‫)اﳊﻮارﻋﻦ اﻟﺮﺣﻠﺔ ﻣﻊ اﻷﺻﺪﻗﺎء(‬

‫‪TAC451‬‬ ‫‪ :‬اﻟﻠﻐﺔ اﻟﻌﺮﺑﻴﺔ‬ ‫َﻣﺎ ﱠدة‬

‫‪ :‬اﳍﻨﺲ ﻣﻴﻜﺎﻧﻴﻜﺎل‬ ‫ُﻛﻠِّﻴﱠﺔ‬
‫‪EMT2AB :‬‬ ‫ﻮﻋﺔ‬‫َْﳎ ُﻤ َ‬
‫‪ :‬ﻧﻮر ﻋﻴﻨﻴﻨﺎ ﺳﻜﻴﻨﺔ‬ ‫ُﳏ ِ‬
‫ﺎﺿَﺮة‬ ‫َ‬
‫‪ :‬ﺳﺒﺘﻤﱪ ‪ - 2017‬ﻳﻨﺎﻳﺮ ‪2018‬‬ ‫ﺼﻞ ِد َر ِاﺳ ّﻲ‬ ‫ﻓَ ْ‬
 ‫ﻮﻋﺔ‬ ‫أَ ْﻋ َ‬
‫ﻀﺎء اﳌَ ْﺠ ُﻤ َ‬

‫‪01129480244‬‬ ‫ﳏﻤﺪ ﻓﺎﺋﺰ ﺑﲔ ﳏﻤﺪ ﺳﻜﺮي‬

‫‪0132717825‬‬ ‫ﻓﺎﺋﺰ ﻋﺮﻓﺎن ﺑﲔ روزاﻫﻲ‬

‫‪0182068306‬‬ ‫ﳏﻤﺪ أﳝﻦ ﺑﲔ ﻋﺒﺪ اﻻﺗﻴﺐ‬

‫‪0187859174‬‬ ‫ﳏﻤﺪ ﺻﻠﻴﺤﲔ ﺑﲔ ﻋﺪون‬

 ‫اﻹﻫﺪاء‬

‫‪ ..‬ﺑﺴﻢ ﷲ اﻟﺮﲪﻦ اﻟﺮﺣﻴﻢ‬

‫اﳊﻤﺪ ﻪﻠﻟ‪ ،‬ﻧﺸﻜﺮ اﳌﺼﲑ اﻹﳍﻲ ﺎﺑﻟﻨﻌﻤﺔ اﻟﻮﻓﲑة‬
‫وﺑﻔﻀﻞ اﳊﻴﺎة واﳊﻴﺎة واﻟﻄﺎﻗﺔ اﻟﱵ ﳕﻨﺤﻬﺎ وﳝﻜﻨﻨﺎ إ�ﺎءﻫﺎ‬
‫ﻫﺬﻩ اﳌﻬﻤﺔ �ﺟﺤﺔ‬
‫أوﻻ ‪ ،‬ﻧﺮﻳﺪ أن ﻧﻜﺮس ﻫﺬا اﻟﺸﺮف ﶈﺎﺿﺮﻳﻨﺎ‬
‫ﻋﺰﻳﺰي ‪ ،‬أﺳﱰاﺣﺔ ﻧﻮر ﻋﻴﻨﻴﻨﺎ ﺳﻜﻴﻨﺔ ‪ ،‬ﻷﻧﻪ أﺧﺮﺟﻪ وأﺧﺮﺟﻪ‬
‫ﻟﻘﺪ ﻓﺘﺢ اﻟﻐﺮﻓﺔ ﻟﻨﺎ ﻹﳒﺎز ﻫﺬﻩ اﳌﻬﻤﺔ ﺑﻨﺠﺎح‬
‫ﻧﻮد أﻳﻀﺎ أن ﻧﺸﻜﺮ واﻟﺪﻳﻨﺎ ‪ ،‬اﻟﺬﻳﻦ ﻗﺪﻣﻮا ﻟﻨﺎ‬
‫اﳌﻴﺴﺮ ﻹﻛﻤﺎل ﻫﺬﻩ اﳉﻠﺴﺔ‪ .‬ﻳﻌﻄﻮﻧﻨﺎ ﻛﻞ اﻟﺴﻬﻮﻟﺔ واﻟﺪﻋﻢ اﳌﻌﻨﻮي‬
‫ﻣﺎ ﳓﻘﻘﻪ ﺣﱴ ﳓﻘﻖ ﻫﺬﻩ اﳌﻬﻤﺔ‬
‫وأﺧﲑا ‪ ،‬أﺷﻜﺮﻛﻢ ﻣﺒﺎﺷﺮة أو ﻻ ﻋﻠﻰ اﻟﻘﻴﺎم ﺑﺬﻟﻚ‬
‫ﻫﺬﻩ اﻟﺪورة ‪ ،‬ﺷﻜﺮاً ﻟﻚ‬
 ‫اﻟﺣوارﻋن اﻟرﺣﻠﺔ ﻣﻊ اﻷﺻدﻗﺎء‬
Perbualan tentang percutian bersama rakan-rakan

