yo explico P pero ellos... saprenden? Michel Sairit-Onge’ oy Enlace Editorial Co MP [4 Epicionzs Mensasero + 4 biblioteca para laiactualizatién del riaestro * ~Esta reimpresién de Yo explico pero ellos... gaprenden? en la “Bibliote- ca para la Actualizacién del Maestro” estuvo a cargo de la Direccién General de Materiales y Métodos Educativos de la Subsecretaria de Edu- caci6n Bésica y Normal. Titulo original Moi, j‘enseigne, mais eux apprennent-ils? Traduccién Enrique Hurtado Derechos exclusivos © Editions Beauchemin Itée, 1997 © Ediciones Mensajero, S.A., 1997 © Primera edicién SEP/ FCE/ Ediciones Mensajero, 2000 © Primera reimpresién SEP/ FCE/ Ediciones Mensajero, 2001 Coordinacién editorial Lazlo Moussong Disefio de portada Alejandro Portilla de Buen Ilustracién de portada Homenaje a Magritte, 1969, Gelsen Gas (1933), leo sobre tela, 2 x 2.52 m (fragmento), Museo de Arte Moderno Fotografia José Ignacio Gonzdlez Manterola D.R. © Secretaria de Educacién Publica, 2000 Argentina 28, Centro, 06020, México, D.F. ISBN 970-18-4367-3 Impreso en México DISTRIBUCION GRATUITA-PROHIBIDA SU VENTA. Prohibida su reproduccién por cualquier medio mecénico o electrénico sin autorizacién.PRESENTACION a Secretaria de Educacién Publica edita la “Bi- blioteca para la Actualizacién del Maestro” con el propésito de apoyar al personal docente y directivo de los tres niveles de educacién bdsica en el desempefio de su valiosa labor. Los titulos que forman parte de esta “Biblioteca para la Actualizacién del Maestro” han sido seleccionados pensando en las necesidades mds frecuentes de infor- Maci6n y orientacién plantéadas por el trabajo cotidiano de maestros y directivos escolares. Algunos titulos es- tan relacionados de manera! directa con la actividad prac- tica; otros responden a intereses culturales expresados por los educadores, y tienen que ver con el mejoramiento de la calidad de la educacién que reciben los nifios y j6venes en las escuelas mexicanas. Los libros de esta “Biblioteca para la Actualizacién del Maestro” se entregan de manera gratuita a los pro- fesores y directivos que Jo soliciten. Esta coleccién se agrega a otros materiales dé ac- tualizacién y apoyo didattico, puestos a disposicién del personal docente de educacién basica. La Sécreta- ria de Educacién Publicajconfia en que esta tarea re- sulte util y espera las sugerencias de los maestros para mejorarla. SECRETARIA DE EDUCACION PUBLICA