limpriené pour!” @ _Ovrvonane— Tou date ne Fatage23 NEENa73~* ‘Ait 2008, ISSN 0935-9931 norme européenne NF EN 473 norme f Aodt 2008 rangaise reid deeemeh ators ICS : 03.10.30 ; 19.100 Essais non destructifs Qualification et certification du personnel END Principes généraux E : Non-destructive testing — Qualification and certification of NDT personnel — General principles 1D : Zerstdrungstreie Priafung — Quelifizierung und Zertfizierung von Personal der zerstérungsfraien Prifung — Allgemeine Grundlagen Norme francaise homologuée par décision du Directeur Général d'AFNOR le 2 juillet 2008 pour prendre effet Je 2 aout 2008. Remplace la norme homologuée NF EN 473, de décembre 2000 et de son atmendement A1, de janvier 2008. Correspondance La Norme européenne EN 473:2008 a Ie statut d'une norme frangalse. Analyse Descripteurs Le présent document établit des principes pour la qualification et la certification du personnel chargé deffectuer des essais non destructifs (END) industriels. Le terme «industria!» implique 'exclusion applications dans le domaine médical. Le présent document est une norme harmonisée rentrant dans le cadre des directives 87/404/CE et 97/23/CE. ‘Thésaurus International Technique : essai non destrctif, personnel, qualification, ccettfication, définition, principe, exigence, niveau. Modifications Corrections Par rapport aux documents remplacés, révision de la norme. Edge et ctede par Associaton Ftanpsiso de Normalization (AFNOR) — 1, rus Frencis de Prescons ‘© AFNOR 2008 90571 La Paine Saint-Denis Cod "ye: +23 (1 41 62 80 00 — Fax : + 33 (0) 49 17 90.00 ~wrawatna.o%9 AFNOR 2008 1" trage 2008-08-FNF EN 473, impr pur: ‘Aca 2008, Essais non destructifs AFNOR A09B Membres de la commission de normalisation Président: MKOZLOWSKI Seorétariat:_M TANGUY — AFNOR wwe BEY SNCF — AGENCE ESSA FERROVIAIRE M = CHERFAOUL OT M = -FALLOUEY VAM FRANCE —cEV MKOZ1OWSKI_—_-FEDERATION FRANCASE DE LAGIER | Mo LALEVEE rteaz M LE ROUX UNION DE NORMALISATION DE LA MECANIQUE i Mo LENAIN EURO PHYSICAL ACOUSTICS SA “uw INTERCONTROLE MM LIETVEAUX BUREAU DE NORMALISATION DES INDUSTRIES DE LA FONDERIE ME LOBGEOIS «EDF CEIDRE M-——MENIGAULT BUREAU DE NORMALISATION DELACIER, m= POUDRAL ‘COFREND MA PROUTIERE —_WELDING AND TESTING CONSULTING Mo AVENEZ cerm M~——-ROUSSILHE ©—_CARESTREAM HEALTH FRANCE } mM SAUN EDF CEIDRE. Mo TOHLIAN AREVANP Avant-propos national Reéférences aux notmes frangaises La correspondance entre les normes mentionnées & larticle «Références normatives> et les normes frangaises ‘identiques est a suivante : CEN/TR 14748: FD CEN/TR 14748 {indice de classement : A 09-025) CEN/TS 15053: XP CEN/TS 15053 (indice de olassement : A 09-600) EN ISO/CEI 17024: NF EN ISO/CEI 17024 (indice de classement : X 50-073) 7a weaved *NPEN Aa Ps ‘Aoat 2008 i NORME EUROPEENNE EN 473 EUROPAISCHE NORM t EUROPEAN STANDARD duin 2008 E t ICS: 19.100 Remplace EN 473:2000 | I Version frangaise r Essais non destructits — e Qualification et certification du personnel END — Principes généraux Zerstérungstreie Priifung — Non-destructive testing — Qualifizierung und Zertifizierung ‘Qualification and certification of NDT personnel — von Personal der zerstérungsireien Prifung — General principles Allgemeine Grundlagen La présente Notme européenne a été adoptée par le CEN le 8 mai 2008. Les membres du CEN sont tenus de se soumettre au Raglement Intérieur du CEN/CENELEC, qui définit les conditions dans lesquelles doit étre attribué, sans modification, le statut de norme nationale & la Norme ‘européenne. Les listes mises a jour et les références bibliographiques relalives a ces normes nationales peuvent étre oblenues auprés du Centre de Gestion ou auprés des membres du CEN. La présente Norme européenne existe en trols versions officialles (allemand, anglais, frangals). Une version dans tune autre langue faite par traduction sous la responsabilité d'un membre du CEN dans sa langue nationale et nolifiée au Centre de Gestion, a le méme statut que les versions officielles. Les membres du CEN sont les organismes nationaux de normalisation des pays suivants ; Allemagne, Autriche, Belgique, Bulgarie, Chypre, Danemark, Espagne, Estonle, Finlande, France, Grace, Hongrie, irande, Islande, Italie, Lettonie, Ltuanie, Luxembourg, Malte, Norvége, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République Teheque, Roumanie, Royaume-Uni, Slovaquie, Slovénie, Suéde et Suisse. CEN COMITE EUROPEEN DE NORMALISATION Europaisches Komitee fUr Notmung European Committee for Standardization Centre de Gestion : rue de Stassart 36, B-1050 Bruxelles. © CEN 2008 Tous droits dPexploltation sous quelque forme et de quelque maniére que ce soit réservés dans le monde entier aux membres nationaux du CEN. ét. n° EN 473:2008 F