&DUGD[15

PRGXOSHULIHULFSHQWUX
FRQWUROXODFFHVXOXLvQUHWHD

0$18$/'(,167$/$5( 'RF5HYL]LD$ 

0DQXDOGHLQVWDODUH
&DUGD[15



&XSULQV
 ,1752'8&(5( 
 &$5'$;15  
 3/$&$'(02'8/3(5,)(5,& 
 5(6856(  
 &21(;,81,  
 $/,0(17$5( 
 ,1755,,(ù,5, 
 /HJDUHDXQHL\DOHHOHFWURPDJQHWLFHQRUPDOvQFKLVH 
 /HJDUHDXQHL\DOHHOHFWURPDJQHWLFHQRUPDOGHVFKLVH  
 'HWDOLLSULYLWRDUHODFHOHUHOHHGHFRPDQGGHSHPRGXOXOSHULIHULF&$5'$;15  
 /HJDUHDVHQ]RUXOXLPDJQHWLFúLDEXWRQXOXLGHFHUHUHGHDFFHV  
 ,17(5)$$&8&,7,72$5(/('(&$57(/(  
 &2081,&$,( 
 /HJDUHDPRGXOXOXL&DUGD[15ODPDJLVWUDODVHULDO56  
 &21),*85$5($3/&,,  
 -803(5,  
 'HVFULHUH  
 0,&52Ì175(58372$5(VZLWFKXUL  
 'HVFULHUH  
/LVWDGH7DEHOH
7DEHO6HPQLILFD LDVHPQDOHORUGHDOLPHQWDUH  
7DEHO6HPQLILFD LDVHPQDOHORUGHLQWUDUHLHúLUH  
7DEHO)XQF LLOHVHPQDOHORUGHLQWHUID FXFLWLWRDUHOHGHFDUWHOH 
7DEHO3HQWUXFLWLWRDUH,6275$&.  
7DEHO3HQWUXFLWLWRDUH:,(*$1'  
7DEHO)XQF LLOHLQWHUIH HLGHFRPXQLFD LH  
7DEHO6HPQLILFD LDMXPSHULORU 
7DEHO&RQILJXUDUHDDGUHVHLLQWHUIH HL5,0  
/LVWDGH)LJXUL
)LJXUD9HGHUHGHDQVDPEOXDVLVWHPXOXLGHFRQWURODFFHV&$5'$;  
)LJXUD&DUGD[15  
)LJXUD9HGHUHVFKHPDWLFDFDEODMXOXLPRGXOXOXLSHULIHULF&DUGD[15  
)LJXUD6HPQDOHGHDOLPHQWDUH  
)LJXUD6HPQDOHGHLQWUDUHLHúLUH  
)LJXUD/HJDUHDXQHL\DOHHOHFWURPDJQHWLFHQRUPDOvQFKLVH  
)LJXUD/HJDUHDXQHL\DOHHOHFWURPDJQHWLFHQRUPDOGHVFKLVH  
)LJXUD/HJDUHDVHQ]RUXOXLPDJQHWLFúLDEXWRQXOXLGHFHUHUHGHDFFHV  
)LJXUD6HPQDOHGHLQWHUID FXFLWLWRDUHOHGHFDUWHOH  
)LJXUD6HPQDOHLQWHUIH HLGHFRPXQLFD LH  
)LJXUD/HJDUHDPRGXOXOXLSHULIHULFODPDJLVWUDODVHULDO 56 
)LJXUD&RQHFWDUHDPRGXOHORUVLVWHPXOXLGHFRQWURODFFHV&$5'$;SHPDJLVWUDODVHULDO 56  


2
0DQXDOGHLQVWDODUH
&DUGD[15


 ,1752'8&(5(

7HUPLQRORJLH
8QLWDWHFHQWUDO(VWHXQHFKLSDPHQWFDSDELOVGLVFXWHFXSkQODGHPRGXOHSHULIHULFH&RQ LQHED]DGH
GDWHFXFRGXULOHGHFDUWHOHGLQVLVWHPÌQVLVWHPXOGHFRQWURODFFHV&$5'$;XQLW DWHDFHQWUDOHVWHUHSUH]HQWDW
GHPRGXOXO&DUGD[1&
0RGXOSHULIHULF(VWHXQHFKLSDPHQWFDSDELOVDFRQWUROH]HXQSXQFWGHDFFHVSHED]DGHFL]LLORUFRPXQLFDWHGH
XQLWDWHDFHQWUDOÌQVLVWHPXOGHFRQWURODFFHV&$5'$;PRGXOHOHSHULIHULFHVXQWUHSUH]HQWDW HGHPRGXOHOH
&DUGD[15úL&DUGD[1.3&DREVHUYD LHXQPRGXOSHULIHULF&DUGD[15HVWHvQFRUSRUDWvQSODFDGH
XQLWDWHFHWUDO&DUGD[1&
5,0±5HDGHU,QWHUIDFH0RGXOH,QWHUID FXFLWLWRUXOGHFDUWHOH(VWHXQHFKLSDPHQWFDSDELOVDFLWHDVF 
VHPQDOHOHWUDQVPLVHGHFLWLWRUXOGHFDUWHOHÌQVLVWHPXOGHFRQWURODFFHV&$5'$;DVHPHQHDLQWHUIH HVXQW
SUH]HQWHDWkWSHXQLWDWHDFHQWUDO&DUGD[1&FkWúLSHILHFDUHGLQWUHPRGXOHOHSHULIHULFH&DUGD[15 
3XQFWGHDFFHV(VWHR]RQSULQFDUHVHIDFHDFFHVXOvQDULDVXSUDYHJKHDW/DILHFDUHSXQFWGHDFFHVVHYD
PRQWDFWHXQPRGXOSHULIHULF
3&±3HUVRQDO&RPSXWHU&DOFXODWRUSHUVRQDO3HDFHVWFDOFXODWRUUXOHD] VRIWXOGHFRQILJXUDUHúL
PRQLWRUL]DUHDVLVWHPXOXLGHFRQWURODFFHVSUHFXPúLVRIW XOGHSRQWDM'DWHOHSULPLWHGHFWUHXQLWDWHDFHQWUDO
&1VXQWFRPXQLFDWHFDHYHQLPHQWHDFHVWRUSURJUDPH3HED]DDFHVWRUHYHQLPHQWHVHSRWSURGXFHGLIHULWH
UDSRDUWHúLVHSRWJHQHUDILúHGHSRQWDM 

