46 £EATPIKA

T E T P A ¢ I A

ÿÚÔÏÓÙ ¶›ÓÙÂÚ
∆Ô ‰ˆÌ¿ÙÈÔ
ŒÓ·˜ ·Û‹Ì·ÓÙÔ˜ fiÓÔ˜
¶EIPAMATIKH ™KHNH
TH™ «TEXNH™»

£EATPIKA
TETPA¢IA
¶EPIO¢IKH EK¢O™H

46 ÿÚoÏÓÙ ¶›ÓÙÂÚ
¢IEY£YNTH™
NÈÎËÊfiÚÔ˜ ¶··Ó‰Ú¤Ô˘ ∂ÚÁo‚ÈoÁÚ·Ê›· . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3
™YNTAKTIKH E¶IME§EIA
∞ÚÈÛÙ¤· ÷ڷϷÌ›‰Ô˘ ¡π∫O™ ÃOÀƒªOÀ∑π∞¢∏™
O ¯ÒÚo˜ Î·È o ÙÚfiÌo˜ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5
KA§§ITEXNIKH E¶IME§EIA
°ÈÒÚÁÔ˜ K·ÛÙÔ‡Ú·˜ ∂§™∏ ™∞∫∂§§∞ƒπ¢OÀ
ºøTO™TOIXEIO£E™IA
∏ ¯ˆÚoÙ·Í›· Ùo˘ Ê·ÓÙ·ÛÈ·Îo‡ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8
Infoprint LOIS GORDON
Iˆ¿ÓÓÔ˘ N٤η 7, £ÂÛÛ·ÏÔÓ›ÎË OÈ ‹ÚˆÂ˜ Ùo˘ ¶›ÓÙÂÚ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10
TËÏ. 2310.531.517
infoprint@vivodinet.gr ∆· ¤ÚÁ· Ùo˘ ¶›ÓÙÂÚ ÛÙËÓ ÂÏÏËÓÈ΋ ÛÎËÓ‹ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13
EKTY¶ø™H
University Studio Press HAROLD PINTER
TËÏ. 2310.208.731 ∆o ‰ˆÌ¿ÙÈo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20
info@universitystudiopress.gr HAROLD PINTER
KENTPIKH ¢IA£E™H ŒÓ·˜ ·Û‹Ì·ÓÙo˜ fiÓo˜ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29
¶ÂÈÚ·Ì·ÙÈ΋ ™ÎËÓ‹ Ù˘ «T¤¯Ó˘»
£¤·ÙÚÔ «AÌ·Ï›·» HAROLD PINTER
AÌ·Ï›·˜ 71 ∆¤¯ÓË, ∞Ï‹ıÂÈ· Î·È ¶oÏÈÙÈ΋ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .40
546 40 £ÂÛÛ·ÏÔÓ›ÎË
TËÏ. 2310.821.483
Fax 2310.860.708
pirskini@otenet.gr OÈ ÊˆÙoÁڷʛ˜ ·fi ÙȘ ‰oÎÈ̤˜ (¯ˆÚ›˜ ÛÎËÓÈο Î·È ÎoÛÙo‡ÌÈ·) ÙˆÓ ‰‡o ÌoÓoÚ¿ÎÙˆÓ ÛÙËÓ ¶ÂÈÚ·-
Ì·ÙÈ΋ ™ÎËÓ‹ Ù˘ «∆¤¯Ó˘» Â›Ó·È Ùo˘ ¶·Ó·ÁÈÒÙË ∫o˘ÙÚ¿ÎË.
AÚÈıÌfi˜ Ù‡¯Ô˘˜ 46
∆· ÌoÓfiÚ·ÎÙ· ∆o ‰ˆÌ¿ÙÈo Î·È ŒÓ·˜ ·Û‹Ì·ÓÙo˜ fiÓo˜ Â›Ó·È Ù· ÚÒÙ· ΛÌÂÓ· Ùo˘ ¶›ÓÙÂÚ o˘ ·›-
π∞¡OÀ∞ƒπO™ 2006
¯ÙËÎ·Ó ÛÙË £ÂÛÛ·ÏoÓ›ÎË. ∆· ·Ó¤‚·Û ‰È·‰o¯Èο, Ùo 1962 Î·È Ùo 1963, Ì Ùo ∂χıÂÚo £¤·ÙÚo £ÂÛ-
TÈÌ‹ Ù‡¯Ô˘˜ 6 ∂˘ÚÒ Û·Ïoӛ΢, o ÚˆÙofiÚo˜ ∫˘ÚÈ·˙‹˜ ÷ڷÙÛ¿Ú˘. O ∞Û‹Ì·ÓÙo˜ fiÓo˜ ·Ó‚¿ÛÙËΠͷӿ ÛÙËÓ fiÏË
Ì·˜ Ùo 1976, ÛÙo ∫Ú·ÙÈÎfi £¤·ÙÚo, ¤Ío¯· ÛÎËÓoıÂÙË̤Óo˜ ·fi ÙoÓ ª›Óˆ µoÏ·Ó¿ÎË. ∏ ·Ú¿ÛÙ·Û‹ Ì·˜
Â›Ó·È ·ÊÈÂڈ̤ÓË ÛÙË ÌÓ‹ÌË ÙˆÓ ‰‡o ·˘ÙÒÓ ·ÓıÚÒˆÓ Ùo˘ ı¿ÙÚo˘, o˘ ÛËÌ¿‰Â„·Ó, o ηı¤Ó·˜ ÌÂ
ÙoÓ ÙÚfio Ùo˘, ÙË ı·ÙÚÈ΋ ÈÛÙoÚ›· Ù˘ £ÂÛÛ·Ïoӛ΢.

1
Ã∞ƒO§¡∆ ¶π¡∆∂ƒ
O ¿ÁÓˆÛÙo˜ ¯ıÚfi˜
∆o ‰ˆÌ¿ÙÈo
ŒÓ·˜ ·Û‹Ì·ÓÙo˜ fiÓo˜
™ÙȘ 28 π·Óo˘·Ú›o˘ 2006 Ë ¶ÂÈÚ·Ì·ÙÈ-
΋ ™ÎËÓ‹ Ù˘ «∆¤¯Ó˘» ·Ó‚¿˙ÂÈ ÛÙo
ı¤·ÙÚo «∞Ì·Ï›·» ‰‡o ÌoÓfiÚ·ÎÙ· Ùo˘
ÿÚoÏÓÙ ¶›ÓÙÂÚ, ∆o ‰ˆÌ¿ÙÈo Î·È ŒÓ·˜
·Û‹Ì·ÓÙo˜ fiÓo˜, ÌÂ Ùo ÁÂÓÈÎfi Ù›ÙÏo O
¿ÁÓˆÛÙo˜ ¯ıÚfi˜, Û ÛÎËÓoıÂÛ›· Ùo˘
¡›Îo˘ Ão˘ÚÌo˘˙È¿‰Ë.
∏ ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË Â›Ó·È Ùo˘ ¢ËÌ‹ÙÚË
¡·˙›ÚË, Ù· ÛÎËÓÈο Î·È Ù· ÎoÛÙo‡ÌÈ·
Ù˘ πˆ¿ÓÓ·˜ ª·ÓˆÏ‰¿ÎË, oÈ ÊˆÙÈÛÌo›
Ùo˘ ™ÙÚ¿Ùo˘ ∫o˘ÙÚ¿ÎË.
¶·›˙o˘Ó oÈ ËıooÈo›: ∆o ‰ˆÌ¿ÙÈo:
ŒÊË ™Ù·Ìo‡ÏË (ƒfio˘˙), ¡›Îo˜ §‡ÙÚ·˜
(ªÂÚÙ), ¢ËÌ‹ÙÚ˘ ¡·˙›Ú˘ (∫‡ÚÈo˜
∫ÈÓÙ), ª·Ú›Ù· ∆Û·ÏÎÈÙ˙fiÁÏo˘ (∫˘Ú›·
™·ÓÙ˜), ∫˘ÚÈ¿Îo˜ ¢·ÓÈËÏ›‰Ë˜ (·ÚÈo˜
™¿ÓÙ˜), £·Ó¿Û˘ ∑¤Ú‚·˜ (ƒ›Ï¸).
ŒÓ·˜ ·Û‹Ì·ÓÙo˜ fiÓo˜: ª¤ÓË ∫˘-
ÚÈ¿ÎoÁÏo˘ (ºÏÒÚ·), ¡›Îo˜ §‡ÙÚ·˜
(ŒÓÙo˘·ÚÓÙ), £·Ó¿Û˘ ∑¤Ú‚·˜ (™ÈÚ-
ÙoÒÏ˘).
µoËıfi˜ ÛÎËÓoı¤ÙË: ∞ÚÈÛÙ¤· ÷ڷ-
2
Ï·Ì›‰o˘. OÚÁ¿ÓˆÛË ·Ú·ÁˆÁ‹˜: µ·-
Û›Ï˘ ∆˙·Ê¤Ú˘. ºˆÙoÁڷʛ˜: ¶·Ó·-
ÁÈÒÙ˘ ∫o˘ÙÚ¿Î˘. ∆¯ÓÈ΋ ˘oÛÙ‹ÚÈ-
ÍË: ÃÚ‹ÛÙo˜ ¶Ú·ÓÙÛ›‰Ë˜, ¡¤ÏÛˆÓ
§o‡Î·˜.
∆o ‰ˆÌ¿ÙÈo Â›Ó·È Ùo ÚÒÙo ı·ÙÚÈÎfi
¤ÚÁo Ùo˘ ¶›ÓÙÂÚ. °Ú¿ÊÙËΠÙo 1957 ηÈ
·Ó‚¿ÛÙËΠÁÈ· ÚÒÙË ÊoÚ¿ ÙËÓ ›‰È·
¯ÚoÓÈ¿ ·fi Ùo˘˜ ÊoÈÙËÙ¤˜ Ùo˘ ÙÌ‹Ì·Ùo˜
ı¿ÙÚo˘ Ùo˘ ¶·ÓÂÈÛÙËÌ›o˘ Ùo˘ ªÚ›-
ÛÙoÏ, Û ÛÎËÓoıÂÛ›· äÓÚ˘ °o˘Ê.
™ÙËÓ ∂ÏÏ¿‰· Ùo ¤ÚÁo ÚˆÙo·Ó‚¿ÛÙË-
ΠÙo 1961 ·fi ÙËÓ «¶ÂÈÚ·Ì·ÙÈ΋ ™ÎË-
Ó‹-£¤·ÙÚo ∆Û¤˘» Ùo˘ ¢ËÌ‹ÙÚË
∫oÏÏ¿Ùo˘, Û ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË ∫ÒÛÙ· ∞ÏÂ-
Ífio˘Ïo˘ Î·È ÛÎËÓoıÂÛ›· ¢.
∫oÏÏ¿Ùo˘.
O ∞Û‹Ì·ÓÙo˜ ¶fiÓo˜, ٤ٷÚÙo ı·-
ÙÚÈÎfi ¤ÚÁo Ùo˘ Û˘ÁÁڷʤ·, ÁÚ¿ÊÙËÎÂ
ÁÈ· Ùo Ú·‰ÈfiʈÓo Ùo 1958 Î·È ÌÂÙ·‰fi-
ıËΠ·fi Ùo µµC ÙoÓ ÂfiÌÂÓo ¯ÚfiÓo
Û ÛÎËÓoıÂÛ›· ¡ÙfiÓ·ÏÓÙ ª·Î ∫o˘›ÓÈ.
™Ùo ı¤·ÙÚo ·Ó‚¿ÛÙËΠÙo 1961, ÛÙo
∞ÚÙ˜ £‹·ÙÂÚ Ùo˘ §oÓ‰›Óo˘, ÛÂ
ÛÎËÓoıÂÛ›· ª¿ÈÎÏ ∫fiÓÙÚoÓ. ™ÙËÓ ∂Ï-
Ï¿‰· ·Úo˘ÛÈ¿ÛÙËΠÁÈ· ÚÒÙË ÊoÚ¿
·fi Ùo ∂χıÂÚo £¤·ÙÚo £ÂÛÛ·ÏoÓ›-
΢ Ùo˘ ∫˘ÚÈ·˙‹ ÷ڷÙÛ¿ÚË Ùo 1963,
Û ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË ∫ˆÛÙo‡Ï·˜ ªË-
ÙÚoo‡Ïo˘ Î·È ÛÎËÓoıÂÛ›· ∫. ÷ڷ-
ÙÛ¿ÚË.
ªÂ ÙoÓ ÕÁÓˆÛÙo ¯ıÚfi Ë ¶ÂÈÚ·Ì·ÙÈ-
΋ ™ÎËÓ‹ Ù˘ «∆¤¯Ó˘» ·Ó‚¿˙ÂÈ ÁÈ·
‰Â‡ÙÂÚË ÊoÚ¿ ¶›ÓÙÂÚ. ∂›¯Â ÚoËÁËı›,
Ùo 1983, Ë ·Ú¿ÛÙ·ÛË ¶ÚfiÛˆ· ηÈ
ÚoÛˆ›·, o˘ ÂÚÈÂÏ¿Ì‚·Ó ¿ÏÈ
‰‡o ÌoÓfiÚ·ÎÙ·: Ùo ¡˘¯ÙÂÚÈÓfi Û¯oÏ›o
Î·È ÙoÓ ∂Ú·ÛÙ‹, Û ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË, ·ÓÙ›-
ÛÙoȯ·, £¿ÏÂÈ·˜ ™Î·ÚÏ¿Ùo˘ Î·È ¢¤-
Ûˆ˜ ¢È·Ì·ÓÙ›‰o˘, ÛÎËÓoıÂÛ›· ¡›Îo˘
Ão˘ÚÌo˘˙È¿‰Ë, ÛÎËÓÈο Î·È ÎoÛÙo‡ÌÈ·
πˆ¿ÓÓ·˜ ª·ÓˆÏ‰¿ÎË. ™Ùo ¡˘¯ÙÂÚÈÓfi
Û¯oÏ›o ‹Ú·Ó ̤Úo˜ oÈ ËıooÈo›: ¢Ò-
Ú· ™Î·ÚÏ¿Ùo˘ (ÕÓÓ˘), ™ÙÚ¿Ùo˜ ∆Ú›-
Îo˜ (°o˘fiÏÙÂÚ), ŒÊË ™Ù·Ìo‡ÏË (ª›Ï-
Ï˘), £¿ÏÂÈ· ™Î·ÚÏ¿Ùo˘ (™¿ÏÏ˘), ¡›Îo˜
∫o˘Ì·ÚÈ¿˜ (™fiÏÙo), ™oÊ›· ºÈÏÈ›‰o˘
(∆o‡ÏÏ˘), ¡›Îo˜ ™ÂÚÁÈ·Ófio˘Ïo˜
(∆Û¿ÚÏ˘), ª¤ÓË ∫˘ÚÈ¿ÎoÁÏo˘ (ª¿Ú-
Ì·Ú·). ™ÙoÓ ∂Ú·ÛÙ‹ ‹Ú·Ó ̤Úo˜ oÈ
ËıooÈo›: ¡›Îo˜ ™ÂÚÁÈ·Ófio˘Ïo˜ (ƒ›-
ÙÛ·ÚÓÙ), ™oÊ›· ºÈÏÈ›‰o˘ (™¿Ú·),
™ÙÚ¿Ùo˜ ∆Ú›Îo˜ (°·Ï·Ù¿˜).
 ∂ÚÁo‚ÈoÁÚ·Ê›· ÿÚoÏÓÙ ¶›ÓÙÂÚ
1930 °ÂÓÓÈ¤Ù·È ÛÙo ÿÎÓ˘ Ùo˘ ∞Ó·ÙoÏÈÎo‡
§oÓ‰›Óo˘ o ÿÚoÏÓÙ ¶›ÓÙÂÚ, ÁÈo˜ ÂÓfi˜ ‚ڷ›o˘
Ú¿ÊÙË o˘ÁÁÚÈ΋˜ ηٷÁˆÁ‹˜.
1939 •ÂÛ¿ÂÈ o µã ¶·ÁÎfiÛÌÈo˜ ¶fiÏÂÌo˜ Î·È oÈ
ÁoÓ›˜ Ùo˘ ÙoÓ ÛÙ¤ÏÓo˘Ó ÛÙËÓ Â·Ú¯›·.
1944-1951 ∂ÈÛÙÚ¤ÊÂÈ ÛÙo §oÓ‰›Óo. ¶ËÁ·›ÓÂÈ
ÛÙo Û¯oÏ›o ·ÚÚ¤ÓˆÓ Ùo˘ ÿÎÓ˘ ¡Ù¿o˘Ó˜, fio˘
ˆ˜ Ì·ıËÙ‹˜ ÂÚÌËÓ‡ÂÈ Ùo˘˜ ÚÒÙo˘˜ Ùo˘ ÚfiÏo˘˜
Û ¤ÚÁ· Ùo˘ ™·›ÍËÚ.
∆ÂÏÂÈÒÓoÓÙ·˜ Ùo Û¯oÏ›o ·›ÚÓÂÈ ˘oÙÚoÊ›·
ÁÈ· ÙË µ·ÛÈÏÈ΋ ∞η‰ËÌ›· ¢Ú·Ì·ÙÈ΋˜ ∆¤¯Ó˘
(RADA), ·ÏÏ¿ ‡ÛÙÂÚ· ·fi ¤ÍÈ Ì‹Ó˜ ʇÁÂÈ ÌÂ
‰È΋ Ùo˘ ÚˆÙo‚o˘Ï›·, ÍÂÎÈÓÒÓÙ·˜ ÌÈ· ÌÈÎÚ‹
ÂÚÈÏ¿ÓËÛË. ∞Ó¿ÌÂÛ· ÛÙ· ¿ÏÏ· Á›ÓÂÙ·È ·ÓÙÈÚ-
ÚËÛ›·˜ Û˘ÓÂȉ‹Ûˆ˜ Î·È ·ÚÓÂ›Ù·È Ó· ˘ËÚÂÙ‹-
ÛÂÈ ÙË ÛÙÚ·ÙȈÙÈ΋ Ùo˘ ıËÙ›·. ¶ÂÚÓ¿ ·fi ‰›ÎË
Î·È Î·Ù·Ê¤ÚÓÂÈ Ó· ÁÏÈÙÒÛÂÈ ÙË Ê˘Ï·Î‹ ÏË-
ÚÒÓoÓÙ·˜ ÚfiÛÙÈÌo. ∆· ÚÒÙ· Ùo˘ oÈ‹Ì·Ù·
‰ËÌoÛȇoÓÙ·È ÛÙo ÂÚÈo‰ÈÎfi ¶o›ËÛË Ùo 1950
Î·È Ê¤Úo˘Ó ÙËÓ ˘oÁÚ·Ê‹ ÿÚoÏÓÙ ¶›ÓÙ·. ∆o
ÊıÈÓfiˆÚo Ùo˘ 1950 οÓÂÈ ÙËÓ ÚÒÙË Ùo˘ ÂÌÊ¿-
ÓÈÛË ˆ˜ Â·ÁÁÂÏÌ·Ù›·˜ ËıooÈfi˜ Û ÌÈ· ·Ú·-
ÁˆÁ‹ Ùo˘ µµC.
1951-1956 ⁄ÛÙÂÚ· ·fi ÌÈ· ÌÂÁ¿ÏË ı·ÙÚÈ΋
ÂÚÈo‰Â›· ÛÙËÓ πÚÏ·Ó‰›· Ì Ùo ı›·Ûo Ùo˘ ∞ÓÈo‡
ª·Î ª¿ÛÙÂÚ, ÂÈÛÙÚ¤ÊÂÈ ÛÙo §oÓ‰›Óo Î·È ÂÌ-
Ê·Ó›˙ÂÙ·È ÛÙo ∫ÈÓÁΘ £‹·ÙÂÚ, ÛÙo ÿÌÌÂÚ-
ÛÌÈı. ∂Λ ÚˆÙoÛ˘Ó·ÓÙ¿ ÙËÓ ËıooÈfi µ›‚È·Ó
ª¤ÚÙÛ·ÓÙ. ¶·ÓÙÚ‡oÓÙ·È Ùo 1965.
1957-1962 ∞Ó·ÌÊ›‚oÏ· ÚfiÎÂÈÙ·È ÁÈ· ÙËÓ Èo
‰ËÌÈo˘ÚÁÈ΋ ÂÚ›o‰o Ùo˘ Û˘ÁÁڷʤ·. ∆o 1957
‰›ÓÂÈ Ùo ÚÒÙo Ùo˘ ı·ÙÚÈÎfi ΛÌÂÓo, ∆o ‰ˆÌ¿-
ÙÈo (The Room), ¤Ó· ¤ÚÁo o˘ ÁÚ¿ÊÙËÎÂ ÛÂ Ù¤Û-
ÛÂÚȘ Ë̤Ú˜ ÁÈ· Ùo ı·ÙÚÈÎfi ÙÌ‹Ì· Ùo˘ ¶·ÓÂ-
ÈÛÙËÌ›o˘ Ùo˘ ªÚ›ÛÙoÏ. ∆ËÓ ›‰È· ¯ÚoÓÈ¿ ÁÚ¿-
ÊÂÈ Ùo ¶¿ÚÙÈ ÁÂÓÂıÏ›ˆÓ (The Birthday Party) ηÈ
ÙoÓ µo˘‚fi ˘ËÚ¤ÙË (The Dumb Waiter).
∆o 1958 ÁÂÓÓÈ¤Ù·È o ÁÈo˜ Ùo˘ Î·È o ¶›ÓÙÂÚ Â-
Áηı›ÛÙ·Ù·È ÛÙo §oÓ‰›Óo. ¶·Ú·ÎoÏo˘ı› ÙËÓ
ÚÒÙË ÏoÓ‰Ú¤˙ÈÎË ·Ú¿ÛÙ·ÛË Ùo˘ ¤ÚÁo˘ ¶¿ÚÙ˘
ÁÂÓÂıÏ›ˆÓ, Ùo oo›o ηٷ‰ÈοÛÙËΠۯ‰fiÓ oÌfi-
ʈӷ ·fi ÙËÓ ÎÚÈÙÈ΋ Î·È Î·Ù¤‚ËΠ۠ÌÈ· Â-
‚‰oÌ¿‰·. ∞ÏÏ¿ o ‰È¿ÛËÌo˜ ÎÚÈÙÈÎfi˜ ÙˆÓ ∫˘ÚÈ·-
οÙÈÎˆÓ ∆¿È̘, o ÿÚoÏÓÙ ÃfiÌÛoÓ, ·Ó¤Ï·‚Â
Ì ˙¤ÛË ÙËÓ ˘ÂÚ¿ÛÈÛË Ùo˘ ¤ÚÁo˘, ÙooıÂÙÒ-
ÓÙ·˜ ÙoÓ ¶›ÓÙÂÚ Ï¿È ÛÙoÓ ÿ„ÂÓ Î·È ÙoÓ ª¤-
ÎÂÙ, o˘ ÎÈ ·˘Ùo‡˜ Ùo˘˜ ›¯Â ·oÚÚ›„ÂÈ Ë ÎÚÈÙÈ-
΋ ÛÙo ÍÂΛÓËÌ¿ Ùo˘˜. ∆ËÓ ›‰È· ¯ÚoÓÈ¿ Ùo BBC
Ùo˘ ·Ó·ı¤ÙÂÈ ÙË Û˘ÁÁÚ·Ê‹ ÂÓfi˜ ¤ÚÁo˘ ÁÈ· Ùo
Ú·‰ÈfiʈÓo. ∂›Ó·È o ∞Û‹Ì·ÓÙo˜ fiÓo˜ (A Slight
Ache, 1958), o˘ ı· ÌÂÙ·‰oı› ÙoÓ ÂfiÌÂÓo
¯ÚfiÓo. ∆o 1959, ¿ÏÈ ÁÈ· Ùo Ú·‰ÈfiʈÓo, ı· ÁÚ¿-
„ÂÈ Ùo ªÈ· Ó‡¯Ù· ‰È·ÛΤ‰·Û˘ (A Night Out).
™˘Ó¯›˙ÂÈ Ó· ÁÚ¿ÊÂÈ ÁÈ· Ùo ı¤·ÙÚo, ‰›ÓoÓÙ·˜
Ùo˘Ï¿¯ÈÛÙoÓ ¤Ó· ¤ÚÁo οı ¯ÚfiÓo: ∆o ıÂÚÌo΋-
Èo (The ∏othouse, 1958), O ÂÈÛÙ¿Ù˘ (The
Caretaker, 1959 —Ùo ¤ÚÁo ·Ó‚·›ÓÂÈ Ùo 1960 ÛÙo
∞ÚÙ˜ £‹·ÙÂÚ, Ì ÙoÓ ¡ÙfiÓ·ÏÓÙ ¶Ï¤˙·Ó˜ Î·È ÙoÓ
ÕÏ·Ó ª¤ËÙ˜), ¡˘¯ÙÂÚÈÓfi Û¯oÏ›o (Night
School, 1960), OÈ Ó¿ÓoÈ (The Dwarfs, 1960), ∂›-
‰ÂÈÍË Ìfi‰·˜ (The Collection, 1961), O ÂÚ·ÛÙ‹˜
(The Lover, 1962).
∞˘Ùfi Ùo ‰È¿ÛÙËÌ· ·Ú¯›˙ÂÈ Ë ‚ÚÂÙ·ÓÈ΋ ÎÚÈÙÈ-
΋ Ó· ÙoÓ ·Ó·ÁÓˆÚ›˙ÂÈ, ı·˘Ì¿˙oÓÙ·˜ ·˘Ù‹ ÙË
Ó¤· ÁÚ·Ê‹ Ô˘ ÎÔÌ›˙ÂÈ ÛÙÔ ı¤·ÙÚÔ.
¶·Ú¿ÏÏËÏ·, ·Û¯oÏÂ›Ù·È Ì ÙË ÛÎËÓoıÂÛ›·:
̤¯ÚÈ Ùo 1962, ·Ó‚¿˙ÂÈ Ùo ¶¿ÚÙÈ ÁÂÓÂıÏ›ˆÓ, Ùo
¢ˆÌ¿ÙÈo Î·È ÙËÓ ∂›‰ÂÈÍË Ìfi‰·˜ (ÛÂ Û˘ÓÂÚÁ·-
Û›· Ì ÙoÓ ¶›ÙÂÚ ÃoÏ).
¶ÚÒÙË Úo‚oÏ‹ Ù˘ Ù·ÈÓ›·˜ O ˘ËÚ¤Ù˘, ÌÂ
ÛÂÓ¿ÚÈo ÿÚoÏÓÙ ¶›ÓÙÂÚ, Û ÛÎËÓoıÂÛ›· ∆˙fi-
˙ÂÊ §fio˘˙˘ (1962). ∆oÓ ÂfiÌÂÓo ¯ÚfiÓo o ¶›-
ÓÙÂÚ ı· ÙÈÌËı›, ÁÈ· Ùo ÛÂÓ¿ÚÈo, Ì Ùo ‚Ú·‚›o
Ù˘ ŒÓˆÛ˘ µÚÂÙ·ÓÒÓ ™ÂÓ·ÚÈoÁڿʈÓ.
1963-1969 O ∂ÈÛÙ¿Ù˘ Á˘Ú›˙ÂÙ·È Ù·ÈÓ›· Î·È ÙÈ-
Ì¿Ù·È Ì ÙËÓ ∞ÛË̤ÓÈ· ÕÚÎÙo ÛÙo ºÂÛÙÈ‚¿Ï Ùo˘
µÂÚoÏ›Óo˘ (1963).
∆o 1964 ÁÚ¿ÊÂÈ Ùo ‰È‹ÁËÌ· ∆Û¿È ¿ÚÙÈ (Tea
Party) Î·È ÙoÓ °˘ÚÈÛÌfi (The Homecoming).
∆o 1965 ÂÌÊ·Ó›˙ÂÙ·È ÛÙoÓ ÚfiÏo Ùo˘ °Î·ÚÛ¤Ó
ÛÙo ¤ÚÁo Ùo˘ ™·ÚÙÚ ∫ÂÎÏÂÈÛÌ¤ÓˆÓ ÙˆÓ ı˘ÚÒÓ,
Û ÛÎËÓoıÂÛ›· ºÈÏ› ™¿‚ÈÏ. ¶·Ú¿ÏÏËÏ·, ¤ÚÁ·
Ùo˘ ·Ó‚·›Óo˘Ó Ì ÂÈÙ˘¯›· ÛÙo ¶·Ú›ÛÈ, ÙË ¡.
ÀfiÚÎË, ÙË µoÛÙÒÓË Î·È Ùo §oÓ‰›Óo, Ì ÙËÓ ÎÚÈ-
ÙÈ΋ Ó· ÂÎıÂÈ¿˙ÂÈ fiÏo Î·È ÂÚÈÛÛfiÙÂÚo Ùo ٷϤ-
ÓÙo Ùo˘. ∆o 1966 Ùo˘ ·oÓ¤ÌÂÙ·È o Ù›ÙÏo˜ Ùo˘
«∫oÌÌ¿ÓÙÂÚ» Ù˘ µÚÂÙ·ÓÈ΋˜ ∞˘ÙoÎÚ·ÙoÚ›·˜.
°Ú¿ÊÂÈ Ùo ÀfiÁÂÈo (The Basement, 1966) ηÈ
Ùo ∆o›o (The Landscape, 1967), Ùo˘ oo›o˘ Ì·-
Ù·ÈÒÓÂÙ·È Ùo ·Ó¤‚·ÛÌ·, ÂÂȉ‹ o Û˘ÁÁڷʤ·˜
·ÚÓÂ›Ù·È Ó· οÓÂÈ Î¿oȘ ÂÚÈÎo¤˜ o˘ ˙ËÙ¿-
3
 ÂÈ o §fiÚ‰o˜ §oÁoÎÚÈÙ‹˜ (Ùo ¤ÚÁo ı· ·Ó‚·ÛÙ›
ÙoÓ ÂfiÌÂÓo ¯ÚfiÓo, ÌÂÙ¿ ÙËÓ Î·Ù¿ÚÁËÛË Ù˘
ÏoÁoÎÚÈÛ›·˜). °Ú¿ÊÂÈ ÙË ™Èˆ‹ (Silence, 1968)
Î·È oÏoÎÏËÚÒÓÂÈ Ùo ÛÂÓ¿ÚÈo Ù˘ Ù·ÈÓ›·˜ ¶¿ÚÙ˘
ÁÂÓÂıÏ›ˆÓ. O °˘ÚÈÛÌfi˜ ÎÂÚ‰›˙ÂÈ Ùo ‚Ú·‚›o ∆fi-
Ó˘ Ùo˘ ηχÙÂÚo˘ ¤ÚÁo˘ Ùo˘ ªÚfiÓÙÁo˘¤È.
1970-1975 ™ÎËÓoıÂÙ› Ùo˘˜ ∂ÍfiÚÈÛÙo˘˜ Ùo˘
∆˙fi˘˜ ÛÙo ªÂṲ́ÈÓÙ £‹·ÙÂÚ (1970). ¶Úo‚¿ÏÏÂ-
Ù·È Ë Ù·ÈÓ›· O ÌÂÛ¿˙ˆÓ Ùo˘ ∆˙fi˙ÂÊ §fio˘˙˘, ÛÂ
ÛÂÓ¿ÚÈo Ùo˘ ¶›ÓÙÂÚ (1971). °Ú¿ÊÂÈ Ùo˘˜ ¶·-
ÏÈo‡˜ ηÈÚo‡˜ (Old Times, 1970) o˘ ·Ó‚·›Óo˘Ó
Ùo 1971 ÛÙo flÏÓÙo˘˚Ù˜ £‹·ÙÂÚ, ÙoÓ ªoÓfiÏoÁo
(Monologue, 1972) Î·È ÙË ¡ÂÎÚ‹ ˙ÒÓË (No man’s
land, 1974).
°Ú¿ÊÂÈ ÛÂÓ¿ÚÈo ‚·ÛÈṲ̂Óo ÛÙo ∞Ó·˙ËÙÒÓÙ·˜
ÙoÓ ¯·Ì¤Óo ηÈÚfi Ùo˘ ª·ÚÛ¤Ï ¶Úo˘ÛÙ (1972).
ÀoÁÚ¿ÊÂÈ Ùo ÛÂÓ¿ÚÈo Ùo˘ °˘ÚÈÛÌo‡, o˘ Á˘Ú›-
ÛÙËΠ۠ÛÎËÓoıÂÛ›· ¶›ÙÂÚ ÃˆÏ (1973), ÂÓÒ
·Ú¿ÏÏËÏ· ÚoÛÏ·Ì‚¿ÓÂÙ·È ˆ˜ ¤Ó·˜ ·fi Ùo˘˜
‚oËıo‡˜ Ùo˘ ÛÙo ∂ıÓÈÎfi £¤·ÙÚo. ∂Λ ·Ó¤‚·-
Û·Ó Ì·˙› ÙË ¡ÂÎÚ‹ ˙ÒÓË Ùo 1975.
1976-1980 ∞Ó·ÎoÈÓÒÓÂÙ·È o ¯ˆÚÈÛÌfi˜ Ùo˘ Ì ÙË
µ›‚È·Ó ª¤ÚÙÛ·ÓÙ Î·È Ë Û¯¤ÛË Ùo˘ Ì ÙËÓ Ï·›‰Ë
∞ÓÙfiÓÈ· ºÚ¤Ë˙ÂÚ, Û˘ÁÁڷʤ· Î·È Û‡˙˘Áo ‚o˘-
ÏÂ˘Ù‹ ÙˆÓ Û˘ÓÙËÚËÙÈÎÒÓ. ÀoÁÚ¿ÊÂÈ ÙË ÌÂ-
Ù·ÊoÚ¿ Ùo˘ ¤ÚÁo˘ O ÙÂÏÂ˘Ù·›o˜ ÌÂÁÈÛÙ¿Ó·˜ Ùo˘
º. ™ÎoÙ ºÈÙ˙¤Ú·ÏÓÙ, Û ÛÎËÓoıÂÛ›· ∫·˙¿Ó
(1976).
™Ùo Ù¤Ïo˜ ·˘Ù‹˜ Ù˘ ÂÚÈfi‰o˘ ı· ‰ÒÛÂÈ ‰‡o
·ÎfiÌË ÛËÌ·ÓÙÈο ¤ÚÁ·: ÙËÓ ¶Úo‰oÛ›· (Betrayal,
1980) Î·È ÙȘ OÈÎoÁÂÓÂȷΤ˜ ʈӤ˜ (Family
voices, 1980).
ÿÓÂÈ ÙË ‰›ÎË ·fi ÙË Á˘Ó·›Î· Ùo˘, ·ÏÏ¿ ·Ì¤-
Ûˆ˜ ·ÓÙÚ‡ÂÙ·È ÙËÓ ∞ÓÙfiÓÈ· ºÚ¤Ë˙ÂÚ.
1981-1985 ∞Ó‚·›ÓÂÈ Ùo £ÂÚÌo΋Èo ÛÙo
§oÓ‰›Óo. °Ú¿ÊÂÈ Ù· ÕÏÏoÈ ÙfioÈ (Other Places,
1982), ŒÓ· ÙÂÏÂ˘Ù·›o Î·È Ê‡Á·Ì (One for the
Road, 1984) Î·È ∞ÎÚÈ‚Ò˜ (Precisely, 1984). °Ú¿-
ÊÂÈ Ùo ÛÂÓ¿ÚÈo Ù˘ ¶Úo‰oÛ›·˜.
∆o 1985 ÂÈÛΤÙÂÙ·È Ì·˙› Ì ÙoÓ ÕÚıo˘Ú
ª›ÏÏÂÚ ÙËÓ ∆o˘ÚΛ· ˆ˜ ·ÓÙÈÚfiÛˆo˜ Ùo˘ ƒ∂¡
Club. ∂Λ, ÂÎÊÚ¿˙oÓÙ·˜ ÙËÓ ·Á·Ó¿ÎÙËÛ‹ Ùo˘
ÁÈ· ÙËÓ ‚o‹ıÂÈ· ÙˆÓ ∏¶∞ Úo˜ ¤Ó· ÎÚ¿Ùo˜ o˘
‚·Û·Ó›˙ÂÈ Ùo˘˜ oÏÈÙÈÎo‡˜ ÎÚ·Ùo˘Ì¤Óo˘˜,
·o¯ˆÚ› ·fi ÙË ‰ÂÍ›ˆÛË Ùo˘ ∞ÌÂÚÈηÓo‡ Ú¤-
Û‚Ë.
1986-1990 O ¶›ÓÙÂÚ Ì·˙› Ì ÙË Û‡˙˘Áo Ùo˘ ȉڇ-
ÂÈ ÙË «§¤Û¯Ë Ù˘ 20‹˜ πo˘Ó›o˘» ¤Ó·Ó fiÌÈÏo Ì È-
4
‰È·›ÙÂÚ· Úoo‰Â˘ÙÈΤ˜ ȉ¤Â˜. ∆o 1988, Ì·˙› ÌÂ
¿ÏÏo˘˜ ÂÈÊ·Ó›˜ ·ÚÈÛÙÂÚo‡˜ ‰È·Óoo˘Ì¤Óo˘˜,
˘oÁÚ¿ÊÂÈ ¤Ó· Ì·ÓÈʤÛÙo o˘ ··ÈÙ› ÙË Û‡-
ÓÙ·ÍË ÂÓfi˜ ¯¿ÚÙË ·ÓıÚˆ›ÓˆÓ ‰ÈÎ·ÈˆÌ¿ÙˆÓ Î·È
ÁÚ·Ùfi Û‡ÓÙ·ÁÌ· ÁÈ· ÙË µÚÂÙ·Ó›·.
¶·Ú¿ÏÏËÏ·, ÁÚ¿ÊÂÈ ÙË µo˘Ó›ÛÈ· ÁÏÒÛÛ·
(Mountain Language, 1988), o˘ ·Ó‚·›ÓÂÈ ÙoÓ
OÎÙÒ‚ÚÈo Ùo˘ ›‰Èo˘ ¤Ùo˘˜ ÛÙo ∂ıÓÈÎfi £¤·ÙÚo
Ù˘ ∞ÁÁÏ›·˜. ¢È·Û΢¿˙ÂÈ Û ÛÂÓ¿ÚÈo ÙË ¢›ÎË
Ùo˘ ∫¿Êη, ÂÓÒ ÂÚÌËÓ‡ÂÈ ¤Ó· ÚfiÏo ÛÙËÓ ÙË-
ÏÂoÙÈ΋ ÂΉo¯‹ Ùo˘ ¤ÚÁo˘ ¶¿ÚÙ˘ ÁÂÓÂıÏ›ˆÓ.
1991-1995 ¶Ú·ÁÌ·ÙooÈÂ›Ù·È ™˘ÌfiÛÈo ¶›ÓÙÂÚ
ÛÙo ¶·ÓÂÈÛÙ‹ÌÈo Ùo˘ O¯¿Èo/∫oÏfiÌo˘˜
(1991). ∂Λ Á›ÓÂÙ·È Î·È Ë ÚÒÙË ·Úo˘Û›·ÛË
ÙˆÓ ÌoÓoÚ¿ÎÙˆÓ Ùo˘ ¡¤· Ù¿ÍË Ú·ÁÌ¿ÙˆÓ
(The New World Order) ηıÒ˜ Î·È flÚ· ÁÈ· ¿Ú-
Ù˘ (Party Time). ⁄ÛÙÂÚ· ·fi Ï›Áo˘˜ Ì‹Ó˜
˘oÁÚ¿ÊÂÈ ÙË ÛÎËÓoıÂÛ›· Ù˘ µo˘Ó›ÛÈ·˜ ÁÏÒÛ-
Û·˜ Î·È Ùo˘ flÚ· ÁÈ· ¿ÚÙ˘ ÛÙo ∞Ï̤ÈÓÙ· £‹·-
ÙÂÚ Ùo˘ §oÓ‰›Óo˘. ∞ÎoÏo˘ıo‡Ó ·ÚÎÂÙ¤˜
ÛÎËÓoıÂۛ˜ (OÏ¿ÓÓ· Ùo˘ ª¿ÌÂÙ ÛÙo ƒfiÁÈ·Ï
∫oÚÙ £‹·ÙÂÚ, ∆o›o ÛÙo µ·ÛÈÏÈÎfi £¤·ÙÚo Ùo˘
¢o˘‚Ï›Óo˘ Î.¿). °Ú¿ÊÂÈ Ùo ºÂÁÁ·ÚfiʈÙo
(Moonlight, 1993).
1995-2000 °Ú¿ÊÂÈ Ù· ÙÚ›· ÙÂÏÂ˘Ù·›· Ùo˘ ¤ÚÁ·:
∆¤ÊÚ· Î·È ÛÎÈ¿ (Ashes to Ashes, 1996), °ÈoÚÙ‹
(Celebration, 1999) Î·È ∂Óı‡ÌÈoÓ ·ÚÂÏıfiÓÙo˜
(Remembrance of Things Past, 2000). ¶·Ú·Ì¤ÓÂÈ
·Ú¿ÏÏËÏ· ÂÓÂÚÁfi˜ Û fiÏo˘˜ Ùo˘˜ ÙoÌ›˜ Ù˘
ηÏÏÈÙ¯ÓÈ΋˜ ¤ÎÊÚ·Û˘: ÛÎËÓoıÂÙ› Ùo ¢ˆÌ¿-
ÙÈo Î·È ÙË °ÈoÚÙ‹ Û ÌÈ· ·Ú¿ÛÙ·ÛË, ÛÙo ∞Ï̤È-
ÓÙ· £‹·ÙÂÚ, ·›ÚÓÂÈ Ì¤Úo˜ ÛÙËÓ Ù·ÈÓ›· O Ú¿-
ÊÙ˘ Ùo˘ ¶·Ó·Ì¿, Î.¿. ∞Ó·ÁÔÚ‡ÂÙ·È Â›ÙÈÌÔ˜
‰È‰¿ÎÙÔÚ·˜ ÙÔ˘ ∆Ì‹Ì·ÙÔ˜ ∞ÁÁÏÈ΋˜ °ÏÒÛÛ·˜
Î·È ºÈÏÔÏÔÁ›·˜ ÙÔ˘ ∞. ¶. £. (1997).
2001-2005 ∂›Ó·È Ë ÂÚ›o‰o˜ Ù˘ ηıoÏÈ΋˜ ·Ó·-
ÁÓÒÚÈÛ˘. ∞fi Ù· 23 ‚Ú·‚›· o˘ ¤¯ÂÈ Ï¿‚ÂÈ
Û˘ÓoÏÈο, Ù· 13 ¤Ú¯oÓÙ·È Û ·˘Ùfi Ùo ‰È¿ÛÙËÌ·.
∆¤Ïo˜ Ùo ‚Ú·‚›o ¡fiÌÂÏ §oÁoÙ¯ӛ·˜ ÁÈ· Ùo
2005. °È· ÙËÓ ÙÂÏÂÙ‹ Ù˘ ‚Ú¿‚¢Û˘ (¢ÂΤÌ-
‚ÚÈo˜ 2005), o ¶›ÓÙÂÚ, ·Ó Î·È Ûo‚·Ú¿ ¿ÚÚˆ-
ÛÙo˜, ˯oÁÚ¿ÊËÛ ÌÈ· ÈÛÙoÚÈ΋ oÌÈÏ›·, fio˘ ο-
ÓÂÈ o͇ٷÙË ÎÚÈÙÈ΋ ÛÙËÓ oÏÈÙÈ΋ ÙˆÓ ∏¶∞ ηÈ
Ù˘ µÚÂÙ·Ó›·˜, ηٷ‰Èο˙oÓÙ·˜ ÙËÓ Î·Ù·¿ÙËÛË
ÙˆÓ ·ÓıÚˆ›ÓˆÓ ‰ÈÎ·ÈˆÌ¿ÙˆÓ Î·È ÂÈÛÊÚ·-
Á›˙oÓÙ·˜ ¤ÙÛÈ Ùo ÚfiÏo Ùo˘ ˆ˜ ηÏÏÈÙ¤¯ÓË ÌÂ
oÏÈÙÈ΋ Û˘Ó›‰ËÛË Î·È ¤ÓÙoÓ· ·ÓÙÈÂÍo˘ÛÈ·ÛÙÈ-
Îfi Ó‡̷.

