UVOD

Pomoću kontrastivne analize vršimo poređenje dva (ili više) jezika u cilju
pronalaženja njihovih sličnosti. Detaljni opisi nekog jezičkog sistema, bilo da su u
pitanju sihronijski ili dijahronijski, vezani su za kontrastivnu analizu. Kontrastivnom
analizom ne bave se samo stručnjaci za lingvistička pitanja već možemo reći da se
njome bave i oni koji uče neke od stanih jezika. Učeći neke od tih jezika susrećemo se sa
raznim teškoćama koje proizilaze najčešće iz postojećih razlika između dva jezika. Ono
što nam je u stranom jeziku lako posmatramo kao jednakost sa maternjim, dok ono što
usvajamo teže vidimo kao razlike sa maternjim. Dakle, zaključićemo da nema uspješnog
učenja stranog jezika bez kontrastivne analize.
Prilikom kontrastivnog analiziranja maternjeg i stranog jezika može doći do
podudaranja, djelimičnog podudaranja i nepodudaranja, i to: na fonetskom,
morfološkom, sintaksičkom i semantičkom planu.
Otkrivanjem i jednakosti i razlika u jezicima koji se porede od suštinskog je
značaja takođe i za teoriju prevođenja, a shodno tome za utvrđivanje prevodnih
ekvivalenata.
Kada govorimo o nastavnom procesu kontrastivna analiza je veoma bitna za
njegovo uspješno planiranje i sprovođenje. Njena primjena u definisanju nastavnog
materijala, sastavljanju udžbenika i izradi testova podrazumjeva selekciju i gradiranje.
Selekcija se odnosi na izbor nastavnog sadržaja, a gradiranje na raspoređivanje izabranih
elemenata koji će se obrađivati na određenom nivou učenja stranog jezika.
U ovom radu popisaćemo imenice iz italijanskog i srpskog jezika koje imaju
različito ponašanje prema sljedećim kategorijama: imenice istog oblika, a različitog
akcenta, imenice istog oblika a različitog roda, imenice istog značenja a različitog oblika
i roda i imenice i pridjeve srpskog jezika koje nemaju prevodni ekvivalent u italijanskom
jeziku.
 2

1.IMENICE KOJE U ITALIJANSKOM I SRPSKOM

JEZIKU IMAJU ISTI OBLIK A RAZLIČIT AKCENAT

U ovom poglavlju izostavićemo riječi istog oblika kod kojih se izgovor

suglasnika ne poklapa (npr. vicario – vikar, veneziana – venecijaner, abordagio –
abordaža i sl.)

adrenalina – adrenàlin
anatomìa – anatòmija entropìa – entròpija
anemìa – anèmija epidemìa – epidèmija
animatòre – anìmator fotografìa - fotogràfija
anomalìa – anomàlija meteorìte – metòrit
apofonìa – apofònija monografìa – monogràfija
apostolàto - apòstalat paleografìa - paleogràfija
aritmìa – arìtmija paleografìa - paleogràfija
asimetrìa – asìmetrija raffinerìa - rafinèrija
astronomìa – astronòmija raffinerìa - rafinèrija
autopsìa – autòpsija slavofobìa - slavofòbija
batterìa – bàterija slavofobìa - slavofòbija
biografìa – biogràfija tiranìa - tirànija
biopsìa – biòpsija tiranìa - tirànija
demografìa – demogràfija topografìa - topogràfija
dinastìa – dinàstija topografìa - topogràfija
endemìa – endèmija utopìa – utòpija
utopìa – utòpija

Imenice koje u italijanskom jeziku imaju akcenat na pretposljednjem slogu

(parole piane), imaju prevodni ekvivalent u srpskom u istom obliku, ali akcenat tih
imenica je na trećem slogu od kraja riječi. Jedan od izuzetaka je srpska imenica
baterija,koja ima akcenat na provom slogu, a ne na trećem od kraja riječi.
 3

apòstolo – àpostol preistòria – preistorija

memòria – mèmorija stereòtipo - stereotip

Imenice koje su italijanskom naglašene na trećem slogu od kraja (parole

sdrucciole) u srpskom imaju akcenat na provom slogu.

affinità – afinìtet tabù – tàbu

emù –emu univesità – univerzìtet
imunità – imunìtet

Imenice koje u italijanskom imaju akcenat na posljednjem slogu zovu se parole

tronche. Kao što u srpskom jeziku ne postoje riječi koje su naglašena na posljednjem
slogu, tako u italijanskom ne postoje riječi koje su naglašena na početku riječi.

anilìna – anìlin
problèma – pròblem
benzìna – bènzin
sapóne – sàpun
emìro – emir
sistèma – sìstem
insulìna – insùlin
tribùno – trìbun
meteorìte – metòrit
vampìro - vàmpir

Iako su gore navedene imenice naglašene na drugom slogu od kraja i u

italijansko i u srpskom jeziku, imaju različit akcenat, jer su imenice u italijanskom jeziku
duže za jedan vokal.
Posmatrajući akcente u italijanskom i srpskom jeziku primjećujemo da u
italijanskom jeziku postoji tendecija pomjeranja naglaska ka kraju riječi, a u srpskom ka
početku riječi.
 4

Još jedna razlika između ova dva jezika jeste da u italijanskom postoji otvorenost
i zatvorenost vokala, a u srpskom postoji uzlaznost i silaznost vokala.

2. IMENICE KOJE U ITALIJANSKOM I SRPSKOM JEZIKU

IMAJU ISTI OBLIK A RAZLIČIT ROD

2. 1. IMENICE MUŠKOG RODA U ITALIJANSKOM,A ŽENSKOG

RODA U SRPSKOM JEZIKU

anatema (m) – anatema (ž)

lama (m) – lama (ž)
anodo (m) – anoda (ž)
petardo (m) – petarda (ž)
diodo (m) – dioda (ž)
sandalo (m) – sandala (ž)
dramma (m) – drama (ž)
sperma (m) – sperma (ž)
epodo (m) – epoda (ž)
tanga (m) – tanga (ž)
fonema (m) – fonema (ž)
viagra (m) – viagra (ž)
individuo (m) – individua (ž)

2. 2. IMENICE ŽENSKOG RODA U ITALIJANSKOM JEZIKU,A U SRPSKOM

MUSKOG RODA

adrenalina (f) - adrenalin (m) dinamite (f) – dinamit (m)

affinità (f) - afinitet (m)
anilina (f) - anilin (m)
aspirina (f) - aspirin (m)
atropina (f) - atropin (m)
benzina (f) – benzin (m)
formalina (f) – formalin (m)
imunità (f) - imunitet (m)
insulina (f) - insulin (m)
università (f) - univerzitet (m)
 5

3. RAZLICIT ROD PREVODNOG EKVIVALENTA

U ovom poglavlju popisaćemo imenice koje imaju različit rod u italijanskom i

srpskom: imenice muškog roda u italijanskom jeziku čiji je prevodni ekvivalent u
srpskom jeziku u ženskom rodu, imenice ženskog roda u italijanskom čiji je prevodni
ekvivalent u srpskom u muškom rodu, imenice muškog roda u italijanskom jeziku čiji je
prevodni ekvivalent u srpskom jeziku srednjeg roda, imenice ženskog roda u
italijanskom jeziku čiji je prevodni ekvivalent u srpskom srednjeg roda, imenice muškog
roda u italijanskom jeziku koje imaju prevodni ekvivalent u dva roda (ženski i srednji),
imenice ženskog roda u italijanskom jeziku koje imaju prevodni ekvivalent u srpskom
jeziku u dva roda (muški i srednji),.
Izostavićemo imenice koje imaju prevodni ekvivalent u sva tri roda, imenice koje
u jednom od značenja nemaju prevodni ekvivalent, već se prevode opisno i imenice koje
u jednom od značenja zadržavaju rod iz italijanskog jezika.

