
parazitar, parazitism parasititic, parasitism
parazit parasite
parenteral parenteral
paralelogram parallelometer
paralel parallel
culisă paralelă parallel slide
paralelizare collimation, paralleling
radiaţie paralelizată collimated X-ray beam
fascicol paralelizat collimated beam (radiol.)
tehnică de preparare paralelă a parallel technique (cavity
cavităţii preparation)
parietal parietal
ligatură în praştie slingshot ligature
boală Parkinson Parkinson's disease
parodontită periodontal inflammation,
periodontitis
parodontită apicală apical periodontitis
parodontită juvenilă juvenile type periodontitis
parodontită profundă periodontoclasia
infecţie par-odontală periodontal inflammation,
periodontitis
parodentium / fogágy / fogtartó parodonţiu, desmodonţiu periodontium, periodontal
szerkezet / fogmeder / fogrögzítő attachment apparatus
apparátus
parodentium / fog tartószerkezete parodonţiu periodontium, periodontal
/ gyökérhártya attachment apparatus
parodontológia parodontologie periodontology, periodontics,
periodontia
parodontológus szakorvos specialist în parodontologie, periodontist
parodontolog
parodontopathia afecţiune paro-dontală periodontal disease
parodontosis, túlhaladott para-dontoză (termen învechit) periodontosis (obsolete term)
párosítás geminaţie, împerechere gemination
páros összehasonlítás comparaţie paralelă paired comparison
parous, fültőmirigy glanda paro-tidă parotid gland
parous nyál salivă parotidiană parotid saliva
parotitis epidemica / mumpsz, parotidită epidemică, oreion, boală epidemic parotitis
fültő-mirigy-gyulladás urliană
partikuláris fertőző ágens particulă contaminantă particulate contaminant
Partsch-műtét intervenţia Partsch Partsch's operation
parulis / fogínytályog parulis parulis
passzív fázis fază pasivă passive phase
passzív fogáttörés erupţie pasivă passive eruption
passzív immunitás imunitate pasivă passive immunity
Pasteurella tularensis tularemie tularemia
fertőzés/tularemia
paszta, abszorbeálodó pastă resor-babilă absorbent cream
paszta, csiszoló- pastă abrazivă abrasive paste, grinding paste
paszta, fogsorragasztó pastă adezivă pt. stabilitatea denture paste
protezei
paszta, gyökértömő pastă de obturaţie de canal root canal sealer
paszta / kenőcs unguent, pastă cream
paszta, lenyomat- pastă pt. amprentă impression paste
paszta, mumifikációs pastă mu-mifiantă mummifying paste
pásztázó elektronmikroszkóp microscopie electronică prin baleaj, scanning electron microscope,
(MEB) (SEM)
patentgombos csúsztató culisă cu buton de retenţie press stud attachment
patikában készített / officinalis medicament oficinal offici(n)al drug
gyógyszer
patkó alakú formă de potcoavă horseshoe-shaped
patogén baktériumok bacterii patogene pathogenic bacteria
patogenezis / kóroktan / patogeneză pathogenesis
kórfejlődés
patológia patologie pathology
patológia, orális patologie bucală oral pathology
patológiás aktív másodlagos erupţie secundară patologică secondary pathological eruption
előtörés
patológiás térköz / hasadék nişă defectuoasă faulty embrasure
pattanás / kiütés / pörsenés acnee, pustulă wheal, pimple
Péan-féle érfogó pensă Pean Péan's forceps
pecsét sigiliu seal
pediatria pediatrie p(a)edi-atrics
példány exemplar copy
pellicula / hártya peliculă pellicle
pemphigoid pemfigoid pemphigoid
pemphigus foliaceus pemfigus exfoliativ foliaceous pemphigus
pemphigus vegetans pemfigus vegetant pemphigus vegetans
pemphigus vulgaris pemfigus vulgar pemphigus vulgaris
penész mucegai mildew
penészgombás fertőzés infecţie fungică mould (microbiol.)
penetráló caries carie penetrantă penetrating caries
penge lamă blade
pengééi tăişul lamei blade edge
pengeélességű alveoláris gerinc creastă alveolară ascuţită knife-edge ridge
pengeimplantátum implant tip lamă blade implant
penicillin penicilină penicillin
penicillinallergia alergie la penicilină penicillin allergy
penicillinérzékenység sensibilitate la penicilină penicillin sensitivity
penicillinrezisztens penicilino rezistent penicillin-fast (penicillin-resistant)
percenkénti fordulatszám / turaţii pe minut revolutions per minute
fordulat percenként
percepció / érzékelés percepţie perception
pereméi linie marginală border line
peremfelület suprafaţă marginală border surface
perem / szegély margine edge, border, ledge
perforáció / kilyukadás / perforaţie perforation
átlyukadás
perforálás perforare perforation
perialveoláris drótvarrat sutura perialveolară din sârmă perialveolar wiring
perialveoláris varrat ligatură perialveolară perialveolar wiring
periapikális abscessus abces periapical periapical abscess
periapikális cementdysplazia displazie cementară periradiculară periapical cemental dysplasia
periapikális exacerbáció exacerbare periapicală periapical exacerbation
periapikális felritkulás rarefiere osoasă periapicală periapical bone rarefaction
periapikális / gyökércsúcs körüli periapical periapical
periapikális gyulladás inflamaţie periapicală periapical infection
periapikális röntgenfelvétel radiografia regiunii periapicale apical radiograph
periapikális röntgenvizsgálat examinare radiologică a zonei apical radiograph
periapicale
periapikális tér spaţiu periapical periapical space
periartikuláris abscessus abces periarticular periarticular abscess
pericementális / cement körüli parodontal, pericemental pericemental
perichondreális csont os peri-chondreal perichondreal bone
pericoronalis abscessus abces pericoronar pericoronal abscess
pericoronalis / korona körüli pericoronar pericoronal
pericoronaritis (bennrekedt, pericoronarită, inflamaţie pericoronitis, pericoronal infection
retíneált fog koronája körül peri-coronară
kialakult ínygyulladás)
periféria periferie peripheral
perifériás árok şanţ periferic peripherial fissure
perifériás dentin / dentinköpeny dentină periferică mantle dentine
perifériás / környéki periferic peripherial
perifériás óriássejtes granuloma granulom gigantocelular periferic giant cell (reparative) peripherial
granuloma
peri / körös-körül circular circular
periodontal is ligamentum ligament periodontal periodontal fibre / ligament
periodontal is rés spaţiu periodontal periodontal fissure
periodontális tér spaţiu periodontal periodontal space
periosteális / csonthártyái perios-tic periosteal
periosteum alveolare / periost alveolar alveolar periosteum
gyökérhártya
periostitis / csonthártyagyulladás periostită periosteitis, periostitis
periostitis, osteo- osteoperiostită osteoperiosteitis
peritonsilláris tályog abces peri-tonsilar / periamigdalian peritonsillar abscess
peritubuláris dentin dentină peritubular peritubular dentine
perkusszió percuţie percussion
perkuszió / kopogtatás (vizsgálati percuţie percussion
mód)
permeabilitás, kapilláris permeabilitate capilară capillary permeability
permet / aerosol aerosol aerosol
permetezés pulverizare spray
permetező / porlasztó atomizor, pulverizator atomizer, spray
permetszóró flacon pulverizator spray-bottle
peroxid peroxid peroxide
per primam gyógyulás / cicatrizare per primam healing by first intention
elsődleges sebgyógyulás
per primam sebzárás închiderea per primam al plăgii primary closure
per secundam gyógyulás / cicatrizare per secundam healing by second intention
másodlagos sebgyógyulás
perszisztens / fennmaradó persistent persistent
Peru-balzsam balsam de Peru Peru balm
perzisztáló tejfog persistenţa dintelui de lapte retained primary dentition
petechia / pontszerű bevérzés peteşie petechia
petyhüdt/lötyögő balant flabby
petyhüdtség atonie flabbi-ness, atony
petyhüdt szövet ţesut flasc flabby / hyperplastic tissue
pharyngeális nyálkahártya mucoasă faringiană pharyngeal mucosa
pharyng / garat faringe pharynx, gullet
pH-érték valoare pH pH value
pH (hidrogénion-koncentráció) pH (concentraţia ionilor de pH (hydrogen ion concentration)
hidrogen)
phlegmone / gennyes kötőszöveti flegmon phlegmon
gyulladás
phlegmonés gyulladás flegmonos phlegmonous
pigmentáció pigmentare pigmentation
pigmentált / pigmentartalmú pigmentat pigmented
pigment / festékanyag pigment pigment
pigmentfolt pată pigmentată pigmented spot
pigmenthiány / festékanyaghiány depigmentare, lipsă de pigment depigmentation
pigmentképződés producţie pigmentară pigmentation
pigmenttartalék nélküli anyajegy nev nepigmentat nonpigmented n(a)evus
pigmenttartalmú anyajegy nev pigmentat pigmented n(a)evus, pigmented
mole
pikkely scuamă squama
pikkelyes scuamos squamous
pikkelysömör psoriasis psoriasis
piknózis picnoză pyknosis
pikrinsav / trinitrofenol acid picric picric acid
pillér stâlp abutment
pillérfog bont dentar, dinte stâlp tooth abutment
pillérfogak, elsődleges dinţii stâlpi principali primary abutment
pillérfogak rögzítése imobilizarea bonturilor abutment splint
pillér, implantációs bont de implantare implant pillar
pillér, implantált stâlp implantat implant abutment
pillérkorona coroană stâlp crown abutment
pillér, subperiostealis stâlp subperiostal subperiostal abutment
pilula pastilă pill, pastille
pinlay / csapszeges betét inlay cu stift pinlay
pipetta pipetă pipette
piramistörés, LeFort II-típusú fractură piramidală Le Fort II pyramidal fracture
piroszőlősav acid piruvic pyruvic acid
pirula tabletă pill, pastille
placebo / hatóanyagot nem placebo placebo
tartalmazó gyógyszerkészítmény
plakk, bakteriális placă bacteria-nă bacterial plaque
plakk, dentális placă dentară dental plaque
plakkdetektor revelator de placă plaque detector
plakkeltávolítás eliminarea plăcii plaque control
plakkeltávolítás / plakk controlul plăcii bacteriene plaque control
képződésének gátlása
plakkfestő oldat indicator colorant disclosing solution
plakkfestő szerek substanţe colorante pt. placă disclosing agents
plakkfestő tabletták tablete revelatoare disclosing tablets
plakk-képződés formarea de pal-că plaque formation
plakk-kontroll controlul plăcii bacteriene plaque control
plakkmeghatározás determinarea plăcii plague determination
plakk retenciós területek suprafeţe retentive pt. placă plaque retention areas
plaque / lepedék / plakk placă dental plaque
plasmocyta / plazmasejt plasmo-cit plasmacyte
plaszticitás plasticitate plasticity
plasztika, állkapocs- chirurgia plastică a maxilarelor gnathoplasty
plasztikai műtét intervenţie chirurgicală plastică, plastic surgery intervention
plastie
plasztika, íny- plastie gingivală gingivoplasty
plasztikai sebészet chirurgie plastică plastic surgery
plasztikus ductil, plastic plastic
platina platină platinum
platinaarany aur platinat platinized gold, platinum gold
platinából való platinat pla-tinic
platinafólia (porcelán jacket folie de platină platinum foil
koronák égetéséhez)
platinahurok buclă de platină platinum loop
platina-iridium platină-iridiu iridium-platinum
platinakacs ansă de platină platinum clasper
platinamatrica matrice de platină platinum matrix
platysma / nyak bőr alatti izma platismă platysma
plazmafehérje proteină plasmati-că plasma protein
plazmasejt plasmocit plasma cell
plazmasejtdaganat tumora celulei plasmatice plasma cell tumo(u)r
plegia / bénulás paralizie, plegie paralysis
pleiodontia / számbeli anomalie de număr pleiodontia
rendellenesség
plica alveololingvális / lingvális plica alveololinguală alveololingual fold
át-hajlás
plica mucolabiale / mucolabiális plica mucolinguală muco-labial fold
át-hajlás
plica pterygomandibularis şanţ pterigo-mandibular pterygomandibular fold
plica / redo plică fold
plica, szublingvális / szublingvális plică, şanţ sublingual sublingual fold
áthajlás
plica, vesztibuláris / vesztibuláris şanţ gingivo-jugal mucobuccal / vestibular fold
áthajlás / fornix
plomba / fogtömés obturaţie (tooth) filling
plombálás / töméskészítés obturare filling, obturation
PMA gingivalis index indicele gingival P.M.A. PMA (Index of inflammation of the
papillary, marginal and attached
gingiva)
pofa regiune jugală cheek region
pofacsont / ékcsont os malar, os maxilar malar
pofanyálkahártya mucoasă jugală buccal mucosa
pofaszélesség lăţimea feţei facial breadth
pohár, egyszerhasználatos pahar de unică folosinţă disposable glass
pohár, eldobható műanyag pahar din plastie de unică folosinţă disposable cup
polarizáció polarizaţie polarization
polarizációs mikroszkópos microscopie cu lumină polarizată, polarizing light microscopy (PLM)
vizsgálat (PMV) (MLP)
poliantibiotikus poliantibiotic polyantibiotic
poliészter matrica matrice de celuloid celluloid matrix
poliéter alapú lenyomatanyag material de amprentă pe bază de polyether impression material
polie-teri
polikarboxil-cement ciment poli-carboxilat (poly)carboxylate cement
poliklinika / rendelőintézet policlinică polyclinic
polimer, gyorsan kötő polimer cu priză rapidă quicksetting resin
polimerizáció polimerizare polymerization
polimerizációs folyamat proces de polimerizare polymerization process
polimerizációs készülék aparat de polimerizare polymerization apparatus
polimer / polimer tulajdonságú / polimeric polymeric
polimerből való
poliomyelitis poliomielită poliomyelitis
polipeptid polipeptid polypeptide
polip, nyálkahártya / daganat polip mucozal mucosal polypus
polipszerű polipoid polypous
polírcsík bandă abrazivă abrasive, polishing strip / band
polirkorong disc de polizat, de lustruit polishing disk
polirkorong, vászon puf linen polishing disc
polírozóanyag material pt. polizare polishing material
polírozócsík bandă de lustruire polishing strip
polírozócsík / polírozó vászoncsík faşă de pânză linen strip
polírozó fúró freză pt. lustruire polishing bur
polírozógép aparat de polizat polishing apparatus
polírozó harang cupula pt. şlefuire polishing cup
polírozókefe perie de lustruit polishing / abrasive brush
polírozó kendő material de lustruire polishing cloth
polírozó készlet trusă de polizare polishing set
polírozó korong disc de lustruire polishing-disc
polírozóműszer / -eszköz instrument pt. lustruire polishing instrument, polisher
polírozó paszta pastă de polizat polishing paste
polírozópor pudră pt. lustruire polishing powder
polírozószer material de lustruire polishing agent
polírozott felszín suprafaţa lustruită polished surface
polirpaszta pastă de lustruit polishing-paste
poliszacharid polizaharid polysaccharide
polisztirol polistiren polystyrene
poliszulfid polisulfid polysul-phide
poliszulfid szilikon bázisú material de amprentă pe bază de polysul-phide impression material
lenyomatanyag silicon polisulfidic
poliuretán poliuretan poly-urethane
polivalens / több vegyértékű polivalent polyvalent
polivinilészter ester polivinilic polyvinyl ester
pólus / sarok pol pole
pólya / fásli faşă strip
pólyakötés compresă umedă compress
polydactilia / többujjúság poli-dactilie polydactily
polyneuritis polinevrită multiple neuritis
polyphydont polifiodont polyphydont
pont, anatómiai punct anatomic de reper anatomic point
pontatlan imprecis inexact, inaccurate
pont, Bolton- punctul Bolton Bolton point
pont, cefalometriás punct cefalo-metric cephalometric point
pont, condylion punct condilian condylion (cephalom)
pont, érintkezési punct de contact contact point
pont, forgási punct de rotaţie rotation point
ponthegesztés sudură prin punctare spot welding
pont, kraniometriás punct cra-niometric craniometric point
pont, olvadási punct de topire melting point
pont, orr alatti subnazal sub-nasal
pontos exact accurate, precise, exact
pontos illeszkedés asamblare de precizie precise / accuracy joint
pontszerű csiszolás / becsiszolás şlefuire punctiformă spot grinding
pontszerű kavitás cavitate punctiformă spot cavity
pont, szilárdulási punct de soli-dificare hardening point
por praf powder
porbelégzés okozta tüdőbetegség / silicoză pulmonară pneumoconiosis
szilikózis
porc cartilaj cartilage
porcelán porţelan, ceramică porcelain, ceramics
porcelán alapanyag materie primă al porţelanului porcelain body
porcelán betét inlay din ceramică porcelain inlay
porcelánborító korona coroană ceramică porcelain veneere / jacket crown
porcelán borítókorona / coroană jacket din porţelan porcelain jacket crown
jacketko-rona
porcelánégetés arderea porţelanului baking / firing of porcelain
porcelánégető kemence muflă muffle
porcelánfazetta faţetă ceramică porcelain facing
porcelánfazettás korona coroană cu faţetă vestibulară din porcelain-faced crown
porţelan
porcelán fémre égetése / turnarea, coacerea ceramicii fuse porcelain
megolvasztása
porcelán fénymáz glazură de porţelan glaze of porcelain
porcelán fényre égetés előtt fază de biscuit in technológia arderii biscuit bake
porţelanului
porcelánfesték pigment pt. ceramică porcelain stain
porcelánfog dinte din ceramică porcelain tooth
porcelán, fogászati porţelan / ceramică dentară dental porcelain
porcelánjavító corector de ceramică porcelain corrector
porcelánleplezésű korona coa-roană cu placare ceramică porce-lain-faced crown
porcelánmáz glazură ceramică glaze of porcelain
porcelán műfog dinte artificial ceramic porcelain / ceramic artificial tooth
porcgyulladás condrită, infla-maţia cartilajului chondritis
porció / adag doză, porţie dose, portion
porc, ízületi cartilaj articular articular cartilage
porcképződés condrificare, formarea cartilajului chondrification
porckorong, ízületi disc cartila-ginos articular temporomandibular disk
porcos cartilaginos chon-droid
por, csiszoló- pudră abrazivă abrasive powder
porcszerű / chondroid / porcos condroid, cartilaginos chondroid, cartilaginous
por, fogsorragasztó praf adeziv pt. stabilitatea protezei adhesive denture powder
porion porion porion (ce-phalom)
porítás / porrá alakítás pulverizare pulverization
porlaszt pulverizează atomize / pulverize / spray
porlasztó / permetező- pulveri-zator atomizer, sprayer
porozitás / likacsosság porozita-te porosity
porozitás, zárvány okozta poro-zitate de incluziuni shrink-spot porosity
porozitás, szilárdulás okozta porozitate de solidificare solidification porosity
porózus / likacsos poros porous
pórus por pore
posterior / hátsó posterior posterior
posteroanterior irány direcţie posteroanterioră posteroanterior
posztextrakciós vérzés / hemoragie post-extracţională post-extraction h(a)emorrhage
haemorr-hagia post extractionem
posztgraduális tanulmány
posztmenopauzális atrofia
posztmenopauzás osteoporosis
posztnatális / születés utáni
posztoperatív fázis
posztoperatív kezelés
posztoperatív sebfertőzés
posztoperatív vérzés /
haemorrha-gia postoperativă
potencia / erő / hatásfok
potenciál / feszültség
pótkezelés / pótlólagos kezelés
pótlás
pótlás, fix
pótló / helyettesítő
pozíció, excentrikus
pozíció/ helyzet
pörk, égés által okozott
p. p. m. - pars per mille
praecancerosus laesio / rákot
megelőző elváltozás
praecancerosus / rákot megelőző
állapot
praemaxilla
praesphenoidalis
praxisadminisztráció /
praxisszervezés
precíziós mintaanyag
precízióspaszta
predentin
prednizolon
preeruptív
preeruptív fázis
prefunkcionális
prefunkcionális fázis
premoláris / kisörlő
premolarizáció (molárisból
dissec-tío után premoláris
képzése)
preoperatív
preparációs technika
preparáció, vállas csiszolású
preparálás, fogkorona
preparálási határ
preparálás, ultrahangos
preparáló eszköz / műszer
prepubertáskori parodontics
prés
préselés
préselőgép
préselt
présgép / stancológép
prevalencia
prevenció, csoportos
prevenció, egyéni
studii aprofundate, postgradual postgraduate study
atrofie post-menopauză postmenopausal atrophy
osteoporoză postmenopauză postmenopausal osteoporosis
postnatal postnatal
fază postope-rativă postoperative phase
tratament post-operator postoperative care
infecţia postoperativă a plăgii postoperative wound infection
hemoragie postoperatorie postoperative h(a)emor-rhage,
post-haemorrhage
randament, forţă, potenţial potency
tensiune de potenţial potential, voltage
tratament, terapie complementară replacement therapy
restaurare restoration
restaurare protetică fixă fixed partial denture
restaurativ restorative succedaneous
poziţie excentrică eccentric position
poziţie position
escară de combustie eschar
p.p.m. -pars per mille p.p.m. - pars per mille
leziune precance-roasă precancerous lesion
stare precanceroasă precancerous phase
os intermaxilar intermaxillary bone
presfenoidal presphenoid
administrarea / organizarea unui practice management
cabinet stomatologic
material de amprentă de precizie / high precision impression material
fluid
material de amprentă fluid high precision impression paste
predentină pre-dentine
prednison prednisolone
preeruptiv preemptive
fază prereuptivă preeruptive phase
prejunctional prejunctional
fază pre-funcţională prejunctional phase
premolar, dinte premolar tooth
pre-molarizare premolarization (oral surg.)
preoperativ preoperative
tehnică de preparare preparation technique
prepararea bontului cu prag shoulder preparation
preparare coronară crown preparation
graniţa, limita preparaţiei preparation limit
preparare cu ultrasunete ultrasonic preparation
instrument de preparare preparation instrument
parodontită prepuberală prepubertal periodontitis
presă press
presare press technique
aparat de presat, presă squeezer
presat compressed
presă de stanţat swager
prevalentă, răspândire prevalence
prevenţie colectivă / în masă group prevention, mass prevention,
collective prevention
prevenţie / profilaxie individuală individual prevention
prevenció / megelőzés prevenţie prevention, prophylaxis
prevenció, orális profilaxie orală oral prophylaxis
preventív fogászat stomatologie preventivă preventive dentistry
preventív intézkedés măsură preventivă prevent measure
preventív intézkedések măsuri de prevenţie preventive measure
preventív / megelőző preventiv, profilactic preventive
primer caries carie primară primary caries
primer dentin dentină primară primary dentine
primer és szekunder cuticulă a smalţului primară şi enamel-cuticle - primary and
zománckutikula secundară secondary
primer gingivostomatitis gingivostomaită herpetică primară primary herpetic gingivostomatitis
herpetica
primer okklúziós trauma traumă ocluzală primară primary occlusal trauma
primer osteoporosis osteoporoză primară primary osteoporosis
primer tumor tumoră primară primary tumo(u)r
primitív fogbarázda şanţ dentar primitiv dental primitive groove (embryol.)
prismata adamantina / prismă de smalţ enamel prism
zománcprizma
prizma prismă prism
prizmahüvely teacă prismatică prism sheath
prizma, zománc- prismă de smalţ enamel prisma, enamel rod
próbafogsor proteză de probă trial denture
próbakimetszés excizie explora-torie explored excision
próbalenyomat / tájékoztató amprentă de orientare probe impression
lenyomat
próbametszés / feltáró metszés incizie exploratorie explored incision
processzus, alveoláris / proces alveolar alveolar process
fogmedernyúlvány
processzus artikuláris apofiză articulară articular process, condyloid
(mandibula) / eminentia process, articular eminence
articularis
processzus coronoideus apofiză coronoidă coronoid process (of mandible)
mandibu-lae / processzus
muscularis mandibu-lae
processzus mastoideus apofiză mastoidă mastoid process
processzus, maxilláris / felső apofiză maxilară maxillary process (embryol.)
áll-csonti nyúlvány
processzus, nazofrontális / apofiză frontală frontonasal process (embryol.)