µ·ÛÈÎfi Û˘Ó‰ÂÙÈÎfi ÛÙoȯ›o Ùo˘ ‰È-
Ù‡¯o˘ o˘ Û˘ÁÎÚoÙÂ›Ù·È ·fi Ù· ÌoÓfi-
Ú·ÎÙ· ∆o ‰ˆÌ¿ÙÈo Î·È ŒÓ·˜ ·Û‹Ì·-
ÓÙo˜ fiÓo˜, ·fi Ù· ÚÒÙ· ¤ÚÁ· Ùo˘
ÿÚoÏÓÙ ¶›ÓÙÂÚ, ÁÚ·Ì̤ӷ ÌÂٷ͇
1957-9, ·oÙÂÏ› Ë ÏÂÈÙo˘ÚÁ›· Ùo˘ ‰Ú·-
Ì·ÙÈÎo‡ ¯ÒÚo˘. ∆o ÚÒÙo, ÚˆÙoÏÂÈ·-
΋ ·fiÂÈÚ· ÁÈ· ÂÚ·ÛÈÙ¯ÓÈ΋ ¯Ú‹ÛË,
oÏoÎÏËڈ̤Óo ÌfiÏȘ Û ¤Ó· ÙÂÙÚ·‹-
ÌÂÚo, ÂÌÂÚȤ¯ÂÈ ÂÓ Û¤ÚÌ·ÙÈ Ùo˘˜ ıÂ-
Ì·ÙÈÎo‡˜ Úo‚ÏËÌ·ÙÈÛÌo‡˜, ÙȘ ‰Ú·-
Ì·Ùo˘ÚÁÈΤ˜ ÂÈÏoÁ¤˜, Ù· ¯·Ú·-
ÎÙËÚoÏoÁÈο ÂÚÈÁÚ¿ÌÌ·Ù· o˘ Â-
ÓÙo›˙oÓÙ·È Î·È ÛÙËÓ ÌÂÙ¤ÂÈÙ·, ÌÈÛo‡
ÂÚ›o˘ ·ÈÒÓ·, ı·ÙÚÈ΋ ·Ú·ÁˆÁ‹
Ùo˘ ÙÂÏÂ˘Ù·›o˘, ËÚˆÈο ÙÚ·ÁÈÎo‡,
ÓoÌÂÏ›ÛÙ· Ù˘ ÏoÁoÙ¯ӛ·˜. ™Ùo ›‰Èo
¤ÚÁo ·Ó·ÁÓˆÚ›˙o˘ÌÂ, Û ÚÒÙo Ì¿ÏÈ-
ÛÙ· Â›‰o, ÙËÓ ÂÌÌoÓ‹ Ùo˘ Ó·
ÚoÛ‰›‰ÂÈ ÂÓ›oÙ ÚˆÙ·ÁˆÓÈÛÙÈÎfi ÚfiÏo
ÛÙo ¯ÒÚo fio˘ ÙooıÂÙÂ›Ù·È Ë ‰Ú¿ÛË
—Èo Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤ӷ: Ó· ÂÍ·ÚÙ¿ ÙË ‰È·-
ÁÚ·Ê‹ ÙˆÓ ÚoÛÒˆÓ Ùo˘ ·fi ÙË Û¯¤-
ÛË Ùo˘˜ Ì —‹ ÙËÓ ·›ÛıËÛË Î·È ÙËÓ ·-
ÓÙ›ÏË„‹ Ùo˘˜ ÁÈ·— ÙoÓ ÂÚÈ‚¿ÏÏoÓÙ·
¯ÒÚo. ∂‰Ò o ¯ÒÚo˜, ηıÒ˜ Î·È oÈ ¿Ó-
ıÚˆoÈ o˘ ·Ó‹Îo˘Ó ‹ ÂÈÛ‚¿ÏÏo˘Ó ÛÂ
·˘ÙfiÓ, ηıoÚ›˙ÂÈ fi¯È ÌfiÓo ÙË Û˘ÌÂ-
ÚÈÊoÚ¿ ·ÏÏ¿ Î·È ÙËÓ Ù‡¯Ë Ùo˘˜. ∆o ‰ˆ-
Ì¿ÙÈo Ùo˘ oÌfiÙÈÙÏo˘ ÌoÓfiÚ·ÎÙo˘ ‰ÂÓ
ÂÚÈÁÚ¿ÊÂÙ·È ÌfiÓo ÏÂÙoÌÂÚ¤Ûٷٷ
ÛÙo ÚoÏoÁÈÎfi ÛËÌ›ˆÌ·, ·ÏÏ¿
ÚoÛ‰ÈoÚ›˙ÂÙ·È, ‚·ıÌÈ·›· Î·È ÌÂıo‰È-
ο, ·fi ÙȘ ÎÈÓ‹ÛÂȘ Î·È ÙȘ ÂÓ¤ÚÁÂȘ
ÙˆÓ ÚoÛÒˆÓ, ȉȷ›ÙÂÚ· Ù˘ °˘Ó·›Î·˜
o˘ Ùo ηÙoÈΛ. ∫¿ÙÈ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚo: o
¯ÒÚo˜ ΢ÚÈoÏÂÎÙÈο ÂÓÂÚÁooÈ›ٷÈ,
ÚoÛÏ·Ì‚¿ÓÂÈ ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈο ‰Ú·Ì·-
ÙÈÎo‡ ÚoÛÒo˘, ·Ó ÌÂ ÙoÓ fiÚo ·˘ÙfiÓ
ÂÓÓoo‡Ì ¤Ó· ÊoÚ¤· Û˘Ó·ÈÛıËÌ¿ÙˆÓ,
fiˆ˜ Ë ÂÏ›‰· ‹ o ÙÚfiÌo˜.
∆o ‰ˆÌ¿ÙÈo Ùo˘ Ù›ÙÏo˘, ·Ó ηÈ
ÚoÛ‰ÈoÚÈṲ̂Óo Û fiÏ· Ù· ÂÈ̤Úo˘˜
ÁÓˆÚ›ÛÌ·Ù¿ Ùo˘, ÛÙËÓ Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ·
ÌoÈ¿˙ÂÈ Ó· ·ÈˆÚÂ›Ù·È ÛÙo ÎÂÓfi: ÂÓÒ Á›-
ÓÂÙ·È ÏfiÁo˜ ÁÈ· ÛοϘ Î·È oÚfiÊo˘˜
¿Óˆ Î·È Î¿Ùˆ ·fi Ùo Â›‰fi Ùo˘, o
O ¯ÒÚÔ˜ Î·È Ô ÙÚfiÌÔ˜
ÌfiÓo˜ ¿ÏÏo˜ ¯ÒÚo˜ o˘ ÌÓËÌoÓ‡ÂÙ·È
¤ÌÌoÓ·, ˆ˜ ηÙoÈ΋ÛÈÌo˜ ‹ Èı·ÓÒ˜
ηÙoÈÎo‡ÌÂÓo˜, Â›Ó·È Ùo "˘fiÁÂÈo", ÌÈ·
ÛÎoÙÂÈÓ‹ Î·È ˘ÁÚ‹ ÙÚ‡·, o˘ ÌoÚ›
Ó· ¤¯ÂÈ Î·Ù·ÏËÊı› ÌfiÓo ·o οoÈo
·ÓÂÈı‡ÌËÙo ÚfiÛˆo. ™Ùo "‰ˆÌ¿ÙÈo"
Ù˘ ‰Ú¿Û˘ ηÙoÈΛ, ÂÎÙfi˜ ·fi ÙË °˘-
Ó·›Î· —Ë oo›·, ÛÙoÓ ›Ó·Î· ÙˆÓ
ÚoÛÒˆÓ, Û˘ÛÙ‹ÓÂÙ·È Ì ¤Ó· fiÓoÌ·
o˘ fi¯È ÌfiÓo ‰ÂÓ ·Îo‡ÂÙ·È o˘ıÂÓ¿ ·Ï-
Ï¿ οo˘ Úo˜ Ùo Ù¤Ïo˜ ÌoÈ¿˙ÂÈ Ó· ·-
΢ÚÒÓÂÙ·È— ·ÏÏo ¤Ó· ÚfiÛˆo ÛÂ
Û¯¤ÛË Ì·˙› Ù˘ ÙfiÛo ·ÚoÛ‰ÈfiÚÈÛÙË
fiÛo Î·È Ë ¿ÎÚË ÂÓfi˜ ‰ÈÏo‡ ÎÚ‚·ÙÈo‡
o˘ ÌfiÏȘ Ê·›ÓÂÙ·È ÛÙo ‚¿ıo˜ Ùo˘ ÛÎË-
ÓÈÎo‡. ªÚoÛÙ¿ Û ·˘Ùfi Ùo ·ÓÂϤËÙ·
ÛȈËÏfi ÚfiÛˆo, oÓfiÌ·ÙÈ ªÂÚÙ, Ë
°˘Ó·›Î·, ηٿ ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· ÌÈ·˜ ۯ‰fiÓ
‰o˘ÏÈο Û¯oÏ·ÛÙÈ΋˜ ÂÚÈo›ËÛ˘
Úo˜ ·˘ÙfiÓ, ·Ê‹ÓÂÈ Ó· ·oÎ·Ï˘Êı›,
Û ¤Ó·Ó ·Î·Ù¿Û¯ÂÙo, ·oÛ·ÛÌ·ÙÈο
Û˘ÓÂÈÚÌÈÎfi, Â·Ó·ÏËÙÈÎfi, oÈoÓ›
ÌoÓfiÏoÁo, Ë ¤ÌÌoÓË ·Ó·ÊoÚ¿ Ù˘ ÛÙo˘˜
‰‡o ¯ÒÚo˘˜, Ùo "‰ˆÌ¿ÙÈo" Î·È Ùo "˘fi-
ÁÂÈo": Ùo ÚÒÙo ˆ˜ ¤Ó· ¯ÒÚo ¿ÓÂÛ˘
Î·È ·ÛÊ¿ÏÂÈ·˜, Ùo ‰Â‡ÙÂÚo ˆ˜ ÌÈ·
‡oÙË ÎÚ˘„ÒÓ·, fio˘ ›Ûˆ˜ ÂÏÏo¯Â‡ÂÈ
οoÈo˜ ¯ıÚfi˜. øÛÙfiÛo, Î·È Ì¤Û· ÛÙo
"·ÛʷϤ˜" ‰ˆÌ¿ÙÈo Ë °˘Ó·›Î· Úo‰›‰ÂÈ
ÙËÓ ·Ó·ÛÊ¿ÏÂÈ¿ Ù˘, ·Êo‡ ÌfiÓÈÌ· ÎoÈ-
Ù¿˙ÂÈ ·fi Ùo ·Ú¿ı˘Úo oÈo˜ ΢-
ÎÏoÊoÚ› ÎoÓÙ¿ ÛÙo Û›ÙÈ Î·È Ì ÙÚfiÌo
·ÓÙÈÎÚ›˙ÂÈ ÙËÓ fiÚÙ· οı ÊoÚ¿ o˘
·˘Ù‹ ·Óo›ÁÂÈ. ∂Í¿ÏÏo˘, ̤۷ ÛÙo ¯ÒÚo
Ù˘ "·ÛÊ¿ÏÂÈ·˜" ηı›ÛÙ·Ù·È ·ÓÙÂÏÒ˜
·ÙÂϤÛÊoÚË ooÈ·‰‹oÙ ·fiÂÈÚ· Â-
ÈÎoÈÓˆÓ›·˜: Ë °˘Ó·›Î· ·¢ı‡ÓÂÈ Ùo
ÏfiÁo Ù˘ Û ¤Ó·Ó ·fiÏ˘Ù· ÛȈËÏfi "·-
ÎÚo·Ù‹". ∫·È ÁÈ· Ùo˘˜ ‰‡o ¯ÒÚo˘˜ η-
Ù·ÙÚ‡¯ÂÙ·È ·fi ÂÌÌoÓ¤˜ ÙÚfiÌo˘: ·ÓÙÈ-
ÌÂÙˆ›˙ÂÈ Ù· ÚfiÛˆ· o˘ ÙËÓ ÂÈÛΤ-
ÙoÓÙ·È Ì η¯˘o„›· Î·È Êfi‚o, ÂÂÈ-
‰‹ ‰È·ÎÚ›ÓÂÈ ÛÙoÓ, ηٿ ÙË ‰ÂÎÙÈÎfiÙËÙ¿
Ù˘, ·Ó·ÎÚÈÙÈÎfi ÏfiÁo Ùo˘˜ ‰È·ı¤ÛÂȘ
‰ÈÂΉ›ÎËÛ˘ Û¯ÂÙÈο Ì Ùo "‰ˆÌ¿ÙÈfi"
Ù˘, ÂÓÒ, Ù·˘Ùfi¯ÚoÓ·, ·Ï‡ÂÈ ·ÂÏÈ-
Ṳ̂ӷ Ó· ÂÎ̷ȇÛÂÈ ÏËÚoÊoڛ˜ ÁÈ·
ÙoÓ ÂӉ¯fiÌÂÓo οÙoÈÎo Ùo˘ "˘oÁ›-
o˘". OÈ ¤ÌÌoÓ˜ ·Ó·ÊoÚ¤˜ Ù˘ ÛÙo˘˜
¯ÒÚo˘˜ ۯ‰fiÓ Ùo˘˜ ÚoÛˆooÈo‡Ó,
΢ڛˆ˜ ÂÂȉ‹ ·˘Ùo› ¤¯o˘Ó oχ Èo Û˘-
ÁÎÂÎÚÈ̤ӷ Î·È Ù·˘Ù›ÛÈÌ· ¯·Ú·ÎÙËÚÈ-
ÛÙÈο ·fi fi,ÙÈ fi¯È ÌfiÓo Ù· ÚfiÛˆ· o˘
ÙËÓ ÂÚÈ‚¿ÏÏo˘Ó ·ÏÏ¿ Î·È ·˘Ù‹ Ë ›‰È·.
¶Ú¿ÁÌ·ÙÈ, o ÂÊÈ¿ÏÙ˘ Ù˘ ·ÙÌfiÛÊ·È-
Ú·˜, ̤۷ ÛÙËÓ oo›· ÎÈÓÂ›Ù·È Ë °˘Ó·›-
η, Á›ÓÂÙ·È ‰È·ÚÎÒ˜ ·ÂÈÏËÙÈÎfiÙÂÚo˜
·fi Ù· "¿ÁÓˆÛÙ·" ÚfiÛˆ· o˘ ·Ó·-
Áο˙ÂÙ·È Ó· ·ÓÙÈÌÂÙˆ›ÛÂÈ. O ÛȈË-
Ïfi˜ ªÂÚÙ, o˘ ¤¯ÂÈ Û˘ÛÙËı›, Ì¿ÏÏoÓ
„¢‰Ò˜, ˆ˜ "Û‡˙˘Áo˜", Î·È ‰ÂÓ Ù˘ ·-
¢ı‡ÓÂÈ o‡Ù ̛· ϤÍË Û fiÏo Ùo ¤ÚÁo,
‰ÂÓ Ê·›ÓÂÙ·È ÁÂÓÈο Ó· ¤¯ÂÈ Û˘Ó¿„ÂÈ
ooÈ·‰‹oÙ ۯ¤ÛË ÂÈÎoÈÓˆÓ›·˜ ηÈ
ÙÚ˘ÊÂÚfiÙËÙ·˜ ·Ú¿ ÌfiÓo Ì ÙË "۷η-
ڿη" Ùo˘, ¤Ó· ÊoÚÙËÁ¿ÎÈ ÛÙo oo›o ·-
ӷʤÚÂÙ·È Û·Ó Û Âڈ̤ÓË Ùo˘. O, ÊÂ-
ÚfiÌÂÓo˜ ˆ˜ ȉÈoÎÙ‹Ù˘ Ùo˘ "‰ˆÌ·Ù›o˘",
Î. ∫ÈÓÙ o˘‰¤oÙ ÂȂ‚·ÈÒÓÂÈ ¿ÌÂÛ·
ÙËÓ È‰ÈfiÙËÙ¿ Ùo˘ o‡Ù ·oηχÙÂÈ ÙoÓ
Ùfio fio˘ ηÙoÈΛ ‹ ¤ÛÙˆ ÎoÈÌ¿Ù·ÈØ
‰ÂÓ Ê·›ÓÂÙ·È Ó· ÁÓˆÚ›˙ÂÈ ·Ó Ë ÌËÙ¤Ú·
Ùo˘ ‹Ù·Ó ∂‚Ú·›·, ·Ó Ë ·‰ÂÏÊ‹ Ùo˘ ›¯Â
·È‰È¿, ·Ó ‹ fiÙ ¤ı·ÓÂØ ÂÚÈÂÚÁ¿˙Â-
Ù·È Ùo "‰ˆÌ¿ÙÈo" Ì ۷ʋ η¯˘o„›·
Î·È ÚˆÙ¿ ÁÈ· ÙËÓ Úo¤Ï¢ÛË ÙˆÓ Â›-
ψÓ, o˘, ˘oÙ›ıÂÙ·È, ÂÍ·ÛÊ·Ï›˙o˘Ó
ÛÙË Á˘Ó·›Î· ÙËÓ "¿ÓÂÛ‹" Ù˘. ∞fi Ùo
ÌfiÓÈÌ· ‰È·ÏËÎÙÈ˙fiÌÂÓo ˙‡Áo˜ ™·ÓÙ˜
o˘ „¿¯ÓÂÈ, ·Ó‚oηÙ‚·›ÓoÓÙ·˜ ÙȘ
ÛÎoÙÂÈÓ¤˜ ÛοϘ, ÁÈ· ‰ˆÌ¿ÙÈo Úo˜
ÂÓoÈΛ·ÛË, o Û‡˙˘Áo˜ ·Ó·ÚˆÙȤٷÈ
"oÈo˜ ÙoÓ ¤ÊÂÚ ÛÙoÓ ÎfiÛÌo", ÂÓÒ Ë
‰ÂÛoÙÈ΋ Û‡˙˘Áo˜ ÙoÓ ÂÈÏ‹ÙÙÂÈ, Â-
Âȉ‹ ¤ÌoÈ·Û ÛÙfiÓ "ı›o" Ùo˘. ™Â
fiÏo˘˜ ·˘Ùo‡˜ Ë °˘Ó·›Î· ÚoÛʤÚÂÈ ÙË
ÊÚoÓÙ›‰· Î·È ÙËÓ ÂÚÈo›ËÛ‹ Ù˘, Ùo˘˜
ÚoÊ˘Ï¿ÛÛÂÈ ·fi Ùo ¯ÂÈ̈ÓÈ¿ÙÈÎo
ÎÚ‡o o˘ ÂÈÎÚ·Ù› ¤Íˆ, ·Ó Î·È fiÏo˘˜
Ùo˘˜ ˘oÙ‡ÂÙ·È Î·È Ùo˘˜ ·ÓÙÈÌÂÙˆ›-
˙ÂÈ ˆ˜ ÊoÚ›˜ ηٷ‰›ˆÍ˘. ∞˜
ÚoÛÙÂıo‡Ó, ˆ˜ ÛÙoȯ›· Û˘Óo‰¿ Ù‹˜ fi-
Ï˘ ·ÙÌfiÛÊ·ÈÚ·˜, Ë Âo¯‹ Î·È Ë ÒÚ·
Ùo˘ ‰Ú·Ì·ÙÈÎo‡ Á›ÁÓÂÛı·È: ÛÎoÙÂÈÓfi
5
Ûo‡Úo˘o ÛÙËÓ Î·Ú‰È¿ Ùo˘ ¯ÂÈÌÒÓ·, ÌÂ
Ùo˘˜ ‰ÚfiÌo˘˜ ¤Íˆ ·ÁˆÌ¤Óo˘˜ Î·È ¤-
ÚËÌo˘˜ —Û ·˘ÙfiÓ ÙoÓ ·ˆıËÙÈÎfi
¯ÒÚo ÂÚÈʤÚÂÙ·È, Ê·ÈÓoÌÂÓÈο ÌfiÓo
·Î˘ÚÒÓoÓÙ¿˜ ÙoÓ Ì Ùo fiÓoÌ¿ Ù˘, Ë,
ÛÙËÓ Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ· ·ÓÒÓ˘ÌË, "Rose",
Ùo "ƒfi‰o" .
øÛÙfiÛo, Ë Î·Ù·Ï˘ÙÈ΋ ›Ûo‰o˜ ı·
Ú·ÁÌ·ÙooÈËı› ·fi ÙoÓ "¿ÁÓˆÛÙo"
o˘ ̤ÓÂÈ ÛÙo "˘fiÁÂÈo" Î·È ÂÌÊ·Ó›˙Â-
Ù·È ÛÙo Ù¤Ïo˜, ÂÎÚoÛˆÒÓÙ·˜ Ùo ¯ÒÚo
·fi fio˘, fiˆ˜ ÂÈο˙ÂÙ·È, ¤¯ÂÈ
·o‰Ú¿ÛÂÈ ‹ ÂΉȈ¯ı›, Î·È fio˘ Ù˘
˙ËÙ¿ Ó· ÂÈÛÙÚ¤„ÂÈ, Ë °˘Ó·›Î· —o‡ÙÂ
·˘Ùfi˜ ¤¯ÂÈ, ·Ó Î·È Û˘ÛÙ‹ÓÂÙ·È, Ù·˘ÙfiÙË-
Ù·: ÚfiÎÂÈÙ·È ÁÈ· ·ÓÂÈı‡ÌËÙo ÂÈ-
Û‚oϤ·, fiˆ˜ Ì·ÚÙ˘Ú› Ë ·Ú¯È΋ Û˘-
ÌÂÚÈÊoÚ¿ Ù˘ °˘Ó·›Î·˜ ·¤Ó·ÓÙ› Ùo˘,
‹ ¤Ó· ÛˆÙ‹Ú·, fiˆ˜ ˘o‰ËÏÒÓÂÈ Ë ÙÂÏÈ-
΋ Î¿Ì„Ë Ù˘; ∏ ·ÚoÛ‰fiÎËÙË, ηÈ
Ê·ÈÓoÌÂÓÈο ·‰ÈηÈoÏfiÁËÙË, ηٷ-
ÛÙÚoÊ‹ ‰ÂÓ ÂÈÙÚ¤ÂÈ ooÈ·‰‹oÙ ·-
¿ÓÙËÛË. ¶ÚoηÏ› fï˜ ÌÈ·, ۯ‰fiÓ
ÙÚ·ÁÈ΋ ÛÙȘ ÂÈÙÒÛÂȘ Ù˘, ·Ó·ÙÚo‹,
·Êo‡ ·oηχÙÂÈ fiÙÈ o ÙÚfiÌo˜ o˘
‰È·Î·Ù›¯Â ÙË °˘Ó·›Î· ‰ÂÓ ‹Á·˙ ·fi
Ùo ˘ÁÚfi ¯ıÚÈÎfi "˘fiÁÂÈo" ·ÏÏ¿ ÛÙÂÁ·-
˙fiÙ·Ó ÛÙo ‚oÏÈÎfi "‰ˆÌ¿ÙÈo."
™ÙoÓ ∞Û‹Ì·ÓÙo fiÓo o ¯ÒÚo˜, fiˆ˜
Î·È o ¯ÚfiÓo˜, ΢ÚÈoÏÂÎÙÈο ·ÓÙÈÛÙÚ¤-
ÊÂÙ·È: ¤Ó· ¿ÓÂÙo Û›ÙÈ ÂÚÈ‚¿ÏÏÂÙ·È ·-
fi ¤Ó·Ó ÙÂÚ¿ÛÙÈo oÏ¿ÓıÈÛÙo ΋o ÌÂ
ÛÙ¤ÚÓ·, ˘fiÛÙÂÁ· Ì ÂÚÁ·ÏÂÈoı‹Î˜,
ıÂÚÌo΋Èo. ™Ùo ÌoÓfiÚ·ÎÙo ·˘Ùfi Ë
Û¯¤ÛË ÙˆÓ ‰‡o ÚoÛÒˆÓ Ì ÙoÓ Û˘-
ÁÎÂÎÚÈ̤Óo ¯ÒÚo ÚoÛÏ·Ì‚¿ÓÂÈ, ηٿ
·ÚÈo ÏfiÁo, Û˘Ì‚oÏÈÎfi ¯·Ú·ÎÙ‹Ú·.
™ÙËÓ ·Ú¯‹ Ë ‰Ú¿ÛË ÙooıÂÙÂ›Ù·È Û ·˘-
Ùfi Ùo Âȉ˘ÏÏÈ·Îfi ÂÚÈ‚¿ÏÏoÓØ ·ÚÁfiÙÂ-
Ú· ÌÂٷʤÚÂÙ·È Û¤ ¤Ó· ÁÚ·Ê›o. ø-
ÛÙfiÛo, Î·È Â‰Ò ÂÏÏo¯Â‡o˘Ó ΛӉ˘ÓoÈ,
ËÁ¤˜ ÙÚfiÌo˘ ÂÓÙfi˜ Î·È ÂÎÙfi˜ Ùo˘
¯ÒÚo˘. ™·Ê¤ÛÙÂÚË Â›Ó·È, ¿ÓÙˆ˜, ‰Ò
Ë Û¯¤ÛË ÙˆÓ ‰‡o ÚoÛÒˆÓ: ÚfiÎÂÈÙ·È
ÁÈ· ¤Ó· ÒÚÈÌo, ηٿ Ù· Ê·ÈÓfiÌÂÓ·, ·-
ÛÙÈÎfi ˙¢Á¿ÚÈ, ·ÏÏ¿ Ì ‰È·ÊoÚ¤˜, ÌÂÙ·-
͇ Ùo˘˜, ˆ˜ Úo˜ ÙËÓ Â·Ê‹ Ùo˘˜ Ì ÙoÓ
Ê˘ÛÈÎfi ·ÏÏ¿ Î·È ÙoÓ ·ÓıÚÒÈÓo ÂÚÈ-
‚¿ÏÏoÓÙ· ¯ÒÚo, Ë oo›· ÓˆÚ›˜ ·oη-
χÙÂÈ Î·È ÙȘ ‚·ı‡ÙÂÚ˜ ÚˆÁ̤˜: Ë °˘-
Ó·›Î·, Ì Ùo Ú·ÁÌ·ÙÈÎfi ·ÏÏ¿ Û˘Ì‚oÏÈ-
Îfi fiÓoÌ· "ºÏÒÚ·" —¿ÏÏË ·Ú·oÌ‹
6
ÛÙË ¯ÏˆÚ›‰·!—, ·Ó·Û·›ÓÂÈ ¿ÏËÛÙ· ÙË
˙ˆoÁfiÓ· ¢ÊÚoÛ‡ÓË Ùo˘ ·ÓıÈṲ̂Óo˘
΋o˘ Î·È ¯·›ÚÂÙ·È Ùo ʈ˜ Ù˘
ηÏoηÈÚÈÓ‹˜ Ë̤ڷ˜ Ùo˘ ıÂÚÈÓo‡ Ë-
ÏÈoÛÙ·Û›o˘Ø o ÕÓÙÚ·˜, ÌfiÓÈÌ·, fiˆ˜
Ê·›ÓÂÙ·È, ·ÒÓ ·fi Ùo Ê˘ÛÈÎfi ÂÚÈ-
‚¿ÏÏoÓ, ·ÁÓo› ·ÎfiÌË Î·È ÙËÓ Ù·˘ÙfiÙË-
Ù· ÂÓfi˜ Ê˘Ùo‡ Û·Ó Ùo ·ÁÈfiÎÏËÌ·. ∏ ÂÈ-
Û‚oÏ‹ Ù˘ Ù·Ú·¯‹˜ Û ·˘Ùfi Ùo ·Ú·‰Â›-
ÛÈo Ï·›ÛÈo ÚoηÏÂ›Ù·È ·fi ‰‡o ·Û‹-
Ì·ÓÙ˜ ·Úo˘Û›Â˜: ÌÈ· ̤ÏÈÛÛ·, o˘
ÂÚÈʤÚÂÙ·È Á‡Úˆ ·fi Ùo ‚¿˙o Ù˘
Ì·ÚÌÂÏ¿‰·˜, Î·È ¤Ó· Á¤Úo ™ÈÚÙoÒ-
ÏË, o˘ ÛÙ¤ÎÂÙ·È ¤Íˆ ·fi ÙËÓ ›Ûˆ
fiÚÙ· Ùo˘ ΋o˘Ø Î·È Ù· ‰‡o ·˘Ù¿
ÁÂÁoÓfiÙ·, Ùo ηı¤Ó· Ì ÙoÓ ‰ÈÎfi Ùo˘
ÙÚfio, ηٷ‰ÂÈÎÓ‡o˘Ó ÙË ‰È·ÊoÚÂÙÈ΋
Û¯¤ÛË ÙˆÓ ‰‡o Û˘˙‡ÁˆÓ Úo˜ ÙË ˙ˆ‹
Î·È Ù· ÌÈÎÚ¿ ·ÚoÛ‰fiÎËÙ¿ Ù˘. ∆o ΢-
Ó‹ÁÈ Ù˘ ̤ÏÈÛÛ·˜, ·¤Ó·ÓÙÈ ÛÙËÓ Â˘-
ÓfiËÙË Â˘·ÈÛıËÛ›· Ù˘ °˘Ó·›Î·˜,
·oηχÙÂÈ ÙËÓ ·ÓfiËÙ· ÛÎÏËÚ‹ Â›-
‰ÂÈÍË ·Ó‰ÚÈÛÌo‡ ÂÓfi˜ ÚoÊ·ÓÒ˜ ·Ó·-
ÛÊ·Ïo‡˜ Û˘˙‡Áo˘Ø Ë ·ÓÙÈÌÂÙÒÈÛË Ùo˘
ÁÂÚo-™ÈÚÙoÒÏË, ‰Ú·Ì·ÙÈο Î·Ù·Ï˘-
ÙÈ΋ ·˘Ù‹, ·oηχÙÂÈ Ùo Ï·Óı¿ÓoÓ
¯¿ÛÌ· o˘ ¯ˆÚ›˙ÂÈ Ùo ˙¢Á¿ÚÈØ fi¯È
ÌfiÓo ÂÂȉ‹ Ë °˘Ó·›Î· ÌoÈ¿˙ÂÈ Ó· ‚Ϥ-
ÂÈ ÛÙËÓ ·Úo˘Û›· Ùo˘ Á¤Úo˘ ÌfiÓo ÙËÓ
¿Î·ÎË ÁÚ·ÊÈÎfiÙËÙ¿ Ù˘, ÂÓÒ o ¿ÓÙÚ·˜
ÙÚoÌoÎÚ·ÙÂ›Ù·È ·fi ÙË ‚‚·ÈfiÙËÙ· fiÙÈ
οو ·fi ÙËÓ ··ÙËÏ‹ ÂÈÊ¿ÓÂÈ· ÂÏ-
Ïo¯Â‡ÂÈ ¤Ó·˜ ¯ıÚfi˜Ø ΢ڛˆ˜ ÂÂȉ‹ o
·ÚoÛ‰fiÎËÙo˜ "ÂÈÛ‚oϤ·˜" ·Ê˘Ó›˙ÂÈ
̤۷ Ùo˘˜ ·Ó¿ÁΘ, Êo‚›Â˜ Î·È Ê·ÓÙ·-
ÛÈÒÛÂȘ, o˘ ›¯·Ó ηıoÚ›ÛÂÈ Ù· „‡‰Ë
Î·È ÙȘ ·˘Ù·¿Ù˜ Ùo‡ ˆ˜ ÙÒÚ· ‚›o˘
Ùo˘˜.
∫·È ‰Ò, fiˆ˜ Î·È ÛÙo ÚoËÁo‡ÌÂÓo
ÌoÓfiÚ·ÎÙo, o ¯ÒÚo˜ Û˘ÁÎÚoÙÂ›Ù·È ·-
fi ‰‡o ̤ÚË, ÙoÓ Î‹o Î·È Ùo ÁÚ·Ê›o,
Î·È Ù· ‰‡o fï˜ ˆ˜ ÊoÚ›˜ ·Ú·Ï·ÓË-
ÙÈÎÒÓ ÂÓÙ˘ÒÛÂˆÓ Î·È ÂÌÌoÓÒÓ. ∏ ›-
Ûˆ fiÚÙ· Ùo˘ ΋o˘, Ì Ùo ÌoÓo¿ÙÈ
o˘ o‰ËÁ› ÛÙo "¯ˆÚÈfi" Î·È ÛÙo "ÌoÓ·-
ÛÙ‹ÚÈ" (·ÎfiÌ· Î·È Ùo ¢ڇÙÂÚo Áˆ-
ÁÚ·ÊÈÎfi ÂÚÈ‚¿ÏÏoÓ Û˘ÁÎÚoÙÂ›Ù·È ·fi
¯ÒÚo˘˜ Ù·˘ÙÈṲ̂Óo˘˜ Ì ÙË ÁÚ·ÊÈÎfiÙË-
Ù· Î·È ÙËÓ ·ıˆfiÙËÙ·, fiˆ˜ Î·È o ·Ú·-
‰Â›ÛÈo˜ ΋o˜ Ì ٷ ·ÓıÈṲ̂ӷ Ïo˘Ïo‡-
‰È·), ·Óo›ÁÂÈ Û ¤Ó·Ó ·Î›Ó‰˘Óo ÂÈÛΤ-
ÙË, o˘ ‚·ıÌÈ·›· ÌÂÙ·ÙÚ¤ÂÙ·È, ÌfiÓo
ÂÍ·ÈÙ›·˜ Ùo˘ ÙÚfio˘ ÌÂ ÙoÓ oo›o ·ÓÙÈ-
ÌÂÙˆ›˙ÂÙ·È ·fi Ùo˘˜ ‰‡o Û˘˙‡Áo˘˜, ÛÂ
Î·Ù·Ï˘ÙÈÎfi ÂÊÈ¿ÏÙË ·ÏÏ¿ Î·È ÛˆÙ‹Ú·.
øÛÙfiÛo, Â‰Ò Ë ÌfiÓÈÌË ÛȈ‹ Ùo˘ "ÂÈ-
Û‚oϤ·" Ùo‡ ÛÙÂÚ› οı ÛÙoȯ›o Ù·˘-
ÙfiÙËÙ·˜, ÙËÓ oo›· Ê·›ÓÂÙ·È Ó· Ùo˘
ÚoÛ‰›‰o˘Ó oÈ oÈÎo‰ÂÛfiÙ˜, ·Ó ηÈ
‰ÂÓ Â·ÏËı‡ÂÙ·È o˘ıÂÓ¿ η̛· ·fi
ÙȘ ‰‡o ÂΉo¯¤˜ o˘ Úo·Ùo˘Ó. ¢ÂÓ
‰È·Ê·›ÓÂÙ·È Î·Ó ·Ó Ë "Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙË-
Ù·" o˘ ·Ó·‰‡ÂÙ·È Û οı ÂÚ›ÙˆÛË
Û˘Ó‰¤ÂÙ·È Ì οoÈo ˘·ÚÎÙfi Úfi-
Ûˆo ·fi Ùo ·ÚÂÏıfiÓ ‹ ·Ó ÚfiÎÂÈÙ·È
ÁÈ· ·Ï‹ Ê·ÓÙ·Û›ˆÛË. °È·Ù›, Û ·˘Ùfi Ùo
ÌoÓfiÚ·ÎÙo, Ë ·Úo˘Û›· Ùo˘ ¯ÒÚo˘
Û˘ÌÏËÚÒÓÂÙ·È ·fi ‰È·ÚΛ˜, o‡Ù ηÓ
Û˘ÓÂÈÚÌÈο Û˘ÓÂ›˜, ·Ó·‰Úo̤˜ ÛÙo
·ÚÂÏıfiÓ —Ù¤Ïo˜ ¿ÓÙˆÓ, Û οoÈo
·ÚÂÏıfiÓ— Ì ÛËÌ·ÓÙÈΤ˜, ¿ÓÙˆ˜,
‰È·ÊoÚ¤˜ Ó‡ÍÂˆÓ ÌÂٷ͇ ÙˆÓ ‰‡o
ÚoÛÒˆÓ: oÈ ·Ó·ÊoÚ¤˜ Ùo˘ ÕÓÙÚ·,
‰ËÌÈo˘ÚÁË̤Ó˜ Û ÌÈ· ηٿÛÙ·ÛË Û˘-
Ó·ÈÛıËÌ·ÙÈ΋˜ ·ÛÙ¿ıÂÈ·˜, ·Ó Î·È ÂÎÙÂ-
Ó¤Ûٷ٘ Î·È oÏÏ·Ϥ˜, Â›Ó·È ·oÛ·-
ÛÌ·ÙÈΤ˜, ·Û·Ê›˜, ÁÂÓÈΤ˜, ·ÏÏ¿ Â-
ÛÙÈ·Ṳ̂Ó˜ Û ÁÂÁoÓfiÙ· ‹ ηٷÛÙ¿ÛÂȘ
ÌÈ·˜ ˙ˆ‹˜, ˘oÙ›ıÂÙ·È, ·ÁÒÓ·, ‰ËÌÈo˘Ú-
Á›·˜ Î·È Úofi‰o˘Ø Ù˘ °˘Ó·›Î·˜, oχ
ÏÈÙfiÙÂÚ˜, ‰È·ÎÚ›ÓoÓÙ·È ÁÈ· ÙË Û˘ÓoÙÈ-
ÎfiÙËÙ· Î·È ÙË Û·Ê‹ÓÂÈ¿ Ùo˘˜, ·ÏÏ¿ Â-
·Ó·Ê¤Úo˘Ó ÙË ÌÓ‹ÌË ÌÈ·˜ ˉoÓÈο
ÙÚ·˘Ì·ÙÈ΋˜ ÂÌÂÈÚ›·˜. ∫·Ì›· fï˜ ·-
fi ÙȘ ‰‡o Ï¢ڤ˜ ‰ÂÓ ·oηχÙÂÈ,
·ÏÏ¿ o‡Ù ·oÎÏ›ÂÈ, ÙË Û¯¤ÛË Ùo˘ "ÂÈ-
ÛΤÙË" Ì Ùo ·ÚÂÏıfiÓ ÙˆÓ ‰‡o
ÚoÛÒˆÓ. ŒÓ· ·Ú¿‰oÍo, ·ÓÂÍ‹ÁËÙo
ˆ˜ Úo˜ ÙË ÛÎoÈÌfiÙËÙ· Ù˘ ¯Ú‹Û˘
Ùo˘, Ê˘ÛÈÎfi ÛÙoȯ›o, Û·ÊÒ˜ ηٷ-
ÛÙÚoÊÈÎfi ·˘Ùfi, Ù·˘Ù›˙ÂÙ·È Ì ÙË ÌÓ›·,
Î·È ·fi Ùo˘˜ ‰‡o Û˘˙‡Áo˘˜, ÌÈ·˜ ÏËÌ-
̇ڷ˜, o˘ Ê·›ÓÂÙ·È Ó· ·Ú·¤ÌÂÈ
ÛÙoÓ Î·Ù·ÎÏ˘ÛÌfi Ùo˘ ÂȉˆÏoÏ·ÙÚÈÎo‡
Î·È Ùo˘ ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÈÎo‡ ̇ıo˘.
Ÿˆ˜ ÛÙo ÚÒÙo ÌoÓfiÚ·ÎÙo, ÌÂ
ÙËÓ ·ÁˆÌ¤ÓË ¯ÂÈ̈ÓÈ¿ÙÈÎË Ó‡¯Ù·,
ÛÎËÓÈÎfi ‡oÙˆÓ ÂÚÈ·ÙËÙÒÓ Î·È ·-
ÂÈÏËÙÈÎÒÓ ÂÈÛÎÂÙÒÓ, Î·È Â‰Ò, Ì¿ÏÈ-
ÛÙ· ·ÚÎÂÙ¿ ηıoÚÈÛÙÈÎfiÙÂÚo Î·È Û·-
ÊÒ˜ Û˘Ì‚oÏÈÎfi, ÚfiÏo ÂӉ¯o̤ӈ˜ ÂÈ-
Ê˘Ï¿ÛÛÂÈ o ¶›ÓÙÂÚ ÛÙo ¯ÚfiÓo Ù˘ ‰Ú¿-
Û˘. ∏ ̤ڷ Ùo˘ ıÂÚÈÓo‡ ËÏÈoÛÙ·Û›o˘
ÛÙ· ·ÁÁÏÈο ·o‰›‰ÂÙ·È Ì ÙoÓ fiÚo
O ¡›ÎÔ˜ ÃÔ˘ÚÌÔ˘˙È¿‰Ë˜ Û ‰ÔÎÈÌ‹ (¯ˆÚ›˜ ÛÎËÓÈο Î·È ÎÔÛÙÔ‡ÌÈ·) ÙÔ˘ ∞Û‹Ì·ÓÙÔ˘ fiÓÔ˘ ÛÙËÓ ¶ÂÈÚ·Ì·ÙÈ΋ ™ÎËÓ‹ Ù˘ «∆¤¯Ó˘»
Barnaby bright, ÂoÚÙ‹ Ùo˘ ∞Á›o˘ µ·Ú-
Ó¿‚·, Ì Ùo ·Ï·Èfi ËÌÂÚoÏfiÁÈo, o
oo›o˜ Ê·›ÓÂÙ·È Ó· ‰È¤ıÂÙ ÚoÛٷ٢-
ÙÈΤ˜ ȉÈfiÙËÙ˜ ·Ó¿ÏoÁ˜ Ì Ùo˘, ÂÎÌÂ-
Ù·ÏÏ¢ÙÈο ÂÂÍÂÚÁ·Ṳ̂Óo˘ ·fi ÙȘ
ÛËÌÂÚÈÓ¤˜ ηٷӷψÙÈΤ˜ ÎoÈӈӛ˜,
∞Á›o˘ µ·ÏÂÓÙ›Óo˘. ∂o̤ӈ˜, o Û˘Á-
Áڷʤ·˜ Ì¿˜ ÂÈ(Úo)ÙÚ¤ÂÈ Ó· ‰È·-
ÎÚ›Óo˘Ì οo˘ ÛÙoÓ ˘Ú‹Ó· Ùo˘ ‰Ú¿-
Ì·Ùo˜, ˆ˜ ‚·ÛÈÎfi ıÂÌ·ÙÈÎfi ÛÙoȯ›o,
ÙoÓ ¤ÚˆÙ· —‹ ÙËÓ ·o˘Û›· Ùo˘. ¶Ú¿Á-
Ì·ÙÈ, Ùo ˙‡Áo˜ Ùo˘ ¤ÚÁo˘, Ì ¯ÚoÓÈο
oˆÛ‰‹oÙ Úo¯ˆÚË̤ÓË Û˘Ì‚›ˆÛË,
‰ÂÓ Ê·›ÓÂÙ·È o‡Ù ÛÙo ·ÚfiÓ Ó·
·oÏ·Ì‚¿ÓÂÈ (Ï.¯. ˘¿Ú¯ÂÈ ˘·ÈÓÈÁÌfi˜
fiÙÈ ‰ÂÓ ÎoÈÌo‡ÓÙ·È Î·Ó ÛÙo ›‰Èo ‰ˆÌ¿-
ÙÈo) o‡Ù ÛÙo ·ÚÂÏıfiÓ Ó· ›¯Â
·oÏ·‡ÛÂÈ ÙoÓ ¤ÚˆÙ·. ∫·È ¤¯ÂÈ ÛËÌ·-
Û›· Ò˜ ·ÓÙÈÌÂÙˆ›˙ÂÈ o ηı¤Ó·˜ Ùo˘˜
ÙoÓ "¿ÁÓˆÛÙo" o˘ —Ê·›ÓÂÙ·È Ó·—η-
Ú·‰oΛ Â› ‰‡o Ì‹Ó˜ ¤Íˆ ·fi ÙËÓ ›-
Ûˆ fiÚÙ· Ùo˘ ΋o˘ Î·È ·ÚÁfiÙÂÚ·, ·-
Ó‹ÌÂÚ· Ùo˘ ∞Á›o˘ µ·ÚÓ¿‚·, Ó· ÂÈ-
Û‚¿ÏÏÂÈ ÛÙoÓ ·ÓıÈṲ̂Óo ·Ú¿‰ÂÈÛfi
Ùo˘˜, ÁÈ· Ó· ·Ó·Ìo¯Ï‡ÛÂÈ ÌӋ̘(;),
‚ÈÒÌ·Ù·(;) Î·È Ê·ÓÙ·ÛÈÒÛÂȘ(;),
ÚoηÏÒÓÙ·˜ ÙË ‰Ú·Ì·ÙÈ΋ ·Ó·ÙÚo‹.
∏ "›Ûˆ fiÚÙ·" ¤Ó·ÓÙÈ Ùo˘ "·ÓıÈṲ̂Óo˘
΋o˘", fiˆ˜ Î·È Ùo "ÛÎoÙÂÈÓfi ˘fiÁÂÈo"
¤Ó·ÓÙÈ Ùo˘ "‚oÏÈÎo‡ ‰ˆÌ·Ù›o˘",
ÏÂÈÙo˘ÚÁ› ˆ˜ ÛÎËÓÈÎfi fio˘ ÛȈ¿ o ·-
ÛÙ¿ıÌËÙo˜ ·ÓıÚÒÈÓo˜ ·Ú¿ÁoÓÙ·˜,
ÌÈ· Â›ÌoÓË ÛÎÈ¿ ·fi Ùo ·ÚÂÏıfiÓ,
ÊoÚ¤·˜ ÙÚfiÌo˘ Î·È ·Ó·ÙÚo‹˜.
ø˜ Û˘ÓÂ·ÎfiÏo˘ıo ·˘Ù‹˜ Ù˘ ÂÓ·Ï-
Ï·Á‹˜ ÌÂٷ͇ oÈΛo˘ Î·È ÂÈΛӉ˘Óo˘
¯ÒÚo˘ ÌoÈ¿˙ÂÈ Ó· ÚoÛÙ›ıÂÙ·È ¤Ó· Û‡-
Ìو̷ Ù˘ÊÏfiÙËÙ·˜ —·ÏÏ¿ Î·È Ù‡Êψ-
Û˘;— o˘ ·Ó·‰‡ÂÙ·È Û η›ÚÈ· ÛËÌ›·
ÙˆÓ ‰‡o ¤ÚÁˆÓ. ™Ùo ÚÒÙo ÂÎÏ‹ÛÛÂÈ Ë
·Ú¿ÏoÁË Û˘Á΢ڛ· ·Ó·˙‹ÙËÛ˘ Î·È ·-
Ó‡ÚÂÛ˘ ÂÓfi˜ ¯·Ì¤Óo˘ ÚoÛÒo˘ ·fi
¤Ó·Ó Ù˘ÊÏfi, o oo›o˜, ·Ú¯Èο Ù·˘ÙÈ-
Ṳ̂Óo˜ Ì Ùo ÛÎoÙÂÈÓfi ̤Úo˜ Ùo˘
¯ÒÚo˘, ÙÂÏÈο ÂÌÊ·Ó›˙ÂÙ·È ˆ˜ ÊoÚ¤·˜
ʈÙfi˜ Î·È ÓfiÛÙo˘, ·ÏÏ¿ Î·È ˆ˜ ÌÂÙ·‰fi-
Ù˘ Ù˘ Ù‡Êψۋ˜ Ùo˘. ™Ùo ‰Â‡ÙÂÚo Ë ·-
‰˘Ó·Ì›· Ùo˘ ÕÓÙÚ· Ó· Û˘Ì‚È‚·ÛÙ› ÌÂ
Ùo ʈ˜ Ù˘ ˙ˆ‹˜ Î·È Ù˘ ʇÛ˘, Ë ¿ÚÓË-
Û‹ Ùo˘ Ó· ·o‰Â¯Ù› ÙËÓ Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙË-
Ù· ÛÙȘ ·ÈÛıËÙ¤˜ Î·È fi¯È ÙȘ Ê·ÓÙ·ÛÈ·-
Τ˜ ‰È·ÛÙ¿ÛÂȘ Ù˘, ÙoÓ Î·Ù·‰Èο˙o˘Ó
Û ÌÈ· Úo˚o‡Û· Ù‡ÊψÛË. ŒÙÛÈ ÂÍË-
ÁÂ›Ù·È Ë ¿ÁÓoÈ¿ Ùo˘ ·ÎfiÌË Î·È ÁÈ· ÙËÓ
Ù·˘ÙfiÙËÙ· ÙˆÓ Ïo˘Ïo˘‰ÈÒÓ ÛÙoÓ Î‹o
Ùo˘, ηıÒ˜ Î·È Ë ·‰˘Ó·Ì›· Ùo˘ Ó· Û˘Ì-
ÌÂÚÈÛÙ› Ì ÙË Á˘Ó·›Î· Ùo˘ Ù˘ ¢-
ÊÚoÛ‡ÓË Ù˘ ʇÛ˘ Î·È Ùo˘ ¤ÚˆÙ· —·-
ÏÒ˜ ηٷʇÁÂÈ Û Â·Ó··˘ÙÈο
ÚoÛˆ›· ·Ó‰ÚÈÛÌo‡ Î·È ÓÂ˘Ì·ÙÈ΋˜
‰ËÌÈo˘ÚÁÈÎfiÙËÙ·˜, o˘ ÙoÓ ·oÌ·-
ÎÚ‡Óo˘Ó ·fi ÙËÓ Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ· ηÈ
ÙËÓ ·Ï‹ıÂÈ· Ù˘ ˙ˆ‹˜.
∂Í¿ÏÏo˘, Î·È ÛÙ· ‰‡o ¤ÚÁ· o ¶›ÓÙÂÚ
ı¤ÙÂÈ Ùfi ¤ÌÌoÓo ÂÚÒÙËÌ· o˘ ‰È·ÙÚ¤¯ÂÈ
fiÏË ÙË ‰Ú·Ì·Ùo˘ÚÁ›· Ùo˘: oÈ· ·ÎÚÈ-
‚Ò˜ Â›Ó·È Ë Ù·˘ÙfiÙËÙ· ÙˆÓ ÚoÛÒˆÓ
o˘ Ì·˜ ÂÚÈ‚¿ÏÏo˘Ó; H ·¿ÓÙËÛË ‰ÂÓ
ÂÍ·ÛÊ·Ï›˙ÂÙ·È o‡Ù ·fi Ù· ‰Â‰o̤ӷ
ÌÈ·˜ Û˘Ì‚›ˆÛ˘ ‹ Û˘Ó‡·Ú͢ ÛÙo ·-
ÚfiÓ ‹ ÛÙo ·ÚÂÏıfiÓ. °È’ ·˘Ùfi Î·È ‰ÂÓ
Â›Ó·È ‰˘Ó·Ùfi˜ o ÂÓÙoÈÛÌfi˜ ‹ Ë ·Ó·-
ÁÓÒÚÈÛË ÙˆÓ ËÁÒÓ ·fi fio˘ Úo¤Ú¯Â-
Ù·È o ÙÚfiÌo˜Ø ‰ÂÓ Â›Ó·È ‰˘Ó·Ùfi˜ o
ÚoÛ‰ÈoÚÈÛÌfi˜ Ùo˘ Ú·ÁÌ·ÙÈÎo‡ Â-
¯ıÚo‡, o˘ ·Ú·Ì¤ÓÂÈ Ì¤¯ÚÈ Ùo Ù¤Ïo˜ ¿-
ÁÓˆÛÙo˜, ·Ú¿ ÙË ÁÂÈÙÓ›·Û‹ Ùo˘ ÌÂ Ù·
ÚfiÛˆ· o˘ ÙoÓ ·Ó·˙ËÙo‡ÓØ ÁÈ’ ·˘Ùfi
Î·È o ı¿Ó·Ùo˜, fiˆ˜ Î·È Ë Ù‡ÊψÛË,
ÌoÚ› Ó· Úo¤ÏıÂÈ ·fi ·ÏÏo‡ Î·È Ó·
Ï‹ÍÂÈ fi¯È ÙoÓ ¤Óo¯o ·ÏÏ¿ ÙoÓ ·ıÒo.
¡π∫O™ ÃOÀƒªOÀ∑π∞¢∏™
7
 ∏ ¯ˆÚoÙ·Í›· Ùo˘ Ê·ÓÙ·ÛÈ·Îo‡
ªÈ· Á˘Ó·›Î· Úo¯ˆÚË̤Ó˘ ËÏÈΛ·˜, Ë
ƒfio˘˙, ¤Ó·˜ ¿Ó‰Ú·˜ Ì¿ÏÏoÓ ÛÙËÓ Î¿Ì-
„Ë Ù˘ ·ÎÌ‹˜ Ùo˘, o ∂ÓÙo˘·ÚÓÙ,
‚ÈÒÓo˘Ó ·Ó¿ÏoÁ˜ ηٷÛÙ¿ÛÂȘ ·‚Â-
‚·ÈfiÙËÙ·˜ Î·È ·ÁˆÓ›·˜. ∫·È oÈ ‰‡o
ÚoÛ·ıo‡Ó Ó· ‰È·ÊÂÓÙ¤„o˘Ó Ùo ¯ÒÚo
Ùo˘˜, Î·È oÈ ‰‡o ηٷÚÚ¤o˘Ó fiÙ·Ó ·-
Ú¿ÏoÁ· ÌËӇ̷ٷ ·fi ÙoÓ ¿ÁÓˆÛÙo Â-
Ú›Á˘Úo ÂÈÛ‚¿ÏÏo˘Ó ÛÙo ÁÓÒÚÈÌo ÂÚÈ-
‚¿ÏÏoÓ Ùo˘ ‰ˆÌ·Ù›o˘. ∞oÙ¤ÏÂÛÌ·, Ó·
¯¿Ûo˘Ó Î·È oÈ ‰˘o ÙËÓ fiÚ·Û‹ Ùo˘˜. ™’
·˘Ù¤˜ ÙȘ ‰‡o ‚·ÛÈΤ˜ ÂÈÎfiÓ˜ ÌoÚ›
Ó· Û˘Óo„ÈÛı› Ë oÌoÈfiÙËÙ· ÙˆÓ ‰‡o
ÚÒÈÌˆÓ ı·ÙÚÈÎÒÓ ÌoÓfiÚ·ÎÙˆÓ Ùo˘
¶›ÓÙÂÚ, Ùo˘ ¢ˆÌ·Ù›o˘ (1957) Î·È Ùo˘ ∂-
Ófi˜ ·Û‹Ì·ÓÙo˘ fiÓo˘ (1958). ™Â ÏÂ-
ÙoÌÂÚ¤ÛÙÂÚË ·Ó¿Ï˘ÛË ı· ‚ÚÂÈ Î·Ó›˜
oÏÏ¿ ·ÎfiÌ· ÎoÈÓ¿ ÛÙoȯ›·. ∫¿oÈ·
·fi ·˘Ù¿ —fiˆ˜ Ë ·Ó·ÌoÓ‹ ¯ˆÚ›˜
Ù¤Ïo˜, Ùo Ì‹Ó˘Ì· o˘ ‰ÂÓ ¤Ú¯ÂÙ·È, Ë ·-
ÎÈÓËÛ›·, Ë ·˘ı·ÈÚÂÛ›· Ùo˘ ¯ÒÚo˘ ηÈ
Ùo˘ ¯ÚfiÓo˘, Ì·˙› Ì Ùo ÌoÙ›‚o Ù˘ Ù‡-
ÊψÛ˘— ·Ú·¤Ìo˘Ó ·Ó·ÌÊ›‚oÏ·
ÛÙ· ÚÒÙ· ¤ÚÁ· Ùo˘ ª¤ÎÂÙ, Ùo ¶ÂÚÈ-
̤ÓoÓÙ·˜ Ùo °ÎoÓÙfi Î·È ∆o Ù¤Ïo˜ Ùo˘
·È¯ÓȉÈo‡. ∫¿oÈ· ¿ÏÏ· – fiˆ˜ Ùo Û˘-
Ó¯¤˜ ·È¯Ó›‰È ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙËÓ ÂÈÊ¿-
ÓÂÈ· Î·È Ùo ‚¿ıo˜, Ùo Â͈ÙÂÚÈÎfi Î·È Ùo
ÂÛˆÙÂÚÈÎfi, Ùo Ê·›ÓÂÛı·È Î·È Ùo ›ӷÈ, Ë
¿ÏË Ùo˘ ·ÚÛÂÓÈÎo‡ Ì Ùo ıËÏ˘Îfi – ›-
Ó·È Ù· ÌfiÓÈÌ·, ·‰È·¯ÒÚÈÛÙ· ˙‡ÁË ·ÓÙÈ-
ı¤ÙˆÓ o˘ ¯·Ú·ÎÙËÚ›˙o˘Ó ÙËÓ ÈÓÙÂÚÈ-
΋ ‰Ú·Ì·Ùo˘ÚÁ›·.
ªÂÁ¿Ïo˜ ı·˘Ì·ÛÙ‹˜ Ùo˘ ª¤ÎÂÙ ·-
fi ÙË ÓÂfiÙËÙ¿ Ùo˘, o ¶›ÓÙÂÚ Î·Ù¿ÊÂÚÂ
̤۷ ·fi ÙË ‰È΋ Ùo˘ ı·ÙÚÈ΋ È-
‰ÈoÊ˘˝· Ó· ÂÓۈ̷ÙÒÛÂÈ ÛÙoȯ›· ıÂ-
Ì·ÙÈο Î·È ÊoÚÌ·ÏÈÛÙÈο ·fi Ùo ¤ÚÁo
Ùo˘ πÚÏ·Ó‰o‡ ̤ÓÙoÚ¿ Ùo˘ Î·È Ó· Ù· ·-
ÍÈooÈ‹ÛÂÈ ÛÙÚ¤ÊoÓÙ¿˜ Ù· Úo˜ ÌÈ·Ó
¿ÏÏË oÙÈ΋ ÁˆÓ›·, ηı·Ú¿ ÈÓÙÂÚÈ΋.
OÏ· Ù· oÓÙoÏoÁÈο Úo‚Ï‹Ì·Ù· Î·È oÈ
ÊÈÏoÛoÊÈÎo› ÛÙo¯·ÛÌo› o˘ ·-
ÂÈÎoÓ›˙oÓÙ·È ÛÙËÓ ÌÂÎÂÙÈ΋ ‰ËÌÈo˘Ú-
Á›·, ÌÂÙ·oÈo‡ÓÙ·È Î·È Í·Ó·‰o˘-
χoÓÙ·È ‰Ú·Ì·ÙÈο Î·È ÛÎËÓÈο ÁÈ· Ó·
·ÂÈÎoÓ›Ûo˘Ó fi¯È ÙfiÛo Ùo Û˘ÓoÏÈÎfi ¤-
8
Ú‚o˜ Ù˘ ‡·Ú͢ fiÛo Ùo ¤Ú‚o˜ Ùo˘
„˘¯ÈÛÌo‡ ÙˆÓ ÈÓÙÂÚÈÎÒÓ ËÚÒˆÓ, η-
ıÒ˜ ·˘Ùo› ÌÂÙÚo‡Ó ÙË ı¤ÛË Ùo˘˜ ÂÓ¿-
ÓÙÈ· ÛÙo ¯ÒÚo Î·È Û ¿ÏÏ· ¿ÙoÌ· o˘
ηÙoÈÎo‰Ú‡o˘Ó ̤۷ Û’ ·˘ÙfiÓ. ∏ ·-
Ì˯·Ó›· Î·È Ë ·fiÁÓˆÛË ÙˆÓ ËÚÒˆÓ
Ùo˘ ª¤ÎÂ٠̤۷ Û’ ¤Ó· ¯ÒÚo ÂÍ›Ûo˘
¯·Ò‰Ë Î·È ÎÂÓfi Óo‹Ì·Ùo˜, ›ÙÂ Â›Ó·È Â-
ÛˆÙÂÚÈÎfi˜ ›Ù Â͈ÙÂÚÈÎfi˜, ÌÂÙ·ÙÚ¤Â-
Ù·È ·fi ÙoÓ ¶›ÓÙÂÚ Û ÙÚfiÌo Î·È ·Áˆ-
Ó›· ηıÒ˜ ··Ï›ÊÂÙ·È Ë ‰È·¯ˆÚÈÛÙÈ΋
ÁÚ·ÌÌ‹ o˘ ÂÍ·ÛÊ·Ï›˙ÂÈ ÛÙo ¿ÙoÌo ¤-
Ó· ¯ÒÚo ηٷÎÙ‹ÛÈÌo, ÛÙ¤ÚÂo ηÈ
oÚÈoıÂÙË̤Óo. ∫·È ÛÙ· ‰‡o ÈÓÙÂÚÈο
¤ÚÁ· Ë ·ÛÊ¿ÏÂÈ· Ùo˘ ‰ˆÌ·Ù›o˘-ηٷ-
ʇÁÈo˘ ‰È·‚ÚÒÓÂÙ·È ·fi ÙË ÁÂÈÙÓ›·Û‹
Ùo˘ Ì ¯ÒÚo˘˜ ÛÎoÙÂÈÓo‡˜ Î·È ·ÓÂÍÈ-
¯Ó›·ÛÙo˘˜ (fiˆ˜ Ùo ˘fiÁÂÈo) ‹ ·˘ı·›-
ÚÂÙo˘˜ Î·È oÚÁÈ·ÛÙÈÎo‡˜ (fiˆ˜ o
΋o˜). ∆o fiÌoÚo ¯¿o˜ Ì ÙËÓ ·˘ÙoÙ¤-
ÏÂÈ¿ Ùo˘ ηٷχÂÈ Ù· fiÚÈ· Ùo˘ ÌÂÙÚ‹-
ÛÈÌo˘ ¯ÒÚo˘ Ù˘ ÁÓÒÛ˘ Î·È Ù˘ ÏoÁÈ-
΋˜ Î·È oÈ ‹ÚˆÂ˜ ·Ó·Áο˙oÓÙ·È Ó· ·-
ÊÂıo‡Ó ÛÙo ¤ÏÂo˜ ÙˆÓ ·ÂÏ¢ıÂڈ̤-
ÓˆÓ Ê·ÓÙ·ÛÈÒÛÂÒÓ Ùo˘˜. ∏ Ê·ÈÓoÌÂÓÈ-
΋, Â͈ÙÂÚÈ΋ ·ÂÈÏ‹ ·ÓÙÈÛÙÚ¤ÊÂÙ·È
Î·È ·oÁ˘ÌÓÒÓÂÈ ÙȘ ÂÛˆÙÂÚÈΤ˜ ·‰˘-
ӷ̛˜ Î·È ·Ó·ÛÊ¿ÏÂȘ o˘ Ë ÎoÈÓˆÓÈ-
΋ ηٷ›ÂÛË ÙˆÓ ÂÓÛÙ›ÎÙˆÓ, ΢ڛˆ˜
Ùo˘ ÂÚˆÙÈÎo‡, ¤¯ÂÈ ‰ËÌÈo˘ÚÁ‹ÛÂÈ ÛÙo˘˜
ÂÓo›Îo˘˜ ÙˆÓ ‰ˆÌ·Ù›ˆÓ.
ªoÏoÓfiÙÈ o ¶›ÓÙÂÚ ¤¯ÂÈ ·ÚÓËı› ο-
ı ۯ¤ÛË Ì ÙËÓ „˘¯·Ó¿Ï˘ÛË, oÈ ‚·-
ÛÈÎo› Û˘Ì‚oÏÈÛÌo› ÙˆÓ ‰Ú·Ì¿ÙˆÓ Ùo˘
ÚoηÏo‡Ó ۯ‰fiÓ ·˘ÙfiÌ·Ù· ÌÈ· „˘¯·-
Ó·Ï˘ÙÈ΋ ÂÚÌËÓ›· ‹ —ÁÈ· Ó· ·o-
ʇÁo˘Ì ¤Ó· ÂÚÌËÙÈÎfi ıˆÚËÙÈÎfi Ï·›-
ÛÈo— ÌÈ· ÁÂÓÈ΋ „˘¯oÌÂÙÚÈ΋ Ì·ÙÈ¿.
ŒÓÙÚoÌoÈ, Ë ƒfio˘˙ ÂÓÒÈoÓ Ùo˘ Ù˘ÊÏo‡
Ó¤ÁÚÔ˘ o˘ ·Ó·‰‡ÂÙ·È ·fi Ùo ˘fiÁÂÈo,
Î·È o ∂ÓÙo˘·ÚÓÙ ÂÓÒÈoÓ Ùo˘ Ï·Ófi-
‰Èo˘ ÛÈÚÙoÒÏË o˘ Úo‚¿ÏÏÂÈ ·fi
ÙËÓ ¿ÎÚË Ùo˘ ΋o˘, ¤Ú¯oÓÙ·È ·ÓÙÈ̤-
ÙˆoÈ Ì ÙËÓ ·ÓÂÍȯӛ·ÛÙË ¿‚˘ÛÛo o˘
Îo˘‚·Ï¿Ó ̤۷ Ùo˘˜, fiÙ·Ó ·Óo›ÍÂÈ Ë
ηٷ·ÎÙ‹ Ùo˘ ·Û˘ÓÂȉ‹Ùo˘ ÎÈ ·Ú-
¯›Ûo˘Ó Ó· ÍÂʇÁo˘Ó ¿Ù·ÎÙ˜ ÂÈı˘-
̛˜ ·Ó¿Î·Ù˜ Ì ÙË Êo‚›· Ù˘ ÙÈ̈-
Ú›·˜. ∏ ¯·ÚÙoÁÚ¿ÊËÛË Ùo˘ ·Ùo‡, Ê˘-
ÛÈÎo‡ ¯ÒÚo˘ Á‡Úˆ Ùo˘˜, ÛÙËÓ oo›· Â-
ȉ›‰oÓÙ·È Ì ÙfiÛË ÚoۋψÛË Î·È Â-
ÈÌoÓ‹, ÌÂÙ·ÙÚ¤ÂÙ·È ·fi ÙoÓ Û˘ÁÁÚ·-
ʤ· Û ÌÈ· ¯ˆÚoÙ·Í›· Ùo˘ Ê·ÓÙ·-
ÛÈ·Îo‡, fio˘ Ùo Ú·ÏÈÛÙÈÎfi Û˘Ó˘¿Ú-
¯ÂÈ Ì Ùo Ûo˘ÚÚ·ÏÈÛÙÈÎfi Î·È Ù· ‰Ú·-
Ì·ÙÈο ÚfiÛˆ· ¯¿Óo˘Ó οı ¤ÏÂÁ¯o
ÚfiÛÏ˄˘ Î·È ÂÚÌËÓ›·˜. ∫oÈÓ‹ Ùo˘˜
Ìo›Ú· Ë Î·Ù¿ÚÚ¢ÛË ·ÏÏ¿ Î·È Ë Ù‡Êψ-
ÛË, ˆ˜ ÙÂÏÂ˘Ù·›o˜ Ìo¯Ïfi˜ ·˘Ùo¿Ì˘Ó·˜
ÁÈ· ÙËÓ ·Î‡ÚˆÛË Ù˘ ı¤·Û˘ fiÏˆÓ ·˘-
ÙÒÓ o˘ ÚoÙÈÌo‡Ó Ó· Ù· ÎÚ·Ùo‡Ó ·fi-
Ú·Ù·, ¿Ê·Ù·, ·‰È·›Ûوٷ. Ö˜ o
ÙÚo¯fi˜ ¤¯ÂÈ Á˘Ú›ÛÂÈ, o ÙÚfiÌo˜ ¤¯ÂÈ ÁÂÌ›-
ÛÂÈ Ùo ‰ˆÌ¿ÙÈo, ¤¯ÂÈ Î·Ù·Ï‡ÛÂÈ Ù·
Û‡ÓoÚ·. O ŒÓÙo˘·ÚÓÙ, ˆ˜ ‡ÁψÙÙo˜
‰È·Óoo‡ÌÂÓo˜, ‰›ÓÂÈ ¿ıÂÏ¿ Ùo˘ ÌÈ·Ó Â-
·ÚΤÛÙ·ÙË ÂÚÈÁÚ·Ê‹ Ù˘ Û˘ÓÙÚÈ‚‹˜
Ùo˘, Ë oo›· ·ÓÙÈηÙoÙÚ›˙ÂÈ Î·Ù’ ·-
Ó·ÏoÁ›· Î·È ÙËÓ Î·Ù¿ÛÙ·ÛË Ù˘ ƒfio˘˙:
«Ÿ¯È, ‰ÂÓ ‹Ù·Ó ÙfiÛo οoÈ· ‰˘-
ÛÏÂÈÙo˘ÚÁ›· ÛÙËÓ fiÚ·Û‹ Ìo˘, fiÛo o ·¤-
Ú·˜ ·Ó¿ÌÂÛ· Û ̤ӷ Î·È Ùo ·ÓÙÈΛÌÂ-
Ófi Ìo˘, […] Ë ·ÏÏ·Á‹ Ùo˘ ·¤Ú·, Ù· Ú‡-
Ì·Ù· o˘ ΢ÎÏoÊoÚo‡Ó ÛÙo ‰È¿ÛÙËÌ·
·Ó¿ÌÂÛ· Û ̤ӷ Î·È Ùo ·ÓÙÈΛÌÂÓfi
Ìo˘, oÈ ÛÎȤ˜ o˘ ‰ËÌÈo˘ÚÁo‡Ó, oÈ fi-
„ÂȘ, oÈ ÛÎȤ˜ o˘ ·Ê‹Óo˘Ó, oÈ fi„ÂȘ
o˘ ·›ÚÓo˘Ó, Ùo Ú›Áo˜, Ùo ·¤Ó·o
Ú›Áo˜». ¶oÈËÙÈ΋ ·ÓٛʷÛË, ¿ÚÓËÛË Ì·-
˙› Î·È ·o‰o¯‹ Ùo˘ ¿ÁÓˆÛÙo˘ ¿ÏÏo˘ ̤-
Û· Ì·˜, Ùo˘ ·Ú·ÌoÚʈÙÈÎo‡ Ì·˜ η-
ıÚ¤ÊÙË, o˘ οÓÂÈ Ù· ‰ˆÌ¿ÙÈ· Ó·
ÎÏ›Óo˘Ó Î·È Ó’ ·Óo›Áo˘Ó, Ó· ÎÈÓo‡ÓÙ·È,
Ó· Á›ÓoÓÙ·È oÎÙ¿ÁˆÓ· — fiˆ˜ ‰È·È-
ÛÙÒÓÂÈ ¤Ó·˜ ¿ÏÏo˜ ‹Úˆ·˜ Ùo˘ ¶›ÓÙÂÚ, o
§ÂÓ, ÛÙo ηٿ ÙÈ ÌÂÙ·ÁÂÓ¤ÛÙÂÚo ¤ÚÁo
Ùo˘ Ùo˘˜ ¡¿Óo˘˜ (1960), ÁÈ· Ó· ηٷϋ-
ÍÂÈ Û ÓoÛËÏ¢ÙÈÎfi ›‰Ú˘Ì· ÁÈ· ÙË
‰È·ÓoËÙÈ΋ Ùo˘ ·oÛÙ›ڈÛË. ™Ù·
ÚoÁÂÓ¤ÛÙÂÚ· ¤ÚÁ· ∆o ‰ˆÌ¿ÙÈo Î·È ∂-
Ó·˜ ·Û‹Ì·ÓÙo˜ fiÓo˜ Ë ·oÛÙ›ڈÛË
Ù˘ ·ÓÙ›Ï˄˘ Ùo˘ ÎfiÛÌo˘ ÂÈÙÂÏ›ٷÈ
Ì ÙË Û˘Ì‚oÏÈ΋ Ù‡ÊψÛË ÙˆÓ ÎÂÓÙÚÈ-
ÎÒÓ ¯·Ú·ÎÙ‹ÚˆÓ, ÂÓÒ Û˘ÓÂÈÎo˘Ú›
 ∆Ô ‰ˆÌ¿ÙÈÔ. ∞fi ÙȘ ‰ÔÎÈ̤˜ ÙÔ˘ ¤ÚÁÔ˘ ÛÙËÓ ¶ÂÈÚ·Ì·ÙÈ΋
™ÎËÓ‹ Ù˘ «∆¤¯Ó˘». ŒÊË ™Ù·ÌÔ‡ÏË, £·Ó¿Û˘ ∑¤Ú‚·˜
(Â¿Óˆ). ŒÊË ™Ù·ÌÔ‡ÏË, ª·Ú›Ù· ∆Û·ÏÎÈÙ˙fiÁÏÔ˘, ∫˘ÚÈ¿ÎÔ˜
¢·ÓÈËÏ›‰Ë˜ (·ÚÈÛÙÂÚ¿)

ŒÓ·˜ ·Û‹Ì·ÓÙÔ˜ fiÓÔ˜. ∞fi ÙȘ ‰ÔÎÈ̤˜ ÙÔ˘ ¤ÚÁÔ˘ ÛÙËÓ ¶ÂÈÚ·Ì·ÙÈ΋ ™ÎËÓ‹ Ù˘ «∆¤¯Ó˘».
£·Ó¿Û˘ ∑¤Ú‚·˜, ª¤ÓË ∫˘ÚÈ¿ÎÔÁÏÔ˘, ¡›ÎÔ˜ §‡ÙÚ·˜

Î·È Ë ·Ï·Ï›·/·o˘Û›· ÙˆÓ ¿ÏÏˆÓ ÂÚÈ-
ÊÂÚÂÈ·ÎÒÓ ÚoÛÒˆÓ (Ùo˘ ªÂÚ٠ηÈ
Ùo˘ Ù˘ÊÏo‡ ÛÙo ¢ˆÌ¿ÙÈo Î·È Ùo˘ ÛÈÚ-
ÙoÒÏË ÛÙoÓ ∞Û‹Ì·ÓÙo fiÓo) o˘ ·Î˘-
ÚÒÓÂÈ ÙË ÁÓˆÛÙÈ΋ ‰‡Ó·ÌË Î·È Ù˘ ÏÂ-
ÎÙÈ΋˜ ÂÈÎoÈÓˆÓ›·˜.
£ÚÈ·Ì‚Â˘Ù¤˜ ÛÙËÓ ·‰˘ÛÒËÙË ¿ÏË
·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙoÓ ÎfiÛÌo ÙoÓ oÚ·Ùfi Î·È ÙoÓ
·fiÚ·Ùo, ÙË Ê‡ÛË Î·È ÙË ÓfiËÛË, ÙoÓ ÎoÈ-
ÓˆÓÈÎfi ‚›o Î·È Ùo ¤ÓÛÙÈÎÙo, Ê·›ÓÂÙ·È Ó·
Â›Ó·È ·˘Ùo› o˘ ·o‰¤¯oÓÙ·È Î·È
oÓoÌ·Ù›˙o˘Ó ÙËÓ ÂÚˆÙÈ΋ Ùo˘˜ ÂÈı˘-
Ì›·: o ªÂÚÙ ÛÙo ¢ˆÌ¿ÙÈo Î·È Ë ºÏfiÚ·
ÛÙoÓ ∞Û‹Ì·ÓÙo fiÓo. ∞ÏÏ¿ Î·È o ‰ÈÎfi˜
Ùo˘˜ ıÚ›·Ì‚o˜ Â›Ó·È ÏÂÈ„fi˜, ·ÎÚˆÙË-
ÚÈ·Ṳ̂Óo˜. ∫·È oÈ ‰‡o ·Ó·˙ËÙo‡Ó ·Ì-
Ê›‚oÏ· ˘oηٿÛٷٷ ÁÈ· Ó· ‰Èo¯Â-
Ù‡Ûo˘Ó ÙoÓ fiıo Ùo˘˜. O ªÂÚÙ Ì˯·-
Ó‡ÂÙ·È ÙË ıËÏ˘Îoo›ËÛË Ùo˘ ·˘ÙoÎÈ-
Ó‹Ùo˘ Ùo˘, ÂÓÒ Ë ºÏfiÚ· ÂÚˆÙÈÎooÈ›
ÙoÓ ¿Ë¯o ÛÈÚÙoÒÏË, Ê·ÓÙ·ÛÈÒÓoÓÙ·˜
Î·È oÈ ‰˘o ÂÓ·ÏÏ·ÎÙÈο ·ÓÙÈΛÌÂÓ·
Ùo˘ fiıo˘. ŒÙÛÈ Î·È Ù· ‰‡o ‰Ú¿Ì·Ù·
o‰ËÁo‡Ó, ηٿ ÂÈÚˆÓÈ΋ Û˘Á΢ڛ·, ÛÂ
ÌÈ· ‰ÈÏ‹ oÓÂÈÚoÊ·ÓÙ·Û›·/ÂÊÈ¿ÏÙË
ıÚÈ¿Ì‚o˘ Î·È Î·Ù·ÛÙÚoÊ‹˜ Ì ·Ì-
Ê›‚oÏË Î·Ù¿ÏËÍË. ªÂ Ùo ÎÏ›ÛÈÌo ÙˆÓ
¤ÚÁˆÓ, οÙÈ ÂÍ·ÎoÏo˘ı› Ó· ¯¿ÛÎÂÈ ÛÙo
ÎÂÓfi, ·Ú·Û¤ÚÓoÓÙ·˜ Î·È Ùo ÎoÈÓfi Ì·˙›
Ùo˘. ∞˘Ù‹ Â›Ó·È Ë ‰‡Ó·ÌË Î·È Ë Ì·Á›·
Ù˘ ÈÓÙÂÚÈ΋˜ ‰ËÌÈo˘ÚÁ›·˜.
∂§™∏ ™∞∫∂§§∞ƒπ¢OÀ

