Professional Documents
Culture Documents
Atmotec Turbotec Korisnik Uputstvo 577672 PDF
Atmotec Turbotec Korisnik Uputstvo 577672 PDF
Atmotec Turbotec Korisnik Uputstvo 577672 PDF
Za korisnika
Uputstvo za upotrebu
RS
Izdavač/proizvođač
Vaillant GmbH
Berghauser Str. 40 D-42859 Remscheid
Telefon 021 91 18‑0 Telefax 021 91 18‑28 10
info@vaillant.de www.vaillant.de
Sadržaj
Sadržaj 3 Opis proizvoda ............................. 8
3.1 CE-oznaka ..................................... 8
1 Bezbednost .................................. 4 3.2 Podaci na pločici sa oznakom
1.1 Upozoravajuće napomene koje tipa ................................................. 8
se odnose na postupanje............... 4 3.3 Struktura proizvoda........................ 9
1.2 Pravilno korišćenje......................... 4 3.4 Pregled komandnih elemenata .... 10
1.3 Opasnost od pogrešnog 3.5 Displej proizvoda ......................... 10
rukovanja ....................................... 5 3.6 Koncept rukovanja ....................... 11
1.4 Opasnost po život zbog gasa koji 3.7 Osnovni prikaz ............................. 12
se ispušta....................................... 5
3.8 Komandni nivoi ............................ 12
1.5 Opasnost po život zbog
4 Režim rada................................. 12
blokiranih ili nezaptivenih putanja
dimnog gasa .................................. 5 4.1 Otvaranje zapornih uređaja ......... 12
1.6 Opasnost po život zbog 4.2 Uključivanje proizvoda ................. 12
eksplozivnih i zapaljivih 4.3 Provera pritiska u sistemu ........... 12
materijala ....................................... 5 4.4 Punjenje sistema grejanja............ 13
1.7 Opasnost po život zbog promena 4.5 Podešavanje pripreme tople
na proizvodu ili u okruženju vode ............................................. 13
proizvoda ....................................... 6 4.6 Podešavanje temperature
1.8 Opasnost od trovanja zbog polaznog voda grejanja................ 15
nedovoljnog dovoda vazduha za 4.7 Isključivanje funkcija
sagorevanje ................................... 6 proizvoda ..................................... 15
1.9 Opasnost od oparenja vrelom 5 Detekcija i otklanjanje smetnji .... 15
vodom za piće................................ 6
6 Prozivanje kodova statusa
1.10 Opasnost od povrede i rizik (Praćenje) .................................. 15
od materijalne štete zbog
7 Održavanje i nega ...................... 16
nestručnog ili neizvršenog
7.1 Održavanje .................................. 16
održavanja i popravke.................... 6
7.2 Nega proizvoda............................ 16
1.11 Rizik od štete zbog korozije
nastale zbog neadekvatnog 7.3 Očitavanje servisnih poruka......... 16
vazduha za sagorevanje i 8 Puštanje van pogona ................. 16
vazduha u prostoriji........................ 6 8.1 Privremeno stavljanje van
1.12 Rizik od materijalne štete zbog pogona proizvoda ........................ 16
stvaranja kamenca......................... 7 8.2 Konačno stavljanje van pogona
1.13 Rizik od materijalne štete zbog proizvoda ..................................... 16
mraza............................................. 7 9 Reciklaža i odlaganje otpada ..... 16
2 Napomene o dokumentaciji ......... 8 10 Garancija i servisna služba za
2.1 Pridržavanje propratne važeće korisnike ..................................... 16
dokumentacije................................ 8 10.1 Garancija ..................................... 16
2.2 Čuvanje dokumentacije ................. 8 10.2 Služba za korisnike...................... 17
2.3 Oblast važenja uputstava .............. 8 Dodatak ................................................ 18
A Nivo operatera – pregled............ 18
B Otklanjanje smetnji..................... 19
0020193990_01 atmoTEC pro, atmoTEC plus, turboTEC pro, turboTEC plus Uputstvo
za upotrebu 3
1 Bezbednost
1 Bezbednost Proizvod je predviđen kao izvor
toplote za zatvorena postrojenja
1.1 Upozoravajuće napomene
za grejanje i za pripremu tople
koje se odnose na
vode.
postupanje
Namenska upotreba obuhvata:
Klasifikacija upozoravajućih
napomena prema vrsti radnje – poštovanje priloženih uput-
Upozoravajuće napomene stava za upotrebu proizvoda,
prema vrsti radnje su uz pomoć kao i svih ostalih kompone-
znaka upozorenja i signalnih nata postrojenja
reči klasifikovane u pogledu – poštovanje svih uslova za in-
stepena ozbiljnosti moguće spekciju i održavanje navede-
opasnosti: nih u uputstvima.
