Zbirka

d ova
Novi Pazar, 2002.
Enver Ujkanovič
Z b irk a dova Recenzija:
Mc\lutl Dudu
EtK rlim ch - Izdavačka djelalnoM
Me‫؛؛‬ihaia ■‫؛‬،laimke zajednice ٨٠ ٠‫ ؛؛‬. . ٠‫؛‬ ٠٠

S٠
٠٠
d٥k
٠ N a ,L U j L L '.t

Za izdavača:
Malik Numvić Dizajn i tehnička obrada:
Edin NikSić
Lektura.
Samir škrijelj Štampa:
٠٠Grafokarton ٠ - Prijepolj*

CIP - Katalogizacija u publikaciji

Narodna biblioteka Srbije. Beograd

297.131

ZBIRKA dova / ٠ [ priredio ] Enver Ujkanovič ; tek‫؛‬،t na

arapskom jeziku Nasra Ujkanovič). - Novi Pazar : El-
Kclimeh. 2002 (Prijepoljc : Grafokarton). - 202 s tr.: 2 1 cm

Djelimično upor. tekst na bos. i arap. jeziku. - Tiraž I 000. -

Napomene i bibliografske reference uz tekst.

ISBN 86-83707-08-3
I. Ujkanovič. Enver 2. Ujkanovič. Nasra

COB1SS-ID 98291724

Naslovna strana:
Ksmau-l-husna (Allahova lijepa imena)

٠ C'opvrigbt by El-Kclimeh. 2001.

Sva prava pridržana, uključujući tekst, design i prijelom. Niti jedan dio ove knjige
ne smije biti reproduciran ili kopiran u bilo kojoj formi i bez pismene dozvole ID
El-Krlimrh“. osim u slučajevima kratkih navoda u stručnim člancima i pnka/ima.
Izrada kopija bilo kojeg dijela knjige u bilo kojem obliku predstavlja povredu
zakona.
٠٠٠،•<‫'؛‬٠• . ٠١ . ‫ص‬

U h

Predgovor

‫ا‬,vala Allaliu Gospodaru svjetova, neka je salavat i se-

lan, n‫؛‬، Muhammeda s.a.v.s.. njegovu por.Klicu i njegove vrle
ashal*;.
Najbolje, najodabranijc i najjasnije stanje u konie ćov-
jek mo?.c da se nade je stanje zikrullalia. poininjanja i sjećanja
na UzviSenog Allalia i veza sa Njin,. Kada ،ovjek spominje
Allaha, svoga Stvoritelja, produhovljujc sebe. smiruje svoje sr-
cc, ukraSava svoju duSu. jin ije sjajnom poput zvijezde, uzdiše
svoju misao, umanjuje uticaj prokletog Sejtana ‫ ا؛اا‬sebe. Ako
pak zaboravi ili zanemari Allaha, zanemarile sebe. postaće lak
plijen Sejtanskog djelovjmja. on će uspjeti di, mu pomuti razum
i srce. Sto će ga odvesti u teSko stanje, zbunjenost i zabludu:
”... Zaboravljaju na Allaha. pa je On njih ’.aboravio."'

El-Tcuhe. 67
P lm m o i

su tradicija Allahovog poslanika Muhammeda s.a.v.s. Pored

pomenutog dijela sadržaja ovoj zbirke u njoj čete naći poglav­
lja koja govore o fadiletu učenja Kur'ana, tradicionalnog zikra
i dova. kao i dio koji govori o dobrovoljnim ٠nafila namazima.
Ideja za objavljivanjem knjige ovakvog sadržaja je, ustvari,
odgovor Izavačke kuće ٠ ٠
El-Kelimeh " na konstantno potraživa­
nje čitalaca za ovakvom zbirkom, čiji je nedostatak evidentan
već duže vrijeme.
Gospodaru, neka ovo djelo bude sredstvo sricanja Tvo­
je milosti i magfireta. Amin.

Izdavač
 / b ir k j1،4١VJ

-Kada Allahov rob intenzivno sjx١ minje UzviSenog Gos

-jwdara, njegovo srce ispuni svjetlost koja zja،i i obasjava oni
.ne stranputica i otkriva pravi smisao stvari. Savremeno doba
-doba u kojem živimo, ،ini vezu sa Allahom. naSim Stvorite
-Ijcm, nužno potrebnom. Doba dominacije materijalizma i po
-plave neposluSnih strasti i požuda ovladale su srcima i preobra
zile ،ovjekov život u nepodnošljivo stattje. čovjek traga Zit
hladom u kome ،e se skloniti i saCuvati plamena razbuktalib
١n je>,strasti, njihovog surovog pritiska na njegova osjetila. No
grijeSio kada je tragaju^ ،‫ ؛‬za smirenim i spokojnim životom
odabrao put prekomjernog tjelesnog uživanja, misleći tla je u
njima uto،‫ ؛؛‬-)،te smirenosti, zadovoljstava i sreće. Nije bio d
voljtto pametan da sjwzna tla je strast popiti vatre - Stoje viSe
podsti،eS njen plamen postaje sve veći i opasttiji. čovjek tako
živi u priviđenju sreće. ignoriSući pozive Njegovog Stvoritelja
kojima im ukazuje na stvarni put sreće i zadovoljstva. ..... a
srca sc, doista, kad se Allali pometu• smiruju . ٠٠*'
Stoga, jedina alternativa u postizanju stvarne sreće je
-povratak Allaltu i obnova veze sa Njim. z.ikr. Njegovo vcl،،a
Itje i sjećanje, na Njega u svakom stanju, mjestu i vremenu, jer
-jedilto On daje život. spuSta smirenost i radost u naSim gruili
.ma
-Svi koji se bave prou،avanjem vjere, stava su da je Itaj
bolji z.ikr on‫؛‬٠j koji vi*li porijeklo od Poslanika s.a.v.s. Ova
kttjiga je naS skromni pokuSaj da ponudimo ،‫ ؛‬taocima zbirku
.dova ،iji sadržaj uglavnom ima pitrijeklo u hadiskoj tratlieiji
osint jednog dijela u kome je sadržan izvjestan broj ilova koje
-su karakteristika naSih podru،ja, preuzetil, iz nattta svimil poz
nate zbirke dova koju je priredio hafiz Stnail Fazlić. ‫ ا؛‬kojih
nem‫؛‬، .u tradicionalnim dovania koje se nalaze u liadiskim pre
-dajama. No, kako kaže imam En-Nevcvi, za u،enje takvih do
va nema zabrane, ali je veći Itajr i nagrada za u،enje dova koje.

E f R a d 28
Učenje k u r'.٠
na

Učenje Kur’ana

. \/j\

Učite K ur 'an, j e r će on na Sudnjem danu nastupiti

kao zagovornik opraštanja grijeh a onim a koji g a budu učili.‘

Kur'an, Božija objava, glavni je i prvi izvor islama, os­

novni zakon svih muslimana u cijelom svijetu, kičma islama,
njegovo ish،Kli5te, slika i uporište. Njegovo učenje i proučava­
nje je obaveza svakog muslimana i muslimanke i jedno od Bo­
gu najugodnijih djela.
“Najbolji među vama je onaj koji uči Kur’an samostal­
no i druge lome poučava.” Kako vidimo, smisao i poruka hadi-
sa je da osim što treba sami da učimo Kur’an. treba i poduča­
vati druge Njemu. Time ćemo biti među najboljima.
IJvcnjc Kur’،inj

i sljedeće: “Ova srca zaista mogu zahrđati, kao što zahrda

željezo kad na njega dođe voda.”
“A kako ćemo ih oćistiti. Allahov Poslaniče?”, upita
neko. “Ako mnogo mislimo na smrt i učimo Kur’an", odgovori
Muhammed s.a.v.s.
“Mnogo je dobra u kući u kojoj se uči Kur'an, a malo je
dobra u kući u kojoj se ne uči.”
“ Dom u kojem se uči Kur'an pokazuje se stanovnicima
neba, kao što se zvijezde pokazuju stanovnicima Zemlje.”
“Ko bude učio Kur'an, neće biti doveden na najniži
stepen života pa da ne zna ništa od onoga što je prije znao”, ri­
ječi su Abdullaha b. Abbasa. Abdulmclik b. Umejr je slično re­
kao: “Svoj razum najduže će zadržati učači Kur'ana.”
Grijeh je zaboraviti nešto od naučenog teksta iz Kur’a-
na. O tome da su griješni oni koji zaborave makar nešto od na­
učenog teksta iz Kur’ana govori nekoliko hadisa od kojih se
naročito ističu sljedeći: “Meni su izloženi grijesi mojih sljedbe­
nika, pa nisam vidio grijeha većeg od jedne sure ‫؛‬1‫ ؛‬ajela iz
Kur’ana koje neko nauči, pa ih zaboravi." “Ko bude učio
Kur'an, pa ga zaboravi, na Sudnjem danu će sakat sresti Alla-
ha.” Riječ je o osobi koja zaboravi učiti Kur’an, gledajući u
tekst ‫؛‬1‫ ؛‬napamet. Naravno, treba napomenuti da se ovdje misli
samo na neopravdano zaboravljanje već zapamćenog teksta,
kao što je nemarnost, neredovno učenje i si. Ako se radi o ne­
koj bolesti, kao što je senilnost, onda tu nema nikakvog grije­
ha. Sam čin učenja Kur'ana ima svoje adabe i pravila kojih se
učač treba pridržavati.
Ona su sljedeća:

٠neophodno je prije nego se uzme Mushaf u ruke očistiti se.

odnosno uzeti abdest o čemu i sam Kur’an govori: “U Knjizi
brižljivo čuvanoj - dodirnuti ga smiju samo oni koji su čis­
ti.’0

Al - Vakia’. 77
 ٠rk،Zh ‫ل‬...«VJ

“Jedno od najugodnijih .Jogu i najboljih djela mojih

sljedbenika je učenje Kur’ana”, riječi su Resulullaha s.a.v.s.,
“zatim časni ljudi medu mojim sljedbenicima su hafizi Kur'ana
i oni koji noću ustaju i spominju Allaha." Ahmed i Ibn Madže
prenose od Ebu Scida r.a. d aje Rcsulullah s.a.v.s rekao: “Reći
će se hafizu Kur’ana. kada uđe u Džcnnct: “Uči Kur’an i penji
se na stepene, tako da će se svakim ajetom popeti za jedan ste-
pen, dcredžu. Penjaće se dok ne stigne do posljednjeg ajeta ko­
jeg bude znao i zastaće tu.” Allahov Poslanik Muhammcd
s.a.v.s. je rekao: "Radujte se. uistinu je ovaj Kur’an jednom st­
ranom u Allahovoj ruci, a drugom u vašim rukama. Prihvatite
se Kur’ana, nećete nikada zalutati i propasti.” (Taberani) “Ko
vješto uči Kur’an spada u društvo časnih i dobrih meleka, dok
onaj koji pri tome zamuckuje i uči ga teško - ima za to dvije
nagrade. Nagrada je prema količini napora.” F.ncs ibni Malik
r. a. je rekao: “Rekao mi je Allahov Poslanik s.a.v.s.: “O sinko.
ne zaboravljaj na učenje Kur'ana izjutra i navečc, jer zaista
Kur’an oživljava mrtvo srce i odvraća ga od ružnih i pokuđe-
nih djela.” Ovi hadisi spadaju u najizraženije Poslanikove
s. a.v.s. izjave o važnosti i vrijednosti učenja Kur’ana i njihov
sadržaj pruža mogućnost svakom vjerniku da se dokaže, kao
dobar i pobožan čovjek koji želi da se na taj način približi
svome Tvorcu. Gospodaru i stekne Njegovu naklonost i milost.
U posljednjem navedenom hadisu Vjcrovjesnik spominje dvije
kategorije učuča Kur'ana: Prva su vješti koji ga uče mnogo, a
druga su oni kojima je to teško. Međutim, nije istaknuta nikak­
va razlika između učača koji razumije i onoga koji ne razumije
ono Što uči. kad se radi o nagrađivanju učača Kur’ana. Zato ne­
maju mjesta tvrdnje neupućenih pojedinaca koji s obzirom da
ne razumiju arapski tekst i ne daju veliku važnost učenju
Kur’ana na arapskom bez adekvatnog prijcv،>da. Ovakva miš­
ljenja su primjerena ljudima koji nisu prošli organizovano is­
lamsko obrazovanje ili pouku. Govoreći o značaju učenja
Kur’ana u životu muslimana, Allahov Poslanik s.a.v.s. je rekao
ličenje K urana

uče Kur.an, od Fatihe do kraja neizostavljajući nijedan harf, ali

izostave njegovu primjenu.”
Sallallahu .alejhi ve sellem kaže: “Većina munafika, li­
cemjera ovog ummcta su učači Kur’ana.”
“Uči iz Kur’ana ono što će te spriječiti od grijeha, jer
ako te ne spriječi nisi ga ni učio."
“U Kur.an ne vjeruje onaj koji njegov haram, zabrane
smatra dozvoljenim.” Tražimo od Uzvišenog Gospodara da ne
budemo od nemarnih učača Kur’ana, onih koji zaboravljaju
njegove poruke i značaj. Amin.
Kada bi Poslanik s.a.v.s. završio sa učenjem Mushafa
tada bi proučio ono Stoje i učio nakon hatme Kur’ana:

، ‫ ﻧ ﻔ ﻨ ﻦ ف ر ب ا ' دا د ئ‬، o U ‫ و ا ر ك‬١ ‫ ﺧ ﻠ ﻢ ﺷ ﺎ‬١ ، ‫ ﺗ ﺪ ' ذ ا ﻫ ﺬ ا 'ﻟ ﺘ ﺒ ﻠ ﻢ‬٠

.‫ﺗ ﻐﺒ ﺬا ذ‬١

s ٠dekall٠h، ، l-٠’iin، , AUahummcnfa’‫اا‬،‫ ا‬bihi ve burik le -

١ ١ ٠ ۶ ٠ ١ '، , el.hamdu lillul،‫ ؛‬١
e.،،،rabbil-aTemin, est، ، jjır، ، -ll
stinu j e reka ، . ‫ﺷﺎ‬ ‫اﺀةآ‬،‫ آ‬Allah. AUahu moj, ukaristi nas
.K ur١ ٠ no، n i p udari ,، a... ،، njen، ، ، bereket, hvala Allah، ، Gospo
daru svjetova. Truiim ، »prost od Allol، ..

‫ ا‬٠‫ ﺋ ﻪ‬٠‫ ا ﻟ ﺪ ﻣ ﺤ ﻔ ﻨ ﻲ‬٠‫ ة‬٠ ‫ا ذ ﻟ ﻤ ﺎ ذ ﺑ ﻲ ؛ د ذ آ ﻓ ﻮ ا ﻟ ﺠ ﺪ ﻧ ﻴ ﻠ ﺘ ﻂ و ' ذ ر ا ز ذ د ﺋ ﺰ ر خ‬

‫ﺻ ﺬ غ‬ ‫ آل ﺀ ; ا ﻳ ﺎ ; ذ ا‬0 ‫ ﺧ ﻐ ﻰ ﺧ ﺔ ز ﻟ ﻔ ﻲ ؛ ال‬٠‫ﺳ وئ ش ﺀ أ‬

. ‫ اﻟ ﺲ‬٠‫ ا ذ ﺛ ﺎ ل‬، ‫ﻟ ﻰ ﺧ ﻒ‬
12 Zbirka ٠
l٠v٠

• proučiti euzubilu. tj. tražiti AIlatiovu zaštitu od prokletog

Scilana. “Kada hoćeš da ućiš Kur.an, zatraži Allahovu zašti­
tu od šejtana prokletog."'
• preporučljivo je učiti Kur’an sjedeći okrenutog lica prema
Kibli, mimo, skrušeno i malo oborene glave. Pri učenju
Kur'ana ne smijemo se nepristojno odijevali ‫؛‬1‫ ؛‬nepristojno
sjedeti.

O tome koliko učiti, odnosno da li je bolje učiti brže i

više ili sporije i manje, podijeljena su mišljenja islamske ule­
me, stručnjaka za kiraet. Oni koji smatraju da treba učiti više i
brže, pozivaju se na hadis koji prenosi Abdullah b. Mes.ud. a
koji glasi: “Ko prouči jedno slovo, harf iz Kur’ana. imaćc se-
vab. a scvab je dcsclorostruk.’’
Tačno je. međutim, i uvaženo mišljenje koje zastupa
većina ranije i kasnije uleme da je sporo učenje, uz razmišlja­
nje. makar ga bilo i malo. bolje od brzog, makar ga bilo i mno­
go. To stoga Stoje glavna svrha, poenta učenja Kur’ana razmi­
šljanje, poučavanje sebe i drugih, kao i postupanje, tj. življenje
po uputama plemenitog Kur’ana.

O pokuđenosti učenja K ur’ana nemarnih

Naravno, mnogo je danas i onih koji su nemarni prema

učenju Kur’ana i njegovog sadržaja. Enes bin Malik r.a. kaže:
“Mnogo je učača koji uče Kur’an, a Kur'an ih proklinje." Ehu
Sulejman Ed-Darani govori: “Čuvari Džehenncma će prije po­
žuriti hafizima Kur'ana koji su bili neposlušni Allahu nakon
učenja Kur’ana. nego li obožavaocima kipova."
Ibni Mcs’ud kaže: “Kur’an im je objavljen da se po nje­
mu radi, a oni su uzeli njegovo učenje za rad. Neki od vas pro.

Nahl.98
I.Ccnje K ur'ana

on kaže elhamdulillahi (hvala Allahu). time je iskazao zah­

valnost. Ako ponovi još jednom. Allah dž..S. će mu obnoviti
sevap za to. A ako kaže po treći put. Allah dž.š. će mu oprostiti
grijehe.’. “Sura El-Fatiha je lijek od svake bolesti”, rekao je
Poslanik s.a.v.s. (bilježi F.l-Bejheki). Također su zabilježene
rijeći Poslanika s.a.v.s. gdje kaže: "Ako jedan rob prouči suru
Fatihu i Ajctul.Kursiju u kući ga neće moći zadesiti zlo i loše
od očiju džina ‫؛‬1‫ ؛‬čovjeka.”

Fadilct sure Kl-Bekare

Od Ibn Abbasa r.a. se prenosi: “Dok je Džibril a.s. sje­

dio kod Poslanika s.a.v.s. čuo je glas iznad, pa je okrenuo gla­
vu govoreći: “Ovo se nebeska vrata otvoriše danas, nikada se
do danas nisu otvorila.” Sišao je sa njih na Zemlju mclck i
poselamivši ih rekao je Poslaniku: “Raduj se svjetlosti koja
nikom drugom osim tebi nije data: Fatiha i zadnja dva ajeta
sure El-Bekare. Nećeš proučiti harf od njih, a da za to ne
dobiješ nagradu.”5
Od ibni Mesu’da se prenosi da je Allahov Poslanik
s.a.v.s. rekao: “Ko prouči posljednja dva ajeta suretul-Bekare
noću biće mu zaštita te noći od svakog zla.”.’

Fadilct sure El-Kchf

Od Ebi Dardaija r.a. se prenosi da je Allahov Poslanik

s.a.v.s. rekao: “Ko nauči deset prvih ajeta sure El-Kehf. zašti­
ćen je od Dcdžala.”7

١Mu.tlm١
٠Muslim. Bubanj;
■
’Muslim
 Zbirka <
io ١a

Allahummerhamni bil-Kur 'ani vedia ’lliu li imamen ve

nuren ve huden ve rahmeten. Allahumme zekkirni niinlni ma
nesitu ve a 'Himni minhu me diehiltu verzukni tilavvtehu anael-
lejli ve atrafen-nehari vedža’lhu li hudidžeten ja rabbel-a'le-
min.
Allah u moj, smiluj mi se preko Kur'ana, učini pa mojim
vodom, mojim svjetlom, uputom i mitošću. Allahu moj, podsjeti
me na ono Sto iz njega zaboravim, pouči me iz njega onome Sto
neznani, opskrbi me njegovim učenjem noću i danju. Učini ga
mojim argumentom za mene, a ne protiv mene, o Gospodaru
svjetova/

Govoreći o fadiletima učenja Kur'ana. na kraju ćemo

spomenuti fadilet učenja pojedinih sura ili određenih kur'an-
skih ajeta koji su pomenuti u hadiskim vjerodostojnim preda­
jama. a što nikako ne znači zanemarivanje ostalih dijelova
Kur’ana.

O vrijednosti Bismilc

Ebu Hurcjrc bilježi daje Poslanik s.a.v.s. rekao: “Svaki

posao koji se ne počne sa Bismillahir-rahmanir-rahim je manj­
kav.”

O vrijednosti F'atihc

El-Hakim i Bejhcki bilježe od Džabira r.a. Poslanikove

s.a.v.s. riječi: “Kada Allah spusti na svog roba neku blagodat i

Bbu Zcr lil-Hercvi

l j e n j e Kur.ana 17

Kadile! sure Kl.Vakia’

Ibn Mes’ud je rekao: “Čuo sam Allahovog poslanika

s.a.v.s. d aje rekao: “Ko uči svake noći suru El-Vakia’ neće ga
zadesi(‫ ؛‬siromaštvo."

Kadile! sure Kl-Mulk

Od Ebu Hurejrc r.a. se prenosi da je Allahov Poslanik

s.a.v.s. rekao: "Zaista kur'anska sura od trideset ajeta moli za
oprost onom koji je ući.”12
Od ibn Abbasa r.a. se prenosi da je poslanik s.a.v.s. o
suri El-Mulk rekao: “Ona štiti i spašava od azaba (patnje) u ka.
buni..’15
Od Džabira r.a. se prenosi da Allahov Poslanik s.a.v.s.
ne bi spavao dok ne bi proučio sure Sedžda i Mulk.u

Kadile! sure El-Insan (Ed.Dchr)

Od Ebu Hurejrc r.a. se prenosi da je Allahov Poslanik

s.a.v.s. učio petkom u sabahsko vrijeme suru Sedžda i suru El-
Insan.15

٠‫ ؛‬Tirmizi. F.l-Hakim
1,Tirmizi
'٠ Fl-H aktm . M usl.m
'١Buhanja. Mu>lim
 Zl٠٠٠k.i dovu

Fadilet sure Es-Sed/da

Od Ebi Hurejre r.a. prenosi se da AIlahov Poslanik

s.a.v.s. učio suru Es-Sedžda i suru El-Insan (Dehr) u sabahsko
vrijeme petkom."*
Od Džabira r.a. se prenosi da AIlahov Poslanik Mu-
hammed s.a.v.s. ne bi zaspao dok ne bi proučio suru Es-Sedžda
i El-Mulk.

Fadilet učenja sure Ja-Sin

"Ja-Sin je srce Kur’ana. Svaki onaj koji je uči Allaha

radi i dobra na Ahirc.u. biće mu oprošteno i učite je svojim
mrtvima”, riječi su Allahovog Poslanika s.a.v.s.10

Fadilet sure Duhan

Od Hbu Hurejre r.a. se prenosi da je Muhammcd

s.a.v.s. rekao: “Ko u noći prouči suru Duhan sedamdeset hilja­
da mclcka moli za njegov oprost.”
Takođe se od njega prenosi da je Poslanik s.a.v.s. re­
kao: "Ko noću uoči džume-namaza prouči suru Duhan, opraš­
taju mu se grijesi.”" *1

٠ Bubafiia. Muslim
٠ Ahn١c٠i. !‫؛‬I-Hakim
“٠Ahmc٠J. En-Nisui
11 T im ١i/.i
 UCcrjc K urana

‫ \ﻏﺔا‬١‫الذض ذا اﻟﺠالل ز\آلﻓﺎم واﻟﻌﻨﺔ أﻟﻨﻲ ال ﺗﺮام ا ﺗ ﻔ ﻠ ﻢ‬١‫ دﺗﻤﻮات و‬١‫ﺑ ﺦ‬

‫ ذ‬١‫ى ﻳﺐ ﻳ ﺎ ي ز‬۵‫ ﻳ ﻜ ﺼ ﻲ ذاذﻣﻢ‬١‫ةذر ك‬٠‫ﻟﻚ ذﻧ ﻮ رﻧ ﺠﺒ ﻚ اذ‬,‫ ذﻳﺠال‬٠‫رئ‬

‫ ذ ﻳ ﻰ ﺣ ال ﻳ ﻴ ﻐ ﻲ < ا أل ذ‬: ‫ﻫ ﺦ ؛ ﺑ ﻘ ﻨ ﻴ ﺪ ا ذ ﺳ ﺌ ﻴ ﺒ ﻤ ﺬ ر ﻳ ﻮ ا ذ ﺳ ﺸ ﺬ ؛ ب‬
. ‫ ﺳ ﻢ‬٠‫ ﻏ ﺎ ﻧ ﻴ ﺎ‬١‫ وأل<ائألئ‬3‫ ﺗ ﺬ آل ﺣ ﺬ‬١‫ﻏ ﻴ ﻜ ﻮ ال ز ﺗ ﺒﺎا ال‬

Atlafiununerhamni /,‫ ز‬terkil-mea'si ،’‫ ه‬،'،/،٠,‫ „ ل‬٠،, ebkejteni

vcrliamni en eiekellefe ma l a ‫» 'ر‬ verzukni husncn-nezftri
‫ﺀ‬1٠
juna jurdike ، ، ٠,، «‫ ؛‬. ،١ ‫ اا‬،‫ ا‬1‫ا‬،‫اا‬,، ‫ ءااا‬bedi،٠ ’s-sč,navati vc٠ -e r d٠، ‫ح‬
dželal، vcl -‫ ؛‬krfl,١٠ ‫ ؛‬. ١
"‫اﺀ‬-‫اﺀﺗﺔ'؛‬،‫ا‬-‫ ا>ا آاأا‬luram cs'ćli.k cja Ra ‫ ؛‬i, j ٠،٠٠
nu bi dielalike vc nitri vedžhike ‫الا‬١ n lh n e k«، bi hifca kitabike
keina ullernteni v e in k n i en etluveha a'len -n ahvilleri jurdike
‫؟‬,el-dieluli vel-ikrand ellet ‫ا ؛‬،‫آأا ا‬،‫ ااا‬١ . Es.eluke ja ٨ ‫اا‬،‫ ا‬ja .، 1١
Ruhmanu . !١ ، d٤ ela ‫؛‬، ke ve nuri vedihike en tunevvire bi kimbikc
bcsari ve en nalika bibi lisan ‫ ؛‬١،٠J r ve en ‫؛‬dže b ‫؛‬١١e en ،kulb h٤
eSreha bihi ' ‫ ؟‬odri ve en ٠es١a'n١ ، le b، l١i beden ‫ ؛‬Je innelui la jw -
‫' ؛‬kki gujruke, ve la j'utihi illu enie ve la ha.de vc«، nuni a'lel-l١
.w ، ,e illa billahil-a ,lijjil-a 'zini« ، «/

O Ebu Hasanc, uradi 1‘"،١-tri dZume. pet ili sedaitt džu

nia. prim i،, se Allahovom dozvolom. tako nti ()noga koji me
je poslao sa Istinom. On ne zaboravlja vjernika nikada.’٠'٥

'.T irm izi I Ll-Hakini

 /‫ﺀ‬١‫ الاا‬d ovi

Dova za pamćenje K u ra n a

Ibn Abbas r.a. pripovijeda: “Kili smo jedne prilike ktxl

Allahovog poslanika s.a.v.s. kada mu je došao Alija r.a. i
rekao: .0 li. koji si mi draži od moga oca. ono Sto sam upamtio
iz Kur'ana gubi mi se iz pamćenja, nikako da ostane u mojim
grudima.’ Allahov Poslanik s.a.v.s. mu reče: ‘O F.bu llasane.
hoćeš li da te poućim rijećima kojima će te Allalt pomoći, pa
će ti koristiti da ono Sto si naučio ostane u tvojim prsima'?'"
On n١ u reče: “Svakako Allaliov poslanice, pouči me!"
Muhammed s.a.v.s. mu rcčc: “Kada bude uoči petka, ako mo-
žeš ustani u zadnjoj trećini noći. jer je to vrijeme prisutnosti
nieleka i Allahovc milosti, u lom vremenu dovc se kabule. Moj
brat po jKJslanstvu Jakub a.s. je govorio svojim sinovim‫؛‬،: “Tra-
žiću ،.prosta Zii vas od moga (iospodara kada bude uoči petka.
Ako ne možcS onda ustani u sredini noći. a ako i to ne možeš
‫ ؟‬nda u početku noći. Klanjaj četiri rckata. Na prvom rekatu uči
El-Fatihu i suru Ja-Sin, na drugom El-Fatihu ‫ ؛‬suru Duhan, na
trećem rckatu El-Fatihu i suru Sedžde. i na četvrtom rekatu El-
F.a.tihu i suru Tcbarckc (El-Mulk). Katla završiš Et.tchijjatu.
zahvali se ^llahu. d.onesi salavat na mene i ostale poslanike i
sve prethodnike sa ispravnom vjerom i na kraju proučiti sije.
deće: ‫ل‬ ‫ز‬

‫ ﺣ ﻀﺎﻧﺎ ة ﻓ ﻤﺎ ال ; ﻏ آل ي‬: ‫ وا‬٠‫ ﻏﺒ ﻲ‬١ ‫ م ﺀﻳﺎ ه ؛ ى‬١٠‫ن‬٠‫ا ﻳ ﺎ ﺋ ﺚ ﻳ ﻜ ﺎ‬

‫ﻟﺠﻌآلﻟﻮ‬١‫ واﺗ ﻮا الز ض ذا‬٠‫ ﻟ ﺨ ﺎ د ث‬: ‫ ا ; ز ﺳ ﻜ ﻀ ﺎ ي‬٠‫و ا ﺋ ﻀ ﺨ ﺮا ﺗ ﺬ ﻟ ﺮ ب‬

‫ﻟﻚ ;ااﻏﺎر س ^ﻟﻠﻰو ;رو ;ﺑﻜﺎن;<ﻣﺬﻟﻲ‬،‫را؛)ات‬

; ‫اآلﻓﺎاﻣﻮ ;ﻟﻌﺨﺸال‬

‫اﻏﺘﺎ‬.‫< ا ﺑ ﺜ ﻲ ;ﻣﻜﺘﻲ‬ ‫ ﺀﻳﺈﻛﻜﻐﺎﺷﺎﻳﻔﻴﺎذاﻣﺊ‬١

‫ﺣﻎ‬
Zikr

Zikr predstavlja ključnu kariku u lancu propisanih iba-

deta u islamu. On se manifestuje putem srca - kroz sjećanje,
jezikom ٠kroz spominjanje Gospodara, slaveći Ga. izraža­
vajući Mu potpunu predanost, prihvatajući Ga slobodnim i čis­
tim od svakog nesavršenstva. priznavajući Mu veličanstvo i ap-
solutnost. a Sto se i od nas imperativno traži i zahtijeva pleme­
nitim Kur’anom:

. o‫؛‬٥i\'f <‫&؛‬٠\/& \ \p ^ ٠‫؛‬١١٠٠١١٠:

“O vi koji vjerujete, AUahu često spominjite ...,,,

' E l-A hzab. 4 .

odgovori: “Zikrullah - spominjanje i sjećanje na Allaha." Ta-
kode, obraćajući se ashabima. Muhammcd a.s. je rekao: “Želite
1‫ ؛‬da vas obavijestim koje je vaše djelo najbolje i kod Gospoda­
ra vašeg najčistije, koje vas uzdiže na visoke deredže. koje je
bolje od dijeljenja zlata i srebra, a i od borbe na Allahovom
putu?” Odgovoriše: “Hoćemo Allahov Poslanice.” On rcCe:
“Zikrullah.” (Tirmizi. Ahmed. Hakim). Budemo 1‫ ؛‬prišli zikru
onako kako to hadis Allahovog Poslanika traži od nas. ishod
naše borbe sa prokletim šejtanom, našim negativnim porivima i
nagonima, biće u korist našeg ‫؛‬mana.

Nažalost, naše doba i podneblje je ovaj vid ibadeta dos­

ta marginizovalo. njegov smisao i znaćaj su minimizirani, sve
se svelo na zajednički zikr nakon pet dnevnih namaza i to u ob­
liku koji je primjeren ‫؛‬1‫ ؛‬vodi porijeklo iz sufijskih redova. Nai­
me. zikr kao i svaki drugi propisani ibadet ima svoje edebe.
pravila i samo uvažavanjem tih principa zikr ima svoj smisao i
težinu. Vrijednost i svrha zikra biće postignuti ukoliko zakir u
momentima zikra uspije sjediniti sve komponente svoga bića u
cilju približavanja Uzvišenom Gospodaru i da njegov zikr bude
prožet harmonijom jezika i srca.

Ovaj ibadet se ne smije svesti na puki verbalizam, a da

pri tome nismo svjesni težine izgovorenih rijeći. njihova znaćc-
nja i poruke. Moramo primjetiti da je ova pojava vrlo prisutna
kod nas, a i šire. što je vrlo lahko uoCIjivo. Istina je da Čovjek
ne može postići nivo potpune i stalne predanosti ni u jednom
ibadetu. ali neophodno je njegovo htijenje u tom pravcu, jer
jedino od takvog naCina zikra ‫؛‬1‫ ؛‬bilo kojeg drugog ibadeta be­
remo plodove.

O Činu samog obavljanja zikra i ponašanja u njemu

Uzvišeni Allah nas poduCava slijedećim ajetom:
 "Sjećajte Me se, pa ću se i Ja vas sjetiti...

Zikr je vrhunac ibadeta. a ustrajnost u njemu je sigurni

put uzdržavanja od grijeha i svega što udaljava od Uzvišenog
Allaha. To nam potvrđuje i Allahov Poslanik s.a.v.s. svojim
ličnim primjerom. Njegov primjer daje nam viz.iju originalnog
islamskog života. Želimo li zaista biti istinski mu'mini tu real­
nost moramo uvažiti i truditi se da budemo što dosljedniji u
primjeni onog što nam je preporučio ili naredio. Ako analizi­
ramo život Božijeg Poslanika s.a.v.s.. njegovu duhovnu stranu,
shvatićemo smisao zikrullaha. doci ćemo do saznanja da je zikr
nezamjenljiva komponenta u razvoju jedne istinske islamske
individue koja će svakodnevno živjeti u skladu s Allahovim
propisima. U cilju potvrde navedenog, pomenućetno nekoliko
hadisa.
U hadisi-kudsiju. kojeg prenose Buharija i Muslim. sto­
ji daje Uzvišeni Allah rekao Božijent Poslaniku: "O sine Ade-
mov, ako Meni zikr u sebi činiš. Ja ću tebe spomenuti. Ako
Meni zikr u skupini činiš. Ja ću tebe spomenuti u skupu boljem
od tog"... Jednom prilikom, obraćajući se ashabima, Muham-
med s.a.v.s. je rekao: "Pretek.‫ ؛‬su vas muferiduni!" Ashabi
upitaše: "A ko su to muferiduni. Allahov Poslaniče?" "To su
oni koji mnogo Allahu zikr čine." (Muslim)
Zakiri su zaista živi nosioci islama, što se da zaključiti
iz hadisa kojeg prenosi Buharija. a u kojem stoji da je Allahov
Poslanik rekao: “Primjer onog koji spominje i sjeća se Allaha i
koji Ga se ne sjeća i ne spominje, je kao primjer živog i
mrtvog." Jedan od ashaba obratio se Muhammedu a.s. pitajući
ga: "Ja Kesulullah. propisi islama postali su obimni. Nauči me
nečemu što će mi biti garancija ispravnog puta.” Poslanik mu

‫ ؛‬El-Bckare. 152
/ ‫ ا‬، ‫ا‬ "

“‫ ا‬nuškurcimu koji često Allaha spominju ‫أل ؛‬ ‫ا‬,‫الا‬koje

‫الاأ‬
٨‫»اا‬ ٠cesto spo٠
‫ا‬١ „‫» ؛‬jw ٠١ l، ahje, doista, ‫ة‬
٠sve njih oprost ‫ ؛‬.veli
k، ، nagradu pripremio... ” ‫ا‬

‘"Pokornost Allahu je. zaista, jednostavna, ali neće niko

,uspijeti pretjerivanjem u tome a da ga ،)na ne savlada. Stoga
budite umjereni i pravični i ،٠ -ničemu nemojte pretjerivati! Ob
radujte radosnim vijestima i tražite pomoć u pokornosti Allahu
spominjući Ga jutrom, krajetn dana i krajem noći.'' (Bultarija i
)Nesai
Navedeni hadis nam daje sliku ،)riginalnog pristup‫؛‬،
svakom obliku ibadeta ‫؛‬، -ne samo zikru. njegova poruka je jas
.na i ne smijemo je zaboravljati
-Nama je svima poznat،) da svi propisani ibadeti. tj. iba
-deti koji su stroga obaveza svakom mu'minu, imaju svoju for
-mu, svoju ،lužinu, vrijeme obavljanja, ،)blik primjeren i u van
-rednim okolnostima. Međutim, kod zikra nije takav slučaj. Uz
viJeni Allah ga nije stavi،) u ،)kvire pomenulil) ibadeta za koje
-važi vremensko-formalna uslovljenost već natn kaže ،la se sje
,ćamo i spominjemo Gospodara svoga stojeći, sjedeći, ležeći
dattju i noću. na kopnu i na niori،, u kući i na putu, u zdravlju i
.tolesti i na svakom mjestu i situaciji
Imajući ،، vidi، važnost zikra i !tijesto koje mu pripada u
-cjelokupnom sklopu islamskih ibadeta, ovdje želinio predstavi
.ti stoikturu i sadržaj zikra kojeg je Božiji Poslanik s.a.v.s. pra
kticirao u svom svakodnevnom životu, naravno, koristeći se
vjerodostojnim hadisom. Rildi lakšeg prezentiranja zikntllah
Resulullahaje p،xlijcljcn na:

٠jutarnji i večernji zikr.

٠zikr prinijcren različitim situacijama,
٠zikr pred spavanje,
٠zikr pri noćnom budenju.

El-Ahzab. 25
 Zhirkj .lova

j ، J ١
<٠
٠'،i ١
٠j ٠
jjj٠
J١ j ٠
٠J ١
٠
j j i ^ ‫؛‬٠،< ٠
٠
٠١‫؛‬.j J ، ‫ ؛‬o X — ٠
،٠
٠^ ، ٥٧٠۶5 .^

.7 spominji Gospodara svoga ujutro i naveee u sebi. po­

nizno i sa strahopoštovanjem i ne podižući jako glas, i ne budi
od nemarnih. ٠٠(At-A 'raf, 205)

Kao ‫؟‬to sc iz ajeta vidi, da bi zikr bio potpun mora po­

stojati skrušcnost, bogobojaznost i strahopoštovanje pred Alla-
hom, ne smije se naglas izgovarati već na granici između ša­
pata i glasnog učenja. Jednom prilikom Božiji Poslanik s.a.v.s.,
čuvši grupu ljudi putnika kako povišenim glasom izgovaraj.،
riječi zikra, obratio im sc riječima: “O ljudi, uzdržite se od gla­
snog zikra, vi se ne obraćate Onom koji ne čuje i nije uz vas.
Onaj kome zikr činite sve čuje i sasvim je blizu, bliži je sva­
kom od vas nego što ste vi vratu vaše jahaće životinje.”
Od onog što je neophodno za potpunost zikra treba još
spomenuti da zakir bude čistog odijela, tijela (pod abdestomt.
lijepog mirisa, što će biti razlog njegove veće predanosti ovom
ibadetu. Naravno, poželjnije je ako je čovjek u mogućnosti
okrenuti sc prema kibli. Stoje i pravilo za sve propisane ibadc-
tc. Sto se tiče same dužine obavljanja zikra. kako smo već rek­
li. Uzvišeni Allah nam naređuje da Ga sc sjećam،) i spominje­
mo nazivajući zakire kao one koji razum imaju.

١
j٠٠
j x ^ V L i a P l‫؛‬،٠
‫؛‬٠
٠‫؛‬٠
٥١٠
xp١
ć<١
 / ne tjeraj od sebe one koji se ujutro nuveče Gospodaru
svonu• mole teleći naklonost Njegovu... (Al-Ana’m, 52)

3 u>j ١ ‫؟‬

/ mi smo brda potčinili da zajedno s njim hvale Allaha

prije nego sto Sunce zade i poslije poito grane. (Sad, 18)

Vrijeme obavljanja ovog zikra je naslovom određeno.

Tako, jutarnji zikr se treba obavljati u vremenu nastupanja zore
do izlaska Sunca. Večernji, odnosno zikr krajem dana, obavlja
se u intervalu između ikindijskog i akSamskog namaza. Sadržaj
zikra u oba intervala je identičan, s tim Sto se kod jednog dijela
sadržaja zikra mijenjaju riječi koje se odnose na doba dana.

‫اﻟﺬﺧﺴﺎﻟﺬﺑﻢ‬,‫ﺳﻤﺎد‬

‫ ت ^ذاﻓ ﻰ‬٠^ ‫ ﻓ ﻲ‬£ ‫ ﺑ ﺔ ; ال ; ﻣ ﻎ‬: : ‫ ﻗ ﺨ أل ش‬٠‫ د ﺗ ائ‬١‫ا ذ الاﻟ ﺘﺎ ال ; و‬

‫ذددﻏﻠﻢ ز ال‬٠U ‫ االﻳﺈد'ﺑﻮﺋﺬﻟﻠﻢ ﻧﺎﻳﻴﻨﺄﺋﺒﺒﺒﻠﻢ ز‬، : ‫األﻧﺾ ﺗ ﻨ ﺬا ' ذ ي ﻳ ﺜ ﺦ ﺑ ﺪ‬

:‫ ت واألﻧﺺ زالﻳﺆذ‬١‫ ت ا ذ ذ و‬٠‫ﺣﺴﻒ‬٠‫ آلﻳﺘﺎ ﺛﺂﺀ' و‬١‫ ئ ﺷ ﻲ‬٠‫'ﻳﺤﺘﻄﻮن ; ﺳ ﺊ‬

‫ﺣﻨﻐﺒﺎوﺧﻮاﻟﺬﺑﻲ'ذﻋﻆ‬

٨11، ‫ ااااا‬١٠ilohe ‫!؛‬،، -huvel-hujjulkujjumu !،، t e ’lu a h u si

netun ve /،، neitniun lehli ma Jissem avati V’،' ma fd-erdi men
zcllezi jeS veu ' ‫ آ‬٠„،/>٠(،،٠illa ٥٠"iznihi ja 'lemu ma ‫ه‬،'‫ر‬,،‫ ﺀ‬،٠‫ر‬،‫ه"ه‬،'"‫ا‬
ve ‫ااا‬،‫ ا‬l،،l١‫ ؛‬el١um ve ‫ اﺀا‬٠l،j ،‫ ؛‬٠ne biSej'in min flm ih i illa binit، ،t
kursijjuhus-senıavati vel-erda ve la je'uduhu hifzu- Haae ve sia ٠
huma ve huvel a jijul-a 'ziim.
.١' ‫ا‬ ‫ « ر‬١, ‫ ا ا‬. ٠٠ ‫ ا ا‬٠١ ‫د‬

Treba napomenuti da je opšte pravilo za svaki zikr ili

dovu. ponavljanje svakog sadržaja po tri puta. osini ako druga­
čije nije naznačeno.

.Jutarnji ‫ ؛‬večernji zikr

Ovaj vid zikra i njegova nužnost proistiCu iz ninogo-

brojnih Kur'anskih ajeta, od ktijili čenio neke ovdje spomenuti:

‫ ث < ال ﻏ ﺬ ؤ {ا آل ﺀﺗﻠ ﻮ ال‬٠‫ ز‬١‫ ﺀ\ و ﺧﺒ ﻮذ وﻧﺎ ل‬٠‫ ﻛ ﻔ ﻰ ﺷ ﻜ ﺘ ﻐ ﻢ‬0 ;‫وادك‬

• ‫ﻒ\ﺗﺬآل‬‫ذﺧﻌ‬

‫ ا‬spominji )‫ ؛‬ospodara svoga ujutro i naveče ٠ ٠sebi .

‫ ااةآاا‬0 ‫ ؛‬sa strahopoštovanjem ‫ ؛‬ne p o d iu ti jako gtas , ‫ ؛‬ne budi
nemaran .

‫ﻏﺎﺳﺎﺷﺴﺨﻮ‬٠
‫<زاز‬
‫ﻟﺴﺴﻮﻓﺪ <و‬١
‫ىﻳﻊ‬٠
‫ﺳﺪزﻛﺬل‬١‫ ■وﺳﺢ‬. -

‫ا <ا ائ ف ؛ا ر ﺀ ﺛ ﺮ ﻣ ﻰ‬

... hvaleći Oospodara svoga, prije ija sk a Suncu prije

inlaska njegova, obavljaj j e ٠٠ noCnim časovima, na krajevima
dona. ٠ da bi bio !.dovoljan. (Taha, 1(‫ ء ذ‬١

‫ دﻗ ﻮ'ﻟ ﺴﻴﻴﻴ ﺬ ﺳ ﻮ‬٠‫؛ﺗﺎش‬٠‫ رز‬0< ‫ا;ه;د‬,‫ ^ د ال ﻋﻠﺬد‬-

Zilu

Reci: “lltjcčem se Gospodaru sv ‫ ؛‬٠ u„ju, « ٥‫ﺔ‬ ‫»الﻟ‬HORU ‫ ة‬٠ ‫لا‬

slvttra, i ‫اا‬٠
‫ل‬‫ﺔ‬‫ﻫﻠ‬١„rkft٠ ‫ آﺀ‬kadu ru os.ee I
‫اأ‬٠ ٤ od ‫ﺔ‬ ‫الﻟ‬smutljiv.
cn kads، »ul„ji٠ sije, i od ‫ﺔ‬
‫الﻟ‬ovidJjivc« k .d o v is i ,.e krije.”

./ ii‫ ؛‬،^ ‫؛ ^؛‬،. r ‫ ^ ؛‬. « ^ ،،r ١3 u ١، ^ ‫ ؛ ؛‬stt; >‫؛‬r٠١3O * ٥< ١j ‫؛‬

Kul eu ’zu birabbin-nasi, melikin-nasi, ilahin-nasi, min

-Serril-vesvasil-hannasi ellezi juvesvisu ft sudurin-nasi minel
)džinneti ven-nasi. (tri puta

Keci: “Tratim zaštitu Gospodara ljudi. V!udara ljudi, od

zla šejtana-napasnika, koji zle misli unosi u srca ljudi - od džina
i od ljudi. ’’

‫ و ﺋ ﺬ زا ﻳ ﻜﺎ ﺑ ﺜ ﻮ ر زا ﻳ ﻚ‬٠‫ﻣﺎ ذإﻛ ﺖ‬.‫ وﻟ ﻒ‬، ‫ ﺑ ﺎ‬١‫ وا ى‬،‫ ىاﺿﺒﺤﺬا‬١‫اﻟﺰإ‬

. :‫اﻟﻤﻴﺮ‬

٨‫ا‬1، ‫ا‬1١
‫„أا‬،<١،١
sej،،bike ، ، sb، il١
،٠
t، . ve bike c،،. ١
‫ ﺀ‬bike , ١
١ ،،bj، i
bike ’،’، „،'„«،,،،.‫ﺀ'ا‬.)ilejkcn-nusur (ve ilejkel-mesiir

-Gospodar« HUN, Tvojom voljo، „ dočekasmo julro i Tvo

o،،jom voljo„، dočekas٠٠oC١Tvojom volj، ، „، Ivimo i M،،،‫؛‬,re، ، ، o
١
Tebi se vručamo.٥

‫ﺀ‬Rije،‫ ؛‬u zagradi važe za vcicrnji zikr.

 Z h r k .1 ‫ ى‬٠١١ .

A lla h je - nema drugog boga osim Njega - Živi i Vječni!

Ne obuzima Ga ni drijem ei ni san! Njegovo j e ono što j e na ne­
besima i na Zemlji! Ko se može pred Njim zauzimati za nekoga
bez dopuštanja Njegova?! On zna štu j e bilo prije njih i Sto će b-
iti poslije njih, a od onoga Sto On zna - drugi znaju samo
onoliko koliko On teli. Moć Njegova obuhvata i nebesa i Zemlju
i Njemu ne dojadi održavanje njihovo; On j e Svevišnji i Veličan­
stveni!*

..ii-.' ٠
J>4،‫؛‬j٠
l،

Kul huvallahu ehad. Allaliu Samed lem jelid ve lem ju•

led ve lem jekun Ieh u kufuven ehad. ( ٠ri puta)

Reci: On j e .\llah • Jedan! AHah j e utočište svakom. Ni­

j e rodio i rođen nije. I niko Mu nije ravan

? ‫ ذ‬٠‫• و‬٠<‫وﻗﺐ‬١‫ ﻣ ﺬ ﺑ ﺎ ﺧ ﻠ ﻰ■ و س ? ﻏ ﺎ ﺳ ﺈ ذ‬.‫ ى ز‬١‫(ا ﻋ ﻮ ذ ﻳﺮب‬

‫ ﺳ ﺪ‬٠‫ و ﻣﺬﺛ ﺮ ح\ ﺳﺪإائ‬. ‫ ﺗ ﻔ ﻴ ﺎ د ﺗ ﺪ‬١‫اﺳﺖ‬

Kul eu'zu birabilfeleki Serri ma luilcka . ١'،' min

Serr‫ ؛‬gasikin izo vekabe. ve ‫؛ااا‬,‫ ا‬٢d ٠٠k«di. ve Serrin.nefasu.i ‫ا؛اأ‬١
Serri bosidi » ‫ الا ؛‬bused. kvrv ‫ ال ؟‬١‫ د‬١

' A jetulK ursija, 255 ajel sure cl-Bekare. Ko jc izgovori, prouči kada svaiK*
bude ٠١٠٧ zaSlila od džina dok iroč naslupi. Takoder. ko je izgovori, prouči
kad noć nastupi biće nru zailita od džina dok osvane. (El-H akim .
‫ ا‬Abdullah bin IJudejb navodi da Itru je BoZiji Poslanik govorio da
početkom i krajem dana uči sure Ihlas tc lc k i Nas po tri pula I da su inu
one dovoljna ZA،tita od svakog zla. (Ebu Davud. Tirirrizij
Z ir

‫ د ﻛ ﺬ‬٠‫ ذراذﻋﻮاﺗﻮاألذ ص ر ﺑ ﻜ ﺘ ﺸ ﻰ ذ و‬٠‫ ئ‬٠‫اد؛‬٠‫ا ﻓ ﺈ ﻏ ﺎ ﻳ ﻤ ﺎ ﻗ ﺰ ا ث‬

‫ ﻧ ﻮ ﺷ ﺰ ﻳ ﻮ ا ذ ا د ف‬١‫ ﻳ ﻮ < ' ﺿ ﻞ‬٠‫ ذ ﺻ ﺘ ﺬ‬٠‫ ﺳﺬاﻏﻮذ؛ك‬١‫ﻟﺬاأل‬,‫ئ أذالا‬٠‫اغ‬

٠
‫اﻳﺬب‬٠
‫<ﻏﻤﻲ;ﺀاذأم‬

Allaluoiie a 'limcl-gajbi veS’Seluideli, fatiressem avati

vc-1-erd‫ ؛‬rubbe kulli Soj' ،11 vc ineltktdtn ٠ ‫ل‬ ‫ذ‬ ، 1،‫ ا‬t.n la ‫اآ‬،‫ااا‬،١،،ili
‫اا‬٠
entc eii Zli bike Ulili Serri nefsi V(. min SerriS-šejtani ،’>٠sirkihi
vc CII aklerife 'ala nefsi .١»،، ٠
،'/; cu ediurrehu Ha

tospoduru naS, koj ( ‫ﺍﻕ ؛‬،‫ ﺃﻝ‬ja v n o ‫ ؛‬tajilo, Strvoritelju ‫ ﺀﺍﺍ‬٠

besu ‫ ؛‬Zcinljt’, (iospoduru ‫ ؛‬VlusnitJe SVCRU: ‫ ؟‬vjedoCint da < ‫ا‬، ',‫اا‬،‫ا‬
.drMROR bolunstvu osin. Tebe. IJtječem li se od Ju svoje slrusli
od Ja 'Sejlanovu i njeRova ’tevjerslva i od IORU du sebi Itflnioi Jo
Ut R« ..:/okujem druRom I,،!،sl‫؛‬n،a,،i ،.'١

‫ ك ف وذى‬٠‫ ﻓ ﻨ ﻚ زﺧﺪك الﺷﺮ‬. ‫اﺣﻲ ﻣﺊ ﺣ ﻐ ﻚ‬.‫ ذ‬١‫ى ﺛ ﺰ‬٠‫ﻟﻠﺬﻟﻢ ﻧﺎ ا ﺻﺢ ي‬١

. ‫ا'دﻫﺬذزﻟﻜﺎة‬

‫ر‬١//،,/٠‫ا‬٠««،'
asbalia 1(111 ٥٠’,',٠٠٠’,٠٠٠‫„"؛‬٠،',٠’٠٠،٠٠٠ ،’,»٠،/٠’٠٠٠٠,٠’,٠
bi
baikikc, feminkc vahdeke 1،‫ ؛ ا‬erike Jeke ve ١»٠MUttdw vc te--، kc
keš-šnkru.

* O d F.bu ilurejrc r .‫؛‬i. sc prenosi da sc Ehu Bekr F.s-Sidik jodnom prilikom

obralio Allahovom l’oslaniku: "Podu ،‫ ؛‬me nečemu Sto bih svako« jutra i
veCeri izgovarao."■ Poslanik mu je rekao da pomenutc rije ،‫ ؛‬,u ،i izjutra
naveče i pred spavanje. (Tirm izi .
 Z h i ‫ دا‬ilova

‫ غ‬٠‫ ال ا أل ا أل ا ﻏ ﻮ خ ; ال ﺷ ﻜ ﻎ‬،٠
‫ و ا ﻛ ﻎ‬، ‫ ﻟ ﺘ ﺬ‬٠‫ ﺑ ﻰ ا ^ ﺋ ﺨ ﺎ‬٠‫ا‬

‫اا?ذﻣﺬ‬٠
‫ﺶ‬ ‫ ذﺑﺎﺗﺎ ﻛﺎﺋ ﺬﺋ ﻔﻴ‬.‫ﺾ‬ ‫ ﺗ ﺰ ذ ا ﺋ ﺊ « ز ﺛ ﺌ ﺘ‬٠‫ا‬

‫ ذ‬٠‫ ﺀوذﺗﻚ‬٠'‫ رب‬-٠‫ ز ا ﻏ ﻮ د ر ﻓ ﺌ ﺜ ﺬ ذ ا ﻓ ﻴ ﻔ ﺎ ' ا ى ؛ د ﺛ ﺬ ﺗ ﻤ ﺄ‬، ; ‫ﺛ ﺮﺗﺎ ; ذ د‬

٠‫ ذ ﺑ ﺎ ﺷ ﺬ ﻫ ﺊ ﺀ ذ ا ﺳ ﻴ ﺎ ﻗ ﺎ ر ذ ﺀ ذ ﻧ ﻔ ﻴ ﺎ ذ ب‬٠‫ﻳﺔب‬١٠; ^ ‫ ﺿ ﺎ ي‬٠‫ا‬

)Napomena: u jutarnjem zikru umjesto rije،،: Asbahna ٠

‫ اﻃﺒﺘﺎ‬i ‫ﺦ‬ ‫ اﻃ‬. u vcCmjcm zikru biće: ‫ﻧﻲ‬
‫ ذل ؛‬. ،،a umjesto rije
el-jeianu ٠ ‫ اﺑ ﻮم‬. koristićemorije، ،■/-/،•;/،.,،٠ - ‫ ﻳ أل‬١٠(

* sbahna ١’‫ ئ ذ » ء‬، ‫ اا‬١، ‫ ا‬. ٠‫ ا‬-» ‫اا‬، ‫ ا ا‬، . 'illohi. velhumtlulillohi ‫ا‬0
‫)اا » ا ؛‬. ‫ ا» ا ا ء أ آ‬١ ‫ا‬٠ vahdehu ‫ا‬،‫ ا‬Serike I»<!,.. ‫ ا‬,,‫' ا‬ . ve
‫الاا‬ ٠ ‫اا‬،،‫ أ‬b، > es.eli.kt. httjre mt,، VC huve ti.1t، k، ، lll Sej'in kotlir. Rt٠ .
‫ ﻧﺮ‬, ‫ ال »ا‬/ ٠‫ ﺀر‬،،„،‫ ذ‬V،‫ ؛‬luijrc „،« ba 'Jeltu. ve ،٠،،'; ٠، bike min Seri Ilia
fi ‫ ا‬١،‫ آا‬jeitn، ، ve Set ٠ 1‫ ؛‬mt، ba'tlebu. Rub.,، e ،٠ ';.ii bike minel-kese -
، ‫؛‬. ٠jM bike min o":nbi، ، vel-heremi ve stt'il-kiberi, rttbbi e ٢ ‫ ا‬,‫ ا‬-
,، ، ، !‫ ؛‬ve ، ، 'obiftl-kubr.

Osvanuli smo, i sve šio j e Allah stvorio, hvata pripada

Allahu. Seina drugog božanstva osim Alta ha. On nema draga.
Njemu pripuda vlast i hvalu. On j e Svemoćan. Gospodaru moj,
od Tebe tražim dobro u ovome danu i dobro poslije njega. Gos­
podaru moj, tražim Tvoju zaštitu od Ijenjosti. od patnje džehen-
nemske vatre i patnje u kuburu. 7

7 Od Ibni Me*.uda r.a. prenosi se da je BoJiji Poslanik s.a.v.s. izgovarao

ove rije،i izjutra i naveće svakog dana. (M uslim)
 ‫ا‬٠
‫ﻋﺪ‬ ‫ا‬٧٠٠
،‫ا‬٠
nuniuj‫?ا‬OJ

= ü ü

١‫؛‬TT ٠

'oojjotus UIIIIADJ m/D/iv .}fill

oXiHfiiiIIIIJ tn>p.ij(l I 0 0 A0 J)f.\ oiiAOJdsi ) fif o q n u n q o jq i 0 ( 0 ٠٢‫ﻟد‬
-»٠ ٠‫دال‬/;‫ „ ا‬I •VVTB Vnpm tum inVi vqitwisoj H.1ŞDU u»f.\ „ 'ofiwA
->‫ا‬,‫ا‬.١
‫أ‬.١»1‫اا‬١-‫تأ‬ .،‫?أ‬.1‫ال؛‬ns ‫«؛ أ‬٠
‫اأا‬ n»MJ٠
S„٠
U »٠
٩»«MS JJMMBAS.

) M/B/.v;
‫ ﻟ ﻮ ال ه‬:.s ٠
- ‫ ا ا ا‬. ‫ ا‬. ‫ا < ا ا ( ا ال ا ا‬ ?‫?ا‬ .٦
‫?ل‬ ou ıdnıstnı ‫اا‬١ ‫ﺀ‬‫ل‬‫■ (ا‬.(i ı i ] u ş m ı t -]. w n u
?
h i d :y D ili . .,.١ ‫ﺀال‬,‫ﻟال‬,»,‫ال‬، ‫ ا ا‬. ( ‫ ( ا أ ( ا ا أ ! ا‬Unt / D jq / v in t q ( ! ‫ ا ا أ ! ا ا ( ا‬٠ ‫ر‬٠,
.‫ا‬.‫« ا‬/،< //.(V ٠ < .‫ ا‬u / f j / D , ‫ ! ا أ \ <أا <ااا (أاأاا‬/ « ‫ \ أ ا ا ا ا ا ا ا ا ا ا‬D u t f f iq .n i ‫ه‬/,‫ه‬
٠,.، ‫ر‬١ 7< ‫ ! ا ا ا‬- ‫ ا ا أ‬, ( ‫ ( ( ا ا ا أ ا‬DJD , DA ! ‫ا ^ ا < أااا‬- ‫ ااأ‬. ( ‫ أا ل‬/ OJ ‫ <أ‬DUt/ D I/S V

‫ا‬٠
‫؛؟ب‬١ r ir C

JSOUJOAq tr : mfOAS ' 6 ٠ ٠‫آلﺀ‬٠.‫ا‬،‫يﺀﺛﻢ‬‫را‬.

( oHnjp 11) 111) 1 ‫ ' ﺀ إ‬tiouip.)[ ■ if ■i q ) ' i po 'o f u j j o A j s q if o A .l po oSoq
//.' /;>٠Y „/٠٠٠٠٠.٠‫؟‬٠ ‫ﺗﻢﺀ‬٠‫ﻫﺘﻢ‬٠ wpotioiq oqo.\s •)?Iff
1 ' • ] '• '!/
 ‫؟!؛‪٠‬؛‪,‬؛ ا*ا ‪ ٩‬أل ة ﺀ<>‪ ٨‬ا) ة ؛ ‪ Saanpm .‬ا‪ ١‬ا؛ د أ ا‪..‬‬
‫‪٠‬أ‬
‫‪٧ıııajiAzn ٠‬اا;ااا ? ‪ a‬ة‬ ‫‪١‬الﻟﻢ‪3‬‬
‫أل‬ ‫‪ ٩‬؟ ‪o Bind UIC|MS ijoaoSzi ıuoıuc,a‬‬ ‫‪٠‬‬‫‪ tuot٠‬؛ ;‬ ‫‪c٠‬‬‫‪٠‬‬‫‪c١‬‬
‫ي ‪mipp‬‬ ‫ال‬‫‪OJ H٠‬‬ ‫‪A١‬‬‫‪... :>٠‬‬‫‪٠‬‬‫ب‬‫‪١‬‬‫‪٠‬ﺋﺄاﺀال؛ا‪5‬ل‪3‬ا‬ ‫ﺐي دااﺣﺪأ‬ ‫<اﺗ‬‫‪١‬ا‪;:‬‬
‫ل‬
‫ل)‪;:‬‬ ‫‪٠‬‬‫‪١‬‬‫‪١‬‬ ‫‪ Ud‬؛ ‪:‬‬
‫‪١‬ا؛اأأ)‬ ‫‪١‬اا‪,‬‬ ‫‪٠‬‬ ‫‪pO٩‬؛‪..-o‬‬ ‫‪jafu 3١‬؛ ‪٩311‬؛ا؛‪BU‬؟‬ ‫ذر‪?00‬؛‪0‬ال‬
‫‪١‬؛‬‫‪٠‬؛‪1.)1„ :‬‬‫‪١‬‬‫‪UE٠‬؛‪tu 5j lOAoSpo‬‬ ‫‪sod AO,|K|٠‬‬ ‫‪٧-dAi٩‬‬ ‫‪n cuBp doııpoıpaıd af cS cp‬؛‪c »3‬‬
‫‪?C|3) ٩‬؛ ‪as‬‬ ‫‪AO? n٩‬؛‪3‬‬ ‫‪uc|sod ocjop 3٩‬؛‬ ‫‪ n٠‬ااااا‪3‬؛اد ‪souajd‬؛ ‪ep‬آ‪ 3‬؛‪ıd aupa‬؛|؛‬ ‫‪١‬‬‫‪y‬‬
‫ﺀ ‪( ! P O ^ Ş B U o j j a U m u‬د؛ﻟ‬
‫ال ‪،‬؛ذأ )‬ ‫‪ a f a j 3 a S U ( i‬؛ ‪ . . C IK a A S‬؛‪١‬ا‬
‫‪٠‬‬ ‫ال ‪| ،‬ا‪II 1‬أ ‪، CU 1‬‬
‫‪.٦‬ا‪1‬ا‪1‬‬ ‫د‬‫ﺬ‬‫‪ 11 ٠‬؛ ‪ CU‬ﺑ‬
‫‪ 3 ٢‬؛ ‪ p i l l i 3 ) 0111 311 3111‬؛ ! ؛ |ا؛؛ا‬
‫ل؛‬‫؛‪٧1110113111‬ا|ااأا ‪ZI ,‬‬
‫‪..u B1U3N‬؛‪٢٠١٩ So٩‬؛ ‪ Ul،٠l٠c٠١cs Blicp So٩CAS a٥B٩‬؛ ؛ا‪٩‬؛؛ااااا>اأأ ‪Jt٠d..‬؛‪U‬؛‪lU3‬‬
‫‪٩ BUCUISO PO II‬؛اأ ‪ as asouaid CUCJV‬ا؛)‪3‬ل؛ ‪s٠d tfoAoijciiv‬؛‪UE‬؛‪ cp c٩‬؛‪oc٩3i: 3‬‬

‫‪-aşiAlfj‬‬ ‫(ا‬‫ل؛‬
‫‪١‬‬‫‪١‬ﺀ‬ ‫» ‪ j‬؛‪p«dso,J‬‬
‫الاآااااآ ‪r « o‬‬ ‫‪١‬اا‬‫‪3 f\T‬؛؛ ‪ a s » S a fN » u 'D‬أ‬ ‫‪,‬‬
‫‪11I,S٠‬‬
‫‪DAisiWfOq HoUnjp‬‬ ‫مل‪٠٠»,,„ ٠y‬‬ ‫مل ; „‬
‫'‪ iw fpiAop .)f nu ٠/«// ٠-‬ﺕ ‪/< ٠‬‬

‫‪. .;/W-//JV‬؛‪) ciod i ( •)>//‬‬

‫ﻢ»‪ADI! JA ).‬‬
‫ﻤﻠ‬
‫‪.٢‬ا‪.‬ﻟ‬
‫‪.١‬د‬
‫ﻤﺪ‬
‫ﻤﺎﻟﻢﻟ‬
‫ﻤﻠ‬
‫ﻤﺪﺗ‬
‫ﻫﻠ‬
‫‪٠',«,١‬‬
‫‪„)/ DIU ٠‬‬
‫"‪('/‬‬
‫ﻤﺄ ادا'‪/.‬‬
‫ر‪,‬ﻟ‬
‫ﺀﻟﻢ‪.)'،‬د‪//‬‬
‫‪٠‬‬‫ﻢ‪</‬‬
‫ﻟ‬

‫‪١‬؟ابﺀب‬ ‫‪t‬‬ ‫ج‪.‬‬ ‫ﺀم ‪٧‬‬

‫ب‬ ‫‪٠‬ا‬
‫ت ‪٣‬ﺗﺎاﺗﻴﻲ‬
‫'ا‬

‫‪.8 . U 3 JOA.S »SaAS‬‬

‫[‪n fi p o D tutjafu uiniiisjAD s lu tfflo u w M /.I/J'.: U HZnj‬‬

‫‪(end‬‬
‫ل؛‬
‫‪( ٠‬ا‬
‫‪.٢‬د‬
‫ر‪/,‬د‬
‫ر‪/ .‬ا‬
‫ﻞ! "‪،‬‬‫‪$ « ;,» .»٠‬ﻟﻠ‬
‫‪«٠‬ا‬
‫‪.,٠‬رأ‬
‫‪٠‬‬‫‪,,.„٠‬‬
‫‪٠‬‬‫‪ »2. »3‬؟)‪.‬آذال»‬

‫مث „ملﺀﺩ ‪„ « „ ٠„ ٠‬ﺩملﺎ » „مل ‪ . M‬ﺯﺩ"‪#،‬مل‪ U)( ٠‬ﺀﺍ‪ .‬ﺩ ‪j f n .7‬مل ﺁﺍ‪,‬ﺩﺕ‪٠« ٠٠‬ﺀ ‪,‬‬‫مل‪٠‬‬
‫مل‬
‫ﺩ‬
‫‪٠‬‬‫‪٠‬‬‫‪„ .٠‬؛ د‪.),‬دﻟﻢ ^ا‪„ .‬د „ ‪„ .‬ود»»»‬ ‫ر‪«,‬ال‬‫‪٠‬‬‫ر‬ ‫ﺀ‬ ‫ﺀ‬ ‫»‬ ‫ﻢ „ﺗﻤﺪ‬
‫‪,„٠‬أﻟ‬‫ر‬
‫‪•،„.٠‬‬
‫»‪.‬ﻟﻢ ‪/.„ -‬‬‫‪٠‬ﺀد „اﻟﻢ‬‫‪،١‬دﺀ‬‫„‪,,،‬ﻟﻢ ا‪،‬د ‪/‬ا »‬‫ﺀد‬‫ﺀ‪-‬‬
‫ﻤﻠﻢ‬
‫ﻢ»ﺗ‬‫ﻟ‬
‫>د‬
‫‪١‬‬‫ﻤﻠﻢ‬
‫ﻢ ‪£‬دﺗﻢ‪„».‬زﻟﻢ‪-‬دد‪,‬ﻟ‬ ‫ﻤﺎﻟ‬
‫ﻤﻠ‬‫‪٠‬ﻟ‬‫»‬‫ﺀ‬ ‫ﻢ»رد « „‪,‬د «‪.‬ﻟﻢ‬ ‫الﺗﻤﺪ‪,‬ﻟ‬‫‪/٠‬دةﻟﻢﻟﻤ‬
‫ﻢ‬‫ﻤﻠ‬
‫ﻢ‪,‬ﻟ‬
‫ﺀﻟ‬‫ﻤﺪ‬
‫ﻢ‪/‬ﻟ‬
‫ﻢ‪-‬د„‪،‬ﻟ‬‫ﻤﻠ‬
‫ﻤﻠ‬
‫ﻟ‬

‫>>‬ ‫‪2‬ا‪١‬ل‬
Zj،.r .١١

Raditu billahi raben ve bil-islami dinen ve ٥

/ M,iham■
medin s.a.v.s. nebijen. (tri pula)

Zadovoljan sam da m i je Allah Gospodar, da m i je

vjera islam i da m i j e M ıılıam m ed a.s. nebijj. 6

،/٠
)*‫'؛؛‬ ٠
/ “ ،3 )٠
■
٠‫'؛؛‬

ć i ١l(‫ ؛‬M١l p ، ^ C ٠٠^ ‫ ؛‬، l S < ١٧‫ ^ ؟‬J١< J , i ١٠‫ ؛‬J٠١j ‫؛‬٠c l.S < .

A/lalınine 'afini fi bedeni, Allahume ٠

afini fi sem 'i. Al­
lahının• ‘afini ft besari. Allahume inni eu’zu bike mine-l-kufri,
vel-Jiıkri, Allahume inni eu’zu bike min ‘azabil - kabri, la ilahe
illa enle, (iri puta)

Gospodaru naš, učini zdravim moje djelo, moj vid, moj

sluh. Tražim zaštitu tvoju od kufra (nevjerslva), od siromaštva,
od azahu (kazne) u kuburu, i nema dru);of: božanstva osim Te­
be.‘7

lxt ilahe illellahu vahdelm la šerike leliu, lehu-l-mulku

ve lehul-hamdu ve huve a ’la kili šej’in kadir. (10 ili 100 puta)

Ko kaže pri ustajanju i večerom pomenute riječi. Allah čc biti zadovoljan

njime. (I‫؛‬bu Davud. Nisaij, Tabcrani)
' ..Oče. čujem te svakog dana da govori‫ ؛‬ove riječi ponavljajući ih jutrom i
večerom po tri puta”. Otac mu odgovori: "Č uo sam Kesulullaha kako ih
izgovara, a ja želim da živim u skladu sa njegovim Sunnetom.”
 ZhirVii

\*‫ت‬1‫ وﻣﺪادﻛﻞ‬.‫ و ﺑ ﻨ ﻐ ﻨ ﺜ ﺒ ﻢ‬٠‫ ﻏﻠﺬ ﺧ ﻖ > ورﺻﺎ ف‬٠‫ ذ ر‬٠‫ ذ ر ؛‬١‫ﺑﻲ‬١‫ﺗ ﺬ‬

Subhanellah ve ،(، ‫ا‬١

،،‫ا‬١
١،‫ل‬‫ا؛‬١'‫ ا‬a 'd e tle h a lk llti ١
’‫؛آ ﺀ‬،‫ا‬،‫<ااا أ‬‫إ‬-
s ‫) ؛‬١
i. ve ‫ح‬
‫؛‬
‫ا‬‫ ااا‬a
١ ’rJlhl. mltlade ketimallhl. ‫؟‬١
‫أاا‬١‫ل‬‫ا‬
‫آل‬١

Slavu Allaha ‫' ؛‬، ,valu Mu brujem Njeguvll، stvoreuja

toliko koliku je Sam Sobom،»' ‫ ؛‬.udovoljut, te٤
l، ، om Njegovu pri
jestola ‫ ؛‬brojem Njegovih r‫؛‬jc ‫ ؛ ؛‬.i٠

‫ذﻟﺖﺀ‬٠
‫ﺋﺒﺬذاد‬٠

Sttbhunellahl ve blhamdlhl.

Slava i hvala Allah، ..)‫؛‬

14 ‫ﻧﺈس‬٠‫ ز ﺳ ﺤﺜﺪ ﺻﻠ ﻰا ﺳﻐﻠﻤ ﻮ‬١‫ذال؛ﻟﺲ‬٠‫ ال‬١‫ا ذإ‬٧ ‫اﻟﻎ‬٠‫ ﺟ ﺖ‬٠‫ر‬

١

14 Od majke pravovjernih D iuvejrijc r.a. prenosi se da je Allahov Poslanik

s.a.v.s. jedno ju tro rano i/aSao od nje. ostavivši je na scd/di. Ponovo se
vratio u vremenu duha nam aza našavSi je na istom mjestu gdje je i ostavio,
pa joj reče: “JoS si na mjestu gdje sam te ostavio?" Ona potvrdno odgovori.
Allahov Poslanik jo j tada reče: “Nakon Sto sam iziSao rekao sam četiri riječi
tri puta koje kad hi ih vagali sa onim Sto si ti od jutros govorila bile bi teže
od njih. a te riječi su ove." (M uslint)
٠• Ko ih izgovori stotinu puta kada svane i kada padne noć. na Sudnjem
danu niko sa vrednijim neće doći osim onaj ko prouči isto ‫؛‬1‫ ؛‬prouči viSe.
(M uslim)
 ‫>‬ ‫‪١‬ا‬
‫ل‬
‫‪١‬‬‫ل ا)ﺀع‬‫‪٠‬الااا ا‪4'.‬ا‬‫ال|اآ'‪1(..‬ال‬
‫اﻟﻤ‬
‫ج‬‫ى‬ ‫<‪)،‬‬
‫ال‬ ‫‪1‬‬
‫‪٠‬‬‫‪،.٦‬آال‪،‬دال‬
‫‪٢‬‬‫‪٠‬؛‪٩‬‬ ‫‪ ٠‬اا؛|ﺀ‬‫‪١‬لل‬‫ت‬‫ﺀاأ‬‫س‬ ‫‪١‬ا‬
‫‪٠‬الا‪1‬‬ ‫‪٠‬ةل؛م‬ ‫‪1‬ال‬
‫‪١‬‬‫‪،،1٠‬‬‫ج‬‫ل؛‬
‫ال‬‫س‪0‬‬ ‫ل؛‪0‬‬ ‫‪.٦‬‬‫‪٢‬‬‫‪3‬ل؛‬ ‫‪.٦‬ا‪،‬اا‬‫‪ 1‬ا‬‫‪١‬‬
‫ا‪،‬‬
‫‪.٦‬‬
‫> ااﺀﺛﻢ‬
‫<‬‫<‬
‫‪٠‬‬‫‪٠‬‬
‫‪:٦‬ا‪،‬ا‪٠:‬‬ ‫‪3‬‬
‫‪ ٨‬ﻟﻰالاﺀالاالل‬‫‪٧٠‬ااأاااا‬‫‪٢‬‬ ‫<)‪-‬ا‬ ‫ىا؛الد‬‫‪,٥‬ا‬‫لالل‬
‫‪٠‬‬‫ل‬
‫‪٠‬‬‫‪٠‬ال‬‫‪١‬أ‪3‬ال‪.‬أ‪-),‬‬‫ي‬ ‫<) اا‪،‬اا!‬‫ﺀ()‬‫ا‬
‫(‪٧‬اأس‪٠٦‬اآ ا ﺀا)‬
‫■‪..‬‬‫■‬ ‫‪1‬؛ا"‬ ‫‪٠‬‬‫‪٠‬ا؛ااا ‪١‬اا‬‫‪٠‬ا ا‬‫‪ ٠‬ا‪٩/‬إلالﺀاا ﻣﺪال‬‫‪٢‬داﺀ‬ ‫الﺀاا ا‪3‬الدا م«ﺑﻤﺮاﺑﻢ أﺀ‬
‫لﺀ!‬‫‪٧‬اا;ااا ?‪ ٠‬ال‪١ 0،‬ا‬
‫ل‪:‬ام‪3‬ا‪،‬ا‪-)١‬اا‪،‬ﺀ‪١‬ادالدا الاا‪:‬ا‬ ‫س‪٦ 1‬‬ ‫‪0‬‬‫‪١‬‬‫إل ل‪ 0‬أ‪3‬اا‬‫‪٧‬‬ ‫‪٨‬‬‫‪،١‬‬‫‪٠‬ﺣﺎ !‪.‬ة‬‫‪٢‬‬ ‫‪١‬الهال‬
‫<‪ 0‬ك‪،‬اأ‪،‬وال‬ ‫‪,٠‬ا‪,٠:0‬ا‬
‫‪١‬‬‫ل‪3‬ا‬
‫ال•‬‫‪١‬ا;ااأاا ال‪-‬؛ا‪-.\-‬‬
‫ال‬‫‪٠‬‬‫‪.١‬ل‬ ‫ال؛ اﺀ‪٢‬‬
‫‪\.' ٠‬اا؛اا‪،‬أ‬ ‫‪ ٠‬اله ﻟﻞ‪٠‬اا‪0‬‬ ‫‪ 3‬ل'ﺀ‬‫‪٢‬‬‫ل؛‬‫الﺀ‬
‫ال‬
‫‪٢‬ا]‪٩‬ﺀ ل؛‬‫ﺖ‬‫اا ()اأ ل‪;.‬ا‪،‬ا ﻟ‬

‫‪"».٢‬‬‫‪,..،/٠‬ﺗﻢ »‬
‫‪(■.. .٠‬‬ ‫‪،>,٠‬الدب ‪٠.‬ا‬ ‫‪.,, ٠‬‬‫ك ‪ . . . . .‬؟‪.‬‬‫ﺀ‪;<7‬‬
‫ال‬ ‫‪٠‬ا ‪.‬ﺗﻤﺪال ‪,,,,/‬ﺗﻤﺪ ‪،/ . . . . . .‬دد‪،/‬‬
‫ل)( أ[) ل( ا\‪ .‬ا ‪. .‬‬
‫ﻋ ﺪﺑﺎ\‬ ‫ا ل ﺀ ‪ » / ,‬؛ أ ر ا‪ ,‬الﺗﻢ „‪ /,،.. ...‬ال و ا؛‪ ..‬ال<ا‪ 2‬اااا ى ‪ . » ٠‬ال د‬ ‫()‬

‫‪.٠‬د ‪. , ,‬ﺗﻢ‪-,....‬‬
‫‪/ ..١‬الﺀر‪.‬‬
‫‪// ٠‬د ‪/‬اﺀ ‪ .‬ا‪،‬د ‪ . . /‬اد‪,، .,/. ،،,/.:/‬دﺗﻤﺬ‬
‫‪«.٢‬‬
‫ز ‪......‬‬
‫ال‪- ../ ،/../.‬‬
‫‪,. ..,١‬‬
‫‪-٠‬‬
‫ﻢ ‪,,/ ,،..،,،‬د „‪,,,،/‬د ‪./،/‬ددذ ‪/‬ده‬
‫ﻤﺘ‬
‫‪٠‬ﺗﻢ „ الا ‪,‬ﺗ‬
‫‪„// „/-‬؟‪،‬‬

‫‪ 7‬ا ;ﺀ ﺑ ﺐ‪ ; ٦٠‬ر‪:٦‬‬ ‫‪ ٠‬ﺑ ﺒ ﺎ‬

‫ﺀ‬
‫‪,-..,٠‬‬
‫ﻤﺎ‬
‫الﺗ‬
‫ﻤﺪ‪,.‬ا‪.١..‬د‪٢‬‬
‫‪١‬ﺗ‬‫ل(‪.‬ا) ا '‬‫أل ‪1( /‬ا«أ‪%‬‬
‫ال‬ ‫ال‪،/‬الا‪.‬الر‪،‬ر‪,,‬‬
‫„ا‪1X2‬را ‪//‬‬
‫ﺀ‪./‬‬
‫‪(/١‬‬
‫‪٠‬‬

‫ا ‪.‬ا‪ / . « ,,/„ , ٠< ٠‬دﺗﻢ ‪ /‬ا‪ 0 0 1 ( -٠‬ا‪ ،‬ا ﺀ )‬ ‫آلال ‪١',,,.‬ذ ‪/‬‬

‫‪ ٠‬ﻣﻜﺈ ك؟اﻳﺎ‬
‫‪٢‬ا‬
‫•<‬

‫‪/‬ﻛﺎ‪.,‬ﺗﻤﺪ „ ﺀ د د „*‪ ٠‬د‪ , ٠‬أ‬

‫‪ „ . ٠١‬ا ‪ / .‬ال ال ‪٠، , / « . ٠، / / .‬‬ ‫‪opnılud‬‬ ‫‪٧‬ﺗ ﻤ ﺪ‪.,» ,‬‬ ‫د د » ‪‘„ .‬‬ ‫„ ‪.٠ /‬‬ ‫‪ ، ,‬د » ‪ . ،‬ال ‪ . . ٠‬د د ‪„ / . ، , ١‬‬
‫رﺀ‪ 1.0 ‘«،/«//‬ﺗﻢ(> ‪ twp.tr‬ا‬ ‫ه‪ HodHJp «،،,.(،‬ﺑالج‪/٧،،,,‬ا‪..‬‬
‫‪١‬ﺀ<ا»اﺀ‬
‫‪٠‬‬‫‪٠‬‬
‫‪/‬ا‪،‬‬ ‫**‬
 ~ - ‫ ﻫ ﻞ ﺀ ا ؛ ا أ‬nui.p uiafupn‫ ؛؛‬EUeS a? lEBja? foul S ABS
EpauiuiEijnw ‫ آ‬١ ‫ ا ال ا‬. ‫ ا‬١)<٠‫ ل‬EUE| B١C|BS issap asauop UI٠ UIE‫ ؛‬١ E ‫ ؛‬uioqcqEs » ‫ ا د‬IJ
MW1 p‫؛؛‬.‫؛ ؛‬٠ ٥ )cfWMna(
. ‫ ا‬3‫ ال ا أ‬3? ‫ ال ل ﺀ‬a? I?n "ajiun usp fw B ٠‫ ا‬: ‫ ؛ااا ل‬، ‫ ؛‬Ijnoid 3) » ٩ B ‫ آ‬3‫ ال‬، ‫ ا‬3» ‫ ا‬n a?
‫ ' اذ ?'ا‬3‫ ا ل‬٠‫ ا ؛ا‬laouaicd .(،fuBAeds af‫ ؛‬3J3ABU id١ ‫ ? ؛‬nojd ‫ا ا ا‬ ! ? afu ainuauiod
ns jBj3‫؛‬i٥‫؛ ؛‬r ‫؛‬upaJA‫؛‬EN.. :0E١ai af cp ‫؛‬souajd as B١‫؛‬UE|S«J ‫الة‬١‫ااﺀاأال‬٧ PO ١٠‫ي‬

.,) ) Bind . asap

M
٠ 'n ip a iiiu im p ip v in n ffiq .n i o p ). u p ip is ٠
///«.‫ ؟‬J in iiin i io iiv

‫ } ﻳ ﻚ ؛ ي ﺀ ب ؛ ؟ ا‬4 ١‫؟‬٠‫ﻣﺐ؟‬٠

٠٠■•'،/٠ ./. U ltso o q n i uisD Jtfo a ، , a q j f u X j a f ' p i i p s o a d ( ) ‘fo A x n a fu ti

٠
u ia fo i c iJ d .‫ ا‬tu a u i n u ia jd )n p o tin /q n fo A ji Iii.)fi)ii:tj,i •n ja fp q ifo in
« / : p o ‫'أ‬.»‫ ل‬٠‫ ت‬n fo A l w f Z o j j •rifuoaaqo » « ٠ iq a j. fo in p !■).yfu o n
n X n iu 0)111)) u ia fo j is fi ■qoj f o A l lu o s o r ٠ » OIJOAIS a w a iw ...١ - Ijr ■1)111
-JO a q a j HUSO o S o g H o S n jp •jo p o d s o ;) fo iu IS !1 ‘j ; o ٧

'‫ ه"ﻟﻤﺪ‬, ’ I I ! (>q n u 2 -2 n j i f S i ) f ‫ ا أ ا ا ا (ا‬. ( ‫ ا ا ا ا ا‬o f I I J t f i i n f u p ia z iq

II . n<l‘ * '(‘١' a ffa i . o ‘ ( ( ! ‫ ا‬. ( ‫ ا ا ا‬. ! ‫ ا ) ا ا أ‬,«
y a/ n il ), t in s v u t u j a j i MJtw
1 n : n , 2 '» l o . i a i s a u i . ) ) ! p i <!))■( , \ >
(،١ o p ). D IIJ a n . ) ) I i p q o .
,(',‫أ! ا ه ل‬4'(‫ اا ( ا ا ا’ ( ا‬aitia ‫ أ!ل(أ‬jq vjf „ ‫ ر‬iqoj Jilt.) Jutmp>nv

۶۴‫ م ؛ ' ا ﺳ ﺎ ﺳ ﺆ م‬٠

c f \ f c , ‫مﺀ‬١
٠‫ﺑﻞ‬ ‫ب‬
١r r . f: f h r ‫ ي‬c ‫"ا‬
‫ﺀ‬‫م‬
٠٤‫ﺀﺑﻢ‬١

'f ‫ م ؛‬k c f ١
'٠
!‫خ) ؟‬١
‫ ﺛﻢ‬i f ( ' ‫ﺐ ﻣﺞ‬‫كﺑﻢ'ﻣ‬f r V ‫ب‬
٠

،'١ ‫ع‬١ ‫ ا‬/

 ‫‪ ٠‬د؛ﻟالا‪ 21‬ا )‬
‫إ؛آد?ا ‪ v >paf|s: ..A٥ .3‬؛ ؛ ‪ a‬ل؛آدل؛ أأ ‪،‬اا د ‪) CU‬د‪,‬؛‪١٦‬ا ‪ e‬ا دأا‪ ١‬د الﺀ ‪S ca‬؛ ‪٠١‬؛| ‪..•3o ١i ,so‬‬
‫و‪sou »j ٥ ٠‬؛ الد «‪ m٠g I‬ا‪,‬اﻟ ﺪ)‪ ،‬د ‪ cp‬آ د ‪AO..C..V uc ٠o ٥‬؛ ‪ IMA n o c ١١٠١i ١‬ا‪،١٠‬ا‪,.١٠‬أ‪ ١‬ا ا ا أ‬
‫ا د أ‪٠‬ﺀ‪-٠v 0|;i n ni(i(، ciicp Soupaf n٦‬‬
‫•‪A •S\ ١T ١‬؛‪f‬؟‪٦jd foSiup n c la a p u irp a s po,c p 3‬؛؛' ‪j cind OIS‬؛ ‪u‬؛ ‪ o‬؛ ‪,s‬؛‪ jc j 3‬؛‪1‬؛‬
‫‪ ٠ ٩ euicfepajd‬آ د ‪،١‬؛ ا ﻣ ﺪ ? د ا ا‪ ١‬ا أ أ ل؛ آ ؛ ا ؛ ال ﺀ ا ا ا ا ؛ ا ال الا‪ 0‬آ؛ ‪ cp‬آ د ‪ AOIPIIV‬ل‪ ١0‬ا‪ :‬ا ا ‪،‬ا ‪١‬‬
‫‪ JC٦ C،U‬ا‪ 0‬ا ا أ ا‪ 0‬أ ‪ ... ١(٠ p?Sj٥ y ٥‬ا آ‪ ٩ -‬آ د ‪ ،‬ا ا ال آ د ‪s ٠up ٢٠ cs cf|od 3oufi١٩‬؛‪I،،‬‬
‫الا‪ 0‬آ؛ ‪ cp o ١‬ﻟﺐ ; ا ? د ‪ 31I٥ P٥ .١CU‬ل؛ آ ‪? ٥‬أ ‪ A/f ٠‬؛؛‪,١IU| so d o ٥ 3 M٧ | iv ui3‬؛‪.‬؛ ‪ 3‬ل؛ آ د ( أ ‪cd‬‬
‫‪ . ٠‬ل؛ ‪ ٩‬ا ا ‪ "pnACfj‬د؛ ال ‪ ، ،‬؛ ' ا ؛ ‪ | l ig‬؛ا ‪ ٦‬ا ا أ ا‪،‬؛ ا آ د ? د ‪pc ٩‬؛ ‪uc ٠s o j s‬؛ ‪ ١ -S’A'C'S c ٩‬ا ‪ ٩‬أ ا ال د‬

‫‪ ٣‬ﻳﻢ‪ ٢٩‬ا ؟ خ‬
‫‪٠‬ﺑﻤﺈ ؟ا ؛ ‪ .‬؟ا‪١‬ارا ؛ ؛ ' ؟ '‬

‫‪z m /o / i v n fo p‬‬
‫' )‬
‫‪n .w / s •W I/.//K n f n p n d u d ٠‬ﻟﻢ \‪v d u d o .\) s u » } ! p - .‬‬
‫‪,٠‬‬‫‪.٠‬‬
‫‪٠‬‬‫‪ O.İO /S‬ﻟﻢ ‪/‬‬

‫ﺀ‪،‬أ‬
‫‪. ٠‬ةﻟﻢ‬
‫‪٠‬‬‫ﻢ‬
‫ﻤﻠ‬
‫ﻤﺎﻟ‬
‫ﻤﺎ«اله‪«//‬ﻟ‬
‫وﻟ‬‫‪٠‬ﺀ„‬
‫ﻢ‬
‫ﻢ‪،‬ﻟ‬
‫ﻤﻠ‬
‫ﻤﺎ‪,,،»,,‬ﻟ‬
‫ﻢ ادوﺛﻢﻟ‬
‫ﻢ‪،‬ﻟ‬
‫ﻢ»ﻟ‬
‫‪/٠‬ﻟ‬
‫ﺀ‪،‬ا<‬
‫‪«٠‬‬
‫وﻟﻢ‬
‫■ذ„‬

‫‪٠‬‬
‫‪١‬ﺀب‬
‫‪ ٠‬ﺑ ﻚ ؟اا؟‬
‫ﻲا‬ ‫ﺟ‬ ‫‪٢‬‬
‫‪٠‬‬‫ل‬‫•‬

‫‪ '، ' n X n jp n s „، ، ٠« ٠،‬؛ ‪ SoA‬أ ‪ S o u .ia fA‬ا ‪٠٩ ٠a f f j ،،a s n‬آد »ا"ﻟﻞ‬
‫‪ ٩ Sow .‬ااآأ‬ ‫‪٠‬‬
‫‪١‬اا„اذال‬‫ﻢ‬
‫‪I‬ل„ أ ؛ا ‪ is o j d o 3 ،‬إلآ دأ‪ )١ p o ٠‬؛‪ A‬؛ ؛ ‪ ٠a،S o‬ﺗ‬
‫( ‪ m m iffn‬اد ‪ l i q u i d‬ﻟﻤﻠﻤﺪﺗﻤﻠﻤﺎﻟﻢ‪٠‬‬
‫‪\-\.( ٠‬أاا))اا‪•\-‬‬
‫«‬
‫‪,.٠‬‬
‫ﻢ‪»،/ «II! >«,‬‬
‫ﻢ‪"/‬ﻟ‬
‫ﻢ ‪/;/‬ﻟ‬
‫ﻢ»‪،‬د‪/-/‬د‪2‬ﻟ‬
‫‪2»٠‬ﻟ‬
‫ﻢ‪،‬دﻟﻢ‪-‬‬
‫ر‪,‬ﻟ‬
‫ل„‪//‬‬
‫ﺣﺂة‬
‫‪٠‬‬‫ر«‬
‫ﺀ‬‫ﻤﺬ‬
‫ﻟ‬

‫‪■.‬ﻣﺎﺗﻤﺤﻚ‪ ١‬؟ ﺑ ﻴ ﻤ ﺎ ؟ ؟ ؛ ‪ 0‬؟ ؛ ا‪ ٠‬ﻳ ﺎ ﺑ ﺐ ؛ ا ا ؟ ا ﻳ ﺎ‬

‫‪٠B.\S<IU.UUpO‬ﻣﻢ؟ا!ل‬
‫‪c.\opı:١j٠‬‬
‫‪٠‬‬‫‪r/‬‬
 ) ‫ ؛ ا ا ﺑ ﺎ ا؛ اأأ‬ficsjN ( ‫ ل؛آلﺀ؛‬sinuauiod
،،٠ ‫؛؛‬?«٦f p ,|pOACU liOAOSpo uu ‘C‫ال‬ ‫ا‬n s 0 ‫الآ‬ ‫اﻟ‬٠ BUi.ucpdfi ‫؛‬ l٥fp UI‫؛‬J٠١٠
١P ‫ال‬ ‫الاا‬‫اآ‬:‫اا‬
CU ‫ﻄﺂاة‬ ‫ﻟﻤﻠ‬١ ‫ أ‬:
oqaj ٩ ‫؛‬
UB|so٥ao٠ ٠c i i ٧‫ﺀ‬ ‫ آ‬cp ‫؛‬ souaid »cp ‫ ؛‬.a s ‫؛‬ ٩ g PO »
- ٠‫^ ؛ﻫﺪآا‬ ‫؛‬٠١»!§ ..:‫الآه‬٧٩
٠١‫ال‬ ‫ة‬,.‫ﺀ‬ ? ‫؟آأأ؛‬٠ ‫ﺀ‬‫ل‬
AOlptlV *uCUII ‫؟‬ CU OUI‫ ؛‬AOU٠۴cp o ١ c^ ,. :‫ آه‬ucpdfl ..-ucui‫ ؛‬foAS 3 i ‫؛‬...١ou ٩ o
S A C S .: oc ٩ ٥١ ‫؛‬AO٠p uciso ٥:]
|٧٠ ٢ cp ‫؛‬٥s C J souaid ‫وه‬ ‫ﺀآ‬‫و‬‫و‬ ‫ ا‬n٠١g PO ، :
)‫ال‬‫الاا‬
‫)أ‬١
٠‫;ا‬oajod ‫الآ؛اأ‬ po ‫ال‬ ‫الﻟ‬
‫ﻫﺂ‬ ‫آل‬
c j ‫؛‬ngciiv azcjpfcu ‘z ٩ o z ٥٩ ‫؛‬‫ل‬3 ‫ أآ‬I١ s ‫ال‬ ‫„وﺀ‬: ،<‫’ا‬
١-
٦‫ل‬ ‫ﺀ‬‫آ‬٩ ‫؛‬UC|S0 J ٨ » ٠٠ C||٧‫ﺀ‬ ‫و‬

V. ٠
٠!/٠
//‫ﺀ‬
‫ر‬:، « dSviis mudu V tpoui ‘‫ب‬ ‫ﺗﻤﺎد‬٠‫دﺀﺀ‬.‫ااﺛﻢ‬٠ ‘o ifo /iv
UJIso nHoq SoSrijp nuidii 'ntfniiv v p o d u d «/«.٠
! / ‫ ا‬DAOJS

didAAii ,//„/،///;!/(' ( ‫ د‬١٠ </,,„(/ « I dA •Jdiftd ;«،//;/

-‫( ا ا‬.\. ٠
‫ﻤﺎ‬
‫ﻢ „ﻟ‬
‫ﻟ‬,.«/‫ اﻟﻢ‬،«٠
/ / ( / / « I dA / ‫ﻤﺎ‬
‫ «ﻟ‬// ‫ﻟﻢ‬//„ ‫<ﻟﻢ‬،//„،‫ﻟﻢ‬/ ‫أ اد‬،‫ﻟﻢ „ﻟﻢ‬/ ‫„»د‬،/،/ ‫ﻣﺔأ‬

‫ا؟؛‬،‫ ﻟﻢ؟اك؟ا؛‬۶ ‫ ﺑ آل‬٢‫ ا!؟؟آل‬٠‫؛ذ‬٦‫؛؟ا‬.