2LPDJLQHJHQHUDODVLVWHPXOXLGHFRQWURODFFHV&$5'$;VHSRDWHYHGHDvQILJXUDXUPWRDUH

6,67(0'(
&21752/
$&&(6
&$5'$;

56

&DUGD[15 &DUGD[15 &DUGD[1.3


)LJXUD9HGHUHGHDQVDPEOXDVLVWHPXOXLGHFRQWURODFFHV&$5'$;

3
0DQXDOGHLQVWDODUH
&DUGD[15

ÌQILJXUVHREVHUYFkWHYDGLQWUHHOHPHQWHOHFRQVWLWXWLYHDOHVLVWHPXOXLGHFRQWURODFFHV52(/ 
$ &DUGD[1&HVWHXQLWDWHDFHQWUDODDFHVWXLVLVWHP
)XQF LLOHHLVXQW
SVWUDUHDED]HLGHGDWHDVLVWHPXOXLXWLOL]DWRUL]RQHGHDFFHVRUDUHWLSXULGHFLWLWRDUH 
GHFL]LDGHEORFDUHVDXSHUPLVLHDDFFHVXOXLvQSXQFWHOHFRQWURODWHSHED]DFULWHULLORUFRQILJ XUDWH]RQHRUDUH
YDODELOLWDWHDQWLSDVVEDFNHWF
SVWUDUHDPHPRULHLGHHYHQLPHQWH 
FRPXQLFDUHDFXPRGXOHOHSHULIHULFHVLWXDWHvQSXQFWHOHGHDFFHVLQWHUID VHULDO56
FRPXQLFDUHDFXXQFDOFXODWRULQWHUID VHULDO56

% &DUGD[ 15 HVWH XQ PRGXO SHULIHULF FDUH SRDWH DFFHSWD GRX  FLWLWRDUH GH FDUWHOH PDJQHWLFH VDX GH
SUR[LPLWDWH0RGXOXOFRQWUROHD]DXQVLQJXUSXQFWGHDFFHVvQDPEHOHVHQVXUL'DF VHGRUHúWHXQEXWRQGH
FHUHUHGHDFFHVSRDWHGXEODFLWLWRDUHOH 

& &DUGD[ 1.3 HVWH XQ PRGXO SHULIHULF FH DFFHSW FRGXUL GH WDVWDWXU 6SUH GHRVHELUH GH &DUGD[ 1& úL
&DUGD[15QXSRVHGVXUV9VWDELOL]DW3RDWHFRQWURODXQSXQFWGHDFFHVSHXQVLQJXUVHQV3HQWUXD
FRQWURODSXQFWXOGHDFFHVvQDPEHOHVHQVXULVHYRUPRQWDGRX DVHPHQHDPRGXOHvQDFHOSXQFW

)XQF LLOHRULFUXLPRGXOSHULIHULF&DUGD[15VDX&DUGD[1.3VXQW 
 VHVL]DUHD VWULL SXQFWXOXL GH DFFHV Xú WXUQLFKHW HWF SULQ LQWHUPHGLXO XQXL VHQ]RU PDJQHWLF VDX RULFH
FRQWDFWQRUPDOvQFKLV
 SULPLUHDFRPHQ]LLGHDFFHVGHODEXWRQXOGHFHUHUHGHDFFHVXQGHHVWHFD]XO 
 DF LRQDUHDHFKLSDPHQWXOXLGHEORFDUHDSXQFWXOXLGHDFFHV 
 UHDOL]DUHDFRPXQLFD LHLFXXQLWDWHDFHQWUDO&DUGD[1&
 SUHOXDUHDFRGXOXLGHODFLWLWRUXOGHFDUWHOHVDXGHODWDVWDWXU 
 DF LRQDUHDXQRUUHOHH vQIXQF LHGHHYHQLPHQWHOHSHWUHFXWHODSXQFWXOGHDFFHV 8ú)RU DW8úSURSWLW
HWF


 &$5'$;15



9HULILFD LODSULPLUHDSDFKHWXOXLGDFDFHVWDFRQ LQH
 FXWLHPHWDOLF
 PRGXOSHULIHULF
 WUDQVIRUPDWRU9$
 VRFOXVLJXUDQ IX]LELO
 VLJXUDQ IX]LELOP$




)LJXUD&DUGD[15
3URFHGXUDGHLQVWDODUHSUHVXSXQHGRX HWDSH
 &RQH[LXQHDIL]LFDDVHPQDOHORU
 &RQILJXUDUHDPRGXOXOXLSHULIHULFSULQLQWHUPHGLXOPLFURvQWUHUXS WRDUHORUúLMXPSHULORU

&RQH[LXQHDVHPQDOHORU
6XQWSDWUXFDWHJRULLGHVHPQDOH 
$ VHPQDOHGHDOLPHQWDUH
% VHPQDOHDOHLQWHUIH HLFXFLWLWRDUHOHGHFDUWHOH
& VHPQDOHGHLQWUDUHLHúLUHSHQWUXLQWHUID DFXSXQFWXOGHDFFHV
L LQWUDUHGHVHQ]RUSHQWUXVHVL]DUHDVW ULLSXQFWXOXLGHDFFHV
LL LQWUDUHSHQWUXEXWRQGHDFFHV
LLL LHúLUHSHUHOHXSHQWUXDF LRDQDUHDXQXLGLVSR]LWLYGHEORFDUHDSXQFWXOXLGHDFFHV 
LY LHúLULSHUHOHXSHQWUXDYHUWL]DUHRSWLF DFXVWLFvQFD]XOXQRUHYHQLPHQWH
' VHPQDOHSHQWUXLQWHUID DVHULDO56