3.1.IMENICE MUSKOG RODA U ITALIJANSKOM JEZIKU KOJE IMAJU

PREVODNI EKVIVALENT U SRPSKOM JEZIKU U ŽENSKOM RODU
abbacchiamento (m) – potištenost,
utučenost (ž)
abbaglio (m) – pogreška, omaška (ž)
abbindolamento (m) – prevara (ž)
abbronzamento (m) – preplanulost (ž)
accompagnamento (m) – pratnja (ž)
affetto (m) – naklonost, nježnost,
privrženost, ljubav (ž)
affronto (m) – uvreda (ž)
aggeggio (m) – sitnica, drangulija, stvar (ž)
ammoderamento (m) – modernizacija (ž)
ammortizzamento (m) – amortizacija (ž)
amo (m) – udica (ž)
amore (m) – ljubav (ž)
amuleto (m) - amajlija (ž)
analfabetismo (m) - nepismenost (ž)
animale (m) - životinja (ž)
anno (m) – godina (ž)
arcobaleno (m) – duga (ž)
assedio (m) – opsada (ž)
attaccamento (m) – privrženost, naklonost
(ž)
autunno (m) – jesen (ž)
berretto (m) – kapa (ž)
bestiame (m) – stoka (ž)
bilico (m) – ravnotaža (ž)
bisogno (m) – potreba, nužda, oskudica (ž)
caffe’(m) – kafa (ž)
capello (m) – vlas, dlaka, -pl.kosa (ž)
cappio (m) – omča, petlja (ž)
capogiro (m) – vrtoglavica (ž)
castigo (m) – kazna (ž)
ceffo1 (m)-njuška (ž)
chiasso1 (m) – buka, graja, galama (ž)
colino (m) – cjediljka (ž)
consumo (m) – potrošnja (ž)
contraggenio (m) – nesklonost (ž)
coraggio (m) – hrabrost, smjelost, drskost (ž)
corteggio (m) – pratnja, svita (ž)
corteo (m) – povorka (ž)
cronografo (m)-štoperica (ž)
cucchiaio (m) – kašika (ž)
desiderio (m) – želja, žudnja, požuda (ž)
destino (m) – sudbina (ž)
disadattamento (m) – neprilagođenost (ž)
discapito (m) – šteta (ž)
disorientamento (m) – dezorjentacija,
zbunjenost (ž)
divieto (m) – zabrana (ž)
dondolo (m) – ljuljaška (ž)
diporto (m) – zabava, razonoda (ž)
dardo (m) – strijela, strelica (ž)
edificio (m) – zgrada, građevina, (fig.)
struktura (ž)
equinozio (m) – ravnodnevnica (ž)
equilibrio (m) – ravnoteža, uravnoteženost (ž)
fantoccio (m) – lutka, marioneta (ž)
fastidio (m) – smetnja, neugonost, neprijatnost
(ž)
fiume (m) – rijeka (ž)
fortore (m) – kisjelost, ljutina (ž)
fucile (m) – puška (ž)
fulmine (m) – munja (ž)
furto (m) – krađa (ž)
gatto (m) – mačka (ž)
giuramento (m) – zakletva (ž)
grembiule (m) – kecelja (ž)
guaio (m) – nevolja, nezgoda, muka (ž)
guanto (m) – rukavica (ž)
imbarazzo (m) – zbunjenost, nelagodnost,
neprilika (ž),
impaccio (m) – smetnja, zapreka,
zbunjenost, smetenost, nelagodnost (ž)
incanto¹ (m) – čarolija, vradžbina, čar,
začaranost, opojnost, milina,
incanto2 (m) – licitacija,
inciampo (m) – prepreka, teškoća (ž),
indovinello (m) – zagonetka (ž),
inganno (m) – prevara, obmana,
varka (ž),
intirizzimento (m) – ukočenost,
krutost (ž),
intoppo (m) – prepreka, smetnja, začkoljica pennacchio (m) – perjanica, peruška (ž)
(ž),
intralcio (m) – smetnja, prepreka (ž),
intrattenimento (m) – zabava, razonoda (ž) pioppo (m) – topola (ž)
inverno (m) – zima (ž)
labbro (m) – usna (ž)
laccio (m) – omča, petlja, vezica (fig.) veza, razzo (m) – raketa (ž)
zamka, klopka (ž)
libertinaggio (m) – razuzdanost,
raskalašnost (ž)
libro (m) – knjiga (ž)
lisciatoio (m) – gladilica, glačalica (ž)
livore (m) – zavist, zloba, jal (ž)
lucro (m) – dobit, zarada (ž)
luridume (m) – prljavština (i fig.) prljavost (ž)
manichino (m) – manžetna,
messaggio (m) – poruka, (i fig.) poslanica (ž)
mestolo (m) – varljača, kutlača (ž)
miscuglio (m) – mješavina, smjesa, zbrka (ž)
molleggiamento (m) – gipkost, elastičnost,
amortizacija (ž)
muso (m) – njuška, gubica (ž)
nastro (m) – traka, vrpca, pantljika (ž)
nevischio (m) – susnježica (ž)
ninnolo (m) – igračka, sitnica, malenkost,
drangulija (ž)
obbligo (m) – obaveza, dužnost (ž)
ospedale (m) – bolnica (ž)
osservatorio (m) – osmatračnica (ž)
ostacolo (m) – prepreka, smetnja, prepona (ž)
pagliericcio (m) – slamarica (ž)
pescie (m) – riba (ž)
petto (m) – grudi, prsa, njedra (ž)
pungiglione (m) – žaoka (ž)
raggiro (m) – prevara, obmana (ž)
risparmio (m) – štednja, ušteda (ž)
sbaglio (m) – greška, omaška, pogreška (ž)
scambio (m) – zamjena, razmjena, (želj.)
skretnica (ž)
scapicollo (m) – strmina (ž)
scarafaggio (m) – bubašvaba (ž)
scombro (m) – skuša (ž)
sconforto (m) – utučenost, potištenost,
obeshrabrenost, tuga, žalost (ž)
scorpione (m) – škorpija (ž)
seccatoio (m) - sušara, sušionica (ž)
serpente (m) – zmija (ž)
sgarbo (m) – grubost, neučtivost (ž)
smielatore (m) – vrcalica (ž)
solco (m) – brazda (fig.) bora (ž)
sopralzo (m) – dogradnja (ž)
sortilegio (m) – čini, čarolije, vradžbine (ž)
sovraffollamento (m) – pretrpanost,
prenaseljenost (ž)
spillo (m) – čioda, špenadla, pribadača,
sitnica, mrvica (ž)
spuntino (m) – zakuska (ž)
stato3 (m) – država (ž)
stivale (m) – čizma (ž)
stordimento (m) – ošamućenost, omama,
zbunjenost (ž)
sussidio (m) – pomoć, potpora (ž)
tedio (m) – dosada, čama, čamotinja (ž)
tonnellaggio (m) – tonaža, nosivost (ž)
torpore (m) – obamrlost, ukočenost,
otupljelost, tromost, učmalost (ž)
torto2 (m) – nepravda (ž)
tranello (m) – zamka, klopka (ž)
trapano (m) – bušilica, burgija (ž)
trastullo (m) – zabava, razonoda, igra, igračka
(ž)
tugurio (m) – straćara (ž)
utero (m) – materica (ž)
ventaglio (m) – lepeza (ž)
 Imenice italijanskog i srpskog jezika mogu se razlikovati ili biti jednake po
građenju: imenica acrobaleno je složenica, a njen prevodni ekvivalent u srpskom jeziku
je prosta riječ duga; dok su italijanska imenica capogiro i njen prevodni ekvivalent u
srpskom vrtoglavica složenice.
Prilikom upotrebe određenih imenica u italijanskom jeziku i njihovih ekvivalenata u
srpskom, primjećujemo da se neke imenice upotrebljavaju u množini u italijanskom, dok
se njihov prevodni ekvivalent u srpskom jeziku koristi u jednini, npr. imenica capello u
italijanskom jeziku u jednini znači vlas, a kada govorimo o nečijoj kosi koristimo njen
oblik množine. Njen prevodni ekvivalent u srpskom u značenju kose se upotrebljava u
jednini (Marijina kosa – I capelli di Maria).
Suprotan odnos imamo kod imenice sortilegio čiji oblik jednine u italijanskom
ima značenje množine u srpskom – čini, čari, vradžbine.
Imenica labbro ima dva oblika množine, gdje u jednom zadržava značenje, a mijenja rod
(le labbra – usne), a u drugom mijenja značenje a zadržava rod (i labbri – ivica (rane,
posude)).
I u italijanskom i u srpskom jeziku postoji muški i ženski rod za imenicu
gatto/gatta, odnosno mačak/mačka, ali se za određivanje vrste ove životinje u
italijanskom koristi muški rod, a u srpskom ženski rod.
Pomenimo da neke od imenice koje označavaju životinjsku vrstu postoje samo u
muškom rodu u italijanskom jeziku, a njihov prevodni ekvivalent u srpskom postoji
samo u ženskom rodu. Npr. serpente (m) – zmija (ž), scarafaggio (m) – bubašvaba (ž),
scombro (m) – skuša (ž), pesce (m) – riba (ž).
Kada govorimo o promjeni roda prevodnog ekvivalenta vidimo da postoji razlika
između italijanskog i srpskog jezika kod imenice koje označavaju vrste voća. Naime, u
italijanskom se pravi razlika u rodu između drveća na kojem raste plod i samog ploda. U
većin slučajeva drvo je muškog roda, a plod ženskog. U srpskom ta razlika ne postoji.
Npr. arancio (drvo (m)), arancia (plod (f)) – pomorandža (ž), banano (drvo (m)),
banana (plod (f)) – banana (ž), melo (drvo (m)), mela (plod (f)) – jabuka (ž), pero (drvo
(m)), pera (plod (f)) – kruška (ž), pesco (drvo (m)), pesca (plod (f)) – breskva (plod (ž))
 3. 2. IMENICE ŽENSKOG RODA U ITALIJANSKOM KOJE U
PREVEDNOM EKVIVALENTU U SRPSKOM JEZIKU PRELAZE
U MUSKI ROD
cinghia (f) – kaiš, ramen (m)
cintola (f) – pojas, struk (m)
accoglienza (f) – doček, prijem (m)
cintura (f) – kaiš, opasač, pojas (m)
acquata (f) – pljusak (m)
colazione (f) – doručak (m)
adunanza (f) – skup, sastanak, zbog
conduttura (f) – cjevovod, vodovi,
(m)
provodnik, gasovod (m)
aggiunta (f) – dodatak (m)
consonante (f) – suglasnik (m)
andata (f) – odlazak (m)
coppia (f) – par (m)
appendice (f) – dodatak, podlistak,
corazza (f) – oklop, pancir (m)
feljton (m)
corte (f) – dvor, sud (m)
bambagia (f) – pamuk (m)
costura (f) – šav (m)
bancarotta (f) – bankrot (m)
cote (f) – brus (m)
basetta (f) – zalizak, zuluf (m)
data (f) – datum (m)
benedizione (f) – blagoslov (m)
derivata (f) – (mat.) izvod
brillantina (f) – briljantin (m)
desinenza (f) – (gram.) završetak, nastavak
caccia1 (f) – lov, ulov (m)
(riječi) (m)
cagione (f) – uzrok, povod (m)
disfatta (f) – poraz, slom (m)
calamita (f) – magnet (m)
entrata (f) – ulaz, ulazak, početak (ob. pl.)
(fin.) dohodak, prihod (m)
calce¹ (f) – kreč (m)
esclamazione (f) – uzvik, usklik (m)
caldaia (f) – kazan, kotao (m)
fiera (f) – sajam, vašar (m)
calzamaglia (f) – triko (m)
fine (f) – kraj, završetak (m)
cannella¹ (f) – cimet (m)
finestra (f) – prozor (m)
caricazione (f) – (pom.) utovar (m)
fonte (f) – izvor, font (m)
cava (f) – mejdan, rudnik (m)
formica (f) – mrav (m)
cavezza (f) – oglav, ular (m)
frasconaia (f) – šibljak, gustiš (m)
cenere (f) – pepeo (m)
gita (f) – izlet (m)
cerchia (f) – pojas, obruč, krug (m)
giunta¹ (f) – dodatak, prilog (m)
giuntura (f) – zglob (u tijelu), spoj,
sastav (m)
giunzione (f) – spoj, sastav, sklop (m)
guardata (f) – pogled (m)
guera (f) – rat (m)
impegnativa (f) – uput (m)
infilzata (f) – niz, red (m)
intervista (f) – intervju (m)
irrequietezza (f) – nemir (m)
lince (f) – ris (m)
luna (f) – mjesec (m)
miccia (f) – fitilj (m)
mossa (f) – pokret, gest, polazak,
potez (m)
neve (f) – snijeg (m)
nuca (f) – potiljak (m)
nuvola (f) – oblak (m)
percossa (f) – udarac (m)
pietra (f) – kamen (m)
pigiata (f) – stisak, pritisak (m)
pietraia (f) – kamenjar (m)
prefazione (f) – predgovor (m)
puntata2 (f) – nastavak (m)
raffica (f) – udar, nalet, rafal (m)
quercia (f) – hrast (m)
sabbia (f) – pijesak (m)
saliera (f) – slanik (m)
salsa (f) – sos, umak (m)
sassaia (f) – kamenjar (m)
sbobba (f) – čorbuljak, bućkuriš (m)
sbottata (f) – nastup, ispad,
izliv (bijesa) (m)
scadenza (f) – rok, istek (m)
sentinella (f) – stražar (m)
sequela (f) – niz, red, slijed (m)
soglia (f) – prag (m)
sopraggiunta (f) – dodatak (m)
sopreccedenza (f) – višak, preostatak (m)
spanna (f) – pedalj (m)
spiga (f) – klas, klip (kukuruza) (m)
stemma (f) – grb, amblem (u filologiji)
rodoslov (m)
strage (f) – pokolj, masakr (m)
statta (f) – trzaj (m)
tasca (f) – džep (m)
tegola (f) – crijep (m)
tovaglia (f) – stolnjak, čaršav (crkv.)
pokrov (m)
tracolla (f) – ramen, kaiš (m)
transizione (f) – prelaz, prelazak (m)
valvola (f) – ventil, osigurač, (anat.) zalizak
(m)
vampa (f) – plamen, žar (m)
vanga (f) – ašov (m)
velleità (f) – prohtjev, hir (m)
vetta (f) – vrh, (fig.) vrhunac, mlat (m)
vigna (f) – vinograd (m)
vincita (f) – dobitak (m)
vista (f) – vid, pogled, vidik (m)
vita2 (f) – struk (m)
vite (f) – zavrtanj, šraf (m)
volta¹ (f) – put, mah, pravac, okret (m)
volta2 (f) – (arhit.) svod (m)
zufolata (f) – zvižduk, pisak (m)