9

[...]OÈ ‹ÚˆÂ˜ Ùo˘ ¶›ÓÙÂÚ, Û˘Ó‹ıˆ˜ ¤-
ÁÎÏÂÈÛÙoÈ Û ¤Ó· ‰ˆÌ¿ÙÈo, oÚÁ·ÓÒÓo˘Ó
ÙË ˙ˆ‹ Ùo˘˜ ηٷʇÁoÓÙ·˜ Û «·È¯Ó›-
‰È· Û˘Ó·Ó·ÛÙÚoÊ‹˜». ŸÌˆ˜ ÛÙ· ·È¯Ó›-
‰È· ‹ ÛÙo˘˜ ÚfiÏo˘˜ o˘ ˘o‰‡oÓÙ·È —
fio˘ fiÏoÈ ÌoÈ¿˙o˘Ó Ó· ¤¯o˘Ó Û˘ÌʈӋ-
ÛÂÈ Û ¤Ó· ÛÂÓ¿ÚÈo ÌÂ Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤ӷ fi-
ÚÈ· Î·È Ù·Ìo‡— Û˘¯Ó¿ ¿ÏÏ· ϤÓ ηÈ
¿ÏÏ· ·ÈÛı¿ÓoÓÙ·È. K·Ù¿ ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ·
ÙˆÓ ‰È·ÏfiÁˆÓ Ùo˘˜, Ùo ÏÂÎÙÈÎfi Â›Ó·È Ùo
Èo ÂÈÊ·ÓÂÈ·Îfi Â›‰o Ù˘ ÂÈÎoÈÓˆ-
Ó›·˜ Ùo˘˜. OÈ Û˘Ó‰ËÏÒÛÂȘ ÙˆÓ Ï¤ÍÂÒÓ
Ùo˘˜ Î·È oÈ ¯ÂÈÚoÓơ˜ o˘ ÙȘ
Û˘Óo‰Â‡o˘Ó, oÈ ·‡ÛÂȘ, oÈ ·ÌÊÈÛË̛˜,
oÈ ‰ÈÛÙ·ÁÌo› Î·È oÈ ÛȈ¤˜ Ùo˘˜, ÛÙËÓ
Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ· ÂÎÊÚ¿˙o˘Ó ¤Ó· ‰Â‡-
ÙÂÚo Â›‰o Óo‹Ì·Ùo˜, o˘ Û˘¯Ó¿ ·ÓÙÈ-
ÎÚo‡ÂÈ Ùo ÚÒÙo. O ›‰Èo˜ o ¶›ÓÙÂÚ ¤¯ÂÈ
ÂÈ ÁÈ· ÙË ÁÏÒÛÛ·: "O ÏfiÁo˜ ÙoÓ oo›o
·Îo‡ÌÂ Â›Ó·È ÌÈ· ¤Ó‰ÂÈÍË ÁÈ· fiÛ· ‰ÂÓ
·Îo‡ÌÂ. E›Ó·È ÌÈ· ·Ó·Áη›· ‰È·Ê˘Á‹, ¤-
Ó· ‚›·Èo, ‡o˘Ïo, o‰˘ÓËÚfi Î·È ·Ú·-
Ï·ÓËÙÈÎfi Úo¤Ù·ÛÌ· ηÓo‡ o˘
ÎÚ·Ù¿ ÙoÓ ¿ÏÏo ÛÙË ı¤ÛË Ùo˘. ŸÙ·Ó ÁÂÓ-
ÓÈ¤Ù·È Ë Ú·ÁÌ·ÙÈ΋ ÛȈ‹, Ùo ÌfiÓo o˘
Ì·˜ ·o̤ÓÂÈ Â›Ó·È ÌÈ· Ë¯Ò ·ÏÏ¿, ÛÙËÓ
o˘Û›·, ‚ÚÈÛÎfiÌ·ÛÙ Èo ÎoÓÙ¿ ÛÙË Á‡-
ÌÓÈ·". ¶Ú¿ÁÌ·ÙÈ, ı· ÌoÚo‡Û·ÌÂ Ó·
o‡Ì fiÙÈ Ù· ¤ÚÁ· Ùo˘ ¶›ÓÙÂÚ ‰ÂÓ Â›Ó·È
·Ú¿ ‰Ú·Ì·Ùo˘ÚÁÈο ÛÙÚ·ÙËÁ‹Ì·Ù·
o˘ ¤¯o˘Ó Û·Ó ÛÙfi¯o Ó· ·oηχ„o˘Ó
ÙË Á‡ÌÓÈ·.
™Ù· ‰ˆÌ¿ÙÈ· ÙˆÓ ËÚÒˆÓ Î·È ÛÙo η-
ıËÌÂÚÈÓfi ÙÂÏÂÙo˘ÚÁÈÎfi Ù˘ ÂÈÎoÈÓˆ-
Ó›·˜ Ùo˘˜ ÂÈÛ‚¿ÏÏÂÈ Î·Ù¿ ηÓfiÓ· ¤Ó·˜
ͤÓo˜, Î·È ÙfiÙÂ Ë ÁÏÒÛÛ· ·Ú¯›˙ÂÈ Ó·
·oÛ˘ÓÙ›ıÂÙ·È, Î·È Ë ÚoÛÙ·Û›· o˘ ˘-
fiÛ¯ÂÙ·È o ¯ÒÚo˜ Ùo˘ ‰ˆÌ·Ù›o˘ ·ÂÈ-
Ï›ٷÈ. A˘Ùfi Ùo ÎoÈÓfiÙoo ‰ˆÌ¿ÙÈo Á›ÓÂ-
Ù·È, ÛÙËÓ Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ·, ¯ÒÚo˜
‰È·ÓoËÙÈ΋˜ Î·È ÛˆÌ·ÙÈ΋˜ ηٿÚÚ¢-
Û˘. OÈ ‹ÚˆÂ˜ Úo‚¿ÏÏo˘Ó ¿Óˆ ÛÙoÓ
ͤÓo – οoÈoÓ o˘ ·ÚÂÈÛÊÚ¤ÂÈ ÛÙËÓ
¢¿ÏˆÙË „˘¯È΋ Ùo˘˜ ÛÙ·ıÂÚfiÙËÙ· –
Ùo˘˜ Èo ‚·ı›˜ Ùo˘˜ Êfi‚o˘˜. OÈ «ÂÈ-
Û‚oÏ›˜" – o °ÎfiÏÓÙÌÂÚÁÎ Î·È o M·Î
∫¿Ó ÛÙo ¶¿ÚÙ˘ ÁÂÓÂıÏ›ˆÓØ o P›Ï¸ ÛÙo
¢ˆÌ¿ÙÈoØ o ‚o˘‚fi˜ ÛÈÚÙoÒÏ˘ ÛÙo
10
OÈ ‹ÚˆÂ˜ ÙÔ˘ ¶›ÓÙÂÚ
ŒÓ·˜ ·Û‹Ì·ÓÙo˜ fiÓo˜Ø Ë ÓÈoÊÂṲ́ÓË
Û‡˙˘Áo˜ ÛÙoÓ °˘ÚÈÛÌfiØ o ËÏÈÎȈ̤Óo˜,
Êχ·Úo˜ Î·È Î·ÈÚoÛÎfio˜ NÙ·›Ë‚Ș
ÛÙoÓ ∂ÈÛÙ¿ÙËØ ·ÎfiÌË Î·È Ùo Ì˯·ÓÈÎfi
·Û·ÓÛ¤Ú È¿ÙˆÓ ÛÙoÓ µo˘‚fi ˘ËÚ¤ÙË —
fiÏoÈ ÏÂÈÙo˘ÚÁo‡Ó Û·Ó oıfiÓ˜ ¿Óˆ ÛÙȘ
oo›Â˜ oÈ ‹ÚˆÂ˜ Â͈ÙÂÚÈ·o˘Ó Ùo˘˜
‰ÈÎo‡˜ Ùo˘˜ ·Ú·ÏoÁÈÛÌo‡˜, Ùo ÎoÌÌ¿ÙÈ
Ùo˘ ·˘Ùo‡ Ùo˘˜ o˘ Ù· ·È¯Ó›‰È· ‰ÂÓ
ηٿÊÂÚ·Ó, ÙÂÏÈο, Ó· ÎÚ‡„o˘Ó. OÈ "·-
ÚfiÛÎÏËÙoÈ ÂÈÛΤÙ˜" Ùo˘ ¶›ÓÙÂÚ Â›-
Ó·È, Ì ÌÈ·Ó ¤ÓÓoÈ·, ¤Ó·˜ Ì˯·ÓÈÛÌfi˜
o˘ o‰ËÁ› Ùo˘˜ ‹Úˆ¤˜ Ùo˘ Ó· ÂÎıÂÛo˘Ó
ÙËÓ Ú·ÁÌ·ÙÈ΋ Ùo˘˜ Ù·˘ÙfiÙËÙ·. A˘Ùfi
o˘ ›ӷÈ, Ê˘ÛÈο, Ù·˘Ùfi¯ÚoÓ· ·ÛÙ›o
Î·È ÙÚoÌ·¯ÙÈÎfi Â›Ó·È fiÙÈ Ù· ·È¯Ó›‰È·
o˘ ηٷÛ΢¿˙oÓÙ·È ÂÌÂÚȤ¯o˘Ó ÙfiÛo
ÙËÓ Ï‹ÍË Ù˘ ˙ˆ‹˜ ÙˆÓ ËÚÒˆÓ fiÛo ηÈ
ÙË ‚›· o˘ ·Û¯›˙ÂÈ Ó· ÂÎÊÚ·ÛÙ›.
™Ùo ÚÒÙo ¤ÚÁo Ùo˘ ¶›ÓÙÂÚ, Ùo ¢ˆ-
Ì¿ÙÈo, Ë Pfio˘˙ ηӷ·ÂÈ, Ù·˝˙ÂÈ, ÓÙ‡ÓÂÈ
Î·È Â˘Óo˘¯›˙ÂÈ ÙoÓ ÛȈËÏfi Û‡˙˘Áfi Ù˘,
ÙoÓ MÂÚÙ, o˘ ·Úo˘ÛÈ¿˙ÂÙ·È Û·Ó ·È-
‰› (¤¯ÂÈ ‰Â¯Ù› Ó· ·›˙ÂÈ Ùo ·ıËÙÈÎfi
·È‰› ÛÙË Û¯¤ÛË Ùo˘˜), ÊoÚÒÓÙ·˜ ¤Ó·
Û·¯Ïfi η¤Ïo Î·È ‰È·‚¿˙oÓÙ·˜ ÎfiÌÈΘ.
¶ÚoÛ·ıÒÓÙ·˜ Ó· ÚoÛٷهÛÂÈ ÙËÓ Â-
ÈÛÊ·Ï‹ Ù˘ ÈÛoÚÚo›·, Ë Pfio˘˙
oÌoÏoÁ›: "øÚ·›o ‰ˆÌ¿ÙÈo ·˘Ùfi. ¢ÂÓ ¤-
¯ÂȘ Úfi‚ÏËÌ· Û’ ¤Ó· Ù¤ÙoÈo ̤Úo˜.[…]
¢Â Ê·ÓÙ¿˙ÂÛ·È ÙÈ ÎÚ‡o οÓÂÈ ¤ÍˆØ
„fiÊo». ŸÙ·Ó ¤Ó· Ó·Úfi ˙‡Áo˜ οÓÂÈ
ÙËÓ ÂÌÊ¿ÓÈÛ‹ Ùo˘ (¤Ó· ›‰ˆÏo Ù˘ Pfio˘˙
Î·È Ùo˘ M¤ÚÙ ·fi Ùo ·ÒÙÂÚo ·ÚÂÏ-
ıfiÓ), ÓoÌ›˙oÓÙ·˜ fiÙÈ Ùo ‰È·Ì¤ÚÈÛÌ¿ Ùo˘˜
Â›Ó·È Úo˜ ÂÓoÈΛ·ÛË, Ë Pfio˘˙ Ùo˘˜ ÓÈÒ-
ıÂÈ Û·Ó ‰˘Ó¿ÌÂÈ "‰oÏoÊfiÓo˘˜". H ηٿ-
ÛÙ·Û‹ Ù˘ ¯ÂÈÚoÙÂÚ‡ÂÈ fiÙ·Ó o ȉÈoÎÙ‹-
Ù˘ (o Î. K›ÓÙ) ·Ó·Ê¤ÚÂÈ ÙËÓ ‡·ÚÍË Â-
Ófi˜ Ù˘ÊÏo‡, Ì·‡Úo˘ ¿ÓÙÚ· ÛÙo ˘fiÁÂÈo
Ù˘ oÏ˘Î·ÙoÈΛ·˜ (¤Ó· ÚoÊ·Ó¤˜ Û‡Ì-
‚oÏo ÙˆÓ ˘oÁ›ˆÓ Ùo˘ Ì˘·Ïo‡ Ù˘), Ô Ô-
Ô›Ô˜ ÂÚÈ̤ÓÂÈ Ó· ÙË "Û˘Ó·ÓÙ‹ÛÂÈ".
Afi Ùo ÛËÌ›o ·˘Ùfi Î·È ÌÂÙ¿, Ë Pfio˘˙
ÂÎÊÚ¿˙ÂÈ ·Óoȯٿ ÙËÓ oÚÁ‹, ÙË ÛÂÍo˘·-
ÏÈ΋ ÂÈı˘Ì›· ηÈ, ÛÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ·, ÙËÓ
ÂÓo¯‹ Ù˘ ·¤Ó·ÓÙÈ ÛÙoÓ Ù˘ÊÏfi P›Ï¸,
Û·Ó Ó· Í·Ó·˙› ¤Ó· ÚoÁÂÓ¤ÛÙÂÚo oȉÈ-
fi‰ÂÈo ¤ÁÎÏËÌ·. AÚ¯›˙ÂÈ Ì Ùo "E›ÛÙÂ
fiÏoÈ Û·˜ Îo˘Êo› Î·È Ìo˘ÁÁo› Î·È Ù˘ÊÏo›,
fiÏoÈ Û·˜" Î·È Î·Ù·Ï‹ÁÂÈ, ÂÓ‰›‰oÓÙ·˜
ÛÙËÓ ¤ÎÎÏËÛ‹ Ùo˘ («°‡ÚÓ· Û›ÙÈ, ™·Ï»),
Ó· ¯·˚‰¤„ÂÈ Ù· Ì¿ÙÈ· Î·È Ùo ÎÂÊ¿ÏÈ Ùo˘.
ŸÙ·Ó o MÂÚÙ ÂÈÛÙÚ¤ÊÂÈ, Ë Pfio˘˙,
·Êo‡ ¤¯ÂÈ È· ÂÎÊÚ¿ÛÂÈ ·Óoȯٿ ÙȘ Èo
ÂÓÛÙÈÎÙÒ‰ÂȘ ÂÈı˘Ì›Â˜ Ù˘, Ù· Èo ·-
ÎÚ·›· Ù˘ Ù·Ìo‡, Ù˘ÊÏÒÓÂÙ·È.
™Ùo ¶¿ÚÙ˘ ÁÂÓÂıÏ›ˆÓ, ¤Ó·˜ Ó·Úfi˜ ¿-
ÓÙÚ·˜ ¤¯ÂÈ Ì ·ÚfiÌoÈo ÙÚfio
·oÌoÓˆı› ·fi fiÏo˘˜, ÚoÛ·ıÒÓÙ·˜
Ó· ÎÚ˘ÊÙ› ·fi οoÈ· ˘oÊÒÛÎo˘Û·
·È‰È΋ ÂÓo¯‹. ŸÙ·Ó oÈ ‰‡o ͤÓoÈ, o
°ÎfiÏÓÙÌÂÚÁÎ Î·È o M·Î ∫·Ó, ÂÌÊ·-
Ó›˙oÓÙ·È ÛÙo ·Ú·ı·Ï¿ÛÛÈo ηٷʇÁÈfi
Ùo˘, o ™Ù¿Óϸ Úo‚¿ÏÏÂÈ ¿Óˆ Ùo˘˜ ÙȘ
‰ÈΤ˜ Ùo˘ Ê·ÓÙ·ÛÈÒÛÂȘ Î·È ÂÓo¯¤˜: "Z¤-
¯ÓÂȘ ·Ì·ÚÙ›·", "Ì·Á·Ú›˙ÂȘ ÙȘ Á˘Ó·›-
Θ», «ÓÙÚo‹ Ù˘ Ì¿Ó·˜ Ûo˘». AÚÁfiÙÂ-
Ú·, Û ¤Ó· "¿ÚÙ˘", Ë ÓoÈÎoÎ˘Ú¿ Ùo˘ Ë
MÂÁÎ, Ì ÙËÓ oo›· o ™Ù¿Óϸ ¤¯ÂÈ ¯Ù›-
ÛÂÈ ÌÈ·Ó ·ÛÊ·Ï‹, ·Ó Î·È ÁÂÌ¿ÙË ÂÚˆÙÈ-
ÛÌfi, Û¯¤ÛË Ì¿Ó·˜-·È‰Èo‡, Î·È Ë ÁÂÈÙfi-
ÓÈÛ· §o‡Ïo˘, Ì·˙› Ì Ùo˘˜ °ÎfiÏÓÙÌÂÚ-
ÁÎ Î·È M·Î ∫·Ó, ·oηχÙo˘Ó ÙȘ ‚·-
ı‡ÙÂÚ˜ oȉÈfi‰ÂȘ ÂÈı˘Ì›Â˜ Ùo˘ ™Ù¿Ó-
ϸ ηıÒ˜ Î·È ÙËÓ ·ÒıËÛË Î·È ÙËÓ
ÂÓo¯‹ o˘ ÙÚ¤ÊÂÈ Úo˜ ·˘Ù¤˜. Ÿˆ˜ Ë
Pfio˘˙ η٤ÏËÍÂ Ù˘ÊÏ‹, ¤ÙÛÈ Î·È o ™Ù¿Ó-
ϸ ηٷϋÁÂÈ Ìo˘ÁÁfi˜. ™ÙoÓ µo˘‚fi ˘-
ËÚ¤ÙË, ‰‡o ÏËڈ̤ÓoÈ ‰oÏoÊfiÓoÈ
¯¿Óo˘Ó ÙoÓ ¤ÏÂÁ¯o fiÙ·Ó Î¿oÈ· ·Ï-
ÏfiÎoÙ· ÌËӇ̷ٷ ÂÌÊ·Ó›˙oÓÙ·È ÛÙo ·-
Û·ÓÛ¤Ú È¿ÙˆÓ Î·È Ë Ùo˘·Ï¤Ù· ·Ú¯›˙ÂÈ
Ó· ÌË ÏÂÈÙo˘ÚÁ› ηϿ, ofiÙ oÈ Î·Ïo˙˘-
ÁÈ·Ṳ̂ÓoÈ ÚfiÏoÈ Ùo˘˜ ‰È·Ù·Ú¿ÛÛoÓÙ·È.
™ÙoÓ ∂ÈÛÙ¿ÙË, Ë Í·ÊÓÈ΋ ÂÌÊ¿ÓÈÛË
ÂÓo˜ ¿Î·Îo˘ (·Ó Î·È ‰fiÏÈo˘ ηÈ
Êχ·Úo˘) Á¤Úo˘ ·ÂÈÏ› ÙËÓ ÚoÛ¯ÙÈο
ۯ‰ȷṲ̂ÓË Û¯¤ÛË ÙˆÓ ‰‡o ·‰ÂÚÊÒÓ.
™ÙoÓ °˘ÚÈÛÌfi, ¤Ó· ˘oÙ›ıÂÙ·È
ÈÛoÚÚoË̤Óo ÛÈÙÈÎfi, o˘ ··ÚÙ›˙ÂÙ·È
ÌfiÓoÓ ·fi ¿ÓÙÚ˜, ·oηχÙÂÈ fiÏË ÙË
‚›·ÈË oÚÁ‹ Ùo˘, ÙË ‰È·Ù·Ú·Á̤ÓË
ÛÂÍo˘·ÏÈÎfiÙËÙ¿ Ùo˘ Î·È ÙËÓ ·fiÏ˘ÙË Â˘-
ıÚ·˘ÛÙfiÙËÙ¿ Ùo˘, fiÙ·Ó ÌÈ· ¿ÁÓˆÛÙË Á˘-
Ó·›Î· (Û‡˙˘Áo˜ Ùo˘ ÂÓfi˜ ÁÈo˘) οÓÂÈ ÙËÓ
ÂÌÊ¿ÓÈÛ‹ Ù˘. H ·Úo˘Û›· Ù˘ ηÈ
ÌfiÓoÓ ·ÂÈÏ› ÙËÓ Ù·˘ÙfiÙËÙ· fiÏˆÓ Ùo˘˜.
™Ùo ÀfiÁÂÈo Î·È Ùo ∆Û¿È ¿ÚÙ˘, o ¶›-
ÓÙÂÚ ÂÈÛÙÚ¤ÊÂÈ ÛÙ· ÚoÁÂÓ¤ÛÙÂÚ· ÙÚ›-
ÁˆÓ¿ Ùo˘ Î·È ÂÛÙÈ¿˙ÂÙ·È ÛÙoÓ ÙÚfio o˘
ηÓoÓÈΤ˜ Î·È ÂÏÂÁ¯fiÌÂÓ˜ Û˘ÌÂ-
ÚÈÊoÚ¤˜ ηٷÚÚ¤o˘Ó ˘fi Ùo ‚¿Úo˜ Ù˘
ÂÚˆÙÈ΋˜ ·ÈÛÙ›·˜ Î·È Ù˘ oÌoÊ˘ÏoÊÈ-
Ï›·˜.
H ™Èˆ‹ Î·È Ùo ∆o›o ˘o‰ÂÈÎÓ‡o˘Ó
ÌÈ· Ó¤· ηÙ‡ı˘ÓÛË. T· ›‰È· ¿ÙÂÎÓ·
˙¢Á¿ÚÈ· ÂÌÊ·Ó›˙oÓÙ·È Î·È Â‰Ò, ÌfiÓoÓ
o˘ ¤¯o˘Ó ·fi ηÈÚfi Ì¿ıÂÈ fiÙÈ Ùo Ó·
·›˙o˘Ó ·È¯Ó›‰È· ÌÂٷ͇ Ùo˘˜ ‰ÂÓ ·-
Ú¤¯ÂÈ Î·Ì›· ÂÁÁ‡ËÛË ÁÈ· ÙË Û¯¤ÛË Ùo˘˜.
T›oÙ ‰ÂÓ Â›Ó·È ‚¤‚·Èo ÛÙ· ·oÌoÓˆ-
̤ӷ Ùo˘˜ ‰ˆÌ¿ÙÈ·, Î·È Î˘Ú›ˆ˜ Ù›oÙÂ
‰ÂÓ Â›Ó·È ‚¤‚·Èo ÛÙËÓ Ù·˘ÙfiÙËÙ· Ùo˘ η-
ıÂÓfi˜ Î·È ÛÙË ÌÂٷ͇ Ùo˘˜ Û¯¤ÛË. Ÿ¯È
ÌfiÓoÓ ·oÙ˘Á¯¿Óo˘Ó Ó· ηٷÓo‹Ûo˘Ó
ÙoÓ Â·˘Ùfi Ùo˘˜ (·Ó›Î·ÓoÈ Ó· οÓo˘Ó ÙË
‰È¿ÎÚÈÛË ÌÂٷ͇ Ê·ÓÙ·Û›ˆÛ˘ Î·È Â-
ÌÂÈÚ›·˜), ·ÏÏ¿ Î·È ‰ÂÓ Â›Ó·È Û ı¤ÛË Ó·
ÁÓˆÚ›˙o˘Ó Ú·ÁÌ·ÙÈο ÙoÓ Í¤Óo o˘
·˘Ùo·oηÏÂ›Ù·È "Û‡˙˘Áo˜" ‰›Ï· Ùo˘˜.
H ·ÙÌfiÛÊ·ÈÚ· Â›Ó·È ÎÏÂÈÛÙ‹ Î·È ·-
‰È¤Ío‰Ë, fï˜ Ù·˘Ùfi¯ÚoÓ· ˘¿Ú¯ÂÈ Î·È
ÌÈ· ‰ËÎÙÈ΋ ÛÈÚÙ¿‰· Û ·˘Ùo‡˜ Ùo˘˜ ·-
ıÂÚ¿Â˘Ù· ÎÏÂȉˆÌ¤Óo˘˜ ÛÙoÓ Â·˘Ùfi
Ùo˘˜ ·ÓıÚÒo˘˜.
T· ¤ÚÁ· ··ÈÙo‡Ó ÌÈ· Èo oÈËÙÈ΋ ·-
Ó¿ÁÓˆÛË, ÁÈ· Ó· ·Ó·‰Âȯı› o Ï˘ÚÈÛÌfi˜
ÙˆÓ ÂÎÏoÁÈ·ۈÓ, ÙˆÓ ÂÏ›‰ˆÓ, ÙˆÓ
Êfi‚ˆÓ Î·È ÙˆÓ Ê·ÓÙ·ÛÈÒÛÂˆÓ ÙˆÓ
ÚoÛÒˆÓ. AÎoÏo˘ıÒÓÙ·˜ ÙËÓ ·-
Ú¿‰oÛË Ùo˘ T˙fi˘˜, Ù˘ °o˘ÏÊ Î·È Ùo˘
M¤ÎÂÙ, o ¶›ÓÙÂÚ ¤¯ÂÈ È· ·Ê‹ÛÂÈ ›Ûˆ
Ùo˘ ÙËÓ ·Ó›¯Ó¢ÛË ÙˆÓ ÛÎoÙÂÈÓÒÓ Ù˘-
¯ÒÓ Ùo˘ ·˘Ùo‡ (Ù˘ ÂÚÈo¯‹˜ o˘ o
ºÚfi˘ÓÙ ·oοÏÂÛ «Ùo η˙¿ÓÈ o˘ ‚Ú¿-
˙ÂÈ» ›Ûˆ ·fi ÙË ÏoÁÈ΋ ÛΤ„Ë Î·È ‰Ú¿-
ÛË) ÁÈ· Ó· ÛÙÚ·Ê› ÛÙË ‰Ú·Ì·ÙÈ΋ ·ÂÈ-
ÎfiÓÈÛË ÙˆÓ Ù·˘Ùfi¯ÚoÓˆÓ ÂÈ¤‰ˆÓ Ê·-
ÓÙ·Û›·˜ Î·È Ú·ÁÌ·ÙÈ΋˜ ÂÌÂÈÚ›·˜ o˘
ÈÛfiÙÈÌ· η٤¯o˘Ó Ùo ¿ÙoÌo. E› ÁÈ· ÙËÓ
oÏ˘ÏoÎfiÙËÙ· Î·È Ùo ÙÂÏÈÎfi Ì˘ÛÙ‹ÚÈo
Ù˘ ·ÓıÚÒÈÓ˘ Û˘ÌÂÚÈÊoÚ¿˜: "H ÂÈ-
ı˘Ì›· Ì·˜ Ó· ÂȂ‚·ÈÒÛo˘Ì ÙËÓ ·Ï‹-
ıÂÈ·, fiÛoÓ ·ÊoÚ¿ ÙË ‰È΋ Ì·˜ ÂÌÂÈÚ›·
Î·È ÙËÓ ÂÌÂÈÚ›· ÙˆÓ ¿ÏψÓ, ›ӷÈ
‡ÏoÁË, ·ÏÏ¿ ‰ÂÓ ÌoÚ› ¿ÓÙ· Ó· È-
ηÓooÈËı›. NoÌ›˙ˆ fiÙÈ ‰ÂÓ ˘¿Ú¯ÂÈ
Û·Ê‹˜ ‰È·¯ˆÚÈÛÌfi˜ ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙo ÙÈ Â›-
Ó·È Ú·ÁÌ·ÙÈÎfi Î·È ÙÈ ‰ÂÓ Â›Ó·È, o‡Ù ·-
Ó¿ÌÂÛ· Û ·˘Ùfi o˘ Â›Ó·È ·ÏËı¤˜ ηÈ
·˘Ùfi o˘ Â›Ó·È „¢‰¤˜. K¿ÙÈ ‰ÂÓ Â›Ó·È
ηْ ·Ó¿ÁÎËÓ Â›Ù ·ÏËı¤˜ ›Ù „¢‰¤˜Ø
ÌoÚ› Ó· Â›Ó·È Ù·˘Ùfi¯ÚoÓ· ·ÏËı¤˜ ηÈ
„¢‰¤˜".
OÈ ÂÈ̤Úo˘˜ Ó‡ÍÂȘ, Ù· ÚfiÛˆ· ηÈ
oÈ ÂÈÎfiÓ˜ Ù˘ ™Èˆ‹˜ Î·È Ùo˘ ∆o›o˘
ÌoÈ¿˙o˘Ó oχ, Û·Ó Ó· Â›Ó·È Ùo ¤Ó· Û˘-
Ìϋڈ̷ Ùo˘ ¿ÏÏo˘. ¶oÈËÙÈΤ˜ ÂÈÎfiÓ˜
ÙˆÓ ÁËÚ·ÙÂÈÒÓ, ÌÈÏo‡Ó ÁÈ· Û‡ÓÙoÌo˘˜
Î·È ·ÓÂÎÏ‹ÚˆÙo˘˜ ¤ÚˆÙ˜. N‡ÍÂȘ ÁÈ·
‚fiÏÙ˜ ÛÙËÓ ÂÍo¯‹, ÛÙÈÁ̤˜ ÛÙ· Ì·Ú,
ÛÌ‹ÓË o˘ÏÈÒÓ o˘ ÂÙo‡Ó Î·È Ê‡Áo˘ÓØ
oÈ ·Ó·ÌÓ‹ÛÂȘ ʈٛ˙oÓÙ·È ·fi Ê¢Á·-
Ϥ· Ûo‡Úo˘·, ÁÎÚ›˙· Û‡ÓÓÂÊ· ηÈ
Í·ÊÓÈΤ˜ ηٷÈÁ›‰Â˜. OÈ ÌÂÏ·Á¯oÏÈÎo›
ÛÙo¯·ÛÌo› ‰È·ÎfiÙoÓÙ·È ·fi oÚÌËÙÈο
ÍÂÛ¿ÛÌ·Ù· ÁÈ· ·Û‹Ì·ÓÙË ·ÊoÚÌ‹. K¿-
ı ϤÍË, ¯ÂÈÚoÓoÌ›·, ¯ÚÒÌ· Î·È ‰È¿ıÂÛË
‚Ú›ÛÎÂÈ ÙËÓ ·ÓÙ·Ó¿ÎÏ·Û‹ Ù˘, Ùo
oÓÂÈÚofiÏËÌ· Ùo˘ ÂÓfi˜ oÚ›˙ÂÈ ÙoÓ ·¤-
Ó·ÓÙ› Ùo˘Ø ·ÚfiÏo o˘ oÈ Îo˘‚¤ÓÙ˜ Ùo˘˜
‰ÂÓ ·¢ı‡ÓoÓÙ·È ÛÙo˘˜ ¿ÏÏo˘˜, o ηıÂ
¤Ó·˜ ·Ó·Ï‡ÂÈ ÁÈ·Ù› Î·È Ò˜ o ¿ÏÏo˜ ¤-
ÌÂÈÓ ÛÙo ÂÚÈıÒÚÈo Ù˘ ˙ˆ‹˜, ¯ˆÚ›˜ Ó·
·o‰ÂÈÎÓ‡ÂÙ·È Ùo ›‰Èo o͢‰ÂÚ΋˜ ˆ˜
Úo˜ ÙoÓ Â·˘Ùfi Ùo˘. K·È ÂÓÒ ·˘Ùo› oÈ ¿Ó-
ıÚˆoÈ ·oÙ˘Á¯¿Óo˘Ó Ó· ÂÈÎoÈÓˆ-
Ó‹Ûo˘Ó, oÈ oÈËÙÈΤ˜ ‰È·Û˘Ó‰¤ÛÂȘ ÙˆÓ
ÛΤ„ÂÒÓ Ùo˘˜, oÈ ÎoÈÓ¤˜ Ùo˘˜ χ˜ ηÈ
¯·Ú¤˜, Ë Â·Ó¿ÏË„Ë Ï¤ÍÂˆÓ Î·È
¯ÂÈÚoÓoÌÈÒÓ ˘o‰ÂÈÎÓ‡o˘Ó Ùo ·Ó·Ó-
ıÚÒÈÓo Î·È ‰È·¯ÚoÓÈÎfi Ù˘ ·ÓıÚÒÈ-
Ó˘ ʇÛ˘. O ¶›ÓÙÂÚ ¤¯ÂÈ Û·ÊÒ˜ ÌÂÙ·-
ÎÈÓËı› Úo˜ ÌÈ· Ó¤·, oÈËÙÈ΋ ‰È¿ÛÙ·-
ÛËØ Â›Ó·È ÂӉȷʤÚoÓ Ó· ‰o‡Ì fiÙÈ ÙËÓ ›-
‰È· Âo¯‹ ÂΉ›‰ÂÈ ÁÈ· ÚÒÙË ÊoÚ¿ Ù·
oÈ‹Ì·Ù¿ Ùo˘, ·ÚfiÏo o˘ ·˘Ù¿
¯ÚoÓoÏoÁo‡ÓÙ·È ·fi ÙoÓ Î·ÈÚfi ÙˆÓ
ÚÒÙˆÓ Ùo˘ ¤ÚÁˆÓ.
OÈ ¶·ÏÈo› ηÈÚo› ÂÈÛÙÚ¤Êo˘Ó Û ˙Ë-
Ù‹Ì·Ù· o˘ ·ÊoÚo‡Ó ÙËÓ Èı·Ó‹ ηÈ
Ú·ÁÌ·ÙÈ΋ oÌoÊ˘ÏoÊÈ΋ Î·È Â-
ÙÂÚoÊ˘ÏoÊÈÏÈ΋ ‰¤ÛÌ¢ÛË, ›ÛÙË Î·È ÊÈ-
Ï›·. To ÙÚ›ÁˆÓo Ùo˘ ¶›ÓÙÂÚ (‰‡o Á˘Ó·›-
Θ Î·È ¤Ó·˜ ¿Ó‰Ú·˜) ÂÈÙÚ¤ÂÈ ¿-
ÂÈÚo˘˜ Û˘Ó‰˘·ÛÌo‡˜: "Y¿Ú¯o˘Ó
Ú¿ÁÌ·Ù· o˘ ηÓ›˜ ı˘Ì¿Ù·È Î·È o˘
ˆÛÙfiÛo ÌoÚ› Ó· ÌËÓ Û˘Ó¤‚ËÛ·Ó oÙ¤.
Y¿Ú¯o˘Ó Ú¿ÁÌ·Ù· o˘ ı˘Ì¿Ì·È ηÈ
Ù· oo›· ÌoÚ› Ó· ÌËÓ Û˘Ó¤‚ËÛ·Ó
oÙ¤, ·ÏÏ¿ ηıÒ˜ Ù· ·Ó·ÏoÁ›˙oÌ·È Û˘Ì-
‚·›Óo˘Ó". [...]
•ÂÎÈÓÒÓÙ·˜ Ì ÌÈ· ÊÚ¿ÛË o˘ ÌoÈ¿-
˙ÂÈ Ó· ¤Ú¯ÂÙ·È ·¢ı›·˜ ·fi Ùo˘˜ ¶·-
ÏÈo‡˜ ηÈÚo‡˜ (οoÈo˜ ϤÂÈ Û οoÈoÓ
¿ÏÏoÓ fiÙÈ "ÚfiÙÂÈÓÂ" ÛÙË Á˘Ó·›Î· Ùo˘ Ó·
ÙoÓ "Úo‰ÒÛÂÈ"), Ë ¶Úo‰oÛ›· Ú·ÁÌ·-
Ù‡ÂÙ·È oÏÏ·Ϥ˜ Úo‰oۛ˜ ÌÂٷ͇
ʛψÓ, Û˘˙‡ÁˆÓ, ÂÚ·ÛÙÒÓ (·ÎfiÌË Î·È
ÙËÓ Úo‰oÛ›· Ùo˘ ·˘Ùo‡) – Û ¤Ó· Û˘-
Ó·Ú·ÛÙÈÎfi ‰oÌÈÎfi ¯ÂÈÚÈÛÌfi Ùo˘ ¯Úfi-
Óo˘. EÌÓÂfiÌÂÓo, ÂӉ¯o̤ӈ˜, ·fi Ùo
ÛÂÓ¿ÚÈfi Ùo˘ Û˘ÁÁڷʤ·ÁÈ· Ùo AÓ·˙ËÙÒ-
ÓÙ·˜ ÙoÓ ¯·Ì¤Óo ηÈÚfi Ùo˘ ¶Úo˘ÛÙ, Ùo
¤ÚÁo ÍÂÎÈÓ¿ ‰‡o ¯ÚfiÓÈ· ÌÂÙ¿ Ùo Ù¤Ïo˜
ÌÈ·˜ Û¯¤Û˘ ηÈ, ηٿ ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· ÂÓÓ¤·
ÛÎËÓÒÓ, ËÁ·›ÓÂÈ ›Ûˆ ÛÙoÓ ¯ÚfiÓo.
XÈo‡ÌoÚ, ÎoÈÓoÙ˘›·, o›ËÛË, ‚›·, ÓÂ-
ڈ̤Óo ¿ıo˜ Î·È fiÓo˜ Û˘ÁÎÏ›Óo˘Ó ÛÂ
ÌÈ· η˘ÛÙÈ΋ ıÂÒÚËÛË Ùo˘ ¯ÚfiÓo˘ ηÈ
Ùo˘ ÙÚfio˘ Ì ÙoÓ oo›o oÈ ¿ÓıÚˆoÈ
·oÍÂÓÒÓoÓÙ·È ÁÈ· ¿ÓÙ· ·fi ÙËÓ ·ıˆ-
fiÙËÙ· Î·È ÙËÓ ˘¢ı˘ÓfiÙËÙ¿ Ùo˘˜.
To £ÂÚÌo΋Èo, ÁÚ·Ì̤Óo Ùo 1958
·ÏÏ¿ ‰ËÌoÛÈÂ˘Ì¤Óo ÌfiÏȘ Ùo 1980,
ÙooıÂÙ› ÙË ‰Ú¿ÛË Û ¤Ó· Û·Ó·ÙfiÚÈo,
fio˘ o Ìo˘ÁÁfi˜ ™Ù¿Óϸ Ùo˘ ¶¿ÚÙ˘ ÁÂ-
ÓÂıÏ›ˆÓ ı· ÌoÚo‡Û ӷ ¤¯ÂÈ ÂÁÎÏÂÈ-
ÛÙ›. To ÚoÛˆÈÎfi ÊÏ˘·Ú›: Îo˘‚¤ÓÙ˜
ÎoÈÓfiÙ˘˜, ·ÛÙ›˜ Î·È ·ÂÈÏËÙÈΤ˜ Á‡-
Úˆ ·fi Ùo ÛÂÍ Î·È ÙȘ ‰È¿ÊoÚ˜ ·Ú·Ï-
Ï·Á¤˜ Ù˘ ÂÍo˘Û›·˜ Î·È Ù˘ ηٷÛÙoÏ‹˜.
O ¶›ÓÙÂÚ ·ÁÁ›˙ÂÈ Â‰Ò Ûo‚·Ú¿ Î·È ·ÌÊÈ-
ÏÂÁfiÌÂÓ· ˙ËÙ‹Ì·Ù· Û¯ÂÙÈο Ì ÙËÓ „˘¯È-
΋ ˘Á›· Î·È ÙËÓ ·Ûı¤ÓÂÈ·, ÙËÓ ¤ÓÓoÈ·
Ùo˘ "ËÁ¤ÙË" Î·È ÙËÓ ¤ÓÓoÈ· Ùo˘ "o·‰o‡".
™Ùo Ù¤Ïo˜ Ùo ÚoÛˆÈÎfi ÂÍoÓÙÒÓÂÙ·È ÛÂ
ÌÈ· Ì·˙È΋ ‰oÏoÊoÓ›·, ·ÏÏ¿ o ‰Ú¿ÛÙ˘
·Ú·Ì¤ÓÂÈ Ì˘ÛÙËÚÈ҉˘: Â›Ó·È Î¿oÈo˜
·fi Ùo˘˜ ·ÛıÂÓ›˜; E›Ó·È οoÈo˜ ·fi
Ùo ÚoÛˆÈÎfi;
H ÏoÓ‰Ú¤˙ÈÎË ·Ú¿ÛÙ·ÛË Ùo˘ ÕÏÏoÈ
ÙfioÈ Û˘ÌÂÚÈÏ¿Ì‚·ÓÂ Î·È Ù· ™Ù·ıÌfi˜
µÈÎÙÒÚÈ·, ∫¿ÙÈ Û·Ó ∞Ï¿Ûη Î·È OÈÎoÁÂ-
ÓÂȷΤ˜ ʈӤ˜ (ÛÙËÓ ·Ú¿ÛÙ·ÛË Ù˘ ¡¤-
·˜ ÀfiÚ΢ Ùo ŒÓ· ÙÂÏÂ˘Ù·›o Î·È Ê‡Á·-
Ì ·ÓÙÈη٤ÛÙËÛ ÙȘ OÈÎoÁÂÓÂȷΤ˜ ʈ-
Ó¤˜, o˘ ›¯·Ó ·Ú¯Èο ÁÚ·ÊÙ› ÁÈ· Ùo
Ú·‰ÈfiʈÓo). Y¿Ú¯ÂÈ ÌÈ· ȉÈfiÙ˘Ë ÂÓfi-
ÙËÙ· Û ·˘Ù¿ Ù· ÙÂÏÂ˘Ù·›· ¤ÚÁ·, ηıÒ˜
Î·È Ù· ÙÚ›· ·Ó·Ù¤ÌÓo˘Ó ÚˆÙfiÁoÓ˜ ÂÎ-
11
∆Ô ‰ˆÌ¿ÙÈÔ. ∞fi ÙȘ ‰ÔÎÈ̤˜ (¯ˆÚ›˜ ÛÎËÓÈο Î·È ÎÔÛÙÔ‡ÌÈ·) ÛÙËÓ ¶ÂÈÚ·Ì·ÙÈ΋ ™ÎËÓ‹ Ù˘ «∆¤¯Ó˘». ¢ËÌ‹ÙÚ˘ ¡·˙›Ú˘, ¡›ÎÔ˜ §‡ÙÚ·˜, ŒÊË ™Ù·ÌÔ‡ÏË
‰o¯¤˜ ηٷÛÙÚoÊÈÎfiÙËÙ·˜ Î·È ·ÊoÛ›ˆ-
Û˘. ¢ÂÍÈoÙ¯ÓÈο Î·È Û˘Ì·Á‹, ·oÙ‡-
ˆÓo˘Ó Ì ¤Í·ÈÚÂÙÈ΋ ·ÎÚ›‚ÂÈ· Ùo ¢-
·ı¤˜ Ù˘ ·ÓıÚÒÈÓ˘ ÂÌÂÈÚ›·˜ ηÈ
Ú·ÁÌ·Ù‡oÓÙ·È ÙȘ ıÂÌÂÏÈÒ‰ÂȘ ÂÌÂÈ-
ڛ˜ Ùo˘ ·ÓıÚÒo˘ ÛÙË Û¯¤ÛË Ùo˘ Ì Ùo
ηÎfi Î·È Ì ÙËÓ Î·ÏoÛ‡ÓË. [...]
To ŒÓ· ÙÂÏÂ˘Ù·›o Î·È Ê‡Á·Ì ·Ó·-
·ÚÈÛÙ¿ ÌÈ· ÛÂÈÚ¿ ÙÚoÌ·¯ÙÈÎÒÓ ·ÓÙÈ·-
Ú·ı¤ÛÂˆÓ ·Ó¿ÌÂÛ· Û ¤Ó·Ó Ù˘ÈÎfi (¤Ó·
›‰o˜ °ÎfiÏÓÙÌÂÚÁÎ) ‚·Û·ÓÈÛÙ‹ (o˘,
ηٿ οoÈoÓ ÙÚfio, ·Ú·¤ÌÂÈ ÛÙoÓ
£Âfi Î·È ÙËÓ ·ÙÚ›‰·) Î·È Ù· ı‡Ì·Ù¿ Ùo˘
– ¤Ó·Ó ‚·Û·ÓÈṲ̂Óo ¿ÓÙÚ·, ÙË Á˘Ó·›Î·
Ùo˘, o˘ ¤¯ÂÈ Î·ÎooËı›, Î·È ÙoÓ ÁÈfi
Ùo˘˜, o˘ ÙÂÏÈο ‰oÏoÊoÓ›ٷÈ. [...]
Afi ÙË ‰ÂηÂÙ›· Ùo˘ ’80 Î·È ÌÂÙ¿, Ùo
¤ÚÁo Ùo˘ ¶›ÓÙÂÚ Á›ÓÂÙ·È ·ÎÚ·›· oÏÈÙÈ-
Îfi. O ›‰Èo˜ ¤¯ÂÈ Â·ÓÂÈÏËÌ̤ӷ ‰ËÏÒÛÂÈ
fiÙÈ ÓÈÒıÂÈ ÙËÓ ˘o¯Ú¤ˆÛË Ó· ˘ËÚÂÙ‹-
ÛÂÈ ÙoÓ ÚfiÏo Ùo˘ ˆ˜ "ÂÓfi˜ oÏ›ÙË Ùo˘ Îfi-
ÛÌo˘ ÛÙoÓ oo›o ˙ÂÈ, ÂÓfi˜ oÏ›ÙË o˘ Â-
È̤ÓÂÈ Ó· ·Ó·Ï¿‚ÂÈ ÙȘ ¢ı‡Ó˜ Ùo˘".
A˘Ù‹ Ë Â˘ı‡ÓË ·ÊoÚ¿ ÙfiÛo ÙoÓ ‰ËÌfiÛÈo
ÏfiÁo fiÛo Î·È ÙË Û˘ÁÁÚ·Ê‹ ¤ÚÁˆÓ o˘
·ÊoÚo‡Ó ÙËÓ oÏÈÙÈ΋ ηٷ›ÂÛË Ùo˘ ·-
ÙfiÌo˘ ̤۷ ·fi ÙËÓ ‰È·‚ÚˆÙÈ΋
ÏÂÈÙo˘ÚÁ›· Ù˘ ÁÏÒÛÛ·˜. To µo˘Ó›ÛÈ·
12
ÁÏÒÛÛ· Ú·ÁÌ·Ù‡ÂÙ·È ÙËÓ Î·Ù·›ÂÛË
ÂÓfi˜ ·ÓÒÓ˘Ìo˘ Ï·o‡ ·fi ¤Ó· ·ÚoÛ‰Èfi-
ÚÈÛÙo ·oÏ˘Ù·Ú¯ÈÎfi ηıÂÛÙÒ˜, o˘ η-
Ù·‰ÈÒÎÂÈ fiÛo˘˜ ı¤Ïo˘Ó Ó· ‰È·ÙËÚ‹Ûo˘Ó
ÙË ‰È΋ Ùo˘˜ (‚o˘Ó›ÛÈ·) ÁÏÒÛÛ·. ™ÙËÓ
ÚÒÙË ·fi ÙȘ Ù¤ÛÛÂÚȘ Û‡ÓÙo̘ ÛÎË-
Ó¤˜, o ¶›ÓÙÂÚ ·Úo˘ÛÈ¿˙ÂÈ ÌÈ· Ì¿Ó· ηÈ
ÌÈ· Û‡˙˘Áo o˘ ÂÚÈ̤Óo˘Ó ÌÈ· oÏfiÎÏË-
ÚË Ì¤Ú· ÒÛo˘ Ó· Ùo˘˜ ÂÈÙÚ·› Ó· Â-
ÈÛÎÂÊıo‡Ó ÛÙË Ê˘Ï·Î‹ ¤Ó·Ó Û‡˙˘Áo
Î·È ¤Ó·Ó ÁÈo – o˘ Î·È oÈ ‰‡o ÎÚ·Ùo‡-
ÓÙ·È ÁÈ·Ù› ÌÈÏo‡Û·Ó ÙËÓ ÂÎÙfi˜ ÓfiÌo˘
ÁÏÒÛÛ· Ùo˘˜. Ÿˆ˜ ¤Ó·˜ ·ÍȈ̷Ùo‡¯o˜
˘ÂÓı˘Ì›˙ÂÈ ÛÙȘ Á˘Ó·›Î˜: "H ÁÏÒÛÛ·
Û·˜ Â›Ó·È ··ÁoÚÂ˘Ì¤ÓË. E›Ó·È ÓÂÎÚ‹.
K·Ó›˜ ‰ÂÓ ÂÈÙÚ¤ÂÙ·È Ó· ÌÈÏ¿ ÙË
ÁÏÒÛÛ· Û·˜". OÈ Ê‡Ï·Î˜ Î·È Ù· Û΢ÏÈ¿
ÙÚoÌoÎÚ·Ùo‡Ó ÙȘ Á˘Ó·›Î˜, oÈ oo›Â˜,
·ÎfiÌË Î·È fiÙ·Ó ·›ÚÓo˘Ó È· ÙËÓ ¿‰ÂÈ·
Ó· ‰o˘Ó Ùo˘˜ Ê˘Ï·ÎÈṲ̂Óo˘˜, ˘fiÎÂÈ-
ÓÙ·È Û ·ÎfiÌË ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚo˘˜ ÂÍ¢ÙÂÏÈ-
ÛÌo‡˜ Î·È ÛÂÍo˘·ÏÈΤ˜ ·ÂÈϤ˜. ŸÙ·Ó Ë
ÁÚÈ¿ Ì¿Ó· ‚ϤÂÈ ÙoÓ ÁÈo Ù˘, ηıÒ˜
Ùo˘˜ ··ÁoÚ‡ÂÙ·È Ó· ÌÈÏ‹Ûo˘Ó ÛÙË ÌË-
ÙÚÈ΋ Ùo˘˜ ÁÏÒÛÛ·, ÙȘ ÛΤ„ÂȘ Ùo˘˜ ÙȘ
·ÚıÚÒÓÂÈ ÌÈ· ʈӋ ÂÎÙfi˜ ÛÎËÓ‹˜
(˯oÁÚ·ÊË̤ÓË), ·ÏÏ¿ Ë Ê·Û·Ú›· ·fi
ÙȘ oÌÈϛ˜ ÙˆÓ ‰‡o Ê˘Ï¿ÎˆÓ Î·Ù·ÛÙÚ¤-
ÊÂÈ Î¿ı ·fiÂÈÚ· ÂÈÎoÈÓˆÓ›·˜. ™ÙËÓ
ÂfiÌÂÓË ·fi ·˘Ù¤˜ ÙȘ oÍ›˜ Î·È Û‡-
ÓÙo̘ ÛÎËÓ¤˜, Ë Ó·ڋ Á˘Ó·›Î· ‚ϤÂÈ
ÙoÓ ¿ÓÙÚ· Ù˘ Ì Îo˘Îo˘ÏˆÌ¤Óo Ùo ÎÂ-
Ê¿ÏÈ, ‚·ÚÈ¿ ÙÚ·˘Ì·ÙÈṲ̂Óo ·fi Ù· ‚·-
Û·ÓÈÛÙ‹ÚÈ·Ø Ù˘ ϤÓ fiÙÈ ÌoÚ› Ó· ÙoÓ
ÛÒÛÂÈ ·Ó ÎoÈÌËı› Ì ÙoÓ ‰ÈoÈÎËÙ‹. ™ÙËÓ
ÙÂÏÈ΋ ÛÎËÓ‹, fio˘ Ùo ÎÚ¿Ùo˜ ·˘ı·›ÚÂ-
Ù· ·ÏÏ¿˙ÂÈ ÙoÓ ÓfiÌo Î·È Ë Ì¿Ó· Ì·ı·›-
ÓÂÈ fiÙÈ "ÌoÚ› Ó· ÌÈÏ‹ÛÂÈ ÙË ÁÏÒÛÛ·
ÙË˜Ø Ì¤¯ÚÈ ÓÂoÙ¤Ú·˜ ‰È·Ù·Á‹˜", Â›Ó·È È·
ÙfiÛo ÙÚoÌoÎÚ·ÙË̤ÓË o˘ ‰ÂÓ ÌoÚ›
Ó· Ùo οÓÂÈ Î·È o ÁÈo˜ Ù˘ ηٷÚÚ¤ÂÈ
ÌÚo˜ Ù· Ì¿ÙÈ· Ù˘. To ¤ÚÁo Â›Ó·È ÌÈ·
ÌÈ· ˙oÊÂÚ‹ ÌÂÙ·ÊoÚ¿, fiˆ˜ o ›‰Èo˜ o
¶›ÓÙÂÚ ÂÍËÁ›, ·˘Ùo‡ o˘ Û˘Ì‚·›ÓÂÈ fi-
Ù·Ó oÈ ¿ÓıÚˆoÈ ÛÙÂÚo‡ÓÙ·È ÙË ‰˘Ó·Ùfi-
ÙËÙ· Ó· "ÂÎÊÚ¿˙o˘Ó ÙËÓ Ù·˘ÙfiÙËÙ¿ Ùo˘˜
̤۷ ·fi ÙË ‰È΋ Ùo˘˜ ÁÏÒÛÛ·". [...]
LOIS GORDON
ªÂÙ¿ÊÚ·ÛË: ∂ϤÓË ¶·¿˙oÁÏo˘
∞fi ÙoÓ Û˘ÏÏoÁÈÎfi ÙfiÌo
Contemporary British Dramatists,
ÂÈÌ. K.A. Berney, ÂΉ. St James Press,
§oÓ‰›Óo 1994
 ∆· ¤ÚÁ· Ùo˘ ¶›ÓÙÂÚ ÛÙËÓ ÂÏÏËÓÈ΋ ÛÎËÓ‹
1961-2005
1. ∆O ¢øª∞∆πO (The Room, 1957)
1.1. ¶ÂÈÚ·Ì·ÙÈ΋ ™ÎËÓ‹- £¤·ÙÚo ∆Û¤˘, 9.1.1961
ªÂÙ¿ÊÚ·ÛË: ∫ÒÛÙ·˜ ∞ÏÂÍfio˘Ïo˜. ™ÎËÓoıÂ-
Û›·: ¢ËÌ‹ÙÚ˘ ∫oÏÏ¿Ùo˜. ™ÎËÓÈο-∫oÛÙo‡ÌÈ·:
§. ÃÚËÛÙ¿Î˘. ¢È·ÓoÌ‹: ¡›Îo˜ ∞¯Ï¿‰Ë˜, ª¿-
΢ ∫·‚o˘ÚÈ¿Ú˘, ∫ÒÛÙ·˜ ∫·Ú·ÁÈÒÚÁ˘, ∞ıË-
Ó¿ ªÂÚÙ‡ÚË, ª·ÚȤÙÙ· ƒÈ¿Ï‰Ë.
ª›· Î·È ÌoÓ·‰È΋ ·Ú¿ÛÙ·ÛË ÛÙo ı¤·ÙÚo «∞-
ıËÓÒÓ».
¶ÚÒÙË ·Ú¿ÛÙ·ÛË ¤ÚÁo˘ Ùo˘ ¶›ÓÙÂÚ ÛÙËÓ ∂Ï-
Ï¿‰·.
1.2. ∂χıÂÚo £¤·ÙÚo £ÂÛÛ·Ïoӛ΢, AÚ›ÏÈo˜ 1962
™ÎËÓoıÂÛ›·: ∫˘ÚÈ·˙‹˜ ÷ڷÙÛ¿Ú˘. ™ÎËÓÈο-
∫oÛÙo‡ÌÈ·: £·Ó¿Û˘ ¡¤ÙÙ·˜.
6 ·Ú·ÛÙ¿ÛÂȘ ÛÙËÓ ∞›ıo˘Û· Ùo˘ °·ÏÏÈÎo‡ §˘-
Λo˘ £ÂÛÛ·Ïoӛ΢ (Ì·˙› Ì ٷ ÌoÓfiÚ·ÎÙ· ∏
·ÚÎo‡‰· Ùo˘ ∆Û¤¯ˆÊ Î·È ∆o o‰fiÛÊ·ÈÚo Ùo˘
¡Ù›Óo˘ ∆·ÍÈ¿Ú¯Ë, Ì ÙoÓ ÁÂÓÈÎfi Ù›ÙÏo ∆ÚÂȘ
ÌoÚʤ˜, ÙÚÂȘ ÂÈÎfiÓ˜.
2. ∂¡∞™ ∞™∏ª∞¡∆O™ ¶O¡O™
(A Slight Ache, 1958)
2.1. ∂χıÂÚo £¤·ÙÚo £ÂÛÛ·Ïoӛ΢ 12.3.1963
ªÂÙ¿ÊÚ·ÛË: ∫ˆÛÙo‡Ï· ªËÙÚoo‡Ïo˘.
™ÎËÓoıÂÛ›·: ∫˘ÚÈ·˙‹˜ ÷ڷÙÛ¿Ú˘. ™ÎËÓÈο-
∫oÛÙo‡ÌÈ·: ∫¿ÙÈ· ªËÙÚoo‡Ïo˘. ¢È·ÓoÌ‹: ¡.
∆ÛÈÁοÏo˘, ∏. ∫·ÂÙ·Ó›‰Ë˜, §. ∞ÏÂÍ·Ó‰Ú›‰o˘,
ƒ. ¶·ÙÂÚ¿ÎË, ∞. O˘ÛÙ·Ì·Û›‰o˘, ∫. πˆ·ÓÓ›-
‰Ë˜, °. ∫oÁÈÌÙ˙˘, ¶. ¶oÚ¿‚o˘, ¡. µÏ·-
¯fio˘Ïo˜, ∫. ÷ڷÙÛ¿Ú˘.
¶·Úo˘ÛÈ¿ÛÙËΠÛÙo ı¤·ÙÚo «£˘Ì¤ÏË», Ì·˙› ÌÂ
Ù· ÌoÓfiÚ·ÎÙ· flÚ· ÁÈ· Ùo Á‡̷ Ùo˘ ∆˙oÓ
ªfiÚÙÈÌÂÚ, Î·È °¤ÚÈÎo ËÏÈoÙÚfiÈo Î·È ÈÚo˘¤Ù˜
Ù˘ ∫ˆÛÙo‡Ï·˜ ªËÙÚoo‡Ïo˘, Ì Ùo ÁÂÓÈÎfi Ù›Ù-
Ïo ¶ÚfiÛˆ· Û ¯ÒÚo Î·È ¯ÚfiÓo.
2.2. ºoÈÙËÙÈ΋ ∂‚‰oÌ¿‰·, 1963
™ÎËÓoıÂÛ›·: ¢. ¢·Ó›Î·˜, ™ÎËÓÈο-∫oÛÙo‡ÌÈ·:
ÃÚ. °È·Ù·Á¿Ó·.
2.3. ∫Ú·ÙÈÎfi ı¤·ÙÚo µoÚ›o˘ ∂ÏÏ¿‰o˜, 14.2.1976
ªÂÙ¿ÊÚ·ÛË: ∆¿Î˘ ∫·ÏÊfio˘Ïo˜. ™ÎËÓoıÂ-
Û›·: ª›Óˆ˜ µoÏ·Ó¿Î˘. ™ÎËÓÈο-∫oÛÙo‡ÌÈ·:
¢ÈoÓ‡Û˘ ºˆÙfio˘Ïo˜, ¢È·ÓoÌ‹: ¢¤Ûˆ ¢È·-
Ì·ÓÙ›‰o˘ (ºÏÒÚ·), µ·Û›Ï˘ ¢È·Ì·ÓÙfio˘Ïo˜
(ŒÓÙo˘·ÚÓÙ), °ÈÒÚÁo˜ ºo˘ÚÓÈ¿‰Ë˜ (™ÈÚÙ¿˜).
¶·Úo˘ÛÈ¿ÛÙËΠ̷˙› Ì Ùo ÌoÓfiÚ·ÎÙo ∂›‰ÂÈ-
ÍË Ìfi‰·˜, Ì Ùo ÁÂÓÈÎfi Ù›ÙÏo ¢‡o ·ÈÛٛ˜.
2.4. £¤·ÙÚo «¶·ÓÂÏÏ‹ÓÈo», 1992
ªÂÙ¿ÊÚ·ÛË-™ÎËÓoıÂÛ›·: ª›Óˆ˜ µoÏ·Ó¿Î˘.
™ÎËÓÈο: °ÈÒÚÁo˜ ¶¿ÙÛ·˜. ¢È·ÓoÌ‹: ∫¿ÎÈ· ∞Ó·-
Ï˘Ù‹ (ºÏÒÚ·), ∏Ï›·˜ §oÁoı¤Ù˘ (ŒÓÙo˘·ÚÓÙ).
¶·›¯ÙËΠ۠ÂÓ·ÏÏ·ÛÛfiÌÂÓo ÚÂÂÚÙfiÚÈo, Ì·˙›
Ì ٷ ¤ÚÁ· ¡¿ÓoÈ, ∂Ú·ÛÙ‹˜ Î·È ∂›‰ÂÈÍË Ìfi‰·˜,
Ì Ùo ÁÂÓÈÎfi ÙÈÙÏo ºÂÛÙÈ‚¿Ï ¶›ÓÙÂÚ - ªÈ· ȉ¤·
Ùo˘ ª. µoÏ·Ó¿ÎË.
3. O ∂¶π™∆∞∆∏™ (The Caretaker, 1959)
3.1 £¤·ÙÚo ∆¤¯Ó˘, 1965
ªÂÙ¿ÊÚ·ÛË: ∫ÒÛÙ·˜ ™Ù·Ì·Ù›o˘. ™ÎËÓoıÂÛ›·:
∫¿ÚoÏo˜ ∫o˘Ó. ™ÎËÓÈο-∫oÛÙo‡ÌÈ·: ™fiÊË ∑·-
Ú·Ìo‡Î·. ¢È·ÓoÌ‹: ™Ù¤ÏÈo˜ ∫·˘Î·Ú›‰Ë˜/¡›- O ÂÈÛÙ¿Ù˘,
¡¤· ∂ÏÏËÓÈ΋ ™ÎËÓ‹, 1982
Îo˜ ªo˘Û‰o‡Îo˜ (ªÈÎ), ∏Ï›·˜ §oÁoı¤Ù˘/¡›- °ÈÒÚÁÔ˜ ªÈ¯·Ï·ÎfiÔ˘ÏÔ˜,
Îo˜ ÷ڷϿÌo˘˜ (ÕÛÙoÓ), £‡ÌÈo˜ ∫·Ú·Î·- £‡ÌÈÔ˜ ∫·Ú·Î·ÙÛ¿Ó˘
ÙÛ¿Ó˘ (¡Ù·›Ë‚Ș).
3.2. ¡¤· ∂ÏÏËÓÈ΋ ™ÎËÓ‹, £¤·ÙÚo
«∞Ï¿ÌÚ·», 1982
ªÂÙ¿ÊÚ·ÛË: ∫ÒÛÙ·˜ ™Ù·Ì·Ù›o˘,
™ÎËÓoıÂÛ›·: ∫ÒÛÙ·˜ ª¿Î·˜.
™ÎËÓÈο- ∫oÛÙo‡ÌÈ·: ¡›Îo˜ ™ÙÂ-
Ê¿Óo˘. ¢È·ÓoÌ‹: £‡ÌÈo˜ ∫·Ú·-
ηÙÛ¿Ó˘, °ÈÒÚÁo˜ ªÈ¯·Ï·Îfi-
o˘Ïo˜, ∆¿Î˘ ÃÚ˘ÛÈοÎo˜.
O ÂÈÛÙ¿Ù˘, ∫.£.µ.∂.,
3.3. ∞ÓÙÈı¤·ÙÚo, 1985 1992. ∞ϤÎÔ˜ O˘‰ÈÓfiÙ˘,
ªÂÙ¿ÊÚ·ÛË: ∫ÒÛÙ·˜ ™Ù·Ì·Ù›o˘. ™ÎËÓoıÂÛ›·: µ·Û›Ï˘ ™Â˚̤Ó˘
ª·Ú›· •ÂÓo˘‰¿ÎË. ™ÎËÓÈο-∫oÛÙo‡ÌÈ·: ∫Ò-
ÛÙ·˜ µÂÏÈÓfio˘Ïo˜. ¢È·ÓoÌ‹: ª·Ú›· •ÂÓo˘‰¿-
ÎË, °È¿ÓÓ˘ ∑ˆÁÚ¿Êo˜, ∞ÚÙfi ∞·ÚÙÈ¿Ó.
3.4. ∫Ú·ÙÈÎfi £¤·ÙÚo µoÚ›o˘ ∂ÏÏ¿‰o˜, 17.4.1992
ªÂÙ¿ÊÚ·ÛË: ∫ÒÛÙ·˜ ™Ù·Ì·Ù›o˘, ™ÎËÓoıÂÛ›·:
∞ϤÎo˜ O˘‰ÈÓfiÙ˘. ™ÎËÓÈο-∫oÛÙo‡ÌÈ·: ∆›ÙÈ
∫˘ÚȷΛ‰o˘. ¢È·ÓoÌ‹: µ·Û›Ï˘ ™Â˚̤Ó˘ (ªÈÎ),
ºø∆. ¡ø¡∆∞™ ™∆À§π∞¡π¢∏™
§ÂˆÓ›‰·˜ µ·Ú‰·Úfi˜ (ÕÛÙoÓ), ∞ϤÎo˜ O˘‰ÈÓfi-
Ù˘ (¡Ù·›Ë‚Ș).
3.5. « ¶ÂÚÈıÒÚÈo», £¤·ÙÚo ∫·ÈÛ·ÚÈ·Ó‹˜, 1995
™ÎËÓoıÂÛ›·: ™¿‚‚·˜ ∞ÍÈÒÙ˘. ™ÎËÓÈο-
13
 ∫oÛÙo‡ÌÈ·: ™¿‚‚·˜ ¶·Û¯·Ï›‰Ë˜. ¢È·ÓoÌ‹: 4.3. £¤·ÙÚo « ¶Ú¿ÍË », 16.2.2002
™¿‚‚·˜ ∞ÍÈÒÙ˘, ∂ϤÓË µo˘Ù˘Ú¿, ∂ϤÓË ∆o˘- (Ì ÙoÓ Ù›ÙÏo ∂ÈÛÙÚoÊ‹)
Û¿ÓË. ªÂÙ¿ÊÚ·ÛË: ª›Óˆ˜ µoÏ·Ó¿Î˘. ™ÎËÓoıÂÛ›·:
¡›Îo˜ ª·ÛÙoÚ¿Î˘. ™ÎËÓÈο-∫oÛÙo‡ÌÈ·: ∂‡·
3.6. £›·Ûo˜ «¢È·‰ÚoÌ‹» - £¤·ÙÚo ∫·ÙÂÚ›Ó·˜ µ·ÛÈÏ¿Îo˘ ¡¿ıÂÓ·. ∫›ÓËÛË: ª·Ú›· ∞Ï‚·Óo‡. ªo˘ÛÈ΋ Â-
ªÂÙ¿ÊÚ·ÛË: ∫ÒÛÙ·˜ ™Ù·Ì·Ù›o˘. ™ÎËÓoıÂÛ›·: È̤ÏÂÈ·: ¡›Îo˜ ª·ÛÙoÚ¿Î˘. ¢È·ÓoÌ‹: °È¿Ó-
°ÈÒÚÁo˜ ªÈ¯·Ï·Îfio˘Ïo˜-πˆ¿ÓÓ· ªÈ¯·- Ó˘ µfiÁÏ˘ (ª·Í), ™Ù¤ÏÈo˜ ª¿ÈÓ·˜ (§¤ÓÓ˘),
Ï·Îoo‡Ïo˘. ™ÎËÓÈο-∫oÛÙo‡ÌÈ·: ∞fiÛÙoÏo˜ ª¿Ì˘ °ÈˆÙfio˘Ïo˜ (™·Ì), ∫ÒÛÙ·˜ ª¿Óo˜
µ¤ÙÙ·˜. ªo˘ÛÈ΋ ÂÈ̤ÏÂÈ·: ¡›Îo˜ ∆o˘ÏÈ¿Ùo˜. (∆˙fi˘), ÕÏ΢ ¶·Ó·ÁȈٛ‰Ë˜ (∆¤ÓÙ˘), ª¤Ù˘
¢È·ÓoÌ‹: °ÈÒÚÁo˜ ªÈ¯·Ï·Îfio˘Ïo˜ (∂ÈÛÙ¿- ∞Ú‚·Ó›ÙË (ƒo˘ı).
Ù˘), ª›Ì˘ ÃÚ˘ÛoÌ¿ÏÏ˘ (ÕÛÙoÓ), °È¿ÓÓ˘
™ÙË ‰ÂÍÈ¿ ÛÙ‹ÏË:
¶¿ÚÙ˘ ÁÂÓÂıÏ›ˆÓ, £ˆÌ¿˜ (¡ÈÎ).
£¤·ÙÚÔ ∆¤¯Ó˘, 1969
ª›Ì˘ ∫Ô˘ÁÈÔ˘ÌÙ˙‹˜,
°È¿ÓÓ˘ ªfiÚÙ˙Ô˜,
°ÈÒÚÁÔ˜ §·˙¿Ó˘
4. O °Àƒπ™ªO™ (The homecoming, 1964)
4.1. £¤·ÙÚo ∆¤¯Ó˘, 4.3.1967
ªÂÙ¿ÊÚ·ÛË: ∫ÒÛÙ·˜ ™Ù·Ì·Ù›o˘. ™ÎËÓoıÂÛ›·:
∫¿ÚoÏo˜ ∫o˘Ó. ™ÎËÓÈο-∫oÛÙo‡ÌÈ·: ™fiÊË ∑·-
Ú·Ìo‡Î·. ¢È·ÓoÌ‹: ¢ËÌ‹ÙÚ˘ ÷Ù˙ËÌ¿ÚÎo˜
(ª·Í), ª›Ì˘ ∫o˘ÁÈo˘ÌÙ˙‹˜ (§¤ÓÓ˘), ¡›Îo˜
÷ڷϿÌo˘˜ (™·Ì), °È¿ÓÓ˘ ªfiÚÙ˙o˜ (∆˙o),
¡ÂÎÙ¿ÚÈo˜ µo˘Ù¤Ú˘ (∆¤ÓÙ˘), ƒ¤ÓË ¶ÈÙٷ΋
(ƒo˘ı).

5. ¶∞ƒ∆À °∂¡∂£§πø¡ (The Birthday Party, 1957)

5.1. £¤·ÙÚo ∆¤¯Ó˘, 1969
ªÂÙ¿ÊÚ·ÛË: ¶·‡Ïo˜ ª¿ÙÂÛȘ. ™ÎËÓoıÂÛ›·:
∫¿ÚoÏo˜ ∫o˘Ó. ™ÎËÓÈο-∫oÛÙo‡ÌÈ·: ™¿‚‚·˜
÷ڷÙÛ›‰Ë˜. ¢È·ÓoÌ‹: ™‡Úo˜ ∫ˆÓÛÙ·-
ÓÙfio˘Ïo˜ (¶ËÙ), ∞ÁÁ¤ÏÈη ∫·ÂÏÏ·Ú‹ (ªÂ-
ÁÎ), ª›Ì˘ ∫o˘ÁÈo˘ÌÙ˙‹˜ (™Ù¿Óϸ), ƒ¤ÓË ¶ÈÙ-
ٷ΋ (§o‡Ïo˘), °ÈÒÚÁo˜ §·˙¿Ó˘ (°ÎfiÏ-
O Á˘ÚÈÛÌfi˜, ÓÙÌÂÚÁÎ), °È¿ÓÓ˘ ªfiÚÙ˙o˜ (ª·Î ∫·Ó).
£¤·ÙÚÔ ∆¤¯Ó˘, 1967
¡ÂÎÙ¿ÚÈÔ˜ µÔ˘Ù¤Ú˘, ¡›ÎÔ˜
5.2. OÌ¿‰· "£¤·Ì·", £¤·ÙÚo "∫¿‚·", 1987
÷ڷϿÌÔ˘˜, ª›Ì˘
∫Ô˘ÁÈÔ˘ÌÙ˙‹˜, 4.2. £¤·ÙÚo "∫¿·", 1977 ªÂÙ¿ÊÚ·ÛË-™ÎËÓoıÂÛ›·: °È¿ÓÓ˘ ∫·ÎϤ·˜.
ƒ¤ÓË ¶ÈÙٷ΋, (Ì ÙoÓ Ù›ÙÏo ∂ÈÛÙÚoÊ‹) ™ÎËÓÈο-∫oÛÙo‡ÌÈ·: ª·ÓÒÏ˘ ¶·ÓÙÂÏȉ¿Î˘.
°È¿ÓÓ˘ ªfiÚÙ˙Ô˜, ¢ËÌ‹ÙÚ˘ ªÂÙ¿ÊÚ·ÛË-™ÎËÓoıÂÛ›·: ª›Óˆ˜ µoÏ·Ó¿Î˘. ¢È·ÓoÌ‹: ∆Èٛη ¡ÈÎËÊoÚ¿ÎË, ªÈ¯¿Ï˘ ∫ˆ-
÷Ù˙ËÌ¿ÚÎÔ˜
™ÎËÓÈο-∫oÛÙo‡ÌÈ·: ¢ÈoÓ‡Û˘ ºˆÙfio˘Ïo˜. ÛÙfio˘Ïo˜, °ÈÒÚÁo˜ ¡ÈÓÈfi˜, ∞ÓÓ¤Ù· ¶··ı·-
¢È·ÓoÌ‹: µ·Û›Ï˘ ¢È·Ì·ÓÙfio˘Ïo˜ (ª·Í), Ó·Û›o˘, ™Ù¤ÏÈo˜ ¶¤ÙÛo˜, °È¿ÓÓ˘ ∫·ÎϤ·˜.
¡›Îo˜ ∫o‡ÚÎo˘Ïo˜ (§¤ÓÓ˘), °ÈÒÚÁo˜ ªoÛ¯›‰Ë˜
(™·Ì), °È¿ÓÓ˘ ™ÈÒ˘ (∆˙fi˘), ∞ϤÎo˜ ∞ÏÂÍ·Ó- 5.3. ∫Ú·ÙÈÎfi £¤·ÙÚo µoÚ›o˘ ∂ÏÏ¿‰o˜, 9.12.1989
‰Ú¿Î˘ (∆ÂÓÙ), ¡fiÓÈη °·ÏËÓ¤· (ƒo˘ı). ªÂÙ¿ÊÚ·ÛË: ¶·‡Ïo˜ ª¿ÙÂÛȘ. ™ÎËÓoıÂÛ›·:

14
 ºø∆. µ∞™π§∏™ ª¶O∑π∫∏™
™Ù¤ÏÈo˜ °o‡Ù˘. ™ÎËÓÈο-∫oÛÙo‡ÌÈ·: ƒ¤Ó· °Â-
ˆÚÁÈ¿‰o˘. ¢È·ÓoÌ‹: ∫ÒÛÙ·˜ ª·Ù۷ο˜ (¶ËÙ),
ªÈÚ¿ÓÙ· OÈÎoÓoÌ›‰o˘ (ªÂÁÎ), ÿÚ˘ ∆ÛÈÙÛ¿-
΢ (™Ù¿Óϸ), §›ÏÈ· ¶·Ï¿ÓÙ˙· (§o‡Ïo˘), ∞-
ϤÎo˜ O˘‰ÈÓfiÙ˘ (°ÎfiÏÓÙÌÂÚÁÎ), µ·Û›Ï˘ ™Â˚-
̤Ó˘ (ª·Î ∫·Ó).

