NOVENA SA MGA KALAG SA

PURGATORIO
- CON SUPERIOR PERMISO

COPYRIGHT 1935

Distributed by

Colegio de la Inmaculada Concepcion

Cebu City

Printed by:

ORIENTAL PRINTING PRESS

Cebu City
 MGA PATUWAW SA MGA KALAG SA PURGATORIO

Estrevillo

Ay tawo nga mang giloy-an ug among gila-uman

Sa langub among gipuy-an Inyu kaming panabangan

Ay! mi-agi na kami ni-anang walog nga luha-an ning tabang kami sa uban ug kanamo walay motabang? Dili
ninyu hikalimtan nga ang magabalos babaslan

Sa langub among gipuy-an Inyu kaming panabangan

Gilibutan man kami sa kasakit nga daghanan, sa kalayo nga masiga ug dili gayud mapagngan, kay gihuyup
kanunay sa Diosnon nga kina-adman.

Sa langub among gipuy-an Inyu kaming panabangan

Ang mga salang diyutay, amo nga gipasipad-an, sa walay pagtagam gayud nga ingon nga batasan, nahimo
kaming takus ning amo nga puloy-ana

Sa langub among gipuy-an Inyu kaming panabangan

Ang lima ka balati-an nga dayan-dayan sa lawas ug gigamit sa tawo sa iyang kasal-anan, gisakit ug dako
dinhi balus sa gikalipayan

Sa langub among gipuy-an Inyu kaming panabangan

Ang labing dakung pag-antos ni-ining pagkabutanga, dili ang kadugay lamang, sa pag-atubang sa Dios nga
among gikahidlawan

Sa langub among gipuy-an Inyu kaming panabangan

Kalimot nga walay ingon, ang sa mga kaubanan nahi-agum lamang sila sa among gikabudlayan, sa wala
nilay pagpalandong sa ilang katigulangan

Sa langub among gipuy-an Inyu kaming panabangan

Ang kalooy nga buhat ma-oy among gikinahanglan sa pag-ampo ug sa misa inyu kaming kahalaran, walay la-
ing tambal Kristiyanos ni-ini nga kalisdanan

Sa langub among gipuy-an Inyu kaming panabangan

Pulong man ni JesuKristo nga ang langit nga dalan, Masigpit nga walay ingon ug sa tagsa ra gilaktan, Nan
kaloy-i kami ninyo, kay sa Dios kamo ba-baslan

Sa langub among gipuy-an Inyu kaming panabangan

Ang inyu nga kinabuhi, ingon ug hangin nga mawala, ug ang kalipay sa yuta daw ako nga mo-agi laman,
tumanon ninyu ang kalo-oy arun sa ulahi baslan

Sa langub among gipuy-an Inyu kaming panabangan

Ay tawo nga mang-giloy-an ug among gila-uman

 Sa langub among gipuy-an Inyu kaming panabangan

V. Au-divi vocem de coelo dicentem ei

R. Beati mortui qui in Domini mori-untur

OREMUS

Dues, viniae largitor, et humanae salutis amator quaesumus clementiam tuam ut nostrae congregationis,
frates propinquos et Benefatores qui ex hoc saeculo transierunt Beate mariae semper virgine intercedente
cum onmibus sanctis tuis ad perpetuae beatitudines consortium pervenire concedas.

Fidenum Deus omnium conditor et Redemptor animabus famulorum famularum que tuarum remissionem
cunctorum tribue peccatorum ut indulgentiam quam semper optaverunt piis suplicationibus consequantur.
Qui vivis et regnas in saecula saeculorum. Amen.
 ROSARIO SA PASION SA ATONG

Ginoong Jesucristo

Tungod sa timaan sa Santa Cruz sa among mga ka-away, bawi-on mo kami o Dios namo..

sa ngalan sa Amahan sa Anak ug sa Espuritu Santo Amen.

Ginoo kong Hesukristo nagabasol ako sa tibu-ok kong kasing-kasing ug naligotgot ako sa tanan kong mga
sala, tungod sa kahadlok nga mawala ko ang langit ug ma-angkon ko ang impyerno. Apan labaw sa tanan
tungod kay nahigugma ako Kanimo. Diyos ko, hingpit nga kaayo ug takus sa tibuok kong gugma, nagasaad
ako ug malig-on nga dili na ako makasala pag-usab ug nga likayan ko ang mga kahigayonan sa pagpakasala.
Amen.