homloknyúlvány
processzus pterygoideus apofiză pterigoidă pterygoid process
processzus styloideus proces sti-loidian styloid process
processzus zygomaticus apofiză zigomatică zygomatic process
procheilia / ajak előreállása / procheilie procheilia (proclination)
előre-dőlése
proenzim proenzimă proenzyme
professzionális / foglakozási profesional professional
professzionális szájhigiénia igienizare profesională professional oral hygiene
(orvos vagy szájhigiénikus által
végzett fogtisztítás)
professzor / tanár profesor professor
profilaktikum substanţă profilactică prophylactic substance
profilaktikus barázdapreparálás odontotomie profilactică prophylactic odontotomy
profil, arc- conturul feţei, profil facial facial contour
profil / arcéi profil profile
profilaxis / prevenció profilaxie, prevenţie prophylaxis, prevention
profil / oldalnézet profil, normă laterală profile
progén- / bulldog- / fordított ocluzie inversă frontală progenia
harapás
progenia / előreugró állkapocs progenie progenia
progéniakorrekciós bilaterális osteotomie bilaterală de corectare a osteotomy, bilateral for mandibular
os-teotomia progeniei protrusion
progenia / meziálharapás progenie, prognatism mandibular mandibular prognathism
progéniás állkapocs maxilar inferior în protruzie protruding lower jaw
prognát harapás ocluzie proge-nă prognathic occlusion
prognathia prognatism maxillary prognathism
prognathia / előreharapás ocluzie progenă prognathic occlusion
prognózis /jóslat/ kórjóslat prognostic prognosis
progresszív / súlyosbodó agravare progresivă progressive aggravation
prolapsus / előreesés prolaps, prolabare, ptoză prolapse
proliferáció / burjánzás proliferare, proliferaţie proliferation
proliferaió / burjánzó prolifera-tiv proliferative
proliferatív gyulladás inflamaţie proliferativă productive inflammation
propedeutika propedeutică prop(a)edeutics
prophy-jet típusú polírozó aparat de netezire prophy-jet air powered abrasive systems for
scaling and root planing
proprioceptív / proprioceptiv proprioceptive
helyzet-mozgásérző
proprioceptív idegvégződés terminaţie nervoasă proprioceptivă proprioceptive nerve termination
proprioceptor proprioceptor proprioceptor
propulzió propulsie propulsion
propulziós fazetta faţetă de abra-zie în propulsie propulsation facet
propulziós kopás abrazie în propulsie propulsation facet
propulziós mozgás mişcare propulsivă propulsation motion
proteolitikus enzim enzimă pro-teolitică proteolytic enzyme
proteolitikus / fehérjebontó pro-teolitic proteolytic
protetikai protetic prosthetic
protetikai beszédjavító-készülék aparat de corectare al fonaţiei prosthetic speech aid
protetikai equator ecuatorul protetic survey line
protetikai művelet előtti prepro-tetic preprosthetic
protetikus szakorvos protetician prosthodontist
protézisakrilát acrilat de proteză denture base polymer
protézis, arc- epiteză facială maxillo-facial prosthesis
protézis, ideiglenes proteză provizorie temporary denture
protéziskapocs croşet clasp
protézis / műfogsor proteză dentară denture
protézisretenció retentivitatea protezei denture retention
protoplazma protoplasma protoplasm
protruzió, mandibulo-maxilláris protruzie bimaxilară double protrusion (bimaxillary)
protruziós fogsorzárás / ocluzie în propulsie protrusive occlusion
prognathia
protruziós helyzet poziţie în protruzie protrusive position
protruziós mozgás / előretolás mişcare protruzivă protrusive motion
protruzív elmozdulás mişcare de propulsie protrusive excursion
(rágómozgás)
protuberancia / kiemelkedés protuberantă protuberance, eminence
protuberancia, mentális protuberantă mentonieră mental eminence
provokációs teszt test de provocare provocative test
proximális / törzshöz közelebb proximal proximal
eső
psaliodontia / ollóharapás ocluzie psaliodontă eugnathia
pseudoarthrosis / álízület pseu-doarticulaţie pseudoarthrosis
psoriasisos ízületi gyulladás artrită psoriazică psoriatic arthritis
psoriasis / pikkelysömör psoriazis psoriasis
pszichiátria psihiatrie psychiatry
pszichogén fájdalom psihalgie psychogenic pain
pszichológia / lélektan psihologie psychology
pszichoszomatikus / testi-lelki psihosomatic psychosomatic
pszichoterápia psihoterapie psychotherapeutics
pszichotrop psihotrop psychotropic
pszichózis / elmebaj psihoză, boală emoţională severă psychosis-mental illness
pterigomaxilláris abscessus abces pterigomaxilar pterygomaxil-lary abscess
ptosis / süllyedés ptoză ptosis
pubertás pubertate puberty
pubertás előtti fogágybetegség parodontopatie prepuberală prepubertal periodontitis
pubertáskor vârsta pubertăţii, pubertate, vârsta pubescent / pubertal age
maturităţii sexuale
pubertás utáni postpuberal postpubertal
pufferhatás tampon buffer
pufferkapacitás capacitate tampon buffer capacity
pufferoldat soluţie tampon buffer solution
puha moale soft
puha gumi cauciuc moale soft rubber
puhán maradó alábélelő anyag material de condiţionare rezi-lientă soft reliner
(mű-fogsor)
puha polírozó gumiharang cupula pt. şlefuire din cauciuc soft rubber polishing cup
moale
pulpa pulpă pulp
pulpaamputáció pulpotomie, amputaţie pulpară pulp amputation, pulpotomy,
biopulpotomy
pulpaamputáció, gyógyszeres amputare radiculară devital pulp amputation
medicamentoasă
pulpabetegség patologie pulpară, afecţiune pulpară pulp pathosis, pulp disease
pulpa coronalis / koronapulpa pulpă coronară coronal pulp
pulpacsatornácska, oldalsó ca-nalicul radicular lateral lateral rooth canaliculus
pulpadegeneráció degenerare pulpară pulp degeneration
pulpa dentis / fogpulpa / fogbél pulpă dentară dental pulp
pulpadevitalizáló anyag medicament devitalizant devitalizer drug
pulpaelhalás / nekrózis necroză pulpară necrosis of pulp
pulpa, elhalt pulpă necrozată necrozed pulp
pulpaeltávolítás înlăturarea pulpei pulp removal / extirpation
pulpaelváltozás modificare pulpară pulpal modification
pulpaérzékenység sensibilitate pulpară pulpal sensitivity
pulpaexstirpáció extirparea pulpei extirpation of pulp
pulpafertőzés infecţie pulpară pulp infection
pulpagangréna gangrena pulpară gangrene of pulp
pulpa, gyökéri pulpă radiculară root / radicular pulp
pulpa hiperémia / kezdeti hiperemie pulpară, inflamaţia pulp hyperaemia
gyulladás iniţială a pulpei dentare
pulpa, hiperémiás hiperemie pulpară initial pulpitis, (hyper-(a)emia)
pulpaingerlés iritaţie pulpară pulp irritation
pulpaingerlés, elektromos test electric de vitalitate pulpară electrical pulp testing
pulpairritáció iritarea pulpei pulp irritation
pulpakamra / cavum dentis cameră pulpară pulp-chamber, pulp-cavity
pulpakamra feltárása expunerea camerei pulpare exposure of pulp
pulpakamra megnyílása caries deschiderea camerei pulpare de caries pulpal exposure
következtében / penetráló caries origine carioasă, carie penetrantă
pulpakárosodás afectare / leziune pulpară pulp lesion
pulpa, koronái pulpă coronară coronal pulp
pulpakő / denticulus pulpolit endolith (pulpolith)
pulpa körüli peripulpar cir-cumpulpal
pulpa körüli dentin dentină cir-cumpulpară circumpulpal dentine
pulpális pulpar pulpal
pulpális abscessus abces pulpar pulpal abscess
pulpa, megnyílt pulpă expusă exposed pulp
pulpamegnyitás deschidere pul-pară exposure of pulp
pulpa melletti parapulpar parapulpal
pulpa, nekrotikus pulpă necrozată necrotic pulp
pulpanekrózis necroză pulpară pulp necrosis
pulpa nélküli depulpat pulp-less
pulpaölő szer caustic pulpar pulpal poison
pulpa, polipos polip pulpar pulp polyp
pulpa, radikuláris / gyökérpulpa pulpă radiculară radicular pulp
pulpareakció / pulpaválasz reacţie pulpară pulp reaction
pulpasapkázás coafaj pulpar pulp capping
pulpasapkázás, direkt coafaj pulpar direct direct pulp capping
pulpasapkázás, indirekt coafaj pulpar indirect indirect pulp capping
pulpaseb plagă pulpară pulpal injury
pulpaszarv corn pulpar pulp-corn, pulp-horn
pulpaszerv organul pulpar pulpa / pulp
pulpaszövet ţesut pulpar pulp tissue
pulpatályog abces pulpar pulp abscess
pulpavédelem protecţie pulpară pulp protection
pulpavitalitás vitalitate pulpară pulp vitality
pulpavitalitási próba / vizsgálat test de vitalitate pulpară pulp vitality test
pulpectomia / pulpa exstirpáció pulpectomie pulpectomy, pulp extirpation
pulpitis / fogbélgyulladás pulpită pulpitis
pulpitis, gennyes pulpită supurată suppurative pulpitis
pulpitis, krónikus pulpită cronică chronic pulpitis
pulpitis, retrograd pulpită retrogradă anachore pulpitis
pulpitis, zárt pulpită închisă closed pulpitis
pulpolith pulpolit pulpolith
pulpoparodontitis afecţiune pul-po-parodontală pulpoperiodontitis
pulpotómia pulpotomie, îndepărtarea pulpei pulp amputation, pulpotomy
coronare
pulzálás / lüktetés pulsaţie pulse, palpitation
pulzus, arteriális puls arterial arterial pulse
pulzusszám frecvenţa pulsului pulse rate
pulzus, vénás puls venos venous pulse
punkció puncţie puncture, tapping
pupillavonal / bipupilláris vonal linie pupilară pupil line
púposság / domborulat proeminenţă kyphosis
purpura, allergiás purpură alergică allergic purpura
pustula / himlőhólyag veziculă variolică pustule
puszter pară de cauciuc pt.însu-flare chip blower
puszter, meleglevegő dispozitiv, siringă cu aer cald, spray hot air / warm air syringe
pyogen / gennykeltő piogenic pyogenic
pyogen granuloma granulom piogen pyogenic granuloma
Q-antigen antigen Q antigen Q
QLF-diagnosztika diagnostic QLF QLF's diagnosis
quad helix készülék aparat orto-dontic quad helix quad helix orthodontic appliance
Quantiflex Dental bódító aparat de narcoză cu circuit închis Quantiflex Dental narcosis
készülék Quantiflex Dental appliance
Querhieb-barázdafúró freză de fisură Querhieb Querhieb fissure bur
Queyrat erytroplasia eritropla-zia Queyrat Queyrat erytroplasia
Quick-vérzési idő timp de sân-gerare Quick Quick bleeding-time
Quigley-Hein féle plakkindex indice de placă Quigley-Hein Quig-ley-Hein's plague index
Quincke-ödéma edemul Quincke Quiencke's edema
Quinke-féle pulzus puls capilar Quincke Quincke capillary pulse
quo ad functionem / a működés quo ad functionem, d.p.d.v quo ad functionem
szempontjából funcţional
quo ad vitam / az életben quo ad vitam, d.p.d.v vital quo ad vitam
maradást illetőleg
Q-vércsoport antigen antigen sanguin Q blood antigen Q
rács / háló / hálózat plasă, reţea net
radikális excisio / exstirpáció extirpare, excizie, ablaţie radicală radical excision
radikális / gyökeres radical radical
radikális kezelés cură radicală radical therapy
radikális kimetszés excizie radicală radical excision
radikális műtét operaţie radicală radical operation
radikuláris radicular radicular
radikuláris gyökérpulpa pulpă radiculară radicular pulp
radioaktivitás radioactivitate radioactivity
radioaktív izotóp izotop radioactiv radioactive isotope, radioisotope
radioaktív kalcium calciu radioactiv radio-calcium
radiológia radiologie radiology
radiológiai radiologie roent-geno- (radio-)
radiológiai apex apex radiologie radiological apex
radiológiai diagnózis / diagnostic radiografie X-ray examination, radiographic
röntgendiagnózis diagnosis, X-ray diagnosis
radiológiai vizsgálat examen radiologie radiographic examination, X-ray
examination
radiolucens radiotransparenţă radiolucency, radiotransparency,
radioparency
radionekrózis radionecroză, necroză prin radiaţie radionecrosis
radix dentis / foggyökér rădăcină dentară root of tooth
ragadós / nyúlós (anyag) lipicios sticky
ragadós / tapadóképes / adhéziós adeziv adhesive
ragadós / tapadós / viszkózus vâscos viscid, viscous
ragályos transmisibil communicable
ragályos betegség boală contagioasă communicable disease
ragályos / fertőző contagios contagious
ragályos, nem- necontagios non-contagious
rágás masticaţie mastication, chew
rágási ciklus ciclul mişcărilor de masticaţie, ciclu chewing / masticatory cycle
masticator
rágási elégtelenség insuficienţă masticatorie masticatory/chewing insufficiency,
hipofunction
rágási viszonyok relaţii ocluzale, masticatorie masticatory relation
ragasztás lipire sticking
ragasztó adeziv lute, adhesive
ragasztóanyagok materiale adezive adhesive plastic
ragasztócement, önkötő adeziv autopolimerizabil autopolymeriz-able bonding
material
ragasztó, műanyag- adeziv de material plastic adhesive resin
ragasztószer / kötőszer agent de legătură bonding agent
ragasztószer / mastix răşină de mastic mastic
ragasztóviasz ceară adezivă, ceară de lipit sticky / cement wax
rágó masticator masticatory
rágóapparátus aparat dentoma-xilar, masticator, stomatog-nathic system
(ADM)
rágóegység / okklúziós egység unitate ocluzală occlusal / masticatory unit
rágóerő forţă masticatorie bite strength, masticatory force,
occlusal force / load / stress
rágóerőmérő dispozitiv pt. măsurarea forţei bite gauge, gnathody-namometer
masticatorii, gnatodina-mometru
rágófelszín suprafaţă masticatorie, ocluzală occlusal surface
rágófelszín, anatómiai suprafaţă ocluzală anatomică anatomic oclus-sal surface
rágófelszínek közötti interoclu-zal interocclusal
rágófelszín, fiziológiás suprafaţă ocluzală fiziologică phsiological occlusal surface
rágófelszín helyreállítása restaurarea suprafaţei ocluzale occlusal surface restoration
rágófelszíni ocluzal occlusal
rágófelszíni caries carie ocluzală occlusal caries
rágófelszíni csücsök cuspid ocluzal occlusal cusp
rágófelszíni felület suprafaţă tri-turantă occlusal surface
rágófelszíni kavitás cavitate ocluzală occlusal cavity
rágófelszíni sík plan ocluzal occlusal plane
rágófelszíni támasz sprijin ocluzal occlusal rest
rágófelszíni üreg, axiális fosetă ocluzală axială axial surface cavity
rágófelszín, nem okkludáló suprafaţă in infracluzie subocclusal surface
rágófelszín normál kopása abra-zia fiziologică a suprafeţei occlusal attrition
masticatorie, atriţie
rágófelszín / őrlőfelszín suprafaţă triturantă griding surface
rágófelszínre kiterjesztett és restaurare odontală prin piese overlay
csücsök-védelemmel ellátott turnate cu acoperirea cuspidului,
öntött betét overlay
rágófelület suprafaţă triturantă occlusal area
rágófunkció-elégtelenség insuficienţă masticatorie masticatory insufficiency
rágógumi gumă de mestecat chewing gum
rágó izmok muşchii masticatori masticatory muscle
rágóizom-fibrózis fibroza muşchilor masticatori fibrosis of masticatory muscle
rágóizomgörcs spasm al muşchi-lori masticatori masticatory muscle spasm
rágóképesség capacitate masticatorie chewing ability
rágóképesség helyreállítása reabilitarea funcţiei masticatorii occlusal / masticatory reabilitation
rágókészülék aparat masticator masticatory system / apparatus
rágómozgás mişcare masticatorie masticatory motion
rágómozgási pálya / rágópálya traiect masticator working path (gnathol.)
rágómozgás, oldalirányú mişcare de lateropulsie, de laterotrusion
lateralitate
rágó nyom ás presiune ocluzală biting pressure, occlusal pressure
rágónyomás ereje forţă ocluzală occlusal force / load / stress
rágóoldali partea masticatorie activă active masticatory slide
rágópálya traiect masticator occlusal pathway
rágórendszer / rágószerv aparat dentomaxilar / masticator, masticatory system / apparatus
ADM
rágósík plan ocluzal masticatory plane
rágóteljesítmény / rágás eficienţa funcţiei masticatorii masticatory efficiency
hatásossága
ragtapasz pansament adeziv adhesive plaster, adhesive tape,
sticking plaster
ráharapás muşcătură bite
ráharapásra való fájdalom dureri în timpul masticaţiei masticatory pain
rajzmásolás / méretazonosság pantográf ie pantography
rák cancer cancer
rák, ajak- epiteliom al buzelor carcinoma of lips
rák, alveoláris tumora malignă alveolară alveolar carcinoma
rákbetegség boală canceroasă cancerous disease
rákellenes gyógyszerek medicamente anticanceroase anticancer drugs
rákkeltő carcinogen carcinogen
rákkeltő tulajdonságú cancerigen carcinogenic, cancerigenic
rákképződés carcinogeneză, on-cogeneză carcinogenesis
rákkialakulás oncogeneză carcinogenesis
rák, laphám- carcinom epitelial epithelial carcinoma
rák, laphámsejtes epiteliom cu celule scuomatoase squamous cell carcinoma
rákos canceros cancerous
rákos daganat tumoare canceroasă cancerous tumo(u)r
rákos képződmény formaţiune tumorală cancerous growth
rákot megelőző precanceros precancerous
rák, szájüregi epiteliom al cavităţii bucale oral carcinoma
rákszerű canceros, tumoral cancerous, tumoro(u)s
raktározás depozitare store
raktár / raktárkészlet / üzlet depozit store
Ramfjord-féle paradentális index indice parodontal Ramfjord Periodontal Disease Index (PDI)
rami alveolares posteriores nerv alveolar posterior posterior superior alveolar nerve
superiores
ramifikáció, apikális ramificaţie apicală apical ramification
ramifikáció / elágazás ramificaţie ramification
rami nervi alveolaris anterioris nerv alveolar anterior anterior superior alveolar nerve
su-perioris
rami nervi alveolaris superior nerv alveolar mediu superior middle superior alveolar nerve
me-dius
ramus / ág ram, ramură ramus
ramus mandibulae / ramură ascendentă a mandibulei ramus of mandible
állkapocsszár
ránc / barázda pliu, fisură furrow
ránc / redő pliu wrinkle
random izáció / vizsgált egyedek rando-mizare randomization (sampling random)
véletlenszerű kiválogatása
rángás contracţie clonică clonus
rángatódzó mozgás tic tic
rángatózás / izom-összehúzódás contracţie clonică twitching
ranula / nyelv alatti mirigy tömlős ranulă ranula
daganata
raphe palati creastă palatină, rafeul palatin palatine raphe
raphe pterygomandibularis creastă pterigomandibulară pthery-gomandibular raphe
raspatórium elevator periostal periosteal elevator
raspatórium / csontreszelő răzu-şă de os bone grater
ráspoly, nyelvtisztító instrument de raclaj lingual tongue cleaner
rátevéses allergiavizsgálat / test cutanat de contact allergy patch test
bőrteszt
reagál reacţionează to react
reagálási idő timp de reacţie reaction time
reagens reactiv reagent, reactive
reakció / hatás reacţie reaction
reakciósebesség viteză de reacţie reaction capacity speed
reanimáció / felélesztés reanimare reanimation
recept nélkül kapható gyógyszer medicament eliberat fără reţetă over-the-counter drug
receptor / érzékelőkészülék receptor receptor
receptre felír / előír prescrie prescribe
recept / vény reţetă, prescripţie recipe (prescription)
recidiva / kiújulás / visszaesés recidivă recidivation
recidiváló afta aftă recidivantă recurrent aphtha
recidiváló betegség afecţiune recidivantă recurrent disease
recidiváló caries recidivă a cariei recurrent caries
recidiváló fekély ulceraţie recidivantă recurrent ulcer
reciprok kapocskar braţ reciproc al croşetului reciprocal clasp arm
reciprok kar braţ reciproc, con-tracroşet reciprocal arm
reciprok rögzítés ancoraj reciproc reciprocal anchorage
Recklinghausen-betegség / neurofibromatoză neurofibromatosis
neurofibromatosis
recsegés / ropogás cracment, crepitaţie cracking
redő pliu, plică wrinkle
redőzött nyelv limbă plicaturată / plicată fissured tongue
redőzött / ráncos plicaturat wrinkled
redukálás reducere reduction
redukálás, oxigén / oxigénelvonás dezoxidare, reducere deoxyda-tion, deoxygenation
redukált zománchám epiteliu adamantin redus reduced enamel epithelium
referenciasík plan de referinţă plane of reference
reflektor lampă reflectorizantă lighting spot
reflektorfény lumină reflectorizantă floodlighting (illumination,
uniform)
reflektor, operációs lampă de operaţie operating light
reflex, akaratlan mozgás- / rángás reflex masticator involuntar jerk
reflex, állkapocs- reflex masete-rin jaw jerk reflex, masseter reflex
reflex, arc- reflex facial facial reflex
reflex feltételes reflex condiţionat conditioned reflex
reflex, hányási reflex de vomă gag reflex
regeneráció, csont- regenerare osoasă bone tissue regeneration
regenerálódás regenerare regeneration
regio mentalis / álltájék regiune mentonieră mentonier region
regionális / helyi local local
regisztrációspont punct de înregistrare registration point
regisztrálás, oldalharapás- înregistrare intrabucală în poziţie lateral interocclusal record
laterală cu machete
regisztráló ceruza creion de înregistrare tracing-stick
regisztrálópálca creion de înregistrare tracing stick
regisztrálótűvel történő traseu cu ajutorul unui ac needle-point tracing
regisztrálás înregistrator
regresszió / visszafejlődés / regresie regression
hanyatlás
rehabilitáció, orális reabilitare orală oral rehabilitation
reimplantáció / újrabeültetés reimplantare reimplantation
rejtett ascuns, latent hidden, concealed, secret
rejtett / lappangó / latens latent masked
rekesz diafragmă diaphragm
rekurrens / visszatérő recurent, recidivă, revenire recurrence
reláció, centrális relaţie centrică centric jaw relation
relaxáns relaxant relaxant
relexált izomtónusban felvett raport mandibular de repaus unstrained jaw relation
állkapocshelyzet
remegés, borzongás tremor thrill
remineralizáció remineralizare remineralization
rendelés consultaţie consultation
rendelet / utasítás ordonanţă subscribe, order, decree
rendellenes anormal, iregulat abnormal, irregular
rendellenes elhelyezkedés ecto-pie, malpoziţie ectopia, ectopy
rendellenes elhelyezkedésű ectopic ectopic
rendellenes elhelyezkedésű fog malpoziţie dentară malposition of teeth, irregular tooth
position
rendellenesen elhelyezkedő în malpoziţie malposed
rendellenesen fejlődött fog anomalie dentară de dezvoltare developing anomaly
rendellenesen nagy távolság spaţiu, breşă supradimensionată hypertelorism
rendellenes fog anomalie dentară dental anomaly
rendellenes fogállás heterotopic heterotopia, tooth displacement
rendellenes foghelyzet poziţie dentară anormală, anomalie tooth displacement
de poziţie
rendellenes helyzet distopie dystopia, dystopy
rendellenes kopás / abrázió abrazie patologică abnormal wear
rendellenes működés disfuncţie abnormal function
rendellenesség, elszarusodási paracheratoză parakeratosis
rendellenesség, fejlődési deformare, deformaţie deformity, malformation
rendellenesség, felszívódási malabsorbţie malabsorption syndrome
rendellenesség, fogászati anomalie dentară dental anomaly
rendellenesség, fogfejlődési anomalie de dezvoltare dentară dental developmental anomaly /
disorder
rendellenesség, fogi anomalie dentară dental anomaly
rendellenesség, harapási tulburare de ocluzie occlusal dishar-momy
rendellenesség / szabálytalanság / anomalie, abnorma-litate anomaly, abnormality, irregularity
kóros jelenség
rendellenesség, számbeli / anomalie de număr dental number anomaly
pleio-dontia
rendellenesség, veleszületett anomalie congenitală congenital anomaly
rendellenesség, zománcfejlődési displazie de smalţ enamel displasia
rendellenes / természetellenes / anormal abnormal
kivételes / különös
rendelő cabinet medical consulting/consultation room,
medical office
rendelő, fogászati v. fogorvosi cabinet stomatologic dental office / operatory / surgery
rendelőintézet / poliklinika policlinică policlinic (polyclinic)
rendelő, orvosi cabinet medical medical consultation room
rendszer sistem system
rendszer, belsőelválasztású sistem endocrin endocrine system
rendszer, CeraOne sistem Cera-One CeraOne sistem
rendszer, emésztő- aparatul digestiv digesting system / apparatus,
alimentary system
rendszeres sistematic, metodic systematic, methodic
rendszer, fogfehérítő sistem de albire dentară tooth whitening system
rendszer, gasztrointestinalis sistem gastrointestinal gastrointestinal system
rendszer, ideg- sistem nervos nervous system
rendszer, izom / izomzat sistem muscular, musculatură musculation
rendszer, keringési sistem circulator circulatory system
rendszer, nyirok- sistem limfatic lymphatic system
rendszer, stomatognáth sistem stomatognat, ADM stomatognathic system
rendszer, vérképző sistem hema-topoetic h(a)ematopoietic system
renyheség inerţie, inactivitate inaction, inactivity
reparativ dentin dentină de reparaţie, terţiară reparative dentine
repedés fisură fissure, cleft
repedés, ajak- ragadă labială rhagad
repedés / hasadás fisură, dehis-cenţă fissure, slit
repedés (öntött fémben) fisura turnăturii shrinkage-crank
repedés, zománc- fisură de smalţ enamel fissura
repedés / szakadás / ruptura ruptură rupture
reponál / helyrerakja a tört reduce o fractură set a fracture
végeket
repulzió repulsie repulsion
rés / hézag breşă fissure, rift, slit, apperture
restauráló fogászat odontologie restauratoare restorative dentistry
részarányos proporţional proportionate, symmetrical
részecske particulă particle, fragment
részecskesugárzás radiaţie cor-pusculară corpuscular radiation
reszekál, levág secţionează, rezecă resect, cut
reszekció amputaţie radiculară, rezecţie root amputation, resection
radiculară
reszekció, csúcsi rezecţie apica-lă apicoectomy
reszelek / vastörmelék pilitură filings
reszelés pilire file, rasp, grate
reszelési törmelékréteg smear-layer, rumeguş smear-layer
reszelő pilă, pilişoară, răzuşă grater, file
reszelő, csont- pilă pt. os bone file
reszelő, finírozó pilă pt. finisare finishing file
reszelő, Gates-féle gyökeres ac de canal, tip pilă, Gates Gate's reamer
atorna
reszelő, gyökércsatorna- ac pt. lărgirea canalului drill reamer (power-operated root
 canal reamer)
reszelő mozgást végző fúró freză pt. mişcări de pilire friction-grip bur
reszelő, patkányfarok (endodont) pilă coadă de şoarece rat-tail file
részleges parţial partial
részleges anodontia anodonţie parţială partial anodontia
részleges eltávolítás ablaţie parţială partial ablation
részleges ficam luxaţie parţială partial luxation
részleges ficam, állkapocsízületi subluxaţie ATM subluxation of temporomandibular
(temporomandibulară) joint
részleges fix pótlás / híd proteză conjunctă / fixă partial fixed prosthesis
részleges fogáttörés erupţie parţială partial eruption
részleges foghiány edentaţie parţială partial edentulousness
részleges foghiányos parţial edentat partially edentulous
részleges fogsor proteză parţială partial denture
részleges kivehető fogsor proteză dentară parţială removable partial denture prosthesis
mobilizabilă
részleges korona coroană parţială partial crown
részleges lenyomatra.- amprentă partial impression
parţială, segmentară
reszorbeálódó csontszövet ţesut osos rezorbabil resorbable bone
reszorpció, gyökér- resorbţie radiculară root resorption
rész / szelet / metszet segment, secţiune segment
réteg strat layer, stratum
réteg, ameloblast- strat ameloblastic ameloblastic layer
réteg, dentin- strat dentinar dentinal layer
réteges öltés sutura stratificată layered suture
rétegezett stratificat layered
réteg, izoláló strat izolator insulating layer
réteg, zománc- strat de smalţ enamel layer
rétegződés laminare, stratificare lamination
retenció retenţie, depleţie retention
retenciókialakítás formă de rezistenţă în prepararea resistance form in cavity
kavitásprepará-ció során cavităţii preparation
retenciós elem element de reten-ţie retention element
retenciós gyűrű inel de retenţie retention groove
retenciós hely loc de retenţie retention place
retenciós hurok tachet retentiv retentive lug
retenciós kar braţ retentiv retention arm
retenciós készülék dispozitiv de retenţie retaining device, retainer
retenciós nyálciszta / mucocele mucocel mucous retention cyst
retenciós terület suprafaţă de retenţie retention area
reticuloendothel sarcoma reti-culosarcom reticulum cell sarcoma
retikuláris rost fibră reticulară reticulin fibre
retikuláris sejt celulă reticulară reticular / polymorphonuclear cell
retina / recehártya retină retina
retrakciós fonal fir de refracţie gingivală retraction strip
retrakciós gyűrű inel de retrac-ţie retraction ring
retrakciós készülék aparat de retracţie retraction appliance
retrakció / visszahúzódás retracţie retraction
retraktorok / hátrahúzó muşchi retractori retractor muscles
rágóizmok
retrogénia / hátrább álló retrogenie retrogénia
állkapocs
retrognathia / alsó állkapocs retrognatism retrog-nathism
hátsó pozíciója
retrognathiás retrognatic ret-rognathic
retrograd retrograd retrograde
retrograd gyökértömés obturaţie radiculară retrogradă retrograde root filling
retrograd pulpitis pulpită retrogradă anachore pulpitis
retrograd tömés obturaţie retrogradă retrograde obturation / filling
retromoláris dudor / retromoláris tubercul retromolar retromolar pad
tuberkulum
retromoláris terület spaţiul retromolar retromolar area
retropulsiós elmozdulás mişcare retropulsivă retrusive excursion
retroverzió / hátradőlés retro-versie retroversion
Retzius-csíkok striaţiile Retzius Retzius striations
Retzius-féle vonalak liniile lui Retzius Retzius lines
reumás láz / febris rheumatica febră reumatoidă rheumatic fever
reumatikus / reumás reumatic rheumatic
reverzibilis hidrokolloid hidrocoloid reversibil reversible hydrocolloid
lenyomatanyag
reverzibilis / megfordítható reversibil reversible
réz cupru, Cu copper
rézamalgám amalgam de cupru copper amalgam
rézcement ciment cu cupru copper cement
rezervtérfogat, kilégzési volum expirator de rezervă expiratory reserve volume
rezgés / vibrálás vibraţie vibration, oscillation
rezgő / vibrációs vibrator vibratory
rézgyűrű inel de cupru copper band / ring (for impression)
rézgyűrűvel vett lenyomat amprentă cu inel de cupru copper ring impression
rezidual is rezidual residual
reziduális alveoláris gerinc creastă edentată residual alveolar ridge
reziduális caries carie reziduală residual caries
reziduális / maradék rezidual residual
reziduális térfogat volum rezidual residual volume
reziliens / rugalmas rezilient resilient, elastic
rézkefe perie din cupru copper scrub
rhagadok ragade, fisuri rha-gades
Rh-faktor factorul Rh Rh-fac-tor
rhinitis rinită rhinitis
rhinitis / szénanátha guturai coryza, rhinitis
ribonukleinsav (RNS) ARM -acid ribonucleic ribonucleic acid (RNA)
riboszóma ribozom ribosome
Richmond-korona coroană Richmond Richmond crown
ricinusolaj ulei de ricin cas-trol oil
Rigg-féle betegség boala Rigg Rigg's disease
ritka / ritkítás rar, rarefiere sparse
rituális abrázió abrazie rituală ritual abrasion
rizikófaktor factor de rise risk factor
Roach-kapocs croşet Roach Roach clasp
roboráns / erősítőszer substanţă roborantă roborant substance
Rockwell-féle keménységi szám coeficient de duritate Rockwell Rockwell hardness number (RHN)
rohadt putred putrid
rokkant invalid invalid
rombusz alakú romboid rhombus form, rhomboid
rombusz alakú tömőműszer fuloar cu cap romboidal parallelogram condenser
romlandó alterabil, perisabil perishable, putrefiable
romlás alterare, deteriorare deterioration
roncsolás dilacerare laceration
ropogás cracment crack-(l)ing, crepitation
ropogás, állkapocsízületi cracment articular, gnatosonie jaw clicking, gnathosonics
rosszindulatú malign malignant
rosszindulatú daganat tumora malignă malignant tumo(u)r
rosszindulatúság / rosszindulatú malignitate malignancy
rossz közérzet / indiszpozíció indispoziţie malaise
rossz szagú / bűzös fetid smelly
rossz szájszag / foetor halenă fetidă bad / offensive breath
rossz szokás obicei vicios bad habit
rosszul fekvő / billegő / labilis / nepotrivit ill-fitting
pontatlan
rosszullét indispoziţie indisposition
rost fibră fiber, fibre
rostacsont / os ethmoidale os etmodal ethmoidal bone
rost, alveologingivális fibră al-veologingivală alveologingival fibre
rost, dentogingivális fibră dento-gingivală dentogingival fibre
rost, dentoperiosteális fibră den-toperiostală dentoperiosteal fibre
rosthálózat reţea de fibre filament meshwork (histol.)
