DECRETO N° 270. LA ASAMBLEA LEGISLATIVA DE LA RE- PUBLICA DE El, SALVADOR, en uso de sus facultades constitucionales y @ iniciativa con- junta de la Corte Suprema de Justicia y el Pre- Sidente de la Republica por medio del Ministro de Justicia, DEORETA el siguiente CODIGO PENAL LIBRO PRIMERO DISPOSICIONES GENERALES ‘TITULO I LA LEY PENAL ‘CAPITULO PRELIMINAR PRINCIPIOS FUNDAMENTALES Principio de Legaidad Art, 1—Nadie podra ser sancionado por he- chos que la ley penal no haya previsto en forma precisa e inequivoea como punibles, ni podré ser sometido a penas o a medidas de Seguridad que ella no haya establecido previamente, Al aplicar la ley 2 -un hecho, ésté no podra, ser eonsiderado mas de una vez’ para la impo- sicién de la pena, salvo lo dispuesto en la prime- ra parte del articulo 53. Principio de Responsabilidad Art, 2—Nadie podré ser penado por .un he- cho punible si no es sujeto imputable y culpable, ee es bilidad. Error de Derecho Art, 3—El desconocimiento de la ley penal o la nocién imperfecta de la misma que conduzca, a una apreciacion erronea no excluye la respon- sabilidad penal, Exclusion de ta Andlogia Art, 4—No podra configurarse hechos puni- bles o imponerse sancién alguna por aplicacién analogica de la ley penal. Régimen. de Leyes Especiales ‘Art, 5—Las normas generales de este Codigo seran aplicables a los hecho punibles previstos en leyes especiales, salvo que éstas contengan disposiciones diferentes. CAPITULO T APLICACION DE LA LEY PENAL EN EL ESPACIO Principios de Territorialidad Art, 6—La ley penal salvadorefia se apli- cara a los ihechos punibles cometidos en el terri- torio del Estado y demas lugares sometidos a su jurisdiceién, Se aplicaré asimismo a los delitos cometidos a bordo de naves o aeronaves salyadorenas, mer- cantes o privadas, que se encontraren en terri- torio extranjero, DIARIO OFICIAL—TOMO N°? 238. _ s . PODER LEGISLATIVO Extraterritorialidad Principio Real o de Defensa _ art. 7.—Se aplicaré Jo ley salvadorefiat 12)—A los delitos cometidos en el extran} ue atentaren contra la existencia y orgal jel Estado o contra Ja personalidad in internacional del mismo; y 2 los cometidos tra la paz publica, la economia nacional y salud publica; a 29)—A los delitos de corrupeién, te i narios _y empleados piblicos cometidos en extranjero por personas que estén al servlelo Estado salvadorefio; 4 3°)—A los delios cometidos en el extrani) contra salvadorefios. Betraterritorialidad Prtwctpio Personal 0 de Nacionalidad Art, 8—También se aplicaré le ley saly dorefia: 19)—A los delitos cometidos por salvador fios en el extranjero cuando solicitada su tradicion por otro Estado para juzgarlos, se hi biere denegado por razon de nacionalidad; 29)—A los delitos cometidos en el extra Jero por persona al servicio del Estado, ot no hubiere sido procesada en el lugar de la comision por razon de Jos privilegios inherent a su cargo, Extraterritorialidad Principio de Universalidad Art. 9—Se aplicar4 también la ley salva doreiia a los delitos cometidos en el extranjer que de acuerdo a pactos, tratados o convenci internacionales, se consideren delitos de caracter internacional o de trascendencia internacional ydeban ser Juzgados por la ley_ salvador Pero se dara preferencia a la pretension db Estado en cuyo territorio se hubieren cometido dichos delitos, si reclamare el juzgamiento antes que se inicie ‘el ejercicio de Ja accion penal en contra del imputado, 2 En los casos sefialados en este articulo y en el anterior se aplicard la ley vigente en el lugar de la comision del hecho, si sus disposiciones son mas fayorables al imputado que las de la ley