5.4. £›·Ûo˜ "∞Úfi‰o", £¤·ÙÚo "∞ÏÎÌ‹Ó˘", 15.4.1997

ªÂÙ¿ÊÚ·ÛË: ¶·‡Ïo˜ ª¿ÙÂÛȘ. ™ÎËÓoıÂÛ›·:
Õ΢ ¢·‚‹˜. ™ÎËÓÈο-ºˆÙÈÛÌo›: ∏Ï›·˜ §Â‰¿-
΢. ∫oÛÙo‡ÌÈ·: ÷ڿ ÷ڷϿÌo˘˜. ¢È·ÓoÌ‹:
∫ÒÛÙ·˜ •˘ÎoÌËÓfi˜ (¶ËÙ), ∂ϤÓË ¢ÂÌÂÚÙ˙‹
(ªÂÁÎ), ¡›Îo˜ ¶·˘Ï›ÙÈÓ·˜ (™Ù¿Óϸ), ª·Ú›·
¶·Óo˘ÚÁÈ¿ (§o‡Ïo˘), Õ΢ ¢·‚‹˜ (°ÎfiÏ-
ÓÙÌÂÚÁÎ), ÃÚ‹ÛÙo˜ µÂÚ‚ÂÚo‡‰Ë˜ (ª·Î ∫·Ó).

5.5. ∫·ÏÏÈÙ¯ÓÈÎfi˜ oÚÁ·ÓÈÛÌfi˜ «º¿ÛÌ·», ∞Ïfi £¤·ÙÚo,

8.12.2005
ªÂÙ¿ÊÚ·ÛË: ¶·‡Ïo˜ ª¿ÙÂÛȘ. ™ÎËÓoıÂÛ›·: ∞-
ÓÙÒÓ˘ ∞ÓÙ‡·˜. ™ÎËÓÈο- ∫oÛÙo‡ÌÈ·: °ÈÒÚÁo˜
¶¿ÙÛ·˜. ªo˘ÛÈ΋: ∂ϤÓË ∫·Ú·˝Ó‰Úo˘. ºˆÙÈ-
ÛÌo›: §Â˘Ù¤Ú˘ ¶·˘ÏfiÔ˘Ïo˜. ¢È·ÓoÌ‹: °ÈÒÚÁo˜
ªˆÚfiÁÈ·ÓÓ˘ (¶ÈÙ), ƒ¿ÓÈ· OÈÎoÓoÌ›‰o˘ (ªÂÁÎ),
§·¤ÚÙ˘ µ·ÛÈÏ›o˘ (™Ù¿Óϸ), ª·Ú›· ∫·ÏÏÈÌ¿-
ÓË (§o‡Ïo˘), °È¿ÓÓ˘ ∫·Ú·Ù˙oÁÈ¿ÓÓ˘ (ª·Î
∫·Ó), °È¿ÓÓ˘ ∆ÛoÚÙ¤Î˘ (°ÎfiÏÓÙÌÂÚÁÎ).
6. O ∂ƒ∞™∆∏™ (The Lover, 1962)
6.1. "£›·Ûo˜ ƒÂÂÚÙoÚ›o˘" ¡›Îo˘ ÷Ù˙›ÛÎo˘-∆Èٛη˜
¡ÈÎËÊoÚ¿ÎË, £¤·ÙÚo "∫¿‚·", 1969
ªÂÙ¿ÊÚ·ÛË: ¢¤Ûˆ ¢È·Ì·ÓÙ›‰o˘. ™ÎËÓoıÂÛ›·:
¡›Îo˜ ÷Ù˙›ÛÎo˜. ™ÎËÓÈο- ∫oÛÙo‡ÌÈ·: §·Ïo‡-
Ï· ÃÚ˘ÛÈÎoo‡Ïo˘. ¢È·ÓoÌ‹: ¡›Îo˜ ÷Ù˙›ÛÎo˜
(ƒ›ÙÛ·ÚÓÙ), ¢¿ÊÓË ™Îo‡Ú· (™¿Ú·), µ·Û›Ï˘
¶oÏ›Ù˘ (∆˙ˆÓ).
¶·›¯ÙËΠ̷˙› Ì ÙË ª‹‰ÂÈ· Ùo˘ ∞Óo‡ÈÁ.
Ù·ÏÂÈÊfi˜. ™ÎËÓoıÂÛ›·: ªÈ¯·‹Ï ª·ÚÌ·ÚÈÓfi˜. ¶¿ÚÙ˘ ÁÂÓÂıÏ›ˆÓ,
™ÎËÓÈο-∫oÛÙo‡ÌÈ·: µ·ÁÁ¤Ï˘ µÚ·ÛÈ‚·Ófio˘- ∫.£.µ.∂., 1989
ªÈÚ¿ÓÙ· OÈÎÔÓÔÌ›‰Ô˘,
Ïo˜. ¢È·ÓoÌ‹: ª. µÈڂȉ¿Î˘, µ. °·Ú‰ÂÓÈÒÙË, ÿÚ˘ ∆ÛÈÙÛ¿Î˘
ª. ª·ÚÌ·ÚÈÓfi˜, ª. ™Ù·‡Ú·Î·.
¶·›¯ÙËΠ̷˙› Ì ÙË ¡‡¯Ù· Î·È Ì ÌÂÚÈΤ˜ ÂÌ-
‚fiÏÈ̘ ÂÈÎfiÓ˜-Ú¿ÍÂȘ.
6.4. £¤·ÙÚo "¶·ÓÂÏÏ‹ÓÈo", 1992
ªÂÙ¿ÊÚ·ÛË-™ÎËÓoıÂÛ›·: ª›Óˆ˜ µoÏ·Ó¿Î˘.
™ÎËÓÈο: °ÈÒÚÁo˜ ¶¿ÙÛ·˜. ¢È·ÓoÌ‹: ∫·ÙÂÚ›Ó·
µ·ÛÈÏ¿Îo˘ (™¿Ú·), ∆¿Î˘ ÃÚ˘ÛÈοÎo˜ /º›ÏÈ-
o˜ ™oÊÈ·Ófi˜ (ƒ›ÙÛ·ÚÓÙ), ¡›Îo˜ ∫·Ú·ÁÂÒÚÁo˜
/°ÈÒÚÁo˜ °È·ÓÓ·Îfio˘Ïo˜ (∆˙ˆÓ).
¶·›¯ÙËΠ۠ÂÓ·ÏÏ·ÛÛfiÌÂÓo ÚÂÂÚÙfiÚÈo, Ì·˙›
Ì ٷ ¤ÚÁ· ¡¿ÓoÈ, ŒÓ·˜ ∞Û‹Ì·ÓÙo˜ fiÓo˜ ηÈ
∂›‰ÂÈÍË Ìfi‰·˜, Ì Ùo ÁÂÓÈÎfi Ù›ÙÏo ºÂÛÙÈ‚¿Ï ¶›-
ÓÙÂÚ - ªÈ· ȉ¤· Ùo˘ ª. µoÏ·Ó¿ÎË.
6.5. £¤·ÙÚo ¡›Î˘ ∆ÚÈ·ÓÙ·Ê˘ÏÏ›‰Ë, 2.2.1997
ªÂÙ¿ÊÚ·ÛË: ª›Óˆ˜ µoÏ·Ó¿Î˘. ™ÎËÓoıÂÛ›·:
ºø∆. ÃÀ™∞ ∫Àƒπ∞∫π¢OÀ

6.2. ¶ÂÈÚ·Ì·ÙÈ΋ ™ÎËÓ‹ Ù˘ "∆¤¯Ó˘", ¢.∂.£., ∞›ıo˘Û·

"∞ÈÌ›ÏÈo˜ ƒÈ¿‰Ë˜", £ÂÛÛ·ÏoÓ›ÎË, 5.3.1983
ªÂÙ¿ÊÚ·ÛË: ¢¤Ûˆ ¢È·Ì·ÓÙ›‰o˘. ™ÎËÓoıÂÛ›·:
¡›Îo˜ Ão˘ÚÌo˘˙È¿‰Ë˜. ™ÎËÓÈο-∫oÛÙo‡ÌÈ·:
πˆ¿ÓÓ· ª·ÓˆÏ‰¿ÎË. ªo˘ÛÈ΋ ÂÈ̤ÏÂÈ·: ∞›-
ÁÏË Ã·‚¿-µ¿ÁÈ·. ¢È·ÓoÌ‹: ¡›Îo˜ ™ÂÚÁÈ·-
Ófio˘Ïo˜ (ƒ›ÙÛ·ÚÓÙ), ™oÊ›· ºÈÏÈ›‰o˘ (™¿-
Ú·), ™ÙÚ¿Ùo˜ ∆Ú›Îo˜ (∆˙ˆÓ).
¶·›¯ÙËΠ̷˙› Ì Ùo ¡˘¯ÙÂÚÈÓfi Û¯oÏ›o, Ì Ùo
ÁÂÓÈÎfi Ù›ÙÏo ¶ÚfiÛˆ· Î·È ÚoÛˆ›·.
O ÂÚ·ÛÙ‹˜,
¶ÂÈÚ·Ì·ÙÈ΋ ™ÎËÓ‹ Ù˘
6.3. £›·Ûo˜ "¢ÈÏo‡˜ ŒÚˆ˜" ÛÂ Û˘ÓÂÚÁ·Û›· Ì Ùo "£›·Ûo
«∆¤¯Ó˘», 1983
Ù˘ ∞ı‹Ó·˜", £¤·ÙÚo "∞ÌfiÚÂ", 24.3.1984 ¡›ÎÔ˜ ™ÂÚÁÈ·ÓfiÔ˘ÏÔ˜,
ªÂÙ¿ÊÚ·ÛË: ¶·‡Ïo˜ ª¿ÙÂÛȘ, ¢ËÌ‹ÙÚ˘ ∫·- ™ÔÊ›· ºÈÏÈ›‰Ô˘

15
 ∂›‰ÂÈÍË Ìfi‰·˜, 7.2. £¤·ÙÚo "µÂÚÁ‹", µ' ÛÎËÓ‹, 1995
∫.£.µ.∂., 1976
∞ϤÎÔ˜ ¶¤ÙÛÔ˜, (Ì ÙoÓ Ù›ÙÏo O ‚o˘‚fi˜ ˘ËÚ¤Ù˘)
ª·›ÚË ÃÚÔÓÔÔ‡ÏÔ˘ ªÂÙ¿ÊÚ·ÛË: ¡›Îo˜ ™È·ÊοÏ˘. ™ÎËÓoıÂÛ›·:
§ÂˆÓ›‰·˜ §o˚˙›‰Ë˜. ™ÎËÓÈο: ¢¤ÛoÈÓ· µoÏ›-
‰Ë. ¢È·ÓoÌ‹: °ÈÒÚÁo˜ ™·Ófio˘Ïo˜, ¢ËÌ‹ÙÚ˘
™·Ú·‚¿Óo˜.

7.3. £›·Ûo˜ «¡¿Ì·», £¤·ÙÚo «∂› ∫oψÓÒ» , 2003.

(Ì ÙoÓ Ù›ÙÏo O ‚o˘‚fi˜ ˘ËÚ¤Ù˘).
ªÂÙ¿ÊÚ·ÛË-™ÎËÓoıÂÛ›·: °ÈÒÚÁo˜ ¶·Ïo‡Ì˘.
™ÎËÓÈο–∫oÛÙo‡ÌÈ·: °ÈÒÚÁo˜ ÷Ù˙ËÓÈÎoÏ¿o˘.
ªo˘ÛÈ΋: ∫ÒÛÙ·˜ ∞Ú‚·Ó›Ù˘. ¢È·ÓoÌ‹: ™Ù¿ı˘
ºø∆. ™ø∫ƒ∞∆∏™ πOƒ¢∞¡π¢∏™

™Ù·Ìo˘Ï·Î¿Ùo˜, ¶¤ÙÚo˜ ∞oÛÙoÏfio˘Ïo˜.

8. ¶∞§πOπ ∫∞πƒOπ (Old Times, 1970)

8.1. "£¤·ÙÚo ∆¤¯Ó˘", 1973
ªÂÙ¿ÊÚ·ÛË: ª¿ÁÈ· §˘ÌÂÚoo‡Ïo˘. ™ÎËÓo-
ıÂÛ›·: ∫¿ÚoÏo˜ ∫o˘Ó. ™ÎËÓÈο-∫oÛÙo‡ÌÈ·:
∂›‰ÂÈÍË Ìfi‰·˜,
∫.£.µ.∂., 1976 ™¿‚‚·˜ ÷ڷÙÛ›‰Ë˜. ∂È̤ÏÂÈ· ʈÙÈÛÌÒÓ: ª›-
º·›‰ˆÓ °ÂˆÚÁ›ÙÛ˘, Ì˘ ∫o˘ÁÈo˘ÌÙ˙‹˜ ∂È̤ÏÂÈ· ÙÚ·Áo˘‰ÈÒÓ: ƒË-
°È¿ÓÓ˘ µfiÁÏ˘ ÓÈÒ ¶··ÓÈÎfiÏ·. ¢È·ÓoÌ‹: ª›Ì˘ ∫o˘ÁÈo˘Ì-
Ù˙‹˜ (¡Ù‹Ï˘), ƒ¤ÓË ¶ÈÙٷ΋ (∫¤ËÙ), ŒÊË ƒo‰›-
ÙË (ÕÓÓ·).

8.2. £›·Ûo˜ "∫·ıÚ¤ÊÙ˘", £¤·ÙÚo "∫¿‚·", 1980

™ÎËÓoıÂÛ›·: ¶¤Ë OÈÎoÓoÌoo‡Ïo˘. ¢È·ÓoÌ‹:
¶¤Ë OÈÎoÓoÌoo‡Ïo˘, ¢ËÌ‹ÙÚ˘ OÈÎoÓfiÌo˘,
∫·ÙÂÚ›Ó· ∫·Ú·ÁÈ¿ÓÓË.

8.3. ¢∏.¶∂.£∂. ¶¿ÙÚ·˜, 1991

ªÂÙ¿ÊÚ·ÛË: ª¿ÁÈ· §˘ÌÂÚoo‡Ïo˘. ™ÎËÓo-
ıÂÛ›·: ¡›Îo˜ ™·Î·Ï›‰Ë˜. ™ÎËÓÈο-∫oÛÙo‡ÌÈ·:
∞ÊÚo‰›ÙË ∫o˘ÙÛo˘‰¿ÎË. ¢È·ÓoÌ‹: ∞ÏÂÍ¿Ó‰Ú·
™·ÎÂÏÏ·Úoo‡Ïo˘, ÕÚ˘ §ÂÌÂÛfio˘Ïo˜,
µ·Ú‚¿Ú· ª·˘ÚoÌ¿ÙË.

¡›ÎË ∆ÚÈ·ÓÙ·Ê˘ÏÏ›‰Ë. ™ÎËÓÈο-∫oÛÙo‡ÌÈ·:
¶·ÏÈÔ› ηÈÚÔ›, £¤·ÙÚÔ £¿Óo˜ ªÂÁÓ‹˜-µ·Û›Ï˘ ∆ÛÈÚoÁÈ¿ÓÓ˘. ªo˘-
∆¤¯Ó˘, 1973 ÛÈ΋ ÂÈ̤ÏÂÈ·: ∑ˆ‹ ªÂÛÛ¿ÚË. ºˆÙÈÛÌo›:
ŒÊË ƒÔ‰›ÙË, ª›Ì˘
∫Ô˘ÁÈÔ˘ÌÙ˙‹˜, ƒ¤ÓË ¡›Îo˜ ™ÎÏ¿‚o˜. ºˆÙoÁڷʛ˜: ∞Ó‰Ú¤·˜ ™Ì·-
¶ÈÙٷ΋ Ú·Á‰‹˜. ¢È·ÓoÌ‹: ∫ÒÛÙ·˜ ∫·ÛÙ·Ó¿˜ (ƒ›ÙÛ·Ú-
ÓÙ), ¡›ÎË ∆ÚÈ·ÓÙ·Ê˘ÏÏ›‰Ë (™¿Ú·), ∞ÓÙÒÓ˘
¶·ÏÈfio˘Ïo˜ (∆˙ˆÓ), ∑ˆ‹ ªÂÛÛ¿ÚË (Ë ™¿Ú·
Ó¤·)
¶·›¯ÙËΠ̷˙› Ì Ùo ŒÓ· ÁÈ· Ùo ‰ÚfiÌo.
7. ∆O µOÀµO °∫∞ƒ™O¡π (The Dumb Waiter, 1957)
7.1. "£Â·ÙÚÈÎfi ∂ÚÁ·ÛÙ‹ÚÈ", 1970
ªÂÙ¿ÊÚ·ÛË: ª›Ì˘ ∫ˆÛÙfio˘Ïo˜. ™ÎËÓoıÂ-
Û›·: ¢ËÌ‹ÙÚ˘ ∫ˆÓÛÙ·ÓÙÈÓ›‰Ë˜. ™ÎËÓÈο: ¡›Îo˜
∞¤ÚÁ˘. ¢È·ÓoÌ‹: ™ÙÚ¿Ùo˜ ∞ÏÂÍ›o˘, ¶¤ÙÚo˜
∫˘Ú›Ó˘.
8.4. £Â·ÙÚÈ΋ OÌ¿‰· "™Ì›ÏË", £¤·ÙÚo "™ËÌ›o", ª¿Èo˜
1994 - µ·Êoo‡ÏÂÈo ¶ÓÂ˘Ì·ÙÈÎfi ∫¤ÓÙÚo, £ÂÛÛ·ÏoÓ›ÎË,
OÎÙÒ‚ÚÈo˜ 1994
ªÂÈÎÙfi ı¤·Ì· ‚·ÛÈṲ̂Óo ÛÙ· ¤ÚÁ· Ùo˘ ¶›ÓÙÂÚ
¡‡¯Ù·, ¶·ÏÈo› ηÈÚo› Î·È ∆o›o, Ì ÁÂÓÈÎfi Ù›ÙÏo
¶›ÓÙÂÚ Î·È ÃÚfiÓo˜.
8.5. £Â·ÙÚÈ΋ ∂Ù·ÈÚ›· "¶Ú¿ÍË", £¤·ÙÚo Ù˘ O‰o‡
∫ÂÊ·ÏÏËÓ›·˜, 25.10.1996
ªÂÙ¿ÊÚ·ÛË: °ÈÒÚÁo˜ ¢Â¿ÛÙ·˜. ™ÎËÓoıÂÛ›·:
¡›Îo˜ ª·ÛÙoÚ¿Î˘. ™ÎËÓÈο-∫oÛÙo‡ÌÈ·: °ÈÒÚ-
Áo˜ ¶¿ÙÛ·˜. ºˆÙÈÛÌo›: §Â˘Ù¤Ú˘ ¶·˘Ïfio˘Ïo˜.
µoËıfi˜ ÛÎËÓoÁÚ¿Êo˘: ∆fiÙ· ¶Ú›ÙÛ·. ªo˘ÛÈ΋
ÂÈ̤ÏÂÈ·: ¡›Îo˜ ª·ÛÙoÚ¿Î˘. ¢È·ÓoÌ‹: ™Ì·-
Ú¿Á‰· ™Ì˘ÚÓ·›o˘ (∫¤ËÙ), ª¤ÙÙ˘ ∞Ú‚·Ó›ÙË
(ÕÓÓ·), ™oÊoÎÏ‹˜ ¶¤·˜ (¡Ù‹Ï˘).

16
8.6. £›·Ûo˜ º·Ûo˘Ï‹-∫·Ú·Ì¤ÙË-§·˙·Ú›‰o˘, £¤·ÙÚo
«¢ËÌ‹ÙÚ˘ ÃoÚÓ», 12.11.2004
(ÌÂ ÙoÓ Ù›ÙÏo øÚ·›· ¯ÚfiÓÈ·)
ªÂÙ¿ÊÚ·ÛË-™ÎËÓoıÂÛ›·: ™Ù·Ì¿Ù˘ º·Ûo˘Ï‹˜.
™ÎËÓÈο: °ÈÒÚÁo˜ °·‚·Ï¿˜. ∫oÛÙo‡ÌÈ·: °ÈÒÚ-
Áo˜ ∂Ï¢ıÂÚÈ¿‰Ë˜. ªo˘ÛÈ΋ ÂÈ̤ÏÂÈ·: π¿-
Έ‚o˜ ¢ÚfiÛo˜. ¢È·ÓoÌ‹: ™Ù·Ì¿Ù˘ º·Ûo˘Ï‹˜
(ª›Ï˘), ∫·Ú˘oÊ˘ÏÏÈ¿ ∫·Ú·Ì¤ÙË (ÕÓÓ·),
ŸÏÈ· §·˙·Ú›‰o˘ (ª¤Ù˘).
9. ∂¶π¢∂π•∏ ªO¢∞™ (The Collection, 1961)
9.1. ∫Ú·ÙÈÎfi £¤·ÙÚo µoÚ›o˘ ∂ÏÏ¿‰o˜, 14.2.1976
ªÂÙ¿ÊÚ·ÛË-™ÎËÓoıÂÛ›·: ª›Óˆ˜ µoÏ·Ó¿Î˘.
™ÎËÓÈο-∫oÛÙo‡ÌÈ·: ¢ÈoÓ‡Û˘ ºˆÙfio˘Ïo˜.
¢È·ÓoÌ‹: ∞ϤÎo˜ ¶¤ÙÛo˜ (ÿÚÚ˘), °È¿ÓÓ˘ µfi-
ÁÏ˘ (∆˙·›Ë̘), ª·›ÚË ÃÚoÓoo‡Ïo˘ (™Ù¤ÏÏ·),
º·›‰ˆÓ °ÂˆÚÁ›ÙÛ˘ (ªÈÏÏ).
™Â ÂÓÈ·›o ÚfiÁÚ·ÌÌ· Ì·˙› Ì Ùo ÌoÓfiÚ·ÎÙo ∞-
Û‹Ì·ÓÙo˜ fiÓo˜, Ì Ùo ÁÂÓÈÎfi Ù›ÙÏo ¢‡o ·È-
Ûٛ˜.
9.2. "∂ÈıÂÒÚËÛË ¢Ú·Ì·ÙÈ΋˜ ∆¤¯Ó˘", £ÂÛÛ·ÏoÓ›ÎË,
1982
(ÌÂ ÙÔÓ Ù›ÙÏo ∫oÏÏÂÍÈfiÓ)
ªÂÙ¿ÊÚ·ÛË: ƒo‡Ï· ¶·ÙÂÚ¿ÎË. ™ÎËÓoıÂÛ›·: ∞-
¯ÈÏϤ·˜ æ·ÏÙfio˘Ïo˜. ™ÎËÓÈο-∫oÛÙo‡ÌÈ·:
∫ÒÛÙ·˜ µÂÏÈÓfio˘Ïo˜, ¢È·ÓoÌ‹: ∫·›ÙË ™·Ì·-
Ú¿, ¶¿Óo˜ ª·Ù·Ú¿Áη˜, ¶¿Óo˜ ¢ÂÏËηÓÏ‹˜,
Õ΢ ¢·‚‹˜, °ÈÒÚÁo˜ ª·ÎÚ˘ÁÈ¿ÓÓ˘, ∞Ó‰Ú¤·˜
∆Û¿Êo˜, ∞ÓÙÒÓ˘ ∫·˝ÓÙ·˜.
9.3. £¤·ÙÚo "∂Ï˘˙¤", 1991
ªÂÙ¿ÊÚ·ÛË-™ÎËÓoıÂÛ›·: ª›Óˆ˜ µoÏ·Ó¿Î˘.
™ÎËÓÈο-∫oÛÙo‡ÌÈ·: °ÈÒÚÁo˜ ¶¿ÙÛ·˜. ¢È·Óo-
Ì‹: °ÈÒÚÁo˜ ÃÚÈÛÙo‰o‡Ïo˘ (∆˙·›Ë̘), ªËÓ¿˜
∫ˆÓÛÙ·ÓÙfio˘Ïo˜ (ÿÚÚ˘), ∫·ÙÂÚ›Ó· µ·ÛÈ-
Ï¿Îo˘ (™Ù¤ÏÏ·), ∞ÓÙÒÓ˘ ¢ËÌËÙÚ›o˘ (ªÈÏÏ).
¶·›¯ÙËΠ̷˙› Ì Ùo ¤ÚÁo ¡¿ÓoÈ, Ì Ùo ÁÂÓÈÎfi
Ù›ÙÏo ¢‡o ·ÈÓ›ÁÌ·Ù·.
10. ¶ƒO¢O™π∞ (Betrayal, 1978)
10.1. "£¤·ÙÚo ∆¤¯Ó˘", 21.10.1980
ªÂÙ¿ÊÚ·ÛË: ª¿ÚÈo˜ ¶ÏˆÚ›Ù˘. ™ÎËÓoıÂÛ›·:
∫¿ÚoÏo˜ ∫o˘Ó. ™ÎËÓÈο-∫oÛÙo‡ÌÈ·: ™¿‚‚·˜
÷ڷÙÛ›‰Ë˜. ¢È·ÓoÌ‹: ƒ¤ÓË ¶ÈÙٷ΋ (ŒÌÌ·),
∞ÓÙÒÓ˘ £Âo‰ˆÚ·Îfio˘Ïo˜ (∆˙¤ÚÚ˘), ª›Ì˘
∫o˘ÁÈo˘ÌÙ˙‹˜ (ƒfiÌÂÚÙ), ∆¿Î˘ ¶··Ì·Ù-
ı·›o˘ (ŒÓ· ÁηÚÛfiÓÈ).
10.2. ∫·ÏÏÈÙ¯ÓÈÎfi˜ OÚÁ·ÓÈÛÌfi˜ "º¿ÛÌ·", ∞Ïfi £¤·ÙÚo,
24.10.1996
ªÂÙ¿ÊÚ·ÛË: ª¿ÚÈo˜ ¶ÏˆÚ›Ù˘. ™ÎËÓoıÂÛ›·: ¶ÚÔ‰ÔÛ›·,
∞Ïfi £¤·ÙÚÔ, 1996
¡Èη›ÙË ∫oÓÙo‡ÚË. ™ÎËÓÈο-∫oÛÙo‡ÌÈ·: °ÈÒÚ- ª·Ú›· ∫·ÙÛÈ·‰¿ÎË,
Áo˜ ¶¿ÙÛ·˜. ºˆÙÈÛÌo›: ∞Ó‰Ú¤·˜ ™ÈÓ¿Óo˜. ™‡Ó- §¿˙·ÚÔ˜ °ÂˆÚÁ·ÎfiÔ˘ÏÔ˜
ıÂÛË ‹¯ˆÓ-ªo˘ÛÈ΋ ÂÈ̤ÏÂÈ·:
¢ËÌ‹ÙÚ˘ π·ÙÚfio˘Ïo˜. ¢È·ÓoÌ‹:
ª·Ú›· ∫·ÙÛÈ·‰¿ÎË (ŒÌÌ·), §¿-
˙·Úo˜ °ÂˆÚÁ·Îfio˘Ïo˜ (∆˙¤Ú-
Ú˘), °ÂÚ¿ÛÈÌo˜ ™ÎÈ·‰·Ú¤Û˘ (ƒfi-
ÌÂÚÙ), °ÈÒÚÁo˜ ™·ÎÂÏ¿Ú˘
(°Î·ÚÛfiÓÈ).
10.3. £›·Ûo˜ «¢ÚÒÌÂÓ· - ∫¿ÙÈ·
¢·Ó‰o˘Ï¿ÎË», 12.10.2001
ªÂÙ¿ÊÚ·ÛË-™ÎËÓoıÂÛ›·: ™Ù·Ì¿-
Ù˘ º·Ûo˘Ï‹˜. ™ÎËÓÈο: °ÈÒÚÁo˜
¶¿ÙÛ·˜. ∫oÛÙo‡ÌÈ·: §o˘Î›·.
ªo˘ÛÈ΋ ÂÈ̤ÏÂÈ·: π¿Îˆ‚o˜
¢ÚfiÛo˜: ¢È·ÓoÌ‹: ∫¿ÙÈ· ¢·Ó‰o˘-
Ï¿ÎË (ŒÌÌ·), ™Ù·‡Úo˜ ∑·ÏÌ¿˜
(∆˙¤Ú˘), ∫ˆÓÛÙ·ÓÙ›Óo˜ ∫ˆÓÛÙ·-
ÓÙfio˘Ïo˜ (ƒfiÌÂÚÙ), §¿ÌÚo˜
™Èo‡Ù˘ (°Î·ÚÛfiÓÈ). ∆Ô›Ô,
£¤·ÙÚÔ ∆¤¯Ó˘, 1982
¢ËÌ‹ÙÚ˘ ∞ÛÙÂÚÈ¿‰Ë˜,
11. ∆O¶πO (Landscape, 1967) ª¿ÁÈ· §˘ÌÂÚÔÔ‡ÏÔ˘
11.1. "£¤·ÙÚo ∆¤¯Ó˘", 11.3.1982
ªÂÙ¿ÊÚ·ÛË: ÃÚÈÛÙ›Ó· ¶·ÁÎo˘Ú¤ÏË. ™ÎËÓoıÂ-
Û›·: ª›Ì˘ ∫o˘ÁÈo˘ÌÙ˙‹˜. ™ÎËÓÈο-∫oÛÙo‡ÌÈ·:
™¿‚‚·˜ ÷ڷÙÛ›‰Ë˜. ¢È·ÓoÌ‹: ª¿ÁÈ· §˘- ¡˘¯ÙÂÚÈÓfi Û¯ÔÏ›Ô,
ÌÂÚoo‡Ïo˘ (ªÂı), ¢ËÌ‹ÙÚ˘ ∞ÛÙÂÚÈ¿‰Ë˜ ¶ÂÈÚ·Ì·ÙÈ΋ ™ÎËÓ‹ Ù˘
«∆¤¯Ó˘», 1983
(¡Ù·Ê). ¢ÒÚ· ™Î·ÚÏ¿ÙÔ˘,
¶·›¯ÙËΠ۠ÂÓÈ·›o ÚfiÁÚ·ÌÌ· Ì·˙› Ì ٷ ŒÊË ™Ù·ÌÔ‡ÏË
ºø∆. ÃÀ™∞ ∫Àƒπ∞∫π¢OÀ
17
 ÌoÓfiÚ·ÎÙ· º·Ï·ÎÚ‹ ÙÚ·Áo˘‰›ÛÙÚÈ· Ùo˘ πoÓ¤-
ÛÎo, Ÿ¯È ÂÁÒ Ùo˘ ª¤ÎÂÙ Î·È ∏ ·Ú¤Ï·ÛË Ù˘
∞Ó·ÁÓˆÛÙ¿ÎË, Ì Ùo ÁÂÓÈÎfi Ù›ÙÏo ¶ÚfiÛˆ· Ùo˘
¶·Ú·ÏfiÁo˘.
11.2. £Â·ÙÚÈ΋ OÌ¿‰· "™Ì›ÏË", £¤·ÙÚo "™ËÌ›o", ª¿Èo˜
1994 - µ·Êoo‡ÏÂÈo ¶ÓÂ˘Ì·ÙÈÎfi ∫¤ÓÙÚo, £ÂÛÛ·ÏoÓ›ÎË,
OÎÙÒ‚ÚÈo˜ 1994
ªÂÈÎÙfi ı¤·Ì· ‚·ÛÈṲ̂Óo ÛÙ· ¤ÚÁ· Ùo˘ ¶›ÓÙÂÚ
¡‡¯Ù·, ¶·ÏÈo› ηÈÚo› Î·È ∆o›o, Ì ÁÂÓÈÎfi Ù›ÙÏo
¶›ÓÙÂÚ Î·È ÃÚfiÓo˜.
11.3. £¤·ÙÚo "™ËÌ›o", 26.5.1999
ªÂÙ¿ÊÚ·ÛË: ÃÚÈÛÙ›Ó· ª¿Ìo˘-
¶·ÁÎo˘Ú¤ÏË. ™ÎËÓoıÂÛ›·-∂ÈηÛÙÈ-
΋ ·Ú¤Ì‚·ÛË: ¡›Îo˜ ¢È·Ì·ÓÙ‹˜.
ªo˘ÛÈ΋ ÂÈ̤ÏÂÈ·: ªÈ¯¿Ï˘ §·È-
‰¿Î˘. ¢È·ÓoÌ‹: ∫›ÌˆÓ ƒËÁfio˘Ïo˜
(¡Ù·Ê), πˆ¿ÓÓ· ª·ÎÚ‹ (ªÂı).
¶·›¯ÙËΠ̷˙› Ì ÙË ™Èˆ‹, Ì ÙoÓ Â-
ºÂÁÁ·ÚfiʈÙÔ, ÓÈ·›o Ù›ÙÏo ∂ÍoÌoÏoÁ‹ÛÂȘ.
∞Ïfi £¤·ÙÚÔ, 1993
∂‡· ∫ÔÙ·Ì·Ó›‰Ô˘,
∞ÊÚÔ‰›ÙË ∞Ïۿϯ,
°ÈÒÚÁÔ˜ ∞Ṳ́Ó˘ 12. ¡ÀÃ∆∂ƒπ¡O ™ÃO§∂πO (Night School, 1960)
12.1. ¶ÂÈÚ·Ì·ÙÈ΋ ™ÎËÓ‹ Ù˘ "∆¤¯Ó˘", ¢.∂.£., ·›ıo˘Û·
«∞ÈÌ›ÏÈo˜ ƒÈ¿‰Ë˜», £ÂÛÛ·ÏoÓ›ÎË, 5.3.1983
ªÂÙ¿ÊÚ·ÛË: £¿ÏÂÈ· ™Î·ÚÏ¿Ùo˘. ™ÎËÓoıÂÛ›·:
¡›Îo˜ Ão˘ÚÌo˘˙È¿‰Ë˜. ™ÎËÓÈο-∫oÛÙo‡ÌÈ·:
πˆ¿ÓÓ· ª·ÓˆÏ‰¿ÎË. ªo˘ÛÈ΋ ÂÈ̤ÏÂÈ·: ∞›-
ÁÏË Ã·‚¿-µ¿ÁÈ·. ¢È·ÓoÌ‹: ¢ÒÚ· ™Î·ÚÏ¿Ùo˘
(ÕÓÓ˘), ™ÙÚ¿Ùo˜ ∆Ú›Îo˜ (°o˘ÒÏÙÂÚ), ŒÊË
™Ù·Ìo‡ÏË (ª›ÏÏ˘), £¿ÏÂÈ· ™Î·ÚÏ¿Ùo˘ (™¿Ï-
Ï˘), ¡›Îo˜ ∫o˘Ì·ÚÈ¿˜ (™fiÏÙo), ™oÊ›· ºÈÏÈ-
›‰o˘ (∆o‡ÏÏ˘), ¡›Îo˜ ™ÂÚÁÈ·Ófio˘Ïo˜ (∆Û¿Ú-
Ï˘), ª¤ÓË ∫˘ÚÈ¿ÎoÁÏo˘ (ª¿ÚÌ·Ú·).
¶·›¯ÙËΠ̷˙› Ì ÙoÓ ∂Ú·ÛÙ‹, Ì Ùo ÁÂÓÈÎfi Ù›Ù-
Ïo ¶ÚfiÛˆ· Î·È ÚoÛˆ›·.
13 ¡ÀÃ∆∞ (Night, 1969)
13.1. £›·Ûo˜ "¢ÈÏo‡˜ ŒÚˆ˜" ÛÂ Û˘ÓÂÚÁ·Û›· Ì Ùo
"£›·Ûo Ù˘ ∞ı‹Ó·˜", £¤·ÙÚo "∞ÌfiÚÂ", 24.3.1984
ªÂÙ¿ÊÚ·ÛË: ¶·‡Ïo˜ ª¿ÙÂÛȘ, ¢ËÌ‹ÙÚ˘ ∫·-
Ù·ÏÂÈÊfi˜. ™ÎËÓoıÂÛ›·: ªÈ¯·‹Ï ª·ÚÌ·ÚÈÓfi˜.
™ÎËÓÈο-∫oÛÙo‡ÌÈ·: µ·ÁÁ¤Ï˘ µÚ·ÛÈ‚·-
Ófio˘Ïo˜. ¢È·ÓoÌ‹: ª. µÈڂȉ¿Î˘, µ. °·Ú‰Â-
ÓÈÒÙË, ª. ª·ÚÌ·ÚÈÓfi˜, ª. ™Ù·‡Ú·Î·.
¶·›¯ÙËΠ̷˙› Ì ÙoÓ ∂Ú·ÛÙ‹ Î·È Ì ÌÂÚÈΤ˜
ÂÌ‚fiÏÈ̘ ÂÈÎfiÓ˜-Ú¿ÍÂȘ.
13.2. £Â·ÙÚÈ΋ OÌ¿‰· "™Ì›ÏË", £¤·ÙÚo "™ËÌ›o",
ª¿Èo˜ 1994 - µ·Êoo‡ÏÂÈo ¶ÓÂ˘Ì·ÙÈÎfi ∫¤ÓÙÚo,
£ÂÛÛ·ÏoÓ›ÎË, OÎÙÒ‚ÚÈo˜ 1994
18
ªÂÈÎÙfi ı¤·Ì· ‚·ÛÈṲ̂Óo ÛÙ· ¤ÚÁ· Ùo˘ ¶›ÓÙÂÚ
¡‡¯Ù·, ¶·ÏÈo› ∫·ÈÚo› Î·È ∆o›o, Ì ÁÂÓÈÎfi Ù›Ù-
Ïo ¶›ÓÙÂÚ Î·È ÃÚfiÓo˜.
14. ∞§§Oπ ∆O¶Oπ
[ÕÏÏoÈ ÙfioÈ, OÈÎoÁÂÓÂȷΤ˜ ʈӤ˜, ™Ù·ıÌfi˜
µÈÎÙÒÚÈ·, ªÈ· οoÈ· ∞Ï¿Ûη]
(Other Places, 1982, Family Voices, 1980, Victoria
Station, A Kind of Alaska, 1982)
14.1. ∫·ÏÏÈÙ¯ÓÈÎfi˜ OÚÁ·ÓÈÛÌfi˜ "º¿ÛÌ·", ∞Ïfi £¤·ÙÚo,
1987
MÂÙ¿ÊÚ·ÛË: ª·ÚϤӷ °ÂˆÚÁÈ¿‰Ë. ™ÎËÓoıÂ-
Û›·: ∞ÓÙÒÓ˘ ∞ÓÙ‡·˜. ™ÎËÓÈο-∫oÛÙo‡ÌÈ·:
™¿‚‚·˜ ÷ڷÙÛ›‰Ë˜. ¢È·ÓoÌ‹: ¡Ù›Óo˜ ∞˘Áo˘-
oÙ›‰Ë˜, ÕÓÓ· ∫˘ÚÈ·Îo‡, °ÈÒÚÁo˜ ∫˘Ú›ÙÛ˘, ∫¿-
ÎÈ· πÁÂÚÈÓo‡.
15. µOÀ¡π™π∞ °§ø™™∞ (Mountain Language, 1988)
15.1. £¤·ÙÚo "™ËÌ›o", 27.11.1990
ªÂÙ¿ÊÚ·ÛË: ∞ÓÙÒÓ˘ ª·ÎÚ˘‰ËÌ‹ÙÚ˘.
™ÎËÓoıÂÛ›·: ¡›Îo˜ ¢È·Ì·ÓÙ‹˜. ™ÎËÓÈο-
∫oÛÙo‡ÌÈ·: §¤· ∫o‡ÛË. ¢È·ÓoÌ‹: ∫ÒÛÙ·˜ ∞-
‚Ú·ÌÈÒÙ˘ (∞ÍȈ̷ÙÈÎfi˜), ÃÚ‹ÛÙo˜ °·Ï¿Ó˘
(∫Ú·Ùo‡ÌÂÓo˜), πˆ¿ÓÓ· ª·ÎÚ‹ (¡¤· °˘Ó·›-
η), ∫˘Úȷ΋ ª¿Ï·Ì· (∏ÏÈÎȈ̤ÓË °˘Ó·›Î·),
™Ù·‡Úo˜ ª·˘Ú›‰Ë˜ (¢ËÌÈo˘ÚÁfi˜), ¶¿Óo˜ ¡·Ú-
Ï‹˜ (º‡Ï·Î·˜), ™Ù¿ı˘ ™‡Úo˜ (§o¯›·˜).
16. ¡∞¡Oπ (The Dwarfs, I960)
16.1. £¤·ÙÚo "∂Ï˘˙¤", 1991
ªÂÙ¿ÊÚ·ÛË-™ÎËÓoıÂÛ›·: ª›Óˆ˜ µoÏ·Ó¿Î˘.
™ÎËÓÈο-∫oÛÙo‡ÌÈ·: °ÈÒÚÁo˜ ¶¿ÙÛ·˜. ¢È·Óo-
Ì‹: µ·Û›Ï˘ ™ÙoÁÈ·ÓÓ›‰Ë˜ (§ÂÓ), ¡›Îo˜ ∫·Ú·-
ÁÂÒÚÁo˜ (¶ËÙ), °È¿ÓÓ˘ ¢¤‰Â˜ (ª·ÚÎ).
¶·›¯ÙËΠ̷˙› Ì Ùo ¤ÚÁo ∂›‰ÂÈÍË Ìfi‰·˜, οو
·fi ÙoÓ ÁÂÓÈÎfi Ù›ÙÏo ¢˘o ·ÈÓ›ÁÌ·Ù·. ∆o 1992
·›¯ÙËΠ۠Â·Ó¿ÏË„Ë, ÛÙo Ï·›ÛÈo Ùo˘ ºÂ-
ÛÙÈ‚¿Ï ¶›ÓÙÂÚ, ÛÙo ı¤·ÙÚo ¶·ÓÂÏÏ‹ÓÈo, Ì ÙËÓ
ÂÍ‹˜ ‰È·ÓoÌ‹: µ·Û›Ï˘ ™ÙoÁÈ·ÓÓ›‰Ë˜ (¶ËÙ),
¡›Îo˜ ∫·Ú·ÁÂÒÚÁo˜ (ª·ÚÎ), ¡›Îo˜ ™Ù·-
Áfio˘Ïo˜ (§ÂÓ).
17. º∂°°∞ƒOºø∆O (Moonlight, 1993)
17.1. ∫·ÏÏÈÙ¯ÓÈÎfi˜ OÚÁ·ÓÈÛÌfi˜ "º¿ÛÌ·", ∞Ïfi £¤·ÙÚo,
8.12.1995
ªÂÙ¿ÊÚ·ÛË: ª·ÚϤӷ °ÂˆÚÁÈ¿‰Ë. ™ÎËÓoıÂ-
Û›·: ∞ÓÙÒÓ˘ ∞ÓÙ‡·˜. ™ÎËÓÈο-∫oÛÙo‡ÌÈ·:
°ÈÒÚÁo˜ ¶¿ÙÛ·˜. ªo˘ÛÈ΋: ∂ϤÓË ∫·-
Ú·˝Ó‰Úo˘. ºˆÙÈÛÌo›: ∞Ó‰Ú¤·˜ ™ÈÓ¿Óo˜.
¢È·ÓoÌ‹: ∞ÊÚo‰›ÙË ∞Ïۿϯ (ªÚ›Ù˙ÂÙ), °ÈÒÚ-
Áo˜ ∞Ṳ́Ó˘ (ÕÓÙ˘), ∂‡· ∫oÙ·Ì·Ó›‰o˘
 ºø∆. ∫ø™∆∞™ Oƒ¢O§∏™
(ªÂÏ), °ÂÚ¿ÛÈÌo˜ ªÈ¯ÂÏ‹˜ (∆˙¤ËÎ), ¡›Îo˜
∑oÚÌ¿˜ (ºÚÂÓÙ), ∞ÏÂÍ¿Ó‰Ú· ¶·ÓÙÂÏ¿ÎË
(ª·Ú›·), ÃÚ›ÛÙo˜ ¡›Ó˘ (ƒ·ÏÊ).

18. ∂¡∞ ∆∂§∂À∆∞πO ∫∞π ºÀ°∞ª∂

(One for the Road, 1984)
18.1. £¤·ÙÚo ¡›Î˘ ∆ÚÈ·ÓÙ·Ê˘ÏÏ›‰Ë, 27.2.1997
ªÂÙ¿ÊÚ·ÛË: ª·ÚϤӷ °ÂˆÚÁÈ¿‰Ë. ™ÎËÓoıÂ-
Û›·: ¡›ÎË ∆ÚÈ·ÓÙ·Ê˘ÏÏ›‰Ë. ™ÎËÓÈο-∫oÛÙo‡-
ÌÈ·: £¿Óo˜ ªÂÁÓ‹˜-µ·Û›Ï˘ ∆ÛÈÚoÁÈ¿ÓÓ˘.
ºˆÙÈÛÌo›: ¡›Îo˜ ™ÎÏ¿‚o˜ ºˆÙoÁڷʛ˜: ∞Ó-
‰Ú¤·˜ ™Ì·Ú·Á‰‹˜. ¢È·ÓoÌ‹: ∞ÓÙÒÓ˘ ¶·-
ÏÈfio˘Ïo˜ (¡›ÎoÏ·˜), ∆¿Î˘ §o˘Î¿Ùo˜ (µ›-
ÎÙˆÚ), ∑ˆ‹ ªÂÛÛ¿ÚË/ª·ÚÈ¿ÓÓ· •ÂÓ›‰o˘ (∆˙›-
Ï·), ¶·Ó·ÁÈÒÙ˘ ÃÚoÓfio˘Ïo˜ (¡›Î˘).

19. ™πø¶∏ (Silence, 1968)

19.1. £¤·ÙÚo "™ËÌ›o", 26.5.1999
ªÂÙ¿ÊÚ·ÛË: ÃÚÈÛÙ›Ó· ª¿Ìo˘-¶·ÁÎo˘Ú¤ÏË.
™ÎËÓoıÂÛ›·-∂ÈηÛÙÈ΋ ·Ú¤Ì‚·ÛË: ¡›Îo˜ ¢È·-
Ì·ÓÙ‹˜. ªo˘ÛÈ΋ ÂÈ̤ÏÂÈ·: ªÈ¯¿Ï˘ §·ȉ¿-
΢. ¢È·ÓoÌ‹: πˆ¿ÓÓ· ª·ÎÚ‹ (ŒÏÂÓ), ∫›ÌˆÓ
ƒËÁfio˘Ïo˜ (ƒ¿ÌÛÂ˚), π¿Îˆ‚o˜ ª˘ÏˆÓ¿˜
(ª¤ÈÙ˜).
¶·›¯ÙËΠ̷˙› Ì Ùo ∆o›o, Ì ÙoÓ ÂÓÈ·›o Ù›ÙÏo
∂ÍoÌoÏoÁ‹ÛÂȘ.
20. ¡∂∫ƒ∏ ∑ø¡∏ (No Man's Land, 1974)
20.1. ∫·ÏÏÈÙ¯ÓÈÎfi˜ OÚÁ·ÓÈÛÌfi˜ "º¿ÛÌ·", ∞Ïfi £¤·ÙÚo,
29.1.2000
ªÂÙ¿ÊÚ·ÛË: ¶·‡Ïo˜ ª¿ÙÂÛȘ. ™ÎËÓoıÂÛ›·: ∞-
ÓÙÒÓ˘ ∞ÓÙ‡·˜. ™ÎËÓÈο-∫oÛÙo‡ÌÈ·: °ÈÒÚÁo˜
¶¿ÙÛ·˜. ªo˘ÛÈ΋: ∂ϤÓË ∫·Ú·˝Ó‰Úo˘. ºˆÙÈ-
ÛÌo›: ∞Ó‰Ú¤·˜ ™ÈÓ¿Óo˜. ¢È·ÓoÌ‹: ™Ù¤ÏÈo˜
22. ∏ ∂¶∂∆∂πO™ ª∞™ (Celebration, 1999) ∆¤ÊÚ· Î·È ÛÎÈ¿,
∏ ¡¤· ™ÎËÓ‹, 2000
20.1 ∫·ÏÏÈÙ¯ÓÈÎfi˜ OÚÁ·ÓÈÛÌfi˜ «º¿ÛÌ·», ∞Ïfi £¤·ÙÚo, §Â˘Ù¤Ú˘ µÔÁÈ·Ù˙‹˜,
16. 01. 2002 ƒ¤ÓË ¶ÈÙٷ΋
ªÂÙ¿ÊÚ·ÛË: ¶·‡Ïo˜ ª¿ÙÂÛȘ. ™ÎËÓoıÂÛ›·: ∞-
ÓÙÒÓ˘ ∞ÓÙ‡·˜. ™ÎËÓÈο- ∫oÛÙo‡ÌÈ·: °ÈÒÚÁo˜
¶¿ÙÛ·˜. ªo˘ÛÈ΋: ∂ϤÓË ∫·Ú·˝Ó‰Úo˘.
¢È·ÓoÌ‹: ∆¿Î˘ ¶··Ì·Ùı·›o˘ (§¿ÌÂÚÙ),
∫ÒÛÙ·˜ ∞ı·Ó·Ûfio˘Ïo˜ (ª·Ù), ÃÚÈÛÙ›Ó·
£Âo‰ˆÚoo‡Ïo˘ (¶Úo˘), ª¿ÓÈ· ∆¯ÚÈÙ˙fiÁÏo˘
(∆˙o‡ÏÈ), ¡›Îo˜ ∞ÏÂÍ›o˘ (ƒ¿ÛÂÏ), ª·Ú›Ó·
æ¿ÏÙË (™o‡ÎÈ), ™Ù. ∫·ÏoÁÂÚfio˘Ïo˜ (ƒ›ÙÛ·Ú-
ÓÙ), °È¿ÓÓ· ¡ÈÎoÏoo‡Ïo˘ (™fiÓÈ·), ¢ËÌ‹ÙÚ˘
™È·Î¿Ú·˜ (™ÂÚ‚ÈÙfiÚo˜), ∂˘ÁÂÓ›· §È‰ˆÚ›ÎË-
ÃÚÈÛÙ›Ó· §¿Ù˙o˘ (™ÂÚ‚ÈÙfiÚ˜).
ŒÚ¢ӷ-ÂÈ̤ÏÂÈ·: ∞¡¡∞ ∫∞ƒ¡∞µ∞
¶ËÁ‹: ∞گ›o £Â·ÙÚÈÎo‡ ªo˘Û›o˘

∫·ÏoÁÂÚfio˘Ïo˜ (ÃËÚÛÙ), ∏Ï›·˜ §oÁoı¤Ù˘ ∞Ó·‰ËÌÔÛ›Â˘ÛË (Ì ÚÔÛı‹Î˜ ÁÈ· ÙȘ ÚfiÛÊ·Ù˜
(™o‡ÓÂÚ), ¢ËÌoÛı¤Ó˘ ¶··‰fio˘Ïo˜ (ºfi- ·Ú·ÛÙ¿ÛÂȘ) Ù˘ ·Ú·ÛÙ·ÛÈoÁÚ·Ê›·˜ Ô˘ ‰ËÌoÛȇÂÙËÎÂ
ÛÙÂÚ), °ÈÒÚÁo˜ ªˆÚfiÁÈ·ÓÓ˘ (ªÚÈÁΘ). ÛÙo ÚfiÁÚ·ÌÌ· Ù˘ ·Ú¿ÛÙ·Û˘
Ùo˘ ¤ÚÁo˘ ∆¤ÊÚ· Î·È ÛÎÈ¿
·fi ÙË ¡¤· ™ÎËÓ‹, 31 ª·ÚÙ›o˘ 2000,
21. ∆∂ºƒ∞ ∫∞π ™∫π∞ (Ashes to Ashes, 1996) ÂΉ. ∏ ¡¤· ™ÎËÓ‹-∫·ÛÙ·ÓÈÒÙ˘.
21.1. H N¤· ™ÎËÓ‹, £¤·ÙÚo Ù˘ O‰o‡ ∫˘ÎÏ¿‰ˆÓ,
31.3.2000
ªÂÙ¿ÊÚ·ÛË: ∆˙¤ÓË ª·ÛÙoÚ¿ÎË. ™ÎËÓoıÂÛ›·:
§Â˘Ù¤Ú˘ µoÁÈ·Ù˙‹˜. ™ÎËÓÈο-∫oÛÙo‡ÌÈ·:
°ÈÒÚÁo˜ ¶¿ÙÛ·˜. ºˆÙÈÛÌo›: §Â˘Ù¤Ú˘ ¶·˘-
Ïfio˘Ïo˜. ∂È̤ÏÂÈ· ΛÓËÛ˘: ¢ËÌ‹ÙÚ˘ ¶·-
·˚ˆ¿ÓÓo˘. ™‡ÓıÂÛË ‹¯ˆÓ: ¢ËÌ‹ÙÚ˘ π·-
ÙÚfio˘Ïo˜. ª·ÎÈÁÈ¿˙: ÕÁÁÂÏo˜ ª¤ÓÙ˘. µoËıo›
ÛÎËÓoı¤ÙË: ª·Ú›· ¶·Û¯·Ï›‰o˘, °È¿ÓÓ˘ µo˘Ï-
Á·Ú¿Î˘. ¢È·ÓoÌ‹: §Â˘Ù¤Ú˘ µoÁÈ·Ù˙‹˜ (¡Ù¤-
‚ÏÈÓ), ƒ¤ÓË ¶ÈÙٷ΋ (ƒÂ‚¤Î·).