^z'D ifo n v luiso OAISUOjOq X oX tup DiUdSl

‫ «اأ‬11>(‫ ا‬tri './"/')، >1

tj 1-?٥ ‘١fou ‫ ا ا » ا ا ؛ ﺀ‬٧

‘. / / . / / V UIISO o S o q S o X tu p „ , » ٠
«)٠ ‘, ‫ „ﻟﻢﺀا‬/ / ١‫ ﺛﻢ‬٠‫ا«ﻟﻢ‬،‫? ﻟﻢ‬

'Jd q jfd ‫ا(ااأاا‬

■p>A <‫ ا ا< ا ا أ ا‬.(‫ ! ا ا‬dip ;/! „ ‫اد ﻟﻢ‬ „>„‫د‬,‫ﻤﻠﻢ‬
‫ﻟ‬,<.١‫ﻟﻢ‬،‫„ﻟﻢ‬,,.« ‫ „ا‬, ‫ا‬/‫„ﻟﻢ؛‬.‫؟‬

،.، | ١"Z
7A<

‫ ا آل ﺧ ﻨ ﺎ و ﻣ ﻢ‬٠‫ﻣ ﺎ د‬

‫ ﻓﻰ‬١‫ ﻟﺘﻌﻮا ت و ذ‬١‫ ﻓﻰ‬١‫ ﺑﻘﺎ ز الﺗ ﻮ؛ ذ م‬٠.‫ﺣﺒﻲ'ﺗﻴﺬم ال'ﺗﺄﺧﺬ‬٠‫الوئ ال‬١‫ﻟﺔ‬١‫س ال‬١

‫ﻳﻦ ﺑ ﻠ ﻢ و ﻧ ﺎ ﺧﻠﻨﻔﺖﺀ و ال‬٠

: ‫ذﻟﻠﻢ ﺗﺎ‬:‫ االإذزذو‬، ‫ ﻟ ﺬ ﻳ ﺬ ﺛ ﺦ ﺑ ﺪ ر‬١‫ أل ص ﺗ ﺬ ذا‬١

:‫ ﺗ ﺰا أل ذ ص ز ال د ن‬١‫و‬٠‫ ﺧ ﺮ ﺳ ﻴ ﺬا ف‬٠‫ذ‬ ٠
‫ﺛﺂ‬ ‫ الﻳﺘﺎ‬,‫ ئ ﺀ دﺑﺎ‬٠‫ ﺣﻄﻮن ﻳ ﺜ ﻦ ؛‬٠

. ‫ ﻳ ﺖ'ﻟ ﻈﻠﻢ‬٠‫ﺣﻐﺨﻤﻮذو'ل‬

Allahu 1(1 ilalie ild /،Mir ‫ﺀ‬

‫ﺀ‬//،،،‫ر‬
‫أ‬،/،»‫ﺮ‬
‫ﻤﻴ‬
‫ﻟ‬،،,،،،،, la /e ’/،،،:،،/،،،
‫ﺀ‬،"،،‫ﺀ‬/،،،‫ ﺀأ ا‬/،، u c u n u m . !eh u ،«،»‫م‬.‫ا‬٠.‫؟‬،،‫’أ»ا‬،،,،' ir ,،،،،‫م‬/-‫ﺀ‬٠‫ﻛﻞ‬،// ,,،>٠،،
‫اﺀأ‬،‫ائﺀ‬ j e S v e a . i'n d e h u ‫اا؛‬،‫ ا‬b i ‫ةآ‬٠‫اآا‬١‫ آ‬iu 'le n i » ‫ااا‬،‫ ا‬b e jn e ‫آاأؤﺀ‬,‫ااا؛ا‬
v e ‫ااا‬،‫ ا‬h a lfeh u m v e 1،‫أل ا‬1‫اآا‬،،‫ أا؛'(ﺀة؛لﺀ ااا‬Mlin ‫ آ‬٠ ،‫اا؛ آاا؛ااا‬،‫ ا ا ا ا‬١،‫ا‬

S u ae v e s i o ' k u r s iju h u s -s c n u iv u ti v e l e r d a VC ‫ا‬،‫ أ' ﺀ إ ا‬٠‫اأ‬،٠‫ أال‬,،‫)؛‬:،٠-

/،،،،،،،،ve /،Mir/ »"/،:,"،،٠
/٠
'»:،"،،،.
٨‫»اا‬ ‫أا‬je ٠،g boga osim Njega،ie، ، io dr«K٠ ٠živi ‫ ؛‬:Vječni
Ne obarimu Ga ،،‫ ؛‬drijeme‫ ؛» ؛‬sa»‫ ؛‬Njegovo je o«o ‫؟‬، -o je «« Me
besima ‫ ؛‬Ma Ze، M٠ j ‫ ؛؛‬Ko se Mioie pred Njim uariMia،‫ ; ؛‬a nekoga
bc: dop»5٠ a، iju Njegovu?‫ ؛‬On ‫ز‬١ ‫؛ال‬، a je bilo prije Hjib i stu će
bili poslije ، ljih, a 0.1 o.ioga ‫ة‬،0 On :na ٠.dragi :Jiaja sa.no ono
liko koliko O m ieli. Moć Njegova obulivuia ‫ ؛‬، lebesa i ZeMilju ‫؛‬
Njeniu Me dojadi odriavuMje njihov.‫ ؛‬-O mje SvevKnji i Veličans
v e / ،،،"/

‫ﻃﺔاﻟﺮﺣﻨﺎرﺀﺑﻢ‬١
‫م‬

‫ألﻳﺪﻛﺤﺆ‬
‫ﻛﺘﺎﺗﺬﺀاﻏﻮﺗ‬-‫ﻫﺆاﺗﻔﺘﻮذ‬٠
‫اﺑﻬﺌﺰ‬3 ‫ل‬‫ألذ‬
‫< ;ﺛ‬ ‫س‬
'‫ﺀ‬

‫ﻏﺬر'ﺗﻚ ﺛﻨﺎ و ا ﻳ ﻚ‬ ‫وأﻃﻨائ‬ ‫ ئ ﻧﺴﺒﻪ و ﺋ ﻠ ﺬ‬٠‫ﺣﺪ‬٠‫ﺗﺰن ﺑﻴﺊ ا‬

‫ذائ‬٠‫س‬١ ‫ ال‬٠‫ذﺳﻞ‬
 Zh٠fk.ı٠k ٠١j

:‫ و ﺧﻮ ﻏﺮﻛ ﺚ ص‬، ‫ ﺳﺮ‬٩‫ وﻏﺎل‬٠‫ ﻟﺬاﻟﺬﻟﻚ‬،‫ ألاﻫﺬ وﺧﺪرالﺛﺘﺮ ف ﻟﺬ‬١‫ﻟﺬ‬١‫ال‬

. ‫ﺻﺮ‬

Ixt (/«/)،’ İlle-Ualıtı ،’«/,،/،'/،،، la ‫ ﺀ ﺀ' „ ﺀة‬leltit, /»'/«٠/- ٠»،٠/*٠،.

ve lehwl.hamdu, ١
<‫ﺀ‬lıııve "، liti kitili ‫ة‬
‫لﺀ‬‫ أ؛‬.kadir

Nema drugog bogatstvu osim Allultu. On jc Jedan ‫؛‬

nema Sebi saučesnika, Njemu pripada vlast i hvalu, i Oft je tt
svem u ،„»،‫؛‬٠ ،«.٠١۶
Zikr pred spavanje

Kada neko odluči otiCi na spavanje, a želi postupiti po

Sunnclu Poslanika s.a.v.s., neka učini zikr sljedećeg sadržaja:

Ajelul-Kursija (tespih dova)٩ posljednja dva ajeta sure

EI.Bekarc. sura llilas (Kiti huvallalitt eha(/), sura Eelek (Kiti
t٠
u ’y t bi rabb۶‫؛‬،-lek
٠ ١ ,sw ra ^ a s ١
Ktd eu':u bi r، tbbi,١
-n، ,s١
.^''

Kuhari ja i Muslin, prenose o،l f‫؛‬bi llurcjrc r.a. da je Allahos Poslanik

s.a.v.s. rekao: "K o u toku dana prouči navedene riječi sto puta jednaki, je
dobročinstvu oslobađanja deset robova, zatim mu se upise sto dobrih djela a
izbriše isto toliko i sve d o kraja dana biće mu zaštita od šcjtnna. a na
Sudnjem danu niko sa boljim neće doći osim onaj ko bude ponicnutc riječi
više učio.
'* Kad neko od vas odluči spavati neka prouči Ajctul-Kursiju, biće pod
Allahovom zaštitom i šejtan mu se neće približavati dok ne ustane..’
(K uhanja)
٠ Od Alije r.a. i Falimc r.a. se prenosi da je Muhammcd a.s.. kada bi
odlučio legnuli. svake noći skupio šake. blago puhnuo u njih. zatim učio
sure Ihlas. Kelek, Nas. onda bi svojim rukama prešao poćeći od glave. Iıea i
prednjeg dijela tijela, što bi učinio tri puta. (M uicfikun aicjh i)
 ‫‪;,ı f n j 3‬‬
‫‪f .\3‬‬‫‪1‬‬ ‫‪1tfoy v p o jo u A iio jd‬‬
‫<ا ‪rzoutod um u‬‬ ‫)‬‫‪s o u jo p o d s o [)IS I L 'SOU o u 3‬‬ ‫‪S fn p u ıs 1‬‬ ‫‪ ‘UWU !/‬ا‪.‬‬‫‪SOJ‬‬
‫‪do- ٠3‬‬ ‫‪ŞOII 3‬‬ ‫‪l(3‬‬‫‪f u ! i tstjq o d 'tjd fiu p o d OIUJ^OIU 3‬‬ ‫‪1‬‬‫‪1OIŞ o u o is o u ;n p‬‬
‫‪UIOII fof/AOis 3‬‬ ‫‪1‬‬‫'‪««« OUOAOI« ٥ ٠١‬ال««د ‪'.«, o t u d‬اﺛﻢ (•‪1‘so u n jo p o d s o ,,‬‬
‫‪ 3‬ال«د«‪«".«««.‬الﺛﻢ ‪'٠ «« n jo p o d s o D‬؛" «««‪ ٠« .‬ا‪٠‬د‪ .٠'٠«« ««،« ٠‬ودد«««د ‪ o n y‬آ ر‪٠‬‬ ‫‪3‬‬‫‪1‬‬‫‪1‬‬
‫‪0‬‬ ‫‪1‬‬‫‪/‬‬
‫‪٠٠«««OIŞ3‬‬ ‫‪.y 3‬؛««« «‪«،‬ﺀ'‪II »/»o iu iA O jo q o : ٥.yw .١‬‬ ‫‪1‬‬‫• ‪«« n jo p o d s o‬ال'ل‪1.‬‬
‫‪)•/poju‬‬
‫„ «‪،‬ﺗﻤﺪال‪٠‬الا‪«..‬ﺗﻤﺪ ‪««« o fo ) o jq o p /S fjo y‬؛‪«« o u « ’.«..‬ﺗﻤﺪ‪٠٢‬الا‪.‬الﻟﺮد«ال‪٥ y o.a/:‬‬
‫»اا‪.‬؛اا‪:‬‬ ‫‪,١‬‬‫‪١‬ا! أ)‬ ‫‪0‬‬ ‫‪0‬؛؛ااﺑﺎا‬ ‫>اا‬ ‫‪٦‬ا‪،‬‬‫‪٠‬‬‫‪١‬‬‫ل‬‫ﺀ‬‫ل‬ ‫‪٠‬‬
‫«؛ا‬ ‫?‪.‬ا‬ ‫ﺪ‬ ‫دﻟ‬‫ألا‬‫‪٠٠‬اد أ‬ ‫أل‬‫‪٠‬‬ ‫‪١‬‬‫‪ ١‬ا‪،‬أ‬‫‪١‬ااااا‬ ‫'‪.‬‬
‫‪٠‬‬ ‫‪٠‬اأاأ‬ ‫ل‬‫‪.١‬‬‫ذدا‪.‬ااار‪.‬ا‪,,.‬أا ‪as‬‬ ‫‪١‬ا اا ‪0‬‬
‫أل‬ ‫ل‬ ‫‪,١‬‬‫<اأ‬ ‫‪،1‬‬‫‪١‬‬‫>‬‫ل؛ا‬ ‫ﻫﺎاا‬ ‫‪ ,.s o d o‬اأ‬
‫ال ‪as‬؛‬ ‫‪٠‬ا‬‫‪٠‬ا‬ ‫‪.١‬‬‫«‬ ‫ل‬‫«ا‬‫‪١‬‬ ‫‪٠‬اأأ أ ا‪0 ،‬‬ ‫‪٠‬وأ)ا‬ ‫ﺪ‪ :‬ا‬ ‫ىﻟ‬ ‫‪.١‬‬‫‪٠‬اإالاا‬ ‫‪،١‬ااا‪ /‬ا اا‬ ‫‪0‬‬‫‪8‬‬ ‫‪3‬‬‫‪١‬إ)‬‫ل‬ ‫‪٠‬‬‫»‪J‬‬ ‫‪un ٠‬‬ ‫‪s ,o ٩‬‬
‫أل‪٠‬ااا‬ ‫»‬ ‫‪٢‬ﺀاااا‬ ‫«ا‪٠‬اأ‬ ‫«ااا‬‫‪٠‬اا؛‬ ‫‪١‬‬
‫‪۴‬‬ ‫‪٠‬د ؛‬ ‫‪١‬ا‬ ‫\ا‬‫‪'٠‬‬ ‫‪ :١‬ا‬ ‫‪٠‬‬‫‪٠‬‬‫‪SafN .a ١‬‬ ‫‪٩‬‬‫‪٠‬ا؛‬‫‪١‬ااا‬‫ال‬‫؛‪ '.lAoSafN‬؛ ا)‬
‫‪« ay.«,.,««« ٠‬ﺣﺪ؟‪٠‬الا‪.‬د‪a.Y./i/.y ٠ ٠‬‬ ‫دال‘ ‪ ٠‬أﻣﺪد«‪٠‬ﺀد« ‪ !(OAS ٠‬اﺗﻤﺪد««ﺗﻤﺪ ‪ ٠٠‬ﺛﻤﺎ‪,‬ﻟﻤالﺛﻢ«ال «‬
‫‪ /،«y/M./.v‬اﺗﻤﺪد‪«.‬ﺗﻤﺪ ‪ ٠٠‬الالالداال«»» ‪.١‬ذ ‪ p o otnf/AO tqo‬وﺀ‪.‬ال'اﻳال«ﻟﻤال‪٠‬‬
‫‪«.« 3‬د««ﻟﻢ‪«««.‬ﺗﻤﺪ««'د««د««‪.‬ال ‪a,‘»..»aif. y -/»»»»w. y٠, .‬‬ ‫‪1‬‬ ‫‪1‬‬‫‪1‬‬‫ﻟﻤﺪ««‪ ٠0‬اددﺛﻢ«‪3‘.«.«>..‬‬
‫ﻟﻢ‪ .««,«.‬ا<‪ .‬ﺛﻢ‪ .‬ر««ﺛﻢ«‪.٠««««««.‬ﺛﻢ««‪ .««« .‬ﻟﻢ‪ a.wyw, .‬ﻟﻤﺪ‪.«٠‬ورﺛﻢ«‘ ا‪..,‬ر‪ . . . . . ..‬ا‪.«.‬س‪-.‬‬
‫‪٠ .«٠٥ , . .‬ﺀدو«« ‪ .«..ay‬ﺛﻢ«‪«««.‬دﻟﻤﺮد‪.. «««/‬ﻟﻤﺪر‪-‬ﻟﻤﺪ?«‪/ ‘««..«,«,«ay «.«««« ,«««.‬ر‪/.‬ﺀ‪-‬‬
‫‪««,..««« ./‬؟«‪««., .‬ﺀدﺀ«‪ '«««....«,. ««,, .«.‬ﻟﻤﺈ««‪،/‬ﻟﻢ«د‪ ,«,٠ .«.‬ﻟﻢ‪,.««٠٠«,.« .‬‬
‫««‪,‬را«‪.««..‬ﻟﻢ‪,‬الا««ﺀ«‪.‬ﺛﻢ«ال ‪/‬دﻟﻢ‪٠٢ .«.. . ٠‬د'ادﻟﻢ‪.,،‬را‪,‬اﺀال‪.‬ﻟﻢ ‪«/۵‬ال‪ ‘«a«,٠«.١a, ya«..‬ال "‪.‬‬
‫ا‪ ,‬د د ر‪ . . . .‬ال««رد««««د‪ ٢‬ددالوود««‪ .‬ا‪.‬د ‪٠‬ﻟﻤﺪﺗﻢ‪٢‬دﻟﻢ‪«««-‬دا«د‘ ﻟﻤﺤﺘﻢ««إل«‪٠‬اﻟﻤﺰ‪/‬ر«‪-‬ﻟﻢ‪.«/./‬‬
‫‪-‬ا««ﻟﻢ‪.‬ﻟﻢ‪in f U jjf n u ./ ‘«٠‬ودﺗﻢ«««‪,‬دﻟﻢ«‪«.‬ﻟﻢ‪«.,‬ﺀ ‪ ««,«>٠‬د««'ا‪-««,wy ,«.٠ .««/.«/«,‬ال‪".«..««..‬‬
‫«‪«.,««.««.‬د ﻟﻤﺪ‪..‬ﻟﻤﻠﻢ‪«.«„ )...‬د««د و«‪.‬ﻟﻤﻠﻢ‪.‬ﻟﻢ«ﻟﻢ ا‪،‬د «‪٠««.‬ﻟﻢ‪.«.‬إلد««‪ .««,.‬ا د ‪w.»»y‬؟‪ ..«,..‬ا‘«' ل"'‬
‫ر‬
‫«‬‫«ﻟﻤﺪ «‪««.«««« ««/£«,‬د ‪، / .‬و«ﻟﻢ‬
‫‪«٠‬دد‪-‬دد؟‪««.‬ﻟﻢ«« و‪«««« .«،...‬ة‬
‫‪«««٧‬د‬

‫‪ ٦٠‬ﺟ ﺞ‬‫ﺀ‬
‫‪١‬‬‫‪١‬‬‫<‬ ‫? ;‬ ‫ﺟ ﺎ‬ ‫^‬ ‫ﻲ؛‬‫?ﺟﺎﻛ‬ ‫؟‬ ‫ذ ؛ ! ‪0‬‬
‫ج ; ‪،‬اﻣﺎم ;‬ ‫‪٠‬‬
‫ج ؟ا‬

‫‪ ٠‬ا‪۴۶.‬إرا ‪٩‬ة ؟'ا ‪-‬أل^ام‬

‫‪.Aopr١jH{/‬‬
‫‪Jr‬‬
 ) ‫ ا ا ﺀ أل) ﺀ‬١‫( ه‬.. ‫ ل‬٠١‫ ل؛؛ ل‬3‫ ا‬1١‫ ال‬3‫ﺳ ﺎ ال ا‬
f ü A o S / 1 ‫؛‬٠١‫ ا ل ﺀ ال‬١‫ ة‬nusap ru 12.1 ‫؛‬ZBWIBU BZ »
١
B٩isapqn lur/n ‫ل‬
?3 ‫؟ا‬‫?!?؛‬
:0‫ ا؛؛ ا‬3‫ل‬ 1 0 3 3‫ ؛‬Bp !‫ب‬
‫ال ل ا ا | | ؛ ا ا ا‬ as -E J ٠١jZ٧ . 1‫! ا‬،‫ ا‬C E jagia 1.0 ٠‫ﺀ‬
‫ ﺀ؛‬3٢‫ ل؛‬٠ B٩ 3J nfiaisod n 3٨،١ ‫؛?؛‬IO Oljnipo ‫;؛‬٠
‫اا;ا‬,‫ل‬
٩'■‫•؟‬A. ‫ ؛‬i!UB|‫؛‬o،i 3( Ep CJ3•/ 1١
‫اا‬3 ‫ ؛‬e j 3‫)ا‬3‫ر‬
‫ا‬1‫ﺀ؛ اا‬
3۴‫؛أل‬souajd‫آأ‬1‫ل‬
‫ا‬٦‫ا‬,1‫ا؛‬٠
‫ا‬

ouoaoSzi ‫؛‬s ٠٢٠٩!?.f u . f u p c z n p n q 3

110‫وأ‬
٠
١
3JS- E٩
0U Ed ‫ا‬١ıııo،ıiE|s‫ ؛‬ES ‫؛‬s onun -Ş3JII.O 13011 3‫ ا‬o١
٠
v

s
١ Sa -o ٥
٠so d ‫؟‬٠٩١u o ٩
- ٠ /..'،<,/‫ ر‬o tA p fq o f s n f o Y « ٠٢‫ﺗﻤﻠﻢ‬،‫ل‬.‫ ال‬w u M f n jo f A ‫ﺀ »أ‬ #.‫ال‬ ‫ و‬٠ w ifo A l p o d
‫ ؛‬...un s »
r 3‫اا‬3
‫د‬ sods p o ٩‫ا‬ ١
<١3
‫ا‬ ‫ااا‬١٠
٥ ٠٥٠٩3)0<
١
.‫ا‬ po ‫ا‬3
٠‫ااأ؛ا‬٠‫ل‬‫إ*ا‬
tp tijiin u f o f o A l ‫ د‬. ‫ا‬ ‫ﺀﺗﻢ«<؛ﻟﻢ‬۶ <«‫ل‬ ‘،،‫ ل‬,, ‫ ر „ ﻟﻠ ﺘ ﻢ‬١ ,‫ ل‬,«‫ﻫ ﺪ'؛‬ ٠‫ﻋ ﺎ‬ n u ! t u n i y n d o j d JV
‫ااأ‬٠
١ M»
.‫ ا‬٠ »
3٥j ٩o as ‫ااأ‬3
‫د‬ '.»٠p 3J d a s )3‫ا‬.‫اا‬3
.‫ ا‬.)O.M „J .p o dso .

-.١
‫و‬٠‫لﺀا‬,«‫ﺀةﻟﻢ‬
«/-,,«٢
.‫ﻤﺎ‬
‫ل „ﻟ‬
-٠
«‫وﻟﻢر‬3>١،«/،<:«،< ‫ﻢ‬
‫ﻟ‬2>‫ا‬//.‫ﺀ‬
.‫إل‬
‫ﻤ‬
‫وﻟ‬,,‫ﻤﺎ‬
‫ﻟ‬.‫«وﻟﻢإل‬JM
-‫ﺳﺎو‬
٠'-(.y/â/; «‫ﻢ‬
‫ﻤﺎﻟ‬
‫ﻟ‬oyunu nipuotu PI M a. 3‫ز‬/</٠ ١»‫ر „ ؛‬,‫ﻟﻤﺔا‬١‫ﺰ‬‫ﻤ‬
‫ﻟ‬uoioqupu
‫ ا د‬،' ‫ ﻣﺎ د‬،/ ‫ «ﻣﺔ‬./ .( y ./ä/z / . / ، / » : n i 9 ; p jä o A ‘ö y fä n u i u o n ip p A A o fo A o y f
٠٥٨' nıt/oşp<M‫ ذ‬٠ ayfap isjau nju/J/sđ aium m v

f i [‫ك‬١
‫;<ﻫﺠﺠﻞ‬. ‫ﺑﺒﻜﻚ‬٠
‫ارك‬٢
٢
‫أ‬/
١‫ك‬‫ﺞ؛؟‬‫اﻳ‬/ ‫ك‬
١)٢
٢
‫م‬;

0‫ ﺀ‬٠0 ‫ا‬٠٠‫»ااا أ أاﻋﺎ‬,١‫ ا«الاأل‬3 ‫ أ »ا‬3 ) 0,١‫ ؛ ا‬1

-»‫وﺗﻢ‬
«٠<
‫ﻮ‬‫ﻤ‬
‫لوﻟ‬
,١WHUI.1 ‫اد‬،»,۶
«,/٠
«.٢
‫ﻢ‬‫ﻟ‬،»‫ﺀ‬
‫ﺀﻟﻢ‬

١
‫د‬ ٠ ٠ ‫يﺀ؟؟‬.
 )‫ ا أ ؛‬3 ‫ ا ا‬, 3fucAi:ds) u n ٩ıj3 in ı ١٠
IV OAijnfusi ns ‫ا‬٢ )«‫ ا‬3٨ 3‫ا؛‬7 ‫ا اد‬،‫ ا‬as ‫ﺀاا‬،،\‫ي‬..'‫|ال‬،‫ الذا؛‬cSafu CZI 3) ‫ أا؛ا‬BUZ
au jaf n(u n apn Ol‫ ؛‬oSau afud asajio af B٩ au nf.3is.xJ n ,?JIO tuafuicu IUI‫؛‬
S B .١po o٩
au ٠١١,.. :o q a j S 'A C 'S ١
١jUB|so٥af Bp ‫؛‬souajd as 3‫ل‬ ‫؛‬.١
‫ﻟﻞ‬١
‫ألا أ‬-.‫ ا‬P O

. ٠
‫ﻢ‬
‫ﻟ‬,<‫ر‬
/‫ﻢ‬
‫ﻟ‬/ , ‫ا‬/ , » » < , ‫ﻢ‬
‫ﻟ‬/-.‫ﻢ‬
‫ ﻟ‬7 ‫ا‬/ « / / ٠
,» « ‫ل‬
/‫؛‬/;‫ﺀ‬
٠
‫ﺪ؛ ؟‬
‫ﺗ‬٠
‫ل‬ ‫الاا‬
.‫ت‬ ‫ل؛‬‫ ؛ا‬١
a s 3 p ‫ ؛‬J J )<‫ﺀ‬
‫ل‬
‫ل‬,‫ا‬٠‫ ﺳﺎ‬.‫ا‬j q o p » fiiA S ‫«'ل‬
٠ .‫ا‬
-‫ دأ‬،٠٠‫» ؛‬٠٩3‫اا ؛ ؛‬.١
‫داا‬٠‫ة‬١ ‫؛‬.١
‫الا‬‫لﺀﻟ‬a f o ٩ ٠٠‘as fof fı.î.us ‫؛‬aiw ii nsnp
‫؛‬،، ٠،٠
٩ ٠‘uıaf.ısıı ‫ ؛‬١.٠
M‫ ؟‬afj| ,,، ، ‫ ؛‬١
j٠
٠ podso afoA... M 'foul‫( ؛‬

■s-s-»)»pvqij,1411,1,1 11/
٠ /،/n:„ß/vj „wu, vt,:„ßi»f tn,»ı,»sj« ,،.٠
‫ﺀ‬٠
.‫ ا‬mm,‫ل‬ «; ispu »n»s
lif.■)/ 'nqn »J'j» »},iqAI \qu»zp mopaA iqqoj j)/!U4S!g 144,7•

nnjsuz*
nfoAi IUI ‫؛‬jnpod ‘fo.u ‫اا«ااا‬٧‘f . f Iisojdo UOAIJIII ‫ا ؟‬،٠ ‫ „ﺀأ‬a‫ة ؛‬٩٠
٠o f fvAttjfos sfAftod » f 0)0 'u m s !OAfi ».,‫ﻢ‬ ‫ »ﺗ‬npndfidtq»1 \\Q9V
xtnunn » ff i ‫ﻢ‬‫«'ﻟ‬Slip 3‫ﻢ‬
‫ﻢ ' » «ﺗ‬
‫ﻤﺘ‬
‫ﻟ‬,,‫ﻢ‬
‫ﻟ‬.‫„ال‬.‫ا‬,.١
- ‫ﺀﻟﻢ‬٠
‫ت‬٠‫ﺀةﺗﻢ‬‫ال‬njopodso•(

■«lofiji(} ٠
/٠
،<.<nPi s« .,»»., 3٠
» ‫ﺀاا „»ا‬
,//,, '،<!/,,/ J iß
v f v q ■«, !«,,,« » ., ٠
<
A ٠۴‫س‬/«‫دﻟﻢ ) „ر‬, ‫ﻤﺪﺗﻢ‬
‫ﻤﺎﺗ‬
‫„ﻟ‬ » ., . , „ / „ ‫ﻤﺎﺗﻢ‬
‫ﻟ‬, , , ‫ ذ‬٠
,:‫„ ؛‬,,,;„;„,« Ul
‘*( ,(‫ ا‬ip,f»A A »l»l » tu » JA , 7 ’‫زاﻟﻢ‬.,» «!<,«,VI, ‫ﺀ‬,،»„»,،/„//‫ز‬

Ç \ İ '‫ ؟ ؛ ؟‬٠ *٠ ’

١٠
٠
r O f>rı MZ
 ) iz itu jijj ٠!?3 ‫ااال ال؛‬،‫ ﺳﺎالدا‬٠<٧‫ﺑﻢ‬3‫ ؛ ل‬zBjqo H nqiu nus'3p
cp OIARIS nfpis-od n ocSsi iq rp rq q r||n |n ١3jj 3 ٢ ‫؛‬souajd .٦١ T J o jff/n H PO ١٠
) ‫ا؛ ااا‬١‫إال‬١‫ ( إ‬٧ 3 )‫ ل؛‬3 ‫ اا‬١،٠3 ‫س>الأ‬oejCAOâ/ç
nfı.ısod ٠١ o.TCipo ‫؛‬q pni 1!»K|so٥ ٦uy PO K.'Aoqn.lV .f n p isousid 3S t ) K١
)‫؛‬q ‫؛‬c unııjoınp .| 3،. .,‫؛‬qKliqnpoiKH ‫؛‬
.J3q ١ 3 nquiiv Kind ‫ ؛ ا ل؛‬I3١3puı od 3‫؛ ا‬3,٦ ‫ ل‬٦po o ٩ v „.3l١od n 3j|n ٢
٩
o c 3 j : ■‫•؛‬A T S ٩
‫؛‬C J . U B |S0 ٠ ١
‫؛‬IU ‫ ؛‬1C.J ‫ ؛‬n u i s f u 3 ( c p ‫ ؛‬0 U 3 jd 3 ١T J 3 ( q v P O ....

٠# M/ DAoqoj oftpfl
٦ ١ J O jd MOQ BM 3tttB 3111 ١٠ ‫ )؛د‬٠.١‫د‬ (BAHJBS ‘ fol*, runpodso■)

,i).)pt>qı m o q .il ,ium<if.)),iqv2t D n il) .nunqonv

•٠
’ ،/ ٠
i „ o iv io tn o );u q j)s ffo) qiuo a f oS ouiu«٠ /M ٠ o.\)šfiOA
optrz afop Uioti tfo ) tfod - ‫ﻢ‬
‫الﻟﻢﻟ‬٤‫ ﻟﻤﺎﺗﻤﻊ‬sou ifo ( «‫ا‬٠‫ﻟﻢ«ﻟﻢ‬/‫ ر؛‬ojUAfi

'•ifiA , ٠
«»OJ »A nqaj a fifo ) Of 11.71111111 UP ( ‫‘ ا ل‬. u m «
><‫ ا‬ouoj .7( ‫ اد‬0U 0)as ak ou.nü{OP ‫ﺰةﻟﻢ‬ ‫ﻟﻤ‬-‫زﻟﻢ‬
،‫«ﻟﻢ‬//.،‫ز‬
„/<‫„"ا‬،‫ز‬. ‫آلﻟﻢ‬
/tk r

‫ ;ي‬٠‫؛ ز د‬U‫ ؛‬1‫ ﻟ ﻠ ﻰ ر ﺧ ﺘ ﻚ‬١‫ و أ ث‬، ‫ ﺑﺎ‬٠‫ ﻳ ﺄ ﺗ ﻐ ﻴ ﻜ ﻠ ﺪ ق‬١ ، ‫ ك‬٠٦‫ال ا ﻟ ﺬ ا أل ﻓ ﻔ ﺘ ﻎ‬

‫ و ﻧ ﺒ ﻦ ﻳﺐ ئ آلذﻟ ﻰ ر ﺧﺘ ﺔ ﺑﻠ ﻰ ﻓﺘ ﻦ‬، ‫ ذ ﻧ ﺪ س‬١ ‫ﻣﻠ ﺘﺎ ‘ ذ ال ' ع ﻧﻴ ﻲ ﻧ ﻔ ﺪ‬

. ‫ ﺑ ﺬ‬١‫ﻟﺬخ‬٠‫ا‬

l i i ‫آ‬،»‫اآﺀاا‬1، ‫ﺀ أ‬,‫ﺀاا‬. subluineke, Alltihumme estaRfiruke ، ‫ ؛‬-

٩ llahumme .ten bi ve es'eluke rahmeteke ‫؟‬.. idni i’lmcn ve la tu
li ‫ ؛‬. kolbi ba.de ‫ح ؛‬hedejteni ve heb li ‫ا؛ااا‬١ledunke rahmeten
.imtcke enle el-veluib

Nen.u drugog božanstva osim Tebe. ‫ ؛‬samo Tebi pripada

slava, Gospodaru na‫ ؟‬, iraiim ، ,d Tebe majjlret ;a moje grijehe i
Tvoja milost, Bo‫ ؛‬aveCaj mi znanje e٠‫ ؛‬ne dozvoli do moje srce
٠ta nakon Sto si me upalio, pokloni mi Tvoj rolnnet jer Ti si،I٠l
Onaj ‫ﺀ‬٠ ‫ ار‬obilato poklanja.V

; ‫ض‬ : ‫ﺲ‬ ‫ ﻟ ﺤ ﺘ ﺘ ﻮ ر ﺳ ﻜ ﺘ‬٠' ‫ ﺗ ﻠ ﻚ ; أل‬٠‫ ة ا‬، ‫ ﻛ ﻠ ﻎ‬٤‫ آل ﺛ ﺮ‬: ‫آل ا ﻳ ﺎ أل ﺛ ﻮ ; د‬

. ‫ و ال ﺧ ﺪ ^ ال ﻳ ائ أل ا ﻟ ﺬ‬٠ ‫< ﺗ ﻖ \ ﻧ ﻰ ا ﻏ ﻮ أل ا آل ا أل ا ﺛ ﻮ ا ﺛ ﻘ ﺰ‬ ‫ذﻧﺘ ﺬ ذ ﺀ‬

٠w / ، « " - / Im italn’ validelui la šerike leliu, ,e / ,w

ve lehal-hamd، ، ve liuvc .alu knlli ‫ ؟‬ej.in kndir el-humdu lillulii
١e subhanelluhi. ve lu ilalie illelltiliu vallahu ekber ve lu Imale
<
ve lt، kuvvete illa billtili .

‫ا‬ Isti izvor.

 /،htfkadova

‫ ض ^ ذ ذ س‬٠‫ آل ا آل ا أل ﻛ ﺸ ﻴ ﺬ ﻗ ﺴ ﺬ‬٠
‫ﻗﺒ ﻜ ﺐ‬

‘ ‫إوت ﺀدص‬٦‫ ؛ وﺋﻠ ﻜﻴ ﺲ ﺀ ى ﺳ ﻮ‬١ ، ‫ أﻏﻮن ﺋﻜﺴﺜﺜﻤﺖ\ ﻣ ﺘ ﻨ ﺘ ﻦ‬،‫ ذﺋﻄﺬﺗﺬ‬٠‫ا‬

. ‫ألأئ‬،‫ﻏﺼﻠﻰ> ﻓﺒﺬالذﺋﻌﺬاﻟﺔذوﺑﺬ‬١‫ذ‬

Allahnune >’٠ ٠
,،٠la ilalic ■/r ٠
٥,'»٠>٠٠!,،٠
luilckteni, ٠
‫ﺀا‬،٠
»»
،i ‘b،‫؛‬wkc ve enaa'la u.hdike ve v'adike ,nes.e.'a.u. CU.ZJU bike
٠ «٠» ierri ma sana ’/،، ebu ٠،،leke ‫ آه‬ni 'metike ‘alejje ve ٠١٥
»٠»‫آه‬
te b i, fagf.r 1‫ ؛‬feinnehu ‫ا‬،‫ا‬jagfiruvtuiube ‫؛‬،la e٠ ١١٠.
١

٠٤e, TJ si moj Gospodar, dragog boga osim Tebe nema.،B

T‫ ؛‬si mene stvorio ‫ ؛‬ja sam Tvoj rob. Gs.rajem kolik., ,nogu na
rije‫ ؛ ؛‬da.oj Teb‫ ؛ ؛‬na obećanju. Tru٤im Tvoju ‫ ؛‬a‫؟‬، -i٠
u od t a ,no
.jih djela, Priznajem Tvoju blagoda، pren.a meni i pritajen, gri
jeh svoj. Oprosri mi, jer grijehe ne opraSta niko osim Tebe.

Zikr onoga koji se noću probudi iz sna

. ٠‫ ﺑ ﻴ ﻮ أ < ذ ﻟ ﻰ غ‬٠‫ د ﺀاﻓﺎﻳ ﻰﻓﻴ ﺞ‬،‫ ﻟ ﻀﺈ ﻏﺎ ل <ﻳ ﺮ ئ < زد ﻣ ﻦ‬١

Elhamdulillahil-lezi rcdde a leje rubi. ve a fa n ifi die-

sedi. ve ezine li bi zikrib.
Hvala Allahu Koji mi povrati dušu i tjelesno zdravlje i
Koji mi dozvoli da Ga se sjećam i spominjem. "١

v٠Prenosi se od Allahova Poslanika s.a.v.s. da je rekao: "K ada neko od vas

ustane noću neka ka?c navedene rijeći." (I'ikhus-Sunnch, aulor Scjid Sahik)
 Od Allahovog Poslanika s.a.v.s. sc prenosi d aje rekao:
“Ako neko od vas usnijc ružan san neka puhne u lijevu stranu
tri puta. neka traži zaštitu Allahovu od prokletog šcjlana i neka
sc okrene na drugu stranu.”4.
U drugoj predaji koju prenosi Tirmizi stoji da je Mu■
hammed a.s. rekao: "Ako neko od vas usnijc lijep san. on je od
Allaha, neka izrazi zahvalnost Allahu i neka ga ne krije. Ako
pak usnijc ružan san, on je od šejtana. Tada neka traži zaštitu
kod Allaha od prokletog šejtana i neka ga nikome ne priča,
neće mu naškoditi.”

Zikr pri oblačenju odjeće

^٥ U J ، ٠‫< ؛‬٠U ^٠<-٠J»٠7٠<-٠٠y٠،i،J L ٠١،٠^١)٠٠Ul

Allahume inni es’eluke min htijrilii vr hajri ma lehu, ve

a t 'tu bikc min šerrilii ve šerri mu huve lehu.

Gospodaru nas, molim Te za dobro u njoj i dobro u

onom od čega je ova odjeća napravljena. Utječern Ti se od zla u
njoj i zla onog od čega je onu napravljenu.'*41

A kada bi oblačio novu odjeću izgovarao bi sljedeće:

٠٠ M aslini.
Kbu Duvud, Nisaij i ibn MadZe
41 Prenosi se da. kada bi Allahov Poslanik oblačio odjeću izgovarao jc
navedene riječi. U drugoj predaji koju prenosi Tirm izi od Omcra stoji da je
Allahov Poslanik rekao: .'Kada neko od vas oblači novu odjeću neka
izgovori navedene riječi, biće pod Allahovom zaštitom.”
 ‫ارر‬٠‫ ا 'الا<ا‬٠‫ل‬

Nema drugog božanstva osim Allaha. On nema druga.

Njemu pripada vlast i hvala. On je Svemoćan. Hvala Allahu i
On je slave vrijedan, nema drugog boga osim Allaha, Allah je
najveći, nema snage ni moći osim u Allaha. '*

šta re ،‫ ؛‬kod naglog

buđenja iz sna i u nesanici

،٠
‫ت\د‬
‫?ﺀ‬ ‫*و‬f c ‫ ﺛﺎ ت غ ﻏﻒو‬١‫ ﻛ ﻨ ﺖ اﻟﺬ اث‬٠ ‫أﻋﻮذ‬

‫ﺧﺬ;وذ‬:‫ذ‬‫وا‬، ‫ﻰ‬‫ﻃ‬‫اﻟﺜﺎ‬

E u’zu bi kelimetillahii-tammaii min gadabihi ve ,iku-

bilti šerri 'ibadihi, ve min hemezatiš-šejatin ve en jaln/urun.

Tražim zaštitu savršenim riječima Allahu, od Njegove

srdžbe. Njegove kazne, od zla Njegovih robova, od prividanju
šejtanskih i njihova prisustva."
٠
٠

Kako postupiti kod snova

‫ ا‬Prenosi se od Allahovog Poslanika da jc rekao: -K o se probudi noću

tokom spavanja i kaže navedene rijc،i. zatim doda ‫ ر ر‬٠‫• ) ﻣ ﻢ ا ﺀ‬M liihiinu
g fir li) ili bude nastavio sa dovom Allahu. biće mu usliiena. a ako uzme
aMcst i klanja, namaz će mu biti kabul."
٠١١ Od Omcra bin Suajba. od njegova oca i djeda se prenosi da jc Allalrov
poslanik rekao: ’"Ako se Itcko od vas uplaSi noću u snu neka izu،، ove rije،‫؛‬.
ne،e mu nista naurliti.” Ibn Omer jc svoju odraslu djeeu podućavao ovome
dok jc neodraslo ‫ ؛‬djeci jKMitenute rije،‫ ؛‬Itapisat, i okaiio oko vrata. .Iladis
husen(
Zikr $I

U ime Allaha, na Njega se oslanjam, nema snage ni

moći bez A llaha/2

Zikr pri ulasku u kuću

،١
‫؛‬٧ . i ٥
،٢L* j \ ^ i ٥
١٢L‫؛‬ J iC \ J ١
^J‫؛‬

AUahumme inni es'eluke hajrel-meulidži ve hajrel-mah-

redži. hismillahi velidžna ve bismillahi haredina, ve 'alellahi
levekkelna.

Gospodaru naš, ju od Tebe trulim dobro pri ulasku i

pri izlasku, u Tvoje ime ulazimo i u Tvoje ime izlazimo, na
našeg Gospodara se oslanjamo.2

i2 Davud prenosi od Encsa bin Malika d a je Allahov Poslanik s.a.v.s. rekao:

“ Ko kaže pomenute rijeći uzvrati nm se sa rijećima: ..Na pravom si putu. o
tebi se vodi briga i ti si zaštićen." Onda ga šejtan napusti, a drugi mu kaže:
"K ako <‫؛‬c biti s tobom ćovjek koji je već upućen, vodi se briga O njemu i on
je zaSlićcn."
٠•' Ebu Davud bilježi od libi El-M alika d a je Allahov Poslanik s.a.v.s. rekao:
"K ada neko ude u kuću neka izgovori ove rijeći i neka selamom pozdravi
ukućane." U hadisu kojeg bilježi Tirmizi od Encsa se prenosi da mu je
Allahov Poslanik s.a.v.s. rekao: “Kada dođeš svojoj porodici pozdravi ih
selamom . čim e ćeš zaslužiti Allahov blagoslov za sebe i svoju porodicu."
 /h iil،u .lov j

Elhamdu lillahil-lezi kesoni ma uvari bihi a'ureli ve el-

edžemmelu bihi ft hujati.

Hvala Allahu koji nam omogućava da odjećom pokri­

vamo naša tijela i da se njima uljepšavamo na dunjaluku.

Zikr pri svlačenju odjeće

Bismilllii ellezi la ilalie illa huve.

U ime Allaha٠Onog uz Koga nema drugog božanstva

osim Njega.

Zikr pri izlasku iz kuće

Bismillahi tevekkelin ‘alellahi. ve la haule

illa billah. v
،٠la kuvvete
 ٠ \J. ‫؟‬£*٠
)٠
٣‫؛‬١

Allahummefteh li ebvabe ramelikc.

Gospodaru naš, otvori mi vrata Tvoga rahmeta.45

Pri izlasku, takođe uz donošenje salavata na Poslanika,

trebamo reći sljedeće:

Allahumme inni es'eluke min fadlike.

Gospodaru, trulim Tvoju milost.

Zikr pri ezanu i nakon ezana

Ponavljati rijeći ezana, kod riječi hajje ‘‫ه‬/‫ﺀﺀ‬٠

.‫ر»آ‬
»' ‫؛ ا‬
hajje 'ale-Tfelah treba učiti:

. ‫ ألط‬١
‫الﺣﺬﻓﻮالأل‬
I Iioule ve ‫ا‬،‫ ا‬kuvvete ili« hillfilt

:: Od tih.3‫ ا ؛‬1‫ إ ذ‬١‫ لﺀ؛ا‬r.s ^ se pfemjsi da Jc Allahov Poslanik ‫ ﻫ ﺚ‬٠; ٠‫ ا‬٠

..Kada neko od vas ude u džamiju nckS n١c pozdravi selaniom. zatin, neka
pri ulasku i izlasku izgovori poinctrule rijeii...
١:
Zh.rkj dovđ

Zikr pri odlasku u džamiju

< J 0 * yŞ ^ -sj 'js J M J tJ 0

0 ٠۶٧‫؛‬r١‫ ؛‬١j 0 j ‫؛‬٠٠١‫؛‬٢٠. j. '( j s J t ’š ' j

AUahummedž ‘al f i kalbi nuren ve f i lizani nurcn ve fi

besari nuren vc fi sem ’i nuren, ve on jemini nuren ve on tesa­
ri nuren. vefeuki nuren ve talili nuren. ve emami nuren ve halfi
nuren vedž al li nura.

Gospodaru naš, ispuni moje srce nurom (Tvojom svje­

tlošću), moj vid, moj sluh. Bože, učini da sa moje desne i
lijeve strane bude Tvoj nur, iznad i ispod mene, ispred mene i
iza mene, ispuni nas Tvojom svjetlošću.**

Zikr pri ulasku i izlasku iz dž.am‫؛‬je

Donijeti salavat na Poslanika, zatim reći sljedeće:4

44 0.1 Abdullaha bin Abbasa r.a. se prenosi d a je Poslanik s.a.v.s. kada bi se

uputio ka džamiji i/.govorao pomenute riječi. (Buharija)
Zikr >١

ili:

،٠
١yj‫؛‬s j£ ،0 > 3 u l١
j

Sttbbubun kuddusun rabbul-melaiketi ve-rruhi.

Subhane zil-džeberuti, vel-melekuti, vel-kibrijai. ٠
•،٠
-/-
'aztuneti.

Neka je slavljen i presvet Gospodar meleka i duše.

Slava Vlasniku moći, vlasti, velićanstvenosti i uzvike-
nosit.

Zikr vraćanja sa ru k u 'a

Nakon izgovaranja riječi semi’AIlahu limen bantidcb

.٠
J . S jU ١
. L 3 ،< .£ ‫ ؛‬5 . ” ٠
x٠
« i،J ٠
j ،J ١
١
I٧

Rabbena ve lekel-ltamdu hemden kesiren tajjiben inu-

bareken fini.
 /bir،.،itk)va

١
،٠‫ااا‬،‫ ا‬snage ni ‫ااا‬،«
‫ع‬‫آ‬osim sa ^llahon ..

.)ova nakon czana

; ١‫ﻮ‬ ‫ ﺑ‬٠‫ﺠ ﺎ‬ ‫ﺸ ﻤ ﺎ ﻳ‬ ‫ ذ ﺛ ﺔ آ ﺗ‬٠‫ أل < ﺀ ا ﻫ ﺌ ﺘ ﺆ ا ﻟ ﻤ ﻌ ﻐ ﺎ‬٠‫ا ﻳ ﺬ ﺑ ﺨ ﺬ‬

. ‫ ﺑﻴﻌﺎد‬١‫ﻧﺘﺎﻣﺎﻣﺨﻨﻮدآاﺑﺰي وﻋﻨﺘﺬﺑﻠﻰ ال'ﺗﺜ ﻒ‬

ves-sul«t A l i rabbe‫ ؛‬l-ku٠

,',«٠
،٠
/, )٠
,٠
rtw،Iti W«„،٧
/،",، vclfadilctc V،’/«»'.‫ ؟‬/«٠-meko
ten mabmuden ellezi vca 'dtchu» ‫ر‬,„,‫ك‬ 1)1
'>٠

Allahu ,«oj, Gospodara ovog po، p,,nog poriva i ‫اا‬0 ‫ااا‬٠‫ق‬

‫ا‬
koji slijedi, podari Muhannnedu s.a.v.s. poseban stepen ‫ أ‬J(‫ ؛‬en ٠
netu i svako dobro i prorivi ga na pohvulnom mjestu koje Si
obećao. Ti ;.isto nećek ‫; ؛‬nevjeri.‫ ؛‬obećanje...

Zikr na ru k u ’u

Lijepo je, pored uobičajenog, propisanog zikra kojeg

učimo u različitim dijelovima namaza, izgovoriti i joS neke
sadržaje zikra koji će upotpuniti naS namaz i povećati na$u pri­
sutnost u njemu. Pored propisanog zikra na ruku‘u snblunn■
Rabbije-l- 'azint dodačemo:

»aharij;،
Zlk.

Gospodaru moj, Tebi se klanjam i u Tebe vjerujem.

Tebi se pokoravam, moje lice čini sedldu Onome ko pa je
stvorio i oblikovao, Onome ko je razdvojio sluh i vid. Neka je
slavljen AUah, najljepši Stvaralac.

Zikr na sedzdi ،‫؛‬.avetu

،‫ و' ﺟﻌﻠ ﻬﺎإﻧﺒﺪﻛﺬ; م‬،‫ ﺣﻐﺘﻴﻴﺬاوذذا‬٠‫ و‬، 0‫ ﺀﺋ ﺸﺄ ج‬١‫ا ﻳ ﺄ ﻓ ﻨ ﻴ ﺈ ذ‬

.' ‫ائﺀﺷﺎي‬٠
‫وج\ ﺿﻰﺛﻞ‬

٨‫ا‬1، ‫اا‬, ‫ا‬٠

‫أ‬١٠
١‫ا‬٠
‫ي‬.، klub ‫؛‬، bih« 'imieke ediren. ve da'a ‘» . 1.1،
» ١
‫ا‬,‫اآ‬١ < .» ٠
‫ة؛‬ ١ . ved‫ ؛‬ba،a ٠،‫ ؛‬.‫» ؛‬deke zuhren, ve (ekubbelba ‫أ‬١ ‫؛‬,‫ااا‬،
ke ..١
» . .ekabbebelia min ‘obdike Davude

,Gospodaru moj. upiši mi sedidom kod Tebe „«Kradu

oprosti mi njome grijeh. Učini je mojom ia ‫ ؛؛‬٠
i٠
١m ‫ ؛‬pr ‫ ؛‬m ‫ ؛‬je od
mene kao kto sije primi«, od Svoga roba Ravuda .

Dova poslije zadnjeg sjedenja

u namazu (prije selama)

Ta kode i u ovom dijelu namaza pored uobičajenog,

propisanog namaskog sadržaja, kojeg u namazu učimo, lijepo
je upotpunuti naš namaz sljedećim sadržajem:
 ZI١٠iVu ٠k١v j

Gospodaru naš, Tebi hvala, - beskonačna hvala, lijepa

hvala u kojoj je svaki blagoslov.

Zikr na scdždi

:Uz subhane Rabbijel-e'ala koje učinio po tri puta. dodaćemo

:ili

j ،٠
uii٠-٠
٠
£ji ‫؛‬ ■,'. ٠
٠١
،٠
1~J < 'V j ،‫؛؛‬٠
٠j OJ٥
w ،i‫؛‬J

.٠
jiU ij١
٠
J٣٠
<٠١
>،J١

.Allahumme igfir li zenbi kuliehu. dikkahu ve džillehu

evvelehu ve ahireltu ve 'alanijjeiehu ve sirrehu.

Ili:

Allahumme teke sediedtu ve bike amentu ve teke eslem٠

lu, sedžede vedžhije lillezi halekahu ve savverehu ve šekka .ve­
ni 'ahu ve besarehu lebarekeTlahu ahsenul-halikin.

Gospodaru moj, oprosti mi sve moje grijehe, male i ve­

like, prošle i buduće, javne i tajne.
 ‫‪•Aitxo/HM jftfo y foil)( ٠ oipjdo ifox‬‬
‫أأ «ا ذ ذ‪ ٠١‬ا ا ا‪ ) ! ٠‬ﻟ ال ؛ ا ا ا‪ ١‬أل ل ؛آ ﺟﺎا ‪-as IIU f n i . u is 3‬‬
‫‪١UI u s o j d o o d , 1.‬؛ ‪f m i ) ( , ١‬‬
‫<ا‪V‬‬
‫ل(‪.‬ااا‬
‫‪)npMud.iu «y//,».. oııııjn IIIOS o f ‘foul t u f O jiY 1‬‬

‫‪uininj jiunfnX-piu.) J).)inn‬‬

‫«‪n n a m tj .i \ .)*f i p ı ı ı , ،،.‬‬‫‪ •<q m in :-:> u i j‬ر‪.‬رر« ‪ J i ß o f j i u j‬را‪،، t u p j i f i i o m .‬‬
‫‪-٠‬‬
‫ﺛﻤﺎرر„رااا‪،،‬ا‪،،‬ا<‪ .،،،،،, ,‬ة„ر«‪،،,‬ا‪،‬اا‪،،‬وﻋﻨﻮا ‪2‬از‪،،‬اأ>ا‪١'٠<.٢٠‬ال<‪ ٠‬ا ا ا ه ر<اﺗﻢ„ال‬

‫‪٩‬‬ ‫‪ ٠‬ﺻ ﺎ ؛ ‪ ٢‬ا م ‪ ٣‬اﺛﻢ؛آل‬

‫ﻢ‪.‬د‪■oıo2p;p)(i‬‬
‫‪-‬ا‪،».‬ا‪،،/،‬ﺗ‬
‫‪ n٢‬؟‪ njoAi‬أ ا ال ‪ ،‬ال ا أ »‪»p P‬‬ ‫‪uasn١‬‬ ‫‪١‬‬ ‫‪ ٠ ٠‬ا م‪s١‬‬ ‫‪ ١‬ا ؟ ا‪ ٠‬ا ا‪. ٦‬اا‪ ٠‬ا‪ . ٦‬الا ‪ ٩ ١‬ا ا ا ‪ u,nd‬؛‪j‬‬
‫‪M‬ال «ااا؛أ‬
‫‪P.« ٠‬‬ ‫‪٩‬؛‬‫‪sjm ٠‬‬‫‪n١‬‬‫‪ *)٠‬ا‪ ٠‬ا ؛‪ . ١‬د‪. ١‬ااا ‪ AS‬د د ا‪٠‬ل ‪. po‬‬ ‫‪، » «unpodso.‬‬

‫ﺀ‪/،,‬‬ ‫ر‬
‫‪,٠‬‬‫آل‬‫ر‪-‬ﻟ‬‫ر‪.«'،،-‬ذا‪.‬زا‪,.‬‬‫‪٠‬ررا‪.‬ﺀةاا 'ر‪/‬ا‪.‬‬
‫إ«‬
‫‪،،.,٠‬‬‫‪,,‬‬ ‫‪٠‬‬
‫ﻢ«‪,١‬دز‪،،‬أدا‬ ‫ﺀ‪،‬ا‪،،‬ﺳﺮ‪,،،‬ةا‪,‬ر‪،،-‬ار‪،‬ا‪،‬ﺗ‬‫‪،،٠‬ا'‪١‬ه ا‬ ‫ﺀ<>‪،،،،‬ا‬‫ز‬ ‫‪?)q°:.o • 7‬آ‬
‫‪٠‬‬‫‪ ٠‬ا‪,.,،،، >,.‬‬
‫را‬
‫ر‪،‬‬‫ر‪،‬از *„‬
‫‪ )،،٠‬ا ‪„ 2.‬‬ ‫ﺀ ‪،,‬‬ ‫‪,٠‬‬
‫‪٢‬‬‫»‪،،،،،،‬د ‪ ,،،،،,‬د „ ‪„ 2.‬ال‪,‬‬ ‫ﻤﺎ‪,,//‬را‬ ‫ﺗ‬

‫ك ؟ ا‪ ١‬ﺑ ﺎ ؟ ‪ 1‬؟ ' ﺑ ﺄ‪٢‬ل ‪\f . f \f :,‬‬ ‫ى‪ ٦‬ﺣ ﺎ ؛‬

‫‪r \ o p r ١nM7‬‬ ‫‪«،‬‬

‫ﺟ ﺎ ي‪٠‬ا‬

‫‪:١‬‬
‫ت‬‫‪١‬اا‬
‫ل! ال؛ ‪>1‬‬
‫ل؛‬
‫‪0٨‬‬‫ل‪02‬‬

‫‪١‬ا‬
‫‪١‬ل اأ ‪:‬ا‪٠٩‬ال * ا‪.‬ا ؛ااالأا „ اأاالا;‪،‬ر‬
‫‪/‬اا‬

‫‪ ٠‬ع«‪،7٠‬ل ; » ر‪٠‬ﺗﻤﺪ‪،/‬ه"ا ل(>[>()^‪ n^ıw‬ا ‪ .‬ج‪...‬‬

‫‪٠‬ﺀ;ا‬ ‫‪/ « : „ ' ٠،/٠«/٠‬ام « ‪/ /‬ا‬
‫"‪;„،‬ر "‪ ،،‬درد‪ /‬ل‪/.١7‬د‪ 0‬اد‪nruofutuıods ،، »/‬‬ ‫(•‪ 0 ? 0 >1$0‬ال ا "‪„،‬ﺗﻢ‪ ٠‬ﻟﻢﺀ„‬

‫رﻟﺘ‬
‫ال‬ ‫‪٠‬‬
‫;‪/‬د‪/‬ا‬
‫دا ‪/ /‬د‪ ،‬ر‪،"،"،،،‬دﺀ ‪ ، " " . ، ٠,‬ر ‪.،‬رد‪ ،‬ت ‪ ،‬ا ا ! ﺀ ا ه ﺀاﺀ إلدر الد ‪ ١‬د ‪،،،/‬؟‪-/;>/٠/, ،"-‬‬

‫ﻚ ‪ 7 ١‬؟ ي ﺀ ك ‪ ٠‬؟ ﻳ ﺒ ﻤ ﻪ‪ ١‬ﺛ ﻤ ﺐ ﺀ ال‬ ‫‪١٠‬تﺀق؟‪ ١‬ب‪ ١‬ﺑ ﺒ‬

‫الﺍ«ﺍ ‪o S i.jp‬؛؛ ‪ ، ٠٩‬ﺓ ‪ ٠‬الالﺃﺍ‪،‬ﺍ مل‪ ٠‬ﺩ ‪ ٩‬ﺀ‪٠‬‬

‫> „ "‪ ٠.٠".«،‬ﺀ‪,‬ر *‪ .،‬ر ى‪ .٠‬ررا„‪#١‬ددر‪،،‬ﺗﻢ‪. ٠٨' .،‬‬ ‫رﺗﻢ«‪.‬د«„ ل <‪ „"،‬ﺀ;„ ال‬
‫‪ ٠‬ة"«‪-‬ل ال„‪/‬ﺗﻢ‪١‬‬
‫د " » در الرار‪ ٠ " „ .‬ﻟ ﺮ ‪„ / ٠‬ﺗﻢ ‪ ،" ،‬ر ‪ „ ، ، ، ,‬ودل‪ " ،‬د ر ‪٠‬ﺗﻤﺮ"ا‪« " ٠ " ٠ ٠‬؛<‪>/ ، " „ ١ ,، ، " ٠‬ال‪-.‬‬
‫د ‪ 0‬ا ه ‪ „ ۴،١‬ال‪ ٠‬ي»„)‪ .‬اا ل <ا‪ ١‬ا » ‪ 0 ،، 0 '،‬؟‪ » ٠‬ا ‪٠‬س „ ؛ ؛‪ ٠٠‬؛ » أ ‪ ٠‬ا‪« ،‬ا ؛‪٠«٠‬‬
‫و ‪/،،‬د‪،،،،،-/.‬إل‪,،?.‬رد‪/ ، ، . ,<,، ،،،،،،/‬د‪ ٠‬ز "‪ ،،،‬و‪ ،/‬ر‪ .،،‬د‪ ،،‬رر‪ ،‬رر‪،،‬ر‪.، >،،‬راد‪' ٠< /" ،، ،‬‬ ‫"‪.،،/،،.،،‬‬
‫‪،«,/،،، ...‬ﺀم(‪،‬ر‪،/‬د ا‪.‬د‪ ٠«/،،٠ ،,،" ٠‬اﺀ‪.،،/.،،/ ،،،،،٠,/..‬‬ ‫‪٠‬ﺀرﻋﺪ‪،,)،، .,١،،/‬‬
‫رر ‪ «،،،‬إل‪,،,.‬ر‪ ,‬ز‪،" ٠ >١ ،،/،،،٠‬د‪٠< ،‬ر‪ ،‬ر‪،‬د‪،‬ل‪ ،،،‬ا‪ .‬ا‪،،،،، -‬‬ ‫‪-‬ى‬

‫ﺟ ﺎ‬ ‫س ؟ ؟‪ ١‬؛ ؟ ‪١‬‬ ‫م ‪ ٠‬ا ﺑ ﺎ‪ ٠‬أ‬ ‫ﺎ‬ ‫ﻳ‬ ‫‪٠‬‬

‫‪ 0‬ر أ أل ؟‬ ‫أل ؟ ﺀ ؟‪ ٠‬ﻣ ﻴ ﺎ آل ؟ ‪٠‬‬ ‫ﺻ‬ ‫أل ؟‬

Zikr 61

‫ال'ااا‬ zMIuhu
‫الا‬ ćijitn se blagodatima '، pnlpiutjuju dobra
djela.

Sta reći kada vidimo

hendikepiranu osobu

٠
‫ﺾﺀﻏﺨﻄﺬس‬‫ دﻟﻤ‬، ‫ب‬
;٠
‫ت (ﺗﻎ‬
٠‫ﻰ‬
‫ﻳ‬١
‫ذ‬١
‫ﻧﺘﻨﻐﺎﻟﺬﻳﻎ‬

E l h a m d u t iU a h il - t e t i '، ‫ ي‬، ‫ اا ا'أا‬، ‫اا ؛‬، ، ‫ ا‬ib t e lt t k e b ‫ ؛‬. l ١i . v e J e d

.d u l e n i 'a t a k e s i r i n m in t e n ، .، d e ka t e f d il a

H vala A lla h u ko ji m e j e sačuvao o d ono« Cime j e ، ebe

stavio na ku S n ju , ‫؛‬lajući m i prednost n a d m nogim a koje j e
stvorio . ^

Sta ćemo reći ogledajući se u ogledalo

. ‫ى ﺣﺜﺖ <ﺷﻔﺴﻨﻰﺋﺶ‬٠
‫ اﺳﻢ‬. ‫ﻟﺤﺬذغ‬١

45 Tirmizi bilježi od Hbu Hurcjrc da jc Allahov Poslanik rekao: “Ko od vas

vidi hendikepiranu osobu neka izgovori navedene rije، ‫؛‬, ‫ ؛‬to će mu biti
zaštita od takve kušnje. F.n-Ncvcvij dodaje da ove rije،‫ ؛‬treba izgovoriti u
sebi da ih ne bi ćula osoba koja je unesrećena jer bi jc time povrijedili.
(Naravno, ovo pravilo će se kod nas primijeniti ako se ove rijeći izgovore
prevedene našim jezikom.)
 Zhi rtu (lova

Estaefirullah.

AUaha molim za oprost.

Nakon ovih riječi nastaviti sa već poznatim sadržajem

zikra poslije selama uobičajenog kod nas. Proučiti sure Ihlas.
Felek i Nas poslije svakog namaza osim km. sabaha i akšama
po tri puta.

Sta re ،‫ ؛‬kod ushićenja na

ovosvjetskim blagodatima

‫ذاﺛﺘﺎ ﺀ'اﻟ ﺬ ال ﺧ ﺬ د ذ ال ألا أل ؛ ذ‬

Ma ?Uia'eUaltu !،، |‫ا‬٠‫ا‬، 1‫ ﺀ‬.ve la kuvvete illti billuh

Kako 0‫ ؛‬ta) Allah ‫ ؛‬eli (hoće), nem a snage i moći osin . ٠

٠
AUaha.'"

. ‫ د ﺣ ﺬ ذ ﻏ ﺎ ﻟ ﺰ ﻳ ﻠ ﺲ < ﺛ ﺌ ال ﻟ ﻤ ﺎ ﺗ ﺬ‬١

Elhudulilluhilleii bini'metihi tetin.m ٠

s٠
٠ sul‫؛‬h، n.

Kada ،ovjek vidi ncilo dobro II porodici ili ،1 svom imetku neka k.i/e
pomenute rije،،. Medinim kada vidi nešto s.o jc loic reći ćc ‫ﺳﺪ دض ئ‬
‫ ﻣ ﻞ‬- Itvala Allahu na svcmti. ٧ drugoj predaji koju prenosi Ibn Madže stoji
da jc Allahov Poslanik 11 sitiuKriji ovosvjetskih blagodati izgovarao
pomenute rije،،, medinim, u obrnutoj siuiaciji izgovarao bi J u ‫ﺳﺪ دض ﻧﻞ‬
- F.lliom duliltuhi Cl ta ku lli h o lin .
Zikr

٠
١ta reći nakon u/.imanja abdcsta

٠.‫؛‬-Z٠٠-<3 *■^' ‫■؛‬٠٠٠٠٠٠j ١A.-‫ ؛■؛‬J ٠ü‫؛‬١١!١٠‫؛‬١١l،[(١A.-.İ

j ، j ٠۵' 0 ‫ ^ ؛ ؛ • ؛ ؛‬r ١
-<

-Ešhedu en la ilahe illeltah ve eihedu enne Mu

-hammeden a ’btluhu ve resuluhu. Allahummedža'lni minet
.tevahine vedia 'Ini minel-mutetalthirin

­Svjedočim da nema drugog božanstva osim Allaha, svje

­dočim da je Muhammed Njegov rob i Poslanik. Gospodaru, uči
ni me od onih koji se mnogo kaju i mnogo čiste.*'
‫؛؛‬ta sve treba reći kod jela

• ،< ٠
٠٠j ١
.۵١٢٠‫؛‬

.Bismil lalıir-rahmani r-rallimi

.U ime Allaha, Milostivog, Samilosnog

U slučaju da zaboravimo na početku jela reći bismilu

trebamo onog momenta kad se sjetimo izgovoriti ove riječi:

«٠yS٠٠١ ١٢٠-—-‫؛‬

١'
Od Omcra bin Hauba r.a. sc prenosi d a je Allahov poslanik s.a.v.s rekao:
١٠Konakon Sto uzme abdcsl izgovori navedene riječi oivorc mu sc osmoro
DZcnnctskih vrata birajući na koja da ude.“
 Zbirku dova

Elhamdulillahi, Allahunune kana luissente luilki je has-

sin liuluki.

Allahu pripada hvala. Gospodaru moj. kao Sto si učinio

lijepim naS izgled, učini lijepim naše portaSanje/9

‫؛؛‬ta re ،‫ ؛‬pri ulasku

‫ ؛‬Izlasku iz nužnika

٠
‫ذث‬١
‫ﺐ‬‫ﺛ‬١
‫ا'ةﻟﻤﺒﺎأﻏﻮذﻛﻤﺮااﻟﺒﺜﻮال‬
eu'zu bike tninel-hubusi vel-haba'isi

)‫ ؛‬.spoduru, (raiim Tvoju ‫ال‬٩

-‫الا ؛ا‬od Ja ‫ ؛‬prlj٠v‫ ؟‬٠
‫؛‬ne.s°

‫ ﻓ ﻲ‬١‫ ﻳ ﺄ ذ ﺑ ﺌ ﻴ ﺎ ال ذ ى و ﻏ ﺎ ذ‬٠‫ف‬١ ‫ ذ ﺣ ﺬ ذ ذ ذ‬١ ‫ﻏ ﻌ ﺮآ ﺗ ﻚ ﺀ‬

٠
١٠d »Gufrtmekc, ell ١،٠l ‫؛‬، l«l ١‫ ؛‬l l e j szhebe ،٠٠٠١٠١‫ ؛‬، <!-، <‫أق‬ ١
<‫ﺀ‬
a'fani.

Za Tvoj oprost molim. Hvala Allahu koji je odstranio od

mene ono Sto Škodi i učinio me zdravim.

‫ا‬ Jbn Rssinij prenosi od Alije r.a. d a je Poslanik s.a.v.s. katla bi se ogledao
u ogledalo rekao navedene rije،.‫؛‬
١° JJuharija i Muslim r.a. prenose od Enesa bin Malika r.a. da .‫؛‬c Allahos'
poslanik s.a.v.s. prije nego sto bi uSao u nužnik izgovorio navedene rije،‫؛‬.
/.At

Hvala AUahu ٠ reći će onaj koji kihne.

.Jerhamukellah

Allah ti se smilovao. su rijeći koje treba reći njegov

prisutni brat u vjeri. Tada ćc kihnuli uzvratiti sa :

‫^؛‬١
i \‫؟؛‬٥
١.١
L٥،٠
j ‫؛‬٠
^١
<.٠
v٠
‫؛‬._j

.Jt'luiina ve jehdikumullah ve juslihu balekum

Allah te uputio i razum ti sačuvao.

Šta reći kada uho zvon،

٠
j .‫ ؟؛‬j t ^ j r ۵
١ ٠ $ ٧* p i j ^ ‫؛‬١

Allah ume sali i a ’la Muhammedin ve «7« ali Mu-

hamrned. Zekerellahu men zekereni bihajrin.

M Od Ebi Hurejre r.a. se prenosi da je Allahov Poslanik s.a.v.s. rekao:

“Kada neko od vas kihne neka kaže " E lham dulillah", neka njegov saputnik.
prijatelj ili brat u vjeri kaže M
jerlu im u kella h ”, nakon Sto mu se kaže
navedena rije، kihnuli će ponovo uzvratiti sa "jehdikum ullah ve ju s i ih
balekum . “ (Buharija)
 /b u k jd t.v a

‫؛اأ‬11٠
‫؛اا‬.١ ٠‫\ﺀ ؛اا‬
'١'‫اا‬.‫ا‬١
‫أ‬١'‫ ﺀ‬thirchit.

Njegovim imenom počinjem i :avrSavam.”

§٠
a reći kada zavrSImo sa jelom

.‫ وﺟﻌﻒ آلﻓﺒأل‬١‫ذ‬١‫ﺗﺖ‬٠‫ ز‬١‫ﻧﺌﻦ ﻏﺎﻟ ﺬﻳﺎ ﺷ ﺊ‬

1.-11.,..,.,(.. ‫؛‬،
‫ا‬،‫االاا‬١‫آةﺀ ا‬ ‫ ؟‬to'meno ١٦. sekontt ve d i e a ’lcnu
.minclniuslim in

valu Allah«, koji nas hrani» ‫ ؛‬poji ‫ ؛‬koji nos je ، ، fini»

šta reći k ،٠
٠!‫؛‬، se kihne

‫اد ﺣﻨﻨ ﺊ‬
‫ا‬-:،‫اا‬،‫أ‬, ١
‫ا‬،1‫ أ‬1‫ ؛‬11،، ‫ا‬١
.