4
0DQXDOGHLQVWDODUH
&DUGD[15

&DEOXULUHFRPDQGDWH
 3HQWUX FRQHFWDUHD PRGXOXOXL &DUGD[ 15 OD WHQVLXQHD GH  9FD VH YD IRORVL FDEOX  ILUH  ±
PPS
 3HQWUXLQWHUID DFXFLWLWRDUHOHGHFDUWHOHFDEOXPPSFXHFUDQILUH 
 3HQWUXEXWRQXOGHDFFHVúLVHQ]RUXOSHQWUXVHVL]DUHDVW ULLSXQFWXOXLGHDFFHVFDEOXPPS
 3HQWUXGLVSR]LWLYXOGHEORFDUHDSXQFWXOXLGHDFFHVFDEOX ±PPS
 3HQWUXLQWHUID DVHULDO56FDEOXWRUVDGDWILUHHFUDQVDXFDEOX873FDWHJRULDVDX 

&RQILJXUDUHDPRGXOXOXLSHULIHULF
6HSRWFRQILJXUDKDUGZDUHXUPWRULLSDUDPHWUL
$ $GUHVDLQWHUIH HLFXFLWLWRUXOGHFDUWHOH
% *UDGXOGHSURWHF LHDOLQWHUIH HLVHULDOH56'HSLQGHGHYHUVLXQHDGHHFKLSDUH 
& 7HQVLXQHDGHDOLPHQWDUHDFLWLWRDUHORUGHFDUWHOH 

 3/$&$'(02'8/3(5,)(5,&

'&'&&219(57(5 ,62 ,62 ,62

-3
-3
-3
-3
-3
-3
-3

-3

5(6(7-3 
-3 
 9 352&(6253,&&


-3
-3


 9
9#$
9#$

9#$
$

9#$ 6:

$&&


a a 12 & 1& 12 & 1& 12 & 1& 12 & 1& '6 5( /(' %3 $ $ $ % % % B  1 1 *6

)LJXUD9HGHUHVFKHPDWLFDFDEODMXOXLPRGXOXOXLSHULIHULF&DUGD[15

 5(6856(
 LHúLULSHUHOHXSHQWUXDF LRQDUHDGLVSR]LWLYXOXLGHEORFDUHDOSXQFWXOXLGHDFFHVúLGLIHULWHDYHUWL] UL
 RLQWUDUHSHFDUHVHSRDWHFRQHFWDXQEXWRQGHFHUHUHGHDFFHV 
 RLQWUDUHSHQWUXVHVL]DUHDVWULLXúLLSHFDUHVHSRDWHPRQWDXQVHQ]RUPDJQHWLF 
 DOLPHQWDUHSHQWUXGLVSR]LWLYXOGHEORFDUHDSXQFWXOXLGHDFFHV9$ 
 LQWHUID VHULDO56SHQWUXFRPXQLFD LDFXXQLWDWHDFHQWUDO


5
0DQXDOGHLQVWDODUH
&DUGD[15


 &21(;,81,

 $/,0(17$5(
$&&


a a 12 & 
)LJXUD6HPQDOHGHDOLPHQWDUH

7DEHO6HPQLILFD LDVHPQDOHORUGHDOLPHQWDUH
18053,1 '(180,5( )81&,( 35(&,=5,683/,0(17$5(
 a9 $/,0(17$5($&9 
  Ì030Æ17$5( 
 a9 $/,0(17$5($&9 

6HYRUIDFHvQRUGLQHXUPWRDUHOHFRQH[LXQL
 ILUXOURúXODERUQDDDFXPXODWRUXOXL 
 ILUXOQHJUXODERUQD±DDFXPXODWRUXOXL
/('XOURúXGHSHSODFYDWUHEXLVDILHDSULQV
 ILUHOHGHODWUDQIRUPDWRUVHFRQHFWHD]DODERUQHOHFXLQVFULS LRQDUHD³a´
/('XOURúXVHVWLQJHúLVHDSULQGH/(' XOJDOEHQ
 ERUQDGLQPLMORFXOFHORULQVFULS LRQDWH³a´VHFRQHFWHD]ODvPSPkQWDUH
6HYHULILFODERUQHOH9úL*1'GDFWHQVLXQHDvQJRODUHYDORDUHDvQMXUGH ±9'DFHVWHQHFHVDUVH
DMXVWHD]DFHDVWWHQVLXQHSULQLQWHUPHGLXOSRWHQ LRPHWUXOXL

$WHQ LHGDFILUHOHGHODWUDQVIRUPDWRUVXQWFRQHFWDWHvQDLQWHDFRQH[LXQLLERUQHORUDFXPXODW RUXOXL/('XOURúX
QXVHYDPDLDSULQGHFkQGVHFRQHFWHD] DFXPXODWRUXO


 ,1755,,(ù,5,

a a B
12 & 1& 12 & 1& 12 & 1& 12 & 1& '6 5( /(' %3 $ $ $ % % %  1 1 *6 
)LJXUD6HPQDOHGHLQWUDUHLHúLUH

7DEHO6HPQLILFD LDVHPQDOHORUGHLQWUDUHLHúLUH
35(&,=5,
18053,1 '(180,5( )81&,(
683/,0(17$5(
 *1' 0$6 %RUQHGHVWLQDWHDOLPHQWULL
 9 $/,0(17$5( HFKLSDPHQWXOXLGHEORFDUHD
SXQFWXOXLGHDFFHV
 12 6(01$/(/((;7(51($/( 5HOHXSULQFLSDO
 & 5(/(8/8,35,1&,3$/ GHVWLQDWFRPHQ]LL
 1& 9$ HFKLSDPHQWXOXLEORFDUHD
SXQFWXOXLGHDFFHV
 12 6(01$/(/((;7(51($/(
5HOHXGHGLFDWHYHQLPHQWXOXL
 & 5(/(8/8,6(&81'$59$
8úIRU DW
 1&
 12 6(01$/(/((;7(51($/(
5HOHXGHGLFDWHYHQLPHQWXOXL
 & 5(/(8/8,6(&81'$59$
8úSURSWLW
 1&
 12 6(01$/(/((;7(51($/( 5HOHXGHVWLQDWLQKLEULL
 & 5(/(8/8,6(&81'$59$ DFWLYLW LLDOWRUVHQ]RULvQ