19

¢ˆÌ¿ÙÈo Û’ ¤Ó· ÌÂÁ¿Ïo Û›ÙÈ. ¶fiÚÙ· ›-
Ûˆ ‰ÂÍÈ¿. ¶›Ûˆ ·ÚÈÛÙÂÚ¿ Ù˙¿ÎÈ Áη-
˙Èo‡. ªÚoÛÙ¿ ·ÚÈÛÙÂÚ¿ Îo˘˙›Ó· Áη-
˙Èo‡ Î·È ÓÂÚo¯‡Ù˘. ™Ùo ΤÓÙÚo ›Ûˆ
·Ú¿ı˘Úo. ∆Ú·¤˙È Î·È Î·Ú¤ÎϘ ÛÙo
ΤÓÙÚo. ∞ÚÈÛÙÂÚ¿ ÛÙo ΤÓÙÚo ÌÈ· Îo˘ÓÈ-
ÛÙ‹ oÏ˘ıÚfiÓ·. ∆· fi‰È· ÂÓfi˜ ‰ÈÏo‡
ÎÚ‚·ÙÈo‡ ÚoÂͤ¯o˘Ó ·fi ÌÈ· ÂÛo¯‹
›Ûˆ ‰ÂÍÈ¿.
™Ùo ÙÚ·¤˙È Î¿ıÂÙ·È o ªÂÚÙ. ºoÚ¿
ÛÎo‡Êo. ∫Ú·Ù¿ ·ÓoȯÙfi ÌÚoÛÙ¿ Ùo˘ ¤-
Ó· ÂÚÈo‰ÈÎfi. ∏ ƒfio˘˙ Â›Ó·È ÛÙË ıÂÚÌ¿-
ÛÙÚ·.
ƒOOÀ∑ – OÚ›ÛÙÂ, ¤ÙoÈÌo. ∞˘Ùfi ı· ÛÂ
˙ÂÛÙ¿ÓÂÈ.
µ¿˙ÂÈ ·˘Á¿ Ì Ì¤ÈÎoÓ Û’ ¤Ó· È¿Ùo,
ÎÏ›ÓÂÈ Ùo Áο˙È Î·È Ê¤ÚÓÂÈ Ùo È¿Ùo ÛÙo
ÙÚ·¤˙È.
¢Â Ê·ÓÙ¿˙ÂÛ·È ÙÈ ÎÚ‡o οÓÂÈ ¤ÍˆØ
„fiÊo.
∂ÈÛÙÚ¤ÊÂÈ ÛÙËÓ Îo˘˙›Ó·, ·‰ÂÈ¿˙ÂÈ ÓÂÚfi
·fi ÙË ¯‡ÙÚ· ÛÙËÓ ÙÛ·ÁȤڷ, Û‚‹ÓÂÈ Ùo
Áο˙È Î·È Ê¤ÚÓÂÈ ÙËÓ ÙÛ·ÁȤڷ ÛÙo ÙÚ·-
¤˙È. µ¿˙ÂÈ ·Ï¿ÙÈ Î·È Û¿ÏÙÛ· ÛÙo È¿Ùo
Î·È Îfi‚ÂÈ ‰˘o ʤÙ˜ „ˆÌ›. O ªÂÚÙ ·Ú-
¯›˙ÂÈ Ó· ÙÚÒÂÈ.
ŒÙÛÈ ÌÚ¿‚o. º¿’ Ùo fiÏo. £· Ûo˘ ¯ÚÂÈ-
·ÛÙ›. ∞Êo‡ ÎÈ Â‰Ò Ì¤Û· Ùo ÓÈÒıÂȘ. ∞Ó
Î·È Ùo ‰ˆÌ¿ÙÈo Â›Ó·È ·ÚÎÂÙ¿ ˙ÂÛÙfi.
™›Áo˘Ú·, Â›Ó·È Î·Ï‡ÙÂÚ· ·’ Ùo ˘fi-
ÁÂÈo.
µ¿˙ÂÈ ‚o‡Ù˘Úo ÛÙo „ˆÌ›.
¢ÂÓ ÌoÚÒ Ó· ηٷϿ‚ˆ Ò˜ ˙o˘Ó ÂΛ
οو. ∫·Ï¿, ¿Ó Á˘Ú‡oÓÙ·˜. ŒÏ·,
ÙÚÒÁÂ. £· Ûo˘ οÓÂÈ Î·Ïfi.
¶ËÁ·›ÓÂÈ ÛÙo ÓÂÚo¯‡ÙË, ÛÎo˘›˙ÂÈ ¤Ó·
ÊÏÈÙ˙¿ÓÈ Î·È Ùo È·Ù¿ÎÈ Ùo˘ Î·È Ù· ʤÚ-
ÓÂÈ ÛÙo ÙÚ·¤˙È.
∞Êo‡ ı¤ÏÂȘ Ó· ‚ÁÂȘ, ηχÙÂÚ· Ó¿
‘¯ÂȘ ‚¿ÏÂÈ Î¿ÙÈ ÛÙo ÛÙoÌ¿¯È Ûo˘. °È·Ù›,
ÌfiÏȘ ‚ÁÂȘ ÂΛ ¤Íˆ, ı· Ùo ÓoÈÒÛÂȘ.
µ¿˙ÂÈ Á¿Ï· ÛÙo ÊÏÈÙ˙¿ÓÈ.
ŒÚÈÍ· ÌÈ· Ì·ÙÈ¿ ÚÈÓ ·fi Ï›Áo ·’ Ùo
·Ú¿ı˘Úo. ªo‡ ’ÊÙ·ÛÂ. æ˘¯‹ ‰ÂÓ ˘-
¿Ú¯ÂÈ ¤Íˆ, ∆oÓ ·Îo‡˜ ÙoÓ ·¤Ú·;
∫¿ıÂÙ·È ÛÙËÓ Îo˘ÓÈÛÙ‹ oÏ˘ıÚfiÓ·.
¢ÂÓ ¤¯ˆ ‰ÂÈ oÙ¤ oÈo˜ ›ӷÈ. ¶oÈo˜ ›-
Ó·È; ¶oÈo˜ ̤ÓÂÈ ÂΛ οو; §¤ˆ Ó· Úˆ-
Ù‹Ûˆ. ª‹ˆ˜ ı¿ ’ÚÂ ӷ ͤÚÂȘ ÎÈ Â-
20
HAROLD PINTER
∆o ‰ˆÌ¿ÙÈo
ªÂÙ¿ÊÚ·ÛË: ¢ËÌ‹ÙÚ˘ ¡·˙›Ú˘
¶ƒO™ø¶∞
ƒfio˘˙
ªÂÚÙ
∫‡ÚÈo˜ ∫ÈÓÙ
∫˘Ú›· ™·ÓÙ˜
∫‡ÚÈo˜ ™·ÓÙ˜
ƒ›Ï¸
Û‡, ªÂÚÙ. ŸoÈo˜ ÎÈ ·Ó Â›Ó·È fï˜,
Ì¿ÏÏoÓ ‰Â ı· ηÏoÂÚÓ¿ÂÈ.
¶·‡ÛË.
¡oÌ›˙ˆ ˆ˜ ¤¯ÂÈ ·ÏÏ¿ÍÂÈ ÂÓoÈÎÈ·ÛÙ‹˜
·fi ÙËÓ ÙÂÏÂ˘Ù·›· ÊoÚ¿ o˘ η٤‚Ëη
ÂΛ οو. O‡Ù ›‰· oÈo˜ Ùo ’È·ÛÂ
ÙfiÙÂ. £¤Ïˆ Ó· ˆ, ÙËÓ ÚÒÙË ÊoÚ¿ o˘
Ùfi ’È·Û·Ó.
¶·‡ÛË.
ŒÙÛÈ ÎÈ ·ÏÏÈÒ˜, ÓoÌ›˙ˆ ˆ˜ ÙÒÚ·
¤¯o˘Ó ʇÁÂÈ.
¶·‡ÛË.
∫¿oÈo˜ ¿ÏÏo˜ fï˜ ¤¯ÂÈ ¤ÚıÂÈ ÙÒÚ·.
∫·Ï¿, ÂÁÒ Ì ٛoÙ· ‰Â ı¿ ’ıÂÏ· Ó· ˙ˆ
Û’ ·˘Ùfi Ùo ˘fiÁÂÈo. Œ¯ÂȘ ‰ÂÈ oÙ¤ Ûo˘
Ùo˘˜ Ùo›¯o˘˜; ∞fi ·ÓÙo‡ ÛÙ¿˙o˘Ó.
ªÈ· ¯·Ú¿ Â›Ó·È Â‰Ò. ŒÏ· ÙÒÚ·,
ªÂÚÙ, Ê¿Â Ï›Áo „ˆÌ› ·ÎfiÌ·.
¶ËÁ·›ÓÂÈ ÛÙo ÙÚ·¤˙È Î·È Îfi‚ÂÈ ÌÈ· ʤ-
Ù· „ˆÌ›.
£· ¤¯ˆ ¤ÙoÈÌo Î·È Ï›Áo ηοo, fiÙ·Ó
Á˘Ú›ÛÂȘ ÌÂÙ¿.
¶ËÁ·›ÓÂÈ ÛÙo ·Ú¿ı˘Úo Î·È Ù·ÎÙooÈ›
ÙËÓ Îo˘ÚÙ›Ó·.
Ÿ¯È, ·˘Ùfi Ùo ‰ˆÌ¿ÙÈo Ìo˘ ¿ÂÈ ÌÈ· ¯·-
Ú¿. £¤Ïˆ Ó· ˆ, ¤¯ÂȘ ÛÈÁo˘ÚÈ¿ ‰Ò.
ŸÙ·Ó È¿ÓÂÈ ÎÚ‡o, ÁÈ· ·Ú¿‰ÂÈÁÌ·.
¶ËÁ·›ÓÂÈ ÛÙo ÙÚ·¤˙È.
¶Ò˜ Ûo˘ Ê¿ÓËΠÙo Ì¤ÈÎoÓ; ∫·Ïfi ‹-
Ù·Ó; ¡·È, ÓoÌ›˙ˆ ηÏfi ‹Ù·Ó, fi¯È ‚¤‚·È·
ÙfiÛo ηÏfi Û·Ó Ùo ÚoËÁo‡ÌÂÓo o˘ ¤-
ÊÂÚ·. ªÂ Ù¤ÙoÈoÓ Î·ÈÚfi fï˜.
¶ËÁ·›ÓÂÈ ÛÙËÓ Îo˘ÓÈÛÙ‹ oÏ˘ıÚfiÓ· ηÈ
οıÂÙ·È.
Ÿˆ˜ Î·È Ó¿ ’¯ÂÈ ÂÁÒ ‰Â ‚Á‹Î· ¤Íˆ.
¢ÂÓ Â›Ì·È Î·È oχ ηϿ. ¢ÂÓ Ìo˘ ’η-
Ó ΤÊÈ Ó· ‚Áˆ. ¶¿ÓÙˆ˜, Û‹ÌÂÚ· ›̷È
oχ ηχÙÂÚ·. °È· Û¤Ó· ÙÒÚ· ‰ÂÓ Í¤-
Úˆ. ¢ÂÓ Í¤Úˆ ηıfiÏo˘ ·Ó Â›Ó·È ÛˆÛÙfi
Ó· ‚ÁÂȘ. £¤Ïˆ Ó· ˆ, ‰Â ÓoÌ›˙ˆ fiÙÈ ı·
Ûo˘ οÓÂÈ Î·Ïfi Ó· ‚ÁÂȘ ¤Íˆ, ¤ÙÛÈ, Ìfi-
ÏȘ ÛËÎÒıËΘ ·’ Ùo ÎÚ‚¿ÙÈ. Ÿˆ˜
Î·È Ó¿ ’¯ÂÈ fï˜, ÌË ÓoÈ¿˙ÂÛ·È, ªÂÚÙ,
‚Á˜, ¿Ì· ı˜. ¢Â ı’ ·ÚÁ‹ÛÂȘ fï˜.
§ÈÎÓ›˙ÂÙ·È.
∂˘Ù˘¯Ò˜ o˘ ‹Ûo˘Ó Â‰Ò Â¿Óˆ. ∂˘Ù˘-
¯Ò˜ o˘ ‰ÂÓ ‹Ûo˘Ó οو, ÛÙo ˘fiÁÂÈo.
¢ÂÓ ·ÛÙÂȇoÌ·È. ∞···¯, ¿ÊËÛ· Ùo
ÙÛ¿È Ì¤Û·.
¶ËÁ·›ÓÂÈ ÛÙo ÙÚ·¤˙È Î·È ‚¿˙ÂÈ ÙÛ¿È
ÛÙo ÊÏÈÙ˙¿ÓÈ.
ªÌÌÌ, ‰ÂÓ Â›Ó·È ÎÈ ¿Û¯ËÌo. øÚ·›o ÂÏ·-
ÊÚ‡ ÙÛ·Á¿ÎÈ. ∆Û·Á¿ÎÈ ÂÏ·ÊÚ‡, ÛΤÙË
·fiÏ·˘ÛË. OÚ›ÛÙÂ, ¤ÙoÈÌo. ŒÏ· Ș
Ùo, ÌËÓ ÎÚ˘ÒÛÂÈ. ∂ÁÒ ı· ÂÚÈ̤ӈ Ï›Áo
Ùo ‰ÈÎfi Ìo˘. ŒÙÛÈ ÎÈ ·ÏÏÈÒ˜, Ùo ı¤Ïˆ
Ï›Áo Èo ‰˘Ó·Ùfi.
¶·›ÚÓÂÈ ¤Ó· È¿Ùo Î·È Ùo ·Ê‹ÓÂÈ ÛÙo
ÓÂÚo¯‡ÙË.
OÈ Ùo›¯oÈ Î¿Ùˆ ı· Û ›¯·Ó ·oÙÂÏÂÈÒ-
ÛÂÈ. ¢ÂÓ Í¤Úˆ oÈo˜ ̤ÓÂÈ ÂΛ ÙÒÚ·. ∆È
Ù· ı˜, fioÈoÈ ÎÈ ·Ó ›ӷÈ, ·›ÚÓo˘Ó ÌÂ-
Á¿Ïo Ú›ÛÎo. ªoÚ› Ó· Â›Ó·È Í¤ÓoÈ.
∂ÈÛÙÚ¤ÊÂÈ ÛÙËÓ Îo˘ÓÈÛÙ‹ oÏ˘ıÚfiÓ·
Î·È Î¿ıÂÙ·È.
∂ÁÒ ¿ÓÙˆ˜ ı· Û ›¯· ‚oËı‹ÛÂÈ Ó· Ù·
‚Á¿ÏÂȘ ¤Ú·.
¶·‡ÛË.
ÕÛ o˘ ÂΛ οو ‰ÂÓ ˘¿Ú¯ÂÈ ¯ÒÚo˜
ÁÈ· ‰‡o. ¡oÌ›˙ˆ, ÛÙËÓ ·Ú¯‹ ‹Ù·Ó ¤Ó·˜,
ÚÈÓ ÌÂÙ·ÎoÌ›ÛÂÈ. ∆ÒÚ· fï˜ ÌoÚ›
Ó· ’Ó·È Î·È ‰‡o.
§ÈÎÓ›˙ÂÙ·È.
∞Ó oÙ¤ Û ڈًÛo˘Ó, ªÂÚÙ, ÂÁÒ ÌÈ·
¯·Ú¿ Â›Ì·È Â‰Ò ¿Óˆ. ∫·Ï¿ ›̷ÛÙÂ,
¤¯o˘Ì ÙËÓ ËÛ˘¯›· Ì·˜. ∫È ÂÛ‡ ›۷È
¢¯·ÚÈÛÙË̤Óo˜ Â‰Ò ¿Óˆ. ∫È o‡Ù ›-
Ó·È ÙfiÛo „ËÏ¿, o˘ Ó· Îo˘Ú¿˙ÂÛ·È fi-
Ù·Ó ¤Ú¯ÂÛ·È ·’ ¤Íˆ. Œ¯o˘Ì ÙËÓ ËÛ˘-
¯›· Ì·˜. ¢Â Ì·˜ ÂÓo¯Ï› ηÓ›˜.
¶·‡ÛË.
¢ÂÓ Î·Ù·Ï·‚·›Óˆ ÁÈ·Ù› Ú¤ÂÈ Ó·
‚ÁÂȘ. ¢Â ÌoÚ›˜ Ó· Ù’ ·Ê‹ÛÂȘ ÁÈ· ·‡-
ÚÈo; £· ÌoÚo‡Û· Ó· ·Ó¿„ˆ Î·È Ùo
Ù˙¿ÎÈ Ï›Áo ·ÚÁfiÙÂÚ·. ¡· ηı‹ÛÂȘ ‰›-
Ï· ÛÙË ÊˆÙÈ¿. ∂Û‡ ·˘Ùfi ÚoÙÈÌ¿˜ Ù·
‚Ú¿‰È·,  ªÂÚÙ; ¡˘¯ÙÒÓÂÈ Û ϛÁo,
fio˘ Ó¿ ’Ó·È.
§ÈÎÓ›˙ÂÙ·È.
™ÎoÙ›ÓÈ·Û ÎÈfiÏ·˜.
™ËÎÒÓÂÙ·È Î·È ‚¿˙ÂÈ ÙÛ¿È ÛÙo ÙÚ·¤˙È.
ŒÊÙÈ·Í· oχ. ¶È˜.
∫¿ıÂÙ·È ÛÙo ÙÚ·¤˙È.
∂›‰Â˜ ¤Íˆ Û‹ÌÂÚ·; Œ¯ÂÈ ¿Áo ÛÙo˘˜
‰ÚfiÌo˘˜. ∫·Ï¿, Ùo ͤڈ, ÂÛ‡ ÌoÚ›˜
Ó· o‰ËÁ›˜ ÎÈ ¤ÙÛÈ. ¢Â Ϥˆ fiÙÈ ‰ÂÓ
ÌoÚ›˜ Ó· o‰ËÁ‹ÛÂȘ. ∆o ·Ó¤ÊÂÚ· ηÈ
ÛÙoÓ Î‡ÚÈo ∫ÈÓÙ Ùo Úˆ› ˆ˜ ı· ¤Î·Ó˜
ÌÈ· ‚fiÏÙ·. ∆o˘ ›· ‚¤‚·È· fiÙÈ ‰ÂÓ
‹Ûo˘Ó Î·È oχ ηϿ ÙÂÏÂ˘Ù·›·, ·ÏÏ¿,
Ùo˘ ›·, Â›Û·È Ûo˘‰·›o˜ o‰ËÁfi˜. ¢Â
Ì ÓoÈ¿˙ÂÈ, ÙÈ ÒÚ·, ‹ o‡. ∆›oÙ· ‰Â ÌÂ
ÓoÈ¿˙ÂÈ, ªÂÚÙ. •¤ÚÂȘ Ó· o‰ËÁ›˜ ÌÈ·
¯·Ú¿. ∆o˘ Ùo ›·.
∆˘Ï›ÁÂÈ Á‡Úˆ Ù˘ ÙË ˙·Î¤Ù· Ù˘.
∫¿ÓÂÈ ÎÚ‡o fï˜. ™Ù’ ·Ï‹ıÂÈ·. ¶oχ
ÎÚ‡o Û‹ÌÂÚ·, ·ÁˆÓÈ¿. £· Ûo˘ ¤¯ˆ fi-
̈˜ ¤Ó· ˆÚ·›o ˙ÂÛÙfi ηοo, fiÙ·Ó Á˘Ú›-
ÛÂȘ.
™ËÎÒÓÂÙ·È, ¿ÂÈ ÛÙo ·Ú¿ı˘Úo Î·È ÎoÈ-
Ù¿˙ÂÈ ¤Íˆ.
◊Û˘¯· ¤Íˆ. ¡˘¯ÙÒÓÂÈ ÁÈ· Ù· ηϿ.
¢ÂÓ ˘¿Ú¯ÂÈ „˘¯‹ ¤Íˆ.
™Ù¤ÎÂÙ·È Î·È ÎoÈÙ¿˙ÂÈ.
°È·, ÌÈ· ÛÙÈÁÌ‹.
∞Ó·ÚˆÙȤ̷ÈØ oÈo˜ ÌoÚ› Ó· ›ӷÈ;
¶·‡ÛË.
ª·, Û· Ó· Ìo˘ Ê¿ÓËΠˆ˜ ›‰·
οoÈoÓ.
¶·‡ÛË.
Ÿ¯È.
∫·Ù‚¿˙ÂÈ ÙËÓ Îo˘ÚÙ›Ó·.
¡· Ûo˘ ˆ fï˜ οÙÈ, ÓoÌ›˙ˆ ¤ÛÙÚˆÛÂ
Ï›Áo. ™· Ó¿ ’ÂÛ o ·¤Ú·˜. ŸÌˆ˜ ηχ-
ÙÂÚ· Ó· ‚¿ÏÂȘ Ùo ¯oÓÙÚfi Ûo˘ Ùo o˘-
Ïfi‚ÂÚ.
¶ËÁ·›ÓÂÈ ›Ûˆ ÛÙËÓ Îo˘ÓÈÛÙ‹ oÏ˘ıÚfi-
Ó·, οıÂÙ·È Î·È ÏÈÎÓ›˙ÂÙ·È.
øÚ·›o ‰ˆÌ¿ÙÈo ·˘Ùfi. ¢ÂÓ ¤¯ÂȘ Úfi-
‚ÏËÌ· Û’ ¤Ó· Ù¤ÙoÈo ̤Úo˜. Œ¯ÂȘ ÙË
‚oÏ‹ Ûo˘. ∫È ÂÁÒ Û ÊÚoÓÙ›˙ˆ ÌÈ· ¯·-
Ú¿, ¤, ªÂÚÙ; £˘Ì¿Û·È, fiÙ·Ó Ì·˜ ¤‰ˆ-
Û·Ó Ùo ˘fiÁÂÈo, ÂÁÒ Â›· ·Ì¤Ûˆ˜ fi¯È.
∆o ‹ÍÂÚ· fiÙÈ ı· ‹Ù·Ó ¯¿ÏÈ·. ∆o Ù·‚¿ÓÈ
Ûo‡ ϿΈÓ Ùo ÎÂÊ¿ÏÈ. Ÿ¯È, Â‰Ò ¿-
Óˆ ¤¯ÂȘ Ùo ·Ú¿ı˘Úfi Ûo˘, ÌoÚ›˜ Ó·
ÎÈÓÂ›Û·È ¿ÓÂÙ·, ÌoÚ›˜ Ó· ¤Ú¯ÂÛ·È Ó‡-
¯Ù·, ·Ó Ú¤ÂÈ Ó· ‚Á·›ÓÂȘ, ÌoÚ›˜ Ó·
οÓÂȘ ÙË ‰o˘ÏÂÈ¿ Ûo˘, Ó· ·˜ – Ó·
’ÚıÂȘ ÌÈ· ¯·Ú¿. ¢ÂÓ ¤¯ÂȘ Úfi‚ÏËÌ·.
ÕÛ o˘ Â›Ì·È ÎÈ ÂÁÒ Â‰Ò.
¶·‡ÛË.
∞Ó·ÚˆÙÈ¤Ì·È oÈo˜ Ùfi ’È·Û ÙÒÚ·Ø
oÙ¤ Ìo˘ ‰ÂÓ Ùo˘˜ ›‰·, o‡Ù Ùo˘˜ ¿Îo˘-
Û·. ∂›Ì·È Û›Áo˘ÚË fï˜ fiÙÈ Î¿oÈo˜ ̤-
ÓÂÈ ÂΛ οو. ŸoÈo˜ ÎÈ ·Ó ›ӷÈ, Ó· Ùo
¯·›ÚÂÙ·È. øÚ·›o Ùo Ì¤ÈÎoÓ, ¤ÙÛÈ,
ªÂÚÙ; ¶Èo ‡ÛÙÂÚ· ı· Ȉ Ï›Áo ÙÛ¿È ÎÈ
ÂÁÒ. ∂ÁÒ ı¤Ïˆ Ùo ‰ÈÎfi Ìo˘ Èo ‰˘Ó·Ùfi.
∂Û‡ Ùo ı¤ÏÂȘ ÂÏ·ÊÚ‡.
ÃÙ‡ËÌ· ÛÙËÓ fiÚÙ·. ™Ù·Ì·Ù¿ÂÈ.
¶oÈo˜ ›ӷÈ;
¶·‡ÛË.
∂ÌÚfi˜!
∂·Ó·Ï·Ì‚·ÓfiÌÂÓo ¯Ù‡ËÌ·.
¶ÂÚ¿ÛÙÂ!
∂·Ó·Ï·Ì‚·ÓfiÌÂÓo ¯Ù‡ËÌ·.
¶oÈo˜ ›ӷÈ;
¶·‡ÛË. ∏ fiÚÙ· ·Óo›ÁÂÈ Î·È Ì·›ÓÂÈ o
∫π¡∆.
∫o˜ ∫π¡∆ – ÃÙ‡ËÛ·.
ƒOOÀ∑ – ™·˜ ¿Îo˘Û·.
∫o˜ ∫π¡∆ – ŒÂÂÂ;
ƒOOÀ∑ – ™·˜ ·Îo‡Û·ÌÂ.
∫o˜ ∫π¡∆ – °ÂÈ· Û·˜, ·ÚÈ Ão˘ÓÙ, ÙÈ
οÓÂÙÂ, ηϿ; ∂›· Ó· ڛ͈ ÌÈ· Ì·ÙÈ¿
ÛÙ· ˘‰Ú·˘ÏÈο.
ƒOOÀ∑ – ∂›Ó·È ÂÓÙ¿ÍÂÈ;
∫o˜ ∫π¡∆ – ŒÂÂÂ;
ƒOOÀ∑ – ∫·ı‹ÛÙÂ, ·ÚÈ ∫ÈÓÙ.
∫o˜ ∫π¡∆ – Ÿ¯È, ÂÓÙ¿ÍÂÈ Â›Ì·È, ‰Â
¯ÚÂÈ¿˙ÂÙ·È. ŒÙÛÈ ¤Ú·Û· Ó· ‰ˆ Ò˜
¿Ó ٷ Ú¿Ì·Ù·. ∂, ÏoÈfiÓ, ‚oÏÂ˘Ù‹-
ηÙ ‰Ò, ¤ÙÛÈ;
ƒOOÀ∑ – ∂˘¯·ÚÈÛÙo‡ÌÂ. ·ÚÈ ∫ÈÓÙ.
∫o˜ ∫π¡∆ – £· ‚Á›Ù ۋÌÂÚ·, ·ÚÈÂ
Ão˘ÓÙ; ∂ÁÒ ‚Á‹Î· Ï›Áo ÎÈ ·Ì¤Ûˆ˜ ›-
Ûˆ. ªfiÓo ̤¯ÚÈ ÙË ÁˆÓ›·.
ƒOOÀ∑ – ™‹ÌÂÚ· ‰ÂÓ Î˘ÎÏoÊoÚo‡ÛÂ
oχ˜ ÎfiÛÌo˜, ·ÚÈ ∫ÈÓÙ.
∫o˜ ∫π¡∆ – ŒÙÛÈ, ›· ÎÈ ÂÁÒ ÛÙoÓ Â-
·˘Ùfi Ìo˘, ‰ÂÓ ¿ˆ Ó· ڛ͈ ÌÈ· Ì·ÙÈ¿ ÛÂ
ΛÓo˘˜ Ùo˘˜ ۈϋÓ˜. À’ ·˘Ù¤˜ ÙȘ
Û˘Óı‹Î˜. ªfiÓo ̤¯ÚÈ ÙË ÁˆÓ›· ‹Á·
ÁÈ· οÙÈ Ï›Á· ··Ú·›ÙËÙ·. ∆o ¿ÂÈ ÁÈ·
¯ÈfiÓÈ. ¶oχ Èı·Ófi, ηٿ ÙË ÁÓÒÌË Ìo˘.
ƒOOÀ∑ – °È·Ù› ‰ÂÓ Î¿ıÂÛÙÂ, ·ÚÈ ∫ÈÓÙ;
∫o˜ ∫π¡∆ - Ÿ¯È, fi¯È, ÂÓÙ¿ÍÂÈ. ªÈ· ¯·-
Ú¿ ›̷È.
ƒOOÀ∑ – ¡ÙÚo‹ fï˜, ·ÚÈ ∫ÈÓÙ, Ó·
Ú¤ÂÈ Ó· ‚Á·›ÓÂÙ ÂÛ›˜ ¤Íˆ ÌÂ
Ù¤ÙoÈoÓ Î·ÈÚfi. ∫·Ï¿, ‰ÂÓ ¤¯ÂÙ οoÈ·
‚o‹ıÂÈ·;
∫o˜ ∫π¡∆ – ŒÂÂÂ;
ƒOOÀ∑ – ¡fiÌÈ˙· fiÙÈ Â›¯·Ù ÌÈ· Á˘Ó·›-
η, ‚oËıfi.
∫o˜ ∫π¡∆ – ¢ÂÓ Â›¯· oÙ¤ ηÌÈ¿ Á˘-
Ó·›Î·.
ƒOOÀ∑ – ŸÙ·Ó ÚˆÙo‹Úı·ÌÂ, ÓfiÌÈ˙·
ˆ˜ ›¯·ÙÂ.
∫o˜ ∫π¡∆ – ∫·Ì›· Á˘Ó·›Î· ‰Ò.
ƒOOÀ∑ – ÿÛˆ˜ ‹Ù·Ó οo˘ ·ÏÏo‡.
∫o˜ ∫π¡∆ – Œ¯ÂÈ oÏϤ˜ Á˘Ó·›Î˜ Ìfi-
ÏȘ ÛÙÚ›„ÂȘ ÙË ÁˆÓ›·. Ÿ¯È Â‰Ò fï˜.
Ÿ¯È. ∆ËÓ ¤¯ˆ Í·Ó·‰Â› ·˘Ù‹Ó;
ƒOOÀ∑ – ¶oÈ·Ó;
∫o˜ ∫π¡∆ – ∞˘Ù‹Ó.
ƒOOÀ∑ – ∞, ‰ÂÓ Í¤Úˆ. ∆ËÓ ¤¯ÂÙ ͷ-
Ó·‰Â›;
∫o˜ ∫π¡∆ – ™· Ó· ÙËÓ ¤¯ˆ Í·Ó·‰Â›.
ƒOOÀ∑ – ªÈ· ·ÏÈ¿ Îo˘ÓÈÛÙ‹ oÏ˘-
ıÚfiÓ· ›ӷÈ.
∫o˜ ∫π¡∆ – ◊Ù·Ó Â‰Ò, fiÙ·Ó ‹Úı·ÙÂ;
ƒOOÀ∑ – Ÿ¯È, ÂÁÒ ÙËÓ ¤ÊÂÚ·.
∫o˜ ∫π¡∆ – £· ¤·ÈÚÓ· fiÚÎo ÛÙo ʈ˜
Ìo˘ fiÙÈ ÙËÓ ¤¯ˆ Í·Ó·‰Â›.
ƒOOÀ∑ – ¡·È, ÌoÚ›.
∫o˜ ∫π¡∆ – ∆È Ú¿ÁÌ·;
ƒOOÀ∑ – §¤ˆ, ÌoÚ› Ó· ÙËÓ ¤¯ÂÙÂ
Í·Ó·‰Â›.
∫o˜ ∫π¡∆ – ¡·È, ÌoÚ› Ó· ÙËÓ ¤¯ˆ Í·-
Ó·‰Â›.
ƒOOÀ∑ – ∫·ı‹ÛÙÂ, ·ÚÈ ∫ÈÓÙ.
∫o˜ ∫π¡∆ – ∂, ‰Â ı· ¤·ÈÚÓ· Î·È fiÚ-
Îo, ‚¤‚·È·.
O ª¶∂ƒ∆ ¯·ÛÌo˘ÚÈ¤Ù·È Î·È ÙÂÓÙÒÓÂ-
Ù·È, ·ÏÏ¿ Û˘Ó¯›˙ÂÈ Ó· ‰È·‚¿˙ÂÈ Ùo Â-
ÚÈo‰ÈÎfi Ùo˘.
Ÿ¯È, fi¯È ‰Â ı· ηı‹Ûˆ ÙÒÚ· o˘ o ·-
ÚÈo˜ Ão˘ÓÙ ÍÂÎo˘Ú¿˙ÂÙ·È, ÌÂÙ¿ Ùo ÙÛ¿È
Ùo˘. ¶Ú¤ÂÈ Ó· ËÁ·›Óˆ. Œ¯ˆ Ó· ÂÙoÈ-
Ì¿Ûˆ Î·È Ùo ‰ÈÎfi Ìo˘ Û ϛÁo. ∆ÂÏÈο,
21
ı· ‚Á›ÙÂ, ·ÚÈ Ão˘ÓÙ; ªfiÏȘ ÚÈÓ ·-
fi Ï›Áo Îo›Ù·˙· Ùo ÊoÚÙËÁ¿ÎÈ Û·˜. ∂›-
Ó·È ÂÍ·ÈÚÂÙÈο fiÌoÚÊo ÊoÚÙËÁ¿ÎÈ.
¶ÚfiÛÂÍ· ‚¤‚·È· fiÛo ηϿ Ùo ¤¯ÂÙÂ
Îo˘Îo˘ÏÒÛÂÈ, ÁÈ· Ùo ÎÚ‡o. ¢Â Û·˜ η-
ÙËÁoÚÒ Î·ıfiÏo˘. ¡·È, Û·˜ ¿Îo˘Û· o˘
ʇÁ·Ù ¤Ó· Úˆ›, Ó· ‰Â›Ù fiÙ ‹Ù·Ó,
Ó·È, ÙȘ Úo¿ÏϘ. ∫·Ï¿, ¤, ¿Ú· oχ
Ì·Ï·Îfi. ∫È ÂÁÒ ÌoÚÒ Ó· ͯˆÚ›Ûˆ ¤-
Ó· ηÏfi Ì·ÚÛ¿ÚÈÛÌ·.
ƒOOÀ∑ – ∂›¯· ÙËÓ ÂÓÙ‡ˆÛË fiÙÈ Ë
ÎÚ‚·Ùoο̷ڿ Û·˜ Â›Ó·È ›Ûˆ, ·ÚÈÂ
∫ÈÓÙ.
∫o˜ ∫π¡∆ – ∏ ÎÚ‚·Ùoο̷ڿ Ìo˘;
ƒOOÀ∑ – ¢ÂÓ Â›Ó·È ›Ûˆ; Ÿ¯È ‚¤‚·È·
fiÙÈ ‹ÍÂÚ· o‡ ‹Ù·Ó…
∫o˜ ∫π¡∆ – ¢ÂÓ ‹Ìo˘Ó ÛÙËÓ ÎÚÂ-
‚·Ùoο̷ڿ Ìo˘.
ƒOOÀ∑ – ∞, ¤ÙÛÈ.
∫o˜ ∫π¡∆ – ∂›¯· ÛËΈı› Î·È ÙÚÈÁ‡ÚÈ-
˙·.
ƒOOÀ∑ – ∂ÁÒ ‰ÂÓ Í˘Ó¿ˆ ÓˆÚ›˜ ÌÂ
Ù¤ÙoÈo ηÈÚfi. ¢Â ‚È¿˙oÌ·È Î·ıfiÏo˘. ¢Â
‚È¿˙oÌ·È.
¶·‡ÛË.
∫o˜ ∫π¡∆ – ∂‰Ò ‹Ù·Ó Ë ÎÚ‚·Ùoο̷-
Ú¿ Ìo˘.
ƒOOÀ∑ – ∂‰Ò; ¶fiÙÂ;
∫o˜ ∫π¡∆ – ŸÙ·Ó ¤ÌÂÓ· ‰Ò.
ƒOOÀ∑ – ∞˘Ùfi ‰ÂÓ Ùo ‹ÍÂÚ·.
∫o˜ ∫π¡∆ – ∫·Ï¿, ·˜ ηı‹Ûˆ ‰˘o ÏÂ-
Ù¿ÎÈ·.
∫¿ıÂÙ·È ÛÙËÓ oÏ˘ıÚfiÓ·.
ƒOOÀ∑ – ∂, ÏoÈfiÓ, ·˘Ùfi ‰ÂÓ Ùo ‹ÍÂ-
Ú·.
∫o˜ ∫π¡∆ – ∞˘Ù‹ Ë Î·Ú¤ÎÏ· ‹Ù·Ó ‰Ò,
fiÙ·Ó ‹Úı·ÙÂ;
ƒOOÀ∑ – ¡·È.
∫o˜ ∫π¡∆ – ∞˘Ù‹ ‰ÂÓ ÙË ı˘Ì¿Ì·È.
¶·‡ÛË.
ƒOOÀ∑ – ¶fiÙ ‹Ù·Ó…
∫o˜ ∫π¡∆ – ŒÂÂ;
ƒOOÀ∑ – ∏ ÎÚ‚·Ùoο̷ڿ Û·˜, fi-
Ù ‹Ù·Ó ‰Ò;
∫o˜ ∫π¡∆ – ∞, oχ ·ÏÈ¿.
¶·‡ÛË.
ƒOOÀ∑ – ¶ÚoËÁo˘Ì¤Óˆ˜, ͤÚÂÙÂ, ¤ÏÂ-
Á· ÛÙoÓ ªÂÚÙ, fiÙÈ Û·˜ ¤ÏÂÁ· fiÛo η-
Ïfi˜ o‰ËÁfi˜ ›ӷÈ.
∫o˜ ∫π¡∆ – O ·ÚÈo˜ Ão˘ÓÙ; ∂, ηϿ,
o ·ÚÈo˜ Ão˘ÓÙ o‰ËÁ› ÌÈ· ¯·Ú¿. ∆oÓ ¤-
¯ˆ ‰ÂÈ Ó· ηÙ‚·›ÓÂÈ Ùo ‰ÚfiÌo ÌÈ· ¯·-
22
Ú¿. ¡·È, ‚¤‚·È·.
ƒOOÀ∑ – ¶Ú¤ÂÈ Ó· Ùo ˆ, ·ÚÈ ∫ÈÓÙ.
Œ¯o˘Ì ¤Ó· oχ ˆÚ·›o ‰ˆÌ¿ÙÈo. ŒÓ·
oχ ¿ÓÂÙo ‰ˆÌ¿ÙÈo.
∫o˜ ∫π¡∆ – ∆o ηχÙÂÚo ‰ˆÌ¿ÙÈo Ùo˘
ÎÙÈÚ›o˘.
ƒOOÀ∑ – ∫¿Ùˆ, ı· Ú¤ÂÈ Ó¿ ’¯ÂÈ ˘-
ÁÚ·Û›·.
∫o˜ ∫π¡∆ – Ÿ¯È ÙfiÛo, fiÛo Â¿Óˆ.
ƒOOÀ∑ – Ÿ¯È, ÂÁÒ Ï¤ˆ ÁÈ· οو.
∫o˜ ∫π¡∆ – ∂ÂÂ;
ƒOOÀ∑ – ∂ÁÒ ÁÈ· οو Ϥˆ.
∫o˜ ∫π¡∆ – ¡·È, ÙÈ ÁÈ· οو;
ƒOOÀ∑ – £· Ú¤ÂÈ Ó· ¤¯ÂÈ ˘ÁÚ·Û›·.
∫o˜ ∫π¡∆ – ¡·È, ¤¯ÂÈ. ŸÌˆ˜ fi¯È ÙfiÛo,
fiÛo Â¿Óˆ.
ƒOOÀ∑ – ∫·È Ò˜ ¤ÙÛÈ;
∫o˜ ∫π¡∆ – ∏ ‚Úo¯‹ Ì·›ÓÂÈ Ì¤Û·.
¶·‡ÛË
ƒOOÀ∑ – ª¤ÓÂÈ Î·Ó›˜ Â¿Óˆ;
∫o˜ ∫π¡∆ – ∂¿Óˆ; ∫¿oÙ ¤ÌÂÓÂ
οoÈo˜. ∆ÒÚ· ¤Ê˘ÁÂ.
ƒOOÀ∑ – ¶fiÛo˘˜ oÚfiÊo˘˜ ¤¯ÂÙ ے
·˘Ùfi Ùo ÎÙ›ÚÈo;
∫o˜ ∫π¡∆ – OÚfiÊo˘˜; (ÁÂÏ¿ÂÈ). ∆oÓ
·ÏÈfi ηÈÚfi ›¯· ·ÚÎÂÙo‡˜.
ƒOOÀ∑ – ∫·È ÙÒÚ· fiÛo˘˜ ¤¯ÂÙÂ;
∫o˜ ∫π¡∆ – ∏ ·Ï‹ıÂÈ· Â›Ó·È fiÙÈ ¤·„·
Ó· Ùo˘˜ ÌÂÙÚÒ È·.
ƒOOÀ∑ – ∞!
∫o˜ ∫π¡∆ – ¡·È, fi¯È È·.
ƒOOÀ∑ – £· Ú¤ÂÈ Ó· Â›Ó·È Î¿ÌoÛË
‰o˘ÏÂÈ¿.
∫o˜ ∫π¡∆ – ª·, οoÙ Ùo˘˜ ÌÂÙÚo‡-
Û·. ¢ÂÓ Îo˘Ú·˙fiÌo˘Ó· Ó· Ùo˘˜ ÌÂ-
ÙÚ¿ˆ. °È· Ù· ¿ÓÙ· ̤۷ ÛÙËÓ
oÈÎo‰oÌ‹ ›¯· Ï‹ÚË ¤ÏÂÁ¯o. ŒÚÂÂ
¤¯ˆ ÛÙo Óo˘ Ìo˘ ¤Ó· ÛˆÚfi Ú¿ÁÌ·Ù·.
∆· ηٿÊÂÚÓ·, ‚¤‚·È·. ◊Ù·Ó ÙfiÙ o˘
˙o‡ÛÂ Ë ·‰ÂÚÊ‹ Ìo˘. ŸÙ·Ó fï˜ ¤ı·-
Ó ÂΛÓË, ¤¯·Û· οˆ˜ ÙoÓ ¤ÏÂÁ¯o.
¶¿Ó ·ÚÎÂÙ¿ ¯ÚfiÓÈ· o˘ ¤ı·ÓÂ Ë ·-
‰ÂÚÊ‹ Ìo˘. ∆fiÙ Ùo Û›ÙÈ ‹Ù·Ó Û ηϋ
ηٿÛÙ·ÛË. ¶oχ ¿ÍÈ· Á˘Ó·›Î·. ªÌÌ,
Ó·È. ∫·ÏoÊÙÈ·Á̤ÓË Á˘Ó·›Î·. ¡oÌ›˙ˆ
fiÙÈ ‹ÚÂ ·fi ÙË Ì·Ì¿ Ìo˘. ¡·È, ÓoÌ›˙ˆ
fiÙÈ ¤ÌoÈ·˙ ÛÙË Ì·Ì¿ Ìo˘, fiÛo ÌoÚÒ
Ó· ı˘ÌËıÒ. ¡oÌ›˙ˆ fiÙÈ Ë Ì·Ì¿ Ìo˘ ‹-
Ù·Ó Â‚Ú·›·. ¡·È, ‰Â ı· Ìo˘ ¤Î·Ó ÂÓÙ‡-
ˆÛË Ó· Ì¿ı·ÈÓ· fiÙÈ ‹Ù·Ó Ú¿ÁÌ·ÙÈ Â-
‚Ú·›·. ¢ÂÓ ¤Î·Ó oÏÏ¿ ·È‰È¿.
ƒOOÀ∑ – ∫·È Ë ·‰ÂÚÊ‹ Û·˜, ·ÚÈ ∫ÈÓÙ;
∫o˜ ∫π¡∆ – ¡·È, ÙÈ;
ƒOOÀ∑ – ∞˘Ù‹ ¤Î·Ó ·È‰È¿;
∫o˜ ∫π¡∆ – ¡·È, ¤ÌoÈ·˙ oχ ÛÙË
ÁÚÈ¿ Ì¿Ó· Ìo˘, ÓoÌ›˙ˆ. ¶Èo „ËÏ‹, ‚¤-
‚·È·.
ƒOOÀ∑ – ∫·È fiÙ ¤ı·ÓÂ Ë ·‰ÂÚÊ‹
Û·˜;
∫o˜ ∫π¡∆ – ¡·È, ÛˆÛÙ¿. ªÂÙ¿ o˘ ¤-
ı·ÓÂ, Ú¤ÂÈ Ó· ¤·„· È· Ó· ÌÂÙÚ¿ˆ.
∆· ›¯Â fiÏ· ¿„oÁ· Ù·ÎÙooÈË̤ӷ. ∫È
ÂÁÒ ÙË ‚oËıo‡Û·. ∫·È ‚¤‚·È· Ì’ ¢-
ÁÓˆÌoÓo‡ÛÂ, ̤¯ÚÈ Ù· ÙÂÏÂ˘Ù·›· Ù˘.
ŒÏÂÁ ¿ÓÙ· fiÛo oχ ÂÎÙÈÌo‡Û fi-
Ϙ ÂΛӘ ÙȘ ÌÈÎÚo‰o˘ÏÂȤ˜ o˘ Ù˘
¤Î·Ó·. ªÂÙ¿, οoÈ· ÛÙÈÁÌ‹ Ù· Ù›Ó·ÍÂ.
¡·È, ‹Ìo˘Ó ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚfi˜ Ù˘. ∂›¯Â ¤Ó·
ˆÚ·›o Ìo˘ÓÙo˘¿Ú. ŒÓ· ·Ó¤ÌoÚÊo
Ìo˘ÓÙo˘¿Ú.
ƒOOÀ∑ – ∞fi ÙÈ ¤ı·ÓÂ;
∫o˜ ∫π¡∆ – ¶oÈo˜;
ƒOOÀ∑ – ∏ ·‰ÂÚÊ‹ Û·˜.
¶·‡ÛË.
∫o˜ ∫π¡∆ –∆¿ ’ÊÂÚÓ· ‚fiÏÙ· fï˜.
ƒOOÀ∑ – ∞˘Ù‹ ÙË ÛÙÈÁÌ‹ ›ÛÙ ÁÂ-
Ì¿Ùo˜, ·ÚÈ ∫ÈÓÙ;
∫o˜ ∫π¡∆ – ∂ÓÙÂÏÒ˜.
ƒOOÀ∑ – ∫¿ı ηڢ‰È¿˜ ηڇ‰È, Ê·-
ÓÙ¿˙oÌ·È.
∫o˜ ∫π¡∆ – ∆¤Ïo˜ ¿ÓÙˆÓ, Ù· ηٷ-
ʤÚÓˆ.
ƒOOÀ∑ – ∫È ÂÌ›˜ Ùo ›‰Èo, ¤ ªÂÚÙ;
¶·‡ÛË.
∫·È ÙÒÚ· o‡ ¤¯ÂÙ ÙËÓ ÎÚ‚·Ùoο̷-
Ú¿ Û·˜, ·ÚÈ ∫ÈÓÙ;
∫o˜ ∫π¡∆ – ∂ÁÒ; ∞, ÙÒÚ· È·, ÌoÚÒ
Î·È ‰È·Ï¤Áˆ. (ÛËÎÒÓÂÙ·È). ∆ÂÏÈο ı·
‚Á›Ù ·Ì¤Ûˆ˜, ·ÚÈ Ão˘ÓÙ; Ÿˆ˜ ηÈ
Ó¿ ’¯ÂÈ, Ó· ÚoÛ¤¯ÂÙÂ. OÈ ‰ÚfiÌoÈ Â‰Ò
‰ÂÓ ·ÛÙÂȇoÓÙ·È. ∞ÏÏ¿ ÂÛ›˜ Ùo Îo˘-
Ì·ÓÙ¿ÚÂÙÂ Ùo ÊoÚÙËÁ¿ÎÈ Û·˜ ÌÈ· ¯·Ú¿,
¤ÙÛÈ ‰ÂÓ Â›Ó·È; ¶Úo˜ Ù· o‡ ı· ¿ÙÂ;
ª·ÎÚÈ¿; £· ·ÚÁ‹ÛÂÙÂ;
ƒOOÀ∑ – ∞ Ì·, ‰Â ı’ ·ÚÁ‹ÛÂÈ.
∫o˜ ∫π¡∆ – Ÿ¯È ‚¤‚·È·. ¢ÂÓ Ú¤ÂÈ
Ó· ·ÚÁ‹ÛÂÈ.
ƒOOÀ∑ – ∫·ıfiÏo˘.
∫o˜ ∫π¡∆ – ÕÓÙ ÏoÈfiÓ, Ó· Ùo˘ ‰›Óˆ
ÎÈ ÂÁÒ. ∫·Ï‹ ‚fiÏÙ·, ·ÚÈ Ão˘ÓÙ. ¡·
ÚoÛ¤¯ÂÙÂ, ¤ÙÛÈ; £· Ó˘¯ÙÒÛÂÈ, fio˘ Ó¿
’Ó·È. Œ¯ÂÙ ÒÚ· fï˜. ∞ÚÈ‚ÂÓÙ¤ÚÙÛÈ!
µÁ·›ÓÂÈ.
ƒOOÀ∑ – ¢ÂÓ ÈÛÙ‡ˆ fiÙÈ Â›¯Â oÙ¤
Ùo˘ ·‰ÂÚÊ‹.
¶·›ÚÓÂÈ Ùo È¿Ùo Î·È Ùo ÊÏÈÙ˙¿ÓÈ ÛÙo
ÓÂÚo¯‡ÙË. O ªÂÚÙ ÛÚÒ¯ÓÂÈ ›Ûˆ ÙËÓ
ηڤÎÏ· Ùo˘ Î·È ÛËÎÒÓÂÙ·È.
§oÈfiÓ, ÌÈ· ÛÙÈÁÌ‹. ¶o‡ Â›Ó·È Ùo o˘-
Ïfi‚ÂÚ Ûo˘;
º¤ÚÓÂÈ Ùo o˘Ïfi‚ÂÚ ·’ Ùo ÎÚ‚¿ÙÈ.
OÚ›ÛÙÂ. µÁ¿Ï Ùo ۷οÎÈ Ûo˘. ºfiÚ· Ùo.
∆oÓ ‚oËı¿ÂÈ Ó· Ùo ÊoÚ¤ÛÂÈ.
øÚ·›·. ¶o‡ Â›Ó·È Ùo ηÛÎfiÏ Ûo˘; ∆˘-
Ï›Ío˘ ÁÂÚ¿. ∞˘Ùfi ›ӷÈ. ¢Â ı· ÙÚ¤¯ÂȘ
ªÂÚÙ, ¤ÙÛÈ; £· Ûo˘ ¤¯ˆ ¤ÙoÈÌo η-
οo, fiÙ·Ó Á˘Ú›ÛÂȘ. ¢Â ı’ ·ÚÁ‹ÛÂȘ
oχ. ∞, ÌÈ· ÛÙÈÁÌ‹, o‡ Â›Ó·È Ùo ·ÏÙfi
Ûo˘; ∆o ηÏfi o˘ Ûo˘ ı¤Ïˆ, Ó· ÊoÚ¤-
ÛÂȘ oˆÛ‰‹oÙÂ Î·È Ùo ·ÏÙfi Ûo˘.
O ªÂÚÙ Ù·ÎÙooÈ› Ùo ηÛÎfiÏ Ùo˘,
ËÁ·›ÓÂÈ ÛÙËÓ fiÚÙ· Î·È ‚Á·›ÓÂÈ. ∞˘Ù‹
ÛÙ¤ÎÂÙ·È, ÎoÈÙ¿˙oÓÙ·˜ ÙËÓ fiÚÙ·, ÌÂÙ¿
ËÁ·›ÓÂÈ ·ÚÁ¿ ηٿ Ùo ÙÚ·¤˙È, ·›ÚÓÂÈ
Ùo ÂÚÈo‰ÈÎfi Î·È Ùo ·Ê‹ÓÂÈ Î¿Ùˆ. ™Ù·-
Ì·Ù¿ÂÈ ÁÈ· Ó’ ·Îo‡ÛÂÈ, ËÁ·›ÓÂÈ ÛÙo Ù˙¿-
ÎÈ, Û·‚ÂÈ, ·Ó¿‚ÂÈ ÙË ÊˆÙÈ¿ Î·È ˙ÂÛÙ·›-
ÓÂÈ Ù· ¯¤ÚÈ· Ù˘. ™Ù¤ÎÂÙ·È fiÚıÈ· ηÈ
ÎoÈÙ¿ÂÈ Ùo ‰ˆÌ¿ÙÈo. µÏ¤ÂÈ Ùo ·Ú¿-
ı˘Úo, ·Îo‡ÂÈ, ¿ÂÈ ÁÚ‹ÁoÚ· ÛÙo ·Ú¿-
ı˘Úo, ÛÙ·Ì·Ù¿ÂÈ Î·È ÈÛÈÒÓÂÈ ÙËÓ Îo˘ÚÙ›-
Ó·. ŒÚ¯ÂÙ·È ÛÙo ΤÓÙÚo Ùo˘ ‰ˆÌ·Ù›o˘
Î·È ÎoÈÙ¿˙ÂÈ Úo˜ ÙËÓ fiÚÙ·. ¶ËÁ·›ÓÂÈ
ηٿ Ùo ÎÚ‚¿ÙÈ, Ú›¯ÓÂÈ ¿Óˆ Ù˘ ¤Ó·
Û¿ÏÈ, ¿ÂÈ ÛÙo ÓÂÚo¯‡ÙË, ·›ÚÓÂÈ ·fi
οو ¤Ó· ‰o¯Â›o ÛÎo˘ȉÈÒÓ, ¿ÂÈ ÛÙËÓ
fiÚÙ· Î·È ÙËÓ ·Óo›ÁÂÈ.
ƒOOÀ∑ – ÕÈ!
™Ùo ηÙÒÊÏÈ ÂÌÊ·Ó›˙oÓÙ·È o ∫‡ÚÈÔ˜ ηÈ
Ë ∫˘Ú›· ™∞¡∆™.
∫· ™∞¡∆™ – ™˘ÁÁÓÒÌË. ¢Â ı¤Ï·Ì ӷ
Ì·˜ ‚Ú›Ù ¤ÙÛÈ, Â‰Ò ÌÚoÛÙ¿. ¢Â ı¤Ï·-
Ì ӷ Û·˜ ÙÚoÌ¿Ío˘ÌÂ. ªfiÏȘ ·Ó‚·›-
Ó·Ì ÙȘ ÛοϘ.
ƒOOÀ∑ – ¢ÂÓ ÂÈÚ¿˙ÂÈ.
∫· ™∞¡∆™ – O ·ÚÈo˜ ™·ÓÙ˜. ∂ÁÒ Â›-
Ì·È Ë Î˘Ú›· ™·ÓÙ˜.
ƒOOÀ∑ – ÷›Úˆ oχ.
O Î. ™∞¡∆™ ·ÓÙ·oÎÚ›ÓÂÙ·È ÁÚ˘Ï-
Ï›˙oÓÙ·˜.
∫· ™∞¡∆™ – ªfiÏȘ ·Ó‚·›Ó·ÌÂ. ∞ÏÏ¿
Û’ ·˘Ùfi Ùo Û›ÙÈ ‰Â ‚ϤÂȘ ÙË Ì‡ÙË Ûo˘,
¤ ∆fiÓÙ˘;
∫o˜ ™∞¡∆™ – ¡·È, o‡Ù ÙË Ì‡ÙË Ûo˘.
ƒOO∑ – 濯ӷÙ οÙÈ;
∫· ™∞¡∆™ – ∆oÓ ˘‡ı˘Óo Ùo˘ ÛÈ-
ÙÈo‡ ‰Ò.
∫o˜ ™∞¡∆™ – ∆oÓ È‰ÈoÎÙ‹ÙË. 濯Óo˘-
Ì ӷ ‚Úo‡Ì ÙoÓ È‰ÈoÎÙ‹ÙË.
∫· ™∞¡∆™ – ¶Ò˜ ÙoÓ Ï¤ÓÂ, ∆fiÓÙ˘;
ƒOOÀ∑ – ∫ÈÓÙ.
∫· ™∞¡∆™ – ∫ÈÓÙ; ∞˘Ùfi Ùo fiÓoÌ· Ì·˜
›·Ó, ∆fiÓÙ˘;
∫o˜ ™∞¡∆™ – ∫ÈÓÙ; Ÿ¯È, ‰ÂÓ Â›Ó·È ·˘-
Ùfi.
ƒOOÀ∑ – O ·ÚÈo˜ ∫ÈÓÙ. ŒÙÛÈ ÙoÓ Ï¤-
ÓÂ.
∫o˜ ™∞¡∆™ – ∆fiÙ ‰ÂÓ Â›Ó·È ·˘Ùfi˜ o
Ù‡o˜ o˘ „¿¯Óo˘ÌÂ.
ƒOOÀ∑ – ™›Áo˘Ú· „¿¯ÓÂÙ ÁÈ· ¿ÏÏoÓ
¿ÓıÚˆo.
¶·‡ÛË.
∫o˜ ™∞¡∆™ – ¡·È, Ì¿ÏÏoÓ.
ƒOOÀ∑ – ∫Ú˘ÒÓÂÙÂ, Â;
∫· ™∞¡∆™ – æoÊfiÎÚ˘o ¤Íˆ. µÁ‹Î·ÙÂ
ηıfiÏo˘;
ƒOOÀ∑ – Ÿ¯È.
∫· ™∞¡∆™ – ¢ÂÓ Â›Ì·ÛÙÂ Î·È oÏÏ‹ Ò-
Ú· ‰Ò.
ƒOOÀ∑ – ¶ÂÚ¿ÛÙÂ, ·Ó ı¤ÏÂÙÂ, Ó· ˙Â-
ÛÙ·ı›Ù ϛÁo.
ª·›Óo˘Ó Î·È ÛÙ¤ÎoÓÙ·È ÛÙË Ì¤ÛË Ùo˘
‰ˆÌ·Ù›o˘. ∏ ƒOOÀ∑ ʤÚÓÂÈ ÙËÓ Î·Ú¤-
ÎÏ· ·’ Ùo ÙÚ·¤˙È ÎoÓÙ¿ ÛÙË ÊˆÙÈ¿.
∫·ı‹ÛÙÂ. ∂‰Ò ¤¯ÂÈ ˆÚ·›· ˙¤ÛÙË.
∫· ™∞¡∆™ – ∂˘¯·ÚÈÛÙÒ.
∫¿ıÂÙ·È.
ƒOOÀ∑ – ∂Ï¿Ù ·fi ’‰ˆ, ÎoÓÙ¿ ÛÙË
ʈÙÈ¿, ·ÚÈ ™·ÓÙ˜.
∫o˜ ™∞¡∆™ – Ÿ¯È, ‰ÂÓ ÂÈÚ¿˙ÂÈ, ηϿ
›̷È. ∂˘Î·ÈÚ›· Ó· ÙÂÓÙÒÛˆ Ï›Áo Ù· fi-
‰È· Ìo˘.
∫· ™∞¡∆™ – ŒÏ· ÙÒÚ·. ∆fiÛË ÒÚ·
‰ÂÓ ¤¯ÂȘ ηı‹ÛÂÈ.
∫o˜ ™∞¡∆™ – ∂, ηÈ;
∫· ™∞¡∆™ – °È·Ù› ‰ÂÓ Î¿ıÂÛ·È ÏÈÁ¿ÎÈ;
∫o˜ ™∞¡∆™ – °È·Ù›, Ú¤ÂÈ;
∫· ™∞¡∆™ – ¶Ú¤ÂÈ Ó· ÎÚ˘ÒÓÂȘ.
∫o˜ ™∞¡∆™ – ¢ÂÓ ÎÚ˘ÒÓˆ.
∫· ™∞¡∆™ – ¢ÂÓ ÌoÚ›. ŒÏ·, ʤÚÂ
Â‰Ò ÌÈ· ηڤÎÏ· Î·È Î¿ıËÛÂ.
∫o˜ ™∞¡∆™ – ∂›Ì·È ÌÈ· ¯·Ú¿ fiÚıÈo˜,
¢¯·ÚÈÛÙÒ.
∫· ™∞¡∆™ – ∆È ·ÚÈÛÙ¿ÓÂȘ Ì Ùo Ó·
ÛÙ¤ÎÂÛ·È fiÚıÈo˜.
∫o˜ ™∞¡∆™ – ∂›Ì·È ÌÈ· ¯·Ú¿, ∫Ï·Ú›Û-
Û·.
ƒOOÀ∑ – ∫Ï·Ú›ÛÛ·! ªÌÌ, ˆÚ·›o
fiÓoÌ·.
∫· ™∞¡∆™ – øÚ·›o ‰ÂÓ Â›Ó·È; ªo˘ Ùo
¤‰ˆÛ·Ó o ·Ù¤Ú·˜ Î·È Ë ÌËÙ¤Ú· Ìo˘.
¶·‡ÛË.
¡¿ ¤Ó· ‰ˆÌ¿ÙÈo, ÏoÈfiÓ, fio˘ ÌoÚ›˜
Ó· οıÂÛ·È Î·È Ó· ÓÈÒıÂȘ ¿ÓÂÙ·.
∫o˜ ™∞¡∆™ (ÂÚÈÂÚÁ¿˙ÂÙ·È Ùo ‰ˆÌ¿-
ÙÈo) – ∞ÎÚÈ‚Ò˜. ∫·È ¢ڇ¯ˆÚo.
∫· ™∞¡∆™ – ∂Û›˜ ÁÈ·Ù› ‰ÂÓ Î¿ıÂÛÙÂ,
΢ڛ·…
ƒOOÀ∑ – Ão˘ÓÙ. Ÿ¯È, ¢¯·ÚÈÛÙÒ.
∫o˜ ™∞¡∆™ – ¶Ò˜ ›·ÙÂ;
ƒOOÀ∑ – ∆È Â›·;
∫o˜ ™∞¡∆™ – ∆o fiÓoÌ¿ Û·˜. ¶Ò˜ Ùo
›·ÙÂ;
ƒOOÀ∑ – Ão˘ÓÙ.
∫o˜ ™∞¡∆™ – ∞˘Ùfi ›ӷÈ. ∂›ÛÙÂ Ë Á˘-
Ó·›Î· Ùo˘ Ù‡o˘ o˘ ·Ó·Ê¤Ú·Ù ÚÈÓ;
∫· ™∞¡∆™ – Ÿ¯È ‰ÂÓ Â›Ó·È ·˘Ù‹. ∆o
fiÓoÌ· o˘ › ‹Ù·Ó ∫ÈÓÙ.
∫o˜ ™∞¡∆™ – ∂›Û·È Û›Áo˘ÚË; ∂ÁÒ
ÓoÌ›˙ˆ fiÙÈ Â› Ão˘ÓÙ.
∫· ™∞¡∆™ – Ÿ¯È, ∫ÈÓ٠›¯Â ÂÈ. ŒÙÛÈ
‰ÂÓ Â›Ó·È, ΢ڛ· Ão˘ÓÙ;
ƒOO∑ – ∞ÎÚÈ‚Ò˜. O ȉÈoÎÙ‹Ù˘.
∫· ™∞¡∆™ – Ÿ¯È, fi¯È o ȉÈoÎÙ‹Ù˘. O
¿ÏÏo˜.
ƒOOÀ∑ – ∆¤Ïo˜ ¿ÓÙˆÓ, ·˘Ùfi Â›Ó·È Ùo
fiÓoÌ¿ Ùo˘. ∫·È Â›Ó·È o ȉÈoÎÙ‹Ù˘.
∫o˜ ™∞¡∆™ – ¶oÈo˜;
ƒOOÀ∑ – O ·ÚÈo˜ ∫ÈÓÙ.
¶·‡ÛË.
∫o˜ ™∞¡∆™ – ∂›Ó·È Û›Áo˘Úo;
∫· ™∞¡∆™ – ªoÚ› Ó· ˘¿Ú¯o˘Ó ‰‡o
ȉÈoÎً٘.
¶·‡ÛË.
∫o˜ ™∞¡∆™ – ∆ÒÚ· Ì¿ÏÈÛÙ·.
∫· ™∞¡∆™ – ∆È Â›˜;
∫o˜ ™∞¡∆™ – ∂›·, ÙÒÚ· Ì¿ÏÈÛÙ·.
¶·‡ÛË.
ƒOOÀ∑ – ¶Ò˜ Â›Ó·È ¤Íˆ;
∫· ™∞¡∆™ – ª·‡Úo ÛÎoÙ¿‰È.
∫o˜ ™∞¡∆™ – Ÿ¯È Èo ÛÎoÙÂÈÓ¿ ·’
fi,ÙÈ Ì¤Û·.
∫· ™∞¡∆™ – ∫·Ï¿, Û’ ·˘Ùfi ¤¯ÂÈ ‰›ÎÈo.
∫o˜ ™∞¡∆™ – ¶¿ˆ ÛÙo›¯ËÌ·, ¤Íˆ ¤¯ÂÈ
ÏÈÁfiÙÂÚo ÛÎoÙ¿‰È.
∫· ™∞¡∆™ – ∏ ·Ï‹ıÂÈ· Â›Ó·È fiÙÈ ‰ÂÓ
¤¯ÂÈ Î·È oχ ʈ˜ Û’ ·˘Ùfi Ùo Û›ÙÈ, ¤,
΢ڛ· Ão˘ÓÙ; •¤ÚÂÙÂ, ·˘Ùfi Â›Ó·È Ùo
ÚÒÙo ʈ˜ o˘ ‚Ϥo˘Ì ·fi ÙË ÛÙÈÁ-
Ì‹ o˘ Ì‹Î·ÌÂ Â‰Ò Ì¤Û·.
23
∫o˜ ™∞¡∆™ – ∏ ÚÒÙË ¯·Ú·Ì¿‰· ʈ-
Ùfi˜.
ƒOOÀ∑ – ∂ÁÒ ‰Â ‚Á·›Óˆ oÙ¤ ¤Íˆ Ùo
‚Ú¿‰˘. ª¤Óo˘Ì ̤۷.
∫· ™∞¡∆™ – ∆ÒÚ· o˘ Ùo ÛΤÊÙoÌ·È,
›‰· ¤Ó· ·ÛÙ¤ÚÈ.
∫o˜ ™∞¡∆™ – ∆È Â›‰Â˜;
∫· ™∞¡∆™ – ∆¤Ïo˜ ¿ÓÙˆÓ, ¤ÙÛÈ Ìo˘
Ê¿ÓËÎÂ.
∫o˜ ™∞¡∆™ – ™o˘ Ê¿ÓËΠfiÙÈ Â›‰Â˜ ÙÈ;
∫· ™∞¡∆™ – ŒÓ· ·ÛÙ¤ÚÈ.
∫o˜ ™∞¡∆™ – ¶o‡;
∫· ™∞¡∆™ – ™ÙoÓ o˘Ú·Ófi.
∫o˜ ™∞¡∆™ – ¶fiÙÂ;
∫· ™∞¡∆™ – ∆ËÓ ÒÚ· o˘ ÂÚ¯fiÌ·-
ÛÙ·Ó
∫o˜ ™∞¡∆™ – ¢Â Ì·˜ ·Ú·Ù¿˜.
∫· ™∞¡∆™ – ∆È ı˜ Ó· ÂȘ;
∫o˜ ™∞¡∆™ – ™ÈÁ¿ ÌËÓ Â›‰Â˜ ·ÛÙ¤ÚÈ.
∫· ™∞¡∆™ – ∫·È ÁÈ·Ù› fi¯È;
∫o˜ ™∞¡∆™ – °È·Ù› Ùo Ϥˆ ÂÁÒ. ™o˘
Ϥˆ ˆ˜ ‰ÂÓ Â›‰Â˜ ηӤӷ ·ÛÙ¤ÚÈ.
¶·‡ÛË.
ƒOOÀ∑ – ∂Ï›˙ˆ fiÙÈ ‰ÂÓ Â›Ó·È Î·È
ÙfiÛo ÛÎoÙÂÈÓ¿ ¤Íˆ. ∂Ï›˙ˆ fiÙÈ ‰ÂÓ Â›-
Ó·È ·ÁˆÌ¤ÓoÈ oÈ ‰ÚfiÌoÈ. O Û‡˙˘Áfi˜
Ìo˘ Â›Ó·È Ì Ùo ÊoÚÙËÁ¿ÎÈ Ùo˘. ∫·È ‰ÂÓ
o‰ËÁ› ·ÚÁ¿. ¶oÙ¤ ‰ÂÓ o‰ËÁ› ·ÚÁ¿.
∫o˜ ™∞¡∆™ (ηÁ¯¿˙oÓÙ·˜) – ∂, ÙfiÙÂ
·fi„ ‚ڋΠÙËÓ Î·Ï‡ÙÂÚË Â˘Î·ÈÚ›·.
ƒOOÀ∑ – ∆È Â›·ÙÂ;
∫o˜ ™∞¡∆™ – Ÿ¯È, ·ÏÒ˜ ¤ÏÂÁ· fiÙÈ, ·-
fi„ ÂȉÈο, Â›Ó·È ÌÂÁ¿Ïo Ú›ÛÎo Ó·
o‰ËÁ› ηÓ›˜.
ƒOOÀ∑ – ∂›Ó·È oχ ηÏfi˜ o‰ËÁfi˜.
¶·‡ÛË.
¶fiÛË ÒÚ· ›ÛÙ ‰Ò;
∫· ™∞¡∆™ – ¢ÂÓ Í¤Úˆ. ∆fiÓÙ˘, fiÛË
ÒÚ· ›̷ÛÙ ‰Ò;
∫o˜ ™∞¡∆™ – ªÈÛ‹ ÒÚ· ¿Óˆ οو.
∫· ™∞¡∆™ – ª·, ÂÚÈÛÛfiÙÂÚo, oχ
