‫مہےنرقآنےکاسھتایکولسکایک؟‬

‫ابب‪81‬‬

‫رپاکییقیقحتاقمہل‬ ‫"رقآینرظنہیِایحت"‬
‫زدن یگ یاادتا اتاق اوتزدن یگ یاکیلکشےسدورسیلکشںیموحتلیوااقتنل‬

‫رپ وصخیصقیقحت‬ ‫رقآنےکاافلظحب انبت فلقاوتعلق‬

‫َ‬ ‫َ‬ ‫َن ْ‬
‫ےک‬ ‫س وا ِحد ٍة "اہلل یتوح اہلل ییتسہاوتاہلل یاینپذاتِوادحےہسجےسااسنناوتا‬
‫"ف ٍ‬
‫رشکیِایحت یقیلخت ییئگ۔‬
‫رقآنےکوموجدہرتامجوریسفتںیمآھٹرسوںواےلاجونتامنوبعمدوںاکزنولاوتامہتےاندلباملع ی‬
‫رطفےسرقآن یدرگیآایت یانماہندرصتفیےکذتےعیا رشماک ہنےدیقے یدصتقی۔‬
‫اصنتیاوتدرگیذمابہ ےکاملع یرطفےسرقآنوکوھجاٹرقاتدےرک رقآنرپاگلےئاجےن‬
‫ٰ‬ ‫وہیدو‬
‫واےلارتعااضتاوت اناکہنموتڑوجاب۔‬

‫ُ َ‬
‫زگہتشومضمن"زوکۃ اک ہفحت سنْ ُبل ٍة "وچہکنامہتےریغرقآیناقع دئےسک رکا ا ےئلا رپ وتمعق دیقنتاوتاخمتفل اکہلسلسا ےس اےلگ‬
‫ےتفہوہےنواےلدت ِرقآنںیما وتقرشوعوہابجدت ےکرقمتانجبدیسانرظیلعاشہاصبحےنأََفاََع قْ لُِونََرپاہنتیرپزغمدت دےتی‬
‫وہےئرقآینآایت‪ 2:44, 6:32 & 10:16‬ےکوحاےلےسہیاتبایہکاہللابتتکاعتٰیلںیمہرہابتںیموغتورکفرکےناوت لقالامعتلرکےن‬
‫ یانرصفاتدیکرکاتےہہکلبا ابتاکااسفتستیھبرکاتےہہکمہاینپ لقاکالامعتل ںوںک ںیرک ےت؟۔ رقآنںیماہللاعتٰیلاکرفامنیھبیہیےہ‬
‫اوت یقطنماابتعتےسیھبہیابتدتتسےہ۔دت اکہلسلسآےگڑباھوتانرقآینآایتےکرموہجرتامجیھبدےھکیج ے ےکآرخںیماہللابتتک‬
 ‫اعتٰیلےناانپایبنلمکمرکےنےکدعب أَفاََع قْ لُِونََاکہلمجالامعتلایکےہ۔انامتمرتامجےکاطمےعلےسوجابتاسےنمآیئوہہییھتہکامہتے‬
‫املعےئرکاماوترتمنیمجرضحاتےنانآایتےکرتامجنتمےکاافلظےکاحلظےسک ںیہکلبتواایتاوتاےنپاقع دئےکاحلظےسےئکںیہسجےس‬
‫ہیاصقننوہاہک" أَفاََع قْ لُِونََ"ےکاافلظےسوجابتاہللاعتٰیلےنںیمہاھجمسیئیھتوہ امہتیھجمسںیمک ںیآیئ۔ہیوتاکیاعممہفابتےہہکارگ‬
‫یسکےکایبنوکوتڑرموڑرکشیپایکاجےئاگوتوہیسکوکایکھجمسآےئاگ۔یہیاکمرقآن یدرگیآایتےکرتامجوریسفتںیمیھبایکایگ۔اہجںاملع ےک‬
‫اےنپرظنایتٹفک ںیوہےئواہںاوہنںےناہللےکاافلظںیمریہاریھپیرکےکرقآینآایتاکوہفمما ریغ سوس ادنازےسلیدلیایکہک‬
‫ڑپےنھواولںوکویعمبیھب ہنےگلاوتوکیئا یظفلریہاریھپیوکڑکپیھب ہنےکس۔رقآناکوہفمملیدلیرکےنںیمسجز ردتس رناوت لقوک‬
‫الامعتلایکایگوہاشدیئامہتے املع ےکاپ ک ںیےہہکلبہیا اطیشینذاہتن) ‪ (evil genius‬اکامکلےہوجالختفِتادشہےکدعبآےنوایل‬
‫الخوتفں رپلسلسماقضبتیہ۔امہتےاملع رصفا ابتےکوصقتواتںیہہکاوہنںےن" أَفاََع قْ لَُِونََ" یالخفوتزیرک ےتوہےئاینپ‬
‫ لقالامعتلک ںی یاوتد ناننِا مامےکدہ ےوہےئرقآینوہفمموکن ٖہنیک لرکےکاےنپانمےساش رکدای۔یہیوہجےہہکرقآناکوکیئاکی‬
‫رتہمجیھبدتتسک ںیاوتامتمرتامجاکیدورسے یک لدتک لںیہ۔ریسفترکےنواولںےنیھب رصفاافلظیہڑباھےئ نکیلامھگرھپاےک‬
‫رمزکیایخلویہتاھک وجرقآنےکدونمشںےنںیمہدایا۔ذٰہلامہںیموکیئااسیرتممجاوترسفم ایھبکتک ںیآایسجےنرقآینآایتےکنتم‬
‫ںیمآےنواےلاافلظرپیقیقاگنہےسوغتورکفرکےک رقآناکحیحصوہفمم شیپایکوہ۔‬

‫ لقےکالامعتلاوتوغتورکفرکےنرپدت دایاجتاہاسجںیمرقآینآایتےکطلغرتامج یابتلچیلکنوتتامقارحلوفےنیھباےنپزگہتش‬

‫ومضمن" سنبلہ"اکوحاہلدےتیوہےئرقآن یآتی‪ 262:8‬ےکااہتنیئطلغرتامجاوت رمگاہنکریسفت یابت ی ںیمامہتے یھاملع ےنا‬
‫آتیاکہیوہفممہیاکنالا ہکاہلل یتاہںیماانپاملرخچرکےنواولںوکاکیاکیداےنےکدبےلںیماستاستوسداےن ےتلںیہ۔وجولگاےنپ‬
‫املع یوپاجرک ےتںیہوہا ابترپخیساپوہج ےہکانےکاملع وک ارا ںوںگ اایگ۔احالہکنیسکاعک وک راک ںیگ اایگاہکلبانےکرتامجوریسفتوکطلغگ ا‬
‫ا۔رگمےصغاوتذجابتںیمڑبےڑبےداوشنتوں ی لقامتیاجیتےہاوتوہیہکیئگابتاکھچکےسھچکبلطمانبےتیلںیہ۔رتحممرپوزیاصبحےک‬
‫ادنےھدقتعمنیےنان یریسفتاکنیلاوتاکییہاسسنںیمرفرفڑپھرکےصغےسانھبنھب ےتوہےئایبندایہکا ںیمایکطلغابتیہکیئگےہ؟۔‬
‫دورسےاسسنںیمہییھبہہکدایہکہیابتےنھجمسںیماک ںییسکمسق یوکیئدوشاتیک ںیہکاہلل یتاہںیماانپاملرخچرکےنواولںےکداےنںیم‬
‫اینت رتکوہیتےہہکاک ںیاکیاکیداےنےکدبےلںیماستاستوسداےندہ ےاج ےتںیہ!۔ابدیارظنلںیموتہیابتابلکلدتتساوتتہب‬
‫دمعہولعمموہیتےہرگم وکیئہیابتےنھجمس یوکششک ںیرکاتہکا رقآینآتی‪262:8‬ےکنتمںیمآےنواےلواےلاافلظاےنپیقیقوہفممںیم‬
‫ہیابتابلکلیھبک ںیرک ےتوجامہتےزعمزاملعےئرکامےناینپرطفےسڑھگتیھکےہ۔بجتامقارحلوفےنہیاتبےن یوکشش یہکرقآن‬
‫معاافلتوقےکدوت‬
‫ےکایبانتاکانئیتاچسویئںرپدبتہجاامتوپتااارت ےتںیہاوتاہللاکوکیئیھبایبنیھبکیھبطلغاثتبک ںیوہاتاوتوحاہلدایہکرضحت ؓ‬
‫ںیمآےنواےلاتتیخیطحق ےن اکیداےنےکدبےلںیماستاستوسداےندہ ےاجےنواالاملع اکنمڑھگتوہفممطلغاثتبرکدایےہوتاجبےئ‬
 ‫ا ابتےکہک لقےساکمےلرکاتتیخیاقحقئمیلسترک ےتوہےئا آتیاکوہفممدتتسایکاجات یسکےنوتا اتتیخیطحقوکرسےےسامےنن‬
‫معاتتخیداونںےنڑباھڑچاھرکایبنایکوہاگ‬
‫ےسیہااکنترکدایاوتیسکےنہیہمقلاگلایہکارگہنیبمطحقآاییھبوہاگوتتہبوھتڑااسآایوہاگےسجد ناننِ ؓ‬
‫!۔ریحتوہیتےہانولوگںرپوجایسیمکیلقع یابترک ےتںیہ۔زینیماقحقئےکاطمقبذموکتہطحقدواسلتاہسج یوپتی لیصزگہتشومضمن‬
‫سنبلہںیمدیاجیکچےہنکیلزمدیثحبےسانکتہیشکرک ےتوہےئارگا طحقوکوھتڑےرعےصرپطیحمطحقیھبامنایلاجےئوترھپیھبیہیگ ااجےئاگ‬
‫ہکارگا آتیاکالصوہفمم یہیےہہکاکیداےنےکدبےلںیماستوسداےندہ ےاج ےتںیہوتا وہفمم یتوےسوھتتااسطحقیھبک ںیآان‬
‫اچ ہئیےا۔ہکلباہجںاکیداےنےکدبےلاستاستوسداےنوہاج ےتوہںواہںوتطحقآےن یاجبےئ داےن یاتہبتوہاجیناچےئہیھت۔ا ابت‬
‫معےکدوتںیمولگاہلل یتاہںیماانپاملرخچک ںیرک ےتوہںےگ ںوہکنا دوتںیمااہمتاوملنینمؓاوتدیج‬
‫ںیمیھبوکیئکشک ںیہکرضحت ؓ‬
‫احصہبرکاؓم ومشبلالختفِتادشہےکہفیلخِوسمرضحتامثع ؓناوتہفیلخاہچتمرضحتیلعؓایھبایحتاوت وموجدےھوجًانیقیاہلل یتاہںیماانپاملرخچ‬
‫معوترہتوزاباقدع یگےسڈوھڈنڈوھڈنرکوھبوکںوکاھکاننالھےناکاامتمیھبرک ےتےھ۔رغااب‬
‫رکےنںیمیسکمسق یوکاتیہک ںیرک ےتےھ۔رضحت ؓ‬
‫اوترضوتتدنموں یرضوتایترتیہیجاینبدوںرپوپتی یاجیتںیھت۔تامقارحلوف یرطفےسدیاجےنوایلا دلیلےکاسےنمیسکےکاپ‬
‫یھبوکیئدمللوجابک ںیارگماینپابترپاڑےتےنہ یدضاوتک درھیمرضوتاقمئتیہاوتہیگ اایگہکمہرقآنوکاتتیخیاقحقئےسک ںی‬
‫انھجمساچےتہ۔ذموکتہطحق یوکیئوڈیویالؤوتاہمتتیابتامیناجیتکسےہ!۔ہیانولوگںےنگ اوجندننویرویت یٹےسرات ا لیصحتاوتا ٰیل میلعای ہت‬
‫الہک ےتںیہ۔ارگا ٰیل میلعای ہتولوگںاکہیاحلےہوترقآنےکطلغرتامجوکڑپھرکومعمیلڑپےھےھکلاعمآدیماکایکاحلوہاگا ابتاکادنازہآپ‬
‫وخداگلےئجیل۔اہجںکتوڈیوی یابتےہوتوڈیویرصفطحق ییہ ںوںدتاکتےہ؟۔وڈیویوتاغ ِترحا ییھباچ ہئیےوہ یگاہجںرقآنانزلوہاا۔ وڈیویوت‬
‫انامتماایبن ہیلعاالسلم ییھباچہ ے رپرقآنےناامینالےنوکگ اےہ۔وڈیوتیبن م ؐ‬
‫رکیاوتانےکاحصہبرکاؓم ییھباچ ہئیےوہ یگوت ہناناکووجد‬
‫ےسیکاثتبوہاگ؟۔اہللاکووجداثتبرکےنےکےئلوکناسرات ٹدتاکتوہاگہییھباتبدےئ۔ہیاحلےہا موماکوجاہلل یدابدتک ںیرکیترصف‬
‫ک‬
‫اےنپنمدنسپاملع یوپاجاوتان یادنیھدیلقترکیتےہ۔یسیکےب اْتابتےہہکرضحت ؓ‬
‫معےکدوتںیمآےنواےلطحق یوڈیوالؤوتامںینےگ!۔‬
‫وبکرتیلبوکدھکیرکآںیھکندنبرکےلوتیلبا ےسدوتک ںیوہاجیتہکلبااسیرکےنےسوبکرترصفاےنپآپوکدوھہکداتیےہ۔ذموکتہطحقاکوحاالرصف‬
‫معےکدوتںیمآےنواالاجنویلاطحق‬
‫اتتخیںیمیہک ںیاتلمہکلب اتایضیتاسسنئ)‪ (Geology‬ںیمطحقاکاباقدعہتاکیتڈتیھباھکاجاتےہ۔وگایرضحت ؓ‬
‫اتایضیتاسسنئںیمیھبدتجےہوجاکیداےنےکدبےلاستوسداونںےکوہفمم یانرصفیسنہااڑااتےہہکلباےسلمکمروترپطلغیھباثتبرکات‬
‫ےہ۔رقآناکدتتسوہفممےنھجمسےکےئلیسکوڈیوی یرضوتتک ںیڑپیترصفیلھکآوھکنںاوتےلھکدام یرضوتتےہ۔ا ےکدعب نپچبےس‬
‫انجب الغمادمحرپوزیاصبح یٹسیکالچےنواےل ملعےس دیپل اکیاوت ایجےل اپاتی ےن تامقارحلوفےک یھاقتنیئوکاےنپدت ی‬
‫ایلیمیجیھبوجآپےکاطمہعلےکےئلاحرضےہ۔‬

‫‪Aqal k andhay‬‬
‫‪Aqal se beesiyoun bar kam lay kr bhi aap ko 7 hi nazar aaye ga!.....‬‬
‫‪Date: Mon, 8 Jun 2015 00:31:13 +0100‬‬
‫‪From: tariq.aziz77@gmail.com‬‬

‫وٹےٹوھپےٹ اافلظںیمیھکلوہیئا ایلیماکونعان " لقےکادنےھ"دایایگاوتا ےکدعباھکلہک" لقےسویسیبںابتاکمےلرکیھبآپ‬

‫وک‪7‬یہرظنآےئاگ"۔وپتیابتوتا انلمکمےلمجےسھجمسک ںیآیتہک ‪ 7‬ںوں ہنرظنآےئ ںوہکنرقآن یسجآتی‪262:8‬رپزگہتشومضمن‬
‫"ہلبنس" اھکلایگاا آتیںیمواحضروترپظفل" س قبعَ"َآایےہسجاکبلطم‪7‬یہاتنبےہاوتا ےکاعمینمہےنیھبذموکتہومضمنںیم‪7‬یہ‬
‫ےئلںیہسجںیموکیئاالتخفِتاےئیھبک ںی ےہ۔ویسیبںابتایک ‪7‬وکزہاتوںابتیھبدںیھکیوت ‪7‬اکاستیہرظنآےئاگ ہنا ےسذایدہوہاگ ہنمک‬
‫۔اہتبل ا ایلیمےسہیرضوتولعمموہایگہکرقآنداینےکدوعےداتسجاعک ےناےنپذایترظنایت یاقب ےکےئلذموکتہآتی‪262:8‬ےک‬
‫ظفل" س قبعَ " اکرتہمج اےنپرتامجوریسفتںیماجنوبھجرکک ںیایکایساعک ےک اپاتیےنےصغںیمآگوگبہلوہرکاکےتپنوہےئاہوھتںےسہیہتسکش‬
‫رحترییھکلےہ۔ ا ایلیماکوجبتامقارحلوفےناناافلظںیمدایہک" لقاکادناھ ااےسگ ااجاتےہ وجاقحقئاوتوبثتدےنھکیےکابووجدیھب‬
‫آپ یرطحںیم ہنامونں یدضرپ اقمئتےہ اوت ریغبیسک دلیلےکابترکے۔ ومضمنڑپےنھاکرکشہی نکیل ا ںیمایبنےئکوہےئ‬
‫اقحقئاشدیئآپوکداھکیئک ںیدہ ے ۔ارگ ا آتیےکرموہجرتامج ےکقحںیمآپےکاپ وکیئدلیلےہوتےلآہ ے اوت رصفاقحقئاوت‬
‫ہملسمداللئےسابترکںی وت ہن یسکوکادناھےنہکےسے اانپہمشچ دتتسےئجیک"۔ ا آتیےکرموہجرتامجےکقحںیما ادنےھ اپاتی‬
‫ےندلیلوتایکدینییھتتامقارحلوفوکابپ یاگیلدےتیوہےئدنمتہجذلیاافلظںیماانپدندناینرجشہبسن ھکلاجیھب۔‬

‫?‪apny abbey da hovain ga te dalaeel nal e gall karein .....‬‬

‫‪From: tariq.aziz77@gmail.com; Date: Tue, 9 Jun 2015 19:59:53 +0100‬‬

‫بجیسکابت یوکیئدلیل ہنوہوتاہتےوہےئولگدبمالیماوتاگیلاتفگتےسیہاکمےتیلںیہ ںوہکنانےکاپ ہنملعوہاتےہاوتانیہ لق۔ذٰہلا‬

‫انےکاپ اینپزابنِدبےسےنلکنواےل ایٹھگاافلظےکوساےنہکوکھچکیھبابیقک ںیتہاجات۔ تامقارحلوفوکانرعتیفیاملکتےسرصفا ےئلوناتا‬
‫ایگہکتامقارحلوفےنا صخشےکانماہنداعک ِرقآن یرساکتیریسفتےسرقآن یآتی‪262:8‬اکرتہمجک لرکےکا اکوماز ہنرقآن یا‬
‫آتیےکنتمںیمآےنواےلاافلظےسایکا۔وجا آتی ‪262:8‬ےکنتماوتزینیماقحقئ یتوےسنمڑھگتاوتطلغاثتبوہا۔یسکابت ی‬
‫دلیلوتقطنماوتموادعےکاحلظےسدیاجیتےہےسج لقووعشتاوتملع واےلولگیہمیلسترک ےتںیہ۔ےب لقولگوت ملع ییمک یوہجےسا‬
‫ادنےھ اپاتی یرطحاینپک درھیمرپیہاقمئتےتہںیہ ںوہکنقطنم اقونناوت اقدعہانولوگںےک ےجیھےکادنتاجےن یاجبےئانےکاورپ‬
‫ےسزگتاجاتےہ۔ایسابتوکدمرظنتےتھکوہےئزگہتشومضمنںیمملعازلابن رگارمےکموادع دنتسماغلتاوترقآنےسےاہللےکانزلرکدہ‬
‫وفیحصںےسےبامشتداللئدہ ےج ےےھوجرتعمنیضوکاشدیئ داھکیئک ںیدہ ے۔یملعداللئ ےکاسھتاسھت ‪:31-:36‬نسوسیعی ںیمآےن‬
‫واےلطحقاکبسےسوھٹ اوتیقیقوبثتیھبدایایگاسجوکوکیئادناھیھبوٹٹلےکدھکیاتکسےہ۔ہیطحقایجول یےکتاکیتڈںیمیھبظوفحظےہاوت‬
‫اتتخیاک اناقلبِرفاومش ہصحیھبےہسجےکاطمقب ‪:31‬؁اوت ‪:36‬؁ںیم مدینۃ الم نورہ اوتدرگیخطۃ العرب دشدیرتنیطحق یٹیپلںیمتےہ۔‬
 ‫ا دوتانداتوکحلتمدمہنیکتںیماانج ےکزدنرئمتخوہج ے ےھاوتا طحق یوہجےسوپتےرعبںیمداےن یدشدی تدیپاوہیئگیھت۔‬
‫ااحصبرکام‬
‫ریغملسمداوشنت ااسذتہِاسسنئواتتخی اسسنئداناوتایجولٹسجبجاہلل یتاہںیماینپاجنواملرخچرکےنواےلتاخساملسمن ؓ‬
‫ےکدوتںیمآےنواےلطحقاکتاکیتڈدےتھکیںیہ وت رقآن یآتی‪262:8‬اکوحاہلدےرک زنطرک ےتوہےئہیےتکبںیہہکارگرقآندخا یرطفےس‬
‫وہاتوتا ںیمہی ہنگ ااجاتہکدخااینپتاہںیماملرخچرکےنواولںوکاکیاکیداےنےکدبےلںیماستاستوسداےنداتیےہ۔اقحقئوتہیاتب ےت‬
‫ںیہہکاہمتتےدخاےن انولوگںےساکیاکیدا ہننیھچرکاک ںیداےنداےناکاتحمجرکدای۔زمدیہیہکارگہیآتیوھجیک ںیےہوتانولوگںرپ‬
‫طحقآےن یاجبےئواہںداےن یاتہبتاوت ترتوہیناچ ہئیےیھترگموہولگوتوھبکےسرمےنےگلےھ!۔‬

‫اقتنیئرکاممہرپریغوملسمںےکےنسنہاوترقآینآایتوکوھجاٹےنہکہکوہجہیےہہکانےکذمیبہاملع رقآنےکرتامجمہےسزایدہوغتےسڑپھرک‬
‫اک ںیںیمےسامہتےالخفوماداکنلرکوبتقِرضوتتامہتےہنمرپامت ےتںیہ۔مہوغتورکفاوت لقالامعتلرکےکاانپدراعک ںیرک ےتاوتانیہ‬
‫امہتےاپ اےنپدراعےکےئلوکیئوھٹ دلیلوہیتےہہکلبمہ رپوزیاصبحےکا دبزیمتاجپتی یرطحدبمالیماوتاگیلاتفکتےساک ںیوھجاٹ‬
‫اثتبرکےن یوکششرک ےتںیہ۔سج یوہجےسآگزایدہیتچمےہاوتامہتےاسھتاسھتامہتےدخاوکیھباگایلںڑپیتںیہ۔اناحالتںیمتامق‬
‫ب‬
‫آپ‬
‫م‬ ‫ارگ‬ ‫۔‬ ‫یھت‬ ‫ ی‬ ‫ابت‬ ‫اسھت‬ ‫ےک‬ ‫داللئ‬ ‫ہشیمہ‬ ‫ےن‬ ‫آپ‬
‫م‬ ‫ ںوہکن‬ ‫ایک‬ ‫ارایتت‬ ‫تا ہت‬ ‫اک‬ ‫رکےن‬ ‫ت‬ ‫اب‬ ‫اسھت‬ ‫ےک‬ ‫داللئ‬ ‫وہےئ‬ ‫ےتلچ‬ ‫رپ‬ ‫تنس‬ ‫ ی‬ ‫رکمی‬ ‫م‬
‫ن‬ ‫ارحلوفےن‬
‫آپےکاپ وکیئ ہنآات۔آجںیمہاینپادنتویہوغتورکفدیپارکےن یرضوتتےہ‬ ‫ےکاپ وبضمطداللئ ہنوہ ےتوتاےنپوبعمدوںوکالتامتےک م‬
‫ب‬
‫آپےنوخدنبرکداھکای۔اکیرطفابالیئوطستںیمایبنےئکوہےئطحق یس تقیاسےنمتا ےئیاوت‬ ‫م‬
‫سجاکدت نرکمیےندایاوتسجاکیلمعومن ہن م‬
‫ںیمہیگ اایگےہہک"اسکن یدوتت اگنوہںوکرظنآاتےہ‬ ‫دورسیرطفرقآن یآتی‪262:8‬ےکا مسقےکرتامجوکدایھنںیمتا ےئی‬
‫اقوننتیشمرہا مومےکےئل‬
‫ہکا اکیدا ہنےسسکدقتابایلںدیپاوہں یگاوترہابیلںیمسکدقتڑکنیسوںداےنوہںےگ ۔ا رطحاہللاک ِ‬
‫وجا رپلمعریپاوہاکیاکیےکوسوسرکےکداتیےہ"(رپوزی)۔ وج ولگ اﷲ ی تاہ ںیم اےنپ امل رخچ رک ےت ںیہ ان ی اثمل (ا )‬
‫داےن ی یس ےہ سج ےس است ابایلں اںیگ (اوت رھپ) رہ ابیل ںیم وس داےن وہں (ینعی است وس انگ داےن اپ ےت ںیہ)درگیرتمنیمج۔‬

‫ومعمیل لقتےنھکواےلااسننوکیھبطحق یاچسیئےکاسےنمابالیئرتامجوھجٹداھکیئدےتیںیہ۔تامقارحلوف یرقآنںیمقیقحتاکآاغ زیھب اک ںی‬

‫ابوتںےسوہا۔ ںوہکنتامقارحلوفاکا ابترپہتخپاامینےہہکرقآنابلکلیچساتکبےہاوتاہلل یوسدصیفویحرپلمتشمےہسجںیمااسیوکیئالخ‬
‫ک ںیوہاتکسہکرقآناکوکیئایبنزینیماقحقئےکالخفاجےئاوتااسییھبوہک ںیاتکسہک(وعن اذابہلل)اہللےکاافلظوھجےٹڑپاجںیئ۔دورسیرطف‬
‫ہییھبنکممک ںیہکزموکتہطحقےکادنتاجوکطلغاثتبایکاجےئ ںوہکنزنیمرپتوامنوہےنواےلوحادث یاباقدعہاتتخیاوتان یاسیسنئوتحیضلمکم‬
‫وشادہاوتدصمہققیقحتےکاسھتریغبیسکیطلغےکرمبت یاجیتےہاوتا رپوپتیداینںیمکیبوتقیسکاطبلملعاوتققحمرضحاتقیقحتیھب‬
‫رکتےہوہ ےتںیہسجںیموکیئیطلغوہوتوہوفتاًڑکپیاجیتےہےسجوکیئمکملعاینپک درھیم یوہجےسامےنای ہنامےنرگموپتیدایناناقحقئوکریغب‬
‫یسکاالتخفےکمیلسترکیتےہ۔اناحالتںیمامہتےاپ رصفاکییہتا ہتاتچبےہہکزموکتہآتی‪262:8‬ےکنتمںیمآےنواےلاافلظرپ‬
 ‫قیقحترکےکہیداھکیاجےئہکاہللےندتس تقی اےنپاافلظںیمایکگ اےہ؟۔انچہچنتامقارحلوفےندنتاتاکیرکےک ا آتی‪262:8‬ےک‬
‫نتمےکاکیاکیظفل یااہتنیئرہگایئںیمقیقحت یاوتاہللےنا آتیںیموجاافلطالامعتلےئکںیہان یڑجوںےسا آتیاکحیحصوہفمماکنل‬
‫رکرکنمنیاوتد ناننِرقآنےکاسےنمتھکدای۔رقآن یا آتیوکوھجاٹےنہکواولںےکہنماکےلوہج ےاوتان ی لقںیمآایگہکا آتی‬
‫ںیمدخاےنایکرفامایےہ۔ ا قیقحتںیماہلل یآتیےکاافلظچساثتبوہےئاوتامہتےاملع ےکرتامجطلغاثتبوہج ےوہنجںےناہللرپاکیاکی‬
‫ےکاستاستداےندےنیاکاتہبنِمیظعابدناھا۔ انماہندرقآنداونں یریسفتیھبوھجیاثتبوہیئسجںیم اہللوک داےناااگےنواےلاسکن‬
‫ےسہیبشتدےرکاہلل یرطفےسہیڑھگا ایگاہک"اسکن یدوتت اگنوہںوکرظنآاتےہہکا اکیدا ہنےسسکدقتابایلںدیپاوہں یگاوترہ‬
‫ابیلںیمسکدقتڑکنیسوںداےنوہںےگاوتاکیاکیداےن یاستاستابویلںںیماکیاکیےکوسوسداےنںیلکنےگ"۔وگایا قیقحتےک‬
‫ےجیتنںیماہلل یذاترپابدناھوہااتہبناصفوہایگاوتذموکتہآتیےکحیحصرتےمجاوتزینیماقحقئںیمیھبوکیئاالتخفابیق ہنتاہ۔تامقارحلوفےن‬
‫ذموکتہآتی‪262:8‬رپ یوہیئقیقحتوکلمکمداللئ وھٹ وبثوتںاوت دصمہقیقیقوحاولںےکاسھتاکیومضمن یلکشںیمھکلرکبجاےنپیہ‬
‫املسمناھبویئںےکاسےنمشیپایکوتاوہنںےنا یقیقحتاکموکرساےنہاوتوخشوہےن یاجبےئتامقارحلوفوکاگویلںاکہفحتدای۔ ںوہکن ہیابتان‬
‫املع ےکرتامجےکالخفیھت یوہوپاجرک ےتںیہ!۔‬

‫ا یقیقحتومضمن"ہلبنس"ںیم وجھچکیھباھکلایگاوہدنتسموحاولںےساثتبیھبایکایگااوتوپتےومضمنںیماشدیئیہوکیئااسیایبنوہاگےسجیسک‬
‫دصمہقوحاےل یتوےساثتب ہنایکایگوہ۔اقتنیئےکارتعااضترسآوھکنںرپرگمارتعاضےکاسھتاےنپاملع ےکرتامجوریسفتےکدراعںیموکیئ‬
‫ہملسماوتدصمہقدلیلیھبوہیناچےئہ ہنہکارتعاضرصفاوترصفا اینبدرپایکاجےئہکآپےنامہتےاملع یابتتد ںوں ی؟۔ہکبج‬
‫س تقیہیےہامہتےاک ںیاملع ےنرقآنںیماتاشد یوہیئاہلل یابتتدرکےکاہللرپاتہبنِمیظعابدناھ سجاکیسکےنوکیئون سیہک ںیایل‬
‫!۔ا یوہجیہیہیےہہکمہرقآنک ںیڑپےتھاوتانیہہیاجانناچےتہںیہہکاہللابتتکاعتٰیلےنرقآنرکمیںیمایکاتاشدرفامایےہ۔مہوترصف‬
‫دت ِرقآنےکانمرپ اےنپاعک یریغرقآینریسفتاکرپاچترکےکولوگںوکرمگاہرکےناکاطیشین لیھ ےتلیھکںیہ اوتوہیھبریغبیسکدلیلےک۔‬

‫"أَفاََع قْ لُِونََ "رپوہےنواےلدت ِرقآنےکدعبیھبمہےناینپ لقالامعتلک ںی یاوتاہجںےسےلچےھوھگمرھپےکوںیہآےچنہپ۔دت ےک‬

‫رقمتاصبحےنیھبًانیقیا ابتوک سوس ایکاوتتامقارحلوفاکزگہتشومضمنڑپےنھےکدعبہیےتہکوہےئرقآینآایت‪::66 :66: :6:6‬‬
‫‪78687 1:627‬اوت‪ 276::‬یرہفتستامقارحلوفوکامھتدیہکآپےناےنپزگہتشومضمن" سنبلہ " ںیمرقآیناافلظ"حنہ "اوت" ای بت "‬
‫ےکوجاعمیناتبےئںیہوہرقآن ی انآایتےکرتامجرپوپتاک ںیارت ےت۔رقمتاصبحےنابتوکآےگڑباھ ےتوہےئگ اہکانآایتےکوہفمم‬
‫ںیم" حنہ "ینعمبدا ہنیہایلایگےہاوت"ای بت "ےسابناتتیلیئگںیہ۔ایوتوپتےرقآناکوہفممیہطلغایلایگےہایرھپ۔۔۔؟تامقارحلوفوکادنازہ‬
‫وہایگہکرقمتاصبحایکانہکاچےتہںیہ ںوہکنمہبسےنرقآناےسییہڑپاھےہےسیجامہتےرتمنیمجاوترسفمنیےنںیمہڑپاھاناچاہ۔مہےنوخد‬
‫ےسرقآنےکاافلظرپیھبک وغتورکفیہک ںیایکاوت ہنیہاینپ لقالامعتل یہکآرخرقآنںیمایکگ ااجتاہےہ۔یہیوہجےہہکامہتےاپ رقآناک‬
‫حیحصوہفمموموجدک ںیےہ۔رقآن ییسکیھبآتیاکااسیرتہمجامہتےاپ وموجدک ںیوجتواایتاوتاقع دئےکدلخےساپکوہ۔رقآنےکیسک‬
‫ظفلےکطلغاعمینےلرکوجیطلغیسکاکیہگج ییئگویہیطلغدرگیآایتںیمیھبدرھایئیئگ ںوہکنیطلغرکےنواےلاملع ےکاپ ا ےکوساوکیئ‬
‫اچتہک ںیا۔ارگرقآنےکاافلظےکحیحصاعمینےئلاج ےت وترہہگجویہاعمینےتگلاوترقآنےکوہفممںیموکیئیطلغ ہنوہیت۔‬

‫مہاےنپزگہتشومضمنںیمرقآنےکظفل" حنہ "ےکیلیصفتاعمیناکاطمہعلرکےکچںیہںیہنجاہیںرپااصتختےسدرھاانوہاگاتہکوجآایتامہتے‬

‫"رعیبںیمےفحتاوتااعنم ‪gift‬ای‪ present‬وکگ ااجاتےہ اوت‬ ‫رقآنےکرقمتاصبحےندیںیہانےکرتامجاکزجتہیایکاجےکس۔"حنہ‬ ‫دت‬

‫‪ Grand‬وریغہ۔ایستبسنےسوپیتوپات‬ ‫یسکزیچوکرساےنہےکےئلوطبتامسِتفصیھبالامعتلوہاتےہینعی رگاںدقت یتمیق ڑبا اھبتی میظع‬
‫ونایساوتوناےسوکیھب ‪Grand children‬ےتہکںیہاوتدادا دادی اناناوتانینوکیھب‪Grand Father‬اوت‪ Grand Mother‬گ ااجاتےہ۔دمعہ‬
‫‪Grandee‬اریمریبک تنکا ٰیل وگداماوتجنگینعیزخا ہنیھبک ہےکاعمینںیمآ ےتںیہ۔ہیاافلظںیماکیدورسےےس فلتخرضوتںیہرگماناک‬
‫وہفمماکییہاسیج ےہینعیااعنموارکام زخا ہن اعاشیلن اریمریبکاوتمیظع ےکےھچیپاکییہدقتےہوجیتمیقاوتببےشےس ریبعتےہ ںوہکن‬
‫"حنہ "ےکاعمینےکےھچیپدتالص حاوتب ےک‪ proto roots‬ینعیاینبدیرحوفاکترفامںںیہ ےساینبدیظفل"حب "اتلکنےہسجاکبلطم‬
‫ایپت تبحم اتفل اچتہاوتیتمیق )‪( Dear‬ےہ۔"حب "ےکیہیاینبدیاعمینا ےکامتماموخذاتںیمدےھکیاج ےتںیہ۔بحاکبلطمدا ہنجیب‬
‫اوتاانجالہِرات یاکتاتسیناوتراتیسزابنےکظفل"بح"ےکاعمینںیہ۔جیبوکرعیبںیمک ہک ںیہکلب" البذور" گ ااجاتےہ۔تغلںیمرعیبظفل‬
‫البذور ےکراتیساعمیندانہںیہوجآپیسکیھبتغلںیمدھکیےتکسںیہ۔ذٰہلا آتیےکنتمںیم" حنہ" اکظفلآایےہانآایتںیم" حنہ " ےس‬
‫دا ہن جیبایاانجےکاعمیناکنانلرصًاحیطلغےہ۔‬

‫اقتنیئِرکامدنمتہجذلیرقآینرقآنآایتاکزجتہیالمہظحرفامہ ے۔‬
‫ط لَمنَورق ٍةَإلالََّيع قُْمهَاَوالَحبَّ ٍة لَِفَظوُوم ل‬ ‫بَالَيع قُْ ومهاَإلالَّ و‬
‫َهنَويع قُْ ومَم ل‬ ‫حَالقغ قي ل‬ ‫ل‬ ‫ل‬
‫َاْل قر ل‬
‫ضَوالَ‬ ‫ات ق‬ ‫و‬ ‫اَِفَال لِّ‬
‫قبَوالقب قح لرَوماََ قس وِ و‬ ‫وعندهوَمفاَ و‬
‫َمبل ٍَ‬
‫ي)‪(6:59‬‬ ‫سَإلالَّ لَِفَكلت ٍ‬
‫اب ُّ‬ ‫قبَوالَيابل ٍ‬
‫رط ٍ‬

‫رموہجرتامج‪-6‬‬
‫ب‬
‫ن‬
‫اوتبیغ ی ُک یؐااں(ینعیوہتاےتسسجےسبیغیسکرپآاکشتایکاجاتےہ)ایسےکاپ (ا یدقتتوتیکلمںیم)ںیہ اک ںیا ےکوسا(اَزوخد)‬
‫ج‬
‫وکیئک ںیاجاتن اوتوہرہا زیچوک(البواہطس)اجاتنےہوجیکشخںیماوتدتایؤںںیمےہ اوتوکیئاّتپک ںیرگاترگم(ہیہک)وہاےساجاتنےہاوت ہنزنیم ی‬
‫اتتویکیںںیموکیئ(ااسی)دا ہنےہاوت ہنوکیئرتزیچےہاوت ہنوکیئکشخزیچرگمتونشاتکبںیم(بسھچکھکلدایایگےہ)‪(-‬اطرہااقلدتی)‬
‫اوت ایس ےک اپ بیغ ی ایجنکں ںیہ ںیہنج ا ےکوسا وکیئ ک ںی اجاتن وج ھچک لگنج اوت دتای ںیم ےہ وہ بس اجاتن ےہ اوت وکیئ ہتپ ک ںی‬
‫رگات رگم وہ اےس یھب اجاتنےہ اوت وکیئ دا ہن زنیم ےک اتتکی وصحں ںیم ک ںی ڑپات اوت ہن وکیئ رت اوت کشخ زیچ ےہ رگم ہی بس ھچک‬
‫اتکب تونش ںیم ںیہ(ادمحیلع)‬

‫وک ا ےک وسا وکیئ ک ںی اجاتن۔اوت اےس ولگنجں اوت دتایؤں ی بس زیچوں اک ملع ےہ۔اوت‬ ‫اوت ایس ےک اپ بیغ ی ایجنکں ںیہ‬
‫وکیئ ہتپ ک ںی ڑھجات رگم وہ ا وک اجاتن ےہ اوت زنیم ےک ادنریھوں ںیم وکیئ دا ہن اوت وکیئ رہی اوت وسیھک زیچ ک ںی ےہ رگم اتکب تونش‬
‫ںیم (یھکل وہیئ) ےہ(حتفدمحماجندنرھی)‬

‫اُیس ےک اپ بیغ ی ایجنکں ںیہ ںیہنج ا ےک وسا وکیئ ک ںی اجاتن۔رحب و ر ںیم وج ھچک ےہ بس ےس وہ وافق ےہ۔دتتخ ےس‬
‫رگےن واال وکیئ ہتپ ااسی ک ںی سج اک اےس ملع ہن وہ۔زنیم ےک اتتکی رپدوں ںیم وکیئ دا ہن ااسی ک ںی سج ےس وہ ابربخ ہن وہ۔کشخ و‬
‫رتبس ھچک اکی یلھک اتکبںیمےہ(ومدودی)‬

‫اامعلےکاندےھکیاتنجئاوتااسنیناگنوہںےسوتسمتاقحقئووحادثوکاسےنمےلآےنواالاقوننایساکےہ۔ا اکملعا ےکوسایسکوکک ںی۔وہ‬

‫اجاتنےہہکاکانئت ییکشخاوترتی(رحبو ر)ںیمایکوہتاہےہ۔سکدتتخےسوکیئہتپبکڑھجےاگ۔زنیم یاتتویکیںںیمدابوہادا ہنبکوھپےٹ‬
‫اگ۔وکیئاتزہایکشخویمہبکاھکےنےکاقلبوہاگ۔ہیبسھچکا ےکاکانئیتموانینےکاطمقبوہاتےہاوتہیاقوننرطفت ییلھکوہیئاتکبںیم‬
‫دتجےہ(وجولگا اتکبوکڑپھںیلاک ںیاناومتاکملعاحلصوہاتکسےہ)۔(رپوزی وہفممارقلآنہحفص‪3:: – 266‬االاعنم‪ :‬آتی‪):6‬‬

‫رموہجرتامجےکاطمہعلےکدعبا آتی‪:6:6‬ےکنتمںیمآےنواےلاافلظےکیقیقاعمینالمہظحرفامہ ے۔‬

‫ط لَمنَورق ٍَةََإلالََّيع قُْمهاَوالَحبَّ ٍة لَِفَظوُوم ل‬ ‫بَالَيع قُْ ومهاَإلالَّ و‬

‫َهنَويع قُْ ومَم ل‬ ‫حَالقغ قي ل‬ ‫ل‬ ‫ل‬
‫َاْل قر ل‬
‫ضَوالََ‬ ‫ات ق‬ ‫و‬ ‫اَِفَال لِّ‬
‫قبَوالقب قح لرَوماََ قس وِ و‬ ‫وعندهوَمفاَ و‬
‫َمبل ٍَ‬
‫ي)‪(6:59‬‬ ‫سَإلالَّ لَِفَكلت ٍ‬
‫اب ُّ‬ ‫قبَوالَيابل ٍ‬
‫رط ٍ‬
‫ب‬ ‫لف‬
‫ب‪ And He has the keys of the unseen‬ا ےلمجاک فظیرتہمج وتًانیقییہیوہاگہکاغبئ ی اک یؐااںاایسینعیاہللےک‬
‫ج‬ ‫ن‬ ‫حَالقغ قي لَ‬ ‫ل‬ ‫ل‬
‫وعندهوَمفاَ و‬
‫اپ ںیہ۔یجنکوکارگنزییںیم‪ key‬گ ااجاتےہ۔اطبلملعاجےتنںیہہکدتیساضمنیم ی ‪ to the point‬ایتتیاوت دنصروترپتاییضےکےئل‬
‫‪Key‬الامعتلوہیتسجںیموساولںےکدتتس‪ accurate and precise‬وجابوموجدوہ ےتںیہ یسکزیچاکہیلکیھباتفمحینعی‪key‬گ االاتےہ‬
‫ےہ۔وگایا آتیںیم اتفمحای‪key‬ےکاعمین‪ to the point ,precise, exact‬ینعییسکےشاکدتتسملع)‪(exact knowledge‬ےہ۔یف‬
‫زام ہنتوایتیداھیتاچیبواےلاتولں یہگجربمنواےلاتےلالامعتلوہےنےگلںیہ یاچیبربمنوں یوہولعمامتےہوجاتےلےکادنتتھکدی اجیت‬
‫ےہ۔ہیدتتسولعمامت) ‪( information‬اتےلوکیتچنہپےہوتاتاللھکاجاتےہ۔ایسرطحویپمکرٹاکاپ وتڈیھبا یاچیب(مفاَل وَ‬
‫ح)ےہ۔ایس‬
‫ح)ےہوجدتتسولعمامتابمہےنچنہپرپیہاکتڈوکےنلچداتیےہ۔اہیںیہیظفلَ"مفاَل وَ‬
‫ح " دتتس‬ ‫رطحکنیبےکاکتڈاکنپربمنا یاچیب(مفاَل وَ‬
 ‫ولعمامت) ‪( exact information‬تےنھکےکاعمینداتیےہ۔"مفباح "اےنپاینبدیظفل"حتف " یتبسنےسیسکےشرپدرتستستےنھکےک‬
‫وخاصیھبتاتھکےہ۔وگای اکییہظفل "مفاَل وَ‬
‫ح"َےساہللےنہییھباتبدایہکا ےکاپ امہتیرظنوںےس یپھوہںیئامتماایش اکلمکمملعیھبےہ‬
‫وہان یدتتسولعمامتیھبتاتھکےہاوتہیبساایش ا ےکہضبقدقتتاوتلمکمدرتستسںیمیھبںیہ۔بجاتالاوتاچیبہصقاپتہنینباجںیئ‬
‫ےگوتآےنواےلدوتےکڑپےھےھکلاملع رقآنےکا ظفل" مفاَل وَ‬
‫ح "وکاک ںیاعمینںیمںیلےگوجتامقارحلوفےنابالیئوطستںیمایبنےئک‬
‫ںیہ۔وچہکنایھبتوایتیاتالاوتاچیب لمعتسںیہاوتامہتےدوتےکولگیھباتےلوایلاچیبوکوخبیباجےتنںیہا احلظےسمہ"مفاَل وَ‬
‫ح"ےکاعمین‬
‫اچایبںیہںیلےگاتہکولوگں یزمدیاخمتفلےساچباجےئ۔ الََيع قُْ ومها‪( No one knows)َ،‬وکیئک ںیاجاتن َإل َالََّ وهنََ ‪But He‬‬
‫‪/This/It‬وساےئا (اہلل)ےک۔ ويع قُْ وَم)‪ (And he knows‬اوتویہاجاتنےہ۔ ماَل َ‬
‫ِفَال لَ‬
‫قبَِّوالقب قح لَرَ)‪What’s in the land and sea‬‬
‫طَ لمنَورق ٍَةَ)‪(And what’s bring down in the page‬اوتوجےچیناااتتانےہہفیحص۔ا آتیاک‬
‫(زنیماوتدنمستںیمایکےہ۔ وماََ قس وِ وَ‬
‫طَ لمنَورق ٍَةَ"اکرتہمجاطرہااقلدتیاصبح انجبادمحیلعاوت‬
‫ہیہصحوہالہپاقممےہاہجںےسا آتیےکوہفممںیمڑگڑب ییئگ۔" وماََ قس وِ وَ‬
‫درگیرتمنیمجےنہیایکےہہک"اوتوکیئاّتپک ںیرگات"۔حتفدمحماجندنرھیاصبحاوتدرگیےنرتہمجایکہک" اوت وکیئ ہتپ ک ںی ڑھجات"۔ومالان‬
‫ومدودیاصبحےناینپریسفتمیہفتارقلآنںیماھکلہک"۔دتتخ ےس رگےن واال وکیئ ہتپ ااسی ک ںی"اوتانجبالغمادمحرپوزیاصبحےناینپ‬
‫طَ لمنَورق ٍَةَ‬
‫ریسفتوہفممارقلآنںیمرقآنےکا ےصحاکرتہمجایکےہہک" سکدتتخےسوکیئہتپبکڑھجےاگ"۔اقتنیئرکام"وماََ قس وِ وَ‬
‫طَ"اقدعےےکاحلظےسلعف یاپوچنںیلکش‬
‫"ےکاکیاکیظفل یوکتنیرپوغترکںیوت"وماَ"اکبلطمےہ"اوتایک۔اوتےسیک۔اوتوج"۔"ََ قس وِ وَ‬
‫)‪(5th form of verb‬ںیمامسلعف)‪ (verbal noun‬ےہوجیسکدنصدصقمےسرالعاوتوعفملینعیاکیےسزایدہاایش ےکدتایمنابیمہ‬
‫روترپ)‪(mutually‬لمعژپریوہاتےہ۔ینعیابیمہابتدہل)‪(mutual exchange‬رکاتےہاوتیسکدنصدصقم یرطفااشتہرکےن‬
‫واال)‪(indicative‬لعفیھب ےہ۔لعف یا لکشوکھجمسرکا ےسحیحصاعمیناذخرکےنںیمڑبےڑبےااسذتہاطخرک ےتداھکیئدےتیںیہایس‬
‫وہجےسلعف یا لکشوکاملعےئرصفووحنےن‪ nonexistent‬ینعی دعموماوتانوبدرقاتدےتاھکےہ۔تامقارحلوفا دعموملعفوکدرگی‬
‫آاسناثمولںےسآپوکاھجمسےن یوکششرکاتےہاتہکرقآنںیماہجںیھبہیلعفالامعتلوہاےہآپاملع ےکرتامجےسےباینزوہرکوخدا‬
‫اکااضہف‬ ‫لعفاکدتتسرتہمجرکںیکس۔اثملےکروترپلعف علـّماکرتہمجایکاجےئاگ‪ to teach‬ینعیڑپاھانایاھکسان۔ایسلعفےکرشوعںیمتـَـ‬
‫رکےنےسہیدعموملعفتعلـّم نباجےئاگ ینعیاکیےسذایدہولوگںاکانھکیسایاھکسان۔ایسرطحقابل ‪ to meet‬ینعیانلم وپتاارتانوریغہ۔ا‬
‫ےکدعموملعف تقابل اکرتہمجایکاجےئاگ‪two or more people meeting each other‬ینعیدوایدوےسزایدہولوگںاکانلم۔ابمہوہان‬
‫وریغہ۔‬

‫طَ"ےکاعمین‪ to drop‬اوت ‪to‬‬

‫ط"َاکدعموملعفےہ۔" قس وِ وَ‬
‫طَ"َاکحیحصرتہمجرک ےتںیہوج" قس وِ وَ‬
‫ابمہاک ںیوطخطرپا آتیےکظفل"َ قس وِ وَ‬
‫‪bring down‬ںیہ۔ہیارگنزییاکویہظفلےہوجمہاتدوںیمیھبتواینےسالامعتلرک ےتںیہ۔وچبںوکاوکسلوھچڑانوہوتمہاعموبلاچلںیمےتہک‬
 ‫ںیہہکوچبںوکاوکسلڈتاپرکانےہ۔وکیئہیہہکرکامہتیوساتیرپوساتوہاتےہہکےھجمتاےتسںیمڈتاپرکدانی۔مہ ضعاواقتدرتفاج ےتوہےئ‬
‫مگیبوکویبیاپترلںیمیھبڈتاپرک ےتاج ےتںیہ۔ارگیسکےکزعزیتہتشداتاکاکھٹ ہنتاےتسںیمڑپاتوہوتمہاک ںییھبڈتپرک ےتاج ےتںیہ۔وگاییسک‬
‫ط"َےکیقیقاعمین‬
‫ےشوکیسکدنصدصقمایدنصاکمےکےئلا یزنملِوصقمدرپاااتتاناییسکےشوکیسکدصقمےسا ےکاقممرپوھچتان" قس وِ وَ‬
‫وہ ےتںیہ۔ہیلمعمکازمکدوااخشص ایدواایش ےکامنیبلمعژپریتاتہےہ ںیمڈتاپرکےنواالرالعالہکاتےہاوتڈتاپوہےنواالاخش اصخشای‬
‫ےشوہفملالہک ےتںیہ۔ڈتاپرکےنواالینعیرالعاخش اصخشیہوہاتےہرگمڈتاپوہےنواےلولگایاایش اکیےسزایدہیھبوہےتکسںیہ۔ا احلظ‬
‫طَ " ہیاعمیندےاگہکاکیےسزایدہاایشوکیسکدنصدصقمےکوصحلےکےئلیسکدنصزنملوصقمدرپ‬
‫ط"َاکدعموملعف" َ قس وِ و‬
‫ےس" قس وِ وَ‬
‫ط"َےسیسکےشےکالبدصقمںیہکیھبڑھجےناوترگےنےکاعمینوجامہتےاملع‬
‫اااتتااجان۔ذٰہلاامہتےزریِاطمہعلآتی‪:6:6‬ےکا ظفل"َ قس وِ وَ‬
‫ےنےئلںیہوہرگارمےکموادع یتوےسابلکلطلغںیہ۔ لمنےکاعمیناعمروترپ ‪ from‬ینعیےس ازرطف یسک یرطفےسےئکاج ےتںیہرگم‪of‬‬
‫‪ whom whoever who than‬اوت ‪ whosoever‬یھب لمنےکاعمینںیمیہآ ےتںیہوجلحمِوموعاوتایبن یرضوتتےکاسحبےس‬
‫اگلےئاج ےتںیہ۔ تامقارحلوفےنرہگےاطمےعلاوتیئکاسل یقیقحتےکدعباکیاوصلہییھبدتایتفایکےہہکیکینکتاحلظےس رقآنےکاافلظ‬
‫)‪( words‬اوتزجایتینعیرحوفِرج )‪ (articles and conjunctions‬ےکالصوہفممےکرقبیرتنیاعمیناتدو یاجبےئارگنزییزابن‬
‫ںیمرتہبروترپ ےتلںیہوجرگارماوتوتعسےکاحلظےساتدوےکاقمےلبںیماکیلمکمزابنےہ۔ایسےئلتامقارحلوفےنرقآنرپاےنپیقیقحت‬
‫اضمنیمےنھکل یاادتا ارگنزییزابنںیمرقآنرپاقمہلاجتےنھکلےس ییھترگمدعبںیمدینیامہان وصتاقےکابیناوتدمریانجبنیسحاریم‬
‫رفاہداصبحےکرپزوتارصاتاوتدرگیاابحب یوخاشےکارتحامںیمرقآنرپیقیقحتاضمنیمےنھکلاکہلسلساتدوںیمرشوعایکایگ۔رقآنیمہفےک‬
‫ےئلرصفووحن یابتایکیں وکتینیموادعاوتیکینکتاالطصاحتوکآپےکوگشزگاترکےنےکےئلاتدواضمنیمںیمارگنزییےکاافلظالامعتل‬
‫رکےن یوہجیھبیہیےہوت ہنسنِومضمنڑکپےنےکےئلرقآیناافلظوزجایتےکحیحصوہفمموکآپ یدختمںیمشیپرکاندقتےلکشم‬
‫ےہ۔اتدوزابنںیم‪ conjunctions prepositions‬اوت‪ idioms‬اینت ترتےسک ںی ےتلسجدقترعیباوتارگنزییںیمدایتسبںیہ‬
‫ یوہجےساتدوزابنںیمرقآینآایتاکحیحصوہفممھجمسںیمک ںیآات۔ًالثمرقآنےکا تراافلظ ولمجںاوترقفوںےکاسھتواؤ(و)اتگلےہ سجوک‬
‫اتدورتامجںیم" اوت") ‪( and‬ےکوالوہاوتیسکاعمینںیمک ںیایلاجات۔ہکبجارگنزیی ںیمرعیباکیہیواؤ(و)اےنپومعقلحم اےنپالوقحںاوت‬
‫اسوقبں اےنپاسھتآےنواےلامساوتلعفےکاابتعتےسرقآن ی فلتخآایتںیم فلتخاعمینداتیےہ۔ایسرطح رعیباکاداۃارعتلفی ‪(the‬‬
‫)‪ definite article‬الےہوجارگنزییںیم‪The‬ےہرگماتدوںیمیسکامسوکامسِدنصانبےنےکےئل وکیئظفلک ںیےہاموساےئا ےکہک‬
‫رتامجںیمراوتلاافلظاےنپاپ اگلےئاجںیئ۔رعیبظفل" حب"ےکاعمینیھبارگنزییےکاکییہظفل‪Dear‬ےسھجمسںیمآاج ےتںیہوجاےنپآپ‬
‫ںیم ایپتاوہےناکبلطمیھبداتیےہاوتاوتیسکیگنہمینعییتمیقاوترگاںدقتزیچےکےئلیھبالامعتلوہاتےہ۔اتدوںیمیہیابت یاجےئ یگوترعیب‬
‫اوتارگنزییےک رسکعیتمیقاوتایپتادواگلاگلابںیتیھجمساجںیئ یگںیہنجاھجمسےنےکےئلاگلےس لیصدتاکتوہ یگہکالصںیم ایپتیزیچیہ‬
 ‫یتمیق رگاںدقت شیبتمیق بباوتشیبتمیقےشوہیتےہےسجرعیبںیم" حنہ"اوتارگنزییںیم‪ Precious‬گ ااجاتےہیہیاحلرعیبےک‬
‫درگیاافلظاوترحوفِرجاکیھبےہ اکاتدوںیماکییہبلطمایلاجاتےہرگمارگنزییںیمیہیرعیباافلظاوترحوفِرجاےنپالامعتلےکاحلظےس‬
‫طَ "اوت"َورق ٍَة "ےکدتایمنںیمآےنواےل‬‫رعیب یرطحاگلاگلیئکاعمیندےتیںیہ۔امہتےزریِاطمہعلآتی‪:6:6‬ںیم" َ قس وِ و‬
‫‪preposition‬ینعیرحفِرج"َ لمنَ"َاکیھبیہیاحلےہسجاکحیحصالامعتلرقآنےکرتامجںیمک ںیایکایگ۔ذموکتہرحفِرج)‪َ " (preposition‬‬
‫لمنَ"َدتالصاےنپےسےآےنواےلدعموملعف" َ قس وِ وَ‬
‫ط"ےکاسھتلمرک ا لعفےکابلکلحیحصاوترصف ویہاعمیندےاگوجارگنزییےک‬
‫‪idiom‬ینعی ‪ preposition‬اوتلعفےکالمپےسےتنبںیہ۔ینعیرقآنےکاافلطےکاسھتآےنواےلرحوفِرج دتالصرفآنیمہفںیمدیپا‬
‫وہےنواےلا ذتذبب)‪(confusion‬ےس اچب ےتںیہہک رقآنےکرعیباافلظےکتہبےساعمینںیمےسسکاقممرپوکنےساعمینےئلاجںیئ‬
‫۔ا اقدعےاکرجتہبیسکارگنزییےسرعیب یدنتسماقوم ںیم ‪Dropping of‬ےکرعیبںیماعمیندھکیرکآپوخدرکےتکسںیہ۔وگایدنتسماتکیب‬
‫ط لَمنَ"ےکابلکلحیحصاوترفنمداعمینویہ ‪ drop of‬ںینبےگوجآپتوزرمہےک‬
‫اوتارٹکیلوکناغلتاوترگارمےکموادع یتوےس " َ قس وِ و‬
‫طَ"ےسرگےن‬
‫ط"َےکاینبدیظفل" قس وِ وَ‬
‫ومعمالتںیمیسکوکا یزنملِوصقمدرپاایتحظےساچنہپےنےکےئلالامعتلرک ےتںیہ۔ارگہچ" َ قس وِ وَ‬
‫‪fall‬ےکاعمینیھبےتنبںیہوجااقسطِلمحںیمالامعتلےئکاج ےتںیہرگم امہتےزریِاطمہعلآتیںیم ا لعفےکدعبآےنواال ‪َ preposition‬‬
‫" لمنَ"َا لعفوک ‪idiom‬انب ےتوہےئوییہنالبوہجایدباایتحیطےسرگےنایرگاےنےکوہاعمینںیمک ںیداتی ےسامہتےاملعےئرکامےن‬
‫رقآنےکاناافلطوکاکیےباکتہتپڑھجےناکطلغوہفممدایےہ۔ًالثمارگنزییےکظفل ‪ get‬ےکتہبےساعمینںیہرگم‪ get‬ےکاسھتآےنواےل‬
‫ارگنزییےکرحوفِرج)‪ down up off out in (prepositions‬وریغہ ےکارتشاکےسےننبوایلارگنزییےکا ظفل ‪ get‬ی فلتخ‬
‫وکدمرظنتھکرکیسکےلمجںیمالامعتلوہےنواےل ا ظفل ‪ get‬ےک‬ ‫وکتینیااکشل‪get up get off get out get in‬اوت ‪get dow‬‬
‫ابلکلحیحصاعمینےئلاج ےتںیہوجرحوفرج یوہجےساکیدورسےےس فلتخوہ ےتاج ےتںیہرگمےلمجںیماینبدیظفلویہتاتہےہ ۔ایسرطح‬
‫ارگنزییاکظفل‪take‬اےنپاسھتآےنواےل ِ‬
‫رحفرج)‪off from out in (preposition‬اوت‪ up‬وریغہ یانمتبسےس‪take take in‬‬
‫‪take off take from out‬اوت‪ take up‬یلکشںیماےنپویہدنصاعمیندےاگوجا ظفلےسہلمج فینص رکےنواےلےنےئل‬
‫ےھ۔ارگنزییاکظفل‪ put‬فلتخرحوفِرجےکاسھت فلتخاعمیندےاگ۔ےسیج‪ put up‬ےکاوتاعمینںیہاوت‪put out‬ےکاوت۔‪put in‬ےکاعمین‬
‫اندوونںےساگلوہںےگ۔ہیاقدعہیسکےلمجںیمالامعتلوہےنواےل یھاافلظرپن ٖہنیالوگوہاتےہ۔ ایسرطحاہللابتتکاعتٰیلےنیھبرقآن‬
‫ےکاافلظےکاسھتاجاجبرحوفِرجاکاباقدعہالامعتلایکےہاتہکرقآنںیمالامعتلوہےنواےلاافلظےک رصفویہاعمینےئلاجںیئوجاہللےن‬
‫رقآنںیم فینصےئکںیہ۔تامقارحلوفےنرقآنےکاافلظےکابلکلحیحصاعمینےنیلےکےئلابالیئوطستںیمایبنرکدہاقدعہرقآناوتدرگیزابونں‬
‫ےکموادعرپڑبےوغتووخضاوتقیقحتےکدعبدنیصتنحمےس دتایتفایکےہوجرقآناکحیحصوہفممےنھجمسواولںےکےئللعشمِتاہاثتبوہاتکس‬
‫ےہ۔ارگمہرقآنیمہفاوترقآنےکاافلظاکرتہمجرکےنںیمہییقیقحتاقدعہک ںیاانپےنوترھپ رقآنےکرعیباافلظےکیئکیئکاعمینںیمےس یسک‬
‫اکیحیحصاعمیناکااختنبرکاندنہصلکشموہاگاوتسجاکوج یاچےہاگوہرقآینآایتےکاافلظےساینپرمیضےکاعمین اکنلےکرقآنےکالص‬
 ‫وہفمموکخسمرکاتتےہاگ۔مہےنرقآنےکاسھتیہیایکہکامہتےرہہبتکمرکفےکاعک ےن آےگےھچیپدےھکیریغباہللےکاافلظےکاعمیناینپرمیض‬
‫اوتاےنپاقع دئےکاطمقبڑھگےکامہتےاسےنمتھکدہ ے۔رصتفیِآایتےسرقآنےکاافلظےکاعمیناذخرکےنںیمیھبیہیڈوھ گتاچایاجات‬
‫ےہسجںیمرصفا ظفلوکداھکیاجاتےہوجدرگیآایتںیمیھبالامعتلوہاےہرگما ےکاسھتالامعتلوہےنواےلرحوفِرج‬
‫)‪(prepositions‬اوتدرگیزجایت)‪(articles‬وکیسکدنرطںیمک ںیالایاجاتًالثم‪get on6‬یسکےشاکوصحلوہاتےہاوت ‪ get off‬یسکےشےک‬
‫دہعفدوترکےنےکاعمینںیمآاتےہوج‪ get on‬ےکاعمینےسابلکلاےٹلںیہرگم ‪ get‬اکظفلدوونںابوتںںیموموجدےہ۔ارگتہبےسولمجںںیم‬
‫رصف ‪ get‬اکظفلالتشرکےکابیقےکامتمولمجںںیم ‪ get‬اکویہوہفمماگلدایاجےئوجانولمجں یرصتفیےسیسکےناینپرمیضےساذخایکےہ‬
‫وتا یطلغ یوہجےسیہکیئگابتاکحیحصوہفممک ںیےلکناگ۔ ‪get‬اکظفلرصفآپوکاھجمسےنےکےئلاکیآاسناوتاجیناچہپیناثملےکروترپ‬
‫الامعتلایکایگےہاتہکآپہیابتایھچرطحذنہنیشنرکںیلہک دتس تقیرہاکیظفلاکدتتسوہفمما ےکاسھتالامعتلوہےنواےلرحوفِ‬
‫رج)‪(prepositions‬اوتزجایت)‪(articles‬یہ اتب ےتںیہ اکایخل ہنتےنھکواےلاکیاکیظفلےکیئکیئکاعمین یوھبلویلھبںںیمرغقوہ‬
‫رکیسکظفلےکیقیقوہفممکتیھبکک ںیچنہپاپ ےت۔ا ےکوالوہ وجاملع اےنپطلغرتامجےکقحںیمہیےب یکدلیلدےتیںیہہکرقآن یآایتںیم‬
‫یسکرگارماکایخلک ںیتاھکایگاوترقآینااعفل)‪(verbs‬امیض احلاوتلبقتسم یدیقےسآزادںیہایاحل)‪(present tense‬اکرتہمجلبقتسم‬
‫)‪(future tense‬ںیمایکاجےئوتوکیئرحجک ںیایرقآن یزابنںیمزام ہناحلوکلبقتسمیہاھجمساجاتےہ ںوہکنرقآن یزابنںیملبقتسماکہغیص‬
‫ک ںیوہات اےسیولگاعک ک ںیہکلباجولہںےکرسداتاوبلہجںیہ۔اکیاعمفنصمبجوکیئاتکباتھکلےہوتوہا ابت یرہنکمموکششرکاتےہ‬
‫ہکا یرحتریںیمیسکمسقاکوکیئمقسابیق ہنتےہ وکیئیکینکت)‪(grammatical‬یطلغ ہنوہاوتا ییھکلوہیئابت رہدنصواعموکریغبیسک‬
‫دتقےکایھچرطحھجمسںیمآےئ۔ایکرقآن ی فینصںیماہللےنانابوتںاکوکیئایخلک ںیتاھکوہاگ؟۔اہلل(وعنذاباہلل )اانتیھبایگزگتاک ںی‬
‫ہکوہ یسکاتکبوک فینصرکےنےکموادع یہ ہناجاتنوہاوتاتکوبںےپاتکںیب فینصرکےکداین یتدشودہاتیےکدوعےےکاسھت داینںیمجیھب‬
‫دے۔ ارگمہہی ےتھجمسںیہہکرقآن یزابنںیمہغیصلبقتسم وموجدک ںی وتمہا ابتاکوخدارقارکتےہںیہہکمہرقآنےسانوافقںیہ ںوہکن‬
‫َ‬
‫رقآنںیملبقتسمےکلعف)‪(future sentence‬وکامیض)‪(past‬اوتاحل)‪(present‬ےساگلرکےنےکےئللعف)‪(verb‬ےسے"سوف"‬
‫اوتا اکففخم"س"ابلکلایسرطحالامعتلایکایگےہےسیجارگنزییںیم ‪ shall‬اوت ‪ will‬وکالامعتلرکےکزام ہنلبقتسمےکےلمجانبےئاج ےتںیہ‬
‫۔رقآنرگارمےکموادعوکوحلمظدنرطتےتھکوہےئ مضارعینعیاحلاکہلمج)‪(present tense‬لعف)‪(verb‬ےسے"ی"اگلرکانباتےہاوتاہجں‬
‫رقآنامیض یابترکاتےہواہں ریغبااضیفرحوفےکاسدہلعف)‪ (verb‬امیض)‪ (past tense‬ںیمرقآناکایبناتلچےہ۔دتس تقیرقآنےس‬
‫ڑبھرکرگارماکحیحصاوتلمکمالامعتلداین ییسکاوتاتکبںیمداھکیئک ںیداتی۔ذٰہلارگارمےنھکیسےکےئلیھبرقآنیہبسےسآاسناوتبسےس‬
‫رتہبنیاتکبےہ۔وجرضحاترقآنےکزام ہناحلےکایبانتےکرتامجاینپمکیملع یوہجےسزام ہنلبقتسمںیمرک ےتںیہانولوگںےستامق‬
‫ارحلوفاکہشیمہیہیوسالتاہےہہک"ارگزام ہناحلوکلبقتسمںیمےنیلوایلان ینمڑھگتابتامنیلاجےئوتایکاہللےکااماامتوکمہاحل ی‬
‫اجبےئلبقتسمںیمامںینےگ؟"۔ا وسالاکوجابتامقارحلوفوکایھبکتیسکاعک ےنک ںیدای ںوہکنوھجٹےکاپؤںک ںیوہ ےت۔آپیھب‬
 ‫وکششرکےئجیلاشدیئوکیئدیجاعک آپا وسالاکوجابدےرکآپوکنئمطمرکےکسہکرقآناےنپاامام امہتیاحہیلزدن یگ یاجبےئ امہتیومت‬
‫ےکدعبلبقتسمںیممہرپالوگرکاتےہ۔‬

‫ط لَمنَورق ٍَةَ"ےکظفل"َ قس وِ وَ‬

‫ط"رپابترکتےہےھسجںیموغت‬ ‫اقتنیئِرکاممہ اےنپزریاطمہعلرقآندیجم یآتی‪6:59‬ےکاافلظ" وماََ قس وِ و‬
‫بلطابتہیےہ ہکبجآپاےنپاقلبدقت یتمیقاوتببوچبںوکاوکسل ‪ drop of‬رک ےتںیہوتایکاک ںیاگڑیےسےچیناھجڑ ےتںیہ الرپوایہ‬
‫ےسکنیھپدےتیںیہایاک ںیلمکماایتحطےکاسھتریختیےسانےکاوکسلاچنہپ ےتںیہ؟۔اوکسل ‪ drop of‬ےئکاج ےتواےلببوچبں ی‬
‫ط لَمنَ"ںیمدبتہجامتومدودےہاوتداھکیئیھب‬
‫زنملوصقمدیھبےہاوتاوکسلںیموچبںوکےنجیھباکوکیئدنصدصقمیھبےہوج ‪ َ " drop of‬قس وِ و‬
‫داتیےہ۔دبیتمسقےسامہتےاملع ےنرقآنےکاافلظ یابتویکیںرپوساچیہک ںیاوتریغبوغتورکفےئکیسکےنہتپآامسنےسےچینکنیھپدایاوتیسک‬
‫ےنرجشےسہتپاھجڑدای!۔درگیاملع وتآامسنےسوٹاٹوہاانولعممہتپےچینکنیھپرکلکنج ےرگمومدودیاصبحاوترپوزیاصبحوتمیہفتاوتوہفمم‬
‫ارقلآنںیماباقدعہرجشےسہتپاھجڑ ےتتےہ۔وجولگانرضحاتےکرتامجوریسفتوکطلغےنہکرپاللےلیپوہ ےتںیہانولوگںےسدتوخاتسےہ‬
‫ہکوہآںیھکنوھکلرکا آتیےکنتمںیمآےنواےلاکیاکیظفلوکدھکیرکرصفاانتاتبدںیہکانےکاملع ےنرجشسکرقآینظفلاکبلطمایل‬
‫ےہ؟۔تامقارحلوفوکوتا وپتیآتیںیمرجشایا ےکرتمادفاعمینںیموکیئظفلداھکیئک ںیداتی!۔اہتبل انزعمزاملعےئرکامےنرجش اکظفلاہلل‬
‫ےکاافلظںیماینپرطفےسااضہفرکےکا ےئلڑھگاہکا آتیےکوہفممںیمآےگلچرکوجریہاریھپیرکانےہا یتاہومہاتوہاجےئاوت‬
‫ولگ اناملع یدوھہکدیہوکڑکپےن یاجبےئوپتیرطحانےکدوھےکںیمتںیہ۔ا ےساالگظفل" ورق ٍَة "ےہسجےکیقیقاعمینوکاقوم‬
‫ںیما یڑجںیموموجدایا یڑجےسےنلکنواےلاعمین ‪ Becoming possessed of its root‬گ اایگےہسجےکاحلظےسرقآنےک‬

‫ا ظفل" ورق ٍَة " یڑج )‪" ( root‬و ر ق"ےہ۔وجیسکدتتخایرجشاک ہپک ںیہکلبیسکاتکباکاّنپ ولعمامیترپہچ ‪information sheet‬‬
‫ک‬

‫ہحفصاوتاابخت ےہ۔دتتخاکہتپ" ورق ٍَة " یڑج )‪" ( root‬و ر ق "ےک راہِتاتساعمینک ںیہکلبرتمادف اثونیاوتاموخذاعمینوہےتکسںیہ‬
‫وجموادع یتوےسڑج )‪(root‬ےک راہِتاتساولدتےجےکاعمین یتبسنفیعضاوتزمکوتںیہ۔امہتایہیاہیملتاہےہہکرقآنںیماہجںیھبتواای‬
‫تایاےنپریغرقآیناعمینٹفرکےنوہںواہںرقآینظفل یڑجےک راہِتاتساوتاولدتےجےکاعمینوھچڑرکا ظفلےک فیعضاوتزمکوتاعمین‬
‫ط لَمنَورق ٍَة "ےکاافلظ‬
‫ےئلاج ےتںیہاتہکیسکوکاکشتییھب ہنوہاوتوہایشتیےسرقآنےکیقیقوہفممںیمرحتفییھبرکدیاجےئ۔ "وماََ قس وِ و‬
‫اکحیحصرتہمجےہہکہفیحص ایولعمامیترپہچوکنااتتاتےہ ایاےسےسیکاااتتااجاتےہ ‪What/Which/How information‬‬
‫‪sheet/scripture is to be dropped of‬۔وجولگوعسدیرعبںیماکمرکےکچںیہایایھباکمرکتےہںیہوہ"ورق ٍَة " یس تقیےسًانیقی‬
‫وافقوہںےگ۔ تامقارحلوفوکیھبوعسدیرعبںیماینپرساکتیالمزتمےکدوتان" ورق ٍَة "ےستوزاکواہطستاتہا۔اکیرہشےسدورسے‬
‫رہشاجانوہاینیباالالضیعرفسرکانوہا ےکےئلدمری)‪(Manager‬ایاےنپاداتےےکارسفِا ٰیلےس"َورق ٍَة"َانیلڑپاتےہسجںیم‬
‫آرج)‪ (Employer‬ایسجاداتےںیماکمرکتےہوہںا ےکرس راہاکااجزتان آرجایےمکحمےکابتےںیمولعمامت المزم ی لیص رفساک‬
‫دصقم زنملِوصقمداوتوایسپرفسےکابتےںیمبسولعمامتدتجوہیتںیہ۔المستشفاءینعیااتپسلاجانوہایےچبوکدمتےسںیمدالخرکواانوہَ"ورق ٍةَ‬
‫"آپےکاسھتاجاتےہ۔َ"ورق ٍَة "ںیماحفصت)‪ (pages‬یدعتاد یوکیئدیقک ںیوہیت۔ولعمامتاوتاکم یونتیعےکاحلظےس"َورق ٍَة "اکی‬
‫ےحفصاکیھبوہاتےہاوت" ورق ٍَة " اکیےسزایدہیئکاحفصترپیھب لمتشموہاتےہ۔وگایَ"ورقَ ٍَةَ"َوعسدیرعبےکَامتمرساکتی مینرساکتیاوت‬
‫یجن اکمبتےکاسھتاسھتوپتےکلمےکدرتفیاومتںیمیھباتلچےہ۔"َورق ٍَةا"کیرہشےسدورسےرہشںیمدالخوہےناوتواہںےسےنلکن‬
‫واےلتاوتسںرپیبنوہیئوپسیلوج ںوں)‪ (check posts‬رپکیچوہاتےہاوتسجےکاپ " ورق ٍَة " ہنوہوہدرھایلاجاتےہ۔ادنونِکلم‬
‫رپوازےکےئلوہایئاڈوںرپیھب" ورق ٍَة "داھکیاجاتےہ۔تامقارحلوفوکیھباط فےستایض یرپوازوںےکےئلاےنپےمکحمےکرس راہےسا تر"‬
‫ورق ٍَة" انیلڑپاتا۔اکیابتوتوعسدیرعبےکرغمیبانکتےےسرشمیقہقطنم ںیمابتہوسلیمدوتتےنہواےلاےنپ دنہلذاداھبیئےسےنلماجےنےک‬
‫ےئلدمریِا ٰیلدمحموکوس ےتںیماگجرکاگنہیمروترپ"َورق ٍَة"َانیلڑپا ںوہکندرتفدنبوہےکچےھاوتتاتج ےااچکناجانڑپایگ۔دمریا ٰیلدمحمنبلصیف‬
‫السعود تامقارحلوفاکمہوناہلمہایپہلاوجاچبتہاکیوفنرک ےتیہدرتفالچآایاوتتامقارحلوفوکگ اہکمتھکلولوجانھکلےہںیم"اوگنیھٹ"اگلداتی‬
‫وہں۔دمحمڑپانہانھکلک ںیاجاتناطقفاشیہدندنانےکارما ںیمےسوہےن یوہجےسا وکرساکتیےمکحماک گنجینڈارئرٹکیاگلدایایگا۔درتف ی‬
‫امعتتںیمدلخوہ ےتیہالہپرمکہا اکااوتدورساتامقارحلوفاک۔دوونںرمکوں یدتایمیندویاتےکوچیبچیب مانڈی گ ےشیوایلڑبییسکڑھ ی‬
‫یھت سجےکآتاپدوونںرمکوںںیمداھکیاجاتکسا۔بجتامقارحلوفےنوعسدیرعباجرکاینپونرکیاھبنسیلوتےنیتےنیہم دمریا ٰیلدمحمےک‬
‫اسھتآانماسانماوت مامداعابلکلایسادنازںیموہیتیھتےسیجاکیدورسے یزابنےسانوافقدورس رااہنِتکلمماکآانماسانموہاتےہاوتوہ‬
‫دوونںاکیدورسے یرطفرکسمارکدےتھکیوہےئاےنپرساوتآوھکنں یشبنجےسابترک ےتںیہ۔تامقارحلوفاوتدمحمںیمےسوجیھبےدرتف‬
‫چنہپرکاےنپرمکےںیماتھٹیبوہدعبںیمآےنواےلوکدھکیرکرکسمااتوہادوونںرمکوں یدتایمیندویاترپیگلوہیئکڑھ یاک ہشی چنیھرککڑھ یوھکلداتی‬
‫اوتدوونںاکیدورسےےکآےنماسےنم ےشیوایلکڑھ یےکآتاپتکڑھےوہرکاق دئِامظعےکااٹسلئںیمداایںاہھتاےنپامےھرپتھکرکاکی‬
‫دورسےوکرکسماےکدنومیشےس مامرک ےتاوتکڑھ یدنبرکےکاینپاینپوتسشنںرپ راننوہاج ےتےھرگموچہکن ےشی یکڑھ یےکآتاپت‬
‫داھکیئداتیاا ےئلبجیھباکیدورسےرپرظنڑپیتوتدوونںرکسماےکرسالہدےتی ںوہکندمات ںیمرعیب ی میلعاحلصرکےنےکابووجد ہنوت‬
‫تامقارحلوفوکایسیتواںاقمیمرعیبآیتیھتہکوہدمحم یوکیئابتھجمسےکساوتانیہدمحمارگنزییاجاتنا۔یجناداتوںےک رسکعا وکحیتماداتے‬
‫ںیمونےدصیفاقمیموعسدیاوتد دصیفہلمع درگیرعباممکلینعینمی رصماوتویتسنےسا یزابنیھبرعیبیہیھت۔اناحالتںیمتامق‬
‫ارحلوفےکےئلانرصفاقمیمرعیبانھکیسہکلبرعیبےنھکلڑپےنہںیمدرتستساحلصرکانانزگریا ںوہکناستادرتفیاکمیھبرعیبںیما۔وطبت‬
‫بب‬
‫ؐیمڈارئرٹکیدمحما رساکتیےمکحماکقلطماانعلنتسیئاسجےکاپ رکےنوکوساےئا ےکوکیئاکمک ںیاہکوہاینپا یلگےساےنپانم یرہ‬
‫وایلاوگنیھٹاکنلرکاکنڈیپرپاگلےئاوتا ےکاسےنمشیپےئکاجےنواےلدرتفیاومتےکوتموںرپ اینپ اوگنیھٹوکتبثرکدےسجرپا اکانم‬
‫اھکلااتہکرساکتیاومتاک" ورق ٍَة "ا ےکدطختسوہےنےکدعبا یرطفےساجتیوہاجےئ۔وگایرعیبںیمَ"ورق ٍَةَ"اکمبت)‪(Offices‬ےک‬
 ‫اومت یرالئوکگ ااجاتےہوخاہا ںیماکیہحفصوہاییئکوس۔وخاہوہرضوتتےکاحلظےساجتیرکدہااماامتاک دناحفصترپلمتشماکیوھچاٹاس‬
‫اوالہیموہایوکیئمیخضاتکبوہرگموعسدیرعب ییبتکم)‪(official‬زابنںیماےسآجیھبَ"ورق ٍَة"َیہگ ااجاتےہاوتبجرقآنانزلوہابت‬
‫یھب" ورق ٍَةَ" یہیا۔وعسدیرعبےک اقمیمدجییتشپالہِزابنرعیبدمریدمحمےکہنمےسوتتامقارحلوفےنیھبکک ںی انہکیسکرجشاکڑھجاوہا‬
‫ہتپےلآؤںیما رپاےنپدطختسوایلاوگنیھٹتبثرکےکا وٹےٹوہےئےتپ اک" ورق ٍَة "انبداتیوہں !۔بجوعسدیرعبںیموپسیلیسکریغیکلم‬
‫وکتوکرکا ےس" ورق ٍَةَ" امیتگنےہوتوپسیلوکیھبوکیئیسکدتتخاکوٹاٹوہاہتپک ںیداتیہکلبوپسیلوکاےنپامکل یرطفےساجتیوہےنواالوہ‬
‫رپہچداھکایاجاتےہسجرپہقلعتمولعمامتدتجوہیتںیہ۔ارگیسکےکاپ ہیولعمامیترپہچ ہنوہوتاےسوحاالت یوہایھب اھکانڑپیتےہ۔نیقیک ںی‬
‫آاتوتوعسدیرعبںیمیسکاکمرکےنواےلوکوفنرکےکَ"ورق ٍَةَ" یس تقیوپھچےئجیلایوعسدیرافتتدن ہنےس ولعمامتےلےئجیلہک آپولگ"‬
‫ورق ٍَةَ" ےسکےتہکںیہ۔سجاعمرشےںیمرقآنانزلوہاواہںوت" ورق ٍَةَ" وکہتپک ںیگ ااجات رگمامہتےاناملع ےنَ"ورق ٍَةَ"اکہتپرضوتانبدایوج‬
‫ ہنوتالہِزابنےھ انیہاک ںیرعیبزابنرپہکلماحلصااوتانیہاوھنںےنرعباعمرشےںیماقمیمولوگںےکاسھتھچکوتقزگاتےکانےک‬
‫رچلکوکذندکیےسداھکی۔‬

‫اقتنیئِرکامہیوغترکےن یابتےہہکا آتیںیماہجںاینتڑبیڑبیابںیتوہتیہںیہہکزنیمںیمایکےہ دنمستںیمایکےہاوتزنیم یوہتں‬

‫ںیمایکْاپیااےہواہںااچکن یسکدتتخاکاکیومعمیلاسہتپڑھجےن یابتگ اںےسکپٹڑپی؟۔ا رپرطہہہیہکرپوزیاصبحےن" وماََ قس وِ و‬
‫طَ‬
‫لمنَورق ٍَة "ےکےنگےنچ دناافلظےس"سکدتتخےسوکیئہتپبکڑھجےاگ" ییبملوچڑیدابتت انبیل !۔ہی اہللےکاافلظوتک ںیںیہوجا‬
‫آتیںیمانزلےئکج ےےھ۔ابوسالہیدیپاوہاتےہہک ولعمامیتہفیحصاااتتےاجےن یاینتڑبیابتاپھچرکا ےکاقمےلبںیماکیومعمیلاس‬
‫ہتپڑھجےن یابت ںوںڑھگییئگ؟۔ا یوہجامہتیتواایتاوتامہتےریغرقآیناقع دئںیہںیہنجمہیسکتمیقرپیھبوھچڑانک ںیاچےتہ۔اقع دئو‬
‫تواایتیہیےتہکںیہہکاہلل یرمیض اشنماوتمکحےکریغبوکیئہتپیھبک ںیڑھجات۔مہاہلل ی ‪ will‬اشنماوترمیضوک وظفلںےکریہریھپےسانتجیھب‬
‫اھجمسےن یوکششرکںیلرگمولگاےسا ےئلک ںیےتھجمسہکامہتےمولولعفںیمرفقےہ ںوہکنمہاینپریسفتںیموتویہتوایتیابترکتےہںیہ‬
‫سج ییفن دت ِرقآنےکانمرپاگلےئاجےنواےلومجمںںیمرک ےتںیہ۔ولگاےنتدبوھک ںیہکوہامہتےہارہاوتاب نوکھجمس ہناپںیئ۔ذٰہلاے‬
‫اینپیطلغمیلسترکےکاےنپرتامجوریسفتوکدتتسرکںیرھپمتشا ‪will‬تاضاوتمن یشاءاکدت دںی۔یسکرجشےکوتپںےکڑھجےناوتانےکااےنگ‬
‫اکمکحرہاکیےتپےکےئلرفداًرفداً ک ںیدایاجاتہکلب قیلختےکوتق اکییہااظتنیممکح )‪(constitutional/ administrative order‬‬
‫ےساناکاتاقیئتا ہت)‪(Evolutionary path‬ا وتان یوشنامن)‪(development‬ےکادوات)‪(cycles‬نیعتم )‪(appoint‬رکدہ ےاج ےت‬
‫ںیہ ںوہکنوہایھباینپزدن یگےکا اادتایئدوتےسزگتتےہوہ ےتںیہسجںیمان یدقتریاکہلصیفانےکتوزرمہےکاامعل یاینبدرپک ںیایک‬
‫اجاتہکلب ان یزدن یگوکآےگڑباہےنےکےئلا وتقکتاہلل یرطفےس انےکےئلاکیتمسرقمترکدیاجیتےہبجکتوہامتماتاقیئ‬
‫رمالحےطرکےکزدن یگ یا وعشتیحطسرپک ںیآاج ےتاہجں اک ںی رمیضاوتاامعل یوخداتخمتی)‪(free will‬دےرکتمسِرقمت‬
‫)‪ (appointed guidance‬ی دیقےسآذادیدیاجےئ۔ا ےسآےگےنلچوایلزدن یگ یوشنامن رصفاامعل یاینبدرپوہیتےہاوتیہیس تقی‬
‫ںیمدقتریالہکیتےہےسجرتہب انبےنےکےئل وکششاوتحیحصتاےتسرپاگزمنتےنہےکادہافدہ ےاج ےتںیہ۔اہلل یتامنہیئاہیںیھبوموجدوہیت‬
‫ےہرگما یلکشاوترطہقیاکتاگلوہ ےتںیہسج یااطتعز رد یتک ںیرکایئاجیتہکلباینپرمیضاوتوشخع ووضخع ‪(Reverence and‬‬
‫)‪submission‬ےس یاجیتےہ۔اہیںےس زدن یگاےنپنطہیری ادواتںیمدالخوہیتےہ اوترہآےنواےلدوتںیمنقطیر )‪(Instillation‬وہیت‬
‫تیتہےہ۔ا ریہطتوریطقتےکاسھتزدن یگاےنپدبما )‪ (The Origin‬ینعیاہجںےسیلچیھتاوتزنملِوصقمد)‪ (The Destination‬ی ااہتن‬
‫ یاجبنتواںدواںتیتہےہ۔بجریطقتلمکموہاجیتےہوتاعتیضزدن یگےکادوات)‪(cycles‬یھبمتخوہاج ےتںیہاوتزدن یگادبیالفحاپےک اینپ‬
‫زنملوصقمدرپچنہپرکاےنپامذخینعیہطقنآاغزاوتزدن یگےکعبنم)‪(source of life‬ںیممضوہاجیتےہ۔یہیوہدصقمِایحتےہوجرقآنایبنرکات‬
‫ےہ رگمرقآنےکدونمشںےنا میظعدصقمایحتوکرقآنےکوہفممںیمیظفلریہریھپرکےکسپِ تشڈالدایاوتاینپنمڑھگتاارتااعتےس‬
‫ط لَمنَورق ٍَةَ"ےس دتتخاوتےتپاک‬
‫رقآن یریسفترکدی۔امہتےزریِاطمہعلوستۃاالاعنم یآتی‪:6:6‬ںیمیھبا آتیےکاافلظ" وماََ قس وِ و‬
‫وصتتا ےئلڑھگاایگہکآےگآےنواےلظفل"حبٍََّة"اکالصوہفمم خسمرکےکدتتخاوتوتپں یرہاییل یتبسنےس" حبٍََّة"َوکدا ہناثتبرکانا۔‬
‫قبَوالَيابل ٍَ‬
‫س"ےس کشخورتلھپ )‪( dry fruit and fresh fruit‬یھبرصفا ےئلڑھگےج ے‬ ‫رھپا ےسآےگآےنواےلاافلظ" رط ٍ‬