١: Prenosi sc od ‘AiSc r.a. da je rekla: “Allahov Poslanik s.a.v.s. je tekao:

"Kada neko od vas počne jesti. neka spomene Allahovo ime. a ako zaboravi
da spomene Allaha na početku neka Ga spomene kad sc sjeti i neka kaže
pomenute riječi." (£‫؛‬bu Davud. Tirmizi)
^.Prenosi sc od Hbu Scida El-Hudrija r.a. da je rekao: "Kada bi Allahov
Poslanik s.a.v.s. zavrSio sa jelom, rekao bi navedene riječi." (F.bu l)a\ud.
Tirmizi)
 •‫?ا‬3 ‫ال؛‬.١‫ااأا‬3 ‫الاااا‬OBJBAOSZ. 3 ‫؛‬٠٠p q v „ Bp BJ3 U1 0 u iq BqB ، ١‫الا‬ af
‫ﺀ‬ '‫أا‬1.
١ ،
١‫ي‬- ‫ا‬.‫ا‬٠q i u q |..'B ) ‫؛‬qpo3 11 ١‫ا‬
3 ١
٠‫ا‬3
٠‫ال‬3 ‫ل‬ ١ ،‫الاأ‬٩١ ‫ل‬‫ا‬٦‫ اا‬n B jB b o d E \ o a . .:‫ال‬‫ﺀ‬ ١.‫ال‬
*V. A'C.S ٠1 ‫؛‬UB |S٠ J A0q B | | V 3 (E p ‫؛‬ )٠١1‫ا‬3 ٢p S •csv u iq BJ. ١ ٠I٧ ‫؛اا‬
،‫اا‬- ‫)ا‬١
‫ب‬ ‫الااأ‬
‫آل‬
‫ﺑ‬١ po
T •‫ ؛‬PB |١ 1، ،‫|ا‬l ? 3)|‫؛‬q ‫؛‬ )٠١٩ S‫ |؛‬١Bl,٠ <
UI 33‫؟‬3ABU ٠ ٧٠١١٠ ‫؛‬Ijd 0 ‫ل‬ ١‫أ‬/‫?ا‬ .١
)‫؛‬ ‫ل‬ EpJAK * !O B JJ
٠
‫ا‬، ‫ااا‬١ ‫أاا‬١ (3‫د‬ ‫ال‬‫ة‬UI‫؛‬١ BU.U3 P3 ‫أل‬ ‫ال‬ 3 ‫ال‬ o ‫؛‬, ١
z n u .a fE ljB U . Bi
٠٠ ٠٠)،٠ u1 ١‫ا|أأ‬٧ l١A٠١p ‫؛‬ u‫؛‬ ? n Bp e S 3 (u ٠
١٠١ ٠١‫؛‬?EJi 3 B1 U ٠ ١‫ ؛؛‬JABZ . ١ ٢
٠١ ٠ ‫؛‬u ٠ ٩ tu ‫؛‬ q Bp
٠3 ‫ا‬١٠
١)Bp 3 ،n u i ٠ ‫أ‬.١‫ا‬٠ 1‫؛‬‫ل‬‫ﺀ‬|- ‫الا‬٠‫ا‬4 ‫الأ‬
|٠
‫ﻞ‬ ‫؛ﻟ‬١BS 030lll ٠ ١A٠ ١3.
١ fll ٠١B‫؛‬ O p 'S . A' E.S٩ ‫؛‬UE| » ١٥
‫ع‬01‫\||ب|ا‬/ ، ٠
1)١١ ‫؛‬|‫؛‬‫ل‬ ،
1 I، i٠
١٠ip .١ )٦ jd .
3(Bp i١ o ،i 3‫؛‬، ‫ال‬ ‫ال‬١‫ﺀ؛ال ااأ‬١ E q E n ,X |٧) (p
O iiii 3u io d s .,،‫اا;أ‬٧
b3 3(،I ‫ ؛‬P ¥ U I ٠ ١‫ اﺀ‬3 U3 U!Ods 3 1
11٠ ١‫ر‬٠. :B ٩ 3U 3 ?B ٩ ‫ ؛‬3 U.X ،l IU ٠١ ٠E A B |E ١ >
١d١ 3U1
B٦ 3U o q n ‫؛‬١ .١E u o A Z rt | X١ ‫أ‬، ‫أل‬ ١3،
‫ا‬o ١ ١
v .,: OE ١ 3J .S 'A 'B 'S ‫ا‬ ١
,٦111‫ا‬ ،
‫د‬ ‫"ا‬ ‫أ‬11‫ﺀ‬١٠ ٩ ‫؛‬HB |SO ٥
B ||V 3 (Bp .B |A٠١٠‫؛‬ c j‫؛‬y ‫ا‬ ،‫ا‬p o 3 S0U3 ،d 3 ‫ال‬
.١ |‫ﺀ‬ ‫د‬- ‫ا‬j s a u g u q ."iu 3 ‫؛‬ ١ B|٠ i "
j ١ ٠

Jtjtioi ،/٠, .//‫•إﻟﻚ‬

•;/ .(
٠</,٠،* / ٠/, ٠<..‫ ا دأ‬./‫د‬//‫ ع‬٢٠/.‫ل‬،،///‫م;ﺀ‬/،7 ‫ ا‬٢/‫ا‬/‫د‬.‫ﺀﺀ‬١ ./،/،/.٠ Jim iim /Iiv

‫ا‬٣ ١ ‫ إﻧﻢ‬۴ ‫ ؟‬٣ ‫ ﺑ ﺒ ﻰ ى ﻣ ﺎ ب‬٠' ‫' ﺛ ﻤ ﺢ ؟ ؛‬

‫ﺀ‬٠.-‫ ﺀو‬Uli ‫ﺗﻢ‬،‫را‬
،،//١٠٠*Uli tfsojdo '0‫>ا‬
/‫ل‬‫\ا‬
■
-do 1
/1IS >١،//.‫ال‬ ono „/.،،/.١‫ﺗﻢ‬/.‫»ا‬/.١/١‫الﺀ‬٠/‫ ب‬./،/.‫ „ال‬٠٤'.،/ tuopodso•(

-،//،،،/،//„،‫وﻟﻢ‬
‫و‬‫د‬
‫ ا‬،/،/،،‫>ﻟﻢ‬١،.‫ﺀردذ„إل‬١///‫س‬،،/،،،/‫ رد‬.‫إل‬،‫د‬،,>7 0
،،،،٠،/,«/‫ﻟﺴﺮ‬١«١ ‫ااااا‬0‫<اااا‬
‫\اا‬
/

‫ا‬:‫ا‬1‫؛إ‬١
‫ا‬: 1،1 ‫اال‬١S O A S ‫؛ا‬7
f s n u i jua?5 ٠Sn ‫ ?أ‬3‫ وو ل‬BIS

٠ ١ -٠,٠١ ll3Mlod١ ‫ ا ا« ا‬٧ ١١».١)، ‫ ا‬١ «llOjqop »S 3.l3Ul.xls 3M

1 ‫لالا‬

r.١٠)p r ١i»٠
iz
 ■Ijafij
au ap o A ru OLKMoSz‫ ؛ ؛‬o w n ‫؛ هﺀ‬٩ ‫ال‬ ،<c "n٩ ‫؛‬u c |٥o ٥ u i 0A0t|C ||v ‫؛‬lafiupo I ‫ة؛ا‬
!j ٩n •po|d ‫؛‬Ajd ‫ ؛| ؛‬/ ١n )cd r/ I‫ﺀااﺀﺑﻤﺎ |؛‬٩ "e p ‫أ‬so u aid o s ‫أ‬.١
‫؛‬4 I | ١ 1‫ﻟﺪ‬,‫ ال‬nqg P f j ، ٠

m (o \ 'V in i
- J lio q o z p o tu I.U3Ş JA n i p j j o s u p u j y t q HZ' n o JA P f(o \ o o q o i j j q
■ozp m u t j f o q ٠١٠١ o q u f o q u p u o y n p i S o »MM, ‫"«د‬،««««‫««ال‬,,‫ﺗﻢﺀ‬

٩p !ö ‫؛‬u a? J J d ‫§اﺀلﺀ ?أ‬

^■ v u w j j f i u .‫ ﺍ‬, , ‫ﺀ‬٠‫ ﻩ‬٠,‫ ؟‬, «

lulSD U «٠ «
«,‫آ‬.«
‫ﻢ‬
‫«ﺗ‬
«««
«
«.١
‫ل‬
«<
«t » ) 3i ) q ‫ﻢ‬
« ‫«ﺗ‬,«
٠otutAopo/d ،««,‫ز‬-«««« «, fjjoq u m Ijopod 'sou]13 ««‫ ل‬٠^ 0 «,١-» , ‫د‬

««،«,,«,«««>« ٠ «, q u iX j JA "٠««,,>«،«
<.٠ ,«،«.,,« ‫ ﺀ‬i f ««,«٠
- i p j i u ‫««س‬،«‫د‬, (p j o q JA *OUIJJIUOS »»،».», q u o q J t u t u n q o i i v

‫ا‬۶ ‫ب‬:٦‫ ؟م‬٩ ‫ك ’ ا ﺗ ﻤ ﻢ‬٦‫ ﺑ ﻠ ﻤ ﺒ ﻤ ﺎ م ؟ م‬٦ ٠‫ ؛‬: ٦‫ﻣ ﺈ ؟م‬ ‫ﺪ‬ ‫ ﺑ‬٠٦٠

p 0 | d ‫ ؛‬١.‫ ا ل‬o i u K p a . S n « P K ١1 j j s j ‫الا ;ا‬

•JTjs iu d o ..،M o p ««/,/««.‫ا‬،,««>,»

o f ٠‫ﺗﻢ‬٠.٢ M«.,WJJ٠« ‫»ﺗﻢ»"ا‬.‫ دا‬3‫ا‬ ، " .« ,,« ، " ٠J٠M «‫^«د‬٠ ‫ﺀى‬٠.‫و‬
Zikr

، »ja „ja i porod njerin stavljam pod Tvoj. okrilje od

٠
prokletog Scjtanu.’^

‫ ا ا غ‬٠‫ ا أل‬٠‫ غ ال ﺣ ﺆ ي ز ال م‬١‫■ ﺧ ﻠ ﻰ ﻗﻠﺘﻦ ﻣ ﺎ ﺛ ﺘ ﺂ ذ‬ ‫د ﺣﻠﺘ ﻦ‬ ‫وﻟ ﺆ ال ؛ ذ‬

Ve ‫اىأ‬٠ Ja ‫؛‬dehulte Dže.mi’ti’ke kulte mu 2 ‫؛؛‬uue-tohu 1،‫ا‬

haule ve la kuvvete illa billah .

٨ zasto nisi, kad si u vrt svoj ‫ ةال‬٠ 0 ‫ ا‬rekao: “MaJaAllah ‫» ؛‬

٠ m oć j e samo » .١11،‫ الا ) أ‬. ' ‫ا‬

Pored navedenog ajeta u cilju zaStite djece od pogleda

negativnog ulicaja, treba djetetu učiti batiliu. sure Ihlas, sure
puta jwnov Fclek. sure Nas i Ajetu-l-Kursiju i to viSe il١ ‫؛‬،i.za٠
tim .

. ‫ ا ائ ﺗ ﺴ ﺜ ﺬ ﻣ ﺎ ﺣ ﺄ ذ‬, ‫ا ﻏ ﻮ ذ ﻳ ﺠ ﺎ ﻓ ﺎ ذ‬

£، ، '‫ ؟‬.٠٠ .bi kelimatillnliit-tummoti min serri mu haleka

Traiim ‫ ؛‬aStita savrSenim Alluliovim riječima od Ja koje

je stvoreno,

. ‫ ﻣﺔوﻣﺜﺨﺮﻧﻰالﻣﺔ‬1 ‫ ﻧﻮع‬١‫ ﻣ ﺔ ﻣ ﻨ ﻔ ﺴ ﻂ‬0 ‫ ة الاﺗﺎ ﻏﺎ‬١ ‫أ ﻏﻮ ن‬

، ' » ' « ٠٥٠' -k e lim a tilla h it- ta m e ti M lin k itili š e jta n in v e h u m

m e tin , v e M lin k u li a j n i n la m n ie tin .

“ Ali ‘.tura„ 36
‫ ’ ﺀ‬Sura Kchf. 39. ajei
 / h n k j ٠t٠٠v.

Gospodaru naš, molim Te za njeno dobro i dobro koje je

Tvojom voljom kod nje; molim Te za zaštitu od njena :Ja i z.la
kojega je Tvojom voljom sklona činiti.**

‫ اواة‬r e ć i p r ije p o ln o g o d n o s a ?

. ١‫ ذﻣﺎ ر ر د‬١‫ و ﺟ ﺌ ﺒﺎﻟ ﺜ ﻴ ﻂ‬، ‫ئ‬١‫ ا دﻳ ﻂ‬١‫ ﻟﻐﺜﺎﺟ ﺐ‬1 . ‫أاذذ‬٠‫س‬

AHahumme džennibnuS-Sejuine ve d‫ ؛‬enn‫ ؛‬b‫؛‬S-Seji، i»e ‫ااا‬،‫ا‬

rezaktena.

)‫ ؛‬ospodnru ‫اا‬٠‫ة‬١udalji uas od prokletog ‫ ؛‬cjttu.u i udalji

‫ ؛ﺑﺈ‬dotjogu
١ ćime Si nas opskrbi، ..5.
‫اذاﻟﻢ‬ re ći kod n o v o r o đ e n o g 'd je t e t a ‫؛‬

k a k o g a M iS t it it i o d p o g le d a o ć ij u ( u r o k a (?

‫ ﻧ ﻰ ؛ ( ﺣ ﻢ‬١‫ذ و ﻧ ﺮ ﻳ ﻬ ﺎ ﻣ ﻨ ﻰ ا ﻟ ﺘ ﻂ‬ ‫ ﻳ ﺄ ﺑ ﺌ ﺪ ا‬١‫و‬

Ve inni ‫ا‬٠
‫ح'؛‬1١
‫أ‬٠،‫ أ‬bike ve zurijjetelui mtne‫؛؛‬-‫؛‬.u٠
ji<inir-r، t
d ٤in ١,

‫( ا‬M 0 t ١١cra bin Suajba. od njegova o ta . od njegov;, djeda se prenosi da .‫؛‬e

Allahov Poslanik s.a.v.s. rekao; "A ko se neko od va.s oZeni. neka prije nego
.‫ ؛‬lo ima odnos sa njon, u،ini pomcnuiu dovu." (Lbu Davud.
‫ ' آ‬Od Ibni Abbasa se prenosi da je rekao.. "R ekao je Allahov Poslanik
s.a.v.s.: ""Ako. kada želiš pri،، svojoj ženi. izgovoriš !,;ivedene rije،i. zalili,
se Allaliovoni voljom iz tog odnosa rodi dijele. Sejlan ‫ا‬,‫ ااا‬neće n ٠oći nikada
naSkrgliti. (Bnharija)
Zjkr

Prije svega, da bi osoba Allahovom voljom bila zaš.ićc-

na od ovakvih kušnji, treba njen svakodnevni život daje prožet
sljedećim:
Ispravnim vjerovanjem u Allaha dž.š., u Njegove kila-
be. melckc. poslanike. Posljednji dan, u Njegovo određenje
(sudbinu), zatim da bude sljedbenik ćislog teuhida, Allahove
jednoće i ništa ne Čini što je oprečno jedinstvu Božijem. Da se
naoruža takvalukom, bogobojaznošćti. pridržavajući se svih
Allahovih naredbi i Poslanikovog puta, kako javno tako i tajno,
u sebi ili na glas. Allahov Poslanik s.a.v.s. u hadi su kojeg
bilježe Ahmed i Tirmizi je rekao: "Čuvaj Allaha, Allah će tebe
čuvati i naći ćeš Ga na tvojoj strani.” Uz pomenuto, nužno je
da osoba svakodnevno praklikuje učiti dove iz Kur’ana i hadisa
primjerene za određeni dio dana ili noći, onako kako je to i
nabrojano i poredano u ovoj zbirki dova.
Praktičan put zaštite od sihra i džina je sljedeći:

• traženje Allahove zaštite izgovarajući ٠ ٠Eu'zubillahi

mineS-šejlaniradiim ”, U 200. ajetu sure Al-Araf Uzvi­
šeni kaže: "A ako šejtan uspije da te na zlo navede, ti
potraži utočište u Allaha, On uistinu sve čuje i sve
zna."
٠otpočinjanje svakog posla Bismilom,
٠učenjem sure Fclck i Nas.

.<— ٠
M٠
٠،٠x . j ^٠
١i «١
‫؛؛‬li ‫؛‬J١

Kul eu zu birabilfeleki min šerri ma haleka. ve min

šerri gasikin iza vekabe, ve min Serrin-nefasati filu’kadi. ve
min Šerri hasidin izxi hased. (tri puta(
 Z b trb d o v a

Trai ‫ ؛‬,«. ‫ح‬٠ ‫ الا؛ا ة‬-savršenim .» a h o v im riječima od sva

kog Sejtana i svih ‫؛ف‬,‫ ا‬očijt ٠.*٤

‫ ذ ﻏ ﻰ ﺧ ﺎ ﻳ ﺪ اﻫﺘﻢ‬١‫ ﺷ ﻲ‬: ‫ةذ ﺛ ﺮ ك‬٠ ٠‫ خ ﺛﺘﻰ'ﺀذ'ذف‬٠"‫ذ‬٠ ٠‫ أ ز ﻧ ﻚ‬٠‫ﺳﻨﻢ اﻟﺔ‬

٠‫ ﺳﺬﻣﺎﻟﺜﻮارﻳ ﻚ‬، ‫ﺳ ﻨ ﻚ‬

ItismiUahi erkike kuli ‫إ‬، ‫' ز‬,'»‫ ﺀ* ال»' ز‬,„ ‫' ا ه‬،šerri * mW
nefsin (,II /,».١
-‫آر؛آ‬,‫را‬١
/,»,‫ا‬،،‫ر‬،'.‫دآﺑﺄ‬-‫ﺀ‬. bismillahi‫ﺀ‬٠
٠‫ﺀﺀ‬. "

‫ ال‬- ; ‫ آل ﺛ ﻌﺎ ز ﻛ ﺜﺎا‬١‫ الﺛ ﺖ ﺀ‬، ‫ ﺋ ﺮ‬، ‫ ز ا د ﻓ ﺂ ئ‬٠‫ س‬١‫ ذ ﻓ ﺎ ب‬1‫ى‬٠١‫ ﺑﺎ ق‬٠

‫اﻫﻤﻮ‬

٠ ‫ﺑﻨﺎدر ﻧ ﺘ ﺎ‬

‫ﻳﺮ‬,/٠‫»مﺀا«ااا»ه‬
‫ئ‬ /‫ر‬
،',‫ا‬-, ‫»ا‬.١
،' ezhebil-b’e s e ‫'اةﺀ'ا‬،' enleš• Sofi
‫؛‬،، Jifae ili» ‫؟‬، Jauke Sijatm la jugadiru skamu .

7,aš٠
i٠
a od ulicaja sihra ‫ ؛‬džina

."٠Od lbn Abbasa sc prcn،>si da je Allahov Poslanik s.a.v.s. navedenim

riječima tražio zaštitu za Hasana i Huseina. (Buharija)
٠. Kukjctu Džibril a.s.. odnosno riječi kojima je Džibril a.s. Štitio
Kesulullaha od zlih očiju i namjera.
Zikr

:‫ واﺗﻮا آلذ ص والألن‬٠‫ ث اﻟﺬ‬: ‫ ﺟ ﻚ‬٠‫ ; و‬٥ ‫ ذ ﻋﻒ زال ﻳﺘﺎ‬٠; ‫ﺣﻄﻮن ﻧ ﻰ‬..,'

٠‫ﺣ ﻐ ﻐ ﺘ ﻮ ﺗ ﻮاﻟ ﺘ أل ﻏ ﻄ ﻢ‬

Alltilni 1)1 ‫؛‬/»/٠،٠ ٠٧» ,٠،،٠'،٠ ../,.»‫ر‬،،/،»‫رر‬،،"‫ا‬،، /» ٠‫' م‬/.٠٠.-)٠/,)٠

‫ﺀ‬،'٠‫ ﺀا‬, ، ، » ٠۶،’ /» ٠٠،'،،٠٠،، ٠٠،. /،'/,)، ٠» » ‫ ﺀآر‬- ‫?>ﺀ‬..،»،'‫ ﻟ ﻪ‬،' ٠'،' ٠;٠» fit-erdi .......

‫ ) أ‬٠1)٠‫ا'ة‬ jeSveu' i'ndehu len١u، ، j ‫ ا أ‬، ‫ ا‬bojne ‫ ؛ ﺀ‬٠‫ ا‬٤‫ ا‬١‫ أ آ‬١ V).
‫ ؛‬11،‫ ا ا‬١‫ ؛ آ‬: ٠١‫ ؛‬1 ‫ ا‬٠
„ ٠،٠ ‫ ا ا‬1 ‫ ؛‬، ‫ ا‬١‫ ا ا ا‬١‫ ا ﺀ ا‬، ‫ا ز ا‬،‫ <اا ل؛اا‬0 1 ١ ‫ ؛ آ‬t'j ' in ٠٠, ‫ ؛‬, ٠ ‫ ' آ‬1, ‫ ا آ أ‬١‫ ا ا آ آ‬، ‫ ا ا ا ؛ ا ا ا‬، ‫ » ة ا‬، ‫ ا ا‬٠
vesiu ’ kurs‫؛‬juh ،٠.١- ١١٥v«ti vol- erd« ve, se ١، ‫ ا‬- - * jc'uduhu
vc huvet ،‫'أ‬،‫ل؛‬
‫اا‬1-، ‫ة'ا‬
‫ذ‬ .
‫اا‬١

“A U uh j e ٠nem u d rug og b ٠ ga osim N jegu ٠ž iv ‫ ؛ ؛‬Vjec -

٠
٠٠‫؛‬: N e ‫اا‬1‫ﺣﺎاا‬ ‫اأ؛‬،‫الذ)ل‬,٠ ‫ ؛‬d rije m e ‫ ؛‬,,‫ ؛‬sa »‫ ؛‬N jegovo j c ono 5.0 j e ‫اا‬،‫ا‬
nebesi.nu ‫ ؛‬t u Z e m lji ‫ ؛‬K o se o ٠ t٠
٤e p re d N jim :u u rim u .‫; ؛‬a
Nekoga be : d opiistonjn N je g o v a .?‫ ؛‬O n :n a ‫؛‬t a je b ilo p r ije n jih i
će b i 5.0 ،‫؛‬...,s lije n jih , o ، ,d onogu sto O n ‫ق‬ ‫ا‬d ru g i 1 .0j u sam o - 0
o n o lik o k o lik o ٠,,٠‫؛‬e li . M o ć N jegovu obuhva ،a ‫؛‬nebcsu i Z em lju
i N jen ،،, ne ، lojodi o d rio v a n je n jih o v o ; tJn j e SveviSnji i ١ '-e li
čunstveni ! ”

٠učenjem posljednja dva ajeta sure H-Bekare. kao ‫ ؛‬-cije

;le sure. Buharija bilježi da je Poslanik s.a.v.s. rekao
Ko u noći prouči posljednja dva ajeta sure El-Bekare.‘
dovoljna su mu zaStita ،e noći.” Dok u vezi učenja sure
El-Bekare Muslim prenosi sljedeće riječi Allahovog
‫«؛‬.oslanika: “Nc čini.e svoje kuće da liče na groblja
Zaista prokleti ‫ ؛‬cjtan bježi iz kuće u kojoj se uči sura
El-Bekare.”

‫ ة ي و ي و‬٠‫ئ إ\ ﻏﻮ‬٠‫ ﻛ ﺘ ﺂ‬. ‫ ئ ﺑ ﻢ ز'ﺗﻨﺼﻮئ‬٠‫ﻟﺐ‬١‫رﻟﺊ‬١"‫ا‬٠‫ ﻟﻮدي‬٠< ‫ﻣﻒ‬١‫ﺀ‬

‫ ذ ر ﺗ ﻤ ﻮ ﻫ أل ا ﺿ ﻔ ﺎ و ا ﺷ ﺆ ا ﻛ ﺜ ﻂ ; ا د ك‬٠
‫ ﻟ ﺦ‬٢‫ آل ﺧ ﺬ ; ذ ن‬٠‫ذ ث‬
 /K uku d٠١١

Reci: "Vijećem se Gospodaru svitanja od zla ono^a što

-stvara, i od zla mrkle noći kada razastre tmine, i od zla smut
Ijivea kad smutnju sije, i od zla zavidljivca kad zavist ne krije."

٠
jyJ١ ،y ٠
١3١
٠Jl ،0 ٠
q i j ،u

Kul cu'zu birabbin-nasi, melikin-nasi, ilaliin-nasi. min

•!•šerriilvesvasilhantuisi ellezi juvesvisu Ji sudurin-nasi mine
)džinneti ven-nas. (eri puta

٠٠
Tražim zaštitu Gospodaru ljudi, Vladara ljudi, od :Reci
zla šejtana-napasnika, koji zle misli unosi u srca ljudi ٠od
dlinova i od ljudi. ”

٠.učenjem Ajctul-Kursijc, u vezi koje je Ebu Hurejrc r.a

:govorio da mu je jednom prilikom neki čovjek rekao
Dozvoli mi da te podučim riječima kojima će ti Allah“
dž.š. pomoći!” “Koje su to?” Pitao sam ga. “Kada
,odlučiš leći izuči Ajetul-Kursiju do njenog kraja
prokleti šejtan ti se neće približiti dok ne svane... “ M

J U ٥ ii£.V V VJ aL ٠
٢p ١ < ١
l١ ١
l ia١

١!j ‫؛‬٠٠،(،<٠U ٠<)..٠j '.a ?. ١٠*‫؛‬٠‫؛‬٠‫؛•؛‬٠٥‫ ؛؛‬١‫؛‬., ٠ ٠u ‫؛‬۶ £،-‫<؛؛‬٠ Ij j .j y l١

. ٠<

Buharija
ZA .

٠ličenjem poče.k. sure G ‫؛‬،٠ ٠

tr (El-Mu'minun) do riječi
llejliil-niesiru” sa Ajetul.Kureijom. Ko ،,! prouči kada"
osvane, one su n١ u zaJlita do večemji.1 sati. a ko ili
proči navcče, za‫ ؛‬tuta su mu dok osvane.*'

, ‫ ذ راﻟ ﺪ ى و ز را و ﺑ ﻔ ﺪا' ﻗ ﺐ‬١‫ غ‬.‫ ﺻﺰاذﻳﻢ‬٠‫ ﻣ ﺘ ﺎ ذ ا‬٠

‫ ﺗ ﻴ ﺐ‬٠‫ ﻳ ﺪ ا‬.‫ﺣﻢ‬

. ‫ ؛ ﺑ ﻬﺎ ﺷ ﺮ‬، ‫ ا ال وئ‬٠‫ذﻳﺎﻟﻬﺔذﻟال؛ل‬

uincll٠h Hu inim.
١ Tenjitul-kttabi‫؛‬l -٠'z ‫؛‬٤ ‫ ؛‬l-o'tim . ،‫ذ‬
،‫اآا‬-
'‫ا‬١
‫;؛ا‬-‫أل‬ 1١
‫ ا‬ve kubilil-teubi ‫؟‬ed id ilfku b t ‫ة‬
.‫اآ‬-‫ا‬٠
، ‫أ‬٠
‫ آا‬tu itutie iltn
١»»v« tejhilniesir.to

Ila-mim. Knjigu objavljuje Allah, Silni i Sveznajući, Ko­

ji oprašta grijehe i prima pokajanje. Koji strahovito kažnjava i
obilno nagrađuje, drugog boga osim Njega nema. Njemu se sve
vraća.

Izgovaranjem riječi:

; ‫ ذﻟ ﻰ ﺧ ﺺ‬٠‫ ؤص‬. ‫ و ذ ا ك‬، ‫ ذ ك‬٠‫ ﻟﻬﺎ‬٠‫آل ا ﺗ ﺄ أل ا ﺛ ﺆ ; ة أل ﺿ ﻜ ﺔ‬

.‫ﻟﺒﻴﺮ‬

‫ ﻣﺄ‬itutie iltc-Hahu vuhdetiu ta ‫ ؟‬.crike lehu. tehu-t-mutku

V،' lehul-humdu, ‫’ ؛‬،' huve a 'III kulli šej'in ، ‫ ر د ه‬.

٥١ Tirmizi
“ Ga٢
ir.l4
 ‫ﺀﺀن‬١‫\<>ﻟﺪاآا‬

‫ دﻳﺎ ال‬. ٠‫ ة ت‬١١‫ ام‬٠‫ ال ﻏ ال ﺛ ﺬ ا ا آل و ; \ ﻟ ﺐ \ ' ى ﻛ ﺴ ﺘ ﻮ ﺀ ذ‬. ‫ا ﻓ ﺪ‬

‫ذس‬١‫ ﻫ ﺔ ا ﺣ ﺸ ﻐ ﻠ ﻰ‬٠‫ ﻏ ﺒﺎ‬: ‫ رﺑائ و ال ﺗ ﻤ ﻔﺎ‬. ‫ ا‬١‫ر ؤا ' ﺑ ﺬآا ذ ز ﺑ ﺂا زا ى‬

‫ ئ‬١‫ وا ﻏ ﻤ ﺬ ﻏﺄ وا ذ ذﻓﺎ زاذﺧﺌﺘﺂ‬٠‫ رﺑﻐﺎ والرﺣﻨﻒ ﻣﺎ ال ﻣ ﻌ ﺎي‬. ‫ز ﻧ ﻴ ﺎ‬

.‫ب ة غ ; ﺳ ﻐﻴ ﻀ ﺖ‬
٠

‫ ا‬١„،،'„‫ م‬٢- ٢،..‫؟‬،،/،، ٥ /,« . um ile ilejlii min ٢٠٥٥٠',„'

٨'،،//،،„ . . „ ‫ﺀ‬.„.. ٥ ،'//٠٥ , ve „،،'‫ ه‬،،'،،',،٠٨،' ،’،' ،„.،، ٥٠٠٥, ١'،' ،-،،-
sulihi. 1
‫اأ‬ 'lujerriku bcjne chudtn ‫اا‬١
‫ ااآ‬rusulihi VI. kulu senıi'ııt
’‫ ﺀ‬eta’ııa
١ Rufruneke rabbenu ve ilejkel-mesir. ‫ئ‬ ‫ا‬jukellijulltibu
„،‫ﺑﻤﺬ‬١'،٠,‫ا‬ ٠'//،، ‫’ا‬،،.‫' ﻫﺎ‬,٠٠,،',٠٠„٠٠،،<.‫ا‬،"‫ه‬،', ‫ ﺀ«ا‬.',‫ﻫﺮﺀ‬٠ „،».،,،..‫ا‬،'/«،',.
Rabbena ‫ اﺀا‬tuu'liijjiu ıınesiıttı ، '» ulito'nu. Rabbena ve ‫؛‬،، ‫ا‬،‫<اا‬-
‫ااا‬،‫ل‬a'.t’j na isren kellin ‫ا‬١
،‫ل‬»‫اااﺀااﺀا‬٠otellerine ‫ا؛ااا‬١-kiiblinu. Rab
bena ve ‫؛‬،، r،tuluunmilnu ina ، u takute lenti bdii vu'Ju ،1'nti. v٠R٢
/،'،،٠. ،'،'٢٥٠,„„.. ،'„٠،' /„،'، ٠/٠„٠,
fensunui a 'lel-kuumil-kafirin.

-Poslanik vjekuje 1، ،1.10 Sto inu se objavljuje od Gospodu

ra, i vjernici ٠svaki vjeruje u Allalia i inelcke Njegove. ‫ ؛‬knjige
Njegove, , ۶ ٠ .١/٠
„ ,، ‫ﺀ‬٨۶‫ﺀﺀ‬٠ ‫“ ؛ﺀﺀ‬Mi ,٠ ،٠I'a,i'٥
jfl»i٠,،،‫ز‬٠
،٠،/„،,‫ ﺀ‬٠
،,
/<،»/»٠٠،٠
،'٠.١‫ز‬٠
،'٨' „ ‫„ ا‬,،،٠ ‫„ﺀ‬،'„٢،'.' ،■،,‫ر‬
’،'«„, ،٠,,„،„ ٢
٠ ،'.„،„ ‫أﺀﺀ‬
oprostinuni Gospodaru naS‫” ؛‬.، ,Tebičeniose vruti
:Allali nikogu ne opterećuje preko mogućnosti njegovih
u njegovu je korist dobrt. koje učini, a na njegovu Sletu zlo koje
uradi. Gospodaru naS. ne kazni nas ako ;.boravimo ili neSto
nelititice učinimo: Gospodaru naS. ne tovari nu nas breint. ktio
Sto Si ga tovario na one ‫ل‬ ‫ا‬rije nas ‫ذ‬Gospodaru naS. ne stavljaj
-nam u duinost ono Sto ne moiemo podnijeti. pobriSi grijelie na
Se i oprosti Iiani. i smiluj se na nas. Ti Si Gospodar naS pa nam
pomori prtitiv naroda koji ne vjeruje‫؛‬
 -AUahumme inna nedža'luke f i nuhurihim. ve ncu'zu bi
.ke min šururihim

Gospodaru naš. Tebi prepuštamo njihovu sposobnost i

moć, i Tvoju zaštitu trulimo od njihova zla.™

•‫؛‬..^ ٤
٠١
،^٠
١^٠
‫؛‬j ٠ ،. 4٠
3 _٠
١
33،3 ;٠
^‫ ؛‬s ‫؛‬،‫؛‬١

-Allahumme munzilel-kitabi. ve Mudžrijes-sehabi, v،. ha

٠
alejhirn. zimel-ahzabi, ehzimhum vensunut

Bole, Ti koji si Kur’an poslao. Koji oblake pokrećeš i

Koji poraiuvuš neprijatelje, učini ih poruienim i nas pomopni u
borbi protiv njih.

ilasbuneldahi ve ni'mcl-vekil.

Allah nam je dovoljan zaštitnik. Divan li je On zaštit­

nik.٠
’

، « If j j £p١ y h \ 'J j i ٥١،‫؛‬Uvi ، ٠٠‫؛‬£‫؛‬، ‫؛‬UiJ. ii‫؛‬، V. ‫؛‬٠J١V

j -‫؛‬i > r 3* ^ ١X ' ‫ ؛؛‬١ ٠٢J ‫؛‬۵١

٠* Ebu Davud i Nisaij prenose od Ebi Musaa da kada bi se Allahov l’oslumk

pobojao nekog naroda izgovarao bi navedene rije ٠‫ ؛‬i.
٠" Buharija prenosi od Ibni Abbasa da je rekao: "Pom enutc rije ،‫ ؛‬rekao je
Ibrahiin a.s. kada je bio b aicn u vatru, a takode ili je rekao Muhammcd
s.a.v.s. kada inu je reCcno: "Skupili su sc ljudi protiv vas..'
 / . ٠i r t a ٠lo ٠ ،،

Nema drugog božanstvu osim AUaha, On je Jedan i ne­

ma Sebi saučesnika, Njemu pripada vlast i hvala, i On je u ١
٠.،..
mu moćan.*7

• uzimanjem abdesta; l-'hn Davud bilježi sljedeće rijeći

Allahovog poslanika s.a.v.s.: “Ljuinja je šejtanska. Scj-
tan je stvoren od vatre, a vatra se gasi vodom. Ako se
neko od vas razljuti neka se abdesti.”

šta reći kada se susrećemo sa

neprijateljem ili kod straha od vladara?

. ‫ﻓﺮئ‬۵ ‫ ﻏﻠﻰاﻟﺬذ؛‬١‫ذﺿﺰذ‬١‫ﻗﺮاﺗﺬا و‬١‫ ذ غ ﺀﻳﺎ ﻣﺐ;ا و ﺑ ﺬ‬١‫ﻧﻂ‬

Rabbena ej'rig a ’lejna suhren ve sebbit ukdamena ٠

/٠-
،•٠
surna a'le-lkaumil-ka/iriin. (Bckarc, 250)

Gospodaru naš, nadahni nas izdržJjivoSću i učvrsti naše

korake i pomozi nas protiv nevjerničkog naroda.

. ‫ﺋﺘﺬورﺑﻠﻢ‬٠
‫ﺖ‬‫ب'ﻳﻠ‬‫ذﺛﻮوﺑﻠﻢ ‘ ﻟﺜﻮ‬٠
‫ﻒ‬‫اﻟﻮﻟﻤﺎاآﺧﺘﻠﻜ‬

٠7 Buharija ٠ Muslin. prenose od ‫؛؛‬bi Hurejre r.a. da je Allal٠ov Poslanik

s.a.v.s. rekao: "K o u toku dana proći navedene rije ،‫ ؛‬sto puta jednako je
dobročinstvo, oslobađanja deset robova, zatim mu se upiic sto dobrih djela,
a izbriSc isto toliko i sve do kraja dana biće mu zaštita od Sejtana. a na
Sudnjem danu niko sa boljim n e،c doći osim onaj ko bude pomenute riječi
viic učio.
 ‫■‬
‫‪1‬ﺀالا‪,‬ا‪j o f lj 3‬؛‬
‫‪1‬‬‫‪1‬‬
‫ا‪،‬اا‪١٠‬ﺀ‪ 71‬ة‪.\0‬؛ا[ﺀ‪ 0‬ك‬
‫‪١‬ا‪,:‬ااأ‪٩‬آل ‪.‬ا ‪ ٨‬ال اا ‪.... foupaf‬‬
‫‪١‬ا‬
‫‪٠‬‬‫‪ cp‬؛‪ ٠|٧ ٥‬أ‪٠‬ا‪ 0‬ا ا‬ ‫‪٠‬‬
‫‪١‬‬‫ال‬
‫ال‬‫اﺀﻟﻴ‬ ‫ﺀا ‪٥P٥١١B.L u٩l‬؛‪s -‬؛‪cu‬‬
‫‪3‬ا ‪ . u j p a A B U‬ال]داا‪.‬‬‫‪3‬‬ ‫‪١So ١‬؛‬
‫‪٠‬ل‬ ‫‪١‬‬‫‪ ١‬أأاأ ‪a u |Jo 3nj‬‬
‫‪ ifoq‬؛‪ ٨‬اا‬
‫‪ ٠٤‬ا‪٩‬الا ‪souajd E J CJ31UO. ٩1‬ال؛‪-‬ة؛ال؛) ‪ ٠١) cp‬ال ة‪١٠‬اة!'ا‪٠‬اا‪ B١ .١.٨‬ل‪;١3‬ا‪١‬‬
‫>‪ ٠١٩١' . . :‬؛‪•١١‬‬

‫‪١‬جﺀا‬
‫‪٠‬آل‬
‫ت‬‫‪٠‬؟؟آ‬
‫ﺀ‬
‫ب‬‫‪٠‬اﺿﺎ‪ ٩‬؛ ؛ ا ب ؛ا‬
‫‪٠‬ﻓ ﻲ‬

‫‪٠‬ﻟﻢ‬
‫ي ؟ا؛اﺣﺎ‬ ‫ﺑﺞ ؟ا ؛‪1‬ا ؟ ؟‪ ٠‬ﺿ ﻀ ﺎ ؟م ؟ا ؛اا ؛اا؛ل ’ ﻳ ﺎ‬

‫أاااةﻟﻎ‬ ‫‪Iiso jn u u q c z po ١‬‬

‫‪ KJS‬ﻟﺪ?ا‪١‬‬

‫ا*‪}/.‬ا‪u •tufZnji W.WJ. 2 .‬‬

‫» ‪p o .٠ u tV A V J o y o d‬‬ ‫‪«،/٠‬‬
‫[«‬ ‫ﺀ‪ » ٠‬ه‪٠‬‬ ‫‪٠‬‬
‫‪ tuapodsoo‬ل«ﺀ)اﺛﻢﺀة‬

‫«‪'.‬آ‬
‫‪٠‬‬‫‪.٠‬‬
‫‪٠‬ﺀﺀﻟﺪ‬
‫<‬
‫‪،>y‬‬ ‫‪ynfft ,)A/;٠‬‬
‫‪/inp-pnunaf J)!p)i" Vf )7‬‬

‫‪ ( 'Dsaqau‬؛‪١‬ت) ‪،‬اااالادا< »‪١2‬اأ ؛ ا‪ J ٧ Soll ٠‬؛‪ ١D‬ا ‪،٠٠.١،‬اا ‪ oq SoSrwp‬؟« ‪n.١، sti‬‬
‫‪ , njopodsof ) ()IUOUI ‘ m / i>nv v p o d u d DAD/S‬د‪,٤/١'».،‬ﺀ‪,‬ال‪,‬ر« ‪uwp,)s‬‬
‫‪ •«//»//٠/ !\ ), IUISO Diioq iioXtup otu‬ﺀ‪٢»،٢« /‬ا‪ .‬رﺀر‪‘»٢'</,٠' ٠<,„,,‬‬

‫‪ .(•!f t u n z p ٠‬ا‪.‬اﺀم;در‪/‬ع ‪ywwway»..‬‬

‫و)ﺀ‪.‬ﺀﺀ ه‪ ٠,‬د‪;, ٠‬ﺀ‪-‬لﺀو‪ .,‬ا>‪ .,‬ل ( ا ا ) ا )ا ا ا ( ا ‪٠,» » »//٠/ ٠«،//;// « ٠o -u $J ://،'■ I,‬‬
‫ااا (‪,‬اا (اااا < <‪.‬ا‪/-‬ا(اا!!ا>اا<ا‪-‬ا«>ل!!ااا 'ذا‪;،/،/٠‬ﺀ‪٠/‬م‪/«//‬ال‬ ‫‪trj‬‬

‫‪ /‬ال ا ( ‪ ١‬ﺀ ا ا‪ * ٠‬؛ ا‬

 •١،١p 3110 ns Bp niu,Soimitjqcz K‫؛‬١ n٩ 3j Ijafu 3uapa.J.١cu OSAEU
S'A'B’S ٩ ‫ ا ا ﺀ ال أ‬٠ ‫ ل‬.١o،|Bi| ٧ 3‫ ؛‬nui Bp BJ٩ 3‫ |؛‬nq?| I« ‫ ا أ‬٠«‫ال‬3‫ل‬،‫ ا‬nqg pn٨ c٥
١ Bu objcaoSzi iisoimiuqB/ poq.■Ijafu 3uapa
S'A.E.S‘ ١١‫؛‬AoqB.lV |UB|vo٠ 3‫ ؛‬Bp EsEqv ‫؛‬١١0U3i،i<uqi po ‫ أ‬، ‫ ا ا‬١ ‫\ ا ا ا‬- ‫ ؛‬B(,jcqn‫م |؛‬.

•،،،،،،،،/،,K a،،،،،، m i l l i ) m il l , ) ) . ) Iim iq n s ٠

,/،،٠
٠،,//, ٠
«///;// ، / /

‫ ال ؟ ﺀ ر ا‬lu is o OMSUiKoq d o d n jp V IIU II ‘jf t w is

‫)ا‬،‫اا‬،‫' ا‬،٠ ,q ‫ا‬،٠
‫>!؛؛‬ ‫ا أ أدأ‬،،.١ ‫ل‬ ‫ ا‬X o u p a f ‫أ‬،‫أا ا‬.١
١‫ا‬،‫اااا؛اا‬١
١,,>
‫ا؛‬١
‫اا‬،| .١‫ل‬‫أ‬as np 1
‫>د‬// lAOisu aw 'ISOJIUI > ıfo.\L ٠ ‫ت‬a i ،،،،/>٠،،، ‘)so u u jo p o d s u t

a،<،a ،,//، a،/،;/.، w/ w،za/,،،.y• ‫ﻢ‬

‫>اﻟ‬
٠a‫؛‬- ،‫ﻢ‬
‫ﻟ‬،‫ﻢ‬
‫ﻟ‬.،‫ﺀﻟﻢ‬
‫ال‬./ M ،،.،،،(،, ava
isfou ،,،،.- ٠‫ ﻟﻤﻠﻢ‬،w/،yav ،,/ 9‫ل‬n;pj.ı aya،a،،،،y،,a ,,‫ﺀ‬،،،،،،،،‫ﺛﻢ‬،,‫صﺀاا‬

.٠ ‫ﺀ‬ ، ،،3،،،3‫ﻟﻢ‬،‫ ﻟ ﻢ‬،,‫ ﻟ ﻤ ال د‬٠،,‫ ى‬.١ ‫ ا‬, ‫ رﻟﻢ‬٠ 3‫( ا‬٠،،3/

‫ ) ه ا م‬٠ ‫ﻟﻢ‬
‫ ﻟﻢ‬١a٠aw n jn p o d s o .w’( ٠٠،/٠, , ٠✓ »،.،«-٠ D A is u n ? q d o tfn jp ٠ ،،،,«،، 'n s iy
SouaştAZfi ،‫ﻟﻢ«ى‬٠،٠‫ى‬١،,‫ ذ‬٠٠،/،,//٠' ، " ، ١٤٠ .,‫ا‬،‫ا‬، ٤„‫ﺀل‬٠‫ ؟‬H o d u jp o m u ٠٥٤٠٠١
■ I t s o n ii .، ٥،٠،،‫؛‬,،«w ٠٠٠/«//٠/ ٠".،*٠ «.‫ا‬،١،،‫ﺀ‬٠‫ﺀة‬٠‫ه„ه ال‬,،‫ﻟﻤﺪ‬٠ „،". ٠٨,

-،،،،،aa.y-,،ja ,,. ‫ﻢ‬

‫ﻟ‬,،‫؛‬,،,‫• ادو‬tpj.y-piqoj
a ١١ww،,a،،،.... ،،w٠,٠ ،٠
،/،،/- / a//، ٠
«،/،,/.، ،٠
‫ﻟﻢ‬

،،،/،,,/a„ ، ٠
،،,،،/.، ،،/ -‫ا‬،،،،;،<‫ﻟﻤﺎ‬-,،‫اا‬،،،،‫ح‬
.,,./ 3 ،،،/،,//٠
,,,.، a ،/„,، ،٣,

٥٤ ‫اﻟﻞ‬7
svjetlom grudi mojih i uzrokom koji će otjerati ialost i tugu
zamijenivši ih radoSću.7'

Š.a reći kada smo dužni?

-Allahummekfini bihalalike a 'n haramike, vegnini bifad

.like a ,men sivak

Gospodaru moj. učini me zadovoljnim halal imetkom, a

da ne posežem za hara mom. i podaj mi iz Tvoje riz/tice da ne bih
tražio od drugih . 76

.-‫؛‬٤
‫؛‬ ٠
J^ ١
٠
<.(٠
r J١
a ‫ ؛‬،٥
‫؟‬٥-<٠
٠
١j ‘ o3٠
J١j f ،^١ ‫ <؛‬٠
١
٠.‫)^؛‬.*‫؛؛‬١

AUahumme ioni eu ’zu bike minel-hemmi vel-hazeni ve

،٠
)/ zu bike minel-a'džzi vel-keseli, ve eu ’zu bike minel-džubni
vel-buhli. ve ett’zit bike min galebetid-dejni ve kahrir-ridžal.

7' CX٠ lbni M esuda se prenosi da jc Allahov Poslanik s.a.v.s. rekao: “Ako
nekog od A llahovih robova snađe žalost ‫؛‬1‫ ؛‬tuga neka izgovori pontenute
riječi." (.lak im )
7.1 Tirmi/.ija prenosi od Alije bin libi Taliba da mu je došao neki dužnik i
rekao mu: “Nisam u stanju vratiti ti dug, pomozi n١i.“ Alija mu reče:
“Naučiću te riječima kojima me jc podučio Allahov Poslanik s.a.v.s. koje če
ti olakšati vraćanje duga. pa m akar bio velik kao neko brdo."
 ‫ﺀﻣﺢ‬١٠‫\(اﻓﻴﺪاأ‬

.‫ﺀ‬ ‫ة‬ ‫ﺀ‬ ‫ﺢ‬ ‫ﺠ‬ ‫ﺳ‬ ٠ ‫س‬ - ‫ﺀ ﻋﺄ‬ 4 ‫ﺳﺄ‬ ‫ا‬ . ‫س‬ . ‫ا‬.

U žalosti reći ćemo sljedeće:

‫ ﺋﺄ ذ غ ﺀ ﻣ ﻴ ﻔ ﻴ ﺌ ﻴ ﻜ ﺼ ﻴ ﺜ ﻐ ﻚ ^ ﺋ ﻔ ﺆ ك‬١; ‫;ﻳﻘﺘﺬ ك‬

‫ئ‬٠
‫ اذﻏﺘﺬا‬، ‫رﺗﺔﺑﺴﻬﺪى‬١
‫اؤ‬ ‘‫ب‬ ' ,

‫ ز‬، ‫ ﺷ ﻚ ‘ ا ﻟ ﺠ ﻌ ﺰ ا < أ ى ر ﺟ ﻬ ﻲ‬٠‫ ﺑ ﺎ ﺀ ل ؛ ا ف‬٠١‫ ز ذ‬٠‫ ا و ا ط‬٠‫ﺳ ﺨ ﻒ‬

- ‫ود'ﺋﺒﺬذذي‬، ‫ﻧﻮرﻣﻨﺮي 'وﺟﺎآلﺀﺣﺮﻳﻰ‬

Allahumme irtni a bduke vebnu emetike nasijeti fi jctUke

madin fijje hukmuke a d lun fijje kadaukc e s’eluke bikulli ismin
semmejte bini nefseke, eu enzehehu fi kitabike. ve a 'llemtelm
eboden min balkike. evisl’eserle bilii fi i ’lmil-gajbi i ’ndeke. en
ledža'le el-Kur’a ne rabi'a kalbi. ve nare sadri, ve diela'e
humi ve zehabe hemmi.

Gospodaru naš, ja sam Tvoj rob, sin roba Tvoga i

robinje Tvoje, čelo kojim Ti sedždu činim je u Tvojim rukama,
moja prošlost je u Tvojoj vlasti, pravda za mene je Tvoje
određenje, molim Te svakim imenom Tvojim, kojim Si Sebe
nazvao, ili Si ga u Tvojoj knjizi spomenuo, ili Si njima nekog od
tvojih robova podučio, ili Si ga sebi zadriao u okviru znanja o
kome mi ništa ne znamo da učiniš Kur ’an proljećem srca moga.

:4Tirm izija prenosi «1 S 'a d .1 bin cbi Vokasa d a je Rcsulullah s.a.v.s rekao:
"IJova Junusa a.s. kada je bio u stomaku velike ribe, kojom, ako se ،ovjek
obrati (:osjxxlaru. biva usliSana."
Z٠ki ‫ا‬3

.l i l i , 1,1 sehle illo , 111 ‫ ا‬،‫ل‬

‫اأ‬، ‫ة‬،‫'ا‬1‫ل‬
‫ا‬ <‫<ا‬،،
‫ا‬ se.ilti. Ve liiit -
٠o d ‫ ؛‬٠:٠١e<(c i '،u l i ‫=؛‬،!.š ’i l e s e h l a

s p o d u rtt n a „ ; ( ‫؛؟‬. n ‫ ؟؛‬la n ije la h k o o s in . a k o ‫ ؛‬٠٥ T i M Č in i ‫؟‬

! . , . k im . T i p o t e š k o ć e ‫ ؛‬i n i ‫ ؛‬lu lik in . . '

Sla r ،،i kada živo. poslane nesnoSljiv?

‫ا وﻛ ﺮﻳﺬا ﺷ ﺮذ‬:‫ﺑ ﻤﺬا ف‘ ز‬.‫ ﺑ ﻲ‬٠‫ذﻟﻤﺮ‬، ، ‫إﺑﺎوﻟﻴﺾ‬١‫ ﻣﺒﺎوم‬٠‫ }ا غ <ا ت‬٠‫ﻟﺲ‬

‫ ﺛﻠ ﺖ‬٠‫ وال؛اﺧﺒﺮﻣﺎﺀ‬، ' ‫ل‬ < - \ ١‫ ﺣ ﺒ ﺘ ﺴ ﻴ ﻴ ﻢ‬١‫ﺣ ﺸ ال‬

liismillalii 'ala nefsi ve mali ve dini. allaliumme raddini

biktuiaike, ve borik li fima kuddire bolto lo uhibbu ta džile ma
ebbarte, ve lo t ‘ehire ma a 'didielte.

Sa AUabovim imenom na sebe, svoj imetak i svoju vje­

ru, Gospodaru moj učini da budem zadovoljan Tvojim od­
ređenjem i blagoslovi me u onom sto je određeno, učini da ne
budem od onih koji požuruju ono što si okasnio, a ni odlaga­
nje onog što si požurio."0

79 Ibnis-Sinij prenosi od Encsa da je Allahov Poslanik s.a.v.s. izgovarao

pomenute rije ،‫؛‬.
^ Ib n is-S in ij prenosi od ibn Om era da je Poslanik s.a.v.s. rekao: "Nikome
od vas nije zabranjeno da, ako mu ii vol postane teškim, k a ić kada izađe iz
kuće navedene rije ،‫؛‬.“
٩
١ ‫ر‬
‫ﺀ‬١
٠,‫ا‬.‫ا‬،‫ا‬،٠
١
.‫ا‬

Gospodaru »,a‫ ؟‬, traiim ‫ ؛‬a‫ ؛‬٠ ‫ ؛‬,u Tvoju od brige i ‫؛‬.,ulosti
otJ sltibosti i lJ‫ ؛‬,١
Jos، i٠od s(rul‫؛‬، i ٠١ ،‫ ؛‬rtt٠
sti. Tr۴ n١‫'ا‬١ ',‫أإ ؛‬
zaštitu i da tne duR rte s .r /.r f . i da trte ljudi Me nadvladaju,

šta rc٠‫ ؛‬i ،٠ srdžbi ?

‫ ر ذ ا ا ﻏ ﺬ ا ﺷ ﻀ ﻢ‬٠‫ا‬

Eu.ıu ‫ا‬١‫االااآ‬١‫ آ‬n، )m، neS-Sej٠

‫؛‬r ٠
rad‫ ؛ ؛‬.m

Utjecem se .١
11‫أ‬1‫ا‬،‫ا‬odprokletog ١
،jl ٠
٠٠a.’s

Šta reći kad nam neka stvar

postane opterećenje?

71 Allahov Poslanik s.a.v.s. jednoga dana jc uSao u džamiju u njoj video

jednog cnsariju kojeg rvahu Ebu Umame. Allahov Poslanik s.a.v.s. ga
upita: "Ja F.ba Umame, sla je to Sto te viđam da sjedi‫ ؛‬u džamiji a nije
vrijeme nam aza?" "Brige i dugovi, Allahov Poslaničc” , odgovori on.
Allahov Poslanik mu reče: ٠i> a li želi‫ ؛‬da te podučim riječima koje ako ih
izgovori‫ ؛‬jutrom i večerom Allah če ti odstranili brige i olakiati vraćanje
duga." Nakon ‫ ؛‬to je pomenute riječi izgovorio obistinile su se riječi
Allahova Poslanika. (Ebu Davud)
n Buharija i Musi im pronos, ٠xl Sulcjmana Bin Sardin da jc rekao: "Sjedio
sam jedne prilike sa Allahovim Poslanikom kada su se dva čovjeka počela
psovati. Jednom od njih lice je postalo crveno i vidjela se slabost u njemu
od žestine njegove srdžbe. Tada Allahov Poslanik reče: "Znam riječi koje.
kada bi on izgovorio, prestala bi srdžba u njem u."
Šta reći kad nam se
desi imanska sumnja?

• )j ١
١
0١^٠
7‫؛‬٥
٠~^١
٠
j ‫؛‬٠
٠‫؛‬٥
١
5

Eu'zu billahi mineš-šejtanir-radžiim.*2

.٠
i٠
^٠
٠٠
(^ 4jj\‫ ؛‬w ٠
‫؛‬٠
٠
١

Amentii billahi ve resulihi.

Vjerujem u Alluha i Njegova Poslanika.*

"٠

Šta reći kada osjećamo bol?

Stavićemo ruku na mjesto bola i reći:

Bismillahi. (tri puta)10

10 Buharija i M uslim prenose od Ehu Hurcjrc r.a. da jc Poslanik s.a.v.s.

rekao: "Nekada Sejtan dodc Čovjeku pa mu kaže: “Ko stvara tako i tako?”,
da bi na kraju pitao ko jc stvorio Stvoritelja. Ako mu se to desi neka p ro u ،‫؛‬
cuzubilu.
٠١ ١J drugoj predaji stoji da jc Allahov Poslanik s.a.v.s. rekao: “Ljudi ne
prestaju pitali se govoreći: “Allah jc Stvoritelj svega, ali ko jc Njega
stvorio? Kada dođe takav momenat neka vjernik ka?c: “ Vjerujem u Allaha i
Njegova Poslanika."
 Z N f U ،lova

Šta ćemo reći u nesreći?

٧ č١/ ‫ ؛‬٦ 3 ١٠^ ،js‫؛‬٠٢r **J r r . S ٠r ١~ ‫؛‬٠‘ ١ f ٩،‫؛؛‬١ ٠o <٠? r ' j .^ ١١٠١j ٠٥ ١٠١

. \ ٠٠~<. ١٠‫“؛‬.

/w». liIIcihi ve inna ilehi radžiu'un. ulluhumme i ’ndeke

ahtesibu musiheti fe edžirni fiha ve ebdilni minha hajren

Allahovi smo i Allah u se svi vraćamo. Gospodaru moj.

nagradi me u ovoj nesreći i podaj da iz nje dobro dođe.*'

Kudderellidm ve mu šuae fea ‘le.

Allah je odredio i po volji Svojoj odlučio.

٠٠ Muslim prenosi od Umrnu Se Ime r.a. da jc ćula Allahovog Poslanika

s.a.v.s. da kaže: "N em a ،ovjeka koji u musibetu, nesreći kaže pomenule
rijeći a da mu Allah u njoj ne upise scvab i da iz nje ne vidi hajra." U drugoj
predaji koju takođe prenosi M uslim od Ehu Hurcjrc r.a. Allahov Poslanik
kaže: "Snažan i ustrajan vjernik bolji jc i Allahu miliji od krhka i slaba
vjernika, i u svakom dobru misli na ono ‫؛‬،to ti je od koristi, traži Allahovu
naklonost i ne budi slab, ako te kakva nesreća pogodi ne reci "da sam uradio
ili postupio tako bilo bi tako i tako" ali reci: “Allah je po volji Svojoj od.
lućio”. je r riječ ٠٢٠..'
da’ iv
i#٠٢ r ‫؛؛‬i٠A *
otvara vrata Scjtanu.'٠٠
ttf.r. ، r f . t .
Zikr

٠llal١
el ٠
a٠z.E s ٠
el‫؛‬ .».e rubbel-u.rusil-a.zim en jeSJike
)sedam puta(

Mol‫ «„ ؛‬All«l«٥
١Gospodara uzviSenog Ar ‫ ؟‬da a ١
، ‫ ﺀ‬ozdravi.

Sla rc ،‫ ؛‬na sijelu..»

‫ذاذالالةاالات\^ﻛﺆرﺑﻠﺒﻚ‬£ ‫لىاﻫﻤﻮﻟﺴﻴﺎ‬
0‫ﺢ‬ ‫ﺗ‬

Sublianekel-lahumine ‫'ا‬،<bihamdike esliedu ‫ﺀ‬

٠
,‫ ا‬ilalic 1(1
‫« ؛‬، ، ‫ﺀ‬٠
‫ﺀاا‬٠‫ل‬‫ئ »ا‬
.‫؟‬ ‫ا‬ilejk. rok، ' ve e، «bi٠

G o sp o d a r., na ‫ ؟‬. T eb iprJpada sla va ‫ ؛‬h vala, svjetlo ‫ ؛ ؛‬,„ da

e„»a d r „ ، ٠
‫ ؛‬og b o ia n stv a osim Tebe, ,r a iim o d Tebe o p ro st ‫ ؛‬Tebi
kajem." : V

‫ ا؛اة‬reCi kada putujemo

provoznim sredstvom ..«

‫اﺧﻤﺎ ألﺗﺘ ﺮ آل و ؟ (الﺑﻬﺎ‬٠‫ ذ‬٠‫ ذ ذ‬١‫ ﻟ ﺬ ﻳ ﺒ ﻘ ﺮﻟﺖ‬١‫ اذ‬٠‫ س‬، ‫أاﻟﻠﻤﺎﻟﺨﺬذ ذ‬٠‫دذ‬

٠‫ ' ﻧ ﻤ ﺨ ﻦ ‘ اﻟ ﻐﺄ ﺗ ﺦ‬، ‫ ذ‬۶ ‫ اﻟ ﺬ‬، ‫ دﻏﺬذ غ‬1 ، ‫ دﻏﺬذ غ‬١ . ‫ دﺧﺬذ ﻧﺜﻮ‬١ ، ‫ﻧ ﺘ ﻠ ﻮ ئ‬

.‫ت‬١‫ﻏال;ﻏﻴﺎم;ﺑﺎأل‬٦‫ ذ‬،‫ ﻳ ﺸﺘ ﺬﻳﺌ ﺨﻠ ﻰ‬3‫ ﻛﺎي‬٦‫ﺳﺢ‬

“ Ko se nade na sijelu ili nekakvom skupu gdje je bilo dosta pr‫؛‬،c. neka
prije nego ‫ ؛‬to napusti sijelo izgovori navedene rijcii. biće mu oprošteni
grijesi koje je u،inio tokom sijela. (Tirmizija)
 / 1١‫) دااا‬lov

٠‫ ﺳ ﺜ ﺬ ا ا ﺟ ﻦ واﺣﺎﻧﺖ‬٠‫ ﺟ ﻐ ﺎ ﻟ ﺬ و ذ ذ ر ت‬, ‫ ﻏ ﻮ ذ‬١

١am
‫تالﺀ‬
‫ال‬٠
١‫ة ؛؛‬
‫ة‬‫ل'ا‬
‫ آا؛ا) أ ؛‬VC ‫آل‬
puta،V،? uhazint. (sc (
‫ ؛أاأ(أاﺀ‬,‫اا ؛ا‬١١šerrin ٠
‫؛‬٠ ,،, ‫ ؛‬، (‫ ؛‬، ، (»
٠

٧‫ ' ﺀ !ا؟ﺀﺀﺀذا‬4U.hu ‫ ؛‬Njegovoj moči ٠٥‫ﻖ‬

‫ﻫ‬onog« Sto ٠
‫ذاا‬
je snaSlo ‫«ا ؛‬
‫ه‬čega s، rep‫„ ؛‬.,*.

Sta rt.،‫ ؛‬kada t»b‫؛‬mo b o l e s n o g ، l a ٤

?

‫ ﺷﺬا؛ ال‬،‫ؤكﺀ‬١‫ ﺗ ﺎ ﺗ ﻔ ﻴ ال ﺛ ﺘ ﺌ أل ﺛ ﺬ‬١‫ ﺷ ﻮ‬١،‫ س‬١‫ا ﻳ ﺎ ف ; ﺗ ﺎ ﺳ ﺬ ﺑ ﺎ ف‬

Allahunime ezhebil-b 'ese, rabbcn-nasi, iifi ٠

’
،"cnti’š-šatl
la Sijat, illa Sijauke, s ‫؛‬ja ،٠
,١lajugodirt. sekama.

)‫ ؛‬li, ličini،osptdaru naS, odstrani bolesj. Gospodar« lj٠

٠
ga idravim, Ti si Gnaj koji lije‫ ؛‬، , ‫أ‬،‫ الااأ‬liječenju be^ Tvoga
lijeka, liječenja kojim bolesl prestaje.*‫؛‬

. ‫ ﺑ ﻴ ﻬ ﻌ ﻊ‬٠‫ﺴ ﺎ‬ ‫ ذ ا ﻳ ﻌ‬0 ‫؛تﺀ‬

M Osman Es-Sckafij se požalio A llah o v o m Poslaniku na bol u lijelu jo š <kI

njegova prihvatanja islama, našta mu Poslanik reče da slavi ruku na mjesto
bola i da izgovara pomenute riječi.
s١ Kad bi z.ijarctio bolesnika Allahov Poslanik s.a.v.s. bi izgovorio navedene
riječi i rukom ga pom ilovao h rabre،‫ ؛‬ga.
 Allahtı ekber. Allahu ekbcr, Allahu ekher. sttbhancl-lczi
sehhare lena haza ve ma kttnna lelııı „ ‫ا‬،>،„'»٠ ٠٠
‫ﺀا‬
٠،’،' itina ila
rabbina leminkalibııne. Allahunnne nes'eluke fi seferilin haza
el-birre vet-takva ve mineba'meli ma terda, Allahtııııme hevvin
-a'lejııa seferetut haza vatvi a'nna bu'dehu, Allalııımıne eııres
sahihli - vel-halifetu Jil-ehli, Allahunıme ilini eii’z.11
bike inin va'sais-seferi, ve keaabelil-menzari ve su ’il-mıınkalibi
.fil-mali vel-ehl

Allah je najveći (iri put(ı١ .. ‫ ؛ ؛‬vuljen neka je Onaj kuji

nam je ovo polčinio. ١ ١‫ ؛‬، o sam ‫ ؛‬,«e b‫؛‬smo mog‫ ؛؛‬pos,‫ ؛‬ć‫؛‬. ٠ ١‫ ؛‬se
١
ospodarn svome vraćamo, A « ‫ ؛؛‬٠ M moj, podari nun. na ovom,a
na‫ ؟‬em pn، ، . dobro‫ ؛ ؛‬nş، vo ‫ ؛‬bogoboja^nos، ‫ ؛‬činjenje djelu kojima
će‫ ؟‬TJ b‫؛‬،i udovoljan. «ospodarn nas, olakSaj nam ovaj pn . ‫؛‬
skrati nam ga. Allahu ٠ ٠٠ .‫؟‬. Ti .١
-; nak prijatelj na putu ٠ ٠،٢،٠r٠r
٠‫ا‬0١‫ا؛؛‬porodiea. «ospoduru, ‫أل‬ ٠
‫ة‬ ‫أا؛ا‬nas ٠ ١d po,e5koča na P٠
،، H, od
rn٤٠ ١‫؛؛‬. pribora ‫ ؛‬Ja ‫ ؛‬u ime,kn ‫ ؛‬poroditi.”

‫اة‬reći kada ،okom pu، 0١ an ja 8

prolazimo kroz. raz.‫؛؛‬،‫؛‬،a mjesto ‘.’

‫ا ﻳ ﺮ ﺑ ﺎ ت ^ ﺗ ﺎ د ﺛ ﻌ ﻮ أ ا ﺷ ﻐ ﻮ ا ال ; ﺿ ﺬ ا ﻟ ﺘ ﻌ ﻮ ^ ﻫ ﻐ ﺬ ذ ﺑ ﺎ ﻟ ﻴ ﺐ‬

‫ ﻏ ﻔ ﻮ ر ﺛ ﺎ ذ ﺧ ﺬ ط د ﺋ ﻒ < أ ا ﻗ ﺼ ﻬ ﺬ ة ا ﺧ ﺔ و ﺀ ﺻ ﺎ ﻓ ﺒ ﺎ و ص‬٠'١١‫زت‬

٠‫ ﺛ ﺘ ﺰ ﻣﺎ ز ﺛ ﺮ ﺗﺎ ﻳ ﺬا‬,‫ﺗﺎﺑﺘﻐﺎ ﻧﺎ ﻏ ﻮ ﻧﺈ ﻓ ﺲ‬

٠٠ F.bu Davud
 ZhirV jdov..

liismillahi clhanuiu Hilalli, subluinel-lezi sehhare lena

baza v،. ina kınına lehti inukrinin. vt٠ina ila rabina leinun-
kalibun. elhamdülillah, elhamdülillah, elhamdulillahi. Allahu
ekber. Allahu ekber. Allahu ekber. subhaneke. ailahumme inni
zalemlu nefsi fagfir li. fe innehu la ja g firu Z 'Z u n u b e illa enle.

U ime Allaha, hvala Allahu, slavljen je Onaj koji nam

daje ovu mogućnost, mi to sami ne bismo postigli, mi ćemo se
sigurno (iospodaru svome vratiti. Uvala Allahu, hvala Allahu,
hvala Allahu, Allah je najveći, Allah je najveći, Allah je najveći
i dostojan slave, (iospodaru naš, ja sam griješnik, oprosti mi, jer
jedino Ti praštaš za učinjene grijehe.1'7

I)ova m ‫ا‬,‫اأ‬

‫ ا ﻛ ﺜﺎﻟ ﺘ ﺴ ﺬ وا ؛ا‬٠‫ و‬١‫ د‬٠١‫ث‬3‫ ﺳ ﺤﺎ ىاﻟﺒﻴ ﻤ ﺢ‬،‫ اغ؛ﻛﻴﺰ‬٠‫ ا ﻏ ﺎ خ‬٠‫ ﻧﺠﺬ‬٠‫س‬،

‫ ﻓ ﻞ ﺗﺎ‬١‫ث‬٠‫وى و‬٠‫ﻟﺮ ذاث‬٠‫ ﻫﺶا ا‬١‫ ﺧﺬ‬٠.‫ ا ﺗ ﻊ ي‬٦ ‫ﺀي‬٠ .‫ط ﻧﻨﺘﻠ ﻮ ن‬:‫ ر‬j .

‫ ﺗ ﺎ ﻟ ﺘ ﺤ ﺒ ﻔ ﻲ‬١‫ ا ي‬، ;‫ ف‬٠‫ وا ز ئ‬١‫ ا ي <ﻧ ﻰ ﻏ ﻲ ﻏ ﺔ ﺧﺬ‬،‫إل ض‬

‫زاذﺋﻈﺮ و‬۶ ‫ادﺛﺬر و‬,‫ى ذ ﻏائﺀ‬٠‫*ﻟﻰ‬.‫ﻏﻮذ‬٠‫ ذ إ ﻓ ﻲ‬١٠‫ ﻟﺘﺒ ﺬ ةي<الﺋﻞ‬١‫ دﺛﺬر ز‬١

٠‫ ﻟ ﻌ ﻔ ﻴ ﺎ د ا ﺑ ﺆ ا س‬٠‫ ا‬, . ;

*' Ahmcd i k ak im prenose od Alije bin Rabiic da jc rekao: “ Vidio sam

Aliju r.a k a d ije spremajući se na ‫ا‬
١‫ال‬
‫ا‬uzjahavSi devu izgovorio pomemne
rijeći. nakon kojih se „ ٣ ۶ ٥٠ . Upiiao sam ۶٥ ۴ ٠ sc sm ije? Rekao jc ٠:
“^ id io sam Allahova Poslanika pa sam pos.upio lakO ..“ '
 ‫‪..-‬‬
‫‪٠‬‬‫‪1‬‬
‫؛‬‫؛‬‫‪٨‬‬‫‪٠‬د‬ ‫ال‬‫‪١‬ااا‬‫‪1‬‬‫ال‬‫‪٠‬ا‬‫‪1‬‬‫ا الد‬
‫>‬‫<‬‫)‬
‫<‬‫ا ؟‪٥٨‬‬ ‫؟اأا'‬
‫؛ا‬‫‪2‬‬ ‫‪1‬‬‫الاا‬ ‫‪٥‬‬‫?‬‫؛‬‫‪٩‬‬
‫ه‪٠‬؟|‪0‬الأاا‪٠‬ﺀ ؛‪ipEj 1 n B٩KUO٩ ٥up٥)spo 0‬ا‪0٩٥‬ﻟال ال‪)1‬د؟‪،1 |١,‬و‪ ٩‬ا ا؛؛ا‪J ٥٨٠ ٥٤‬؛‪•|J٥f‬‬
‫‪ 06‬أ‪١‬إا‪,‬؟ا؛‪،‬ال ‪so،٠٥،d‬؛ ‪٥١٠ ٥l٠١B٠. po‬؛ ‪ H‬؛‪ I ١P‬؛‪ ٥) Ep EIU‬ا‪.٦‬ا‪-‬ا‪:‬ا‪ B٠n٦,٠ :‬؟‪ HIB‬ﺛ‬
‫ﻢ‪١‬ااﺀا‪:٨،«،‬ا‬
‫اأا<‪،‬آل لﺀوال?؛ ‘ ‪8‬ال‪0٨‬ال‪ ٠٨٠ 0‬ال ﻟ ﺪ ا (‪N‬؛‪BS‬؛؛‪)B‬‬
‫‪٥‬‬ ‫؛‬‫‪،‬‬
‫‪٠‬‬‫‪١‬‬ ‫<‪Z‬‬‫»‬‫‪J١‬‬
‫‪٠‬‬ ‫‪٧‬‬ ‫‪١‬ا‬
‫‪.١‬‬
‫‪٠‬ا‬‫‪،‬‬‫" ‪.١‬؛‪))١‬ا‪,١,‬؛اا‬
‫‪-‬‬‫"ا‬‫‪٨‬‬‫‪-‬‬‫ﺀ‬‫‪-‬‬
‫‪٨o٩B|,v o ٥ 3‬؟|‪UE‬؛‪١٠‬ا‬ ‫‪Bp 1‬؛‬‫‪P٠‬‬ ‫‪١‬‬‫‪.‬‬‫‪١‬‬‫؛ ‪CU q f o q n‬‬
‫‪...‬؛‬

‫‪"OJJOAJS ٠‬‬‫‪٢‬‬‫‪٢‬وة‪0‬‬
‫‪0١‬‬
‫ر‬
‫‪IU.)).JADS M/Mrt،/»//K‬‬
‫‪n j.)s p o IIIIIS P : l u p p j i n u n jit f u U4‬‬

‫ا ا( أ((‪ ((.‬ا‬ ‫‪tn u‬‬ ‫‪U J P S‬‬ ‫ﻟﻤﻘﺄ‪ ٠‬ة‪٠‬ﺀ ‪ ٢ !>/‬درﻟﻤﺄا;أ;‪//‬أ‪/‬أل‪-‬ل<‪/‬الأأ‪» /‬أ ال‬

‫‪١‬‬
‫ص ;ﻳﺠﺞ‪٠‬ا ؟اج‪٦‬؛‪ 5‬؛ ؟ك؟‬‫‪!١‬‬
‫‪ .‬؟!ج‬

‫‪^ J p K J‬ا‪٠‬الأ« ‪٩‬؛ا‪.‬ة‬

‫‪m s a fu i iu o‬‬ ‫‪١١.١u‬‬ ‫‪٦‬‬
‫‪ s p o 3‬؛< ‪n o i u 3 u p‬‬ ‫‪١‬‬
‫إل ﺭ ﺀ ﻭﺑ ﺪﺃﺍﺍ ‪:‬ﺍ«ﺍ‪:‬ﺍ ‪n jn r f KU O IU S‬‬

‫‪٠‬‬‫‪٠‬ال‬‫ال‬‫ﺀ‬ ‫‪ ٠‬ال‪،‬ﺗﻢ«‪,‬ل‪/‬الالالﻟﻢ ‪ P p p o‬ال‪ ,,‬ال ه ‪w j f o i s‬الﺗﻢ‬ ‫ﻤﻠﻢ‬‫‪٠‬ا‪,‬ﻟ‬ ‫الﺗﻤﺪه‬

‫‪ 'PAoij.if u‬ال‪,‬ﻟﻢ ‪P p‬‬ ‫‪٠‬‬ ‫‪ .١‬ال‪,‬ﻟﻢﺗﻠﻢ‬ ‫ﻟﻢ ‪» o jq o p prz‬الاله ﺀ‪٠,‬ﺗﻤﺪ » أﺗﻢ«‪",‬اأ‘ ﺳﻠﻠﻤﺎﻟﻢ‪ .٠‬أا‬
‫‪.٢‬‬
‫ال‬ ‫الﻟﻢ‬
‫ال „»ا‪.‬‬ ‫‪- ٠‬ا‪.‬ر‬
‫ﻤﻠﻢ‬ ‫الا‪.‬ﻟ‬
‫ﻫ‬ ‫‪o jq o p Ü2 ٠‬الﺗﻤﺎ‬
‫‪٠‬‬ ‫‪,١‬أ‬ ‫ﻢ‪.,‬‬‫‪,»».٠‬ال«ﺗ‬ ‫ال ‪» „ o j q o p UT2«1‬‬ ‫ﻤﻠﻢ'‬
‫‪٠‬ﻟ‬‫ال‪،‬‬
‫آلد'‬ ‫‪٠‬ااا ‪)1‬اا‬ ‫‪،١‬‬‫أل ؛الااأ‪8‬آلا‬ ‫‪.٦‬ا‬ ‫‪٢‬‬ ‫الا‪١‬‬ ‫الا‬ ‫‪١‬‬ ‫‪٠‬ا‪،‬‬ ‫ل‬‫الاا‪,‬آ (‪ »..‬؟‬‫‪.١‬؛ا ااا‪،‬ااا‬‫‪ ١‬أ ااأأأ‬ ‫دآااااأ‬ ‫أل‬
‫ال‪ p x jq .n i ،‬ﻟﻢ ال ال اله ئ;ال ال ال د الال‪ ١-‬د‪(u v p o d s o •( ٠‬‬ ‫‪٠‬‬ ‫ﻢ‬
‫رﻟ‬‫ا‪.‬الﺗﻤﺄ‪ ٠‬زﻟﻤالا‪.‬ر‪ ،‬ال<ﻟﻢ„رأ‪.,١‬‬
‫‪ .٠‬ال ال ال ه ‪-‬ورال ‪>1‬ل (‪(.‬أل •‬ ‫ﺀ ‪. , ١‬رﻟﻢ „ ال ‪ ,‬ال«‪ .‬ال ‪,١.,‬ال‬ ‫»دا‬ ‫‪ ٠‬أرالالﺗﻢ‪.‬ؤالﻟﻬال<ﻟﻢ‬ ‫ﻢ‬
‫‪٠‬ﺛ‬‫اﻟﻤﻠﻢ‬

‫‪ D ip jJ J S‬ا د ‪9 $‬ﻟﻞ ! الاأﺗﻤﻠﻢ ‪ /‬ا أ‪-‬‬

‫<‪ ٠‬ال‪،‬ﻟﻤال‬‫‪ a fja y‬ا د ‪ ,tjfm f‬د‪/٠/‬ب‪/‬اأ ا د ‪' ,, ٠» j j f n q‬رﻟﻤﻠﻢ‪،‬أ ا د الدال ‪>/ „ 2.‬ﻟﻢ‪.٢‬‬
‫ا‪,‬د ‪ \ q o (\j - j .)q q n j‬ا د ال ‪ ،‬أ ‪2‬دددﺗﻤالد ر ا‪ ٠‬ا‪ .‬ال ال « »„‪ ٠‬ﺀ ‪ « ,‬أ ذ ‪ ,‬ا ‪٠‬ﻟﻢ‪.‬رﺀﻟﻤﺎأذ‪/,‬أ‪-/‬‬
‫ا‪٠‬ر«ﻟﻤﻠﻤال«‪4-٠4-.‬دﻟﻢﺀﻟﻢ‪ ٠‬ا د ال ﺀ ر ﺀ أ‪-٢‬ﻟﻢ«‪/٠‬ال<‪ ٠‬ا د ر«ﻳﺠﺬﺀ‪-‬ﺀﺀﺗﻢ‪.„٠‬ﻟﻤاله ا‪.‬د الﺀأ<أﻟﻢ‪.«/‬ﻟﻤال‪,,‬‬
‫ﺗﻢ‪١‬ﻟﻢ‪,‬أ‪/‬اأ»‪،‬ال‪،‬دد«الود‪-‬ذ‪-‬ﺀد»‪،‬أا‪<.‬أﻟﻤﺂ‪٠,‬آد‪ .«،/‬ا د ال ﺀ ال أ‪2‬ﻟﻢ<‪/٠‬الد‬

‫‪r ١،٩H ١ii٠./‬‬

 •‫؛‬ja fij .٦
,١
٠ns BfuEdfijod p . Biaiuun
eSoui .soupaf4zag .. :0 ‫؛ا‬١ ١‫ﺢ‬‫ﻟ‬٩‫؛‬UE|S0٥‫ا‬،١ ‫؛‬
‫ااااا‬٧ 5 ‫ ؛‬cp a?E٩ ١5t ■'B’J 3ou ‫|؛)؛‬v ،r
EUJS .BUBSBH ‫ ?؛‬a f u ٥ ‫ ؟‬apoAEU "luopojq cfucAOind a ju a s B‫؛‬B T!U o ١ ١‫؛‬s
cpajd n ) !1 1.4
1lsouaid n ٢ o١
١ ' ‫ ?ا‬3 ‫ ال؛‬auapSABu owbao Sz ‫؛‬U1 ‫؛‬1CZ "Ej ‫؛‬4 ١ai ‫ال‬ ‫ا‬
od u ‫؛‬suu٠ ٠ EAS BU ٠
p ‫؛‬4 ‫؛‬a ‫ ؛؛؛‬Azn ‫؛‬o ٩ ‫ ؛ اا‬anun 'irzpBM •.٦4‫ل‬‫ﺀ‬*‫ ا‬٠B?B1A ZJ ٩ ‫الا‬ ‫ال‬
‫ا‬:‫؛ا‬ ‫ﺀ‬ ‫ا‬
١>‫ا‬،‫\)آاا‬, as 14 BpB٩rp IPOACU i(o١ ٠BJ3٠ U٥ ‫ال؛‬4 ‫ ا‬IX, ‫؛‬souaid ‫'ال؛؛ا‬،‫ ا ألااا‬٠

•a f i o r z m o d
IUOS ! o q o j o S o a s o o S o tu o d ٠‫ﺗﻤﺪ‬،,٠‫ل‬, ‫ ﻧ ﺒ ﺪ‬O ju n d s! a f 1/ n / i y ,tu a s o u
n jo p o d s o • ) a s !? n fn fin .u iD : ٠ n n f n q o j ‘ip a u ip n q n a i a s o iu o a o jA
٠jD p o ) riiuaAS a f U) ( ٠ D jvAq » fsojA v p o d u d n u /a f\r ‘n X n jp n s
aM» B ٠ ‫ و‬١j s u ٠.١r ‘D ...I I V M.JSO n .a ( Mop ‫ ؟‬o ٩ ‫؛‬١N .io S tw p n ١u

Aaqnnp)-pnin:.}q »/،,,,.,،- ‫د‬،‫ ا‬n q a p q o .IJVSDU

a,‫ ا‬m,,ni/i)ip;y.ipi>s a u n p tq n am iqini i.w ١, ٠
aunqtfo •J!!P»y u /'fa f !lin y ٠, , ٠ ٠M wpuinq-pii/a MtUf/ ٠<A nyjntu
-/„٠/٠,, •/«/.</ ayua j■,,, iiqapipfA tiquiiaii! aip>i! r r j

‫ رﺑﺎ ر ؛ا‬٠

f ? f c ? ‫ ه‬١‫ و ؟ ﺀ ﻣﺄ‬١‫ ب‬٩١ ،7 . 0 ١‫ج ؟‬ ‫؟‬ ‫ب‬ v : ).>-(/

>.‫ اﺀ ا)ااا؛ا‬٠
١١
١٠ od
c j .١ lid ‫أإ‬٠
3 ‫؟اﺀل‬

٠
1'Z
/.lir ‫«ا‬
.١

AlUihiime-gfir (spomenuti ime mejita) verfa’ derediete •

٠
١»٢
١l -„١
e٠
١d ‫؛‬j ‫؛‬ne ٠wkb‫ ؛‬٠١‫ ؛‬Rub-f ١٠‫ ؛‬rh ١
‫ ا‬1‫اا‬، ‫ل‬
٧،،‫ا‬، 1، ٠ ‫ا‬ e vagjîr 1،<,‫ا‬،‫ ا‬vc
lehli ja rabbel-a 'lemine vefsah lehli ‫ م‬kabrihi V«? nevvir lelııı

٨ ll ٠ , ١M ,» o j, o p r o s ، ‫ ) ؛‬S| ١، «١١1<,٠، ,1İ im e ‫ أ‬١‫لﺀ‬٤‫الا‬٠ i p o d ٤R ٠١‫؛‬

n je R o v u d e r e d ٤u n . s ,e p e ٠١ ، «»‫ ؛‬٠٠ k o j ‫ ؛‬sw ٠١٠ p u d u r p r u v a m pu، u ٠‫؛‬
. ٠١١١ d o slr tjn u R n a s lje d n ik u . O p ro sJ i i , ١٠٠٠١٠ i n je ٠n ٠. ٠ G o s p o d u r u
svjefovu. Rasprrts.ru„‫ ؛‬,٠
١٠kubur ‫ ؛‬١
٠‫؛„آﺀ‬RU sv‫؛‬jrt ٠
،٠
٠.’‫؛‬
١

Dova dzenaze namaza

‫ و و ﻳ ﻨ ﺨ ﻨ ﻦ ‘ د؛ ﻏ ﻲ‬،‫ز ﻏﻨﻨﻮرﻟﻢ'ذذﻟﺬ‬٠‫ ذاﻏﺬ‬،‫ ﻏﻠﻤﺎ ﻏﻐﺬﻟﺬذاذ ﺣﺌﺬوﺀاﺑﻪ‬1

٤‫ إ‬٠‫ ئ اﻟﺪ س و ل‬٠‫ ﻓ ﻨ ﺒ ﺬ ' ال ﺑ ﻴ ﻦ‬، ‫ إأ ﻏ ﺎ ﺳ ﺰ‬١‫ ﺑ ﺬد ذ ﺗ ﻪ س ادﺗ ﻂ‬١‫ ﻗ ﻴ ﺄ ذ‬١‫ ز‬٠‫ا ت‬

‫ واﻧ ﺨ ﻒ‬، ‫ ىرؤﺟﺐ‬٠‫ورؤﺟﺎ ﻏﻴﺮا‬, ٠‫ ﻏﻴ ﺔ ص داب ‘ و'ﻟﻤ ال ﺧ ﺮا ائﻟ ﻤ ﻞ‬١‫دار‬

I

٠‫اﻟﺘ ﺮ و ﻣ ﻦ ﺀذﻧﺎ ق\ ر‬،‫ ب‬١‫ ائ ﺀ ذ‬٠٠‫ ﺀد‬٠‫اﻟﺠﻐﻬﻮا‬

Allahummegfir lehli vur,.،«„,..، »‫آز‬,‫ا‬،‫ ذ‬w، ‫ﻣﺬ‬.، »٠„,.،،

ve
vekrim .‫ا‬،،‫اح‬،,‫ﺀ‬,‫ا‬.، ve vessi' .„،’،,/.a,u,.،،. ‫'ا‬،.‫ﺀﺑﺰ‬,/,‫ا‬،، ‫ه‬.",٠...»‫أ‬
-ves
se.dži veJ-bered ‫؛‬. Vc nekkib ‫ ؛‬,٠١‫ ؛‬,١c l -٠١uj ٠J ٠ junekka es ken١،١.
٠١١i ٠١ed-de ٠١s l-ebjed ٠ ، ١cob ١‫ ؛‬vc cbd ‫ ؛‬duren ،l ٠١١ ٠١،،jrcn ٠١١٤٠١ dt١r ‫ ؛‬٠١J
ve eh٠e «١ hajren „ ١٤٠١ eblib ‫؛‬, vc zc ١، bajren d٤ e٠١ ٠١١‫ ؛‬٠١ zeud٤،٠١‫؛‬. vc
cdhilhubD icnnete vc
c i ’zhtt .'‫ﻫﻪﺀ‬,,-‫„ﺀهﺀ‬. ١’C ،،';،./»'»٠
Iiari .