rost, kollagén fibră colagenică collagen fibre
rostköteg fascicol fibros fibrous fascicle
rost, műanyag fibră sintetică resin veining fibre (technol)
rostok, cement- fibre de cement cemental fibre (dentoperiosteal
fibre)
rostok, gyökércsúcsi ligamente alveolare periapicale periapical fibres
rostok, gyökérközi ligamente alveolare interradiculare interradic-ular alveolar ligament
rostok, körkörös kollagén fibre circulare de colagen circular collagen fiber groups
rostok, Sharpey-féle fibre Shar-pey Sharpey's fiber
rostos fibros fibrillary
rostos kötőszövet ţesut conjunctiv fibros fibrous conjunctival tissue
rostos szövet ţesut fibros fibrous tissue
rost, oxitalan fibră oxytalan osytalan fibre
rost, oxitalan gingivális fibră gingivală oxytalan osytalan fibre
rost, paradentális fibră perio-dontală periodontal fibre
rost, szupraalveoláris fibră supraalveolară supra-alveolar fibre
rost, transseptalis fibră transep-tală transseptal fibre
rost, zománc- fibră de smalţ enamel fibre
rotációs depurátor instrument de detartaj rotativ rotary sealer
rotációs / forgó műszer instrument rotativ rotary instrument
rotációs lebeny lambou de rotaţie swaging graft
rotációs műszerek (fúrók, instrumente rotative rotating instruments
csiszolók)
rotációs vágószerszám instrument de tăiere rotativ rotary cutting instrument
rotáló / forgó rotativ rotary
rothadás / bomlás putrefacţie putrefaction
rothadó / bűzös în putrefacţie putrescent
roth asz tó baktérium bacterie de putrefacţie putrefactive bacterium
rovátkázott szonda sondă gradată grooved director
rovátkolt tabletta tabletă divizată scored tablet
rózsaszín folt (belső pată rozacee (granulom intern) pink-spot, internal granuloma
foggranulóma)
rózsaviasz ceară roz wax pink baseplate
rozsda rugină rust
rozsdamentes inoxidabil stainless
rozsdamentes acél oţel inoxidabil stainless steel
rozsdamentes műszer instrument din oţel inoxidabil stainless steel instrument
rozsdamentes perforált lingură de amprentă inox perforată stainless steel impression tray
lenyomatkanál
rög, vér- / thrombus tromb sanguin thrombus, blood clot
rögzítés fixare, stabilizare, imobilizare fixing, stabilization, anchorage
rögzítés, bajonett- imobilizare în forma de baionetă bayonet attachment
rögzítés, Dolder-rúd menţinere prin bară Dolder Dolder bar joint attachment
rögzítés / elhorgonyzás ancorare, fixare anchorage
rögzítés, extramaxilláris fixare extramaxilară extra-maxillary anchorage
rögzítés, extraorális fixare extra-orală extraoral anchorage
rögzítés / fixálás fixare fixing
rögzítés / immobilizáció imobilizare immobillization
rögzítés, interdentális fixare pe bară clip bar attachment
merevítő-rúdra kapcsolódó
rögzítés, interdentális fixare pe bară Dolder clip attachment
merevítő-rúdra pattanó
(Dolder-szerű)
rögzítés, intracoronalis inserare intracoronară intracoronal attachment
rögzítés, intraosseális fixare intraosoasă intraosseous fixation
rögzítés, intraradikuláris fixare intraradiculară intraradicular ancorage
rögzítés, mandibulomaxilláris imobilizare mandibulomaxilară maxillomandibular / intermaxillar
fixation
rögzítés, nazomandibuláris imobilizare nazomandibulară naso-mandibular fixation
rögzítés, okcipitális ancoraj occipital occipital anchorage
rögzítés, összetett ancoraj compus compound anchorage
rögzítés, reciprok ancoraj reciproc reciprocal anchorage
rögzítés, spirálrugós imobilizare în formă de arc spiralat coil spring attachment
rögzítés, velőűri fixaţie medulară medullar fixation
rögzített ancorat, fixat fixed
rögzített csonk bont fix fixed abutment
rögzített fogszabályozó-készülék bracket bracket
alkotóeleme, -zár / kampó
rögzített fogszabályzó-készülék aparat ortodontic fix fixed appliance (orthodont.)
rögzített hídpótlás R.P.F fixed bridge prosthesis
rögzítettség foka grad de fixitate fixing degree
rögzítőcsapocska con de fixare fixed pin
rögzítőelem, extracoronalis ele-ment extracoronar de retenţie extra-coronal retainer
rögzítőelem, intracoronalis element intracoronar de retenţie intracoronal retainer
rögzítőív bară de imobilizare fixed bar
rögzítőkapocs clemă de ancorare crib (orthodont.)
rögzítőkészülék aparat de fixare fixation apparatus
rögzítő ragasztóanyag material adeziv bonding material
rögzítősín şină de imobilizare anchor splint
röntgen röntgen roentgen, X-ray, radiography
röntgenárnyék radioopacitate radio-opacity
röntgenátvilágítás radioscopie fluoroscopy
röntgencső tub röntgen roentgen-tube
röntgendiagnózis diagnostic radiografie X-ray diagnosis (diagnosis,
radiographic)
röntgendoziméter dozimetru radiologic film badge
röntgendózis doză de radiaţie roentgen/X-ray dose
röntgenegység unitate radiologi-că R (roentgen unit)
röntgenfátyol voalare radiologi-că fog (radiol.)
röntgenfekély ulceraţie de iradiere roentgen/X-ray ulceration
röntgenfelvétel radiografie radiograph, X-ray photograph
röntgenfelvétel-készítés radiografie radiography
röntgenfelvétel, kontrasztanyagos radiografie cu substanţă de contrast contrast medium radiograph
röntgenfelvétel, oldalirányú radiografie din normă laterală, de lateral headfilm
profil
röntgenfelvétel, összetett radiografie compusă composite radiograph
röntgenfelvétel, periapikális radiografie periapicală apical radiograph
röntgenfelvétel / röntgenfilm radiografie roentgenography
röntgenfelvétel, sztereoszkópikus stereoradiografie stereoscopic radiograph
röntgenfilm film radiologic X-ray / radiographic film
röntgenfilm archívum / suport de radiografii din plastic radiographic film file
röntgenfilmtartó műanyag vagy
kartonlap
röntgenfilmnéző-készülék nega-toscop radiographic illuminator, X-ray
illuminator, radiographic film
 viewer
röntgenfilmtartó suport de film radiologie radiographic film holder
röntgengolyó kónusz con locali-zator focusing cone (radiol.)
röntgenkép radiografie, imagine radiologică radiographic film, X-ray film,
radiograph, radiography,
roentgenography, roentgenogram
röntgenképernyő fluoroscop fluoroscope
röntgenkészülék / aparat Röntgen, aparat pt. radiographic equipment, X-ray
röntgenberendezés radiografie machine, X-ray apparatus
röntgenkezelés radioterapie, ron-tgenterapie radiotherapy, X-ray treatment
röntgenlelet rezultat radiologie X-ray
röntgenológia radiologie radiology, roentgenology
röntgenológiai jel semn radiologie X-ray diagnosis
röntgenológiai szűrővizsgálat control radiologie radiographic survey
röntgenológus radiolog radiologist, roentgenologist
röntgenstátus, teljes examen radiografie oral complet full-mouth X-ray
röntgensugár raze Röntgen roentgen rays, X-rays
röntgensugár, párhuzamosított radiaţie röntgen paralelizată colli-mated X-ray beam
röntgensugárzás radiaţia Röntgen X-ray beams
röntgenszínkép-elemzés / difracţia razelor X X-ray diffraction
röntgendiffrakció
röntgenszűrő filtru radiologie added filter, (radiol.)
röntgentubus tub radiologie X-ray tube
röntgen tűkontroll control radio-logic cu ac needle roentgen examination
röntgenvédő pajzs scut de protecţie radilogică radiation shield
röntgenvizsgálat examen radio-lgic radiologie examination
rövid áll retrognaţie rethrog-nathy
rövidhullámú sugárral kezelés diatermie diathermy
rövid ideig tartó / rövid lejáratú de scurtă durată short-term
rövidlátó miop nearsighted
rövid szárú fúró freză cu coadă scurtă short-shank bur
rövidtubus-technika tehnică cu con scurt short cone technique (radiol.)
rubeola / rózsahimlő rubeola rubella, German measles
rubor / pír, pirosság roşeaţă, rubor erithema
rúd bară bar, rod
rúd, guttapercha baton de guta-percă gutta-percha bar
rúd, keverő- baton de amestec mixing baton
rugae palati rugile palatinale palatine ridge / raphe
rugalmas elastic resilient
rugalmas / alaktartó képesség memorie elastică elastic memory
rugalmas húzás tracţiune elastică elastic traction
rugalmas massza substanţă elastică elastic compound
rugalmas mintázóanyag material de modelat elastic modeling plastic material
rugalmas modellezőanyag material elastic pt. amprentă elastic compound modelling
rugalmasság elasticitate, rezi-lienţă elasticity, resiliance
rugalmassági együttható coeficient de elasticitate modulus of resilience
rugalmassági határ prag de elasticitate / de rezilienţă limit of resilience
rugó resort, arc spring
rugó, csúszókapcsos arc cu conexiune în glisieră slip joint spring
rugó, kiegyensúlyozó arc de echilibrare balancing spring
rugó, kisegítő resort auxiliar auxiliary spring, finger spring
rugóskalapács (korona-eltávolító instrument pt. îndepărtarea retarder
műszer) coroanelor
rugós retesz / rugós zár culisă cu arc stud, spring
ruptura / repedés ruptură, fisură rupture, cleft, fissure
Russel-féle parodontális index indice parodontal Russel Russel index (RI), periodontal index
(PI)
rutin rutină routine
rutinvizsgálat examen de rutină routine examination
rücskös rugos rough, scabrous
sablon, harapási şablon de ocluzie record base
sablon, palatinális rugae amprentă cheie pt. rugile palatine palatal rugae model
(műfog-sorhoz)
sagittal is Christensen-jelenség fenomenul Christensen sagital Christensen's phenomenon
sagittalis condyluspálya traiectorie condiliană sagitală sagittal condylar path
sagittális kompenzációs görbe curbă de compensaţie sagitală anteroposterior curve
sagittalis / nyílirányú sagital sagittal
sagittális okklúziós görbe / curbă de ocluzie sagitală, curba lui curve of Spee, anteroposterior curve
Spee-görbe Spee
sagittális osteotomia osteotomie sagitală splitting, sagittal of mandible
sagittális sík plan sagital sagittal plane
sagittális v. mezio-disztális gerinc creastă sagitală / mezio-distală sagittal crest
sajátos specific specific
saját szervvel való pótlás auto-transplant autotransplant
salétromsav acid nitric nitric acid
sapka capelină cover piece
sapkakorona / hüvely capă coping (restorat. dent.)
sapkasín gutieră cap splint
sapkázás, pulpa- coafaj pulpar pulp capping
sarcoid granulamatosis granulo-matoză sarcoidă sarcoidosis
sárgaság icter, hepatită jaundice
sarjadzás granulaţie granulation
sarjdaganat granulom granuloma
sarjszövet ţesut de granulaţie granulation tissue
sarkantyú pinten spur
sarló alakú depurátor instrument de detartraj în formă de sickle-sealer
seceră
sarlósejtes anémia anemie dre-panocitară sickle cell anaemia
sav, akril- acid acrilic acrylic acid
saválló acidorezistent acid-fast
saválló baktérium bacterie aci-dorezistentă acid-fast bacterium
savanyít / megsavanyít acidifică acidulate
savanyítóoldat / savfürdő / savas baie acidă pickling solution, acid bath
fürdő
savanyú kémhatású / savanykás acidulat acidulous
savanyú mucopolisaccharida mucopolizaharidă acidă acid mucopolysaccharide
savas fürdő baie de acid acid bath
savas kondicionálás utáni retentív microcavităţi retentive după bonding traps
felület condiţionarea acidă
savazógél gel pt. condiţionarea acidă etching gel
saverózió eroziune acidă acid erosion
savképző acidogen acido-genic
savképződés formare de acid acid formation
savmaratás / a zománc savas condiţionare acidă a smalţului acid-etching of tooth enamel
kondicionálása
savmaratás / maratás condiţionare acidă etching, acid etching
savmaratásos technikával RPF adezivă resin - bonded prosthesis
rögzített részleges híd
savoldékonyság solubilitate acidă acid solubility
savós-fibrines serofibrinos serous-fibrinous
savós-gennyes seropurulent serous-suppurating
savós hártya seroasă serous membrane
savósság/szerózusságro serozitate serosity
sav / savas / savanyú acid acid, acidic
savsemlegesítő neutralizant de acid acid neutralizer
sav, szerves acid organic organic acid
sav, szervetlen acid anorganic inorganic acid
savtúltengés hiperaciditate hyperacidity
sealer (gyökértömő anyag) material de obturaţie radiculară root canal sealer, filling material
seb plagă wound
sebellátás / sebkezelés îngrijirea plăgii treatment of wound
sebességintervallum amploarea, intervalul vitezei speed range
sebesség, körforgási / forgási viteză de rotaţie rotational speed
sebesség / gyorsaság viteză speed
sebész chirurg surgeon
sebészcsipesz pensă chirurgicală dressing forceps
sebészcsipesz / horgascsipesz pensă chirurgicală curbă surgical forceps, tweezers
sebészcsomó nod chirurgical surgeon's knot
sebészetre chirurgie surgery
sebészet, általános chirurgie generală general surgery
sebészet, csont- chirurgie osoasă bone surgery
sebészet, helyreállító chirurgie restaurátorié reconstructive surgery
sebészeti beavatkozást előkészítő pregătire preoperatorie surgical preparation
kezelés
sebészeti cement ciment chirurgical surgical cement
sebészeti eset caz chirurgical surgical case
sebészeti fúró freză chirurgicală surgical bur, bone-bur
sebészeti kalapács ciocan chirurgical surgical mallet
sebészeti műszer instrument chirurgical surgical instrument
sebész(et)i / műtéti chirurgical surgical
sebészeti olló foarfecă chirurgicală surgical scissors
sebészeti osztály secţie de chirurgie surgical division
sebészeti ráspoly / raspatórium răzuşă chirurgicală surgical file
sebészet, konzerváló chirurgie conservativă conservative surgery
sebészet, paradentális chirurgie parodontală periodontal surgery
sebészet, plasztikai chirurgie plastică plastic surgery
sebészi beavatkozás intervenţie chirurgicală surgical intervention
sebészi beavatkozásnál használt freză chirurgicală surgical cutter
frézer
sebészi beavatkozással végzett chirurgie ortodontică surgical orthodontia
fogszabályozás
sebészi beavatkozással végzett tratament chirurgical operative treatment
kezelés
sebészi beszédjavító készülék aparat chirurgical de corectare al surgical speech aid
fona-ţiei
sebészi cementpakolás pansament din ciment chirurgical surgical cement dressing
sebészi feltárás explorare chirurgicală surgical exploration
sebészi megközelítés / d.p.d.v. chirurgical surgical approach
szemléletmód
sebészkapocs clemă chirurgicală surgical clamp
sebészmaszk mască chirurgicală surgical mask
sebezhető vulnerabil vulnerable
sebfedő anyag pansament posto-perator surgical plaster
sebfelszakadás / sebszélek dehiscenţa plăgii wound disruption
szétnyílása
seb, felszíni plagă superficială surface wound
sebfertőzés infecţia plăgii wound infection
sebfertőzés, posztoperatív infecţie postoperatorie a plăgii postoperative wound infection
sebgyógyulás vindecarea plăgii wound healing
sebgyógyulás, elsődleges (per vindecare per primam per primam recovering, healing (up)
primam)
sebhely / forradás / heg cicatrice cicatrice, scar, mark
sebkampó, gereblye alakú inde-părtător cu ghiare rake refractor
sebkampó, hegyes depărtător cu vârf ascuţit sharp hook-retractor
sebkezelés îngrijirea plăgii treatment of wound
sebkimetszés excizia plăgii wound excision
sebkötöző anyag pansament chirurgical field of dressing
seb, lőtt plagă împuşcată bullet wound
seb, metszett plagă tăiată cutting wound / injury
sebnyílás orificiul plăgii orifice of wound
sebszél marginea, buzele plăgii wound margin
seb, szúrt plagă înţepată pricked wound
sebtisztítás toaleta plăgii toilet of a wound
sebváladék secreţia plăgii wound secretion
sebvarrat sutura plăgii wound suture
sebvarrat / varróanyag sutura suture
sebvarróselyem ligatură cu mătase silk ligature
sebvarrótű ac pt. sutura suture needle
sebzárás, per primam avivare per primam a plăgii primary closure
sectiós minta beállítása montarea modelelor în articulator cu split cast-mounting
şanţuri de reper
sectio / vágás / metszés secţionare section, cut, cutting
sedatio sedare sedation
segédanyagok materiale auxiliare auxiliary materials
segéderő, műtéti personal auxiliar din blocul operator operating auxiliary
segédeszköz instrument auxiliar auxiliary instrument
segédrugó / karrugó arc secundar auxiliary spring
segédszemélyzet personal auxiliar auxiliary / ancillary personnel
segítő / adjuváns adjuvant adjuvant
sejt celulă cell, alveolus
sejtburjánzás proliferare celulară cell proliferation
sejt, csont- celulă osoasă bone cell
sejt, csontfaló osteoclast osteoclast
sejt, dentinképző odontoblast odontoblastic cell, odontoblast,
dentinoblast
sejtdifferenciálódás diferenţiere celulară cell differentiation
sejtek, csontképző celule osteo-genetice, formatoare de bone, forming cells
os
sejtelhalás necroză celulară cell necrosis
sejteredet / sejtfejlődési vonal origine celulară cell lineage
sejtes / celluláris celular cellular
sejtes / sejtekből álló areolar areolar
sejtfejlődés dezvoltare celulară cell development
sejtgenetika genetică celulară cytogenetics
sejthalál necroză celulară cell necrosis
sejt, hám- celulă epitelială epithelial cell
sejthártya membrană celulară cell membrane
sejt, ideg- celulă nervoasă nerve cell
sejt, izom- celulă musculară muscle cell
sejtkárosító toxic celular cytotoxin
sejt, kerek celulă rotundă round cell
sejt, klón- clonă celulară clone (histol.)
sejt körüli pericelular pericytial
sejt, kötőszöveti celulă conjunctivă connective tissue cell
sejtközötti állomány substanţă interstiţială, matrice matrix (histol.)
intercelulară
sejtleválás exfoliere, descuama-re exfoliation of cell
sejti ízis liză cell lysis
sejtmag / nukleusz nucleu nucleus
sejtmagvacska nucleol nucleolus
sejt, melaninos celulă melanică, melanocit melanic cell
sejtmembrán / sejthártya / sejtfal membrană celulară cell membrane
sejtmentes zóna zonă acelulară cell-free zone
sejt, migráló celulă migratoare migratory / wandering cell
sejtmorfológia morfologie celulară cell morphology
sejt, orsó alakú celulă fusiformă spindle cell
sejtosztódás diviziune, divizare celulară division of cells, cell-division
sejtosztódás, ivari diviziune celulară metameric segmentation
sejtölő citotoxic cytotoxic(al)
sejtplazma plasmă celulară cell plasma
sejt, retikuláris celulă reticulară reticular / polymorphonuclear cell
sejttan ciotologie, biologie celulară cell biology
sejttípus tip celular cell type
sejt, vándorló celulă migratoare wandering / migratory cell
sellac lac shellac
sellanazion sík plan sella-nazion sella-nasion plane
sellapont punct selar sella point
sella turcica / töröknyereg şaua turcească Turkish saddle
selyemfonál / selyemszál mătase dentară, fir de mătase dental floss
selyemvarrat sutură cu mătase silk suture
selypítés vorbire peltică lisp
semleges helyzet poziţie neutră neutral position
semlegesítés neutralizare, inacti-vare neutralization, inactivation
senescentia / öregedés senescen-ţă old-age, senility
sensorium / érzékszerv organ senzitiv perceptor, sensor
septalis, választófali septal septal
septum osul septal septal bone
septum, alveoláris sept alveolar alveolar septum
septum interalveoláris sept interalveolar interalveolar septum
septum, interdentális sept inter-dentar interdental septum
septum interradikuláris sept interradicular interradicular septum
septum nazi sept nazal nasi septum
sequester / elhalt csontdarab sechestru sequestrum
sequester-eltávolítás / sechestrectomie sequestrectomy
sequestrecto-mia
sequestratio / sequesterképződés sechestrare sequestration
serosus nyálmirigy glandă seroa-să serous gland
serosus / savós seros serous
serosus váladék secreţie seroasă serous discharge
sérülés leziune, traumă injury, traumatism
sérülés, közlekedési rană, leziune accidentală traffic injury
sérülés, metszett leziune tăiată cutting injury
sérülés / sebesülés rană, leziune injury
sérülés, többszörös leziuni multiple, politraumatism multiple injuries, postraumatic
sérülés / traumatizált állapot traumatism traumatism
Sharpey-féle rostok fibre Shar-pey Sharpey's fiber
Shore keménységi fok mérése încercarea la duritate Shore Shore hardness test
sialectasia / sialectazie sialectasia
nyálmirigy-kivezetőcső
kitágulása
sialadenitis sialoadenită sialoadenitis
sialogram / nyálmirigyről készült sialogramă sialograph, sialogram
röntgenfelvétel
sialographia sialografie sialography
sialolith / nyálkő calcul salivar salivary calculus
sialorrhea / nyálfolyás sialoree sialorrhoea
sialosis sialoză sialosis
siettetett fogelőtörés erupţie precoce accelerate / premature eruption
sík plan plane
sík, auriculo-infraorbitális plan auriculo-infra-orbital auriculo-infraorbital plane
 (Frankfurt)
sík, auriculo-nazális plan auri-culonazal auriculo-nasal plane
sík, axiális plan axial axial plane
sík, Bolton-nazion plan Bolton nasion Bolton nasion plane
sikeres kezelés succes terapeutic successful treatment
sikertelen endodontiai kezelés tratament endodontic eşuat unsuccessful endodontical
treatment
sikertelen kezelés insucces terapeutic treatment failure
sík, ferde plan înclinat inclined plane
sík, fordított ferde plan înclinat invers inverse bevel
sík, frontális plan frontal frontal plane
sík, függőleges plan vertical vertical plane
sík, harapási plan de ocluzie occlusal plane
sík, horizontális plan orizontal horizontal plain, level
sík, keresztirányú plan transversal transversal plane
siklóhurkos rugó resort glisant în buclă sliding-loop spring
sík, mediális plan medial median plane
sík, okkluzális plan ocluzal occlusal plane
sík, orbital is plan orbital orbital plane
sík, parasagittal is plan parasa-giatal para-sagittal plane
síkpor / hintőpor talc talcum powder
sík, rágó- plan ocluzal masticatory plane
sík, rágófelszíni plan ocluzal occlusal plane
sík, referencia plan de referinţă plane of reference
sík, tájékozódó plan de orientare orientation plane
sík, tengelyirányú plan axial axial plane
síktükör, fogászati oglindă plană plane mouth mirror
sík, vezető plan de ghidaj guide plane
sima neted smooth
sima felszíni caries caria suprafeţei netede smooth surface caries
simaizom muşchi neted uns-triated muscle, smooth muscle
simítás planare, finisare smoothing
sin şină splint
sín, csúszó- culisă gliding splint
sín, drótíves atelă de contenţie din sârmă wire arch splint
sín, Elbrecht-féle şină Elbrecht crib splint
sín, extracoronális culisă extra-coronară extracoronal splint
sínezés punerea unei aţele splinting
sínezés, drótos imobilizare prin sârmă wiring
sín, harapásemelő şină pt. înălţarea ocluziei, gutieră de occlusal appliance, occlusal splint
înălţare
sín, ideiglenes şină temporară temporary splint
sín, ideiglenes paradentális şină parodontală provizorie temporary periodontal splint
sín, intracoronális culisă intra-coronară intracoronal splint
sín, mandibulomaxilláris aparat de contenţie bimaxilară intermaxillary splint
sínnel történő rögzítés imobilizare cu aţele splint fixation
sín, rögzítő- şină de imobilizare anchor splint
sín/ rögzítő kötés atelă splint
sín, transzverzális şină transversală cross-arch bar splint
sinus ballon balon sinusal sinus balloon
sinus caroticus sinus carotidian carotid sinus
sinuseleváció cură de sinus sinus elevation
sinus ethmoidális / rostacsonti sinus etmoidal ethmoidale sinus / antrum
öböl
sinus frontális sinus frontal frontal sinus
sinushoz tartozó / sinus sinusal sinal, antral
sinus kavernózus sinus cavernos cavernous sinus
sinus maxilláris sinusul maxilar maxillary antrum, maxillary sinus
sinusmegnyitás trepanare sinu-sală sinus trepanation
sinus melletti parasinusal parasinusal
sinusműtét interveţie chirurgicală pe sinus sinus operation
sinusöblítés irigarea sinusului, spălătură sinusală antral irrigation, antral lavage
sinuspunkció puncţie sinusală, antrotomie antrotomy
sinussipoly fistulă sinusală sagittal sinus
sín, vesztibuláris şină vestibula-ră buccal splint
sípoló légzés stridor stridor
sipoly fistulă fistula
sipoly, ajak- fistulă labială fistula of lips
sipoly, állcsont- fistula osului maxilar maxilla, fistula
sipoly, arc- fistulă cutanată a feţei facial fistula
sipoly, dentális fistulă odontală dental origin fistula
sipolyidentifikálás identificarea, explorarea fistulei fistula exploration
sipolyirrigáló fecskendő seringă pt. irigarea fistulei fistula syringe
sipolyjárat traiectul fistulei fistulous tract
sipolyjárat, dentális traiectul fistulei odontale dental sinus tract
sipolyképződés formarea de fistulă fistula formation
sipoly, sinus- fistulă sinusală oroantral fistula
sipolyszonda sondă pt. explorarea fistulei fistula (surgeon's) probe
Sjögren-szindróma sindrom Sjogren sicca syndrome (Sjogren's
syndrome)
skálaérték valoare gradată graduation, division, scale of value
skarlát scarlatina scarlet fever
skorbut / C-vitamin hiány scor-but scurvy, scorbutus
skorbutos scorbutic scorbutic
slice / nyeső preparálás tăiere, preparare în felie slice-cut (preparation)
smirgli / csiszolópapír smirglii, hârtie abrazivă emery, sandpaper
só sare (de bucătărie) salt
só, fluorral dúsított asztali sare de bucătărie fluorizat fluoridated table salt
softlaser softlaser softlaser
softlaser-terápia terapie cu softlaser soft laser therapy
sokalakú multiform, polimorf multiform
sokcsücskű fog multicuspidat multicuspidate
sokízületi poliarticular multiarticular
sokk şoc shock
sokk, allergiás şoc anafilactic allergic shock
sokk, anaphylactics şoc anafilactic anaphylactic shock
sokk, hypoglykaemiás şoc hipo-glicemic hypoglyc(a)emic shock
sokk-kezelés / sokkterápia terapie de şoc shock therapy
sokk, műtét utáni şoc postoperator postoperative shock
sokk, zúzódásos şoc traumatic, contuzional crash injury
sokrétegű pluristratificat pluristratum
sokrétű multiplu multiple
sokszínű policrom polychromatic, many-coloured
soor oris / szájpenész candidoză bucală, orală oral candidosis
sorozat serie, şir, rând, succesiune, series, sequence, succession
înlănţuire
sorozatmetszet secţiune seriată serial section
sorozatos în serie serial
sorozatos foghúzás extracţie seriată serial extraction
sorozatvizsgálat examinare seriată serial study (longitudinal study)
sorrend ordine, secvenţă sequence, order, succession
sorrend, előtörési cronologie de erupţie order of eruption
sorvadás atrofie atrophy
sorvadásos / atrofiás atrofie atrophic
sorvadás, tétlenségi atrofie de inactivitate inactivity athrophy
sósav acid clorhidric hydrochloric acid
só / sóoldat sărat, salin, de sare saline
sörte (pl. fogkefe szála) smocurile periei de dinţi bristle
sötétkamra cameră obscură dark room
sötét látótér câmp obscur dark field
sövény / válaszfal sept septum
spácium interdentale spaţiu interdental interdental space
spácium retromylohyoideum spaţiu retromilohioidian retromylo-hyoid space
spácium / tér spaţiu space
spasmolyticus spasmolitic spasmolytic
spasticus spastic spastic
spatula, achát- spatulă de agat agate spatula, agate instrument
spatula, cementkeverő spatulă pt.prepararea cimentului cement spatula
spatula / lapoc / keverőlapátka spatulă spatula
spatulával keverés preparare cu spatula, spatulare spatulation
speciális eset caz special special / particular case
specialista, fogszabályzó medic specialist ortodont orthodontist
specialista, gyökérkezelő specialist în tratamentul pulpei endodontist
dentare, endodontist
species specie species
specifikus baktériumok bacterii specifice specific bacteria
specifikus, nem nespecific non-specific
Spee-görbe / szagittális okklúziós curba de ocluzie sagitală, curba lui curve of Spee, anteroposterior curve
/ Spee kompenzációs Spee
spina mentalis apofiza géni mental spine
spina mentalis, tuberculum apofiza géni genial tubercle, mental tubercle,
muscu-li genioglossi et mental spine
geniohyoidiei
spina, nazális anterior SNA -spina nazală anterioară ANS - anterior nasal spine
spina, nazális posterior spina nazală posterioară posterior nasal spine
spirális spiral spiral
spirális csontfúró freză de os spiralat spiral bone bur
spirálrugós rögzítés imobilizare în formă de arc spiralat coil spring attachment
spirochaeta spirochetă spirochete
spondylitis / csigolyagyulladás spondilită spondylitis
spontán / önkéntes spontan spontaneous
spontán véraláfutások sufu-ziuni sanguine spontane spontaneous ecchymoses
spontán vérzés hemoragie spontană spontaneous bleeding
spóra spor spore
sporadikus sporadic sporadic
spray / felületi érzéstelenítés anestezie prin pulverizare, de spray anaesthesia
suprafaţă
sprayvíz-levegőkeverék atomi-zor, pulverizator nebulizer
squama temporalis os temporal temporal squama
stabil / állandó rögzítés ancoraj permanent stationary anchorage
stabilitás / állandóság stabilitate stability
stabilitás, biológiai stabilitate biologică biological stability
stabilitás, dimenzionális stabilitate dimensională dimensional stability
stabilizáló ligatúra / rögzítő kötés ligatură de stabilizare stabilizing ligature, retaining
ligature
stabilizator / oldatállandósító szer stabilizator stabilizer
stagnálás stagnare stagnation
stancológép presă de stanţat swager
stannum / ón (St) staniu tin
staphylococcus (szőlőfürt alakban stafilococ staphylococcus
elhelyezkedő gömb alakú
kórokozók)
statikus / nem változó static, permanent static, permanent
statikus okklúzió ocluzie statică static occlusion
statisztika statistică statistics
statisztikai statistic statistical
statisztikai értékelés / analízis analiză statistică statistical analysis
státus, általános paradentális stare parodontală generală general parodontal status
státus, fogazati status odontal record of teeth present, dental
record
státus, paradentális status parodontal periodontal record
steatorrhoea, idiopátiás steato-ree idiopatică idiopathic steatorrhoea
stellate reticulum reticul stelat stellate reticulum
Stents-típusú lenyomatanyag material pt. amprentă tip Stents impression-compound
step back technika tehnica step-back step-back technique
steril / csíramentes aseptic, steril aseptic, sterile
steril géz compresă antiseptică antiseptic gauze
sterilitás asepsie asepsis
sterilizálás / fertőtlenítés sterilizare sterilization
sterilizáló doboz recipient pt. sterilizare sterilizing canister
sterilizáló folyadék lichid pt. sterilizare sterilizing liquid
sterilizáló tálca tavă pt. sterilizare sterilizing tray
sterilizátor / sterilizáló készülék sterilizator sterilizer
steril nekrózis necroză aseptică aseptic necrosis
steril víz apă sterilă sterile water
Stevens-Johnson-szindróma sindrom Stevens-Johnson, eritem Stevens-Johnson syndrome
polimorf Stevens-Johnson
Stilmann-hasadék fisură gingi-vală Stilmann gingival cleft / fissure
stimuláció stimulare stimulation
stimuláció / serkentés stimulare stimulation (physiol.)