‫ﻓﻲ اﻟﺑﯾت‬
Di rumah.

.‫ ﯾﺎ أﺻدﻗﺎﺋﻲ‬،‫ اﻟﺳﻼم ﻋﻠﯾﻛم‬:‫اﯾﻣن و ﻓﺎﺋز‬

Aiman dan Faiz: assalamualaikum rakan-rakan.

.‫ وﻋﻠﯾﻛم اﻟﺳﻼم‬:‫ﻋرﻓﺎن وﺻﻠﯾﺣﯾن‬

Irfan dan solihin: Waalaikumsalam.

‫ ﻛﯾف ﺣﺎﻟﻛﻣﺎ؟‬:‫ﺻﻠﯾﺣﯾن‬
Kamu berdua apa khabar?

.‫ ﻧﺣن ﺑﺧﯾر‬,� ‫اﻟﺣﻣد‬:‫اﯾﻣن‬

Allhamdulillah, kami sihat.

‫ ﻣﺎذا ﻛﻧﺗم ﺗﺗﺣدّﺛون؟‬:‫ﻓﺎﺋز‬

Apa yang kamu semua sedang bincangkan?

.‫ ﻧﻧﺎﻗش ﻋن اﻟ َذھﺎب إﻟﻰ ﻗرﯾﺔ ﻋرﻓﺎن ﻓﻲ اﻷﺳﺑوع اﻟﻣﺎﺿﻲ‬:‫ﺻﻠﯾﺣﯾن‬

Kami bersembang tentang kami pergi ke kampung Irfan pada minggu lepas.

‫ ﻟﻣﺎذا ذَ َھ ْﺑﺗ ُ ْم إﻟﻰ ﻗرﯾﺔ ﻋرﻓﺎن؟‬:‫اﯾﻣن‬

Kenapa kamu semua pergi ke kampung Irfan?

.‫ ﻧذھب إﻟﻰ ﻗرﯾﺗﮫ ﻟﻧﺷﺎھد اﻟﻣﻧﺎظر ﻓﻲ اﻟﻘرﯾﺔ‬:‫ﺻﻠﯾﺣﯾن‬

Kami pergi ke kampung Irfan untuk melihat pemandangan di rumah kampung

‫ﻗرﯾﺗك ﺑﺳﺗﺎن ﯾﺎ ﻋرﻓﺎن؟‬

َ ‫ ھل ﻓﻲ‬:‫ﻓﺎﺋز‬
Adakah di kampung kamu kebun, wahai Irfan?

.‫ ھﻧﺎك ﺑﺳﺎﺗﯾن وﻣزارع وﺣﻘول وﺣﯾواﻧﺎت أﯾﺿﺎ‬،‫ ﻧﻌم‬:‫ﻋرﻓﺎن‬

Ya, disana ada kebun kecil , lading,kebun besar dan haiwan-haiwan juga.
 ‫ ھل ﻓﯾﮭﺎ ﻧﮭر وﺷﻼل؟‬:‫اﯾﻣن‬
Adakah padanya(kampung) sungai dan air terjun?

