S SsangYong Motor CompanyKorando Manual de tailer Motor Diesel Prefacio Este manual de taller contiene notas, diagnosis, datos de —_mantenimiento, precauciones, etc. Estos son necesarios para el mantenimiento, ajuste, reparaciones, montaje y desmontaje del vehiculo Ssangyong que realizaran los mecanicos en los concesionarios autorizados Ssangyong. Toda la informacion, dibujos especificaciones contenidos en este manual estan basados en Ia iltima informacién de producto disponible a la fecha de publicacién Estan reservados todos los derechos para hacer cambios en cualquier momento sin notificacion, Este manual no debera ser reproducido © copiado, por completo o parcialmente, sin permiso por escrito de Ssangyong Company. Marzo de 1997 Impreso en Korea. SECCION DEL CHASIS Embrague 25 Cambio manual 26 Cambio automatico 27 Caja de transferencia (t parcial) 28 Suspensién 32 Eje delantero 33 Eje trasero 35 Ruedas y neumaticos 40 Arbol de transmisi6: Frenos 42 Direceién 46 Bastidor y carroceria 52 Sistema eléctrico 54 Calefacién y aire acondicionado 83Embrague 25 1. Informacion general sn 25-01 2. Deteccidn de averias y soluciones nes 03 3. Componentes del conjunto del embrague on O4 4. Desmontaje y montaje del disco de embrague 05 5. Sangrado del sistema de embrague .... a 09 6. Desmontaje y montaje del cilindro maestro . 10 7, Desmontaje y montaje del pedal de embrague.. . 12 8. Desmontaje y montaje del cilindro amortiguador del embrague 14Embrague 1. Informaci6n general Especificaciones Método de operacion. hidraulico Pedal de embrague _Desplazamiento max 158 mm Juego libre del pedal. 5~10 mm Disco de embrague Tip Plato simple en seco con diafragma Dimensiones.(diametros) (Ext x Int x Espesor) mm. 225 x 150 x 4.0 ‘Area rozamiento cm’ 221 x cara Espesor desembrague 9.85 - 102mm Espesor embrague 9.2 mm Fuerza de empuje OM 601. 430 kg/ OM 602 : 520kg_ Cilindro maestro mm. Carrera 19,8mm Dimetro interior 15.87mm Cilindro de Carrera 14,0mm desembrague Diametro interior 17,46mm. Fluido de embrague SAE J1703 /DOT 3Embrague Seccién vertical 1. Disco de embrague B. Pero. cecscssesecsncee 82Nm 2. Cubierta del plato 9. Horquilla de desembrague 3. Carcasa del embrague 10. POMO.. ee seeceesteee .....24Nm 4, Rodamiento de desembrague 11. Arandela blocante 5. Pivote de la horquilla de 12. Estrias del arbol de entrada de la caja desembrague..... coerce AON — de CAMDIOS. ec ceenssenneeser 1,5~2g 6. Cilindro de desembrague 15. Superficie de contacto del rodamiento 7. Retén de la horquilla de desembrague 14. Punto de contacto de la horquilla de de desembrague. . 1~1,5g desembrague y el pivote................ ~1,5g {Nota} Aplicar grasa de larga duracién (DBL 6811.00) a los elementos n° 12, 13 y i4 235-2Embrague 2, DETECCION DE AVERIAS Y SUS SOLUCIONES Problema. Solucion El embrague patina Susti * La velocidad del «Forres cristalizados 0 sucios. © Reparar o sustituir vehiculo disminuye. |e Plato de presion o volante dafiados. |e Sustituir. * La velocidad del « Lengietas de diafragma gastadaso | Sustituir vehiculo no dahadas, corresponde con las |e Juego de pedal insuficiente. © Reglar. rp.m. del motoren |s Mal funcionamiento del pedal de * Reparar o sustituir. subidas y embrague. aceleraciones. . isco de embrague gastado o dafiado_|e Sustituir. © Vibracién o desgaste del disco. Sustituir © Corrosion o desgaste del estriado del |* Reparar o sustituir. Dificultad de arbol de entrada. desembrague. © Sustancias viscosas en forros, « Reparar o sustituir. © Lengiietas de diafragma dafiadas. Sustituir. + Juego excesivo de pedal. _Reglar. * Excesivo juego de pedal. © Reglar. * Fallo del cilindro de desembrague. «© Reparar. Accionamiento duroo |e Excesivo desgaste de forros o disco |e Sustituir o reparar. imposible. dafiado. Estriado del arbol de entrada o disco |* Reparar. del disco de embrague sucio. «Plato de presion dafiado. © Sustituir. ‘© Sustancias viscosas en forros. ¢ Reparar o sustituir. © Forros cristalizados 0 dafiados. © Reparar o sustituir. ¢ Resorte de torsion quemado + Sustituir. Vibraciones © Plato de presién defectuoso. © Sustituir, © Resorte del diafragma alabeado © Sustituir, * Volante duro 