stimuláló / ingerlőszer substanţă stimulantă stimulant
stimuláns stimul stimulus
stimuláns, mechanikai stimulent mecanic mechanical stimulus
stomatalgia / szájfájás stomatal-gie stomatalgia
stomatitis stomatită stomatitis
stomatitis, aftás stomatită aftoa-să aphthous stomatitis
stomatitis, allergiás stomatită alergică allergic stomatitis
stomatitis, fémmérgezés által stomatită de intoxicaţie metalică metallic stomatitis
okozott
stomatitis, fusospirilaris stoam-tită fuzospirilară fusospirochaetal stomatitis
stomatitis, gangrénás nomă, stomatită gangrenoasă cancrum oris, noma
stomatitis, gyógyszeres stomatită medicamentoasă drugs stomatitis
stomatitis, herpeszes stomatită herpetică herpetic stomatitis
stomatitis, kontakt stomatită de contact contact stomatitis
stomatitis mycotica stomatită micotică mycotic stomatitis
stomatitis nicotinica / stomatită nicotinica nicotine stomatitis
leukokerato-sis nicotină palati
stomatitis, protetikus stomatită protetică denture stomatitis
stomatognáth rendszer sistem stomatognat, ADM stomatognathic system
stomodeum / elemi szájűr sto-modeum stomadeum (embryol.)
stranguláció strangulare strangling
stratum corneum / szaruréteg strat cornos horny layer, stratum corneum,
keratinous layer
stratum germinativum strat germinativ germinal layer
stratum granulosum strat granu-los granular layer
stratum intermedium strat intermediar stratum intermedium (histol.)
stratum spinocellulare strat celular spinos prickle cell layer
stratum spinosum / tükéssejtes strat spinos stratum spinosum, prickle cell layer
réteg
streptococcus streptococ streptococcus
streptococcus gingivostomatitis gingivostoamtită streptococică streptococcal gingivostomatitis
streptococcus mutánsszámlálás numărarea S. mutáns Streptococcus mutáns count
streptomycin streptomicină streptomycin
striáció / csíkoltság striaţiune striped, streaked
stroncium stronţiu strontium
struma / golyva guşă struma, goiter
subcondylaris / condylus alatti subcondiliar subcondylar
subcutan subcutan subcutaneous
subcutan abscessus abces subcutan subcutaneous abscess
subcutan injekció injecţie subcutanată subcutaneous / hypodermic
injection
subcutan injekciós fecskendő siringă hipodermică hypodermic syringe
subcutan injekciós tű ac hipodermic hypodermic needle
subfebrilis / hőemelkedéses sub-febril subfebrile
subgingivális subgingival subgingival
subgingivális fogkő tartru subgingival subgingival calculus
subgingivális küret chiuretaj subgingival subgingival curettage
sublingvális sublingual sublingual
sublingvális áthajlás pliu sublingual sublingualis plica, sublingual fold
sublingvális nyál salivă sublin-guală sublingual saliva
sublingvális nyálkahártya mucoasă sublinguală sublingual mucosa
subluxatio subluxaţie subluxation
submandibular submandibular submandibular
submandibulars nyál salivă submandibular submaxillary saliva
submaxilláris submaxilar submaxillary
submental is submentonier submental
submentum punct submentonier submental point
submucosa ţesut submucos submucous tissue
submucosus submucos submucosal
submucosus abscessus abces submucos submucous abscess
submuscosába adott injekció injecţie submucoasă submucous injection
subnazális subnazal subnasal
subnazionpont punct subnazion subnasion (cephalom.)
suborbitalis punct suborbital suborbital
subperiostális injekció injecţie subperiostică subperiosteal injection
subperiosteális abscessus abces subperiostal subperiosteal abscess
subperiosteális pillér stâlp subperiostal subperiostal abutment
substancia adamantina / smalţ dentar, substanţă adamantină enamel, substantia adamantina
fogzománc
substantia eburnea / dentin den-tină, substanţă dentinară dentine
sugár rază ray, beam
sugárártalom boală de iradiere radiation sickness
sugárátbocsátás / áteresztés radi-otransparenţă radiotranslucency
sugáráteresztő radiotransparent radiolucent
sugár-átnemeresztés radio-opa-citate radiopacity
sugár-átnemeresztő radioopac radiopaque, roentgenopaque
sugárbehatás, kumulatív acţiune iradiantă cumulantă cumulative exposure (radiol.)
sugárbetegség boală de iradiere radiation sickness
sugárbiológia radiobiologie radiobiology
sugárbőrgyulladás radioderma-tită radiation dermatitis
sugár dermatitis radiodermită radiation dermatitis
sugárdetektor aparat de detectare a radiaţiilor radiation detector
sugárdózis doză de iradiere radiation dose
sugárdózis, abszorpciós doză de radiaţie absorbită rad (radiation absorption dose)
sugárdózis, elnyelt radiaţie absorbită absorbed radiation
sugárellenálló / rezisztens radio-rezistent radioresistance
sugárellenőrzés controlul radiaţiilor radiation survey
sugárerősség intensitatea radiaţiei radiointensity
sugárérzékeny radiosensibil radiosensitive
sugárérzékenység radiosensibi-litate radiosensitivity
sugár, használható
sugárnekrózis
sugárnyaláb
sugárnyaláb, centrális
sugárnyaláb, párhuzamosított
sugár okozta elhalás
sugárral kezelés, rövidhullámú
sugársérülés a bőrön
sugársűrűség
sugárterápia / -kezelés
sugártűrés / -tolerancia
sugárvédelem
sugárvédelmi szempontból
megfigyelt terület
sugárveszély
sugárzás
sugárzás, centrális
sugárzás, elektromágneses
sugárzás, ibolyántúli (U.V.)
sugárzás, infravörös
sugárzás, ionizáló
sugárzás, kis energiájú
sugárzás, másodlagos
sugárzásmérő
sugárzás, nagy energiájú
sugárzás, szórt
sugárzó, radioaktív
sugárzó radioaktív izotóp
sulcus epithelium
sulcus epithelium / ínybarázda
hámja
sulcus epithelium, orális
sulcus gingivae
sulcus gingivális, klinikai
sulcus medianus linguae /
centrális nyelvbarázda
sulcus mylohoideus
sulcus nasolacrimal
sulcus, nazális
sulcusváladék
súly
súlycsökkenés
súlygyarapodás
súlyos eset
súlyos és gyorsan progrediáló
caries
súlyos, túl-
súlyszázalék
suppurativ
supraalveoláris rost
supraalveoláris tasak
supragingivális
suprahyoidalis
supraokklúzió
supraossealis
fascicol util useful beam (radiol.)
radionecroză radionecrosis
fascicol de radiaţie beam
fascicol central al radiaţiei central beam (radiol.)
fascicol paralelizat collimated beam (radiol.)
radionecroză radionecrosis
tratament cu unde scurte diathermy
dermită postiradiere radiation burn
radiodensitate radiodensity
radioterapie, terapie radiantă radiotherapy, roentgenotherapy,
radiation therapy
toleranţă faţă de radiaţii radiation tolerance
radioprotecţie radiation hygiene
teritoriu supravegheat d.p.d.v. al monitoring area (radiol.)
radiaţiilor
pericol de radiaţii radiation hazard
radiaţie radiation, radiance
radiaţie de tip central central ray
radiaţie electromagnetică electromagnetic radiation
radiaţie ultravioletă, U.V U.V. radiation
radiaţie infraroşie infrared radiation
radiaţie ionizantă ionizing radiation
radiaţie moale soft radiation
radiaţie secundară secondary rays
radiometru, dozi-metru radiometer
radiaţie dură hard radiation
radiaţii difuze scattered radiation
radioactiv radioactive
izotop radioactiv radioisotope
epiteliu sul-cular crevicular / oral-sulcular epithelium
epiteliul şanţului gingival sul-cular / oral-sulcular epithelium
epiteliu sulcular oral oral-sulcular epithelium
şanţ gingival gingival sulcus
şanţ gingivo-dentar clinic gingival crevice, periodontal pocket
şanţul lingual median median sulcus of tongue
şanţ milo-hioidian mylohoid groove
şanţ nazo-lacrimal nasomaxillary groove, nasolacrimal
groove
şanţ nazal nasal groove
fluid gingival / cre-vicular gingival / crevicular fluid
greutate weight
scădere în greutate weight loss
creştere în greutate weight gain
caz grav serious case
carie cu evoluţie rapidă rampant caries
supraponderal heavy weighed
procent de greutate weight percentage
supurativ suppurative
fibră supra-alveolară supra-alveolar fibre
pungă par-odontală supraalveolară suprabony pocket, supracrestal
pocket
supragingival supragingival
suprahioidian suprahyoid
diminuarea distanţei între arcade overclosure
supraosos suprabony
supraversio suprapunere supraversion
supressio / elnyomás supresie supression
súrlódás / dörzsölés fricţiune friction
súrlódásos tapadás blocaj prin fricţiune friction grip
surranás / fremitus freamăt rustling, murmur
Sutton-afta aftă Sutton major aphta, Sutton's aptha,
periadenitis mucosa necrotica
reccurens
sutura abscessus abces al suturii, abces de fir stitch / suture abscess
sutura intermaxilláris sutură intermaxilară intermaxillary suture
sutura / varrat sutură suture
sülyesztőfúró freză de înfundat prag step-down bur
süllyesztett varrat sutură înfundată buried suture
sürgősségi endodontia endodon-ţie de urgenţă endodontical urgency
sürgősségi eset caz de urgenţă urgency case
sürgősségi készlet trusă de urgenţă urgency kit / set
sürgősségi műtét intervenţie de urgenţă emergency operation
sűrítés / kondenzáció condensare condensation
sűrítés / összenyomás presiune compression
sűrített levegő aer comprimat compressed air
sűrű dens, compact dense
sűrűség densitate density
sűrűségvizsgálat densimetrie consistency test
symphysis mandibulae simfiză mandibulară mandibular symphysis
synalgia / sérüléstől eltérő helyen sinalgie, durere reflexă synalgie
jelentkező fájdalom
synarthosis / csontok közötti sinartroză syn-arthroidal joint
merev összekötés
syndesmosis / szalagos sindesmoză syndesmosis
összeköttetés
szabad állkapocsmozgás mobilitate mandibulară liberă free mandibular movement
szabadalom patent patent
szabad átültetés, transzplantáció transplantare free graft
szabad ínyszél marginea gingi-vală liberă free gingiva
szabadon álló individual individual
szabadon mozgó ízület articulaţie liberă loose joint
szabad polimer, még nem răşină nepolimerizată uncured polymer
polimeri-zálódott
szabad szemmel / macroscopic gross macroscopic
makroszkóposán
szabad tér / térköz spaţiu liber clearance (prosthodont.)
szabadvégű híd RPF cu extremitate liberă cantilever FPD
szabadvégű hídpótlás RPF cu extensie partial denture cantiliver prosthesis
szabadvégű nyereg (protézis) şa cu extensie free-end saddle
szabályellenes / szabálytalan neregulamentar, neregulat irregular
szabály / előírás regulă, prescripţie rule
szabályos ordonat regular, symmetrical
szabályos állás poziţie simetrică, ordonată symmetrical position
szabályos fogazat dentiţie normală dentition
szabályos harapás / okklúzió ocluzie eugnată eugnathic occlusion
szabályos / rendszeres regulat regular
szabályozás reglare, regularizare regulating, regulation, ordering
szabályozható reglabil regulable, adjustable
szabálytalan fogazat anomalie dentară de poziţie compromised dentition
szabálytalan / rendellenes dis-proporţional, anormal, neregulat irregular, abnormal
szabálytalanság neregularitate irregularity, abnormality, anomaly,
asymmetry
szabálytalan v. kóros cementogeneză imperfectă irregular cementogenesis
cementképződés
szabvány standard standard
szacharid zaharid saccharide
szacharolyticus zaharolitic saccharolytic
szacharóz / nádcukor zaharoză saccharose
szag miros smell
szaggató (pl. fájdalom) lanci-nant lancinating
szaggatott / szakított dilacerat lacerated
szaglás olfacţie, simţ olfactiv smell, smelling, olfaction
szaglószervi nazal nasal
szagtalan inodor odourless, smell-less
szájadék gură, stomodeum, orificiu mouth, stoma, orifice
szájápolás igienă bucală, orală oral hygiene, mouth hygiene
szájápoló szer substanţă pt. igienă orală substance for mouth rinsing
szájba kerülő darab îmbucătură mouthpiece
szájban képlékeny tehnică de amprentare cu ceară mouth temperature wax impression
viaszlenyomattechnika bucoplastică technique
szájbetegség afecţiune bucală oral disease
szájbetegségek stări de patologie orală oral diseases
szájból szájba lélegeztetés respiraţie artificială gură la gură mouth-to-mouth insufflation /
ventilation
szájbűz halenă fetidă bucală mouth odour, halitosis, foe tor oris
száj, egészséges cavitate orală sănătoasă dental health
száj eredetű oral oral
száj- és arcüregi buco-sinusal oroantral
száj- és körömfájás boala aftoasă epizootie stomatitis
szájfekély ulceraţie bucală oral ulceration
szájfenék planşeul cavităţii bucale floor of the mouth
szájfertőzés infecţie bucală, orală stomatitis, oral infection
szájfertőzés, kontakt infecţie orală de contact contact oral infection
száj, fogatlan stare de gură edentată edentulous mouth
száj, foramenális orificial orificial
szájgarat, oropharynx orofarin-ge oropharynx
szájgyulladás, gombás stomatită micotică mycotic stomatitis
száj higiéné igiena orală, bucală oral hygiene
szájhigiéné, egyéni igienă bucală individuală self performed plaque control
szájhigiéné / fogak tisztántartása igienă bucală oral hygiene, mouth hygiene
szájhigiéné, professzionális igienizare bucală profesională professional oral hygiene
szájhigiéniás index indicele igienei bucale oral hygiene index
szájhigiéniás index, egyszerűsített indice de placă simplificat Oral Hygiene Index Simplified
(Greene-Vermillion-féle) Vermillion
szájhigiéniás tanácsadás educaţia igienei orale / bucale oral hygiene instruction, dental
health education
szájhigiénikus asistentă de igienizare orală dental hygienist
szájhigiénikus nővér asistentă de stomatologie dental nurse
száj körüli circumoral, peribu-cal circumoral
száj körüli ráncok şanţuri perio-rale circumoral furrows (Parrot's
furrows)
szájlégzés respiraţie bucală mouth breathing
száj mögötti retrobucal pos-toral
szájnagyobbodás macrostomie macrostomia
szájnyálkahártya mucoasă bucală / orală oral mucosa
szájnyálkahártya-gyulladás stomatită stomatitis
szájnyálkahártya-gyulladás, stomatită ulceroasă ulcerous stomatitis
feké-lyes
szájnyálkahártya-gyulladás, stomatită micotică mycotic stomatitis, stomatomycosis
gombás
szájnyálkahártya hámja epiteliul mucoasei bucale mucosal epithelium (of oral
 mucosa)
szájnyálkahártya hólyagos herpangina, angină herpetică herpangina
gyulladása
szájnyálkahártya-leukoplakia lecoplazia mucoasei bucale oral mucosa leukoplakia
szájnyálkahártya-tumor tumora mucoasei bucale oral mucosa tumour
szájnyálkhártya-elváltozás modificarea mucoasei bucale modification of oral mucosa
szájnyílás orificiu bucal, oral mouth orifice
szájnyílás, kis- microstomie microstomia
szájon át per os orally
szájon belüli intraoral, intrabu-cal intrabuccal
szájon keresztül adni administrare per os oral administration
szájöblítés lavaj bucal, clătire orală mouthwashing
szájöblítő / szájvíz baie de gură, apă de gură rinsing liquid, mouth-rinse,
mouthwash
szájpad palat, regiune palatinală palate
szájpadbénulás, lágy- paralizia palatului moale palatal paralysis
szájpadcsont os palatin palatal bone
szájpad, deformált deformarea palatului dur deformed palate
szájpadgarat / palatopharyngeal palatofaringian palatopharyngeal
is
szájpad, gótikus boltă palatină gotică, ogivală gothic palate
szájpadhasadék, palatoschisis palatoschizis, fisură palatină, palatoschisis, uranoschisis, palate
uranos-chizis cleft
szájpadi palatinal palatal, palatine
szájpadideg nervul palatin palatine nerve
szájpadi felszín suprafaţă palatinală palatal surface
szájpadi kengyel v. ív bară palatinală palatal bar
szájpadi konnektor conector principal palatinal palatal connector
szájpadi nyálkahártya mucoasă boitei palatinale palatal mucosa (palatine mucosa)
szájpadi obturator obturator pt. despicături palatinale cleft palate prosthesis, obturator for
cleft palate
szájpadív boltă palatinală palatal arch, vault-palatine
szájpadív, gótikus boltă ogivală Gothic arch
szájpad, kemény palat dur hard palate
szájpad, lágy palat moale soft palate
szájpadlás boltă palatină palate
szájpadmandula amigdală palatină palatine tonsil
szájpad-nyelvi palatoglos palatoglossal
szájpad-orri nazopalatin palatonasal
szájpadplasztika palatoplastie palatoplasty
szájpadplasztika / farkastorok palatorafie, uranorafie palatorrhaphy, uranorraphy
műtét
szájpadreflex reflex palatofaringian palatal reflex
szájpadvarrat sutura palatină palatal suture
száj, pállott gură uscată sore mouth
szájpenész candidoză bucală oral candidosis
szájpitvar vestibul bucal vestibule of mouth
szájreflektor lampă orală mouth lamp
szájsebész chirurg maxilo-facial oral surgeon
szájsebészet chirurgie bucală oral surgery
szájsebészet, ambuláns chirurgie oro-maxilo-facială ambulatory oral surgery
ambulatorie
szájsebészet, kis mică chirurgie endoorală dentoalveolar surgery
szájsebész szakorvos, specialista medic specialist în chirurgie orală board certified oral surgeon
szájspray spray bucal mouth spray
szájstátus statusul bucal/oral oral record
szájszárazság / xerostomia uscăciunea gurii, xerostomie dry mouth, xerosis
szájszűkület microstomie oral phimosis
szájterpesz deschizător de gură mouth prop, mouth gag
szájtükör / stomatoszkop oglindă bucală stomatoscope, mouth mirror
szájüreg oral mouth, stoma
szájüreg / cavum oris cavitate orală, bucală oral cavity
szájüregi karcinóma cancer bucal oral cancer
szájüregi rák epiteliom al cavităţii bucale oral carcinoma
szájvédő aparat de protecţie bucală cheek guard
szájvédő (pl. boxolóknál) proteză protectoare bucală mouthguard, mouth protector
szájvíz apă de gură rinsing-liquid, mouthrinse,
mouthwash
szájvizsgálat examen oral clinical oral examination
szájzárási képtelenség blocarea mişcării de închidere a blocking of closure movement
gurii
szájzár / trismus trismus lockjaw
szájzug / angulus oris comisura labială / bucală commissura labio-rum (angle of the
mouth), labial angle
szájzug-gyulladás cheilită angulară angular cheilitis
szájzuhanykezelés / orális tratament prin irigaţii bucale pulsating irrigation, oral
hidroterápia hydrotherapy
szakértő specialist specialist
szakirodalom literatură de specialitate professional literature
szakításos fraktúra fractură osoasă fisurată fissure fracture
szakítás / szakított seb dilacera-re laceration
szakítószilárdság rezistenţă la rupere tensile strength
szakított v. tépett seb plagă sfâşiată lacerated wound
szakképzés / fogászati educaţie / pregătire postgraduală postgraduate dental education
posztgraduális képzés
szakmai terv / kutatási tervezet plan de cercetare project
szakorvos, fülész medic specialist ORL aurist
szakorvos, fül-orr-gége oto-rino-laringolog ENT doctor
szakorvos, paradentológus parodontist periodontist
szakorvos, protetikus proteti-cian prosthodontist
szakorvos, specialista medic specialist specialist
szakosodás / specializálódás specializare specialization
szakszerű competent competent
szakszerűség / professzionalizmus profesionalism, competenţă professionalism, competence
szakszerűtlen incompetent incompetent
szakterület specialitate speciality
szakvizsga-bizonyítvány certificat de licenţă board certification
szakvizsgával rendelkező / certificat licenţiat board certified
működési engedéllyel bíró
szalagátvágás sindesmotomie syndesmotomy
szalag, finírozó bandă de pânză pt. finisare linen finishing-strip
szalag, íny- desmodonţiu ribbon
szalagív arc continuu ribbon arch (orthodont.)
szalagmatrica matrice circulară circular matrix
szalagok, gingival is ligamente gingivale gingival fibers / ligaments
szalagok, interdentális ligamente interdentare interdental ligament, fibre
szalicilát salicilat salicylate
szalicilsav acid salicilic salicylic acid
szállítás / átvitel vehiculare, transport transfer, transport
száloptika fibră optică optic fibre
száloptikai megvilágítás iluminare cu fibră optică fibre optics illumination
szám număr number
számbeli rendellenesség / anomalie de număr dental number anomaly
pleio-dontia
számérték valoare numerică count score (epidemiol.)
számfeletti csücsök cuspid sup-ranumerar supernumerary cusp
számfeletti fog dinte supranu-merar accessory tooth
számfeletti fogak dinţi supranu-merari supernumerary teeth
számfeletti fogazat hipergeneză dentară polyodontia
számfeletti gyökér rădăcină supranumerară accessory root
számfeletti metszőfog incisiv supranumerar supernumerary incisor
számítógép calculator computer
számláló contor, calculator counter
számmeghatározás determinare numerică numerical determination
szandarak lakkmézga / gyanta lac cu sandarac sandarac varnish
száiika artikuláció articulare prin glisare gliding occlusion
szapora légzés tahipnee tachypnea
szapora szívműködés tahicardie tachicardia
szaprofita saprofitic saprophytic
szaprofita baktériumok bacterii saprofite saprophytic bacteria
száraz uscat dry
szárazanyag-tartalom conţinut de materie uscată dry material content
száraz gangrena gangrena uscată dry necrosis
száraz üszkösödés gangrena uscată dry gangrene
száraz száj uscăciunea gurii dry mouth
szárítókemence cuptor de uscare drying oven
szárítókészülék uscător desiccator
szarkóma sarcom sarcoma
szarkóma, odontogén sarcom odontogen odontogenic sarcoma
szarkóma, óriássejtes sarcom cu celule gigante giant cell sarcoma
szarkóma, orsósejtes sarcom fuso-celular spindle cell sarcoma
származás origine origin
szárny aripă wing (anat.)
szárny alakú testrész formă ala-ră ala
szárnyas csavar şurub cu aripioară wing screw
szárnyas depurátor instrument de detartraj cu aripioară wing sealer
szárnyas filmre készült radiografie cu aripioară muşcată, bitewing radiograph / film
röntgenfelvétel / szárnyasfilm radiografie muşcată
szaruanyag material cheratinos keratinous material
szaruréteg strat cheratinos / cor-nos keratinous / horny layer
szarusodás, fokozott hiperkera-tinizare hyperkeratinization
szarutartalmú cheratinos keratinous
szarv, pulpa- corn pulpar horn of pulp
szavatosság dátuma data expirării expiry date
százalék procent percent, percentage
százalékos procentual percentage
szedatívum, nyugtató sedativ, calmant sedative
szederjes cianotic cyanotic
szédülés vertij, ameţeală vertigo, giddiness
szegecs nit rivet
szegecselőkerék / szegecskalapáló inel de ştanţare riveting wheel
kerék
szegély bordură, lizereu border
szegély, higany- (gingiván) lizereu mercurial mercury line
szegfűolaj ulei de cuişoare oil of cloves
szegmentális alveoláris osteotomie alveolară segmentară segmental alveolar osteotomy
osteotomia
szekciós beágyazás ambalare secţionată sectional investment
szekciós minta metodă de montare a modelului în split-cast method
articulator cu şanţuri de reper
szekcióvita / vitafórum / masă rotundă panel discussion
kerekasztal-megbeszélés
szék, fogorvosi scaun dentar dental chair
székháttámla spătarul scaunului, fotoliului chair back
szék karjára szerelt elforgatható măsuţă rabatabilă montată pe braţul table arm
asztal scaunului
szék, kerekes orvosi taburet stool on castors
szék, laboratóriumi taburet pt. laborator laboratory stool
széklet fecale, excrement stool, excrement, faeces
szék, motoros fogorvosi fotoliu electric motorized chair
szekunder caries carie secundară secondary caries
szekunder daganat tumora secundară secondary tumo(u)r
szekunder dentin dentină secundară secondary dentine
szekunder kuticula dentis cuti-culă dentară secundară dental secondary cuticle
szekunder / másodlagos secundar secondary
szekunder megbetegedés afecţiune secundară secondary affection
szekunder okklúziós trauma traumă ocluzală secundară secondary occlusal trauma
szék / ülőhely / fekvésilleszkedés loc (de şezut/stat), scaun, bancă seat
szél margine edge, border
szél, approximális margine apro-ximală proximal border
szél, cervikális margine cervicală cervical margin
szél, disztális extremitate distală a protezei distal heel (prosthodont.)