92 Muslin..
 7 ٠٠٠fKa .lo v a

‫؛‬١
٠
٤. rc^i ،،ada plovimo brodom ?

( 1‫ ؛‬J .*‫ ؛‬،3 . . ٠٥١ ١٠j j Jİ U j • ‫؛‬٠-<■ ^ ٠۶،*‫ ^ ؛‬j j ١١< j l * ' . , . . . <û .^..l ٠‫؛‬١‫؛‬٠—‫؛‬

^٠
٤' ći١
٠j٠
،\«»^ ٠
i٠
^ ٥١٧!^ ^ ٠
j١
٠‫؛‬j ١ ٠
j٥
j٠
‫؛‬l١

•j / A

Hismillahi medžraha vc mursaha inne rabbi legafu ru­

ralnim. Vc ma kaderullahc hakka kadrihi. vel-crdu džemia'n
kabdatuhu jeumel-kijameti ves-semavatu mutvijatun bijeminihi.
subhanehu ve Icu 7a a 'mmu jušrikun.

U ime Allaha neka plovi i neka pristane. Gospodar

moj, uistinu, prašta i Santiloslan je. Oni ne veličaju Allaha
onako kako Ga treba veličati, a čitava Zemlju će na Sudnjem
danu u vlasti Njegovoj biti, a nebesa će u moći Njegovoj smo­
tana ostati. Hvaljen neka je On i vrlo visoko iznad onih koje
Njemu smatraju ravnim.

I)ova kod sklapanja očiju moji tu

٠j، j‫؛‬١٠‫؛‬١،3 ,١^ £ ٠٠‫؛‬٠■', 0‫؛؛‬A ١،£.-‫ ؛‬r٠P )<^ ١٣٠J)A ١A

٠٧٠‫؛‬ j٠
٠ 7*٠
٠ ٠3 ٠i ‫ ؟‬٠
٠ ١j٠
j - l ‫؛‬٠
‫؛‬U‫؛‬٠
٠_/١
i٠Jj Uj
Dženaze dova malom djetetu

١ ‫<؛‬i ،Lf٠١٠J ١٠٠٠0١,*..‫ ؛‬jJ ‫)؛؛‬..‫؛؛؛‬. ٠١ ‫؛؛‬J ‫ ؛‬١

‫^؛‬.* ١٠- ، - ‫ ؛‬. ٠،■٠ J > ~ i J ‫؛‬..y٠A)J ،«"١‫؛‬٠٠\‫؛‬١
١

،_٠
٠
j٠
١j٠
j ،p-<iXL٠
j_ ٠
١v١ ،J،٠
^<٠
‫؛‬٠
j .^*^.‫؛‬١
£١
‫؛‬l١
٥٠>،،<<‫؛‬١
٠
j١*٠
j٠٠
<١

Allaliumme-dža'lhu fertan ve zuhren livalidejhi. ve

še/ia'n mudiabcn. Allahumme sekkil bih i mevazinehuma ve
a ’zim bihi udiurehuma ve elhikhu bisalihil-mu'minine vedžci l-
hu fi kefuleti lorahime, ve kilii birahmetike ,azabel-džehimi.

Allahu moj, učini ga dobitnikom i zalihom roditeljima

njegovim. Učini ga zagovornikom kome će se uslišati. Allahu
moj, otežaj njime mizan roditelja njegovih i zbog njega uvećaj
dobra djela njihova. Pridruži ga dobrim vjernicima i stavi ga
pod okrilje Ibrahima a.s. Tvojom milošću spasi ga džehen-
nemske patnje.

Šta reći pri spuštanju

mejita u kabur?

. 4A١
J_
٣j ٠
i-٠
٠٠
^i.

Bismillahi ve a ’lu sunneti resulil-lahi.

 Z h irl‫ان‬ilovi.

Gospodaru naš, oprosti mu, smiiuj mu se i sačuvaj ‫ﺀ‬٠ .

t)pr، ,s٠i mu ‫ ؛‬u،‫؛؛‬ni ,nu prijulnim njeRovo boravište. Rasprostrani
mu kupiju. Oćisti RU 0.1 Rrijeha. vodom. snijeRom ‫ ؛‬ledom, ocisii
RU kuo 5,0 se ،‫؛‬isti bijelo odjeća ، ,d prljavštine. Zamijeni mu
‫ي؛‬ ،٠
‫سﺀﺀ‬ boljom , ‫ﺀ‬ ‫ر‬،٠
‫ﺀ‬٠ ‫ا‬٠
» ienu ٥ ٠ ‫؟؟‬.««. Uvedi ga u Diennet
«'.١٠،‫ﺀا‬
‫ﺀ‬«'»‫ﺀز‬٠od patnji « kuburu i ، ‫ ال‬/ „ '. ٠‫ا‬

‫ وﻳ ﺮﻧﺎ ؛ و داﻧﺎ> و‬،‫ و ﺻﻔ ﺮا‬،‫ وﻏﺎﻳﺒﺎ‬، ‫ا ' ةإا ﻏ ﻐ ﺈ ﺣ ﻴ ﺎ و ؟ و ﺛ ﺎ ﺳ ﺮ ا‬

‫ﻏ ﺮ‬ ‫ذال؛ و ﻣﻰ ﺗﻮﺋﻴﺘﻦ ت ﻓﺘﻮن‬٠‫ﻟﻬﻢ ز 'ﺣﻴﻴﺘﻦ ﻳ ﺎ ﻧﺎﺣﺘﻪ ﻏ ﺮ اإل‬١ . ‫ ا‬١‫ذث‬١

. .'‫وال'ﺗﻐالﺑﻨﺪ‬٠‫االﻳﻤﺎف> ا'ﻟﻐﻠﻤال ﺛﺨﺮﻓﺎ ا ﺟ ﺬ‬

Allahumme-gfir lihajjina, ve mejjitina, v<

٠šaltidina. ve
gaibina, va sagirina, ve kebirina, v< ٠zekerina, ٠،•٠unsana.
Allaluanme meti ahjejtehu minna falijihi a'lel-islanii ve nten
tcveffejtchu fetcvejfehu a'lel-imani. Allahumme la talirimna
edireltu ve ta tudilluna ha ,deltu.

Allahu moj, oprosti našim živim i mrtvim, našim

mladim i starim, našim muškarcima i ženama. Allahu, koga
poživiš od nas, poživi ga kao muslimana, a koga usmrtiš,
usmrti ga sa imanom. AUahu moj, neka nas nagrada njegova
ne zaobide i ne dozvoli da padnemo u zabludu poslije njega.

V Muslini.
/ ‫اا‬،‫ا‬

Lebejkelluhummt. lebbejke, lebbejke ln krike ١ eke

, leb-
bejke, in„el-h، »mde v«w-ni’me٠
e, iekc vel-mulk l« Serike lek.

Odazivam Ti se, Allahu maj, odaziva,„. Ti „crna‫ ؟‬sauće.

s, ٠
ika. Odazivam Ti se. Tebi pripada svaka hvala, blagoda، i vi-
as. i nema‫ ؛‬sauJesnika.

§،a r«،i prilikom k٠a„Ja

kurbana ili klanja uopštc?

)٠
٥. ^ i٥
١
ji٥
١٢L

-Bismillah, Allahtı ekher. Allahtanım• minke ve leke. Al

.lahıanrne tekahhel mitini

.V ime Allaha, Allah je najveći Allaha moj, Tehe i Tebi

.Allahtı moj, prim i od mene

Š،a reći kada ugledamo mladi Mjesec?

٥ ‫؛‬j u i i p i v i ١١، 3 ^ ‫ ؛‬١> ^ i ٥١

‫؛‬٧،
. >Ö‫؛‬j l İİ٧،١
‫ب‬١ Z b irb d o v j

‫ال‬ime Allaha i po sannetn Resulullaha.’^

‫؛‬١٠a reći kada zijarelim » m czarluke ?

‘ ‫ ﻟ ﺬ د خ الﺣﺘﻮﻧﻰ‬١'٠‫ ا ا ذ ﺛ ﺂ‬١‫ ﻧ ﻨ ﺒ أل ذ‬. ‫ ﻳ ﻴ وئ‬٠‫ر ﻣﺊ اﻟﺬؤ‬١‫ﻟﻤﺊ اﻟﺐ‬١٠‫ﺦ‬ ‫ﻏﺜ‬ ‫دﺛالﻟﻢ‬1

.‫ﺣﺬاﻟﺬ أل و ف)ا ف'ﻳ ﺔ‬

£‫؟‬-.‫>؟‬٠/»،،،،، a 'lejkum ehled-dijari ,،،،"،،‫ﺀ‬

‫ل‬
/-,،‫'ا‬،،،،،،'،،،"،٠،٠
‫ﺀ‬/-
ntnslintin V،. inna iiiSaellaliu /»/٠,"،»,«. ‫ذز‬.١ ">-/„//»/»- />٠ »»
ve lek،٠n١.el-a ٠، je
f

w A llaliov ‫ ؛‬-r n e k o je no vas stanovnike kabnra od vjerni

٠
-k . m uslimuna, m i ćem o se, ako B or du, vuma pridrnjiti. M oli
m o A llaha da oprosti Rrijehe na.na i vam. . ’ ‫؛‬

Iclbija na hadiu i umri

‫ ﻟ ﻜ أل‬۵ ‫ ت ' ( ا ﺋ ﺘ ﺔ ﻟ ﻜ ﺬ ا‬٠‫ ا ﺛ ﺎ‬،‫ﻟﻰ‬۵ ‫ ذ ﻛ ال ﺛ ﺮ أ ﻛ ﻠ ﻚ‬٠‫ﻳ ﻰ ا ة ز ﻳ ﻰ‬

. ‫ ﻛ ﻠ ﻚ‬4‫ﺛ ﺮ‬

٠w Ehu Davud i Ahmcd

.٠١Muslim prenosi od Bcride . koja navodi da ih jc Allahov Poslanik s .a .v .s .
podučavao da . kada i/iđ u zijarctiti mc /arlukc . govore navedene rijeCi.
 *‫وإ‬
‫و‬٢٧٠‫ﺣﺪ‬
‫ال‬ ‫د‬٨
‫؛ اا؟ا‬،٠O V . ( ‫و؟ وه‬‫ا‬١
٨٧‫ ة‬o j A C b o ‫؛‬٩٠
‫أ‬٠
٠‫اﺛﺤﻮل‬١
‫ج‬: ٠
٠! ‫ﺞ‬ ‫ﺳ‬ ٠
‫ دأ‬::‫ ﺑﺆ‬،‫ي‬
٠ ‫ﻫﻠﻞ؛ﻫﺤﺎ‬٨‫<ا‬ofJOAoS ‫((؛‬safjN !pcpu ORpjSn
‫؛‬q tfp»١‫ا؟ااأااا‬١
0٠‫ ا‬.\0 ‫ااﺀﺑﻢ‬٧Df cp I / . J I O ٧ ‫ا‬٩ı‫؛‬qn||npqv po isoudid im o q v .1 %

‫ ي ' ا ﺑ ﻬﺎ‬، ‫ ر ب ? ا ؛‬٠١‫ ص ؟‬٦ ‫ ﻣ ﻜ ﺎ ؛ ﺀ‬٦ ‫ا‬٠‫ ﺑ ﻢ‬: ‫ ﺀ ا‬٠‫ ا ك‬/ ‫ﺀ ؟‬٦‫ة ؟ م‬

‫ة‬.‫ل ؛ال‬3 ).١a u ٩n d B pB٩!‫ر‬٠‫إلرﺀل‬

7I iu a f s i D iu a jd v fu o A O l
. ‫ت‬
٠
‫ا‬ .٠W •‫ﺺ‬‫ﺑﻤ‬٧ ‫ﻟﻢ‬/،«
٠‫ا‬٠
/ ‫ا ﻟﻢ‬.‫ا‬٠‫ﻟﻢ‬.‫ ا‬D U tA D flU U ii I

-‫ﻢ‬
‫ﻟ‬٠
‫ﻤﻠﻢ‬
‫رﻟ‬
‫ﻣﺪ‬
‫ﻤﺎ‬
‫ﻟ‬،،.,،» „ ‫ر‬
. ‫ﺀ‬,.٢ ‫ﺀﻟﻢ „ﻟﻢ‬,،» ٠‫ادﻟ ﻢ‬ ‫ﻟﻢ‬،‫وﻟﻤﻠﻤﺎ « » „ﻟﻤﻠﻤﻠﻢ‬ »/;. n j-jm n q q o sn f ‫ا‬22‫ ا‬-‫ ا‬0 ‫اأ‬٧ ‫< اا)اأ‬$

‫ ا اا ; ا ة ﻟ ﺲ ! غ‬: ‫ ود رأ اا‬B .Ş

%‘i{t>UY o f j o p o d s o • ) 'a p a x a ffi f p v p u *foAj ‫ ﻟﻢ‬J . A /

‫ ااأ‬١‫ آ‬١‫ا‬٠.١‫ أ ا‬١« ‫ ل ؛ آل‬١s >u١f o ‫؛‬t ‫ أ‬f o fo A l ‫ﺀاﻣﺎ‬١.١ o d a f ١f o ١٠ ١،،)‫ا‬١‫ا‬.١‫ل‬1 ( ‫ اا‬DS
UI0UI0|SI j ' ‫ ااااالااا‬o s '، ٠‫ا< اا‬٠, ١‫ا‬، ‫ ؛ا‬o s ‫ ؛?„ أ‬OMJoSjs o s a p n q 0 ‫ »ا‬0 ‫ اا‬١٠m
p p tp AOtiafu ttp lu ia n • . ‫ « ؛‬M n jo p o d s o t ) 'la a A fn u a f ı / n / ı v

‫اا(ااا‬.«‫) ا) ااا‬/ ‫ ل<ا‬.M motqqtfj •ppj.((

٠
,.٠„،‫ﻢ‬‫ﻟ‬،‫ﻢ‬
‫ﻤﻠ‬
‫ﻢ)ﻟ‬
‫ﺗﻢ»ﻟ‬,,،»،»٠,/ ' # ‫ﺮ‬
‫ﺤ‬‫ﻣ‬
/-/‫ﺢ‬
‫ﻣ‬
،١‘‫ﺀ»اﻟﻢ‬ ‫د‬/‫ﻞ‬
‫ﻤ‬‫ﻟ‬٠/ ‫د‬،١iiauivpssHA ٠ ‫اﻟﻢ‬،«
‫ﻢ»ا‬
‫ﻟ‬-‫ﻢ‬
‫ﻟ‬
‫والﻟﻠﻢ‬-/‫>ﻟﻢ‬m ifo i(t)nqa/nqa atiininqoiiv 'Hjaqqa n q n n v 7

‫ﺀام‬١
‫ل‬‫ﻣﻢ|ا‬
 ‫ااا‬١
- ‫؛‬ u cqcuv 0‫؛‬ ‫الا‬
‫ا‬٠
‫ﻟﺤﺎااآل‬1
"‫ال‬iu ‫؛‬.١
o ٩‫؛‬A C fllV 3 ( cp CJ BS3UJ p o u٥
٠so٥‫؟ا‬،<‫ال‬3 ‫"ال|آ'ا ﻫﻞ‬
‫أ‬,‫ا‬١
‫اذ‬

p o nm şcz c q c i i v p o 3 ‫■ الﺀﻳﺎل‬ <١.\ îuoA ofl ou?aı ‫ا‬١ ‫ا‬،‫ا‬3)‫ اا‬o 3

1‫؛‬0
1،1
3 ،1‫؛‬d n is c u
1‫ا؛‬١
‫ ا;ا‬c d •cuzc ‫؛‬. OB‫ل‬ ‫ ا‬c p c ٩3u B ix o p iu 00‫؛ ا‬١١S.3 ٢U310 ZE|Op c p c ٩3u 3fo ١٠
OAOi(C||V ٥‫ ؛‬jc ia f A .. :•٢،» ‫ ا ؛‬c p c ٩‫؛‬٠A oqc،8 HEiso ٥|] ٧ IUBS o n (. : ٠٥B١٠ 3 ‫؛‬p s
‫ د ؛ا‬3 ‫)ل‬.‫ ااا ﻟ ﻞ‬١C^ i3 jd P )<>p o I١‫ ؛‬J nq:.j ‫أ‬-‫و؛‬3 ٢‫ ال‬3 in u 3 u ٠
o d ob jc a o S z ‫؛ ؛‬q "SWB’S
‫ ا ا‬11‫ا ;ا‬١0 >‫ ا‬JC13
۴A o n u q n d ‫؛‬٩ ٩3J 3(c p •B M|cpB J... :B ^ ‫ ؛‬٧ p o l‫<؛‬OU3 jd l u q s n p j ,٥

٠;‫ إا‬7 ‫ ه‬umu tf io p d p u t u n p o d s o • ) ‘, , ‫ل‬,‫ ال‬luou lfp s

•od p u lU D p o d s o •) ‘I is iy w vu t f i o s o d SOU n j n p o d s o i j

-,.7١'٠<.(U IU U IIIO IIV ‘D U iy s a .(‫ ا ا ا ا أ‬0 ‫ ا ا( أ ا ا ا‬3 utumtjDiiv 0

\^ p ’\ f . p ’ \ f ‘} j \/

‫اأإ؛اغ‬١‫ا‬ K pcd ١t p e ١١‫ ?أ‬٠‫ل‬ o i u a ? « :،‫؟‬

،./‫اﻳ ﻞ‬/ ٠‫» « ئ‬.uttfu a fo y D p

Dp DAodafu po aut m i ß ٠ 'auttfu p f io s *fo) ojqop ٠ « „ uuiafu
٠ojq o p OAoSafu a fa fo y ojqop » ) ٠ » )op ' p u DJDpodsoo

iq iq ja p sjn DIU I j j a f ‫د‬،‫ا‬

oi/ifniu a ntpjjas M.,،M ayiq _ua A ‘.,٠٨٠،/ lapsjii out ajfoq
! ‫ﻞ‬ ‫ ﻟ ﻠ‬$ .[ 112 3

A ، DipJ out ajfnq ‫ ا د‬m/ajfntf ayn .,MW., auuunqnnv !< )'!> ■ < >

‘VY.
/n j... j j valavaui

Značaj salavata na
Allahovng Poslanika Muhammeda.
sallallahu alejhi vcs-seUem

UAL١ ‫ ؛‬١> L٠١i£ ٢٠j ‫؛‬jl١١٠‫؛‬i‫؛‬y £ ١

Innelluhc ve melaaiketehu jusulium■ u ’lenbiji ju ejjuhel-

lezine umenu sullu a 'lejlii ve seli itimu tesliimu.'

“Allu/t i meleki Njegovi blagosiljaju Vjerovjesuika. ()

vjernici, blagosiljajte ga i vi i Šaljite mu pozdrav.'’

Ibm Kesiir navodi u ،efsiru ovog ajcta da Uzvišeni

Allah obavještava svoje robove o najuzvišenijem mjestu koje
Njegov Rob i Vjcrovjcsnik zauzima kod Njega, čime ga odli­
kuje i nad najodabranijim mclecima. i da melcci donose salavat
na njega. Zatim Uzvišeni naređuje nižem svijetu, ljudskom ro­
du, da donose salavat i pozdrav na Poslanika, čime mu priznaju
njegov ugled nad svim svjetovima.

Ahziib. 56
100 / ٠>$rku ٠l٠١ ٠

Šta reci kada čujem o

glas m agarca, psa i pijetla?

Buharija i Muslim prenose od Ebu Hurejre r.a.. koji

navodi da je Allahov Poslanik s.a.v.s. rekao: “Ako čujete glas
magarca tražite Allahovu zaštitu od prokletog šejtana učeći
e u ’zu billalii mineS-šetanir-radžim jer je ugledao šejtana. a ako
čujete pjesmu pijetla činite dovu Allahu jer je on ugledao
meleka.”
U drugoj predaji stoji da je Allahov Poslanik s.a.v.s.
rekao: "Ako čujete lavež psa i riku magarca noću, tražite od
Allaha zaštitu jer oni vide šta vi ne vidite.”
ZnjCaj ١
‫ذ‬1.‫ا‬١
‫ل‬,‫د‬

s.a.v.s.. na Sudnjem danu će im to hiti gubitak, pa ako želi op­

rostite im. a ako želi kaznile ih.'٠ ١
Pored dobrovoljnog učenja saluvata postoje, kao Sto
smo pomenuli. momenti i situacije kada jc ncophtx.no donijeti
salavat na Allahovog Poslanika s.a.v.s. i to: na sjedenju u na­
mazu iza etehijata. kada klanjamo dženaze namaz, kod zavr­
šetka czana, kod upućivanja dove Allahu, prije i poslije, prili­
kom ulaska i izlaska iz džamije, na Safi i Mervi. na skupovima
ljudi, kada se spomene Poslanikovo ime. kada zijaretimo nje­
gov kabur. noću uoći petka i petkom, nakon uzimanja abdesta.
uvijek kada želimo Činiti zikr Allahu. Međutim, da li kod pisa­
nog teksta u kojem se Cesto spominje Poslanikovo s.a.v.s. ime
treba uvijek donositi salavat? ٧ovom slučaju ulema navodi da
je poželjnije da se poslije svakog pominjanja njegova imena
napiše ٠U—. , - J u . ‫ ؛‬1‫ ؛‬0 ،،.‫؛؛‬vĆ-ii٠
,٠ 3١‫ ؛‬1، 0 ٠ .‫؛‬J١L - }
sC٥ . ٧ vezi

ovog F.l-Bagđadija navodi da je čitajući rukopise Imama Ah-

meda Bin Hanbcla, Allah mu se smilovao, primjetio da je na
mnogo mjesta izostavljao u tekstu dodati salavat pored imena
Allahovog Poslanika s.a.v.s. već se prenosi da g aje uvijek iz­
govarao. Kada donosimo salavat na Poslanika, ne smijemo izo­
stavljati neku od riječi, tj. ne možemo reći Salellahu a'lejhi ili
a'lejliis-selatn već s . mora izgovoriti potpun oblik salavata:
salal-laliu a'lcjhi ،'،' sellem ili es-salutu ves-selamu a'lejke.
Što se tiče donošenja salavata na druge poslanike i
meleke dozvoljeno je. ali donositi salavat na druge ličnosti
osim poslanika dozvoljen،» je samo uz suglasnost svcislamske
uleme, jer Poslanik s.a.v.s. nas obavještava o formi salavata
koja se može koristili, pa između ostalog, stoji ovako: “Gospo­
daru naš. blagoslovi našeg Poslanika, njegovu porodicu, asha-
be.٠٠Međutim, ne tnože se reći nezavisno, tj. odvojeno Omcr

‫ ﺀ‬1‫ ال‬٠١‫ ﺀ‬hl došli u zabunu o kakvom sc obliku salavala na poslanika s.a.v.s. fadi pfi
pom m janju njegova lnwna n‫؛‬i dersovim a. predavanjim a ، sliin im skupovim a i silu-
arijam a, neophodno jc da loj oblik I navedem o 'S alellah u "ulcjhi ve sellcm c
‫ه ﺀذ‬٠‫ال‬٠‫(ﻣﻨﻮت ادو‬
‫ﻟﻠﻤﺎ‬٠‫ و‬٠‫ ر ادﺀﻟﻪ‬٠٠٠‫' ﻟ ﻤ ال ؛ و ﻟ ال ﺗ ﻢ ﺀده‬. ‫ى‬٠
‫«اا‬٠
١ /h .r k jtJ m j

Mnogobrojni hadisi se ti،u ovog problema pa ،-e.no

neke od njih s^nmcnuti u eilju boljeg i ozbiljnijeg shvatanja
nužnosti ovog propisa, propisa koji nani Uzvišeni Allali iu١ |٢-
rativno nalaže. Muslini prenosi od l ‫؛‬bi llurcjrca ،٠ ‫؛‬، je Allahov
Poslanik s.a.v.s. rekao: “Ko donese jedan salavat na mene
Allali donese na njega dese،." lirm izija i Ilini Mcsuil prenose
-liadis daje Poslanik s.a.v.s. rekao: .’Meni najbliži ljudi na Sud
n.‫"؛‬.eni danu biCc oni koji su najviše salavala donosili na mene
.Ebu Uavud prenosi od ،-lurejre r.a. d aje Rcsulullah rekao: ’’Ni
ko ne donese salava، na mene a da mi A 1 İJIİ1 ne vra،‫ ؛‬dušu tla
”.mu uzvratim
-Jednoga jutra Allahov Ptislanik s.a.v.s. osvantn. je ne
obi،no radostan, ratlosl mu se na licu primjećivala. Upitan šta
-je razlog tome. ،*Igovorio je: “Dosla mi je .*nruka od Gospo
og uninicta. Allah ،e mu'dara: 'Ko donese salavat na tebe otl t١
upisati deset dobri،1 d.‫؛‬-ela a izlirisati tleset ružnih, njegovu ،le
.’”.rcdž.u uvećati za deset deredža i uzvratiti salavatoni na njega
-Kada je It pitanju to tla li treba d.mositi salavat tna Pos
-lanika s.a.v.s. .xnslije svakog poniinjanja tijegovog innena. pos
loje dva misijcnj‫؛‬،: jedniln koji sniittraju da .*lslijc svakog
poniinjanja itnnena Rcsulullaha s.a.v.s. nužno je tloni.jeti salavat
na n.jega potvrđujući to hadisonn kojeg jnrenosi 'lirmizija ،،I ،‫؛‬bi
llurejrea r.a. ،la je Poslanik s.a.v.s. rekao: "Propao .‫؛‬c ،ovjek
koji nakon što ،uje moje ime ne uzvrati sa salavatoni n‫؛‬.i mene
propao je ،ovjek kojeg zatekne Ramazan, zatim prodc. a n.jennu
grijesi ne budu oprošteni, propa،) je ،ovjek kod koga r.Klitelji
”.dočekaju tluboku starost a on ne zaradi Džennet
Suprotno mišljenje prvom. tj. oni koji smatraju d aje na
..skupu neophodno jednom ،lonijcti salavat na Poslanika s.a.v.s
više od toga. Kao jxnlvrdu svom stavu (a d aje mustelnab (l،je,x١
navode Inadis koga takode prenosi Tirmizija. a u kome sto.‫؛‬i
-sljedeće: “Kada neka skupina ljudi zasijeda a pri lome ne spo
menu Allahovo ime i ne donesu salavat na Mutnammeda

‫اﺀ‬.٠٠‫ اا‬١ prenosi ‫اا‬١

‫ف‬ ٨ 1١‫ سﺀ‬chJ
‫ا‬١ Ehi T alhc El E m jn jc
K ur.anslc i h٠li١
Wc ،love

K ur'anske i hadiske dove

“A kada te Moji robovi za Mene upitaju. Ja sam sigur­

no blizu: odazivam se molbi molitelja kad Me zamoli. Zato
neka oni pozivu Mome udovolje i neka vjeruju u Mene, da bi
na pravom putu bili.
"Reci: ‘Allah vam poklanja pažnju samo zbog vaše do­
ve. a pošto ste vi poricati, neminovno vas čeka patnja.'"2
"... Dozivajte Me. Ja ću se vašim molbama odazivati. "٠
.

Dova jc ključ milosti i svako djelo treba otpočinjati do.

vom. Pravilo jc da kada se rob obraća dovom svome Rabbu
očekuje pozitivan ishod njegove dove, čemu su potvrda riječi
Allahovog Poslanika. ..Svaki rob koji se obrati Allahu dž.Š.
molbom Allah će mu se odazvati, ili će mu na ovom svijetu
ispuniti ono Sto traži, ili će mu ispunjenje njegove dove odloži-

1El-Bekare. 186
٠١Furkan.77
١ Ciafir. 60
 Z h ırk j ...» ١٠•

.alcjhis-salatu ves-sclamu ili Omer salallahu .alejlii vc selem

Müslim prenusi od Ebi Mensura Ensarijc da je Bešir hin S.ad
.obraćajući se Allahovom Poslaniku rekao: “Allahov Poslaniče
Allah nam naređuje da donosimo na lebe salavat. naući nas
­kako lo da činimo?” Zašutio je Poslanik tako kao da nije ni pi
:tan. Međutim, Poslanik nakon šutnje reče: “Recite

i١
^ ١
<‫(؛‬ .٠
f٠
7٠0 ‫؛‬٦
٧^٤
٠،‫؛‬-^-٠
٥^ 3

PT٠١J‫؛‬٦J ١،^‫؛‬٠J f٠Z٠١J‫؛‬٦J i * .■‫؛‬٤J١‫ ؛‬١-‫^^؛‬.‫*؛‬.٠ J ^*‫؛‬١٠٠٥A p■ *J ^‫؛‬١

. j o y j ،٠
«^٠
٠i ‫؛‬،١

Allahumme sali i a 7« Muhamminin ve a ’la ali Muham­

medi» krma salejte a ’la Ibrahime ve a ’la ali Ibraliime i»neke
hamiidun mediiid.
Allahumme barik a ’la Muhammedin ve a ’la ali
Muhammedin kema barekte a ’la Ibrahiime ve a ’la ali
Ibrahiime inneke hamiidun mediiid.
K ur'am kc i h٠đi١kc d ٠vc

nas prihvata. ..... Ima ljudi koji govore: .Gospodaru naš. daj
nam na ovom svijetu!’” Takvi na onom svijetu neće imati
ništa.”
“A ima ih koji govore: “Gospodaru naS. podaj nam do­
bro i na ovom i na onom svijetu, i sačuvaj nas patnje u vatri.”
“Njih čeka nagrada koju su zaslužili...!”.
Vrijeme, situacija i mjesto u kojima se dova kabul‫ ؛‬su
sljedeći:

٠ noć Kadra (Lcjletu.l.Kadr)

٠posljednja trećina noći ili sahat u svakoj noći
٠ vrijeme između ezana i ■karneta
• na sedždi, nakon ‫؛‬/učenog etehijata i salavata u namazu
٠ u borbi na Allahovom putu
٠ kada kiša pada
• sahat u toku dana džutne, tj. petkom. Mišljenja su da je taj
sahat u vrijeme ikindijc ili sahat u kome se obavlja džu-
manska hutba
٠ dova pri piću vode Zemzem
٠ dova nakon buđenja iz sna noću, kada čovjek ustane obavi
nafilu i čini dovu
• dova imenima Uzvišenog Allaha
٠ dova odsutnom bratu muslimanu, odnosno dova muslimana
za muslimana koji nije sa njim
٠dova Ramazanom u vremenu iftara
٠ dova nakon obavljenog zajedničkog zikra
٠ dova u nesreći, musibetu
٠ dova pri hatmi Kur’ana
٠ dova na danu Arcfata. odnosno za vrijeme obreda hadža
٠ dova roditelja djeci i za djecu
٠ dova musafira, putnika
• i dova onog kome je učinjen ‫؛‬1‫ ؛‬se čini zulum.

،‫ ؛‬I-Bekare. 200-2.2
‫؛‬٠
w٠ / ‫ا‬١‫ا‬/ ‫و االلال‬

ti i ostaviti na Ahiretu, ‫؛‬1‫ ؛‬će zbog upućene dovc oprostiti robu

neke druge grijehe koje je počinio. Sve to.ako se ne radi o dovi
kojom se traži nešto nedozvoljeno, poput kidanja rodbinskih
veza ili ako kaže: "Molio sam Allaha, ali mi nije primio do-
vu.".’
“Nećete imati nikakve koristi u oprezu od Allahovc
odredbe (sudbine), jedino je dova korisna u stanjima koja su se
desila i onima koja se nisu dogodila. Na vama je da puno činite
dove. o Allahovi robovi.” 5
Prenosi se da je jedan od Allahovih dobrih robova mo­
lio svoga Gospodara da mu podari što više slobodnog vremena
kako bi Ga što više slavio i izražavao pokornost, a da pri tome
ima dovoljno opskrbe kako ne bi u radu trošio vrijeme u kojem
isključivo želi veličati Allaha. Čovjeka je ovakva dova odvela
u zatvor, mjestu gdje je dobio ono Stoje u dovi tražio: dovoljni)
slobodnog vremena i dovoljno hrane. Shvativši gdje se zade­
sio. molio je Uzvišenog Allaha da ga izbavi iz iskušenja u ko­
jem se našao. Tada je čuo glas koji mu reče: “Tražio si od svog
Gospodara opksrbu bez rada i slobodno vrijeme da Mu što više
ibadet činiš, a nisi tražio zaštitu od nedaća i smutnji. Da si ih
tražio, imao bi ih!” Spoznao je čovjek svoj gallet i nemarnost i
shvatio da mu je Allah ukabulio i podario ono što je u dovi
tražio, a istovremeno mu ukazao i na pogrešan put koje je slije­
dio u dovi, zatim se pokajao i molio svoga Gospodara za zašti-

Ncko će reći: “Zašto mu Allah nije dao zaštitu od po­

četka, bez da je traži?”
Allah je svemu dao uzrok. Kako je učinio da radom sti-
čemo imetak tako je i učinio da dova bude uzrok sprječavanja
nevolja i ostvarivanja naših molbi i želja. Allah je Plemenit i
Milostiv, voli da Mu se molba upućuje i obećao nam odgovor,
ali našu nemarnost sankeionišc i prema našem nijetu i namjeri

٠ Tirmizi
' Ahmed. Tahcrani
K u r 'a n d e ‫اﻛﺬة ا‬١‫ﺀا‬

)٠‫ائﻟﺮﺣﻤﻦ'ﻟﺮﺣﻲ‬١‫ﺳﻢ‬.

‫ ﺑﺎك 'ﺛﺒﻦ وﺑﺎ ك‬.‫و؛'ﻟﺬﺀت‬٤‫اإف‬٠ •‫اﻟﺒﻰ• 'ﻧﺮﻓﺲ < ﺣ ﻢ‬٠‫دىت ذ ر ﺑ ﺎ ل‬١

‫ ﻟﺸﺜﻮﺑ ﺐ‬١‫ م ﻏﺘﺮ‬٠‫ ﺳ ﻎ ﺀي‬١‫ﻟﺬﻳﻦ‬١‫ل‬٠‫ ﺻﺎ‬. ‫ ا ﻓ ﺬ ا ط ' ﻓ ﺬ ﻳ ﻠ ﻢ‬١‫ اﺧﺪب‬. ‫ﺗ ﺒ ﻦ‬

. ‫ آل‬١‫ﻏ ﻴﻠ الاﻟ ﺚ‬

E، -h، ٠
٠١
١، la ‫اا؛ا‬، ‫اا‬١
‫ ؛‬١
iin. E r-ru h m u n ir-rah im ,„ e ،r « b b il- a ٠
lik ، ، ، „‫ ؛‬٠
١
e a,nid-di,، Ijja k e ‫ا‬١،،’‫ ا ا‬٠
‫ ل‬-ve ijja k e n e ste i'in . Ih d in es
siro J al-m astekiim , ‫ا»آأة‬، ‫ا‬، -1‫ ﺀ„ ؛حﺀ‬e a a '.a .e » ' 1٠
‫ت‬‫اؤ‬٠
‫ أ ؛‬١s، ، Jr‫ ؛‬-l-„، ، ، R
labi ، 0 ٠
‫اؤﺀا‬، ‫اآ‬, ١١
‫ﺀا‬،،<،‫ا‬-، ‫ أ ؛االا‬.

H va ta ‫ار‬/‫»ﻟﻢ‬, ‫ﺀا‬٠ •Gospodaru svjetova, Milostivom, Samilos

nom. Vladara Dana sadnjeg. Tebi se klanjamo i od Tebe pomoć
١ru‫ ؛‬i„a>: lip a ،‫ ؛‬nas MO pravi pa، . Na pa، o ,، ‫ ؛‬،h kojima si ,ailos
Svoja darovao, a . . . oaib koji sa prodv sebe srdiba iiaivali . ,,‫ ؛‬، ‫؛‬
onih koji sa ‫ﻟآل‬1،٠، 0 ‫ر؛ا‬

. ‫ ﻗ ﺮ‬١‫ ﻗﺎ ﻏ ﺬا ب‬3٠‫ ي ﺧ ﺘ ﺔ و ﻓ ﻴﺎ آل ﺧ ﺬ ﺧ ﺖ‬٠‫ ﺀ'اﺑﺬاﻓﻴﺎل‬١‫ﺛﺖ‬

Rabbena mina fid-dunja haseneten ve fit Ahireti hase-

neten ve kina a zoben-nari.

Gospodaru nas, daj nam dobro na ovom svijetu i

dobro na A hiretu i sačuvaj nas patn je u vatrii

Surc،٧٠l٠I;anha
Surctu l Bckarc. 20،. ajct
IOK Zhnb ٠١١>vj

Da bi u navedenim mjestima ili situacijama dova bila

kabul nužno je uvažavati adabe. tj. propise učenja dovc. Adabi
koji su nuž.nost za ispravnost dovc su sljedeći:

٠ iskreno vjerovanje Uzvišenog Allaha.

٠ prije učenja dove početi sa hamdom. odnosno zahvalom
Allahu i donošenjem salavata na Njegovog Poslanika Mu.
hamineda s.a.v.s.. Sto isto treba učiniti i nakon završene dovc
• odlučnost u dovi uz ubjedenje da će biti kabul
٠ upornost u dovi i bez žurbe
٠ prisutnost srca u dovi
٠ učiti dovu u tegobi i rahatluku
٠ dovu upućivati samo Allahu
٠ ne upućivati dovu protiv svoje porodice, mala (imetka), dje­
ce ili samog sebe
٠ priznanje grješnosti i istigfar kao priznanje i zahvala na bla­
godatima
٠ stišati glas u dovi tako da bude na granici šapata i glasnosti
٠ skrušenost. poniznost, prožeto željom i strahom
٠ najmanje tri puta ponovljnti dovu
• okrenuti se prema Ka'bi
٠ dizati ruke okrenutih šaka prema nebu
٠uzeti abdest po moguestvu
٠ kada se želimo moliti za drugog početi s dovom za sebe
• dova treba da bude prožeta Allahovim lijepim imenima
(Esmau-l-husna)
٠ da se isključivo hrani halal i dozvoljenom hranom, odnosno
da stečeni imetak bude halal
٠da se ne moli za grijeh ‫؛‬1‫ ؛‬kidanje rodbinskih veza
٠ da naređuje dobro i odvraća od zla i da se udaljava od svih
vrsta grijeha
Kuf jn v l c , ‫ﺀ‬١‫ﺀ ا \ ا س‬ d av e

Rabben،، 1)1‫اأا‬٠ ‫ال‬ ,‫ا‬،١١

‫ح؛اا‬ «،,،esiin٠‫’ا‬،‫ »ا‬٠ ، !'»,، ، ، . Robbenti vo
،‫اأااا‬، 1 )، "‫«(<) ؛‬، ،
‫ا‬،‫ ا‬١ ‫؛‬.sren kenui ‫’)أأﺀاا‬،‫ا'اا‬١ ‫ أ‬، ‫ﺀا'ا‬11‫ح‬ ‫ا ؛؛‬١٠ ' ‫اآااا‬١.kublino
Rubbeno VI. ، » ، «‫ا‬،‫ﺀ‬، ‫ااا‬,‫ا)ااا ا}أا؛اا‬1« lokote ، t<,١،i '«،، ٠ ‫؛‬. ٧ ،،'.‫»»»'» اأا‬,
-vagllr lena verhamna. Ente m e u l a n a a ' l e l - k a i n n i l
.k u f ir ii n

Ciospodaru naš, ,11. kazni ,»os ako zaboravimo ‫؛‬،‫ ؛‬5,0

‫ا‬0 ‫ا ﺀﺀآا‬٠
‫ﺀأ‬٠ ‫ح‬‫؛‬,‫ ؛ا‬,٠
‫اا‬,. )‫ ؛‬ospoduru nas. ‫ ﺀأ‬,lovari ,»a ,، as breme kai
Sto s ‫ ؛‬Ra ، ovario ,»a o,»t‘ prije ,، as. «ospodar، ، na ‫ ؟‬, ‫ا‬،‫ ﺀ‬stavljaj
um ،، iliiinost o,، o što ne mo ٤ cmo podnijeti, obrisi jjrijebenaše ، ,
، „i oprosti ,، a„، , i smiliti se ,، a ,، as. Ti Si ('.ospodar naš pa ,، a
poinozi protiv naroda koji ,.e vjeruje. 11

. ‫ ﺳ ﺎ ﻟ ﻮ ﻫ ﺎ ب‬١‫ص‬ . ‫ﺋ ﻤ ﺔ‬-‫ ﻫ ﺰﺗﺎ وﺑ ﺬﺑ ﺴ ﻠ ﺬ ﻛ ﺮ‬٠

‫ د‬١ ‫ر ط ال ' ﻋ ﻬ ﻮ ﺑ ﺬ ا ذ ر‬

i،R، ibbt'i١‫ا‬،‫ ا‬tutiv‫ ؛‬kiiiitbt‘,، ،، ١

,o"de iz bedejtenti VI. beb
leno „!، ,، ledttnke ralnneten. inneke ‫ ؟‬.ntel.vebab

Jospodaru naš, ، ، e dopusti srci,,، a ,، aši,، ، da skrenu kad(

Si n، ، m već na pravi put ukazao. ‫ ؛‬duruj Svoju „، ilost; Ti si
"٠١,،„" Onaj ،'»‫آر‬mnogo daruje.' 2

. ‫ ﺑ ﺎ ﺛ ﺎ ر‬1‫ط و ي ﻏ ﺬ‬:‫ﻳ ﺎ ﺑ ﺎ ﺀ آ ﺗ ﺜ ﺂ ﻓ ﺎ ﻏ ﻨ ﻨ ﺐ ذذو‬

^>،/‫د‬/<،',‫ا‬، ، ،٠
"٠
،'٠
،،، ،"،،،'"٠
"، fagftr /،’» ,, ‫ة‬،،,‫ا‬،،‫ﺀه‬
’,‫ »ا‬،'،’ kina
.a ’zuben-nar

Gospodaru naš, "،،', zaista, vjerujemo; zato nam oprosti

grijehe naše i .١
'»،‫»ا‬،٠
‫»„ره‬.‫آ‬patnje M '

" Sureiu l-B ،k a ć , 286 . ‫ا ﺀإ ذ‬

‘‫ ؛‬٨ l،l'm ra n . 8 . ‫اﺀوذ‬
 '/)Ulij ٥٠١٠

‫ ﺛﺔ‬١‫ ئ د ﺛ ﺘ ﺎ‬٠‫ ﻧ ﺜ ﺎ و ﺧ ﺌ ﺒ ﺎ ﺳ ﺒ ﺶ ﻟﻠﻰو‬. ‫ﻟﺬﻳﻠﻢ‬١‫ ﺑﻠﻰ ﻓ ﺘ ﺎ ا ﻟ ﺜ ﺊ‬١‫ﻳ ﺎ ﺑ ﺰ س‬

. ‫ ب < ﺣ ﻲ‬١‫ ﺀ ﻫﺎ ﻧ ﻤ ﻤ ﺒ ﺬ ﻏ ﻴﺎ ﺑﻠ ﻰآ ذ ﺗ ﺬا ﺛ ﺬ‬١‫ أل ت‬١‫ذ ﺋﺒ ﺘ ﺬﻟﻠ ﻰ ذ‬

.Rabbena tekabbcl minna inneke cntesserniii ’l-a 'Hint

Rabbena vedia .Ina muslimejni leke ve ٠»‫؛‬٠٠“?Urijjetina Uinmcten
muslimeten leke ve erina ntenasikena ‫ »؛ ﺀ'ا‬٥ a lejn a . inneke
e n tc M e v v a b u r -r a h iim
.

Gospndafu na ‫ ؟‬, prim ‫ ؛‬od nas, Tl jedino ‫ذ‬٠‫ا؟؛‬٠čuje ‫ا ؟‬

uta ‫ ؟‬. Gospodara na ‫ ؟‬, učini nas dvojicu Tebi odanim, i neka
porod na‫ ؟‬bude odan Tebi, i pokaii nam obrede naSe i oprosti
nam, je r Ti prima ‫ '؟‬pokajanje i Samilostan Si ‫م‬

. ‫ ق؛ذﻛﺎﺑﺮ ئ‬٠‫ ذ ﻫ ﺘ ﺬ ا ر ا‬١‫ﺲ و‬ ‫ﻳﺎ ; ﻏ ﺸ ﺼﻠ ﺬﺑﺌ‬

‫ ﺀ‬٠ ‫ ه „ ﺀ ﻫ ﻪ‬-efrig a'lejna sabren ve sebbit akdantena ،’en

surna a'، e، ٠
kaun ١
‫ ؛‬.l-ka۶riin

Gospodaru na ‫ ؟‬, nadahni nas idrîJj ‫ ؛‬vo‫ ؟‬، u ‫ ؛‬ufvrs ،‫ ؛‬-kora

ke na‫ ؟‬e i pomori nas protiv naroda koji ne vjeruje.'.

‫ ﻳ ﺎ ذ ال ا ﺷ ﺰ ﺳ أل ى ﺷ ﻐ ﺰ‬. ' ‫ ذ ا‬١‫ ا ا ﻧ ﻰ ﺑ ﺎ ا ذ ا ئ‬١‫ﺗﺬ‬٠‫ﻳﺎ آل ر <ا خ‬

‫ﻟﻨﺎ‬ ‫ ﺧ ﺬ‬١‫ ﻧ ﺎ ﻏ ﻨ ﻨ ﻐ ﺜ ﺎ ذ‬. . . ‫ ﻳ ﺎ ' ذ آل ﻣ ﻤ ﻔ ﻐ ﻨ ﺎ ط ال ﻃﺎ ﻗ ﺔ ﻳ ﺎ‬. ‫ا ﺑ ﻤ ﻨ ﻤ ﻨ ﻨ ﺠ ﻴ ﺎ‬

٠‫ﻓﺮﻳﻰ‬١‫ <اا ﺗ ﺌ ﻤﺎ ﻟ ﻚ‬١‫زذ‬-‫ذم‬٦‫ث‬١‫رالذ‬٠‫ ذﺗﺎ‬٦ . ‫وارﺧﺌﺘﺎ‬

‫ ال ةا‬,‫ الا ﺀ‬. 1.» ‫ ﺀ ى ﺀ‬. 127 - 128 . ‫اﺀزا‬

S u rc iu lB e k a re . 2 5 0 .‫ا'ﺀذا‬
Kuf.ansl »‫ )ﺗال؛ﺳﻢ؛‬٥
٠١١
٠ ‫ اا‬.١

Gospodaru ‫اأ‬٠ ‫إا‬. podari mi od Sebe cestitu po، o٠

nku ٠
jer
se Ti, uistinu, molbi odazivaš.'*

. ‫ﺑﻨﻰ‬٠‫ زﻟ ﺸﻮاﻳ ﺴﻔﺎا(;ﺗﻐﺘﺎﺧﺎﻟﺜﺎ‬١‫ةﻃﺔاﺗال؛أ‬

-Rabbena amenna bitnu enzelte vetebu'ner-resule fck

.ubna n.ea'S-S.hid.in ,

Gospodaru ‫ﻫﺎا‬ ‫ة‬١ mi ،٠ono ‫ة‬ ،Ti objavljuje 0‫؛‬vjerwje.no i

mi Poslanika slijedimo, u fo nos upi‫ ؛ ؛‬medu vjernike.. ’

‫ ذ ﺣﺎة وﻳﻨﻨﻮب و‬٠١‫ ا ﻣ ﺪ ز‬٠‫ ﻳﻠﻢزاس‬١‫ذزقﻏﺰى اﺑﺮ‬١‫ ا‬٠‫ ذﻳﺘ ﻐﻴﺎ و‬١‫ﻣﺔاﻳﺎﻧﻠﻢ وﻣﺎ‬١‫ت‬

‫ ذ ﻧ ﻰ ا ﺣ ﻲ ﺀ و‬- ‫ ﻓ ﺒ ال ; ذ‬٠‫ا ال ذ ا ﻃ ﻮ أ ا ﻟ ﻲ ; ﺳ ﻮ ﺳ ﻰ و ا ﻓ ﻴ ﻨ ﻰ‬

.‫ﺗﻮذ‬۴ ‫س'ﻟﺬ‬

٨‫ااا‬،< ،‫ ا‬billahi ve ‫ا‬١

‫ااا‬١ ١،‫ ا‬uniile o'lejna ve ٠
٠٠unrile ‫ا'أ‬،‫ا‬
٠
،
Ibrabime ve Ismai'ile ve Ishaku ve JtJkube vel-ebsale ve ,٠ ٠،،
‫ﺀ‬‫ﺀ‬,٠
‫ز‬‫ﺀ‬Mttsa ve !'sa ven-nbijjuune min Rabbihim 1(1 nuferriku
٠
/‫د‬،‫ر‬,‫ا‬،' ehadin w٠ ‫„ ؛‬Aw,w ١’
،'tuilinu lehu

Mi vjerujemo ٠ ٠Allaha i u o,، o ‫اة‬se objavljuje nama 0 ‫ ؛‬٠

٠
o,o
٠ ‫؟‬، o je objavljeno Ibrabimu, i Isma’ilu, ، Ishaku, i Jukubu, i
unucima, ‫ آ‬٥ ». Stoje dalo W(،s٥ w, ‫ آ‬lsau, ‫ آ‬vjcrovjesnicima od
Gospodara njibova; mi n ‫؛‬U rajiku medu njima ne pravi.no,’kak ١
i mi se samo Njemu iskreno klanjamo.!*

“ ٨ li 1‘mran. 3 8 . ‫ﻟﺬ‬،‫ا‬
I’ Ali Im ran. 53. ajci
٠٠ Ali !"mran. 84. ajc.
 Zbirka dovil

‫ ﺋ ﺪ ﻣ ﻤ ﺌ ﺮ ا ﺗ ﺘ ﻮ‬٠‫ ﻟ ﻐ ﻤ ﺜ ﺬ ا ﺛ ﺂ‬٠‫وئ؛ذؤﻏﺎ‬٠‫ ؤ ﻗ ﺎ ' ﺗ ﻠ ﻜ ﺘ ﺬ ئ‬٠‫ ﻟ ﻎ‬٠‫ا ﻳ ﺌ ﻜ ﺎ‬

٠‫ﺛ ﻰ ؛ ﺳ ﻢ‬ ، ‫ ﻳ ﺪ ﻛ ﺎ ﻟ ﺘ ﻴ ﺬ‬5 ٠‫د ﻧ ﺘ ﺰ ﺋ ﺜ ﺎ ت‬

. ‫ع م‬ ‫؛؛؛م'ﺗﺈذإ ؛ ذ'ر ؛‬
‫'د‬٠ ‘! ,; ., iJ-miUke men leiaau ve
.‫ﺖ‬m e‫ ﺋ‬7H /e
‫ ث‬k:r ‫ ه‬bi
‫ ﺀ‬jedikel-ltajr,
٠‫س‬ : ‫ ﺀ ة ت‬irtneke
: ‫ ؛ أ ة ة‬a'la : 7‫ئ‬
‫ة ﺀ ذ‬kuli ‫ " ﺀ‬. ‫ ة‬، kaditr
i šej’in ‫ ا س‬: ‫ ' ﺀ‬٠;‫ ت‬///"

Allahu moj. koji svu vlasi l i t , r . v/٠

.- -- vf
hoce ‫؟‬ “ oduzima* je od onoga od koga hoeeS; T‫» ؛‬,noga
‫ه‬٠‫ل‬،‫اأ‬
kog‫ ؟‬uzvisuje ho£e١ ‫ ؛‬: a onoga koga ho، e‫ ؛‬ponizuje‫ ؛؛‬J j ،'M T١
w c i je svako dobro. T، , uislinu. sve mo*e‫ ؛‬.M

‫ ﻟ ﺘ ﻄﺎ ن < ﺣ ﻢ‬١‫ﻧﻰ‬٠‫ ا ﺑﻜﻮذ(ﻳﻬﺎ‬٠‫و ﺷﺎ ﺀ ت‬

Ve umi u i’izuha bike ve zurjjeiel.« mme ‫ ؟‬-‫ ؟‬eju، n‫ ؛‬r ٠

ra ٠
,،
’ ‫؛ ذ‬،‫ااا‬.

-Nju i p o r o d njezin slavlja... p o d Tvoje okrilje od prok

lelog Sejlona ‫؛‬

.:١
‫ﺗﻚﺳﻊاﻟﺪﺀ‬٦‫ﺳﻔﺬﻛﺬةةﺟﺎ ؛‬١
‫' ﺑ ﺨﺒﺈ‬.

Rubbi hcb ،‫؛‬ ‫«ا‬

١‫ اا ؛‬ledunke zurrijjeten 'ajjibelen. inneke
se ٠
ni ،٠
'd-đu، ، 'i.

.'A lilm r a n . 16. ajel

' ٠ Ali lm ran . 26. aje،
''A l i lm r a n . 36. ajc.
K ur'.nvkc ٠h٠١i،k r .love ‫ اا‬5

Rubbenu ‫ا‬٠ ١ ،‫ ا‬htdek.e ‫ا‬١ »‫ت‬، ‫ ا‬bulilen subhuneke fekinu

a'zaben-nar. Rabbena intieke meti tudliilin-nare ‫ر‬ ،"-koti ali
ejteliu. ،’،' ,M rt: /،٠s-z « / ،'M ،،'rt ٠? min ensar. ^rt/,/>،'Mrt imicnii .«',,،, Mrt
muntulijeii junadi /,/ ،',، «,,،,',،،, birebikum ‫ﺗﻢ‬،' ،,,,,،',،،,.
,-،,/,/<،',،» fagfir /،',(،, ve kejjir ،,',,،, .١،'‫ﻢ‬
‫ﻤﺘ‬
‫ﻤﻠ‬
‫»ﻟ‬،‫ر‬,‫ »ا‬٠ '،'
levejjentt ، nea.l-ebrar. Rubbenu V، ،،,'،،،،، ‫ ا ا ا‬، ‫ ا‬veu'dilenu ٠،'٠،«
rusulike ve ٠،، ‫ا‬،‫اا‬٠‫ ؛ح‬,١، ‫ ا‬jeumel-kijione,'، , inneke ‫ا‬،‫ ا‬١
،،‫'ااا‬،‫ ر‬،، ‫ا‬-, ١
،‫؛‬-
)٠
'، ،،،.

Gospodaru Ti nisi ovo uzalud stvorio; ,،،'rt^.'M Ti

budi ,".١‫ال‬،٢،,‫ 'ر»'ا‬MW.١putuje ،, vatri. Gospodaru ,،٠ .), otiofta،-«£« Ti
budeš ،٠vuiru bueio T‫ ؛‬Si ve، .»sru»«.«، ‫» ؛‬. u nevjernicima neće
lik،)« ‫اا أ‬,‫ اأاا‬prije،-‫؛‬. Gospodaru »، uš. ‫أ‬٠ ‫آ‬١ o,,s ‫؛‬-،، ٠
‫ ؛‬glasnika kuji
porivu ،، vjeru‫ ؛‬vjeruj.e Gospodara vaše‫ ؛؛؛‬٠,,٠ ‫ ؛‬SMIO ,,، ، ، se
opros,i odazvali. ti ٠ sp، ,dar، ، uaš٠
٠ ‫اا‬،‫ا‬,‫اا‬grijehe naše ‫ ؛‬pred‫ ؛‬preko
ruinih poslupuku '، uš‫؛‬h <‫ ؛‬،،‫؛‬-‫؛‬,،‫ ؛‬٠٠r,da poslije s،‫ ؛‬budemo s ‫ ا ا ؛ أ أ‬٠»
dobrim. "٠ ٠
Gospodar، , ,، aš. p odaj ، ,a، ,، ono š.o s ‫ ؛‬num obećao po
poslanicim a Svojim i .، a Sudnjem duna »، us ne osram o ، ‫ ؛‬. .Ti CeS
dois.a, S voje obećanje ispuni ,‫ ؛‬,

‫س‬'‫زب‬٠
‫ﻳﻢ ا'ﺿﺨﻌﺬن ﺳﻠﺰذﻟﻰألذاخ‬١
‫ﺚ‬‫*ﻟﺘﻴﺔاﻟ‬
١٠‫صﻫﺬ‬‫ا;ﺧﺎ‬٠
‫ﺛألا‬

٠
١‫ﻰﺗﻬﻴﻴﺮ‬‫ﻟﺰذﻟ‬

Rabbena ahridžnu ، nin ha:‫ ؛‬h‫ ؛‬l-karje,‫ ؛‬j a l ‫؛‬،،،i ،'‫ ؛‬،‫؛‬،، ٠
،،،
vedža’، lenu «٠
،‫؛‬٠
« 'edunke velijjen vedža'1 lenu ،٠ ،‫؛‬،، ledunke
nasiira.

Ali l.mron. 191-194. ‫ا ﺀﻟﻪ‬

 /h itk a cl*٠١j

، < ١‫؛‬u y ٠ ١ ‫؛‬o‫ ؛‬١ j A A ^ ۵ A o j j y ١ ۵ < ١ ۵ ‫<؛‬

.،<ž ١
‫؛‬3 '

Rabbena ifjir lena vmubena ve israfena ft emrina ve

sebbit akdamena vensurna a'lel-kaumil-kafiriin.

Gospodaru naš٠oprosti nam krivice naše, neumjerenost

našu u postupcima našim, i učvrsti korake naše i pomozi nam
protiv naroda koji ne vjeruje.IV

.llasbunnellahu ve ni'mel-vekiil

Allah nanije dovoljan, i divan je On Gospodar.2"

،J r * ćr٠١ '٠
۵‫؛‬٧٠
.٠
۵١ *u ; ١
^^ ٠u ^٠

ć<١j ۵>« W A - ۵٦ ۵‫ <؛‬. jL ، ١j . u ، ،^A 1‫؛‬۵

. j \ } t \ ‫؛‬٠‫ ؛‬u‫؛‬y j W١A vA A S ۵oo u A ،‫ ؛‬۵!. ٠^ £ ‫ ؛‬٠١A ';

٠ uW٠ A j c .‫؛‬,

٨٠‫ ؛‬l.mran. 147. aj*t

20Ali l.mran, I7.١. aj<٠
Kur‘anxkc ‫ آ‬1١‫ ه ﺀ؛ داﻫﺪ‬٠١‫ﺀا‬

hine salati ve nasuki V،' mahjdjc ve nıcmati Hilalli rai)•

b il-a ’temin, luı šcriike lehli ‫'؛‬،' bizalike u m irili ‫ ﺀ’ ا‬ena evvehtl-
nıııslinıin..’5

. ‫ ىاﻟﻐﺴﺮن‬٠‫ ﺳﺎوإﺋأل)الﺻﻠﻂ و ر ﺗ ﺔ ؤ ن‬١‫ﺛﻨﺎ ﻇﻠﻔﺎ‬

Rabbena zalenma enfitsena ve ‫ „ﻟﻢ‬-tein tagfir lena ve ter

lumina lenekiincnne „ ‫ „ﻟﻤﺎ‬، ' ‫ﻟﻢ‬- ‫ﻟﻤﻪ »ﺀﻟﻢ‬٢‫ﻟﻤﻠﻢ‬, ‫ ا‬.

Gospodaru ‫اا‬0 ‫ة‬٠sam‫ ؛‬smo sebi kriv‫؛‬, ‫ ؛‬ako uam !'‫ا ؛‬١ ‫ﺀ‬
oprostiš ‫ﻢ‬
‫ﻟ‬ne .١
'»‫ﻤﺎ‬
‫ﻟ‬/ ‫ﺀ‬
‫ز‬"‫ﺀ‬
‫ﺀ‬nam .١
۴, .١
‫ﺀﻟﻢ‬
» „ ‫ »ا‬،‫؛‬،٠
«٠٠
‫ﺀ‬‫ﻟﻢ‬/‫ﺀﻟﻢ‬
»‫ﺀ‬‫ﻢ „؛ﻟﻢ‬
‫ﻟ‬٢
‫ﻢ‬‫ﻟ‬. ‫ر‬
٠

.J‘ i i ١‫؛‬£ < ^ 3 \ ‫ ؛ ؛‬V , ١^ ١‫ ؛‬١'jJ ،٠^ ٠l ١i ٠ ٥ \

-El-hamdu lillahil-lezi hedana lihaza ve ma kunna lineh

.tedi leti la en hedanallah

;Hvaljen neka je Allah, koji nas je na pravi put uputio

mi ne bismo na pravom putu bili da nas Allah nije uputio.27

.Rabbena la tedža 'Ina mea j-kaumiz-zalimiin

­Gospodaru naš, ne daj nam da budemo s narodom gr

ješnim .211

‫اد‬ Su‫؛‬، lu-l٠En'am. 162.1،3. ajcl

‫أ‬ Su٢ctu-l-٨ "araf. 23. ‫اﺀذذ‬
‫ دﺀ‬Su,،lu-I-A"afaf. 43. ajcl
 / ‫ا‬١‫ا)ال«ا‬٠٠١

Gospodaru naš, izbavi nas iz ovog gruda, čiji su stanov­

nici nasilnici, i Ti nam odredi zaštitnika i Ti nam podaj onoga
ko će nam pomoći.21

Rabbena amenna fektubna mea ,š-šahidin.

Gospodaru naš, mi vjerujemo, pa upiši i nas medu one

koji su posvjedočili.2'

٠‫ﺳ ﺎ ذ ﺛ ﺰ ﻳ ﺬ‬ ‫ ا أ ا‬٠‫ز‬ ، ‫ ﻓ ﻰ‬٠‫ ﻳ ﺌ ﺬ ي <ا ﻟ ﺴ ﻮا ﺗ ﻮا ال ز ص‬٠‫<ﺟﻬﺸﺆج‬،‫ب‬

‫ا‬٠
‫ا‬,١
‫آ‬ vedidžehlu vcdzhijc ‫ ؛‬/ cMurcs-semuvuti \’‫األ‬-
‫تﺀاا؛ا‬

crda hanifen. ‫أ‬،' ma etui minel-muirikin.

‫الر‬okrećem lice svoje, kao pravi vjernik prema Onome

koji jt■ nebesa ‫' ؛‬/,etnlju ‫؟‬tvorio, ja nisan. od onih koji Njem ‫أ‬
druge ravnim smatraju,‫ ؛‬.

‫ وﻳﻨﺒﻌﺚ‬، ‫ ك غ‬,‫ ال ﺳﺮ‬٠‫ اد ى‬٠‫ ﻳﻰ غ رب ال‬L *‫ ﻏﺎ ي و‬٠٠‫ﻟألالﻧﻲ و ﺳ ﻜ ﻲ و‬٠ ‫اى‬

. ‫ ذ د ق‬١‫ ا و د‬١‫ا'ز ﺧﻮاذ‬

٠٠: S u rd li n n isj. 7S. «ju.

‫ ا ؛‬S ure,u-I.M j،d٠h. s.v jjc i
١٠Surc،u-t-En"«m. 79. aju.
K u r’^ . l c ‫ ؛‬h J t v k c ilove

Hasbije-llalm la Halu• illa huve a'lejhi levekkellu ve

huve rabbul-a ,ršil-a 'ziim.

Meni je dovoljan Allah, nema dragog boga osim Njega;

samo se uzdom u Njega, On je Gospodar svemira veličanstve٠

•‫ ىرﻳﻰﺷﻮر رﺣﻴﻢ‬١،‫ ﻫﺎ زﻧ ﺰ ﻣﺎ ﻫﺂ‬١‫ﺀﺳﺬﻣﺎﻟﺬﺗﺒﺌﺮ‬

Bismillah‫ ؛‬medžraha ve mursutul, inne rubbi legajurun

rahiim,

u ‫«اآ‬ ‫ ﺀا‬Allah، ، neka plovi i neka pristane ‫) ؛‬iospodar

moj, uistinu, pr، ı‫؛‬، a i Samilostanje .^

‫ ﻟ ائ د ى و ﺟ ﺎ رﻟﺤﺘ ﻒ ئ ا'ﻟﻘﺬ؛‬١‫ ذ اوﻛال ﺛ ﺎ ال ﺑﻨ ﺸﺎ ﺛﺌ ﺔ ﻧﻨﺬ؛‬١ {

.‫ا’ذﻛﺎﺑﺮن‬

-A le lla h i tevekkelna rabbena la ie، l٤

a ’l٠
١u fiinelen lil
kuu,ni;-za، i٠١١in. Ve ned٤ d‫ ؛‬.i٠
١a birahmetike minel-kaumil
kjafjrin.

٧ Allaha se udanu , ‫ ؛) ا‬ospoduru na ‫ ؛‬١ne u ^‫ ؛‬,١

i da
stradamo ;bog iskuSenja od nasilničkog narodu, i spasi nus
miloUu Svojom od naroda koji , ٠
،' vjeruje.■٠
'٠

‫أ‬ Su،c،u-،-l،utw . 129. ‫اﺀوذ‬

’‫الاﺀﺀالة ؛‬- ‫ ا‬٠‫ ا‬1‫(>ال‬.‫ا م‬. ‫وو‬et
Sura Junu " ‫؛‬. ajet .85-86
 7 > ١r،،j tk.vy

٠İSr* * ١،٠١١.٣٠.w—
٠١j ،3..‫؛‬١٠ ١٠.j ‫ ؛‬٠j .‫؛‬j ١‫؛‬î ٠‫؟؛‬١‫؛؛‬، U٧

Rabbena ifteh bejnena ve bejne kamatna bil hakki ٠

٠
،٠
.enle lıajnıl-fatilıin

Gospodaru naš. Ti presudi nama i narodu našem, po

pravdi. Ti si sudija najpravedniji,

Rabbena efrig a'lejna sabren ve teveffena muslimiine.

Gospodaru naš, daj nam snage da izdržimo i učini do

kao vjernici umremo.29

c،rf “9 'r ٠“-<١ ^ U f -î 'j ٠٠j‫«؛‬٠V ٠j ^ j i ،٠١v- ٠j

-Rabbigftr li ve li elti vedhilna fi ralimetike. enle erha

.mur-rahimin

Gospodaru moj, oprosti meni i bratu mome i učini da

-budemo pod okriljem Tvoje milosti, Ti si od milostivih Najmilos
tiviji.J0

i
٠،٠- ٥٠>
١١.٠۶٠۶١١،-٠٠<٠j ، y ^٠١،• < ٠١.(٠١١١. ١،.jt““. .

;‫ ؛؛‬Surclu-I-A'an،٢ 47. i 89. ajcl

:٠) Surc٠u-I-A"araf. 126. ajcl
Ju Surctu-I-A'araf. 151. ajet
 ‫‪l٠‬‬
‫‪- ٠‬؟‪B.9‬؛‬ ‫‪i-n،aı٠‬‬
‫‪١‬‬
‫‪s,pn ٠‬‬
‫؛‬
‫ﺀا‬
‫ﺀ)‬‫‪, •pOMI-nnSn‬ا‪-،‬‬

‫( ‪ ıi(f^ l.i‬ا ‪ 9 ( ( 9 ,\ 9‬أاا ا ‪ M‬ا ا< ‪ 0‬اا! "‪• III‬‬ ‫؟ ' ‪٠.»/٠/ / ,‬‬ ‫‪ ! ( iJiij i m u » A‬ااا(ا‬

‫ا'؟ا ‪|0‬ا‪٠‬ﻣﻲ؟‪٠٦/‬ك‬

‫‪i(-oup.).\DJd odmsod visitrz‬‬

‫<‪ ٠‬ة اا؛?‪,‬ه ‪.١ „ s f t u s f o i‬اااآلا‪٢٠٠١٠' j o p o d s o .) :foA oSsfM ١‬‬
‫" ؛) ‪ S o u p s‬أأ‪١‬‬
‫ﺗﻢ‪ ٠٥٠»، ss،» II ‘Di{"nv w « ٠ ۴ ٠‬؛ \‪"tunpndsot) İİ9ş‘ 111911".‬‬

‫‪،،» ،‬ﺀ ‪۴ ،‬ر‪،،.،‬آ‬

‫ﺀر‪، / ٠٠‬ر‪، ٠،‬ر » رار ‪ ،،‬ر ‪ » ،‬ا د ‪٠‬ر‪،‬ر ‪ » ، ، 2‬ور »‪٠‬ﺀ‪.،،٠«.)،‬ر‪،،‬أ ‪ .٠» » .،‬ل(اا)ا)ا (< ‪U jllu iK » I‬‬
‫‪. .‬رد ‪٠/ - /‬ر«ر ر «ر‪،‬ر‪،‬ر ا‪،‬ذ ر « و‪>7‬ر*‪،،،،‬أ ‪» ٠،،،‬ار »‬ ‫‪١‬رت<‪.‬را »‬
‫ر‪،،،،‬ر ا د ا »‪.‬ر‬

‫}‬ ‫‪.‬و‬

‫‪ ٠‬ﻳ ﻮ ك‪ ١‬ج ؟ ا م‪ ٠٠‬ج ‪ .‬ﻳ ﺎ‬ ‫ض؟'ا ’ ‪٠ ١ ٨ ١ ١ ٩‬‬

‫ال ؛اا‬
‫"ﺀﺀ‬ ‫‪3٢‬‬‫‪po‬إذ&»ا‪| 1‬‬ ‫ا>؛‪„3‬‬
‫‪» o y .‬ار » ‪٠ S‬رﺀد »آ‪،‬رل ر ‪' SM‬ذ ‪،،،‬رر „ﺗﻢ ‪'3‬ل "‪ ...‬ﺀح‪.‬‬ ‫رر‪،،‬ا ة‪ ٠ »،, ٠‬ال‪ 3 » ٠‬ذ ‪،‬؛ ة " ال‬
‫ال ‪٠،‬ر‪٠٠٧‬ر‪- ٠٠» ,«» ٠‬‬ ‫( ‪ » o ( » s t q a ± 'fu tu n ju p o d s o ،‬ﻫ ﺪ ‪،‬ل ‪» 3‬ا ‪n p‬‬

‫‪ ٠<.١ ٠،،،،)،،‬ر‪,‬ر‪ ٠، ٠‬ال ز د ‪ . ، ,‬ا‪ ,‬د ‪ ،‬ددر) ‪» » ، ٠‬ر <‪» » » y ,‬ار » ‪3‬ر ‪-‬را‪-٠‬ارررر‪•،،‬‬
‫ﻟﻢ‪.‬ر‪٠‬‬ ‫ال‪،/ ٠‬ر‪،‬ر ر‪،،،‬ار ‪ » 2 .، ، .,‬رﺀرالد د » م'ل‪ ،،،،، ٠(»/.«٠‬ر ‪.۵‬ﺀو‪ .‬اﻟﻢ‬

‫‪٠‬‬
‫‪١‬‬
‫‪١‬ﺀا‪1‬ا‬
‫ع‬‫الا‬
‫‪7‬‬
 ‫ﺀدا‬ ;‫؛‬، • J Sluiiqrjqi
٠٠١ ٠
٠
‫ا‬٠‫ﺀ‬٠٠ jn*nf KJ S 101،
٠١ ‫ﺀ‬
‫ﺀا‬
‫ﻢ‬ ‫ﻟ‬٠ 88
‫ﻟ‬١
‫آل‬ ., 5
„.‫ ااﻟﺪاا ا‬٠
‫ﺀ‬

‫اا‬7 ‫ ا‬٠ ٠

٠ t'OM، Đfu٠1١٠‫الال الو‬،‫الاال؛ل؛‬٩ ٠p afo„. 9A(Û١Sas ١‫الو‬.١‫ﻟال‬

‫ﺗﻢ‬٠.‫ د „ا‬٠١ ‫ا‬ tuiupafqzaq pnjU ‫ﺗﻢ‬٠.‫ ا‬٠ /،،/.?„ •fotu njopodsof (

3 3
" ‫ ا‬، ، ٠ ‫ل‬،‫«ﺀﺀ‬-/ ‫ ر‬، „ ‫ و‬٠ ٠ ، ، ‫ ا‬، 3
affjtoq M tuqnuzp.M ،، 3 ، ، .,، « . .ıp.)/jq-/n;nq ‫ر‬
nzpiqqn{}

: f-uitjqop ٠ ،».٠„ ٠
٠<«،، ß tu p u d .‫ ﺀ‬،،٠٠،،،/'„ ،،، . . . y ،،،٠«.،,،،„ op fop :niafiAs utapnpnq
‫ر‬،»،،.٠٠ ٠ ، ، ‫ﺀﺗﻢ‬٠„، ! ‫اﺀ‬،/ ‫'إال‬٠ ‫« ت‬٠‫ ؟‬.‫ ر ا‬٠3# ‫ز و » ا‬ ‫ر‬..‫ ؟ذآ‬3،، :

-»،‫ز‬،۴.‫؟‬-‫ﺀ‬
،‫ﺻﺎا*„او‬>١‫ا‬،3،،،،‫ر‬
.‫ا‬-„‫ا‬،، ‫ا‬،،٠ .‫ا‬3, ‫ﻟالا‬
- ‫رازﺀ‬- ‫ر‬.,.١ ofunp-pif iffn•)‘[ 9114.) \pj.)-\a \ ‫ا‬
.،/ .. „ „ ، 3 ‫ﺀ‬- ‫ﺀ‬3 3 .،‫ل‬٠.‫ر‬

٦‫ ﺟ ﻤ ﺒ ﻢ‬٠

*lUDJDjqo as muafsl
„،٠ ۴ „ 3‫ ا‬oSaffsI » .‘.، ۴ ,‫ ر‬١‫ ر‬p » ،«،،،٠$ .٠‫ﺀ‬.‫ﺀ‬٠‫ ىﺀ'؛رﺳﺎ‬qjfdsn V

‫ا‬:‫ا‬ ‫ب‬
٨‫دااا‬٦
‫ ا‬٢
٠١1‫؟‬
‫دي‬١
١ ٠
‫ال‬.‫ل ز‬
‫ا‬‫؛‬ "
K ur‘٠n ١k c , ‫ﺀ‬١‫ ﺀ ا \ ا ﻟ ﻢ‬ilove ‫ا‬2 .١

١‫ذ‬١‫ ﺟ ﻤ ﺬ ق واﺟﻌﻦ د ﻣﺬآلﻧﻠ ﻰ ذا ط‬٠‫ث‬٠‫رب اذﺑ ﺶ ﺗ ﺪ ﺣ ﻨ ﻤ ﺰ ﻧ ﻮ ا ﺣ ﺮ ﺟ ﻲ ذ‬

. ‫ﺻﻴﺮا‬

-Rubbidhilni mudhale sidfcirt ve ahrid٤

ni muhredze sid
l 1، min ledunke sultuncn nasira.'kin ved٤٥

Gospodaru moj. ‫ آ„؛ﺀاا‬da umrem, o da Si Ti zadovoljan

mnome ‫' ؛‬، ‫ ؛‬ini da ‫ ؛‬z mrivih us.anem. a du Si Ti zadovoljan
mnome. ‫ ؛‬daruj mi od Sebe snagu koja Ce mi pomoći..‫؛‬

‫ﻓﺪذﺷﻜﻴﻰاﺷﺎوﻟﻤﻬﻐﻮألائﻟﻎ‬:‫ىﺿﺎﺗﺖﺀذوﻟﺮاوج‬,‫اﺷﺬاائ‬

. ‫ﺿﺬا‬٠
‫زﻧﻤﺬ‬

El٠،١
a,ndu lill، ، l٠
‫؛‬l-lezi lem jeiebiz veleden ve len, jekun
lehu Serikun fil-mulki ve lem jekun leltu velijjun rnincz-zulti ve
.kebbirhu lekbiira

،،Uvaljen Allah koji Sebi ,.ije uzeo djelela i koji ،، vlas

nema or.aka. i kome ne ، rebu zaS، i، n‫؛‬k od nemoći. ‫ ؛‬hvaleći Ga
veličaj .* ‫ا‬

٠‫ ؛‬Su، c،u-I-Im ٥. 80 . ‫ذ‬٠‫اﺀل‬

*١ S..nMu-1-Ura. III. ajc.
122 b٠r٠.7‫؛‬a dova

Rabbenaa innke ta 'lemu ma nuhfi ve ma nu ,Unu. ve ma

juhfa a ,lellahi min Sej’in fil-erdi ve la Jis-smaai.

Gospodaru naš. Ti zacijelo znaš šta tajimo, a šta na javu

iznosimo. Allaliu ništa nije skriveno ni na Zemlji ni na nebu.

3 ،۶٠٤١J‫؛‬J ١J ,. J Lj ، JA J p ć ٥j١'(J u . ،-.J

■٠٦٠—
١ f .‫'؛‬

Rabbidža’lni mukimes-salati ve min zurrijjeti. rabbena

ve tekabbel dua Rabbenagfir li ve li validejje ve lil-mu 'mini-
ne je ume jekumul-hisah.

Gospodaru moj, učini da ja i potomci moji obavijamo

molitvu. Gospodaru naš, Ti usliši dovu moju. Gospodaru naš,
oprosti meni, i roditeljima mojim, i svim vjernicima, na Dan kad
se bude polagao račun.*0

Ve kul rabbirhamhuma kana rabbejani sagiira.

Rudi prema njima pažljiv i ponizan i reci: “Gospodaru

moj, smiluj im se, oni su mene dok sam bio mali njegovali. ,rtl*41

Sura Ibrahiim. 38. ajel

*° Sura Ibrahiim. 4 0-41. aiei
41 Surctu-I.lsra. 24. ajel
K u r'a m k c ‫ ا‬b d i s k c dovc ‫ﺗﺎ‬. ١

Gospodaru ‫ا‬,،0‫ ؤ‬٠ ,، e ostavljaj ‫اا‬،‫ ﺀ‬sama. a T i s i je d in i

vječan . 47

. ‫ ﻟ ﺬ ﺧ ﻌ ﺬ ا ﻟ ﺬ ذ ﻛ ﺎ ذ ر ا ﺗ ﺼ ﻐ ﻮ ن‬١‫ز ﻧ ﺘ ﺎ‬ ‘ ‫ ﻏ ﻠ ﻢ ؛ﻟ ﺤ ﺬ‬٠‫ر ﺑ ﺎ‬

Rabbihkum bil-hakki. ve rabbuna er-rahmanu ‫رﺀ‬/-,„„.١

٠
tca.nu a ’lu ‫ أ‬١
،‫ا‬.tesijune

Gospodaru „، oj, presudi onako kako su ‫ ؛‬a slu jli, a od

Gospodara ، taksa MilostivoR treha ، raj،‫ ؛‬po„، oč protiv onoRa
Sto vi iznosite ."

. ¥ ‫ ﺗ ﺎ‬۶ ‫ ذ ك‬٠‫ ذ ؛‬، ‫ﻏ ﺒ ﺒ ﻔ ﻴ ﺘ ﺔ أ ؛‬

-Rabbi enrilni munielen mubureken, ve e„، e l، ، ، jrul-«، ، ، n

.zt'/.'n

Gospodaru moj, iskrcaj ,، ، e ، ، a blaRoslovljeno „، jes.o, "li

to najbolje umije ‫ ؟‬."

‫ ﻟ ﻪ‬١‫ ﻟ ﺼ ﻤ ﺎ ﻟ ﻆ‬، ‫ ﺛ ﺎ ر ﻳ ﻰ ذ ا ﺑ ﻮ ﻏ ﺬ و ذ > ر ﺑ ﻔ ﻌ آل ﺳ ﻠ ﻴ ﻲ‬, ‫ر ﺑ ﺰ ا‬

Rubbi ‫„ ؛‬، „، ، ، 'urijeni ،،،،، jua'dune. r، ، bbi la Ied‫ ؛‬a 'l ، ، ‫ ؛‬.,-il
kuu„، ižzal‫« ؛‬، ‫ ؛‬,، .e

Gospodaru „، oj, ak، . hoče ‫ ؟‬da »، ‫ ؛‬poka ٤ e ‫ ؟‬ono čime se

،،,nji„، a prijeti, o، ، da ، ، ، e. Gospodaru moj, t، e ostavi s ,، arodo
nevjerničkim .‫ ؛‬.

٠١ Surciul-Enhija. «٠,. ;ncl

*' Sufclu-l tinhijj, 112. ajc,
٠٠Sufcl،٠-l-mu"m،nui١. 29. ‫اﺀوه‬
 Z h ir ljlJ o s ;

Rabbena atina min ledunke rahmeten, ve hejji' lena

min emrina rešeda.

Gospodaru naš, duruj nam Svoju milost i pruii nam u

postupku našem prisehnost.u

Rabbišrah li sadri ve jessir li emri vahtul u ‘kdeten min

lisani jejkaliu kanti.

Gospodaru moj, učini prostranim prsa moja, i olakšaj

zadatak moj, odriješi uzao sa jezika mog da hi razumjeli govor
moj/*

. ‫ آل‬١‫ ﻓ ﺎ ى ى ائ ئ‬٦‫ ﻟ ﺔ ا ال د ذ ﺀ ت‬٠‫الا‬

l i ، ‫؛‬1،،1‫ا‬ ‫ « ؛‬، ، ، ٠‫<ااأ‬ subhu.tcko ‫ ؛‬٠«٠،‫أ ااااااا'ا ؛‬ ١‫ ة ﺀ ا ا ؛‬- ‫ ق‬، ‫ ا ا ؛ ا ا ا ؛ ا‬.

New., drugog bog., osim Tebe, hvaljen neka Si, a ja

sam se zaista prema .‫آﺀﺀا‬ogriješio...

. ‫ ﺳﺤﺰاﻟﻮارﻳﺚ‬١‫ذﺑﺬالدرﻧ ﻲ <داو‬

Rabbi la ٠
e^er، ١
ijerde ،١ve enu. hajnd-varism.

٠٠ S u rc tu iK c h f. 10. ajet
٠١Sum Taha. 25.28. ajet
٠٠S u r c u l E n b i j a . 87. ajel
 ٠‫' ااأ ﺀ‬ 99" ‫ و ؛‬٠UB١١ın;J-| n٠ajns
‫س‬ ‫ ا‬XII -unu‫؛‬،u .nui-|.n,ajns :،
‫أدا‬٠'X،-،ft "U٠ ١u ‫؛‬٠u .nıu-ı-n٠ aıns ‫؛‬V
‫ »' ﺀ)ﺀا‬-،، -‫أالااال‬،‫ال‬.,‫ﻟالا‬-‫ا‬.‫<ا‬,‫ آلاﻟﻠﺪ‬٠٠

•«w AOjo q i .٠
-‫اﺀأ‬.١
‫د‬،10٠٠ ‫عالاآ‬ ‫أ‬،‫ ()ا‬..٠d ,MAOMIM..،. is o d o jd 'n.sjOp 'n u tsfu „ nfw
١‫د؛‬.‫'أا‬,‫اااا‬٠١،‫الا‬
٠١
،‫ا‬٠
١‫ „الة‬a fu in d s n u ١
p a i١
)d .‫)؛‬n u niD podsu f
<

) M t/.)jJO)di\nt// u o s oqsizut 'uaiunjoX Jtznf /1111) 1110)1

I)t/.)qn: /) .)1/1)1 '.)tu.)uuoq.);a aqoZ'O out/ n/usnuaqqny

....،‫ﺑﺒﺒﻤﺒﺎ‬٦‫ب‬0‫بﺀﻳﺘﺞ‬٠‫اﻣﺞ؟ا‬٩‫ا ’ ألﻟﻤﺞ؟و‬٠١ ٠

•.fw.jsonuifDN
tv f i j j f '»s UZDU fn jf tu s ‫ر‬ UZDU f i s o jd o 'SDIZ ttJDpodsozj

ttfu titjO j- jtu fo if ait/.) M Iizoifj.),[ J t ß t q q o n

٠DAixnsud OAOtftfu at"‫ﻟﻢ‬/?