0 alabeado * Reparar o sustituir. *_Anclajes de motor flojos 9 rotos. ¢_Apretar o sustituir. ‘© Lubricacin escasa del vastago del fe Lubricar 0 Pedal de embrague embrague. remplazar atascado * Lubricacion escasa del eje del pedal. j* Lubricar/ remplazar + _Lubricacién escasa del pedal. _Reparar. @ Sin pisar el pedal| Poco juego del pedal © Ajustar Rui « Desgaste excesivo de forros © Sustituir dos|* Desembragado |e Rodamiento de empuje mal lubricado |e Sustituir em Instalacion defectuosa del embrague o |¢ Sustituir bra Je Al desembragar del rodamiento * Reparar gue{e Pedalamedia |e Casquillo daflado © Sustituir carreraEmbrague 3. Componentes del conjunto del embrague 1. Pedal de embrague. 2. Cilindro maestro del embrague 3. Tuberia del embrague 4, Cilindro amortiguador 5. Tuberia del embrague 6. Manguito del embrague 7. Cilindro de desembrague 25-4Embrague 4, Desmontaje y montaje del disco de embrague Trabajo previo: Extraccién de la transmis (26-03) L. Disco de embrague 2, Plato de presion 3. Rodamiento de empuje 4, Carcasa del embrague Herramientas especiales — 5, Arandela 6. Tomillo... 7, Arandela 8. Tormillo......... . cose 47NM 25-5Embrague Desmontaje - Montaje 1) Quitar el motor de arranque. Instalar la herramienta especial en el volante a través de los agujeros de montaje del motor de arranque. Herramienta de sujeccién 602 589 00 40 00 2) Extraer los tomillos de montaje del cilindro de desembrague. Extraer el cilindro de desembrague. Montaje Par de apriete : 30 ~ 40 Nm 3) Quitar los tomillos de la carcasa del embrague. Sacar la carcasa, la horquilla de desembrague y el rodamiento de empuje. Montaje Par de apriete: 47Nm 4) Insertar la herramienta especial en el estriado del embrague. Aflojar media vuelta y en cruz los tornillos de la cubierta del embrague hasta que se libere la tension de los resortes. [Nota] No quitar los tornillos de una vez puesto que la cubierta del embrague podria dafiarse o deformarse. Pasador de centrado 661 589 00 15 00 25-65) Quitar Jos tomillos. Quitar la plato de presién, el plato de presion y el disco de embrague. [Nota] Tener cuidado de no dejar caer el plato de presion o el disco de embrague. Montaje Par de apriete: 35Nm 6) La montaje se realiza en sentido inverso al desmontaje. [Nota] Antes del montaje limpiar restos de aceite o grasa de la superficie del volante, No limpiar el disco de embrague ni el rodamiento de empuje con disolyente. Embrague 25-7Embrague Inspeccion 1) Conjunto plato de presién, Comprobar el final de las lengiietas del diafragma por si estuvieran gastadas y dafiadas y la diferencia de altura. Tolerancia de altura per la Menos de 0.8mm Comprobar 1a superficie de contacto del plato de presion por si estuviera excesivamente agrietado, gastado oo deformado. Si es necesario, reemplazar la plato de presion por una nueva. 2) Disco de embrague, Comprobar el forro por si estuviera gastado, dafiado o sucio. Comprobar la distancia desde el forro hasta la cabeza del remache. Limite 03mm 1W0325-008 WO0325-010 Si es necesario, reemplazar el rodamiento de empuje por uno nuevo. 3) Rodamiento de empuje. Comprobar el rodamiento por si estuviera desgastado, dafiado por el calor 0 produjera tuidos anormales. No limpiar el rodamiento con limpiadores alcaloides. Si es necesario, reemplazarlo por uno nuevo. 4) Horquilla de desembrague. Comprobar Ja superficie de contacto de la horquilla con el rodamiento. Si es necesario, reemplazarla por una nueva 25-8 0225-01)5. Sangrado del sistema de embrague Procedimiento de sangrado {Nota] Mantener el nivel de fluido por encima de “MAX” en el depésito durante la operacion de sangrado. Evitar el contacto del fluido con superficies pintadas. 1) Quitar Ia tapa de la boquilla de aire del cilindro de desembrague. Conectar un tubo de vinilo a la boquilla. 2) Poner el otro extremo del tubo en un recipiente vacio. 3) Presionar lentamente el pedal varias veces. 4) Con el pedal totalmente presionado, abrir el tomnillo del aire dejando salir el aire y el fluido que se encuentran en el conducto del fluido. 5) Repetir este procedimiento hasta que no hallan mas burbujas de aire en el flujo de fluido. Embrague 25-9