6
0DQXDOGHLQVWDODUH
&DUGD[15

35(&,=5,
18053,1 '(180,5( )81&,(
683/,0(17$5(
 1&  WLPSXODORFDWDFFHVXOXL
 &20 3LQFRPXQSHQWUXOHJDUHD /(*$7,17(51/$9
VHQ]RUXOXLPDJQHWLFúLD 18/$0$6
EXWRQXOXLGHFHUHUHGHDFFHV
 '6 ,175$5(6(1=2567$5( ÌQWUH'6úL&20VH
'2256(1625 FRQHFWHD]DVHQ]RUXOPDJQHWLF
VDXRULFHDOWFRQWDFWQRUPDO
vQFKLV
 5( ,175$5(%8721&(5(5('( ÌQWUH5(úL&20VH
$&&(6 FRQHFWHD]DEXWRQXOGHFHUHUH
5(48(67(;,7 GHLHúLUHVDXRULFHDOWFRQWDFW
QRUPDOGHVFKLV

 /HJDUHDXQHL\DOHHOHFWURPDJQHWLFHQRUPDOvQFKLVH
<DOHOHHOHFWURPDJQHWLFHQRUPDOvQFKLVHVXQWvQVWDUHQRUPDO DFWLYDWHDOLPHQWDWH$OLPHQWDUHD ORUWUHEXLH
GHFXSODWSHWRWWLPSXODORFDWDFFHVXOXL&RQVXPXODFHVWRU\DOHHVWHVXE$'DF VXUVDGHDOLPHQWDUHDDFHVWRU
\DOHHVWHvQWUHUXSWGLQWUXQPRWLYRDUHFDUHSXQFWXOGHDFFHVHVWHHOLEHUDW 


a a 12 & 1& 12 & 1& 12 & 1& 12 & 1& '6 5( /(' %3 $ $ $ % % % B  1 1 *6

<$/$(/(&7520$*1(7,&$
1250$/,1&+,6$


)LJXUD/HJDUHDXQHL\DOHHOHFWURPDJQHWLFHQRUPDOvQFKLVH

 /HJDUHDXQHL\DOHHOHFWURPDJQHWLFHQRUPDOGHVFKLVH
<DOHOHHOHFWURPDJQHWLFHQRUPDOGHVFKLVHVXQWvQVWDUHQRUPDO LQDFWLYHQHDOLPHQWDWH$OLPHQWDUHDORUVH
FXSOHD]QXPDLODvQFHSXWXODFFHVXOXL8QHRUL\DODHVWHFRPDQGDW FXXQWUHQGHLPSXOVXUL&RQVXPXODFHVWRU
\DOHSRDWHGHSúL$GDUSHQWUXRSHULRDGVFXUWGHWLPS'DFVXUVDGHDOLPHQWDUHDDFHVWRU\DOHHVWH
vQWUHUXSWGLQWUXQPRWLYRDUHFDUHSXQFWXOGHDFFHV HVWHEORFDW


7
0DQXDOGHLQVWDODUH
&DUGD[15


a a 12 & 1& 12 & 1& 12 & 1& 12 & 1& '6 5( /(' %3 $ $ $ % % % B  1 1 *6

<$/$(/(&7520$*1(7,&$
1250$/'(6&+,6$


)LJXUD/HJDUHDXQHL\DOHHOHFWURPDJQHWLFHQRUPDOGHVFKLVH
1RW'LRGDHVWHGHWLSXO1VDXHFKLYDOHQW 

 'HWDOLLSULYLWRDUHODFHOHUHOHHGHFRPDQGGHSHPRGXOXOSHULIHULF&$5'$;15
 5(/(8/35,1&,3$/9$HVWHGHVWLQDWJHQHULFYRUELQGHFKLSDPHQWXOXLGHGHVFKLGHUHDXúLLVDX
FRPDQGULLXQXLWXUQLFKHWHWFÌQIXQF LHGHWLSXOGHHFKLSDPHQW\DOHHOHFWURPDJQHWLFHQRUPDO@QFKLVH
VDXQRUPDOGHVFKLVHWXUQLFKH LHWFVHVWDELOHúWHWLPSXOGHDFWLYDUHDDFHVWXLUHOHX 
7LPSXOGHDF LRQDUHSHQWUXUHOHXOSULQFLSDOHVWHSURJUDPDELOGHOD3&'DF DFHVWWLPSHVWHSURJUDPDWOD
YDORDUHDDWXQFLUHOHXOYDFRPDQGD\DODFXGRX LPSXOVXULVFXUWH5HOHXOSULQFLSDOFRPXWODRFRPDQGGH
GHVFKLGHUHDXúLLFRGYDOLGVDXDF LRQDUHEXWRQGHDFFHVúLUHYLQHODVWDUHDLQL LDOGDFWLPSXOGHDF LRQDUH
H[SLUVDXGDFvQDFHVWLQWHUYDOVHQ]RUXOPDJQHWLFVHVL]HD] XúGHVFKLVúLDSRLXúvQFKLV
ÌQPRGSUHVWDELOLWDFHVWWLPSGHDF LRQDUHDUHOHXOXLSULQFLSDOHVWHGHVHFXQGH 

