‫اﻷرﺑﻌﺎء ‪ 12‬رﺟﺐ ﻋﺎم ‪ 1434‬ﻫـ‬ ‫اﻟﻌﺪد ‪27‬‬

‫ا‪G‬ﻮاﻓﻖ ‪ 22‬ﻣﺎﻳﻮ ﺳﻨﺔ ‪ 2013‬م‬ ‫ّﻨﺔ اﳋﻤﺴﻮن‬

‫اﻟﺴﻨﺔ‬
‫اﻟﺴ‬

‫اﻹدارة واﻟﺘّﺤﺮﻳﺮ‬ ‫اﳉﺰاﺋﺮ‬

‫اﻟﻌﺎﻣﺔّﺔ ﻟﻠﺤﻜﻮﻣﺔ‬
‫اﻷﻣﺎﻧﺔ اﻟﻌﺎﻣ‬
‫ﺑﻠﺪان ﺧﺎرج دول‬
‫ﺗﻮﻧﺲ‬ ‫اﻻﺷﺘﺮاك‬
‫‪WWW.JORADP.DZ‬‬ ‫ا‪G‬ﻐﺮب اﻟﻌﺮﺑﻲ‬ ‫ا‪G‬ﻐﺮب‬ ‫ﺳﻨﻮيّ‬
‫ﺳﻨﻮي‬
‫ﻟﻴﺒﻴﺎ‬
‫اﻟﻄّﺒﻊ واﻻﺷﺘﺮاك‬
‫ﻣﻮرﻳﻄﺎﻧﻴﺎ‬
‫ّﺳﻤﻴّﺔ‬
‫اﻟﺮﺳﻤﻴ‬‫ا‪G‬ﻄﺒﻌﺔ اﻟﺮ‬

‫ﺣﻲ اﻟﺒﺴﺎﺗ‪ qX‬ﺑﺌﺮ ﻣﺮاد راﻳﺲ‪ q‬ص‪.‬ب ‪ - 376‬اﳉﺰاﺋﺮ ‪ -‬ﻣﺤﻄﺔ‬ ‫ﺳﻨـﺔ‬ ‫ﺳﻨـﺔ‬
‫اﻟﻬﺎﺗﻒ ‪ 021.54.35.06 :‬إﻟﻰ ‪09‬‬
‫‪021.65.64.63‬‬
‫‪ 2675,00‬د‪.‬ج‬ ‫‪ 1070,00‬د‪.‬ج‬ ‫اﻷﺻﻠﻴﺔّﺔ ‪.....................‬‬
‫ﺴﺨﺔ اﻷﺻﻠﻴ‬
‫اﻟﻨّﺴﺨﺔ‬
‫اﻟﻨ‬
‫اﻟﻔﺎﻛﺲ ‪021.54.35.12‬‬
‫اﳉﺰاﺋﺮ‬ ‫‪3200-50‬‬ ‫ح‪.‬ج‪.‬ب‬ ‫‪ 5350,00‬د‪.‬ج‬ ‫‪ 2140,00‬د‪.‬ج‬ ‫اﻷﺻﻠﻴّﺔﺔ وﺗﺮﺟﻤﺘــﻬﺎ ‪.....‬‬
‫ﺴﺨﺔ اﻷﺻﻠﻴ‬
‫اﻟﻨّﺴﺨﺔ‬
‫اﻟﻨ‬
‫‪Télex : 65 180 IMPOF DZ‬‬
‫ﺗﺰاد ﻋﻠﻴﻬﺎ‬
‫ﺑﻨﻚ اﻟﻔﻼﺣﺔ واﻟﺘّﻨﻤﻴﺔ اﻟﺮّﻳﻔﻴّﺔ ‪060.300.0007 68 KG‬‬
‫ﺣﺴﺎب اﻟﻌﻤﻠﺔ اﻷﺟﻨﺒﻴّﺔ ﻟﻠﻤﺸﺘﺮﻛ‪ X‬ﺧﺎرج اﻟﻮﻃﻦ‬ ‫ﻧﻔﻘﺎت اﻹرﺳﺎل‬

‫ﺑﻨﻚ اﻟﻔﻼﺣﺔ واﻟﺘّﻨﻤﻴﺔ اﻟﺮّﻳﻔﻴّﺔ ‪060.320.0600.12‬‬

‫ﺛﻤﻦ اﻟﻨّﺴﺨﺔ اﻷﺻﻠﻴّﺔ ‪ 13,50‬د‪.‬ج‬

‫ﺛﻤﻦ اﻟﻨّﺴﺨﺔ اﻷﺻﻠﻴّﺔ وﺗﺮﺟﻤﺘﻬﺎ ‪ 27,00‬د‪.‬ج‬
‫ﺛﻤﻦ اﻟﻌﺪد اﻟﺼّﺎدر ﻓﻲ اﻟﺴّﻨ‪ X‬اﻟﺴّﺎﺑﻘﺔ ‪ :‬ﺣﺴﺐ اﻟﺘّﺴﻌﻴﺮة‪.‬‬
‫وﺗﺴﻠّﻢ اﻟﻔﻬﺎرس ﻣﺠّﺎﻧﺎ ﻟﻠﻤﺸﺘﺮﻛ‪.X‬‬
‫ا‪G‬ﻄﻠﻮب إرﻓﺎق ﻟﻔﻴﻔﺔ إرﺳﺎل اﳉﺮﻳﺪة اﻷﺧﻴﺮة ﺳﻮاء ﻟﺘﺠﺪﻳﺪ اﻻﺷﺘﺮاﻛﺎت أو ﻟﻼﺣﺘﺠﺎج أو ﻟﺘﻐﻴﻴﺮ اﻟﻌﻨﻮان‪.‬‬
‫ﺛﻤﻦ اﻟﻨّﺸﺮ ﻋﻠﻰ أﺳﺎس ‪ 60,00‬د‪.‬ج ﻟﻠﺴّﻄﺮ‪.‬‬
 ‫‪ 12‬رﺟﺐ ﻋﺎم ‪ 1434‬ﻫـ‬ ‫اﳉﺰاﺋﺮﻳّﺔﺔ ‪ /‬اﻟﻌﺪد ‪27‬‬
‫ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳﺔّﺔ اﳉﺰاﺋﺮﻳ‬
‫ّﺳﻤﻴﺔّﺔ ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳ‬
‫اﻟﺮﺳﻤﻴ‬
‫اﳉﺮﻳﺪة اﻟﺮ‬ ‫‪2‬‬
‫‪ 22‬ﻣﺎﻳﻮ ﺳﻨﺔ ‪ 2013‬م‬

‫ﻓﻬﺮس‬

‫اﺗﻔﺎﻗﻴﺎت واﺗﻔﺎﻗﺎت دوﻟﻴﺔ‬

‫ﻣـﺮﺳــﻮم رﺋـﺎﺳﻲّ رﻗﻢ ‪ 123-13‬ﻣـﺆرّخ ﻓﻲ ‪ 22‬ﺟـﻤــﺎدى اﻷوﻟﻰ ﻋـﺎم ‪ 1434‬ا‪G‬ـﻮاﻓﻖ ‪ 3‬أﺑـﺮﻳـﻞ ﺳـﻨـﺔ ‪ q2013‬ﻳـﺘ ـﻀـﻤّﻦ اﻟ ـﺘّـﺼــﺪﻳﻖ ﻋـﻠﻰ‬
‫ﻣـﻌـﺎﻫﺪة ا‪G‬ـﻨﻈـﻤـﺔ اﻟﻌـﺎ‪G‬ـﻴﺔ ﻟـﻠـﻤﻠـﻜﻴـﺔ اﻟـﻔﻜـﺮﻳـﺔ )اﻟﻮﻳـﺒـﻮ( ﺑﺸـﺄن ﺣﻖ ا‪G‬ـﺆﻟﻒ‪ q‬ا‪G‬ﻌـﺘـﻤﺪة ﺑـﺠﻨـﻴﻒ ﺑـﺘﺎرﻳﺦ ‪ 20‬دﻳـﺴﻤـﺒﺮ ﺳـﻨﺔ‬
‫‪3 ........................................................................................................................................................1996‬‬

‫ﺗﻨﻈﻴﻤﻴّﺔ‬
‫ﻣﺮاﺳﻴﻢ ﺗﻨﻈﻴﻤﻴ‬
‫ﻣﺮﺳﻮم رﺋﺎﺳﻲ رﻗﻢ ‪ 191-13‬ﻣﺆرخ ﻓﻲ ‪ 9‬رﺟﺐ ﻋﺎم ‪ 1434‬ا‪G‬ﻮاﻓﻖ ‪ 19‬ﻣﺎﻳﻮ ﺳﻨﺔ ‪ q2013‬ﻳﺘﻀﻤﻦ ﺗﺮﺳﻴﻢ ﺗﺎرﻳﺦ ‪ 22‬أﻛﺘﻮﺑﺮ ﻳﻮﻣﺎ‬
‫وﻃﻨﻴﺎ ﻟﻠﺼﺤﺎﻓﺔ‪21 ..........................................................................................................................................‬‬

‫ﻣﺮﺳـﻮم رﺋﺎﺳﻲ رﻗﻢ ‪ 192-13‬ﻣﺆرخ ﻓﻲ ‪ 9‬رﺟﺐ ﻋﺎم ‪ 1434‬ا‪G‬ﻮاﻓﻖ ‪ 19‬ﻣـﺎﻳـﻮ ﺳـﻨﺔ ‪ q2013‬ﻳﺘـﻀـﻤﻦ ﲢـﻮﻳﻞ اﻋـﺘـﻤـﺎد إﻟﻰ ﻣﻴـﺰاﻧـﻴﺔ‬
‫ﺗﺴﻴﻴﺮ وزارة اﻷﺷﻐﺎل اﻟﻌﻤﻮﻣﻴﺔ‪21 ....................................................................................................................‬‬

‫ﻣﺮﺳـﻮم رﺋﺎﺳﻲ رﻗﻢ ‪ 193-13‬ﻣﺆرخ ﻓﻲ ‪ 9‬رﺟﺐ ﻋﺎم ‪ 1434‬ا‪G‬ﻮاﻓﻖ ‪ 19‬ﻣـﺎﻳـﻮ ﺳـﻨﺔ ‪ q2013‬ﻳﺘـﻀـﻤﻦ ﲢـﻮﻳﻞ اﻋـﺘـﻤـﺎد إﻟﻰ ﻣﻴـﺰاﻧـﻴﺔ‬
‫ﺗﺴﻴﻴﺮ وزارة اﻟﺘﺠﺎرة‪23 .................................................................................................................................‬‬

‫ﻣـﺮﺳﻮم ﺗـﻨﻔـﻴﺬي رﻗﻢ ‪ 194-13‬ﻣﺆرخ ﻓﻲ ‪ 10‬رﺟﺐ ﻋﺎم ‪ 1434‬ا‪G‬ﻮاﻓﻖ ‪ 20‬ﻣﺎﻳـﻮ ﺳﻨﺔ ‪ q2013‬ﻳـﺘﻌـﻠﻖ ﺑـﺎﻟﺘـﻌﻮﻳﺾ ﻋﻦ ﺧـﻄﺮاﻟـﻌﺪوى‬
‫ﻟﻔﺎﺋﺪة ﻣﺴﺘﺨﺪﻣﻲ ا‪G‬ﺆﺳﺴﺎت اﻟﻌﻤﻮﻣﻴﺔ اﻟﺘﺎﺑﻌﺔ ﻟﻘﻄﺎع اﻟﺼﺤﺔ‪24 ...........................................................................‬‬

‫ﻣــﺮﺳـﻮم ﺗ ـﻨـﻔ ـﻴـﺬي رﻗﻢ ‪ 195-13‬ﻣـﺆرخ ﻓﻲ ‪ 10‬رﺟﺐ ﻋـﺎم ‪ 1434‬ا‪G‬ـﻮاﻓﻖ ‪ 20‬ﻣــﺎﻳـﻮ ﺳ ـﻨـﺔ ‪ q2013‬ﻳ ـﺘـﻌــﻠﻖ ﺑـﺎﻟ ـﺘـﻌــﻮﻳﺾ ﻋﻦ ا‪G‬ـﻨــﺎوﺑـﺔ‬
‫ﻟﻔﺎﺋﺪة ﻣﺴﺘﺨﺪﻣﻲ ا‪G‬ﺆﺳﺴﺎت اﻟﻌﻤﻮﻣﻴﺔ ﻟﻠﺼﺤﺔ‪27 ...............................................................................................‬‬

‫ﻣــﺮﺳـﻮم ﺗ ـﻨـﻔ ـﻴـﺬي رﻗـﻢ ‪ 110 - 13‬ﻣـﺆرخ ﻓﻲ ‪ 5‬ﺟـﻤــﺎدى اﻷوﻟﻰ ﻋـﺎم ‪ 1434‬ا‪G‬ـﻮاﻓﻖ ‪ 17‬ﻣـﺎرس ﺳ ـﻨـﺔ ‪ q2013‬ﻳـﻨــﻈﻢ اﺳـﺘ ـﻌـﻤــﺎل ا‪G‬ـﻮاد‬
‫ا‪G‬ﺴﺘﻨﻔﺬة ﻟﻄﺒﻘﺔ اﻷوزون وأﻣﺰﺟﺘﻬﺎ وا‪G‬ﻨﺘﺠﺎت اﻟﺘﻲ ﲢﺘﻮي ﻋﻠﻴﻬﺎ )اﺳﺘﺪراك(‪30 .....................................................‬‬

‫ّرات‪ :‬آراء‬
‫ﻣﻘﺮرات‪:‬‬
‫ﻗﺮارات‪ :‬ﻣﻘﺮ‬
‫وزارة ا<ﺎﻟﻴﺔ‬
‫ﻗـﺮار وزاري ﻣ ـﺸـﺘــﺮك ﻣـﺆرخ ﻓﻲ ‪ 11‬ﻣـﺤ ـﺮّم ﻋـﺎم ‪ 1434‬ا‪G‬ـﻮاﻓﻖ ‪ 25‬ﻧــﻮﻓـﻤ ـﺒـﺮ ﺳ ـﻨـﺔ ‪ q2012‬ﻳـﺘ ـﻀـﻤﻦ اﻧ ـﺘـﺪاب اﻟ ـﻀـﺒــﺎط وأﻋـﻮان‬
‫اﻟﺸﺮﻃﺔ اﻟﻘﻀﺎﺋﻴﺔ اﻟﺘﺎﺑﻌ‪ X‬ﻟﻮزارة اﻟﺪﻓﺎع اﻟﻮﻃﻨﻲ ﻟﺪى اﻟﺪﻳﻮان ا‪G‬ﺮﻛﺰي ﻟﻘﻤﻊ اﻟﻔﺴﺎد‪31 ...........................................‬‬

‫ﻗﺮار ﻣﺆرّخ ﻓﻲ ‪ 14‬ﺟﻤﺎدى اﻟﺜﺎﻧﻴﺔ ﻋﺎم ‪ 1434‬ا‪G‬ﻮاﻓﻖ ‪ 25‬أﺑﺮﻳﻞ ﺳﻨﺔ ‪ q2013‬ﻳﺘﻀﻤﻦ ﺗﻔﻮﻳﺾ اﻹﻣﻀﺎء إﻟﻰ ﻣﺪﻳﺮ إدارة اﻟﻮﺳﺎﺋﻞ‬
‫وا‪G‬ﺎﻟﻴﺔ ﻓﻲ ا‪G‬ﺪﻳﺮﻳﺔ اﻟﻌﺎﻣﺔ ﻟﻠﻤﻴﺰاﻧﻴﺔ‪31 .............................................................................................................‬‬

‫وزارة اﻟﻄﺎﻗﺔ وا<ﻨﺎﺟﻢ‬

‫ﻗــﺮار وزاري ﻣ ـﺸ ـﺘـﺮك ﻣــﺆرّخ ﻓﻲ ‪ 6‬ذي اﻟ ـﻘـﻌــﺪة ﻋـﺎم ‪ 1433‬ا‪G‬ـﻮاﻓﻖ ‪ 23‬ﺳ ـﺒ ـﺘـﻤ ـﺒــﺮ ﺳ ـﻨـﺔ ‪ q2012‬ﻳ ـﺤــﺪد ﻛـﻴ ـﻔ ـﻴـﺎت ﺗ ـﺴ ـﻴـﻴــﺮ ﺣ ـﺴـﺎب‬
‫اﻟﺘﺨﺼﻴﺺ اﳋﺎص رﻗﻢ ‪ 302 - 105‬اﻟﺬي ﻋﻨﻮاﻧﻪ "ﺻﻨﺪوق اﻷﻣﻼك اﻟﻌﻤﻮﻣﻴﺔ ا‪G‬ﻨﺠﻤﻴﺔ" وﻣﺘﺎﺑﻌﺘﻪ وﺗﻘﻴﻴﻤﻪ‪32 ................‬‬

‫ﻗﺮار وزاري ﻣـﺸﺘﺮك ﻣﺆرخ ﻓﻲ ‪ 21‬ذي اﻟﻘﻌﺪة ﻋﺎم ‪ 1433‬ا‪G‬ﻮاﻓﻖ ‪ 7‬أﻛﺘـﻮﺑﺮ ﺳﻨﺔ ‪ q2012‬ﻳﻌﺪل اﻟﻘـﺮار اﻟﻮزاري ا‪G‬ﺸﺘﺮك ا‪G‬ﺆرخ‬
‫ﻓﻲ ‪ 18‬ﺟـﻤﺎدى اﻟـﺜـﺎﻧﻴـﺔ ﻋﺎم ‪ 1421‬ا‪G‬ـﻮاﻓﻖ ‪ 17‬ﺳـﺒﺘـﻤـﺒﺮ ﺳـﻨﺔ ‪ 2000‬اﻟﺬي ﻳـﺤـﺪد ﻗﺎﺋـﻤـﺔ اﻹﻳﺮادات واﻟـﻨـﻔﻘـﺎت ا‪G‬ـﺴﺠـﻠـﺔ ﻋﻠﻰ‬
‫ﺣﺴﺎب اﻟﺘﺨﺼﻴﺺ اﳋﺎص رﻗﻢ ‪ 302-101‬اﻟﺬي ﻋﻨﻮاﻧﻪ "اﻟﺼﻨﺪوق اﻟﻮﻃﻨﻲ ﻟﻠﺘﺤﻜﻢ ﻓﻲ اﻟﻄﺎﻗﺔ"‪33 ................................‬‬

‫وزارة اﻟﺜﻘﺎﻓﺔ‬

‫ﻗــﺮار وزاري ﻣ ـﺸ ـﺘـﺮك ﻣــﺆرخ ﻓﻲ ‪ 19‬ذي اﳊـﺠــﺔ ﻋـﺎم ‪ 1433‬ا‪G‬ـﻮاﻓﻖ ‪ 4‬ﻧـﻮﻓ ـﻤ ـﺒــﺮ ﺳ ـﻨـﺔ ‪ q2012‬ﻳ ـﺤـﺪد ﺗ ـﺼ ـﻨـﻴـﻒ ا‪G‬ـﺮﻛــﺰ اﻟــﻮﻃـﻨﻲ‬
‫ﻟﻠﻜﺘﺎب وﺷﺮوط اﻻﻟﺘﺤﺎق ﺑﺎ‪G‬ﻨﺎﺻﺐ اﻟﻌﻠﻴﺎ اﻟﺘﺎﺑﻌﺔ ﻟﻪ‪35 .......................................................................................‬‬
‫‪3‬‬ ‫اﳉﺰاﺋﺮﻳّﺔﺔ ‪ /‬اﻟﻌﺪد ‪27‬‬
‫ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳﺔّﺔ اﳉﺰاﺋﺮﻳ‬
‫ّﺳﻤﻴﺔّﺔ ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳ‬
‫اﻟﺮﺳﻤﻴ‬
‫اﳉﺮﻳﺪة اﻟﺮ‬ ‫‪ 12‬رﺟﺐ ﻋﺎم ‪ 1434‬ﻫـ‬
‫‪ 22‬ﻣﺎﻳﻮ ﺳﻨﺔ ‪ 2013‬م‬

‫دوﻟﻴّﺔ‬
‫ّﺎت واﺗﻔﺎﻗﺎت دوﻟﻴ‬
‫ّﻔﺎﻗﻴﺎت‬
‫اﺗﻔﺎﻗﻴ‬
‫اﺗ‬
‫‪(*) (1996‬‬
‫(‬ ‫ﻣﻌﺎﻫﺪة اﻟﻮﻳﺒﻮ ﺑﺸﺄن ﺣﻖ ا‪G‬ﺆﻟﻒ )ﻟﺴﻨﺔ‬ ‫ّخ ﻓﻲ ‪ 22‬ﺟـﻤﺎدى اﻷوﻟﻰ‬ ‫ﻣﺆرخ‬
‫رﺋﺎﺳﻲ رﻗﻢ ‪ 123-13‬ﻣﺆر‬ ‫ﻣـﺮﺳﻮم رﺋﺎﺳﻲّ‬
‫ـﻤّﻦ‬
‫‪ q2013‬ﻳ ـﺘ ـﻀ ـﻤ‬
‫‪q‬‬ ‫ﻋــﺎم ‪ 1434‬ا‪G‬ــﻮاﻓﻖ ‪ 3‬أﺑــﺮﻳﻞ ﺳ ـﻨــﺔ‬
‫ﻗﺎﺋﻤﺔ اﶈﺘﻮﻳﺎت‬
‫ـﺘﺼـﺪﻳﻖ ﻋـﻠﻰ ﻣـﻌـﺎﻫﺪة ا‪G‬ـﻨـﻈـﻤـﺔ اﻟﻌـﺎ‪G‬ـﻴـﺔ ﻟـﻠﻤـﻠـﻜـﻴﺔ‬ ‫اﻟـﺘّ‬
‫اﻟﺪﻳﺒﺎﺟﺔ‬ ‫اﻟ ـﻔ ـﻜــﺮﻳــﺔ )اﻟ ــﻮﻳ ـﺒــﻮ( ﺑ ـﺸــﺄن ﺣﻖ ا‪ G‬ــﺆﻟﻒ‪ q‬ا‪ G‬ـﻌ ـﺘ ـﻤــﺪة‬
‫ﺑﺠﻨﻴﻒ ﺑﺘﺎرﻳﺦ ‪ 20‬دﻳﺴﻤﺒﺮ ﺳﻨﺔ ‪.1996‬‬
‫ا‪G‬ﺎدة ‪ : 1‬ﻋﻼﻗﺔ ﻫﺬه ا‪G‬ﻌﺎﻫﺪة ﺑﺎﺗﻔﺎﻗﻴﺔ ﺑﺮن‬
‫ــــــــــــــــــــــــــــ‬
‫ا‪G‬ﺎدة ‪ : 2‬ﻧﻄﺎق ﺣﻤﺎﻳﺔ ﺣﻖ ا‪G‬ﺆﻟﻒ‬
‫إنّ رﺋﻴﺲ اﳉﻤﻬﻮرﻳّﺔ‪q‬‬
‫ا‪G‬ــﺎدة ‪ : 3‬ﺗـ ـﻄـ ـﺒ ــﻴﻖ ا‪ G‬ــﻮاد ﻣﻦ ‪ 2‬إﻟﻰ ‪ 6‬ﻣـﻦ اﺗ ـﻔ ــﺎﻗـ ـﻴــﺔ‬ ‫‪ -‬ﺑﻨﺎء ﻋﻠﻰ ﺗﻘﺮﻳﺮ وزﻳﺮ اﻟﺸﺆون اﳋﺎرﺟﻴّﺔ‪q‬‬
‫ﺑﺮن‬
‫‪ -‬وﺑﻨﺎء ﻋﻠﻰ اﻟﺪّﺳﺘﻮر‪ q‬ﻻ ﺳﻴّﻤﺎ ا‪G‬ﺎدّة ‪ 11-77‬ﻣﻨﻪ‪q‬‬
‫ا‪G‬ﺎدة ‪ : 4‬ﺑﺮاﻣﺞ اﳊﺎﺳﻮب‬ ‫‪ -‬وﺑـ ـﻌ ــﺪ اﻻﻃﻼع ﻋ ــﻠﻰ ﻣـ ـﻌ ــﺎﻫ ــﺪة ا‪G‬ـ ـﻨـ ـﻈـ ـﻤ ــﺔ اﻟـ ـﻌ ــﺎ‪G‬ـ ـﻴــﺔ‬
‫ﻟـﻠـﻤـﻠـﻜـﻴـﺔ اﻟـﻔـﻜـﺮﻳـﺔ )اﻟـﻮﻳـﺒـﻮ( ﺑـﺸـﺄن ﺣﻖ ا‪G‬ـﺆﻟﻒ‪ q‬ا‪G‬ـﻌـﺘـﻤـﺪة‬
‫ا‪G‬ﺎدة ‪ : 5‬ﻣﺠﻤﻮﻋﺎت اﻟﺒﻴﺎﻧﺎت )ﻗﻮاﻋﺪ اﻟﺒﻴﺎﻧﺎت(‬
‫ﺑﺠﻨﻴﻒ ﺑﺘﺎرﻳﺦ ‪ 20‬دﻳﺴﻤﺒﺮ ﺳﻨﺔ ‪q1996‬‬
‫ا‪G‬ﺎدة ‪ : 6‬ﺣﻖ اﻟﺘﻮزﻳﻊ‬
‫ﻳﺮﺳﻢ ﻣﺎ ﻳﺄﺗﻲ ‪:‬‬
‫ا‪G‬ﺎدة ‪ : 7‬ﺣﻖ اﻟﺘﺄﺟﻴﺮ‬ ‫ا‪G‬ﺎدّةة اﻷوﻟﻰ ‪ :‬ﻳﺼـﺪّق ﻋﻠﻰ ﻣـﻌﺎﻫـﺪة ا‪G‬ﻨـﻈﻤـﺔ اﻟﻌـﺎ‪G‬ﻴﺔ‬ ‫ا‪G‬ﺎد‬
‫ا‪G‬ﺎدة ‪ : 8‬ﺣﻖ ﻧﻘﻞ ا‪G‬ﺼﻨﻒ إﻟﻰ اﳉﻤﻬﻮر‬ ‫ﻟـ ـﻠ ـ ـﻤـ ـﻠ ــﻜـــ ـﻴ ــﺔ اﻟـ ـﻔـ ـﻜ ــﺮﻳــ ــﺔ )اﻟـ ــﻮﻳ ــﺒــ ــﻮ( ﺑـ ـﺸ ــﺄن ﺣــﻖ ا‪ G‬ــﺆﻟﻒ‪q‬‬
‫ا‪G‬ﻌﺘـﻤﺪة ﺑﺠﻨﻴﻒ ﺑﺘﺎرﻳﺦ ‪ 20‬دﻳﺴـﻤﺒﺮ ﺳﻨﺔ ‪ q1996‬وﺗﻨﺸﺮ‬
‫ا‪G‬ـ ــﺎدة ‪ : 9‬ﻣ ـ ــﺪة ﺣـ ـ ـﻤ ـ ــﺎﻳـ ــﺔ ﻣـ ـ ـﺼـ ـ ـﻨـ ـ ـﻔ ـ ــﺎت اﻟـ ـ ـﺘـ ـ ـﺼ ـ ــﻮﻳـ ــﺮ‬ ‫ﻓﻲ اﳉﺮﻳﺪة اﻟﺮّﺳﻤﻴّـﺔ ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳّﺔ اﳉﺰاﺋﺮﻳّﺔ اﻟﺪّ‪Œ‬ﻘﺮاﻃﻴّﺔ‬
‫اﻟﻔﻮﺗﻮﻏﺮاﻓﻲ‬ ‫اﻟﺸّﻌﺒﻴّﺔ‪.‬‬
‫ا‪G‬ﺎدة ‪ : 10‬اﻟﺘﻘﻴﻴﺪات واﻻﺳﺘﺜﻨﺎءات‬ ‫ـﺎدّةة ‪ : 2‬ﻳـﻨﺸـﺮ ﻫـﺬا ا‪G‬ـﺮﺳـﻮم ﻓﻲ اﳉﺮﻳـﺪة اﻟـﺮّﺳـﻤـﻴّﺔ‬
‫ا‪G‬ـﺎد‬
‫ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳّﺔ اﳉﺰاﺋﺮﻳّﺔ اﻟﺪّ‪Œ‬ﻘﺮاﻃﻴّﺔ اﻟﺸّﻌﺒﻴّﺔ‪.‬‬
‫ا‪G‬ـ ــﺎدة ‪ : 11‬اﻻﻟـ ـ ـﺘـ ــﺰاﻣ ـ ــﺎت ا‪ G‬ـ ـﺘ ـ ـﻌـ ـ ـﻠ ـ ـﻘ ـ ــﺔ ﺑـ ــﺎﻟ ـ ـﺘ ـ ــﺪاﺑ ـ ـﻴـ ــﺮ‬
‫اﻟﺘﻜﻨﻮﻟﻮﺟﻴﺔ‬ ‫ﺣـ ـ ـﺮّر ﺑ ـ ــﺎﳉ ـ ــﺰاﺋ ـ ــﺮ ﻓﻲ ‪ 22‬ﺟـ ـ ـﻤـ ـ ــﺎدى اﻷوﻟﻰ ﻋ ـ ــﺎم ‪1434‬‬
‫ا‪G‬ﻮاﻓﻖ ‪ 3‬أﺑﺮﻳﻞ ﺳﻨﺔ ‪.2013‬‬
‫ا‪G‬ـ ــﺎدة ‪ : 12‬اﻻﻟ ـ ـﺘـ ــﺰاﻣـ ــﺎت ا‪ G‬ـ ـﺘ ـ ـﻌـ ـﻠ ـ ـﻘـ ــﺔ ﺑـ ــﺎ‪ G‬ـ ـﻌ ـ ـﻠـ ــﻮﻣ ــﺎت‬
‫ﻋﺒﺪ اﻟﻌﺰﻳﺰ ﺑﻮﺗﻔﻠﻴﻘﺔ‬
‫اﻟﻀﺮورﻳﺔ ﻹدارة اﳊﻘﻮق‬
‫ــــــــــــــــــــــــــــ‬
‫ا‪G‬ﺎدة ‪ : 13‬اﻟﺘﻄﺒﻴﻖ اﻟﺰﻣﻨﻲ‬ ‫ﻣﻌﺎﻫﺪة اﻟﻮﻳﺒﻮ ﺑﺸﺄن ﺣﻖ ا‪G‬ﺆﻟﻒ )ﻟﺴﻨﺔ ‪(1996‬‬
‫ا‪G‬ﺎدة ‪ : 14‬أﺣﻜﺎم ﻋﻦ إﻧﻔﺎذ اﳊﻘﻮق‬ ‫واﻟﺒﻴﺎﻧﺎت ا‪G‬ﺘﻔﻖ ﻋﻠﻴﻬﺎ ﻓﻲ ا‪G‬ﺆﺗﻤﺮ اﻟﺪﺑﻠﻮﻣﺎﺳﻲ اﻟﺬي‬
‫‪ (1971‬ا‪G‬ﺸﺎر‬
‫(‬ ‫اﻋﺘﻤﺪ ا‪G‬ﻌﺎﻫﺪة وأﺣﻜﺎم اﺗﻔﺎﻗﻴﺔ ﺑﺮن )ﻟﺴﻨﺔ‬
‫ا‪G‬ﺎدة ‪ : 15‬اﳉﻤﻌﻴﺔ‬ ‫إﻟﻴﻬﺎ ﻓﻲ ا‪G‬ﻌﺎﻫﺪة‬
‫ا‪G‬ﺎدة ‪ : 16‬ا‪G‬ﻜﺘﺐ اﻟﺪوﻟﻲ‬ ‫اﻟﺼﻔﺤﺔ‬ ‫اﶈﺘﻮﻳﺎت‬
‫ا‪G‬ﺎدة ‪ : 17‬أﻃﺮاف ا‪G‬ﻌﺎﻫﺪة‬ ‫ﻣـ ـﻌ ــﺎﻫ ــﺪة اﻟ ــﻮﻳـ ـﺒ ــﻮ ﺑـ ـﺸ ــﺄن ﺣﻖ ا‪ G‬ــﺆﻟﻒ‬
‫‪3‬‬ ‫)ﻟﺴﻨﺔ ‪.........................................(*) (1996‬‬
‫ا‪G‬ــﺎدة ‪ : 18‬اﳊـ ـﻘـ ــﻮق واﻻﻟـ ـﺘ ــﺰاﻣـ ــﺎت ا‪G‬ـ ـﺘـ ــﺮﺗـ ـﺒـ ــﺔ ﻋ ــﻠﻰ‬
‫ا‪G‬ﻌﺎﻫﺪة‬ ‫أﺣﻜـﺎم اﺗﻔـﺎﻗﻴـﺔ ﺑﺮن ﳊـﻤﺎﻳـﺔ ا‪G‬ﺼـﻨﻔﺎت‬
‫اﻷدﺑﻴـﺔ واﻟـﻔـﻨﻴـﺔ )ﻟـﺴـﻨﺔ ‪ (1971‬ا‪G‬ـﺸـﺎر إﻟـﻴـﻬﺎ‬
‫‪8‬‬ ‫ﻓﻲ ﻣﻌﺎﻫﺪة اﻟﻮﻳﺒﻮ ﺑﺸﺄن ﺣﻖ ا‪G‬ﺆﻟﻒ‪.........‬‬

‫)*( ’ اﻋ ـﺘ ـﻤــﺎد ﻫــﺬه ا‪ G‬ـﻌــﺎﻫــﺪة ﻓﻲ ﻣــﺆﺗ ـﻤــﺮ اﻟــﻮﻳ ـﺒــﻮ اﻟــﺪﺑ ـﻠــﻮﻣــﺎﺳﻲ‬ ‫)*( اﻟـﺒـﻴــﺎﻧـﺎت ا‪G‬ـﺘـﻔـﻖ ﻋـﻠـﻴ ـﻬـﺎ ﻓﻲ ا‪G‬ـﺆﺗ ـﻤـﺮ اﻟـﺪﺑ ـﻠـﻮﻣـﺎﺳﻲ )اﻟــﺬي اﻋـﺘـﻤـﺪ‬
‫ا‪G‬ـﻌـﻨﻲ ﺑ ـﺒـﻌﺾ ﻣـﺴـﺎﺋﻞ ﺣــﻖ ا‪G‬ـﺆﻟﻒ واﳊـﻘــــﻮق ا‪G‬ـﺸـﺎﺑـﻬـﺔ ﻓﻲ ﺟـﻨـﻴﻒ ﻓﻲ‬ ‫ا‪G‬ـﻌـﺎﻫـﺪة( ﺑـﺸـﺄن ﺑـﻌﺾ أﺣ ـﻜـﺎم ﻫـﺬه ا‪G‬ـﻌـﺎﻫـﺪة ﺗـﺮد ﻓﻲ اﳊـﻮاﺷﻲ اﻟـﺴـﻔـﻠـﻴـﺔ ﲢﺖ‬
‫‪ 20‬دﻳﺴﻤﺒﺮ‪ /‬ﻛﺎﻧﻮن اﻷول ﺳﻨﺔ ‪.1996‬‬ ‫اﻷﺣﻜﺎم ا‪G‬ﻌﻨﻴﺔ‪.‬‬
 ‫‪ 12‬رﺟﺐ ﻋﺎم ‪ 1434‬ﻫـ‬ ‫اﳉﺰاﺋﺮﻳّﺔﺔ ‪ /‬اﻟﻌﺪد ‪27‬‬
‫ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳﺔّﺔ اﳉﺰاﺋﺮﻳ‬
‫ّﺳﻤﻴﺔّﺔ ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳ‬
‫اﻟﺮﺳﻤﻴ‬
‫اﳉﺮﻳﺪة اﻟﺮ‬ ‫‪4‬‬
‫‪ 22‬ﻣﺎﻳﻮ ﺳﻨﺔ ‪ 2013‬م‬

‫)‪ (2‬ﻟـﻴﺲ ﻓـﻲ ﻫـﺬه ا‪ G‬ـﻌـﺎﻫـﺪة ﻣــﺎ ﻳـﺤــﺪ ﻣﻦ اﻻﻟ ـﺘـﺰاﻣـﺎت‬ ‫ا‪G‬ﺎدة ‪ : 19‬اﻟﺘﻮﻗﻴﻊ ﻋﻠﻰ ا‪G‬ﻌﺎﻫﺪة‬
‫ا‪ G‬ـﺘ ــﺮﺗ ـﺒــﺔ ﺣــﺎﻟ ـﻴ ــﺎ ﻋــﻠﻰ اﻷﻃــﺮاف ا‪G‬ـ ـﺘ ـﻌــﺎﻗــﺪة ﺑـ ـﻌ ـﻀ ـﻬــﺎ ﲡــﺎه‬ ‫ا‪G‬ﺎدة ‪ : 20‬دﺧﻮل ا‪G‬ﻌﺎﻫﺪة ﺣﻴﺰ اﻟﺘﻨﻔﻴﺬ‬
‫اﻟـﺒـﻌﺾ اﻵﺧـﺮ ﺑـﻨـﺎء ﻋــﻠﻰ اﺗـﻔـﺎﻗـﻴـﺔ ﺑـﺮن ﳊـﻤـﺎﻳـﺔ ا‪G‬ـﺼـﻨـﻔـﺎت‬
‫ا‪G‬ﺎدة ‪ : 21‬اﻟﺘـﺎرﻳﺦ اﻟﻔـﻌﻠﻲ اﻟـﺬي ﻳﺼـﺒﺢ ﻓﻴﻪ اﻟـﻜﻴﺎن‬
‫اﻷدﺑﻴﺔ واﻟﻔﻨﻴﺔ‪.‬‬
‫ﻃﺮﻓﺎ ﻓﻲ ا‪G‬ﻌﺎﻫﺪة‬
‫)‪ (3‬ﺗـ ـﺸ ـﻴ ــﺮ ﻋ ـﺒ ــﺎرة "اﺗـ ـﻔــﺎﻗـ ـﻴ ــﺔ ﺑــﺮن" ﻓـ ـﻴـ ـﻤــﺎ ﻳ ــﻠﻲ إﻟﻰ‬ ‫ا‪G‬ﺎدة ‪ : 22‬ﻋﺪم ﺟﻮاز اﻟﺘﺤﻔﻆ ﻋﻠﻰ ا‪G‬ﻌﺎﻫﺪة‬
‫وﺛـﻴـﻘـﺔ ﺑـﺎرﻳﺲ ا‪G‬ـﺆرﺧﺔ ﻓﻲ ‪ 24‬ﻳـﻮﻟـﻴـﻮ ‪ /‬ﺗـﻤـﻮز ﺳـﻨﺔ ‪1971‬‬
‫ا‪G‬ﺎدة ‪ : 23‬ﻧﻘﺾ ا‪G‬ﻌﺎﻫﺪة‬
‫ﻻﺗﻔﺎﻗﻴﺔ ﺑﺮن ﳊﻤﺎﻳﺔ ا‪G‬ﺼﻨﻔﺎت اﻷدﺑﻴﺔ واﻟﻔﻨﻴﺔ‪.‬‬
‫ا‪G‬ﺎدة ‪ : 24‬ﻟﻐﺎت ا‪G‬ﻌﺎﻫﺪة‬
‫)‪ (4‬ﻋ ـﻠـﻰ اﻷﻃــﺮاف ا‪ G‬ـﺘـ ـﻌــﺎﻗــﺪة أن ﺗ ــﺮاﻋﻲ ا‪G‬ــﻮاد ﻣﻦ ‪1‬‬
‫ا‪G‬ﺎدة ‪ : 25‬أﻣ‪ X‬اﻹﻳﺪاع‬
‫إﻟﻰ ‪ 21‬وا‪G‬ﻠﺤﻖ ﻣﻦ اﺗﻔﺎﻗﻴﺔ ﺑﺮن‪(1).‬‬
‫ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ‬
‫ا‪G‬ﺎدّةة ‪2‬‬
‫ا‪G‬ﺎد‬
‫اﻟﺪﻳﺒﺎﺟﺔ‬
‫ﻧﻄﺎق ﺣﻤﺎﻳﺔ ﺣﻖ ا‪G‬ﺆﻟﻒ‬
‫إن اﻷﻃﺮاف ا‪G‬ﺘﻌﺎﻫﺪة‪q‬‬
‫ﺗ ـﺸـﻤﻞ اﳊـﻤــﺎﻳـﺔ ا‪G‬ـﻤ ـﻨـﻮﺣـﺔ –ــﻮﺟﺐ ﺣﻖ ا‪G‬ـﺆﻟﻒ أوﺟﻪ‬
‫إذ ﲢـ ــﺪوﻫـ ــﺎ اﻟـ ــﺮﻏ ـ ـﺒ ــﺔ ﻓـﻲ ﺗ ـ ـﻄـ ــﻮﻳ ــﺮ ﺣ ـ ـﻤـ ــﺎﻳـ ــﺔ ﺣ ـ ـﻘ ــﻮق‬
‫اﻟـﺘـﻌـﺒـﻴـﺮ وﻟـﻴﺲ اﻷﻓـﻜـﺎر أو اﻹﺟـﺮاءات أو أﺳـﺎﻟـﻴﺐ اﻟـﻌـﻤﻞ‬
‫ا‪G‬ـﺆﻟﻔـ‪ X‬ﻓﻲ ﻣـﺼـﻨـﻔـﺎﺗﻬـﻢ اﻷدﺑﻴـﺔ واﻟـﻔـﻨـﻴـﺔ واﳊﻔـﺎظ ﻋـﻠـﻴـﻬﺎ‬
‫أو ﻣﻔﺎﻫﻴﻢ اﻟﺮﻳﺎﺿﻴﺎت ﻓﻲ ﺣﺪ ذاﺗﻬﺎ‪.‬‬ ‫ﺑﻄﺮﻳﻘﺔ ﺗﻜﻔﻞ أﻛﺒﺮ ﻗﺪر ›ﻜﻦ ﻣﻦ اﻟﻔﻌﺎﻟﻴﺔ واﻻﺗﺴﺎق‪q‬‬

‫ا‪G‬ﺎدّةة ‪3‬‬
‫ا‪G‬ﺎد‬ ‫وإذ ﺗ ـﻘـﺮ ﺑـﺎﳊـﺎﺟــﺔ إﻟﻰ ﺗـﻄـﺒــﻴﻖ ﻗـﻮاﻋـﺪ دوﻟ ـﻴـﺔ ﺟـﺪﻳـﺪة‬
‫ﺗﻄﺒﻴﻖ ا‪G‬ـﻮاد ﻣـﻦ ‪ 2‬إﻟﻰ ‪ 6‬ﻣﻦ اﺗﻔﺎﻗﻴﺔ ﺑﺮن‬ ‫وﺗـﻮﺿـﻴﺢ اﻟـﺘـﻔـﺴ ـﻴـﺮ اﳋـﺎص ﺑـﺒـﻌﺾ اﻟـﻘــﻮاﻋـﺪ ا‪G‬ـﻌـﻤـﻮل ﺑـﻬـﺎ‬
‫ﻹﻳـﺠـﺎد ﺣـﻠﻮل ﻣـﻨـﺎﺳـﺒـﺔ ﻟﻠـﻤـﺴـﺎﺋﻞ اﻟـﻨﺎﺟـﻤـﺔ ﻋﻦ اﻟـﺘـﻄﻮرات‬
‫ﺗـ ـﻄ ـﺒـﻖ اﻷﻃــﺮاف ا‪G‬ـ ـﺘ ـﻌ ــﺎﻗ ــﺪة أﺣ ـﻜ ــﺎم ا‪G‬ــﻮاد ﻣﻦ ‪ 2‬إﻟﻰ ‪ 6‬ﻣﻦ‬
‫اﳊﺪﻳـﺜﺔ ﻓﻲ اﺠﻤﻟـﺎﻻت اﻻﻗﺘـﺼـﺎدﻳﺔ واﻻﺟـﺘﻤـﺎﻋﻴـﺔ واﻟﺜـﻘﺎﻓـﻴﺔ‬
‫اﺗـﻔــﺎﻗــﻴــﺔ ﺑـــﺮن ﻓﻲ ﺷــﺄن اﳊـﻤــﺎﻳـــﺔ ا‪ G‬ـﻨــﺼـــﻮص ﻋ ـﻠـﻴــﻬــــﺎ ﻓﻲ ﻫـﺬه‬
‫ا‪G‬ﻌﺎﻫﺪة ﻣﻊ ﻣـﺎ ﻳﻠﺰم ﻣﻦ ﺗﺒﺪﻳﻞ‪(2).‬‬ ‫واﻟﺘﻜﻨﻮﻟﻮﺟﻴﺔ‪q‬‬

‫وإذ ﺗ ـ ـﻘـ ــﺮ –ـ ــﺎ ﻟ ـ ـﺘـ ـﻄـ ــﻮر ﺗ ـ ـﻜ ـ ـﻨـ ــﻮﻟـ ــﻮﺟـ ـﻴـ ــﺎ ا‪ G‬ـ ـﻌ ـ ـﻠـ ــﻮﻣ ــﺎت‬
‫واﻻﺗـ ـ ـﺼ ـ ــﺎﻻت وﺗ ـ ـﻘ ـ ــﺎرﺑـ ـ ـﻬ ـ ــﺎ ﻣﻦ أﺛ ـ ــﺮ ﻋـ ـ ـﻤ ـ ـﻴـﻖ ﻓﻲ اﺑـ ـ ـﺘـ ـ ـﻜـ ــﺎر‬
‫ا‪G‬ﺼﻨﻔﺎت اﻷدﺑﻴﺔ واﻟﻔﻨﻴﺔ واﻻﻧﺘﻔﺎع ﺑﻬﺎ‪q‬‬

‫)‪ (1‬ﺑ ـﻴــﺎن ﻣ ـﺘــﻔﻖ ﻋ ـﻠــﻴﻪ ﺑ ـﺸــﺄن ا‪G‬ــﺎدة ‪ : (4) 1‬ﻳ ـﻨ ـﻄــﺒﻖ ﺣﻖ اﻟ ـﻨــﺴﺦ‪ q‬ﻛ ـﻤــﺎ‬ ‫وإذ ﺗــﺸـــﺪد ﻋــﻠﻰ ﻣـــﺎ ﻟـﻠـﺤـﻤــﺎﻳـــﺔ ا‪G‬ـﻤ ـﻨـﻮﺣـــﺔ –ـــﻮﺟﺐ‬
‫ﻧﺼﺖ ﻋـﻠﻴﻪ ا‪G‬ﺎدة ‪ 9‬ﻣﻦ اﺗـﻔـﺎﻗﻴـﺔ ﺑـﺮن‪ q‬واﻻﺳﺘـﺜـﻨﺎءات ا‪G‬ـﺴـﻤﻮح ﺑـﻬﺎ ﺑـﻨـﺎء ﻋﻠﻰ‬ ‫ﺣـــﻖ ا‪ G‬ــﺆﻟﻒ ﻣـﻦ أﻫ ــﻤــ ـ ـﻴ ــﺔ ﺑـــ ــﺎرزة ﻓﻲ ﺣـ ــﻔـ ــﺰ اﻻﺑ ـ ـﺘ ــﻜــ ــﺎر‬
‫ﺗ ـﻠـﻚ ا‪G‬ــﺎدة‪ q‬اﻧ ـﻄـ ـﺒــﺎﻗ ــﺎ ﻛــﺎﻣﻼ ﻋ ــﻠﻰ اﶈــﻴﻂ اﻟ ــﺮﻗــﻤﻲ‪ q‬وﻻ ﺳـ ـﻴ ـﻤ ــﺎ ﻋــﻠﻰ اﻻﻧـ ـﺘ ـﻔــﺎع‬ ‫اﻷدﺑﻲ واﻟﻔﻨﻲ‪q‬‬
‫ﺑﺎ‪G‬ﺼﻨﻔﺎت ﻓﻲ ﺷﻜﻞ رﻗﻤﻲ‪.‬‬
‫وإذ ﺗــﻘـــــﺮ ﺑ ــﺎﳊـــﺎﺟــــﺔ إﻟـﻰ اﶈـــﺎﻓــﻈــــ ــﺔ ﻋــﻠﻰ ﺗــــﻮازن‬
‫وﻣﻦ ا‪G‬ـ ـﻔـ ـﻬـ ــﻮم أن ﺧ ــﺰن ﻣـ ـﺼـ ـﻨـﻒ ﻣـ ـﺤ ــﻤﻲ رﻗـ ــﻤﻲ اﻟـ ـﺸـ ـﻜـﻞ ﻓﻲ وﺳ ــﻴﻂ‬ ‫ﺑـ‪ X‬ﺣـﻘـﻮق ا‪G‬ﺆﻟـﻔـ‪ X‬وﻣـﺼـﻠـﺤــﺔ ﻋـﺎﻣــﺔ اﳉـﻤـﻬـﻮر‪ q‬ﻻ ﺳـﻴّـﻤـﺎ‬
‫إﻟﻜﺘﺮوﻧﻲ ﻳﻌﺘﺒﺮ ﻧﺴﺨﺎ –ﻌﻨﻰ ا‪G‬ﺎدة ‪ 9‬ﻣﻦ اﺗﻔﺎﻗﻴﺔ ﺑﺮن‪.‬‬ ‫ﻓﻲ ﻣــﺠـــــﺎﻻت اﻟـ ـﺘ ـﻌــﻠــــ ـﻴـﻢ واﻟ ـﺒــﺤﺚ وإﻣ ــﻜـــﺎﻧـــ ـﻴــﺔ اﻻﻃﻼع‬
‫)‪ (2‬ﺑـﻴــﺎن ﻣـﺘــﻔﻖ ﻋ ـﻠـﻴـﻪ ﺑـﺸــﺄن ا‪G‬ـﺎدة ‪ : 3‬ﻣـﻦ ا‪G‬ـﻔ ـﻬــﻮم أﻧﻪ ﻳ ـﻨ ـﺒــﻐﻲ ﻗـﺮاءة‬
‫ﻋـﻠﻰ ا‪G‬ﻌﻠﻮﻣﺎت ﻛﻤﺎ ﻳﺘﺠﻠﻰ ﻓﻲ اﺗﻔﺎﻗﻴﺔ ﺑـﺮن‪q‬‬
‫اﻟـﻌـﺒــﺎرة "دول اﻻﲢــﺎد" اﻟـﻮاردة ﻓﻲ ا‪G‬ـﻮاد ﻣﻦ ‪ 2‬إﻟﻰ ‪ 6‬ﻣﻦ اﺗـﻔـﺎﻗـﻴـﺔ ﺑـﺮن‪ q‬ﻟﺪى‬
‫ﺗـﻄ ـﺒـﻴﻖ ا‪G‬ـﺎدة ‪ 3‬ﻣـﻦ ﻫـﺬه ا‪ G‬ـﻌـﺎﻫــﺪة‪ q‬ﻛ ـﻤـﺎ ﻟــﻮ ﻛـﺎﻧـﺖ ﺗـﺸ ـﻴـﺮ إﻟـﻰ ﻃـﺮف ﻣ ـﺘـﻌــﺎﻗـﺪ‬
‫ﻗﺪ اﺗﻔﻘﺖ ﻋﻠﻰ ﻣـﺎ ﻳﺄﺗﻲ ‪:‬‬
‫–ـﻮﺟﺐ ﻫـﺬه ا‪G‬ـﻌـﺎﻫـﺪة ﻟـﺪى ﺗـﻄـﺒـﻴﻖ ﺗـﻠﻚ ا‪G‬ـﻮاد ﻣـﻦ اﺗﻔـﺎﻗـﻴـﺔ ﺑـﺮن ﻓـﻴـﻤـﺎ ﻳـﺘـﻌـﻠﻖ‬
‫ا‪G‬ﺎدةّة اﻷوﻟﻰ‬
‫ا‪G‬ﺎد‬
‫ﺑـﺎﳊـﻤـﺎﻳـﺔ ا‪G‬ﻨـﺼـﻮص ﻋـﻠـﻴـﻬـﺎ ﻓﻲ ﻫـﺬه ا‪G‬ـﻌﺎﻫـﺪة‪ .‬وﻣﻦ ا‪G‬ـﻔـﻬـﻮم أﻳـﻀـﺎ أﻧﻪ ﻳـﻨـﺒﻐﻲ‬
‫ﻋﻼﻗﺔ ﻫﺬه ا‪G‬ﻌﺎﻫﺪة ﺑﺎﺗﻔﺎﻗﻴﺔ ﺑﺮن‬
‫ﻗـﺮاءة اﻟﻌـﺒـﺎرة "دوﻟﺔ ﺧـﺎرج اﻻﲢﺎد" اﻟـﻮاردة ﻓﻲ ﺗـﻠﻚ ا‪G‬ﻮاد ﻣﻦ اﺗـﻔـﺎﻗﻴـﺔ ﺑﺮن‪q‬‬
‫ﻓﻲ اﻟـﻈﺮوف ذاﺗـﻬﺎ‪ q‬ﻛﻤـﺎ ﻟﻮ ﻛـﺎﻧﺖ ﺗﺸـﻴﺮ إﻟﻰ ﺑـﻠﺪ ﻟﻴﺲ ﻃـﺮﻓﺎ ﻣـﺘﻌـﺎﻗﺪا –ﻮﺟﺐ‬ ‫)‪ (1‬ﻫﺬه ا‪G‬ﻌـــﺎﻫﺪة اﺗﻔــﺎق ﺧـــﺎص –ﻌﻨﻰ ا‪G‬ﺎدة ‪ 20‬ﻣﻦ‬
‫ﻫـﺬه ا‪G‬ﻌـﺎﻫﺪة‪ q‬وأﻧﻪ ﻳـﻨﺒـﻐﻲ ﻗـﺮاءة ﻋﺒـﺎرة "ﻫﺬه اﻻﺗـﻔﺎﻗـﻴﺔ" اﻟـﻮاردة ﻓﻲ ا‪G‬ﻮاد ‪2‬‬
‫اﺗـﻔﺎﻗﻴـﺔ ﺑﺮن ﳊﻤـﺎﻳﺔ ا‪G‬ﺼـﻨﻔـﺎت اﻷدﺑﻴﺔ واﻟـﻔﻨﻴـﺔ ﺑﺎﻟﻨـﺴﺒﺔ‬
‫)‪ (8‬و‪) 2‬ﺛ ــﺎﻧـ ـﻴ ــﺎ( )‪ (2‬و‪ 3‬و‪ 4‬و‪ 5‬ﻣـﻦ اﺗـ ـﻔ ــﺎﻗـ ـﻴ ــﺔ ﺑ ــﺮن ﻛـ ـﻤ ــﺎ ﻟ ــﻮ ﻛ ــﺎﻧﺖ ﺗـ ـﺸـ ـﻴ ــﺮ إﻟﻰ‬
‫إﻟﻰ اﻷﻃـﺮاف ا‪ G‬ـﺘـﻌـﺎﻗــﺪة ﻣﻦ ﺑـﻠــﺪان اﻻﲢـﺎد ا‪G‬ـﻨ ـﺸـﺄ –ـﻮﺟﺐ‬
‫اﺗﻔﺎﻗﻴﺔ ﺑﺮن وﻫﺬه ا‪G‬ﻌﺎﻫﺪة‪ .‬وأﺧﻴﺮا‪ q‬ﻓﻤﻦ ا‪G‬ﻔﻬﻮم أن ﻛﻞ إﺷﺎرة ﻓﻲ ا‪G‬ﻮاد ﻣﻦ‬
‫ﺗـﻠﻚ اﻻﺗـﻔﺎﻗـﻴـﺔ‪ .‬وﻟﻴـﺴﺖ ﻟـﻬﺬه ا‪G‬ـﻌـﺎﻫﺪة أي ﺻـﻠـﺔ –ﻌـﺎﻫﺪات‬
‫‪ 3‬إﻟﻰ ‪ 6‬ﻣﻦ اﺗ ـﻔـﺎﻗ ـﻴــﺔ ﺑـﺮن إﻟﻰ أﺣــﺪ "رﻋـﺎﻳــﺎ إﺣــﺪى دول اﻻﲢـﺎد"‪ q‬ﻟــﺪى ﺗـﻄ ـﺒـﻴﻖ‬
‫أﺧــﺮى ﺧﻼف اﺗ ـﻔــﺎﻗ ـﻴــﺔ ﺑــﺮن‪ q‬وﻻ ﺗـــﺨﻞ ﺑــﺄي ﺣﻖ أو اﻟ ـﺘــﺰام‬
‫ﺗﻠﻚ ا‪G‬ﻮاد ﻋﻠﻰ ﻫﺬه ا‪G‬ﻌﺎﻫﺪة‪ q‬ﺗﻌﻨﻲ‪ q‬ﺑﺎﻟﻨـﺴﺒﺔ إﻟﻰ ﻣﻨﻈﻤﺔ دوﻟﻴﺔ ﺣﻜﻮﻣﻴﺔ ﻫﻲ‬
‫ﻃــﺮف ﻣـﺘـﻌـﺎﻗــﺪ –ـﻮﺟﺐ ﻫـﺬه ا‪G‬ـﻌــﺎﻫـﺪة‪ q‬ﻣـﻮاﻃـﻨــﺎ ﻣﻦ أﺣـﺪ اﻟـﺒ ـﻠـﺪان اﻷﻋـﻀـﺎء ﻓﻲ‬
‫ﻣﻦ اﳊـ ـﻘــﻮق واﻻﻟـ ـﺘــﺰاﻣ ــﺎت ا‪G‬ـ ـﺘــﺮﺗـ ـﺒ ــﺔ ﻋ ـﻠـﻰ أي ﻣ ـﻌ ــﺎﻫــﺪات‬
‫ﺗﻠﻚ ا‪G‬ﻨﻈﻤﺔ‪.‬‬ ‫أﺧـﺮى‪.‬‬
‫‪5‬‬ ‫اﳉﺰاﺋﺮﻳّﺔﺔ ‪ /‬اﻟﻌﺪد ‪27‬‬
‫ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳﺔّﺔ اﳉﺰاﺋﺮﻳ‬
‫ّﺳﻤﻴﺔّﺔ ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳ‬
‫اﻟﺮﺳﻤﻴ‬
‫اﳉﺮﻳﺪة اﻟﺮ‬ ‫‪ 12‬رﺟﺐ ﻋﺎم ‪ 1434‬ﻫـ‬
‫‪ 22‬ﻣﺎﻳﻮ ﺳﻨﺔ ‪ 2013‬م‬

‫"‪ "3‬وا‪ G‬ـﺼ ـﻨــﻔــــﺎت اﺠﻤﻟـﺴــﺪة ﻓﻲ ﺗ ـﺴ ـﺠــﻴﻼت ﺻــﻮﺗــ ـﻴـﺔ‬ ‫ا‪G‬ﺎدّةة ‪4‬‬
‫ا‪G‬ﺎد‬
‫ﻛ ـ ـﻤ ـ ــﺎ ورد ﲢ ـ ــﺪﻳـ ــﺪﻫ ـ ــﺎ ﻓﻲ اﻟـ ـ ـﻘ ـ ــﺎﻧ ـ ــﻮن اﻟـ ــﻮﻃ ـ ــﻨﻲ ﻟـﻸﻃـ ــﺮاف‬ ‫ﺑﺮاﻣﺞ اﳊﺎﺳﻮب‬
‫ا‪ G‬ـﺘـ ـﻌــﺎﻗــﺪة‪ q‬ﺑــﺎﳊـﻖ اﻻﺳ ـﺘ ـﺌ ـﺜــﺎري ﻓـﻲ اﻟ ـﺘ ـﺼــﺮﻳـﺢ ﺑ ـﺘــﺄﺟ ـﻴــﺮ‬
‫ﺗـ ـﺘـ ـﻤ ــﺘﻊ ﺑ ــﺮاﻣﺞ اﳊ ــﺎﺳ ــﻮب ﺑ ــﺎﳊـ ـﻤ ــﺎﻳ ــﺔ ﺑ ــﺎﻋـ ـﺘـ ـﺒ ــﺎرﻫ ــﺎ‬
‫اﻟﻨﺴﺨﺔ اﻷﺻﻠﻴـﺔ أو ﻏﻴﺮﻫﺎ ﻣﻦ ﻧﺴﺦ ﻣﺼﻨﻔﺎﺗﻬﻢ ﻟﻠﺠﻤﻬﻮر‬
‫ﻣـﺼﻨـﻔﺎت أدﺑـﻴـﺔ –ﻌـﻨﻰ ا‪G‬ﺎدة ‪ 2‬ﻣﻦ اﺗـﻔـﺎﻗﻴـﺔ ﺑﺮن‪ .‬وﺗـﻄﺒﻖ‬
‫ﻷﻏـﺮاض ﲡﺎرﻳﺔ‪.‬‬
‫ﺗ ــﻠﻚ اﳊـ ـﻤ ــﺎﻳــﺔ ﻋ ــﻠﻰ ﺑ ــﺮاﻣـﺞ اﳊــﺎﺳ ــﻮب أﻳ ــﺎ ﻛ ــﺎﻧﺖ ﻃ ــﺮﻳـ ـﻘــﺔ‬
‫)‪ (2‬ﻻ ﺗﻄﺒﻖ اﻟﻔﻘﺮة )‪ (1‬ﻓﻲ اﳊﺎﻟﺘ‪ X‬اﻟﺘﺎﻟﻴﺘ‪: X‬‬ ‫اﻟﺘﻌﺒﻴﺮ ﻋﻨﻬﺎ أو ﺷﻜﻠﻬﺎ‪(3).‬‬
‫"‪ "1‬إذا ﺗ ـﻌــﻠﻖ ا‪G‬ــﻮﺿــﻮع ﺑ ـﺒـﺮﻧــﺎﻣﺞ ﺣــﺎﺳــﻮب وﻟﻢ ﻳــﻜﻦ‬
‫ا‪G‬ﺎدّةة ‪5‬‬
‫ا‪G‬ﺎد‬
‫اﻟﺒﺮﻧﺎﻣﺞ ﻓﻲ ﺣﺪ ذاﺗﻪ ﻫﻮ ﻣﻮﺿﻮع اﻟﺘﺄﺟﻴﺮ اﻷﺳﺎﺳﻲ‪q‬‬
‫ﻣﺠﻤـﻮﻋـﺎت اﻟﺒﻴـﺎﻧـﺎت )ﻗﻮاﻋﺪ اﻟﺒﻴﺎﻧﺎت(‬
‫"‪ "2‬وإذا ﺗ ـﻌــﻠﻖ ا‪G‬ـﻮﺿــﻮع –ـﺼــﻨﻒ ﺳ ـﻴـﻨ ـﻤــﺎﺋﻲ‪ q‬ﻣـﺎ ﻟﻢ‬
‫ﻳـﻜﻦ ذﻟﻚ اﻟﺘﺄﺟـﻴﺮ ﻗﺪ أدى إﻟﻰ اﻧـﺘﺸﺎر ﻧـﺴﺦ ذﻟﻚ ا‪G‬ﺼﻨﻒ‬ ‫ﺗـ ـﺘـ ـﻤـ ـﺘـﻊ ﻣـ ـﺠـ ـﻤ ــﻮﻋ ــﺎت اﻟ ـ ـﺒـ ـﻴ ــﺎﻧ ــﺎت أو ا‪ G‬ــﻮاد اﻷﺧ ــﺮى‬
‫–ﺎ ﻳﻠﺤﻖ ﺿﺮرا ﻣﺎدﻳﺎ ﺑﺎﳊﻖ اﻻﺳﺘﺌﺜﺎري ﻓﻲ اﻻﺳﺘﻨﺴﺎخ‪.‬‬ ‫ﺑــﺎﳊـ ـﻤ ــﺎﻳــــﺔ ﺑـ ـﺼـ ـﻔ ـﺘـ ـﻬ ــﺎ ﻫــﺬه‪ q‬أﻳ ــﺎ ﻛ ــﺎن ﺷ ـﻜـ ـﻠـ ـﻬ ــﺎ‪ q‬إذا ﻛــــﺎﻧﺖ‬
‫ﺗـﻌـﺘﺒـــﺮ اﺑـﺘـﻜـــﺎرات ﻓـﻜـــﺮﻳـﺔ ﺑـﺴـﺒﺐ اﺧـﺘﻴـﺎر ﻣـﺤـﺘﻮﻳـﺎﺗـﻬﺎ‬
‫)‪ (3‬ﺑــﺎﻟــﺮﻏـﻢ ﻣﻦ أﺣ ـﻜ ــﺎم اﻟ ـﻔ ـﻘــﺮة )‪ q(1‬ﻳـ ـﺠــﻮز ﻟ ـﻠ ـﻄــﺮف‬
‫أو ﺗـﺮﺗـﻴـﺒ ـﻬـﺎ‪ .‬وﻻ ﺗـﺸــﻤﻞ ﻫـﺬه اﳊـﻤــﺎﻳـﺔ اﻟـﺒ ـﻴـﺎﻧـﺎت أو ا‪G‬ـﻮاد‬
‫ا‪G‬ـ ـﺘـ ـﻌ ــﺎﻗ ــﺪ اﻟ ــﺬي ﻛ ــﺎن ﻓﻲ ‪ 15‬أﺑ ــﺮﻳـﻞ‪ /‬ﻧـ ـﻴـ ـﺴ ــﺎن ﺳـ ـﻨــﺔ ‪1994‬‬
‫ﻓﻲ ﺣــــــﺪ ذاﺗــﻬـــــﺎ‪ q‬وﻻ ﺗ ــﺨـــــﻞ ﺑــﺄي ﺣــــﻖ ﻟ ـﻠـ ـﻤــﺆﻟﻒ ﻗــــﺎﺋﻢ‬
‫ﻳ ـﻄــﺒﻖ ﻧ ـﻈــﺎﻣــﺎ ﻗــﺎﺋ ـﻤ ــﺎ ﻋــﻠﻰ ﻣــﻨﺢ ا‪G‬ــﺆﻟ ـﻔــ‪ X‬ﻣ ـﻜــﺎﻓــﺄة ﻋــﺎدﻟــﺔ‬ ‫ﻓﻲ اﻟﺒﻴﺎﻧﺎت أو ا‪G‬ﻮاد اﻟﻮاردة ﻓﻲ اﺠﻤﻟﻤﻮﻋﺔ‪(4).‬‬
‫ﻣﻘﺎﺑﻞ ﺗـﺄﺟﻴـﺮ ﻧﺴﺦ ﻋﻦ ﻣـﺼﻨﻔـﺎﺗﻬﻢ اﺠﻤﻟـﺴﺪة ﻓﻲ ﺗـﺴﺠﻴﻼت‬
‫ﺻ ــﻮﺗـ ـﻴ ــﺔ وﻻ ﻳ ــﺰال ﻳـ ـﻄ ــﺒﻖ ذﻟـﻚ اﻟـ ـﻨـ ـﻈــﺎم أن ﻳـ ـﺴـ ـﺘـ ـﻤ ــﺮ ﻓﻲ‬ ‫ا‪G‬ﺎدّةة ‪6‬‬
‫ا‪G‬ﺎد‬
‫ﺗـﻄـﺒـﻴــﻘﻪ‪ q‬ﺷـﺮط أﻻ ﻳـﻠــﺤﻖ ﺗـﺄﺟـﻴــﺮ ا‪G‬ـﺼـﻨ ـﻔـﺎت اﺠﻤﻟـﺴـﺪة ﻓﻲ‬ ‫ﺣﻖ اﻟﺘﻮزﻳﻊ‬
‫ﺗـﺴـﺠـﻴﻼت ﺻﻮﺗـﻴـﺔ ﻷﻏـﺮاض ﲡﺎرﻳـﺔ ﺿـﺮرا ﻣـﺎدﻳﺎ ﺑـﺤـﻘﻮق‬
‫و)‪(7‬‬‫ا‪G‬ﺆﻟﻔ‪ X‬اﻻﺳﺘﺌﺜﺎرﻳﺔ ﻓﻲ اﻻﺳﺘﻨﺴﺎخ‪ (6).‬و‬ ‫)‪ (1‬ﻳـ ـﺘ ـﻤــﺘﻊ ﻣ ــﺆﻟ ـﻔــﻮ ا‪ G‬ـﺼـ ـﻨ ـﻔــﺎت اﻷدﺑـ ـﻴ ــﺔ واﻟ ـﻔــﻨــ ـﻴــﺔ‬
‫ﺑﺎﳊﻖ اﻻﺳﺘﺌﺜﺎري ﻓـﻲ اﻟﺘﺼﺮﻳﺢ ﺑﺈﺗﺎﺣﺔ اﻟﻨﺴﺨﺔ اﻷﺻﻠﻴﺔ‬
‫ا‪G‬ﺎدّةة ‪8‬‬
‫ا‪G‬ﺎد‬ ‫أو ﻏـﻴﺮﻫـﺎ ﻣﻦ ﻧﺴـﺦ ﻣﺼـﻨﻔـﺎﺗـﻬﻢ ﻟﻠـﺠـﻤﻬـﻮر ﺑﺒـﻴـﻌﻬـﺎ أو ﻧﻘـﻞ‬
‫ﺣﻖ ﻧﻘﻞ ا‪G‬ﺼﻨﻒ إﻟﻰ اﳉﻤﻬﻮر‬ ‫ﻣﻠﻜﻴﺘﻬﺎ ﺑﻄﺮﻳﻘﺔ أﺧـﺮى‪.‬‬
‫ﻳ ـﺘ ـﻤـﺘـﻊ ﻣـﺆﻟ ـﻔــﻮ ا‪G‬ـﺼ ـﻨ ـﻔـﺎت اﻷدﺑ ـﻴــﺔ واﻟ ـﻔـﻨ ـﻴــﺔ ﺑـﺎﳊﻖ‬
‫)‪ (2‬ﻟ ـ ــﻴﺲ ﻓﻲ ﻫ ـ ــﺬه ا‪ G‬ـ ـﻌـ ــﺎﻫـ ــﺪة ﻣـ ــﺎ ﻳ ـ ــﺆﺛـ ــﺮ ﻓﻲ ﺣـ ــﺮﻳـ ــﺔ‬
‫اﻻﺳـﺘﺌﺜﺎري ﻓﻲ اﻟـﺘﺼﺮﻳﺢ ﺑﻨـﻘﻞ ﻣﺼﻨﻔﺎﺗـﻬﻢ إﻟﻰ اﳉﻤﻬﻮر‬
‫اﻷﻃــﺮاف ا‪ G‬ـﺘ ـﻌــﺎﻗـﺪة ﻓـﻲ ﲢــﺪﻳـــﺪ أي ﺷـــــﺮوط ﻻﺳ ـﺘ ـﻨــﻔــــﺎد‬
‫ﺑـ ــﺄي ﻃ ــﺮﻳـ ـﻘـ ــﺔ ﺳـ ـﻠـ ـﻜـ ـﻴـ ــﺔ أو ﻻﺳـ ـﻠـ ـﻜ ـ ـﻴ ــﺔ‪ – q‬ــﺎ ﻓـﻲ ذﻟﻚ إﺗ ــﺎﺣ ــﺔ‬
‫اﳊـﻖ ا‪G‬ﺬﻛـــﻮر ﻓﻲ اﻟﻔـﻘــﺮة )‪ (1‬ﺑﻌـﺪ ﺑـﻴﻊ اﻟﻨـﺴﺨـﺔ اﻷﺻﻠـﻴﺔ‬
‫ﻣ ـﺼـﻨ ـﻔـﺎﺗــﻬﻢ ﻟ ـﻠـﺠ ـﻤ ـﻬـﻮر –ــﺎ ‪Œ‬ــﻜﻦ أﻓـﺮادا ﻣﻦ اﳉ ـﻤ ـﻬـﻮر ﻣﻦ‬
‫أو ﻏ ـﻴــﺮﻫـﺎ ﻣﻦ ﻧــﺴﺦ ا‪ G‬ـﺼــﻨﻒ أو ﻧــﻘﻞ ﻣـﻠ ـﻜ ـﻴـﺘ ـﻬــﺎ ﺑـﻄــﺮﻳ ـﻘـﺔ‬
‫اﻻﻃﻼع ﻋـ ـ ـ ـﻠـﻰ ﺗ ـ ـ ـﻠـﻚ ا‪ G‬ـ ـ ـﺼـ ـ ـ ـﻨ ـ ـ ـﻔ ـ ـ ــﺎت ﻣﻦ ﻣـ ـ ـ ـﻜـ ـ ــﺎن وﻓـﻲ وﻗﺖ‬ ‫أﺧـﺮى ﻟﻠﻤﺮة اﻷوﻟﻰ ﺑﺘﺼﺮﻳﺢ ا‪G‬ﺆﻟﻒ‪(5).‬‬
‫ﻳـﺨﺘﺎرﻫﻤـﺎ اﻟﻮاﺣﺪ ﻣﻨـﻬﻢ ﺑﻨﻔـﺴﻪ‪ q‬وذﻟﻚ دون إﺧﻼل ﺑﺄﺣﻜﺎم‬
‫ا‪G‬ــﻮاد ‪ (2) (1) 11‬و‪) 11‬ﺛ ــﺎﻧـ ـﻴــﺎ( )‪ (1) (1‬و‪) 11‬ﺛ ــﺎﻧـ ـﻴــﺎ( )‪(2) (1‬‬ ‫ا‪G‬ﺎدّةة ‪7‬‬
‫ا‪G‬ﺎد‬
‫و‪) 11‬ﺛـ ـ ـ ــﺎﻟـ ـ ـ ـﺜ ـ ـ ــﺎ( )‪ (2) (1‬و‪ (2) (1) 14‬و‪) 14‬ﺛـ ـ ـ ــﺎﻧـ ـ ـ ـﻴ ـ ـ ــﺎ( )‪ (1‬ﻣـﻦ‬ ‫ﺣﻖ اﻟﺘﺄﺟﻴﺮ‬
‫اﺗﻔﺎﻗﻴﺔ ﺑﺮن‪(8).‬‬
‫)‪ (1‬ﻳﺘﻤﺘﻊ ﻣﺆﻟﻔﻮ ا‪G‬ﺼﻨﻔﺎت اﻟﺘﺎﻟﻴﺔ ‪:‬‬

‫"‪ "1‬ﺑﺮاﻣﺞ اﳊﺎﺳﻮب‪q‬‬

‫)‪ (6‬ﺑـ ـﻴ ــﺎن ﻣ ـﺘ ــﻔﻖ ﻋ ـﻠ ــﻴﻪ ﺑـ ـﺸــﺄن ا‪ G‬ــﺎدﺗــ‪ 6 X‬و‪ : 7‬ﺗـ ـﺸـ ـﻴ ــﺮ ﻛـ ـﻠ ـﻤ ــﺔ "ﻧ ــﺴﺦ"‬
‫وﻋ ـﺒـﺎرة "اﻟ ـﻨـﺴ ـﺨـﺔ اﻷﺻ ـﻠـﻴــﺔ وﻏـﻴــﺮﻫـﺎ ﻣﻦ اﻟ ـﻨـﺴﺦ"‪ q‬ﻛ ـﻤـﺎ ورد اﺳ ـﺘـﻌ ـﻤـﺎﻟ ـﻬـﺎ ﻓﻲ‬
‫ﻫــﺎﺗــ‪ X‬ا‪G‬ـﺎدﺗــ‪ X‬واﻟ ـﻠ ـﺘـ‪ X‬ﺗ ـﺨ ـﻀ ـﻌـﺎن ﳊﻖ اﻟ ـﺘــﻮزﻳﻊ وﺣﻖ اﻟ ـﺘــﺄﺟـﻴــﺮ ﺑ ـﻨــﺎء ﻋـﻠﻰ‬
‫ا‪G‬ـﺎدﺗــ‪ X‬ا‪G‬ـﺬﻛـﻮرﺗـ‪ X‬ذاﺗـﻬـﻤـﺎ‪ q‬إﻟﻰ اﻟ ـﻨـﺴﺦ ا‪G‬ـﺜـﺒـﺘـﺔ وﺣــﺪﻫـﺎ اﻟـﺘﻲ ‪Œ‬ـﻜﻦ ﻋـﺮﺿـﻬـﺎ‬
‫ﻟﻠﺘﺪاول ﻛﺄدوات ﻣﻠﻤﻮﺳﺔ‪.‬‬
‫"‪ "2‬وا‪G‬ﺼﻨﻔﺎت اﻟﺴﻴﻨﻤﺎﺋﻴﺔ‪q‬‬
‫)‪ (3‬ﺑﻴﺎن ﻣﺘﻔﻖ ﻋﻠﻴﻪ ﺑﺸﺄن ا‪G‬ﺎدة ‪ : 4‬ﻳﺘﻤﺸﻰ ﻧﻄﺎق اﳊـﻤﺎﻳﺔ ا‪G‬ﻤﻨﻮﺣﺔ‬
‫ﻟﺒﺮاﻣﺞ اﳊﺎﺳـﻮب ﺑﻨﺎء ﻋﻠﻰ ا‪G‬ﺎدة ‪ 4‬ﻣﻦ ﻫﺬه ا‪G‬ﻌﺎﻫﺪة‪ q‬ﺑـﺎﻻﻗﺘﺮان ﺑﺎ‪G‬ﺎدة ‪ q2‬ﻣﻊ‬

‫)‪ (7‬ﺑ ـ ـﻴـ ــﺎن ﻣ ـ ـﺘـ ــﻔﻖ ﻋ ـ ـﻠـ ــﻴﻪ ﺑ ـ ـﺸـ ــﺄن ا‪ G‬ــﺎدة ‪ : 7‬ﻣﻦ ا‪ G‬ـ ـﻔ ـ ـﻬـ ــﻮم أن اﻻﻟ ـ ـﺘـ ــﺰام‬ ‫ا‪G‬ﺎدة ‪ 2‬ﻣﻦ اﺗﻔﺎﻗﻴﺔ ﺑﺮن‪ q‬وﻳﺘﺴﺎوى واﻷﺣﻜﺎم ا‪G‬ﻌﻨﻴﺔ ﻣﻦ اﺗﻔﺎق ﺗﺮﻳﺒﺲ‪.‬‬

‫ا‪G‬ـ ـﻨـ ـﺼ ــﻮص ﻋـ ـﻠ ــﻴﻪ ﻓـﻲ ا‪G‬ــﺎدة ‪ (1) 7‬ﻻ ‪ Œ‬ــﻠﻲ ﻋ ــﻠﻰ اﻟـ ـﻄ ــﺮف ا‪G‬ـ ـﺘـ ـﻌ ــﺎﻗ ــﺪ ﻣ ــﻨﺢ ﺣﻖ‬ ‫)‪ (4‬ﺑﻴﺎن ﻣﺘﻔﻖ ﻋﻠﻴﻪ ﺑﺸﺄن ا‪G‬ﺎدة ‪ : 5‬ﻳﺘﻤﺸﻰ ﻧﻄﺎق اﳊـﻤﺎﻳﺔ ا‪G‬ﻤﻨﻮﺣﺔ‬
‫اﺳ ـﺘ ـﺌ ـﺜـﺎري ﻟ ـﻠ ـﺘـﺄﺟ ـﻴــﺮ ﻷﻏـﺮاض ﲡــﺎرﻳــﺔ ﻟـﻠ ـﻤــﺆﻟـﻔــ‪ X‬اﻟــﺬﻳﻦ ﻻ ‪ Œ‬ـﻨـﺤــﻬﻢ ﻗــﺎﻧـﻮن‬ ‫ﺠﻤﻟـﻤـﻮﻋـﺎت اﻟـﺒـﻴـﺎﻧـﺎت )ﻗـﻮاﻋـﺪ اﻟـﺒـﻴـﺎﻧﺎت( ﺑـﻨـﺎء ﻋـﻠـﻰ ا‪G‬ﺎدة ‪ 5‬ﻣﻦ ﻫـﺬه ا‪G‬ـﻌـﺎﻫﺪة‪q‬‬
‫اﻟـﻄـﺮف ا‪G‬ﺘـﻌـﺎﻗـﺪ ا‪G‬ـﺬﻛﻮر ﺣـﻘـﻮﻗـﺎ ﻓﻴـﻤـﺎ ﻳـﺘﻌـﻠﻖ ﺑـﺎﻟـﺘـﺴﺠـﻴﻼت اﻟـﺼـﻮﺗـﻴﺔ‪ .‬وﻣﻦ‬ ‫ﺑﺎﻻﻗﺘـﺮان ﺑﺎ‪G‬ﺎدة ‪ q2‬ﻣﻊ ا‪G‬ﺎدة ‪ 2‬ﻣﻦ اﺗﻔﺎﻗـﻴﺔ ﺑﺮن‪ q‬وﻳﺘـﺴﺎوى واﻷﺣﻜﺎم ا‪G‬ـﻌﻨﻴﺔ‬
‫ا‪G‬ﻔﻬﻮم أن ﻫﺬا اﻻﻟﺘﺰام ﻳﺘﻤﺸﻰ ﻣﻊ ا‪G‬ﺎدة ‪ (4) 14‬ﻣﻦ اﺗﻔﺎق ﺗﺮﻳﺒﺲ‪.‬‬ ‫ﻣﻦ اﺗﻔﺎق ﺗﺮﻳﺒﺲ‪.‬‬

‫)‪ (8‬ﺑـﻴــﺎن ﻣـﺘــﻔﻖ ﻋ ـﻠـﻴـﻪ ﺑـﺸــﺄن ا‪G‬ـﺎدة ‪ : 8‬ﻣـﻦ ا‪G‬ـﻔ ـﻬـﻮم أن ﻣــﺠـــﺮد ﺗـﻮﻓ ـﻴـﺮ‬
‫ﺗ ـﺴ ـﻬــﻴﻼت ﻣــﺎدﻳــﺔ ﻟ ـﺘ ـﻤـﻜــ‪ X‬ﻧــﻘــﻞ أو ﲢ ـﻘ ـﻴــﻘـﻪ ﻻ ﻳــﺮﻗﻰ ﺑ ـﺤــﺪ ذاﺗﻪ إﻟـﻰ ﻣـﻌــﻨﻰ‬
‫اﻟﻨﻘﻞ ﻓﻲ ﻣﻔﻬﻮم ﻫﺬه ا‪G‬ﻌﺎﻫﺪة أو ﻓﻲ ﻣﻔﻬﻮم اﺗﻔﺎﻗﻴﺔ ﺑﺮن‪ .‬وﻣﻦ ا‪G‬ﻔﻬﻮم أﻳﻀﺎ‬
‫أﻧﻪ ﻻ ﻳ ــﻮﺟــﺪ ﻓﻲ ا‪G‬ــﺎدة ‪ 8‬ﻣــﺎ ﻳ ـﺤ ــﻮل دون ﺗ ـﻄ ـﺒ ـﻴـﻖ ﻃــﺮف ﻣ ـﺘ ـﻌ ــﺎﻗــﺪ ﻟ ـﻠ ـﻤــﺎدة ‪11‬‬
‫)ﺛﺎﻧﻴﺎ( )‪.(2‬‬
‫)‪ (5‬ﺑﻴﺎن ﻣﺘﻔﻖ ﻋـﻠﻴﻪ ﺑﺸﺄن ا‪G‬ﺎدﺗ‪ 6 X‬و‪ : 7‬ﺗﺸﻴﺮ ﻛﻠـﻤﺔ "ﻧﺴﺦ" وﻋﺒﺎرة‬
‫"اﻟـﻨ ـﺴ ـﺨــﺔ اﻷﺻ ـﻠ ـﻴـﺔ وﻏ ـﻴــﺮﻫــﺎ ﻣﻦ اﻟ ـﻨــﺴﺦ"‪ q‬ﻛ ـﻤــﺎ ورد اﺳـﺘ ـﻌ ـﻤــﺎﻟ ـﻬــﺎ ﻓﻲ ﻫــﺎﺗـ‪X‬‬
‫ا‪G‬ـﺎدﺗـ‪ X‬واﻟ ـﻠـﺘـ‪ X‬ﺗ ـﺨـﻀ ـﻌـﺎن ﳊﻖ اﻟـﺘــﻮزﻳﻊ وﺣﻖ اﻟـﺘــﺄﺟـﻴــﺮ ﺑـﻨـﺎء ﻋــﻠﻰ ا‪G‬ـﺎدﺗـ‪X‬‬
‫ا‪G‬ـﺬﻛـﻮرﺗـ‪ X‬ذاﺗـﻬـﻤـﺎ‪ q‬إﻟﻰ اﻟـﻨﺴـﺦ ا‪G‬ﺜـﺒـﺘـﺔ وﺣـﺪﻫـﺎ اﻟـﺘﻲ ‪Œ‬ـﻜﻦ ﻋـﺮﺿـﻬـﺎ ﻟـﻠـﺘﺪاول‬
‫ﻛﺄدوات ﻣﻠﻤﻮﺳﺔ‪.‬‬
 ‫‪ 12‬رﺟﺐ ﻋﺎم ‪ 1434‬ﻫـ‬ ‫اﳉﺰاﺋﺮﻳّﺔﺔ ‪ /‬اﻟﻌﺪد ‪27‬‬
‫ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳﺔّﺔ اﳉﺰاﺋﺮﻳ‬
‫ّﺳﻤﻴﺔّﺔ ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳ‬
‫اﻟﺮﺳﻤﻴ‬
‫اﳉﺮﻳﺪة اﻟﺮ‬ ‫‪6‬‬
‫‪ 22‬ﻣﺎﻳﻮ ﺳﻨﺔ ‪ 2013‬م‬

‫ا‪G‬ﺎدّةة ‪12‬‬
‫ا‪G‬ﺎد‬ ‫ا‪G‬ﺎدّةة ‪9‬‬
‫ا‪G‬ﺎد‬
‫اﻻﻟﺘﺰاﻣﺎت ا‪G‬ﺘﻌﻠﻘﺔ ﺑﺎ‪G‬ﻌﻠﻮﻣﺎت اﻟﻀﺮورﻳﺔ ﻹدارة اﳊﻘﻮق‬
‫ﻣﺪة ﺣﻤﺎﻳﺔ ﻣﺼﻨﻔﺎت اﻟﺘﺼﻮﻳﺮ اﻟﻔﻮﺗﻮﻏﺮاﻓﻲ‬
‫)‪ (1‬ﻋﻠﻰ اﻷﻃــﺮاف ا‪G‬ﺘـﻌــﺎﻗﺪة أن ﺗﻨﺺ ﻓﻲ ﻗـﻮاﻧﻴﻨﻬﺎ‬
‫ﻋ ــﻠﻰ ﺟ ــﺰاءات ﻣـ ـﻨ ــﺎﺳـ ـﺒ ــﺔ وﻓـ ـﻌ ــﺎﻟ ــﺔ ﺗـ ــﻮﻗﻊ ﻋ ــﻠﻰ أي ﺷ ــﺨﺺ‬ ‫ﻻ ﺗ ـﻄــﺒـﻖ اﻷﻃــــﺮاف ا‪ G‬ـﺘــﻌــــﺎﻗــﺪة أﺣــﻜــــﺎم ا‪G‬ــﺎدة ‪(4) 7‬‬
‫ﻳـﺒـﺎﺷـﺮ ﻋﻦ ﻋــﻠﻢ أﻳـﺎ ﻣﻦ اﻷﻋـﻤـﺎل اﻟـﺘــﺎﻟـﻴـﺔ‪ q‬أو ﻟـﺪﻳﻪ أﺳـﺒـﺎب‬ ‫ﻣﻦ اﺗﻔﺎﻗﻴﺔ ﺑﺮن ﻋﻠﻰ ﻣﺼﻨﻔﺎت اﻟﺘﺼﻮﻳﺮ اﻟﻔﻮﺗﻮﻏﺮاﻓﻲ‪.‬‬
‫ﻛـﺎﻓـﻴـﺔ ﻟـﻴـﻌـﻠﻢ ‪ -‬ﺑـﺎﻟـﻨـﺴـﺒـﺔ إﻟﻰ اﳉـﺰاءات ا‪G‬ـﺪﻧـﻴﺔ ‪ -‬أن ﺗـﻠﻚ‬
‫اﻷﻋ ـ ـﻤ ـ ــﺎل ﲢـ ــﻤـﻞ ﻋ ـ ــﻠﻰ ارﺗ ـ ــﻜـــ ــﺎب ﺗـ ــﻌـ ـ ــﺪ ﻋ ـ ـﻠـﻰ أي ﺣـﻖ ﻣﻦ‬ ‫ا‪G‬ﺎدّةة ‪10‬‬
‫ا‪G‬ﺎد‬
‫اﳊـﻘــﻮق اﻟـﺘﻲ ﺗـﺸـﻤـﻠـﻬـﺎ ﻫـﺬه ا‪G‬ـﻌــﺎﻫـﺪة أو اﺗـﻔـﺎﻗــﻴـﺔ ﺑـﺮن أو‬
‫اﻟﺘﻘﻴﻴﺪات واﻻﺳﺘﺜﻨﺎءات‬
‫ﺗﻤﻜﻦ ﻣﻦ ذﻟﻚ أو ﺗﺴﻬّـﻞ ذﻟﻚ أو ﺗﺨﻔﻴﻪ ‪:‬‬