PANGILABA (invocation)

Ibungat Mo, Ginoo, ang among mga ngabil, initon Mo ang among mga kasing-kasing, hawanan Mo sa tanang
mga huna-huna nga mahugaw ug walay pulos, hayagan Mo ang among salabutan ug pagdasigon Mo ang
among salabutan ug pagdasigon Mo ang among kabubut-on aron sa tibuok nga kasing-kasing panga-dye-on
namo kining Santos nga Rosario, sa mga ka-agi sa Imong Santos nga pagpasakit ug pagpakamatay uban sa
mga kasakit ug mapa-it sa Iyang Santos nga Inahan, ang Mahal nga Birhen Maria ug dung-gon kami sa
diosnon Mong ka-ambong nga mabuhi ug magahari sa walay katapusan. Amen

(kaning 11 ka mga pag-ampo nga musunod balikbalikon sa pagpangadye sa maka-5 aron mahimong Rosario
sa Pasion sa atong Ginoong JesuKristo:)

1. (kini maoy ilis sa Amahan Namo:)

Maloloy-on uyamot nga Jesus, tan-awa sa Imong mga mata ang kalag sa mga binunyagan nga namatay Ka,
tungod kanila, namatay ug gisakit Ka sa Krus

PAGTUBAG: Kaloy-an mo ang mga kalag sa Purgatorio (o ang kalag ni _[pangalan]_)

2. Jesus ko, tungod ni-adtong daghanan nga singot ug dugo nga gisingot Mo didto sa Huerto.

PAGTUBAG: Kaloy-an mo ang mga kalag sa Purgatorio (o ang kalag ni _[pangalan]_)

3. Jesus ko, tungod sa pagtampaling sa Imong halangdon nga nawong

PAGTUBAG: Kaloy-an mo ang mga kalag sa Purgatorio (o ang kalag ni _[pangalan]_)

4. Jesus ko, tungod sa mabangis nga pag hampak Kanimo

PAGTUBAG: Kaloy-an mo ang mga kalag sa Purgatorio (o ang kalag ni _[pangalan]_)

5. Jesus ko, tungod sa pagpurong-purong Kanimo sa ma-idlot nga tunok.

PAGTUBAG: Kaloy-an mo ang mga kalag sa Purgatorio (o ang kalag ni _[pangalan]_)

6. Jesus ko, tungod sa pagpas-an Mo sa Krus sa dalan sa kapa-itan

PAGTUBAG: Kaloy-an mo ang mga kalag sa Purgatorio (o ang kalag ni _[pangalan]_)

7. Jesus ko, tungod sa Imong Santos nga Nawong nga napuno sa dugo nga gilarawan Mo sa panyo ni
Veronica.

PAGTUBAG: Kaloy-an mo ang mga kalag sa Purgatorio (o ang kalag ni _[pangalan]_)

8. Jesus ko, tungod sa bisti Mo nga napuno sa dugo nga sa dakung kapintas gihubo Kanimo sa mga
tampalasan.

PAGTUBAG: Kaloy-an mo ang mga kalag sa Purgatorio (o ang kalag ni _[pangalan]_)

9. Jesus ko, tungod sa Imong santos nga lawas nga gilansang sa krus.

PAGTUBAG: Kaloy-an mo ang mga kalag sa Purgatorio (o ang kalag ni _[pangalan]_)

10. Jesus ko, tungod sa Imong santos nga mga ti-il ug mga kamut nga gilagbasan sa mga ma-idlot nga
langsang

PAGTUBAG: Kaloy-an mo ang mga kalag sa Purgatorio (o ang kalag ni _[pangalan]_)

11. Jesus ko, tungod sa Imong kilid nga nabuka sa pagbuno sa usa ka bangkaw nga gi-agayan sa dugo ug
tubig

PAGTUBAG: Kaloy-an mo ang mga kalag sa Purgatorio (o ang kalag ni _[pangalan]_)

PAGHALAD

Matam-is nga Jesus, tungod sa pagtubos Mo sa kalibutan nagpasakit Ka sa krus; nangamuyo kami Kanimo,
nga tungod sa Imong mapa-it uyamot nga mga kasakit, luwason Mo ang mga kalag sa Purgatorio (o ang kalag
ni __(pangalan)__) sa mga kasakitan nga gi-antus nila ug papahulayon Mo sila sa Imong himaya nga walay
katapusan. Amen.