 5(/(8/6(&81'$55(/(8'(³8ù)25$7´9$$FHVWUHOHXHVWHDF LRQDWvQFD]XODSDUL LHL
HYHQLPHQWXOXL8ú)RU DWÌQXUPDVHVL]ULLGHVFKLGHULLXúLLFXDMXWRUXOVHQ]RUXOXLPDJQ HWLFIUDXWRUL]D LH
DGLFIUFRGGHFDUWHOYDOLGúLIUVVHILDSVDWSHEXWRQXOGHDFFHVUHOHXOFRPXW LPHGLDWXQWLPS
SUHSURJUDPDWGHVHFXQGH5HOHXOSRDWHUHYHQLODVWDUHDLQL LDOvQDLQWHGHH[SLUDUHDWLPSXOXL
SUHSURJUDPDWGDFVHSUH]LQWFLWLWRUXOXLRFDUWHOYDOLG5HOHXOVHSRDWHFRQHFWDODR]RQDXQHLFHQWUDOH
GHHIUDF LHVDXODRVLUHQDOLPHQWDWILHGLQVXUVD15FRQVXPVLUHQP$ILHGLQWURVXUVGH
DOLPHQWDUHH[WHUQ
'HRELFHLDFHVWUHOHXHVWHFRQHFWDWODR]RQ GHGHRUHDXQHLFHQWUDOHGHHIUDF LH

 5(/(8/6(&81'$55(/(8'(³8ù35237,7´9$$FHVWUHOHXHVWHDF LRQDWvQFD]XODSDUL LHL
HYHQLPHQWXOXL8ú3URSWLWÌQXUPDVHVL]ULLXúLLGHVFKLVHFXDMXWRUXOVHQ]RUXOXLPDJQHWLFGXS H[SLUDUHD
WLPSXOXLGHLQWUDUHLHúLUHSHXúUHOHXOFRPXW5HOHXOUHYLQHODVWDUHDLQL LDOQXPDLFkQGVHQ]RUXODUDWXúD
vQFKLV5HOHXOVHSRDWHFRQHFWDODR]RQDXQHLFHQWUDOHGHHIUDF LHVDXODXQDYHUWL]RUVRQRUEX]]HUVDX
OXPLQRVOHGIODVK
'HRELFHLDFHVWUHOHXHVWHFRQHFWDWODR]RQ³FKLPH´³FORSR HO´DXQHLFHQWUDOHGHHIUDF LH

 5(/(8/6(&81'$55(/(8'(³Ì1+,%$5(´9$$FHVWUHOHXHVWHDF LRQDWRGDWFXUHOHXOSULQFLSDO
úLUHYLQHODVWDUHDLQL LDOGXSVHVL]DUHDvQFKLGHULLXúLLvQXUPDXQXLDF FHVYDOLG5HOHXOVHIRORVHúWHSHQWUX
vQKLEDUHDXQXLVHQ]RUDOXQHLFHQWUDOHGHHIUDF LHvQWLPSXODFFHVXOXLSHXú
$WHQ LH1XVHIRORVHúWHDFHODúLVHQ]RUúLSHQWUXFHQWUDODGHHIUDF LHúLSHQWUXVLVWHPXOGHFRQWURODFFHV 
2EVHUYD LHÌQFD]XOIRORVLULLXQRUWXUQLFKH LGXEOXVHQVFXDF LRQDUHVHSDUDWSHILHFDUHVHQVDFHVWUHOHX
SRDWHILVHOHFWDWVIXQF LRQH]HODIHOFDUHOHXOSULQFLSDO3HQWUXXQVHQVYDDF LRQDUHOHXOSULQFLSDOSHQWUX
FHOODOWVHQVYDDF LRQDUHOHXOGHvQKLEDUH3HQWUXDIXQF LRQDvQDFHVWPRGPRGXOXO&DUGD[15WUHEXLH
HFKLSDWFXRDOWYDULDQWGHSURJUDP



8
0DQXDOGHLQVWDODUH
&DUGD[15

 /HJDUHDVHQ]RUXOXLPDJQHWLFúLDEXWRQXOXLGHFHUHUHGHDFFHV

a a 12 & 1& 12 & 1& 12 & 1& 12 & 1& '6 5( /(' %3 $ $ $ % % % B  1 1 *6

1
57(

6

)LJXUD/HJDUHDVHQ]RUXOXLPDJQHWLFúLDEXWRQXOXLGHFHUHUHGHDFFHV

1RWH
ÌQORFXOVHQ]RUXOXLPDJQHWLFVHSRDWHPRQWDRULFHVHQ]RUFXVWDUH1250$/Ì 1&+,6
ÌQORFXOEXWRQXOXLGHFHUHUHGHDFFHVVHSRDWHFRQHFWDRULFHFRPDQG FXVWDUH1250$/'(6&+,6

$WHQ LH3LQXO&20HVWHFRQHFWDWLQWHUQOD9QXOD*1'

 ,17(5)$$&8&,7,72$5(/('(&$57(/(

a a B
12 & 1& 12 & 1& 12 & 1& 12 & 1& '6 5( /(' %3 $ $ $ % % %  1 1 *6 
)LJXUD6HPQDOHGHLQWHUID FXFLWLWRDUHOHGHFDUWHOH

7DEHO)XQF LLOHVHPQDOHORUGHLQWHUID FXFLWLWRDUHOHGHFDUWHOH

1805 35(&,=5,
'(180,5( )81&,(
3,1 683/,0(17$5(
 /(' &RQWURO/('FLWLWRDUH 'DFFLWLWRDUHOHSHUPLW
 %3 &RQWURO%HHSHUFLWLWRDUH 'DFFLWLWRDUHOHSHUPLW
 $ &$5'35(6(17FLWLWRU$ 
 $ 6752%('$7$FLWLWRU$ 
 $ 1'$7$'$7$FLWLWRU$ 
 % &$5'35(6(17FLWLWRU% 
 % 6752%('$7$FLWLWRU% 
 % 1'$7$'$7$FLWLWRU% 
  $/,0(17$5(FLWLWRDUH 7HQVLXQHDGHDOLPHQWDUHVH
VWDELOHúWHSULQLQWHUPHGLXO
 ± $/,0(17$5(FLWLWRDUH
-3