.‫ طﺑﻌﺎ أﻣﺎم ﺑﯾﺗﮫ ﻧﮭر ﻧظﯾف وﻗرﯾب ﻣن ﺑﺳﺗﺎﻧﮫ ﺷﻼل ﺳﺎﺣر‬:‫ﺻﻠﯾﺣﯾن‬

Sudah tentu,didepan rumah dia(Irfan) sungai yang bersih dan berdekatan kebun ada air terjun
yang menarik.

‫ ﻣن ﯾﻌﯾش ھﻧﺎك؟‬:‫ﻓﺎﺋز‬
Siapa yang tinggal di sana(kampung)?

.‫ وھﻣﺎ ﻓﻼﺣﺎن‬.‫ ﺟدي وﺟدﺗﻲ ﯾﻌﯾﺷﺎن ﻓﻲ ﺑﯾﺗﮫ‬:‫ﻋرﻓﺎن‬

Atuk dan nenek saya tinggal di rumah itu. Mereka bekerja sebagai petani.

‫ﻣﺎذا ﯾزرﻋﺎن ﻓﻲ اﻟﻣزرﻋﺔ؟‬: ‫اﯾﻣن‬

Apa yang mereka berdua tanam di ladang sayuran?

.‫ ﯾزرع ﻓﯾﮭﺎ اﻟﺧﯾﺎر واﻟﺑﺎذﻧﺟﺎن واﻟﻔﻠﻔل واﻟﺑﺎﻣﯾﺎ وﻏﯾرھﺎ‬:‫ﺻﻠﯾﺣﯾن‬

Mereka berdua menanam padanya(ladang sayur-sayuran) timun, terung, cili, bendi dan lain-lain.

.‫ھﯾّﺎ ﻧذھب اﻟﻰ ﻣدﯾﻧﺔ ﻣﻌﺎ‬. ‫ أرﯾد أن أﺗﺟول ﻓﻲ ﻣدﯾﻧﺔ ﻛواﻻ ﻟﻣﻔور ﻣﻊ اﯾﻣن‬: ‫ﻓﺎﺋز‬
Saya ingin ke bandar Kuala Lumpur bersama Aiman. Jom lah kita ke bandar bersama- sama.

.‫ دﻋﻧﻲ أﻓﻛر أوﻻ‬: ‫ﻋرﻓﺎن‬

Biar saya fikir dahulu.

‫ﻲ؟‬ ّ ‫ ھل ﻓﻲ ﻣدﯾﻧﺔ اﻟﻣﺣ ّل اﻟﺗﺟﺎر‬:‫ﺻﻠﯾﺣﯾن‬

ّ ‫ي واﻟﺑرج اﻟﺗوأﻣ‬
Adakah di bandar, pusat membeli belah dan menara yang berkembar?

‫ ھل ﺗذھﺑون ﻣﻌﻧﺎ ؟‬.‫ﻲ‬ ّ ‫ ﯾوﺟد ﻓﯾﮭﺎ اﻟﻣﺣ ّل اﻟﺗﺟﺎر‬،‫ ﻧﻌم‬:‫اﯾﻣن‬

ّ ‫ي واﻟﺑرج اﻟﺗوأﻣ‬
Ya, disana terdapat pusat membeli belahdan menara berkembar. Adakan kamu semua nak pergi
bersama?

.‫ أرﯾد أن أﺷﺎھد اﻟﻣﻧﺎظر ﻓﻲ اﻟﻣدﯾﻧﺔ راﺋﻌﺔ‬،‫ ﻧﻌم‬:‫ﻓﺎﺋز‬

Ya, saya ingin melihat pemandangan di bandar yang menarik.
 ‫ ﻣﺗﻰ ﺳﻧذھب إﻟﻰ ﻛواﻻ ﻟﻣﻔور؟‬:‫ﻋرﻓﺎن‬
Bila kita nak pergi ke Kuala Lumpur?