Znakovi upozorenja i signalne Ovaj proizvod mogu da koriste
reči deca od 8 godina i naviše kao
Opasnost! i lica sa smanjenim psihičkim,
neposredna opasnost po senzornim ili mentalnim spo-
život ili opasnost od teških sobnostima ili nedostatkom is-
povreda kustva i znanja, ukoliko su pod
nadzorom ili su vezano za si-
Opasnost!
gurnu upotrebu proizvoda podu-
Opasnost po život zbog
čeni i razumeju opasnosti koje
strujnog udara
iz toga mogu da nastanu. Deca
Upozorenje! ne smeju da se igraju sa proi-
Opasnost od lakših po- zvodom. Čišćenje i korisničko
vreda održavanje ne smeju da vrše
Pažnja! deca bez nadzora.
Rizik od materijalne štete Upotreba koja se razlikuje od
ili štete po životnu sredinu one opisane u ovom uputstvu ili
1.2 Pravilno korišćenje upotreba koja izlazi izvan okvira
ovde opisane upotrebe, sma-
Pri nepravilnoj ili nenamenskoj traće se nenamenskom. Nena-
upotrebi mogu nastati opasnosti menska je i svaka neposredna
po zdravlje i život operatera komercijalna i industrijska upo-
postrojenja ili trećih lica, odn. do treba.
narušavanja kvaliteta proizvoda
Pažnja!
i drugih materijalnih vrednosti.
0020193990_01 atmoTEC pro, atmoTEC plus, turboTEC pro, turboTEC plus Uputstvo
za upotrebu 5
1 Bezbednost
1.7 Opasnost po život zbog 1.9 Opasnost od oparenja
promena na proizvodu ili u vrelom vodom za piće
okruženju proizvoda Na mestima za uzimanje to-
▶ Ne uklanjajte, ne premošća- ple vode pri temperaturama
vajte i ne blokirajte ni u kom tople vode od preko 60 °C po-
slučaju sigurnosne uređaje. stoji opasnost od oparivanja.
▶ Nemojte da prepodešavate Opasnost za malu decu i sta-
sigurnosne uređaje. rije osobe postoji već i pri nižim
▶ Nemojte da uništavate niti temperaturama.
uklanjate plombe kompone- ▶ Temperaturu podesite tako
nata. da niko ne može da bude
▶ Nemojte preduzimati nikakve ugrožen.
promene:
– na proizvodu 1.10 Opasnost od povrede
i rizik od materijalne
– na vodovima za dovod
štete zbog nestručnog
gasa, vazduha, vode i struje
ili neizvršenog održavanja
– na celokupnom postrojenju
i popravke
za dimni gas
– na sigurnosnom ventilu ▶ Nemojte nikada sami da po-
– na odvodnim cevima kušavate da sprovodite ra-
– na zadatim konstrukcionim dove na održavanju ili po-
detaljima, koji mogu da pravke na Vašem proizvodu.
imaju uticaj na sigurnost ▶ Neka smetnje i oštećenja
u radu proizvoda odmah ukloni instalater.
▶ Pridržavajte se zadatih inter-
1.8 Opasnost od trovanja vala održavanja.
zbog nedovoljnog dovoda
vazduha za sagorevanje 1.11 Rizik od štete zbog
korozije nastale zbog
Uslovi: Rad zavisan od va- neadekvatnog vazduha
zduha u prostoriji za sagorevanje i vazduha
▶ Pobrinite se za dovoljan do- u prostoriji
vod vazduha za sagorevanje. Sprejevi, razređivači, sredstva
za čišćenje koja sadrže hlor,
boje, lepkovi, jedinjenja amoni-
jaka, prašine i sl. mogu da do-
0020193990_01 atmoTEC pro, atmoTEC plus, turboTEC pro, turboTEC plus Uputstvo
za upotrebu 7
2 Napomene o dokumentaciji
2 Napomene o dokumentaciji 3 Opis proizvoda
2.1 Pridržavanje propratne važeće 3.1 CE-oznaka
dokumentacije
▶ Obavezno se pridržavajte svih uput-
stava za upotrebu koja su priložena
komponentama postrojenja. CE-oznakom se dokumentuje da proizvodi
u skladu sa pločicom sa oznakom tipa, is-
2.2 Čuvanje dokumentacije punjavaju osnovne zahteve važećih smer-
nica.