szelekció, kiválasztás selecţie choice, selection
szelektív anesztézis anestezie selectivă selective anaesthesia
szelektív becsiszolás şlefuire selectivă selective grinding
szelep, biztonsági supapă de siguranţă exhalation valve
széles lat wide, vast
széles hámtapadás (gingiva) inserţie epitalială plată long junctional epithelium
szélesség lăţime breadth
szél/határro rebord border, edge
széli elzáródás adaptare marginală marginal spinning
széli felesleg exces marginal marginal excess
széli gerinc creastă marginală marginal crest
széli rés / hézag dehiscenţă marginală marginal gap, loss of adhesion
széli tuberkulum tubercul marginal marginal tubercle
széli zárás închidere marginală, periferică border seal, peripheral seal
széli záródás închidere marginală border seal
szellemi / ágybéli mental mental (brain)
szellemi elmaradottság retarda-re psihică mental retardation
szellemi fogyatékosság retardare psihică mental deficiency
szél, meziális margine mezială mesial rebord
szél, műfogsor- marginea protezei denture flange, denture periphery,
denture-border, denture-edge
szélső marginal marginal
szél- v. peremvágó korong disc de preparare a marginii edge-cutting disc
szem ochi eye
szem alatti infraorbital infra-orbital
szembetegség afecţiune oculară oculopathy
szemcse granulă, particulă granule, partide
szemcse (csiszolószemcse, homok) particule pt. lustruit, şlefuit, nisip grit
szemcseképződés granulare granulation
szemcsés granular granular, granulous
szemcsés felszínű reticul endoplasma-tic rugos rough endoplasmatic reticulum
endoplazmati-kus retikulum
szemcsés / szőlőfürtszerű acinos acinous
szemcsézett granulat granular, granulated
személyi feltételek condiţii personale personal conditions
személyiség personalitate, caracter personality, character
személy, kísérleti subiect experimental test subject
személy, kontroll subiect martor control subject (epidemiol.)
személyzet (kórházi, klinikai personal staff
orvosi kar, oktatószemélyzet)
szemészet oftalmologie ophthalmology
szemeteskosár coş de gunoi dustbin
szemétláda coş de deşeuri waste bin
szemfog canin canine
szemfog, alsó canin inferior lower/inferior canine
szemfog, bal alsó caninul inferior stâng lower left canine
szemfog, bal felső canin superior stâng upper left canine
szemfog, jobb alsó caninul inferior drept lower right canine
szemfogszerű caniniform caniniform
szemfogvezetés conducere, ghidaj canin canine guidance
szemgödör feletti supraorbital supra-orbital
szemhéj pleoapă eyelid
szeminárium seminar seminar
szemiológia semiologie nosology
szemipermeábilis semipermea-bil semipermeable
szem, kancsal strabism ocular squint
szemlél observă, inspectează to inspection
szemlélet / nézet / meglátás observaţie, părere view
szemléltetés reprezentare, demonstrare, ilustrare demonstration, exemplification,
illustration
szemölcs papilă verrucous papilloma
szemölcsös papilar, papilomatos papillary, papillomatous
szemölcs, vírusos / verruca veruca vulgaris viral wart
vulgaris
szemöldökköz glabelă glabella
szempilla / csilló cilii pleoapei eyelashes
szemrezgés nistagmus, mişcări oculare nystagmus
involuntare
szem / szemhez tartozó ocular ocular
szemüregi orbital orbital
szemüregpont punct orbital orbitale (cephalom)
szén carbon carbon
szén-dioxid bioxid de carbon carbon dioxide
szénhidrát hidrát de carbon carbohydrate
szénhidrát, finomított hidrát de carbon rafinat refined carbohydrate
szénhidrogén hidrocarbură hydrocarbon
szenilis, agg senil old-aged, senile
szénkefe perie de cărbune carbon brush
szénszálas üveg sticlă cu fibre de carbon vitreous carbon
szennyezés contaminare contamination
szennyezett impur stained
szennyező ágens agent de contaminare contaminant
szennyeződés contaminare contamination
szenszibilitáció / érzékenyítés sensibilizare sensibilization
Szent-Györgyi-Krebs-ciklus ciclul Krebs Krebs cycle
szenzitizálás sensibilizare sensitization
szeparálás separare, separaţie separation
szeparáló acélcsík bandă separatoare din oţel separating strip, steel strip
szeparálócsík bandă abrazivă metalică separatoare lighting strip, separating strip
szeparálócsiszoló pilă de separare separating file
szeparálóék ic de separare separating wedge
szeparáló korong disc de separare separating disc
szeparálóműszer (pl. Ivory) separator separator
szeparátor, ék típusú separator tip pană wedge type separator
szeplő pistrui freckles, sun spot, lentigo
szepszis / orális septicitate orală oral sepsis
szepszis / vérmérgezés septicemie sept(a)emia, septic(a)emia
szeptikus / fertőző / fertőzött septic septic
szeptikus láz febră septică septical fever
szer agent agent
szer, állandósító- stabilizator stabilization substance / stabilizer
szer, csillapító- calmant demulcent drugs
szer, csiszoló- substanţă abrazivă, de şlefuire abrasive material
szer, dezinficiens dezinfectant disinfectant
szerek, plakkfestő substanţe colorante pt. placă, disclosing agents
revelator
szer, érzéstelenítő- substanţă anestezică an(a)esthetic substance
szer, fájdalomcsillapító antalgic anodyne
szer, feszültségoldó relaxant relaxant
szer, fogamzásgátló anticoncepţional contraceptive
szer, fogápoló substanţă de igienă dentară tooth brush substance
szer, gombaellenes substanţă antimicotică antifungal drug
szer, gyulladásellenes antiinfla-mator anti-infective
szer, gyulladásgátló substanţă antiinflamatoare anti-inflammatory / antiphlogistic
agent
szer, kemoterápiás agent chemo-terapeutic chemotherapeutic agent
szerkezet structură structure
szerkezeti structural constructional, constructive
szer, nyáltermelést csökkentő medicament care reduce fluxul antisialogogue
salivar
szer, nyáltermelést fokozó sialo-gog sialogogue, salivant
szer, öblítő- soluţie de spălătură rinsing solution
szer, pulpaölő caustic pulpar pulpal poison
szerszám instrument instrument
szerszám, gyémánt- instrument diamantat diamond instrument
szerszámkészlet set instrumental tool bracket
szer, trankvilláns tranchilizant tranquil(l)izer
szérumhepatitis hepatită B hepatitis B
szerv organ organ, tract
szervátültetés transplantaţie, grefare transplantation
szervátültetés, autogén transplantare autogenă autogenous transplantation
szerv, átültetett organ transplantat graft, transplant
szerv, beületetett organ implantat implant, graft
szerves cement, fogászati ciment dentar organic dental organic cement
szerves kémia chimie organică organic chemistry
szerves / organikus organic organic
szerves sav acid organic organic acid
szerves vegyület substanţă organică organic compound / substance
szervetlen / anorganikus anorganic inorganic
szervetlen sav acid anorganic inorganic acid
szervezés, praxis- administrarea, organizarea unui practice management
cabinet dentar
szervezetre organism organism
szervfejlődés organogeneză organogenesis
szervi betegség afecţiune organică organic disease
szerzett centrális reláció relaţie centrică obţinută / habituală acquired centric jaw relation
szerzett immunitás imunitate dobândită acquired immunity
szerzett zománcpellicula pelicula dobândită a smalţului acquired enamel pellicle
szerződés contract contract
szesz, denaturált alcool metilic methylated spirit
szesz, etilalkohol alcool etilic alcohol, spirit
szétdörzsölés triturare trituration
szétporlasztás pulverizare pulverisation
szétreped fisurează burst / split
szétszóródás dispersie dispersion
szétszórt diseminat disseminated
szétválasztás separaţie separation
szexuális úton terjedő betegségek boli cu transmisie sexuală sexually transmitted diseases
szfenoidális / ékcsonti sfenoidal sphenoidal
szfenomaxilláris sfenomaxilar sphenomaxillary
szfenoorbitális sfenoorbital sphenoorbital
szfenopalatinális sfenopalatinal sphenopalatine
szfenotemporális sfenotemporal sphenotemporal
szifilisz / bujakór sifilis syphilis, lues
szifiliszes bőrkiütés dermatită eruptivă sifilitică syphilide
szifiliszes glossitis glosită sifilitică, luetică syphilitic glossitis
szifiliszes gumma gomă sifilitică gummatous lesion of syphilis
szifiliszes, szederjes felszínű dinte Moozer molar mulberry, moon molar
moláris
szifiliszes / vérbajos sifilitic syphilitic
szifiliszre emlékeztető sifilitic syphiloid
szigetelés izolare isolation, lining
szigetelő izolant insulating
szigetelőanyag / izolálóanyag material izolant insulator
szigetelőréteg strat izolator insulating layer
szigorlatra examen final examination)
szíjmeghajtás, transzmisszió curea de transmisie driving belt
szike bisturiu scalpel
szike, Aesculapius bisturiu Aes-culap Aesculap scalpel
szike, cserélhető pengéjű bisturiu cu lame de schimb scalpel with interchangeable blades
szike, elektrokirurgiai bisturiu chirurgical electric electrosurgical knife
szike, gingivectomiás bisturiu pt. gingivectomie gingivectomy knife
szike, kétélű bisturiu cu tăiş dublu / lanceolar lancet
szike, kétvégű scalpel dublu double-ended scalpel
szikenyél mâner de bisturiu scalpel handle
szikepenge lamă pt. tăiere cutting blade
szikepenge (cserélhető) lamă de bisturiu scalpel blade
sziklacsonti pietros petrosal
szilánkos törés fractură cominu-tivă comminution fracture
szilárd solid, rigid solid, rigid
szilárdság stare solidă stability
szilárdság / állandóság / stabilitás stabilitate stability
szilárdság, hajlítási rezistenţă la flexiune bending strength
szilárdság, kifáradásos rezistenţă la oboseală fatigue strength
szilárdság, kompressziós rezistenţă la compresiune compressive strength
szilárdság, kopási rezistenţă la uzură abrasion stability
szilárdság, nyomási rezistenţă la compresiune compressive strength
szilárdság, nyújtási rezistenţă la tensiune tensile strength
szilárdság, ütési rezistenţă la lovire, forţă de impact impact resistance / strength
szilárdulási idő timp de solidifi-care hardening time
szilárdulási pont punct de soli-dificare hardening point
szilárdulás okozta porozitás porozitate de solidificare solidification porosity
szilikát silicat silicate
szilikátcement ciment silicat silicate cement
szilikátkötésű beágyazóanyag material de ambalat pe bază de silicate-bonded investment material
silicat
szilikofoszfát-cement ciment silico-fosfat silico-phosphate cement
szilikongumi lenyomatanyag elastomer cu silicon pt. amprentă silicon rubber impression material
szilikózis / kvarcporlerakódás a silicoză pulmonară silicosis
tüdőben
szimbiózis simbioză symbiosis
szimmetria simetrie symmetry
szimpatikus ideg nerv simpatic sympathetic nerve
szimpatikus idegrendszer sistem nervos simpatic sympathetic nervous systems
szimptóma / tünet simptom sign, symptom
szimulálás / színlelés simulare simulation, feigning
szín culoare colo(u)r
színállandóság stabilitate colo-ristică colour stability
szinapszis sinapsă synapse
szindróma, általános adaptációs sindrom de adaptare generală general adaptation syndrome
szindróma, Behcet- sindrom Behcet Behcet's syndrome
szindróma, Costen- sindromul Costen Costen's syndrome
szindróma Down- sindrom Down Down's syndrome
szindróma, hipertireózisos hi-pertiroidism hyperthyroidism
szindróma, Papillon-LeFevre- sindrom Papillon-LeFevre Papillon-LeFevre syndrome
szinergista / egymást segítő sinergie synergistic
szinergista / együttműködő sinergie synergism
szinergizmus / együttműködés / sinergism synergism
egymást segítés
színérzékeny sensibilitate cromatică colour sensitivity
színesség / színtartalom coloraţie, pigmentaţie chromaticity
színezés / festődés coloraţie staining
színezett colorat, pigmentat colo(u)red
színezőoldat / festőoldat soluţie de colorare colo(u)ring solution
színkódolású paradentális sondă parodontală gradată colo(u)r-coded probes
tasakmérő szonda colorimetric
színkódolt ezüstcsúcs conuri de argint asortate coloristic colo(u)r-coded silver cone
színkódolt guttapercha csúcs conuri de gutapercă asortate colo(u)r-coded gutta-percha
coloristic
színkódolt műszer instrument codificat cromatic colo(u)r-coded instrument
színkódolt papírcsúcs conuri de hârtie asortate coloristic colo(u)r-coded paper cone
szinkron / egyidejű sincron synchronous
színmeghatározás determinarea culorii, colorimetrie colo(u)r determination
színnel jelölt codat cromatic colo(u)r-coded
szín, odaülő culoare adecvată colour matching
színskála / fogszínkulcs cheie de culori shade guide
színtelenít decolorează decolo(u)rize
színtelítettség saturaţie cromatică colo(u)r saturation
szintetikus csontpótló anyag os artificial sintetic synthetic bone
szintézis sinteză synthesis
színvakság daltonism, acro-matopsie colo(u)r blindness
színváltós alginát alginat cromatic colo(u)r-changing alginate
színváltozó kompozit material compozit cu variaţii colo(u)r-changing composite
coloristice
szisztéma / rendszer sistem system
szisztémás fluorkezelés fluorizare sistematică tablet fluoridation
tablettával
szisztémás megbetegedés boală de sistem systemic disease
szisztolé / kamrai összehúzódás sistolă ventricular contraction
szisztolés sistolic systolic
szisztolés zörej murmur sistolic systolic murmur
szita / rosta sită sieve
szituációs varrat / öltés sutură de poziţie approximation suture
szivacsos csontállomány / pars os spongios / os trabecular spongiosa
spongioasa / trabecularis csont
szivacsos / spongiosus spongios spongy
szivárgás osmoză, infiltrare leaking
szivárgás, kisfokú defect microscopic de etanşeitate microleakage
szívás succiune suction
szivattyú aspirator suction pump
szívbénulás / szívmegállás stop cardiac cardiac arrest
szívbetegség cardiopatie cardiopathy
szívbillentyű / billentyű valvă cardiacă valve (anat.)
szívdobogás bătaie cardiacă heartbeat
szívelégtelenség insuficienţă cardiacă cardiac insufficiency
szívfrekvencia ritm cardiac heart rate
szívhalál stop cardiac cardiac failure
szívmasszázs masaj cardiac cardiac massage
szívmegállás stop cardiac heart failure
szívócső tub aspirator suction tube
szívó / elszívókészülék aspirator aspirator, suction apparatus
szívó / elszívó pumpa pompă de aspirare suction pump
szívókamra a fogsor cameră de vid, ventuză vacuum / suction chamber
alaplemezében
szívókészülék aspirator aspirator, exhaustor
szívókorong, gumi ventuză de cauciuc rubber suction disc
szívólemez placă cu succiune suction plate
szívó-nyomó fecskendő seringă cu acţiune aspirare-injectare aspirating and pressing syringe
szívösszehúzódás contracţie cardiacă systole
szívroham atac de cord cardiac seizure, heart attack
szívzörej suflu cardiac heart murmur
szklerodermia, körülírt scleroderma circumscrisă circumscribed scleroderma
szklerodermia, progresszív scleroderma progresivă progressive systemic sclerosis
(PSS)
szklerotikus dentin dentină sclerotica, dentină sclerotic dentine
sclerozată
szklerotikus / megkeményedett / sclerotic sclerotic
el-meszesedett
szklerózis, dentin- scleroză den-tinară sclerosis of dentin
szklerózis, időskori scleroză senilă age hardening
szklerózis multiplex scleroză multiplexă multiple sclerosis
szoba, lábadozó- salon de convalescenţă recovery room
szóbeli oral oral
szociális social social
szociális segély ajutor social welfare
szociális v. társadalomfogászat odontologie socială social dentistry
szódabikarbóna / bicarbonat de sodiu sodium bicarbonate
nátrium-bikarbo-nát
szóda / nátrium-karbonát carbonat de sodiu sodium carbonate
szófűzési zavar / dysphasia dis-fazie verbală dysphasia
szokás obicei habit
szokásos / szokványos / habitual / obişnuit habitual
megszokott
szokványméret / szabványméret mărime standard standard size
szolgálat serviciu service
szolgálat, iskolaorvosi serviciu dentar şcolar school dental service
szoliter csontciszta chist solitar intraosos solitary bone cyst
szomatikus somatic somatic
szomatotrop hormon hormon somatotrop somatotropin (growth hormone)
szomszédos învecinat, adiacent neighbouring, adjacent to
szomszédos / egymás melletti adiacent adjacent
szomszédosság / folyamatosság vecinătate, continuitate neighbourhood continuity
szonda sondă explorer (probe)
szonda, fisztula- sondă de explorare a fistulei fistula explorer
szonda, fogászati sondă dentară dental explorer / probe
szonda, gombos végű sondă buto-nată bulb-headed probe
szonda, gyökércsatorna sondă de canal radicular root canal probe
szonda, hegyes végű sondă cu vârf ascuţit point / sharp probe
szonda, kalibrált sondă calibrată, gradată calibrated / graduated probe
szonda / katéter / kutasz sondă explorer, probe, catheter
szonda, paradentális sondă pt. examinarea pungilor periodontal probe
gingivo-parodon-tale, sondă
parodontală
szonda, rovátkázott sondă gradată grooved director
szonda, sipoly- sondă pt. explorarea fistulei fistula (surgeon's) probe
szonda, tompa végű sondă rotunjită blunt probe
szondázás cateterizare catheterization
szónikus depurátor instrument de detartaj sonic sonic sealer
szonográf, hangjelíró sonograf sonograph
szopás sugere suction
szoptatás / laktáció lactaţie, alăptare lactation
szórás deviaţie statistică standard standard deviation
szórás / diszperzió dispersie dispersion, spreading
szorítókötés pansament compre-siv clamped band
szóródás difuzie spread
szorongás anxietate oppression
szórt sugárzás radiaţii difuze scattered radiation
szótagolási zavar dislalie dysarthria (phonetics.)
szög unghi angle
szög, Bennett- unghiul Bennett Bennett angle
szöget alkotó / szögben levő care formează un unghi angle-forming
szög, felezési tehnica bisectoarei bisecting technique (radiol.)
szög, incisalis unghiul incizal incisal angle
szögletes Miller-tű ac Miller cu cant edged broach
szög, orrprofil- unghiul nasului din profil nasal profile angle
szőlőcukor / glukóz glucoza grape sugar, dextrose
szörcszörej / krepitálás crepita-ţie crepitus, crepitation
szőrnyelv limbă neagră păroasă hairy tongue
szörny / szörnyeteg / torzszülött monstru monster
szőrös / bozontos păros, stufos hirsute
szövedék / háló tramă web, fabric, network
szövetro ţesut tissue
szövet alkotóelem element tisular tissue element
szövetátalakulás metaplazie metaplasia
szövet, csont- ţesut osos bone (tissue), osseous tissue
szövetdifferenciálódás / -fejlődés morfodiferenţiere morphodifferenti-ation
szövetduzzanat tumefacţie tisulară tissue tumefaction
szövetek összenyomása comprimarea ţesuturilor compression of tissue
szövetelhalás / nekrobiózis ne-crobioză necrobiosis
szövetfejlődés histogeneză histogenesis
szövetfelépítés / rárakódás / apozitie apposition
appo-zíció
szövetfixálás / -fixáció fixare tisulară / fixarea ţesutului tissular fixation, (histol.)
szövet, hiperplasztikus ţesut hiperplazic flabby / hyperplastic tissue
szöveti felépítés structură tisulară tissular structure
szöveti felritkulás rarefiere tisulară tissular rarefaction
szövet, íny- ţesut gingival gingival tissue
szöveti reparáció / helyreállítás regenerare tisulară tissue repair
szöveti válasz reacţie tisulară tissue reaction
szövet, izom- ţesut muscular muscle tissue
szövet, kemény ţesut dur hard tissue
szövet közötti tér / interstitium spaţiu interstitial interstitial space
szövetközti interstitial interstitial
szövetközti állomány substanţă interstiţială interstitial substance
szövetkultúra cultură de ţesuturi hanging drop (tissue culture)
szövet, lágy ţesut moale soft tissue
szövetmaradvány detritus tisular tissue detritus
szövetmaradvány / detritus pulpar pulpal detritus, smear layer
fogbélmaradvány
szövetnedv lichid tisular tissue fluid
szövet, nyálkahártya alatti ţesut submucos tissue under mucous membrane
szövet, petyhüdt ţesut flasc flaccid tissue
szövet, pulpa- ţesut pulpar pulp tissue
szövetregeneráció / irányított regenerare tisulară ghidată guided tissue regeneration
paradental is (perio-dont.)
szövet, rostos ţesut fibros fibrous tissue
szövetrugalmasság-mérő műszer elastrometru tisular elastometer
szövetszétválás disociere tisulară tissue dissociation
szövet, támasztó- ţesut de sprijin, ţesut de susţinere supporting tissue
szövettan histologie histology
szövettani kép aspect histologie tissular aspect
szövettenyészet cultură tisulară tissue culture
szövettűrés toleranţă tisulară tissue tolerance
szövődmény complicaţie complication, intergrowth
szövődményes csonttörés fractură osoasă complicată complicated fracture
sztasis / pangás stază stasis
sztenderd befejezés finisare standard standard finishing
sztenderd deviáció deviere standard standard deviation (statistics.)
sztenderd error eroare standard standard error (statistics.)
sztenderd / irányadó / szabványos etalon, tip, standard standard
/ egységes
sztereofotózás / térhatású fotózás stereofotografie stereophotography
sztereoradiográfia / térhatású radiografie stereo stereoradiography
radiológia
sztereoszkóp stereoscop stereoscope
sztereoszkópikus röntgenfelvétel stereoradiografie stereoscopic radiograph
szteroidmentes gyulladásgátló antiinflamator nesteroidian non-steroid anti-inflammatory agent
szteroidok steroizi steroids
sztetoszkóp / hallgatócső stetoscop stethoscope
sztetoszkóppal végzett auscultaţie cu stetoscop stetho-scopy
hallgatódzás
sztomatológia / fog- és stomatologie stomatology, dentistry
szájbetegségek tana
sztomatológiai stomatologic stomatologic (al)
sztomatológus / fogorvos, fog- és stomatolog stomatologist, dentist, dental
szájbetegségek szakorvosa surgeon
szubakut / félheveny subacut subacute
szubjektív subiectiv subjective
szubsztrátum / hordozóanyag substrat, vehiculant carrier, support
szubsztrátum, vegyi alapanyag substrat chimic substrate
szulfamid sulfamidă sul-phamide
szulfát sulfat sulphate
szulfonamid sulfonamidă sulphonamide
szúrás / nyilallás lancinare twinge
szúrcsapolás puncţie tapping
szúrcsap / punkciós kanul trocar trocar
szúró fájdalom durere lancinan-tă stabbing pain
szurok / kátrány gudron tar
szúrt seb plagă înţepată pricked wound
szuvas / carieses cariat carious, decayed
szuvas lézió leziune carioasă carious lesion
szuvasodás, dentin- carie denti-nară dentinal caries
szuvasodás, elsődleges carie primară primary dental caries
szuvasodás, fognyaki carie de colet cervical caries
szuvasodás, gyökér- carie radi-culară root caries
szuvasodás, visszahagyott carie reziduală residual caries
szuvasodás / szuvasság carie, proces carios cariosity
szűkítés constricţie constriction
szűkítő stenozant stenozed
szűk pupillájú miotic miotic
szűkszájúság microstomie microstomia
szűkület istm, constricţie,stenoză, strictură neck, constriction
szűkület / stenosis / strictură stenoză, strictură stenosis, stricture
szülésznő moaşă midwife, maternity nurse
születés előtti prenatal prenatal
születési arányszám indice de natalitate birth rate
születés utáni postnatal postnatal
szűrő filtru filter
szűrőpapír, elektroforézishez hârtie pt. electroforeză electrophoresis paper
használt
tábla (fémből) placă slab
táblázat tabel table
tabletta tabletă, pastilă tablet
tabletták, plakkfestő tablete revelatoare disclosing tablets
tabletta, rovátkoltro tabletă divizată scored tablet
tábori ágy brancardă stretcher
tachycardia / szapora pulzus tahicardie tachycardia
tachypnoe / szapora légzés tahi-pnee tachypnea
tag element, membru element, member
tágítás lărgire, alezaj, dilatare dilatation, expansion
tágító ac pt. lărgirea canalului reamer
tágítócsavar şurub de expansiune dilatation / expansion screw,
jackscrew (orthodont.)
tágító, gyökér- instrument de lărgire a canalului root reamers
radicular
tágító, gyökércsatorna- instrument de lărgire a canalului root canal reamer
tágító ív arc de dilatare expansion arch (orthodont.)
tagolatlan nearticulat inarticulate
tagozódás segmentare division
tagság (különböző testületeké) membru într-o asociaţie, calitate de fellowship
membru
tagtárs / kolléga coleg de facultate fellow
tágulási együttható v. érték coeficient de expansiune coefficient of expansion
tágulás, kötési expansiune de priză setting expansion
tájékozódás orientare orientation
tájékozódó sík plan de orientare orientation plane
tájék / testtájék regiune region
talap / alj / alapzat soclu socle, base
talkum talc talc
talp, fúrótartó suport pt. freze bur stand
tályog abces abscess
tályog, íny- abces gingival gingival abscess
tályogképződés formare de abces abscess formation
tályog, lágyrész abces al ţesuturilor moi soft tissues abscess
tályog, nyirokcsomó abces ganglionar lymph node abscess
tályog, palatinális abces palati-nal palatal abscess
tályog, paradentális abces parodontal periodontal abscess
tályog, peritonsillaris abces peritonsilar peritonsillar abscess
tályog, pulpa- abces pulpar pulp abscess
tályog, vándorló abces migrator migratory abscess
tályog, gyökércsúcsi abces periapical periapical abscess
támasz sprijin support
támasz / oszlop / alátámasztás suport support
támaszték sprijin rest (pros-thodont.)
támasztócsont os de susţinere supporting bone
támasztócsücskök cuspizi de sprijin supporting cusps
támasztófog dinte pivot supporting tooth
támasztófunkció funcţie de sprijin supporting function
támasztóív arc de sprijin supporting arch
támasztópont punct de sprijin supporting point
támasztószövet ţesut de sprijin supporting tissue
támasztószövetek ţesuturi de susţinere supporting tissues
támasztózóna zonă de sprijin support area
támogat / fenntart / alátámaszt susţine, sprijină support
támogató gyógyszeres kezelés terapie medicamentoasă de supported medication treatment
susţinere
tamponálás / borogatás / tampon / pansament, tamponament packing
pakolás
tampon, jodoformos compresă iodoformată iodoform gauze
támpont, anatómiai punct de reper anatomic anatomic landmark
támpont, cefálometriás reper cefalometric cephalometric landmark
tampon, vattagombóc tampon tampon
tanácsadás, szájhigiéniás educaţia igienei orale / bucale oral hygiene instruction, dental
health education
tanácsadó consilier adviser
tanácskozás consiliu council
tanácsol / javasol sugerează suggest
tanár, egyetemi profesor universitar university professor
tanári kar personalul didactic teaching staff
tanársegéd, egyetemi preparator, asistent univesitar university readership
tanítás / oktatás educaţie, instruire upbringing, education, instruction
tanonc ucenic apprentice
tanoncévek / inaskodás ucenicie apprenticeship
tanszék, fogászati (klinika) departament dentar, disciplină, dental department
clinică universitară
tantál tantál tantalum
tantálból készült műszer instrument din tantál tantalum instrument
tantárgyak, kötelező materie obligatorie compulsory subjects
tanterv plan de învăţămînt programme, curriculum
tanulmány studiu study
tanulmányi minta model de studiu study-model, study-cast
tanulmányi státusminta model de studiu study model, record cast, study cast
tanulmányoz studiază study
tányér alakú exkavátor excavator discoid discoid excavator
tapadás inserţie, adeziune attachment, adhesion
tapadás / adhézió aderenţă, adeziune adherence, adhesion
tapadási képesség capacitate de aderare, adeziune capacity of adhesion
tapadás, paradentális inserţie parodontală periodontal attachment
tapadás, súrlódásos adeziune, blocaj prin fricţiune friction grip
tapadást elősegítő ágens agenţi de îmbunătăţire a adeziunii adhesion promoters
tapadást elősegítő anyag material adeziv adhesive (material)
tapadóapparátus parodonţiu attachment apparatus (periodont.)