.‫ ﻧذھب إﻟﻰ ﻛواﻻ ﻟﻣﻔور ﻓﻲ اﻟﻌطﻠﺔ اﻟﻘﺎدﻣﺔ‬:‫ﻓﺎﺋز‬

Kita akan pergi ke kuala lumpur pada cuti akan datang.

‫ ﺑﺎﻟﺳﯾﺎرة او ﺑﺎﻟﺣﺎﻓﻠﺔ ؟‬.‫ ﻛﯾف ﻧﺳﺎﻓر إﻟﻰ ﻛواﻻ ﻟﻣﻔور‬:‫ﺻﻠﯾﺣﯾن‬

Bagaimana perjalanan kita ke sana. Dengan kereta atau bas?

.‫ ﻧﺳﺎﻓر إﻟﻰ ﻛواﻻ ﻟﻣﻔور ﺑﺎﻟﺣﺎﻓﻠﺔ ﻷﻧﮭﺎ ﻛﺑﯾرة وﻣرﯾﺣﺔ‬:‫اﯾﻣن‬

Kita akan ke Kuala Lumpur dengan bas kerana ia besar dan selesa.

‫ ھل ﺳﻧﺷﺗري ﺗذﻛرة اﻟﺣﺎﻓﻠﺔ ﻓﻲ ﺷﺑﺎك اﻟﺗذﻛرة؟‬:‫ﻓﺎﺋز‬

Adakah kita akan beli tiket bas di kaunter tiket?

.‫ ﻻ ﺳﻧﺷﺗري ﺗذﻛرة اﻟﺣﺎﻓﻠﺔ ﻋﺑر اﻹﻧﺗرﻧت ﻷﻧﮫ اﺳﮭل‬: ‫ﻋرﻓﺎن‬

Tidak, kita akan beli tiket bas secara dalam talian kerana ia lebih mudah.

‫ ﻣﺗﻰ ﺗﻐﺎدر اﻟﺣﺎﻓﻠﺔ إﻟﻰ ﻣدﯾﻧﺔ ﻛواﻻ ﻟﻣﻔور؟‬:‫ﺻﻠﯾﺣﯾن‬

Pada pukul berapa kita mahu bertolak?

.‫ﺗﻐﺎدر اﻟﺣﺎﻓﻠﺔ إﻟﻰ ﻣدﯾﻧﺔ ﻛواﻻ ﻟﻣﻔور ﻓﻲ اﻟﺛﺎﻣﻧﺔ ﺻﺑﺎﺣﺎ‬: : ‫ﻓﺎﺋز‬

Kita akan bertolak pada pukul 8 pagi.

.‫ أﻧﺎ أﺳف ﺳﺎﺗﺟول إﻟﻰ اﻟﺟزﯾرة ﻓﻐﻛور ﻣﻊ أﺳرﺗﻲ ﻓﻲ اﻟﻌطﻠﺔ اﻟﻘﺎدﻣﺔ‬:‫ﻋرﻓﺎن‬

Saya minta maaf, saya akan ke pulau pangkor bersama keluarga saya pada cuti akan datang.

.‫ ﻓﮭﻣﻧﺎ‬،‫ ﻻ ﺑﺄس ﺑﮫ‬:‫اﯾﻣن‬

Tidak mengapa kami faham.

‫ ﻛﯾف ﺗﺳﺎﻓر إﻟﻰ ﺟزﯾرة ﻓﻐﻛور؟‬:‫ﻓﺎﺋز‬

Bagaimana perjalanan kamu kesana?