‫ہکدتتخ ےتپ ےلیگلھپاوتوسےھکولھپںےکدتایمن یسکرطح"ک ہ "ےکیقیقاعمینوکدابےکا ےساانج اکدا ہنانبایاجےئ۔ ںوہکنرقآن‬

‫ںیماہجںیھبہیظفل" حبٍََّة"َالامعتلوہاےہ ا اکوہفمماجنوبھجرکطلغایلایگاتہک امہتےریغرقآیناقع دئرپوکیئآ چ ہنآےئ۔‬

‫اقتنیئرکام مہا آتی‪:6:6‬ےکنتمںیمآےنواےلاافلظاکزجتہیرک ےتوہےئ"َورق ٍَة" یڑج )‪( root‬ےساعمیناکنلرکہیابتاثتبرکےکچ‬

‫ںیہہک امہتےزریِاطمہعلآتیںیم" ورق ٍَة"یسکرجشےسڑھجاوہاہتپک ںیہکلباہلل یرطفاااتتااجےنواالولعمامیترپہچ )‪( scripture‬ےہسج ی‬
‫َمبل ٍَ‬
‫ي" ےکوحاےلےسیھبوہیتےہ۔ا ےکدعب" إل َالََّيع قُْ ومها"َ)‪( Only knows‬رصف‬ ‫دصتقیایسآتیےکآرخںیمآےناافلظ َ"كلت ٍ‬
‫اب ُّ‬
‫اتَ قاْل قر لَ‬
‫ض‪ And not a treasure in the darkness of the earth‬اوتک ںیےہوکیئیتمیق‬ ‫ویہ(اہلل)اجاتنےہ۔والََحبٍََّةَل َ‬
‫ِفَظوُوم لَ‬
‫َمبل ٍَ‬
‫ي ینعی یواضتحاہلل یاتکبںیم ہن ییئگوہ۔‬ ‫ےش‪/‬زخا ہن‪/‬زنیم یاتتیکیںیم۔َإلالَّ لَِفَكلت ٍ‬
‫اب ُّ‬

‫" حبٍََّةَ"ےکیقیقاعمینرپمہابالیئوطستںیمریسِاحلصثحبرکےکچںیہوجموادعےکاحلظےس" ورق ٍَة" یرطحاینپڑج )‪( root‬ح ۔ب ۔ب‬

‫ےس راہِتاتس رآدموہےن واےلاعمین ) ‪( Becoming possessed of its root‬ںیمیہایلاجےئاگوجرگاںدقت یتمیق اقلبِِدقت‬
‫بب املودوتلاوتزخاےنےکاعمینےسریبعتںیہ۔وجولگا رقآینظفل"حبٍََّةَ"ےکراتیساعمین"دا ہن"ےنیلرپدضبںیہاوتک درھیمںیم‬
‫یسکوکتینیاقدعےوکیھبک ںیامےتناوتانیہاےنپاملع یایتترکدہاغلتےکاقمےلبںیمیسکدنتسماقوم ےکاعمینوک دنرطںیم ال ےت ںیہ وت وہ"‬
‫َ‬ ‫ُم ْس َ‬
‫بَ"وکنکاعمینںیمےتیلںیہ؟۔انےکاہیں" تحب "وک ایک گ ااجاتےہ؟۔ایکبحمِو نےکاعمین‬ ‫اّلل ول‬
‫َُي ُّ‬‫بیبحاہلل" اکایکبلطمےتیلںیہ؟۔" و ِّو‬
‫داےنواالو نوہ ےتںیہایحب الوطنیوکہیولگ و ناکدا ہنےتہکںیہ؟۔اابحب انےسےنلمآںیئوتایکہیگ ااجاتےہہکآجداونںےسالماقتوہیئ‬
 ‫؟۔ایک "حبننی "اکبلطمبہب یاجبےئریمادا ہنایلاجاتےہ۔ایتبحموکدا ہنریگیگ ااجاتےہ؟۔ا احلظےسوتہیولگببےکاعمینیھبےسھ‬
‫وہےئوگلداےنےکےتیلوہںےگٰ۔ ںوہکن یسکےشرپاچتوںرطفےستڑگٹیپرکےناکلمعرکےکاےس ایھچرطحوگلوٹمللکشدیاجےئوت‬
‫"حب " یوعفمیلاحتل"بب"ای"بہب"ےنب یگ۔ارگںیہکوھبےلےسیھب اینپبہبوکوگلوٹملہہکدایوتوہوگیلدیسیھآپےک ےنیںیم‬
‫لن‬
‫اااتتدے یگ!۔ویبیتہبببےہوتویبیوکوگلوٹملہہکرکدھکی ؐ جئیےارگاٹیبببےہوتاےسوگالےئیہکاوترھپدےئھکیہکآپ ییسیکتگیتنبےہ‬
‫۔وگیلاوتوگال ارااتگلےہوتوگلدا ہنہہکرکدھکیےئجیل!۔ا اکبلطمےہہکیسکےستبحمرکےنوکیھبہیولگ"دا ہنڈااتل" ےتہکوہںےگ ںوہکنتبحم‬
‫بباوتبیبحاک ‪root‬یھبداےنواال"حب "یہےہ۔ ایسیہکحضمزیخاوتکتہآزیمابوتںوکارگااسنن رداتشک ںیرکاتوتاہللےسیک رداتشرکات‬
‫وہاگسجےکمالمےسآپااسیانھگؤانولھکاڑرک ےتںیہ؟۔امہتیاحتلوج آجےہا یوہجیھبیہیےہہکمہےناہللوکانتاضرکتاھکےہ ںوہکنمہ‬
‫ک‬
‫ےلوہےئ‬ ‫اہللےکمالمےکاسھتہکحضمزیخاوتکتہآزیمابوتںوکوجڑ ےتاجتےہںیہ۔ایتوھچکوت لقرکو ںوںاینپداینوآرخترخابرکےنرپ ا‬
‫وہ؟۔‬

‫زگہتشومضمنہلبنسںیمآپےکاقع دئنیعرقآنےکاطمقبدتتسرکےنےکےئلوھٹ وبثوتںےکاسھتےبامشتدنتسموحاےلدہ ےج ےےھاوت‬

‫تامقارحلوفوکنیقیےہہکسم ےدنتسموحاےل وبثتاوترگارمےکموادعآپتامقارحلوف یرحتریوںںیمدےتھکیںیہوہآپوکڑبےےسڑبےاملع‬
‫ یرحتریوںںیمیھبک ںی ےتل۔رقآن یریسفتیرحتریوںںیمریغبوحاولںاوتریغبیسکموادعےکابت یاجیتےہ ںوہکنوھجٹےکاپؤںک ںیوہ ےت‬
‫۔اچسیئ یوخیبیہیہیےہہکوہامتمدنتسمولعمےکاسھتاسھتاکانئیتاچسویئںےکوحاےلاوتوبثتدبتہجامترفامہرکیتیلچاجیتےہاوتوہرہ‬
‫اقدعےرپیھبوپتااارتیتےہ۔ رگماےنتوحاےلاوترگارم یتوےسرقآنےکرہظفل یانبوٹ یرتبیکدھکیرکیھبآپرصفا ےئلنئمطمک ںی‬
‫وہ ےتہکآپےکاورپاملع اکاکالاجدوالچوہاےہوجاینتآاسینےسےنلکنواالک ںیےہ۔تامقارحلوفاکوپتیداینےکاملسمونںوکنالھجنلیچےہہکارگتامق‬
‫ارحلوف یقیقحتےکالخفآپےکاپ وکیئدنتسمدلیلاوتوکیئہملسموبثتےہوتوہاسےنمالہ ےاتہکتامقارحلوفیھبآپ یقیقحتےسرا دئہ‬
‫ااھٹرکاینپایطلغںدتتسرکےل۔ےلدےہکآپےکاپ اولکیتدلیلیہییچبیھتہکرصتفیآایتےسآپ یابتاثتبوہےنںیمدتقشیپ‬
‫آتیہےہ ںوہکنرصتفیآایتتہبرضوتیارمےہ۔آپاشدیئہیوھبلتےہںیہہکقیقحتےساکنالوہاہیلکرہاقممرپوپتااٌرتاتےہ۔دواوتدواچتیہ‬
‫وہ ےتںیہاپ چک ںیوہےتکس ںوہکنہیہیلکیسکالکٹوچپاعک ےنک ںیانبایہکلبنیققحمےن قیقحتےساکنالےہ۔ےوتتامقارحلوفہیاجانناچاتہےہہک‬
‫رصتفیِآایتوپتےرقآنےکطلغرتامجےس یاجےئ یگایرقآنےکنتمںیمآےنواےلاہللےکاافلظےس؟۔ارگتامقارحلوفےکاضمنیموک‬
‫دایھنےسڑپاھاجےئوتا اک وکیئیھبومضمنرقآینآایتےکوحاولںےکریغبک ںیاھکلاجاترگمرھپیھبآپ ییلستویفشتےکےئل"حب " ےک‬
‫اینبدیظفلرپانرصفرقآنہکلبرقآنےسیلہپاتکوبں ےکوحاےلیھب احرضںیہ۔‬

‫بسےسےرقآینآایت یرصتفیرموہجرتامجےکاسھتالمہظحرفامہ ے‪-6‬‬

‫بَال وقم قْت لدينََ)‪):617( (2:190‬۔ کشیب اہلل دح ےس اجتوز رکےن واولں وک دنسپ ک ںی رفامات‬ ‫َاّللَال ول‬
‫َُي ُّ‬ ‫إل ََّ ِّ‬
 ‫نراَ(‪)663:‬ےب کش اﷲ ارتاےن واےل ڑبایئ رکےن واےل وک دنسپ ک ںی رکات‬ ‫َاّللَال ول‬
‫إل ََّ ِّ‬
‫َُمقتاالًََف وخ ً‬
‫بَمنَكاَ و‬
‫َُي ُّ‬

‫يماَ)‪ (4:107‬کشیب اہلل ک ںی اچاتہ یسک ڑبے داغ ابز اگہنگت وک‬‫ل‬ ‫َاّللَال ول‬
‫إل ََّ ِّ‬
‫بَمنَكاََخ َّنانًاَأث ً‬
‫َُي ُّ‬

‫َاْلائلنليَ)‪ (8:58‬کشیب اہلل داغابزوں وک دنسپ ک ںی رکات‬

‫ب ق‬ ‫َاّللَال ول‬
‫َُي ُّ‬ ‫إل ََّ ِّ‬

‫بَ وك َّلَخ َّن ٍ‬

‫اََك وفنٍَر)‪ (22:38‬کشیب اﷲ یسک دننئ (اوت) انرکشے وک دنسپ ک ںی رکات‬ ‫َاّللَال ول‬
‫َُي ُّ‬ ‫إل ََّ َّ‬

‫بَالقف لرلحيَ)‪ (28:76‬کشیب اہلل اِرتاےن واولں وک دنسپ ک ںی رفامات‬ ‫اّللَال ول‬
‫َُي ُّ‬ ‫إل َََّ َّ‬

‫بَال وقم قف لس لدينََ)‪ (28:77‬کشیب اہلل اسفد اپب رکےن واولں وک دنسپ ک ںی رفامات‬ ‫َاّللَال ول‬
‫َُي ُّ‬ ‫إل ََّ َّ‬
‫ک‬
‫الََف وخنٍَر)‪ (31:18‬کشیب اﷲ رہ م ہر ارتا رک ےنلچ واےل وک اندنسپ رفامات ےہ‬
‫ِ‬ ‫ب‬‫ک‬ ‫ی‬ ‫َُمقت ٍ‬
‫بَ وك َّل و‬ ‫َاّللَال ول‬
‫َُي ُّ‬ ‫إل ََّ َّ‬

‫بَال وقم قح لسنليََ)‪ (2:195‬کشیب اﷲ وکیناکتوں ےس تبحم رفامات ےہ‬ ‫اّلل ول‬
‫َُي ُّ‬ ‫ِّ‬

‫َّنابليَوولُي ُّ‬
‫بَال وقمتط لِّه لرينََ)‪ (2:222‬کشیب اﷲ تہب وتہب رکےن واولں ےس تبحم رفامات ےہ اوت وخب اپزیک یگ ارایتت رکےن‬ ‫بَالتع َّ‬ ‫َاّلل ول‬
‫َُي ُّ‬ ‫إل ََّ ِّ‬
‫واولں ےس تبحم رفامات ےہ‬

‫بَال وقم قح لسنليََ)‪ (3:134‬اوت اہلل ااسحن رکےن واولں ےس تبحم رفامات ےہ‬ ‫اّلل ول‬
‫َُي ُّ‬‫و ِّو‬

‫َالصابل لرينََ)‪ (3:146‬اوت اہلل ربص رکےن واولں ےس تبحم رکات ےہ‬
‫ب َّ‬ ‫اّلل ول‬
‫َُي ُّ‬‫و ِّو‬
‫بَالقمتعنِّكلُليََ)‪ (3:159‬کشیب اہلل ہ‬ ‫َاّلل ول‬ ‫ِّل‬
‫اّللَإل ََّ ِّ‬
‫وتک واولں ےس تبحم رکات ےہ‬ ‫َُي ُّ و‬

‫بَال وقم قح لسنليََ)‪ (5:13‬کشیب اﷲ ااسحن رکےن واولں وک دنسپ رفامات ےہ‬ ‫َاّلل ول‬
‫َُي ُّ‬ ‫إل ََّ ِّ‬

‫بَال وقم قِ لس لطيََ)‪ (5:42‬کشیب اﷲ دعل رکےن واولں وک دنسپ رفامات ےہ‬ ‫َاّلل ول‬
‫َُي ُّ‬ ‫إل ََّ ِّ‬

‫بَال وقمت لَِّيَ(‪ (9:4))667‬کشیب اہلل رپزیہاگتوں وک دنسپ رفامات ےہ‬ ‫َاّلل ول‬
‫َُي ُّ‬ ‫إل ََّ ِّ‬

‫بَال وقم قِ لس لطيَ (‪ (49:9) )::61‬کشیب اﷲ ااصنف رکےن واولں وک تہب دنسپ رفامات ےہ‬ ‫اّلل ول‬
‫َُي ُّ‬ ‫َّ‬

‫ب ٹ‬
‫ابالیئآایترقآن یوہآایت ںیمامہتےاملع " حب "اکبلطمدا ہن ِفک ںیرکےکساوتاک ںیوبجمتاً"حب "ےکحیحصاعمینےنیلڑپے۔ابالیئ‬
‫ي"دتالصَ"حب "وکزام ہناحلاکلعف)‪ (verb‬انبےنےکےئلاگلایایگےہسج یوہجےسَ‬ ‫آایتںیمَ" ولُي ُّ‬
‫بَ"َےکرشوعںیمآےنواالَ" وَ‬
 ‫"حب " ےکانبدیاعمینںیموکیئلیدیلیک ںیآیت۔رقآنںیمایسیتہبیسآایتںیہ ےکرتامجںیم اک ںیاملع ےن َ"حب " ےکاعمینا ےک‬
‫‪root‬ےکاطمقبایپتا تبحم دنسپاوتزعزیوریغہیہاگلےئںیہ ںیمےسھچکآایتےکوحاےلابالیئوطستںیمآپےکوگشزگاترکدہ ےج ے‬
‫ںیہابیقآایتاکاطمہعلآپوخدرکےتکسںیہ۔ارگآپرصتفیِآایتںیما ترتیےکاقلئںیہوترقآن یرصف دنآایتوکوھچڑرکابیقبس‬
‫آایتںیم"حب " ےکاعمینویہےئلج ےںیہوجتامقارحلوف یقیقحتےسحیحصاثتبوہ ےتںیہ۔رقآن یرصف دناکیآایتیہایسیںیہ‬
‫ںیم" حب " اوت"حنہ " وکامہتےاملع ےنداےناوتاانج ےکاعمینںیمایلےہوج وہآایتںیہ ےکیقیقوہفمموکاپھچانرضوتیاھجمسایگا‬
‫ ںوہکنانآایتاکحیحصوہفممابرہآےنےسامہتےاکمبتِرکفےکریغرقآیناقع دئرپز ردتسزدڑپیتیھتا ےئلرقآن یذموکتہآایتےک‬
‫وہفممںیما ادنازےساگنرئنی گ ییئگہکوہفمم یوتڑوھپڑاقتنیوکویعمبیھب ہنےگلاوتوکیئالھکوکششےکابووجدیھبیطلغڑکپےکحیحصوہفمم‬
‫کت ہنچنہپاپےئ۔رقآنےکدعبدہعان دجدیےسےانزلوہےنواےلدہعان دقمی)‪ (Old Testament‬ںیماشلم ربعاین وفیحصں ی‬
‫رصتفیِآایت یھبالمہظحرفامےئجیلاتہکہیولعمموہےکسہکرقآنےسےاہللےنیہیظفل" حب "سکوہفمماوتنکاعمینںیمالامعتلایکےہ۔‬
‫وےسییھبرعیبزابنذباتِوخد ربعاینزابن یدیپاواتےہاوترعیبزابنےکاافلظ یاینبدںی راتیسزابنےسک ںیہکلبربعاینزابنےسیہآیئںیہ‬
‫وجاہللےکانزلرکدہےوفیحصں ی ربتمکزابنےہ۔آےگڑبےنہےسےھچکاابحبےکارتعااضتیھبآپےکوگشزگاترکانرضوتیںیہاتہک‬
‫ارگآپےکذنہںیمیھب اےسیارتعااضتمنجےلتےہوہںوتآپوکیھباناکوجابلماجےئ۔اکیدوتسوجاغ ًابا مامآابدںیموہےنواےل‬
‫احہیلدرھونںںیمیھباکیذمیبہاپتی یرطفےسہصحےلےکچےھ تامقارحلوفوکتخساافلظںیمہیدہاتیرک ےتںیہہکرقآنےکامذخاوت‬
‫اینبدیرحوفرتموکدقمیزابونںےسےنیل یاجبےئ تنس یاتکوبںےسےئلاجںیئ ںوہکنتنس یاتکںیبیہرقآنیمہفاکالصامذخاوتذتہعیںیہاوت‬
‫ہیہکارگراتیسزابنےسرقآنےکاافلظےکاعمیناوت ‪ root‬انےکاملع رکامےنےئلیھبںیہوتتہبوسچھجمسےکےئلوہںےگ ںوہکنراتیسدو ِت‬
‫دجدیےکاملسمونں یزابنےہوج انریغوملسمں یدقمیزابونںےسوتدبتاہجرتہبےہوجاینپاتکوبںںیمرتمیمرکےکچںیہ۔بجاک ںیاینپابتےک‬
‫وجازںیمرقآنےسوکیئوحاہلشیپرکےنےکےئلگ اایگوتےنہکےگلہک وجابتاوہنںےنیہکےہوپتیاتماکیہیہقفتمےدیقہاوتمہبساکیہیاامین‬
‫ےہ۔تیہابتوحاولں یوتوہآپوک ںورکنےجھباجںیئآپوکاسنریمےیپاچیڈیےکیسکاقمےلوکورپوا زرکتےہںیہ؟۔اکیاوتدنیصڑپیھیھکل‬
‫تیصخشےنگ اہکسجدنآپےنرقآنںیمقیقحترشوع یدتس تقیا دنےسآپاانپاامینےھچیپوھچڑآےئںیہ۔آپوکاچ ہئیےہکآپ‬
‫وفتیروترپالفںالفںاتکباکاطمہعلرکےکاےنپاامین ی رھپےسدجتدیرکںی۔ اپاتسکینوپسیلےکاکیا ٰیلارسفےنہیارتعاضایکہکڈارٹک‬
‫اصبحآپ یداڑیھگ اںےہ؟۔دتالصداڑیھےکریغبآپ یابتاماننلکشمےہ!۔اک ںیوجابدایایگہکداڑیھاوتابل اامامِایہٰلک ںیہکلب‬
‫رعب یاکیوصخمصاقثتفاکہصحںیہ۔بجاوہنںگ اہکآپاکوجاباہنتیااقمح ہنےہوتتامقارحلوفےناک ںیاھکلہکآپیھبلکےساینپ‬
‫وتدی یاجبےئلمکمرعیبابل نہپرکاجایرکںی ںوہکنارگیہیمکحےہوتتیثیحباملسمنا رپانلچآپاکیھبرفضےہ۔ہیوسچانا ٰیل میلعای ہت‬
‫دووتسں یےہوجاےنپآپوکداوشنتالہک ےتںیہاوتیئکاتکوبںےکفنصموہےنےکاسھتاسھتاکک اگنتیھبںیہ۔تامقارحلوفےن انرضحاتوک‬
‫ہیوسچرکرقآنیمہف یدوعتدییھتہکاشدیئوہوخدرقآناکالصوہفممھجمسرکاینپرحتریوںاوتاےنپارثوتوسخےکزتےعیاہللےکاغیپموکوعام‬
 ‫اانل کتاچنہپںیئےک رگمان یاینپوسچیھبوںیہایکٹوہیئےہہک دنیےکابتےںیمانتجوہاوتانےکداڑیھواےلاعک اجےتنںیہاانتوکیئاوت‬
‫ک ںیاجاتن۔دتالصانولوگںےکزندکیرقآنامہتےدنی یضحماکیتیمساتکبےہاوتیلمعا ماموترصفرقآنےسابرہ یاتکوبںںیمےہ‬
‫وک ہنامےننواالدارئہا مامےسدنتجےہ۔اک ںیاتکوبںےسا مام یغیلبتیھب یاجیتےہاوتارگرقآنڑپانھوہوتوہیھبرصفاک ںیاتکوبں ی‬
‫ب‬
‫نرکمیرضحتدمحمﷺ اکدلےسدقتدانارگمانداوشنتوںےکوظعوتحیصنےستامق‬ ‫توینشںیمڑپاھاجاتےہ۔تامقارحلوف وتےیہ م‬
‫ارحلوفےکدلںیمابتابتہیایخلآایہکبجرہرطفرفکاکاعک ااوتولگاہلل یاتکوبںوکوھچڑرکاےنپاملع ےکدہ ےوہےئاقع دئںیم ریرطح‬
‫ب‬
‫آپےنا‬
‫م‬ ‫۔‬ ‫؟‬ ‫ یگ‬ ‫وہں‬ ‫آیئ‬ ‫شیپ‬ ‫تالکشت‬ ‫ ینت‬ ‫وک‬ ‫آپ‬
‫م‬ ‫؟۔‬ ‫وہاگ‬ ‫ایک‬ ‫ ہلب‬ ‫اقم‬ ‫ےسیک‬ ‫ےن‬ ‫م‬
‫ن‬ ‫ڈوےبوہےئےھا دوتےکاعک رالضداوشنتوںےسامہتے‬
‫دوتےکدبےدیقہولوگںاوتانےک ک درھمذمیبہاملع وکایکدںیلیلدیوہں یگہکبجوہولگ رقآنوکیھبک ںیامےتنےھ۔رہرطفےساخمتفل‬
‫آپ‬
‫آپرپہک م‬
‫آپ یاستیموم یزماتمحوہےنےکابووجتآرفنیےہ م‬
‫آپنتِاہنتاوتدورسیرطف م‬
‫ےکاالؤڑھبکتےہوہںےگ۔اکیرطف م‬
‫آپےناہنتیاثتبدقیمےساحالتاکاقم ہلبرک ےتوہےئ ولوگں یدنتوزیتابوتںاوتااقتنیماکتواویئںےکابووجد‬
‫ےکاپؤںک ںیڈاگمگےئاوت م‬
‫اک ںیاہللاکاغیپماچنہپای۔ا دوتںیمیھبولوگںےناےنپاایبنہیلعاالسلم یرطفےسذمبہےکانمرپایسییہوھجٹابںیتڑھگتیھکںیھتیسیجآج‬
‫ب‬
‫نےکانمےسڑھگےکاہللےکدنیںیماشلمرکتیھکںیہ۔اا دوتںیمیھباایبنہیلعاالسلمےکانمےسوسنمب یوہںیئوھجیابوتںےک‬ ‫مہےنتنسِ م‬
‫آپےندووٹکابت ینتتمہےکاسھت ی‬
‫آپرپہک م‬
‫الخفآوازاااھٹےنوکاایبنہیلعاالسلم یوتنیہاھجمساجاتااوتویہاحلآجیھبےہ۔ مامےہ م‬
‫وہ یگہک اہمتتےبسدخاابلطںیہ ہکبجآجمہرصفہییھبک ںیہہکےتکسہکرقآنےکامتمرموہجرتامج اوترقآنےسابرہ یبستواایتابلط‬
‫ب‬ ‫ب‬
‫نےنیھب تحلصمےساکمایلارگممہہیک ںیوسےتچہک م‬
‫نرکمی‬ ‫ںیہ۔ا ںیمیھبمہتحلصمےساکمےنیلرپہیہہکرکزوتدےتیںیہہکامہتے م‬
‫۔آپےنایسییسکتحلصمےساکمک ںیایلاسج‬
‫ےنطلغاوتحیحصےکدتایمنےلھکاافلظںیمرفقواحض رک ےتوہےئطلغابتوکطلغگ ااوتحیحصوکحیحص م‬
‫ںیمہیہہکدایاجاتہکمتاےنپدخاؤں یوپاجاپٹیھبدصبوشقرک ےتتوہاوتاےنپانتنگدخاؤںںیمریمےدخاوکیھباشلمرکول۔ارگایسییہ‬
‫ابتوہیتوتاخمتفلسکابت ییھت ؟۔اہللوکوترشمنیکیھبامےتنےھہکلباہللاکدنبہینعیدبعاہللانمیھبانںیم ا مامےسے ےسالچآتاہا۔اہلل‬
‫آپےنااسیک ںیایک ہکلبرشمنیکےکامتمدخاؤںوکتد‬ ‫وتےیہرشمنیکےکدخاؤں یرہفتسںیمبسےساورپوطبتڑبادخااشلما۔ رگم م‬
‫َْ‬ ‫ْ‬
‫َ َ ْ َ َّ ْ‬ ‫ْ‬
‫ُ ْ‬
‫رکےکاک ںیرصفدخاےئوادحاہللابتتکاعتٰیل یدنب یگارایتترکےنےکےئلگ اوجاہللےکمکحےکنیعاطمقبا۔ َوال تل ِت ُسوا الحق ِتال َبا ِط ِل َوتكتموا‬
‫ْ‬
‫لَح َّ َ َ ی ُت ْ نَ ْع َل ُ‬
‫ا ق وأ م مون ۔ اوت چس ںیم وھجٹ ہن المؤ اوت اجن وبھج رک چس وک ہن اپھچؤ‪2662‬۔اکیمہںیہہکیچسابتےتہکوہےئیھبربھگا ےتںیہاوت‬
‫تحلصم یآڑڈوھڈن ےترھپ ےتںیہ۔ایکوستۃارقبلہ یابالیئآتی‪2662‬ںیماہللےنںیمہیہیمکحدایےہہکوخدیھبیچسابت ہنوہکاوتوجچسہہکتاہوہ‬
‫ا یابتوکیھب ادرہادرہ یابوتںےسدابدو؟۔امہتےاقمےلبںیموتیفااحللرصفاکییہامہتیاینپ مومےہرگمامہتےیبنﷺ ےکاقمےلب‬
‫آپےکاتدرگد ہریہرعبںیمآابدںیھتاوتانںیمےسرہموماینپتواایتےکالخفااےنھٹوایلآوازوکاےنپیبن ی‬
‫ںیموتیئکاایبن یموںیمںیھتوج م‬
‫آپ یتمہاوتوحےلص یدادےسںیکس۔رگمتامق‬ ‫آپےکالخفااقیماکتواایئںرکیتیھت۔تامقارحلوفےکاپ وہاافلظک ںیںیہوج م‬ ‫وتنیہھجمسرک م‬
‫ب‬
‫آپیہ یتنسرپےتلچوہےئامتمرتاخموتفلںےکابووجدرقآناکاغیپم‬‫م‬ ‫وہ‬ ‫ہک‬ ‫ےہ‬ ‫رکایل‬ ‫رضوت‬ ‫ہیہت‬ ‫ہی‬ ‫وہےئ‬ ‫دےتھکی‬‫وک‬ ‫ریست‬ ‫ ی‬ ‫رکمی‬ ‫م‬
‫ن‬ ‫ارحلوفےن‬
‫آپ ی‬
‫آپداللئےسابترک ےتےھذٰہلامہیھب م‬
‫آپ ییقیقتنسےہسجرپےنلچ یاتدیکرقآنیھبرکاتےہ۔ م‬
‫ولوگںکتاچنہپےکتےہاگ۔یہی م‬
‫تنسرپےتلچوہےئداللئےسیہابترکںیےگ۔اےنپداوشنتدووتسںےکارتعاضےکوجابںیمتامقارحلوفانےسہیوپانھچاچاتہےہہکارگااسی‬
‫وہہکدخاوخنا ہتیسکےکوچبں یانشتخمگوہاجےئ۔امنےئجیلہکےلمع یالرپوایہ یوہجےسااتپسلںیماکیےسیجےچبادلدبلوہج ےوتایکان ی‬
‫ومتوتیثڑپوویسںےکرجشہبسنےسالتش یاجےئ یگ؟۔ وموجدہدوتاک‪DNA‬ٹسیٹوت یسک یومتوتیثایس ی تشےسڈوھڈنرکالاتےہ ہنہک‬
‫یسکڑپویسوکامہتےوچبںاکابپرقاتداتیےہ۔رقآنےکاسھتیھبیہیوہاہکا ےکنتمےکاافلظوتوجںےکوتںاقمئتےہرگماکیوسیچیھجمس‬
‫انھگؤیناسزشےکتحتاناافلظ یومتوتیثدبلدییئگاتہکرقآنےکاافلظاکوہفمم اْگوہاجےئاوتیسکوکربخیھب ہنوہ۔سجرطحلکشووصتت‬
‫ںیماکیےسیجوہےنےکابووجدڑپوویسںےکےچبومتویثاعدات ارواتاوترطفتںیمامہتےک ںیوہےتکسابلکلایسرطحرقآنےکاافلظےس ےتل‬
‫ےتلجراتیسزابنےکاافلظاکوہوہفممک ںیوہاتکسوجاےنپرجشہبسنایاافلظ یاینبدےکاطمقبرقآنےکاےنپاافلظاکےہ۔ذٰہلارقآنےکاکیاکی‬
‫ظفلاک‪DNA‬رکےکاناکالصوہفممواسپالانوہاگاوترقآنےکاافلظاک‪DNA‬ایان یومتوتیث یاج چان یاینپّدجییتشپڑجوںےس یاجےئ‬
‫ْ‬
‫ یگ ہنہکرعیب یڑپویسزابنراتیسےس۔ہملسماتتیخیاقحقئاوترقآناکظفل" امی" وخداتباتےہہکبجرقآنانزلوہاوتایھبرعیبزابن یإاشن‬
‫ب‬
‫ن‬‫دوعیہک واسنںیمےسا اسیجمالموکیئانبرکالےئیھبایسابتاکااشتہےہاوتربجالیئانیموک م‬
‫)‪(establish‬ک ںیوہیئیھت۔رقآناکہی ٰ‬
‫رکمیاکہیانہکہکںیمڑپھک ںیاتکسیھبیہیاتباتےہہکرعیبزابنیکینکتاحلظےسا وتقا اقلبک ںییھتہکوہیھکلاوتڑپیھاجیت۔یہیوہجےہ‬
‫آپاےنپزامےن یا ٰیل میلعای ہتتیصخشےھ۔زنول‬
‫آپےسڑپیھک ںیںیئگںیھت۔وت ہن م‬
‫ہکربجالیئوجیھکلوہںیئرقآینآایتالےئےھوہ م‬
‫رقآنےکوتقرعیبرصفوبیلاجےنوایلزابنیھتوجربعاین اتایماوتریساییئزابونںےکاالتخطےسرعمض ووجدںیمآیئیھتسجںیمڑباہصح‬
‫ربعاینزابناکا ںوہکنا دوتںیمڑپےنھےنھکل یزابنرعیبک ںییھت۔زنولرقآنےکوتقرعیباک ہنوتوکیئتمساطخوموجدااوت ہنیہرعیبزابن‬
‫ےکوکیئموادع)‪(grammar‬وموجدےھ۔ا احلظےسرقآنیہرعیب ییلہپاتکبیھبامیناجیتےہ۔رعیبزابن یا اتتخیےکابتےںیمیسکوک‬
‫وکیئکشوہبشوہوتوہرعیب یلمکماتتخی راطونیاجعبئرھگ)‪(British Museum‬ںیمدھکیاتکسےہوجدصمہقدتایتفاوتوبثوتںےکاسھت‬
‫وموجدےہ۔زمدیولعمامتےکےئلتامقارحلوفےکیقیقحتاضمنیم"زابن یااجید"اوت"رضحت م د‬
‫محمانڑپھک ںیےھ" اکاطمہعلرفامہ ے۔ذٰہلارعیب‬
‫زابن یومتوتیثا یاینبدیزابنربعاینےسیہاثتبوہیتےہا ےئلرقآنےکاافلظ یاینبدیھبربعاینزابنےسیہیلاجےئ یگ ںوہکنا ےک‬
‫والوہرعیبزابنےکاافلظ یوکیئاوتاینبدیتنبیہک ںیاوتانیہرعیبزابنےکاےنپوکیئ ‪root words‬ینعیاینبدیاافلظںیہ۔رعیبزابن ییلہپرگارم‬
‫یھبزنولرقآنےکرقتًابیاکیوساسلےکدعبرعمضووجدںیمیھتاوتا ےکدعبرقآیناافلظےکتاجئاینبدیرحوفیھب ا دوتےکاملع ےن‬
‫اےنپرظنایتےکاطمقبانبےئےھ اکرقآنیمہفےکاسھتوکیئانیلدانیک ںیاوتانیہرعیبزابنےکتاجئاینبدیرحوفےسرقآنےکاافلظ یہہت‬
‫کتاچنہپاجاتکسےہ۔رقآنےکمگدشہوہفمموکالتشرکےنےکےئلرقآیناافلظےکوہفمم یرصتفیاہلل یانزلرکدہرقآنےسیلہپاتکوبںےس‬
‫رکےن یادشرضوتتےہاتہکرقآناکحیحصوہفمملکنرکاسےنمآےئ۔تیہابتتنس یاتکوبںےسرقآناکوہفممالتشرکےن یوتدتس تقیہی‬
‫اتکںیبیھبالہِرات ییہ ااجیدرکدہںیہوجاکیانھگؤیناسزشےکتحتامہتےوموجدہاقع دئںیمرقآنےکاسھتالزموزلمومانبدییئگںیہرگم‬
 ‫رقآنا ےدیقے ییفنرک ےتوہےئہیایبنداتیےہہکوہاینپریسفتو لیصںیمیسک ریبوینزتا اوتیسکاوتاتکباکاتحمجک ںی۔وستۃارقبلہ‬
‫رشوعیہاہللےکا ایبنےکاسھتوہتیہےہہکرقآنںیم وکیئیمکاوتیجکوموجدک ںیاوتا ےسدہاتیرصفاک ںیوکیتلمےہوجا رپہتخپ‬
‫قمت لَِّ ق َ‬
‫ي (‪ )262‬۔ا ےسایلگآتیںیمواحضرکدایایگہکیقتم وہولگںیہوج‬ ‫ل‬ ‫لل‬ ‫ل‬ ‫ل‬
‫َه ًدىَلُِّ و‬
‫ابَالَريقبََفيه و‬
‫اامینتےتھکوہںینعییقتموہں۔ذلكَالقكت و‬
‫اہللرپاامینال ےتںیہ وج تاےطب)‪(network‬اقمئتےتھکںیہاوتوجھچکاک ںیاہللےندایےہوہا ںیمےساہلل یتاہںیمرخچرک ےتںیہ۔الَّ لذينَ‬
‫اه قمَيو لنف وِنََ (‪)263‬۔ا ےسایلگآتییھب یقتمولوگں یرعتفیےک لسلستںیمیہ ہیاتبیت‬ ‫بَوي لِيمنَ َّ ل‬ ‫ل ل‬
‫َالصعاةَوِمَّاَرزقعقن و‬ ‫يوع قؤمنونََبالقغ قي ل و و‬
‫آپےس ےانزل‬
‫آپرپانزلایکایگےہ اوتوجھچک م‬
‫ےہہکیقتمولگرصفایسوک یہدلواجنےسمیلسترک ےتںیہ ومشبلا ےک وجھچک م‬
‫وہاکچےہ ۔ والَّ لذينَيوع قؤلمنونَ لَِباَأون لزلَإلل قيكَوماَأون لزل لَمنَقع قبُلكَ(‪ )266‬۔ا آتیےکاافلظاوتزجایترپوغترکےن یرضوتتےہ رپ‬
‫اسسنےئلریغبزیتتاتفتیےسزگت ےتوہےئمہےنیھبکوساچیہک ںیہکاہیںایکرفامایاجتاہےہ۔ لِباَےکاعمینںیہ‪ including‬وجزنولَرقآن‬
‫ےکاسھتآایےہسجاکبلطمےہہکرقآنوکیھباہلل یےےسانزلرکدہاتکوبںںیماشلمایکاجےئ ۔ارگیسکےنآپےکاپ ےےس اینپ‬
‫وکیئےشایاملوطبتاامتن توھکاایوہاےہاوتھچکرعےصےکدعبواسپآرکآپوکھچکاوتتےنھکےکےئلدےوتوہہیوتک ںیےہکاگہکوجامل ںیہے‬
‫دایااا املوکا ِ دعبوایلےشںیماشلمرکولہکلبہیابتدورسےادنازںیموہ یگہک"ا املوکیھبےےستےھکوہےئاملںیماشلمرکول"۔ ہن‬
‫اجےنامہتی لقگ اںیلچیئگ۔۔؟۔مہرقآنےکاافلظرپدایھنیہک ںیدےتی۔ےانزلوہےنوایلویحےکاسھترحفِرج)‪(preposition‬‬
‫لمنآایےہوجاےنپامتماعمین ‪ whatever, whoever, whatsoever, and ,whosoever‬اوت ‪ from‬ےکاسھترقآنےسےانزل ی‬
‫وہیئاکیاکیزیچوکمیلسترکےناکاہلل یرطفےسمکحدےتاہےہ۔اوتمہےنتکدبتخباوتدببیصنںیہہکمہےناےنپاملع یڑھگیوہںیئ‬
‫اارتااعترپلچےکاہللےکمکحےستورگداین یاوتہنیبمرتمیماوترحتفیاکاہب ہنانبرکرقآنےسےانزلےئکوہےئاہللےکاندتمالموکہیہہکرک‬
‫وھچڑدایہکہیوتویگنھبںاوتاسفدویں یاتکںیبںیہ ۔۔اناتکوبںےسامہتاایکانیلدانی؟۔ا مامےکدونمشںےنںیمہہیقبسرصفا ےئلڑپاھایاہک‬
‫اک ںی رقآنےکاقمےلبںیماےنپاہھتےسیھکلوہںیئاتکںیبا مامںیمدالخرکانںیھتاتہکا رقآناکوہفمماگبڑدایاجےئسجےناملسمونں ی‬
‫دقتریدبلےکاک ںیمیظعااشلنمومانبدایا۔رقآنےسیلہپاتکوبںوکا ےئلیھبتدرکےکامہتیرظنےسرگاایایگاہکںیہکمہ اہلل یرقآنےس‬
‫یلہپاتکوبںاکاطمہعلرکےکرقآناکاگبڑاوہاوہفممدتتس ہنرکںیل۔ابہیآپ یاینپوسچرپرصحنمےہہکآپرقآنےکاافلظرپاامینال ےتںیہ‬
‫ایاےنپاملع یڑھگیوہںیئاتکوبںرپ۔رگماکیابتاوتدایھنےسنسےئجیلہکسجرطحاہللےکاسھتیسکوکاشلمرکانرشکالہکاتےہن ٖہنیاہللےک‬
‫اافلظںیمیسکاوتےکاافلظوکاشلمرکاناینپرعتفیےکاحلظےسرص حرشکےہ۔ایسرطحاہلل یاتکبےکاسھتااسنونں ییھکلوہیئاتکوبںوک‬
‫اشلمرکانیھبنالھرشکےہ۔وجولگتنسےکانمرپایتت یاجےنوایلاتکوبںےکوجازںیم ہیےتہکںیہہکا مامںیمرقآنوتنساسھتاسھتےتلچ‬
‫ںیہاوترقآناوت ان یاتکںیب اکیدورسےاکالزموزلمومںیہوہانیقیًےلھکاعمرشکرکتےہںیہ۔اجبےئا ےکہکآپوخدرشکےساتبئوہرک‬
‫رقآن یرطفآںیئاوتتاہِدہاتیاپرکیقتمنباجںیئآپوتدورسوںوکیھبرشکرکےن ی میلعدےتےہںیہ۔رتعمنیضرضحات ےک‬
‫ارتعااضتےکوجابابالیئوطستںیمدےدہ ےج ےںیہ رپاک ںیےلھکدام ےس وغترکےن یرضوتتےہ۔‬
‫اقتنیئرکام رعیبزابن یدجادجمربعاینزابنںیمانزلوہےنواےلاہللےکوفیحصں یآایتےسامہتےزریِاطمہعلرقآینظفل" حب "ےکاعمین‬
‫آپےکاطمہعلےکےئلاحرضںیم۔‬
‫ٹب ٹ‬
‫رویارمنکیاسدتڈ ابلبیئ)‪(NAS‬ےکرعموفانرش‪The Lockman Foundation‬ےکرمبترکدہربعاین اتایماوتویانیناغلتےک‬
‫ومجمےع حامعۃ االعالم )‪(NAS Exhaustive Concordance of the Bible with Hebrew-Aramaic and Greek Dictionaries‬‬
‫َ‬
‫لصفمادجبیاجعمااشتہیںیمربعاینظفلָאהֵב "احب" )‪ (AHB‬وک ‪ To Love‬اک دصمتاتبایایگےہسجےسربعایناوترعیبامس" م َح َّنة"‬
‫َ‬
‫אוהב )‪(Love-noun‬اتنبےہ ےسجاتدوںیمیھبتبحمیہگ ااجاتےہ۔ م َح َّنة אוהב ےکرشوعںیماگلوہا " م"اکنلدایاجےئوتویہ" َح َّنة "‬
‫َ‬
‫ابیقاتچبےہ سجےکاعمینرقآنےکامتمرتامجوریسفتںیمطلغےئلج ےںیہ۔ "م َح َّنة" وکوعفمیلامسانبےنواےل "م "وکارگا ظفلےساگلرکدای‬
‫اجےئوترگارمےکموادعےکاطمقبابیقےنچبواالظفل" َح َّنة" امستفص)‪ (Adjective‬الہکاتےہسجےکاعمینرہدلزعزی رگاںدقت یتمیقاوت‬
‫ایپتاوہ ےت ںیہراتیسزابناکدا ہنایاانج ک ںی۔ ربعاینزابنےکیہی( ָאהַב ) رحوف یجہترصفتمساطخ یلیدیلیےکاسھتن ٖہنیرعیبزابن‬
‫رگموصیت اوتونعمیاحلظےسانںیموکیئلیدیلیک ںیآیئینعی ہیظفل " احب" ( ָאהֵב)وبےنلںیماسیجربعاین‬ ‫ںیمیھبالامعتلےئکاجےنےگل‬
‫زابنںیمارعیبزابنںیمیھبواسییہتاہ ںوہکنرعیبںیم ا دصمتےکرحوف یرتبیکا ےکامذخےسےنلمواےلربعاینرحوفِیجہت ےسیعطق‬
‫ فلتخک ںیتیھکیئگسج یدصتقی اسیمزابونںےکرحوف یدنمتہجذلیدجولےس یاجیتکسےہ۔ذٰہلا" احب "ےکربعاینرحوف‬
‫א(افیل) ֵה( حیے)ב(ےئب) اوترعیبرحوفا ظفل یڑج) ‪" ( root‬ح ‪ -‬ب " ےسےنلکنواےلاکییہاعمینوطبت ایپت تبحم رگاںدقت اوت‬
‫یتمیقوہےنےکدےتیںیہ۔‬

‫‪NAS Exhaustive Concordance of the Bible with Hebrew-Aramaic and Greek Dictionaries‬‬
‫‪Copyright © 1981, 1998 by The Lockman Foundation. All rights reserved Lockman.org‬‬
 ‫رقآنےکرتامجوریسفتںیموترقآنےکظفل" حنہ"ےکاعمینامہتےاملعےئرکامےنلمکمروترپخسمرکدہ ےںیہرگمرقآنےسےانزلوہےن‬
‫واےلوفیحصںےکالصنتمںیماہجںیھبہیظفلاوتا ےکاینبدیرحوفےسےنلکنواےلدرگیاموخذاتاپےئاج ےتںیہانےکرتامجںیمانولوگں‬
‫ےنوکیئڑگڑبک ںی ی رپرقآنےسیلہپاتکوبںںیمرحتفیرکےناکازلامےہ۔رقآنےسے ےفیح"حب "اوتا ےکاموخذاتےسرھبے‬
‫ڑپےںیہ ی یھآایتوک ا ومضمن یرواتلےکابثعاہیںک لرکاننکممک ںی۔اتمہآپےکاطمہعلےکےئل رقآنےسےانزلوہےن‬
‫وایل اہلل یاتکوبں یھچکآایتےکوحاےلدنمتہجذلیںیہ۔‬

‫وتتاتاوتزوبت یآایتےکربعایننتماکرعیب ارگنزییاوتاتدورتہمج‪ World Bible Translation Center‬ےسک لایکایگےہاوتوتتات‬

‫اوتزوبت یآایتےکربعایناافلظےکزجتہ ے یک ل‪BIBLEHUB‬ےسیلیئگےہ۔‬
‫ُ‬
‫ֲשר ָאהֵ ֵֽב(وتتات ی اتکبدیپاشئ‪ - 2766 Genesis‬ربعایننتم)۔رعیبرتہمج‪ِ 6‬مما يحِب۔ارگنزییرتہمج‪such as he loves6‬‬
‫ַכא ֶׁ֥‬

‫وتتاتےکربعایناافلظاکظفلت‬ ‫‪ka·’ă·šer‬‬ ‫‪ā·hêḇ.‬‬

‫الصنتمےکربعایناافلظ‬ ‫ֲשר‬
‫ַכא ֶׁ֥‬ ‫ָאהֵ ֵֽב׃‬
‫ارگنزییرتہمج‬ ‫‪Such as‬‬ ‫‪he loves‬‬
‫رگارم‬ ‫)‪(particle‬‬ ‫)‪(verb‬‬
‫ُ‬ ‫ُ‬
‫ַכא ֲֶׁ֖שר ָאהֵ ֶׁ֥ב (وتتاتاتکبدیپاشئ‪- 27686‬ربعایننتم)۔رعیب‪ِ 6‬مما يحِب أب ْوہ۔ارگنزیی‪such as loved6‬‬

‫‪ ka·’ă·šer‬وتتاتےکربعایناافلظاکظفلت‬ ‫‪ā·hêḇ‬‬
‫ֲשר الصنتمےکربعایناافلظ‬
‫ַכא ֶׁ֖‬ ‫ָאהֵ ֶׁ֥ב‬
‫ارگنزییرتہمج‬ ‫‪Such as‬‬ ‫‪loved‬‬
‫)‪(verb‬‬
‫رگارم‬ ‫)‪(particle‬‬
‫َ َ َّ ْ ُ ُ َ‬
‫إسرایِبل بو ُسف۔ارگنزیی‪Now Israel loved Joseph6‬‬ ‫ָאהב את־יֹוסֵף (وتتاتدیپاشئ‪)3763‬۔رعیب‪ 6‬وأحب‬
‫ְויִשְר ֵֵ֗אל ַ ַ֤‬

‫̄‪ yō·w·sêp‬وتتاتےکربعایناافلظاکظفلت‬ ‫‪eṯ-‬‬ ‫‪ā·haḇ‬‬ ‫‪wə·yiś·rā·’êl,‬‬

‫الصنتمےکربعایناافلظ‬ ‫יֹוסֵף‬ ‫את־‬ ‫ָאהב‬
‫ַ ַ֤‬ ‫ְויִשְר ֵֵ֗אל‬
 ‫‪Loved‬‬ ‫‪Now Israel‬‬
‫‪--‬‬
‫ارگنزیی رتہمج‬ ‫‪Joseph‬‬
‫)‪(accusative‬‬ ‫)‪(verb‬‬ ‫)‪(noun‬‬
‫)‪ (noun‬رگارم‬
‫َ َ‬ ‫ُ َ ُ‬
‫אֲהֵ ֵֽבְך וְאת־ (وتتات یاتکباانثتس ‪ 8:68:‬ربعاین)رعیب‪6‬ي ِحبك َويحِب عا ِتل َبك۔ارگنزیی‪he loves you and your household6‬‬
‫َّ ُ َ َّ ُ‬
‫יֹוכִ֑י ַח (وتتاتےکہفیحصاالاثمل‪ 3682‬اکالصربعایننتم)رعیبرتہمج‪ِ 6‬لِن هللاَ بؤ ِّد ُب ال ِذي ي ِحن ُہ‪،‬‬
‫ֲשר יא ַ ֱֶׁ֣הב י ְהוֶׁ֣ה ִ‬
‫ִכַ֤י אֶׁ֥ת א ֶׁ֣‬
‫)‪For whom the Lord loves He corrects(Proverbs 3:12‬‬ ‫ارگنزییرتہمج‪6‬‬
‫َ‬
‫ְהוה (احبتی اتکم امر الوہ)المیخ‪268‬۔رعیبرتہمج‪َ :‬يقُو ُل للا ُ« ‪:‬أ ُ ِحبُّكُ ْم‪ ».‬فَتَقُولُونَ ‪:‬‬
‫ָאמֶׁ֣ר י ָ֔‬ ‫م َح َّن ُة هللاِ‪ַ֤ ַ :‬‬
‫ָאהבְתִ י אתְ כם ַ‬
‫رت َم َحبَّت ََك لَنا؟» ارگنزییرتہمج) ‪have loved you, says the Lord(Malachi 1:2 6‬‬ ‫َيف أظ َه َ‬‫«ك َ‬
‫ﻫﻮﺷﻊ ‪ 8868‬ו ָא ֹהֲ ֵ֑בהּו أح َبب ُن ُہ‪ ،‬ںیمےنتبحم ی )‪I loved (Hosea 11:1‬‬
‫ת־דִּ בְרי הַ שִּ ָ ָ֣ירה הַ ֵ֑ז ֹאת ב ְֵּ֤י ֹום (زوبت یآتی‪)8168‬ریمےتبریمیاطتق‬
‫אֲשר דִּ ֶֶּ֨בר ׀ לַיה ָָ֗וה אֶ ִּ֭‬
‫׀ ל ֶ ְֶ֥עבֶד י ְה ָָ֗וה ל ָ֫ ְָד ִּוֶ֥ד ֶ ֵּ֤‬ ‫לַמְ נ ֵַּ֤צחַ‬

‫( ‪(.Crossway Bibles, a publishing ministry of Good News Publishers‬‬ ‫ںیمھجتےسایپترکاتوہں۔‪I love you, O Lord, my strength‬‬
‫ָשָֽׁמְ ָ ָ֣רה ִּ֭נַפְ שִּ י עד ֶ ֵֹ֑תיָך ו ָא ֹהֲ ֶ֥בם מְ ָֽׁא ֹד׃ (زوبت‪) 88668:7‬۔اے دخاودن! ھجم وک ریتی رشتعی اہن تی زعزی ےہ(رتہمج‪ ERV‬ہخسن‬
‫َ ًُ‬ ‫َ َ َ‬
‫ازییوٹتڈی)۔ ع َهدك خقِظ ُن ُہ َوأتا ك ِثیرا أ ِحن ُہ (رتہمج ‪) East To Read Version ERV‬‬
‫زوبت یایسآتی‪88668:7‬ےکارگنزییرتامجیھبالمہظحرفامہ ے۔‬
‫)‪I keep your laws; I love them so much! (Psalm 119:167Common English Bible (CEB‬‬
‫)‪CEV‬۔‪I love and obey your laws with all my heart (Psalm 119:167Contemporary English Version‬‬
‫)‪My soul keeps your testimonies; I love them exceedingly (Psalm 119:167English Standard Version (ESV‬‬
‫ابلبیئےکرعموفرتممجاوتانرشابلبیئبح ‪ BIBLEHUB‬اکایکوہا) ‪ (Psalm‬زوبت یابالیئآتی‪88668:7‬ےکربعایننتمےکاافلظاک‬
‫لمکمزجتہیالمہظحرفامہ ے۔‬
‫‪mə·’ōḏ.‬‬ ‫‪wā·’ō·hă·ḇêm‬‬ ‫;‪‘ê·ḏō·ṯe·ḵā‬‬ ‫‪nap̄·šî‬‬ ‫‪šā·mə·rāh‬‬
‫מְאֵֹֽד׃‬ ‫ואֹהֲבֵ ֶׁ֥ם‬ ‫עֵד ִֹ֑תיך‬ ‫ַ֭נַ ְפשִי‬ ‫שמ ְֶׁ֣רה‬
‫ֵֽ‬
‫‪exceedingly‬‬ ‫‪and I love them‬‬ ‫‪Your testimonies‬‬ ‫‪My soul‬‬ ‫‪has kept‬‬
‫‪Adj‬‬ ‫‪Verb‬‬ ‫‪Noun‬‬ ‫‪Noun‬‬ ‫‪Verb‬‬
‫َ َ‬
‫اقتنیئِرکامزوبت یابالیئآتی‪88668:7‬ںیمںیمہانرصف" ِحن ُہ "ےکحیحصاعمین ےتلںیہہکلبزوبت ی ا آتیںیمںیمہاکیاوتظفل" ع َهدك‬
‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ َ‬
‫" یھباتلمےہ۔ "ع َهدك" ےکاسھتیگلوہیئریمض (ك )اگلرکںیوت" عهد "ابیقاتچبےہوجربعاینوفیحصںےسلکنرکن ٖہنیرقآنکتاچنہپےہ۔‬
‫َ‬ ‫َ‬
‫"عهد"ےکاعمینزوبت یابالیئآتیںیمابلکلویہےئلج ےںیہوجتامقارحلوفےن" عهد "رپےھکلاجےنواےلاےنپومضمن"اہللےکاسھتودعہ‬
‫َ‬
‫دہع فلحاوتاعمدہہ"ںیماینپقیقحتےساثتبےئکںیہ۔زوبت یابالیئآتیےکرتامجالمہظحرفامںیئوتہیابتاصفوہاجیتےہہک "ع َهد‬
‫َ‬
‫"ےکاعمیناہللاوتدنبےےکدتایمنودعہایاعمدہہک ںیہکلب" عهد "رشتعی اقونن اہلل یاتکباوتاہللےکروشنتوکگ ااجاتےہ۔ذٰہلارقآنںیم‬
‫اہجںیھبہیظفلالامعتلوہاےہانآایتےکرتامجوریسفتیھبوسدصیفطلغںیہ۔‬
‫ومضمن یرواتلےکابثعرقآنےسےوفیحصں یلمکمآایتےنھکل یاجبےئامہتےزریِاطمہعلظفل"حب"اوتا ےکاموخذاتےکوحاےلےنھکل‬
‫رپیہاافتک ایکاجتاہےہ۔ارگآپلمکمآایتاکاطمہعلرکےنےکوخاشہدنمںیہوت اےنپرقبووجاتںیموہیدویںےکرمزکایالیربئرییںیموموجد‬
‫اہلل یاناتکوبںاکاطمہعلرکےتکسںیہ۔دنمتہجذلیوفیحصں یآایتےکہقلعتماافلظ اناکربعاینظفلتاوتانےکرتامجابلبیئبح)‪(Biblehub‬‬
‫ےسوہوہبک لےئکج ےںیہ۔‬

‫ְתָֽׁאהֲ ָ֫בּו (ااثمل‪ tə·’ê·hă·ḇū (Proverbs 1:22) will you love ) 8622‬ربعاینرحوفاکظفلت‪ 6‬ت َ ِا ّح ْ ّ‬
‫ب‬
‫תֶ אֱ ָ ֵ֑הבּו (زرکای‪ te·’ĕ·hā·ḇū; (Zechariah 8:17) Love ) 1687‬ربعاینرحوفاکظفلت‪ِ 6‬ي َحن ْہ‬
‫אֱ הָ ֶ ֶ֥בהָ (ااثمل‪ ĕ·hā·ḇe·hā’ (Proverbs 4:6) love her) 66:‬ربعاینرحوفاکظفلت‪6‬اِ ح ِّتھاَِ‬
‫’‪.ĕ•hā•ḇū‬ربعاینرحوفاکظفلت‪6‬ا ِ ْ‬
‫حب‬ ‫אֱהֵֽבּו׃(زرکای‪(Zechariah 8:19) Therefore Love )1686‬‬
‫‪ le·’ĕ·hōḇ‬ربعاینرحوفاکظفلت‪ 6‬لحن ْہ‬ ‫)‪(Ecclesiastes 3:8‬‬ ‫לֵֽאֱה ֹב (واظع‪To Love )361‬‬
‫ْ‬
‫ּולְַאה ֲֶׁ֣בה (اانثتس ‪ū·lə·’a·hă·ḇāh (Deuteronomy 10:12) and to love )8:682‬ربعاینرحوفاکظفلت‪6‬االحب‬

‫ַ֤שָאהֲבה(زوبت یآتی‪867‬ہمغنامیلسن)ربعاینرحوفاکظفلت‪ še·’ā·hă·ḇāh‬صحانہ‬

‫اقتنیرکامزوبت یابالیئآتیںیمربعاینزابناکہیظفل" ַ֤שָאהֲבה "ینعی"احصہب"آایےہا ےکربعاینرحوفیجہتوکرعیب اتایماوتربعاین‬
‫رحوف یابالیئدجول یدمدےسربعایناوترعیبںیما ظفلےکےجہرکےکدھکیےئجیلدوونںزابونںںیمہیظفلاحصہبیہ اھکلاوتاکپتااجاتےہ۔ینعی"‬
‫حب " ےک ‪ root‬یوہجےسہیظفلن ٖہنیربعاینوفیحصںےسلکنرکرعیبزابنںیمدالخوہاسجاکبطمےہایپترکےنواےل شیبتمیق اقلب‬
‫دقتاوتمیظعااشلناسیھت۔ہیابتیھبآپایھچرطحاجےتنںیہہکاحصہبرکاؓمنکمیظعویتسہںوکگ ااجاتےہ۔ویہ تمظ"بح "ےکاینبدی‬
‫رحوفےکاعمینںیہ۔ہیگ اوتیھبآپےنینسوہ یگہکاکیااھچدوتس"یتمیقہفحت"وہاتےہ۔ہیبسابںیتاوتگ اوںیت"بح" یاینبدےسیہ‬
‫یلکنںیہیسکداےن یڑجےسک ںیااںیگ۔ارگ" حنہ "وکآپینعمبدا ہنےتیلںیہوترھپصحانہرکاؓماکرتہمجایکوہاگ؟۔‬
‫ابگ اایگےہ۔رعتفیےکاابتعت‬
‫صحَ وَ‬
‫َمنسى)‪ (26:61‬۔رقآندیجم یا آتیںیمرضحتومٰیسہیلعاالسلمےکاسویھتںوکیھب أ ق‬
‫اب و‬
‫صح و‬
‫أق‬
‫حب"اکاینبدیظفل ایپتتبحم‬
‫حاب"ںیمیھب " وَ‬
‫اب"ےک" وَ‬
‫صح وَ‬
‫ےسآپاکاسیھتویہوہاتےہوجآپےسایپترکاتوہاوتوجآپاکدقتدانوہ۔ذٰہلا أ"َ ق‬
‫اوتدقتوتمیقیہاتکلھچےہ اوتداےنوایلابتاہیںرپیھبداھکیئک ںیدیتی۔َ‬

‫اقتنیئِرکاموتتاتاوتزوبتےکدعبرقآنےکایسظفلبح یرصتفیالیجن یآایتےسیھبالمہظحرفامہ ے۔الیجندقمیتویمدوت یویانینزابن‬

‫وکےنئ)‪ (Koine‬ںیمانزل ییئگیھتسجںیمالیجنےسےوفیحصںںیمانزلوہےنواالاتایماوتربعاینظفل"احب" ָאהֵב)‪(AHB‬یھباینپ‬
‫ربعاین اینبد )‪ (root‬ےسیہآایےہرگمویانینرحوفںیمےنھکلاوتوبےنلےکےجہلںیمرصفاانتیہرفقےہوجیسکاکیزابنےسلکنرکیسکدورسی‬
‫زابنںیماجےنواےلظفلںیموہاتےہنکیلہیظفل"احب "ویانین زابنےکوصیترفقےکابووجدوہاینپومتویثڑج یانشتخاقمئتاتھکےہ۔دقمی‬
‫ویانینزابناکہیظفل‪ἀγάπη‬اپگ)‪(agapē‬دتالص "احب"ےکیہاینبدیرحوفےسوبالاجاتےہرگموچہکنالیجنےکزنولےسےوکےنئویانین‬
‫)‪ (Koine Greek‬زابنرعیبزابنےک رسکع ےےسلمکمروترپوموجدیھت ا ےئلربعاینزابناکظفل" احب "ویانینںیموکےنئےکےجہلںیم"‬
‫اپگ" ایلایگنکیلرعیبوچہکنےےسایتت)‪(established‬زابنک ںییھتا ےئلیہیظفل"احب"بجربعاینےسلکنرکرعیبںیمآایوتا ےک‬
‫ےجہلںیموکیئرفقک ںیڑپااوترعیبزابنےناےسوصیتاحلظےسیھبن ٖہنیارایتترکایل۔ا ےکوالوہولوگںےکتنہت نبیذبیاوتز ہزنیماک‬
‫رفقیھبےجہلرپارثادنازوہاتےہ۔ ہریہرعبوچہکنربعاینزابنےکےطخےسقلعتتاتھکا۔رفوعنےکزامےنےکرصم ںیمرساکتیزابنربعاینتاجئ‬
‫یھتاوتواہںےکاگؤںداہیتںیموبیلاجےنوایلزابناتایمیھت۔یہیوہجےہہکرضحتومٰیسہیلعاالسلموکربعایناوتاتایمدوونںزابںینآیتںیھت‬
‫۔رفوعنےکاشیہلحمںیمرضحتومٰیسہیلعاالسلمربعاینزابنوبےتلےھ ںوہکنامتمرساکتیاومتربعاینںیمرسااجنمدہ ےاج ےتےھاوتآپ ی‬
‫ میلعیھبربعاینزابنںیمیہوہیئیھترگمرضحتومٰیسہیلعاالسلماینپوا ہہےکاسھتاتایمزابنوبےتلےھ۔وگایرعیبزابنربعاین یدجدیلکش‬
‫یھتسجںیمربعاینزابنےکاافلطریغامون ک ںیےھوجربعاینےسوہ ےتوہےئایسےجہلاوتایسادنازںیمرعیبزابنںیملقتنموہج ے۔رگمویانن‬
‫ ہریہرعبےسک رکتویموالموںںیمآاتاسج یاکیاینپ اگلبیذبییھتا ےئلذموکتہربعاینظفل" احب"اکرحف"ح"ےجہلےکاابتعت‬
‫ےس"اگف"نبایگاوت"ب "اکہجہللیدلیوہرک"پ"نبایک۔دواچتابتزیتیےساپگاپگوبلرکاحب احب وبںیلےگوتا ابتاکرجتہب‬
‫آپوکوخدوخبدوہاجےئاگہکالصںیمہیظفلگ اںےسآایےہاوتا اک ‪root‬ایکےہ۔ اافلظاکظفلتوتاتنبڑگباتتاتہےہرگمان یاینبدےسےنلکنواےل‬
‫اعمینلیدلیک ںیوہ ےت۔رعیبرحوفیجہتںیم"گ"ک ںیےہرگموعسدیرعبےکرغمیبرہشدجہوکیئکاقمیمرعیباوتدنصروترپرصمیولگاگبڑ‬
‫ےک"ّدگہ" وبےتلںیہ۔ایسرطحہیولگ"قح"وکاگبڑےک"حگ"وبےتلںیہنکیل اناافلظوکاگبڑےکوبےنلواےلیھب ہیابتایھچرطحاجےتنںیہ‬
‫ہکانےکالصاعمینایکںیہ۔‬
‫ب‬ ‫ُ‬ ‫ُ ََ‬
‫َّ ُ ْ‬ ‫َ‬
‫‪( ἡ ἀγάπη ἀνυπόκριτος‬توویمںالیجن یآتی‪8266‬اکویانیننتم)۔رعیبرتہمج‪ِ 6‬لبك ْن محنبكم تِال نِف ٍاق (وتڈلرٹا ؐسن)‬
‫نسلئ ب‬

‫)‪Let love be without dissimulation (Romans 12:921st Century King James Version (KJ21‬ارگنزییرتہمج‬
 ‫ اکایکوہازجتہی‬Biblehub ‫توویمں یابالیئآتیاکابلبیئبح‬Strong's Transliteration Greek English Morphology
hē ἡ [Let] Art-NFS
agapē ἀγάπη love [be] N-NFS
anypokritos ἀνυπόκριτος. sincere. Adj-NFS
)82662‫ایپتںیمتایاکتی ہنرکو۔(توویم‬
)‫اکنتم‬82631‫ یآتی‬ ‫ (رمسقالیجن ب‬Ἀγαπήσεις τὸν πλησίον σου ὡς σεαυτόν. μείζων τούτων
‫نسلئ ب‬ َ َ ُ َ َ ُ
‫ابلبیئاڈنیٹستڈ‬-‫ رتہمجوتڈلرٹا ؐسن‬82638‫ ِب صا َبك ما ِب ن َشكِ(رمسق‬You shall love your neighbor as yourself
‫ف‬ ‫ك يح‬ ‫ِح‬ ‫يح‬

)
)82631‫سجرطحوخدےستبحمرکاتےہایسرطحاےنپڑپویسےسیھبتبحمرک(رمسق‬
Mark 12:31 Text Analysis by Biblehub
Strong's Transliteration Greek English Morphology
Agapēseis Ἀγαπήσεις You will love V-FIA-2S
ton τὸν the Art-AMS
plēsion πλησίον neighbor Adv
sou σου of you PPro-G2S
hōs ὡς as Adv
seauton σεαυτόν. yourself. PPro-AM2S
αγαπατε verb - present active imperative - second person

agapao ag-ap-ah'-o: to love (‫ )احنہ‬-- (be-)love(-ed) .

But love your enemies, do good to them, (Luke 6:35 NIV) πλὴν ἀγαπᾶτε τοὺς ἐχθροὺς ὑμῶν καὶ ἀγαθοποιεῖτε
‫)۔الیجن یا آتیںیم" احنہ "اکظفلالامعتلوہاےہ سجاکحیحصظفلتابلبیئبہ‬:63:‫اےنپدنمشےکاسھتایپتاوتالھبیئےسشیپآؤ(الیجنولاق‬
‫ےسک لایکایگےہ۔‬Biblehub

َ ‫ال َم َحبَّة ُ ِه‬6‫ویانیننتم)۔رعیب‬8268:‫ (توویمں‬τῇ φιλαδελφίᾳ

(Romans 12:10) ‫ي ا اکرہدلزعزی۔‬

‫ (ےکاعمینںیمآایےہ۔‬Beloved )‫ںیم" حب "ےکامتماموخذاتالامعتلےئکج ےںیہ ںیم" محنہ "بب‬667‫ویانح یآتی‬8‫الیجن‬

 ‫ِِل َّن ال َم َحبَّةَ ت َأْتِي ِمنَ للاِ‪َ .‬وكُ ُّل َم ْن يُ ِحبُّ ‪Beloved, let us love one another, for love is from God،‬‬
‫‪Text Analysis 1 John 4:7 by Biblehub. Strong's Transliteration Greek English Morphology‬‬
‫‪Agapētoi Ἀγαπητοί, Beloved, Adj-VMP‬‬
‫‪agapōmen ἀγαπῶμεν we should love V-PSA-1P‬‬
‫‪allēlous ἀλλήλους, one another; RecPro-AMP‬‬
‫‪hoti ὅτι because Conj‬‬
‫‪hē ἡ - Art-NFS‬‬
‫‪agapē ἀγάπη love N-NFS‬‬
‫‪ 4:19) We love because he first loved us. Ἡμεῖς ἀγαπῶμεν, ὅτι αὐτὸς πρῶτος ἠγάπησεν ἡμᾶς‬ب‪(1 John‬‬
‫َ ََ‬ ‫َّ‬ ‫ُ‬
‫إیَّبا يحِب‪ِ ،‬لِن هللاَ ت َاد َر إلى مح َّبنِبا۔مہ اےئلس تبحم رک ےت ںیہ ںوں ہک دخا ےن ے مہ ےس تبحم ی۔(‪8‬ویانح‪6686‬رتہمجوتڈلرٹا ؐسن‬
‫نسلئ ب‬

‫رٹنیس)‬
‫اقتنیئرکاموپتیالیجنیھبامہتےزریاطمہعلظفل"حب "ےکاعمینیقیقایپت دیلتبحم ‪ Love‬رگاںدقت ‪ Dear‬شیبتمیق ‪precious‬‬
‫اوت ‪ of great value; not to be wasted‬ینعی"ااہتنیئیتمیق "ےسرھبیڑپیےہ۔ یںیمآاتےہہک" حب" وایلالیجن یبس یبس‬
‫آایتاہیںک لرکدیاجںیئاتہکا ظفل"حب "وکدا ہنےنہکواولںوکھچکوترشمآےئاوتآدنئہرقآنڑپےتھوہےئ وکیئ"حنہا"وت"حب "ےک‬
‫کک‬
‫احمرک ےتوہےئآےگڑبےتھںیہ‬
‫درگیاموخذات ےسداےنایاانج اکوخداسہتخوہفمم ہناکنےلرگمومضمن یرواتلےکابثعرصتفیِآایتاک ا‬
‫ ںوہکن لقواولںےکےئلاکیہتکنیہاکیفوہاتےہاوتوجاینپ لقالامعتلک ںیرک ےت انےکےئل" حب "اوت"حنہ "رپوپتیاتکبیھبھکلدی‬
‫اجےئوتوہاےسرھپیھب دا ہناوتاانج ںیہکےگ ںوہکنانےکریپورمدشاکیہیانہکےہ۔‬

‫تامقارحلوفاےنپاضمنیمںیم ہنوتتواایتےسھچکاثتبرکاتےہاوتانیہتواایتاکوحاہلداتیےہ ںوہکنرقآناوتا ےسےانزلوہےنوایل‬

‫اتکوبںےکدعبارگوکیئزمدیوحاہلدےنی یرضوتتڑپےوتوہااسیدصمہقاوتہملسموہاناچ ہئیےےسجالباایتمزت گولسناوتذمبہاستیداینمیلست‬
‫رکیتوہ۔یفزام ہنااسیملعرصفاسسنئےہسجےکوحاےلاےنتدتتسوہ ےتںیہہکوہاکانئیتاچسویئںاوتموانینِدقتتےسوپتیرطحاطمتقب‬
‫تےتھکںیہاوتاساہلاسلےکاشمدہات یوسکیرپرپےھکوہےئوہ ےتںیہ ۔ریخ۔۔تامقارحلوفےنونوجاینںیمملسم یاکیتواتییھبڑپیھیھتوج‬
‫ا ےکایبن یدصتقیےکےئلک ںیہکلبرصفا ںیمالامعتلوہےنواےلاینبدیظفل"حب "ےکاعمین ےکےئلآپ یدختمںیمشیپ ی‬
‫َج ِمب ٌ ُ ْ َ َ َ‬ ‫َّ‬
‫اجتیہےہ۔ ان اَّللََّ ل يحِب الجمال۔البہبش اہلل اعتیل وخوصبتت ےہ اوتوخوصبتیت وکدنسپ رفامات ےہ(ملسم)‬
 ‫کک‬
‫اقتنیئرکامرصتفیِآایتاکذعتیھباےنپاحاموکاچنہپ ۔ذٰہلالمکموبثوتںاوتدنتسموحاولںےکاسھتتامقارحلوفےنوجاقحقئآپےکاسےنم‬
‫تےھکںیہوہرقآنےکوہفمموکدتتسرکےنےکےئلوتہجبلطںیہاوتآپوکوغتورکف یدوعتدےتیںیہ۔‬

‫ٹ‬
‫رقآنےس" حب "ےکاعمینوطبتدا ہنوکیئوحاہلک ںیاتلمرگماملسندنن یملف"مہآپےکںیہوکن"ےکاگےن" اکویںوکڈاےلدا ہن"ےس تامق‬
‫ارحلوفےناےنپاندووتسںےکےئلتبحماکبلطم"دا ہن "اکوحاہلرضوتالتشرکایلےہوجایھبکترقآیناافلظ" حب "اوت"حنہ "وکدا ہنےنہک‬
‫رپدضبںیہ۔ ںوہکن انےکاملع ےکنمڑھگترتامج وکاقمئتےنھکےکےئلوکیئوتوبثتوہاناچےئہوخاہوہیسک یمل تیےسیہ ںوں ہنوہ۔ یاہںنم‬
‫حَ"ینعیاتےل ی‬ ‫ل‬
‫ڑھگترتامجآپےنابلکلدتتسڑپاھےہ ںوہکن امہتےزریِاطمہعلرقآندیجم یآتی‪6:59‬ےکرشوعںیمآےنواالظفل"مفاَ و‬
‫اچایبںیسکداےنوکولوگں یرظنوںےساپھچرک وگدامںیمظوفحظتےنھکاکوحاہلک ںیدںیتیہکلبزنیم یرہگاویئںںیم تظاکرتیھکوہںیئیتمیقاایش‬
‫‪Precious matters‬ےکزریخےاوتانےکزخاےناکوحاہلدیتیںیہ ۔ گ ارویںاوتاحموتوںںیمیھبزخا ہنیہاتےلاچیبںیمتےنھک یابںیت ینس‬
‫ںیہ دا ہنوکناتےلاچیبںیماپھچےکتاتھکےہ؟۔دتالصرقآنداینںیمتےنہواولںوکداینوی ادنازےسیہاینپابتاتھجمسےہاوتداینواےلاینپیتمیق‬
‫اایش اوتزخا ہنیہ اتولںںیمتےتھکآےئںیہ۔ اچایبںیھبزخاےنکیہوہیتںیہاوتزخا ہنزنیم یادنریھیہہتںیمیھباپھچایاجاتےہ۔ ا احلظےس‬
‫رقآن یآتی‪6:59‬ںیمایبن یوہںیئاچایبںدتس تقی یتمیقاایشےکزخاونںاکیہوحاہلدیتیںیہ ۔ےسیجاقتونےکزخاونں یاچویبںاکہصق روہشت‬
‫ےہ واسییہاعممہفوحاہلزنیمںیمےپھچوہےئزخاونں یاچویبںاکاہللےنیھبدےدایاتہکولگآاسناافلظںیماہلل یاتبیئوہیئابتوکھجمسںیکس‬
‫۔رگمریحتےہانولوگںرپوہنجںےناینتآاسناوتاعممہفابتوکاگبڑےکلکشمانبدای۔دتس تقیرقآنانھجمس اوتا رپلمعرکان ذباتِوخد‬
‫وکیئلکشمابتک ںیےہ ںوہکنرقآنابلکلاسدہاوتاعممہفادنازںیماینپابتاھجمساتےہ۔رقآنوکلکشمانبےنںیموت ا ےکرتامجاوت ریسفتو‬
‫رشت حرکےنواےلاملع اکاہھتےہوہنجںےنرقآنانھجمساوتا رپلمعرکانتہبلکشمانبتاھکےہ۔ذمبہاکدنہصیھبیہیےہہکاہللےکاامامرپ‬
‫لمعرکےنوکاانتتخساوتلکشمانبدایاجےئہکولگملظومتس ییکچںیمےنسپےکابووجد اکسک ہنںیکس۔رقآنوگاہےہہکبجیھبیسکذمبہےن‬
‫ولوگںوکاانپاریسانبےنےکےئلآینہزریجنوںںیمابدناھاہللےنا ذمبہاکدنہمترکےکرھپےساانپدنی رشوعایکوجذمبہےسںیہک آاسناوت‬
‫اعممہفےہ۔دنیولوگں یرطفیوخااشہتاکارتحامیھبرکاتےہاوتذمبہ یرطحولوگںرپ "ہیرکواوتہی ہنرکو" یاجیباپدنبایںیھبک ںیاگلات‬
‫۔دنیوغتورکف یدوعت داتیےہاوتذمبہولوگں یوسچرپاتےلڈالرکوغتورکفوکانگہِمیظعرقاتداتیےہ۔ذمبہولوگںوکاینپذ داتویںےساٹ‬
‫رکوپاجاپٹںیموغشملتاتھکےہ۔ہکبجدنیولوگںوکاےنپرفاضئاوتذ داتویں وکوخبیباھبنےناوتوخشورخامزدن یگزگاتےنےکامتماج زوماعق‬
‫رفامہرکاتےہ۔ذمبہااسننوک یتس یرطفےلاجاتےہرگمدنیااسنن یااںوگنں یرتنینرک ےتوہےئ اک ںیرہآنوجش وولہل ااکحتسماوت‬
‫آےگےسآےگڑبےنھےکاشدناتوماعقرفامہرکاتےہسج یوہجےسولوگں یداینویزدن یگیھبابواقتزگتیتےہاوتوہآرختںیمیھباثمیلالفح‬
‫اپ ےتںیہ۔رہیبناکوہظت ذمبہوکمتخرکےکاہللےکرطفیدنیوکازرسےوناقمئرکےنےکےئلوہا اہلل یاتکںیبیھبذمبہےکدیکیھٹاتوںےس‬
 ‫ب‬
‫اوالنوبنتامتمذمابہ یآینہزریجنوںوکوتڑےنےسایک‬
‫نرکمیےنیھباانپ ِ‬‫رپاشیناحلولوگں یاجنڑھچاےنےکےئلانزل یںیئگاوتامہتے م‬
‫ب‬
‫نرکمیےکا داینےستتصخوہ ےتیہمہےنا مامےکانمےساکیاینذمبہاقمئرکایلاوتاہللےکااماموکرظنادنازرکےکرھپ‬ ‫۔رگماوسف ہک م‬
‫ویہذمیبہوپاجاپٹرشوعرکدییئگ۔ذمبہےکدیکیھٹاتوںےنولوگںوکآینہزریجنوںےسےنٹیسھگےکےئلرھپےس منجےلایل۔اہللےکاامامےک ر‬
‫سکع"ہیرکواوتہی ہنرکو" یرگدانرھپےس انیئدےنییگل ۔رصفاہلل یتیسوکوبضمیطےسامرک اہللیہ یااطتعورفامں رداتی رکاناجاتتاہ‬
‫اوتمہ ےندنیِا مام یودحاتینوکوتڑےک فلتخاکمبتِرکفےکوبعمدوں یرپشتسرشوعرکدی۔ا ماموکیئذمبہک ںیسجاکامشت ذمبہ‬
‫ےکاکک ںیمداینےکدرگیذمابہ ےکاسھتایکاجےئہکلبا ماماکیدنیِرطفتےہسجاکوبلابالرضحتونحہیلعاالسلمےنیھبایک۔سجرپاقمئ‬
‫تےنہ یاتدیکرضحتوقعیبہیلعاالسلمےنیھب یسج یااطتعںیمرضحتومٰیسہیلعاالسلمیھبرسرگداںتےہ۔سجاکیلمعاالطقاوتارقات‬
‫رضحتا رامیہہیلعاالسلمےنیھباےنپآپوکاملسمنرقاتدےرکایک۔درگیاایبنہیلعاالسلمےسلقتنموہےنواےلایسدنیِا مام یاشنطامہتے‬
‫ب‬
‫م‬
‫نرکمیےنیھب یاوتیہیوہدنیےہےسجاہللابتتکاعتٰیلےنیھبدنسپرفامای۔نکیلا مامےکانماکوموجدہذمبہاایبن ہیلعاالسلم ےسآےنواال وہ‬
‫ب‬
‫نرکمیےن یاوتےسجاہللےنیھبدنسپرفامای۔ذمبہا ماموت داینےکدرگیذمابہ یرہفتسںیمرصف اکیاوتذمبہ‬ ‫دنیک ںیےہسج یوتقیث م‬
‫اکااضہفےہ وجاہللےکدنیاکانموچتیرکےکلیکشتدایایگےہ ںوہکناہللےنسجدنیِا ماموکاقمئرکےناکمکحدرگیاایبنےئرکامےکاسھتاسھت‬
‫ب‬
‫نرکمیوکیھبدایاا رپےنلچاکلمکماضہطبوت رصفرقآنِرکمییہےہ نکیلا مامےکانمرپلیکشتدہ ےاجےنواےلذمبہا مامںیم‬ ‫امہتے م‬
‫وتاہللےکوالوہاوتیھبتہبےسولوگںےکاموالوااماامت اماایتوتواایتاوتاقع دئورطتقیاشلمںیہ یوتقیثاہللاینپاتکبںیمک ںی‬
‫رکات۔امہتےزریاطمہعل آتی‪ 6:59‬ںیمیھب رقآناکایبنتہبدیساھےہہکاہللےن انزخاونںاوتیتمیقاایش ےکملعاوتانرپاینپدرتستس ی‬
‫ابت یےہوجزنیمےکادنتےپھچوہےئںیہ۔اسسنئاوتزتیعاگنرئنی گ)‪ (Agricultural Engineering‬ےکوحاےلےسیھبدںیھکیوتدا ہن‬
‫زنیمےک" ظوُوم لَ‬
‫ات"ںیمک ںیتہاتکساوتانیہدا ہنزنیم یاتتکیرہگایئںیماااتگےہ۔زتیعاگنرئنی گےکاطمقبدا ہنزنیمےک ‪facial surface‬‬
‫ینعیاورپیحطسرپاااگایاجاتےہاوت ‪ Facial Surface of the Land‬یاالطصح ‪ Agricultural Engineering‬ںیماینپرعتفیےکاحلظ‬
‫َاْل قر لَ‬
‫ض"ےکابلکل رسکعےہ۔ابالیئوطستںیمایبنےئکوہےئوھٹ داللئےکدعبیھبہیوتآپےک‬ ‫ات ق‬‫ےسا آتی ‪ :6:6‬ےکاافلظ"ظوُوم ل‬

‫اےنپملعاوت لقرپرصحنمےہہکاسسنئاوتزتاتعےکموانینوکیھبآپامےتنںیہایطقفایسابترپاڑےتےتہںیہہک"حب"داےنوکیہگ ااجات‬