tapadókorong ventuză air vent
tapadó, nem- neaderent nonadherent
tapadós lipicios sticky, adherent, adhesive
tápanyag substanţă nutritivă nutrient
tapasz / ragtapasz leucoplast sticking plaster, adhesive
tape/plaster, medical tape, band-aid
tápcsatorna tub digestiv digesting system, digestive
apparatus, alimentary system
tápérték valoare nutritivă food value, nutritive property
tapintásérzék simţ tactil touch(ing), feeling
tapintás / palpáció / taktilis pal-pare, palpaţie palpation
tapintható palpabil palpable
táplálás, orrszondán keresztül alimentare pe cale nazală nasal feeding
való
táplálás / táplálkozás alimentare, nutriţie alimentation, feeding, nutrition
táplálék aliment food
táplálékfelvétel ingestie nutrition, alimentation, feeding
táplálkozás nutriţie, alimentare nutrition, alimentation, feeding
táplálkozás, hiányos malnutriţie malnutrition
táplálkozási betegség boală nutriţională nutritional disease
táplálkozási / élelmezési nutritiv nutritional
táplálkozási zavar problemă de nutriţie nutritional disturbance
tápláló nutritiv nutritive
tápláló funkció funcţie nutritivă nutritive function
tápláló / tápértékű nutritiv nutrient
tápoldat soluţie nutritivă nutritive solution
táptalaj mediu de cultură culture medium, culture broth
táptalaj, agaragar mediu de cultură din agar agar culture medium for
microorganisms
táptalaj, bouillon mediu de cultură pe bouillon culture-bouillon
táptalaj, folyékony mediu de cultură lichid culture fluid
tárgyi utalás referinţă subject reference
tárgykatalógus catalog subject catalogue
tárgylemez lamă microscopică microscopic slide, object slide
tárgylencse obiectiv object glass
tárgymutató index subject index
tarkóizom muşchiul cefei nape muscle
tarkómerevség rigiditatea cefei nape rigidity
tarkó / nyakszirt ceafă nape, back of the head
tarkótájék regiune cervicală cervical region
társadalombiztosítás asigurare socială social security
társaság / közösség comunitate community
tartalék fogsor proteză de rezervă spare denture
tartalék henger cilindru de rezervă spare cylinder
tartalom cuprins, conţinut contents
tartalom / téma subiect subject matter
tartály / edény recipient container, receptacle
tartás, marokra fogott ţinerea instrumentului în palmă cu palm and thumb grasp
punct de sprijin pe police
tartó stivă anvil-block
tartócsavar şurub de susţinere supporting screw
tartó, gyökérkezelőtű- port tir-nerv broach holder
tartó / konténer container, recipient container
tartó, matrica- port matrice matrix holder
tartó / pillér / támasz / oszlop / suport stand, support
alátámasztás
tartós hatás efect de durată durable, fast, lasting, persistent
effect
tartós ízületi kontraktúra con-tractură articulară durabilă multiple congenital arthrogryposis
congenitală
tartószerkezet structură de suport supporting structures
tartozék piese anexă, accesorii accessories
tasak pungă pocket, crevice, cul-de-sac,
periodontal pocket
tasakeltávolítás suprimarea pungii pocket elimination (periodontal)
tasakhám / ínytasak hámja epi-teliu al pungii pocket epithelium
gingivo-parodontale
tasak, interradikuláris fund de sac interradicular interradicular pocket
tasak, íny- pungă gingivală gingival pocket
tasakképződés formarea pungii pocket formation
gingivo-parodontale
tasakmélység adâncimea pungii, profunzimea pocket depth
fundului de sac
tasakmélységmérés determinarea adâncimii pungii periodontal probing
gingivo-parodontale
tasakmérő (paradentális) szonda sondă pt. examinarea fundurilor de pocket probe, periodontal probe
sac gingivo-parodontale
tasak, paradentális pungă gingi-vo-parodontală / gingival crevice, periodontal pocket
parodontală
tasak, supraalveoláris pungă parodontală supraalveolară supra-bony pocket, supracrestal
pocket
tasakszonda sondă parodontală pocket probe, periodontal probe
tasakszondázás, paradentális determinarea adâncimii pungii periodontal probing
parodon-tale cu sonda
tasak / zacskó sac pouch, pocket
taurodont taurodont tau-rodont
taurodontismus taurodonţie taurodontism
távolítás / abdukció abducţie abduction
távolság distanţă distance
távolság, filmfókusz- distanţă fim-focal target-film distance (radiol.)
TBC / gümőkór tuberculoză, TBC tuberculosis
technika, duplabeágyazásos tehnică de ambalare cu nucleu double-investing technique
central
technika / eljárás tehnică technique
technikai tehnic technical
technikai kézidarab piesă de mână pt. laborator laboratory handpiece
technikai mérleg balanţă tehnică laboratory balance
technika, multiband (sokgyűrűs) tehnică cu inele multiple multiband technique (orthodont.)
technika, párhuzamos tehnica paralelă de preparare a parallel technique (cavity
kavitáspre-parálási cavităţii preparation)
technológia, fogászati tehnologie dentară dental technology
technológia / módszer tehnologie technology
tégely godeu jar
tégely, olvasztó- creuzet crucible
teher / megterhelés încărcare load
tehermentesítő varrat sutură de decompresie tension suture
tehetetlenség / mozdulatlanság inerţie, stabilitate inertia
tej lapte milk
tejcukor / laktóz lactoză milk sugar
tejfluorozás fluorizarea laptelui milk fluorization
tejfogak elvesztése pierderea dinţilor temporari loss of primary teeth
tejfogak kihullása / fogváltás căderea dinţilor temporari exfoliation of deciduous teeth
tejfogáttörés erupţia dinţilor temporari milk dentition
tejfogazat dentiţie temporară, primară primary / deciduous / temporary
dentition
tejfog / dent decidui dinte de lapte, dinte decidual deciduous / primary tooth,
milk-tooth
tejfogiv arcadă temporară primary dental arch
tejfog, perszisztáló persistenţa dinţilor de lapte retained primary dentition
tejkészítmény lactate milk formula
tejmetszőfog incisiv temporar primary,/ deciduous incisive
tejmirigy glandă mamară mammary gland
tejmoláris molar temporar / de lapte primary molar
tejörlő molar temporar primary molar
tejsav acid lactic lactic acid
tejsavas erjedés fermentaţie lac-tică lactic fermentation
tejszerű lăptos galactic
tejüveg / opálüveg cristal opalin opaline glass
tejüvegszerű opalin opaline
tekercs / köteg rulou, spirală roll, coil
teleangiectasia / hajszálértágulat teleangiectazie telangiectasia
telemetria, intraorális telemetrie orală intraoral telemetry
teleröntgen teleradiografie teleradiography
teleröntgenkép teleradiografie teleradiogram
teleszkóp telescop telescope, anchor clamp band
teleszkópkorona coroană telescopică telescope crown
teleszkopprotézis proteză cu telescop overdenture
telítés / telítődés saturaţie, saturare saturation
telítetlen nesaturat insaturated
telített saturat saturated
teli / tömör compact dense, compact
teljes adag doză totală full dose
teljes ajak- és szájpadhasadék labio-palatoschizis total complete lip and palate cleft
teljes alsó-felső fogsor proteză totală superioară şi full denture
inferioară
teljes anodoncia anodonţie totală total anodontia
teljes arcot eltakaró maszk mască facială completă full-face mask
teljes borítókorona coroană de înveliş complete crown
teljesítmény performanţă performance
teljes kiirtás extirpare totală complete extirpation
teljes / komplett complet, total complete, full
teljes lemezes fogpótlás proteză totală complete denture (complete denture
prosthesis)
teljes műfogsor dantură completă (artificială) set of teeth, complete denture
(prosthodontics)
teljes röntgenstátus examen radiografie complet al gurii full-mouth X-ray
teljes száj röngenstátus radiografie orală totală radiographic full-mouth survey
teljes természetes fogazat dantură completă (naturală) complement of teeth
teljes vastagságú lebeny lambou mucoperiostal mucoperiosteal flap
téma subiect, tematică subject
temporomandibuláris sindrom disfuncţional algic al myofascial pain dysfunction
diszfunkció-ból eredő ATM-re syndrome
fájdalomszindróma
temporomandibuláris ízület ATM - articulaţia temporomandibular joint (TMJ)
temporo-mandibula-ră
temporomandibuláris ízületi luxaţie ATM temporomandibular joint sprain
ficam
tengely axă axis, axle
tengely, condylaris axă condilia-nă condylar axis
tengelyeltérés deviaţie axială axial deviation
tengely, forgási axă de rotaţie axis of rotation
tengely, függőleges axă verticală vertical axis
tengelyirányú axial axial
tengelyirányú nyomás presiune axială axial stress
tengelyirányú sík plan axial axial plane
tengely, kapocs- axă croşetului clasping axis
tengely körüli / tengelyszerű / axial axial
axiá-lis
tengely, mandibuláris axă man-dibulară mandibular axis
tengely, nyílirányú axă sagitală sagittal axis
tengelyszög unghi axial axial angle
tenyészet cultură culture, cultivation
tenyészet, sejt cultură celulară culture (biol.)
tenzió / feszülés / nyomás tensiune tension
tenziós erő / húzóerő forţă de tracţiune tensile stress
tényező factor factor
tényező, etiológiai factor etiologic aetiologic(al) factor
tényező, hajlamosító factor pre-dispozant predisposing factor
tényező, késleltető factor de inhibare inhibition factor
tényező, növekedési factor de dezvoltare growing factor
terápia terapie therapy
terápia, alternatív terapie alternativă alternative therapy
terápia, fogászati terapeutică dentară dental therapeutics
terápiás alapelv principiu terapeutic therapeutic principle
terápiás eszköztár arsenal terapeutic armamentarium
terápiás fogszabályozás orto-donţie corectivă corrective orthodontia
teratogen / fejlődési teratogen teratogenic
rendellenességet okozó
teratológia / fejlődési teratologic teratology
rendellenességek tana
teratoma / több csíralemezből teratom teratome, dermoid tumo(u)r
származó veleszületett daganat
tercier dentin dentină terţiară tertiary dentine
térdreflex reflex patelar knee jerk
térfogatcsökkenés scădere volumetrică volume diminution
térfogat-növekedés creştere volumetrică volume growth
térfogatsúly greutate volumetrică volume weight
térfogatszázalék procent volumetric volume percentage
térfogat / űrtartalom / volumen / volum volume
kötet
terhelés, okkluzális solicitare ocluzală occlusal load
terhelhetőség rată de incărcare charging rate
terhes nő / gravida / várandós gravidă pregnant woman
terhesség graviditate, sarcină, gestaţie pregnancy, gestation
terhességi epulis epulis de sarcină pregnancy epulis
terhességi granuloma granulom gravidică gravidarum granuloma (pregnancy
granuloma)
terhességi ínygyulladás gingivi-tă gravidică pregnancy gingivitis
terhességi ínymegnagyobbodás hiperplazie gingivală gravidică pregnancy gingival hyperplasia
terjedelmes voluminos bulky
terjedés propagare spreading, extension
terjesztés transmitere transmission, spreading
térképnyelv limbă geografică geographic tongue, benign
migratory glossitis
térköz spaţiu space
térköz, interokkluzális spaţiu interocluzal de repaus interocclusal clearance / gap,
freeway space
térköz, nyomásnak kitett spaţiu expus presiunii pressure area
térköz, nyomástól mentesített spaţiu ferit de presiuni relief area
térköz v. patológiás hasadék nişă defectuoasă faulty embrasure
tér-, kristályrács reţea cristalină crystal lattice
termék produs product
termék, bomlás- produs de descompunere, product of degradation
putrefacţie
termékek, fogászati produse stomatologice dental products
természetes natural natural
természetes fogazat dentiţie naturală natural dentition
természetes formájú / anatómiás anatomoform anatomic form
természetes gyógykezelés fizioterapie physiotherapy
termikus, hő- termic thermic
terminális fogsorzárás / okklúzió ocluzie terminală terminal occlusion
terminális / végső terminal terminal
terminális zárásban történő înregistrarea relaţiei mandibu-lare jaw relation terminal record
regisztrálás în poziţie terminală
terminális szájnyitáskor felvett poziţie finală de deschidere maximă terminal hinge position
fejecspozíció
terminus termen, trimestru term
termoplasztikus funkciós material de amprentă funcţională functional thermoplastic impression
lenyomatanyag termoplastică material
termoplasztikus / hőre lágyuló termoplastic thermoplastic
termoplasztikus műanyag /hőre răşină termoplastică thermoplastic resin
lágyuló műanyag
termosztát termostat thermostat
terpesz, ajak- îndepărtător bucal cheek retractor
terület suprafaţă area, surface
terület, besugárzott suprafaţă iradiată radiation field
terület, buccalis interdentális nişă vestibulară, ambrazură buccal embrasure, vestibular
vestibulară embrasure
terület, kontakt- arie de contact contact area
terület, lezárási hátsó spaţiul posterior de închidere post-dam area (prosthodont.)
terület, nyomásnak kitett spaţiu expus presiunii pressure area
terület, nyomástól mentesített spaţiu ferit de presiuni relief area
terület, nyomást viselő zonă care suportă presiunile stress-bearing area
terület, operálandó regiunea de operat operation area
terület, retenciós suprafaţă de retenţie retention area
terv planificare planning
terv, kezelési planificarea tratamentului, plan de treatment planning
tratament
terv, műtéti plan de operaţie operative planing
terv, szakmai / kutatási tervezet plan de cercetare project
test corp body
testalkat statură, stare fizică setup, physique
testápolás îngrijire corporală body care
testes elmozdulás / vándorlás mişcare / dislocare corporală bodily movement (orthodont.)
(fogé)
testfolyadék secreţie corporală, fluid corporal body fluids
testhelyzeti postural postural
testi / fizikai fizic, somatic physical
test közepe felé irányuló medial medial
testnedvek secreţii corporale body fluids
testsúly greutate corporală body weight
testszag / izzadság miros corporal body odour
testtartás postură posture
testtartás, felegyenesedett ortos-tatism upright position
testtartás, munkavégzés során poziţie de lucru working position
felvett
testület, orvosi (kamara) colegiul medicilor medical board
teszt, biológiai test biologic bio-assay
teszt, chi-négyzet testul chi chi-square test (statistic)
tesztcsoport grupă experimentală, eşantion experimental group (epidemiol.)
tesztek, diagnosztikus teste de diagnostic diagnostic test
teszt / próba test, probă test, trial
teszt, próbafúrás testarea vitalităţii pulpare prin frezaj pulp vitality exploration test
explorator
teszt, provokációs test de provocare provocative test
tetanusz / merevgörcs tetanos tetanus, lock-jaw
tétharapás ocluzie cap la cap edge-to-edge occlusion
(edge-to-edge bite)
tétlenségi sorvadás atrofie de inactivitate inactivity athrophy
tetraciklin tetraciclină tetracycline
téves diagnózis diagnostic eronat false diagnosis
téves érzet / dysaesthesia dises-tezie dysaesthesia
téves negatív fals negativ wrong negative
téves pozitiv fals pozitiv wrong positive
tézis teză thesis
thrombin trombină thrombin
thrombin előanyaga protrombi-nă prothrombin
thrombocyte trombocit thrombocyte
thrombocytahiány trombocito-penie thrombocytopenia
thrombocytopenia trombocito-penie thrombocytopenia
thrombopeniás purpura / purpură trombocitopenică pseudoh(a)emophilia
Werlhof-kór
thrombus tromb thromb
tic / arcrángatódzás tic, prosopospasm tic
tífusz, has- febră tifoidă typhoid fever
tífusz, kiütéses tifus, tifos exen-tematic enteric fever
tines şuviţă coil of hair
tipikus tipic, specific typical, specific
tipizálás tipizare standardization, typing
típus tip type
típusba sorolás tipizare typing
típusok szerinti osztályozás tipizare typing
tireotrop hormon hormon tiroi-dian thyrotropic hormone
tiroxin tiroxină thyroxine
tiszta pur, clar pure, clear
tiszteletdíj, orvosi onorariu medical medical bill
tisztiorvos medic de sănătate publică medical officer of health
tisztítás curăţare cleaning, cleansing
tisztítás / depurálás detartraj depuration, scaling
tisztítás, ultrahangos curăţare ultrasonică ultrasonic cleansing
tisztítható curăţabil cleansable
tisztító substanţă de curăţat, racletă cleanser
titán alapanyagú csap D.C.R din titan titan pin
titrálás titrare titration
T-kapocs croşet în T T-clasp
T-kengyel / T-rúd bară în formă de T T-bar
tojás alakú / ovális oval oval
tojássárgája gălbenuş de ouă yolk
tokba zárt încapsulat encapsulated
tokfelhasítás / capsulotomia cap-sulotomie capsulotomy, capsotomy
tok, ízületi capsulă articulară articular capsule, joint capsule
tok / kapszula / támasztószövet capsulă, teacă, ţesut înconjurător capsule, shell, capsid
tokszalag / ízületi tok ligament capsular capsular ligament
toldalék extensie extension, annex
toldalék, fordulatredukáló angrenaj reductor reduction gear
toll, applikációs pensulă de aplicare applicator brush
tollszárfogás ţinerea unui instrument ca pe stilou pen grasp
tolómérce / subler calibrator cu culisare sliding caliper
Tomes-féle rost fibră Tomes Tomes fibre
tomográfia / rétegfelvétel tomografie tomography
tompa érzékenység sensibiltate estompată dull sensitiveness
tompa fájdalom / fájás durere estompată / surdă dull pain
tompa vég extremitate tocită, boantă, plană blunt end
tompa végű csipesz pensă cu vârf bont blunt forceps
tompa végű sebészeti kampó depărtător cu ghiare boante blunt hook-retractor
tompa végű szonda sondă rotunjită blunt probe
tompított obtuz obtuse
tonsilla lingua amigdală lingua-lă lingual tonsil
tonsilla / mandula amigdală tonsil
tonsilla pharyngea amigdală faringiană pharyngeal tonsil
tonsillitis amigdalită tonsillitis
tónus / feszülés tonicitate tonality
tónus, izom- tonus muscular muscle tone / tonus
topográfia topografie topography
torlódás inghesuire crowding
torlódott fogak dinţi înghesuiţi jammed dentition
torok faringe pharynx, gullet
torokhang voce guturală guttural voice
toroknyílás /torokszoros faringe fauces
toroköblítő folyadék soluţie pt. gargară rinsing-liquid, mouthrinse
tórusz, mandibuláris torus mandibular mandibular torus
tórusz, palatínus torus palatin torus palatinus
torz fejlődés teratogeneză teratogenesis
torzió / csavarás torsiune torsion
továbbképzés perfecţionare ulterioară further training
továbbképzés, fogászati perfecţionare stomatologică continuing dental education
postgraduală
tovafutó drótvarrat ligatură de sârmă continuă multiple loop wiring
tovafutó kapocs croşet continuu continuous clasp, continuous beam,
continuous bar retainer
tovafutó kapocssín atelă cu croşet continuu continuous clasp splint
tovafutó varrat sutură continuă chain / continuous suture
tovaterjedés proliferare proliferation
toxemia toxemie toxemia, toxicemia
toxicitás / mérgező hatás toxicitate toxicity
toxikus toxic toxic
toxin toxină toxin
többcsapos öntvény turnatură cu tije multiple multiple posts casting
többcsücskű multicuspidat pluricuspidate
többfelszínű v. összetett üreg cavitate compusă compound cavity
többgyökerű pluriradicular multirooted
több komponensű műanyag / compozit composite
kom-pozit
többlet surplus surplus
több mirigyre kiterjedő pluriglandular, multiglandular pluriglandular
több okra vonatkozó pluricau-zal, plurietiologic, pluricausal
multifactorial
több pillérű híd R.P.F cu stâlpi multipli multiple abutment F.P.R
többrétegű hám epiteliu stratificat stratified epithelium
többrétegű transzplantátum transplant pluristartificat sandwich grafting
többszörös góc focare multiple multiple foci
többszörös melléküreg-gyulladás pansinuzită pansinusitis
többszörös poliadenită polyadenitis
nyirokcsomó-gyulladás
többszörös sérülés leziuni multiple, politraumatism multiple injuries, poly traumatic
többszörös törés fractură multiplă multiple fracture
többször szült nő multipara multipara
többujjúság polidactilie polydactily
tökéletes / hibátlan perfect perfect
tökéletlen csontképződés osteo-geneză imperfectă imperfecta osteogenesis
tölcsér pâlnie funnel
tölcsér alakú nyílás orificiu în formă de pâlnie choana
tömeg masă mass
tömeges megelőzés profilaxie colectivă collective prophylaxis
töménység concentraţie concentration
tömés obturaţie filling, plug, stopping
tömés, arany- obturaţie din aur
tömés, elégtelen obturaţie incompletă
töméselhorgonyzás ancorarea obturaţiei
tömésfelszín suprafaţa obturaţiei
tömés, gyökér- obturaţie de canal
tömés, ideiglenes obturaţie provizorie
tömés, retrograd obturaţie retrogradă
tömést vagy fazettát rögzítő csap stift, nit de fixare a faţetei sau
obturaţiei
tömésszél marginea obturaţiei
tömítés tampon
tömítettség hiánya defect microscopic de etanşeitate
tömlő chist
tömőanyag material de obturaţie
tömőanyag, alábélelő material pt. obturaţie de bază
tömőanyag, fényre kötő material de obturaţie
fotopolimerizabil
tömőanyag, fluorid felszabadító material de obturaţie cu emisie de
fluo-ruri
tömőanyag, ideigleges material de obturaţie provizorie
tömőanyag, kemény ideiglenes material de obturaţie provizorie
dură
tömőanyag, kompozit material de obturaţie compozită
tömőanyag, lágy ideiglenes material de obturaţie provizorie
moale
tömőanyag, műanyag bázisú material de obturaţie fiziono-mică
esztétikus pe baza de polimeri
tömő, automata fuloar automatic
tömő, bajonett alakú fuloar in baionetă
tömő, gömb- fuloar rotund
tömő, guttapercha obturator de gutapercă
tömő, gyökércsatorna- fuloar radicular
tömő, hasáb alakú fuloar rectangular
tömő, kézi- fuloar de mână
tömő műszer instrument de obturaţie, fuloar
tömőműszer, rombusz alakú fuloar cu cap romboidal
tömörítés condensare, comprimare
tömörítés, amalgam condensarea amalgamului
tömörítés (amalgam), mechanikai condensare mecanică
(gépi)
tömörítési módszer, függőleges / tehnica condensării verticale
vertikális
tömörítés, kézi (amalgam) condensare manuală
tömörítés, oldalirányú condensare laterală
tömörítés, ultrahangos vibrációs condensare cu ultrasunete
tömörítő, aranyfólia fuloar pt. aurificare
tömörítő eszköz, húzó fuloar pt. mişcare de tracţiune
mozdulattal
tömő, vibrációs aparat de condensare prin vibraţie
törékeny fragil
törékenység fragilitate
törés fractură
törés, állkapocs- fractură maxilarului inferior /
mandibular
törés, állkapocs kondilusz alatti fractură subcondiliană
törés, alveolus fractură osului alveolar
golden filling
incomplete restauration
filling anchorage
filling surface
root canal obturation (root canal
filling)
temporary filling / stopping
retrograde obturation / filling
retention pin
filling border
stopper
microleakage
cyst
filling material
cavity liner
light-curing filling material
fluoride-releasing restorative
material
temporary filling material
hard provisional cavity liner
composite resin filling material
soft provisional filling material
acrylic resin filling material
automatic plugger
bayonet-condenser
round plugger, round condenser
gutta-percha plugger
root canal-plugger
quadrangle condenser, square
plugger
hand plugger / condenser
filling / stopping instrument
parallelogram condenser
condensation
amalgam condensation
mechanical condensation
vertical condensation
manual condensation
lateral condensation
ultrasonic vibration condensation
gold-plugger, foil plugger
back-action condenser
vibratory condenser
fragile
fragility
fracture
jaw/-mandibular fracture
subcondylar fracture
alveolar fracture
törés, axiális irányú fractură în sens axial axial fracture
törés, csont- fractură osoasă bone fracture
törés, darabos fractură cominu-tivă comminuted fracture
törés, foggyökér fractură radicu-lară root fracture
törés, függőleges fractură verticală vertical fracture
törés, gyökér- fractură radiculară root fracture
törés, haránt- fractură transversală transversal fracture
törés, hosszanti fractură longitudinală longitudinal fracture
törési ellenállás / törőszilárdság linie de rezistenţă crushing strength
törési felület suprafaţă de fractură fracture surface
törés, koponyaalapi (Le Fort II) fractură de baza al craniului (Le craniofacial fracture (Le Fort II)
Fort II)
törés, kraniofaciális LeFort disjuncţie craniofacial LeFort III craniofacial disjunction fracture
III-típu-sú
törés, lövés által okozott fractură de etiologie balistică gunshot fracture
törés, nyílt v. komplikált v. fractură deschisă compound fracture
összetett
törés, orbitaalap- fractură subor-bitară blow-out fracture
törés, zárt fractură închisă closed fracture
törés, zománc- fractură de smalţ enamel fracture
törés, zöldgally- (fracture â bois fractură în lemn verde greenstic fracture
vert)
törés, szilánkos fractură / sfarâ-mere, zdrobire, splinter / comminution fracture
pulverizare
törlés tamponare, ştergere wiping, drying
törmelék rest, detritus debris, detritus
törmelékarany resturi de aur gold scrap
törmelék, csont- sechestru sequester, sequestrum
törmelék, fúrási detritus de fre-zare milling debris
törött állkapocs maxilar fracturat fractured jaw
törött csont rögzítése imobilizarea osului fracturat fixation of fracture, fracture
immobilization
törpe pitic dwarf
törpe / hypophysaer nanism hipofizar pituitary dwarf
törpenövés / törpeség nanism dwarfism
tör / reped crapă, sparge crack
tört végek elmozdulása / deplasarea fracturii fracture dislocation
diszloká-ciós fraktúra
tört végek rossz illeszkedése malunion of a fracture
reconsolidare vicioasă a unei
fracturi
tört végek rögzítése / fixációja imobilizarea capatelor de fractură fixation of fracture
törvényszéki fogorvostan stomatologie medico-legală forensic dentistry
törzs corp body
törzs, baktérium- colonie bacte-riană strain (biol.)