LETANYA

Ginoo, Kaloy-an Mo sila

JesuKristo, Kaloy-an Mo sila

Ginoo, Kaloy-an Mo sila

JesuKristo, patalinghugan Mo sila

Dios nga Amahan sa langit........kaloy-an Mo sila

Dios nga anak, manunubos sa kalibutan ........kaloy-an Mo sila

Dios nga Espiritu Santo ........kaloy-an Mo sila

Santos uyamot nga Trinidad, usa ra ka Dios ........kaloy-an Mo sila

Santa Maria ..............ig-ampo Mo sila

Santa nga Inahan sa Dios ..............ig-ampo Mo sila

Santa nga Birhen sa mga Birhenes ..............ig-ampo Mo sila

Inahan ni JesuKristo ..............ig-ampo Mo sila

Inahan sa grasya na diosnon ..............ig-ampo Mo sila

Inahan nga putli uyamot ..............ig-ampo Mo sila

Inahan nga ulay kaayo ..............ig-ampo Mo sila

Inahan nga wala hilabti ..............ig-ampo Mo sila

Inahan nga walay sala ..............ig-ampo Mo sila

Inahan nga mahigugma-on ..............ig-ampo Mo sila

Inahan nga katingalahan ..............ig-ampo Mo sila

Inahan sa ma-ayong pagtambag ..............ig-ampo Mo sila

Inahan sa Magbubuhat sa kalibutan ..............ig-ampo Mo sila

Inahan sa Manunubos ..............ig-ampo Mo sila

Birhen nga bu-otan uyamot ..............ig-ampo Mo sila

Birhen nga takus dayegon ..............ig-ampo Mo sila

Birhen nga makagagahom ..............ig-ampo Mo sila

Birhen nga maloloy-on ..............ig-ampo Mo sila

Birhen nga malig-on ..............ig-ampo Mo sila

Salamin sa katarungan ..............ig-ampo Mo sila

Lingkuranan sa ka-alam ..............ig-ampo Mo sila

Hingtungdan sa among kalipay ..............ig-ampo Mo sila

Baso nga Espirituhanon ..............ig-ampo Mo sila

Baso nga halangdon ..............ig-ampo Mo sila

Baso sa pagkadevotos nga masa-ulogon ..............ig-ampo Mo sila

Rosa nga mystica ..............ig-ampo Mo sila

Torre ni David ..............ig-ampo Mo sila

Torre nga tiposa ..............ig-ampo Mo sila

Balay nga bulawan ..............ig-ampo Mo sila

Arca sa alyansa ..............ig-ampo Mo sila

Pultahan sa langit ..............ig-ampo Mo sila

Bito-on sa kabuntagon ..............ig-ampo Mo sila

Kalipay sa mga nanagsubo ..............ig-ampo Mo sila

Mananabang sa mga Kristiyanos ..............ig-ampo Mo sila

Hari sa mga angeles ..............ig-ampo Mo sila

Hari sa mga Patriarcas ..............ig-ampo Mo sila

Hari sa mga propetas ..............ig-ampo Mo sila

Hari sa mga apostoles ..............ig-ampo Mo sila

Hari sa mga Martires ..............ig-ampo Mo sila

Hari sa mga Confesores ..............ig-ampo Mo sila

Hari sa mga Birhenes ..............ig-ampo Mo sila

Hari sa mga Santos nga tanan ..............ig-ampo Mo sila

Hari nga pinanamkon sa walay buling sa sala nga panulondon ..............ig-ampo Mo sila

Hari sa mga sagrados uyamot nga Rosario ..............ig-ampo Mo sila

Hari sa kalinaw ..............ig-ampo Mo sila

Kordero sa Dios nga nagakuha sa mga sala sa kalibutan ..............Pasaylo-a sila

Kordero sa Dios nga nagakuha sa mga sala sa kalibutan ..............Dungga sila

Kordero sa Dios nga nagakuha sa mga sala sa kalibutan ..............Kaloy-i sila

Pasakop kami sa imong panabang, Sanros nga Inahan sa Dios, dili mo biya-an ang among mga paghangyo
kanimo diha sa among mga kinahanglan, luwason mo kami Ginoo sa ngatanan namong mga katalagman O
Birhen sa gihapon nga mahigugmaon ug bulahan

V. ig-ampo mo kami Santos nga Inahan sa Dios

R. Aron mahimo kaming takus sa pagdangat sa mga gisa-ad sa atong Ginoong HesuKristo
OREMOS

Nagatugyan kami kanimo, Ginoo, sa mga kalag sa Purgatorio og sa kalag ni _____ aron kon patay na sila/siya
sa kalibutan tungod sa Imong kalo-oy nga walay katapusan, pasaylo-on Mo ang mga sala nga ilang nabuhat
ug mabuhi unta sila uban Kanimo sa walay katapusan. Amen

V. Requiescant in pace

R. Amen