Kabanata 1
 karatig- katabi
 limatik- linta
 muni-nilay
 barandilya- pasamano
 gayak- dekorasyon
 maringal- elegante
 gloryeta- kiyosko
 balag- trellis
 borlas- palawit
 pawikan- pagong
Kabanata 2
 nagninilay- nagiisip
 tigagal- pangangba
 nabulalas- nahinto
 nababanaag- bahagyang
nakikita
 napakislot- nabigla/gulat
 agam-agam-
 bonsod- hudyat
 mangahas- sumubok/subok
 uusig- hahatol
 kinuyumos- nilusot
Kabanta 3
 coloniales- kolonialismo
 reberensya- kagalang galang
 abito/toga- gamit ng pari
Kabanata 4
 tumatabing- tumatakip
 erehe- di paniniwala sa diyos/
laban sa simbahan
 pilibustero- laban sa
pamahalaan
 parangal- pagbigay dangal
 tinatalunton- pagtunton sa isang
landas
 pag-aglahi- paghamak
 nililibak- iniinsulto
 nangamkan- nang-angkin
 pinaratangan- pinagbintangan
Kabanata 5
 kulimlim- malamlam ang sikat
ng araw
 tumatagos- lumalagos
 pagtunghay-pagtanaw/pagsipat
 nababanaag- bahagyang
nakikita
 busilak- totoong maputi
 garing- pangil ng elepante
 hapis-malungkot
 sapupo- salo
 tinag- kilos/galaw
Kabanata 6
 kabantugan- kasikatan
 santwaryo- dambana/kanlungan
 kalasag- pananga
 nangilag- umiwas/ilag
 pamintuho-paggalang
 taghoy-pagluho
 karibal-kaagaw/kaaway
 malamlam-mapanglaw
 mababanaag- bahagyang
nakikita
 exodo- pagtakas
Kabanata 7
 nayamot- nainis
 sinisiyasat- sinusuri
 natitigatig- nababagabag
 beateryo- kumbento
 paglaboy- paglagalag
 tinikis- pinilit
 sumbat- pagsisi
 natigib- napuspos
Kabanata 8
 pumakaw-gumising
 tatanghod-tatanaw
 sumasalimbay-lumipad
 masangsang-mabaho
 lulon-sakay
Kabanata 9
 tumuligsa-imulat
 saserdote-padre/kura
 yamot-inis
 kamkamin-angkinin
 pagiimbot-pagnanasa
 mapusok- marahas
 dungisan- dimihan
 kahangalan- katungaan
 lantad- hayag
 nanaisin- gugustuhin
Kabanata 10-11
 kahabaghabag-kaawaawa
 namamatnugot- nangagasiwa
  pagkadusta- pagkaalipusta
 salungatin- kontrahin
 hataw-hambalos
 pagaayuno- pagbiga donasyon
 bantog-bunyi
 tumalis- tumakas
 pinatawan- pinarusahan
 ihimlay-ipahinga
 Engkantado- inakala sa
pagkawala ng matandang
espanol
 Alamat- kwentong pinagmulan
bagay
Kabanata 12-13
 unos-delubyo
 nagtirik-lagay/tayo
 To dos’ lo santos- araw ng mga
santo
 Pahangos- pabilis
 Krus ng bezantina- krus ni
Rafael Ibarra *symbolo ng
kapangyarihan
 banta- babala
 tinalunton- nilandas
 nakahimlay-nakahiga
 kumukunday- kumikidlat
 natutop- nabitawan
Kabanata 14-15
 maestro-guro
 purgatoryo- pansamantalang
tirahan ng mga kaluluwa
 baliw- wala sa sariling bait
 santa Barbara- kaawa awing
santa
 palahaw- sigaw
 batakin- hilahin/hatakin
 kuro-kuro- tagpi-tagping damit