.‫ ﺛم ﺑﺎﻟﻌﺑﺎرة اﻟﻰ اﻟﺟزﯾرة‬،‫ ﺳﺄﻧطﻠﻖ ﻣن ﺷﺎه ﻋﺎﻟم إﻟﻰ ﻟوﻣوت ﺑﺎﻟﺳﯾﺎرة‬:‫ﻋرﻓﺎن‬

Saya akan bertolak dari sha alam dengan kereta , kemudian dengan feri ke pulau pangkor.
‫ ﻟﻣﺎذا ﻻ ﺗرﻛب اﻟﻘﺎرب اﻟﺳرﯾﻊ اﻟﻰ اﻟﺟزﯾرة؟‬:‫ﺻﻠﯾﺣﯾن‬
Kenapa kamu tidak menaiki bot laju.

.‫ أرﻛب اﻟﻌﺑّﺎرة ﻷﻧﮭﺎ ﻛﺑﯾرة وﻣرﯾﺣﺔ‬: ‫ﻋرﻓﺎن‬

Saya menaiki feri kerana ia besar dan selesa.

‫ ھل أﻧت ﺗﻘﯾم ﻓﻲ اﻟﻔﻧدق؟‬: ‫اﯾﻣن‬

Kamu akan tinggal dimana di sana

.‫ ﺳﺄﻗﯾم ﻓﻲ اﻟﻔﻧدق ﺑﻘرﯾب اﻟﻣﻧﺎء‬،‫ ﻧﻌم‬:‫ﻋرﻓﺎن‬

Saya akan tinggal di hotel berdekatan jeti perlabuhan.

.‫ أﺗﻣﻧﻰ ﻟﻛم رﺣﻠﺔ ﺳﻌﯾدة ﯾﺎ أﺻدﻗﺎﺋﻲ‬: ‫اﯾﻣن‬

Saya harap awak gembira ketika bercuti.
 ‫اﳋﺎﲤﺔ‬

‫ﻣﻊ ﺗﻌﻠﻢ اﻟﻠﻐﺔ اﻟﻌﺮﺑﻴﺔ ‪ ،‬ﳝﻜﻨﻨﺎ ﺗﻌﻠﻢ ﻟﻐﺎت أﺧﺮى ﻏﲑ ﻟﻐﺘﻨﺎ ﻟﻠﺘﻔﺎﻋﻞ واﻟﺘﻮاﺻﻞ ﻣﻊ اﻟﻐﺮﺎﺑء ﺑﺸﻜﻞ‬
‫أﻳﻀﺎ اﳌﺸﺎرﻛﺔ‬
‫رﲰﻲ أو ﻏﲑ رﲰﻲ‪ .‬ﰲ اﳋﺘﺎم ‪ ،‬ﳝﻜﻨﻨﺎ ﺗﻌﻠﻢ اﻟﻠﻐﺔ اﻟﻌﺮﺑﻴﺔ ﺑﺸﻜﻞ ﺟﻴﺪ ‪ ،‬وﳝﻜﻨﻨﺎ ً‬
‫ﰲ اﳊﻴﺎة اﻟﻴﻮﻣﻴﺔ ‪ ،‬ﺎﺑﻹﺿﺎﻓﺔ إﱃ ذﻟﻚ ‪ ،‬ﳝﻜﻨﻨﺎ إﺿﺎﻓﺔ اﻟﻜﺘﺎﺑﺔ واﻻﺳﺘﻤﺎع واﻟﺘﺤﺪث ﺎﺑﻟﻠﻐﺔ‬
‫اﻟﻌﺮﺑﻴﺔ‪ .‬إﱃ ﺟﺎﻧﺐ ذﻟﻚ ‪ ،‬ﻣﻊ ﻫﺬﻩ اﶈﺎﻛﺎة ﳝﻜﻨﻨﺎ أن ﻧﻀﻴﻒ اﻟﺜﻘﺔ ﺎﺑﻟﻨﻔﺲ‪ .‬أﺧﲑا ‪ ،‬ﻟﻘﺪ ﺣﻘﻘﻨﺎ‬
‫‪.‬ﻫﺪف ﺗﻌﻠﻢ اﻟﻠﻐﺔ اﻟﻌﺮﺑﻴﺔ ﰲ اﻟﺒﺪاﻳﺔ‬