/‫إ‬٠
‫ت‬‫ ‘ ﻟﻢ‬q t p t t o (
-‫ ؛‬a‫ ؛‬٦
‫؛‬،i.ip‫؛‬,١
‫ ؛‬j، l p . ‫اا‬,‫آلاا‬
٠‫»ذ‬foAl ‫س‬ ‫آأ‬٠
-،‫ ا‬٠
‫ﻫﺄ‬ ٠MJ.podsoo
‫ال‬

-،MWM,٩«.tqqoj fw٥
i)tq M2<
, ‫د ﻧﺎﺀ‬،‫اﻟﻢ ا‬،.„
«‫ﺀدﺗﻢ‬
٠‫ﺀ‬‫ﻟﻠﻢ‬,‫ﻞ‬
‫د»«دةﻛ‬،‫ﻢ‬
‫ ﻟ‬W..W .))iq M2. Ma ‫ﻢ‬
‫ﺀﻟ‬
‫ﻢ‬‫ﺀﻟ‬
‫ﻢ‬‫«ﻟ‬
‫ﺀ‬‫ﻢ‬
‫ﻟ‬

T A o p rv N / ‫اﺋال‬
 ‫‪٥‬‬‫‪.j.majns٠‬ﺀل!ا‪x-،s-.pf‬‬
‫‪١‬‬‫‪5 55‬‬
‫;؛ ‪ ، •u q jn .M - n ia jn‬أ ' ﺀﻟﻤﻬﺎ‬

‫‪ ٩ « a s B d s a p o p‬أ‪٠‬أ‪ ٠‬؛ ا‬
‫‪ / / / ٠‬ﺀﻟﻢ „ ‪٠‬ا‪.‬ﻟﻢ ‪٠٧ p o‬ﺀذز‪*-‬ﻟﻤﺜﻢ ‪ ٠///>/‬ﻟﻢ ‪٠١‬ﻟﻤﻠﻤﻠﻢ‪٠ a.a ٠‬ﻟﻤﻠﻢ‪٠‬ﺗﻢ » ‪a i v DISIJ m / D / f y i f o y‬‬
‫‪ Ş 1‬اا ‪ 3 .?3‬ااااا « ا‪ 0 ٠\ ١‬ااا‪٠‬ةال‪٠‬‬ ‫?‪ «.‬؛ ‪١p ٠, f | JAS‬لﺀل ‪ 0‬أ إ‪[ ٠١‬أ ‪ ٠3‬اإ ‪ q‬؛‪IW Q »M ‘!.‬‬
‫‪٠ -٢ „ ٠ ٠‬ﺀﻟﻢ‬ ‫ل)‪ .(2‬اأأا{‪ ,‬ا ' \ ( ا‪ a i l .» ‘fiD AO Jop iw p o H o iq ٢0 .‬د‪» ٠‬ﻟﻢ ‪ 0‬ﻟﻤﺎ»اﺀ ‪D l l‬‬
‫إل‬
‫‪.١١‬‬
‫>أااا‬
‫«‬‫>أا‪،‬اا‪،‬ا ‪po 0‬ااأاا‪١‬‬
‫‪٠‬ا‪ 3‬أا‬
‫‪ ١‬ا‬
‫ل‪.‬إاا‬
‫لأ‬‫ع ‪ afjjsod‬ااا‪3‬ا‪،‬ا ‪*j.?op‬‬
‫و‬
‫‪ ٠٤, ٠‬ﻟﻤﻠﻤﺘﻢ ‪3‬ﺛﻢﺀ „ "ﻟﻢﺀﺛﻢ‪" ٠٤‬اﻟﻢ „ﺗﻢ „ „„ﻟﻢ ﺀﻟﻢ‪٠‬‬ ‫‪Ijq o p‬‬
‫‪ ٠‬ﻟﻢ ﻟﻤﻠﻤﺪﻟﻢ„ﻟﻢ ‪,‬ﻟﻢ‪«،" ٠‬‬ ‫‪n s i f o y .)HO‬‬
‫‪ ٠‬ﺛﻢﺀ „ﻟﻤﻠﻢ‪ ٠‬ال‪„٠ „ 2 .،،» .‬ﺗﻢﺀ ﻟﻢ ‪٠‬ادآ‪.‬ﻟﻤﻠﻢ „ ‪ a ،‬ﻟﻢ ‪،‬ﻟﻢ ‪3‬ﻟﻤﺮﻟﻤﻠﻢ‬
‫‪.١‬ﻟﻢﺀ „ ‪,‬ﻟﻢ‪ „ 2 ٠‬ﻟﻢ»‪٠‬ﺗﻢ‬
‫دﻟﻢ‪-٠‬‬

‫ﻢ‪.‬ﻟﻢ‪».‬آ‬‫ﺀﻟﻢ‪ „.‬ﺀ ‪/ 3‬ﻟ‬ ‫ﻢ‪3‬ﻟﻢ „ﺀ‪<.‬ﻟ‬

‫ﻢ ‪/‬ﻟﻢ‬ ‫ﻤﻠ‬
‫‪٠‬ﻟ‬ ‫ﻢ‬
‫ﻤﻠ‬‫‪٠‬ﻟ‬ ‫‪» a »/ ٠‬ﺀﻟﻢ‬ ‫ﻢ‬‫ﻤﻠ‬
‫ﻤﻠ‬‫‪■.nnwaq‬ﻟ‬
‫‪٠‬‬ ‫ﻤﺎادﻟﻢ‬
‫ﻤﻠ‬‫ﻤﺎﻟ‬
‫„ﻟ‬‫‪„ ٠‬ﻟﻢ‬
‫ﻢ‬‫ﻤﻠ‬‫‪٠‬ﺗﻢ‪„ 3.‬ر‪3‬ﻟ‬ ‫ﻢ‬‫‪ ٠‬ا‪.‬ا „أﺗﻢ‪3‬ا»‪،‬ا‪3‬ﻟ‬ ‫ﻢ„‪3‬ﻟﻢ„‪،/‬‬ ‫ﺀ»ﻟ‬ ‫ﻢ‪.‬ﺗﻢ‪.‬‬
‫‪».٠‬ﻟ‬ ‫‪٠‬ة‬‫ﻢ‬‫ﻢ „ﺛ‬ ‫‪٠‬ﻟ‬ ‫ر‪/ 3‬‬‫‪١-،„.,٠‬‬‫‪٠‬‬
‫‪٠‬‬
‫‪.‬‬ ‫ﻢ‪.‬‬‫ﻤﻠ‬‫»‪7،١„.,،‬دﺀﺀ‪3‬ﻟ‬ ‫‪٠‬‬ ‫ﺀ‬‫ﺀ‪,‬ﺛﻢ‬‫ﺮ‬‫ﻢ„‪ -‬ﺑ‬‫ﻢ‪.‬ﻟ‬‫ﻤﻠ‬‫ﻢ‪،‬ﻟ‬
‫‪٠‬ﻟ‬ ‫ﻤﺎ‪3‬ﺀﻟﻢ‪ „.٠ .‬ز‪-/‬‬ ‫‪٠‬ﻟ‬‫ﺀ‬‫ﻢ‬‫ﻤﻠ‬
‫ﻟ‬
‫ﺀ اﻟﻢ ‪ ujuqnif‬اد دﻟﻢ ‪¥‬ﻟﻢ‪„.٢‬ﻟﻢ‪ .‬ﻟﻢ»‪.‬ﺀ‪-‬ﺀ „ﻟﻤﻠﻢ‪،/.‬ﻟﻢ‪ -„.‬ﻟﺮﺀﻟﻢ‪/‬؛‪٠٠‬ﻟﻢ ‪/‬ا‪.‬‬ ‫ب‬ ‫ﻤﻠﻢ ‪3‬‬
‫ﻢ‪ .‬ﻟ‬
‫ﺀﻟﻢ‪،‬ﻟ‬‫ال „ﻟﻢ‬

‫‪; ٠‬ﻣﻚ؟'ﻳﺎم‬
‫‪١‬ب‬‫ئ‬
‫‪ ٠‬؟ا‬
‫ﺧﺒﻢ؛؟ ‪ 3‬ةة ^ ﻳ ﺘ ﺎ س‪.‬ﻳﺜﻤﺒﺎﺀك 'ف‬
‫‪ .‬؟ ‪/‬‬

‫ﻀ ﻢ‬ ‫ﻤ ﺘ‬ ‫ﻤ‬ ‫ب ' ؛ أ ﻧ‬ ‫ﺺ‪٩‬‬ ‫آل ‪ ٠‬ﺑ‬ ‫‪ ٩٠‬ﺻ ﺎ ﻧ ﻤ ﻠ ﻤ ﺖ‪ ٠‬ت ﺀ ؟ ‪ ۶ ١‬ﺗ ﻢ ‪ ٢‬ﺑ‬

‫‪٠‬ﻟﻢﺀ ‪٠ ■lu iu z o fo q o iio q‬‬

‫ﻟﻤﻠﻤﻠﻢ ‪ ,‬؛ﻟﻢ‪,‬ﺗﻢ ‪ i s o p n j‬ﻟﻢ „ادﻟﻢ„ﻟﻢ „‪ .»٠‬ا‪.‬ﻟﻢ „ﻟﻢ‪» ٠‬‬
‫‪٠‬‬
‫ﺀ ﺀ دﻟ ﻢ‬ ‫;‬ ‫;(‪ .„ Olunu.‬؛‪w .‬‬ ‫„‬ ‫„ ‪،» ٠‬‬ ‫ﺳ ﻠ ﻢ ‪٠‬ﻟﻢ‪,‬‬ ‫„ ‪ ٠‬؛‪٠‬‬ ‫د ‪٠‬ا‪.‬ﺛﻢﺀذﻟﻤﻠﻢ ‪ ٠‬ذ „‬

‫ا‪.‬ﺀ ‪,‬ﻟﻢ?‪/..‬ﻟﻤﻠﻢ‪/ ٠‬ﻟﻤﻠﻢ‪،»-‬ا ‪,‬ﻟﻤﻠﻢ ‪3‬إلﻟﻢ „ ‪-٠،„ ٠،،„ 3‬‬ ‫‪„٠‬‬

‫‪١‬‬
‫ﻞ(‪.‬ا(‪.‬‬‫‪( m tuoffun :‬اأﻟ‬ ‫اد‬ ‫‪ „،١‬م?ﻟﻢ ‪.„ .‬‬
‫ﻢ ‪3‬ﻟﻢﺀرﺀ „ „ "‪ ».،،‬دذ‬ ‫ﻢ‪/ ٠‬ﻟ‬ ‫ﻤﻠ‬
‫‪٠‬ﻟ‬
‫الو‪,‬ﻟﻢﺀآل‬

‫‪5‬‬
‫‪ ! ١‬ﺑ ﺴ ﺞ‬ ‫ﺿ ﺎ ي‪١‬ﺀﺀا ؟ﺀﺀ ؟ ا\ ﻫ ﻴ ﺎ ؟ ﻛ ﺎ‬ ‫ﺟ ﺎ؟‬ ‫‪ ٠١٠٦٠‬ا ؟ ي ؟ ;‬
‫‪١‬‬

‫اواال‪٠٠‬ااا‪ ٠١‬اﻟﻤﺎﺀ‪١‬اا‪،‬اال<ا‪٠‬ﻋﺪ‬
K ur'aiukc , dovc

. ‫ زا ﻏﺎ ى'ﺛ ﺆ ﻣﺎ ﺷﺒ ﻦ‬: ٠‫ر ﺑﺎا م‬

.Rabbinsurni« 'lel-kciunul-inufsulinc

Gospodaru ..»oj, pom oli ٠

‫أاا‬proliv naroda RrjesntiR.fH

‫ واو ﺳﻨﻮا ﺳﻴﻴﻠﻜﻮﺑﻠﻤﻐﺬ' ب‬٠٦‫ﺀاﻳﺮ ﺋﻨ ﻦت‬٠‫ا‬٠‫ ة و ﺀ دا‬٠‫ ص;ر خ‬:‫ و ﺳﺬﺗﻜﺎ‬١‫ذس‬

‫ ﺀؤم ﺟﺎ ت ﻋﺪن \ ل وﻏﻨﻤﻬﻢ و ﻣﺬ & ئ ﺀاؤﺑﻠﻢ ذ‬٠‫ ﻧ ﻂ وائ‬، ‫ ﻳ ﻢ‬٠٠‫ادج‬

‫ د ﺛ ﺒﺄ ت‬١‫ ت ذ ﺗ ﺬ ى‬١‫ ﻛ ﻢ‘ وﻧﻬﻢ ا ﻟ ﺞ‬٠‫ ﺗ ﺒ ﺬ ا د‬١‫ ﺑﻠﻢ ﺑ ﻚ ال‬١‫ارو\ﺣﻬﻢ زذب‬

٠‫ﺑ ﺬ ﻣ ﺒ ﺰ ﺛ ﺬ ر ﺗ ﺬ و ذإ ﻛ ﺰاﻟ ﺬ ذ ذا ذ ﺑ ﻠ ﻢ‬

Rabbena vesa’te kulle Sej'in rahmeten ve i'tnien fagftr

/,/-/،‘‫أ‬،,‫ا‬،. -fo٥ M ،'،',,،-/»،'«' sebileke vekibim u 'zabel-diehim, rab
bona vedhilhitm džennali a'dnin el-leli vea.dlleh.un ve men
sala.«،، ..«‫ ؛‬٠ «٥ lih$ abaihim ve esvadiihim ve w»rri‫؛‬m inneke en -
٠el-t، 'lil،٠ l-h، ikim، ., vekihimus-sejjiuli ‫«اا‬ ‫ ااﺀ‬,.ekis-sejjiali jemne
ilin je kud r، i، »i..«١ e١ «w ve lalike ١«uvel-‫ ؛‬im.£eum l-a ٠

Gospodaru ‫ﻫﺄ‬ ‫ة‬٠Ti sve obuhvata ‫ ؛‬miloSCu ‫; ا‬m anjem

m ta .»prosi‫ ؛‬onima koji SM se pokajali, koji slijede Tvoj p a t i sa -
‫ﺀ‬avaj i٠ ١palnje ٠ ٠valri. Gospodaru na ‫ ؟‬, «، vcdi ‫ ؛‬٠ « ،٠edenske
vrlove, koje S i i,n obećao , ‫ ؛‬prelke njihove ‫ ؛ ؛‬cne njihove ‫ ؛‬p o
. lo..»slvo njihovo, one koji su bili dobri; Ti Si u istinu Silan i Mu
dur. 1 poStedi ‫ ؛‬kam e hoR ruinih tijela, je r koRa Ti loRa danu .1
poš/ediš ٨-٠m e :bofl ruittih dji’/a, Ti S i . . . " se J M „ ٥ W ٠, ,a to će
Jflisla, veliki uspjeh bili.٩١

٠‫ ع‬S u rc .l.A ’nkabut. ٠١٠. ajet

١١Sura G afir. 7 .9 . ajct
 Z b n k j tim a

ć j i Uu . ،P ' u'j l /M, jcji >Ci ‫ ؛‬ć<j i ^

٧‫؛‬ ٠١ ١ ١l ٠
.

. .^ ^ ١
^ ١
^ lU ^ ،iil٠
٠-٠
j٠
٠
٠^ U٠
-^١
٠
j٠U.^‫؛‬

Rtibbi euzi’ni en eškure ni'metekel-leti eno ’mte a ‘lije ve

u l<i validejje ve en ea ‘mele a ‘melen salihan tcrdahu ve edhilni
.birahmetikeji i badikes-salihine

­Gospodaru moj, omogući mi da budem zahvalan na bla

godati Tvojoj, koju Si ukazao meni i roditeljima mojim, i da
činim dobra djela na zadovoljstvo Tvoje, i uvedi me, milošću
Svojom, medu dobre robove Svoje. ١
٠

. ^ < ١ ۵ ٠ / ١ .-‫؛‬O ٠U‫؛'*‘؛‬.5' ٢^ ‫ ؛‬١٠j ‫؛‬. JfyWj ٠ ٠r ٠J [J

٠،٠V j۶ 0 ‫؛‬ J.

Rtibbi inni zalemtu nefsi fagfir li. Rabbi nedidiini mi-

nel-kaumiz-zalimin. Rabbi inni lima enzelte iljje min liajrin
fekiir.

Gospodaru moj, ja sam sebi zlo nanio, oprosti mi. Gos­

podaru moj, spasi me naroda koji ne vjeruje. Gospodaru moj,
ma kakvu mi hranu dao, zaista mi je potrebna.*7

٠* Surctu-n-N em l. 19. aje >

٠’ Surclu-I-Ka ‫؛؛‬.‫؛‬،. ajc .16-24 .
Kur’٠n،kc , hiKİiskc ٥٠١٢

Rabbenagfir lena ve li ihvanına eltezine sebekunu bil-

iman. ve la tedža 7 ft kulubina gillen lilezine aumcntt. rabbena
inneke reufttn raltiim.

Gospodaru naš, oprosti nama i braći našoj koja su nas u

vjeri pretekla i ne dopusti da u srcima našim bude imalo zlobe
prema vjernicima; Gospodaru naš, Ti si, zaista. Dobar i Miloš•

‫ال ﺑ ﻨ ﻌ ﺒ ﺎ ﺣ ﺪ ﻟ ﻠ ﺪ ﻛ ﺰ و ا‬ ١‫ز ﺣ ﻒ اﻟﻤﻬﻴﻂ ‘ رت‬ ‫ﻳ ﺎ ﻏﺒ ﻚ ; ﻛ ﻜﺎ ﻧ ﺤ ﻚ ا ﺑ ﺎ‬

. ‫ ﺛ ﻴ ﺈ‬١‫ا ' ل‬¥ ‫ ﺗﺎ ل‬١‫ز ا ﺧ ﺌ ﻴ ﺎ ص ﺀ‬

Rabbena a.ljeke tevekkelim ١ e tlejkc enebna ve ilejkel.

١
meste, rabbena la tedža Ina jitnetcn ,tilerine kcferit vuRfir lena
rabbena inneke eııtel-a 'ziziil-lıakiim.

Gospodaru naš. M Tebe se uzdamo i Tebi se obraćamo ('

T‫ ؟‬b‫ ؛‬tem o se vruit‫ ؛ ؛‬. )‫ ؛‬ospodara ‫ ا‬١0‫ اة‬ne dopaslt da nas nevjer-
‫’ ا ه' ﺀ‬٠,‫ أ‬u iskušenje‫ آ‬oprosti nam. Gospodaru nas! T i si,
: " t a , Silaiu i Mudri. ‫غ‬

‫ ي‬١‫ ر ﺳ ﺸ ﻠ ﻰ د ك ب‬- ‫ ﻛ ﻐ أل ﺋ ﺺ ; ذ ﺑ ﺮ‬٦ ‫ ﺑ ﺬ ﺑ ﺎ‬١‫ ذ‬١‫ﻳ ﺎ اﻧﻤﻴﻠﻤﺬاروذذ‬

.‫ا'ﻟﺠﺜﺆ‬

- . - . . - ‫"ب‬ „ .

‫ ا;ﺀ‬Surç٠u ٠| ٠HaSr٠‫ا‬0
٠‫ة‬٠‫اﺀل‬
‫ ا ه‬S urctulM um tchm c. 4.5. iijc.
 Z h ir ia iJo v j

. ‫ﺑﺬااﺛﺬﺑﻮذ‬١
‫ﻓﺬﺀأااﺗﺬ‬٦
‫دط‬

tf«٥
٥e,»a ekiif (I 'niKil-a ‘zabe

Gospodaru na‫ ؟‬, otklon‫ ؛‬patnju od nas. mi temo. sigurno

vjerovati...

‫ ﻣﺎﻟ ﺤﺎ‬: ‫ ﺛ ﺖ ي و ﻏﻠﻤﻰ وادي و ا ذ ى‬١‫ ذ ا ' ﺛ ﻮ ث ﺀ \ ل‬١‫ﻳ ﻲ ا;زﻏﻰ‬

. ‫ ا ﺳ ﺪ ر ائ د د ا‬٠‫ ﻳﻰﺛﺖ‬١‫ وا ﻣﺒ ﺨﻠ ﻰﻓﻴﺬة ي‬٠‫رﺿﺎ‬

Rabbi euzi'ni en eSkttre „ ‫ﺀ‬

٠
٠»‫ﺀﺀﺀ »ا‬/ ٠
/‫„ﺀ‬. ena’tnte fl7‫ر‬
‫ز‬>٠
ve
‫ال‬٠
‫ال‬١
١
»l‫؛‬dejje ve en eo.mete saliltan terdahu ve «slih li ‫آ‬٠
zurrijjeti ,)،‫را‬
,،، ‫ﺀﺀوال‬.ve minel-muslimin

Gospodaru »noj. dozvoli mi da Ti budem zahvalan na

blagodatima koje Si darovao meni i roditeljima mojim, i pomori
ni da tinim dobra djela kojima te »‫ ؟‬zadovoljan bit'‫ ؛‬. ‫ ؛‬-utini dob
rim potomke »noje: ja se. zOista. kajem i odUn san. Tebi.٥ (

‫ و ال ﺟ ﻌ ﺪ ي ; ط ﺷ ﻒ‬. ‫ ' ا ﺧ ﺊ ذ إل ﺧ ﻮ ي ' ﺷ ﻐ ﺔ ا ا ال خ‬١‫ي‬

. ‫ ﻳ ﺎ ' ؛ ﻛ ﺬ ذ و ﺋ ﺬ ب‬٠‫ﺀا'ﺗﻮا‬

...Surclu d-Duhjn, ‫ ا‬2 . ‫اﺀوه‬

‫ 'ﺀ‬S u rc lu lA h k jf. 15.1‫ﺀﻟ ﺬ‬
K u r.u m k c i h.٠
J i١
kc ilove ٠
٦١

smutljivca kada smutnje sije, i od zla zavidljivca kad zavist ne

krije/”٠٠

٠
۶J١
^١^ ٠
^٠٠
^ ١ j١
3^ . .‫؛‬U l

Kiti ett’zu birabbin-nas. melikin-nas, ilahin-nas min še-

rril-vesvasil-hannas, ellezi juvesvisu ji sudurin-nasi minel•
džinneti ven-nas.

Reci: “Tražim zaštitu Gospodara ljudi, Vladara ljudi,

Roga ljudi, od zla i ejta na napasnika, koji J e misli unosi u srca
ljudi ٠od džinova i od ljudi. '*7

Ksmaul-IIusna (Allahovog lijepa imena)

"Ve lillabil-esntaul-husna fedu'hu bilui. ”

Alluh ،/‫؛‬..‫؟‬. ima svoja lijepa imena pa Ga njima dojvajte.

“■Siire٠u-I-Fclck
٠١ Surotu-n-N as
“ El-Eu ral. 180
 ‫ﺀا‬١‫ دا ا ا‬٠‫ا‬0 \.

učini potpunim svjetlo na .Gospodaru na ١ ‫ ؟‬.). ‫« أ‬pr ٠st‫؛‬

٠
nam jer Ti, doista, sve moie ‫ ؟‬. Gospodaru moj, sagradi ,٠ ٠‫ ؛‬kod
Sebe kuću u D‫ ؛‬ennetu . ”

‫ وال رب‬٠‫ ﺗ ﺒ ﻰ وا ﺛ ﻮ ﺑﺎ ت‬٠‫رب \ ? ﻟ ﻰ وﻟ ﻮ' ﺷﻴ ﻮﻟ ﺲ د ﺣ ﻨ ﻴ ﻲ ﺗ ﺆﻟﻴﺎ و ﻏ ﻮ‬

. ‫' ﻟ ﺜ ﺪ ذا أل ي ; أ‬

Rubbigftr li ve li vulidejje ve lltnen dehale bejtije mu'-

rtrt'rtert ve /,'/ ve,٠m'w,«‫„؛‬fl„' ve /rt ,1)11( ‫ﺀإﺀﺀ‬/‫خ‬
-‫ﻫﺔ‬/)'«»’» ‫؛‬
tebbara.

Gospodaru moj, oprosti meni i roditeljima mojim, i ٠ ,٠

٠ ٠-
٠
me koji kao vjernik u moj d ٠
٠m ude, i vjernicima i vjernica...«. «
nevjernicitna samo propast povećaj.”

‫ﺑﻢ‬٠
‫ﻣﺎذاﻟﺮﺣﻤﻨﺎﻟﺰ‬

‫ ﻧ ﻤ ﻨ ﺜ ﻨ ﻢ‬٠‫ ى < ﻏﺎ ﺳ ﻘﺎ ذ ' و ب‬٠‫ و‬. ‫ ﺋ ﺜ ﺰ ﻣ ﺎ ﺧ ﺎ ذ‬٠٠‫<ا ; ذ ﺀ < ﺑﺎ د ق‬

. ‫ ﺳ ﺪ‬٠‫ ﻳﺮاذا‬٠‫ ذ ﺳ ﺜ ﺮ ﺣﺎ‬- ‫اذ ﻏﺎ؛اﺗﻴﺎﻟ ﺶ‬

Kul ‫ﺀ‬،٠ '‫ ا«ذ‬birabbil.felek, min ‫ ؟‬erri ‫ ا)ااا‬balek, ve ‫ااا‬،‫ا‬١

‫ ؟‬، rrigasikin iza vekab. ve min Scrri,١-٠
١eff«satifd-u'k، ، d. ve ‫ا؛ااا‬١
.Serri basidin iza bused

Reci: “Gtjećem se Gospodar، , svitanja od da onoga ‫ ؟‬to

. ١stvara ,
٠ ‫ ؛‬od da mrkle noći kada razastre tmine , ‫' ؛‬od da

.‫ م‬Surc(u-I-T ‫؛‬،hnm . » - ٠!. ‫اﺀزه‬

‫اﺀ‬ Sufa Nuh. 28. aj».
K ur'an.kc ٠h j،٠٠١kc dovc I ٠١5

Kuddusu (Sveli), Es-Selantu (Od nesavršenstva slobodan), El-

Mn 'minu (Koji potvrđuje obećanje i daje sigurnost), El-Mu-
hejminu (Koji sve pazi prali), El-A 'zizu (Snažni), El-Džebbaru
(Silni), El-Mutckebbiru (Uzvišeni), El-Haliku (Tvorac), El-Ba-
riu (Koji divno stvara), El-Musavviru (Koji likove daje), El-
Gaffaru (Koji Mnogo prašta), El-Kahharu (Koji savladava),
El-Vehabu (Koji mnogo poklanja), Er-Rezzaku (Koji obilno
nafaku daje), El-Fcttahu (Koji rješava i otvara), El-A'limu
(Koji sve zna), El-Kabidu (Koji steže i pruža), El-Bosim (Koji
spušta i diže), El-Hafidu (Koji uzdiže i ponižava), Er-Rojio
(Koji uzdiže), El-Mui’zzu (Koji čast daje), El-Maziliu (Koji
ponižava), Es-Semiu’ (Koji sve čuje), El-Besiru (Koji sve vidi),
El-Hakemu (Sudac), El-A'dlu (Pravedni), El-Latifu (Dobri),
El-Habiru (O svemu obavješteni), El-Hulimu (Blagi), F.l-A'zi-
mu (Veliki, Veličanstveni), El-Gafuru (Koji mnogo prašta),
Eš-Sekuru (Zahvalni), El-A ’liju (Visoki, Uzvišeni), El-Kcbiru
(Veliki, Najveći), El-Hafizu (Koji čuva), El-Mukitu (Koji pazi i
izdržava), El-Hosibu (Koji obračun sviđa), El-Dželilu (Veliča­
nstveni), El-Kerimu (Plemeniti), Er-Rekilm (Koji motri na
sve), El-Mudžibu (Koji prima dove), El-Vasiu’ (Koji sve nad-
/nošuje), El-Hakimu (Mudri), El-Vedudu (Koji voli), El-
Mediidu (Slavljeni), El-Bai'su (Koji proživljuje), Eš-Šeliidu
(Koji je svjedok svemu), El-llokku (Istina), El-Vekilu (Za sve
ovlašteni), El-Kavijju (Jaki), El-Metinu (Čvrsti), El-Velijju
(Zaštitnik), El-Hamidu (Uvaljeni), El-Muhsi (Koji sve obuh­
vata i broj mu zna), El-Mubdiu (Koji iz nova stvara), El-Mu-
i'du (Koji poslije smrti u život vraća), El-Muhji (Koji oživ­
ljava), El-Mumitu (Koji usmrćuje), El-Hajju (Vječno živi), El-
Kajjumu (Koji sve održava), El-Vadtidu (Imućni), El-Madiidu
(Slavni), El-Valiidu (Jedini) Es-Samedu (Kome se sve obraća),
El-Kadiru (Moćni), El-Muktediru (Koji sve određuje), El-Mu-
kaddimu (Koji unapređuje), El-Muehhiru (Koji unazađuje),
El-Evvelu (Prvi), El-Ahiru (Posljednji), Ez-Zahiru (Jasni), El-
Batinu (Skriveni), El-Vali (Koji upravlja), El-Mutea’li (Preuz-
višeni), El-Berru (Dobročinitelj), Et-Tevvabu (Koji poklanja.
‫‪IM‬‬

‫؛ ‪ adisu, kojeg bilježe Duharija‬؟ ‪. s u‬؛‪Poslanik s.a .‬‬

‫‪:١‬؛‪M،isli‬‬‫‪1١ ٥‬ﻟﻤﺎ'ا ‪ ٨‬ا ‪ je rekao:‬؛‬‫‪٤‬‬ ‫‪ipain٢‬؛‪.ima 99 imena, ko ih .5 /،‬‬
‫‪ii !ići‬‬
‫‪će u Džennet. Allah je ١‬‬ ‫‪ ijedan, neparan broj) i voli viir‬آا؛'‬
‫"‪nepar( (.‬‬

‫< ا ﺛ ﺌ ﻴ ال ا أل ا ال ; و < ﺧ ﻦ < ائ ا ﺗ ﻜ ﺎ ش ‪ /‬ز ا ﻟ ﻐ ﻠ ﻤ ﺎ ذ ؤ ئ‪ ١‬ﻧ ﻰ‬

‫ا'ل‪٠‬ز‪٠‬ت‪ ١‬ﻏ ﺊ ; ﻟ ﺜ ﻮ ا ﺗ ﻠ ﻘ ﻔ ﺮ ائ‪ ٠‬ذ ﻣ ﺰ ; ا ﻏ ﺎ‪ ٠‬ﺿ ﺎ ﻳ ﺨ ﺐ أ آل ا ذ‪ ٠١‬ﺛ ﺢ‬

‫ض ‪ :‬ا‪ ٠‬ﺧ ﺎ ﻓ ﺪ‬ ‫‪ < ; ۵١ ^ ١‬ا ﻓ ﻄ ﺎ ﺗ ﺲ ‪ ١< :‬ﻟﺠﺎ‪ ٠‬ﻧ ﻐ ﺎ ذ ذ ا ﻧ ﺨ ﺎ‬

‫ف‬ ‫‪ • •■UH‬ا‪٠‬دﺛﺒﻴﺮ ا'دذﻳﻠﻢ ا’ﻟﻌﻐﻴﻠﻢ ا‪ ٠‬ﻟ ﻐ ﺮ‪ ١‬ﻟ ﺾ ا‪ ٠‬ذ أل ا' ذﻳ ﺬ ا'ﻟﺤﻴﻬﺬ‪١‬‬

‫< ﻓ ﺎ ﻓ ﺎ‪٠‬ﻟﻮا‪ ٠‬ﻏ ﺎ‪ ٠‬د ﺛ ﻲ <د ; ذ ا ﻓ ﻲ ﺀ ث‬ ‫ﻓ ﺎ‪ ٠‬ﻟﺠﻠال‪ ٠‬ذ ﻳ ﺎ‬ ‫ا‬

‫ﺻ ﺸ ﻴ ﻤ ﺬا ﻓﺎ ﻓ ﻲ‬ ‫األت‪ ٠‬ﺟ ﺎ‪ ٠‬ﻟ ﺨ ﻘ ﺎ ; ﻛ ﺪ ا ﻗ ﻴ ﺎ ﻛ ﺬ ا ذ ائ ﻓ ﺎ‪٠‬‬

‫ا ﻳ ﺬ ﺳ ﻖ ﺀ غ‪ ٠‬ذ ﺷ ﺨ ﻔ ﺌ ﻐ ﻬ ﻐ ﻐ ﺬ ا‪ ٠‬ه ؟ ﻏ ﻞ <‬

‫‪ ١‬الﺋﺪاآلت‪ ٠‬ز‪١‬ﻫﺊ‪ ١‬ﺟﺬ‪١‬ﺑﺎ‪ ٠‬ﺑ ﺬ‪١‬ﺑﻮش‪ ١‬ﺣﺎ ي‪ ١‬ﻳﺬ‪١‬ﻗﻮاﺑﺬا*ﻟﺜﺌﺘﻴﻠﻢ ا‪ ٠‬ﻟﺘﺘﺬاﻟﺬ‪ ٠‬و ئ ﺗﺎﺑﻠﺌﺬ‬

‫‪ ١‬ﻟ ﻐ ﺒ ﺬ و ا‪ ٠‬ﻟ ﺠ ال ﻟ ﻮ ا آل ﻳ ﺎ ﻣ ﺎ ﺷ ﻄ ﺎ ﺑ ﺎ ; ﻋ ﺎ ﺿ ﺎ ﺿ ﺎ ى ﻏ ﺎ ت‪ ١‬ر ا ﻗ ﺦ < ‪:‬‬

‫|ل> ا د ﻳ ﺎ ﺑ ﻐ ﺎ ﺑ ﺎ ﻓ ﻰا ﻟ ﻮا ر ظ ‪ ( ،‬ﺷ ﺬ‪ ١‬ﻟ ﺠ ﻮ ذ‬

‫‪Huvellalinl-lezi 1(1 )'/»/(>’ ،'//» /„،٠‬‬

‫‪’،’. )Allah je, nema‬‬
‫‪drugog boianstva osim Njega), Er-R، il١in، ، nu (SveopSri Dobro,‬‬
‫‪ ٠٠iku (Vladar), E،initelj, Blagi), Er-Rahin.u (Milostivi), El-M ، .‬؟‬
K n.*unske ٠h ٠
*li\k c ،٠٧١c >
.١
7

za Sebe prisvojio, du učiniš Kur'an proljećem moga srca, svjef٠

lom mojih grudi, nestankom moje tuge i briga.6V

Kesululluhove dove

) . . ٠j ٠ ١، ، r ١‫؛‬١٠ ، < '< ٠ j ، ^ ٠■ ٠ ٥ j J ‫؛‬y ،^ ،.-٥ ^ ‫’ ؛‬١ ٠ ٥ ‫ ؛ ^ ( ؛‬١

٠s i . .jji. ^ ١‫؛ ؟‬٠£‫؛‬£‫ ؛‬j . ٠..,٧ ،‫■؛؛‬A. j ‫؛‬،j،'٥٠—*١١،■‫؛‬٠.<...٠١ •،‫؛؟‬.rf' ty

uć ٠
j١
‫؛‬٠
،ii~?٥. jj ‫ ؟‬j ٠
*٠
‫؛‬٠i ٨‫؛؛‬٢
١١
*<١

«٠
ys٠
٠
V١j U <(١
٠j٠
١0 ،i٠ j، ^ U ‫؛‬j،^ 3 j-i١
١
٠jjJ١
c ،،l٥
i١
‫؛‬٠
<-٠
j j <٠
^^،٠
١...٠
^

J *V٠<٠“V ،r .".^-٠١١.-‫؛‬١١ ٠،‫؛‬١١٥٠.-' ^ Jf٠ .<٠،‫؛‬١r ٥t٠y ٠J<‫؛‬o١

.c l ١
l(‫<؟‬

Allahumme ilejke ešku da'fe kuvveti ve killete hileti ve

ne van i a'en-nasi ja erhamer-rahimin. Ente rabbul-musteda'fi­
ne ve ente rabbi, ila men tekiluni? Ila a'duvvin melleketliu
emri, em bei'din jetedichemuni? hi lem jekun bike gadabun
a ’lcjje fe la uhati, ve lakin a ’jijetuke Ilije eusau'li. E u’ztt bi
miri veažhikel-lezi ušrikat bihiz-zulumatu, ve saluha a ’tejhi
emrud-dunja vel-Ahireti en jenzile bi gadabike ev tehille a 'lejje

، ١ Poslanik s.a.v.s. jc rekao: "Kada nekog snađe briga ،1‫ ؛‬luga pa sc on obrali Uzv.Jc.
nom Allahu pomcnulom. dovom lađa mjesto brige i tuge Allahovom voljom zamije­
ni radost i olakšanje."
 /‫ا‬١
‫ا‬,‫ا‬.|.٠
.‫ا‬..‫ا‬

,)prima), El-Muntekiinu (Osvetnik), El-A'fit\'vu (Koji prašta

afn (Sveinilosni), Malikul-mulki (Apsolulni vladar), Za،lšr-R.-
٠
٠ ‫«؛‬،»،‫ ؛‬١i (Vlasnik vetičunslvu„»vel-ikr ‫ ؟ ؛‬as,‫( ؛‬. ١ ‫؛‬،-M«k ١ i,a
Kojipravedno d ' ‫؛‬je ‫( ؛ ؛‬١El-D:، nni» ٠
) Koji ‫؟‬akaplja (, ١‫ه'اذ‬،، ‫ﺪ؛«ا‬‫ااﻟ‬
' Boga،‫ ؛‬١, El.Magni (Neovisni koji boga.slvo daje), ElMunia
Koji liSuvu( ‫ ؛‬spriječava), Ed-Darm (Koji ‫ ؛‬teta daje onome ko
‫ ؛‬aslaiaje), En-Nafiu’ (Koji korist daje), En-Nara (Svje,، os,(١
El-Hadi (Koji npačaje), E، -Bed‫؛‬Koji ii nisi« s,vara) a ٠ (١-El
Baki (Vječni), El-Varisa (Nasljednik svega), Er.ReSida (Koji
npnčajc na dobro), Es-Sabara (Slrpljivi ٠Koji ne ‫ ؛‬ari sa
kaznom (.

‫ ﺣ ﻐ ﻚ ﻏﻨﺖ ئ‬٠‫ض ئ‬١‫ ن ا؛ذآى ﻧﺎﻣﺴﻲ ﻧﺪ ك م‬٦‫ ﻋﺒﻨﻚ وﻟﻤﻨﻌﺒﺪك و‬٠‫ ذإ ' ي‬١

‫ ﻛ ﺎ ذ ﺷ ﺎ ا < ؛ ز‬١‫ ك‬٠‫ ﺋ ﺐ‬٠‫ ز‬١; ‫ ﻣ ﺜ ﻴ ﻪ ﺀ ﻓ ﻜ ﺎ‬: ‫ﻗ ﺜ ﺆ ك ' ﺀ د ﻏ ﺎ‬

‫ ق ﺀ داا ﻓ ﺾ ' ك \ ذ ﺟ ﻌ ﻞ <آ ﻧﻠ ﻌ ﺬﻟ ﻴ ﻮ ;ر سري‬١ ‫ ال ظ ; ذ‬٠‫ﺣ ﺘ ﻜ ﺎ‬

٠‫ ا ﺑ ﻘ ﻲ‬٠‫ ' ﺧ ﺬ ﻧ ﻴ ﺬ ذ‬٠‫و ﺟ ال‬

Allolııımme inni a ’bduke vehim a'bdike vehim uınıııeii-

ke nasijeti bijedike timdin fijje Imkırmke a'diun fijje kadauke.
Ese'lake bi kıtli ismin semmejte bili i nefseke en enzeltelm fi
Kilabike eu a'lleıııtelıu cimden miti Imlkike en iste ,serte bilıi fi
i'lmil-gajhi i'ndeke en tedia 'lel-Kur'ane rebia’ kalbi ve ımre
sadri ve dietae Itnzni ve zehahc İtenimi.

Gospodaru naš, ja sam Tvoj rob, sin Tvoga roba, sin

Tvoga ummeta, moja sudbina je u Tvojim rukama, prošlost mo­
ja u Tvojoj vlasti, pravda u meni je Tvoje određenje. Molim Te
svim imenima kojima Si Sebe prozvao, ili Si ih u Tvojoj knjizi
objavio. Hi Si njima nekog od Tvojih stvorenja podučio, ili Si ih
‫‪^ i h a d itic Jovc‬‬ ‫‪Ur‬‬ ‫و‪ ،١‬ا‬

‫ش ‪،‬‬ ‫ﺨ ﺪ‪ ٠٠‬د ذ ا ي ‪ ١‬ﻟ ﻴ ﺬ ه ‪ ٠ ١‬ﻋ ﺎ‬ ‫ي ‪ 4‬و‪ ١‬ﺗ‬ ‫ي < ﺀ ﺗﺄ ;‬ ‫ﻲ‪ ١‬ﺀ ﻟ ﺰ‬ ‫ﻰ د ﻳ‬ ‫‪ ١‬ﻳ ﺎ ﺋ ﺌ ﻠ‬

‫واﻣﻠﻤﺦ؛ىآ<ﻳﻰاد‪ ١‬ذةا م‪٠‬ادي ‪ ،‬و ا ﺧ ﺸ ﺴ ال \ د ؛ ﻳ ﺨ ﻜ ﺬ ﺣ ﺮ‪ ٠‬وا ﺧ ﺰ‬

‫اﻓﺰ‪ ٠‬ﺗ ﺬ را ﺣ ﺔﻧﻴ ﺴ ﺮﺛﺘ ﺮ‪٠‬‬

‫‪///) /, )-iin illezi huve i ’sm etan emri, vc a s‬؟‪ ،’ ».‬ا « „‪٠,‬ﺀار»‪/‬ر‪١‬ر‬
‫آر ‪lih li (Iniijajelleli Jilitt inea'Si, V،. ttslih‬‬ ‫‪.‬‬ ‫‪m e-‬‬
‫‪ -‬ا ‪١,‬اا'األا ‪ ،‬ز؛ة ‪ . vcd ٤، ٠٠lU -h « ju lc‬؛! ‪،٠ ،‬‬ ‫‪,l i j i kulli liajrm‬‬
‫‪rulmicn ٠‬‬
‫‪ k ،٠‬اا؛ااا؛‬
‫‪« .i Scrrin‬‬

‫؛‪ in i ,„„je vjer „ ١'٠„j e ispravnim, da ,٠٠‬؛» ‪G ospodara naS.‬‬

‫‪١‬ا‬
‫‪٠‬ا‬‫الا ؛اة»ذ ﺀل‬
‫‪٠‬‬ ‫‪„١‬؛‪١.‬آة ‪ m i svije، M kom e‬آ„‪،‬ﺀ ‪ poslupaka . ٧‬ااأة„ا ‪o d‬‬
‫‪ bade‬ا ‪ ١'0‬أل‪ ٠١e j a idem. D aj da m i„k ٠‬ا‪ -‬اا ؛ا‪ ١1‬؛!‪boljim , ٠ p o p ra vi ,٠‬‬
‫م؛‬ ‫ﺀ ‪ ٠‬ﺀ ‪ ٠.٠‬أ‪ .‬رﺀ ه ‪ m ir‬ز ‪ dobru, a sm rt .١۶٥١‬ﺀ ‪ ٠‬ﺀ‪ ،٠٠‬ا‪uvećanjem .‬‬

‫‪١‬ﻓﻠﻤﺎ‪،‬ي‪٠‬ﻏﻮذ ﺣﻰ‪ ٠‬ى'ﺗﺠﺰ وادك‪ ٠٠‬ﻟﻮال‪ ١‬ﺷ ﻮ ا‪ ٠‬ﻟ ﺤﻠ ﻮ‪١‬ﻟﺬو؛زﻏﺬ'ب ا ﻟﺘﺮ‪،‬‬

‫ا ﻳ ﺎ ﺑ ﺬ ‪ ٢‬ﻧ ﻜ ﺜ ﻮ ه ‪ ،‬و ﻏﺎ'‪ ١‬ﺗ ﺨ ﻴ ﺮ ز ﻛ ﺖ ‪ ١ .‬ﺗ ﻎ \ ﻟ ﻮ ; ال ى ‪١ .‬ﻏﻠﻢ‬

‫‪ ١‬ي ا‪٠‬ﺀوذ‪ ٠‬ك‪٠‬ﻧﻰ ﺀل‪ ٢‬ال;ذخ‪ ،‬و ﺋ ﻘ ﻔ ال ‪ :‬ﺧ ﺢ ‪ ٠‬و‪ ٠‬ذ ﺷ ﺴ ال ﺳ ﺢ‪ ٠‬وس‬

‫د ' ﻏ ﺰ‪ ٤‬ال ﺳ ﺘ ﺠ ﺎ ' ﺑ ﻠ ﻲ ‪.‬‬

‫‪،' /<«٠‬ﺀ„ا‪،٠',,‬ر»‪/‬ر‪١‬ر‬
‫‪■>٠‬‬
‫‪,, ٠‬‬ ‫‪ ------‬ﺀ‬
‫*زه ‪،‬اة‬ ‫‪veikeseli. vet-‬‬
‫ض؛ل‬‫‪ ١‬؛اا‬
‫‪١‬اأ ‪,‬ا ‪-‬اﺀ’‬
‫‪ v e l- h e r e „ ١i ٠ ١‬آا‬
‫‪m e„ ve‬‬ ‫‪« ’« ،‬‬ ‫‪٠‬‬
‫‪b i i - k a b r i . Al، td١‬‬‫؛ ‪٠»»،‬‬

‫‪Muslin,‬‬
 /İM lU d .»

sehatcke. Ickel-u'ıba lıaıta terda ve la hattle ve la kuvvete Ula

bike.

Gospodaru moj. Tebi se žalim za moje nemoći, nesna-

lailjivosti i neprihvaćenosti od ljudi. O Najmilosliviji! Ti si
Gospodar nejakih i slabih, Ti si i moj Gospodar. Kome me
prepuštah? Neprijatelju koga je obuzela stvar kojoj pozivam,
ili koji me još izdaleka smrknuta lica čeka. Ako to nije Tvoja
ljutnja na mene onda ne marim, ali Tvoja zaštita i milost su
mi prostranije (draže). Utječem Ti se nurom lica Tvoga kojim
su obasjane tmine i kojim je Dunjaluk i A hire! uređen, da me
ne zadesi Tvoja ljutnja i ne spusti se na mene Tvoja srdžba.
Samo Tvoju milost i zadovoljstvo trebam, nema snage ni moći
osim Tvoje.70

.١
j <j U١
w،‫؛‬- Ü <٠ j،J١
١
٠5١
^١\‫؛‬٧j٠
٠k

•Allaliumme rabbena aatina Jid-dunja haseneten ve JU

.Ahireti haseneten ve kina a ‘zaben-nar

Gospodaru naš, daj nam dobro na ovom i budućem

svijetu i sačuvaj nas džehennemske vatre.*7171

* Ilova koju je Poslanik s.a.v.s uputio ‫؛‬،vome Gospodaru nakon pozivanja stanovni­
ka Taifa u islam i njihovog napada na Kcsulullaha s.a.v.s.
71 Muslim prenosi da je jednom prilikom Allahov Poslanik Muhammcd s.a.v.s. po­
sjetio jednog veoma bolesnog m uslimanu'lna samrti), pa ga je Kcsultillah upitao:
"Čini1 ‫؛‬، možda dovu Allahu dž.S. tražeći r٠c‫ ؛‬to od Njega?" Potvrdno je odgovorio
rekavši da od Allaha traži kaznu još na ovome svijetu, umjesto kazne na Sudnjem
danu. "Subhancllah. hvaljen je Allah”. bjehu rijeći Poslanika s.a.v.s. "ne smije‫ ؛‬i ne
možeš tako govorili, zar nije bolje da kaže‫ ؛‬: “Gospodaru naš. daj nam dobro na ovo­
me i na onome svijetu i sačuvaj nas džehenemske vatre." II drugoj predaji stoji d a je
pomenuta dova, dova koju je Allahov Poslanik s.a.v.s. najviše učio.
 ‫‪-pn.١‬داالالااا‪firsIN‬‬
‫‪ K‬ا‪:‬ااا ‪r(J‬‬
‫‪u٠‬‬
‫>‬
‫‪l '٠‬‬
‫‪١‬‬
‫« ‪w‬‬

‫ا م‪١‬ب‬

‫‪ ٠‬؟‪٩١٠‬ﺛﻢ ؟ ؛ ؟‬
‫‪r^ r٠‬‬
‫‪٠‬‬‫>‬ ‫‪f‬‬

‫‪ ٣‬م‪.١‬ال‬ ‫'‪ .‬ﻟ ﺮ ‪٠‬‬ ‫ﺗ ﺎ ‪ .‬ﺀل‪ ٠‬ع ‪oXom٠‬‬ ‫" ‪/ ; » ٠٥٠٢» .‬‬ ‫‪Of af op p o‬‬ ‫ا؛ﻟﻢ‪١‬ﻟﻤﻠﻤﺲ‪٠‬‬ ‫ئ‪ :‬ة ه‬
‫‪ .Y, ،/ 7 ٠‬د"■‪ . . " , /‬ﺀ' ‪ / ,‬ﺗ ﺮ ﺀ‪٠‬‬ ‫ع ‪/«٠ .٠١ /‬‬ ‫س‪٠/،,‬ل ﺀ;اﻣﻤﺲ‬
‫‪/،..،٠>.‬ر‪/‬ﻟﻢ‪٠‬‬
‫ﺀ‪ 7‬اع ""‪ ".‬ﻟﺪوال‪.‬‬
‫‪٢‬د'‪//‬‬ ‫‪،/.٠‬‬
‫‪„ ٠‬ا‪،،/ ...١:‬‬
‫ﺀ‬‫‪,,‬‬ ‫>ذ ‪......‬‬
‫‪٠‘uosjq‬‬
‫د ر'‪"-‬‬ ‫اد‬ ‫در'‪-"-‬‬ ‫‪٠(■</>-/‬‬ ‫‪/‬ا‪....،/«//‬ل‪،.‬ل«‪،‬‬

‫ﺴ ﺎ ‪ ٣‬ﺛ ﻢ‪ ١٠‬ﻣﺈ ؟ﻛﻢ‪٠‬اﺛﻤﺎب ‪٣‬ا‬ ‫ا ﺛ ﻢ‪ ٦‬ا ا ‪ ٣‬آل ذ ؟ ﺗ ﻤ ﺮ‪ ٠‬أ ﺧ ﺲ ؛‪ ١‬ﺑ‬ ‫)?‪)/‬‬

‫‪’O i i i u d t I j n q m i » u‬‬
‫‪. o sfdti p o‬اﻣﺖ ‪ ٠‬ﻟﻠﻤﻠﻤﻨﺔ ﻟ ﻢ‪/,‬ﻧﺎ‪ .‬ر ‪.٢‬رﺀﺗﻤالﺀد‬ ‫‪ . , y jiv‬ا م ‪،«/;...‬‬
‫‪٠‬‬
‫‪١‬‬‫‪٠‬‬
‫«‬‫‪٠‬أا‬
‫ة‬‫ﺪأ‬
‫ﻫ‬ ‫‪٠‬ا„‪٩‬‬
‫‪٠‬‬‫‪ S٠‬اا‪3‬‬
‫‪lfO١‬‬
‫‪٠‬‬ ‫‪3M.‬ذا‪،‬ااا؛‬
‫‪١‬ا‪٠‬ااا‬ ‫‪ »٠‬؛< ‪- (BAttJOS‬‬
‫‪٠‬‬‫‪٠‬‬‫‪٠‬‬
‫‪١‬‬‫‪٠‬‬‫‪٠‬‬
‫‪٠‬‬‫‪٠‬‬‫‪٧-٩‬‬
‫‪١‬‬ ‫‪١‬‬‫ا‪،‬‬
‫‪ f p i o f u j‬ﻟﻢ ر‪-,‬إﻟﻤﺎﻟﻢ‪٠‬‬ ‫‪u .) fu‬‬ ‫‪ j a f ' i f i f s‬ﻋﺎ‪١٠‬إدﻟﺘﻤﺪ‪٠..‬ﺗﻤﻲ‪.#٠‬د ‪٠‬دﻟﻢ؟‪.‬ال‪.‬ﻟﻤﻠﻢ‘‪٠‬ﻟﻢ‪.‬ﻟﻢ ‪-‬ﻧﻠﻢ‬
‫‪ •njnqtf( ,٠‬د‪»«..‬ﺛﻢﺀ‪«.‬ﻟﻢ‪٠‬ر ‪»،.. .‬ﺗﻢ‪.، " u npo d ٠‬ﺗﻢ»ﺗﻢ ‪‘isoiuoffod jsnp‬ﺛﻢ‪٠‬وﻟﻢ‪٠‬‬
‫ﻢﻟﻢ ‪«fuptd‬‬ ‫ر‪.‬دﻟﻢﻟﻢ‪٤‬د‪.,,‬ﺗﻢ‪,‬د‪.١،.٠‬ﻟﻢ‪٤‬ﻟﻢ«ل^ﻟﻤﺎ‪,١..‬ﻟﻢ‘ ‪٠.‬ﻟﻢ‪-‬ل‪٠‬رﻟﻢ»ﺀﻟﻤﻠﻢ‘ ‪.١-.(( oqnp‬ﻟﻢ‪٠‬ر‪.١٠‬ﻟﻤﻠ‬
‫‪*J٠S«(M.١).‬‬ ‫‪ p u‬الا ‪ ٠‬اﺀ »آلاأ‪p ٠ , ٠‬‬ ‫ؤ »ةاا » ال‪١‬ال‪ ٠f ٠ ،u ٠١‬ا«ا) ‪ 3‬إ و » ا د ا ‪3 S‬‬

‫‪ n q o ; p (V s n fD j tniOM o p . . . . . .‬ﻟﻢ‪٠‬ﺀﻟﻢ‪ ،‬ال‪-‬‬

‫اد‬ ‫ﻛﻢ‪..‬ر<‪ ٠٠٠,‬ا د ‪ „.٠،/,٠ . .......‬ﻟﻢ ‪٠‬ﺗﻢ‪٠‬ﻟﻤﺎﺀ‪١‬أ»‪ ٠ ..‬د ‪. . . . . . .‬أﺀﺗﻤآلﻟﻢ‪ ..‬ﻟﻢ‪.‬‬
‫‪« / . . . . . . / ٠. «.«>،‬‬ ‫أ د ‪، / ../ 7 / /‬د ‪ .‬ا‪ » ٠١،‬اﺀ «ﻟﻢ‪٠‬ﻟﻤﺎ‪.١/ / ٧ ' ٠‬ﻟﻢ‪...،....،‬د ‪ .....‬م ; ‪٠/‬ت »‬
‫‪.‬اذزا‪,‬ﻟﻢ‪..‬إل‪-‬ا‪.,،‬ﻟﻢ‪ ١ . ٠‬د ة«‪٠‬إل‪.‬إل‪...‬ﻟﻢ‪ ..‬ر‪...‬د ﻟﻢ‪„،‬ﺗﻤﺮ‪,«,‬ا ‪ .......‬ة«‪.,.. ٠‬ﻟﻢ‪ -„.‬و ال الﺀأﺀ‬

‫‪'١‬م‬
‫‪١‬ا‬
‫‪ ٢‬اا‬
‫‪١‬‬‫ل‬‫راا‬
‫‪/‬‬
 ‫‪١‬ﺀ"ا‪!1‬ﻟ‬
‫ال‬ ‫اا'‬
‫‪ U‬دا ال ال؛'؛‬

‫ج ;‪ ٢‬؟ ^ ا ? ا م‬ ‫ر‬ ‫‪ ١‬ب‪ ٦‬ﺑ ﺄ ا ;‪ ٠‬ض ^ ك ؟ ص‪٢‬؟اﺑﺐﺀ‪ ٦‬أ ا ? ا ك ‪٠‬‬

‫‪ : ٩١‬ز ‪ ۴‬ﺛ ﻤ ﻢ ‪ ٢‬؛ ة ا ﺑ ﻢ ا ض‪١‬ﺀﺀمﺀةئ‬

‫ﺗ ﻤ ﺘ ﺮ‪ ٠‬؛ ﻓ ﻲ ؟ ا ﻣ ﻞ ؟ ‪ /‬ا ’ ﻣ ﺎ ؛ ﺑ ﺐ‪ ٠‬ا ؟ ‪ ’ ٩‬ر ‪ ۶‬ا ؛ ﺿ ﺎ ؟ ' ي ‪ £‬ا‬

‫‪٣‬ا‬ ‫ص‪ ٠‬ا ﺿ ﻜ ﺎ ا ^ ؛ ؛ ﻳ ﺎ ش ‪ ٩‬ﺑ ﺎ ﺛ ﻢ‬ ‫غ ا '‪ ٠‬ﺛ ﻤ ﺒ ﻤ ﺚ‪ ٠‬م ؟ ‪ ٦‬؟ ’‬

‫‪,‬‬ ‫‪..»„...„., ،‬‬

‫‪BA٠‬‬
‫‪٠‬‬ ‫(‪S‬‬‫‪OA٠‬‬
‫|‬ ‫‪3‬؛ ‪p n‬‬‫«‪M‬‬
‫‪٠‬‬ ‫‪So٩‬د‬
‫‪.١‬ا‬ ‫‪٠‬‬‫‪١‬و ‪AS‬‬
‫ر‪.‬‬
‫‪.١‬‬
‫ل‬‫‪١‬‬‫ا‪،‬ا‪.‬‬
‫‪po '(o tlu n u ) tjnpoX‬ﻟﻢ ر‪ ٢ ٠ ١٠‬ﺀ ‪ ٠.٠‬ة‪po ‘»AOfsoHoiq ٠‬‬
‫‪ !1‬ا‪.‬ل ‪n/q ipfOAi tofUOisajd po -‬‬ ‫‪ ) ‘ifoiu n jopodso‬ﺀددد‬

‫‪٠١/‬ﻟﻢ‪ ٠ ،‬ا‪ ،‬ا‪/„.‬ﺀ‪ a y ia iu y m Hi anzpnfaA 'a y ia f ifn .‬ا ر ‪y u n ip s ■ ٠niufltP‬‬

‫‪.. ، ... ./ ،..،» 12 ......‬‬
‫‪٠‬ال ر إل‪.‬ر ا ر‬ ‫ةدا‪٠‬‬ ‫‪a)\q > ' na‬‬ ‫‪aıııuoıifo/ıv‬‬

‫‪f.\..\fc \,‬‬ ‫‪ ١o‬ب ؛ ) ﺳ ﻚ‬ ‫م ؛ ’ ?‬ ‫ي ‪ ٩‬؟‪٠,‬‬ ‫ي ؛‬

‫«‪،‬ا أ‬
‫‪٠‬إ؛‬
‫‪٠‬ا‬‫‪٠‬ا‬
‫ل‬ ‫‪3‬‬
‫‪, . .... v".. .،..،.،<......, ..‬؛ ‪.‬‬
‫‪ ١٧ ٠‬ر ‪ Ijiq ١‬ﺛﻢﺀ‪ ٠‬در ه »‪،‬ا ‪•atuDu:‬‬
‫‪».S 3‬ا‬‫»ا‬‫«‪،‬د؛‬‫»‬‫‪،٠١‬‬ ‫‪١‬ااأاا‬
‫أل‬
‫<ا‬
‫‪٠‬اأ‪١‬‬
‫)‪„ .‬إا‬
‫‪،١‬‬
‫'<‪po ٠/‬‬
‫‪٠‬‬
‫ال»‬ ‫‪1‬ا]ا!‬
‫‪١‬‬‫(؛اا‬
‫ﻟﻢﺀ ‪ ٠‬أ‬

‫‪٠,،٠‬‬ ‫‪.‬‬
‫‪/‬‬ ‫‪.‬‬‫‪.‬‬ ‫‪.‬‬ ‫‪/‬‬‫‪.‬‬‫‪/‬‬
‫‪.‬‬ ‫‪/‬‬
‫‪,‬‬‫‪.‬‬‫‪،‬‬
‫‪.‬‬ ‫‪.‬‬ ‫‪-‬‬
‫‪/‬‬ ‫»‪.././ ./.././....... ')112،.‬‬
‫ا‪٠ ..-‬ال‬ ‫ر‬ ‫‪٠‬‬ ‫‪D)\q‬‬ ‫‪' na‬‬

‫») )»‪-‬‬
‫‪٠ ٠‬‬
‫ا‬
‫‪...... ... . '«>،.>،,,///‬‬
‫‪٢ ٠٨٠‬‬
‫ار ‪٠‬‬
‫ﻟﻢ ‪٠‬ﺛﻢ‪٠‬‬
‫‪٠‬‬
‫در ﻟﻢ ‪٠‬‬
‫ﻟﻢ‬ ‫ر ر‪٠‬‬ ‫‪٠‬‬
‫ا ر ة‪١‬‬
‫ا ‪ ٠‬ﺀ‬
‫ا‬ ‫رد‬

‫‪Irl‬‬ ‫ﻋﺪ‬‫‪٠‬‬‫‪١‬أ‬
‫‪١‬د‬‫‪١‬‬
‫‪١‬اا‬
‫ﺀ‬‫‪١‬د ا ﺑﺎ‬
‫ال"‪».،‬ا‬
Kur.ansk ، ‫ ؛‬hidivkc .Jovt ‫ا‬4 ٠
١

4llalnt,«,ne ruhmeteke ertliu fela tekilni ila ncfsi tarfctc

rt ’jniti ve ».''///٠ .li š'eni kullehu /rt ilalie ///« alte

Allahn moj. podari lili Tvoj ٣

ahme٠‫ ؛‬milost ‫ ؛‬ne prepn‫ ؛‬-
,‫ره‬me .١٥
٥ ٠٥
٥٠sebi ,٠/ treptaj ‫هﺀه‬٠ ‫ل‬٠
٠
‫هﺀ‬٠‫ﺀره‬postupke ‫ﻫﻢ‬،٠ ‫ي‬
'‫رهﺀ‬٠
١
o ٤٥n stva osim Tebe n e m a d ru g o g . ”

‫ز ﺧﺔ ﺑ ﻚ‬ ‫ﻣ ﺬ ﻧﺰﻧﻚ‬ ‫زﻧﺒﻨ ﺮ‬ ، ‫ ذ د ﺛ ﺎ‬٠. ‫ ﻧ ﺪ ا ذ‬: ‫ ﺗ ﻎ ﻫ ﻮ أل ا‬٠‫ ز ال‬، ‫ ا‬٠‫ق ز ﻧ ﻴ ﻰ ﺀل‬٠‫اﻟﻨﻢ‬

.‫د‬

‫ر‬١//‫ ال‬/٠٠, ‫ ه‬٠‫ ا ه‬، ' zidni ٠''/„ ٠، ’ ٠٠ ve /rt tuzig ‫ ﻫﺬ‬/» ‫ ه » ﺀه‬/ , » ', / ، ' /٠?.
b lenu'، bedejtena ve l١‫«ا‬ ‫آا‬, ١ledunke rulnneten innekc «ntel-ve -
/٠
، ٠/,.

A lla h n m o j. u v e tu j ٠١١‫؛‬y ١ u٠١j e ‫ ؛‬n e d o z v o li du n u sa sreu

ia ln ta ju n a k o n 5 .0 S i n a s u p u tio , p o k lo n i n a m o d T e b e ra l ، -
-٠ne، ، ، ' J e r T i S i d o is ta O n a j k o ji s v e d a je ik o ji m n o g o p o k la
lija (.

١‫ ' ﻣ ﺪ ﺋ ﺬ ﺋ ﺌ ﻐ ﺞ‬١>‫;دالﻳﻴﺔاذ؛ﻳﺘﺖ‬.‫ ذ ﺧ ﺸ ﻚ ;\ﺀ‬٠‫ ﻏ ﺒ ﻒ ) دا‬١

‫ و‬، ‫ ﻣ ﺘ ﻔ ﺎل ﺗ ﻲ‬٠‫ اة‬،‫ ي‬٠‫ا ﺗﺒﺰﻧﻴﻬﻌﻴﺎ ﺗﻤﺎذﺑﺬال‬٠‫ ائﻳﺰ ف‬٠‫ ز‬، ‫ ﺟﺜ ﻚ‬٠‫ي‬

،‫ ﻏﺮﻣﻨﻌﻠﻠ ﺴﺎ‬١‫ زاﺧﺬزﺗﺎزذ‬٠‫ ز'ﺑﺘﻠﺬ'آلاوﻓﺼﺎ‬٠١‫ ا ا ﺣ آل‬٠‫ﺑﻤﺎ‬١‫ زﻗﺮ‬١‫ﻋﺎرذ‬٠١

‫ا‬ I Davud
K b u tia v u d “
‫ا‬4١ /.h » L ٠d o\

‫ا‬, ‫أأ‬٠ rubbes-semovatis-sebu’ VC ttbbe-a rSi، .

٨1‫ا‬، ‫أااا‬، ,٠
، ، '‫أااا؛ذ‬. Robben« ve robbe kulle Sej'in. ntunJlct.Tcwrati veJ-.n-
،٠‫ ؛؛؛؛‬vel-burkoni. Julikel-hubbi ven.ncsva. eu '‫ ؛‬u bike ‫ ؟ اا؛ااا‬erri
‫ﺀ‬ ،،//‫ذ‬Hej’in eilte a,„'am ‫ه‬،'»‫ه‬.»‫ز‬ '‫ﺀ‬,،'/‫آا‬. ،.,‫ا‬/،'/-،‫ أ‬،'،'/،،‫ ‘ذر‬/>'‫ر‬,١
،' kableke
‫؟‬e ’j'un, entei-ohiru Je lejse bo'tleke Sej.un, ve entei-«d ١ ‫ ؛‬ru
felejse Jenkoke Sej'un. ١ ’C ente botinun Jelejse duneke ‫ ؛‬.ej'un
.iktJi a'nid-dejne vagnini ndnel-Jokr

Allahu ,،٠.‫؛‬. Gospodaru .١

ed٥". ١
a .we٥e‫ آ‬,Arsa uzvišenog
ua‫ ؛‬tiospodaru i (iospodaru svega. Objavitelju Tewrota. 1‫أاا‬1‫أل‬1‫ال‬
‫’ ) ؛‬. snog Knr'anu. Ti si Onaj koji daje da i; ‫اائ‬٠ plod ‫; ؛‬,rastu
utjeeem Ti se od ‫ ؛‬era. Ja svega stvorenog. Ti Si Prvi i prije Tebe
ničega nema. Ti Si PosJjednji i nikoga poslije Tebe nemu.Ti Si
‫ا؛‬١ ‫ال‬‫ﺀ‬‫ل‬ ٤‫اة؛أ‬٠‫ف؛‬ ‫ا‬٠‫ه‬Tebe nema. Ti Si Skriveni i ničega be‫ ؛‬Tebe
nema, p o m o j mi u povratkn duga i spasi me siromaStva. ”

٠‫ ﺛﻠ ﻜﺎ د د وئا ذ ﺳ ﻮاﻟ ﺴﺄ ﻓ ﻮاﻟ ﺾ‬9 .‫اﻟﻴﺖ‬

Allahtiintne inni es’elukel-liuda vettuka ve/•.’fttfe vei

7٠ AUahu moj, podari mi uputu, pokornost, čednost i /„

,،"
٠

‫آلاال‬١
‫ﺗﻔﺎ'ﺋﺨﺬﻋآلﺋﻠﻴﺎﻧﻐﻤﻴﺰﺋﺘﻨﻮاﺀذﺋﻠﻰﺛﺎﻳﻰ^آل‬٠
‫رخ‬٠
‫ا'ز‬

‫ا‬ ‫و‬

Muslim
٠'* Muslim
Knr jn sK c ‫ ا‬b.Kİıskc ilove

‫ﻟﻢ‘ و'ﻋﻮن ﻳﻒ ئ‬٠‫ ئ ﻗﺬل \ل ﺀ‬٠١٠‫د‬١‫ ا ( ب‬٠ ‫ ﺗ ﺔ‬٠‫ ﺗ ﻠ ﻚ ادب‬١‫ﺳ ﻚ ا ﻓ ﺰا ي‬

‫و‬ ٠

. ‫ ﺣ ﺬ ﻧ ﻴ ﺨ ﺮ ا‬: ‫ ل ; س‬0 ‫ س‬0 ‫ ا ﺗ ﻜ ﺎ‬٠‫ ذ ﺋ ﻎ ﺀ ب‬١٠‫ا ي‬:‫اﻗﺮوﺗﺎ ش‬

٨‫ا‬1،٠
‫أاااا‬١‫ ﺀااا‬٤ ‫ اا‬î،es'el ٠
‫«اا‬ ke minel-hajri k»t، l٠، ('، ، ‫ ؛ ؛‬، ‫) ؛‬,‫ ؛‬ve
٠
i،aadži،
١ i ‫أ‬١،‫ ا‬a'، i„، l» .،،‫؛‬.،,،،، ve ma ، em ac'alem . ‫الﺀ‬ '‫ ااة‬bike
mineS-Seri kıılli.ıi a'd ‫ ؛‬، l ‫؛‬l ve aadždihi. ma a ’‫<« ؛ ؛‬i، i minh« ve
ma lem ،’rt AUabumme ،٠ »٠،،' e s'(•luke luijrin „,rt ٠‫ﺀ’ ﺀآ‬/‫ﺀ‬٠
ke a'bd، .ke ve ، ، ebijjukc, ١ '‫ﺀ‬،١،،"‫ح‬،‫ا‬bike ٠ ,٠‫ » ؛‬Setri „.a ،‫ا؛اأﺀذ'ا‬١
،١‫أ‬
» ' ‫ه‬،/,،‫ﺀ‬،. ،’،' Iiebijjuke. Allalwitinie inni ‫'ﺀﺀ‬،'/,،،،'eldžnete ve ,Mrt
ve rt’metin karrube ilejlui, ‫’ا‬ ‫ﺀ‬،',,'‫ „ذ‬bike
c ilejba«،ve »،،، karrı٠,٠ ٠‫!؛‬، kaolin ve ‫ ؛‬، '„.eli„. Es'el.'ke c« ٠ ،
< -
d‫ ؛‬e kadain kadejleh، ، ،، hajra،،a'، e kı٠ .
‫ ا‬11‫ال‬
‫ا‬، ‫ أ‬M، ٠
j ١obruCan، Ti se moleCi Te ;a svuki ، ، «it ‫؛‬
dobro, kaje ‫اد‬٠ ،»‫ة‬‫ آ‬i koje Ce doći, koje ‫أة‬0,,‫ ا‬٠ ، Jam. i koje ، ، c
U٠ ječe,n Ti se od svakog Ser» ‫ق ؛‬ ٠. onog koji dolaj ‫ ؛‬koje će
doći> koje ‫ ؛‬nam ‫ ؛‬koje oe ‫ق‬ ،٠٠٠‫ا‬. ‫ر‬١‫ا‬1‫ال‬
1، ‫ا‬٠٠
j. molim Ti se ;u،o
٠
dobro a koje Ti se ‫أ‬،0‫؛ا‬Tvoj rob 0 ‫ ؛‬Poslanik S...V.S. ‫' ؛‬.iječen، Ti
se od ‫ﺬ‬ ‫ﻟ‬٠od kog« je a S ،‫؛‬، ٠ r M».٤ io Tvoj rob i l ٠ osl«، ، ik s.a.v.s
Gospodaru moj, w، o، im Ti se ‫ت‬ »Dienne ،, ‫ح ؛‬ ‫ال‬sve ono s.o ,، ،، ٠
pribiiiuje njen، « od rijeCi i poslova, « 'rtjeCem Ti se od vaJre i
١rib’ svega onog S,o me،‫ ؛؛‬ava ، ، joj od riječi ‫ ؛‬poslova. ()braćui.1
Ti'se da sve S.ojc ٠ ,، ‫ ؛‬odrede.‫ » ؛‬učiniš dobri.، ، a „، e.، e."
،،،٠

‫ ; ذ‬3 ، ‫ ﻟ ﻜ ﺜ ﺬ ﺋ ﻔ ﺲ < ا ﻋ ﺸ ﺬ ﻏ ﻲ‬1 ‫ إل ﻳ ﺎ ﺗ ﻠ ﻔ ﺌ ﺤ ﺮ ى‬٠‫ا‬

‫ ﺳ ائ ذ ﺗ ﻰ ذ‬١‫ و‬٠‫ ﻏ ﻐ ﻴ ﺒ ﻮ ﺗ ﺎ‬١‫ ش‬٠ ‫ﺑ ﻜ ﺊ ? ا ا ﺗ ﺎ ذ ﻛ ﺸ ﻬ ﺖ‬

.‫ األا ش‬٠< ‫ ( ال < ت { آل‬، ‫و ﻏ ﻴ ﻜﺎ ﺑ ﺦ‬

٠‫ل‬Ah„١c٥ . Ihn Madie, t i ll ‘-

 / ‫ااا«ل‬،‫ا)ل‬0 \

‫ا ﻟ ﺒ ﺎ ﻧﺠﻮ‬ ‫و ال ﺑ ﻨ ﻌ ﻞ‬ ٠‫د ﻳ ﻨ ﺎ‬ ‫ﻓﻲ‬ '‫ﻧ ﺐ‬ ‫ز ال ﺗ ﺨ ﺘ ﻞ‬ ‘ ‫{ ﻟﻤﻦ ﻋﺎداﻧﺎ‬ ‫وﻧ ﻔ ﺬا‬

._ ‫ ر‬.‫ي‬ . ٠‫ و ال ' ﻣ ﺨ ﺒ ﺂ ا‬، ‫ﻧﻨﺘﺎ‬

-- aksim lena min liasjetike ma tellilin /<,/»

،>"‫ر‬٠
‫ ه»ﺀا‬V،. bejne mea ‘sike ٠ '،٠
min taa 'tike ma ıııbellif’iaıa billi
Dženneleke. ve minel-jekini ma tubevvinu billi »'/،'‫»ر‬،, -mesa
allaliiimme metli'na biesmai'na, ve ebsarina. ve
kuvvetin» ٠ »»hjejlena. ved‫» ؛‬٠
» lh، d-v«rise min«. vedža '1 ‫'ا‬-ere
na » ' ٠
» ‫أ‬١
‫ اﺀ‬zalcmena, vensurnu« '، « .nen a'd«»ıu, ve I« ted‫'» ؛‬l
musihetenufi dinin«, ve ‫»ا‬tedia'leddunja ekbere hemmino, ve
la meblefta i'lnıiııa. ve la tasalit ٠'/٠,٠,,,،٠ „ .lajerhanına

Gospodaru na‫ ؟‬, . podari nam bogobojaznom, koja će ruz

dvoji,، iztnedu nam ‫ ؛‬raznih djela, podari nun, pokornom, koju ‫ا‬- ،
<
nas uves ,‫ ؛‬u Dzennet, p.ulari nan, ubjedenje koje će nan, uhlttii,‫؛‬
dunjalućke problen.e. Allaliu moj, ojaćaj na ‫ ؟‬sluh i na‫ ؟‬... vid, p
duri nan. snagu dok smo ÜVİ, poduri nan. nasljedniku, ,nnogući
da uzvra ,‫ ؛‬,٠
، o oni.na ‫ ؟‬، o su nan, nepravdu ućinili, pomozi protiv
neprijatelja na‫ ؟‬ne daj nan, neuspjeh u na ih ١ ‫ ؟‬.oj vjeri i ، la nan
«.ovaj svije, bude osnovna preokupacija, ne dozvoli da nan
vladaju oni koji ne.naju milosti pre.na nam a *.