‫ب‬
‫ےہوج زنیموھگدرکا یرہگایئےسدا ہناکنالاجاتےہ۔رقآنےکرکنمنیےنارگ اہللےک م‬
‫ن یابتک ںییھجمسوتاک ںیتامقارحلوفاسیجرتمکصخش‬
‫رقآنےسیکاھجمساتکسےہ؟۔رحباحلسجےس " حب" ینعیتبحموہوہ ا ظفل یڑجےکاطمقبیتمیقاوتاقلبدقتنباجاتےہاوتیسکےکیتمیقااثہث‬
‫اجتںیما یبباایش املودوتلاوتاوالد یھاشلموہیتںیہ۔اوتیہیا رقآینظفل"حبٍََّة"َ یالصرعتفییھبےہوجانامتمرقآین‬
‫والََرط ٍَ‬
‫قبَوالََ‬ ‫آایتںیماہجںہیظفلآایےہایسقوابسقاوتایبن یانمتبسےسالامعتلوہ یگ۔ا ےکدعبایسآتی‪6:59‬ںیمآےنواےل"‬
‫يابلسَ"ےکاافلظےسا زخاےناوتانشیپتمیقاایش یابت ییئگےہ ےکےئلا ےسے "حبٍََّة " اکظفلالامعتلایکایگےہ۔ "والََرط ٍَ‬
‫قبَ‬
‫والََيابلس"َاکرتہمجاطرہااقلدتیاصبح ادمحیلعاصبحاوتدرگیاملعےئرکامےن"اوت ہنوکیئرتزیچےہاوت ہنوکیئکشخزیچ"ایکےہ۔حتفدمحم‬
‫اجندنرھیاصبحےناناافلظوک"اوت وکیئ رہی اوت وسیھک زیچ ک ںی ےہ"اھکل۔ومدودیاصبحےنرقآنےکاناافلظ یریبعت" کشخ و رت"‬
‫ یےہاوتانجبرپوزیاصبحےنرقآنےکاناافلظوک"وکیئاتزہایکشخویمہبکاھکےنےکاقلبوہاگ"اکوہفممدایےہ۔ " رط ٍَ‬
‫قب"ےکاعمین‬
‫یلھگپوہںیئ‪wet , slush y‬اایش ینعیدقیقوفیثکمین اماعئتںیہ۔‪ Petro Chemical Sciences‬ےکاطمقب" رط ٍَ‬
‫قب" اےسیفیثکمین‬
‫اماعئتوکگ ااجاتےہوجومےٹلئؐسددات ےپچپچاوت زیتیےسےنہبواےل)‪ (runny‬ہنوہںینعیےلتپاپینےسیج ہنوہں۔ ںیمالیگنپاوت یموتوہرگموہ‬
‫ومےٹاوتاھبتیوہں۔لکیمیکاگنرئنی گاوتملعایمیک)‪ (Chemistry‬ان یرعتفیاےسیرک ےتںیہ ‪The state of being thick, sticky,‬‬
‫‪and semifluid in consistency, due to internal friction‬انفیثکمیناماعئت یا احتلوک اسسنئاوتاگنرئنی گ یزابنںیم‬
‫‪viscosity‬گ ااجاتےہسجےکزتےعیرمروباایش وکاج چےکاناکایعمترقمتایکاجاتےہ۔وگایرقآناکہیظفل" رط ٍَ‬
‫قب"زنیمںیم یپھوہںیئ‬
‫رمروبدعماینتًالثماپتہ‪ Mercury‬دنملیت‪crude oil‬اوتدرگیایمیکیئترووتبںےکابتےںیمولعمامتداتیےہوجااسننوکیسکرجشاکہتپ‬
‫ڑھجےنےسک ںیںیلمہکلباہلل یرطفےس تظاکر ‪ drop of‬ےئکوہےئولعمامیترپےچ ےفیح رجدیےاوتاابختںیمدیںیئگںیہ ںوہکنزنیم‬
‫ںیم یپھوہںیئامتم دعماینتےکزخاونںاکامکلاہللیہےہوجان اکملع یھبتاتھکےہاوتہییتمیقزخاےناہلل یلمکمدرتستسںیمیھبںیہ۔تامق‬
‫ارحلوفےنیھبیسکرجشےکڑھجےوہےئےتپےسہیولعمامتایھٹکک ںیںیکہکلباہللےکولعمامیترپےچاوتاہللےک ےفیح ینعیرقآنےسیہبس‬
‫ھچکاکنلےکآپ یدختمںیمشیپایکےہ۔ہیبسھچکایسرقآنںیموموجدےہوجتامقارحلوف رقآنےسڑپھڑپھےکآپوک انتاہےہاوتیہی‬
‫ا ابتاکبسےسڑباوبثتیھبےہہکا آتیںیمیسکدتتخاکہتپڑھجےن یابتک ںی ییئگہکلباہللےکمالمےکرپےچ ییہابت ییئگ‬
‫ےہ۔ یاہںبجرقآنانزلوہاا وتقرپہچینعی اکذغیھبااجیدوہاکچااوتاکذغاکانم رپیپ‪ papyrus‬ےکایسوپدےےسایلایگےہسجےس‬
‫لبقحیسمںیماکذغااجیدایکایگا۔اکذغ یااجید یدنتسماتتیخی لیصےکےئلتامقارحلوفاکومضمن"رضحت م د‬
‫محمانڑپھک ںیےھ"دےئھکی۔وگای‬
‫قب "گ اایگےہ۔تروتبیھبایسظفلےسالکنےہوجاگڑاھلئؐسدداتفیثک‬
‫امہتےزریاطمہعلآتیںیمزنیمےسےنلکنواےلشیبتمیقاماعئتوک" رط ٍَ‬
‫امدہوہاتےہ۔رٹیپولاوتڈزیلیھبزنیمےساگڑیھدنمتروتب یلکشںیمیہاتلکنےہسجوکتافیرنئیںیماصفرکےکا ےسدرگیامدےاگل‬
‫ےئکاج ےتںیہ ےسالپکٹسوریغہاوتدرگیونصماعتایتت یاجیتںیہ۔" يَابل ٍَ‬
‫س"َرھکدتیاوتتخس ‪ crusty‬دنماایش وکگ ااجاتےہوجوھٹ اوت‬
‫رھبرھبیدعماینت یلکشںیمزنیم یرہگاویئںےسیتلکنںیہ۔زنیم یاتتویکیںںیمےپھچوہےئ "حبٍََّة "ینعییتمیقزخاےن یابترکےکاہللےن‬

‫س "وکیہ دتالص" حبٍََّة " ینعیشیبتمیق‬

‫قب"اوت "يابل ٍَ‬ ‫اےنپ"ورقہ"ینعیرقآنںیما ی لیصرط ٍَ‬
‫قباوت يابل ٍ‬
‫سَےکاافلظںیمدی۔وگای" رط ٍَ‬
‫قب"اوت "يابل ٍَ‬
‫س " وک زنیمںیمےپھچوہےئیتمیقمیناماعئت دنمداھںیت وک ہل رھتاوت‬ ‫اوتزعزیگ اایگوجا ابتاکیھبوبثتےہہکاہللےن" رط ٍَ‬
‫ریہےوجارہاتےکاعمینںیمایلےہ۔رگماوسف ےہہکںیہنجمہرقآناکبسےسڑبااوترحفِآرخاعک ےتھجمسںیہاوھنںےناہلل یاتبیئوہیئاینت‬
‫ڑبیابتوکہکحضمزیخاعمینانہپرککشخورت رہےووسےھک اتزہوکشخویمہاجتےسریبعترکدای۔رقآنےکرتامجوریسفتںیماینپرطفےسڑھگی‬
‫وہںیئانبسرخاراتوکدھکیرکدلوخنےکآوسنتواتےہہکمہاہللوکا ابتاکایکوجابدںیےگہکمہےنا ےک ےجیھوہےئرقآنےکاسھت‬
‫ٹ‬
‫ایکولسکایک؟۔یئکابتوتدلا دقت اکاھہکتامقارحلوفےنہیہیہترکایلہکبسھچکوھچڑاھچڑےکا ےنھکلاھکلےنےکاکمےسانکتہیشکارایتترکیل‬
 ‫اجےئاوتتاتتاترھباجگرکرقآنرپےنھکل یاجبےئدورسےولوگں یرطحزمےےسشیع یاجےئ اوتاےنپتوزاگترپوتہجدےرکابیق‬
‫ولوگںرطحاےنپیتمیقوتقوکاملانبےنںیمرصفایکاجےئ۔رگموستہارقبلہ یآتی‪2662‬ںیمدایوہااہللاکمکحآڑےآایسجےکےےصحںیم‬
‫اصفاصفاتبدایایگےہہک چسںیموھجٹ یالموٹ ہنرکو۔والََع قُبلسناقَا قْلقََّبلالقب ل‬
‫اط لَل‪ And mix not truth with falsehood‬اوت‬ ‫و‬
‫دورسےےصحںیمہیمکحدایایگےہہکاچسیئاجےتنوہےئ چسوک ہناپھچؤ۔وَ قكتو ومناقَا قْلقََّوأنتو قَمََع قُْ ومنََ ‪nor conceal the truth while‬‬
‫‪you know‬۔ایکرقآن یہیآتیامہتےاملع اوترقآنےکرقمتنیودمتنیسوکداھکیئک ںیدیتیاوتایکہیآتیاناملع ےکادنےھاجپتویںوک‬
‫یھبداھکیئک ںیدیتیوجاہللےکاافلظاکااکنترکےناک رفکاوتک درھیمںیما دقتڑبےھوہےئںیہہکاوہنںےناچسیئدھکیرکیھباینپآںیھکن‬
‫قبَوالََيابل ٍَ‬
‫س "َ‬ ‫ومدنھتیھکںیہاوتوہرقآنےکالخف اےنپاملع یامحتیںیمےباینبددںیلیلرھگےنےسیھبرگزیک ںیرک ےت؟۔"والَرط ٍ‬

‫)‪ And not slushy(wet) and not crude(crusty‬میناماعئتاوتدنم وھٹ اوترھبرھبیدعماینت یواضتحےکدعبا آتیےک‬
‫ي"َ‪ However, defined in publication‬ینعی"اتمہاہلل ی فینصںیملمکم‬ ‫ِفَكلت ٍَ‬
‫ابَ ُّمبل ٍَ‬ ‫آرخیےصح یرطفڑبےتہںیہ۔" إل َالََّل َ‬
‫واضتحرکدییئگےہ"۔كلت ٍَ‬
‫ابَ‪ publication compilation doctrine‬اوالم‪ُّ information notification‬مبل ٍَ‬
‫يَ‪revealer‬‬
‫اکفش ‪ pronounced‬وفلمظ ‪ shown‬آاکشت‪ visible‬رص ح‪ frankly opened‬واحض‪obvious clear‬۔‬

‫ابالیئوطستںیمےئکوہےئیلیصفتزجتہ ےےکدعبرقآن یا آتی‪6:59‬اکحیحصرتہمجالمہظحرفامہ ے۔‬

‫ط لَمنَورق ٍَةََإلالََّيع قُْمهاَوالَحبٍََّةَلِفَظوُوم ل‬ ‫بَالَيع قُْ ومهاَإلالَّ و‬
‫َهنَويع قُْ ومَم ل‬ ‫حَالقغ قي ل‬ ‫ل‬ ‫ل‬
‫َاْل قر ل‬
‫ضَوالَ‬ ‫ات ق‬ ‫و‬ ‫اَِفَال لِّ‬
‫قبَوالقب قح لرَوماََ قس وِ و‬ ‫وعندهوَمفاَ و‬
‫ي)‪(6:59‬‬ ‫َمبل ٍَ‬ ‫سَإلالَّ لَِفَكلت ٍ‬
‫اب ُّ‬ ‫قبَوالَيابل ٍ‬
‫رط ٍ‬
‫ب‬
‫اوتایسےکاپ ںیہ اکنجیؐااں یپھوہیئاایش یاک ںیوکیئک ںیاجاتنوساےئا ےکویہاجاتنےہایک یکشخںیمےہاوتایکدنمستںیماوت ےفیحوک ےسیک‬
‫ےچیناااتتان ےہا ےکوساوکیئک ںیاجاتناوت ہنزنیمےکرہگےادنرھوںںیموکیئیتمیقےشےہاوت ہنوکیئمینام اوت ہنوکیئدنمرھبرھبیوھٹ‬
‫ےشےہوساےئا ےکوجاتکبںیمواحض یاجیکچےہ( ملعاالافلظ یدمدےستامقارحلوفاکایکوہاحیحصرتہمج‪) :6:6‬‬

‫اقتنیئِرکامآپےنرقآن یابالیئآتی‪:6:6‬ےکنتمںیمانزلوہےنواےلاافلظاکزجتہیرکےکا آتیاکحیحصرتہمجالمہظحرفامایاوتوخددھکی‬

‫ایلہکاہللابتتکاعتٰیلےنا آتیںیمایکرفامایارگمامہتےاملعےئرکامےنا اکایکوہفمماکنال۔یہیریہاریھپیواالاکموپتےرقآن ےکرتامجو‬
‫ریسفتںیمایکایگےہا ریہاریھپی یوہجےسرقآن یوکیئاکیآتییھبایسیک ںی ےہسجاکحیحصوہفممامہتےرموہجرتامجوریسفتںیموموجد‬
‫وہ۔‬
 ‫وستۃاالاعنمیہ یاکیاوتآتی‪ :66:‬اک زجتہیاوتا آتیاکحیحصرتہمجالمہظحرفامہ ے۔ہیآتییھبانآایتںیمےساکیےہ ںیم"‬
‫ا قْل لَِّ‬
‫ب"َےکاعمینوطبتدا ہنٹفرکےنےکےئلامہتےڑبےڑبےاملعےئرکامےناینپاڑییوچیاکزوتاگلدایاتہک ںیمہرقآینوہفممےسدوتتاھک‬
‫اجےئ۔‬

‫ت لَمنَا قْل لِّيَذلل وك وم ِّ‬

‫َاّللَوََفأ ََّّنََوع قؤَف وكنََ)‪ََ(6:95‬‬ ‫و ِّ‬
‫ىَُيقرلجَا قْل َّي لَمنَالقميل ل‬
‫تَو وُمقرلجَالقميل ل‬
‫ِّ‬
‫إل ََّ ِّ ل‬
‫َاّللََفال وقَا قْل لِّ‬
‫بَوالنعَّن و و‬

‫کشیب اﷲ داےن اوت یلھٹگ وک اھپڑ اکنےنل واال ےہ وہ رُمدہ ےس زدنہ وک دیپا رفامات ےہ اوت زدنہ ےس رُمدہ وک اکنےنل واال ےہ یہی (اشن‬
‫واال) وت اﷲ ےہ رھپ مت گ اں ےکہب رھپ ےت وہ(اطرہااقلدتی)‬

‫ےب کش اﷲ داےن اوت یلھٹگ اک اھپڑےن واال ےہ رمدہ ےس زدنہ وک اکناتل ےہ اوت زدنہ ےس رمدہ اکنےنل واال ےہ اﷲ یہی ےہ رھپ دکرھ‬
‫اےٹل رھپے اج تےہ وہ(ادمحیلع)‬

‫ےب کش اہلل یہ داےن اوت یلھٹگ وک اھپڑ رک (ان ےس دتتخ وریغہ) ااگات ےہ ویہ اجدنات وک ےب اجن ےس اکناتل ےہ اوت ویہ ےباجن اک‬
‫اجدنات ےس اکنےنل واال ےہ۔یہی وت اہلل ےہ۔رھپ مت گ اں ےکہب رھپ ےت وہ(حتفدمحماجندنرھی)‬

‫داےن اوت یلھٹگ وک اھپڑےن واال اہلل ےہ۔ویہ زدنہ وک رُمدہ ےس اکناتل ےہ اوت ویہ رُمدہ وک زدنہ ےس دنتج رکات ےہ۔ہی استے اکم رکےن‬
‫واال اہلل ےہ رھپ مت دکرھ ےکہب ےلچ اج تےہ وہ؟(ومدودی)‬

‫ارفاد یرطحاموام یزدن یگاوتومتاکہلصیفیھبانےکاامعلےکاطمقبوہاتےہ۔سجدا ہناییلھٹگںیمزدن یگ یالصتیحوہیتےہبجوہقش‬

‫وہیتےہوتا ںیمےسرہیرھبیوکلپنوھپیتٹےہ وکلپنڑبھرکوپدانباجیتےہ۔بجکتا ںیمزدمہتےنہ یالصتیحوہیتےہوہوپدارسزبسو‬
‫اشدابتاتہےہ۔بجہیالصتیحمتخوہاجیتےہوتوہژپرمدہوہرکرگڑپاتےہ۔ا رطحدخااکاقوننومتےسزدن یگدیپارکاتاوتزدن یگوکومت‬
‫ںیملیدلیرکاتتاتہےہ۔یہیاقوننوتموومں یومتاوتایحتاکہلصیفرکاتےہ(رپوزی وہفممارقلآنہحفص‪388‬۔‪) 38:‬‬

‫ت لَمنَا قْل لِّيَذلل وك وم ِّ‬

‫َاّللوََفأ ََّّنََوع قؤَف وكنََ)‪(6:95‬ےکاافلظاکزجتہیالمہظح‬ ‫و ِّ‬
‫بَوالنعَّنىَ وُيقرلجَا قْل َّي لَمنَالقميل ل‬
‫تَو وُمقرلجَالقميل ل‬
‫ِّ‬ ‫و‬
‫إل ََّ ِّ ل‬
‫َاّللََفال وقَا قْل لِّ‬
‫رفامہ ے۔‬

‫فلق۔ےکیقیقاعمینوحتلیاوتلیدیلیںیہںیہنجارگنزییںیم‪Evolution Turn Transition Transformation ,Mutation‬‬

‫‪Variation, Replacement, Incremental Change‬گ ااجاتےہ۔‪Reincarnation‬اوت‪Recycling‬یھبفلقےکاعمینںیمیہ‬
‫آ ےتںیہ۔ا وکازگنزییںیم ‪ Adjustment made towards an end result‬ینعییسکےشےکااجنماکتےکےئلایکاجےنواالرضوتی‬
‫تدودبل یھبگ ااجاتےہ۔اقوم مجعمینعیااسنولکیئڈیپای اقونن بط ادباوتاسسنئ یدنتسماغلتںیمایسظفل" فلق "وکدنمتہجذلی ااعفل‬
 Adjust, Alter, Convert, Diverge, Innovate, Evolve, Exchange, Going ‫( گ اایگےہ۔‬verb)‫رسااجنمدےنیوااللعف‬
through phases, Interchange, Make a transition, Modify, Modulate, Restyle, Revise, Switching around,
addition ‫دنمتہجذلیاومت یااجنمدیہیھب"فلق"ےکاعمینںیمیہآیتےہ۔ااضہف‬, Substitute, Transmogrify, Transform,
‫نک ب‬
‫ رصتفو سغلںیم‬change in condition‫ احتلںیملیدیلی‬change in circumstances‫ احالتںیملیدیلی‬alteration‫رتمیم‬
modification amendment‫ االصحاوتدعتلی‬change in ownership‫ تیکلمںیملیدیلی‬change in occupation‫لیدیلی‬
‫ دوابتہانبؤاھگنست پیٹاٹپ ونککلپ‬Reconversion ‫ إعادة التحوتل‬Reclassification‫ ہقبطدنبی‬reassigning, progress‫رتیق‬
Reorganise‫ میظنتِون‬Resolve‫ لیلحت‬Subrogation‫ اولحلل‬Reversal‫ اااٹلدانی‬Redress‫ونساتاناوترھپےسمسجایابل رفامہرکان‬
Vary‫ افتوت‬Transition‫ یلقتنم ااقتنل‬Rebirth Reproduction Reincarnation‫دیپاشئِون‬
Burton's Legal Thesaurus, 4E. Copyright © 2007 by William C. Burton. Used with permission of The
McGraw-Hill Companies, Inc.
A Law Dictionary, Adapted to the Constitution and Laws of the United States. By John Bouvier. Published
1856.
‫مع‬
‫ابالیئاغلت اقوم اوت جمااتےکوالوہ" فلق " ی لیصدنمتہجذلیاغلتںیمیھبالمہظحرفامہ ے۔‬

To cause to be different, to give a completely different form or appearance to; transform, to give and
receive reciprocally; interchange: change places, to exchange for or replace with another, usually of
the same kind or category, to lay aside, abandon, or leave for another; switch, to transfer from (one
conveyance) to another, to put a fresh covering on, to become different or undergo alteration, to
undergo transformation or transition, to go from one phase to another, as the moon or the seasons. To
make an exchange, to transfer from one conveyance to another: To put on other clothing: To become
deeper in tone: as someone’s voice began to change at age 13. The act, process, or result of altering or
modifying or changing. The replacing of one thing for another; substitution: a change of
atmosphere; a change of ownership. A transformation or transition from one state, condition, or phase
to another: the change of seasons. Something different; variety: ate early for a change .A different or
fresh set of clothing. To alternate with another person in performing a task. To perform two tasks at
once by alternating or a single task by alternate means change hands. To pass from one owner to
another. To alter one's approach or attitude.
American Heritage English Language ® Dictionary Fifth Edition. Copyright © 2011 by Houghton
Mifflin Harcourt Publishing Company. Published by Houghton Mifflin Harcourt Publishing
Company. All rights reserved.

To make or become different; alter, to replace with or exchange for another, (sometimes follow by: to
or into) to transform or convert or be transformed or converted, to give and receive (something) in
return; interchange: to change places with someone, to remove or replace the coverings of: to change
a baby, (when: intr, may be followed by into or out of) to put on other clothes, (Astronomy) (intr) (of
the moon) to pass from one phase to the following one, (Automotive Engineering) to operate (the
gear lever of a motor vehicle) in order to alter the gear ratio: to change gear, change feet to put on
different shoes, boots, etc. The act or fact of changing or being changed, a variation, deviation, or
modification, the substitution of one thing for another; exchange, anything that is or may be
substituted for something else. A different or fresh set, esp of clothes. The act of passing from one
state or phase to another, (Astronomy) the transition from one phase of the moon to the next

Collins English Dictionary – Complete and Unabridged © HarperCollins Publishers 1991, 1994,
1998, 2000, 2003

Change, to make different in form, to transform, to exchange for another or others, to give and take
reciprocally, to transfer from one, to another, to remove and replace the coverings or garments of
someone, to become different, to become altered or modified e.g. colors change when exposed to
the sun. To become transformed e.g. a prince changed in to a toad and the toad changed back into a
prince. To pass gradually into e.g. summer changed to autumn or (of the moon) to pass from one
phase to another. Change in the form e.g. (of the voice) to become deeper in tone. The act of
changing or the result of being changed. A transformation or modification, a variation, the
substitution of one thing for another, a replacement or substitution, variety or novelty .e.g. The
passing from one state, phase, etc., to another, alter both mean to make a difference in the state or
condition of a thing. To make a material or radical difference or to substitute one thing for another of
the same kind. To alter is to make some partial change, as in appearance, but usu. to preserve the
identity,

Random House Kernerman Webster's College Dictionary, © 2010 K Dictionaries Ltd. Copyright
2005, 1997, 1991 by Random House, Inc. All rights reserved.

Anabolism, constructive metabolism., cainotophobia, cainophobia, misoneism., catabolism, the

metabolic process in which energy is liberated for use in work., destructive metabolism, catalysis,
decaying , the process of an agent that affects a chemical or other reaction without being itself
changed or affected. Metabolism, the chemical and physical processes in an organism by which
protoplasm is produced, sustained, and then decomposed to make energy available, change in form,
structure, shape, appearance, etc. Geological alteration, metamorphosis, change in form, structure,
appearance, etc, magical transformation, metaphysis, a change of form or type to another, misoneism,
neophobia, cainotophobia, cainophobia, an abnormal dislike of novelty or innovation. The principle
or concept of growth and change in nature. Nature considered as the source of growth and change.

Something that grows or develops, transmogrification, the process of complete and usually extreme
or grotesque change from one state or form to another.The process or act of change, especially from
one thing to another, as the change from base metal to gold, pursued by the alchemists,
transmutationist, n. — transmutative, adj.

Ologies & -Isms. Copyright 2008 The Gale Group, Inc. All rights reserved.

Dictionary of Collective Nouns and Group Terms. Copyright 2008 The Gale Group, Inc. All rights
reserved.
ENTRANCES/EXITS, PERMANENCE, Anticipate change. Any essential reform e.g change in the
weather, unpredictable as April weather or as the sky in April and Changeable like Midwestern
weather —violent and highly volatile, change a sky with clouds racing across the moon.

Similes Dictionary, 1st Edition. © 1988 The Gale Group, Inc. All rights reserved.

An event that occurs when something passes from one state or phase to another. Alteration,
modification, happening, natural event, occurrence, avulsion e.g an abrupt change in the course of a
stream that forms the boundary between two parcels of land resulting in the loss of part of the land of
one landowner and a consequent increase in the land of another, break e.g. an abrupt change in the
tone or register of the voice (as at puberty or due to emotion); "then there was a break in her voice",
mutation - a change or alteration in form or qualities, surprise - a sudden unexpected event, birth e.g.
the event of being born, breakup, separation, detachment, coming apart, vagary - an unexpected and
inexplicable change in something e.g. the vagaries of the weather etc. Conversion, death, decease,
expiry e.g. The event of dying or departure from life, decrease, lessening, drop-off - a change
downward, increase, raise, upward, increase - a change resulting in an increase, destabilization,
easing, moderation, relief - a change for the better, deformation - alteration in the shape or
dimensions of an object as a result of the application of stress to it, transition - a change from one
place or state or subject or stage to another, transformation, transmutation, shift - a qualitative
change. Sparkling, twinkle, scintillation - a rapid change in brightness; a brief spark or flash.
Shimmer, play - a weak and tremulous light; "the shimmer of colors on iridescent feathers"; "the play
of light on the water" Transmutation - (physics) the change of one chemical element into another (as
by nuclear decay or radioactive bombardment), Damage, impairment, harm - the occurrence of a
change for the worse. Development, revolution, chromosomal mutation, genetic mutation, mutation -
(genetics) any event that changes genetic structure; any alteration in the inherited nucleic acid
sequence of the genotype of an organism, sex change - a change in a person's physical sexual
characteristics, loss of consciousness - the occurrence of a loss of the ability to perceive and respond,
a relational difference between states; especially between states before and after some event, relation
- an abstraction belonging to or characteristic of two entities or parts together, difference, gradient - a
graded change in the magnitude of some physical quantity or dimension, move, relocation ,
downshift , filtration, reduction, simplification - the act of reducing complexity, variation - the act of
changing or altering something slightly but noticeably from the norm or standard. Turning in to or
Turning from. Diversification, variegation - the act of introducing variety. Flux - in constant change,
switching, shift, switch - the act of changing one thing or position for another, substitution,
commutation, exchange - the act of putting one thing or person in the place of another. Promotion -
act of raising in rank or position. Demotion - act of lowering in rank or position. Change of state - the
act of changing something into something different in essential characteristics. Modification,
adjustment, alteration - the act of making something different. Movement, move, motion, the act of
changing the location of something or position. Change of direction, reorientation - the act of
changing the direction in which something is oriented. Change of magnitude - the act of changing the
amount or size of something. Change of integrity - the act of changing the unity or wholeness of
something. Conversion - the act of changing from one use or function or purpose to another.
Updating - the act of changing something to bring it up to date (usually by adding something).
Change of shape - an action that changes the shape of something. Satisfaction - act of fulfilling a
desire or need. Secularisation, secularization - the activity of changing something so it is no longer
under the control or influence of religion. Rollover, Consequence, effect, result, upshot, outcome,
event, issue - a phenomenon that follows and is caused by some previous phenomenon.
Depolarisation, depolarization - a loss of polarity or polarization. Awaken, wake up, waken, rouse,
wake, arouse - cause to become awake or conscious. Cause to sleep - make fall asleep. Affect - act
physically on; have an effect upon. Refreshen, freshen, refresh - make fresh again. Fecundate,
inseminate, fertilise, fertilize e.g. to introduce semen into (a female). Indispose - cause to feel
unwell. Cry - bring into a particular state by crying. Convert - change the nature, purpose, or function
of something. Opalise, arterialise e.g. change venous blood into arterial blood, make, get - give
certain properties to something, counterchange, interchange, transpose, revolutionise, overturn e.g.
change radically, etiolate - bleach and alter the natural development of (a green plant) by excluding
sunlight, barbarise, barbarize e.g make crude or savage in behavior or speech. Alkalinise, make (a
substance) alkaline, alchemise e.g alter (elements) by alchemy, shape, form - give shape or form to;
"shape the dough"; "form the young child to an old man"round down, round off, round out, round ,
suspend - cause to be held in suspension in a fluid; "suspend the particles", reconstruct - cause
somebody to adapt or reform. Increase - make bigger or more, ease off, let up, ease up - reduce
pressure or intensity, assimilate - make similar, dissimilate - make dissimilar; cause to become less
similar, commute, exchange, convert, vitalize - give life to e.g. "The eggs are vitalized", clear,
unclutter - rid of obstructions, activate - make active or more active; activate - make (substances)
radioactive, aerate, activate - aerate (sewage) so as to favor the growth of organisms that decompose
organic matter. Refreshen, freshen, freshen up, refresh - become or make oneself fresh again, dress,
get dressed , acquire, develop, produce, grow, get - come to have or undergo a change of (physical
features and attributes), regenerate - undergo regeneration shade - pass from one quality such as
color to another by a slight degree; "the butterfly wings shade to yellow", gel - become a gel; "The
solid, when heated, gelled", animalise, animalize, brutalise, brutalize - become brutal or insensitive
and unfeeling, convert - change in nature, purpose, or function; undergo a chemical change; creolize
- develop into a creole; "pidgins often creolize", mutate - undergo mutation; "cells
mutate",experience, have – undergo, roll up, roll - show certain properties when being rolled, turn e.g
pass into a condition gradually, take on a specific property or attribute; become, barbarise, barbarize -
become crude or savage , alkalinise, alkalinize - become alkalin, reversal, reverse, turn - change to
the contrary, change integrity e.g change in physical make-up, change form, change shape, deform -
assume a different shape or form or shape, change state, turn - undergo a transformation or a change
of position or action, adapt, conform, adjust - adapt or conform oneself to new or different conditions,
climb up, jump, rise e.g rise in rank or status; assimilate e.g become similar in sound; dissimilate e.g
become dissimilar or less similar; dissimilate e.g become dissimilar by changing the sound qualities;
change magnitude e.g change in size or magnitude, modify, - make less severe or harsh or extreme,
deaden e.g become lifeless, less lively, intense, or active; lose life, force, or vigor, hydrate e.g
become hydrated and combine with water dry out, dry, strengthen e.g gain strength; "His body
strengthened". Distill, distil e.g undergo the process of distillation, deoxidise, deoxidize, reduce e.g
to remove oxygen from a compound, or cause to react with hydrogen or form a hydride, or to undergo
an increase in the number of electrons, crack e.g break into simpler molecules by means of heat,
oxidise, oxidate e.g add oxygen to or combine with oxygen, oxidate, oxidise e.g. enter into a
combination with oxygen or become converted into an oxide, grow e.g become attached by or as if by
the process of growth, mellow out, mellow, melt e.g become more relaxed, easygoing, or genial;
"With age, he mellowed". Remain, stay, rest - stay the same; remain in a certain state; vary, alter,
alternate, jump e.g. go back and forth; swing back and forth, e.g vary the frequency, amplitude, phase,
or other characteristic of (electromagnetic waves), avianise, avianize e.g. to modify microorganisms
by repeated culture in the developing chick embryo, move e.g. go or proceed from one point to
another, adapt, accommodate e.g make fit for, or change to suit a new purpose, widen, let out e.g.
make (clothes) larger; take in e.g make (clothes) smaller; branch out, broaden, diversify e.g vary in
order to spread risk or to expand; diversify, radiate e.g. spread into new habitats and produce variety
or variegate. Specialize, narrow down, narrow, specialise e.g become more focus on an area of
activity or field of study, honeycomb - make full of cavities, break e.g vary or interrupt a uniformity
or continuity, lay aside, abandon, or leave for another; "switch to a different brands switch,
shiftexchange, convert, commute, change e.g exchange or replace with another, usually of the same
kind or category; change clothes; put on different clothes; Transition e.g make or undergo a
transition (from one state or system to another), shift - change gears; break e.g change suddenly from
one tone quality or register to another, channel-surf e.g. switch channels, leap, jump, pass abruptly
from one state or topic to another, cut - make an abrupt change of image or sound; "cut from one
scene to another" , exchange or replace with another, usually of the same kind or category, exchange,
convert, commute, rectify e.g. convert into direct current; utilize, capitalize, replace e.g. substitute a
person or thing for (another that is broken or inefficient or lost or no longer working or yielding what
is expected); switch, change, shift - lay aside, abandon, or leave for another; "switch to a different
brands , give to, and receive from, one another; exchange, interchange, transfer, swop, switch, trade
e.g. exchange or give (something) in exchange for exchange goods without involving money.
Change from one vehicle or transportation line to anotherchange, become deeper in tone e.g. His
voice began to change when he was 12 years old. Remove or replace the coverings of something,
replace e.g. substitute a person or thing for (another that is broken or inefficient or lost or no longer
working or yielding what is expected

University, Farlex Inc. collection. © 2003-2012 Princeton

Alteration, innovation, transformation, modification, mutation, metamorphosis, permutation,

transmutation, difference, revolution, transition, act of going to have to make some drastic
changes.variety, break (informal), departure, variation, novelty, diversion, , stability, uniformity,
permanence, monotony, constancy, invariability, exchange, trade, conversion, swap, substitution, ,
remodel, reorganize, restyle, convert ,alter, keep, hold, mutate, metamorphose, transmute , exchange,
replace, substitute, swap, interchange

[Dr. Johnson Dictionary of the English Language]

To make or become different-alter, modify, mutate, turn, vary.exchange, interchange, shift, substitute,
switch,to leave or discard for another shift, switch.

The process or result of making or becoming different, alteration, modification, mutation,

permutation, variation.The act of exchanging or substituting, commutation, exchange, interchange,
shift, substitution, switch, trade, transposition.

Informal: swap.The process or result of changing from one appearance, state, or phase to another,
changeover, conversion, metamorphosis, mutation, shift, transfiguration, transformation, translation,
transmogrification, transmutation, transubstantiation.The process or an instance of passing from one
form, state, or stage to another,passage, shift, transit, transition.

The American Heritage® Roget's Thesaurus. Copyright © 2013, 2014 by Houghton Mifflin Harcourt
Publishing Company. Published by Houghton Mifflin Harcourt Publishing Company. All rights
reserved.

‫رشماکاقممےہہکامہتےاملع رقآنےکظفل" فلق"اوت" فالق "ےکاعمینےسابلکلانوافقںیہ رگموچہکنیہیظفلرقآنےسےوفیحصںںیم‬

‫(ںیمونلبااعنماپےنواےلڈینیکنیژنادارمیکیادبی‬literature)‫یھبآایےہا ےئلا ےکاعمین رغمیبداوشنتایھچرطحاجےتنںیہ۔ادب‬
‫"فلق"وکدنمست ی رھتیلی وہتںںیمتےنہوایل ولخمق یاکیدورسےںیموحتلی وہےنےساھجمس ےتںیہ۔‬ Saul Bellow ‫اوتداوشنت‬
‫۔رعموفارمیکی فینصاکت‬ Saul Bellow‫۔۔‬Changeful as a creature of the tropical sea lying under a reef
A change, like a shift of wind, overcame the ‫ "فلق" ینعیوحتلیوکوہا ی ریغتاکمینےساھجمس ےتںیہ۔‬Truman Capote
‫اکانئتںیمرہہحملا دقتزیتیےستوامن‬ ‫ےکاطمقب‬Jean Rhys ‫ ۔وسیبںیدصی یرعموفانولاگنت‬Truman Capote‫۔‬judge
Like a fish gliding with ‫وہےنوایللیدویلیںوک" فلق"گ ااجاتےہےسیجزیتیےسیتلہوہیئدمےکاسھتیلھچم ادرھاادرھوغےطاگلیتےہ۔‬
‫انیمانولےس‬Rubyfruit Jungle‫ںیماش وہےنواےل‬8673‫ ۔‬Jean Rhys ‫۔‬a flick of its tail, now here, now there
(Life) ‫ تویئاےسی ابدولںےکاگولں یوحتلیوکزدن یگ یوحتلیےسریبعترکیتںیہ۔‬Rita Mae Brown‫اعریگملرہشتاپےنوایلارمیکیادہبی‬
‫ےکےتای یتاشرعاوتفنصموہےناکازعازاپےن‬Arizona‫ ۔ارمیکی تایتس‬Rita Mae Brown‫۔‬changed like fluffy clouds
‫ےکاطمقبرہزیچاےسیوحتلیوہیتےہےسیجوکیئاغہچیلاچنیھکاجاتےہ۔‬Alberto Alvaor Rios‫واےلدوتِاحرضےکرعموففنصم‬
‫ ۔اہوتڈویرویت یٹےکارگنزیی‬Alberto Alvaor Rios‫۔‬Everything changed … like the rug, the one that gets pulled
‫ادبےکرپورسیفاوترعموففنصم‪ William Alfred‬ےتہکںیہہکسجزیتتاتفتیےسوستج یتوینشںیملیدایلیںآیتںیہاکانئتںیموحتلی‬
‫اکلمعیھبایس رقتاتفتیےستواںدواںےہ۔‪ Fickle as the sunlight‬۔‪ William Alfred‬۔ارگنزییادبںیم‪Horace‬ےکانم‬
‫ےسروہشتوہےنواےل ‪1‬لبقحیسمےکرعموفتویماشرعاوتداوشنت‪ Quintus Horatius Flaccus‬ےنگ ااہکاکانئت یرہاکیےش ی‬
‫دورسیےشںیموحتلیا دقتزیتیےسوہتیہےہےسیجوہایتلچےہ۔‪ Fickle as the wind‬۔‪ Horace‬۔رعموفرفایسیسنہفنصم‬
‫‪ Marguerite Duras‬ےکوقبلےسیجآپاےنپدل یدڑھنکےتنسںیہوےسییہرہہحملاکانئتںیماکیےشاکدورسیےشںیموحتیلیلمعاجتی‬
‫تاتہےہ۔‪ like listening to your own heart‬۔‪ Marguerite Duras‬۔فصِاولےکاسیعیئاعک ارمیکییلیٹوژین یرعموف‬
‫تیصخشاوتدعتمداتکوبںےکفنصم‪James Pike‬ےکایخلںیموحتلیاکدصقمذینہانتؤےساکٹھچتااپانےہ۔ ‪aimed at preventing‬‬
‫‪anxiety‬۔‪ James Pike‬۔ملعوادبںیمارمہکیاکتای یتہغمت‪Pulitzer Prize‬اپےنوایلاوتونلبااعنمےکےئلانزمدرعموفاحصیف داوشنت‬
‫اوتہفنصم ‪ Edith Wharton‬ےنیسکآہتسہیتلچوہیئوپچوایلیتشکےسزیتتاتفتدنمستیاہجز یرطح" فلق "وکااسنینزدن یگ یا تاتفتےس‬
‫ریبعتایکےہوجتسستاتفتیےسزیتتاتفتیںیموحتلیوہیتےہ۔‬

‫— ‪[Moving from slow to fast-paced life] it was like stepping from a gondola to an ocean steamer‬‬
‫‪Edith Wharton‬‬

‫رعموفارگنزییرعشا ںیمدیِروالتےنھکوایل ارگنزییادب یڑبیاشرع ہ ‪" Percy Bysshe Shelley‬فالق" یرعتفی آامسنرپ‬
‫ابدولں یااکشلےسےننبواےلمیظع رظنم ےسریبعترک ےتوہےئیتہک ںیہہکبج ےبرقاتابدولں ی اکیدورسےںیموحتلیوہیتےہ وتوستج‬
‫اثتبدقمتاتہےہ ۔ ‪(And all the shapes of this grand scenery) shifted like restless clouds before the‬‬
‫‪steadfast sun‬۔‪ Percy Bysshe Shelley‬۔رعموفہفنصم‪Lisa Ress‬یتہکںیہہکوحتلیاکلمعولیٹں ییلقتنمںیمداھکیاجاتکسےہ۔‬
‫‪shift like dunes —Lisa Ress‬روہشتارمیکیذترکہاگنت اشرعہاوتہفنصم‪May Sarton‬ےکایخلںیماپتے یرطحااورپڑچانہاوتےچین‬
‫ارتانوحتلیالہکاتےہ۔‪ Up and down like mercury —May Sarton‬۔ملعاالاصعب)‪ (neurobiology‬اوتایسفنیتوصتتاتےک‬
‫دتایمنقلعتاثتبرکےنواےلدامیغارماضےکامرہاوتفصِاولےکیبطایسفنتدان ‪ Milton R. Sapirstein‬اینپیقیقحت فینص‬
‫‪connections between neurobiology and psychoanalytical concepts‬۔ںیمےتھکلںیہہکوحتلیا زیتتاتفتیےساوت‬
‫ااچکنوہیتےہےسیجاکیدموہایتلچےہ۔‪ veer as erratically as the wind‬۔‪ Milton R. Sapirstein‬۔ہکلمووٹکتہیےکدوتےک‬
‫میظع راطونیاشرعاوت‪ The Passing of Arthur‬ینعییمیلعترپورگام"ملع ییمکےکابووجداامینےسیکاقمئتںیھک"ےکتوحِتواں‬
‫‪Alfred, Lord Tennyson‬ےکاطمقب" فلق "ےسرمادیئندیپاواتےہ۔وگای "فالق " دخا یوہتفصےہسجےکاطمقبوہیسکاکی‬
‫ےشںیمےسوکیئدورسییئنےشدیپارکاتےہ۔ ‪yielding place to new" [Alfred, Lord Tennyson The Passing of‬‬
 ‫]‪Arthur‬۔ارمیکیتوزان رویایتکاٹمئےکلقتسماکک اگنترعموففنصماوتومضمناگنت‪ Frank Rich‬ےن‪28‬ونجتی‪861:‬ےکرویایتک‬
‫اٹمئےکرپےچںیم‪metamorphoses‬ےکونعانےساکیومضمناھکل۔سجںیمرشحاتاوتونایحتاجدناتوں یلکشووصتتاوتوق ع‬
‫اوتولبتغےسےاوتولبتغےکدعبےکوحتیلیلمع ی واضتح ییئگیھت۔ ‪the process of transformation from‬‬ ‫ںیملیدیلی‬
‫‪an immature form to an adult form in two or more distinct stages‬۔ا ومضمنںیم"قلف" یرعتفیومضمناگنت‬
‫‪Frank Rich‬ےکاےنپاافلظےسوخبیبیھجمساجیتکسےہ۔‪metamorphoses … like a butterfly bursting out of a cocoon‬ینعی‬
‫وحتیلیلمع یلیمکت رپ اکییلتتاےنپافحیتظوخلوکوتڑرکابرہیتلکنےہ۔وگاییلتتاکاےنپافحیتظالغفوکوتڑرکابرہ انل اڈنہوتڑرکا ےسن ہ انلای‬
‫یسکامںےکتمحںیمنینج یرپوتشلمکم وہاجےنینعیلکشووصتتاوتوق ع یوحتالیتےکدعبےچباکاینپامںےکتمحےسابرہآانوتدتس تقی‬
‫یسکاجنوکاکتدن ہنِدقتت ںیمامتماقلبِدقت وحتیلیوعالمورمالحےسزگاتےاجےنےکدعب ا زدن یگ اکاےنپریمعتایتالغفوکوتڑرکابرہآانا‬
‫ےکاےنپلعفاوت ذایت وکشش ںیماشلمےہ وج ریمعتایتالغفےکرپدےےکےھچیپانمیظعااشلنلیدویلیں ےکدعبرعمضِووجدںیمآےن‬
‫وایلےشاکنیعرطفیلمعےہ ہکوہا رپدےوکاچقرکےکاہللےکمکحےس ابرہآےئاوتاےنپوحتلیاسز اکتیرگدنقلِیقیق یحیبسترکےسج‬
‫ےن رپدےےکےھچیپمیظعریمعتایتاکم لمکمرکےکا ےش یقیلخت یےہ ۔رگماوسف ہکمہےناہلل یمیظعوحتیلیاکتیرگیاکارقاترکےناوت‬
‫ا وکرساےنہ یاجبےئاہللوکاھپڑےنواال اکےنٹواالاوتڑکٹےڑکٹے رکےنواالانبدای وجدتالص اہللےکایبنرکدہوحتیلیلمعےکےجیتنںیمرعمضِ‬
‫ووجدںیمآےنوایلےشاکاانپلعفےہاہللاکک ںی۔رمیغےکاڈنےںیم یقیلختلمعلمکموہاجےئوترمیغاکن ہوخدابرہآےن یوکششرکاتےہسج‬
‫ٹ‬
‫ب‬‫ک‬ ‫ھ‬ ‫ٹ‬
‫ےکےجیتنںیماڈناوتٹاجاتےہ۔امتموحتیلیرمالحوپتےوہےنےکدعباڈنےوک ؐرےکوخدیھبوتڑااجاتکسےہےسیجآجلکےکد ینیدوتںیموخد‬
‫وخبداڈناوٹےنٹاکااظتنتک ںیایکاجاتہکلبولطمہبدمتوپتیوہاجےنےکدعباڈنےوکنیشمےسوتڑااجاتےہ۔ایسرطحارگوکیئدیچیپ یگوہاجےئوتامں‬
‫ےکٹیپاکالچنہصحاکٹرکلبقازوتق)‪(premature‬ےچبوکاکنلایلاجاتےہ ۔اہیں" قالق "ینعمباھپڑےنواالگ اںایگ؟۔ینعیمہےناہللوک‬
‫ح‬
‫رصفریچےن اھپڑےناوتاکےنٹواےلا اکمکتدحمودرکدایوجیسکیئنقیلخت یاینپ یّہیوکشش وہیتےہاوتآجےکدوتںیمہیاکمااسننوخدیھب‬
‫رکاتیلےہ۔اہللےنوت" فالق"اکظفلالامعتلرکےک ںیمہاینپمیظعاکتیرگی ےساعتمتفرکواایاہکاہللاکیےشںیمےسدورسیےشوک دیپارکات‬
‫ےہسجںیمانامتمرتیکینکت وحتیلیاوتاتاقیئوعالم یابت ییئگیھتوجدنتسماغلتےسک لرکےکآپ یدختمںیمشیپےئکج ےںیہ ۔ یسک‬
‫ےشوکاھپڑےن وتڑےنوھپڑےناوتاکےنٹےک اکومںےکےئلارگرعیبںیماگلےسظفل" شق " اوتا ےکاموخذاتوموجدںیہوترھپان ی‬
‫ہگج" فلق"الامعتلرکےن یایکرضوتتیھت؟۔ا ےکوالوہداےن جیباوتیلھٹگ یوشنوامناوتانےکےنلھپوھپےنلےکااماامترہاکیداےن‬
‫جیباوتیلھٹگرپرہتوزرفداًرفداًک ںی ےجیھاج ےت۔ابالیئوطستںیم دتتخاکہتپڑھجےنےکایبنںیمدنیص لیصےساتبایاجاکچےہہکاناایش ےکدارئہ‬
‫لمعوکاکییہابتدہ ےاجےنواےلااظتنیممکحےسابدنھدایایگےہسجےکاطمقبےتپیھبوخدوخبدڑھج ےتںیہاوتدا ہن جیباوت ںایلھںیھبوخدوخبد‬
‫وھپیتٹتیتہںیہ۔اناایش ںیمایسییہرپورگاگنم ییئگےہیسیجآجمہیسکویپمکرٹا زڈرپورگامںیمدےتھکیںیہ۔ا احلظےسوتپںاکڑھجان داےن‬
‫وجیبںاوتویلھٹگںاکوھپانٹ اہلل ی ‪ pre programming‬ےکتحتاہللےکملعںیمیھبےہاوتا ےکمکحےکاتعبیھبےہ سجوکرقآنںیمابتابت‬
 ‫درھاےن یرضوتتک ںییھت۔ا ےکوالوہ ہیابتیھبذنہںیمتےنھکوایلےہہکاہللرصفدا ہناوتوجھکت ییلھٹگیہدیپاک ںیرکاتوجاہلل ی"‬
‫فالق"وایلمیظعتفصوک رصفدا ہناوت وجھکت ییلھٹگاھپڑےنےکےئلیہالامعتلایکاجےئاسیجہکامہتےاملع ےنرقآنےکرتامجوریسفتںیمایکےہ‬
‫ہکلب ومشبلجیب دا ہناوتویلھٹگںےکاکیےشںیمےسدورسیےشےکاکنےنلےکیقیلختلمعوک رقآنںیم" فلق" گ اایگےہاوت" فالق" ذات‬
‫ابتیاعتٰیل یاکیےشوکدورسیےشںیموحتلیرکےنوایل میظعااشلنتفص یھبےہ۔‬

‫‪ Collins‬ےکمجعم )‪(Thesaurus‬ےن وطستِابالںیملصفمایبن یوہیئوحتلی یدنمتہجذلیرعتفی یےہ۔‬

‫‪To describe something which forms a climax: the climactic moment of the Revolution.‬‬

‫© ‪Collins Thesaurus of the English Language – Complete and Unabridged 2nd Edition. 2002‬‬
‫‪HarperCollins Publishers 1995, 2002‬‬

‫َفالل وَقےسے" ا قْل لَِّ‬

‫ب "ےکیلیصفتاعمینںیممہاقلبِدقت اقلبِنیسحتاوترگاںدقت ےسیجاافلظاکریساحلصاطمہعل رکےکچںیہ۔ذٰہلا امہتےزری‬
‫َاّللََفالل وقَا قْل لَِّ‬
‫ب (‪):66:‬ےکےےصحےکحیحصاعمینوہںےگ"ےبکشاہللاقلبِدقتایاقلبِنیسحتوحتلیاسزےہ۔‬ ‫اطمہعلرقآیناافلظ إل ََّ ِّ‬

‫اسسنئےکاحلظےس" فَا ِل ُق " یڑج) ‪ ( root‬یرہگایئںیمدتالص‪ Unconformity‬اکلمعْاپیااوہاےہینعی وتقےکاحلظےسوہفق ڈالرک‬

‫وجانامدےوکفیعض امدےںیموحتلیرکےنواالاوتوبدیسہ ایفیعضامدے ےسےنلکنواےلےئن امدے یقیلخترکےنواال۔اسسنئ ی‬ ‫یسک‬
‫زابنںیمیسکامدے یزدن یگ فصنزدن یگ)‪ (half life‬اوتا یوبدیس یگینعی( ‪) Decay‬اوتامدےوکااھٹکرکےکا یرھپےسدجتدیرکاندت‬
‫س تقی (‪" ) renewed deposition‬فالق" ییہاسیسنئوتاحیضتںیہ۔رقآناکظفل"حشر"امدہعمجرکےنایااھٹکرکےنےکےئلالامعتلوہا‬
‫ےہاوت"فلق"ا امدےوکوتقےکاکیدنصوےفقےکدعبایلگزدن یگںیموحتلیےئکاجےن یاسیسنئرعتفیےہ۔ ا ظفل یدنصلاسیسنئ‬
‫رعتفی یولقنلدنتسماسیسنئاغلتےکاےنپاافلظںیمالمہظحرفامہ ے۔‬

‫‪ Unconformity in Science Expand‬فالق‬

‫‪Unconformity‬‬

‫‪A surface between successive strata representing a missing interval in the geologic record of time,‬‬
‫‪produced either by an interruption in deposition or by the erosion of depositionally continuous strata‬‬
‫‪followed by renewed deposition. An unconformity is a type of discontinuity .‬‬

‫‪The American Heritage® Science Dictionary‬‬

Copyright © 2002. Published by Houghton Mifflin. All rights reserved.

The contact surface between younger and older rocks representing a discontinuity in the geological
record. Most commonly it represents an erosional surface

Collins English Dictionary - Complete & Unabridged 2012 Digital Edition

©William Collins Sons & Co. Ltd. 1979, 1986 © HarperCollins
Publishers 1998, 2000, 2003, 2005, 2006, 2007, 2009, 2012

An unconformity is a buried erosional or non-depositional surface separating two rock masses or

strata of different ages, indicating that sediment deposition was not continuous. In general, the older
layer was exposed to erosion for an interval of time before deposition of the younger, but the term is
used to describe any break in the sedimentary geologic record. The significance of angular
unconformity was shown by James Hutton, who found examples of Hutton's Unconformity at
Jedburgh in 1787 and at Siccar Point in 1788.[1]2[]

The rocks above an unconformity are younger than the rocks beneath (unless the sequence has been
overturned). An unconformity represents time during which no sediments were preserved in a region.
The local record for that time interval is missing and geologists must use other clues to discover that
part of the geologic history of that area. The interval of geologic time not represented is called a
hiatus.

American Heritage® Dictionary of the English Language, Fifth Edition. Copyright © 2011 by
Houghton Mifflin Harcourt Publishing Company. Published by Houghton Mifflin Harcourt
Publishing Company. All rights reserved.
‫‪(Geological Science) the contact surface between younger and older rocks representing a‬‬
‫‪discontinuity in the geological record. Most commonly it represents an erosional surface‬‬
‫‪Collins English Dictionary – Complete and Unabridged © HarperCollins Publishers 1991, 1994,‬‬
‫‪1998, 2000, 2003‬‬
‫‪Random House Kernerman Webster's College Dictionary, © 2010 K Dictionaries Ltd. Copyright‬‬
‫‪2005, 1997, 1991 by Random House, Inc. All rights reserved.‬‬

‫‪A level where sedimentary rocks cover an older rock surface partly removed by erosion. The level‬‬
‫‪marks a time gap.‬‬

‫‪Dictionary of Unfamiliar Words by Diagram Group Copyright © 2008 by Diagram Visual‬‬

‫‪Information Limited‬‬

‫ےکاحلظےس" فالق "اولےسآرخاوت‬ ‫رقآنےکا ظفل" فالق"ںیم اہلل یقیلختاکتیےکرسا )‪ (Creation Clues‬ےتلںیہ‬
‫اادتا ےسااہتنکت یسکاکموکرسااجنمدےنیوایلیتسہوکیھبگ ااجاتےہ۔"فالق"دتالصایجول ی)‪ (Geology‬ینعیملع اقبطت األتض ی‬
‫وصخیصاسیسنئاالطصحیھبےہوج فلتخ اقبطت األتض وکقیلخترکےناوتیسکاکیقبطںیمےسدورسےقبطوک رآدمرکےنوایلیتسہےسیھب‬
‫ریبعتےہ۔‬

‫ب"َدتالصاہللاعتٰیل یذاتاب راکت ییہتفصےہ۔وجوتتاتےکہفیحصدیپاشئ‪8‬‬‫‪The Great Unconformity‬ینعی" َفالل وقَا قْل لَِّ‬
‫ب‬
‫)‪ (Genesis1‬اسحب نشاة اقلخل ‪Genesis 1 Creation Account‬ںیمیھباک ںیاافلظںیماعتمتفرکوایئیئگےہ۔وگایوتتاتےک‬
‫وحاےلےسیھب" َفالل وقَا قْل لَِّ‬
‫ب" ا ےباثملمیظعیتسہوکیہگ اایگےہسجےنزنیماوتا یولخمقوکقیلخترکےنےکبساکموخدرسااجنمدہ ے‬

‫۔مہےناےنپزگہتشومضمن زوکۃاکہفحت" سنبلہ "ںیم" حنہ "ےکوجاعمین‪ Grand‬اشدناتاوتمیظعےکےئلےھوہاہیںیھبلمکمروترپوپتاا‬

‫بَ "ںیماینپولخمقےکاسھتا میظعیتسہاکایپتیھباتکلھچےہ۔یہیوہجےہہکاہلل‬ ‫رت ےتںیہاوتبحےک ‪ root word‬ےکاسحبےس" ا قْل لِّ‬
‫ب " یوصتتںیمیھباسےنمآاتےہاوتدورسیرطفیہیظفلاہلل‬ ‫اعتٰیلاینپولخمقےسےبدحایپترک ےتںیہاوتایسایپتاکااہظت" َفالل وقَا قْل لَِّ‬
‫ک‬
‫ھ‬ ‫پکن‬
‫ابتتکاعتٰیل ی تمظیھبایبنرکاتےہ۔" فالق "ےکاعمینںیمیھب فلتخرتمنیمج ی فلتختاےئےہ۔رٹلل لاوترفیامڈنئےناھپڑےن‬
‫واال‪splitter‬گ ا۔ویفسیلعےن‪ cause split‬اشرکےناااگےنواال‪germinate‬گ ارسوتےنیھب‪ make grow‬ہہکرکااگاناعمینےئل۔اجتج‬
‫لیسےن‪pur forth‬ہہکدای۔ادساوتحیحصےن‪ cleaver‬ہہکرکاہللوکوگتشاکےنٹواالاچڑپرقاتدای۔تہبوخب!ایکاہللاک ںیانومںےکاقلب‬
 ‫ےہ؟۔وہجاہیںیھبویہےہہکرقآنےکا ظفل "فالق "ےکحیحصاعمینےنیل ییسکےنیھبفیلکتوگاتہک ںی یاوتانیہرقآنےکرتامجوریسفت‬
‫رکےنواےلاملع ےکاپ ابالیئوطستںیمایبنرکدہوہادیباوتاسیسنئملعاوجآجےکاکیاعماطبلملعےکاپ ےہ۔یہیوہجےہہکامہتےاملع‬
‫رقآنرکمیےکاافلظ یہہتکتک ںیچنہپےکساوتاےنپرتامجوریسفتںیمویطلغںےپایطلغںرک ےتتےہ۔‬

‫مہوستۃاالاعنم یآتی‪:66:‬ںیمآےنواےلظفل" فالق "اکاطمہعلرکےکا ےکدتتساعمین التشرکےکچںیہاوتا ےکدعبآےنواےل‬

‫ب"َرپ یھبیلیصفتقیقحترکےکہیابتاثتبرکےکچںیہہک" حب" دا ہنک ںیوہات۔وجرضحات تامقارحلوفاکزگہتشومضمنڑپھےکا‬
‫ظفل"ا قْل لَِّ‬
‫وسچںیمڑپج ےےھہکا آتیںیمبحےکاعمینوطبتدا ہنےکوساوکیئاوتاعمینوپتاک ںیارت ےتوہولگیھب ہیاجنںیلہک ارگانےکذمیبہ‬
‫ب ٹ‬
‫وشیپاؤںےکمکحےکاطمقب" حب"وکدا ہنیہامنایلاجےئوتدتالص دا ہنا آتیںیم ِفک ںیوہات ںوہکنرتامجےکاسحبےس" فالق"رہ‬
‫داےنوکاھپڑےنواالگ اایگےہرگمرقآن"حب "ےکاسھتاداۃارعتلفیال)‪(The Definite Article‬اگلرکاےسدنصااخلصامستفص"‬
‫ب"َانباتےہوجاہلل یرعتفیووتفیص یرطفتوجعرکاتےہ۔"حب "وکداےنےکاعمینںیمےنیلےسہیایبنرہاکیداےناکک ںیوہاگہکلب‬
‫ا قْل لَِّ‬
‫یسکدنصایوصخمصداےن ‪ The Grain‬یابتوہ یگ سجاکوہفممرگارمےکاحلظےسرھپیھبہیک ںیایلاجاتکسہکاہللرہاکیدا ہناھپڑاتےہ۔ذٰہلا‬
‫‪ The Definite Article‬ال یوہجےساعمینہیوہاجںیئےگہکاہللرہداےناوترہاکییلھٹگوکک ںیاھپڑاتہکلبیسکدنصداےنایدنصوجھکت ی‬
‫یلھٹگوکیہاھپڑاتےہ!۔ہیاافلظتامقارحلوفےکک ںیہکلب رگارماکاقدعہےہسجرپزمدیوغترکےکرھپہییھبڈوھڈنانڑپےاگہکآرخوہوکاسن‬
‫وصخمصدا ہنےہوجاہللاھپڑاتےہاوتابیقےکداےنوکنےسںیہوجوخدےتٹھپںیہ؟۔ایسرطحہییھبدپ انھڑپےاگہکوہوکنیسدنصیلھٹگےہوجاہلل‬
‫ےکمکحےسیتٹھپےہہکبجابیق ںایلھں اہللےکمکح ی رگتقےسابرہوہاجیتںیہ!۔وگایطلغابتطلغیہتےہ یگوخاہاےسےسیکیھبشیپایکاجےئ۔ذٰہلا‬
‫اہیںرپ"ا قْل لَِّ‬
‫ب"َ‪َThe Grand‬ےکاعمینںیموطبتامسِتفصالامعتلوہاےہوجرعیبرگارمےسانوافقولوگںوکداھکیئک ںیداتی۔ا ےکوالوہ‬

‫رگارم یتوےسیسکدابتتوک فلتخ ڑکٹوںںیمابدناھاجاتےہںیہنجدنب)‪(clause‬گ ااجاتےہ۔امہتےزریاطمہعلآتی‪:66:‬اکالہپدنب"إل ََّ ِّ‬

‫َاّللَ‬
‫َفالل وقَا قْل لَِّ‬
‫ب"رپاانپایبنلمکمرکےکمتخوہاجاتےہ۔ینعیَ"ےبکشاہللاقلبِدقتایاقلبِنیسحتوحتلیاسزےہ۔ا ےکدعبرحفتطب "وَ"ےک‬
‫لجَا قْل َّي لَمنَالقميلِّ لَ‬
‫ت"۔وگای" والنعَّنى"ا آتیےکےدنب یاجبےئدورسےدنباک‬ ‫ىَُيقر و‬
‫اسھتا آتیاکدورسادنبرشوعوہاتےہ۔" والنعَّن و‬
‫ہصحےہسجوکرقآن یا آتی‪:66:‬اکوہفممخسمرکےنےکےئلڑبےاشرطا ہنادنازےسےدنباکہصحانبرکَإل ََّ ِّ ل‬
‫َاّللََفال وقَا قْل لِّ‬
‫بَوالنعَّنىکت‬
‫زدِاعمایکایگ وجبسڑبےوھچےٹاملع یریغرقآینریسفتوںےسےلرکاابختات تاسولںاوتیلیٹوژین یایرکنیکترپایسرطحطلغریہشتایکاجات‬
‫تاہےسیجاتدوےکدنمتہجذلیےلمجےکدنب )‪(clause‬آےگےھچیپرکےنےسہیہلمجاےنپاعمین دبلداتیےہ۔‬

‫تووکتم۔اجےندو‬
‫تووک۔تماجےندو‬
 ‫ڑبیڑبیدیفسداڑویھںواےلڈارٹکارساتادمحےسیجدیجاملع ےنیلیٹوژینرپ ا آتیوک"إل ََّ َِّ ل‬
‫َاّللََفال وقَا قْل لِّ‬
‫بَوالنعَّنى"َکتڑپھےکداےناوت‬
‫یلھٹگےکاھپڑےنےکلمع یوخبواضتح ی۔اےنپآپوکداینںیماولک ےترقآندانےنہکواولںےکدت ِرقآنںیمیھبا آتی وک ںیہکت‬
‫ڑپھےکداےناوتوجھکت ییلھٹگاھپڑےن یویہریغرقآیناوتیسھگیٹپرشت حوایلںیٹسیکیتلچتںیہ۔بجوٹسیکںاکدوتمتخوہاوتانےکولیچںےن‬
‫دت ِرقآنےکانمرپولوگںوکاک ںیاافلظںیمدوھہکدانیرشوعرکدای۔وگایرہیسکےنا آتیےکرتامجوریسفتںیمںیمہےبوموفانبای یہیوتوہ‬
‫آتیےہسجںیمامہتےریغرقآیناقع دئےکالخفاہللےندووٹکاافلظںیماصفاصفابتایبن یےہہکاہللابتتکاعتٰیلرمدہاک"وجرہ"ینعی‬
‫ا یاعفل ےش"زدن یگ" اکنلرکایسوجرہےسرمدےوکرھپزدنہرکےکاااھٹداتیےہ۔ہکبجامہتےریغرقآین زتیشتےدیقےںیمہیاتبایاجاتےہہک‬
‫رمےناکانموکسن یدنینےہ۔ ومتآےنےکدعبمہبسئاسلئےساکٹھچتہاپےک وکسن ییھٹیمدنینوساجںیئےگ۔ایقتمےسےوتاسحبوہےن‬
‫اکوکیئوسالیہدیپاک ںیوہات اوتایھبایقتماکیھبدوتدوتکتوکیئانمواشننک ںیداھکیئداتی۔ایکولعممہک ایقتمبکاوتےنتکاتوبںرھکوبں‬
‫اسلےکدعبواعقوہ یگ؟۔بتکتوتومجرکںیےگاوترھپاانتوتقزگتےنےکدعبوتزریِاوتلا دقمامترپوےسییھبوکیئدنصتخسےلصیفک ںی‬
‫وہ ےت۔ ا ےکوالوہرشحےکدیمانںیممہوکیئاےلیکوتک ںیوہںےگمجریفغںیمےسوکیئ ہنوکیئاہستاوتلمیہاجےئاگ۔۔اہللببسانبےنواال‬
‫رہابنےہ۔ا ریغرقآینےدیقےےکاطمقبوچتیڈاہکلتقڈنغہرگدیزریخہادنوزیزانابربجلاوترہرطح ی ےباامییناوتملظوزایدیتتواتیھک‬
‫اجیتکسےہ ںوہکنرمےنےکدعبایقتمکتوکیئاسحباتکبک ںیوہےنواال۔رگمرقآنامہتےاملع ےکڑھگےوہےئا ابلطےدیقے ییفن‬
‫رک ےتوہےئا ےکابلکل رسکعاتہکےہہکرمےنےکدعبوفتاًاسحباتکبوہاگاوتزسااوتزجاےکےئلااسننوکواسپایسداینںیماجیھباجےئاگ۔‬
‫رقآن یایسآتی‪:66:‬ےکاطمقبرمےنےکدعبتیمےکمسجےسا اکاعفل وجرہینعیا یتوحاکنلرکےئنمسجںیمدالخرکےکاےسرھپ‬
‫ےسزدنہرکےکابرہاکنالاجاتےہاوتہیلمعرصفاکیابتک ںیہکلبابتابتوہےنوااللمعِلسلسمےہ۔اتہکامہتےاامعل یزسا اوتزجا ومتےک‬
‫دعبوفتاًآےنوایلایلگزدن یگںیمدےرکرجمومںوکالباتریخانےکرفیکِرکداتکتاچنہپایاجےئاوتاہللےک کیدنبوںوکانےک کیاکومںےکدبےل‬
‫يعَا قْللس لَ‬
‫اب" )‪(2:202‬اتہکےہ۔امہتےدت ِ‬ ‫اّللَوَسَلر و‬
‫ںیمااعنموارکامےسونازااجےئ۔اہللا اکمںیمدریک ںیرکات ںوہکنوہاےنپآپوک" و ِّ‬
‫رقآنےکااتسدرتحمماوترقمتاصبحرفام ےتںیہہکرقآنرپقیقحتوتاکیفولگرکےکچںیہابا ےکیلمعافنذ یوکشش یاجےئ۔ان یابتوت‬
‫وایعقںیمتہبدمعہےہ ںوہکنتامقارحلوفانےک ےنیںیماپیئاجےنوایلڑتپاکدلےسدقتدانےہرگمس تقیہیےہہکرقآنرپیسکےناسیسنئ‬
‫ادنازںیمہملسمیقیقحتموادعوک روےئاکتالرکیھبکقیقحت ییہک ںیاوتبجکتقیقحترکےکرقآناکحیحصوہفممابرہک ںیآاجاتا اکیلمعاالطق‬
‫نکممک ںیےہ۔ ںوہکنرقآنےکادنتوہمیظعاطتقےہہکا اکدتتسوہفممارگھجمسںیمآاجےئوتا اکیلمعاالطقوخدوخبدوہاجاتےہ۔رھپ‬
‫ولگیتپتتتیرپیھبولٹاگلانوظنمترکےتیلںیہرگماےنپاامینےسک ںیےتلہ۔ارگرقآن یھجمسآاجےئوتولگاانپرساٹکےتیلںیہرگماےنپدنیےس‬
‫ااےٹلاپؤںک ںیرھپ ےت۔رقآنھجمسںیمآاجےئوتآپوکیسکےسہیےنہک یرضوتتیہک ںیڑپیتہکاھبیئاصبحرقآنرپلمعرکو ۔۔یفااحللوج‬
‫رکےناکاکمےہوہرقآن ڑپاھانک ںیہکلبرقآناکوھکایوہاوہفممالتشرکانےہ۔اوتاشدیئہیتہبڑبااکماوتدنیِا مام یتہبڑبیدختموہ یگاتہک‬
‫ابلطرظنایتاکدنہمتوہرکولوگںوکحیحصتا ہتلماجےئ۔ریغبیسکابت یرپواہرک ےتوہےئنتنماوتدنھ یابزیاگلدےئاوترقآناکحیحصوہفمم‬
 ‫وھکجرکا وکاعمرکدےئ۔رھپآپاینپآوھکنںےسدھکیںیلےگہکرقآنرپلمعےسیکک ںیوہات؟۔بجمہاجےتنیہک ںیہکرقآنںیمایکاھکل‬
‫ےہوتلمعےسیکوہاگ؟۔‬

‫اقتنیئِرکاممہزریِاطمہعلآتی‪ :66:‬ےکحیحصوہفمم یالتشںیما آتیےکدورسےدنب)‪ (clause‬ےکےظفل والنعَّنىےکاعمیندےتھکی‬

‫ںیہ۔ نعَّنى ےکیظفلاعمین ‪ Intend‬اتادہرکان ‪plan ,‬وصنمہب ‪ project‬دصقم ‪ purpose‬وجتزیرکان ‪ propose‬اوتذنہںیموہان‬

‫‪have in mind‬ںیہ۔وچہکنا آتیںیمادۃارعتلفی)‪ (The definite Article‬الےکاسھت النعَّنىَآایےہا ےئلہیامسِدنص‬

‫النعَّنىَا دنصےش یابترکاتےہوجموتِاتادی وخدی)‪ (self‬ذنہ)‪ (mind‬اوتوعشت یدنصاحتلےہےسجرعفِاعمںیمیسکےش ی‬
‫اجن)‪(core‬یھبگ ااجاتےہوجدنصااخلصاایسےشاکذنہ ذات‪(self0‬اوتدنصاتادہ تیندنصاوتدصقم دنصالہکیتےہسجاکذرکایکاجتاہ‬
‫وہ۔یسکاکم یتیناوتاتادہیھبااسنیناجنیہرکیتےہوجاےنپذنہاوتذایتوعشتےسایکاجاتےہ۔توزرمہ یزابنںیماتادہاوتتین یاثملتوزہ‬
‫تےنھک یتینےکدنمتہجذلیاافلظےسوخبیبیھجمساجیتکسےہ۔ارگہچتوزہتےنھک یدنمتہجذلیداعایتینرقآنےساثتبک ںیاوتانیہہیڑپانھ‬
‫َّ‬
‫توزہتےنھکےکےئلرضوتیےہ۔رگمتوزہتےنھک یرموہجتینںیم" ب َویْ َت "اکوجظفلالامعتلایکایگےہرصفا اکوحاہلدےنیےکےئلتامقارحلوف‬
‫َ‬ ‫َّ‬ ‫َ‬
‫ےن " َونِص ْو ِم َع ٍد ب َویْ َت ِم ْن َ ْشهِر َر َم َضان "ےکاافلظاہیںک لےئکںیہوجآپےکاجےناچہپےنںیہاتہکتوزے یتوایتیتینںیمالامعتلوہےن‬
‫َّ ْ‬ ‫َّ‬
‫واےلظفل" ب َویْ َت"ےک اینبدیظفل" ب َوي "اکوماز ہنمہاےنپزریاطمہعلآتی‪:66:‬ےکظفل َ"النعَّنى "ےسرکےکہیولعممرکںیکسہکاکییہ‬
‫ظفلےکاعمینمہتوزے یتینںیمایکےتیلںیہاوترقآنںیموموجد ویہظفل نکاعمینںیمایلاجاتےہ؟۔‬
‫َ‬ ‫َّ‬ ‫َ‬
‫َونِص ْو ِم َع ٍد ب َویْ َت ِم ْن َ ْشهِر َر َم َضان۔)‪”(I intend to keep the fast today in the month of Ramadan‬ںیم لک ےک توزہ ی‬
‫تین رکات ای رکیت وہں“۔مہرحسی یرموہجداعںیمالامعتلوہےنواےلدرگیاافلظ ی لیصںیمک ںیاجںیئےگ۔وکیئا ےکظفل" َع ٍد "ےک‬
‫َّ ْ‬ ‫َّ‬
‫اعمینآجاکنےلایلکا ثحبےسامہتاوکیئبلطمک ںیرصف" ب َویْ َت "ےکاینبدیظفل"ب َوي"رپوغترفامہ ےسجےکاعمیناتادہرکانایتینرکان‬
‫ےئلاج ےتںیہوجابلکلدتتسںیہاوت یھاملع ا رپقفتمیھبںیہ۔رگمرقآن یآتی‪:66:‬ےکایسظفلَ"النعَّنى "ےکاعمینانجباطرہااقلدتی‬
‫اصبح حتفدمحماجندنرھیاصبح ادمحیلعاصبح ومدودیاصبح الغمادمحرپوزیاصبحاوتدرگیتہبےساملعےئرکامےنوطبت"یلھٹگ"ےئل‬
‫ک‬
‫ھ‬ ‫پکن‬
‫ںیہ۔ارگنزییرتمنیمجںیم انجبویفسیلع آت ری حیحص رقبیاہلل اجتجلیساوت لےن "النعَّنى"ےکاعمینوجھکت ییلھٹگ‪date-stone‬‬
‫ےئلںیہ۔رٹلل ‪ Literal‬اوتادسےناےسوخہش‪the kernel‬گ ا۔ینعی" النعَّنى "ےکاعمینےنیلںیمامہتےرتمنیمجاوتاملع ےکاضتمدایبانت‬
‫اسےنمآ ےتںیہ سج یوسدصیفوہجیہیےہہکرقآنےکرتامجوریسفتںیم" النعَّنى "ےکطلغاعمینےئلج ےںیہ۔ایکوجھکت ی رھتیسیجیلھٹگاوت‬
‫رنموانزکوخےشںیموکیئرفقک ںیوہات؟۔ا ےکوالوہہیوسالیھبدیپاوہاتےہہک ایکاہللٖ رصفوجھکت ییسکدنصیلھٹگوکیہاھپڑاتےہ؟۔"‬
‫َ‬ ‫َّ‬ ‫َ‬
‫نعَّنى"وکارگوجھکت ییلھٹگاماناجےئوترھپ" َونِص ْو ِم َع ٍد ب َویْ َت ِم ْن َ ْشهِر َر َم َضان "ےکاعمینیھبہیوہںےگہک"ںیملکےکتوزےےکےئلوجھکت ی‬
 ‫یلھٹگتاتھکایتیتھکوہں"۔وجولگرحسیںیمہیداعڑپھرکاانپتوزہتےنھکےکاعدیںیہاک ںیاےنپاملع ےسزگہتشتوزوںاکاسحبیھبرضوتامان‬
‫اچےئہ ںوہکن یھتوزےتوزہتےنھک ی تیناوتاتادےےکریغبرصفوجھکت ییلھٹگتےنھکےکاافلظےستےھکج ےںیہ۔ا ےکاسھتاسھتآدنئہ‬
‫توزہتےنھکےکےئلیسکاوتداعاکااظتنمیھبرکےئجیل!۔وصبتتدرگیا ظفل" النعَّنى"اکرقآنںیمیھبویہرتہمجےئجیکوجآپتوزہتےنھک یتینںیم‬
‫رک ےتںیہ۔‬

‫اقتنیئرکاممہ"النعَّنى "ےکیظفلاعمینابالیئوطستںیمدھکیےکچںیہ یزمدی لیصدنتسماغلتےکاافلظںیمیتسہ‪ Nuclei‬وجرھ‬

‫‪ essence, substance, essentiality‬رمزکیموت‪ central part‬اوتزغم ںیہ۔آجےکاسیسنئدوتںیمرویکلئؐس‪nucleus‬ےسوکن‬
‫وافقک ںی؟۔رگممہاشدیئہیک ںیاجےتنہک‪nucleus‬وکرعیبںیم ال نونةگ ااجاتےہوجرقآن یآتی‪:66:‬ںیمآےنواےلظفل" النعَّنى "ےک‬

‫یہاینبدیرحوفےسانبےہ۔یسکےشےکاینبدیرصنع)‪(basic element‬وکرعیبںیم" ذرة ع نصرة "گ ااجاتےہاوتاےسرعیبزابن یاسسنئ‬

‫ یاتکوبںںیم" بواة" اھکلاجاتےہسج یزمدیاسیسنئوتحیض" ذرة یبانة" ےکاافلظےس یاجیتےہینعیزدن یگاکامٹی)‪(atom‬۔اقتنیئرکامای‬
‫زعمزاملعےئرکامںیمےسیسکوکیھب ا ایبنرپوکیئکشوہوتوہرعیبزابن یاسسنئ یتاجئدتیسبتک دنصروترپملعِایحایتت)‪ (biology‬ی‬
‫رعیببتکاکاطمہعلرکےک" ال نونة"اوت" بواة "ےکاعمیناوت رعتفیدھکیےتکسںیہ اوتابالیئوطستںیمایبن یوہیئ لیص یوخددصتقیرکےتکس‬
‫ںیہ۔ملعاایحلایتتےکاطمقبیسک ےفطن)‪(sperm‬اکرمزکہ )‪ " (nuclei‬النعَّنى "الہکاتےہ ۔‬
‫وگایرقآن یزریِاطمہعلآتی‪:66:‬ےکا ظفل"النعَّنى "ےکیقیقاعمین"زدن یگاکرصنع " ‪ The Element of Life‬ںیہ۔ا دعبا آتی‬

‫لج"آاتےہوجخ۔ت۔ج۔ےکاینبدیرحوفےسےنلکنواےلدصمت"خرج "ےساموخذےہسجےکاعمین وھچڑرکاجان توا ہنوہاناوتابرہ‬

‫اکاالگظفل" وُيقر وَ‬
‫لج"َلعفااضملتع )‪ (present indefinite verb‬ےہ‬
‫ انل ‪ Going out Leaving , Departing‬ںیہ۔رگارمےکاحلظےس" وُيقر وَ‬

‫ےسجرعیبزابن ی رصفووحنںیم" القعل الحالي إلى أحل غیر مسمی" ینعیلعفاحلریغہنیعمایریغدحمودگ ااجاتےہ۔وگایامہتےزریِاطمہعلظفل‬
‫لجَ " اینپرعتفیےکاحلظےسااسیلعف ےہوجالدحموداوتریغہنیعمدمتکتاجتیتاتہےہ۔ذٰہلالعف" ّ‬
‫خرج "ےک حیحصاعمین ‪to‬‬ ‫" وُيقر و‬
‫‪make go out –to graduate‬ینعیابرہاکنانلایرات ا لیصحتوہان)‪(verb form 2‬ںیہوجا لعف یرتبیکےکاطمقبینیقیارمالہکاتےہاوت‬
‫لجَ " ےک حیحصاعمینوہںےگ"‬
‫ا اکاالطقیسکصخشِوادحرپک ںیہکلبومجمیعروترپرفد ًارفد ًابسرپوہاتےہ۔ا احلظےسرگارمےکاطمقب" وُيقر و‬
‫لجَ " اکدتتسوہفممینعییسکےشنوکابرہاکنےنلواےللعفاک‬
‫ابرہاکناتلےہایرات ا لیصحترکداتیےہ"۔ رات ا لیصحتوہےنواےلہیاعمین" وُيقر و‬
‫وحاہلدےنیےکاسھتاسھتزدن یگےکاتاقیئوعالماوتدماتج یابتیھبا ادنازےسرک ےتںیہ ہکیسکمسجںیمڈایلوہیئاجن ی ینتوشنامن‬
‫وہیتکسیھتایوہ ذموکتہمسجںیمتہرکانتجیھبوعشتاحلصرکیتکسیھتوہاحلصرکےکرات ا لیصحتوہیئگےہینعیا اجنےکاتاق اکوجدوتلچتاہ‬
‫کک‬
‫اوہاےنپاحاموکاچنہپاوتا دوتںیماےسوجھچکاحلصرکاناوسوہرکایل۔اہیںےسا زدن یگاکاالگدوترشوعوہےن یایتتیوہیتےہ وجایس‬
‫آتیںیمآےگلچرکایساجن یےئنمسجںیموحتلیےساتبیئیئگےہ۔ "ح َّيَ"ےکاعمین ‪ existent‬زدن یگ یوموجد یگ ‪remain alive‬‬
‫زدنہتانہاوت‪ alive‬زدنہوہےنےسریبعتںیہ۔ "ا قْل ََّي"َزدن یگ یتفصاکامسدنصےہ۔" لمنَ"رحفرجےہوج ‪ from‬ینعی"ںیمےس"ےکاعمین‬
‫ںیمالامعتلوہاےہ۔ا ےکدعباداۃارعتلفی)‪ (the definite article‬ےکاسھت"القميلِّ لَ‬
‫ت" وطبتامسدنصآایےہوجہیاتباتےہہکسجزدن یگ‬
‫اوتا ےکسجرصنعوکاکنےنل یابت یاجتیہےہہیایس یتیمےہسجسکذرکےایکاجاکچےہ۔اتدواوتراتیسںیمیہییمکےہہکانزابونں‬
‫ںیمرعیباوتارگنزیی یرطح ‪ The Definite Article‬ک ںیےہ سج یریغوموجد یگںیمایبنےکوہفمماکڑگڑباانینیقیےہ۔ہکبجارگنزیی‬
‫ںیمرعیب یرطح ہیوہستلوموجدےہ۔ًالثمارگنزییںیمارگوکیئایبناکتےکابتےںیملچتاہوہاوتا اکالہپہلمجوہ ‪ We bought a car‬وت‬
‫دورسےےلمجںیمارگامسااخلص ) ‪ (The Definite Article‬ےکاسھتاکتاکظفلالامعتلرکےکہیگ ااجےئ ‪ We sat in the car‬وتا‬
‫اکبلطمہیک ںیوہاگہک ےنہکواےلیسکیھباکتںیمےنھٹیب یابترکتےہںیہہکلبریغبیسکرشت حےکوخدوخبدہییہاھجمساجےئاگہکہیابتاایساکتےک‬
‫ابتےںیم یاجتیہےہوجاوہنںےنرخدیییھتینعیان یاینپاکت یابتوہ یگ ۔ایسرطحوکیئےشًالثموسٹوریغہیسکےندایوہایرخدیاوہاوت‬
‫یھبکا ےکابتےںیمابتوہوتا وک ‪The Suit‬گ ااجےئاگاوتےنہکاوتےننسواالدوونںا ابتوکھجمساجںیئےگہکہیاایسرعموفوسٹ یابت‬
‫ یاجتیہےہ۔ایسرطحاعموبلاچلںیموچبںوک‪kids‬گ ااجاتےہرگموکیئامںابپ ارگاےنپوچبںےکابتےںیمیسکےسابترکںیےگوتوہاےنپ‬
‫وچبںوک ‪ The Kids‬ںیہکےگسجےسہتپلچاجےئاگہکوجابت یاجتیہےہوہیسکاوتےکوچبںےسہقلعتم ک ںیہکلبانےکاےنپوچبں یابت‬
‫ت "ےکاسھتآےنواےل"ال" ‪The Definite Article‬‬
‫ےہ۔ذٰہلا امہتےزریِاطمہعلآتی‪:66:‬ےکاافلظ"والنعَّنى" َ"ا قْل ََّي"َاوت"القميلِّ لَ‬
‫اکھچکدنصبلطمےہوجانونیتںاافلظےکدتایمناکیتہتشوجڑرکہیاتباتےہہکزدن یگےکسجاینبدی رصنع (والنعَّنى)اکذرکایکاجتاہےہوہ‬
‫ت لَمنَ‬
‫تَ "گ ااجتاہےہ۔ا ےکدعب" و وَُمقرلجَالقميل ل‬
‫و ِّ‬
‫زدن یگ ( ا قْل ََّي)دتالصایسذات یےہےسج امدہایرمےنواالرقاتدےرکاہیں"القميل ل‬
‫ِّ‬
‫ا قْل لَِّي"ےک اافلظیھبیہیاتب ےتںیہہکومتےکدعبسجزدن یگ یابت یاجتیہےہہییسک اوتوک ک ںیہکلباایسذاتوکدوابتہزدنہےئکاجےناکایبن‬
‫ےہ سج یومتواعقوہیکچےہ۔اکیاوتامہابتےنھجمسوایلہییھبےہہکا وپتےایبنںیمہغیصلبقتسمالامعتلک ںیایکایگوجامہتےاملع ےک‬
‫انریغرقآیناقع دئ ییفنرکاتےہ ںیموہرمدوںوکزدنہےئکاجےنواےللمعوکایقتمےکدنےسوجڑ ےتںیہ ںوہکنایھبوہایقتمک ںیآیئ‬
‫سجےکااظتنتںیمامہتےاملع رکاماہھتےپاہھتتھکےکےھٹیبںیہ۔امہتےزریِاطمہعلآتی ‪:66:‬ےکاطمقبایسرمدےوکابتابتزدنہرکےک‬
‫ومتدیاجتیہےہسجںیمایقتمےکآےنای ہنآےن یوکیئرشطک ںیتیھکیئگ۔وےسییھبسجایقتماکںیمہوصتتدایایگےہوہایقتموتایھب‬
‫آیئیہک ںیرگما آتیےکاافلظےکاطمقب رمدوںوکزدنہرکےناکلمع وجامیضںیمرشوعوہااوہاحلںیمیھبایسرطحاجتیےہ۔وگایمہ‬
‫لن‬
‫بسوکابتابتزدنہرکےکومتدیاجیتےہاوترھپزدنہرکدایاجاتےہ۔ابایوتاےنپاقع دئوکرقآنےکاطمقبدتتسرک ؐ جئیےک ںیوتتمہرکےک‬
‫ا آتیوکرقآنےساٹمدےئ!۔ ںوہکنس تقییہیےہوجلمکم لیصےکاسھتآپ یدختمںیمشیپ یاجیکچےہاوترقآناکیقیقرظنہی‬
‫ایحتیھبیہیےہسجوکاماننای ہناماننآپ یاینپرمیضرپرصحنمےہ۔ امہتیوجآجاحتلےہایسآتی‪:66:‬ےکآرخیےصحںیم آےنواےلاافلظ‬

‫"ذلل وك وم ِّ‬
‫َاّللوََفأ ََّّنََوع قؤَف وكنََ " ےساہللےنےیہواحضرک ےتوہےئرفامدایےہ ہک" وجھچک ںیہاتبایایگےہ وہاہللیہ یرطفےسےہ وترھپمت‬
‫ك"اوت" وك وَم "اکرمبکےہ۔َ"ذلل وَ‬
‫ك "ےکاعمین ‪Which is‬‬ ‫اےنپآپوکدوھےکںیمڈالرکاےسےسیکالٹھج ےتوہ؟۔"ذلل وك ومَ" دواافلظ" ذلل وَ‬
 ‫اوت‪ That is , that one‬وہ ےتںیہینعی"وجھچکا ےسےایبنوہاکچےہوہاوتوجابایبنایکاجتاہےہوہیھب"۔"َذلل وَ‬
‫ك"وکیھباتدوںیمںیھکل‬
‫ےگوتاافلظتہبڑبھاجںیئےگرگمارگنزییںیما وکانھجمسدقتےآاسنےہ۔ےسیجوکیئااسیایبندےہک ‪He is still alive that is a‬‬
‫‪miracle of God‬ا ےلمجںیمےنگلواےلظفل ‪that is‬ےنوگای‪He is still alive‬واالوپتاایبندرھاےن یاجبےئہیاعمیندہ ےہکوجھچکے‬
‫ایبنایکایگےہا وکاسھت ےلرکایلگابتیھبایبن یاجتیہےہوج۔۔‪ miracle of God‬ےہینعی ‪ that‬ای ‪ which‬ےنےیہکیئگوپتی‬
‫ابتوکایلگابتےسالمدای۔َ"ذلل وَ‬
‫ك"ےنا آتیںیمیہیاکمایکےہہکا آتیےکایبنوکرشوعےسدرھاایہکاہللوہمیظعوحتلیاسزےہوجیسک‬
‫زدنہصخشںیمےسزدن یگاکرصنعاکنلےکاےسرمدہرکداتیےہاوتایسرمدےںیمےسدوابتہ زدن یگاجتیرکاتےہ۔ ذلل وَ‬
‫كےکاسھت ‪Object‬‬
‫‪ pronoun‬ینعیریمض یئش" وك وَم "یگلےہےسجرعیبںیمامس اوعفمللیھبگ ااجاتےہ۔ارگہیریمضیسکامسےکاسھتےگلوت ‪your‬اوت‪yours‬‬
‫ْ‬
‫ےکینعمدے یگےسیجارگ" رب "ےکاسھتہیریمضےگلوت َرت مےنباگسجاکبلطموہاگ" متبساکتب"۔ا اقدعےےکاطمقبامہتیاثمل‬
‫ك‬