salvadorena, Requisitos de Aplicabilidad de la Ley Art. 10—Para que pueda aplicarse la Jey penal salvadorefia en los casos de la fraceién tercera del articulo 7, se requiere que el imp tado se encuenire en el territorio de la Repibliea ¥ que no se haya Iniciado proceso en el extran- Jero por el mismo hecho, Cumplimiento de Sentencias Extranjeras Art. 11—n los casos a que se refiere este Capitulo 1a sentenela absolutoria pronunciada en pais extranjero surtira ofectos en cl tertitorio nacional; y la condenatoria produciré efectos legales tinicamente para. la apreciacion de 1a reine cidencia y la habitualidad, si ha sido pronun- ciada por hechos ealifieados como delitos en In ley salvadorefia y dictada por autoridad judidal competente. , Para los efectos civiJes del delito consignads en la sentencia, ésta tendré efectividad sola- mente cuando en el pais extranjero hubiere reciprocidad en este aspecto.CAPITULO IL APLICACION DE LA LEY PENAL EN EL TIEMPO Vigencia de la Ley Penat ‘Art, 12,—Los hechos punibles seran-sanciona. los de ‘conformidad con Jas Jeyes vigentes en el tempo de su comisién, Retrouctividad de ia Ley Favorable . Art, 13,—Si la ley del tiempo en que fue eometido el hecho punible y 1a leyes posteriores sobre la misma materia fueren de distinto con- tenido, se aplicard las disposiciones mas fayora- bles al imputado en el caso particular que se juzgue. Ley Anterior al Cumptimiento de la Condena Art, 14.—Si la promulgacién de Ja nueva ley cuya aplicacién resuitare mas favorable al im- putado se produjere antes del cumplimiento de wa condena, deberd el tribunal competente mo- Gificar 1a sentencia, de acuerdo con las disposi- clones de la nueva ley, Leyes Temporales ‘Art. 15—Los hechos punibles realizados durante Ja vigencia de una ley destinada a regir ‘emporalmente, seran sancionados de conformi- dad con Jos términos de la misma. Obligatortedad de 1a Ley Penal Art. 16.—Este Codigo se aplicaré, sin distin- ¢l6n de personas, a los habitantes de la Repu- blica. que en el momento del hecho tuvieren mas de dieciocho afios, Quienes no Hubieren cumplido la edad ex- presada, quedarén sujetos a la aplicacién de las leyes especiales sobre menores. Privilegios Personales Art. 17.—No obstante lo dispuesto en el ar- fioulo anterior, no se aplicara la ley penal sal- yadorefias 19)— A los jefes de Wstado extranjero que se eneuentren en territorio nacional: 9 29) —A los representantes diplomdticos acre- ditados en el pais y demas personas que gocen de inmunidad segin las convenciones y tratados internacionales vigentes en El Salvador. Privilegios Funcionales Art. 18,—Tampoco se aplicara la ley penal a Jos diputados en cuanto a las opiniones 0 votos que emitan en él ejercicio de su cargo. Privilegios Procesales Art, 19—La prerrogativa procesal del ante- juieio 2 que deben ser sometidos los funcionarios que determina la Constitucién Politica, no afecta ly aplicacion de las disposiciones de este Cédigo. "Para, los efectos del artiewlo 45 de la Cons: titucién Politica, se tendran por delitos graves jos que sean sanclonados con las penas de muer- fe, prision que exceda de tres afios y multa que exceda de cien dias-multa; y por delitos menos faves, los que sean sancionadas eon la penas de prision hasta de tres afio y multa hasta cien ins-multa. DIARIO OFICIAL—SAN SALVADOR, 30 UE MARZO DE 1073 3467 TITULO IT HECHO PUNIBLE ¥ RESPONSABILIDAD PENAL (CAPITULO I HECHOS/PUNIBLES Division de los Hechos Punibles Art, 20.