▶ Čuvajte ovo uputstvo, kao i svu drugu
dokumentaciju radi kasnijeg korišćenja. Izjava o usklađenosti se može dobiti na
uvid kod proizvođača.
2.3 Oblast važenja uputstava
3.2 Podaci na pločici sa oznakom
Ovo uputstvo važi isključivo za:
tipa
Broj artikla proizvoda Pločica sa tipom fabrički je smeštena na
VUW 180/5-3 (H-SEE-INT) 0010015267 donjoj strani proizvoda.
VUW 240/5-3 (H-SEE-INT) 0010015268
Podaci na pločici sa Značenje
VUW 280/5-3 (H-SEE-INT) 0010015357
oznakom tipa
VUW 182/5-3 (H-SEE-INT) 0010015269
→ Pogl. „CE-oznaka”
VUW 11-202/5-3 (H-SEE- 0010015270
INT)
VUW 242/5-3 (H-SEE-INT) 0010015271 Pročitajte uputstvo!
VUW 282/5-3 (H-SEE-INT) 0010015272
→ Pogl. „Reciklaža i
VU 200/5-5 (H-SEE-INT) 0010015274
uklanjanje”
VU 240/5-5 (H-SEE-INT) 0010015275
VU, VUW Oznaka tipa
VU 280/5-5 (H-SEE-INT) 0010015276
18, 20, 24, 28, 32, 36 Snaga uređaja
VU 202/5-5 (H-SEE-INT) 0010015278
/5 Generacija uređaja
VU 242/5-5 (H-SEE-INT) 0010015279
-3 = pro, -5 = plus Tip uređaja
VU 282/5-5 (H-SEE-INT) 0010015280
V Napon mreže
VU 362/5-5 (H-SEE-INT) 0010015281
W Primljena snaga
VUW 200/5-5 (H-SEE-INT) 0010015282
Hz Mrežna frekvencija
VUW 240/5-5 (H-SEE-INT) 0010015283
MPa maks. pritisak voda
VUW 280/5-5 (H-SEE-INT) 0010015284
IP Vrsta zaštite/klasa
VUW 202/5-5 (H-SEE-INT) 0010015285
zaštite
VUW 242/5-5 (H-SEE-INT) 0010015286
Kat. (npr. II 2H3P ) Dozvoljena kategorija
VUW 282/5-5 (H-SEE-INT) 0010015287
gasa
VUW 322/5-5 (H-SEE-INT) 0010015288
Tipovi (npr. C 13 ) Dozvoljeni priključci
za dimni gas
2H, G20 - 13 mbar Fabrička grupa gasa
(1,3 kPa) i pritisak priključka za
gas
nn/gggg (npr. Datum proizvodnje:
11/2014) nedelja/godina
plotnog kapaciteta
Tmaks. (npr. 85 °C) Maks. temperatura
polaznog voda
Q Opseg toplotnog op- 1
terećenja
D Nominalna količina
tople vode za pumpu
Režim grejanja
3
Priprema tople vode
4
Bar-kod sa serijskim
brojem, 1 Komandni ele- 2 Proizvod
7. do 16. broj slike je menti 3 Serijski broj
broj artikla 4 Prednja klapna
0020193990_01 atmoTEC pro, atmoTEC plus, turboTEC pro, turboTEC plus Uputstvo
za upotrebu 9
3 Opis proizvoda
3.5 Displej proizvoda
F.01
4
50 1
3 2
0020193990_01 atmoTEC pro, atmoTEC plus, turboTEC pro, turboTEC plus Uputstvo
za upotrebu 11
4 Režim rada
3.7 Osnovni prikaz Oblast važenja: Proizvod sa režimom rada grejanja i
tople vode
ILI Proizvod sa pripremom tople vode preko ekster-
0020193990_01 atmoTEC pro, atmoTEC plus, turboTEC pro, turboTEC plus Uputstvo
za upotrebu 13
4 Režim rada
Uslovi: Regulacioni uređaj priključen 4.5.3 Aktiviranje/deaktiviranje
▶ Pomoću obrtnog dugmeta podesite laminarnog rezervoara za
maksimalno moguću temperaturu tople punjenje
vode na proizvodu. Oblast važenja: Proizvod sa režimom rada grejanja i
▶ Pritisnite , kako biste potvrdili pode- tople vode
šavanje.