6LVWHPXOSRDWHLQWHUID DDWkWFLWLWRDUHFXSURWRFRO,6275$&.FkWúLFLWLWRDUHFXSURWRFRO:,(*$1'ÌQSULPXO
FD]VHPQDOHOHSHFDUHVHWUDQVIHU FRGXOFDUWHOHLVHQXPHVF6752%(úL1'$7$vQFHOGH DOGRLOHDVHQXPHVF
'$7$úL'$7$'DFVHFRQHFWHD]GRXFLWLWRDUHODPRGXOXO&DUGD[15HOHWUHEXLHV ILHGHDFHODúLWLS

7DEHO3HQWUXFLWLWRDUH,6275$&.
&,7,725 &,7,725GH
3,11805 6(01,),&$,( PDJQHWLF SUR[LPLWDWH
056(16256 027252/$
/(' /(' 3RUWRFDOLX$% 0DURQ$%
%3 02'(%8==(5 $OE$% $OEDVWUX$%
$ &$5'35(6(17  
$ 6752%( *DOEHQ$ $OE$
$ 1'$7$ 0DURQ$ 9HUGH$

9
0DQXDOGHLQVWDODUH
&DUGD[15

% &$5'35(6(17  
% 6752%( *DOEHQ% $OE%
% '$7$ 0DURQ% 9HUGH%
 9'' 1HJUX$% 1HJUX$%
± 966 5RúX$% 5RúX$%

7DEHO3HQWUXFLWLWRDUH:,(*$1'
&,7,725GH &,7,725GH &,7,725GH
3,1 6(01,),&$,( SUR[LPLWDWH SUR[LPLWDWH SUR[LPLWDWH
+,'0,1,352; +,'352;352 +,'352;32,17
/(' /(' 3RUWRFDOLX$% 3RUWRFDOLX$% /LSV
%3 %((3(5 *DOEHQ$% *DOEHQ$% /LSV
$    
$ '$7$ $OE$ $OE$ $OE$
$ '$7$ 9HUGH$ 9HUGH$ 9HUGH$
%    
% '$7$ $OE% $OE% $OE%
% '$7$ 9HUGH% 9HUGH% 9HUGH%
 966 1HJUX$% 1HJUX$% 1HJUX$%
± 9'' 5RúX$% 5RúX$% 5RúX$%


ÌQFD]XOvQFDUHFLWLWRUXOQXDUH/('úLVDXEHHSHUFRQWURODELOHVHSRDWHGRULPRQWDUHDXQRUDH[WHUQH6HPQDOHOH
/('úL%3VXQWLHúLUL131SHWUDQ]LVWRUODWHQVLXQHDGLFWDW GHMXPSHUXO-3ÌQFRQH[LXQHH[WHUQ
 FDWRGXO/('XOXLVHFRQHFWHD]ODVHPQDOXO³/('³
 DQRGXO/('XOXLVHFRQHFWHD]ODVHPQDOXO³³SULQWURUH]LVWHQ GHRKPLGDFFLWLWRUXOVH
DOLPHQWHD]OD9-3vQFKLVVDX.GDFFLWLWRUXOVHDOLPHQWHD]OD9-3vQFKLV
 SLQXO³±³DOEHHSHUXOXLVHFRQHFWHD]ODVHPQDOXO³%3³
 SLQXO³³DOEHHSHUXOXLVHFRQHFWHD]ODVHPQDOXO³³SULQWURUH]LVWHQ GHRKPLGDFFLWLWRUXOVH
DOLPHQWHD]OD9-3vQFKLVVDX.GDFFLWLWRUXOVHDOLPHQWHD]OD9-3vQFKLV

1RWH
$OLPHQWDUHDFLWLWRDUHORUHVWHGLFWDWGHSR]L LDMXPSHUXOXL-3YH]LVHFWLXQHD
&kQGVXQWPRQWDWHGRXFLWLWRDUHODXQSXQFWGHDFFHVv QPRGSUHGHILQLWFLWLWRUXO$HVWHFRQVLGHUDWGH,175$5(
LDUFLWLWRUXO%HVWHFRQVLGHUDWGH,(ù,5(,QWHUSUHWDUHDFLWLWRDUHORUFD,175$5(VDX,(ù,5(SRDWHILLQYHUVDW FXR
RS LXQHGLQSURJUDPXOGHFRQWURODFFHV 
/LPLWULFXSULYLUHODGLVWDQ DvQWUHFLWLWRDUHOHGHFDUWHOH
0RQWDUHDFLWLWRDUHORUPDJQHWLFHODPRGX OXO&DUGD[15QXSXQHSUREOHPHHOHSXWkQGILPRQWDWHODRULFkW
GHPLFGLVWDQ XQXOGHFHOODOW
&LWLWRDUHOHGHSUR[LPLWDWHVXQWGHGRX IHOXULFXPRGXOD LHvQDPSOLWXGLQHúLFXPRGXOD LHvQIUHFYHQ 
&HOHFXPRGXOD LHvQIUHFYHQ QXSXQSUREOHPHvQFHHDFHSULYHúWHGLVWDQ DvQWUHHOH
&HOHFXPRGXOD LHvQDPSOLWXGLQHWUHEXLHWHVWDWHvQDLQWHGHDILPRQWDWHGLQSXQFWGHYHGHUHDOGLVWDQ HL
PLQLPHGLQWUHHOH6HDOLPHQWHD]FLWLWRDUHOHúLVHSODVHD]ODGLIHULWHGLVWDQ H6HREVHUYFXPHVWH
LQIOXHQ DWGLVWDQ DGHFLWLUHDFDUWHOHORU'DFGLVWDQ DGLQWUHFLWLWRDUHHVWHSUHDPLFDWXQFLFLWLWRDUHOHILH
QXFLWHVFGHORFFDUWHOHOHDUWDWHILHUHXúHVFVOHFLWHVFGHODRGLVWDQ IRDUWHPLF
8QIDFWRUFDUHLQIOXHQ HD]GLVWDQ DGHFLWLUHDFDUWHOHORUHVWHQDWXUDVXSUDIH HLSHFDUHVHPRQWHD]FLWLWRDUHOH
6XSUDIH HOHPHWDOLFHUHGXFGUDVWLFGLVWDQ DGHFLWLUHvQFD]XOFLWLWRDUHORUGHSUR[LPLWDWH2VROX LHvQDFHVWFD]
HVWHPRQWDUHDFLWLWRUXOXLSHREXFDW GHPDWHULDOSODVWLFVXILFLHQWGHJURDV PPSODVDWSHVXSUDID D
PHWDOLF