‫"‪ "1‬أن ﻳ ـ ـﺤـ ــﺬف أو ﻳـ ـﻐ ـ ـﻴ ــﺮ‪ q‬دون إذن‪ q‬أي ﻣ ـ ـﻌـ ـﻠـ ــﻮﻣ ــﺎت‬ ‫)‪ (1‬ﻳـﺠــﻮز ﻟـﻠ ـﻄـﺮف ا‪ G‬ـﺘ ـﻌـﺎﻗــﺪ أن ﻳـﻨﺺ ﻓـﻲ ﺗـﺸــﺮﻳـﻌﻪ‬
‫واردة ﻓﻲ ﺷﻜﻞ إﻟﻜﺘﺮوﻧﻲ ﺗﻜﻮن ﺿﺮورﻳﺔ ﻹدارة اﳊﻘﻮق‪q‬‬ ‫اﻟﻮﻃﻨﻲ ﻋـﻠﻰ ﺗﻘﻴـﻴﺪات أو اﺳـﺘﺜﻨـﺎءات ﻟﻠﺤـﻘﻮق ا‪G‬ﻤـﻨﻮﺣﺔ‬
‫‪G‬ﺆﻟﻔﻲ ا‪G‬ﺼﻨﻔـﺎت اﻷدﺑﻴﺔ واﻟﻔﻨﻴﺔ ﺑـﻨـﺎء ﻋﻠﻰ ﻫﺬه ا‪G‬ﻌﺎﻫﺪة‬
‫"‪ "2‬وأن ﻳـ ــﻮزع أو ﻳ ـ ـﺴـ ـ ـﺘـ ــﻮرد ﻷﻏـ ــﺮاض اﻟـ ـ ـﺘـ ــﻮزﻳﻊ أو‬
‫ﻓﻲ ﺑــﻌﺾ اﳊـﺎﻻت اﳋــﺎﺻــﺔ اﻟـﺘﻲ ﻻ ﺗ ـﺘ ـﻌـﺎرض واﻻﺳ ـﺘـﻐﻼل‬
‫ﻳﺬﻳﻊ أو ﻳﻨﻘﻞ إﻟﻰ اﳉـﻤﻬﻮر‪ q‬دون إذن‪ q‬ﻣﺼﻨﻔﺎت أو ﻧﺴﺨﺎ‬
‫ﻋـﻦ ﻣـﺼ ـﻨ ـﻔــﺎت ﻣﻊ ﻋـﻠــﻤﻪ ﺑــﺄﻧﻪ ﻗــﺪ ﺣــﺬﻓﺖ ﻣ ـﻨـﻬــﺎ أو ﻏ ـﻴـﺮت‬ ‫اﻟﻌـﺎدي ﻟﻠﻤﺼـﻨﻒ وﻻ ﺗﺴﺒﺐ ﺿـﺮرا ﺑﻐﻴـﺮ ﻣﺒﺮر ﻟـﻠﻤﺼﺎﻟﺢ‬
‫ﻓـ ـﻴـ ـﻬ ــﺎ‪ q‬دون إذن‪ q‬ﻣـ ـﻌـ ـﻠــﻮﻣ ــﺎت واردة ﻓـﻲ ﺷ ـﻜـﻞ إﻟـ ـﻜ ـﺘ ــﺮوﻧﻲ‬ ‫ا‪G‬ﺸﺮوﻋـﺔ ﻟﻠﻤﺆﻟﻒ‪.‬‬
‫ﺗﻜﻮن ﺿﺮورﻳﺔ ﻹدارة اﳊﻘﻮق‪.‬‬
‫)‪ (2‬ﻋ ـ ـﻨـ ــﺪ ﺗ ـ ـﻄ ـ ـﺒـ ــﻴﻖ اﺗ ـ ـﻔـ ــﺎﻗ ـ ـﻴـ ــﺔ ﺑـ ــﺮن‪ q‬ﻋ ـ ـﻠـﻰ اﻷﻃ ــﺮاف‬
‫)‪ (2‬ﻳ ـﻘ ـﺼــﺪ ﺑ ـﻌ ـﺒــﺎرة "ا‪G‬ـ ـﻌ ـﻠــﻮﻣــﺎت اﻟ ـﻀــﺮورﻳــﺔ ﻹدارة‬ ‫ا‪ G‬ـ ـﺘ ــﻌــ ــﺎﻗـ ــﺪة أن ﺗـ ـﻘ ــﺼــ ــﺮ أي ﺗـ ـﻘـ ـﻴ ـ ـﻴ ــﺪات أو اﺳـ ـﺘ ـ ـﺜـ ـﻨ ــﺎءات‬
‫اﳊ ـ ـﻘ ــﻮق"‪ q‬ﻛـ ـﻤ ــﺎ وردت ﻓـﻲ ﻫ ــﺬه ا‪ G‬ــﺎدة‪ q‬ا‪G‬ـ ـﻌـ ـﻠـ ــﻮﻣ ــﺎت اﻟ ــﺘﻲ‬
‫ﻟـﻠـﺤـﻘـﻮق ا‪G‬ـﻨـﺼـﻮص ﻋـﻠ ـﻴـﻬـﺎ ﻓﻲ ﺗـﻠﻚ اﻻﺗـﻔـﺎﻗـﻴـﺔ ﻋـﻠﻰ ﺑـﻌﺾ‬
‫ﺗﺴﻤﺢ ﺑﺘـﻌﺮﻳﻒ ا‪G‬ﺼﻨﻒ وﻣﺆﻟﻒ ا‪G‬ﺼﻨﻒ وﻣﺎﻟﻚ أي ﺣﻖ‬
‫اﳊ ــﺎﻻت اﳋ ــﺎﺻ ــﺔ اﻟ ــﺘﻲ ﻻ ﺗـ ـﺘـ ـﻌ ــﺎرض واﻻﺳـ ـﺘ ـﻐـﻼل اﻟـ ـﻌــﺎدي‬
‫ﻓﻲ ا‪ G‬ـﺼـﻨﻒ‪ q‬أو ا‪ G‬ـﻌ ـﻠــﻮﻣـﺎت ا‪ G‬ـﺘ ـﻌـﻠ ـﻘــﺔ ﺑ ـﺸـﺮوط اﻻﻧ ـﺘ ـﻔـﺎع‬
‫ﻟـ ـﻠـ ـﻤـ ـﺼ ــﻨﻒ وﻻ ﺗـ ـﺴ ــﺒﺐ ﺿ ــﺮرا ﺑـ ـﻐـ ـﻴ ــﺮ ﻣـ ـﺒ ــﺮر ﻟ ـﻠـ ـﻤـ ـﺼ ــﺎﻟﺢ‬
‫ﺑـ ـ ــﺎ‪ G‬ـ ـ ـﺼـ ـ ــﻨﻒ‪ q‬وأي أرﻗـ ـ ــﺎم أو ﺷ ـ ـ ـﻔـ ـ ــﺮات ﺗـ ـ ــﺮﻣـ ـ ــﺰ إﻟـﻰ ﺗـ ـ ــﻠﻚ‬
‫ا‪G‬ﺸـﺮوﻋـﺔ ﻟﻠﻤﺆﻟﻒ‪(9).‬‬
‫ا‪G‬ـ ـﻌـ ـﻠــﻮﻣ ــﺎت‪ q‬ﻣـ ـﺘـﻰ ﻛ ــﺎن أي ﻋ ـﻨـ ـﺼ ــﺮ ﻣـﻦ ﺗ ــﻠﻚ ا‪G‬ـ ـﻌـ ـﻠ ــﻮﻣــﺎت‬
‫ﻣﻘـﺘﺮﻧﺎ ﺑـﻨﺴﺨـﺔ ﻋﻦ ا‪G‬ﺼﻨﻒ أو ﻇـﺎﻫﺮا ﻟﺪى ﻧـﻘﻞ ا‪G‬ﺼﻨﻒ‬
‫ا‪G‬ﺎدّةة ‪11‬‬
‫ا‪G‬ﺎد‬
‫إﻟﻰ اﳉﻤﻬﻮر‪(10).‬‬
‫اﻻﻟﺘﺰاﻣﺎت ا‪G‬ﺘﻌﻠﻘﺔ ﺑﺎﻟﺘﺪاﺑﻴﺮ اﻟﺘﻜﻨﻮﻟﻮﺟﻴﺔ‬
‫ا‪G‬ﺎدّةة ‪13‬‬
‫ا‪G‬ﺎد‬
‫اﻟﺘﻄﺒﻴﻖ اﻟﺰﻣﻨﻲ‬
‫ﻋــﻠﻰ اﻷﻃــــﺮاف ا‪ G‬ـﺘــﻌـــﺎﻗــﺪة أن ﺗــﻨﺺ ﻓﻲ ﻗــﻮاﻧ ـﻴ ـﻨ ـﻬـﺎ‬
‫ﺗ ـ ـﻄـ ــﺒـﻖ اﻷﻃ ـ ــﺮاف ا‪ G‬ـ ـﺘ ـ ـﻌـ ــﺎﻗـ ــﺪة أﺣ ـ ـﻜـ ــﺎم ا‪G‬ـ ــﺎدة ‪ 18‬ﻣﻦ‬ ‫ﻋـﻠﻰ ﺣـﻤـﺎﻳــﺔ ﻣـﻨـﺎﺳـﺒـﺔ وﻋـﻠﻰ ﺟـﺰاءات ﻓ ـﻌـﺎﻟـﺔ ﺿـﺪ اﻟـﺘـﺤـﺎﻳﻞ‬
‫اﺗـﻔﺎﻗـﻴﺔ ﺑـﺮن ﻋﻠﻰ ﻛـﻞ أوﺟﻪ اﳊـﻤﺎﻳـﺔ ا‪G‬ﻨـﺼﻮص ﻋـﻠﻴـﻬﺎ ﻓﻲ‬ ‫ﻋـﻠـﻰ اﻟـﺘـﺪاﺑ ـﻴـﺮ اﻟـﺘ ـﻜـﻨــﻮﻟـﻮﺟـﻴــﺔ اﻟـﻔ ـﻌـﺎﻟـﺔ اﻟــﺘﻲ ﻳـﺴ ـﺘـﻌـﻤ ـﻠـﻬـﺎ‬
‫ﻫﺬه ا‪G‬ﻌـﺎﻫﺪة‪.‬‬ ‫ا‪G‬ـ ــﺆﻟ ـ ـﻔـ ــﻮن ﻟــ ــﺪى ›ـ ــﺎرﺳــ ــﺔ ﺣـ ــﻘـــ ــﻮﻗـ ــﻬﻢ ﺑـ ــﻨـــ ــﺎء ﻋـ ــﻠﻰ ﻫــ ــﺬه‬
‫ا‪G‬ﺎدّةة ‪14‬‬
‫ا‪G‬ﺎد‬ ‫ا‪G‬ﻌــﺎﻫﺪة أو اﺗﻔﺎﻗﻴﺔ ﺑﺮن واﻟﺘﻲ ﺗﻤﻨﻊ ﻣﻦ ﻣﺒﺎﺷﺮة أﻋﻤﺎل‬
‫أﺣﻜﺎم ﻋﻦ إﻧﻔﺎذ اﳊﻘﻮق‬ ‫ﻟـﻢ ﻳـ ـﺼ ــﺮح ﺑ ـ ـﻬ ــﺎ ا‪ G‬ــﺆﻟـ ـﻔـ ــﻮن ا‪G‬ـ ـﻌـ ـﻨـ ـﻴـ ــﻮن أو ﻟﻢ ﻳـ ـﺴـ ــﻤﺢ ﺑـ ـﻬ ــﺎ‬
‫اﻟﻘﺎﻧﻮن‪ q‬ﻓﻴﻤﺎ ﻳﺘﻌﻠﻖ –ﺼﻨﻔﺎﺗﻬﻢ‪.‬‬
‫)‪ (1‬ﺗـ ـﺘـ ـﻌ ـﻬ ــﺪ اﻷﻃــﺮاف ا‪G‬ـ ـﺘـ ـﻌــﺎﻗ ــﺪة ﺑــﺄن ﺗـ ـﺘـ ـﺨــﺬ‪ q‬وﻓـ ـﻘــﺎ‬
‫ﻷﻧـﻈـﻤـﺘـﻬـﺎ اﻟ ـﻘـﺎﻧـﻮﻧـﻴـﺔ اﻟـﺘـﺪاﺑـﻴـﺮ اﻟﻼزﻣـﺔ ﻟـﻀـﻤـﺎن ﺗـﻄـﺒـﻴﻖ‬
‫ﻫﺬه ا‪G‬ﻌﺎﻫﺪة‪.‬‬

‫)‪ (9‬ﺑـﻴﺎن ﻣـﺘﻔﻖ ﻋـﻠـﻴﻪ ﺑﺸـﺄن ا‪G‬ﺎدة ‪ : 10‬ﻣﻦ ا‪G‬ﻔـﻬـﻮم أن أﺣﻜـﺎم ا‪G‬ﺎدة ‪10‬‬

‫ﺗ ـﺴــﻤﺢ ﻟـﻸﻃـﺮاف ا‪ G‬ـﺘ ـﻌــﺎﻗــﺪة ﺑ ـﻨــﻘﻞ اﻟ ـﺘ ـﻘ ـﻴ ـﻴــﺪات واﻻﺳ ـﺘ ـﺜـﻨــﺎءات اﻟــﻮاردة ﻓﻲ‬
‫)‪ (10‬ﺑ ـﻴـﺎن ﻣـﺘـﻔﻖ ﻋ ـﻠـﻴﻪ ﺑـﺸـﺄن ا‪G‬ـﺎدة ‪ : 12‬ﻣﻦ ا‪G‬ـﻔ ـﻬـﻮم أن اﻹﺷـﺎرة إﻟﻰ‬ ‫ﻗﻮاﻧﻴﻨﻬﺎ اﻟـﻮﻃﻨﻴﺔ اﻟﺘﻲ اﻋﺘﺒـﺮت ﻣﻘﺒﻮﻟﺔ ﺑﻨﺎء ﻋـﻠﻰ اﺗﻔﺎﻗﻴﺔ ﺑﺮن‪ q‬إﻟﻰ اﶈﻴﻂ‬
‫"اﻟﺘـﻌﺪي ﻋـﻠﻰ أي ﺣﻖ ﺗﻐﻄـﻴﻪ ﻫﺬه ا‪G‬ﻌـﺎﻫﺪة أو اﺗـﻔﺎﻗﻴـﺔ ﺑﺮن " ﺗﺸـﻤـﻞ اﳊﻘــﻮق‬ ‫اﻟﺮﻗـﻤﻲ وﺗـﻄﺒـﻴﻘـﻬـﺎ ﻋﻠـﻴﻪ ﻋـﻠﻰ اﻟﻨـﺤـﻮ ا‪G‬ﻨـﺎﺳﺐ‪ .‬وﺑـﺎ‪G‬ﺜﻞ‪ q‬ﻳـﻨﺒـﻐﻲ أن ﻳـﻔﻬﻢ ﻣﻦ‬
‫اﻻﺳﺘﺌﺜـﺎرﻳـﺔ واﳊـﻖ ﻓﻲ ﻣﻜﺎﻓﺄة ﻋﻠﻰ اﻟﺴﻮاء‪.‬‬
‫اﻷﺣـ ـﻜـ ــﺎم ا‪ G‬ــﺬﻛ ــﻮرة أﻧـ ـﻬـ ــﺎ ﺗـ ـﺴ ــﻤﺢ ﻟـﻸﻃ ــﺮاف ا‪G‬ـ ـﺘـ ـﻌـ ــﺎﻗ ــﺪة ﺑ ــﻮﺿـﻊ اﺳـ ـﺘـ ـﺜـ ـﻨ ــﺎءات‬
‫وﻣﻦ ا‪G‬ـﻔ ـﻬـﻮم أﻳـﻀـﺎ أن اﻷﻃـﺮاف ا‪G‬ـﺘ ـﻌـﺎﻗـﺪة ﻟﻦ ﺗـﻌـﺘ ـﻤـﺪ ﻋـﻠﻰ ﻫـﺬه ا‪G‬ـﺎدة‬ ‫وﺗﻘﻴﻴﺪات ﺟﺪﻳﺪة ﺗﻜﻮن ﻣﻨﺎﺳﺒﺔ ﶈﻴﻂ اﻟﺸﺒﻜﺎت اﻟﺮﻗﻤﻴﺔ‪.‬‬
‫ﻟــﻮﺿﻊ ﻧ ـﻈـﻢ ﻹدارة اﳊ ـﻘـﻮق أو ﺗ ـﻄ ـﺒ ـﻴ ـﻘ ـﻬــﺎ ﻣﻦ ﺷــﺄﻧ ـﻬــﺎ أن ﺗ ـﻔــﺮض ﺷ ـﻜ ـﻠ ـﻴـﺎت ﻻ‬
‫ﺗـﺴــﻤﺢ ﺑ ـﻬـﺎ اﺗ ـﻔـﺎﻗـﻴــﺔ ﺑـﺮن أو ﻫــﺬه ا‪G‬ـﻌــﺎﻫـﺪة‪ q‬وﲢ ـﻈـﺮ اﳊــﺮﻛـﺔ اﳊــﺮة ﻟـﻠ ـﺴـﻠﻊ أو‬ ‫وﻣﻦ ا‪G‬ﻔﻬـﻮم أﻳﻀﺎ أن ا‪G‬ﺎدة ‪ (2) 10‬ﻻ ﺗﻘﻠﻞ ﻣـﻦ ﻧﻄﺎق إﻣﻜـﺎﻧﻴﺔ ﺗـﻄﺒﻴﻖ‬

‫ﲢﻮل دون اﻟﺘﻤﺘﻊ ﺑﺎﳊﻘﻮق ﺑﻨﺎء ﻋﻠﻰ ﻫﺬه ا‪G‬ﻌﺎﻫﺪة‪.‬‬ ‫اﻟﺘﻘﻴﻴﺪات واﻻﺳﺘﺜﻨﺎءات اﻟﺘﻲ ﺗﺴﻤﺢ ﺑﻬﺎ اﺗﻔﺎﻗﻴﺔ ﺑﺮن ﻛﻤﺎ ﻻ ﺗﻮﺳﻌﻪ‪.‬‬
‫‪7‬‬ ‫اﳉﺰاﺋﺮﻳّﺔﺔ ‪ /‬اﻟﻌﺪد ‪27‬‬
‫ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳﺔّﺔ اﳉﺰاﺋﺮﻳ‬
‫ّﺳﻤﻴﺔّﺔ ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳ‬
‫اﻟﺮﺳﻤﻴ‬
‫اﳉﺮﻳﺪة اﻟﺮ‬ ‫‪ 12‬رﺟﺐ ﻋﺎم ‪ 1434‬ﻫـ‬
‫‪ 22‬ﻣﺎﻳﻮ ﺳﻨﺔ ‪ 2013‬م‬

‫)‪ (5‬ﺗ ـﻀـﻊ اﳉ ـﻤـ ـﻌ ـﻴــﺔ ﻧـ ـﻈــﺎﻣـ ـﻬــﺎ اﻟ ــﺪاﺧ ـﻠـﻲ‪– q‬ــﺎ ﻓﻲ ذﻟﻚ‬
‫اﻟـﺪﻋــﻮة إﻟﻰ ﻋـﻘــﺪ دورات اﺳـﺘـﺜ ـﻨـﺎﺋ ـﻴـﺔ‪ q‬وﺷـﺮوط اﻟ ـﻨـﺼـﺎب‬
‫اﻟﻘﺎﻧﻮﻧﻲ‪ q‬وﲢﺪد اﻷﻏﻠـﺒﻴﺔ ا‪G‬ﻄﻠﻮﺑـﺔ ﻻﺗﺨﺎذ ﻣﺨﺘﻠﻒ أﻧﻮاع‬
‫اﻟﻘﺮارات ﻣﻊ ﻣﺮاﻋﺎة أﺣﻜﺎم ﻫﺬه ا‪G‬ﻌﺎﻫﺪة‪.‬‬
‫ا‪G‬ﺎدّةة ‪16‬‬
‫ا‪G‬ﺎد‬
‫ا‪G‬ﻜﺘﺐ اﻟﺪوﻟﻲ‬
‫)‪ (2‬ﺗـﻜـﻔﻞ اﻷﻃـﺮاف ا‪G‬ـﺘـﻌـﺎﻗـﺪة أن ﺗـﺘـﻀـﻤﻦ ﻗـﻮاﻧـﻴـﻨـﻬـﺎ‬
‫إﺟـﺮاءات إﻧـﻔـﺎذ ﺗـﺴـﻤﺢ ﺑـﺎﺗـﺨـﺎذ ﺗـﺪاﺑـﻴـﺮ ﻓـﻌـﺎﻟـﺔ ﺿـﺪ أي ﺗـﻌﺪّ‬
‫ﻋ ـﻠـﻰ اﳊ ـﻘــﻮق اﻟ ــﺘﻲ ﺗ ـﻐ ـﻄـ ـﻴ ـﻬــﺎ ﻫ ــﺬه ا‪ G‬ـﻌــﺎﻫ ــﺪة‪– q‬ــﺎ ﻓﻲ ذﻟﻚ‬
‫ﺗــﻮﻗــﻴﻊ اﳉـــﺰاءات اﻟ ـﻌــﺎﺟــﻠـــﺔ ‪G‬ــﻨﻊ اﻟ ـﺘ ـﻌــﺪﻳــﺎت واﳉــــﺰاءات‬
‫اﻟﺘﻲ ﺗﻌﺪ رادﻋﺎ ﻟﺘﻌﺪﻳﺎت أﺧـﺮى‪.‬‬
‫ا‪G‬ﺎدّةة ‪15‬‬
‫ا‪G‬ﺎد‬

‫ﻳـﺒـﺎﺷـﺮ ا‪G‬ـﻜـﺘﺐ اﻟـﺪوﻟﻲ ﻟـ"اﻟﻮﻳـﺒـﻮ" ا‪G‬ـﻬـﻤـﺎت اﻹدارﻳﺔ‬ ‫اﳉﻤﻌـﻴﺔ‬

‫ا‪G‬ﺘﻌﻠﻘﺔ ﺑﻬﺬه ا‪G‬ﻌﺎﻫﺪة‪.‬‬ ‫)‪) (1‬أ( ﺗﻜﻮن ﻟﻸﻃﺮاف ا‪G‬ﺘﻌﺎﻗﺪة ﺟﻤﻌﻴﺔ‪.‬‬

‫ا‪G‬ﺎدّةة ‪17‬‬
‫ا‪G‬ﺎد‬ ‫)ب( ﻳ ـﻜـﻮن ﻛــﻞ ﻃـﺮف ﻣ ـﺘ ـﻌــﺎﻗـﺪ ›ــﺜﻼ – ـﻨــﺪوب واﺣـﺪ‬
‫أﻃﺮاف ا‪G‬ﻌﺎﻫﺪة‬ ‫ﻳ ـﺠــﻮز أن ﻳ ـﺴــﺎﻋــﺪه ﻣ ـﻨــﺪوﺑــﻮن ﻣ ـﻨــﺎوﺑــﻮن وﻣ ـﺴ ـﺘــﺸــﺎرون‬
‫وﺧﺒﺮاء‪.‬‬
‫)‪ (1‬ﻳـ ـﺠ ــﻮز ﻷي دوﻟ ــﺔ ﻋـ ـﻀ ــﻮ ﻓﻲ اﻟ ــﻮﻳـ ـﺒ ــﻮ أن ﺗـ ـﺼ ــﺒﺢ‬
‫)ج( ﻳـﺘ ـﺤــﻤﻞ اﻟ ـﻄــﺮف ا‪ G‬ـﺘ ـﻌــﺎﻗـﺪ ﻧ ـﻔ ـﻘــﺎت اﻟــﻮﻓــﺪ اﻟـﺬي‬
‫ﻃﺮﻓﺎ ﻓﻲ ﻫﺬه ا‪G‬ﻌﺎﻫﺪة‪.‬‬
‫ﻋـﻴّﻨـﻪ‪ .‬وﻳﺠـﻮز ﻟـﻠـﺠـﻤﻌـﻴـﺔ أن ﺗـﻄـﻠﺐ إﻟﻰ ا‪G‬ـﻨـﻈﻤـﺔ اﻟـﻌـﺎ‪G‬ـﻴﺔ‬
‫)‪ (2‬ﻳ ـﺠــﻮز ﻟ ـﻠ ـﺠـ ـﻤ ـﻌ ـﻴــﺔ أن ﺗ ـﻘــﺮر ﻗـ ـﺒــﻮل أي ﻣ ـﻨ ـﻈ ـﻤــﺔ‬ ‫ﻟﻠﻤﻠﻜﻴﺔ اﻟﻔـﻜﺮﻳﺔ )ا‪G‬ﺸـﺎر إﻟﻴﻬﺎ ﻓﻴﻤﺎ ﺑﻌﺪ ﺑﻜﻠﻤﺔ "اﻟﻮﻳﺒﻮ"(‬
‫دوﻟـــ ـﻴــﺔ ﺣ ــﻜـ ــﻮﻣ ـﻴ ــﺔ ﻟـ ـﺘ ـﺼ ــﺒﺢ ﻃـ ــﺮﻓـ ــﺎ ﻓﻲ ﻫ ــﺬه ا‪G‬ــﻌــ ــﺎﻫــﺪة‪q‬‬ ‫أن ﺗﻤﻨﺢ ﻣﺴﺎﻋـﺪة ﻣﺎﻟـﻴﺔ ﻟﺘﻴﺴﻴﺮ اﺷﺘﺮاك وﻓﻮد اﻷﻃﺮاف‬
‫ﺷـــﺮط أن ﺗـﻌــﻠﻦ ﺗـﻠﻚ ا‪ G‬ـﻨـﻈـﻤـــﺔ أن ﻟـﻬــﺎ ﺻﻼﺣـــﻴـﺔ اﻟ ـﻨـﻈـــﺮ‬ ‫ا‪G‬ـﺘﻌﺎﻗـﺪة اﻟﺘﻲ ﺗـﻌﺪّ ﻣﻦ اﻟﺒـﻠﺪان اﻟـﻨﺎﻣﻴـﺔ وﻓﻘــﺎ ﻟﻠﻤـﻤﺎرﺳﺔ‬
‫ﻓﻲ ا‪G‬ﻮﺿـﻮﻋﺎت اﻟـﺘﻲ ﺗﺸـﻤﻠـﻬﺎ ﻫـﺬه ا‪G‬ﻌـﺎﻫﺪة وﻟـﻬﺎ ﺗـﺸﺮﻳـﻌﺎ‬ ‫اﻟ ـﺘـﻲ ﺗ ـﺘـ ـﺒ ـﻌـ ـﻬــﺎ اﳉـ ـﻤــﻌـــ ـﻴ ــﺔ اﻟــﻌـ ــﺎﻣــﺔ ﻟـﻸ‪ £‬ا‪ G‬ـﺘـ ـﺤــﺪة أو ﻣﻦ‬
‫ﺧــﺎﺻــﺎ ﻋﻦ ﺗــﻠﻚ ا‪G‬ــﻮﺿ ــﻮﻋــﺎت ﻣ ـﻠــﺰﻣــﺎ ﻟــﻜﻞ اﻟــﺪول اﻷﻋ ـﻀــﺎء‬ ‫اﻟﺒﻠﺪان ا‪G‬ﻨﺘﻘﻠــﺔ إﻟﻰ ﻧﻈـﺎم اﻻﻗﺘﺼـﺎد اﳊــﺮ‪.‬‬
‫ﻓـﻴ ـﻬـﺎ وأﻧ ـﻬـﺎ ﻣ ـﻔـﻮﺿــﺔ ﺗـﻔــﻮﻳـﻀــﺎ ﺻـﺤ ـﻴـﺤــﺎ‪ q‬وﻓـﻘــﺎ ﻟـﻨ ـﻈـﺎﻣ ـﻬـﺎ‬
‫)‪) (2‬أ( ﺗ ـ ـﺘـ ــﻨـــ ــﺎول اﳉ ـ ـﻤـ ــﻌـــ ـﻴـ ــﺔ ا‪G‬ـ ــﺴــ ــﺎﺋـﻞ ا‪ G‬ـ ـﺘ ـ ـﻌ ـ ـﻠ ـ ـﻘ ــﺔ‬
‫اﻟﺪاﺧﻠﻲ‪ q‬ﻷن ﺗﺼﺒﺢ ﻃﺮﻓﺎ ﻓﻲ ﻫﺬه ا‪G‬ﻌﺎﻫﺪة‪.‬‬
‫ﺑــﺎﶈــﺎﻓـﻈــــﺔ ﻋـﻠﻰ ﻫــﺬه ا‪G‬ـﻌــــﺎﻫــﺪة وﺗـﻄــــﻮﻳــﺮﻫــــﺎ وﺗـﻄــﺒــﻴﻖ‬
‫)‪ (3‬ﻳﺠﻮز ﻟﻠـﺠﻤﺎﻋــﺔ اﻷوروﺑــﻴﺔ‪ q‬إذ ﺗﻘﺪﻣﺖ ﺑﺎﻹﻋﻼن‬ ‫ﻫﺬه ا‪G‬ﻌـﺎﻫﺪة وﺗﻨﻔﻴﺬﻫـﺎ‪.‬‬
‫ا‪G‬ﺸﺎر إﻟـﻴﻪ ﻓﻲ اﻟﻔـﻘﺮة اﻟﺴـﺎﺑﻘـﺔ ﻓﻲ ا‪G‬ﺆﺗﻤـﺮ اﻟﺪﺑـﻠﻮﻣﺎﺳﻲ‬
‫)ب( ﺗـ ـﺒــﺎﺷ ــﺮ اﳉـ ـﻤ ــﻌـــ ـﻴــﺔ ا‪G‬ـ ـﻬ ــﻤــ ــﺔ ا‪G‬ـ ـﻌــﻬــ ــﻮدة إﻟـ ـﻴـ ـﻬــﺎ‬
‫اﻟ ــﺬي اﻋـ ـﺘـ ـﻤ ــﺪ ﻫ ــﺬه ا‪G‬ـ ـﻌـ ــﺎﻫ ــﺪة‪ q‬أن ﺗـ ـﺼ ــﺒﺢ ﻃ ــﺮﻓ ــﺎ ﻓﻲ ﻫ ــﺬه‬
‫–ـ ـ ــﻮﺟﺐ ا‪ G‬ـ ــﺎدة ‪ (2) 17‬ﻓـ ـ ـﻴـ ـ ـﻤ ـ ــﺎ ﻳـ ـ ـﺘ ـ ـ ـﻌ ـ ــﻠــﻖ ﺑـ ـ ـﻘ ـ ـ ـﺒ ـ ــﻮل ﺑ ـ ــﻌﺾ‬
‫ا‪G‬ﻌﺎﻫﺪة‪.‬‬
‫ا‪ G‬ـﻨ ـﻈـﻤــــﺎت اﻟـﺪوﻟـــ ـﻴـﺔ اﳊــﻜــــﻮﻣــــ ـﻴــﺔ ﻟـﺘ ـﺼـﺒـﺢ أﻃــــﺮاﻓــــﺎ‬
‫ا‪G‬ﺎدّةة ‪18‬‬
‫ا‪G‬ﺎد‬ ‫ﻓـﻲ ﻫـﺬه ا‪G‬ﻌﺎﻫﺪة‪.‬‬
‫اﳊﻘﻮق واﻻﻟﺘﺰاﻣﺎت ا‪G‬ﺘﺮﺗﺒﺔ ﻋﻠﻰ ا‪G‬ﻌﺎﻫﺪة‬
‫)ج( ﺗـ ـﻘ ــﺮر اﳉ ـﻤـ ـﻌـ ـﻴ ــﺔ اﻟ ــﺪﻋ ــﻮة إﻟﻰ ﻋـ ـﻘ ــﺪ أي ﻣ ــﺆﺗـ ـﻤــﺮ‬
‫دﺑﻠﻮﻣـﺎﺳﻲ ‪G‬ﺮاﺟـﻌﺔ ﻫـﺬه ا‪G‬ﻌـﺎﻫﺪة وﺗـﻮﺟﻪ إﻟﻰ ا‪G‬ﺪﻳـﺮ اﻟﻌﺎمّ‬
‫ﻳﺘـﻤـﺘﻊ ﻛﻞ ﻃـﺮف ﻣﺘـﻌـﺎﻗﺪ ﺑـﻜﻞ اﳊـﻘﻮق وﻳـﺘـﺤﻤﻞ ﻛـﻞ‬
‫ﻟ ـﻠــﻮﻳ ـﺒـﻮ اﻟ ـﺘ ـﻌ ـﻠ ـﻴـﻤــﺎت اﻟ ـﻀــﺮورﻳـﺔ ﻟـﻺﻋـﺪاد ﻟــﺬﻟﻚ ا‪G‬ــﺆﺗ ـﻤـﺮ‬
‫ا‪G‬ﺴﺆوﻟﻴﺎت ا‪G‬ﺘﺮﺗﺒﺔ ﻋﻠﻰ ﻫﺬه ا‪G‬ﻌﺎﻫﺪة ﻣﺎ ﻟﻢ ﺗﻨﺺ أﺣﻜﺎم‬
‫اﻟﺪﺑﻠـﻮﻣﺎﺳﻲ‪.‬‬
‫ﻣﺤﺪدة ﻓﻲ ﻫﺬه ا‪G‬ﻌﺎﻫﺪة ﻋﻠﻰ ﺧﻼف ذﻟﻚ‪.‬‬
‫)‪) (3‬أ( ﻟــﻜﻞ ﻃــﺮف ﻣـﺘ ـﻌــﺎﻗـﺪ ﻳ ـﻜــﻮن دوﻟـﺔ ﺻــﻮت واﺣـﺪ‬
‫ا‪G‬ﺎدّةة ‪19‬‬
‫ا‪G‬ﺎد‬
‫وﻻ ﻳﺼﻮت إﻻّ ﺑﺎﺳﻤﻪ‬
‫اﻟﺘﻮﻗﻴﻊ ﻋﻠﻰ ا‪G‬ﻌﺎﻫﺪة‬
‫)ب( ﻳ ــﺠـــ ــﻮز ﻷي ﻃـــ ــﺮف ﻣ ـ ـﺘ ـ ـﻌـ ــﺎﻗ ــﺪ ﻳ ـ ـﻜـ ــﻮن – ـ ـﺜـ ــﺎﺑ ــﺔ‬
‫ﺗـ ـﻜـ ــﻮن ﻫ ــﺬه ا‪G‬ـ ـﻌـ ــﺎﻫ ــﺪة ﻣـ ـﺘـ ــﺎﺣ ــﺔ ﻟـ ـﻠ ـ ـﺘ ــﻮﻗـ ـﻴـﻊ ﺣ ــﺘﻰ ‪31‬‬ ‫ﻣـﻨـﻈـﻤــﺔ دوﻟـﻴـﺔ ﺣ ـﻜـﻮﻣـﻴــﺔ اﻻﺷـﺘـﺮاك ﻓﻲ اﻟ ـﺘـﺼــﻮﻳﺖ‪ q‬ﺑـﺪﻻ‬
‫دﻳـ ـﺴ ـﻤــﺒـــﺮ‪ /‬ﻛـ ــﺎﻧـــﻮن اﻷول ﺳــﻨـــﺔ ‪ 1997‬ﻷي دوﻟــــﺔ ﻋــﻀـــــﻮ‬ ‫ﻣﻦ اﻟ ــﺪول اﻷﻋــﻀــ ــﺎء ﻓــﻴﻪ‪ q‬ﺑـ ـﻌــﺪد ﻣﻦ اﻷﺻــ ــﻮات ﻳــﺴــــﺎوي‬
‫ﻓـﻲ اﻟﻮﻳﺒﻮ وﻟﻠﺠﻤﺎﻋﺔ اﻷوروﺑﻴﺔ‪.‬‬ ‫ﻋــﺪد اﻟــﺪول اﻷﻋ ـﻀــﺎء ﻓــﻴﻪ واﻷﻃــــﺮاف ﻓﻲ ﻫــﺬه ا‪G‬ــﻌــــﺎﻫـﺪة‪.‬‬
‫وﻻ ﻳـﺠـــﻮز ﻷي ﻣـﻨـﻈـﻤـﺔ دوﻟـﻴــﺔ ﺣـﻜـﻮﻣـﻴـﺔ ﻣﻦ ذﻟﻚ اﻟـﻘـﺒــﻴﻞ‬
‫ا‪G‬ﺎدّةة ‪20‬‬
‫ا‪G‬ﺎد‬ ‫أن ﺗ ـﺸ ـﺘــﺮك ﻓﻲ اﻟـ ـﺘ ـﺼــﻮﻳﺖ إذا ﻣــﺎرﺳﺖ أي دوﻟــﺔ واﺣـــﺪة‬
‫دﺧﻮل ا‪G‬ﻌﺎﻫﺪة ﺣﻴﺰ اﻟﺘﻨﻔﻴﺬ‬ ‫ﻣــﻦ اﻟـــ ــﺪول اﻷﻋـ ــﻀـــ ــﺎء ﻓ ـ ـﻴ ـ ـﻬـ ــﺎ ﺣ ـ ـﻘـ ــﻬـــ ــﺎ ﻓـﻲ اﻟ ـ ـﺘـ ــﺼـــ ــﻮﻳﺖ‬
‫ﺗـﺪﺧﻞ ﻫـﺬه ا‪G‬ـﻌـﺎﻫـﺪة ﺣ ـﻴـﺰ اﻟـﺘـﻨـﻔـﻴـﺬ ﺑـﻌـﺪ أن ﺗـﻮدع ‪30‬‬ ‫واﻟﻌﻜﺲ ﺑﺎﻟﻌﻜﺲ‪.‬‬

‫دوﻟــﺔ وﺛـﺎﺋﻖ ﺗ ـﺼـﺪﻳ ـﻘـﻬــﺎ أو اﻧ ـﻀـﻤــﺎﻣـﻬــﺎ ﻟـﺪى ا‪G‬ــﺪﻳــﺮ اﻟــﻌــﺎمّ‬ ‫)‪ (4‬ﲡﺘﻤﻊ اﳉﻤـﻌﻴﺔ ﻓﻲ دورة ﻋﺎدﻳـﺔ ﻣﺮة ﻛﻞ ﺳﻨﺘ‪X‬‬
‫ﻟﻠﻮﻳﺒﻮ ﺑﺜﻼﺛﺔ أﺷﻬﺮ‪.‬‬ ‫ﺑﻨﺎء ﻋﻠﻰ دﻋﻮة ا‪G‬ﺪﻳﺮ اﻟﻌﺎمّ ﻟﻠﻮﻳﺒﻮ‪.‬‬
 ‫‪ 12‬رﺟﺐ ﻋﺎم ‪ 1434‬ﻫـ‬ ‫اﳉﺰاﺋﺮﻳّﺔﺔ ‪ /‬اﻟﻌﺪد ‪27‬‬
‫ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳﺔّﺔ اﳉﺰاﺋﺮﻳ‬
‫ّﺳﻤﻴﺔّﺔ ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳ‬
‫اﻟﺮﺳﻤﻴ‬
‫اﳉﺮﻳﺪة اﻟﺮ‬ ‫‪8‬‬
‫‪ 22‬ﻣﺎﻳﻮ ﺳﻨﺔ ‪ 2013‬م‬

‫ا‪G‬ﺎدّةة ‪25‬‬
‫ا‪G‬ﺎد‬ ‫ا‪G‬ﺎدّةة ‪21‬‬
‫ا‪G‬ﺎد‬
‫أﻣ‪ X‬اﻹﻳﺪاع‬ ‫اﻟﺘﺎرﻳﺦ اﻟﻔﻌﻠﻲ اﻟﺬي ﻳﺼﺒﺢ ﻓﻴﻪ‬
‫اﻟﻜﻴﺎن ﻃﺮﻓﺎ ﻓﻲ ا‪G‬ﻌﺎﻫﺪة‬
‫ﻳﻜﻮن ا‪G‬ﺪﻳﺮ اﻟﻌﺎمّ ﻟﻠﻮﻳﺒﻮ أﻣ‪ X‬إﻳﺪاع ﻫﺬه ا‪G‬ﻌﺎﻫﺪة‪.‬‬
‫ــــــــــــــــــــــــــــــــ‬ ‫ﺗﻜﻮن ﻫﺬه ا‪G‬ﻌﺎﻫﺪة ﻣﻠﺰﻣﺔ ﻟﻠﻜﻴﺎﻧﺎت اﻟﺘﺎﻟﻴﺔ ‪:‬‬

‫أﺣﻜﺎم اﺗﻔﺎﻗﻴﺔ ﺑﺮن ﳊﻤﺎﻳﺔ ا‪G‬ﺼﻨﻔﺎت اﻷدﺑﻴﺔ واﻟﻔﻨﻴﺔ‬ ‫"‪ "1‬اﻟـ ــﺪول اﻟ ـ ــﺜﻼﺛ ـ ــ‪ X‬ا‪ G‬ـ ـﺸـ ــﺎر إﻟـ ـ ـﻴ ـ ـﻬ ـ ــﺎ ﻓﻲ ا‪G‬ـ ــﺎدة ‪q20‬‬
‫‪ (1971‬ا‪G‬ﺸﺎر إﻟﻴﻬﺎ ﻓﻲ ﻣﻌﺎﻫﺪة اﻟﻮﻳﺒﻮ‬
‫(‬ ‫)ﻟﺴﻨﺔ‬ ‫اﻋ ـﺘ ـﺒــﺎرا ﻣـﻦ اﻟ ـﺘــﺎرﻳﺦ اﻟـــﺬي ﺗــﺪﺧـــﻞ ﻓـــﻴﻪ ﻫــﺬه ا‪G‬ــﻌــــﺎﻫــﺪة‬
‫ﺑﺸﺄن ﺣﻖ ا‪G‬ﺆﻟﻒ )*(‬ ‫ﺣـﻴﺰ اﻟﺘﻨﻔﻴﺬ‪q‬‬

‫"‪ "2‬وﻛﻞ دوﻟــﺔ أﺧــﺮى‪ q‬ﺑـﻌــﺪ ﺛﻼﺛــﺔ أﺷ ـﻬــﺮ ﻣﻦ اﻟ ـﺘـﺎرﻳﺦ‬

‫إن دول اﻻﲢــﺎد‪ q‬إذ ﲢــﺪوﻫــﺎ اﻟ ــﺮﻏ ـﺒــﺔ ﻋ ــﻠﻰ ﺣــﺪ ﺳــﻮاء‬
‫اﻟﺬي ﺗﻮدع ﻓﻴﻪ اﻟﺪوﻟﺔ وﺛﻴﻘﺘﻬﺎ ﻟﺪى ا‪G‬ﺪﻳﺮ اﻟﻌﺎم ﻟﻠﻮﻳﺒﻮ‪q‬‬
‫ﻓﻲ ﺣـ ـﻤــﺎﻳ ــﺔ ﺣـ ـﻘ ــﻮق ا‪ G‬ــﺆﻟـ ـﻔــ‪ X‬ﻋ ــﻠﻰ ﻣـ ـﺼـ ـﻨـ ـﻔ ــﺎﺗ ــﻬﻢ اﻷدﺑـ ـﻴــﺔ‬
‫واﻟﻔﻨﻴﺔ ﺑﺄﻛﺜﺮ اﻟﻄﺮق ا‪G‬ﻤﻜﻨﺔ ﻓﻌﺎﻟﻴﺔ واﺗﺴﺎﻗﺎ‪q‬‬ ‫"‪ "3‬واﳉـﻤـﺎﻋﺔ اﻷوروﺑـﻴـﺔ‪ q‬ﺑـﻌﺪ ﺛﻼﺛـﺔ أﺷـﻬـﺮ ﻣﻦ إﻳﺪاع‬
‫وﺛﻴـﻘـﺔ ﺗﺼـﺪﻳﻘـﻬـﺎ أو اﻧﻀـﻤﺎﻣـﻬـﺎ إذا أودﻋﺖ وﺛﻴـﻘﺔ ﻣﻦ ذﻟﻚ‬
‫واﻋـﺘﺮاﻓـﺎ ﻣـﻨﻬـﺎ ﺑـﺄﻫﻤـﻴـﺔ أﻋﻤـﺎل ﻣـﺆﺗﻤـﺮ إﻋـﺎدة اﻟﻨـﻈﺮ‬
‫اﻟ ـﻘ ـﺒــﻴﻞ ﺑ ـﻌــﺪ دﺧــﻮل ﻫــﺬه ا‪ G‬ـﻌــﺎﻫــﺪة ﺣ ـﻴــﺰ اﻟ ـﺘ ـﻨ ـﻔ ـﻴــﺬ وﻓــﻘـــﺎ‬
‫اﻟﺬي اﻧﻌﻘﺪ ﻓﻲ اﺳﺘﻜﻬﻮﻟﻢ ﻋﺎم ‪q1967‬‬
‫ﻟ ـﻠ ـﻤـﺎدة ‪ q20‬أو ﺑ ـﻌــﺪ ﺛﻼﺛــﺔ أﺷ ـﻬــﺮ ﻣﻦ دﺧــﻮل ﻫــﺬه ا‪ G‬ـﻌــﺎﻫــﺪة‬
‫ﻗـ ــﺮرت ﺗـ ـ ـﻌـ ــﺪﻳـﻞ اﻟـ ــﻮﺛـ ـ ـﻴ ـ ـﻘـ ــﺔ اﻟ ـ ــﺘﻲ أﻗ ـ ــﺮﻫـ ــﺎ ﻣ ـ ــﺆﺗ ـ ـﻤـ ــﺮ‬ ‫ﺣ ـﻴـﺰ اﻟ ـﺘ ـﻨ ـﻔـﻴــﺬ إذا أودﻋﺖ ﺗــﻠﻚ اﻟــﻮﺛ ـﻴـﻘــﺔ ﻗــﺒﻞ دﺧــﻮل ﻫـﺬه‬
‫اﺳ ـﺘ ـﻜ ـﻬـﻮﻟـﻢ‪ q‬ﻣﻊ اﻹﺑــﻘـــﺎء ﻋــﻠﻰ ا‪G‬ــﻮاد ﻣﻦ ‪ 1‬إﻟﻰ ‪ 20‬وا‪G‬ـﻮاد‬ ‫ا‪G‬ﻌـﺎﻫﺪة ﺣﻴﺰ اﻟﺘﻨﻔﻴﺬ‪q‬‬
‫ﻣﻦ ‪ 22‬إﻟﻰ ‪ 26‬ﻣﻦ ﺗﻠﻚ اﻟﻮﺛﻴﻘـﺔ دون ﺗﻐﻴﻴﺮ‪.‬‬
‫"‪ "4‬وأي ﻣـﻨ ـﻈـﻤــﺔ دوﻟـﻴــﺔ ﺣـﻜـﻮﻣ ـﻴـﺔ أﺧــﺮى ’ ﻗ ـﺒـﻮﻟـﻬـﺎ‬
‫ﺗ ـﺒــﻌـــﺎ ﻟ ــﺬﻟﻚ‪ q‬ﻓــﺈن ا‪ G‬ـﻨــﺪوﺑــ‪ X‬ا‪G‬ــﻔـــﻮﺿـــ‪ X‬ا‪G‬ــﻮﻗــﻌـــ‪X‬‬ ‫ﻷن ﺗـﺼــﺒﺢ ﻃـــﺮﻓــﺎ ﻓﻲ ﻫــﺬه ا‪G‬ـﻌـــﺎﻫــﺪة‪ q‬ﺑـﻌــﺪ ﺛﻼﺛـــﺔ أﺷـﻬـــﺮ‬
‫أدﻧــ ــﺎه‪ q‬ﺑ ــﻌــ ــﺪ ﺗ ــﻘـ ــﺪ‪ Œ‬ــﻬﻢ وﺛــ ــﺎﺋـﻖ ﺗ ــﻔــ ــﻮﻳـ ـﻀ ــﻬﻢ اﻟ ــﻜــ ــﺎﻣـــﻞ‬ ‫ﻣﻦ إﻳﺪاع وﺛﻴﻘـﺔ اﻧﻀﻤﺎﻣﻬﺎ‪.‬‬
‫واﻟــﺘﻲ وﺟـﺪت ﺻـﺤـﻴـﺤـﺔ وﻣﺴـﺘـﻮﻓـﻴـﺔ ﻟـﻠـﺸـﻜــﻞ اﻟـﻘــﺎﻧﻮﻧﻲ‪q‬‬
‫ا‪G‬ﺎدّةة ‪22‬‬
‫ا‪G‬ﺎد‬
‫ﻗﺪ اﺗﻔﻘـﻮا ﻋﻠﻰ ﻣﺎ ﻳﺄﺗﻲ ‪:‬‬
‫ﻋﺪم ﺟﻮاز اﻟﺘﺤﻔﻆ ﻋﻠﻰ ا‪G‬ﻌﺎﻫﺪة‬
‫ا‪G‬ﺎدةّة اﻷوﻟﻰ‬
‫ا‪G‬ﺎد‬
‫ﻻ ﻳﻘﺒﻞ أي ﲢﻔﻆ ﻋﻠﻰ ﻫﺬه ا‪G‬ﻌﺎﻫﺪة‪.‬‬
‫)إﻧﺸﺎء اﲢﺎد( )**(‬
‫ا‪G‬ﺎدّةة ‪23‬‬
‫ا‪G‬ﺎد‬
‫ﺗـ ـﺸــﻜﻞ اﻟ ــﺪول اﻟــﺘﻲ ﺗـ ـﺴــﺮي ﻋ ـﻠـ ـﻴ ـﻬ ــﺎ ﻫــﺬه اﻻﺗ ـﻔ ــﺎﻗ ـﻴــﺔ‬
‫ﻧﻘﺾ ا‪G‬ﻌﺎﻫﺪة‬
‫اﲢــ ــﺎدا ﳊـ ـﻤ ــﺎﻳــ ــﺔ ﺣ ــﻘــــﻮق ا‪ G‬ــﺆﻟ ــﻔــ ــ‪ X‬ﻋــ ــﻠﻰ ﻣـ ـﺼـ ـﻨـ ـﻔــﺎﺗ ــﻬﻢ‬
‫اﻷدﺑـﻴﺔ واﻟﻔﻨـﻴﺔ‪.‬‬ ‫ﻳ ـﺠـﻮز ﻷي ﻃــﺮف ﻣ ـﺘ ـﻌــﺎﻗـﺪ أن ﻳ ـﻨــﻘﺾ ﻫــﺬه ا‪ G‬ـﻌــﺎﻫـﺪة‬
‫–ـﻮﺟﺐ إﺧـﻄﺎر ﻳـﻮﺟـﻬﻪ إﻟﻰ ا‪G‬ـﺪﻳـﺮ اﻟـﻌـﺎمّ ﻟﻠـﻮﻳـﺒـﻮ‪ q‬وﻳـﺼﺒﺢ‬
‫ا‪G‬ﺎدّةة ‪2‬‬
‫ا‪G‬ﺎد‬
‫ﻛﻞ ﻧـﻘﺾ ﻧــﺎﻓـﺬا ﺑ ـﻌـﺪ ﺳـﻨــﺔ ﻣﻦ اﻟـﺘــﺎرﻳﺦ اﻟـﺬي ﻳ ـﺘـﺴــﻠﻢ ﻓـﻴﻪ‬
‫]ا‪G‬ﺼﻨﻔﺎت ا‪G‬ﺘﻤﺘﻌﺔ ﺑﺎﳊﻤﺎﻳﺔ ‪" (1) :‬ا‪G‬ﺼﻨﻔﺎت اﻷدﺑﻴﺔ‬ ‫ا‪G‬ﺪﻳﺮ اﻟﻌﺎمّ ﻟﻠﻮﻳﺒﻮ اﻹﺧﻄﺎر‪.‬‬
‫واﻟﻔﻨﻴﺔ" )‪ (2‬إﻣﻜﺎﻧﻴﺔ ا‪G‬ﻄﺎﻟﺒﺔ ﺑﺎﻟﺘﺜﺒﻴﺖ )‪ (3‬ا‪G‬ﺼﻨﻔﺎت‬
‫ا‪G‬ﺸﺘﻘﺔ )‪ (4‬اﻟﻨﺼﻮص اﻟﺮﺳﻤﻴﺔ )‪ (5‬اﺠﻤﻟﻤﻮﻋﺎت‬ ‫ا‪G‬ﺎدّةة ‪24‬‬
‫ا‪G‬ﺎد‬
‫)‪ (6‬اﻟﺘﺰام اﳊﻤﺎﻳﺔ‪ q‬ا‪G‬ﺴﺘﻔﻴﺪون ﻣﻦ اﳊﻤﺎﻳﺔ‬ ‫ﻟﻐﺎت ا‪G‬ﻌﺎﻫﺪة‬
‫ﻣﺼﻨﻔﺎت اﻟﻔﻨﻮن اﻟﺘﻄﺒﻴﻘﻴﺔ واﻟﺮﺳﻮم واﻟﻨﻤﺎذج‬
‫)‪(7‬ﻣﺼﻨﻔﺎت‬ ‫)‪ (1‬ﺗـ ــﻮﻗّــﻊ ﻫـ ــﺬه ا‪G‬ـ ــﻌــ ـ ــﺎﻫـ ــﺪة ﻓﻲ ﻧـ ـ ـﺴـ ــﺨـــ ــﺔ أﺻ ـ ــﻠــ ـ ـﻴـ ــﺔ‬
‫اﻟﺼﻨﺎﻋﻴﺔ )‪ (8‬اﻷﺧﺒﺎر اﻟﻴﻮﻣﻴﺔ[‬ ‫ﺑــﺎﻟـﻠ ـﻐـﺎت اﻟ ـﻌـﺮﺑـﻴــﺔ واﻹﺳـﺒــﺎﻧـﻴــﺔ واﻹﻧـﻜ ـﻠـﻴــﺰﻳـﺔ واﻟــﺮوﺳـﻴـﺔ‬
‫)‪ (1‬ﺗـﺸـﻤـــﻞ ﻋــﺒــــﺎرة "ا‪G‬ـﺼـﻨـﻔـــﺎت اﻷدﺑـﻴـﺔ واﻟـﻔـﻨـﻴـﺔ"‬ ‫واﻟـ ـﺼـ ـﻴـ ـﻨـ ـﻴ ــﺔ واﻟ ــﻔـ ــﺮﻧ ــﺴــ ـﻴـ ــﺔ‪ q‬وﺗـ ـﻌـ ـﺘ ــﺒـ ــﺮ ﻛــﻞ اﻟـ ـﻨـ ـﺼ ــﻮص‬
‫ﻛــﻞ إﻧـﺘــﺎج ﻓﻲ اﺠﻤﻟــﺎل اﻷدﺑﻲ واﻟ ـﻌـﻠــﻤﻲ واﻟ ـﻔــﻨﻲ‪ q‬أﻳــﺎ ﻛـﺎﻧﺖ‬ ‫ﻣﺘﺴـﺎوﻳـﺔ ﻓﻲ اﳊﺠـﻴﺔ‪.‬‬
‫ﻃـﺮﻳ ـﻘـﺔ أو ﺷــﻜﻞ اﻟـﺘ ـﻌـﺒ ـﻴـﺮ ﻋــﻨﻪ ﻣــﺜﻞ اﻟـﻜــﺘﺐ واﻟـﻜ ـﺘـﻴ ـﺒـﺎت‬ ‫)‪ (2‬ﻳ ـﺘــﻮﻟﻰ ا‪G‬ــﺪﻳــــﺮ اﻟــﻌــــﺎمّ إﻋــﺪاد ﻧ ـﺼــﻮص رﺳــﻤـ ـﻴـﺔ‬
‫وﻏ ـﻴ ــﺮﻫــﺎ ﻣﻦ اﶈ ــﺮرات‪ q‬واﶈــﺎﺿــﺮات واﳋ ــﻄﺐ وا‪G‬ــﻮاﻋﻆ‬ ‫ﺑــﺄي ﻟــﻐـــﺔ ﺧـﻼف اﻟ ـﻠــﻐـــﺎت ا‪G‬ــﺸــــﺎر إﻟ ـﻴـ ـﻬــﺎ ﻓﻲ اﻟ ـﻔــﻘــــﺮة )‪(1‬‬
‫ﺑـﻨـــﺎء ﻋـﻠﻰ ﻃـﻠﺐ أﺣــﺪ اﻷﻃـــﺮاف ا‪G‬ـﻌــﻨـــﻴـﺔ‪ q‬ﺑـﻌــﺪ اﻟـﺘـﺸـــﺎور‬
‫ﻣـﻊ ﻛــﻞ اﻷﻃـ ــﺮاف ا‪ G‬ـ ـﻌـ ــﻨــ ـﻴـ ــﺔ‪ .‬وﻷﻏــ ــﺮاض ﻫـ ــﺬه اﻟ ـ ـﻔـ ــﻘــ ــﺮة‪q‬‬
‫)*( وردت اﻹﺷـــ ــﺎرة إﻟﻰ اﻷﺣ ــﻜـــ ــﺎم ا‪G‬ـ ـﻨـ ـﻘ ــﻮﻟــــﺔ ﻫ ــﻨـ ــﺎ ﻓـﻲ ا‪G‬ــﺎدة ‪q(4) 1‬‬ ‫ﻳﻘﺼﺪ ﺑﻌـﺒﺎرة "اﻟﻄﺮف ا‪G‬ﻌﻨﻲ" ﻛﻞ دوﻟـﺔ ﻋﻀﻮ ﻓﻲ اﻟﻮﻳﺒﻮ‬
‫وإﻟﻰ ﺑ ـﻌـ ـﻀ ـﻬــﺎ أﻳـ ـﻀــﺎ ﻓﻲ ا‪G‬ــﻮاد ‪ (1) 1‬و‪ 2‬و‪ 3‬و‪ 8‬و‪ 9‬و‪ 13‬ﻣﻦ ﻣ ـﻌ ــﺎﻫــﺪة اﻟ ــﻮﻳ ـﺒــﻮ‬ ‫ﺗـﻜﻮن ﻟـﻐﺘـﻬﺎ أو إﺣـﺪى ﻟﻐـﺎﺗﻬـﺎ اﻟﺮﺳـﻤﻴـﺔ ﻫﻲ اﻟﻠـﻐﺔ ا‪G‬ـﻌﻨـﻴﺔ‪q‬‬
‫ﺑﺸﺄن ﺣﻖ ا‪G‬ﺆﻟﻒ‪.‬‬
‫واﳉ ـﻤـﺎﻋـﺔ اﻷوروﺑـﻴـﺔ وأي ﻣـﻨـﻈـﻤــﺔ دوﻟـﻴـﺔ ﺣـﻜـﻮﻣـﻴـﺔ أﺧـﺮى‬
‫)**( أﺿﻴﻔﺖ ﻟﻠﻤﻮاد وا‪G‬ﻠﺤﻖ رؤوس ﻟﻠـﻤﻮﺿﻮﻋﺎت ﻟﺘﺴﻬﻴﻞ اﻟﺘﻌﺮﻳﻒ‬ ‫ﻳ ـﺠــﻮز ﻟ ـﻬــﺎ أن ﺗ ـﺼــﺒﺢ ﻃ ــﺮﻓــﺎ ﻓﻲ ﻫــﺬه ا‪ G‬ـﻌــﺎﻫــﺪة إذا ﻛــﺎﻧﺖ‬
‫ﺑﻬﺎ‪ q‬ﻫﺬا ﻋﻠﻤﺎ ﺑﺄن اﻟﻨﺺ ا‪G‬ﻮﻗــﻊ ﻻ ﻳﺸﺘﻤﻞ ﻋﻠﻰ رؤوس ﻟﻠﻤﻮﺿﻮﻋﺎت‪.‬‬ ‫إﺣﺪى ﻟﻐﺎﺗﻬﺎ اﻟﺮﺳﻤﻴﺔ ﻫﻲ اﻟﻠﻐﺔ ا‪G‬ﻌﻨﻴﺔ‪.‬‬
‫‪9‬‬ ‫اﳉﺰاﺋﺮﻳّﺔﺔ ‪ /‬اﻟﻌﺪد ‪27‬‬
‫ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳﺔّﺔ اﳉﺰاﺋﺮﻳ‬
‫ّﺳﻤﻴﺔّﺔ ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳ‬
‫اﻟﺮﺳﻤﻴ‬
‫اﳉﺮﻳﺪة اﻟﺮ‬ ‫‪ 12‬رﺟﺐ ﻋﺎم ‪ 1434‬ﻫـ‬
‫‪ 22‬ﻣﺎﻳﻮ ﺳﻨﺔ ‪ 2013‬م‬

‫إﻻ ﺑــﺎﳊـ ـﻤــﺎﻳــﺔ اﳋ ــﺎﺻــﺔ ا‪G‬ـ ـﻘــﺮرة ﻓـﻲ ﺗــﻠﻚ اﻟ ــﺪوﻟــﺔ ﻟـ ـﻠــﺮﺳــﻮم‬ ‫واﻷﻋـ ـ ـﻤ ـ ــﺎل اﻷﺧـ ـ ــﺮى اﻟ ـ ــﺘﻲ ﺗـ ـ ـﺘـ ـ ــﺴﻢ ﺑـ ـ ـﻨـ ـ ـﻔـﺲ اﻟـ ـ ـﻄـ ـ ـﺒـ ـ ـﻴـ ـ ـﻌ ـ ــﺔ‪q‬‬
‫واﻟ ـ ـﻨ ـ ـﻤـ ــﺎذج‪ .‬وﻣﻊ ذﻟﻚ‪ q‬ﻓـ ــﺈذا ﻟـﻢ ﺗـ ــﻜﻦ ﻣ ـ ـﺜـﻞ ﻫـ ــﺬه اﳊ ـ ـﻤـ ــﺎﻳ ــﺔ‬ ‫وا‪G‬ـ ـﺼـ ـﻨـ ـﻔ ــﺎت ا‪G‬ـ ـﺴ ــﺮﺣـ ـﻴ ــﺔ أو ا‪G‬ـ ـﺴ ــﺮﺣـ ـﻴ ــﺎت ا‪ G‬ــﻮﺳـ ـﻴـ ـﻘـ ـﻴ ــﺔ‪q‬‬
‫اﳋـ ــﺎﺻ ـ ــﺔ ﻣـ ـ ـﻘـ ــﺮرة ﻓـﻲ ﺗ ـ ــﻠﻚ اﻟ ـ ــﺪوﻟ ـ ــﺔ اﻷﺧ ـ ـﻴ ـ ــﺮة‪ q‬ﻓ ـ ــﺈن ﻫـ ــﺬه‬ ‫وا‪G‬ـ ـﺼـ ـﻨـ ـﻔـ ــﺎت اﻟ ــﺘﻲ ﺗ ــﺆدى ﺑـ ـﺤـ ــﺮﻛ ــﺎت أو ﺧـ ـﻄ ــﻮات ﻓـ ـﻨـ ـﻴ ــﺔ‬
‫ا‪G‬ﺼﻨﻔﺎت ﺗﺘﻤﺘﻊ ﺑﺎﳊﻤﺎﻳﺔ ﺑﺎﻋﺘﺒﺎرﻫــﺎ ﻣﺼﻨﻔــﺎت ﻓــﻨﻴﺔ‪.‬‬ ‫واﻟ ـﺘ ـﻤ ـﺜ ـﻴ ـﻠ ـﻴــﺎت اﻹ‪Œ‬ــﺎﺋـﻴــﺔ‪ q‬وا‪G‬ــﺆﻟ ـﻔــﺎت ا‪G‬ــﻮﺳ ـﻴ ـﻘ ـﻴــﺔ ﺳـﻮاء‬
‫اﻗـ ـ ـﺘـ ــﺮﻧﺖ ﺑ ـ ــﺎﻷﻟ ـ ـﻔـ ــﺎظ أم ﻟـﻢ ﺗ ـ ـﻘ ـ ـﺘ ـ ــﺮن ﺑ ـ ـﻬـ ــﺎ‪ q‬وا‪G‬ـ ـ ـﺼ ـ ـﻨ ـ ـﻔـ ــﺎت‬
‫)‪ (8‬ﻻ ﺗ ـﻨ ـﻄــﺒﻖ اﳊ ـﻤــﺎﻳــﺔ ا‪ G‬ـﻘــﺮرة ﻓﻲ ﻫــﺬه اﻻﺗ ـﻔــﺎﻗ ـﻴــﺔ‬ ‫اﻟـﺴـﻴـﻨـﻤـﺎﺋـﻴـﺔ وﻳـﻘـﺎس ﻋﻠـﻴـﻬـﺎ ا‪G‬ـﺼـﻨـﻔـﺎت اﻟـﺘﻲ ﻳـﻌـﺒـﺮ ﻋـﻨـﻬﺎ‬
‫ﻋ ـﻠـﻰ اﻷﺧ ـﺒــﺎر اﻟـ ـﻴــﻮﻣ ـﻴ ــﺔ أو ﻋــﻠﻰ اﻷﺣ ــﺪاث اﺨﻤﻟ ـﺘ ـﻠـ ـﻔــﺔ اﻟــﺘﻲ‬ ‫ﺑ ــﺄﺳـ ـﻠ ــﻮب › ــﺎﺛﻞ ﻟﻸﺳـ ـﻠ ــﻮب اﻟـ ـﺴـ ـﻴـ ـﻨـ ـﻤ ــﺎﺋﻲ‪ q‬وا‪G‬ـ ـﺼـ ـﻨـ ـﻔ ــﺎت‬
‫ﺗﺘﺼﻒ ﺑﻜﻮﻧﻬﺎ ﻣﺠﺮد ﻣﻌﻠﻮﻣﺎت ﺻﺤﻔﻴﺔ‪.‬‬ ‫اﳋ ــﺎﺻـ ــﺔ ﺑ ــﺎﻟ ــﺮﺳﻢ وﺑ ــﺎﻟـ ـﺘ ـﺼ ــﻮﻳ ــﺮ ﺑ ــﺎﳋـ ـﻄ ــﻮط أو ﺑ ــﺎﻷﻟــﻮان‬
‫وﺑــﺎﻟـﻌ ـﻤـﺎرة وﺑـﺎﻟ ـﻨـﺤﺖ وﺑــﺎﳊـﻔـﺮ وﺑــﺎﻟـﻄـﺒــﺎﻋـﺔ ﻋــﻠﻰ اﳊـﺠـﺮ‪q‬‬
‫ة ‪) 2‬ﺛﺎﻧﻴﺎ(‬
‫ا‪G‬ﺎدّة‬
‫ا‪G‬ﺎد‬ ‫وا‪ G‬ـﺼـﻨ ـﻔـﺎت اﻟ ـﻔـﻮﺗـﻮﻏــﺮاﻓـﻴــﺔ وﻳـﻘـــﺎس ﻋـﻠ ـﻴـﻬــﺎ ا‪G‬ـﺼ ـﻨـﻔـــﺎت‬
‫]إﻣﻜﺎﻧﻴﺔ ﲢﺪﻳﺪ ﺣﻤﺎﻳﺔ ﺑﻌﺾ ا‪G‬ﺼﻨﻔﺎت ‪ (1) :‬ﺑﻌﺾ‬ ‫اﻟﺘﻲ ﺑﻌـﺒﺮ ﻋـﻨﻬﺎ ﺑـﺄﺳﻠـﻮب ›ﺎﺛﻞ ﻟﻸﺳﻠـﻮب اﻟﻔـﻮﺗﻮﻏﺮاﻓﻲ‪q‬‬
‫اﳋﻄﺐ )‪ (2‬ﺑﻌﺾ اﺳﺘﻌﻤﺎﻻت اﶈﺎﺿﺮات و اﳋﻄﺐ‬ ‫وا‪ G‬ـﺼـ ـﻨ ـﻔــﺎت اﳋ ــﺎﺻــﺔ ﺑــﺎﻟـ ـﻔ ـﻨــﻮن اﻟـ ـﺘ ـﻄ ـﺒـ ـﻴ ـﻘ ـﻴ ــﺔ‪ q‬واﻟ ـﺼــﻮر‬
‫)‪ (3‬اﳊﻖ ﻓﻲ ﻋﻤﻞ ﻣﺠﻤﻮﻋﺎت ﻣﻦ ﻫﺬه ا‪G‬ﺼﻨﻔﺎت[‬ ‫اﻟـ ـﺘـ ــﻮﺿـ ـﻴـ ـﺤـ ـﻴ ــﺔ واﳋ ــﺮاﺋـﻂ اﳉـ ـﻐ ــﺮاﻓـ ـﻴ ــﺔ واﻟ ـ ـﺘـ ـﺼـ ـﻤـ ـﻴـ ـﻤ ــﺎت‬
‫واﻟـﺮﺳـﻮﻣـﺎت اﻟـﺘـﺨﻄـﻴـﻄـﻴـﺔ وا‪G‬ﺼـﻨـﻔـﺎت اﺠﻤﻟـﺴـﻤﺔ ا‪G‬ـﺘـﻌـﻠـﻘﺔ‬
‫)‪ (1‬ﺗـ ـﺨ ــﺘﺺ ﺗ ــﺸـ ــﺮﻳ ـﻌ ــﺎت دول اﻻﲢ ــﺎد ﺑ ــﺎﳊﻖ ﻓﻲ أن‬ ‫ﺑﺎﳉﻐﺮاﻓﻴﺎ أو اﻟﻄﺒﻮﻏﺮاﻓﻴﺎ أو اﻟﻌﻤﺎرة أو اﻟﻌﻠﻮم‪.‬‬
‫ﺗـﺴـﺘـﺒـﻌـﺪ ﺟـﺰﺋـﻴـﺎ أو ﻛﻠـﻴـﺎ اﳋـﻄﺐ اﻟـﺴـﻴـﺎﺳـﻴـﺔ وا‪G‬ـﺮاﻓـﻌــﺎت‬
‫)‪ (2‬ﺗ ـ ـﺨ ـ ـﺘـﺺ‪ q‬ﻣــﻊ ذﻟـﻚ‪ q‬ﺗ ـ ـﺸـ ــﺮﻳـ ــﻌـــ ــﺎت دول اﻻﲢـــ ــﺎد‬
‫اﻟﺘﻲ ﺗﺘـﻢ أﺛﻨﺎء اﻹﺟـﺮاءات اﻟﻘـﻀﺎﺋـﻴﺔ ﻣﻦ اﳊـﻤﺎﻳـﺔ ا‪G‬ﻘﺮرة‬
‫ﺑﺤﻖ اﻟـﻘﻀﺎء ﺑﺄن ا‪G‬ـﺼﻨﻔـﺎت اﻷدﺑﻴﺔ واﻟﻔـﻨﻴﺔ أو ﻣـﺠﻤﻮﻋﺔ‬
‫ﻓﻲ ا‪G‬ﺎدة اﻟﺴﺎﺑﻘﺔ‪.‬‬ ‫أو أﻛـﺜــــﺮ ﻣـﻨـﻬــﺎ ﻻ ﺗـﺘ ـﻤـﺘــﻊ ﺑــﺎﳊـﻤــﺎﻳـﺔ ﻃــﺎ‪G‬ـﺎ أﻧ ـﻬـﺎ ﻟﻢ ﺗ ـﺘـﺨـﺬ‬
‫ﺷﻜﻼ ﻣﺎدﻳﺎ ﻣﻌﻴﻨﺎ‪.‬‬
‫)‪ (2‬ﺗ ـ ـﺨـ ـﺘـﺺ أﻳـ ـﻀـ ــﺎ ﺗ ــﺸــ ــﺮﻳـ ـﻌـ ــﺎت دول اﻻﲢـ ــﺎد ﺑ ــﺤﻖ‬
‫ﲢــﺪﻳــﺪ اﻟ ـﺸـﺮوط اﻟــﺘﻲ ‪ Œ‬ـﻜـﻦ –ـﻘ ـﺘ ـﻀــﺎﻫــﺎ ﻧــﻘﻞ اﶈــﺎﺿـﺮات‬ ‫)‪ (3‬ﺗ ـﺘـﻤــﺘﻊ اﻟ ـﺘـﺮﺟ ـﻤـﺎت واﻟ ـﺘـﺤــﻮﻳــﺮات واﻟـﺘ ـﻌـﺪﻳﻼت‬
‫واﳋـﻄﺐ واﻷﻋ ـﻤـﺎل اﻷﺧــﺮى اﻟـﺘﻲ ﺗ ـﺘـﺴﻢ ﺑ ـﻨـﻔﺲ اﻟ ـﻄـﺒ ـﻴـﻌـﺔ‬ ‫ا‪G‬ـﻮﺳ ـﻴـﻘ ـﻴـﺔ وﻣــــﺎ ﻳـﺠــــﺮي ﻋـﻠﻰ ا‪ G‬ـﺼـﻨﻒ اﻷدﺑﻲ أو اﻟ ـﻔـﻨﻲ‬
‫واﻟـﺘﻲ ﺗ ـﻠـﻘﻰ ﻋـﻠ ـﻨـﻴـﺎ وذﻟﻚ ﻋﻦ ﻃــﺮﻳﻖ اﻟـﺼـﺤـﺎﻓــﺔ وإذاﻋـﺘـﻬـﺎ‬ ‫ﻣﻦ ﲢ ــﻮﻳﻼت أﺧ ــﺮى ﺑـ ـﻨ ــﻔﺲ اﳊـ ـﻤــﺎﻳ ــﺔ اﻟ ــﺘﻲ ﺗـ ـﺘـ ـﻤ ــﺘﻊ ﺑـ ـﻬــﺎ‬
‫وإﺣــﺎﻃـﺔ اﳉ ـﻤ ـﻬـﻮر ﻋ ـﻠـﻤــﺎ ﺑ ـﻬـﺎ ﺑــﺎﻟــﻮﺳـﺎﺋﻞ اﻟ ـﺴ ـﻠـﻜـ ـﻴـﺔ أو ﻋﻦ‬ ‫ا‪ G‬ـﺼ ـﻨ ـﻔــﺎت اﻷﺻ ـﻠ ـﻴــﺔ وذﻟﻚ دون ا‪ G‬ـﺴــﺎس ﺑ ـﺤ ـﻘــﻮق ﻣــﺆﻟﻒ‬
‫ﻃﺮﻳﻖ ﺗﻀﻤﻴﻨﻬـﺎ وﺳﺎﺋﻞ اﻟﻨﻘﻞ ﻟﻠﺠﻤﻬﻮر ا‪G‬ﻨﺼﻮص ﻋﻠﻴﻬﺎ‬ ‫ا‪G‬ﺼﻨﻒ اﻷﺻﻠﻲ‪.‬‬

‫ﻓﻲ ا‪G‬ـﺎدة ‪) 11‬ﺛــﺎﻧـﻴـﺎ( )‪ (1‬ﻣﻦ ﻫــﺬه اﻻﺗـﻔــﺎﻗـﻴــﺔ وذﻟﻚ ﻋـﻨــﺪﻣـﺎ‬ ‫)‪ (4‬ﺗـﺨﺘﺺ ﺗـﺸـﺮﻳﻌـﺎت دول اﻻﲢﺎد ﺑـﺘـﺤﺪﻳـﺪ اﳊﻤـﺎﻳﺔ‬
‫ﻳﺒﺮر اﻟﻬﺪف اﻹﻋﻼﻣﻲ ا‪G‬ﻨﺸﻮد ﻣﺜـﻞ ﻫﺬا اﻻﺳﺘﻌﻤﺎل‪.‬‬ ‫اﻟ ــﺘﻲ ﺗـ ـﻤـ ـﻨـ ـﺤـ ـﻬ ــﺎ ﻟ ـﻠـ ـﻨـ ـﺼ ــﻮص اﻟ ــﺮﺳـ ـﻤ ـﻴ ــﺔ ذات اﻟـ ـﻄـ ـﺒـ ـﻴـ ـﻌــﺔ‬
‫اﻟ ـﺘـﺸــﺮﻳـﻌـﻴــﺔ أو اﻹدارﻳـﺔ أو اﻟ ـﻘـﻀـﺎﺋ ـﻴـﺔ وﻛـﺬﻟـﻚ ﻟـﻠـﺘــﺮﺟـﻤـﺔ‬
‫)‪ (3‬ﻣـﻊ ذﻟﻚ‪ q‬ﻳـ ـﺘ ـﻤ ــﺘﻊ ا‪ G‬ــﺆﻟﻒ ﺑ ــﺤﻖ اﺳ ـﺘـ ـﺌـ ـﺜــﺎري ﻓﻲ‬
‫اﻟﺮﺳﻤﻴﺔ ﻟﻬﺬه اﻟﻨﺼﻮص‪.‬‬
‫ﻋ ـﻤـﻞ ﻣ ـﺠـ ـﻤ ــﻮﻋ ــﺔ ﻣﻦ ﻣـ ـﺼـ ـﻨ ــﻔـــﺎﺗـﻪ ا‪ G‬ـﻨـ ـﺼ ــﻮص ﻋـ ـﻠـ ـﻴ ـﻬ ــﺎ ﻓﻲ‬
‫اﻟﻔﻘـﺮات اﻟﺴﺎﺑﻘـﺔ‪.‬‬ ‫)‪ (5‬ﺗـﺘـﻤﺘﻊ ﻣـﺠـﻤﻮﻋـﺎت ا‪G‬ـﺼﻨـﻔـﺎت اﻷدﺑﻴـﺔ أو اﻟـﻔﻨـﻴﺔ‬
‫ﻟـﺪواﺋـﺮ ا‪G‬ﻌـﺎرف واﺨﻤﻟـﺘـﺎرات اﻷدﺑﻴـﺔ اﻟـﺘﻲ ﺗـﻌـﺘﺒـﺮ اﺑـﺘـﻜﺎرا‬
‫ا‪G‬ﺎدّةة ‪3‬‬
‫ا‪G‬ﺎد‬ ‫ﻓـﻜــﺮﻳـﺎ‪ q‬ﺑـﺴــﺒﺐ اﺧـﺘـﻴــﺎر وﺗـﺮﺗـﻴﺐ ﻣ ـﺤـﺘـﻮﻳــﺎﺗـﻬـﺎ‪ q‬ﺑــﺎﳊـﻤـﺎﻳـﺔ‬
‫ﺑ ـﻬـﺬه اﻟـﺼ ـﻔـﺔ وذﻟﻚ دون ا‪ G‬ـﺴـﺎس ﺑـﺤ ـﻘـﻮق ا‪G‬ــﺆﻟـﻔـ‪ X‬ﻓ ـﻴـﻤـﺎ‬
‫]ﻣﻌﺎﻳﻴﺮ اﳊﻤﺎﻳﺔ ‪ (1) :‬ﺟﻨﺴﻴﺔ ا‪G‬ﺆﻟﻒ‪ q‬ﻣﻜﺎن ﻧﺸﺮ‬
‫ﻳﺨﺘﺺ ﺑﻜﻞ ﻣﺼﻨﻒ ﻳﺸﻜـﻞ ﺟﺰءا ﻣﻦ ﻫﺬه اﺠﻤﻟﻤﻮﻋﺎت‪.‬‬
‫ا‪G‬ﺼﻨﻒ )‪ (2‬ﻣﺤﻞ إﻗﺎﻣﺔ ا‪G‬ﺆﻟﻒ )‪ (3‬ا‪G‬ﺼﻨﻔﺎت‬
‫"ا‪G‬ﻨﺸﻮرة" )‪ (4‬ا‪G‬ﺼﻨﻔﺎت "ا‪G‬ﻨﺸﻮرة ﻓﻲ آن واﺣﺪ"[‬ ‫)‪ (6‬ﺗـﺘ ـﻤـﺘـﻊ ا‪G‬ـﺼ ـﻨـﻔــﺎت ا‪G‬ـﺬﻛــﻮرة آﻧ ـﻔـﺎ ﺑــﺎﳊـﻤــﺎﻳـﺔ ﻓﻲ‬
‫ﺟـﻤﻴﻊ دول اﻻﲢـﺎد‪ .‬وﺗﺒـﺎﺷﺮ ﻫـﺬه اﳊـﻤﺎﻳـﺔ ‪G‬ﺼـﻠﺤـﺔ ا‪G‬ﺆﻟﻒ‬
‫)‪ (1‬ﺗ ـﺸــﻤــﻞ اﳊ ـﻤــﺎﻳـ ــﺔ ا‪ G‬ـﻨــﺼـ ــﻮص ﻋ ـﻠ ـﻴـ ـﻬــﺎ ﻓـﻲ ﻫـــﺬه‬ ‫و‪G‬ﺼﻠﺤﺔ ﻣﻦ آل إﻟﻴﻪ اﳊﻖ ﻣﻦ ﺑﻌﺪه‪.‬‬
‫اﻻﺗﻔﺎﻗـﻴﺔ ‪:‬‬
‫)‪ (7‬ﺗـ ـﺨـ ــﺘﺺ ﺗـ ـﺸـ ــﺮﻳ ــﻌـــ ــﺎت دول اﻻﲢــ ــﺎد ﺑـ ـﺘـ ــﺤـ ــﺪﻳـ ــﺪ‬
‫)أ( ا‪G‬ـ ــﺆﻟـ ـﻔـ ــ‪ X‬ﻣــﻦ رﻋـــ ــﺎﻳــ ــﺎ إﺣـــــ ــﺪى دول اﻻﲢـــــ ــﺎد‬ ‫ﻣ ــﺠـــﺎل ﺗـ ـﻄ ـﺒ ــﻴﻖ اﻟـ ـﻘــﻮاﻧ ــ‪ X‬اﳋــﺎﺻ ــﺔ – ـﺼـ ـﻨ ـﻔ ــﺎت اﻟ ـﻔـ ـﻨــﻮن‬
‫ﻋــﻦ ﻣﺼﻨﻔﺎﺗﻬﻢ ﺳﻮاء ﻛﺎﻧﺖ ﻣﻨﺸﻮرة أم ﻟﻢ ﺗﻜﻦ‪q‬‬ ‫اﻟ ـﺘ ـﻄ ـﺒ ـﻴ ـﻘ ـﻴــﺔ وﺑـﺎﻟــﺮﺳــﻮم واﻟ ـﻨ ـﻤــﺎذج اﻟ ـﺼ ـﻨــﺎﻋ ـﻴـﺔ‪ q‬وﻛــﺬﻟﻚ‬
‫ﺷــــﺮوط ﺣـ ـﻤــﺎﻳـ ــﺔ ﻫــﺬه ا‪ G‬ـﺼـ ـﻨ ـﻔ ــﺎت واﻟــﺮﺳــﻮم واﻟـ ـﻨ ـﻤــﺎذج‪q‬‬
‫)ب( ا‪G‬ــﺆﻟ ـﻔــ‪ X‬ﻣـﻦ ﻏ ـﻴــﺮ رﻋ ــﺎﻳــﺎ إﺣـــﺪى دول اﻻﲢــــﺎد‪q‬‬
‫وذﻟﻚ ﻣﻊ ﻣ ــﺮاﻋــﺎة أﺣـ ـﻜــﺎم ا‪G‬ــﺎدة ‪ (4) 7‬ﻣﻦ ﻫ ــﺬه اﻻﺗ ـﻔ ــﺎﻗ ـﻴــﺔ‪.‬‬
‫ﻋـﻦ ﻣـ ـﺼـ ـﻨـ ـﻔ ــﺎﺗـ ـﻬـﻢ اﻟ ــﺘﻲ ﺗـ ـﻨ ـ ـﺸ ــﺮ ﻷول ﻣ ــﺮة ﻓﻲ إﺣ ــﺪى دول‬ ‫وﺑـﺎﻟﻨـﺴـﺒــﺔ ﻟـﻠﻤـﺼﻨـﻔﺎت اﻟـﺘﻲ ﺗـﺘﻤـﺘــﻊ ﺑﺎﳊـﻤﺎﻳــﺔ ﻓﻲ دوﻟﺔ‬
‫اﻻﲢــ ـ ــﺎد أو ﻓـﻲ آن واﺣـــ ـ ــﺪ ﻓﻲ دوﻟـــــ ـ ــﺔ ﺧـــ ـ ــﺎرج اﻻﲢــ ـ ــﺎد‬ ‫ا‪G‬ـﻨ ـﺸـﺄ ﺑـﺼـﻔ ـﺘـﻬــﺎ ﻓــﻘﻂ رﺳــﻮﻣــﺎ و©ــــﺎذج‪ q‬ﻓـﺈﻧــﻪ ﻻ ﻳـﻜـــﻮن‬
‫وﻓﻲ إﺣــﺪى دول اﻻﲢـﺎد‪.‬‬ ‫ﻣـﻦ ﺣ ـﻘــﻬـــﺎ اﻟ ـﺘ ـﻤــﺘــﻊ ﻓﻲ دوﻟــــﺔ أﺧــــﺮى ﻣــﻦ دول اﻻﲢـــﺎد‬
 ‫‪ 12‬رﺟﺐ ﻋﺎم ‪ 1434‬ﻫـ‬ ‫اﳉﺰاﺋﺮﻳّﺔﺔ ‪ /‬اﻟﻌﺪد ‪27‬‬
‫ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳﺔّﺔ اﳉﺰاﺋﺮﻳ‬
‫ّﺳﻤﻴﺔّﺔ ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳ‬
‫اﻟﺮﺳﻤﻴ‬
‫اﳉﺮﻳﺪة اﻟﺮ‬ ‫‪10‬‬
‫‪ 22‬ﻣﺎﻳﻮ ﺳﻨﺔ ‪ 2013‬م‬