3. 3. IMENICE MUŠKOG RODA U ITALIJANSKOM JEZIKU

KOJE U PREVODNOM EKVIVALENTU U SRPSKOM JEZIKU
PRELAZE U SREDNJI ROD
addomesticamento (m) –
pripitomljavanje (s)
abbassamento (m) – sniženje, spuštanje, addottrinamento (m) – poučavanje (s)
slabljenje (s) adeguamento (m) – prilagođavanje,
abbinamento (m) – povezivanje, spajanje usklađivanje (s)
(s) adempimento (m) – izvršavanje,
aborrimento (m) – gnušanje, užasavanje ispunjenje, ostvarenje (s)
(s) affaticamento (m) – zamaranje,
accaloramento (m) – zagrijevanje, naprezanje (s)
uzbuđenje (s) affidamento (m) – povjerenje, uzdanje,
accatto (m) – prosjačenje (s) jemstvo (s)
accecamento (m) – osljepljivanje (s) affievolimento (m) – slabljenje (s)
accavallamento (m) – opkoljavanje, affinamento (m) – prečiščavanje,
zaokruženje (s) profinjavanje, izoštravanje (s)
afflusso (m) – priticanje, doticanje (s)
accorciamento (m) – skraćivanje, affogamento (m) – davljenje, utapanje (s)
skraćenje (s) affodamento (m) – potapanje, potonuće
accumulamento (m) – gomilanje, (s)
nagomilavanje (s) affossamento (m) – sahranjivanje,
adacquamento (m) – navodnjavanje, kopanje, opkopavanje (s)
zalijevanje (s) affrancamento (m) – oslobađanje,
addessamento (m) – zgušnjavanje (s) oslobođenje (s)
addolcimento (m) – ublažavanje, affratellamento (m) – bratimljenje,
zaslađivanje (s) pobratimstvo (s)
agghiacciamento (m) – zaleđivanje,
zaleđenje (s)
aggiornamento (m) – osavremenjivanje,
ažuriranje, odgađanje, odlaganje (s)
aggiustamento (m) – podešavanje,
dotjerivanje, prilagođavanje (s)
aggravamento (m) – otežavanje,
pogoršanje (s)
agguaglio (m) – poređenje (s)
aizzamento (m) – huškanje, podbadanje
(s)
alienamento (m) – otuđenje (s)
allatamento (m) – dojenje (s)
allargamento (m) – širenje, proširenje (s)
alleggeremento (m) – olakšavanje,
olakšanje, rasterećenje (s)
allettamento (m) – popuštanje,
labavljenje (s)
allertamento (m) – uzbunjivanje,
alarmiranje (s)
allievamento (m) – olakšanje, ublaženje
(s)
allineamento (m) – ređanje,
postrojavanje, prilagođavanje,
ujednačavanje, usklađivanje (s)
allontanamento (m) – udaljavanje (s)
allungamento (m) – izduživanje,
izduženje, produženje (s)
ammollimento (m) – omekšavanje,
slabljenje (s)
ammollo (m) – kvašenje, kisjeljenje (s)
amoraggiamento (m) – ljubakanje,
ašikovanje (s)
ampliamento (m) – proširenje, povećanje
(s)
annacquamento (m) – razvodnjavanje (i
fig.) (s)
annebbiamento (m) – zamagljivanje,
zamagljenje (s)
annegamento (m) – davljenje (s)
annerimento (m) – crnjenje, zacrnjenje
(s)
annidamento (m) – gniježđenje,
ugniježđivanje (s)
annientamento (m) – uništenje (s)
annullamento (m) – naoblačenje (s)
appagamento (m) – zadovoljenje,
umirenje (s)
appannamento (m) – zamagljivanje,
zamućenje (s)
appassimento (m) – venenje, uvenuće (s)
armeggio (m) – petljanje, čeprkanje,
spletkarenje (s)
armistizio (m) – primirje (s)
arretramento (m) – nazadovanje,
povlačenje (s)
arricchimentno (m) – bogaćenje,
obogaćivanje (s)
arrossamento (m) – crvenjenje, crvenilo,
rumenilo (s)
arrostimento (m) – pečenje (s)
arrotondamento (m) – zaokrugljivanje,
zaokruženje (s)
asservimento (m) – porobljavanje (s)
assestamento (m) – sređivanje,
namještanje, slijeganje (s)
assideramento (m) – smrzavanje (s)
assoggettamento (m) – potčinjavanje (s)
assolvimento (m) – oslobođenje,
razrešenje, izvršenje, ispunjenje (s)
assordamento (m) – zaglušivanje (s)
assordimento (m) – zaglušavanje,
obezvučenje (s)
attenuamento (m) – olakšavanje,
ublažavanje (s)
atterraggio (m) – slijetanje,
prizemljivanje (s)
attorcigliamento (m) – uvijanje,
umotavanje (s)
autofinanziamento (m) –
samofinansiranje (s)
avanzamento (m) – napredovanje,
unapređenje (s)
avvelenamento (m) – trovanje (s)
avveramento (m) – obistinjenje,
ostvarenje (s)
avvicinamento (m) – približavanje,
prilaženje (s)
balenamento (m) – sijevanje (s)
baluginio (m) – sijevanje, svjetlucanje (s)
bastonamento (m) – batinanje, mlaćenje
(s)
battesimo (m) – krštenje, krštavanje (s)
battimento (m) – udaranje, kucanje
(srca), lupanje (motora) (s)
bilaciamento (m) – uravnoteženje,
balansiranje (s)
blandimento (m) – laskanje, umiljavanje,
tepanje (s)
brancolamento (m) – pipanje, tumaranje
(s)
brontolamento (m) – gunđanje (s)
cantiere (m) – gradilište (s)
capezzale (m) – uzglavlje (s)
cognome (m) – prezime (s)
compatimento (m) – sažaljenje (s)
concatenamento (m) – nizanje, ređanje,
povezivanje (s)
confronto (m) – suočenje, upoređenje (s)
conglobamento (m) – sjedinjavanje,
zbrajanje (s)
conseguimento (m) – postizanje,
dostizanje, ostvarenje (s)
consultorio (m) – savjetovalište (s)
contorcimento (m) – uvijanje, grčenje,
krivljenje (s)
contraccambio (m) – uzvraćanje,
oduživanje (s)
convalidamento (m) – potvrđivanje,
ovjeravanje (s)
corteggiamento (m) – udvaranje (s)
deferimento (m) – predavanje,
izručivanje (s)
depotenziamento (m) – slabljenje,
obuzdavanje (s)
deterioramento (m) – kvarenje,
pogoršanje, propadanje (s)
deviamento (m) – skretanje, odstupanje
(s)
differimento (m) – odgađanje, odlaganje
(s)
digrignamento (m) – keženje (s)
dimagramento (m) – mršavljenje,
ispošćavanje (zemljišta) (s)
dimagrimento (m) – mršavljenje
dimanametno (m) – bacakanje, mrdanje,
prevrtanje (s)
dimensionamento (m) –
dimenzionisanje, vrednovanje (s)
dimezzamento (m) – prepolovljivanje (s)
diradamento (m) – proređivanje,
proređenje (s)
diroccamento (m) – rušenje, razaranje (s)
dirozzamento (m) – tesanje, glačanje
(fig.) profinjavanje, oplemenjivanje (s)
disfacimento (m) – raspadanje,
propadanje, rasulo (s)
disgregamento (m) – raspadanje,
rasturanje, razilaženje (s)
disimballaggio (m) – raspakivanje (s)
disinnesto (m) – iskopčavanje, isključenje
(s)
disseppellimento (m) – iskopavanje,
otkopavanje (s)
dissolvimento (m) – raspadanje,
rasturanje, rasplinjavanje (s)
dissotterramento (m) – iskopavanje,
otkopavanje (s)
disuso (m) – neupotrebljavanje (s)
dondolamento (m) – ljuljanje, njihanje
(s)
evaporamento (m) – isparavanje
filtraggio (m) – filtriranje, cijeđenje (s)
finanziamento (m) – finansiranje (s)
fissaggio (m) – učvršćivanje, piksiranje
(s)
fregamento (m) – batrljanje, trenje (s)
frenaggio (m) – kočenje (s)
gocciolamento (m) – kapanje (s)
gracchiamento (m) – graktanje (s)
gradimento (m) – zadovoljstvo,
odobravanje (s)
imbrigliamento (m) – zauzdavanje,
obuzdavanje (s)
immagazzinamento (m) – uskladištenje,
prikljupljanje (s)
impossessamento (m) – ovladavanje,
osvajanje (s)
impoverimento (m) – siromašenje,
osiromašenje (s)
imputridamento (m) – truljenje (s)
inabissamento (m) – tonjenje, poniranje,
propadanje (s)
inaridimento (m) – presušivanje,
usahnuće (s)
inasprimento (m) – zaoštravanje,
pogoršanje (s)
incanalamento (m) – kanalisanje,
usmjeravanje (s)
inchiostro (m) – mastilo (s)
increspamento (m) – nabiranje,
smežuravanje (s)
incrudimento (m) – zaoštrenje,
pogoršanje, otvrdnuće (s)
indugio (m) – oklijevanje, otezanje,
skanjivanje (s)
indurimento (m) – stvrdnjavanje,
otvrdnuće (s)
inginocchiamento (m) – klečanje (s)
ingrassaggio (m) – podmazivanje
(motora) (s)
ingrassamento (m) – gojenje, tovljenje,
đubrenje, nađubrivanje (s)
ingrossamento (m) – zadebljavanje,
uvećavanje, zadebljanje (s)
innalzamento (m) – podizanje, uzdizanje
(s)
inquadramento (m) – uključenje,
uvrštenje, uokviravanje (s)
insediamento (m) – ustoličenje (s)
inserimento (m) – uvlačenje, umetanje,
uključivanje, uvršćenje (s)
invecchiamento (m) – starenje (s)
invigorimento (m) – snaženje, jačanje (s)
inzuccherimento (m) – šećerenje,
zaslađivanje (s)
lago (m) – jezero (s)
lancio (m) – bacanje, izbacivanje,
lansiranje, iznošenje (u javnost, na tržište)
(s)
ligoramento (m) – trošenje, habanje,
kvarenje, iscrpljivanje (s)
luccichio (m) – blistanje, svjetlucanje,
treperenje (s)
mare (m) – more (s)
mugolio (m) – ječanje, kmečanje,
cviljenje (s)
nascondimento (m) – sakrivanje,
prikrivanje (s)
nuoto (m) – plivanje (s)
obnubilamento (m) – zamračenje,
zatamljenje, zamagljivanje (s)
occultamento (m) – prikrivanje,
sakrivanje, zatajivanje (s)
oro (m) – zlado (s)
oscuramento (m) – zamračenje (s)
pareggiamento (m) – ujednačavanje,
izravnavanje (s)
peggioramento (m) – pogoršanje (s)
pentimento (m) – kajanje, pokajanje,
predomišljanje (s)
pernottamento (m) – noćenje (s)
pizzicamento (m) – štipanje, bockanje (s)
proferimento (m) – izgovaranje,
iskazivanje (s)
puntellamento (m) – podupiranje,
podržavanje (s)
rabberciamento (m) – krpljenje, sblocco (m) – oslobađanje, deblokiranje
dotjerivanje (s) (s)
raccorciamento (m) – skraćenje, sbranamento (m) – rastrzanje, razdiranje
skraćivanje (s)
(s)
raccostamento (m) – približavanje,
sbriciolamento (m) – mrvljenje,
upoređenje (s)
drobljenje (s)
raddolcimento (m) – ublažavanje,
sbrinamento (m) – odmrzavanje,
umekšavanje, umekšanje (s)
odleđivanje (s)
raddrizzamento (m) – ispravljanje (s)
sbruffo (m) – prskanje, pljuckanje, mito
raffronto (m) – poređenje, upoređenje,
(s)
suočavanje (s)
sdoppiamento (m) – razdvajanje,
rallentamento (m) – usporavanje,
dijeljenje (s)
ublažavanje, popuštanje
sgretolamento (m) – mrvljenje,
rammorbidimento (m) – omekšanje,
raspadanje (s)
omekšavanje (s)
sole (m) – sunce (m)
riconoscimento (m) – prepoznavanje,
sollevamento (m) – dizanje, podizanje (s)
raspoznavanje, priznanje (s)
solleticamento (m) – golicanje (s)
ricreatorio (m) – zabavište (s)
soprimento (m) – smirenje, ublažavanje,
rifugio (m) – pribježište, utočište (s)
uspavljivanje (s)
rivoltamento (m) – obrtanje, preokretanje
spegnimento (m) – gašenje (s)
(s)
sperpero (m) – rasipanje (s)
salvamento (m) – spasavanje, spasenje
spreco (m) – rasipanje, traćenje (s)
(s)
sprigionamento (m) – izlaženje, širenje,
salvataggio (m) – spasavanje (s)
oslobađanje (s)
sbaciucchiamento (m) – ljubakanje,
sterminio (m) – istrebljivanje,
cmakanje (s)
tamanjenje, uništavanje (fig) mnoštvo (s)
sbadigliamento (m) – zijevanje (s)
stiracchiamento (m) – istezanje,
sballotamento (m) – tresenje, bacakanje,
protezanje (s)
premiještanje (s)
stiramento (m) – izvlačenje, rastezanje,
sbando (m) – rasulo (m)
(med.) istegnuće (tetive, mišića) (s)
sbianchimento (m) – bijeljenje,
stiro (m) – peglanje, glačanje (s)
izbljeđivanje, blanširanje (s)