‫كَ "یسکامسےکاسھتآےن یاجبےئرحفِفط)‪(conjunction‬ےک‬ ‫ںیم " وك وَم " یریمضعمج یوعفمیلاحتلںیموہ یگنکیلیہیریمضَ"ذلل و‬
‫ك"ےکاسھتلمرک" ذلل وك وَم " انبےنوایلہیریمض" وك وَم "یھبدتالصانامتمابوتںاک‬ ‫اسھتآیئےہا ےئلامہتےزریِاطمہعلآتیںیم" ذلل وَ‬
‫وحاہلدےتیہےہوجا آتیںیمرشوعےسایبن ییئگںیہ۔ذٰہلاا آتیںیم" ذلل وك وَم "اکاتدورتہمجھچکاےسیوہاگہک"وجھچکیھب ںیہے‬

‫اّللو"ےکآرخںیم" ہ" یریمضرموفع"اہلل"ےکامسوک صنعة الملكنة )‪ (Possessive‬انب ےت‬

‫اتبایایگےہوہ یھب " ۔آےگآےنواےلامس" َِّ‬
‫وہےئا آتیےکرشوعےسےنلچواےلوپتےایبنوک راہِتاتسوطبتِرالعاہلل یرطفوسنمبرکیتےہ۔ذٰہلا" ذلل وك وم َِّ‬
‫َاّللو"َےکاعمینوہں‬
‫ےگ"وجھچکیھب ںیہاتبایایگےہوہاہلل یرطفےسوہاتےہ"ایوجھچک ںیہ اتبایایگےہوہاہللیہےکاکمںیہ۔" َفأَّنََّ" ےکاعمینںیہ ‪How‬‬
‫?‪then‬ینعیرھپےسیک؟۔رھپ ںوں؟?‪ Then why‬ابکت‪ Until this moment‬آجکت‪ hitherto‬آجیھب‪ Even today‬۔تاجئ‬
‫اقمئاوتاجتیتوش‪- productive - circulation - running- flowing – streaming - existing - popular‬‬
‫‪ fruitful‬ا آتیاکآرخیظفل" َوع قؤَف وكنََ "ےہسجےکاعمینںیہ۔یسکےشوکالٹھجان اےنپآپوکدوھےکںیمڈاانل کٹھباجان کہباجاناوت‬
‫ذتذبباکاکشتتانہ۔‪Frustrated Dismount loosing falsehood lacks skills, and confidence‬۔‬

‫رقآنرکمی یآتی‪:66:‬ےکنتمںیمآےنواےلاافلظےسےننبواالا آتیاکحیحصرتہمجالمہظحرفامہ ے۔‬

‫ت لَمنَا قْل لِّيَذلل وك وم ِّ‬
‫َاّللَوََفأ ََّّنََوع قؤَف وكنََ)‪َ(6:95‬‬ ‫و ِّ‬
‫ىَُيقرلجَا قْل َّي لَمنَالقميل ل‬
‫تَو وُمقرلجَالقميل ل‬
‫ِّ‬
‫إل ََّ ِّ ل‬
‫َاّللََفال وقَا قْل لِّ‬
‫بَوالنعَّن و و‬

‫ےبکشاہللمیظعااشلن وحتلیاسزےہاوتدنصاتدےےساکناتلےہزدنہوکرماجےنواےلںیمےساوترمدےوکاکنلاتیلےہ زدنہےس ہیوجےہوہ‬

‫اہللیہرکاتےہرھپمتاےنپآپوکدوھےکںیمڈالرکا ےکاکومںوک ںوںالٹھج ےتوہ؟۔(‪:66:‬حیحصرتہمج)‬
‫اقتنیئِرکامرقآندیجم یابالیئآتی‪:66:‬ےکنتمںیمآےنواےلاکیاکیظفلےکرہگےاطمےعلاوتاسکفٹنئاینبدوںرپقیقحتاوتزجتہ ےےک‬
‫دعبآپےنتامقارحلوفےکاسھتلمرکا آتیاکحیحصوہفممالتشرکایلسجےکرظنماعمرپآےنےکدعبدا ہناوتیلھٹگاھپڑےنواےلا آتی‬
‫ےکرموہجرتامجیھباےنپرتمنیمجورسفمنیےکاسھتاینپومتآپرمےکاناکتہوہج ے۔ہیابتیھبآپےکوگشزگات یاجیکچےہہکوجھکت ی‬
‫یلھٹگاوتدا ہناھپڑےناکریغرقآینےدیقہا آتیںیمڑجےنےکےئلا آتیےکےرحتریی اوترقترییدنب)‪ (clause of sentence‬إل َََّ‬
‫اّللََفالل وقَا قْل لَِّ‬
‫بوکموادعےکاطمقبا آتیےکدورسےدنبَوالنعَّنىےساگلرکےکرتہمجک ںیایکایگاوجزابن)‪(language‬ےکموانین‬ ‫ِّ‬
‫)‪ (grammar‬ییلھکالخفوتزیےہ۔ا ےکوالوہا آتیںیمدودوابتالامعتلوہےنواےلاافلظَالقميلِّ لَ‬
‫تاوتَا قْل لَِّيَےکاسھتےگلوہےئ"‬

‫ال " )‪(the‬ینعیمفالہ قطعیایأداة ال نعرنف )‪(The Definite Article‬یکینکتاحلظےساکییہاجنےکرمدہوہےنےکدعبایسےکزدنہوہےن‬

‫اوترھپایسےکرمدہوہےن یابترکتےہںیہوجاکییہاجن یومتوایحتایدیپاشئِوناکدارئہ ‪(the cycle of rebirth or‬‬
‫)‪reincarnation‬ےہ۔ینعییسکصخشےکرمےنےکدعبایسوکدوابتہزدنہرکےکا ںیمےسایسوکاکنالاجاتےہوجاظبرہرمایگااوتیہیاکممہ‬
‫بسےکاسھتابتابتوہاتتاتہےہ۔ا ےکوالوہا آتیےکآرخیدوظفلَ"َفأ ََّّنََوع قؤَف وكنََ " اہللےکا وحتیلیلمعوک ہنامےنناوتالٹھجےنےن‬
‫واولں یاتتیخیک درھیم اوت وموجدہرسیشکےسیھبرپدہاااھٹ ےتںیہہکااسننہشیمہےسیہیوساتچالچآایےہہکاےسرمےنےکدعببجا ی‬
‫ڈہایںیھبدنکوہاجںیئ یگوتاےسےسیکزدنہایکاجےئاگ؟۔دتس تقیافکتِہکمیھبیہیےتہکےھاوتآجکتمہیھبیہیےتہکآےئںیہوجرقآن ی‬
‫آایتاکنالھااکنتےہ۔َ"َفأ ََّّنََوع قؤَف وكنََ "ےکدوونںظفلےووتقںےسابکتاجتیرسیشکاوتاےنپآپوکاکہبوےاوتدوھےکںیمڈاےلتےنھک‬
‫ےسریبعتںیہ۔َفأَّنََّ ےکاعمینںیم?‪ How then‬ینعیرھپےسیک؟۔رھپ ںوں؟?‪Then why‬وریغہوہ اعممہفاوتاسدہےساعمینںیہوجمہا ظفل ی‬
‫رہگایئںیماجےناکرتددےئکریغباینپنتآاسینےکےئلےتیلںیہ۔رگما ظفلےکیقیقاعمینےھچیپےسیتلچوہیئیسکاجتیتوشےکںیہ ینعیا وتق‬
‫کت"ابکت ‪ Until this moment‬آجکت‪ hitherto‬آجیھب‪ Even today‬۔رگدشںیموہان تاجئ اقمئ اجتی‪- popular‬‬
‫‪ circulation - running- flowing – streaming - existing‬وریغہںیہ۔ ا ےکدعبا آتی ‪:66:‬اکآرخیظفل َوع قؤَف وكنََ‬
‫آاتےہوجہغیصامیض یوعفمیلاحتلںیم دتس تقییہیابتاتبتاہےہہک امدوںوکزدنہرکےنواےلاہللےکوحتیلیلمعوک ااسننرشوعےسالٹھجات‬
‫الچآتاہےہاوتآجیھباےسالٹھجےناکویہہلسلساجتیےہ۔وگایالصںیمَوع قؤَف وكنََ ےسرمادہیےہہکااسننےیھبایسدوھےکںیماکہبرھپات‬
‫ب‬
‫نرکمیےس‬ ‫اہکرمےکوکیئےسیکزدنہوہاتکسےہاوتابیھبرکنمنی یاحتلویہےہ ۔ارگوغترفامںیئوتا ایبنےکےھچیپرشمنیکاوترکنمنیاک م‬
‫ویہااسفتست ےہوجرقآنا ادنازےسایبنرکاتےہہکوہوپ ےتھںیہہکبجرمےک ان یڈہایںیھبدنکنباجںیئ یگوتوہ ےسیکدوابتہزدنہ‬
‫ل‬ ‫ل‬
‫رکدہ ےاجںیئےگ؟۔َأئلذاَم قتعناَووكنَّاََوعرابًاَوعظ ًاماَأئلنَّاَلم قبعْونثونََ (‪ )3768:‬۔ م‬
‫آپےکوجابےسوہافکتیھبایسرطحنئمطمک ںیوہےئ‬
‫اَاْل َّولونََ "۔ہکرھپوت‬
‫سجرطحآجایسےلسمرپرقآن یآایتاینپآوھکنںےسدھکیرکمہنئمطمک ںیوہ ےت۔رھپزنطہیادنازںیموپاھچَ"أوآبا وؤن ق‬
‫امہتےاپبدادایھبدوابتہزدنہوہج ےوہںےگ(‪)37687‬۔ا ےکوجابںیماہللاعتٰیلےنگ اہکاک ںی اتبدایاجےئہک(اک ںییھبدوابتہدیپاایکایگ‬
‫وَ (‪)37681‬۔‬ ‫ےہ)اوتمت(ا ااکنتےکدبےل)ذلیلووخاتیھبوہےگ۔قولَنعْمَوأنتمَد ل‬
‫اخ ور َ‬ ‫ق ق وق‬

‫اقتنیئرکامآپےنرقآنیہ یآایتےسامہتےزریِاطمہعلآتی‪:66:‬ےکظفل َوع قؤَف وكنََ ےکیقیقاعمینالمہظحرفامےئسجںیمرمےنےک‬

‫دعبدوابتہزدنہرکےنوایلاہللابتتکاعتٰیل یمیظعوحتیلیتفصےکااکنت یاتتخیاہللےنوخدایبن یےہ۔رگممہرھپیھباےنتمک لقےلکنہکاملسمن‬
‫وہرکیھبافکتےکشقنِدقمرپےتلچوہےئاہللاعتٰیل یا میظعتفصِوحتیلی)‪(transformation‬ےس نالھااکنترک ےتںیہ۔مہںیمےسوجولگ‬
‫ا ابتوکیسکدحکتامنیھبےتیلںیہوہ رھپیھباےنپاملع یریغرقآینریسفتوںوکتدک ںیرک ےتہکلبا ابتوکرموڑےکہیےتہکںیہہکہیبسھچک‬
‫رضوتوہاگرگمایقتمےکدعب!۔بجانےسہیوپاھچاجےئہکذتاہیاتبؤہکرقآن یانآایتںیمایقتمےکاافلظگ اںےھکلںیہوتانےکاپ وکیئ‬
‫وھٹ وجابک ںیوہاتاموساےئا ےکہکہیابتامہتےےدیقےںیماشلمےہ۔ایکامہتےاقع دئرقآنےسڑبھرکںیہوجمہالبوسےچےھجمسرق‬
‫آینایبناکااکنترکدےتیںیہرگماےنپریغرقآیناقع دئرپآ چک ںیآےندےتی؟۔ایکرفقےہمہںیماوتانافکتںیم ےکااکنتاکذرکرقآن یابالیئ‬
‫آایتںیمایکایگ اتہکمہتحیصنڑکپںی؟۔اہللےنرقآنےسےانزلوہےنواےلاےنپرہ ےفیحںیمرمےنےکدعبدوابتہزدنہرکےنوایل اینپیہی‬
‫وحتیلیتفصاک ںیاافلظںیمایبن یےہسج یلمکم لیصتامقارحلوف یاتکب "ااستحباوتدیپاشئِون"ںیمدج یھاجیتکسےہ۔اتتخیےک‬
‫وحاےلےسزتیشتذمبہ اہللےکدنیںیماسزش رشدنسپیاوتاگبڑ دیپارکےنواالدقمیذمبہےہوجوہیدتیںیمدالخوہاوتا ےنوہیدویںوک‬
‫تاہِتاتسےساٹدایا ےکدعبیہیزتیشتذمبہاسیع تی یڑجوںںیم اھٹیوتا ےناسیع تیاکاڑیارغقرکدای۔ا مامآےنےکدعب یہی زتیشت‬
‫ذمبہاسزیشادنازےسا مامںیمدالخوہاوتا ےنا مام یڑجوںوکیھبوھکنالھرکدایسجاکہجیتنآپےکاسےنمےہہکمہایسزتیشتذمبہےک‬
‫دہ ےوہےئاقع دئوکرقآنرپوفتیقدےتیںیہ!۔مہرقآن یہیابتیھبےنھجمسےکےئلایتتک ںیہک"مت رمےنےکدعبابلکلایسرطحاہنتواسپ‬
‫آ ےتوہ ےسیجمتیلہپابتدیپاوہرکاہنتا داینںیمآےئےھاوتوجھچکاہمتتےاپ وہاتےہوہبسےھچیپوھچڑآ ےتوہ۔اوتاہمتتےاسھتانںیمےس‬
‫اہمتتاوکیئرافتیشیھبداھکیئک ںیداتی ےکابتےںیممتا رفبیںیمالتبمےھہکوہامہتےرشکیںیہ۔ًانیقیآجاہمتتےدتایمنبسقلعت‬
‫متخوہایگاوتبسدوعےیھبج ے"۔ولِ قدَ لج قئتو ومنناََفوعرادىَكماَخُ قِنا وك قمَأ َّولَم َّرةٍَوَعرقكتو َّ‬
‫مَماَخ َّنلقنا وك قمَوراءَ َظو وهنلروك قمَوماَنعرىَمْ وك قمَ‬
‫وشفْاء وك ومَالَّ لذينَزع قمتو قمَأنعَّ وه قمََفلي وك قمَ وشركاءَلِدَََّعِطَّعَبع قيعن وك قمَوض َّلَعن وك َّ‬
‫مَماَ وكنتو قمََع قز وَع وَمنََ)‪(6:94‬۔ا آتیںیمدتالصدیپاشئاوت‬
‫ومتاکومعملاناافلظںیماتبایاجتاہےہہکمہداینںیمیھباےلیکیہآ ےتںیہاوتاہیںےسواسپیھباےلیکیہاج ےتںیہاوتوکیئامہتااسیھتتقیف‬
‫مہدتد رافتیشایاملودوتلامہتےاسھتک ںیاجات۔رگارم یتوےسا آتیںیمامیضدیعبےساجتیومعمل یابت یاجتیہےہاوتا آتی‬
‫ےکیسکیھبلعفےکاسھتاہللےنلبقتسماکہغیصالامعتلک ںیایکرگموچہکنہیابتامہتےریغرقآیناقع دئرپوپتاک ںیارتیتا ےئل امہتےاملعےئ‬
‫رکامےناہللےکاافلظںیمرتمیمرک ےتوہےئا آتیاکوہفممزام ہنلبقتسمںیمڑھگےکاےسایقتمےکدعبوہےنواےلوااعقتںیمامشترکدای۔‬
‫وکناتیجےہریتیذفلےکرسوہےنکت۔ینعییفااحللوتوہہہکدایاجےئوجامہتےریغرقآیناقع دئںیمالچآتاہےہبجیھبکایقتمآےئ یگوتداھکی‬
‫اجےئاگاوتوےسییھبایقتمسکےندج یھےہ؟۔رقآنےک یھرتامج یہیابتذنہںیمتھکرکےئکج ےںیہہکرصفاےنپاقع دئےکاسحبےس‬
‫رقآناکوہفممڑھگےکولوگںےکاسےنمشیپایکاجےئاتہکولگامہتےیہہبتکمرکفےکرظنایترپےتلچتںیہاوترقآنوک اْرکیھب ہندںیھکی‬
‫۔امہتےریغرقآیناقع دئےکاطمقبداینےکےااسننےسےلرکآرخیااسننکتاک مجریفغرشحےکدیمانںیمااھٹکایکاجےئاگ۔اہجںڈنے‬
‫واےلیھبوہںےگاوترافتشرکےنواےلیھباہللرپدابؤڈاےنلےکےئل امہتےاسھتوموجدوہںےگ!۔وگایدواگلاگلابںیت یاجتیہںیہاہللوت‬
‫ااسننوکداینںیماخش ایہاتجیھباوتاےساخش ایہواسپالباتےہرگمامہتےرالضاملعےئرکاماہللےکایبنےکالخفرشحےکدیمانںیمےنگلواےلمج‬
‫ریفغےکےلیماکامسابدنےتھوہےئداھکیئدےتیںیہ۔ارگتوزِایقتمرشحےکدیمانںیمبسولوگںوکااھٹکرکےک ہلیاگلایاجےئاگوترھپابالیئآتی‬
‫‪:666‬ےکرتامج ی رٹکیںیمہیےنھکل ی رضوتت یھبابیقک ںیتیتہہکہیلمعتوزےایقتمیہوموعژپریوہاگ ںوہکندوونںابوتںںیماصتدےہ‬
‫۔اکیرطفوتمہہیےتہکںیہہکرشحےکدیمانںیمتوزِایقتمولوگںاکوجہمااھٹکوہاگاوتدورسیرطفابالیئآتی‪:666‬ےکایبنوکیھبےتہکںیہ‬
‫ہکداینےساےلیکاجےناوت اےلیکواسپداینںیمآےنوااللمعیھبتوزِایقتمیہواعقوہاگ۔ا وبنالھک اکانمےہرقآنےسانوا تیف!۔دوونں‬
‫ابوتںںیمےسرصفاکیابتیہنکمموہیتکسےہینعیایوترشحےکدیمانںیممجِریفغاوت اکیدورسےرپڑچاتھوہاولوگںاکوجہموہاگوجامہتااوت‬
‫امہتےابپدادااکریغرقآینےدیقہاتہکےہایرھپرقآنےکایبن‪:666‬ےکاطمقبواہں رہصخشطقفاخش ایہ اجےئاگاوتاانپاامعلان اےنپاہھتںیم‬
‫ےلرکزسا وزجا اپےنےکےئلاخش ایہا داینںیمواسپآےئاگ۔وجیھبایبنآپوکدنسپوہآپاایسوکارایتترکےنںیمآذادںیہنکیلوجابت آپ‬
‫ےناےنپےدیقےںیمارایتترکتیھکےہوہرقآینایبنےکالخفےہ وتآپًانیقیاملسمنک ںیتںیہےگوخاہدنتات دجسںیمےھٹیبتںیہایوچسی‬
‫ےٹنھگاہلل یدابدترک ےتتںیہ۔امہتےرالضاملعےئرکامےندتالصہیایکہکوجابتاےنپریغرقآینےدیقےےکالخفیئگاےسایقتمرپڈالدای‬
‫اوتوجظفلھجمسک ںیآایاےسااعتستہہہکرکاٹلدای۔ذٰہلارقآنےکرتامجاوترشت حرکےنےسےاےنپاقع دئدتتسرکےکا ابتاکہلصیفےئجیکہک‬
‫ایقتمواےلدنااسنناخش ااجےئاگای رشحےکدیمانںیمےنگلواےلےلیماکٹکٹرخدیےکبسےکاسھتا رفت حںیماشلموہاگ؟۔رقآنںیم‬
‫آےنواےل" جمع"اوت"جمعبا "ےکاافلظولوگں یتقلخایھٹکرکےنےکےئلک ںیہکلبتوحاوتمسجوکااھٹکرکےنےکےئلالامعتلوہےئںیہ‬
‫ےسامہتےاملعےئرکامےنرشحےکدیمانںیمےنگلواال ہلیڑھگےکامہتےوحےلصوبضمطرکدہ ےہکرکف یوکیئابتک ںیمترمےنےکدعبیھب‬
‫اےلیکک ںیوہےگہکلباہمتتےرافتویشںتیمسوپتااہجناہمتتےاسھتوہاگ۔ہیرقآنےسانوا تیفاکہجیتنک ںیوتاوتایکےہ؟۔یسک ی لقا‬
‫ابتوکمیلسترکےای ہنرکےرگماہللابتتکںیمہیلہپابتدیپارکےنےکدعبابتابتدیپارک ےتںیہاتہکااصنفےکاقےضوپتےرک ےتوہےئان‬
‫ولوگںوکارجدایاجےئوجولگاامینالےئاوتاےھچاکمرک ےتتےہاوتانولوگںوکدتدانکزسااوتوھکاتلوہااپینالپایاجےئوہنجںےناہلل یاتبیئ‬
‫وہیئابوتںاکااکنتایک۔وھکاتلوہااپینالپےنےسرماددتدت یوھٹرکںی ںیتبیصماوترپاشیاینںںیہسجوکارگنزییےکاحموتے ‪In the hot water‬‬
‫ےسوخبیباھجمساجاتکسےہ۔ارگوکیئہیےہکہک‪I am in the hot water‬وتا اکبلطمہیایلاجاتےہہکںیمتخستبیصمںیمرگاتفتوہںسجےس‬
‫اتَبلال لقِ قس لطَوالَّ لذينَكف ورواقََو قمَشرابَ‬
‫اْل ل‬ ‫َُثََّيولْي ودهوَللي قج لزيَالَّ لذينَآمنوناقَوعَ لَمُوناق َّ‬
‫َالص ل‬ ‫ےنچباکوکیئتا ہتداھکیئک ںیداتی۔َإلنَّهوَيع قبدأ ق‬
‫وَاْلُقق و‬
‫يمَوعذابَألليم لَِباَكانوناقَي قك وف ور َ‬
‫وَ (‪)8:66‬۔زمے یابتہیےہہکا آتیےکاافلظیھبلعفاجتی یابترک ےتںیہ۔ ہنوتا‬ ‫لمن ل‬
‫ََح ٍ‬ ‫ِّ ق‬
 ‫آتیںیمزام ہنلبقتسماکوکیئلعف)‪(verb‬ےہاوتانیہا آتیاکایبنایقتمےکدنےسرشموطےہ۔رگمرھپیھباےنپابلطےدیقےوکاہللےک‬
‫اافلظےسااورپتےنھکےکےئلامہتے یھاملعےئرکامےنا آتیےکوہفمموکالبوخفورطخخسمرکےکےاےساینپرطفےسزام ہنلبقتسماک‬
‫لعفانبایرھپاےنپاپ ےساہللےکاافلظںیمااضہفرکےکاےسایقتمےسیھبرشموطرکدای۔ااسیرک ےتوہےئانہاوملںوکہییھبوخفک ںیآایہک‬
‫ل‬ ‫ل لل‬ ‫اہللےنایسآتیےس دنآایتےکدعبآےنوایلآتی" َفمنَأظقُم لَِمَّ لنَاَفقعتعرىَعُ ِّل ل‬
‫ىَاّللَكذبًاَأ قوَك َّذبَبآياَهَإلنَّهوَالَيوَع قفُ و‬
‫حَال وقم قج لرومنََ"َ‬ ‫ق و‬
‫(‪)8:687‬ںیمانولوگںوکاہللرپوھجاٹاتہبنابدنےنھاکرجممرقاتدےتیوہےئ رفامایہک" ًانیقی ا صخش ےس ڑبھ رک ہاک وکن وہاگ وج اہلل رپ‬
‫وھجاٹ اتہبن ابدنےھ ای ا ی آوتیں وک الٹھجےئ۔کشیب رجمم ولگ الفح ک ںی اپںیئ ےگ"۔ایسوستۃ یآتی‪8:636‬ںیمرھپرفامایَ"قو قلَه قلَ‬
‫َُثََّيوْلي ودهوََفأ ََّّنََوع قؤَف وكنََ"۔ینعیارگاہللیہیسکوکرمےنےکدعبزدنہک ںیرکاتوت‬
‫وَاْلُقق و‬ ‫َُثََّيوْلي ودهوَقو لل ِّ‬
‫َاّللوَيع قبدأ ق‬ ‫وَاْلُقق و‬ ‫لمنَ وشركآئل وك َّ‬
‫مَمنَيع قبدأ ق‬
‫رھپ"انےسوپوھچہکایکاہمتتےرشاتکداتوںںیموکیئااسیےہوجیسکوکےدیپارکے رھپا وک‪ repeat‬یھبرکے؟۔ اک ںیاتبدوہکاہللیہ‬
‫یلہپابتدیپارکاتےہرھپایسوکابتابت ‪ repeat‬یھبرکاتےہےسجمتہشیمہےسالٹھج ےتآتےہوہ۔َيولْي ودهوَںیميولْي وَدیسکاکموکابتابترکےناکلعف‬

‫ااضملتع)‪(present verb‬ےہسجےکآرخںیمیگلوہیئ ُهریمضےہ۔ذٰہلارعیبرگارمےکاحلظےس" يولْي ودهوَ"ےکحیحصاعمین ‪He repeats‬‬

‫‪it‬ںیہ ینعیاہللایسرطحیسک یدیپاشئوکابتابتدرھااتےہےسیجاےسیلہپابتدیپاایکایگا۔َ"َفأ ََّّنََوع قؤَف وكنََ "ویہاافلظںیہ اکمہیلیصفتاطمہعل‬
‫وستۃاالاعنم یآتی‪:66:‬ںیمرکےکچںیہہکاےنپآپوکدوھےکںیمڈالرکاہللےکاکومںوکالٹھجان۔‬

‫"فالق "اکوجریغرقآینبلطم امہتےاملعےئرکامےنینعمباہلکڑا اچڑپ رٹکاوتریچےناھپڑےنواال ایلاوہقیقحت یتوےسطلغاثتبوہاکچےہ‬

‫۔ذٰہلاآےگڑبےنھےسےرقآن ی آایتےکنتمںیم" فلق " ایا ےکاموخذاتالامعتلےئکج ےںیہانےکوہفمموکدتتسرکانیھب‬
‫اقتنیئِرکاممہبسےسےرقآن یروہشتسنرۃَالفقَ‪ 883‬ییلہپآتی‪88368‬اکاطمہعلرک ےتںیہ۔‬ ‫رضوتیےہ۔‬

‫قو قلَأعونذوَبلر لِّ‬

‫بَالقفُ لَقَ(‪)88368‬‬

‫رموہجرتامج‪6‬‬

‫آپ رعض ےئجیک ہک ںیم (اکی) دامھےک ےس ااہتنیئ زیتی ےک اسھت (اکانئت وک) ووجد ںیم الےن واےل تب ی انپہ اماتگن وہں(رتہمج‬
‫اطرہااقلدتی)‬

‫ہہک دو حبص ےک دیپا رکےن واےل ی انپہ اماتگن وہں(ادمحیلع)‬

‫مت رفامؤ ںیم ا ی انپہ اتیل وہں وج حبص اک دیپا رکےن واال ےہ(ادمحتاضدنں رولیی)‬

‫وہک انپہ اماتگن وہں ںیم حبص ےک تب ی(ریبشادمح)‬

 ‫وہک ہک ںیم حبص ےک رپوتداگت ی انپہ اماتگن وہں(حتفدمحماجندنرھی)‬

‫وت ہہک ںیم انپہ ںیم آای حبص ےک تب ی(ومحمدااسحلن)‬

‫وہک ںیم انپہ اماتگن وہں حبص ےک تب ی(ومالانومدودی)‬

‫ہیاالقنبسجےئنرمےلحںیمدالخوہتاہےہ۔۔ینعیسجرمےلحںیماباخمفلمووتںےساصتدموہاگ۔۔ا ںیم ںیہتہبزایدہاتحمطتےنہ ی‬

‫رضوتتےہ۔ا رطحاتحمطتےنہ یسجرطحاکیونزادیئےچبوکرہوتقاینپامںےکاسھتتےنہ یرضوتتوہیتےہ۔ذٰہلامتاینپنتعےس‬
‫ہہکدوہک(ںیماےنپوشنامندےنیواےلا اظنمتوبتیبےکآوغشافحکرںیمانپہاتیلوہںسجاکاقوننِقیلختواتاق ہیےہہکرختیبیاوتریمعتی‬
‫مووتںےکاصتدمےساکییئنزیچ یومندوہیتےہ۔دا ہناتٹھپےہوتا ںیمےسوکلپنیتلکنےہ(رپوزی وہفممارقلآنہحفص‪ 8661‬اقلفل ‪) 88368‬‬

‫اقتنیئِرکامالمہظحرفامہ ےہکوستۃاقلفل یرصفاچتیظفلآتیقو قل َأعونذو َبلر لِّ‬

‫ب َالقفُ لَق َےکرتامجںیمامہتےاملع ےناینپرطفےسےنتکاافلظ‬
‫دالخےئک۔اخمفلمووتںےساصتدم دامھےکاوترختیبیوریمعتیمووتںےکرکٹاؤےکاافلظا اچتیظفلرصتخمیسآتیےکرتامجںیما ےئلڑھگے‬
‫ج ےہک اک ںیاملع ےن ا ےسے" سورۃ االنعام " یآتی‪ :66:‬ںیمآےنواےلظفل"َفالل وَق"ےکطلغینعمےئلےھ۔ا وھجٹوکچساثتبرکےن‬
‫ےک ےئل"َفالل وَق" ےک اینبدی ظفل ےک اعمین ابالیئآتی ںیم یھب طلغ ےنیلےکوسا اناملعےئرکام ےک اپ وکیئ اچتہ ک ںی ا ۔رپوزیاصبح وت رقآناک‬
‫وہفمم اگبڑےنںیم درگیاملع ےس اچتاہھتاوت آےگلکنج ے ۔اوہنںےن ا اچتیظفلآتیاکرتہمجوپتیاچتوطستںیمایکاوتاینپابتیکپرکےنےک‬
‫ےئل وھگمرھپےک دا ہنےنٹھپرپیہ اسسنایلاتہکالہِرقآنولہکاےنواےلانےکتاخس ریپواکت رقآن یا آتیےکالصوہفممےکرقبییھب ہن‬
‫ےنکٹھپاپںیئ۔" َفالل وَق"اوتا ےکاینبدیظفل"َف وَ‬
‫ُق"رپمہایسومضمنںیمًالیصفتثحبرکےکچںیہےسج ادرھاےن یاہیںرضوتتک ںی ںوہکنقیقحت یتو‬
‫ےسمہہیابتاجنےکچںیہہک" َفالل وَق"وحتلیاسزوکگ ااجاتےہاوت "َف وَ‬
‫ُق"وحتلیوکےتہکںیہ۔ ایکدنبجتاتںیموحتلیوہاتےہوتا وحتیلیلمع‬
‫ےک دوتان وکیئاصتدم ایدامھہکوہاتےہ ای ارگتات دنںیم وحتلیوہوتایک ہیوحتیلیلمع یھب یسک اصتدم ای دامھےکےک اسھتوہ اتےہ؟۔ایکوستجیسک‬
‫دامھےکےکاسھتاتلکنےہایاچدن درگی ایستوںےکاسھتاصتدم ےکےجیتنںیماتلکنےہ؟۔نپچبوجاینںیموحتلیوہوتا ںیموکناسدامھہکوہاتےہ؟۔‬
‫وجاینڑباھےپںیموحتلیوہیتےہوت ا ںیموکنیسےشاصتدمےکاسھتیتٹھپےہ؟۔ومتےکوتقوکاسندامھہک اناجاتےہ؟۔اہللےکدنبو !رقآن‬
‫زنیمرپےنسبواےلااسنونں یتامنہیئےکےئلاجیھبایگےہوجامہتےاتدرگدتوامنوہےنواےلدقتیتاظمرہ)‪ (Natural Phenomena‬ی لیص‬
‫دنقلِاکانئتےکوحاےلےساایسرطح شیپرکاتےہےسیج مہ اکانئتںیم وہےنواےلدقتیتاظمرہ اکاینپ توز ّرمہ یزدن یگ ںیماشمدہہرک ےت ںیہ‬
‫۔تاتوکدنںیموحتلیرکےن دنوکتاتےسدبےنل وسج اچدناوتدرگیایستوںےکاےنپاےنپرقمتہتاوتسںرپلچرکوحتیلیاظمرہاتشیپرکےن‬
‫نچبےس وجاین اوتوجاین یڑباہےپںیموحتلی اییلھٹگاوتجیبےسوپدے یوحتلیاوتان یزمدیوشنامن اہلل ےک فیطل اوتومہات)‪(smooth‬اظنماک‬
‫ہصحےہ وجریغبیسک شبنجاوتاصتدمےکوپتیاکانئتںیم رہوتقتواںدواں تاتہےہ۔اکانئتںیموہےنواےلریغتولیدل اکیہنیعموتق یاعیمد‬
‫ےک اسھت ا اکتی رگی ےس ابدنےھ ج ے ںیہ ہک ںیمہ اےنپ اتدرگد وہےنوایل وحتلی اک ااسح کت ک ںی وہات ۔اہلل اعتٰیل ی ایس میظع ااشلن وحتیلی‬
‫اکترگییوکرقآنںیم" فلق"گ اایگےہ۔ینعیوہاہللیہےہوجرہےشوک ‪ transform‬رکاتےہاوتاکانئت یرہےش ی‪ smooth transition‬اہلل‬
‫ابتتکاعتٰیل یاشنِمیظعایبنرک ےتوہےئاوتاہلل یحیبستاوتدمحوانثرک ےتوہےئاےنپرقمتہوتقرپ اپہیئِلیمکتوکچنہپرکاکیےشےسدورسیےش‬
‫ق "اک حیحص وہفمم ےہ ینعی یلقتنم اوت وحتلی اک رپوتداگت ۔ ‪Lord of the‬‬ ‫ب ْالفَلَ ِ‬
‫ِب َر ّ ِ‬ ‫ںیم لقتنم وہاجیت ےہ۔ یہی"‬
‫‪ Transition/Transformatio‬ایرپوتداگتِوحتلی۔ "قُ ْل أ َ ُ‬
‫عوذ ُ "ںیمَ"أ وعنَذو"َاینبدیرحوفع۔ و۔ ذ ۔ یڑجوںےسےنلکنواےلظفل"‬

‫عوذ "اکہیمکحلعف ےہوجرگارمےکموادعےکاطمقبیسکیھبوصتتںیم لعفااضملتعک ںی ذٰہلاا ظفل"أعون َذو"ےکاعمین "انپہاماتگنوہں "رعیب‬

‫رگارمےکاحلظےسابلکلطلغںیہ۔یسکلعفےکرشوعںیمآےنواےلافلایزمحہےکدواقمدصوہ ےتںیہاکیوتہیہکسجاکماکمکحدایاجےئہکاےس‬
‫رکواوتدورساہیہکارگیسکلعفےکےھچیپوکیئوہجاتبیئاجےئاییسکوہجےسوکیئلعفرسزدوہًالثم‪caused to‬وجرقآنںیمزایدہرتاہلل یرطفےس‬
‫ےئکاجےنواےلایدقتیتارمےکاسھتآاتےہاوتارمینعی‪order‬یہالہکاتےہسجےکرتامجاناافلظںیمےئکاج ےتںیہےسیج‪caused to create‬‬
‫ای‪ caused to die‬ای ‪ made to‬وریغہ ۔ذٰہل"ا عوذ "ےکاعمینارگانپہامانیہےنیلوہںوتہیمکحلعفوہےن یوہجےس" أ وعن َذو َ"ےکاعمینیھب‬
‫ہیمکحادنازںیمیہ آںیئےگینعیانپہاموگن ‪caused to refuge‬رگم" أ وعنذَو "ےکاعمینرگارمےکیسکیھباقدعے یتوےس"انپہاماتگنوہں"ک ںی‬
‫ےئلاجےتکس۔ رقآنےکرتامجوریسفتںیم ییئگ رعیبرگارم یا ڑبییطلغےکوالوہ تامق ارحلوفاملع یہیقطنم یھبےنھجمسےساقرصےہہک ارگ"‬
‫أ وعنَذو"ےک اینبدیظفل" عوذ "ےک یقیقاعمین یسکےشںیمذجبوہانینعیاجذتیب کمہنم وہان)‪ (concentrate- engross‬یسکےسرہگااگلؤ‬
‫ٹ‬
‫تانھک)‪ (attract‬یسکےکاسھت اجانایکلسنمتانہ)‪ (engage‬راہِتاتس)‪ (direct‬وبضمطاوترص ح)‪(explicit‬قلعتتانھک ںیہوتان یاجبےئ‬
‫ب‬
‫م‬
‫رقآنےکرتامجںیم" عوذ "ےکاثونیاعمینانپہامان ںوںےئلج ے؟۔نرکمیےکدعبیسکصخشرپہیویحیھبک ںیآیئہکرقآنےکاافلظےک‬
‫اولاوتدیسےھاعمینےنیل یاجبےئ ادرھادرھےسآےنواےلاثونیاعمینےئلاجںیئ !۔رقآنےنایسظفل"عوذ "ےکاعمین فلتخادنازےسابتابت‬
‫ہیہہکرکدرھاےئںیہہکاہلل یتیسوکوبضمیطےساےمتوھکاوتاہللےکرقمبونبرگممہرقآنےکاافلظ یریسفتابرقلآنوکیسکدنرطںیمیہک ںی‬
‫ال ےتاوترقآنےکدیسےھاوتاسدہاافلظےکاعمینیھبادرھادرھ یتواایتےسڑکپےکایاینپرطفےسڑھگےکرقآینآایتےکرتامجوریسفتںیم‬
‫اگلدےتیںیہسج یوہجےسولگرقآناکایبنھجمسیہک ںیاپ ےت۔" َاعوذ باہلل من الشيطان الرجيم "ےکاعمینیسکاعمایمکڑپےھےھکل‬
‫صخشےسوپھچرکدھکیےئجیلوہےبدایھینںیما وکاےسیےہکاگہک"ںیماطیشن یانپہاماتگنوہں" ! ۔ا یوہجیہیہیےہہکمہےنرقآنےکاےسی‬
‫اعمینےئلںیہ وجا ہولوتیسکوکھجمسیہ ہنآںیئاوتارگوکیئ اناعمینوکایدیھبرکےلوتوہیھب ان یطلغادایگیئرکاترھپے۔ذٰہلا وچہکن " أ وعنَذو َ"َ‬
‫ب ک‬
‫ہیمکح لعف ےہ ا احلظ ےس ا ےک اعمین یھبہیمکح یہآںیئ ےگ اوت ہیاعمین یھب وہ ےئل اجںیئ ےگ وج ا ےک اینبدی رحوف ی ڑجوں ےس نکلیےںیہ ۔‬
‫"أ وعنَذو َ"ےک حیحصاعمینںیہولاگلؤ ڑجےتوہ کلسنمتوہ قلعتںیمتوہ۔ایسرطح قو قَلوکیئہیمکحلعفک ںیےہوجا ےس وہبلطمایکاجےئوجمہ‬
‫ےن رقآن ےک رتامج ںیم ےل تاھک ےہ ینعی" ہہک دو"۔اہلل ےک ااماامت رصف ےنہک اتبےن اوت رفامےن کت یہ دحمود ک ںی ہکلب ان وک یلمع روت رپ الوگ‬
‫رکےنےکےئل" قو قَل "اکظفلآایےہ۔راتیساوتا ےسووجدںیمآےنوایلاتدوزابن یا یمکوک ارگنزییےساھجمساجاتکسےہ۔ارگنزییںیمرقآن‬
‫ےکا ظفل" قو قَل"ےک اعمین‪ stated‬وہ ےتںیہ۔رقآنںیموچہکن ہیظفل " قو قل َ"اہلل یرطفےسالامعتلوہاےہوج اےنپآپںیماکیابارایتت‬
‫ااتیےہا ےئلَقو قَلےکاعمین‪ dictated‬ای ‪ it is dictated‬ےئکاجںیئوتا ےکوہفممےکذایدہرقبیںیہ۔رگممکیملعںیمامہتےاسھتاہیمل‬
‫ب‬
‫آپرفامدےئھکلدایاجات‬
‫م‬ ‫رک‬ ‫اگل‬ ‫"‬ ‫م‬
‫ن‬ ‫ہیوہاہکرقآندیجم یوجآایت" قو قَل"ےسرشوعوہیتںیہانےکرتامجںیم" قو قَل "ےسے رٹکیںیم" اے‬
‫ب‬
‫نرکمیےکاسھتتےہ اک ںیوترقآ نےکیسکرتےمجایوہفمم یرضوتت‬ ‫ےہ وجا آتیےکالصوہفمموکںیہکےسںیہکاچنہپداتیےہ۔وجولگ م‬
‫ب‬
‫ک ںی یھت ںوہکن اوہنں ےن رقآن ی میلع راہِ تاتس م‬
‫ن رکمی ےس اپیئ یھت وج وخد اصبحِ رقآن ےھ۔رگم ان میظع ویتسہں ےک داین ےس تتصخ‬
‫وہاجےنےکدعببج ا مامدنمشاسزیشوٹےلےناملسمونں یوحفصںںیمسھگرک ا مامرپہضبقایکوت اوہنںےنبسےسالہپاکمرقآنےکرتامجو‬
‫ریسفترکےناکایکاوترقآنےکانرمگاہنکرتامجوریسفتوکا ییاوتاثک یج رےسیجاھبتیرھبمک انومںےکاسھت ھکلرکاجتیایک یوقنلوکاینتوارف‬
‫دعتادںیم الیھپدایہکانالہِزابنرعوبں یاوالد رپ ان یاینپزابنںیمرقآن انزلوہاا الصرقآنوکوھچڑرکا ےکرتامجوریسفتاکاطمہعل‬
‫رکےنیگلاوتالصرقآنےسدوتوہیئگ۔وسےنچ یابتہیےہہکہکمںیمتےنہواےلاثک یج روکایسیایکدنصرضوتتیھتوجا ےن ایسرعیبزابن‬
‫ںیمرقآناکرتہمجاوتریسفترکدیسجںیمرقآنانزلوہاا؟۔ رقآنےکرمگاہنکاوتطلغرتامجوریسفتاکوسمدہوتدتس تقی اثک یج راوتا ییےس‬
‫تہبےیہایتترکایلایگا سجوکرصفانمبسوتقےکااظتنتںیمتوکےکتاھکایگا۔ا مامںیماگبڑڈاےنلےکوصنمےباک دترپدہآاغز دتالص‬
‫ب‬
‫م‬
‫نرکمی یوراتےکدعبیہرشوعوہایگا رگمرضحترمعؓےکدوتالختفںیمبجاریانحتفوہاوت ادتقاتےسرحموم وہاجےنواےلےقبطےنسپِرپدہ‬
‫معوکیہانبایایگاوتان یاہشدتےک دعب‬
‫ےنلچوایلا مامدینمشوکاےنپواسلئ اوتارفادیموتےسوپتیرطح مظنم رکایل۔ سجاکالہپاشن ہنرضحت ؓ‬
‫ا مامدنمشاطوتقںےکتاےتس ںیمآےنواےل ہفیلخوسمرضحتامثعؓن وکیھبایسرطحدیہشرکےک تاےتسےساٹایایگ اوتبجکت رضحتیلعہفیلخ‬
‫رہبوپاینپاکمتیاوتوہایشتیےکلبوبےطرپالختفےکاویاونںکتچنہپےکچےھوہنجںےناکیرطف‬ ‫ؐ‬ ‫ےنب بتکت ہیا مامدنمشاسزیش‬
‫وترضحت ؓؓلعرپاےنپاامتعداکاجلالیھپےئتاھکاوتاک ںیدمہنیےساکنلرکوکےفںیملقتنمایکاوتدورسیرطف وخدیہانےکالخف وشتوشں اکآاغز‬
‫یھبرکدایوجرضحت ؓؓلع یاہشدترپجتنم وہا۔ابانا مامدونمشںاکتا ہتاصفاوجرضحتیلع یاہشدتےکدعبےونباہیم یالختفںیمہصح‬
‫دات ےنب اوت سج رطح اوہنں ےن اجن وبھج رک ایسیس روت رپ دووصحں ںیم ٹب رک رضحت ؓؓلع ی الختف وک ریغ مکحتسم رکےک متخایک ا ویہایسیس رحہب‬
‫اوہنں ےن ونب اہیم ےک اورپ یھب آزامای ینعی اک ںی د ناننِ ا مام ںیم ےس ھچک ولگ رضحت اریم اعم ؓوہی ےک اسھت ےکپچ تےہ اوت اک ںی دونمشں ےک‬
‫دورسےرگوہےن ونباہیمےکالخف اغبوتاوتاسفداترشوعرکےک دن ہنیگنجاکاموحل دیپارکدای سج ےکےجیتنںیم ونب اہیم یالختف یھبمتخوہیئگ‬
‫اوتونبدابہیسےکانمےس ےننبوایل ایلگ الختف لمکم روت رپاک ںی ا مامدنمش راتیس انعرص ےکاقوبںیمتیہوہنجںےن ا ماماکزمدیاڑیارغقرکےن‬
‫ےکےئل الختفِراہیمطےکانمےساےنپ یہادنتےساکیاوتذیلیالختفاکنلدیسجےنامہتےاقع دئاوتاامینرخابرکےنںیموکیئرسکک ںیاااھٹ‬
‫ب‬
‫تیھک۔ م‬
‫نرکمی ےکانمےس وھجٹرپوھجٹڑھگاایگ اوت ہعتم اوتالحہل ےسیجدباقع دئ وکا مامںیمدالخرکدایایگ۔یہیوہدوتاسجںیمرعیبزابنوک‬
‫رصفوالیتمروترپ ررقاتتےنھکےکےئلہکماوتدمہنیکتدحمودرکےکا وعیسا مایمتایتس ےکدرگیوصحںںیمدنت یزابنراتیساکوبلابالایک‬
‫ایگ۔ا مایمتایتس اکداتاوکحلتم ڑبیوہایشتی ےسرہابت الختف یلیدیلی ےک اسھتیہ ا مامےک رمزکےس اجنوبھجرک دوتےسدوترت ایک اجاتتاہ‬
‫اتہک ا مامںیماشلمےئکاجےنوایلرخاراتآاسینےس ڑکپںیم ہنآںیئاوتدوتدتازےکوالموںےسرسا تیرک ےتوہےئریغرقآیناقع دئ ا مامےک‬
‫رمزککت اتمےکلمعِوترت یوصتتںیمںیچنہپ۔ ےوکہفرھپدقشماوتا ےکدعبا ےسیھبدوتاریانےکابتڈترپدغبادوکا مایمتایتساک‬
‫ب‬
‫نرکمی ی بسےسڑبی ہییقیق‬ ‫داتاوکحلتم انبان ایسانھگؤیناسزشاکہصحےہ۔وجولگ ا اسزیشوٹےل یڑھگیوہیئتنسےکاقلئںیہ اک ںی م‬
‫آپ ی تنس ےک اطمقب رحم ںیم یہ تانہ اچ ہئیے ا ۔ اےس واہں ےس دوت ںوں‬
‫آپ ےن وت دات اوکحلتم دمہنی ںیم انبای ا وج م‬
‫تنس داھکیئ ک ںی دیتی ہک م‬
‫لقتنمرکدایایگ؟۔وجولگالختفِدابہیسےکنگاگ ےتںیہاوھنںےناشدیئاتتخیےکا ایھبکنابباکاطمہعلک ںیایکسجںیما س تقیےسرپدہ‬
‫اااتھٹےہہک ا مایمتایتسےک داتاوکحلتموکا مامےکرمزک رحنیمارشلنیفیےسدوت دتازراتیسرسدحیوالےقدغبادںیملقتنمرکےکرساکتی‬
‫درارت اوت دعاوتلں ںیم راتیس زابن تاجئ رکدی ی یئگ ۔دعہیل وفج اوت وکحیتم اداتوں ںیم الہِ رات وک دل وھکل رک رھبیت ایک ایگ ۔راتیس اقویضں ےک‬
‫ب‬
‫نرکمی یتنس ےکانمرپ یج روماد ڑھگےک اےس اہللےکدنیاکہصحانبدایایگ ۔بجریغرقآینامیلعتتوک‬ ‫ولصیفںرپلمتشم ہقفرتبیتدےرکاوت م‬
‫اعمایک ایگ وت الاحمہل رقآن وک ٹیپل رک تھک دای ایگ اوت رقآن ےکرتامج و ریسفت رقآن ےک اےنپ اافلظ ےس رکےن یاجبےئ ہقف اوت تنس ےکانم رپ الیھپیئ‬
‫اجےنوایلتواایتےس رکےکاک ںیاعمرکدایایگ۔سجاکارثدونمشں ینیعوتعقےکاطمقبہیوہاہکولگالصرعیبرقآنِوکوھچڑرکراتیساملع ےک‬
‫ایتترکدہطلغرتامجوکیہرقآنھجمسےھٹیب اوت ا ےکاسھتراتیسہقف اوتراتیستنسوکیھبالزموزلمومرقاتدےدایایگ ۔ہیوجگ ااجاتےہہکدابیسدوت‬
‫ںیمرقآنرپتہبیقیقحت اک موہا۔رقآن ی وخبرشنوااشتعوہیئ اوتا ماماکوخبابلابالوہاہیویہاکمںیہوج تامقارحلوفےنرصتخماًآپ یدخ‬
‫وک الختف رپےھکلاجےنواےلومضمنںیم لیصےس اوتلمکماتتیخیوحولںےس شیپایکاجےئاگسج یا ومضمنںیم‬ ‫تمںیمشیپےئکںیہ‬
‫اجنگشئک ںیےہ۔ رعبںیموتا مام اکوجاڑیہرغقوہاناوہ رعوبں ی اقیلہ اوت ا مامدنمشراتیساسزش یوہجےہ وہایگ رگمبجا مامسودواتسن‬
‫ںیماچنہپوتامہتےاملعےئرکامےنیھبیسکقیقحتےکریغبرقآنےکراتیسرتامج یک لدتک لرکےکا رپاےنپانماکلبیلاگلایاوتآےگاتلچایک۔یسک‬
‫ےنہیوغتیہک ںیایکہکرقآنےکوموجدہرتامجوریسفترقآنےکنتمںیمآےنواےلاافلظےسابلکلیھباطمتقبک ںیتےتھک۔رقآنےکرتامجا‬
‫ےکنتمےکاافلظےکاطمقبدتتسرکےن یاجبےئ اااٹلہیاکمایکایگہکےےسےلچآےن واےلطلغرتامجںیمامہتےرہاعک ےناےنپ اےنپاقع دئ ی‬
‫زمدیآزیمشییھبرکدیسجےسرقآنیمہفلمکمروترپاجیتتیہاوتمہرقآنےسابلکلدوتوہج ے۔رقآینآایتےکتہبےساافلظوجامہتےاملع‬
‫ٹ‬
‫ےکرظنایترپوپتاک ںیارت ےتےھوہ رتامجںیماشلمیہک ںیےئکج ے۔رقآیناافلظےکاسھت ٌجیوہںیئ اامضرئ)‪(PRONOUNS‬اکرتامجںیم‬
‫وکیئ ایخل ک ںی تاھک ایگ ۔رقآین آایت ےک اافلظ ےسہقحلم اوت ان ےک دتایمن آےن واےل رحوفِ رج رحوفِ فط اوت رحوفِ تطب ‪(articles‬‬
‫)‪and conjunctions‬اک ہنوترتامجںیمدایھنتاھکایگاوتانیہاک ںیرتامجںیموپتیرطحاشلمایکایگ۔رقآنےکاافلظےکاسھتآےنواےلاداۃ‬
‫ارعتلفی)‪ (the definit article‬یرتامجںیموکیئرپواہک ںی ییئگوجیسکایبنںیمتڑیھ یڈہی یتیثیحتےتھکںیہ۔رقآناکوجظفلھجمسک ںیآای‬
‫ااےسرتامجوریسفتںیمااعتستہ)‪ (metaphor‬انبرکا ےکاعمیناینپرطف ےسڑھگےئلج ے۔رقآینآایتںیمالامعتلوہےنواےللعف)‪(verb‬‬
‫ےکزامونں)‪(periods of time .i.e.past, present and future‬وکرسکیرظنادنازرکےکرگارمےکموادعےکالخفاینپرمیضےسامیض‬
‫اوتاحلوکلبقتسم انبرکرتامجںیمشیپایکایگ۔اتہکیسکیھبرطحاج زواناج زرطےقیےسرقآنےکرتامجںیماےنپریغرقآینرظنایتومسدہ ےاجںیئ‬
‫دوعی رک ےتںیہہکرقآنرپوچدہوساسل ےسقیقحتوہتیہےہ اک ںیاچےئہہک رقآن یوکیئ یھبآتی ےلرک ےوت‬
‫۔وجولگ رصف ابوتںےس ہی ٰ‬
‫یسکدنتسم یمیلعتاداتے یتغلےسا آتیےکنتمںیمآےنواےل اافلظےکاعمین ھکلںیلرھپیسکہملسماجہ یاش رکدہرعیبرگارم یدمد‬
‫ےسا آتی ےکاافلظ یرتبیکاوتانبوٹوکونٹرکںی۔ا ےکدعبا آتیےسیلہپاوتا ےکدعبآےنوایلآایتںیمےنلچ واےلایبنےک‬
‫لسلستںیمتےتہوہےئ ا آتیےکاافلظاک وخدرتہمجرکےک اےسرموہجرتامجےسالمرکدھکیںیل ۔آپ ی استی طلغیمہف دوتوہاجےئ یگہکرقآن‬
‫ںیم یسک ےنیھبکوکیئقیقحت ی ےہایک ںی؟۔قیقحتوتریختہبڑبیابتےہوجیسک اعم آدیمےکسب یابتیہک ںی مکازمکآںیھکنوھکلرکارگ رق‬
‫آن یآایتںیمآےنواےلاافلظ یہ دھکیےئلاج ےتوتامہتےرتامجاکاانت رااحل ہنوہاتوجںیمہآج داھکیئداتیےہ۔آجامہتےاپ رقآن ی‬
‫ٰ‬
‫اکییھبآتیاکحیحصوہفممک ںیےہ۔ رقآن یدرگیآایتےکرتامجوتدعب یابتےہارگرصف "یسم هللا الرجمن الرحتم "اکحیحصرتہمجرکدایاجےئ‬
‫وتآپےکوہشااڑاجںیئےگہکاہلل ےن" یسم هللا " یلمکمآتیںیمایکرفامایےہاوتمہا اکایکوہفمم ےتیلںیہ؟۔ایسرطحوستۃاافلحتںیماہلل‬
‫ےنایکرفامای اوتمہےن ا اکایکرتہمجایک؟۔"یسم هللا "ےس" والباس" کت وپتےرقآنےکاسھتیہی لیھالیھکایگ سج یاپداشںیم مہرپاہلل ی‬
‫رطفےسذعابواتدےہ۔رقآنںیمریہریھپرکےن یوہجےساہللمہےس ًانیقیانتاض وہاگ۔یہیوہجےہہک رقآنوکھجمسرکاوتا رپلمعرکےک‬
‫وجموم راحتاعک نب رکاارھبییھتوہ موم آج الغومںےسیھبدبرتزدن یگزگاتتیہےہ۔ مہرپرہآےنواالدندبےسدبرتنی آتاہےہ اوتمہمنہجےک‬
‫رہگےد ہلںیمےتسنھپےلچاجتےہںیہ۔ لقواول! لقےساکمولرقآنےکطلغرتامجوریسفت یہوتا ابتاکنالھوبثتںیہہکرقآنرپیھبکیھبیسک‬
‫یھبرطح اک وکیئ یقیقحتاکمک ںیایک ایگ۔ارگ وکیئہشیپوت ققحمرقآنرپقیقحترکاتوتآجامہتےاقع دئیھب دتتسوہاج ےتاوترقآنےکرتامجیھب‬
‫۔اناقحقئےکابووجدارگوکیئصخشہیایخلرکاتےہہک رقآنںیمتہبےسولوگںےنقیقحت ی ےہ وتوہًانیقی یسکتہبڑبے دوھےکںیمےہ۔ذٰہلا‬
‫رقآنےکرمگاہنکاوتطلغرتامجوجاسیع تی ےکاسیلکاول ےکاسزیشدوت یرطح ا مامےکیھبدوتِولمتیک ںیم اکیاسزشےکتحتےھکلج ےےھ‬
‫وہ امہتےاملع یدصتیقیا انداوتانےکانم ےکاسھت آجیھبامہتےدتایمن وموجدںیہ وجرقآن ی میلع دےنی یاجبےئ رسارسرمگایہالھپ رک‬
‫اہللےکذعابوکدوعتدےتےہںیہ۔‬

‫اقتنیئِرکاممہرقآینآایتےکرشوعںیمآےنواےلظفل" قو قَل " یابترکتےہےھہکرقآنےکدرگیاافلظےکاسھتا ظفل"قو قل َ"ےکاعمین‬

‫یھبایس وسےچےھجمساسزیشوصنمےبےکتحتدبےلج ےوجابالیئوطستںیمآپےکوگشزگاتایکایگےہ۔ َ"قو قَل"ےکذتےعیرشوعوہےنواےلاہلل‬
‫ب‬
‫م‬
‫ےک راہِ تاتس ایبن)‪ (direct statement‬وک رقآن ےکرتامجںیم نرکمی یرطفےس "ہہک دو" ےک اافلظ ےس رشوع رکےن ےکےھچیپ ا مام‬
‫ب‬
‫ن رکمی یرطفےس‬ ‫آپہہکدںی امہتےذںونںںیمڈالرک م‬ ‫آپ رفامدںی ای م‬‫دنمشاسزیشوٹےل یہیتمکحیلمعیھتہک" قو قَل "اکرتہمج ہہکدوای م‬
‫فال رسول هللا صلى هللا علنہ وسلمای فال فال رسول هللا صلى هللا علنہ وسلمےکاافلظےسرشوعوہےنوایلتہبیسوھجیابںیتڑھگانںیھت۔اتہک‬
‫ب‬
‫نرکمی یرطف‬ ‫اننمڑھگتتواایتوک اجتیرکےنےکےئل رقآنےسیھب ا ابتاکوبثتلماجےئہک اہللےنیھب رقآن یآایتںیموخد م‬
 ‫ب‬
‫"ےکظفلےس رشوعوہےنواےلرقآینایبانت ہنوت م‬
‫نرکمی یرطفےسںیہاوتانیہ ان‬ ‫ےس ایبانتدولواےئںیہ۔ہکبجرگارم یتوےس" َقو قلَ‬
‫ب‬
‫م‬
‫ایبانتںیمنرکمیوکایرقآنےکیسکاقتیوکا ابتاکوکیئمکحدایایگےہہکمتا ابتوکہہکدو ںوہکن"قو قَل"وکیئہیمکحلعفک ںیسجاکوہفممہہک‬
‫دوایلاجےئہکلبَقو قَل ‪ stated‬ےکاعمینںیملعفااملیضےہ۔آپداکونںرپ توزاھکلوہادےتھکیںیہہکالفںزیچ‪ sold here‬دنصروترپ دونں‬
‫ک پن ب‬ ‫ک‬
‫ںیمآتازیالچیئاجیتےہآتازی ؐجیےوایلداکونںرپڑبےڑبےیلجرحوفںیم‪ Fireworks Sold Here‬اھکلوہاتےہ۔ایکارگنزییےکا‬
‫ک‬ ‫ک‬ ‫ک‬
‫آتزی یچی اجیتےہ ایاہیںآتازی یتکےہ۔‬
‫ےلمجاک رتہمج ہیایکاجاتےہہک"اہیں آتازی وچیب؟"۔ا ےلمجاکرتہمجآپہی رک ےتںیہہک"اہیں ا‬
‫ارگنزییےکا ےلمجںیم‪ sold‬سجرطحامیضاکلعفےہابلکلایسرطحرگارم یتوےس" قو قلَ "یھب زام ہنامیضاکیہلعفےہ۔ذٰہلا" قو قَل "ےس‬
‫رشوعوہےنواےلرقآنےکامتمایبانتوک ‪ it is stated‬ےکادنازںیمانایبانتوکاجتیرکےنوایلابارایتتیتسہ)‪(issuing authority‬ینعی‬
‫اہلل یرطفےسآےنواےلایبن یوصتتںیمدتتسرتہمجایکاجاناچ ہئیے۔‬

‫اقتنیئِرکاممہزریِاطمہعلآتی‪88368‬ےکاچتوںاافلظےکاعمیندھکیےکچںیہرگمامہتےاقلباملعےئرکامےنا آتی" قو قلَأعونذوَبلر لِّ‬

‫بَ‬
‫القفُ لَق"َ(‪)88368‬ےک اچتوںاافلظںیمےسسکظفلاکرتہمج"حبص"ایکےہہیںیمہایھبکتولعممک ںیوہاکس؟۔ذیوعشتولگا ابتوکایھچ‬
‫رطحھجمسےتکسںیہہکوستۃاقلفل یا آتیںیمحبصاکظفلامہتےریغرقآینےدیقےںیم انرشمنیکےناشلمایکا وجحبصاوتاشمےکاگل‬
‫اگلوبعمدوں یوپاجرک ےتےھ۔امہتااہللوتاکییہدنقلِاکانئتےہوجحبصاکیھبتبےہاوتتاتاکیھبویہتبےہہکلبرہدن رہڑھگیاوترہلپ‬
‫اکویہاخش اتبےہ۔ایسےئلا آتیےکنتمںیم "حبص"اکوکیئظفلاہلل یرطفےسانزلک ںیایکایگوساےئا ےکہکا آتیںیم"حبص" اک‬
‫ظفلراتیسکلفریشوںےناینپرطفےسڑھگےکاہللےکاافلظںیماشلمرکدایوہاوتمہےناےسریغبوسےچےھجمسک للرکےکاےنپانمےسےن‬
‫واےلرقآنےکرتامجوریسفتاکہصحانبدایوہ ۔اوسف وتایسابتاکےہہکوجآپوکرشکےساچبےنےکےئلا اسزشےسرپدہاااھٹےئوہامںابپ‬
‫ یاگایلںیھباھکےئاوتا مامےکےکیھٹداتاےسدارئہا مامےسیھباکنلابرہکڑھارکںی۔ا آتیںیماہللےنرصفاچتظفلدہ ےںیہاوترتہمج‬
‫یھبرصفاک ںیاچتوںاافلظاکیہوہاناچےئہ ابیقےکاافلظاہللےکمالمںیمرتمیماوتااضہفالہکںیئےگوخاہوہااضہف ینتیہڑبیتیصخش یرطف‬
‫ب‬
‫ےسیہ ںوں ہنوہ۔ ںوہکنامہتااامینےہہک م‬
‫نےکدعبیسکاوتےکاورپویحک ںیآیئا ےئلاہللےکاافلظںیموکیئرتمیمایااضہف ہنوتاماناجےئاگاوت‬
‫انیہرقآناکہصحالہکےئاگ۔ا آتیاکحیحصرتہمجالمہظحرفامہ ے۔‬

‫قو قلَأعونذوَبلر لِّ‬

‫بَالقفُ لَقَ(‪It is stated to engage with Lord of the Transformation )88368‬۔ایبنایکاجاتےہہکولاگلؤوحتلی‬
‫اسزرپوتداگتےکاسھت(وستۃاقلفل یآتی‪88368‬اکحیحصرتہمج)‬

‫"قو قَل" اکیظفلرتہمجوتمہےن‪stated‬رکایلنکیلارگا یرہگایئںیماجںیئوتیہی‪ stated‬اکظفلارگیسکابارایتتیتسہےکایبنےکاسھتوہاتےہوتا‬

‫اکوہفمم وہاگ"ا ابت یدہاتی یاجیتےہ"۔ا احلظےسقو قلَأعونذوَبلر لِّ‬

‫بَالقفُ لَق ںیمدتس تقیہیگ اایگےہہک" دہاتی یاجیتےہہک وبضمیط‬
‫ٹ‬
‫ےس اجےتوہوحتلیاسزرپوتداگتےکاسھت"۔ذٰہلا"قو قَل"ےکاسھتآےنواےلرقآنےکامتمایبانتںیماہلل یرطفےسدہاایتدیاجتیہںیہ‬
 ‫اکانھجمساوتانرپلمعرکانرضوتیےہ۔ا ےکوالوہآپ یدختمںیمہییھبرعضایکاجاکچےہہک" بلر لِّ‬
‫بَالقفُ لَق"ےسحبصےکتباکوہفمم‬
‫انیلدتالصحبصاوتاشمےکدوییدویاتؤںاوتوبعمدوں وکوپےنجواالرشماک ہنےدیقہےہوجاہللےکدونمشںےنرقآنںیماےنپاپ ےسڑجدایااتہک‬
‫املسمنیھبکیھبرشکےس ہنچبںیکساوتایساہبےنرشمنیکےکحبصےکدویات یوپاجیھبوہیتتےہ ۔اہللوتدنقلِاکانئتےہاوتاکانئتںیماجتیو‬
‫استیااقتنلووحتلیاک اکتاسزےہ۔وہرصفحبصاکتبیہک ںیوہتاتاکیھبتبےہ وہرہا ےشاک یھبتبےہےسجمہاجےتنںیہاوتوجایھبکت‬
‫مہےسیفخمےہ۔رقآناکوہفمماگبڑےناکاکم املسمونںےکسیھبںیما مامںیمدالخوہےنواےلاسزیشانعرصےکےطدشہرپورگامےکتحت‬
‫ب‬
‫م‬
‫نرکمیےکدعبآےنواےلولمتیکےکاادتایئدوتںیمڑبیوہایشتیےسایکایگاسجوکامہتےاملع اینپمکیملع یوہجےسڑکپ ہنےکس۔ا ےئل‬
‫رقآناکوہفمماگبڑےنںیماشدیئامہتےاملع اکاانتاہھتک ںی رگمامہتےاملع اکیہیڑباوصقتےہہکاوہنںےنرقآناکوہفمما ےکنتمےکاطمقب‬
‫دتتسرکےنںیم ہنوتاینپ لقالامعتل یاوتانیہانوک رقآن یزابنرپوکیئدنصوبعت احلص ا۔ا رپرطہہیہکامہتےاملع یفزام ہنداین‬
‫ویولعماوتاسیسنئرتیقےسیھبانوافق ےھ۔ذٰہلااینپیملعاوتوعشتیزمکوتیوکاپھچےنےکےئلامہتےاملع ےناسزیشانعرص یرطفےسدہ ے‬
‫وہےئرقآینوہفمموکانبوسےچےھجمس ک لدتک لرکےکاےنپانمےسآےگڑباہےنںیمیہاینپاعتیفیھجمسسجاکہجیتنہیالکنہکآجرقآنےکامتم‬
‫رتامجرقبیرقبیاکییہےسیجںیہ ںیمرقآنےکنتمںیمآےنواےلاہللےکاافلظاکوہفممک ںیہکلبا مامدونمشں یرطفےسدہ ےوہ‬
‫ےئریغرقآیناقع دئ یرھبامتےہ۔ںیہنجاھتنتےکاگلرکےناوترقآناکحیحصوہفممابرہالےن یادشرضوتتےہاتہکولگرقآنوکھجمسرکا‬
‫رپلمعرکںی۔یہیتامقارحلوفاکنشمیھبےہسجےکےئلآپےکاعتون ییھبادشرضوتتےہ۔حبصوکاکنےنلاوتتاتوکدنںیموحتلیرکےن‬
‫ےکاافلظ" سورۃ االنعام" یدنمتہجذلیآتی‪:66:‬ںیمآےئںیہوہیھبا رطحک ںیہک"حبصاکتب"ہکلبا آتیںیمیھباہللےناےنپآپوک‬
‫احَ "گ اےہسجاکبلطم وحبصںوکاکنےنلواالاوتتاتوکدنںیموحتلیایلقتنمرکےنواالےہ۔یسکاکیےشوک‬ ‫صب ل‬ ‫وطبتِرالعتھکرک" َفالل وق قل‬
‫َاْل ق‬
‫احَ‬
‫صب ل‬ ‫وحتلیرکےنےکلمعںیمرعمضِووجدںیمآےنوایلدورسیےشوکاہللےناباقدعہ‪ Manufecturing‬ینعییسکےشاکانبانگ اےہ۔َفَالل وق قل‬
‫َاْل ق‬
‫يم (‪):66:‬وحتلیرکےنواالےہوحبصںوکتاتانبرک وکستنےکےئل‬ ‫َح قسبانًاَذللكََع قِ لد ويرَالقْ لزي لزَالقُْل لَ‬ ‫وجْلَالَُّقيلَسكنًاَو َّ‬
‫الش قمسَوالقِمر و‬
‫اوتوستجاوتاچدن یااکشل)‪ (calculated design‬اکرقمتہرپورگام وجےہوہا ےکملعےکاطمقبلمکمہضبقِدقتتںیمےہ(حیحصرتہمج‬
‫‪):66:‬۔دپسچلابتہیےہہکملع یرعتفیرقآناسسنئاکملعاتیلےہ۔ملع یہیرعتفی رقآنےکاسھتاسھتومیلنیل ‪American‬‬
‫‪Oxford Heretage‬اوت‪ Cambridge‬یدنتسمرعیب۔ارگنزیی اغلتںیمیھبدج یھاجیتکسےہ۔ذہلاابالیئآتیںیمامسِرعمہفےکاسھت‬
‫آےنواال ظفل " القُْل لَ‬
‫يم" اہللاعتٰیلوکےےسیہ میلعای ہت)‪(already educated‬رقاتداتیےہ۔ا احلظےسیسکےےس میلعای ہتومدج اس‬
‫سنئداںاوتدنقل)‪(designer and manufacture‬یتسہ یابتوک ھجمسرکا اکوہفممولوگںکتاچہپےنواالیھبااہتنیئ میلعای ہت اسسنئو‬
‫ااجیدات یقیلختولعمینعی‪ designing engineering‬اوت‪ Manufacturing‬اکملعتاتھکوہاگوتویہ اہلل یویحوکےنھجمس یالصتیحیھبتےھک‬
‫ب‬
‫م‬
‫اگ۔انابوتںوکانھجمسیسکےبملعصخشےکسب یابتک ںیا ےئلامہتےنرکمیاوتانےسےرشتفیالےنواےلاایبن ہیلعاالسلمیھبًانیقی‬
‫ا ٰیل میلعای ہتےھوجاوہنںےناہللاتبیئوہیئاکیاکی ابتوکھجمسرکوخبیبولوگںکتاچنہپای۔وہولگوخدانڑپھںیہویہرقآن یآایتےکرتامج‬
 ‫ب‬
‫ںیمامہتےا ٰیل میلعای ہت م‬
‫نوکانڑپھرقاتدےتیںیہ۔وگایاسیسنئولعمںیم ینتآپ ی میلعوہ یگآپرقآن یآایتاکرتہمجیھباینپیمیلعت‬
‫اقتیلبےکاحلظےساانتیہرتہبرکںیےگ۔رقآنےکرتامجرکےنواولں ی میلعیسکےسڈیکھ یپھک ںی۔ارگوکیئانںیماےنپآپوک ڈارٹکیھب‬
‫ب‬
‫نن‬
‫ولہکااتےہوتوہیھباسسنئاییسکیکینکتملعںیمہملسمقیقحتودتایتف رکےکڈارٹکک ںیانبہکلبازعازیڈرگیاوتریغ ہیولعمںیم یہدنستاتھکوہاگوج‬
‫رقآناکرتہمجرکےنےکےئلاناکیفےہ۔یہیوہجےہہکابالیئ آتی ‪:66:‬ںیم" وح قسبانًا "اکظفلامہتےاملع ےکملعاوتھجمسےسابرہےہایسےئل‬
‫ا اکحیحصوہفممیسکرتےمجںیمایھبکتک ںیآای۔ وح قسبانًاَ‪Manufacturing Engineering‬اوت ‪ Applied Physics‬یاسیسنئ‬
‫االطصحےہوجرعیب یاسسنئاوتاگنرئنی گ یاتکوبںںیمدج یھاجیتکسےہ۔ا اکبلطمیسکےشوکانبےنےسےا اکاگنرئنی گڈزیانئاوت‬
‫‪ modeling‬ےہسجںیما ےش یامتیہ‪ Material‬ا رپلمعرکےنوایلموت‪ Force‬ا یموتِ رداتش ‪ Bearing‬ا اکاس ز‬
‫ا اکالامعتل ا ی‪ life‬اوتا ی ‪fitment‬وریغہلمکماسیسنئموادعےکاطمقباکنل ےکہیےش ےےسایتترکدہ ‪engineering‬‬
‫‪design‬ےکاطمقبقیلخت یاجیتےہ۔ " وح قسبانًا" یانےےسایتت یوہںیئولعمامتاکوحاہلَ"القُْل لَ‬
‫يم" ےکظفلےسدایایگےہبجہیولعمامت‬
‫دتجرکےکیسکےشاکرپورگامرمبتایکاجاتےہوتا وکا ےش ی" َع قِ لد وَ‬
‫ير"گ ااجاتےہوجااسننےکوالوہابیقامتماایشںیم انےک" وح قسبانًا"ینعی‬
‫ڈزیانئےکاطمقبابدنھدیاجیتےہ ہکبجااسننوکوچہکندرگیاایش ےکاقمےلبںیموخداتخمتیدییئگےہا ےئلااسنن یایلگزدن یگاکرپورگامینعی‬
‫ا ی" َع قِ لد وَ‬
‫ير "یھباباقدعہڈزیانئینعی" وح قسبانًا "یہوہاتےہوجدرگیاایش یرطحابدناھک ںیاجاتہکلبااسننےکاےنپاامعلےکاطمقب‬
‫" وح قسبانًا"ےکاقدعےےسریمعتوہاتےہایسوکرعفِاعمںیممہرمےنےکدعبوہےنواالاسحباتکبیھبےتہکںیہ۔ "َالقْ لزي لَز"َا اظنم ی‬
‫‪Controlling Authority‬وکگ اایگےہوجاہللابتتکاعتیل یذاتِرگایمےہ۔ایسَ" وح قسبانًا "ےسیسکےک بسبسنںیمآےنواال بس‬
‫یھباموخذےہوجیسکےکرجشہبسنےسآےنواےلےچباکایسےکرجشےےکاطمقب ‪ Manufacturing Design‬اوتدندناینامڈلوہاتےہ‬
‫سجںیمےچب یاسجتم دقواقتماوتلکشووصتترتبیتاپ ےتںیہ۔ایسےئلاکییہدندنانےکولوگں یلکشووصتتںیماممتلثداھکیئ‬
‫دیتیےہاتہکان یاچہپنتےہ‪ genetic engineering‬اکملعیسکےک بسرپیہثحبرکاتےہ۔رقآنںیمایبن یوہںیئہییکینکتابںیت‬
‫امہتےاملعےئرکاماوتومولیےکملعںیماشلمک ںی ںوہکنہیولعمامت دجدیاسیسنئولعم یدتایتفںیہوجرتمنیمجاوترسفمنی یمکیملعےک‬
‫ابثعرقآنےکرتامجںیم داھکیئک ںیدںیتیرگمرقآنےکنتمےکاافلظںیمرضوتوموجدںیہ۔ذٰہلارقآن یابالیئآتی‪:66:‬ےکدنمتہجذلی‬
‫وموجدہرتامج وتڑےنوھپڑےناوتاچکرکےنےکتوایتیرظنایتےکاطمقبڑھگےج ےںیہوجرقآنےکنتمںیمآےنواےلاافلظےساطمتقب‬
‫ک ںیتےتھک۔‬

‫احَ (‪):66:‬‬
‫صب ل‬ ‫َف َالل وق قل‬
‫َاْل ق‬

‫(ویہ) حبص ( ی توینش) وک تات اک ادنریھا اچک رک ےک اکنےنل واالےہ(اطرہااقلدتی)‬

‫وھپڑ اکنےنل واال حبص ی توینش اک(ومحمدیلعاسحن)‬

 ‫رپدہ بش وک اچک رک ےک ویہ حبص اکناتل ےہ(ومدودی)‬

‫دخااکیہیاقوننِرگدشےہوجتاتاک ردہاچکرکےکونتِرحسوکومنداترکداتیےہ۔۔۔۔(رپوزی)‬

‫ابالیئرتامجرکےنواےلاملعےئرکامےکتاخسریپواکتوںےستامقارحلوفاکیہیڑگھجاےہہکرقآنوکرتمنیمجےکڑھگےوہےئاافلظےسک ںیہکلب‬
‫رقآنےکاےنپاافلظےساھجمساجےئ۔ ی لیصآپ یدختمںیمشیپ یاجتیہےہ۔‬

‫"فلق"ےکاینبدیظفلےسےنلکنواالاکیاوتظفل" َفانفُقَ"َ سورۃ الشعرآء یآتی‪2:6:3‬ںیمیھبالامعتلوہاےہسجےکرتامجںیمومالانومدودی‬

‫اصبح اطرہااقلدتیاصبح ادمحیلعاصبحاوتدرگیرتمنیمجےندتایاکانٹھپاھکلےہ۔ ںوہکنہیاملع وستۃاالاعنمںیمایسظفلےسداےناوتیلھٹگوک‬
‫اھپڑےکچےھا ےئلاوہنںےن"سورۃ الشعرآء " یآتی‪ 2:6:3‬ےکرتامجوریسفتںیمریغبوسےچےھجمسایسظفلےسدتاییھباھپڑدای۔وگایاکی‬
‫وھجٹوکاپھچےنےکےئلوسوھجٹوبےلج ےاوتانجبرپوزیاصبحےنوتا آتیےکرتہمجوریسفتےس" َفانفُقَ "اکظفلیہاکنلدای۔اشدیئ‬
‫اوہنںےنرقآنںیمآےنواےلا ظفلوکراوتلاھجمسوہاگایوہا ذتذببںیمڑپج ےوہںہکا ظفلےسدا ہناوتیلھٹگوتاھپڑےئلاباوتزمدیایکےٹھ‬
‫اگ؟۔اپینوتاتٹھپک ںیاہتبلاماعئتںیمےسدودھےنٹھپےکابتےںیمرضوت انےہاوتداھکییھبےہ۔وپںےنٹھپاکظفلیھبراتیسےسآایےہرعیب"‬
‫اح"ََوتتات یوحتلیےکدعبلمکمومہاتی)‪ (smoothly‬ےس یتلکنےہیتٹھپک ںی۔ذہلاسورۃ الشعرآء یآتی‪2:6:3‬ںیمآےنواےلظفل"‬
‫صب لَ‬
‫ق‬
‫َفانفُقََےکحیحصاعمینوہںےگ"وحتلیوہایگ"ینعیاکیےشےسدورسیےشنبیئگایاکیےشےسدورسیےشیلکنایاکیےشدورسیےشںیم‬
‫لقتنموہیئگ۔‬

‫تامقارحلوفوکوجآایتہیہہکرکدیںیئگںیھتہکانںیم" حب"ینعمبدا ہنیہ ٹف وہاتوہاداھکیئداتیےہاوتداےنےکوساھچکاوتینعیتامق‬

‫ارحلوفےنقیقحترکےک "حب"ےکوجیقیق اعمین یتمیقاوترگاںدقتوریغہدہ ےےھوہوپتاک ںیارت ےت۔آپوخدالمہظحرفامےئجیل انآایتںیم‬
‫"حب"ےکیقیقاعمینآپیہےکاہوھتںایسومضمنںیمڑبیدمع یگےکاسھتوپتےارتتےہںیہہکلبویںیےئیےہک"حب"ےکطلغاعمینوجامہتے‬
‫ب ٹ‬
‫املعےئرکامےنڑھگےےھدتالصانآایتاکحیحصرتہمجاسےنمآےنےکدعبابوہا آتیںیم ِفک ںیےتھٹ ۔انںیمےساکیآتیایھب‬
‫ب ٹ‬ ‫لن‬
‫ابیقےہا ںیمیھب"حب "ےکیقیقاعمیناگلرکا اکوہفممیھبد تتسرک ؐ جئیے۔رقآنےکاافلظرتامجںیم َف ہنوہےن یوہجرصفیہیےہ‬
‫ہکمہرقآناکرتہمجرقآنےکنتموکدھکیرکاہللےکاافلظےسک ںیرک ےتہکلبرقآنوکاےنپابپداداےسےلچآےنواےلریغرقآیناقع دئےساوت‬
‫اےنپاملع یرظنےسڑپےتھںیہ۔‬

‫ص لَ‬
‫يد)‪(50:9‬‬ ‫بَا قْل ل‬ ‫َمبارًكاََفأَنب قتعناَبل لهَجن ٍ‬
‫َّاتَوح َّ‬ ‫اء ُّ‬ ‫اَمن َّ ل‬
‫ونع َّزلقن ل‬
‫َالسماءَم ً‬

‫رموہجرتامج‪َ6‬‬
 ‫اوتمہےنآامسنےساب رتکاپین راسایرھپمہےنا ےساباغتااگےئاوتوتیھکںاکہّلغ(یھب)۔(اطرہااقلدتی)‬

‫ےک تیھک اکےٹ اج ےت ںیہ(ادمحیلع)‬ ‫اوت مہ ےن آامسن ےس رتک واال اپین ااتتا رھپ مہ ےن ا ےک ذتےعی ےس اب ااگےئ اوت اانج‬

‫اوت مہ ےن آامسن ےس رتک واال اپین ااتتا وت ا ےس اب اُاگےئ اوت اانج ہک اکاٹ اجات ےہ(ادمحتاضدنں رولیی)‬

‫اوت راسای مہ ےن آامسن ےس رتک واال اپین رھپ آاگےئ ا ےس اباغت اوت یتیھک ےک اانج(ریبشادمح)‬

‫اوت آامسن ےس رتک واال اپین اُاتتا اوت ا ےس اب واتسبن اُاگےئ اوت یتیھک اک اانج(حتفدمحماجندنرھی)‬

‫اوت آامسن ےس مہ ےن رتک واال اپین انزل ایک رھپ ا ےس اب اوت لصف ےک ےلغ(ومدودی)‬

‫اوتمہابدولںےسہنیم راس ےتںیہوجزہات راکتاےنپآوغشںیمتاتھکےہ۔ا ےساباغتںیملھپدیپاوہ ےتںیہاوتوتیھکںںیم( ںیل(رپوزی)‬

‫اقتنیئرکامابالیئآتیےکنتمےکاافلظاوتا آتیےکرموہجرتامجرپوغترکےنےسومعمیلمہفتےنھکواالصخشیھبرتامج ی ا ہگجےب‬

‫اوصیلاوتےبتیطب‪ inconsistency‬وکآاسینےسڑکپاتکسےہاہجںرپ" حب "ےکاعمیناانج ہلغاوتتیھکےئلج ےںیہ۔ا آتیاکظفل‬
‫يد " اینبدیرحوفح۔ص۔د۔ےسےننبواےلاینبدیظفل"خضد "ےسالکنےہسجےکاعمین ‪ Harvest‬ایتتلھپایایتتلصف یاٹکیئ‬
‫ص لَ‬
‫"ا قْل ل‬

‫‪Produce‬ونصماعت ‪ Yield‬دیپاوات ‪ Product‬وصحمل ‪Earning‬امکیئ ‪Gain‬احلص ‪Fruit‬رمثاوتلھپںیہ۔‬

‫اد َهل "ےکاعمینلھپاکانٹ آدمینوہاناوتامکیئ‬

‫مہاےنپومضمندصہقوزوکۃںیمرقآن یآتی‪:686‬اک لیصےساطمہعلرکےکچںیہسجںیم"حص ل‬

‫آانںیہ۔دتالصا آتی ‪:686‬ںیمامکیئاوتآدمنےکوحاےلےساتبایایگےہہک ںیہسجدنآدمنوہا ںیمےسایسدننیقحتسماکہصح‬

‫اکنولینعیزوکۃاکیاسلےکدعبک ںیہکلبرہامکیئواےلدناکنیلاجےئ یگ۔رگمرقآنےکا مکحےکالخفمہاینپامکیئںیمےسزوکۃاسلرھبںیم‬
‫رصفاکیابتیہاکنےتلںیہوہیھب ‪ 2.5‬دصیف یومعمیلدقماتےس۔‬

‫اد َهل(‪):6868‬بجلھپاکوٹا اکقحایسدنادارکو۔‬ ‫إلذاَأ قْثرَوآَوناقَح َِّهوَيعنمَحص ل‬

‫ق‬
‫ص لَ‬
‫يد "وصحل‬ ‫ص لَ‬
‫يد)‪ "(50:9‬اکظفل "ا قْل ل‬ ‫بَا قْل ل‬ ‫َمبارًكاََفأنب قتعناَبل لهَجن ٍ‬
‫َّاتَوح َّ‬ ‫اء ُّ‬ ‫اَمن َّ ل‬
‫ذٰہلاامہتےزریِاطمہعلآتی " ونع َّزلقن ل‬
‫َالسماءَم ً‬
‫آدمین امکیئاوتیسکےشےکلھپاکذرکرکاتےہیسکیتیھکایلصفاکک ںیوجامہتےرتمنیمجےنرصف" حب"وکدا ہناثتبرکےنےکےئلاےنپاپ‬
‫ےسڑھگےںیہ۔ ںوہکنامہتےیہیاملع "حب "وکاانجاکدا ہنےنہک ییطلغایسرقآن یدرگیآایتےکرتامجںیمرکےکچ ےھ سجوکاپھچےنےک‬
‫ےئلاکی یطلغرپزمدیایطلغں یںیئگاوترقآیناافلظوک یرھبےکخسمایگایگ اتہکیسکیھبرطحرقآنےکاافلظامہتےریغرقآینرظنایتںیم‬
‫ص لَ‬
‫يد " ںیمدواوتابںیتےنھجمسوایلںیہںیہنجرموہجرتامجںیمابلکلرظنادنازرکدایایگ اتہکاہیںدا ہنٹفایکاجےکس۔یلہپابت‬ ‫ٹفوہاجںیئ۔ "ا قْل ل‬

‫يد "وکیسکاگلزیچ یلصفاوتیتیھک‬ ‫يد "ےکاسھتآےنواال ‪ The Definite Article‬الےہوجرگارمےکموادعےکاطمقب" ا قْل ل‬

‫ص لَ‬ ‫ص لَ‬
‫وت" ا قْل ل‬
 ‫ک ںیاتباتہکلبآامسنےسانزلوہےنواےلسجاب رتکاپینےس اباغتوکدیپارکےکرپوانڑچاھےناکذرکا آتیےکرشوعںیمایکایگےہ‬
‫ص لَ‬
‫يد "رصفاک ںیاباغتاکاانپرمثالہکےئاگ۔اتدواوتراتیسزابن یایسابقتح یوہجےسارگنزیی یدواکیاثمںیلتامقارحلوفےنآپ‬ ‫"ا قْل ل‬

‫ یدختمںیمشیپںیکںیھت ںیمےساکیاثمل‪ Kids‬اوت ‪ The Kids‬ییھتوجرعیب یرطحارگنزییزابنںیمتوزرمہ یاعموبلاچل‬