10
0DQXDOGHLQVWDODUH
&DUGD[15

 &2081,&$,(

a a B
12 & 1& 12 & 1& 12 & 1& 12 & 1& '6 5( /(' %3 $ $ $ % % %  1 1 *6 
)LJXUD6HPQDOHLQWHUIH HLGHFRPXQLFD LH

7DEHO)XQF LLOHLQWHUIH HLGHFRPXQLFD LH

18053,1 '(180,5( )81&,( 35(&,=5,683/,0(17$5(
6HOHDJODERUQD1DXUPWRUXOXL
 1
HFKLSDPHQWGHSHPDJLVWUDO
6HOHDJODERUQD1DXUPWRUXOXL
 1 0DJLVWUDODVHULDO56
HFKLSDPHQWGHSHPDJLVWUDO
6HOHDJDODERUQD*6DXUPWRUXOXL
 *6
HFKLSDPHQWGHSHPDJLVWUDO 

%RUQD*6VHIRORVHúWHvQFD]XOvQFDUHGLVWDQ DGLQWUHHFKLSDPHQWHHVWHPDUH$UHUROXOHJDOL] ULL
SRWHQ LDOHORUSHPDJLVWUDODVHULDO56vQWUHFHOHGRXHFKLSDPHQWH

 /HJDUHDPRGXOXOXL&DUGD[15ODPDJLVWUDODVHULDO56

a a 12 & 1& 12 & 1& 12 & 1& 12 & 1& '6 5( /(' %3 $ $ $ % % % B  1 1 *6

0$*,675$/$

)LJXUD/HJDUHDPRGXOXOXLSHULIHULFODPDJLVWUDODVHULDO56
1RWH
'LVWDQ DPD[LPvQWUHFRQHFWRUúLPDJLVWUDODVHULDO 56HVWHGHPD[LPFPSHQWUXDHYLWDHYHQWXDOH
UHIOH[LL
'DFPRGXOXOSHULIHULFVHDIOODXQXOGLQWUHFDSHWHOHUH HOHLVHUHFRPDQGvQFKLGHUHDMXPSHULORU-3 úL
-3
ÌQFD]XOvQFDUHFDEOXODUHWUHVDFHDVWDVHFRQHFWHD]ODVHPQDOXO³*1'³GDFPRGXOXO&DUGD[15
HVWHvPSPkQWDW1XVHFRQHFWHD]GDF&DUGD[15QXHVWHvPSPkQWDW
&RQHFWDUHDPDLPXOWRUPRGXOHSHULIHULFHSHPDJLVWUDOD56HVWHUHGDW vQILJXUDGHPDLMRV/DFDSHWHOH
PDJLVWUDOHLMXPSHULLFDUHWUHEXLHvQFKLúLSHQWUXLQFOXGHUHDvQFLUFXLW DUH]LVWHQ HORUWHUPLQDOHVXQWUHSUH]HQWD L
FXURúX

1 1 *6 1 1 *6 1 1 *6 1 1 *6

6+,(/'


)LJXUD&RQHFWDUHDPRGXOHORUVLVWHPXOXLGHFRQWURODFFHV&$5'$;SHPDJLVWUDODVHULDO56
,PSRUWDQWÌQFD]XOvQFDUHFDEOXOIRORVLWSHQWUXPDJLVWUDODQXDUHLPSHGDQ DGHRKPLúLOXQJLPHD
VDHVWHPDUHVHSRDWHUHDOL]DDMXVWDDFHDVW LPSHGDQ DVWIHO
 VHUHQXQ ODUH]LVWHQ HOHGHODFDSHWHOHGHPDJLVWUDO±SHVWHWRW-3úL-3OD&DUGD[15úL
-3úL-3OD&DUGD[1&VXQWGHVFKLúL
 VHvQPXO HúWHRKPLFXQXPUXOGHPRGXOHGHSHPDJLVWUDO
 VHFRQHFWHD]RUH]LVWHQ GHYDORDUHDRE LQXWPDLVXVODILHFDUHPRGXOvQWUHFRQHFWRULL1úL1


11
0DQXDOGHLQVWDODUH
&DUGD[15

 &21),*85$5($3/&,,

 -803(5,
-803(5,,H[LVWHQ LSHSODFDXVHPQLILFD LLOHXUPWRDUH

7DEHO6HPQLILFD LDMXPSHULORU
180( 5(6856(&21752/$7( 32=,,(,03/,&,7
&RQWUROHD]DOLPHQWDUHDLQWHUIH HLVHULDOH
-3 ÌQFKLúL
56
&RQWUROHD]SURWHF LDVHPQDOHORUSHQWUX
-3± ÌQFKLúLvQSR]L LD
PDJLVWUDOD56
-3 5HVHWDUHDSOFLL 
&RQWUROHD]DOLPHQWDUHDFLWLWRUXOXLGH
-3 ÌQFKLV9
FDUWHOH
,QWURGXFUH]LVWHQ HOHWHUPLQDOHSHQWUX
-3 'HVFKLúL
PDJLVWUDOD56