strangolamento (m) – davljenje, gušenje
(s)
strascinamento (m) – vučenje, otezanje
(s)
stringimento (m) – stezanje, stiskanje (s)
strisciamento (m) – puzanje (s)
stoncamento (m) – otkidanje, prekidanje,
suzbijanje, uništavanje (s)
sturamento (m) – otčepljivanje,
otpušavanje (s)
tirocinio (m) – pripravništvo, šegrtovanje,
vježbanje (s)
trascinio (m) – vučenje, povlačenje,
smucanje (s)
tremolio (m) – drhtanje, treptanje,
treperenje (s)
uovo (m) – jaje (s)
utilizzo (m) – (kanc.) korišćenje
vezzeggiamento (m) – maženje (s)
viso (m) – lice (s)
zufolamento (m) – zviždanje, pištanje (s)

3. 4. IMENICE ŽENSKOG RODA U ITALIJANSKOM

JEZIKU,KOJE IMAJU PREVODNI EKVIVALENT U SRPSKOM
JEZIKU U SREDNJEM RODU
affiliazione (f) – učlanjenje,

abbacchiatura (f) – mlaćenje, tresenje pridruživanje, usvajanje (s)

(oraha, voća sa grana) (s) affinazione (f) – (teh.) pročišćavanje,

prečišćavanje (ob. metala) (s)

abbondanza (f) – obilje, izobilje (s) aggiustatura (f) – podešavanje,

abburattatura (f) – prosijavanje, dotjerivanje (s)

rešetanje (s) aggraffatura (f) – pričvršćivanje, kačenje

accelerazione (f) – ubrzavanje, ubrzanje (s)

(s) aggregazione (f) – priključivanje,

accentuazione (f) – naglašavanje (s) udruživanje, spajanje (s)

accomodazione (f) – prilogođavanje (s) alienazione (f) – otuđenje, otuđivanje (s)

adorazione (f) – obožavanje (s) alzata (f) – dizanje, uzdizanje (s)

adozione (f) – usvajanje, prihvatanje (s) amicizia (f) – prijateljstvo (s)

adulazione (f) – ulagivanje, laskanje (s) ammirazione (f) – divljenje (s)

aerazione (f) – provjetravanje (s) annaffiatura (f) – zalivanje (s)