‫اوتےنھکلڑپےنھںیم ترتےسالامعتلوہیتںیہ۔ارگیسکریغےکےچبےکابتےںیمایاعموچبںےکابتےںیموکیئابترکانوہوتےلمجںیم ‪kids‬‬
‫الامعتلایکاجےئاگےسیج۔‪Kids are playing‬نکیلارگآوکپاےنپوچبں یابترکینوہوتےلمجںیم‪ The Kids‬الامعتلوہاتےہےسیجیسکےناتبان‬
‫وہہکا ےکےچبرھگےپںیہوتوہےہکاگ ‪The kids are at home‬۔ایسرطحارگہیگ ااجےئ‪The kids are playing‬وتا اکبلطمہیایل‬
‫اجےئاگہکوکیئاےنپوچبںےکابتےںیمابترکتاہےہہکوہ لیھتےہںیہ۔رعیبیھبارگنزیی یرطحایساوصلرپیتلچےہذٰہلا‪The harvest‬‬
‫اک ںیدتوتخں یاینپدیپاوات یابتوہ یگ ہنہکیسکاےسیداےن یابت ‪The‬ینعیالےکاسھت یاجےئ یوجےذرک ہنوہےن یوہجےسرعموف‬
‫ص لَ‬
‫يد "لعفااملیض یوعفمیلاحتلںیم ‪Passive‬ےہوجرالعاہللےکلمعاک‬ ‫ص لَ‬
‫يد"َںیمدورسیامہابتہیےنھجمسوایلےہہک" ا قْل ل‬ ‫ک ںی۔َ"ا قْل ل‬

‫اک ںیاباغتںیمےسآےنواالہجیتنےہ اکذرکا آتیےکرشوعںیمایکایگےہ ۔ذٰہلارگارمےکموادع یتوےس ‪The Definite Article‬‬

‫يد"اناباغتےساگلیسکاوتلصف یاٹکیئامشتک ںیرکےاگ۔ابا آتیںیمویہظفل" حب"اتچبےہسج‬ ‫الےکاسھتآےنواالہیظفل" ا قْل ل‬
‫ص لَ‬
‫ب ٹ‬
‫وکدا ہنانبرکا آتیےکوہفممںیم ِفرکےنےکےئلامہتےاملعےئرکامےناےنترتنیپےدبےلہکا آتیےکنتمںیمآےنواےلدرگی‬
‫اافلظےکاعمینوکیھبخسمرکےنےسرگزیک ںیایکاوترگارمےکہملسمموادعیھبرصًاحیرظنادنازےئک۔اطرہااقلدتیاصبحےن"حب "وکےلغاکدا ہن‬
‫يدےکاعمینلیدلیرکےکا ظفلوکتیھکہہکدای ۔ادمحیلعاصبحےنیھب" حب"وکاانجےنہکےکےئل‬
‫ص لَ‬
‫ےنہکےکےئل ‪The Harvest‬ینعیا قْل ل‬

‫ص لَ‬
‫يد "ینعیدنص اٹکیئ ‪ The Harvest‬وکتیھکگ ا۔ریبشادمحاصبحاوتحتفدمحماجندنرھیاصبحےنیھب"بح"وکاانجےنہکےکےئل‬ ‫"ا قْل ل‬

‫يد "ےکاعمیناگبڑےکیتیھکرکدای۔ومالانومدودیاصبحےن" حب "وکےلغاکدا ہنانبےنےکےئل ایسدنصاٹکیئینعی‬

‫ص لَ‬
‫‪The Harvest‬ینعی"ا قْل ل‬

‫ص لَ‬
‫يد"وکےلغ یلصفانبدای۔رپوزیاصبحہشیمہ یرطح بسِاعدتاناملع ےسدواہھتاوتآےگےلکناوت"اباغتںیملھپدیپاوہ ےتںیہاوت‬ ‫"ا قْل ل‬

‫وتیھکںںیم( ںیل"ہہکرکااسیرکچدایہکانےکدقتعمنیوکیھبا ابتاکااسح ک ںیوہاہکدتالصانجبرپوزیاصبحوکا آتیرپچنہپرک"‬

‫حب "وکینعمبدا ہنےنیلوایلیطلغاکااسح وہایگااوتااھچاکماوہنںےنہیایکہکدرگیاملع یرطحںیم ہنامونںوایلک درھیماکاظمرہہک ںیایک‬
‫۔رگماوہنںےن" حب " ےکاعمینیھبواحضک ںیےئکہکلب" حب " وکوگلیہرکج ےاوتاینپریسفتںیموتازناقمئتےنھکےکےئلاوہنںےنیھب‬
‫ص لَ‬
‫يد"ینعیدنصاٹکیئےس"وتیھکںںیم( ںیل"ےلرکاکمالچایلرگما ےکاسھتاسھترپوزیاصبحےن‬ ‫دورسےاملعےئرکام یداھکیدج یھ"ا قْل ل‬

‫ص لَ‬
‫يد "ےکحیحصاعمینںیہنکیل‬ ‫ص لَ‬
‫يد "ےکاعمینںیماناباغتےکلھپیھباشلمرکےئلوجا ظفل یرتبیکےکاحلظےس" ا قْل ل‬ ‫ہییھبایکہک"ا قْل ل‬

‫ا آتیاکحیحصوہفممرھپیھبابرہ ہنآاکس ںوہکناوھنںےن" حب "ےکاعمیناےنپرتےمجںیماشلمک ںیےئک وجمہوطبتایپتیاوتیتمیقےشےک‬

‫اجےتنںیہ۔ا ےکوالوہاوہنںےن بساعدتاینپابتہہکرکآرخںیمدرگیرتمنیمجےکاافلظیھباشلمرکدہ ےسجےساناکااھچالھبرتہمج‬
 ‫ڑگڑباایگاوتا آتیاکوہفممھجمسںیمآےنےکرقبیاہک وہرھپےستوایتیرتامجںیممگوہایگ ۔رقآنےکاافلظےکوہفممںیمابالیئوطستںیم‬
‫اتبےئوہےئریہریھپےستدودبلرکےنواےلاک ںیاملعےئرکامےنرتامجوریسفتےنھکلےکاسھتاسھترقآن یاغلت )‪(dictionaries‬یھبھکل‬
‫ڈاںیل ںیمرقآنےکاافلظےکویہطلغرتامجےھکلوجاوہنںےناینپریسفتورتامجںیمالامعتلےئکےھاتہکانےکوخداسہتخرتامجوک وقتتییتلم‬
‫تےہاوتاک ںیاغلت یتوےسیھبحیحصاھجمساجےئ۔دعبںیمآےنوایلاغلتےکدتونیاکتوںےنیھبانڑبےڑبےانومںواےلاملع یایتترکدہ‬
‫ب‬
‫غاغلتےسرعیباافلظےکویہاعمینک لےئکوجدوتِاحرض ی رایقیتاغلتاوتارٹنٹین یآنالنیئاغلتکتاجےچنہپسجےساحتلہیوہیئگہک‬
‫رقآیناافلظےکوجطلغاعمینامہتےاملع ےنرظنہیرضوتتےکتحتڑھگےےھویہرہرطفداھکیئدےنی یوہجےس لمعتسوہج ےاوتابرقآن‬
‫ےکیسکظفلےکحیحصاعمینوکیئےننسوکیھبایتتک ںی ںوہکنطلغاعمینرپانومتاملع ےکانم یرہتبثےہ وجاک ںیےکوحاولںےسحیحصاثتبیھب‬
‫رکدہ ےاج ےتںیہ۔وگایطلغوکحیحصاوتوھجٹوکچساثتبایکاجتاہےہ۔ا اکمںیممہاےنتڈنتںیہہکاہللاکرفامنیھبک ںیدےتھکیسجںیماہلل ابتتک‬
‫اعتٰیلںیمہمکحدےتیںیہہک" چس ںیم وھجٹ ہن المؤ اوت اجن وبھج رک چس وک ہن اپھچؤ"۔ والََع قُبلسناقَا قْلقََّبلالقب ل‬
‫اط للَوَ قكتو وَمناقَا قْلقََّوأنتو قمَ‬ ‫و‬
‫َع قُْ ومنَ (‪)2662‬۔‬

‫َمبارًكاََفَأنب قتعناَبل لهَجن ٍ‬

‫َّاتَ‬ ‫اء ُّ‬ ‫اَمن َّ ل‬
‫اقتنیئرکاما زجتہ ےےکدعبامہتےزریِاطمہعلآتی‪::66‬اکحیحصرتہمجالمہظحرفامہ ے۔َونع َّزلقن ل‬
‫َالسماءَم ً‬
‫ص لَ‬
‫يد)‪(50:9‬‬ ‫بَا قْل ل‬
‫وح َّ‬

‫اوت راسایمہےنآامسنےساپینوخاحشیلواالرھپمہےنا ےساباغتدیپارکےکرپوانڑچاھےئاوتان ییتمیقدیپاواتدی(حیحصرتہمج‪)::66‬‬

‫ب ٹ‬
‫"حب"ےکحیحصاعمینوتموادعےکاطمقبرقآن یابالیئآتی‪::66‬ںیموپتیرطح ِفوہج ےرگمایھبا آتیےکظفل"َفأَنب قتعنا " رپابترکان‬
‫ابیقےہ۔ذٰہلاابالیئآتی‪ ::66‬ںیموجظفل" َفأنب قتعنا"الامعتلوہاےہوہ"ن۔ب۔ت" ےکاینبدیرحوف یڑجےسےنلکنواےلظفل"َنقعبتَ"ےس‬

‫اموخذےہسج ی لیصزگہتشومضمن"سنبلہ"ںیمدیاجیکچےہرگمامہتےدت ِرقآنےکرقمتاصبحےکارصاترپ ا رقآینظفل یزمدی‬

‫ لیصدیاجتیہےہاتہک رقآینآایتںیمہیظفلاوتا ےکاموخذاتالامعتلےئکج ےںیہاناکوہفمماسدہاافلظںیموپتیرطحواحضوہےکس۔‬

‫اقوم ےکاطمقب "َنقعبتَ"اکیہنیعموےفقےکدعباحتلِدنینںیم انم نیچ وکسناوتااکحتسمےکاسھتریغبیسکفیلکتےکیسکےش ی‬

‫دیپاشئاوتا یرپوتشےہ۔ینعییسکاجن یدیپاشئ یاادتا اوتا یوشنامنرکےکا ےکرپرپزےاکنانل۔یسکرمدہےشوک احتلِومتےس‬
‫زدن یگدےنیےکدعبرپوانڑچاھانیھب "َنقعبتَ"ےکاعمینںیمیہایلاجاتےہ رگماہجں"َنقعبتَ"اکظفلآےئاگواہںا ےکاعمین زدن یگوکبسےس‬
‫ا ہولای اادتایئلکشےسرشوعرکےکاےسرتیقدےتیوہےئآےگڑباھےئاجےن یابتوہ یگ۔زدن یگےکاادتایئرصنع ‪(basic element of‬‬
‫)‪life‬وکرعیبںیم"ال نونة "گ ااجاتےہوجرقآن یآتی‪:66:‬ںیمآےنواےلظفل"النعَّنى " ی لیصںیمآپالمہظحرفامےکچںیہ۔زدن یگےک‬

‫ایساینبدیرصنعوک رعیبزابن یاسسنئ یاتکوبںںیم" بواة" اکانمدایایگےہسج یزمدیاسیسنئرعتفیو لیص" ذرة یبانة "ےکاافلظےس‬
 ‫ یاجیتےہاوتملعایحایتت)‪(Biology‬ںیماےس زدن یگاکامٹی ‪ (atom0‬یھبگ ااجاتےہ۔ذٰہلاملعایحایتتےکاطمقبیسکزدن یگاکالہپہطقنینعی‬
‫زدن یگےکآاغز یدنماحتلایدعمووجدےس ووجدںیمآےنوایلزدن یگ ی بسےسیلہپلکش وک"َنقعبتَ" گ ااجاتےہ۔اقتنیئِ رکامایاملعےئ‬
‫رکامںیمےسیسکوک تامقارحلوف یاتبیئوہیئ "َنقعبتَ" یابالیئ رعتفیورشت حرپوکیئکشوہبشزگتےوتوہ ملعاایحلایتت)‪ (Biology‬رپرعیب‬
‫زابنںیمیھکلوہںیئبتکاکاطمہعلرکےکوخددصتقیرکےتکسںیہ۔ہیرقآناکیہزجعمہاوتوخوصبتیتےہہکا ےکاافلظاکیدورسے یا رطح‬
‫رشت حرک ےتےلچاج ےتںیہےسیجرقآناکرہظفلاکیدورسےاکولیکوہ ۔"َالنعَّنى "وکیسک ی زدن یگاکاعفلرصنع ینعییسک یاینپاجناتبایایگوت‬
‫ا ی لیصںیماج ےتیہزدن یگےکہطقنِآاغزینعی "َنقعبتَ" یابتوہےنیگل۔ "َنقعبتَ"ےس" النعَّنى "ا ےکدعب"ا قْل َّيَ "اوترھپایس‬
‫کک‬
‫ت " رپا اجن اکک ںیہکلب"َنقعبتَ"ےسےنلچوایل زدن یگ ےکرصف اکیرتایقیتدوتاکاحاموہاتےہ۔رھپ "َ‬ ‫اجن یآےگیلقتنمینعی" القميلِّ لَ‬
‫نقعبتَ" ےسےنلچوایلایساجن ی ایلگ زنملرپ" فلق" )‪ (transfer‬اکلمعوہاتےہینعیایساجن یرتیقووحتلیاکایندوتایس" القميلِّ لَ‬
‫ت "ےس‬
‫لچرک "ا قْل َّيَ " یلکشںیموحتلیوہرکےنلمواےلےئنووجدکتاتچنہپےہاوتزگہتشدوت یرطحوموجدہدوتےکرتیقای ہتووجدےکااقتنلینعی"‬
‫ت"رپمتخوہاجاتےہرگممسجےکمتخوہےنےکابووجد"َنقعبتَ"ےسےنلچ وایلاجنمتخک ںیوہیتہکلبا ےساےلگدوتےکمسجںیموحتلیوہرک‬ ‫القميلِّ لَ‬
‫رتیقرکیتےہ۔ا رطحاہللابتتکاعتٰیلوطبت" فالق ")‪َ" (transferring authority‬نقعبتَ" ےسےنلچوایلایساجنےکووجددبلدبلرک‬
‫فلق"اوتا ےکدنقل ینعی" فالق" ی‬ ‫اےسرتیقدےتیےلچاج ےتںیہ۔رقآنےکہی یھاافلظاکیدورسےاکوہفممواحضرک ےتوہےئ"‬
‫رعتفیووتفیص "فالق الحب"ےکانمےسرک ےتںیہوج دتالصاکیےباثملوحتلیاسز )‪ (The Great Unconformity‬اوترگاں‬
‫دقتاکتیرگےکروترپ اہللابتتکاعتٰیل یذاتِاب راکتاکمیظعااشلناعتتف)‪(introduction‬ےہ۔یہیوہرظنہیِایحتےہوجرقآنےنااسنن‬
‫وکدای۔"لحباة النباینة " ینعیعلم النبات )‪ (Botany‬ںیم"اإلیبات "ےکانمےساکیمیخضاببوموجدےہےسج‪ germinating‬گ ااجاتےہ۔وگای‬
‫اسسنئںیم"اإلیبات "ےکاعمین‪ germinating‬ںیہوجیسکیھباسیسنئتغلںیمدےھکیاجےتکسںیہاوتاسسنئ یزابنںیم" ی بت "‬
‫وک)‪ (germinate‬گ ااجاتےہ۔ہیبسابںیتاباسسنئ یزابنںیمیہایبن یاجںیئ یگ ںوہکنرقآنےکاناافلظںیموخداہللاعتٰیلےنیھب‬
‫اسیسنئاالطصاحتالامعتل یںیہ وکاسسنئےسیہانھجمسوہاگ۔دجدیاسیسنئقیقحتےکاطمقبےفطنےکرمزکےےسیسکوپدے یزدن یگےک‬
‫ب ک‬
‫رصنعاک دیپاوہرک انل" ی بت "الہکاتےہ۔نےسےاکلمعیھبارگوکیئانھجمساچےہوترقآنا رپ" طین "اوت" َوعر ٍَ‬
‫اب "ےکاافلظےس‬
‫ویہےشےہسجےکاعمینامہتےرالضاملعےئرکام‬ ‫توینشڈالرک‪ fermentation‬ےکلمع یواضتحرکاتےہ۔‪fermented clay‬‬
‫ےنڑسےوہےئڑچیکاوتدبوبدات اپینےسریبعتےئکںیہ ںوہکن اسیجملعاواسییہرتہمجایکایگاوتیسیجوسچیھتوےسییہاافلظےئلج ے۔نکیلرقآن‬
‫ا ابتوکیعطقاسیسنئادنازںیم ‪ fermentation‬اکلمعاتب ےتوہےئا رطحاتیلےہہکزنیمےسےنلکنوایلدعماینیتتروتب" ساللة"‬
‫َْ‬ ‫ْ‬ ‫ََ َ‬ ‫ْ‬
‫(‪)23682‬اوت" َصل َض ٍال" (‪)8:62:‬ےس " َد َّان ٍة ِم ْن َم ٍاء" (‪)2666:‬اوت" حلق ِم َن ال َم ِاء " (‪)2:6:6‬ینعیا اپینےسقیلختےئک ك َحل ِِ ِہ‬
‫َ‬ ‫َّ‬ ‫َ‬ ‫َّ‬ ‫َح َل َف ُ ْ َ ْ‬ ‫نُ ْط َ َ ْ‬ ‫ََ‬
‫فت َش َان َہ (‪)8368:‬دورمزکوں)‪ (nuclie‬واےل ِ ٍة أم ٍ‬
‫اج(‪ )7:62‬ےفطن)‪(gamete‬اوت كم وال ِح ِبلة اِلَْو ِلین(‪)2:6816‬‬ ‫َ‬
‫ش‬
 ‫ب‬
‫ی‬ ‫لئ‬ ‫ح‬
‫‪ protoplasm‬ینعی ےوکزدنہتےنھکےکےئلزدن یگےکلیسںیماپےئاجےنواےلدیفسایحایتیتامدے) ‪ (cytoplasm‬ییلہپ قیلخت ییئگ‬
‫ْ َ‬ ‫ُ َّ َ‬
‫۔ثم َحل ْف َبا ال نط َِ َة َعل َِ ًة(‪ )23686‬رھپمہےن ا دیپاواتیےفطنوکقیلخترکےکازدوا یالمپرکاای)‪ (diploid‬۔امہتےاملعےئرکاموکبج‬
‫وپتےرقآنںیمعلقےکاعمینھجمسک ںیآےئوتاوہنںےنعلقوکقلعمووجدرقاتدےرکابالیئآتیےکرسارسطلغاعمیناناافلظںیم رکدہ ے‬
‫ہک"رھپ مہ ےن ا ہفطن وک (تمحِ امدت ےک ادنت وجکن ی وصتت ںیم) قّلعم ووجد انب دای"۔وگای " حلق اإلیشان من علق" (‪ )6:62‬ےک‬
‫اعمینیھبیہیےئلج ےہکاہللےنااسننوکوہاںیمےتکٹلوہےئوجکن یرطحےکیسکقلعمووجدےسانبای۔ہیےہامہتےملع یاواقتہکاینتڑبی‬
‫ڑبیابںیترصفوہاںیم یاجتیہںیہ اوتگ اہیاجتاہےہہکوچدہوساسلےسرقآنرپتہبقیقحتوہتیہےہ ۔ڈارٹکاصبح ! آپوکھچکرکےن ی‬
‫رضوتتک ںیسبرقآنےکاک ںیرتامجوکڑپںیہوجامہتےرالضاملعےئرکامےنرکتےھکںیہ۔ ریحتےہ! اےسیولوگںرپوجرقآنےکاافلظ‬
‫ک ںیدےتھکی۔ایکاہللےنوہاںیمقلعمااسنونںوکدیپاایکےہ؟۔"علق"دتالص رعیبےکظفل"عالق" ےساموخذےہاوتداین ییسکیھبدنتسم تغلںیم‬
‫ارگآپ" عالق"ےکاعمیندںیھکیےگوتا اکبلطمتہتشاوت ‪ Relationship‬یہںیلمےگ۔والہقیھبایسظفلےسالکنےہسجاکبلطمیسک ی‬
‫تاہداتییسکاکاانپااحہط اوتےسکےکقلعتوایلہگج ےہ۔"علق " وتتاتےک ےفیحدیپاشئںیمالمپ تےتش قلعتاوتےنلمےکاعمینںیماجاجب‬
‫الامعتلوہاےہ۔ربعاینزابنںیمعلق ְּתגּובָ ה وک‪ chemistry reply reaction response‬اوتایمیکیئلمع ی ‪plural‬‬
‫‪ construct form‬תְ גּובֹות־ گ ااجاتےہ۔ ا ےکوالوہاسسنئ یتغلںیمعلقوکدوامدوںےکالمپےسوہےنواےللکیمیکتیانشکی‬
‫ےسےننبواےلابڈن)‪(chemical bond‬ےسریبعتایکاجاتےہ۔ ماللکیسرعیب زابن ینعیدقمیادبںیمعلقوک ‪ marriage‬اوت ‪marital‬‬
‫‪relation‬گ اایگےہ۔رقآن یزابنیھبدتالصدقمیماللکیسرعیبزابنیہےہ ذٰہلارقآنںیمآےنواالظفل"علق"اشدیےکتےتشاوتازدوا ی‬
‫المپےکاعمینداتیےہ ۔ا احلظےساسسنئیھبیکینکتروترپقلعےس ‪ married value‬یہرمادیتیلےہ۔علقوک ‪matrimonial‬‬
‫‪conjugal‬اوت ‪ marital‬ےک اعمینںیمےنیل ی االطصح اسسنئےکاسھتاسھتدرگیولعمًالثماقونناوتاعمایشتںیمیھبالامعتلوہیتےہ۔‬
‫رعیبںیم یھکلوہںیئتوزرمہ یاعمرحتریںی ارگآپ یرظنےسزگتیوہںوتآپےنانںیم" علِہ " اکظفلیھبًانیقیداھکیوہاگسجوک‬
‫‪Relevant‬ےکاعمینںیمایلاجاتےہوجدتس تقی ‪ Relation‬ینعیتےتشےسیہاموخذےہ۔ وعسدیرعبےکرساکتیاوتیجناداتوںںیم ومعمل‬
‫)‪(relevant‬اوتعالق )‪(relation‬‬ ‫ ی درتفیاکتوایئ)‪ (official noting‬طخواتکتباوتاقتریوزگاتاشت)‪ (reporting‬ںیمعلِہ‬
‫ےکاافلظاجاجبداھکیئدےتیںیہ۔ارگامہتےرتمنیمجںیمےسوکیئیملعاحلظےسداوشنتوہاتوت وہاہلل یالامعتل یوہیئا یملعاالطصح "علق" اک‬
‫حیحصونعمںںیمرتہمجرکےکرقآناکحیحصوہفممواحضرکداتیوجاسزیشانعرصےنآجکت مہےسْاپیااتاھکا۔ارگآجیھبا رقآینظفل"علق‬
‫"ےکحیحصاعمینآپوک ہناتبےئاج ےتوتتامقارحلوفوکوپتانیقیےہہکآپاتایحت"علق "ےکاعمینقلعمووجدیہےتیلاوتآپںیمیھبیھبک‬
‫رقآنیمہفدیپا ہنوہیتاوت آپوکیھبہیہتپ ہناتلچہکاہللےنانآایتںیمدتالصایکگ اےہاہجںرقآنںیم "علق "اکظفلالامعتلایکایگ؟۔ ہی‬
‫ےہرقآنںیموچدہوساسلےس یاجےنوایلقیقحتاکرصتخماس ومن ہنےسج" سورۃ التشآ" یآتی‪4:129‬ںیمیھب "علق" یاینبدےس ےنلکنواےل‬
 ‫ظفل" كال وقمَُِّْ لَة"ےکطلغرتامجںیمداھکیاجاتکسےہ۔ہیآتی ویبویںےکاسھتااصنفاکولسکرکےنےک نمںیمانزل ییئگےہاوتاتبایہیاجتاہ‬
‫ےہہکیسکاکی یرطفکھجرک دورسیےکاسھت َفعتذ وروهاَ)‪ (Almost nil‬ینعیابلکلیہمتخ ہنرکدو كال وقمَُِّْ لةَ وہ"تہتشدنصسجںیم‬
‫متدنبےھوہ"۔امہتےرالضاملعےئرکام" كال وقمَُِّْ لةَ" اکرتہمجرک ےتںیہ" یتکٹل وہیئ زیچ ی رطح وھچڑ دانی"۔وچہکنراتیسزابنںیم‬
‫"علق "ےکاعمین‪ suspend‬اوت‪ hang‬ینعی اکٹلاناوتقلعمرکدانیےئلاج ےتںیہذٰہلاوجرخایبا آتیےکاادتایئرتامجںیمد ناننِا مامےن‬
‫رعیبزابنےکظفل"علق "ےکراتیساعمینےلرکڈایلیھت اےسامہتےاملع اوتانماہندنیققحمِرقآنےنوجںاکوتںاجتیتاھکاوتیسکاعک ےن‬
‫یھبا آتیاکرتہمجا ےکاافلظ یاینبدےسحیحصرکےن یوکششک ںی ی۔ربعاینےسرعیبزابنںیمآےنواےلاینبدیرحوف"ع ۔ل ۔ق "‬
‫ےسےننبواال اینبدیظفل"علق" اینپڑج) ‪( root‬ےکاعمین)‪ " (primary meaning‬المپ " ںیمالامعتلوہاےہ سجےستہتش‬
‫)‪(relationship‬اوتقلعتاتنبےہ۔ بجوکیئظفلرصفاےنپاینبدیرحوفیجہترپلمتشموہوتوکتنیےکاقدعے یتوےسوہظفلرصفاینپاینبد‬
‫ےسےنلکنواےلاعمینیہدےاگ۔موادع یتوےس ہنوتاےسیاینبدیظفلےسوکیئاموخذاعمینےئلاجںیئےگاوتانیہاےسیسکااعتستےےکروترپایل‬
‫اجےئاگ۔اکف(ک) زام ہندقمی یوالوتمںاوتوصترییااکشلےسانبیئاجےنوایلاھکلیئ)‪ (pictorial writing‬ںیموطبت دتسایاہھتےک‬
‫وک‬ ‫۔بجوصتریوں یااکشلوایلاھکلیئوکتمساطخےک رحوف یلکشدییئگوت اکف یوصترییلکشینعی اہھت‬ ‫الامعتلوہاتا‬

‫ںیمڈاھالایگےسجاکفیہگ اایگوجاےسوصترییااکشل یاھکلیئںیمگ ااجاتا ۔بجیہیرحف‬ ‫ےس ےتلےتلجربعاینزابنےکرحفاکف כ‬ ‫ا‬

‫اھکلاجےناگل۔ ویانیناوتالینیطزابونںےنیھباکفوکاہھت‬ ‫ڪ‬ ‫اکفربعاینےسلکنرکرعیبزابنںیمآایوترعیبتمساطخںیمایساکفوکاےسی‬

‫انھکلرشوعرکدای وجالینیطاوتویانیناینبدوںےسرعمضِووجدںیم‬ ‫ےسدبلرک ا ےس ےتلےتلجتمساطخںیم"اپک"‬ ‫ یوصترییلکش‬
‫ںیم"ےک" گ اایگ۔ رگما‬ ‫آےنوایل ارگنزیی زابنںیمیھبوساےئابںیئاہھتےسرشوعوہےنواےلتمساطخےکرفقےسایسلکش‬
‫رحفےکاینبدیبلطم‪grip‬ینعیفک درتستس ڑکپ اوتدقع ںیمیسکیھبزابنںیموکیئرفقک ںیڑپا۔اہتبلوبےنلںیما رحفوکربعایناوت‬
‫رعیبںیماکفوبالاجاتےہ ریساییئںیماکپ)‪ (kap‬ویانینںیماپک)‪ (kappa‬الینیطںیم"ےک"اوتالینیطےساموخذارگنزییزابنںیمیھباکفوک‬
‫"ےک" یہگ ااجاتےہ۔وگایرہرحفںیما یوصترییلکش)‪(pictorial writing‬ےسآےنواےلاعمین یکلھجرضوتداھکیئدیتیےہسج‬
‫ےکاحلظےسوپتیداینںیمرحوفےک ہملسم اینبدیاعمینہقفتمروترپویہےئلاج ےتںیہ وجانرحوف ی ذموکتہوصترییااکشل ےسمہکتےچنہپ‬
‫ںیہ اوت یسکرحف ی ڑج) ‪( root‬یھبایسوکگ ااجاتےہ۔اہللےنرقآندیجمےسےانزلوہےنواےلدہعان دقمیودجدیےکامتموفیحصںںیم‬
‫یھب اناینبدیرحوفےسےننبواےلاافلظوکاک ںیاعمینںیمانزلایک وکداینوصترییااکشلےکدوتےساجیتنیھت اتہکولگاہللےکمالموک‬
‫ےنھجمسںیموکیئیطلغ ہنرکںی۔اہللےنویہاولسبرقآنںیمیھبارایتتایکرگمرقآنےکاافلظےکوجاعمینںیمہوھگلرکالپےئج ےںیہ وہ ہنرصف‬
‫ایکنوصترییااکشل یاینبدوںےسآےنواےلنیباالموایمروترپہملسماوتدصتقیدشہ اعمینےسابلکل فلتخںیہہکلب رقآنےسےاہللےکانزل‬
‫رکدہمالمےسیھب اگلںیہ۔اینبدیرحوفےسرقآیناافلظےکاعمینےنیلاکوشتاچمےنواےلولگوتہیکتک ںیاجےتنہکیسکرحف یاینبدگ اںےس‬
‫یلچآتیہےہ ؟۔ اینبدیرحوفےکاعمینان یوصترییااکشلےسےنیل یس تقییھبانولوگںوکولعممک ںیاوتًانیقیتہبےسدرگیاقتنیئےک‬
‫ےئلیھبہیولعمامتابلکلیئنوہں یگاوتمہہیس تقییھبک ںیاجےتنہکرقآیناافلظےکاعمینےنیلےکےئل مہےناینبدیرحوفاکوجڈوھ گتاچ‬
‫تاھکےہوہیھب امہتےولم یدوتےکا مامدنمشاسزیشانعرص یاکترفامیئےہ اتہکرقآنےکاافلظوکطلغاوتیتنگےکاحلظےستہبوھتڑے‬
‫اینبدیرحوفںیم ابدنھرکرقآناکیقیقوہفممفلترکدایاجےئ۔وگای"سورۃ التشآ " یابالیئآتی‪4:129‬ںیم آےنواالظفلك"َال وقمَُِّْ لةَ"وچہکن‬
‫اکفےکرحفےکاسھتآایےہا ےئلا ظفلےسےآےنواالاکفاےنپیقیقاعمینےکاحلظےس ‪ grip‬ینعیدقعںیمتےنھک یاتدیکرکاتےہ‬
‫اوتا ےسہکلسنمادۃارعتلفی)‪ (the definite article‬الےکاسھتآےنواال "علق"اکامسدنص" ال وقمَُِّْ لَة" ازدوا یقلعت یابترکات‬
‫ےہ۔ا آتی‪66826‬اکہیہصح" َفعتذ وروهاَكال وقمَُِّْ لَة"َدتالصمتخوہ ےتوہےئازدوا یقلعتوکانبےئتےنھک یاتدیکرکاتےہہکبجامہتے‬
‫رالضاملعےئرکاما ےکرتامجوریسفت" یتکٹل وہیئ زیچ ی رطح وھچڑ دانی"رک ےتںیہ۔یہیڑبارفقےہرقآندیجمےکوموجدہطلغرتامجاوتحیحص‬
‫وہفممںیم۔اکیققحماوتاعک یاقتیلبںیمیھبیہیڑبارفقےہہکاہجںرپاعوملںےکملع یااہتنوہیتےہواہںےسققحمےکاکم یاادتا وہیتےہ‬
‫۔وجولگملعاقیقحتل ںیماناکموہاج ےتںیہانوک اکیمکدتےج یدنسدےرکاعک )‪(scholar‬اکتہبتاطعرکدایاجاتےہہکبج امتمیقیقحترمالح‬
‫)‪(research methods‬ںیمدبتہجامتاکایمبوہرک یقیقدتایتفاوتاچسیئ یابزاییبرکےنواولںوکققحمگ ااجاتےہ۔امہتیموماکیھبیہیڑبا‬
‫اہیملتاہےہہکرقآن ققحم یاجبےئہشیمہاعک ےکاہھتںیمتاہاوتققحمرضحاتےنرقآن یرطفیھبکدایھنیہک ںیدای وت ہنرقآناکحیحص‬
‫وہفممابرہالانوکیئلکشماکمک ںیا۔وجولگرقآنےکوموجدہرتامجوکطلغےنہکرپوشتاچم ےتںیہاوتواوہلرک ےتںیہاک ںیابالیئآایتےکااہتنیئ‬
‫طلغاوترمگاہنکرتامج یاثمںیل دھکیرکوموجدہرتامج یتحصِدبوکاچہپنانیلاچ ہئیےاوتاجبےئطلغرتامجاکدراعرکےنےکرقآنوکا ےکاےنپاافلظ‬
‫ب‬ ‫ََ ْ َ ُ‬
‫ےسڑپانھاچ ہئیےاتہکاک ںیرقآناکدتتسوہفممھجمس ںیمآےئ۔ ف َحل ْف َبا ال َعل َِ َة م ْض َع ًة(‪ )23686‬دتالص ےفطناوتپیضےےکقلعتاوتانےک‬
‫ب‬ ‫ُ‬
‫وصخیصالمپےس ہضیبابتآوت‪ diploid‬رکےکم ْض َع ًةینعی‪ zygote‬یقیلخت ییئگ(حیحصرتہمج)۔پیضے یابتآوتیرکےنوکاسسنئ یاالطصح‬
‫ً‬
‫ںیم ‪ diploid‬گ ااجاتےہےسجرعیبزابن یملعایحایتتاوتیبطاتکوبںںیم" مضاعفا" گ ااجاتےہوجابتآوتیےکلمعےسزگتےنےکدعب‬
‫ُ‬
‫‪ zygote‬ینعیزتزیخہضیبےننباکلمعےہےسجآجیھبرعیبزابن یاسیسنئبتکںیم" م ْض َع ًة " گ ااجاتےہینعیااسیلیسایہیلخسجںیمدوونں‬
‫ُ‬
‫اجبنےسےئلج ےرکووموسماکالمپ(علق) وہاکچوہ‪ zygote‬ایم ْض َع ًةالہکاتےہ۔رقآنوتدنصلیملعاوتاسیسنئاالطصاحتالامعتلرکتاہےہ‬
‫ُ‬
‫اتہکاہلل یویحوکلمکمروترپامتمیکینکتولہپوںےکاسھتاھجمساجےئرگم امہتےاقلباملعےئرکامےنرقآنےکرتامجںیم" م ْض َع ًة "وکداوتنں‬
‫ےسےبچوہےئولڑھتےےکوھبڈنےاعمیندےدہ ے۔ سجےساقتنیئوکھچکھجمسک ںیآاتہکہیداوتنںےس یبوہیئایکےشےہ؟۔ایسرطح‬
‫امہتےاملعےئرکام یاینپھجمسںیمیھبھچکک ںیآایہکانآایتںیماہللابتتکاعتٰیلدتالصایکرفامتےہںیہ؟۔اہللےنوت لقواولںےکےئل‬
‫اسسنئ یاالطصحںیماہنتی سیفاوتلمکماعمینواالظفلالامعتلایکاداوتنںےسیابایوہاولڑھتاوتاہللےکاافلظاکرتہمجک ںیاتنب۔ابالیئزجتہ ےےک‬
 ‫دعبارگآپ امہتےاملع ےکےئکوہےئرموہجرتامجرپرظنڈاںیلےگوتآپہیہکحضمزیخرتامجڑپھرکاایسرطح ادھکوہاگسجرطحتامقارحلوفاک‬
‫ََ ْ َ ُ‬
‫دلاتلجےہ۔ف َحل ْف َبا ال َعل َِ َة م ْض َع ًة(‪)23686‬‬

‫رھپ مہ ےن ا قّلعم ووجد وک اکی (ااسی) ولڑھتا انب دای وج داوتنں ےس یابای وہا اتگل ےہ(رموہجرتامج)۔ہیےہرقآنےکاافلظےسایکاجےن‬
‫واالحیبقزماق ےسجاٹمےنےکےئلتامقارحلوفےنوتاینپرمکسکتیھکےہاوتآپےسیھبتیثیحباملسمنا رطفوتہجدےنی یزگاتش ےہاتہک‬
‫اہللےکاافلظوکاگبڑےن یاپداشںیممہےساہلل یانتایگضا دقت ہنڑبھاجےئہکمہہحفصِیتسہ ےسیہاٹمدہ ےاجںیئ۔امہتےقحںیمیہیرتہب‬
‫وہاگہکوہوتقآےنےسےمہوخدانطلغرتامجوکاےنپاہوھتںےساٹمےکرقآناکحیحصوہفممابرہالںیئاوتاہللےساینپیتسساوتاکیلہ یاعمیف‬
‫بلطرکںی۔‬

‫"ی بت "ینعیزدن یگےکاینبدیرصنع یدیپاشئاوتا یرپوتشںیماسےنمآےنواےلوعالم وجابالیئوطستںیمرقآنےکوحاولںےکاسھت‬

‫ب‬ ‫ب‬ ‫ُْ‬
‫ لیصےسآپ یدختمںیمشیپےئکج ےںیہینعیسالةَزنیمےسوہےنوایل ‪breeding‬اکلمع نط َِ ٍة ‪ sperm‬دیپاواتیحلئیےاوتپیضے‬
‫ُ‬ ‫ْ َ‬
‫ یقیلختاوتاناکالمپال َعل َِ َة ‪ diploid‬اوتا المپےسرعمضِووجدںیمآےنواال م ْض َع ًة ‪ zygote‬ومشبلااسنناوتاجونتوںےکاسھت‬
‫وپدوںںیمیھباپایاجاتےہ۔"ی بت "زدن یگ یاادتا ےکوحاےلےس زدن یگ یدیپاشئاوترپوتشوک راہِتاتسااسننےسک ںیہکلباھگ وھبسن‬
‫اوتوپدوںےسرشوعرکاتےہ۔علم النبات )‪ (Botany‬رقآنےکا ظفل" ی بت "وک‪germination‬اتہکےہوجاسیسنئدتایتفوقیقحتوک‬
‫رقآینایبانتےسیّلکروترپمہآگنہرکاتےہ۔اسسنئ یاتکوبںےسک ل یوہیئ" ی بت" )‪ (Germination‬ییلیصفترعتفیآپےک‬
‫اطمےعلےکےئلاحرضےہ۔‬

‫‪Germination is the sprouting of a seedling from a seed of an angiosperm or gymnosperm. In addition,‬‬

‫‪however, the growth of a sporeling from a spore, such as the growth of hyphae from fungal spores, is‬‬
‫‪also germination.‬‬

‫وگایرقآناوتاسسنئےکاطمقبزدن یگ یاادتا ‪ ornanisms‬ینعیایحایتتےسوہیئ ںیملمکمزدن یگتےنھکواےلنیہمرجامیث‪germs‬‬

‫ُ‬ ‫ُْ ْ َ‬
‫وارئ اوتریٹکیبایوریغہیھباشلمںیہ۔ ےساھگ وھپسناوتوپدوں یزدن یگاکآاغزایکایگ۔ نط َِ ٍة ال َعل َِ َة اوت م ْض َع ًة ینعیےفطن ےکالمپاوت‬
‫مختےکابتآوتوگدے)‪ (sperm- diploid- zygote‬ےسوپدوںوکڑباہایایگ۔وگایاادتایئایحایتت‪ organisms‬یہہفطنےنباوتیہیآےگ‬
‫لچرکوپدوںاوتدتوتخں یلکشںیمےلھپوھپےل۔وپدوں یلکشںیمزبسایحایتت‪ green organisms‬یزدن یگاوتوختاکاکاامتہم عمل‬
‫الصوئي ‪photosynthesis‬ینعیوستج یتوینشںیماکتنبڈایئآاسکنڈیےسایکایگاوتاناکہلضفآنجیسک یوصتتںیمزنیم ی ا اضفںیمڑباتہایگ‬
‫وجاادتا ںیم‪1:‬دصیفےسزایدہانرٹئو سیگرپلمتشمیھت۔وگای وپدوںوکاجونتوںںیموحتلیرکےنےکےئلزنیم یاضفوکومںوںرکےناکلمع‬
 ‫ب‬
‫یھبرشوعوہایگ۔فلق ینعیوحتلیاکلمعاکانئتںیماجتیواستیتاہاوتاکیحلئیے)‪ (cell‬ےسرشوعوہےنوایلزدن یگوپدوںںیمیہكثیرالحلوی‬
‫(‪)multicellular‬وہیئگ۔اادتاںیماسدسنئاونںوکا ابتےسدقتےاالتخفتاہہکوپدے‪multicellular‬ک ںیوہےتکسرگم ‪algae‬‬
‫‪fungi‬اوتیئکدرگیوپدوںرپاشمدہہرکےنےکدعبا تازےسیھبرپدہااھٹایگہکہیںیہوتوپدےیہرگمہی اینپوختاکانبےنےکےئل‬
‫ب‬
‫‪photosynthesis‬ےکلمعںیمہصحک ںیےتیل۔لچرھپرکاینپوختاکیھبالتشرک ےتںیہاوتےفطناوتپیضےےکالمپےکوتدیلیلمعںیمیھب‬
‫ہصحےتیلںیہ۔وگایذغایئرضوتایتیھبایسقیلختےسوپتی یاجیتںیہاوتاک ںیلسلسماتاقیئرتیقیھبدیاجیتےہ۔ذٰہلاوپدوں یاجونتوںںیم‬
‫وحتلیاکلمعرشوعوہایگ۔‪ fungi‬یرطح‪Indian pipes‬اوت‪ snow plants‬رپقیقحتےسہیاثتبوہایگہکہیوپدےانایمیتامدوں‬
‫‪organic matter‬ےسوتاانیئ‪ energy‬احلصرک ےتںیہ۔ھچکطفیؐلی ؐہ‪parasitic‬وپدےیھبرعمضِووجدںیمآج ےوجدتوتخں یاشوخںاوت‬
‫نب‬
‫ونتںرپکپچرکوتاانیئاحلصرکےنےگل۔زریزنیم یگسےسانایمیتوتاانیئاحلصرکےنواےل‪ eudicots‬اوت‪monocots‬امنوپدوں ی‬
‫ڑکنیسوںااسقمرعمضووجدںیمآںیئگ۔دنمستیوپدےتابِدتاییئ‪Sea slugs‬ےنوپدوں یزدن یگےکاجونتوںںیموحتلیوہےناکواحضااشتہ‬
‫دےدای۔ ‪Sea slugs‬اینپوھبک‪algae‬اھکرکاٹمےنےگلاوتانےکھچکویلخںںیم‪ chloroplasts‬اوت ‪ fat‬یھبےننبیگلاوتدےتھکییہدےتھکیاپین‬
‫ںیماجونتوں یزدن یگاکآاغزوہایگ۔ ا یاثملدنمست یحطسںیماپایاجےنواےلوپدے ‪ Mesodinium chamaeleon‬یےہوجکیب‬
‫وتقوپدوںاوتاجونتوں یوصخایصتتاتھکےہ۔رقآنےسیلہپاتکوبںےکرغمیباملع اہللےکانزلرکدہدقمیوفیحصںےکوحولںےسااسنن ی‬
‫اتاق وک ‪ star fish‬یدنمستیزدن یگےسرشوعرک ےتںیہرگمرقآن" ی بت "ےکظفلےس دنمستیزدن یگےسیھبے یابترکاتےہوج‬
‫وتتاتےک ےفیحدیپاشئںیمیھبایسرطحواحض ییئگےہےسیجا اکایبنرقآنںیمےہ۔‪ algae‬یھبدومسقےکوہج ےینعیزبسوج‬
‫‪photosynthesis‬ےساینپوخاکانب ےتےھاوتوھبتےوجاجونتوں یرطحوختاکاھک ےتےھ۔اسسنئ یداینںیمبسےسےڈاتونےن‬
‫ا ابتےسرپدہاااھٹایاہکدقتت یرطفےسوہےنوایلاتاقیئوحتالیتںیمایحایتت) ‪ (orgnisms‬ےکوخاص )‪ (characteristics‬د‬
‫ریھےدریھےلیدلیوہاج ےتںیہوجایحایتتوکاکیلکشےسدورسیلکشںیمالرکرپوانڑچاھ ےتںیہ۔ مہےنڈاتون یقیقحتیھبک ںیڑپیھ‬
‫وتفیاصدترکےکہیہہکدایایگہک"اکرفاتکبےہہکااسنندنبتےسانبےہ۔ہکبج‬
‫اوتانیہا ےسوکیئاافتسدہاحلصایکوساےئا ےکہکا رپہیرفکاک ٰ‬
‫اہللےنوتےفطن یریقحوبدنےسااسنن یقیلخت یےہ!"۔مہوگایانولوگںںیمےسںیہوہنجںےنڈاتونوکیھبڑپےھریغبیہدنبتےسانبےئاجےن‬
‫واےلااسنناکہفسلفڑھگایل۔وکناجاتنےہہکاشدیئڈاتونےنیھبرقآناکیہاطمہعلایکوہ؟۔ ںوہکنرقآن ا ابتوکوخبیبواحضرکاتےہہکنیجںیم‬
‫لیدیلییھبوہیتےہاوتنیجاکیایحتےسدورسیایحتںیملقتنمیھبوہ ےتںیہ۔وستۃاالایبن یآتی‪ 28637‬یآتیےکنتمںیمآےن‬
‫واےلاافلظا ےلسلسںیمتہباتیمہےکاحلمںیہ ںیمہیابتواحضرکدییئگےہہکااسننوکابآلرخاجونتوںےسوحتلیرکےکوموجدہلکشںیم‬
‫الایایگےہ۔رگموچہکنامہتےریغرقآیناقع دئایسیابوتںوک ااھچک ںیےتھجمسا ےئلمہےناہیںیھبرقآنےک اافلظ ی اگنرئنی گ رکےکا آتی‬
‫ےکالصوہفمموکاٹمدای۔ا آتی‪28637‬ےکرموہجرتامجاوتا ےکدعبا آتیےکاافلطےکیقیقزجتہ ےےسایکوہاحیحصرتہمجالمہظح‬
‫رفامہ ے۔‬
 ‫َاْلنسا وَ لَم قنَعج ٍلَسأ قوولري وك قمَآي لاِتََفاََ قستع قْ لجُو لَ‬
‫نَ (‪)28637‬‬ ‫وخُلق قل‬
‫ک‬
‫رطفت) دلج ابزی ںیم ےس دیپا ایک ایگ ےہ ںیم ںیہ دلج یہ اینپ اشناینں داھکؤں اگ سپ مت دلجی اک اطمہبل ہن رکو(اطرہااقلدتی)‬
‫ااسنن ( ً ا‬

‫آدیم دلج ابز انبای ایگ ےہ ںیم ںیہ اینپ اشناینں ایھب داھکات وہں وس دلجی تم رکو(ادمحیلع)‬

‫ااسنن دلج ابز ولخمق ےہ۔ایھب ںیم مت وک اینپ اشناینں داھکےئ داتی وہں دلجی ہن اچمؤ(ومدودی)‬

‫اقتنیئرکاماےنپدام وکرموہجاقع دئےسابلکلاپکرکےکارگآپدواکیابتا آتیےکنتمےکاافلظاوتانےکرموہجرتامجوکوغتےس‬

‫ڑپںیہےگوتآپےکاسےنمس تقیآاکشتوہےنےگل یگا ےکدعبا آتیےکاافلظےکزجتہ ےرپوتہجدںیےگوتا آتیاکالصوہفمملھکرک‬
‫آپےکاسےنمآاجےئاگ۔ا آتیےکےےصحاکرموہجرتہمج ینعیااسننوکدلجابزیںیمانبایایگبسےسےوتایساحلظےسطلغےہہکا ابتاک‬
‫ازلام راہِتاتساہللابتتکاعتٰیلرپاجاتےہہکوعنذوابہللاہللےندلجابزیںیمریغبوسےچےھجمسااسننوکانبدای۔دورسیڑبییکینکتیطلغرموہجرتامج‬
‫َاْلنسا وَ لَم قنَعج ٍلَ۔اافلظرتیبیکاوتدابتتےکاوزانےکاحلظےس حلق اإلیشان من علق‬
‫ںیمہیےہہک ا آتیاکذموکتہالہپہصح وخُلق قل‬

‫(‪)6:62‬اوتایسرطح یدرگیآایتےسوہوہباتلمےہ ںیمرحفِرجینعی ‪" preposition‬من "ےکدعبا ےشاکامساگلایایگےہسجےش‬

‫ےسااسنن یقیلختوکاتبایایگےہ۔ارگرقآن یایسیامتمآایتےکرتامجںیم رحفِرج )‪ " (preposition‬من "ےکدعبآےنواےلامسےس‬
‫ااسننےکقیلختوہےناکوہفممایلایگےہوتا آتی‪ 28637‬ےکرتامجںیم رفقاوتاایتمز ںوںتاھکایگاوتاایساوصلاکاالطقا آتیےکرتامج‬
‫رپ ںوںک ںیایکایگوجایسیدرگیآایتںیمایکایگےہ؟۔ا یدیسیھیسوہجہیےہہکا آتی‪28637‬ےکظفل"عج ٍَل"وکامہتیآوھکنںےس‬
‫اولھجرکانا۔رعیبزابناکہیہملسماقدعہےہہک"عج ٍَل "وکوطبتامسڑھچبا)‪ (calf‬ایلاجاتےہ۔وگایارگیسکےلمجںیم" عج ٍَل "امسےہ وت‬
‫اقدعے یتوےسا ےکاعمینڑھچبایہوہںےگ دلجابزی زیتیاوتدلجابزولخمقک ںی!‬

‫رقآنےکرتامج رقآن یرگارم ظفلظفلبرقآن رقآنےکاافلظےکاینبدیرحوف اوترقآن یتغلایتترکےک وپتیداینںیمالیھپےنواےل‬

‫وموجدہدوتےکبسےسڑبےاوتبسےسدنتسمےھجمساجےنواےل انرش رتممجورسفمحیحص یوبیاسٹیئرپاجرکداینرھبےکولگرقآنےک‬
‫رتامجاوترقآیناافلظےکاینبدیرحوفدےنھکیےکاسھتاسھتان یایتترکدہتغلےسرقآنےکاافلظےکاعمینیھبدےتھکیںیہان یرقآنےک‬
‫ںیمرقآنرگارم ”‪ “Quran Grammar‬ےک‬ ‫رموہجاینبدیرحوفےسایتت یاجےنوایلاجعمتغل)‪(dictionary of the Quran‬‬
‫انمےسےنلچوایلروہشتورعموفوبیاسٹیئرپ ان یدوھہکدیہدھکیرکتامقارحلوف یریحت یااہتن ہنتیہ ںوہکن یہیوہوبیاسٹیئےہسجرپ‬
‫رقآنڑپےنھواالرقتًابیرہصخشاےنپرھگ ےسدرتفےسای دووتسں یلفحمںیمرقآنرپوہےنوایلثحبےکدوتاناوترقآنےکدت ےکدوتان‬
‫وفتیروترپ اےنپومابلیئوفن آیئڈیپ پیلاٹپاوتویپمکرٹےسرقآنےکاافلظےکاعمینڈوھڈنرکاک ںیابلکلحیحصاتھجمسےہ۔ان یوبیاسٹیئ‬
‫کک‬
‫رپوموجدرعموفتغلےکا ےحفص ییسکعتیھبان یوبیاسٹیئرپاجےنےککنلےکاسھتآپ یوتہجےکےئلشیپ یاجتیہےہسجںیم‬
 ‫امہتےزریِاطمہعلآتی‪28637‬ںیمآےنواےلظفل " عج ٍلَ " وک رقآن یدرگیامتمآایتںیموطبتِامس ‪ CALF‬ینعیاجونتاکڑھچباگ اایگ‬
‫ےہرگم سجآتی‪28637‬اکمہاطمہعلرکتےہںیہ رصفایسآتیوکوصخیصروترپ " عج ٍَل "ےکظفلوایلدرگیامتمآایتےساگلرکےک‬
‫ا ںیمآےنواےلایسظفل " عج ٍَل"ےکاعمین ‪ HASTE‬ینعیدلجابزیےھکلج ےںیہ۔ ںوہکنانولوگںےکذندکیرقآنےکاافلظےک‬
‫رتامجاکایعمتوخدرقآناوتنیباالموایمدنتسماغلتک ںیہکلبرصفانےکاےنپریغرقآیناقع دئںیہ۔ وکحیحصاثتبرکےنےکےئل ہیولگ‬
‫رقآنےکاافلظےکرتامجںیمنالھ دوھہکرکےنےسیھبرگزیک ںیرک ےت۔‬

‫ج ل ‪Quran Dictionary -‬‬ ‫ع‬

‫)‪http://corpus.quran.com/qurandictionary.jsp?q=Ejl#(21:37:4‬‬

‫‪Noun‬‬

‫‪(2:51:8) l-ʿij'la‬‬ ‫‪the calf‬‬ ‫مُثَّ َّاَّتَ ْذ مُتم ال لقْ قجلَ ِم ْن بَ ْع ِد ِه َوأَنْتم ْم ظَالِ ممو َن‬
‫‪(2:54:10) l-ʿij'la‬‬ ‫‪the calf‬‬ ‫يَا قَ ْوِم إِنَّ مك ْم ظَلَ ْمتم ْم أَنْ مف َس مك ْم بِ ِِاَّتَ ِاذ مك مم اَلق لْ قجلَ‬
‫‪(2:92:7) l-ʿij'la‬‬ ‫‪the calf‬‬ ‫مُثَّ َّاَّتَ ْذ مُتم ال لقْ قجلَ ِم ْن بَ ْع ِد ِه َوأَنْتم ْم ظَالِ ممو َن‬
‫‪(2:93:18) l-ʿij'la‬‬ ‫‪(love of) the calf‬‬ ‫صْي نَا َوأم ْش ِربموا ِِف قملموِبِِ مم ال لقْ قجلَ بِ مك ْف ِرِه ْم‬ ‫ِ‬
‫قَالموا ََس ْعنَا َو َع َ‬
‫ل ِ ِ‬
‫‪(4:153:25) l-ʿij'la‬‬ ‫)‪the calf (for worship‬‬ ‫مُثَّ َّاَّتَ مذوا القْ قجلَ م ْن بَ ْعد َما َجاءَتْ مه مم الْبَيِِنَ م‬
‫ات‬

‫ا َج َس ًدا لَهم‬ ‫وس ٰى ِم ْن بَ ْع ِد ِه ِم ْن محلِيِِ ِه ْم لع قج ًَ‬ ‫َّ‬

‫َواَّتَ َذ قَ ْومم مم َ‬
‫‪(7:148:8) ʿij'lan‬‬ ‫‪a calf‬‬
‫مخ َوار‬
‫ضب ِم ْن َرِِبِِ ْم‬ ‫ل‬ ‫ِ َّ ِ‬
‫‪(7:152:4) l-ʿij'la‬‬ ‫‪the calf‬‬ ‫ين َّاَّتَ مذوا القْ قجلَ َسيَنَا مُلم ْم غَ َ‬‫إ َّن الذ َ‬
‫‪(11:69:14) biʿij'lin‬‬ ‫‪a calf‬‬ ‫ث أَ ْن َجاءَ بل لْ قج ٍَل َحنِيذ‬ ‫ال َس ََلم فَ َما لَبِ َ‬ ‫قَالموا َس ََل ًما قَ َ‬
‫‪(20:88:3) ʿij'lan‬‬ ‫‪a calf's‬‬ ‫َخَر َج َُلم ْم لع قج ًَ‬
‫ا َج َس ًدا لَهم مخ َوار‬ ‫فَأ ْ‬
‫‪(51:26:5) biʿij'lin‬‬ ‫‪with a calf‬‬ ‫غ إِ َ َٰل أ َْهلِ ِه فَ َجاءَ بل لْ قج ٍَل ََِسي‬
‫فَ َرا َ‬

‫‪Noun‬‬

‫‪(21:37:4) ʿajalin‬‬ ‫‪haste‬‬ ‫مخلِ َق ِْ‬

‫اْلنْ َسا من ِم ْن عج ٍلَ‬
‫۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔‬
‫اقتنیئِرکامالمہظحرفامایآپےنہکرقآن یامتمآایتںیم " عج ٍلَ "اکامس)‪ (noun‬اگےئایاجونتاکن ہاتبایایگرگم اجنوبھجرک ایسرقآن ی‬
‫آتی‪ 28637‬ےکوہفممںیموخدےسرتمیمرکےکایسظفلوکدلجابزیانبدایایگ۔ ںوہکنامہتےریغرقآیناقع دئںیمہیابتاشلمک ںیےہہک ااسننوک‬
‫اتاقیئرتیق دےتیوہےئاجونتےک رکیکتالایایگاوترھپاجونتوںےسرتیقاپرکااسننوموجدہلکشکتاچنہپ۔رقآناتہکےہوتاتہکتےہنکیلمہرقآن‬
‫ںیماہلل یاتبیئوہیئابتک ںیامںینےگ ںوہکنمہےندنیا ماموھچڑرکذمبہا مامےکانمےساکیاینذمبہڑھگایلےہسجںیماہلل یابتک ںی‬
‫امیناجیتہکلبذمبہا مامےکریپواکتاہلل یابتےکاقمےلبںیماےنپاےنپاکمبتِرکفےکابرویںوکوپےتجںیہ۔وہرصتفیِآایتاکڈڈنھوتاےنٹیپ‬
‫واےلاوتدنصلرقآن ی میلعدےتیےکدوعےداتگ اںج ے؟۔ایکاک ںیابالیئےحفصرپ رقآن یرصفاکیآتی‪28637‬وکوھچڑرک ابیق یبس‬
‫آایتںیم"عج ٍَل"ےکاعمینوطبت"ڑھچبا"داھکیئک ںیدےتی؟۔دتالصرقآنےکرکنمنیرقآنںیم یاجےنوایلریہاریھپیوکاینپآوھکنںےس‬
‫دےنھکیےکدعبیھبرقآنےکاافلظرپاامینک ںیال ےت۔آپرکنمنیِرقآنےسوپھچرکدھکیےئجیلہکایکآپا ابترپاامینال ےتںیہوجرقآن‬
‫‪28637‬ںیمواحضرکتاہےہ؟۔وہاچسیئدےنھکیےکابووجدیھب ا ابتوکک ںیامںینےگہکلبڑبےرکفما ہنادنازںیم داتنسیسیرک ابتابتوھتک‬
‫ےتلگنوہےئ اوتاےنپوسےھکوہوٹنںرپزابنریھپ ےتوہےئ اہللےکواحضایبنےکالخفوھجیاتوںیلیڑھگےکآپوکہیہہکرکاکہبںیئےگہک‬
‫دتالصااسیےہہک۔۔ا اکبلطم ہیےہ۔۔۔آپالفںآتیاکاطمہعل رکںیا ںیما ابت ی لیصاےسیدییئگےہ۔۔۔سجےکاعمینالص‬
‫ںیمہیےتنبںیہ۔۔۔وکیئ لقواالصخشانےسہیک ںیوپاتھچہکاھبیئاصبحااسیےہاوتواسیےہایکرقآن یرصفاکییہآتیںیموہاتےہ؟۔‬
‫اوترقآنںیمہییھبک ںیوہاتہکابترکایچرہشےکدصتابزات یلچتیہوہاوتا اکوحاہل ادنتونِالوہتےکہلحموچانڈنمیںیمالتشایکاجےئ۔‬
‫رقآناکوجایبناہجںےہاےسوںیہرپا ےکاےنپاافلظاوتایسےکایسقوابسقےساھجمساجاتےہ۔وہاتکسےہہکیسکدورسیہگجرپ ویہاافلظومعق‬
‫لحم یانمتبسےسیسکاوت‪sense‬ںیمالامعتلےئکج ےوہںاوتآپوک ہنوتالتش یاجےنوایلآتیاکحیحصوہفممےلماوتآپوحاےل یآتیاک‬
‫وہفممیھبایسذتذببںیموھکدںی۔رہباحلامہتےزریِاطمہعلآتی‪28637‬ےکرتامجوریسفتںیمےئکاجےنواےلےلھکدوھےکاکوبثت آپےک‬
‫اسےنمتھکدایایگےہاوتہیابآپ یاینپرمیضےہہکآپاہللےکاافلظوکمیلسترک ےتوہےئاانپاامیندتتستےتھکںیہای اہللےکمالماکااکنت‬
‫رک ےتوہےئاےنپریغرقآیناقع دئرپک درھیمےساقمئتےتہںیہ۔‬

‫اقوم مجعماوتدنتسماغلتںیم "عج ٍلَ " یرعتفیدنمتہجذلی ییئگےہ۔ ‪the young of the domestic cow or other‬‬
‫‪the young of certain other mammals, as the elephant, seal, and whale bovine animal‬۔ ‪Random House‬‬
‫‪Dictionary, © Random House, Inc. 2015‬‬

‫‪Collins English Dictionary - Complete & Unabridged 2012 Digital Edition-© William Collins Sons‬‬
‫‪& Co. Ltd. 1979, 1986 © HarperCollins-Publishers 1998, 2000, 2003, 2005, 2006, 2007, 2009, 2012‬‬

‫‪"young cow,", young of an animal, Etymology Dictionary, © 2010 Douglas Harper‬‬

‫‪Calf: The fleshy, muscular back part of the human leg between the knee and ankle, formed chiefly by‬‬
‫®‪the bellies of the gastrocnemius and soleus muscles.Medical Dictionary The American Heritage‬‬
‫‪Stedman's Medical Dictionary, Copyright © 2002, 2001, 1995 by Houghton Mifflin Company.‬‬
‫‪Published by Houghton Mifflin Company.‬‬

‫‪Calf , Slang definitions & phrases for calf Expand, The Dictionary of American Slang, Fourth Edition‬‬
‫‪by Barbara Ann Kipfer, PhD. and Robert L. Chapman, Ph.D.-Copyright (C) 2007 by HarperCollins‬‬
‫‪Publishers.‬‬

‫ینعیامتمابالیئرعموفاغلتںیم" عج ٍَل "وکاجونتوںاکڑھچباگ اایگےہ۔انےکوالوہرقآنےسےانزلوہےنواےلوفیحصں یرعموفتغل‬

‫‪Easton's 1897 Bible Dictionary‬ےکاطمقب اہللےکانزلرکدہوفیحصںںیمیھب" عج ٍَل"وکاجونتوںاکڑھچبایہگ اایگےہ۔‬

‫رقآنےسےانزلوہےنواےلوفیحصں یآایتےکرعیبرتامجںیم"عج ٍَل"اکظفلاقلبوغتےہوجاجونتوںےکڑھچبوںےکےئلالامعتلوہاےہ‬

‫۔رقآنےسےوفیحصں یانآایتاک ‪World Bible Translation Center‬اکایکوہادصمہقرعیب اتدواوتارگنزیی رتہمجدنمتہجذلی‬
‫ےہ۔‬

‫عة۔وعتت ےک اپ رھگ رپ اکی وماٹ ڑھچبا ا‬ ‫س َّمن فَذَ َب َحتْه ُ ِب ُ‬

‫سر َ‬ ‫ﺻﻤﻮﺋﻴل ﺍﻷﻭﻝ ‪َ -6 21626‬وكانَ لَدَى ال َمرأ ِة ِعجل ُم َ‬
‫وک ذحب ایک ‪And the woman had a fat calf in the house; and she hastened and killed -‬‬ ‫ا ےن دلجی ےس ا‬
‫س َّمنَةَ۔ومےٹاتزےڑھچبے۔‪(Amos And fattened calves‬‬
‫‪)Samuel 28:24 8(it‬۔ (عاﻣﻮﺱ ‪َ - 6) :66‬والعُ ُجو َل ال ُم َ‬
‫س َّمنَ ‪َ ،‬وا ْذبَ ُحوہ ُ ودَعُونا نَأْكُ ُل َونَحت َ ِف ُل ۔رفہب ڑھچبے وک ال رک ذحب‬ ‫)‪ 6:4‬۔ انجيل ﻟﻮقا ‪َ -68:623‬و ِ‬
‫أحض ُروا ال ِعج َل ال ُم َ‬
‫رکو ات ہک مہ دوعت اوت وخایشں انم ںیئ۔ ‪(Luke 15:23)and bring the fatted calf, and kill it, and let us eat, and‬‬
‫‪ make merry‬۔ﺃﺭﻣﻴا ‪ when they cut the calf in twain -636681‬۔ بج ڑھچبے وک دو ڑکٹے ایک)‪(Jeremiah 34:18‬‬
‫۔وتتات یاتکبِدیپاشئ‪ُ -6 8:66‬خ ْذ ِلي ِعجالً عُ ْم ُرہ ُ ث َ ُ‬
‫الث ِسنِين۔نیتاسل یرمعاکڑھچباھجمےسےلول۔ ‪Take me three‬‬
‫‪years old calf‬۔وتتات یاتکبدیپاشئ‪8:687‬ںیمیھب عجلوکویحاناوتاجونتگ اایگےہ‪ -6‬الحيوانات‪ .‬يشير ذلك أن للا ختم‬
‫على هذا العهد‪ .‬كان النّاس يقطعون العهود بتقطيع الحيوانات َواالجتياز في وسطها‪ -‬اجونتوںوکدتایمنےسدودو‬
‫ڑکٹوںںیماکٹدایایگ۔‪The dead animals were still on the ground, each animal cut into two pieces‬‬
‫صنَ َع ِمنه ُ ِعجالً َمسبُوكا ً۔اوتاےسالھگپرکاکیڑھچباانبای۔ ‪And‬‬
‫)‪(Genesis 15:17‬۔وتتات یاتکباایحلت (ارخلوج)‪َ -6 3266‬و َ‬
‫‪(Exodus 32:4) making it a molten calf‬۔ﺍﻟﻤلﻮﻙ ﺍﻷﻭﻝ‪ ،‬کتاب ﺍﻟحﻴاۃ ‪ -6 826216‬ال َم ِلكُ ِرجالَه ُ‪َ ،‬و َ‬
‫ص َن َع‬
 ‫ِعجلَ ِ‬
‫ين۔ابداشہےنولوگںےسوشمتہرکےکوسےنےکدوڑھچبےونباےئ۔ ‪(1 Kings 12:28)The king took counsel, made‬‬
‫‪ two calves of gold‬وتتاتاوتالیجن یابالیئآایتےکوالوہزوبت یآتی‪ 88:67‬وتتاتےکہفیحصدیپاشئ یآایت ‪8:681‬اوتریایمۃ‬
‫ج ٍَل "وطبتاگےئ لیباوتدرگیویحاانتےک‬
‫ یآتی‪33688‬ےکاسھتاسھت دہعان دقمیودجدی یتہبیسدرگیآایتںیمرقآناکیہیظفل"ع َ‬
‫ڑھچبےےکاعمینںیمالامعتلوہاےہ۔اہللےنرقآنوکابتابت"ذرک" ینعیاینپیلھچپویح یایدداھین ‪ reminder‬گ اےہاوترقآناہلل یزگہتش‬
‫ویحےکلمکملسلستںیمیھبےہ۔ذٰہلاداینرھب یدنتسماغلتاوتاہلل یزگہتشاتکوبںےکاطمقب" عج ٍلَ "ےکاعمینویحاانتاکڑھچباںیہ۔رقآین‬
‫آایت یرصتفییھبآپ"رقآنرگارم"ےکےحفص ییسکعک لںیمالمہظحرفامےکچںیہسجںیمرقآن یدرگیامتمآایتےکاقمےلبںیمرصف‬
‫اکییہآتیںیمآےنواےل"عج ٍَل"ےکامسوکاگبڑےکا ےکطلغاعمینےئلج ے۔ارگرقآناکوہفمماگبڑےنواےلاملع ےنعج ٍَلےکاعمیناےنپ‬
‫ریغرقآیناقع دئےکظفحتےکےئلرقآن یرصفاکیآتیںیمطلغےئلںیہوتانوکاینبدانبرک انےبامشتوھٹ وبثوتںوکتدک ںیایکاجاتکسوجابالیئ‬
‫َاْلنسا وَ لَم قنَعج ٍلَ "اکحیحصرتہمجوہاگہک"ااسننوکویحانےس‬
‫وطستںیمتامقارحلوفےنآپ یدختمںیمشیپےئکںیہ۔ا احلظےس" وخُلق قل‬

‫انبایایگےہ"۔ سأ قوولري وك قمَےکرشوعںیمآےنواال" سَ"لبقتسمرقبیاکہغیصےہوجیسکلعفوکزام ہنلبقتسم) ‪(future‬ایآےنواےلوتقںیم‬

‫اتباتےہےسیجارگنزییںیم‪ shall‬ای ‪ will‬اکاکمےہن ٖہنییسکلعفےکرشوعںیمآےنواےل" سَ"اکیھبیہیاکمےہوجرقآیناافلظ" َ‬

‫وسف"ای‬
‫وسفف" الامعتلوہاےہرصفاک ںیےکاعمینلبقتسمںیموہےنواےلیسک‬
‫وسف"ای" َ‬
‫وسفف" اکففخمےہذٰہلارقآنےک اافلظےکاسھت" َ‬
‫" َ‬
‫لمعےکےئل میلستےئکاجںیئےگ۔ااسیرہزگک ںیوہاگہکاہجںرقآنںیمامہتےاقع دئےکالخفابتوہمہا اکرتہمجاےنپاپ ےسلبقتسمےک‬
‫لعفےسڑھگےکاےس ایقتمکتاٹلدںیایرقآنےکےتلچایبنںیم رٹکیاگلرکا ںیملبقتسمںیمآےنوایلایقتمےکاافلظ اینپرطفےسڑج‬
‫ےکاقتنیئوکہیاترثدںیہکہیواعقوہاگوتیہسرگمایقتمےکدن!۔ہیبساارتااعتاینپرطفےسرقآنںیمرتمیموااضہفاوترقآنےکایبن‬
‫ےکلسلستوکاگبڑےن یذمومموکششےہ۔"ف" ارگیسکظفلےکرشوعںیمآےئوتوہااہتنیئینیقیابتوہ یگوجرتامجںیمیھبداھکیئدینیاچ ہئیے۔‬
‫سأ قوولري وك قَمےکرشوعاک"سَ"اوتا ےکآرخںیمیگلوہیئریمض" وك قمَ " اگلرکںیوتابیق" أ قوولري"َاتچبےہوجالصلعف)‪ (verb‬ےہسجےکاعمین‬
‫ںیہ‪enlighten‬داھکیئدانی اسےنمآانوریغہ۔اتدوزابنںیمرشتفیآوتی تخبآوتیاوتدقآوتیےسیجاافلظےکاسھتاگلوہا ظفل"آوتی"‬
‫دتالصرقآنےکایسظفل"أ قوولري "ےسیہ اموخذےہ۔ذٰہلاآوتیاکاتدوںیموجوہفممایلاجاتےہ وہا رعیبےکظفل" أ قوولري "ےکابلکلحیحصاعمین‬

‫نَ وعفمیلاحتل)‪(passive form‬ںیمصنعة اِلمر م نفیلعف یدوسںیاحتل ‪(Verb form 10 negative‬‬ ‫ںیہ ۔ َفاََ قستع قْ لجُو لَ‬

‫)‪imperative‬ےہوج" فَ َع َل"ےکلعفوک" ال یسنقعل " انبیتےہ۔ َفاََ قستع قْ لجُو لَ‬

‫نَےکرشوعںیماگلوہا "فَ "ااہتنیئیقیقایبناوتیسک‬
‫ابترپااہتنیئزوتدےنیاوتیسکرضوتیارمےکےئلالامعتلوہاتےہسج یہگجرتےمجںیمیھبانمبسظفلاگلرکا ظفلوکلمکموہفممںیماشلمرکان‬
‫رضوتیےہ۔" َ قستع قْ لجُو لَ‬
‫نَ "امسک ںیہکلبلعف یاحتلےہا ےئلموادعےکاحلظےسا اکرتہمجیھبلعفھجمسرکیہایکاجےئاگ۔"‬
‫َ قستع قْ لجُو لَ‬
‫نَ "اکظفلاینپ ڑج) ‪" ( root‬عجل "اعمینےکاسحبےسدلجابزی ارفارفتیاوتاقحقئوکالٹھج ےتوہےئںیم ہنامونں یتٹاگل‬
 ‫ےنےکوحاےلےسیھبویحاینلعفںیمیہامشتوہاتےہ۔ ںوہکنا آتیےسےانولوگں یابتوہتیہےہوجاہللےکاامامامےننےسااکنت‬
‫رکتےہںیہا احلظےس"ا َفاََ قستع قْ لجُو لَ‬
‫نَ" اک االطقانولوگںرپیھبوہاتےہ یابتا ےسیلھچپآتیںیم یاجتیہےہ۔ ینعیہیوہ‬
‫ولگںیہںیہنجویحانےسااسننوتانبدایایگ رگمہیرھپیھب ڈرگنےکڈرگنیہتےہ۔رقآنےکایبانت ییہیوخوصبتیتےہہکوہاےنپےایبنےک‬
‫َاْلنسا وَ لَم قنَعج ٍلَ "ےکاافلظاینیجیتاگنرئنی گ رپوہےنوایلدجدی‬
‫لسلستںیمیہایلگابتیھبرکاتےہ۔ امہتےومضمنےکوحےلےس" وخُلق قل‬

‫قیقحت یدصتقیرک ےتوہےئ ا ابتوکوخبیبواحضرک ےتںیہہکاہللےنااسننوکاجونتےساتاقیئرتیقدےرکقیلختایکےہ ۔ "سأ قوولري وك قمَآي لاِتَ‬

‫"ےک اافلظا ابت یزمدیاتدیئرکتےہہک"ےبکشااسییہوہاےہہکااسننوکدتس تقیاجونتےسیہوحتلیایکایگےہ سجےکوبثتیھب ںیہ‬
‫ل‬ ‫ل‬ ‫ل‬ ‫ل‬ ‫نب ب‬
‫نَ "‬ ‫قئؐیااًلماجںیئ "ا ےکدعبایسایبنےکلسلستںیمآےنواالا آتیےکآرخیےلمج" َفاَََ قستع قْجُو َ‬
‫نَ "ںیمظفل" َ قستع قْجُو َ‬
‫ےکاعمینیلگنجتوہی ‪ wild behavior‬روراین وایشح ہن امیہب ہن ےبتیمح ‪ bearish‬دنمیےکاعمینداتیےہ۔ًالثم ‪ bearish signs‬رعیب ی‬
‫رطحاباقدعہارگنزیی اکاحموتہیھبےہسجےک اعمینابزا ِتصصح)‪ (stock exchange‬ںیمدنمیایرنخرگےن ی یاشناینںےئلاج ےتںیہےسج‬
‫راتیسںیموالامتِزنویلگ ااجاتےہ۔رقآنےکا ظفلےکاعمین دنتسماوتدصمہقاغلتےس آپےکاطمےعلےکےئلذلیںیمک لےئکاجتےہںیہ‬
‫اتہکآپرقآن یا آتیاکحیحصوہفممھجمسںیکس ۔‪ decline , fall‬کنیھپدانی رگادانی زوالدیپارکان رتسمدرکان ااکنترکان اض رکان‬
‫‪ Sag Bend‬اکھجان ومڑان وھجلڈاانل ‪ collapse‬وقسط اسطقرکان ‪ depravity‬ابتیہ ‪ corruption‬اسفد ‪ deviation‬ارحناف‬
‫‪ deflection‬مخاسزی ‪ devastation‬رخایب ‪ destruction‬ادہنام رختبیاکتی ‪ failure‬اناکم ‪ carelessness‬وکاتیہ‬
‫‪ negligence‬تلفغ ‪ neglect‬رظنادنازرکان ‪ dodge‬وگلرکدانی ریہاریھپیےسیسکےشوکاپھچانیل۔وگایابالیئوطستںیمںیمایبنےئک‬
‫وہےئامتموایشح ہن امیہب ہن ےبتمحاوتیلگنجاجونتوںواےلاکم" َ قستع قْ لجُو لَ‬
‫نَ" ےکلعفےک یقیقاعمینںیم آ ےتںیہ۔‬

‫اقتنیئِرکامدلامےکا آتی‪28637‬اکحیحصرتہمجالمہظحرفامہ ے۔‬

‫َاْلنسا وَ لَم قنَعج ٍلَسأ قوولري وك قمَآي لاِتََفاََ قستع قْ لجُو لَ‬
‫نَ (‪)28637‬‬ ‫وخُلق قل‬

‫سأ قوولري وك قمَآي لاِتََفاََ قستع قْ لجُو لَ‬

‫نَ‪َ :‬ریمیآایتاہمتتےاسےنمآںیئ‬ ‫َاْلنسا وَ لَم قنَعج ٍلَ‪َ:‬ااسننوکویحانےسقیلختایکایگےہ۔‬
‫وخُلق قل‬

‫ یگوتمتریمیآایتوکاٹم ہندانی متریمیآایتوککنیھپ ہندانی متریمیآایتاکااکنت ہنرکان متریمیآایتوکرتسمد ہنرکان متریمیآایتوکاض ‬

‫تمرکان متریمیآایتںیمومڑوتڑاوتوھجلاھجل ہنرکان متریمیآایتوکرظنادناز ہنرکان متریمیآایتےکاسھترختبیاکتیتمرکان مت‬
‫ریمیآایتوکابتہ ہنرکدانی متریمیآایتےکاسھتاسفدتمرکان متریمیآایتوکامےننںیموکیئوکاتیہ ہنرکان متریمیآایتوکامےننںیمتلفغ‬
‫ ہن رانت متریمیآایتوکوگل ہنرکدانیاوتمتریمیآایتوکوایشح ہننپ ےبتیمحاوت ریہاریھپیےساپھچ ہنانیل! ( ‪28637‬اکحیحصرتہمج )‬
 ‫ےنتکدھکاوتاوسف یابتےہہک ا آتیںیماہللاعتٰیلںیمہدہاتیرفامتےہںیہہکسأ قوولري وك قمَآي لاِتََفاََ قستع قْ لجُو لَ‬
‫نَریمیآایتاہمتتے‬
‫اسےنمآںیئ یگوت متریمیآایتوکاٹم ہندانی متریمیآایتوککنیھپ ہندانی متریمیآایتاکااکنت ہنرکان متریمیآایتوکرتسمد ہنرکان متریمی‬
‫آایتوکاض تمرکان متریمیآایتںیمومڑوتڑاوتوھجلاھجل ہنرکان متریمیآایتوکرظنادناز ہنرکان متریمیآایتےکاسھترختبیاکتی‬
‫تمرکان متریمیآایتوکابتہو رابد ہنرکدانی متریمیآایتےکاسھتاسفدتمرکان متریمیآایتوکامےننںیموکیئوکاتیہ ہنرکان متریمیآایت‬
‫وکامےننںیمتلفغ ہن رانت متریمیآایتوکوگل ہنرکدانیاوتمتریمیآایتوکریہاریھپیےس اپھچ ہنانیل۔۔۔۔!۔رگممہےنیہیبسھچکایکسجاک‬
‫اہللابتتکاعتٰیلےنںیمہعنمرفامایا۔اکشوکیئاغزیملعدنیاہللےکمالمںیمرص حریہاریھپیرکےنواولںےکرسملقرکےک دیہشوہاجات‬
‫!۔رگمااسیا ےئلک ںیوہاہک ہنوتمہاملسمنںیہاوت ہنیہانولوگںاکا مامےسوکیئقلعتےہوہنجںےناہللےکمالموکابتہرکےکتھکدای۔رقآن‬
‫اجاجباتہکےہہکاہلل یآایتاکااکنترکےنواےلےکپاکرفںیہاوتاملسمنرصفااےسگ اایگےہوجاہلل یآایتوکریغبیسکلیحوتجحےکدلےسک لل‬
‫رکے۔‬

‫اتاقیئوعالمےکزتےعی‪ organism’s genome‬ینعیایحایتتےکنیجںیموہےنوایلا لیدیلیوکوسیبںیدصیوسیعیںیمدتایتفرکےک‬

‫ا اکاسیسنئانم ‪evolutionary jumping‬اتاقیئتسج اوتدقتتاکاتاقیئت احجن‪ evolutionary trend‬تاھکایگےسجیئکاملعےئ‬
‫اسسنئےن‪Hybridization‬ینعیدقتت یویپدناکتیےسیھبریبعتایک۔ا لمعوک ‪ genetic engineering‬ںیماکیایحایتت‬
‫‪ organism‬ےسدورسےںیم‪ DNA‬ی راہِتاتسوحتلیاییلقتنمگ ااجاتےہ۔"فالق "ینعیاہلل یا وحتلیاسزیاوتیلقتنموکرقآنےکطلغ‬
‫رتامجڑپےنھواےلانمےکاملسمنک ںیھجمسےکس ںوہکنمہوت" فالق"وکاھپڑےن ریچےناوتاکےنٹواالیہےتھجمستےہرگماسدسنئاونںےن" فالق"‬
‫اکحیحصبلطمھجمسےکا رپلمعیھبرکانرشوعرکدایاوتاینیجیتروترپوحتلی یوہیئوختاک ‪ Genetically Modified Food‬وکایتترک‬
‫ےکا لمعےکدتتسوہےنےکوبثتےکروترپامہتےاسےنمالکڑھاایک ۔ ‪Dolly the sheep‬ینعیڑیھبیھبایساینیجیتوحتلیےسانبڈایلےسج‬
‫مہےندخاےکاکومںںیمدماتلخےسا ےئلریبعتایکہکامہتےاپ رقآناکوہملعوموجدک ںیاوجبسےسےاہللابتتکاعتٰیلےنںیمہاطع‬
‫بب‬
‫ایکا۔مہرقآنںیمآےنواےلاہللےکیتمیقاافلظوکےبچوہےئولڑھتے وجن یرطحوخنوچےنسواالقلعمووجد وعتتےکتمحںیماکپٹیئ‬
‫اجےنوایلوبدناوتڑسےوہےئدبوبداتاپینےسریبعترکںیےگوتیہیھچکوہاگہکریغموںیمںیمہالتامتےکامہتازماقااڑا ےتوہےئمہےسآےگ‬
‫ڑبھاجںیئ یگاوتمہرمگاہوہرکذتلاوتتوسایئےکادنریھوںںیمرغقوہ ےتاجںیئےگےسجرقآنمنہجےسریبعترکاتےہ۔‬

‫مہوپدوںےساجونتوں یوحتلی یرطفواسپآ ےتںیہسجںیماجونتوںوکدیپارکےنےکےئلرضوتیرپو نی رپلمتشمانایمیترمبک اونیم‬

‫اڈسی)‪ (amino acid‬یرضوتتیھتسجےکریغباجونت)‪ (animal‬یقیلختاننکممیھتاوتہیاجاننیھبدنہصلکشما ہک ‪amino acid‬‬
‫(اونیماڈسی) وکےسیکدیپاایکایگ ۔اکیٹنمرہھٹہ ے!۔ہیابتوتمہوھبلیہج ےہکانرٹئو وتاضفںیمےیہ رثکبتوموجدیھتسجےساونیم‬
‫اڈسی)‪(amino acid‬انبانوکاسنلکشماکما؟۔‬
 ‫اہللابتتکاعتٰیلےکاتاقیئرپورگامےکاطمقباضفںیموپدوں یوہجےسآنجیسکںیمااضہفوہاتایگسجےنآےنوایلزدن یگ یتاہومہات یاوت‬
‫انرٹئو وجاضفںیمےےسوموجیھت ایسوک اونیماڈسی) ‪( amino acid‬ںیموحتلیایکایگ اوتا اونیماڈسی )‪( amino acid‬ےس‬
‫اجونتوں یزدن یگرعمضِووجدںیمآیئسجےسرتیقرکےکااسننوموجدہلکشکتاجاچنہپ۔ابافلظدرگیااسنن" ی بت "ےسےنلموایلزدن یگےکاکی‬
‫نیہمےسرجوثےمےسلچرک فلتخوحتالیتوااقتنلےکیئکاتاقیئادواتےسزگتاتوہااینپوموجدہزدن یگکتاچنہپ۔رقآناکیھبیہیایبنےہاوت‬
‫اسسنئےسجرقآن"ملع" اتہکےہوہیھبااسننےکاتاق ییہی لیصاتبیتےہوجدتس تقی رقآنےکایبانت یاسیسنئدصتقییھبےہ۔تیہ‬
‫ْ‬ ‫َ ْ َ‬ ‫ْ‬
‫ابترقآنےکانایبانت ی ںیمااسنن یقیلختوکںیہک َصل َض ٍال (‪ )8:633‬اوت" َحل ْف َبا اإلِْی َشان ِم ْن َصل َض ٍال"(‪ )8:62:‬ےکاافلظےساتبای‬
‫َُ‬ ‫ََ َ َ ْ َُ‬
‫اب "ےس انبایاجےنوااللایبنایکایگ ںیہکااسنن یقیلختوک ےکےکدعماینیتازجا‬ ‫اب" (‪)81637‬ہہکرکااسننوک " تر ٍ‬‫ایگ ںیہک "حلفك ِمن تر ٍ‬
‫َ َ َ ُ َّ‬ ‫ُ ََ‬
‫" سالل ٍة ِم ْن ِطی ٍن"(‪)23682‬ےسگ اایگ ںیہکہیہہکدایایگہکمہےنامتمولخمقاپینےسانبیئےہ" َواَّللَُّ حلق كل َد َّان ٍة ِم ْن َم ٍاء "(‪ )2666:‬ںیہک‬
‫ہیاتبایایگہک ںیہزنیمےکزتزیخدعماینیتامدوںےسدیپاایکرھپبج متںیم تفصِ" مشخصہ" ‪ Characteristic‬دیپاوہیئوتا ےک‬
‫َ ُ‬
‫َحل َفك ْ ِ ْ ُ َ ُث َّ َ َ یْ ُت ْ َ َ ٌ یَ ْب َ ُ َ‬
‫اب م ِإذا أ م یشر ت ِشرون " (‪ )3:62:‬رھپویہیلہپ ابتدرھادیہک ںیہالزیماوترشہیطروترپ‬ ‫اطمقب ںیہالیھپدای " م من تر ٍ‬
‫َ‬ ‫َ‬
‫ب"(‪)37688‬ا ےکدعبہیہہکدانیہکااسننوک ازدوا یالمپاوتقلعت) ‪ (relationship‬ےسانبای" َعل َِ ٍة‬ ‫ْ‬
‫ ےکےسانبای" ِمن ِطی ٍن ال ِز ٍ‬
 ‫َاْلنسا وَ لَم قنَعج ٍَل" (‪)28637‬دتالص ااسننےکاتاق ی‬
‫"(‪)6:62( )23686( )6:6:7‬۔رھپہیانہکہکااسننوکویحانےسانبای۔" وخَُلق قل‬