ÂÚÈÛÛfiÙÂÚo.
∫o˜ ™∞¡∆™ – °‡Úˆ ÛÙ· ÙÚÈ¿ÓÙ· ¤ÓÙÂ
ÏÂÙ¿.
ƒOOÀ∑ – •¤ÚÂÙÂ, ÓoÌ›˙ˆ fiÙÈ ÙoÓ Î‡ÚÈo
∫ÈÓÙ ı· ÙoÓ ‚Ú›Ù οo˘ Â‰Ò Á‡Úˆ.
¶ÚÈÓ ·fi Ï›Áo ‚Á‹Î ÁÈ· Ó· ÂÙoÈÌ¿ÛÂÈ
Ùo ÙÛ¿È Ùo˘.
∫o˜ ™∞¡∆™ – ∂‰Ò ̤ÓÂÈ ÎÈ ·˘Ùfi˜, ¤ÙÛÈ
‰ÂÓ Â›Ó·È;
ƒOOÀ∑ – º˘ÛÈο Î·È Ì¤ÓÂÈ Â‰Ò.
∫o˜ ™∞¡∆™ – ∫·È ÈÛ¯˘Ú›˙ÂÛÙ fiÙÈ Â›-
24
Ó·È o ȉÈoÎÙ‹Ù˘. ◊ Ì‹ˆ˜ fi¯È;
ƒOOÀ∑ – º˘ÛÈο Î·È Â›Ó·È o ȉÈoÎÙ‹-
Ù˘.
∫o˜ ™∞¡∆™ – ∞˜ o‡Ì ÏoÈfiÓ fiÙÈ ‹-
ıÂÏ· Ó· ÙoÓ ÂÙ‡¯ˆ. ¶o‡ ϤÙ fiÙÈ ı·
ÌoÚo‡Û· Ó· ÙoÓ ‚Úˆ;
ƒOOÀ∑ – ∆È Ó· Û·˜ ˆ, ‰ÂÓ Â›Ì·È
Û›Áo˘ÚË.
∫o˜ ™∞¡∆™ – ∂›·Ù fiÙÈ ˙ÂÈ Â‰Ò, ¤ÙÛÈ
‰ÂÓ Â›Ó·È;
ƒOOÀ∑ – ∂, Ó·È, ·ÏÏ¿ ‰ÂÓ Í¤Úˆ…
∫o˜ ™∞¡∆™ – ¢ÂÓ Í¤ÚÂÙ o‡ ÌoÚ›
Ó· ÙoÓ ÂÙ‡¯ÂÈ Î·Ó›˜;
ƒOOÀ∑ – Ÿ¯È, fi¯È ·ÎÚÈ‚Ò˜.
∫o˜ ™∞¡∆™ – ŸÌˆ˜ Â‰Ò Ì¤ÓÂÈ, ¤ÙÛÈ
‰ÂÓ Â›Ó·È;
¶·‡ÛË.
∫· ™∞¡∆™ – ∂›Ó·È oχ ÌÂÁ¿Ïo Û›ÙÈ,
∆fiÓÙ˘.
∫o˜ ™∞¡∆™ – ¡·È, Ùo ͤڈ. ∏ ΢ڛ·
Ão˘ÓÙ fï˜ Ê·›ÓÂÙ·È Ó· ͤÚÂÈ oχ η-
Ï¿ ÙoÓ Î‡ÚÈo ∫ÈÓÙ.
ƒOOÀ∑ – Ÿ¯È, ‰Â ı· Ùfi ’ÏÂÁ·. ∫·È ÁÈ·
Ó· ˆ ÙËÓ ·Ï‹ıÂÈ·, ‰ÂÓ ÙoÓ Í¤Úˆ η-
ıfiÏo˘ ηϿ. ∂Ì›˜ Â‰Ò ˙o‡Ì ‹Û˘¯oÈ.
∫oÈÙ¿˙o˘Ì ÙË ‰o˘ÏÂÈ¿ Ì·˜. ∂ÁÒ ‰ÂÓ ·-
ӷηÙ‡oÌ·È Û ͤÓ˜ ˘oı¤ÛÂȘ. ∫·È
ÁÈ· oÈo ÏfiÁo, ¿ÏψÛÙÂ; Œ¯o˘Ì Ùo ‰ˆ-
Ì¿ÙÈfi Ì·˜. ∫·Ó¤Ó· ‰ÂÓ ÂÓo¯Ïo‡ÌÂ.
ŒÙÛÈ Ú¤ÂÈ.
∫· ™∞¡∆™ – ∂›Ó·È ˆÚ·›o Û›ÙÈ, ¿-
ÓÙˆ˜. ∂˘Ú‡¯ˆÚo.
ƒOOÀ∑ – ¢ÂÓ Í¤Úˆ ÁÈ· Ùo ˘fiÏoÈo
Û›ÙÈ. ∂Ì›˜ Â‰Ò Â›Ì·ÛÙ ÌÈ· ¯·Ú¿, ·Ï-
Ï¿ ‚¿˙ˆ ÛÙo›¯ËÌ· fiÙÈ Ùo Û›ÙÈ ¤¯ÂÈ Î·È
oÏÏ¿ Îo˘Ûo‡ÚÈ·.
∫¿ıÂÙ·È ÛÙËÓ Îo˘ÓÈÛÙ‹ oÏ˘ıÚfiÓ·.
£· ¤ÏÂÁ· fiÙÈ Â›Ó·È oχ ˘ÁÚfi.
∫· ™∞¡∆™ – ¡·È, ¤ÓȈ۷ ÎÈ ÂÁÒ Î¿ÙÈ
Û·Ó ˘ÁÚ·Û›·, fiÙ·Ó ‹Ì·ÛÙ·Ó ÛÙo ˘fi-
ÁÂÈo ÚÈÓ Ï›Áo.
ƒOOÀ∑ – ∫·Ù‚‹Î·Ù οو ÛÙo ˘fi-
ÁÂÈo;
∫· ™∞¡∆™ – ¡·È, ‹Á·Ì ÂΛ οو,
ÌfiÏȘ ‹Úı·ÌÂ.
ƒOOÀ∑ – °È·Ù›;
∫· ™∞¡∆™ – 濯ӷÌ ÁÈ· ÙoÓ È‰ÈoÎÙ‹-
ÙË.
ƒOOÀ∑ – ∫·È Ò˜ Â›Ó·È ÂΛ οو;
∫o˜ ™∞¡∆™ – ¢Â ‚Ϥ·Ì ÙËÓ Ù‡ÊÏ·
Ì·˜.
ƒOOÀ∑ – °È·Ù›;
∫o˜ ™∞¡∆™ – ¢ÂÓ ˘‹Ú¯Â ʈ˜ o˘ıÂ-
Ó¿.
ƒOOÀ∑ – ŸÌˆ˜… ›·Ù fiÙÈ Â›¯Â ˘-
ÁÚ·Û›·.
∫· ™∞¡∆™ – ∂ÁÒ ¤ÓȈ۷ ÏÈÁ¿ÎÈ, ÂÛ‡
∆oÓÙ;
∫o˜ ™∞¡∆™ – °È·Ù›, ΢ڛ· Ão˘ÓÙ; ∂-
Û›˜ ‰ÂÓ ¤¯ÂÙ ηÙ‚› oÙ¤ Û·˜ ÂΛ
οو;
ƒOOÀ∑ – ¡·È, ÌÈ· ÊoÚ¿, oχ ηÈÚfi
ÚÈÓ.
∫o˜ ™∞¡∆™ – ∂o̤ӈ˜, ͤÚÂÙ ο-
ˆ˜ ÙËÓ Î·Ù¿ÛÙ·ÛË, ¤ÙÛÈ ‰ÂÓ Â›Ó·È;
ƒOOÀ∑ – ¶¿ÂÈ oχ˜ ηÈÚfi˜.
∫o˜ ™∞¡∆™ – ¢Â ˙o‡Û·ÙÂ Â‰Ò ·fi ·-
ÏÈ¿, fï˜, ¤ÙÛÈ ‰ÂÓ Â›Ó·È;
ƒOOÀ∑ – ∞Ó·ÚˆÙÈ¤Ì·È ·Ó ÙÒÚ· ̤ÓÂÈ
οو ηÓ›˜.
∫· ™∞¡∆™ – ∞, ‚¤‚·È·! ŒÓ·˜ ¿ÓÙÚ·˜.
ƒOOÀ∑ – ŒÓ·˜ ¿ÓÙÚ·˜;
∫· ™∞¡∆™ – ¡·È.
ƒOOÀ∑ – ªfiÓo˜ Ùo˘;
∫o˜ ™∞¡∆™ – ¡·È, ‹Ù·Ó ¤Ó·˜ Ù‡o˜ Â-
Λ οو, Û›Áo˘Ú·.
∞Îo˘Ì¿ÂÈ ÛÙo ÙÚ·¤˙È.
∫· ™∞¡∆™ – ¡¿ o˘ οıËÛ˜!
∫o˜ ™∞¡∆™ (·Ó·ˉÒÓÙ·˜) – ¶oÈo˜;
∫· ™∞¡∆™ – ∂Û‡!
∫o˜ ™∞¡∆™ – ªËÓ Â›Û·È ·ÓfiËÙË.
∞Îo‡ÌËÛ·.
∫· ™∞¡∆™ – ™Â ›‰· Ó· οıÂÛ·È!
∫o˜ ™∞¡∆™ – ¢Â Ì ›‰Â˜ Ó· οıoÌ·È,
ÁÈ·Ù›, o˘ Ó· ¿ÚÂÈ, ‰ÂÓ Î¿ıËÛ·. ∞Îo‡-
ÌËÛ·!
∫· ™∞¡∆™ – £¤ÏÂȘ Ó· ÂȘ fiÙÈ ‰ÂÓ
ÌoÚÒ Ó· ·ÓÙÈÏËÊıÒ fiÙÂ ¤Ó·˜ ¿Ó-
ıÚˆo˜ οıÂÙ·È;
∫o˜ ™∞¡∆™ – ¡· ·ÓÙÈÏËÊı›˜! ∫¿ÓÂȘ
Î·È Ù›oÙ· ¿ÏÏo; ªÈ· ˙ˆ‹ ·ÓÙÈÏ·Ì‚¿-
ÓÂÛ·È.
∫· ™∞¡∆™ – ª·Î¿ÚÈ Ó¿ ’ηÓ˜ ÎÈ ÂÛ‡
οoÈ· ÚoÛ¿ıÂÈ· Ó’ ·ÓÙÈÏ·Ì‚¿ÓÂ-
Û·È, ·ÓÙ› ÁÈ’ ·˘Ù‹ ÙËÓ ·Î·Ù¿Û¯ÂÙË
Ìo˘Ú‰oÏoÁ›·.
∫o˜ ™∞¡∆™ – ¢Â Ê·›ÓÂÙ·È Ó· Û’
ÂÓo¯Ï› Î·È ÙfiÛo ·˘Ù‹ Ë Ìo˘Ú‰oÏoÁ›·.
∫· ™∞¡∆™ – ÿ‰Èo˜ o ı›o˜ Ûo˘. ¡¿ ÛÂ
oÈoÓ ‹Á˜ Ó· ÌoÈ¿ÛÂȘ.
∫o˜ ™∞¡∆™ – ∂ÓÒ ÂÛ‡, ¤ÌoÈ·Û˜ ÛÂ
oÈoÓ;
∫· ™∞¡∆™ (ÛËÎÒÓÂÙ·È) – ¢Â Û’ ¤ÊÂÚ·
ÂÁÒ ÛÙoÓ ÎfiÛÌo.
∫o˜ ™∞¡∆™ – ¢ÂÓ ¤Î·Ó˜ ÙÈ;
∫· ™∞¡∆™ – ∂›·, ‰ÂÓ ‹Ìo˘Ó ÂÁÒ o˘
Û’ ¤ÊÂÚ· ÛÙoÓ ÎfiÛÌo.
∫o˜ ™∞¡∆™ – ∫·È ÙfiÙ oÈo˜; ∞˘Ùfi ı¤-
ψ Ó· Ì¿ıˆ. ¶oÈo˜; ™Â ÚˆÙ¿ˆ, oÈo˜
Ì ¤ÊÂÚ ÛÙoÓ ÎfiÛÌo;
∞˘Ù‹ οıÂÙ·È, ·˘Ùfi˜ ̤ÓÂÈ fiÚıÈo˜, ηÈ
oÈ ‰˘o Ìo˘ÚÌo˘Ú›˙oÓÙ·˜.
ƒOOÀ∑ – ∂›·Ù fiÙÈ Â›‰·Ù ¤Ó·Ó ¿-
ÓÙÚ·, οو, ÛÙo ˘fiÁÂÈo;
∫· ™∞¡∆™ – ¡·È, ΢ڛ· Ão˘ÓÙ, ÁÈ·Ù›,
ͤÚÂÙÂ, Ì¿ı·ÌÂ, ΢ڛ· Ão˘ÓÙ, fiÙÈ Â‰Ò
˘¿Ú¯ÂÈ Î¿oÈo ‰ˆÌ¿ÙÈo ÁÈ· Óo›ÎÈ·ÛÌ·
ÎÈ ¤ÙÛÈ ÛÎÂÊًηÌ fiÙÈ ı· ÌoÚo‡Û·ÌÂ
Ó· ÂÚ¿Ûo˘Ì ӷ Ú›Ío˘Ì ÌÈ· Ì·ÙÈ¿. ∂-
Âȉ‹, ͤÚÂÙÂ, „¿¯Óo˘Ì ÁÈ· ¤Ó· ¯ÒÚo,
οo˘ ‹Û˘¯·, Î·È Í¤Ú·Ì fiÙÈ ·˘Ù‹ Ë Â-
ÚÈo¯‹ Â›Ó·È ‹Û˘¯Ë, Î·È Â›¯·Ì ÂÚ¿ÛÂÈ
·fi ‰ˆ ÚÈÓ ÌÂÚÈÎo‡˜ Ì‹Ó˜, Î·È Ì·˜
›¯Â Ê·Ó› oχ fiÌoÚÊo, ¤ÙÛÈ ÛÎÂÊÙ‹-
ηÌ ӷ ÂÚ¿Ûo˘Ì ηӤӷ ‚Ú¿‰˘, Ó·
‚Úo‡ÌÂ Î·È ÙoÓ È‰ÈoÎÙ‹ÙË, Î·È ¤ÙÛÈ Â-
Ú¿Û·Ì ·fi„Â. ªfiÏȘ ÏoÈfiÓ ‹Úı·ÌÂ,
Ì‹Î·Ì ·’ ÙËÓ Î‡ÚÈ· ›Ûo‰o, Î·È ‹-
Ù·Ó oχ ÛÎoÙÂÈÓ¿ ÂΛ, Î·È ‰ÂÓ ˘‹Ú¯Â
Î·È Î·Ó›˜ o˘ıÂÓ¿. ŒÙÛÈ Î·Ù‚‹Î·ÌÂ
ÛÙo ˘fiÁÂÈo. ∫·Ù·Ê¤Ú·Ì ‚¤‚·È· Ó·
ηÙ‚o‡Ì ÂΛ οو ÌfiÓo ¯¿ÚË ÛÙËÓ
Ú·ÁÌ·ÙÈο o͇ٷÙË fiÚ·ÛË Ùo˘ ∆fiÓÙ˘.
ªÂٷ͇ Ì·˜ ÙÒÚ·, Â̤ӷ ηıfiÏo˘ ‰Â
Ìo˘ ¿ÚÂÛ ÂΛ, ı¤Ïˆ Ó· ˆ, Ë ·›ÛıËÛË
Ùo˘ ¯ÒÚo˘, ‰Â ‚Ϥ·Ì ÎÈfiÏ·˜, ‹Ù·Ó ÎÈ
·˘Ù‹ Ë Ì˘Úˆ‰È¿ Ù˘ ˘ÁÚ·Û›·˜. ∆¤Ïo˜
¿ÓÙˆÓ, ÂÚ¿Û·Ì ·fi οÙÈ Û· ¯ÒÚÈ-
ÛÌ·, Î·È ÌÂÙ¿ ‹Ù·Ó ¤Ó· ¿ÏÏo ¯ÒÚÈÛÌ·,
¿Û o˘ ‰Â ‚Ϥ·Ì o‡ ËÁ·›Ó·ÌÂ,
ÁÈ·Ù› Â̤ӷ Ìo˘ Ê·ÈÓfiÙ·Ó fiÙÈ fiÛo
Úo¯ˆÚo‡Û·ÌÂ, fiÛo Èo ‚·ıÈ¿ ¯ˆÓfi-
Ì·ÛÙ·Ó, ÁÈÓfiÙ·Ó fiÏo Î·È Èo ÛÎoÙÂÈÓ¿.
∆fiÛo o˘ ÛΤÊÙËη fiÙÈ Â›¯·Ì ÌÂÈ ÛÂ
Ï¿ıo˜ Û›ÙÈ. ∫È ¤ÙÛÈ ÛÙ·Ì¿ÙËÛ·. ∫·È o
∆fiÓÙ˘ ÛÙ·Ì¿ÙËÛÂ. ⁄ÛÙÂÚ· ‹Úı ÂΛÓË
Ë ÊˆÓ‹, Ë ÊˆÓ‹ ÂΛÓË o˘ ¤ÏÂÁÂ, Ù¤Ïo˜
¿ÓÙˆÓ, ÂÁÒ ÙÚfiÌ·Í· ÏÈÁ¿ÎÈ, ÁÈ· ÙoÓ
∆oÓÙ ‰ÂÓ Í¤Úˆ, ·ÏÏ¿ οoÈo˜ ÚÒÙËÛÂ
·Ó ı¤Ï·Ì ӷ Ì·˜ Â͢ËÚÂÙ‹ÛÂÈ. ∆fiÙ o
∆fiÓÙ˘ Ùo˘ › fiÙÈ „¿¯Ó·Ì ӷ ‚Úo‡ÌÂ
ÙoÓ È‰ÈoÎÙ‹ÙË. ∫È ÂΛÓo˜ › fiÙÈ ÙoÓ È-
‰ÈoÎÙ‹ÙË ı· ÙoÓ ‚Ú›ÛηÌ Â¿Óˆ. ªÂ-
Ù¿, o ∆oÓÙ ÚÒÙËÛ ·Ó ˘¿Ú¯ÂÈ Î·Ó¤Ó·
¿‰ÂÈo ‰ˆÌ¿ÙÈo. ∫·È ÙfiÙ ÂΛÓo˜, ‰ËÏ·-
‰‹ Ë ÊˆÓ‹, ÁÈ· Ó· ϤÌ ÙËÓ ·Ï‹ıÂÈ·,
ÓoÌ›˙ˆ fiÙÈ Ú¤ÂÈ Ó· ‹Ù·Ó ›Ûˆ ·’ Ùo
¯ÒÚÈÛÌ·, › ˆ˜ Ó·È, ˘‹Ú¯Â ¤Ó· ¿-
‰ÂÈo ‰ˆÌ¿ÙÈo. ◊Ù·Ó oχ ¢ÁÂÓÈÎfi˜, ¤-
ÙÛÈ Ìo˘ Ê¿ÓËÎÂ, ·ÏÏ¿ ‰ÂÓ ÙoÓ Â›‰·ÌÂ
ηıfiÏo˘, Î·È ‰ÂÓ Î·Ù·Ï·‚·›Óˆ ÁÈ·Ù›
oÙ¤ ‰ÂÓ ·Ó¿‚o˘Ó ¤Ó· ʈ˜ οo˘.
∆¤Ïo˜ ¿ÓÙˆÓ, ÌÂÙ¿ Á˘Ú›Û·Ì ›Ûˆ ηÈ
‚Á‹Î·Ì ͷӿ ÛÙËÓ Â›Ûo‰o, Î·È ÌÂÙ¿ ·-
Ó‚‹Î·Ì ̤¯ÚÈ ÙoÓ ÙÂÏÂ˘Ù·›o fiÚoÊo,
Â¿Óˆ. ¢ÂÓ Í¤Úˆ ·Ó ‹Ù·Ó o ÙÂÏÂ˘Ù·›o˜.
◊Ù·Ó ÌÈ· fiÚÙ· ¿Óˆ ÛÙȘ ÛοϘ,
ÎÏÂȉˆÌ¤ÓË, ¤ÙÛÈ ı· ÌoÚo‡Û ӷ ˘-
¿Ú¯ÂÈ ÎÈ ¿ÏÏo˜ fiÚoÊo˜, ·ÏÏ¿ ‰ÂÓ Â›-
‰·Ì ηӤӷÓ, Î·È ‹Ù·Ó Î·È ÛÎoÙÂÈÓ¿,
ÎÈ ·Ú¯›Û·Ì ӷ ηÙ‚·›Óo˘Ì ¿ÏÈ ÙȘ
ÛοϘ, ̤¯ÚÈ o˘ ‚ÚÂı‹Î·Ì ÌÚoÛÙ¿
ÛÙËÓ fiÚÙ· Û·˜, ·ÎÚÈ‚Ò˜ ÙË ÛÙÈÁÌ‹ o˘
ÙËÓ ·Óo›Á·ÙÂ.
ƒOOÀ∑ – ∂›·Ù fiÙÈ ·Ó‚·›Ó·ÙÂ.
∫· ™∞¡∆™ – ∆È;
ƒOOÀ∑ – ¶ÚÈÓ, ›·Ù fiÙÈ ·Ó‚·›Ó·ÙÂ.
∫· ™∞¡∆™ – Ÿ¯È, ηÙ‚·›Ó·ÌÂ.
ƒOOÀ∑ – ∞ÏÏÈÒ˜ Ùo ›·Ù ÚÈÓ.
∫· ™∞¡∆™ – ∂›¯·Ì ·Ó¤‚ÂÈ Â¿Óˆ.
∫o˜ ™∞¡∆™ – ∂›¯·Ì ·Ó‚› Â¿Óˆ
Î·È Î·Ù‚·›Ó·ÌÂ.
¶·‡ÛË.
ƒOOÀ∑ – ∞˘Ùfi˜ o ¿ÓıÚˆo˜ o˘ Ϥ-
Á·ÙÂ, Ò˜ ‹Ù·Ó, ‹Ù·Ó Á¤Úo˜;
∫· ™∞¡∆™ – ¢ÂÓ ÙoÓ Â›‰·ÌÂ.
ƒOOÀ∑ – ∏Ù·Ó Á¤Úo˜;
¶·‡ÛË.
∫o˜ ™∞¡∆™ – ∆¤Ïo˜ ¿ÓÙˆÓ, ›Ûˆ˜ ı·
‹Ù·Ó ηχÙÂÚo Ó· „¿¯Ó·Ì ӷ ‚Úo‡ÌÂ
·˘ÙfiÓ ÙoÓ È‰ÈoÎÙ‹ÙË, ·Ó Â›Ó·È Î¿o˘ Â-
‰Ò.
ƒOOÀ∑ – ™’ ·˘Ùfi Ùo Û›ÙÈ ‰Â ı· ‚Ú›-
Ù ηӤӷ ÂχıÂÚo ‰ˆÌ¿ÙÈo.
∫o˜ ™∞¡∆™ – °È·Ù› fi¯È;
ƒOOÀ∑ – ªo˘ Ùo › o ·ÚÈo˜ ∫ÈÓÙ.
ŒÙÛÈ Â›Â.
∫o˜ ™∞¡∆™ – O ·ÚÈo˜ ∫ÈÓÙ;
ƒOOÀ∑ – ªo˘ › fiÙÈ Â›Ó·È ÁÂÌ¿Ùo˜.
∫o˜ ™∞¡∆™ – O ¿ÓıÚˆo˜ οو ÛÙo
˘fiÁÂÈo › fiÙÈ ˘¿Ú¯ÂÈ ¤Ó·. ŒÓ· ‰ˆ-
Ì¿ÙÈo. ∆o Óo‡ÌÂÚo 7, ›Â.
¶·‡ÛË.
ƒOOÀ∑ – ∞˘Ùfi Â›Ó·È Ùo 7.
∫o˜ ™∞¡∆™ – ∫·Ï‡ÙÂÚ· Ó· ¿Ì ӷ
‚Úo‡Ì ÙoÓ È‰ÈoÎÙ‹ÙË.
∫· ™∞¡∆™ (ÛËÎÒÓÂÙ·È) – ∫˘Ú›·
Ão˘ÓÙ, ¢¯·ÚÈÛÙo‡Ì ÁÈ· ÙË ˙ÂÛÙo‡Ï·.
∆ÒÚ· ÓÈÒıˆ ηχÙÂÚ·.
ƒOOÀ∑ – ∞˘Ùfi Ùo ‰ˆÌ¿ÙÈo Â›Ó·È È·-
Ṳ̂Óo.
∫o˜ ™∞¡∆™ – ŒÏ·, ¿Ì ÙÒÚ·.
∫· ™∞¡∆™ – ∫·ÏËÓ‡¯Ù·, ΢ڛ· Ão˘ÓÙ.
∂Ï›˙ˆ Ó· ÌËÓ ·ÚÁ‹ÛÂÈ oχ o Û‡˙˘Áfi˜
Û·˜. £· Ú¤ÂÈ Ó· ÓÈÒıÂÙ oÏÏ‹
ÌoÓ·ÍÈ¿, ¤ÙÛÈ oÏoÌfiÓ·¯Ë ‰Ò.
∫o˜ ™∞¡∆™ – ¶¿ÌÂ.
µÁ·›Óo˘Ó. ∏ ƒOOÀ∑ ÂÚÈ̤ÓÂÈ Ó· ÎÏ›-
ÛÂÈ Ë fiÚÙ·, ÌÂÙ¿ ËÁ·›ÓÂÈ Úo˜ Ù· ÂΛ
Î·È ÛÙ·Ì·Ù¿ÂÈ. ¶·›ÚÓÂÈ ÙËÓ Î·Ú¤ÎÏ·
Î·È ÙËÓ ¿ÂÈ ÛÙo ÙÚ·¤˙È. ¶·›ÚÓÂÈ Ùo
ÂÚÈo‰ÈÎfi, Ùo ÎoÈÙ¿˙ÂÈ Î·È Ùo ·Ê‹ÓÂÈ.
¶ËÁ·›ÓÂÈ ÛÙËÓ Îo˘ÓÈÛÙ‹ oÏ˘ıÚfiÓ·, ο-
ıÂÙ·È, ÏÈÎÓ›˙ÂÙ·È, ÛÙ·Ì·Ù¿ÂÈ Î·È Î¿ıÂ-
Ù·È ·Î›ÓËÙË. ŒÓ· ‰˘Ó·Ùfi ¯Ù‡ËÌ· ÛÙËÓ
fiÚÙ·, o˘ ·Ì¤Ûˆ˜ ·Óo›ÁÂÈ. ª·›ÓÂÈ Ô
Î. ∫π¡∆.
∫o˜ ∫π¡∆ – ∂‰Ò Â›Ì·È ¿ÏÈ.
ƒOOÀ∑ (ÛËÎÒÓÂÙ·È) – Õ, ·ÚÈ ∫ÈÓÙ,
fi,ÙÈ ¤ÏÂÁ· Ó· ¤Úıˆ Ó· Û·˜ ‚Úˆ. ¶Ú¤ÂÈ
Ó· Û·˜ ÌÈÏ‹Ûˆ.
∫o˜ ∫π¡∆ – ∞Îo‡ÛÙÂ, ΢ڛ· Ão˘ÓÙ. ∂-
ÁÒ Ú¤ÂÈ Ó· Û·˜ ÌÈÏ‹Ûˆ. °È’ ·˘Ùfi ÂȉÈ-
ο ‚Ú›ÛÎoÌ·È Â‰Ò.
ƒOOÀ∑ – ªfiÏȘ ÙÒÚ· ‹Ù·Ó Â‰Ò ‰‡o
ÚfiÛˆ·. ∂›·Ó fiÙÈ Ùo ‰ˆÌ¿ÙÈo ·˘Ùfi ‹-
Ù·Ó Ó’ ·‰ÂÈ¿ÛÂÈ. ∆È ÌoÚ› Ó· ÂÓÓoo‡-
Û·Ó;
∫o˜ ∫π¡∆ – ªfiÏȘ ¿Îo˘Û· Ùo ÊoÚÙË-
Á¿ÎÈ Ó· ʇÁÂÈ, ÂÙoÈÌ¿ÛÙËη Ó· ¤Úıˆ
Ó· Û·˜ ‰ˆ. ∆¿ ’¯ˆ ¯·Ì¤Ó·.
ƒOOÀ∑ – ∆È ÛËÌ·›Óo˘Ó fiÏ· ·˘Ù¿;
∆o˘˜ ›‰·Ù ·˘Ùo‡˜ Ùo˘˜ ·ÓıÚÒo˘˜;
¶Ò˜ ÌoÚ› Ó· ‰oı› ·˘Ùfi Ùo ‰ˆÌ¿ÙÈo;
∂›Ó·È È·Ṳ̂Óo. ∆È ¤ÁÈÓ ÙÂÏÈο, ·ÚÈÂ
∫ÈÓÙ; ™·˜ ¤Ù˘¯·Ó;
∫o˜ ∫π¡∆ – ¡· Ì ÂÙ‡¯o˘Ó; ¶oÈoÈ;
ƒOOÀ∑ – ª· Û·˜ ›·. ¢‡o ÚfiÛˆ·.
Œ„·¯Ó·Ó ÁÈ· ÙoÓ È‰ÈoÎÙ‹ÙË.
∫o˜ ∫π¡∆ – ∫·Ï¿, ÙÈ Û·˜ Ϥˆ ÂÁÒ;
∂ÙoÈÌ¿ÛÙËη Ó· ¤Úıˆ Ó· Û·˜ ‰ˆ, ·Ì¤-
Ûˆ˜ ÌfiÏȘ ¿Îo˘Û· Ùo ÊoÚÙËÁ¿ÎÈ Ó·
ʇÁÂÈ.
ƒOOÀ∑ – ∆¤Ïo˜ ¿ÓÙˆÓ. ¶oÈoÈ ‹Ù·Ó;
∫o˜ ∫π¡∆ – ∞˘Ùfi˜ ‹Ù·Ó o ÏfiÁo˜ o˘ ·-
Ó¤‚Ëη Ï›Áo ÚÈÓ. ŸÌˆ˜ ‰ÂÓ Â›¯Â ʇÁÂÈ
·ÎfiÌ·. ŸÏo Ùo Û·‚‚·Ùo·ÚÈ·Îo ÙoÓ
ÂÚÈ̤ӈ Ó· ‚ÁÂÈ.
ƒOOÀ∑ – ∫‡ÚÈ ∫ÈÓÙ, ÙÈ ‹Ù·Ó fiÏ· ·˘-
Ù¿ o˘ ¤ÏÂÁ·Ó ÁÈ· Ùo ‰ˆÌ¿ÙÈo;
25
∫o˜ ∫π¡∆ – ¶oÈo ‰ˆÌ¿ÙÈo;
ƒOOÀ∑ – ∞˘Ùfi Ùo ‰ˆÌ¿ÙÈo Â›Ó·È Âχ-
ıÂÚo;
∫o˜ ∫π¡∆ – ∂χıÂÚo;
ƒOOÀ∑ – Œ„·¯Ó·Ó Ó· ‚Úo˘Ó ÙoÓ È-
‰ÈoÎÙ‹ÙË.
∫o˜ ∫π¡∆ – ª· oÈoÈ;
ƒOOÀ∑ – ∞Îo‡ÛÙÂ, ·ÚÈ ∫ÈÓÙ. ∂Û›˜
›ÛÙ o ȉÈoÎÙ‹Ù˘ ·˘Ùo‡ Ùo˘ ÛÈÙÈo‡, ¤-
ÙÛÈ ‰ÂÓ Â›Ó·È; ¢ÂÓ ˘¿Ú¯ÂÈ Î·Ó¤Ó·˜ ¿Ï-
Ïo˜ ȉÈoÎÙ‹Ù˘;
∫o˜ ∫π¡∆ – ∆È; ∆È Û¯¤ÛË ¤¯ÂÈ ·˘Ùfi;
¢ÂÓ Î·Ù·Ï·‚·›Óˆ ÁÈ· oÈo Ú¿ÁÌ· ÌÈ-
Ï¿ÙÂ. ∂ÁÒ Ú¤ÂÈ ·ÏÒ˜ Ó· Û·˜ ˆ ο-
ÙÈ. ¶Ú¤ÂÈ Ó· Û·˜ ˆ. ¶¤Ú·Û· ¤Ó·
Êo‚ÂÚfi Û·‚‚·Ùo·ÚÈ·Îo. ¶Ú¤ÂÈ Ó·
ÙoÓ ‰Â›ÙÂ. ¢ÂÓ Ùo ·ÓÙ¤¯ˆ ¿ÏÏo. ¶Ú¤ÂÈ
Ó· ÙoÓ ‰Â›ÙÂ.
¶·‡ÛË.
ƒOOÀ∑ – ¶oÈoÓ;
∫o˜ ∫π¡∆ – ∞˘ÙfiÓ ÙoÓ ¿ÓıÚˆo! ¶Â-
ÚÈ̤ÓÂÈ Ó· Û·˜ ‰ÂÈ. £¤ÏÂÈ Ó· Û·˜ ‰ÂÈ.
¢ÂÓ ˘¿Ú¯ÂÈ ÙÚfio˜ Ó· ÙoÓ ÍÂÊoÚÙˆ-
ıÒ. •¤ÚÂÙÂ, ΢ڛ· Ão˘ÓÙ, ‰ÂÓ Â›Ì·È È·
Ó¤o˜, fiˆ˜ ‚ϤÂÙÂ. ¶Ú¤ÂÈ Ó· ÙoÓ ‰Â›-
ÙÂ.
ƒOOÀ∑ – ¡· ‰ˆ oÈoÓ;
∫o˜ ∫π¡∆ – ∞˘ÙfiÓ! ∆ÒÚ· Â›Ó·È Î¿Ùˆ.
µÚ›ÛÎÂÙ·È ÂΛ οو oÏfiÎÏËÚo Ùo Û·‚-
‚·Ùo·ÚÈ·Îo. ∂› fiÙÈ, ÌfiÏȘ ı· ¤Ê¢-
Á o ·ÚÈo˜ Ão˘ÓÙ, ¤ÚÂ ӷ ÙoÓ
ÂȉooÈ‹Ûˆ. °È’ ·˘Ùfi ·Ó¤‚Ëη ÚÈÓ.
∞ÏÏ¿ ‰ÂÓ Â›¯Â ʇÁÂÈ ·ÎfiÌ·. ∆o˘ ›·
fiÙÈ ‰ÂÓ ¤¯ÂÈ Ê‡ÁÂÈ ·ÎfiÌ·. ∆o˘ ›·, Ó¿,
ÌfiÏȘ ʇÁÂÈ, ›·, Ó¿, ÌoÚ›˜ Ó’ ·Ó¤-
‚ÂȘ Â¿Óˆ Î·È Ó· ÙÂÏÂÈÒÓo˘Ì ̒ ·˘Ùfi.
Ÿ¯È, ›Â, Ú¤ÂÈ Ó· ÙË ÚˆÙ‹ÛÂȘ, ·Ó
ı¤ÏÂÈ Ó· Ì ‰ÂÈ. °È’ ·˘Ùfi Í·Ó·‹Úı·, Ó·
Û·˜ ÚˆÙ‹Ûˆ ·Ó ı¤ÏÂÙ ӷ ÙoÓ ‰Â›ÙÂ.
ƒOOÀ∑ – ª· oÈo˜ Â›Ó·È ·˘Ùfi˜;
∫o˜ ∫π¡∆ – ∫·È o‡ ı¤ÏÂÙ ӷ ͤڈ
oÈo˜ ›ӷÈ. ∆o ÌfiÓo o˘ ÌoÚÒ Ó· ˆ
Â›Ó·È fiÙÈ ‰ÂÓ Ùo˘ ·›ÚÓÂȘ ϤÍË, fiÙÈ ‰Â
‰Â›¯ÓÂÈ Ó· ¤¯ÂÈ ‰È¿ıÂÛË ÁÈ· fioÈ· Û˘-
˙‹ÙËÛË — ·ÏÒ˜ ÚˆÙ¿ÂÈ: ¤Ê˘ÁÂ; ∞˘Ùfi
Î·È Ù›oÙ ¿ÏÏo. ¢ÂÓ ‹ıÂÏÂ Î·Ó Ó· ·›-
ÍÂÈ ÌÈ· ·ÚÙ›‰· ÛοÎÈ. ŒÏ·, Ùo˘ ›·
Úo¯Ù¤˜, fiÛo ÂÚÈ̤Óo˘ÌÂ, ı· Û ·›-
͈ ÌÈ· ·ÚÙ›‰· ÛοÎÈ. ¶·›˙ÂȘ ÛοÎÈ,
¤ÙÛÈ ‰ÂÓ Â›Ó·È; ∆È Ó· Û·˜ ˆ, ΢ڛ·
Ão˘ÓÙ, ‰ÂÓ Â›Ì·È Î·Ó Û›Áo˘Úo˜ ·Ó
¿Îo˘Û ÙÈ Ùo˘ ¤ÏÂÁ·. ¢ÂÓ Î¿ÓÂÈ Ù›oÙ·
26
¿ÏÏo, ÌfiÓo οıÂÙ·È. ¢ÂÓ Â›Ó·È Î·È fi,ÙÈ
ηχÙÂÚo ÁÈ· ̤ӷ. ¢ÂÓ Î¿ÓÂÈ Ù›oÙ·.
ªoÓ¿¯· οıÂÙ·È Î·È ÂÚÈ̤ÓÂÈ.
ƒOOÀ∑ – ŒÙÛÈ Î¿ıÂÙ·È ÂΛ οو, ÛÙo
˘fiÁÂÈo;
∫o˜ ∫π¡∆ – ¡· Ùo˘ ˆ Ó’ ·Ó¤‚ÂÈ, ΢ڛ·
Ão˘ÓÙ;
ƒOOÀ∑ – ª· ÂΛ οو ¤¯ÂÈ ÙfiÛË ˘-
ÁÚ·Û›·.
∫o˜ ∫π¡∆ – ¡· Ùo˘ ˆ fiÙÈ Â›Ó·È ÂÓÙ¿-
ÍÂÈ;
ƒOOÀ∑ – ∆È Â›Ó·È ÂÓÙ¿ÍÂÈ;
∫o˜ ∫π¡∆ – ∂‰Ò Ó· ÙoÓ ‰Â›ÙÂ.
ƒOOÀ∑ – ¡· ÙoÓ ‰ˆ; °È¿ ÌÈ· ÛÙÈÁÌ‹,
·ÚÈ ∫ÈÓÙ. ∂ÁÒ o‡Ù o˘ ÙoÓ Í¤Úˆ.
°È·Ù› ı· Ú¤ÂÈ Ó· ÙoÓ ‰ˆ;
∫o˜ ∫π¡∆ – ¢Â ı· ÙoÓ ‰Â›ÙÂ;
ƒOOÀ∑ – Œ¯ÂÙ ÙËÓ ÂÓÙ‡ˆÛË fiÙÈ ı·
‰Â¯fiÌo˘Ó Ó· ‰ˆ οoÈoÓ o˘ ‰ÂÓ ÁÓˆ-
Ú›˙ˆ; ∫·È Ì Ùo Û‡˙˘Áfi Ìo˘ Ó· Ï›ÂÈ;
∫o˜ ∫π¡∆ – ª· ·˘Ùfi˜ Û·˜ ÁÓˆÚ›˙ÂÈ,
΢ڛ· Ão˘ÓÙ, Û·˜ ͤÚÂÈ.
ƒOOÀ∑ – ∫·È Ò˜ ÌoÚ› ·˘Ùfi˜ Ó· ÌÂ
ͤÚÂÈ, fiÙ·Ó ‰ÂÓ ÙoÓ ÁÓˆÚ›˙ˆ ÂÁÒ;
∫o˜ ∫π¡∆ – ¶Ú¤ÂÈ Ó· ÙoÓ ÁÓˆÚ›˙ÂÙÂ.
ƒOOÀ∑ – ∂ÁÒ fï˜ ‰ÂÓ Í¤Úˆ ηӤӷ.
∑o‡Ì ‹Û˘¯· ‰Ò. ¶oχ ÚfiÛÊ·Ù· ÌÂ-
Ù·Îơ۷Ì ے ·˘Ù‹ ÙËÓ ÂÚÈo¯‹.
∫o˜ ∫π¡∆ – ª· o‡Ù o ›‰Èo˜ Â›Ó·È ·’
·˘Ù‹ ÙËÓ ÂÚÈo¯‹. ÿÛˆ˜ Ó· ÙoÓ ÁÓˆÚ›-
Û·Ù Û οoÈ· ¿ÏÏË ÂÚÈo¯‹.
ƒOOÀ∑ – ∫‡ÚÈ ∫ÈÓÙ, ÓoÌ›˙ÂÙ fiÙÈ ÂÁÒ
ÂÚÈʤÚoÌ·È ·fi ÂÚÈo¯‹ Û ÂÚÈo¯‹
ÁÓˆÚ›˙oÓÙ·˜ ÙoÓ ¤Ó·Ó ¿ÓÙÚ· ÌÂÙ¿ ÙoÓ
¿ÏÏo; ∫·È ÙÈ ÓoÌ›˙ÂÙ fiÙÈ Â›Ì·È;
∫o˜ ∫π¡∆ – ¢ÂÓ Í¤Úˆ ÙÈ ÓoÌ›˙ˆ. (ο-
ıÂÙ·È). ¡oÌ›˙ˆ fiÙÈ ı· Ìo˘ ÛÙÚ›„ÂÈ.
ƒOOÀ∑ – ÃÚÂÈ¿˙ÂÛÙ ÍÂÎo‡Ú·ÛË.
™ÙËÓ ËÏÈΛ· o˘ ‚Ú›ÛÎÂÛÙ Ùo ÌfiÓo o˘
¯ÚÂÈ¿˙ÂÛÙÂ Â›Ó·È ÍÂÎo‡Ú·ÛË Î·È ËÛ˘-
¯›·.
∫o˜ ∫π¡∆ – ª· ‰Â Ì’ ¤¯ÂÈ ·Ê‹ÛÂÈ ·˘-
Ùfi˜ Ó· ËÛ˘¯¿Ûˆ. ∫¿ıÂÙ·È ÂΛ ¯ˆÚ›˜ Ó·
οÓÂÈ Ù›oÙ·. ™Ùo Ì·‡Úo ÛÎoÙ¿‰È.
flÚ˜ oÏfiÎÏËÚ˜. °È·Ù› ‰Â Ì’ ·Ê‹ÓÂÙÂ
ÛÙËÓ ËÛ˘¯›· Ìo˘; ∫·È oÈ ‰˘o Û·˜;
ŒÏÂo˜, ΢ڛ· Ão˘ÓÙ. ™·˜ ·Ú·Î·ÏÒ
‰Â›Ù ÙoÓ. °È·Ù› ‰Â ı¤ÏÂÙ ӷ ÙoÓ ‰Â›ÙÂ;
ƒOOÀ∑ – ¢ÂÓ ÙoÓ ÁÓˆÚ›˙ˆ.
∫o˜ ∫π¡∆ – ¶oÙ¤ ‰ÂÓ Í¤ÚÂȘ. ªoÚ›
Î·È Ó· ÙoÓ ÁÓˆÚ›˙ÂÙÂ.
ƒOOÀ∑ – ¢ÂÓ ÙoÓ ÁÓˆÚ›˙ˆ.
∫o˜ ∫π¡∆ (ÛËÎÒÓÂÙ·È) – ¢Â ı¤Ïˆ o‡ÙÂ
Ó· Ê·ÓÙ·ÛÙÒ ÙÈ ÌoÚ› Ó· Û˘Ì‚Â›, ·Ó
‰ÂÓ ÙoÓ ‰Â›ÙÂ.
ƒOOÀ∑ – ™·˜ ›·, ‰ÂÓ ÙoÓ ÁÓˆÚ›˙ˆ
·˘ÙfiÓ ÙoÓ ¿ÓıÚˆo!
∫o˜ ∫π¡∆ – •¤Úˆ oχ ηϿ ÙÈ ı· ο-
ÓÂÈ. •¤Úˆ oχ ηϿ ÙÈ ı· οÓÂÈ. ∞Ó
‰ÂÓ ÙoÓ ‰Â›Ù ÙÒÚ·, ‰ÂÓ ·o̤ÓÂÈ
Ù›oÙ· ¿ÏÏo ·fi Ùo Ó· ·Ó‚› Ì Ùo ¤ÙÛÈ
ı¤Ïˆ, Î·È Ì¿ÏÈÛÙ· fiÙ·Ó o ¿ÓÙÚ·˜ Û·˜
Â›Ó·È Â‰Ò, ·˘Ùfi ı· οÓÂÈ. £· ·Ó‚› Â-
‰Ò ¿Óˆ fiÙ·Ó o ·ÚÈo˜ Ão˘ÓÙ Â›Ó·È ÛÙo
Û›ÙÈ, fiÙ·Ó o ¿ÓÙÚ·˜ Û·˜ ı· Â›Ó·È Â‰Ò.
ƒOOÀ∑ – ¢Â ı· ÙoÏÌo‡Û oÙ¤.
∫o˜ ∫π¡∆ – ∫È fï˜. ∞˘Ùfi ·ÎÚÈ‚Ò˜ ı·
οÓÂÈ. ¡· ÌË Û·˜ ÂÚÓ¿ÂÈ ·’ Ùo Ì˘·Ïfi
fiÙÈ ı· ÌoÚo‡Û ӷ ʇÁÂÈ, ¯ˆÚ›˜ Ó·
Û·˜ ‰ÂÈ, ‡ÛÙÂÚ· ·fi ÙfiÛo ‰ÚfiÌo o˘ ¤-
ηÓÂ. O‡Ù ӷ Ùo ÛΤÊÙÂÛÙÂ.
ƒOOÀ∑ – ¶fiÛo ‰ÚfiÌo ‰ËÏ·‰‹;
∫o˜ ∫π¡∆ – ¡oÌ›˙ÂÙ fiÙÈ ÌoÚ› Î·È Ó·
ÌË Ùo οÓÂÈ, ¤ÙÛÈ;
¶·‡ÛË.
ƒOOÀ∑ – ¢Â ı· ÙoÏÌo‡Û ӷ Ùo οÓÂÈ.
∫o˜ ∫π¡∆ – £· Ùo οÓÂÈ. •¤Úˆ fiÙÈ ı·
Ùo οÓÂÈ.
¶·‡ÛË.
ƒOOÀ∑ – ∆È ÒÚ· ›ӷÈ;
∫o˜ ∫π¡∆ – ¢ÂÓ Í¤Úˆ.
¶·‡ÛË.
ƒOOÀ∑ – ™Ù›ÏÙ ÙoÓ! °Ú‹ÁoÚ·!
°Ú‹ÁoÚ·!
O Î. ∫π¡∆ ‚Á·›ÓÂÈ. ∞˘Ù‹ οıÂÙ·È ÛÙËÓ
Îo˘ÓÈÛÙ‹ oÏ˘ıÚfiÓ·. ªÂÙ¿ ·fi Ï›Áo Ë
fiÚÙ· ·Óo›ÁÂÈ. ª·›ÓÂÈ ¤Ó·˜ Ù˘ÊÏfi˜ Ó¤-
ÁÚo˜. ∫Ï›ÓÂÈ ÙËÓ fiÚÙ· ›Ûˆ Ùo˘,
Úo¯ˆÚ¿ÂÈ Ï›Áo Ì ÙË ‚o‹ıÂÈ· ÂÓfi˜
Ì·ÛÙo˘ÓÈo‡ ÎÈ fiÙ·Ó ÊÙ¿ÛÂÈ ÛÙËÓ oÏ˘-
ıÚfiÓ· ÛÙ·Ì·Ù¿ÂÈ.
ƒπ§∂Ω – ∏ ΢ڛ· Ão˘ÓÙ;
ƒOOÀ∑ – ªfiÏȘ ¿ÁÁÈ͘ ÌÈ· ηڤÎÏ·.
°È·Ù› ‰ÂÓ Î¿ıÂÛ·È;
ƒπ§∂Ω (οıÂÙ·È) – ∂˘¯·ÚÈÛÙÒ.
ƒOOÀ∑ – ¡· ÌË Ì’ ¢¯·ÚÈÛÙ›˜ ÁÈ·
Ù›oÙ·. ¢Â Û ı¤Ïˆ Â‰Ò ¿Óˆ. ¢ÂÓ Í¤-
Úˆ oÈo˜ ›۷È. ∫È fiÛo Èo ÁÚ‹ÁoÚ·
ʇÁÂȘ ÙfiÛo Ùo ηχÙÂÚo.
¶·‡ÛË.
™ËÎÒÓÂÙ·È.
∂ÌÚfi˜, ¤Ï·. ∏ ˘oÌoÓ‹ Ìo˘ Ù¤ÏÂȈÛÂ.
™·Ó oχ ‡ÎoÏ· ·›ÚÓÂȘ ı¿ÚÚo˜, ͤ-
ÚÂȘ. ∆È ı¤ÏÂȘ; ∞Ó‚·›ÓÂȘ Â‰Ò ¿Óˆ
Ì Ùo ¤ÙÛÈ ı¤Ïˆ. ªo˘ ¯·Ï¿˜ ÙË ‚Ú·‰È¿.
ª·›ÓÂȘ Â‰Ò Ì¤Û· Î·È Î¿ıÂÛ·È. ∆È ı¤-
ÏÂȘ;
O ¿ÏÏo˜ ÂÚÈÂÚÁ¿˙ÂÙ·È Ùo ‰ˆÌ¿ÙÈo.
∆È ÎoÈÙ¿˜; ∆˘ÊÏfi˜, ‰ÂÓ Â›Û·È; ∆fiÙ ÙÈ
ÎoÈÙ¿˜; ∆È ÓoÌ›˙ÂȘ fiÙÈ ‚ڋΘ ‰Ò, η-
Ó¤Ó· ÎoÚÈÙÛfio˘Ïo; ∫·È ÌË ı·ÚÚ›˜ fi-
ÙÈ ‰ÂÓ ÌoÚÒ Ó· Ù· ‚Á¿Ïˆ ¤Ú· Ì·˙›
Ûo˘. ¢Â Êo‚¿Ì·È ·ÓıÚÒo˘˜ Û·Ó ÎÈ Â-
Û¤Ó·. §¤Á ÙÈ ı¤ÏÂȘ Î·È Ê‡ÁÂ.
ƒπ§∂Ω – ªÂ ϤÓ ƒ›Ï¸.
ƒOOÀ∑ – ¢Â ¿’ Ó· Û Ϥ…¶Ò˜ Û Ϥ-
ÓÂ; ¢ÂÓ Â›Ó·È ·˘Ùfi Ù’ fiÓoÌ¿ Ûo˘. ¢ÂÓ Â›-
Ó·È ·˘Ùfi Ù’ fiÓoÌ¿ Ûo˘. ªÚoÛÙ¿ Ûo˘ ¤-
¯ÂȘ ÌÈ· ÒÚÈÌË Á˘Ó·›Î·, Ì’ ·Îo‡˜; ◊
Ì‹ˆ˜ Â›Û·È Î·È Îo˘Êfi˜; ¢ÂÓ Â›Û·È Î·È
Îo˘Êfi˜. ŒÙÛÈ; ∂›ÛÙ fiÏoÈ Û·˜ Îo˘Êo›
Î·È Ìo˘ÁÁo› Î·È Ù˘ÊÏo›, fiÏoÈ Û·˜. ŒÓ·
Ì¿ÙÛo ۷οÙˉ˜.
¶·‡ÛË.
ƒπ§∂Ω – ∂˘Ú‡¯ˆÚo ‰ˆÌ¿ÙÈo ·˘Ùfi.
ƒOOÀ∑ – ¡· ÌË Û ÓoÈ¿˙ÂÈ ÁÈ· Ùo ‰ˆ-
Ì¿ÙÈo. ∆È Í¤ÚÂȘ ÂÛ‡ ÁÈ’ ·˘Ùfi Ùo ‰ˆÌ¿-
ÙÈo; ∆›oÙ· ‰ÂÓ Í¤ÚÂȘ. ∫È o‡Ù ÚfiÎÂÈ-
Ù·È Ó· Ì›ÓÂȘ Â‰Ò ÁÈ· oχ ·ÎfiÌ·. ∫È
·˘Ùfi ÛÙËÓ Ù‡¯Ë Ìo˘. ªo˘ Îo˘‚·ÏÈo‡-
ÓÙ·È Â‰Ò fiϘ ·˘Ù¤˜ oÈ Ï¤Ú˜ ηÈ
oÛÌ›˙oÓÙ·È Ùo ‰ˆÌ¿ÙÈfi Ìo˘. ∆È ı¤ÏÂȘ;
ƒπ§∂Ω – £¤Ïˆ Ó· Û ‰ˆ.
ƒOOÀ∑ – ª· ‰ÂÓ ÌoÚ›˜ Ó· Ì ‰ÂȘ,
ÌoÚ›˜; ∞Êo‡ Â›Û·È Ù˘ÊÏfi˜. ŒÓ·˜ ıÂ-
fiÙ˘ÊÏo˜ Á¤Úo˜. ∞˘Ùfi ‰ÂÓ Â›Û·È; ¢ÂÓ
ÌoÚ›˜ Ó· ‰ÂȘ o‡Ù ÙË Ì‡ÙË Ûo˘.
¶·‡ÛË.
ªo˘ ÏÂÓ fiÙÈ ÁÓˆÚÈ˙fiÌ·ÛÙÂ. ∫·È ÌfiÓo
·˘Ùfi Ì ÚoÛ‚¿ÏÏÂÈ. ∂ÁÒ ‰Â ı· ÛÙ·-
Ì·Ùo‡Û· o‡ÙÂ ÁÈ· Ó· ÛÂ ÊÙ‡Ûˆ. O‡ÙÂ ·-
fi ¤Ó· Ì›ÏÈ Ì·ÎÚÈ¿.
¶·‡ÛË.
∫È fiÏoÈ ·˘Ùo› o Ù‡oÈ. ŒÚ¯oÓÙ·È Â‰Ò ÎÈ
o Ùfio˜ ˙¤¯ÓÂÈ ·fi ÙË ‚ÚÒÌ· Ùo˘˜. ªfi-
ÏȘ ‚ÁÂÈ Ë ·ÁÁÂÏ›·, ͤڈ ÙÈ ı’ ·ÎoÏo˘-
ı‹ÛÂÈ. ∫È fiÛo ÁÈ· Ùo fiÙÈ Ì ÁÓˆÚ›˙ÂȘ,
oÈo˜ Ûo‡ ’‰ˆÛ ·˘Ùfi Ùo ‰Èη›ˆÌ·; ∫·È
Ó· Ù· Ϙ Î·È ÛÙo ÓoÈÎo·ÚË Ìo˘. ¡· ·-
Ó·ÛÙ·ÙÒÓÂȘ Ùo ÓoÈÎo·ÚË Ìo˘. ∆È È-
ÛÙ‡ÂȘ fiÙÈ ı· ηٷʤÚÂȘ; Œ¯o˘ÌÂ
‚oÏ¢Ù› ‰Ò, ˙o‡Ì ¿ÓÂÙ·, ‹Û˘¯·, ÎÈ o
ÓoÈÎo·Ú˘ Ì¿˜ ÂÎÙÈÌ¿ÂÈ fiÛo ‰Â ϤÁÂ-
Ù·È, ›̷ÛÙ oÈ Èo ·Á·Ë̤ÓoÈ Ùo˘
ÂÓoÈÎÈ·ÛÙ¤˜, ÎÈ ÂÛ‡ ¤Ú¯ÂÛ·È Â‰Ò Î·È
ÙoÓ ÛÙÚÈÌÒ¯ÓÂȘ ÛÙoÓ Ùo›¯o, Î·È Ì ·Ó·-
ηÙ‡ÂȘ, Î·È ‰È·Û‡ÚÂȘ Ù’ fiÓoÌ¿ Ìo˘!
∆È ÛÎofi ¤¯ÂȘ ÎÈ ·Ó·Î·Ù‡ÂȘ Ù’ fiÓoÌ¿
Ìo˘ Û’ fiÏ· ·˘Ù¿ Î·È ‰È·Û‡ÚÂȘ Î·È Ù’
fiÓoÌ· Ùo˘ ¿ÓÙÚ· Ìo˘; ∫·È Ò˜ ‹ÍÂÚ˜
oÈo Â›Ó·È Ù’ fiÓoÌ¿ Ì·˜;
¶·‡ÛË.
∆oÓ ¯fiÚ„˜ ÛÙo Ù·„›, Â, fiÏo Ùo Û·‚-
‚·Ùo·ÚÈ·Îo. ∆oÓ ‹Á˜ Ì ٷ ÓÂÚ¿
Ûo˘, Â; ŒÓ· Ù·Ï·›ˆÚo, ËÏÈÎȈ̤Óo
¿ÓıÚˆo, o˘ ÓoÈÎÈ¿˙ÂÈ ¤Ó· ·ÍÈoÚÂ-
¤ÛÙ·Ùo Û›ÙÈ. ∆oÓ ·Ê¿ÓÈÛ˜. ∆oÓ
·oÙ¤ÏÂȈÛ˜. ÃÒÓÂÛ·È ÛÙȘ ˘oı¤ÛÂȘ
Ùo˘ Ì Ùo ¤ÙÛÈ ı¤Ïˆ Î·È ÌÂÙ¿ ÙoÓ Ù·Ï·È-
ˆÚ›˜. ∫·È Ì’ fiÏ· ·˘Ù¿ ‰È·Û‡ÚÂȘ Ù’
fiÓoÌ¿ Ìo˘.
¶·‡ÛË.
∂ÌÚfi˜ ÏoÈfiÓ. §Â˜ fiÙÈ ‹ıÂϘ Ó· ÌÂ
‰ÂȘ. §oÈfiÓ, Â‰Ò Â›Ì·È. •¤Ú·Û¤ Ùo ‹
ʇÁÂ. ∆È ı¤ÏÂȘ;
ƒπ§∂Ω – Œ¯ˆ ¤Ó· Ì‹Ó˘Ì· ÁÈ· Û¤Ó·.
ƒOOÀ∑ – ∆È ¤¯ÂȘ, ϤÂÈ; ∫È ·fi o‡ ÎÈ
ˆ˜ o‡ ¤¯ÂȘ ÂÛ‡ Ì‹Ó˘Ì· ÁÈ· ̤ӷ, ·-
ÚÈ ƒ›Ï¸, fiÙ·Ó ÂÁÒ ‰Â Û ͤڈ Î·È Î·-
Ó›˜ ‰ÂÓ Í¤ÚÂÈ fiÙÈ ˙ˆ ‰Ò. ∫È o‡Ù ÂÁÒ
ͤڈ ηӤӷ; ªÂ ¤Ú·Û˜ ÁÈ· ‡ÎoÏË,
¤ÙÛÈ; §oÈfiÓ, ÁÈ·Ù› ‰ÂÓ Ù· ·Ú·Ù¿˜ ÙÒ-
Ú· o˘ ¤ÂÛ˜ ¤Íˆ; ∂Í·Ê·Ó›Ûo˘! ∞Ú-
ÎÂÙ¿ Û ·Ó¤¯ıËη. ¢ÂÓ Â›Û·È ÌfiÓo ËÏ›-
ıÈo˜, Â›Û·È ¤Ó·˜ Ù˘ÊÏfi˜ ËÏ›ıÈo˜. ¶‹Á·È-
Ó ÏoÈfiÓ ·fi ’ÎÂÈ o‡ ’Úı˜.
¶·‡ÛË.
∆È Ì‹Ó˘Ì·; ∞fi oÈoÓ; ¶oÈo˜ Ûo‡ ’‰ˆ-
ÛÂ Ì‹Ó˘Ì· ÁÈ· ̤ӷ; ¶oÈo˜;
ƒπ§∂Ω – O ·Ù¤Ú·˜ Ûo˘ ı¤ÏÂÈ Ó· Á˘Ú›-
ÛÂȘ Û›ÙÈ.
¶·‡ÛË.
ƒOOÀ∑ – ™›ÙÈ;
ƒπ§∂Ω – ¡·È.
ƒOOÀ∑ – ™›ÙÈ; º‡Á ÙÒÚ·. ŒÏ·, ›-
Ó·È ·ÚÁ¿. ∂›Ó·È ·ÚÁ¿!
ƒπ§∂Ω – ¡· ¤ÚıÂȘ Û›ÙÈ.
ƒOOÀ∑ – ™Ù·Ì¿Ù·. ∞ÚÎÂÙ¿, ‰ÂÓ Ùo ·-
ÓÙ¤¯ˆ. ∆È ı¤ÏÂȘ; ∆È ı¤ÏÂÙÂ;
ƒπ§∂Ω – °‡ÚÓ· ›Ûˆ, ™·Ï.
¶·‡ÛË.
ƒOOÀ∑ – ¶Ò˜ Ì ›˜;
ƒπ§∂Ω – °‡ÚÓ· ›Ûˆ, ™·Ï.
ƒOOÀ∑ – ªË ̠Ϙ ¤ÙÛÈ.
ƒπ§∂Ω – ŒÏ·, ÙÒÚ·.
ƒOOÀ∑ – ªË ̠Ϙ ¤ÙÛÈ.
ƒπ§∂Ω – flÛÙ ÙÒÚ· Â›Û·È Â‰Ò.
ƒOOÀ∑ – Ÿ¯È ™·Ï.
ƒπ§∂Ω – ∆ÒÚ· Û’ ·ÁÁ›˙ˆ.
ƒOOÀ∑ – ªË Ì’ ·ÁÁ›˙ÂȘ.
ƒπ§∂Ω – ™·Ï.
ƒOOÀ∑ – ¢ÂÓ ÌoÚÒ.
ƒπ§∂Ω – £¤Ïˆ Ó· Á˘Ú›ÛÂȘ Û›ÙÈ.
ƒOOÀ∑ – Ÿ¯È.
ƒπ§∂Ω – ª·˙› Ìo˘.
ƒOOÀ∑ – ¢ÂÓ ÌoÚÒ.
ƒπ§∂Ω – ¶ÂÚ›ÌÂÓ· Ó· Û ‰ˆ.
ƒOOÀ∑ – ¡·È.
ƒπ§∂Ω – ∆ÒÚ· Û ‚Ϥˆ.
ƒOOÀ∑ – ¡·È.
ƒπ§∂Ω – ™·Ï.
ƒOOÀ∑ – Ÿ¯È ·˘Ùfi Ùo fiÓoÌ·.
ƒπ§∂Ω – §oÈfiÓ;
¶·‡ÛË.
§oÈfiÓ;
ƒOOÀ∑ – ∆ÒÚ· ̤ӈ ‰Ò.
ƒπ§∂Ω – ¡·È.
ƒOOÀ∑ – ¶oχ ηÈÚfi ÙÒÚ·.
ƒπ§∂Ω – ¡·È.
ƒOOÀ∑ – OÈ Ì¤Ú˜ Ìo‡ Ê·›ÓoÓÙ·È ‚o˘-
Ófi. ¶oÙ¤ ‰Â ‚Á·›Óˆ ¤Íˆ.
ƒπ§∂Ω – Ÿ¯È.
ƒOOÀ∑ – ∆ÒÚ· ̤ӈ ‰Ò.
ƒπ§∂Ω – °‡ÚÓ· Û›ÙÈ, ™·Ï, ÙÒÚ·.
∆o˘ ·ÁÁ›˙ÂÈ Ì Ùo ¯¤ÚÈ Ù˘ Ù· Ì¿ÙÈ·, Ùo
›Ûˆ ̤Úo˜ Ùo˘ ÎÂÊ·ÏÈo‡, Ùo˘˜
ÎÚoÙ¿Êo˘˜. ª·›ÓÂÈ o ª¶∂ƒ∆. ™Ù¤ÎÂ-
Ù·È ÛÙËÓ fiÚÙ· Î·È ÌÂÙ¿ ¿ÂÈ ÛÙo ·-
Ú¿ı˘Úo Î·È ÎÏ›ÓÂÈ ÙȘ Îo˘ÚÙ›Ó˜.
™ÎoÙ¿‰È. ŒÚ¯ÂÙ·È ÛÙË Ì¤ÛË Ùo˘ ‰ˆÌ·-
Ù›o˘ Î·È ÎoÈÙ¿˙ÂÈ ÙË Á˘Ó·›Î·.
ª¶∂ƒ∆ – °‡ÚÈÛ· ›Ûˆ ÌÈ· ¯·Ú¿.
ƒOOÀ∑ (ËÁ·›ÓoÓÙ·˜ Úo˜ Ùo ̤Úo˜
Ùo˘) – ¡·È.
ª¶∂ƒ∆ – °‡ÚÈÛ· ›Ûˆ ÌÈ· ¯·Ú¿.
¶·‡ÛË.
ƒOOÀ∑ – ∂›Ó·È ·ÚÁ¿;
ª¶∂ƒ∆ – ŒÎ·Ó· ˆÚ·›· ‚fiÏÙ· Ì ÙË
۷ηڿη Ìo˘.
¶·‡ÛË.
∫·ÙËÊfiÚÈÛ· Ì·˙› Ù˘, ‰‡ÛÎoÏ·. ¶›ÛÛ·
o ‰ÚfiÌo˜.
ƒOOÀ∑ – ¡·È.
ª¶∂ƒ∆ – ⁄ÛÙÂÚ· ÙË Á‡ÚÈÛ·. ¢‡-
ÛÎoÏ·. ¶¿Áo˜. ∆˙¿ÌÈ o ‰ÚfiÌo˜.
ƒOOÀ∑ – ¡·È.
ª¶∂ƒ∆ – ∆ËÓ Î·Ù¿ÊÂÚ· fï˜.
¶·‡ÛË.
∆ËÓ Áο˙ˆÓ·.
¶·‡ÛË.
27
 ∆ËÓ Ìo‡ÎˆÛ·.◊Ù·Ó ˘¿Îo˘Ë Ë Î·Ï‹
Ìo˘. ªÂÙ¿ ÙËÓ ¤ÊÂÚ· ›Ûˆ. O ‰ÚfiÌo˜
ηı·Úfi˜. ¢ÂÓ ˘‹Ú¯·Ó ·˘ÙoΛÓËÙ·.
ªoÓ¿¯· ¤Ó·. ¢ÂÓ ¤ÏÂÁ ӷ Ùo Îo˘Ó‹-
ÛÂÈ. ∆oÓ ‰È¤Ï˘Û·. O ‰ÚfiÌo˜ ¿ÏÈ ‰ÈÎfi˜
Ìo˘. ◊Ìo˘Ó· ¿ÏÈ Î˘Ú›·Ú¯o˜. ∫·È Ó¿
’Ì·È ¿ÏÈ ›Ûˆ. OÈ ¿ÏÏoÈ È¿Û·ÓÂ ¯·-
ÓÙ¿ÎÈ. ∂ÁÒ ÛÙËÓ Â˘ı›·. O‡ÙÂ Û˘˙‹ÙË-
ÛË. ªÂ Ùo η̿ÚÈ Ìo˘. ªÂ ÙË ÁfiËÛÛ¿
Ìo˘. ◊Ù·Ó ˘¿Îo˘Ë. ¢Â Ìo˘ οÓÂÈ ÎfiÏ-
·. ∂›Ó·È Ùo˘ ¯ÂÚÈo‡ Ìo˘. ŒÙÛÈ. ¶¿ˆ
fio˘ ı¤Ïˆ. ª·˙› ¿ÌÂ. ∞˘Ù‹ Ì ‹ÁÂ.
ºø∆. ÃÀ™∞ ∫Àƒπ∞∫π¢OÀ
∞˘Ù‹ Ì’ ¤ÊÂÚÂ.
¶·‡ÛË.
°‡ÚÈÛ· ÌÈ· ¯·Ú¿.
¶·›ÚÓÂÈ ÙËÓ Î·Ú¤ÎÏ· ·’ Ùo ÙÚ·¤˙È
Î·È Î¿ıÂÙ·È ÎoÓÙ¿ ÛÙËÓ oÏ˘ıÚfiÓ· Ùo˘
Ó¤ÁÚo˘, ·’ Ù’ ·ÚÈÛÙÂÚ¿ Ù˘. ∫oÈÙ¿˙ÂÈ Ùo
Ó¤ÁÚo ÁÈ· Ï›Áo. ªÂ Ùo fi‰È Ùo˘ ÛËÎÒÓÂÈ
ÙËÓ oÏ˘ıÚfiÓ·. O Ó¤ÁÚo˜ ¤ÊÙÂÈ ÛÙo
¿ÙˆÌ·. ™ËÎÒÓÂÙ·È ·ÚÁ¿.
ƒπ§∂Ω – ∫‡ÚÈ Ão˘ÓÙ, Ë Á˘Ó·›Î·
Û·˜…
ª¶∂ƒ∆ – ¶·ÏÈfiÛÎ˘Ï·!
ÃÙ˘¿ÂÈ Ùo Ó¤ÁÚo, ÙoÓ Ú›¯ÓÂÈ Î¿Ùˆ ηÈ
ÎψÙÛ¿ÂÈ oÏϤ˜ ÊoÚ¤˜ Ùo ÎÂÊ¿ÏÈ Ùo˘
¿Óˆ ÛÙË ıÂÚÌ¿ÛÙÚ·. O Ó¤ÁÚo˜ ·Î›-
ÓËÙo˜. O ª¶∂ƒ∆ ‚Á·›ÓÂÈ ¤Íˆ. ™Èˆ‹. ∏
ƒOOÀ∑ ÛÙ¤ÎÂÙ·È ÙÚ›‚oÓÙ·˜ Ù· Ì¿ÙÈ·
Ù˘.
ƒOOÀ∑ – ¢ÂÓ ÌoÚÒ Ó· ‰ˆ. ¢ÂÓ
ÌoÚÒ. ¢Â ‚Ϥˆ. ¢Â ‚Ϥˆ.
™∫O∆∞¢π