—Los hechos punibles se dividen en delitos y faltas. Formas del Hecho Punible -_ Art. 21—Los hechos punibles pueden ser realizados por accion o por omisién, y se Teputan como actos voluntarios salvo, prueba en contrario, sin que esta presuncion implique culpabilidad, Comision por Omisién Art, 22.81 que omiie impedir un resultado que de acuerdo con las circunstancias debia y po- dia evitar, responde como si lo hubiera producido. El deber de obrar incumbe a quien tenga. por ley obligaciones de culdado, proteccion 0 ¥i- gilancia; o a quien con su comportamlento pre- Cedente cred el riesgo; y a quien, asumiendo Ia responsabiliiad de que el resultado no ocurriria, determino con ello que el riesgo fuera afrontado, Relacién de Causalidad Régimen de tas Concausas Art, 23—Ninguna persona sera sancionada” por un hecho punible, si e] resultado no es efecto de su accién 1 omision. La concausa preexistente, ignorada por el agente y que no se ha. podido prever, excluye la imputacion. La previsible que no se previo, sera tenida en cuenta para calificar el delito como preterintencional o culposo, La causa independiente sobrevenida, excluye la imputacién cuando por si sola produjo el re- sultado, La que se originare en excesos o im- prudencia de Ja victima o por hechos eulposos de otro, también excluye la imputacién slempre que no entren en el ealculo del autor, Tiempo y Lugar del Hecho Punible Art, 24H] hecho punible se considera rea- Uzado en el momento y lugar de la accion u omislén, aun euando sea otro el tiempo del re- sultado, Lugar del Delito @ Distancia Art, 25—Bn Jos delitos a distancia, el hecho se considera realizado tanto en el lugar en que se desarrolld en todo o en parte la actividad de- lictuosa de los autores 0 de los participes, como en el lugar en que se produjo 0 debié producirse el resultado, Actos Preparatorios Art. 26—Los actos preparatorios s6lo son punibles en los casos especiales establecidos en la ley, Proposicién y Conspiracion Art, 27.—Exlste proposicién cuando el que ha resuelto cometer un delito solicita de otra w otras personas gue lo ejecuten o le presten su ayuda para ejecutarlo, Hay conspiracién, ciando dos o mAs perso- nas se conciertan para Ja ejecuclén de un delito y Tesuelven ejecutarlo. = La proposicion y la conspiracién s6lo se sancionarén en los casos especialmente estable- cidos en Ja, ley, =3468 DIARIO OFICIAL.—TOMO N¢ 238. Delito Perfecto e Imperfecto Art, 28.1 delito es perfecto o consumado cuando en 41 se reunen todos los elementos de la desoripeidn legal, Hay delito imperfecto o tentado cuando el agente, con el fin de perpetrar un delito, da co- mienzo a su ejecucién por actos directos y apro- plados para lograr su. consumacion y ésta no se produce por causas extrafias al agente, Delito Imposible Art, 29,—No es punible el delito imperfecto © tentado cuando fuere absolutamente imposible la consumaclon del mismo por falta de idoneldad total det medio empleado 0 por inexistencia del objeto. Error en Persona 0 en Objeto Art, 30.—El que cometiere un hecho punible ineurrira en responsabilidad, aunque el dafio recaiga en persona distinta de aauélla a quien se proponia ofender o fuere distinto del que se proponia causar, Desistimiento en el Delito Imperfecto ‘Art, 31—Bl que desiste voluntarlamente de proseguir los actos de efecucién del delito 0 impide que el resultado se produzea, sdlo res~ ponderé por los hechos punibles que ya hublere cometico, CAPITULO IT RESPONSABILIDAD PENAL Formas de Culpabilidad Art, 32—Nadie podré ser penado por una accion u omisién que la ley prevé como delito, sino es dolosa, preterintencional © culposa, Dolo Art, 33.