‫لمکماوتاجعماتتخیےہوج " ی بت" )‪(germination‬ےکلمعےسرعمضِووجدںیمآےنوایلاکی یھنیساجنوکدتہجدبتہجرتیقدےتی‬

‫وہےئااسننےک رکیکتالےن ںیمالامعتلوہےنواےلامتماسیسنئاوتیکینکتولہپوں)‪ (scientific and technical aspects‬یاشندنیہ‬
‫ب ک‬
‫رکیتےہ اوتاسیسنئادنازںیما ابت یواضتحرکیتےہہک"ن"ےسےنلچوایلاجن)‪(life‬وکسکرمےلحرپسکامدے)‪(material‬ےک‬
‫اسھتسک کینکت)‪(technology‬ےسوکناسمسج)‪(body-shape-structure‬دےرکا اجن یاتاق ےکلمعوکےسیکآےگڑباھای‬
‫)‪(develop‬ایکایگ۔رقآنےنوتااسنیناتاق ےکرہرمےلح یواضتحرکےنںیموکیئرسکک ںیوھچڑییھترگموچہکن مہےناےنپابپداتااوت‬
‫ریپورمدشےسےلچآےنواےلریغرقآیناقع دئ یوہجےسرقآناک الصایبنابرہک ںیآےندایا ےئلمہوخدیھبذتذبباکاکشتوہج ےاوت رقآن‬
‫ےکطلغرتامجوریسفتےسریبوینداینوکیھبہیاترثالمہکرقآن"اضتمد"ایبانتاکومجمہعےہوجدخا یویحک ںیوہاتکس!۔ ںوہکن ںیہکااسنن یقیلختوک‬
‫انھکنھکیت ےکےساتبایایگ ںیہکاگتےےس ںیہکاپینےسرہےش یقیلخترکےنےکایبنںیمااسنن یقیلختوکیھباپینےساتبایایگ ںیہکوپدوںےس‬
‫اوتںیہکااسنن یقیلختوکاجونتےساتبایایگ۔ا ذتذببےکاعک ںیممہےنرقآن یتہبیسایسیآایتاکوہفمماجنوبھجرکاپھچایل ںیمہیواحض‬
‫ایکایگاہکااسنن یاتاق بجاجونتکتاجیچنہپوتا ےکدعبااسننوکاجونتےسلیکشتدایایگ۔رقآنںیم دنمستیاوتزینیم دوونںرطحےک‬
‫اجونتوںاکذرکآایےہ وکاتاقیئرتیقدےرکااسننےکرتیقای ہتمسجکتالایایگا۔امہتیا انیھجمساکہیہجیتنالکنہکامہتےوالوہوپتیداین ی‬
‫رظنںیمرقآنوھجاٹڑپایگ۔اپاتسکنایرشمقوٰیطسےکملسماممکلںیمتہرک ہنوتا ابتاکوکیئااسح وہاتےہاوت ہنیہںیمہیلمعروترپاےسی‬
‫ولوگںےسوکیئواہطسڑپاتےہوجرقآناوتاہللرپدیقنترک ےت وہںرگمرغمیباممکلاوتداینےکدرگیاممکل رسیتیداین )‪(third world‬ےک‬
‫اممکلےسرسکی فلتخںیہ۔اہیںاکمرپیھبوہولگامہتےاسھتوہ ےتںیہوجومعق ےتلیہانرصفرقآنہکلباہللرپیھبدیقنترک ےتںیہاوتتوزرمہ‬
‫ یزدن یگںیمیھباےسیولوگںےسواہطسڑپاتتاتہےہ۔ا ےکوالوہریبویندایناکڈیماییھب ایسیابوتںوکڑکپ ےتںیمآےگوہاتےہوجس تقیےک‬
‫الخف ییئگوہںوخاہ ایسیابںیتانےکاےنپذمبہ یوہںاییسکدورسےذمبہےسہقلعتموہں۔وچہکنڈیمایآذادےہاوتا ںیماقم ہلبیھب‬
‫تخسےہانچہچن تڈیوی یلیٹوژین اابختات تاسلئورجا دئاوتارٹنٹین ڈیمایوک اینپاقب ےکےئل احالتاحرضہ اوتومعمل ےکربخانومںےکاسھت‬
‫اسھتااسیومادیھباچ ہئیےوج ولوگں یوتہجاکابثعوہ۔ذٰہلاومعملےسک رکرشنوہےنواےلرپورگاومںےکوالوہیٹھچواےلدناقمیمتڈیویرپ‬
‫اباقدع یگےسوفیلیٹناکولںاکہلسلساتلچےہسجںیماےسیرپورگامیہزریثحبآ ےتںیہںیہنجمہاننسک ںیاچےتہرگمدورسےولگاک ںیرضوت‬
‫بٹ‬
‫ےتنسںیہ۔یلیٹوژینرپیھباےسیرپورگاماوتڈاوکمایںآیتتیتہںیہ ںیمدلوھکلرکاتبایاجاتےہہکرقآنںیمالفں ابتاےسییھکلےہاوت‬
‫ا مامالفںابت ا رطحرکاتےہوجز اقحقئےسابلکل فلتخںیہ۔یہیاحلاابختاتاوتتاسلئورجا دئاکیھبےہاوتارٹنٹینرپیھبیہیھچکدےنھکی‬
‫ںیمآاتےہ۔امہتےطلغرتامجوریسفتوکڑپھرکرقآنرپاگلےئاجےنارتعااضتےکامشیبتاحفصتںیمےسارٹنٹینےکرصفاکیےحفصےک‬
‫کنل)‪ (links‬آپ یوتہجےکےئلشیپےئکاجتےہںیہ رپاجرکانارتعااضت ی لیصآپوخدالمہظحرفامےتکسںیہ۔‬
 Controversial Islam
/https://controversialislam.wordpress.com/embryology-in-quran-debate

SOME CLEAR MISTAKES IN THE QURAN

http://1000mistakes.com/1000mistakes/index.php?Page=002_001_003_012

Undeniable Mistakes in Quran - CEMB

www.councilofexmuslims.com ›

Scientific Errors in the Qur'an

http://wikiislam.net/wiki/Scientific_Errors_in_the_Quran

Are there errors in the Qur'an (Koran)?

http://www.gotquestions.org/errors-Quran.html

Quranic Contradictions, Inconsistencies and Errors.

https://www.faithfreedom.org/Articles/SKM/contradictions.htm

Contradictions/Difficulties in the Qur'an

/http://www.answering-islam.org/Quran/Contra

Glaring Errors & Mistakes In Quran

http://www.billionbibles.org/sharia/errors-in-quran.html

1000 Mistakes and errors in the Quran

http://1000mistakes.com

Scientific Errors In The Qur'an

https://www.chick.com/information/religions/islam/errors2.asp

undeniable scientific errors in the quran

http://www.councilofexmuslims.com/index.php?topic=21756.0
 ‫‪Islam Is False‬‬
‫‪/http://falseislam.org‬‬

‫‪ISLAM FAILS SCIENCE, +50 SCIENTIFIC ERRORS IN ISLAM‬‬

‫‪http://www.thescienceforum.com/scientific-study-religion/5076-islam-fails-science-50-‬‬
‫‪scientific-errors-islam.html‬‬

‫‪Biggest Scientific Errors in the‬‬

‫‪http://www.internationalskeptics.com/forums/showthread.php?t=212234‬‬

‫‪Problems and Contradictions in the Quran‬‬

‫‪http://www.rim.org/muslim/quranproblems.htm‬‬

‫وگایہی ااسنن یقیلخت اتاق اوتلیدیلیووحتلیےکوہرمالحںیہوجاہللابتتکاعتیلٰےنااسننوک فلتخادنازےسابتابتونگاےئںیہاتہکااسنناےنپ‬

‫اورپاہلل یرطفےس یاجےنوایلانعایتورہابرویںوکایدتےھکاوترسیشکرکےنےسےاینپاواقتیھبدایھنںیمتےھکہکوہدتالصنک نک‬
‫رمالحےسزگترکا اقممکتاچنہپےہ۔وچہکنمہرقآناکحیحصوہفممک ںیھجمساپےئا ےئل" خلق اإلنسان من علق"ےسہیھجمسایلہک‬
‫َاْلنسا وَ لَم قنَعج ٍَل" ےسرمادہیےلیلہکااسننوکدلجابزیےسدیپاایکایگےہ۔‬
‫ااسننوکاکیوجکنےسیجقلعمووجدےسدیپاایکایگےہ۔" وخُلق قل‬

‫ایسرطحرقآن یدرگیآایت ںیم"َ وخُلقَ"اکظفلآایےہانےکوہفممںیمیھبڑگڑبرکےکںیہکہیہہکدایہکہکااسننوکدنکےسدیپاایکایگ‬

‫ےہ ںیہکیلیگ ےکےسااسننوکدیپارکےناکوہفممےلایلوتںیہکانھکنھکیتوہیئ ےکےسااسننوکدیپارکےناکرتہمجرکدای۔ںیہکہیھکلدایہکااسننےفطن‬
‫ےسدیپاوہاےہ۔وسالہیےہہکارگااسننرصفاکییہابتدیپاوہاےہوترھپیسکاکیےشےسیہدیپاوہاوہاگ ہنہکااسننوکدیپارکےنےکرہاکی‬
‫ایبنںیمااسنناکدیپاواتی امدہ)‪ (material‬یھبدباتلتےہ!۔ریغوملسمںاکیھبیہیارتعاضےہہکارگرقآناچسےہوترھپا ےکایبانتںیمہی‬
‫اضتد ںوںےہ؟۔اگایلںےنکبےسوتوکیئامہتیابتک ںیامےناگاہتبلوھٹ داللئےسارگابت یاجےئ اوترقآنےکطلغرتامجوکحیحصرکےکولوگں‬
‫ےکاسےنمشیپایکاجےئوتوکیئوہجک ںیےہہکوکیئامہتیابتنسرکاےس ہنامےن۔دتالصمہےن " وَخُلقَ "ےکاعمینیھبوپتےرقآنںیمطلغےئل‬
‫ںیہ ںوہکناعمینےکاحلظےسراتیسزابنےکقلخِدخاواےل"قلخ"اوترعیبزابنےک" وخُلقَ "ےکاعمینںیمتہبڑبارفقےہ۔رقآنےکظفل "‬
‫وخُلقَ " اکالصبلطم ےہیسکےشوکےےسوموجداینبدوںرپکڑھارکان لیکشتدانی ارتفاق) ‪ (differentiate‬یسکےشوکیلہپزدن یگےساگل‬
‫مسق یزدن یگدانی وجڑان)‪ (contexture, combination‬دتونی)‪ (composition‬رتبیت)‪ (inorder‬اوتساتی)‪(solidity‬‬
 ‫دجتدی)‪ (incorporation‬االقتسل)‪ (consistency‬اقمئرکان)‪ (establishing‬وحتلی ‪(transformation, revulsion,‬‬
‫)‪endorsement‬۔اسیسنئاغلتاوتاقوم ںیمرعیبےکظفل" وخُلقَ " یدنمتہجذلیرعتفی یاجیتےہ۔‬

‫)‪ َ"raise levels of physiological or nervous activity in (the body or any biological system‬وخُلقَ "‬

‫ینعیامسجیناوتذینہادعتسادںیمااضہفرکان(مسجاوتایحایتیتاظنمںیم)۔ احلصِایبنہیےہہکرقآنےکنتمےکاافلظےکاطمقب "ی بت"‬

‫ب ک‬
‫)‪(germination‬ےسزدن یگ یاادتا وہیئ اوت ا زدن یگ یاتاق ےکسجسجرمےلحرپاہللےن"ن"ےسےنلچوایلا زدن یگوکاکیاقبل‬
‫ےسدورسےاقبلںیمدبال اہللےناےنپا اکموک" وخُلقَ "اکانمدایاوتا ےکاسھتیہا ام ہدے)‪(material‬اکیھبانمںیمہاتبدایسجےس‬
‫ا زدن یگوکاینمسجدایایگا۔ ضعآایتںیم کینکت)‪(technique‬یھباتبدییئگےسیج"علق"ینعیدوامدوںاکلکیمیکتیانشکیےسالمپ۔وگای"‬
‫وخُلقَ "اتاقیئرتیقرکیتوہیئیسکاجنوکےئنام ہدےےسایتتےئکوہےئےئناقبلںیماااھٹےککڑھارکےن ا زدن یگوکاوتساترکےناوتاےسیئن‬
‫لکشںیماقمئرکےناکانمےہ۔وگایرقآنےکنتمےکاافلظ یتوینشںیمرقآنےکایبانتںیموکیئاضتدک ںیاپایاجات۔یسکےئناقبل یڈلب گ‬
‫وخاہاگتےےسریمعتوہایاپینےس۔ا ںیم"رتاب"الامعتلایکاجےئای"نیط"۔ےئنمسجوکانبےنےکےئلدنکاکاپؤڈتالامعتلوہایانھکنھکیتوہیئ‬
‫ب‬
‫ ےک۔اینمسجیسکاجونتےکحلئیےےسانبایاجےئای راہِتاتسااسنینےفطنےسرگمہیبسیقیلختاکمزدن یگےکاکیووجدوکمتخرکےکا اکاینووجدانبےن‬
‫ےکےئلےئکاجتےہںیہ ںیمًانیقی ‪material‬یھباگلوہاگاوت‪ technique‬یھباگلوہ یگاوترہیئنقیلختاکمسجیھباگلوہاگرگمہیاکماکی‬
‫یہےہوج " وخُلقَ "الہکاتےہ۔ا ےکاسھتاسھتاہللاعتٰیلےنہییھبواحضرکدایہکقیلخت یاادتا یھبویہرکاتےہاوترھپویہاےسابتابتدرھاات‬
‫ْ‬ ‫ْ‬
‫َ َّ ْ َ ْ َ ُ ل َح ْل َ ُث َّ نُ ُ ُ‬ ‫َ ْ َ ْ َ ُ ل َح ْل َ ُث َّ نُ ُ ُ‬
‫یھبتاتہےہ۔ من یبدأ ا ق م ِعبدہ (‪ )8:636‬۔ أمن یبدأ ا ق م ِعبدہ (‪Security begins the creation, then )276:6‬‬
‫َ ُ َ َّ َ ْ َ ُ ْل َح ْل َ ُث َّ‬ ‫ْ‬
‫َ ْ َ ُ ل َح ْل َ ُث َّ نُ ُ ُ‬
‫‪ brings it back‬۔ اَّللَُّ یبدأ ا ق م ِعبدہ (‪)3:688‬۔ےبکشقیلختاکآاغزرکاتےہرھپاےسواسپدرھااتےہ۔ وهو ال ِذي یبدأ ا ق م‬
‫ْ‬
‫َّ ُ َ ْ َ ُ ل َح ْل َ ُث َّ نُ ُ ُ‬ ‫ُ ُ‬
‫ن ِعب ُدہ (‪)3:627‬اوتویہقیلختاکآاغزرکاتےہرھپاےسواسپدرھااتےہ۔ ِإنہ یبدأ ا ق م ِعبدہ (‪It begins the creation, )8:66‬‬
‫ُ‬
‫‪Certainly then bring it back‬۔ ابالیئآایتںیماکیظفل ن ِعب ُدابتابتالامعتلایکایگےہسجےکرتامجوریسفتامہتےرالضرتمنیمجو‬
‫رسفمنیےن اجنوبھجرکا ادنازےسےئکںیہسجںیمرقآناکحیحصوہفممواحض ہنوہ۔امہتےاملعےئرکامےن رقآن یانآایتےکرتامجوریسفت‬
‫ُ‬
‫ںیمہیطلغاوتریغرقآیناترثدایےہہکےبکشااسننوکدوابتہدیپاایکاجےئاگرگمرصفایقتمےکدناوتا لعف)‪ (verb‬ن ِعب ُدےکرتامجیھب‬
‫ُ‬
‫ بسِاعدتاگبڑےکہغیصلبقتسمںیمےئکج ےںیہاتہکان یاٹ گرقآنےسااویچنتےہ۔ہکبج" ن ِعب ُد "ےکرشوعںیماگلوہا"ی"رگارم یتو‬
‫ےسزام ہناحلاکاجتیلعفےہاوتدصمت" ِعب ُد"ےکاعمینںیہ"ابتابتدرھاایاجےنوااللمع"۔ایستبسنےسامہتےاہیں دیاکوہتاتیھبآاتےہوج‬
‫امہتیزدن یگںیمرصفاکییہابتک ںیآاتہکلب دیاکوہتاترہاسلابتابتآاتےہ۔ذٰہلابجکتدایناقمئےہ دییھبابتابتآیتتےہ یگ۔یہیظفل‬
‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬
‫رشوعںیم" ي "اگلرکاہللےنابالیئآایتںیمالامعتلایکےہ ینعی"ي ‪ِ +‬عب ُد= ن ِعب ُد" رگارمےکاحلظےس" ن ِعب ُد" یھبوےسییہ زام ہناحلاک‬
 ‫ََ َ‬
‫لعفاتنبےہ ےسیجامیضےکلعف" قعل " ےسزام ہناحلاکلعف "نقعل" )‪ (present tense‬انبایاجاتےہ۔رگمیسکےنیھبامہتےزعمزاملعےئ‬
‫رکامےسہیک ںیدتایتفایکہکنکموادع یتوےساوہنںےنزام ہناحلےکلعفوکزام ہنلبقتسمںیمدبلرکدوابتہدیپاےئکاجےنےکلمعوکایقتم‬
‫کتاٹیسھگ؟۔ایکہیاہللےکاافلظںیمریہاریھپیک ںی؟۔ایکااسیرکےنواےلاملسمنںیہ؟۔مہاےنپریغرقآینزتیشتاقع دئ یاقبےکےئلاہللےکاورپ‬
‫دقونغاگلےنواےلوکنوہ ےتںیہہک ا ےنسجاجنوکدیپاایکےہا یاتاق اکلمعیھبدنبرکدےاوتااسننوک ومتدےنیاوترھپدیپارکےن‬
‫وااللمع یھبرصفایقتمےکتوزاکییہابتایکاجےئ؟۔اہللاتبتکاعتٰیلسجےنمہبسوکدیپاایکےہویہاےنپاکمرتہباجاتنےہاوتوہاےنپ‬
‫اکومںںیمیسک یدماتلخ یابلکلیھبرپواہک ںیرکات۔رقآنںیموتاہللےنیہیھچکایبنرفامایےہوجرقآینآایتےکوحاولںےسآپ یدختم‬
‫ںیمشیپایکاجاکچےہاوتاملسمنیھبرصفویہولگںیہوجاہلل یآایتوکامےتنںیہ۔رقآناکرکنم ًانیقیاملسمنک ںیہکلب اکرفےہ۔ََفماََو قمَالَ‬
‫يوع قؤلمنونََ)‪ What they do not believe (84:20‬اِنوکایکوہایگےہہکوہاامینک ںیال ےت؟۔َوإلذاَقو لرئَعُ قي له ومَالق وِ قَرآ وََالَي قس وج ودوَََ‬
‫(‪ )16628‬اوت بج ان رپ رقآن ڑپاھ اجےئ وت رسِمخمیلستک ںیرک ےت۔َب للَالَّ لذينَكف ورواقَيوك ِّلذبونَََ(‪)16622‬ہکلبوہولگاکرفںیہوجاےس‬
‫يمَ(‪ً )16626‬انیقیانےک‬ ‫ابَألل ٍَ‬
‫ش قروهمَبلْذ ٍ‬‫اّللوَأ قعُ وم لَِباَيونعونَََ(‪)16623‬اوتاہلل ا یوہجیھبایھچرطحاجاتنےہ۔ََفعب لِّ‬ ‫الٹھج ےتںیہ۔َو َّ‬
‫نََ)‪ (84:25‬رگم ولوگںےنامنایل اوت‬ ‫اتََو قمَأ قجرَغ قيع ورَِمقنو ٍَ‬ ‫َالص ل‬
‫اْل ل‬ ‫ا رکدات یدشدیدتدانکزساےہ۔َإلَّالَالَّ لذينَآمنوناقَوع لمُوناق َّ‬
‫الھبیئ ےکاکمرک ےتتےہانےک ےیل ےب ااہتن ارج ےہ۔اقتنیئرکامآپےنالمہظحرفامایہکابالیئاچتوںآایتےکایبانتےکلسلستےسہی‬
‫ابتیّلکروترپواحضوہیکچےہہکاہلل یآایتوک ہنامےننواےلاملسمنیھبک ںیاوتانےکےئلدشدیدتدانکذعابیھبایتتےہ۔اہلل یآایتےک‬
‫رکنمنیوکدارئہا مامےسدنتجرکےنےکےئل ہنوتیسکیتفمےکوتفےئ یرضوتتےہاوت ہنیہیسکرشیعدعاتلےکاامام ی ںوہکناہللاعتٰیلاینپ‬
‫وتفیابالیئآایتںیموخداصدترفامےکچںیہاوترقآنےکاطمقباہللےکوساوکیئاوتیتفمالہکےناکادقاتیھبک ںی‬
‫آایتےکرکنمنیےکےئلرفکاک ٰ‬
‫۔ذٰہلارقآن یآایتںیمریہاریھپیرکےنواےلوتًانیقیاکرفںیہرگمںیہکااسی ہنوہہکانافکت یریپویرکےن یاپداشںیممہیھباہلل یرظنںیماک‬
‫رفرقاتدےدہ ےاجںیئاوتاےنپریپورمدشےکاسھتںیمہیھبدشدیدتدانکذعاب یزعتریاتںیمدرھایلاجےئ!۔‬

‫اہجںدایناہجن یاخمتفلوملےلرکمہرقآینوہفمم یحیحصترک ےتےلچاجتےہںیہواہںاکیاوتنمڑھگت ےدیقےوکدتتسرکانیھبرضوتیےہ‬

‫۔ےسیجمہےنہیابتڑھگیےہہکوخاہھچکیھبوہاجےئرگمایقتمےسےااسننوکدوابتہزدنہک ںیایکاجاتکسایسرطح رقآنےسانوا تیف یوہج‬
‫ےسمہےناےنپاپ ےسہیےدیقہیھبڑھگتاھکےہہکہیوتمہامنےتیلںیہہک اادتا ںیمااسنن یدیپاشئزنیمےکایمیکیئازجا ےسرعمضِووجدںیم‬
‫آےنواےلایحایتت"ی بت" رضوتوہیئوہ یگرگما ےکدعباہللےناانپاکمآاسنرکےنےکےئل اانپرطہقیاکتدبلدایاوتااسنن یدیپاشئ راہِ‬
‫َّت َّل‬
‫َاّللََع قب لد ًياَولنََتلدَ‬ ‫نََتدَللسن ل‬
‫تاتسااسنینےفطنےسوہےنیگل۔دپسچلابتہیےہہکہیاارتاعیھباک ںیولوگںےن ڑھگتیھکےہوج َفعُ ل‬
‫و‬
‫َّت َّل‬
‫َاّللََتق لن ًَ‬
‫يا )‪ (35:43‬اکوشتاچم ےتںیہاوتابتابترپا آتیاکوحاالدےرکےتہکںیہہک اہلل یتنسںیموکیئلیدیلیک ںیآیت۔ ان ی‬ ‫للسن ل‬
‫و‬
‫ہیابتوتدتتسےہ ہک اہلل یتنسںیموکیئلیدیلیک ںیآیترگمہیولگا آتیاکوحاہل اےنپہبتکمرکفےکریغرقآینرظنایت یغیلبترکےنےک‬
 ‫دعباینپابتوکاکپرکےنےکےئلرصفاکیرحےبےکروترپالامعتلرک ےتںیہ ںوہکناک ںییھبا آتیاکحیحصونعمںںیمبلطمھجمسک ںیآای۔‬
‫ہییھبلگدننےکاکدنےھرپیہدنبوقتھکرکالچ ےتںیہاوتیھبکوھبےلےسیھباوہنںےنا آتیےکنتمےکاافلظ یرتبیکرپوغتک ںیایک۔‬
‫رعیبےکظفل"جد"َےسےنلکنواالرقآناکہیظفل " لَتدَ"وہفممےکاحلظےسا آتیاکانرصفاکیامہظفلےہہکلبا استےایبنںیمتڑیھ ی‬
‫ڈہی یتیثیحتاتھکےہےسجا آتیےکرتامجوریسفتےساجنوبھجرکا ےئلاغبئایکایگاتہکوکیئا آتیےکحیحصاعمین ہنےنھجمساپےئ۔َ‬
‫"جد"ےکاعمینںیم ارھک)‪(ancestor‬ینعیدقمیرتنیاینبداکوہفمماپھچےہ ۔ایسےس دجِادجمایآابؤادجادےکاافلظیھبےلکنںیہ۔ ‪hard work‬‬
‫ب ک‬
‫اوت‪ industry‬ینعیتنحماوتیسکےشوکہطقنآاغز)‪(scratch‬ےسانبےنےکاعمینیھبایسظفل"حد "ےسنکلیےںیہ۔ اابحبوکوعسدیرعبںیم‬
‫تےنہاوتاکمرکےناکاافتقوہاوہوہًانیقیہیابتاجےتنوہںےگہکوعسدیرعبےکرہڑبےرہشںیم" حدتد صباغنہ "ےکانمےساکیاگلوالہق‬
‫ریمعتایکایگےہسجںیم فلتخونصماعتانبےنوایلںیتعنصیگلوہیتںیہاوتانوتعنصںںیماکمرکےنواےلتنحم شےقبط یتاہشئاکااظتنمیھبایس‬
‫والےق یدحودںیمایکاجاتےہ۔وعسدیرعبےکداتاوکحلتمتایضںیمیھبایسرطحےکاکیوعیسورعضیوالےقںیم" الحدتد الصباغنہ‬
‫"ےکانمےس رعموف ‪ industrial estate‬انبیئیئگےہسجںیماکیآدھابتاجےناکاافتق تامقارحلوفوکیھبوہاکچےہ۔"انالحدتد‬
‫الصباغنہ" انیمیتعنصوالموںںیمًالمعااسیک ںیوہاتہکوکیئےشواہں اینپقیلختےکابلکلآرخیرمےلحںیمالیئاجےئاوتدورسیرطفےسا وک‬
‫ایتترکےکاکنلدایاجےئ۔ہکلبواہںرپوتیسکےشوکرپورگامےکاطمقبہطقنِآاغز)‪(scratch‬ےسایتترکےنےکےئلا ےکاینبدیدنمازجا الےئ‬
‫اج ےتںیہںیہنجےبامشترمالحےسزگاتےکولطمہبےشایتت یاجیتےہ۔ا احلظےسرعیبںیموتعنصں)‪ (industries‬اکانم" حدتد "تاھکایگ‬
‫ےہ۔ایسرطحبجیسکےش یدجتدیوہیتےہوتوہےشرھپےسہطقنِآاغزےسرشوعوہرکاینپااہتنوکاجیتےہ۔رعیباکظفل"جد"راتیسےکظفلدجت‬
‫دنسپیےسک ںیالکنہکلبہیرعیبزابناکاانپظفلےسسج یاینبدںیرقآنےسےانزلوہےنواےلربعاینوفیحصںےساجیتلمںیہ۔ذٰہلاَفعُ ل‬
‫نََتدَ‬
‫َّتَ َّل‬
‫اّللََتق لن ًَ‬
‫يا )‪ (35:43‬ےکحیحصاعمینوہںےگہک اہلل ہنوتاینپاینبدیتوشدباتلےہاوتانیہاہللےنرشوع‬ ‫نََتدَللسن ل‬ ‫َّت َّل‬
‫َاّللََع قب لد ًياَول ل‬ ‫للسن ل‬
‫و‬ ‫و‬
‫ںیموجرطہقیاکتاانپایاا ںیموکیئلیدیلیآیتےہ۔ینعی ہطقنآاغزےساکمرکےنوایلاہلل یتوشںیموکیئلیدیلیک ںیآیتاوتانیہ ہطقنآاغزواال‬
‫اہللاکرطہقییسکاوترطےقی یہگجاتیلےہ۔ابا آتیاکحیحصوہفمماےنپذنہںیمتھکرکاےنپرظنایترپوغترفامہ ے۔ا ےکاسھتاسھت"‬
‫َْ‬ ‫َْ‬
‫ِيحل ٍق َح ِدت ٍد" (‪)3:68:( )86686‬اوت "حل ٍق َح ِدت ٍد" (‪)::68:( )3667( )3268:‬وایلآایتیھبرقآنےسدھکیےئجیل۔ دنمتہجذلیآایت‬
‫ً‬ ‫َ‬ ‫ً‬ ‫َ َ ُ َ َ ُ َّ َ ً َ ُ َ ً َ َّ َل َم نْ ُ ُ َ َ ْ‬
‫ںیمامتموکشکواہبشتدوترکےکہلصیفنکابترکدییئگ" وفالوا أِإذا كبا ِعظاما ورفاتا أِإتا عوبون حلفا ح ِدتدا" (‪ )87661( )87666‬وہایسابت‬
‫َ َ َل ْ َ َ ْ َ ْ َ ُ ْ ُ ْل َح ْل َ ُث َّ‬
‫وکےلرکلچتےہںیہہکبجامہتیڈہایلگرکتزیہتزیہوہاجںیئ یگوتمہ ازرسِونےسیکقیلخترکدہ ےاجںیئےگ؟۔ أو م تروا ك نف یب ِدئ اَّللَُّ ا ق م‬
‫ُ ُ‬
‫ن ِعب ُدہ (‪)26686( Do they not see how Allah originates creation, then repeats)26686‬ایکوہہیک ںیدےتھکیہکاہللابلکل‬
‫اادتا ےسقیلخترشوعرکاتےہرھپاےسابتابتدرھااتیھبتاتہےہ؟۔ینعیویہقیلخترھپےساےنپاادتایئاقمم‪origin‬ینعیدبما ےسدوابتہرشوع‬
‫وہیتےہاوتا وکابتابتدرھاایاجاتےہ۔‬
 ‫رقآنےکظفل" قَالُوا" اکحیحصوہفممیسکےکےھچیپانلچ یسکتوشرپانلچ یسکتاےتسرپانلچاوتیسکابترپانلچےہ۔ا یزمدی لیصےکےئلتامق‬
‫ارحلوفےکومضمن "قونلوناَقع قنًالَس لدي ًدا" اکاطمہعلرفامہ ے۔‬

‫سورۃ آل عمران یآتی‪3637‬ںیم اہللاعتٰیل ےنرضحتٰیسیعہیلعاالسلم یوا ہہرضحترممیےکابتےںیم" وأنبتعهاَنعباًَاَ"ےکاافلظ اتاشد‬

‫رفامےئںیہ اکرموہجرتہمج" دیپارکےکرپوانڑچاھان" ایکاجاتےہنکیلَ"وأنبتعهاَنعباًَا "ےکاافلظےسدتس تقیاہللابتتکاعتٰیلرضحت‬
‫رممی یرصفوموجدہزدن یگ یابتک ںیرکتےہہکلبرضحترممی یزدن یگےکہطقنآاغز نقعبتَ )‪(germination‬ےسےلرکان یوموجدہ‬
‫ب‬
‫گتےہںیہوج دتالصرضحترممی ی ابنیتزدن یگےسرشوعوہرک انےکااسنین‬‫زدن یگکتےکاستےدیپایشئادوات)‪ِ (cycles of births‬ا‬
‫زدن یگںیمدیپاوہےنکتاکلمکمایبنےہ۔وگای" وأنبتعهاَنعباًَا"َاکیہیوہفمماتلکنےہہک رضحترممی یاجنوک وطبتاکیابنتدیپارکےک اتاقیئ‬
‫رتیقدییئگ۔ارگمہہیرفموہضاقمئرک ےتںیہہکزدن یگےن ابناتتےسااسننکت یرتیق یلہپاوتآرخیابت اےنپاتاق ےکرصفا دوتںیم ی‬
‫یھتبجداینںیمااسنناکووجدک ںیااوتبجےسزدن یگااسنین رکیںیمآیئا ےکدعبےس ااسنن یدیپاشئرصفااسننےس راہِتاتس وہےن‬
‫یگلوتا احلظےسیھبرضحترممیداینںیم آےنواالالہپااسننک ںیںیھتہکان یدیپاشئورپوتشےکےئل" وأنبتعهاَنعباًَا"ےکاافلظالامعتلےئک‬
‫اج ےت۔ااسییھبک ںیہکرعیبںیمااسننےسااسنن یدیپاشئےکےئلوکیئاباقدعہظفلیہوموجد ہنوہاوتاہللےندلجابزیںیمایوعنذوابہللیسکیطلغ‬
‫ےسرضحترممی یدیپاشئوایلآتیںیم وپدے یدیپاشئاکظفلالامعتلرکےک اکمالچایلوہ!۔رعیبںیمااسننےسااسنن یدیپاشئےکےئل‬
‫"الوالدة "اکاجعمظفل وموجدےہوجاجونتوں یدیپاشئںیمیھبالامعتلوہاتےہ اوتوحتلیےکزتےعییھبااسننوک رعمضووجدںیمالےنےک‬
‫لمعوکرقآنںیماجاجبقیلختگ اایگےہ۔وگای"تخليق "ای"جعل "ےکاافلظیھب رضحترممی یدیپاشئوایلآتیںیمالامعتلوہےتکسےھرگم‬
‫ا ےکابووجدیھباہللےنزموکتہآتیںیم" وأنبتعهاَنعباًَا"ےک اافلظالامعتلےئکںیہ۔وسےنچوایلابترصفہیےہہکذموکتہآتیںیماہللےن‬
‫رضحترممی یدیپاشئےکےئلوکیئاوتظفلالامعتلرکےن یاجبےئرصفوپدوں یدیپاشئےکاافلظ" وأنبتعهاَنعباًَا"الامعتلےئکںیہ وتانیقیًا‬
‫اکوکیئدصقموہاگاوتاہللابتتکاعتٰیلںیمہاناافلظےکزتےعیھچکاھجمساناچےتہوہںےگوجمہانھجمسک ںیاچےتہ۔ذٰہلااجبےئا ےکہکمہاینپرتای‬
‫رتلچیرکےکدتالصااسیےہاوتواسیےہ ا ےسرمادہییھبےہ اوتالفںآتیںیمہییھبآایےہےکادنازںیماہللےکاافلظاکوہفممدبںیل رتہب‬
‫یہیوہاگہک اہللےکاافلظ" وأنبتعهاَنعباًَا"اکوہفمموجںاکوتںتےنہدںیاوتاےنپآپوکدبںیل۔اےنپریغرقآیناقع دئوکدبںیلاتہکآپےکدلو‬
‫ِ ب ِؐ ب‬
‫میاکنےنلواےلوکن‬ ‫دام ریغرقآینآالوشیئںےساپکوہرکاہللےکمالموکھجمسںیکس۔مہاہللےکمالمںیمالامعتلوہےنواےلاافلظںیم ؐ‬

‫وہ ےتںیہ؟۔رضحترممی یدیپاشئوکیئتہبدوت یابتک ںی ےسجہیاھجمساجےئہکوہاکیوپدےےسرتیقرکےکااسنینزدن یگکتا ےئل‬

‫ںیچنہپںیھتہکا زامےنںیمایھبااسنن یااسننےسدیپاشئاکمختاوترطہقیایتتک ںیوہاا۔مہابالیئوطستںیمرقآن یآتی‪3:663‬ںیمدھکی‬
‫ےکچںیہہکاہلل ہنوتاینپاینبدیتوشدباتلےہ اوتانیہاہللےنرشوعںیموجرطہقیاکتاانپایاا ںیموکیئلیدیلیآیتےہ۔ ایسآتیوکدمرظنتھکرک‬
‫دنمتہجذلیآتیرپوغترفامہ ے۔‬
 ‫َاْل قر ل‬
‫ضَنعباًَا(‪َ)78687‬اوت اﷲ ےن ںیہ زنیم ےس زبسے ی امدنن اُاگای(رموہجرتامج)َ‬ ‫ل‬
‫مَمن ق‬
‫اّللوَأنبت وك ِّ‬
‫و َّ‬

‫اوتاہللےناہمتتیزدن یگاکآاغزرکےکرپوانڑچاھایزنیمےسابنت یلکشںیم(ا آتی ‪ 78687‬ےکاافلظےکاطمقبحیحصرتہمج)‬

‫ا آتیےکنتمےکاافلظںیم"امدنن"ای" یرطح"ینعیلثماکوکیئظفلوموجدک ںیےہوجرموہجرتامجںیماینپرطفےسا ےئلڑھگاایگےہہک‬

‫اگ‬
‫رقآن یا آتیاکالصایبنھجمسںیم ہنآےئاوتا آتیےکاافلظاکوہفمماےسی ھمااایاجےئہکڑپےنھواےلا آتیےکظفل" نعباًَا"َوک‬
‫ابناتت یرطح ابناتت یامدننایابناتت یہیبشتںیمںیل۔وگایدرگیاملع ےن" نعباًَا "ےکاعمینالصابناتتک ںیہکلبابناتت یہیبشتںیمےئلہکبج‬
‫الہِرقآنےکرحفِآرخ انجبالغمادمحرپوزیاصبحےن" نعباًَا "وکیسکرفیضرجشِبیط یاشںیخرقاتدےتیوہےئابیمہتطبوطبضاوتارتشاکو‬

‫اعتوناکاظنمانبدای(وہفممارقلآنہحفص‪ 83::‬بوح ‪)78687‬وج ہنوتاہلل یا ویحاکہصحےہاوتانیہا آتی ‪ 78687‬ےکنتمںیمآےنواےل‬

‫اافلظاکوہفممےہہکلباینپرطفےسڑھگاوہااکیااسی وھجاٹایبنےہوجاوہنںےنوخدڑھگےکاہللےکانمےسوسنمبرکدای۔الہِرقآندووتسںوک‬
‫ا ابترپوغترکاناچ ہئیےہکارگاہللوکا آتیںیمابیمہتطبوطبضاوتارتشاکواعتونےکاظنم ییہابترکانیھتوتایکاہللےکاپ اافلظ ییمک‬
‫یھتوجاھگ وھپسناوتوپدےےکظفلےس ییئگ؟۔ا آتی‪78687‬اکظفل" نعباًَا"َاھگ وھپسناوتوخدتووپدوںَ‪ vegetation‬یالصلکش‬

‫اوتالصاحتلوکایبنرکاتےہےسجاسسنئ یرعیبزابن یدتیساتکوبںںیم" الحباة النباینة "ینعیوپدے یزدن یگگ ااجاتےہ۔ذٰہلارقآن ی‬

‫ابالیئآتی‪78687‬ےکاطمقبزدن یگاکآاغزاھگ وھپسناوتوپدوں یلکشںیموہاسجںیم ہذتہ را ریھبکش یاجنگشئک ںی ںوہکنہیرقآنےک‬
‫رپ اامین ک ںیال ےت اوتًانیقی ےولوگں ی‬ ‫َاْل َّولليََ(‪ )8:683‬ہی ولگ ا ِ‬
‫َسنَّةو ق‬
‫ت و‬‫اےنپاافلظںیہ۔رگمایکایکاجےئہکالَيعو قؤلمنونََبل لهَوق قدَخُ ق‬
‫توکوھچڑدایایگسجےکاعمین‬
‫توشرپیہک درھیمےسڈےٹ وہےئںیہ( ‪8:683‬حیحصرتہمج)۔رموہجرتامجںیما آتیےکامہظفلخُ قَ‬
‫‪ bedevil‬یسکابتںیمتوڑےااکٹان یسکاکمںیماحلئوہان ‪ parasitic‬ک درھیمےسےمجتانہاوتاطیشینرکانںیہ۔ا ظفلوکرتامجںیماشلم‬
‫ےئکریغبرموہجرتامجانلمکمںیہ۔‬

‫وگایمہرقآن یآایتےسا ابتوکلمکمروترپواحضرکےکچںیہہکہیےدیقہیھبطلغےہہکرشوعںیمیھبکااسنن ےکاوتا ےسےنلکنواےل‬

‫ایحایتت)‪ (organisms‬ےسانبرکاتوہاگرگماہللےناباانپرطہقیاکتلیدلیرکےکرصفااسنونںےسیہااسنن یقیلخترشوعرکدیےہ۔‬
‫رضحترممی یدیپاشئوک"ی بت "ےسرشوعرکےنرپوغترفامہ ےاوتوجایحایتتینعیرجامیث ریٹکیبایاوتوارئ آجیھبدیپاوہتےہںیہانےک‬
‫ابتےںیمیھبوسحئیے ںوہکنرقآنےکاطمقبوکیئیھباجندیپارکےکاےساینپزنملِوصقمدرپاچنہپےئریغبوییہندتایمنںیمک ںیوھچڑدیاجیت۔‬
‫ذٰہلاانایحایتتوکیھبامتمرتاتاقیئرمالحےسزگاترکااسننکتاچنہپایاجاتےہاوتہیایحایتتایساادتایئرطےقیےستوزا ہندیپاوہرکزدن یگ ی‬
‫ فلتخااکشلںیملیدلیوہتےہںیہ۔ ےکںیماپینرھبرکوھچڑدےئاییسککڑھےاپینےکوجڑہاکاشمدہہرفامہ ےوتآپرپہیس تقییلمعروترپایعں‬
‫ْ‬
‫وہاجےئ یگہکآجیھبہیایحایتت " ی بت"ےک ایسلمعےسدیپاوہتےہںیہسج یواضتحرقآنرکاتےہ ۔ذٰہلا ساللة (‪َ )23682‬صل َض ٍال‬
 ‫ب‬ ‫ْ‬ ‫ََ َ‬
‫(‪َ )8:62:‬د َّان ٍة ِم ْن َم ٍاء (‪ )2666:‬حلق ِم َن ال َم ِاء (‪)2:6:6‬ینعی ےکاوتاپینےسقیلختوہےنوایل اکیحلئیےےکاوتدورمزکوں)‪(nuclei‬‬
‫اج (‪ )7:62‬زدنویگں ی قیلختدنبک ںیوہیئہکلبآجیھب‬ ‫َ‬
‫ش‬
‫نُ ْط َ َ ْ‬
‫أ‬ ‫ة‬ ‫ِ‬ ‫ہ‬‫َ‬ ‫َ‬
‫ان‬ ‫َ‬
‫ش‬ ‫وایل َك َح ْل ِِہ َف َ‬
‫ٍ م ٍ‬ ‫وایل‬ ‫آےن‬ ‫ںیم‬ ‫ووجد‬ ‫ِ‬ ‫رعمض‬ ‫ےس‬ ‫ےفطن‬ ‫وتدیلی‬ ‫اوت‬ ‫)‬ ‫‪8368:‬‬‫(‬ ‫ِ ت‬
‫لب‬
‫ہیاجںینتوزِاول یرطحدیپا یاجتیہںیہ۔کیہیلخ )‪ (single cell‬وہاییج را جلی ؐہ)‪ (multicellular‬رہمسقےکایحایتترہآنزدن یگ‬
‫ب‬
‫ی‬‫لئ‬ ‫ح‬
‫اپتےہںیہ۔یھبکہیگ ااجاتاہکاابیم)‪(amoeba‬ےسیجایحایتترصفاکی ےرپلمتشمںیہرگمانایحایتترپوہےنوایلدجدیرتنیقیقحتےنہی‬
‫اثتبرکدایےہہکےنہکوکوتہیایحایتتکیہیلخ)‪(single cell‬یہوہ ےتںیہرگمانےکادنتیھبدتالص دورمزکے)‪ (nuclei‬اپےئاج ےتںیہ‬
‫َْ َ‬
‫ یدصتقیرقآنےکاافلظك َحل ِِ ِہ ف َت َش َان َہ (‪)8368:‬دورمزکوں)‪ (nuclei‬واےلایحایتت یقیلخت ےسیھبوخبیبوہیتےہ ںیمااضہف‬
‫َ‬ ‫نُ ْط َ َ ْ‬
‫یھباتہکےہ۔ذٰہلا ‪ single cell theory‬ینعی‬ ‫اج (‪)7:62‬‬
‫اک ںیدوونںرمزکوںےکلمعِوتدیل یوہجےسوہاتےہےسجرقآن ِ ٍة أم ٍ‬
‫ش‬
‫َْ‬
‫ااسنناوتا یتقیفِایحتوکقیلخترکےنےکےئل" نف ٍس َوا ِح َد ٍة " ےکٹھپرکدوڑکٹےوہےنواالرظنہیوجمہےنرغمیباملع ےسرچاایاوہ‬
‫َْ َ‬
‫یھب رقآنےکاافلظك َحل ِِ ِہ ف َت َش َان َہ (‪)8368:‬اوتدجدیاسیسنئقیقحت)‪(nuclei=2x nucleus in single cell organisms‬ےنطلغ‬
‫اثتبرکدایےہسج یتوینشںیمابکیہیلخایحایتت س تقیںیمکیہیلخک ںیالہکںیئےگ۔یسکےن"یپاچیڈی"ایڈارٹکٹیرکانوہوت ایھبہی‬
‫دیماندنیلےہ ںوہکنیپاچیڈی"ایڈارٹکٹیرکےنںیمبسےسڑبارمہلحا یقیقحتونعان) ‪(Research Topic‬اکااختنبےہسجرپداینںیم‬
‫ایھبکتقیقحت ہنوہیئوہاوتا ونعان) ‪(Topic‬رپقیقحترکےن ےکادیمواتےکاسھتاسھتیمیلعتاداتہیھبقفتموہ۔ا ےکدعباالگرمہلحا‬
‫ےسیھبڑباوہاتےہسجںیما ہقفتم ونعان )‪ (Topic‬رپ اکیوھٹ یقیقحتاقمہلھکلرکہقلعتمیمیلعتاداتےوکدایاجاتےہاوتا یمیلعتاداتے‬
‫ےکنیققحم ا یقیقحتاقمےلرپوخبوغتوخضرکےنےکدعبا ابتاکہلصیفرک ےتںیہہکا اادیمواتوک"ڈارٹکٹی"ںیمدا ہ دایاجےئایا ی‬
‫داےلخ یدتوخاتستدرکدیاجےئ۔ا رمےلحرپ‪61‬دصیفےسذایدہولگاناکموہ ےتںیہ ںوہکنانےکاقمےلںیموہیقیقومادک ںیوہاتوج یمیلعت‬
‫اداتےےکایعمترپوپتاارتےکا اداتےےکنیققحموکا ابتاکاقلئرکےکسہکایک"ڈارٹکٹی"ںیمداےلخاکادیمواتوایعقںیما ابتاکالہ‬
‫ےہہکوہ اکایمیبےساینپقیقحت لمکمرکےکاےنپملعےسداینوک ھچکدےےکساگ؟۔وجولگدا ہےنیلںیماکایمبوہاج ےتںیہ وہ نیتےساپ چ‬
‫اسلکتلسلسمقیقحترکےکبجاانپیقیقحتاقمہلشیپرک ےتںیہوتانںیمےسیھب‪66‬دصیفےسذایدہولوگںوک ‪ MPhil‬یڈرگیدےرک"اعک "‬
‫)‪(scholar‬ےکابزعت اطخبےکاسھترھگجیھبدایاجاتےہ ںوہکن ان یقیقحت ہنوت یملعاحلظےسپ دناپہیئوہیتےہاوتانیہان یقیقحتوکایسی‬
‫یقیققیقحترقاتدایاجاتکسےہسجےسیسکوکوکیئرا دئہےچنہپ۔رگمرقآن ہنوتیسکادیمواتوکدنیلاہھتاجےنداتیےہاوتانیہیسکوکاناادیمرکاتےہ‬
‫۔ ںوہکنرقآنںیم درگییئکونعاانتےکوالوہ تامقارحلوفوک"کیولخیایحایتت")‪(single cell organisms‬اکونعان)‪(topic‬البہبشااسی"‬
‫یقیقحتونعان"داھکیئداتیےہےسجدایناکڑبےےسڑبایمیلعتاداتہیھبوخبیشک للرکےنےکےئلایتتوہاگاوترقآن یاسیسنئتامنہیئ ‪(scientific‬‬
‫)‪guidance‬ںیما ونعانرپاکایمب اادتایئاقمہلیھبآاسینےساھکلاجاتکسےہسجےکدعبرشوعوہےنوایلالصقیقحتےکےئلیھبرقآن‬
‫ںیمیہوہپ دناپہیئیملعومادوموجدےہےسجتدرکانیسکےکسب یابتک ںی۔ ںوہکن رقآن ںیم ااسییملعزریخہ وموجدےہوجامتم اکانئیتاچسویئںاوت‬
‫اقحقئ وکوھکلوھکلرکایبنرکاتےہاوترہایعمترپوپتاارتاتےہ۔‬
 ‫مہا ونعانرپابالیئوطستںیمثحبرکےکچںیہہکاہللاینپتوشلیدلیک ںیرکاتاوتیسکزدن یگوکاکیدنصاقمموصقمدکتاچنہپانیھبالصدصقم‬
‫السماءَبعنع قيعناهاََبلأيق ٍدَوإلنَّاَ‬
‫ایحتےہسجاکایبناہللےکاایسوتیعیسوصنمےباکہصحےہوجذلی یوطستںیمآپےکوگشزگاتایکاجتاہےہ۔َ َو َّ‬
‫لم ل‬
‫نسْونََ (‪ ):8667‬اوت آامسین اکانئت وک مہ ےن ڑبی موت ےک ذتہعی ےس انبای اوت ًانیقی مہ (ا اکانئت وک) وتعس اوت الیھپؤ دےتی اج‬ ‫و‬
‫تےہ ںیہ۔‬

‫" بلأيق ٍَد"ےس" خرف الجر مسنوقة" )‪ " (prefixed preposition‬لَ‬

‫ب"َوکاگلرکںیسجےکاعمین " را ہت" ذبتہعی"اوتیسک"ےس"ای"‬
‫اسھت") ‪( through from with‬ںیہوتابیقےنچبواےلظفل"أيق ٍَد "ےکاعمین‪ support‬اہستا ‪ favour‬ریخوخایہ دمد ‪blow‬اااھٹن اورپ‬
‫واال ‪stand up for‬یسکاکمےکےئلہمہوتقایتتتےنہواال۔رٹنکولرکےنواال ڑکپرکتےنھکواال اےنمواال۔‪ halping hand‬دمداگاوت دمد‬
‫رکےنواالوہ ےتںیہ۔" ی "اوت" د" یاینبدےسےننبواےلظفل" أيق ٍدَ "ےکاعمین ‪ caused to hand‬ںیہینعیدمداکذتہعی ببساوتوہجا ۔‬

‫"تد"اہھت)‪(Hand‬وکگ ااجاتےہاوتا ےکرشوعںیمآےنواےل"أَ" ی لیصایسومضمن یابالیئوطستںیم "أَعوذ باللا" یرشت حاوت‬

‫زجتہیرک ےتوہےئآپ یدختمںیمشیپ یاجیکچےہےسجاہیںدرھاےن یرضوتتک ںیےہ ۔ارگنزییںیمرقآنےکا ظفل" أيق ٍَد "ےک‬
‫اعمین‪give a hand‬اتدو یتبسندقتے آاسینےسھجمسںیمآ ےتںیہوج رقآنےکا ظفل" أيق ٍَد "ےکرقآینوہفممےکرقبیرتیھبںیہ۔‬
‫رقآنےکا ظفلاکوہفممیھب بسِاعدتامہتےرتامجےساغبئےہسج یوہجےسرقآن یا آتی ‪:8667‬اکبلطمںیمہھجمسک ںیآات‬
‫۔" أيق ٍَد "وہظفلےہسجےکوہفمم یتوینشںیمانامتمرقآینآایتاکایبنواحضوہاتےہ ںیمگ اایگےہہک"زنیم یرتواتز یگاوتزدن یگےک‬
‫ےئلاہللےنآامسنےساب رتکاپین راسای"۔"اپین یلکشںیمزنیمرپآامسنےسزدن یگااتتییئگ"۔"زنیمرپتےنہواےلولوگں یدمدےکےئل‬
‫آامسنےس ےفیحاااتتےج ے" ینعیرقآنےکا ظفلےکاطمقبزنیموکآامسنےس‪ control‬ایکاجاتےہاوتزنیمرپبجیھبوکیئلکشموتقآای‬
‫زنیمرپےنسبواولںےکےئلدمدیھبآامسنےسیہآیئ۔ارگیھبکزنیممتخوہ یگوتوہیھبآامسنےکذتےعییہمتخوہ یگ۔وگای آامسنزنیماکوہاعفل‬
‫نَ "ںیمےےسےطدشہاہللےک وتیعیسوصنمےب‬ ‫ہصحےہ سجےناانپاہھت چنیھایکوتزنیمرپھچکک ںیےچباگ۔ایسآتیےکآرخیظفل" لم ل‬
‫نسْو َ‬ ‫و‬
‫ یابت ییئگےہہیظفل"لم ل‬
‫نسْونََ" ہغیصامیض یوعفمیل)‪(passive‬احتلںیمےہوجاہلل یرطفےس یاجےنوایلیسکیئنلیدیلی یابتک ںی‬ ‫و‬
‫رکاتہکلبا وتعیسوکاہللےکاادتایئوصنمےباوت رشوعںیمارایتتےئکوہےئرپارگاماکہصحاتباتےہ۔وگایاہللےنرشوعںیموجتوشارایتت یوہ‬
‫اہیںرپیھبک ںیدبیتلہکلباہللےک اادتایئوصنمےباکاکیہصحنبرکامہتےاسےنمآیتےہ۔ا آتیےکاافلظےکزجتہ ےاوترہگےاطمےعلےک‬
‫دعباوترقآن یدرگیآایتوکشیپِرظنتےتھکوہےئہیابتاسےنمآیتےہہک"ی بت"ےسےنلچوایلزدن یگیھبایسرطحیلچآتیہےہوجاینپاتاقیئ‬
‫رتیقرک ےتوہےئااسننکتچنہپرکآےگیتلچےہاوتا ےکاسھتاسھتوجاجںیناتاقیئرتیقرکےکااسنین رکیکتںیچنہپںیھتاوتاےنپاامعل ییمک‬
‫ یوہجےسوہالفحاپرکا ےساےلگاقمم یرطفرتیقک ںیرکںیکسوہیھبولٹرکواسپآتیہںیہاتہکایسرمےلحےساینپاتاقیئرتیقدوابتہ‬
‫رشوعرکںیاہجںےسانےکاعمالمتںیمڑگڑبوہیئیھت۔اعمروترپہیوہاجںینںیہوجرمےنےکدعبدوابتہ"ی بت"ےساینپاتاق رشوعک ںی‬
 ‫رکںیتہکلبتیثیحبااسننیہان یدوابتہدیپاشئوہیتےہہچاجہکیئاناجونںےنوکیئااسیحیبقرجمایڑباانگہ ہنایکوہسج یزسا ےکروترپانوک‬
‫رمےنےکدعبدوابتہزدنہرکےک ااسننےسرتمکدتےج ہنںیماجیھباجےئاہجںےسرتیقرک ےتوہےئوہاجںینرھپےسااسنین رکیںیمالیئاجںیئاوت‬
‫وطبتِااسنن اےنپاامعلدتتسرکےکااسننےساےلگدتےجںیمالفحاپںیئ۔ رقآنہیزسا انولوگںےکےئل صتخرکاتےہوجوخدیھباہلل ی‬
‫آایتوکک ںیامےتناوتولوگںوک یھباہللےکتےتسےسرمگاہرکےنےکےئلریغبوسےچےھجمساہللےکمالم اکوسدا رک ےتںیہاوتا اکزماقااڑا ےتںیہ‬
‫يل َّل‬ ‫يثَللي ل‬
‫ض َّلَعنَسبل ل‬ ‫ل ل‬ ‫ہیوہولگںیہ ےکےئلےلچندتوجں یوتنیہآزیم زسارقمترکدییئگےہ"۔ولمنَالن ل‬
‫َاّللَ‬ ‫ش لَتيََقنَا قْلد و‬
‫َّاسَمنَي قَ‬
‫اَه وزًواَأوولئلكََو قمَعذاب ُّ‬ ‫ل‬ ‫ل‬
‫َم لهيَ۔(‪)386:‬۔رقآن یا آتیےکرتامجیھبامہتےاملع ےنرقآنےکاافلظےسک رک‬ ‫بلغ قلْيَعُ ٍقمَويعتَّخذه و‬
‫ابلکلطلغوہفمماکنالےہ سجاکلمکمزجتہیتامقارحلوفےکآےنواےلومضمن"حیحصدح ث"ںیمداھکیاجاتکسےہ۔ وُثََّأماَهوََفأققعبعرَهو۔رھپا وکاقوب‬
‫رکےکا یربقںیمولاٹایاجاتےہ (‪ )80: 21‬۔امہتےاملع ےنا آتیےکرتامجیھبطلغےئکںیہ ںیما آتیےکظفل"ََأماَ َهو"ےسومت‬
‫دانیرمادایلایگےہ۔دتالص"امت"ےکاینبدیظفلےسےنلکنواےلامتماموخذاتےکاعمینرقآینآایتےکرتامجںیمرصاحیًطلغںیہ۔ارگامہتے یھ‬
‫اقلباملعےئرکامےنرقآنےکذموکتہظفل"امت"وک"ومت"ےکاعمینںیمایلےہوترقآن یآتی ‪866:8‬ےکاافلظ " إلنَّهوَكاََو قع ودهوَمأقَليًّا‬
‫" اکرتہمجہیااچےئہہک(وعنذاباہلل)"اہللےکودعےوکومتآیئگ!" ۔ہکبج"امت"اوتا ےکاموخذاتےکیقیقاعمین اقوبںیمتانھک چنہپںیم‬
‫تانھک ‪ domination‬اوت‪inter‬ںیہ۔" ققعبعرَ " ےکاعمینیھبوہک ںیوجمہاالطصاحً ےک یربقےسےتیلںیہہکلب"ققَعبعرَ"ےکیقیقاعمین"اورپاکےچین‬
‫اوتےچیناکاورپرکان"اوت"اااٹلان")‪(upside down‬ںیہ۔ابالیئوطستںیمایبنےئکوہےئ اقحقئرپاندووتسںوکرضوتوغترکاناچ ہئیےوجتامق‬
‫ارحلوفےسابتاہارصاترک ےتںیہہکرقآناکوہفمم"ہہتوابال"رکےنواےلزعمزاملعےئرکام یاشنِمیظعںیمتخساافلظالامعتل ہنےئکاجںیئ‬
‫ ںوہکندتالصاوہنںےنوتاینپوسھجوبھجاوت لقےکاطمقبااھچاکمیہایکےہ۔ کیھٹےہ!۔وتڑپےتھت ےئیاےنپاملع ےکطلغرتامجوریسفتاوتا‬
‫ یزسا یھبےنتگھبےکےئلابتابت ااسننےسےلچناوتمکےسمکرتدتاجتےک رکیوںںیمڈلھےکداینںیمواسپرشتفیال ےتت ہئیے۔۔"آپےن‬
‫نَ (‪)::612‬۔وتااسننےستسپذتلوتوسایئواےلےقبط‬‫اینپزدن یگاک رسواسامناےسالٹھجےنوکانبتاھکےہ"۔وَتقُْونََ لرقزق وك قمَأنَّ وك قمََوك ِّلذبو َ‬
‫َم لهيَ۔(‪)386:‬۔ ُّم لهيَ اقحتتواےلاوتمکدتاجت)‪-insulting‬‬ ‫ںیمدیپاےئکاجےن یزسا یھبایدتےئھک ۔ َوَأِّلئلكََو قمَعذاب ُّ‬
‫‪ (degrading‬ےکاعمینںیمآاتےہوجیسک یزنتیل)‪(demotion‬رپدلیلےہاوتارگیسکوہجےسااسنن یاتاقیئزنتیلوہیتےہوتوہ ًانیقی ااسنن‬
‫ک ںیہکلبیسکاقلبرفنتایریقحاجونت یلکشںیمیہوہ یگ۔ رقآندیجم یآتی‪ :1666‬ںیمآےنواےل "سن قست قد لر وج وهم"ےکاافلظ یھبایسانترظ‬
‫ںیم انولوگںرپ فلتخدماتجںیموہےنواےللمع)‪ (calibration‬یابترک ےتںیہ۔رقآن یآتی ‪ " 6:6:‬وُثََّرد قدناهوَأ قسفلَساَفلُليَ "‬
‫َْ َ ُ ْ‬
‫ںیمیھبیہیگ اایگےہہکرھپانوکتسپےستسپرتاحتلںیمولاٹدایاجاتےہ۔ان یلکشدبےنل یابتیھبایسادنازےسرکدییئگ۔يح ُن َحل ْف َباهم‬
‫َ َ َ ْ َ َ ْ َ ُ ْ َ َ ْ َ َ َّ ْ َ َ ْ َ َل ُ ْ َ ْ ً‬
‫وسددتا أسرهم وِإذا ِسنبا تدلبا أمبا هم یب ِدتال (‪)7:621‬‬
 ‫مہ ےن یہ اِن وک دیپا ایک ےہ اوت ان ےک وجڑ دنب وبضمط ےیک ںیہ اوت مہ بج اچںیہ اِن ی ولکشں وک دبل رک تھک دںی(رتہمجومالان‬
‫ومدودی)‬

‫رہباحلرقآنےکاطمقبااسنن ذبتہعیااسننیھبدیپاےئکاجتےہںیہاوت"ی بت"ےسآےنوایلاجونںوکیھباتاقیئرتیقدےرکاینیجیتلیدیلیےک‬

‫ذتےعیااسننےک رکیںیمڈاھالاجتاہےہ۔یہیوہجےہہکتنےئنرجامیثیھب توزدیپاوہ ےتتےتہںیہاوتابووجددندماینوصنمہبدنبیےکااسنونں ی‬
‫دعتادیھبڑبیتھاجتیہےہ ںوہکنالفحاپرکااسننےساےلگاقمم یرطفرتیقرکےنواےل"رقمنیب"دعتادںیمتہبمکوہ ےتںیہوجالفحاپےنےک‬
‫دعبداینںیمواسپک ںیآ ےتاوتانیہانوکیھبکومتآیتےہ۔زمدی لیصےکےئلتامقارحلوف یاتکب"ااستحباوتااسنن یدیپاشئِون"اک‬
‫اطمہعلایکاجاتکسےہ۔‬

‫"ی بت"ےسلچرکااسنین رکیکتےنچنہپواےلزدن یگےکاتاقیئادواتںیماہللابتتکاعتٰیلںیمہوجاسیھت)‪(life partners‬ایرشکیِایحتاطع‬

‫رفام ےتںیہ ان ی لیصیھبرقآنڑبیواضتحےسداتیےہوجآپےکاطمہعلےکےئلدنمتہجذلیوطستںیمشیپ یاجتیہ۔‬

‫ضَولم قنَأن وف لس له قمَولِمَّاَالَيع قُْ ومنَََ(‪ )3:63:‬اپک ےہ وہ ذات سج ےن بس زیچوں‬

‫َاْل قر و‬
‫ت ق‬ ‫َاْل قزواجَ وكَُّه ل‬
‫اَِمَّاََونبل و‬ ‫وس قبحاََالَّ لذيَخُق ق‬
‫ےک وجڑے دیپا ےئک ان ےس (یھب) ںیہنج زنیم ااگیت ےہ اوت وخد اُن ی اجونں ےس یھب اوت (زمدی) ان زیچوں ےس یھب ںیہنج وہ‬
‫ک ںی اجےتن(رموہجرتامج)۔‬

‫ا آتیےکاافلظاکزجتہیاوتحیحصوہفممالمہظحرفامہ ے۔‬

‫وس قبحاََ‪6‬اشن)‪ (glory‬قاْل قزواجَ‪ 6‬زوج یعمجےہسجےکاعمین"اسیھت")‪ ( company – companion‬ںیہرگم وچہکنا آتیںیمہی‬
‫ظفل " قاْل قزواجَ " اداۃارعتلفی"ال"ینعیامسدنصےکاسھتآایےہ یسکاعماسیھت یاجبےئامہتے"ازدوا یاسیھت" ‪(spouse, life‬‬
‫)‪ partner, husband, wife‬رشکیِایحت تقیفِایحت ایمں ویبی اوتسنجِاخمفلںیماسھتوہےن یابترکاتےہ۔ا ظفل یرہگایئںیم‬

‫اجےئریغبامہتےاملعےئرکامےن" قاْل قزواجَ " اکوہفمم"وجڑا"ایلےہوجرقآن ی ۔ووكنتو قمَأ قزو ً‬

‫اجاَثاَث َةً (‪)::67‬یسیجیئکآایتںیم"وجڑے"‬
‫ےکاعمینک ںیداتیرگمانآایتےکطلغرتامجںیمرھپیھبک درھیمےس"وجڑا"ٹفرکدایایگاوتمہیھب"زوج"وکوجڑایہےنھجمسےگل ںوہکن اک ںی‬
‫املع اوتانےکریپورمدش یایتترکدہاغلتںیمیھبزوجےکاعمین"وجڑا"یہھکلدہ ےج ےاتہکرقآنیسک یھجمسںیمابلکلیھب ہنآےکس۔امہتے‬
‫زریِاطمہعلآتیںیمزوج یعمج" قاْل قزواجَ " اداۃارعتلفی)‪ " (the definite article‬ال"ےکاسھت" قاْل قزواجَ"آایےہوج وصخیصروترپیسک‬
‫ےکاےنپازدوا یاسیھت یقیلختوکایبنرکاتےہ ںوہکنا ےسے"َخُقَ"اکظفلآاکچےہ۔ا ےکدعب"َ وكَُّها"ےآےنواےلظفل"َ قاْل قزواجَ‬
‫" یریمض"َها " ےکاسھتبسےکینعیرہاکیےکاسیھتوکقیلخت یاجےن یابترکاتےہ۔َلَِمَّا‪ then thus what which6‬اوت ‪thereby‬‬
 ‫ضَ"زنیموکگ اایگےہ۔اہیںا آتیاکالہپدنب‬ ‫ےکاعمینداتیےہ۔ََونبل وَ‬
‫ت‪6‬ویہ‪germination‬ےہسجرپمہیلیصفتثحبرکےکچںیہاوت"َ قاْل قر و‬
‫)‪(clause of sentence‬لمکموہاتےہسجےکاعمینںیہ"اشنےہا یسجےنزنیمےسدیپاوہرکرپوتشاپےنواےلایحایتت‬
‫)‪(orgnisms‬ےک ازدوا یاسیھتیھباک ںی یرطحانبےئ" ۔رپاشین ہنوہں"اک ںی یرطح"اکظفلتامقارحلوفےناملعےئرکام یرطحاےنپ‬
‫اپ ےسک ںیڑھگاہکلبا آتیےکظفل"َلِمَّا " ےکاعمینںیہوجیسکےلمجںیمنیعیلہپےش یرطح ایلگےشےکایبنوکےھجمساجےنےکےئلالامعتل‬
‫ایکاجاتےہ۔ینعیسجرطےقیےسایحایتت زنیمےسدیپارکےکرپوانڑچاھےئج ےایسرطےقیےسانےکاسیھتیھبزنیمےسدیپارکےکرپوان‬
‫ڑچاھےئج ے۔وگایرقآنںیماہیںکتوتاسیھتوکیلسپےساکنےنل یابتک ںی ییئگاوتانیہیسکےنبانبےئ ااسننوکآامسونںےسااتتےن یابت ی‬
‫ےہ۔ہکلبومشبلا آتیےکرقآن ی امتمہقلعتمآایتںیمااسننوک" ی بت"ینعیایحایتتےسدیپارکےکاےساتاقیئرتیقدےتیوہےئااسنین رکی‬
‫کتالےن یابت ییئگےہاوتامہتےزریاطمہعلآتی‪3:63:‬ںیمویہابتامہتےاسیھت یدیپاشئاوتا یوشنامن ےکےئلیھب یاجتیہےہ‬
‫ہک"ےسیج ںیہانبایایگنیعایسرطحاہمتتےسنجِاخمفلازدوا یاسیھتوکیھبانبایایگ۔ا ےکدعببجیہیایحایتت )‪(organisms‬اےنپ‬
‫اک ںیوصخمصاسویھتں" قاْل قزواجَ"ےکاسھتاتاقیئرتیقےکاےلگرمالحینعیوپدوں اجونتوںاوتااسنونںکتےچنہپوت"َولم قنَأن وف لس له قمَ"ےک‬
‫اافلظےس”‪“from themselves‬ہہکرکہیاتبدایایگہک"وخداناجدناتوںےس"ان یقیلخت ییئگ۔ےسیجوپدوںےسوپدوںاکااانگ اجونتےساجونت‬
‫اکاوتااسننےسااسنناکدیپاوہان۔رگمہیابلکلیھبک ںیگ اایگہک"ی بت"ےسےنلچواالقیلختاک الھچرطہقیمتخرکدایایگ۔ا ےکدعب"َولِمَّاَالَ‬
‫يع قُْ ومنَََ" ںیمہییھباتبدایایگہکانےکوالوہ قیلختاوترطوقیںےسیھبوہیتےہوجیسکےکملعںیمک ںیںیہ۔وگایابالیئآتیںیمامہتےاسیھت‬

‫ یدیپاشئیھبامہتےاسھتوطبت"یبات" ییئگاوتا ےکدعباےسیھبامہتےاسھتاسھتزدن یگےکرہدوتےکیقیلخترمالحےسابلکلوےسییہ‬

‫زگاتاایگےسیجےسیجولعمماوتانولعممرطوقیںےسںیمہاتاقیئرتیقدییئگ۔ا آتیےکزجتہ ےےسنیتامہابںیتاسےنمآیتںیہ۔اکیوتہیہک‬
‫ااسنناکازدوا یاسیھتیھبایسرطےقیےسدیپاوہرکا ےکاسھتاتاقیئرتیق یانمزلےطرکاتایگےسیج ا ےکدورسےاسیھتےناتاقیئرتیق‬
‫ ی۔دورسیابتہیولعمموہیتےہےہ " ی بت"ےسامہتےاسھتدیپاوہرکےنلچواالامہتاازدوا یاسیھتامہتیزدن یگےکرہاکیاتاقیئدوتںیم‬
‫امہتےاسھتزدن یگ ی ایسلکشںیمتاہزدن یگ یسجلکشںیممہوخدےھ۔رسیتیامہرتنیابتہییھبولعمموہیئہک ہنوت انبانبایلمکمااسننآامسونں‬
‫ےسےچینرگاایایگاوت ہنیہا اکازدوا یاسیھت وخدایسااسننےکمسجےسدیپاایکایگ۔ہکلبزدن یگےکہیرشکیِرفسرمہلحواتاتاقیئوشنامناپرکااسنین‬
‫ رکیںیم دالخوہےئ۔ارگاہیںکترقآن یابتھجمسںیمآاجیتےہوتانرقآینآایتاکحیحصوہفممانھجمسوکیئلکشمک ںیوہاگ ےکرموہجرتامج‬
‫وریسفتںیمآدماکہلتپانبرکا ںیمتوحوھپےنکن اوتآدم ییلسپےسّوحاوکدیپارکےناکڈڈنھوتااٹیپاجاتےہ۔رقآنآپےکاپ وموجدےہ سجےک‬
‫اافلظ یدصتقیاوتتامقارحلوفےنا ومضمنںیمرقآینآایتےکوحاےلےسوجھچکرحتریایکےہا یتحصوک یلھکآوھکنںاوتہدادہذنہےس‬
‫آپوخدرپھکےتکسںیہ۔‬
 ‫ت لَمنَ وك لِّلَزقو ٍجََبل ٍَ‬
‫يج)‪And brought forth each pair of convivial (22:5‬اوتتابغرکےنواےلازدوا یاسیھتاادتاےس‬ ‫وأنبت ق‬
‫ت) ےئکج ے۔ا آتیےکظفل"َبليج" ںیمآپوکرہوہاعمینںیلمےگوجمہاینپزدن یگےکاسیھتںیمالتشرک ےتںیہ۔‪unstress‬‬
‫دیپا (وأنبت قَ‬
‫وخشزماج ‪shiny‬زتق رق آبواتبواےل ‪ merry‬وشخولچنچ ‪ convivial‬اھبلےنواےل دوعتدےنیواےل اینپرطفتابغ‬
‫رکےنواےل ‪ cheerful‬رفمحاوتوخشزماج ‪happy‬وخشابش ‪glad‬رسموت ‪lovely‬بب دشکل ایپتے اقلبِدقت ‪graceful‬رکمم‬
‫يجَ(‪)::67‬اوتمہےن انںیمرہاکیےکاھبلےنواےل‪/‬رتبیغدےنیواےل ‪/‬وشخ‪/‬لچنچ‪/‬دشکل‪/‬‬ ‫سجیؐل۔وأنب قتعناََفليه ل‬
‫اَمنَ وك لِّلَزقو ٍجََبل ٍَ‬
‫جَ َبل ٍَ‬
‫يجَےکاافلظےسسنجِاخمفل یابت یاجتیہےہوجاےنپ‬ ‫اقلبِدقت‪/‬رسموتازدوا ی اسیھت ےکایحایتتوکاکنلرکرپوانڑچاھای۔وگایزقو ٍَ‬
‫ادنتاکیدورسےےکےئلدقتیتششک اجذتیب رفتحاوترسوتاکاسامنتےتھکںیہ۔ان یاادتا یھباکیدورسےےکاسھتوہیئ ان ی‬
‫رپوتشیھباکیدورسےےکاسھتوہیئ ان یرہایحتوااقتنلاکدوتیھباسھتاسھتتاہاوتابااسنینلکشںیمیھبوہاکیدورسےےکمہر‬
‫ںیہ۔ ہناجن ہناچہپنرگمیلہپرظنںیموکیئدلوکااسیاھباجاتےہہکمہا رپاانپبسھچکرقابنرکےنےکےئلایتتوہاج ےتںیہ!۔واسییہوکیئاوتصخش‬
‫وےسییہیئکسنجِاخمفل توزا ہنڑکنیسوں یدعتادںیمامہتےاسےنمےسزگت ےتںیہنکیلاک ںیدھکیرکںیمہوکیئااسیااسح ک ںیوہاتوجیسکدنص‬
‫صخشوکدھکیرکوہاتےہ!۔ہیامہتیزدن یگےکوہاقحقئںیہںیہنجالٹھجایک ںیاجاتکس۔اناکانئیتاقحقئےکدترپدہاےھٹکزگتےوہےئزگہتشزدن یگ‬
‫ےکویہادواتںیہوجامہتےامسجیناحےظفںیموتک ںیںیہرگمامہتیاجناوتامہتیتوحرپرضوتشقنںیہ۔یسکےکےئلےبا یناوتےبرقاتی ی‬
‫ووجاہتیھبویہرپاانقلعتےہوت ہنااسینکممک ںیہکوکیئیسکےکےئلزدنہدتوگتوہاجےئاوتا رپاینپاجنکتواھچوترکدے۔رقآنانبس‬
‫ابوتں یدبتہجامتوتحیضورشت حشیپرکاتےہںیہنجےنھجمس یرضوتتےہ۔ َفأنقعب قتعناََفليهاَحبًّاَ(‪)1:627‬ہیویہایپتےہوجایسدرھیتےسامہتے‬
‫ضَك قمَأنب قتعناََفليهاَ‬ ‫اسھتلکنرکاتلھپوھپاتلالچآتاہےہوج ہنوتیسکےکتوےکتاتکےہاوتانیہا ےکاسےنموکیئدویاتآیتےہ۔أوَلقَيعرقواَإلَل ق‬
‫َاْل قر ل‬
‫س‬
‫لمنَ وك لِّلَزقو ٍجَك لر ٍَيَ(‪ )2:67‬ینعی ایکاوہنںےنزنیم یرطفک ںیداھکیہکمہےن ا ںیمےساکیدورسےےک جیؐل اسیھت وکاکنلرکرپوان‬
‫ڑچاھای؟‬

‫‪Have they not seen the earth how did we grow from scratch (germination/organisms) in itself each‬‬
‫?‪graceful pair‬‬
‫س‬
‫اَمنَ وك لِّلَزقو ٍجَك لر ٍَيَ(‪ )3868:‬ےبکشمہےن ا ںیمےس جیؐل اسیھتےکایحایتتوکدیپارکےکرپوانڑچاھای(‪3868:‬حیحص‬
‫َفأنب قتعناََفليه ل‬

‫رتہمج)۔‬

‫اتَللِِّ قنٍمَيعتعف َّك وروََ‬

‫مَمن َّدةًَور قَحَةًَإل َََّ لَِفَذللكَيآي ٍ‬
‫اجاَللِّت قس وكنوناَإلل قيعهاَوجْلَبع قيعن وك َّ‬ ‫ل‬ ‫ل‬
‫مَم قنَأن وفس وك قمَأ قزو ً‬
‫لل‬ ‫ل‬
‫وم قنَآياَهَأ قََخُقَل وك ِّ‬
‫(‪ )3:628‬اوت ہی ا ی اشناینںیہوتںیہہکا ےندیپارکدہ ےاہمتتیسنجںیماہمتتےازدوا یاسیھتاہمتتیتاتحونیکستےکےئلاوتان‬
‫ےکدتایمنایپتاوتتراتقودتزگتیھبانبدیًانیقیہیوجھچکیھبےہا ںیموغتورکفرکےنواولںےکےئلاشناینںوموجدںیہ( ‪3:628‬حیحصرتہمج)۔‬
 ‫ر قَحةًَاکوہفمماستےرقآنںیمطلغایلایگےہ۔"ر۔ح ۔م " یڑجےسآےنواالامستفص" ر قَحةًَ "اےنپادنتاماتمےکذجابتتاتھکےہوجاعمیف‬
‫دتزگتاوتتراتقےسریبعتںیہ۔ ذللكَےوجھچکایبنایکایگےہایسےکوحاےلےکاسھتایسابتاکلسلستآےگڑباھاتےہوجرتامجںیمیھب‬
‫داھکیئدانیاچےئہوت ہنرقآناکالصوہفممھجمسک ںیآےئاگ۔ذللكَےکاعمین‪this‬ک ںیوہ ےتوجامہتےرتامجںیمےئکاج ےتںیہ۔‬

‫ّت)‪ (20:53‬ویہوت‬ ‫َالسم لاءَماءََفأ قخرجناَبل لهَأ قزو ل‬

‫اَمنَنعَّب ٍ‬
‫اتَش ََّ‬ ‫اَسبو ًاَوأنزل لَمن َّ‬ ‫ل‬ ‫الَّ لذيَجْلَل وك وم ق‬
‫اج ِّ‬
‫ً‬ ‫ق‬ ‫ً‬ ‫َاْل قرضَم قَه ًداَوسُكَل وك قمََفيه و‬
‫ےہ سج ےنانبدای زنیم وک اہمتتااپانل اوت ا ےکاسھت اتاقیئتاوتسں یتیسےس ںیہابدنھدایاوتآامسنےساپینااتتا سجےسدتس تقی‬
‫(حیحصرتہمج‪)2:6:3‬۔ا آتیےکھچکاافلظےنھجمسواےلںیہوجامہتےرالض‬ ‫مہےناکنےلاک ںیتاوتسںےک فلتخایحایتتےکاسیھت‬
‫املعےئرکامےناےنپرتامجںیموگلرکتےھکںیہ۔" م قه ًدا"ونومولدوکتےھکاجےنواےلاپےنل)‪ (Cradle‬وکگ ااجاتےہ۔َ"سُكَ"َلبیک ڈوتی‬

‫تیساوتیسکےشےکرتیلیساظنمےکوبضمطےلسلس)‪(wired network‬وکگ ااجاتےہ۔وعسدیرعبےکہمکحمیلجب" سرکۃ الکهرتا "اییلیٹوفنےک‬

‫ےمکحمںیماکمرکےنواےلاابحب وخباجےتنوہںےگہکیلجباوتیلیٹوفنےکاتتوں)‪(cables‬وک"سُكَ "گ ااجاتےہ۔اباپےنلںیمڑپاوہا‬
‫ا " زدن یگےکویہتاےتساوت‬
‫ونومولدن ہسجےکاپےنلوکیھبوبضمطڈوتیےسابدناھوہاےہوہوخدلچرکوتیسکتاےتسرپک ںیاجےئاگ۔ذٰہلا" وسبو ًَ‬
‫ویہاتاقیئادوات)‪(cysles‬ںیہ رپلچرکاکیزدن یگاینپوشنامن یلیمکترپمتخوہیتےہوتزدن یگ یڈوتیےکاسھتدنبےھوہےئاایساپےنلںیم‬
‫کک‬
‫ونومولدوکایلگزدن یگدےرکواسپالایاجاتےہسجےکاحامرپا ےسایلگزدن یگیتلمےہاوتونومولدواسپایساپےنلںیمآاتےہاوتومتوایحتاک‬
‫ہیہلسلساےنپاتاقیئرمالحےطرک ےتوہےئآےگڑباتھتاتہےہ۔مہرقآن ی فلتخآایتںیمدھکیےکچںیہہکاپینوکرقآنےنزدن یگیھبگ اےہ‬
‫َ َ َ ُ َّ‬
‫اوترہےشوکاپینےسیہزدن یگیھبدییئگًالثم اَّللَُّ حلق كل َد َّان ٍة ِم ْن َم ٍاء (‪ )2666:‬اہللےنرہاجدناتےشاپینےسقیلخت ی۔ا احلظےسامہتے‬
‫اء"َاہلل یرطفےسزدن یگدہ ےاجےنےکاعمینںیمآتےہںیہ۔" َفأ قخر قجنا"َیسک‬ ‫َالسم لاءَم ًَ‬
‫زریِاطمہعلآتی‪2:6:3‬ےکاافلظ" وأنزل لَمن َّ‬
‫ےشوکیلہپابتزدن یگدےنیےکےئلالامعتلک ںیوہاتہکلب" َفأ قخر قجنا "ےکاعمیندتس تقییسکےشوکدوابتہزدن یگدےرکاکنانلںیہ۔"َبللَه" یسک‬
‫دابتتےکزگہتشدنب)‪(clause‬ےکام ہدےےکاسھتا یریمضےہوجامہتیدابتتینعیزریِاطمہعلآتی‪2:6:3‬ےکےدنب ‪(clause of the‬‬
‫اَ"َ اوت آامسنےسارتےنواےلاپینینعیزدن یگرپکیبوتقتوجعرکیتےہ ںوہکناپینیھبامسےہاوترگارم‬
‫)‪sentence‬ےکآرخیامس " وسبو ًَ‬
‫ےکموادعےکاطمقبدواکیدورسےےسہقلعتماومسںوکتوجعرکےنوایلریمضیسکرحتریںیمدوابتاگلےن یاجبےئرصفاکیابتیہاگلیئاجیتےہ‬
‫وجدوونںاومسں یابتاکییہوتقںیمایبنرکیتےہ۔وگایرگارمےکاطمقبا آتیںیم" بللَه" اکوہفمم"زدن یگےکتاوتسںےک"وہاگ۔ا‬
‫اجا"ینعیاسیھت یعمجےہرھپا ےکدعبآےنواالرحفِرج)‪ َ" (preposition‬لِّمنَ" ‪ of‬اوت ‪from‬ےکاعمینںیمےہ۔ا‬‫ےساالگظفل" أ قزو ً‬
‫ّت " ےہسجےکآرخںیماگلوہاَ"ى" رھپےس‬ ‫ےکدعب" نعَّب ٍَ‬
‫ات" ینعی اادتایئاجن)‪ (organism‬ایایحایتتےہاوتا آتیاکآرخیظفل" ش ََّ‬
‫ات "اوتا ےک فلتخادواتایتاوتسںینعی" وسبو ًاَ " یابترکتاہےہ۔ابا آتیےکامتموھچےٹڑبےاافلظوک‬ ‫ایساادتایئاجنینعی" نَّعب ٍَ‬
‫َالسم لاءَماءًَ‬
‫اَسبو ًاَوأنزل لَمن َّ‬ ‫ل‬ ‫وغتےسدھکیرکاتبہ ےہکایکاناافلظںیمہیک ںیگ ااجتاہہک" الَّ لذيَجْلَل وك وم ق‬
‫َاْل قرضَم قه ًداَوسُكَلَ وك قمََفيه و‬
‫ّت"َ۔ ویہوت ےہ سج ےن زنیم وک اہمتتااپانل انبرکا ےکاسھت ںیہ اتاقیئادوات یوبضمطتیسےسابدنھ‬
‫اتَش ََّ‬ ‫َفأ قخرجناَبل لهَأ قزو ل‬
‫اَمنَنعَّب ٍ‬
‫اج ِّ‬
‫ً‬ ‫ق‬
‫دایاوتزدن یگےکان فلتخادواتںیماہمتتےاسھتےنلچواےلاہمتتےاسویھتںوکیھباہمتتےاسھتایساپےنںیمیئنزدن یگدییئگ۔ہیےہ ریغبریہ‬
‫ریھپاوتانبالموٹےکا آتی ‪2:6:3‬ےکوہفمم یحیحصرشت حوجمہےساجنوبھجرکاپھچیئیئگیھتاتہکمہںیمرقآنیمہفدیپا ہنوہ۔رھپ ‪it is‬‬
‫اَُتقر وجنَََ(‪ )762:‬ایبنایکاجاتےہہکمت ایس (زنیم) ںیم‬ ‫‪stated‬ےکادنازںیماہللاکاتاشدوہاتےہ۔قالََفليهاََتقيع قنََوَفليهاََتونَونََولم قنعه و‬
‫ُ ْ َ ْ َ ُ َّ ُ ُ ُ َ ُ َ‬ ‫ُ َّ‬
‫زدن یگ زگاتو ےگ اوت ایس ںیم رَمو ےگ اوت ایس ںیم ےس رھپاکنےل اجؤ ےگ۔ َوه َو ال ِذي یَ ْب َدأ الحلق ثم ن ِعب ُدہ َوه َو أ ْه َون َعل ْن ِہ (‪ )3:627‬اوت‬
‫ُ ُ‬
‫ویہ وتےہ وجہطقنآاغزےسقیلخترکات ےہ رھپ ایسلمعوکابتابتدرھااتتاتہےہاوتا ےکےئلہیتہبوھچاٹاساکمےہ۔ ن ِعب ُدہ ےکآرخںیماگلوہا "‬
‫ُه " دتالصاایسہطقنآاغزےسدوابتہقیلختاکوحاہلداتیےہسجوکرتامجںیماشلمرکانرضوتیےہاتہکرقآناکایبنلمکمروترپامہتیھجمسںیم‬
‫َ‬ ‫َ‬ ‫َّ ُك َّ َ ْ َح َل ْ َ نُ‬
‫آےئ۔اتاقیئرتیق یانمتبسےسرہےشےک رکیوکاکیہنیعمدمت ےکےئلانبای۔ ِإتا ل َْ ٍء فباہ ِفد ٍر (‪):6666‬۔رھپ ا اکاتاقیئتا ہت‬
‫سرَهو)‪ (80:20‬۔رھپاتاقیئوصنمےبےکاطمقباےسایلگزدن یگدییئگ۔َ وُثََّإلذاَشَاءَأنشرَهو(‪)1:622‬۔ا آتی‬ ‫ََّالسبليلَي َّ‬
‫آاسنرکدای۔َ وُث َّ‬
‫ےکوہامتمرتامجطلغںیہ ںیم لبقتسماکہغیصالامعتلایکایگےہ۔ ںوہکنامہتےاملعےئرکاملبقتسمںیمآےنوایلایقتمےسےیسکاکزدنہایک‬
‫اجاتاےنپریغرقآیناقع دئ یوہجےس رداتشک ںیرکےتکس۔ا ےکوالوہ ا آتیےکظفل"َشَاءَ"وکرقآندیجم یدرگیآایتںیمآےنواےلا‬
‫ظفلاوتا ےکاموخذاتےکرتامج یرطح"اچےنہ"ےکاعمینںیمےلرکا آتیاکرموہجرتہمجاناافلظںیمایکایگَ"رھپبجوہاچےہاگاےس‬
‫(دوابتہزدنہرکےک)کڑھارکےاگ"۔ہکبجرقآنےکا ظفل"شاءَ"اوتا ےکامتماموخذاتےکحیحصاعمین"اہللےکوصنمےبایرپورگامےکاطمقب‬
‫وہان"ںیہ۔َ‬