argentatura (f) – posrebrivanje,
posrebrenje (s)
ascella (f) – pazuho (s)
asfaltatura (f) – asfaltiranje (s)
aspersione (f) – škropljenje, prskanje (s)
asportazione (f) – odstranjivanje,
uklanjanje, odnošenje (s)
assoluzione (f) – razrešavanje,
oslobođenje (s)
astensione (f) – uzdržavanje (s)
astersione (f) – brisanje, čišćenje (s)
attennuazione (f) – ublažavanje,
smanjivanje, slabljenje (s)
attesa (f) – čekače (s)
attivazione (f) – pokretanje, aktiviranje
(s)
attuazione (f) – ostvarivanje, ostvarenje
(s)
autodistruzione (f) – samouništenje (s)
autogestione (f) – samoupravljanje (s)
autopunizione (f) – samokažnjavanje (s)
avanzata (f) – napredovanje, nadiranje (s)
balneazione (f) – kupanje (s)
beatitudine (f) – blaženstvo (s)
bestialità (f) – zvjerstvo, divljavštvo,
naklapanje (s)
birra (f) – pivo (s)
blandizia (ob. pl.) (f) – laskanje,
umiljavanje, ulagivanje (s)
bollatura (f) – pečenje, žigosanje (s)
bollitura (f) – kuvanje, ključanje (s)
cagliata (f) – sirište (s)
campana (f) – zvono (s)
cattività (f) – zarobljeništvo, ropstvo (s)
cattura (f) – hvatanje, zarobljavanje,
hapšenje (s)
commisurazione (f) – odmjeravanje,
usklađivanje (s)
competizione (f) – takmičenje,
nadmetanje (s)
compresione (f) – shvatanje,
razumjevanje (s)
concertazione (f) – uvježbavanje,
usklađivanje (s)
concimaia (f) – đubrište, bunjište (s)
condoglianza (f) – saučešće (s)
confinazione (f) – razgraničenje (s)
consacrazione (f) – osvećenje,
posvećenje (s)
contabilità f – računovodstvo,
knjigovodstvo (s)
contentatura (f) – zadovoljavanje (s)
contrapposizione (f) – suprostavljanje,
suočavanje (s)
convinzione (f) – uvjerenje, ubjeđenje (s)
cotonatura (f) – tapiranje (s)
cottura (f) – kuvanje, pečenje (s)
creanza (f) – vaspitanje (s)
crapula (f) – pijančenje, bančenje,
ždranje (s)
cromatura (f) – hromiranje (s)
decrescenza (f) – opadanje, smanjivanje
(s)
dedicazione (f) – posvećenje,
posvećivanje, osveštenje (s)
delazione (f) – potkazivanje, dostavljanje
(s)
delega (f) – punomoćje, ovlašćenje (s)
delimitazione (f) – ograničavanje,
razgraničavanje (s)
delucidazione (f) – razjašnjenje (s)
delusione (f) – razočaranje (s)
demolizione (f) – rušenje, razaranje (s)
denigrazione (f) – ocrnjenje, klevetanje
(s)
depurazione (f) – prečišćavanje,
pročišćavanje (s)
desquamazione (f) – ljuštenje (s)
destituzione (f) – svrgavanje, zbacivanje
(s)
detersione (f) – čišćenje, brisanje (s)
detrazione (f) – oduzimanje, odbijanje (s)
digrassatura (f) – obezmašćivanje (s)
dilapidazione (f) – rasipanje, traćenje (s)
diluizione (f) – razređivanje,
razblažavanje (s)
diminuzione (f) – umanjivanje,
smanjenje, opadanje (s)
disamina (f) – ispitivanje, istraživanje (s)
disapprovazione (f) – neodobravanje,
nezadovoljstvo, neraspoloženje (s)
discolpa (f) – opravdanje, izvinjenje (s)
disgiunzione (f) – razdvajanje,
rastavljanje (s)
disistima (f) – nepoštovanje,
neuvažavanje (s)
disquisizione (f) – razmatranje,
proučavanje (s)
disseminazione (f) – sijanje (fig.) širenje,
raznošenje (s)
dissimulazione (f) – prikrivanje,
maskiranje (s)
distruzione (f) – rušenje, razaranje,
uništenje (s)
divinazione (f) – gatanje, proricanje (s)
edilizia (f) – građevinarstvo (s)
eiezione (f) – izbacivanje (s)
enumerazione (f) – nabrajanje, ređanje,
nizanje (s)
enunciazione (f) – iskazivanje, izlaganje
(s)
escavazione (f) – iskopavanje (s)
escussione (f) – (prav.) saslušanje,
ispitivanje (s)
esplicazione (f) – obavljanje,
sprovođenje, objašnjenje, tumačenje (s)
esplorazione (f) – istraživanje,
ispitivanje, proučavanje, izviđanje (s)
espugnazione (f) – osvajanje, zauzeće (s)
espulsione (f) – istjerivanje, protjerivanje,
izbacivanje, isključenje (s)
espunzione (f) – izbacivanje (riječi),
brisanje, precrtavanje (s)
espurgazione (f) – očišćenje (fig.)
cenzurisanje (s)
essiccazione (f) – sušenje, isušivanje (s)
estate (f) – ljeto (s)
esternazione (f) – ispoljavanje, iznošenje
(s)
estirpazione (f) – čupanje,
iskorjenjivanje, vađenje (s)
estrinsecazione (f) – ispoljavanje,
očitovanje, pokazivanje (s)
estromissione (f) – izbacivanje,
isključivanje (s)
fanfaronata (f) – hvalisanje, razmetanje
(s)
farneticazione (f) – buncanje, bulažnjenje
(s)
fiducia (f) – povjerenje, pouzdanje (s)
filtrazione (f) – filtriranje, cijeđenje (s)
forgiatura (f) – kovanje (s)
frapposizione (f) – umetanje, ubacivanje
(s)
fronte1 (f) – čelo, lice, pročelje (s)
fucileria (f) – puškaranje (s)
fustigazione (f) – bičevanje, šibanje (s)
gonfiatura (f) – naduvavanje, nadimanje,
(fig.) preuveličavanje (s)
gradassata (f) – razmetanje, hvalisanje
(s)
guarigione (f) – ozdravljenje, izlječenje
(s)
guasconata (f) – razmetanje, hvalisanje,
kočoperenje (s)
ignizione (f) – paljenje, spaljivanje (s)
ignoranza (f) – neznanje, neznalaštvo (s)
immersione (f) – uranjanje, zaranjanje (s)
immessione (f) – unošenje, ubacivanje,
uvođenje (s)
impazienza (f) – nestrpljenje (s)
imposizione (f) – nametanje, naturanje,
polaganje, postavljanje (s)
inamidatura (f) – štirkanje (s)
inargentatura (f) – posrebrivanje,
posrebrenje (s)
incannatura (f) – zakucavanje, prikivanje
(s)
incoronazione (f) – krunisanje (s)
ineducazione (f) – nevaspitanje (s)
inesperienza (f) – neiskustvo (s)
inesistenza (f) – nepostojanje (s)
inframmettenza (f) – miješanje, uplitanje
(s)
ingerenza (f) – uplitanje, miješanje,
posredovanje, učestvovanje (s)
inosservanza (f) – neispunjenje,
neizvršavanje (s)
intagliatura (f) – urezivanje, rezbarenje,
graviranje (s)
intercettazione (f) – presrijetanje,
zadržavanje, sprečavanje, hvatanje,
prisluškivanje (emisija, tel. poruka i sl.)
(s)
intimidazione (f) – zastrašivanje (s)
isola (f) – ostrvo (s)
lancia2 (f) – koplje (s)
levata (f) – dizanje, ustajanje, odnošenje,
uklanjanje (s)
liberazione (f) – oslobođenje,
oslobađanje (s)
limitazione (f) – ograničavanje,
ograničenje (s)
lisciatura (f) – glađenje, glačanje (s)
lizza (f) – borilište, poprište (s)
lubrificazione (f) – podmazivanje (s)
lustratura (f) – čišćenje, glačanje,
glancanje (s)
miglioria (f) – poboljšanje (s)
millanteria (f) – hvalisanje, razmetanje
(s)
mischiata (f) – miješanje (s)
mitigazione (f) – ublažavanje, ublaženje,
stišavanje (s)
molatura (f) – bušenje (s)
molitura (f) – mljevenje (s)
mollificazione (f) – omekšavanje,
umekšanje (s)
moltiplicazione (f) – (mat.)množenje,
umnožavanje, razmnožavanje (s)
monacazione (f) – zamonašenje (s)
mormorazione (f) – mrmljanje, guđanje
(s)
mortificazione (f) – poniženje,
ponižavanje, kinjenje, samomučenje (s)
natività (f) – rođenje (s)
nonviolenza (f) – nenasilje (s)
obliterazione (f) – brisanje, poništenje (s)
osservanza (f) – izvršavanje,
ispunjavanje, poštovanje (s)
ottemperanza (f) – ispunjenje,
udovoljenje (s)
pattuizione (f) – ugovaraje,
sporazumjevanje (s)
perequazione (f) – izravnavanje,
ujednačavanje (s)
perpetrazione (f) – počinjenje, izvršenje
(s)
perpetuazione (f) – ovjekovječavanje,
ovjekovječenje, produženje (s)
pesatura (f) – mjerenje, vaganje (s)
pressatura (f) – presovanje, gnječenje (s)
previsione (f) – predviđanje, predskazanje
(s)
primavera (f) – proljeće (s)
promessa (f) – obećanje (s)
putrefazione (f) – truljenje, raspadanje (s)
raditura (f) – brisanje grebanje (s)
razzolatura (f) – čeprkanje
redenzione (f) – iskupljenje, izbavljenje,
oslobađanje (s)
ricchezza (f) – bogatstvo (s)
riconciliazione (f) – izmirenje, pomirenje
(s)
rinuncia (f) – odricanje, žrtvovanje (s)
sbottonatura (f) – otkopčavanje,
raskopčavanje (s)
sbravazzata (f) – razmetanje, junačenje
(s)
sanità (f) – zdravlje, zdravstvo (s)
sera (f) – veče (s)
sgranatura (f) – krunjenje, ljuštenje (s)
sgrondatura (f) –cijeđenje, curenje (s)
sgrossatura (f) – tesanje, (fig.)
dotjerivanje, uobličavanje (s)
sgusciatura (f) – ljuštenje, guljenje (s)
slogatura (f) – iščašenje, uganuće (s)
smerigliatura (f) – brušenje, glačanje,
šmirglanje (s)
sobillazione (f) – huškanje, podbadanje,
podstrekivanje (s)
soddisfazione (f) – zadovoljstvo,
zadovoljenje (s)
spremitura (f) – cijeđenje (s)
storpiatura (f) – sakaćenje, iskrivljenje
(s)
storta1 (f) – zavrtanje, uvijanje, uganuće,
iščašenje (s)
stregua (f) – mjerilo (s)
strizzatura (f) – cijeđenje (s)
stropicciatura (f) – trljanje (s)
svettatura (f) – kresanje, potkresavanje
(s)
vedovanza (f) – udovištvo (s)

Kada pogledamo imenice muškog i ženskog roda u italijanskom koje imaju

prevodni ekvivalent u srednjem rodu u sprskom, zaključujemo da se u većini slučajeva
radi o glagolskim imenicama.
Za imenice koje su naglašene na posljednjem slogu (parole tronche), kao što su
bestialità, contabilità, cattività, natività i sanità, možemo reći da predstavljaju izuzetke,
jer ove imenice obično zadržavaju svoj ženski rod i u srpskom jeziku, a sa druge strane,
kao što smo već rekli, imenice naglašene na posljednjem slogu ne postoje u srpskom.