‫)‪ (3‬اﳊـ ـﻤــﺎﻳ ــﺔ ﻓﻲ دوﻟ ــﺔ ا‪G‬ـ ـﻨ ـﺸ ــﺄ ﻳـ ـﺤ ـﻜـ ـﻤـ ـﻬــﺎ اﻟـ ـﺘـ ـﺸــﺮﻳﻊ‬ ‫)‪ (2‬ﻓـﻲ ﺗـ ـﻄ ـ ـﺒـ ـﻴـﻖ أﺣ ــﻜـــ ــﺎم ﻫ ــﺬه اﻻﺗ ـ ـﻔ ــﺎﻗ ـ ـﻴ ــﺔ ﻳ ـ ـﻌ ــﺎﻣــﻞ‬
‫اﻟــﻮﻃــﻨﻲ‪ .‬وﻣـﻊ ذﻟﻚ إذا ﻛــﺎن ا‪G‬ــﺆﻟﻒ ﻣﻦ ﻏ ـﻴــﺮ رﻋــﺎﻳــﺎ دوﻟــﺔ‬ ‫ا‪G‬ـﺆﻟ ـﻔـﻮن ﻣﻦ ﻏـﻴــﺮ رﻋـﺎﻳــﺎ إﺣـﺪى دول اﻻﲢـﺎد اﻟــﺬﻳﻦ ﺗـﻜـﻮن‬
‫ﻣـ ـﻨـ ـﺸ ــﺄ ا‪G‬ـ ـﺼـ ــﻨﻒ اﻟ ــﺬي ﻳـ ـﺘـ ـﻤـ ــﺘﻊ ﻋ ــﻠﻰ أﺳـ ــﺎﺳﻪ ﺑ ــﺎﳊـ ـﻤ ــﺎﻳ ــﺔ‬ ‫إﻗـﺎﻣـﺘـﻬﻢ اﻟـﻌـﺎدﻳـﺔ ﻓﻲ إﺣـﺪى ﻫـﺬه اﻟـﺪول ﻣـﻌـﺎﻣـﻠـــﺔ ا‪G‬ـﺆﻟـﻔـ‪X‬‬
‫– ـﻘ ـﺘ ــﻀﻰ ﻫــﺬه اﻻﺗ ـﻔــﺎﻗ ـﻴ ــﺔ‪ q‬ﻓــﺈﻧﻪ ﻳ ـﺘ ـﻤ ـﺘـﻊ ﻓﻲ ﺗــﻠﻚ اﻟــﺪوﻟــﺔ‬ ‫ﻣﻦ رﻋﺎﻳﺎ ﺗﻠﻚ اﻟﺪوﻟــﺔ‪.‬‬
‫ﺑﺬات اﳊﻘﻮق ا‪G‬ﻘﺮرة ﻟﺮﻋﺎﻳﺎﻫﺎ‪.‬‬
‫)‪ (3‬ﻳ ـ ـﻘ ـ ـﺼـ ــﺪ ﺑ ـ ـﺘ ـ ـﻌـ ــﺒــ ـ ـﻴـ ــﺮ "ا‪ G‬ـ ـﺼ ـ ـﻨ ـ ـﻔـ ــﺎت ا‪ G‬ـ ـﻨ ـ ـﺸ ــﻮرة"‬
‫)‪ (4‬ﺗﻌﺘﺒﺮ دوﻟـﺔ ا‪G‬ﻨﺸﺄ ‪:‬‬ ‫ا‪G‬ـ ـﺼ ـﻨ ـﻔ ــﺎت اﻟــﺘﻲ ﺗـ ـﻨ ـﺸ ــﺮ –ــﻮاﻓــﻘـ ــﺔ ﻣــﺆﻟ ـﻔـ ـﻴ ـﻬ ــﺎ أﻳــﺎ ﻛـــﺎﻧﺖ‬
‫وﺳـ ـﻴ ــﻠـ ــﺔ ﻋـ ـﻤـﻞ اﻟـ ـﻨ ــﺴﺦ‪ q‬ﺑـ ـﺸ ــﺮط أن ﻳ ــﻜــ ــﻮن ﺗ ــﻮاﻓــ ــﺮ ﻫــﺬه‬
‫)أ( ﺑﺎﻟـﻨـﺴـﺒــﺔ ﻟـﻠـﻤﺼـﻨـﻔـــﺎت اﻟـﺘﻲ ﺗـﻨـﺸـــﺮ ﻷول ﻣــﺮة‬
‫اﻟ ـﻨــﺴﺦ ﻗـﺪ ﺟــــﺎء ﻋــﻠﻰ ﻧ ـﺤـﻮ ﻳــﻔﻲ ﺑــﺎﻻﺣ ـﺘـﻴــﺎﺟــﺎت ا‪G‬ـﻌ ـﻘــﻮﻟـﺔ‬
‫ﻓـﻲ إﺣ ـ ــﺪى دول اﻻﲢ ـ ــﺎد‪ q‬اﻟـ ـ ــﺪوﻟ ـ ــﺔ ا‪ G‬ـ ــﺬﻛ ـ ــﻮرة‪ .‬وﻓـﻲ ﺣ ـ ــﺎﻟ ـ ــﺔ‬
‫ﻟـﻠﺠـﻤـﻬـﻮر ﻣﻊ ﻣـﺮاﻋـــﺎة ﻃـﺒـﻴﻌـــﺔ ا‪G‬ـﺼـﻨﻒ‪ .‬وﻻ ﻳﻌـﺪ ﻧـﺸــﺮا‬
‫ا‪ G‬ـ ـﺼـ ـﻨـ ـﻔ ــﺎت اﻟ ــﺘﻲ ﺗـ ـﻨـ ـﺸ ــﺮ ﻓـﻲ آن واﺣ ــﺪ ﻓﻲ ﻋ ــﺪد ﻣﻦ دول‬
‫ﺗـﻤـﺜـﻴﻞ ﻣﺼـﻨﻒ ﻣـﺴـﺮﺣﻲ أو ﻣـﺼﻨـﻒ ﻣﺴـﺮﺣﻲ ﻣــﻮﺳـﻴﻘﻲ‬
‫اﻻﲢــــﺎد اﻟـﺘـﻲ ﺗـﻤــﻨﺢ ﻣــﺪدا ﻣ ـﺨ ـﺘـﻠــﻔــــﺔ ﻟ ـﻠ ـﺤـﻤــﺎﻳـــﺔ‪ q‬اﻟــﺪوﻟــﺔ‬
‫أو ﺳﻴـﻨـﻤﺎﺋﻲ وأداء ﻣـﺼﻨﻒ ﻣــﻮﺳـﻴﻘﻲ واﻟـﻘــﺮاءة اﻟﻌـﻠﻨـﻴﺔ‬
‫اﻟﺘﻲ ‪Œ‬ﻨﺢ ﺗﺸﺮﻳﻌﻬﺎ ﻣﺪة اﳊﻤﺎﻳﺔ اﻷﻗﺼﺮ‪q‬‬
‫‪G‬ﺼـﻨﻒ أدﺑﻲ واﻟﻨـﻘﻞ اﻟﺴـﻠﻜﻲ أو إذاﻋـﺔ ا‪G‬ﺼـﻨﻔـﺎت اﻷدﺑﻴﺔ‬
‫)ب( ﺑـﺎﻟﻨـﺴﺒـﺔ ﻟﻠـﻤﺼـﻨﻔـﺎت اﻟﺘﻲ ﺗـﻨﺸـﺮ ﻓﻲ آن واﺣﺪ‬ ‫أو اﻟﻔﻨﻴﺔ وﻋﺮض ﻣﺼﻨﻒ ﻓﻨﻲ وﺗﻨﻔﻴﺬ ﻣﺼﻨﻒ ﻣﻌﻤﺎري‪.‬‬
‫ﻓـﻲ دوﻟـــ ـ ـ ــﺔ ﺧــ ـ ـ ــﺎرج اﻻﲢـــ ـ ـ ــﺎد ودوﻟــ ـ ـ ــﺔ ﻣـﻦ دول اﻻﲢــ ـ ـ ــﺎد‪q‬‬
‫)‪ (4‬ﻳ ـﻌـﺘ ـﺒـﺮ ﻛــﺄﻧﻪ ﻣـﻨ ـﺸـﻮر ﻓﻲ آن واﺣــﺪ ﻓﻲ ﻋـﺪة دول‬
‫اﻟﺪوﻟـﺔ اﻷﺧﻴﺮة‪q‬‬
‫ﻛﻞ ﻣ ـﺼـﻨﻒ ﻇـﻬــﺮ ﻓﻲ دوﻟـﺘــ‪ X‬أو أﻛـﺜـﺮ ﺧﻼل ﺛـﻼﺛـ‪ X‬ﻳـﻮﻣـﺎ‬
‫)ج( ﺑﺎﻟﻨﺴﺒﺔ ﻟـﻠﻤﺼﻨﻔﺎت ﻏﻴﺮ ا‪G‬ﻨﺸﻮرة أو ﺑﺎﻟﻨﺴﺒﺔ‬ ‫ﻣﻦ ﺗﺎرﻳﺦ ﻧﺸﺮه ﻷول ﻣﺮة‪.‬‬
‫ﻟـﻠﻤـﺼﻨـﻔـﺎت اﻟﺘﻲ ﺗـﻨﺸـﺮ ﻷول ﻣـﺮة ﻓﻲ دوﻟﺔ ﺧـﺎرج اﻻﲢﺎد‬
‫دون أن ﺗ ـ ـﻨ ـ ـﺸ ـ ــﺮ ﻓﻲ آن واﺣ ـ ــﺪ ﻓﻲ دوﻟ ـ ــﺔ ﻣﻦ دول اﻻﲢـ ــﺎد‪q‬‬ ‫ا‪G‬ﺎدّةة ‪4‬‬
‫ا‪G‬ﺎد‬
‫دوﻟﺔ اﻻﲢﺎد اﻟﺘﻲ ﻳﻌﺘﺒﺮ ا‪G‬ﺆﻟﻒ ﻣﻦ رﻋﺎﻳﺎﻫﺎ‪ q‬وﻣﻊ ذﻟﻚ ‪:‬‬ ‫]ﻣﻌــﺎﻳـﻴﺮ ﺣـﻤﺎﻳــﺔ ا‪G‬ﺼﻨﻔــﺎت اﻟﺴﻴﻨـﻤﺎﺋــﻴﺔ وا‪G‬ﺼﻨﻔﺎت‬
‫ﻣﻌــﺎﻳـﻴﺮ‬
‫اﻟﻔﻨﻮن[‬
‫ا‪G‬ﻌﻤﺎرﻳﺔ وﺑﻌﺾ ﻣﺼﻨﻔﺎت اﻟﻔﻨﻮن‬
‫"‪ "1‬إذا ﻣﺎ ﺗﻌﻠﻖ اﻷﻣﺮ –ـﺼﻨﻔﺎت ﺳﻴﻨﻤﺎﺋﻴﺔ ﻳﻘﻊ ﻣﻘﺮ‬
‫ﻣ ـ ـﻨـ ـﺘ ـ ـﺠـ ـﻬـ ــﺎ أو ﻣـ ـﺤـﻞ إﻗ ــﺎﻣـ ــﺘﻪ ا‪ G‬ـ ـﻌ ـ ـﺘ ــﺎدة ﻓـﻲ دوﻟ ــﺔ ﻣﻦ دول‬ ‫ﺗـﺴـﺮي اﳊـﻤـﺎﻳـﺔ ا‪G‬ـﻘـﺮرة ﻓﻲ ﻫـﺬه اﻻﺗـﻔـﺎﻗـﻴـﺔ ﺣـﺘﻰ إذا‬
‫اﻻﲢﺎد‪ q‬ﻓﺈن ﻫﺬه اﻟﺪوﻟﺔ ﺗﻜﻮن دوﻟﺔ ا‪G‬ﻨﺸﺄ‪.‬‬ ‫ﻟﻢ ﺗﺘﻮﻓﺮ اﻟﺸﺮوط اﻟﻮاردة ﻓﻲ ا‪G‬ﺎدة ‪ 3‬وذﻟﻚ ﻋﻠﻰ ‪:‬‬

‫"‪ "2‬إذا ﻣـﺎ ﺗـﻌــﻠﻖ اﻷﻣــﺮ – ـﺼـﻨـﻔــﺎت ﻣـﻌ ـﻤـﺎرﻳـﺔ ﻣ ـﻘـﺎﻣـﺔ‬ ‫)أ( ﻣﺆﻟـﻔﻲ ا‪G‬ﺼـﻨﻔـﺎت اﻟـﺴﻴـﻨﻤـﺎﺋﻴـﺔ اﻟﺘﻲ ﻳـﻜﻮن ﻣـﻘﺮ‬
‫ﻓﻲ إﺣــﺪى دول اﻻﲢــﺎد أو ﻣ ـﺼ ـﻨ ـﻔـﺎت ﻓ ـﻨ ـﻴــﺔ أﺧـــﺮى داﺧــﻠــﺔ‬ ‫ﻣﻨﺘﺠﻬﺎ أو ﻣﺤﻞ إﻗﺎﻣﺘﻪ ا‪G‬ﻌﺘﺎدة ﻓﻲ إﺣﺪى دول اﻻﲢﺎد‪q‬‬
‫ﻓﻲ ﻣـ ـﺒ ــﻨﻰ أو إﻧـ ـﺸ ــﺎء آﺧـــﺮ ﻳ ــﻘــﻊ ﻓﻲ إﺣـ ــﺪى دول اﻻﲢـــﺎد‪q‬‬
‫)ب( ﻣـﺆﻟـﻔﻲ ا‪G‬ـﺼـﻨﻔـﺎت ا‪G‬ـﻌـﻤـﺎرﻳـﺔ ا‪G‬ـﻘـﺎﻣـﺔ ﻓﻲ إﺣﺪى‬
‫ﻓﺈن ﻫﺬه اﻟﺪوﻟﺔ ﺗﻜﻮن دوﻟﺔ ا‪G‬ﻨﺸﺄ‪.‬‬
‫دول اﻻﲢـــﺎد أو ا‪ G‬ـﺼـﻨــﻔــــﺎت اﻟـﻔــﻨـــﻴــﺔ اﻷﺧـــــﺮى اﻟـﺪاﺧــﻠـــﺔ‬
‫ا‪G‬ﺎدّةة ‪6‬‬
‫ا‪G‬ﺎد‬ ‫ﻓﻲ ﻣﺒﻨﻰ أو إﻧﺸﺎء آﺧﺮ ﻛﺎﺋﻦ ﻓﻲ إﺣﺪى دول اﻻﲢﺎد‪.‬‬
‫]إﻣﻜﺎﻧـﻴﺔ ﺗﻘﻴﻴﺪ اﳊﻤﺎﻳـﺔ ﺑﺎﻟﻨﺴﺒﺔ ﻟﺒﻌﺾ ﻣﺼﻨﻔﺎت‬
‫ا‪G‬ﺎدّةة ‪5‬‬
‫ا‪G‬ﺎد‬
‫رﻋﺎﻳﺎ ﺑﻌﺾ اﻟﺪول ﺧﺎرج اﻻﲢﺎد ‪ (1) :‬ﻓﻲ اﻟﺪوﻟﺔ اﻟﺘﻲ‬
‫و)‪ (2‬ﺧﺎرج دوﻟﺔ ا‪G‬ﻨﺸﺄ )‪ (3‬ﻓﻲ‬‫] اﳊﻘﻮق ا‪G‬ﻀﻤﻮﻧﺔ ‪ (1) :‬و‬
‫’ اﻟﻨﺸﺮ ﻓﻴﻬﺎ ﻷول ﻣﺮة وﻓﻲ اﻟﺪول اﻷﺧﺮى )‪ (2‬ﻋﺪم‬
‫دوﻟﺔ ا‪G‬ﻨﺸﺄ )‪" (4‬دوﻟﺔ ا‪G‬ﻨﺸﺄ" [‬
‫رﺟﻌﻴﺔ اﻟﻘﻴﻮد )‪ (3‬اﻹﺧﻄﺎر[‬
‫)‪ (1‬ﻳـ ـﺘ ـ ـﻤ ــﺘﻊ ا‪G‬ـ ــﺆﻟـ ـﻔ ــﻮن‪ q‬ﻓﻲ دول اﻻﲢـ ــﺎد ﻏـ ـﻴ ــﺮ دوﻟ ــﺔ‬
‫)‪ (1‬ﻋـ ـ ـﻨ ـ ــﺪﻣ ـ ــﺎ ﻻ ﺗـ ـ ـﻘـ ــﺮر دوﻟـ ـ ــﺔ ﺗ ـ ــﻘـــﻊ ﺧـ ـ ــﺎرج اﻻﲢـــ ــﺎد‬
‫ﻣﻨﺸﺄ ا‪G‬ﺼـﻨﻒ‪ q‬ﺑﺎﳊﻘﻮق اﻟﺘﻲ ﺗﺨـﻮﻟﻬﺎ ﻗﻮاﻧ‪ X‬ﺗﻠﻚ اﻟﺪول‬
‫اﳊ ـﻤـﺎﻳـــﺔ اﻟـﻜــﺎﻓـــﻴـﺔ ‪ G‬ـﺼـﻨـﻔــــﺎت ﻣـﺆﻟـﻔـ‪ X‬ﻣـﻦ رﻋــﺎﻳـﺎ دوﻟـــﺔ‬
‫ﺣــﺎﻟـــﻴــﺎ أو ﻗــﺪ ﺗـﺨـﻮﻟـﻬـــﺎ ﻣـﺴـﺘـﻘــﺒﻼ ﻟــﺮﻋــﺎﻳــﺎﻫــﺎ ﺑـﺎﻹﺿـﺎﻓـــﺔ‬
‫ﻣﻦ دول اﻻﲢـ ــﺎد ﻓـ ـﻠ ـ ـﻬـ ــﺬه اﻷﺧ ـ ـﻴـ ــﺮة أن ﺗـ ـﻘ ـ ـﻴـ ــﺪ ﻣﻦ ﺣ ـ ـﻤـ ــﺎﻳ ــﺔ‬
‫إﻟﻰ اﳊـ ـﻘــﻮق ا‪ G‬ـﻘ ــﺮرة ﺑ ـﺼ ـﻔ ــﺔ ﺧــﺎﺻــﺔ ﻓـﻲ ﻫــﺬه اﻻﺗ ـﻔ ــﺎﻗ ـﻴــﺔ‪q‬‬
‫ﻣﺼـﻨــﻔـــﺎت ا‪G‬ﺆﻟـﻔـ‪ X‬اﻟـﺬﻳﻦ ﻛﺎﻧـــﻮا ﻓﻲ ﺗـــﺎرﻳﺦ أول ﻧـﺸــﺮ‬
‫وذﻟﻚ ﺑـﺎﻟﻨـﺴﺒـﺔ ﻟـﻠﻤـﺼﻨـﻔﺎت اﻟـﺘﻲ ﻳﺘـﻤﺘـﻌﻮن ﻋـﻠﻰ أﺳﺎﺳـﻬﺎ‬
‫ﻣﻦ رﻋــﺎﻳـﺎ ﺗـﻠـﻚ اﻟـﺪوﻟـﺔ دون أن ﻳ ـﻘـﻴـﻤــﻮا ﻋـــﺎدة ﻓﻲ إﺣــــﺪى‬
‫ﺑﺎﳊﻤﺎﻳﺔ –ﻘﺘﻀﻰ ﻫﺬه اﻻﺗﻔﺎﻗﻴﺔ‪.‬‬
‫دول اﻻﲢـــﺎد‪ .‬ﻓـﺈذا ﻣﺎ اﺳـﺘـﻌـﻤﻠﺖ دوﻟـﺔ أول ﻧـﺸـﺮ ﻫﺬا اﳊﻖ‬
‫ﻓﻼ ﻳ ـﺘـﻄـﻠﺐ ﻣـﻦ دول اﻻﲢـﺎد اﻷﺧـﺮى ﻣــﻨﺢ ﻫـﺬه ا‪G‬ـﺼ ـﻨـﻔـﺎت‬ ‫)‪ (2‬ﻻ ﻳ ـﺨــﻀــﻊ اﻟ ـﺘ ـﻤــﺘــﻊ أو ›ــﺎرﺳــــﺔ ﻫــﺬه اﳊــﻘــــﻮق‬
‫اﻟــﺘﻲ ﺗ ـﺨــﻀـﻊ ‪ G‬ـﻌــﺎﻣــﻠــــﺔ ﺧ ــﺎﺻــــﺔ‪ q‬ﺣ ـﻤــﺎﻳـــﺔ أوﺳـﻊ ﻣﻦ ﺗــﻠﻚ‬ ‫ﻷي إﺟﺮاء ﺷـﻜـﻠﻲ‪ q‬ﻓﻬـﺬا اﻟـﺘﻤـﺘﻊ وﻫـﺬه ا‪G‬ﻤـﺎرﺳـﺔ ﻣﺴـﺘﻘﻼن‬
‫اﻟﺘﻲ ﺗﻤﻨﺢ ﻟﻬﺎ ﻓﻲ دوﻟﺔ أول ﻧﺸﺮ‪.‬‬ ‫ﻋـﻦ وﺟـﻮد اﳊـﻤـﺎﻳــﺔ ﻓﻲ دوﻟـﺔ ﻣـﻨـﺸــﺄ ا‪G‬ـﺼـﻨﻒ‪ .‬ﺗ ـﺒـﻌـﺎ ﻟـﺬﻟﻚ‪q‬‬
‫)‪ (2‬ﻻ ﺗـﺆﺛـﺮ اﻟـﻘﻴـﻮد ا‪G‬ـﻘـﺮرة –ﻮﺟﺐ اﻟـﻔـﻘـﺮة اﻟﺴـﺎﺑـﻘﺔ‬ ‫ﻓﺈن ﻧﻄﺎق اﳊﻤﺎﻳﺔ وﻛﺬﻟﻚ وﺳﺎﺋﻞ اﻟﻄﻌﻦ ا‪G‬ﻘﺮرة ﻟﻠﻤﺆﻟﻒ‬
‫ﻋـﻠﻰ اﳊ ـﻘـﻮق اﻟـﺘﻲ ﻳ ـﻜـﻮن ا‪G‬ـﺆﻟﻒ ﻗــﺪ اﻛـﺘـﺴـﺒ ـﻬـﺎ ﺑـﺎﻟ ـﻨـﺴـﺒـﺔ‬ ‫ﳊـﻤـﺎﻳـﺔ ﺣـﻘـﻮﻗﻪ ﻳـﺤـﻜـﻤـﻬـﺎ ﺗـﺸـﺮﻳﻊ اﻟـﺪوﻟـﺔ ا‪G‬ـﻄـﻠـﻮب ﺗـﻮﻓـﻴـﺮ‬
‫‪G‬ﺼﻨﻒ ﻧﺸﺮ ﻓﻲ إﺣﺪى دول اﻻﲢﺎد ﻗﺒﻞ وﺿﻊ ﻫﺬه اﻟﻘﻴﻮد‬ ‫اﳊـﻤـﺎﻳـﺔ ﻓﻴـﻬـﺎ دون ﺳـﻮاه‪ q‬وذﻟﻚ ﺑـﺼﺮف اﻟـﻨـﻈـﺮ ﻋﻦ أﺣـﻜﺎم‬
‫ﻣﻮﺿـﻊ اﻟﺘﻨﻔﻴﺬ‪.‬‬ ‫ﻫﺬه اﻻﺗﻔﺎﻗﻴﺔ‪.‬‬
‫‪11‬‬ ‫اﳉﺰاﺋﺮﻳّﺔﺔ ‪ /‬اﻟﻌﺪد ‪27‬‬
‫ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳﺔّﺔ اﳉﺰاﺋﺮﻳ‬
‫ّﺳﻤﻴﺔّﺔ ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳ‬
‫اﻟﺮﺳﻤﻴ‬
‫اﳉﺮﻳﺪة اﻟﺮ‬
‫)‪ (2‬ﻣﻊ ذﻟﻚ‪ q‬ﻓﺈﻧﻪ ﺑﺎﻟﻨﺴﺒـﺔ ﻟﻠﻤﺼﻨﻔﺎت اﻟﺴﻴﻨﻤﺎﺋﻴﺔ‪q‬‬
‫ﻳ ـ ـ ـﻜـ ـ ــﻮن ﻟـ ـ ــﺪول اﻻﲢـ ـ ــﺎد اﳊـﻖ ﻓﻲ أن ﺗ ـ ـ ـﻨـﺺ ﻋـ ـ ــﻠﻰ أن ﻣـ ـ ــﺪة‬
‫اﳊـﻤـﺎﻳـﺔ ﺗـﻨـﺘـﻬﻲ –ـﻀﻲ ﺧـﻤـﺴـ‪ X‬ﻋـﺎﻣـﺎ ﻋـﻠﻰ وﺿﻊ ا‪G‬ـﺼـﻨﻒ‬
‫ﻓﻲ ﻣ ـﺘ ـﻨــﺎول اﳉ ـﻤ ـﻬــﻮر – ــﻮاﻓ ـﻘــﺔ ا‪G‬ــﺆﻟﻒ‪ q‬وﻓﻲ ﺣــﺎﻟــﺔ ﻋــﺪم‬
‫ﲢـ ـﻘـﻖ ﻣ ــﺜﻞ ﻫ ــﺬا اﳊ ــﺪث ﺧـﻼل ﺧـ ـﻤـ ـﺴ ــ‪ X‬ﻋ ــﺎﻣـ ــﺎ ﻣﻦ ﺗ ــﺎرﻳﺦ‬
‫إﳒﺎز ﻣﺜﻞ ﻫﺬا ا‪G‬ـﺼﻨﻒ‪ q‬ﻓﺈن ﻣﺪة اﳊﻤﺎﻳﺔ ﺗﻨﻘﻀﻲ –ﻀﻲ‬
‫ﺧﻤﺴ‪ X‬ﻋﺎﻣﺎ ﻋﻠﻰ ﻫﺬا اﻹﳒﺎز‪.‬‬
‫ا‪G‬ــﺪﻳــﺮ اﻟـﻌـــﺎمّ ﺑـﺈﺑﻼغ ﻫــــﺬا اﻹﻋﻼن ﻓﻲ اﳊـــﺎل إﻟﻰ ﺟـﻤـــﻴﻊ‬
‫)‪ (3‬ﺑـﺎﻟﻨـﺴﺒـﺔ ﻟـﻠﻤـﺼﻨـﻔـﺎت اﻟﺘﻲ ﻻ ﲢـﻤﻞ اﺳﻢ ا‪G‬ﺆﻟﻒ‬
‫أو ﲢـﻤﻞ اﺳﻤـﺎ ﻣﺴﺘـﻌﺎرا‪ q‬ﻓـﺈن ﻣﺪة اﳊـﻤﺎﻳـﺔ اﻟﺘﻲ ﺗـﻤﻨـﺤﻬﺎ‬
‫ﻫــﺬه اﻻﺗ ـﻔــﺎﻗ ـﻴــﺔ ﺗ ـﻨ ـﺘــﻬﻲ –ــﻀﻲ ﺧ ـﻤ ـﺴــ‪ X‬ﺳ ـﻨــﺔ ﻋــﻠﻰ وﺿﻊ‬
‫ا‪ G‬ـﺼــﻨﻒ ﻓﻲ ﻣ ـﺘــﻨــــﺎول اﳉ ـﻤــﻬــــﻮر ﺑ ـﻄــﺮﻳــﻘــــﺔ ﻣ ـﺸــﺮوﻋــﺔ‪.‬‬
‫وﻣـﻊ ذﻟﻚ‪ q‬إذا ﻛــﺎن اﻻﺳﻢ ا‪G‬ـﺴـﺘـﻌـــﺎر اﻟـﺬي ﻳـﺘـﺨﺬه ا‪G‬ـﺆﻟﻒ‬
‫ﻻ ﻳــﺪع أي ﻣ ـﺠــﺎل ﻟ ـﻠــﺸﻚ ﻓﻲ ﲢــﺪﻳــﺪ ﺷ ـﺨ ـﺼ ـﻴ ـﺘـﻪ ﻓــﺈن ﻣـﺪة‬
‫اﳊـﻤـﺎﻳـــﺔ ﺗـﻜـــﻮن ﻫـﻲ ا‪G‬ـﻨـﺼــــﻮص ﻋـﻠـﻴ ـﻬـﺎ ﻓﻲ اﻟ ـﻔـﻘـــﺮة )‪.(1‬‬
‫وإذا ﻛـﺸﻒ ﻣـﺆﻟﻒ ﻣـﺼـﻨﻒ ﻳـﻌـﻮزه اﺳﻢ ا‪G‬ـﺆﻟﻒ أو ﻳـﺤـﻤﻞ‬
‫اﺳﻤـﺎ ﻣـﺴـﺘﻌـﺎرا ﻋﻦ ﺷـﺨـﺼﻴـﺘﻪ ﺧﻼل ا‪G‬ـﺪة ا‪G‬ـﺬﻛﻮرة أﻋﻼه‪q‬‬
‫ﺗـﻜـــﻮن ﻣــﺪة ﺳـﺮﻳــﺎن اﳊـﻤـﺎﻳـــﺔ ﻫﻲ ا‪G‬ـﺪة ا‪G‬ـﻨـﺼــﻮص ﻋـﻠـﻴـﻬـﺎ‬
‫ﻓﻲ اﻟـﻔﻘﺮة )‪ .(1‬وﻻ ﺗﻠـﺘﺰم دول اﻻﲢـﺎد ﺑﺤـﻤـﺎﻳﺔ ا‪G‬ـﺼﻨـﻔﺎت‬
‫اﻟـﺘﻲ ﻻ ﲢـﻤــﻞ اﺳﻢ ﻣـﺆﻟـﻔـﻬـــﺎ أو ﲢـﻤــﻞ اﺳــﻤـﺎ ﻣـﺴـﺘـﻌـــﺎرا‬
‫إذا ﻛ ــﺎن ﻫ ـﻨــﺎك ﺳ ــﺒﺐ ﻣ ـﻌــﻘـ ــﻮل ﻻﻓ ـﺘــﺮاض أن ﻣــﺆﻟـ ـﻔ ـﻬــﺎ ﻗــﺪ‬
‫ﺗﻮﻓﻰ ﻣﻨﺬ ﺧﻤﺴ‪ X‬ﺳﻨﺔ‬
‫)‪ (4‬ﺗﺨـﺘﺺ ﺗﺸـﺮﻳـﻌﺎت دول اﻻﲢـﺎد ﺑـﺤﻖ ﲢﺪﻳـﺪ ﻣﺪة‬
‫ﺣ ـﻤـﺎﻳــﺔ ﻣـﺼ ـﻨـﻔــﺎت اﻟـﺘ ـﺼــﻮﻳـﺮ اﻟ ـﻔـﻮﺗــﻮﻏـﺮاﻓﻲ وﻣ ـﺼـﻨ ـﻔـﺎت‬
‫اﻟــﻔﻦ اﻟـ ـﺘ ـﻄـ ـﺒ ـﻴ ــﻘﻲ ﺑ ــﺎﻟ ـﻘ ــﺪر اﻟــﺬي ﺗـ ـﺘ ـﻤ ــﺘﻊ ﻓ ـﻴـﻪ ﺑــﺎﳊـ ـﻤــﺎﻳــﺔ‬
‫ﻛـﻤﺼﻨـﻔﺎت ﻓﻨـﻴﺔ‪ .‬وﻣﻊ ذﻟﻚ ﻓﺈن ﻫـﺬه ا‪G‬ﺪة ﻻ ‪Œ‬ﻜﻦ أن ﺗﻘـﻞ‬
‫ﻋﻦ ﺧ ــﻤﺲ وﻋـ ـﺸــﺮﻳﻦ )‪ (25‬ﺳــ ـﻨــﺔ ﺗـ ـﺒــﺪأ ﻣﻦ ﺗ ــﺎرﻳﺦ إﳒــــﺎز‬
‫ﻣﺜـﻞ ﻫـﺬا ا‪G‬ﺼﻨﻒ‪.‬‬
‫)‪ (5‬ﻳـﺒﺪأ ﺳـﺮﻳـﺎن ﻣﺪة اﳊـﻤـﺎﻳﺔ ا‪G‬ـﻘـﺮرة ﻋﻠﻰ أﺛـﺮ وﻓﺎة‬
‫ا‪G‬ــﺆﻟﻒ‪ q‬وﻛــﺬﻟﻚ ا‪G‬ــﺪد ا‪ G‬ـﻘــﺮرة ﻓﻲ اﻟ ـﻔ ـﻘــﺮات )‪ (2‬و)‪ (3‬و)‪(4‬‬
‫أﻋﻼه‪ q‬ﻣﻦ ﺗـﺎرﻳﺦ اﻟـﻮﻓـﺎة أو ﺣـﺼـﻮل اﻟـﻮاﻗـﻌـﺔ ا‪G‬ـﺸـﺎر إﻟـﻴـﻬﺎ‬
‫ﻓﻲ ﺗــﻠﻚ اﻟـﻔ ـﻘـﺮات‪ q‬ﻋــﻠﻰ أن ﺳـﺮﻳــﺎن ﻫـﺬه ا‪G‬ــﺪد ﻳـﺒــﺪأ داﺋـﻤـﺎ‬
‫اﺣـ ـﺘ ـﺴ ــﺎﺑﻪ اﻋ ـﺘـ ـﺒــﺎرا ﻣﻦ أول ﻳـ ـﻨــﺎﻳ ــﺮ ﻣﻦ اﻟ ـﺴـ ـﻨــﺔ اﻟ ـﺘ ــﺎﻟ ـﻴــﺔ‬
‫ﻟﻠﻮﻓﺎة أو ﺣﺼﻮل اﻟﻮاﻗﻌﺔ‪.‬‬
‫)‪Œ (6‬ـﻜﻦ ﻟـﺪول اﻻﲢﺎد أن ﺗـﻘـﺮر ﻣﺪة ﻟـﻠـﺤﻤـﺎﻳـﺔ أﻃﻮل‬
‫ﻣﻦ ﺗﻠﻚ ا‪G‬ﻨﺼﻮص ﻋﻠﻴﻬﺎ ﻓﻲ اﻟﻔﻘﺮات اﻟﺴﺎﺑﻘﺔ‪.‬‬
‫)‪ (7‬ﻳـ ـﻜــﻮن ﻟــﺪول اﻻﲢ ــﺎد ا‪ G‬ـﻠ ـﺘــﺰﻣ ــﺔ ﺑــﺄﺣــﻜـ ــﺎم وﺛ ـﻴــﻘـــﺔ‬
‫روﻣـ ــﺎ ﻣﻦ ﻫـ ــﺬه اﻻﺗـ ـﻔـ ــﺎﻗـ ـﻴـ ــﺔ واﻟـ ـﺘـﻲ ﺗـ ـﻤـ ــﻨﺢ ﺗ ـ ـﺸ ــﺮﻳ ـ ـﻌ ــﺎﺗ ـ ـﻬ ــﺎ‬
‫اﻟــﻮﻃـﻨـﻴـﺔ اﻟ ـﺴـﺎرﻳـﺔ ا‪G‬ـﻔ ـﻌـﻮل وﻗﺖ ﺗـﻮﻗــﻴﻊ ﻫــﺬه اﻟـﻮﺛـﻴـﻘـــﺔ‬
‫ﻣـﺪدا أﻗــﻞ ﻣﻦ ا‪G‬ـﻨ ـﺼـﻮص ﻋ ـﻠـﻴ ـﻬــﺎ ﻓﻲ اﻟـﻔ ـﻘـﺮات اﻟ ـﺴـﺎﺑــﻘــﺔ‪q‬‬
‫ﺣــﻖ اﻹﺑـ ـﻘـ ــﺎء ﻋ ــﻠﻰ ﺗـ ــﻠﻚ ا‪G‬ـ ــﺪد ﻋـ ـﻨـ ــﺪ اﻟـ ـﺘـ ـﺼـ ــﺪﻳﻖ ﻋـ ــﻠﻰ ﻫ ــﺬه‬
‫اﻟﻮﺛﻴﻘﺔ أو اﻻﻧﻀﻤﺎم إﻟﻴﻬﺎ‪.‬‬
‫)‪ (8‬ﻋـ ـﻠـﻰ ﻛﻞ اﻷﺣ ــﻮال ﻓـ ــﺈن ا‪ G‬ــﺪة ﻳـ ـﺤ ـ ـﻜـ ـﻤـ ـﻬـ ــﺎ ﺗـ ـﺸ ــﺮﻳﻊ‬
‫اﻟــﺪول ا‪G‬ـﻄ ـﻠـﻮب ﺗــﻮﻓ ـﻴـﺮ اﳊ ـﻤـﺎﻳــﺔ ﻓـﻴ ـﻬـﺎ‪ .‬وﻣـﻊ ذﻟﻚ‪ q‬وﻣـﺎ ﻟﻢ‬
‫ﻳﻘـﺮر ﺗﺸﺮﻳـﻊ ﻫﺬه اﻟﺪوﻟـﺔ ﻏﻴﺮ ذﻟـﻚ‪ q‬ﻓﺈن ا‪G‬ﺪة ﻟﻦ ﺗـﺘﺠﺎوز‬
‫ا‪G‬ﺪة اﶈﺪدة ﻓﻲ دوﻟﺔ ﻣﻨﺸﺄ ا‪G‬ﻨﺼﻒ‪.‬‬
‫‪ 12‬رﺟﺐ ﻋﺎم ‪ 1434‬ﻫـ‬
‫‪ 22‬ﻣﺎﻳﻮ ﺳﻨﺔ ‪ 2013‬م‬
‫)‪ (3‬ﻋــﻠﻰ دول اﻻﲢـﺎد اﻟــﺘﻲ ﺗـﻀـﻊ ﻗـﻴـﻮدا ﻋــﻠﻰ ﺣ ـﻤـﺎﻳـﺔ‬
‫ﺣــﻘـــﻮق ا‪G‬ـﺆﻟ ـﻔــ‪ X‬ﻃـﺒــﻘــــﺎ ﻷﺣـﻜــــﺎم ﻫـــﺬه ا‪G‬ـﺎدة‪ q‬أن ﺗ ـﺨــﻄـــﺮ‬
‫ذﻟﻚ إﻟﻰ ا‪ G‬ــﺪﻳ ــﺮ اﻟــﻌـ ــﺎمّ ﻟ ـﻠـ ـﻤ ـﻨـ ـﻈ ـﻤ ــﺔ اﻟـ ـﻌــﺎ‪G‬ــ ـﻴــﺔ ﻟـ ـﻠ ـﻤـ ـﻠــﻜــ ـﻴــﺔ‬
‫اﻟ ـﻔـﻜـــﺮﻳــﺔ )وﻳ ـﺸـﺎر إﻟــﻴﻪ ﻓـﻴ ـﻤــﺎ ﺑـﻌــﺪ ﺑـﺎﺳﻢ "ا‪G‬ــﺪﻳـﺮ اﻟ ـﻌـﺎمّ"(‬
‫–ـــ ــﻮﺟـﺐ إﻋﻼن ﻛـ ــﺘـ ـ ــﺎﺑﻲ ﲢـ ــﺪد ﻓ ـ ـﻴـﻪ اﻟـ ــﺪول اﻟ ـ ـﺘـﻲ ﺗ ـ ـﻘ ـ ـﻴـ ــﺪ‬
‫اﳊ ـﻤـﺎﻳــــﺔ ﻓﻲ ﻣـﻮاﺟ ـﻬـﺘــﻬـــﺎ وﻛـــﺬا اﻟ ـﻘـﻴـــــﻮد اﻟـﺘﻲ ﺗ ـﺨـﻀـــﻊ‬
‫ﻟ ــﻬــ ــﺎ ﺣ ــﻘــ ــﻮق ا‪ G‬ــﺆﻟـ ـﻔ ــ‪ X‬ﻣـﻦ رﻋ ــﺎﻳ ــﺎ ﻫ ــﺬه اﻟ ــﺪول‪ .‬وﻳ ــﻘــــﻮم‬
‫دول اﻻﲢــﺎد‪.‬‬
‫ا‪G‬ﺎدّةة ‪) 6‬ﺛﺎﻧﻴﺎ(‬
‫ا‪G‬ﺎد‬
‫]اﳊﻘﻮق ا‪G‬ﻌﻨﻮﻳﺔ ‪ (1)::‬اﳊﻖ ﻓﻲ ا‪G‬ﻄﺎﻟﺒﺔ ﺑﻨﺴﺒﺔ‬
‫ا‪G‬ﺼﻨﻒ ‪G‬ﺆﻟﻔﻪ‪ q‬اﳊﻖ ﻓﻲ اﻻﻋﺘﺮاض ﻋﻠﻰ إدﺧﺎل ﺑﻌﺾ‬
‫اﻟﺘﻌﺪﻳﻼت ﻋﻠﻰ ا‪G‬ﺼﻨﻒ وا‪G‬ﺴﺎس ﺑﻪ‬
‫)‪ (2‬ﺑﻌﺪ وﻓﺎة ا‪G‬ﺆﻟﻒ )‪ (3‬وﺳﺎﺋﻞ اﻟﻄﻌﻦ[‬
‫)‪ (1‬ﺑــﻐﺾ اﻟ ـﻨ ـﻈــﺮ ﻋﻦ اﳊ ـﻘــﻮق ا‪G‬ــﺎﻟـﻴــﺔ ﻟ ـﻠ ـﻤــﺆﻟﻒ‪ q‬ﺑﻞ‬
‫وﺣــﺘﻰ ﺑـ ـﻌــﺪ اﻧـ ـﺘ ـﻘ ــﺎل ﻫــﺬه اﳊ ـﻘ ــﻮق‪ q‬ﻓــﺈن ا‪ G‬ــﺆﻟﻒ ﻳ ـﺤـ ـﺘــﻔﻆ‬
‫ﺑـﺎﳊﻖ ﻓﻲ ا‪ G‬ـﻄـﺎﻟـﺒــﺔ ﺑـﻨـﺴ ـﺒـﺔ ا‪G‬ـﺼــﻨﻒ إﻟـﻴﻪ‪ q‬وﺑــﺎﻻﻋـﺘـﺮاض‬
‫ﻋ ـ ـﻠـﻰ ﻛﻞ ﲢ ـ ــﺮﻳـﻒ أو ﺗ ـ ـﺸ ـ ــﻮﻳـﻪ أو أي ﺗـ ـ ـﻌـ ــﺪﻳـﻞ آﺧ ـ ــﺮ ﻟـ ـ ـﻬـ ــﺬا‬
‫ا‪ G‬ـﺼـﻨﻒ أو ﻛﻞ ﻣ ـﺴـﺎس آﺧـﺮ ﺑــﺬات ا‪G‬ـﺼـﻨﻒ ﻳ ـﻜـﻮن ﺿـﺎرا‬
‫ﺑﺸﺮﻓﻪ أو ﺑﺴﻤﻌﺘﻪ‪.‬‬
‫)‪ (2‬اﳊ ـﻘــﻮق ا‪G‬ـ ـﻤ ـﻨــﻮﺣــﺔ ﻟ ـﻠـ ـﻤــﺆﻟﻒ – ـﻘ ـﺘ ــﻀﻰ اﻟ ـﻔ ـﻘــﺮة‬
‫اﻟ ـﺴــﺎﺑـﻘــﺔ ﺗـﻈـﻞ ﻣـﺤ ـﻔــﻮﻇــﺔ ﺑ ـﻌــﺪ وﻓـﺎﺗــﻪ‪ q‬وذﻟـﻚ ﻋـﻠﻰ اﻷﻗــﻞ‬
‫إﻟﻰ ﺣـ‪ X‬اﻧ ـﻘ ـﻀـﺎء اﳊ ـﻘـﻮق ا‪G‬ــﺎﻟ ـﻴـﺔ‪ q‬و‪Œ‬ــﺎرس ﻫـﺬه اﳊ ـﻘـﻮق‬
‫اﻷﺷـ ـﺨ ــﺎص أو اﻟـ ـﻬـ ـﻴـ ـﺌ ــﺎت ا‪G‬ـ ـﺼ ــﺮح ﻟـ ـﻬ ــﺎ ﻣـﻦ ﻗ ــﺒﻞ ﺗـ ـﺸ ــﺮﻳﻊ‬
‫اﻟــﺪوﻟــﺔ ا‪G‬ـ ـﻄ ـﻠــﻮب ﺗــﻮﻓ ـﻴ ــﺮ اﳊ ـﻤــﺎﻳــﺔ ﻓ ـﻴـ ـﻬــﺎ‪ .‬وﻣﻊ ذﻟﻚ‪ q‬ﻓــﺈن‬
‫اﻟ ــﺪول اﻟ ــﺘﻲ ﻻ ﻳـ ـﺘـ ـﻀ ــﻤﻦ ﺗـ ـﺸ ــﺮﻳـ ـﻌـ ـﻬ ــﺎ ا‪G‬ـ ـﻌ ـﻤ ــﻮل ﺑـﻪ ‪ q‬ﻋـ ـﻨــﺪ‬
‫اﻟ ـﺘ ـﺼ ــﺪﻳﻖ ﻋــﻠﻰ ﻫ ــﺬه اﻻﺗــﻔـــﺎﻗــ ـﻴ ــﺔ أو اﻻﻧ ـﻀــﻤـ ــﺎم إﻟ ـﻴــﻬــــﺎ‪q‬‬
‫ﻧﺼـﻮﺻـﺎ ﺗﻜـﻔــﻞ اﳊﻤﺎﻳـﺔ ﺑﻌـﺪ وﻓــﺎة ا‪G‬ﺆﻟﻒ ﻟﻜــﻞ اﳊﻘـﻮق‬
‫ا‪G‬ـﻨـﺼﻮص ﻋـﻠﻴـﻬـﺎ ﻓﻲ اﻟﻔـﻘـــﺮة اﻟﺴـﺎﺑﻘـــﺔ‪ q‬ﻳـﻜـﻮن ﻟـﻬﺎ اﳊــﻖ‬
‫ﻓﻲ اﻟــﻨﺺ ﻋ ـﻠـﻰ أن ﺑــﻌﺾ ﻫـــﺬه اﳊــﻘــــﻮق ﻻ ﻳ ـﺤ ـﺘــﻔﻆ ﺑــﻬــــﺎ‬
‫ﺑﻌــﺪ وﻓـﺎة ا‪G‬ﺆﻟﻒ‪.‬‬
‫)‪ (3‬وﺳـ ــﺎﺋﻞ اﻟ ـ ـﻄـ ـﻌـﻦ ﻟـ ـﻠ ـ ـﻤـ ـﺤـ ــﺎﻓـ ــﻈــ ــﺔ ﻋـ ــﻠﻰ اﳊـ ــﻘــ ــﻮق‬
‫ا‪ G‬ـﻘـﺮرة ﻓﻲ ﻫـﺬه ا‪G‬ــﺎدة ﻳـﺤـﺪدﻫـﺎ ﺗ ـﺸـﺮﻳﻊ اﻟـﺪوﻟـــﺔ ا‪G‬ـﻄـﻠـﻮب‬
‫ﺗﻮﻓـﻴﺮ اﳊﻤﺎﻳﺔ ﻓﻴﻬﺎ‪.‬‬
‫ا‪G‬ﺎدّةة ‪7‬‬
‫ا‪G‬ﺎد‬
‫]ﻣﺪة اﳊﻤﺎﻳﺔ ‪ (1) :‬ﺑﻮﺟﻪ ﻋﺎم )‪ (2‬ﺑﺎﻟﻨﺴﺒﺔ ﻟﻠﻤﺼﻨﻔﺎت‬
‫اﻟﺴﻴﻨﻤﺎﺋﻴﺔ )‪ (3‬ﺑﺎﻟﻨﺴﺒﺔ ﻟﻠﻤﺼﻨﻔﺎت اﻟﺘﻲ ﻻ ﲢﻤﻞ‬
‫اﺳﻢ ا‪G‬ﺆﻟﻒ أو ﲢﻤﻞ اﺳﻤﺎ ﻣﺴﺘﻌﺎرا )‪ (4‬ﺑﺎﻟﻨﺴﺒﺔ‬
‫‪G‬ﺼﻨﻔﺎت اﻟﺘﺼﻮﻳﺮ اﻟﻔﻮﺗﻮﻏﺮاﻓﻲ وﻣﺼﻨﻔﺎت اﻟﻔﻨﻮن‬
‫اﻟﺘﻄﺒﻴﻘﻴﺔ )‪ (5‬ﺗﺎرﻳﺦ ﺑﺪء اﺣﺘﺴﺎب ﻣﺪة اﳊﻤﺎﻳﺔ‬
‫)‪ (6‬ﻣﻨﺢ ﻣﺪد أﻃﻮل )‪ (7‬ﻣﻨﺢ ﻣﺪد أﻗﺼﺮ )‪ (8‬اﻟﺘﺸﺮﻳﻌﺎت‬
‫ا‪G‬ﺪد[‬
‫ا‪G‬ﻄﺒﻘﺔ‪" q‬ﻣﻘﺎرﻧﺔ" ا‪G‬ﺪد‬
‫)‪ (1‬ﻣﺪة اﳊﻤـﺎﻳﺔ اﻟـﺘﻲ ﺗﻤﻨـﺤﻬـﺎ ﻫﺬه اﻻﺗﻔـﺎﻗﻴـﺔ ﺗﺸﻤﻞ‬
‫ﻣﺪة ﺣﻴﺎة ا‪G‬ﺆﻟﻒ وﺧﻤﺴ‪ X‬ﺳﻨﺔ ﺑﻌﺪ وﻓﺎﺗﻪ‪.‬‬
 ‫‪ 12‬رﺟﺐ ﻋﺎم ‪ 1434‬ﻫـ‬ ‫اﳉﺰاﺋﺮﻳّﺔﺔ ‪ /‬اﻟﻌﺪد ‪27‬‬
‫ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳﺔّﺔ اﳉﺰاﺋﺮﻳ‬
‫ّﺳﻤﻴﺔّﺔ ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳ‬
‫اﻟﺮﺳﻤﻴ‬
‫اﳉﺮﻳﺪة اﻟﺮ‬ ‫‪12‬‬
‫‪ 22‬ﻣﺎﻳﻮ ﺳﻨﺔ ‪ 2013‬م‬

‫)‪ (2‬ﺗـ ـﺨـ ــﺘﺺ ﺗـ ـﺸـ ــﺮﻳـ ـﻌ ــﺎت دول اﻻﲢـ ــﺎد‪ q‬واﻻﺗـ ـﻔ ــﺎﻗ ــﺎت‬ ‫ة ‪) 7‬ﺛﺎﻧﻴﺎ(‬
‫ا‪G‬ﺎدّة‬
‫ا‪G‬ﺎد‬
‫اﳋـﺎﺻﺔ ا‪G‬ﻌﻘﻮدة أو اﻟـﺘﻲ ﻗﺪ ﺗﻌﻘـﺪ ﻓﻴﻤﺎ ﺑـﻴﻨﻬﺎ‪ q‬وﻓﻲ ﺣﺪود‬ ‫]ﻣﺪة ﺣﻤﺎﻳﺔ ا‪G‬ﺼﻨﻔﺎت اﻟﺘﻲ اﺷﺘﺮك‬
‫ﻣـﺎ ﻳـﺒﺮره اﻟـﻐـﺮض ا‪G‬ـﻨـﺸـﻮد‪ q‬ﺑـﺈﺑـﺎﺣﺔ اﺳـﺘـﻌـﻤـﺎل ا‪G‬ـﺼـﻨـﻔﺎت‬ ‫واﺣﺪ[‬
‫ﻓﻲ وﺿﻌﻬﺎ أﻛﺜﺮ ﻣﻦ ﻣﺆﻟﻒ واﺣﺪ‬
‫اﻷدﺑ ـ ـﻴـ ــﺔ أو اﻟ ـ ـﻔـ ـﻨ ـ ـﻴـ ــﺔ ﻋـ ــﻠﻰ ﺳ ـ ـﺒـ ـﻴـﻞ اﻟ ـ ـﺘ ــﻮﺿـ ــﻴﺢ ﻟـﻸﻏ ــﺮاض‬
‫اﻟ ـ ـﺘـ ـ ـﻌ ـ ـﻠـ ـ ـﻴ ـ ـﻤـ ـ ـﻴـ ــﺔ وذﻟـﻚ ﻋﻦ ﻃ ـ ــﺮﻳﻖ اﻟـ ـ ـﻨ ـ ـﺸ ـ ــﺮات واﻹذاﻋـ ــﺎت‬ ‫ﺗ ـﻄ ــﺒﻖ أﺣــﻜـــﺎم ا‪ G‬ــﺎدة اﻟ ـﺴــﺎﺑــﻘــــﺔ أﻳ ــﻀــــﺎ ﻓﻲ اﳊــﺎﻟــــﺔ‬
‫اﻟﻼﺳـﻠـﻜـﻴـﺔ واﻟـﺘـﺴـﺠـﻴـﻼت اﻟـﺼـﻮﺗـﻴـﺔ أو اﻟـﺒـﺼـﺮﻳـﺔ ﺑـﺸﺮط‬ ‫اﻟـ ــﺘﻲ ﻳ ـ ـﻜ ــﻮن ﻓ ـ ـﻴـ ـﻬـ ــﺎ ﺣﻖ ا‪ G‬ــﺆﻟـﻒ ›ـ ـﻠـ ــﻮﻛ ــﺎ ﻋـ ــﻠﻰ اﻟ ـ ـﺸـ ـﻴ ــﻮع‬
‫أن ﻳﺘﻔﻖ ﻣﺜﻞ ﻫﺬا اﻻﺳﺘﺨﺪام وﺣﺴﻦ اﻻﺳﺘﻌﻤﺎل‪.‬‬ ‫ﻟـﻠـﺸـﺮﻛـﺎء ﻓﻲ ﻋـﻤﻞ ﻣـﺼــﻨﻒ‪ q‬ﻋـﻠﻰ أن ﲢـﺴﺐ ا‪G‬ـﺪد ا‪G‬ـﻘـﺮرة‬
‫ﻋــﻠﻰ أﺛـــﺮ وﻓـــﺎة ا‪G‬ــﺆﻟﻒ اﻋ ـﺘــﺒـــﺎرا ﻣﻦ ﺗــﺎرﻳﺦ وﻓــــﺎة آﺧــــﺮ‬
‫)‪ (3‬ﻳﺠﺐ ﻋـﻨـﺪ اﺳـﺘﻌـﻤـﺎل ا‪G‬ﺼـﻨـﻔـﺎت ﻃﺒـﻘـﺎ ﻟـﻠﻔـﻘـﺮﺗ‪X‬‬
‫ﻣﻦ ﺑﻘﻲ ﻣﻦ اﻟﺸﺮﻛﺎء ﻋﻠﻰ ﻗﻴﺪ اﳊﻴﺎة‪.‬‬
‫اﻟـﺴــﺎﺑـﻘ ـﺘـ‪ X‬ﻣﻦ ﻫــــﺬه ا‪G‬ـﺎدة ذﻛـــــﺮ ا‪G‬ـﺼــــﺪر واﺳﻢ ا‪G‬ـﺆﻟﻒ‬
‫إذا ﻛـﺎن واردا ﺑـﻪ‪.‬‬ ‫ا‪G‬ﺎدّةة ‪8‬‬
‫ا‪G‬ﺎد‬

‫ة ‪) 10‬ﺛﺎﻧﻴﺎ(‬ ‫اﻟﺘﺮﺟﻤﺔ[‬
‫]ﺣﻖ اﻟﺘﺮﺟﻤﺔ‬
‫ا‪G‬ﺎدّة‬
‫ا‪G‬ﺎد‬
‫]إﻣﻜﺎﻧﻴﺎت أﺧﺮى ﺑﺸﺄن ﺣﺮﻳﺔ اﺳﺘﻌﻤﺎل ا‪G‬ﺼﻨﻔﺎت ‪:‬‬ ‫ﻳ ـﺘ ـﻤـﺘـﻊ ﻣـﺆﻟ ـﻔــﻮ ا‪G‬ـﺼ ـﻨ ـﻔـﺎت اﻷدﺑ ـﻴــﺔ واﻟ ـﻔـﻨ ـﻴــﺔ اﻟـﺬﻳﻦ‬
‫)‪ (1‬ﺑﻌﺾ ا‪G‬ﻘﺎﻻت وﻛﺬﻟﻚ ﺑﻌﺾ ا‪G‬ﺼﻨﻔﺎت ا‪G‬ﺬاﻋﺔ‬ ‫ﲢ ـﻤـﻴــﻬﻢ ﻫــﺬه اﻻﺗـﻔــﺎﻗـﻴــﺔ ﺑـﺤـﻖ اﺳـﺘ ـﺌـﺜــﺎري ﻓﻲ ﺗـﺮﺟ ـﻤـﺔ أو‬
‫)‪ (2‬ا‪G‬ﺼﻨﻔﺎت اﻟﺘﻲ ﺗﺸﺎﻫﺪ أو ﺗﺴﻤﻊ‬ ‫اﻟـﺘـﺼﺮﻳﺢ ﺑـﺘـﺮﺟـﻤـﺔ ﻣـﺼـﻨـﻔﺎﺗـﻬﻢ ﻃـﻮال ﻣـﺪة ﺣـﻤـﺎﻳـﺔ ﻣـﺎ ﻟﻬﻢ‬
‫أﺛﻨﺎء ﻋﺮض أﺣﺪاث ﺟﺎرﻳﺔ[‬ ‫ﻣﻦ ﺣﻘﻮق ﻓﻲ ا‪G‬ﺼﻨﻔﺎت اﻷﺻﻠﻴﺔ‪.‬‬

‫)‪ (1‬ﺗ ـﺨــﺘﺺ ﺗ ـﺸــﺮﻳـ ـﻌــﺎت دول اﻻﲢــﺎد ﺑــﺤﻖ اﻟ ـﺴ ـﻤــﺎح‬ ‫ا‪G‬ﺎدّةة ‪9‬‬
‫ا‪G‬ﺎد‬
‫ﺑ ـﻨــﻘــﻞ ا‪G‬ــﻘـــــﺎﻻت ا‪ G‬ـﻨــﺸــــﻮرة ﻓﻲ اﻟ ـﺼ ـﺤـﻒ واﻟــﺪورﻳـــﺎت‬ ‫ﺣﻖ اﻟﻨﺴﺦ ‪ (1) :‬ﺑﻮﺟﻪ ﻋﺎم )‪ (2‬إﻣﻜﺎﻧﻴﺔ وﺿﻊ‬
‫]ﺣﻖ‬
‫ﻋـﻦ ﻣـﻮﺿﻮﻋـﺎت ﺟـﺎرﻳـﺔ اﻗـﺘـﺼـﺎدﻳﺔ أو ﺳـﻴـﺎﺳـﻴـﺔ أو دﻳـﻨــﻴﺔ‬
‫واﻟﺒﺼﺮﻳﺔ[‬
‫اﺳﺘﺜﻨﺎءات )‪ (3‬اﻟﺘﺴﺠﻴﻼت اﻟﺼﻮﺗﻴﺔ واﻟﺒﺼﺮﻳﺔ‬
‫أو ا‪G‬ـ ـ ـﺼ ـ ـﻨـ ـ ـﻔـ ــﺎت ا‪ G‬ـ ــﺬاﻋـ ــﺔ اﻟ ـ ــﺘﻲ ﻟـ ـ ـﻬـ ــﺎ ذات اﻟـ ـ ـﻄ ـ ــﺎﺑﻊ‪ q‬وذﻟﻚ‬
‫ﺑﻮاﺳﻄﺔ اﻟﺼﺤـﺎﻓﺔ أو اﻹذاﻋﺔ أو اﻟﻨﻘﻞ اﻟﺴﻠﻜﻲ ﻟﻠﺠﻤﻬﻮر‪q‬‬ ‫)‪ (1‬ﻳـﺘﻤـﺘﻊ ﻣﺆﻟـﻔﻮ ا‪G‬ـﺼﻨـﻔﺎت اﻷدﺑـﻴﺔ واﻟـﻔﻨﻴـﺔ اﻟﺬﻳﻦ‬
‫ﻓﻲ اﳊـﺎﻻت اﻟـﺘﻲ ﻻ ﺗـﻜــﻮن ﻓـﻴـﻬـﺎ ﺣـﻘـﻮق اﻟـﻨـﻘـﻞ أو اﻹذاﻋــﺔ‬ ‫ﲢ ـﻤـﻴــﻬﻢ ﻫــﺬه اﻻﺗـﻔــﺎﻗـﻴــﺔ ﺑــﺤﻖ اﺳـﺘ ـﺌ ـﺜـﺎري ﻓﻲ اﻟ ـﺘ ـﺼـﺮﻳﺢ‬
‫أو اﻟ ـﻨــﻘﻞ اﻟ ـﺴ ـﻠــﻜﻲ ا‪G‬ــﺬﻛــﻮر ﻣ ـﺤ ـﻔــﻮﻇـﺔ ﺻــﺮاﺣــﺔ‪ .‬وﻣﻊ ذﻟﻚ‬ ‫ﺑ ـﻌ ــﻤــﻞ ﻧ ـﺴـﺦ ﻣﻦ ﻫـــﺬه ا‪ G‬ـﺼـ ـﻨــﻔــــﺎت ﺑ ــﺄﻳـــﺔ ﻃــﺮﻳ ــﻘـــﺔ وﺑــﺄي‬
‫ﻓـ ــﺈﻧﻪ ﻳ ـ ـﺠـﺐ داﺋ ـ ـﻤـ ــﺎ اﻹﺷـ ــﺎرة ﺑـ ــﻜــﻞ وﺿـ ــﻮح إﻟﻰ ا‪ G‬ـ ـﺼـ ــﺪر‪q‬‬ ‫ﺷﻜـﻞ ﻛـﺎن‪.‬‬
‫وﻳ ـﺤــﺪد ﺗ ـﺸــﺮﻳﻊ اﻟــﺪوﻟــﺔ ا‪ G‬ـﻄ ـﻠــﻮب ﺗــﻮﻓ ـﻴــﺮ اﳊ ـﻤــﺎﻳــﺔ ﻓ ـﻴ ـﻬــﺎ‬
‫)‪ (2‬ﺗ ـﺨــﺘﺺ ﺗ ـﺸــﺮﻳـ ـﻌــﺎت دول اﻻﲢــﺎد ﺑــﺤﻖ اﻟ ـﺴ ـﻤــﺎح‬
‫اﳉﺰاء ا‪G‬ﺘﺮﺗﺐ ﻋﻠﻰ اﻹﺧﻼل ﺑﻬﺬا اﻻﻟﺘﺰام‪.‬‬
‫ﺑـﻌﻤﻞ ﻧـﺴﺦ ﻣﻦ ﻫـﺬه ا‪G‬ـﺼـﻨﻔـﺎت ﻓﻲ ﺑـﻌﺾ اﳊـﺎﻻت اﳋـﺎﺻﺔ‬
‫)‪ (2‬ﺗـﺨــﺘﺺ أﻳ ـﻀـﺎ ﺗ ـﺸـﺮﻳ ـﻌــﺎت دول اﻻﲢـﺎد ﺑ ـﺘـﺤــﺪﻳـﺪ‬ ‫ﺑـﺸﺮط أﻻ ﻳـﺘـﻌـﺎرض ﻋﻤـﻞ ﻣﺜﻞ ﻫـﺬه اﻟـﻨـﺴﺦ ﻣﻊ اﻻﺳـﺘﻐﻼل‬
‫اﻟ ـﺸــﺮوط اﻟـﺘـﻲ ‪Œ‬ــﻜﻦ – ـﻘ ـﺘ ـﻀــﺎﻫــﺎ‪ q‬وذﻟﻚ – ـﻨــﺎﺳ ـﺒــﺔ ﻋـﺮض‬ ‫اﻟﻌﺎدي ﻟﻠﻤﺼـﻨﻒ وأﻻ ﻳﺴﺒﺐ ﺿﺮرا ﺑﻐﻴﺮ ﻣﺒﺮر ﻟﻠﻤﺼﺎﻟﺢ‬
‫أﺣ ــﺪاث ﺟ ــﺎرﻳــﺔ ﻋـﻦ ﻃــﺮﻳﻖ اﻟـ ـﺘـ ـﺼــﻮﻳ ــﺮ اﻟ ـﻔ ــﻮﺗ ــﻮﻏــﺮاﻓﻲ أو‬ ‫ا‪G‬ﺸﺮوﻋﺔ ﻟﻠﻤﺆﻟﻒ‪.‬‬
‫اﻟـﺴـﻴـﻨـﻤـﺎﺋﻲ أو اﻹذاﻋـﺔ أو اﻟﻨـﻘﻞ اﻟـﺴـﻠـﻜﻲ ﻟـﻠـﺠـﻤـﻬـﻮر‪ q‬ﻧﻘﻞ‬
‫ا‪ G‬ـﺼ ـﻨـﻔــﺎت اﻷدﺑ ـﻴـﺔ أو اﻟ ـﻔ ـﻨـﻴــﺔ اﻟــﺘﻲ ﺷـﻮﻫــﺪت أو ﺳ ـﻤـﻌﺖ‬ ‫)‪ (3‬ﻛـﻞ ﺗ ـﺴــﺠـــﻴﻞ ﺻـــﻮﺗـﻲ أو ﺑــﺼــــﺮي ﻳـﻌ ـﺘــﺒــــﺮ ﻧــﻘﻼ‬
‫أﺛﻨﺎء اﳊﺪث وﺟﻌـﻠﻬﺎ ﻓﻲ ﻣﺘﻨﺎول اﳉﻤﻬﻮر وذﻟﻚ ﻓﻲ ﺣﺪود‬ ‫ﻓﻲ ﻣﻔﻬﻮم ﻫﺬه اﻻﺗﻔﺎﻗﻴﺔ‪.‬‬
‫ﻣﺎ ﻳﺒﺮره اﻟﻐﺮض اﻹﻋﻼﻣﻲ ا‪G‬ﻨﺸﻮد‪.‬‬
‫ا‪G‬ﺎدّةة ‪10‬‬
‫ا‪G‬ﺎد‬
‫ا‪G‬ﺎدّةة ‪11‬‬
‫ا‪G‬ﺎد‬ ‫]ﺣﺮﻳﺔ اﺳﺘﻌﻤﺎل ا‪G‬ﺼﻨﻔﺎت ﻓﻲ ﺑﻌﺾ اﳊﺎﻻت ‪:‬‬
‫] ﺑﻌﺾ اﳊﻘﻮق ا‪G‬ﺘﻌﻠﻘﺔ ﺑﺎ‪G‬ﺼﻨﻔﺎت ا‪G‬ﺴﺮﺣﻴﺔ‬ ‫)‪ (1‬ا‪G‬ﻘﺘﻄﻔﺎت )‪ (2‬اﻟﺘﻮﺿﻴﺢ ﻓﻲ اﻷﻏﺮاض اﻟﺘﻌﻠﻴﻤﻴﺔ‬
‫وا‪G‬ﻮﺳﻴﻘﻴﺔ ‪ (1) :‬ﺣﻖ اﻟﺘﻤﺜﻴﻞ أو اﻷداء اﻟﻌﻠﻨﻲ وﻧﻘﻞ‬ ‫)‪ (3‬ذﻛﺮ ا‪G‬ﺼﺪر واﺳﻢ ا‪G‬ﺆﻟﻒ[‬
‫ﻟﻠﺘﺮﺟﻤﺎت[‬
‫ﺗﻤﺜﻴﻞ أو أداء إﻟﻰ اﳉﻤﻬﻮر )‪ (2‬ﺑﺎﻟﻨﺴﺒﺔ ﻟﻠﺘﺮﺟﻤﺎت‬
‫)‪ (1‬ﻳـ ـﺴ ــﻤـــﺢ ﺑـ ـﻨ ــﻘــــﻞ ﻣـ ـﻘـ ـﺘـ ـﻄ ــﻔــــ ــﺎت ﻣــﻦ ا‪ G‬ــﺼـ ــﻨﻒ‬
‫)‪ (1‬ﻳﺘﻤﺘﻊ ﻣﺆﻟﻔـﻮ ا‪G‬ﺼﻨﻔﺎت ا‪G‬ﺴﺮﺣﻴﺔ وا‪G‬ﺴﺮﺣﻴﺎت‬ ‫اﻟــــﺬي وﺿـــﻊ ﻓﻲ ﻣ ـﺘ ـﻨــﺎول اﳉ ـﻤ ـﻬــﻮر ﻋــﻠﻰ ﻧ ـﺤــﻮ ﻣ ـﺸــﺮوع‪q‬‬
‫ا‪G‬ـﻮﺳـﻴـﻘـﻴـﺔ وا‪G‬ـﺼـﻨـﻔــﺎت ا‪G‬ـﻮﺳـﻴـﻘـــﻴﺔ ﺑـﺤــﻖ اﺳـﺘـﺌـﺜــﺎري‬ ‫ﺑــﺸــــﺮط أن ﻳـﺘــﻔـﻖ ذﻟﻚ وﺣــﺴــﻦ اﻻﺳـﺘ ـﻌــﻤــﺎل وأن ﻳــﻜـــﻮن‬
‫ﻓﻲ اﻟﺘﺼﺮﻳﺢ ‪:‬‬ ‫ﻓﻲ اﳊــــﺪود اﻟ ــﺘﻲ ﻳ ـﺒــﺮرﻫـــﺎ اﻟــﻐــ ــﺮض ا‪ G‬ـﻨ ـﺸــﻮد‪ q‬وﻳ ـﺸــﻤـﻞ‬
‫"‪ "1‬ﺑ ـﺘ ـﻤـﺜــﻴﻞ ﻣ ـﺼـﻨ ـﻔــﺎﺗـﻬﻢ وأداﺋ ـﻬــﺎ ﻋـﻠ ـﻨــﺎ –ـﺎ ﻓﻲ ذﻟﻚ‬ ‫ذﻟﻚ ﻧـﻘـﻞ ﻣ ـﻘـﺘـﻄ ـﻔـﺎت ﻣﻦ ﻣــﻘــﺎﻻت اﻟـﺼــﺤﻒ واﻟـﺪورﻳـــﺎت‬
‫اﻟﺘﻤﺜﻴﻞ واﻷداء اﻟﻌﻠﻨﻲ ﺑﻜﻞ اﻟﻮﺳﺎﺋﻞ أو اﻟﻄﺮق‪.‬‬ ‫ﻓﻲ ﺷﻜـﻞ ﻣﺨﺘﺼﺮات ﺻﺤﻔﻴﺔ‪.‬‬
‫‪13‬‬ ‫اﳉﺰاﺋﺮﻳّﺔﺔ ‪ /‬اﻟﻌﺪد ‪27‬‬
‫ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳﺔّﺔ اﳉﺰاﺋﺮﻳ‬
‫ّﺳﻤﻴﺔّﺔ ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳ‬
‫اﻟﺮﺳﻤﻴ‬
‫اﳉﺮﻳﺪة اﻟﺮ‬ ‫‪ 12‬رﺟﺐ ﻋﺎم ‪ 1434‬ﻫـ‬
‫‪ 22‬ﻣﺎﻳﻮ ﺳﻨﺔ ‪ 2013‬م‬

‫ة ‪) 11‬ﺛﺎﻟﺜﺎ(‬
‫ا‪G‬ﺎدّة‬
‫ا‪G‬ﺎد‬ ‫"‪ "2‬ﺑ ـﻨـﻘــﻞ ﺗـﻤ ـﺜــﻴﻞ وأداء ﻣ ـﺼ ـﻨـﻔــﺎﺗــﻬﻢ إﻟﻰ اﳉ ـﻤــﻬــﻮر‬
‫]ﺑﻌﺾ اﳊﻘﻮق ا‪G‬ﺘﻌﻠﻘﺔ ﺑﺎ‪G‬ﺼﻨﻔﺎت اﻷدﺑﻴﺔ ‪:‬‬ ‫ﺑﻜـﻞ اﻟﻮﺳﺎﺋﻞ‪.‬‬
‫)‪ (1‬ﺣﻖ اﻟﺘﻼوة اﻟﻌﻠﻨﻴﺔ وﻧﻘﻠﻬﺎ إﻟﻰ اﳉﻤﻬﻮر‬
‫)‪ (2‬ﻳ ـ ـﺘـ ـ ـﻤ ـ ـﺘـﻊ ﻣـ ــﺆﻟ ـ ـﻔ ـ ــﻮ ا‪ G‬ـ ـﺼـ ـ ـﻨ ـ ـﻔ ـ ــﺎت ا‪ G‬ـ ـﺴ ـ ــﺮﺣ ـ ـﻴـ ــﺔ أو‬
‫)‪ (2‬ﺑﺎﻟﻨﺴﺒﺔ ﻟﻠﺘﺮﺟﻤﺎت[‬
‫ا‪ G‬ـﺴــﺮﺣــﻴــﺎت ا‪G‬ـﻮﺳ ـﻴـﻘـ ـﻴـﺔ ﻃــــﻮال ﻣــﺪة ﺳـﺮﻳـــــﺎن ﺣـﻘــﻮﻗـﻬﻢ‬
‫)‪ (1‬ﻳـ ـ ـﺘ ـ ـﻤـ ـ ـﺘـﻊ ﻣـ ــﺆﻟـ ـ ـﻔ ـ ــﻮ ا‪G‬ـ ـ ـﺼ ـ ـﻨـ ـ ـﻔ ـ ــﺎت اﻷدﺑـ ـ ـﻴـ ــﺔ ﺑ ـ ــﺤﻖ‬ ‫ﻋ ــﻠﻰ ا‪ G‬ـ ـﺼ ــﻨﻒ اﻷﺻـ ــﻠﻲ ﺑ ـ ـﻨ ــﻔﺲ اﳊ ـ ـﻘ ــﻮق ﻓ ـ ـﻴـ ـﻤ ــﺎ ﻳ ـ ـﺨ ــﺘﺺ‬
‫اﺳﺘﺌﺜﺎري ﻓﻲ ﺗﺼﺮﻳﺢ ‪:‬‬ ‫ﺑﺘﺮﺟﻤـﺔ ﻣﺼﻨﻔﺎﺗﻬﻢ‪.‬‬

‫"‪ "1‬اﻟـﺘﻼوة اﻟـﻌـﻠـﻨـﻴـﺔ ‪G‬ـﺼﻨـﻔـﺎﺗـﻬﻢ –ـﺎ ﻓﻲ ذﻟﻚ اﻟـﺘﻼوة‬ ‫ة ‪) 11‬ﺛﺎﻧﻴﺎ(‬

‫ا‪G‬ﺎدّة‬
‫ا‪G‬ﺎد‬
‫اﻟﻌﻠﻨﻴﺔ ﺑﺠﻤﻴﻊ اﻟﻮﺳﺎﺋﻞ أو اﻟﻄﺮق‪.‬‬
‫] ﺣﻘﻮق اﻹذاﻋﺔ واﳊﻘﻮق ا‪G‬ﺮﺗﺒﻄﺔ ﺑﻬﺎ ‪ (1) :‬اﻹذاﻋﺔ‬
‫"‪ "2‬ﻧ ـ ــﻘــــﻞ ﺗـﻼوة ﻣـ ـ ـﺼ ـ ـ ـﻨ ـ ــﻔــ ـ ــﺎﺗ ـ ـ ـﻬـﻢ إﻟﻰ اﳉ ـ ـ ـﻤ ـ ــﻬــــ ـ ــﻮر‬ ‫وﻏﻴﺮﻫﺎ ﻣﻦ وﺳﺎﺋﻞ اﻟﻨﻘﻞ اﻟﻼﺳﻠﻜﻲ‪ q‬ﻧﻘﻞ ا‪G‬ﺼﻨﻒ‬
‫ﺑﺠﻤـــﻴﻊ اﻟـﻮﺳـﺎﺋﻞ‪.‬‬ ‫ا‪G‬ﺬاع إﻟﻰ اﳉﻤﻬﻮر ﺳﻠﻜﻴﺎ أو ﻻﺳﻠﻜﻴﺎ‪ q‬ﻧﻘﻞ ا‪G‬ﺼﻨﻒ‬
‫)‪ (2‬ﻳ ـﺘ ـﻤ ـﺘـﻊ ﻣــﺆﻟ ـﻔــﻮ ا‪ G‬ـﺼ ـﻨ ـﻔــﺎت اﻷدﺑ ـﻴــﺔ‪ q‬ﻃــﻮال ﻣــﺪة‬ ‫ا‪G‬ﺬاع إﻟﻰ اﳉﻤﻬﻮر ﺳﻮاء –ﻜﺒﺮ ﻟﻠﺼﻮت أو ﺑﺄي ﺟﻬﺎز‬
‫ﺳــﺮﻳــﺎن ﺣ ـﻘــﻮﻗــﻬﻢ ﻋــﻠﻰ ا‪ G‬ـﺼــﻨﻒ اﻷﺻــﻠﻲ‪ q‬ﺑ ـﻨــﻔﺲ اﳊ ـﻘـﻮق‬ ‫ﻣﺸﺎﺑﻪ آﺧﺮ )‪ (2‬اﻟﺘﺮاﺧﻴﺺ اﻹﺟﺒﺎرﻳﺔ )‪ (3‬اﻟﺘﺴﺠﻴﻞ‪q‬‬
‫ﻓﻴﻤﺎ ﻳﺘﻌﻠﻖ ﺑﺘﺮﺟﻤﺔ ﻣﺼﻨﻔﺎﺗﻬﻢ‪.‬‬ ‫ا‪G‬ﺆﻗﺘﺔ[‬
‫اﻟﺘﺴﺠﻴﻼت ا‪G‬ﺆﻗﺘﺔ‬

‫ا‪G‬ﺎدّةة ‪12‬‬
‫ا‪G‬ﺎد‬ ‫ﻳ ـﺘ ـﻤــﺘﻊ ﻣــﺆﻟ ـﻔــﻮ ا‪ G‬ـﺼ ـﻨ ـﻔــﺎت اﻷدﺑ ـﻴــﺔ واﻟ ـﻔـﻨ ـﻴــﺔ ﺑــﺤﻖ‬
‫] ﺣﻖ ﲢـﻮﻳـﺮ ا‪G‬ﺼﻨﻔـﺎت وﺗﻌﺪﻳﻠﻬﺎ‬ ‫اﺳﺘﺌﺜﺎري ﻓﻲ اﻟﺘﺼﺮﻳﺢ ‪:‬‬
‫وإﺟﺮاء أﻳﺔ ﲢﻮﻳﻼت أﺧﺮى ﻋﻠﻴﻬﺎ [‬
‫"‪ "1‬ﺑﺈذاﻋـﺔ ﻣـﺼـﻨـﻔﺎﺗـﻬﻢ أو ﺑـﻨـﻘـﻠـﻬﺎ إﻟﻰ اﳉـﻤـﻬـﻮر ﺑـﺄﻳﺔ‬
‫ﻳ ـﺘـﻤــﺘﻊ ﻣـﺆﻟ ـﻔـﻮ ا‪ G‬ـﺼـﻨ ـﻔـﺎت اﻷدﺑ ـﻴـﺔ أو اﻟ ـﻔـﻨـﻴــﺔ ﺑـﺤﻖ‬ ‫وﺳـﻴـﻠـﺔ أﺧــﺮى ﺗـﺴـﺘـﺨــﺪم ﻹذاﻋـﺔ اﻹﺷـﺎرات أو اﻷﺻـﻮات أو‬
‫اﺳﺘـﺌـﺜــﺎري ﻓﻲ ﺗﺼـﺮﻳﺢ ﲢــﻮﻳــﺮ ﻣـﺼﻨـﻔـﺎﺗـﻬﻢ أو ﺗﻌــﺪﻳـﻠـﻬـﺎ‬ ‫اﻟﺼﻮر ﺑﺎﻟﻼﺳﻠﻜﻲ‪.‬‬
‫أو إﺟﺮاء أي ﲢﻮﻳﻼت أﺧﺮى ﻋﻠﻴﻬﺎ‪.‬‬
‫"‪ "2‬ﺑــﺄي ﻧــﻘﻞ ﻟ ـﻠـ ـﺠ ـﻤ ـﻬــﻮر‪ q‬ﺳ ـﻠ ـﻜـ ـﻴــﺎ ﻛــﺎن أم ﻻﺳ ـﻠ ـﻜ ـﻴــﺎ‪q‬‬
‫ا‪G‬ﺎدّةة ‪13‬‬
‫ا‪G‬ﺎد‬ ‫ﻟ ـﻠـﻤ ـﺼـﻨﻒ ا‪G‬ـﺬاع ﻋ ـﻨـﺪﻣــﺎ ﺗـﻘـﻮم ﺑ ـﻬـﺬا اﻟـﻨــﻘـﻞ ﻫـﻴ ـﺌـﺔ أﺧــﺮى‬
‫] إﻣﻜﺎﻧﻴﺔ ﲢﺪﻳﺪ ﺣﻖ ﺗﺴﺠﻴﻞ ا‪G‬ﺼﻨﻔﺎت ا‪G‬ﻮﺳﻴﻘﻴﺔ وأﻳﺔ‬
‫ﻏﻴﺮ اﻟﻬﻴﺌﺔ اﻷﺻﻠـﻴﺔ‪.‬‬
‫ﻛﻠﻤﺎت ﻣﺼﺎﺣﺒﺔ ﻟﻬﺎ ‪ (1) :‬اﻟﺘﺮاﺧﻴﺺ اﻹﺟﺒﺎرﻳﺔ‬
‫)‪ (2‬اﻹﺟﺮاءات اﻻﻧﺘﻘﺎﻟﻴﺔ )‪ (3‬ﻣﺼﺎدرة ﻧﺴﺦ ا‪G‬ﺼﻨﻔﺎت‬ ‫"‪ "3‬ﺑ ـ ـﻨ ــﻘــــﻞ ا‪G‬ـ ـﺼـ ــﻨﻒ ا‪G‬ـ ــﺬاع ﻟـ ـﻠ ـ ـﺠ ـ ـﻤ ــﻬـــ ــﻮر –ـ ـﻜـ ــﺒـ ــﺮ‬
‫ا‪G‬ﺴﺘﻮردة‪ q‬ا‪G‬ﺼﻨﻮﻋﺔ دون ﺗﺼﺮﻳﺢ ﻣﻦ ا‪G‬ﺆﻟﻒ[‬ ‫ﻟـﻠـﺼـــﻮت أو ﺑـﺄي ﺟــﻬـــﺎز آﺧــــﺮ ﻣـﺸـﺎﺑـﻪ ﻧـﺎﻗــﻞ ﻟﻺﺷـــﺎرات‬
‫)‪ (1‬ﻳـ ـﺠـ ــﻮز ﻟـ ــﻜﻞ دوﻟـ ــﺔ ﻓﻲ اﻻﲢـ ــﺎد أن ﺗـ ــﻀﻊ‪ q‬ﻓ ـ ـﻴ ـ ـﻤ ــﺎ‬ ‫أو اﻷﺻـﻮات أو اﻟﺼـﻮر‪.‬‬
‫ﻳ ـﺨ ـﺼـ ـﻬــﺎ‪ q‬ﲢ ـﻔـ ـﻈــﺎت وﺷــﺮوﻃــﺎ ﺑـ ـﺸــﺄن اﳊﻖ اﻻﺳـ ـﺘ ـﺌ ـﺜــﺎري‬
‫)‪ (2‬ﺗـ ـﺨـ ــﺘﺺ ﺗـ ـﺸـ ــﺮﻳ ــﻌـــ ــﺎت دول اﻻﲢــ ــﺎد ﺑـ ـﺘـ ــﺤـ ــﺪﻳـ ــﺪ‬
‫ا‪ G‬ـﻤ ـﻨــﻮح ‪G‬ـﺆﻟـﻒ ﻣـﺼــﻨﻒ ﻣــﻮﺳ ـﻴــﻘﻲ و‪G‬ــﺆﻟﻒ أﻳــﺔ ﻛ ـﻠ ـﻤـﺎت‬
‫ﺷﺮوط اﺳﺘـﻌﻤـﺎل اﳊﻘـﻮق ا‪G‬ﺬﻛــﻮرة ﻓﻲ اﻟـﻔﻘـﺮة اﻟﺴـﺎﺑﻘـﺔ‪q‬‬
‫ﻳـﻜـﻮن ﻗـﺪ ’ ﺗـﺴ ـﺠـﻴـﻠـﻬـﺎ ﻣـﻊ ا‪G‬ـﺼـﻨﻒ ا‪G‬ـﻮﺳـﻴــﻘﻲ ﺑـﺘـﺼـﺮﻳﺢ‬
‫ﻣﻦ اﻷﺧـﻴﺮ‪ q‬وذﻟـﻚ ﻓﻲ ﺗﺮﺧـﻴﺺ اﻟـﺘـﺴـﺠـﻴﻞ اﻟـﺼﻮﺗـﻲ ﻟﺬﻟﻚ‬ ‫ﻋـ ــﻠﻰ أن ﻳـ ـﻘـ ـﺘـ ـﺼـ ــﺮ أﺛ ــﺮ ﻫ ــﺬه اﻟـ ـﺸ ــﺮوط ﻋـ ــﻠﻰ اﻟ ــﺪول اﻟ ــﺘﻲ‬
‫ا‪G‬ـﺼـﻨﻒ ا‪G‬ـﻮﺳـﻴـﻘﻲ ﻣـﺼـﺤـﻮﺑـﺎ ﺑـﺎﻟـﻜـﻠـﻤـﺎت إن وﺟـﺪت‪ .‬ﺑـﻴﺪ‬ ‫ﻓــﺮﺿ ـﺘ ـﻬــﺎ ﻻ ﻏـﻴــﺮ‪ .‬وﻻ ‪Œ‬ــﻜﻦ أن ﺗــﻤﺲ ﻫــﺬه اﻟــﺸــــﺮوط ﺑـﺄي‬
‫أن ﻛﻞ ﻣـﺜﻞ ﻫـﺬه اﻟﺘـﺤﻔـﻈـﺎت واﻟﺸـﺮوط ﻳﻘـﺘﺼـﺮ ﺗـﻄﺒـﻴﻘـﻬﺎ‬ ‫ﺣﺎل ﺑﺎﳊﻘــﻮق ا‪G‬ﻌﻨﻮﻳــﺔ ﻟﻠﻤﺆﻟﻒ‪ q‬وﻻ ﺑﺤﻘــﻪ ﻓﻲ اﳊﺼﻮل‬
‫ﻋـﻠﻰ اﻟـﺪوﻟـﺔ اﻟـﺘﻲ ﻓـﺮﺿـﺘـﻬـﺎ‪ q‬وﻻ ﻳـﺠـﻮز أن ﺗـﻤﺲ ﺑـﺄي ﺣـﺎل‬ ‫ﻋـﻠﻰ ﻣـﻘــﺎﺑﻞ ﻋـﺎدل ﲢــﺪده اﻟـﺴـﻠ ـﻄـﺔ اﺨﻤﻟ ـﺘـﺼـﺔ ﻓﻲ ﺣــﺎﻟـﺔ ﻋـﺪم‬
‫ﺑـ ـ ـﺤـﻖ ا‪ G‬ـ ــﺆﻟﻒ ﻓـﻲ اﳊـ ـ ـﺼ ـ ــﻮل ﻋ ـ ــﻠﻰ ﻣـ ـ ـﻘ ـ ــﺎﺑـﻞ ﻋ ـ ــﺎدل ﲢـ ــﺪده‬ ‫اﻻﺗﻔـﺎق ﻋﻠﻴﻬﺎ ودﻳﺎ‪.‬‬
‫اﻟﺴﻠﻄﺔ اﺨﻤﻟﺘﺼﺔ ﻓﻲ ﺣﺎﻟﺔ ﻋﺪم اﻻﺗﻔﺎق ﻋﻠﻴﻪ ودﻳﺎ‪.‬‬
‫)‪ (3‬ﻣـ ــﺎ ﻟـﻢ ﻳ ـ ـﻨـﺺ ﻋ ـ ـﻠـﻰ ﺧﻼف ذﻟﻚ‪ q‬ﻓ ـ ــﺈن اﻟ ـ ـﺘـ ـ ـﺼـ ــﺮﻳﺢ‬
‫)‪ (2‬ﺗ ـ ـﺴـ ـﺠـ ــﻴﻼت ا‪ G‬ـ ـﺼـ ـﻨ ـ ـﻔـ ــﺎت ا‪ G‬ــﻮﺳ ـ ـﻴـ ـﻘ ـ ـﻴـ ــﺔ اﻟ ــﺘﻲ ’‬
‫ا‪ G‬ـﻤـ ـﻨ ــﻮح ﻃـ ـﺒـ ـﻘــﺎ ﻟـ ـﻠـ ـﻔـ ـﻘــﺮة )‪ (1‬ﻣﻦ ﻫ ــﺬه ا‪G‬ــﺎدة‪ q‬ﻻ ﻳـ ـﺘـ ـﻀــﻤﻦ‬
‫إﳒــﺎزﻫــ ــﺎ ﻓﻲ إﺣــــﺪى دول اﻻﲢــــﺎد ﻃ ـﺒ ــﻘــــﺎ ﻟ ـﻠ ـﻤــﺎدة ‪(3) 13‬‬
‫اﻟ ـ ـﺘـ ـﺼـ ــﺮﻳﺢ ﺑ ـ ـﺘـ ـﺴ ـ ـﺠـ ـﻴـﻞ ا‪G‬ـ ـﺼـ ــﻨﻒ ا‪G‬ـ ــﺬاع ﻵﻻت ﺗـ ـﺴ ـ ـﺠ ــﻴﻞ‬
‫ﻣـﻦ اﻟــﻮﺛـﻴ ـﻘـﺘـ‪ X‬ﻟـﻬــــﺬه اﻻﺗـﻔـﺎﻗــ ـﻴـﺔ ا‪G‬ـﻮﻗ ـﻌـﺘــ‪ X‬ﻓﻲ روﻣـــﺎ‬
‫ﻓﻲ ‪ 2‬ﻳـ ـ ــﻮﻧ ـ ـ ـﻴـ ـ ــﻮ‪ /‬ﺣـ ـ ــﺰﻳـ ـ ــﺮان ‪ 1928‬وﻓﻲ ﺑـ ـ ــﺮوﻛ ـ ـ ـﺴـﻞ ﻓﻲ ‪26‬‬ ‫اﻷﺻﻮات أو اﻟﺼـﻮر‪ .‬وﻣﻊ ذﻟﻚ ﻓﺈن ﺗﺸﺮﻳﻌﺎت دول اﻻﲢﺎد‬
‫ﻳــﻮﻧـ ـﻴــﻮ‪ /‬ﺣ ــﺰﻳــﺮان ‪ Œ q1948‬ــﻜـﻦ أن ﺗ ــﻜــــﻮن ﻣ ــﺤﻼ ﻟـ ـﻠـ ـﻨــﻘـﻞ‬ ‫ﺗـﺨـﺘﺺ ﺑﺘـﺤﺪﻳـﺪ ﻧﻈـﺎم اﻟـﺘﺴـﺠﻴﻼت ا‪G‬ـﺆﻗـﺘﺔ اﻟـﺘﻲ ﲡﺮﻳـﻬﺎ‬
‫داﺧــﻞ ﺗ ـ ـﻠـﻚ اﻟ ـ ــﺪوﻟـ ــﺔ ﺑـ ـ ـﻐ ـ ـﻴ ـ ــﺮ ﻣ ـ ــﻮاﻓ ـ ـﻘ ـ ــﺔ ﻣـ ــﺆﻟـﻒ ا‪ G‬ـ ـﺼ ـ ــﻨﻒ‬ ‫ﻫـﻴـﺌﺔ إذاﻋـﻴـﺔ ﺑـﻮﺳـﺎﺋﻠـﻬـﺎ اﳋـﺎﺻﺔ ﻻﺳـﺘـﺨـﺪاﻣﻬـﺎ ﻓﻲ إذاﻋـﺘـﻬﺎ‬
‫ا‪G‬ــﻮﺳ ـﻴــﻘﻲ وذﻟـﻚ ﺣــﺘﻰ ﻧ ـﻬـﺎﻳــــﺔ ﻣــــﺪة ﺳـﻨــﺘــــ‪ X‬اﻋـﺘــﺒـــﺎرا‬ ‫اﳋﺎﺻـﺔ‪ .‬وﻳـﺠﻮز ﻟـﻬﺬه اﻟـﺘـﺸﺮﻳـﻌﺎت أن ﺗـﺼـﺮح ﺑﺤـﻔﻆ ﻫﺬه‬
‫ﻣـﻦ اﻟ ـ ــﺘـ ـ ــﺎرﻳـﺦ اﻟ ـ ــﺬي ﺗـ ـ ـﺼـ ـ ـﺒـﺢ ﻓ ـ ــﻴﻪ اﻟ ـ ــﺪوﻟــ ـ ــﺔ ا‪ G‬ـ ــﺬﻛــ ـ ــﻮرة‬ ‫اﻟ ـﺘـﺴ ـﺠـﻴﻼت ﻓﻲ ﻣ ـﺤـﻔــﻮﻇـﺎت رﺳ ـﻤـﻴـﺔ ﺑــﺎﻟـﻨ ـﻈـﺮ ﻟ ـﻄـﺎﺑ ـﻌـﻬـﺎ‬
‫ﻣﺮﺗﺒﻄـﺔ ﺑﻬﺬه اﻟﻮﺛﻴﻘـﺔ‪.‬‬ ‫اﻻﺳﺘﺜﻨـﺎﺋﻲ ﻛـﻮﺛـﺎﺋﻖ‪.‬‬
 ‫‪ 12‬رﺟﺐ ﻋﺎم ‪ 1434‬ﻫـ‬ ‫اﳉﺰاﺋﺮﻳّﺔﺔ ‪ /‬اﻟﻌﺪد ‪27‬‬
‫ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳﺔّﺔ اﳉﺰاﺋﺮﻳ‬
‫ّﺳﻤﻴﺔّﺔ ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳ‬
‫اﻟﺮﺳﻤﻴ‬
‫اﳉﺮﻳﺪة اﻟﺮ‬ ‫‪14‬‬
‫‪ 22‬ﻣﺎﻳﻮ ﺳﻨﺔ ‪ 2013‬م‬