‫ضَإلذاَأنتو قمَُتقور وجنََ (‪ )3:62:‬رھپا ےن بجیھباکپتا ںیہبلطرکےنےکےئلزنیمےس وتمتوفتاًلکن‬ ‫ل‬

‫َاْل قر ل‬ ‫َ وُثََّإلذاَدعا وك قمَد قعنةً ِّ‬
‫َمن ق‬
‫رکابرہآج ے۔ ‪When he called your summons from the earth you instantly emerged‬۔درگیآایت یرطحرقآن ی‬
‫ا آتیےکاافلظیھبرگارم یتوےسزام ہنامیض)‪ (past‬ےکاجتیلعف یابترک ےتںیہرگماوسف یابتےہہکا آتیےکرتامجیھب‬
‫امہتےرالضاملعےئرکامےنزام ہنلبقتسم)‪ (future‬ںیمرکےکاہللےکا لمعوکلبقتسمںیمآےنوایلایقتمےسےامےننےسرصًاحیااکنت‬
‫رکدایاوتاہلل یآایتےکااکنت یوخبزوتوشتےسغیلبتیھبرشوعرکدیاتہکانےکاسھتاسھتابیقےکاملسمنیھباہلل یآایتاکااکنترکےک‬
‫َُتقر وجنََ (‪)3:686‬‬ ‫لجَالقميلِّت لَمنَا قْل لِّيَووقُييل ق‬
‫يَاْل قرضَبع قْدَم قَنلهِتاَوكذللك و‬ ‫ل‬ ‫ل‬
‫لجَا قْل َّيَمنَالقميلِّتَووُيقر و‬
‫دارئہا مامےسدنتجوہاجںیئ۔َ وُيقر و‬
‫اکناتلےہزدنہوکرمدہےساوتاکناتلےہرمدہےسزدنہوکاوتوخبیبزدنہرکداتیےہ ےکوکومتےکدعباوتوجھچکا ںیمےہوہزدنہوہرکابرہلکن‬
‫آاتےہ( ‪3:686‬حیحصرتہمج)۔وکیئرکنمنیِرقآنےس ہیوپےنھچواالک ںیہکاینتدیسیھاوتآاسنیسابتوکاافلظ یریہاریھپیےسامھگرھپاےک‬
‫لجاوت وقُييليےکرشوعںیم" وَ‬
‫ي"َاگلرکانااعفل‬ ‫ ںوںشیپایکایگ؟۔ا آتیںیمیھبوجابتاتبیئاجتیہےہوہاہللاکتوزاکومعملےہوجَ وُيقر وَ‬
‫)‪(verbs‬وکزام ہناحلاکلعفانبرک ییئگاتہکیسکرکنمِرقآنوکاہللےکاناجتیواستیاکومںرپا ابتاکہبش ہنوہہکہیاکملبقتسمدیعبںیمآےن‬
 ‫وایلیسکایقتمےکومعقرپرصفاکییہابتےئکاجںیئےگ۔رگممہاہلل یآایتےکااکنتںیما دقتادنےھوہےکچںیہہکمہےناےنپریغرقآین‬
‫رظنایتوکوھچڑےن یاجبےئرصفووحنےکامتمموادعوکرظنادنازرکےکاہللےکاافلظںیمرتمیمرکدیاوتزام ہناحلےکاجتیلمعوکاینپرطف‬
‫ےسلبقتسماکلمعانبدای!۔ا ابتاکوشتاچمےنواےلہکرقآنںیموچدہوساسلےستہبقیقحتوہتیہےہدتالصاےنپدبرظنایتاکدراعرکےن‬
‫ یگنجڑلتےہںیہسجںیماک ںیااشناہللتسکشِراشوہ یگ۔رقآنیسکومولیایانماہندذمیبہاعک یاجریگک ںیہکوہرقآناکوجوہفممدےاےس‬
‫مہآ ھکدنبرکےکک للرک ےتےلچاجںیئ۔رقآنرپیسک یااجتہداتیک ںیہکلبرقآنوتوپتیداینےکولوگںےکےئلےہوجاچےہرقآنڑپےھاوت‬
‫ا اکحیحصوہفمموخدیھبےھجمساوتدورسوںوکیھباتبےئ۔وجںوجںملعںیمااضہفوہتاہےہداین یوسچ دبلتیہےہاوتولگاچسیئ یالتشںیم‬
‫رسرگداںںیہ۔قیقحترکانوتدتانکتارگرقآنےکاافلظ یرگارمرپیہیسکےنوغترکایلوہاتوتآجرقآناکوہفمما ےسابلکل فلتخوہاتوجامہتے‬
‫اکمبتِرکفےناےنپریغرقآینرظنایت یآزیمشےسںیمہدایےہ۔مہرقآینآایتاکااکنترک ےتوہےئا ابتوکرھپیھبمیلستک ںیرک ےتہکاہلل‬
‫َاْل َّو للَبلَهم لَِفَلب ٍ ل‬
‫َم قنَ‬ ‫ابتابتومتدےرکزدن یگاطعرکاتےہا ےئلدنمتہجذلیآایتںیمابتاصفرکدییئگےہ۔َأَفعَْيليناَبل ق‬
‫اْلُ لقق ق‬
‫س ِّ‬‫ق وق ق‬
‫ب‬
‫يدَ(‪ )::68:‬وت ایک مہ یلہپ ابت دیپا رکےن ےک ابثع کھت ج ے ںیہوجولگ اَزرس َِن دیپاشئ ی یابتبکشںیمڑپےوہےئ‬ ‫خُ ٍققَج لد ٍَ‬
‫لَاّللوَالقم قنَىَويو لريق وك قمَآياَللهَلَُّْ وك قمََع قْ لُِونََ(‪ )2673‬ےسیجےاتبایاجاکچےہ اہللایسرطح رُمدوں وک زدنہ رکاتےہاوت‬
‫َُيي ِّ‬ ‫ل‬
‫ںیہ؟۔َكذلك وق‬
‫ ںیہ اینپ اشناینں داھکات ےہ اتہک مت لقےس اکم ول!۔داھکیاجےئوتدوابتہدیپاشئ یاشناینںیھبمہتوزدےتھکیںیہرگماک ںیمیلسترک ےتوہےئ‬
‫اچکچہ ےتںیہ۔‬

‫مہاےنپومضمنوکرقآنےکوحاولںےکاسھتآےگڑباہ ےتوہےئایساینبدرپواسپآ ےتںیہاہجںےسااسنن یزدن یگ یاادتا وہیئاوتااسنونں ی‬

‫َّ َح َل ْ َ ْ َ َ ِ ْ نُ ْط َ َ ْ َ َ‬
‫اج ننْ َبلِ ن ِہ(‪)7:62‬ےبکشمہےنااسنن یقیلختوپدوںےکوتدیلیلمعےساحلص‬ ‫دیپاواتوک آےگڑباھایایگ۔ ِإتا فبا اإلِْیشان من ِ ٍة أمش ٍ‬
‫وہےنواےلےفطنےس ی۔وگایالبکشوہبشااسننسجلکشںیمآجےہا یقیلختاےسیک ںیوہیئیھتہکلبوپدوںےکیسنجلمعےساحلصوہےن‬
‫واےلےفطنےنتااقیئرتیقرک ےتوہےئوموجدہااسنن یلکشاپیئ۔ا آتیےکاافلظےکاعمینرپیھبدایھندےنی یرضوتتےہ۔ہیابت وتآپ‬
‫ب‬
‫ی‬‫لئ‬ ‫ح‬
‫وخبیباجےتنںیہہکیسکاجنےکدیپاواتی ےوکہفطن )‪ (sperm‬گ ااجاتےہوجوموجدہدوت یاسسنئےسوخبیباثتبوہاکچےہہکہفطن‬
‫)‪(sperm‬رصفااسنونںںیمیہک ںیہکلبوپدوںاوتدرگیامتماجونتوںںیمیھباپایاجاتےہ۔ا ےئلرقآنںیماہجںیھب"ہفطن"اکظفلالامعتل‬
‫وہاگواہںوموجدہملع یتوینشںیم ا ےکاعمیندیپاواتیمختےکیہےئلاجںیئےگا احلظےسہیرضوتیک ںیہک رقآنںیماہجںیھب"ہفطن"اک‬
‫ظفلآےئواہں امہتےاملع اےنپرتامجوریسفتںیمہفطن ‪( sperm‬ینم)وکوعتتےکٹیپںیمیہاکپٹےن یابترکںی۔۔ابالیئآتی‪7:62‬ںیم‬
‫َْ‬
‫آےنواےلظفل" أم َش ٍ‬
‫اج "ےکاعمینملعایحایتت)‪ (Biology‬یاینپزابنںیمآپےکاطمہعلےکےئلاحرضںیہ‪6‬‬
‫‪A mature sexual reproductive cell, as a sperm or egg, which unites with another cell to form a new‬‬
‫‪organism.‬‬
‫َ‬ ‫َْ‬
‫اج "وک‪gamete‬گ ااجاتےہوج ملعایحایتت یابالیئرعتفی یاسیسنئاالطصحےہ‬ ‫ملعابطل)‪ (Medical Sciences‬یاتکوبںںیم" أم ٍ‬
‫ش‬
‫َ‬ ‫َْ‬
‫اج "یہگ ااجاتےہ۔" ننْ َبلِ ن ِہ "ےکاعمینںیہوپدوںےسآایوہا۔ہیںیہابالیئآتیےکاافلظ یتوےس‬
‫ےسجآجیھبرعیب یاسیسنئبتکںیم" أم َش ٍ‬
‫َْ‬
‫اج "ںیمدتالصذمرک ‪ sperm‬اوت‬‫حیحصاعمین اکوہفممیھبآپوکآباسینھجمسںیمآایگوہاگ۔ہیابتایدتےنھک یےہہکرقآنےکا ظفل" أم َش ٍ‬
‫ومثن‪ egg‬دوونںیہاشلمںیہ۔سج ی لیصاہللےنوترقآنَمیکحںیماباقدعہاسیسنئاافلظںیمدیےہرگموچہکناہللےکہیاافلظ امہتےرتامج‬
‫وریسفتںیماشلمک ںیسجاکطلغارثہیوہتاہےہہکابرہ یداینںیمرقآنوکوھجاٹاھجمساجاتےہ۔تامقارحلوفاکقلعتوچہکناسسنئےکیقیقحتےشیپےس‬
‫ےہا ےئکا یڈمڑیھبا تراےسیرغمیباسسنئداونںےسوہیتتیتہےہوجرقآنےکرتامجڑپھےکرقآن یاشنںیمدحےسزایدہاتسگیخرک ےت‬
‫ب‬
‫وہےئہیےتہکںیہہکاہمتتااہللاشدیئرقآنںیمےفطن) ‪(sperm‬ےکاسھتپیضے) ‪ (egg‬اکذرکرکانوھبلایگےہ۔اوترقآناہمتتےاہلل ییسیک‬
‫ویحرپلمتشمےہہکوج اسسنئےساثتبوہےنواےلہملسم رظنہیاتاق ےک رسکعااسننےکووجدوکوموجدہلکشںیم یہقیلختےئکاجےن یابت‬
‫رکاتےہ؟۔یئکاملسمنوت ایسیابوتںےسدبدلوہرکرقآنرپرھبوہسرکانیہوھچڑدےتیںیہ ںوہکناک ںیاےنپملعےسوجھچکداھکیئداتیےہ وہاکی‬
‫رجحےںیمھٹیبرکیھکلوہیئرقآن یریسفتورتامجےک رسکعوہاتےہ۔اولوتامہتاوکیئذمیبہاعک انارتعااضتاکوجابیہ ک ںی داتی ںوہکنوہاچبتہ‬
‫وخدک ںیاجاتنہکےہکوتایکےہکاوتارگامہتاوکیئریشرغہاےن یتمہرکیھبےلوتوہیھبادرھادرھ یاٹکموٹایںامتےکآرخںیمافکتےکااھٹےئ‬
‫وہےئوساالتوکانےکاطیشینایخالتےسریبعترکےکاینپتاہاتیلےہ۔یّلبوتوںیہ یوںیہوموجدتیتہےہدوھہکوتوبکرتاےنپآپوکداتیےہوجلبیوک‬
‫دھکیرکاینپآںیھکندنبرکاتیلےہ۔رقآنںیمقیقحترکان ہنوتتامقارحلوفاکہشیپےہاوتانیہتوزاگت۔ااسییھبک ںیےہہکتامقارحلوفےکاپ‬
‫رکےنوکھچکک ںیےہوت ولچوتقزگاتےنےکےئل رقآنرپیہقیقحترکےل ۔ تامق ارحلوفوکاعک ےننباکیھبوشقک ںیاوتانیہوہوکیئوبڑاھتاٹیرئڈ‬
‫آدیمےہاوت ہنوہ ایھباینپوشخولچنچڈنلھکتی وجاینےسابرہالکنےہوجاانپوتقزگاتےنےکےئلرقآنےلرکھٹیباجےئ اوتآرخیرمعںیمرقآن‬
‫ یریسفترپدواچتاایٹلدیسیھاتکںیبھکلرکاملع یرہفتسںیماانپانموھکاےل۔ رگم اافتقےساےسیاحالتدیپاوہج ےاوت رقآنےکرموہجرتامجو‬
‫ریسفتڑپھرکہیداھکیئدےنیاگلہکےسیج رقآنوایعقںیم وموجدہاسیسنئدتایتفےکاسھت قبطنمک ںی۔الاحمہلدام ذتذببںیمڑپایگہکاسسنئےک‬
‫والوہیھبوجھچکداین یتوزرمہ یزدن یگںیموہاتوہاداھکیئداتیےہرقآناولوتا یابتیہک ںیرکاتاوتارگںیہکرقآنںیموکیئااسیایبنآیھب‬
‫اجےئوتوہںیمہداھکیئدےنیوایلاکانئیتاچسویئں ییفنرکاتوہاولعمموہاتےہ۔دورسیرطفرقآنوکاہلل یویحیھبگ ااجاتےہاوتاہلل یویحیھب‬
‫وھجٹک ںیوہیتکس۔انیہاہلل یویح اسیسنئاوتیکینکتولعماوتاکانئیت اچسویئںےکالخفاجیتکسےہ۔وترھپہی ڑگڑبگ اں وہیئوجرقآنےکایبانت‬
‫اکانئیتاقحقئاوتاچسویئںےک رسکع داھکیئدےنیےگل؟۔تامقارحلوفاکارطضابڑباتھایگاوتاکیدنوہیھبآایبجتامقارحلوفےنیئکنیلماپؤڈن‬
‫ یذایترسامہیاکتیاوتدنتات یتنحمےسرشوعےئکاجےنواےل رپوٹکیجوکسپِ تشڈالرکاسیسنئاینبدوںرپ رقآن یقیقحترکانرشوع‬
‫رکدی اوتیئکاسل یابش ہنتوز تنحمےکدعبرقآناکحیحصوہفمماکایمیبےس التشرکایلسجںیم ہنوتوکیئاضتدےہاوتانیہرقآناکالصوہفمماکانئیت‬
‫اچسویئںاوتاقحقئےکالخفاجاتےہ۔ایخلوتیہیاہکرقآنرپاینپقیقحتلمکمرکےنےکدعبتامقارحلوفاےنپرپوٹکیج دوابتہرشوعرکےک داین‬
‫داتیںیمرھپےسوغشملوہاجےئاگرگمرقآنرپ یاجےنوایلقیقحتںیم بجےسہیولعمموہاہکاہللےنمہبسرپ ہیذ داتییھبڈالتیھکےہ‬
‫ہکچسوکوھجٹںیمالمےئریغباوتاچسیئاجےننےکدعبا مالموکدورسوںکتیھباچنہپؤوتتامقارحلوفےناہللاکحیحصاغیپم اضمنیم یلکشںیمھکلرک‬
‫ولوگںکتاچنہپانیھبرشوعرکدای۔تامقارحلوفےنوتہیاکماانپبسھچکسپِ تشڈالرکرصفاہللےکوتلکرپ رشوعایکےہسجوکانھجمساوت‬
‫اےسمیلسترکانای ہنرکانرہباحلاقتنیئ یاینپرمیضرپرصحنمےہسجےکےئل تامقارحلوفوجابدہک ںیےہ۔ رقآناکحیحصوہفممےنھجمسےک‬
‫وخاشہدنماعماقتنیئوکیملعاوتاسیسنئرہگایئںیمیھباجےن یرضوتتک ںی۔رصفاےنپاتدرگددںیھکی۔اےنپاحالتاوتاےنپآپرپاامین‬
‫داتیےسوغترکںی ۔داینںیموجھچکوہتاہےہا اکیلھکآوھکنںےساشمدہہرکںیوتآپوکیھبیہیداھکیئدےاگہکوجذمبہمہےنارایتترکتاھک‬
‫ےہوہوموجدہزدن یگےکاسھت ےنلچواالک ںیاوت رصفاکیز رد یتاکوسداےہوجدیپایشئروترپامہتے ےلابدنھدایاجاتےہاوتسجرپمہاینپ‬
‫آںیھکندنبرکےکدنومیشےسےتلچتےتہںیہ۔ذمبہےکابتےںیمدلودام ںیمااےنھٹواےلرطحرطحےکوسالاطیشینایخالتےسریبعتےئک‬
‫ےکابتےںیمیسکےسابترکان یھبویعمباوتانگہاھجمساجاتےہ۔رصفا ماف یرطتقیرپےنلچوکیہاامین گ ااجاتےہوخاہوہطلغ‬ ‫اج ےتںیہ‬
‫یہ ںوں ہنوہاوتا مامرپقیقحترکےکحیحصاوتطلغابتںیمزیمترکےنوکامہتےاہیںرفکگ ااجاتےہ ںوہکنطلغایحیحصوجھچکیھبمہےناےنپزبتوگں‬
‫اوتریپورمدشےسنستاھکےہا ںیمےساکیظفلیھبادرھےسادرھوہایگوتاامینایگ!۔اکیرالضدوتسےنتامقارحلوفوکااہتنیئدیجنس یگاوت‬
‫دتدےکاسھتگ اہکمتاانپاامینتہبےھچیپوھچڑآےئوہ !۔تامقارحلوفےن رج ہتوجابدایہک " ںیموتاملسمنیہابوہاوہں!اوسف ےہہک‬
‫ںیمزدن یگےکاےنتاسلریغملسمتاہ۔ارگایسیاحتلںیمریماااقتنلوہاجاتوتدیساھمنہجںیماجات۔اباہللےسمکازمکاعمیف یادیموتتھکاتکسوہں‬
‫!۔"‬

‫ذٰہلارتامجوریسفتےس دبدلوہرکرقآنوکوھچڑےن یاجبےئتامقارحلوفےنرقآنےکنتمےکاافلظرپوغترکانرشوعرکدای۔ میلعورتتیباوت‬

‫وعسدیرعبںیمتےنہ یوہجےستامقارحلوفوکارگہچرعیبزابنرپدنہصوبعتاحلصارگم ا ےکابووجدہیا یااہتنیئانالیقئیھتہکا ےن‬
‫رقآنےکاافلظوکدھکیرکانرپیھبکوغترکےن ی زتمحیہ وگاتہک ںی ییھت۔وعسدیرعبںیموترقآنڑپےنھ ییسکوکرفن ک ںییتلم۔ویبی‬
‫وچبںواےلاتتنیکو ندنرھباکمرکےکبجرھگآ ےتںیہوترفت حواعطماوتتاترھبےلھکتےنہواےل" سوق" )‪(shopping centres‬‬
‫ یرطفلکناج ےتںیہاہجںےستاتج ےواسپآرکیھب ضعولگ ڈیویڈیاگلرکاھبتیتملفدےنھکیھٹیباج ےتںیہ۔ یٹھچاکدن آسپ یولخمط اپ‬
‫تویٹںںیمزگتاتےہ ۔ وٹفشںواےلولگیھبوخاہےنتکیہےکھتوہےئوہںرگمرھگآےنےکدعبوہیھب اکیآدھ ملفدھکیرکیہوس ےتںیہ۔ڑھچےای‬
‫ویبیوچبںےکریغبتےنہواےلاتتنیکو نوج اکییہرھگںیمیئکیئکولگاےھٹکلمرکتےتہںیہوہیھباانپراوتلوتقایوتاےنپرھگرپ اھبتیتںیملفدھکی‬
‫رکزگات ےتںیہایرھپاےنپیہیسیجیسکاوتوٹیل یتاہشئاگہرپاجرکلمرکںیملفدےتھکیںیہاوتوںیہےساےلگدناکمرپےلچاج ےتںیہ۔ رعیبولگدن‬
‫ںیموس ےتںیہاوتتاترھباجےتگںیہ۔دنڈےتلھیہرعوبں یرفت حعبط یرسرگایمںرشوعوہاجیتںیہ۔وسرکااےتھٹںیہوت ہسرہپےساناکامحم‬
 ‫اوتامحمےکدعبان یامگیبتاکرسےسےلرکاپؤںکتکیماپاوت انبؤاھگنست رشوعوہاجاتےہسجےکدعبہیولگرہتوزاباقدع یگےسابرہ‬
‫اج ےتںیہ ںیمدوعںیت ایضںیتف اکیدورسےےسانلمالمان اھکانانیپاوترہرطحےکلغشےلیماوترفت حعبطاکاسامنوہاتےہوجتاتج ےکت‬
‫اینپوپتیآبواتبےکاسھتاتلچےہ۔ایسیرصموفزدن یگںیمرقآنڑپےنھاکوتق ہنوتاقمیمرعوبںےکاپ ےہاوت ہنیہاتتنیکو نےکاپ‬
‫۔ارگانںیمےسوکیئاِاّک اداّکصخشرقآنڑپےتھوہےئاپایاجےئوتوہضحماانثتسیئابتوہ یگوج وکیئاباقدعہومعمل یابتک ںی ۔رقآنوکرصف‬
‫والیتمروترپایلاجاتےہاہتبلامنزرضوتاباقدع یگےسڑپیھاجیتےہ سجںیمرقآن ی دناکیوصخمصآایتوکیہریغبےھجمسڑپھرکاانپرفضوپتا‬
‫رکدایاجاتےہ۔ ےوت تامقارحلوفوکسجدناکمےسیٹھچوہیتیھتوہآذان یآوازنسرک دجسارحلام یرطف کپلاتیلااوت ااممہبعک‬
‫دبعارلنٰمح یوخشااحلنآوازںیموھتڑاتہبرقآنیھبا ےکاکنںیمڑپ اجاتااوتامنزےکدعب انےسالماقتیھبوہاجیتیھترگمبجےستامق‬
‫ارحلوف یدو یترعوبںےسوہیئیھت وہیھبرعوبںےکاسھتایضوتفںاوتدرگیرفت حعبط یرسرگویمںںیمدموعوہےناگلاوت ا دقترصموف‬
‫وہایگہکوہاےنپمہوناہلومہایپہلرعبدووتسں یرطح اقنیلےکایسڑکٹےرپدجسہدےنیاگلسجرپھٹیبرکانےکاسھتوہقہاتیپا۔ وعسدی‬
‫رعبںیمرقآنوتک ںیڑپاھرگم امنزاکرفضوپتارکےن یوتایسیاعدتوہیئگیھتہکواہںےکولوگں یداھکیدج یھتامقارحلوفےنیھباکی‬
‫اجےئامنزاینپاگڑیںیمتھکیلاوتاہجںامنزاکوتقوہاوںیہرحصاںیماجےئامنزاھچبیئاوت اےسیرفرفامنزادا یےسیجدوت تعامنزےکیسکتاکیتڈےئک‬
‫وہےئرپورگاماکنٹبدابدایاجےئوتوہوخداکترپورگاماہللاربک یریبکتےسرشوعوہرکا ماممیلوتۃاہللرپمتخوہاجاتےہ ۔یسیکبیجعابتےہ‬
‫ہکتامقارحلوفےنہکمںیمرقآن یرطفہنمرکےکیھبک ںیداھکیاوتوجرقآنا ےنہکمںیم ک ںیڑپاھوہ اےسندننںیموھکلرکڑپانھڑپا۔‬
‫رقآنےکاےنپاافلظوکآںیھکنوھکلرکداھکیوتابتاگہِایہٰلںیمدلےس دجسہرکشاداایک ںوہکنرقآنےکاےنپاافلظںیمامتمدقتیتاظمرہ ی لیص‬
‫اسیسنئدتایتفوااشتکراتاوت امہتےاتدرگدتوامنوہےنواےلوااعقت یلمکموتحیض اہنتیاسدہاافلظںیموموجدیھتاوتاہللےنہیبسابںیت‬
‫اباقدعہیملعاالطصاحتالامعتلرکےکںیمہاھجمستیھکںیھت۔رقآناکدایوہااتاقیئرظنہیانرصفوموجدہاسیسنئرظنایتےسلمکمروترپمہ‬
‫آگنہےہہکلبرقآنا ےسآےگےکاظمرہیھبلمکماسیسنئادنازںیماتباتےہ رپاسسنئایھباکمرکتیہےہ اوت یدتایتفوہانایھبابیق‬
‫ےہ۔ا احلظےسلبقتسمںیموہےنواےلاسیسنئااشتکراتودتایتفیھبرقآنےکااحہطایبنےسابرہک ںیںیہ۔وگایرقآنرپقیقحت رکےنےک‬
‫ےجیتنںیمالصوصقترقآنےکرتامجاکالکن یوہجےسرقآنےکایبانتاجنوبھجرکوھجےٹانبےئج ےاوتاہللرپوھجاٹاتہبنابدناھایگاںیہنج‬
‫املسمونںاک راہِتاتساےسیولوگں‬ ‫ریغوملسمںےنومعقےسرا دئہاااھٹرکوخباااھچالاوتا ماموکدبانمرکےنںیموکیئرسکک ںیاااھٹتیھک۔‬
‫ےسآانماسانمک ںیوہاتوجرقآنرپطلغوہےناکاتہبناگل ےتںیہوہ اےنپویپمکرٹےکرسچانجنرپ‪Scientific Errors in the Qur'an‬ھکلرک‬
‫ارٹنٹینرپوہامتمرصبتےڑپھےتکسںیہوجرقآنےکالخفےئکاج ےتںیہ۔ایھباےنپویپمکرٹرپ‪ error in the Quran‬ںیھکلایدنمتہجذلیوبی‬
‫‪http://wikiislam.net/wiki/Scientific_Errors_in_the_Quran‬‬ ‫اسٹیئ‬

‫اہیںےساکیپرکےکاےنپویپمکرٹ یرسچابترپٹسیپرکںیاوتارٹنرکدںی۔الہِرغمبےنرقآنںیموجایطلغںاکنیلںیہوہبسلمکم لیصےک‬

‫اسھتآپےکاسےنمآاجںیئ یگ۔تامقارحلوفےنآپےکاطمےعلےکےئلایسوبیاسٹیئےساےنپومضمنےکوحاےلےس‪ Biology‬اوت‬
‫ںیماکنیلاجےنوایلرقآن یہنیبمویطلغں ی لیص ک ل یےہ وکڑپےنھےکدعبرقآنےکرموہجرتامجوک ررقاتتےنھکاکوکیئ‬Embryology
‫وجازابیقک ںیتاتہ۔وجولگتامقارحلوفوکہیتحیصنرک ےتک ںیےتکھتہکرقآنےکوموجدہرتامجوک را ہنگ ااجےئ ںوہکنامہتےدیجاملعےئرکام‬
‫ےناک ںیڑبیتنحمےسایتتایکےہ۔انولوگںوکامہتیدبانیماکابثعےننبوایلدنمتہجذلیویطلغںوکوغبتڑپھرکاےنپرظنایترپرظناثینرکین‬
‫اچ ہئیے۔‬

Biology
The Qur'an presupposes a creationist view of life on earth. Its understanding of the
history of human life is incompatible with the overwhelming scientific evidence that
humans have evolved from prior life forms, over the course of millions of years, through
natural selection [1]. While some Muslims accept the theory of evolution, most reject it
in favor of a creationist world view. Opinion polls show that the majority of Muslims
agree Islam and evolution are not compatible.
Human Creation from Clay[edit]
Main Article: Creation of Humans from Clay

The Qur’an state that humans were created instantaneously from mud or clay. There is
no indication that the author is aware of the evolution of human life over millions of
years nor our common ancestry with apes and primates.
We created man from sounding clay, from mud molded into shape;
Qur'an 15:26

Main Article: Qur'an, Hadith and Scholars:Creation

This view of the origins of human life is clearly contradicted by the numerous fossils of
pre-homosapien species that lived on earth for millions of years before modern humans
first evolved.[2]
"He it is Who created you from a single being, and of the same (kind) did He make his mate,"
Qur'an 7:189

Narrated Abu Huraira: Allah 's Apostle said, "Treat women nicely, for a women is created from a rib, and
the most curved portion of the rib is its upper portion, so, if you should try to straighten it, it will break,
but if you leave it as it is, it will remain crooked. So treat women nicely."
Sahih Bukhari 4:55:548

Embryology
Main Article: Embryology in the Qur'an

The Qur'an and Hadith contain statements about bodily fluids and the stages of
development of the human embryo. Many of these descriptions are vague and
unscientific. Most bear a striking resemblance to similar descriptions found in the
Jewish Talmud and the ideas of ancient Greeks such as Galen, including their errors.
Sperm Originates Between the Backbone and Ribs[edit]
Main Article: Qur'an and Semen Production

The Qur'an states, incorrectly, that semen originates from a spot between the backbone
and ribs. Today we know sperm comes from the testicles and semen from the pelvic
region, which is not between the spine and ribs.
He is created from a drop emitted- Proceeding from between the backbone and the ribs
Qur'an 86:6-7

Embryo is Formed from Male and Female Fluids[edit]

Main Article: Greek and Jewish Ideas about Reproduction in the Quran and Hadith
The author of the Qur'an describes the formation of a human embryo from fluids
emanating from the man (and possibly also of the woman). This reflects the
contemporary, but incorrect, view that the embryo is initially formed out of semen stored
in the womb. In fact, semen is the vehicle for the sperm cells, one of which fuses with a
woman's ovum in her fallopian tube, and the resulting cell divides and travels back into
the womb for implantation. While English translations mention a "drop of seed", or
"drop of sperm", the Arabic word in question literally means a small amount of liquid, a
euphemism for semen.
Did We not create you from a liquid disdained? And We placed it in a firm lodging For a known extent.
Qur'an 77:20-22

From what thing doth He create him? From a drop of seed. He createth him and proportioneth him
Qur'an 80:18-19

Verily We created Man from a drop of mingled sperm [nutfatin amshajin], in order to try him: So We
gave him (the gifts), of Hearing and Sight.
Qur'an 76:2

No Mention of Female Ovum[edit]

The Qur'an's author did not mention the role of the ovum in human reproduction and
appears to have no knowledge of it. This verse fails to mention the important role of the
female egg, or ovum, plays in the reproduction of humankind. It implies that
reproduction is caused simply by the male semen. The human ovum is very small,
though visible to the human eye, and it's purpose wasn't understood in the 7th century.
Again, we are left wondering why an all-knowing deity would omit such information.
He is created from a drop emitted
Qur'an 86:6
Humans Created from a Clot of Blood[edit]
Main Article: Embryology in Islamic Scripture

The Qur'an and Hadith depict that humans are formed from a clot of blood. There was
never a stage in embryonic development where humans are formed into a clot of blood.
This description is likely influenced by an unscientific and primitive understanding of
human reproduction based on observations from an early-term miscarriage and a
woman's menstrual cycle.
Created man, out of a (mere) clot of congealed blood:
Qur'an 96:2

Narrated 'Abdullah bin Mus'ud: “Allah's Apostle, the true and truly inspired said, "(The matter of the
Creation of) a human being is put together in the womb of the mother in forty days, and then he
becomes a clot of thick blood for a similar period, and then a piece of flesh for a similar period.”
Sahih Bukhari 4:54:430

All Organisms are Created in Pairs[edit]

Main Article: Qur'anic Claim of Everything Created in Pairs

The word butun (‫ )نطب‬means belly/abdomen/midriff, though some translators like to

use the more specific word "womb". There are many more layers in the human body
such as the endometrium, myometrium, perimetrium, peritoneum, besides the cervix
uteri, corpus uteri, abdomen (with walls), and placenta (with layers). The idea of three
membranes around the fetus (chorion, allantois, and amnion) was taught by the highly
influential Greek physician, Galen. It is likely that the Quranic author is simply
repeating this erroneous idea.
He created you (all) from a single person: then created, of like nature, his mate; and he sent down for
you eight head of cattle in pairs: He makes you, in the wombs of your mothers, in stages, one after
another, in three veils of darkness. such is Allah, your Lord and Cherisher: to Him belongs (all) dominion.
There is no god but He: then how are ye turned away (from your true Centre)?
Qur'an 39:6
‫]‪Bones are Formed before Flesh[edit‬‬
‫‪Main Article: Embryology in the Qur'an‬‬

‫اقتنیئرکام ارٹنٹین یایسیامشیبتوبیاسوٹئںںیمےسرصفاکیاسٹیئ‪ Errors in the Quran‬ینعی"رقآنںیماپیئاجےنوایلایطلغں‬

‫کک‬
‫"ےست یوہیئرحتریابالیئوطستںیمآپےکاطمےعلےکےئلشیپ ی یگ۔ہیوکیئا ونتیع یوادحوبیاسٹیئک ںیہکلبہیابںیتآپوکارٹن‬
‫ٹینرپیج ردعتادںیمیتلمںیہوجامہتے املع ےکےئکوہےئرقآنےکطلغرتامجوریسفتاکہجیتنںیہ۔ارگرقآنےکطلغرتامجایسرطحرگدشرک ےت‬
‫تےہوتاہللاوترقآنںیمانزلےئکوہےئاہللےکاافلظوکوھجاٹرقاتدہ ےاجےنےکمہوخدذ داتوہںےگ۔رقآنوتدنصتمکحوداانیئوایلاتکب‬
‫ابَا قْل لكي لَم(‪ )3862‬رقآنوتذباتِوخد‬ ‫اتَال ل‬
‫قكت ل‬ ‫ابَا قْل لك لَ‬
‫يم(‪ )8:68‬ا اتکب یآایتوتتمکحوداانیئےسرھبوپتںیہَلُقكَآي و‬ ‫ےہَال ل‬
‫قكت ل‬

‫َذ قكرَللُِّقْال لميَ(‪ )316:7‬رقآنوتوخدقحوابلطںیمزیمترکاتےہ‬

‫استےاہجنےکےئلونہتشِایدداھین)‪ (reminding note‬ےہإل قََهنَإلَّال ل‬
‫و‬
‫الق وف قرقاََ (‪)2:68‬وترھپایسرقآن یآایتےسیکطلغوہںیئگ؟۔طلغوتمہوخدںیہاوتطلغامہتےاےنپاقع دئورظنایتطلغںیہ یتوںیمہہبرکمہ‬
‫ب‬ ‫ب‬
‫نرکمیےن‬ ‫نرکمی یتنسیہیےہہکطلغابںیتیھبیتلچتںیہاوتحیحصابتاکرپاچتیھبرکدایاجےئ؟۔ایک م‬
‫ےنرقآنےکطلغرتامجرکدہ ے۔ایک م‬
‫رشمنیکوکہیگ ااہکمتاہللوکیھبامنولاوتاےنپوتبں یوپاجیھباجتیتوھک؟۔وجولگہیےتہکںیہہکطلغوکطلغ ہنوہکاک ںیا ابتوکانھجمساچ ہئیےہک‬
‫ب‬
‫آپ یاخمتفل یوکیئوہجیہک ںییھت۔افکتوتےتہکےھہکمہاہمتتےدخاوکیھبامن‬ ‫م‬ ‫وت ہن‬ ‫ا‬ ‫گ ا‬ ‫حیحص‬ ‫وک‬ ‫حیحص‬ ‫اوت‬ ‫طلغ‬ ‫وک‬ ‫طلغ‬ ‫رپ‬ ‫روت‬ ‫اوالہین‬ ‫ےن‬ ‫م‬
‫ن‬ ‫امہتے‬
‫آپداینرھب یاخمتفلےکابووجدقحاوتچسرپ‬
‫آپا ابترپابلکلیھبتایضک ںیوہےئاوت م‬ ‫ےتیلںیہرگممتامہتےدخاؤں یاخمتفل ہنرکونکیل م‬
‫ب‬
‫م‬
‫ڈےٹتےہ۔ہیےہامہتےن یتنسسجرپ ہنوتمہوخدےتلچںیہاوتانیہیسکاوتوکےنلچدےتیںیہ۔ذٰہلاابلطےساصمتحلدتالصانمتقفاکیہ‬
‫ب‬
‫آپےکاایتموہرکےسیکرکےتکسںیہ؟۔‬ ‫م‬ ‫مہ‬ ‫وت‬ ‫ ی‬ ‫ک ںی‬ ‫ےن‬ ‫م‬
‫ن‬ ‫دورساانمےہوجارگامہتے‬

‫رقآنےکطلغرتامج یوہجےسدیپاوہےنواےلارتعااضتےک دمللوجابآپوکتامقارحلوفےکایسومضمنںیم لمکماسیسنئ وتاہیجتےک‬

‫َاْلنساَ لَم قنَعُ ٍَق (‪)6:62‬ےکطلغ‬
‫اسھتلماجںیئےگ۔ابالیئوطستںیمک لےئکوہےئارتعااضتںیمآپدھکیےکچںیہہکرقآن یآتیخُق قل‬

‫رتامجوکڑپھرکرتعمنیضرقآنرپوھجاٹوہےناکوجازلاماگل ےتںیہ۔ رقآنرپوھجاٹوہےناکازلام ابالیئآتی ‪6:62‬ےکظفل"عُ ٍَق "ےکطلغرتامج‬

‫ےکابثعاگلایاجاتےہسجاکوہفممامہتےاملعےئرکامےن وجکن یرطحےمجوہےئوخناکقلعمولڑھتا ‪(leach like clot of‬‬
‫)‪congealed blood‬اتبایےہ۔رقآنےکا ظفل "عُ ٍَق " یریساحلصرشت حینعمبالمپاوتلکیمیکتیانشکیآپ یدختمںیمشیپ ی‬
‫ب‬
‫اجیکچےہ۔یہیارتعاضرقآن یآایت‪66:6‬اوت‪6‬؛‪3:‬رپیھباگلایاجاتےہسجںیم ‪ diploid‬حلئیے ی ‪ zygot‬ںیمیلقتنموکامہتےرتامجںیم‬
‫داوتنںےسےبچوہےئےبینعمولڑھتے یلکشںیماتبایاجاتےہ۔ا ی لیصیھباسیسنئوت ہیجےکاسھتآپ یدختمںیمشیپ یاجیکچےہ‬
‫۔رھپرقآن یآتی‪1:6:‬ےکطلغرتامجہک"ااسننینم یاکیوبدنےسالکنےہ"رپےئکاجےنواےلارتعاضاکوجابیھب"ی بت"‬
‫)‪ (germination‬ےسےنلچواےلدیپاواتی ایحایتت) ‪ ( orgnisms‬یاتاقیئرتیق ی لیص یوصتتںیمآپ یدختمںیمشیپرکدایایگ‬
‫ےہ وجرصفینم یاکیوبدنک ںیہکلبا ےکسپِرپدہااسننےکاتاقیئادوات یلمکماتتخیےہ۔رقآن یآایت‪1:686 1:681 7162‬‬
‫‪7762:‬اوت‪77622‬وکطلغرقاتدےنی یوہجیھبامہتےطلغرتامجیہںیہ ںیمریغبوسےچےھجمسوعتتےکنطبںیمہفطنڈاےنلوایلابت ییئگہکبج‬
‫انآایتںیم ایھبزدن یگ یاادتا ےکاونیلرمالحاتبےئاجتےہےھاوتاسسنئےکاحلظےسہیرضوتیک ںیہکزتزیخہضیبرصفوعتتےک‬
‫ٹیپںیمیہرہھٹاایاجےئ وصخمصوپدوںاوتدتوتخںںیمیھبیہیلمعوہاتےہاوتاجونتیھبایسلمعےسزگت ےتںیہ۔سج ی لیصابالیئوطست‬
‫ںیمدیاجیکچےہ۔رقآن یآایت‪1:6:‬اوت‪1:67‬وکالمرک یبطاسسنئےکوحاےلےسرقآنرپوھجاٹوہےناک ازلاما ےئلاگلایایگہکانآایت‬
‫نَم ٍاءَداَفل ٍَق (‪)1:6:‬۔(ااسنن)موتےسااےنلھچواےلاپینےسدیپاایکایگ‬
‫ےکرتامجیھبطلغےھ۔انآایتوکآپیھبالمہظحرفامہ ے‪ 6‬وخُلق لَم َّ‬
‫ج لَمنَ‬
‫ےہ۔ینعیاہیںوتدیلیلمعےس رادموہےنواےلااسنینےفطن )‪ ( sperm‬یابتوہتیہےہ۔رگما ےسایلگآتی‪1:67‬ےکاافلظ" ُيقور و‬
‫قبَوالتعَّرائل ل‬
‫بَ "اکابلکلطلغرتہمجامہتےامتماملع ےنا ادنازےسایکہک" ‪( sperm‬ینم)وج ھٹیپ اوت وکےہل ی ڈہویں ےک‬ ‫َالصُ ل‬
‫ي ُّ‬ ‫بع ق ل‬

‫دتایمن (ڑیپو ےک ہقلح ںیم) ےس زگت رک ابرہ اتلکن ےہ" (ڈارٹکاطرہااقلدتی)۔ "وج ھٹیپ اوت ےنی ی ڈہویں ےک دتایمن ےس اتلکن‬
‫ےہ"(ادمحیلع)۔ "وج ھٹیپ اوت ےنی ی ڈہویں ےک دتایمن ےس اتلکن ےہ " (ومدودی)۔رقآنداینںیمرحفِآرخامشتوہےنواےلوال الغمدمحم‬
‫رپوزی اصبحا وھجٹوکڑھگےنںیمدرگیاملع ےسہشیمہ یرطحدواہھتزمدیآےگلکنرکاینپریسفتوہفممارقلآنےکہحفص‪8637‬رپ" سورۃ‬
‫الظارق" ‪ 1:‬یآتی‪ 7‬یریسفتںیمےتھکلںیہ‪ "-6‬ہیامدہاےنپاقمموتدیلےسلکنرکدیساھوعتتےکتمحںیمک ںیاجرگات۔وہرمد یھٹیپاوتڑیپو ی‬
‫ڈہویںےکدتایمنےسزگتاتوہادنتجوہاتاوتاےنپرقتسمںیماتچنہپےہ۔ا امدہوتدیلںیمزدن یگرمضملکشںیموہیتےہ۔اوترھپتمحِامدتںیم فلتخ‬
‫انمزلےسزگترکوہروہشدلکشںیماسےنمآاجیتےہ"(رپوزی وہفممارقلآنہحفص‪ 8637‬سورۃ الظارق ‪ 1:‬آتی‪)7‬۔رتعمنیضرقآن یایس‬
‫آتیوکوھجاٹاثتبرکےنےکےئلاسسنئےکوحاےلےسدنمتہجذلیدلیلدےتیںیہ۔‬

‫‪Today we know sperm comes from the testicles and semen from the pelvic region, which is not‬‬
‫‪between the spine and ribs.‬‬

‫ینعیآج یاتتخیںیممہاجےتنںیہہکرمداکوتدیلیامدہ ویصخںاوتوعتتاکوحیض والےقےساتلکنےہوجتڑیھ یڈہیاوتویلسپںےکدتایمنواعق‬

‫ک ںیوہ ےت۔‬

‫رتعمنیضاکارتعاضاوتا یوہجابلکلدتتسےہسجاکوجاب ال حول وال قوة إال تاهللےنہکایایسیابوتںوکاطیشینایخالتےسریبعترکےنےسک ںی‬

‫دایاجاتکس۔ارگایسیوکیئاناکموکششرکیھبیلاجےئوتاےسوکنامےناگ؟۔ھجمسںیمک ںیآاتہکاےنپآپوکڈارٹکولہکےنواےل گ اںےساوتسک‬
‫ومضمنںیمہیڈرگیےلآےئ۔ڈارٹکاطرہااقلدتیاصبح ایسیڑبیتیصخشاوتروہشتا مایمنتعےکابینومالانومدودیاصبح ےنرقآناک‬
‫ملعگ اںےساحلصایک؟اوتاکییباےاپ اسہقبرساکتیالمزمدےتھکییہدےتھکیوال ےسیکنبج ے؟۔اناہمنایصخشتےکریپواکتوںوکارگوایعق‬
‫ںیماملسمناےہوتتامقارحلوف یابوتںاکہصغرکےن یاجبےئ ہیوسانچاچ ہئیےہکابالیئآتیےکرتامجاوتنتمےکاافلظرپوغترکےک ا ابتوک‬
‫وسانچاچ ہئیے ہکایکاہللےنا آایتںیمیہیگ اوہاگوج یلمعروترپدتتسابتک ںیےہ؟۔ای ایصخشت یوہریپویرکتےہںیہاوہنںےناہللاک‬
 ‫اغیپممہکتاچنہپےنںیموکیئ یطلغ یےہ؟۔وگایہلصیفا ابتاکرکانوہاگہکاےنپریپورمدش یطلغابتوکاماناجےئایرقآنےکاےنپاافلظںیم‬
‫وموجد اہللےکابلکلحیحصرفامن یریپوی یاجےئ۔اکیاملسمناوتریغملسمینعیاکرفںیمرصفیہیرفقےہ۔اکرفاےنپا ماف یریپویرکاتےہ‬
‫" (‪)1:67‬ےکاافلظںیماہللےن ‪ sperm‬اوت‪ semen‬اکںیہک‬ ‫قبَوالتعَّرائل ل‬
‫بَ‬ ‫َالصُ ل‬
‫ي ُّ‬ ‫ج لَمنَبع ق ل‬
‫اوتاملسمنرصفاہلل یاوتا آتی" ُيقور و‬
‫ذرکک ںیایکہکلب اہللےنوترمکاوتاھچیت یڈہویںےکدتایمنےس ااسننینعیےچبےکےنلکنوکاتبایےہ۔رقآن یدوونںآایت‪1:6:‬اوتاوت‪1:67‬وک‬
‫المرکیھبداھکیاجےئوتانےکاافلظےکاطمقبحیحصرتہمجدنمتہجذلیوہاگ۔‬

‫‪.He is created from a spurting fluid, then he emerges from between the backbone and the breastbone‬‬

‫اہللےکدنبوھچکوت لقےساکمول!۔انآایتںیماہللابتتکاعتٰیلامںےکٹیپےسن ہےنلکن یابترکتےہںیہاوتآپےکاملع ا وکینم‬

‫)‪ (sperm‬ےکےنلکن یہگجےسریبعترکتےہںیہ۔بجمہوخدیہاایٹلابترکںیےگوتاےسحیحصوکنامےن اگ؟۔امہتےاملع ےکنمڑھگترتامج‬
‫وکحیحصاثتبرکےنےکےئلانےکاجپتویںےکاپ بجوکیئدلیلک ںیتیتہوتوہاگایلںےنکبرپارتآ ےتںیہ۔وگایامہتےوال اصبحوکاچساوت‬
‫زامےنرھبےساہللوکوھجاٹولہکاؤوت ہنان یاشنںیممتےنوجاتسگیخ یےہا ےکےئل اےنپ امںاپبوکاگایلںڑپواؤ۔اہللےکاافلظاکدیساھاوت‬
‫اسدہوہفمموتیہیےہ وجتامقارحلوفےنآپ یدختمںیماصفاصفشیپرکدایےہاوتا ےساہللرپازلاماگلےنواےلرتعمنیضےکہنمیھب‬
‫دنبوہج ےںیہ ںوہکناہللےکاےنپاافلظںیموہاچسیئےہےسجدایناکوکیئیھبملعالٹھجےن یاتبک ںیتاتھک۔ا اچسیئوکرظنماعمرپالےن یاپداشںیم‬
‫ارگآپیھبتامقارحلوفوک راالھبانہکاچںیہوتڑبےوشقےسہہکےتکسںیہ۔‬

‫سورۃ الموم نون ںیمرھپ لیصےس ااسنن یوموجدہزدن یگکتےکاتاقیئوعالم اوتزدن یگوکاکیلکشےسدورسیلکشںیموحتلیرکےنےک رمالح‬
‫رپتوینشڈایلیئگوجریغبیسکرظناییتآزیمشےکرقآنےکاےنپاافلظںیمآپےکاطمہعلےکےئلاحرضےہ۔‬

‫يَ(‪)23682‬۔اوتےبکشااسننوکقیلخت ایکمہےنزنیمےسےنلکنواےلتہشیدات رمروبیملقامدوں‬ ‫اَاْلنساَ لَمنَسال ٍة لَم ل‬

‫نَط ٍَ‬ ‫ولِ قدَخُ قِن قل‬
‫و ِّ‬
‫ےس( ‪23682‬ےکنتمےکاافلظےکاطمقبحیحصرتہمج)‬

‫"ق قدَ"َاکالامعتلوتقےکوحاےل‪ the time in question‬ےسوکیئینیقیابترکےنےکےئلایکاجاتےہوجاعمروترپامیض ےسلچرکاحلاوت‬

‫لبقتسمکتاجتیتےنہواےلیسکاجتیلمع وکریغبیسککشوہبشدتتسرقاتدےنیےکےئلوطبت‪ universal truth‬ینعیاکانئیتاچسیئےکروترپ‬
‫الامعتلوہاتےہ۔ابافلظِدرگیلِ قَداکظفلیسکرقتریوک ‪ guaranteed statement and universal fact‬انبےنےکےئلالامعتلایکاجاتےہوج‬
‫رقآن یدرگیآایتںیمیھبداھکیاجاتکسےہًالثم۔َق قدَأَفقعُحَ (‪)6866‬ےبکشا ےنالفحاپیل۔ینعیسجلمع یدبوتل ارگیسکےن امیضںیم‬
‫الفحاپیئیھت احہیلدوتےکولگیھبایسرپلچرکالفحاپ ےتںیہ اوتلبقتسمےکولگیھب اایسلمعوکارایتترکںیےگوتوہیھبالفحاپںیئےگ‬
‫۔وگایرقآنالفحاپےنےکلمعِدنصوکاکیاکانئیتاچسیئ)‪ (universal truth‬ےکروترپایبنرکےکینبونعااسننوکالفحاپےناکاکیراتومہل‬
‫اتبتاہےہوجرصفلبقتسمںیمآےنوایلایقتمےکدنیہک ںیہکلبرہدوتاوترہاحلںیماکمرکاتےہ۔الثم اامینواےلرہزامےنںیمالفحاپ ےتںیہ‬
‫۔ق قدَأَفقعُحَال وقم قؤلمنو َ‬
‫نَ (‪)2368‬ےبکشاامینواےلالفحاپج ے۔َوق قدَخابَ (‪)6868:‬ےبکشوہاناکم‪/‬انرماد‪/‬اموی وہایگ۔ہییھبایس‬
‫رطحرہدوتاوترہزامےنںیموپتاارتےنوایلاکانئیتاچسیئےہ۔ق قدَأَفقعُحَ اوتوق قدَخابَ وہینیقیارمںیہوجامیضںیمےسیجےھاحلںیمیھبوےسییہ‬
‫تےتہںیہ اوتلبقتسمںیمیھبوےسییہتںیہےگ۔ینعیارگہچہیاکمرشوعوتامیضںیموہاارگماحلںیمیھبا ےکاتنجئاےسییہلکنتےہںیہاوت‬
‫لبقتسمںیمیھبا لمعاکہجیتنویہ رآدموہاگوجامیضاوتاحلںیما لمعوکارایتترکےن یوہجےس رآدموہاتتاہ۔۔وگایاہللاکہیوہالٹاقوننےہ‬
‫ُ ََ‬
‫وجزامےنےکریغتولیدلےساتمرثک ںیوہاتاوتریغبیسکللخےکہشیمہاجتیواستیتاتہےہ۔ "سالل ٍة "وک یھاملع ےناینپاغلتوریسفتںیمزنیماک‬
‫الخہصگ اےہوجااسیمہبمظفلےہہکسجےسوکیئدنصبلطمک ںیاتلکناموساےئ ‪ extract‬ای ‪ essence‬ای‪ abstact‬ےکوجرقآنےکا ظفل"‬
‫ُ ََ‬ ‫ََُ‬
‫سالل ٍة "وکایبنرکےناکقحاداک ںیرک ےت۔" سالل ٍة "ےکحیحصاعمینںیہ"ژناد"ےسیجیسکمککاکابدنشہںیہکیھبالچاجےئرگماےساےنپآابیئکلماک‬
‫ُ ََ‬
‫ژنادیہگ ااجےئاگینعیاہجںےسوہاادتایئروترپالکنا۔"سالل ٍة" وک"دیشکہ"یھبگ ااجاتےہےسیجدیشکہاکتیینعیوھپلایک ںوں یئااھیئ وریغہ‬
‫ُ ََ‬
‫ڑپکےرپاکنانلایےسیجدقمیبیبطیسکزیچوکدیشکرکےکاکنےتلےھ۔ "سالل ٍة "ےکارگنزییںیموجاعمینا ظفلےکرقبیرتنیںیہوہ ‪strain‬‬
‫‪ filtrate draw out stretch something i.e. to pull‬اوت ‪ pull‬ینعییسکےشوکاااھٹان اورپانچنیھکاوتاکنانلںیہ۔ارگنزییںیم" وسال ٍةَ‬
‫ََُ‬
‫"وک ‪enthrall‬یھبگ ااجاتےہینعیااسیدیقیوجاہجںےسےلکنوھگمرھپےکرھپایسںیمالچاجےئ۔" سالل ٍة "وکعلم االنساب) ‪(genealogy‬‬
‫ںیمبسن االلص) ‪(origin‬اوتیسکاکوخنیھبگ ااجاتےہ۔ےسیجیسک یاوالدوکا اکوخنگ ااجاتےہ اییسکےکاسھتوخناکقلعت ‪(blood‬‬
‫ُ ََ‬ ‫ََُ‬
‫)‪relation‬وہانیھب " سالل ٍة"ےکیہاعمینںیمآاتےہ۔ہکبجملعایحایتت یذیلیاشخعلم النبات )‪ (Botany‬ںیم" سالل ٍة " وکزنیمرپ‬
‫دیپاوہےنوایلوخدتوابناتتاوتزنیمےسےنلکنواےلراوتلاھگ وھپسنےکےکنتیھبگ ااجاتےہاوترقآنےنیھب یہیوہفممایلےہ۔ایسرطحرقآن‬
‫ےکظفل" لط ٍَ‬
‫يَ"وکامہتےاملعےئرکام یزابنںیم "ڑچیک"گ ااجاتےہرگماسسنئ یزابنںیماےسدعماینتاوتلکیمیک اک یلیلحامدہ )‪(soluble‬‬
‫گ ااجاتےہوجاینپلحذپریی یوہجےس اکیلکشےسدورسیلکشںیملیدلیوہےن یالصتیحتاتھکےہ۔" لط ٍَ‬
‫ي"َ وک اسسنئ یزابنںیم‬
‫‪ smear‬ینعیانکچ)‪ (greasy‬اوتاپچپچ)‪(sticky‬دعماینیتولحملیھبگ ااجاتےہ سجںیمزدن یگاوتا یوشنامن یامتم رتالصتیحاپیئاجیت‬
‫ےہ۔ایستبسنےسوعتوتںےکتمحںیمےسےنلکنوایلتروتبوکیھب‪ smear‬یہگ ااجاتےہ۔وگایابالیئآتی‪ 23682‬ںیمیھب زدن یگںیملیدلی‬
‫وہےنواےلدعماینیتامدےینعی" لط ٍَ‬
‫ي"َ ی لیصاتبرکا ےس زدن یگوک قیلخترکےکزنیمےسےنلکنوایلابناتت ( وسال ٍَة )یہگ اایگےہ۔یہی‬
‫زدن یگاکوہدو ِتاولایاادتایئدوتےہےسجرقآن" أنبت"َ ‪ caused to create‬اتہکےہینعی" نقعبتَ "یسکاجناکہطقنِآاغزےہوج اےلگاتاقیئ‬
‫َمكل ٍَ‬
‫يَ(‪)23683‬رھپمہےن ان‬ ‫دوت یرطفرتیقرکاتےہ سجاکایبنا ےسایلگآتی‪23683‬ںیمدایایگےہ۔ وُثََّجُْقناهوَنوطقفةً لَِفَقعرا ٍر َّ‬
‫(زنیمےکیملقامدوں)ےس اےنپوقحقںیموخداتخمتاعفل اتیجاجاتگ قیلختاسزیاکہیلخانبرک مکحتسم اکھٹےنںیمآابدرکدای(نتمےکاافلظ یتوےس‬
‫حیحصرتہمج‪)23683‬۔‬
 ‫" وَُثَّ"َیلھچپابتےکلسلستںیمیہتےتہوہےئایسایبنوکا ادنازےسآےگڑباھاتےہہکرھپایکوہاایا ےکدعبہیوہاہک ‪And then‬۔‬

‫"جُْقناهوَ"َںیمَ"جْ قلَ "یسکےشاکانبانینعی ‪" manufacturing‬نا"َرالعاہلل ی ریمضےہ اوتا ےکاسھتاگلوہا َ" ُه "ا ےش ی‬
‫ریمضےہسجاکذرکا ےسےایبنںیملچت اہےہینعیزنیم( لط ٍَ‬
‫ي)ےسےنلکنواالایحایتت یدیپاشئاکیملقامدہ ۔ ابالیئآتی‪23683‬ںیمآےن‬

‫ا آتیےکرشوعےکظفل" جُْقناهوَ"ےکلعف" جْ قلَ "ینعی‪ manufacturing‬ےکوحاےلےس وطبت" حلنة‬ ‫واالظفل "نوطقفةًَ"‬

‫ن‬
‫ال صن نع" )‪(manufacturing cell‬ےہےسجیسکیتعنص لمعاسزی)‪(making‬اکاسیتخ)‪ (structural‬ریمعتایت‪(building-‬‬
‫ااسنینینم) ‪( sperm‬اکہفطنک ںیوہات‬ ‫)‪construction‬اوتیتعنص)‪ (industrial‬رتبیکاکہیلخگ ااجاتےہوجیسکیھبوصتتںیمرصف‬
‫ن‬
‫۔ہکلب"حلنة ال صن نع" )‪ (manufacturing cell‬اکیااسیرجوث ) ‪(bacterium‬ای یسکزدن یگاکااسیاعفلاوتاتیجاجاتگیتعنصلمعاسزیاک‬
‫ہیلخ)‪ (cell‬وہاتےہوجاےنپوقحق)‪(rights‬ںیموخداتخمت)‪(independent‬وہاتےہ ۔َنوطقف َةًَ ےکابتےںیمیھبکہیایخلایکاجاتاہکہیااسی‬
‫وتدیلیہیلخ وہاتےہوجرصفاجونتوںںیمیہاپایاجاتےہرگمدجدیاسیسنئقیقحتےکاطمقب ‪ reproductive cell‬ینعیوتدیلیہیلخ(نوطقف َةً)‬
‫وپدوںںیمیھباپایاجاتےہےسج‪ Gymnosperm‬اکانمدایایگےہ۔وپدوںںیماپایاجےنواالنوطقف َةً )‪ (sperm‬رپدنوںاوتوہاےکزتےعیرنوپدے‬
‫ےسامدہوپدےکتاجےنواےل ‪ pollen grain‬ےسابلکل فلتخےشےہوجاپینےکزتےعیرنوپدوںےسامدہوپدوںکتچنہپرکاک ںیاجونتوں ی‬
‫ب‬ ‫ب‬
‫رطحابتآوترکےکانںیم‪ zygote‬ینعیانےکپیضےوکزتزیخ پیضے)‪(fertilized ovum‬ںیملیدلیرکاتےہ۔زگہتشآتیںیمآےنواےلظفل‬
‫ب‬
‫ي"ینعیزنیمےسےنلکنواےلدعماینیت اپین ےس یہدتالصرنوپدےےکےفطنوکامدہوپدےےک پی ےکتاچنہپےناکاکمایلاجاتےہ۔‪83‬رفوتی‬
‫ض‬ ‫" لط ٍَ‬
‫‪2:8:‬؁وکآوفسکتڈویرویت یٹرپسیےناساہلاسل یقیقحتےکدعب وپدوں یزدن یگ”‪“Plant Life‬ےکونعانےساکیاتکباش یےہسجےک‬
‫رشوع ی دنوطست یوہوہبک لآپےکاطمےعلےکےئلاحرضےہ۔‬

‫‪The truth about sex in plants‬‬

‫‪It may surprise you to know that plants reproduce by sperm and egg, the same as animals. Well not‬‬
‫‪quite the same, of course, since plants can’t move around or physically interact during the process.‬‬
‫‪This was a huge problem for the first plants to creep up onto dry land. Their ancestors were green‬‬
‫‪algae, who as a group mostly release their sperm cells (and sometimes their eggs as well) directly‬‬
‫‪into the water to fend for themselves. In fact many aquatic animals including sea stars and most fish,‬‬
‫!‪follow the same strategy. Releasing sperm and egg cells into dry air, however, just doesn’t work‬‬
‫‪Sperm cells were indeed naked and vulnerable as they made their first journeys on land, and they still‬‬
‫‪are in some modern plants like mosses and ferns. Like their aquatic ancestors, the sperm cells of ferns‬‬
‫‪must swim through water to find an egg. This can only take place when the soil is quite wet, and even‬‬
‫‪so, sperm cells can’t travel very far - a few centimeters at best, so suitable mates must be quite close.‬‬
‫‪However, even if sperm and egg cells were dropped from the fronds of adjacent ferns, any two plants‬‬
‫‪within sperm range of each other would most likely be siblings or at best cousins, (or at worst‬‬
‫‪branches of the same plant!) Reproduction could take place only between nearest neighbors,‬‬
‫‪generation after generation.‬‬
‫)‪(Plant Life, Oxford University Press, February 13, 2015‬‬

‫"وپدوں یزدن یگ"ےکونعانےسآوفسکتڈویرویت یٹ یاش رکدہاتکبںیماتبایایگےہہکہیاجنرکآپوکاشدیئبجعتوہاگہکاجونتوں یرطح‬

‫ب‬
‫ي"َ(‪)23683‬ےک یھ‬‫ٍ‬ ‫ل‬ ‫وپدےیھبینم)‪ (sperm‬اوتپی ے)‪(eggs‬انب ےتںیہ۔ا اسیسنئقیقحت یتوینشںیم" وُثََّجُْقناهوَنوطقفةًَِفَقعَرار َّ‬
‫َمك َ‬ ‫ٍ‬ ‫ل‬ ‫ض‬

‫وموجدہرتامجطلغاثتبوہ ےتںیہ ںیمامتماتاقیئرمالحوکرظنادنازرکےکدیساھ"وعتتےکتمح"ںیمینم)‪ (sperm‬یوبدنھاکپٹرکلمح‬

‫رقاتاپےن یابںیت ییئگںیہ۔‬

‫قعرا ٍَرےکاعمینںیہ‪deliverance burden load decree judgement ruling resolution decision settlement‬‬
‫‪the action of being rescued or set free‬۔۔۔َ َّم لكي‪ Housing‬دن ہناسزی اکھٹان نکسم ‪activate stable enabled‬‬
‫َم لك ٍَ‬
‫يَاقدعےےکاطمقبَااکحتسمواےلاکھٹےنںیمآابدوہےنےکاقلبرکانےہ۔وگایابنتےسےنلچوایلویہ‬ ‫‪made stronger‬۔لِفَقعرا ٍر َّ‬
‫زدن یگوحتلیوہرکاینپاتاق ےکدورسےدوتںیمدالخوہیئگاہجںرپا اجنوکاےنپوقحقںیمآذادیدےرکااکحتسم اشخایگ۔ریٹکبای وارئ اوت‬
‫رجامیث دتالصزدن یگ یوہااکشلںیہ وج اےنپدنقل یرقاتداداوتےلصیفےکاطمقباےنپوقحقںیمآذاداوتوخداتخمتیھبںیہاوتا دحکتاعفلںیہ‬
‫ہکیسکیھبےشںیم آاسینےسآابد وہاج ےتںیہ۔" نوطقف َةً"َرعیبںیمیسکایحایتت )‪ (organism‬ی ‪ general term‬ینعیومعیماالطصحےہ‬
‫وجرصفااسنینےفطنےکےئلیہالامعتلک ںیوہیتہکلب امتمایحایتت )‪(organism‬ےکےئلےفطن یاالطصحےکروترپاسکیں الامعتلوہیتےہوخاہ‬
‫اقبطت )‪ (dimensions‬یرفتقی یوہجےسوہ ایحایتت)‪ (organism‬ںیمہداھکیئدںیای ہندںی۔رگماوسف اکاقممےہہکامہتےاملع ےن‬
‫اےنپرتامجوریسفتںیم اناادتایئایحایتت)‪ (organism‬وکیھبرمد یینماکہفطنانبرکالباتریخوعتتےکتمحںیماکپٹدای ںوہکن انےکاپ اینت‬
‫یملعوتعسک ںییھتہکوہرقآن یآایتںیمآےنواےلاافلظ یرہگایئںیماجرکاناکحیحصوہفممایبنرکےتکس۔اہللےکدنبو ھچکوت لقرکو!ا‬
‫رصف اکیاکھٹےنرپاھٹبےن یابت یاجتیہےہ‬ ‫آتیںیموتایھبزدن یگاکاادتایئایحایتت)‪(organism‬انبرکا یھنیساجناکرھگانبےکا‬
‫اتہکا اجنوکااکحتسمدایاجےئ۔اہیںوعتتاوتا ےکتمحںیمڈایلاجےنوایلرمدےکاپین یوبدنگ اںےسآیئگ؟۔رقآنےکایبناکلسلستیہ‬
‫مہےن اقمئک ںیتاھکاوت"نیط"ےسےنلکنواےلواےلیملقامدوںوکآدیم یینمانبرکوعتتںیموھچڑدایہکبج رقآناکالصایبنوتاہیںہیےہہک "‬
‫اوتےبکشااسننوکقیلخت ایکمہےنزنیمےسےنلکنواےلتہشیداترمروبیملقامدوںےس(‪)23682‬۔ا ےکدعبمہےنلمعاسزیاکایحایتت‬
‫)‪(ornagism‬انبرکاےس ا ےکرقمتہاکھٹےنرپاسبدای(‪ )23683‬۔رقآنےکرتمنیمجارگدرگیولعمےسانوافقےھوت مکازمک اک ںیڈگنھ‬
‫ےسرعیبوتھکیسینیلاچ ہئیےیھتاتہکآجان یرکوتوتں یوہجےساہلل یذاترگایم اوترقآنِمیکحرپوکیئوھجٹوہےناکازلام ہناگلات۔‬

‫ا ےسایلگآتی‪23686‬ںیم" ی بت "ےسلکنرکایحایتتےننبوایلاایس یھنیساجن یاےلگرمےلحںیموحتلیاوتاتاق یابت یاجتیہےہ۔‬

‫َاّللوَأ قحس ونَ‬

‫اَُثََّأنشأقناهوَخَ قُ ًِاَآخرََفعتبارك َّ‬ ‫ضغة ل‬
‫َعظ ًاماََفكس قنناَال لقْظامَْلق ًم و‬ ‫ضغةًََفخُ قِناَال وقم ق‬
‫َم ق‬
‫وُثََّخُ قِناَالنُّطقفةَعُِةًََفخُ قِناَالقُِْة و‬
‫اْلالل لِيََ(‪)23686‬‬
‫ق‬

‫اقتنیئرکامرقآنےکاافلظرپوغترفامہ ےہکاہیںیھبابت" وُثََّ"ےسرشوع ییئگ سجںیمےایبنےکلسلستںیمیہکوہیئابتوکزمدیآےگ‬

‫ڑباھایاجتاہےہ ہنہکزگہتشآتیںیمایبنےئکوہےئایسےفطنوک" وَُثَّ"َاگلرکرھپ ےساایسےفطن یابت یاجتیہےہ وجامہتےاملعےئرکامےناینپ‬
‫ریسفتورتامجںیمانبوسےچڑھگتاھکےہ۔ابالیئآتی‪ 23686‬اکآاغزیہ زدن یگوکآےگڑباھےنےکےئلرھپےساکیہفطندنصوک قیلخترکےنےسوہا‬
‫" وُثََّخُ قِناَالنُّطقفةَ"َ۔اہیںرپےنھجمسواالہتکنہیےہہکیلھچپآتی ‪23683‬ںیم" نوطقف َةً"آایااوتا آتی ‪ 23686‬ںیم" النُّطقفةَ"آای‬

‫ےہ۔یلھچپآایتںیم" نیط"ینعیزنیمےسےنلکنواےلتہشیداتیملقامدوںوک یسکیھب" یبات "ےکاکیاعمےفطنںیموحتلیرکےکاےسایحایتت‬

‫)‪(organism‬ےکروترپزدن یگدییئگیھتسجںیمولعمماوتانولعممرہرطحےکایحایتت ریٹکبای رجامیثاوتوارئ اشلمےھرگما آتی‬
‫‪23686‬ںیم ‪ the definite article‬الےکاسھتآےنواال "النُّطقفةَ "ہیاعمینداتیےہہک ایساجنوکوجےےسیلچآتیہےہاوتاےنپ‬
‫زگہتشذرک یوہجےسرعموفیھب ےہا وک" وُثََّخُ قِنا"ےکدعباکیاوتدنصےفطن" النُّطقفَةَ "ںیملیدلیایکایگوجزگہتشآتیںیمایبنےئک‬
‫اجےنواےلےفطنےسرسکی فلتخےہ سج یصیصخترک ےتوہےئ" النُّطقفةَ "ےکاسھت " عُِ َةً "رپا آتیاکالہپہلمج ‪(clause of‬‬
‫)‪ speech‬وُثََّخُ قِناَالنُّطقفةَعُِ َةًَلمکم ایکایگ۔ اہیںتامقارحلوفآپ یوتہجںیماواقف)‪( punctuation‬اکوہاوصلیھبالاناچاتہےہ‬
‫سجاکاالطقاکیزابنےسدورسیزابنںیمےئکاجےنواےل امتمرتامجرپوہاتےہ۔اواقفےکاوصلےکاطمقبیسکیبملدابتتےکدتایمنںیم‬
‫آےنواےلاواقف ےسےاوتدعبںیمآےنواےلولمجںےکاگلاگلرتامجرکےکالصدابتتےکوہفمموک ررقاتتاھکاجاتےہ۔رتےمجےکاحلظ‬
‫ےسرقآن ییسکآتیوکارگاکیدابتتاھجمساجےئ وتا ںیمآےنواےل فلتخرحفِتطب و )‪(and‬اوت وُثََّ )‪ (then‬وریغہاوتایلگابت‬
‫ےکااتتفیحظفلےسےاوتدعبںیمآےنواےلولمجںےکرتامجاگلاگلوہںےگرگمرقآنےکوموجدہرتامجںیمتہبیس ںوہںرپاناواقفاک‬
‫ایخلیہک ںیتاھکایگاوترحوفِتطبےسےاوتدعبواےلاافلظوکرظنہیرضوتتےکتحتاینپرمیضےساِدرھاادرھ لقتنم)‪(shift‬رکےکرقآین‬
‫آایتاک ددنسپلوہفمماکنالایگ۔رقآن یآایتےکاافلظےکدتایمناھکلوہا"وفق"اوتےشےہوجرقا تےکاسحبےسایلاجاتےہ۔ےنھکل ی‬
‫رضوتتوترقا ت واےلوفقرپیھبےہنکیلیفااحلل ا ومضمنںیما یہگجک ںیےہا ےئلرموہجرقآیناواقف یس تقیےسرپدہیسک‬
‫اوتومضمنںیمااھٹایاجےئاگ۔ا اقدعےےکاحلظےس" وُثََّخُ قِناَالنُّطقفةَعُِ َةً "اک رتہمجا ےکدعبآےنواےلااتتفیحظفل" َفخُ قِنا"ےس‬
‫اگلوہاگ اوتدعبںیما ےکلسلستےسوجڑااجےئاگ۔امہتےڑبےڑبےاملعےئرکامےس اہیںرپیھبیہیڑبییطلغرسزدوہیئہکاوہنںےن‬
‫رتامجرک ےتوہےئرقآینآایتںیمآےنواےلرحفِتطبےسےاوتدعبںیمآےنواےلدوونںوصحں وکاکیدورسےںیمم ڈمرکدایسجےس‬
‫ہفطن"امدہےکتمحںیماکپٹےنواالک ںیاہکلب دعبںیم‬ ‫رقآن یآایتاکوہفممابلکلخسموہرکتہایگ۔ذٰہلاا ےسیلہپآتیںیمآےنواال"‬
‫آےنواال "النُّطقفةَ"َ یہوہ دنصوتدیلیہیلخےہوجرنوامدہےکالمپ(عُِ َةً) ےس زتزیخوہاتےہ ۔َ"عُِ َةً"ےکاعمینالمپاوتازدوا یقلعت‬
‫‪ connection relationship‬ہ‪ chemical reaction and chemical bond‬ایسومضمن یابالیئوطستںیملمکمروترپ ایبنےئک‬
‫وجکن قلعمووجد "ےکابلکلےبینعماوترسارسطلغںیہ۔ایس‬ ‫ےکچںیہ۔ ذٰہلا رقآنےکرموہجرتامجوریسفتںیمَ"عُِ َةً"ےکاعمینوطبت"‬
‫ضغ َةًوک‪ embryo‬ینعیہضیبزتزیخوہےنےکدعبرعمضِووجدںیم‬
‫یطلغےنریغملسمداوشنتوں وکرقآنرپارتعاضرکےناکومعقرفامہایک۔َ وم ق‬
‫آےنواال نینج گ ااجاتےہ ےسجامہتےاملع ےناےنپرتامجوریسفتںیماہنتیہکحضمزیخادنازںیمداوتنںےسیابوہاولڑھتااھکلےہوجامہتےاملع ےک‬
‫ملعرپذباتِوخداکیڑباوساہیلاشننےہ۔اےلگظفل" َفخُ قِنا"ےکرشوعںیمآےنواالرحف" فَ "یسکیھبظفلےکرشوعںیمآےئوتوہایبن ی‬
‫ااہتنیئدصتقی اچسیئ اتیلصاوتس تقیرپینبمابتےکےئلالامعتلایکاجاتےہےسیج‪ Certainly Actually Really Indeed‬وریغہ‬
‫ارگنزییولمجںےکاسھتآ ےتںیہ۔رگمامہتےاملعےئرکامےناےنپرتامجوریسفتںیما س تقیوکیھبرظنادنازرکدایاوتضحم"رھپ"ےکظفلےس‬
‫اکمالچرکاےنپرتامجلمکمرکدہ ےسج یوہج ےسرقآنےکایبناکوہادنازوھکایگسجادنازںیماہللےنہیابںیتامہتےدلںیمااتتےنےکےئل‬
‫رقآنےکدنصاافلظانزلےئکےھ۔ ا آتیےکرہدنب) ‪(clause of speach‬اکرتہمجھچکایسییہاشیگتسئےسوہاناچےئہاےسیجہیرقآن‬
‫ضغة ل‬
‫َعظ ًاماَ۔"یف‬ ‫ضغةًَ "دتالص مہےنازدوا یالمپےسہضیبزتزیخ(نینج)انبدای"۔ َفخُ قِناَال وقم ق‬
‫َم ق‬
‫ںیمانزلوہاےہًالثم۔ َفخُ قِناَالقُِْة و‬
‫اولاعقمہےننینج یڈہایںقیلختںیک"۔اہیںامہتےاملعےئرکامرفام ےتںیہہک"رھپا داوتنںےسےبچوہےئولڑھتےےسڈہویںاکڈاھہچن‬
‫انبای"!۔سکدقتہاامل ہناافلظںیمرتہمجایکےہسجرپیسنہیھبآیتےہاوتہصغیھبآاتےہرگم مہںیمےسیسکےنیھب اناملع ےسہیوسالک ںیایک‬
‫ہکارگا ےبچوہےئولڑھتےےسڈہویںاکڈاھہچنیہنبایگوترھپابیقایکاچب؟۔وغترفامہ ےا ےلمجےکرعیباافلظ ںیموکیئرحفِرج‬
‫)‪(preposition‬ک ںیےہ۔رگما ےکابووجداےنپاپ ےس دورحوفرجڑھگےکاکیوکےبچوہےئولڑھتےےکاسھتوطبت"ےس")‪(from‬اگلای‬
‫َ‬
‫اوت دورسا "ڈہویںاکڈاھہچن"ےنہکےکےئل"اک" )‪ (of‬ےکروترپالامعتلایک ۔ََفكس قننارعیبےکاینبدیظفل" ك َشا "ےسالکنےہسجےکاعمین‬
‫‪drape‬رپدہ ‪ robe‬ڑپکے ‪grab suit darments cloth dress‬وہ ےتںیہ۔ "َفكس قننا"ےکرشوعںیمےگلوہےئرحف" فََ"وک‬
‫یھبرتےمجںیماشلمرکانوہاگ ًالثم‪ really as a matter of fact in fact‬اوت ‪actually‬وریغہ۔ے" لعظ ًاما"آایارگماہیں ‪the‬‬
‫‪definite article‬ےکاسھتالقْلظامَآایےہوجایسنینج یااک ںیڈہویں یابترکتاہےہںیہنجزگہتشےلمجںیمانبایایگا۔ََفكس قنناَال لقْظامَ‬
‫ْلق ًماَ"دتس تقیانڈہویںرپمہےنوگتشڑچاھدای" ۔ وُثََّأنشأقناهوَخُق ًِاَآخرَ۔"رھپمہےن دیپارکدیدورسی(ایلگ)قیلخت"۔امہتےزری‬
 ‫ب ک‬
‫اطمہعلآتی‪23686‬اکہیہلمج اقلبِوغتےہ۔سجںیم "ایلگقیلخت" یابتواحضرکدییئگ۔وگای"ن"ےسےنلچوایلزدن یگابوہزدن یگک ںیتیہ‬
‫ہکلباےسزدن یگےکاےلگ رکیںیمقیلخترکدایایگ۔اہیںرقآنےناکیتہبامہظفل"َآخرَ "الامعتلایکےہسجاکیقیقوہفممامہتےاملع ےن‬
‫وپتےرقآنےساٹمتاھکےہ۔رقآنںیماہجںیھبہیظفلالامعتلوہاےہامہتےاملع ےنرہا اقممرپا ظفلےسآرختاوتایقتمیہرمادیل‬
‫ےہہکبجوہ ہنوترقآن یایبن یوہیئآرختوکاجےتنںیہاوتانیہایقتماکملعتےتھکںیہ۔ہیابلکلیھبک ںیداھکیاجاتہک یسکآتیںیمایکایبنلچتاہ‬
‫ےہاوتا ایبن یانمتبسےسا ابترپیھبوکیئوغتک ںیایکاجاتہک ا ںیم"َآخرَ"اکظفل اہللےن ںوںالامعتلایک؟۔یسکایبنںیمرضوتتوہ‬
‫ای ہنوہرگم آ ھکدنبرکےک"َآخرَ"ےکاعمینوطبتآرختاوتایقتم اےنپاپ ےسوھٹکندہ ےاج ےتںیہ۔ا رقآینظفل"َآخرَ"ےکاعمین‪next‬‬
‫‪an other‬اوت ‪ forth coming‬ںیہوجرہا ےشےکےئلن ٖہنیالامعتلوہںےگسجاکایبنیسکآتیایا ےکہقلعتمےلمجںیملچتاہوہ‬
‫۔رقآنںیمدعتمداقمامترپا ظفل"َآخرَ" ےکاسھت ےایبن یوہیئےش یریمضیھبالامعتلوہیئےہ وجا ترآایتںیم"ۃ" یلکشںیما‬
‫ظفلےکاسھتڑجرکاےس"َآخرَۃ"انبیتےہوجایقتمک ںیہکلبایسےشےکدوابتہآےناکایبنےہسجےش یریمضا ظفل"َآخرَ"ےکاسھتیگل‬
‫وہیئےہ۔موادع یتوےس"آرخت"یھبایقتمک ںیہکلب‪ an other next‬اوت‪forth coming‬اکامس)‪ (noun‬یہےہوجیسک آےنوایلےش‬
‫ےکاعمینیہدےاگ۔رقآنںیمایبن یوہیئایقتم اکیابلکلاگلےشےہسجوکرقآنےسیہےنھجمس یرضوتتےہ ںوہکنایقتمےکابتے‬
‫َاْلالللِيَ"۔ںیماعم‬
‫َاّللوَأ قحس ون ق‬
‫ںیمامہتےوموجدہرظنایتابلطاوتریغرقآینںیہ۔امہتےزریِاطمہعلآتی‪23686‬ےکآرخیےلمج"َفعتبارك َّ‬
‫اّللوَ"ےکاسھتالمرکرتہمجایکاجاتےہہکبج ا ےلمج یوکتنیےکاابتعتےس"ََفعَتباركَ"اےنپآپںیماکیاگلہلمجےہاوت‬
‫روترپ"ََفعتباركَ"وک"َ َّ‬
‫َاْلالللِيََ"وکنوہاگ؟۔ذٰہلا"ََفعتباركَ" ےک‬ ‫اْلالللِيَ"اگلےہ۔ارگ"ََفعتبارك َّ‬
‫َاّللوَ"اگلرکےکرتہمجایکاجےئوترھپ"أَ قحس ون ق‬ ‫اّللوَأ قحس ونَ ق‬
‫" َّ‬

‫رشوعاک"ف" ااہتنیئامہاوتیسکیقیقابتےکاعمینںیما آتیےکایبنوکاکانئیتاچسیئےسریبعترکاتےہاوت"َََعباركَ"رعیبزابنےکاسھت‬

‫اسھتراتیسزابنںیمیھبوموجدےہ وجامہتےاملع وکذایدہاہبلاتےہا ےئلاوہنںےنرقآنےکرتامجںیما ظفلےکراتیساعمین دیعس وخیش‬
‫تتمحاوتابمتکےئلںیہاوتارگنزییرتمنیمجےنیھبراتیس"َََعباركَ" ےکاعمین ‪ blessed‬یہےئلںیہ۔ارگ"ََفعتباركَ" ےکیہیاعمین‬
‫َاْلالل لِيَ"۔اکرتہمجوہاگہک"ہیوخیش یابتےہہکاہللقیلختاکتوںاکقیلختاکتےہ"۔"َََعباركَ"وکآپارگ‬
‫َاّللوَأ قحس ون ق‬
‫ےئلاجںیئوت"َفعتبارك َّ‬
‫َاّللوَأ قحس ونَ‬
‫راتیس یاجبےئرعیبزابناکظفل ےتھجمسںیہوتا ےکاعمین‪endow with Bestow‬ینعیاطعرکاناوترفامہرکانںیہوج"َفعتباركَ َّ‬
‫اْلالل لِيَ"ےکرعیباافلظِرتیبیکےکاحلظےسابلکلدتتسںیہ اکحیحصرتہمجوہاگ"انیقیًاہللیہرتہبنیقیلخترکےنواالےہ"۔رقآنوتدتس تقی‬
‫ق‬
‫َاْلالل لِيَ‬
‫اّللوَأ قحس ون ق‬
‫رعیبںیمانزلوہاارگممہےناےسراتیسںیماھجمسسجےکےجیتنںیمرقآناکالصوہفمممہکتک ںیاچنہپ۔رقآنںیم "َ ََّ‬
‫َالرا لزقليَ "(‪):2688‬ےسیجتہبےساقیلباحموتےالامعتلوہےئںیہ ےکرموہج رتامجوریسفتےکوسدصیف طلغ‬
‫اّللوَخ قيع ور َّ‬
‫"(‪)23686‬اوت" و َّ‬
‫َالرا لزَقليَ"اکبلطمہیہکاہللےکوالوہاوتیھبتہبےس‬
‫اّللوَخ قيع ور َّ‬
‫وہےنںیموتکش یوکیئابتیہک ںیرگماکیدت رقآنںیمہیابتنسرکہک"و َّ‬
‫"تازق"ںیہ ںیمےساہللبسےسرتہبےہ۔ تامقارحلوفوکتہببجعتوہاہک ولوگںوکوخدرقآنک ںیآاتوہالبوخفورطخسکڈئاٹیئےس‬
 ‫ولوگںوکرقآن یطلغ میلعدےتےہںیہ۔ارگہیگ ااجےئہک"ابداشوہںاکابداشہ"وتا اکبلطمہیک ںیوہاگہک" ڑباابداشہ"ہکلبا اکوہفمم‬
‫‪the only king‬ینعیٖ"رصفاوترصفویہابداشہ" ‪ only accepted / only recognised/ true king‬وہاگ ےسجمیلستایکاجےئاگ۔‬
‫ایسرطحارگیسکوک"ااتسدوںاکااتسد"گ ااجےئوتا اکبلطموہاگہکا ےکاقمےلبرپوکیئاوتااتسدک ںیاوتوہاینپوصخایصتںیماخش اےہ۔ارگ‬
‫اہللےکوالوہتزقدےنیواےلاوتیھبںیہوترقآنںیمتزقزدن یگاوتا یوشنامنوکیھبگ اایگےہ۔ا احلظےسداھکیاجےئوتاہللےکوالوہاوتوکن‬
‫ُ ُ‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬
‫َّ َح َل َفك ْ ُث َّ َ َ َفك ْ ُث َّ ُي ِمن ُبك ْ ُث َّ ي ْحنِبك ْ‬
‫َس قبحانهوَوَعْاَلَ‬ ‫ٍ‬ ‫ل‬
‫مَمنَش قيء و‬
‫ل‬ ‫ل‬ ‫ےہوجزدن یگداتیےہ؟۔ اَّللَُّ ال ِذي م م رز م م م م م ه قلَمنَ وشركائ وك َّ‬
‫مَمنَيع قفْ ولَمنَذل وك ِّ‬
‫ل‬ ‫ل‬