O ÂÚ·ÛÙ‹˜, ¶ÂÈÚ·Ì·ÙÈ΋ ™ÎËÓ‹ Ù˘ «∆¤¯Ó˘», 1983 ¡˘¯ÙÂÚÈÓfi Û¯ÔÏ›Ô, ¶ÂÈÚ·Ì·ÙÈ΋ ™ÎËÓ‹ Ù˘ «∆¤¯Ó˘», 1983
¡›ÎÔ˜ ™ÂÚÁÈ·ÓfiÔ˘ÏÔ˜, ™ÔÊ›· ºÈÏÈ›‰Ô˘ ¡›ÎÔ˜ ∫Ô˘Ì·ÚÈ¿˜, £¿ÏÂÈ· ™Î·ÚÏ¿ÙÔ˘

28

™›ÙÈ ÛÙËÓ ÂÍo¯‹. ™Ùo ΤÓÙÚo Ù˘ ÛÎË-
Ó‹˜ ‰‡o ηڤÎϘ ÎÈ ¤Ó· ÙÚ·¤˙È ÛÙÚˆ-
̤Óo ÁÈ· ÚˆÈÓfi. ∞ÚÁfiÙÂÚ· ı· ÌÂÙ·-
ÊÂÚıo‡Ó, ÁÈ· Ó· ÂÚ¿ÛÂÈ Ë ‰Ú¿ÛË ÛÙËÓ
ÎÔ˘˙›Ó·, ÛÙ· ‰ÂÍÈ¿, Î·È ÛÙo ÁÚ·Ê›o,
ÛÙ· ·ÚÈÛÙÂÚ¿. ∫·È oÈ ‰‡o ¯ÒÚoÈ ¯·Ú·-
ÎÙËÚ›˙oÓÙ·È ·fi ÙËÓ ·Úo˘Û›· ÂÏ¿¯È-
ÛÙo˘ ÛÎËÓÈÎo‡ Î·È ·ÓÙÈÎÂÈ̤ӈÓ. ™Ùo
›Ûˆ ̤Úo˜ Ù˘ ÛÎËÓ‹˜ ˘o‰ËÏÒÓÂÙ·È Ë
‡·ÚÍË ÌÂÁ¿Ïo˘ Î·È Î·Ïo‰È·ÙËÚË-
̤Óo˘ ΋o˘, Ì ·ÚÙ¤ÚÈ·, ÂÚÈoÈË-
̤Óo˘˜ ÊÚ¿¯Ù˜, ÎÏ. ∏ ›Ûo‰o˜ Ùo˘
΋o˘, ·ı¤·ÙË ÁÈ· Ùo ÎoÈÓfi, ‚Ú›ÛÎÂÙ·È
›Ûˆ ‰ÂÍÈ¿.
∏ º§øƒ∞ Î·È o ∂¡∆OÀ∞ƒ¡∆ ›ӷÈ
ηıÈṲ̂ÓoÈ ÛÙo ÙÚ·¤˙È Ùo˘ ÚˆÈÓo‡. O
ŒÓÙo˘·ÚÓÙ ‰È·‚¿˙ÂÈ ÙËÓ ÂÊËÌÂÚ›‰·.
º§øƒ∞ – ¶ÚfiÛÂ͘ Û‹ÌÂÚ· Ùo ·ÁÈfi-
ÎÏËÌ·;
∂¡∆OÀ∞ƒ¡∆ – ¶oÈo;
º§øƒ∞ – ∆o ·ÁÈfiÎÏËÌ·.
∂¡∆OÀ∞ƒ¡∆ – ∞ÁÈfiÎÏËÌ·; ¶o‡;
º§øƒ∞ – ¢›Ï· ÛÙËÓ ›Ûˆ fiÚÙ· Ùo˘
΋o˘, ŒÓÙo˘·ÚÓÙ.
∂¡∆OÀ∞ƒ¡∆ – ∞ÁÈfiÎÏËÌ· ›Ӓ ·˘Ùfi;
¡fiÌÈ˙· fiÙÈ Â›Ó·È… ÂÚÈÎÏoο‰· ‹ οÙÈ
Ù¤ÙoÈo.
º§øƒ∞ – ∞Êo‡ ͤÚÂȘ fiÙÈ Â›Ó·È ·ÁÈfi-
ÎÏËÌ·.
∂¡∆OÀ∞ƒ¡∆ – ª·, Ûo˘ Ϥˆ, ÓfiÌÈ˙·
fiÙÈ Â›Ó·È ÂÚÈÎoÎÏ¿‰·.
¶·‡ÛË.
º§øƒ∞ – ∂›Ó·È ˘¤Úo¯· ·ÓıÈṲ̂Óo.
∂¡∆OÀ∞ƒ¡∆ – £· Ú¤ÂÈ Ó· Ùo ‰ˆ.
º§øƒ∞–OÏfiÎÏËÚo˜ o ΋o˜ oÏ¿ÓıÈ-
ÛÙo˜ Û‹ÌÂÚ·. ∏ ·ÁÚ¿ÌÂÏË. ∏ Â-
ÚÈÎoÎÏ¿‰·. ∆· ¿ÓÙ·. µÁ‹Î· ÛÙȘ ÂÙ¿.
™Ù¿ıËη ‰›Ï· ÛÙËÓ ÛÙ¤ÚÓ·.
∂¡∆OÀ∞ƒ¡∆ – ∂›˜ fiÙÈ Ë Â-
ÚÈÎoÎÏ¿‰· Â›Ó·È ·ÓıÈṲ̂ÓË;
º§øƒ∞ – ¡·È.
∂¡∆OÀ∞ƒ¡∆ – ª· ÁÈ· Ùo £Âfi. ªfiÏȘ
Úo oÏ›Áo˘ ·ÚÓ‹ıËΘ fiÙÈ ˘¿Ú¯ÂÈ.
º§øƒ∞ – ∂ÁÒ ÌÈÏo‡Û· ÁÈ· Ùo ·ÁÈfi-
ÎÏËÌ·.
∂¡∆OÀ∞ƒ¡∆ – °È· oÈo;
º§øƒ∞ (‹ÚÂÌ·) – ŒÓÙo˘·ÚÓÙ, ¤¯ÂȘ
˘fi„Ë Ûo˘ ¤Ó· ‰ÂÓÙÚ¿ÎÈ ÌÚoÛÙ¿ ÛÙo
HAROLD PINTER
ŒÓ·˜ ·Û‹Ì·ÓÙo˜
fiÓo˜
ªÂÙ¿ÊÚ·ÛË: ¢ËÌ‹ÙÚ˘ ¡·˙›Ú˘
¶ƒO™ø¶∞
ºÏÒÚ·
ŒÓÙÔ˘·ÚÓÙ
™ÈÚÙoÒÏ˘
˘fiÛÙÂÁo Ì ÙȘ ÂÚÁ·ÏÂÈoı‹Î˜...
∂¡∆OÀ∞ƒ¡∆ – ¡·È, Ó·È.
º§øƒ∞ – ∂ΛÓo Â›Ó·È ÂÚÈÎoÎÏ¿‰·.
∂¡∆OÀ∞ƒ¡∆ – ∂ΛÓo;
º§øƒ∞ – ¡·È.
∂¡∆OÀ∞ƒ¡∆ – ∞.
¶·‡ÛË.
¡fiÌÈ˙· fiÙÈ Â›Ó·È Î·Ì¤ÏÈ·.
º§øƒ∞ – £Â¤ Î·È ∫‡ÚÈÂ!
∂¡∆OÀ∞ƒ¡∆ – ªo˘ ‰›ÓÂȘ ÙËÓ ÙÛ·-
ÁȤڷ, Û ·Ú·Î·ÏÒ;
¶·‡ÛË. ∏ ºÏÒÚ· Ùo‡ ‚¿˙ÂÈ ÙÛ¿È.
¢ÂÓ Î·Ù·Ï·‚·›Óˆ ÁÈ·Ù› ı¿ ¤ÚÂ ӷ
ͯˆÚ›˙ˆ fiÏ· ·˘Ù¿ Ù· Ê˘Ù¿. ¢ÂÓ Â›Ó·È
‰o˘ÏÂÈ¿ Ìo˘.
º§øƒ∞ – •¤ÚÂȘ ¿Ú· oχ ηϿ ÙÈ
Ê˘ÙÚÒÓÂÈ ÛÙoÓ Î‹o Ûo˘.
∂¡∆OÀ∞ƒ¡∆ – ∞ÎÚÈ‚Ò˜ Ùo ·ÓÙ›ıÂÙo.
∂›Ó·È ÚoÊ·Ó¤˜ ˆ˜ ‰ÂÓ Í¤Úˆ.
¶·‡ÛË.
º§øƒ∞ (ÂÓÒ ÛËÎÒÓÂÙ·È) – ™ËÎÒıËη
ÛÙȘ 7. ™Ù¿ıËη ‰›Ï· ÛÙË ÛÙ¤ÚÓ·. °·-
Ï‹ÓË. ∫È fiÏ· Á‡Úˆ ·ÓıÈṲ̂ӷ. O ‹ÏÈo˜
·Ó¤‚·ÈÓÂ. £¿ ¤ÚÂ ӷ ‰o˘Ï¤„ÂȘ
ÛÙoÓ Î‹o Û‹ÌÂÚ· Ùo Úˆ›. £·
ÌoÚo‡Û·Ì ӷ ÛÙ‹Ûo˘Ì ÙËÓ oÌڤϷ.
∂¡∆OÀ∞ƒ¡∆ – ∆ËÓ oÌڤϷ; °È·
oÈo ÏfiÁo;
º§øƒ∞ – °È· ÙoÓ ‹ÏÈo. ¡· Ûo˘ οÓÂÈ
ÛÎÈ¿.
∂¡∆OÀ∞ƒ¡∆ – ™·Ó Ó· ¤¯ÂÈ Ï›ÁË
‰ÚoÛÈ¿;
º§øƒ∞ – ∫¿ÙÈ Ï›Áo.
∂¡∆OÀ∞ƒ¡∆ – ∂›Ó·È oχ ‡o˘Ïo˜,
ͤÚÂȘ, ·˘Ùfi˜ o ηÈÚfi˜.
¶·‡ÛË.
º§øƒ∞ – •¤ÚÂȘ ÙÈ Ì¤Ú· Â›Ó·È Û‹ÌÂ-
Ú·;
∂¡∆OÀ∞ƒ¡∆ – ™¿‚‚·Ùo.
º§øƒ∞ – ∂›Ó·È Ë Èo ÌÂÁ¿ÏË Ì¤Ú· Ùo˘
¯ÚfiÓo˘.
∂¡∆OÀ∞ƒ¡∆ – ™o‚·Ú¿;
º§øƒ∞ – ∂›Ó·È Ùo ıÂÚÈÓfi ËÏÈoÛÙ¿ÛÈo.
∂¡∆OÀ∞ƒ¡∆ – ™Î¤·Û ÙË Ì·ÚÌÂÏ¿-
‰·.
º§øƒ∞ – ∆È;
∂¡∆OÀ∞ƒ¡∆ – ™Î¤·Û Ùo ‚¿˙o. ¶Â-
ÚÈʤÚÂÙ·È ÌÈ· ̤ÏÈÛÛ·. (∞Ê‹ÓÂÈ ÙËÓ Â-
ÊËÌÂÚ›‰· ÛÙo ÙÚ·¤˙È). ªËÓ ÎÈÓ›۷È.
∞ΛÓËÙË. ª· ÙÈ Î¿ÓÂȘ;
º§øƒ∞ – ™ÎÂ¿˙ˆ Ùo ‚¿˙o.
∂¡∆OÀ∞ƒ¡∆ – ªËÓ ÎÈÓ›۷È. ÕÛ’ Ùo.
∞ΛÓËÙË.
¶·‡ÛË.
¢ÒÛ’ Ìo˘ ÙËÓ ∆¤ÏÂÁÎÚ·Ê.
º§øƒ∞ – ªËÓ ÙË ¯Ù˘‹ÛÂȘ. £· ÛÂ
‰·ÁÎÒÛÂÈ.
∂¡∆OÀ∞ƒ¡∆ – £· Ì ‰·ÁÎÒÛÂÈ; ∆È
ÂÓÓo›˜, ı· Ì ‰·ÁÎÒÛÂÈ; ªÂ›Ó ·Î›ÓË-
ÙË.
¶·‡ÛË.
¶ÚoÛÁÂÈÒÓÂÙ·È.
º§øƒ∞ – ¶¿ÂÈ Ó· ÌÂÈ ÛÙo ‚¿˙o.
∂¡∆OÀ∞ƒ¡∆ – ¢ÒÛ’ Ìo˘ Ùo η¿ÎÈ.
º§øƒ∞ – ª‹ÎÂ.
∂¡∆OÀ∞ƒ¡∆ – ¢ÒÛ’ Ìo˘ Ùo η¿ÎÈ.
º§øƒ∞ – £· Ùo οӈ ÂÁÒ.
∂¡∆OÀ∞ƒ¡∆ – ¢ÒÛ’ Ùo Û ̤ӷ! ∆Ò-
Ú·… ∞ÚÁ¿…
º§øƒ∞ – ª· ÙÈ Î¿ÓÂȘ;
∂¡∆OÀ∞ƒ¡∆ – ™˜˜˜. ™Èˆ‹. ∞ÚÁ¿...
ÚoÛÂÎÙÈο… Ùo… η¿ÎÈ! ÷ ¯· ¯·!
¶oχ ˆÚ·›·.
∫¿ıÂÙ·È Û ÌÈ· ηڤÎÏ· ÛÙ· ‰ÂÍÈ¿ Ùo˘
ÙÚ·Â˙Èo‡.
º§øƒ∞ – ∆ÒÚ· Â›Ó·È Ì˜ ÛÙË Ì·ÚÌÂ-
29
Ï¿‰·.
∂¡∆OÀ∞ƒ¡∆ – ∞ÎÚÈ‚Ò˜.
¶·‡ÛË. ∫¿ıÂÙ·È Î·È Ë º§øƒ∞ ÛÙ· ·ÚÈ-
ÛÙÂÚ¿ Ùo˘ ÙÚ·Â˙Èo‡ Î·È ‰È·‚¿˙ÂÈ ÙËÓ
∆¤ÏÂÁÎÚ·Ê.
º§øƒ∞ – ∆ËÓ ·Îo‡˜;
∂¡∆OÀ∞ƒ¡∆ – ∞Ó ÙËÓ ·Îo‡ˆ;
º§øƒ∞ – ∑o˘˙o˘Ó›˙ÂÈ.
∂¡∆OÀ∞ƒ¡∆ – ∞ÓoËۛ˜. ¶Ò˜
ÌoÚ›˜ Ó· ÙËÓ ·Îo‡˜; ∆o η¿ÎÈ Â›Ó·È
‹ÏÈÓo.
º§øƒ∞ – Œ¯ÂÈ Ì·ÓÈ¿ÛÂÈ.
∂¡∆OÀ∞ƒ¡∆ – ªo‡Ú‰Â˜. ¶¿Ú’ ÙËÓ
·’ Ùo ÙÚ·¤˙È.
º§øƒ∞ – ∫·È ÙÈ Ó· ÙËÓ Î¿Óˆ;
∂¡∆OÀ∞ƒ¡∆ – µ¿Ï’ ÙËÓ ÛÙo ÓÂÚo¯‡-
ÙË Î·È ӛ͒ ÙËÓ.
º§øƒ∞ – £· ÂÙ¿ÍÂÈ Î·È ı· Ì ‰·-
ÁÎÒÛÂÈ!
∂¡∆OÀ∞ƒ¡∆ – ¢ÂÓ ÚfiÎÂÈÙ·È Ó· ÛÂ
‰·ÁÎÒÛÂÈ! OÈ Ì¤ÏÈÛÛ˜ ‰Â ‰·ÁÎÒÓo˘Ó.
∆¤Ïo˜ ¿ÓÙˆÓ, fiˆ˜ Î·È Ó¿ ’¯ÂÈ, ‰Â ı·
ÂÙ¿ÍÂÈ. Œ¯ÂÈ ÎoÏÏ‹ÛÂÈ, ı· ÓÈÁ› ÂÈ-
Ùfio˘, ̤۷ ÛÙË Ì·ÚÌÂÏ¿‰·.
º§øƒ∞ – ∆È ÊÚÈÎÙfi˜ ı¿Ó·Ùo˜.
∂¡∆OÀ∞ƒ¡∆ – ∞ÎÚÈ‚Ò˜ Ùo ·ÓÙ›ıÂÙo.
¶·‡ÛË.
º§øƒ∞ – Œ¯ÂȘ οÙÈ ÛÙ· Ì¿ÙÈ· Ûo˘;
∂¡∆OÀ∞ƒ¡∆ – Ÿ¯È. °È·Ù› ÚˆÙ¿˜;
º§øƒ∞ – ™˘Ó¯Ҙ Ù· ÙÚ›‚ÂȘ, Ù·
·ÓoÈÁoÎÏ›ÓÂȘ.
∂¡∆OÀ∞ƒ¡∆ – Œ¯ˆ ¤Ó·Ó ÂÏ·ÊÚfi
fiÓo.
º§øƒ∞ – ŒÏ· ÙÒÚ·.
∂¡∆OÀ∞ƒ¡∆ – ¡·›, ¤Ó·˜ ÂÏ·ÊÚfi˜
fiÓo˜. ™·Ó Ó· ÌËÓ ¤¯ˆ ÎoÈÌËı›..
º§øƒ∞ – ŒÓÙo˘·ÚÓÙ, ÎoÈÌ‹ıËΘ;
∂¡∆OÀ∞ƒ¡∆ – º˘ÛÈο ÎoÈÌ‹ıËη.
µ·ıÈ¿. Ÿˆ˜ ¿ÓÙ·.
º§øƒ∞ – ∫·È ·Ú’ fiÏ· ·˘Ù¿ ÓÈÒıÂȘ
Îo˘Ú·Ṳ̂Óo˜.
∂¡∆OÀ∞ƒ¡∆ – ¢ÂÓ Â›· fiÙÈ ÓÈÒıˆ
Îo˘Ú·Ṳ̂Óo˜, ·ÏÒ˜ ›· fiÙÈ ¤¯ˆ ¤Ó·Ó
ÂÏ·ÊÚfi fiÓo ÛÙ· Ì¿ÙÈ·.
º§øƒ∞ – ª· ÁÈ· oÈo ÏfiÁo;
∂¡∆OÀ∞ƒ¡∆ – ¶Ú·ÁÌ·ÙÈο ‰ÂÓ Í¤-
Úˆ.
¶·‡ÛË.
º§øƒ∞ – £Âo‡ÏË Ìo˘!
∂¡∆OÀ∞ƒ¡∆ – ∆È Û˘Ì‚·›ÓÂÈ;
º§øƒ∞ – ∆Ë ‚Ϥˆ. ¶ÚoÛ·ı› Ó·
‚ÁÂÈ.
30
∂¡∆OÀ∞ƒ¡∆ – ¢Â Á›ÓÂÙ·È.
º§øƒ∞ – ¶Ò˜, ·’ ÙËÓ ÙÚ‡·.
¶ÚoÛ·ı› Ó· Û˘Úı› ¤Íˆ ·’ ÙËÓ ÙÚ‡-
· Ùo˘ Îo˘Ù·ÏÈo‡.
∂¡∆OÀ∞ƒ¡∆ – ¡ÓÓÓ·È. º˘ÛÈο, ‰ÂÓ
ÌoÚ› Ó· ‚ÁÂÈ. (™ÈˆËÏ‹ ·‡ÛË). §oÈ-
fiÓ, ¤Ï· Ó· ÙË ÛÎoÙÒÛo˘ÌÂ, ÂÈÙ¤Ïo˘˜.
º§øƒ∞ – ∞¯ ¤Ï·, Ó·È. ∞ÏÏ¿ Ò˜;
∂¡∆OÀ∞ƒ¡∆ – µÁ¿Ï’ ÙËÓ ¤Íˆ Ì Ùo
Îo˘Ù¿ÏÈ Î·È ˙o‡ÏËͤ ÙËÓ ¿Óˆ ÛÙo
È¿Ùo.
º§øƒ∞ – ª· ı· ÂÙ¿ÍÂÈ. £· Ì ‰·-
ÁÎÒÛÂÈ.
∂¡∆OÀ∞ƒ¡∆ – ∞Ó ‰ÂÓ ÍÂÎoÏÏ‹ÛÂȘ
·fi ·˘Ù‹ ÙËÓ ËÏ›ıÈ· ϤÍË, ı· ʇÁˆ ·’
Ùo ÙÚ·¤˙È.
º§øƒ∞ - ª· ·Êo‡ oÈ ÛʋΘ ‰·-
ÁÎÒÓo˘Ó.
∂¡∆OÀ∞ƒ¡∆ – ¢Â ‰·ÁÎÒÓo˘Ó. ∆ÛÈ-
Ì¿ÓÂ. ∆· Ê›‰È·... ‰·ÁÎÒÓo˘Ó.
º§øƒ∞ – ∫·È oÈ ·ÏoÁfiÌ˘Á˜;
¶·‡ÛË.
∂¡∆OÀ∞ƒ¡∆ (ÛÙoÓ Â·˘Ùfi Ùo˘) – OÈ
·ÏoÁfiÌ˘Á˜ Úo˘Ê¿ÓÂ.
¶·‡ÛË.
º§øƒ∞ (·ÓȯÓ¢ÙÈο) – ∆È ı· ¤ÏÂÁ˜…
·Ó… ÂÚÈ̤ӷÌ ϛÁoØ ˘oı¤Ùˆ fiÙÈ ı·
ÓÈÁ› ·fi ÌfiÓË Ù˘. £· Âı¿ÓÂÈ ·fi
·ÛÊ˘Í›· ̤۷ ÛÙË Ì·ÚÌÂÏ¿‰·.
∂¡∆OÀ∞ƒ¡∆ (ÎoÊÙ¿) – ∆o ͤÚÂȘ
ηϿ fiÙÈ Ú¤ÂÈ Ó· ‰o˘Ï¤„ˆ Û‹ÌÂÚ· Ùo
Úˆ›, ¤ÙÛÈ ‰ÂÓ Â›Ó·È; ¢Â ı· ÂÚ¿Ûˆ fiÏË
Ìo˘ ÙË Ì¤Ú· ·ÁˆÓÈÒÓÙ·˜ ÁÈ· ÌÈ· ÛÊ‹-
η.
º§øƒ∞ – EÓÙ¿ÍÂÈ, ÛÎfiÙˆÛ¤ ÙËÓ.
∂¡∆OÀ∞ƒ¡∆ – ∂Û‡, ı¤ÏÂȘ Ó· ÙË
ÛÎoÙÒÛo˘ÌÂ;
º§øƒ∞ – ¡·È.
∂¡∆OÀ∞ƒ¡∆ – øÚ·›· ÏoÈfiÓ. ¢ÒÛ’
Ìo˘ Ùo ‚Ú·ÛÙ‹Ú·.
º§øƒ∞ – ∫·Ï¿, ÙÈ ÚfiÎÂÈÙ·È Ó· ο-
ÓÂȘ;
∂¡∆OÀ∞ƒ¡∆ – £· ÙËÓ ˙ÂÌ·Ù›Ûˆ.
ŒÏ·, ‰ÒÛ’ ÙoÓ.
∆o˘ ‰›ÓÂÈ Ùo ‚Ú·ÛÙ‹Ú·. ¶·‡ÛË.
∫·È ÙÒÚ·...
º§øƒ∞ („Èı˘ÚÈÛÙ¿) – £¤ÏÂȘ Ó· ÛË-
ÎÒÛˆ Ùo η¿ÎÈ;
∂¡∆OÀ∞ƒ¡∆ – Ÿ¯È, fi¯È, fi¯È. £· ڛ͈
‚Ú·ÛÙfi ÓÂÚfi ·’ ÙËÓ ÙÚ‡· Ùo˘ Îo˘Ù·-
ÏÈo‡. ∫·Ù’ ¢ı›·Ó… ·’ ÙËÓ ÙÚ‡·…
Ùo˘ Îo˘Ù·ÏÈo‡.
º§øƒ∞ – ÕÎo˘!
∂¡∆OÀ∞ƒ¡∆ – ∆È;
º§øƒ∞ – ∑o˘˙o˘Ó›˙ÂÈ.
∂¡∆OÀ∞ƒ¡∆ – ªo¯ıËÚ¿ Ï¿ÛÌ·Ù·.
¶·‡ÛË.
¶ÂÚ›ÂÚÁo, ·ÏÏ¿ ‰Â ı˘Ì¿Ì·È Ó· ¤¯ˆ ‰ÂÈ
ηıfiÏo˘ ÛʋΘ fiÏo Ùo ηÏoη›ÚÈ —
̤¯ÚÈ ÙÒÚ·, ı¤Ïˆ Ó· ˆ. ∂›Ì·È
Û›Áo˘Úo˜ ÁÈ’ ·˘Ùfi —‰ÂÓ Í¤Úˆ ÁÈ·Ù›.
£¤Ïˆ Ó· ˆ, Ú¤ÂÈ Ó· ˘‹Ú¯·Ó ÛÊ‹-
Θ.
º§øƒ∞ – ™Â ·Ú·Î·ÏÒ.
∂¡∆OÀ∞ƒ¡∆ – ¢ÂÓ Â›Ó·È ‰˘Ó·ÙfiÓ ·˘-
Ù‹ Ó· Â›Ó·È Ë ÚÒÙË Ûʋη ÁÈ· ʤÙo˜.
º§øƒ∞ – ™Â ·Ú·Î·ÏÒ.
∂¡∆OÀ∞ƒ¡∆ – ∏ ÚÒÙË Ûʋη Ùo˘
ηÏoηÈÚÈo‡; Ÿ¯È. ∞oÎÏ›ÂÙ·È.
º§øƒ∞ – ŒÓÙo˘·ÚÓÙ.
∂¡∆OÀ∞ƒ¡∆ – ªÌÌÌ;
º§øƒ∞ – ™ÎfiÙˆÛ¤ ÙËÓ.
∂¡∆OÀ∞ƒ¡∆ – ∞, Ó·È. ŒÏ·, Á‡ÚÂ
Ï›Áo Ùo ‚¿˙o. °‡Ú’ Ùo. °‡Ú’ Ùo. ŒÙÛÈ…
·fi ‰ˆ… ›ÛÈ· ̤۷... Ó· Ù˘Êψı›… ¤-
ÙÛÈ ÌÚ¿‚o... ·˘Ùfi ‹Ù·Ó.
º§øƒ∞ – ∞˘Ùfi ‹Ù·Ó;
∂¡∆OÀ∞ƒ¡∆ – µÁ¿Ï Ùo η¿ÎÈ. ∫·-
Ï¿, ı· Ùo ‚Á¿Ïˆ ÂÁÒ. ¡¿ ÙËÓ! ¡ÂÎÚ‹.
∆È Ù¤Ú·˜! (∆Ë ÏÈÒÓÂÈ Û’ ¤Ó· È¿Ùo).
º§øƒ∞ – ∆È ÊÚÈÎÙ‹ ÂÌÂÈÚ›·.
∂¡∆OÀ∞ƒ¡∆ – ∆È fiÌoÚÊË Ì¤Ú·.
ŸÌoÚÊË. §¤ˆ Ó· ‰o˘Ï¤„ˆ ÛÙoÓ Î‹o
Û‹ÌÂÚ· Ùo Úˆ›. ¶o‡ Â›Ó·È ÂΛÓË Ë
oÌڤϷ;
º§øƒ∞ – ™Ùo ˘fiÛÙÂÁo.
∂¡∆OÀ∞ƒ¡∆ –¡·È, Ú¤ÂÈ Ó· ÙËÓ
ʤÚo˘Ì ¤Íˆ. £Âo‡ÏË Ìo˘, Îo›Ù·, Îo›Ù·
ÙoÓ o˘Ú·Ófi. O‡Ù ¤Ó· Û‡ÓÓÂÊo. ∂›˜
fiÙÈ Û‹ÌÂÚ· Â›Ó·È Ë ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚË Ì¤Ú·
Ùo˘ ¯ÚfiÓo˘;
º§øƒ∞ – ¡·È.
∂¡∆OÀ∞ƒ¡∆ – ∫·È oχ ˆÚ·›· ̤-
Ú·. ∆o ·ÈÛı¿ÓoÌ·È ÛÙ· ÎfiÎηϿ Ìo˘.
™Â fiÏo Ùo ÛÒÌ· Ìo˘. §¤ˆ Ó· ÙÂÓÙÒÛˆ
Ù· fi‰È· Ìo˘ Û’ ¤Ó· ÏÂÙfi. ∫·È ÁÚ·ÌÌ‹
ÁÈ· ÙË ÛÙ¤ÚÓ·. ÃÚÈÛÙ¤ Ìo˘, Îo›Ù· Â-
ΛÓoÓ ÙoÓ oÏ¿ÓıÈÛÙo ı¿ÌÓo, ÂΛ ¤Ú·.
∞ÁÚ¿ÌÂÏË. ∆È ı·˘Ì¿ÛÈo˜…(™Ù·Ì·Ù¿
·fiÙoÌ·).
º§øƒ∞ – ∆È Â›Ó·È;
¶·‡ÛË.
ŒÓÙo˘·ÚÓÙ; ∆È Û˘Ì‚·›ÓÂÈ;
¶·‡ÛË.
ŒÓÙo˘·ÚÓÙ...
∂¡∆OÀ∞ƒ¡∆ (‚·ıÈ¿) – ∂Λ ›ӷÈ
¿ÏÈ.
º§øƒ∞ – ¶oÈo˜;
∂¡∆OÀ∞ƒ¡∆ (Ìo˘ÚÌo˘Ú›˙oÓÙ·˜ ¯·-
ÌËÏfiʈӷ) – ¶o˘ Ó· ¿ÚÂÈ o ‰È¿‚oÏo˜,
ÂΛ ›ӷÈ, ÂΛ, ÛÙËÓ ›Ûˆ fiÚÙ·.
º§øƒ∞ – °È· Ó· ‰ˆ.
¶ËÁ·›ÓÂÈ ÎoÓÙ¿ Ùo˘, ÁÈ· Ó· ‰ÂÈ. ¶·‡ÛË.
(∞Ó¿Ï·ÊÚ·). ∞, Â›Ó·È o ¿Óıˆo˜ Ì ٷ
Û›ÚÙ·.
∂¡∆OÀ∞ƒ¡∆ – •·Ó·Á‡ÚÈÛÂ.
º§øƒ∞ – ª· Û˘Ó¤¯ÂÈ· ÂΛ ›ӷÈ.
∂¡∆OÀ∞ƒ¡∆ – °È·Ù›; ∆È Î¿ÓÂÈ ÂÎÂÈ-
¤Ú·;
º§øƒ∞ – ª· ‰Â Û’ ÂÓfi¯ÏËÛ oÙ¤. ™Â
ÂÓfi¯ÏËÛÂ; O ¿ÓıÚˆo˜ ÛÙ¤ÎÂÙ·È ÂΛ Â-
‚‰oÌ¿‰Â˜ ÙÒÚ·. ∫·È ‰ÂÓ Ùo ·Ó¤ÊÂÚ˜
oÙ¤.
∂¡∆OÀ∞ƒ¡∆ – ∫·Ï¿, ÙÈ Î¿ÓÂÈ ÂΛ;
º§øƒ∞ – ¶ÚoÊ·ÓÒ˜, o˘Ï¿ÂÈ Û›ÚÙ·.
∂¡∆OÀ∞ƒ¡∆ – ª· ·˘Ùfi Â›Ó·È ÁÂÏo›o.
∆È ÒÚ· ›ӷÈ;
º§øƒ∞ – ∂ÓÓÈ¿ÌÈÛË.
∂¡∆OÀ∞ƒ¡∆ – ª· ÁÈ· Ù’ fiÓoÌ· Ùo˘
£Âo‡, ÙÈ Î¿ÓÂÈ ÂΛ, Ì’ ¤Ó· ‰›ÛÎo ÁÂ-
Ì¿Ùo Û›ÚÙ·, ÛÙȘ ÂÓÓÈ¿ÌÈÛË Ùo Úˆ›;
º§øƒ∞ – ŒÚ¯ÂÙ·È ÛÙȘ ÂÙ¿.
∂¡∆OÀ∞ƒ¡∆ – ™ÙȘ ÂÙ¿;
º§øƒ∞ – ∏ ÒÚ· ÂÙ¿ Â›Ó·È ¿ÓÙ· Â-
Λ.
∂¡∆OÀ∞ƒ¡∆ – ¡·È, ·ÏÏ¿… ‰ÂÓ È-
ÛÙ‡ˆ Ó· ÙoÓ Â›‰Â˜ oÙ¤ Ó· ¤Ú¯ÂÙ·È;
º§øƒ∞ – Ÿ¯È, ·ÏÏ¿…
∂¡∆OÀ∞ƒ¡∆ – ∆fiÙ Ò˜ ͤÚÂȘ fiÙÈ…
‰Â ÛÙ¤ÎÂÙ·È ÂΛ fiÏË Ó‡¯Ù·;
¶·‡ÛË.
º§øƒ∞ – ŒÓÙo˘·ÚÓÙ, ÙoÓ ‚Ú›ÛÎÂȘ ÂÓ-
‰È·Ê¤ÚoÓÙ·;
∂¡∆OÀ∞ƒ¡∆(·‰È¿ÊoÚ·) – ∂Ӊȷ-
ʤÚoÓÙ·; ª·, fi¯È ‰ÂÓ...Ìo˘ Ê·›ÓÂÙ·È
ÂӉȷʤڈÓ.
º§øƒ∞ – ∂›Ó·È ¤Ó·˜ ÁÏ˘Îfi˜
ÁÂÚoÓÙ¿Îo˜.
∂¡∆OÀ∞ƒ¡∆ – ∆o˘ ¤¯ÂȘ ÌÈÏ‹ÛÂÈ;
º§øƒ∞ – Ÿ¯È, fi¯È, ‰ÂÓ Ùo˘ Ì›ÏËÛ·
oÙ¤. ªfiÓo Ùo˘ ¤ÁÓ„·.
∂¡∆OÀ∞ƒ¡∆ (‚ËÌ·Ù›˙oÓÙ·˜ ¿Óˆ
οو) – ∂› ‰‡o Ì‹Ó˜ ÙÒÚ· ÛÙ¤ÎÂÙ·È
ÛÙo ›‰Èo ÛËÌ›o, Ùo Û˘ÓÂȉËÙooÈ›˜;
¢‡o Ì‹Ó˜. ¢ÂÓ ÙfiÏÌËÛ· o‡Ù ӷ ‚Áˆ ·-
fi ÙËÓ ›Ûˆ fiÚÙ·.
º§øƒ∞ – ∫·Ï¿, Î·È Á·Ù›;
∂¡∆OÀ∞ƒ¡∆ (ÛÙoÓ Â·˘Ùfi Ùo˘) – ¶¿-
ÓÙ· Ìo˘ ¤‰ÈÓ oχ ÌÂÁ¿ÏË Â˘¯·Ú›ÛÙË-
ÛË, Ì· ÙfiÛË Â˘¯·Ú›ÛÙËÛË, Ó· οӈ ‚fiÏ-
Ù˜ ÛÙo ÁÚ·Û›‰È, Î·È ·fi ÙËÓ ›Ûˆ fiÚ-
Ù· Ó· ‚Á·›Óˆ ¤Íˆ ÛÙo ÌoÓo¿ÙÈ. ∞˘Ù‹ Ë
¢¯·Ú›ÛÙËÛË Ìo˘ ¤¯ÂÈ ·Ê·ÈÚÂı›
ϤoÓ. ª· Â›Ó·È ‹ ‰ÂÓ Â›Ó·È Û›ÙÈ Ìo˘
·˘Ùfi; ∂›Ó·È ‹ ‰ÂÓ Â›Ó·È Ë fiÚÙ· Ìo˘;
º§øƒ∞ – ŒÓÙo˘·ÚÓÙ, ·˘Ùfi ÂÈÏÈÎÚÈÓ¿
‰ÂÓ ÌoÚÒ Ó· Ùo ηٷϿ‚ˆ.
∂¡∆OÀ∞ƒ¡∆ – ¶o˘ Ó· ¿ÚÂÈ o
‰È¿‚oÏo˜. ∫·È ͤÚÂȘ fiÙÈ ‰ÂÓ ÙoÓ ¤¯ˆ
‰ÂÈ oÙ¤ Ó· o˘Ï¿ÂÈ o‡Ù ¤Ó· Îo˘Ù›;
O‡Ù ¤Ó·! ∫·È ‰ÂÓ Â›Ó·È Ó’ ·oÚ›˜.
™Ù¤ÎÂÙ·È Û Ͽıo˜ ‰ÚfiÌo. ¢ÂÓ Â›Ó·È
Î·Ó ‰ÚfiÌo˜. ∆È Â›Ó·È; ŒÓ· ÌoÓo¿ÙÈ
o˘ ‚Á¿˙ÂÈ ÛÙo ÌoÓ·ÛÙ‹ÚÈ. ŒÍˆ ·fi
ooÈ·‰‹oÙ ‰È·‰ÚoÌ‹. ∞ÎfiÌ· Î·È oÈ
ηÏfiÁÂÚoÈ Îfi‚o˘Ó ‰ÚfiÌo ÁÈ· Ùo ¯ˆÚÈfi
οı o˘ ηÙ‚·›Óo˘Ó….ÛÙo…ÛÙo ¯ˆ-
ÚÈfi. ∫·Ó›˜ È· ‰ÂÓ ·Ó‚·›ÓÂÈ ·fi ‰ˆ.
¢ÂÓ Î·Ù·Ï·‚·›Óˆ ÁÈ·Ù› ‰ÂÓ ¿ÂÈ Ó·
ÛÙ·ı› ÛÙoÓ ÎÂÓÙÚÈÎfi ‰ÚfiÌo, ·Êo‡ ı¤-
ÏÂÈ Ó· o˘Ï‹ÛÂÈ Û›ÚÙ·, ÎoÓÙ¿ ÛÙË
ÌÚo˜ fiÚÙ·. ŸÏË ·˘Ù‹ Ë ÈÛÙoÚ›· ›ӷÈ
·ÏÏoÚfiÛ·ÏÏË.
º§øƒ∞ (ËÁ·›ÓoÓÙ·˜ ‰›Ï· Ùo˘) –
¢ÂÓ Í¤Úˆ ÁÈ·Ù› ÂÍ¿ÙÂÛ·È ÙfiÛo oχ.
¶ÚfiÎÂÈÙ·È ÁÈ· ¤Ó·Ó ‹Û˘¯o, ¿Î·Îo Á¤Úo
¿ÓıÚˆo o˘ ÎoÈÙ¿ÂÈ ÌfiÓo ÙË ‰o˘ÏÂÈ¿
Ùo˘ Î·È Ù›oÙ’ ¿ÏÏo. ∂›Ó·È ·oχو˜ ·-
ΛӉ˘Óo˜.
∂¡∆OÀ∞ƒ¡∆ – ¢ÂÓ Â›· fiÙÈ ‰ÂÓ Â›Ó·È
·Î›Ó‰˘Óo˜. º˘ÛÈο Î·È Â›Ó·È ·Î›Ó-
‰˘Óo˜. ¢Â ı· ÌoÚo‡Û ·Ú¿ Ó· ›ӷÈ
·Î›Ó‰˘Óo˜.
™ÎoÙ¿‰È Î·È ÛȈ‹.
∏ ʈӋ Ù˘ º§øƒ∞™ Ì·ÎÚÈ¿ ̤۷ ·fi
Ùo Û›ÙÈ. ŸÏo Î·È Èo ÎoÓÙ¿.
º§øƒ∞ (·’ ¤Íˆ)– ŒÓÙo˘·ÚÓÙ; ¶o‡
›۷È; ŒÓÙo˘·ÚÓÙ; ¶o‡ ›۷È;
ŒÓÙo˘·ÚÓÙ;
∂ÌÊ·Ó›˙ÂÙ·È.
ŒÓÙo˘·ÚÓÙ; ∫·Ï¤, ÙÈ Î¿ÓÂȘ ÛÙËÓ ÎÔ˘-
˙›Ó·;
∂¡∆OÀ∞ƒ¡∆ (ÎoÈÙ¿˙oÓÙ·˜ ·’ Ùo
·Ú¿ı˘Úo) ∆È Î¿Óˆ;
º§øƒ∞ – ™’ ¤„·¯Ó· ·ÓÙo‡. ¶‹Á· ηÈ
Ûo˘ ¤ÛÙËÛ· ÂΛÓË ÙËÓ oÌڤϷ ÚÈÓ ·-
fi οÙÈ ¯ÚfiÓÈ·. °‡ÚÈÛ· Î·È ‹Ûo˘Ó ¿Ê·-
ÓÙo˜. µÁ‹Î˜ ¤Íˆ;
∂¡∆OÀ∞ƒ¡∆ – Ÿ¯È.
º§øƒ∞ – ¶o‡ ‹Ûo˘Ó;
∂¡∆OÀ∞ƒ¡∆ – ∂‰Ò.
º§øƒ∞ – ∂›‰· Î·È ÛÙo ÁÚ·Ê›o Ûo˘.
ª¤¯ÚÈ Î·È ÛÙË Ûoʛٷ ·Ó¤‚Ëη.
∂¡∆OÀ∞ƒ¡∆ (¿ÙoÓ·) – ∆È ‰o˘ÏÂÈ¿ ›-
¯· ÛÙË Ûoʛٷ;
º§øƒ∞ – ¢ÂÓ ÌoÚo‡Û· Ó· Ê·ÓÙ·ÛÙÒ
ÙÈ ·¤ÁÈÓ˜. Œ¯ÂȘ Û˘ÓÂȉËÙooÈ‹ÛÂÈ fi-
ÙÈ ‹Á ‰Ò‰Âη;
∂¡∆OÀ∞ƒ¡∆ – ∞Ï‹ıÂÈ·;
º§øƒ∞ – ¶‹Á· Î·È Ì¤¯ÚÈ ÙËÓ ¿ÎÚË
Ùo˘ ΋o˘, Ó· ‰ˆ Ì‹ˆ˜ ‹Ûo˘Ó ÛÙËÓ ÂÚ-
Á·ÏÂÈoı‹ÎË.
∂¡∆OÀ∞ƒ¡∆ – (¿ÙoÓ·) ∆È ‰o˘ÏÂÈ¿ ›-
¯· ÛÙËÓ ÂÚÁ·ÏÂÈoı‹ÎË;
º§øƒ∞ – £· Ì ›‰Â˜ fï˜ ÛÙoÓ
΋o. º·›ÓÂÙ·È ·fi ΛÓo Ùo ·Ú¿-
ı˘Úo.
∂¡∆OÀ∞ƒ¡∆ – ªfiÓo ¤Ó· ̤Úo˜ Ùo˘
΋o˘.
º§øƒ∞ – ¡·È.
∂¡∆OÀ∞ƒ¡∆ – ªÈ· ÁˆÓÈ¿ ÌfiÓo Ùo˘
΋o˘. ªÈ· oχ ÌÈÎÚ‹ ÁˆÓÈ¿.
º§øƒ∞ – ∫·È ÙÈ Î¿ÓÂȘ Â‰Ò Ì¤Û·;
∂¡∆OÀ∞ƒ¡∆ – ∆›oÙ·. Œ„·¯Ó· ÁÈ·
οÙÈ ·ÏȤ˜ ÛËÌÂÈÒÛÂȘ. ∞˘Ùfi ›ӷÈ
fiÏo.
º§øƒ∞ – ™ËÌÂÈÒÛÂȘ;
∂¡∆OÀ∞ƒ¡∆ – °È· ÙËÓ ÂÚÁ·Û›· Ìo˘.
º§øƒ∞ – ¶oÈ· ÂÚÁ·Û›·;
∂¡∆OÀ∞ƒ¡∆ – ∆ËÓ ÂÚÁ·Û›· Ìo˘ ÁÈ·
Ùo ¯ÒÚo Î·È Ùo ¯ÚfiÓo.
º§øƒ∞ – ∫·Ï¿ ÂÁˆ… oÙ¤ ‰ÂÓ… ·˘Ù‹
ÙËÓ ÂÚÁ·Û›· ‰ÂÓ ÙËÓ Í¤Úˆ.
∂¡∆OÀ∞ƒ¡∆ – ¢ÂÓ ÙËÓ Í¤ÚÂȘ;
º§øƒ∞ – ∂›¯· ÙËÓ ÂÓÙ‡ˆÛË fiÙÈ ¤ÁÚ·-
ʘ Ì›· ÁÈ· Ùo µÂÏÁÈÎfi ∫oÁÎfi.
∂¡∆OÀ∞ƒ¡∆ – Œ¯ˆ ·Ó·Ï¿‚ÂÈ ÌÈ· ¤-
Ú¢ӷ ¿Óˆ ÛÙË ‰È·ÛÙ·ÙfiÙËÙ· Î·È ÙË
Û˘Ó¤¯ÂÈ· Ùo˘ ¯ÒÚo˘… Î·È Ùo˘ ¯ÚfiÓo˘…
Â‰Ò Î·È ¯ÚfiÓÈ·.
º§øƒ∞ – ∫·È Ùo µÂÏÁÈÎfi ∫oÁÎfi;
∂¡∆OÀ∞ƒ¡∆ (ÎoÊÙ¿) – ¢Â Ì ··-
Û¯oÏ› Ùo µÂÏÁÈÎfi ∫oÁÎfi.
¶·‡ÛË.
º§øƒ∞ – ª· ηϿ, ·Êo‡ ÂÛ‡ ‰Â Ê˘-
Ï¿˜ ÛËÌÂÈÒÛÂȘ ÛÙËÓ ÎÔ˘˙›Ó·.
∂¡∆OÀ∞ƒ¡∆ – ª¿ÏÏoÓ ı· ÂÎÏ·-
Á›˜. £· ÂÎÏ·Á›˜ ·Ê¿ÓÙ·ÛÙ·.
º§øƒ∞ – ◊Ì·ÚÙoÓ ∫‡ÚÈÂ! ∆È Â›Ó·È
31
·˘Ùfi; ∆fi ’ÛηÛ ηӤӷ˜ ‚o‡‚·Ïo˜ ·-
fi o˘ıÂÓ¿; ∞¯, fi¯È! O ¿ÓıÚˆo˜ ÌÂ
Ù· Û›ÚÙ·. ÃÚÈÛÙo‡ÏË Ìo˘! ∆oÓ ‚ϤÂȘ
ÌÂÛ’ ·fi Ùo ÊÚ¿¯ÙË; ™· Ó· ÌÂÁ¿ÏˆÛÂ.
∆oÓ ¤¯ÂȘ ‰ÂÈ; ªoÈ¿˙ÂÈ Ì ‚o‡‚·Ïo.
¶·‡ÛË.
ŒÓÙo˘·ÚÓÙ;
¶·‡ÛË.
(¶ËÁ·›ÓoÓÙ·˜ ‰›Ï· Ùo˘) £· ‚ÁÂȘ ¤Íˆ;
™o˘ ¤ÛÙËÛ· ÙËÓ oÌڤϷ. £· ¯¿ÛÂȘ ÙȘ
ηχÙÂÚ˜ ÒÚ˜ Ù˘ Ë̤ڷ˜. ªÈ· ÒÚ·
¤¯ÂȘ ÌfiÓo ̤¯ÚÈ Ùo ÌÂÛËÌÂÚÈ·Ófi Ê·ÁË-
Ùfi.
∂¡∆OÀ∞ƒ¡∆ – ¢ÂÓ ¤¯ˆ Ù›oÙ· Ó· ο-
Óˆ Û‹ÌÂÚ· Ùo Úˆ›.
º§øƒ∞ – ∫·È Ë ÂÚÁ·Û›· Ûo˘; ¢Â
ÛÎo‡ÂȘ, ‚¤‚·È·, Ó· Ì›ÓÂȘ ÛÙËÓ
ÎÔ˘˙›Ó· fiÏË Ì¤Ú·, ¤ÙÛÈ ‰ÂÓ Â›Ó·È;
∂¡∆OÀ∞ƒ¡∆ – º‡Á ·fi ‰ˆ ÙÒÚ·.
ÕÛÂ ÌÂ.
™‡ÓÙoÌË ·‡ÛË.
º§øƒ∞ – ™Ù’ ·Ï‹ıÂÈ· ŒÓÙo˘·ÚÓÙ.
¶oÙ¤ ‰Â Ìo˘ ¤¯ÂȘ Í·Ó·ÌÈÏ‹ÛÂÈ ¤ÙÛÈ.
∂¡∆OÀ∞ƒ¡∆ – ∆o ¤¯ˆ οÓÂÈ.
º§øƒ∞ – ∞·· °o˘¤ÓÙ˘. ª¤ÓÙ˘ °o˘¤-
ÓÙ˘.
∂¡∆OÀ∞ƒ¡∆ – ªË Ì ʈӿ˙ÂȘ ¤ÙÛÈ.
º§øƒ∞ – ∆· Ì¿ÙÈ· Ûo˘ ÛÙ¿˙o˘Ó ·›Ì·.
∂¡∆OÀ∞ƒ¡∆ – ¡· ¿ÚÂÈ o ‰È¿‚oÏo˜.
º§øƒ∞ – ∂›Ó·È oχ ÛÎoÙÂÈÓ¿ ÂΛ
̤۷ Î·È ‰ÂÓ ÌoÚ›˜ Ó· ÂÚÈÂÚÁ¿˙Â-
Û·È...
∂¡∆OÀ∞ƒ¡∆ – ∞Ó¿ıÂÌ·!
º§øƒ∞ – ∂›Ó·È ÙfiÛo ʈÙÂÈÓ¿ ¤Íˆ.
∂¡∆OÀ∞ƒ¡∆ – ∞Ó¿ıÂÌ·!
º§øƒ∞ – ∫È ÂΛ ̤۷ Â›Ó·È ÛÎoÙÂÈÓ¿.
¶·‡ÛË.
∂¡∆OÀ∞ƒ¡∆ – ∆ËÓ Î·Ù¿Ú· Ìo˘!
º§øƒ∞ – ∆oÓ Êo‚¿Û·È.
∂¡∆OÀ∞ƒ¡∆ – ∫·ıfiÏo˘.
º§øƒ∞ – ºo‚¿Û·È ¤Ó· ‰‡ÛÙ˘¯o
ÁÂÚoÓÙ¿ÎÈ. °È·Ù›;
∂¡∆OÀ∞ƒ¡∆ – ∫¿ÓÂȘ Ï¿ıo˜!
º§øƒ∞ – ŒÓ·˜ Ù·Ï·›ˆÚo˜ ·Î›Ó-
‰˘Óo˜ Á¤Úo˜ ›ӷÈ.
∂¡∆OÀ∞ƒ¡∆ – ∞···¯! ∆· Ì¿ÙÈ·
Ìo˘!
º§øƒ∞ – ÕÛ Ì ӷ Ûo˘ ‚¿Ïˆ ‰˘o
ÎoÌÚ¤Û˜.
∂¡∆OÀ∞ƒ¡∆ – ªËÓ ÏËÛÈ¿˙ÂȘ.
¶·‡ÛË.
(∞ÚÁ¿) £¤Ïˆ Ó· Ùo˘ ÌÈÏ‹Ûˆ. £¤Ïˆ Ó·
32
Ùo˘ ˆ ‰˘o ÏfiÁÈ·.
¶·‡ÛË.
¶ÚoÊ·ÓÒ˜, Â›Ó·È ÂÓÙÂÏÒ˜ ·Ú¿ÏoÁo.
¶Ú·ÁÌ·ÙÈο, ‰ÂÓ ÌoÚÒ Ó’ ·Ó¯ÙÒ Î¿ÙÈ
ÙfiÛo… ·Ú¿ÏoÁo, ÙfiÛo… ÌÚoÛÙ¿ ÛÙËÓ
fiÚÙ· Ìo˘. ¢Â ı· Ùo ·Ó¯ÙÒ. ¢ÂÓ o‡-
ÏËÛ ٛoÙ· fiÏo Ùo Úˆ›. O‡Ù ¤Ó·˜ ‰ÂÓ
¤Ú·ÛÂ. ∞, fi¯È... ¶¤Ú·Û ¤Ó·˜ ηÏfi-
ÁÂÚo˜. ∫·È ‰ÂÓ ‹Ù·Ó ηÓÈÛÙ‹˜. ªÂ Ï˘-
̤Óo Ùo Úo‡¯o Ùo˘. ◊Ù·Ó ·oχو˜
ÚoÊ·Ó¤˜ fiÙÈ ‰ÂÓ ‹Ù·Ó ηÓÈÛÙ‹˜, ·Ï-
Ï¿, ÂÓ ¿ÛË ÂÚÈÙÒÛÂÈ, o ¿ÓıÚˆo˜
‰ÂÓ ¤Î·Ó ÙËÓ ·Ú·ÌÈÎÚ‹ ÚoÛ¿ıÂÈ·.
¢ÂÓ ¤Î·Ó ÙËÓ ·Ú·ÌÈÎÚ‹ ÚoÛ¿ıÂÈ·
Ó· o˘Ï‹ÛÂÈ, Ó· ··ÏÏ·Á› ¤ÛÙˆ Î·È ·-
fi ¤Ó· ·fi Ù· ·Ó·ıÂÌ·ÙÈṲ̂ӷ Îo˘ÙÈ¿
Ùo˘. ∏ Ì›· Î·È ÌoÓ·‰È΋ Ùo˘ ¢ηÈÚ›·
fiÏo Ùo Úˆ›, Î·È ‰ÂÓ ¤Î·Ó ÙËÓ ·Ú·ÌÈ-
ÎÚ‹ ÚoÛ¿ıÂÈ·. (¶·‡ÛË). ∞ÏÏ¿ ‰ÂÓ ¤-
¯·Û· Ùo ¯ÚfiÓo Ìo˘. ∫·È ÁÈ· Ó’ ·-
ÎÚÈ‚oÏoÁ‹Ûˆ, ·Ó·Î¿Ï˘„· ÙËÓ ·Ï‹ıÂÈ·.
∞˘Ùfi˜, ·Ïo‡Ûٷٷ, ‰ÂÓ o˘Ï¿ÂÈ Û›Ú-
Ù·. ∆o ÙÂÏÂ˘Ù·›o o˘ οÓÂÈ o Ì¿ÛÙ·Ú-
‰o˜ Â›Ó·È Ó· o˘Ï¿ÂÈ Û›ÚÙ·. ¶ÂÚ›ÂÚÁo
Ò˜ Î·È ‰ÂÓ Ùo ˘o„È¿ÛÙËη ÓˆÚ›ÙÂÚ·.
¶ÚfiÎÂÈÙ·È ÁÈ· ··ÙÂÒÓ·. ∆oÓ ·-
Ú·ÎoÏo‡ıËÛ· ·fi ÎoÓÙ¿. ¢ÂÓ ¤Î·ÓÂ
ÙËÓ ·Ú·ÌÈÎÚ‹ ΛÓËÛË Úo˜ ÙoÓ Î·Ïfi-
ÁÂÚo. ∫È fiÛo ÁÈ· ÙoÓ Î·ÏfiÁÂÚo, Ê˘ÛÈ-
ο ‰ÂÓ ¤Î·Ó ÙËÓ ·Ú·ÌÈÎÚ‹ ΛÓËÛË
Úo˜ ·˘ÙfiÓ. O ηÏfiÁÂÚo˜ ηÙËÊfiÚÈ˙Â
Ùo ÌoÓo¿ÙÈ. O‡ÙÂ ÛÙ·Ì¿ÙËÛÂ, o‡ÙÂ
ÎoÓÙoÛÙ¿ıËÎÂ, o‡ÙÂ Î·Ó ¿ÏÏ·Í Ùo ‚‹-
Ì· Ùo˘. OÛo ÁÈ· ÙoÓ ¿ÏÏo ÙÒÚ·, ÙoÓ
ÛÈÚÙoÒÏË —Ì· ÙÈ ËÏÈıÈfiÙËÙ· Ó· ÙoÓ
·oηÏÒ ¤ÙÛÈ. ∆È Ê¿ÚÛ·. Ÿ¯È, ˘¿Ú¯ÂÈ
οÙÈ ÂÓÙÂÏÒ˜ „‡ÙÈÎo ¿Óˆ Ùo˘ ηÈ
ÛÎo‡ˆ Ó· ÊÙ¿Ûˆ ˆ˜ ÙËÓ ¿ÎÚË. ¶oχ
ÁÚ‹ÁoÚ· ı’ ··ÏÏ·ÁÒ ·’ ·˘ÙfiÓ.
ªoÚ› Ó· ¿ÂÈ Ó· ·Û΋ÛÂÈ Ùo Â¿Á-
ÁÂÏÌ¿ Ùo˘ οo˘ ·ÏÏo‡, ·ÓÙ› Ó· ÛÙ¤ÎÂ-
Ù·È Û· ‚o‡‚·Ïo˜, Û·… ‚o‡‚·Ïo˜ ¤Íˆ
·’ ÙËÓ ›Ûˆ fiÚÙ· Ùo˘ ÛÈÙÈo‡ Ìo˘.
º§øƒ∞ – ª· ·Ó ‰ÂÓ o˘Ï¿ÂÈ Û›ÚÙ·,
ÙfiÙ ÙÈ ‰o˘ÏÂÈ¿ οÓÂÈ;
∂¡∆OÀ∞ƒ¡∆ – £· Ùo Ì¿ıo˘Ì oχ
ÁÚ‹ÁoÚ·.
º§øƒ∞ – £· ·˜ Ó· ÙoÓ ‰ÂȘ, Ó· Ùo˘
ÌÈÏ‹ÛÂȘ;
∂¡∆OÀ∞ƒ¡∆ – º˘ÛÈο fi¯È! ÕÎo˘ Ó·
¿ˆ Ó· ÙoÓ ‰ˆ! º˘ÛÈο… fi¯È. £· ÙoÓ
ηϤۈ Â‰Ò Ì¤Û·. ™Ùo ÁÚ·Ê›o Ìo˘.
∫·È ÙfiÙ ı· ÊÙ¿Ûo˘ÌÂ… ˆ˜ ÙËÓ ¿ÎÚË.
º§øƒ∞ – °È·Ù› ‰ÂÓ Î·Ï›˜ ÙËÓ ·-
ÛÙ˘ÓoÌ›· Ó· ÙoÓ Ì·˙¤„o˘Ó;
O ŒÓÙo˘·ÚÓÙ ÁÂÏ¿ÂÈ. ¶·‡ÛË.
¡·È, ŒÓÙo˘·ÚÓÙ, ÁÈ·Ù› ‰ÂÓ Î·Ï›˜ ÙËÓ
·ÛÙ˘ÓoÌ›·; ªoÚ›˜ Ó· ÈÛ¯˘ÚÈÛÙ›˜ fiÙÈ
·oÙÂÏ› ‰ËÌfiÛÈ· fi¯ÏËÛË. ∞Ó Î·È ÂÁÒ
‰Â ı· ÌoÚo‡Û· Ó· ÈÛ¯˘ÚÈÛÙÒ fiÙÈ ÙoÓ
ıˆÚÒ… ÂÓo¯ÏËÙÈÎfi.
∂¡∆OÀ∞ƒ¡∆ – ¶Â˜ Ùo˘ Ó· ¤ÚıÂÈ.
º§øƒ∞ – ∂ÁÒ;
∂¡∆OÀ∞ƒ¡∆ – ¶‹Á·ÈÓÂ Î·È ˜ Ùo˘
Ó· ¤ÚıÂÈ.
º§øƒ∞ – ∫·Ï¿, Â›Û·È Ûo‚·Úfi˜;
¶·‡ÛË.
ŒÓÙo˘·ÚÓÙ, ı· ÌoÚo‡Û· Ó· ηϤۈ
ÙËÓ ·ÛÙ˘ÓoÌ›·. ◊ ·ÎfiÌ· Î·È ÙoÓ ¿-
ÛÙoÚ·.
∂¡∆OÀ∞ƒ¡∆ – ¶‹Á·ÈÓÂ, ʤڒ ÙoÓ.
∏ º§Oƒ∞ ‚Á·›ÓÂÈ. ™Èˆ‹.
O ∂¡∆OÀ∞ƒ¡∆ ÂÚÈ̤ÓÂÈ.
º§øƒ∞ (ÛÙoÓ Î‹o) – ∫·ÏË̤ڷ.
¶·‡ÛË.
¢ÂÓ ¤¯o˘Ì ÁÓˆÚÈÛÙ›. ª¤Óˆ ‰Ò, Û’
·˘Ùfi Ùo Û›ÙÈ. O ¿ÓÙÚ·˜ Ìo˘ ÎÈ ÂÁÒ.
¶·‡ÛË.
∞Ó·ÚˆÙÈ¤Ì·È ·Ó ı· ÌoÚo‡Û·ÙÂ… ÙÈ ı·
ϤÁ·Ù ÁÈ· ¤Ó· ÊÏÈÙ˙¿ÓÈ ÙÛ¿È;
¶·‡ÛË.
◊ ¤Ó· oÙ‹ÚÈ ÏÂÌoÓ¿‰·; £· ÛÙ¤ÁÓˆÛÂ
o Ï·ÈÌfi˜ Û·˜ ÙfiÛË ÒÚ· ÂΛ ¤Íˆ.
¶·‡ÛË.
£¤ÏÂÙ ӷ ¤ÚıÂÙ ̤۷ ÁÈ· Ï›Áo; ∂›Ó·È
oχ Èo ‰ÚoÛÂÚ¿. £· ı¤Ï·Ì ¿Ú·
oχ Ó·… Û·˜ o‡Ì οÙÈ o˘ ı· Û·˜
ˆÊÂÏ‹ÛÂÈ. Œ¯ÂÙ ϛÁË ÒÚ·; ¢Â ı· Û·˜
ÎÚ·Ù‹Ûo˘Ì oχ.
¶·‡ÛË.
£· ÌoÚo‡Û· Ì‹ˆ˜ Ó· ·ÁoÚ¿Ûˆ oÏfi-
ÎÏËÚo Ùo ‰›ÛÎo Ì ٷ Û›ÚÙ·; ª·˜ ÙÂ-
Ï›ˆÛ·Ó, oψۉÈfiÏo˘, Î·È ¿ÓÙ· ÎÚ·-
Ù¿Ì ¤Ó· ÌÂÁ¿Ïo ÛÙoÎ. ∞ÏÏ¿ Û˘Ì‚·›ÓÂÈ
οoȘ ÊoÚ¤˜, ¤ÙÛÈ ‰ÂÓ Â›Ó·È; £·
ÌoÚo‡Û·Ì fï˜ fiÏ· ·˘Ù¿ Ó· Ù· ϤÌÂ
̤۷. ∂Ï¿ÙÂ. ∞fi ’‰ˆ. ∞¯, Ì· ÂÏ¿ÙÂ. ∆o
Û›ÙÈ Ì·˜, ͤÚÂÙÂ, Â›Ó·È ÁÂÌ¿Ùo ·fi ¯È-
ÏÈ¿‰Â˜ ·ÍÈoÂÚ›ÂÚÁ· Ú·ÁÌ·Ù¿ÎÈ·. O
Û‡˙˘Áfi˜ Ìo˘ Â›Ó·È Û˘ÏϤÎÙ˘ Ê·Ó·ÙÈ-
Îfi˜. °È· ÌÂÛËÌÂÚÈ·Ófi ¤¯o˘Ì ¯‹Ó·.
™·˜ ·Ú¤ÛÂÈ Ë ¯‹Ó·;
∫ÈÓÂ›Ù·È Úo˜ ÙËÓ ÂÍÒoÚÙ·.
∂Ï¿Ù ӷ Ê¿Ù ̷˙› Ì·˜. ∞fi ’‰ˆ.
ŒÙÛÈ… ÌÚ¿‚o. ªo˘ ÂÈÙÚ¤ÂÙ ӷ
Û·˜ ¿Úˆ ·fi Ùo ¯¤ÚÈ; ª¤Û· ·fi ÙËÓ
ηÁÎÂÏfioÚÙ· ¤¯ÂÈ ¿Ú· oÏϤ˜ ÙÛo˘-
ÎÓ›‰Â˜. (O ™¶πƒ∆O¶ø§∏™ ÂÌÊ·Ó›˙Â-
Ù·È). ∂‰Ò. ∞fi ’‰ˆ. ¶ÚoÛo¯‹ ÙÒÚ·.
ª· ‰ÂÓ ¤¯o˘Ì ˘¤Úo¯o ηÈÚfi; ™‹ÌÂ-
Ú· Â›Ó·È Ë ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚË Ì¤Ú· Ùo˘
¯ÚfiÓo˘.
¶·‡ÛË.
∂ΛÓo Â›Ó·È ·ÁÈfiÎÏËÌ·. ∂ΛÓo Â-
ÚÈÎoÎÏ¿‰·. ∂ΛÓo ·ÁÚ¿ÌÂÏË. µÏ¤Â-
Ù ÂΛÓo ÂΛ Ùo ‰ÂÓÙÚ¿ÎÈ Ï¿È ÛÙo
ıÂÚÌo΋Èo; ∂›Ó·È η̤ÏÈ·.
™Èˆ‹. ∏ º§øƒ∞ Ì·›ÓÂÈ ÛÙo ÁÚ·Ê›o.
º§øƒ∞ – ◊ÚıÂ.
∂¡∆OÀ∞ƒ¡∆ – ∆o ͤڈ.
º§øƒ∞ – ∂›Ó·È ÛÙo ¯ˆÏ.
∂¡∆OÀ∞ƒ¡∆ – ∆o ͤڈ fiÙÈ ‹ÚıÂ.
∆oÓ Ì˘Ú›˙ˆ.
º§øƒ∞ – ∆oÓ Ì˘Ú›˙ÂȘ;
∂¡∆OÀ∞ƒ¡∆ – ∆oÓ Ì‡ÚÈÛ· ÌfiÏȘ ¤-
Ú·Û οو ·fi Ùo ·Ú¿ı˘Úfi Ìo˘. ∆Ò-
Ú· ‰Â Ûo˘ Ì˘Ú›˙ÂÈ Ùo Û›ÙÈ;
º§øƒ∞ – ∆È ÛÎo‡ÂȘ Ó· Ùo˘ οÓÂȘ