‫ﻋــ ــﻠﻰ ﺧـﻼف ذﻟﻚ أو ﻋـ ـ ـﻠـﻰ ﻧﺺ ﺧـــ ــﺎص‪ q‬أن ﻳ ـ ـﻌـ ــﺘـــ ــﺮﺿـــ ــﻮا‬ ‫)‪ (3‬اﻟـﺘـﺴ ـﺠـﻴﻼت اﻟـﺘﻲ ﺗـﺘﻢ وﻓ ـﻘـﺎ ﻟـﻠـﻔـﻘـﺮﺗـ‪ (1) X‬و)‪(2‬‬
‫ﻋـــﻠـﻰ ﻋـﻤــﻞ ﻧـﺴــﺦ ﻣــﻦ ا‪G‬ـﺼـﻨﻒ اﻟ ـﺴـﻴـﻨ ـﻤـﺎﺋﻲ أو ﺗـﺪاوﻟــﻪ‬ ‫ﻣﻦ ﻫـﺬه ا‪G‬ـﺎدة واﻟـﺘﻲ ﻳـﺘﻢ اﺳـﺘـﻴـﺮادﻫـﺎ‪ q‬ﺑـﻐـﻴـﺮ ﺗـﺼـﺮﻳﺢ ﻣﻦ‬
‫أو ﺗـﻤـﺜﻴـﻠـﻪ أو أداﺋـﻪ ﻋـﻠـﻨﺎ أو ﻧـﻘـﻠـﻪ ﺳﻠـﻜــﻴﺎ إﻟﻰ اﳉـﻤـﻬــﻮر‪q‬‬ ‫اﻷﻃـﺮاف ا‪G‬ـﻌـﻨﻴـﺔ‪ q‬ﻓﻲ دوﻟـﺔ ﺗـﻌـﺘـﺒـﺮﻫـﺎ ﺗـﺴـﺠـﻴﻼت ﻣـﺨـﺎﻟـﻔﺔ‬
‫أو إذاﻋﺘﻪ أو ﻋـﻠﻰ أي ﻧﻘـﻞ آﺧﺮ إﻟﻰ اﳉـﻤﻬـﻮر‪ q‬أو ﺗـﻀﻤـﻴﻨﻪ‬ ‫ﻟﻠﻘﺎﻧﻮن‪ q‬ﺗﻜﻮن ﻋﺮﺿﺔ ﻟﻠﻤﺼﺎدرة‪.‬‬
‫ﺣﺎﺷﻴﺔ ﺑﺎﻟﺘﺮﺟﻤﺔ أو ﺟﻌﻠﻪ ﻧﺎﻃﻘﺎ ﺑﻠﻐﺔ أﺧﺮى‪q‬‬
‫ا‪G‬ﺎدّةة ‪14‬‬
‫ا‪G‬ﺎد‬
‫)ج( أﻣــﺮ اﻟــﺒﺖ ﻓـ ـﻴ ـﻤــﺎ إذا ﻛ ــﺎن ﻳــﺠﺐ إﻓــﺮاغ اﻟـ ـﺘ ـﻌ ـﻬــﺪ‬
‫]اﳊﻘﻮق اﻟﺴﻴﻨﻤﺎﺋﻴﺔ واﳊﻘﻮق ا‪G‬ﺮﺗﺒﻄﺔ ﺑﻬﺎ ‪:‬‬
‫ا‪ G‬ــﺬﻛ ــﻮر أﻋـﻼه ﻷﻏ ــﺮاض ﺗـ ـﻄـ ـﺒ ــﻴﻖ اﻟـ ـﻔـ ـﻘ ــﺮة اﻟـ ـﻔ ــﺮﻋـ ـﻴــﺔ )ب(‬
‫)‪ (1‬اﻟﺘﺤﻮﻳﺮ واﻟﻨﺴﺦ اﻟﺴﻴﻨﻤﺎﺋﻲ‪ q‬اﻟﺘﻮزﻳﻊ‪ q‬اﻟﺘﻤﺜﻴﻞ‬
‫اﻟـﺴـﺎﺑـﻘـــﺔ‪ q‬ﻓﻲ ﺷـﻜـﻞ ﻋـﻘـﺪ ﻣـﻜـﺘــﻮب أو ﻣـﺤـﺮر ﻣـﻜـﺘـﻮب ﻟـﻪ‬
‫واﻷداء اﻟﻌﻠﻨﻲ واﻟﻨﻘﻞ اﻟﺴﻠﻜﻲ إﻟﻰ اﳉﻤﻬﻮر ﻟﻠﻤﺼﻨﻔﺎت‬
‫ذات اﻷﺛ ــﺮ ﻣـﻦ ﻋ ــﺪﻣـﻪ‪ q‬ﻳـ ـﺨـ ــﺘﺺ ﺑـﻪ ﺗـ ـﺸـ ــﺮﻳﻊ دوﻟـ ــﺔ اﻻﲢـ ــﺎد‬ ‫اﶈﻮرة أو ا‪G‬ﻨﺴﻮﺧﺔ ﺑﻬﺬا اﻟﺸﻜﻞ )‪ (2‬ﲢﻮﻳﺮ اﻹﻧﺘﺎج‬
‫اﻟﺘﻲ ﻳـﺘـﺨـﺬﻫـــﺎ ﻣـﻨـﺘــﺞ ا‪G‬ﺼـﻨﻒ اﻟـﺴـﻴـﻨـﻤـــﺎﺋﻲ ﻣـﻘـــﺮا ﻟــﻪ‬ ‫اﻟﺴﻴﻨﻤﺎﺋﻲ )‪ (3‬ﻋﺪم وﺟﻮد ﺗﺮاﺧﻴﺺ إﺟﺒﺎرﻳﺔ[‬
‫أو ﻣ ــﺤﻼ ﻹﻗ ــﺎﻣ ــﺘﻪ ا‪G‬ـ ـﻌ ــﺘــــﺎدة‪ .‬وﻣــﻊ ذﻟﻚ ﻳـ ـﺨ ـﺘـﺺ ﺗــﺸـ ــﺮﻳﻊ‬
‫دوﻟ ــﺔ اﻻﲢـ ــﺎد ا‪G‬ـ ـﻄ ـ ـﻠ ــﻮب ﺗ ــﻮﻓـ ـ ـﻴ ــﺮ اﳊ ـ ـﻤ ــﺎﻳـــ ــﺔ ﻓـ ـﻴـ ـﻬـ ــﺎ ﺑ ــﺤﻖ‬ ‫)‪ (1‬ﻳﺘـﻤﺘﻊ ﻣﺆﻟـﻔﻮ ا‪G‬ﺼـﻨﻔﺎت اﻷدﺑـﻴﺔ أو اﻟﻔﻨـﻴﺔ ﺑﺤﻖ‬
‫اﻟ ـﻘـﻀـــﺎء –ـﺎ إذا ﻛـﺎن اﻟ ـﺘـﻌـﻬـﺪ ا‪G‬ـﺸـﺎر إﻟــﻴﻪ ﻳـﺠﺐ أن ﻳـﻜـﻮن‬ ‫اﺳﺘﺌﺜـﺎري ﻓﻲ ﺗﺮﺧﻴﺺ ‪:‬‬
‫ﻋـ ـﻘ ــﺪا ﻣـ ـﻜ ــﺘــ ــﻮﺑـ ــﺎ أو ﻣ ــﺤــ ــﺮرا ﻣـ ـﻜ ــﺘـ ــﻮﺑـ ــﺎ ﻟــﻪ ذات اﻷﺛــ ــﺮ‪.‬‬ ‫"‪ "1‬ﲢــ ــﻮﻳـــ ــﺮ ﻣـ ـ ـﺼ ـ ـﻨـ ــﻔــ ــﺎﺗ ـ ـﻬـﻢ وﻋـ ــﻤــﻞ ﻧ ـ ــﺴــﺦ ﻣ ـ ـﻨ ـ ـﻬـ ــﺎ‬
‫وﻳـﺠﺐ ﻋـــﻠﻰ اﻟـــﺪول اﻟـﺘـﻲ ﺗـﻘـــﻮم ﺑــﺎﺳـﺘـﻌــﻤـــﺎل ﻫـﺬا اﳊــﻖ‬ ‫ﻟﻺﻧ ــﺘـــ ــﺎج اﻟـ ـﺴـ ـﻴ ـ ـﻨـ ـﻤ ــﺎﺋـﻲ‪ q‬وﺗـ ــﻮزﻳــﻊ ﻣـ ــﺜـﻞ ﻫـ ــﺬه اﻟ ـ ـﻨ ــﺴـﺦ‬
‫أن ﺗـ ـﺨ ــﻄــ ــﺮ ا‪ G‬ــﺪﻳــ ــﺮ اﻟــﻌـ ــﺎمّ ﺑ ــﺬﻟﻚ – ــﻮﺟﺐ إﻋـﻼن ﻛــﺘـ ــﺎﺑﻲ‬ ‫اﶈــﻮرة أو ا‪G‬ﻨﻘﻮﻟـﺔ‪.‬‬
‫ﻳﻘﻮم ﺑﺈﺑﻼﻏـﻪ ﻓﻲ اﳊﺎل إﻟﻰ ﺟﻤﻴﻊ دول اﻻﲢﺎد اﻷﺧﺮى‪.‬‬ ‫"‪ "2‬اﻟ ـ ـﺘ ـ ـﻤ ـ ـﺜـ ـﻴـﻞ واﻷداء اﻟ ـ ـﻌ ـ ـﻠـ ــﻨﻲ واﻟ ـ ـﻨـ ــﻘﻞ اﻟ ـ ـﺴ ـ ـﻠـ ــﻜﻲ‬
‫)د( ﻳ ـﻘـﺼــﺪ ﺑـﻌـﺒــــﺎرة "ﻣـــﺎ ﻟــﻢ ﻳـﺘـﻔـــﻖ ﻋـﻠﻰ ﺧﻼف ذﻟﻚ‬ ‫ﻟﻠﺠﻤﻬﻮر ﻟﻠﻤﺼﻨﻔﺎت اﶈﻮرة أو ا‪G‬ﻨﻘﻮﻟﺔ ﺑﻬﺬا اﻟﺸﻜﻞ‪.‬‬
‫أو ﻋــﻠﻰ ﻧﺺ ﺧـــﺎص"‪ q‬أي ﺷـــﺮط ﻣ ـﻘ ـﻴّــﺪ ‪Œ‬ــﻜــﻦ أن ﻳ ـﺨـﻀـﻊ‬
‫)‪ (2‬ﲢﻮﻳﺮ اﻹﻧﺘﺎج اﻟـﺴﻴﻨﻤﺎﺋﻲ ا‪G‬ﺄﺧﻮذ ﻣﻦ ﻣﺼﻨﻔﺎت‬
‫ﻟـﻪ اﻟﺘﻌﻬﺪ ا‪G‬ﺬﻛـﻮر‪.‬‬
‫أدﺑـ ـﻴــﺔ أو ﻓ ـﻨـ ـﻴــﺔ‪ q‬ﲢﺖ أي ﺷ ــﻜﻞ ﻓــﻨﻲ آﺧ ــﺮ‪ q‬ﻳــﻈﻞ ﺧ ــﺎﺿ ـﻌــﺎ‬
‫)‪ (3‬ﻻ ﺗـ ـ ـﻄـ ـ ـﺒـﻖ أﺣـ ـ ـﻜـ ـ ــﺎم اﻟـ ـ ـﻔـ ـ ـﻘ ـ ــﺮة )‪) (2‬ب( أﻋﻼه ﻋ ـ ــﻠﻰ‬ ‫ﻟـﺘـﺼـﺮﻳﺢ ﻣـﺆﻟﻔـﻲ ا‪G‬ﺼـﻨـﻔـﺎت اﻷﺻـﻠـﻴـﺔ‪ q‬وذﻟﻚ دون ا‪G‬ـﺴﺎس‬

‫ﻣﺆﻟـﻔﻲ اﻟﺴـﻴﻨـﺎرﻳـﻮ واﳊﻮار وا‪G‬ـﺼﻨـﻔﺎت ا‪G‬ـﻮﺳﻴـﻘﻴـﺔ اﻟﺘﻲ‬ ‫ﺑﺘﺮﺧﻴﺺ ﻣﺆﻟﻔﻲ اﻹﻧﺘﺎج اﻟﺴﻴﻨﻤﺎﺋﻲ‪.‬‬

‫ﻳــﺘﻢ ﺗـﺄﻟـﻴ ـﻔـﻬــﺎ ﺑـﻐـﺮض إﳒــﺎز ﻣـﺼـﻨﻒ ﺳ ـﻴـﻨ ـﻤـﺎﺋﻲ‪ q‬وﻻ ﻋـﻠﻰ‬ ‫)‪ (3‬ﻻ ﺗﻨﻄﺒﻖ أﺣﻜﺎم ا‪G‬ﺎدة ‪.(1) 13‬‬
‫اﺨﻤﻟﺮج اﻟـﺮﺋﻴﺴﻲ ﻟـﻬﺬا ا‪G‬ﺼـﻨﻒ‪ q‬ﻫﺬا ﻣـﺎ ﻟﻢ ﻳﻘﺮر اﻟـﺘﺸﺮﻳﻊ‬
‫ة ‪) 14‬ﺛﺎﻧﻴﺎ(‬
‫ا‪G‬ﺎدّة‬
‫ا‪G‬ﺎد‬
‫اﻟـ ــﻮﻃـ ــﻨﻲ ﺧـﻼف ذﻟﻚ‪ .‬وﻣـﻊ ذﻟﻚ ﻓ ـ ـﻌـ ــﻠﻰ دول اﻻﲢـ ــﺎد اﻟـ ــﺘﻲ‬
‫ﺗﺨـﻠـﻮ ﺗﺸـﺮﻳـﻌﺎﺗـﻬـﺎ ﻣﻦ أﺣﻜــﺎم ﺗـﻘـﻀﻲ ﺑﺘـﻄـﺒﻴﻖ اﻟـﻔـﻘﺮة )‪(2‬‬ ‫] أﺣﻜﺎم ﺧﺎﺻﺔ ﺗﺘﻌﻠﻖ ﺑﺎ‪G‬ﺼﻨﻔﺎت اﻟﺴﻴﻨﻤﺎﺋﻴﺔ ‪:‬‬
‫)ب( ا‪G‬ـﺸﺎر إﻟـﻴـﻬﺎ ﻋـﻠﻰ اﺨﻤﻟـــﺮج ا‪G‬ـﺬﻛــﻮر‪ q‬أن ﺗﺨـﻄﺮ ا‪G‬ـﺪﻳﺮ‬ ‫)‪ (1‬اﻟﺘﺸﺒﻴﻪ ﺑﺎ‪G‬ﺼﻨﻔﺎت "اﻷﺻﻠﻴﺔ" )‪ (2‬أﺻﺤﺎب ﺣﻖ‬
‫اﻟـﻌـﺎمّ ﺑﺬﻟـﻚ –ﻮﺟﺐ إﻋـﻼن ﻛﺘــﺎﺑﻲ ﻳـﻘـﻮم ﺑﺈﺑـﻼﻏﻪ ﻓﻲ اﳊﺎل‬ ‫ا‪G‬ﺆﻟﻒ‪ q‬ﲢﺪﻳﺪ ﺣﻘﻮق ﺑﻌﺾ ا‪G‬ﺆﻟﻔ‪ X‬ا‪G‬ﺴﺎﻫﻤ‪ (3) X‬ﺑﻌﺾ‬
‫إﻟﻰ ﺟﻤﻴﻊ دول اﻻﲢـﺎد اﻷﺧـﺮى‪.‬‬ ‫ا‪G‬ﺆﻟﻔ‪ X‬ا‪G‬ﺴﺎﻫﻤ‪ X‬اﻵﺧﺮﻳﻦ [‬

‫ة ‪) 14‬ﺛﺎﻟﺜﺎ(‬ ‫)‪ (1‬دون ا‪ G‬ـﺴــﺎس ﺑــﺤﻖ ا‪G‬ــﺆﻟﻒ ﻷي ﻣ ـﺼــﻨﻒ ﻳــﻜــــﻮن‬

‫ا‪G‬ﺎدّة‬
‫ا‪G‬ﺎد‬
‫ﻗ ــﺪ ’ ﲢ ــﻮﻳــﺮه أو ﻧـ ـﻘــﻠﻪ‪ q‬ﻳـ ـﺘ ـﻤ ــﺘﻊ ا‪G‬ـ ـﺼ ـﻨـﻒ اﻟ ـﺴـ ـﻴ ـﻨـ ـﻤــﺎﺋﻲ‬
‫] "ﺣﻖ اﻟﺘﺘﺒﻊ" ﺑﺸﺄن ا‪G‬ﺼﻨﻔﺎت اﻟﻔﻨﻴﺔ واﺨﻤﻟﻄﻮﻃﺎت ‪:‬‬
‫ﺑـﺎﳊ ـﻤـﺎﻳــﺔ ﻛـﻤ ـﺼـﻨـﻒ أﺻـﻠﻲ‪ .‬وﻳ ـﺘـﻤــﺘﻊ ﺻــﺎﺣﺐ ﺣﻖ ا‪G‬ـﺆﻟﻒ‬
‫)‪ (1‬ﺣﻖ اﻻﻧﺘﻔﺎع ﺑﻌﻤﻠﻴﺎت إﻋﺎدة اﻟﺒﻴﻊ‬
‫‪G‬ـ ـﺼ ـﻨـﻒ ﺳ ـﻴـ ـﻨ ـﻤ ــﺎﺋﻲ ﺑ ــﺬات اﳊ ــﻘــــﻮق اﻟ ــﺘﻲ ﻳـ ـﺘ ـﻤ ــﺘـﻊ ﺑـ ـﻬــﺎ‬
‫)‪ (2‬اﻟﺘﺸﺮﻳﻌﺎت ا‪G‬ﻄﺒﻘﺔ )‪ (3‬اﻹﺟﺮاءات [‬ ‫ﻣـﺆﻟﻒ ﻣﺼـﻨﻒ أﺻــﻠﻲ‪– q‬ـﺎ ﻓﻲ ذﻟﻚ اﳊـﻘـﻮق ا‪G‬ﺸــﺎر إﻟـﻴـﻬﺎ‬

‫)‪ (1‬ﻓـ ـﻴـ ـﻤــﺎ ﻳـ ـﺘـ ـﻌ ــﻠﻖ ﺑ ــﺎ‪G‬ـ ـﺼـ ـﻨـ ـﻔ ــﺎت اﻟ ـﻔـ ـﻨـ ـﻴ ــﺔ اﻷﺻـ ـﻠـ ـﻴــﺔ‬ ‫ﻓﻲ ا‪G‬ﺎدة اﻟﺴﺎﺑﻘـﺔ‪.‬‬

‫واﺨﻤﻟــﻄـــﻮﻃــﺎت اﻷﺻــﻠـ ـﻴــﺔ ﻟ ـﻜ ـﺘــﺎب وﻣــﺆﻟ ـﻔــ‪ X‬ﻣــﻮﺳ ـﻴ ـﻘ ـﻴــ‪qX‬‬ ‫)‪) (2‬أ( ﲢـ ـ ـ ــﺪﻳـ ـ ـ ــﺪ أﺻ ـ ـ ـ ـﺤـ ـ ـ ــﺎب ﺣﻖ ا‪G‬ـ ـ ـ ــﺆﻟـﻒ ‪ G‬ـ ـ ـ ـﺼـ ـ ـ ــﻨﻒ‬
‫ﻳـﺘـﻤـﺘﻊ ا‪G‬ـﺆﻟـﻒ‪ q‬أو ﻣﻦ ﻟﻪ ﺻـﻔـﺔ ﺑـﻌـﺪ وﻓـﺎﺗﻪ ﻣﻦ اﻷﺷـﺨـﺎص‬ ‫ﺳـ ـﻴ ـ ـﻨ ــﻤــ ــﺎﺋـﻲ ﻳـ ـﺨـ ـﺘـﺺ ﺑـﻪ ﺗ ــﺸــ ــﺮﻳـﻊ اﻟ ــﺪوﻟـــ ــﺔ ا‪G‬ـ ـﻄ ــﻠــ ــﻮب‬
‫أو اﻟ ـﻬ ـﻴـﺌــﺎت وﻓ ـﻘــﺎ ﻟ ـﻠ ـﺘ ـﺸــﺮﻳﻊ اﻟــﻮﻃـﻨـﻲ‪ q‬ﺑــﺤﻖ ﻏ ـﻴـﺮ ﻗــﺎﺑـﻞ‬ ‫ﺗـﻮﻓـﻴﺮ اﳊﻤﺎﻳﺔ ﻓﻴﻬﺎ‪q‬‬
‫ﻟـﻠـﺘـﺼــﺮف ﻓـــﻴﻪ‪ q‬ﻓﻲ ﺗ ـﻌـﻠــﻖ ﻣـﺼـﻠـﺤـﺘـﻬـﻢ ﺑـﻌـﻤـﻠـﻴـــﺎت ﺑـــﻴﻊ‬
‫)ب( ﻣـﻊ ذﻟـﻚ‪ q‬ﻓـ ـ ـ ـ ـﻔـﻲ دول اﻻﲢـ ـ ـ ـ ــﺎد اﻟـ ـ ـ ـ ـﺘـﻲ ﺗـ ـ ـ ـ ـﻘـ ـ ـ ـ ــﻀﻲ‬
‫ا‪ G‬ـ ـﺼـ ــﻨﻒ اﻟ ـ ـﺘـ ــﺎﻟــ ـ ـﻴـ ــﺔ ﻷول ﺗـ ــﻨـــ ــﺎزل ﻋـﻦ ﺣــﻖ اﻻﺳ ـ ـﺘـ ــﻐﻼل‬
‫ﺗ ـﺸــﺮﻳ ـﻌــﺎﺗ ـﻬــﺎ ﺗ ـﻀ ـﻤ ــ‪ X‬أﺻ ـﺤــﺎب ﺣﻖ ا‪G‬ــﺆﻟﻒ ﻓﻲ ﻣ ـﺼــﻨﻒ‬
‫ﻳﺠـﺮﻳـﻪ ا‪G‬ﺆﻟﻒ‪.‬‬
‫ﺳـﻴ ـﻨ ـﻤـﺎﺋـﻲ ا‪G‬ـﺆﻟ ـﻔـ‪ X‬اﻟــﺬﻳﻦ ﺳــﺎﻫـﻤــﻮا ﻓﻲ ﻋــﻤـﻞ ا‪ G‬ـﺼـﻨﻒ‪q‬‬
‫)‪ (2‬ﻻ ‪Œ‬ــﻜﻦ ا‪ G‬ـﻄــﺎﻟ ـﺒــﺔ ﺑ ـﺘــﻮﻓ ـﻴــﺮ اﳊ ـﻤــﺎﻳــﺔ ا‪ G‬ـﻨ ـﺼــﻮص‬ ‫ﻓـ ــﺈن ﻣ ــﺜــﻞ ﻫ ــﺆﻻء ا‪G‬ـ ــﺆﻟ ــﻔــ ــ‪ X‬ﻓﻲ ﺣـ ــﺎﻟــ ــﺔ إذا ﻣـ ــﺎ ﺗـ ـﻌـ ــﻬــ ــﺪوا‬
‫ﻋﻠـﻴـﻬﺎ ﻓـﻲ اﻟﻔـﻘــﺮة اﻟﺴـﺎﺑـﻘﺔ ﻓﻲ أﻳـﺔ دوﻟــﺔ ﻣﻦ دول اﻻﲢـﺎد‬ ‫ﺑ ـﺘـﻘـــﺪ¬ ﻣـﺜـــﻞ ﻫــﺬه ا‪ G‬ـﺴـﺎﻫــﻤـــﺔ‪ q‬ﻟــﻴﺲ ﻟـﻬـــﻢ‪ q‬ﻣــﺎ ﻟﻢ ﻳ ـﺘـﻔﻖ‬
‫‪15‬‬ ‫اﳉﺰاﺋﺮﻳّﺔﺔ ‪ /‬اﻟﻌﺪد ‪27‬‬
‫ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳﺔّﺔ اﳉﺰاﺋﺮﻳ‬
‫ّﺳﻤﻴﺔّﺔ ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳ‬
‫اﻟﺮﺳﻤﻴ‬
‫اﳉﺮﻳﺪة اﻟﺮ‬ ‫‪ 12‬رﺟﺐ ﻋﺎم ‪ 1434‬ﻫـ‬
‫‪ 22‬ﻣﺎﻳﻮ ﺳﻨﺔ ‪ 2013‬م‬

‫اﳋـﺎﺻــﺔ ﺑﺎﻟﺴﻠـﻄﺔ اﺨﻤﻟﺘﺼﺔ اﻟﺘﻲ ’ ﺗﻌﻴـﻴﻨﻬﺎ ﺑﻬﺬا اﻟﺸﻜـﻞ‪q‬‬ ‫إﻻ إذا ﻛ ــﺎن ﺗ ـﺸ ــﺮﻳﻊ اﻟــﺪوﻟ ــﺔ اﻟــﺘﻲ ﻳـ ـﻨ ـﺘ ـﻤـﻲ إﻟ ـﻴ ـﻬ ــﺎ ا‪G‬ــﺆﻟﻒ‬
‫وﻳـﻘـﻮم ا‪G‬ــﺪﻳـﺮ اﻟـﻌـﺎمّ ﺑـﺈﺑﻼغ ذﻟـﻚ ﻓﻲ اﳊـﺎل إﻟﻰ ﺟـﻤـﻴﻊ دول‬ ‫ﻳ ـﻘـﺮر ﻫـﺬه اﳊـﻤــﺎﻳـﺔ وﻓﻲ اﳊـﺪود اﻟــﺘﻲ ﻳـﺴـﻤﺢ ﺑ ـﻬـﺎ ﺗـﺸـﺮﻳﻊ‬
‫اﻻﲢـﺎد اﻷﺧـﺮى‪.‬‬ ‫اﻟﺪوﻟﺔ ا‪G‬ﻄﻠﻮب ﺗﻮﻓﻴﺮ اﳊﻤﺎﻳﺔ ﻓﻴﻬﺎ‪.‬‬

‫ا‪G‬ﺎدّةة ‪16‬‬
‫ا‪G‬ﺎد‬ ‫)‪ (3‬ﻳ ـﺨ ــﺘﺺ اﻟ ـﺘ ـﺸــﺮﻳﻊ اﻟــﻮﻃــﻨﻲ ﺑ ـﺘ ـﺤــﺪﻳــﺪ إﺟــﺮاءات‬
‫اﻟﺘﺤﺼﻴﻞ وا‪G‬ﺒﺎﻟﻎ اﻟﻮاﺟﺒﺔ‪.‬‬
‫]ا‪G‬ﺼﻨﻔﺎت ا‪G‬ﺰورة ‪ (1) :‬ا‪G‬ﺼﺎدرة )‪ (2‬ا‪G‬ﺼﺎدرة ﻋﻨﺪ‬
‫اﻻﺳﺘﻴﺮاد )‪ (3‬اﻟﺘﺸﺮﻳﻌﺎت ا‪G‬ﻄﺒﻘﺔ[‬
‫ا‪G‬ﺎدّةة ‪15‬‬
‫ا‪G‬ﺎد‬
‫)‪ (1‬ﺗـﻜــﻮن ﺟـﻤــﻴﻊ اﻟ ـﻨـﺴﺦ ﻏ ـﻴـﺮ ا‪G‬ــﺸـــﺮوﻋـــﺔ ‪ G‬ـﺼـﻨﻒ‬ ‫] ﺣﻖ ا‪G‬ﻄﺎﻟﺒﺔ ﺑﺎﳊﻘﻮق ا‪G‬ﺘﻤﺘﻌﺔ ﺑﺎﳊﻤﺎﻳﺔ ‪ (1) :‬ﻋﻨﺪ ﺑﻴﺎن‬
‫ﻣـ ــﺤﻼ ﻟـ ـﻠـ ـﻤ ـ ـﺼ ــﺎدرة ﻓﻲ دول اﻻﲢ ــﺎد اﻟـ ــﺘﻲ ﻳـ ـﺘـ ـﻤـ ــﺘﻊ ﻓـ ـﻴـ ـﻬ ــﺎ‬ ‫اﺳﻢ ا‪G‬ﺆﻟﻒ أو ﻋﻨﺪﻣﺎ ﻻ ﻳﺪع اﻻﺳﻢ ا‪G‬ﺴﺘﻌﺎر ﻣﺠﺎﻻ ﻷي‬
‫ا‪G‬ﺼﻨﻒ اﻷﺻﻠﻲ ﺑﺎﳊﻤﺎﻳﺔ اﻟﻘﺎﻧﻮﻧﻴﺔ‪.‬‬ ‫ﺷﻚ ﻓﻲ ﲢﺪﻳﺪ ﺷﺨﺼﻴﺔ ا‪G‬ﺆﻟﻒ )‪ (2‬ﺑﺎﻟﻨﺴﺒﺔ ﻟﻠﻤﺼﻨﻔﺎت‬
‫اﻟﺴﻴﻨﻤﺎﺋﻴﺔ )‪ (3‬ﺑﺎﻟﻨﺴﺒﺔ ﻟﻠﻤﺼﻨﻔﺎت اﻟﺘﻲ ﻻ ﲢﻤﻞ اﺳﻢ‬
‫)‪ (2‬ﺗﻄـﺒﻖ أﺣـﻜﺎم اﻟـﻔﻘـﺮة اﻟـﺴﺎﺑـﻘﺔ أﻳـﻀـﺎ ﻋﻠﻰ اﻟـﻨﺴﺦ‬ ‫ا‪G‬ﺆﻟﻒ أو اﻟﺘﻲ ﲢﻤﻞ اﺳﻤﺎ ﻣﺴﺘﻌﺎرا )‪ (4‬ﺑﺎﻟﻨﺴﺒﺔ‬
‫اﻟــﻮاردة ﻣﻦ دوﻟــﺔ ﻻ ﻳ ـﺘ ـﻤــﺘﻊ ﻓ ـﻴ ـﻬــﺎ ا‪ G‬ـﺼــﻨﻒ ﺑــﺎﳊ ـﻤــﺎﻳـﺔ أو‬ ‫ﻟﺒﻌﺾ ا‪G‬ﺼﻨﻔﺎت ﻏﻴﺮ ا‪G‬ﻨﺸﻮرة واﻟﺘﻲ ﺗﻜﻮن ﺷﺨﺼﻴﺔ‬
‫ﺗﻜﻮن ﻗﺪ ﺗﻮﻗﻔﺖ ﻓﻴﻬﺎ ﺣﻤﺎﻳﺘﻪ‪.‬‬ ‫ﻣﺆﻟﻔﻬﺎ ﻣﺠﻬﻮﻟﺔ [‬
‫)‪ (3‬ﲡﺮي ا‪G‬ﺼﺎدرة وﻓﻘﺎ ﻟﺘﺸﺮﻳﻊ ﻛﻞ دوﻟﺔ‪.‬‬
‫)‪ (1‬ﻟ ــﻜﻲ ﻳـ ـﻌ ـﺘ ـﺒ ــﺮ أن ‪G‬ــﺆﻟ ــﻔﻲ ا‪ G‬ـﺼـ ـﻨ ـﻔ ــﺎت اﻷدﺑ ـﻴــﺔ أو‬
‫اﻟﻔﻨﻴﺔ اﻟﺘﻲ ﲢﻤـﻴﻬﺎ اﻻﺗﻔﺎﻗﻴﺔ اﳊﺎﻟـﻴﺔ ﻫﺬه اﻟﺼﻔﺔ وﻳﻜﻮن‬
‫ا‪G‬ﺎدّةة ‪17‬‬
‫ا‪G‬ﺎد‬
‫ﻟـﻬﻢ ﺑﺎﻟﺘـﺎﻟﻲ ﺣﻖ ا‪G‬ﺜﻮل أﻣـﺎم ﻣﺤﺎﻛﻢ دول اﻻﲢـﺎد وﻣﻘﺎﺿﺎة‬
‫] إﻣﻜﺎﻧﻴﺔ ﻣﺮاﻗﺒﺔ ﺗﺪاول ا‪G‬ﺼﻨﻔﺎت وﺗﻤﺜﻴﻠﻬﺎ وﻋﺮﺿﻬﺎ [‬
‫ﻣـﻦ ‪Œ‬ﺲ ﺑـ ـﺤ ـﻘ ــﻮﻗ ــﻬﻢ‪ q‬ﻳـ ـﻜ ــﻔﻲ أن ﻳـ ـﻈ ـﻬ ــﺮ اﺳﻢ ا‪ G‬ــﺆﻟﻒ ﻋ ــﻠﻰ‬
‫ﻻ ‪Œ‬ﻜــﻦ ﻷﺣﻜــﺎم ﻫـﺬه اﻻﺗﻔﺎﻗــﻴﺔ أن ﺗﻤﺲ ﺑﺄي ﺷﻜــﻞ‬ ‫ا‪G‬ـﺼـﻨﻒ ﺑــﺎﻟـﻄـﺮﻳـﻘـﺔ ا‪ G‬ـﻌـﺘـﺎدة‪ q‬ﻫـﺬا ﻣـﺎ ﻟﻢ ﻳــﻘﻢ اﻟـﺪﻟـﻴﻞ ﻋـﻠﻰ‬
‫ﺑــﺤﻖ ﺣ ـﻜــﻮﻣـــﺔ ﻛــﻞ دوﻟــــﺔ ﻣﻦ دول اﻻﲢــــﺎد ﻓﻲ أن ﺗ ـﺴـﻤﺢ‬ ‫ﻋ ـ ـﻜـﺲ ذﻟﻚ‪ .‬وﺗ ـ ـﻄ ـ ــﺒﻖ ﻫ ـ ــﺬه اﻟ ـ ـﻔ ـ ـﻘ ـ ــﺮة ﺣ ـ ـﺘـﻰ إذا ﻛـ ــﺎن اﻻﺳﻢ‬
‫أو ﺗ ـ ــﺮاﻗـﺐ أو ﺗـ ـ ـﻤـ ـ ـﻨـﻊ‪ q‬ﻋﻦ ﻃ ـ ــﺮﻳـﻖ اﻟـ ـ ـﺘـ ـ ـﺸ ـ ــﺮﻳﻊ أو إﺻ ـ ــﺪار‬ ‫ﻣﺴـﺘـﻌﺎرا‪ q‬ﻣـﺘﻰ ﻛـﺎن اﻻﺳﻢ ا‪G‬ﺴـﺘـﻌﺎر اﻟـﺬي ﻳـﺘﺨـﺬه ا‪G‬ﺆﻟﻒ‬
‫اﻟـﻠﻮاﺋـﺢ‪ q‬ﺗﺪاول أو ﺗـﻤـﺜـﻴﻞ أو ﻋـﺮض أي ﻣـﺼـﻨﻒ أو إﻧـﺘﺎج‬ ‫ﻻ ﻳﺪع ﻣﺠﺎﻻ ﻷي ﺷﻚ ﻓﻲ ﲢﺪﻳﺪ ﺷﺨﺼﻴﺘﻪ‪.‬‬
‫ﺗﺮى اﻟﺴﻠﻄﺔ اﺨﻤﻟﺘﺼﺔ ›ﺎرﺳﺔ ﻫﺬا اﳊﻖ ﺑﺎﻟﻨﺴﺒﺔ إﻟﻴﻪ‪.‬‬
‫)‪ (2‬ﻳ ـﻔ ـﺘــﺮض أن اﻟ ـﺸـﺨـﺺ اﻟـﻄ ـﺒ ـﻴــﻌﻲ أو اﻻﻋ ـﺘ ـﺒـﺎري‬
‫اﻟ ــﺬي ﻳـ ـﻈـ ـﻬ ــﺮ اﺳ ــﻤﻪ ﺑ ــﺎﻟـ ـﻄ ــﺮﻳـ ـﻘــﺔ ا‪G‬ـ ـﻌـ ـﺘ ــﺎدة ﻋ ــﻠﻰ ﻣـ ـﺼ ــﻨﻒ‬
‫ا‪G‬ﺎدّةة ‪18‬‬
‫ا‪G‬ﺎد‬
‫ﺳﻴـﻨﻤﺎﺋﻲ ﻫـﻮ ا‪G‬ﻨﺘﺞ ﻟـﻬﺬا ا‪G‬ﺼـﻨﻒ‪ q‬ﻫﺬا ﻣﺎ ﻟﻢ ﻳـﻘﻢ اﻟﺪﻟﻴﻞ‬
‫ﺰ اﻟﺘﻨﻔﻴﺬ ‪:‬‬
‫ﺣﻴّﺰ‬
‫]ا‪G‬ﺼﻨﻔﺎت ا‪G‬ﻮﺟﻮدة ﻋﻨﺪ دﺧﻮل اﻻﺗﻔﺎﻗﻴﺔ ﺣﻴ‬
‫ﻋﻠﻰ ﻋﻜﺲ ذﻟﻚ‪.‬‬
‫)‪ (1‬ﻳﺠﻮز ﺣﻤﺎﻳﺘﻬﺎ ﻓﻲ ﺣﺎﻟﺔ ﻋﺪم اﻧﻘﻀﺎء ﻣﺪة اﳊﻤﺎﻳﺔ‬
‫ﻓﻲ دوﻟﺔ ا‪G‬ﻨﺸﺄ )‪ (2‬ﻻ ﻳﺠﻮز ﺣﻤﺎﻳﺘﻬﺎ ﻓﻲ ﺣﺎﻟﺔ اﻧﻘﻀﺎء‬ ‫)‪ (3‬ﺑـﺎﻟﻨـﺴﺒـﺔ ﻟـﻠﻤـﺼﻨـﻔـﺎت اﻟﺘﻲ ﻻ ﲢـﻤﻞ اﺳﻢ ا‪G‬ﺆﻟﻒ‬
‫ﻣﺪة اﳊﻤﺎﻳﺔ ﻓﻲ اﻟﺪوﻟﺔ ا‪G‬ﻄﻠﻮب ﺗﻮﻓﻴﺮ اﳊﻤﺎﻳﺔ ﻓﻴﻬﺎ‬ ‫أو اﻟﺘﻲ ﲢـﻤﻞ اﺳﻤﺎ ﻣـﺴﺘﻌـﺎرا‪ q‬ﻏﻴﺮ ﺗـﻠﻚ ا‪G‬ﺸﺎر إﻟـﻴﻬﺎ ﻓﻲ‬
‫)‪ (3‬ﺗﻄﺒﻴﻖ ﻫﺬه ا‪G‬ﺒﺎدىء )‪ (4‬ﺣﺎﻻت ﺧﺎﺻﺔ[‬ ‫اﻟ ـﻔـﻘـﺮة )‪ (1‬أﻋﻼه‪ q‬ﻳـﻔـﺘـﺮض أن اﻟ ـﻨـﺎﺷـﺮ اﻟـﺬي ﻳ ـﻈـﻬـﺮ إﺳـﻤﻪ‬
‫ﻋ ــﻠﻰ ا‪G‬ـ ـﺼ ــﻨﻒ‪ q‬وﻣ ــﺎ ﻟﻢ ﻳـ ـﺜ ــﺒﺖ ﻋ ــﻜﺲ ذﻟـﻚ‪– q‬ـ ـﺜــﺎﺑ ــﺔ › ــﺜﻞ‬
‫)‪ (1‬ﺗــﺴـــﺮي ﻫــﺬه اﻻﺗـ ـﻔــﺎﻗــ ـﻴ ــﺔ ﻋــﻠﻰ ﻛــﻞ ا‪G‬ـ ـﺼ ـﻨــﻔـــﺎت‬
‫ﻟﻠـﻤـﺆﻟﻒ‪ q‬وﺑـﻬـﺬه اﻟـﺼـﻔـﺔ ﻓـﺈن ﻟﻪ ﺣﻖ اﶈـﺎﻓـﻈـﺔ ﻋـﻠﻰ ﺣـﻘﻮق‬
‫اﻟـﺘﻲ ﻻ ﺗـﻜـﻮن‪ q‬ﻋـﻨﺪ دﺧـﻮل ﻫـﺬه اﻻﺗـﻔـﺎﻗـــﻴـﺔ ﺣﻴـﺰ اﻟـﺘـﻨـﻔـﻴﺬ‪q‬‬
‫ا‪G‬ـﺆﻟﻒ واﻟـﺪﻓـﺎع ﻋ ـﻨـﻬـﺎ‪ .‬وﻳـﻮﻗﻒ ﺳـﺮﻳـﺎن ﺣـﻜﻢ ﻫـﺬه اﻟـﻔـﻘـﺮة‬
‫ﻗـﺪ ﺳ ـﻘـﻄﺖ ﺑـﻌــﺪ ﻓﻲ ا‪G‬ـﻠﻚ اﻟ ـﻌـﺎمّ ﻟــﺪوﻟـﺔ ا‪G‬ـﻨ ـﺸـﺄ ﺑـﺎﻧ ـﻘـﻀـــﺎء‬
‫ﻋﻨﺪﻣﺎ ﻳﻜﺸﻒ ا‪G‬ﺆﻟﻒ ﻋﻦ ﺷﺨﺼﻴﺘﻪ وﻳﺜﺒﺖ ﺻﻔﺘﻪ‪.‬‬
‫ﻣﺪة اﳊﻤﺎﻳﺔ‪.‬‬
‫)‪) (4‬أ( ﺑــﺎﻟ ـﻨ ـﺴــﺒــ ــﺔ ﻟ ـﻠ ـﻤ ـﺼ ـﻨــﻔــ ــﺎت ﻏــﻴــــﺮ ا‪ G‬ـﻨــﺸـــﻮرة‬
‫)‪ (2‬ﻣﻊ ذﻟﻚ‪ q‬إذا ﺳـﻘﻂ أﺣﺪ ا‪G‬ـﺼﻨـﻔﺎت ﻓﻲ ا‪G‬ـﻠﻚ اﻟﻌﺎمّ‬
‫واﻟــﺘﻲ ﺗ ـﻜــﻮن ﺷ ـﺨـﺼ ـﻴــﺔ ﻣــﺆﻟ ـﻔ ـﻬــﺎ ﻣ ـﺠــﻬـــﻮﻟـــﺔ‪ q‬ﻣــﻊ وﺟـــﻮد‬
‫ﻓﻲ اﻟﺪوﻟﺔ ا‪G‬ﻄﻠﻮب ﺗـﻮﻓﻴﺮ اﳊﻤﺎﻳﺔ ﻓﻴﻬﺎ‪ q‬ﻧﺘﻴﺠﺔ اﻧﻘﻀــﺎء‬
‫ﻛــــﻞ ﻣــﺎ ﻳـﺪﻋـﻮ إﻟﻰ اﻻﻋـﺘـﻘـﺎد ﺑـﺄﻧﻪ ﻣﻦ ﻣـﻮاﻃـﻨﻲ إﺣـﺪى دول‬
‫ﻣــﺪة اﻟـــﺤـﻤــﺎﻳـــﺔ اﻟــﺴــﺎﺑـﻖ ﻣــﻨﺤـﻬـﺎ ﻟﻪ‪ q‬ﻓـﺈن ﻫـﺬا ا‪G‬ـﺼﻨﻒ‬
‫اﻻﲢـــ ــﺎد‪ q‬ﻓـ ــﺈن ﺗـ ــﺸــ ــﺮﻳــﻊ ﻫــ ــﺬه اﻟـ ــﺪوﻟـــ ــﺔ ﻳ ـ ـﺨـ ــﺘﺺ ﺑـ ــﺤــﻖ‬
‫ﻻ ﻳﺘﻤﺘﻊ ﻓﻴﻬﺎ ﺑﺎﳊﻤﺎﻳﺔ ﻣﻦ ﺟﺪﻳﺪ‪.‬‬
‫ﺗ ـﻌ ـﻴــ‪ X‬اﻟ ـﺴ ـﻠ ـﻄــﺔ اﺨﻤﻟ ـﺘ ـﺼــﺔ اﻟــﺘﻲ ﺗ ـﻘــﻮم ﺑ ـﺘ ـﻤــﺜـــﻴﻞ ا‪G‬ــﺆﻟﻒ‬
‫)‪ (3‬ﻳ ـﺠــﺮي ﺗ ـﻄ ـﺒــﻴﻖ ﻫــﺬا ا‪ G‬ـﺒــﺪأ وﻓ ـﻘــﺎ ﻟﻸﺣ ـﻜــﺎم اﻟــﺘﻲ‬ ‫وﻳــﻜـــﻮن ﻟــﻬـــﺎ ﺣﻖ اﶈــﺎﻓـﻈــﺔ ﻋـﻠﻰ ﺣ ـﻘـﻮﻗﻪ واﻟــﺪﻓـــﺎع ﻋ ـﻨـﻬـــﺎ‬
‫ﺗـﺘﻀـﻤﻨـﻬـﺎ اﻻﺗﻔـﺎﻗـﻴﺎت اﳋـﺎﺻﺔ ا‪G‬ـﻌـﻘـﻮدة أو اﻟـﺘﻲ ﻗـﺪ ﺗﻌـﻘﺪ‬ ‫ﻓﻲ دول اﻻﲢــﺎد‪.‬‬
‫ﻟ ـﻬــﺬا اﻟــﻐــــﺮض ﻓـﻴ ـﻤــﺎ ﺑــ‪ X‬دول اﻻﲢــــﺎد‪ .‬وﻓﻲ ﺣــﺎﻟـــﺔ ﻋـــﺪم‬ ‫)ب( ﻋـﻠﻰ دول اﻻﲢـﺎد اﻟﺘـﻲ ﺗﻘـﻮم –ـﺜﻞ ﻫـﺬا اﻟﺘـﻌـﻴ‪X‬‬
‫وﺟـﻮد ﻣــﺜـﻞ ﻫـﺬه اﻷﺣ ـﻜـﺎم‪ q‬ﲢــﺪد اﻟـﺪول ا‪ G‬ـﻌـﻨـﻴــﺔ‪ q‬ﻛﻞ ﻓ ـﻴـﻤـﺎ‬ ‫ﻋـ ــﻤﻼ ﺑـ ــﺎﳊـ ــﻜﻢ ا‪G‬ـ ــﺬﻛــ ــﻮر أن ﺗ ـ ـﺨـ ـﻄـ ــﺮ ا‪G‬ـ ــﺪﻳـ ــﺮ اﻟ ـ ـﻌ ــﺎمّ ﺑـ ــﺬﻟﻚ‬
‫ﻳﺨﺼﻬـﺎ‪ q‬اﻟﺸــﺮوط اﳋﺎﺻـﺔ ﺑﺘﻄﺒﻴﻖ ﻫﺬا ا‪G‬ﺒﺪأ‪.‬‬ ‫– ـ ـﻘ ـ ـﺘ ـ ـﻀـﻰ إﻋﻼن ﻛـ ــﺘـــ ــﺎﺑـﻲ ﻳ ـ ـﺘ ـ ـﻀـ ــﻤــﻦ ﻛـــﻞ اﻟ ـ ـﺒـ ــﻴــ ــﺎﻧــ ــﺎت‬
 ‫‪ 12‬رﺟﺐ ﻋﺎم ‪ 1434‬ﻫـ‬ ‫اﳉﺰاﺋﺮﻳّﺔﺔ ‪ /‬اﻟﻌﺪد ‪27‬‬
‫ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳﺔّﺔ اﳉﺰاﺋﺮﻳ‬
‫ّﺳﻤﻴﺔّﺔ ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳ‬
‫اﻟﺮﺳﻤﻴ‬
‫اﳉﺮﻳﺪة اﻟﺮ‬ ‫‪16‬‬
‫‪ 22‬ﻣﺎﻳﻮ ﺳﻨﺔ ‪ 2013‬م‬

‫اﻹﺟـ ــﺮاءات ا‪ G‬ـ ـﻨـ ــﺎﺳ ـ ـﺒ ــﺔ ﻟ ـ ـﻀـ ــﻤــ ــﺎن ﺣ ـ ـﻤـ ــﺎﻳـ ــﺔ ﻛـــﻞ اﳊـ ــﻘـ ــﻮق‬ ‫)‪ (4‬ﺗ ـ ـﻨـ ـﻄـ ــﺒﻖ اﻷﺣ ـ ـﻜ ــﺎم اﻟ ـ ـﺴـ ــﺎﺑـ ـﻘـ ــﺔ أﻳــ ـﻀـ ــﺎ ﻓﻲ ﺣـ ــﺎﻟـ ــﺔ‬
‫ﺑ ــﺎﻟـ ــﻮﺿـﻊ اﻟــ ــﻮارد ﻓﻲ ﻫـ ــﺬه اﻟـ ــﻮﺛـ ـﻴـ ــﻘــ ــﺔ‪ q‬أن ﺗـ ـﻌ ـ ـﻠـﻦ ﺑ ــﺄﻧ ـ ـﻬ ــﺎ‬ ‫اﻧـ ـﻀ ـ ـﻤ ــﺎم دول ﺟ ــﺪﻳ ــﺪة إﻟﻰ اﻻﲢــ ــﺎد وﻛـــ ــﺬﻟﻚ ﻓﻲ اﳊ ــﺎﻟــ ــﺔ‬
‫ﺳـﺘﺴـﺘـﻌـﻤـﻞ اﻟــﺤـﻖ ا‪G‬ﻨـﺼـــﻮص ﻋـﻠـــﻴﻪ ﻓﻲ ا‪G‬ﺎدة اﻟـﺜـﺎﻧـــﻴﺔ‬ ‫اﻟﺘﻲ ﺗـﻤـﺘـﺪ ﻓﻴـﻬـﺎ اﳊـﻤـﺎﻳﺔ ﺑـﺎﻟـﺘـﻄﺒـﻴﻖ ﻟـﻠـﻤﺎدة ‪ 7‬أو ﺑـﺴﺒﺐ‬
‫أو ذﻟﻚ ا‪ G‬ـﻨـﺼــﻮص ﻋـﻠــــﻴﻪ ﻓﻲ ا‪G‬ــﺎدة اﻟـﺜــﺎﻟـﺜــــﺔ أو ﻛـﻠ ـﻴـﻬــﻤــﺎ‬ ‫اﻟﺘﻨﺎزل ﻋﻦ اﻟﺘﺤﻔﻈﺎت‪.‬‬
‫ﻣــﻌـــــﺎ‪ q‬وذﻟﻚ –ــــﻮﺟـﺐ إﺧ ـﻄــﺎر ﺗــﻮدﻋﻪ ﻟــﺪى ا‪G‬ــﺪﻳـــﺮ اﻟــﻌــــﺎمّ‬ ‫ا‪G‬ﺎدّةة ‪19‬‬
‫ا‪G‬ﺎد‬
‫ﻋﻨـﺪ إﻳﺪاع وﺛـﻴﻘـﺔ ﺗـﺼﺪﻳـﻘﻬـﺎ أو اﻧﻀـﻤﺎﻣـﻬﺎ‪ q‬أو ﻣﻊ ﻣـﺮاﻋـﺎة‬ ‫] ﺗﻄﺒﻴﻖ ﺣﻤﺎﻳﺔ أوﺳﻊ ﻣﻦ اﳊﻤﺎﻳﺔ‬
‫ا‪G‬ﺎدة اﳋـﺎﻣﺴﺔ )‪) (1‬ج( ﻓﻲ أي وﻗﺖ ﻻﺣﻖ‪ .‬ﻛﻤـﺎ ‪Œ‬ﻜﻨـﻬﺎ ﺑﺪﻻ‬ ‫ا‪G‬ﺘﺮﺗﺒﺔ ﻋﻠﻰ اﻻﺗﻔﺎﻗﻴﺔ [‬
‫ﻣﻦ اﺳ ـﺘ ـﻌ ـﻤ ــﺎل اﳊﻖ ا‪ G‬ـﻨ ـﺼــﻮص ﻋ ـﻠ ـﻴـﻪ ﻓﻲ ا‪G‬ــﺎدة اﻟ ـﺜــﺎﻧ ـﻴــﺔ‬
‫اﻹدﻻء ﺑﺈﻋﻼن ﻃﺒﻘﺎ ﻟﻠﻤﺎدة اﳋﺎﻣﺴﺔ )‪) (1‬أ(‪.‬‬ ‫ﻻ ﺗـﻤـﻨﻊ أﺣﻜـﺎم ﻫـﺬه اﻻﺗﻔـﺎﻗـﻴﺔ ﻣﻦ ا‪G‬ـﻄـﺎﻟﺒـﺔ ﺑـﺘﻄـﺒﻴﻖ‬
‫ﺣـ ـﻤ ــﺎﻳ ــﺔ أوﺳـﻊ ﻳـ ـﻜ ــﻮن ﻗ ــﺪ ﻗـ ــﺮرﻫ ــﺎ ﺗـ ـﺸ ــﺮﻳﻊ دوﻟ ــﺔ ﻣﻦ دول‬
‫)‪) (2‬أ( ﻛﻞ إﻋﻼن وﻓ ـﻘـﺎ ﻟـﻠ ـﻔـﻘـﺮة )‪ (1‬ﻳـﺘﻢ إﺧ ـﻄـﺎره ﻗـﺒﻞ‬
‫اﻻﲢـﺎد‪.‬‬
‫اﻧ ـﻘ ـﻀـﺎء ﻓ ـﺘــﺮة ﻋـﺸــﺮ ﺳ ـﻨـﻮات اﻋ ـﺘـﺒــﺎرا ﻣﻦ ﺗــﺎرﻳﺦ اﻟ ـﻌـﻤﻞ‬
‫ﺑــﺎ‪G‬ــﻮاد ﻣﻦ ‪ 1‬إﻟﻰ ‪ 21‬وﺑ ـﻬــﺬا ا‪ G‬ـﻠــﺤﻖ ﻃ ـﺒ ـﻘــﺎ ﻟ ـﻠ ـﻤـﺎدة ‪q(2) 28‬‬ ‫ا‪G‬ﺎدّةة ‪20‬‬
‫ا‪G‬ﺎد‬
‫ﻳــﻈﻞ ﻧـﺎﻓـﺬا ﺣــﺘﻰ ﻧـﻬـﺎﻳــﺔ ا‪G‬ـﺪة ا‪G‬ـﺬﻛـﻮرة‪ .‬و‪Œ‬ــﻜﻦ أن ﻳـﺘـﺠـﺪد‬ ‫اﻻﲢﺎد[‬
‫] اﺗﻔﺎﻗﻴﺎت ﺧﺎﺻﺔ ﺑ‪ X‬دول اﻻﲢﺎد‬
‫ﻛ ـﻠـﻴــﺎ أو ﺟــﺰﺋـﻴــﺎ ‪G‬ــﺪد أﺧـﺮى ﻣ ـﺘ ـﺘـﺎﻟــﺔ ﻃــﻮل ﻛﻞ ﻣ ـﻨـﻬــﺎ ﻋ ـﺸـﺮ‬ ‫ﲢ ـ ـ ـﺘـ ـ ـﻔـﻆ ﺣـ ـ ـﻜ ـ ــﻮﻣـ ـ ــﺎت دول اﻻﲢ ـ ــﺎد ﺑـ ـ ــﺎﳊﻖ ﻓـﻲ ﻋـ ـ ـﻘ ـ ــﺪ‬
‫ﺳﻨـﻮات وذﻟﻚ ﺑـﺈﺧـﻄﺎر ﻳـﻮدع ﻟـﺪى ا‪G‬ﺪﻳـﺮ اﻟـﻌﺎمّ ﺧﻼل ﻣـﻬـﻠﺔ‬ ‫اﺗ ـ ــﻔــ ــﺎﻗـ ــﺎت ﺧـ ـ ــﺎﺻـــ ــﺔ ﻓ ـ ـﻴ ـ ــﻤــ ــﺎ ﺑ ـ ـﻴـ ـ ـﻨـ ــﻬـــ ــﺎ‪ q‬ﻣــ ـ ــﺎ داﻣﺖ ﻫـــ ــﺬه‬
‫ﻻ ﺗــﺰﻳــﺪ ﻋﻦ ﺧـﻤ ـﺴــﺔ ﻋـﺸــﺮ ﺷ ـﻬـﺮا وﻻ ﺗــﻘﻞ ﻋﻦ ﺛـﻼﺛـﺔ أﺷ ـﻬـﺮ‬ ‫اﻻﺗــﻔـ ــﺎﻗـــﺎت ﺗ ــﺨـــــﻮل ا‪G‬ــﺆﻟ ــﻔــــ‪ X‬ﺣــﻘـ ــﻮﻗـــــﺎ ﺗ ــﻔــــــﻮق ﺗـــﻠـﻚ‬
‫ﻗﺒﻞ اﻧﻘﻀﺎء ﻓﺘﺮة اﻟﻌﺸﺮ ﺳﻨﻮات اﳉﺎرﻳﺔ‪.‬‬ ‫اﻟـــﺘﻲ ﺗـﻤﻨـﺤـﻬﺎ ﻫـــﺬه اﻻﺗـﻔﺎﻗـــﻴـﺔ‪ q‬أو ﺗﺘـﻀﻤــــﻦ ﻧﺼـــﻮﺻــﺎ‬
‫)ب( ﻛﻞ إﻋـﻼن وﻓ ـﻘ ــﺎ ﻟ ـﻠـ ـﻔ ـﻘــﺮة )‪ (1‬ﻳ ـﺘـﻢ إﺧ ـﻄ ــﺎره ﺑ ـﻌــﺪ‬ ‫ﻻ ﺗ ـ ـ ـﺘـ ـ ـﻌ ـ ــﺎرض ﻣـﻊ ﻫ ـ ــﺬه اﻻﺗ ـ ــﻔـ ـ ــﺎﻗــ ـ ـ ـﻴ ـ ــﺔ‪ .‬وﺗـ ـ ـﺒـ ـ ـﻘـﻰ أﺣ ـ ــﻜــ ـ ــﺎم‬
‫اﻧﺘﻬﺎء ﻓـﺘﺮة ﻋﺸﺮ ﺳﻨـﻮات ﻣﻦ اﻟﻌﻤﻞ ﺑﺎ‪G‬ﻮاد ﻣﻦ ‪ 1‬إﻟﻰ ‪21‬‬ ‫اﻻﺗـ ــﻔـ ــﺎﻗــ ــﺎت اﻟ ـ ـﻘـ ــﺎﺋ ـ ـﻤـ ــﺔ ﺳـ ــﺎرﻳـ ــﺔ ﻣـ ــﺘﻰ ﻛـ ــﺎﻧـﺖ ﻣ ـ ـﻄـ ــﺎﺑـ ــﻘــ ــﺔ‬
‫وﺑﻬـﺬا ا‪G‬ـﻠﺤﻖ ﻃـﺒﻘـﺎ ﻟﻠـﻤﺎدة ‪ q(2) 28‬ﻳـﻈﻞ ﻧـﺎﻓﺬا ﺣـﺘﻰ ﻧﻬـﺎﻳﺔ‬ ‫ﻟﻠﺸــﺮوط اﻟﺴﺎﺑﻖ ذﻛﺮﻫـﺎ‪.‬‬
‫ﻓـﺘﺮة اﻟـﻌﺸـﺮ ﺳﻨـﻮات اﳉﺎرﻳـﺔ‪ q‬و‪Œ‬ﻜﻦ ﲡـﺪﻳﺪه ﻋـﻠﻰ اﻟﻨـﺤﻮ‬
‫ا‪G‬ﺎدّةة ‪21‬‬
‫ا‪G‬ﺎد‬
‫اﻟﻮارد ﻓﻲ اﳉﻤﻠﺔ اﻟﺜﺎﻧﻴﺔ ﻣﻦ اﻟﻔﻘﺮة اﻟﻔﺮﻋﻴﺔ )أ(‪.‬‬
‫)أﺣﻜﺎم ﺧﺎﺻﺔ ﺗﺘﻌﻠﻖ ﺑﺎﻟﺒﻠﺪان اﻟﻨﺎﻣﻴﺔ ‪ (1) :‬اﻟﺮﺟﻮع إﻟﻰ‬
‫)‪ (3‬ﻻ ﻳـﺤﻖ ﻷﻳـﺔ دوﻟـﺔ ﻣﻦ دول اﻻﲢـﺎد ﻟﻢ ﺗﻌـﺪ ﺗـﻌـﺘـﺒﺮ‬ ‫ا‪G‬ﻠﺤﻖ )‪ (2‬ا‪G‬ﻠﺤﻖ ﺟﺰء ﻻ ﻳﺘﺠﺰأ ﻣﻦ اﻟﻮﺛﻴﻘﺔ(‬
‫دوﻟ ــﺔ ﻧــﺎﻣـ ـﻴــﺔ ﻋ ــﻠﻰ اﻟ ـﻨـ ـﺤــﻮ ا‪ G‬ــﻮﺿﺢ ﺑــﺎﻟـ ـﻔ ـﻘــﺮة )‪ (1‬أن ﲡــﺪد‬
‫)‪ (1‬ﻳـ ـﺘ ـ ـﻀ ــﻤـﻦ ا‪ G‬ـ ـﻠ ــﺤـﻖ أﺣـ ــﻜـ ــﺎﻣـ ــﺎ ﺧـ ــﺎﺻــ ــﺔ ﺗـ ـﺘ ـ ـﻌ ــﻠــﻖ‬
‫إﻋﻼﻧ ـﻬـﺎ ﻃـﺒـﻘــﺎ ‪G‬ـﺎ ﺗـﻘـﺘــﻀﻲ ﺑﻪ اﻟـﻔـﻘـﺮة )‪ .(2‬وﺳــﻮاء ﺳـﺤـﺒﺖ‬
‫ﺑﺎﻟــﺪول اﻟﻨﺎﻣـﻴﺔ‪.‬‬
‫ﻫـﺬه اﻟــﺪوﻟـﺔ إﻋﻼﻧ ـﻬـﺎ رﺳ ـﻤـﻴــﺎ أو ﻟﻢ ﺗـﺴ ـﺤـﺒﻪ‪ q‬ﻓــﺈﻧﻪ ﻻ ﻳـﺤﻖ‬
‫ﻟـﻬﺎ اﻻﺳﺘﻔـﺎدة ﻣﻦ اﳊﻘﻮق ا‪G‬ﻨـﺼﻮص ﻋﻠﻴـﻬﺎ ﻓﻲ اﻟﻔﻘﺮة )‪(1‬‬ ‫)‪ (2‬ﻣﻊ ﻣ ـ ــﺮاﻋ ـ ــﺎة أﺣ ـ ـﻜ ـ ــﺎم ا‪G‬ـ ــﺎدة ‪) (1) 28‬ب(‪ q‬ﻳ ـ ـﺸ ـ ــﻜــﻞ‬
‫إﻣـﺎ ﻓﻲ ﻧـﻬـﺎﻳــﺔ ﻓـﺘـﺮة اﻟـﺴ ـﻨـﻮات اﻟـﻌـﺸـﺮ اﳉــﺎرﻳـﺔ وإﻣـﺎ ﺑـﻌـﺪ‬ ‫ا‪G‬ﻠﺤﻖ ﺟﺰءا ﻻ ﻳﺘﺠﺰأ ﻣﻦ ﻫﺬه اﻟﻮﺛﻴﻘﺔ‪.‬‬
‫اﻟـ ـﻜـﻒ ﻋﻦ اﻋـ ـﺘ ـ ـﺒ ــﺎرﻫ ــﺎ ﺑ ـ ـﻠ ــﺪا ﻧ ــﺎﻣ ـ ـﻴ ــﺎ ﺑـ ـﺜـﻼث ﺳـ ـﻨ ــﻮات‪ q‬أي‬ ‫ـــــــــــــــــــــــــــــ‬
‫اﻷﺟﻠـ‪ X‬أﻃـﻮل‪.‬‬ ‫ا‪G‬ﻠﺤﻖ‬
‫)أﺣﻜﺎم ﺧﺎﺻﺔ ﺑﺸﺄن اﻟﺒﻠﺪان اﻟﻨﺎﻣﻴﺔ(‬
‫)‪ (4‬إذا ﻣـ ـ ــﺎ وﺟ ـ ــﺪ ﻣ ـ ـ ـﺨ ـ ــﺰون ﻣـﻦ ﻧـ ـ ــﺴﺦ ’ إﻧ ـ ـ ـﺘ ـ ــﺎﺟ ـ ـ ـﻬ ـ ــﺎ‬
‫–ـﻘﺘـﻀﻰ ﺗﺮﺧـﻴﺺ ›ـﻨﻮح ﻃـﺒﻘـﺎ ﻷﺣﻜـﺎم ﻫﺬا ا‪G‬ـﻠﺤﻖ‪ q‬وذﻟﻚ‬ ‫ا‪G‬ﺎدة اﻷوﻟﻰ‬
‫ﻋـﻨـﺪﻣـﺎ ﻳـﻜﻒ اﻹﻋﻼن اﻟـﺼـﺎدر ﻃـﺒـﻘـﺎ ﻟـﻠـﻔـﻘـﺮة )‪ (1‬أو اﻟـﻔـﻘﺮة‬ ‫]اﻹﻣﻜﺎﻧﻴﺎت ا‪G‬ﻤﻨﻮﺣﺔ ﻟﻠﺒﻠﺪان اﻟﻨﺎﻣﻴﺔ ‪:‬‬
‫)‪ (2‬ﻋﻦ اﻟ ـﻨ ـﻔــﺎذ‪ q‬ﻓــﺈﻧﻪ ﻳـ ـﺠــﻮز اﻻﺳ ـﺘ ـﻤــﺮار ﻓﻲ ﺗــﻮزﻳﻊ ﻣــﺜﻞ‬ ‫)‪ (1‬إﻣﻜﺎﻧﻴﺔ ا‪G‬ﻄﺎﻟﺒﺔ ﺑﺎﻹﻓﺎدة ﻣﻦ ﺑﻌﺾ اﳊﻘﻮق‪ q‬اﻹﻋﻼن‪q‬‬
‫ﻫﺬه اﻟﻨﺴﺦ ﺣﺘﻰ ﻧﻔﺎذﻫﺎ‪.‬‬ ‫)‪ (2‬ﻣﺪة ﺻﻼﺣﻴﺔ اﻹﻋﻼن )‪ (3‬اﻟﺒﻠﺪان اﻟﺘﻲ ﻟﻢ ﺗﻌﺪ ﺗﻌﺘﺒﺮ‬
‫ﻣﻦ اﻟﺒﻠﺪان اﻟﻨﺎﻣﻴﺔ )‪ (4‬ﻣﺨﺰون اﻟﻨﺴﺦ ا‪G‬ﺘﻮﻓﺮة‬
‫)‪ (5‬ﻳ ـﺠــﻮز ﻟــﻜﻞ دوﻟــﺔ ﺗ ـﻠ ـﺘــﺰم ﺑــﺄﺣ ـﻜــﺎم ﻫــﺬه اﻟــﻮﺛ ـﻴ ـﻘــﺔ‬
‫)‪ (5‬اﻹﻋﻼﻧﺎت ا‪G‬ﺘﻌﻠﻘﺔ ﺑﺒﻌﺾ اﻷﻗﺎﻟﻴﻢ‬
‫وﺗـﻜــﻮن ﻗـﺪ أودﻋﺖ إﻋﻼﻧــﺎ أو إﺧـﻄـﺎرا ﻃ ـﺒـﻘـﺎ ﻟ ـﻠـﻤـﺎدة ‪(1) 31‬‬
‫)‪ (6‬ﺣﺪود ا‪G‬ﻌﺎﻣﻠﺔ ﺑﺎ‪G‬ﺜﻞ[‬
‫ﺑـﺨـﺼـﻮص ﺗـﻄـﺒﻴـﻖ ﻫﺬه اﻟـﻮﺛـﻴـﻘـﺔ ﻋـﻠﻰ إﻗـﻠـــﻴﻢ ﻣـﻌﻴّـﻦ ‪Œ‬ﻜﻦ‬
‫أن ﺗـﻌ ـﺘ ـﺒـﺮ ﺣــﺎﻟـﺘـﻪ ›ـﺎﺛ ـﻠـﺔ ﳊــﺎﻟــﺔ اﻟـﺪول ا‪ G‬ـﻨـﺼــﻮص ﻋ ـﻠـﻴ ـﻬـﺎ‬ ‫)‪ (1‬ﻟـﻜﻞ دوﻟـﺔ‪ q‬ﺗـﻌﺘـﺒـﺮ دوﻟـﺔ ﻧﺎﻣـﻴـﺔ وﻓﻘـﺎ ‪G‬ـﺎ ﻳـﺠﺮي ﺑﻪ‬
‫ﺑﺎﻟـﻔﻘﺮة )‪ q(1‬أن ﺗﺼﺪر اﻹﻋﻼن ا‪G‬ـﺸﺎر إﻟﻴﻪ ﻓﻲ اﻟـﻔﻘﺮة )‪(1‬‬ ‫اﻟـﻌﻤﻞ ﻓﻲ اﳉﻤﻌـﻴﺔ اﻟﻌﺎﻣـﺔ ﻟﻸ‪ £‬ا‪G‬ﺘﺤﺪة‪ q‬ﺗـﺼﺪق ﻋﻠﻰ ﻫﺬه‬
‫واﻹﺧ ــﻄــ ــﺎر ﺑـ ــﺎﻟ ـ ـﺘـ ـﺠـ ــﺪﻳـ ــﺪ ا‪ G‬ــﺸــ ــﺎر إﻟــ ــﻴﻪ ﻓﻲ اﻟ ـ ـﻔـ ــﻘــ ــﺮة )‪(2‬‬ ‫اﻟـﻮﺛـﻴـﻘــﺔ‪ q‬اﻟـﺘﻲ ﻳـﺸـﻜـﻞ ﻫـﺬا ا‪G‬ـﻠـﺤﻖ ﺟـﺰءا ﻻ ﻳـﺘـﺠـﺰأ ﻣـﻨـﻬﺎ‪q‬‬
‫ﺑـﺎﻟ ـﻨـﺴ ـﺒـﺔ ﻟ ـﻬـﺬا اﻹﻗ ـﻠـﻴﻢ ‪ .‬وﻃــﺎ‪G‬ـﺎ ﻇﻞ ﻣــﺜـﻞ ﻫــﺬا اﻹﻋﻼن أو‬ ‫أو ﺗـ ـﻨـ ــﻀﻢ إﻟـ ـﻴ ـ ـﻬ ــﺎ‪ q‬واﻟـ ــﺘﻲ ﻧـ ـﻈـ ــﺮا ﻟ ــﻮﺿ ـ ـﻌـ ـﻬ ــﺎ اﻻﻗ ـ ـﺘـ ـﺼ ــﺎدي‬
‫اﻹﺧﻄﺎر ﻧﺎﻓﺬا‪ q‬ﻓﺈن أﺣﻜﺎم ﻫﺬا ا‪G‬ﻠﺤﻖ ﺗﻨﻄﺒﻖ ﻋﻠﻰ اﻹﻗﻠﻴﻢ‬ ‫واﺣـﺘـﻴﺎﺟـﺎﺗـﻬـﺎ اﻻﺟـﺘﻤـﺎﻋـﻴـﺔ أو اﻟـﺜـﻘﺎﻓــﻴـﺔ ﻻ ﺗـﻌـﺘﺒــﺮ ﻧـﻔـﺴـﻬﺎ‬
‫اﻟﺬي ﺻﺪر ﺑﺼﺪده‪.‬‬ ‫ﻓﻲ اﻟ ـ ــﻮﻗـﺖ اﳊ ـ ــﺎﺿ ـ ــﺮ ﻓـﻲ ﻣ ـ ــﺮﻛـ ـ ــﺰ ‪ Œ‬ـ ـ ـﻜـ ـ ـﻨـ ـ ـﻬ ـ ــﺎ ﻣـﻦ اﺗ ـ ــﺨـ ـ ــﺎذ‬
‫‪17‬‬ ‫اﳉﺰاﺋﺮﻳّﺔﺔ ‪ /‬اﻟﻌﺪد ‪27‬‬
‫ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳﺔّﺔ اﳉﺰاﺋﺮﻳ‬
‫ّﺳﻤﻴﺔّﺔ ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳ‬
‫اﻟﺮﺳﻤﻴ‬
‫اﳉﺮﻳﺪة اﻟﺮ‬ ‫‪ 12‬رﺟﺐ ﻋﺎم ‪ 1434‬ﻫـ‬
‫‪ 22‬ﻣﺎﻳﻮ ﺳﻨﺔ ‪ 2013‬م‬

‫واﻟـﺘﻲ ﻟـﻬــﺎ ﻧـﻔﺲ اﻟـﻠ ـﻐـﺔ ا‪G‬ـﺘـﺪاوﻟــﺔ‪ q‬أن ﺗـﺴـﺘ ـﺒـﺪل‪ q‬ﻓﻲ ﺣـﺎﻟـﺔ‬ ‫)‪) (6‬أ( إن واﻗ ـ ــﻌـ ـ ــﺔ اﺳـ ـ ـﺘـ ـ ـﻌ ـ ـﻤ ـ ــﺎل إﺣ ـ ــﺪى اﻟ ـ ــﺪول ﻷﺣـ ــﺪ‬
‫اﻟـﺘﺮﺟـﻤﺎت إﻟﻰ ﺗـﻠﻚ اﻟﻠـﻐﺔ‪ q‬ﺑـﻔﺘـﺮة اﻟﺜﻼث ﺳـﻨﻮات ا‪G‬ـﺸﺎر‬ ‫اﳊ ـﻘ ــﻮق ا‪G‬ـ ـﺸ ــﺎر إﻟ ـﻴـ ـﻬ ــﺎ ﻓﻲ اﻟـ ـﻔ ــﻘـــﺮة )‪ (1‬ﻻ ﲡــ ـﻴ ــﺰ ﻟ ــﺪوﻟـــﺔ‬
‫إﻟـﻴـﻬـﺎ ﻓﻲ اﻟـﻔـﻘﺮة )‪) (2‬أ( ﻓـﺘـﺮة أﻗـﺼـﺮ ﲢـﺪد ﻃـﺒـﻘﺎ ﻟـﻼﺗـﻔﺎق‬ ‫أﺧــﺮى أن ﺗ ـﻤـﻨﺢ ﻟـﻠـﻤ ـﺼـﻨـﻔـﺎت اﻟــﺘﻲ ﺗـﻜـﻮن دوﻟــﺔ ﻣ ـﻨـﺸـﺌـﻬـﺎ‬
‫ا‪G‬ــﺬﻛــﻮر ﻋــﻠﻰ أﻻ ﺗ ـﻘـﻞ ﻫــﺬه اﻟ ـﻔ ـﺘــﺮة ﻋﻦ ﺳ ـﻨــﺔ واﺣــﺪة‪ .‬وﻣﻊ‬ ‫ﻫﻲ اﻟ ــﺪوﻟــﺔ اﻷوﻟـﻰ ﺣ ـﻤ ــﺎﻳــﺔ أﻗﻞ › ــﺎ ﻫــﻮ ﻣـ ـﻔــﺮوض ﻋـ ـﻠ ـﻴـ ـﻬــﺎ‬
‫ذﻟﻚ‪ q‬ﻻ ﺗ ـﻨ ـﻄــﺒﻖ أﺣ ـﻜــﺎم اﳉـﻤ ـﻠــﺔ اﻟ ـﺴــﺎﺑـﻘــﺔ إذا ﻛــﺎﻧﺖ اﻟ ـﻠ ـﻐـﺔ‬ ‫ﻣﻨﺤﻪ ﻃﺒﻘﺎ ﻟﻠﻤﻮاد ﻣﻦ ‪ 1‬إﻟﻰ ‪.20‬‬
‫ا‪G‬ـﻌـﻨـﻴﺔ ﻫـﻲ اﻹﳒﻠـﻴـﺰﻳـﺔ أو اﻟـﻔـﺮﻧـﺴـﻴـﺔ أو اﻹﺳـﺒـﺎﻧـﻴـﺔ‪ .‬ﻫﺬا‬ ‫)ب( ﻻ ‪Œ‬ـﻜﻦ ›ـﺎرﺳـﺔ ﺣﻖ ا‪G‬ـﻌـﺎﻣـﻠـﺔ ﺑـﺎ‪G‬ـﺜﻞ ا‪G‬ـﻨـﺼـﻮص‬
‫وأي اﺗ ـﻔ ــﺎق ﻣﻦ ﻫــﺬا اﻟ ـﻘ ـﺒ ــﻴﻞ ﻳ ـﺨ ـﻄــﺮ ﺑـﻪ ا‪G‬ــﺪﻳــﺮ اﻟ ـﻌــﺎمّ ﻣﻦ‬ ‫ﻋﻠﻴﻪ ﻓﻲ اﳉـﻤﻠﺔ اﻟﺜـﺎﻧﻴﺔ ﻣﻦ ا‪G‬ﺎدة ‪) (2) 30‬ب( ﺣﺘﻰ ﺗﺎرﻳﺦ‬
‫ﺟﺎﻧﺐ اﳊﻜﻮﻣﺎت اﻟﺘﻲ ﻋﻘﺪﺗﻪ‪.‬‬ ‫اﻧ ـﻘ ـﻀــﺎء اﻟ ـﻔ ـﺘــﺮة اﳉ ــﺎرﻳــﺔ وﻓ ـﻘــﺎ ﻟ ـﻠ ـﻤــﺎدة اﻷوﻟﻰ )‪ q(3‬وذﻟﻚ‬
‫ﺑﺎﻟﻨـﺴﺒﺔ ﻟـﻠﻤﺼﻨـﻔﺎت اﻟﺘﻲ ﺗﻜـﻮن دوﻟﺔ ﻣﻨﺸـﺌﻬﺎ ﻫﻲ إﺣﺪى‬
‫)‪) (4‬أ( ﻻ ‪ Œ‬ــﻨﺢ أي ﺗــﺮﺧــﻴﺺ –ـ ـﻘ ـﺘــﻀﻰ ﻫــﺬه ا‪G‬ــﺎدة إﻻ‬ ‫اﻟﺪول اﻟﺘﻲ أﺻﺪرت إﻋﻼﻧﺎ وﻓﻘﺎ ﻟﻠﻤﺎدة اﳋﺎﻣﺴﺔ )‪) (1‬أ(‪.‬‬
‫ﺑ ـﻌـﺪ اﻧـﻘ ـﻀـﺎء ﻣـﻬ ـﻠـﺔ إﺿـﺎﻓ ـﻴـﺔ ﻗـﺪرﻫـﺎ ﺳ ـﺘـﺔ أﺷـﻬــﺮ ﻓﻲ ﺣـﺎﻟـﺔ‬
‫اﻟ ـﺘ ــﺮاﺧــﻴﺺ اﻟ ـﺘـﻲ ‪Œ‬ــﻜﻦ اﳊ ـﺼــﻮص ﻋـ ـﻠ ـﻴ ـﻬــﺎ ﺑـ ـﻌــﺪ اﻧ ـﻘ ـﻀــﺎء‬ ‫ا‪G‬ﺎدة اﻟﺜﺎﻧﻴﺔ‬
‫ﻓ ـﺘـﺮةﺛﻼث ﺳـﻨــﻮات‪ q‬وﺗـﺴـﻌـﺔ أﺷ ـﻬـﺮ ﻓﻲ ﺣـﺎﻟــﺔ اﻟـﺘـﺮاﺧـﻴﺺ‬ ‫]ﺗﻘﻴﻴﺪ ﺣﻖ اﻟﺘﺮﺟﻤﺔ ‪ (1) :‬إﻣﻜﺎﻧﻴﺔ ﻣﻨﺢ ﺗﺮاﺧﻴﺺ ﻣﻦ‬
‫اﻟﺘﻲ ‪Œ‬ﻜﻦ اﳊﺼﻮل ﻋﻠﻴﻬﺎ ﺑﻌﺪ اﻧﻘﻀﺎء ﻋﺎم واﺣﺪ وذﻟﻚ ‪:‬‬ ‫ﻗﺒﻞ اﻟﺴﻠﻄﺔ اﺨﻤﻟﺘﺼﺔ )‪ (2‬إﻟﻰ )‪ (4‬ﺷﺮوط ﻣﻨﺢ اﻟﺘﺮاﺧﻴﺺ‬
‫)‪(5‬اﻷﻏﺮاض اﻟﺘﻲ ﺗﻤﻨﺢ ﻣﻦ أﺟﻠﻬﺎ اﻟﺘﺮاﺧﻴﺺ )‪ (6‬اﻧﺘﻬﺎء‬
‫اﻷﻏﺮاض‬
‫"‪ "1‬اﻋﺘﺒﺎرا ﻣﻦ اﻟﺘﺎرﻳﺦ اﻟﺬي ﻳﺴﺘﻮﻓﻲ ﻓﻴﻪ اﻟﻄﺎﻟﺐ‬
‫ﺻﻼﺣﻴﺔ اﻟﺘﺮاﺧﻴﺺ )‪ (7‬ا‪G‬ﺼﻨﻔﺎت اﻟﺘﻲ ﺗﺘﺄﻟﻒ أﺳﺎﺳﺎ‬
‫اﻹﺟﺮاءات ا‪G‬ﻨﺼﻮص ﻋﻠﻴﻬﺎ ﻓﻲ ا‪G‬ﺎدة اﻟﺮاﺑﻌﺔ )‪.(1‬‬
‫ﻣﻦ ﺻﻮر ﺗﻮﺿﻴﺤﻴﺔ )‪ (8‬ا‪G‬ﺼﻨﻔﺎت اﻟﺘﻲ ﺗﺴﺤﺐ ﻣﻦ‬
‫"‪ "2‬أو ﻓﻲ ﺣـ ــﺎﻟـ ــﺔ ﻋـ ــﺪم اﻻﺳـ ـ ـﺘـ ــﺪﻻل ﻋـ ــﻠﻰ ﺷ ـ ـﺨ ـ ـﺼ ـ ـﻴـ ــﺔ‬ ‫اﻟﺘﺪاول )‪ (9‬ﻣﻨﺢ ﺗﺮاﺧﻴﺺ ﻟﻬﻴﺌﺎت اﻹذاﻋﺔ[‬
‫ﺻﺎﺣﺐ ﺣﻖ اﻟﺘﺮﺟـﻤﺔ أو ﻋﻨﻮاﻧﻪ‪ q‬ﻣﻦ اﻟـﺘﺎرﻳﺦ اﻟﺬي ﻳﺮﺳﻞ‬
‫)‪ (1‬ﻓـﻴ ـﻤــﺎ ﻳ ـﺘ ـﻌــﻠﻖ ﺑــﺎ‪G‬ـﺼ ـﻨ ـﻔــﺎت ا‪ G‬ـﻨـﺸــﻮرة ﻓﻲ ﺷــﻜـﻞ‬
‫ﻓﻴﻪ اﻟـﻄﺎﻟﺐ‪ q‬ﻃـﺒﻘـﺎ ‪G‬ﺎ ﺗﻘـﻀﻲ ﺑﻪ ا‪G‬ﺎدة اﻟـﺮاﺑﻌﺔ )‪ q(2‬ﻧـﺴﺨﺎ‬
‫ﻣ ـﻄـﺒــﻮع أو أي ﺷـﻜﻞ ›ــﺎﺛﻞ آﺧــﺮ ﻣﻦ أﺷ ـﻜـﺎل اﻻﺳ ـﺘـﻨ ـﺴـﺎخ‪.‬‬
‫ﻣﻦ ﻃﻠﺒﻪ ا‪G‬ﻘﺪّم ﻟﻠﺴﻠﻄﺔ اﺨﻤﻟﺘﺼﺔ –ﻨﺢ اﻟﺘﺮﺧﻴﺺ‪.‬‬
‫ﻳــﺤﻖ ﻟـﻜﻞ دوﻟــﺔ ﺗـﻜـﻮن ﻗــﺪ أﻋـﻠـﻨﺖ ﺑــﺄﻧـﻬـﺎ ﺳ ـﺘـﺴ ـﺘـﻌـﻤﻞ اﳊﻖ‬
‫)ب( ﻻ ‪Œ‬ـﻨﺢ ﺗﺮﺧـﻴﺺ –ﻘﺘـﻀﻰ ﻫﺬه ا‪G‬ـﺎدة إذا ﻧﺸﺮت‬ ‫ا‪ G‬ـ ـﻨ ـ ـﺼ ـ ــﻮص ﻋ ـ ـﻠـ ــﻴﻪ ﻓـﻲ ﻫـ ــﺬه ا‪G‬ـ ــﺎدة أن ﺗ ـ ـﺴـ ـ ـﺘ ـ ـﺒـ ــﺪل ﺑـ ــﺎﳊﻖ‬
‫ﺗـﺮﺟـﻤـﺔ إﻟﻰ اﻟـﻠ ـﻐـﺔ اﻟـﺘﻲ ﻗـﺪّم اﻟـﻄـﻠـﺐ ﻣﻦ أﺟـﻠـﻬـﺎ ﻣﻦ ﺟـﺎﻧﺐ‬ ‫اﻻﺳـﺘﺌﺜﺎري ﻟـﻠﺘﺮﺟـﻤﺔ ا‪G‬ﻨﺼـﻮص ﻋﻠﻴﻪ ﻓﻲ ا‪G‬ﺎدة ‪ q8‬ﻧـﻈﺎﻣﺎ‬
‫ﺻﺎﺣﺐ ﺣـﻖ اﻟﺘـﺮﺟﻤـﺔ أو ﺑـﺘﺼـﺮﻳﺢ ﻣـﻨﻪ ﺧﻼل ﻣﻬـﻠـﺔ اﻟﺴـﺘﺔ‬ ‫ﻟـﻠـﺘـﺮاﺧـﻴﺺ ﻏ ـﻴـﺮ اﻻﺳـﺘـﺌـﺜـﺎرﻳـﺔ واﻟـﻐـﻴــﺮ ﻗـﺎﺑـﻠـﺔ ﻟـﻠـﺘـﺤـﻮﻳﻞ‪q‬‬
‫أو اﻟﺘﺴﻌﺔ أﺷﻬﺮ‪.‬‬ ‫ﺗ ـﻤ ـﻨ ـﺤ ـﻬــﺎ اﻟ ـﺴ ـﻠـﻄــــﺔ اﺨﻤﻟ ـﺘــﺼـــﺔ وﻓــﻘـــﺎ ﻟ ـﻠــﺸــــﺮوط اﻟ ـﺘــﺎﻟ ـﻴـﺔ‬
‫وﻃﺒﻘـﺎ ﻟﻠﻤﺎدة اﻟﺮاﺑﻌـﺔ‪.‬‬
‫)‪ (5‬ﻻ ‪Œ‬ـﻨﺢ ﺗﺮﺧـﻴﺺ –ﻘـﺘـﻀﻰ ﻫﺬه ا‪G‬ـﺎدة إﻻ ﻷﻏﺮاض‬
‫اﻟﺘﻌﻠﻴﻢ ا‪G‬ﺪرﺳﻲ أو اﳉﺎﻣﻌﻲ أو ﻷﻏﺮاض اﻟﺒﺤﻮث‪.‬‬ ‫)‪) (2‬أ( ﻣﻊ ﻣـﺮاﻋـﺎة اﻟ ـﻔـﻘـﺮة )‪ q(3‬إذا ﻣـﺎ اﻧـﻘــﻀﺖ ﻓـﺘـﺮة‬
‫ﺛﻼث ﺳ ـ ـﻨ ــﻮات أو أﻳ ــﺔ ﻓ ـ ـﺘ ــﺮة أﻃ ــﻮل ﻳ ـ ـﺤ ــﺪدﻫ ــﺎ اﻟ ـ ـﺘـ ـﺸ ــﺮﻳﻊ‬
‫)‪ (6‬ﺗ ـﻨ ـﺘ ــﻬﻲ ﺻﻼﺣــ ـﻴــﺔ ﻛـﻞ ﺗ ــﺮﺧ ـﻴـﺺ ﻳ ـﻜــﻮن ﻗ ــﺪ ﻣــﻨﺢ‬ ‫اﻟـﻮﻃــﻨﻲ ﻟ ـﻠـﺪوﻟـﺔ ا‪G‬ــﺬﻛـﻮرة‪ q‬اﻋ ـﺘـﺒــﺎرا ﻣﻦ ﺗـﺎرﻳـﺦ أول ﻧـﺸـﺮ‬
‫وﻓـﻘـﺎ ﻟـﻬـﺬه ا‪G‬ـﺎدة إذا ﻧـﺸـﺮت ﺗـﺮﺟـﻤـﺔ ﻟـﻠـﻤـﺼـﻨﻒ ﻣﻦ ﺟـﺎﻧﺐ‬ ‫‪G‬ﺼـﻨﻒ‪ q‬دون أن ﺗـﻨـﺸـﺮ ﺗـﺮﺟﻤـﺔ ﻟـﻬـﺬا ا‪G‬ـﺼﻨﻒ ﺑـﻠـﻐـﺔ ﻋـﺎﻣﺔ‬
‫ﺻ ــﺎﺣﺐ ﺣﻖ اﻟـ ـﺘــﺮﺟ ـﻤ ــﺔ أو ﺑ ـﺘـ ـﺼــﺮﻳﺢ ﻣ ــﻨﻪ ﺑ ـﺜ ــﻤﻦ ﻣ ـﻘــﺎرب‬ ‫اﻟـﺘـﺪاول ﻓﻲ ﻫــﺬه اﻟـﺪوﻟــﺔ ﺑـﻮاﺳ ـﻄـﺔ ﺻـﺎﺣﺐ ﺣﻖ اﻟ ـﺘـﺮﺟـﻤـﺔ‬
‫ﻟ ـﻠـﺜـﻤﻦ ا‪G‬ـﻌـﺘـﺎد ﻓﻲ اﻟـﺪوﻟـﺔ ا‪G‬ـﻌـﻨ ـﻴـﺔ ﺑـﺎﻟـﻨـﺴـﺒـﺔ ﻟـﻠـﻤـﺼـﻨـﻔـﺎت‬ ‫أو ﺑـﺘﺼﺮﻳﺢ ﻣـﻨﻪ‪ q‬ﻓﺈن أﻳﺎ ﻣﻦ ﻣـﻮاﻃﻨﻲ ﻫﺬه اﻟـﺪوﻟـﺔ ‪Œ‬ﻜﻨﻪ‬
‫ا‪G‬ـ ـﻤ ــﺎﺛــﻠــ ــﺔ‪ q‬وذﻟﻚ إذا ﻣـ ــﺎ ﻛـــﺎﻧﺖ ﻫ ــﺬه اﻟـ ـﺘــﺮﺟ ــﻤـــﺔ ﺑ ــﺎﻟ ـﻠ ــﻐـــﺔ‬ ‫اﳊـ ـﺼ ــﻮل ﻋ ــﻠﻰ ﺗ ــﺮﺧ ـﻴـﺺ ﺑ ـﺘ ــﺮﺟـ ـﻤ ــﺔ ا‪G‬ـ ـﺼ ــﻨﻒ إﻟﻰ اﻟـ ـﻠـ ـﻐــﺔ‬
‫ﻧ ـ ـﻔ ـ ـﺴ ـ ـﻬ ــﺎ وﻟ ـ ـﻬـ ــﺎ ﻓـﻲ اﳉ ــﻮﻫــ ــﺮ ذات ﻣ ـ ـﻀ ـ ـﻤـ ــﻮن اﻟ ـ ـﺘـ ــﺮﺟ ـ ـﻤ ــﺔ‬ ‫ا‪G‬ﺬﻛﻮرة وﻧﺸﺮ ﻫﺬه اﻟﺘﺮﺟﻤﺔ ﻓﻲ ﺷﻜـﻞ ﻣﻄﺒﻮع أو ﻓﻲ أي‬
‫ا‪G‬ـ ـﻨــﺸـــﻮرة – ـﻘـ ـﺘــﻀﻰ اﻟ ـﺘــﺮﺧ ــﻴﺺ‪ .‬أﻣــﺎ اﻟ ـﻨ ـﺴـﺦ اﻟــﺘﻲ ﻳــﺘﻢ‬ ‫ﺷﻜﻞ ›ﺎﺛﻞ آﺧﺮ ﻣﻦ أﺷﻜﺎل اﻟﻨﻘـﻞ‪.‬‬
‫إﻧ ـﺘـﺎﺟ ـﻬـﺎ ﻗــﺒﻞ اﻧـﺘ ـﻬـﺎء أﺟﻞ اﻟ ـﺘـﺮﺧــﻴﺺ ﻓـﻴ ـﺠـﻮز اﺳ ـﺘـﻤـﺮار‬
‫)ب( ‪Œ‬ــﻜــﻦ أﻳــﻀــﺎ ﻣــﻨﺢ ﺗــﺮﺧــﻴﺺ وﻓــﻘـــﺎ ﻟـﻬـــﺬه ا‪G‬ـﺎدة‬
‫ﺗﺪاوﻟﻬﺎ ﺣﺘﻰ ﻧﻔﺎذﻫﺎ‪.‬‬ ‫إذا ﻣـــﺎ ﻧ ـﻔــﺬت ﺟــﻤــــﻴﻊ اﻟ ـﻄ ـﺒــﻌــــﺎت ﻟ ـﻠ ـﺘــﺮﺟــﻤـــﺔ ا‪ G‬ـﻨــﺸــﻮرة‬
‫)‪ (7‬ﺑـﺎﻟـﻨ ـﺴـﺒـــﺔ ﻟـﻠـﻤ ـﺼـﻨـﻔـــﺎت اﻟـﺘـﻲ ﺗـﺘـﺄﻟﻒ أﺳـــﺎﺳـــﺎ‬ ‫ﺑﺎﻟﻠﻐـﺔ ا‪G‬ﺬﻛـﻮرة‪.‬‬