 'HVFULHUH
-3úL-3
$FHúWLMXPSHULFRQWUROHD]DOLPHQWDUHDLQWHUIH HLVHULDOH56
ÌQSR]L LDvQFKLVLQWHUID D56VHDOLPHQWHD]GLQVXUVDGHWHQVLXQHGH9JHQHUDWLQWHUQ
ÌQSR]L LDGHVFKLVDOLPHQWDUHDLQWHUIH HL56HVWHL]RODWJDOYDQLFSULQLQWHUPHGLXOFRQYHUWRUXOXL'& ±'&

-35(6(7
$SVD LWLPSGHRVHFXQGSHDFHVWEXWRQGDFVLVWHPXOVHEORFKHD]GLQWUXQPRWLYRDUHFDUH

-3±-3
$FHúWLMXPSHULFRQWUROHD]SURWHF LDVHPQDOHORULQWHUIH HLVHULDOH56
ÌQSR]L LDVHPQDOHOHLQWHUIH HLVHULDOHQXVXQWSURWHMDWHODGLIHUHQ HGHWHQVLXQHGHPRGFRPXQPDUL$FHDVW 
SR]L LHHVWHIRORVLWFkQGPRGXOXOQXHVWHHFKLSDWFXRSWRFXSORDUH 
ÌQSR]L LDVHPQDOHOHLQWHUIH HLVHULDOHVXQWRSWRFXSODWHDVLJXUkQGSURWHF LHODGLIHUHQ HGHWHQVLXQHGHPRG
FRPXQGHSkQOD9$FHDVWSR]L LHHVWHIRORVLWFkQGPRGXOXOHVWHHFKLSDWFXRSWRFXSORDUH 

-3VHOHFWHD]WHQVLXQHDGHDOLPHQWDUHDFLWLWRUXOXLGHFDUWHOHPDJQHWLFHVDXGHSUR[LPLWDWH 
ÌQSR]L LDvQFKLVWHQVLXQHDGHDOLPHQWDUHDFLWLWRUXOXLHVWHGH9GF 
ÌQSR]L LDvQFKLVWHQVLXQHDGHDOLPHQWDUHDFLWLWRUXOXLHVWHGH9GF 

-3úL-3
ÌQSR]L LDvQFKLVDFHúWLMXPSHULLQWURGXFSHPDJLVWUDODVHULDO 56UH]LVWHQ HGHFDSWGHOLQLH6FXUWFLUFXLWD L
DFHúWLMXPSHULGDFPRGXOXO&DUGD[15HVWHPRQWDWODXQXOGLQWU HFDSHWHOHPDJLVWUDOHL

 0,&52Ì175(58372$5(VZLWFKXUL

6:HVWHIRORVLWSHQWUXFRQILJXUDUHDDGUHVHLLQWHUIH HLFXFLWLWRUXOGHFDUWHOH

 'HVFULHUH
6:
$FHVW VHW GH  PLFURvQWUHUXSWRDUH HVWH IRORVLW SHQWUX FRQILJXUDUHD  DGUHVHL SU LL GH LQWHUID  FX FLWLWRUXO GH
FDUWHOH3URFHGXUDHVWHXUPWRDUHD
 VHFRQILJXUHD]DGUHVDSOFLLFRQIRUPWDEHOXOXL
 VHWUHFHPLFURvQWUHUXSWRUXOvQSR]L LD21
 VHWUHFHPLFURvQWUHUXSWRUXOvQSR]L LD21
 VHWUHFHPLFURvQWUHUXSWRUXOvQSR]L LD2))
 VHWUHFHPLFURvQWUHUXSWRUXOvQSR]L LD2))
 VHWUHFWRDWHFHOHODOWHPLFURvQWUHUXSWRDUHvQSR]L LD2))
 vQDFHVWPRPHQWvQSURJUDPXOGHFRQWURODFFHVLQVWDODWSH3&VHSRDWHREVHUYDDFWLYDUHDPRGXOXOXL
SHULIHULFFRQILJXUDW

12
0DQXDOGHLQVWDODUH
&DUGD[15



7DEHO&RQILJXUDUHDDGUHVHLLQWHUIH HL5,0 
$'5(6$      $'5(6$     
 21 21 21 21 21  21 21 21 21 2))
 2)) 21 21 21 21  2)) 21 21 21 2))
 21 2)) 21 21 21  21 2)) 21 21 2))
 2)) 2)) 21 21 21  2)) 2)) 21 21 2))
 21 21 2)) 21 21  21 21 2)) 21 2))
 2)) 21 2)) 21 21  2)) 21 2)) 21 2))
 21 2)) 2)) 21 21  21 2)) 2)) 21 2))
 2)) 2)) 2)) 21 21  2)) 2)) 2)) 21 2))
 21 21 21 2)) 21  21 21 21 2)) 2))
 2)) 21 21 2)) 21  2)) 21 21 2)) 2))
 21 2)) 21 2)) 21  21 2)) 21 2)) 2))
 2)) 2)) 21 2)) 21  2)) 21 21 2)) 2))
 21 21 2)) 2)) 21  21 21 2)) 2)) 2))
 2)) 21 2)) 2)) 21  2)) 2)) 2)) 2)) 2))
 21 2)) 2)) 2)) 21  21 2)) 2)) 2)) 2))
 2)) 2)) 2)) 2)) 21  2)) 2)) 2)) 2)) 2))


'XSFRQILJXUDUHQRWD LDGUHVDSHRHWLFKHWOLSLWSHFXWLHVDXSHFDEODM$FHVWOXFUXYDILGHIRORV
ODRHYHQWXDOGHSDQDUHRULPRGLILFDUHRULH[WLQGHUHDVLVWHPXOXL

13















































5RPDQR(OHFWUR,QW¶O6$
6WU&DOLPDFKL%XFXUHVWL
7HO)D[
(PDLOVDOHV#URHOURZZZURHOUR