törzsfejlődés filogeneză phylogenesis
törzstenyészet colonie colony
tövises spinos spinous
trabecula trabeculă trabecula
trabecularis csont os trabecular trabecular bone
trabecularis csontszerkezet structură osoasă trabeculară trabecular bone structure
trabecularis / gerendázott trabecular trabecular
trabecularis v. gerendázott desen trabecular trabecula pattern
rajzolat
tracheal is traheal tracheal
tracheotomia / légcsőmetszés traheotomie tracheotomy
tracheotomiás kanul canula de traheotomie trachea cannula
tragus / fülcsap tragus tragus
tranqvilláns szer tranchilizant tranquil(l)izer
transcortical is / a cortexen transcortical transcortical
áthatoló
transzdentális v. transfixaţie dentară diadontic implant
transzradikulá-ris) fixáció
transzformátor transformator rotativ rotary converter
transzfúzió / vérátömlesztés transfuzie transfusion
transzlációs mozgás mişcare de translaţie translatory movement
transzmissziós microscop electronic cu transmisie transmission electron microscope
elektronmikroszkóp
transzparencia / áttetszőség transparenţă transparency
transzparens dentin dentină transparentă transparent dentine
transzplantáció transplantare transplantation
transzplantál / átültet transplantează graft
transzplantátum transplant, grefă transplant graft, free grafts
transzplantátum, autoplasztikus grefă autoplastică autoplastic graft
transzplantátum, bőr transplant epidermic epidermic / epidermal graft
transzplantátum, transplant / grefă heteroplastică heteroplastic transplant
heteroplasztikus
transzplantátum revascularizarea transplantului revascularization graft
revaskularizáció-ja
transzradikuláris fixáció fixaţie transradiculară, transfixaţie endodontic implant (diadontic
implant)
transzseptalis rost fibră transep-tală transseptal fibre
transzverzális fenomenul Cristensen transversal transverse Christensen's
Cristhensen-jelenség phenomenon
transzverzális gerinc creastă transversală transverse crest
transzverzális / harántirányú transversal transverse
transzverzális kompenzációs curbă de compensaţie transversală mediolateral curve
görbe
transzverzális okklúziós görbe / curbă de ocluzie transversală, curba tran-verse occlusal curve, curve of
Wilson-görbe Wilson Wilson
transzverzális sín şină transversală cross-arch bar splint, transverse
splint
trauma, fúrási traumă de frezare milling trauma
trauma, okkluzális v. rágófelszíni traumă ocluzală occlusal trauma
traumas traumatic traumatic
traumas csontciszta chist traumatic intraosos traumatic bone cyst
traumas fekély ulceraţie traumatică traumatic ulcer
traumas okklúzió ocluzie traumatică traumatic / traumatogenic occlusion
traumatogen / sérülés okozta traumatogen traumatogenic
traumatológia traumatologie traumatology
tremor / reszketés / remegés tremur trembling
trepanácio trepanare trepanation
trepanációs biopszia biopsie prin trepanare punch biopsy
trepanációs kavitás cavitate de trepanare cavity access
trepanációs nyílás orificiu de trepanare root canal / cavity access
trepan ál ás / kinyitás / lékelés trepanaţie trepanation
trepánfúró freză trepan trepanation bur
trifurkáció trifurcaţie trifur-cation
trifurkáció radicis dentis trifurcaţie radiculară trifurcation of root
trigeminus eredetű trigeminal trigeminal
trigeminus neuralgia nevralgie a trigemenului, trigeminal neuralgia
prosopalgic
triggerzóna / fájdalomkeltő zóna zonă de descărcare, (zonă trigger) trigger zone
trigónum, retromolaris triunghi retromolar retromolar triangle
triklórecetsav acid tricloracetic trichloracetic acid
trilaterális / háromoldalú trilateral trilateral
trinitrófenol / pikrinsav acid picric picric acid
trismus trismus trismus
trituratio / eldörzsölés triturare trituration
trokár / szúrcsap / üreges tű trocar trocar / trochar
trombózis tromboză thrombosis
T-rugó arc în formă de T T-spring
T-típusú hurok ansă în formă de T T-loop
tubákolás / dohánypor szippantás mestecarea / aspirarea tutunului snuff dipping
tuber / dudor / gumó tuberozita-te tuberosity
tuberkulum, artikuláris tubercul articular articular tubercle
tuberkulum, Carabelli- / tuberculul lui Carabelli Carabelli's tubercle
járulékos fogcsücsök
tuberkulum, dentális tubercul dentar dental tubercle
tuberkulum, distomoláris tuberculul distomolar distomolar tubercle
tuberkulum, lingvális tubercul lingual lingual tubercle
tuberkulum, paramolaris tuberculul paramolar paramolar tubercle
tuberkulum, széli tubercul marginal marginal tubercle
tuber, maxilláris tuberozitatea maxilarului superior maxillary tuberosity
tuberplasztika plastia tuberozi-tăţilor tuberoplasty
tubuláris dentin dentină tubula-ră tubular dentine
tubus, intubációs tub pt. intuba-ţie intubation tube
tubus, nazotracheális, orr-garati tub nazotreheal nasotracheal tube
tudat conştiinţă consciousness
tudat alatti subconştient subconscious
tudatos conştient, lucid, treaz conscious
tudomány stiinta science
tudomány, magatartási ştiinţa comportamentului behavioural science
tudományok ştiinţe sciences
tudományos bizottság comitet ştiinţific scientific committee
tudós (ember) înţelept sapient
túladagolás supradozare overdosing
tulajdonság proprietate, calitate property, quality
túlburjánzás / túltengés hiper-plazie hyperplasia
túlélés / életben maradás supravieţuire survival
túlérett supramaturat overmature
túlérő debordant overhanging
túlérő tömés v. koronaszél obtu-raţie, coroană debordantă overhanging
túlérzékeny hipersensibil supersensitive, hypersensitive
túlérzékeny dentin dentină hiper-estezică hypersensitive dentine
túlérzékeny / hiperszenzibilis hipersensibil supersensitive, hypersensitive,
hyper(a)estetic
túlérzékenység hipersensibilitate hypersensitivity
túlérzékenység, allergiás reacţie alergică allergic reaction
túlérzékenység, dentin hipersensibilitate dentinară dentine, hypersensitivity
túlexponálás supraexpunere overexposure
túlfejlődött supradezvoltat, hi-perplazic overdevelopment, hyper-plasic
túlfolyócsatorna canal de evacuare spillway
túlharapás, horizontális spaţiu de inocluzie sagitală overjet
túlharapás, vertikális / supraacoperire verticală vertical overbite, overlap
mélyharapás
túl nagy adag supradoză overdose
túlnövés / hiperplázia / hiperplazie overgrowth
szövetszaporodás
túltelítettség suprasaturaţie supersaturation
túltengés / hipertrofia hiperto-fiere overdevelopment
túlterhelés supraîncărcare overloading
túltermelés supraproducţie overproduction
túlzott elválasztás hipersecreţie supersecretion
tumor tumoare tumo(u)r
tumor, Burkitt- tumoră Burkitt Burkitt's tumo(u)r
tumor, jóindulatú tumora benignă benign tumour
tumor, malignus v. rosszindulatú tumora malignă malignant tumo(u)r / growth
tumor, primer tumoră primară primary tumo(u)r
tumor, vegyes tumora mixtă mixed tumor
turbina turbină airotor
turbinafúró, vízhűtéses turbină cu răcire cu apă air-turbine
turbina kézidarab piesă de mână tip turbină air-turbine handpiece
Turner-fog dinte Turner Turner's tooth
tű ac needle
tű alakú csontkinövés exostoză spicule
tű, aláöltő ac de sutură ligature needle
tüdő plămân lung
tüdőbetegség, porbelégzés okozta silicoză pulmonară pneumoconiosis
tüdőgyulladás pneumonie pneumonia, inflammation of the
lungs
tű, egyszerhasználatos ac de unică folosinţă disposable needle
tűfogó portac needle holder, suture forceps
tű foka ferestruică spinoasă eyelet
tű, gombos- ac de gămălie pin
tű, gyökércsatorna ac de canal root shaping and filling needle
tűimplantátum implant ac needle implant
tűimplantátum, endosealis implant ac intraosos needle endosteal implant
tű, injekciós ac de seringă injection / hypodermic needle
tükör oglindă mirror
tükör, egyszerhasználatos oglindă dentară de unică folosinţă disposable dental mirror
műanyag
tükörkép imagine in oglindă mirror image
tükör, konkáv v. homorú oglindă concavă concave mirror
tükörnyél mâner de oglindă mirror handle
tünetcsoport / szindróma sindrom syndrome
tüneteket nem mutató asimpto-matic subclinical
tünet, hirtelen fellépő simptom cu debut brusc shower
tüneti / átmeneti / palliatív paliativ palliative
tüneti / enyhítő kezelés tratament simptomatic / paleativ symptomatic treatment / therapy
tüneti / szimptómás simptomatic symptomatic
tünet, kezdeti simptom iniţial initial symptom
tünet / kórtünet / szimptóma simptom symptom
tünetleírás semiotica sem(e)i-ology
tünetmentes asimptomatic asymptomatic
tünetmentes fog dinte asimptomatic asymptomatic tooth
tünet nélkül asimptomatic asymptomatic
tünettan semiologie symptomatology, sem(e)iology
tünet, vele járó simptom asociat concomitant sign
tűréshatár prag de toleranţă unbearable
tűrhetetlen insuportabil intolerable, insupportable
tüskés sejt celulă ciliată prickle cell
tüsszentés strănut, strănutare sneeze, sneezing
tyroglossus tireoglos thy-roglossal
Tzanck-sejtek celulele Tzanck Tzanck-cells
újezüst/ alpakka alpaca German silver
ujj deget finger
ujjal ellenőrizni control tactil finger control
ujjbegy pulpa degetelui finger pad
ujjösszenövés sindactilie syndactylia
ujjszopás sugerea degetelor finger sucking, finger sucking habit
ujjtartás / ujjhelyzet poziţia degetelor finger position
ujjvédelem protecţia degetelor finger protection
ujjvédő apărător de deget finger cot, finger strut
újonnan észlelt caries (követéses studiu longitudinal al bolii carioase new caries (epidemiol.)
epdemiológiai vizsgálatok
alapján)
újraaktiválás reactivare reactivation
újrabeültetés reimplantare, re-plantare replantation, reimplantation
újraélesztés reanimare, resuscitare reanimation, resuscitation
újrafertőzés / újrafertőződés rein-fecţie reinfection
újraimplantálás reimplantare reimplantation
újraképződés regenerare regeneration
újraoltás revaccinare revac-cination
újszülött nou-născut newborn child
újszülötti / neonatal is neonatal neonatal
ulceratio ulcerare ulceration
ulceratio, herpetiform ulceraţie herpetiformă Coxsackie virus stomatitis
ulcus / fekély ulcer, şancru ulcer
ulcus rodens ulcus rodens rodent ulcer
ultracentrifuga ultracentrifuga ultracentrifuge
ultrahang ultrasunet ultrasound, ultrasonic waves
ultrahangkészülék aparat cu ultrasunete ultrasonic apparatus
ultrahangos depuráló kézidarab piesă de mână ultrasonică ultrasonic handpiece
ultrahangos depurátor aparat de detartaj cu ultrasunete ultrasonic sealer
ultrahangos preparálás preparare cu ultrasunete ultrasonic preparation
ultrahangos tisztítás curăţare ultrasonică ultrasonic cleansing
ultrahangos / ultraszonikus ultrasonic ultrasonic
ultrahangos vibrációs tömörítés condensare cu ultrasunete ultrasonic vibration condensation
ultraibolya fény lumină din spectrul U.V. ultraviolet light (UV), ultraviolet
radiation
ultraibolya fényre kötő műanyag material compozit cu polimerizare ultraviolet radiation cured resin
la raze U.V.
ultraibolya / ibolyántúli ultravioletă, U.V. ultraviolet (U.V.)
ultraibolya-sugárzás radiaţie U.V. ultraviolet radiation
ultramikroszkóp ultramicro-scop ultramicroscope
ultramikroszkopikus ultrami-croscopic ultramicroscopic
ultrarövidhullámok unde ultrascurte ultrashort waves
ultrastruktúra ultrastructură ultrastructure (histol.)
unilaterális condylus hyperplasia hiperplazie condiliană unilaterală hyperplasia of mandible, unilateral
condylar
unilaterális condylus hypoplasia hipoplazie condiliană unilaterală hypoplasia of mandible, unilateral
condylar
unilocularis radiolucentia radi-otransparenţă uniloculară unilocular radiolucency
univerzális kapocs croşet universal universal clasp
univerzális készülék aparat universal universal appliance
univerzális laboratóriumi olló / foarfecă de laborator universal plate-scissors
lemezolló
uralkodó tünet simptom predominant predominant symptom
urea uree urea
uremia uremie ureamia
urémiás uremic ur(a)emic
urticaria angioneurotica urtica-rie angioneurotica urticaria, angioneurotic oedema
urticaria / csalánkiütés urticarie nettle-rash
usura / kimaródás uzură abrasion, attrition, erosion
utántöltő reîncărcabil, reşarjabil replenishable (radiol.)
utasítás / útmutatás indicaţie indication
utófájdalom durere tardivă after-pain
utóhatás efect tardiv belated effect, after-effect of illness,
post-effect
utókezelés tratament tardiv after-care, follow-up care/treatment,
belated treatment
uveoparotitis / uveo-parotidită, sindrom Heerford uveoparotid fever
Heerford-szindróma
UV-fényre kötő kompozit material de obturaţie cu ultraviolet radiation curing filling
tömőanyag poli-merizare la UV material
UV - ibolyántúli sugár radiaţie ultravioletă UV, ultraviolet
uvula bifida / hasadt uvula lue-tă bifida bifid uvula
uvula / nyelvcsap omuşorul, uvula, luetă uvula, throat-flap
üledék sediment sediment, dregs
ülés / gyűlés şedinţă meeting
üllő nicovală anvil, incus
ülő helyzet poziţie şezândă sitting down position
üreg cavitate, excavaţie, cavernă, sinus cavity, excavation, hollow, sinus
üreg alja baza cavităţii cavity basis
üreg, approximális cavitate pro-ximală proximal cavity
üreg, arc- sinus maxilar genyantrum, maxillary sinus
üreg, buccalis cavitate bucală buccal cavity
üreg, csont- cavitate osoasă bone cavity
üreg, disztális cavitate distală distal cavity
üreg, egyszerű cavitate simplă simple cavity
üreges lacunar, cavitar lacunar
üreges / barlangos cavernos cavernous
üreges fej / holtfej (műszeré) cap tubular hollow head
üreges v. gerendás csont os trabecular trabecular bone
üreg, experimentális frezaj explorator, testul cavităţii cavity test (epi-demiol.)
üreg fala peretele cavităţii cavity wall
üreg, fissurális cavitate la nivelul unei fisuri fissure cavity
üreg, Highmore- / sinus antrul lui Highmore Highmore antrum
maxilláris
üregképzés formare de cavitate excavation
üregképződés cavitaţie cavitation
üregkészítés excavaţie, preparare de cavitate cavity preparation
üreg, kialakított cavitate preparată prepared cavity
üreg, lingvális cavitate linguală lingual cavity
üreg, meziális cavitate mezială mesial cavity
üreg, mezio-okkluzális cavitate mezio-ocluzală mesiocclusal cavity
üreg, okkluzális cavitate ocluza-lă occlusal cavity
üregtisztítás toaleta cavităţii toilet of a cavity
üszkös gangrenos gangrenous
üszkösödés, száraz gangrena uscată dry gangrene
ütés lovitură blow, impact
ütésállóság-vizsgálat test de şoc impact test
ütési szilárdság rezistenţa la lovire, forţă de impact impact resistance / strength
ütközőfelület suprafaţă de contact contact surface
ütköző, okkluzális sprijin / stop ocluzal occlusal rest / stop
ütközőpontok, okkluzális puncte de contact ocluzal, stopuri occlusal interferences
ocluzale
ütközővel ellátott tű ac cu opritor / stoper stop-needle
üvegedény vas de sticlă glass vessel
üveggömb-sterilizátor aparat de sterilizare cu biluţă de glass bead sterilizer
sticlă
üveghenger cilindru de sticlă glass-cylinder
üvegionomer cement ciment ionomer de sticlă glasionomer cement
üveglap, cementkeverő placă de sticlă pt. prepararea glass slab
cementului
üveglap, keverő placă de sticlă pt. amestec mixing glass slab
üveglemez / üveglap placă de sticlă glass slab / plate
üvegszál fibră de sticlă vitreous carbon
üvegszálas merevítésű híd RPF cu fibre de sticlă glass fiber-reinforced bridge / FPD
üvegszerű sticlos vitreous
vágás secţionare, tăiere sectioning, cutting
vágási él / metszőéi margine tăioasă cutting border
vágóéi rebord tăios cutting edge
vágószerszám instrument de tăiere cutting instrument
vágószerszám, dupla vágóélű instrument de tăiere cu lamă dublă bibevelled cutting instrument
vagusátmetszés vagotomie vagotomia
vagustúlsúly / vagotonia vagoto-nie vagotonia
V-agyideg / nervus trigeminus nerv trigeminal fifth / trigeminal nerve
vak orb blind
vakjárat (pl. nem átjárható fistulă oarbă blind fistula
sipoly)
vakság cecitate blindness
vakuólaképződés vacuolizare vacuolization
vakuoláris vacuolar vacuolar
vakuóla / sejtüregecske vacuolă vacuole
vákuumban égetett porcelán porţelan ars în vid vacuum fired porcelain
vákuumbeágyazás ambalare în vacuum vacuum investing
vákuumkamra cameră de vid vacuum chamber
vákuumkeverés amestecare în vid vacuum mixing
vákuum / légüres tér vacum, vid vacuum
vákuumöntés turnare în vid vacuum casting
váladék exudat, secreţie exudate, secretion
váladékelvezető csík dren drain
váladék, gennyes scurgere purulentă purulent discharge
váladékképző secretor secretory
váladék, orális secreţie bucală oral fluid
valamin keresztül rögzítés trans-fixaţie transfixation
válaszfal / sövény / szeptum sept septum
vállas korona coroană cu prag shoulder crown
vállas korona v. üreg bizou bevel
előkészítésénél a széli zárás
pereme
vállas preparáció / csiszolás preparaţia bontului cu prag shoulder preparation
vállfúró freză pt. modelarea pragului shouldering bur
váll, legömbölyített margine oblică chamfer
váll nélküli korona coroană fără prag shoulderless crown
vállsülyesztő fúró freză cilindrică cu capăt tăios cylindrical end-cutting bur
váll v. üreg (csonkelőkészítés prag shoulder, threshold
kapcsán)
valóság realitate reality
váltóáram curent alternativ alternating current
változás, mesterségesen előidézett artefact artefact
változat variantă version, variant
változatlan / ismételt stereotip, constant constant, unvaried
változatos variat varied, diversified
változó variabilă variable (statistics)
változó irányú erő forţă cu direcţie alternantă jiggling force (periodont.)
vándorlás / helyváltoztatás mig-raţiune migration
vándorló migrator floating
vándorló sejt celulă migratoare wandering / migratory cell
vándorló tályog abces migrator migratory abscess
var crustă scab, crust
várakozás aşteptare expectation
várható élettartam prognoză de viaţă life expectancy
variancia variaţie variance
varicella / bárányhimlő varicelă chicken-pox
variola / himlő variolă smallpox, variola
varix / visszértágulat varicozita-te varicosity
várószoba sala de aşteptare reception / waiting room
varrat sutură stitch
varrat, aláöltő sutură de separaţie suture of separation
varrat, csont- calus osos suture (anat.)
varrat, egyesítő sutură de aviva-re uniting suture
varrat, fel nem szívódó sutură neresorbabilă non-absorbing suture
varrat, felszívódó sutura rezor-babilă absorbable suture
varrat, fesztelenítő sutură de decompresie tension suture
varratfonál, felszívódó material de sutura rezorbabil absorbable suture material
varratgennyesedés abces de fir de sutură suture abscess
varrat, intracutan sutura intra-dermică intradermal suture
varrat nélküli forrasztásmentes inel fără sudură seamless band
gyűrű
varrat, süllyesztett sutură înfundată buried suture
varrat, tehermentesítő sutură de decompresie tension suture
varrat, tovafutó sutură continuă chain / continuous suture
varrat v. öltés, szituációs sutură de poziţie approximation suture
varróanyag material de sutură suture material
varrókészlet (sutura trusă pt. sutură suture case
elhelyezéséhez szolgáló
műszereket tartalmazó kazetta)
varrótű ac de sutură suture needle
vascularisatio / érképződés vas-cularizaţie vascularization
vascularis / érrel kapcsolatos vascular vascular
vasoactiv vasoactiv vasoactive
vasodilatator / értágító vasodilatator vasodilator
vas-oxid oxid de fier iron oxide
vastagodás îngroşare thickening
vastagság grosime thichness
vastartalmú feros ferrous
vászon polírkorong puf linen polishing disc
vatta vată cotton
vattagombóc buletă de vată cotton pellet
vattaszálcsa filament de vată cotton thread
vattatampon / dugasz tampon de vată cotton tampon
vattatekercs rulou de vată cotton roll
vattatekercs-adagoló dozator de rulou de vată cotton roll dispenser
vattatekercs-ártalom afecţiune cauzată de ruloul de vată cotton roll burn
vattatekercstartó suport pt. vată cotton roll holder
vattatekercstartó a szájban instrument de menţinut ruloul de cotton roll holder isolator
vată
vázasítás / lesoványodás schele-tizare skeletization
váz, csont- schelet skeleton
vazelin / ásványi zsiradék vaze-lină paraffinum molie, petrolatum,
petroleum jelly, soft paraffin
váz-izomrendszer sistem neuromuscular musculosceletal system
vázlat schemă scheme
vazomotor / érmozgató vasomotor vasomotor
vazomotor kollapszus colaps vasovagal attack
vazopresszin vazopresin vas-sopressor
váz, sztróma stroma stroma
védekezés (pl. fagocitás) imunitate, apărare fagocitară phagocytic defence
védelem apărare, protecţie protection, defence
védettség / immunitás imunitate immunity
védő protector protective
védő, ajak- scut labial lip guard
védőálarc mască protectoare safety shield
védőanyag / ellenanyag antidot antidote
védőernyő, gát barieră protectoare protective barrier
védőfunkció funcţie protectoare protective function
védőkesztyű mănuşă de protecţie protective glove
védőkorona coroană de protecţie protective crown
védőkötés pansament protector protective bandage
védőmaszk / álarc mască de protecţie protective mask
védőoltás vaccinare vaccination
védőoltás / vakcináció vaccin protective inoculation
védőpajzs scut protector shield
védőréteg strat protector protective layer
védőszemüveg ochelari de protecţie protective goggles, safety glasses
védőszemüveg, felcsíptethető ochelari de protecţie aplicat prin clip-on safety glasses
pen-sare
védőszer preparat protector protective preparation
vég a véghez találkozás cap la cap end-to-end
vegetáció, adenoid vegetaţie ade-noidă rinofaringiană nasal polyp
vegetáriánus vegetarian vegetarian
vegetatív idegrendszer sistem nervos vegetativ neurovegetative system, vegetative
nervous system
végleges permanent permanent
végleges égetés / máz ráégetése a coacere terminală / finală final firing
porcelánra
végleges tömés obturaţie definitivă permanent filling
végső / vég terminal, definitiv, permanent permanent, ending, final
végtag membru limb, extremity
végtelen infinitiv infinitive
vegyérték valenţă chimică valence
vegyesdaganat tumora mixtă mixed tumo(u)r
vegyesfertőzés infecţie mixtă mixed infection
vegyesfogazat dentiţie mixtă, heterodonţie mixed dentition
vegyes fogdaganat odontom, tumora mixtă odontală odontoma
vegyes tumor tumoră mixtă mixed tumor
vegyi kötés legătură chimică chemically bundle
vegyileg tiszta chimic pur chemically pure
vegyület, összetett v. komplex compoziţie compound
vegyület, szerves substanţă organică organic compound / substance
vektor (pl. bacillushordozó / vector, purtător carrier
-gazda)
vele járó tünet simptom asociat concomitant sign
veleszületett fejlődési malformaţie congenitală congenital malformation
rendellenesség
veleszületett fog dinte neonatal natal tooth
veleszületett/ örökölt congenital inherent, congenital
veleszületett rendellenesség anomalie congenitală congenital anomaly
véletlen accidental accidental, chance
velő măduvă marrow
velős / myelinhüvelyes / medular medullary
velőhüvelyes
velőtlen amedular unmed-ullary
velőűri rögzítés fixaţie medulară medullar fixation
velum văl palatin soft palate
véna venă vein
véna, anguláris venă angulară angular vein
véna, facialis venă facială facial vein
vénagyulladás flebită phlebitis
véna, juguláris venă jugulară jugular vein
véna, juguláris interna venă jugulară internă internal jugular vein
vénakimetszés venectomie venectomy
véna, kis- venulă venule
véna, lingvális venă linguală lingual vein
vénaöböl, sinus venosi sinus venos venous sinus
véna, palatum venă palatină palatine vein
vénapunkció puncţie venoasă venipuncture
véna, retromandibuláris venă retromandibulară retromandibular vein
vénás venos venous
vénás fonat plex venos venous plexus
vénás hajszálér capilară venoasă venous capillary
vénás pulzus puls venos venous pulse
véna, sublingvális venă sublin-guală sublingual vein
véna, temporalis venă temporală temporal vein
venerológiai fekély şancru chancre, shanker
ventrális / hasi ventral ventral
venula venulă venule
vényre adandó gyógyszer medicament eliberat pe reţetă prescription drug store
vér sânge blood
véradás donare sanguină blood-transfusion service
véradó donator de sânge blood-giver/donor
véradóközpont centru de transfuzii blood bank
véraláfutás hematom, sufuziune black-and-blue spot(s)
véralkat temperament temperament)
véralvadás coagularea sângelui blood clotting
véralvadási faktorok factori de coagulare clotting factors
véralvadási zavarok coagulopa-tii clotting abnormalities
véralvadék coagulare clot
véralvadék / vérrög / koagulum / coagul, cheag sanguin blood clot, coagulum
al-vadék
véráram curent / flux sanguin blood stream
véráramba kerülés / anachoresis anacoreză anachoresis
vérátömlesztés transfuzie transfusion
vérbaj sifilis syphilis
vérbajos sifilitic syphilitic
vérbőség hiperemie hyper(a)emia
vércukorszint glicemie glyc(a)emia
vércukortartalma glicemie glyc(a)emia
vércsepp picătură de sânge blood drop
vércsoport grupa sanguină blood group
véredény / ér vas de sânge, vas sanguin blood vessel
verejtékmirigy glandă sudoripa-ră sweat gland
verejték, veríték transpiraţie sweat
vérellátás vascularizaţie vascularization
vérérdaganat hemangiom hemangioma
vérerek vase sanguine bloodvessels
véres însângerat covered with blood
vérfertőzés incest incest
vérfolt pată de sânge blood stain
vérfolyás hemoragie h(a)em-orrhage
vérgyülem / vértódulás hipere-mie hyperemia
vérhányás hematemeză black vomit
vérhas dizenterie dysentery
vérhólyag veziculă sanguină blood blister
vérkép tablou sanguin blood picture
vérkép, fehér leucogramă leucogram, with blood picture
vérképző rendszer sistem hema-topoetic h(a)ematopoietic system
vérkeringés circulaţia sanguină circulation of blood
vérkezelés hemoterapie hemotherapy
vérköpés hemoptizie, spută san-gvinolentă spitting of blood, h(a)e-moptysis
vérkör circulaţia sanguină circulation of blood
vérkör, kis- circulaţia pulmonară pulmonary/lesser circulation
vérkör, nagy- circulaţia sistemi-că systemic/greater circulation
vérközpont centru de hematologie blood bank
vérlemezke trombocit blood plate, platelet (blood)
vérmérgezés / szepszis / septicemie, stare septică septic (a)emia
szepticé-mia
vérnyomás tensiune arterială blood pressure
vérnyomás, alacsony hipotensi-une hypotension, low blood-pressure
vérnyomás, artériális presiune arterială arterial pressure, blood pressure
vérnyomás, kapilláris presiune capilară capillary pressure
vérnyomás, magas hipertensiune high blood pressure, hypertension
vérnyomásmérő tensiometru sphygmomanometer, tonometer
verőér arteră artery
verőér, ajak artera labială artera labiális
vérömleny hematom hae-matom
vér összetételének zavara dis-crazie sanguină blood dyscrasia
vérpangás hemostază hemo-stasis
vérplazma plasmă sanguină blood plasma
vérpróba test sanguin blood test
vérrendszer sistem sanguin blood system
vérrög / véralvadék coagul sanguin blood clot
verruca vulgáris, orális veruca vulgară orală verruca vulgaris
verrucosus / szemölcsös verucos verrucous
verrucosus / szemölcsös leucoplazie verucoasă leukoker-atosis verrucosus
leukoplakia
vérsavó ser sanguin (blood) serum, serosity
vérsavó / szérum / védőoltóanyag ser serum
vérsejt celulă sanguină blood cell/corpuscule
vérsejtek átvándorlása a diapedeză diapedesis
kapillárison
vérsejt, fehér- leucocit leucocyte, leukocyte
vérsejtsüllyedés-vizsgálat viteză de sedimentare a hematiilor, blood sedimentation test
VSH
vérsejtszám hemogramă blood count
vérsejtszámlálás numărarea globulelor blood count
vérsejtszámlálás (kép) hemoleu-cogramă blood count
vérsüllyedés VSH - viteză de sedimentare a blood-sedimentation test
hematiilor
vérszegénység / anemia anemie an(a)emia
vertebrális vertebral vertebral
verteién ischemic ischemic
vértelenség, helyi ischemie locală local ischemia
vértest, vörös- eritrocit erythrocyte
vertikális alveoláris resorbţie alveolară verticală vertical alveolar resorption
csontpusztulás / csontreszorpció
vertikális / függőleges vertical vertical
vertikális irányú direcţie verticală vertical direction
vertikális magasság / dimenzió dimensiune verticală vertical dimension
vertikális túlharapás / supraacoperire verticală vertical overbite, overlap
mélyharapás
vért köp spută sangvinolentă sanguinolent sputa
vérvizsgálat analiza sângelui blood test
vérzékeny predispus la sângera-re bleeder
vérzékenység hemofilie hemophilia
vérzékenységi hajlam predispoziţie la hemoragie diathesis, ha(e)-morhagic
vérzés extravazare, sângerare, hemoragie extravasation, bleeding,
haemorrhage
vérzés, bő hemoragie abundentă full bleeding
vérzéscsillapító hemostatic h(a)emostatic
vérzéscsillapító szivacs burete hemostatic h(a)emostatic sponge
vérzés / haemorrhagia hemoragie h(a)emorrhage
vérzési idő timp de săngerare bleeding-time
vérzés, nyálkahártya hemoragie mucozală mucous membrane haemorrhage
vérzés, posztextrakciós hemoragie post-extracţională post-extraction h(a)emorrhage
vérzés, posztoperatív hemoragie postoperatorie postoperative h(a)e-morrhage,
post-haemorrhage
vérzés, spontán hemoragie spontană spontaneous bleeding
vese rinichi kidney
vese alakú formă renală, reni-form renal form
vesebaj nefropatie renal disease
veseelégtelenség insuficienţă renală renal failure
vesekő calcul renal kidney stone
vesetál tăviţă renală kidney dish
vesicula / bulla veziculă, bulă blister
vesicula / vízhólyagocska veziculă vesicle
vesiculum / hólyagocska / bulla veziculă vesicle, bleb
véső daltă chisel
véső, hajlított élű daltă în unghi angle chisel
véső, kétszer hajlított daltă bian-gulară biangle chisel
véső, zománc- daltă de smalţ enamel-chisel / cleaver
vestibulum oris / szájtornác vestibul bucal vestibule
vestibulumplasztika vestibulo-plastie vestibuloplasty
vestibulum / szájpitvar vestibul buccal shelf, mucobuccal fold
vestibulum / tornác / pitvar vestibul vestibule
veszélyállapot stare de pericol emergency
veszélytelen nepericulos safe, secure, harmless
veszettség turbare, rabie rabies
vesztibuláris vestibular vestibular, mucobuccal
vesztibuláris áthajlás şanţ gingi-vo-jugal mucobuccal fold, vestibular fold
vesztibuláris / buccalis felszín suprafaţă vestibulară vestibular surface, buccal surface
vesztibuláris / buccalis / vestibular vestibular, mucobuccal
szájtornác irányába néző
vesztibuláris csontlemez lamă osoasă vestibulară vestibular bone lame
vesztibuláris csücsök cuspid vestibular vestibular cusp
vesztibuláris felszín suprafaţă vestibulară vestibular / buccal surface
vesztibuláris fogsorgörbe curbură vestibulară al arcadei vestibular dental arch
dentare
vesztibuláris interdentális terület nişă vestibulară vestibular embrasure
/ fogköz
vesztibuláris irányú dőlés înclinaţie vestibulară labio-inclination
vesztibuláris sín şină vestibulară buccal splint
vetület proiecţie projection
vetület, ortografikus proiecţie ortografică orthographic projection (radiol.)