‫ﻣﻦ ﺻ ــﻮر ﺗ ــﻮﺿـ ـﻴـ ـﺤ ـ ـﻴ ــﺔ‪ q‬ﻻ ‪ Œ‬ــﻨﺢ ﺗ ــﺮﺧـ ـﻴـﺺ ﻟـ ـﻌ ــﻤﻞ وﻧـ ـﺸ ــﺮ‬ ‫)‪) (3‬أ( ﻓﻲ ﺣ ــﺎﻟ ــﺔ اﻟ ـﺘ ــﺮﺟـ ـﻤ ــﺔ إﻟﻰ ﻟـ ـﻐــﺔ ﻟـ ـﻴ ــﺴﺖ ﻋ ــﺎﻣــﺔ‬
‫ﺗﺮﺟـﻤـــﺔ ﻟـﻠـﻨﺺ وﻻ ﻟـﻨﻘــﻞ وﻧـﺸـــﺮ اﻟـﺼـــﻮر اﻟﺘـﻮﺿـﻴـﺤــﻴﺔ‬ ‫اﻟـﺘــﺪاول ﻓﻲ دوﻟــﺔ أو أﻛ ـﺜـﺮ ﻣـﻦ اﻟـﺪول ا‪ G‬ـﺘ ـﻘـﺪﻣــﺔ اﻷﻋ ـﻀـﺎء‬
‫إﻻ إذا اﺳـﺘــــﻮﻓـﻴﺖ أﻳــﻀـــﺎ اﻟـﺸـــــﺮوط ا‪G‬ـﻨــﺼـــﻮص ﻋـﻠ ـﻴـﻬــﺎ‬ ‫ﻓﻲ اﻻﲢ ــﺎد ﺗ ـﺴ ـﺘ ـﺒ ــﺪل ﻓ ـﺘــﺮة اﻟــﺜﻼث ﺳـ ـﻨــﻮات ا‪ G‬ـﻨ ـﺼــﻮص‬
‫ﻓﻲ ا‪G‬ﺎدة اﻟﺜﺎﻟﺜـﺔ‪.‬‬ ‫ﻋﻠﻴﻬﺎ ﻓﻲ اﻟﻔﻘﺮة )‪) (2‬أ( ﺑﻔﺘﺮة ﺳﻨﺔ‪.‬‬

‫)‪ (8‬ﻻ ‪ Œ‬ــﻨﺢ أي ﺗ ــﺮﺧـ ـﻴـﺺ وﻓـ ـﻘ ــﺎ ﻟـ ـﻬ ــﺬه ا‪ G‬ــﺎدة ﻋـ ـﻨ ــﺪﻣ ــﺎ‬ ‫)ب( ﻟـﻜﻞ دوﻟــﺔ ﻣـﺸـﺎر إﻟـﻴـﻬــﺎ ﻓﻲ اﻟـﻔـﻘـﺮة )‪ q(1‬ﺑــﺎﺗـﻔـﺎق‬
‫ﻳﺴﺤﺐ ا‪G‬ﺆﻟﻒ ﻣﻦ اﻟﺘﺪاول ﺟﻤﻴﻊ ﻧﺴﺦ ﻣﺼﻨﻔﻪ‪.‬‬ ‫اﺟ ـﻤـﺎﻋـﻲ ﻣﻦ ﺟـﺎﻧـﺐ اﻟـﺪول ا‪ G‬ـﺘ ـﻘـﺪﻣــﺔ اﻷﻋ ـﻀــﺎء ﻓﻲ اﻻﲢـﺎد‬
 ‫‪ 12‬رﺟﺐ ﻋﺎم ‪ 1434‬ﻫـ‬ ‫اﳉﺰاﺋﺮﻳّﺔﺔ ‪ /‬اﻟﻌﺪد ‪27‬‬
‫ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳﺔّﺔ اﳉﺰاﺋﺮﻳ‬
‫ّﺳﻤﻴﺔّﺔ ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳ‬
‫اﻟﺮﺳﻤﻴ‬
‫اﳉﺮﻳﺪة اﻟﺮ‬ ‫‪18‬‬
‫‪ 22‬ﻣﺎﻳﻮ ﺳﻨﺔ ‪ 2013‬م‬

‫اﻻﺳ ـﺘ ـﺌ ـﺜــﺎري ﻟـﻼﺳ ـﺘ ـﻨ ـﺴــﺎخ ا‪ G‬ـﻨ ـﺼ ــﻮص ﻋ ـﻠــﻴﻪ ﻓﻲ ا‪G‬ــﺎدة ‪9‬‬ ‫)‪) (9‬أ( ﻳـﺠﻮز أﻳـﻀـﺎ ﻣﻨﺢ ﺗـﺮﺧـﻴﺺ ﺑﺘـﺮﺟـﻤﺔ ﻣـﺼﻨﻒ‬
‫ﻧ ـﻈ ــﺎﻣــﺎ ﻟ ـﻠ ـﺘــﺮاﺧ ـﻴـﺺ ﻏ ـﻴــﺮ اﻻﺳ ـﺘ ـﺌ ـﺜــﺎرﻳ ــﺔ وﻏ ـﻴــﺮ اﻟ ـﻘــﺎﺑ ـﻠــﺔ‬ ‫ﻳـ ـﻜ ــﻮن ﻗ ــﺪ ﻧـ ـﺸ ــﺮ ﻓﻲ ﺷ ــﻜﻞ ﻣـ ـﻄـ ـﺒــﻮع أو ﻓـﻲ أي ﺷ ـﻜـﻞ آﺧــﺮ‬
‫ﻟ ـﻠـ ـﺘ ـﺤــﻮﻳﻞ ﺗ ـﻘــﻮم –ـ ـﻨ ـﺤ ـﻬــﺎ اﻟ ـﺴ ـﻠ ـﻄ ــﺔ اﺨﻤﻟ ـﺘ ـﺼــﺔ ﺑــﺎﻟ ـﺸــﺮوط‬ ‫›ــﺎﺛﻞ ﻣـﻦ أﺷ ـﻜــﺎل اﻟ ـﻨــﻘﻞ‪ q‬ﻷي ﻫ ـﻴ ـﺌــﺔ إذاﻋ ـﻴــﺔ ﻳــﻘﻊ ﻣ ـﻘــﺮﻫــﺎ‬
‫اﻟﺘﺎﻟﻴﺔ ووﻓﻘﺎ ﻟﻠﻤﺎدة اﻟﺮاﺑﻌﺔ‪.‬‬ ‫اﻟــﺮﺋ ـﻴــﺴﻲ ﻓﻲ إﺣــﺪى اﻟــﺪول ا‪ G‬ـﺸــﺎر إﻟــﻴﻪ ﻓـﻲ اﻟ ـﻔ ـﻘـﺮة )‪q(1‬‬
‫وذﻟﻚ ﺑ ـﻨــﺎء ﻋــﻠﻰ ﻃــﻠﺐ ﺗ ـﻘــﺪﻣﻪ ﺗ ـﻠـﻚ اﻟ ـﻬ ـﻴـﺌــﺔ إﻟـﻰ اﻟ ـﺴ ـﻠ ـﻄـﺔ‬
‫)‪) (2‬أ( ﻓ ـﻴ ـﻤـﺎ ﻳ ـﺘ ـﻌـﻠﻖ ﺑــﺎ‪ G‬ـﺼـﻨﻒ اﻟــﺬي ﺗ ـﻨـﻄــﺒﻖ ﻋ ـﻠـﻴﻪ‬ ‫اﺨﻤﻟ ـ ـﺘـ ـﺼ ــﺔ ﻓﻲ اﻟـ ــﺪوﻟ ــﺔ ا‪ G‬ــﺬﻛـ ــﻮرة ﺑـ ـﺸ ــﺮط ﻣ ــﺮاﻋـ ــﺎة ﺟـ ـﻤ ــﻴﻊ‬
‫ﻫﺬه ا‪G‬ﺎدة –ﻮﺟﺐ اﻟﻔﻘﺮة )‪ (7‬وﻋﻨﺪ اﻧﻘﻀﺎء ‪:‬‬ ‫اﻟﺸـﺮوط اﻟﺘﺎﻟـﻴﺔ ‪:‬‬

‫"‪ "1‬اﻟـﻔﺘـﺮة اﶈـﺪدة ﻓـﻲ ااﻟـﻔـﻘﺮة )‪ (3‬ﻣـﺤـﺴـﻮﺑـﺔ اﺑـﺘﺪاء‬ ‫"‪ "1‬أن ﺗـﺘﻢ اﻟ ـﺘـﺮﺟ ـﻤـﺔ ﻣﻦ ﻧ ـﺴـﺨــﺔ ﻣـﻨ ـﺘـﺠــﺔ وﻣـﻘ ـﺘـﻨـﺎة‬
‫ﻣﻦ ﺗﺎرﻳﺦ أول ﻧﺸﺮ ﻟﻄﺒﻌﺔ ﻣﻌﻴﻨﺔ ﻣﻦ ﻫﺬا ا‪G‬ﺼﻨﻒ‪q‬‬ ‫وﻓﻘﺎ ﻟﻘﻮاﻧ‪ X‬اﻟﺪوﻟﺔ ا‪G‬ﺬﻛﻮرة‪.‬‬

‫"‪ "2‬أو أﻳــﺔ ﻓـﺘــﺮة أﻃـﻮل ﻳ ـﺤـﺪدﻫــﺎ اﻟـﺘ ـﺸـﺮﻳﻊ اﻟــﻮﻃـﻨﻲ‬ ‫"‪ "2‬أﻻ ﺗـ ـ ـﺴ ـ ـ ـﺘـ ـ ــﺨـــ ـ ــﺪم اﻟ ـ ـ ـﺘ ـ ــﺮﺟـ ـ ــﻤـــ ـ ــﺔ إﻻ ﻓـﻲ إذاﻋــ ـ ــﺎت‬
‫ﻟـﻠـﺪوﻟﺔ ا‪G‬ـﺸــﺎر إﻟـﻴـﻬـﺎ ﻓﻲ اﻟـﻔـﻘـﺮة )‪ (1‬وﻣـﺤـﺴـﻮﺑـﺔ اﻋـﺘـﺒﺎرا‬ ‫ﻳ ـ ـﻘـ ـﺘ ــﺼـــ ــﺮ ﻫ ــﺪﻓ ــﻬــ ــﺎ ﻋــ ــﻠﻰ ﺧ ــﺪﻣـــ ــﺔ أﻏــــ ــﺮاض اﻟـ ـﺘ ـ ـﻌ ــﻠـــ ــﻴﻢ‬
‫ﻣﻦ ﻧﻔﺲ اﻟﺘﺎرﻳﺦ‪q‬‬ ‫وإذاﻋــــﺔ ﻣـﻌـﻠـﻮﻣـﺎت ذات ﻃـﺎﺑﻊ ﻋـﻠـﻤﻲ ﻣـﻮﺟـﻬـﺔ إﻟﻰ اﳋـﺒﺮاء‬
‫ﻓﻲ ﻣﻬﻨـﺔ ﻣﻌﻴﻨـﺔ‪.‬‬
‫إذا ﻟـﻢ ﺗـ ـ ـﻜـﻦ ﻧ ـ ــﺴﺦ ﻣـﻦ ﺗـ ـ ـﻠـﻚ اﻟـ ـ ـﻄـ ـ ـﺒـ ـ ـﻌـ ـ ــﺔ ﻗ ـ ــﺪ ﻃ ـ ــﺮﺣﺖ‬
‫"‪ "3‬أﻻ ﺗ ـﺴـﺘـﺨــﺪم اﻟـﺘـﺮﺟـﻤـــﺔ ﻟﻸﻏــﺮاض ا‪G‬ـﺸــﺎر إﻟـﻴـﻬـﺎ‬
‫ﻟ ـﻠـﺘــﺪاول ﻓﻲ ﻫـﺬه اﻟــﺪوﻟـﺔ ﻣﻦ ﺟـــﺎﻧﺐ ﺻــﺎﺣﺐ ﺣـﻖ اﻟ ـﻨـﻘــﻞ‬
‫ﻓﻲ اﻟ ـ ـ ـﺸـ ـ ــﺮط اﻟـ ـ ــﻮارد ﺑـ ـ ــﺎﻟ ـ ـ ـﺒ ـ ـ ـﻨ ـ ــﺪ "‪ q"2‬وﻣﻦ ﺧـﻼل إذاﻋ ـ ــﺎت‬
‫أو ﺑ ـﺘـﺼــﺮﻳﺢ ﻣــﻨﻪ ﺗ ـﻠ ـﺒ ـﻴـﺔ ﻻﺣ ـﺘ ـﻴــﺎﺟــﺎت ﻋـﺎﻣــﺔ اﳉ ـﻤ ـﻬـﻮر أو‬ ‫ﻣـﺸـﺮوﻋـﺔ ﻣـﻮﺟـﻬـﺔ ‪G‬ـﺴـﺘـﻤـﻌ‪ X‬ﻓـﻲ إﻗـﻠـﻴﻢ اﻟـﺪوﻟـﺔ ا‪G‬ـﺬﻛـﻮرة‪q‬‬
‫اﻟﺘـﻌـﻠـﻴﻢ ا‪G‬ـﺪرﺳﻲ واﳉـﺎﻣﻌﻲ ﺑـﺜـﻤﻦ ﻣـﻘـﺎرب ﻟﻠـﺜـﻤﻦ ا‪G‬ـﻌـﺘﺎد‬ ‫–ـ ــﺎ ﻓـﻲ ذﻟﻚ اﻹذاﻋـ ــﺎت اﻟـ ـﺘـﻲ ﺗـ ـﺘـﻢ ﻋﻦ ﻃـ ــﺮﻳﻖ ﺗ ـ ـﺴـ ـﺠـ ــﻴﻼت‬
‫ﻓﻲ اﻟﺪوﻟــﺔ ا‪G‬ﺬﻛــﻮرة ﺑـﺎﻟﻨﺴﺒــﺔ ‪G‬ﺼﻨﻔـــﺎت ›ﺎﺛﻠــﺔ‪ q‬ﻓﻸي‬ ‫ﺻـﻮﺗـﻴــﺔ أو ﺑـﺼـﺮﻳـﺔ أﻋــﺪت ﺑـﻄـﺮق ﻣـﺸــﺮوﻋـﺔ ﻣﻦ أﺟﻞ ﻫـﺬه‬
‫ﻣـﻦ رﻋـ ـ ــﺎﻳـ ـ ــﺎ ﻫ ـ ـ ــﺬه اﻟـ ـ ــﺪوﻟـ ـ ــﺔ أن ﻳ ـ ـ ـﺤ ـ ـ ـﺼـﻞ ﻋ ـ ـ ـﻠـﻰ ﺗـ ـ ــﺮﺧـ ـ ــﻴﺺ‬ ‫اﻹذاﻋﺎت دون ﺳﻮاﻫﺎ‪.‬‬
‫ﻻﺳﺘـﻨـﺴـــﺎخ وﻧـﺸــﺮ ﻫـــﺬه اﻟـﻄـﺒـﻌــــﺔ ﺑﺎﻟـﺴـﻌـــــﺮ ا‪G‬ـﺬﻛــــﻮر‬
‫"‪ "4‬أن ﺗـﺘ ـﺠـﺮد ﺟـﻤـﻴـﻊ أوﺟﻪ اﺳـﺘـﺨـﺪام اﻟ ـﺘـﺮﺟـﻤـﺔ ﻣﻦ‬
‫أو ﺑـ ـﺴــﻌــ ــﺮ ﻳ ــﻘــﻞ ﻋ ــﻨـﻪ ﺗـ ـﻠ ــﺒـــ ـﻴ ــﺔ ﻻﺣ ـﺘـ ـﻴ ــﺎﺟ ــﺎت اﻟـ ـﺘـ ـﻌــﻠــ ــﻴﻢ‬
‫ﻗﺼﺪ اﻟﺮﺑﺢ‪.‬‬
‫ا‪G‬ﺪرﺳﻲ واﳉـﺎﻣﻌﻲ‪.‬‬
‫)ب( ﻳﺠـﻮز ﻛـﺬﻟﻚ اﺳـﺘـﻌـﻤـﺎل اﻟـﺘـﺴـﺠـﻴﻼت اﻟـﺼـﻮﺗـﻴﺔ‬
‫)ب( ﻳـ ــﺠـ ــﻮز أﻳـ ــﻀـ ــﺎ ﻣـ ــﻨﺢ ﺗـ ــﺮﺧ ــﻴﺺ ﻟ ـ ـﻨ ــﻘــﻞ وﻧ ــﺸـ ــﺮ‬ ‫أو اﻟ ـﺒ ـﺼــﺮﻳ ــﺔ ﻟ ـﺘــﺮﺟ ـﻤــﺔ أﻋــﺪﺗ ـﻬــﺎ ﻫ ـﻴـ ـﺌــﺔ إذاﻋ ـﻴــﺔ – ـﻘ ـﺘــﻀﻰ‬
‫ﻃـﺒـﻌـﺔ ﻃــﺮﺣﺖ ﻟـﻠـﺘــﺪاول ﻋـﻠﻰ اﻟـﻨﺤــﻮ اﻟــﻮارد ﻓﻲ اﻟـﻔـﻘـﺮة‬ ‫ﺗﺮﺧـﻴﺺ ﻣﻨـﺢ وﻓﻘـﺎ ﻟﻬـﺬه اﻟﻔـﻘﺮة‪ q‬وﺑـﻨـﺎء ﻋﻠﻰ ﻣـﻮاﻓﻘـﺔ ﻫﺬه‬
‫اﻟ ــﻔـــﺮﻋـ ـﻴــﺔ )أ( ﻃـ ـﺒــﻘـ ــﺎ ﻟ ـﻠ ــﺸــ ــﺮوط اﻟـــﻮاردة ﻓﻲ ﻫ ــﺬه ا‪G‬ــﺎدة‬ ‫اﻟ ـﻬـﻴـﺌــﺔ‪ q‬ﺑـﻮاﺳـﻄــﺔ أﻳـﺔ ﻫـﻴ ـﺌـﺔ إذاﻋـﻴــﺔ أﺧـﺮى ﻳـﻜــﻮن ﻣـﻘـﺮﻫـﺎ‬
‫وذﻟﻚ إذا ﺗ ـ ــﻮﻗﻒ ‪G‬ـ ــﺪة ﺳ ـ ـﺘ ـ ــﺔ أﺷ ـ ـﻬـ ــﺮ‪ q‬ﺑ ـ ـﻌ ـ ــﺪ اﻧ ـ ـﺘ ـ ـﻬـ ــﺎء ا‪G‬ـ ــﺪة‬ ‫اﻟــﺮﺋ ـﻴ ــﺴﻲ ﻓﻲ اﻟ ــﺪوﻟــﺔ اﻟــﺘﻲ ﻣـ ـﻨــﺤﺖ ﺳ ـﻠـ ـﻄ ـﺘ ـﻬ ــﺎ اﺨﻤﻟ ـﺘ ـﺼــﺔ‬
‫اﻟـﺴـﺎرﻳـﺔ‪ q‬ﻋــﺮض ﻧـﺴﺦ ﻣـﺮﺧ ـﺼـﺔ ﻣﻦ ﻫـﺬه اﻟ ـﻄـﺒـﻌـــﺔ ﻟـﻠـﺒــﻴﻊ‬ ‫اﻟـ ـﺘ ــﺮﺧــﻴﺺ ا‪ G‬ــﺬﻛ ــﻮر‪ q‬وذﻟﻚ ﻟﻸﻏ ــﺮاض وﻃـ ـﺒـ ـﻘــﺎ ﻟـ ـﻠـ ـﺸــﺮوط‬
‫ﻓﻲ اﻟﺪوﻟﺔ ا‪G‬ـﻌﻨﻴـﺔ ﺗﻠﺒـﻴﺔ ﻻﺣﺘـﻴﺎﺟﺎت اﳉﻤـﻬﻮر أو اﻟﺘـﻌﻠﻴﻢ‬ ‫ا‪G‬ﺸﺎر إﻟﻴﻬﺎ ﻓﻲ اﻟﻔﻘﺮة اﻟﻔﺮﻋﻴﺔ )أ(‪.‬‬
‫ا‪G‬ـﺪرﺳﻲ واﳉﺎﻣـﻌﻲ ﺑﺴـﻌﺮ ﻣـﻘﺎرب ﻟـﻠﺴـﻌﺮ ا‪G‬ـﻌﺘـﺎد ﻓﻲ ﺗﻠﻚ‬ ‫)ج( ﻣﻊ ﻣ ــﺮاﻋ ــﺎة اﻟ ــﻮﻓ ــﺎء ﺑـ ــﻜﻞ ا‪G‬ـ ـﻌ ــﺎﻳـ ـﻴ ــﺮ واﻟـ ـﺸ ــﺮوط‬
‫اﻟﺪوﻟـﺔ ‪G‬ﺼﻨﻔـﺎت ›ﺎﺛﻠـﺔ‪.‬‬ ‫ا‪G‬ــﺬﻛـﻮرة ﺑـﺎﻟـﻔ ـﻘـﺮة اﻟـﻔــﺮﻋـﻴـﺔ )أ(‪ q‬ﻳ ـﺠـﻮز أﻳـﻀـﺎ اﻟ ـﺘـﺮﺧـﻴﺺ‬
‫)‪ (3‬ﻣــﺪة اﻟـ ـﻔ ـﺘــﺮة ا‪G‬ـ ـﺸــﺎر إﻟ ـﻴـ ـﻬــﺎ ﺑــﺎﻟـ ـﻔ ـﻘــﺮة )‪) (2‬أ( "‪"1‬‬ ‫ﻟﻬﻴﺌﺔ إذاﻋـﻴﺔ ﺑﺘﺮﺟﻤﺔ أي ﻧﺺ ﻣﻀـﻤﻦ ﻓﻲ ﺗﺜﺒﻴﺖ ﺳﻤﻌﻲ‬
‫ﺑـ ـﺼـ ــﺮي أﻋـ ـﺪّ وﻧ ـ ـﺸ ــﺮ ﻟـ ـﻴ ـ ـﺴـ ـﺘـ ـﺨـ ــﺪم ﻓﻲ أﻏـ ــﺮاض اﻟـ ـﺘـ ـﻌ ـ ـﻠ ــﻴﻢ‬
‫ﺧﻤﺲ ﺳﻨﻮات‪ q‬ﻋﻠﻰ أن ﻳﺴﺘﺜﻨﻰ ﻣﻦ ذﻟﻚ ‪:‬‬
‫ا‪G‬ﺪرﺳﻲ أو اﳉﺎﻣﻌﻲ وﺣﺪﻫﺎ‪.‬‬
‫"‪ "1‬ا‪G‬ـﺼ ـﻨ ـﻔـﺎت ﻓﻲ اﻟ ـﻌ ـﻠـﻮم اﻟــﺮﻳـﺎﺿ ـﻴــﺔ واﻟـﻄ ـﺒ ـﻴـﻌ ـﻴـﺔ‬
‫)د( ﻣﻊ ﻣــﺮاﻋــﺎة اﻟ ـﻔـ ـﻘــﺮات اﻟ ـﻔــﺮﻋ ـﻴــﺔ ﻣﻦ )أ( إﻟﻰ )ج(‪q‬‬
‫واﻟـﺘ ـﻜـﻨـــﻮﻟـــﻮﺟـــﻴــﺔ‪ q‬ﻓـﺘــﻜــــﻮن اﻟ ـﻔـﺘــــﺮة ﺑـﺎﻟ ـﻨـﺴــﺒـــــﺔ ﻟــﻬـــــﺎ‬
‫ﺗـﻨـﻄـﺒﻖ أﺣـﻜـﺎم اﻟـﻔـﻘـــﺮات اﻟـﺴـﺎﺑﻘــﺔ ﻋـﻠﻰ ﻣـﻨﺢ واﺳـﺘـﻌـﻤﺎل‬
‫ﺛﻼث ﺳﻨـﻮات‪q‬‬
‫أي ﺗﺮﺧﻴﺺ ﻳﻜﻮن ﻗﺪ ﻣﻨﺢ ﻃﺒﻘﺎ ﻟﻬﺬه اﻟﻔﻘﺮة‪.‬‬
‫"‪ "2‬ا‪ G‬ـ ـﺼ ـ ـﻨ ـ ـﻔـ ــﺎت اﻟـ ـﺘـﻲ ﺗ ـ ـﻨ ـ ـﺘـ ــﻤﻲ إﻟﻰ ﻋـ ــﺎﻟـﻢ اﳋ ـ ـﻴ ــﺎل‪q‬‬
‫ا‪G‬ﺎدة اﻟﺜﺎﻟﺜﺔ‬
‫ﻛ ـ ــﺎﻟـ ـ ــﺮواﻳ ـ ــﺎت وا‪G‬ـ ـ ــﺆﻟ ـ ــﻔـ ـ ــﺎت اﻟ ـ ـ ـﺸ ـ ــﻌـ ـ ــﺮﻳـ ـ ــﺔ وا‪ G‬ـ ـ ـﺴ ـ ــﺮﺣـ ـ ـﻴ ـ ــﺔ‬
‫]ﺗﻘﻴﻴﺪ ﺣﻖ اﻻﺳﺘﻨﺴﺎخ ‪ (1) :‬إﻣﻜﺎﻧﻴﺔ ﻣﻨﺢ اﻟﺘﺮاﺧﻴﺺ ﻣﻦ‬
‫وا‪G‬ـﻮﺳﻴﻘﻴﺔ‪ q‬وﻛـﺘﺐ اﻟﻔﻦ‪ q‬ﻓﺘﻜــﻮن اﻟـﻔﺘــﺮة ﺑﺎﻟﻨـﺴﺒــﺔ ﻟﻬـﺎ‬
‫ﻗﺒﻞ اﻟﺴﻠﻄﺔ اﺨﻤﻟﺘﺼﺔ )‪ (2‬إﻟﻰ )‪ (5‬ﺷﺮوط ﻣﻨﺢ ﻫﺬه‬
‫ﺳﺒـﻊ ﺳﻨـﻮات‪.‬‬
‫اﻟﺘﺮاﺧﻴﺺ )‪ (6‬اﻧﺘﻬﺎء ﺻﻼﺣﻴﺔ اﻟﺘﺮاﺧﻴﺺ‬
‫)‪) (4‬أ( ﻓﻲ ﺣﺎﻟﺔ اﻟﺘـﺮﺧﻴﺺ اﻟﺬي ‪Œ‬ﻜﻦ اﳊﺼﻮل ﻋﻠﻴﻪ‬ ‫)‪ (7‬ا‪G‬ﺼﻨﻔﺎت اﻟﺘﻲ ﺗﻨﻄﺒﻖ ﻋﻠﻴﻬﺎ ﻫﺬه ا‪G‬ﺎدة[‬
‫ﺑ ـﻌــﺪ اﻧ ـﻘ ـﻀــﺎء ﺛﻼث ﺳ ـﻨ ــﻮات‪ q‬ﻻ ‪Œ‬ــﻨﺢ اﻟ ـﺘــﺮﺧــﻴﺺ إﻻ ﺑ ـﻌــﺪ‬ ‫)‪ (1‬ﻟ ــﻜﻞ دوﻟـ ــﺔ ﺗـ ـﻌـ ــﻠﻦ ﺑ ــﺄﻧ ـ ـﻬ ــﺎ ﺳ ـ ـﺘـ ـﺴ ـ ـﺘـ ـﻌـ ـﻤـﻞ اﳊـ ـﻘ ــﻮق‬
‫اﻧﻘﻀﺎء ﻓﺘﺮة ﺳﺘﺔ أﺷﻬﺮ ‪:‬‬ ‫ا‪G‬ـ ـﻨ ـ ـﺼ ــﻮص ﻋـ ـﻠ ـ ـﻴـ ـﻬ ــﺎ ﻓـﻲ ﻫ ــﺬه ا‪ G‬ــﺎدة أن ﺗ ـ ـﺴـ ـﺘـ ـﺒـ ــﺪل ﺑ ــﺎﳊﻖ‬
‫‪19‬‬ ‫اﳉﺰاﺋﺮﻳّﺔﺔ ‪ /‬اﻟﻌﺪد ‪27‬‬
‫ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳﺔّﺔ اﳉﺰاﺋﺮﻳ‬
‫ّﺳﻤﻴﺔّﺔ ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳ‬
‫اﻟﺮﺳﻤﻴ‬
‫اﳉﺮﻳﺪة اﻟﺮ‬ ‫‪ 12‬رﺟﺐ ﻋﺎم ‪ 1434‬ﻫـ‬
‫‪ 22‬ﻣﺎﻳﻮ ﺳﻨﺔ ‪ 2013‬م‬

‫ﻛ ـﻤـﺎ ﺗ ـﻨـﻄــﺒﻖ ﻋــﻠﻰ ﺗــﺮﺟـﻤــﺔ اﻟـﻨـﺺ ا‪G‬ـﺼــﺎﺣﺐ ﻟ ـﻬـﺎ إﻟﻰ ﻟ ـﻐـﺔ‬ ‫"‪ "1‬ﻣـﻦ ﺗـ ـ ــﺎرﻳـﺦ اﺳ ـ ـ ـﺘـ ـ ـ ـﻴ ـ ـ ـﻔ ـ ـ ــﺎء اﻟ ـ ـ ـﻄ ـ ـ ــﺎﻟﺐ ﻟـﻺﺟـ ـ ــﺮاءات‬
‫ﻋـﺎﻣﺔ اﻟـﺘـﺪاول ﺑـﺎﻟـﺪوﻟــﺔ اﻟـﺘﻲ ﻳـﻄـﻠﺐ ﻓـﻴﻬـــﺎ اﻟـﺘـــﺮﺧــﻴﺺ‪q‬‬ ‫ا‪G‬ﻨﺼﻮص ﻋﻠﻴﻬﺎ ﻓﻲ ا‪G‬ﺎدة اﻟﺮاﺑﻌﺔ )‪q(1‬‬
‫وذﻟﻚ ﺑـﺸـﺮط أن ﺗـﻜـﻮن اﻟـﺘـﺴـﺠـﻴﻼت اﻟـﺴـﻤـﻌـﻴـﺔ اﻟـﺒـﺼـﺮﻳﺔ‬ ‫"‪ "2‬أو ﻓﻲ ﺣـ ــﺎﻟـ ــﺔ ﻋـ ــﺪم اﻻﺳـ ـ ـﺘـ ــﺪﻻل ﻋـ ــﻠﻰ ﺷ ـ ـﺨ ـ ـﺼ ـ ـﻴـ ــﺔ‬
‫ا‪ G‬ـﻌ ـﻨ ـﻴـﺔ ﻗــﺪ أﻋــﺪت وﻧ ـﺸــﺮت ﻷﻏــﺮاض اﻟ ـﺘ ـﻌـﻠــــﻴﻢ ا‪G‬ــﺪرﺳﻲ‬ ‫ﺻــﺎﺣﺐ ﺣﻖ اﻟ ـﻨ ـﻘـﻞ أو ﻋ ـﻨــﻮاﻧﻪ‪ q‬ﻣﻦ اﻟـ ـﺘــﺎرﻳﺦ اﻟــﺬي ﻳــﺮﺳﻞ‬
‫واﳉــﺎﻣﻌﻲ دون ﺳﻮاﻫـﺎ‪.‬‬ ‫ﻓـﻴﻪ اﻟـﻄـﺎﻟﺐ‪ q‬ﻛـﻤـﺎ ﺗـﻘـﻀﻲ ﺑـﺬﻟﻚ ا‪G‬ـﺎدة اﻟـﺮاﺑـﻌﺔ )‪ q(2‬ﻧـﺴـﺨﺎ‬
‫ﻣﻦ ﻃﻠﺒﻪ إﻟﻰ اﻟﺴﻠﻄﺔ اﺨﻤﻟﺘﺼﺔ –ﻨﺢ اﻟﺘﺮﺧﻴﺺ‪.‬‬
‫ا‪G‬ﺎدة اﻟﺮاﺑﻌﺔ‬
‫)ب( ﻻ ﻳ ـ ـﺠ ــﻮز ﻣـ ــﻨﺢ ﺗـ ــﺮﺧ ــﻴﺺ ﻓـﻲ اﳊ ــﺎﻻت اﻷﺧ ــﺮى‪q‬‬
‫] أﺣﻜﺎم ﻣﺸﺘﺮﻛﺔ ﺑﺸﺄن اﻟﺘﺮاﺧﻴﺺ ا‪G‬ﻨﺼﻮص ﻋﻠﻴﻬﺎ‬
‫وﺑـﺸــﺮط اﻧـﻄ ـﺒـﺎق ا‪G‬ــﺎدة اﻟـﺮاﺑ ـﻌـﺔ )‪ q(2‬ﻗـﺒـﻞ اﻧـﻘ ـﻀـﺎء ﻓ ـﺘـﺮة‬
‫و)‪ (2‬اﻹﺟﺮاءات‬
‫ﻓﻲ ا‪G‬ﺎدﺗ‪ X‬اﻟﺜﺎﻧﻴﺔ واﻟﺜﺎﻟﺜﺔ ‪ (1) :‬و‬
‫ﺛﻼث أﺷﻬﺮ ﲢﺘﺴﺐ ﻣﻦ ﺗﺎرﻳﺦ إرﺳﺎل ﻧﺴﺦ اﻟﻄﻠﺐ‪.‬‬
‫)‪ (3‬ﺑﻴﺎن ﺑﺎﺳﻢ ا‪G‬ﺆﻟﻒ وﻋﻨﻮان ا‪G‬ﺼﻨﻒ‬
‫)‪ (4‬ﺗﺼﺪﻳﺮ اﻟﻨﺴﺦ )‪ (5‬إﺷﺎرة )‪ (6‬ا‪G‬ﻜﺎﻓﺄة[‬ ‫)ج( ﻻ ﻳ ـﺠـﻮز ﻣــﻨﺢ أي ﺗـﺮﺧــﻴﺺ وﻓـﻘــﺎ ﻟـﻬــﺬه ا‪G‬ـﺎدة إذا‬
‫ﺣـﺼﻞ ﻋـﺮض ﻟـﻠـﺒـﻴﻊ ﻋـﻠﻰ اﻟﻨـﺤـﻮ اﻟـﻮارد ﻓﻲ اﻟـﻔـﻘﺮة )‪) (2‬أ(‬
‫)‪ (1‬ﻻ ‪Œ‬ـ ـﻨـﺢ اﻟ ـﺘ ــﺮﺧ ــﻴﺺ ﻃـ ـﺒـ ـﻘــﺎ ﻟـ ـﻠـ ـﻤ ــﺎدة اﻟ ـﺜ ــﺎﻧـ ـﻴــﺔ أو‬ ‫ﺧﻼل ﻣـﺪﺗﻲ اﻟ ـﺴـﺘـــﺔ أو اﻟـﺜﻼﺛــــﺔ أﺷـﻬــــﺮ ا‪G‬ـﺸـــــﺎر إﻟـﻴ ـﻬـﻤــﺎ‬
‫ﻟـ ـﻠ ـﻤ ــﺎدة اﻟ ـﺜ ــﺎﻟ ـﺜ ــﺔ إﻻ إذا أﺛــﺒﺖ اﻟـ ـﻄــﺎﻟـﺐ وﻓ ـﻘ ــﺎ ﻟﻺﺟــﺮاءات‬ ‫ﻓﻲ اﻟﻔﻘﺮﺗ‪ X‬اﻟﻔﺮﻋﻴﺘ‪) X‬أ( و)ب(‪.‬‬
‫ا‪G‬ﻌـﻤﻮل ﺑـﻬﺎ ﻓﻲ اﻟﺪوﻟـﺔ ا‪G‬ﻌـﻨﻴﺔ أﻧـﻪ ﻃﻠﺐ ﻣﻦ ﺻﺎﺣﺐ اﳊﻖ‬
‫)د( ﻻ ﻳـﺠﻮز ﻣـﻨﺢ أي ﺗـﺮﺧـﻴﺺ إذا ﺳـﺤﺐ ا‪G‬ﺆﻟﻒ ﻣﻦ‬
‫اﻟـﺘﺼـﺮﻳﺢ ﺑـﻌﻤﻞ وﻧـﺸـﺮ اﻟﺘـﺮﺟـﻤﺔ أو ﺑـﻨـﻘﻞ وﻧﺸـﺮ اﻟـﻄﺒـﻌﺔ‬
‫اﻟﺘـﺪاول ﻛﻞ ﻧﺴﺦ اﻟـﻄﺒـﻌﺔ اﻟـﺘﻲ ﻃـﻠﺐ اﻟﺘـﺮﺧﻴﺺ ﻣﻦ أﺟـﻞ‬
‫ﺣـﺴ ـﺒـﻤــﺎ ﻛــﺎﻧﺖ اﳊــﺎﻟـــﺔ ﻓـﺮﻓﺾ ﻃ ـﻠـﺒـﻪ‪ q‬أو أﻧــﻪ ﻟﻢ ﻳـﺘ ـﻤـﻜـﻦ‬
‫ﻧﻘﻠﻬﺎ أو ﻧﺸﺮﻫﺎ‪.‬‬
‫ﻣﻦ اﻟ ـﻌـﺜــﻮر ﻋــﻠﻰ ﺻــﺎﺣﺐ اﳊﻖ ﺑ ـﻌــﺪ ﺑــﺬل اﳉ ـﻬــﻮد اﻟﻼزﻣـﺔ‪.‬‬
‫)‪ ( 5‬ﻻ ‪Œ‬ـ ــﻨﺢ –ـ ـﻘ ـ ـﺘـ ــﻀﻰ ﻫـ ــﺬه ا‪ G‬ــﺎدة ﺗـ ــﺮﺧـ ــﻴﺺ ﺑ ـ ـﻨ ــﻘـﻞ‬
‫وﻋـﻠﻰ اﻟـﻄـﺎﻟﺐ ﻓﻲ ﻧــﻔﺲ اﻟــﻮﻗﺖ اﻟـﺬي ﻳـﻘــــﺪم ﻓـﻴﻪ اﻟـﻄـﻠﺐ‬
‫وﻧﺸﺮ ﺗﺮﺟﻤﺔ ‪G‬ﺼﻨﻒ ﻣﺎ ﻓﻲ اﳊﺎﻟﺘ‪ X‬اﻟﺘﺎﻟﻴﺘ‪: X‬‬
‫أن ﻳـ ـﺨ ـﻄ ــﺮ ﺑﻪ أي ﻣ ــﺮﻛـ ــﺰ إﻋﻼﻣﻲ وﻃ ــﻨﻲ أو دوﻟﻲ ﻣ ــﺸـــﺎر‬
‫إﻟـﻴﻪ ﻓﻲ اﻟﻔﻘـﺮة )‪.(2‬‬ ‫"‪ "1‬إذا ﻟﻢ ﺗ ـ ــﻜﻦ اﻟ ـ ـﺘ ـ ــﺮﺟ ـ ـﻤ ـ ــﺔ ﻗـ ــﺪ ﻧـ ـ ـﺸـ ــﺮت ﻣـﻦ ﺟـ ــﺎﻧﺐ‬
‫ﺻﺎﺣﺐ ﺣﻖ اﻟﺘﺮﺟﻤﺔ أو ﺑﺘﺼﺮﻳﺢ ﻣﻨﻪ‪.‬‬
‫)‪ (2‬إذا ﻟﻢ ﻳـ ـﺘ ـﺴـﻦ ﻟــﻄــ ــﺎﻟﺐ اﻟ ــﺘــ ــﺮﺧــــﻴﺺ اﻟـ ـﻌ ــﺜـــــﻮر‬
‫"‪ "2‬إذا ﻟﻢ ﺗــﻜـــﻦ اﻟ ـﺘـﺮﺟــﻤـــﺔ ﺑ ـﻠــﻐـــﺔ ﻋــﺎﻣـــﺔ اﻟــﺘـــﺪاول‬
‫ﻋــ ــﻠﻰ ﺻـ ــﺎﺣﺐ اﳊـﻖ ﻓ ـ ـﻌ ـ ـﻠـ ــﻴﻪ أن ﻳـ ــﺮﺳـﻞ ﺑـ ــﺎﻟ ـ ـﺒـ ــﺮﻳـ ــﺪ اﳉ ــﻮي‬
‫ﻓﻲ اﻟﺪوﻟﺔ اﻟﺘﻲ ﻃﻠﺐ ﻓﻴﻬﺎ اﻟﺘﺮﺧﻴﺺ‪.‬‬
‫ا‪G‬ﻮﺻـﻰ ﻋﻠـﻴﻪ ﺻـﻮرا ﻣﻦ ﻃـﻠﺒﻪ اﻟـﺬي ﺗـﻘﺪم ﺑـﻪ إﻟﻰ اﻟﺴـﻠـﻄﺔ‬
‫اﺨﻤﻟـﺘـﺼـﺔ –ـﻨﺢ اﻟـﺘـﺮﺧـﻴـﺺ إﻟﻰ اﻟـﻨـﺎﺷـﺮ اﻟـﺬي ﻳـﻈـﻬـﺮ إﺳـﻤﻪ‬ ‫)‪ (6‬إذا ﻃــﺮﺣﺖ ﻟ ـﻠ ـﺘــﺪاول ﻓـﻲ اﻟــﺪوﻟـــﺔ ا‪G‬ــﺸــــﺎر إﻟ ـﻴ ـﻬـﺎ‬
‫ﻋﻠﻰ ا‪G‬ـﺼـﻨﻒ وإﻟﻰ أي ﻣـﺮﻛـﺰ إﻋﻼم وﻃـﻨﻲ أو دوﻟﻲ ﻳـﻜﻮن‬ ‫ﻓﻲ اﻟ ـﻔـﻘـﺮة )‪ (1‬ﻣﻦ ﺟـﺎﻧﺐ ﺻــﺎﺣﺐ ﺣﻖ اﻟـﻨـﻘﻞ أو ﺑـﺘـﺼـﺮﻳﺢ‬
‫ﻗﺪ ﺗـﻌـ‪ X‬ﻓﻲ إﺧـﻄـﺎر ﻳـﻮدع ﻟـﻬـﺬا اﻟـﻐـﺮض ﻟـﺪى ا‪G‬ـﺪﻳـﺮ اﻟـﻌﺎمّ‬ ‫ﻣـﻨﻪ ﻧـﺴـﺦ ﻣﻦ ﻃـﺒـﻌـﺔ ‪G‬ـﺼـﻨﻒ ﻣـﺎ ﺗـﻠـﺒـﻴـﺔ ﻻﺣـﺘـﻴـﺎﺟـﺎت ﻋـﺎﻣﺔ‬
‫– ـﻌـﺮﻓــﺔ ﺣـﻜــﻮﻣـﺔ اﻟــﺪوﻟـﺔ اﻟــﺘﻲ ﻳ ـﻌـﺘ ـﻘـﺪ أن اﻟ ـﻨـﺎﺷــﺮ ‪Œ‬ـﺎرس‬ ‫اﳉ ـ ـﻤـ ــﻬــ ــﻮر أو اﻟـ ـ ـﺘ ـ ـﻌـ ــﻠـــ ــﻴﻢ ا‪G‬ـ ــﺪرﺳـﻲ واﳉـــ ــﺎﻣـ ــﻌﻲ‪ q‬ﺑ ـ ـﺜـ ــﻤﻦ‬
‫ﻓﻴﻬﺎ اﳉﺎﻧﺐ اﻷﻛﺒﺮ ﻣﻦ ﻧﺸﺎﻃﻪ‪.‬‬ ‫ﻣﻘــﺎرب ﻟﻠﺜﻤﻦ ا‪G‬ـﻌﺘﺎد ﻓﻲ ﺗﻠﻚ اﻟﺪوﻟﺔ ﺑﺎﻟـﻨﺴﺒﺔ ‪G‬ﺼﻨﻔﺎت‬
‫› ــﺎﺛـ ــﻠــ ــﺔ‪ q‬ﻓ ــﺈن ﻛــﻞ ﺗـ ــﺮﺧ ــﻴﺺ ﻣـ ــﻨﺢ –ـ ـﻘـ ـﺘـ ــﻀﻰ ﻫ ــﺬه ا‪ G‬ــﺎدة‬
‫)‪ (3‬ﻳـﺠﺐ أن ﻳﺬﻛــــﺮ إﺳﻢ ا‪G‬ﺆﻟﻒ ﻋــﻠﻰ ﺟﻤـــﻴﻊ ﻧﺴــﺦ‬ ‫ﺗﻨـﺘﻬﻲ ﺻﻼﺣـﻴﺘﻪ إذا ﻛــﺎﻧﺖ ﻫﺬه اﻟـﻄﺒـﻌــﺔ ﺑـﺎﻟﻠـﻐــﺔ ﻧـﻔﺴـﻬـﺎ‬
‫اﻟـﺘـﺮﺟـﻤــــﺔ أو ﻣــﺎ ﻳﻨـﻘــﻞ وﻳـﻨـﺸـــﺮ ﻣــﻦ ا‪G‬ﺼــﻨﻒ ﻓﻲ ﻇـﻞ‬ ‫وﻟـ ــﻬـ ــﺎ ﻓـﻲ اﳉ ــﻮﻫـ ــﺮ ذات ﻣـ ـﻀ ـ ـﻤـ ــﻮن اﻟـ ـﻄ ـ ـﺒـ ـﻌـ ــﺔ ا‪G‬ـ ـﻨ ـ ـﺸ ــﻮرة‬
‫ﺗــﺮﺧـﻴﺺ ›ــﻨـﻮح ﻃـﺒـﻘــﺎ ﻷﺣـﻜـــﺎم ا‪G‬ـﺎدة اﻟـﺜــﺎﻧـــﻴـﺔ أو ا‪G‬ـﺎدة‬ ‫–ـ ـﻘـ ـﺘـ ــﻀﻰ اﻟ ـ ـﺘ ــﺮﺧـ ـﻴـﺺ‪ .‬أﻣ ــﺎ اﻟ ـ ـﻨ ــﺴﺦ اﻟـ ــﺘﻲ ﻳـ ــﻜـ ــﻮن ﻗ ــﺪ ’‬
‫اﻟـﺜـﺎﻟـﺜــﺔ‪ .‬وﻳـﺠﺐ أن ﻳـﻈﻬـــﺮ ﻋـﻨـــﻮان ا‪G‬ﺼـﻨﻒ ﻋـﻠﻰ ﺟـﻤﻴﻊ‬ ‫إﻧﺘﺎﺟﻬﺎ ﻗﺒﻞ اﻧـﺘﻬﺎء ﺻﻼﺣﻴﺔ اﻟﺘﺮﺧﻴﺺ ﻓﻴﺠﻮز اﺳﺘﻤﺮار‬
‫ﻣـﺜﻞ ﻫــﺬه اﻟـﻨــﺴﺦ‪ q‬وﺑــﺎﻟـﻨ ـﺴـﺒــﺔ ﻟـﻠ ـﺘـﺮﺟ ـﻤـﺔ ﻳــﺠﺐ أن ﻳـﻈ ـﻬـﺮ‬ ‫ﺗﺪاوﻟﻬﺎ ﺣﺘﻰ ﻧﻔﺎذﻫﺎ‪.‬‬
‫اﻟـﻌـﻨــﻮان اﻷﺻـﻠﻲ ﻟ ـﻠـﻤـﺼــﻨﻒ ﻓﻲ ﻛـﻞ اﳊـــﺎﻻت ﻋــﻠﻰ ﺟـﻤـﻴﻊ‬
‫)‪) (7‬أ( ﻣﻊ ﻣــﺮاﻋ ــﺎة اﻟ ـﻔ ـﻘ ــﺮة اﻟ ـﻔــﺮﻋـ ـﻴــﺔ )ب( ﺗ ـﻘـ ـﺘ ـﺼــﺮ‬
‫اﻟﻨﺴﺦ ا‪G‬ﺬﻛﻮرة‪.‬‬
‫ا‪G‬ـﺼﻨـﻔـﺎت اﻟﺘﻲ ﺗـﻨـﻄﺒﻖ ﻋـﻠـﻴﻬـﺎ ﻫـﺬه ا‪G‬ﺎدة ﻋـﻠﻰ ا‪G‬ـﺼﻨـﻔﺎت‬
‫)‪) (4‬أ( ﻻ ‪Œ‬ـ ــﺘـــ ــﺪ اﻟـ ــﺘـــ ــﺮﺧـــــ ــﻴﺺ ا‪ G‬ـ ـﻤـ ــﻨــــ ــﻮح وﻓـ ــﻘــ ــﺎ‬ ‫ا‪G‬ـﻨ ـﺸــﻮرة ﻓﻲ ﺷـﻜﻞ ﻣ ـﻄ ـﺒـﻮع أو ﻓﻲ أي ﺷــﻜﻞ ›ــﺎﺛﻞ آﺧـــﺮ‬
‫ﻟـﻠـﻤـﺎدة اﻟـﺜـﺎﻧـﻴـﺔ أو ﻟـﻠـﻤـﺎدة اﻟـﺜـﺎﻟـﺜــﺔ إﻟﻰ ﺗـﺼـﺪﻳـــﺮ اﻟـﻨـﺴﺦ‪q‬‬ ‫ﻣﻦ أﺷﻜـﺎل اﻟﻨﻘـﻞ‪.‬‬
‫وﻻ ﻳـﺴـﺮي ﻣـﺜﻞ ﻫــﺬا اﻟـﺘـﺮﺧـﻴﺺ إﻻ ﻋـﻠﻰ ﻧـﺸـــﺮ اﻟـﺘـﺮﺟـﻤـــﺔ‬ ‫)ب( ﺗـﻨ ـﻄـﺒـﻖ ﻫـﺬه ا‪G‬ـﺎدة أﻳ ـﻀـﺎ ﻋــﻠﻰ اﻟـﻨــﻘﻞ اﻟـﺴ ـﻤـﻌﻲ‬
‫أو ﻣ ــﺎ ﻳ ـ ـﻨـ ــﻘﻞ ﻣﻦ ا‪ G‬ـ ـﺼـ ــﻨﻒ ﺣـ ــﺴﺐ اﻷﺣـ ــﻮال داﺧـﻞ إﻗ ـ ـﻠ ــﻴﻢ‬ ‫اﻟ ـ ـﺒ ــﺼــ ــﺮي ﻟ ـ ـﺘـ ـﺴ ـ ـﺠـ ـﻴـﻼت ﺳـ ـﻤ ـ ـﻌـ ـﻴـ ــﺔ ﺑ ـ ـﺼ ــﺮﻳـ ــﺔ ﻣـ ـﺸـ ــﺮوﻋ ــﺔ‬
‫اﻟﺪوﻟﺔ اﻟﺘﻲ ﻃﻠﺐ ﻓﻴﻬﺎ اﻟﺘﺮﺧﻴﺺ‪.‬‬ ‫ﺑــﺎﻋـﺘـﺒــﺎرﻫـــﺎ ﺗـﺸــﻜــﻞ أو ﲢـﺘــــﻮي ﻋـﻠﻰ أﻋــﻤـــﺎل ﻣـﺤــﻤــــﻴـﺔ‪q‬‬
 ‫‪ 12‬رﺟﺐ ﻋﺎم ‪ 1434‬ﻫـ‬ ‫اﳉﺰاﺋﺮﻳّﺔﺔ ‪ /‬اﻟﻌﺪد ‪27‬‬
‫ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳﺔّﺔ اﳉﺰاﺋﺮﻳ‬
‫ّﺳﻤﻴﺔّﺔ ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳ‬
‫اﻟﺮﺳﻤﻴ‬
‫اﳉﺮﻳﺪة اﻟﺮ‬ ‫‪20‬‬
‫‪ 22‬ﻣﺎﻳﻮ ﺳﻨﺔ ‪ 2013‬م‬

‫ا‪G‬ﺎدة اﳋﺎﻣﺴﺔ‬ ‫)ب( ﻓﻲ ﺗـ ـﻄـ ـﺒ ــﻴﻖ أﺣ ــﻜــــﺎم اﻟـ ـﻔ ــﻘــ ــﺮة اﻟــﻔــ ــﺮﻋــ ـﻴــﺔ )أ(‪q‬‬
‫]إﻣﻜﺎﻧﻴﺔ أﺧﺮى ﻟﺘﻘﻴﻴﺪ ﺣﻖ اﻟﺘﺮﺟﻤﺔ ‪:‬‬ ‫ﻳــﺠﺐ أن ﻳ ـﻌ ـﺘ ـﺒـﺮ ﺗ ـﺼــﺪﻳــــﺮا إرﺳــــﺎل ﻧـﺴـﺦ ﻣﻦ أي إﻗــﻠـــﻴﻢ‬
‫)‪ (1‬اﻟﻨﻈﺎم ا‪G‬ﻨﺼﻮص ﻋﻠﻴﻪ ﻓﻲ وﺛﻴﻘﺘﻲ ﻋﺎم ‪ 1886‬و‬
‫و‪1896‬‬ ‫إﻟـﻰ اﻟ ـ ــﺪوﻟ ـ ــﺔ اﻟ ـ ـﺘـﻲ أﺻ ـ ــﺪرت ﻃـ ـ ـﺒـ ـ ـﻘـ ــﺎ ﻟـ ـ ـﻠـ ـ ـﻤ ـ ــﺎدة اﻷوﻟﻰ )‪(5‬‬
‫)‪ (2‬ﻋﺪم ﺟﻮاز ﺗﻐﻴﻴﺮ اﻟﻨﻈﺎم ﺑﻌﺪ اﺧﺘﻴﺎر اﻟﻨﻈﺎم‬ ‫ﺗﺼﺮﻳﺤﺎ ﺑﺸﺄن ذﻟﻚ اﻹﻗﻠﻴﻢ‪.‬‬
‫ا‪G‬ﻨﺼﻮص ﻋﻠﻴﻪ ﻓﻲ ا‪G‬ﺎدة اﻟﺜﺎﻧﻴﺔ‬ ‫)ج( إذا أرﺳــﻠﺖ ﻫ ـﻴـﺌــﺔ ﺣـﻜــﻮﻣـﻴــﺔ أو أﻳــﺔ ﻫـﻴ ـﺌـﺔ ﻋــﺎﻣـﺔ‬
‫)‪ (3‬ﻣﻬﻠﺔ اﺧﺘﻴﺎر اﻟﻨﻈﺎم اﻵﺧﺮ[‬ ‫أﺧـــ ــﺮى ﻓـﻲ دوﻟـــ ــﺔ ﻣ ـ ـﻨ ـ ـﺤـﺖ – ـ ـﻘ ـ ـﺘ ـ ـﻀـﻰ ا‪G‬ـ ــﺎدة اﻟ ـ ـﺜـ ــﺎﻧــ ـ ـﻴـ ــﺔ‬
‫ﺗـﺮﺧـﻴـﺼـﺎ ﺑﺘـﺮﺟـﻤـــﺔ ﻣـﺼـﻨﻒ إﻟﻰ ﻟـﻐــﺔ ﻏـﻴـــﺮ اﻹﳒـﻠـﻴــﺰﻳـﺔ‬
‫)‪) (1‬أ( ﻋـ ـ ـﻨـ ـ ــﺪ اﻟـ ـ ـﺘـ ـ ـﺼ ـ ــﺪﻳﻖ ﻋـ ـ ـﻠـﻰ ﻫ ـ ــﺬه اﻟ ـ ــﻮﺛـ ـ ـﻴـ ـ ـﻘ ـ ــﺔ أو‬
‫أو اﻟـﻔـــﺮﻧــﺴـــﻴــﺔ أو اﻹﺳـﺒــﺎﻧـــﻴــﺔ‪ q‬ﻧ ـﺴـﺨــــﺎ إﻟﻰ ﺑـﻠـــــﺪ آﺧــــﺮ‬
‫اﻻﻧ ـﻀـﻤـﺎم إﻟـﻴ ـﻬـﺎ‪Œ q‬ـﻜﻦ ﻟــﻜﻞ دوﻟـﺔ ﻳـﻜـﻮن ﻣـﻦ ﺣـﻘـﻬـﺎ اﻹﻋﻼن‬
‫ﻣـﻦ ﺗــﺮﺟـﻤــﺔ ﻧ ـﺸـﺮت ﺑ ـﻨـﺎء ﻋــﻠﻰ ﻫــﺬا اﻟـﺘــﺮﺧـﻴﺺ‪ q‬ﻓــﺈن ﻫـﺬا‬
‫ﺑـﺄﻧـﻬﺎ ﺳـﺘﺴـﺘـﻌﻤﻞ اﳊﻖ ا‪G‬ـﻨـﺼﻮص ﻋـﻠﻴﻪ ﻓﻲ ا‪G‬ـﺎدة اﻟـﺜﺎﻧـﻴﺔ‬
‫اﻹرﺳـﺎل ﻻ ﻳـﻌـﺪ ﻓﻲ ﺗـﻄـﺒـﻴﻖ اﻟـﻔـﻘـﺮة اﻟـﻔـﺮﻋـﻴـﺔ )أ( ﺗـﺼـﺪﻳﺮا‬
‫أن ﺗﺒﺪي ﺑﺪﻻ ﻣﻦ ذﻟﻚ ‪:‬‬
‫إذا روﻋﻴﺖ ﻛﻞ اﻟﺸﺮوط اﻵﺗـﻴﺔ ‪:‬‬
‫"‪ "1‬إذا ﻛــﺎﻧﺖ دوﻟــﺔ ﺗ ـﻨ ـﻄــﺒﻖ ﻋ ـﻠ ـﻴ ـﻬــﺎ ا‪G‬ــﺎدة ‪) (2) 30‬أ(‪q‬‬
‫"‪ "1‬أن ﻳـﻜـﻮن ا‪G‬ـﺮﺳﻞ إﻟﻴـﻬﻢ أﻓـﺮادا ﻣﻦ رﻋـﺎﻳـﺎ اﻟـﺪوﻟﺔ‬
‫إﻋﻼﻧﺎ وﻓﻘﺎ ﻟﻬﺬا اﻟﻨﺺ ﻓﻴﻤﺎ ﻳﺘﻌﻠﻖ ﺑﺤﻖ اﻟﺘﺮﺟﻤﺔ‪.‬‬
‫اﻟـﺘﻲ ﻣـﻨـﺤـﺖ ﺳـﻠـﻄـﺘـﻬـﺎ اﺨﻤﻟﺘـﺼـﺔ اﻟـﺘـﺮﺧـﻴـﺺ‪ q‬أو ﻣـﻨـﻈـﻤﺎت‬
‫"‪ "2‬إذا ﻛـﺎﻧﺖ دوﻟـﺔ ﻻ ﺗـﻨـﻄﺒﻖ ﻋـﻠـﻴـﻬـﺎ ا‪G‬ﺎدة ‪) (2) 30‬أ(‪q‬‬ ‫أﻋﻀﺎؤﻫﺎ ﻣﻦ ﻫﺆﻻء اﻟﺮﻋﺎﻳﺎ‪.‬‬
‫وﺣـﺘﻰ إذا ﻟﻢ ﺗـﻜـﻦ دوﻟـﺔ ﺧـﺎرج اﻻﲢــﺎد‪ q‬إﻋﻼﻧـﺎ ﻋـﻠـﻰ اﻟـﻨـﺤـﻮ‬ ‫"‪ "2‬أﻻ ﺗـ ـﺴـ ـﺘـ ـﺨ ــﺬم اﻟـ ـﻨ ــﺴﺦ إﻻ ﻓﻲ أﻏ ــﺮاض اﻟـ ـﺘـ ـﻌـ ـﻠ ــﻴﻢ‬
‫اﻟﻮارد ﻓﻲ اﳉﻤﻠﺔ اﻷوﻟﻰ ﻣﻦ ا‪G‬ﺎدة ‪) (2) 30‬ب(‪.‬‬ ‫ا‪G‬ﺪرﺳﻲ أو اﳉﺎﻣﻌﻲ أو ﻷﻏﺮاض اﻟﺒﺤﻮث‪.‬‬
‫)ب( ﻓﻲ ﺣ ــﺎﻟ ــﺔ اﻟ ــﺪوﻟ ــﺔ اﻟـ ـﺘـﻲ ﻟﻢ ﺗـ ـﻌ ــﺪ ﺗـ ـﻌـ ـﺘـ ـﺒ ــﺮ دوﻟ ــﺔ‬ ‫"‪ "3‬أﻻ ﻳ ـﻜـﻮن اﻟـﻐــﺮض ﻣﻦ إرﺳـﺎل اﻟ ـﻨـﺴﺦ وﺗـﻮزﻳ ـﻌـﻬـﺎ‬
‫ﻧـﺎﻣـﻴـﺔ ﻋـﻠﻰ اﻟ ـﻨـﺤـﻮ ا‪G‬ـﺸـﺎر إﻟـﻴﻪ ﻓﻲ ا‪G‬ـﺎدة اﻷوﻟﻰ )‪ (1‬ﻳـﻈﻞ‬ ‫ﺑﻌﺪ ذﻟﻚ ﻋﻠﻰ ا‪G‬ﺮﺳﻞ إﻟﻴﻬﻢ ﲢﻘﻴﻖ أي رﺑﺢ‪.‬‬
‫اﻹﻋـﻼن اﻟ ـﺼ ــﺎدر وﻓ ـﻘــﺎ ﻟـ ـﻬــﺬه اﻟـ ـﻔ ـﻘــﺮة ﺻ ــﺎﳊــﺎ ﺣ ــﺘﻰ ﺗــﺎرﻳﺦ‬
‫"‪ "4‬أن ﻳـ ـﻌـ ـﻘــﺪ ﺑ ــ‪ X‬اﻟ ـﺒـ ـﻠ ــﺪ اﻟــﺬي ﺗ ــﺮﺳﻞ إﻟ ــﻴﻪ اﻟـ ـﻨــﺴﺦ‬
‫اﻧﺘﻬﺎء ا‪G‬ﺪة اﻟﺴﺎرﻳﺔ ﻃﺒﻘﺎ ﻟﻠﻤﺎدة اﻷوﻟﻰ )‪.(3‬‬
‫واﻟـﺪوﻟﺔ اﻟﺘﻲ ﻣـﻨﺤﺖ ﺳـﻠﻄـﺘﻬـﺎ اﺨﻤﻟﺘﺼـﺔ اﻟﺘـﺮﺧﻴﺺ اﺗـﻔﺎﻗﺎ‬
‫)ج( ﻻ ﻳـ ـﺠـ ــﻮز ﻷﻳ ــﺔ دوﻟ ــﺔ ﺗـ ـﻜـ ــﻮن ﻗ ــﺪ أﺻ ــﺪرت إﻋﻼﻧ ــﺎ‬ ‫ﻳ ـﺴ ــﻤﺢ ﺑــﺎﻻﺳــﺘﻼم أو اﻟـ ـﺘــﻮزﻳﻊ أو ﺑ ـﻬـ ـﻤــﺎ ﻣ ـﻌــﺎ‪ q‬وأن ﺗ ـﻜــﻮن‬
‫ﻃـﺒﻘﺎ ﻟـﻬﺬه اﻟـﻔﻘﺮة أن ﺗـﺴﺘـﻌﻤﻞ ﻓـﻴﻤﺎ ﺑـﻌﺪ اﳊﻖ ا‪G‬ـﻨﺼﻮص‬ ‫ﺣﻜـﻮﻣـﺔ ﻫـﺬه اﻟـﺪوﻟـﺔ اﻟـﺘﻲ ﻣـﻨـﺤﺖ اﻟـﺘـﺮﺧـﻴﺺ ﻗـﺪ أﺧـﻄﺮت‬
‫ﻋﻠﻴﻪ ﻓﻲ ا‪G‬ﺎدة اﻟﺜﺎﻧﻴﺔ ﺣﺘﻰ وﻟﻮ ﺳﺤﺒﺖ اﻹﻋﻼن ا‪G‬ﺬﻛﻮر‪.‬‬ ‫ا‪G‬ﺪﻳﺮ اﻟﻌﺎمّ ﺑﻬﺬا اﻻﺗﻔﺎق‪.‬‬

‫)‪ (2‬ﻣﻊ ﻣـﺮاﻋـﺎة أﺣﻜـﺎم اﻟﻔـﻘﺮة )‪ q(3‬ﻻ ﻳﺠـﻮز ﻷﻳـﺔ دوﻟﺔ‬ ‫)‪ (5‬ﻛﻞ ﻧ ـ ـﺴ ـ ـﺨـ ــﺔ ﺗ ـ ـﻨ ـ ـﺸـ ــﺮ وﻓ ـ ـﻘـ ــﺎ ﻟ ـ ـﺘـ ــﺮﺧـ ــﻴﺺ › ـ ـﻨـ ــﻮح‬
‫ﺗـ ـﻜ ــﻮن ﻗ ــﺪ اﺳـ ـﺘـ ـﻌـ ـﻤـ ــﻠﺖ اﳊﻖ ا‪G‬ـ ـﻨـ ـﺼـ ــﻮص ﻋـ ـﻠ ــﻴﻪ ﻓﻲ ا‪ G‬ــﺎدة‬ ‫– ـﻘـﺘـﻀﻰ ا‪G‬ـﺎدة اﻟـﺜــﺎﻧـﻴـﺔ أو ا‪G‬ـﺎدة اﻟـﺜــﺎﻟـﺜـﺔ ﻳـﺠﺐ أن ﲢـﻤﻞ‬
‫اﻟﺜﺎﻧﻴﺔ‪ q‬أن ﺗﺼﺪر ﺑﻌﺪ ذﻟﻚ إﻋﻼﻧﺎ ﻃﺒﻘﺎ ﻟﻠﻔﻘﺮة )‪.(1‬‬ ‫ﺑــﺎﻟـ ـﻠ ــﻐــ ــﺔ ا‪ G‬ـﻨ ــﺎﺳ ــﺒــ ــﺔ ﻧ ــﺼـــﺎ ﻳـ ـﻔـ ـﻴ ــﺪ أن اﻟ ـﻨـ ـﺴ ــﺨـ ــﺔ ﻟ ـﻴ ــﺴﺖ‬
‫ﻣـﻄﺮوﺣـﺔ ﻟﻠـﺘـﺪاول إﻻ ﻓﻲ اﻟﺪوﻟـﺔ أو اﻹﻗﻠــﻴﻢ اﻟـﺬي ﻳﻨـﻄﺒﻖ‬
‫)‪Œ (3‬ــﻜﻦ ﻷﻳـــﺔ دوﻟــــﺔ ﻟﻢ ﺗـ ـﻌــﺪ ﺗ ـﻌ ـﺘــﺒــــﺮ دوﻟـــﺔ ﻧــﺎﻣ ـﻴــﺔ‬ ‫ﻋﻠـﻴﻪ اﻟﺘـﺮﺧﻴﺺ‪.‬‬
‫ﻋـﻠﻰ اﻟ ـﻨ ـﺤـﻮ ا‪G‬ــﺸـــﺎر إﻟـﻴـﻪ ﻓﻲ ا‪G‬ـﺎدة اﻷوﻟﻰ )‪ (1‬أن ﺗـﺼــﺪر‬
‫)‪) (6‬أ( ﺗـ ـﺘـ ـﺨ ــﺬ ﻋـ ـﻠـﻰ ا‪G‬ـ ـﺴـ ـﺘ ــﻮى اﻟ ــﻮﻃـ ــﻨﻲ اﻟـ ـﺘ ــﺪاﺑـ ـﻴ ــﺮ‬
‫ﻓﻲ ﻓ ـﺘـﺮة أﻗ ـﺼــﺎﻫـﺎ ﺳ ـﻨ ـﺘــﺎن ﻗـﺒﻞ اﻧ ـﻘــﻀـــﺎء ا‪G‬ـﺪة اﻟ ـﺴــﺎرﻳـﺔ‬
‫اﻟﻜﻔﻴﻠﺔ ﺑﻀﻤﺎن ﻣـﺎ ﻳﻠﻲ ‪:‬‬
‫وﻓﻘـﺎ ﻟﻠﻤﺎدة اﻷوﻟﻰ )‪ q(3‬إﻋﻼﻧﺎ وﻓـﻘﺎ ‪G‬ﻔﻬﻮم اﳉﻤﻠـﺔ اﻷوﻟﻰ‬
‫ﻣـﻦ ا‪ G‬ــﺎدة ‪) (2) 30‬ب( وذﻟﻚ ﺑـ ــﺎﻟــ ــﺮﻏﻢ ﻣﻦ واﻗـ ــﻌــ ــﺔ ﻛـ ــﻮﻧ ـ ـﻬ ــﺎ‬ ‫"‪ "1‬أن ﻳ ـ ــﻨﺺ اﻟـ ـ ـﺘ ـ ــﺮﺧ ـ ـﻴـﺺ‪ G q‬ـ ـﺼـ ـ ـﻠ ـ ـﺤ ـ ــﺔ ﺻ ـ ــﺎﺣﺐ ﺣﻖ‬
‫دوﻟـــﺔ ﻟ ـﻴــﺴﺖ ﺧـــﺎرج اﻻﲢــــﺎد‪ .‬وﻳ ـﺼــﺒﺢ ﻣــﺜـﻞ ﻫــﺬا اﻹﻋﻼن‬ ‫اﻟ ـﺘــﺮﺟ ـﻤــﺔ أو اﻟ ـﻨ ــﻘــﻞ ﺣ ـﺴ ـﺒ ـﻤــﺎ ﻛ ــﺎن اﳊــــﺎل‪ q‬ﻋــﻠﻰ ﻣ ـﻜــﺎﻓــﺄة‬
‫ﻧــﺎﻓــﺬا ﻓﻲ اﻟ ـﺘــﺎرﻳﺦ اﻟــﺬي ﺗ ـﻨ ـﺘــﻬﻲ ﻓـــﻴﻪ اﻟ ـﻔــﺘـــﺮة اﻟ ـﺴــﺎرﻳـﺔ‬ ‫ﻋــﺎدﻟــــﺔ ﺗ ـﺘ ـﻔـﻖ وﻣــﺎ ﻳ ـﺴ ـﺘــﺤﻖ ﻋــﺎدة ﻓـﻲ ﺣــﺎﻟـــﺔ اﻟ ـﺘــﺮاﺧــﻴﺺ‬
‫وﻓﻘـﺎ ﻟﻠﻤﺎدة اﻷوﻟﻰ )‪.(3‬‬ ‫اﻟــﺘﻲ ﺗ ـﺴــﻔــــﺮ ﻋـﻨــﻬـــﺎ ﻣ ـﻔــﺎوﺿـــﺎت ﺣــــﺮة ﺑــــ‪ X‬ذوي اﻟ ـﺸـﺄن‬
‫ﻓـﻲ اﻟﺒﻠﺪﻳﻦ ا‪G‬ﻌﻨﻴ‪.X‬‬
‫ا‪G‬ﺎدة اﻟﺴﺎدﺳﺔ‬
‫"‪ "2‬أن ﺗ ــﺪﻓﻊ ا‪G‬ـ ـﻜــﺎﻓــﺄة وﺗ ــﺮﺳـﻞ‪ .‬وإذا اﻋـ ـﺘــﺮﺿﺖ ذﻟﻚ‬
‫]إﻣﻜـﺎﻧـﻴﺔ ﺗﻄﺒﻴﻖ أو ﻗﺒـﻮل ﺗﻄﺒـﻴﻖ ﺑﻌﺾ أﺣﻜﺎم ا‪G‬ﻠﺤﻖ‬
‫ﻟـــﻮاﺋﺢ وﻃـﻨــﻴـﺔ ﻟﺘـﻨـﻈـــﻴﻢ اﻟـﻨـﻘـــﺪ‪ q‬ﻓـﻌـﻠﻰ اﳉـﻬـــﺔ اﺨﻤﻟـﺘـﺼــﺔ‬
‫ﻗﺒﻞ اﻻﻟﺘﺰام ﺑﻪ ‪ (1) :‬اﻹﻋﻼن )‪ (2‬أﻣ‪ X‬اﻹﻳﺪاع وﺗﺎرﻳﺦ‬
‫أﻻ ﺗ ــﺪﺧـ ــﺮ وﺳـ ـﻌ ــﺎ ﻓـﻲ اﻻﻟـ ـﺘ ـ ـﺠ ــﺎء إﻟﻰ اﻷﺟـ ــﻬــ ــﺰة اﻟـ ــﺪوﻟــ ـﻴ ــﺔ‬
‫ﺑﺪء أﺛﺮ اﻹﻋﻼن[‬
‫ﻟ ـﺘ ــﺄﻣ ــ‪ X‬إرﺳ ــﺎل ﻗ ـﻴـ ـﻤ ــﺔ ا‪G‬ـ ـﻜ ــﺎﻓــﺄة ﺑـ ـﻌـ ـﻤ ــﻠـ ــﺔ دوﻟ ـﻴ ــﺔ ﻗ ــﺎﺑ ــﻠـــﺔ‬
‫)‪ (1‬ﺗـ ـﺴـ ـﺘـ ـﻄـ ــﻴﻊ ﻛﻞ دوﻟ ــﺔ ﻣـﻦ دول اﻻﲢ ــﺎد أن ﺗـ ـﻌ ــﻠﻦ‪q‬‬ ‫ﻟﻠﺘﺤﻮﻳـﻞ أو ﻣﺎ ﻳﻌﺎدﻟﻬﺎ‪.‬‬
‫اﻋـﺘــﺒـــﺎرا ﻣﻦ ﺗـــﺎرﻳﺦ ﻫـــﺬه اﻟــﻮﺛـﻴــﻘـــﺔ وﻓـﻲ أي وﻗﺖ ﻗـﺒــﻞ‬ ‫)ب( ﻳ ـﺘ ـﺨــﺬ اﻟ ـﺘ ـﺸــﺮﻳﻊ اﻟــﻮﻃــﻨﻲ اﻟ ـﺘـﺪاﺑ ـﻴــﺮ اﻟ ـﻜ ـﻔ ـﻴ ـﻠـﺔ‬
‫أن ﺗـ ـﺼ ــﺒﺢ ﻣـ ـﻠـ ـﺘ ــﺰﻣ ــﺔ ﺑ ــﺄﺣـ ـﻜ ــﺎم ا‪ G‬ــﻮاد ﻣﻦ ‪ 1‬إﻟﻰ ‪ 21‬وﺑـ ـﻬــﺬا‬ ‫ﺑـﻀـﻤﺎن ﺗـﺮﺟـﻤﺔ ﺻـﺤـﻴـﺤﺔ ﻟـﻠـﻤـﺼﻨﻒ وﻧـﻘﻞ دﻗـﻴﻖ ﻟـﻠﻄـﺒـﻌﺔ‬
‫ا‪G‬ﻠﺤـﻖ‪ q‬اﻵﺗﻲ ‪:‬‬ ‫ا‪G‬ﻌﻨﻴﺔ وذﻟﻚ ﺣﺴﺒﻤﺎ ﻛﺎن اﳊـﺎل‪.‬‬
‫‪21‬‬ ‫اﳉﺰاﺋﺮﻳّﺔﺔ ‪ /‬اﻟﻌﺪد ‪27‬‬
‫ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳﺔّﺔ اﳉﺰاﺋﺮﻳ‬
‫ّﺳﻤﻴﺔّﺔ ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳ‬
‫اﻟﺮﺳﻤﻴ‬
‫اﳉﺮﻳﺪة اﻟﺮ‬ ‫‪ 12‬رﺟﺐ ﻋﺎم ‪ 1434‬ﻫـ‬
‫‪ 22‬ﻣﺎﻳﻮ ﺳﻨﺔ ‪ 2013‬م‬

‫"‪ "2‬ﺑﺄﻧـﻬـﺎ ﺗـﻘـﺒﻞ ﺗـﻄـﺒﻴـﻖ ﻫﺬا ا‪G‬ـﻠـﺤﻖ ﻋـﻠﻰ ا‪G‬ـﺼـﻨـﻔﺎت‬ ‫"‪ "1‬إذا ﻛـ ــﺎﻧﺖ ﻣﻦ اﻟـ ــﺪول اﻟـ ـﺘـﻲ ﻟ ــﻮ ﻛـ ــﺎﻧﺖ ﻣ ـ ـﻠـ ـﺘـ ــﺰﻣ ــﺔ‬
‫ﺑـﺎ‪G‬ـﻮاد ﻣﻦ ‪ 1‬إﻟﻰ ‪ 21‬وﺑـﻬـﺬا ا‪G‬ـﻠـﺤﻖ ﻟـﻜـﺎن ﻟـﻬـﺎ أن ﺗـﺴـﺘـﻌـﻤﻞ‬
‫اﻟ ــﺘﻲ ﺗ ـﻜ ــﻮن ﻫﻲ دوﻟ ــﺔ ﻣـ ـﻨ ـﺸـ ـﺌـ ـﻬــﺎ وذﻟـﻚ ﻣﻦ ﺟ ــﺎﻧﺐ اﻟــﺪول‬
‫اﳊـ ـﻘ ــﻮق ا‪G‬ـ ـﻨـ ـﺼ ــﻮص ﻋ ـﻠـ ـﻴـ ـﻬ ــﺎ ﻓﻲ ا‪ G‬ــﺎدة اﻷوﻟﻰ )‪ q(1‬ﺑ ــﺄﻧـ ـﻬــﺎ‬
‫اﻟــﺘﻲ أﺻ ــﺪرت إﻋﻼﻧــﺎ ﻃـ ـﺒ ـﻘــﺎ ﻟـ ـﻠ ـﺒ ـﻨــﺪ "‪ "1‬ﻋــﺎﻟ ــﻴﻪ أو أودﻋﺖ‬ ‫ﺳـﺘـﻄـﺒﻖ أﺣـﻜـــﺎم ا‪G‬ـﺎدة اﻟـﺜﺎﻧــﻴـﺔ أو أﺣـﻜـــﺎم ا‪G‬ـﺎدة اﻟـﺜـﺎﻟـﺜــﺔ‬
‫إﺧﻄﺎرا ﻃﺒﻘﺎ ﻟﻠﻤﺎدة اﻷوﻟﻰ‪.‬‬ ‫أو ﻛﻠـﻴـﻬﻤـﺎ ﻣـﻌﺎ ﻋـﻠﻰ ا‪G‬ـﺼﻨـﻔـﺎت اﻟﺘﻲ ﺗـﻜـﻮن دوﻟﺔ ﻣـﻨـﺸﺌـﻬﺎ‬
‫دوﻟـﺔ ﻗﺪ ﻗﺒـﻠﺖ‪ q‬ﻃﺒﻘـﺎ ﻷﺣﻜﺎم اﻟـﺒﻨﺪ "‪ "2‬ا‪G‬ﺬﻛـﻮر ﻓﻴﻤـﺎ ﺑﻌﺪ‪q‬‬
‫)‪ (2‬ﻛﻞ إﻋﻼن ﻳﺼﺪر وﻓـﻘﺎ ﻟﻠـﻔﻘﺮة )‪ (1‬ﻳـﺠﺐ أن ﻳﻜﻮن‬ ‫ﺗﻄـﺒـﻴﻖ ﻫﺎﺗـ‪ X‬ا‪G‬ـﺎدﺗ‪ X‬ﻋـﻠﻰ ﻣـﺜﻞ ﻫﺬه ا‪G‬ـﺼـﻨﻔـﺎت أو اﻟﺘﻲ‬
‫ﺗـ ــﻜـ ــﻮن ﻣ ــﺮﺗـ ـﺒ ــﻄــ ــﺔ ﺑ ــﺎ‪ G‬ــﻮاد ﻣﻦ ‪ 1‬إﻟﻰ ‪ 21‬وﺑـ ـﻬ ــﺬا ا‪G‬ـ ـﻠ ــﺤﻖ‪.‬‬
‫ﻛﺘﺎﺑﺔ ﻛﻤﺎ ﻳﺠﺐ أن ﻳﻮدع ﻟﺪى ا‪G‬ﺪﻳﺮ اﻟﻌﺎمّ‪ .‬وﻳﻨﺘﺞ اﻹﻋﻼن‬
‫و‪Œ‬ــﻜﻦ إﺳ ـﻨــﺎد ﻣــﺜـﻞ ﻫـﺬا اﻹﻋـﻼن إﻟﻰ ا‪G‬ــﺎدة اﳋـﺎﻣــﺴـــﺔ ﺑـﺪﻻ‬
‫أﺛﺮه ﻣﻦ ﺗﺎرﻳﺦ إﻳﺪاﻋﻪ‪.‬‬ ‫ﻣﻦ ا‪G‬ﺎدة اﻟﺜﺎﻧﻴﺔ‪.‬‬