▶ Podesite željenu temperaturu tople Uslovi: Laminarni rezervoar za punjenje priključen
vode na regulacionom uređaju (→ Uput-
Aktiviranje laminarnog rezervoara za
stvo za upotrebu regulacionog ure-
punjenje
đaja).
▶ Ako želite da koristite priključeni la-
4.5.2 Podešavanje komfornog režima minarni rezervoar za punjenje, onda
morate da uključite Komforni režim
Oblast važenja: Proizvod sa režimom rada grejanja i
(→ strana 14).
tople vode, atmoTEC plus
ILI Proizvod sa režimom rada grejanja i tople vode,
Opasnost!
turboTEC plus
Opasnost od povreda vrelom
vodom!
Komforni režim
Ako temperatura u rezervo-
Uključi komfor aru za toplu vodu padne ispod
50 °C, onda se rezervoar za-
hvaljujući funkciji za zaštitu od
Nazad legionele jednokratno zagreva
1. Pritisnite simbol ( ).
na 70 °C u vremenskom peri-
odu od 24 časa.
2. Pritisnite ( ).
◁ Na displeju se trepereći prikazuje
▶ U nekom takvom slučaju,
Uključi komfor ili Isključi komfor.
ako je moguće nemojte da
pumpate vodu.
3. Obrnite obrtno dugme, kako biste akti-
virali ili deaktivirali komforni režim. ▶ Podesite temperaturu tople vode
4. Potvrdite promenu sa . (→ strana 13).
◁ Ako ste aktivirali komforni režim – 50 … 65 ℃
rada, onda se u osnovnom prikazu
Deaktiviranje laminarnog rezervoara
pojavljuje simbol .
za punjenje
◁ Ako ste deaktivirali komforni režim
▶ Ako ne želite da koristite priključeni
rada, onda se u osnovnom prikazu
laminarni rezervoar za punjenje, onda
gasi simbol .
morate da isključite Komforni režim
(→ strana 14).
▶ Podesite temperaturu tople vode
(→ strana 13).
– 35 … 65 ℃
◁ Ako istačete vodu, onda proizvod
radi samo kao grejač protočne vode.
▶ Pritisnite ( ).
Nazad
◁ Na displeju će se pojaviti vrednost
1. Pritisnite ( ). temperature polaznog voda grejanja.
◁ Na displeju se pojavljuje tempera- ▶ Pomoću obrtnog dugmeta podesite
tura polaznog voda grejanja. temperaturu polaznog voda grejanja
na Isključi grejanje.
Uslovi: Nijedan regulacioni uređaj nije priključen
▶ Pritisnite , kako biste potvrdili pode-
▶ Podesite željenu temperaturu polaznog šavanje.
voda grejanja. ◁ Režim grejanja je isključen
▶ Pritisnite , kako biste potvrdili pode- ◁
šavanje. Na displeju se pojavljuje simbol .
◁ Funkcija zaštite od mraza proizvoda
Uslovi: Regulacioni uređaj priključen ostaje aktivna.
▶ Podesite maksimalno moguću tempe-
raturu polaznog voda grejanja na proi-
zvodu. 5 Detekcija i otklanjanje
▶ Pritisnite , kako biste potvrdili pode- smetnji
šavanje.
▶ Ako se pojave smetnje ili poruke o gre-
▶ Podesite željenu temperaturu polaznog
škama (F.XX), onda postupajte prema
voda grejanja na regulacionom uređaju
tabeli u prilogu.
(→ Uputstvo za upotrebu regulacionog
Otklanjanje smetnji (→ strana 19)
uređaja).
▶ Ako proizvod ne radi adekvatno, onda
4.7 Isključivanje funkcija proizvoda se obratite instalateru.
4.7.1 Isključivanje pripreme tople
vode 6 Prozivanje kodova statusa
Oblast važenja: Proizvod sa pripremom tople vode (Praćenje)
preko eksternog rezervoara za toplu vodu
1. Istovremeno pritisnite i .
1. Pritisnite ( ). ◁ Prozivate meni.
◁ Na displeju se trepćući prikazuje 2. Navigirajte do tačke menija Praćenje i
podešena temperatura tople vode. pritisnite .