3. 5. IMENICE MUŠKOG RODA U ITALIJANSKOM JEZIKU KOJE U

SRPSKOM IMAJU PREVODNI EKVIVALENT U DVA RODA: ŽENSKI I
SREDNJI
abbacinamento (m) – 1. zasjenjivanje (s),
2. zaslijepljenost (ž)
abbandono (m) – 1. napuštanje,
ostavljanje, zapuštanje, prepuštanje (s), 2.
zapuštenost, opuštenost, klonulost (ž)
abbigliamento (m) – 1. odijevanje,
oblačenje (s), 2. odjeća (ž)
abbreviamento (m) – 1. skrećivanje (s),
2. skraćenica (ž)
accecamento (m) – 1. osljepljivanje (s),
2. zaslijepljenost (ž)
accentramento (m) – 1. centralizovanje
(s), 2. centralizacija (ž)
accertamento (m) – 1. utvrđivanje (s), 2.
provjera (ž)
accumulo (m) – 1. gomilanje (s), 2.
gomila, hrpa (ž)
acume (m) – 1. oštroumlje (s), 2.
pronicljivost, visprenost (ž)
addestramento (m) – 1. uvježbavanje,
dresiranje (s), 2. obuka (ž)
affollamento (m) – 1. tiskanje (s), 2.
tiska, navala, gužva (ž)
allagamento (m) – 1. preplavljivanje (s),
2. poplava (ž)
allestimento (m) – 1. priređivanje,
aranžiranje (s), 2. priprema (ž)
ammaestramento (m) – 1. poučavanje,
dresiranje (s), 2. pouka (ž)
ammaliamento (m) – 1. očaravanje (s), 2.
čari (ž)
ammassamento (m) – 1. gomilanje (s), 2.
gomila (ž)
ammucchiamento (m) – 1. gomilanje (s),
2. gomila (ž)
appianamento (m) – 1. izravnavanje,
izglađivanje (spora) (s), 2. zaravnjenost
(ž)
appiattimento (m) – 1. izravnanje (s), 2.
spoljašnjost (ž)
appredimento (m) – 1. učenje,
ovladavanje (znanjem) (s), 2. obuka (ž)
aprendistato (m) – 1. šegrtovanje,
pripravništvo (s), 2. obuka (ž)
arzigogolo (m) – 1. cjepidlačenje (s), 2.
mudrolija, začkoljica (ž)
assegnamento (m) – 1. povjerenje (s), 2.
dodjela, doznaka (ž)
asseveramento (m) – 1. tvrđenje,
potvrđivanje (s), 2. tvrdnja (ž)
assodamento (m) – 1. učvršćivanje,
jačanje (s), 2. učvršćenost (ž)
assorbimento (m) – 1. upijanje (s), 2.
apsorcija (ž)
assottigliamento (m) – 1. tanjenje,
slabljenje, opadanje (s), 2. istanjenost (ž)
attrezzamento (m) – 1. opremanje (s), 2.
oprema (ž)
avvertimento (m) – 1. obavještenje (s), 2.
opomena (ž)
avvilimento (m) – 1. poniženje (s), 2.
potištenost, utučenost (ž)
avvizzimento (m) – 1. uvenuće (s), 2.
sparušenos (ž)
battibecco (m) – 1. koškanje (s), 2.
prepirka (ž)
chicco (m) – 1. zrno (s), 2. loptica (ž)
cibo (m) – 1. jelo (s), 2. hrana (ž)
cielo (m) – 1. nebo (s), 2. nebesa (ž)
clamore (m) – 1. uzbuđenje (s), 2. buka,
vika, graja, uzbuna (ž)
commercio (m) – 1. trgovanje (s), 2.
trgovina (ž)
compiacimento (m) – 1. zadovoljstvo,
samozadovoljstvo, čestitanje (s), 2.
čestitka (ž)
concepimento (m) – 1. zamišljanje,
koncipiranje, začeće (s), 2. zamisao (ž)
conforto (m) – 1. olakšanje (s), 2. utjeha,
podrška (ž)
congelamento (m) – 1. zamrzavanje (s),
2. promrzlina (ž)
consolidamento (m) – 1. očvršćavanje,
utvrđivanje (s), 2. konsolidacija (ž)
conturbamento (m) – 1. uzbuđenje (s), 2.
uznemirenost (ž)
crocevia (m) – 1. raskršće (s) 2.
raskrsnica (ž)
dilavamento (m) – 1. ispiranje, spiranje
(s), 2. ispranost (ž)
dibattimento (m) – 1. pretresanje (s), 2.
rasprava, debata (ž)
disincentivo (m) – 1. obeshrabrivanje,
odvraćanje (s), 2. demotivacija (ž)
disonore (m) – 1. besčašće (s), 2. sramota,
ljaga (ž)
disturbo (m) – 1. uznemiravanje (s), 2.
smetnja (i med.) (ž)
equipaggiamento (m) – 1. opremanje (s),
2. oprema (ž)
ferimento (m) – 1. ranjivanje,
ozljeđivanje (s), 2. ozljeda (ž)
filamento (m) – 1. vlakno (s), 2. nit (ž)
godimento (m) – 1. uživanje (i prav.)
korišćenje (prava i sl.) (s), 2. naslada,
slast (ž)
illangudimento (m) – 1. slabljenje,
opuštanje (s), 2. malaksalost, tromost (ž)
immiserimento (m) – 1. osiromašenje,
siromaštvo (s), 2. bijeda (ž)
impedimento (m) – 1. ometanje (s), 2.
smetnja, prepreka, spriječenost, (med.)
nesposobnost (ž)
impegno (m) – 1. zalaganje (s), 2.
obaveza, odgovornost, angažovanost (ž)
impiego (m) – 1. korišćenje, zaposlenje,
namještanje (s), 2. upotreba (ž)
inarcamento (m) – 1. povijanje (u luk)
(s), 2. zakrivljenost (ž)
incallimento (m) – 1. nažuljenje,
otvrdnuće (s), 2. (fig.) naviknutost,
okorjelost (ž)
incameramento (m) – 1. podržavljenje
(s), 2. zaplena (ž)
incarceramento (m) – 1. hapšenje,
zatvaranje (med.) uklještanje (s), 2. (med.)
inkarceracija
incenerimento (m) – 1. spaljivanje (s), 2.
kremacija (ž)
incretinimento (m) – 1. oglupljivanje (s),
2. zablesavljenost (ž)
incrocio (m) – 1. ukrštanje (s), 2.
raskrsnica (ž)
infiacchimento (m) – 1. slabljenje (s), 2.
oslabljenost, omlitavljenost (ž)
ingiallimento (m) – 1. žućenje (s),
2. požutjelost (ž)
innamoramento (m) – 1. zaljubljivanje
(s), 2. zaljubljenost (ž)
inquinamento (m) – 1. zagađivanje,
zagađenje (s), 2. zagađenost (ž)
inseguimento (m) – 1. progonjenje,
praćenje (s), 2. potjera (ž)
intenerimento (m) – 1. raznježavanje (s),
2. raznježenost (ž)
interessemanto (m) – 1. interesovanje,
zauzimanje (s), 2. zainteresovanost (ž)
intorbidamento (m) – 1. zamućivanje (s),
2. zamućenost (ž)
istupidimento (m) – 1. zaglupljivanje (s),
2. zaglupljenost (ž)
lignaggio (m) – 1. pleme, koljeno,
porijeklo (s), 2. loza (ž)
lordume (m) – 1. smeće (s), 2. nečist,
prljavština (ž)
magazzinaggio (m) – 1. skladištenje,
uskladištenje (s), 2. ležarina (ž)
monito (m) – 1. upozorenje (s), 2.
opomena (ž)
motteggio (m) – 1. podrugivanje,
zadirkivanje (s), 2. sprdnja, šala (ž)
perforamento (m) – 1. bušenje (s), 2.
izbušenost (ž)
pervertimento (m) – 1. kvarenje,
izopačenje (s), 2. iskvarenost,
izopačenosti (ž)
pregio (m) – 1. poštovanje (s), 2.
vrijednost, vrlina, počast (ž)
raggruppamento (m) – 1. grupisanje (s),
2. grupacija, grupa, skupina (ž)
rammendo (m) – 1. krpljenje (s), 2.
zakrpa (ž)
rammarico (m) – 1. žaljenje, jadanje (s),
2. žalost (ž)
rancore (m) – 1. zlopamćenje (s), 2.
ozlojađenost, uvrijeđenost (ž)
restauro (m) – 1. renoviranje, obnavljanje
(s), 2. restauracija (ž)
rigiro (m) – 1. kruženje, zaobilaženje (s),
