CIP Karanoncannjay nyeomaanyn [BuGamorexa Mataue cpnicee, Hoax Ca 130.2 BOJPHJAP, a Simla imuac/ 2a Boia wd rancuskog Frida Filipovic = Nov Bea Sveton, 1991 (Ruma Proetr) 165 sin 1Tem, = (Biblioteka Stow) Prevod dela: Simulactes et simulation /Jean Baudrillard, ISBN 86-7047-112-4 2 Saosin ZAN BODRUJAR SIMULAKRUMII SIMULACIJA Tips poe IP SVETOVUNOVI SADnaslov originale: Jean Bawdeillard SIMULACRES ET SIMULATION EGalilée, Paris, 1985. PRECESIJA SIMULAKRUMA Simulakrum nije nikad ono 80 prisiva ‘tino, nego atina preva enema. Simuiarum je stn alert Ako smo nekad moglinajlepsom alegorijom simulacije sma- trati Borhesovu bash Kojo} kartograficaestva izraduju njegovu artu tako detaljao da ona na kraju vweoma taéno pokriva eclu Aeritoriju (ali se opadanjem carswa ta karta malo po malo krza i propada, tako da se od nje mogu razatrati jo samo ncki partici w pustinji ~ pri éemu metafizika lepota te upropaséene apstrakeije svedoti o gordosti po meri carsva trune kao erkotina koja se vrata supstanci ta, pomalo kao Sto se kopija na kraju, stared, polstoveeuje sa sivarnim) ~ ta je basna 7a nas prevazideng i poseduje jot samo diskretni Sarm drugorazrednih simulakruma. Danas apstrakcija nije ve apstrakcija karte, duplikata, ogle- dala ili koncepta. Simulacia nije vie predstava’neke teritorje, rckog referencijainog bigs, ncke supstance. Ona je proizwodnja, pomocu modela, neseg sivarnog bez porekla j stvarnosti: neces adsWvarnog, Tettorija vge ne prethodi karti i ne nadzivjava je. Sada karla prothodi tevtoriji ~ kao precesja simulakruma ~ ona je ta koja zatinje teritoriju tako da ~ ako se treba vrattt pomenuto} bbasni - danas ostac teritorije polako trunu na povrsin karte, Ostact svarnog, a ne kaee, JO8 postoje 1u i tamo U pustinjama koje ne Dripadaju carsiva, 2¢go su naka pustinja. Pustinja santog stearnog. Ustvari.basnajeacupotrebljivaCak kad jeobenemo naopa- ke. Moda jo jedino ostae alegorijacarstva. Jer danaSnjisimulatortsa stim imperializmom pokuavaj da poistovete star, cok po starno, st svojim modelima simula. Aline raise vie mo Tenn on No jemah: oa ue aa mete esi | drugog koja fe prestaiala ar apstakeje. Jer, ria je ‘ono ao Ent peau karte fea tortor magi Koncepa far Starnog, Ono imaginarno prodstav sto Kulmiaira Sto sti mah propadd uludom projekt kartograa neke dclane prostorne podu- ‘Snostiimedu kare i teitorjenestaje usimulagt 8a operacta Sad ve nije lao spekularaa ni Uakuravn, nego nuklearna fencicka. To ness se metaiik. Nema ta vie ofedas bia | Privida, noma svarnog | ajegovog Koncpta. Nema vie amisjene ockstenavaostédimenzijsimulale je pencticka miniatura. Sarno se proiod! poze od minjacrizvanih caja, matics memoria, modela upravijanj = polazel od toga, moze dase reprodukife beabroj putz Ono vge he mora bl raionalno, bud dsc vigene met po nck idalno i negatono insane Ono je fos samo operacionlno-U svat vig nie neo svaro, posto avitencobavjanitaimaginarno-To jeneso nadstvarno,porivod SHnteaosvaree aaenjem tombinalorsih models nckomaat- prosiory bez atmost WU tom pela nek prostor dia zakrijemost ne pripada stvarnom ni tin, cra simula, dake, zapotinje ivesnom ik dcjom sih referential = so Je od gore: jhovim vsta¢kim ‘askavanjem usstemima znakova, matrjalasprovouiivje of Sista Kot se nud svim sistema’ ekvivaleni, vim binaraim ‘povicjama,svako} Komblnaioro) algbr. Ne radl se ve 0 ittacle alo duplirnj, pa tak alo parodj. Radiseoamenjvanju Slramnognjogovm zaci, 1 fs, © jodn} operacj odracana od Svakog stvarnog proctsanjegovim operatornim dvojnikom, meta Sabilnom, programatskom, ncpogiesiom omacvajutom mall fom, koja nul sve oanake svarnog | ostaryje rake spojeve sth njovihperipeja Stara note ima! nikad vite praiku da polnede ioe viaina funk models ujeinom stems sin Frolje reéen,aniipranog uskranuea Koj vite ne otal nav dansu samom dogadinju sri. To nadsivarno sada je vee nsticeno oo imaginarnog tod svakogradikovanja emedu sivarnog | imagi- narnog, ostavijajuci jos mesto simuliranom stvaranju razlika 10 orbitalnom vraganju modela i BOZANSKA IREFERENCIIA SLIKA Siva prevvarati se da nemamo ono Sto imamo. Simuirati i prewaratiseds mamoonostonemamo. Ono prvouputaje na neko Prisustvo, ono drugo na neko odsusivo. Al var je slotenia er mula ne zmaipretvarai se: ,Ona oj se pretara da od nedeg Boluje mode ednostaymo da legnew evel, ako da mu poveruja de Jebolesan, Ona oj simula ncku bolt iaziva uscb ackenjene Simpiome” (Litre) Prema tome, prewaranje i prksvanje cstv. jaja netaknutprincipstvarnost:rzlta je wek jana, ona samo ‘maskirana, Simulaij, medutim, pstavja pianje ravlike amea sistinitog” i nlanog, stvarnog"t -imaginarnog’. Je Hsimulant Boestan i nije, budue da proizvoaiyprave™simptome?S mim se ne mote objektivno postupat ni kao 3 bolesnime hi kao sa auravion ovekom. Tu psinologia i medicina rastajy pred sino edn saa ‘ee neutvdive bolster ako se bilo Kojtsimpiom mote” proimes. {onda se svakabolest mozesmatrati, telson Isilon, a medicna gubl so) susao, Jet ora mode da lei samo prave™ bolesti, ognasno njene objet wzroke,Psihosomatika santa ‘a sumajiv natin, na Samim granicamaprincpa Dues St se tke Phoanaliz, on, polazed ou simptoms ogranske pirode wpucuje a nesvesnu prirody: a ova opet tba da istina™ stn ca ‘one druge~ listo bi se simulacija zaustajalana prgu nesve- 108? Zasto rad" nesvesnog ne bl mogao da be .protaeden” na iti nan kao t bilo Koi simptom klasiene medicine? Tako se vee proizvode snovi Rezume se, psiijatar tw da za svaki obik mentainog poremecajaposioj poscbno mesto uredasledusimptomakojisimut Jatorne poutae,aCjeodsustvo ne mode da obmanepsiijatta” Ovo jello reteno (1865) da bi po svak cenu bio saCuvanprincipiatne ¥da bi se ihoglo pitanje Moe postavjasimulacia~ 10 jest, da su itina,referensij, objektivn’ uzrok,prstali da postoje Sa, edu. Ti Fl (1801-181) rane ebsikoga utr velig ~Reaisrancesog jena" "Prin por 7