vezeték duct tub, duct, canal
vezeték, Bartholin- canalul Bartholin Bartholin canal
vezetés, csücsök conducere cus-pidiană cusp guidance
vezetéses érzéstelenítés anestezie tronculară / prin nerve block, conduction anaesthesia
conducere
vezetés, frontfog conducere incisivă incisal guidance
vezetés, ízületi conducere condi-liană condylar guidance
vezetőfelszín, incisalis ghidaj incisiv incisal guide
vezető / igazgató director manager, headmaster
vezetősík plan de ghidaj guide plane
vezetővéggel ellátott freză pt. lărgit canale guided root bur
gyökércsatorna-tágító
vezetővonal, kapocs linia croşetului clasp guide-line
vezikuláris / apró hólyagú vezi-cular vesiculous, vesicular
via falsa / álút cale falsă false route
viasz ceară wax
viasz alaplemez placă de bază din ceară wax baseplate
viaszbeágyazás ambalarea cerii wax embedding
viasz, beágyazó ceară pt. cofraj boxing wax
viasz eltávolítása eliminarea cerii wax elimination / boil out
viaszfecskendő siringă pt. ceară wax syringe
viasz, fogpróba proba machetei de ceară modelling wax
viaszfrézer / viaszfúró freză de ceară wax bur
viaszharapás înregistrarea ocluziei în ceară / val wax checkbite, wax record
de ocluzie
viasz, harapásregisztráló ceară de înregistrare a ocluziei wax bite taking
viasz, inlay- ceară pt. inlay inlay-wax
viaszkaparó / mintázó instrument de ceară wax scrable instrument
viasz, kék ceară albastră blue-wax
viaszkés cuţit pt. ceară wax knife
viaszkiégetés arderea cerii burn wax
viaszkiégető készülék aparat de ars ceară burnout wax apparatus
viaszlemez placă de ceară wax wafer
viaszmegmintázáshoz való instrument pt. ceară wax instrument
műszer
viaszminta machetă / model de ceară wax model / wax pattern
viaszmintázás modelarea cerii waxing-up
viaszmintázás öntéshez modelarea de ceară pt. turnătură waxing die
viaszmintázó spatulă de modelare a cerii wax carver
viaszozott fogselyem mătase dentară cerată waxed dental floss
viasz, öntő- ceară de turnare casting-wax
viasz próbafogsor machetă de ceară a protezei wax model denture
viasz, ragasztó- ceară adezivă, ceară de lipit sticky / cement wax
viaszsánc, harapási val de ceară pt. determinarea bite, rim, biteblock
ocluziei
viasztágulás expansiunea cerii wax expansion
viasztapasz pansament cu ceară cerate
vibrációs készülék vibrator vibrator
vibrációs tömő aparat de condensare prin vibraţie vibratory condenser
Vickers-féle keménységi próba probă de duritate Vickers Vickers Hardness Test (VHT)
vídiafúró freză din carbură de tungsten tungsten-carbide bur
vídiaműszer instrument din vidia, carbură de tungsten-carbide instrument
tungsten
villámszerű fájdalom durere fulgurantă lighting pain
villás, kettéágazó în formă de furculiţă, bifurcat forked
villódzás /foszforeszkálás fosforescenţă phosphoresce
vinilgyanta răşină vinilică vinyl resin
vinii (műanyag) vinii vinyl
virológia/víruskutatás virologie virology
virtuális / képzeletbeli virtual virtual, potential
virulens / fertőzőképes virulent virulent
virus virus virus
virus, AIDS- virus HIV HIV (Human Immunodeficiency
Virus)
vírusfertőzés infecţie virotică virus infection
vírusgazda purtător de virus virus carrier
vírusos betegség afecţiune viro-tică viral disease
vírusos / vírus viral viral
vírusos szemölcs / verruca veruca vulgaris viral wart
vulgaris
vírustan virologie, virusologie virology
visszaadás / utánzás / ábrázolás redare, imitaţie imitation
visszaalakulás reversie, reformare drawing away
visszacsatolás feedback feedback
visszaesés / kiújulás recidivă relapse
visszafejlődés / hanyatlás regre-sie regression
visszafojt supresie suppress
visszafordítás reversibilitate reversibility
visszafordíthatatlan ireversibil irreversibility
visszahagyott szuvasodás carie reziduală residual caries
visszahatás / ellenhatás reacţie, efect contrar reaction, back action
visszahelyezés, azonnali repozi-ţionare imediată immediate reposition / replacement
visszahelyezés / reponálás / repoziţionare replacement
repozí-ció
visszahúzás retruzie retru-sion
visszahúzódás / zsugorodás ret-racţie retraction
visszajelzés feedback feedback
visszamaradás rezidual, retenţie residual
visszamaradt ciszta chist rezidual residual cyst
visszamaradt fertőzés infecţie reziduală residual infection
vissza nem helyezhető ireductibil irreductible
visszanyer recuperare resume, recovery
visszás paradox paradox
visszatérő láz febră recurentă recurrent fever
visszatérő / recidiváló recurent, recidivant recurrent
visszaugró állkapocs retrognaţie retrognathia
visszavert fény lumină reflectată reflected glare
visszérgyulladás flebită phlebitis
visszértágulat varice varix
viszketés prurit pruritus
viszkozitás vâscozitate viscosity
viszkozitásmérő vâscozimetru viscosimeter
viszkózus nyál salivă vâscoasă viscous saliva
viszony, anatómiai relaţie anatomică anatomic relation
viszony, arány- relaţie, proporţie relationship, proportion
viszonylagos relativ relative
viszony, okklúziós relaţie oclu-zală occlusal relationship
vitális / élethez szükséges / vital vital
életfontosságú
vitális / élő pulpa pulpă vitală vital pulp
vitális festés coloraţie vitală vital staining
vitalitás / életerő / életképesség vitalitate vitality
vitalitásvizsgálat test / probă de vitalitate vitality test
vitalitásvizsgálat, elektromos examenul vitalităţii prin stimulare electrical pulp testing
electrică
vitalitásvizsgáló (pulpa) aparat pt. testarea a vitalităţii pulp vitality tester, pulp-tester
pulpare
vitamin vitamină vitamin
vitaminhiány deficienţă vitami-nică, vitamin deficiency
hipovitaminoză
vitiligo vitiligo, cloasma albă vitiligo
vivőanyag vehicul vehicle
vivőanyag a tablettához exci-pient excipient (pharmacol.)
viz apă water
vízálló / vízhatlan impermeabil waterproof
vízben oldhatatlan insolubil în apă insoluble
vízben oldható hidrosolubil soluble in water
vizelés urinare urination
vizelet urină urine
vizeletkiválasztás secreţie urinară urinary secretion
vizenyő edem oedema, swelling
vizenyős edematos oedema-tous
vízfecskendő siringă cu apă water syringe
vízfejűség hidrocefalie hydrocephaly
vízfelvétel adiţie hidrică water addition
vízgőz aburi de apă, vapori de apă water steam
vízhólyag vezică urinară friction made blister
vízhűtés răcire cu apă water-cooling
vízhűtéses turbinafúró turbina cu răcire cu apă air-turbine
vízoldékony hidrosolubil hydrosoluble
víztartalom cantitatea de apă conţinută water content
víztaszító / hidrofób hidrofob hydrophobe
vízturbina turbină cu apă water turbine
vizsga, gyakorlati examen practic internship
vizsgálat examen, consultaţie trial
vizsgálat, általános investigaţie / examinare generală general investigation
vizsgálat, bakteriológiai examen bacteriologic bacteriological examination
vizsgálat, beteg- examinarea bolnavului patient examination
vizsgálat, biológiai examen biologic biological test
vizsgálat, bonctermi autopsie post-mortem examination (autopsy)
vizsgálat, fogászati examen stomatologic dental examination
vizsgálat, halottkémi autopsie autopsy, post-mortem examination
vizsgálat, hisztológiai examen histologic histological / microscopical
examination
vizsgálati eredményeket rögzítő fişă de observaţie examination record chart
beteglap
vizsgálati minta / anyag / specimen specimen, sample
preparátum
vizsgálat, intraorális examinare endoorală / endobucală intraoral examination
vizsgálat, keresztmetszeti examen de secţiune cross-secüonal study
vizsgálat, klinikai examen clinic clinical examination / trial
vizsgálat, klinikai tudományos examen clinic ştiinţific clinical test
vizsgálat, kontroll- examen de control health-maintenance examination,
patient recall
vizsgálat, kopásállóság- test al rezistenţei la uzură wear test
vizsgálat, követéses studiu pilot / longitudinal pilot study, follow-up study,
longitudinal study
vizsgálat, laboratóriumi probă de laborator laboratory test
vizsgálat, longitudinális studiu longitudinal longitudinal study
vizsgálat, mágnesesrezonancia- examen prin rezonanţă magnetică magnetic resonance examination
vizsgálatnak veti alá examinează subject somebody to an
examination
vizsgálat, nyálfolyás- probă de flux salivar salivary flow test
vizsgálat, nyálviszkozitás- examenul vâscozităţii salivare salivary viscosity test
vizsgálat, orvosi consult medical medical audit / examination
vizsgálat, orvosi laboratórium- investigaţie medicală de laborator laboratory test
vizsgálat, polarizációs examen la microscop cu lumină polarizing light microscopy
mikroszkópos polarizată
vizsgálat, pulpavitalitás test de vitalitate pulpară pulp vitality test
vizsgálat, radiológiai examen radiologie radiographic examination, X-ray
examination
vizsgálat, rutin- examen de rutină routine examination
vizsgálat, sorozat- examinare seriată serial study (longitudinal study)
vizsgálat, száj- examen oral clinical oral examination
vizsgálat, ütésállóság- test de şoc impact test
vizsgálótükör oglindă speculum
vizsga, próba- examen examination
vizsga, teszt- probă, test test, trial
vizuális vizual of view
vízveszteség deperdiţie de apă water deperdition
vízzel keveredő / oldódó hidro-solubil soluble in water
vízsugárhűtés răcire cu jet de apă water jet cooling
vízszintes orizontal horizontal
vízszintes alveoláris rostok ligamente alveolare orizontale horizontal alveolar fibre, ligament
vízszintes csontsorvadás atrofie orizontală horizontal atrophy
vokális / hang vocal, fonetic vocal
volumen (térfogat) volum volume
vomitus vomă emesis
vonal linie line
vonal, alveoláris linie alveolară alveolar line
vonal, cervikális linie cervicală / linia coletului cervix line
vonal / csík striaţie straff
vonal, fognyaki lizereu cervical cervical line
vonal, függőleges linie verticală vertical line
vonal, növekedési linii de creştere incremental line
vörösesbarna fogelszíneződés eritrodonţie, colorarea în roşu a erythrodontia
dinţilor
vörös por / fémpolírozásnál pudră roşie rouge powder
használt por
vörösvértest eritrocit red blood cell
vörösvértestképzési zavarok tulburare de eritropoeză red blood cell disorder
vörösvértest-számlálás număro-tarea eritrocitelor RBC - Red Blood Count
vörösvértest-szaporodás policite-mie policitemy
vörösvértest / vörösvértestszám număr de eritrocite RBC (red blood count)
vulkanizálás vulcanizare vulcanization
vulkanizáló vulcanizator vulcanizer
Wadsworth-artikulátor articulator Wadsworth Wadsworth articulator
Waldeyer-féle limfatikus inelul limfatic Waldeyer Waldeyer limphoglandular circle
garatgyűrű
Walkhoff-féle centrálokklúzió determinarea ocluziei centri-ce Walkhoff centric occlusion record
bemérés după metoda Walkhoff
Walkhoff-féle oldat soluţie Walkhoff Walkhoff solution
warfarin / kumarin cumarină cumarin
Wassermann-reakció reacţia Wassermann Wassermann reaction
Wassmund-féle műtét operaţia Wassmund Wassmund operation
Water-Pik készülék hidropulsor Water-Pik Water-Pik machine, oral
hydrotherapy apparatus
Weigele-eljárás metoda Weigele Weigele method
Wharton-vezeték canalul glandei submandibulare submandibular gland/Wharton
Wharton canal
Whip-Mix artikulátor articulator Whip-Mix Whip-Mix articulator
Whitehead-szájterpesz deschizător de gură Whitehead Whitehead mouth forceps
white sponge naevus nev alb spongios white sponge naevus
white spot (fehér folt, krétafolt) pată albă cretoasă white spot
WHO Chronicle Cronica WHO WHO Chronicle
WHO / Egészségügyi Organizaţia Mondială a Sănătăţii World Health Organisation, WHO
Világszervezet (OMS)
Widman-lebeny lambou Wid-man Widman flap
Wild-féle háromfázisú rágási schemă masticatorie trifazică Wild three-phase chewing model
forma
Williams-féle tömőműszer fuloar tip Williams William's filling instrument
Wilson-görbe / transzverzális curbă de ocluzie transversală, curba curve of Wilson, mediolateral curve
okk-lúziós görbe Wilson
Winkler-féle homloküregműtét operaţia sinususului frontal după Winkler frontal sinus operation
Win-kler
Winter-féle gyökércsúcs-kiemelő elevator apexian a lui Winter Winter's root-apex elevator
wipla (rozsdamentes acél) wiplă, oţel inoxidabil wipla
wironit Wironit Wironit
wironium Wironium Wironi-um
wiron-ötvözet aliaj Wiron Wiron alloy
wisil (Co-Cr-Mo fogászati Wisil, aliaj dentar din Cr-Co-Mo Wisil, Cr-Co-Mo dental alloy
ötvözet)
Wolfe-Krause-féle lebeny lambou Wolfe-Krause Wolfe-Krause flap
wolfrám-karbid fúrók freze din wolfram-carbid wolfram-carbide burs
Wood-ötvözet aliaj Wood Wood alloy
Wustrow-féle rágópálya-vezető ghidajul traiectoriei masticatorie masticatory route guidance
Wus-trow
Würzburgi fehérfém aliaj alb Würzburg Würzburg white alloy
xantalgin Xantalgin Xantalgin
Xantalgin műanyagkanalak lingură de amprentă din material plastic material impression tray
plastic Xantalgin Xantalgin
xantalgin tray-set trusă pt. amprentă Xantalgin Xantalgin tray-set
xanthelasma nev palpebral, xan-telasmă xanthelasma
xanthodont persoană cu dinţi îngălbeniţi xanthodont
xanthoma göbcsék perle xanto-matoase xanthoma pearls
xanthoma linguae xantom lingual xanthoma of tongue
xanthosis Zuckerkandl xantho-dermie / xanthocromie / xanthosis
coloraţie galbenă a mucoaselor
oro-nazale Zuckerkandl
xantomatosis xantomatoză, lipo-matoză xanthomatosis
xantopren Xantopren Xanto-pren
xenograft xenograft xenograft
xenoradiográfia radiografie pe lame de seleniu xenoradiography
xerocheilia cheilită uscată xerocheilia
xeroderma pigmentosum der-matită solară xerodermia
xerophthalmia xeroftalmie xerophthalmia
xeroradiográfia radiografie glandelor salivare xeroradiography
xerosis cutis diabetica xeroză / deshidratare tegumantară diabetic epidermal xerosis /
diabetică xeronosus
xerosis / szárazság uscare xerosis
xerostomia xerostomie xerostomia
xilitol xilitol xylitol
xilol / dimetil-benzol xilol xylene
xilolmérgezés intoxicaţie cu benzol benzol intoxication
xilometazolin xilometazolină xilometazolin
X-kromoszóma cromozom X X chromosome
X-sugár rază X X-ray
xylocain xilocaină xylocain
yard (1 yard = 0,91439 m) iard (1 yard = 0,91439 m) yard (1 yard = 0,91439 m)
Young-fogó cleşte Young Young forceps
Young-képlet formula Young Young formula
yperitro yperită yperit
Yta vércsoportantigén antigénül de grupă sanguină Yta Yta blood group antigen
y-tengely axa y y axis
zacskó sac, pungă, veziculă bag, purse, vesicle
zajártalom / idült akusztikai traumatism acustic cronic chronic acustic trauma
trauma
zamat aromă, gust flavour, savour, aroma
zápfog dinte molar molar tooth
zárás închidere closure
zárás, hermetikus închidere etanşă hermetic seal
zárási pálya traseu de închidere path of closure
zárás, széli închidere marginală marginal spinning
zár, lingvális blocaj lingual lingual lock (orthodont.)
záródás / érintkezés contact, închidere contact, closing
záródás / illeszkedés ocluzie occlusion
(fogsorzáródás)
záródás, széli închidere marginală border seal
záróharapás ocluzie fermă / adâncă / închisă close bite
záróharapás (rágási ciklus vége) poziţie ocluzală terminală terminal occlusal position, terminal
jaw relation
záróléc creastă marginală marginal / border crest
zárólemez / obturator obturator obturator
záróréteg strat izolator isolate layer
zárószelep valvă de oprire stop valve
záróvizsga examen de absolvire terminal examination
zárt harapás / blokkolt okklúzió ocluzie blocată locked bite
zártláncú televíziós demonstráció demonstraţie televizată cu circuit closed-circuit television
închis demonstration
zárt pulpitis pulpită închisă closed pulpitis
zárt rendszerű altatás narcoză cu circuit închis slice narcosis
zárt törés fractură închisă closed fracture
zárvány incluzie inclusion
zárvány okozta porozitás poro-zitate de incluziuni shrink-spot porosity
zavar tulburare anomaly, trouble
zavar, arc-állcsont fejlődési anomalie maxilo-facială maxillofacial anomaly, dysgnathia
zavar, emésztési tulburare de digestie digest disturbance
zavar, fejlődési tulburare de dezvoltare disturbance of development
zavar, fogelőtörési tulburare de erupţie disturbance in tooth eruption
zavar, hangképzési disfonie dysphonia
zavar, ízérzési parageuzie parageusia
zavar, keringési tulburare circulatorie sanguină circulatory trouble
zavar, koordinációs tulburare de coordonare dysergia
zavar, működési tulburare funcţională / disfuncţie functional disturbance / trouble,
malfunction, dysfunction
zavar, növekedési tulburare de dezvoltare growing disturbance
zavar, nyelési disfagie dysphagia
zavar, okklúziós tulburare de ocluzie, malocluzie occlusal disturbance, malocclusion
zavarok, véralvadási coagulopa-tii clotting abnormalities
zavaros beszéd glosolalie glosolalia
zavar, táplálkozási tulburare de nutriţie nutritional disturbance
zigionvonal punct zigomatic, zighion zygion
zigomatikus csont os zigomatic jugal / zygomatic bone
zigóta zigot zygote
zománc smalţ, email enamel, substantia adamantina
zománc, alávájt smalţ subminat undermined enamel
zománcbarázda şanţ, fisură de smalţ enamel groove
zománcbarázda / fissura fisura smalţului enamel groove / fissure
zománcbarázda (fogfejlődés şanţ de dezvoltare developmental enamel groove
kezdeti szakában)
zománcbárd / véső daltă pt. smalţ enamel hatchet
zománcbemélyedés nişă a smalţului enamel niche
zománccaries carie de smalţ enamel caries
zománc-cement határ joncţiune, limita smalţ-cement cemento-e-namel junction
zománc-cementi amelocementar cemento-enamel
zománcdaganat ameloblastom ameloblastoma
zománc-dentin határ joncţiune, limită smalţ-dentină dentino-e-namel junction
zománcdudor tubercul de smalţ enamel tubercle
zománcepithel membrană epite-lială a smalţului enamel epithelium
zománcérés, fog áttörése utáni maturaţia posteruptivă a smalţului perieruptive maturation
zománcfal perete de smalţ enamel wall
zománcfejlődési rendellenesség displazie de smalţ enamel dysplasia
zománcfelszín suprafaţă de smalţ enamel surface
zománcfluorózis fluoroză a smalţului enamel fluorosis
zománcfluorózis, endémiás fluoroză dentară endemică endemic dental fluorosis
zománc fluorózisos foltja fluoro-za smalţului enamel fluorosis spot
zománcfolt pată de smalţ enamel spot
zománcgerinc creastă de smalţ enamel crest
zománcgödröcske fosetă de smalţ enamel pit
zománcgödröcskék és -barázdák gropiţe şi fisuri de smalţ pits and fissures in enamel
zománcgyöngy perlă de smalţ enamel pearl, enamel nodule
zománchám epiteliu adamantin, de smalţ enamel epithelium
zománchám, belső epiteliu adamantin intern inner enamel epithelium
zománchám, külső epiteliu adamantin extern outer enamel epithelium
zománchám, redukált epiteliu adamantin redus reduced enamel epithelium
zománcharang (fogfejlődés korai capişon de smalţ enamel cap
stádiuma)
zománc hasítása segmentarea smalţului cleavage of enamel
zománchiány / fogkopás defect / abrazie de smalţ enamel abrasion
zománchiba defect de smalţ enamel defect
zománchomály, nem fluoros opacitate de smalţ non-fluorotic enamel opacity
zománchypoplasia hipoplazia smalţului enamel hypoplasia
zománckárosodás leziune de smalţ enamel lesion
zománcképzés formarea smalţului amelogenesis
zománckiemelkedések proeminenţe de smalţ enamel protuberances
zománckopás abrazia smalţului enamel abrasion
zománckutikula cuticula smalţului enamel membrane / cuticle
zománckutikula, primer és cuticulă primară şi secundară a enamel cuticle - primary and
szekunder smalţului secondary
zománclamella lamelă de smalţ enamel lamella
zománcléc cordon de smalţ enamel cord (embryol.)
zománcléc, harántul futó creastă de smalţ transversală transversal enamel crest
zománclemez lamelă de smalţ enamel lamella
zománcmatrix matricea smalţului enamel matrix (histol.)
zománcoldékonyság solubilita-tea smalţului enamel solubility
zománcorsó prelungire fusiformă a smalţului enamel spindle
zománcpellicula, szerzett pelicula dobândită a smalţului acquired enamel pellicle
zománcprizma prismă de smalţ enamel prisma / rod
zománcprizma közötti / substanţă inter-prismatică interprismatic substance
interpris-matikus állomány
zománcrepedés fisură de smalt enamel fissure
zománcréteg strat de smalţ enamel layer
zománcrojt prelungire a smalţului enamel tuft
zománcrost fibră de smalţ enamel fibre
zománctörés fractură de smalţ enamel fracture
zománcvéső daltă de smalţ enamel-chisel / cleavar
zománc- (sav)oldékonyság solu-bilitate acidă a smalţului enamel solubility (acid)
zománccsap nodul al smalţului enamel knot
zománccsepp perle de smalţ enamel drops
zománccsepp, gyöngy perlă de smalţ enamel drop
zománccsíra mugure de smalţ enamel nucleus
zománcszél creastă, marginea de smalţ enamel crest / margin
zománcszerű emailat enam-eloid
zománcszerv organ al smalţului enamel organ
zománcszínkülönbség diferenţe de nuanţă a smalţului enamel colour difference
zóna zonă zone
zónák, felszíni és sötét zone superficiale / cu discromie surfaces, discoloration zones
zona zoster zona zoster zona/ herpes zoster
zöldgallytörés fractură în lemn verde greenstic fracture
zöldhályog glaucom glaucoma
zöld Kerr-rúd baston din substanţă plastică pt. compound tracing stick, green
amprentă Kerr verde compound impression stick
zörej, szív- suflu cardiac, raluri cardiac noise
zug, ajak- unghiul labial angle of the mouth
zúzódás contuzie contusion, bruising
zúzódásos sokk şoc traumatic, contuzional crash injury
zsába / arcideg- nevralgie de tri-gemen facial / trigeminal neuralgia
zsaluzás cofrare framework, cradling
zsámoly, laboratóriumi taburet pt. laborator laboratory stool
zsanérízület articulaţie în balama hinge joint
zsanérízület-forgáspont punct corespunzător axei de rotaţie hinge axis point
zsanérmozgás mişcare de închidere şi deschidere hinge-movement
pură
zsanéros obturator obturator cu balama hinged obturator
zsanéros okkludor ocluzor cu balama hinged occluder / cast rela-tor
zsanértengely ax articulator / şarnieră hinge axis
zsebdoziméter dozimetru personal personal dosimeter
zselatin gelatină gelatin(e)
zselatinképzés / kocsonyásodás gelificare gelation
zselé gel gel
zselé, fluor gel floururat fluor jelly, gel
zsibbasztás anestezie anaesthesia
zsigeri koponya / cranium craniu visceral, viscerocraniu cranium visceral
zsigeri, vegetatív visceral vegetative
zsigeri / visceralis visceral visceral
zsigerív (kopoltyúbél) arc bran-hial branhial arch
Zsigmondy-féle fogjelölés sistem de numerotare / notare a Zsigmondy-Palmer' s dental record
dinţilor după Zsigmondy-Palmer
Zsigmondy-féle kereszt notarea dinţilor după schema Zsigmondy' s dental record
Zsigmondy
Zsigmondy O-féle rágási forma tip de masticaţie Zsigmondy O. Zsigmondy O. mastication form
Zsigmondy-Palmer, Chevron sistemul de notare în cadrane a Zsigmon-dy-Palmer-Chevron' s
kvad-ránsonkénti fogjelölés dinţilor după Zsigmondy-Palmer, quadrant dental record
Chevron
zsinór coardă, şnur cord
zsiradékok cariesgátló hatása efectul carioprotectiv a lipidelor caries inhibitory effect of fat
zsírdaganat lipom lipoma
zsírképzés lipogeneză/formarea a grăsimii lipogenesis
zsírmáj steatoză hepatică hepatosis adiposus
zsíroldékony liposolubil fat-soluble
zsíros degeneráció degenerare grasă fatty degeneration
zsíros / olajos adipos, grăsos, uleios fatty
zsírsav acid gras fatty acid, F.A.
zsírszerű lipoid, adipos adipose, fatty
zsírszövet ţesut adipos adipose tissue, fatty tissue
zsugorítás, tömörítés contractare, sinterizare, compactare, contraction, atrophy
atrofie
zsugorodás refracţie, contracţie shrinkage, contraction
zsugorodási együttható / coeficient de contracţie coefficient of contraction
mértékszám
zsugorodási repedés (öntött fisură de contracţie shrinkage crank
fémben)
zsugorodás, kötési contracţie de priză setting contraction
zsugorodó, nem- necontractil non-shrinking