‫ﺗﻨﻈﻴﻤﻴّﺔ‬
‫ﻣﺮاﺳﻴﻢ ﺗﻨﻈﻴﻤﻴ‬
‫ﻣـﺮﺳﻮم رﺋﺎﺳﻲ رﻗﻢ ‪ 192-13‬ﻣـﺆرخ ﻓﻲ ‪ 9‬رﺟﺐ ﻋـﺎم ‪1434‬‬ ‫ﻣـﺮﺳﻮم رﺋﺎﺳﻲ رﻗﻢ ‪ 191-13‬ﻣـﺆرخ ﻓﻲ ‪ 9‬رﺟﺐ ﻋـﺎم ‪1434‬‬
‫ا‪G‬ﻮاﻓﻖ ‪ 19‬ﻣﺎﻳـﻮ ﺳﻨﺔ ‪ qq2013‬ﻳﺘﻀـﻤﻦ ﲢﻮﻳﻞ اﻋـﺘﻤﺎد‬ ‫‪ q2013‬ﻳـﺘـﻀﻤﻦ ﺗـﺮﺳـﻴﻢ ﺗﺎرﻳﺦ‬
‫‪q‬‬ ‫ا‪G‬ﻮاﻓﻖ ‪ 19‬ﻣﺎﻳـﻮ ﺳـﻨﺔ‬
‫إﻟﻰ ﻣﻴﺰاﻧﻴﺔ ﺗﺴﻴﻴﺮ وزارة اﻷﺷﻐﺎل اﻟﻌﻤﻮﻣﻴﺔ‪.‬‬ ‫‪ 22‬أﻛﺘﻮﺑﺮ ﻳﻮﻣﺎ وﻃﻨﻴﺎ ﻟﻠﺼﺤﺎﻓﺔ‪.‬‬
‫ــــــــــــــــــــــــــــــ‬ ‫ــــــــــــــــــــــــــــــ‬

‫إنّ رﺋﻴﺲ اﳉﻤﻬﻮرﻳـﺔ‪q‬‬ ‫إنّ رﺋﻴﺲ اﳉﻤﻬـﻮرﻳـﺔ‪q‬‬

‫‪ -‬ﺑـ ـﻨ ــﺎء ﻋ ــﻠﻰ اﻟ ــﺪﺳـ ـﺘ ــﻮر‪ q‬ﻻ ﺳـ ـﻴّـ ـﻤ ــﺎ ا‪ G‬ــﺎدّﺗــﺎن ‪8 - 77‬‬
‫‪ -‬ﺑﻨﺎء ﻋﻠﻰ ﺗﻘﺮﻳﺮ وزﻳﺮ ا‪G‬ﺎﻟﻴﺔ‪q‬‬
‫و‪) 125‬اﻟﻔﻘﺮة اﻷوﻟﻰ( ﻣﻨﻪ‪q‬‬
‫‪ -‬وﺑـ ـﻨ ــﺎء ﻋ ــﻠﻰ اﻟ ــﺪﺳـ ـﺘ ــﻮر‪ q‬ﻻ ﺳـ ـﻴّـ ـﻤ ــﺎ ا‪ G‬ــﺎدّﺗــﺎن ‪8-77‬‬
‫‪ -‬و–ـﻘ ـﺘـﻀﻰ اﻟ ـﻘـﺎﻧـﻮن اﻟ ـﻌـﻀـﻮي رﻗﻢ ‪ 05-12‬ا‪G‬ـﺆرّخ‬
‫و‪ ) 125‬اﻟﻔﻘﺮة اﻷوﻟﻰ( ﻣﻨﻪ‪q‬‬
‫ﻓﻲ ‪ 18‬ﺻ ـ ـﻔ ـ ــﺮ ﻋـ ــﺎم ‪ 1433‬ا‪ G‬ـ ــﻮاﻓﻖ ‪ 12‬ﻳـ ـ ـﻨـ ــﺎﻳ ـ ــﺮ ﺳـ ـ ـﻨـ ــﺔ ‪2012‬‬
‫‪ -‬و–ـ ـ ـﻘـ ـ ـﺘ ـ ـﻀـﻰ اﻟـ ـ ـﻘـ ــﺎﻧ ـ ــﻮن رﻗﻢ ‪ 17- 84‬ا‪ G‬ـ ــﺆرخ ﻓﻲ ‪8‬‬ ‫وا‪G‬ﺘﻌﻠﻖ ﺑﺎﻹﻋﻼم‪q‬‬
‫ﺷــﻮال ﻋــﺎم ‪ 1404‬ا‪G‬ــﻮاﻓﻖ ‪ 7‬ﻳ ــﻮﻟ ـﻴــﻮ ﺳ ـﻨــﺔ ‪ 1984‬وا‪ G‬ـﺘ ـﻌــﻠﻖ‬
‫ﻳﺮﺳﻢ ﻣﺎ ﻳﺄﺗﻲ ‪:‬‬
‫ﺑﻘﻮاﻧ‪ X‬ا‪G‬ﺎﻟﻴﺔ‪ q‬ا‪G‬ﻌﺪّل وا‪G‬ﺘﻤّﻢ ‪q‬‬

‫‪ -‬و– ـ ـﻘـ ـ ـﺘـ ــﻀﻰ اﻟـ ـ ـﻘـ ــﺎﻧـ ــﻮن رﻗﻢ ‪ 12-12‬ا‪G‬ـ ــﺆرخ ﻓﻲ ‪12‬‬ ‫ا‪G‬ـ ــﺎدة اﻷوﻟﻰ ‪ :‬ﻳـ ــﺮﺳــﻢ ﺗـ ــﺎرﻳـﺦ ‪ 22‬أﻛ ـ ـﺘـ ــﻮﺑـ ــﺮ ﻣﻦ ﻛﻞ‬

‫ﺻـﻔﺮ ﻋﺎم ‪ 1434‬ا‪G‬ﻮاﻓﻖ ‪ 26‬دﻳﺴـﻤﺒـﺮ ﺳﻨﺔ ‪ 2012‬وا‪G‬ـﺘﻀﻤﻦ‬ ‫ﺳﻨـﺔ ﻳـﻮﻣــﺎ وﻃﻨـﻴـﺎ ﻟـﻠـﺼﺤـﺎﻓـﺔ‪ q‬ﺗـﺨﻠـﻴـﺪا ﻟـﻴﻮم ‪ 22‬أﻛـﺘــﻮﺑــﺮ‬

‫ﻗﺎﻧﻮن ا‪G‬ﺎﻟﻴﺔ ﻟﺴﻨﺔ ‪q2013‬‬ ‫ﺳــ ـ ـ ـﻨـ ـ ــﺔ ‪ 1955‬ﺗ ـ ـ ــﺎرﻳﺦ ﺻ ـ ـ ــﺪور اﻟ ـ ـ ـﻌ ـ ـ ــﺪد اﻷول ﻣﻦ ﺟ ـ ـ ــﺮﻳـ ـ ــﺪة‬
‫"ا‪G‬ﻘﺎوﻣﺔ اﳉﺰاﺋﺮﻳﺔ"‪.‬‬
‫‪ -‬و– ـ ـﻘ ـ ـﺘ ـ ـﻀـﻰ ا‪G‬ـ ــﺮﺳــ ــﻮم اﻟـ ــﺮﺋـ ــﺎﺳـﻲ ا‪G‬ـ ــﺆرخ ﻓـﻲ ‪11‬‬
‫رﺑ ـ ـﻴـﻊ اﻷول ﻋـ ــﺎم ‪ 1434‬ا‪G‬ـ ــﻮاﻓـﻖ ‪ 23‬ﻳـ ـ ـﻨـ ــﺎﻳ ـ ــﺮ ﺳ ـ ـﻨـ ــﺔ ‪2013‬‬ ‫ـﺎدّةة ‪ : 2‬ﻳـﺤ ـﺘـﻔﻞ ﺑــﺎﻟـﻴــﻮم اﻟـﻮﻃـﻨـﻲ ﻟـﻠ ـﺼـﺤـﺎﻓــﺔ ﻋـﻠﻰ‬
‫ا‪G‬ـﺎد‬
‫وا‪G‬ـ ـﺘ ـ ـﻀـ ــﻤﻦ ﺗـ ــﻮزﻳﻊ اﻻﻋ ـ ـﺘ ـ ـﻤ ــﺎدات اﺨﻤﻟ ـ ـﺼ ـ ـﺼـ ــﺔ ‪G‬ـ ـﻴـ ــﺰاﻧ ـ ـﻴ ــﺔ‬ ‫أﺳﺎس ﺑﺮﻧﺎﻣﺞ ﺗﻌﺪه ﻣﺴﺒﻘﺎ اﻟﻮزارة ا‪G‬ﻜﻠﻔﺔ ﺑﺎﻻﺗﺼﺎل‪.‬‬
‫اﻟﺘﻜﺎﻟﻴﻒ ا‪G‬ﺸـﺘﺮﻛﺔ ﻣﻦ ﻣﻴﺰاﻧﻴﺔ اﻟﺘﺴﻴﻴﺮ –ﻮﺟﺐ ﻗﺎﻧﻮن‬
‫ـﺎدّةة ‪ : 3‬ﻳـ ـ ـ ـﻨـ ـ ــﺸـــ ـ ــﺮ ﻫـ ـ ــﺬا ا‪G‬ـ ـ ــﺮﺳـ ـ ــﻮم ﻓـﻲ اﳉـ ـ ــﺮﻳـ ـ ــﺪة‬
‫ا‪ G‬ـ ــﺎد‬
‫ا‪G‬ﺎﻟﻴﺔ ﻟﺴﻨﺔ ‪q2013‬‬
‫اﻟـ ـﺮّﺳـ ـﻤ ـ ـﻴّـ ــﺔ ﻟـ ـﻠـ ـﺠ ـ ـﻤـ ـﻬ ــﻮرﻳّـ ــﺔ اﳉـ ــﺰاﺋ ــﺮﻳّـ ــﺔ اﻟـ ـﺪّ‪ Œ‬ـ ـﻘ ــﺮاﻃـ ـﻴّـ ــﺔ‬
‫‪ -‬و–ـﻘﺘـﻀـﻰ ا‪G‬ﺮﺳﻮم اﻟـﺘﻨـﻔﻴـﺬي رﻗﻢ ‪ 61-13‬ا‪G‬ﺆرخ‬ ‫اﻟﺸّﻌﺒﻴّـﺔ‪.‬‬
‫ﻓﻲ ‪ 11‬رﺑ ــﻴﻊ اﻷول ﻋـ ــﺎم ‪ 1434‬ا‪G‬ـ ــﻮاﻓـﻖ ‪ 23‬ﻳـ ـﻨ ــﺎﻳـ ــﺮ ﺳ ــﻨـ ــﺔ‬
‫ﺣـ ـ ـﺮّر ﺑ ـ ــﺎﳉـ ــﺰاﺋ ـ ــﺮ ﻓﻲ ‪ 9‬رﺟﺐ ﻋ ـ ــﺎم ‪ 1434‬ا‪ G‬ـ ــﻮاﻓﻖ ‪19‬‬
‫‪ 2013‬وا‪ G‬ـﺘـ ـﻀ ـﻤـﻦ ﺗــﻮزﻳﻊ اﻻﻋـ ـﺘ ـﻤ ــﺎدات اﺨﻤﻟ ـﺼـ ـﺼــﺔ ﻟ ــﻮزﻳــﺮ‬
‫ﻣﺎﻳﻮ ﺳﻨﺔ ‪.2013‬‬
‫اﻷﺷـﻐﺎل اﻟﻌـﻤﻮﻣـﻴﺔ ﻣﻦ ﻣـﻴﺰاﻧـﻴﺔ اﻟﺘـﺴﻴـﻴﺮ –ـﻮﺟﺐ ﻗﺎﻧﻮن‬
‫ا‪G‬ﺎﻟﻴﺔ ﻟﺴﻨﺔ ‪q2013‬‬ ‫ﻋﺒﺪ اﻟﻌﺰﻳﺰ ﺑﻮﺗﻔﻠﻴﻘﺔ‬
 ‫‪ 12‬رﺟﺐ ﻋﺎم ‪ 1434‬ﻫـ‬ ‫اﳉﺰاﺋﺮﻳّﺔﺔ ‪ /‬اﻟﻌﺪد ‪27‬‬
‫ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳﺔّﺔ اﳉﺰاﺋﺮﻳ‬
‫ّﺳﻤﻴﺔّﺔ ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳ‬
‫اﻟﺮﺳﻤﻴ‬
‫اﳉﺮﻳﺪة اﻟﺮ‬ ‫‪22‬‬
‫‪ 22‬ﻣﺎﻳﻮ ﺳﻨﺔ ‪ 2013‬م‬

‫ـﺎدّةة ‪ : 3‬ﻳـ ـﻜ ــﻠﻒ وزﻳـ ــﺮ ا‪ G‬ــﺎﻟــﻴــ ــﺔ ووزﻳـ ــﺮ اﻷﺷ ــﻐـــﺎل‬
‫ا‪G‬ـــﺎد‬ ‫ﻳﺮﺳﻢ ﻣﺎ ﻳﺄﺗﻲ ‪:‬‬

‫اﻟـﻌـﻤﻮﻣـﻴــﺔ‪ q‬ﻛﻞ ﻓـﻴـﻤــﺎ ﻳـﺨـﺼّـﻪ‪ q‬ﺑﺘـﻨﻔــﻴـــﺬ ﻫـــﺬا ا‪G‬ـﺮﺳــﻮم‬ ‫ا‪G‬ـﺎدّةة اﻷوﻟﻰ ‪ :‬ﻳﻠﻐﻰ ﻣﻦ ﻣـﻴﺰاﻧﻴـﺔ ﺳﻨﺔ ‪ 2013‬اﻋـﺘﻤﺎد‬ ‫ا‪G‬ـﺎد‬
‫اﻟــ ــﺬي ﻳ ــﻨـ ــﺸــ ــﺮ ﻓﻲ اﳉ ــﺮﻳ ــﺪة اﻟـ ـﺮّﺳـ ـﻤـ ـﻴّـ ــﺔ ﻟـ ـﻠـ ـﺠـ ـﻤـ ـﻬ ــﻮرﻳّـــﺔ‬ ‫ﻗـ ــﺪره أرﺑـ ـ ـﻌ ـ ـﻤ ـ ــﺎﺋـ ــﺔ وﺧ ـ ـﻤـ ـ ـﺴـ ــﺔ وﺛـﻼﺛـ ــﻮن ﻣـ ـ ـﻠ ـ ـﻴ ـ ــﻮن دﻳ ـ ـﻨـ ــﺎر‬
‫)‪ 435.000.000‬دج( ﻣـﻘﻴّﺪ ﻓﻲ ﻣﻴـﺰاﻧﻴﺔ اﻟـﺘﻜﺎﻟﻴﻒ ا‪G‬ـﺸﺘﺮﻛﺔ‬
‫اﳉﺰاﺋﺮﻳّـﺔ اﻟﺪّ‪Œ‬ﻘﺮاﻃﻴّـﺔ اﻟﺸّﻌﺒﻴّـﺔ ‪.‬‬
‫وﻓﻲ اﻟـ ـﺒــﺎب رﻗﻢ ‪" 91-37‬ﻧ ـﻔـ ـﻘــﺎت ﻣـ ـﺤ ـﺘ ـﻤـ ـﻠــﺔ ‪ -‬اﺣ ـﺘـ ـﻴــﺎﻃﻲ‬
‫ﻣﺠﻤﻊ"‪.‬‬
‫ﺣـ ـ ـﺮّر ﺑ ـ ــﺎﳉـ ــﺰاﺋ ـ ــﺮ ﻓﻲ ‪ 9‬رﺟﺐ ﻋ ـ ــﺎم ‪ 1434‬ا‪ G‬ـ ــﻮاﻓﻖ ‪19‬‬
‫ا‪G‬ـﺎدّةة ‪ : 2‬ﻳﺨﺼﺺ ‪G‬ـﻴﺰاﻧﻴﺔ ﺳﻨﺔ ‪ 2013‬اﻋﺘﻤﺎد ﻗﺪره‬ ‫ا‪G‬ـﺎد‬
‫ﻣﺎﻳﻮ ﺳﻨﺔ ‪.2013‬‬ ‫أرﺑﻌـﻤـﺎﺋـﺔ وﺧﻤــﺴـﺔ وﺛﻼﺛـﻮن ﻣـﻠﻴـﻮن دﻳـﻨﺎر )‪ 435.000.000‬دج(‬
‫ﻳــﻘــﻴّــــﺪ ﻓـﻲ ﻣـﻴﺰاﻧـﻴـﺔ ﺗـﺴﻴـﻴـﺮ وزارة اﻷﺷﻐـﺎل اﻟـﻌﻤـﻮﻣـﻴﺔ‬
‫ﻋﺒﺪ اﻟﻌﺰﻳﺰ ﺑﻮﺗﻔﻠﻴﻘﺔ‬ ‫وﻓﻲ اﻷﺑﻮاب ا‪G‬ﺒﻴﻨﺔ ﻓﻲ اﳉﺪول ا‪G‬ﻠﺤﻖ ﺑﻬﺬا ا‪G‬ﺮﺳﻮم‪.‬‬

‫اﳉﺪول ا‪G‬ﻠﺤﻖ‬

‫اﻻﻋﺘﻤﺎدات اﺨﻤﻟﺼﺼﺔ )دج(‬ ‫اﻟﻌﻨﺎوﻳـــــﻦ‬ ‫رﻗﻢ اﻷﺑﻮاب‬

‫وزارة اﻷﺷﻐﺎل اﻟﻌﻤﻮﻣﻴﺔ‬

‫اﻟﻔﺮع اﻷول‬
‫اﻹدارة ا‪G‬ﺮﻛﺰﻳﺔ‬
‫اﻟﻔﺮع اﳉﺰﺋﻲ اﻷول‬
‫ا‪G‬ﺼﺎﻟﺢ ا‪G‬ﺮﻛﺰﻳﺔ‬
‫اﻟﻌﻨﻮان اﻟﺜﺎﻟﺚ‬
‫وﺳﺎﺋﻞ ا‪G‬ﺼﺎﻟﺢ‬
‫اﻟﻘﺴﻢ اﻟﺮاﺑﻊ‬
‫اﻷدوات و ﺗﺴﻴﻴﺮ ا‪G‬ﺼﺎﻟﺢ‬

‫‪20. 800.000‬‬ ‫اﻹدارة ا‪G‬ﺮﻛﺰﻳﺔ ‪ -‬اﻷدوات واﻷﺛﺎث ‪....................................................‬‬ ‫‪02 - 34‬‬

‫‪205. 200.000‬‬ ‫اﻹدارة ا‪G‬ﺮﻛﺰﻳﺔ ‪ -‬ﺣﻈﻴﺮة اﻟﺴﻴﺎرات ‪.................................................‬‬ ‫‪90 - 34‬‬

‫‪226.000.000‬‬ ‫ﻣﺠﻤﻮع اﻟﻘﺴﻢ اﻟﺮاﺑﻊ‬

‫‪226.000.000‬‬ ‫ﻣﺠﻤﻮع اﻟﻌﻨﻮان اﻟﺜﺎﻟﺚ‬

‫‪226.000.000‬‬ ‫ﻣﺠﻤﻮع اﻟﻔﺮع اﳉﺰﺋﻲ اﻷول‬

‫اﻟﻔﺮع اﳉﺰﺋﻲ اﻟﺜﺎﻟﺚ‬

‫ا‪G‬ﺼﺎﻟﺢ اﻟﻼﻣﺮﻛﺰﻳﺔ اﻟﺘﺎﺑﻌﺔ ﻟﻸﺷﻐﺎل اﻟﻌﻤﻮﻣﻴﺔ‬
‫اﻟﻌﻨﻮان اﻟﺜﺎﻟﺚ‬
‫وﺳﺎﺋﻞ ا‪G‬ﺼﺎﻟﺢ‬
‫اﻟﻘﺴﻢ اﻟﺮاﺑﻊ‬
‫اﻷدوات وﺗﺴﻴﻴﺮ ا‪G‬ﺼﺎﻟﺢ‬

‫‪1.000.000‬‬ ‫ا‪G‬ﺼﺎﻟﺢ اﻟﻼﻣﺮﻛﺰﻳﺔ اﻟﺘﺎﺑﻌﺔ ﻟﻸﺷﻐﺎل اﻟﻌﻤﻮﻣﻴﺔ ‪ -‬اﻟﻠﻮازم ‪.....................‬‬ ‫‪13 - 34‬‬

‫‪44.000.000‬‬ ‫ا‪G‬ﺼﺎﻟﺢ اﻟﻼﻣﺮﻛﺰﻳﺔ اﻟﺘﺎﺑﻌﺔ ﻟﻸﺷﻐﺎل اﻟﻌﻤﻮﻣﻴﺔ ‪ -‬اﻟﺘﻜﺎﻟﻴﻒ ا‪G‬ﻠﺤﻘﺔ‪.........‬‬ ‫‪14 - 34‬‬

‫‪45.000.000‬‬ ‫ﻣﺠﻤﻮع اﻟﻘﺴﻢ اﻟﺮاﺑﻊ‬

‫‪23‬‬ ‫اﳉﺰاﺋﺮﻳّﺔﺔ ‪ /‬اﻟﻌﺪد ‪27‬‬
‫ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳﺔّﺔ اﳉﺰاﺋﺮﻳ‬
‫ّﺳﻤﻴﺔّﺔ ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳ‬
‫اﻟﺮﺳﻤﻴ‬
‫اﳉﺮﻳﺪة اﻟﺮ‬ ‫‪ 12‬رﺟﺐ ﻋﺎم ‪ 1434‬ﻫـ‬
‫‪ 22‬ﻣﺎﻳﻮ ﺳﻨﺔ ‪ 2013‬م‬

‫اﳉﺪول ا‪G‬ﻠﺤﻖ )ﺗﺎﺑﻊ(‬

‫اﻻﻋﺘﻤﺎدات اﺨﻤﻟﺼﺼﺔ )دج(‬ ‫اﻟﻌﻨﺎوﻳـــــﻦ‬ ‫رﻗﻢ اﻷﺑﻮاب‬

‫اﻟﻘﺴﻢ اﳋﺎﻣﺲ‬
‫أﺷﻐﺎل اﻟﺼﻴﺎﻧﺔ‬

‫‪85.000.000‬‬ ‫ا‪G‬ﺼﺎﻟﺢ اﻟﻼﻣﺮﻛﺰﻳﺔ اﻟﺘﺎﺑﻌﺔ ﻟﻸﺷﻐﺎل اﻟﻌﻤﻮﻣﻴﺔ ‪ -‬ﺻﻴﺎﻧﺔ ا‪G‬ﺒﺎﻧﻲ‪.............‬‬ ‫‪11 - 35‬‬

‫‪85.000.000‬‬ ‫ﻣﺠﻤﻮع اﻟﻘﺴﻢ اﳋﺎﻣﺲ‬

‫اﻟﻘﺴﻢ اﻟﺴﺎﺑﻊ‬
‫اﻟﻨﻔﻘﺎت اﺨﻤﻟﺘﻠﻔﺔ‬

‫ا‪G‬ـﺼـــﺎﻟـﺢ اﻟﻼﻣـﺮﻛـــﺰﻳـــﺔ اﻟـﺘـﺎﺑـﻌــــﺔ ﻟﻸﺷـﻐـــــﺎل اﻟـﻌـﻤـﻮﻣـــﻴـﺔ ‪ -‬ا‪G‬ـﺴـﺎﻫـﻤــﺔ ﻓﻲ‬ ‫‪12 - 37‬‬

‫‪79. 000.000‬‬ ‫ﻣﺼﺎرﻳﻒ اﻟﺘﻐﺬﻳﺔ ﻓﻲ اﻟﻮرﺷﺎت اﻟﺼﺤﺮاوﻳﺔ‪....................................‬‬

‫‪79.000.000‬‬ ‫ﻣﺠﻤﻮع اﻟﻘﺴﻢ اﻟﺴﺎﺑﻊ‬

‫‪209.000.000‬‬ ‫ﻣﺠﻤﻮع اﻟﻌﻨﻮان اﻟﺜﺎﻟﺚ‬

‫‪209.000.000‬‬ ‫ﻣﺠﻤﻮع اﻟﻔﺮع اﳉﺰﺋﻲ اﻟﺜﺎﻟﺚ‬

‫‪435.000.000‬‬ ‫ﻣﺠﻤﻮع اﻟﻔﺮع اﻷول‬

‫‪435.000.000‬‬ ‫اﻟﻌﻤﻮﻣﻴﺔ‪.........................‬‬
‫ﻣﺠﻤﻮع اﻻﻋﺘﻤﺎدات اﺨﻤﻟﺼﺼﺔ ﻟﻮزﻳﺮ اﻷﺷﻐﺎل اﻟﻌﻤﻮﻣﻴﺔ‬

‫ﺳ ــﻨـ ــﺔ ‪ 2013‬وا‪ G‬ـ ـﺘـ ـﻀ ــﻤﻦ ﺗ ــﻮزﻳـﻊ اﻻﻋـ ـﺘـ ـﻤ ــﺎدات اﺨﻤﻟـ ـﺼـ ـﺼ ــﺔ‬ ‫ﻣـﺮﺳﻮم رﺋﺎﺳﻲ رﻗﻢ ‪ 193-13‬ﻣـﺆرخ ﻓﻲ ‪ 9‬رﺟﺐ ﻋـﺎم ‪1434‬‬
‫ﻟــﻮزﻳـﺮ اﻟ ـﺘـﺠــﺎرة ﻣﻦ ﻣـﻴــﺰاﻧـﻴــﺔ اﻟـﺘ ـﺴـﻴ ـﻴـﺮ –ـﻮﺟـﺐ ﻗـﺎﻧـﻮن‬ ‫ا‪G‬ﻮاﻓﻖ ‪ 19‬ﻣﺎﻳـﻮ ﺳﻨﺔ ‪ qq2013‬ﻳﺘﻀـﻤﻦ ﲢﻮﻳﻞ اﻋـﺘﻤﺎد‬
‫ا‪G‬ﺎﻟﻴﺔ ﻟﺴﻨﺔ ‪q2013‬‬ ‫إﻟﻰ ﻣﻴﺰاﻧﻴﺔ ﺗﺴﻴﻴﺮ وزارة اﻟﺘﺠﺎرة‪.‬‬
‫ــــــــــــــــــــــــــــــ‬
‫ﻳﺮﺳﻢ ﻣﺎ ﻳﺄﺗﻲ ‪:‬‬
‫إنّ رﺋﻴﺲ اﳉﻤﻬﻮرﻳـﺔ‪q‬‬

‫ـﺎدّةة اﻷوﻟﻰ ‪ :‬ﻳــﻠـــﻐــﻰ ﻣﻦ ﻣ ـﻴــﺰاﻧـﻴــــﺔ ﺳــــﻨــﺔ ‪2013‬‬

‫ا‪G‬ــﺎد‬ ‫‪ -‬ﺑﻨﺎء ﻋﻠﻰ ﺗﻘﺮﻳﺮ وزﻳﺮ ا‪G‬ﺎﻟﻴﺔ‪q‬‬
‫اﻋﺘﻤـﺎد ﻗﺪره ﻣﻠـﻴﺎر دﻳﻨﺎر )‪ 1.000.000.000‬دج( ﻣـﻘﻴّــﺪ ﻓﻲ‬
‫‪ -‬وﺑـ ـﻨ ــﺎء ﻋ ــﻠﻰ اﻟ ــﺪﺳـ ـﺘ ــﻮر‪ q‬ﻻ ﺳـ ـﻴّـ ـﻤ ــﺎ ا‪ G‬ــﺎدّﺗــﺎن ‪8-77‬‬
‫ﻣ ـﻴــﺰاﻧ ـﻴــﺔ اﻟ ـﺘـ ـﻜــﺎﻟــﻴﻒ ا‪ G‬ـﺸ ـﺘــﺮﻛــﺔ وﻓﻲ اﻟ ـﺒــﺎب رﻗﻢ ‪91-37‬‬ ‫و‪ ) 125‬اﻟﻔﻘﺮة اﻷوﻟﻰ( ﻣﻨﻪ‪q‬‬
‫"ﻧﻔﻘﺎت ﻣﺤﺘﻤﻠﺔ ‪ -‬اﺣﺘﻴﺎﻃﻲ ﻣﺠﻤﻊ"‪.‬‬
‫‪ -‬و–ـ ـ ـﻘـ ـ ـﺘ ـ ـﻀـﻰ اﻟـ ـ ـﻘـ ــﺎﻧ ـ ــﻮن رﻗﻢ ‪ 17- 84‬ا‪ G‬ـ ــﺆرخ ﻓﻲ ‪8‬‬
‫ـﺎدّةة ‪ : 2‬ﻳـﺨــﺼـﺺ ‪G‬ـﻴـﺰاﻧـﻴــﺔ ﺳـــﻨﺔ ‪ 2013‬اﻋـﺘــﻤـﺎد‬
‫ا‪G‬ــﺎد‬ ‫ﺷــﻮال ﻋــﺎم ‪ 1404‬ا‪G‬ــﻮاﻓﻖ ‪ 7‬ﻳ ــﻮﻟ ـﻴــﻮ ﺳ ـﻨــﺔ ‪ 1984‬وا‪ G‬ـﺘ ـﻌــﻠﻖ‬
‫ﻗــ ــﺪره ﻣـ ـﻠـ ـﻴ ــﺎر دﻳـ ـﻨ ــﺎر )‪ 1.000.000.000‬دج( ﻳـ ــﻘـــ ـﻴّـــ ــﺪ ﻓـﻲ‬ ‫ﺑﻘﻮاﻧ‪ X‬ا‪G‬ﺎﻟﻴﺔ‪ q‬ا‪G‬ﻌﺪّل وا‪G‬ﺘﻤّﻢ ‪q‬‬
‫ﻣﻴـﺰاﻧـﻴـﺔ ﺗﺴـﻴـﻴـﺮ وزارة اﻟﺘـﺠـﺎرة وﻓﻲ اﻟـﺒﺎب رﻗﻢ ‪02-46‬‬ ‫‪ -‬و– ـ ـﻘـ ـ ـﺘـ ــﻀﻰ اﻟـ ـ ـﻘـ ــﺎﻧـ ــﻮن رﻗﻢ ‪ 12-12‬ا‪G‬ـ ــﺆرخ ﻓﻲ ‪12‬‬
‫"ا‪G‬ﺴﺎﻫﻤﺔ ﻓﻲ ﺻﻨﺪوق ﺗﻌﻮﻳﺾ ﻧﻔﻘﺎت اﻟﻨﻘﻞ"‪.‬‬ ‫ﺻـﻔﺮ ﻋﺎم ‪ 1434‬ا‪G‬ﻮاﻓﻖ ‪ 26‬دﻳﺴـﻤﺒـﺮ ﺳﻨﺔ ‪ 2012‬وا‪G‬ـﺘﻀﻤﻦ‬
‫ﻗﺎﻧﻮن ا‪G‬ﺎﻟﻴﺔ ﻟﺴﻨﺔ ‪q2013‬‬
‫ا‪G‬ـﺎدّةة ‪ : 3‬ﻳـﻜﻠﻒ وزﻳــﺮ ا‪G‬ﺎﻟﻴـــﺔ ووزﻳـﺮ اﻟـﺘﺠﺎرة‪ q‬ﻛﻞ‬
‫ا‪G‬ـﺎد‬
‫‪ -‬و– ـ ـﻘ ـ ـﺘ ـ ـﻀـﻰ ا‪G‬ـ ــﺮﺳــ ــﻮم اﻟـ ــﺮﺋـ ــﺎﺳـﻲ ا‪G‬ـ ــﺆرخ ﻓـﻲ ‪11‬‬
‫ﻓـﻴــﻤـــﺎ ﻳـﺨـﺼّـﻪ‪ q‬ﺑـﺘـﻨـﻔــﻴـــﺬ ﻫــــﺬا ا‪G‬ـﺮﺳـــﻮم اﻟـــﺬي ﻳـﻨــﺸـــﺮ‬
‫رﺑ ـ ـﻴـﻊ اﻷول ﻋـ ــﺎم ‪ 1434‬ا‪G‬ـ ــﻮاﻓـﻖ ‪ 23‬ﻳـ ـ ـﻨـ ــﺎﻳ ـ ــﺮ ﺳ ـ ـﻨـ ــﺔ ‪2013‬‬
‫ﻓﻲ اﳉـ ــﺮﻳ ـ ــﺪة اﻟ ـ ـﺮّﺳـ ـ ـﻤ ـ ـﻴّـ ـ ــﺔ ﻟ ـ ـﻠ ـ ـﺠـ ـ ـﻤ ـ ـﻬ ـ ــﻮرﻳّــ ــﺔ اﳉ ـ ــﺰاﺋـ ــﺮﻳّــ ــﺔ‬
‫وا‪G‬ـ ـﺘ ـ ـﻀـ ــﻤﻦ ﺗـ ــﻮزﻳﻊ اﻻﻋ ـ ـﺘ ـ ـﻤ ــﺎدات اﺨﻤﻟ ـ ـﺼ ـ ـﺼـ ــﺔ ‪G‬ـ ـﻴـ ــﺰاﻧ ـ ـﻴ ــﺔ‬
‫اﻟﺪّ‪Œ‬ﻘﺮاﻃﻴّـﺔ اﻟﺸّﻌﺒﻴّـﺔ‪.‬‬
‫اﻟﺘﻜﺎﻟﻴﻒ ا‪G‬ﺸـﺘﺮﻛﺔ ﻣﻦ ﻣﻴﺰاﻧﻴﺔ اﻟﺘﺴﻴﻴﺮ –ﻮﺟﺐ ﻗﺎﻧﻮن‬
‫ا‪G‬ﺎﻟﻴﺔ ﻟﺴﻨﺔ ‪q2013‬‬
‫ﺣـ ـ ـﺮّر ﺑ ـ ــﺎﳉـ ــﺰاﺋ ـ ــﺮ ﻓﻲ ‪ 9‬رﺟﺐ ﻋ ـ ــﺎم ‪ 1434‬ا‪ G‬ـ ــﻮاﻓﻖ ‪19‬‬
‫ﻣﺎﻳﻮ ﺳﻨﺔ ‪.2013‬‬ ‫‪ -‬و–ﻘـﺘـﻀـﻰ ا‪G‬ﺮﺳـﻮم اﻟـﺘﻨـﻔـﻴﺬي رﻗﻢ ‪ 64-13‬ا‪G‬ـﺆرخ‬
‫ﻋﺒﺪ اﻟﻌﺰﻳﺰ ﺑﻮﺗﻔﻠﻴﻘﺔ‬ ‫ﻓــﻲ ‪ 11‬رﺑـ ـ ـ ــﻴــﻊ اﻷول ﻋـ ـ ـ ــﺎم ‪ 1434‬ا‪G‬ـ ـ ـ ــﻮاﻓـﻖ ‪ 23‬ﻳـ ـ ـ ـ ـﻨـ ـ ـ ــﺎﻳـ ـ ـ ــﺮ‬
 ‫‪ 12‬رﺟﺐ ﻋﺎم ‪ 1434‬ﻫـ‬ ‫اﳉﺰاﺋﺮﻳّﺔﺔ ‪ /‬اﻟﻌﺪد ‪27‬‬
‫ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳﺔّﺔ اﳉﺰاﺋﺮﻳ‬
‫ّﺳﻤﻴﺔّﺔ ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳ‬
‫اﻟﺮﺳﻤﻴ‬
‫اﳉﺮﻳﺪة اﻟﺮ‬ ‫‪24‬‬
‫‪ 22‬ﻣﺎﻳﻮ ﺳﻨﺔ ‪ 2013‬م‬

‫‪ -‬و–ـﻘﺘـﻀﻰ ا‪G‬ﺮﺳﻮم اﻟـﺘﻨـﻔﻴﺬي رﻗﻢ ‪ 465-97‬ا‪G‬ﺆرخ‬ ‫ﻣ ــﺮﺳ ــﻮم ﺗ ـ ـﻨـ ـﻔـ ـﻴ ــﺬي رﻗﻢ ‪ 194-13‬ﻣــﺆرخ ﻓﻲ ‪ 10‬رﺟﺐ ﻋــﺎم‬
‫ﻓﻲ ‪ 2‬ﺷ ـﻌـ ـﺒــﺎن ﻋــﺎم ‪ 1418‬ا‪G‬ــﻮاﻓﻖ ‪ 2‬دﻳـ ـﺴ ـﻤـ ـﺒــﺮ ﺳـ ـﻨــﺔ ‪1997‬‬ ‫‪ q2013‬ﻳﺘﻌـﻠﻖ ﺑﺎﻟﺘﻌﻮﻳﺾ‬
‫‪q‬‬ ‫‪ 1434‬ا‪G‬ﻮاﻓﻖ ‪ 20‬ﻣﺎﻳﻮ ﺳﻨﺔ‬
‫اﻟ ــﺬي ﻳـ ـﺤ ــﺪد ﻗ ــﻮاﻋ ــﺪ إﻧـ ـﺸ ــﺎء ا‪ G‬ــﺆﺳـ ـﺴ ــﺎت اﻻﺳـ ـﺘـ ـﺸـ ـﻔ ــﺎﺋـ ـﻴــﺔ‬ ‫ﻋﻦ ﺧ ـﻄــﺮاﻟ ـﻌــﺪوى ﻟ ـﻔــﺎﺋــﺪة ﻣ ـﺴـﺘ ـﺨــﺪﻣـﻲ ا‪G‬ــﺆﺳ ـﺴـﺎت‬
‫ا‪G‬ﺘﺨﺼﺼﺔ وﺗﻨﻈﻴﻤﻬﺎ وﺳﻴﺮﻫﺎ‪ q‬ا‪G‬ﺘﻤﻢ‪q‬‬ ‫اﻟﻌﻤﻮﻣﻴﺔ اﻟﺘﺎﺑﻌﺔ ﻟﻘﻄﺎع اﻟﺼﺤﺔ‪.‬‬
‫ـــــــــــــــــــــــــــــ‬
‫‪ -‬و–ـﻘﺘـﻀﻰ ا‪G‬ﺮﺳﻮم اﻟـﺘﻨـﻔﻴﺬي رﻗﻢ ‪ 467-97‬ا‪G‬ﺆرخ‬
‫ﻓﻲ ‪ 2‬ﺷ ـﻌـ ـﺒــﺎن ﻋــﺎم ‪ 1418‬ا‪G‬ــﻮاﻓﻖ ‪ 2‬دﻳـ ـﺴ ـﻤـ ـﺒــﺮ ﺳـ ـﻨــﺔ ‪1997‬‬ ‫إنّ اﻟﻮزﻳﺮ اﻷول‪q‬‬
‫اﻟﺬي ﻳـﺤـﺪد ﻗـﻮاﻋﺪ إﻧـﺸـﺎء ا‪G‬ﺮاﻛـﺰ اﻻﺳـﺘـﺸﻔـﺎﺋـﻴـﺔ اﳉﺎﻣـﻌـﻴﺔ‬
‫‪ -‬ﺑـﻨﺎء ﻋـﻠﻰ ﺗـﻘﺮﻳـﺮ وزﻳـﺮ اﻟﺼـﺤـﺔ واﻟﺴـﻜﺎن وإﺻﻼح‬
‫وﺗﻨﻈﻴﻤﻬﺎ وﺳﻴﺮﻫﺎ‪ q‬ا‪G‬ﺘﻤﻢ‪q‬‬
‫ا‪G‬ﺴﺘﺸﻔﻴﺎت‪q‬‬
‫‪ -‬و–ـﻘﺘـﻀﻰ ا‪G‬ﺮﺳﻮم اﻟـﺘﻨـﻔﻴﺬي رﻗﻢ ‪ 188-98‬ا‪G‬ﺆرخ‬
‫‪ -‬وﺑـﻨـﺎء ﻋﻠﻰ اﻟـﺪﺳـﺘـﻮر‪q‬ﻻ ﺳﻴـﻤـﺎ ا‪G‬ـﺎدﺗﺎن ‪ 3-85‬و‪125‬‬
‫ﻓﻲ ‪ 7‬ﺻـ ـ ـﻔـ ـ ــﺮ ﻋ ـ ــﺎم ‪ 1419‬ا‪ G‬ـ ــﻮاﻓﻖ ‪ 2‬ﻳ ـ ــﻮﻧ ـ ـ ـﻴ ـ ــﻮ ﺳـ ـ ـﻨ ـ ــﺔ ‪1998‬‬
‫)اﻟﻔﻘﺮة ‪ (2‬ﻣﻨﻪ‪q‬‬
‫وا‪G‬ـ ـﺘـ ـﻀـ ـﻤـﻦ إﻧـ ـﺸ ــﺎء ﺗـ ـﻨـ ـﻈ ــﻴﻢ وﺳـ ـﻴـ ــﺮ ﻣ ــﺮﻛ ــﺰ وﻃ ــﻨﻲ ﻟـ ـﻌ ــﻠﻢ‬
‫اﻟﺴﻤﻮم وﺗﻨﻈﻴﻤﻪ وﻋﻤﻠﻪ‪q‬‬ ‫‪ -‬و– ـ ـﻘـ ـ ـﺘـ ــﻀﻰ اﻟـ ـ ـﻘـ ــﺎﻧـ ــﻮن رﻗﻢ ‪ 05-85‬ا‪G‬ـ ــﺆرخ ﻓﻲ ‪26‬‬
‫ﺟ ـﻤــﺎدى اﻷوﻟﻰ ﻋـﺎم ‪ 1405‬ا‪G‬ــﻮاﻓﻖ ‪ 16‬ﻓ ـﺒــﺮاﻳــﺮ ﺳ ـﻨـﺔ ‪1985‬‬
‫‪ -‬و–ـﻘﺘـﻀﻰ ا‪G‬ﺮﺳﻮم اﻟـﺘﻨـﻔﻴﺬي رﻗﻢ ‪ 119-02‬ا‪G‬ﺆرخ‬
‫وا‪G‬ﺘﻌﻠﻖ ﺑﺤﻤﺎﻳﺔ اﻟﺼﺤﺔ وﺗﺮﻗﻴﺘﻬﺎ‪ q‬ا‪G‬ﻌﺪل وا‪G‬ﺘﻤﻢ‪q‬‬
‫ﻓﻲ ‪ 23‬ﻣ ـﺤـﺮم ﻋـﺎم ‪ 1423‬ا‪G‬ـﻮاﻓﻖ ‪ 6‬أﺑــﺮﻳﻞ ﺳـﻨـﺔ ‪ 2002‬اﻟـﺬي‬
‫ﻳـ ــﺆﺳﺲ ﻋـﻼوة اﻻﻧ ـ ـﺘـ ـﻔـ ــﺎع ﻟ ـ ـﻔـ ــﺎﺋ ــﺪة ﺑ ـ ـﻌـﺾ ا‪G‬ـ ـﺴ ـ ـﺘ ـ ـﺨـ ــﺪﻣ ــ‪X‬‬ ‫‪ -‬و–ﻘـﺘـﻀﻰ اﻷﻣﺮ رﻗﻢ ‪ 03-06‬ا‪G‬ﺆرخ ﻓﻲ ‪ 19‬ﺟـﻤﺎدى‬
‫اﻟﺘـﺎﺑﻌ‪ X‬ﻟـﻠﻤـﺆﺳﺴﺎت اﻟـﻌﻤـﻮﻣﻴﺔ ﻟـﻠﺼـﺤﺔ وﻳﺤـﺪد ﻛﻴـﻔﻴﺎت‬ ‫اﻟﺜـﺎﻧﻴﺔ ﻋﺎم ‪ 1427‬ا‪G‬ﻮاﻓﻖ ‪ 15‬ﻳﻮﻟـﻴﻮ ﺳﻨﺔ ‪ 2006‬وا‪G‬ـﺘﻀﻤﻦ‬
‫ﻣﻨﺤﻬﺎ‪q‬‬ ‫اﻟﻘﺎﻧﻮن اﻷﺳﺎﺳﻲ اﻟﻌﺎم ﻟﻠﻮﻇﻴﻔﺔ اﻟﻌﻤﻮﻣﻴﺔ‪q‬‬

‫‪ -‬و–ـﻘـﺘـﻀﻰ ا‪G‬ـﺮﺳـﻮم اﻟـﺘـﻨﻔـﻴـﺬي رﻗﻢ ‪ 52-03‬ا‪G‬ـﺆرخ‬ ‫‪ -‬و–ﻘـﺘـﻀﻰ ا‪G‬ـﺮﺳـﻮم اﻟـﺮﺋـﺎﺳﻲ رﻗﻢ ‪ 270-03‬ا‪G‬ـﺆرخ‬
‫ﻓﻲ ‪ 3‬ذي اﳊ ـﺠــﺔ ﻋــﺎم ‪ 1423‬ا‪G‬ــﻮاﻓﻖ ‪ 4‬ﻓ ـﺒ ــﺮاﻳــﺮ ﺳـ ـﻨــﺔ ‪2003‬‬ ‫ﻓﻲ ‪ 14‬ﺟ ـﻤــﺎدى اﻟـﺜــﺎﻧـﻴــﺔ ﻋـﺎم ‪ 1424‬ا‪G‬ـﻮاﻓﻖ ‪ 13‬ﻏــﺸﺖ ﺳ ـﻨـﺔ‬
‫اﻟ ـ ــﺬي ﻳ ـ ــﺆﺳـﺲ ﺗ ـ ـﻌ ـ ــﻮﻳـ ـ ـﻀ ـ ــﺎ ﻋـﻦ ﺧ ـ ـﻄ ـ ــﺮ اﻟـ ـ ـﻌ ـ ــﺪوى ﻟـ ـ ـﻔ ـ ــﺎﺋـ ــﺪة‬ ‫‪ 2003‬وا‪G‬ﺘـﻀـﻤﻦ إﻧـﺸﺎء ا‪G‬ـﺆﺳـﺴـﺔ اﻻﺳـﺘﺸـﻔـﺎﺋـﻴﺔ اﳉـﺎﻣـﻌـﻴﺔ‬
‫ا‪G‬ﺴﺘﺨﺪﻣ‪ X‬ا‪G‬ﻤﺎرﺳ‪ X‬ﻓﻲ ﺑﻌﺾ ﻫﻴﺎﻛﻞ اﻟﺼﺤﺔ‪q‬‬ ‫ﻟﻮﻫﺮان وﺗﻨﻈﻴﻤﻬﺎ وﺳﻴﺮﻫﺎ‪q‬‬

‫‪ -‬و–ـﻘﺘـﻀﻰ ا‪G‬ﺮﺳﻮم اﻟـﺘﻨـﻔﻴﺬي رﻗﻢ ‪ 459-05‬ا‪G‬ﺆرخ‬
‫ﻓﻲ ‪ 28‬ﺷ ــﻮال ﻋــﺎم ‪ 1426‬ا‪G‬ــﻮاﻓﻖ ‪ 30‬ﻧ ــﻮﻓ ـﻤـ ـﺒ ــﺮ ﺳـ ـﻨــﺔ ‪2005‬‬
‫وا‪G‬ﺘﻀﻤﻦ إﻧﺸﺎء ا‪G‬ـﺆﺳﺴﺔ اﻻﺳﺘﺸﻔﺎﺋـﻴﺔ ﻟﻌ‪ X‬ﺗﻴﻤﻮﺷﻨﺖ‬
‫وﺗﻨﻈﻴﻤﻬﺎ وﺳﻴﺮﻫﺎ‪q‬‬
‫واﻟ ـﻘــﻮاﻋـﺪ ا‪ G‬ـﺘـﻌ ـﻠ ـﻘـﺔ ﺑ ـﺘـﺴ ـﻴـﻴــﺮﻫﻢ وﻛــﺬا اﻟـﻨ ـﻈــﺎم اﻟـﺘــﺄدﻳـﺒﻲ‬
‫‪ -‬و–ـﻘﺘـﻀﻰ ا‪G‬ﺮﺳﻮم اﻟـﺘﻨـﻔﻴﺬي رﻗﻢ ‪ 143-06‬ا‪G‬ﺆرخ‬
‫ﻓﻲ ‪ 27‬رﺑﻴﻊ اﻷول ﻋﺎم ‪ 1427‬ا‪G‬ﻮاﻓﻖ ‪ 26‬أﺑﺮﻳﻞ ﺳﻨﺔ ‪2006‬‬
‫وا‪G‬ـ ـﺘ ـﻀــﻤﻦ إﻧـ ـﺸــﺎء ا‪G‬ــﺆﺳ ـﺴ ــﺔ اﻻﺳ ـﺘ ـﺸ ـﻔ ــﺎﺋ ـﻴــﺔ ﻟ ـﺴـ ـﻜ ـﻴ ـﻜــﺪة‬
‫وﺗﻨﻈﻴﻤﻬﺎ وﺳﻴﺮﻫﺎ‪q‬‬
‫‪ -‬و–ـﻘﺘـﻀﻰ ا‪G‬ﺮﺳﻮم اﻟـﺘﻨـﻔﻴﺬي رﻗﻢ ‪ 384-06‬ا‪G‬ﺆرخ‬
‫ﻓﻲ ‪ 5‬ﺷـ ــﻮال ﻋـ ــﺎم ‪ 1427‬ا‪G‬ـ ــﻮاﻓﻖ ‪ 28‬أﻛـ ـ ـﺘـ ــﻮﺑ ـ ــﺮ ﺳ ـ ـﻨـ ــﺔ ‪2006‬‬
‫وا‪G‬ـﺘـﻀــﻤﻦ إﻧـﺸـﺎء ا‪G‬ــﺆﺳـﺴـﺔ اﻻﺳ ـﺘـﺸـﻔــﺎﺋـﻴـﺔ ﻟ ـﻌـ‪ X‬اﻟـﺘـﺮك‪q‬‬
‫وﻻﻳﺔ وﻫﺮان وﺗﻨﻈﻴﻤﻬﺎ وﺳﻴﺮﻫﺎ‪q‬‬
‫‪ -‬و–ﻘـﺘـﻀﻰ ا‪G‬ـﺮﺳـﻮم اﻟـﺮﺋـﺎﺳﻲ رﻗﻢ ‪ 308-07‬ا‪G‬ـﺆرخ‬
‫ﻓﻲ ‪ 17‬رﻣـﻀـﺎن ﻋﺎم ‪ 1428‬ا‪G‬ـﻮاﻓﻖ ‪ 29‬ﺳـﺒـﺘﻤـﺒـﺮ ﺳـﻨﺔ ‪2007‬‬
‫اﻟـ ــﺬي ﻳ ـ ـﺤـ ــﺪد ﻛـ ـﻴ ـ ـﻔ ـ ـﻴـ ــﺎت ﺗـ ــﻮﻇـ ــﻴﻒ اﻷﻋـ ــﻮان ا‪ G‬ـ ـﺘـ ـﻌـ ــﺎﻗـ ــﺪﻳﻦ‬
‫وﺣ ـﻘ ــﻮﻗ ـﻬـﻢ وواﺟ ـﺒ ــﺎﺗ ــﻬﻢ واﻟـ ـﻌ ـﻨ ــﺎﺻ ــﺮ ا‪ G‬ـﺸـ ـﻜـ ـﻠــﺔ ﻟ ــﺮواﺗـ ـﺒــﻬﻢ‬
‫ا‪G‬ﻄﺒﻖ ﻋﻠﻴﻬﻢ‪q‬‬
‫‪ -‬و–ﻘـﺘـﻀﻰ ا‪G‬ـﺮﺳـﻮم اﻟـﺮﺋـﺎﺳﻲ رﻗﻢ ‪ 325-12‬ا‪G‬ـﺆرخ‬
‫ﻓﻲ ‪ 16‬ﺷ ــﻮال ﻋــﺎم ‪ 1433‬ا‪G‬ــﻮاﻓﻖ ‪ 3‬ﺳـ ـﺒـ ـﺘ ـﻤـ ـﺒــﺮ ﺳـ ـﻨــﺔ ‪2012‬‬
‫وا‪G‬ﺘﻀﻤﻦ ﺗﻌﻴ‪ X‬اﻟﻮزﻳﺮ اﻷول‪q‬‬
‫‪ -‬و–ﻘـﺘـﻀﻰ ا‪G‬ـﺮﺳـﻮم اﻟـﺮﺋـﺎﺳﻲ رﻗﻢ ‪ 326-12‬ا‪G‬ـﺆرخ‬
‫ﻓﻲ ‪ 17‬ﺷ ــﻮال ﻋــﺎم ‪ 1433‬ا‪G‬ــﻮاﻓﻖ ‪ 4‬ﺳـ ـﺒـ ـﺘ ـﻤـ ـﺒــﺮ ﺳـ ـﻨــﺔ ‪2012‬‬
‫وا‪G‬ﺘﻀﻤﻦ ﺗﻌﻴ‪ X‬أﻋﻀﺎء اﳊﻜﻮﻣﺔ‪q‬‬

‫‪ -‬و–ـﻘﺘـﻀﻰ ا‪G‬ﺮﺳﻮم اﻟـﺘﻨـﻔﻴﺬي رﻗﻢ ‪ 422-06‬ا‪G‬ﺆرخ‬
‫ﻓﻲ أول ذي اﻟ ـﻘ ـﻌــﺪة ﻋــﺎم ‪ 1427‬ا‪G‬ــﻮاﻓﻖ ‪ 22‬ﻧــﻮﻓ ـﻤ ـﺒــﺮ ﺳ ـﻨـﺔ‬
‫‪ 2006‬وا‪G‬ﺘﻀﻤﻦ إﻧﺸﺎء ا‪G‬ﺆﺳﺴﺔ اﻻﺳﺘﺸﻔﺎﺋﻴﺔ ﻟﻌ‪ X‬آزال‪q‬‬
‫وﻻﻳﺔ ﺳﻄﻴﻒ وﺗﻨﻈﻴﻤﻬﺎ وﺳﻴﺮﻫﺎ‪q‬‬
‫‪ -‬و–ـﻘﺘـﻀﻰ ا‪G‬ﺮﺳﻮم اﻟـﺘﻨـﻔﻴﺬي رﻗﻢ ‪ 140-07‬ا‪G‬ﺆرّخ‬
‫ﻓﻲ ‪ 2‬ﺟـﻤﺎدى اﻷوﻟﻰ ﻋﺎم ‪ 1428‬ا‪G‬ﻮاﻓﻖ ‪ 19‬ﻣﺎﻳـﻮ ﺳﻨﺔ ‪2007‬‬
‫وا‪ G‬ـﺘـﻀــﻤﻦ إﻧ ـﺸـﺎء ا‪G‬ــﺆﺳـﺴــﺎت اﻟـﻌ ـﻤـﻮﻣ ـﻴـﺔ اﻻﺳ ـﺘـﺸ ـﻔـﺎﺋ ـﻴـﺔ‬
‫وا‪G‬ــﺆﺳ ـﺴــﺎت اﻟ ـﻌـﻤــﻮﻣ ـﻴــﺔ ﻟ ـﻠـﺼ ـﺤــﺔ اﳉــﻮارﻳــﺔ وﺗـﻨ ـﻈ ـﻴ ـﻤ ـﻬـﺎ‬
‫وﺳﻴﺮﻫﺎ‪ q‬ا‪G‬ﻌﺪل وا‪G‬ﺘﻤﻢ‪q‬‬
‫‪ -‬و–ـﻘـﺘـﻀﻰ ا‪G‬ـﺮﺳـﻮم اﻟـﺘـﻨﻔـﻴـﺬي رﻗﻢ ‪ 05-93‬ا‪G‬ـﺆرخ‬
‫ﻓﻲ ‪ 9‬رﺟﺐ ﻋـ ـ ــﺎم ‪ 1413‬ا‪G‬ـ ـ ــﻮاﻓﻖ ‪ 2‬ﻳـ ـ ـ ـﻨـ ـ ــﺎﻳ ـ ـ ــﺮ ﺳـ ـ ـ ـﻨـ ـ ــﺔ ‪1993‬‬
‫وا‪G‬ﺘﻀﻤﻦ إﻋﺎدة ﺗﻨـﻈﻴﻢ ا‪G‬ﻌﻬﺪ اﻟﻮﻃﻨﻲ ﻟﻠﺼﺤﺔ اﻟﻌﻤﻮﻣﻴﺔ‬
‫ا‪G‬ـﻨـﺸـﺄ ﺑـﺎ‪G‬ﺮﺳـﻮم رﻗﻢ ‪ 110- 64‬ا‪G‬ـﺆرخ ﻓﻲ ‪ 10‬أﺑـﺮﻳﻞ ﺳـﻨﺔ‬
‫‪ q1964‬ا‪G‬ﻌﺪل وا‪G‬ﺘﻤﻢ‪q‬‬
‫‪ -‬و–ـﻘﺘـﻀﻰ ا‪G‬ﺮﺳﻮم اﻟـﺘﻨـﻔﻴﺬي رﻗﻢ ‪ 140-93‬ا‪G‬ﺆرخ‬
‫ﻓﻲ ‪ 24‬ذي اﳊ ـﺠـﺔ ﻋـﺎم ‪ 1413‬ا‪G‬ـﻮاﻓﻖ ‪ 14‬ﻳـﻮﻧـﻴــﻮ ﺳـﻨـﺔ ‪1993‬‬
‫وا‪G‬ـﺘﻀﻤﻦ إﻧﺸﺎء ﻣـﺨﺒﺮ وﻃﻨﻲ ‪G‬ـﺮاﻗﺒﺔ ا‪G‬ﻮاد اﻟـﺼﻴﺪﻻﻧﻴﺔ‬
‫وﺗﻨﻈﻴﻤﻪ وﻋﻤﻠﻪ‪q‬‬
‫‪25‬‬ ‫اﳉﺰاﺋﺮﻳّﺔﺔ ‪ /‬اﻟﻌﺪد ‪27‬‬
‫ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳﺔّﺔ اﳉﺰاﺋﺮﻳ‬
‫ّﺳﻤﻴﺔّﺔ ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳ‬
‫اﻟﺮﺳﻤﻴ‬
‫اﳉﺮﻳﺪة اﻟﺮ‬ ‫‪ 12‬رﺟﺐ ﻋﺎم ‪ 1434‬ﻫـ‬
‫‪ 22‬ﻣﺎﻳﻮ ﺳﻨﺔ ‪ 2013‬م‬

‫‪ -‬و–ـﻘﺘـﻀﻰ ا‪G‬ﺮﺳﻮم اﻟـﺘﻨـﻔﻴﺬي رﻗﻢ ‪ 121-11‬ا‪G‬ﺆرخ‬ ‫‪ -‬و–ـﻘﺘـﻀﻰ ا‪G‬ﺮﺳﻮم اﻟـﺘﻨـﻔﻴﺬي رﻗﻢ ‪ 209-07‬ا‪G‬ﺆرخ‬
‫ﻓﻲ ‪ 15‬رﺑ ــﻴﻊ اﻟـ ـﺜ ــﺎﻧـﻲ ﻋــﺎم ‪ 1432‬ا‪G‬ــﻮاﻓﻖ ‪ 20‬ﻣ ــﺎرس ﺳـ ـﻨ ــﺔ‬ ‫ﻓﻲ ‪ 16‬ﺟـﻤـﺎدى اﻟﺜـﺎﻧﻴـﺔ ﻋﺎم ‪ 1428‬ا‪G‬ـﻮاﻓﻖ أول ﻳـﻮﻟﻴـﻮ ﺳـﻨﺔ‬
‫‪ 2011‬وا‪ G‬ـﺘـ ـﻀ ـﻤـﻦ اﻟ ـﻘ ــﺎﻧــﻮن اﻷﺳ ــﺎﺳﻲ اﳋــﺎص ﺑ ــﺎ‪G‬ــﻮﻇـ ـﻔــ‪X‬‬ ‫‪ 2007‬وا‪G‬ـﺘ ـﻀـﻤﻦ إﻧـﺸــﺎء ا‪G‬ـﺆﺳـﺴـﺔ اﻻﺳ ـﺘـﺸـﻔــﺎﺋـﻴـﺔ دﻳـﺪوش‬
‫ا‪G‬ﻨﺘﻤ‪ X‬ﻷﺳﻼك ﺷﺒﻪ اﻟﻄﺒﻴ‪ X‬ﻟﻠﺼﺤﺔ اﻟﻌﻤﻮﻣﻴﺔ‪q‬‬ ‫ﻣﺮاد وﻻﻳﺔ ﻗﺴﻨﻄﻴﻨﺔ وﺗﻨﻈﻴﻤﻬﺎ وﺳﻴﺮﻫﺎ‪q‬‬

‫‪ -‬و–ـﻘﺘـﻀﻰ ا‪G‬ﺮﺳﻮم اﻟـﺘﻨـﻔﻴﺬي رﻗﻢ ‪ 122-11‬ا‪G‬ﺆرخ‬ ‫‪ -‬و–ـﻘـﺘـﻀﻰ ا‪G‬ـﺮﺳـﻮم اﻟـﺘـﻨﻔـﻴـﺬي رﻗﻢ ‪ 04-08‬ا‪G‬ـﺆرّخ‬
‫ﻓﻲ ‪ 15‬رﺑ ــﻴﻊ اﻟـ ـﺜ ــﺎﻧـﻲ ﻋــﺎم ‪ 1432‬ا‪G‬ــﻮاﻓﻖ ‪ 20‬ﻣ ــﺎرس ﺳـ ـﻨ ــﺔ‬ ‫ﻓﻲ ‪ 11‬ﻣ ـ ـﺤـ ــﺮم ﻋ ــﺎم ‪ 1429‬ا‪G‬ـ ــﻮاﻓﻖ ‪ 19‬ﻳ ـ ـﻨـ ــﺎﻳـ ــﺮ ﺳ ـ ـﻨ ــﺔ ‪2008‬‬
‫‪ 2011‬وا‪ G‬ـﺘ ـﻀ ــﻤﻦ اﻟ ـﻘــﺎﻧــﻮن اﻷﺳــﺎﺳـﻲ اﳋــﺎص ﺑــﺎ‪G‬ــﻮﻇ ـﻔــﺎت‬ ‫وا‪G‬ﺘـﻀـﻤﻦ اﻟﻘـﺎﻧﻮن اﻷﺳـﺎﺳﻲ اﳋـﺎص ﺑﺎ‪G‬ـﻮﻇﻔـ‪ X‬ا‪G‬ـﻨﺘـﻤ‪X‬‬
‫ا‪G‬ﻨﺘﻤﻴﺎت ﻟﺴﻠﻚ اﻟﻘﺎﺑﻼت ﻓﻲ اﻟﺼﺤﺔ اﻟﻌﻤﻮﻣﻴﺔ‪q‬‬ ‫ﻟﻸﺳﻼك ا‪G‬ﺸﺘﺮﻛﺔ ﻟﻠﻤﺆﺳﺴﺎت واﻹدارات اﻟﻌﻤﻮﻣﻴﺔ‪q‬‬
‫‪ -‬و–ـﻘﺘـﻀﻰ ا‪G‬ﺮﺳﻮم اﻟـﺘﻨـﻔﻴﺬي رﻗﻢ ‪ 152-11‬ا‪G‬ﺆرخ‬ ‫‪ -‬و–ـﻘـﺘـﻀﻰ ا‪G‬ـﺮﺳـﻮم اﻟـﺘـﻨﻔـﻴـﺬي رﻗﻢ ‪ 05-08‬ا‪G‬ـﺆرّخ‬
‫ﻓﻲ ‪ 29‬رﺑﻴﻊ اﻟـﺜﺎﻧﻲ ﻋﺎم ‪ 1432‬ا‪G‬ﻮاﻓﻖ ‪ 3‬أﺑـﺮﻳﻞ ﺳﻨﺔ ‪2011‬‬ ‫ﻓﻲ ‪ 11‬ﻣ ـ ـﺤـ ــﺮم ﻋ ــﺎم ‪ 1429‬ا‪G‬ـ ــﻮاﻓﻖ ‪ 19‬ﻳ ـ ـﻨـ ــﺎﻳـ ــﺮ ﺳ ـ ـﻨ ــﺔ ‪2008‬‬
‫وا‪G‬ﺘـﻀـﻤﻦ اﻟﻘـﺎﻧﻮن اﻷﺳـﺎﺳﻲ اﳋـﺎص ﺑﺎ‪G‬ـﻮﻇﻔـ‪ X‬ا‪G‬ـﻨﺘـﻤ‪X‬‬ ‫وا‪G‬ﺘـﻀـﻤﻦ اﻟﻘـﺎﻧﻮن اﻷﺳـﺎﺳﻲ اﳋـﺎص ﺑﺎ‪G‬ـﻮﻇﻔـ‪ X‬ا‪G‬ـﻨﺘـﻤ‪X‬‬
‫ﻷﺳﻼك اﻟﺒﻴﻮﻟﻮﺟﻴ‪ X‬ﻓﻲ اﻟﺼﺤﺔ اﻟﻌﻤﻮﻣﻴﺔ‪q‬‬ ‫ﻟﺴﻠﻚ اﻟﻌﻤﺎل ا‪G‬ﻬﻨﻴ‪ X‬وﺳﺎﺋﻘﻲ اﻟﺴﻴﺎرات واﳊﺠّﺎب‪q‬‬
‫‪ -‬و–ـﻘﺘـﻀﻰ ا‪G‬ﺮﺳﻮم اﻟـﺘﻨـﻔﻴﺬي رﻗﻢ ‪ 235-11‬ا‪G‬ﺆرخ‬
‫‪ -‬و–ـﻘﺘـﻀﻰ ا‪G‬ﺮﺳﻮم اﻟـﺘﻨـﻔﻴﺬي رﻗﻢ ‪ 129-08‬ا‪G‬ﺆرخ‬
‫ﻓـﻲ أول ﺷ ـﻌـ ـﺒ ــﺎن ﻋــﺎم ‪ 1432‬ا‪G‬ــﻮاﻓﻖ ‪ 3‬ﻳــﻮﻟـ ـﻴ ــﻮ ﺳـ ـﻨــﺔ ‪2011‬‬
‫ﻓﻲ ‪ 17‬رﺑـﻴﻊ اﻟـﺜـﺎﻧـﻲ ﻋﺎم ‪ 1429‬ا‪G‬ـﻮاﻓﻖ ‪ 3‬ﻣـﺎﻳـﻮ ﺳـﻨـﺔ ‪2008‬‬
‫وا‪G‬ﺘـﻀـﻤﻦ اﻟﻘـﺎﻧﻮن اﻷﺳـﺎﺳﻲ اﳋـﺎص ﺑﺎ‪G‬ـﻮﻇﻔـ‪ X‬ا‪G‬ـﻨﺘـﻤ‪X‬‬
‫وا‪ G‬ـﺘ ـﻀـﻤﻦ اﻟ ـﻘــﺎﻧـﻮن اﻷﺳــﺎﺳﻲ اﳋــﺎص ﺑــﺎﻷﺳـﺘــﺎذ اﻟ ـﺒـﺎﺣﺚ‬
‫ﻷﺳﻼك اﻷﻋﻮان اﻟﻄـﺒﻴـ‪ X‬ﻓﻲ اﻟﺘـﺨﺪﻳـﺮ واﻹﻧﻌـﺎش ﻟﻠـﺼﺤﺔ‬
‫اﻻﺳﺘﺸﻔﺎﺋﻲ اﳉﺎﻣﻌﻲ‪q‬‬
‫اﻟﻌﻤﻮﻣﻴﺔ‪q‬‬
‫‪ -‬و–ـﻘﺘـﻀﻰ ا‪G‬ﺮﺳﻮم اﻟـﺘﻨـﻔﻴﺬي رﻗﻢ ‪ 161-09‬ا‪G‬ﺆرخ‬
‫‪ -‬و–ـﻘﺘـﻀﻰ ا‪G‬ﺮﺳﻮم اﻟـﺘﻨـﻔﻴﺬي رﻗﻢ ‪ 236-11‬ا‪G‬ﺆرخ‬
‫ﻓﻲ‪ 7‬ﺟ ـﻤــﺎدى اﻷوﻟﻰ ﻋـﺎم ‪ 1430‬ا‪G‬ـﻮاﻓﻖ ‪ 2‬ﻣـﺎﻳــﻮ ﺳ ـﻨـﺔ ‪2009‬‬
‫ﻓـﻲ أول ﺷ ـﻌـ ـﺒ ــﺎن ﻋــﺎم ‪ 1432‬ا‪G‬ــﻮاﻓﻖ ‪ 3‬ﻳــﻮﻟـ ـﻴ ــﻮ ﺳـ ـﻨــﺔ ‪2011‬‬
‫وا‪G‬ﺘـﻀـﻤﻦ اﻟﻘـﺎﻧﻮن اﻷﺳـﺎﺳﻲ اﳋـﺎص ﺑﺎ‪G‬ـﻮﻇﻔـ‪ X‬ا‪G‬ـﻨﺘـﻤ‪X‬‬
‫وا‪G‬ﺘﻀﻤﻦ اﻟﻘﺎﻧﻮن اﻷﺳﺎﺳﻲ ﻟﻠﻤﻘﻴﻢ ﻓﻲ اﻟﻌﻠﻮم اﻟﻄﺒﻴﺔ‪q‬‬
‫ﻟﺴﻠﻚ ﻣﺘﺼﺮﻓﻲ ﻣﺼﺎﻟﺢ اﻟﺼﺤﺔ‪q‬‬
‫‪ -‬وﺑﻌﺪ ﻣﻮاﻓﻘﺔ رﺋﻴﺲ اﳉﻤﻬﻮرﻳﺔ‪q‬‬
‫‪ -‬و–ـﻘﺘـﻀﻰ ا‪G‬ﺮﺳﻮم اﻟـﺘﻨـﻔﻴﺬي رﻗﻢ ‪ 240-09‬ا‪G‬ﺆرخ‬
‫ﻳﺮﺳﻢ ﻣﺎ ﻳﺄﺗﻲ ‪:‬‬ ‫ﻓﻲ ‪ 29‬رﺟﺐ ﻋ ـ ــﺎم ‪ 1430‬ا‪ G‬ـ ــﻮاﻓﻖ ‪ 22‬ﻳ ـ ــﻮﻟـ ـ ـﻴ ـ ــﻮ ﺳـ ـ ـﻨ ـ ــﺔ ‪2009‬‬
‫وا‪G‬ﺘـﻀﻤﻦ اﻟـﻘﺎﻧـﻮن اﻷﺳﺎﺳﻲ اﳋـﺎص ﻷﺳﻼك اﻟﻨـﻔﺴـﺎﻧﻴ‪X‬‬
‫ـﺎدّةة اﻷوﻟﻰ ‪ :‬ﻳـ ـ ـﻬ ـ ــﺪف ﻫـ ـ ــﺬا ا‪ G‬ـ ــﺮﺳ ـ ــﻮم إﻟـﻰ ﲢ ـ ــﺪﻳ ـ ــﺪ‬
‫ا‪ G‬ـ ــﺎد‬ ‫ﻟﻠﺼﺤﺔ اﻟﻌﻤﻮﻣﻴﺔ‪q‬‬
‫اﻷﺣﻜﺎم ا‪G‬ﻄﺒـﻘﺔ ﻋﻠﻰ اﻟﺘﻌﻮﻳﺾ اﻟـﺸﻬﺮي ﻋﻦ ﺧﻄﺮ اﻟﻌﺪوى‬
‫ﻟﻔـﺎﺋﺪة ﻣـﺴـﺘﺨـﺪﻣﻲ ا‪G‬ـﺆﺳﺴـﺎت اﻟـﻌﻤـﻮﻣﻴـﺔ اﻟـﺘﺎﺑـﻌـﺔ ﻟﻘـﻄﺎع‬ ‫‪ -‬و–ـﻘﺘـﻀﻰ ا‪G‬ﺮﺳﻮم اﻟـﺘﻨـﻔﻴﺬي رﻗﻢ ‪ 258-09‬ا‪G‬ﺆرخ‬
‫اﻟ ـﺼ ـﺤـﺔ اﻟــﺬﻳﻦ ‪Œ‬ـﺎرﺳــﻮن ﺑـﺼ ـﻔــﺔ داﺋـﻤــﺔ ﻧـﺸــﺎﻃـﺎت ﺗ ـﺸـﻜﻞ‬ ‫ﻓﻲ ‪ 20‬ﺷـ ـﻌـ ـﺒ ــﺎن ﻋ ــﺎم ‪ 1430‬ا‪G‬ــﻮاﻓﻖ ‪ 11‬ﻏ ــﺸﺖ ﺳـ ـﻨ ــﺔ ‪2009‬‬
‫ﺧـﻄﺮ ﻋـﺪوى وﻛـﺬا اﻟﺬﻳﻦ ‪Œ‬ـﺎرﺳﻮن ﻧـﺸـﺎﻃﺎت ﻣـﻜﺜـﻔﺔ وذات‬ ‫وا‪G‬ﺘﻌﻠﻖ ﺑﺎﻟﻮﻛﺎﻟﺔ اﻟﻮﻃﻨﻴﺔ ﻟﻠﺪم‪q‬‬
‫ﺧﻄﺮ ﻋﺎل‪.‬‬ ‫‪ -‬و–ـﻘﺘـﻀﻰ ا‪G‬ﺮﺳﻮم اﻟـﺘﻨـﻔﻴﺬي رﻗﻢ ‪ 393-09‬ا‪G‬ﺆرخ‬
‫ﻓﻲ ‪ 7‬ذي اﳊـﺠـﺔ ﻋﺎم ‪ 1430‬ا‪G‬ـﻮاﻓﻖ ‪ 24‬ﻧـﻮﻓـﻤـﺒـﺮ ﺳـﻨـﺔ ‪2009‬‬
‫ـﺎدّةة ‪ : 2‬ﲢـ ــﺪد ا‪G‬ـ ـ ـﺼـ ــﺎﻟﺢ واﻟـ ـ ـﻨ ـ ـﺸ ـ ــﺎﻃـ ــﺎت ا‪ G‬ـ ـﻌـ ـ ـﻨ ـ ـﻴـ ــﺔ‬
‫ا‪G‬ـ ــﺎد‬
‫وا‪G‬ﺘـﻀـﻤﻦ اﻟﻘـﺎﻧﻮن اﻷﺳـﺎﺳﻲ اﳋـﺎص ﺑﺎ‪G‬ـﻮﻇﻔـ‪ X‬ا‪G‬ـﻨﺘـﻤ‪X‬‬
‫وا‪ G‬ـﺴـ ـﺘـ ـﺨ ــﺪﻣ ــﻮن ا‪G‬ـ ـﺴ ـﺘـ ـﻔـ ـﻴ ــﺪون وﻛ ــﺬا ﻣـ ـﺒــﺎﻟـﻎ اﻟـ ـﺘ ـﻌ ــﻮﻳﺾ‬
‫ا‪G‬ــﺬﻛ ــﻮرة ﻓﻲ ا‪G‬ــﺎدة اﻷوﻟﻰ أﻋـﻼه ﻃ ـﺒ ـﻘ ــﺎ ﻟ ـﻠ ـﻤ ـﻠ ــﺤﻖ ا‪G‬ــﺮﻓﻖ‬ ‫ﻷﺳـﻼك ا‪ G‬ـ ـﻤـ ــﺎرﺳـ ــ‪ X‬اﻟ ـ ـﻄ ـ ـﺒ ـ ـﻴـ ــ‪ X‬اﻟـ ـ ـﻌـ ــﺎﻣـ ــ‪ X‬ﻓﻲ اﻟ ـ ـﺼ ـ ـﺤـ ــﺔ‬

‫ﺑﻬﺬا ا‪G‬ﺮﺳﻮم‪.‬‬ ‫اﻟﻌﻤﻮﻣﻴﺔ‪q‬‬

‫‪ -‬و–ـﻘﺘـﻀﻰ ا‪G‬ﺮﺳﻮم اﻟـﺘﻨـﻔﻴﺬي رﻗﻢ ‪ 394-09‬ا‪G‬ﺆرخ‬

‫ـﺎدّةة ‪ : 3‬ﻳ ـﺤــﺪد ﻣ ــﺪﻳــﺮ ا‪G‬ــﺆﺳـ ـﺴــﺔ ا‪ G‬ـﻌـ ـﻨ ـﻴــﺔ اﻟـ ـﻘــﺎﺋ ـﻤــﺔ‬
‫ا‪G‬ــﺎد‬
‫ﻓﻲ ‪ 7‬ذي اﳊـﺠـﺔ ﻋﺎم ‪ 1430‬ا‪G‬ـﻮاﻓﻖ ‪ 24‬ﻧـﻮﻓـﻤـﺒـﺮ ﺳـﻨـﺔ ‪2009‬‬
‫اﻻﺳ ـﻤـﻴـﺔ ﻟ ـﻠـﻤـﺴ ـﺘـﺨـﺪﻣــ‪ X‬اﻟـﺬﻳﻦ ﻳــﺤﻖ ﻟـﻬﻢ اﻻﺳ ـﺘـﻔـﺎدة ﻣﻦ‬
‫وا‪G‬ﺘـﻀـﻤﻦ اﻟﻘـﺎﻧﻮن اﻷﺳـﺎﺳﻲ اﳋـﺎص ﺑﺎ‪G‬ـﻮﻇﻔـ‪ X‬ا‪G‬ـﻨﺘـﻤ‪X‬‬
‫اﻟـﺘ ـﻌـﻮﻳـﺾ ﻋﻦ ﺧـﻄــﺮ اﻟـﻌــﺪوى ﺣــﺴﺐ ا‪G‬ـﺼ ـﻠـﺤــﺔ واﻟـﻨ ـﺸـﺎط‬
‫ﻟ ـﺴــﻠﻚ ا‪ G‬ـﻤــﺎرﺳــ‪ X‬اﻟ ـﻄ ـﺒ ـﻴــ‪ X‬ا‪ G‬ـﺘ ـﺨ ـﺼ ـﺼــ‪ X‬ﻓﻲ اﻟ ـﺼ ـﺤــﺔ‬
‫ا‪G‬ﺬﻛﻮر ﻓﻲ ا‪G‬ﺎدة اﻷوﻟﻰ ﻣﻦ ﻫﺬا ا‪G‬ﺮﺳﻮم ﺑﺼﻔﺔ دورﻳﺔ‪.‬‬
‫اﻟﻌﻤﻮﻣﻴﺔ‪q‬‬
‫ـﺎدّةة ‪ : 4‬ﻳ ـ ـﺨ ـ ــﻀﻊ اﻟـ ـ ـﺘ ـ ـﻌـ ــﻮﻳـﺾ ﻋﻦ ﺧ ـ ـﻄ ـ ــﺮ اﻟ ـ ـﻌـ ــﺪوى‬
‫ا‪G‬ـ ــﺎد‬
‫‪ -‬و–ـﻘﺘـﻀﻰ ا‪G‬ﺮﺳﻮم اﻟـﺘﻨـﻔﻴﺬي رﻗﻢ ‪ 178-10‬ا‪G‬ﺆرخ‬
‫ﻻﺷﺘﺮاﻛﺎت اﻟﻀﻤﺎن اﻻﺟﺘﻤﺎﻋﻲ واﻟﺘﻘﺎﻋﺪ‪.‬‬
‫ﻓﻲ ‪ 25‬رﺟﺐ ﻋـ ـ ــﺎم ‪ 1431‬ا‪G‬ـ ـ ــﻮاﻓﻖ‪ 8‬ﻳ ـ ـ ــﻮﻟ ـ ـ ـﻴ ـ ـ ــﻮ ﺳـ ـ ـ ـﻨـ ـ ــﺔ ‪2010‬‬
‫ا‪G‬ﺎدّةة ‪ : 5‬ﺗﻮﺿﺢ ﻛﻴﻔـﻴﺎت ﺗﻄﺒﻴﻖ أﺣﻜﺎم ﻫﺬا ا‪G‬ﺮﺳﻮم‬
‫ا‪G‬ﺎد‬ ‫وا‪G‬ﺘـﻀـﻤﻦ اﻟﻘـﺎﻧﻮن اﻷﺳـﺎﺳﻲ اﳋـﺎص ﺑﺎ‪G‬ـﻮﻇﻔـ‪ X‬ا‪G‬ـﻨﺘـﻤ‪X‬‬
‫–ﻮﺟﺐ ﺗﻌﻠﻴﻤﺔ ﻣﻦ اﻟﻮزﻳﺮ ا‪G‬ﻜﻠﻒ ﺑﺎﻟﺼﺤﺔ‪.‬‬ ‫ﻟﺴﻠﻚ اﻟﻔﻴﺰﻳﺎﺋﻴ‪ X‬اﻟﻄﺒﻴ‪ X‬ﻓﻲ اﻟﺼﺤﺔ اﻟﻌﻤﻮﻣﻴﺔ‪q‬‬
 ‫‪ 12‬رﺟﺐ ﻋﺎم ‪ 1434‬ﻫـ‬ ‫اﳉﺰاﺋﺮﻳّﺔﺔ ‪ /‬اﻟﻌﺪد ‪27‬‬
‫ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳﺔّﺔ اﳉﺰاﺋﺮﻳ‬
‫ّﺳﻤﻴﺔّﺔ ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳ‬
‫اﻟﺮﺳﻤﻴ‬
‫اﳉﺮﻳﺪة اﻟﺮ‬ ‫‪26‬‬
‫‪ 22‬ﻣﺎﻳﻮ ﺳﻨﺔ ‪ 2013‬م‬

‫ـﺎدّةة ‪ : 7‬ﻳ ـﺴ ــﺮي ﻣ ـﻔ ـﻌــﻮل ﻫــﺬا ا‪ G‬ــﺮﺳــﻮم اﺑ ـﺘــﺪاء ﻣﻦ‬

‫ا‪G‬ــﺎد‬ ‫ـﺎدّةة ‪ : 6‬ﺗـﻠــﻐﻰ ﻛـﻞ أﺣ ـﻜـﺎم ا‪G‬ــﺮﺳــﻮم اﻟ ـﺘ ـﻨ ـﻔـﻴــﺬي رﻗﻢ‬
‫ا‪G‬ـﺎد‬
‫أول ﻳﻨﺎﻳﺮ ﺳﻨﺔ ‪.2012‬‬ ‫‪ 52-03‬ا‪G‬ﺆرخ ﻓﻲ ‪ 3‬ذي اﳊـﺠﺔ ﻋﺎم ‪ 1423‬ا‪G‬ﻮاﻓﻖ ‪ 4‬ﻓـﺒﺮاﻳﺮ‬

‫ـﺎدّةة ‪ : 8‬ﻳـﻨﺸـﺮ ﻫـﺬا ا‪G‬ـﺮﺳـﻮم ﻓﻲ اﳉﺮﻳـﺪة اﻟـﺮّﺳـﻤـﻴّﺔ‬

‫ا‪G‬ـﺎد‬ ‫ﺳـ ـﻨــﺔ ‪ 2003‬وا‪ G‬ــﺬﻛــﻮر أﻋـﻼه وﻛــﺬا أﺣـ ـﻜ ــﺎم ا‪G‬ــﺎدة ‪ 9‬واﳋ ــﺎﻧــﺔ‬
‫ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳّﺔ اﳉﺰاﺋﺮﻳّﺔ اﻟﺪّ‪Œ‬ﻘﺮاﻃﻴّﺔ اﻟﺸّﻌﺒﻴّﺔ‪.‬‬ ‫ا‪G‬ـﺘﻌـﻠـﻘﺔ "ﺑـﺎ‪G‬ـﻤﺎرﺳـﺔ ﻓﻲ ا‪G‬ـﺼﺎﻟﺢ ذات اﻟـﻨـﺸﺎﻃـﺎت ا‪G‬ـﻜﺜـﻔﺔ‬
‫وذات اﳋﻄﺮ اﻟﻜﺒـﻴﺮ" ا‪G‬ﻨﺼﻮص ﻋﻠﻴـﻬﺎ ﻓﻲ ﻣﻠﺤﻖ ا‪G‬ﺮﺳﻮم‬
‫ﺣـ ـﺮّر ﺑ ــﺎﳉـ ــﺰاﺋ ــﺮ ﻓﻲ ‪ 10‬رﺟـﺐ ﻋ ــﺎم ‪ 1434‬ا‪G‬ـ ــﻮاﻓﻖ ‪20‬‬
‫اﻟ ـﺘـ ـﻨـ ـﻔ ـﻴ ــﺬي رﻗﻢ ‪ 119-02‬ا‪G‬ــﺆرخ ﻓﻲ ‪ 23‬ﻣـ ـﺤ ــﺮم ﻋــﺎم ‪1423‬‬
‫ﻣﺎﻳﻮ ﺳﻨﺔ ‪.2013‬‬
‫ﻋﺒﺪ ا‪G‬ﺎﻟﻚ ﺳﻼل‬ ‫ا‪G‬ﻮاﻓﻖ ‪ 6‬أﺑﺮﻳﻞ ﺳﻨﺔ ‪ 2002‬وا‪G‬ﺬﻛﻮر أﻋﻼه ‪.‬‬

‫ا‪G‬ﻠﺤﻖ‬

‫ﻣﺒﺎﻟﻎ اﻟﺘﻌﻮﻳﺾ ﻋﻦ ﺧﻄﺮ اﻟﻌﺪوى‬

‫ا‪G‬ﺒﺎﻟﻎ‬ ‫ا‪G‬ﺴﺘﺨﺪﻣﻮن ا‪G‬ﻌﻨﻴﻮن‬ ‫ا‪G‬ﺼﺎﻟﺢ واﻟﻨﺸﺎﻃﺎت‬ ‫ﻣﺴﺘﻮﻳﺎت اﳋﻄﺮ‬

‫‪ -‬اﻷﺳﺎﺗﺬة اﻟﺒـﺎﺣﺜﻮن اﻻﺳﺘﺸﻔﺎﺋﻴﻮن‬ ‫‪ -‬اﻷﻣﺮاض اﻻﻧﺘﺎﻧﻴﺔ‪q‬‬

‫اﳉﺎﻣﻌﻴﻮن‪q‬‬ ‫‪ -‬اﻻﺳﺘﻌﺠﺎﻻت اﻟﻄﺒﻴﺔ ‪ -‬اﳉﺮاﺣﻴﺔ‪q‬‬
‫‪ -‬ا‪G‬ﻤﺎرﺳﻮن اﻟﻄﺒﻴﻮن ا‪G‬ﺘﺨﺼﺼﻮن‬ ‫‪ -‬ﻃﺐ أﻣﺮاض اﻟﻜﻠﻰ وﺗﺼﻔﻴﺔ اﻟﺪم‪q‬‬
‫ا‪G‬ﺴﺘﻮى اﻷول‬
‫واﻟﻌﺎﻣﻮن ﻓﻲ اﻟﺼﺤﺔ اﻟﻌﻤﻮﻣﻴﺔ‪q‬‬ ‫‪ -‬اﻟﺘﺨﺪﻳﺮ واﻹﻧﻌﺎش‪q‬‬
‫ﺧﻄﺮ ﻋﺪوى‬
‫‪ -‬ا‪G‬ﻘﻴﻤﻮن‪q‬‬ ‫‪ -‬ﻃﺐ أﻣﺮاض اﻟﺮﺋﺔ واﻟﺴﻞ‪q‬‬
‫‪ -‬ﺷﺒﻪ اﻟﻄﺒﻴ‪ X‬ﻟﻠﺼﺤﺔ اﻟﻌﻤﻮﻣﻴﺔ‪q‬‬ ‫‪ -‬ﻣﺼﻠﺤﺔ اﻹﻋﺎﻧﺔ اﻟﻄﺒﻴﺔ ا‪G‬ﺴﺘﻌﺠﻠﺔ‪q‬‬ ‫ﻋﺎل ﺟﺪا وﻧﺸﺎﻃﺎت‬
‫‪ 7.200‬دج‬
‫‪ -‬اﳉـﺮاﺣــﺔ اﻟـﻌـﺎﻣــﺔ واﻻﺧـﺘـﺼـﺎﺻــﺎت اﳉـﺮاﺣـﻴـﺔ ‪ -‬اﻷﻋــﻮان اﻟـ ـﻄـ ـﺒ ـﻴ ــﻮن ﻓﻲ اﻟـ ـﺘ ـﺨ ــﺪﻳــﺮ‬ ‫ﻣﻜﺜﻔﺔ ذات‬