‫ع َّماَيو قش لروك َ‬
‫نَ (‪)3:66:‬۔ اﷲ یہ ےہ سج ےن ںیہ دیپا ایک رھپ ا ےن ںیہزدن یگدیرھپ ںیہ ومت داتی ےہ رھپ ںیہ زدنہ‬
‫رکاتےہ ایک اہمتتے اسویھتں ںیم ےس وکیئ ےہوجانزیچوںےکلعفرسااجنمداتیوہ ؟۔ہیوتاایساقدتِقلطم یاشنےہوج بسھچکرکےن‬
‫ںیموخدیہرشکیےہ۔(‪3:66:‬حیحصرتہمج)‬

‫وگای ا مسقےکرتامج اوتوظعودتتسیینعی" بسےسرتہبتزقدےنیواال" انرصفابلکلطلغ ںیہہکلبرشکےکزرمےںیمیھبآ ےتںیہ۔ادب‬

‫)‪(literature‬اکاطمہعلرکںیےگوتآپوکومشبلرعیبزابنےکداین ی یھزابونں یادیبرحتریوںںیماےسیاقیلبےلمجیسکوک"رحفآرخ"اوت‬
‫وادحیتسہرقاتدےنیےکےئلالامعتلوہ ےتںیہ۔ہیاقیلبےلمجدنصروترپایسیےباثملیتسہےکےئلالامعتلوہ ےتںیہسج ی ا ےکوالوہوکیئ‬
‫اوتاثملک ںییتلم۔مہا ابتوک ںوںرفاومشرکدےتیںیہہکاہللےنیھباینپاتکب ںیم ادب)‪(literature‬ےکامتمموادعوںواطبوکًانیقیوحلمظ‬
‫دنرط تھکرک اینپابتایبن یےہاتہکداینواولںوکرقآنےکایبانتایبنج ہنںیگلاوتیملعاحلظےسیھب رقآن یرحتریںیموکیئیمک ہنتےہ۔ارگاکی‬
‫اعمفنصماینپرحتریوکاعممہفاوترتہبےسرتہبادنازںیمشیپرکاتےہ وتایک(وعنذواباہلل)اہلل یسکاکیاعم فینصاکتےسیھبایگزگتاےہوج اینپابت‬
‫وکریغبیسکتدشوایلتقےکےبمگنہرطےقیےسایبنرکداتی ؟۔‬

‫یلھکآوھکنںواےلولگارگدنیلاذلنہوہرکدایھنےسرقآندیجمڑپںیھوترقآناکاتبایوہاہفسلفِایحت اک ںیرقآنیہےکاافلظےسوخبیبھجمس‬
‫ںیمآاجےئاگ۔ یآںیھکناوتدام دنبںیہاک ںیرقآن یآایتھجمسک ںیآںیتک ںوہکنانےک لقووعشترپڑبےڑبےلفقڑپےںیہ‬
‫ںیہنجوخدانےکوالوہوکیئاوتک ںیوھکلاتکس۔ہیابتوترقآنےنیّلکروترپےطرکدیےہہکااسننوککیتخلک ںیانبایایگہکلبزدن یگ یاتاق‬
‫قبطدتقبطینعیاکیدتےجےسدورسےدتےجںیموہیتیلچاجیتےہ۔ لتع قرك وُبََّطبع ًِاَعنَطب ٍَق (‪)16686‬۔اہللاےنپوصنمےب‬
‫َ ُْ ُ َ‬
‫)‪(programme‬ےکاطمقبقیلخترکاتےہ۔ يحلق َما ی َش ُاء (‪)62666( )3666( )3:6:6‬۔اوت ےبکشمترمالحںیمقیلختےئکج ےوہ۔‬
‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ َ ْ َ َ ْ َ ْ َف ُ ْ َ ْ َ َ َ َ ُ َ ْ َ ْ‬ ‫ً‬ ‫َ‬ ‫َ َ ْ َح َل َف ُ ْ َ ْ‬
‫ل‬‫ِ‬ ‫ف‬
‫ِ‬ ‫ح‬ ‫َّ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ن‬ ‫س‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫وفد كم أطوارا (‪It has created you in stages )78686‬۔ ولفد فبا قو م ع طرا ق وما كبا ع ِن ا ِق عا ین (‪)23687‬۔ےبکش‬
‫ل‬ ‫ل‬ ‫ب‬
‫ِ‬ ‫ك‬ ‫ل‬‫ح‬
‫مہےنقیلخترکدہ ےںیہ اہمتتیاااھٹنےکاسترطےقی‪/‬زنمںیل‪/‬تاےتس ایکمہاینپولخمقےساغلفںیہ؟۔وگایرقآن یابالیئآتیںیمیھب‬
‫َُ‬
‫َ ْ‬
‫استزدنویگںےکادوات یابترکےکاہللابتتکاعتٰیل مہےسوساہیلادنازںیمرفامتےہںیہہکوہاینپولخمقےکابتےںیماغلفک ںیںیہ۔" ق ْوفكم‬
‫َ َ‬
‫"ےکآرخںیمیگلوہیئ احرضصخش یریمض)‪ (you/your‬راہِتاتسااسننوکاخمبطرکتیہےہاوت"ق ْوق"ےکاعمیناااھٹن ‪across over‬‬
 ‫َ َ‬ ‫َ‬
‫‪ upstair on onto upon‬ںیہ۔رگمرشوعںیمآےنواےلظفل" َحل ْف َبا "ےکارتشاکےس " ق ْوق"زدنہرکےکاااھٹےئاجےنےکہلصیفنک‬
‫ْ َْ‬ ‫َ َ‬ ‫َ َْ‬
‫اعمینداتیےہ۔ " سنع "استےکدعدوکگ ااجاتےہاوت"ط َرا ِبق "عمجاکہغیصےہوجرطوقیں تاوتسںاوتادواتےکاعمینداتیےہ۔" الحل ِق"‬
‫اداۃارعتلفی)‪ (the definite article‬ےکامسِدنصےکاسھتاہلل یولخمقاکوہفممدےنیےکاسھتاسھتا دنصولخمقینعیااسنن یابت‬
‫ُ َ ْ َْ‬
‫رکاتےہسجاکذرکلچتاہےہ۔ا آتیاکآرخیہلمج" َو َما ك َّبا ع ِن الحل ِق َعا ِف ِلی َن "دتالصہیاتبتاہےہہکاہللاینپولخمقِدنصینعیااسنن ی‬
‫رضوتایتےسےبربخک ںیےہ۔وگایااسننوک ا ابت یرضوتتےہہکاےساستزمدیزدنایگںدیاجںیئاتہک وہاینپرہآےنوایلزدن یگںیم‬
‫اےنپاامعل یدبوتلاینپالفحےکاقمم یرطفرتیقرکاتالچاجےئ ۔دتالصااسننوک ومتوایحتےکاستادواتاطعرکےک ایلگزنمل یرطف‬
‫رتیقرکےناکوتقدایاجتاہےہوجدتس تقیااسننرپاہللابتتکاعتٰیلاکااسحنِمیظعاوتاہلل یدنصرہابینےہ۔ااسننوکاستزدنایگںاطعرکےن‬
‫وایلیہیابتوستۃارقبلہ یآتی‪262:8‬ںیمیھباتبیئیئگےہ سجاکرتہمجا ےکاافلظےکاطمقبدتتسرکےکتامقارحلوفےنزگہتشومضمن"‬
‫ہلبنس"اھکلوت "استمنج"وایلابترپانماہند رقآنداں ڑھبکااےھٹاوتتامقارحلوفوکےبدتغیاگویلںےسونازانرشوعرکدای۔‪262:8‬رقآن ی‬
‫ویہآتیےہسجےکطلغرتامجڑپھےکبسےسالہپارتعاضوتہیایکاجاتےہہکارگاہلل یتاہںیمرخچرکےنواولںوکاکیاکیداےنےکدبےل‬
‫استاستوسداےندہ ےاج ےتںیہوتاہلل یتاہںیمدلوھکلرکرخچرکےنواولںےکاورپرضحترمعؓےکدوتںیم رقتًابیدواسلےکےبملرعےصرپ‬
‫طیحمدشدیرتنیطحق ںوںآایسج یوہجےساانج ےکداےنداتاوکحلتمدمہنیکت ںیممتخوہج ے؟۔ارگاہمتتےاہللےکہیاافلظ ےچوہ ےتوت طحق‬
‫ںیمدیجاحصہبؓرکاماوتااہمتاوملنینمیھباشلمںیھت داےن یرفاواینوہاجیناچ ہئیےیھت!۔ا ےکوالوہایس‬ ‫آےن یاجبےئانولوگںرپ‬
‫آتی‪262:8‬رپدورساارتعاض ہیایکاجاتےہہکداےنینعیاانج ےکوپدوںےک استاستوخےشک ںیوہ ےتہکلباکیایدووخےشیہوہ ےتںیہ‬
‫ںیم‪:::‬داےنوہ ےتںیہ۔آپےکاطمہعلےکےئلا اسیسنئارتعاض یک ل ذلیںیمشیپ یاجتیہےہ۔ہیدوونںارتعااضت‬
‫”‪ “wikiislam.net” “scientific errors in the Quran‬اوتارٹنٹین یتہبیسیئکوبیاسوٹئںرپدےھکیاجےتکس‬
‫ںیہ۔‪http://wikiislam.net/wiki/Scientific_Errors_in_the_Quran‬‬
‫]‪Corn has Seven Ears, Each with a Hundred Grains[edit‬‬

‫‪A corn plant generally has only one or two ears and an ear has up to 600 grains.‬‬
‫‪The parable of those who spend their substance in the way of Allah is that of a grain of corn: it groweth‬‬
‫‪seven ears, and each ear Hath a hundred grains.‬‬
‫‪Qur'an 2:261‬‬

‫اہللرپاگلےئج ےاتہبناوترقآنوکوھجاٹےنہکواولںےکارتعااضترپتامقارحلوفےنرقآن یذموکتہآتی‪ 262:8‬ےکرتامجرپاابتعترکےن ی‬

‫اجبےئ رقآنےکنتمںیمآےنواےلاافلظاکرہگااطمہعلایکاوتا آتیےکاکیاکیظفلرپقیقحترکےنےکدعبدمللیملعاوتاسیسنئوحاولںےک‬
‫اسھت "ہلبنس"ےکانمےساکیریساحلصومضمنملقدنبایکسجںیما آتیےکاکیاکیظفل ی لیصاوتزجتہیرقآناوترقآنےسےانزل‬
‫وہےنوایلاہلل یاتکوبں۔دصمہقاغلتاوتہملسمولعم یتوینشںیمرحتریرکےکا آتیاکحیحصرتہمجایکاتہکرتعمنیضوکاتبدایاجےئہکاہللےک‬
‫اافلظوھجےٹک ںیںیہہکلباہمتتےیہاسویھتںےناہلل ی انابمتکآایتاکرتہمجطلغایکےہ۔ا آتی‪262:8‬اکرموہجرتہمجاوتحیحصرتہمجآپ‬
‫ےکاطمہعلےکےئلاحرضےہ۔رتہبوتیہیوہاگہکتامقارحلوفےکومضمن"ہلبنس"اکوغبتاطمہعلایکاجےئسجےسانولوگں یرقآنیمہفںیمیھب‬
‫ًانیقیااضہفوہاگوجرقآناکالصوہفمماجےننےکوخااہںںیہ۔‬

‫اّللَيض ل‬ ‫ٍ‬ ‫ٍل‬ ‫يل ِّل‬

‫َاّللَكمث للَحبَّ ٍةَأنقعبت ق‬ ‫َّمث ولَالَّ لذينَيو لنف وِنََأ قمناَو قم لَِفَسبل ل‬
‫ف)‪َ(2:261‬‬
‫اع وَ‬ ‫َمئةوَحبَّةَو ِّو و‬ ‫تَس قبعَسنابلل لَِفَ وك لِّل و‬
‫َس قنبوعَُ َة ِّ‬

‫وج ولگ اﷲ ی تاہ ںیم اےنپ امل رخچ رک ےت ںیہ ان ی اثمل (ا ) داےن ی یس ےہ سج ےس است ابایلں اںیگ (اوت رھپ) رہ ابیل‬
‫ںیم وس داےن وہں (ینعی است وس انگ ارج اپ ےت ںیہ) اوت اﷲ سج ےک ےئل اچاتہ ےہ (ا ےس یھب) ااضہف رفام داتی ےہ اوت اﷲ ڑبی‬
‫وتعس واال وخب اجےنن واال ےہ(رموہجرتامج)‬

‫اکلمولگوجاانپاملاہلل یتاہںیماکنےتلںیہوہااسیاشدناتہفحتنبرکان یایلگاسوتںزدنویگںںیمرپوانڑچاتھےہہکرہآےنوایلزدن یگںیم‬

‫ڑکنیسوںااعنمالاتےہاوتاہللانںیمااضہفرکاتالچاجاتےہاینپوخونشدیاوتڑبےنپوکاجےتنوہےئ۔(‪262:8‬تامقارحلوفاکایکوہاحیحصرتہمج)‬

‫امہتےاملع ےنرصفاےنپریغرقآیناقع دئ یاقب ےکےئلرقآنےکوہفممںیماجنوبھجرکریہاریھپی یاوت سورۃ ال نقرہ یذموکتہآتی‪262:8‬‬

‫اکالصوہفممْاپیاادایسجںیماہلل یتاہںیماانپاملرخچرکےنواولںوکاستاقلبِتکشایلگزدنایگںاوترہآےنوایلزدن یگںیمڑکنیسوںااعنمو‬
‫ارکاماطعےئیکاجےن یوندیدییئگیھت۔‬

‫تامقارحلوفہیابتےنھجمسےساقرصےہہکارگاہللےنرقآن یآایتںیمااسننوکاستزدنایگںدےنی یابت یےہوتمہا ںیمتوڑےااکٹےن‬

‫واےلوکنوہ ےتںیہ؟۔ایسیابوتںرپخیساپوہےن یوہجرصفہیےہہکدتس تقیمہےنرقآناکحیحصوہفممڑپاھیہک ںیاوت ارگوکیئصخشرقآن‬
‫ںیمیھکلوہیئحیحصابتاتبیھبدےوترھپیھبمہا وکا ےئلک ںیامےتنہکامہتیزدن یگریغرقآیناقع دئےکاہستےلچتیہےہںیہنجمہیسک‬
‫یھبتمیقرپوھچڑانک ںیاچےتہ۔وخاہرقآنھچکیھباتہکتےہرگممہرقآن یابتوکتدرکےکرصفایسابتوکک للرک ےتںیہوجامہتےریغرقآین‬
‫دباقع دئںیمرشوعےسیلچآتیہےہ۔اقتنیئِرکامآپیھبرقآنےکابالیئایبانتوکمیلسترکںیای ہنرکںیہیآپ یاینپرمیضرپرصحنمےہرگم‬
‫رقآنوتیہیاتہکےہوجابتتامقارحلوفےنآپ یدختمںیماصفاصفشیپرکدیےہ۔تہبےسولگا ابترپہیارتعاضیھبرکںیےگ‬
‫ہکہیوتسودووںاکرظنہیےہ۔اندووتسںےسرعضےہہک ہیرظنہییسکاوتموماکیھبوہوتوہاتتےہںیمہا ابتےسوکیئانیلدانیک ںیاوتانیہمہ‬
‫یسکےکرظنہ ےوکحیحصایطلغاثتبرکتےہںیہ۔مہوترصفرقآن ی ابترکتےہںیہہکرقآنںیماہللےنایکگ اےہسجوکھجمسرکا رپلمعرکان‬
‫اوتا رپاکلماامینالانتیثیحباملسمنامہتارفضےہ۔ارگرقآنیھبیہیھچکاتہکےہوج ھچکاوتولگیھبےتہکںیہ وتا اکبلطمہییھبوہاتکسےہ‬
 ‫ہکاہلل یرطفےسیھبکانولوگںرپیھبتامنہیئآیئوہ یگسجاکھچکہصحاوھنںےنارایتترکایلاوتا اک رتشیہصح امہتیرطحاےنپطلغاقع دئ ی‬
‫ٹنیھبڑچاھدایاوترشمکنبج ے۔ذٰہلا رقآنوکایسیابوتںےستدرکےن یوکیئاجنگشئک ںیےہ ہکہیابتوتالفںولگےتہکںیہمہ ںوںاےس‬
‫امںین۔امہتےاپ یسکابتےکحیحصایطلغوہےن یوسکیرصفرقآنےہ۔ارگرقآنیسکابت یاتدیئرکاتےہوتوہابلکلدتتسےہاوتاہلل ی‬
‫رطفےسےہ۔ارگرقآنیسکابت یدصتقیک ںیرکاتوتوہاہلل یرطفےسک ںیہکلب وسدصیفطلغےہ۔رقآنرپاامینالےناوترقآنںیموموجد‬
‫اہلل یآایتںیموجھچکایبنایکاجتاہےہا وکمیلسترکےنواےلیہدتالصاملسمنںیہ۔وجولگاےنپآابؤادجاداوتاےنپا مافےکاقع دئاوتروت‬
‫رطوقیںوکوھچڑےنرپایتتک ںیوہ ےترقآناک ںیاصفاافلظںیمرکنماوتاکرفہہکرکاکیدحِرالصاقمئرکداتیےہسجےسےنچب یرضوتتےہ۔‬
‫اچسیئآپےکاسےنمآیکچےہسجوکدےتھکیوہےئ دوابوتںںیمےساکیابتاکہلصیفآپوکوخدرکانےہ۔یلہپابتوتانںیمےسہیےہہکرقآن ی‬
‫آایتومشبل‪262:8‬ےکرموہجطلغرتامجوریسفترپاامینتںیھکاوترقآنوکرہاریےریغےےسوھجاٹاثتبرکوا ےتتںیہ۔دورسیابتہیےہہک‬
‫رقآنےکطلغرتامجوریسفت وکتدرکےکاہللےکحیحصاغیپموکریغبیسکلیحوتجحےکک للرکںیلاوتاہللرپوھجٹابدنےنھاوتاتہبنابزیاکدنہمترکےک‬
‫وپتیداینرپرقآن یاچسیئوکاثتبرکدںی۔‬
‫کک‬
‫ا ومضمناکاحامرکےنےسےاکیاوتطلغےدیقےےسرپدہاااھٹانیھبرضوتیےہوجامہتےاملعےئرکامےناسزیشاسیلک)‪(church‬ےس اجا‬
‫ےکاےنپرتامجوریسفتںیمرھبتاھکےہ۔دتالصدقاتمدنسپاسیلکوکہیاثتبرکاناہکّوحاوکآدمےساکنالایگا ےئلاوھنںےنھچکرٹکاسیعیئانماہند‬
‫ب‬
‫ی‬ ‫لئ‬ ‫ح‬
‫املع وکاےنپاسھتالمےککیولخیرظنہ ے )‪( single cell theory‬ےکوحاےلےسہیےدیقہ ڑھگاہک آدم یقیلختسجاکی ےواےل‬
‫ب‬
‫ایحایتت)‪(organism‬ےسوہیئیھتایس حلئیےےندوڑکٹوںںیممیسقتوہرکاےنپاکیےصحےساینپامدہوکدیپاایکوجینبونعااسنن یامںّوحا‬
‫)‪(Eve‬الہکیئ۔ذٰہلاّوحادتس تقیآدامےکمسجےسقیلختوہیئےہ۔اسیلکےکایعشوپپاوتاپدتویںےنہیرظنہیوعتتوکرمدےسرتمکولخمق‬
‫رقاتدےرکاےسہشیمہےکےئلوکحمماوترمدےکزریطلستتےنھکےکڑھگاااتہکوعتتاینپاقب ےکےئلہشیمہرمدرپااصحنترکےاوتا ےکاسھت‬
‫اسھتوعتت یاعمرشیتآذادییھببلسرکیلاجےئ۔ا ےدیقےاکیلمعافنذرکےنےکدعبوخوصبتتاوتوجاندوازیاؤں یآذادینیھچرکانوک‬
‫اےنپزریطلستب انبرکتےنھکںیماسیلکاےنپدصقمںیمڑبیدحکتاکایمبتاہ۔ا ریغرطفیلمع یوہجےسیسنجےبتاہوتیےکےئناببلھکج ے‬
‫سجےکےجیتنںیماعمرشیتوتازنڑگبایگاوتاسیلکوخدیھباالخیقویتسپںںیمڈوبایگ۔ا ےک رسکعرقآنےنوعتتوکرمدےک را روقحقدہ ےاوت‬
‫وعتتوکرمداکرموہنِتنمک ںیانبای۔دجدیاسیسنئقیقحتاوترقآنےس اسیلکاکہیرظنہیطلغاثتبوہایگوجاوھنںےن ‪ single cell theory‬ی‬
‫ب‬
‫ی‬‫لئ‬‫ح‬
‫آڑںیمآدمےسّوحاوکدیپاےئکاجےنےک نمںیمڑھگتاھکا ںوہکن دتس تقیاکی ےواےلایحایتت)‪(single cell organisms‬ںیمیھب‬
‫دورمزکے)‪ (nuclei‬اپےئاج ےتںیہ یوہجےساناکابیمہوتدیلیلمعاجتیتاتہےہاوتوہذباتِوخددووصحںںیممیسقتوہرکاینپامدہدیپا‬
‫ک ںیرک ےت۔ ااسننےکرشکیِایحتایازدوا یاسیھت یدیپاشئےکایبنںیمابالیئوطستںیممہرقآن یآایتاکاطمہعلرکےکچںیہ ںیماہلل‬
‫ابتتکاعتٰیلےنہیابتیّلکروترپواحضرفامیئدیےہہکااسننےکاسیھت یدیپاشئیھب ایسرطح"ی بت" )‪(germination‬ےکلمعےک‬
 ‫ضَ(‪)3:63:‬‬ ‫َاْل قزواجَ وكَُّه ل‬
‫اَِمَّاََونبل و‬ ‫ذتےعیزنیمےسا اکاانپ وخداتخمتایحایتیترصنع قیلخترکےک ییئگےہ۔ وس قبحاََاَلَّ لذيَخُق ق‬
‫َاْل قر و‬
‫ت ق‬

‫۔ تتبغتےنھکواےلبس ازدوا یاسیھتاےنپاادتایئوخداتخمتایحایتیترصنع"ی بت"ےسدیپاےئکج ے۔وأنبت ق‬

‫ت لَمنَ وك لِّلَزقو ٍجََبل ٍَ‬
‫يج)‪ (22:5‬۔‬
‫اوتمہےنامتم ازدوا یاسیھت ںیمتتبغ تیھکےہ ان یزدن یگےکاینبدیرصنع(ی بت)ےسدیپارکےکرپوانڑچاھےئ۔َوأنب قتعناََفليه ل‬
‫اَمنَ وك لِّلَ‬
‫يجَ(‪)::67‬۔ دتس تقیانںیمتبحموکدیپارکےکرپوانڑچاھای۔ََفأنقعب قتعناََفليهاَحبًّاَ(‪)1:627‬۔ ایکاوہنںےنزنیم یرطفک ںی‬
‫زقو ٍجََبل ٍَ‬
‫ضَكمَأنب قتعناََفليه ل‬ ‫داھکیہکمہےن ایسںیمےسایحایتتاکنلرکرپوانڑچاھےئںیہ بس ابثعرکتمیازدوا ی اسیھت؟أوَلقَيعرقواَإلَل ق‬
‫اَمنَ وك لِّلَ‬ ‫َاْل قر ل ق‬
‫زو ٍجَك لر ٍَيَ(‪ )2:67‬۔ ےبکشمہےن ا ںیمےس اقلبزعتازدوا یاسیھتےکایحایتتوکدیپارکےکرپوانڑچاھای۔َفَأنب قتعناََفليه ل‬
‫اَمنَ وك لِّلَ‬ ‫ق‬
‫زقو ٍجَك لر ٍَيَ(‪ )3868:‬۔رقآنِرکمی یابالیئآایتےس ہیاثتبوہاتےہہکااسننےکازدوا یاسیھتوک یھبایسرطحاباقدعہا ےکاےنپذایت‬
‫رصنعِایحتوکزنیمےساکنلرکدیپاایکایگےہ۔ینعی ہنوترمدوعتتںیمےساکنالایگاوتانیہوعتترمدںیمےسیلکنےہ۔رمدووعتتدوونں ی‬
‫قیلخت دیپاشئاوتوشنامن ان یاگلاگلایحایتیتاجونں)‪(organisms‬ےس اکییہرطےقیےس ییئگسجںیم ہنوتوکیئیسکںیمےسالکنےہاوتان‬
‫یہوکیئیسکاکرموحنِتنمےہاوترمدووعتتدوونں یدیپاشئوخداتخمتاوتاکیدورسےےکطلستےسآذادےہ۔اسسنئ یزابنںیمیھب"ی بت"‬
‫ےکلمعےسرعمضِووجدںیمآےنواےلایحایتت)‪ (organisms‬وخداتخمتاوتآذادالہکےئاج ےتںیہ۔ا ومضمنںیماشلم یںیئگرقآین‬
‫آایتےسہیابتیھباثتبوہیتےہہکااسننزدن یگ یسجلکش ںیمآجداھکیئداتیےہ وہآامسونںےس اینپومدہلکشںیمک ںیاااتتاایگہکلب‬
‫یسزدن یگےساانپاتاقیئرفسرشوعرکےکزدن یگےک فلتخ رکیوں ںیموہےنوایلرتیقےکتہبےس‬ ‫"ی بت"ےسےنلچواےلایحایتت یومعمیل‬
‫وحتیلیرمالحےسزگتاتوہااہیںکتاچنہپےہ۔ارگہچامہتےدت ِرقآنےکرقمتاصبحےنتامقارحلوف وکقیقحترکےنےکےئلانامتمآایت‬
‫ یرہفتسیھبامھتتیھکےہ ںیمآدمےکےلتپوکانبرکا ںیمتوحوھپانکن آدماوتوحاوکانےسرسزدوہےنواےلانگہ یاپداشںیمتنجےس‬
‫اکنلرکزنیمرپانکنیھپ آداموکرفوتشںاکدجسہرکاناوتاسیلباکاتتیخیااکنتاشلمےہ۔وگہک انآایترپیقیقحتاکمیھبرقتًابیلمکموہاکچےہرگمان‬
‫آایتاکحیحصرقآینوہفمم ےنھجمسےسےزریِرظنومضمن"رقآینرظنہیایحت " رحتریرکانرضوتیااتہکرقآناکرظنہیایحتھجمسرک درگیرقآین‬
‫آایتےکیقیقوہفممکتاچنہپاجےئ۔‬

‫سَو ل‬
‫احدَةٍ " یرشت حںیمامہتےزعمزاملعےئرکامےنوجوماد‬ ‫اقتنیئرکامایھبامہتاومضمنمتخک ںیوہا۔رقآنںیمآےنواےلاافلظ "َنعَّ قف ٍ‬
‫اسیلکےسرچارکاینپریسفتوںںیم رھبتاھکےہاےسدتتسرکانایھبابیقےہ۔‬
 ‫اہللابتتکاعتٰیلےناےنپوسایسکاوتےشوکوادحک ںیگ ا۔إل َََّإلَ وكمَلن ل‬
‫احدََ(‪" )3766‬ےب کش اہمتتا وبعمد وادحےہ"۔آپرہےشےکاسیھت‬ ‫ق‬
‫اوتوجڑےزریِرظنومضمنںیماشلم یاجےنوایل آایتںیمیھبدھکیےکچںیہاوتانےکوالوہرقآنںیماوتیھبتہبیسآایتوموجدںیہ ںیم‬
‫رہےشےکابتےںیمیہیابتاتبیئیئگ ۔وستۃاالرعاف ‪ 7‬یآتی‪ 816‬ےکنتمںیمآےنواےلاافلظاوترموہجرتامجرپوغترفامہ ے۔‬

‫احدةٍَوجَْل لَم قنعهاَزقوجها (‪)76816‬۔‬

‫سَو ل‬ ‫ل‬ ‫ل‬
‫وهنَالَّذيَخُِ وك ِّ‬
‫مَمنَنعَّ قف ٍ‬

‫اوت ویہ (اہلل) ےہ سج ےن مت وک اکی اجن ےس دیپا رفامای اوت ایس ںیم ےس ا اک وجڑ انبای(اطرہااقلدتی)‬

‫وہ ویہ ےہ سج ےن ںیہ اکی اجن ےس دیپا ایک اوت ایس ےس ا اک وجڑ انبای(ادمحیلع)‬

‫وہ اہلل یہ وت ےہ سج ےن مت وک اکی صخش ےس دیپا ایک اوت ا ےس ا اک وجڑا انبای(حتفدمحماجندنرھی)‬

‫وہ اہلل یہ ےہ سج ےن ںیہ اکی اجن ےس دیپا ایک اوت ایس ی سنج ےس ا اک وجڑا انبای(ومدودی)‬

‫انولوگںےسوہکہک(ںیمسجدخاےکاقونن یرطفدوعتداتیوہںوہ)وہدخاےہسجےناہمتتیدیپاشئاکہلسلسِآاغزاکیرجوث ایحتےس‬

‫ایکرھپوہوجشِومنےسٹھپرکرناوتامدہںیممیسقتوہایگاوتا رطحت ہتت ہتوعتتاوترمداکووجدلمعںیمآایگ(رپوزی وہفممارقلآنہحفص‪)311‬‬

‫اقتنیئرکامرقآن یابالیئآتی‪76816‬اکیقیقوہفممسجددیہدریلیےسابتہایکایگ وہ آپوخداینپآوھکنںےسدھکیےئجیل۔‬

‫احدةٍَوجْل لَم قنعهاَزقوجها (‪)76816‬۔‬

‫سَو ل‬ ‫ل‬ ‫ل‬
‫وهنَالَّذيَخُِ وك ِّ‬
‫مَمنَنعَّ قف ٍ‬

‫ابالیئآتی ‪ 76816‬ےکظفل"َو ل‬
‫احد َةٍ" ےکآرخںیمآےنوایلریمض"َةٍ"دتس تقیاہللےکےئلالامعتلوہیئےہوجاقدعےےکاحلظےسا آتی‬
‫سَو ل‬
‫احدةٍَ"ےکاافلظ‬ ‫ےکرشوعںیمآےنوایل وادحذمرکاغبئ یریمض"َ وهنَ")‪ (He‬یریمضِیکلم)‪(possive pronoun‬ےہ۔۔وگای"َنعَّ قف ٍ‬

‫ںیماہللےناینپتوح اینپ یتسہاوتاینپوخد ی ذاتِوادح یابت یےہ ںوہکن"نفس " یسک یتوح)‪ (soul‬یسک یذات)‪ (self‬اییسک ییتسہ‬
‫)‪ (entity‬وکگ ااجاتےہ ۔"َ لِّمن"رحفِرج)‪(preposition‬ےہسجےکاعمین)‪(from, of‬ینعی"ےس‪/‬وک‪/‬اک‪ /‬ی"ںیہ۔"جْلَ"امیضاکلعف‬
‫ےہسجےکاعمینںیہ"انبای" )‪ (made‬۔" لم قنعها" دتالصرحفرج)‪ " (preposition‬لِّمن "اوتوادحاغبئومثن یریمضوعفمیل"هَا "‬
‫)‪(Her/it‬ےہ( لم قَن‪َ+‬ها)۔ارگ" لم قنعها"وکااھٹک)‪(as a one word‬یھبایلاجےئوتا ےکاعمین" ومشبل" یسکےشاییسکلمعںیماشلموہان‬
‫)‪ (including‬ےئلاجںیئےگسجےسرمادہیوہ یگہکاہلل یذاتےسوہےنوایلااسنن یقیلختںیما ےکتقیفِایحتیھباشلمںیہ۔ارگان‬
‫سَو ل‬
‫احد َةٍ"ینعیاہلل یتوحایاہلل یذات یلکش‬ ‫دوونںوصحںوکاگلاگلیھبایلاجےئوترھپیھب" لم قَن"ا ےش"ےس"ریبعتوہاگسجاکذرک"َنعَّ قَف ٍ‬
 ‫ںیموہاکچےہ۔یسک یتوحایذاتوکوبےنلاوتےنھکلےکاابتعتےسرگارم یزابنںیم"ومثن"اھجمساجاتےہ۔ےسیجالفں یتوحلکنیئگایالفں ی‬
‫ب‬
‫أتنےکموادعےکاطمقبومثنیہگ ااجاتےہ‬ ‫ذات رتکوایلےہینعیبجیھبیسک ییتسہ ذاتایتوح یابتوہیتےہوتاےسسنجایذت ؐك و ؐ‬
‫سَو ل‬
‫احدةٍَ"اکوحاہلدےتیوہےئا ےکاسھتآےنواےلرحفرج‬ ‫وخاہوہیسکذمرکتیصخش ییہ ںوں ہنوہ۔ذٰہلا"ها ")‪ (Her‬یریمض"نعَّ قف ٍ‬
‫)‪ " (preposition‬لم قَن "ےکاداغمےس ‪ from her‬ےکاعمیندیتیےہ۔ینعی"ایسسفنِوادحےسیسکلمعوکرسااجنمدےنی یابت ییئگےہاوت‬
‫ہیلمع"وجْلَ"ےہسجےکرشوعںیمآےنواالرحفِتطب"وَ"یھب)‪ (also‬اوت ‪and‬ےکاعمینداتیےہہکبج"جْلَ"یسکےشےکانبےن‬
‫)‪(manufacturing‬ےکاعمینںیمآاتےہ۔سجےشےکانبےن یابتوہتیہےہا اکذرک " زقوجها " ےکرمبکظفلےسایکایگےہسج‬
‫ںیمااسننےک " زقوجَ"ینعی رسمہ)‪ (spouse‬یرعتفیںیمہیاتبےنےکےئلہکہیسکاکازدوا یاسیھتےہا ےکاسھتا ےش یریمض"‬
‫ها " یھباگلدییئگےہوجًانیقیوادحاحرض یومثنریمضےہاوت "َخُِ وكم"ےکلمعںیمقیلختوہےنوایل"ولخمق"ےکرسمہ)‪ (spouse‬یابت‬
‫رکتیہےہ ںوہکنولخمقیھباینپرتبیکِاافلیظ ںیماقدعے یتوےسومثنےہ سجوک "اہلل یولخمق" وبےنلاوتےنھکلںیمیھبذتریکواتثیناک‬
‫ومثن ہغیصیہالامعتلوہاتےہ۔اہللےنیھباےنپمالم یرتبیکِاافلیظویہتیھکےہ وجداین یاعم رحتریوںںیماپیئاجیتےہ۔ذٰہلاامہتےاملعےئ‬
‫رکامےنا آتی یریمضوں)‪(pronouns‬ںیموجریہاریھپی یےہاےسڑکپانوکیئلکشماکمک ںی ںوہکنداین ییسکیھبزابنںیمہیلخ ‪cell‬‬
‫رجامیثوارئ اوتایحایتت)‪ (organism‬ےکاافلظومثن یاجبےئہشیمہہغیصذمرکںیمآ ےتںیہ۔آپوخداناافلظوکوبلرکاوتھکلرکدھکیےئجیل‬
‫۔یہیگ ااجےئاگہکالفںرجامیثڑباتخسےہ الفںہیلخدیپاوہ الفںہیلخالفںےشںیماپایاجاتےہ۔الفںوارئ الفںامیبتیالاتےہ۔ہفطنڈاالاجات‬
‫ےہوریغہوریغہ۔ارگہفطن رجامیث وارئ ہیلخ ‪ atom cell‬اوت‪ organism‬وبےنلںیمذمرکںیہوتوہےنھکلںیمیھبذمرکیہوہںےگاوتان ی‬
‫اجبےئاک ںیاخمبطےئکاجےنواےلامسِریمضیھبًانیقیذمرکیہوہںےگ۔ااسیوتوہک ںیاتکسہکومثناایشوکذمرکریمضےساوتذمرکاایش وکومثنریمض‬
‫ب‬
‫ےساخمبطایکاجےئ۔ا احلظےس" لم قنعها" ےکاسھتیگلوہیئومثنامسریمض " ها "یسکحلئیے رجامیثاوتےفطن یامندنئ یگ)‪(representation‬‬
‫ےسیکرکیتکسےہ؟۔اہتبل" لم قنعها" یومثنامسِریمض"ها" اہلل یتوح اہلل یذاتاوتاہلل ییتسہ یابترضوترکیتےہسجےسااسنناوتا ےک‬
‫رسمہوکانبایایگ ںوہکن یسک یتوح ذاتایا ییتسہوک اقدعےےکاطمقبومثنامساوتومثنامسریمضےسیہاخمبطایکاجاتےہ۔وگایاہللےک‬
‫مالموکاگبڑےنواولںےن یسکاقدعےاوتاقوننوکدےھکیریغبا آتیےکطلغرتامجاوتریسفتںیڑھگدںی۔ارگومعمیلوسھجوبھجتےنھکواےلولگیھب‬
‫ا آتیےکاافلظِرتیبیکرپوغترکںیوت ریغبیسککشوشےکامسریمضںیم یوہیئرص حویطلغںوکڑکپےکا آتیاکابلکلحیحصاوتدیساھوہفمم‬
‫اکنلےتکسںیہ۔ومثناایش اوتومثنامسوکومثنریمضاوتذمرکاایش اوتذمرکامسوکذمرکریمضےکاقدعے یدمدےسآپوخدا آتیاکحیحصرتہمج‬
‫رکےتکسںیہہک"ویہےہسجےن اینپذاتِوادحےس ںیہقیلختایکاوتاینپ ذاتےسیہاہمتتارسمہیھبانبای "۔ امہتےاملعےئرکامےندتالص‬
‫ا آتیںیمالامعتلوہےنواےلاامضرئ)‪ (pronouns‬ںیمڑگڑبرکےکرقآن یا آتیاکواحضوہفمماجنوبھجرکاگبڑااتہکآدمےک اکییہ‬
‫ب ٹ‬ ‫ب‬
‫اجدویئحلئیےےکدوڑکٹےوہرکا ےساامںّوحاوک رآدمرکےنواالاسیلکےساعتسمتایلوہانمڑھگتےدیقہنیعبٰٖرقآنںیم ِفرکےکایسابتوک‬
‫ب‬
‫رقآنےسیھباثتبرکدایاجےئ۔ہکبجاےسییسکاجدویئحلئیےاکایھبکتوکیئووجددتایتفک ںیوہاکسوجوخدوخبدٹھپرکدووصحںںیممیسقتوہاجات‬
 ‫وہاوتانںیمےساکیہصحرمدااسننوکدیپارکےکرپوانڑچاھدےاوتدورساہصحا یویبیوکدیپارکےکا یوشنامنوطبتامدہااسننےکرکات‬
‫وہ۔ارگاےنپریغرقآینرظنایتاکدراعرکےنواےلرقآینآایتےکرکنمنیہیےتھجمسںیہہکاادتا ںیموتااسییہوہاارگمہیاکموتقےکاسھتاسھت‬
‫دنبوہایگاوتابااسیک ںیوہاتوت وہولگوگای رقآن یا آتیوکاٹمدانیاچےتہںیہسجںیماہللےناصفاافلظںیمواحض رکدایےہہکوہ ہنوتاانپوکیئ‬
‫اادتایئرطہقیلیدلیرکاتےہاوتانیہاانپّدجیرطہقییسکاوترطےقیںیموحتلیرکاتےہ۔رقآن یا آتیرپریساحلص لیصایسومضمن ی‬
‫ابالیئوطستںیمدیاجیکچےہےسجاکیابترھپڑپھےئجیل۔‬

‫احدةٍَوجْل لَم قنَعهاَزقوجها (‪)76816‬۔‬

‫سَو ل‬ ‫ل‬ ‫ل‬
‫وهنَالَّذيَخُِ وك ِّ‬
‫مَمنَنعَّ قف ٍ‬

‫وہسجےنقیلختایک ںیہاینپذاتِوادحےس اوتانبایاایس(اینپذاتِوادح)ےس ا قیلختاکازدوا یاسیھت( ‪76816‬ےکنتماکحیحصرتہمج)‬

‫رصتفیِآایتاکوشتاچمےنواےلیھبدتالصاک ںیاملع ےکاسیھتںیہوہنجںےن ا ومضمنںیماشلم یاجےنوایلرقآن یوہبسآایتک ںی‬

‫دںیھکی ںیم یہیابتا ادنازےساتبیئیئگےہہکمتاوتاہمتتےازدوا یاسیھت ایسرطح"ی بت"ےکلمعےسرعمضِووجدآےنواےلوخد‬
‫اتخمتایحایتتےسدیپاےئکج ےںیہےسیجاہمتتیقیلخت ییئگےہ۔رقآن یانامتمآایتںیمےسیسکیھبآتیںیماےسییسکاندیپاجدویئایحایتت‬
‫)‪(organism‬اکذرکک ںیایکایگہکا وکاھپڑرکےدوڑکٹےےئکرھپانںیمےساکیڑکٹےےساہمتتاتقیفِایحتالکناوتدورسےےسمتےلکن۔‬
‫ارگہیابتدتتسوہیتوترقآن یانامتمآایتںیمیھبیہیہہکدایاجاتہک"ے ںیہقیلختایکایگرھپاہمتتےایحایتتوکاھپڑرکا ںیمےس‬
‫اہمتتااسیھتانبایایگ۔وگایارگابالیئآتیےکا وہفمموکحیحصاھجمساجےئاگوجامہتےاملع ےنںیمہدایےہوترقآن ی وہابیقامتمآایتطلغرہھٹایئ‬
‫اجںیئ یگوجا آتیےسےازدوا یاسیھت یقیلختےکایبنںیمآپ یدختمںیمشیپ ییئگںیہ۔‬

‫ابیقےکاملع ےنوتابالیئآتیےکرتامجںیماانتیہگ اہک" وہ ویہ ےہ سج ےن ںیہ اکی اجن ےس دیپا ایک اوت ایس ےس ا اک وجڑ انبای"رگم‬
‫رپوزیاصبحےنوتاباقدعہرجوث ایحتوکوجشِومنےساھپڑرکاےسنیعاسیلکےکاقع دئےکاطمقب رناوتامدہںیممیسقت یھبرکدای۔ہکبجا آتی‬
‫ےکنتمںیمیسکےشےکےنٹھپاٹھپےناوتمیسقتوہرکرناوتامدہےننبےکوکیئاافلظوموجدک ںیںیہ۔دتالصرپوزیاصبح یوپتیریسفتاسیع تیںیم‬
‫اگبڑڈاےنلواےلاپل)‪(Paul‬ےکرظنایتےس ریرطحاتمرثےہےسجامہتےدوتسرقآن یبسےسدتتساوتدجدیریسفتاکانمدےرکان‬
‫رصفوخدرقآنےسدوتوہ ےتاجتےہںیہہکلبدت ِرقآنےکانمرپ اباقدع یگےسولوگںوکااھٹکرکےکوہاسدہولحولوگںوکیھباکہبتےہںیہ۔‬
‫ب‬
‫وستۃالئساا ‪ 6‬ییلہپآتیںیمیھبیہیابتواحض ییئگےہہک"اےئولوگاےنپرپوتداگترپ اکلماامینتوھکسجےناےنپسفنِوادحےس ںیہقیلخت‬
‫ایکاوتقیلختایکاایس(سفنِوادح)ےسا قیلختاکرسمہاوتالیھپدہ ےایس(سفنِوادح)ےسڈریھوںرمدووعتت"‬

‫ً‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ُ َّ ُ ْ َ َّت ُ ُ َّ َح َل َف ُ ِّ نَّ ْ َ َ َ َح َ َ ْ َ ْ َ َ َ َّ ْ ُ َ َ ً َ‬ ‫َ‬

‫َتا أي َها ال َّباس انقوا ر كم ال ِذي كم من ف ٍس وا ِحد ٍة و لق ِمن َها زوج َها ویث ِمنهما ِرحاال ك ِثیرا ویِشاء (‪)668‬۔‬
‫ً‬
 ‫َُ ٰ‬ ‫َّ ُ ْ‬
‫ابالیئآتیاکظفل"انقوا "وغتبلطےہ سجےکاعمیناعمروترپ "ڈتےن"ےکےئلاج ےتںیہ۔"نقوی "یھبایسظفلاکامسےہسجےکاعمینیھب"‬
‫َُ ٰ‬ ‫َّ ُ ْ‬
‫موی"ےسےلکنںیہسجاکبلطمےہ وبضمط)‪(strong‬‬ ‫اہللےسڈتےن"ےکیہےئلاج ےتںیہ۔ دتالص"انقوا "اوت"نقوی "رعیبےکظفل" ٰ‬
‫َُ ٰ‬
‫اطوتقت)‪ (powerful‬اوت وھٹ )‪ (solid‬۔ا احلظےس"نقوی "وکاہللےکاسھتوبضمطااحتدوہےنےکاعمینںیمداھکیاجےئاگ ےسجارگنزیی‬
‫َُ ٰ‬
‫ںیم‪ reinforcement‬ینعیوبضمیطےسڑجانگ ااجاتےہ۔ا ےکوالوہ‪consolidation‬اوت‪confirmation,‬یھب" نقوی " ےکاعمینںیمیہ‬
‫َّ ُ ْ‬
‫دشتوشق )‪(intensification‬‬ ‫ِ‬ ‫آ ےتںیہ۔ذٰہلا"انقوا " ےکیقیقاعمینوبضمطااحتد وبضمطاہستا یسکقلعتوکوبضمطاینبدوںرپریمعترکان‬
‫َّ ُ ْ‬ ‫َُ ٰ‬
‫یسکےکےئلےباتیب)‪ (keenness to retain‬رہگاایخلاوتااسح تےنھکےکںیہ۔دتالص" نقوی " اوت"انقوا "اینپاینبد)‪(root‬ےکاطمقب‬
‫‪reinforcement‬ینعیوقتتیےکاعمینںیمآ ےتںیہ۔ایسےئلابالیئآتی‪668‬ےک ےےصحںیم اہللےکاسھترہگاقلعتتےنھکرپزوتدایایگےہ‬
‫وقتیارایتترکےن یابت ییئگےہ‬ ‫سجےناینپذاتوادحےسااسنن یقیلخت یاوتآرخیےصحںیمایستبسنےسرقاتبداتوںےکاسھتیھب ٰ‬
‫ٹ‬
‫ینعی اےنپرقاتبداتوںےکاسھتیھبریغبیسکلیحوتجحےکوبضمیطےکاسھت اجےتوہ۔ابالیئآایت‪76816‬اوت‪ 668‬ی رطح ‪366:‬ںیم‬
‫ُ‬ ‫ُ‬
‫َ‬ ‫َ َ َ َ َلك ِّ ْ ْ َ َ َ َ َ َ ْ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫َح َل َفك ِّ نَّ ْ َ َ ُث َّ َخ َع َ ْ َ َ‬
‫یھبویہابتیہکیئگ۔ م من ف ٍس وا ِحد ٍة م ل ِمنها زوجها ۔(‪)366:‬۔رگمایسآتیےکاےلگاافلظ"وأتزل م من اِلَْنع ِام يمایِنة أزو ٍ‬
‫اج "‬
‫ےکرتامجاوتریسفت ہنرصفہکحضمزیخںیہہکلبامہتیدبانیماکابثعیھبںیہ اکرتہمجیسکاعک ےنہیایکےہہک"آھٹمسق یلیباگںیئیھبااسنناوت‬
‫ا ےکوجڑے یقیلختےکاسھتآامسنےسانزل یںیئگ"!۔یسکےناھکلےہہکآھٹومویشیںےکوجڑےیھبرہااسنن یقیلختےکاسھت‬
‫آامسونںےسااتتےج ے۔وکیئاتھکلےہہکدتالصلیب اگےئ رکبی ڑیھب اوٹناوتےتکےکآھٹوجڑےانزلوہےئ۔یسکےنگ اہکدتالصرہ‬
‫ااسنن یقیلختےکاسھتومویشیںےکآھٹرسیھبآامسنےسااتتےج ے۔۔۔ہیبسوغلایتایکںیہوجرقآنےکوہفممںیمڑھگےکوپتیداینےک‬
‫اسےنمتیھکںیئگ؟۔انرخاراتوکدھکیرکولگرقآنرپوھجاٹوہےن یتمہت ہناگلںیئوتاوتایکرکںی؟۔ ہنوتاگےئلیب یآھٹااسقموہیتںیہاوت‬
‫انیہومیشیآھٹرطحےکوہ ےتںیہ۔ہیبسوہیھبوتاہللےکدنبوایک لقہیاکمک ںیرکیتہکایبنوتلچتاہےہااسننےکدیپاےئکاجےناکسجےک‬
‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫َ ُ‬ ‫ُ‬
‫َ َ َ َ َلك ِّ ْ ْ َ َ َ َ َ َ ْ َ ي ْح ُل ُفك ْ ِ نُ ُ ُ َّ َ ِتك ْ َ ْ ً ِ َ ْ َح ْل ِ ُط ُ َ َت َ َ ِلك ُ‬
‫ٍذ م‬ ‫اج م في ط ِون أمها م حلفا من نع ِد ٍق في لم ٍ‬
‫ات ال ٍ‬ ‫دتایمنآھٹاجونتگ اںےسانزلوہج ے؟۔"وأتزل م من اِلَْنع ِام يمایِنة أزو ٍ‬
‫ُ‬
‫َ تك ْ َ ُ ْ ُ ْ ُ َ َ َ َّ ُ َ َ َ َّ نُ ْ َ ُ َ‬
‫اَّللَُّ ر م لہ الملك ال ِإلہ ِإال هو فأئى صرقون"(‪)6:93‬۔رھپآھٹوسنیھبںےکوفتاًدعبا آتیےکآرخکتااسننوکامؤںےکںوٹیںںیمقیلخترکےک‬
‫ان یلیکشتاپےن اکایبنےہوجا آتیےکرشوعںیمآےنواےلایبنےکلمکملسلستںیمےہ۔۔ذٰہلاا ےتلچایبنوکتوکرکآھٹاگےئ‬
‫وسنیھبںےکوجڑوںوکانزلرکےنواالرتہمجدتتسک ںیہکلبلبقازا مام رشمنیکےکآھٹاجونتامنوبعمدوں رپاامینتےنھکےکوجازےکروترپ‬
‫رقآنےکاادتایئرتامجوریسفتںیم ڑھگاایگاوجآجکتوجںاکوتںالچآتاہےہ۔ایسےسامہتےاملع ےکوسچورکف یھک یلھکاجیتےہہکاوھنں‬
‫ےنک لںیمیھب لقالامعتلک ںی ی۔ااحتمنںیمک لادناھددنھیسک یک لامتےکاےنپااحتمین رپےچرپرسموہقومادااتتےنواےلہشیمہلیف‬
‫وہ ےتںیہ ںوہکنوہہیابتک ںیاجےتنہک یسکےکرپےچےسن ٖہنیک لایکوہاوجابدتتسےہیھبایک ںی!۔ہیوترصفاکیاثملےہنکیل‬
‫دتس تقیاستےرقآنےکرموہجرتامجوریسفتاکیہیاحلےہ۔ لقےساعتیولگہیک ںیاجےتنہکاہللاےنپااماامتانزلرکاتےہ ولوگںےک‬
 ‫ےئلتدشودہاتیانزلرکاتےہ اانپاغیپمانزلرکاتےہ اتواحاوترفےتشانزلرکاتےہرگمینبانبیئومیاتزی ںیسنیھ اگےئ لیب ڑیھبرکبایں‬
‫اوٹناوتےتکانزلک ںیرکات۔ہیبسااسجمومشبلااسنینمسج زنیمےسیہقیلختےئکج ےںیہ ںوہکناسجتموایلےش یمنجوھبیمرصفزنیمےہ‬
‫۔دورسیابترعبےکرشمنیکےکآھٹاجونتامنوبعمدوںاکوصتتےہ ےکابتےںیمارگمہہیرتہمجاوتریسفتڑپںیہےگہکانآھٹوبعمدوںوک‬
‫یھباہللےنانزلایکےہوترھپًانیقیمہیھبرشموکںںیمرہھٹاےئاجںیئےگ۔دتالص رقآناکیقیقوہفمممہےسدوترکےکںیمہااسی ٹیرپورگامدای‬
‫ایگےہہکمہاےتھٹےتھٹ وس ےتاجےتگرشکرک ےتتںیہٰیتحہکرقآنڑپےنھںیمیھبرشکےس ہنچبںیکس۔ہارہےہآپبجیھبرقآن یہی‬
‫آتیڑپھرکا اکوہفممرموہجرتامجوریسفتےسںیھجمسےگآپرشکرکںیےگ۔وگایمہاملسمنک ںیہکلباکرفوںےسیھبدبرتےکپرشمکںیہ۔‬
‫دتس تقیامہتےوموجدہریغرقآیناقع دئںیمہ رہآندوزخ یرطفدلیکھتےہںیہ۔ا آتیےکآھٹومیشیوبعمدوںواالرتہمجا ومضمن‬
‫ںیمدتتسرکےن یاجنگشئک ںی ںوہکنا ےسیجرشماک ہنیئکدرگیرتامجوکدتتسرکےنےکےئلاکیاگلےسیلیصفتومضمن یرضوتتےہ ںوہکن‬
‫رقآنےکوہفممںیما دقترخایب یاجیکچےہہکرصتفیِآایتےسرقآنوکےنھجمساکڈوھ گتاچےنواولںےنیھبا آتیےکوہفمموک‬
‫ْ‬
‫دتتسرکےن یاجبےئآںیھکندنبرکےکرقآنےسرالاکنیلاوتذموکتہآتی‪366:‬ےکاافلظ " اِلَْن َع ِام يَ َمای َِن َة "ینعیآھٹاجونترقآن یاکیاوت‬
‫آتی ‪:6863‬ےسڈوھڈنرکا آتیےکوحاےلےس"آھٹاجونتوںےکرسوںواےلوبعمدوں"ےکطلغرتامجوکابلکلحیحصرقاتدےدای۔زمے‬
‫ یابتہیےہہکسجآتی‪:6863‬اکوحاہلدایایگا آتیےکرتامجوریسفتیھبطلغںیہوجانادنوھںوکداھکیئک ںیدہ ے۔آپیھبہیآتیعمب‬
‫ا ےکرموہجرتامجےکالمہظحرفامہ ے۔‬
‫ُ‬ ‫ْ‬
‫نن ُت ْ‬ ‫ْ َ ْ ْ َ ْ ُ ْ َّ َ ْ َ َ َ ْ َ َ ْ َ ْ َ َ َ ُ ْ َ َ ْ ُ‬ ‫ْ ْ َْ‬ ‫َ َ َ َ َ ْ َ ِّ‬
‫اج م َن ال َّضأ ِن ایبی ِن َو ِم َن المعِز ایبی ِن فل آلذك َري ِن خ َّرم أ ِم اِلُْننبی ِن أ َّما اش َت َمل ْت َعل ْن ِہ أ ْر َحام اِلُْننبی ِن یَ ِّنؤ ِوئي نِ ِع ٍم ِإن م‬
‫ل‬ ‫‪ .‬يمایِنة أزو ٍ‬
‫َص ِاد ِفی َن)‪(6:143‬۔(اﷲ ےن) آھٹ وجڑے دیپا ےئک دو (رن و امدہ) ڑیھب ےس اوت دو (رن و امدہ) رکبی ےس۔(آپ ان ےس) رفام دےئ‪ 6‬ایک‬
‫ا ےن دوونں رن رحام ےئک ںیہ ای دوونں امدہ ای وہ (ن ہ) وج دوونں امداؤں ےک تومحں ںیم وموجد ےہ؟ ےھجم ملع و داشن ےک اسھت اتبؤ‬
‫ارگ مت ےچ وہ(رموہجطلغرتامج)۔‬

‫حیحصوہفمماوتزجتہیالمہظحرفامہ ے ‪6‬‬

‫الصابتوجا آتیںیماتبیئیئگےہوہہیےہہکاہللابتتکواعتٰیلااسنن یوسچورکفاکااحتمنےتیلوہےئااسننےسوسالرک ےتںیہہک"آھٹ‬

‫اسیھتںیہ ںیمدودو اص راوتنئمطمںیہاوتدودو دلاھبلےنواےلاوتتاتحدےنیواےلںیہارگمت ےچوہوتاےنپملعےسہیاتبؤہکالہِدن ہن رمد ای‬
‫وعتوتںاکانوعتوتںےکتومحںںیم ایکلمعدلخےہ؟۔ ینعیوعتوتںےک تومحں یآہلاکتی)‪(instrumentation‬ںیما رھگاےنےکان‬
‫يَقو قلَ‬‫يَولمنَالقبعِ لرَاثقعنع ق ل‬ ‫رمدوںاوتوعتوتںاکوکیئلمعدلخاتبؤ؟۔ارگمت ےچوہوتاےنپملعےساتبؤ۔یہیابتا ےسایلگآتیَولمن قل‬
‫َاْلبق للَاثقعنع ق ل‬
‫َاّلل لََبعذاََفمنَأظقُم لَِمَّ لنَاَفقعتعرىَعُ ِّل‬
‫ىَاّللََ‬ ‫يَأ قمَ وكنتو قمَ وشهداءَإل قذَو َّ‬
‫َاْلونقعثعيع ق ل‬ ‫يَأ َّماَا قشتمُ ق ل‬ ‫آلذكريق لنَح َّرمَألم ق‬
‫َاْلونقعثعيع ق ل‬ ‫َّ‬
‫ق و‬ ‫صا وَك وم ِّو‬ ‫ام ق‬‫تَعُ قيهَأ قرح و‬
‫َاّللَالَيع قه لديَالقِ قنمَالظَّالل لميَ۔(‪):6866‬ںیمیہکیئگہکدووعتںیتےکدقعےکاحلظےساےنپاورپوساتی‬ ‫ض َّلَالنَّاسَبلغ لْي ل‬
‫َعُ ٍقمَإل ََّ ِّ‬ ‫ك لذباَللي ل‬
‫ق‬ ‫ً و‬
 ‫رکایتںیہاوتدوالہِدن ہنرمداندقعےکاطمقبانرپڑچےتھںیہ انوعتوتںاوتانرمدوںاکانوعتوتںےکتومحںںیمایکلمعدلخےہایمتےن‬
‫داھکیےہہکاہلل ہیلمعےسیکمظنمرکاتےہ؟۔ریغبملعےکاہللرپوھجٹڑھگےکولوگںوکاکہبان ااہتنیئملظےہًانیقیاےسیہاک ولگاہلل یدہاتی‬
‫َاّللَالَيع قه لديَالقِ قنمَالظَّالل لميَ۔‬ ‫ض َّلَالنَّاسَبلغ لْي ل‬
‫َعُ ٍقمَإل ََّ ِّ‬ ‫ل‬
‫ىَاّللَك لذباَللي ل‬ ‫ل‬
‫ق‬ ‫ک ںیاپ ےت۔َفم قنَأظقُ ومَِمَّ لنَاَفقعتعرىَعُ ِّ ً و‬

‫‪It is the unjust who invents a lie against Allah to mislead people without knowledge, surely the God‬‬
‫۔‪does not guide the unjust people‬‬

‫دتالصانآایتےسے‪:6836‬اوت‪:686:‬ںیماہللابتتکاعتٰیلانولوگںوکااہتنیئےبوموفہہکرک ہیابتاھجمستےہںیہہکوہالبوہجاینپاوالد‬
‫وکلتقرکےک ںوں رابدوہتےہںیہ؟۔ہیابتاھجمسےنےکےئلاہللےن‪:6868‬اںیم ااسننوکدیاجےنوایلاینپوتمعنں ولھپں ک ںوںاوتاباغتاک‬
‫ذرکرکےکا ےسایلگآتی ‪:6862‬ںیموعتتےکلمحےسدیاجےنوایلتمعنِدنصاوتاھکےنےکےئلتزقدےنی یابت ییئگاتہکتزق ی‬
‫ابالیئآایت‪:663‬اوت‪:666‬ںیمولوگںوکاینپاوالداکلتقرکےنےسعنمرکےنےئل‬ ‫یگنتاکاہب ہنانبرکوکیئاینپاوالدوکلتق ہنرکے۔ا ےکدعب‬
‫اہللےنانولوگںےسدویقطنموسالےئک اتہکولگ لقرکںیاوتاہلل یابتوکںیھجمسہکان یویبویںےکتومحںںیموجھچکیھبوہاتےہوہاہلل ی‬
‫رطفےسیہوہاتےہاوتا ےک ہنوتوہوخد ذ داتںیہاوتانیہان یویبایں۔دتس تقی‪:663‬اوت‪:666‬ںیمشیپےئکج ےیقطنموساولںےسان‬
‫ولوگں وکتدشودہاتیدیاجتیہےہوجنماچیہاوالدےکدیپا ہنوہےنےساینپونومولداوالدوکیھبامتدےتیےھاوتاینپویبویںوکیھبان یرمیض‬
‫ یاوالددیپا ہنرکےنرپ راالھبےتہکےھ۔رقآنںیمہھجمسک ںیآایا ےئلامہتاابیھبیہیاحلےہ۔آجیھبا نیکںیمےچب یسنجدھکیرکولگ‬
‫لمحرگادےتیںیہاوتارگان ینمدنسپاوالددیپا ہنوہوتاستاازلاموعتتوکاجاتےہ۔اہللاعتٰیلےنوتولظمومں یدادتیسےکےئلہیآایتانزلرفام‬
‫یئںیھترگمامہتےےبوموفاملع ےناہلل یانامہرتنیآایتوکخسمرکےکوچاپویں ڑیھبرکبویں اووٹنںاوتاگےئوسنیھبںےکالحلرحاموہےن‬
‫انرپوساتیرکےناوتاک ںیاےنپےچیناھچبےنےسیجوہیبدہاوتااہتنیئوغلرتامجاوتریسفتڑھگےئل۔وستۃاالاعنم یآتی‪:636‬ےسےلرک‪:666‬کت‬
‫ےکاکیاکیظفلاکوغبتاطمہعلےئجیکاوتاےنپاقمحاملع ےکرتامجوریسفتیھبدےئھکی۔دنصروترپوہولگانآایتوکرضوتدںیھکیوج تامقارحلوفوک‬
‫ہیتحیصنرک ےتںیہہکان ےکاملع ےنتہبااھچاکمایکےہا ےئل ہنوتانوکےبوموفاوتاقمحگ ااجےئاوتانیہانےکرتامجوریسفتوک راگ ااجےئ‬
‫۔آپابالیئاقحقئدھکیرکیھباےسیاوبْےملوںوکےبوموفاوتاقمحک ںیےتہکوتانںیہکرگماہللےناک ںیآایتںیماےسولوگںوکےبوموف اقمح‬
‫اوتاہللرپوھجٹڑھگےنواےلااہتنیئہاک گ اےہ۔ےتلچےتلچرقآنےکوہاافلظیھبدھکیےئجیل ںیمانہاوملںےنریہاریھپیرکےکاہللرپوھجاٹ‬
‫اتہبنابدناھ۔‬

‫بسےسےوت"َ قاْلنقعْ لَ‬

‫ام"اکوہفممیہطلغایلایگےہ۔ن۔ع۔مےکاینبدیرحوفےسےنلکنواالہیظفلاےنپاداۃارعتلفی ‪(the definite‬‬

‫)‪ article‬الےکاسھتاہلل یوصخیصوتمعنں ااعنماوتہیطعےکاعمینداتیےہ۔اگےئسنیھب ومیشی ڑیھبرکبی اوٹناوتوتکںوایلاہیںوکیئ‬

‫ابتک ںیےہ‪:6862‬المہظحرفامہ ے۔" َحونل َةً" یرتبیکاوتا ےکاسھتاگلوہاہغیصاتثین)‪(feminine article‬ا ظفلوکوعتتاکلمحاتب‬
 ‫اتےہسجےکرتامج ردابتیےئکج ے۔"ََفع قر ًشا " ےکاعمین‪furnishing‬ںیہینعییسکےشوکرمتمحرکان یسکےشوکاطعایکاجاناوتاوتساترکان۔‬
‫اپوپستٹرپبجںیہکاکوزیااتگلےہوتا وکرافتیتزابنںیم‪furnishing the visa‬گ ااجاتےہینعیوزیااطعوہان۔"َفع قر ًشا"وک‪to grant‬یھب گ ا‬
‫اجاتےہسجےکرشوعںیمآےنواالرحفِتطب"وَ" ےاتبےئاجےنواےل"َحونل َةً"ینعیوعتتےکلمحےکذتےعیہیااعنمِدنص " قاْلنقعْ لَ‬
‫ام "اطع‬
‫ےئکاجےن یابت یاجتیہےہ۔سجےکاسھتاسھت اک ںیاہلل یرطفےستزقرفامہرکےن یابتیھبرکدییئگاتہکتزق ییگنتاکاہب ہنانبرک‬
‫وصعمموچبںوکلتق ہنایکاجےئ۔رگماوقمحںےنرتامجوریسفتںیماھکلہکوھچےٹدقےکاجونتوکزنیمرپاٹلےکذحبرکںی!۔ ‪:6863‬ںیم"ْثانليةََأ قزو ٍ‬
‫اجَ‬
‫"آھٹازدوا یاسویھتںوکگ اایگےہوجاجونتک ںیہکلبااسننرمدووعتتںیہ ںوہکنابتوتااسنونں یوہتیہےہاوتہیوسالیھبااسنونںےسایکاجتاہ‬
‫ےہاجونتوںےسک ںی۔ابانرمدووعتت یتعیبط زماجاوتاعداتواروات یابتیھبابلکلایسادنزںیمیئگیئگےسیجمہیسکرھگاےن ی یابت‬
‫رک ےتوہےئا اکسپرظنمیھباےسیایبنرک ےت ںیہہکالفںوتتہبوخشزماجےہ الفں یتعیبطکم ےہ ےہ الفںوتتہبامہمنونازےہاوت‬
‫الفانوتدیسےھہنمابتیہک ںیرکات۔اتہکسجےسوسالایکاجتاہےہوہحیحصوجابکتےنچنہپےسے انایمںویبویںےکتنہت ن انےکومڈ‬
‫زماج ان یاعداتوارواتاوتانےکآسپےکاقلعتتےسیھبلمکمآاگیہاحلصرکے اوتںیہکیطلغےسہی ہنھجمسےھٹیبہکویبیرپہصغان ی‬
‫الضأ لَ‬
‫قَ"‬ ‫نمدنسپاوالد ہندیپارکےنرپک ںیااتتاایگہکلبانےکاقلعتتوتےیہدیشکہےھ۔ذٰہلارمدووعتتےکدوازدوا یوجڑوں یرعتفی" َّ‬
‫ےکظفلےس ییئگسجےکاعمیناص ر)‪ (patient‬اوتنئمطم)‪(satisfied‬ںیہ۔دو یرعتفی" القم قْ لَز"ےکظفلےس ییئگسجاکبلطموخشو‬
‫رخم)‪ (amusing‬اشدامن)‪ (Consolatory‬دلاھبلےنواےل)‪(entertaining‬اوتتاتحدےنیواےل)‪ (comforting‬وہاتےہ۔رگم‬
‫الضأ لَ‬
‫قَ"ےکاعمینڑیھباوت"القم قْ لَز"ےکاعمینرکبیےکےئل ںوہکناک ںیرہتمیقرپاہللےکاندیجنسہاافلظوکدبلرک‬ ‫ریکلےکریقفاناکتہاملع ےن" َّ‬
‫آھٹاجونتوںواالوہفممانیلا۔" َّ‬
‫آلذكريق لَن"امسِدنصےکاسھتانآدویمںےکےئلالامعتلوہاےہ یابتوہتیہےہ۔"ح َّرمَ"یسکےبنک ی‬
‫اچدتاوتاچتدویاتیوکگ اایگےہےسج‪ household‬یھبگ ااجاتےہ۔۔"ح َّرمَ"وک ‪campus‬یھبگ ااجاتےہاہجںرپدنصیمیلعترسرگویمں اکااقعند‬
‫اوتارجا وہاتےہ۔یسیجالفںویرویت یٹاکالفںسپمیک۔ا احلظےس ہکمںیم دجسارحلاماہلل یرطفےسدیوہیئتدشودہاتیاوتیمیلعترسرگویمں‬
‫ب‬
‫اکوہگاتہےہاوترجہتےکدعببجملعمامظع م‬
‫نرکمیرضحتدمحمﷺ دمہنیلقتنموہےئوتاوہنںاینپیمیلعترسرگویمںاکدورسارمزک دجسوبنیم‬
‫وکانبایوتاےسیھبرحماکانمدایایگ۔ا آتیںیمیھب"ح َّرمَ"ےسرمادانولوگںےکالہِدن ہنںیہرگمایکےئجیکہک ءال ےنا اکوہفممرحام الحل‬
‫اپدنبیاوتذہحیباکنلرکاہلل یاتبیئوہیئابتیہدبلدیاوترمدوںوکرمدوںرپاوتوعتوتںوکوعتوتںرپرحامرکےنےکاسھتاسھتسجوعتتےک‬
‫ٹیپںیمدوایچبںںیہانرپیھبرمدوںوکرحامرکدای۔بیجعامحتقےہ!اہللاعتٰیلوتا آتیںیماہنتی دیجنسہونتیعاکیملعوسالوپھچتےہںیہ‬
‫وکیئدہاایتک ںیدےتےہ۔ہیبسابںیتاہلل یدہاایتاوتااماموایلآایتںیمالتش یاجیتکسںیہرگمانوکاہللےکاافلظدبےنلےکےئلذموکتہ‬
‫آایتںیمڑھگےناکایکبلطمےہ؟۔ہیامتہشرصفا ےئلایکایگہکولگانابوتںوکحیحصےتھجمسوہےئا وہفمماکااکنت ہنرکںیوجولوگں یوتہج‬
‫الصابتےساٹےنےکےئلاہیںرپاینپرطفےسڑھگاایگےہ۔" ألمَ"ےکاعمین"ای" )‪ (or‬ںیہوجیسکاکیایبنںیمیہاکیےکدعبدورسی‬
 ‫ابت ےکدتایمنرحففط"ای" الہکاتےہسجےس اےلگایبن رپوتہجدالیئاجیتےہ۔" قاْلونقعثعيع ق لَ‬
‫ي"وعتوتں یعمجےہ۔" أ َّما"رعیبرگارمںیم‬
‫ع ْ‬
‫ط"ینعی ‪instrument‬اوت‪tool‬الہکاتےہ۔ " أ َّما "ارگرشوعےکافلےکریغبرصف" َّما"وہوت ‪ what‬اوت ‪ which‬ےکاعمینںیم‬ ‫"أَداة ُ َ‬
‫"ایک"اوت"وج" یلکشںیماوت ضعاواقت"ایکک ںی؟"اوت"وجک ںی"ےکاعمینںیمیھبآاتےہ۔رگمافلےکاسھتآےنواےلظفل"أ َّما"ےک‬
‫اعمین”‪ “ caused to that / caused to what‬وہ ےتںیہرگما ےکاسھتاسھتہیظفلیسک"آہل"اوزات ینعیدنص‪ device tool‬اوت‬
‫اگنرئنی گںیم‪ instrumentation‬ےکےئلاوت"آالتاکتی"ےکےئلیھبالامعتلوہاتےہ۔ا ظفلےکحیحصاعمینےلمجرپوغتوخضےساذخےئک‬
‫اج ےتںیہ۔اسدہولمجںںیم”‪“ caused to that / caused to what‬اوتاہجںنیعیکینکت)‪(technical‬ابت یاجتیہوہواہںا ےک‬
‫اعمینآالت}‪(instrumentation‬اوتآالتاکتیےئلریغبا ایبناکالصوہفمماحلصک ںیوہات۔امہتےزریاطمہعلآتیںیمارگہچوسال‬
‫ایکاجتاہےہسجںیما ظفل"أ َّما"ےکاعمینوساہیلیھبوہںےگرگموچہکنہیوسالنیعیبطکینکتےکابتےںیمےہا ےئلا وسالںیم"أ َّما"اک‬
‫ت"اینپ‬
‫یکینکتوہفمم"اہلل یرطفےسوعتوتںےکاتاحمںیم ییئگآالتاکتی"یھبسپِرپدہاشلمتےہاگ۔ا ےکدعبآےنواالظفل"ا قشتمُ قَ‬
‫ت" ی‬
‫اینبدش۔م۔لےسےنلکنواےلظفل"شمل"ےساموخذےہ۔سجےکاعمینںیہیسکلمعںیماشلموہان یسکاکمںیملمعدلحتانھک۔"ا قشتمُ قَ‬
‫رتبیکںیمرشوعاکافلا ظفلوکیھبیسکلمعوہجےننبینعی ‪ caused to‬ےکاعمیندےاگاوتا ظفلےکدعبآےنواالظفل"عَُ قي لَه"انولوگں‬
‫ام" )‪(wombs‬ےکاسھتلمرکہیایبندےاگہک"ایکہیولگ‬
‫ینعیانامتمرمدووعتتےکوجڑوںرپتوجعوہرکآےگآےنواےلامس"أ قرح وَ‬
‫تومحںںیمےئکاجےنواےلیکینکتلمعںیماشلمںیہ؟"۔اہللےناینپابتابلکلآاسنرطےقیےسواحضرکدیہکتومحںںیموجھچکیھبدیپاایکاجتاہ‬
‫ام "ےکاسھتاکیاوتعمجاک امسااخلص"َ‬
‫ےہ ا اکارایتتہیرمدووعتتک ںیتےتھکاوتانیہہیولگا اکمںیموکیئدماتلخرکےتکسںیہ۔ " أ قرح وَ‬
‫قاْلونقعثعيع ق لَ‬
‫ي "آایےہوجانوعتوتںےکتومحں)‪ (wombs‬یابترکاتےہ اکذرکلچتاہےہ۔امہتےاملعےئرکامےنںیمہ انتےبوموفانبایہک‬
‫ام"تمح)‪ (womb‬یعمجےہوجلمحےسابلکل فلتخےشےہاوتوعتوتںےک‬
‫ام"اکبلطم"لمح"ایل۔ہکبج"أ قرح وَ‬
‫اےنپامتمرتامجوریسفتںیم "َأ قرح وَ‬
‫مسجاکاکیہصحےہ۔ہیامحتق ںیہمتخک ںیوہیئہکلباےکسدعبآےنواےلظفل"َ قاْلونقعثعيع ق لَ‬
‫ي"ےسا رفیضلمحںیمدوایچبںیھبدالخرکدیںیئگ‬
‫امَ‬ ‫َاْلونقعثعَيع ق لَ‬
‫ي"اکہیرتہمجایکایگہک" امؤںےکٹیپںیمدوڑل ںوںاکلمحوہ"۔ہکبج"أ قرح و‬ ‫ام ق‬‫اوتوپتیاتموکےبوموفانب ےتوہےئ" أ قرح و‬
‫قاْلونقعثعيع ق لَ‬
‫ي"ےکاعمین"وعتوتںےکتمح"ادنوھںوکیھبداھکیئدےتیںیہ۔رقآنںیموچدہوساسلےس یاجےنوایلقیقحتےکدوعےداتاوترقآن‬
‫ںیمقیقحترکےنوکرقآندبےنلاکانگہمیظعرقاتدےنیواےلانانیبرضحاتوکیھبابالیئآایتےکزجتہ ےوکوغبتڑپ ھےکاانپاامیندتتسرکانیل‬
‫اچ ہئیے۔‬

‫ا ےسایلگآتی‪:6866‬ںیمیھباہللےنیہیوسالدرھاایےہسجںیمابیقاافلظوتویہںیہ ےکحیحصاعمیناورپایبنےئکج ےںیہرگمدواافلظ"‬

‫اْلبق لَل"َاوت" القبعِ لَر"ےئنںیہوجا ےسیلہپآتی‪:6863‬ںیماشلمک ںی۔" قل‬
‫اْلبق لَل"َامسدنصےہسجاکبلطمانوعتوتں یادناماہنینےہ‬ ‫قل‬

‫سجاکذرکزگہتشآتیےسلچتاہےہ۔ا ظفلےکیکینکتاعمین ‪ pussy‬اوت‪garnish‬ںیہاوتادبںیماےس‪Frazzle‬گ ااجاتےہ سج ی‬

 ‫رعتفیدنتسماقوم اوتاغلتےسک لرکےکآپ یدختمںیمشیپ یاجتیہےہ۔ ;‪cause to feel completely exhausted‬‬
‫‪ the state of being completely exhausted or worn out.wear out‬۔ابافلظدرگیا اکبلطم وہےشےہوجوچنڑےکدنیل‬
‫رکدیتیےہ۔اوتایسدصقمےسا وکاےنپاوتڑچاھےنوایلاوتاینپاورپوساترکاےنوایلیھبگ ااجاتےہ۔" القبعِ لَر" یھبامسدنصےہاک ںیولوگںاک‬
‫اکذرکا ےسیلہپآایتںیملچتاہےہسجےکاعمین"اورپےسدابےنواال"‪ mob‬ےنسیپواال‪ mill‬الچےنواال‪congregate engine‬‬
‫‪ contract reunit compact convene reunit assemble get together meet‬اوت‪convene‬ینعی دقعںیہ۔اغلتاوت‬
‫اقوم ےنا ظفل"القبعِ لَر" یرعتفیاناافلظںیم یےہ۔ ;‪come or bring together for a meeting or activity‬‬
‫‪assemble‬۔رقآنےکا دنصیکینکتایبنوکیھباجونتوںاکایبناثتبرکےنےکےئلامہتےاملع ےناےنپرتامجوریسفتںیم"القبعِ لَر " ےکآرخ‬
‫ںیماینپرطفےس"ۃ"اکااضہفرکےک"رقبۃ'انبایاوتا وکےبدڑھکاگےئرقاتدےدای۔ارگوکیئ"ابرقنیسح"ہیرحتکدےھکیہکریمےانمےک‬
‫اسھتایکولسکوہاوتوفتاًوگیلامتدےاگ اوتارگیہیابتاجۃعماالزرہےکخیشارقلا انجباوبرکلامدمحمنباقمسارقبلیےنیھبنسیلہکاناکانماگبڑ‬
‫وتفیاصدترفامدںیےگ۔ایسرطح"رقب"اوت"رقبی"انم یالوھکں‬
‫رکاک ںیاگےئگ اایگےہوتاہللاک ںیرغقیِتتمحرکےوہوںیہےھٹیبےھٹیبرفکاک ٰ‬
‫ایصخشتابیھبوںیہوموجدںیہاہجںرقآنانزلوہااوہولگیھب ارگہیاجنںیلےکانےکانومںےکاعمینلیدلیرکےکاگےئاوتلیبےسیج‬
‫اجونتوںڑھگےئلج ےںیہوتوہیھبوفتاًاےنپانمدبلڈاںیلےگ ۔رگماہللرپوھجٹڑھگےنےسوتمہڈت ےتیہک ںی ںوہکن ہنوتمہاملسمنںیہاوتانیہ‬
‫اہللرپامہتااامینےہ !۔ایسرطح" قل‬
‫اْلبق لَل"َےسرقآنےکرتامجوریسفتںیم"اوٹن"انبایایگہکبجتامقارحلوفےنّدجییتشپاوٹنرچاےنواےل‬

‫وعسدیرعبےکّدبوؤںےکہنمےسیھبیھبکہیظفلیھبکک ںی ان۔وہیھباوٹنوک"جمل"یہےتہکںیہاوتابیق یرعبداینیھباوٹنوکجملےکانم‬

‫ےسیہاجیتنےہ۔‬

‫اقتنیئِرکامرقآندیجم یآایت‪:6863‬اوت‪ :6866‬ےکحیحصرتامجزجتہ ےےسےاورپھکلدہ ےںیہ رپوغترفامرکآپا ابتاکوخداشمدہہ‬

‫َُ‬ ‫َ ُ‬
‫رکےتکسںیہہک۔ َحل َفكم ِّمن نَّ ْفس َواح َدة ُث َّم َخ َع َل ِم ْن َها َز ْو َج َها ۔ےکدعبرقآن یا آتی‪366:‬ںیمآےنواےلاافلظ" َو َأت َز َل لكم ِّم ْن اِلَْنْ َعام َي َمای َِنةَ‬
‫ِ‬ ‫ٍ ِ ٍ‬
‫اج " ےکرتامجوریسفترشمنیکےکآھٹرسوںواےلاجونتامنوبعمدوںوکسپرظنمںیمتھکرکےئکج ےںیہوہگ اںکتدتتسںیہاوت‬ ‫ََْ‬
‫أزو ٍ‬
‫دوعییھبگ اںکتدتتسےہہک‪366:‬ںیمآھٹاجونتوںےکرسوںوک‬
‫رصتفیآایتےسا رشماک ہنےدیقےوکوجازرفامہرکےنواولںاکہی ٰ‬
‫انزلرکےن یابترقآن یآایت‪:6836‬اوت‪:6866‬ےسیھبحیحصاثتبوہیتےہ۔‬

‫َ‬ ‫َ‬ ‫َح َل َف ُ ِّ نَّ ْ‬

‫مہاےنپزریِاطمہعلومضمن"رقآینرظنہیایحت"ںیم كم من ف ٍس وا ِحد ٍة ےکاافلظےکزجتہ ےںیم ہیاثتبرکےکچںیہہکرقآنےکرموہج‬
‫ب‬
‫ی‬ ‫لئ‬ ‫ح‬
‫رتامجوریسفتںیمہیابتاسیلک یدیلقتںیمرصًاحیطلغیھکلوہیئےہہکااسنن یقیلختاکیاےسی ےےس یگےہوجٹھپرکدوڑکٹےوہایگ ااوت‬
‫ا ےکاکیےصحےسرضحتِااسنناکویجناسیھت رادموہا۔ ہنوترقآناےسییسکلمع یاتدیئرکاتےہاوتانیہاسسنئےنااسنندیپارکےنواالوکیئ‬
‫َّ ْ‬
‫ااسیرجوث دتایتفایکےہوجامہتےاملعےئرکامےناینپرطفےسڑھگےکاہللےکمالمےکرتامجوریسفت یزتنیانبدای۔دتس تقی" نف ٍس َوا ِح َد ٍة "‬
 ‫ےکےلمجںیماہللابتتکاعتٰیلےناینپتوح اینپذاتاوتاینپابمتکیتسہ یابت یےہسجےسرمدووعتتدوونں یقیلخت ییئگےہ۔ا اکہی‬
‫بلطمرہزگک ںیےہہکدخاوخنا ہتااسنناہلل یاوالدےہ ںوہکنااسنناکاکیےکدعبدورساامسجین رکیہکلبزنیمرپوموجدرہاجدناتےشاکمسج‬
‫رقآنےکاطمقبزنیمےسیہانبایایگےہوجاینپدمتاوتاعیمدمتخوہےنےکدعبزنیمںیمیہواسپاجاتےہنکیلا ںیموجاجنڈایلیئگےہوہ "‬
‫َّ ْ‬
‫نف ٍس َوا ِح َد ٍة " ینعیاہلل یتوحےسآیئےہسج یدصتقیرقآن یدرگیآایتںیمااسننںیم"اہلل یتوحوھپےنکن" ےکاافلظےسیھبوہیتےہاوت‬
‫مہتوزرمہ یزابنںیمیھبایسابتاکااعدہاناافلظےسرک ےتتےتہںیہہک"اجنوتاہلل یاامتنےہ"۔ایسےئلااسنناقلبِمیظعتیھبرہھٹاایاجات‬
‫سَو ل‬
‫احدةٍََف وم قَ‬ ‫ل‬ ‫ل‬
‫صُقناَ‬
‫ستعِرَ ووم قستع قندعَق قدََف َّ‬ ‫ےہہکااسننںیما یاجن یلکشںیماہلل یتوح وموجدےہ۔َو وهنَالَّذيَأنشأ وك ِّ‬
‫مَمنَنعَّ قف ٍ‬
‫اتَللِ قنٍمَيع قفِ وهنََ۔ (‪ ):661‬۔ اوت ویہ ےہ سج ےن ںیہ اینپڈاتِوادحےس دیپا رکےکینیقیااکحتسم اشخاوت اکھٹےناگلای۔دتس تقی‬
‫قايآي ل‬

‫مہےن ھجمستےنھکواےلولوگںےکےئلاینپاشناینںواحضرکدیںیہ۔(‪:661‬ےکنتمےکاافلظےکاطمقبحیحصرتہمج)۔ اہلل یرطفےسوجاجن‬

‫ااسننےکادنتڈایلیئگےہوہرتیقرک ےتوہےئ"البہبشاہللےکااہتنیئاقمم یرطفیلچاجیتےہ"۔َ َوأ َََّإلَلَربلِّكَال وقمنتعهىَ(‪):3662‬۔وج‬
‫ْ‬
‫َ ْ َ ُ ل َح ْل َ ُث َّ نُ ُ ُ ُث َّ َ ْ ُ ْ َخ ُ َ‬
‫"ی بت"ےنلچوایلزدن یگاکعبنماوتآرخیاقممےہ۔اَّللَُّ یبدأ ا ق م ِعبدہ م ِإلن ِہ تر عون (‪)3:688‬۔اہللےئنرسےےسقیلخترکاتےہرھپاےس‬
‫ابتابتدرھااتتاتہےہرھپوہاہجںےسرشوعوہیئیھتایس یرطفواسپیلچاجیتےہ۔‬

‫یسکاجنوک اایسامذخےسدیپارکےناوتاےسااہتنیئوعشتیرتیقدےرک ایسرسہمشچِایحتںیمواسپولاٹےنےکےھچیپاکیتہبڑبادصقمےہےسج‬

‫ےنھجمسےکےئلرقآن اکحیحصوہفممانھجمس تہبرضوتیےہاتہکمہوپتیوخونشدیےکاسھتاہلل یا تیشمواشنم ںیماشلموہرکرسرخووہںیکس۔‬

‫وماَعَُ قيعناَإلالََّالقباغوَال وقمبل وَ‬

‫ي (‪)3:687‬۔امہتااکموتاہللےکواحضاغیپماکنالھاوالنرکےن ےکوسااوتھچکک ںی۔‬

‫ڈارٹکاکفشدنن‬

‫؁‬ ‫‪۵۱۳۲‬‬ ‫‪۱۳‬وجالیئ‬

‫ندنن‬