2. varka, spletka (ž)
rivestimento (m) – 1. prekrivanje,
oblaganje (s), 2. obloga, oplata, prevslaka
(ž)
sbalordimento (m) – 1. zaprepašćenje (s),
2. zapanjenost, ošamućenost (ž)
sbandamento (m) – 1. naginjanje,
krivudanje, (fig.) lutanje, skretanje (s), 2.
nagnutost (brodova, aviona) (ž)
sbarramento (m) – 1. pregrađivanje,
zatvaranje (s), 2. pregrada, prepreka,
baraža, brana (ž)
sborsamento (m) – 1. isplaćivanje,
izdavanje (novca) (s), 2. isplata (ž)
scadimento (m) – 1. opadanje (s), 2.
decadenzia (ž)
scalpore (m) – 1. uzbuđenje (s), 2. buka,
galama (ž)
scherno (m) – 1. ismijavanje (s), 2.
poruga, šala (ž)
schifo1 (m) – 1. gađenje (s), 2. odvratnost
(ž)
sfruttamento (m) – 1. iskorišćavanje,
izrabljivanje (s), 2. eksploatacija (ž)
sgombero (m) – 1. iseljenje, ispražnjenje
(prostorija) (s), 2. selidba, evakuacija (ž)
silenzio (m) – 1. ćutanje (s), 2. tišina (ž)
smaltimento (m) – 1. probavljanje,
prorađivanje (s), 2. (trg.) rasprodaja,
likvidacija (ž)
smontaggio (m) – 1. rasklapanje (s), 2.
demontaža (ž)
sollievo (m) – 1. olakšanje, smirenje (s),
2. utjeha, okrepa (ž)
stagnamento (m) – 1. stagniranje (s), 2.
ustajalost (ž)
straripamento (m) – 1. izlivanje,
prelivanje (s), 2. poplava (ž)
stridio (m) – 1. pištanje, škripanje (s), 2.
piska, cika (ž)
suolo (m) – 1. zemljište, tlo (s), 2. zemlja
(ž)
svigorimento (m) – 1. slabljenje (s), 2.
oslabljelost (ž)
tattuaggio (m) – 1. tetoviranje (s), 2.
tetovaža (ž)
timone (m) – 1. kormilo (s), 2. ruda (od
kola) (ž)
traino (m) – 1. vučenje, tegljenje (s), 2.
vuča, prikolica, saonice (ž)
tramenio (m) – 1. preturanje, komešanje
(s), 2. gungula (ž)
valore (m) – 1. značenje (s), 2. vrijednost,
hrabrost (ž)
vigore (m) – 1. važenje (s), 2. snaga,
krepkost, moć, važnost, energija (ž)
 3. 6. IMENICE ŽENSKOG RODA U ITALIJANSKOM JEZIKU KOJE U
SRPSKOM IMAJU PREVODNI EKVIVALENT U DVA RODA: MUŠKI I
SREDNJI
chiave (f) – 1. ključ (m) 2. (fig.) rješenje
(s)
abrogazione (f) – 1. poziv (m), 2.
commettitura (f) – 1. sklop, spoj, sastav
ukidanje (s)
(m), 2. sastavljanje (s)
addizione (f) – 1. dodataka (m), 2.
sabiranje (s)
condizione (f) – 1. uslov, položaj (m), 2.
arrampicato (f) – 1. uspon (m), 2.
stanje (s)
penjanje (s)
consociazione (f) – 1. savez (m), 2.
bendatura (f) – 1. zavoj (m), 2.
udruženje (s)
previjanje, zavijanje (s)
contribuzione (f) – 1. doprinos, prilog
bevanda (f) – 1. napitak (m), 2. piće (s)
(m), 2. doprinošenje (s)
bevuta (f) – 1. gutljaj, srk (m), 2. pijenje
convocazione (f) – 1. savez (m), 2.
(s)
sazivanje (s)
biancheria (f) – 1. veš (m), 2. rublje (s)
corazzatura (f) – 1. oklop, omotač (m), 2.
oklopljivanje (s)
crescenza (f) – 1. rast, porast (m), 2.
rastenje (s)
crescita (f) – 1. rast, porast (m), 2.
borgata (f) – 1. zaseljak (m), 2.
rastenje (s)
predgrađe, naselje (s)
cucitura (f) – 1. šav (m), 2. šivenje,
caduta (f) – 1. pad (m), 2.
prošivanje (s)
opadanje,propadanje (ling.) ispadanje
deposizione (f) – 1. iskaz (m), 2. skidanje,
(samoglasnika, suglasnika) (s)
svrgavanje, svjedočenje (s)
calcata (f) – 1. pritisak (m), 2. gaženje (s)
descrizione (f) – 1. opis (m), 2. opisivanje
calma (f) – 1. mir (m), 2. spokojstvo (s)
(s)
cessione (f) – 1. prenos (prava, imovine
disfida (f) – 1. izazov (m), 2. izazivanje
itd.) (m), 2. ustupanje, prepuštanje (s)
(s)
disonestà (f) – 1. nemoral (m), 2.
nepoštenje (s)
disperazione (f) – 1. očaj (m), 2. beznađe
(s)
educazione (f) – 1. odgoj (m), 2.
vaspitanje (s)
elezione (f) – 1. izbor (m), 2. biranje (s)
esalazione (f) – 1. zadah (m), 2. izdisanje,
odisanje, isparenje (s)
estensione (f) – 1. opseg, obim (m), 2.
širenje, proširivanje, prostiranje (s)
fasciatura (f) – 1. zavoj, povez, povoj
(m), 2. obavijanje, povijanje, previjanje
(s)
firma (f) – 1. potpis (m), 2. potpisivanje
(s)
fischiata (f) – 1. zvižduk (m), 2.
zviždanje (s)
guardatura (f) – 1. pogled (način
gledanja) (m), 2. gledanje (s)
impresa (f) – 1. poduhvat, podvig (m), 2.
preduzeće (s)
incamiciatura (f) – 1. premaz (m), 2.
premazivanje (s)
incombenza (f) – 1. zadatak, posao (m),
2. zaduženje (s)
inedia (f) – 1. post (m), 2. nejedenje,
gladovanje (s)
intersecazione (f) – 1. presjek (m), 2.
presjecanje (s)
intestatura (f) – 1. sastav, spoj (m), 2.
uglavljivanje, sklapanje (s)
intonacatura (f) – 1. malter (m), 2.
malterisanje (s)
istigazione (f) – 1. podstrek (m), 2.
podbadanje (s)
lievitazione (f) – 1. (fig.) uspon (m), 2.
narastanje (tijesta) (s)
località (f) – 1. položaj (m), 2. mjesto,
naselje (s)
marioleria (f) – 1. lopovluk (m), 2.
lupeštvo (s)
origine (f) – 1. početak, postanak, izvor
(m), 2. porijeklo (s)
orlatura (f) – 1. opšiv (m), 2.
porubljivanje, opšivanje (s)
orma (f) – 1. trag (m), 2. obilježje (s)
pace (f) – 1. mir (m), 2. spokojstvo (s)
perdita (f) – 1. gubitak (m), 2. gubljenje,
curenje (s)
pervizione (f) – 1. propast (m), 2.
prokletstvo (s)
respinta (f) – 1. odskok, odboj (m),
2. odbijanje (s)
saldatura (f) – 1. spoj, sastav, sklop (m),
2. spajanje, lemnjenje, zavarivanje (s)
scalata (f) – 1. uspon (m), 2. penjanje (s)
scappatoia (f) – 1. izlaz, (fig.) spas,
izgovor (m), 2. (fig.) rješenje (s)
scossa (f) – 1. potres, udar (i fig.) (m), 2.
drmanje (s)
scusa (f) – 1. izgovor (m), 2. izvinjavanje,
izvinjenje (s)
soma (f) – 1. teret, tovar (m), 2. breme (s)
sorveglianza (f) – 1. nadzor (m), 2.
nadgledanje (s)
sovrabbondanza (f) – 1. suvišak (m), 2.
izobilje, preobilje (s)
sparizione (f) – 1. nestanak (m), 2.
iščeznuće (s)
spinta (f) – 1. udarac, pritisak, podsticaj,
poziv, zamah (m), 2. guranje (s)
sveglia (f) – 1. budilnik (m), 2. buđenje
(s)
traduzione (f) – 1. prevod (m), 2.
prevođenje (s)
tregua (f) – 1. zastoj, predah (m), 2.
primirje, zatišje (s)
vessazione (f) – 1. progon (m), 2.
zlostavljanje, kinjenje, uznemiravanje (s)
virata (f) – 1. zaokret (m), 2. skretanje (i
fig.) (s)