‫واﻹﻧﻌﺎش ﻟﻠﺼﺤﺔ اﻟﻌﻤﻮﻣﻴﺔ‪q‬‬ ‫)ﻗﺎﻋـﺔ اﻟـﻌـﻤـﻠﻴـﺎت اﳉـﺮاﺣـﻴـﺔ‪ q‬ﺑـﻌﺪ اﻟـﻌـﻤـﻠـﻴﺎت‬ ‫ﺧﻄﺮ ﻋﺎل‬
‫‪ -‬اﻟﻘﺎﺑﻼت ﻓﻲ اﻟﺼﺤﺔ اﻟﻌﻤﻮﻣﻴﺔ‪.‬‬ ‫اﳉﺮاﺣﻴﺔ واﻹﻧﻌﺎش(‪q‬‬
‫‪ -‬ﻃـﺐ اﻟـ ـﻨـ ـﺴــﺎء واﻟـ ـﺘ ــﻮﻟـ ـﻴ ــﺪ واﻷﻣ ــﻮﻣ ــﺔ )ﻗ ــﺎﻋــﺔ‬
‫اﻟﻌﻤﻠﻴﺎت اﳉﺮاﺣﻴﺔ وﻗﺎﻋﺔ اﻟﻮﻻدة(‪.‬‬

‫‪ -‬ا‪ G‬ـ ـ ـﺴـ ـ ـﺘ ـ ـ ـﺨ ـ ــﺪﻣـ ـ ــﻮن ا‪ G‬ـ ــﺬﻛـ ـ ــﻮرون ﻓﻲ‬ ‫‪ -‬اﻟﺘﺼﻮﻳﺮ اﻟﻄﺒﻲ‪q‬‬
‫ا‪G‬ﺴﺘﻮى اﻷول‪q‬‬ ‫‪ -‬ﺟﺮاﺣﺔ اﻷﺳﻨﺎن‪q‬‬
‫‪ -‬اﻟ ـ ـ ـﻨـ ـ ـ ـﻔ ـ ـ ـﺴ ـ ـ ــﺎﻧـ ـ ـ ـﻴـ ـ ــﻮن ﻓـﻲ اﻟ ـ ـ ـﺼـ ـ ـ ـﺤـ ـ ــﺔ‬ ‫‪ -‬اﻟﻄﺐ اﻟﻌﺎم واﻻﺧﺘﺼﺎﺻﺎت اﻟﻄﺒﻴﺔ‪q‬‬
‫اﻟﻌﻤﻮﻣﻴﺔ‪q‬‬
‫‪ -‬اﳉـﺮاﺣــﺔ اﻟـﻌـﺎﻣــﺔ واﻻﺧـﺘـﺼـﺎﺻــﺎت اﳉـﺮاﺣـﻴـﺔ‬
‫‪ 5.800‬دج‬ ‫‪ -‬ا‪ G‬ـﺴ ـﺘ ـﺨــﺪﻣــﻮن ا‪ G‬ـﻨ ـﺘ ـﻤــﻮن ﻟ ـﺸ ـﻌ ـﺒــﺔ‬ ‫)وﺣﺪات اﻟﻔﺤﺺ واﻻﺳﺘﺸﻔﺎء(‪q‬‬ ‫ا‪G‬ﺴﺘﻮى اﻟﺜﺎﻧﻲ‬
‫اﺨﻤﻟﺒﺮ واﻟﺼﻴﺎﻧﺔ‪q‬‬
‫‪ -‬ﻃﺐ اﻟـﻨـﺴـﺎء واﻟ ـﺘـﻮﻟـﻴـﺪ واﻷﻣــﻮﻣـﺔ )اﻟـﻔـﺤﺺ‬ ‫ﺧﻄﺮ ﻋﺪوى ﻋﺎل‬
‫‪ -‬اﻟ ـ ـ ـﺒـ ـ ـﻴـ ـ ــﻮﻟـ ـ ــﻮﺟـ ـ ـﻴـ ـ ــﻮن ﻓـﻲ اﻟـ ـ ـﺼ ـ ـ ـﺤ ـ ــﺔ‬ ‫واﻻﺳﺘﺸﻔﺎء(‪q‬‬
‫اﻟﻌﻤﻮﻣﻴﺔ‪q‬‬
‫‪ -‬ﻣﺨﺎﺑﺮ اﻟﺘﺤﺎﻟﻴﻞ اﻟﻄﺒﻴﺔ واﻟﺘﺸﺨﻴﺺ‪q‬‬
‫اﻟـﻔـﻴـﺰﻳـﺎﺋـﻴـﻮن اﻟـﻄـﺒـﻴـﻮن ﻓﻲ اﻟـﺼـﺤﺔ‬
‫‪ -‬اﺨﻤﻟﺎﺑﺮ ا‪G‬ﺮﺟﻌﻴﺔ‪q‬‬
‫اﻟﻌﻤﻮﻣﻴﺔ‪.‬‬
‫‪ -‬ﺣﻘﻦ اﻟﺪم‪q‬‬
‫‪ -‬اﻟﺼﻴﺪﻟﺔ‪.‬‬

‫‪ -‬اﻷﻋﻮان ا‪G‬ﺘﻌﺎﻗﺪون‪q‬‬ ‫‪ -‬ﻣﻐﺴﻞ ا‪G‬ﻼﺑﺲ واﻟﺒﻴﺎﺿﺔ‪.‬‬

‫‪ -‬اﻟﻌﻤﺎل ا‪G‬ﻬﻨﻴﻮن‪.‬‬
‫‪27‬‬ ‫اﳉﺰاﺋﺮﻳّﺔﺔ ‪ /‬اﻟﻌﺪد ‪27‬‬
‫ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳﺔّﺔ اﳉﺰاﺋﺮﻳ‬
‫ّﺳﻤﻴﺔّﺔ ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳ‬
‫اﻟﺮﺳﻤﻴ‬
‫اﳉﺮﻳﺪة اﻟﺮ‬ ‫‪ 12‬رﺟﺐ ﻋﺎم ‪ 1434‬ﻫـ‬
‫‪ 22‬ﻣﺎﻳﻮ ﺳﻨﺔ ‪ 2013‬م‬

‫ا‪G‬ﻠﺤﻖ )ﺗﺎﺑﻊ(‬

‫ا‪G‬ﺒﺎﻟﻎ‬ ‫ا‪G‬ﺴﺘﺨﺪﻣﻮن ا‪G‬ﻌﻨﻴﻮن‬ ‫ا‪G‬ﺼﺎﻟﺢ واﻟﻨﺸﺎﻃﺎت‬ ‫ﻣﺴﺘﻮﻳﺎت اﳋﻄﺮ‬

‫‪ -‬ا‪ G‬ـ ــﻮﻇـ ـ ـﻔـ ـ ــﻮن ا‪G‬ـ ـ ـﻨـ ـ ـﺘـ ـ ـﻤ ـ ــﻮن ﻟـﻸﺳﻼك‬ ‫اﻟﺼﻨﻒ اﻷول ‪:‬‬
‫ا‪G‬ﺸﺘﺮﻛﺔ‪q‬‬ ‫‪ -‬اﳊﻔﻆ وﺗﻨﻈﻴﻒ ا‪G‬ﺼﺎﻟﺢ‪q‬‬

‫‪ 4.000‬دج‬ ‫‪ -‬اﻷﻋﻮان ا‪G‬ﺘﻌﺎﻗﺪون‪q‬‬ ‫‪ -‬ﺣﻔﻆ اﳉﺜﺚ‪q‬‬

‫‪ -‬اﻟﻌﻤﺎل ا‪G‬ﻬﻨﻴﻮن‪q‬‬ ‫‪ -‬اﻟﺘﺮﻣﻴﺪ‪q‬‬
‫‪ -‬ﺳﺎﺋﻘﻮ اﻟﺴﻴﺎرات‪.‬‬ ‫‪ -‬ﺟﻤﻊ اﻟﻨﻔﺎﻳﺎت‪.‬‬

‫‪ 3.000‬دج‬ ‫‪ -‬ﺳــﺎﺋ ـﻘــﻮ اﻟ ـﺴ ـﻴــﺎرات اﻟ ـﻌــﺎﻣ ـﻠــﻮن ﻓﻲ‬ ‫اﻟﺼﻨﻒ اﻟﺜﺎﻧﻲ ‪:‬‬ ‫ا‪G‬ﺴﺘﻮى اﻟﺜﺎﻟﺚ‬
‫ﻧ ـ ـﻘـﻞ ا‪G‬ـ ــﺮﺿﻰ )ﺳـ ــﺎﺋـ ـ ـﻘـ ــﻮ ﺳ ـ ـﻴـ ــﺎرات‬ ‫‪ -‬ﻧﻘﻞ ا‪G‬ﺮﺿﻰ‪.‬‬ ‫ﺧﻄﺮ ﻋﺪوى‬
‫اﻹﺳﻌﺎف(‪.‬‬ ‫ﻣﺘﻮﺳﻂ‬

‫‪ -‬ﻣﺘﺼﺮﻓﻮ ا‪G‬ﺼﺎﻟﺢ اﻟﺼﺤﻴﺔ‪q‬‬ ‫اﻟﺼﻨﻒ اﻟﺜﺎﻟﺚ ‪:‬‬

‫‪ -‬ا‪ G‬ـ ــﻮﻇـ ـ ـﻔـ ـ ــﻮن ا‪G‬ـ ـ ـﻨـ ـ ـﺘـ ـ ـﻤ ـ ــﻮن ﻟـﻸﺳﻼك‬ ‫‪ -‬اﻟﻠﻮﺟﻴﺴﺘﻴﺔ واﻟﺼﻴﺎﻧﺔ‪q‬‬
‫‪ 2.500‬دج‬ ‫ا‪G‬ﺸﺘﺮﻛﺔ‪q‬‬ ‫‪ -‬ﻣﻜﺘﺐ اﻟﺪﺧﻮل‪q‬‬
‫‪ -‬اﻷﻋﻮان ا‪G‬ﺘﻌﺎﻗﺪون‪q‬‬ ‫‪ -‬اﳊﺮاﺳﺔ‪.‬‬
‫‪ -‬اﻟﻌﻤﺎل ا‪G‬ﻬﻨﻴﻮن‪q‬‬
‫‪ -‬اﳊﺠﺎب‪.‬‬

‫‪ -‬و–ﻘـﺘـﻀﻰ ا‪G‬ـﺮﺳـﻮم اﻟـﺮﺋـﺎﺳﻲ رﻗﻢ ‪ 325-12‬ا‪G‬ـﺆرخ‬ ‫ﻣ ــﺮﺳ ــﻮم ﺗ ـ ـﻨـ ـﻔـ ـﻴ ــﺬي رﻗﻢ ‪ 195-13‬ﻣــﺆرخ ﻓﻲ ‪ 10‬رﺟﺐ ﻋــﺎم‬
‫ﻓﻲ ‪ 16‬ﺷ ــﻮال ﻋــﺎم ‪ 1433‬ا‪G‬ــﻮاﻓﻖ ‪ 3‬ﺳـ ـﺒـ ـﺘ ـﻤـ ـﺒــﺮ ﺳـ ـﻨــﺔ ‪2012‬‬ ‫‪ 1434‬ا‪ G‬ـ ـ ـ ــﻮاﻓﻖ ‪ 20‬ﻣـ ـ ـ ــﺎﻳ ـ ـ ـ ــﻮ ﺳ ـ ـ ـ ـﻨـ ـ ـ ــﺔ ‪ qq2013‬ﻳـ ـ ـ ـ ـﺘ ـ ـ ـ ـﻌـ ـ ـ ــﻠﻖ‬
‫وا‪G‬ﺘﻀﻤﻦ ﺗﻌﻴ‪ X‬اﻟﻮزﻳﺮ اﻷول‪q‬‬ ‫ﺑـ ــﺎﻟـ ـﺘ ـ ـﻌ ــﻮﻳـﺾ ﻋﻦ ا‪ G‬ـ ـﻨ ــﺎوﺑـ ــﺔ ﻟ ـ ـﻔ ــﺎﺋـ ــﺪة ﻣـ ـﺴ ـ ـﺘ ـ ـﺨ ــﺪﻣﻲ‬
‫ا‪G‬ﺆﺳﺴﺎت اﻟﻌﻤﻮﻣﻴﺔ ﻟﻠﺼﺤﺔ‪.‬‬
‫‪ -‬و–ﻘـﺘـﻀﻰ ا‪G‬ـﺮﺳـﻮم اﻟـﺮﺋـﺎﺳﻲ رﻗﻢ ‪ 326-12‬ا‪G‬ـﺆرخ‬
‫ـــــــــــــــــــــــــــــ‬
‫ﻓﻲ ‪ 17‬ﺷ ــﻮال ﻋــﺎم ‪ 1433‬ا‪G‬ــﻮاﻓﻖ ‪ 4‬ﺳـ ـﺒـ ـﺘ ـﻤـ ـﺒــﺮ ﺳـ ـﻨــﺔ ‪2012‬‬
‫إنّ اﻟﻮزﻳﺮ اﻷول‪q‬‬
‫وا‪G‬ﺘﻀﻤﻦ ﺗﻌﻴ‪ X‬أﻋﻀﺎء اﳊﻜﻮﻣﺔ‪q‬‬
‫‪ -‬ﺑـﻨﺎء ﻋـﻠﻰ ﺗـﻘﺮﻳـﺮ وزﻳـﺮ اﻟﺼـﺤـﺔ واﻟﺴـﻜﺎن وإﺻﻼح‬
‫‪ -‬و–ـﻘﺘـﻀﻰ ا‪G‬ﺮﺳﻮم اﻟـﺘﻨـﻔﻴﺬي رﻗﻢ ‪ 437-97‬ا‪G‬ﺆرخ‬
‫ا‪G‬ﺴﺘﺸﻔﻴﺎت‪q‬‬
‫ﻓﻲ ‪ 16‬رﺟـﺐ ﻋ ــﺎم ‪ 1418‬ا‪G‬ـ ــﻮاﻓﻖ ‪ 17‬ﻧ ــﻮﻓـ ـﻤ ـ ـﺒ ــﺮ ﺳـ ـﻨ ــﺔ ‪1997‬‬
‫وا‪G‬ـ ـ ـﺘ ـ ـ ـﻀ ـ ــﻤﻦ إﺣـ ـ ــﺪاث ﺗـ ـ ـﻌـ ـ ــﻮﻳﺾ ﻋـﻦ ا‪G‬ـ ـ ـﻨـ ـ ــﺎوﺑ ـ ــﺔ ﻟ ـ ـ ـﻔ ـ ــﺎﺋ ـ ــﺪة‬ ‫‪ -‬وﺑـﻨـﺎء ﻋﻠﻰ اﻟـﺪﺳـﺘـﻮر‪q‬ﻻ ﺳﻴـﻤـﺎ ا‪G‬ـﺎدﺗﺎن ‪ 3-85‬و‪125‬‬

‫ﻣ ـﺴـﺘ ـﺨــﺪﻣﻲ ﻫ ـﻴــﺎﻛﻞ اﻟ ـﺼـﺤــﺔ اﻟــﺬﻳﻦ ﻳ ـﻘــﻮﻣـﻮن ﺑــﺎ‪ G‬ـﻨــﺎوﺑـﺔ‪q‬‬ ‫)اﻟﻔﻘﺮة ‪ (2‬ﻣﻨﻪ‪q‬‬

‫ا‪G‬ﻌﺪل وا‪G‬ﺘﻤﻢ‪q‬‬ ‫‪ -‬و– ـ ـﻘـ ـ ـﺘـ ــﻀﻰ اﻟـ ـ ـﻘـ ــﺎﻧـ ــﻮن رﻗﻢ ‪ 05-85‬ا‪G‬ـ ــﺆرخ ﻓﻲ ‪26‬‬
‫ﺟ ـﻤـﺎدى اﻷوﻟﻰ ﻋـﺎم ‪ 1405‬ا‪G‬ـﻮاﻓﻖ ‪ 16‬ﻓ ـﺒـﺮاﻳــﺮ ﺳ ـﻨـﺔ ‪1985‬‬
‫‪ -‬و–ـﻘﺘـﻀﻰ ا‪G‬ﺮﺳﻮم اﻟـﺘﻨـﻔﻴﺬي رﻗﻢ ‪ 465-97‬ا‪G‬ﺆرخ‬
‫وا‪G‬ﺘﻌﻠﻖ ﺑﺤﻤﺎﻳﺔ اﻟﺼﺤﺔ وﺗﺮﻗﻴﺘﻬﺎ‪ q‬ا‪G‬ﻌﺪل وا‪G‬ﺘﻤﻢ‪q‬‬
‫ﻓﻲ ‪ 2‬ﺷ ـﻌـ ـﺒــﺎن ﻋــﺎم ‪ 1418‬ا‪G‬ــﻮاﻓﻖ ‪ 2‬دﻳـ ـﺴ ـﻤـ ـﺒــﺮ ﺳـ ـﻨــﺔ ‪1997‬‬
‫اﻟ ــﺬي ﻳـ ـﺤ ــﺪد ﻗ ــﻮاﻋ ــﺪ إﻧـ ـﺸ ــﺎء ا‪ G‬ــﺆﺳـ ـﺴ ــﺎت اﻻﺳـ ـﺘـ ـﺸـ ـﻔ ــﺎﺋـ ـﻴــﺔ‬ ‫‪ -‬و–ﻘـﺘـﻀﻰ اﻷﻣﺮ رﻗﻢ ‪ 03-06‬ا‪G‬ﺆرخ ﻓﻲ ‪ 19‬ﺟـﻤﺎدى‬
‫ا‪G‬ﺘﺨﺼﺼﺔ وﺗﻨﻈﻴﻤﻬﺎ وﺳﻴﺮﻫﺎ‪ q‬ا‪G‬ﺘﻤﻢ‪q‬‬ ‫اﻟﺜﺎﻧﻴﺔ ﻋﺎم ‪ 1427‬ا‪G‬ﻮاﻓﻖ ‪ 15‬ﻳﻮﻟﻴﻮ ﺳﻨﺔ ‪ 2006‬وا‪G‬ﺘﻀﻤﻦ‬
‫اﻟﻘﺎﻧﻮن اﻷﺳﺎﺳﻲ اﻟﻌﺎم ﻟﻠﻮﻇﻴﻔﺔ اﻟﻌﻤﻮﻣﻴﺔ‪q‬‬
‫‪ -‬و–ـﻘﺘـﻀﻰ ا‪G‬ﺮﺳﻮم اﻟـﺘﻨـﻔﻴﺬي رﻗﻢ ‪ 467-97‬ا‪G‬ﺆرخ‬
‫‪ -‬و–ﻘـﺘـﻀﻰ ا‪G‬ـﺮﺳـﻮم اﻟـﺮﺋـﺎﺳﻲ رﻗﻢ ‪ 270-03‬ا‪G‬ـﺆرخ‬
‫ﻓﻲ ‪ 2‬ﺷ ـﻌ ـﺒــﺎن ﻋــﺎم ‪ 1418‬ا‪G‬ــﻮاﻓﻖ ‪ 2‬دﻳ ـﺴ ـﻤـ ـﺒــﺮ ﺳ ـﻨــﺔ ‪1997‬‬
‫ﻓﻲ ‪ 14‬ﺟ ـﻤــﺎدى اﻟـﺜــﺎﻧـﻴــﺔ ﻋـﺎم ‪ 1424‬ا‪G‬ـﻮاﻓﻖ ‪ 13‬ﻏــﺸﺖ ﺳ ـﻨـﺔ‬
‫اﻟﺬي ﻳـﺤـﺪد ﻗـﻮاﻋﺪ إﻧـﺸـﺎء ا‪G‬ﺮاﻛـﺰ اﻻﺳـﺘـﺸﻔـﺎﺋـﻴـﺔ اﳉﺎﻣـﻌـﻴﺔ‬
‫‪ 2003‬و ا‪G‬ﺘـﻀﻤﻦ إﻧـﺸﺎء ا‪G‬ـﺆﺳـﺴﺔ اﻻﺳـﺘﺸـﻔﺎﺋـﻴﺔ اﳉـﺎﻣﻌـﻴﺔ‬
‫وﺗﻨﻈﻴﻤﻬﺎ وﺳﻴﺮﻫﺎ‪ q‬ا‪G‬ﺘﻤﻢ‪q‬‬
‫ﻟﻮﻫﺮان وﺗﻨﻈﻴﻤﻬﺎ وﺳﻴﺮﻫﺎ‪q‬‬
 ‫‪ 12‬رﺟﺐ ﻋﺎم ‪ 1434‬ﻫـ‬
‫‪ 22‬ﻣﺎﻳﻮ ﺳﻨﺔ ‪ 2013‬م‬
‫ا‪G‬ﺎدّةة ‪ : 5‬ﻓﻲ إﻃﺎر اﻹﻟﺰام ا‪G‬ـﻨﺼﻮص ﻋﻠﻴﻪ ﻓﻲ ا‪G‬ﺎدة‬
‫ا‪G‬ﺎد‬
‫‪ 209‬ﻣﻦ اﻟﻘﺎﻧﻮن رﻗﻢ ‪ 05-85‬ا‪G‬ﺆرخ ﻓﻲ ‪ 26‬ﺟﻤﺎدى اﻷوﻟﻰ‬
‫ﻋﺎم ‪ 1405‬ا‪G‬ﻮاﻓﻖ ‪ 16‬ﻓﺒـﺮاﻳﺮ ﺳـﻨﺔ ‪ 1985‬وا‪G‬ـﺬﻛﻮر أﻋﻼه‪q‬‬
‫‪Œ‬ـﻜﻦ اﻻﺳ ـﺘـﻌــﺎﻧـﺔ‪ q‬ﻋ ـﻨـﺪ اﻟ ـﻀـﺮورة اﻟ ـﻘـﺼــﻮى‪ q‬ﺑـﺎ‪ G‬ـﻤـﺎرﺳـ‪X‬‬
‫اﻟـﻄ ـﺒـﻴــ‪ X‬ا‪G‬ـﺘ ـﺨـﺼ ـﺼـ‪ X‬اﻟــﺬﻳﻦ ‪Œ‬ـﺎرﺳــﻮن ﺑـﺼ ـﻔـﺔ ﺧـﻮاص‪q‬‬
‫ﻟﻀﻤﺎن ا‪G‬ﻨﺎوﺑﺔ ﻓﻲ ا‪G‬ﺆﺳﺴﺎت اﻟﻌﻤﻮﻣﻴﺔ ﻟﻠﺼﺤﺔ –ﻮﺟﺐ‬
‫ﻣ ـﻘــﺮر ﻣﻦ رﺋــﻴﺲ ا‪G‬ــﺆﺳ ـﺴــﺔ‪ q‬ﺑ ـﻌــﺪ رأي اﺠﻤﻟــﻠﺲ اﻟ ـﻄــﺒﻲ أو‬
‫اﺠﻤﻟﻠﺲ اﻟﻌﻠﻤﻲ‪.‬‬
‫ﻳ ـ ـﺤـ ــﺪد ﻣ ـ ـﺒ ـ ــﻠﻎ اﻟ ـ ـﺘ ـ ـﻌ ـ ــﻮﻳﺾ ﻋﻦ ا‪G‬ـ ـ ـﻨـ ــﺎوﺑـ ــﺔ ا‪ G‬ـ ـﻤ ـ ـﻨـ ــﻮح‬
‫ﻟـﻠـﻤـﻤـﺎرﺳـ‪ X‬اﻟـﻄـﺒـﻴـ‪ X‬ا‪G‬ـﺬﻛـﻮرﻳﻦ ﻓﻲ اﻟـﻔـﻘـﺮة أﻋﻼه‪ q‬وﻓـﻘﺎ‬
‫ﻟﻠﺠﺪول ا‪G‬ﺬﻛﻮر ﻓﻲ ﻣﻠﺤﻖ ﻫﺬا ا‪G‬ﺮﺳﻮم‪.‬‬
‫ـﺎدةّة ‪Œ : 6‬ــﻜﻦ ا‪ G‬ـﻤـﺎرﺳــ‪ X‬اﻟ ـﻄ ـﺒـﻴــ‪ X‬ا‪ G‬ـﺘـﺨ ـﺼ ـﺼـ‪X‬‬
‫ا‪G‬ــﺎد‬
‫اﻟﺬﻳﻦ ﻟـﻬﻢ ﺻـﻔﺔ ا‪G‬ـﻮﻇﻒ أن ﻳـﻀﻤـﻨـﻮا ا‪G‬ﻨـﺎوﺑـﺔ‪ q‬ﻛﻠـﻤﺎ دﻋﺖ‬
‫اﳊﺎﺟﺔ إﻟﻰ ذﻟﻚ‪ q‬ﻓـﻲ ﻣﺆﺳﺴـﺔ ﻋﻤـﻮﻣﻴﺔ ﻏـﻴﺮ ﺗـﻠﻚ ا‪G‬ﻌـﻴﻨ‪X‬‬
‫ﻓﻴـﻬـﺎ ﺑـﻨﺎء ﻋـﻠﻰ ﻃـﻠﺐ ا‪G‬ـﺆﺳـﺴﺔ اﻟـﺘﻲ ﺗـﻀـﻤﻦ ا‪G‬ﻨـﺎوﺑـﺔ ﺑـﻌﺪ‬
‫ا‪G‬ﻮاﻓﻘﺔ ا‪G‬ﺴﺒﻘﺔ وا‪G‬ﻜﺘﻮﺑﺔ ﻟﻠﻤﻤﺎرس اﻟﻄﺒﻲ‪.‬‬
‫ـﺎدّة ‪ : 7‬ﺗـﻘ ـﺘـﻀـﻲ ﺧـﺪﻣــﺔ ا‪G‬ـﻨــﺎوﺑـﺔ اﳊ ـﻀــﻮر اﻟـﻔ ـﻌـﻠﻲ‬
‫ا‪G‬ـﺎد‬
‫واﻟﺪاﺋﻢ ‪G‬ﺴﺘﺨـﺪﻣﻲ ا‪G‬ﻨﺎوﺑﺔ ﻓﻲ ﻫﻴﻜﻞ أو ﻣﺼﻠﺤﺔ اﻟﺼﺤﺔ‬
‫ا‪G‬ﻌﻨﻴ‪.X‬‬
‫ﻏـ ـﻴـ ــﺮ أﻧﻪ‪ q‬وﻋـ ــﻠﻰ ﺳ ـ ـﺒـ ــﻴﻞ اﳊ ـ ـﺼ ــﺮ‪ q‬ﻻ ﻳ ـ ـﺨـ ــﻀﻊ ﻟ ـ ـﻬ ــﺬا‬
‫أ ‪ -‬اﻷﺳـﺎﺗـﺬة اﻟﺒـﺎﺣـﺜـﻮن اﻻﺳﺘـﺸـﻔـﺎﺋـﻴﻮن اﳉـﺎﻣـﻌـﻴﻮن‬
‫وا‪G‬ـﻤـﺎرﺳـﻮن ا‪G‬ﺘـﺨـﺼـﺼـﻮن‪ q‬رؤﺳـﺎء ا‪G‬ـﺼـﺎﻟﺢ اﻟـﺬﻳـﻦ ﺗـﻘﻮم‬
‫ﻓﺮﻗﻬﻢ وﻫﻴﺎﻛﻠﻬﻢ ﺑﻀﻤﺎن اﻟﺘﻜﻔﻞ ﺑﺎﻻﺳﺘﻌﺠﺎﻻت‪q‬‬
‫ب ‪ -‬رؤﺳـ ـ ــﺎء ﻣـ ـ ـﺼ ـ ــﺎﻟﺢ اﻻﺳـ ـ ـﺘ ـ ـ ـﻌـ ـ ـﺠ ـ ــﺎﻻت اﻟـ ـ ـﻄـ ـ ـﺒـ ـ ـﻴ ـ ــﺔ‬
‫اﳉﺮاﺣﻴﺔ‪q‬‬
‫ج ‪ -‬رؤﺳﺎء ﻣﺼﺎﻟﺢ اﻟﻌﻼج ا‪G‬ﻜﺜﻒ واﻹﻧﻌﺎش‪q‬‬
‫د‪ -‬رؤﺳﺎء ﻣﺼﺎﻟﺢ اﻹﻋﺎﻧﺔ اﻟﻄﺒﻴﺔ ا‪G‬ﺴﺘﻌﺠﻠﺔ‪q‬‬
‫ﻫـ ‪ -‬رؤﺳﺎء ا‪G‬ﺆﺳﺴﺎت اﻟﻌﻤﻮﻣﻴﺔ ﻟﻠﺼﺤﺔ‪.‬‬
‫ﻏ ـﻴــﺮ أﻧﻪ‪ q‬ﻳ ـﺘ ـﻌــ‪ X‬ﻋــﻠﻰ ﻫــﺆﻻء ا‪ G‬ـﺴ ـﺘ ـﺨــﺪﻣــ‪ X‬اﻟ ـﺒ ـﻘــﺎء‬
‫ﲢـﺖ اﻟـ ـﺘـ ـﺼ ــﺮف وﺗ ـﻠـ ـﺒـ ـﻴ ــﺔ ﻛﻞ ﻃـ ـﻠـﺐ ﺻ ــﺎدر ﻋﻦ ا‪G‬ـ ـﺼـ ـﻠـ ـﺤــﺔ‬
‫ا‪G‬ﻌﻨﻴﺔ ﻟﻠﻤﺆﺳﺴﺔ اﻟﺼﺤﻴﺔ ﺑﺼﻔﺔ إﻟﺰاﻣﻴﺔ وﻓﻮرﻳﺔ‪.‬‬
‫وﻳـ ـﺴ ـﺘ ـﻔ ـﻴ ــﺪون‪ q‬ﺑ ـﻬــﺬه اﻟـ ـﺼ ـﻔــﺔ‪ q‬ﻣﻦ ﺗـ ـﻌــﻮﻳﺾ ﺷ ـﻬــﺮي‬
‫ﺟﺰاﻓﻲ ﻋﻦ ا‪G‬ﻨﺎوﺑﺔ‪ q‬ﻳﺤﺪد ﻛﺎﻵﺗﻲ ‪:‬‬
‫‪ 14.000 -‬دج ﺑـ ــﺎﻟ ـ ـﻨـ ـ ـﺴ ـ ـﺒـ ــﺔ ﻟـ ـ ـﺼ ـ ـﻨـﻒ ا‪ G‬ـ ـﺴ ـ ـﺘـ ـ ـﺨـ ــﺪﻣـ ــ‪X‬‬
‫ا‪G‬ﻨﺼﻮص ﻋﻠﻴﻪ ﻓﻲ اﻟﻨﻘﻄﺔ" أ " أﻋﻼه‪q‬‬
‫اﳉﺰاﺋﺮﻳّﺔﺔ ‪ /‬اﻟﻌﺪد ‪27‬‬
‫ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳﺔّﺔ اﳉﺰاﺋﺮﻳ‬
‫ّﺳﻤﻴﺔّﺔ ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳ‬
‫اﻟﺮﺳﻤﻴ‬
‫اﳉﺮﻳﺪة اﻟﺮ‬ ‫‪28‬‬
‫‪ -‬و–ـﻘﺘـﻀﻰ ا‪G‬ﺮﺳﻮم اﻟـﺘﻨـﻔﻴﺬي رﻗﻢ ‪ 459-05‬ا‪G‬ﺆرخ‬
‫ﻓﻲ ‪ 28‬ﺷ ــﻮال ﻋــﺎم ‪ 1426‬ا‪G‬ــﻮاﻓﻖ ‪ 30‬ﻧ ــﻮﻓ ـﻤـ ـﺒــﺮ ﺳـ ـﻨــﺔ ‪2005‬‬
‫وا‪G‬ﺘﻀﻤﻦ إﻧﺸﺎء ا‪G‬ـﺆﺳﺴﺔ اﻻﺳﺘﺸﻔﺎﺋـﻴﺔ ﻟﻌ‪ X‬ﺗﻴﻤﻮﺷﻨﺖ‬
‫وﺗﻨﻈﻴﻤﻬﺎ وﺳﻴﺮﻫﺎ‪q‬‬
‫‪ -‬و–ـﻘﺘـﻀﻰ ا‪G‬ﺮﺳﻮم اﻟـﺘﻨـﻔﻴﺬي رﻗﻢ ‪ 143-06‬ا‪G‬ﺆرخ‬
‫ﻓﻲ ‪ 27‬رﺑﻴﻊ اﻷول ﻋﺎم ‪ 1427‬ا‪G‬ﻮاﻓﻖ ‪ 26‬أﺑﺮﻳﻞ ﺳﻨﺔ ‪2006‬‬
‫وا‪G‬ـ ـﺘ ـﻀــﻤﻦ إﻧـ ـﺸــﺎء ا‪G‬ــﺆﺳ ـﺴ ــﺔ اﻻﺳ ـﺘ ـﺸ ـﻔ ــﺎﺋ ـﻴــﺔ ﻟ ـﺴـ ـﻜ ـﻴ ـﻜــﺪة‬
‫وﺗﻨﻈﻴﻤﻬﺎ وﺳﻴﺮﻫﺎ‪q‬‬
‫‪ -‬و–ـﻘﺘـﻀﻰ ا‪G‬ﺮﺳﻮم اﻟـﺘﻨـﻔﻴﺬي رﻗﻢ ‪ 384-06‬ا‪G‬ﺆرخ‬
‫ﻓﻲ ‪ 5‬ﺷ ــﻮال ﻋ ــﺎم ‪ 1427‬ا‪G‬ـ ــﻮاﻓﻖ ‪ 28‬أﻛ ـ ـﺘـ ــﻮﺑـ ــﺮ ﺳ ـ ـﻨ ــﺔ ‪2006‬‬
‫وا‪G‬ـﺘـﻀــﻤﻦ إﻧـﺸـﺎء ا‪G‬ــﺆﺳـﺴـﺔ اﻻﺳ ـﺘـﺸـﻔــﺎﺋـﻴـﺔ ﻟ ـﻌـ‪ X‬اﻟـﺘـﺮك‪q‬‬
‫وﻻﻳﺔ وﻫﺮان‪ q‬وﺗﻨﻈﻴﻤﻬﺎ وﺳﻴﺮﻫﺎ‪q‬‬
‫‪ -‬و–ـﻘﺘـﻀﻰ ا‪G‬ﺮﺳﻮم اﻟـﺘﻨـﻔﻴﺬي رﻗﻢ ‪ 422-06‬ا‪G‬ﺆرخ‬
‫ﻓﻲ أول ذي اﻟ ـﻘـ ـﻌــﺪة ﻋــﺎم ‪ 1427‬ا‪G‬ــﻮاﻓﻖ ‪ 22‬ﻧــﻮﻓ ـﻤـ ـﺒــﺮ ﺳ ـﻨــﺔ‬
‫‪ 2006‬وا‪G‬ﺘﻀﻤﻦ إﻧﺸﺎء ا‪G‬ﺆﺳﺴﺔ اﻻﺳﺘﺸﻔﺎﺋﻴﺔ ﻟﻌ‪ X‬آزال‪q‬‬
‫وﻻﻳﺔ ﺳﻄﻴﻒ‪ q‬وﺗﻨﻈﻴﻤﻬﺎ وﺳﻴﺮﻫﺎ‪q‬‬
‫‪ -‬و–ـﻘﺘـﻀﻰ ا‪G‬ﺮﺳﻮم اﻟـﺘﻨـﻔﻴﺬي رﻗﻢ ‪ 140-07‬ا‪G‬ﺆرّخ‬
‫ﻓﻲ ‪ 2‬ﺟـﻤﺎدى اﻷوﻟﻰ ﻋﺎم ‪ 1428‬ا‪G‬ﻮاﻓﻖ ‪ 19‬ﻣﺎﻳـﻮ ﺳﻨﺔ ‪2007‬‬
‫وا‪ G‬ـﺘـﻀــﻤﻦ إﻧ ـﺸـﺎء ا‪G‬ــﺆﺳـﺴــﺎت اﻟـﻌ ـﻤـﻮﻣ ـﻴـﺔ اﻻﺳ ـﺘـﺸ ـﻔـﺎﺋ ـﻴـﺔ‬
‫وا‪G‬ــﺆﺳ ـﺴــﺎت اﻟ ـﻌـﻤــﻮﻣ ـﻴــﺔ ﻟ ـﻠـﺼ ـﺤــﺔ اﳉــﻮارﻳــﺔ وﺗـﻨ ـﻈ ـﻴ ـﻤ ـﻬـﺎ‬
‫وﺳﻴﺮﻫﺎ‪ q‬ا‪G‬ﻌﺪل وا‪G‬ﺘﻤﻢ‪q‬‬
‫‪ -‬و–ـﻘﺘـﻀﻰ ا‪G‬ﺮﺳﻮم اﻟـﺘﻨـﻔﻴﺬي رﻗﻢ ‪ 209-07‬ا‪G‬ﺆرخ‬
‫اﻹﻟﺰام‪:‬‬
‫ﻓﻲ ‪ 16‬ﺟـﻤـﺎدى اﻟﺜـﺎﻧﻴـﺔ ﻋﺎم ‪ 1428‬ا‪G‬ـﻮاﻓﻖ أول ﻳـﻮﻟﻴـﻮ ﺳـﻨﺔ‬
‫‪ 2007‬وا‪G‬ـﺘـﻀـﻤﻦ إﻧـﺸـﺎء ا‪G‬ــﺆﺳـﺴـﺔ اﻻﺳـﺘـﺸـﻔـﺎﺋـﻴـﺔ دﻳـﺪوش‬
‫ﻣﺮاد‪ q‬وﻻﻳﺔ ﻗﺴﻨﻄﻴﻨﺔ‪ q‬وﺗﻨﻈﻴﻤﻬﺎ وﺳﻴﺮﻫﺎ‪q‬‬
‫‪ -‬وﺑﻌﺪ ﻣﻮاﻓﻘﺔ رﺋﻴﺲ اﳉﻤﻬﻮرﻳﺔ‪q‬‬
‫ﻳﺮﺳﻢ ﻣﺎ ﻳﺄﺗﻲ ‪:‬‬
‫ـﺎدّةة اﻷوﻟﻰ ‪ :‬ﻳـ ـ ـﻬ ـ ــﺪف ﻫـ ـ ــﺬا ا‪ G‬ـ ــﺮﺳ ـ ــﻮم إﻟـﻰ ﲢ ـ ــﺪﻳ ـ ــﺪ‬
‫ا‪ G‬ـ ــﺎد‬
‫اﻷﺣـ ـﻜ ــﺎم ا‪ G‬ـﻄـ ـﺒـ ـﻘــﺔ ﻋ ــﻠﻰ اﻟـ ـﺘ ـﻌ ــﻮﻳﺾ ﻋـﻦ ا‪ G‬ـﻨ ــﺎوﺑ ــﺔ ﻟ ـﻔ ــﺎﺋــﺪة‬
‫ﻣﺴﺘـﺨﺪﻣﻲ ا‪G‬ﺆﺳـﺴﺎت اﻟﻌﻤـﻮﻣﻴﺔ ﻟـﻠﺼﺤﺔ اﻟـﺬﻳﻦ ﻳﻘﻮﻣﻮن‬
‫ﺑﺎ‪G‬ﻨﺎوﺑﺔ‪ q‬ﻃﺒﻘﺎ ﻟﻠﺠﺪول ا‪G‬ﺬﻛﻮر ﻓﻲ ﻣﻠﺤﻖ ﻫﺬا ا‪G‬ﺮﺳﻮم‪.‬‬
‫ا‪G‬ﺎدّةة ‪ : 2‬ﻳـﺨﺼّﺺ اﻟﺘـﻌﻮﻳﺾ ﻋﻦ ا‪G‬ـﻨﺎوﺑﺔ ا‪G‬ـﻨﺼﻮص‬
‫ا‪G‬ﺎد‬
‫ﻋـﻠـﻴﻪ ﻓﻲ ا‪G‬ـﺎدة اﻷوﻟﻰ أﻋﻼه‪G q‬ـﻜـﺎﻓـﺄة اﻟـﺘـﺒـﻌـﺎت واﻟـﻀـﻐﻮط‬
‫ا‪G‬ﻼزﻣــﺔ ﻟـ ـﻨ ـﺸــﺎط ا‪ G‬ـﻨــﺎوﺑــﺔ ﻓﻲ ﻫ ـﻴــﺎﻛﻞ وﻣ ـﺼــﺎﻟﺢ اﻟ ـﺼ ـﺤــﺔ‬
‫اﻟﺘﻲ ﺗﺘﻜﻔﻞ ﺑﺎﻻﺳﺘﻌﺠﺎﻻت‪.‬‬
‫ـﺎدّةة ‪ : 3‬ﺗـ ـ ـﻌـ ــﺪ ﺧ ـ ــﺪﻣ ـ ــﺔ ا‪G‬ـ ـ ـﻨـ ــﺎوﺑ ـ ــﺔ إﻟ ـ ــﺰاﻣ ـ ــﺎ ﻋ ـ ــﻠﻰ ﻛﻞ‬
‫ا‪G‬ـ ــﺎد‬
‫ﻣﺴﺘﺨﺪﻣﻲ اﻟﺼﺤﺔ‪.‬‬
‫ا‪G‬ﺎدّةة ‪ : 4‬ﻣﺎﻋﺪا ﺣﺎﻟـﺔ اﻟﻘﻮة اﻟﻘـﺎﻫﺮة‪ q‬ﻳﺆدي ﻛﻞ ﻏﻴﺎب‬
‫ا‪G‬ﺎد‬
‫ﻋﻦ ا‪G‬ـﻨـﺎوﺑـﺔ إﻟﻰ ﻋـﻘـﻮﺑـﺎت إدارﻳـﺔ وﻓﻘـﺎ ﻟـﻠـﺘـﻨـﻈـﻴﻢ ا‪G‬ـﻌـﻤﻮل‬
‫ﺑﻪ‪.‬‬
‫‪29‬‬ ‫اﳉﺰاﺋﺮﻳّﺔﺔ ‪ /‬اﻟﻌﺪد ‪27‬‬
‫ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳﺔّﺔ اﳉﺰاﺋﺮﻳ‬
‫ّﺳﻤﻴﺔّﺔ ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳ‬
‫اﻟﺮﺳﻤﻴ‬
‫اﳉﺮﻳﺪة اﻟﺮ‬ ‫‪ 12‬رﺟﺐ ﻋﺎم ‪ 1434‬ﻫـ‬
‫‪ 22‬ﻣﺎﻳﻮ ﺳﻨﺔ ‪ 2013‬م‬

‫ـﺎدّة ‪ : 9‬ﺗـﻤـﻨﺢ ا‪G‬ـﻨـﺎوﺑـﺔ اﻟـﻠـﻴـﻠﻴـﺔ اﻻﺳـﺘـﻔـﺎدة ﻣـﻦ ﻳﻮم‬

‫ا‪G‬ـﺎد‬ ‫‪ 18.000 -‬دج ﺑـ ــﺎﻟ ـ ـﻨ ـ ـﺴ ـ ـﺒـ ــﺔ ﻷﺻ ـ ـﻨـ ــﺎف ا‪ G‬ـ ـﺴ ـ ـﺘ ـ ـﺨـ ــﺪﻣـ ــ‪X‬‬
‫راﺣــﺔ ﺗـ ـﻌ ــﻮﻳ ـﻀـ ـﻴــﺔ ﻣـ ـﺒ ــﺎﺷــﺮة ﺑـ ـﻌــﺪ أداﺋـ ـﻬ ــﺎ‪ .‬وﻻ ﻳ ـﻜ ــﻮن ﻳــﻮم‬ ‫ا‪G‬ﻨﺼﻮص ﻋﻠﻴﻬﺎ ﻓﻲ اﻟﻨﻘﺎط " ب " و "ج" و"د" أﻋﻼه‪q‬‬
‫اﻟـ ــﺮاﺣ ــﺔ واﺟـ ـﺒـ ــﺎ إذا ﻛ ــﺎﻧﺖ ا‪ G‬ـ ـﻨ ــﺎوﺑ ــﺔ ﻣ ـ ـﺘـ ـﺒ ــﻮﻋـ ــﺔ ﺑ ــﺎﻟ ــﺮاﺣ ــﺔ‬
‫‪ 18.000 -‬دج ﺑﺎﻟـﻨـﺴﺒـﺔ ﻟﻠـﻤـﺪﻳﺮﻳﻦ اﻟـﻌﺎﻣـ‪ X‬ﻟـﻠﻤـﺮاﻛﺰ‬
‫اﻷﺳﺒﻮﻋﻴﺔ أو ﻳﻮم راﺣﺔ ﻗﺎﻧﻮﻧﻴﺔ‪.‬‬
‫اﻻﺳﺘﺸـﻔﺎﺋﻴﺔ اﳉـﺎﻣﻌﻴﺔ وا‪G‬ـﺆﺳﺴﺔ اﻻﺳﺘـﺸﻔﺎﺋﻴـﺔ اﳉﺎﻣﻌﻴﺔ‬
‫ـﺎدّة ‪ : 10‬ﻳ ـ ـﺨـ ــﻀﻊ ﺗـ ـ ـﻌـ ــﻮﻳﺾ ا‪ G‬ـ ـﻨـ ــﺎوﺑـ ــﺔ ﻻﺷ ـ ـﺘـ ــﺮاك‬
‫ا‪G‬ـ ــﺎد‬ ‫ﺑﻮﻫﺮان‪q‬‬
‫اﻟﻀﻤﺎن اﻻﺟﺘﻤﺎﻋﻲ واﻟﺘﻘﺎﻋﺪ‪.‬‬ ‫‪ 14.000 -‬دج ﺑـ ـ ــﺎﻟـ ـ ـﻨـ ـ ـﺴ ـ ـ ـﺒ ـ ــﺔ ﻟـ ـ ـﻠـ ـ ـﻤـ ـ ــﺪﻳ ـ ــﺮﻳـﻦ اﻟـ ـ ـﻌ ـ ــﺎﻣ ـ ــ‪X‬‬
‫ﻟﻠﻤـﺆﺳﺴﺎت اﻻﺳـﺘﺸﻔﺎﺋـﻴﺔ وﻣﺪﻳﺮي ا‪G‬ـﺆﺳﺴﺎت اﻟﻌـﻤﻮﻣﻴﺔ‬
‫ـﺎدّة ‪ : 11‬ﺗ ــﻮﺿـﺢ ﻛ ـ ـﻴـ ـﻔ ـ ـﻴـ ــﺎت ﺗـ ـﻄ ـ ـﺒـ ــﻴﻖ أﺣ ـ ـﻜـ ــﺎم ﻫ ــﺬا‬
‫ا‪G‬ـ ــﺎد‬
‫اﻻﺳـ ـﺘ ـ ـﺸـ ـﻔـ ــﺎﺋـ ـﻴـ ــﺔ وﻣ ــﺪﻳـ ــﺮي ا‪ G‬ــﺆﺳـ ـﺴـ ــﺎت اﻻﺳـ ـﺘ ـ ـﺸـ ـﻔـ ــﺎﺋـ ـﻴ ــﺔ‬
‫ا‪G‬ﺮﺳﻮم‪ q‬ﻻ ﺳـﻴﻤﺎ ﺗـﻠﻚ ا‪G‬ﺘﻌﻠـﻘﺔ ﺑﺘﻨـﻈﻴﻢ ا‪G‬ﻨﺎوﺑـﺔ وﺳﻴﺮﻫﺎ‬
‫ا‪G‬ﺘﺨﺼﺼﺔ‪q‬‬
‫وﺗ ـﺸـ ـﻜ ـﻴـﻞ ﻓــﺮﻗ ـﻬ ــﺎ وﻧ ـﻘ ــﺎﻃ ـﻬ ــﺎ ا‪ G‬ـﻌـ ـﻨ ـﻴ ــﺔ‪ q‬و ﻛــﺬا اﻟـ ـﺘــﺰاﻣــﺎت‬
‫ا‪G‬ـﺴـﺘـﺨـﺪﻣـ‪ X‬ا‪G‬ـﻠـﺰﻣـ‪ X‬ﺑـﻬـﺎ‪ q‬ﺑـﺘـﻌـﻠـﻴﻤـﺔ ﻣـﻦ اﻟـﻮزﻳﺮ ا‪G‬ـﻜـﻠﻒ‬ ‫‪ 10.000 -‬دج ﺑﺎﻟﻨـﺴﺒـﺔ ‪G‬ﺪﻳـﺮي ا‪G‬ﺆﺳـﺴﺎت اﻟـﻌﻤـﻮﻣﻴﺔ‬
‫ﺑﺎﻟﺼﺤﺔ‪.‬‬ ‫ﻟﻠﺼﺤﺔ اﳉﻮارﻳﺔ‪.‬‬

‫ـﺎدّة ‪ : 12‬ﺗـــﻠـــﻐـﻰ أﺣـ ـﻜــﺎم ا‪G‬ــﺮﺳــﻮم اﻟ ـﺘ ـﻨ ـﻔ ـﻴــﺬي رﻗﻢ‬

‫ا‪G‬ـﺎد‬ ‫ـﺎدّة ‪ : 8‬ﻳـ ـﺤــﺪد اﻟـ ـﻌ ــﺪد اﻷﻗ ــﺼﻰ ﻟـ ـﻠ ـﻤـ ـﻨ ــﺎوﺑــﺎت اﻟ ــﺘﻲ‬
‫ا‪G‬ــﺎد‬
‫‪ 437-97‬ا‪G‬ﺆرخ ﻓﻲ ‪ 16‬رﺟﺐ ﻋﺎم ‪ 1418‬ا‪G‬ﻮاﻓﻖ ‪ 17‬ﻧﻮﻓﻤﺒﺮ‬ ‫ﻳﻘﻮم ﺑﻬﺎ ﻛﻞ ﻋﻮن ﻓﻲ اﻟﺸﻬﺮ ﺑﺴﺖ )‪ (6‬ﻣﻨﺎوﺑﺎت‪.‬‬
‫ﺳﻨﺔ ‪1997‬وا‪G‬ﺬﻛﻮر أﻋﻼه‪.‬‬
‫ﻏﻴـﺮ أﻧﻪ‪Œ q‬ﻜﻦ رﻓـﻊ ﻋﺪد ا‪G‬ـﻨﺎوﺑـﺎت اﶈـﺪد ﻓﻲ اﻟﻔـﻘﺮة‬
‫ا‪G‬ﺎدّةة ‪ : 13‬ﻳﻨﺸﺮ ﻫـﺬا ا‪G‬ﺮﺳﻮم ﻓﻲ اﳉﺮﻳـﺪة اﻟﺮّﺳﻤﻴّﺔ‬
‫ا‪G‬ﺎد‬
‫أﻋﻼه‪ q‬ﻓـﻲ ﺣﺎﻟـﺔ اﻟـﻀﺮورة اﻟـﻘـﺼـﻮى ﻟﻠـﻤـﺼـﻠﺤـﺔ‪ q‬إﻟﻰ ﻋـﺸﺮ‬
‫ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳّﺔ اﳉﺰاﺋﺮﻳّﺔ اﻟﺪّ‪Œ‬ﻘﺮاﻃﻴّﺔ اﻟﺸّﻌﺒﻴّﺔ‪.‬‬
‫)‪ (10‬ﻣـﻨـﺎوﺑــﺎت ﺑـﺎﻟـﻨـﺴـﺒـﺔ ﻟـﻠـﻤـﻤــﺎرﺳـ‪ X‬اﻟـﻄـﺒـﻴـ‪ X‬اﻟـﻌـﺎﻣـ‪X‬‬
‫ﺣـ ـﺮّر ﺑ ــﺎﳉـ ــﺰاﺋ ــﺮ ﻓﻲ ‪ 10‬رﺟـﺐ ﻋ ــﺎم ‪ 1434‬ا‪G‬ـ ــﻮاﻓﻖ ‪20‬‬ ‫وا‪G‬ـﺘـﺨ ـﺼـﺼـ‪ X‬وا‪G‬ـﺴـﺘـﺨـﺪﻣـ‪ X‬ﺷـﺒﻪ اﻟـﻄـﺒـﻴـ‪– qX‬ـﻘـﺮر ﻣﻦ‬
‫ﻣﺎﻳﻮ ﺳﻨﺔ ‪.2013‬‬ ‫رﺋ ـ ـﻴـﺲ ا‪ G‬ــﺆﺳ ـ ـﺴـ ــﺔ‪ q‬ﺑ ـ ـﻌ ــﺪ رأي اﺠﻤﻟـ ــﻠﺲ اﻟ ـ ـﻄـ ــﺒﻲ أو اﺠﻤﻟـ ــﻠﺲ‬
‫ﻋﺒﺪ ا‪G‬ﺎﻟﻚ ﺳﻼل‬ ‫اﻟﻌﻠﻤﻲ‪.‬‬

‫ا‪G‬ﻠﺤﻖ‬

‫ﺟﺪول ﻣﺒﺎﻟﻎ ﺗﻌﻮﻳﺾ ا‪G‬ﻨﺎوﺑﺔ‬

‫أﻳﺎم اﻷﻋﻴﺎد‬ ‫اﳉﻤﻌﺔ واﻟﺴﺒﺖ‬ ‫أﻳﺎم اﻟﻌﻤﻞ‬ ‫ﻓﺌﺎت ا‪G‬ﺴﺘﺨﺪﻣ‪X‬‬

‫‪ 6.000‬دج‬ ‫‪ 5.600‬دج‬ ‫‪ 5.000‬دج‬ ‫أﺳﺘﺎذ اﺳﺘﺸﻔﺎﺋﻲ ﺟﺎﻣﻌﻲ‬

‫‪ 5.700‬دج‬ ‫‪ 5.300‬دج‬ ‫‪ 5.000‬دج‬ ‫أﺳﺘـﺎذ ﻣﺤﺎﺿـﺮ اﺳﺘﺸﻔـﺎﺋﻲ ﺟﺎﻣﻌـﻲ اﻟﺼﻨﻒ" أ " و›ـﺎرس ﻣﺘﺨﺼﺺ‬
‫رﺋﻴﺲ ﻟﻠﺼﺤﺔ اﻟﻌﻤﻮﻣﻴﺔ‬

‫‪ 5.400‬دج‬ ‫‪ 5.000‬دج‬ ‫‪ 4.700‬دج‬ ‫أﺳ ـ ـﺘـ ــﺎذ ﻣ ـ ـﺤـ ــﺎﺿـ ــﺮ اﺳـ ـ ـﺘ ـ ـﺸ ـ ـﻔـ ــﺎﺋﻲ ﺟـ ــﺎﻣ ـ ـﻌـﻲ اﻟ ـ ـﺼـ ــﻨﻒ " ب " و›ـ ــﺎرس‬
‫ﻣﺘﺨﺼﺺ رﺋﻴﺴﻲ ﻟﻠﺼﺤﺔ اﻟﻌﻤﻮﻣﻴﺔ‬

‫‪ 5.000‬دج‬ ‫‪ 4.600‬دج‬ ‫‪ 4.300‬دج‬ ‫أﺳـﺘــﺎذ ﻣـﺴـﺎﻋـﺪ اﺳـﺘ ـﺸـﻔـﺎﺋﻲ ﺟـﺎﻣــﻌﻲ و›ـﺎرس ﻣـﺘـﺨــﺼﺺ ﻣـﺴـﺎﻋـﺪ ﻓﻲ‬
‫اﻟﺼﺤﺔ اﻟﻌﻤﻮﻣﻴﺔ‬

‫‪ 4.200‬دج‬ ‫‪ 3.800‬دج‬ ‫‪ 3.500‬دج‬ ‫›ﺎرس ﻋﺎم ﻓﻲ اﻟﺼﺤﺔ اﻟﻌﻤﻮﻣﻴﺔ وﻣﻘﻴﻢ‬

‫‪ 2.800‬دج‬ ‫‪ 2.400‬دج‬ ‫‪ 2.100‬دج‬ ‫ﺷﺒﻪ ﻃﺒﻲ ﻓﻲ اﻟﺼﺤﺔ اﻟﻌﻤﻮﻣﻴﺔ‬

‫‪ 2.800‬دج‬ ‫‪ 2.400‬دج‬ ‫‪ 2.100‬دج‬ ‫ﻗﺎﺑﻠﺔ ﻓﻲ اﻟﺼﺤﺔ اﻟﻌﻤﻮﻣﻴﺔ‬

 ‫‪ 12‬رﺟﺐ ﻋﺎم ‪ 1434‬ﻫـ‬ ‫اﳉﺰاﺋﺮﻳّﺔﺔ ‪ /‬اﻟﻌﺪد ‪27‬‬
‫ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳﺔّﺔ اﳉﺰاﺋﺮﻳ‬
‫ّﺳﻤﻴﺔّﺔ ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳ‬
‫اﻟﺮﺳﻤﻴ‬
‫اﳉﺮﻳﺪة اﻟﺮ‬ ‫‪30‬‬
‫‪ 22‬ﻣﺎﻳﻮ ﺳﻨﺔ ‪ 2013‬م‬

‫ا‪G‬ﻠﺤﻖ )ﺗﺎﺑﻊ(‬

‫أﻳﺎم اﻷﻋﻴﺎد‬ ‫اﳉﻤﻌﺔ واﻟﺴﺒﺖ‬ ‫أﻳﺎم اﻟﻌﻤﻞ‬ ‫ﻓﺌﺎت ا‪G‬ﺴﺘﺨﺪﻣ‪X‬‬

‫‪ 2.800‬دج‬ ‫‪ 2.400‬دج‬ ‫‪ 2.100‬دج‬ ‫ﻋﻮن ﻃﺒﻲ ﻓﻲ اﻟﺘﺨﺪﻳﺮ واﻹﻧﻌﺎش ﻓﻲ اﻟﺼﺤﺔ اﻟﻌﻤﻮﻣﻴﺔ‬

‫‪ 2.800‬دج‬ ‫‪ 2.400‬دج‬ ‫‪ 2.100‬دج‬ ‫ﻧﻔﺴﺎﻧﻲ ﻓﻲ اﻟﺼﺤﺔ اﻟﻌﻤﻮﻣﻴﺔ‬

‫‪ 2.800‬دج‬ ‫‪ 2.400‬دج‬ ‫‪ 2.100‬دج‬ ‫ﻓﻴﺰﻳﺎﺋﻲ ﻃﺒﻲ ﻓﻲ اﻟﺼﺤﺔ اﻟﻌﻤﻮﻣﻴﺔ‬

‫‪ 2.800‬دج‬ ‫‪ 2.400‬دج‬ ‫‪ 2.100‬دج‬ ‫ﺑﻴﻮﻟﻮﺟﻲ ﻓﻲ اﻟﺼﺤﺔ اﻟﻌﻤﻮﻣﻴﺔ‬

‫‪ 2.200‬دج‬ ‫‪ 1.800‬دج‬ ‫‪ 1.500‬دج‬ ‫ﺷﺒﻪ ﻃﺒﻲ ﻣﺆﻫﻞ و ﻣﺴﺎﻋﺪ ﺗﻤﺮﻳﺾ‬

‫ﻣﺪﻳﺮ ا‪G‬ﻨﺎوﺑﺔ ‪:‬‬

‫‪ 3.700‬دج‬ ‫‪ 3.300‬دج‬ ‫‪ 3.000‬دج‬ ‫‪ -‬أﻣ‪ X‬ﻋﺎم و ﻣﺪﻳﺮ وﻣﺪﻳﺮ وﺣﺪة ﺑﺎ‪G‬ﺮﻛﺰ اﻻﺳﺘﺸﻔﺎﺋﻲ اﳉﺎﻣﻌﻲ‪q‬‬

‫‪ -‬أﻣـ‪ X‬ﻋــﺎم و ﻣـﺪﻳـﺮ ﻋـﻠﻰ ﻣ ـﺴـﺘـﻮى ا‪G‬ـﺆﺳ ـﺴـﺔ اﻻﺳـﺘـﺸ ـﻔـﺎﺋـﻴـﺔ اﳉــﺎﻣـﻌـﻴـﺔ‬
‫ﺑﻮﻫﺮان‪.‬‬

‫‪ -‬ﻣ ــﺪﻳ ــﺮ ﻓ ــﺮﻋﻲ و رﺋـ ــﻴﺲ ﻣـ ـﻜـ ـﺘـﺐ ﺑ ــﺎ‪ G‬ــﺮﻛ ــﺰ اﻻﺳـ ـﺘـ ـﺸـ ـﻔـ ــﺎﺋﻲ اﳉ ــﺎﻣ ــﻌﻲ‬
‫وﺑﺎ‪G‬ﺆﺳﺴﺔ اﻻﺳﺘﺸﻔﺎﺋﻴﺔ اﳉﺎﻣﻌﻴﺔ ﻟﻮﻫﺮان‪q‬‬
‫‪ 2.800‬دج‬ ‫‪ 2.400‬دج‬ ‫‪ 2.100‬دج‬
‫‪ -‬ﻣـﺪﻳـﺮ ﻓـﺮﻋﻲ و رﺋـﻴﺲ ﻣـﻜـﺘﺐ ﺑــﺎ‪G‬ـﺆﺳـﺴـﺔ اﻻﺳـﺘـﺸـﻔـﺎﺋـﻴـﺔ وا‪G‬ـﺆﺳـﺴـﺔ‬
‫اﻟ ـﻌ ـﻤـﻮﻣ ـﻴـﺔ اﻻﺳ ـﺘـﺸ ـﻔــﺎﺋـﻴــﺔ وا‪G‬ـﺆﺳ ـﺴـﺔ اﻻﺳ ـﺘـﺸ ـﻔــﺎﺋـﻴــﺔ ا‪G‬ـﺘ ـﺨـﺼ ـﺼـﺔ‬
‫وا‪G‬ﺆﺳﺴﺔ اﻟﻌﻤﻮﻣﻴﺔ ﻟﻠﺼﺤﺔ اﳉﻮارﻳﺔ‪q‬‬

‫‪ -‬ﻣـﺘـﺼــﺮف ﻣـﺼـﺎﻟﺢ اﻟـﺼـﺤــﺔ رﺋـﻴـﺴﻲ وﻣـﺘ ـﺼـﺮف إداري رﺋـﻴـﺴﻲ ﻋـﻠﻰ‬

‫اﻷﻗﻞ‪q‬‬

‫‪ -‬ﻣﺘﺼﺮف ﻣﺼﺎﻟﺢ اﻟﺼﺤﺔ و ﻣﺘﺼﺮف إداري أو رﺗﺒﺔ ﻣﻌﺎدﻟﺔ‪q‬‬

‫‪ 2.500‬دج‬ ‫‪ 2.100‬دج‬ ‫‪ 1.800‬دج‬ ‫‪ -‬ﻣﻮﻇﻒ ﻟﻪ رﺗﺒﺔ ﻣﻠﺤﻖ إداري ﻋﻠﻰ اﻷﻗﻞ أو رﺗﺒﺔ ﻣﻌﺎدﻟﺔ‪.‬‬

‫‪ q2013‬ﻳـﻨﻈـﻢ اﺳﺘـﻌﻤـﺎل ا‪G‬ﻮاد‬

‫‪q‬‬ ‫ﻣـﺮﺳـﻮم ﺗﻨـﻔـﻴﺬي رﻗـﻢ ‪ 110 - 13‬ﻣـﺆرخ ﻓﻲ ‪ 5‬ﺟـﻤﺎدى اﻷوﻟﻰ ﻋﺎم ‪ 1434‬ا‪G‬ـﻮاﻓﻖ ‪ 17‬ﻣـﺎرس ﺳﻨﺔ‬
‫ا‪G‬ﺴﺘﻨﻔﺬة ﻟﻄﺒﻘﺔ اﻷوزون وأﻣﺰﺟﺘﻬﺎ وا‪G‬ﻨﺘﺠﺎت اﻟﺘﻲ ﲢﺘﻮي ﻋﻠﻴﻬﺎ )اﺳﺘﺪراك(‪.‬‬
‫ــــــــــــــــــــــــــــــ‬

‫اﳉﺮﻳﺪة اﻟﺮﺳﻤﻴﺔ ‪ -‬اﻟﻌﺪد ‪ 17‬اﻟﺼﺎدر ﺑﺘﺎرﻳﺦ ‪ 15‬ﺟﻤﺎدى اﻷوﻟﻰ ﻋﺎم ‪ 1434‬ا‪G‬ﻮاﻓﻖ ‪ 27‬ﻣﺎرس ﺳﻨﺔ ‪2013‬‬

‫‪ - 1‬اﻟﺼﻔﺤﺔ ‪ - 11‬ﺧﺎﻧﺔ "ﺑﺮوﻣﻮ ﻛﻠﻮرو ﻣﻴﺜﺎن" ‪ -‬اﻟﻌﻤﻮد ‪: 2‬‬

‫‪ -‬ﺑﺪﻻ ﻣﻦ ‪"CH2BrCel" :‬‬

‫‪ -‬ﻳــﻘــــﺮأ ‪"CH2BrCl" :‬‬

‫‪ - 2‬اﻟﺼﻔﺤﺔ ‪ - 17‬اﳉﺪول ‪ -‬ﻋﻨﻮان اﻟﻌﻤﻮد ‪: 3‬‬

‫‪ -‬ﺑﺪﻻ ﻣﻦ ‪" :‬اﳊﺼﺔ ا‪G‬ﻄﻠﻮﺑﺔ"‪q‬‬

‫‪ -‬ﻳــﻘــــﺮأ ‪" :‬اﳊﺼﺔ ا‪G‬ﻤﻨﻮﺣﺔ"‪.‬‬

‫‪31‬‬ ‫اﳉﺰاﺋﺮﻳّﺔﺔ ‪ /‬اﻟﻌﺪد ‪27‬‬
‫ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳﺔّﺔ اﳉﺰاﺋﺮﻳ‬
‫ّﺳﻤﻴﺔّﺔ ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳ‬
‫اﻟﺮﺳﻤﻴ‬
‫اﳉﺮﻳﺪة اﻟﺮ‬ ‫‪ 12‬رﺟﺐ ﻋﺎم ‪ 1434‬ﻫـ‬
‫‪ 22‬ﻣﺎﻳﻮ ﺳﻨﺔ ‪ 2013‬م‬

‫ّرات‪ :‬آراء‬
‫ﻣﻘﺮرات‪:‬‬
‫ﻗﺮارات‪ :‬ﻣﻘﺮ‬
‫ﻳﻘـﺮران ﻣﺎ ﻳﺄﺗﻲ ‪:‬‬ ‫وزارة ا<ﺎﻟﻴﺔ‬
‫ا‪G‬ـ ــﺎدة اﻷوﻟﻰ ‪ :‬ﺗـ ـﻄ ـ ـﺒـ ـﻴـ ـﻘ ــﺎ ﻷﺣ ـ ـﻜ ــﺎم ا‪ G‬ــﺎدﺗ ــ‪ 6 X‬و‪ 8‬ﻣﻦ‬
‫ّم ﻋ ــﺎم ‪1434‬‬
‫ـﺮم‬‫ﻗـ ــﺮار وزاري ﻣـ ـﺸ ـ ـﺘـ ــﺮك ﻣ ــﺆرخ ﻓﻲ ‪ 11‬ﻣ ـ ـﺤ ـ ـﺮ‬
‫ا‪ G‬ــﺮﺳ ــﻮم اﻟ ــﺮﺋ ــﺎﺳﻲ رﻗﻢ ‪ 426 - 11‬ا‪G‬ــﺆرخ ﻓﻲ ‪ 13‬ﻣـ ـﺤ ـﺮّم‬
‫ا‪G‬ــﻮاﻓﻖ ‪ 25‬ﻧــﻮﻓ ـﻤ ـﺒــﺮ ﺳ ـﻨــﺔ ‪ qq2012‬ﻳـ ـﺘ ـﻀــﻤﻦ اﻧ ـﺘــﺪاب‬
‫ﻋـﺎم ‪ 1433‬ا‪G‬ـﻮاﻓﻖ ‪ 8‬دﻳـﺴ ـﻤ ـﺒـﺮ ﺳ ـﻨـﺔ ‪ 2011‬وا‪G‬ـﺬﻛـﻮر أﻋﻼه‪q‬‬
‫اﻟ ـﻀـ ـﺒــﺎط وأﻋــﻮان اﻟـ ـﺸــﺮﻃــﺔ اﻟـ ـﻘ ـﻀــﺎﺋـ ـﻴــﺔ اﻟ ـﺘ ــﺎﺑ ـﻌــ‪X‬‬
‫ﻳـﻬــﺪف ﻫـﺬا اﻟ ـﻘـﺮار إﻟـﻰ اﻧـﺘــﺪاب ﺿـﺒــﺎط وأﻋـﻮان اﻟ ـﺸـﺮﻃـﺔ‬
‫ﻟﻮزارة اﻟـﺪﻓﺎع اﻟـﻮﻃﻨﻲ ﻟـﺪى اﻟﺪﻳـﻮان ا‪G‬ﺮﻛـﺰي ﻟﻘﻤﻊ‬
‫اﻟﻘﻀﺎﺋﻴـﺔ اﻟﺘﺎﺑﻌ‪ X‬ﻟﻮزارة اﻟﺪﻓﺎع اﻟﻮﻃﻨﻲ‪ q‬ﻟﺪى اﻟﺪﻳﻮان‬
‫اﻟﻔﺴﺎد‪.‬‬
‫ا‪G‬ﺮﻛﺰي ﻟﻘﻤﻊ اﻟﻔـﺴﺎد‪ q‬وا‪G‬ﺒﻴﻨﺔ ﻗﺎﺋﻤـﺘﻬﻢ اﻻﺳﻤﻴﺔ ﺑﺎ‪G‬ﻠﺤﻖ‬
‫ــــــــــــــــــــــــــــــــ‬
‫ا‪G‬ﺮﻓﻖ ﺑﺄﺻﻞ ﻫﺬا اﻟﻘﺮار‪.‬‬

‫ا‪G‬ﺎدة ‪ : 2‬ﻳﻨﺸﺮ ﻫـــﺬا اﻟﻘﺮار ﻓـﻲ اﳉﺮﻳﺪة اﻟﺮﺳـﻤﻴــﺔ‬ ‫إن وزﻳﺮ اﻟﺪﻓﺎع اﻟﻮﻃﻨﻲ‪q‬‬
‫ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳــﺔ اﳉﺰاﺋﺮﻳــﺔ اﻟﺪ‪Œ‬ﻘﺮاﻃﻴـﺔ اﻟﺸﻌﺒﻴﺔ‪.‬‬ ‫ووزﻳﺮ ا‪G‬ﺎﻟﻴﺔ‪q‬‬
‫ﺣـﺮر ﺑــﺎﳉــﺰاﺋـﺮ ﻓﻲ ‪ 11‬ﻣ ـﺤ ـﺮّم ﻋـﺎم ‪ 1434‬ا‪G‬ـﻮاﻓﻖ ‪25‬‬
‫‪– -‬ﻘـﺘـﻀﻰ اﻷﻣﺮ رﻗﻢ ‪ 02 - 06‬ا‪G‬ﺆرخ ﻓﻲ ‪ 29‬ﻣـﺤﺮّم‬
‫ﻧﻮﻓﻤﺒﺮ ﺳﻨﺔ ‪.2012‬‬
‫ﻋـ ــﺎم ‪ 1427‬ا‪G‬ـ ــﻮاﻓﻖ ‪ 28‬ﻓ ـ ـﺒـ ــﺮاﻳـ ــﺮ ﺳ ـ ـﻨـ ــﺔ ‪ 2006‬وا‪ G‬ـ ـﺘ ـ ـﻀـ ــﻤﻦ‬

‫وزﻳﺮ ا‪G‬ﺎﻟﻴﺔ‬ ‫ﻋﻦ وزﻳﺮ اﻟﺪﻓﺎع اﻟﻮﻃﻨﻲ‬ ‫اﻟﻘﺎﻧﻮن اﻷﺳﺎﺳﻲ اﻟﻌﺎم ﻟﻠﻤﺴﺘﺨﺪﻣ‪ X‬اﻟﻌﺴﻜﺮﻳ‪qX‬‬
‫ﻛﺮ¬ ﺟﻮدي‬ ‫اﻟﻮزﻳﺮ ا‪G‬ﻨﺘﺪب‬ ‫‪ -‬و–ـ ـ ـ ـﻘـ ـ ـ ـﺘـ ـ ـ ــﻀﻰ اﻷﻣـ ـ ـ ــﺮ رﻗﻢ ‪ 03 - 06‬ا‪G‬ـ ـ ـ ــﺆرّخ ﻓﻲ ‪19‬‬
‫ﻋﺒﺪ ا‪G‬ﺎﻟﻚ ﻗﻨﺎﻳﺰﻳﺔ‬
‫ﺟ ـﻤــﺎدى اﻟـﺜــﺎﻧ ـﻴــﺔ ﻋـﺎم ‪ 1427‬ا‪G‬ـﻮاﻓﻖ ‪ 15‬ﻳــﻮﻟـﻴــﻮ ﺳ ـﻨـﺔ ‪2006‬‬
‫ــــــــــــــــــــــــــــــــ★ــــــــــــــــــــــــــــــــ‬ ‫وا‪G‬ﺘﻀﻤﻦ اﻟﻘﺎﻧﻮن اﻷﺳﺎﺳﻲ اﻟﻌﺎم ﻟﻠﻮﻇﻴﻔﺔ اﻟﻌﻤﻮﻣﻴﺔ‪q‬‬

‫ّخ ﻓﻲ ‪ 14‬ﺟـﻤــﺎدى اﻟـﺜـﺎﻧ ـﻴـﺔ ﻋـﺎم ‪ 1434‬ا‪G‬ـﻮاﻓﻖ ‪25‬‬ ‫ـﺆرخ‬

‫ﻗـﺮار ﻣـﺆر‬ ‫‪ -‬و– ـ ـ ـﻘـ ـ ـﺘـ ـ ــﻀﻰ ا‪G‬ـ ـ ــﺮﺳ ـ ــﻮم اﻟـ ـ ــﺮﺋ ـ ــﺎﺳـﻲ رﻗﻢ ‪162 - 05‬‬
‫‪ q2013‬ﻳ ـﺘ ـﻀ ـﻤـﻦ ﺗ ـﻔــﻮﻳﺾ اﻹﻣ ـﻀــﺎء إﻟﻰ‬
‫‪q‬‬ ‫أﺑــﺮﻳﻞ ﺳ ـﻨــﺔ‬ ‫ا‪G‬ـﺆرخ ﻓﻲ‪ 23‬رﺑ ـﻴـﻊ اﻷول ﻋـﺎم ‪ 1426‬ا‪G‬ـﻮاﻓﻖ ‪ 2‬ﻣـﺎﻳــﻮ ﺳ ـﻨـﺔ‬
‫ﻣـﺪﻳــﺮ إدارة اﻟـﻮﺳــﺎﺋﻞ وا‪G‬ــﺎﻟـﻴـﺔ ﻓـﻲ ا‪G‬ـﺪﻳــﺮﻳـﺔ اﻟ ـﻌـﺎﻣـﺔ‬ ‫‪ 2005‬اﻟـﺬي ﻳـﺤـﺪد ﻣـﻬـﺎم وﺻﻼﺣـﻴـﺎت اﻟـﻮزﻳـﺮ ا‪G‬ـﻨـﺘـﺪب ﻟـﺪى‬
‫ﻟﻠﻤﻴﺰاﻧﻴﺔ‪.‬‬ ‫وزﻳﺮ اﻟﺪﻓﺎع اﻟﻮﻃﻨﻲ‪ q‬ا‪G‬ﻌﺪّل وا‪G‬ﺘﻤّﻢ‪q‬‬
‫ــــــــــــــــــــــــــــــــ‬
‫‪ -‬و–ـ ـ ـﻘـ ـ ـﺘـ ـ ـﻀـﻰ ا‪ G‬ـ ــﺮﺳ ـ ــﻮم اﻟ ـ ــﺮﺋ ـ ــﺎﺳﻲ رﻗﻢ ‪426 - 11‬‬
‫إنّ وزﻳﺮ ا‪G‬ﺎﻟﻴﺔ‪q‬‬ ‫ا‪G‬ـﺆرخ ﻓﻲ ‪ 13‬ﻣ ـﺤ ـﺮّم ﻋـﺎم ‪ 1433‬ا‪G‬ـﻮاﻓﻖ ‪ 8‬دﻳـﺴ ـﻤ ـﺒـﺮ ﺳ ـﻨـﺔ‬
‫‪– -‬ـﻘـﺘــﻀﻰ ا‪G‬ـﺮﺳــﻮم اﻟـﺮّﺋـﺎﺳﻲّ رﻗﻢ ‪ 326- 12‬ا‪G‬ـﺆرّخ‬ ‫‪ 2011‬اﻟـﺬي ﻳﺤـﺪد ﺗـﺸـﻜﻴـﻠـﺔ اﻟـﺪﻳﻮان ا‪G‬ـﺮﻛـﺰي ﻟﻘـﻤﻊ اﻟـﻔـﺴﺎد‬
‫ﻓﻲ ‪ 17‬ﺷ ـﻮّال ﻋــﺎم ‪ 1433‬ا‪G‬ـﻮاﻓـﻖ ‪ 4‬ﺳ ـﺒ ـﺘـﻤ ـﺒــﺮ ﺳــﻨـــﺔ ‪2012‬‬ ‫وﺗﻨﻈﻴﻤﻪ وﻛﻴﻔﻴﺎت ﺳﻴﺮه‪q‬‬
‫وا‪G‬ﺘﻀﻤّﻦ ﺗﻌﻴ‪ X‬أﻋﻀﺎء اﳊﻜﻮﻣﺔ‪q‬‬
‫‪ -‬و–ـ ـ ـﻘـ ـ ـﺘـ ـ ـﻀـﻰ ا‪ G‬ـ ــﺮﺳ ـ ــﻮم اﻟ ـ ــﺮﺋ ـ ــﺎﺳﻲ رﻗﻢ ‪326 - 12‬‬
‫‪ -‬و– ـ ـﻘـ ـﺘـ ــﻀﻰ ا‪G‬ـ ــﺮﺳـ ــﻮم اﻟـ ـﺘّ ـ ـﻨ ـ ـﻔـ ـﻴـ ــﺬيّ رﻗﻢ ‪364 - 07‬‬ ‫ا‪G‬ـﺆرخ ﻓﻲ ‪ 17‬ﺷـﻮّال ﻋـﺎم ‪ 1433‬ا‪G‬ـﻮاﻓﻖ ‪ 4‬ﺳ ـﺒ ـﺘـﻤ ـﺒـﺮ ﺳ ـﻨـﺔ‬
‫ا‪G‬ـﺆرّخ ﻓﻲ ‪ 18‬ذي اﻟـﻘ ـﻌــﺪة ﻋـﺎم ‪ 1428‬ا‪G‬ـﻮاﻓـﻖ ‪ 28‬ﻧـﻮﻓ ـﻤ ـﺒـﺮ‬ ‫‪ 2012‬وا‪G‬ﺘﻀﻤﻦ ﺗﻌﻴ‪ X‬أﻋﻀﺎء اﳊﻜﻮﻣﺔ‪q‬‬
‫ﺳﻨــﺔ ‪ 2007‬وا‪G‬ﺘﻀـﻤّﻦ ﺗﻨﻈـﻴﻢ اﻹدارة ا‪G‬ﺮﻛﺰﻳﺔ ﻓﻲ وزارة‬
‫ا‪G‬ﺎﻟﻴﺔ‪q‬‬ ‫‪ -‬و– ـ ـﻘـ ـ ـﺘـ ــﻀﻰ ا‪ G‬ـ ــﺮﺳـ ــﻮم اﻟـ ـ ـﺘ ـ ـﻨ ـ ـﻔـ ـ ـﻴـ ــﺬي رﻗﻢ ‪54 - 95‬‬
‫ا‪G‬ـﺆرخ ﻓﻲ ‪ 15‬رﻣـﻀﺎن ﻋﺎم ‪ 1415‬ا‪G‬ـﻮاﻓﻖ ‪ 15‬ﻓﺒـﺮاﻳﺮ ﺳـﻨﺔ‬
‫‪ -‬و– ـ ـﻘـ ـﺘـ ــﻀﻰ ا‪G‬ـ ــﺮﺳـ ــﻮم اﻟـ ـﺘّ ـ ـﻨ ـ ـﻔـ ـﻴـ ــﺬيّ رﻗﻢ ‪331 - 12‬‬
‫‪ 1995‬اﻟﺬي ﻳﺤﺪد ﺻﻼﺣﻴﺎت وزﻳﺮ ا‪G‬ﺎﻟﻴﺔ‪q‬‬
‫ا‪G‬ـﺆرّخ ﻓﻲ ‪ 19‬ﺷـﻮال ﻋـﺎم ‪ 1433‬ا‪G‬ـﻮاﻓﻖ ‪ 6‬ﺳ ـﺒ ـﺘـﻤ ـﺒـﺮ ﺳ ـﻨـﺔ‬
‫‪ 2012‬اﻟﺬي ﻳﺮﺧﺺ ﻷﻋﻀﺎء اﳊﻜﻮﻣﺔ ﺗﻔﻮﻳﺾ إﻣﻀﺎﺋﻬﻢ‪q‬‬ ‫‪ -‬وﺑـﻤـﻘـﺘــﻀـﻰ اﻟـﻘـﺮار اﻟﻮزاري ا‪G‬ــﺸـﺘـﺮك ا‪G‬ﺆرخ‬
‫‪ -‬وﺑـﻌـﺪ اﻻﻃﻼع ﻋـﻠﻰ ا‪G‬ــﺮﺳـﻮم اﻟـﺮّﺋـﺎﺳﻲّ ا‪G‬ـﺆرّخ ﻓﻲ‬ ‫ﻓـﻲ ‪ 18‬ﺟ ـ ـ ـ ـ ـﻤ ـ ـ ـ ــﺎدى اﻷوﻟـﻰ ﻋ ـ ـ ـ ــﺎم ‪ 1433‬ا‪ G‬ـ ـ ـ ــﻮاﻓﻖ ‪ 10‬أﺑ ـ ـ ـ ــﺮﻳﻞ‬
‫‪ 27‬ﺟ ـﻤـﺎدى اﻷوﻟﻰ ﻋـﺎم ‪ 1433‬ا‪G‬ـﻮاﻓﻖ ‪ 19‬أﺑــﺮﻳﻞ ﺳـﻨـﺔ ‪2012‬‬ ‫ﺳـ ـﻨ ــﺔ ‪ 2012‬اﻟ ــﺬي ﻳ ـ ـﺤ ــﺪد ﻋـ ــﺪد ﺿـ ـﺒـ ــﺎط وأﻋ ــﻮان اﻟ ـ ـﺸ ــﺮﻃ ــﺔ‬
‫وا‪G‬ـ ـﺘـ ـﻀ ــﻤﻦ ﺗ ـ ـﻌـ ـﻴ ــ‪ X‬اﻟـ ـﺴّـ ـﻴّ ــﺪ راﺑﺢ ﻛ ــﺮاش‪ q‬ﻣ ــﺪﻳ ــﺮا ﻹدارة‬ ‫اﻟـﻘـﻀـﺎﺋـﻴـﺔ اﻟـﺘﺎﺑـﻌـ‪ X‬ﻟـﻮزارة اﻟـﺪﻓـﺎع اﻟـﻮﻃـﻨﻲ ا‪G‬ـﻮﺿـﻮﻋ‪X‬‬
‫اﻟﻮﺳﺎﺋﻞ وا‪G‬ﺎﻟﻴﺔ ﺑﺎ‪G‬ﺪﻳﺮﻳﺔ اﻟﻌﺎﻣﺔ ﻟﻠﻤﻴﺰاﻧﻴﺔ‪q‬‬ ‫ﲢﺖ ﺗﺼﺮف اﻟﺪﻳﻮان ا‪G‬ﺮﻛﺰي ﻟﻘﻤﻊ اﻟﻔﺴﺎد‪q‬‬
 ‫‪ 12‬رﺟﺐ ﻋﺎم ‪ 1434‬ﻫـ‬ ‫اﳉﺰاﺋﺮﻳّﺔﺔ ‪ /‬اﻟﻌﺪد ‪27‬‬
‫ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳﺔّﺔ اﳉﺰاﺋﺮﻳ‬
‫ّﺳﻤﻴﺔّﺔ ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳ‬
‫اﻟﺮﺳﻤﻴ‬
‫اﳉﺮﻳﺪة اﻟﺮ‬ ‫‪32‬‬
‫‪ 22‬ﻣﺎﻳﻮ ﺳﻨﺔ ‪ 2013‬م‬

‫‪ -‬و– ـ ـﻘـ ـ ـﺘـ ــﻀﻰ ا‪ G‬ـ ــﺮﺳـ ــﻮم اﻟـ ـ ـﺘ ـ ـﻨ ـ ـﻔـ ـ ـﻴـ ــﺬي رﻗﻢ ‪54 - 95‬‬ ‫ّر ﻣﺎ ﻳﺄﺗﻲ ‪:‬‬
‫ﻳﻘﺮر‬
‫ﻳﻘﺮ‬
‫ا‪G‬ـﺆرخ ﻓﻲ ‪ 15‬رﻣـﻀﺎن ﻋﺎم ‪ 1415‬ا‪G‬ـﻮاﻓﻖ ‪ 15‬ﻓﺒـﺮاﻳﺮ ﺳـﻨﺔ‬
‫‪ 1995‬اﻟﺬي ﻳﺤﺪد ﺻﻼﺣﻴﺎت وزﻳﺮ ا‪G‬ﺎﻟﻴﺔ‪q‬‬ ‫ا‪G‬ﺎدّةة اﻷوﻟﻰ ‪ :‬ﻳﻔﻮّض إﻟﻰ اﻟـﺴّﻴّﺪ راﺑﺢ ﻛﺮاش‪ q‬ﻣﺪﻳﺮ‬
‫ا‪G‬ﺎد‬
‫إدارة اﻟـﻮﺳـﺎﺋـﻞ وا‪G‬ـﺎﻟـﻴـﺔ ﻓﻲ ا‪G‬ـﺪﻳـﺮﻳـﺔ اﻟـﻌـﺎﻣـﺔ ﻟـﻠـﻤـﻴـﺰاﻧـﻴـﺔ‪q‬‬
‫‪ -‬و– ـ ـﻘـ ـﺘـ ــﻀﻰ ا‪G‬ـ ــﺮﺳـ ــﻮم اﻟـ ـﺘ ـ ـﻨ ـ ـﻔـ ـﻴـ ــﺬي رﻗﻢ ‪471 - 02‬‬
‫اﻹﻣـﻀــﺎء ﻓﻲ ﺣــﺪود ﺻﻼﺣ ـﻴــﺎﺗﻪ‪ q‬ﺑــﺎﺳﻢ وزﻳــﺮ ا‪G‬ــﺎﻟ ـﻴــﺔ‪ q‬ﻋـﻠﻰ‬
‫ا‪G‬ـﺆرّخ ﻓﻲ ‪ 20‬ﺷـﻮال ﻋـﺎم ‪ 1423‬ا‪G‬ـﻮاﻓﻖ ‪ 24‬دﻳـﺴـﻤـﺒـﺮ ﺳـﻨـﺔ‬
‫ﺟﻤـﻴﻊ اﻟﻮﺛـﺎﺋﻖ وا‪G‬ﻘـﺮّرات –ﺎ ﻓﻲ ذﻟﻚ اﻟـﻘﺮارات ا‪G‬ـﺘﻌـﻠﻘﺔ‬
‫‪ 2002‬اﻟ ـ ــﺬي ﻳ ـ ـﺤـ ــﺪد ﺗ ـ ــﻮزﻳﻊ إﻳـ ــﺮادات إﺗ ـ ــﺎوة اﻻﺳ ـ ـﺘ ـ ـﺨـ ــﺮاج‬
‫ﺑﺎﻟـﺘـﺴﻴـﻴـﺮ ا‪G‬ﻬـﻨﻲ ﻟـﻠـﻤﻮﻇـﻔـ‪ X‬اﻟﺘـﺎﺑـﻌ‪ X‬ﻟـﻠـﻤﺪﻳـﺮﻳـﺔ اﻟﻌـﺎﻣﺔ‬
‫واﻟ ــﺮﺳـﻢ ﺑ ــ‪ X‬ﺻـ ـﻨـ ــﺪوق اﻷﻣﻼك اﻟـ ـﻌ ـ ـﻤ ــﻮﻣـ ـﻴـ ــﺔ ا‪G‬ـ ـﻨـ ـﺠ ـ ـﻤـ ـﻴ ــﺔ‬
‫ﻟﻠﻤﻴﺰاﻧﻴﺔ‪.‬‬
‫وﺻﻨﺪوق اﳉﻤﺎﻋﺎت اﶈﻠﻴﺔ ا‪G‬ﺸﺘﺮك ﻟﺼﺎﻟﺢ اﻟﺒﻠﺪﻳﺎت‪q‬‬