—Hay dolo cuando el efecto ha sido previsto y querido por el agente o cuando se seonte el resuliado que se ‘hhubiere previsto como posible, Preterintencionaliaad. Art, 34—Hay preterintencionalidad cuando de Ja aeeién u omision se der've un resu'tado mas grave que e] que quiso producir el agente, siem- pre gue dicho resultado pudiera ser previsto por él, Culpa ‘Art, 35.—Obra con culpa el que produce un resultado delictuoso sin auererlo, por imvruden- cla, negligencia, imnericia o por inobservancia de leyes, reglamentos, drdenes o resoluciones obligatorias, sin prever que tal resultado ocurri- tia 0 creyendo poder evitarlo por su_ propia accién 0 confiado en el azar, Los delitos culpo- 50s Solo son punibles en los casos especificamente determinadas en Ja ley. CAPITULO IIL CAUSAS QUE EXCLUYEN LA RESPONSABILIDAD PENAL SEOCION PRIMERA AUSENCIA DE ACTO VOLUNTARIO Art, 38,—No delingue quien acttia u omite: a) Durante el suefio fisiolésico, natural o provocado, sin que pueda atribuirsele una con- ducta culposa: 'b) En estado de sugestién hipnética invo- junteria; y ¢) Violentado por una fuerza fisica irresis- tible a la que no haya podido sustraerse. Tampoco delingue quien actia durante mo- vimientos corporales reflejos. SECCION SEGUNDA CAUSAS DE JUSTIFICACION Art. 37—No comete delito: Cumplimiento de Deber 19—Ri que actiia u omite en cumplimiento de un deber juridico o en el ejercicio de un derecho, cargo, oficio o profesién, sin traspasar los limites legales. : ‘Se considera ejercicio legitimo de Ja prote- sin médica los dafios en la salud o en el cuerpo, eonsentidos por el paclente y realizado por fa- cultative usando medios adecuades con el fin de asegurar 0 restaurar la salud fisica o siquica del paciente 0 de otra persona. La autoridad, sus agentes y Jas personas que concurren en su auxilio, que al aprehender o perseguir a un delineuente infragant! o para evitar la comisién de un delito que haya comen- zado a ser cjecutado, lesionen un bien juridico, quedardin exentos de pena siempre que el Tribu- nal estimare que ese dafio fue resultado abso- Iutamente necesario del acto de cumplir aquellos con sus funciones, La regia anterfor se aplica a la autoridad sus agentes que lesionen un bien juridico para evitar la evasion de un delincuente o proceder ala captura de un reo contra quien se ha decre- tado orden legal de detenclén, Legitima Defensa 2°_E] que obra en defensa de su persona 0 de sus derechos 0 en defensa de la persona o de- rechos de otra, siempre que concurran 10s siguientes requisitos: 8) Agresién tlegitima; b) Necesidad razonable de la defensa em- pleada para, mpedirla o repeleria; c) No haber sido provocada Ja agresién, de modo suficiente, por quien ejerce la defensa. Esiado de Necesidad 3°—El que en situacién de peligro para un bien juridieo propio o ajeno, lesiona otro bien para evitar un daiio, siempre que concurran los siguientes requisitos: a) Que el peligro sea actual o inminente; b) Que e] dao que se trata de evitar sea razonablemente mayor; ©) Que no Jo haya provocado intenclonal- ‘mente; < d) Que no se pueda evitar de otra manera; y e) Que el necesitado no tenga el deber juridico de afrontar el riesgo. SECCION TERCERA CAUSAS DE INIMPUTABILIDAD Art. 38.—Es inimputable quien en el momen. to de ejecutar el hecho punible fuere incapaz de comprender el caracter ilicito del hecho o, com- prendiéndolo, no pudiere dirigir sus actos por incapacidad siquica, para evitar su ejecucion: a) Por enajenacion mental; b) Por grave perturbacion de 1a conciencla, como en jos estados de embriaguez plena y fore fuita o debida a fuerza mayor, o intoxicacion, también plena y fortuita o debida a fuerza ma- yor, de drogas de cualouier indole: ¢) Por desarrollo siquico retardado, como en jos estadtos de Idtocia, imbecitidad y ofros siml- lares;