Imenice muškog i ženskog roda u italijanskom jeziku koje imaju prevodni

ekvivalent u dva roda (ženski i srednji, odnosno muški i srednji), dovode nas do
zaključka da se u italijanskom jeziku ne pravi razlika između imenica koje označavaju
proces određene radnje i konačan ishod te radnje (npr. gonfiamento – naduvavanje,
naduvenost; innamoramento – zaljubljivanje, zaljubljenost; ingiallimento – žućenje,
požutjelost; descrizione – opisivanje, opis, elezione – biranje, izbor; intorbidamento –
zamućivanje, zamućenost; cresciata – rastenje, rast itd.).
Prilikom učenja italijanskog jezika, različit rod imenica u italijanskom i srpskom
za posljedicu ima uobičajane greške tipa: pogrešan izbor člana, pridjeva, zamjenica i
pogrešnog slaganja participa prošlog kod glagola koji u složenim vremenima koriste
glagol essere.

4. IMENICE I PRIDJEVI U SRPSKOM JEZIKU KOJI NEMAJU

PREVODNI EKVIVALENT U ITALIJANSKOM

U ovom poglavlju popisaćemo samo neke od imenica i pridjeva iz srpskog jezika

koje nemaju prevodni ekvivalent u italijanskom jeziku, jer popisati ih sve gotovo je
nemoguće, a i zahtjeva veliki istraživački rad koji ne može biti obuhvaćen ovom
diplomskom tezom

4. 1. IMENICE U SRPSKOM JEZIKU KOJI NEMAJU PREVODNI

EKVIVALENT U ITALIJANSKOM

bečenje (s) odgonetka (ž)

bezdušnik (m) odmagač (m)
bjeloputnost (ž) omogućenje (s)
crtanka (ž) otpozdrav (m)
crtaonica (ž) pobjeđivanje (s)
dom (m) pomišljanje (s)
dovitljivac (m) ponošenje (s)
istomišljenik (m) preobuvanje (s)
kratkoumelje (m) preudaja (ž)
kratkovječnost (m) pridošlica (ž)
meze ((ž) primisao (ž)
moba (ž) primorka/primorac
molitvenik (m) pogodak (m)
močvarnost (ž) promašaj (m)
mućak (m) prošenje (s)
mućkanje (s) rastegljaj (m)
muštuluk (m) samohranik/samohranica
nadničenje (s) skorašnjica (ž)
nejač (ž) slikovnica (ž)
nepovrat (m) stranputica (ž)
nobelovac (m) svojatanje (s)
novogradnja (ž) tadašnjica (ž)
odazivanje (s) tužakanje (s)
odbačenik (m) upitnik (m)
uzvičnik (m) zavičaj (m)
vapaj (m)
zabrđe (s)
zapećak (m)

Kao što možemo vidjeti iz navedenih imenica koje nemaju prevodni ekvivalent u
italijanskom, najveći dio njih su glagolske imenice. Problem prevodnog ekvivalenta ovih
imenica možemo najčešće riješiti poimeničavanjem istoimenog glagola (dodavanjem
određenog člana ispred glagola u infinitivu), ili upotrebom istoimenog glagola u
odgovarajućem vremenu i načinu. Da li ćemo upotrijebiti jednu ili drugu mogućnost
zavisi od stilskih razlika, npr. nadničenje je nekad bilo veoma često – una volta il fare il
bracciante fu molto frequente; Paolo nije čuo Marijino odazivanje. – Paolo non ha
sentito quando Maria gli aveva risposto.
Imenice kao što su bezdušnik, dovitljivac, kratkovječnost, ljepotica, odbačenik,
nemaju prevodni ekvivalent u italijanskom, ali su izvedene od pridjeva koji imaju
prevodni ekvivalent: bezdušan – disumano; dovitljiv – astuto; kratkovječan – effimero;
lijepa – bella; odbačen – ripudiato.
Neke imenice koje nemaju prevodni ekvivalent u italijanskom mogu se prevesti
opisno, npr. bjeloputnost – la carnagione bianca; crtanka – il quaderno da disegno;
molitvenik – libro di preghiere; nobelovac – il vincitore del premio Nobel; novogradnja
– la costruzione nuova; promašaj – il colpo fallito; upitnik – il punto interrogativo;
uzvičnik – il punto esclamativo; slikovnica – il libro illustrato.
Iako postoji prevodni ekvivalent za imenicu sadašnjica – quotidianità,
skorašnjica – i tempi recenti; i tadašnjica – i tempi d' allora, se prevode opisno.
Govoreći o imenicama u srpskom jeziku koje nemaju prevodni ekvivalent u
italijanskom jeziku nemoguće je nepomenuti imenice koje označavaju rodbinske veze.
Naime, u italijanskom imenica zio/zia znači ujak/ujna, tetak/tetka, stric/strina, a imenica
cognato znači u srpskom zet, djever, pašenog, šurak, dok njen ženski oblik cognata
znači snaha, svastika, zaova. Dakle, u italijanskom jeziku ne postoje posebne imenice za
svaku od ovih porodičnih ili rodbinskih veza.
 4. 2. PRIDJEVI U SRPSKOM JEZIKU KOJI NEMAJU PREVODNI
EKVIVALENT U ITALIJANSKOM

bespoštedan djevojčin
bežičan dugogodišnji
bežučan dugokljun
bjelokožan dugometražni
bjelonog dugonog
bjeloput dugoročni
blagajnički kratkouman
bogougodan kratkonog
bronzani kreditni
cementni ljetošnji
cijevni molitveni
cjelovečernji nagradni
crnokos nekadašnji
cvjetolik neispavan
djedin neobrijan
počašćen
punopravan
samohran
sinoćni
svekoliki
trkački
nezapažen trunjav
novootvoren upoznat
plavook šaren
plitak

Svi pridjevi u srpskom jeziku su atributi, osim kada imaju funkciju imenskog
djela predikata. U italijanskom jeziku je takođe ovakva situacija. Međutim, svi pridjevi u
srpskom nijesu pridjevi i u italijanskom jeziku. Prisvojni pridjevi kao što su: djedin,
djevočin, blagajnički, kreditni, molitveni, u srpskom su atributi, a u italijanskom
predstavljaju dopune – complementi di specificazione: djedin – del nonno; djevojčin –
della ragazza; blagajnički – di cassa; kreditni – di credito; molitveni – di preghiera.
Znači, da se pomenuti pridjevi u srpskom ne prevode kao pridjevi i u
italijanskom jeziku.
Isti slučaj je sa nekim opisnim pridjevima u srpskom koji takođe predstavljaju
atribute: bjelokožan, bjelonog, bjeloput, bjeloruk, crnokos, dugokljun, dugonog, plavook
koji u italijanskom predstavljaju dopune complementi di qualità (bjelokožan – dalla
pelle bianca; bjelonog – dai piedi bianchi; bjeloput – dalla carnagione bianca; bjeloruk
– dalle meni bianchi; crnokos – dai capelli neri; dugokljun – dal becco lungo; dugonog
– dalle gambe lunghe; plavook – dagli occhi azzurri).
Gradivni pridjevi kao što su bronzani i cementni takođe su atributi, a u
italijanskom jeziku su complementi di materi (bronzani – di bronzo; cementni – di
cemento).
Opisni pridjevi dugometražni, dugoročan, kratkoročan, takođe predstavljaju
atribute, dok su u italijanskom ove riječi complementi di modo (dugometražni – a lungo
metraggio; dugoročan – a lungo termine; kratkoročan – a breve termine).
Pridjev trkački u italijanskom se prevodi da corsa (complemento di fine).
Postoje pridjevi u srpskom jeziku koju nemaju prevodni ekvivalent sadržan u
jednoj riječi u italijanskom jeziku. Takvi pridjevi se prevode opisno: bespoštedan –
senza riguardo; bežičan – senza fili; bežučan – senza bile; bogougodan – caro a Dio;
nezapažen – poco notato; novootvoren – aperto di recente; upoznat – a conoscienza di,
trunjav – pieno di pagliuzze.
Pridjevi kao što su plitak i šaren nemaju dovoljno precizno značenje u srpskom
jeziku da bi kao takvi imali precizan prevodni ekvivalent u italijanskom jeziku.
Pridjev plitak se upotrebljava u različitim kontekstima i stoga mijenja prevodni
ekvivalent u italijanskom jeziku, npr. plitka voda – acqua poco profonda (daje približno
značenje), plitke cipele – scarpe scollate, plitka pamet – mente leggera.
Pridjev šaren se u srpskoj jeziku koristi takođe u mnogim kontekstima. Za neke
od tih upotreba možemo dati ekvivalent u italijanskom jeziku približnog značenja, npr.
šarena sveska može da znači da je sveska obojana raznim bojama, stoga možemo reći
quaderno colorato; šarena sveska može biti prugasta, pa se onda prevodi quaderno a
strisce; ili kada govorimo da je koža neke životinje šarena, u italijanskom kažemo pelle
screziata.

Bibliografija

Maurizio Dardano e Pietro Trifone, La nuova grammatica della lingua italiana,

Bologna, Zanichelli Editore S.p.A, 2001.

Marcello Sensini, Grammatica della lingua italiana, Roma, Mondadori, 1998.

Saša Moderc, Gramatika italijanskog jezika. Morfologija sa elementima sintakse.

Beograd, Udruženje nastavnika italijanskog jezika Srbije, 2004.

Radmila Đorđević, Uvod u kontrastiranje jezika, Beograd, Filološki fakultet

Univerziteta u Beogradu, 2002.

Dizionario italiano De Mauro (su CD-ROM)

Vocabolario della lingua italiana Lo Zingarelli 2008 (su CD-ROM)

Il Sabatini Coletti, Dizionario della lingua italiana (su CD-ROM)

Ivan Klajn, Italijansko-srpski rečnik, Beograd, Nolit, 2003.

http://dizionari.hoepli.it/Dizionario_Italiano.aspx?idD=1

SADRŽAJ:

Uvod
1. Imenice koje u italijanskom i srpskom jeziku imaju isti oblik a različit
akcenat.............................................................................................................2

2. Imenice koje u italijanskom i srpskom jeziku imaju isti oblik a različit

rod.................................................................................................................................4

2. 1. Imenice muškog roda u italijanskom,a ženskog roda u srpskom

jeziku....................................................................................................................4

2. 2. Imenice ženskog roda u italijanskom jeziku,a u srpskom muskog

roda.......................................................................................................................4
3. Razlicit rod prevodnog ekvivalenta................................................................................4

3.1. Imenice muskog roda u italijanskom jeziku koje imaju prevodni ekvivalent u
srpskom jeziku u ženskom rodu.............................................................................4
3. 2.imenice ženskog roda u italijanskom koje u revednom ekvivalentu u srpskom
jeziku prelaze u muski rod.....................................................................................9

3.3. Imenice muškog roda u italijanskom jeziku koje u prevodnom ekvivalentu u

srpskom jeziku prelaze u srednji
rod.........................................................................................................................11

3. 4. Imenice ženskog roda u italijanskom jeziku,koje imaju prevodni ekvivalent u

srpskom jeziku u srednjem rodu...........................................................................17

3. 5. Imenice muškog roda u italijanskom jeziku koje u srpskom imaju prevodni

ekvivalent u dva roda: ženski i
srednji.................................................................................................................23

3. 6. Imenice ženskog roda u italijanskom jeziku koje u srpskom imaju prevodni

ekvivalent u dva roda: muški i
srednji.................................................................................................................27

5. Imenice i pridjevi u srpskom jeziku koji nemaju prevodni ekvivalent u

italijanskom........................................................................................................29

5. 1. Imenice u srpskom jeziku koji nemaju prevodni ekvivalent u

italijanskom........................................................................................................30

5. 2. Pridjevi u srpskom jeziku koji nemaju prevodni ekvivalent u

italijanskom........................................................................................................32