‫‪ -‬و– ـ ـﻘـ ـﺘـ ــﻀﻰ ا‪G‬ـ ــﺮﺳـ ــﻮم اﻟـ ـﺘ ـ ـﻨ ـ ـﻔـ ـﻴـ ــﺬي رﻗﻢ ‪105 - 03‬‬ ‫ـﺎدةّة ‪ : 2‬ﻳ ـﻨـﺸــﺮ ﻫـﺬا اﻟ ـﻘـﺮار ﻓـﻲ اﳉـﺮﻳــﺪة اﻟـﺮﺳ ـﻤـﻴـﺔ‬
‫ا‪G‬ـﺎد‬
‫ا‪G‬ﺆرّخ ﻓﻲ ‪ 2‬ﻣـﺤﺮّم ﻋﺎم ‪ 1424‬ا‪G‬ﻮاﻓﻖ ‪ 5‬ﻣـﺎرس ﺳﻨﺔ ‪2003‬‬ ‫ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳﺔ اﳉﺰاﺋﺮﻳﺔ اﻟﺪ‪Œ‬ﻘﺮاﻃﻴﺔ اﻟﺸﻌﺒﻴﺔ‪.‬‬
‫اﻟـﺬي ﻳـﺤـﺪد ﻛـﻴـﻔـﻴـﺎت ﺗـﺴـﻴـﻴـﺮ ﺣـﺴـﺎب اﻟـﺘـﺨـﺼـﻴﺺ اﳋـﺎص‬
‫ﺣ ــﺮر ﺑ ــﺎﳉ ــﺰاﺋــﺮ ﻓﻲ ‪ 14‬ﺟـ ـﻤ ــﺎدى اﻟ ـﺜ ــﺎﻧ ـﻴ ــﺔ ﻋــﺎم ‪1434‬‬
‫رﻗﻢ ‪ 302 - 105‬اﻟﺬي ﻋـﻨـﻮاﻧﻪ "ﺻﻨـﺪوق اﻷﻣﻼك اﻟـﻌﻤـﻮﻣـﻴﺔ‬
‫ا‪G‬ﻮاﻓﻖ ‪ 25‬أﺑﺮﻳﻞ ﺳﻨﺔ ‪.2013‬‬
‫ا‪G‬ﻨﺠﻤﻴﺔ"‪ q‬ا‪G‬ﻌﺪّل وا‪G‬ﺘﻤّﻢ‪q‬‬
‫ﻛﺮ¬ ﺟﻮدي‬
‫‪ -‬و– ـ ـﻘـ ـﺘـ ــﻀﻰ ا‪G‬ـ ــﺮﺳـ ــﻮم اﻟـ ـﺘ ـ ـﻨ ـ ـﻔـ ـﻴـ ــﺬي رﻗﻢ ‪266 - 07‬‬
‫ا‪G‬ـﺆرّخ ﻓﻲ ‪ 27‬ﺷﻌـﺒـﺎن ﻋﺎم ‪ 1428‬ا‪G‬ـﻮاﻓﻖ ‪ 9‬ﺳـﺒـﺘﻤـﺒـﺮ ﺳـﻨﺔ‬
‫‪ 2007‬اﻟﺬي ﻳﺤﺪد ﺻﻼﺣﻴﺎت وزﻳﺮ اﻟﻄﺎﻗﺔ وا‪G‬ﻨﺎﺟﻢ‪q‬‬ ‫وزارة اﻟﻄﺎﻗﺔ وا<ﻨﺎﺟﻢ‬
‫‪ -‬و– ـﻘـﺘــﻀﻰ اﻟـﻘــﺮار اﻟـﻮزاري ا‪ G‬ـﺸـﺘــﺮك ا‪G‬ـﺆرخ ﻓﻲ‬
‫ّخ ﻓﻲ ‪ 6‬ذي اﻟـﻘ ـﻌــﺪة ﻋـﺎم ‪1433‬‬
‫ـﺆرخ‬
‫ﻗــﺮار وزاري ﻣ ـﺸـﺘــﺮك ﻣــﺆر‬
‫‪ 9‬رﻣ ـﻀـﺎن ﻋـﺎم ‪ 1425‬ا‪G‬ـﻮاﻓﻖ ‪ 23‬أﻛـﺘـﻮﺑــﺮ ﺳـﻨـﺔ ‪ 2004‬اﻟـﺬي‬
‫ا‪G‬ــﻮاﻓﻖ ‪ 23‬ﺳ ـﺒـ ـﺘ ـﻤ ـﺒ ــﺮ ﺳ ـﻨــﺔ ‪ q2012‬ﻳ ـﺤــﺪد ﻛـ ـﻴ ـﻔ ـﻴــﺎت‬
‫ﻳ ـﺤـﺪد ﻛـﻴـﻔ ـﻴـﺎت ﺗـﺴ ـﻴـﻴـﺮ ﺣـﺴــﺎب اﻟـﺘـﺨ ـﺼـﻴﺺ اﳋـﺎص رﻗﻢ‬
‫ﺗـﺴـﻴـﻴـﺮ ﺣ ـﺴـﺎب اﻟـﺘـﺨـﺼـﻴﺺ اﳋـﺎص رﻗﻢ ‪302 - 105‬‬
‫‪ 302 - 105‬اﻟ ــﺬي ﻋ ـ ـﻨ ــﻮاﻧﻪ "ﺻ ـ ـﻨ ــﺪوق اﻷﻣﻼك اﻟـ ـﻌ ـ ـﻤ ــﻮﻣـ ـﻴ ــﺔ‬
‫اﻟﺬي ﻋﻨﻮاﻧﻪ "ﺻﻨـﺪوق اﻷﻣﻼك اﻟﻌﻤﻮﻣﻴـﺔ ا‪G‬ﻨﺠﻤﻴﺔ"‬
‫ا‪G‬ﻨﺠﻤﻴﺔ"‪ q‬وﻣﺘﺎﺑﻌﺘﻪ وﺗﻘﻴﻴﻤﻪ‪q‬‬
‫وﻣﺘﺎﺑﻌﺘﻪ وﺗﻘﻴﻴﻤﻪ‪.‬‬
‫‪ -‬و– ـﻘـﺘــﻀﻰ اﻟـﻘــﺮار اﻟـﻮزاري ا‪ G‬ـﺸـﺘــﺮك ا‪G‬ـﺆرخ ﻓﻲ‬ ‫ــــــــــــــــــــــــــــــــ‬
‫‪ 11‬ﺷﻌـﺒﺎن ﻋﺎم ‪ 1425‬ا‪G‬ﻮاﻓﻖ ‪ 26‬ﺳﺒـﺘﻤﺒـﺮ ﺳﻨﺔ ‪ 2004‬اﻟﺬي‬
‫ﻳﺤـﺪد ﻗﺎﺋﻤـﺔ إﻳﺮادات وﻧﻔـﻘﺎت ﺣﺴـﺎب اﻟﺘﺨـﺼﻴﺺ اﳋﺎص‬ ‫إن وزﻳﺮ اﻟﻄﺎﻗﺔ وا‪G‬ﻨﺎﺟﻢ‪q‬‬
‫رﻗﻢ ‪ 302 - 105‬اﻟﺬي ﻋـﻨـﻮاﻧﻪ "ﺻﻨـﺪوق اﻷﻣﻼك اﻟـﻌﻤـﻮﻣـﻴﺔ‬
‫ووزﻳﺮ ا‪G‬ﺎﻟﻴﺔ‪q‬‬
‫ا‪G‬ﻨﺠﻤﻴﺔ"‪q‬‬
‫‪ – -‬ـ ـ ـﻘـ ـ ـﺘ ـ ــﻀﻰ اﻟ ـ ـ ـﻘ ـ ــﺎﻧ ـ ــﻮن رﻗﻢ ‪ 17 - 84‬ا‪ G‬ـ ــﺆرّخ ﻓﻲ ‪8‬‬
‫ّران ﻣﺎ ﻳﺄﺗﻲ ‪:‬‬
‫ﻳﻘﺮران‬
‫ﻳﻘﺮ‬
‫ﺷـ ـﻮّال ﻋــﺎم ‪ 1404‬ا‪G‬ــﻮاﻓﻖ ‪ 7‬ﻳــﻮﻟـ ـﻴــﻮ ﺳـ ـﻨــﺔ ‪ 1984‬وا‪G‬ـ ـﺘـ ـﻌــﻠﻖ‬
‫ا‪G‬ـﺎدة اﻷوﻟﻰ ‪ :‬ﺗ ـﻄـﺒ ـﻴـﻘــﺎ ﻷﺣـﻜــﺎم ا‪G‬ـﺎدة ‪ 5‬ﻣﻦ ا‪G‬ـﺮﺳـﻮم‬ ‫ﺑﻘﻮاﻧ‪ X‬ا‪G‬ﺎﻟﻴﺔ‪ q‬ا‪G‬ﻌﺪّل وا‪G‬ﺘﻤّﻢ‪q‬‬
‫اﻟ ـﺘـ ـﻨ ـﻔـ ـﻴــﺬي رﻗﻢ ‪ 105 - 03‬ا‪G‬ــﺆرّخ ﻓﻲ ‪ 2‬ﻣ ـﺤ ـﺮّم ﻋــﺎم ‪1424‬‬
‫‪ -‬و–ـ ـﻘـ ـﺘـ ـﻀـﻰ اﻟـ ـﻘ ــﺎﻧ ــﻮن رﻗﻢ ‪ 21 - 90‬ا‪G‬ــﺆرخ ﻓﻲ ‪24‬‬
‫ا‪G‬ــﻮاﻓﻖ ‪ 5‬ﻣ ــﺎرس ﺳـ ـﻨــﺔ ‪ q2003‬ا‪G‬ـ ـﻌ ـﺪّل وا‪G‬ـ ـﺘ ـﻤّﻢ‪ q‬وا‪ G‬ــﺬﻛــﻮر‬
‫ﻣ ـﺤ ـﺮّم ﻋــﺎم ‪ 1411‬ا‪G‬ــﻮاﻓﻖ ‪ 15‬ﻏــﺸﺖ ﺳ ـﻨــﺔ ‪ 1990‬وا‪ G‬ـﺘ ـﻌــﻠﻖ‬
‫أﻋﻼه‪ q‬ﻳ ـ ـﺤـ ــﺪد ﻫـ ــﺬا اﻟ ـ ـﻘـ ــﺮار ﻛ ـ ـﻴـ ـﻔ ـ ـﻴـ ــﺎت ﺗ ـ ـﺴ ـ ـﻴ ـ ـﻴـ ــﺮ ﺣ ـ ـﺴ ــﺎب‬
‫ﺑﺎﶈﺎﺳﺒﺔ اﻟﻌﻤﻮﻣﻴﺔ‪ q‬ا‪G‬ﻌﺪّل وا‪G‬ﺘﻤّﻢ‪q‬‬
‫اﻟﺘﺨﺼﻴﺺ اﳋﺎص رﻗﻢ ‪ 302 - 105‬اﻟﺬي ﻋﻨﻮاﻧﻪ "ﺻﻨﺪوق‬
‫اﻷﻣﻼك اﻟﻌﻤﻮﻣﻴﺔ ا‪G‬ﻨﺠﻤﻴﺔ"‪ q‬وﻣﺘﺎﺑﻌﺘﻪ وﺗﻘﻴﻴﻤﻪ‪.‬‬ ‫‪ -‬و–ـ ـﻘـ ـﺘـ ـﻀـﻰ اﻟـ ـﻘ ــﺎﻧ ــﻮن رﻗﻢ ‪ 11 - 99‬ا‪G‬ــﺆرخ ﻓﻲ ‪15‬‬
‫رﻣـ ـ ـﻀ ـ ــﺎن ﻋ ـ ــﺎم ‪ 1420‬ا‪ G‬ـ ــﻮاﻓﻖ ‪ 23‬دﻳـ ـ ـﺴـ ـ ـﻤـ ـ ـﺒ ـ ــﺮ ﺳـ ـ ـﻨـ ــﺔ ‪1999‬‬
‫ا‪G‬ـ ــﺎدة ‪ : 2‬ﺗ ـ ـﻄ ـ ـﺒـ ـﻴ ـ ـﻘـ ــﺎ ﻷﺣ ـ ـﻜـ ــﺎم ا‪ G‬ــﺎدة ‪ 3‬ﻣـﻦ ا‪G‬ـ ــﺮﺳ ــﻮم‬
‫وا‪ G‬ـﺘـﻀـﻤﻦ ﻗــﺎﻧـﻮن ا‪G‬ــﺎﻟـﻴـﺔ ﻟ ـﺴـﻨـﺔ ‪ q2000‬ﻻ ﺳـﻴ ـﻤـﺎ ا‪G‬ـﺎدة ‪89‬‬
‫اﻟ ـﺘـ ـﻨ ـﻔـ ـﻴــﺬي رﻗﻢ ‪ 105 - 03‬ا‪G‬ــﺆرّخ ﻓﻲ ‪ 2‬ﻣ ـﺤ ـﺮّم ﻋــﺎم ‪1424‬‬
‫ﻣﻨﻪ‪q‬‬
‫ا‪G‬ــﻮاﻓﻖ ‪ 5‬ﻣ ــﺎرس ﺳـ ـﻨــﺔ ‪ q2003‬ا‪G‬ـ ـﻌ ـﺪّل وا‪G‬ـ ـﺘ ـﻤّﻢ‪ q‬وا‪ G‬ــﺬﻛــﻮر‬
‫أﻋﻼه‪ q‬ﺗﻜـﻮن ﻣـﻮارد ﺻﻨـﺪوق اﻷﻣﻼك اﻟـﻌﻤـﻮﻣـﻴﺔ ا‪G‬ـﻨـﺠﻤـﻴﺔ‬ ‫‪ -‬و–ـ ـﻘـ ـﺘـ ـﻀـﻰ اﻟـ ـﻘ ــﺎﻧ ــﻮن رﻗﻢ ‪ 11 - 11‬ا‪G‬ــﺆرخ ﻓﻲ ‪16‬‬
‫ﻣﻔﺘﻮﺣﺔ ﺣﺼﺮا ‪:‬‬ ‫ﺷﻌـﺒﺎن ﻋﺎم ‪ 1432‬ا‪G‬ﻮاﻓﻖ ‪ 18‬ﻳﻮﻟـﻴﻮ ﺳﻨﺔ ‪ 2011‬وا‪G‬ـﺘﻀﻤﻦ‬
‫ﻗﺎﻧﻮن ا‪G‬ﺎﻟﻴﺔ اﻟﺘﻜﻤﻴﻠﻲ ﻟﺴﻨﺔ ‪q2011‬‬
‫‪ -‬ﻟﻠﻮﻛﺎﻟﺔ اﻟﻮﻃﻨـﻴﺔ ﻟﻠﺠﻴﻮﻟﻮﺟﻴﺎ وا‪G‬ﺮاﻗﺒﺔ ا‪G‬ﻨﺠﻤﻴﺔ‬
‫واﻟﻮﻛـﺎﻟﺔ اﻟﻮﻃـﻨﻴﺔ ﻟـﻠﻤﻤـﺘﻠﻜـﺎت ا‪G‬ﻨﺠـﻤﻴﺔ‪ q‬ﻟـﺘﻤﻮﻳـﻞ ﻧﻔﻘﺎت‬ ‫‪ -‬و– ـ ـﻘـ ـ ـﺘ ـ ــﻀﻰ ا‪ G‬ـ ــﺮﺳـ ـ ــﻮم اﻟ ـ ــﺮﺋـ ـ ــﺎﺳﻲ رﻗﻢ ‪326 - 12‬‬
‫ﺗـ ـﺴـ ـﻴ ـ ـﻴ ــﺮﻫـ ـﻤـ ــﺎ وﲡـ ـﻬـ ـﻴ ــﺰﻫ ـ ـﻤ ــﺎ وﻛ ــﺬا ﻛـﻞ ﻧـ ـﻔـ ـﻘ ــﺔ ﻣـ ــﺮﺗـ ـﺒـ ـﻄ ــﺔ‬ ‫ا‪G‬ـﺆرّخ ﻓﻲ ‪ 17‬ﺷـﻮّال ﻋـﺎم ‪ 1433‬ا‪G‬ـﻮاﻓﻖ ‪ 4‬ﺳـﺒ ـﺘـﻤـﺒـﺮ ﺳـﻨـﺔ‬
‫ﺑﻨﺸﺎﻃﺎﺗﻬﻤﺎ‪q‬‬ ‫‪ 2012‬وا‪G‬ﺘﻀﻤّﻦ ﺗﻌﻴ‪ X‬أﻋﻀﺎء اﳊﻜﻮﻣﺔ‪q‬‬
‫‪33‬‬ ‫اﳉﺰاﺋﺮﻳّﺔﺔ ‪ /‬اﻟﻌﺪد ‪27‬‬
‫ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳﺔّﺔ اﳉﺰاﺋﺮﻳ‬
‫ّﺳﻤﻴﺔّﺔ ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳ‬
‫اﻟﺮﺳﻤﻴ‬
‫اﳉﺮﻳﺪة اﻟﺮ‬ ‫‪ 12‬رﺟﺐ ﻋﺎم ‪ 1434‬ﻫـ‬
‫‪ 22‬ﻣﺎﻳﻮ ﺳﻨﺔ ‪ 2013‬م‬

‫ا‪G‬ﺎدة ‪ : 6‬ﻳـﺮﺳﻞ أﻣ‪ X‬اﳋـﺰﻳﻨـﺔ اﻟﺮﺋـﻴﺴﻲ ﻟﻺﻋﻼم‪ q‬ﻛﻞ‬ ‫‪ -‬ﻟﺒـﺮﻧﺎﻣﺞ دراﺳـﺎت اﻟﺒـﺤﺚ ا‪G‬ـﻨﺠـﻤﻲ وإﻋﺎدة إﻧـﺸﺎء‬
‫ﺛﻼﺛﺔ )‪ (3‬أﺷﻬـﺮ إﻟﻰ اﻟﻮزارة ا‪G‬ـﻜﻠـﻔﺔ ﺑﺎ‪G‬ـﻨﺎﺟـﻢ ﻣﻔﺼـﻼ ﻟﻬﺬا‬ ‫اﻻﺣﺘﻴﺎﻃﺎت ﳊﺴﺎب اﻟﺪوﻟﺔ‪.‬‬
‫اﳊـﺴـﺎب ﺗ ـﺒـ‪ X‬ﻓـﻴﻪ ا‪G‬ـﺪاﺧـﻴﻞ ا‪G‬ـﺴـﺠـﻠـﺔ واﻟـﻨـﻔـﻘـﺎت ا‪G‬ـﺴـﺪدة‬
‫واﻟﺮﺻﻴﺪ اﻟﺒﺎﻗﻲ ﻋﻠﻰ ﻣﺴﺘﻮى اﳊﺴﺎب‪.‬‬ ‫ا‪G‬ـﺎدة ‪ : 3‬ﺗ ـﺸــﻜﻞ اﻟ ـﺒــﺮاﻣﺞ اﻟ ـﺴ ـﻨــﻮﻳــﺔ ﻟ ـﻌــﻤﻞ اﻟــﻮﻛــﺎﻟـﺔ‬
‫اﻟ ــﻮﻃـ ـﻨ ـﻴ ــﺔ ﻟ ـﻠـ ـﻤـ ـﺘ ـﻠـ ـﻜــﺎت ا‪G‬ـ ـﻨـ ـﺠ ـﻤـ ـﻴــﺔ واﻟ ــﻮﻛ ــﺎﻟــﺔ اﻟ ــﻮﻃ ـﻨـ ـﻴــﺔ‬
‫ا‪G‬ــﺎدة ‪ : 7‬ﺗـ ـﻌ ــﺪ اﻟ ــﻮﻛ ــﺎﻟ ــﺔ اﻟ ــﻮﻃـ ـﻨـ ـﻴ ــﺔ ﻟـ ـﻠـ ـﺠـ ـﻴ ــﻮﻟ ــﻮﺟـ ـﻴــﺎ‬
‫ﻟـﻠـﺠـﻴﻮﻟـﻮﺟـﻴـﺎ وا‪G‬ـﺮاﻗﺒـﺔ ا‪G‬ـﻨـﺠـﻤﻴـﺔ وﻛـﺬا ﺑـﺮﻧـﺎﻣﺞ دراﺳﺎت‬
‫وا‪G‬ــﺮاﻗ ـﺒــﺔ ا‪ G‬ـﻨ ـﺠ ـﻤ ـﻴــﺔ واﻟــﻮﻛــﺎﻟــﺔ اﻟــﻮﻃ ـﻨ ـﻴــﺔ ﻟ ـﻠ ـﻤ ـﻤ ـﺘ ـﻠ ـﻜــﺎت‬
‫اﻟـ ـﺒــﺤﺚ ا‪G‬ـ ـﻨـ ـﺠ ـﻤـﻲ وإﻋــﺎدة إﻧـ ـﺸ ــﺎء اﻻﺣ ـﺘـ ـﻴ ــﺎﻃــﺎت ﳊـ ـﺴــﺎب‬
‫ا‪G‬ـﻨ ـﺠـﻤ ـﻴــﺔ واﻹدارة ا‪G‬ـﻜ ـﻠ ـﻔـﺔ ﺑــﺎ‪G‬ـﻨــﺎﺟﻢ ﻛــﺸﻒ ﻣ ـﻘـﺎرﻧــﺔ ﺑـ‪X‬‬
‫وﺿـ ـ ـﻌ ـ ـﻴـ ــﺔ ﺣ ـ ـﺴـ ــﺎب اﻟـ ـ ـﺘ ـ ـﺨ ـ ـﺼ ـ ـﻴـﺺ اﳋـ ــﺎص رﻗﻢ ‪302 - 105‬‬ ‫اﻟــﺪوﻟــﺔ ا‪ G‬ـﺘ ـﻀ ـﻤـﻨــﺔ اﻷﻫــﺪاف وآﺟــﺎل اﻹﳒــﺎز اﻟــﺘﻲ ﻳــﻮاﻓﻖ‬
‫وﺣﺼـﻴﻠﺔ أواﻣﺮ اﻟـﺘﺤﺼـﻴﻞ ا‪G‬ﻨﺠـﺰة وﻛﺬا وﺿﻌـﻴﺔ ﲢﺼﻴﻞ‬ ‫ﻋﻠﻴﻬﺎ اﻟﻮزﻳﺮ ا‪G‬ﻜﻠﻒ ﺑﺎ‪G‬ﻨﺎﺟﻢ‪ q‬ﻣﺨﻄﻂ ﻋﻤﻞ ﺳﻨﻮي ﻳﺘﻜﻔﻞ‬
‫اﺳـﺘـﻴ ـﻔـﺎء أﺗـﺎوى اﻻﺳـﺘ ـﺨـﺮاج واﻟـﻠّﻢ ﻗـﺒﻞ ‪ 30‬أﺑـﺮﻳﻞ ﻣﻦ ﻛﻞ‬ ‫ﺑـﻪ ﺣـ ـ ـﺴ ـ ــﺎب اﻟـ ـ ـﺘـ ـ ـﺨـ ـ ـﺼ ـ ــﻴﺺ اﳋ ـ ــﺎص رﻗﻢ ‪ 302 - 105‬اﻟ ـ ــﺬي‬
‫ﺳﻨﺔ ﻛﺄﺟﻞ أﻗﺼﻰ‪.‬‬ ‫ﻋﻨﻮاﻧﻪ "ﺻﻨﺪوق اﻷﻣﻼك اﻟﻌﻤﻮﻣﻴﺔ ا‪G‬ﻨﺠﻤﻴﺔ"‪.‬‬

‫ا‪G‬ﺎدة ‪ : 8‬ﺗﺮﺳﻞ ﻧﺴﺨـﺔ ﻣﻦ ﺣﺼﺎﺋﻞ اﻟﻮﻛﺎﻟﺔ اﻟﻮﻃﻨﻴﺔ‬ ‫ا‪G‬ــﺎدة ‪ : 4‬ﺗـ ـﺸ ــﻜﻞ ا‪G‬ـ ـﻴ ــﺰاﻧـ ـﻴــﺎت اﻟـ ـﺴـ ـﻨ ــﻮﻳــﺔ ﻟـ ـﻠ ــﻮﻛ ــﺎﻟــﺔ‬
‫ﻟ ـﻠـﺠ ـﻴــﻮﻟـﻮﺟ ـﻴــﺎ وا‪G‬ــﺮاﻗـﺒــﺔ ا‪ G‬ـﻨـﺠ ـﻤ ـﻴــﺔ واﻟـﻮﻛــﺎﻟــﺔ اﻟـﻮﻃ ـﻨ ـﻴـﺔ‬ ‫اﻟــﻮﻃـﻨ ـﻴــﺔ ﻟـﻠ ـﺠ ـﻴــﻮﻟـﻮﺟ ـﻴــﺎ وا‪G‬ـﺮاﻗ ـﺒــﺔ ا‪ G‬ـﻨـﺠ ـﻤ ـﻴـﺔ واﻟــﻮﻛــﺎﻟـﺔ‬
‫ﻟﻠﻤـﻤﺘﻠـﻜﺎت ا‪G‬ﻨﺠـﻤﻴﺔ ا‪G‬ﺼـﺪﻗﺔ ﻣﻦ ﻣﺤـﺎﻓﻆ اﳊﺴﺎﺑﺎت إﻟﻰ‬ ‫اﻟـﻮﻃﻨﻴﺔ ﻟﻠـﻤﻤﺘﻠﻜﺎت ا‪G‬ـﻨﺠﻤﻴﺔ وﺑـﺮﻧﺎﻣﺞ دراﺳﺎت اﻟﺒﺤﺚ‬
‫ﻛﻞ ﻣﻦ اﻟﻮزﻳﺮ ا‪G‬ﻜﻠﻒ ﺑﺎ‪G‬ﻨﺎﺟﻢ واﻟﻮزﻳﺮ ا‪G‬ﻜﻠﻒ ﺑﺎ‪G‬ﺎﻟﻴﺔ‪.‬‬
‫ا‪G‬ﻨـﺠـﻤﻲ وإﻋﺎدة إﻧـﺸـﺎء اﻻﺣﺘـﻴـﺎﻃﺎت ﳊـﺴـﺎب اﻟﺪوﻟـﺔ اﻟﺘﻲ‬
‫وﺗ ــﺮﺳـﻞ ﻧ ـﺴـ ـﺨ ــﺔ ﻣـﻦ ﺣـ ـﺼـ ـﻴ ـﻠ ــﺔ ﺑ ــﺮﻧ ــﺎﻣـﺞ اﻟ ــﺪراﺳــﺎت‬ ‫ﻳ ــﻮاﻓﻖ ﻋـ ـﻠـ ـﻴـ ـﻬ ــﺎ اﻟ ــﻮزﻳ ــﺮ ا‪G‬ـ ـﻜ ــﻠﻒ ﺑ ــﺎ‪G‬ـ ـﻨ ــﺎﺟـﻢ‪ q‬اﻟـ ـﺘـ ـﻘ ــﺪﻳــﺮات‬
‫واﻟ ـﺒــﺤﺚ ا‪G‬ـ ـﻨ ـﺠــﻤﻲ وإﻋــﺎدة إﻧ ـﺸ ــﺎء اﻻﺣ ـﺘ ـﻴــﺎﻃــﺎت ﳊ ـﺴــﺎب‬ ‫اﻟ ـﺴ ـﻨــﻮﻳــﺔ ﻟ ـﺼــﺮف ﺣ ـﺴــﺎب "ﺻ ـﻨــﺪوق اﻷﻣﻼك اﻟ ـﻌ ـﻤــﻮﻣ ـﻴـﺔ‬
‫اﻟـﺪوﻟـﺔ ا‪G‬ﺼـﺎدق ﻋـﻠﻴـﻬـﺎ ﻣﻦ ﻃـﺮف اﻹدارة ا‪G‬ﻜـﻠـﻔﺔ ﺑـﺎ‪G‬ـﻨﺎﺟﻢ‪q‬‬ ‫ا‪G‬ـﻨ ـﺠـﻤ ـﻴـﺔ" ﻟـﻠ ـﺴـﻨـﺔ ا‪G‬ــﺎﻟـﻴــﺔ ا‪G‬ـﻘـﺒ ـﻠـﺔ‪ q‬ا‪G‬ـﻮزﻋــﺔ ﻛﻞ ﺛﻼﺛـﺔ )‪(3‬‬
‫إﻟﻰ ﻛـﻞ ﻣﻦ اﻟ ــﻮزﻳ ــﺮ ا‪G‬ـ ـﻜ ـﻠـﻒ ﺑ ــﺎ‪G‬ـ ـﻨــﺎﺟـﻢ واﻟ ــﻮزﻳــﺮ ا‪G‬ـ ـﻜ ــﻠﻒ‬ ‫أﺷﻬﺮ‪.‬‬
‫ﺑﺎ‪G‬ﺎﻟﻴﺔ‪.‬‬
‫وﻳﺸﻜﻞ ﻫﺬا اﻟﺘﻮزﻳﻊ ‪:‬‬
‫ا‪G‬ــﺎدة ‪ : 9‬ﺗـ ـﻠ ـﻐـﻰ أﺣ ـﻜ ــﺎم اﻟ ـﻘ ــﺮار اﻟ ــﻮزاري ا‪ G‬ـﺸـ ـﺘــﺮك‬
‫ا‪G‬ـﺆرّخ ﻓﻲ ‪ 9‬رﻣ ـﻀـﺎن ﻋـﺎم ‪ 1425‬ا‪G‬ـﻮاﻓﻖ ‪ 23‬أﻛـﺘـﻮﺑــﺮ ﺳـﻨـﺔ‬ ‫‪ -‬ﻣﺒـﺎﻟﻎ اﻷﻗﺴـﺎط اﻟﻔﺼـﻠﻴﺔ اﻟـﺘﻲ ﺗﺪﻓﻊ ﻓﻲ ﺣـﺴﺎﺑﺎت‬
‫‪ 2004‬وا‪G‬ﺬﻛﻮر أﻋﻼه‪.‬‬ ‫اﻟ ــﻮﻛــﺎﻟـ ـﺘــ‪ X‬ﻣـﻦ ﺣ ـﺴ ــﺎب اﻟـ ـﺘ ـﺨـ ـﺼ ـﻴـﺺ اﳋــﺎص ﻓـﻲ ﻧ ـﻬ ــﺎﻳــﺔ‬
‫اﻷﺳـﺒـﻮﻋـ‪ X‬اﻷوﻟـ‪ X‬ﻣﻦ ﻛﻞ ﺛﻼﺛـﺔ )‪ (3‬أﺷـﻬــﺮ ﻛـﺄﻗـﺼﻰ أﺟﻞ‪.‬‬
‫ا‪G‬ﺎدة ‪ : 10‬ﻳﻨﺸﺮ ﻫـﺬا اﻟﻘﺮار ﻓﻲ اﳉﺮﻳـﺪة اﻟﺮﺳـﻤــﻴﺔ‬
‫وﻳ ــﺪﻓﻊ اﻟ ـﻘ ـﺴـﻂ اﻷول ﻟ ـﻠ ـﻔ ــﺼﻞ ﻣﻦ اﻟـ ـﺴ ـﻨــﺔ ا‪ G‬ــﺎﻟ ـﻴــﺔ ﻓﻲ ‪15‬‬
‫ﻟﻠﺠﻤـﻬﻮرﻳﺔ اﳉﺰاﺋﺮﻳﺔ اﻟﺪ‪Œ‬ﻘﺮاﻃﻴﺔ اﻟﺸﻌﺒﻴﺔ‪.‬‬
‫ﻳﻨﺎﻳﺮ‪.‬‬
‫ﺣــﺮر ﺑــﺎﳉـــﺰاﺋــﺮ ﻓﻲ ‪ 6‬ذي اﻟ ـﻘ ـﻌــﺪة ﻋــﺎم ‪ 1433‬ا‪G‬ــﻮاﻓﻖ‬
‫‪ 23‬ﺳﺒﺘﻤﺒﺮ ﺳﻨﺔ ‪.2012‬‬ ‫‪ -‬ﻣﺒـﺎﻟﻎ اﻟـﻔـﻮاﺗـﻴـﺮ اﻟـﻔـﺼـﻠـﻴـﺔ اﻟـﺘﻲ ﺗـﺪﻓﻊ ﻓﻲ ﺣـﺴﺎب‬
‫ا‪ G‬ـ ـﺘ ـ ـﻌـ ــﺎﻣـﻞ ا‪ G‬ـ ـﻜ ـ ـﻠـﻒ ﺑـ ــﺈﳒـ ــﺎز ﺑ ـ ــﺮﻧـ ــﺎﻣﺞ دراﺳ ـ ــﺎت اﻟ ـ ـﺒـ ــﺤﺚ‬
‫وزﻳﺮ ا‪G‬ﺎﻟﻴﺔ‬ ‫وزﻳﺮ اﻟﻄﺎﻗﺔ وا‪G‬ﻨﺎﺟﻢ‬ ‫ا‪G‬ـﻨـﺠﻤﻲ ﺣـﺴﺐ اﺗـﻔـﺎﻗـﻴﺔ ﺑـ‪ X‬ﻫـﺬا اﻷﺧـﻴﺮ واﻹدارة ا‪G‬ـﻜـﻠـﻔﺔ‬
‫ﻛﺮ¬ ﺟﻮدي‬ ‫ﻳﻮﺳﻒ ﻳﻮﺳﻔﻲ‬ ‫ﺑﺎ‪G‬ﻨﺎﺟﻢ‪.‬‬

‫ــــــــــــــــــــــــــــــــ★ــــــــــــــــــــــــــــــــ‬ ‫ا‪G‬ـ ــﺎدة ‪ : 5‬ﺗ ــﺮﺳـﻞ ﺗ ـ ـﻘ ــﺪﻳـ ــﺮات ﻣ ـ ـﻴـ ــﺰاﻧـ ـﻴـ ــﺎت اﻟـ ــﻮﻛـ ــﺎﻟ ــﺔ‬
‫اﻟــﻮﻃـﻨ ـﻴــﺔ ﻟـﻠ ـﺠ ـﻴــﻮﻟـﻮﺟ ـﻴــﺎ وا‪G‬ـﺮاﻗ ـﺒــﺔ ا‪ G‬ـﻨـﺠ ـﻤ ـﻴـﺔ واﻟــﻮﻛــﺎﻟـﺔ‬
‫ﻗـﺮار وزاري ﻣـﺸـﺘـﺮك ﻣـﺆرخ ﻓﻲ ‪ 21‬ذي اﻟـﻘـﻌـﺪة ﻋـﺎم ‪1433‬‬
‫ا‪G‬ﻮاﻓﻖ ‪ 7‬أﻛﺘـﻮﺑﺮ ﺳﻨﺔ ‪ qq2012‬ﻳﻌـﺪل اﻟﻘﺮار اﻟﻮزاري‬ ‫اﻟـﻮﻃﻨﻴﺔ ﻟﻠـﻤﻤﺘﻠﻜﺎت ا‪G‬ـﻨﺠﻤﻴﺔ وﺑـﺮﻧﺎﻣﺞ دراﺳﺎت اﻟﺒﺤﺚ‬

‫ا‪G‬ـﺸ ـﺘــﺮك ا‪G‬ـﺆرخ ﻓﻲ ‪ 18‬ﺟ ـﻤــﺎدى اﻟـﺜــﺎﻧ ـﻴــﺔ ﻋـﺎم ‪1421‬‬ ‫ا‪G‬ﻨـﺠﻤﻲ وإﻋﺎدة إﻧـﺸﺎء اﻻﺣـﺘﻴﺎﻃـﺎت ﳊﺴﺎب اﻟـﺪوﻟﺔ‪ q‬اﻟﺘﻲ‬

‫ا‪G‬ـﻮاﻓﻖ ‪ 17‬ﺳـﺒ ـﺘـﻤـﺒــﺮ ﺳـﻨـﺔ ‪ 2000‬اﻟــﺬي ﻳـﺤـﺪد ﻗــﺎﺋـﻤـﺔ‬ ‫ﻳﻮﻗﻌﻬﺎ ﻗـﺎﻧﻮﻧﺎ اﻟﻮزﻳﺮ ا‪G‬ﻜﻠﻒ ﺑﺎ‪G‬ﻨﺎﺟﻢ‪ q‬إﻟﻰ وزارة ا‪G‬ﺎﻟﻴﺔ‬

‫اﻹﻳ ـ ــﺮادات واﻟـ ـ ـﻨـ ـ ـﻔ ـ ـ ـﻘ ـ ــﺎت ا‪G‬ـ ـ ـﺴـ ـ ـﺠـ ـ ـﻠ ـ ــﺔ ﻋـ ـ ــﻠﻰ ﺣـ ـ ـﺴ ـ ــﺎب‬ ‫وإﻟﻰ اﶈـﺎﺳﺐ ا‪G‬ﻌـ‪ X‬ﻟـﻠﺼـﻨـﺪوق ﻗﺒﻞ ‪ 30‬ﺳـﺒـﺘـﻤـﺒﺮ ﻣﻦ ﻛﻞ‬

‫اﻟ ـ ـﺘ ـ ـﺨ ـ ـﺼـ ــﻴﺺ اﳋـ ــﺎص رﻗﻢ ‪ 302-101‬اﻟـ ــﺬي ﻋ ـ ـﻨـ ــﻮاﻧﻪ‬ ‫ﺳﻨﺔ ﻛﺄﺟﻞ أﻗﺼﻰ ﺑﻌﻨﻮان اﻟﺴﻨﺔ ا‪G‬ﺎﻟﻴﺔ ا‪G‬ﻘﺒﻠﺔ‪.‬‬

‫"اﻟﺼﻨﺪوق اﻟﻮﻃﻨﻲ ﻟﻠﺘﺤﻜﻢ ﻓﻲ اﻟﻄﺎﻗﺔ"‪.‬‬

‫ﻳــﺪﻣﺞ ﺑـﺎﻗـﻲ ﻣـﺎ ﺻــﺮف ﳊـﺴــﺎب اﻟـﻮﻛـﺎﻟ ـﺘـ‪ X‬وﺑــﺮﻧـﺎﻣﺞ‬
‫ــــــــــــــــــــــــــــــــ‬
‫دراﺳــﺎت اﻟ ـﺒ ــﺤﺚ ا‪ G‬ـﻨـ ـﺠــﻤﻲ وإﻋ ــﺎدة إﻧ ـﺸــﺎء اﻻﺣـ ـﺘ ـﻴــﺎﻃــﺎت‬
‫إن وزﻳﺮ اﻟﻄﺎﻗﺔ وا‪G‬ﻨﺎﺟﻢ‪q‬‬ ‫ﳊـ ـﺴ ــﺎب اﻟــﺪوﻟ ــﺔ ﻟـ ـﻠ ـﺴـ ـﻨ ــﺔ ا‪G‬ــﺎﻟـ ـﻴ ــﺔ اﳉ ــﺎرﻳــﺔ ﻓﻲ ﺗـ ـﻘ ــﺪﻳــﺮات‬
‫ووزﻳﺮ ا‪G‬ﺎﻟﻴﺔ‪q‬‬ ‫ا‪G‬ﻴﺰاﻧﻴﺔ ﻟﻠﺴﻨﺔ ا‪G‬ﻮاﻟﻴﺔ‪.‬‬
 ‫‪ 12‬رﺟﺐ ﻋﺎم ‪ 1434‬ﻫـ‬ ‫اﳉﺰاﺋﺮﻳّﺔﺔ ‪ /‬اﻟﻌﺪد ‪27‬‬
‫ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳﺔّﺔ اﳉﺰاﺋﺮﻳ‬
‫ّﺳﻤﻴﺔّﺔ ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳ‬
‫اﻟﺮﺳﻤﻴ‬
‫اﳉﺮﻳﺪة اﻟﺮ‬ ‫‪34‬‬
‫‪ 22‬ﻣﺎﻳﻮ ﺳﻨﺔ ‪ 2013‬م‬

‫‪ -‬ﺑﺮاﻣﺞ ﺗﺮﺑﻮﻳﺔ ﻟﻺرﺷﺎد واﻟﺘﺤﺴﻴﺲ ﺣﻮل اﻗﺘﺼﺎد‬ ‫‪– -‬ـﻘ ـﺘــﻀﻰ ا‪G‬ــﺮﺳــﻮم اﻟــﺮﺋــﺎﺳﻲ رﻗﻢ ‪ 326-12‬ا‪G‬ـﺆرخ‬
‫اﻟﻄﺎﻗﺔ ﻣﻮﺟﻬﺔ ﻟﺘﻼﻣﻴﺬ اﻟﺘﻌﻠﻴﻢ اﻻﺑﺘﺪاﺋﻲ واﻟﺜﺎﻧﻮي‪q‬‬ ‫ﻓﻲ ‪ 17‬ﺷ ــﻮال ﻋــﺎم ‪ 1433‬ا‪G‬ــﻮاﻓﻖ ‪ 4‬ﺳـ ـﺒـ ـﺘ ـﻤـ ـﺒــﺮ ﺳـ ـﻨــﺔ ‪2012‬‬
‫وا‪G‬ﺘﻀﻤﻦ ﺗﻌﻴ‪ X‬أﻋﻀﺎء اﳊﻜﻮﻣﺔ‪q‬‬
‫‪ -‬ﺑـﺮاﻣﺞ إﻋﻼﻣﻴـﺔ وﲢﺴـﻴـﺴﻴـﺔ ﺣﻮل اﻗـﺘﺼـﺎد اﻟﻄـﺎﻗﺔ‬
‫ﻣﻮﺟﻬﺔ ﻟﻠﺠﻤﻬﻮر اﻟﻌﺮﻳﺾ‪q‬‬ ‫‪ -‬و–ـﻘـﺘـﻀﻰ ا‪G‬ـﺮﺳـﻮم اﻟـﺘـﻨﻔـﻴـﺬي رﻗﻢ ‪ 54-95‬ا‪G‬ـﺆرخ‬
‫ﻓﻲ ‪ 15‬رﻣ ـﻀــﺎن ﻋـﺎم ‪ 1415‬ا‪G‬ـﻮاﻓﻖ ‪ 15‬ﻓ ـﺒـﺮاﻳــﺮ ﺳ ـﻨـﺔ ‪1995‬‬
‫‪ -‬ﺗــﺮﻗ ـﻴــﺔ أﻧـﺸ ـﻄــﺔ اﻟ ـﺘ ـﻜــﻮﻳﻦ وﲢ ـﺴــ‪ X‬ا‪ G‬ـﺴـﺘــﻮى ﻓﻲ‬
‫اﻟﺬي ﻳﺤﺪد ﺻﻼﺣﻴﺎت وزﻳﺮ ا‪G‬ﺎﻟﻴﺔ‪q‬‬
‫ﻣﺠﺎﻻت ﺗﺴﻴﻴﺮ اﻟﻄﺎﻗﺔ‪q‬‬
‫‪ -‬و– ـ ـﻘـ ـﺘ ــﻀﻰ ا‪ G‬ــﺮﺳ ــﻮم اﻟ ـ ـﺘـ ـﻨـ ـﻔـ ـﻴ ــﺬي رﻗﻢ ‪116-2000‬‬
‫‪ .3‬ﻓﻲ ﻣ ـﺠــﺎل اﻟـ ـﺒــﺤﺚ اﻟ ـﺘـ ـﻨ ـﻤــﻮي ا‪ G‬ـﺘ ــﺼﻞ – ـﺸــﺎرﻳﻊ‬
‫ا‪G‬ـﺆرخ ﻓﻲ ‪ 25‬ﺻـﻔـﺮ ﻋﺎم ‪ 1421‬ا‪G‬ـﻮاﻓﻖ ‪ 29‬ﻣﺎﻳـﻮ ﺳـﻨﺔ ‪2000‬‬
‫ﲢﺴ‪ X‬اﻟﻔﻌﺎﻟﻴﺔ اﻟﻄﺎﻗﻮﻳﺔ‪:‬‬
‫اﻟـﺬي ﻳـﺤـﺪد ﻛـﻴـﻔـﻴـﺎت ﺗـﺴـﻴـﻴـﺮ ﺣـﺴـﺎب اﻟـﺘـﺨـﺼـﻴﺺ اﳋـﺎص‬
‫‪ -‬اﻟﻌﺰل اﳊﺮاري ﻓﻲ اﻟﺒﻨﺎﻳﺎت اﳉﺪﻳﺪة‪q‬‬ ‫رﻗﻢ ‪ 302-101‬اﻟـﺬي ﻋـﻨـﻮاﻧﻪ "اﻟـﺼـﻨـﺪوق اﻟــﻮﻃـﻨﻲ ﻟـﻠـﺘـﺤـﻜﻢ‬
‫‪ -‬ﺗـﺴــﻮﻳــﺔ ﻧـﻮﻋ ـﻴـﺔ اﻟ ـﺘ ـﺠـﻬ ـﻴــﺰات واﻷﺟـﻬــﺰة ا‪ G‬ـﺼـﻨ ـﻌـﺔ‬ ‫ﻓﻲ اﻟﻄﺎﻗﺔ"‪q‬‬
‫ﻋ ــﻠﻰ ا‪G‬ـ ـﺴ ـ ـﺘ ــﻮى اﻟ ــﻮﻃـ ـﻨـﻲ )اﻟـ ـﻜـ ـﻬ ــﺮوﻣـ ـﻨـ ــﺰﻟـ ـﻴ ــﺔ واﶈ ــﺮﻛ ــﺎت‬ ‫‪ -‬و–ـﻘﺘـﻀﻰ ا‪G‬ﺮﺳﻮم اﻟـﺘﻨـﻔﻴﺬي رﻗﻢ ‪ 266-07‬ا‪G‬ﺆرخ‬
‫اﻟ ـﻜـ ـﻬ ــﺮﺑــﺎﺋـ ـﻴ ــﺔ وﻣــﻮﻟ ــﺪات اﻟـ ـﺒ ـﺨ ــﺎر( ﻣﻦ ﺟ ــﺎﻧﺐ اﻟـ ـﻔ ـﻌ ــﺎﻟـ ـﻴــﺔ‬ ‫ﻓﻲ ‪ 27‬ﺷـﻌ ـﺒــﺎن ﻋـﺎم ‪ 1428‬ا‪G‬ـﻮاﻓﻖ ‪ 9‬ﺳ ـﺒ ـﺘـﻤ ـﺒـﺮ ﺳ ـﻨـﺔ ‪2007‬‬
‫وا‪G‬ﺮدودﻳﺔ اﻟﻄﺎﻗﻮﻳﺔ‪q‬‬ ‫اﻟﺬي ﻳﺤﺪد ﺻﻼﺣﻴﺎت وزﻳﺮ اﻟﻄﺎﻗﺔ وا‪G‬ﻨﺎﺟﻢ‪q‬‬
‫‪ -‬ﺿـ ـﺒـﻂ وﺗـ ـﻜـ ـﻴـ ــﻴﻒ اﻟـ ـﺘ ـ ـﻜـ ـﻨـ ــﻮﻟ ــﻮﺟـ ـﻴـ ــﺔ اﻟـ ـﻔـ ـﻌـ ــﺎﻟ ــﺔ ﻓﻲ‬ ‫‪ -‬و– ـﻘـﺘــﻀﻰ اﻟـﻘــﺮار اﻟـﻮزاري ا‪ G‬ـﺸـﺘــﺮك ا‪G‬ـﺆرخ ﻓﻲ‬
‫اﻟﺼﻨﺎﻋﺎت اﻟﻮﻃﻨﻴﺔ اﻟﻜﺜﻴﺮة اﻻﺳﺘﻬﻼك ﻟﻠﻄﺎﻗﺔ‪q‬‬ ‫‪ 18‬ﺟ ـﻤــﺎدى اﻟـﺜــﺎﻧـﻴــﺔ ﻋـﺎم ‪ 1421‬ا‪G‬ـﻮاﻓﻖ ‪ 17‬ﺳ ـﺒ ـﺘـﻤ ـﺒـﺮ ﺳ ـﻨـﺔ‬
‫‪ -‬اﻟﺘﺤﻮﻳﻞ اﻟﻄـﺎﻗﻮي ﻟﻠﺘﺠﻬـﻴﺰات ﻟﺼﺎﻟﺢ اﶈﺮوﻗﺎت‬ ‫‪ 2000‬اﻟﺬي ﻳﺤﺪد ﻗﺎﺋـﻤﺔ اﻹﻳﺮادات واﻟﻨﻔﻘﺎت ا‪G‬ﺴﺠﻠﺔ ﻋﻠﻰ‬
‫اﻟﻐﺎزﻳﺔ‪q‬‬ ‫ﺣ ـﺴــﺎب اﻟـ ـﺘ ـﺨ ـﺼــﻴﺺ اﳋــﺎص رﻗﻢ ‪ 302-101‬اﻟــﺬي ﻋ ـﻨــﻮاﻧﻪ‬
‫"اﻟﺼﻨﺪوق اﻟﻮﻃﻨﻲ ﻟﻠﺘﺤﻜﻢ ﻓﻲ اﻟﻄﺎﻗﺔ"‪q‬‬
‫‪ .4‬ﻓـﻲ ﻣ ـ ـ ـ ـ ـﺠـ ـ ـ ـ ــﺎل دراﺳـ ـ ـ ـ ــﺎت ﲢـ ـ ـ ـ ــﺪﻳ ـ ـ ـ ــﺪ وﺗ ـ ـ ـ ـ ـﻨ ـ ـ ـ ـ ـﻔ ـ ـ ـ ـ ـﻴ ـ ـ ـ ــﺬ‬
‫اﺳـﺘــﺮاﺗـﻴ ـﺠـﻴــﺎت وﻃـﻨـﻴــﺔ ﻟـﻠ ـﻔـﻌــﺎﻟـﻴــﺔ اﻟـﻄــﺎﻗـﻮﻳـﺔ ﻋــﻠﻰ ا‪G‬ـﺪى‬ ‫ﻳﻘﺮران ﻣﺎ ﻳﺄﺗﻲ‪:‬‬
‫اﻟﻄﻮﻳﻞ‪:‬‬
‫ا‪G‬ـﺎدة اﻷوﻟﻰ‪ :‬ﻳـﻬــﺪف ﻫـﺬا اﻟـﻘــﺮار إﻟﻰ ﺗـﻌــﺪﻳﻞ اﻟـﻘـﺮار‬
‫‪ -‬دراﺳــﺔ ﺗـﻄــﻮر اﻟـﻄــﻠﺐ اﻟــﻮﻃـﻨﻲ ﻋــﻠﻰ اﻟ ـﻄـﺎﻗــﺔ ﻋـﻠﻰ‬ ‫اﻟــﻮزاري ا‪G‬ـ ـﺸ ـﺘ ــﺮك ا‪G‬ــﺆرخ ﻓﻲ ‪ 18‬ﺟـ ـﻤ ــﺎدى اﻟ ـﺜ ــﺎﻧ ـﻴ ــﺔ ﻋــﺎم‬
‫ا‪G‬ﺪى اﻟﻄﻮﻳﻞ وﺗﻄﺎﺑﻘﻪ واﻟﻌﺮض‪q‬‬ ‫‪ 1421‬ا‪G‬ـﻮاﻓﻖ ‪ 17‬ﺳـﺒ ـﺘـﻤـﺒــﺮ ﺳـﻨـﺔ ‪ 2000‬اﻟــﺬي ﻳـﺤـﺪد ﻗــﺎﺋـﻤـﺔ‬
‫اﻹﻳـﺮادات واﻟ ـﻨـﻔ ـﻘـﺎت ا‪ G‬ـﺴـﺠ ـﻠـﺔ ﻋـﻠـﻰ ﺣـﺴــﺎب اﻟـﺘـﺨ ـﺼـﻴﺺ‬
‫‪ -‬ﺗﻘﻴﻴﻢ ﻗﺪرات اﻟﻔﻌﺎﻟﻴﺔ اﻟﻄﺎﻗﻮﻳﺔ‪q‬‬
‫اﳋــﺎص رﻗﻢ ‪ 302-101‬اﻟــﺬي ﻋ ـﻨــﻮاﻧﻪ "اﻟ ـﺼ ـﻨــﺪوق اﻟــﻮﻃــﻨﻲ‬
‫‪ -‬دراﺳ ــﺔ ﻃ ــﺮق اﻟـ ـﺘ ـ ـﻬـ ـﻴـ ـﺌ ــﺔ اﻟ ـ ـﻌـ ـﻤ ــﺮاﻧـ ـﻴـ ــﺔ )اﻟـ ـﺘـ ـﻄ ــﻮر‬ ‫ﻟﻠﺘﺤﻜﻢ ﻓﻲ اﻟﻄﺎﻗﺔ"‪q‬‬
‫اﳊ ـﻀــﺮي وا‪ G‬ـﻨـﺸــﺂت اﻟ ـﻘــﺎﻋــﺪﻳـﺔ ووﺳــﺎﺋﻞ اﻟ ـﻨــﻘﻞ( وآﺛــﺎرﻫـﺎ‬
‫ﻋﻠﻰ اﺳﺘﻬﻼك اﻟﻄﺎﻗﺔ‪q‬‬ ‫ا‪G‬ـ ـ ــﺎدة ‪ : 2‬ﺗـ ـ ـ ـﻌ ـ ـ ــﺪل ا‪G‬ـ ـ ــﺎدة ‪) : 3‬اﳊـ ـ ــﺎﻻت ‪ 2‬و‪ 3‬و‪ (4‬ﻣـﻦ‬
‫اﻟـﻘﺮار اﻟـﻮزاري ا‪G‬ـﺸـﺘـﺮك ا‪G‬ـﺆرخ ﻓﻲ ‪ 18‬ﺟـﻤـﺎدى اﻟـﺜـﺎﻧـﻴﺔ‬
‫‪ -‬دراﺳﺔ ﺗﺄﺛﻴﺮ اﻟﻨﻈﺎم اﻟﻄﺎﻗﻮي ﻋﻠﻰ اﻟﺒﻴﺌﺔ‪q‬‬
‫ﻋﺎم ‪ 1421‬ا‪G‬ﻮاﻓﻖ ‪ 17‬ﺳـﺒـﺘﻤـﺒﺮ ﺳـﻨﺔ ‪ 2000‬وا‪G‬ـﺬﻛﻮر أﻋﻼه‪q‬‬
‫‪ -‬دراﺳ ـ ــﺎت ﺟـ ــﺪوى ﻣـ ـ ـﺸـ ــﺎرﻳـﻊ ﲢ ـ ـﺴ ـ ــ‪ X‬اﻟ ـ ـﻔـ ـ ـﻌـ ــﺎﻟـ ـ ـﻴـ ــﺔ‬ ‫ﻛﻤﺎ ﻳﺄﺗﻲ ‪:‬‬
‫اﻟﻄﺎﻗﻮﻳـﺔ ﻟﻠﺘـﺠﻬﻴـﺰات )–ﺎ ﻓﻴـﻬﺎ ﲢﻮﻳﻞ اﻟـﺘﺠﻬـﻴﺰات ﻧﺤﻮ‬
‫اﺳﺘﻌﻤﺎل اﶈﺮوﻗﺎت اﻟﻐﺎزﻳﺔ(‪".‬‬ ‫"ا‪G‬ﺎدة ‪) : 3‬اﳊﺎﻻت ‪ 2‬و‪ 3‬و‪: (4‬‬

‫‪ .2‬ﻓﻲ ﻣـﺠــﺎل اﻟـﺘ ـﺤ ـﺴـﻴﺲ واﻟ ـﺘـﺮﺑ ـﻴــﺔ واﻟـﺘ ـﻜـﻮﻳﻦ ﻓﻲ‬
‫ا‪G‬ـﺎدة ‪ : 3‬ﻳ ـﻨـﺸــﺮ ﻫـﺬا اﻟ ـﻘـﺮار ﻓـﻲ اﳉـﺮﻳــﺪة اﻟـﺮﺳ ـﻤـﻴـﺔ‬
‫ﻣﺠﺎل اﻗﺘﺼﺎد اﻟﻄﺎﻗﺔ‪:‬‬
‫ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳﺔ اﳉﺰاﺋﺮﻳﺔ اﻟﺪ‪Œ‬ﻘﺮاﻃﻴﺔ اﻟﺸﻌﺒﻴﺔ‪.‬‬
‫‪ -‬ﺑ ــﺮاﻣﺞ ﺗـ ـﻜ ــﻮﻳﻦ ﻓﻲ ﺗـ ـﺴـ ـﻴـ ـﻴــﺮ اﻟـ ـﻄ ــﺎﻗ ــﺔ ﻣ ـﺨـ ـﺼـ ـﺼــﺔ‬
‫ﺣﺮر ﺑـﺎﳉﺰاﺋﺮ ﻓﻲ ‪ 21‬ذي اﻟﻘـﻌﺪة ﻋﺎم ‪ 1433‬ا‪G‬ﻮاﻓﻖ ‪7‬‬
‫ﻷﺻﻨﺎف ﻣﻬﻨﻴﺔ ﻣﻌﻴﻨﺔ ﺗﺎﺑﻌﺔ ﻟﻠﻤﺆﺳﺴﺎت اﻷﻛﺜﺮ اﺳﺘﻬﻼﻛﺎ‬
‫أﻛﺘﻮﺑﺮ ﺳﻨﺔ ‪.2012‬‬
‫ﻟﻠﻄﺎﻗﺔ‪q‬‬

‫‪ -‬ﺑــﺮاﻣﺞ إﻋﻼﻣ ـﻴـﺔ وﲢ ـﺴـﻴ ـﺴ ـﻴـﺔ واﺳ ـﺘـﺪﻻﻟ ـﻴـﺔ ﺧــﺎﺻـﺔ‬

‫وزﻳﺮ ا‪G‬ﺎﻟﻴﺔ‬ ‫وزﻳﺮ اﻟﻄﺎﻗﺔ وا‪G‬ﻨﺎﺟﻢ‬
‫ﺑـ ــﺎﻟ ـ ـﻄ ــﺮق واﻟ ـ ـﺘ ـ ـﻘ ـ ـﻨ ـ ـﻴـ ــﺎت واﻷ©ـ ــﺎط اﻟ ـ ـﻔ ـ ـﻌـ ــﺎﻟـ ــﺔ ﻓـﻲ ﻣ ـ ـﺠ ــﺎل‬
‫ﻛﺮ¬ ﺟﻮدي‬ ‫ﻳﻮﺳﻒ ﻳﻮﺳﻔﻲ‬ ‫اﻻﺳﺘﻌﻤﺎل اﻟﺮﺷﻴﺪ ﻟﻠﻄﺎﻗﺔ‪q‬‬
‫‪35‬‬ ‫اﳉﺰاﺋﺮﻳّﺔﺔ ‪ /‬اﻟﻌﺪد ‪27‬‬
‫ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳﺔّﺔ اﳉﺰاﺋﺮﻳ‬
‫ّﺳﻤﻴﺔّﺔ ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳ‬
‫اﻟﺮﺳﻤﻴ‬
‫اﳉﺮﻳﺪة اﻟﺮ‬ ‫‪ 12‬رﺟﺐ ﻋﺎم ‪ 1434‬ﻫـ‬
‫‪ 22‬ﻣﺎﻳﻮ ﺳﻨﺔ ‪ 2013‬م‬

‫‪ -‬و–ﻘﺘـﻀﻰ ا‪G‬ﺮﺳﻮم اﻟﺘـﻨﻔﻴﺬي رﻗﻢ ‪ 04 - 08‬ا‪G‬ﺆرخ‬ ‫وزارة اﻟﺜﻘﺎﻓﺔ‬

‫ﻓﻲ ‪ 11‬ﻣ ـ ـﺤـ ــﺮم ﻋ ــﺎم ‪ 1429‬ا‪G‬ـ ــﻮاﻓﻖ ‪ 19‬ﻳ ـ ـﻨـ ــﺎﻳـ ــﺮ ﺳ ـ ـﻨ ــﺔ ‪2008‬‬
‫وا‪G‬ﺘـﻀـﻤﻦ اﻟﻘـﺎﻧﻮن اﻷﺳـﺎﺳﻲ اﳋـﺎص ﺑﺎ‪G‬ـﻮﻇﻔـ‪ X‬ا‪G‬ـﻨﺘـﻤ‪X‬‬ ‫اﳊـﺠـﺔﺔ ﻋﺎم ‪1433‬‬
‫ـﺮك ﻣﺆرخ ﻓﻲ ‪ 19‬ذي اﳊ‬
‫ـﺮار وزاري ﻣـﺸـﺘ ﺮك‬
‫ﻗ ﺮار‬
‫ﻟﻸﺳﻼك ا‪G‬ﺸﺘﺮﻛﺔ ﻓﻲ ا‪G‬ﺆﺳﺴﺎت واﻹدارات اﻟﻌﻤﻮﻣﻴﺔ‪q‬‬ ‫ـﺪد ﺗ ـﺼ ـﻨ ــﻴﻒ‬
‫ﻴﻒ‬ ‫‪ q2012‬ﻳـ ـﺤ ـﺪد‬
‫‪q‬‬ ‫ـﺮ ﺳ ـﻨ ــﺔﺔ‬
‫ـﻮﻓ ـﻤ ـﺒ ـﺮ‬
‫ﻮاﻓﻖ ‪ 4‬ﻧ ـﻮﻓ‬
‫ا‪ G‬ــﻮاﻓﻖ‬
‫ا‪G‬‬
‫اﻻﻟ ـ ـﺘ ـ ـﺤ ـ ــﺎق‬
‫ﺎق‬ ‫ـﺮوط اﻻﻟ‬
‫وﺷ ـ ـﺮوط‬
‫ـﺎب وﺷ‬
‫ـﻨﻲ ﻟ ـ ـﻠ ـ ـﻜ ـ ـﺘ ـ ـﺎب‬
‫ـﻮﻃ ـ ـﻨﻲ‬
‫اﻟ ـ ـﻮﻃ‬
‫ـﺰ اﻟ‬
‫ـﺮﻛ ـ ـﺰ‬
‫ا‪ G‬ـ ـﺮﻛ‬
‫ا‪G‬‬
‫‪ -‬و–ـﻘﺘـﻀﻰ ا‪G‬ﺮﺳﻮم اﻟـﺘﻨـﻔﻴﺬي رﻗﻢ ‪ 383-08‬ا‪G‬ﺆرخ‬
‫ﺑﺎ‪G‬ﻨﺎﺻﺐ اﻟﻌﻠﻴﺎ اﻟﺘﺎﺑﻌﺔ ﻟﻪ‪.‬‬
‫ﻓﻲ ‪ 28‬ذي اﻟﻘﻌﺪة ﻋﺎم ‪ 1429‬ا‪G‬ﻮاﻓﻖ ‪ 26‬ﻧﻮﻓﻤﺒﺮ ﺳﻨﺔ ‪2008‬‬
‫ــــــــــــــــــــــــــــــــ‬
‫وا‪G‬ﺘـﻀـﻤﻦ اﻟﻘـﺎﻧﻮن اﻷﺳـﺎﺳﻲ اﳋـﺎص ﺑﺎ‪G‬ـﻮﻇﻔـ‪ X‬ا‪G‬ـﻨﺘـﻤ‪X‬‬
‫ﻟﻸﺳﻼك اﳋﺎﺻﺔ ﺑﺎﻟﺜﻘﺎﻓﺔ‪q‬‬ ‫إن اﻷﻣ‪ X‬اﻟﻌﺎم ﻟﻠﺤﻜﻮﻣﺔ‪q‬‬

‫‪ -‬و– ـﻘـﺘـﻀـﻲ ا‪G‬ـﺮﺳـﻮم اﻟــﺮﺋـﺎﺳﻲ ا‪G‬ـﺆرّخ ﻓﻲ ‪ 7‬رﺑـﻴﻊ‬ ‫ووزﻳﺮ ا‪G‬ﺎﻟﻴﺔ‪q‬‬

‫اﻟـﺜﺎﻧﻲ ﻋﺎم ‪ 1423‬ا‪G‬ﻮاﻓﻖ ‪ 18‬ﻳﻮﻧـﻴﻮ ﺳـﻨﺔ ‪ 2002‬وا‪G‬ـﺘﻀﻤﻦ‬ ‫ووزﻳﺮة اﻟﺜﻘﺎﻓﺔ‪q‬‬
‫ﺗﻌﻴ‪ X‬اﻷﻣ‪ X‬اﻟﻌﺎم ﻟﻠﺤﻜﻮﻣﺔ‪q‬‬
‫‪– -‬ـﻘﺘـﻀﻰ ا‪G‬ـﺮﺳـﻮم اﻟـﺮّﺋﺎﺳﻲّ رﻗﻢ ‪ 307 - 07‬ا‪G‬ـﺆرّخ‬
‫‪ -‬و– ـﻘـﺘــﻀﻰ اﻟـﻘــﺮار اﻟـﻮزاري ا‪ G‬ـﺸـﺘــﺮك ا‪G‬ـﺆرخ ﻓﻲ‬ ‫ﻓﻲ ‪ 17‬رﻣـﻀـﺎن ﻋﺎم ‪ 1428‬ا‪G‬ـﻮاﻓﻖ ‪ 29‬ﺳـﺒـﺘﻤـﺒـﺮ ﺳـﻨﺔ ‪2007‬‬
‫‪ 25‬ﺟ ـﻤــﺎدى اﻷوﻟﻰ ﻋــﺎم ‪ 1431‬ا‪G‬ــﻮاﻓﻖ ‪ 10‬ﻣــﺎﻳــﻮ ﺳ ـﻨــﺔ ‪2010‬‬ ‫اﻟـﺬي ﻳ ـﺤـﺪّد ﻛـﻴ ـﻔـﻴـﺎت ﻣــﻨﺢ اﻟـﺰﻳــﺎدة اﻻﺳـﺘـﺪﻻﻟ ـﻴـﺔ ﻟ ـﺸـﺎﻏـﻠﻲ‬
‫اﻟﺬي ﻳﺤﺪد اﻟﺘﻨﻈﻴﻢ اﻟﺪاﺧﻠﻲ ﻟﻠﻤﺮﻛﺰ اﻟﻮﻃﻨﻲ ﻟﻠﻜﺘﺎب‪q‬‬ ‫ا‪G‬ﻨﺎﺻﺐ اﻟﻌﻠﻴﺎ ﻓﻲ ا‪G‬ﺆﺳﺴﺎت واﻹدارات اﻟﻌﻤﻮﻣﻴﺔ‪q‬‬

‫ّرون ﻣﺎ ﻳﺄﺗﻲ ‪:‬‬

‫ﻳﻘﺮرون‬
‫ﻳﻘﺮ‬ ‫‪ -‬و– ـ ـ ـﻘـ ـ ـﺘـ ـ ــﻀﻰ ا‪G‬ـ ـ ــﺮﺳ ـ ــﻮم اﻟـ ـ ــﺮﺋ ـ ــﺎﺳـﻲ رﻗﻢ ‪202 - 09‬‬
‫ا‪G‬ـﺆرّخ ﻓﻲ ‪ 2‬ﺟـﻤــﺎدى اﻟﺜﺎﻧـﻴﺔ ﻋﺎم ‪ 1430‬ا‪G‬ـﻮاﻓـﻖ ‪ 27‬ﻣﺎﻳﻮ‬
‫ا‪G‬ﺎدة اﻷوﻟﻰ ‪ :‬ﺗـﻄﺒـﻴﻘـﺎ ﻷﺣﻜـﺎم ا‪G‬ﺎدة ‪ 13‬ﻣﻦ ا‪G‬ـﺮﺳﻮم‬
‫ﺳﻨﺔ ‪ 2009‬وا‪G‬ﺘﻀﻤّﻦ إﻧﺸﺎء ﻣﺮﻛﺰ وﻃﻨﻲ ﻟﻠﻜﺘﺎب‪q‬‬
‫اﻟـﺮّﺋـﺎﺳﻲّ رﻗﻢ ‪ 307 - 07‬ا‪G‬ـﺆرّخ ﻓﻲ ‪ 17‬رﻣ ـﻀـﺎن ﻋـﺎم ‪1428‬‬
‫ا‪G‬ـﻮاﻓﻖ ‪ 29‬ﺳ ـﺒ ـﺘـﻤ ـﺒــﺮ ﺳ ـﻨـﺔ ‪ 2007‬وا‪G‬ـﺬﻛــﻮر أﻋﻼه‪ q‬ﻳ ـﻬـﺪف‬ ‫‪ -‬و‪Œ‬ﻘـﺘـﻀﻰ ا‪G‬ـﺮﺳـﻮم اﻟـﺮﺋـﺎﺳﻲ رﻗﻢ ‪ 326-12‬ا‪G‬ـﺆرخ‬
‫ﻫـﺬا اﻟـﻘـﺮار إﻟﻰ ﲢـﺪﻳـﺪ ﺗـﺼﻨـﻴﻒ ا‪G‬ـﻌـﻬـﺪ اﻟـﻮﻃـﻨﻲ ﻟـﻠـﻜـﺘﺎب‬ ‫ﻓﻲ ‪ 17‬ﺷ ــﻮال ﻋــﺎم ‪ 1433‬ا‪G‬ــﻮاﻓﻖ ‪ 4‬ﺳـ ـﺒـ ـﺘ ـﻤـ ـﺒــﺮ ﺳـ ـﻨــﺔ ‪2012‬‬
‫وﻛﺬا ﺷﺮوط اﻻﻟﺘﺤﺎق ﺑﺎ‪G‬ﻨﺎﺻﺐ اﻟﻌﻠﻴﺎ اﻟﺘﺎﺑﻌﺔ ﻟﻪ‪.‬‬ ‫وا‪G‬ﺘﻀﻤﻦ ﺗﻌﻴ‪ X‬أﻋﻀﺎء اﳊﻜﻮﻣﺔ‪q‬‬

‫‪ -‬و–ﻘﺘـﻀﻰ ا‪G‬ﺮﺳﻮم اﻟﺘّـﻨﻔﻴﺬيّ رﻗﻢ ‪ 54 - 95‬ا‪G‬ﺆرّخ‬

‫ا‪G‬ـ ــﺎدة ‪ : 2‬ﻳ ـ ـﺼـ ـﻨـﻒ ا‪ G‬ــﺮﻛـ ــﺰ اﻟـ ــﻮﻃـ ـﻨـﻲ ﻟـ ـﻠ ـ ـﻜـ ـﺘـ ــﺎب ﻓﻲ‬
‫ﻓﻲ ‪ 15‬رﻣ ـﻀــﺎن ﻋـﺎم ‪ 1415‬ا‪G‬ـﻮاﻓﻖ ‪ 15‬ﻓ ـﺒـﺮاﻳــﺮ ﺳ ـﻨـﺔ ‪1995‬‬
‫اﻟﺼﻨﻒ أ‪ q‬اﻟﻘﺴﻢ ‪.2‬‬
‫اﻟّﺬي ﻳﺤﺪّد ﺻﻼﺣﻴﺎت وزﻳﺮ ا‪G‬ﺎﻟﻴّﺔ‪q‬‬
‫ا‪G‬ــﺎدة ‪ : 3‬ﲢ ــﺪد اﻟ ــﺰﻳ ــﺎدة اﻻﺳـ ـﺘ ــﺪﻻﻟـ ـﻴـ ــﺔ ﻟـ ـﻠـ ـﻤـ ـﻨ ــﺎﺻﺐ‬ ‫‪ -‬و–ـﻘـﺘـﻀﻰ ا‪G‬ـﺮﺳـﻮم اﻟـﺘـﻨﻔـﻴـﺬي رﻗﻢ ‪ 79-05‬ا‪G‬ـﺆرخ‬
‫اﻟ ـﻌ ـﻠـﻴــﺎ اﻟـﺘــﺎﺑ ـﻌـﺔ ﻟ ـﻠـﻤــﺮﻛــﺰ اﻟـﻮﻃــﻨﻲ ﻟ ـﻠـﻜ ـﺘـﺎب وﻛــﺬا ﺷـﺮوط‬ ‫ﻓﻲ ‪ 17‬ﻣـ ـﺤ ــﺮم ﻋــﺎم ‪ 1426‬ا‪G‬ــﻮاﻓﻖ ‪ 26‬ﻓـ ـﺒ ــﺮاﻳ ــﺮ ﺳـ ـﻨ ــﺔ ‪2005‬‬
‫اﻻﻟﺘﺤﺎق ﺑﻬﺬه ا‪G‬ﻨﺎﺻﺐ‪ q‬ﻃﺒﻘﺎ ﻟﻠﺠﺪول اﻵﺗﻲ ‪:‬‬ ‫وا‪G‬ﺘﻀﻤﻦ ﲢﺪﻳﺪ ﺻﻼﺣﻴﺎت وزﻳﺮ اﻟﺜﻘﺎﻓﺔ‪q‬‬

‫اﻟﺘﺼﻨﻴﻒ‬
‫ﻃﺮﻳﻘﺔ‬ ‫ا‪G‬ﻨﺎﺻﺐ‬ ‫ا‪G‬ﺆﺳﺴﺔ‬
‫ﺷﺮوط اﻟﺘﻌﻴ‪X‬‬
‫اﻟﺘﻌﻴ‪X‬‬ ‫اﻟﺰﻳﺎدة‬ ‫اﻟﺼﻨﻒ اﻟﻘﺴﻢ ا‪G‬ﺴﺘﻮى‬ ‫اﻟﻌﻠﻴﺎ‬ ‫اﻟﻌﻤﻮﻣﻴﺔ‬
‫ﻓﻲ ا‪G‬ﻨﺼﺐ‬
‫ﻤﻲ اﻻﺳﺘﺪﻻﻟﻴﺔ‬
‫اﻟﺴﻠّﻤﻲ‬
‫اﻟﺴﻠ‬

‫ﻣﺮﺳﻮم‬ ‫‪-‬‬ ‫‪1008‬‬ ‫م‬ ‫‪2‬‬ ‫أ‬ ‫ا‪G‬ﺪﻳﺮ‬

‫‪ -‬ﻣ ـ ـ ـ ـﺤـ ـ ـ ــﺎﻓـﻆ ﻣ ـ ـ ـ ـﻜـ ـ ـ ـ ـﺘ ـ ـ ـ ـﺒـ ـ ـ ــﺎت و وﺛ ـ ـ ـ ــﺎﺋﻖ‬ ‫‪363‬‬ ‫م‪1-‬‬ ‫‪2‬‬ ‫أ‬ ‫رﺋﻴﺲ‬
‫وﻣـ ـ ـﺤ ـ ـﻔ ـ ــﻮﻇ ـ ــﺎت ﻋ ـ ـﻠـﻰ اﻷﻗﻞ‪ q‬أو رﺗـ ـ ـﺒـ ــﺔ‬ ‫ﻗﺴﻢ‬ ‫ا‪G‬ﺮﻛﺰ‬
‫ﻗﺮار‬ ‫ﻣ ـ ـ ـﻌ ـ ــﺎدﻟـ ـ ــﺔ‪ q‬ﻣ ـ ــﺮﺳﻢ ﻳ ـ ـ ـﺜـ ـ ـﺒـﺖ ﺧ ـ ــﻤﺲ )‪(5‬‬ ‫اﻟﻮﻃﻨﻲ‬
‫ﻣﻦ اﻟﻮزﻳﺮ‬ ‫ﺳﻨﻮات أﻗﺪﻣﻴﺔ ﺑﺼﻔﺔ ﻣﻮﻇﻒ‪.‬‬
‫ﻟﻠﻜﺘﺎب‬
‫ا‪G‬ﻜﻠﻒ‬ ‫‪ -‬ﻣﻜـﺘـﺒﻲ ووﺛﺎﺋـﻘﻲ وأﻣ‪ X‬ﻣـﺤﻔـﻮﻇﺎت‬
‫ﺑﺎﻟﺜﻘﺎﻓﺔ‬ ‫أو رﺗ ـ ـﺒـ ــﺔ ﻣ ـ ـﻌـ ــﺎدﻟـ ــﺔ ﻳ ـ ـﺜـ ــﺒﺖ ﺧـ ــﻤﺲ )‪(5‬‬
‫ﺳﻨﻮات ﺧﺪﻣﺔ ﻓﻌﻠﻴﺔ ﺑﻬﺬه اﻟﺼﻔﺔ‪.‬‬
 ‫‪ 12‬رﺟﺐ ﻋﺎم ‪ 1434‬ﻫـ‬ ‫اﳉﺰاﺋﺮﻳّﺔﺔ ‪ /‬اﻟﻌﺪد ‪27‬‬
‫ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳﺔّﺔ اﳉﺰاﺋﺮﻳ‬
‫ّﺳﻤﻴﺔّﺔ ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳ‬
‫اﻟﺮﺳﻤﻴ‬
‫اﳉﺮﻳﺪة اﻟﺮ‬ ‫‪36‬‬
‫‪ 22‬ﻣﺎﻳﻮ ﺳﻨﺔ ‪ 2013‬م‬

‫اﳉﺪول )ﺗﺎﺑﻊ(‬

‫اﻟﺘﺼﻨﻴﻒ‬
‫ﻃﺮﻳﻘﺔ‬ ‫ا‪G‬ﻨﺎﺻﺐ‬ ‫ا‪G‬ﺆﺳﺴﺔ‬
‫ﺷﺮوط اﻟﺘﻌﻴ‪X‬‬
‫اﻟﺘﻌﻴ‪X‬‬ ‫اﻟﺰﻳﺎدة‬ ‫اﻟﺼﻨﻒ اﻟﻘﺴﻢ ا‪G‬ﺴﺘﻮى‬ ‫اﻟﻌﻠﻴﺎ‬ ‫اﻟﻌﻤﻮﻣﻴﺔ‬
‫ﻓﻲ ا‪G‬ﻨﺼﺐ‬
‫ﻤﻲ اﻻﺳﺘﺪﻻﻟﻴﺔ‬
‫اﻟﺴﻠّﻤﻲ‬
‫اﻟﺴﻠ‬

‫‪ -‬ﻣ ـ ـ ـ ـﺤـ ـ ـ ــﺎﻓـﻆ ﻣ ـ ـ ـ ـﻜـ ـ ـ ـ ـﺘ ـ ـ ـ ـﺒـ ـ ـ ــﺎت و وﺛ ـ ـ ـ ــﺎﺋﻖ‬ ‫‪218‬‬ ‫م‪2-‬‬ ‫‪2‬‬ ‫أ‬ ‫رﺋﻴﺲ‬
‫وﻣـ ـ ـﺤ ـ ـﻔ ـ ــﻮﻇ ـ ــﺎت ﻋ ـ ـﻠـﻰ اﻷﻗﻞ‪ q‬أو رﺗـ ـ ـﺒـ ــﺔ‬ ‫ﻣﺼﻠﺤﺔ‬
‫ﻣﻘﺮر‬ ‫ﻣـ ـ ـ ـﻌ ـ ـ ــﺎدﻟ ـ ـ ــﺔ‪ q‬ﻣ ـ ـ ــﺮﺳﻢ ﻳـ ـ ـ ـﺜـ ـ ـ ـﺒـﺖ ﺛﻼث )‪(3‬‬ ‫ﺗﻘﻨﻴﺔ‬
‫ﻣﻦ ﻣﺪﻳﺮ‬ ‫ﺳﻨﻮات أﻗﺪﻣﻴﺔ ﺑﺼﻔﺔ ﻣﻮﻇﻒ‪.‬‬
‫ا‪G‬ﺮﻛﺰ‬ ‫‪ -‬ﻣﻜـﺘـﺒﻲ ووﺛﺎﺋـﻘﻲ وأﻣ‪ X‬ﻣـﺤﻔـﻮﻇﺎت‬
‫أو رﺗ ـ ـ ـﺒ ـ ــﺔ ﻣ ـ ـ ـﻌ ـ ــﺎدﻟـ ـ ــﺔ ﻳـ ـ ـﺜـ ـ ـﺒـﺖ أرﺑﻊ )‪(4‬‬
‫ﺳﻨﻮات ﺧﺪﻣﺔ ﻓﻌﻠﻴﺔ ﺑﻬﺬه اﻟﺼﻔﺔ‪.‬‬

‫ا‪G‬ﺮﻛﺰ‬
‫‪ -‬ﻣ ـ ـﺘـ ـﺼـ ــﺮف رﺋ ـ ـﻴـ ــﺴﻲ ﻋـ ــﻠﻰ اﻷﻗﻞ‪ q‬أو‬ ‫‪218‬‬ ‫م‪2-‬‬ ‫‪2‬‬ ‫أ‬ ‫رﺋﻴﺲ‬
‫اﻟﻮﻃﻨﻲ‬
‫ﻣﻘﺮر‬ ‫رﺗﺒـﺔ ﻣـﻌـﺎدﻟـﺔ‪ q‬ﻣـﺮﺳﻢ‪ q‬ﻳﺜـﺒﺖ ﺛﻼث )‪(3‬‬ ‫ﻣﺼﻠﺤﺔ‬
‫ﻟﻠﻜﺘﺎب‬
‫ﻣﻦ ﻣﺪﻳﺮ‬ ‫ﺳﻨﻮات أﻗﺪﻣﻴﺔ ﺑﺼﻔﺔ ﻣﻮﻇﻒ‪.‬‬ ‫اﻹدارة‬
‫ا‪G‬ﺮﻛﺰ‬ ‫‪ -‬ﻣـ ـﺘ ـﺼ ــﺮف أو رﺗ ـﺒ ــﺔ ﻣ ـﻌ ــﺎدﻟــﺔ ﻳـ ـﺜــﺒﺖ‬ ‫واﻟﻮﺳﺎﺋﻞ‬
‫أرﺑﻊ )‪ (4‬ﺳ ـﻨـﻮات ﺧــﺪﻣـﺔ ﻓ ـﻌـﻠ ـﻴـﺔ ﺑ ـﻬـﺬه‬
‫اﻟﺼﻔﺔ‪.‬‬

‫‪ -‬ﻣ ـ ـﺘـ ـﺼـ ــﺮف رﺋ ـ ـﻴـ ــﺴﻲ ﻋـ ــﻠﻰ اﻷﻗﻞ‪ q‬أو‬ ‫‪131‬‬ ‫م‪3-‬‬ ‫‪2‬‬ ‫أ‬ ‫رﺋﻴﺲ‬
‫ﻣﻘﺮر‬ ‫رﺗـﺒــﺔ ﻣـﻌــﺎدﻟـﺔ‪ q‬ﻣــﺮﺳﻢ‪ q‬ﻳـﺜــﺒﺖ ﺳ ـﻨـﺘـ‪X‬‬ ‫ﻓﺮع‬
‫ﻣﻦ ﻣﺪﻳﺮ‬ ‫)‪ (2‬أﻗﺪﻣﻴﺔ ﺑﺼﻔﺔ ﻣﻮﻇﻒ‪.‬‬
‫ا‪G‬ﺮﻛﺰ‬ ‫‪ -‬ﻣـ ـﺘ ـﺼ ــﺮف أو رﺗ ـﺒ ــﺔ ﻣ ـﻌ ــﺎدﻟــﺔ ﻳـ ـﺜــﺒﺖ‬
‫ﺛﻼث )‪ (3‬ﺳ ـﻨـﻮات ﺧــﺪﻣـﺔ ﻓ ـﻌـﻠ ـﻴـﺔ ﺑ ـﻬـﺬه‬
‫اﻟﺼﻔﺔ‪.‬‬

‫ا‪G‬ﺎدّةة ‪ : 4‬ﻳـﻤـﻜـﻦ أﻋﻮان اﻟﻘـﻄﺎع اﻟﻌﺎم اﻟـﺬﻳﻦ ﻟﻬﻢ ﻣﺴﺘـﻮى ﺗﺄﻫﻴﻠﻲ ﻻ ﻳـﻘﻞ ﻋﻦ ﺷﻬﺎدة اﻟﻠـﻴﺴﺎﻧﺲ ﻓﻲ اﻟﺘـﻌﻠﻴﻢ اﻟﻌﺎﻟﻲ أو‬
‫ا‪G‬ﺎد‬
‫ﻣﺎ ﻳـﻌﺎدﻟـﻬـﺎ وﻳﺜـﺒـﺘﻮن ﻋـﺸﺮ )‪ (10‬ﺳـﻨﻮات ﺧـﺒﺮة ﻋـﻠﻰ اﻷﻗﻞ ﻓﻲ ﻣـﺠﺎل اﺧـﺘـﺼﺎﺻـﻬﻢ ﻣﻦ اﻻﻟﺘـﺤـﺎق ﺑﺎ‪G‬ـﻨﺎﺻﺐ اﻟـﻌﻠـﻴـﺎ اﻟﺘـﻘﻨـﻴﺔ‬
‫ﻟﻠﻤﺮﻛﺰ‪.‬‬

‫ا‪G‬ﺎدةّة ‪ : 5‬ﻳـﺠﺐ أن ﻳﻨﺘـﻤﻲ ا‪G‬ﻮﻇـﻔﻮن اﻟﺬﻳﻦ ﻳـﻌﻴﻨـﻮن ﻓﻲ ا‪G‬ﻨـﺎﺻﺐ اﻟﻌﻠـﻴﺎ إﻟﻰ رﺗﺐ ﺗﻜـﻮن ﻣﻬـﺎﻣﻬﺎ ﻣـﻮاﻓﻘﺔ ﻟـﺼﻼﺣﻴﺎت‬
‫ا‪G‬ﺎد‬
‫اﻟﻬﻴﺎﻛﻞ ا‪G‬ﻌﻨﻴﺔ‪.‬‬

‫ا‪G‬ﺎدّةة ‪ : 6‬ﻳﻨﺸﺮ ﻫﺬا اﻟﻘﺮار ﻓﻲ اﳉﺮﻳﺪة اﻟﺮّﺳﻤﻴّﺔ ﻟﻠﺠﻤﻬﻮرﻳّﺔ اﳉﺰاﺋﺮﻳّﺔ اﻟﺪّ‪Œ‬ﻘﺮاﻃﻴّﺔ اﻟﺸّﻌﺒﻴّﺔ‪.‬‬
‫ا‪G‬ﺎد‬

‫ﺣﺮّر ﺑﺎﳉﺰاﺋﺮ ﻓﻲ ‪ 19‬ذي اﳊﺠﺔ ﻋﺎم ‪ 1433‬ا‪G‬ﻮاﻓﻖ ‪ 4‬ﻧﻮﻓﻤﺒﺮ ﺳﻨﺔ ‪.2012‬‬

‫ﻋﻦ وزﻳﺮ ا‪G‬ﺎﻟﻴﺔ‬ ‫وزﻳﺮة اﻟﺜﻘﺎﻓﺔ‬

‫اﻷﻣ‪ X‬اﻟﻌﺎم‬ ‫ﺧﻠﻴﺪة ﺗﻮﻣﻲ‬
‫ﻣﻴﻠﻮد ﺑﻮﻃﺒﺔ‬

‫ﻋﻦ اﻷﻣ‪ X‬اﻟﻌﺎم ﻟﻠﺤﻜﻮﻣﺔ‬

‫وﺑﺘﻔﻮﻳﺾ ﻣﻨﻪ‬
‫ا‪G‬ﺪﻳﺮ اﻟﻌﺎم ﻟﻠﻮﻇﻴﻔﺔ اﻟﻌﻤﻮﻣﻴﺔ‬
‫ﺑﻠﻘﺎﺳﻢ ﺑﻮﺷﻤﺎل‬

‫ﺔ‪ :‬ﺣﻲ اﻟﺒﺴﺎﺗ‪ :L‬ﺑﺌﺮ ﻣﺮاد راﻳﺲ‪ :‬ص‪.‬ب ‪ - 376‬اﳉﺰاﺋﺮ ‪ -‬ﻣﺤﻄﺔ‬

‫اﻟﺮﺳﻤﻴّﺔ‪:‬‬
‫ا<ﻄﺒﻌﺔ اﻟﺮﺳﻤﻴ‬