2. Pomoću obrtnog dugmeta temperaturu Kodovi statusa – pregled (→ strana 20)
tople vode postavite na Isklj.punj.rez. ◁ Na displeju se prikazuje aktuelan
3. Pritisnite , kako biste potvrdili pode- status režima rada (kod statusa).
šavanje.
◁ Priprema tople vode je isključena.
0020193990_01 atmoTEC pro, atmoTEC plus, turboTEC pro, turboTEC plus Uputstvo
za upotrebu 15
7 Održavanje i nega
7 Održavanje i nega zapornu slavinu za gas, a kod kombino-
vanih proizvoda zaporni ventil za hladnu
7.1 Održavanje vodu.
Pretpostavka za trajnu spremnost za rad
8.2 Konačno stavljanje van pogona
i bezbednost rada, pouzdanost i dug vek
trajanja proizvoda su godišnja inspekcija
proizvoda
i dvogodišnje održavanje proizvoda od ▶ Pustite da instalater stavi proizvod ko-
strane instalatera. načno van pogona.
0020193990_01 atmoTEC pro, atmoTEC plus, turboTEC pro, turboTEC plus Uputstvo
za upotrebu 17
Dodatak
Dodatak
A Nivo operatera – pregled
Nivo za podešavanje Vrednosti Jedi- Širina koraka, izbor Fa-
nica brička
min. maks. pode-
šavanja
Osnovni prikaz →
Temperatura polaznog aktuelna ℃
voda grejanja vrednost
Meni Pritisak vode →
Pritisak vode aktuelna bar
vrednost
Meni Praćenje →
Status aktuelna
vrednost
MeniInformacija →
Kontakt podaci Broj telefona
Serijski broj trajna vred-
nost
Kontrast aktuelna 1 25
vrednost
15 40
0020193990_01 atmoTEC pro, atmoTEC plus, turboTEC pro, turboTEC plus Uputstvo
za upotrebu 19
Dodatak
C Kodovi statusa – pregled
Kodove statusa koji nisu ovde navedeni možete da vidite u uputstvu za instalaciju.
Kod statusa Značenje
Prikaz u režimu grejanja
S.0 Grejanje, nema potrebe za toplotom
S.1 Režim grejanja, polazni vod ventilatora
S.2 Režim grejanja
S.3 Režim grejanja paljenje
S.4 Režim grejanja, gorionik uključen
S.5 Naknadni rad ventilatora i pumpe
S.6 Režim grejanja, naknadni rad ventilatora
S.7 Režim grejanja, naknadni rad pumpe
S.8 Grejanje, preostalo vreme blokade, xx minuta
Prikazi u režimu tople vode
S.10 Zahtev za toplom vodom
S.11 Režim tople vode, preliminarni rad ventilatora
S.13 Režim tople vode, paljenje
S.14 Režim tople vode, gorionik uključen
S.15 Režim tople vode, naknadni rad pumpe/ventilatora
S.16 Režim tople vode, naknadni rad ventilatora
S.17 Režim tople vode, naknadni rad pumpe
Prikazi u komfornom režimu sa pokretanjem toplote ili režimom tople vode sa rezervoarom
S.20 Zahtev za toplom vodom
S.21 Režim tople vode, preliminarni rad ventilatora
S.22 Režim tople vode, polazni vod pumpe
S.23 Režim tople vode, paljenje
S.24 Režim tople vode, gorionik uključen
S.25 Režim tople vode, naknadni rad pumpe/ventilatora
S.26 Režim tople vode, naknadni rad ventilatora
S.27 Režim tople vode, naknadni rad pumpe
S.28 Topla voda, vreme blokade gorionika
Ostali prikazi
S.30 Sobni termostat blokira režim grejanja
S.31 Letnji režim je aktivan
S.34 Zaštita od mraza je aktivna
S.76 Pritisak u sistemu je prenizak, dopunite vodu
© Ova uputstva i njihovi delovi su zaštićena autorskim pravima i smeju da se umnožavaju ili distribuiraju
samo uz pismenu saglasnost proizvođača.