‫ و‬،‫ﻏﻠﻠﻢ‬١‫ ا ﻟ ﻢ‬٠‫ ا ﻏ ﻨ ﻨﻠ ﺠ ﺬ و‬٠‫ ؛ وآﺣﻠﺐ‬٠‫ ﺗ ﻒ زاد ﺣﻴﺎﻛﻠ ﺞ ﺀاﺟﻞ‬١‫ ي‬١‫اةﻟﻢ‬

‫ﺧﻠﻢ ﻟ ﻲ‬١ . ‫ﻏﻠﻠﻢ‬١‫ ا ذ‬٠ ‫ زآﺟﻴﻮ‘ ت ﻏ ﻨ ﻦ ﻟﺠﻦ ز‬.‫ ﻟﺜﺬﻛﺪع ﻏﺎﺣﻞ‬١‫ ﻏ ﻮ ذ ﺑ ﻜ ﺊ‬1

‫ ﺗ ﻐ ﺒ ﻜ ﺬ‬٠‫اﺀ\ذي‬٠‫ ا ﻣ ﺶ ﺀ د ك و ش واﻋﻮذ ﻛ ﻤ ﺬﺛﻠ ﻤﺈ‬٠‫ ﻧ ﻰ ﺛ ﺮ‬٠، ‫ا ﺗ ﻊ‬

‫ ا‬Tırmi/İ
 ‫ال‬
‫‪,1‬آ‬
‫‪1‬‬ ‫‪-‬ل‪,‬ﻟ‬
‫)‬‫‪١‬‬‫‪.‬‬
‫‪١‬‬‫س‬‫‪٧f .‬ﻳﺎ‬

‫‪.1.‬‬
‫‪٠‬ﺀ ‪ ٠‬دﻟ ال‪ ٠‬ا ا‬

‫‪٠‬‬‫‪٠‬‬ ‫‪nf |fofOAJ« jA . ١‬‬ ‫‪ 1‬ا‪,‬ا‬

‫‪،٠‬؛ا‬
‫ل‬ ‫د‬‫د»ا‬ ‫دد‬ ‫)‬‫<ا‬‫‪3‬ااا‪١‬‬ ‫)‬‫«‪۴‬‬ ‫»ا‬ ‫د‬‫د‬ ‫‪١‬ال‬ ‫ا)ااا‪،‬ا!‬
‫د د ا‪».‬ﻟﻤﻪ‬ ‫) «ﺀ„«‪.‬ﺛﻢ« ( ‪«/"٠‬‬
‫[‬‫‪Aoqttfi ‘A oqnfi ..." u n p o d ' f l Iijo p o d s o‬‬
‫•‬
‫‪u n s n ] ut.ipttq o p fjOA2‬‬ ‫ﺀد»ﺗﻤﺪ ر‪٠.٠‬ﺀﺗﻢ‪٠ fso ds nftitjO A is ٠‬ﺀﺀد ? »د• ‪o p‬‬
‫(‪«,/.»"١' ,‬ﺗﻢ "‪- ...‬ذد‪ ٠ ٠٢ « ٠ ٠‬ﺀ‪ M ŞIAD/S np ®?»,‬ﻟﻢﺀ‪-«٠‬‬ ‫‪٠,„ flu‬ﺗﻤﺪ ‪ft w fn q o d‬‬
‫و!‪٠‬‬‫‪#< tp u 2‬دﻟﻢ‪ np ‘٠‬ا‪/،«.‬ﻟﻢ„‪٠٢» ،‬ر«‪،‬ﻟﺪ‪«,‬د‪،/ -‬‬ ‫‪n j IUIU 0‬‬‫‪ n fjfp‬ب‪//‬اد‪ np w ٠‬ﺀد‪[0‬‬
‫‪٠ p o tu»pnq n p 3‬ﺀ„ﻟﻤﻠﻢ‪0.( ,‬ﺗﻤﻠﻢ ‪u jq o p‬‬ ‫‪ «»«/٠ ,» ٣،«M» ın /‬ا‬ ‫‪n/‬‬ ‫‪ıv‬‬

‫[ (•] ‪fq q n q n p !ttiKftj.il‬‬

‫ا » „ )‪» , « .‬اﺀرا‪ ) ٠.‬ﻟ ﻤﺎ‪" ٠‬‬ ‫ﻟﻢ «„ﻟﻢ‪،‬ﻟﻢ‪ ،‬د(‪.‬د ا‪.‬د ‪'.([ t t q q p i iif II,*tu .)q q n q‬‬
‫ا‪.‬د ﻟﻢ „«ﻟﻢ‪،‬ﻟﻢ‪،‬د‬
‫‪, . » .‬ﻧﺮ „ „ ‪ ١ .» ..،‬د د ﺀ‪٠‬دﻟﻢ««(‪.‬د‬
‫(‬‫(‪.‬اأ! ‪j f o i i‬‬ ‫‪/‬‬‫‪/‬‬‫(‪.‬‬‫\‪.‬‬‫)‬ ‫(‬‫<‪.‬ا‬‫(‪ ,‬ﺗﻢ‪/u p itn o [ ٠«/.«««,٠‬‬ ‫(اا‬
‫(‪,‬‬‫ل‬ ‫‪0‬‬
‫‪ ٠‬ا‪ .‬ذ «‪««:.‬‬‫‪ „ ٠‬ا(ا'ا<اال(‪.١ , , .‬د ‪,‬درﻟﻢ)«»„„ﻟﻢ‬ ‫[(‪ 110.1,‬ا‪ ،‬دﻟ ﻢ „ ‪,‬ﻟﻢ‪،‬ﻟﻢ‪ ،‬د ‪ „ « - /‬د‪(«<.١-‬ﻟﻢ „ د ‪ .١‬د «‬
‫‪ .«„«،.« .m n u n q o p v‬د'ذ‪ ٠‬د‪.(» /‬د ‪« / . ) /‬‬
‫‪ ,„«.،/< «)/-/ ٠‬ا‪.‬د ‪ ,‬ذ ر‪ .٢‬ﺀ ‪» » ٠- ,‬أ‪٠‬‬

‫'‪C‬‬ ‫‪ ١ r >T‬ﺟ ﺐ‪ ٠‬ﺑﺎب ‪ f ) r f f‬؟ ‪7‬؟ ج؟ﻣﺎ‪١‬؟ا‬ ‫؟‪ : t‬ل ا ك ‪." f i r‬‬

‫ا ال‬ ‫‪,;«،««،, ««, ,(!in u s « ,، ، ٠‬‬

‫‪ p o ٠‬ر د‪ ٠‬د ‪« „ 'Ijn p o iin fq «,١‬‬ ‫‪/ ;«،«،،،,«،/‬ر‪٠‬ﺗﻠﻢ‬
‫ت‪٠‬ل„‪ «„.‬ر ا‪٠٠‬ﺗﻢ „ﻣﻪ«ﺗﻢ ‪٠-‬ﻟﻢ««ﻟﻢ‪,»„،««,‬د‪٠‬ﻟﻢ ﺀ"«"د‪٠‬ﺀ* دﻟﻢ ‪٠ ٠٢»( p o fo u () !S‬ﻋﺪ‬
‫را‪،«.‬ﺗﻢ ‪' /<،/.«،٠‬اﻟﻢ‪,»«،،٠ ,/«,‬د«‪ •«•-»/‬ا‪ ٠.‬ﺀ‪ ٠.١ .‬ا‪««٤‬ا‪«.‬ﺗﻢ "‪،‬دﺗﻠﻢ‪/ j f x .ifti )p o ٠‬ل«ﺟﻠﻢ«‪،‬‬
‫و‪١،«،‬ﻟﻢ‪٤‬الﺀﻟﻢ«‪,‬د‪٠«„ ‘sott «,‬ﺀﻟﻤﻠﻢ«‪ ,،‬ر د ‪،«.( ouqop 02 0 2‬ﺗﻢ‪.‬ذ ددﺑﻢ‪.‬ه‪.»،‬ﺀﻟﻢ‪،«.,‬‬

‫«‪٠٠/٠;///،/‬‬
‫‪1‬‬‫‪1‬‬‫‪.«« ٠«.٠ ««„.,«٠«/‬دﺗﻢ(‪.‬د‪-/‬ﻟﻢ‪،‬د‪ ‘««٠٢««/‬ا‪.‬د ‪ O f‬ﻟﻢ‪/,,,«,‬دا‪،‬د‪„( ,«/‬ا‪.‬ا‪.‬د«ا‪! ٠‬‬
‫ﻟﻢﺀ‪,‬د‪٠٠‬ةد(‪.‬د »„„ﻟﻢ‪„ «,,‬د‪,،/‬ﺗﻤﺘﻢ‪-(«,‬د ‪٧‬ﻟﻢ„ﻟﻢ‪,„«„,«,‬د«ﻟﻤﻠﻢ„ ؟‪•««•.‬ا‪--،‬ل‪ ،M -‬ر»‪-««»-/٠,‬ذ‪-‬‬
‫„دﻟﻢ‪,،‬ﺗﻤﺘﻢ‪.(«,‬د ‪٧‬ﻟﻢ»‪,„،„,«،/‬د«ﻟﻤﺮ„ ذ‪,«-‬ا‪--.‬ذ‪٠«,,«،، .... '-‬ة«« ﻟﻢ‪(,،‬د „‪- ».,٠‬ودرر‪««„, »,‬‬
‫‪-‬اذ‪.‬د‪,‬د(‪.‬د „„‪„.‬ﻟﻢ„«‬ ‫ﻟﻢ‪,,,‬ﺗﻤﺮ‪„,‬‬ ‫‪٧‬ﻟﻢ‪/‬الﻟﻢ‪»،„,„,‬ذ ‪ .,«,„.,‬ذآ‪٠«.(««/٠«..‬‬

‫‪٠‬ا'‪'•'"P .‬‬
‫‪٠‬‬‫؛ذﺀا‬
 ‫‪y.‬ألا‪1|1‬أل‪،‬أا ‪U lili‬‬
‫‪ ٠‬ااا|ااﺀد|‪،‬ﺀ‬
‫ا‬

‫ﻢ ‪ ٠ '..'».V« n m jn z oSouui‬آل ال؛ ا دا‪.‬‬

‫‪٠‬ﻟ‬‫ﺀ‬
‫‪,uns n f •{out nqnf/y‬ﺀ‬

‫ل<ا ‪/‬ااااا'‬
‫ال‪,‬ا \‬
‫„ﻟﻢ ‪3 .11113 .([,(1,111‬ا‪08 -‬اا‪,‬‬
‫ﻢ‪„,«,‬ا‬
‫ﻟ‬
‫؛‬ ‫؛ ؛ ' ؛ ؛‪٠٢‬‬ ‫؛' ؛؛ ؛'‬ ‫؛ ؛‬ ‫ذ " ﺳﺪ‬ ‫‪311,3‬‬ ‫‪»//.‬‬ ‫‪,‬ل ‪٠ .Hininiz-:,u‬‬
‫‪٠‬‬
‫‪٠", ٠‬‬
‫ةا ‪» ,‬ال‪.. »,‬زرا'‪.‬ةﺀ‪«„,‬د» [‪M U3JIS3‬‬ ‫اﻟﻤﻠﻢ‪/,,‬ل‬

‫‪٠‬ﺑﺶ )ا ؛ ‪ ٢‬ا أ؛‪٣‬؛ ي ؛ا؛’ د ‪٣‬‬

‫ﺀ‬
‫‪١‬‬‫‪٠‬ﺛﻤﺞ‬
‫س‬ ‫‪٠‬أ‪:‬‬
‫ج‬

‫و(„ „‪,„.‬ﺗﻢ‪.,‬ر„*ﺗﻤﺪر ’ا‪.‬دﻫﺘﻤﻪ»‪« W ٠٠٠‬ﺀ«‪٠7‬ﺀ‬

‫‪ "/"٠٠" ‘( soufnqzoau tifom‬ﻫﻠ ﺐ‬ ‫‪٠ ،/•»»، ) n jopodsot‬ص‪٠‬ﺀﻟﻠﻢ‬
‫‪ „ ]>(m u tjd w so d wtSOU3J3f,U‬ا‪,‬ﺗﻤﻠﻢ„‪ ,‬ﻟﻢ‪.١‬ﻣﺪ ‪٠٠„٠‬ي ‪ ./‬دﺀ‪3 fo p ŞDU2 ).«»/ .‬‬
‫» ‪fut) , tZ3 u‬‬ ‫(! '‬ ‫"‪»,‬ﺗﻢ(‪ 8 .‬ل ‪» ‘ 9 [ [ 3‬ا‪،‬ﺗﻢ<‪3... .‬‬ ‫"‪٠,‬ﺗﻢ‪„ ٠‬ﻟﻢﺀر‪'٠‬اﻟﻠﻢ‬ ‫‪nif ٧ n v‬‬

‫ﺗال‪/‬ﻟﻤﺮو ﻟﻢ‬ ‫أد ‪٠‬ﻟﻤﺪ‪/‬ﻟﻢ ا‪.‬د«‪«،„,,‬اﻟﻢ ا‪٠<،‬‬

‫و‬
‫'ا ا‬
‫‪/‬‬‫ﻪ‬‫ﻓ‬
‫‪،‬‬‫ﻢ‬‫دﻟ‬
‫ﺀ‬‫ر‬‫‪.‬‬
‫د'‬
‫ال‬ ‫‪،‬‬
‫"‬‫‪،‬‬‫"‬
‫„‬‫‪٧‬‬
‫«‬‫‪/‬‬
‫ﻢ‬‫ﻟ‬
‫„‬ ‫‘‬
‫ﻢ‬
‫ﻟ‬‫„‬
‫ﻢ‬‫ﻟ‬
‫„‬‫‪،.‬‬
‫‪،‬‬
‫‪٠‬‬‫‪/‬‬‫„؟‪.,‬‬
‫„‬‫‪,‬‬
‫ﺬ‬‫ﻤ‬‫‪٠‬ﻟ‬
‫„‬‫دذ‬
‫‪/‬‬‫)‬
‫م‬‫د ‪DU,‬د‬
‫ا‪,‬‬
‫ىﻫال‪،‬دأ‬ ‫‪'! ٥ ٨‬اﻟ ال ي‬ ‫‪.!J، J٥ÎP‬‬ ‫‪٥٨‬‬ ‫ا ؛ ا‪٠،‬اا ‪.‬ﻫﺎا'‬ ‫أ أل وا م‬ ‫‪,‬‬ ‫‪,,,‬‬

‫‪٠‬ﺑﺎ‬
‫^ ؟ ‪ ٠.‬ﻳ ﻎ ؟‪ ١‬ي ؟‪ ١‬ﻧﻢ‪:‬‬ ‫ض ؛‪١‬‬ ‫د ‪ ۶‬ة؛‬ ‫‪٠‬‬

‫ﺑ ﻬﺎ‪ ٠‬ي'ﺀ‪ ٤‬ﻳ أل ا ﺛ ﻢ ‪ ٦‬؛ اﺗﻤﺒﻤﺎ ‪ ۴ ۴‬ا ﺑ ﺎ ؛ ﻧ ﻤ ﺐ ؛‪ ٠‬ﺑ ﻢ‪ ٠‬أ ﺗ ﻤ ﺂ‪٢‬أاب ‪۴‬إ‬

‫‪٠‬ا*اا'اد ‪«'»P‬‬‫‪١‬ه ‪I‬‬

‫‪١‬‬‫ال„‪.،‬اال‬
 ‫ا»‪٧‬أ'ألاا‬
‫‪.‬؛‪ rfijUMn‬؛ ‪،١‬ا‪*,‬ااال‬

‫»أ‬
‫‪٠‬‬‫ﺀ‬‫‪٠‬‬
‫د ‪2‬‬
‫‪/)(/$ OIIO٠‬ا‬
‫ت‬‫‪tlSOJdO‬‬
‫‪ ‘foiu n ı/o//y‬ت «'ل‪/‬ﻟﻢ‪/‬ﻟﻢ ‪ •tjnfnii: ‘!•i■’! "VIS ofuafinj po .nu‬ﻟﻢ‬

‫» ‪’« » « ,‬‬ ‫‪٠‬‬ ‫«‬ ‫‪ mu‬ا د (‪outu ,)))U ißois .‬‬

‫‪٠٠‬‬
‫‪- «/ « . ,‬‬ ‫„ '‪٤‬د‪ ٢.،‬د [>!((‪ .‬ا د (‪DU.‬‬ ‫»‬ ‫ﻟﻢ‪/‬ﻟﻤﻠﻤﺬد د‬ ‫‪M2 .‬‬ ‫داﺀ‬ ‫‪٠‬‬
‫‪.،،/،/.، M ،/،M M ،/W //y‬‬

‫‪١‬؛‬
‫‪'1‬‬
‫ل‪,‬‬ ‫‪ 1‬أا)أﻣﺄ اا‪،‬‬
‫‪٠‬ا؛‬ ‫د اأ‪،،‬أﻟﺪ‘ ‪(٠‬‬
‫|أا‪،‬ا‬ ‫‪.١‬أ ‪ ٩‬ا‪٠‬؛أال‬
‫ال‪£‬ا‬
‫دإاا‬‫‪).١‬‬
‫‪!S !1 ٠‬‬
‫‪/‬دﺟﻢ‬ ‫‪o - \> s u i) Z o q n u i J i i‬‬ ‫‪٠‬‬
‫«ﻟﻤﻠﻢ‬
‫‪٠‬؟‪,,,‬‬
‫‪M‬ة‬ ‫‪« ٠‬؛‪l u a p n q a u D p ،‬‬‫"‪،‬‬
‫‪u w fo .x i‬‬ ‫‪٠,١٠‬ر «ا‪«.‬ﺗﻢ ‪.MM‬‬
‫‪٤‬‬‫‪•«،/ t u n p o d s o t j -،«/? ٠‬‬
‫‪،/ ٠‬ﺛﻢ «‪- i q a i .،//‬اد ‪، /‬‬‫‪.١‬ﻟﻢ‬
‫ﺀ‬‫'اد‪٠‬‬
‫‪„.// M./M//V‬ﺗﻢ‪ ٠‬ددوﻟﻢ ا‪.‬دىدد<ﻟﻤﻬﺪ‪،/‬أ ‪ ،،‬ﺀ دوداﻟﻤﺪد‪,،‬ﺗﻤﺪ‪ «،، .،،،‬ﻟﻤﺪﻟﻢﺀ‪.٠‬‬

‫ﻢ»« ا‪،‬ه‪-،/.،-,‬ا‪/،.‬ﺗﻤﺪ‪،/‬ا‪'،/«//،‬‬ ‫ﻢ«ﺗﻤﺪ‪،/‬أ‪ „،,‬ا‪،‬دﻟﻢ‪?/,-‬ﻟ‬‫ﻟ‬

‫ﻢ‬‫ﻢ‪-‬ﻟﻤﺪ‪2‬ﻟ‬‫ﻢ«ﻟ‬
‫ﺀﺗ‬
‫‪/٠‬‬
‫ﻤﺪ‪-/‬ﻟﻢ‬‫ﻤﺪ‪،‬اﻟﻢ‪-‬ال‪،/‬ﻟ‬
‫ﻢ‪,‬ﻟ‬
‫ﻤﻠ‬‫‪ ></،،٠‬د‪„،/ ،/‬ﺛ‬ ‫ﻢ‪،‬د ‪, /;//،‬‬ ‫ﻤﻠﻢ»ﻟ‬ ‫إل‪.‬د ‪« /‬ﻟ‬‫ﻢ ‪22.‬دﻟﻤﺎ‬‫‪«: ٠‬و‪،‬ﻟ‬‫‪//٠‬‬
‫(‬
‫‪.٠‬‬‫‪»»., aıııııııııiDiıv ،،/،،/٠‬‬ ‫‪.٢‬د ‪'،/،/‬؛‪,‬‬‫ﻢ‬‫ﻢ‪/‬ﻟ‬
‫*د د‪،/‬دﻟﻢ‪،‬د‪/‬ا‪.... ،‬ﻟ‬ ‫ﻤﺪﺗﻢ‬‫ﻤﻠ‬ ‫إل‪١'،,،/.«.‬د ﻟ‬
‫‪.٢‬‬
‫‪/‬دا‪.‬د‬
‫ﺀ‬ ‫‪ ٠‬ا'ذ «‪,.‬دﺛﻢ‪-,‬‬ ‫‪«/٠‬‬ ‫إل‪-‬د «‪/.«،،/‬‬ ‫ﺀ'‪.‬‬
‫ﺀﻟﻤﺪ«ا‪ «/‬اد ‪/‬‬ ‫إل‪.‬د د‬ ‫‪،//٠‬د ﻟﻤﺪ‬ ‫ﻢ‪،/،،،‬‬
‫ﻤﻠﻢ‪،/‬ﻟ‬
‫‪/‬اﻟ‬

‫ﺀ ؟ﻛالﻧﻢ'ا ‪۴‬ا‬
‫‪۶‬‬ ‫ب ؟‪ ،‬م ؛ 'ارا ؛‬ ‫‪٠‬‬‫‪٠‬ب;^اﻳﺎاﻳﻤﺎﺟﺎ‬
‫‪٩‬ا ؟ ’ج‬

‫’ ﺑ ﺠ ﺒ ﺄ‪ ٢١‬ﺟﻚ‬

‫‪١٠٠١٠q،H /‬؛‬
 ‫«‪١‬اا'اا!‪،٠‬ا‬
‫‪TfucqnH‬ي‪,١‬اا‪١‬ا‪,‬الا‬

‫ﻤﺎ ‪ll6'.iqai IUISO ..‬‬

‫‪١‬ﻟ‬ ‫‪Hoiinjp „«>«٠‬و«‪,‬ة««««'‬ ‫‪««« ٠‬‬
‫ﻤﺜﻢ‬
‫«ﺗ‬
‫«‬‫«‪/‬‬‫<‪.‬‬‫‪#‬‬
‫‪.١‬‬
‫‪-٠‬‬
‫‪٠‬‬ ‫ر‬
‫‪٠‬‬‫‪ .٠‬ﺗﻤﺎ‬
‫ﻢ ‪/"،<:y‬‬ ‫«‪/‬ﻟﻢ ﻟ‬ ‫ﻢ ‪/‬اددﻟﻢ ‪/‬اة‬‫ﻤﻠ‬
‫‪٠‬ﺗ‬‫ﻢ‪٧‬‬ ‫‪٠‬ﺗ‬‫‪ !S .«.، ٠‬وﻛﺎﻟﻢ‪،‬‬ ‫ﺀ‬
‫‪'٠‬‬ ‫ﻢ »„» وﻟﻢ ‪ .‬ﺀ‪.‬ا‪ .‬ةاا‬ ‫ﻟ‬
‫‪١‬ﻟﻢ‬‫‪٠‬‬‫«‬‫«‬‫«‪.‬‬ ‫‪٠‬د‬‫ﻢ«‬
‫‪،, ٠‬و‪«««,,‬ﺗ‬ ‫ﻢ‬‫‪٠‬ﺗ‬‫«‬‫ﻢ‪،‬‬‫"أﻟ‬
‫ﻢ«ﻟﻢ‬
‫ﻤﻠ‬
‫دﻟ‬
‫ﻢ«‪.‬و‬
‫ﻤﺘﻢ‪«.‬ا‪.‬ﻟ‬‫‪٠‬ﺀﻟﻢ» ‪WWU.J-‬ﻟ‬ ‫«‬ ‫«‬‫‪»٠‬‬ ‫„‪.‬‬
‫«‪.‬‬
‫«‬‫«‬‫«‪.‬‬‫«؛‬
‫‪„,«.٠‬‬
‫<‬
‫‪٠‬اإ ‪ ١pnqop‬ﺀإأا ‪)،‬ا‪ ٠.‬ا أ ‪ ouo ; n‬ةا‪٠‬‬ ‫‪ *)٠‬ا)ا‪،‬أل‪ ١‬اأ ا‬
‫د‪٠‬ةل‪٠‬ال«ا‪٠‬االا‪,، ٠٠‬‬

‫«>«««««" «‪««.‬ﻟﻢ«‪/</«٠-٢««)««-/,‬ﻟﻢ««««« ‪ .««/«/« ,«/ ««.««)/«/٠.,«)»-/٠</««.«٠«.,‬ﻟﻢ‪/‬ﻟﻢ» «»«‪٠‬‬

‫‪..،/.'>/ »٠‬‬
‫ﺀ‬‫ﻢ‬‫ﻬﻠ‬
‫ﻤ‬‫‪. ٠‬ﻟ‬‫‪ ‘mfajsa ٠‬اد««)<« د««ا<‪.‬ﺀ‬ ‫«‬ ‫‪".«٠‬‬ ‫‪١■««/)/٠‬‬‫‪«/, ٠‬‬ ‫‪٠‬‬‫هﺀردرﻟﻢ„‪««,،,.«4 .‬‬
‫«‬ ‫«‬ ‫«‬‫«‬ ‫«‬‫«' اد‬‫«‬‫„‪/.,,‬‬
‫ﻢ‬‫‪،‬ﻟ‬
‫ﻢ‬‫‪٠‬ﻟ‬
‫<‬ ‫«‬‫‪;٠‬‬
‫‪،‬‬‫‪/٠‬‬ ‫ل‬‫‪.١-‬‬ ‫«‬‫«‬‫ﻢ‬‫«ﻟ‬‫«‬‫«‬
‫«‪.‬‬‫<ا‬
‫ﻢ‬‫«ﻟ‬
‫ر‪,‬‬
‫ﻢ ‪1( 111‬ﺀ‬‫«‪/.‬ﻟ‬ ‫ص‬ ‫«‪.,.‬‬ ‫‪،‬‬‫«‬‫«‬‫«‬‫«‬‫«‬
‫«‬‫«‬ ‫ﺀ‬‫ﻢ‬
‫«ﻟ‬‫«‬ ‫ﻢ‬‫ﻤﻠ‬
‫ااﻟ‬

‫'ب‪ ٢‬؛ا‬

‫‪٠‬ب ‪۴‬ا‬
‫‪٠‬ﺗﻢ آﺑﺂ‬
‫‪٦‬‬‫‪0 ١‬را ‪ ٦‬؛ ‪ ٠‬ج؟؛؟‬‫‪٠‬؟‬
‫‪٦‬‬‫‪0 ٠‬ﻣﺒﺎ‬‫‪ ١‬ﺗﺐ‪٢۶‬؛‪ ٦‬؟‬‫‪٦‬؟‬

‫‪٠‬‬‫‪٠‬‬‫‪.-٠‬‬
‫‪<««.««««٠‬‬ ‫ل«‪ojqop .‬ة‬ ‫»ادﻟﻢ اد«‬ ‫(‪afoqi‬آ‪-‬‬
‫‪/'«■٠‬‬‫‪.٠‬‬
‫‪? ...".،٠‬‬
‫‪»« ‘.«،«٠‬؛‪،/‬‬‫‪١‬‬‫‪،«« ٠‬‬‫ﻢ ‪ojqop‬ذ‬ ‫‪٠‬ﻟ‬‫‪٠‬ال‪.‬ا‪.‬‬‫‪٢‬‬ ‫‪٠‬ﺗﻤﺪ«‪„/‬‬ ‫ال‪.‬‬
‫‪٠٠‬‬‫«‬‫«‬
‫ﻢ«‪،‬‬‫‪.٠‬ﻟ‬‫‪٠‬ﺗﻠﻢ‬‫ﺀ‬‫ﻢ‬
‫‪.«"٠‬ﻟ‬
‫‪٢‬‬
‫‪٠‬‬‫ﺀ‬‫ﺀ'ل‬‫‪٠‬ﺗﻢ‪"".‬ا '‬
‫‪١‬‬ ‫‪٠‬‬‫ﻢ دا‬
‫‪٢‬ﻟ‬‫‪٠‬‬ ‫‪,١‬‬‫ﻢ‬‫ﻢ«‪#/‬ﻟ‬‫‪٠‬ﻟ‬
‫ﺀ ««دا‬
‫ﺀ‬‫«‬
‫ﻢ‪.‬د‬
‫‪««٠‬ﺗ‬ ‫ﻢ««« ة««‬‫ﻤﻠ‬
‫‪««4 / ٠‬ﺗ‬
‫„ﺗﻢ‬ ‫ﺀ‬
‫ﻢ«„ "‬‫‪٠‬ﻟ‬ ‫اﻟﻢ‪,‬‬

‫ﺀ««ﺗﻤﺪد«) اﻟﻢ‪-‬‬
‫‪/‬‬
‫‪،«٠‬ﻟﻢ ‪ « 2 .‬د ‪/ . ,‬ﻟﻢ«‪،،‬ﻟﻢ«‪ - / ٠‬ا‪«٠‬ﺗﻤﺜﻢ‪«٠‬ر‬ ‫ﺗﻢ««)« "« <« ‪/ , ,‬ﻟﻢ »«ﻟﻤﺪ ‪٠/‬ﻟﻢ)«‪,‬ﺗﻢ««‪««٠<,«/««)/ .«/‬ﻟﻤﻠﻢ‪ ١ ٠‬ه ﻟﻤﻮ‪١‬ا‬
‫ا‪««,/‬ﻟﻢ)«‪/ ٠<)،«)««,‬؛« ﻟ ﻢ ‪.‬ﻟﻢ«««ﻟﻢ ‪ ٢‬د ‪ - /‬ﺀ ‪٠‬ﺛﻢ‪>7‬ﻟﻢ ا‪ ،‬أ‪ .‬إل‪«««.‬ﻟﻢ«‪ .‬ا‪٠‬ﻟﻢ« ﺀ<‪.٢/«««/-/٠</.«« .‬ﻟﻢ««‪-«/‬‬

‫‪ ٠‬ﺗ ﻤ ﻠ ﺮ ﻟ أل ‪ ،‬ا ؟ ‪ ٢‬ﺑ ﺎ ؟ ا ي ﺀ‬

‫؛‪ ١‬ﺗ ﻢ‪ ٠١‬ﺗ ﻤ ﺄ ﺑ ﺎ ب ‪٣‬ب‪ ١٦ ٠‬ﻳ ﺒ ﺎ ‪٦r f‬ﺑﻤﺠﻢﺀﻗﻢ‪ ? 7‬؟‪ ٠‬ﻣ ﺎ‪ ١‬ﺟ ﻴ ﻢ ؟‪\٠‬‬
‫'‬

‫ا‪٠‬مﺀ‬ ‫د‬‫‪١‬دا‪٩‬‬
‫«اااا‬‫وااا‬‫‪5‬‬
‫‪١‬ا‬
‫ﺀاا‬
‫ر‬ ‫»‬
‫‪5‬‬‫ا‬
hadivkc , Kur ٠an ١K٢ ٠‫ل‬،١١'‫ﺀ‬ ‫ا‬5‫ا‬

,AUahutnmc iiini es 'elukel-a Jijete Jld-dunja vel-AIlireli

dllohunime inni es 'elukel-a 'fijete fi dini ve dunjeje ve ehli ve
nutli. allaliumnieslttr a 'uroti, ve amin reua 'li. allaluimiMilifizni
‫ا؛ااا‬١bcjne jedejje ve min ٠ ،‫ا‬1۶
١ ‫ ا‬ve ،‫ا'ا‬١jemini VC ، ، '٠ ٠١
"،‫اأ‬،‫ا‬1‫ ؛‬ve
ntinfeuki ve eu ’zu ‫ﻢ‬‫دﻟ‬
،")I ’zjnetike ،'،٠
."،/،/«/ ،،'،،،، ttunde

Ulahu moj. podari Tvoj/ » -‫ ؛)ةال‬,‫أ‬٠na ovome ‫ ؛‬buduCem

svije,... Gospodaru moj. podari n.i ;aStitu u vjeri ‫ ؛‬-iivo.u. u po
rodici i ime.ku. Gospodaru moj. prekrij ,noje slubosli ‫ ؛‬..fini
bejbjednim moje vrijednos,‫ ؛‬. ‫ر‬١1‫ ا أ ا‬١‫ ال‬,noj. sačuvaj me sa moje
prednje i radnje sJrane. s lijeva i s desna. iy.ad i ispod mene. i
.a‫ ؛‬l‫؛‬li me Tvojom miloStu smr.‫ ؛ ؛‬ubisfva i‫ ؛ ؛‬asjede. ١
٠ ١

‫أﺀ ﻧ ﺒ ﺒ ﺎ ئ‬٠‫ ﺳ ﺰ ا د ﺛ ال‬١‫ وا ﻓ ﺎ‬٠‫ ذ ا ﺋ ﺌ ﺬ ا ذ ﺳ ﺒ ﺎ‬، ‫ا ' ﺋ ﻠ ﻢ ؛ د ذ ﺛ ﺬ ﺷ ﺎ‬

‫ و;ا ر ﻛ ﺪا ب‬، ‫ ص‬:‫ ﺣ ﺜ ﻨ ﻨ ﺎ ﻇﻬﺮ ﻟﺠﺎ و ا‬١‫ و ﺟ ﺒ ﺎ ا'ﻟﺬو‬، ‫ا ﺷ ﺎ ' ﺗ ﻠ ﻘ ﺎ ز و‬

‫ ت‬١‫ ك‬٦ ‫ ذا ذ وا ﺟﺎ ذ ذ ؛ ﺑ ﻤﺎ ‘ ذ ﺑ ﻐ ﻴ ﺎ‬٠‫ ذﺋآلألا‬، ‫ ﺑ ﻤﺎ أل‬١‫ا ت ﺀ ﻳ ﺎ ذ‬

‫ا‬٠‫ﻏﻴ ﻚ ﻫ آل ه ذ آ ب‬ ‫ ن ﻧ ﻨ ﺘ ﻚ ﻧ ﺒ ﻦ‬/ ‫اﺛﺬ'اﺑﺬاﻟﺬﺣﻴﻠﻢ> وﻟﺠﻌﻒ ﻏ ﺎ‬

.‫ﻏﻴﺎ‬

d//a/،،،w،w،،. ،’‫ﻢ‬ ‫ﻟ‬/،‫ر‬/‫د‬،"‫ر‬,‫ا‬،< *،،,،،/,،"،،،،. ve 0‫ا‬/،"‫ اﻟﻢ‬2‫ﻪﺀﻟﻤﻪ‬

‫"ﺑ‬،،،"
،‫»ا‬.
vehdin« s.d١ ،des-sel، .mi, ve t١ cd٤ ‫؛‬mi ٩ ١،.n«z-yduma، i ilen-nuri
٥e / a ، ، e . ve borik ،،،،، '،ve dženibnel-fevabiše ،،،،، ;«,،ere ,,،،",،/،« V
e،،rt/ ‫ م‬e.١ ،،،،،،'"،،>،. ve ebsarina. ve ‫ﺀ‬ ،،/،،/,،‫»اذ‬. ve ‫ﺀ‬2‫أ‬٠ ‫ئ‬،'»‫ه‬, ve
‫ة‬،،„ ‫"زز‬،،/،"،‫»ا‬, ..e /،،‫ﻢ" »دا‬ ‫ﻟ‬،'‫ر‬،،،، ،"„،,e،e entet-tevabur-rahim. vedia 7٠
، .، . Sakirine lini.menke musnine 1‫ل‬ ‫ ؛‬,١
،‫ ' » ا‬lejke kabiline lel.a ١ ’e
dmiml.a a'lejna,

. '‫ر‬
;‫ا‬.‫ا„ااالا‬
 ‫‪Zbirka ci(٠١ a‬‬

‫‪ ۶‬ذاﻓ ﻀﺬ ﻏﺎ ﺻﺰاذذ ص ‪.‬‬ ‫اﻟﺪإا ﻏﺬذرزاذ‬

‫‪All، ٠‬‬
‫‪٠‬‬‫‪i٠‬‬
‫‪١‬‬‫‪„١‬‬‫‪,١‬‬
‫‪٠verhamni. vebdini, ve a.afmi, ver-‬آا ‪sfir‬؛ ‪e‬‬
‫‪١‬‬

‫‪Allaha moj, oprosti mi, smiloj mi se i uputi lue, «jStiti‬‬

‫‪me i obskrbi me. ١‬‬
‫'‬

‫‪٠‬‬ ‫ث‬ ‫ﺬ‬ ‫ﺤ‬ ‫ﺣ ﺒ ﺈ ا د ذ و ذ‪ ١‬ﻟ‬ ‫ﻐ ﻐ ﺮ‬ ‫ﻜ‬ ‫ﻤ ﺒ‬ ‫ا ' ذ ﻟ‬

‫‪ ٠ » ٠„ , ، ، , .‬ا ﺑ ﻤ ﺬ ة ر ﺀ ﺀ ﺑ ﺮ ‪ » / ٠ ٠‬ﻫ ﻪ‪ ٠* , ٠‬ﺀ‪ „ « , . ' . . „ /‬ﻣ ﻨ ﻪ ﺀ * ﺀ „ „ ﻟ ﻢ ' ‪ „ ،‬ذ » ‪ ) ) ،‬ﻟ ﻢ » ‪ ١ / /‬ر‬

‫‪ -oprost, pa nam op‬؟‪ taS, voli‬؟ ‪Allahtt moj. Ti «lista pra‬‬

‫»‪rosti.‬‬ ‫ذ‬

‫‪٠‬ﺗﺌﺒﻴﻴﺬ‬
‫‪٠‬ي ‪ ،‬ا ﺑ ﺎ ﻳ ﺎ ﺗ ﻜ ﺎ‬
‫‪ ١‬ذاآل‬
‫‪٠‬داﺟﺔراﻗﺐ‬
‫أﻓﻠﻤﺎرا'اﻓﺎ‬

‫‪١‬ﺧﻴﻈﻴﺰ‬
‫دذاي‪٠‬واﺷﺪالﻟﻰل اﻓﻠﻤﺎﺳﺘﺬ‪٠‬ﺋﺬرابوآﻏﺮذﺀ\ﻳﻰ‪،‬ش‬
‫‪٠‬ﺷﺨﺸﻮص‪:‬ﺿﻮﺻﺸﺘﺎﻟﻰوذﺑﻴﺎﺿﺬﻣﺎذ‬
‫ﻒ ;دﻳﻮ‬‫ﺗ‬

‫أ غ‪ ١‬د‪ ٠‬ذ' ﺧ ﻲ‪٠‬‬

‫‪' Mutim‬ا‬
‫ﺀا‬ ‫‪Tirmizl‬‬
 ‫‪٠‬ا|؛‪■٠١٠f ZIIUJU -pnAva‬‬
‫‪ ’13 ,٥‬ا‪ ,‬ﺀ‪١‬ااال‬

‫‪٤‬ﻟﺢ ^ ب ؟ﺛﻤﺎﻧﻢ'اﺑﻮا‬
‫‪' ٠‬ﻟﻤآل ؟اﺻﺎﺑﺖ‬
‫س‬

‫‪ ٠‬ب ؟ را ﺛ ﻤﺎ س ؛‬ ‫ﺣ ﻰ ؛ ﻧ ﻢ ‪ ۴ ٩ ٠‬؛ ب‪ ٠‬ا ى ؛ﻟ ﻢ ‪ ٩‬ا د ا ؟ ؛ ﺑ ﺎ‬

‫‪ ، ٠٠‬؛ ؛‪ .,‬ع‪»٠.١٠‬ﻫﺎ‬
‫‪١‬‬‫‪ o ١‬الﺀ‬
‫‪٠‬‬‫أ ‪ıu‬‬ ‫‪ oipoj‬الأاأ)و ‪<،٠ap، ,J‬‬
‫‪:.،/ •foy ٠‬اد‬
‫س‬‫‪٠‬‬‫‪٠‬‬
‫«ا‬
‫‪7<٠‬ل‪/‬دﺀم‬‫ر ‪ ‘u o p jf‬ال‪/‬‬
‫‪ ٠‬ئﺀ‬
‫‪ »» ١‬ددﺟﺪ‬‫‪٠o.\fsuB?q‬‬
‫‪a» op w»ioSnjp D٠‬؛‬ ‫‪١‬اا‪٠‬اا» ‪aopod ‘(ow‬؛ ‪J«pa(As op tu.‬؛‬
‫ﻢ‬‫ﺗ‬

‫■‬
‫‪٠‬ال‪putfj Iij.uifn.٢;/)/،</‬‬
‫‪.١‬ا‬‫ﺀ‬‫■‪ /;،</;;/‬ا‪.‬د ‪« ,‬ﻫﻢ‪.‬‬
‫ر‪.١‬ذ ‪،،،.,,‬‬‫<‬‫ﻤﺪ‪.'/‬‬
‫ر ال »'ﺗ‬
‫‪ npauiosstipona-jDiiia ٠‬در‪/‬د‪2‬‬ ‫ر‬‫ر‬‫راد ا‪.‬‬
‫و‬‫رد‬
‫‪»/ /'،//;/‬ر‬
‫‪ ./'»٠‬اا‪/‬ل‬‫‪٢‬د ‪/‬؛? «‪ '»»,-‬دإزددز ' د»د‪7‬د «‬
‫„‬ ‫‪٠‬در‬‫»‪,‬د ‪.,»».,‬دﺀ‬ ‫»‬ ‫»‬ ‫«‬ ‫ر»ر‬‫ر‬‫‪١‬‬
‫ﻢ‬‫ﺛ‬

‫’ ﺟﺎا ﻛ ﻮ ل ! ‪ ۶‬ة ﻳ ﺎ ﻛ ﺠ ﻴ ﺎ‬

‫‪ u n d io d n ،٨, ٠‬ا‪ ٠‬عﺀ‬

‫‪.١‬ذر‪«.,‬ل‪ . » , ٠‬ر رر » « »‬
‫»ﺗﻢ‪,‬ز‬ ‫د د د »‪٠‬ر‪.٠‬‬ ‫ر‬
‫ﺮ»‪٠'vutlivpoXoiq .‬‬
‫ال‬ ‫ﻤ‬‫»« دا‪».‬ﺗ‬ ‫»‪٠‬ﺀ ‪ ٠:‬ال د «ر »ر»ﺀ‬ ‫‪.'».،M‬‬
‫ﺀﺀ‪ ٠٠‬ﺀز‪٠٩‬‬ ‫‪ * » ' ٠» tjs o jd o‬د'‪ .‬؟‪ « .'.‬؟ " ‪ « » .‬و‪7‬ا‪٠،‬ﺗﻢ ‪.٢‬الك‪ ٠‬ا‪ ،, ٠‬ىد‪٠‬؛ر‪ ٠‬ر ‪a f i f o y‬‬
‫‪٠» ٠‬ل ى »د»<ر‬
‫‪٠‬‬ ‫‪٠‬د‬ ‫‪ ٠» ٠‬؛‪ ٠‬آ‪ .‬د د‪ ٠» . ٠‬ﻟ ﺪ ‪< J U j n j i f‬رد »‪» ٠٢‬ا‬‫‪٠‬ر‬‫ال‪٠‬ﺀ ‪»,.١‬رأ ‪ J .M‬در‬
‫‪٠‬اه ؛‬‫أل‪ 0‬ا‬
‫أل)دا‪SoAifipiA 0،‬و ‪ Aa، .‬؛‪ )|p‬؛‪ '8oA‬ااا‪0‬‬‫‪« sou fOAOJOS ‘,S .J ..S‬‬
‫‪١‬رة '»»»‪»»<,‬‬ ‫‪٠‬‬‫ر»‬ ‫ر‬
‫‪٠‬‬ ‫‪‘٠‬رةا‪.‬د‬ ‫‪» ٠‬ا‬
‫ر‬‫‪.١‬‬
‫ر ‪.»،‬ر'‬
‫ﺀ »'دا‪.‬‬
‫ﻢ‬‫ر » »'ﻟ‬
‫ى »'‬
‫‪».١‬؟»د ا‪،‬دةد‪» ،‬‬
‫'‬
‫‪٠‬‬ ‫»‬‫‪٠‬ﻟﺪ»‪,,',،‬‬ ‫‪٠‬ر ‪/» ،/‬ﺀر ‪,‬ا‪»,.‬‬ ‫‪٠‬ل‬ ‫‪»٠‬‬ ‫ﺞ‪//‬ﺗﺮﺀدد‬ ‫‪ ٠‬؛' ﺗ‬
‫(‪» tunpudsof‬‬

‫‪iT A üprvN /‬‬ ‫‪til‬‬

 ‫|‪ ، ١٠١ )٧ cqn٠‬أ‪١‬اادا‬

‫‪ *M‬ﻟﻤﺎم";ﺗﺬ‪:‬اﺳﺎا;;‪;:‬ور;ت;;;تﺀرار;ﻳﺬت;<ا‪ ; . :‬ة ي ﺀ ﺋ ﺴ ﺌ ﺔ ; ﻳ ﺴ ﺬ ا ا ‪ ٠‬ﻳ ﺔ ي‪٠‬‬

‫‪١‬ﺑﺞﺀ ‪-‬‬
‫‪٠‬ﺟﺒﺠﺒﺒﺎب‪.‬؟اك‬
‫ي‬‫‪١‬‬‫‪١‬ا ؟ ج‬
‫‪^ ٢‬؟‬‫‪٠‬ج‬

‫م ؟ م‪ ١‬ﺀ ؛‬

‫بﺀﻳﺎ“‬‫ي ااا؛‬
‫‪٠‬ا\‬
‫)‘ دﺀا‬‫‪٠‬‬
‫‪١‬‬‫»ال‪،‬‬‫«ااا‬‫‪٠‬اااا‬
‫ﻣﺎا‬‫‪٠‬‬‫ال‬
‫‪٠‬‬‫‪-‬‬‫ذ‬
‫‪-‬‬‫‪٠‬أ‬‫ﺀاااااا‬‫‪٠‬زأ أ‬
‫‪٠‬‬
‫‪ :٠‬؛!!!‪ :‬ا‪.‬ئ‪،٠::‬ا‬
‫‪١‬‬
‫‪٠‬ا‬
‫‪ ٠‬أﺑﺎ‬
‫‪٢‬أ‬‫‪٠‬ا‬
‫ﻢ‬ ‫ةا„ﻟ‬
‫‪po‬‬
‫؛ "؟؛؛‬ ‫‪0 )0 1 1 (1‬‬ ‫‪m‬‬ ‫‪p r u H‬‬ ‫‪p o‬‬ ‫‪٠‬‬
‫‪«U‬‬ ‫‪i‬‬ ‫‪t f p p n‬‬ ‫ر‬ ‫‪‘« u i n A n f i u d‬‬ ‫‪p o‬‬ ‫‪../,(/< ٠‬‬
‫‪"٠‬‬
‫‪ ." ١‬؟ ؟ ؛‬
‫‪٠‬‬‫‪٠‬‬
‫‪٩‬ا‬
‫‪٠‬‬‫‪٠‬‬‫‪٠‬‬
‫وأ‬ ‫ل؛؛‬
‫‪.١‬اا‬ ‫ألاا ‪8‬‬
‫ال‬ ‫‪١‬ةزااا‪,‬ا‪:‬ا‪. ١po U.J.sp.J *op „.١‬‬
‫‪.١‬اا اأ‬ ‫‪٠‬ا‬
‫‪»V./‬س‪,٠‬ﺀﺗﻢ‪ tujyjfin ٠‬ع‪٠‬ﺀﺀ ‪ p o‬أﺀﺀ‪»/٠.‬ﺗﻤﺪ ‪٠‘o/t>;pJ(l‬د‪ '(fow .„١7‬اددد‬
‫‪ ;tiiOMSiuiloq ofupt) Vß po itunqo‬رةر‪ IUOAISOUIOJIS .ifupi( ٠‬رار‪-‬‬
‫‪a fiip i) ‘UIOA waflifod ٠٠‬‬ ‫‪)..‬رر ؛‪ »,/,‬ذ‪٠٠‬ر‪١.‬ذ«ذ‪٠٠‬ا‪٠.‬ﺀﺗﻢ»‪.١٠.,٠‬ﺀ‪٠‬ﺀ»رذ‪٠‬‬
‫اد‪،.-/‬ا«‪#‬د«‪.٠>.‬‬
‫‪„ '!quXmu‬رﻟﻢ„اا‪،»٠»,,‬د ‪ ......‬د‪.٠,‬ةﺀ‪(٠،7 ٠‬د‪..)..‬ﺀا‪٠‬زإلد‪١‬در‪,,,١,‬ا‪..-‬ﺀ<‪٢.,‬‬
‫‪ ،‬؛ >‪ . -‬؛ ؛ ‪1‬‬
‫ﻋﻪ ‪٠‬‬ ‫‪( ,،‬‬ ‫‪,‬‬ ‫‪،‬‬ ‫‪,،‬‬
‫ا ا ا ‪ ,‬ا ا‪ ١٩ ١‬ا‪،،‬اا ‪ ١‬ا ا‪.‬ا ال‪ ٠١‬ا ا‪ ٠‬اا‪ ١‬ا ا ا ا‪ ١‬أ ل ‪٩‬‬ ‫‪3‬‬ ‫؛‬
‫) أ ا \‪،‬د ا ا آا ‪١،‬‬ ‫‪ ١‬ﺀاا ‪ ١‬ا ‪٩‬‬
‫(‪...... iqpy‬دزر‪«/.<٠‬ﺀﺗﻤﺪ‪,<)/,./<-/;,../;/..!pafq,)-p)qn,)x <iift)),)u mi),(( .‬؛‪ ٠٠‬اد‬
‫‪<Ijnzpzp‬ﺀ‪..//‬ر‪.>.٠>..٠،‬د‪7‬ةﺀ;ل‪ !:ppyssiniinq iqp( ( /‬ا‪.‬د‪'»/-/‬دد‪./‬ا ا‪،‬د‬
‫‪p-p)ips.m(-pı.)uııf UJ.İŞ ...I،. J)tq )•- .٠‬‬ ‫‪ ...... .......... •t j)v f‬د‪2.٠,‬‬
‫‪-‬‬‫‪/‬‬‫‪.‬‬‫‪.‬‬‫‪.‬‬
‫د‬ ‫)‬‫‪٠‬‬‫‪.‬‬‫ﺔ‬‫ﻤ‬‫ﻟ‬ ‫‪,lA .‬‬ ‫‪.‬‬‫‪.‬‬
‫‪.‬‬‫‪.‬‬‫‪#‬‬ ‫‪-‬‬‫ر‬‫‪.‬‬‫‪٠‬‬‫‪/‬‬‫د‬‫‪،‬‬ ‫‪.‬‬
‫‪.‬‬‫ﺀ‬ ‫ﻢ‬‫ﺀﻧ‬ ‫‪.‬‬
‫د‬‫د‬‫‪-.‬إ‬ ‫‪M uqt))- nqtr .n ■IA .‬‬ ‫‪٠‬‬‫؛‪.‬‬‫‪/‬‬‫*‪.,‬‬ ‫‪2‬‬
‫^رر‪..‬را‪ ...... >,......٠.‬د‪...... ,٠ß7.y.،y...‬ﺗﻤﺈ‪....,٠./‬ا‪ ..,.،.-‬ا‪.‬دﺗﻢﺀ‪.٠.٠«٠./‬ز‬

‫‪٠‬ﻳﺎ ﻛ ﺰ وا ك ‪^ < ¥‬ا‬

‫‪ ١‬ﻧ ﻢ‪۴‬ا‬ ‫ﻣﺠﺎاﺑائ‬

‫ا‪'،‬ا‬ ‫‪ ١‬ﻣﺎ‪ ١١‬داا‪ ٩٧‬د‬

‫‪٠‬ﺀﺀا‪ ٢١‬دا ا‬
‫ع‬‫‪٠‬و‪١‬ﺀ‬
K u r .jTT.kc i h j ،J i ١
kc đovc 155

Alluhumme rahmeteke erdiu fe la Ickilni ila nefsi tarfe-

te a jn in ve aslih li S'eni kullehu la ilahe illa ente.

Allahu moj, molim Ti se za Tvoj rahmet, i ne prepuštaj

me samom sebi makar ni treptaj oka, i popravi svaki moj postu­
pak, nema drugo# božanstva osim Tebe.'00

٠٥٤( ‘ ‫؛‬٠١ j ‘

Alluhumme zidni i ’lmen ve la tuzig kalbi ba'de iz he-

dejteni ١’،’ lieb li min ledunke rahmeten inneke entel-vchab.

Allahu moj, uvećaj mi znanje, ne dozvoli da moje srce

zaluta nakon što Si me uputio i pokloni mi Tvoga rahmeta, jer
Ti Si odista Onaj koji neizmjerno poklanja.""

' f ' ^ ^ ' ^ ( P ١٠٥٠‫ ؛‬l ^ ' s r ٠J ٠isa٤J ٠٠ ' ١^rO

Rabbigjir li, ve tub a ’lejje inneke entet-tevvabur-raliini

Gospodaru moj, oprosti mi, primi moje pokajanje, j er

Ti Si zaista Onaj koji prima pokajanje i koji je MilostivJ 02

1.0 Ebu Davud

1.1 Kbu Davud
l٠: Muslim
 Z٠
٠٠r i a ،lova

šerre nui kadajte, fe inneke lakdi ve la jukda a ‘lejke, innehu I«

juzilht men valejte. ve la jei'zu men a'dejte, tebarekte rabbena
ve tea jejte.

Allahu moj, uputi me kao što Ti upućuješ i zaštiti me ka­

ko Ti samo možeš zaštititi, i blagoslovi mi ono što si mi podario i
zaštiti me od zla onoga što si Ti odredio, jer Ti određuješ, a Tebi
se ne može odrediti, doista ne može biti ponižen onaj koga Ti
štitiš, niti će biti počašćen onaj kome Si Ti protivnik, slavljen Si
naš Gospodaru i Uzvišen.97

Alluhumme ihdini, verzukni, verhamni.

Allahu moj, uputi me, opskrbi me i smiluj mi se.9s

Alluhumme ihdini ve sedidni.

Allahu moj, uputi me i izvedi me na pravi put.99

١‫؟؛‬٠3١ ٧ ^ , aj * .^ ١ ٠

Ahmcd
٠١* Ahmcd
٠° M u\l٠m
K ur'،n،k e I h ‫؛‬،d ٠‫ ؛‬kc d in e ‫ﺀا‬7

Ja mukallibel-kulubi sebbil kalbi a'ta dinike.

O Ti koji prevrćeš ljudsku srca, učvrsti moje srce u

Tvojoj vjeri.1os

‫ ﺑ ﺪا‬١‫ ذ ال م ر‬٠‫ ذ ﻋ ﻈ ﻲ ؛ إل‬٠‫ ﺀ دا وا‬١‫ ال ﺗ آل مق‬١‫ أ ﻗ ﺎ ﻧ ﺎ و ا ﺧ ﺬ ﻇ ﻲي‬٠‫ ذ ال‬٠‫ ﺧ ﺬ ﻃ ﺬ ي ؛ ال‬١‫ ذ ﻟ ﻢ‬٠

‫ ز‬، ‫ ا ﺋ ﺘ ﺮ ك‬¥ ‫ ذ و‬٠‫ ا ﻟ ﻨ ﻤ ﻢ ؛ ﻳ ﺎ ﺗ ﻚ‬. ‫ ﺗ ﺬ ﻳ ﻐ ﺬ ؤ ا ذ آل ﺣ ﺎ ﺑ ﺄ‬٠‫ذ ال ' ﺗ ﺬ‬

٠‫ ﺷ ﺨ ﺜ ﺮ ﺣ ﺮ ا ذ ﺛ ﺔ ﻳ ﺪ ك‬٠‫' ﺀ و ذ ؛ ك‬

Mlahummc ihfizni bil-islam i kaimen, vahfizni bil-islami

kai den, vulifimi bil-islam i r , ı l i ' l < . ı ı v e la tuJinil b i a.duvven ve
hasiden. Allalıuınme inni es'elilke inin kulli lıajriıı lıazainıdııı “ 1
b i jedike. ve e» ZM blke «,٠‫ ؛‬٠« kulli Serrin ١‫ ا‬، ‫ آ‬، ‫ ا ا ا ؛ ا‬٠,‫ ااا‬bi jed ik .

١‫ أ ا ا ال ا ا‬u kotla uspravno slojira، nioj, sačuvaj ine u isl ٠,٠ ,

٤ kad« sj‫ ؟‬d ‫«' ؛‬. ‫ ؛‬kada san. ,»a prevoyıom srcdsivu, ne dozvoli
nep‫ ؛‬ija٠cljsku duradosi i ‫اذ‬١ < ‫ ا‬prcn، a ineni, )‫ ؛‬ospodaru ‫ ة »أا‬١
‫ذ؛‬
. ٠; ;‫ اا‬، ٠٠٠ ‫ ال ; ; ; ؛ ا‬٠ sv.» dobro u rukama Tvojim, a ‫ ةا آل‬1‫؛‬، ‫ آ‬nas od d a
...!,koje je II rukama Tvojim

f \ } j ‘ ‫ ز ﺟ ﻨ ﺎ ﺑ ﺢ‬، ‫ ز ﺣ ﻴ ﺬاﻟ ﺬ' ﺀا م‬٠‫ ت ؛ ﻓ ﺠ ﺮ ا ﻓ ﺜ ﻢ‬١‫ا'ﺋﻠ ﻤﻠ ﺐ‬

‫ و ﺣ ﻮ‬، ‫ ذ ﻟ ﻤ ﻮا ﻓ ﻠ ﻲ‬٠ ‫و ﺧ ﺮ ا ﻓ ﺒ ﻮ ﺗ ﺘ ﻴ ﺪ‬ ‫ ذ ﺟ ﺬا' د ت ؛ ﺀ‬، ‫ﺟ ﺎ ﻗ ﻮ ا ب‬

‫ ال ﺗ ﻠ ﻰ ا ﻫ ﺐ ' ت‬. ‫ﻓ ﺸ ﻨ ﻌ ﻠ ﺘ ﺶ‬ ‫ ة‬٠‫ ذ ش‬. ‫اا ' ي‬. ‫ق ﻫ ﺨ ﻢ‬

٦'|‫ ﺀ‬,„، ‫ر‬٠

'٠٠ EJMakim
IV . /j h . r k j d ٠v a

. ٢j ،C١i‫؛‬،j،t ٠_j‫؛‬31٠/<

Rubbi Uni a 'zabeke jeume tuba ‘su i 'baduk.

Gospodaru moj, sačuvaj me patnje na dan kada se tvoji

robovi budu proživljavali.

. ١١!

Im ilahe illu ente sublmneke initi kuntu minez-Ztdimin.

Nema drugog božanstva osim Tebe, hvaljen neka Si Go­

spodaru, ja sam zaista bio od griješnilt.101

. w—١— ٠i

Ja hajjuja kajjumu bi ralunetike estigisu.

O vječno Živi, koji sve održavaS. obraćam Ti se moleći

Te za Tvoju milost.104

. ،iU‫؛؛‬3٠
٠
٠
^kP٠
٠
jJ،5٠
^ w w٠
^‫؛‬،٠
Jl>_JuL. \j٠

Tim ١izi. Ahmcd. kl• H..،، in ،

٠>M11•،.:.‫؛‬i. ٠irm.z.
 ‫‪■UIUIO '■٠‬‬
‫‪//> ? //،/'(? ٠‬‬‫‪٠‬‬
‫‪/،‬‬
‫<‬‫‪،‬‬‫«‪//‬‬
‫ﻪ \‪/ofl. n-i!iDzpD.tnp-p,h‬‬ ‫ﻤ‬ ‫ﻫ‬ ‫ت „اا‬
‫دال‪.,‬ر‪ ,,‬ا‪.‬د ر)„ﺗﻤﺎ‪.‬د ‪ » . , » ، ،‬ا د ر „ اد ‪ .<u»i»q »Ul ,yfnij‬دد ‪jftnf). 111) 1‬‬
‫دد را„اله »‪„،‬‬ ‫ر„اﺗﻢ‪.‬ده »‪„،‬‬ ‫‪,٧‬ررار‪،‬ا„‪،،،،‬اذ ‪ .،،،„.٠‬ﺀﺀ‪.‬ﻫﺮ„*د‬
‫ر'‪ „-/.‬ا»‪».,‬ﺀز‪٠‬رﺀ»الﺀأ‪' .‬‬ ‫ر?»‬ ‫را „ دد‪„)/„,„„<،/‬دددزد ‪/‬ددد‪,‬‬ ‫ر‪،‬ار„‬
‫ر‪ „،‬ده دددراز „ اد‬ ‫‪.٠‬‬ ‫ﻫﺪ<„»ا‪.‬‬‫ﺀ‬ ‫ﺀ ‪,‬اد„‪،",/‬درا „ دد ‪,‬ر‬ ‫ﻤﺪا دهر‬ ‫ﺀﻟ‬‫ر‪,،‬‬
‫ر‪-‬‬‫ر‪„،‬‬‫را‬
‫ى „‪.‬‬‫‪٠‬‬ ‫‪٧‬‬ ‫‪-٢‬ه‬ ‫ﺮ„‬‫ﻫ‬ ‫‪٠‬‬ ‫دذ‬ ‫ﺀد‬ ‫"‬ ‫ر‪"„،‬ا‬ ‫ر‪،,‬‬
‫ر‬‫ر‪،،.‬د‪٠-/‬ﺀد „„د‪۴ ..,‬‬ ‫ر „ »‪،‬‬ ‫ر‪.‬ز „‪.‬‬‫رردددرر?„‪/‬‬
‫‪.٢‬د‪,‬ز‬ ‫‪٠‬دأ‪.١.‬د دآ‪..‬در „‬ ‫ر „اا‪ .‬ا‪„،‬الزدر‪,„،‬ا‬ ‫ر آ‪„.‬‬
‫ﺀد‬ ‫ر‬‫ﺀ‬‫ر‬ ‫را‬ ‫ر دهرد‬
‫إل‬ ‫«‪/‬‬‫ﺀ‬ ‫ر‬
‫ﻬﺪه<‬‫ل‪ >{/‬رﺛﻤ‬
‫‪ ،„„،،،٠‬دد‪.‬‬ ‫‪.٢‬اإل‪.‬‬‫‪.٢‬‬
‫‪٠‬ة‪„.،‬ا‪ .‬ددر‪«،‬‬ ‫ر „اﻫﺪ‬‫ر‪.‬ا‪،‬ااا‪،‬ﻫﺬدإل‪.‬ا‪.‬‬‫ر‪،‬‬‫الم‪.،‬دز‪،،،‬ذ"‪„،‬را‪ .‬دهﺀدر‪،‬‬ ‫ر‪،‬‬
‫ﻰ „وا‪ .‬ا‪،‬ه‬ ‫ﻫ‬ ‫ﺀ‬‫‪٠‬‬‫ﺀ‬ ‫‪" ٠‬اﻫﺮا‪ .‬دذ ‪/‬ا«ﺗﻤﺪه‬ ‫ر‪،‬ا‪ .‬دهر»آردﻫﺰ „‬ ‫ح„‬ ‫ر‬‫„‪.‬ا ددرا „ﺗﻤﺪد‪،‬ا ‪„ .‬د‪,‬‬ ‫„‬‫رر‬
‫‪٠‬الددز‬ ‫<‬ ‫‪٠‬در‪،‬‬ ‫ل«الﻫﺮ‪„-‬ادﺀ ‪.‬دردرا‪ .‬ا‬ ‫‪٠‬ذر„إلهر‬ ‫‪ ٠‬هﺀ‬ ‫»‪،،‬ه ‪),)،,‬‬ ‫„‪،‬‬ ‫ر „راا‬
‫ر‬ ‫‪١‬‬‫ﻢ‬
‫ﺗ‬

‫ا ي ‪۶‬‬ ‫ا‪ ١‬ك‪ ٠٠١‬ﻣ ﻚ‪٠‬تﺀ‪ ٦‬ﺀ ﺑ ﻢ‪ ٠٢‬م‪ ٢‬ا ص‬

‫‪۴‬اﺛﻢ'اب ‪٣‬ا‬ ‫؟ ا س ؛ م ؟ ج‪ ٠‬إ م ؛ ل‪ ١‬ﺑ ﺐ ﺀ‪ ١‬ش‪ ٩‬م ‪۶‬ﻟﻤﻖ؟ا‬

‫‪.? .‬؛إ ﺟ ﻤﺎ؟دﻳﻢ؟ا ج‪ ٩‬ي ‪£‬اا ^ ‪ 0‬؟‪ ١٠‬ﻳ ﻤ ﺬ ك‪ ٠‬ﻣ ﻤ ﺐ ‪١، :‬ﻣﻐﻤﺒﻤﺺ‬

‫ﺻ ﺪ ؛ ا غ‪ ١‬ﺛ ﻲ ‪ ,‬م ا ; ﺑ ﻲ ! ك ا س ﺀ ? ﺀ ؟ ؟ ‪ ٦‬؛ﺗﻤﺂ ص‬ ‫؛‪٠‬‬

‫‪ ٠‬ﻳﻤﺐ‪ ٠١‬ر ؟ ‪ ٦١٣٢١‬ﻛ ﺐ‪. ٢‬ﺀ ﺀا‪ ١‬ﺟ ﻢ ؟ ‪;٠٦/ .‬؟ي‪ ٠‬؛ ? ا م‪١‬بﺀاا‬

‫‪ .‬ﺣ ﺎ ' ﺟ ﻨ ﻤ ﺎ ﺻ ﺎ ب ؟ ؟ ا ؟ ’ ‪ ١ ٠‬؛ '‪ ٠‬ب ؛‬

‫‪٠‬ا‬
‫ﺀ ؤ‪ ١٩‬ﺑ ﺎ ﻛ ﻴ ﺬ ؛ ‪ ^ .‬ﺑ ﻚ‪ ٠‬خ‪ ٢‬ا ﻳ ﻘ ﺎ ) ﺀ ? ا ﻳ ﺐ ؟‪٠‬ا‪ ٠‬ﺀج‪٠٣‬ا' ‪ ١‬ب‬ ‫‪I‬‬
 ‫‪٠‬‬
‫ل‪-‬ا ‪H‬؛‪V'U‬‬ ‫ا‪٠‬‬

‫ك‬
‫‪٠‬‬‫ﺀ‬‫‪٠‬‬
‫»ه‬
‫ﺀ‪.،‬‬
‫‪.٢‬الدد ‪/‬‬
‫»ه‪،‬‬
‫* « ‪ / ٠٠‬ﺀ ر ‪ » ، » ، ، » ،‬ﺗ ﻢ « ‪« p j q o p‬ي‪ ، / .، . , . ’ .‬ال ال ‪ /‬ال ‪ : ، ، ٠/ ، ، ، ، ، ، " ، ، ،‬د ‪ < ' ٠،‬د ‪ ٠/< ، ،‬د ‪ ) 7‬ﺗ ﻪ ‪ /‬ا‪٠‬‬
‫ل»‪،،،» .‬ﺗﻢ‪/.١‬ﺀ‪«»،,‬ل«‪،،‬ﺗﻤﺪ‪«،،، ٠‬ﺗﻢ» ‪«» ‘ttJ ip n jo d‬ود الﻟ ﻪ ا ‪،،،‬د‪،‬ا‪.‬د‪«،» .‬ﺗﻢ ‪٠،،،/‬‬
‫‪٠‬‬
‫ﻢ‪،،/<،،‬‬
‫ل ‪«»،‬ﺗ‬
‫»‪،،‬ﺗﻢد‪/،،‬‬
‫‪/.١‬الد‪،،،،،".,،،، ،‬ﺗﻢﺀ‪/،،/‬أ‪،‬‬
‫الﺗﻢ‘ ‪،،/>7‬ال‪'،،‬‬
‫‪،،، „،/٠‬‬
‫‪// ٠‬‬
‫‪/‬‬

‫‪،،٠‬در‪٠-‬ذه‪»،،‬و‪،،،،،،،، -.،،‬‬ ‫و«‪،، ،،/.،،-/،،‬ا‬ ‫ال‪.‬د‪/,-/،‬ددد‪/،‬‬ ‫دآ‪. .‬د‪،،/‬‬

‫‪.٢‬د‪ .،،،»،‬دد‬ ‫ﺀد‪„،/ /‬‬ ‫‪، ٠‬دإل«‪7،/‬‬ ‫ﻤﺪ دد ال ‪،،،‬د‪ ،،،،،،،‬ددال „‪ "،/.,»،.‬ال‬ ‫‪،،،‬د‪،/‬ﺗﻢ‪،،‬ﺗ‬
‫‪ ٠‬ا‪،‬دال‬ ‫ال‪ ،‬دد ال ‪/،/,،‬‬ ‫‪ ٠‬ددال ‪،»/‬اال‪ ،‬دد ‪،،/،،،/‬‬ ‫ددال ‪،/‬دآ „د‪ ،‬ددال د‪/،،‬ا‬
‫ﻤﺬ‪ ،4‬دد'ن‪.٢‬د‪..،،،،‬‬‫‪>!،،»/،،/ ،،٠‬ال ‪،،‬دﺗ‬ ‫ال‪.‬د «‬
‫‪/،،،،.٠‬دﺀ ‪.‬د‪،،/‬‬ ‫«‪،،،،،،،،،/‬د‬
‫ﺗﻤﺎ‪//‬‬

‫‪،،،١‬د••‪-،،.،،،،« -‬‬‫داالدﻧﻞ«‪،،،،,‬ا‪/.‬آالدد‪.،‬‬
‫‪٠‬‬‫«ﺗﻢ‬
‫‪،،/،،، .،،،،/٢‬‬ ‫‪،،،/ .٠‬‬‫ﻤﺪ‪،/‬د‬
‫‪،،،، ،،١‬الد‪،‬ﺗ‬‫‪ ،،،١‬ا‪٠‬ﺀد‪،‬ﺗﻤﻪ‪//‬ا ‪،،‬ا‪،،‬ﺗﻤﺪآﻟﻠﻪ‘ال‪،/‬دال‬ ‫ﻢ‪.،‬‬
‫‪،،،‬ﺗ‬
‫‪ ٠‬آد«»‪«»،«،‬‬ ‫»‪،،‬ﺗﻢ‬ ‫‪«٤‬ا‪«.‬ﺗﻢ‪،‬‬‫‪١‬‬
‫‪٠‬‬ ‫الﺗﻢ‪.,‬ﺀدده‘ ا‪.‬‬
‫‪،/،،/١‬الدا »‪,‬؛‪،‬؟‪،» ،،‬‬ ‫ال‬‫‪.٠‬ى‬ ‫ﻢ‬
‫‪٠‬د‪،،،،، ،‬ﺗ‬ ‫ىد‬
‫‪٠‬‬‫ال‬‫ﻢ ‪، /،،،‬ﻟﻠﻦ‪.،‬ى‬ ‫الل«ﺗ‬ ‫‪٠‬‬‫ر‬‫ى‪،،،،،‬د‪٠.، ،،‬‬‫‪،۶‬ال‪.،،،،،،‬ﺗﻢ آ‬ ‫ت‬‫الﺗﻢ‪„ .‬‬‫'ا‪»، ،،،/«//‬‬

‫ىﺀه‪،،،،‬ه‪-،،.،،،،« “ .،/‬‬‫‪،،‬د‪-/‬‬
‫‪٠‬‬‫ﻢ „‪.،،،،‬‬
‫‪,،٠‬دره‪,،‬ذ‪/.،،-//،0‬ﺗ‬ ‫ر‬‫‪.٠‬ددال«‪ /،//‬دد ‪»،‬الالدد ‪ ،/‬ةد‪،،/،،‬ا دد هﺀ ‪.‬ه‪،،/‬الد‪،‬‬ ‫د‬
‫‪٠‬الدألو‪ ،‬ده ‪،،،،/‬دد‪-‬‬ ‫»‪.،،/،/‬ﻟﻪال «‪/‬و ‪ /‬ده‪«،/،،،‬؛؟‪<،،،.‬‬‫ده ‪،،/‬آ‪ «،/،/‬ذ‪،،،‬د‪ /‬ده ‪/،،/‬‬
‫الد د‪،‬ا ‪،‬دال‪ .„.‬ة‪،‬ال‪.‬د‪،١،‬د ‪،‬د‪ .،،،،/،‬د‪2.،‬د‪/‬‬ ‫«‬ ‫«‪،،،،،،،،/‬اد‪/،،،،.،‬دﺀ ‪.‬د‪،,‬‬ ‫ﺛﻤﺎ‪//‬‬

‫‪،٠‬د‪،‬آ‪.‬الد ‪،‬اددد‪،‬اﺗﺪ•‬
‫ﺀه‪٠‬ﻟﺪ‪،،‬‬
‫‪٠‬ﺗﻤﺪ‪،‬‬
‫ال »‪» /،،، /‬‬
‫ال ‪/‬‬‫ى‬
‫ال‬
‫» ‪ ،،،،,،،٠‬ل‪،‬ال و‪ .، ،،،.،،،.،‬دد‪ ٠.،،،/،،‬ا ‪.،،، ،، ojqop‬ا‪//،،.‬ﺗﻢ‪،‬ا‪.‬ال‪ ،،،‬ا د‪.،‬ﺻﺘﻢ‪.،‬ا‪.‬ال‪ ،،،‬ا‬
‫الا‬
‫>اا‬ ‫‪١‬اا‬ ‫ﺣﺄ أ‬ ‫‪١‬ا‪١‬أ‪،‬ا‪,‬ا‬ ‫‪٠‬ا ؛ا‬‫‪,٠‬‬‫ال „»ااا‬ ‫(‪،‬‬‫)‬
‫‪١١‬اا‬
‫ل‪ ,‬ا‪،‬ا‬
‫<ااأا‬‫‪،٠‬؛'لﺀ‬ ‫«ااااا ‪،،،‬‬ ‫‪٧‬اا‬

‫‪٠‬ل "ل ‪ .‬ا“؛ا‪١‬ﻟﻞ اااﺀااا‪١١‬ع‪١‬ﺀاااد‬

Dobrovoljni lu n u /

Dobrovoljni (nafila) namaz

Osim propisanih i obaveznih (farz) namaza, postoje do­

brovoljni (nafila) namazi koji imaju posebnu zaslužujuću nag­
radu za njihovog aktera ili izvršitelja.

٠Kijamu-1-lejl ili noćni namaz

٠Kijamu-ramadan ili ramazanska teravija
٠Duha namaz
٠İstihare namaz
٠Teşbih namaz
٠Salatul-hadže ‫؛‬1‫ ؛‬namaz radi važnog posla
٠Teobe namaz
٠Tahijtul-mesdžid
 Dobrovoljni nam a/ ‫ا)ا‬٠
٩

..Zadnja trećina noći, doba je kada je Uzvišeni Allah

najbliži Svom robu, pa ako može‫ ؛‬biti od onih koji Mu tada
zikr ،‫؛‬ine, ti budi.”
Od Džabira r.a. se prenosi da je rekao: .‘Čuo sam Al-
lahovog Poslanika s.a.v.s. kako kaže: .‘.U noći ima jedan peri­
od u kojem, ako Čovjek musliman bude bdio, moleći Uzviše­
nog Gospodara za dunjalučko ili Ahiretsko dobro, molba će
mu biti uslišana; laj period se ponavlja u svakoj noći.’“4
Abdullah bin Amr bin el-‘As prenosi d aje Allahov Po­
slanik s.a.v.s. rekao: “O, Abdullahu. nemoj biti kao taj i taj. ko­
ji je obavljao noćnu nafilu pa je napustio." (Mutefekun a.lcjhi)
Za onog koji obavlja ovaj ibadet lijepo je da se drži
sljedećih pravila:

٠da prije nego Sto zaspi zanijcti, odnosno odlući ustati noću
da obavi kijamul-lejl.
٠da uzimajući abdcst ostrani san sa lica. misvakom (pastom)
opere zube, da bi nakon toga. okrenuvši ruke prema nebe­
sima. ućio rijeći molitve koje je Allahov Poslanik izgovarao.

‫ دﻟ ﻤ ﺰ ذ ﺳ ﺒﺎ و ال‬١ ،‫ى‬0 .‫ ذﻳﻮا ثﺀﻟﻜﺮ‬٠‫ اﺗ ﺼ ﻜ ﺶ‬٠‫ي‬ ٠‫ال ﻏ ﺔ ت‬

‫ذﺗﺬ اﻟﺬﻫﺎﺑﺬ اﻟﺤﻨﻦ ؤ‬١‫ع ﺋ ﻲ ﻳﻨﺮ اذ ﻫﺰﺗﻰ ز ﻫﺒﻨﺈ ي ﻣﺬ ﻟﺰﻧﻚ ذ ﺧ ﺔ ﺑﻠﻰ‬

٠

. ‫ﻳﻮاﻗﺜﻮذ‬,‫ ';وﻣﺎاﻣﺎﺗﺎذا‬١‫ﺧﻴﺎذ‬١‫ ش‬١

* Mthlim
O d Eto D ardnija se prenosi ; ،‫ اﻧﺮ‬JCPoslanik s.a.v.s. rekao : .٠K٠. kada lepne. zanijcti
.‫ا‬.:‫ل‬.‫ل‬.'" ‫ال‬: ‫ اا ل ﺀاا‬١٠١۴‫ ذ‬I ‫ أ‬:‫ل> ا ذ ا ا ا‬,‫ ! ا‬n e ‫ال‬١٠.‫ﺀاال‬. pisaće m u sc ono ‫ ؛‬l o j e /onijetio. a nje
‫؛‬،ovo spavanje h ^ e mu Mdaka ‫ ; ; ; ؛ ) س‬. : ) Timii;‫(؛‬
 /.K rk u d o \a

Noćni namaz (nafila)

"O umotani! Prohdij noć osim malog dijela ٠polovinu

njezinu ili malo manje od nje: ili malo više od nje, i izgovaraj
Kur'an pažljivo. Mi ćemo ti. doista, teške riječi slati - ta
ustajanje noću. zaista, jače djeluje i izgovara se jasnije.
“I probdij dio noći u molitvi. - to je samo tvoja duž­
nost:... ٠
٠
٠■/ u jednom dijelu noći radi Njega molitvu obavljaj, i
dugo Ga noću hvali. " ٠

Iz navedenih ajeta vidimo kako Uzvišeni Allah traži u

imperativnom obliku od Svoga Poslanika s.a.v.s. da probdije
dio noći u ibadetu, što ne izuzima i nas od prakticiranja ovog
vida ibadeta, ako želimo postići blagodati Uzvišenog Allaha.
Kur’an. one koji ga obavljaju, hvali i proziva bogobojaznim
robovima ...
Naveli smo broj ajeta koji govore o noćnoj na.ili. me­
đutim. da bismo stekli što potpuniju sliku o vrijednosti i znača­
ju ove nafile, navešćemo nekoliko hadisa koji najbolje doča­
ravaju njenu suštinu.
Prenosi se od Allahovog Poslanika s.a.v.s. da je rekao:
*’Uzvišeni Allah svake noći boravi na nebesima (najbližim du-
njaluku) i to u zadnjoj trećini noći i govori: ’Ko Mi upućuje
dovu, primiću mu je, ko Mi traži biće mu odobreno, ko moli za
oprost biće mu oprošteno.”‘
Od Abdullaha ibn Selama se prenosi daje Allahov Pos­
lanik s.a.v.s. rekao: “O ljudi, nazivajte selam, dijelite hranu i
klanjajte noću dok svijet spava, ući ćete u Džennct u miru."
(Tirinizi)

1 S.ırcıu-1-Muzcmılu. 1-5. aiet

•٠ Surctu l-lsra. 79. ajcl
’ Sure.u-d-Ochr. 26. ajel
D o b n ١١oljni n a n w

Nem a božanstva osim Tebe i slava pripada Tebi,

molim Te za oprost mojih grijeha i Tvoja milost tražim.
Gospodara naš, uvećaj m i znanje i ne dozvoli da moje srce
zaluta nakon Sto Si me na pravi put uputio i pokloni m i od
Sebe milosti. Ti Si onaj koji mnogo poklanja. Hvala Allaliu
koji nas oživljava nakon Sto nas umrtvljuje. Njemu se svi
vraćamo.
Gospodaru naS, Tebi pripada hvala, Ti Si svjetlo ne­
besa i Zemlje i onima koji su na njima, Tebi pripada hvala,
Ti S i Stvoritelj nebesa i Zemlje i svega Stoje na njima, tebi
pripada hvala. Ti si istina, Tvoja obećanja su istina, susret
s Tobom j e istinu, Džennet j e istina i vatra j e istina. Tvoji
poslanici su istina kao Sto je i M uham med s.a.v.s. istina.
Bože, Tebi se predajem, u Tebe vjerujem i na Tebe
se oslanjam. Tebi se obraćam. Tebi se tužim. Oprosti već
učinjene grijehe, a i one koje ću učiniti, i one tajno i javno
učinjene, Ti si Alluh, nema drugog božanstva osim Tebe.

٠da nakon proučene dove otpočne klanjati sa dva rckata koji

treba da budu kratki7, da bi nakon njih nastavio klanjati broj
rekata po svojoj Želji. Kada smo kod broja rckata treba istaći
da kod noćne nafilc (kijamu-l-lcjl) ne postoji određena
granica ili broj rckata.**

Broj rckata koji je bio primjeren Poslaniku s.a.v.s. je

jedanaest ‫؛‬1‫ ؛‬trinaest, tj. osam plus vitar ‫؛‬1‫ ؛‬deset plus vitar. O
tome šta ućiti u noćnom namazu nema ništa posebno precizira­
no. Lijepo je da čovjek, kada ustane s namjerom obaviti noćni

’ Muslim prenosi liadisc <kI Aiše r.a. i K!١u Hurejrca Ja je Allahov Poslanik s.a.v.s.
rekao: "Ako neko od vas ustane klanjali noćni nam a/ neka ga otpoćne sa dva kraća
rekata."
* Taberani b iljci‫ ؛‬od Scmrc bin [)iundub da jc rekao: "Naredio nam je Allahov Po­
slanik s.a.v.s. da klanjamo noćni nam a/ bilo malo ‫؛‬1‫ ؛‬više rckata. a da kao posljednji
ostavimo vitar nama/.."
 .'-٠
١
٠٠
k:

' .*.٠
١‫؛‬ii، 1‫> ؛‬ ، l l a j l . »H

٠
o٠٠
،٥
٠t a j J ،‫ ؛‬ž‫*؛‬1'.■^ ، llk iio iJ j ،0 ٠
^٠^ jV١
jo ١
J u ij١
li> 3

٠
6 ^ j^ 3 ٠
ip ،a «١
،٠
Jp » V ٠
٠iJ ،

." ’. ‫ ^ ؛‬J ، c J ٤j ‫ ؛‬، i l A t . j ،٠

J l w ٠١، i ، i ، . ، .^ ~ ، L ٠١‫؛‬J ٠
i ٠،Jl ، ^ ‫ ؛‬٠. ‫ ؛‬i . ١
^ j ١^

٠
. ‘0 ^ . ١
U 3 Ć Ji3 U ٠
٠
^^١
3 <ć٠
l^ iiJS١
٠٠J ، . ip٠
١
- *i ٠U .ji

.^ ١
١h i ‫(؛‬V‫ ؛‬i١
ć i ، č J J -i u ^ - ' . u

La ilahe Hla ente subhaneke, estagfiruke li zenbi ،١ -

es'eluke rali meteke. aUahumme zidni i ’lmen ve Ia tuzig kalbi
-ha 'de iz hedejteni ve heb li min led trnke rahmeten inneke entel
vehab. Elhanidulillahil-lezi altjana ba'de ma ematena ١ ١٠//‫ ؟‬٠
٠
.Itin-nuSur
AUahumme lekel-hamdu. ente nurus-semavati vel-erdi
ve men fihinne. ve lekel-hamdu. ente kajmus-semavati vel-erdi
ve men Jiliinne. ٠١٠-lekel-hamdu. entel-hakku. ve va'dukel-hak
.ku. ve likauke hakkun. vel-Diennetu hakun. venn-aru hakkun
ven-n-ebijjune hakun, ٠ ١٠-Muliammedun s.a.v.s. hakkun. vess
aa'tu hakkun. AUahumme teke eslemtu, ve bike aamentu . ،١ '
a ’lejke tevekkeltu, ve ilejke enebtu. ve bike hasemtu. ve ilejke
hakemtu, fagfir li ma kaddemtu ve ma ehhartu. ve ma esrcrtu
ve ma e ’alentu. entellahu la ilahe illa ente.

٠ Nakon upućenih rijeći Uzvišenom Gospodaru proućicc d o c i posljednjih ajcia »ure

Ali lmran. nakon ćega bi ١e ponovo obratio dovom koju prenosi liuharija od Ibni
A bbasar.a. (autor Sejid Sabik. Ftkhus Sunne. str. 170.)
Dobrovoljni nama? .67

Ujutro im jc rekao: ,Vidio sam da ste se okupili i ništa me

drugo nije spriječilo da vam se pridružim osim bojazni da vam
se teravija propiše kao farz.’” Muhadisi takođe prenose od
Aiše r.a. da Poslanik s.a.v.s. nije u Ramazanu, niti nekom
drugom mjesecu klanjao više od jedanaest rekata.
Ibni Huzejme i Ibni Hiban prenose u svojim vjerodos­
tojnim zbirkama od Džabira da im je Poslanik klanjao osam
rekata i vitr. a kada su ga čekali iduće noći nije izašao među
njih.
Međutim, pouzdano se zna da su ashabi u vrijeme hali.
fe Omera. Osmana i Alije r.a. klanjali dvadeset rekata teravijc,
što jc i mišljenje većine pravnika hanefijske pravne škole. Te­
ravija se klanja u džematu i to po većini mišljenja islamskih
pravnika, mada se može klanjati i zasebno, jer jc to praktiko-
vao Rcsulullah s.a.v.s. Nije posebno određeno šta će se učiti na
teraviji. Međutim, prenosi se da su ashabi dugo učili oslanja­
jući se na štapove zbog dugog kijama - stajanja u namazu. Nisu
izlazili iz džamije do pred zoru, kada bi žurili na pripremanje
sehura da ne prođe vakat. Buharija i Muslim prenose od Aišc
r.a. da je Poslanik s.a.v.s. klanjao deset rekata predajući selam
na svaka dva rekata i završavao sa jednim rekatom vitr na­
maza.
Kada uporedimo način na koji su teravih-namaz ashabi
klanjali i kako se sada klanja, primjećujemo da gotovo nema
mjesta za poređenjc.
Poslanik jc jednom prilikom u džamiji tri puta jednog
ashaba, gledajući kako je klanjao, vraćao riječima: “Klanjaj,
nisi klanjao”, a onda ga podučio: “Kada hoćeš klanjati, lijepo
uzmi abdest, potom se okrcni prema Kibli i donesi tckbir, pa
prouči iz Kur'ana šta znaš. potom idi na ruk'u i budi smiren na
njemu, zatim se podigni dok se potpuno ne ispraviš, potom idi
na sedždu i ostani najmanje dok se ne smiriš na sedždi, zatim
se pridigni i smiri se sjedeći, potom učini drugu sedždu i smiri
se na njoj i na takav način klanjaj i ostatak namaza.” U jednoj
od predaja stoji da je Poslanik s.a.v.s. rekao: “Najgori kradlji-
u٠
6 /. ٠•،،.!
' ٠ İİ..VJ

namaz, probudi svoju suprugu kako bi i ona bila učesnik u oba­

vljanju ovog vrijednog ibadeta/'
Od adaba, odnosno propisa noćne nat.de je i to da čov­
jek treba prekinuti s klanjanjem ako mu san oteža. Ne treba
sebi otežavati i ustajaee noću ako mu to dozvoljava njegovo
psiho-fizičko stanje. ٠
Vrijeme noćnog namaza, njegov na١ jbolj٠termin je, ka­
ko smo već rekli, posljednja trećina noći,*1 međutim, isti ovaj
namaz moguće je obaviti početkom noći s tim Sto je neop­
hodno prvo obaviti jaciju namaz, čime se stiču oslovi za noćnu
nafllu. Treba napomenuti da vitr namaz treba da bude zadnji
namaz kojega musalija treba otklanjati u toku noći.

Kijamu ram adan (Ramazanska teravija)

Što se tiče ramazanskog dobrovoljnog ibadeta (teravi-

je), to je sunnet za muškarce i za žene. Svi muhadisi, osim Tir-
mizije. prenose od Ai‫؟‬e r.a. da je rekla: “Poslanik s.a.v.s. je
klanjao teraviju u džamiji, a za njim je klanjalo mnogo svijeta.
Potom je klanjao i druge noći pa se broj klanjača povećao. Tre­
će noći su se okupili, ali Poslanik s.a.v.s. ne izađe medo njih.

1 Ehu Davud prene>١‫ ؛‬od libu Hurejrcta d a je Allahov Poslanik s.a.v.s. rekao: "Smilo­
vao se Allah Čovjeku koji ustane no٠u ‫ ؛‬klanjali pa piobudi svoju suprugu, a ako odbi­
je poprska joj I‫؛‬، ، vodom. Smilovao se Allah Zoni koja ustane klanjati no٠u ‫ ؛‬i probu­
di svoga muža, pa ako odbije, poprska mu lice vodom." A u drugom hatlisu. kojeg
prenosi pomenuti ravija, stoji d a je Poslanik s.a.v.s. rekao: "Ako probudi ćovjek sup­
rugu svoju ٣ ، klanjaju svako /a sebe ‫؛‬1‫ ؛‬zajedno, biće upisani u zakirc. tj. one koji
spominju Allaha.
1 Muslim prenosi od AiSc r.a. da je Allahov Poslanik s.a.v.s. rekao: "Ako neko od
vas ustane klanjati noću pa mu ućenje Kur.nna iz pospanosti bude otežano ne znaju­
ći Sta ući. neka prekine sa nafilom i neka ode u postelju."
' 1 Ahmed prenosi rijeći libu Muslima koji je rekao Ehu Zeru: "Kada je najbolje oba­
viti kijamu-HcjlT. On rećc: "Pitao sam Allalu.va Poslanika s.a.v.s. isto što i ti mene.
odgovorio je: "Druga polovina noći. ali malo je onih koji ustraju u tome."
D o N iH o ljn i f u n u ;

‫ ذﺑ ﺤﺎ ذاﻟ ﻤ ﺰ ىﻧ ﺊ'ﻳ ﺚ ^ ذ‬٤‫ ذﺗﺎﻛﺎذزﻟﻤﺎﻟﺒﺮ‬١‫كﺀﺧألاﻣﺎﺗﺸﺎت زآ ت‬٧ ‫و‬

. ‫ ( ا < ﺻ ﺎ ; ر ﻳ ﺎ آل ا ذ آل ا غ ; ﻣ ﻤ ﻴ ﺴ ﻪ‬٠ . ٠

Nakon ova dva ajeta i suru Kafimn.

" Ve rabbuke jahluku ma ješau ve jalnaru ma kane

lelmmul-liijeretu subhanellahi ve tea'la a'mma jušrikun.
"... ve ufevvidu ernri ilel-lahi innellahe besirun bil-
i ’baci "

“Gospodar Jvoj sJvaru ‫ ؛‬، a hoće, ‫ ؛‬On odabira. Oni

nemaju pravo da biraju. Hvaljen neka je Allah i vrlo vi.
soko ‫؛؛‬nad onih k٠»ji se sa Njim izjednačavaju. " ١٠
٨ ...“ ja Allahu prepuS.am svoj slućaj, Alluh, uis.
‫«„آﺛﻢ‬, robove ‫؟ﺀ‬0 ‫ ﺀر‬vidi. ” '‫ﺀ‬
Na drugom rekalu poslije falihe sljedeće:

‫ ىاﺋﻴﺌ ﻞ‬٠٠‫ وذ ﻏﻤﺎﻟ ﻎ؛ر‬١ ‫ ذوﻟﺬاذرااذ‬٠‫ ﺗ ﺔ ' دا ﺗ ﻌ ﻰاﻟ ﺬ ز ر‬٠‫ ﻓ ﻠ ال ﺗ ﺦ‬٠‫ اﻛﺎذﻟ ﺲ‬٠‫و‬

•‫ش;ص‬١‫ ﻏﺎن‬0 ‫ ﻳ ﺎ‬/ ‫ و ; < ﺻ ﺎ‬. ‫ ﺛ ﺬ ﺀ ﺛ ﺔ ﺑ ﺂ‬٠‫ﺧﺘﺬ;ذﺻﺎ ﺷﻮر;ألﺛ ﺶ‬

٠‫ا ﻧ ﻤﺎ د‬

Zatim sura Ihlas (Kul huvallu eliad).

N fcl-Kasas. 67
٠١)‫؛‬jfir. 44
u٠
x /‫ا‬٠
||1،‫ع«م‬

vac jc onaj koji krade od svog namaza." Upitaše ga: ..Allahov

Poslaniče, kako neko krade od svog namaza?" On odgovori:
"Kada ne upotpunjava ruku’e i scdžde.”

U h a namaz

O vrijednosti i fadiletu Duha namaza zabilježeno je

mnogo hadisa.1١ On spada u ibadete čije je obavljanje muste-
hab, lijepo, te onaj ko želi pobrati fadilete ovog namaza obav­
ljale ga. a izostavljajući ga neće imati grijeha.
Vakat. odnosno vrijeme obavljanja ovog namaza poči­
nje od izlaska Sunca i traje do njegova zevala, tj. ulaska pod-
nevskog vakta. NajljepSe ga je obaviti u središnjem dijelu po-
menutog vremena. Sto se tiče broja rekata, najmanji broj je dva
rekata, kako je već spomenuto, međutim, u predajama se
prenosi daje Allahov Poslanik s.a.v.s. klanjao osam, a nekada i
dvanaest. Po ovom pitanju prevladava mišljenje da gornja gra­
nica nije određena jer ne postoji nikakva predaja od ashaba ‫؛‬1‫؛‬
tabi'ina o ograničenosti broja rekata ovog namaza.1'
Kada odlučimo klanjati Duha namaz od dva rekata, na
kijamu je lijepo učiti sljedeći sadržaj.
Na prvom rckatu nakon fatihe učićemo:

1‫ ؛‬Ebu Zcr (Xcm>\i od Vjcrovjesnika s.a.v.s. J a j e rekao: "Svako jutro na svaki vaš
zglob se ،laje sadaka; svaki tespih je sadaka, svako izgovoreno "elhamdülillah‫ "؛‬jc
sadaka, svako izgovoreno ""1.1 ilahe ille-llahu" jc sadaka, svak. izgovoreni tekbir jc
sadaka, naređivanje dobra jc sadaka «!vraćanje od |wk،ıdcn،١4jc sadaka, a sve to
zamjenjuju dva rekata duha namaza." iMuslim. Ebu Davud. Ahmcd)
»uharija i Muslim prenose rijeći Ebu Hurejrea r.a. ""Allahov Poslanik S.3.V.S. nam jc
u vasijet ostavio tri stvari: "Da jsostimo tri dana od svakog mjeseca, dva rekata duha
namaza i vitr namaz, pr«l spavanje."
٠١ Ahmcd. Muslim i Ibn MadZc prenose predaju od AiSc r.a. d a je rekla: "Vjcrovjes-
nik s.a.v.s. klanjao jc ćetiri rekata duha namaza, nekada je povećavao broj rekata po
Zclji."
r>١٠
< >rovoIjni fismu‫؛‬
‫ ا‬7‫ا‬

‫ د ا ' ال ; ﺧ ﻠ ﻰ ﻳ ﺒ ﻀ ﺪ‬٠‫ و'ةﻛﺘﺎ ﻏﻠ ﻤﺎ ل‬،‫ \ رﻛﻠ ﻰﻓ ﺐ‬٠.‫ ﻟ ﻰ إل‬٠‫ص‬:‫ﻟﻰو‬٠‫ﺋ ﺬ ي‬

‫ واﻗﺮن‬، ‫ < ﻧ ﻰ ئ‬١‫) ة < ﻏ ﻐ ﻴ ﻮ‬,٠‫ ﻳ ﺔأ ;ﻳﺎ د ( ﻏﺎ ﺣﻠﺒ ﻮآ ﺟ ﻞ‬١‫ﻣ ﻌﺎﺑﻴ ﻮ ﺀ‬

٠
‫ﺟﻴﺬب‬٠
‫ﻣﺮ‬،‫إﺑﺎ 'ألﻳﺮﺣﺨﻜﺎدذ‬

AUahumme inni estehiruke bi ilntike ve

csUtkdirttke ،«‫ ؛‬kudretike ve e s ’eluke ~ . ‫ ؛‬,٠
.
neke takdiru ve 1(1 akdiru. ،'‫ﺀ‬ta ’lemu ve la eu lemu. ٠ ‫ﻲ‬ ‫ ﻟ‬enie
a'llamul-gujuhi. Allahunie in kurite ta'lemu enrie lutzel-emrc
pomenuli potrebu odnosno stvar zbog koje klanjamo nam az ( ( ‫ر‬٠»‫رر‬،٠,‫ ا‬liji
d ‫؛‬٠
١i ve mea '‫ ؛ ؛‬ve a k tb e ،‫ ؛‬cmri. ve a'd ٤
‫؛‬l‫؛‬h ‫ ؛‬ve
Am ti ve jesirhu li. suntnie ‫رﺀ'„»ه‬،'‫م‬,‫أا‬. ve in ‫ﺀ‬،„‫ا‬,‫ﺀ‬,» ’/>٠ »«» erme
htcel-emre Serntn ،‫ ؛‬.‫ آ ؛‬ditt‫ ؛‬ve meo .‫ ؛ ؛‬ve a'k ‫؛‬be٠ ‫ ؛‬emri, u'd ‫؛‬،،، bi
vc ، tad٤ ‫؛‬،‫ ؛‬h ‫ ؛‬fas. » ‫أأ'ال‬٤v«sr‫؛‬a nhtt vakdur ۶ ١٤،‫ ؛‬sl-bojre
bujstt ktttte, s، ti٠
١t١
١e rttddit،‫ ؛‬bih‫؛‬,

Ci•ospodaru moj, tražim za sebe ono što je dobro, s

Tvojim znanjem. Tvojom neograničenom moći. Ti S i u
svemu kadur i sve možeš, a ja sam nemoćan. Ti sve znaš, a
ja ne znam. Ti si Poznavalac svih tajni. Gospodaru moj,
ako j e ovaj posao ili stvar (spomenuti stvar zbog koje se
klanju istihara) dobro za mene, moju vjeru, život i buduć­
nost, Ti je m eni učini dostupnom, olakšaj m i i daj m i bere-
ket u njemu. A ako je u ovom poslu ili stvari (ponovo po­
me nuli istu stvar) šer ili zlo za mene, moju vjeru, život i
blisku i daleku budućnost, Ti ga otkloni od mene i udalji
mene od njega i odredi m i dobro ma gdje bilo i daj m i da s
njim budem zadovoljan.
 /‫ا‬١
‫ا‬.‫ا‬,‫اااا‬١
‫د‬
‫ا‬ 7٠

Ve m a k a n e Um um inin V،' la m ’um in etin izxi *»> /،،//،،/ ٠،،

resu lu h u em ren en je k u n e leh u m u l-h ijeretu m in em riliim ve ١۴
nub m en j a ’siH ahe ve r e s u le h u fe k(، ، i ، ، ، ille ، lalulen‫؛‬nu٠
١
... ، .u fevvidu e m ri ile l-la h i in n ella h e b e siru n b i l - i ’b a ü ۴

Kada Allah i Poslanik Njegov nešto odrede, ontlt، ‫ا‬١ 1

vjernik ni vjernica nemaj« pravo po svom nahođenju da
postupe. A ko Allaha l Njegova Poslanika ne poslu ‫؟‬، ، , toj je
‫"‘ه«„„ﺀرﺀ‬. sa pravoga puta skrenuo
.A ja Alluhu prepuštam svoj slučaj. Allah, uistinu ...
robove Svoje vid1, ‫أا‬

is t ih a r e n am az

A îa h ‫ ؟‬v P o s la n ik s .a .v .s . j c ^ d u ča va o s v o je a sh a b e d a

o b a v lja ju is t ih a r e nam az u svakoj p r ilic i kao ‫؟‬to ih je podu-

‫ ؛‬a v a o n e k o j ‫ ؛‬u ri iz K u r .a n a . g o v o r io im jc : “ K a d a neko od vas

‫؛‬ ٠‫ ﺀﺑﻢ‬d a u r a d i n e k i J jo s a o n e k a p o r e d fa rz ^ k la n ja j o ‫ ؛‬d v a re k a ta

d a b i n a k o n n j ih u č io is t ih a r e d o v u : ‫ز‬

، ‫ا‬٠‫ و ﺗ ﻬ ﻴ ﺒ ﻊا ؤاﺗﻠﻜﻤﻨﻰذﺛﻠﻜﺎﻧﻞ‬٠
‫ﺛ ﺸﺘﻴ ﻜﺘ ﻚ‬

‫ ﻳ ﻨ ﻐ ﺘ ﺎ ذ ﻟ ﻢ‬، ،‫ﻟﺒﻮب‬٠‫ ﺗ ﺨ ﺎ‬١‫ و;ذﻟﻤﻮالاﻏﻎ)ﺀ و‬، ‫ ﻛ ﻐ ﺬ و الا ; ت‬٦‫ذ‬

) ‫أ ؤ ( ﺀا ' ﺣ ﺪ وآ ﺟ ﺪ‬، ‫ ا 'ﺛﻴ ﻮ ﺀاﺗﺎ ذ و ي‬٠‫ ﻓ ﻴ ﺒ أل ﻳ ﻮ ذ‬٠٠‫ ش;و‬.;‫ا'ذﺳﺎ'اآل‬

'» A b b . 36
‘, Gafir.44
Dobrovoljni nam a/ 7
٠ .١

ru njihovu i Džennetske bašče kroz koje e rijeke teći, u ko­

jim a će vječno ostali. 19

Navedeni hadis prenose Ebu Davud, lbn Madžc, l£n-

Nisaij, Et-Termizi, El-Bcjhekij.
U predaji koju bilježi F.t-Taberani u svom El-Kcbiru, a
koju prenosi Ed.Dardai da je Poslanik s.a.v.s. rekao: *٠ Ko uzme
abdest, zatim klanja dva ili četiri rekata obaveznog ‫؛‬1‫ ؛‬nafila
namaza, a čiji će ruk’u i sedžda biti sadržajniji i zatraži oprost
od Gospodara, biće mu oprošteno."

Salatu - l-hadže

Salatu-l-hadže je namaz koji se klanja kad čovjek ima

kakvu potrebu ili važan posao koji bi htio sretno završiti. Vrije­
me namaza nije vremenski predviđeno dok je broj rekata dva. ١ °
Naravno, poslije obavljenog namaza čovjek treba činiti
zikr Allahu, izraziti Mu hamd. zahvalu i uputiti Mu đovu.

Teşbih namaz

Prenosi se od Ikrimc. a ovaj od lbn Abbasa r.a. koji je

čuo da Poslanik s.a.v.s. kaže Abbasu ibn Mutalibu: “O Abbase.
o amidža! Zar ti nisam dao? Zar ti nisam dozvolio? Zar nisam
bio pažljiv prema tebi i zar ti nisam podario deset darova koje.*20

٠٠ Sura Ali l'mran. 135-136. ajel

20 ٧ tuul‫؛‬su kojeg prenosi Ahmcd o،l Ebi E dD ardavija sloji da je Poslanik s.a.v.s.
rekao: "Ko ima neku potrebu kod Allaha neka lijepo u/m e abdest i neka klanja dva
rekata. LVviScni Gospodar će mu udovolji‫ ؛‬njegovoj molbi prije ili kasnije."
 Z h rla ik » ,

En-Nevevi navod‫ ؛‬da onaj ko praktikujc ovu vrstu na­

maza treba postupati onako kako mu se nakon istihare obejani,
a ne po svojoj ranijoj odluci. Ako bi čovjek postupao drugačije
onda bi to bio pokazatelj njegove sumnje i neiskrenosti prema
ovom ibadetu kao i traženju dobra.”' Osim navedene đovc ne­
ma ništa posebnog da se tiče ovog namaza.

Teobe namaz.

Od Ebu Bekra r.a. se prenosi d aje rekao: “Čuo sam Rc-

sulullaha s.a.v.s. da kaže: 'Nema čovjeka koji, kada učini neki
grijeh, iskreno kajući se uzme abdest i klanja dva rekata tražeći
oprost, a da mu Allah Milostivi ne oprosti grijeh.’” Nakon oba­
vljenog namaza treba proučiti sljedeće:

‫ زﺗ ﻰ‬، ‫ ﻧﺰﻧﺪﻣﻬﻢ‬،‫ ف ﻧﺎﺗﺌ ﻌ ﺬ و‬١‫ ؤوا‬٠‫ ﺗﻠ ﻬﻠﻢ د‬١‫ و ﻇ وئ آ‬١‫ ﺣ ﺜ ﺔ‬١‫ف‬١‫ ذاﻓﺬﻟﻮ‬١‫ﻟﺬاذ‬١‫و‬

‫ى‬٠٠‫ ﺗﻮﺛﺎوﺗﻠﻰﺟﺮاؤﻏﻤﻤ ﺲ‬١٠‫ﻫﻤﺮواﻏﺮﻧﺎ ﺗ ﺬ ا وئ‬،‫ ذ وﻟﻢ‬I‫وب\ ال‬٠‫ﻟﺮ‬١‫ﻳﻨ ﺰ‬

٠ ٠ • ١‫ ﺀأﺛ ﺬ ذ‬٠< : ‫ ﺗ ﺠ ﺮ ﻳ ﻤ ﺬ ﺣ ﻪ ا ال ى‬١‫ز ;ا و ﺟ ﻎ‬

‫ق ا‬‫ا‬ o n e k o ji k a d u g r ije h p o č in e il i k o d a s e p r e .n o
s e b i o g r i j e š e , A l l o h a s e s j e t e i o p r o s t JO g r i j e s v o j e z a m o l e ٠

u k o ć e o p r o s titi g r ije h e o k o n e A l a h ? ٠ ،، i k o ji s v je s n o
g r ije h u n e u s tr a ju . N jih č e k a n a g r a d a , o p r o s t o d G o s p o d a -

' ٠ Valja napomenuti da snoviđenje nije uslov kod istiharc nama/a. i da se ona ne kla­
nja ni/aUa drugo osim osim /bog dvoumljenja i neodlučnosti ٠nc radi budučmMi.
niti bilo kakvih drugih potreba).
Dobrovoljni r u n a / 175

jetul.mcsdžid sastoji od tavafa i klanjanja dva rekata namaza

iza Mekami Ibrahima.

Sedada zahvalnosti

-Većina uleme saglasna je u odobravanju sedžde zalival

,nosti u situacijama uvećanja nafake. radosnih vijesti, otklanja
nj‫؛‬، .tegoba i sli،no. Od Ebu Bekra r.a. se prenosi da je Mu
.ammed s.a.v.s.. katla bi ga obradovala neka vijest ili stvar،،
-uCinio sedždu izražavajući zahvalnost UzviScnom Gospo*la
n i." Od Abtlurahmana bin Aula r.a. se prenosi ،1‫؛‬، je Poslanik
s.a.v.s. jetine pi'ilikc iziSao. a on g aje pratio dok Poslanik nije
-zaSao medu palmama golje je pao na sedždoi ostao na njoj ne

r
obićno dugo tajoo da se Abolurrahman pobojao za njega. Kada
je ^riSao do njega. Poslanik ustade i upit‫؛‬- ga:" “Sta je Ab
.durrahnianc?” Nakon Sto mol re،e razlog njegova prilaska
Poslanik s.a.v.s. re،e: “OZibril a.s. mi je rekao: .Donosim ti
radosnu vijest. Uzvišeni Allali ti kaže: Ko tebi pokloni salavat
Ja ،u ga njemu pokloniti. Ko donese na tebe selam ‫ل‬ ‫ ا؛‬ću
.donijeti n:، njega selam, pa satti ućinio sedždoi Allahu zahvalju
jući 1110، se na počasti koju m ije poklonio.’“‫؛‬, o sadržaju sedž٠
de zahvalnosti nema poisebnili pravila. Kod nje nisu potrebni
tekbiri, .jer ona nije namaska sedžda. ne zalitijeva a bolest niti
posebnti mjesto za njeno obavljanje,

T im izi.Kbo. Dnvud. Ihn Madic

‫ ا ﺀ‬٨ ‫ ا‬١‫ ا ا‬١‫ ا‬١ ‫ل‬.
ttakim
 Ztork .1،lova

ako bude‫ ؛‬imao. Allah će ti oprostiti grijehe tvoje: početne i

zavrSnc, ranije i kasnije, svjesne i nesvjesne, male i velike,
tajne i javne. Ti su darovi: da klanja‫ ؛‬četiri rekata, nakon
proučene Fatihe i sure prouči‫ ؛‬jo ‫ ؛‬sljedeće:

^ İ» ٠
j ۵١
y١İ ‫(؛‬١
f jİ » j، J . ١
{٠٥
١5 U .Jİ

S u b h a n ella h i v e l-lta m d u lil-la h i ve la ila h e ille t-la h a

va lla h u e k b e r. (petnaest puta)

Zatim učini ruku - učeći to isto deset puta. Podigni se

sa rukua i isto prouči deset puta. Učini dalje sedždu i ponovi
iste riječi deset puta. Podigni glavu sa sedžde i reci opet isto
deset puta. ponovi to jo‫ ؛‬jednom i to je sedamdeset i pet puta
najednom rekatu. Tako će‫ ؛‬klanjati četiri rekata. Kada bi tvoji
grijesi bili poput morske pjene ili poput pijeska Alidža, Allah
će ih oprostiti. Ako može‫ ؛‬obavi ga svakog dana jedanput, ako
ne, onda jednom u hefti ili jednom u mjesecu. Ne može‫ ؛‬li ni
to. onda jedanput u godim. A ako ne može‫ ؛‬m to onda jednom
životu.’.21

Tahijjctul-mcsdžid

Tahijetul-mesdžid je namaz od dva rekata, identičan sa-

bahskom sunnctu. Obavlja se pri prvom, a po nekima pri sva­
kom ulasku u džamiju. Ovaj namaz, kako smo već rekli, sastoji
se od dva rekata, osim kod Harcmi-‫ ؛‬crifa u Mekki. čiji se tahij-

‫ '؛‬Hadis BiljcZe Ibn MadZc. Kbii Davud, Ibn Huzcimc. Tabcrani

‫‪، ١٠١۴‬‬ ‫‪n a lih krajeva‬‬

‫‪Dove karakteristične za‬‬

‫‪naSa podrufja‬‬

‫‪ dova‬ﺀ‪ ١‬أ ‪ ،‬أل ا ا‬

‫ا ﺀ ﻟ ﺘ ﺘ ﺬ ذ ﺑ ﺎ‪ ٠‬ألﺑ ﺬ ‪ ،‬وا‪٠‬ل‪٠‬اﺗﺔذﻟﺸﻒ‪ ،‬وال‪٠‬ﺳﻮان‪ ١‬آل <‪ ١‬ئ‪١‬ﺷﻰ‪ ٠‬وا ﺗ ﻲ‬

‫‪ ٠‬ﺿ ﻪ ﺀ ذ ﺳﺎﺑ ﺦ ‪ ،‬ا'ﺋﻠﻤﺬﻃﺎﻳﺎﺷﺐﺀأك‬

‫‪:١‬‬‫‪ ١‬ﺀ آل ود‬
‫ذئ‬

‫‪ ١‬ائ د ﺗ ائ‪ ٠‬ﻋ ﻢ ‪ .‬و ر ﻳ ﻔ ﻴ ﺎ ' ‪ :‬ا ﺗ ﺬ ال ا ؛ ﻛ ﻜ ﺎ د ﺑ ﺎ ز ب‪ ٠‬د ' ﺑ ﻮ و ﺷ ﺎ‬

‫ا ائ‪ ٠‬أل ذ ذ إ ﺋ ﺸ ﻘ ﺌ ﺠ ﺎ ﻟ ﺘ ﻴ ﺎ‪ ٠‬ﻓ ﺄ ﻧ ﺎ‪ ٠‬د ﻇﻢ‪ ،‬و ﺑ ﺲ‪ ١‬ذ ﻟ ﺠ ﺮ ﺧ ﺔ‬

‫‪١١‬ﻓﻢ'ألﻳﻒ‘‬
‫‪٠‬ﺋﺬىذذو‪:‬ألا•ﻋﺘﺒﻚوﻳﻚﺀ‬
‫‪٠‬ﻳﻠﻢوا‬
‫‪١‬ذ‬
‫‪٠‬‬
‫‪١‬ﻏﺬذﻏﺎ‪:‬‬
‫‪٠‬دﻏﺬ‬
‫ف‬
Duvc n٠;ih ‫دﺀا‬٠
‫اﺀ‬

‫ ﺟ ﺎ ذ ا ﻏ ﻰ ال ض‬٠
‫ ﻏ ﺠ ائ ﺑ ﻢ‬٠‫ف؛ ع ذ ؛ ش ذ‬ ‫ئ‬ ‫ ﻳ آل‬٠‫ي‬

‫ذوخ'ا'ئ‬:‫ذا ﺷﺰو‘ وا'ف‬- ١‫ﺼ ﺬ‬ ‫ ا ذ ا ذ ﺣ‬١‫ ا ت‬٠ ‫ ذ د ذ‬.‫'ﺑ ﺠ ﻦ‬

‫ى لا د ﻳ ﻄ ﺖ‬ ‫ ي ﻧ ﻖ ص ا‬٠‫ ذ‬. ١‫أل غ‬٠‫ ﻛ ﻐ ﻎ‬٠‫ ﻋ ﺚ‬. ‫ﻓ ﺘ ﻐ ﻨ ﻲ‬

‫ب‬ \‫ ﺳ ﺠﺎﺗ ﻮ ﺀ‬١‫ ا ة ذ ي‬، ‫ ﺟ ﺬ ا آل ; ؛ ت‬٠:١‫ﻓ ﺴ ﺬ ؤ ا ﺋ ﺸ ﺎ ال خ‬

‫ر اﻟﺬﻧﺴآل‬ ‫اآلم‬٠‫ ر م اﻟﺬاﺟﻒ و‬١‫ا‬٠‫ﺐ ﻧﻌ ﻒ رﺧﻌﺒﻠﻰ‬ ‫ ﺛ‬١‫اﻟﺬ'ﻏﻮات‬

‫ ﺋ ﺬ ذ ذ ﺑ ﺎ * د ﺷ ﺬ‬٠‫ؤا‬

El-Haııulıı Hilalli rabbil-a 'leıniıı vel-a'kibela lil-ınuriekin

-'tlvane illa a lez-zaliinin vessalaia ves-selamu a'la ,.t " 1(1
s»l‫؛‬٠ ١ u Mahammedbı ve uiihi ve sul»b‫ ؛‬,١ ‫ ؛‬ed٤ tt»e‫’ ؛‬،n. AUahumme
-rabbena ja Rabbena lekbbel minna inneke enles-seinin '-l-a 'İİ
ve tul) a 'lejna ja meulana inneke entet-tevabur-rahim. veli-
،‫اا ؛ا‬،‫ ا‬ve vejTıkna del-hakki. ‫؛‬iti arikin ı٠ ws، ek‫« ؛‬١-İ berekertl)1
Kıır'anil-a'ziın, i r ‫ آه‬hunneti ,„،.M erselielıu ralınıeicıı lil-a ’-
١e»١ ‫ ؛‬,١< Va'j.t ، ، '‫ا‬١
‫اا‬،‫ ا‬jc kerim ١ "» '‫ ااأ‬، ، '„,، ، ، ja ruhi»., vujd'.r le,ıu
yjnubena bifadlike ve keret.like ja ‫ ؟‬kremeJ.ekenia , ٨11،‫أ‬1‫ا‬،‫اااا‬
î١ e ^ejj‫« ؛‬، ı 1)İ ‫؟‬.i,ıe٠ ‫ ؛‬، .K، ، r‘a«‫ ؛‬ve ekrimna bi kerametH-Kar'aııi
ve Serrifna bi Serafetit-Knr'ani V،' elbisna bi lıila'ıil-Kur'aııi,
‫ ﺀأ‬edlıilnel-Diennete bi Sefaa 'ti-1-Kur'ani, ve a'fına mili klilli
ve a'zabil-Aliireti ‫ آه‬-hurmetil-Kur’an. verA.«, us
tazena ve validejbi ve kjafete / ‫ﺀ‬ ،/‫آﻫﺂﻫال‬٠ve ‫ى‬ ‫آ««ﺀ‬٠' ummeti Mu-
‫ﺀ‬١)‫ﺀاااااا‬، (‫ا ؛‬١ja abimu ja ‫'ا‬،‫اااا‬١ ،‫ ااأا‬A!، a(١
١ »٠٠H»cd‫ ؛‬a (i-l-Kar'a.ıe
-karinen ve Jil-kabri manisen ve Jilkijamcii Se
fıa'n ve a ’lessirati imren vefıl-Dzenneli refikan ve w,,'„ew-««e٠ .
 ‫ع‪ ١‬ا ﻣ ﺪ‪ ،‬ا'ا آل‬

‫ا‪/‬ﻟﺘﻤﺘﻴﺬﻫﺎ ﻳﺰﺳﺔ اﻟﻌﻨﺎﻧﻮ‪١‬ﻛﺒﻤﺘﺎ ك‪٠‬اﻣﺔاﻟﺘﺰاﻳﻮ‪ ٠‬ﺋ ﺮﻓﺎ ﺷﺮ'ذز'ﻟﺘﻨﺂن و'ﺑﺌﺘﺎ ﻳ ﻔ ﻨ ﺔ‬

‫<‪7‬ن‪ ،‬ذ اذ ﺧﺪ‪ ١‬ال‪ ١‬ف ﺳﻌﺎﻋﺔ اﻟﺮﺀن‪ ،‬ذ ﻋﺎت‪ ٠‬ﺋﺘ ﻢ ‪:‬ﻳ ال م ال‪ ٠‬ي وﻏﺬ‪ ١‬ب‬

‫االﺧﺐ‪ ٠‬ﻟ ﻢ‪٠‬ةاةرأت‪ ،‬ذارﺧﻠﻤﺎﺗﺂد'ذا ززاﻳﺌﻤﺌﻜﺎﺋﺔ‪٠‬ﻟالﺑﻤﺎ و ﺟ ﻤ ﺢ‪،‬ﺋﺬ‪ ٠‬ش‬

‫؟ ذﺑﻠ ﻢ ;ا ر خ‪ ٠‬ذ ‪ ،‬ا ﻳ ﺎ ﺟ ﺮ ا ذ ﻫ ﻠ أل ﻳ ﺎ ﻟ ﻴ ﻘ ائ ذ ﻓ ﻴ ﺎ ﻗ ﺮ ; ذ أ ذ ي‬

‫ا‪ ٠‬ذﺗﺎذةﺷﻌ ﺖ ﻧﻐﺮى اﻟ ﺴ ﺮادزﻧﺎة ي'ﻟ ﺠﺌ ﺔ رﻓﺬ' ذ‪ ٠‬ائ ق\ ر ﺳ ﺮا وﺣﺠﺎ؛ا‪،‬‬

‫و‪ ١‬ائ د ﺷﺎﺗ ﻜ ﻬﺎ ذﻳ ﻌ آل ؤ و‪ ٠‬ا‪ ٠‬ا‪ . ٠‬ﻋ ﺘ ﻠ ﻜ ﻮ ذ ﺷ ﻜ ﻎ‪ ٠‬ك ‪ ،‬ا ‪ /‬ب اةﻟﻤﺎذدذ‪١‬‬

‫‪ ٩‬اﻳﺬاﺑﺬآﻧ ﻮ ﺷﺎ‪.‬ﻧ ﻰ و ا ﻧ ﺒ ﺤ ﺎ ال د ﻧ ﺂ ن واﻧﺦ ذرﺟﺎب ‪ .‬ﺑ ﺒ ﺎ ' ﺗ ﺬ آ ﻓ ﺌ ﺬ ذ‬

‫ﻏ ﺄ ج‪ ١‬ﺗ ﺎ ﺗالن‪ .‬اﻟﺘﺬآف‪:‬ا ذا اﻟﻌﻬﺬل وا إل ﺷﺎ ق‪ ١‬ﻓﻠﻢ < وئذﺣﺎ و ﺷﻦ ﻏﺘﻮﺀط‬

‫واﺛﺌﻔﺬذ ﺻﺎذ‪ ١‬ذاﻗﻀﺪ'رائ و ﺷ ﻮ و ز ف زاذﺧﺪ'ذﺟﺎبﺀا وارﺣﻢ'\ائ واﺷﻦ‬

‫غ \ ﺗ ﺎ ذا ﺗ وئ ﺷ ﺎ ذ ذ ب‪١‬ذ‪ ' ١‬ذ ﻇ ﺸ ﺬ ا ﻓ ﺎ ﺑ ﺎ زا‪ ٠‬ﺳﺬاﻧﻤﺪا ذاذذاب‪ ١‬ذإالدﻛﺎ‬

‫وﺳﺬاﻗﺬاف‪ ١‬و‪١‬ذﺷﺬذ‪ < ١‬ا ﺑ ﺎ ﻏ ﺬ ر ن‬ ‫ئ‬ ‫^‬ ‫‪-‬‬ ‫ئ‬

‫‪١٠‬ﺧﺬﺗﺔ‪٠١‬ﻟﺬذآن ‪١‬ﻟﺘﻲءء ‪'١‬ﺛﻠﻢ خ وا'ﺋﺼﺰ ﻋﺬش‪١‬بت زذل‪ .٠‬د ^ إل د ^‬

‫أ‪ ٠‬ذ وﻟ ﺒﺎ ﺗ ﺪ ب '|ﻟ ﻰ ز و ﺣ ﺒ ﺬا ﺿ ﺸ ﻤ ﺊ‪ ١‬ﻏ ﻤ ﻤ ﺴ ﺌ ﺸ ﻮ ائ و ئ ' ز و ﻳ ﻔ ﺢ‬

‫ا ﺣ ﻮا ب * ﺳ ﺎ ال ذ ﺗ ﺎ ‪ ٠‬و ﻧ ﻨ ﺴ ﺮ ن ‘ ﻣ ﻠ ﻮ ا ﻃ ﺎ ذ ‪ ,‬و ﺳ ال ذ ذ ﺷ ﻠ ﻤ ﺎ ﺟ ﺠ ﺬ ‘ و ر ' ر ز خ‬

‫)ا‬o v e ru G h k r a f v a

p r i m a t i M ilo s tiv ٠١'،.. U p u ti ،، ٠ .‫ ؟‬k a ،'.١•/،',،،’ ،' p r a v o m , ,، ، / ، ، ،، 2

b la g o s lo v u z v iš e n o g K u r 'a n a ‫ ؛‬s v c .o s ، ‫ ؛‬i h»، r»»»eta o n o g
k o je g S i k a o ».‫ ؛‬los، svjetovi»»»»» p o s la o . O p r o s ti nt»»n, o l i
P le m e n iti, o p r o s ti a a m o T i M ilo s tiv i, o p r o s ti a a m n a še
g r ijc lte . T v o jo m dobroto»»» i ple»»»e««‫ ؛‬- to šti» , ، » T i N a jp le n te
. a itiji. G o s p o d a r a aaS , »، ljepšaj n a s lje p o to m K u r 'a n a , o p le
m e a i ».US plc»»»e»»itošču K u r 'a n a , p o C a s ti ».as p o č u s t ‫««« ؛‬u
Ki.r'u»»، », u v e d i a u s ، ٠l (‫ ؛‬١ e t u ; š e ju u t K u r 'u «««e «١ u, s u ž a v a j
.US d u n ja lu č k o g z la i p u t a j i »»، ، A h ir e tu s v e to S tu k u r ' a n a »»
٠j s e n a še m u č ite lju , n je g o v im r o d ite ljim a , u č e n ic im a «، s»»»i
.i s v o m u m m e tu M u lia m m e d a s .a .v .5 , o T i N a jm ilo s tiv iji
G o s p o d a r u n aš. u č in i du ««، ٠ ٠
«« >، »» K u r 'a n a b u d e p r a tila c
d u n ja lu k u , ‫ا‬٠,k a b u r u z a š titn ik , »»، » S u d n je m d a n u š e f a d z iju
s v je tlo , n u r , ،، D ž e n n e tu d r u n ،،/،،» / « ، ، , » ‫ ﻟﻢﺀ‬v a tr e ‫ﻫﺔ‬.‫؟‬،‫ﻟﻢ‬،،« ‫ﻟﻢ‬٨ ‫ﻟﻢ‬
z a s to r , ، ‫ﺀ‬
/« ،،،‫ﻢ؛‬
‫ﺀ’«ﻟ‬
«،٢ ‫ﻢ‬‫ﻟ‬٠ "»، /
،'،
‫؟‬، ، ، ، d o b r o , G o s p o d a r u ،« ٠ .‫؟‬, u p u ti
, n a s b id u je to n » k u r 'a n a , z a š titi »»as o d v a tr e p l e m e n i t o s t i
K u r 'a n a ‫ ؛‬u :.visi n a š e d e r e d ٤ e z a s lu g a m a K u r 'u n a , o p r o s ti
na»»» »»aša lo š a tije la učenje»»» K u r 'a n a , o T i k o ji p o s je d u je š
,d o b r o tu i d o b r o č in s tv o . G o sp o d a ri» n a š , o č is ti »»uša s r c a
-p o k r i j n a š e m a h a n e i s la b o s ti, o z d r a v i n a S e b o le s n e , o la k
S a j iim i r e n j c n a š ih d u g o v a , u č in i nuSa lic a s v ije tlim , u z v is i
n a š u tle r e d ‫!« ؛‬, s «««‫ ؛‬lu j s e n a š ‫ ««« ؛‬o č e v in ta , o p r o s ti n a š im m a j -
*»،«،», ،،،?،'،،،' »».‫؟‬،’ ‫ﻟﻤﺬا‬،٠‫ر»»'ا»م‬،’ ‫ ﻟﻢ‬،،».‫ﻟﻤﺔ ؟‬،'»‫ ﺀ‬،،» »«'»،««،' ‫'«ﺀ‬،‫ﺀ'ز‬٠‫ﺀ‬،،
ispravn i,»». R a z je d m i n e p r ija te lje n u še , s a č u v a j n uSe p o rt» .
d ic c , n a š ittte ta k , g r a d t.v e o d s v a k o g J a , b o le s ti i »»esret.e,
u č v r s ti n a s , u č in i »»as postojani»»» ‫ ؛‬p o m o z i nu»»» p r o t i v »»a-
r o d a n e v je r n ič k o g , .١ ‫ ا‬٠‫ ’ﺀ‬/».‫؟‬،‫ ﺀﺀ؛‬،‫ﻟﻢ<« ة ﺀ‬.?‫ ﺀ‬،«» ‫ ﺀ‬K u r 'a n a . G o s p o ٠
dar»» »»uš, u k u b u li »»u»»» u č e n je K t»r'a» ١ u k u o tlo b r o d je lo ,
p r e n e s i ‫ ؛‬u č in i d a s e v a b i s te k n u ti o v im učenje,»» s tig n u k u t.
poklo»» tlt.š i: n a š e g p o s la n ik a M u h u m in e d a s.ti.v .s ., d u š a -
»na s v e n je g o v e b r a t e p o s la n ik a ٠»»eka j e s a la v a t i sela»»»
»»a n j‫ ؛‬l » ١d»»šan»u n jih o v ih p o r o d ic a , d je c e , n jih o v ih ٤e»»tt,
a s h a b a , ta b ‫ ؛‬i»»a i s v ili »»jil»»»vih p o to m a k a ٠» » e k a je A l l a h o .
v o z a d o v o ljs tv o »»u njil», tl»»ši n a š e g u č ite lja i d u š a m a svih
٠W ٠ Z ٠١irl،j ıl ٠٠\

sitrcn ve hidžaben, ve ilel-hajri killim delilen ve imamen, bi fa-

düke ١ ’،? vudžudike ve keremike ja kerimu. Allahumme ilulimı
bihidajetil-Kur'ani ve nediina minen-nirani bi kerametil-Kur’-
ani verfe' deredîatina bifadiletil-Kur'ani ve keffir a'una sej-
jiatina bi t ila vetil-Kur’an i ja zel-fadli vel-ihsan. Allahumme ta­
bir kulubena vestur u jubena vešfi merdana vakdi dtıjıınena ve
bejjid vudiııhena verfe’ deredîatina verham abaena vagfir
ıımelıatina veslih dinena ve dunjana ve Senit ea’daeım vahfiz
ehlena ve emvalena ve biladena min diemii '!-afat vel-emrad
ve-1■belaja ve sebbit akdameııa vensurna a'lel-kaıımil-kafirin
bi hurmetil-Kur'anU-a,ziın. Allahumme bellig ve eusil misle se-
vabi ma kar'emıhu ve miri ma teleunahu ba’dcl-kubuli m iuna
hedijeten ila ruhi sejjidina Muhamnıedin salal-lahu a ’lejhi ٠ r
sellem ve Ha ervahı diemii ’ ihvanihi minel-enbijai vel-mıırse-
line salavatullahi ve selamııhu a lejhim edime i ’in. ve ila enalıi
alilli ve euladihi ve ezvadiihi ve ashabihi ve etbailıi ve diemii
:ıtri/aii/ıi ridvanııllahi tea 'la a 'lejhim edîmeii 'n. ،'،٠İla ruhi
ustazina ve ervahi diemii' tulahihi ve ihvanihi. ve ila ervııbi
abaina ve uııımelıatina ve ihvanina ve elıavatina ٠ r eııladina ve
akribaina ve ehibbaina ve asdikaina ve esatizena ve meStıjila­
na ve limen kane lıakkun a'tejna ve ila ervahi diemi il­
in’muinine vel-m’uminati vel-muslimine vel-musUmati el-alıjai
minimin vel-emvat ja kadijel-hadiati ve ja mııdiibed-da’vati
istedîib dua ’ena bi rahmetike ja erhamer-ralıimin ve selamını
a ,lel-murseline vel-hamdu lillahi rabbil-a’lemin.

Hvala AUahu, Gospodaru svjetova, nagrada pripa­

da bogobojaznim, a neprijateljstvo i kazna onima koji zu­
lum i nepravdu čine. Neka je salat i selam na našeg Posla­
nika M uhammeda s.a.v.s., njegovu porodicu i sve njegove
ashabe.

Allahtı naš, Gospodaru naš, ukabuli i prim i od nas

je r jedino Ti uistinu sve čuješ i znaš, prim i naše pokajanje,
teubu. Ti S i naš zaštitnik i pomagač. Ti, uistinu, pokajanje
 ‫ال‬
‫‪٠‬‬‫‪١‬‬‫‪٠‬‬
‫ﺀ‬‫ﺀ‬
‫‪١‬‬‫‪.‬‬
‫‪١‬‬‫ؤ‬‫‪,‬‬
‫‪۶‬‬‫‪،٢‬اا‬
‫ه\ﻣﻪ‬

‫و ﺟ ال ﺀ‬ ‫‪ ٠‬ﺀﻟ ﻢ ا د ﺗ ﺐ‪ .‬ﺑ ﺮ ﻛ ﺎ ذ ﺟ ﻌ ﻦ ? آ ذ ا ا ﺗ ﻠ ﻞ ‪ ٠‬إ ر ﺑ ﻌ ﻬ ﻮ ط ز ﻧ ﻮ ن ‪ .‬ﺗ ﻨ ﻮ ر ا‬ ‫‪ ,١‬ف‬

‫ﻣﺌ ﺬ ﻣﺎ ﻧ ﻴﺎ و ﻏ ﻒ ﺟﻨﺘﺎ ج‪ ٠‬دا‬ ‫اﺧﺮاﻧﺎوذﻫﺎ<ﺑﺨﺬو‪ ٠‬ﻳﺎ و ﺷﻮﻣﺎ‪ ٠‬ا ﻳ ﺪ ؤ ذ‪١‬‬

‫ة ة‪ ١‬ﺗالزﻏﺂذا;اﺷﻮات‪\٠‬رﻏﻠﻰا‪ ٠‬ذ و ﻓ ﺜ ﻲ ; ز ﺳ ﻜ ﻰ‪ ٠‬ا ﺋ ﺪ ا ﺧ ﻎ ي‪،‬‬

‫‪:‬ﺧﻠﺆ‪ ٠‬خ‪٠‬آلﻟﺬ و‪:‬ﺣﺬم ﺧﺮ‪ ١‬ﺗﺬ ذ‪:‬ذﺗﺰ ﻳ ﺨﺜ ﻚ‪٠‬و‪:‬ؤﻣﺬ ‪ .‬ﺀ ﻫ ﻬ ﻮ; ﺀ و;‪ ٠‬ؤت‪٠‬ألوﺟﻠﻤﺎ‬

‫ف‪ ٠‬ﻏ ﻮ ﺳ ﻮ ﺗ ﺢ‬ ‫ا'ذﺧﻤﺎﻟﺬا‪ ٠‬ص‪ .‬ﻳ ﺨ ﻐ ﺌ ﺨ ﺒ ﺎ ﺗ ﻮ‬

‫‪ ٠‬ف ;‪ ٠‬ﻧ ﻨ ﻰ‪ ٠‬و‪١‬ذ < ﺗ ﺐ < ﻏ ﺬ و ﻛ ﻮ ﻏ ﺬ ‪ ^ ,‬و ﺿ ائ ب‪ 0‬ا ﺗ آل م‬

‫دأاﺋﻴ ﻬﺒ ﻮا‬

‫< و ‪-‬ا ر ك‬ ‫<‪٠‬ﻳﺖﺀا و ذ ا ‪:‬‬ ‫ﺷ ﻮ ﺧ ﺒ ﻤ ﺎ* ﻏ ﻮا ﺣ ﺶ ‪ ٠‬ا‬ ‫ﺷ ﺘ ﺎ‪ ١‬ز ﺗ ﺎ‬ ‫و‪ ١‬ﻏ ﺮ س‪ ٠‬ﻗ ﺎ‬

‫ب)واز ‪,‬اج^)واﺟﻐﺎﺷﺎ ‪ /‬ﻧ ﻠ ﺴ ﻜ ﺘ ﻰ ^ غ‬

‫^ اﻳﺎ ‪:‬اﺀﺀﻫﺒﻮﺑﺮ‪،‬‬

‫ﺺ‪ < ٠‬ا < ﻟ ﺞ‪ ٠‬ح;ﻳ ﻰا ﺷﺒ ﺔاﻟ ﻀ ﻒ‬ ‫ذ‪ ' ١‬ﺑ ﺒ ﻠ ﻤ ﺬ د ‪ :‬ا ا ذ ﺧ ﻤ ﻴ‬

‫^‬ ‫م ‪ .‬ﻣ ﺨ ﺎ ﻏ ﺬ‬ ‫ال‬ ‫ﻏ‬ ‫ﻣ ﺎ‬ ‫ذ‬ ‫ﻎ ‪ ? ١‬أ ا‬ ‫ﻋ‬ ‫ﻪ ذ‬ ‫ﻐ‬ ‫ﻏ‬ ‫م'‬ ‫ﺋ ﻴ ﺎ‬

‫و ا ذ ﺑ ﻰ ﺷ ﻮ ﻳ ﺆ وئ و ﺧ ﺼ ﻮ ﻳ ﺌ أل ر ﺑ ﺪ ‪ ,‬ائ‬

‫م ‪ ٠‬ا‪٠‬‬ ‫ﺔ‬ ‫ﻫ‬ ‫ذ‬ ‫ذ ;‬ ‫ﺔ‬ ‫ﻏ ﺌ ﺒ‬ ‫ﺬ ﻳ ﺎ‬ ‫ﻏ‬ ‫غ ؛ ذ‬ ‫أل‬ ‫ال‬ ‫ه ﺋ‬ ‫ﺋ ﺖ‬

‫"‬ ‫ﺊ‬ ‫ﺬ ﺑ‬ ‫ع ﺀ ﻳ‬ ‫خ ا‬ ‫ة ت‪ ٠‬س‬ ‫د‬ ‫ذ‬ ‫ﻊ‬ ‫ﺗ‬ ‫غ ﺗ ﺬ‬ ‫‪٠‬‬

‫‪182‬‬ ‫‪Z b٠‬‬
‫‪f ، a d ٠>v٠‬‬
‫‪j‬‬

‫­‪njegovih učenika i braće, dušama naših očevu, naših maj‬‬

‫­‪ki, braće, sestara, naše djece, rodbine, prijatelju, naših uči‬‬
‫‪telja i svih koji su nas zadužili, dušama svih m u'm ina i‬‬
‫‪m u'm inki, muslimana i muslimanki, onih koji su medu‬‬
‫‪živima i onih koji to nisu, o Ti koji udovoljavaš potrebe, o‬‬
‫‪Ti koji usliša vaš naše dove i molbe. Tvoje Ti milosti o Naj-‬‬
‫‪milostiviji. I neka je Allahov blagoslov i spas na poslanike i‬‬
‫!‪neka je hvala Allahu Gospodaru svjetova. A m in‬‬

‫‪ dova‬ﺀاا‪ ٠‬ا ‪ 3‬أ‬

‫ﺳ ﻰ ا ﺛ ﺎ ﻟ ﻠ ﻈ ﻤ ﺸ ﻴ ال ا أل ا ال ﺗ ﺮ ا ﺧ ﺨ ﺬ ﻓ ﻴ ﺎ‪ ٠‬ﺗ آل ﻟ ﻞ ‪ :‬ى ال ﻓ ﻠ ﺲ ' و‬

‫ض‪:‬اا ت <ذ; ﻫ ﺸﻔﺎ ال; وا ل ﻏ ﻠ ﻤ ﻨ ﻔ وئ ا ال ا ﻓ ﺎ ﻟ ﻐ ﺒ ﺰ ا و ^ م ' ا ا د ت‪١‬ﻟﻰ‬

‫ﺑﻌﻈﺘﺐ وﻣﺨﺪ‪ .‬اﻟﺬي رت اﻟﺬذذ‪ ١‬ذ < ا ﺀ ﺑ ﺮ‪ ٠٠‬ﻳ ﺨ ﻠ ﻠ ﺪ‪١‬ﻟﻌﻰدﻳﺮأ و ﻣﺪﻧﻨ ﺴ ﻮ ف‬

‫ا؛ﻟﺬي اذ ت‪ ١٠‬ق ﺟﻌﺢ‪1‬ﻗﻤﻴﻒ‪1‬الﺳﻦ ذادﺟﺬ‪:‬ﺷﻴﺮا ذﺗﺬﻳﺮ‪ ١‬ذذا‪٠‬ﻋﺎ ا‪,‬ئ ا ﻏﺈ‪١‬ذخ ذ‬

‫و ب‬ ‫م‪ ١‬ﺟﺎ ﺗﻎ‪١‬را ‪ .‬ﺻﺮى اﻫﺊ اﻟ ﻄﻠﻢ‪ ١‬ﻗﺬا ب اﻟﺜﻌﻮو اﻟﻮﻫﺎب رب االراﺑﺐ‪،‬‬

‫ا ال ‪:‬أ ب و ﻣ ﺮ دا'ﺗﺌﺒﺎ وﺣﺎف ﺣﺶ‪ ٠‬ذ ر\ب ﻏﺎ< ال‪٠٠‬ابﺀول'ﺑﺪاﺗﻮب‪,‬ﺳﺪﻳﺊ‬

‫ال‪٠‬ت‪ ١‬ب ال‪ ١‬ﻟﺬا الﻧ ﻮ ﻏﺒﻪ <ودﻟﺖ ذ ا‪ ٠4‬ﺗ ﺂ ﺑ ﺬ ‪ .‬ا'ﻟﻐﻠﻢ اﻧﺄﻏﻴﻨﻚ‪«.‬ﻧﻮﻏﺘﺪ‪,‬ك ﺑﺘﻮ‬

‫ام‪ ، ١‬ل ;ا‪ ٠‬ﺑ ﺎ ﻳ ﺪ ﻛ ﻢ‪ ١‬ﺿﺬﻏﺎ ﺣ ﺨ ﻜ ﻐ ﺬ ذا ﻓﺬا ذ ذا ؤ ﻛﺘﺘﻠ ﻜﺎ ئ‪٠‬م‪.‬الةﻳﺎس‪٢‬‬

‫‪ I‬اؤ‪ ١‬ﺗ ﺘ ﺮ ت‬ ‫ﻏ ﻮ ' ل ؛ ‪ .‬؛ د‪ ٠‬ك‪ ١‬ذ‪ ١‬رﺗﺌ ﻔ ﺮ ك‪ ١‬ﻟ ﻰ < ﻏﺘﺎ ﺣ ﺪ'ا ﻣ ﺊ ‪.‬‬
‫ (ا‬٠١٠‫ﺀ‬ riKih ‫ ا‬٢‫ﻟﻤﺰد‬٠١‫د‬

٠‫ ﻟ ﻌ ﺮ‬١‫ ﻛ ﺮ ب‬٧ ‫ﺳﺢ\ن‬ • ‫آﻟ ﺘ ﺤ ﺘ ﻲ‬، < ‫و‬ ‫ ﺀاىﻟﻤﺶ‬٠‫ \ﻟﺸﻤﻢ ﻣ ﻲ‬،‫ﺑائ ﻏﻨﺎﺑﺬاﻗﺎر‬

. ‫ اد ى‬٠‫دىئ ﻏﺮﺑﺘﺄل‬١‫ و‬. ‫ﻏ ﺜ ﺎ ﺋ ﻤ ﻀ ﻨ ﻮ ﺗ ال م ﺀ ال < ﺗ ﺬ‬

‫ ؟‬adekalla ‫؛‬، ı، l٠، ، '2‫ ؛‬.n, ‫'ا‬1، ٠‫ﺐ‬ ‫ﺣ‬‫ا ا‬،‫ا‬ ilıılıe ‫ااآ‬٠
‫ ل‬b..ve ‫اال‬-

'١‫ا‬،٠‫ﺀا‬١'‫اﺀ‬١‫آاا‬،‫أ‬،‫ ا‬l-dželali bikema٠.٢‫ ؛‬، -d ٤c,nal، . to' 2، ,ne. ١ -ve tekhi

ren, el-m uujerrulu ١ ,،,usri۶ıl-a ‫ ؛‬.v، ıl‫؛‬ '.ı'lu.-.efsil ‫ ؛‬vel٠‫؛‬dž ..١al ٤.
'akdiren ve .edbiren. et-,...، .ea ٠ l ‫ ؛‬-bia.ıam etihi ve ...edždihi el
lezi tıezzelel-Jiırkane a 'la a 'bdihi lijekune /،'fa'/e.M.'ne neziren
ve sadeka res.d.d.M elle:، ersele ‫ ؛‬.، , da džen.i‫' ؛‬s.sekalej ..‫ ؛‬el-insi
eew ve d a i’j en ".v el-dziııııi beiiren ve we٥ ٥ ,' iznihi ve
s، rud٤e «١....، ..‫ ؛‬ra. Sadek، .ll، .‫ ؛‬..٠l-U't ‫ ؛‬.«١, e، -.evub.tl-Ru‫ ؛‬ı، r..l-ve‫ ؛‬.a ٠
rubbi.l-erbubi ve .....sebbdnd-esbub، ve .n، ، ..cii 1,11‫ ؛‬lel-kilab ‫ ؛‬ve
‫ ؛‬.، .ilk، ، l.tılk ‫ ؛‬، .i ...، .. turubin ‫ﻳﺈ‬،،‫ى'أ‬،،‫ح‬-‫أأل‬١‫ا‬١‫ ؛‬ve kab ‫ ؛‬l ،٠ . ٠ . .eob'، . sed i
l.ıl-l'kt.bl la ، ‫ ؛‬lahe ‫ ؛‬ve, t.'lejl'i ,evekkel... ve..llu l١‫؛‬lejb ‫ ؛‬.Mieiub
Ali, .1, ‫ا؛‬١ ‫ا‬١‫ ا؛‬.«.bidwke be...t a ’l,‫ ؛‬d ‫ ؛‬ke benn bnake nevaslna
b ‫؛‬je، l‫ ؛‬٠nad ,ke‫ ؛‬.١f .. ١a ‫ ؛‬.I.kı.، ..ke, ، ، 'till... .٢‫ااا‬،، kuilauke. nes'elukc
٠ e"»,^//a/,M ٥ ،' kulli ismiıı illiye leke ‫ ﺀإ‬. » ‫' ر ﺀ‬,‫< ﺀ‬،bihi nefscke e
e.،2e/,e/.،، fi kitabike e« rt'//e.H,e/.M elunicn mill /,./،.'*e ،٠ ،>
‫ ؛‬s.'eser.e biht f . ‫ا'آ‬٠١‫؛ا‬1-‫آل‬، ‫ؤا‬1, ‫' آ‬.'..ed. deke e ٠١‫ ؛‬٠r'، ، nel-.a'lel-K
a' 2 ٤n١e rebia' k ١. ٠r، ..a ve dželae u.a ve »lire sııd.l..bi ٠‫ ؛‬١2un.uu ve
ze /٠‫؛‬./,e lııımu'mimı ،’،٠ Mumu 'mina. ‫ر‬١//،.‫ﻟﻢ‬.,،..,..‫ " أ‬zekkirna milin
..... ٠١es ‫ ؛‬na ve a.llim na ...‫ ؛‬..‫ ؛‬..! ...a d٤e ).‫ ؛‬l٠١a ver=.، k..a liluvetehu
unael-lejl ‫ ؛‬ven-nehari a ٠ lel-ved ٤‫؛‬١‫ ؛‬elle ‫ ؛‬، Jnrdtke a'nna . ٨11، ‫اا‬١‫ أ‬-
inmedin Ilia „„'„.„،،.,.‫ر‬،،/,"//,'/.، /٠ .,/»/،'/،،، -v e harume
hu v e ‫ر‬.. bi ،"،'‫ر‬٠،،»«٠",‫ا‬،. bi mütekabilli ve jetinim
lıııkka tilavetihi ja ‫ ؛‬r i , ٠,„ ı A m ' , ) . i_<fir t ilin 'umi-/e r - r ٥
/٠",
vel-ııı'uıniııati ve/-,»«s ve aslili zate M "٠
Ae^nı'A.'ra ، < ، ' ‫ح»'رﺀه‬ vewswr/.،،„. a 'la a'duvvike ve
a ■</،‘vvl/.,',„ ١'،"‫)ر‬.‫ر‬,'/.,'..‫• ا‬: subulessclam i ve alıridilium illine
zulunıaii İlan-nuıi ve dieımiblıumul-fevahike ..... 2،./،ere
ve ...، . betone ve burik lel..t... f . es...، .‫ ؛‬.‫ ؛‬.‫ ؛‬... ve ebsaril.، ... ve
 ‫ﻋﺎ‪٢‬ا‪١‬ﺀ ‪/‬‬

‫‪ ٠‬؟ ﺗ ﺎ ا ﻟ ﺨ ﺬ ط < ﺑ ﻔ ﺎ ﻣ ﺬ < ﺑ ﺎ ؤ غ‪ ٠‬ﻟ ﺬ ; ذ ‪ ,‬ﻛ ﻎ‬

‫ا ﻟ ﺘ ﻔ ﻮ ن‪ ٠‬اﻏﺚ‬

‫ﺴ ﺎ ة'آﻧ ﺴ ﻤ ﻘﺎ ﺣﺎ ﺀ‪,‬ا ق‬ ‫اق‪ ١‬ر ذ ذا < ﺑﺎ‪ ,‬ﻳ ﻪ‪ ١‬ﻏ ﺼ ﺒ ﺎ ذ ﺋ ﺲ‪ ٠‬ا ﻳ‬

‫ا ت‪.‬دة ز ز ا ذ‪١‬راﺀئ‪ ١‬دﺑﺬﺋﺰز ئ اﺋﺬﺧﻬﺬ اق ا ز ت ز‪٠‬ى اﻟﺮت ا‪,‬ئ‪ ١‬ﻟ ﺮ و‪ ٠‬ئ‬

‫اال‪ ٠‬أ ذ ﺗ ﺨ ﺎ ﻳ ﻴ ﻄ ﺘ ﻮ‪ ٠‬ﻓﺎ ب؛ ﺀة ق‪ ١‬ﺷ ﻮ ز‪ ١‬ﺀ < ك‪ ٠‬ق ; ﺣ ﺎ ﺣ ﺘ ﺎ ث‬

‫غ‪ 1‬ﻣﺎ ك‪ 0١‬ﻣ ﺬ‬ ‫و ﺟﺎ و ز‬ ‫‪ ١‬اذ‪٠‬ﺗﻠﻢ <ا ح‪ ٠‬ذ ‪ .‬اﻟﻨﻤﻤﻤﺪﺑﺎﺀ خ ‪ ٢‬اﺛﺬآن‬

‫‪٠‬‬
‫رﺧﺖ‪:.‬‬

‫ﺧ ﺬإ ; ذ ﺗﻨﺎ ; ﻣ ﻤ ﺾ ‪ ،‬ﻓ ﻘﻴ ﺪا ذﻳ ﻐﺎ ذ ىﻧ ﺬﻳﺌﺌ ﺐ ﺀا ﺷ ﻤ ﺬ ئ‬

‫ﺗ ﻠ ﻢ و ﺛﻘﻒ ‪ .‬اﺀﻫﻴﻢ‪١‬ﺟﻒ‪ :‬ﺣﺘﻤﺘﺎ‪٠‬ﺗﺊ ﺣﺘﻤﺔ ﺧﻮﻧﺔس‪١‬رﻛﺖ ﻳﺮ ﺧﺒﻔ ﺐ‪١‬‬ ‫;‪٠١٠‬‬

‫ﺲ‬ ‫ﺻ‬ ‫م‪ ١‬ﺋ ﺸ ﺂ ذ أل ﻟ ﻤ ﺴ ﺬ ﺑ ﺬ ر ﻓ ﺂ‬ ‫ا'ذ ‪ ۶‬ؤ ا ﺟ ﺔ ‪.‬‬

‫‪ ٠‬ﻧﻄﺎﻏﺎﻳﺬدا زإلﺣﻬﺎاﺀل‪ ٠‬ﺑ ﺬﻧﺒﺜﻮا‪.‬اإلة‪١‬ﻓﺬالﻣﻤﺨﺘﺪﻓﻴﻀﺴﺎب‪ ٠‬أ‬

‫ﺋ ﺰ ﻧ ﺂ ﺗ ﻮ‪ ٠١‬ﻧ ﻂ ‪ ٦‬ا ﻓ ﺮ و و ف ; ﺟ ﻢ ‪ :‬ﺛ ﻨ ﺎ ' ﻏ ﻌ ﻨ ﻨ ﺎ ذﻧﻮﺑﻨﺎ و ﺑ ﺬ ر‪ ١‬ﻓ ﺎ ﻓ ﻴ ﺎ ﺷ ﺎ و‬

‫و ﺑ ﺬ‬ ‫ﺛ ﺘ ﺄ ق‪ ٠‬ا‪ ٠‬ط و‪١‬ض‪;٠‬ذ‪ ٠١‬ر ا ﻟ ﺬ ذ ؛ ا ' ذ ﻛ ﺎ ﺑ ﺮ ئ ‪ .‬ﻧ ﻂ ال ' ﺋ وئ ‪ :‬ط ﺑ ﻨ ﺪ إ ذ ﻓ ﻴ ﺎ‬

‫ى ‪ .‬ﻏ ﻤ ﻠ ﻜ ﺮ ﺧ ﺔ ‪ ٦‬ك‪ ١‬ﺗ ﺎ‪ ٠‬ﻟ ﻮ ذ \ ب‪ ٠‬ﺗ ﻄ ﺂ ت \ ت ‪ ١‬ز ﻟ ﺘ ﺆ ا ﺋ ﻄ ﺆ ; ﻟ ﺠ ﺎ‬

‫خ‪ ٠‬ﻟ ﺜ ﺎ ﺳ ﻴ ﻰ‪ ٠‬ﻧ ﻂ ال ' ﺗ ﻐ ﺎ ط ال ﻃ ﺎ ذ ة ﻧ ﻲ‪ ٠‬و ى ﻃ ﻮ ا ذ ا ى ز ا ذ ﺣ ﻨ ﺘ ﺎ ‪ ١‬ت‬

‫^ ﺑ ﺮ ز ‪ .‬ﻧ ﻂ آ ط رأ د ي ﺣﺘ ﺔ و ﺑ ﻲ اآلﺧﺮغ ﻓ ﺘ ﺔ ز‬ ‫ﻏ ﻘ ﺎ ﺗ ﺬ ؛‪١‬‬ ‫دالﻧﺎ ذ‪٠‬ض;ذ‪١‬‬

 ‫‪/‬ا„„‪،»،،،،،،/‬ذ '‪„١‬ﻟﻤﻠﻤﺐ „‪ „/٠„ „٠١u ip .n tiw m im „/٠‬ﻟﻢ ‪«.«،،،،»„،„«/V‬ﻟﻢ‬
‫(اا‬ ‫\‬

‫‪ ID J U /V IU M u i U S'oq o tu‬ﻟﻢ‪.١'„،‬ا‪«،/,‬ﺀد«‪\،.،„،،٠،،,«،7„2٠„ 1( 111 ٠<.١ ،،٠‬‬

‫(‬ ‫)‪3‬‬ ‫‪3‬‬

‫‪ ' /،،»,„/„،،„ o m u m u . i f‬ا ‪ 3‬ا ‪ 0 ( -‬ا ا ا أ أ ! ا ‪ 0 ( -‬ال ل ! ا ا ‪/„„ •3‬؛‪-« ،„-„،/' «،،،/،« „،،,« ،/‬‬
‫‪1‬‬‫<‪IUi.‬‬ ‫‪ '،/،،/ „،،٠</‬ا‪.،‬ر‪ «,،,،,.,, ,،‬ا‪„.‬الرﻟﻤﺮ ‪ «,،،,,/‬ادرا«‪„،،،»,,‬‬ ‫!‪310( 0‬‬

‫‪««،،، „،،/،،،،„،/،/،،، ,«،٠‬‬

‫‪Oj‬‬ ‫‪o u .?q q o ) i‬‬ ‫ﺗﻤﺬ‪,،،.7‬ﻟﻢﺀ‪-،،،„،،/„£٠£.„,«،،، „،،‬‬
‫«‪،،،.‬ذ‪,«٠١٠/‬ﻟﻢ‪„،‬ﻟﻢ‪،،,„ „،،.«،/،/،<„ -،‬د»„ ﻟﻢ؛‪ „،».،‬د‪2،،‬د„ذ ا‪„،،.„،/,«،,«.‬ر‪,«/،،.١',<.،-‬‬
‫‪ ,«„.„،/‬ﻟﻢ‪ 2‬ﻟﻢ‪„,«،‬ذﺗﻢ‪«4 „،،.<،‬ذ ﻟﻢ‪,«،‬ﻟﻢ‪ ،‬ﻟﻢ«‪ „،،،، „،،,‬ﻟﻢ«‪7»„„.‬د ‪ ،،,«،.«،،،،/„.،‬ﻟﻢ‪،،،،‬د‪><7‬‬
‫اد‪.„ „،،.،،،.١'،،‬ﻟﻢﺀ‪«7٠/.،،،،،،„.7-/‬ﺳﺮ‪،،.،‬د‪ -‬ال„ﻟﻢ‪،/،‬د„„ ‪„، „,‬ةﺛﻢ‪,،،,،،.7 ٠١‬؛«‪„،،.‬‬
‫‪ „،،,«،/«،،،MZ „،،,«/‬س ﻟﻢ؟‪.‬ر„ر«‪،،،., ،/" „»,‬ر‪ ١ „،،.،‬د آذ‪،/‬ﻟﻢ‪،‬ﻟﻢ‪„،،,«،،،„,«7„ ,‬‬
‫‪/‬ﻟﻤﻠﻢ‪/‬ذة‪،،.،‬ه „»‪ "«،،،,«،‬ر„ﻟﻢ‪,«7.«،،».، „،،.«،‬ر«> ا‪,‬ﺗﻤﺄ‪ „،،,«،/،/„„ '،،،،،/„.، ،،،‬ر'‪>١‬رﻟﻢ‪.،‬‬
‫<>‪//‬د‪ >«،،،2‬ﺀذﻟﻢﺀذ‪ ،،،„،»،-/،،/ „،،„7‬اد ‪،/،،/،،7 ،//.،;?„>«/ „/‬ﻟﻢ‪ „،،‬الﻟﻢ„«‪،،,‬‬
‫‪/‬د‪،،‬د‪»>«،،،،.<،،،٠7‬ا‪,«،،،‬ﻟﻢ‪'«،/-‬ذ‪،‬رﻟﻢ‪ .,«،،‬ر„ﻟﻢﺀا‪ „،،,«،‬ﻟﻤال‪،/‬م ‪ „،،,«/‬ا‪ ,«،‬ﻟﻢ؛ ﻟﻤﻠﻢ‪،‬ا‪،«،،,«،،„٠‬‬
‫„„‪ „،،،،،٠«/„; „،،٠«،/،/‬ذ‪،،‬ر‪-،،‬ا«‪ ,«،٠„،،,‬ﻟﻢ‪ ،،‬ﻟﻢ‪„/ ،،،,,‬ال‪،/‬م ‪ „،،,«/‬اد ‪،«،،٠،،„،„,«,‬‬
‫„‪،، ،،,«،،.،،،،‬اﻟﻢ‪ ،،‬ال‪.‬ة„‪„7-,.،،/‬ﺛﻢ‪،‬رﻟﻢ‪٧ ،،،/،«. ،،.'' ،،.،،،، .«٠١‬ﻟﻢ„»‪7‬درﻟﻢ‪ ،،‬اد ‪-،،،.،،7٠w‬‬
‫آ ﻟﻢ ا ا‬
‫‪. ,‬‬ ‫‪،، ،،„ .‬‬
‫" »‪7‬‬ ‫‪«،,,‬‬ ‫'‪،،،،,«/«„/:،-‬‬ ‫«‪،،,‬‬ ‫‪،،‬‬ ‫الر رﻟﻢ‬
‫‪،‬‬ ‫‪«،‬‬ ‫ﻟﻢ ﺗﻤﻠﻢ‪،‬ا ‪٠‬‬
‫« ‪،،‬‬ ‫‪،.،، „ /‬‬ ‫«‪،،,‬‬ ‫‪٠ ٠‬‬
‫‪،،. ،،‬‬ ‫&‪.‬‬‫‪.،،،‬‬

‫ﻟﻢ‪,«،،،،„،‬ﻟﻢ‪٠‬ال‪،،‬ر‪ .,،،„.‬اد ‪«،‬ﺀ„?„‪١‬دذ „‪،» ,,،،„.7 „»، »»،،.‬ﻟﻢ‪،‬ﺀ ‪،،٠, ،،.،،«،„،/‬‬

‫ﻟﻢ‪.،،‬ر„ﻟﻢ‪،،،،‬ا'‪,« „/",«7.،,‬رﻟﻢ‪,«،،،„،‬ر‪-‬ر„ﻟﻢ‪،‬ﻟﻢ‪،،‬ا‪، ,«،،،،،،،٠،/„//1، -،،.،‬ذ‪„7‬ﻟﻢﺀﻟﻢﺀ«‪,‬ﻟﻢ ‪„،،،،.،،،،‬‬
‫‪،,«،،،„،.١-‬ﻟﻢ ‪،،، ,«.'٠‬ﻟﻢ‪،‬ا ذ‪،‬اا‪„.‬ﻟﻢ‪٠‬ل‪-‬؛«‪,‬رر‪«،7 .٠‬ﻟﻢ‪/‬ﻟﻤﻠﻢ‪٠‬ﻟﻢ ‪ «/.،‬د‪،،‬ا‪„.‬ﻟﻢ‪٠‬ﻟﻢ‪-‬ﻟﻢ‪„،‬ﺗﻤﺪﻟﻢ ‪،،.7‬ﻟﻢ‪/‬ﻟﻢ‪،/‬ﻟﻢ‬
‫‪٠‬ة‪2‬ﻟﻢ اد »اﻟﻢ„ذزﻟﻤﻠﻤﺎ„„ا‪,٠‬ﻟﻢ ﻟﻤﺰ‪٠‬ز‪7‬در„‪،٠«،،،‬ﻟﻢ اد ‪.' ."٠„/,.'،/-/*"،.'،،،‬ردآ‪-‬‬
‫‪،»,،.١‬ﻟﻢ‪،،‬ذﻟﻢ‪٠‬م‪.7٩‬رﻟﻢ ﻟﻢ‪,«/‬ﻟﻢ‪-‬الﻟﻢ‪ „،،‬ا‪،„>«٠‬ﻟﻢ‪٠«،،‬ﻟﻢ‪-،-‬ذ„«‪،٠‬ﻟﻢ ﻟﻤﻠﻤﻬﻠﻢ‪.‬ﻟﻤﻠﻢ‪،‬ﺀال‪،،‬ﻟﻢ ‪//،،2٠2,«،،.،،،، ,«٠،‬ﻟﻢ‬
‫‪ ،،٠«„.„.«.V-S‬اد»‪،‬ﻟﻢ‪„٠،-،،٠«،،‬رﻟﻢ ﻟﻤﻠﻤﺬﻟﻢ‪-‬ى?«‪،،»٠‬ذ‪،‬ﻟﻢ‪،،، ,«.،‬ﻟﻢ‪«،،‬آد‪,„،/٠«١'-‬ﻟﻢ ‪„,,،.،-،,«/،‬‬
‫„‪„//٧ -،،.،/٠«،،،.‬ﻟﻢ‪ „،،/,،-7،،,«،،،،،„،،‬ﻟﻢﺀﻟﻢ‪-/‬ال‪،،‬د‪،„.‬اﻟﻢ‪.„-/‬ةﻟﻢ‪،،‬ا‪.«،،.،،».،‬ل‪'-‬ﺀ‪„7٠«.‬ﻟﻢ ﻟﻢ‪..«/‬‬
‫اد‪ „2.،،,«،،‬ﻟﻢ‪،,«،،.،،،، ,<.7.،،‬ا‪„،،٠‬رﻟﻢ اد‪،„.7 „،،،‬ددﻟﻢ‪,«،‬ﻟﻤﻠﻢ«‪,‬ﺗﻢ‪/،،„.7 ،،.،،،، „،/‬ﻟﻢ‪,«.، ،،‬‬
‫'ذ‪7،'/>«,‬د‪،,«،،،،,«?٠ -/‬د‪١‬د‪،،،‬ذ ‪.،„7‬ر«‪,‬ﻟﻢ‪٤‬ذ ﻟﻤﻠﻢ«ﺗﻢ‪/,،„.7،،.،،،، ،<،/‬ﻟﻢ‪،،،/.«،،، „ ,«٠.٠،،‬‬
‫ا‪.‬ﻟﻢ‪«،‬ﻟﻢ‪«,«،»،»„،‬ﻟﻢ‪-٠١-،«-.'-‬؟‪ -.‬اد‪٠.،‬ﻟﻢ‪7„/«„،‬دﺀ‪-‬آ‪/„.‬ﻟﻤﻠﻢ‪،،„،‬و‪ ٠«،،،،،،,،،/„//١، -‬ﻟﻢ‪-,«،، „،،،،‬‬
‫ﻟﻢ‪،‬ﻟﻢ‪٠«£ ،،.،،،، ,«.7‬درﻟﻢ ‪7 „،،،‬ا‪.„٠,/‬ة‪7',‬د ‪.„ «،،/،،.،،،،‬ر‪ ,«7„„،‬اد ر«‪,‬آ‪7،،/،،‬د‬
‫رذﺀ‪7„/,،‬د ‪١,‬ﻟﻢ‪،،‬ﻟﻢ‪،،،،،،„،‬ذ„ ﺀ‪ ٠„-‬ا‪"٠‬ا‪ ٠‬اد ﻟﻢ‪.‬ﻟﻢ‪7،،„„،‬دﺀأ‪ .,<،،„،/.،/„،‬ا‪«،‬ﺀ ‪،،-'.،،٠«،،‬‬
‫«‪,«.، .‬‬ ‫»‪،‬د ﻟﻢ‪،،،‬ﺀ„ ‪',،،‬؟‪..‬دﻟﻢ‪ ،،.،،،، ,«7«،‬ﻟﻢ‪«،‬ﺗﻤﺮﻟﻢ ‪،،، ‘( ( • ( [ 3 , 3S ' „،،،‬ﻟﻢ ‪7،،/«،,.„ „،/،،‬‬
‫ﻟﻢ‪„/„،‬ﺗﻢ„ ‪ „،».,.7‬ﺗﻢ‪،„.‬ا'ﺀ‪ „77‬ذال‪٠‬ﺀد«‪،‬ﻟﻢﺀ‪٠-/،،‬ﻟﻢ‪،‬ﺗﻤﺪ„‪-،،٠«/<-„><،،،،،، ,،‬؛‪ -،‬ا‪/‬ﻟﻢ„ﻟﻢ‪-،،،،،،‬‬
‫‪ ■«٠١ ،،،„،/‬ادﺀﻟﻢ‪ ٠،،،,،،/>«/„،/„٠<،،، ,.،‬اد ‪,،،‬ﺀ‪77‬ﻟﻤﻠﻢ‪،‬ﻟﻢ‪،» ،،،‬ﻟﻢ‪،،‬ذة‪„٠,،،«،2-‬ﻟﻢ ا‪,«.‬ﻟﻢ‪-‬‬
‫ا‪„//‬ﻟﻢ‪ ,<،،،،،،،،،‬ﻟﻤال‪/‬ﻟﻤﺮ‪ ،،،«,،/٠«/‬اد‪٠„.١،،،،،/„: ،,‬را« „‪ ١،،،،،،/،،٠‬د‪7‬رﻟﻢ„‪-.«,„2،،،، ،‬‬
‫‪،/‬ﻟﻤﻠﻢ‪،،،„„،/„.١-‬ﺗﻤﺘﻤﺬ‪،‬ﻟﻢ اد ﻟﻢ‪،،.،‬ذ‪،،/‬ﻧﻤﺘﻢ‪ ,«7.،‬ﻟﻢ‪،،‬ر‪-،.،-‬ا„‪،,«/‬ﻟﻢ اد „‪'٠<7.،/„2 „/.„ «،,‬‬
‫‪ ٠«»،،»،،،/‬ﺛﻤالر‪،‬ر ‪»، ،،،،،,«?„،/‬ه‪„،,،‬ﻟﻢ‪'„،،،-‬اﻟﻤﻠﻢ»‪،،،,‬د «‪,‬ﻟﻢ‪/‬ذ‪،،،2‬ر ؛«‪ ،،/«.،،/.‬ﻟﻢ‪.«7٠,‬‬
‫‪-‬‬ ‫‪ 7‬دا د«‪.„ „،/،،،.،،,‬ﻟﻤﺪﺗﻢ‪،/.‬ﻟﻢ‪ .،،/ ،،،‬ر„‪،،،،/‬ذ‪,«7.،،‬ﺗﻢ„ «‪OJIV '،،.،،،،.،،/„.،-،,«،،،„،/.،,‬‬
‫د‪2‬ا‪.،?„٠.‬ﻟﻢ‪،‬ﻟﻢ‪ »،‬اد„?„‪' ،،،,،،//.‬ؤ„‪.،.،7‬ﺛﻢ‪/ .«،،‬ﻟﻢ»ﻟﻢ‪،».‬ذ‪،‬ﻟﻢ‪7‬ه‪»،،،‬ﺀال‪».،‬ه‪,. „ ،«،/.،>/‬ﻧﺘﻢ‪-‬‬
‫رﻳﺎا‪٠1‬ا‪٠"٠٠١‬م‬ ‫‪.»Hl‬‬
‫‪١‬ب؛ا‬‫‪٠‬‬‫?‪ ١‬ج ؟‪ ٦‬غ‪ ٦٠‬ﻏ ﻚ‪١‬رﺑﻢ ؟ ‪٩‬ﺗﻤﺎ‪ ١‬؟‪٠‬ىاﺑﻤﺮاﻣﺒﺒﻎ‬

‫ﻧ ﻤ ﻰ ا ؛ ب ^ ا ؟ ﺑ ﻰ ا ؟ ‪ ۶ ٩‬ا ﺛ ﻢ ^ أ ﺑ ﺂ‪ ٦٠‬؟‪ ١١‬؟ ؛ ﻛ ﺎ ؟‬

‫‪ ٠‬ةا؛رﻳ ﻤﺎ‬ ‫‪ ۶ ٩ ٠‬ﻳ ﻢ ‪ ٦ ٢‬ﻧ ﻤﺎ ﻣ ﻜ ﻠ ﻤ ﻴ ﻤﺎ ﺻﺎﻳ ﻤ ﺼ ﻨ ﺠ ﺺ ؛‪,‬‬

‫ﻞ‬
‫‪۴‬ﻛ‬ ‫‪٣‬‬ ‫‪ ٠‬ﺟ ﺒ ﺐ ؛ ‪'٩ ٩‬ا ؤا‬ ‫‪:۴‬؛ﺑﻢ‬ ‫ﺣ ﻢ ؛ ؛ ا ؛ ﻳ أل ؛‬

‫>ﺑﻤﺄ;ا ‪ ٠‬م‪١‬ﺀﻣﺎﺑﻤﺪ ‪١٣‬ب‪٢‬ا ‪ ٩ ٩‬؟ ر ﻟ ﻤ ﺎ ر ؛ ا ؛ ﻣ ﺐ‪٠‬ا‬

‫؛ ؛‪ ١‬ج‪ ٠‬ي‪ ٠‬ك ?‬

‫‪ ٢‬ب ‪ ٩‬ﺳ ﺈ' ﺻ ﺎ ﻟ ﻤ ﺒ ﻤ ﺎ آ ‪ ٩‬ذ ح ؟ ‪ ٦ ۴‬؛ آل ذ ﻣ ﺎ ة ﺗ ﻢ ؛ ي ‪٩‬اﺀ‬

‫~‪>٠‬ا‪١‬؛‪،%‬ﻛﻞ‪ ٠‬أ ﻳ ﺎ‪ ٦‬ﻏ ﺠ ﺐ ‪١‬ﺑﺬب ‪۴‬ا ‪ .‬؟ ﺑ ﺎ ب ﺀ ؟ ﻳ ﺎ ﻟ ﻴ ﻤ ﺐ‬ ‫؟‪١‬‬

‫^ا‬ ‫‪٢ ^ ۴‬ا ؛ﻳ ﻤ ﻤﺎﺑ ﻢ ‪۴‬‬ ‫^‪ 1‬؟ '‬ ‫ﺼ ﺎ ؟‬ ‫؟ ب آل ق‪ ٦‬ﺑ‬

‫ﺻ ﻜﺎ ‪ ۶‬؟ ^‬ ‫'ح ‪ ٦‬؛ ا‬

‫‪٨‬‬
‫ال‬‫>‬‫«‬
‫‪.١‬اااا‪ ۴‬ا‪۴‬‬
‫‪،١‬ذ‬
‫•‬

‫‪".»"٠‬‬
‫‪.٠‬دالوورز ‪’/. .‬‬
‫‪'/ ٠‬‬
‫‪//.'/‬‬ ‫»ذ‬
‫»ا „ر؟‪.‬ذﻟﻢ‪.,‬‬
‫؟‪«.‬ﻟﻢ‪،‬ﻟﻢ)„ ا ‪ ,‬ﺀ ر«‪ ،/،,‬ا‪ 7‬ذ ر „ﻟﻢ‪.,„،‬ﻟﻢ ‪.‬ﻟﻢ ‪2٠2.‬د‪,‬ﻟﻢ ‪ „ „ ، ٠٠‬ﺗﻤﺬﺀﻣﺎ„‪،‬ذ ‪ .١‬ذ ‪ 3$‬ا (اااااااا ال ر ﺀ‬
‫‪/ «.‬‬

‫‪8‬‬
‫ا ‪،‬‬ ‫ﺀ‬
‫ﺢ\‪.‬‬
‫ﻣ‬‫ل؛ا‬
‫‪١٩‬‬‫‪١‬ا‬
‫‪٠‬ا‬
‫‪.١‬دال‬
‫‪٠‬‬‫ن‬
‫‪UlOAOHjfU n sou tdinfo '0fu0A0J9fA .٠ 9J9pA JUAVJdsf 9A<)S9fu‬‬
‫‪٢ jflAtl‬‬ ‫‪JS op .، 0/9UUHS OAOİİ9fu o iu tp p ١٠،، lu u n I nyiuvjsod‬‬
‫‪XojiuJiuJ]d ٠٢٠٩٤ u fu jp jfn s n .١٠ « !(SJAJU ) o u n jo p odsotj‬‬
‫'‪ ١‬ﺀ ‪ « . ، ، ، ، ، ، ، / ، ،‬د ‪jqotfSO 9AS .» rtjtp o jo d • „ ٠١٠٥٩٨، ٠ ،، ‘•S'A O S ،،/‬‬
‫„‪٠‬ه»و»ﻳﻢ‪٠‬ة‪ ،،،،،،‬ا‪،، .‬د‪٠٢‬ﻳﻢ‪،,/،،.١ ٩‬ا‪ ،،،.‬ا ‪.١-‬د‪،،.٢،،،،،/١٠,/ ٥,«J ٠M٠،، ،،،،,/‬‬
‫‪٤‬را‪٠.‬ر‪ ،،،/٠// V ٠‬د؛‪١-٠‬ﻳﻢ‪٠/،،،٤‬د‪.١- ،،‬اﻳﻤﺪ‪ ٠،‬ا‪ '..‬ﻟﻢ‪ ٠٢٠٨‬ر‪،،/<٠‬ﺛﻢﺀر‪،‬ى„‪./،‬‬

‫ل)‬ ‫ل‪:‬ا‪!\./-‬ا!ا‪<1‬‬ ‫‪،.,،،،٠‬ﻟﺪ‪( -‬‬

‫‪٠‬ر‪. ،‬ر ‪,‬‬‫‪ /،/٠/-///‬ر‪/.,،/،/٠‬‬
‫‪،،٠/ ٠‬ا‪/. ،، ،،،،‬د‪،،،،،-/‬الذد‪،،.،/‬د ادا ‪،,,«،،.،/-‬‬ ‫‪٠‬ﺗﺔد ‪ ،«،،،،،،.٠ ,،‬ﻳﻢ‪.‬دﺀم‪،،,،‬د اد آ«‬ ‫‪/‬‬
‫‪ ٠‬ر‪-/،„„،«.، .«٢/،/>/٠‬‬ ‫‪،«،،٠‬ر‪ -‬؟‪«،،،،،/،/،،.‬‬ ‫‪،٠‬ا ‪ ،«،/‬آ‪.‬د‪،،‬د‪،‬د‪ ١ ،،‬د‪.„ ،،،،/٢‬ة‪٠‬وأ‬ ‫ﺛﻤﺎ‪،،/‬ر‪،‬‬
‫‪٠‬‬‫<‬‫ر‪،،،،/,،‬د ‪،‬د‪/ ..- / ، / ،،‬د‪،،/،،،‬د' ‪٠،،.،،،، Plijqoj‬س‪،،,,-,،‬ﺗﻢ „ ‪ „،/‬آ‪.‬د‪،،‬د ‪،‬د‪ ،،‬د‬
‫‪،،‬ض‪،،/٢‬د ‪/ .،،,‬ا‪،،‬ل‪،،،‬رد ‪ ،،>،،،، //‬د‪.٢‬رد‪،،،،‬د‪ ،،،/‬؟‪«،،٩،،،،-//‬و ‪ JA /‬ددﺀ«‪،،،/.«،/.‬‬
‫‪،٠‬د اد‪-،،،،،./‬‬ ‫‪،،.«،،/،. ،،٠‬د‪.٢-/‬دردد<‬‫‪2،«،/ ،،٠‬د ‪/‬د‪-،،،،،-/‬ا‪ '،،/،،،//.‬ادإل«‪/،/،/،‬ر «‬ ‫ة‪«،،، /،،‬‬
‫‪٠‬‬ ‫‪٠.١‬د«‪،.،/،-/«.‬ا‬
‫‪،/,،,، ٠‬‬ ‫‪/ ٠‬ﺀر‪،،‬د‪ -/‬ﺗﻤﺎ ‪/،,,,‬ا‪،،،،،,،‬اد‪،،-‬آ‪،،.‬ل ‪-.،، ،،.,،،،‬‬
‫‪<-/. ،<٠‬‬ ‫‪ ٠‬و د‪<،،، ،،،،‬‬ ‫‪/‬ذا‬
‫‪,،.٠‬‬‫ل ‪oitiioiffjs■ mut o Jiff‬‬
‫‪٢JA „،،٠‬‬
‫‪<،/،،،،،،2 ،،،،٠‬‬
‫ﺴﺮ ‪</‬‬‫‪’-،،،،٠‬ﻟ‬
‫ﺀ‪،‬‬
‫ز‪/،،‬‬
‫‪،،،٠‬ا‪/ '،،،,.‬‬
‫<‬
‫‪ ،،،،،٠‬آ‪ //،«،،،//‬د‪،/٠-/‬ﺗﻢ«‪،،،،،،,,،،، /,‬‬ ‫‪،،،،،،//.٢‬د ‪ ١‬د ‪/‬‬ ‫‪ ١ /، ٠،،.،،،،.،،،،،‬د‪،،،،،-/‬‬
‫‪ .١‬إ ‪٠،/-/,. ،«،،/،-/،،،/ . ، ، .‬ﻳﻤﺪ‪ /‬اد ‪ ,/‬آ‪/ ٠‬ر‪،،.،،،،،-/،‬ا‪،،/،،،‬د ‪-/,«.،‬‬ ‫اد ‪ ،،,،،،، .،,‬اد‪-‬‬
‫‪«,.،، ،،،،.٢،«،/ ،،،,٠‬ﻳﻢ‪،،،،.‬‬
‫‪،،،،،،،،/،،„١‬اد‪-‬ﺻﺮ ‪/‬د‪ ،،،،‬اد ‪ ،،،،،/،،/،،.١.،/‬اد ‪،،، , ,‬د‪،‬ا ‪< ,‬‬ ‫ﻢ‬‫ﺗ‬
‫‪ ،„، ٠‬ﺀدﻳﻢ ‪،/،،«٢،،,.‬د‪-‬‬ ‫‪٢‬د ‪٢،«,.،،‬‬ ‫‪٠‬‬ ‫<‬‫ﺀ ‪،،،،/ /‬‬
‫‪،،٠‬ﻳﻢ‪ ،«.‬دد ‪.،،/٠-/‬ﺗﻢ‬ ‫ددد‪،،،/ . ، ، ٢،،2‬ﻳﻢ‪.‬رد«‪،/«-/‬‬
‫‪٠/ ٠‬ﻳﻢ‪.‬در‪'،،،،،،،،،،/‬‬ ‫‪ .٢‬دا‪.‬ا‬‫‪٠/ ،،٠‬ﻳﻢ‪.‬د‪،،/‬زر‪،،‬‬ ‫‪ ،،،،.«،،،،،،،.،‬اد ‪'،،، ، ، ,‬ال ‪</. ،، ،،/,‬ﻳﻢ‪«،،، ،،،،.‬‬
‫‪./ 2٠‬‬ ‫‪٠‬؟‪ ،,،،,.‬د‪«،،-،،.«،٢,،‬‬‫‪ ،،،،٠‬اد ‪«/ ،،,‬‬ ‫‪ ٠‬آد„‪ ١،«،،،،،,‬د ﺀ«‪«،،.،,، ،،،.،„.‬‬ ‫‪«،،،،،،،،،/،،/‬‬
‫‪■I V‬‬ ‫‪ ،،،،٠‬اد ‪/ . ، /‬د‪،،،،،-/‬آ‪،،.،،،،.،/.‬ذ ل ! ‪/،،‬اآد‪-/،«،/-//،،‬‬ ‫‪„،/ ,،«.٠،,،«/‬دد‪’/،،،/ /.،‬‬
‫ا ‪//‬د‪,،،،،،،،،،،/،‬ﻳﻢ‪ .١„،/،،،،، ،،‬ا‪ //٠‬د‪ ،/،،،«،/-/‬ا د‪٠‬‬ ‫‪،,،،،،،‬اد‪،،،،2. ،،-/،/،،٠،،/-/<،،،،،،، ٠‬‬
‫‪،،،٠‬ﻟﺪ ‪/،///‬‬‫‪، ,، ٠‬اد‪٢.،.))،،/‬د‪٢-/‬در‪١ -،،،/‬ر‪،/،،‬ل‪،2 „ ،،،،.،،،‬‬ ‫‪،«٠‬‬
‫‪«،,،،/،،،،، .،،, ،«،،،,،,‬‬
‫‪-‬ﻧﻞ‪-،,‬‬ ‫‪.‬‬ ‫‪،،/،٠‬‬‫‪«،،،?/،٠‬‬‫‪ ،،,,«٠‬دد ‪ ,،/,/،« ،« ,.،،‬اد ‪« ,،/.،„،/٠،‬‬ ‫‪«،،،،،،،/‬‬
‫‪-،،,١‬‬ ‫‪،،, ٠‬؟‪' ,،،،،‬‬ ‫‪ '،،،.٢‬ادﺀ‪-‬ﺀ‪ ،،/،«/٠‬ادﺀ ‪-‬آد‪،،,«,‬ا ‪ ،«,.،« ,،‬ﺀدﻳﻢ)‪،١،،،،//،/.‬د ‪<،،‬‬ ‫‪٠‬‬ ‫‪،،‬‬
‫‪-،،،٠‬‬ ‫‪،، /,/ ،،،.«،,.،.٢.„ ,,«،٠ ،،.،،،،٠‬‬
‫„‪«/.،،-,.،،,،/،،„ .،،/٠/-/.،/ ،،,,،،،,«،//‬‬

‫‪r ١‬‬
‫‪op r ١‬‬
‫‪i٠‬‬
‫‪،‬‬‫‪r/‬‬ ‫‪XXI‬‬
‫‪ '.‬؟ا‪ ٢‬ﺑ ﻤ ﻤ ﺎ‪١‬ازا ؛ ﻳ ﻨ ﻤ ﻤ ﺮ ‪ £‬آ^ ﺑ ﺈ ؛ ﺗ ﻤ ﺪ ز أل ط‬

‫‪ ٩‬؟ ا ‪ ١‬ا آلا؛ ‪ ۶‬ى ز ‪ ٩ ٢ ۴ ۶‬ﻣ ﺂ ؟ ي‪٣‬ا‬ ‫‪ ٠‬آل ^ ﺳ ﺎ ر‬

‫‪BAOp«٩Sp:١|Aaj.‬‬

‫‪»،٠‬ال‪. ٩٠۶٥٠١٠/ ٠‬‬

‫‪٠‬د‪،‬‬
‫‪ ٩٨٠٢٩٠،‬ارا«‪DAopifAxjnpodsot .،/‬‬
‫‪ / ٠‬ا "‪...‬رى«'‪، . ٠/١‬‬
‫»‪٤/ ٠٥ ٠٢٠٢ ٠٥٠.‬ر‪، . ٠ ،،٨٠٨/.١٠،١/,٩‬‬
‫•‬ ‫(‬
‫‪٢‬ر‪/٩‬؛«‪ jf . ٩٠١،١.٠٤‬د‪٠‬ﺀى‪ ٩«/,٠‬اده‪٠. *.‬ﺀا‪٠‬ﺗﻢ‪"٠‬؟ددﺀ"‪،‬ا ‪„,/ „٢٩/./, /‬‬

‫'‬
‫‪ M‬ا ‪ « .‬اا‪ . / ٩٩، ، /‬ا ‪«١‬ر‪،،‬ا‪«.‬ﺗﻢ ‪٠.‬؟‪«:« .‬؟« ‪ „ ٩٨»«،/ ،‬ا‪„,‬رد‪.٠‬‬ ‫‪٢w/«.٨،wp‬‬
‫ى»‪٠/< njopodsotj -w،،،،,١»,٩٨١.١ ،١٠//.، . ٠٢ . . / ١‬ﺗﻢ ‪Oll ojqop ,،،٠،،‬‬
‫‪, ١ «٠٢٠٢ /‬‬ ‫‪٠‬ال‪٠،،٠‬ﺗﻢﺀ‪ ٩.٢‬ا‪,‬ا‪٠،٩.‬ل«ل‪ ٠٤/ ، ١ ٠٥٠٧ ٥. . . ٠‬د«‪»،،١‬‬

‫'‬
‫‪، ،٩٠٢٠٤/ *٩،،.،،.١'.، ٠،٠،/‬ا‪٠‬ل‪٩،، ‘٩٠٨/٩،«.)،٩،/٩،، ٩‬د‪٢٠،،،٩٩./‬و‘ ‪.، ٩٩٩٨٠٩٩،/‬‬
‫ﺀ‪،‬ا ‪ ٠‬ال»ه ‪ ١، ٠،£،،،/٠،، ،٨٠٢‬ا‪،، ٠‬أ ‪.،/ ،njopodsotj /،.،،،.2‬روو ‪٠.‬‬
‫د‪ ،/،،،،‬ا‪،،،،، .،،،،٩٠/<٠/٠‬؟‪٠،،،،،٤/ ،٠٨٠٢ ٠،،،/،،٠ *٠،،٠،،،،/.‬ج‪.،،،/«،، / ٠٩٩٨١ ،،‬‬
‫<‪ ٢‬د ‪-‬‬
‫( ؛ ط‪ ٠‬ا ‪ ،‬ا ا ‪ 0‬ل‪ ٠‬أ لﺀاآا‪ ٠٠،،‬ﻟ ﻢ ل‪ ٠‬ﻟﻠ ﺬ‪«.١‬ا‪١‬‬ ‫‪ ١W، MS‬ا ) ا ا ‪ ,‬ا‪ 1٠٦‬أ أ ‪ „ S‬ا‪ ٠‬ا ا ا ‪ ، ,‬ا‪ ١‬ا ‪ ١‬ا أ ا ‪ ،‬ل ‪ ,‬ا ‪ ،‬ا ‪-‬‬

‫'‬
‫ه‪،٩‬ﺗﻢ‪،/٩‬و‪،/ ٠‬د‪،،٩ ٠٢٩٩،/ ،/,٩‬ة‪،،،.١»٤/ ،/،،،‬ى‪«،، «٢،,‬؛‪ ،/،‬ا ‪«،،‬؛‪sodnp]](). ،،،،‬‬
‫»‪،‬و‪ ،،/,‬؟‪٠،، ،،١٠٩،/. tuvpodsotj ٠،،،?. ٠، ،٨٠٢ ٠،،،/،،،، .، .،». ٠١٠‬ل‪٩‬‬
‫ال‪•،،،،، ‘.،،،. ٢،،،،،،٠،،،‬ذ‪«،،،.،،،.،،،.،/‬ا ‪،،،,،،،،/١'،،»،‬إل‪٠١ ،٨٠٢«،،،.،٠،،« ‘.،،،،,‬‬
‫ا‬ ‫ا ا ا ا ‪ . ,‬ا ا ا إ ا ‪ ،‬؛ ا ا ‪١،‬ا‬ ‫؟‪ ٠١‬أ ‪ ،‬ا ا‬ ‫‪ ٠٠p w‬؟ ‪٠o j‬‬ ‫‪n jf m .‬‬ ‫‪UIOAOP a f SBM i f o i‬‬ ‫‪...‬‬
‫و‪/.١».،‬ﺀ»‪٠،، ٠٩٠/,‬؛‪٠،، *٠،،،٠،، .،،.١'„٩،/. ٠,‬؛‪-،،» ٠٠،،،،//٩،،/;٠٩ ،،،،‬‬
‫‪ «i - ،،،٠,)،٠٠١- ،،،٩;«،،/«،،>/ .،‬؟‪.،،، .،.‬؟‪«.،»٩٩١' ،،،،.،،‬؛«‪.،،‬‬
‫‪٠/،،،، .،،«،،،/ ٩J«٩M«،»«،، «،،،٩٩،/‬؟‪«،، iqjysd)( '/،.‬؟‪،٠،،,.٠،, «،، utojqop .‬‬
‫‪ ٠„ ٩٠، . . ٩‬؛‪.،.٨٠٢ .، ٩٠/..،/ ٩. ٩،/٩i ٩,١- ،٨٠٢ /،،٠ ،،/,،،،/ ،.١٠/٠١ ٠،، ٠/< ،/٠٠٠‬‬
‫‪«،٠‬؟‪ ،،،،٠١«٩p: .‬ﺀ««د‪،،‬ا‪-«،،٨«.‬؛‪٠٩٨١ ،،‬‬ ‫‪،‬‬ ‫( ‪ ٠ . njnpodsor‬ﺀ‪٠‬‬ ‫‪،،،،i« .‬‬

‫‪'٩# ٠>/ ٠،، .».،»،/. V‬‬ ‫'‪،،«، ٩٨،،«،.١‬‬

‫‪ ٨،،٩)،،،، ،٨٠٢‬الإ ‪ ٩٨،،٠،.١‬ا ا‪»،،،،.‬د‪،‬ﺗﻢ‪،٩٨،،،٠٩،/ ٠٩‬ا‪٠،، ،‬ل‪.« ٩.٨٠٠/١ ٩‬‬
‫‪'،،٩/،‬ؤ‪،‬اأ‪ ٠‬ي‪2٩‬ي‪٨‬و‪٠‬ﺀ‪ ٩٢،/٩٠١P» ،/.،،،‬ﺀ‪،٠،/٠٩،‬د‪ -‬ر‪/,٠،/.١٠/‬الد‪«٠٠ ٠‬؛' «‪٠‬ر‪.٠‬‬

‫‪681‬‬ ‫‪r‬‬
‫‪.‬‬‫‪١٥٠cj1 .liftu .MXI‬‬
‫\ أ ا ا ا ا<‪- 1111‬‬ ‫‪« iv p iffjs‬‬ ‫?‪»1.1‬‬ ‫‪.‬‬ ‫‪n iO fO S -S M‬‬ ‫‪//،</// ><)/»//‬ال‪/‬اﺀﺀ‬
‫‪„ / U lf,V I I I .( /،/ ٠‬‬
‫‪(/ ٠n f‬‬ ‫( ا ا( ا ا ) ا ا أ ا‬ ‫( «‪i f * I‬‬ ‫» ‪ ! ,p ı u » H 1 3‬ا ‪ -‬ا< > ‪:‬أ‬ ‫‪1! 11» 1‬‬

‫ج‪ ١‬ﻣ ﺎ ‪r c . f r x p f ?/■ ٠ ٠‬‬

‫ب‪٠‬؟‪ ١‬ا ﺷ ﺒﺎا س ؟ا ب ﺀ ؛ا ^ ب ؟ ؟ ;‪ ٠‬ﺑ ﺎ ﺟ ﺎ‪ ٠‬ج ‪ £‬ﺛ ﺞ ‪ \ ? ٣‬ب‬

‫‪٠‬ا‪ ٠٦° ٠‬ا‪ 5‬ا ؛ ؟ ي؟ ‪ 5‬ا ﻗ ﺒ ﻌ ﺠ ﺎ ‪ ١٣‬؟ ﻟ ﺞ‪٠٢‬ا ﻟﻢ‬

‫ي‬ ‫؟ ﻧﻢ‪٣٦‬آ ‪ ٢‬ا ؛‬

‫؟‪ ٦‬ﺟ ﺨ ﺐ ؟ ‪ .‬ا ؟ م ؟‪٠‬ا‬ ‫ﻢ‬ ‫ﺑ‬ ‫‪:‬‬ ‫ﺎ‬ ‫ﺟ‬ ‫؛‬ ‫؟‪ ١٠‬إ‬
‫ي ؟ ؟ ح‪ ٠‬ا ؟ ﻣ ﺎ ؟ ﻳ ﺎ ‪ ٠ ۴‬ز ؟ ‪ ٦‬ﻛ ﺎ ي ؛ ؟ ؟ ‪ ٩‬ﺗ ﻤﺎ م‪ ١‬س‬

‫ﺟ ﺞ‪٦‬ﺀ م‪ ٢‬ب ‪ °‬ﺟ ﺦ ﺀ ض‬ ‫? ‪ r٠١e‬؟‬ ‫‪r İ F‬‬ ‫س‪ ١٢٢٣١' ١‬ب‪ ٠‬ي؟‬

‫‪ ۴‬ح ؟ ؛ ﺑ ﺠ ﻢ‬ ‫‪ '٦‬؛‬
‫‪٦‬؟ﻛﺒﺄﺟﺎ‪ ٩۶٦‬؟ﻟﻢ‬‫ﺀ >‬
‫‪٦‬‬‫ﻣﻘﺠﺐ ؟؟‬

‫‪١,‬؟\ﺑﻚ‪:‬؛ﺟﺒﻢ؟ي ‪ ٣‬آل ﺟﺎﺑﻴﺎ\;ا م'ا &ا؛ا;‪ ١‬ج‬

‫م‪ ٠‬ا؛ ‪٩‬‬ ‫‪ ٠‬ا ؟ بﺀ‪ ١‬ﺑ ﺮ ‪٣‬ﺀ ؟‪ ٠١۴‬س‪' ١‬‬

‫ب‪ ١‬؟ ض‬ ‫ص‪ ١‬؛‬ ‫ب‘ ؟‬ ‫‪٢‬‬

‫‪r ٠‬‬
‫‪o p r١‬‬
‫‪ı٠‬‬
‫‪،‬‬‫‪r/‬‬
 ‫‪)o q p o j‬‬
‫‪ « . n p u io q p A ,)in /A s jiiu i-p itO WM‬اا ! اا (ا ‪/‬ا ! ‪ / ٠o - p q q o j‬د » « « د••‪ 3 ( .‬ا‪-‬‬
‫‪t - p q q o j .typqqou .)I io q q n s 22 ٠‬د‪/‬ﻟﻢ ‪ J i ı ı ı f ı s j f o ıın ııo ,‬د د ‪o p s -‬‬

‫‪.،‬ﺀ «ﺀ‪.،‬ﻟﻢ‪،‬ﻟﻢ‘ ‪ .(.\ I iip o o t/J .n tn in iq o p v‬ااأا(اااا ‪t i i p j u n u m p i f l o iiifftqA U tq‬‬

‫‪ o p‬د «ﻟﻢ‪،‬ﻟﻢ « ‪, ،‬‬
‫‪،، « ٠‬دددﺗﻢ‪،،.‬د‪،‬ﻟﻢ‪«., »،‬رد ;‬
‫‪ . » ٠‬ا د ‪ ، / ) // ، / » » ،‬د ‪/ ، /‬‬ ‫ا د ‪u J io s o q‬‬
‫‪ .< ،،، ، ،» ، ،، ، .« /-//, ٠‬ددا‪ .، « ,« .« » » . » ،-‬ددﻟﻢ‪«،»-‬؟‪«.«».،/‬د ددﻟﻢ‪« ، « ٠‬ﺀ ‪/‬ﻟﻢ «ا‪»,‬ﻟﻢ‬ ‫‪ /,‬؛‪,‬‬
‫‪،،،،٠‬‬
‫( ا‪,‬ذ‪ ،</،‬د ‪،,.٧‬ﻟﻢ» ‪ ،،/،/،,‬ا د ‪ p p q o q s o‬ا‪ ٠‬د ‪ «/،‬د ى‪،/،,٠‬ﻟﻢ‬ ‫•‬ ‫•‬‫‪A V S «.,/,٠,٠«،>««/‬‬
‫;«‪-‬‬ ‫‪v v u iffiq .H i‬‬ ‫‪«/».،‬‬ ‫<‪o p u‬‬‫>‬‫‪،‬دردﺗﻢ‪،«،‬ﻟﻢ«‪ ،‬ﻟﻢ‪،‬د‪)،/,‬ر‪،‬د« ‪ı.)psOA‬‬ ‫‪«،،،‬‬
‫ر‪-،,‬ل«‪/‬ﻟﻢ«‪/ -‬ا‪،،،«،»،/،,//‬د ﻟﻢ‪،‬د‪/‬ﻟﻤال‪«« .‬؟‪.‬اد ﺀ د د‪٠‬وا‪،,.٢ «،« .‬ر‪.‬د‪،,،،‬ﻟﻢ‪«« .,٠١ «،‬ﻟﻠﻢ‬
‫‪?/,‬د«‪،،‬ﻟﻤال‪ «،،‬د‪« ،‬ﻟﻢ‪-/‬إل‪,.‬زردﻟﻢ دد‪'-/‬ر«؟‪«.‬إلﻟﻢ ‪.١‬د‪-/‬ﻟﻢ ‪،,«« o ı q o ;p , ı \.،«٠.&.‬دد‪-‬‬
‫‪«/«.٢‬ﻟﻢ»‪ ،,،،‬ا‪،‬د إل‪.‬ددد‪.،‬ﻟﻢ‪ ،‬ﻟﻢ‪/‬دﺗﻢ«دﻟﻢ‪٠‬إل‪«.‬ررد دد‪٠/‬ر‪,،‬ﺀ»إل‪ ،,.‬دد‪-/‬ﻟﻢ‪.‬؟ﺗﻤال«د ا د‬
‫دد ‪««/«، « ،‬ﻟﻢ‪/‬دﺗﻢ‪.٢‬د‪^ -‬ﻟﻢ‪»،»،،«/،,/‬د ‪ q iq q o q‬ﻟﻤﻠﻤﺪﺗﻢ»دﻟﻢ‪-‬ﻟﻢ‪،،،»،،‬داد ‪2‬د؟‪،،،‬ﻟﻢ‪«،‬ﺗﻤﺈ‬
‫دد ‪ ،,/‬ﺗﻢ‪،،‬إل‪/.« «/<.‬دﺗﻢ‪.‬إلد ‪/‬د‪.،،,،/‬دإل‪،.‬د د‪،/,,‬ود‪ ،,،،‬دد رد‪,,,٠‬دﺗﻤﺮد «د؟‪١'،,،‬ﺳﺮ«إل‪٠<.‬‬
‫)‪Oll.‬وا »‪ ،,،‬د‪/.،,‬دﺗﻢ‪،‬د ددإلﻟﻢ«‪ ،,‬ودردد «‪<،,.٢ ،,،‬ﻟﻢ‪،,‬ﺗﻢ‪،‬د ﻟﻢ««دإل‪.‬د ر‪،,‬إل‪/,.‬ﻟﻢ‬ ‫‪/y p jo q‬‬
‫ﻟﻢ‪،‬ر‪,,‬دﺗﻢ‪.‬رددد‪،,‬ز‪،,،،‬ز ‪،, ،،.,،،،‬ردﺗﻢ‪،.‬دددرددد‪/,‬د«‪،,‬مﺀ »‪«.,،‬رددد‪/‬دﺗﻢ‪.‬ﻟﺪا‪٠‬د‬
‫’ه‪/،,‬ﻟﻢ‪،‬د‪/‬ﻟﻤﻠﻢ‪,٠،,-‬ﻟﻢ«ددﻟﻢ ا‪،‬د؛د‪/،,،،،‬د«‪-/‬د«‪ -،،,,,.‬ا‪«//‬ﻟﻢ«‪،»،،،،‬دﻟﻤﻠﻢ‪,,،‬ﻟﻢ«‪،,‬ﺗﻤﻠﻢ «‪«٠',،‬‬
‫‪ -«،»،،،/«.،‬ﺗﻤﺎ‪،«،»»،,,,,,‬د ‪« ،,«،،.،‬د« ‪ «2.‬ﻟﻢ«‪.٢‬د «‪' ،،.،،‬ةالر‪-,„،٠«/‬و‪/‬دﺗﻢ«ﻟﻢ ‪ ٠١‬د‬
‫«‪ .,»،٠‬أ‪،،.‬ﻟﻢ‪،‬ﻟﻢ‪،،،,،‬دإل‪.‬د ‪ ،,،،،،.،‬إل‪«، «««،،.‬ﻟﻢ‪،‬اد‪ «،،«،/,» ٠2‬دد ‪ .,»،.,‬درﻟﻢ‪،«،،،,،‬د‪-‬‬
‫‪.,//٠‬‬ ‫‪٠‬اد« ‪ «2.‬ﻟﻢ‪،،‬إل‪.‬ر «‪،‬ﻟﻢ«د‪-,‬ﺗﻤﻠﻢ‪-٢،‬دﻟﻢ دد‪،،.٢-/‬ردﻟﻢ دد «‪.«,«2.‬ﻟﻢ‪-‬إل‪،/،,.‬رﻟﻢ ‪ ،,/‬ﻟﻢ‪،,/‬ﻟﻢ‪،‬د ‪،‬‬
‫‪ Itiq tp p‬دد ﺑﺬ«‪،//،‬د‪/‬ﻟﻢ‪ ٠١ ،٠،/"»</,-/,‬د إل‪،,.‬ﻟﻢ‪،‬رﻟﻤﺪ‪/،,?/,.،.،٠‬ﻟﻢ‪ -‬رﺀر«‪،»،،،،،،/‬د ﻟﻢ«««‬
‫ﻟﻢ‪،‬ﻟﻤإل‪,‬ر‪«،‬ﻟﻢ«د‪/-/‬اد»‪«،،‬ﻟﻢ دد‪،،2،«/-/‬ﻟﻢ ددﻟﻢ‪,.،,-‬ﻟﻢ‪2،‬ﻟﻢ ده‪-/‬إل‪.‬د؟د‪/‬ﻟﻢ دد‪-/‬ﻟﻢ»‪/،/،‬ﻟﻢ اﺀدﻟﻢ‪-‬‬
‫د‪٠،,‬ﻟﻤﺪ‪ »»،‬ﻟﻢ‪،،،،‬دإل‪.‬د د‪»،‬د ‪/.،,‬ﻟﻢ‪«.٢-/«،«،,‬ﺗﻢ«و‪ ٠‬ا‪،,//‬ﻟﻢ‪««»«،‬د ‪«2.«.,،، ،,،«،.،‬‬
‫«‪-« ،،.,«.،،‬إد‪.،‬إل‪.‬دو‪.،‬إل‪-‬دﺀدﺗﻢ‪ ٠.‬د‪،‬اا‪،‬د«‪ «،،.‬د «‪ ,««٠</.‬ا‪ ٠‬د ‪،,, ،,،«.،/ ,((O J i ß o i s j‬‬
‫‪ )/„//٠٠//.،‬م‪١‬ﻟﻢ‪«««/،،‬د‪,‬ر‪ ،«،‬ﻟﻢﺀد؟‪«.‬ﻟﻢ»‪،,//‬ﻟﻢ‪ •،‬ﺗﻤﺎﻟﻢ‪»،،،،،،،/،,/‬ر ‪ «2.«., .،،،،،،‬ﻟﻢ‪،‬ﻟﻤإل‪.‬د‬
‫»‪،‬د‪,‬ﻟﻤﻠﻢ«ا‪،‬د ‪ .«/.'/« ،,/.،,‬دد«ﺀ‪>7،,،/‬ﻟﻢ‪،/‬ﻟﻢ ذ‪،.٢،,2-2‬د‪،،،‬د رﺀإل‪//«.‬ﻟﻢ ‪ ،,,«.،/،,،/‬ﻟﻢ‪،/،,,‬د‬

‫‪r .١‬‬
‫‪١‬ااأ‪i c j ١‬‬
‫ا)‪١0‬دالﺀ‬
l)o v c na*٠
h krajeva
‫(اا‬.‫ا‬
.,ova prilikom useljenja u novu kuću

‫ا ذاﻳﺎرﺟﻌﻮذو‬٠
‫ﺳﻐﺬ‬٠
‫صو‬‫الؤ‬١
‫ف‬ ‫ﺶر‬‫اﺗ‬٦‫ﻳﻴﻊﺀ‬٠
‫أﺗﻠﺒﻲ ﻫﺪي‬٠
‫ﺿﺘﻠﻞ‬‫أﺀد‬

‫ ش ﺀ ﺗ ﻰ ا ﻏ ﺸ ﻮ ب ا ﻓ ﻤ ﺎ ﻟ ﺠ ﺪ ا ﻗ ﺞ‬١ ‫ ذ‬٧; 3 < ) ‫ا د ﺗ أل ؛ و ا د ﺗ أل‬

‫ ذ‬٠‫ﻟﻤﻠﺬ‬١‫ ﻟ ﺠ ﻰواﻟ ﺠﺪ‬٠‫ ذﻳ ﻮﺗﺎ ش‬٠‫ ﻟ ﺠ ﺪ‬١‫ﺛ ﻨ ﺎ ا’ ﻟ ﻴ ﺘ ﺴ ﺘ ﻮا ﺗﺎ ر ﻛﺎ و ﻣﺈ و ذا و‬

‫ ى‬٠‫ ﻗ ﻤ ﺎذﻟﻰ‬، < ‫ا و‬٠‫ ﻓﺂﻛﻠ ﺊ ﺑﻴﻨﺴﻠﻒ ذاﻟﺜﺎ ﻛﻠ ﺬ ﻏ ﻲ‬١‫آل س اﻟﻬﺜﺎﺑﻤﺬ‬

‫ و'ﻟ ﺠ ﺪ‬. ‫ﺷ ﻮ ﻳ ﻜ ﻮ ا ﻧ ائ ﺻ ﺬ ﻣ ﺎ ﺣ ﻎ‬ ‫ﺴ ﻮ‬ ‫ ﻟ ﺪ ﺑ‬٠‫ﺠ ﻎ‬ ‫ا ﻧ‬

‫ ﺣﻴﺮ‬١٠: ‫ﻟﺨﻴﺮ آ ﻣ ﺪ‬,‫ذﺑ ﺰ ﻳﺘ ﻦ و ال'ﺗ ﻤﺘ ﻦ ر ب ﺛ ﻢ ﺀا‬ . ‫ د س‬٠‫اﻟ ﺤﺎ‬ ‫د'اذذﻟﻢ د'اذ‬

‫ اﻟﻨﺎﻏﺔ‬. . .‫اﺛﺎﻣﺮس‬

El-lxamdu lillahil-lezi kale fi kilabihi inna nahnu neri-

sul-erda ve men a'lejha ve ilejna jurdžeu'un. Allahummedial
iftitahe lutzel-bejie mejmnnen mubareken ve mesruren vedia 7-
hu min bujuti-muslimine. Vedia’I ehlehn min i'badikel-amini-
nes-salihinez-zakirine lin'irnetike veš-šakirine a'lejha ve a'la
kadaike mines-sabirine ve ati lehunms-sihute vel-a'jijele vel-
berekete ves-selamele ja liajrel-fatihine. Vedia 7 darehum da-
rel-hamidine. Rabbi jessir vela tu 'assir rabbi temmim bil-hajr
amin ja hajren-nasirin... (El-Fatiha)

Hvala Allah u koji je rekao u Svojoj knjizi: *7 Mi ćemo

Zemlju i one koji žive na njoj naslijedili i Nama će se oni
vratili.” Neka je salavat i selom na našeg poslanika Muhatn-
 7-h.rKj <Jo١

.( ova prilikom postavljanja

tcnulja /.‫؛؛‬radı

١٤‫؛‬٦٠١‫ '؛؛‬j f
' " U ‫ ؛‬٥ ‫ * ؛‬١J‫؛‬١١ ١، ٠ f İ Û. ^ .‫ ؛‬٠
‘

‫؛‬٠٠'-<i٠٠٠i ‫؟‬j Ct‫؛‬١١?١ <!(٠- ٠' ٠<f ٠١ j>J ٠-‫؛‬١١٨٠.‫؛‬i.,1‫^؛؛ ؛‬h . ^ ١‫'؛‬u‫؛‬١^

‫ ؟؛‬١ ٥ * ‫ ؟؛؛‬j ١^‫ ؛‬C^J w 0١‫ ' ^ ؛‬j ‫؛*؟‬-?٠j k jQ ١&٠£ ‫؟‬.£ ‫ ؛‬٠ ‫؛‬

>^‫؛‬٠٢^-.j o y ?*. ١٠٤‫>؛‬٤<?‫؛‬١٠r o ،٥٧o<١٠٠... •>‫؛؛‬١i A j ١٨L>J 5، j ^‫؛‬١١1،

.^•U‫؛‬١. ٠
j ،٠
JUS)،٠,٠
.٠Cj j ٠
1>j ١.j ٠
jL٠
r٠
j٠
ji

Rabbi jessir ve la ina’sir rabbi temmim bil-luijri. ja

mufetihel-ebvabi ifteh lena hajrel-babi ja hajrel-falihin. Al­
lahanime barik hazel-a’mele veni'm ve selihil a'melel-beiiaiiir
ve ekrim ve eimim nijetchnm vedia j hazad-dare dare-l-ixlami.
daren jasatli filta ve jeteSehliedu emiehu la ilahe illellah ><•
enne Muhammeden Resulullah. Subhane rabbike rabbil-i’rz.eii
a'mma jesifune ve selamını a ’lel-nturseline vel-liamdn lillahi
rabbiI-a 'temine... (El-Fatiha}
٥ ovc n iiih kr٠j ٢v ٠

‫؛‬Gi ١£ ^ ‫ ؛‬١. .* ١l١oii

J j .,۵١L t e ' ١٥j *‫؛‬L i . ٠< j <V١٧*‫؛‬L i . ١i ٠l١ ١٥١١£ ،

٠
. S۶
٠.‫؛‬-'.‫ ؛‬٠
.٧٤.*.*٠
١١
‫؛‬٧٠
١*
.*>3*. 3 ١٤٧ y ‫؛‬،P J ‫؛‬. ٠j f ‫؛‬L | Ć٥
J١

٢١L ، j o ' \ jt s < ٠‫ ؟‬٥‫ ■؛‬١٠*. ‫ ؛؛؛(؛‬، rO ،‫؛‬، ٧ o ١٠. ^ . . • <٠‫؟‬٠L ٠«.‫؛‬. ٢٠۶،‫؛‬, ٢٠j ‫؛‬, ٠y ii، j ‫؛‬

A^liJ،. . . .‫؛‬j٠ Jli‫؛‬١w»٠j >0‫ ؛‬J- ٥ J١٠j ٠^ U٠٠۶l3١

El-hanulu lillahi ellezi emere halilehu bi binai bejtillahi

ve bussasa bi i 'maretU-mesdiidi men antene billalti ve
vcffekana bi iktifai aasari rnstdi-ljljahi ves-salatn ves-seUimu
o ’ta sejjidina Muhammedinil-lezi vea'de bejten fil-Dženneti
limen bena mesdžiden lillahi. ve a'!a aalihi ve ashabihil-lezine
diahedu bi cmvalihim v•،’ cvfusihim f i sebilillahi. Allahnm-
medža’l ifiitahe hazel-rnesdžidi mejmunen mubareken ve se-
beben li itiliadi kidubil-ntu'rninine ve vesileten li iztlijadil-fajdi
ve edais-salati ntea'-rakii'ne. Atlahumme a ’ali edžren diezilen
limen ea'ne ve sca'a fi i'mari hazel-rnesdžidi vel-bejtil-a'kifine
ve veffikna bi zijareti bejlil-harami ve reudatir-resuli rabbil-
a'lemine vahšurna talite livail-ltamdi mea’š-šuhedai ves-sa-
lihine. Allahnmmensttr men nasared-din ve ejjidil-millete el-
islamijjetc f i hidmeti dinike bi idžrai šeria'ti rcsnlikel-emin.
AUahnmme zejjina bi zinetil-imani vedia’lna Imdaten muhte-
dine. Rabbena antina fid-dttnja liascneten ve fil-aAnireti hase-
neten ve kina a ’zaben-nari. Rabbidža'lni mukimes-salali ve
min zurijjeti rabbena tekabbe/ dtta'e rabbena igfir li ve Uvali-
dejje ve lilmtt 'mininie jeume jekumul-hisabu. Subhane rabbike
rabbil-i'zeti a'mma jesifime ve selamun a'lel-murseline ve/.
luirndu lillahi rabbil-a’lemine... El-Fatilta
 /٤
١‫ا‬, ‫ ا‬.، ٠
‫ا‬٠١
‫د‬

meda s.a.v.s. Allaliu naš, učini otvaranje ove kuće blagoslov­

ljenim i srećnim. učini je od hezbjednih kuća muslimana. a
njene stanovnike dobrim robovima Tvojim, koji se Tebe sje­
ćaju i na nimetima Ti se zahvaljuju, strpljivo podnose Tvoje
određenje. Podaj im zdravlje, hercket i blagostanje i učini
njihov dom kućom Tebi zahvalnih. Gospodaru olakšaj, a ne
otežaj. Gospodaru okončaj su dobrom, o Ti koji si najbolji
pomagač.

‫ » ا ا‬١’‫ ال‬prilikom olvaranja

novosagrađene džam ije

‫ي‬ ‫ ال ﺀ د ز إل ا‬٠‫ﺴ ﺘ ﺪ‬ ‫ﻋ‬ ‫ي ﺀ‬ ‫ ﺛ ﺎ‬: ‫س‬ ^ ‫ك‬

‫اﻟ ﺬ ﺛ ﺮ ﺋ ﺬ ﻳ ﺬ ف' ﺛﺄ‬۶ ‫ ﻛ ال ؤ ذ ا ﻟ ﺜ ﺔ ذ ذ ؛ ش‬٠‫ ة ر ذ‬٠‫ذ ب ا ي‬

‫ ﻫ ﻮ‬٩ ‫ ﻏ ﺄ ذ ﺟﻠ وئا‬٠١‫ ئ ﺀ ر ﻗ ﺬ ا ﺳ ﺎ‬، ‫ د ﺿ ﺪ ﻧ ﺸ ﺐ ' ا ذ‬٠١‫ي‬

‫ﺞ زﺗﺎ ي ز ﺟﺎ‬ ‫ﺑ‬ ‫ ا ج ' ﺟ ﻌ ﺪ ا ﻣ ﺎ ﺣ ﺪ د ا ا‬. ‫ ذ د ا غ‬٠‫ﺷ ﻬ ﺬ ز ا‬

‫ ﻏ ﻢ‬١ . ‫ ذﻳ ﺾ وا د'ا م اﻟ ﻬﺜ الآ خ ' آل ﺑ ﻴ ﺬ‬، ‫إلﺗ ﺤﺎ د ز ب ا'ﻓ ﺰ ﻣ ﺊ و و ﺳ ﺔ ال ذ ذا و‬

‫ و‬. ‫ﺳ ﺎ ﺀ‬ ~‫ﻮ‬ ‫ائ ﺑ‬ ‫ر‬ \٠‫ ى ﻳ ﻰا غ‬٠‫ ا ﻏﺎ ذ و س‬٠‫ ﺀر < ﻟ ﺰ‬4 ‫ا ائ‬

‫ ﺋ ﺘ ﻔ ﺎ ا ذ‬٠' ‫د<ام ؤرزﺷﺐ < ; ي زب ا ﺗ ﺒ ﺒ ﻰ• د ا ب‬٠‫ ا‬٠

‫رة ا ف‬١‫ﻧ ﺜ ﺎ ﺑﺦ‬

‫ ﺟ ﺰ ؛ ﻣ ﺰ ا ﻟ ﺴ ﻮ ﺑ ﺎ ﻟ ﻴ ﺎ ﺳ ﺜ ﻔ ﻲ‬١‫ ا ي‬. ‫ ﻟ ﺘ أل غ‬١‫ا'دﺣﺬد ﺣ ﺎ ﻟ ﺜ ﻴ ﺎ ﺀ ذ‬

 DAOiafAS jopodso•) ,i/ d/IV 9f oqau uafjDAq / mu
tatim /sod j iiu • ٠« ‘ tuo tifofiAV/spajd o q o )f D ) f vSouo po oqa/op
i \iu .J A is u n fo /s o (/ ‘foAi jopodso•) a f ww .١/ vi / ٠‫<؛‬//،«/ ٠
•ou tiaoj ofuntin/od
uop on o u n a iiu a ft i o iu ifja p p o j unfom ‘tuaiu ijs o jd o
aaop asou ip n /n '/n ‘nfnf]Aoqo znm nu if o y tpuo p o a2i/qfou '
afo iu i a nam in ia // ■ u/da n ifu in d snn fn M ijo s / //;،<.////٠-' o n ٠ /
n ^ n jo fu n p on ouqop u w u top lin d lAoad on sv u m u lu ٠ « u io u
o m i svu fosdafjti ‘$ou tuo podso•) •of1)qau Souopzttod S o a j -
o io fu a v ; aja [a a fo a j ;،/;///v n m am in u m ot/sm o/si o q s jp o d
٠njafa n fo A j a zo iu od oq S o u o fio m o d 'tu o p o d so [) ip n q
DtuiAoqoj m ifo A j m u q o p ou n p n /a s o s *auta n/DAi/tn ;jr tfoq ■
i/in o luoAD/soz p o d snn idtn/o ‘OAOjafAS tuopodso•) ■ oqoj
٠/ u p is a y nasut/ 'i/ o ip iif a j f o A i om ijajn fiZ o np um u tatiSI
o iu o *$d u ui/ d/ i v •qtU2ofoqo3oq aanq ‘afnunzp aao ttfu p o jii -
)• 2i o o iim n o d a f ifo q m o lio n p o jS o u fop od ,snu tu o p od so -
njoiuazp ti ozn uiou ofuofiAoqo • ٠ / O A isuiaojqop ofuoAoajAii
٠oyfiiuaf\ ofuoAD2ijq2 u io q o j2 n ‘unuafiAO jsoiiopi tuoAjspajs
afnuozp aao afuiuoA to luiatt ‘s o u tuo podso•) •ii/nd uioa
o i/o / /y on oiui / o ai Z i u io '/ja iu i t/u o q as tts tfoq aqoi/so ,na -
tp o jo d tiAoiiafu on m n/as i jdad / o s a f oqau / ‘nfim nzp ipoa -
i ٠m\v.-Hos ‘ip n j m /o //y ‘tfoq u m n o /au na 2( j ooaaqo a f tfoq \v٠
/ o p a u n u v q n i\ o u m o/as t /
j d a o a f o q a f q \vm •
o s o to/itio
s

s o j tio A o q o iiy om od ojs om api np so u o iu p n • ٠ / /nftuafA oqn

j y lf0}l l u o ap ojU afnuozp op o ip a jp o ■ i/n /p iifa j iptu S os -
o tp a jo u a f ifo q m /o i/y / d o a •op m /in a fiiu i am o ٠١/ /
a

١
o٠١
r١jN/
‫و س الالﺀالﺗﻢ‪ / /‬وا ﺑ ﺎ د؟‪p s o a o j •Diauutts oqiua qpa fis n tn d DU //.‬‬
‫‪ afnSafu‬أل‪١‬ﺀااا‪-<apaf ٠٠s ١‬؛ ‪» ٠n ٩ ju n js y f.A n ans ،«٥ nSoAX ,31.MMS i‬‬
‫‪ifo q iio u o p n o d )D U nuopodsoD aqnqsn a AS / n a tp o jo d‬‬
‫ال ‪tlAoSafu DU -Î.A...4- opatuutD qnfx D q iu o jso d Safmtsapfou ٠‬‬
‫‪ AO/soiiofq A o q o fiv a f oqau .» ‘m uo/st „ U io sq o jd otu‬ا ‪sods‬‬
‫‪ / /‬ا‪ .‬ال ‪ #‬د ال ‪ ٠ a f oqau‬ال ‪٠‬ﺗﻢ ( ‪ a p o jq afuoAoSafu a ft fo‬ال دا‪.‬‬

‫«‪/.‬ا‪٠‬‬
‫‪/٠‬‬‫‪٠‬ال‬
‫«‪ •••,/,‬و‪/‬‬
‫„‬‫?‪،‬‬
‫‪/٠‬‬‫ال‬
‫الﺀذ ‪ , ٠/‬الﺀ‘ ا د أ د ‪ /‬ال‪,,،,‬الا <أل(‪ .‬ا‪-‬اأأاال<! الأاأ(> ‪-p q q o j .,,/ ٠//.,/ U piuoq-JJA‬‬
‫‪٧‬رالال‪ » ٠‬الالو<ال‪.‬ال ‪•?p a ttp q q o s aA .«,.)/٠٠ PA‬‬ ‫ﺀ « ‪ /‬ال‪//‬الالال ‪o p j o a i‬‬
‫‪ ،M... WM 3 2‬ال ‪? 2 ,‬ﺀ»الﺀ‪, iq aA 2 ٠‬ﺗﻢ‪ .‬ال د ‪‘n u a ja u p n u -p fftq a u -u n o p A A a j .,/ 3‬‬
‫‪ ١‬د‪ ٢‬ر‪.,‬ال‪،/،‬ال ‪ iq‬رال‪,١‬الﺗﻢﺀ ‪ ٠/‬ال ال‪ ٠‬ال د ‪ ٠/ , ,‬ال ال رد ال ال‪ iq aA :‬ال ال ﺀا‪.,/ .,‬الﺗﻢ ‪ , / 3‬ال ‪u p u ,‬‬
‫‪،/2‬ال ‪ n ia q n u p iw a z p U IM‬ا د ‪ a v q . a s a‬ال‪.,‬ال‪.,‬ﻧﻤﺈ ‪ .,* .» ٠/‬د ال ‪.,/‬ﺀ‪ ٠‬ﺀ ‪,/ 3 , , , , , ,‬ا‬
‫‪>١ ٠‬الالرال ‪-‬‬ ‫‪ ١‬د ال آ‪ .‬ال ال ال‪ .,‬ال ‪ >٧٠/.,‬ال « ال آ ‪ a u i u i u q o j i v‬الالﺗﻢ‪ .,‬ال ﺀ ﺀ ال ال‪ ٠‬الر «‪.,/ ٠/‬الﺗﻤﺪ‪/‬د‬
‫ا د ﺀ ‪ .‬ﺀال ‪ /‬ال‪/‬ال د د ﺀ ‪ .‬ﺀد‪ /‬ال الا ال ‪ ٠‬ال ‪ /‬ال ’ ‪ « .‬ر ﺿ ﺮ ‪ -‬ر „ﺀ »‪ - /.,/‬ال‪ .,‬ﻟ ال » ‪ ٠ aA , ,‬ال‪ /‬ال ال ال ‪/ ٧, /‬‬
‫ﺗﻤﺈ ‪ /‬رد ‪.,-/.,/‬؟‪ /.‬ال»ال‬ ‫‪ n p tu o q - 1 3‬ل ‪ « //.,‬ال ‪ .,23 / - /.,‬م ?‪.«/٠/ / / . . , ٠‬الﺗﻤﻮ ‪.,/‬‬

‫ج‪ ١٢‬م‪٠‬ا‬ ‫‪٠‬‬ ‫‪. 1‬‬ ‫ج‬

‫‪ ١‬ب؛ﻳﺪ ك ‪r r r‬‬
‫} أ ا ا) ﻣ ﺬ‬ ‫‪ ٠‬؛ ‪٦ İ‬ﺀﻣﺎ ؛ ‪\r f . i‬‬
‫ﺑﻢ‬

‫^‬ ‫‪ ! ١‬؟’ ي‬
‫‪^ ٦‬ﻛﺬر‪: ،:‬‬
‫ﺀ ‪:‬ﺗﺎﺑﺘﻤﺎ ؛ﺟﻜﻤﺬ؛‬
‫ﻲ‬‫ﺲذﺑ‬‫‪٠‬اﺟﺎاﻳﻤ‬
‫‪١‬‬‫‪٦‬أ‬‫‪٠‬ﺑﻴﻤﺐ‬
‫آل‬

‫‪ ۴‬ا ﺳ ﺮ ا ﺳ ﺎ ‪ ٠‬ل‪ ١‬ﺑﺒﺎﻳ ﺐ ﺀا ؟ ;اﻟ ﻤ ﺒ ﻤ ﻬ ﻜ ﺬا ﻏ ال‬ ‫ﺑ ﺎ ؟ ﻳ ﺰ ا‬

‫‪٠‬ال‪ ٢‬ا ‪).. MBS) a p n j q‬‬

‫! )‪ BAO‬لﺀألاإ ‪>٩‬الأ لﺀ‪١‬ا؟«؛‬

‫‪٩‬‬
‫!‪١‬دﺀآد‬ ‫‪.١‬د‪٧‬‬
‫‪0‬‬‫ا)‬
Dovc najih krajeva 194

٠
j ^*٠
٠
r*‫؛‬١
..^‫؛‬٠ j o ^ r .‫^■؛‬٠
٤’‫؛؛؛‬٠
‫'؛‬٠
٦٧..‫؛‬٤
٧j٤
s١
r٠
.' • ö j٠
j٠
٠،)٠
-٠
١. J )..٠
٤،■

El-hamdu lillaliil-lezi džea ‘/el-hilane min jitretil-islami

ves-salatu ves-selamu a'la sejjidina Muhummedin ellezi
ahbcre bi keiinil-hiiani min jitretil-islami ve a ’la alibi ve
ashabibii-lezine kanu jekumune bil-hiiani. El-hamdu lillaliil-
lezi džea'lena mimmen lezime millete habibike Multammedin
a'lejhis-salatu ves-selamu ve ckreme liabibehu ve lem juhalif
sebilcim i.،. sunnetehu. Allahummedža 7 hazal-veledel-mahtune
minel-mutemesikine bi sunnelihi ve n e’uzju bike minel-inhiruji
mimma džae bibi. AUabummedž'al hazel-veledel-mahtune
talite livai nebijjike Multammedin salal-laliu a'lejhi ve sellem.
Allahummedža'l men la velede !ehu bi ewladin salibine,
vedža’l ewlade men džea'ltehu za neslin minel-u’lemail-
a 'm iline. vedža '!hum li sünneti Muhammedi'n minel-hadimine
ja rdbbel-a’lemin. Allahummedža '!na minel-levabine vedža Ina
minel-mutetahirine vedža Ina min i badikes-salihine. vedža’Ina
minel-lezine la haufun a'lejhim ve la hum juhzenune. Subliane
rabbike rabbil-i'zzeti a nıma jesifune ve selamım a ’lel-
murseline, vel-lianidu Hilalli rabbil-a'lemine... (El-Fatiha)

Hvala Allahu Koji j e učinio sünnet, obrezivanje dje­

ce, propisom vjere. Neka je salavat i selam na M uham-
meda s.a.v.s., koji nas je uputio na obavljanje ovog čina,
na njegovu porodicu, njegove as/utbe koji su ga u svemu
slijedili. Hvala Allahu Koji nas je učinio od sljedbenika mi-
Ileta M uham m eda s.a.v.s., kojeg j e počastio, a koji nije pre­
koračio njegov p u t i pravila. Gospodaru, učini ovo dijete
koje je obrezano sljedbenikom Poslanikovog sunneta i sa­
čuvaj nas od stranputica. Allahu, učini ovo dijete da bude
‫‪I ٠)K‬‬ ‫‪/* ٠‬‬
‫‪٠‬‬‫‪)،،.d d ٠‬‬
‫‪٠‬‬‫‪١‬‬‫‪.،‬‬

‫­‪ga tavafom Kabe i umivanjem brade Zemzem vodom, po‬‬

‫‪časti ga zijaretom Džennetske bašče Poslanikove džamije, i‬‬
‫‪neka je Alla/tov blagoslov i spas na Muhammedu s.a.v.s.,‬‬
‫‪na njegovu porodicu i sve njegove ashabe i neka j e mir i‬‬
‫‪spas na ostale poslanike, neka je hvaljen A Hali Gospodar‬‬
‫‪svjetova.‬‬

‫‪sunncta (obrezivanja) djece k«n١‬؛‪l‬؛ ‪Dova p r‬‬

‫{ ب‪،‬‬ ‫ا ﻟ ﺜ ال ﻟ ﻢ‬ ‫ﺟ ﻌ ﻞ ا ﻟ ﺠ ﺎ ز ﻣﺬذز‪'٠‬الﺳالم ز اﻟ ﻤﺜ ال ن و‬ ‫اﻟﻨ ﻲ‬ ‫ﻧﺤﻨﻦ غ‬

‫ﻦ‪ ٠‬ذ ﻏ ﺎ ال ‪ :‬ال ﻣ ﻮ < آ ﻟ ﺒ ﻮ ا ﻣ ﺤ ﺎ د ل‪٠‬ال‪ ٠‬د ر د ك < ا‬ ‫ﺳ ﺄ ﻟ ﺬ ﻳ إل ل ; إل ن‪ ١‬ﻓ‬

‫ر اف‬ ‫ذ‪ ٠‬ش ‪٠‬‬ ‫‪J f‬‬ ‫ب‬ ‫ﺑ ﺘ ﻦ ﻟﺰﻟﻢ‬ ‫غ اﺀﻟﺬ ي ﺟﻨﻴﺎ‬ ‫‪ -‬ﺗ ﻮ ﻧ ﻮ نئ‪ ١‬ﻟ ﺤ ﺎ ﻧ ﻰ ‪ .‬ا د ﺧ ﻨ ﻦ‬

‫‪ 1‬ﻳ ﺎ ﺧ ﻠ ﺨ ﺬ "‪ ٠‬ﻟ ﻎ‬

‫ا‪ ٠‬ﻟ ﺬ ﺀ د ذ ‪ .‬ذ ا‪ ٠‬ﺣ ﻜ ﺔ ﻗ ﺎ ﺷ ﺬ ; ذ ﻫ ﺬ ا ال‪ ٠‬ﻣ ﻤ ﻔ ﺬ ج ؛ ا ‪ ، ٠-‬ﻳ ﺎ ﺟ ﺪ‬

‫ﺶ‪ ٠‬راﺛ ﺸﺬﺑﻤ ﺨﺎ ﺧﺪذﻧ ﻰ‬‫‪ ٠‬؛ت(ذﺷ‬

‫ﺳ ﺌ ﻴ ﺎ‬ ‫‪ ٠‬غ'ا'‬
‫ﺧﺬ;ا‬

‫ﺪ‪٠‬ف و'ﺟﻌﺪاوألن ﺗ ﺬ ﺟ ﻨ ﻨ ﺬا ﺗ ﺐ‪٠‬ث اﻓﺪا‪ /٠‬األﻣآل‬ ‫ﺗ‬ ‫الوﻧﺪ ألاذالدﺀ‬

‫‪ ۴‬ذا دا ى‬ ‫و ' ﺟ ﻐ ﻠ ﻤ ﻨ ﺜ ﺔ ﻧ ﺤ ﺐ ﻣ ﺬ ا‪ ٠‬ﻟ ﻎ‪ ١‬ﻋ ﻬ ﺎ ذ ﺑ ﺔا ق' ﻳ ﻰ • ا ﺑ ﺎ‬
‫و ا ﺧ ﻒ ' ‪ .‬ذ ا ' ﺿ ﻮ ا غ ' ذ ﺀ ا د ك '‪ ١‬ﺛ ﺴ ﻨ ﺬ ا ﺟ ﻐ ﺊ \ ﻟ ﻤ ﺪ ال <‪ ٠‬ئ‬
IV١
١c naiih krajeva 201

mi nebaten hasenen. Allahumme a'ali lehu (ha) u'mren tavilen

ve rizkan tajjihcn ve i ’lmen nafta’n vedža’lhu (ha) hadimen
lidinil-islami ja rabbcl-ajemine. S u b h a n e rabbike rabbil-i’z-
zeti a ’mnia jesifune ve selamun a ‘lel murseline vel-ltanuhi lil-
lalti rabbil-a'lemine... (El-Fatiha)

Hvala Allahu, Gospodaru svjetova, neka jc salavat i

M la tit na Njegovo najodabranije stvorenje Muhaninteda
s.a.v.s., na njegovu porodicu i as babe. Gospodaru naš, učini
ga (je) poslušnim i da odraste lijepo odgojen(a) u islamu.
Allahu naš, daj mu (joj) dug vijek, hala! opskrbu, korisno
znanje i učini ga (je) slugom vjere islama, o Gospodaru svje­
tova.
Veličanstven je Gospodar tvoj. Dostojanstveni, i dale­
ko je od onoga kako ga predstavljaju oni! / mir poslanicima,
i hvaljen neka je Allah, Gospodar svjetova.

« ova prilikom ‫ ؛‬erijatskog vjenčanja

۵١ >J j z P J] ۵٠ ‫؛‬H j ./<‫؛‬١

i ٥۵

jf ١ J*< ‫ ؛‬١j ‫ ؛؛‬، i ٥١ ٠ ۵ ٠ ۵ ،

١
J ٥% ^ ١
٠٠
٠‫«؛‬13١
‫ ؛‬.r ‫ ؛‬Q ١
j ۵ ١ J٠
٠
lj

‫؛‬۵ ۵ ۵ ٥ * ۵٠ j ‫؛؛‬h u ٠•‫؛‬٠ ;‫؛؛؛‬۵ ، ٠,

،۵ ۵ ٢ ‫؛‬ J fL
٠
<*> /b ir k j.in v a

pod zastavom Tvoga nebijja M uhammeda s.a.v.s. Allahu,

obruduj one bez djece pobožnim i dobrim evludom, učini
da djeca onih koje S i već njima opskrbio budu istinska
ulema, učini ih da budu u službi sunneta M uhammeda
s.a.v.s., o Gospodaru svjetova! Allahu, učini nas od onih
koji se često kaju i teohu Ti čine, učini nas od onih koji se
mnogo čiste, učini nas da budemo Tvoji dobri robovi, oni
za koje neće hiti straha, niti će žalosni biti.
Veličanstven je Gospodar tvoj. Dostojanstveni, i dale­
ko od onoga kako ga predstavljaju oni! I mir poslanicima, i
hvaljen neka je Allah, Gospodar svjetova!

»ova prilikom davanja imena

novorođenom djetetu

‫ ر ﻏ ﻴ ﺮ ض ﻧ ﻌﺜ ﺮ وﻏﺮآبﺀو‬٠‫ ﻟ ﺜ ال ذ زا ﺛ ﻌﻠ ﻢ‬١‫ﻧﺜﻨ ﻦ ذ رب ا'ﻟﻌﺎ'دة و‬

. ‫ ت ( ائ ) ﻓ ﻴ ﺎ ال ﺗ آل ﻣ ﺐ ﺀ ﺗ ﺂ ﻏ ﺖ‬١‫ ﻏ ﻠ ﻤ ﺎ ﺧ ﺚ ( ﻫ ﺎ ) ; ا و‬١ . ‫ ﺟ ﺬ‬٠‫ﺷ ﺎ غ‬

١‫ ﺟ ﻌﻠ ﺬ ( ﺧﺎ ) ﺧﺎدت‬٠‫ ا وا‬٠‫ ﻳ ﺎ و ﻋ ﺒ ﺎ اب‬٠ ‫ ﻃﻮﻳال و ر ذ ة‬١

‫ ( ﻳ ﺎ ) ﻏﺌﺮ‬İİ ‫ ﻟﺘﺎا ا ﻏ ﻂ‬١

‫<ا‬ ‫ﺗال؛‬٠‫ﻏ ﺎ ; ﻣ ﻌ ﻮ ز ز‬ ‫رأ‬٠‫ ﺳﻴ ﺤﺎ ن ذ ﻣ ﻚ رب ال‬. ‫ﺗﻰ‬٠‫ ا ر ب ﺳﻞ‬٢‫أن االﺳﺎآل‬٠‫د‬

‫اﻧﺎ ﻏ ﺔ‬ ٠ ٠ . ‫ ا د ذ‬٠‫ ى د ﻏ ﺮ ﺑ ﺎ ل‬١‫ا ذ ذ ﺳﻠﺌ ﺰا ل‬

El-hamdu /,'//«/,، rabbil-a'lem ine vessalatii vesselama

، ١ '1،‫ ا‬hajri halkiht Muhammedi,, ve a l a alil ,‫ ؛‬ve sahbihi ed‫ ؛‬.
٨ llahum,,,ed .m ei'ne ‫ ؛‬f tlis la ،a 'll,u (1,0) berren ve cnbi.1„، ( 1١ ) 1.
Dovc ru iih krajeva

.tedia 7 bejnehun10 nefereten ve fitnelen ve fi raren

elli/bejne.uono kem« e ١ ١e‫؛‬، e bejne \ 1‫ أ‬, ‫ا‬،،,‫ا‬١
‫ااا‬،٠،1‫ا؛‬١-ve ، Jaddie.el
knbra ‫آ‬،‫ا‬،1‫ل؛‬
،،11،‫اااأ‬٠‫ااأ’ال‬، ‫ ا‬ve bejne ، ، '‫ ال؛ا‬ve ۶ «J‫؛‬me ٠ e٤-‫ ؛‬-ehr« ra
dijel-lahu «'«/,«. Allahumnıe ea "ti lehunıa veleden salihan ve
w',«re„ ,»' ’)'/،'» ١ ’
،'rizkan vasia ’«. Rabbena lıeb /،'„« illin ezva٠
diina ve Sitrijjatina kurreJe e'ajunin ve d ia '، »» ١ ‫؛‬١m، ، »ek‫ ؛‬ne
‫اااا)ااا‬،‫ا‬. Rabbena at ‫» ؛‬٢
١ ıd ٠d، a١
ja basene.en ve f d a-٨b ‫ ؛‬-reb hase
ne.en ve k ‫» ؛‬a a'laben nar, rubbidia'ln ‫« ؛‬، «, mukimes-salati ve
lurijjeü rabbena ve ,ekabbel dit«'e, rabbenu igpr ١ ٤ve ، ٤ \’، ‫ا‬-
'idejje ve ١ ‫؛‬l-m، ، 'm‫ ؛‬n ‫» ؛‬eJeııme jek«mwl ٠ ١‫؛‬sab. Sabbane rabbike
١
rabbil-i’zzeti a '„،„٠ »‫ر‬ '‫ﺀ‬
.‫ا‬-‫ي‬‫ذ‬،„،' ve ‫ﺀﺀ‬/‫ﺀه‬
»"„ a'lcl-inurseline veli
lillab amdı٠ ،١‫ ؛‬r«bb ‫ ؛‬l-a'، emi«e.,. (b:t٠ Fa ,‫ ؛‬١
١»١

Hvala Allahu koji spoji duše sa tijelima. brak učini

dozvoljenim, a razvrat i blud zabranjenim. I neka je salavat
i selom na našeg poslanika M uhammeda s.a.v.s. i na
njegove ashabe. Uzvišeni Allah je rekao: “Udavajte neuda-
te i ženite neoženjene, i čestite robove i robinje svoje; ako
su siromašni, Allah će im iz izobilja Svoga dati. Allah je
neizmjerno dobar i sve zna. ” Allahov Poslanik s.a.v.s. je
kazao: ...Ženidba je m oj sunnet, pa ko ne postupa po mom
sunnetu nije m oj.” U ime Allaha i po sunnetu Resulullaha.
Allahu, učini ovaj brak sretnim i blagoslovljenim, učini da
medu njima vlada sklad, harmonija, ljubav i bliskost,
()strani od njih antipatiju, odvratnost, smutnju i raskol.
Gospodaru naš, spoj ih onako kako si spojio Adema i lla ­
vu, M uham meda s.a.v.s. i Hadidžu, i Aliju r.a. i hazreti
Fatimu. Allahu naš, podari im dobar porod, dug vijek, obi­
latu opskrbu. Gospodaru naš, daj nam dobro na ovom i
budućem svijetu i sačuvaj nas patnji u vatri, učini nas i naš
porod od onih koji obavljaju namaz■ Gospodaru, prim i
našu dovu, oprosti meni, mojim roditeljima, m u ’minima na
dan polaganja računa.
٠
،٠.٠
Z h ırl ،
a ،
١٧va

١‫ﻟﺘﺘﺪ' ﺑ ﻮ ا ﺳﺎﺋﻚ‬١١‫ ا ﺑ ﺘ ﺪ ذ ذ‬٠‫ غ‬. ‫ ذ‬١‫و ﻋﺰى ﺳﺘﺔ رﺳﻮل‬ ‫ﻣﺘﻲ ‘ ﻳﺴﻢ‬

‫ ا'ةﻟﻢ'ئ‬٠‫ﻟﺬةوﻣﺤﺈةزدراذازالﺛﺒﺬﺗﺰﺳﺒﺎدذ؛ذﺟﺔوﺑﺮ'را‬١‫أ‬،‫زاﺟﺬزﻳﺞ‬

‫ ﻧ ﻰ ذ ﺑ ﺘ ﻰ ا ﺛ ﺸ ﻮ ﺣ ﺎ و‬: ‫ ﺑ ﺄ ﻛ ﻐ ﺎ ا ى ; آلد ﻣ ﻮ ﺧ ﺎ ﺀ ; ﻛ ﺎ ' ا ﺗ ﺖ‬: '

‫ ةاﻟﺮ<ا;رﻣﻲ‬٠‫ﻧ ﻐﺎ ى ر ﻣﻴﺎﻟ ﻐﺘ ﺬ و ذ\ ط‬:‫ و‬١‫ ﻏﺮىرﺿﻴﺎغﺀب‬٠‫ﻏﺒﻤﺤﺔا‬

‫ ﻃ ﺬ ﺑ ﻚ‬٧ . ‫ ﻏ ﻄﻠﻴﺎ زﻟﻨﺎ ﻫﻨﺎﻟﻤﺎ وﻏﻨﺮاﻃﻮﻧالزرئ زا ﺑ ﺎ‬،‫ ا ﻏﺈ‬. ‫ا‬٠‫فﺀن‬١

‫ ﺗﺄز‬٠٠‫ ح‬١‫ ﻳ ﺎ ي ﻓﺎﻟﺬ*ي‬، ‫ ذ ﺗ ﻴ ﺒ ﺬ أ‬٠‫اﻏﻴﺒﻮاﺑﻐﺎ‬،‫ﺟﺬا ذذﺑﺎﺀﺑﻤﺎذإ‬١‫ﺳﺎرو‬

‫ا و‬٠٧‫ق ﻧﺌ ﻲ‬٠‫ رب اﺟﺘﻠﺒﻲ ﻳ ﻠ ﻢ اﻟﻬﺜالذ‬،‫ﻓﻲ ا آل ﺑ ﺮ ت زﺑﻨﺎ ﻋﻨﺎﺑﺎﺛﺎو‬

‫ ﺑ ﺤﺎ ز رإ ك‬. ‫ ﺣ ﺎ ﺑ ﺬ‬٠‫ﺷﻠﻤﺎل‬:‫ ﻏﻐﺬﻧﻲزآلاإر'ﻳﺰﻓﺰﺑﺈ'ﻃﻠﻢ‬١‫ ﻳ ﺎ‬،;‫ﺗﺜﺪﻧ ﻌﺎ‬

‫ ا ﻓ ﻐ ﺔ‬٠. . ‫ ﻟﺌﺰ ﺳﺌﺰادذ ﺧﺬ ﺀﻟﻤﺬﺑﺎﺗ آل‬١‫زﺑﺬاﻟﻂ؛ﻏﺜﺎﺑﺒﻮزوذالﻟﻤﻐﺮﻓﻲ‬

Elhamdnlillahil-lezi zewed:el-er\’ahu bil-esbahi ve

ehaUen-nikaha veharremcssefaha ves-salata ves-sekıınu a'la
resulinu Mnhammedin salal■lalın a ’lejhi ve sellem ellezi bej-
jenel-luırame vel-mubaha ve a ’la aalilıi ve ashabibi ellezine
ham ehlussaluti vel-felalı. Kalellaha tea’la venkihııl-ejama
minkam ves-salihine min i'badiktim ve imaikam in jekunu fa ­
ka rae jugnihumnl-lalıu min fadtihi vallahu vasin ‘n a ‘liman.
Kalen-nebijju sallalın a ’lejhi ve sellem en-nikuha snnncti
femen tem ja'm el bi sünneti lejse mirini, bismi-llahi ve a ’la
sunnetil-lahi. Allahummedia 7 hazel-a ’kdc mejmunen mnbare-
ken vedia 7 bejnehama ulfetcn ve mehabbeten ve karaıen. ve la
Dovc fu lih kra٢v٠ ٠
١‫اا‬١

Dova kod klanja kurhana akikc

‫ﻳﻌ ﻒ و‬.‫ﺑﻠ ﻒ و ﻋﻔﺘﻬﺎ‬.‫ ﻏﻴ ﺬ ة (ذالن'ﻧﺬالي) ﻟﺘﻬﺎ ﻳﻨﻜﻮوﻟ ﺨﻨﻬﺎ‬٠‫ ﺷﺘﺎﻫﺬ‬١

‫ ﺳ ﺤﺎﻧ ﺰﻟ ﻒ‬-‫ ر‬١‫آلن ) ائ ق‬٨‫آلن ﻧ ﺬ‬٨‫ ا; ل الﻧ ﺬ‬٠٠‫ وﺛﺘ ﺬ ذ ﻫﺎﺛ ﺬ « ه‬٤‫ﺟﻠﻨﻬﺎأﺑﺒﻠﺪ‬

‫ ﻓ ﻐ ﺔ‬١. ٠ ٠‫ ا د ى‬٠‫ذ ر ﺑ ﺎ ل‬ ‫ ﺑ ﺘ ﻰ و ا د ى د‬١‫ذ ﺑ ﺎ د ﺋ ﻐ ﺎ ; ﻣ ﺰ ﻧ ﺬ ﺗ آل ؛ < ا‬

Allahumme hazihil-a 'kikom (ime djeteta i oca) ticmuha

bidemilii ve l a h m u h a bi lahmihi ve a ' z m u h a bi a'zmihi ve
dtUduha bi džildihi ve ša ruba bi ša ’ribi Jidaen (pomenuti ime
djeteta i njegova oca) minen-nari. Subhane rabbike rabbil-i'zzcti
a'mma jesifune ve selamun a ’lel-murseline vel-hamdu lillahi
rabbil-a,temin... (El-Fatiha)

Allah u naš, učini da ova A kika (reći ime djeteta) sa

njenom krvlju zju njegovu krv, sa njenim mesom za njegovo
meso, sa njenim kostima za njegove kosti٠sa njenom ko­
žom za njegovu kožu, njenom kosom za njegovu kosu, bu­
de zaštita od vatre (pomenuti ime djeteta sa očevim ime­
nom).
Veličanstven je Gospodar tvoj. Dostojanstveni, i da­
leko od onoga kako ga predstavljaju oni! 1 mir poslanici­
ma i hvaljen neka j e Allah, Gospodar svjetova.
 Zbirka <
‫ل‬‫ى‬
١‫د‬

Veličanstven j e G ospodar tvoj, Dostojanstveni i da­ ٠

leko j e od onoga kako ga predstavljaju o n i! 1 m ir po sla­
nicim a, i hvaljen neka j e Allah, G ospodar svjetova!

.)ova kod klanja kurbana

‫ﺗالﻓﻲ و’ﺳﻜألو ﻧ ﺒ ﺎ ي و ﺗﺎﻓ ﻲ غ‬. ‫ث‬٠‫ﻣﻨﻚ و فا‬١‫ اءﺋﻨﻤﻤﺬذ‬٠‫ﻟﻎ ف‬١‫ﺳﻢ اغ‬

‫ﻣﻮﺗﻤﺎ‬:‫ اﻟﻐﺬغ‬.‫ﻟﺌﺬﺑﺊ‬٠‫ ا'زذا‬،‫ ﺳﺪﻗآلﺿﻜﺬﻓﻴﻠﺪﻟﻚ;زﺗﻔﻴﺎ‬٠١‫رك‬

‫اﻧﺎﻏﺔ‬. . ‫ ﻗﺎ ﻓﻴﺎ ﻣ ﻤ ﻐﻠﻠ ﻜ ﻮ س <اﺛ ﺸ ﻔﻴ ﺐ‬.‫ش‬

B ism iU a h i A lla ltu e k h e r, a lla h a m m e h a z a m in k e V،. /، - ٠

ke. in n e s a la ti v e n»٠s، ٠k i v e m e h ja je v e .n e m a ti lilla h i r u b b il.
a 'te m in e la f e r i k e le h a v e b iz a lik e u m irtu v e a n a e v v e lu l-
m u s lim in e . ٨ lla l ١u ,n ,n e t e k a b b e l ,n in n i k e .n n te k a b b c lte tn in
I b r a h im e b a lilik e v e M u h a m tn e d in s a la lla h u 'a le jb i v e selle„ » ,..
(1-:1-Fatiha ١

u im e Allaha, A llah j e najveći. G ospodaru na$, ....

j e od Tebe ‫ ؛‬Tebi. Zaista m oj nam a:, m oja poboin ost. ,noj
٤ivo t ‫ ؛‬smr، su A lluba, G ospodara svjetova radi. O n nem u
sudruga, tak.» m i j e naređeno ‫ ؛‬ja sam p rv i m usliman.
G ospodaru naS. p rim i i u k a b u li od m ene kao Sto s i p rin jio i
u ka b u lio od tvog m iljen ika Ib ra b im a i M uham m eda
‫ﺀ‬.‫اﺀ‬,.‫ﺀ‬٠
S avjcI i i ٠١١m ١enc 2
07

Savjeti i opom ene

"Ispitajte sebe prije nego sami budete ispitani, izvagajte

svoja dobra i lo‫؟؛‬a djela prije nego ih neko drugi bude mjerio.”

• ?Da li si spomenuo Uzvišenog Gopodara pri buđenju iz sna

Da li si danas sabah namaz klanjao u džamiji, u džematu • ?
٠Da 1‫ ؛‬si danas proučio jutarnji zikr poslije sabah namaza?
٠Da 1‫ ؛‬si svoj novi dan otpočeo dovom Svemogućem Allahu
da te obskrbi halal imetkom?
٠?Da li si zamolio Milostivog tri puta da te uvede u Džennct
-Doista onaj koji bude molio Milostivog da ga uvede u Džcn
net. Džennct govori: "Gospodaru na‫؛‬, ".uvedi ga u Džennct
Da • 1‫ ؛‬-si tražio tri puta utočište kod Svemogućeg od džehen
netnske vatre? Doista onaj koji učini to, džchcnncmska vatra
govori: “Allahu na‫؛‬, zaštiti ga džchcnncmskc vatre."
٠Da 1‫­ ؛‬si dnevne namaze obavio na vrijeme i u džematu. dža
?miji
Da • 1‫ ؛‬si danas klanjao nantaske sunnctc. pritvrdene i one
dobrovoljne?
٠Da 1‫ ؛‬si ustrajao u učenju predviđenog nakon svakog namaza
i ezana?
Savjeti ، opomene :،٠
٠>

٠ Da li si razmišljao da se kloniš loših, a da sebi pronađeš bo­

lje drugove?
٠ Da 1‫ ؛‬si želio da upoznaš novog brata u vjeri?
٠ Da 1‫ ؛‬si se trudio da suzbiješ pretjeran sm ijeh?
٠ Da 1‫ ؛‬si danas plakao od straha prema Allahu?
٠ Da 1‫ ؛‬si se danas pokajao Uzvišenom zbog svojih grijeha?
٠ Da 1‫ ؛‬si uputio dovu svome Gospodaru da ti učvrsti srce u
Njegovoj vjeri?
٠ Da 1‫ ؛‬si se obratio Allahu za oprost vjernicima i vjernicama?
• Da li si danas udijelio siromašnima i ncimućnim?
• Da 1‫ ؛‬si se prilikom današnjeg susreta sa bratom u vjeri uz
osmjeh poselamio?
٠ Da li si svoje srce očistio od zlobe, zavisti i mržnje?
• Da 1‫ ؛‬si očistio svoj jezik od laži. .klevetanja, spletkarenja,
svađe i brbljanja?
٠ Da 1‫ ؛‬naredne osobine krase tvoju ličnost: tolerancija, sabur
(strpljivost), bogobojaznost. milosrđe, oslanjanje na Allaha.
iskrenost?
٠ Da 1‫ ؛‬te je zadesila neka nezgoda, a da si ti rekao: "Mi. doista
Allahu pripadamo i svi mi se. bez dvojbe. Njemu vraćamo...
٠ Da li si se danas obratio Uzvišenom Allahu riječima: “Alla­
hu moj, sklanjam se u Tvoje okrilje da širk prema Tebi svje­
sno ne uradim i molim Te da mi oprostiš za ono što počinim
nesvjesno.”
٠ Da li si dovršio sve dnevne poslove?
٠ Da li se u svom govoru i postupcima pridržavaš Muhamme-
dovog s.a.v.s. sunncta?
٠ Da 1‫ ؛‬si se prisjetio smrti, kabura. Posljednjeg dana i njego­
vih strahota?
• Da 1‫ ؛‬si postio ponedjeljkom i četvrtkom ili tri dana od sva­
kog mjeseca?
٠ Da li izgovaraš određeni zikr pri ulasku i izlasku iz kuće.
džamije, kupatila, pri jelu i oblačenju?
•D a li si izvršio svoje dužnosti prema sebi, svome imetku,
prema roditeljima, svojoj ženi, djeci, rodbini, komšijama i
dužnosti ka pozivanju Allahovoj vjeri.
201 / i u t l . t .lov.»

٠ Da li si danas bio skruSen u namazima, razmišljajući o

onome šio izgovaraš?
٠ da 1‫ ؛‬si bio bogobojazan pri sticanju imetka i obskrbe. pri
?jelu. piću i oblačenju
Da ii si zahvaljivao Allahu na blagodat Islama •?
٠ Da 1‫­ ؛‬si se zahvaljivao Uzvišenom na blagodatima vida. slu
ha, razuma te ostalim nimetima?
٠ Da 1‫ ؛‬si u proteklom danu izdvojio vremena obraćajući se
dovom Uzvišenom Allahu?
٠ ­Da li si pročitao, naučio, zapamtio i postupio danas po neče
?mu iz Allahove Knjige
Da • 1‫ ؛‬si danas pročitao, naučio, zapamtio i postupio po bilo
čemu iz Sunncta Rcsulullaha?
٠ Da 1‫ ؛‬si naučio išta od farzova i da 1‫ ؛‬-si prisustvovao času sti
?canja znanja
.Da li si danas sačuvao sebe, odnosno svoja čula od hararna •
svoj sluh. vid i drugo?
٠ Da 1‫ ؛‬si danas donio salavat na Allahovog Poslanika s.a.v.s.?
٠ Da 1‫ ؛‬si danas posjetio bolesnika?
٠ Da 1‫­ ؛‬si pratio dženazu (mejita) od njenog gasuljenja, klanja
nja namaza i njenog mežara?
٠ Da li si danas naređivao dobro, a zabranjivao zlo?
٠ Da 1‫ ؛‬si nekoga posavjetovao u ime Milostivog Allaha?
٠ Da 1‫ ؛‬si štitio nekog muslimana?
٠ Da 1‫? ؛‬si ispunio ugovor i bio iskren u obećanju
Da • 1‫ ؛‬si bio iskren u svojim željama, javnim i tajnim?
٠ Da 1‫ ؛‬si bio ekonomičan u siromaštvu ili bogatstvu?
٠ Da 1‫ ؛‬si posjetio onog koji te ne posjećuje?
٠ Da 1‫ ؛‬si bio pravedan u srdžbi i zadovoljstvu?
٠ Da 1‫­ ؛‬si oprostio onome koji ti je zulum učinio i da li si po
mogao onom koji ti nije nikada pomogao?
٠ Da li ti je dan bio šutnja, razmišljanje, govor, sjećanje na
Uzvišenog, pouka?
٠ Da li si kog zavolio u ime Milostivog i da 1‫ ؛‬si šta prozreo u
Njegovo ime?
٠ Da 1‫ ؛‬,si u obraćanju sa ljudima, pozivajući ih pravom putu
postupio mehko. ispravno i mudro?
Sadržaj - ٠٠

Sadr/.aj

Predgovor 5

učenju Kur'ana O ١٠
pokuđenosti učenja Kur'ana nemarnih O .
vrijednosti Bism ile O 14
vrijednosti Fatihe O 14
sure El-Bckare Fadilcl ،‫؛‬
Fadilel učenja sure El-Kehf.............................................. ٠‫؛‬
učenja sure Es-Sedžda Fadilet 16
učenja sure Ja-Sin Fadilet ٠،«
Fadilet sure Duhan 16
.

Fadilet sure F.l-Vakia' ....................................................... ٠7

sure El-Mulk Fadilet 17
(Hd-DehrFadilet sure El-lnsan ( ...................................... ٠7
Dova za pamćenje Kur'ana 18
.

Z ikr 2.
i večernji zikr Jutarnji 26
zikr Svakodnevni 38
pred spavanje Zikr 40
Zikr onog koji se noću probudi iz sna ............................ 46
pri naglom buđenju iz sna i nesanici Zikr 48
postupili kod snova Kako 48
pri oblačenju odjeće Zikr....................................................... 4‘٠
pri svlačenju odjeće Zikr 5°
pri izlasku iz kuće Zikr 5°
pri ulasku u kuću Zikr 5.
pri odlasku u džamiju Zikr -١2
pri ulasku i izlasku iz džamije Zikr 52
S a d rta j 215

Šta reći kad nam se desi imanska sumnja..................... ‫؛؛‬5

Šta reći kada osjećamo bol ............................................... 85
Šta reći kada obilazimo bolesnog .................................... 86
Šta reći na sijelu .................................................................. 87
Šta reći kada putujemo prevoznim sredstvom ............. 87
Dova za put 88
.

Šta reći kada prolazimo kroz različita mjesta .............. 8،/

Šta reći kada smo na putu
i odsjednemo negdje radi konaka.................................... 90
Šta reći po povratku sa puta..................... ....................... ‫؟‬٠
Šta reći kada plovimo brodom ........................................ 92
Dova kod sklapanja očiju mejtu ...................................... 92
Dova dženaze namaza 93
.

dova malodobnom djetetu Dženaze 95

Šta reći kada spuštamo mejta u kabur............................ 95
Šta reći kada zijaretimo mczarlukc................................ 96
Telbija na hadžu i umri 96
.

Šta reći kada koljemo kurban

ili pri klanju uopšte 97
.

Šta reći kada ugledamo mlad mjesec ............................. 97

Šta reći kada grmi 98
.

Šta reći kada puhne vjetar................................................. 98

Šta reći kada kiša pada 99
.

Šta reći kada čujemo glas

psa ili pijetla magarca,.................................................. I ٠٥

Značaj salavata na
Allahovog Poslanika
M uhanmieda s.a.v.s

K ur’anske i hadiske dove 105

Kur.anske dove................... 105
212 Zbirka ،lov.

Zikr pri ezunu i nakon czana ............................................ 53

nakon czana Dova -١4
Zikr na rukuu’ ........................................................ 54
Zikr nakon vraćanja sa rukua........................................... •١•‫؟‬
Zikr na scdždi

.
Zikr na scdždi - tilavctu ..................................................... 57
Dova nakon zadnjeg sjedenja
u namazu (prije selama ( .................................................... 57
nakon selama u namazu Zikr
Šta reći prilikom ushićenja
ovosvjeiskim blagodatima na
Šta reći kada vidimo hendikepiranu osobu ................... ٥٠
Šta reći ogledajući se u ogledalo ..................................... 61
Šta reći prilikom ulaska i izlaska iz nužnika ................ 62
reći nakon uzimanja abdesta Šta ،.-١
reći kod jela Šta 62
Šta reći kada završimo sa jelom ...................................... 64
Šta reći kada se kihne......................................................... ‫؛‬١٠.
reći kada zvoni uho Šta ٥5
Šta će reći ugošćeni musafir za svog domaćina ........... ٥٥
Šta reći kada ugledamo prvi plod .................................... 67
reći pri ženidbiŠta 67
Šta reći prije polnog odnosa ............................................. ‫؛‬٠‫؛؛‬
Šta reći kod novorođenog djeteta
i kako ga zaštititi uroka..................................................... ٠.
Zaštita od sihra i džina ................................................... 70
Šta reći prilikom susreta sa neprijateljem
‫؛‬1‫ ؛‬kod straha od vladara.................................................... 76
Šta reći u tugi i žalosti ........................................................ 78
reći kada smo dužniŠta 81
.

reći u srdžbiŠta 8
.

Šta reći kada nam neka

postane opterećenje stvar
Šta reći kada život postane ncsnošljiv ............................ 82
reći u nesrećiŠta 84
‫‪/ hir،.،٠‬‬
‫ل ااا‬

‫‪.١.١‬ا‬
‫‪١7.1‬‬

‫‪1(>1‬‬
‫‪162‬‬
‫‪1 66‬‬
‫«‪16‬‬
‫>(‪17‬‬
‫‪172‬‬
‫‪17.١‬‬
‫‪17,‬‬
‫ل‪17‬‬
‫‪175‬‬

‫‪1‬‬
‫‪7‬‬‫‪7‬‬
‫‪177‬‬
‫‪1*2‬‬
‫‪1X7‬‬
‫‪IX.,‬‬
‫‪,2‬أ‬

‫ا‪,.‬أ‬
‫‪١‬‬
‫‪٩‬‬‫‪٦‬‬
‫‪8‬ب‪1٠‬‬
‫‪:،K.‬‬
‫‪ 1‬أ‪2‬‬
‫ا ‪ ،‬ا‪2‬‬

‫‪ .١‬أ‪2‬‬

‫ا‬
‫‪2> 7‬‬
‫‪211‬‬
Esmaul-Husna ٠ Allahovog lijepa imena
Resulullahovc dovc..................................

Dobrovoljni nafila namazi

Noćni nama/.............................................
Kijamu ramadan - Ramazanska teravija..
Duha namaz..............................................
Istiharc namaz...........................................
Teobe namaz.............................................
Salalul hadže (namaz radi važnog posla),
Tespih namaz............................................
Tahijelul.mesdžid.....................................
Sedžda zahvalnosti....................................

Dovc karakteristične
za naša područja
Hat me dova (I)..............................................
Maune dova (U).............................................
Mevludska dova............................................
Tevhidska dova.............................................
Dova prilikom postavljanja temelja zgradi..
Dova prilikom useljenja u novu kuću.........
Dova pri otvaranju novosagrađene džamije
Sakal dova (dova prilikom puštanje brade).
Dova kod obrezivanja (sunećenja) djece....
Dova prilikom davanja imena djetetu.........
Dova prilikom šerijatskog vjenčanja..........
Dova klanja kurbana.....................................
Dova prilikom kurbana
za novorođeno dijete akike..........................

Savjeti i opom ene

Sadržaj