ŒÓÙo˘·ÚÓÙ; ™Â ηÌÈ¿ ÂÚ›ÙˆÛË ‰Â ı·
Â›Û·È ·fiÙoÌo˜ Ì·˙› Ùo˘. ∂›Ó·È oχ
Á¤Úo˜. ¢ÂÓ Â›Ì·È Û›Áo˘ÚË ·Ó ·Îo‡ÂÈ ‹
ÎÈ ·Ó ‚ϤÂÈ. ∫·È ÊoÚ¿ÂÈ Ùo Èo ·ÏÈfi…
∂¡∆OÀ∞ƒ¡∆ – ¢Â ı¤Ïˆ Ó· ͤڈ ÙÈ
ÊoÚ¿ÂÈ.
º§øƒ∞ – £· Ùo ‰È·ÈÛÙÒÛÂȘ ηÈ
ÌfiÓo˜ Ûo˘ Û’ ¤Ó· ÏÂÙfi, ·Ó Ùo˘ ÌÈÏ‹-
ÛÂȘ.
∂¡∆OÀ∞ƒ¡∆ – ∞ÎÚÈ‚Ò˜.
ªÈÎÚ‹ ·‡ÛË.
º§øƒ∞ – ∂›Ó·È oχ Á¤Úo˜. ¢Â ı· ›-
Û·È… ·fiÙoÌo˜ Ì·˙› Ùo˘.
∂¡∆OÀ∞ƒ¡∆ – ∞Ó fiÓÙˆ˜ Â›Ó·È ÙfiÛo
Á¤Úo˜, ÁÈ·Ù› ‰Â ˙ËÙ¿ÂÈ Î·Ù·Ê‡ÁÈo… ·’
ÙËÓ Î·Ù·ÈÁ›‰·;
º§øƒ∞ – ª· ‰ÂÓ ˘¿Ú¯ÂÈ Î·ÌÈ¿ η-
Ù·ÈÁ›‰·. ∂›Ó·È ηÏoη›ÚÈ, Ë ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚË
̤ڷ…
∂¡∆OÀ∞ƒ¡∆ – ∂›¯·Ì ÌÈ· ηٷÈÁ›-
‰·, ÙËÓ ÚoËÁo‡ÌÂÓË Â‚‰oÌ¿‰·. ªÈ·
ηÏoηÈÚÈÓ‹ ηٷÈÁ›‰·. ∫·È ·˘Ùfi˜ ÛÙÂ-
ÎfiÙ·Ó fiÚıÈo˜, ÂΛ, ·Î›ÓËÙo˜, Ì ÙË
‚Úo¯‹ Ó· Ï˘ÛÛoÌ·Ó¿ÂÈ ¿Óˆ Ùo˘.
º§øƒ∞ – ¶fiÙÂ Û˘Ó¤‚ËÛ·Ó fiÏ’ ·˘Ù¿;
∂¡∆OÀ∞ƒ¡∆ – ™ÙÂÎfiÙ·Ó ÂΛ,
·oχو˜ ·Î›ÓËÙo˜, ÂÓÒ oÈ ÎÂÚ·˘Óo› ˆ-
Ú‡oÓÙ·Ó Á‡Úˆ Ùo˘.
¶·‡ÛË.
º§øƒ∞ – ¢Â Ìo˘ Ϙ, ŒÓÙo˘·ÚÓÙ, ›-
Û·È Û›Áo˘Úo˜ fiÙÈ Â›Ó·È ÏoÁÈÎfi Ó· Û ·-
·Û¯oÏo‡Ó fiÏ· ·˘Ù¿;
∂¡∆OÀ∞ƒ¡∆ – ¶Â˜ Ùo˘ Ó· ¤ÚıÂÈ Ì¤-
Û·.
º§øƒ∞ – £· ¤ÏÂÁ·…
∂¡∆OÀ∞ƒ¡∆ – ∆ÒÚ·.
∏ º§øƒ∞ ËÁ·›ÓÂÈ Î·È Ê¤ÚÓÂÈ ÙoÓ
™¶πƒ∆O¶ø§∏.
º§øƒ∞ – ∂ ·ÚÈÂ. £¤ÏÂÙ ӷ ÂÚ¿-
ÛÂÙ ̤۷; ∂ÁÒ ‰Â ı’ ·ÚÁ‹Ûˆ. ∂Ï¿ÙÂ.
∞’ ·˘Ù¿ Â‰Ò Ù· ÛηÏo¿ÙÈ·.
¶·‡ÛË.
∆È ı· ϤÁ·Ù ÁÈ· ¤Ó· Û¤ÚÚ˘ ÚÈÓ ·fi Ùo
Ê·ÁËÙfi;
¶·‡ÛË.
¡· ¿Úˆ Ùo ‰›ÛÎo Û·˜; Ÿ¯È. ¶oχ η-
Ï¿. ∫Ú·Ù‹ÛÙÂ ÙoÓ. ¡·È…·’ ·˘Ù¿ Ù·
ÛηÏo¿ÙÈ·. ∏ fiÚÙ· ÛÙo… (∆oÓ ÎoÈ-
Ù¿˙ÂÈ o˘ ·Ó‚·›ÓÂÈ). ∏ fiÚÙ· ÛÙo…
¶·‡ÛË.
∏ ÙÂÏÂ˘Ù·›· fiÚÙ· Â¿Óˆ. £· ¤Úıˆ ÎÈ
ÂÁÒ… ·ÚÁfiÙÂÚ·. (µÁ·›ÓÂÈ).
O ™¶πƒ∆O¶ø§∏™ ÛÙ¤ÎÂÙ·È ÛÙo ηÙÒ-
ÊÏÈ Ùo˘ ÁÚ·Ê›o˘.
∂¡∆OÀ∞ƒ¡∆ (·Ó¿Ï·ÊÚ·) – ∂‰Ò ›-
Ì·È. ∂Û‡ o‡ ›۷È;
¶·‡ÛË.
ªË ÛÙ¤ÎÂÛ·È ÂΛ ¤Íˆ, ¿ÓıÚˆ¤ Ìo˘.
ŒÏ· Â‰Ò ÛÙo ÁÚ·Ê›o Ìo˘. (™ËÎÒÓÂ-
Ù·È). ŒÏ· ̤۷.
O ™¶πƒ∆O¶ø§∏™ Ì·›ÓÂÈ.
ŒÙÛÈ ÌÚ¿‚o. ¶ÚfiÛ¯ o‡ ·˜. ∞˘-
Ùfi…›ӷÈ. §oÈfiÓ. µoϤ„o˘ fio˘
ÌoÚ›˜. ªÈ· Ù¤ÙoÈ· ̤ڷ Ùo ÛËÎÒÓÂÈ
¤Ó· ·Ó·„˘ÎÙÈÎfi. ∫¿ıËÛÂ, Á¤Úo. ∆È ı·
¿ÚÂȘ; ™¤ÚÚ˘; ◊ ÙÈ ı· ¤ÏÂÁ˜ ÁÈ· ¤Ó·
‰ÈÏfi o˘›ÛÎÈ, ¤;
¶·‡ÛË.
∂‰Ò o˘ Ù· ϤÌÂ, ÌÈ· ÊoÚ¿ Ùo ¯ÚfiÓo
ÎÂÚÓ¿ˆ Ùo˘˜ ¯ˆÚÈÎo‡˜. Ÿ¯È fiÙÈ Â›Ì·È o
Úo‡¯oÓÙ·˜ Ù˘ ÂÚÈo¯‹˜, ·ÏÏ¿ Ì ·ÓÙÈ-
ÌÂÙˆ›˙o˘Ó Ì οoÈ· ÂÎÙ›ÌËÛË. O‡ÙÂ
ÎÈ ¤ÌÂÈÓ ‚¤‚·È· ηӤӷ˜ Úo‡¯oÓÙ·˜
‰Ò, ÛÙËÓ ÂÚÈo¯‹. π‰¤· ‰ÂÓ ¤¯ˆ ÙÈ ·-
¤ÁÈÓ o ÙÂÏÂ˘Ù·›o˜. ŒÓ·˜ ÁÏ˘Îfi˜, ‹-
Û˘¯o˜ ÁÂÚ¿Îo˜ ‹Ù·Ó, Î·È Î·Ù·ÏËÎÙÈ-
Îfi˜ ÛηÎÈÛÙ‹˜, ·’ fiÛo ı˘Ì¿Ì·È. ∆ÚÂȘ
ÎfiÚ˜. ∆o η̿ÚÈ Ù˘ ÂÚÈo¯‹˜. §·-
ÌÂÚ¿ ÎfiÎÎÈÓ· Ì·ÏÏÈ¿. ∏ ÕÏȘ ‹Ù·Ó Ë
ÌÂÁ¿ÏË. ∫¿ıËÛÂ, ¿ÓıÚˆ¤ Ìo˘. ∏
°Èo˘Ó›˜, ÓoÌ›˙ˆ, ‹Ù·Ó Ë ˘’ ·ÚÈıÌfiÓ
‰‡o. ∏ ÌÈÎÚfiÙÂÚË ‹Ù·Ó Î·È Ë Î·Ï‡ÙÂÚË
·fi Ùo Ìo˘Î¤Ùo. ∏ ™¿Ï˘. Ÿ¯È, fi¯È, fi-
¯È, ÌÈ· ÛÙÈÁÌ‹. Ÿ¯È ™¿Ï˘. º¿Ó˘. º¿Ó˘
ÙËÓ ¤ÏÂÁ·Ó. ™Î¤Ùo Ìo˘Ìo‡ÎÈ. ∂Û‡ ›-
Û·È Ì¿ÏÏoÓ Í¤Óo˜ ‰Ò, ¤; ∂ÎÙfi˜ Î·È ·Ó
˙o‡Û˜ οoÙ ‰Ò, ¯¿ıËΘ Û ٷ͛‰È
Ì·ÎÚÈÓfi, Î·È Í·Ó·Á‡ÚÈÛ˜ ÚfiÛÊ·Ù·.
∆ËÓ Í¤ÚÂȘ ÙËÓ ÂÚÈo¯‹ ‰Ò;
¶·‡ÛË.
ŒÏ·, ¤Ï· ‰ÂÓ Â›Ó·È ÛˆÛÙfi Ó· …. ÛÙ¤ÎÂ-
Û·È fiÚıÈo˜, ¤ÙÛÈ. ¶¿Ú ÌÈ· ηڤÎÏ·.
¶oÈ·Ó ÚoÙÈÌ¿˜; ∂‰Ò ˘¿Ú¯ÂÈ ÌÂÁ¿ÏË
oÈÎÈÏ›·, fiˆ˜ ‚ϤÂȘ. ¢ÂÓ ·ÓÙ¤¯ˆ ÙËÓ
oÌoÈoÌoÚÊ›·. ªo˘ ·Ú¤Ûo˘Ó ‰È·ÊoÚÂÙÈ-
Τ˜ ηڤÎϘ, ‰È·ÊoÚÂÙÈΤ˜ Ï¿Ù˜.
™˘¯Ó¿, ͤÚÂȘ, fiÙ·Ó ‰o˘Ï‡ˆ, ÙÚ·‚Ò
ÌÈ· ηڤÎÏ·, Ìo˘Ù˙o˘ÚÒÓˆ ÌÂÚÈΤ˜
ÁÚ·Ì̤˜, ÙËÓ ·Ê‹Óˆ ÛÙËÓ ¿ÎÚË, ÙÚ·‚Ò
ÌÈ·Ó ¿ÏÏË, οıoÌ·È ‚·ıÈ¿, ÙËÓ ·Ê‹Óˆ
ÎÈ ·˘Ù‹Ó ÛÙËÓ ¿ÎÚË… (·ÊËÚË̤ӷ)
οıoÌ·È ‚·ıÈ¿, ÙËÓ ·Ê‹Óˆ ÛÙËÓ ¿ÎÚË...
¶·‡ÛË.
°Ú¿Êˆ ıÂoÏoÁÈΤ˜ Î·È ÊÈÏoÛoÊÈΤ˜
ÌÂϤÙ˜.
¶·‡ÛË.
¶fiÙ fiÙ ÛËÌÂÈÒÓˆ οoȘ ·Ú·ÙË-
Ú‹ÛÂȘ Â› ‰È·ÊfiÚˆÓ ÙÚoÈÎÒÓ
Ê·ÈÓoÌ¤ÓˆÓ —Ê˘ÛÈο, fi¯È ·fi ÙËÓ ›‰È·
oÙÈ΋. (™ÈˆËÚ‹ ·‡ÛË). ∞ Ó·È! ∏ ∞-
ÊÚÈ΋, ·˜ o‡ÌÂ. ∏ ∞ÊÚÈ΋ ¿ÓÙ· ˘-
‹ÚÍÂ Ë Â˘Ù˘¯‹˜ ÂÚÈo¯‹ ÁÈ· Ù· ΢ÓË-
ÁÂÙÈο Û¯¤‰È¿ Ìo˘. ™˘Ó·Ú·ÛÙÈ΋ ¯Ò-
Ú·. ∆ËÓ ÁÓˆÚ›˙ÂȘ; ªo˘ ‰›ÓÂȘ ÙËÓ Â-
ÓÙ‡ˆÛË fiÙÈ Ú¤ÂÈ Ó· ¤¯ÂȘ ÂÚÈÏ·-
ÓËı› Ï›Áo... ª‹ˆ˜, ηٿ Ù‡¯Ë, ¤¯ÂȘ
ÁÓˆÚ›ÛÂÈ Ù· ŸÚË ªÂÌo‡ÓÙ˙·; £·˘Ì·-
ÛÙ‹ oÚoÛÂÈÚ¿ ÓoÙ›ˆ˜ Ùo˘ ∫·Ù·Ì·Ïo‡.
°·ÏÏÈ΋ πÛËÌÂÚÈÓ‹ ∞ÊÚÈ΋, ·Ó Ë ÌÓ‹ÌË
Ìo˘ ‰ÂÓ Ì ··Ù¿. ∂Í·ÈÚÂÙÈο ÂÓÙ˘ˆ-
Ûȷ΋ oÈÎÈÏ›· ¯ÏˆÚ›‰·˜ Î·È ·Ó›‰·˜.
∫˘Ú›ˆ˜ ·Ó›‰·˜. Œ¯ˆ ÙËÓ È‰¤· fiÙÈ ÛÙËÓ
ŒÚËÌo °ÎfiÌÈ ÌoÚ› Ó· Û˘Ó·ÓÙ‹ÛÂȘ
Ù· ϤoÓ ·Ú¿‰oÍ· ·ÍÈoı¤·Ù·. ∂ÁÒ o
›‰Èo˜ ‰ÂÓ ¤¯ˆ ‚ÚÂı› ÂΛ oÙ¤ Ìo˘.
Œ¯ˆ fï˜ ÌÂÏÂÙ‹ÛÂÈ Ùo˘˜ ¯¿ÚÙ˜. ™·-
ÁËÓ¢ÙÈÎfi Ú¿ÁÌ· oÈ ¯¿ÚÙ˜.
¶·‡ÛË.
™Ùo ¯ˆÚÈfi ˙ÂȘ; ∂ÁÒ, Ê˘ÛÈο, ‰ÂÓ Î·ÙÂ-
‚·›Óˆ Û˘¯Ó¿. ◊ Ì‹ˆ˜ Â›Û·È ÂÚ·ÛÙÈ-
Îfi˜; ∫·ı’ o‰fiÓ Úo˜ οoÈ· ¿ÏÏË
ÏÂ˘Ú¿ Ù˘ ¯ÒÚ·˜; ªoÚÒ, ¿ÓÙˆ˜, Ó·
33
Ûo˘ ˆ fiÙÈ, ηٿ ÙË ÁÓÒÌË Ìo˘, ı· ‰˘-
ÛÎoÏ¢Ù›˜ oχ Ó· ‚ÚÂȘ ̤ÚË ÙfiÛo ˆ-
Ú·›· fiÛo ‰Ò. ¶oχ Û˘¯Ó¿ ÎÂÚ‰›˙o˘ÌÂ
Ùo ÚÒÙo ‚Ú·‚›o, ͤÚÂȘ. ∆o ‚Ú·‚›o
Ùo˘ ϤoÓ Î·Ïo‰È·ÙËÚË̤Óo˘ ¯ˆÚÈo‡
Ù˘ ÂÚÈo¯‹˜. ∫¿ıÈÛÂ.
¶·‡ÛË
™o˘ ÌÈÏÒ, Ì ·Îo‡˜;
¶·‡ÛË.
∂›·, Ûo˘ ÌÈÏÒ. ªÂ ·Îo‡˜;
¶·‡ÛË.
∫·Ù¤¯ÂȘ ÙËÓ ϤoÓ ·Û˘Ó‹ıÈÛÙË ¿ÓÂÛË,
ÁÈ· ¿ÓıÚˆo Ù˘ ËÏÈΛ·˜ Ûo˘, Â; ∆ÒÚ·,
›Ûˆ˜ ‰ÂÓ Â›Ó·È Î·È Ë Î·Ù·ÏÏËÏfiÙÂÚË Ï¤-
ÍË …¿ÓÂÛË. ™o˘ Ê·›ÓÂÙ·È fiÙÈ Î¿ÓÂÈ „‡-
¯Ú· ‰Ò; •¤Úˆ, Â‰Ò Ì¤Û· Â›Ó·È Èo
‰ÚoÛÂÚ¿ ·’ fi,ÙÈ ¤Íˆ. ∞ÎfiÌ· ‰ÂÓ ¤¯ˆ
‚ÁÂÈ ¤Íˆ Û‹ÌÂÚ·, ·Ó ηÈ, Ê·ÓÙ¿˙oÌ·È,
ı· ÂÚ¿Ûˆ fiÏo Ìo˘ Ùo ·fiÁÂ˘Ì· ‰o˘-
χoÓÙ·˜ ÛÙoÓ Î‹o, οو ·fi ÙËÓ
oÌڤϷ, ÛÙo ÙÚ·¤˙È Ìo˘, Ï¿È ÛÙË
ÛÙ¤ÚÓ·.
¶·‡ÛË.
¡·È, ͤڈ, ÁÓÒÚÈÛ˜ ‹‰Ë ÙË Á˘Ó·›Î·
Ìo˘. °oËÙ¢ÙÈ΋ Á˘Ó·›Î·, ‰Â Û˘Ìʈ-
Ó›˜; ªÌÌ. ∆o ϤÂÈ Ë Î·Ú‰È¿ Ù˘.
∫¿oÙ ÛÙ¿ıËΠÏ¿È Ìo˘ Û ηϤ˜
fiÛo Î·È Û ηΤ˜ ÒÚ˜, ·˘Ù‹ Ë Á˘Ó·›Î·.
™Â ÎÚ‡o Î·È Û ˙¤ÛÙË. ∞Û‡ÁÎÚÈÙË Ûˆ-
Ì·ÙÈ΋ ‰È¿Ï·ÛË ÛÙ· ÓÈ¿Ù· Ù˘. À-
¤Úo¯o ·Ú¿ÛÙËÌ·. ∫fiÎÎÈÓ· Ì·ÏÏÈ¿,
ʈÙÈ¿. (™Ù·Ì·Ù¿ ·fiÙoÌ·).
¶·‡ÛË.
∂ÂÂ, Ó·È. ∫È ÂÁÒ Í¤ÚÂȘ… ‚Ú¤ıËη ÙfiÙÂ
·ÎÚÈ‚Ò˜ ÛÙËÓ ›‰È· ı¤ÛË fiˆ˜ ÂÛ‡ ÙÒ-
Ú·, ·Ï‡oÓÙ·˜ Ó· ‚Úˆ Ùo ‰ÚfiÌo Ìo˘
ÛÙË ˙ˆ‹. ◊Ìo˘Ó ÎÈ ÂÁÒ ÛÙo ÂÌfiÚÈo.
(∫·Á¯¿˙ÂÈ). ∞, Ó·È! •¤Úˆ ηϿ Ò˜ ›-
Ó·È – ·ÓÙÈ̤وo˜ Ì ÙoÓ Î·ÈÚfi, ÙË
‚Úo¯‹, ¯Ù˘Ë̤Óo˜ ·fi Ùo ¤Ó· ηÎfi
ÛÙo ¿ÏÏo... fiÙ ÛÙËÓ ÎoÚ˘Ê‹ fiÙ ÛÙoÓ
¿Ùo.… Î·È oÈ ·ÓÙ·ÌoÈ‚¤˜ ÂÏ¿¯ÈÛÙ˜…
·Ù¤ÏÂȈÙoÈ ¯ÂÈÌÒÓ˜ Û ÙÚÒÁϘ, Ó·
‰o˘Ï‡ÂȘ Ì ÙȘ ÒÚ˜ ÙË ‰È·ÙÚÈ‚‹
Ûo˘… Ó·È, Ù· ¤¯ˆ ÂÚ¿ÛÂÈ fiÏ· ·˘Ù¿.
¡· Ûo˘ ‰ÒÛˆ ÌÈ· Û˘Ì‚o˘Ï‹. µÚ˜ ÌÈ·
Á˘Ó·›Î· Ó· ÚoÛÎoÏÏËı› ¿Óˆ Ûo˘.
ªË ‰›ÓÂȘ ÛËÌ·Û›· ÛÙ· ÏfiÁÈ· Ùo˘ Îfi-
ÛÌo˘. ªÂ›Ó ÛÙ·ıÂÚfi˜ ÛÙo ÛÙfi¯o Ûo˘.
∫·È ı· ¤¯ÂȘ Û›Áo˘ÚË ÙËÓ ·ÓÙÈÌÈÛı›·.
¶·‡ÛË.
(°ÂÏÒÓÙ·˜) ¶Ú¤ÂÈ Ó· Û˘Á¯ˆÚ‹ÛÂȘ ÙË
34
ÊÏ˘·Ú›· Ìo˘. ∆¤ÙoÈ· Âo¯‹ ¤¯o˘ÌÂ
oχ Ï›Áo˘˜ ÂÈÛΤÙ˜. ŸÏoÈ oÈ Ê›ÏoÈ
Ì·˜ οÓo˘Ó ıÂÚÈÓ¤˜ ‰È·Îo¤˜ ÛÙo Â͈-
ÙÂÚÈÎfi. ∂ÁÒ ÚoÛˆÈο Â›Ì·È ÛÈÙfi-
Á·Ùo˜. ¢Â ı· ›¯· ·ÓÙ›ÚÚËÛË, ‚¤‚·È·,
ÁÈ· ¤Ó· Ù·Í›‰È ÛÙË ªÈÎÚ¿ ∞Û›· ‹ ÛÂ
οoȘ ÂÚÈo¯¤˜ Ù˘ ˘oÛ·¯¿ÚÈ·˜
Ì·‡Ú˘ ∞ÊÚÈ΋˜, ·ÏÏ¿ fi¯È Î·È ÛÙËÓ ∂˘-
ÚÒË. ¢ÂÓ Ùo Û˘˙ËÙÒ. ¶¿Ú· oχ˜ ıfi-
Ú˘‚o˜. ™˘ÌʈÓ›˜, Ê·ÓÙ¿˙oÌ·È... ŒÙÛÈ;
§oÈfiÓ, ·Îo‡ˆ, ÙÈ ı· ‹ıÂϘ Ó· ÈÂȘ;
ŒÓ· oÙ‹ÚÈ Ì‡Ú·; Curacao Fockink
Orange; Ginger Beer; Tia Maria; ∫·Ó¤-
Ó· Wachenheimer Fuchs-mantel
Reisling Beeren Auslese; Gin ηÈ
Tonic; Chateauneuf-du-Pape; ª‹ˆ˜
Ï›Áo Asti Spumante.◊ ÙÈ ı· ¤ÏÂÁ˜ ÁÈ·
¤Ó· ÛΤÙo Piesporter Goldtropfschen
Feine Auslese. K¿oÈ· ÚoÙ›ÌËÛË;
¶·‡ÛË.
º·›ÓÂÙ·È Ó· ˙ÂÛÙ¿ıËΘ ÏÈÁ¿ÎÈ. °È·Ù›
‰Â ‚Á¿˙ÂȘ ÙË ÛÎo‡ÊÈ· Ûo˘; E̤ӷ, ¿-
ÓÙˆ˜, ı· Ìo˘ ÚoηÏo‡Û ʷÁo‡Ú·.
µ¤‚·È·, Â›Ì·È ·Ó¤Î·ıÂÓ ˘¤Ú Ù˘ ÂÏ¢-
ıÂÚ›·˜ ÙˆÓ ÎÈÓ‹ÛˆÓ. ∞ÎfiÌ· Î·È ÛÙËÓ
ηډȿ Ùo˘ ¯ÂÈÌÒÓ·, ‰Â ÊoÚ¿ˆ ۯ‰fiÓ
Ù›oÙ·.
¶·‡ÛË.
£· ÌoÚo‡Û· Ì‹ˆ˜ Ó· Ûo˘ οӈ ÌÈ·
ÂÚÒÙËÛË ÚoÛˆÈ΋; ¢Â ı· ‹ıÂÏ· η-
ıfiÏo˘ Ó· Ê·ÓÒ ·‰È¿ÎÚÈÙo˜, ·ÏÏ¿ ‰Â
ÓoÌ›˙ÂȘ fiÙÈ ÛÙ¤ÎÂÛ·È Ì¿ÏÏoÓ Û Ͽıo˜
‰ÚfiÌo ÁÈ· Ó· o˘Ï‹ÛÂȘ Û›ÚÙ·; ¢ÂÓ ¤-
¯ÂÈ Î·È oÏÏ‹ ΛÓËÛË, ¤ÙÛÈ ‰ÂÓ Â›Ó·È;
µÂ‚·›ˆ˜ ÌoÚ› οÏÏÈÛÙ· Ó· Û’ ÂÓo¯Ï›
Ùo η˘Û·¤ÚÈo ‹ o ıfiÚ˘‚o˜ ÙˆÓ ·˘ÙoÎÈ-
Ó‹ÙˆÓ. ∞˘Ùfi Ùo ηٷϷ‚·›Óˆ ·oχ-
Ùˆ˜.
¶·‡ÛË.
¡· ÌÂ Û˘Á¯ˆÚ›˜ o˘ Û ÂÚÈÂÚ-
Á¿˙oÌ·È ¤ÙÛÈ, ·ÏÏ¿ Ì‹ˆ˜ Ùo ¤Ó· Ûo˘
Ì¿ÙÈ Â›Ó·È Á˘¿ÏÈÓo;
¶·‡ÛË.
ŸÌˆ˜ Ú·ÁÌ·ÙÈο, ‚Á¿Ï ÙË ÛÎo‡ÊÈ·
Ûo˘, ¤ÙÛÈ ÌÚ¿‚o, ·Îo‡ÌËÛ οو Ùo
‰›ÛÎo Ûo˘ Î·È ‚oϤ„o˘, fiˆ˜ ϤÌ ے
·˘Ù‹ ÙËÓ ÏÂ˘Ú¿ Ù˘ Á˘. (¶ËÁ·›ÓÂÈ
Úo˜ Ùo ̤Úo˜ Ùo˘). ¶Ú¤ÂÈ Ó· ˆ fiÙÈ
‰È·ÙËÚ›˜ ·ÚÎÂÙ¿ ηÏfi ÛÙoÎ, ÛˆÛÙ¿;
¶Â˜ Ìo˘ ÙÒÚ·, ÌÂٷ͇ Ì·˜, fiÏ· ·˘Ù¿ Ù·
Îo˘ÙÈ¿ Â›Ó·È ÁÂÌ¿Ù· ‹ ¤¯ÂȘ ·Ó¿ÌÂÛ¿
Ùo˘˜ Î·È ÌÂÚÈο ÌÈÛo¿‰ÂÈ·; •¤ÚÂȘ, ¤¯ˆ
ÂÚ¿ÛÂÈ ÎÈ ÂÁÒ ·fi Ùo ÂÌfiÚÈo. ∆¤Ïo˜
¿ÓÙˆÓ, ÚÈÓ ·˘Ù‹ Ë Î·Ï‹ ΢ڛ· ¯Ù˘‹-
ÛÂÈ Ùo ÁÎoÁÎ ÁÈ· Ùo petit dejeuner, ı·
Ìo˘ οÓÂȘ ·Ú¤· Û’ ¤Ó· ·ÂÚÈÙ›Ê;
¶ÚoÙ›ӈ ¤Ó· oÙ‹ÚÈ ÌËÏ›ÙË. §oÈfiÓ…
ÌÈ· ÛÙÈÁÌ‹… ͤڈ fiÙÈ ¤¯ˆ. – ¶ÚfiÛÂÍÂ!
¶ÚoÛo¯‹ Ùo ‰›ÛÎo Ûo˘!
O ‰›ÛÎo˜ ¤ÊÙÂÈ Ì·˙› Ì fiÏ· Ù· Û›ÚÙ·.
°È· fiÓoÌ· Ùo˘ £Âo‡, ÙÈ…
¶·‡ÛË.
ª·, Ûo˘ ¤ÂÛ o ‰›ÛÎo˜.
¶·‡ÛË. ª·˙‡ÂÈ o ›‰Èo˜ Ù· ÛÈÚÙfiÎo˘-
Ù·.
(°Ú˘Ï›˙ÂÈ) ∫·Ï¿, ¤, ·˘Ù¿ Ù· Îo˘ÙÈ¿ ›-
Ó·È fiÏ· ‚ÚÂÁ̤ӷ. ¢ÂÓ ¤¯ÂȘ ‰Èη›ˆÌ·,
ͤÚÂȘ, Ó· o˘Ï¿˜ ‚ÚÂÁ̤ӷ Û›ÚÙ·.
°ÎÚÚÚ. ∂‰Ò ÓoÌ›˙ˆ ¤¯o˘ÌÂ Î·È ÌÈ·
˘o„›· Ìo‡¯Ï·˜. ¢Â ı· ·˜ Î·È oχ
ÌÚoÛÙ¿ Û’ ·˘Ùfi ÂÌfiÚÈo, ·Ó ‰Â
ÊÚoÓÙ›˙ÂȘ Ùo ÂÌfiÚÂ˘Ì¿ Ûo˘. (°Ú˘ÏÏ›-
˙ÂÈ Î·ıÒ˜ ÛËÎÒÓÂÙ·È). §oÈfiÓ, oÚ›ÛÙÂ.
¶·‡ÛË.
¶¿Ú Ùo ‰›ÛÎo Ûo˘.
µ¿˙ÂÈ Ùo ‰›ÛÎo ÛÙ· ¯¤ÚÈ· Ùo˘
™¶πƒ∆O¶ø§∏ Î·È Î¿ıÂÙ·È.
¶·‡ÛË.
§oÈfiÓ, ¿Îo˘ ÙÒÚ·. £· Â›Ì·È ·oχ-
Ùˆ˜ ÂÈÏÈÎÚÈÓ‹˜ Ì·˙› Ûo˘. ªoÚÒ, ¤ÙÛÈ;
¶Ú·ÁÌ·ÙÈο, ‰ÂÓ ÌoÚÒ Ó· ηٷϿ‚ˆ
ÁÈ·Ù› ‰ÂÓ Î¿ıÂÛ·È. Œ¯ÂȘ Ù¤ÛÛÂÚȘ η-
Ú¤ÎϘ ÛÙË ‰È¿ıÂÛ‹ Ûo˘, ¯ˆÚ›˜ Ó· ·Ó·-
ʤڈ Î·È Ùo Ì·ÍÈÏ¿ÚÈ Î·Ù·Á‹˜. ¢ÂÓ
ÌoÚÒ ÏoÈfiÓ Ó· Ûo˘ ·¢ı‡Óˆ Ùo
ÏfiÁo, ·Ó ‰ÂÓ ‚oÏ¢Ù›˜ ÚoËÁo˘Ì¤Óˆ˜.
∆fiÙÂ, Î·È ÌfiÓo ÙfiÙÂ, ı· ÌoÚ¤Ûˆ Ó·
Ûo˘ ÌÈÏ‹Ûˆ. ªÂ ·Ú·ÎoÏo˘ı›˜; ¢Â ÌÂ
‚oËı¿˜ ȉȷ›ÙÂÚ·. (ªÈÎÚ‹ ·‡ÛË)
Œ¯ÂȘ ȉÚÒÛÂÈ. ¶oÙ¿ÌÈ ÙÚ¤¯ÂÈ o ȉÚÒ-
Ù·˜. µÁ¿Ï ·˘Ù‹ ÙË ÛÎo‡ÊÈ·.
¶·‡ÛË.
§oÈfiÓ, ‹Á·ÈÓ ÛÙË ÁˆÓ›·. ™ÙË ÁˆÓ›·.
ŒÏ·. ª˜ ÂΛ, ÛÙoÓ ›ÛÎÈo Ù˘ ÁˆÓ›·˜.
¶›Ûˆ. ¶Úo˜ Ù· ›Ûˆ.
¶·‡ÛË.
¶‹Á·ÈÓ ›Ûˆ!
¶·‡ÛË.
∞, ÒÛÙ Ì ηٷϷ‚·›ÓÂȘ. ™˘ÁÁÓÒÌË
o˘ Ùo Ϥˆ, ·ÏÏ¿ ¤ÏÂÁ· fiÙÈ ¤¯ÂȘ ÙË
ÓoËÌoÛ‡ÓË ‚o‡‚·Ïo˘. ∂›¯· οÓÂÈ
Ï¿ıo˜. ªÂ ηٷϷ‚·›ÓÂȘ ¿Ú· oχ
ηϿ. ŒÙÛÈ ÌÚ¿‚o. §›Áo Èo ¤Ú·.
§›Áo Èo ‰ÂÍÈ¿. ∂‰Ò ›۷È. ™ÙË ÛÎÈ¿,
ÛÙ· ÛÎoÙÂÈÓ¿. øÚ·›·, ÏoÈfiÓ. ∫·È ÙÒÚ·
ÌoÚÒ Ó· ÂÚ¿Ûˆ ÛÙ· o˘ÛÈÒ‰Ë. ∆È Ï˜,
ÌoÚÒ;
¶·‡ÛË.
£· ·Ó·ÚˆÙȤ۷È, Ê·ÓÙ¿˙oÌ·È, ÁÈ·Ù› ÛÂ
οÏÂÛ· Û’ ·˘Ùfi Ùo Û›ÙÈ. ªoÚ› Ó·
ÛΤÊÙÂÛ·È fiÙÈ Ì ÙÚfiÌ·ÍÂ Ë fi„Ë Ûo˘. ∂
ÏoÈfiÓ, ··Ù¿Û·È ÂÓÙÂÏÒ˜. ∫·ıfiÏo˘ ‰Â
Ì ÙÚfiÌ·ÍÂ Ë fi„Ë Ûo˘. ¢Â ı· ÌoÚo‡-
Û˜ Ì ٛoÙ· Ó· Ì ÙÚoÌ¿ÍÂȘ. Ÿ¯È, fi-
¯È, fi¯È, Ù›oÙ· ¤Íˆ ·fi ·˘Ùfi Ùo ‰ˆÌ¿ÙÈo
‰Â Ì’ ¤¯ÂÈ ÙÚoÌ¿ÍÂÈ oÙ¤. ªÂ ·Ë‰›·Û˜
Êo‚ÂÚ¿, ·Ó ıÂÏÂȘ Ó· Ì¿ıÂȘ ÙËÓ ·Ï‹-
ıÂÈ·.
¶·‡ÛË.
∆ÒÚ·, ÁÈ·Ù› Ì ·Ë‰›·Û˜ Û ٤ÙoÈo ‚·ı-
Ìfi; ∞˘Ù‹ ÌoÈ¿˙ÂÈ Ó· Â›Ó·È Ë Èo ηٿÏ-
ÏËÏË ÂÚÒÙËÛË. ™Â ÙÂÏÈ΋ ·Ó¿Ï˘ÛË, ‰ÂÓ
Â›Û·È Èo ·Ë‰È·ÛÙÈÎfi˜ ·fi ÙË º¿Ó˘, ÙËÓ
ÎfiÚË Ùo˘ ÚoÂÛÙo‡. ¢È·Ê¤ÚÂÙ Â͈ÙÂ-
ÚÈο, ·ÏÏ¿ ÛÙËÓ o˘Û›·… ¤¯ÂÙ ÙËÓ ›-
‰È·…
¶·‡ÛË.
∆ËÓ ›‰È·…
¶·‡ÛË.
(÷ÌËÏfiʈӷ) £¤Ïˆ Ó· Ûo˘ οӈ ÌÈ·
ÂÚÒÙËÛË. °È·Ù› ÛÙ¤ÎÂÛ·È ¤Íˆ ·fi ÙËÓ
›Ûˆ fiÚÙ· Ìo˘ ·fi Ùo Úˆ› ˆ˜ Ùo ‚Ú¿-
‰˘; °È·Ù› ·ÚÈÛÙ¿ÓÂȘ fiÙÈ o˘Ï¿˜ Û›Ú-
Ù·, ÁÈ·Ù›… ∆È ‰È¿‚oÏo Û˘Ì‚·›ÓÂÈ; ∂Û‡
ÙÚ¤ÌÂȘ. ∫·Ù·ÚÚ¤ÂȘ. ™Ù¿Ûo˘, ÂÚ›ÌÂ-
ÓÂ…ŒÏ· ‰Ò. ¶ÚfiÛ¯ Ùo ‰›ÛÎo Ûo˘.
(O ∂¡∆OÀ∞ƒ¡∆ ÛËÎÒÓÂÙ·È Î·È ¿ÂÈ
›Ûˆ ·fi ÌÈ· ηڤÎÏ·) ∂‰Ò ¤Ï·,
ÁÚ‹ÁoÚ·, ¤Ï·, ¤Ï·. ∂‰Ò, οıËÛ οو,
οıËÛÂ… ¤Ï· ‰Ò.
O ™¶πƒ∆O¶ø§∏™ ÛÎoÓÙ¿ÊÙÂÈ Î·È Î¿-
ıÂÙ·È.
¶·‡ÛË.
∞····! ∫¿ıËÛ˜. ∂› Ù¤Ïo˘˜. ∆È ·-
Ó·Îo‡ÊÈÛË. £· Â›Û·È Ì¿ÏÏoÓ Îo˘Ú·-
Ṳ̂Óo˜. (ªÈÎÚ‹ ·‡ÛË) ∏ ηڤÎÏ·, ¿-
ÓÂÙË, ¤; ∆ËÓ ·ÁfiÚ·Û· ÛÙȘ ÂÎÙÒÛÂȘ.
ŸÏ· Ù· ¤ÈÏ¿ Û’ ·˘Ùfi Ùo Û›ÙÈ Â›Ó·È
·ÁoÚ·Ṳ̂ӷ ÛÙȘ ÂÎÙÒÛÂȘ. ∆ËÓ ›‰È·
ÂÚ›o‰o. ∆fiÙ o˘ ‹Ìo˘Ó Ó¤o˜. ∫È ÂÛ‡
Ùo ›‰Èo ›Ûˆ˜. ∫È ÂÛ‡ Ùo ›‰Èo ›Ûˆ˜.
¶·‡ÛË.
∫·È Ùo Èı·ÓfiÙÂÚo, ÙËÓ ›‰È· Âo¯‹!
¶·‡ÛË.
(ªo˘ÚÌo˘Ú›˙oÓÙ·˜) ¶Ú¤ÂÈ Ó· ¿Úˆ
Ï›Áo ·¤Ú·. ÃÚÂÈ¿˙oÌ·È ÌÈ· ·Ó¿Û· η-
ı·Úo‡ ·¤Ú·.
¶ËÁ·›ÓÂÈ ÛÙËÓ fiÚÙ·.
ºÏÒÚ·!
º§øƒ∞ – ¡·È;
∂¡∆OÀ∞ƒ¡∆ (ÂÍ·ÈÚÂÙÈο ‚·ÚÈÂÛÙË-
̤ӷ) – ¶‹Á·ÈÓ¤ Ì ÛÙoÓ Î‹o.
™Èˆ‹. ¶ËÁ·›Óo˘Ó ·’ ÙËÓ fiÚÙ· Ùo˘
ÁÚ·Ê›o˘ Û ÌÈ· ηڤÎÏ· οو ·fi ÌÈ·
oÌڤϷ.
º§øƒ∞ – ŒÏ· οو ·fi ÙËÓ oÌڤϷ.
∂¡∆OÀ∞ƒ¡∆ – ∞···¯! (∫¿ıÂÙ·È).
¶·‡ÛË.
∏ ËÚÂÌ›·. ∏ ËÚÂÌ›· Â‰Ò ¤Íˆ.
º§øƒ∞ – ¢Â˜ Ù· ‰¤ÓÙÚ· Ì·˜.
∂¡∆OÀ∞ƒ¡∆ – ¡·È.
º§øƒ∞ – ∆· ‰Èο Ì·˜ ‰¤ÓÙÚ·. ∞Îo‡˜
Ù· o˘ÏÈ¿;
∂¡∆OÀ∞ƒ¡∆ – Ÿ¯È, ‰ÂÓ ÌoÚÒ Ó· Ù’
·Îo‡Ûˆ.
º§øƒ∞ – ∫ÂϷˉo‡Ó fï˜ ÂΛ „ËÏ¿
Î·È ÂÙ·Ú›˙o˘Ó.
∂¡∆OÀ∞ƒ¡∆ – øÚ·›·. ÕÛ’ Ù· ÏoÈfiÓ
Ó· ÂÙ·Ú›˙o˘Ó.
º§øƒ∞ – ¡· ʤڈ Ùo Ê·ÁËÙfi Ûo˘ ‰Ò
¤Íˆ; ªoÚ›˜ Ó· Ê·˜ Â‰Ò ¤Íˆ ÛÙËÓ Ë-
ÚÂÌ›· ÎÈ ¤Ó· ‹Û˘¯o oÙfi οو ·fi ÙËÓ
oÌڤϷ.
¶·‡ÛË.
¶Ò˜ Ù· ·˜ Ì Ùo Á¤Úo Ûo˘;
∂¡∆OÀ∞ƒ¡∆ – ∆È ÂÓÓo›˜;
º§øƒ∞ – ∆È Á›ÓÂÙ·È; ¶Ò˜ Ù· ·˜ Ì·˙›
Ùo˘;
∂¡∆OÀ∞ƒ¡∆ – ¶oχ ηϿ. ¶Úo¯ˆ-
Ú¿Ì ÂÍ·ÈÚÂÙÈο ηϿ. ∂›Ó·È, ‚¤‚·È·,
οˆ˜ …ÏÈÁoÌ›ÏËÙo˜. ∫¿ˆ˜ ÂÈÊ˘Ï·-
ÎÙÈÎfi˜. ∆oÓ Î·Ù·Ï·‚·›Óˆ. ∞Ó ‹Ìo˘Ó
ÛÙË ı¤ÛË Ùo˘, ›Ûˆ˜ Ó· ‹Ìo˘Ó ÎÈ ÂÁÒ ¤-
ÙÛÈ. ∞Ó Î·È, Ê˘ÛÈο, ‰ÂÓ ÌoÚÒ Ó· Ê·-
ÓÙ·ÛÙÒ ÙoÓ Â·˘Ùfi Ìo˘ ÛÙË ı¤ÛË Ùo˘.
º§øƒ∞ – ŒÌ·ı˜ Ù›oÙ· ÁÈ’ ·˘ÙfiÓ;
∂¡∆OÀ∞ƒ¡∆ – §›Á·. §›Á·. ∆o
Û›Áo˘Úo Â›Ó·È fiÙÈ ¤¯ÂÈ ·Ó·Ìȯı› ÛÂ
oÏϤ˜ ‰o˘ÏÂȤ˜. O Ùfio˜ ‰È·ÌoÓ‹˜ Ùo˘
Â›Ó·È ·‚¤‚·Èo˜. ª¿ÏÏoÓ... ‰ÂÓ ›ÓÂÈ.
ª¤¯ÚÈ ÙÒÚ· ‰ÂÓ Î·Ù¿ÊÂÚ· Ó· Ì¿ıˆ Ùo
ÏfiÁo Ù˘ ·Úo˘Û›·˜ Ùo˘ ‰Ò. ª¤¯ÚÈ Ùo
‚Ú¿‰˘ fï˜ … ı· Ùo ¤¯ˆ Ì¿ıÂÈ.
º§øƒ∞ – ∂›Ó·È ··Ú·›ÙËÙo;
∂¡∆OÀ∞ƒ¡∆ – ∞·Ú·›ÙËÙo;
º§øƒ∞ (ÂÓÒ Î¿ıÂÙ·È ÁÚ‹ÁoÚ· ÛÙo ‰Â-
Í› ÌÚ¿ÙÛo Ù˘ ηڤÎÏ·˜) – £·
ÌoÚo‡Û· Ó· ÙoÓ Û˘Óo‰¤„ˆ ̤¯ÚÈ ¤Íˆ,
‰Â ı· Ì ›ڷ˙Â. ∆oÓ Â›‰Â˜, Â›Ó·È ·-
ΛӉ˘Óo˜, ¤Ó·˜ ‰‡ÛÙ˘¯o˜ …Á¤Úo˜, ·˘Ùfi
›ӷÈ. ŒÓÙo˘·ÚÓÙ, ¿Îo˘Û¤ ÌÂØ o ¿Ó-
ıÚˆo˜ ·˘Ùfi˜ ‰Â ‚Ú›ÛÎÂÙ·È Â‰Ò ‚¿ÛÂÈ
οoÈo˘… ۯ‰›o˘ ‹ oÙȉ‹oÙ ¿ÏÏo,
Ùo ͤڈ ηϿ. £¤Ïˆ Ó· ˆ, ı· ÌoÚo‡-
Û οÏÏÈÛÙ· Ó· ÛÙ¤ÎÂÙ·È ¤Íˆ ·fi ÙËÓ
›Ûˆ fiÚÙ· Ì·˜, fiˆ˜ ÎÈ oo˘‰‹oÙÂ
·ÏÏo‡. £· Ù· Ì·˙¤„ÂÈ. ªoÚÒ Ó·
ÙoÓ…·Ó·Áοۈ. ™o˘ Ùo ˘fiÛ¯oÌ·È.
¢ÂÓ ¤¯ÂÈ Î·Ó¤Ó· ÓfiËÌ· Ó· ·Ó·ÛÙ·ÙÒ-
ÓÂÛ·È ¤ÙÛÈ. ŒÓ·˜ ÍÂÎo‡Ù˘ Á¤Úo˜ ›-
Ó·È... Ù›oÙ· ·Ú·¿Óˆ.
¶·‡ÛË.
∂¡∆OÀ∞ƒ¡∆ – ∞˘Ù··Ù¿Û·È.
º§øƒ∞ – ŒÓÙo˘·ÚÓÙ...
∂¡∆OÀ∞ƒ¡∆ (ÛËÎÒÓÂÙ·È) – ∞˘Ù··-
Ù¿Û·È. ∫·È ¿„ ӷ ̠Ϙ ŒÓÙo˘·ÚÓÙ.
º§øƒ∞ – ¢ÂÓ ÈÛÙ‡ˆ Ó· ÙoÓ Êo‚¿Û·È
·ÎfiÌ·;
∂¡∆OÀ∞ƒ¡∆ – ¡· ÙoÓ Êo‚¿Ì·È; ∞˘-
ÙfiÓ; ∆oÓ Â›‰Â˜ Ò˜ ›ӷÈ;
¶·‡ÛË.
™· ˙ÂϤ˜ ›ӷÈ. ŒÓ·˜ ¯oÓÙÚo‚o‡‚·Ïo˜
·fi ˙ÂϤ. O‡ÙÂ Î·Ó ‚ϤÂÈ ÌÚoÛÙ¿
Ùo˘. ÕÛÂ o˘ ÓoÌ›˙ˆ fiÙÈ Ùo ¤Ó· Ùo˘ Ì¿-
ÙÈ Â›Ó·È Á˘¿ÏÈÓo. ∫·È ۯ‰fiÓ ıÂ-
fiÎo˘Êo˜ …ۯ‰fiÓ…fi¯È ·ÎÚÈ‚Ò˜. ŒÓ·˜
fiÚıÈo˜ ÓÂÎÚfi˜. °È·Ù› Ó· ÙoÓ Êo‚ËıÒ;
Ÿ¯È, ηıfiÏo˘, ÂÛ‡ Á˘Ó·›Î· ›۷È, ‰ÂÓ
ͤÚÂȘ Ù›oÙ·. (ªÈÎÚ‹ ·‡ÛË) Œ¯ÂÈ fi-
̈˜ οoȘ ÈηÓfiÙËÙ˜. ¶·ÌfiÓËÚo˜.
O ¿ÓıÚˆo˜ Â›Ó·È ··ÙÂÒÓ·˜ Î·È Í¤-
ÚÂÈ fiÙÈ Ùo ͤڈ.
º§øƒ∞ – ¡· Ûo˘ ˆ. ∫o›Ù·. ÕÛ ӷ
Ùo˘ ÌÈÏ‹Ûˆ. £· Ùo˘ ÌÈÏ‹Ûˆ.
∂¡∆OÀ∞ƒ¡∆ (‹ÚÂÌ·) – ∞ÏÏ¿ ÎÈ ÂÁÒ
ͤڈ ˆ˜ Ùo ͤÚÂÈ fiÙÈ Ùo ͤڈ.
º§øƒ∞ – £· Ù· Ì¿ıˆ fiÏ· ÁÈ’ ·˘ÙfiÓ,
ŒÓÙo˘·ÚÓÙ. ™o˘ Ùo ˘fiÛ¯oÌ·È, ı· Ù·
Ì¿ıˆ.
∂¡∆OÀ∞ƒ¡∆ – ∫È ·˘Ùfi˜ ͤÚÂÈ fiÙÈ Í¤-
Úˆ.
º§øƒ∞ – ŒÓÙo˘·ÚÓÙ! ÕÎo˘Û¤ ÌÂ!
ªoÚÒ Ó· Ì¿ıˆ Ù· ¿ÓÙ· ÁÈ’ ·˘ÙfiÓ,
ÛÙo ˘fiÛ¯oÌ·È. £· ¿ˆ ÙÒÚ· Ó· Ùo˘
ˆ ‰˘o Îo˘‚¤ÓÙ˜. ∫·È ı·... ı· ÊÙ¿Ûˆ
ˆ˜ ÙËÓ ¿ÎÚË.
∂¡∆OÀ∞ƒ¡∆ – ∂Û‡; ∞˜ ÁÂÏ¿Ûˆ..
º§øƒ∞ – £· Ùo ‰ÂȘ. ∂̤ӷ ‰Â ÌÂ
˘oÏoÁ›˙ÂÈ. £· ÙoÓ ·ÈÊÓȉȿۈ. £·
…ı· Ù· ·Ú·‰Â¯Ù› fiÏ·.
35
∂¡∆OÀ∞ƒ¡∆ (̷Ϸο) – £· Ù· ·-
Ú·‰Â¯Ù› fiÏ·, ¤ÙÛÈ Ï˜;
º§øƒ∞ – ¶ÂÚ›ÌÂÓÂ Î·È ı· ‰ÂȘ, ÌoÓ¿-
¯· Ó· -
∂¡∆OÀ∞ƒ¡∆ (oÚÁÈṲ̂ӷ) - ∆È Ì˯·-
Ó‡ÂÛ·È;
º§øƒ∞ – •¤Úˆ ·ÎÚÈ‚Ò˜ ÙÈ ı· -
∂¡∆OÀ∞ƒ¡∆ – ∆È Ì˯·Ó‡ÂÛ·È;
∆ËÓ ·Ú¿˙ÂÈ ·’ Ù· ¯¤ÚÈ·.
º§øƒ∞ – ŒÓÙo˘·ÚÓÙ Ì oÓ¿˜!
¶·‡ÛË.
(∞ÍÈoÚÂÒ˜) £· Ûo˘ οӈ ÓfiËÌ· ·fi
Ùo ·Ú¿ı˘Úo, fiÙ·Ó ı· Â›Ì·È ¤ÙoÈÌË. ∆fi-
Ù ÌoÚ›˜ Ó· ¤ÚıÂȘ. £· ÊÙ¿Ûˆ ÛÙË Ú›-
˙· Ù˘ ·Ï‹ıÂÈ·˜, Û ‚‚·ÈÒ. ∂Û‡ ›۷È
·ÚÎÂÙ¿ Èo ·‰¤ÍÈo˜ ·fi οı ¿o„Ë.
£· ¤ÚÂ ӷ ÂÌÈÛÙ‡ÂÛ·È ÙË Á˘Ó·›Î·
Ûo˘ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚo, ŒÓÙo˘·ÚÓÙ. £¿ ¤-
ÚÂ ӷ ÂÌÈÛÙ‡ÂÛ·È ÙËÓ ÎÚ›ÛË Ù˘
Î·È Ó· ‰È·ÎÚ›ÓÂȘ oχ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚo ÙȘ
ÈηÓfiÙËÙ¤˜ Ù˘. ªÈ· Á˘Ó·›Î·… ÌÈ· Á˘-
Ó·›Î· oχ Û˘¯Ó¿, ͤÚÂȘ, ÂÙ˘¯·›ÓÂÈ,
ÂΛ fio˘ ¤Ó·˜ ¿ÓÙÚ·˜ Ìoӛ̈˜ ·oÙ˘-
¯·›ÓÂÈ.
™Èˆ‹. ¶ËÁ·›ÓÂÈ Úo˜ Ùo ÁÚ·Ê›o.
™·˜ ÂÈÚ¿˙ÂÈ Ó· ÂÚ¿Ûˆ ̤۷;
∏ fiÚÙ· ÎÏ›ÓÂÈ.
∂›ÛÙÂ ¿ÓÂÙ·;
¶·‡ÛË.
O ‹ÏÈo˜ ¤ÊÙÂÈ ›ÛÈ· ηٷ¿Óˆ Û·˜. ¢Â
ı· ‹Ù·Ó ÚoÙÈÌfiÙÂÚo ·Ó ÂÚ¯fiÛ·ÛÙ·Ó ¤-
ÙÛÈ Ï›Áo Èo ÛÙË ÛÎÈ¿;
∫¿ıÂÙ·È.
™‹ÌÂÚ· Â›Ó·È Ë Èo ÌÂÁ¿ÏË Ì¤Ú· Ùo˘
¯ÚfiÓo˘, Ùo ͤڷÙ ; Œ¯ÂÈ ÂÚ¿ÛÂÈ ÎÈfi-
Ï·˜ Ë ¯ÚoÓÈ¿. £˘Ì¿Ì·È Ù· ÃÚÈÛÙo‡ÁÂÓ-
Ó· ÎÈ ÂΛÓË ÙËÓ ÙÚoÌÂÚ‹ ·ÁˆÓÈ¿. ∞-
Ê‹ÛÙ ÙȘ ÏËÌ̇Ú˜. ∫·Ï¿, ÂÏ›˙ˆ fiÙÈ
‰ÂÓ ‹Û·ÛÙ·Ó Â‰Ò ÛÙȘ ÏËÌ̇Ú˜. ∂‰Ò
¿Óˆ, ‚¤‚·È·, ÂÌ›˜ ‹Ì·ÛÙ·Ó ÂÎÙfi˜ ÎÈÓ-
‰‡Óo˘, ·ÏÏ¿ οو, ÛÙËÓ ÎoÈÏ¿‰·, oÏfi-
ÎÏËÚ˜ oÈÎoÁ¤ÓÂȘ, ı˘Ì¿Ì·È, ·Ú·-
Û‡ÚıËÎ·Ó ·fi Ùo Ú‡̷. ŸÏË Ë Â-
ÚÈo¯‹ ›¯Â ÌÂÙ·ÙÚ·› Û ϛÌÓË. ∆· ¿-
ÓÙ· ›¯·Ó ·Ú·Ï‡ÛÂÈ. ∂Ì›˜ Â‰Ò ˙o‡Û·-
Ì Ì ٷ ·oı¤Ì·Ù¿ Ì·˜. ¶›Ó·Ì ÎÚ·Û›
·fi ‚·ÙfiÌo˘Ú·, ÌÂÏÂÙo‡Û·Ì ̷-
ÎÚÈÓo‡˜ oÏÈÙÈÛÌo‡˜.
¶·‡ÛË.
•¤ÚÂÙÂ, ¤¯ˆ ÙËÓ ·›ÛıËÛË fiÙÈ Î¿o˘ Û·˜
¤¯ˆ Í·Ó·‰Â›. ¶oχ ÚÈÓ ·fi ÙȘ ÏËÌ-
̇Ú˜. ◊Û·ÛÙ·Ó oχ ÓÂfiÙÂÚo˜. ∞.
36
Ó·È, Â›Ì·È ·oχو˜ Û›Áo˘ÚË. ªÂٷ͇
Ì·˜, ˘‹ÚÍ·Ù oÙ¤ Û·˜ Ï·ıÚoı‹Ú·˜;
∂›¯· οoÙ ÁÓˆÚ›ÛÂÈ ¤Ó·Ó Ï·ıÚoı‹-
Ú·. ◊Ù·Ó ¤Ó·˜ ÂÊÈ·ÏÙÈÎfi˜ ‚È·ÛÌfi˜. ∆o
ÎÙ‹Óo˜. æËÏ¿ Û ¤Ó· ÏfiÊo, ·fi ÂÎÂÈ
o˘ ÂÚÓ¿Ó Ù· Îo¿‰È·. ªfiÏȘ ›¯Â
ÌÂÈ Ë ¿ÓoÈÍË. ∂ÁÒ Â›¯· ‚ÁÂÈ ÁÈ· È·-
Û›·. ∫È ÂΛ, Û ÌÈ·Ó ¿ÎÚË, ¤Ó·˜ ¿ÓÙÚ·˜
ΛÙoÓÙ·Ó Î·Ù·Á‹˜, ÏËÁˆÌ¤Óo˜, ηٿ
Ù· Ê·ÈÓfiÌÂÓ·, ÂṲ̂Óo˜ ÌÚo‡Ì˘Ù·,
ı˘Ì¿Ì·È, Èı·Ófi ı‡Ì· ‰oÏoÊoÓÈ΋˜ ·-
fiÂÈÚ·˜. ¶o‡ Ó¿ ’ÍÂÚ·; •Â¤˙„·,
‹Á· ÎoÓÙ¿ Ùo˘, ·˘Ùfi˜ ÛËÎÒıËÎÂ, ÂÁÒ
¤ÂÛ·, Ùo ¿ÏoÁfi Ìo˘ ÂÍ·Ê·Ó›ÛÙËÎÂ
Úo˜ ÙËÓ ÎoÈÏ¿‰·. ∂›‰· ÙoÓ o˘Ú·Ófi ·-
Ó¿ÌÂÛ· ·fi Ù· ‰¤ÓÙÚ·, Á·Ï·Ófi. ª¤¯ÚÈ
Ù· ·ÊÙÈ¿ ̤۷ ÛÙË Ï¿ÛË. ªÈ· ·ÂÁÓˆ-
Ṳ̂ÓË ¿ÏË.
¶·‡ÛË.
¡È΋ıËη.
¶·‡ÛË.
º˘ÛÈο, Ë ˙ˆ‹ ¤ÎÚ˘‚ ¿ÂÈÚo˘˜ ÎÈÓ-
‰‡Óo˘˜, ÂΛӘ ÙȘ ̤Ú˜. ∫È ÂΛÓË ‹-
Ù·Ó Ë ÚÒÙË Ìo˘ ÊoÚ¿ o˘ ›¯· ‚ÁÂÈ
ÁÈ· È·Û›· ·Û˘Ófi‰Â˘ÙË.
¶·‡ÛË.
ÃÚfiÓÈ· ·ÚÁfiÙÂÚ·, fiÙ·Ó ‹Ìo˘Ó ÂÚÈÊÂ-
ÚÂȷ΋ ÂÈÚËÓo‰›Î˘, Ìo˘ ÙoÓ ¤ÊÂÚ·Ó
ÛÙo ‰ÒÏÈo. ∏ ηÙËÁoÚ›· ‹Ù·Ó Ï·-
ıÚoıËÚ›·. ŒÙÛÈ ¤Ì·ı· fiÙÈ ‹Ù·Ó Ï·-
ıÚoı‹Ú·˜. OÈ ÂӉ›ÍÂȘ ÛoÚ·‰ÈΤ˜, ·-
Ó·ÍÈfiÈÛÙ˜, ÙoÓ ·ıÒˆÛ·, ÙoÓ ¿ÊËÛ· Â-
χıÂÚo ˘fi fiÚo˘˜. ∂›¯Â ÎfiÎÎÈÓË ÁÂ-
ÓÂÈ¿‰·, ı˘Ì¿Ì·È. ªÌÌ, Ó·È. ŒÓ·˜ ‚Úˆ-
ÌÈ¿Ú˘.
¶·‡ÛË.
ªo˘ Ê·›ÓÂÙ·È, ¤¯ÂÙ Á›ÓÂÈ Ìo‡ÛÎÂÌ·
ÛÙoÓ È‰ÚÒÙ·. ¡· Û·˜ ÛÎo˘›Ûˆ Ùo ̤-
Ùˆo; ªÂ Ùo ÌÂٷ͈Ùfi Ì·ÓÙËÏ¿ÎÈ Ìo˘;
∑¤ÛÙË. Â; ª‹ˆ˜ Ë ÎÏÂÈÛo‡Ú·; O Â-
ÚÈoÚÈṲ̂Óo˜ ¯ÒÚo˜; ◊… (¶ËÁ·›ÓÂÈ
Úo˜ Ù· ¿Óˆ Ùo˘). µ¤‚·È·, Ë Ì¤Ú· ·Ú-
¯›˙ÂÈ È· Ó· ‰ÚoÛ›˙ÂÈ. ™Â Ï›Áo ı·
Ûo˘Úo˘ÒÛÂÈ. ÿÛˆ˜ Ó· Ûo˘Úo‡ˆÛÂ
ÎÈfiÏ·˜. §oÈfiÓ; ªo˘ ÂÈÙÚ¤ÂÙÂ;
¶·‡ÛË. ∆o˘ ÛÎo˘›˙ÂÈ Ùo ̤وo.
øÚ·›·, ÙÒÚ· Â›Ó·È Î·Ï‡ÙÂÚ·. ∫·È Ù·
Ì¿Áo˘Ï¿ Û·˜. ∞˘Ù¿ Â›Ó·È Á˘Ó·ÈΛ˜
‰o˘ÏÂȤ˜, ¤ÙÛÈ ‰ÂÓ Â›Ó·È; ∫È ÂÁÒ Â›Ì·È Ë
ÌoÓ·‰È΋ ‰È·ı¤ÛÈÌË ÛÙËÓ ÂÚÈo¯‹.
ŒÙÛÈ ÌÚ¿‚o.
¶·‡ÛË. °¤ÚÓÂÈ ÛÙo ÌÚ¿ÙÛo Ù˘ ηڤ-
ÎÏ·˜.æÈı˘ÚÈÛÙ¿.
¶¤ÛÙ Ìo˘, ¤¯ÂÙ Á˘Ó·›Î·; ™·˜ ·-
Ú¤Ûo˘Ó oÈ Á˘Ó·›Î˜; ™Î¤ÊÙÂÛÙ oÙ¤ …
ÙȘ Á˘Ó·›Î˜;
¶·‡ÛË.
Œ¯ÂÙ oÙ¤ … ÛÙ·Ì·Ù‹ÛÂÈ ÌÈ· Á˘Ó·›Î·;
¶·‡ÛË.
∂›Ì·È Û›Áo˘ÚË fiÙÈ Î¿oÙ ˘‹ÚÍ·ÙÂ
oχ ÂÏ΢ÛÙÈÎfi˜ ¿ÓÙÚ·˜. (∫¿ıÂÙ·È).
Ÿ¯È È· ‚¤‚·È·. Œ¯ÂÙ ÌÈ· oχ ¿Û¯Ë-
ÌË Ì˘Úˆ‰È¿. ¶oχ ¿Û¯ËÌË. ™¯Â‰fiÓ ·-
ˆıËÙÈ΋, ı· ¤ÏÂÁ·.
¶·‡ÛË.
∆o ÛÂÍ, ˘oı¤Ùˆ, ‰Â Û·˜ ϤÂÈ Ù›oÙ·.
™·˜ ÂÚÓ¿ oÙ¤ oÙ¤ ·fi Ùo Ì˘·Ïfi fiÙÈ
ÁÈ· ¿ÏÏo˘˜ Ùo ÛÂÍ ÌoÚ› Ó· Â›Ó·È oχ
˙ˆÙÈ΋˜ ÛËÌ·Û›·˜ ; ¡oÌ›˙ˆ fiÙÈ Ú·Á-
Ì·ÙÈο ı· Ì ‰È·ÛΉ¿ÛÂÙÂ, ·Ó ‰ÂÓ ‹-
Û·ÛÙ·Ó ÙfiÛo ·oÎÚo˘ÛÙÈÎfi˜. ∂Û›˜
ÚoÊ·ÓÒ˜ ›ÛÙ ‰È·ÛΉ·ÛÙÈÎfi˜ Ì Ùo
‰ÈÎfi Û·˜ ÙÚfio. (∂ÎÌ·˘ÏÈÛÙÈο). ¶¤-
ÛÙ Ìo˘ Ù· ¿ÓÙ· ÁÈ· ÙoÓ ¤ÚˆÙ·. ªÈÏ‹-
ÛÙÂ Ìo˘ ÁÈ· ÙÔÓ ¤ÚˆÙ·.
¶·‡ÛË.
ŒÓ·˜ £Âfi˜ ͤÚÂÈ ÙÈ Ï¤Ù ·fi ̤۷ Û·˜
·˘Ù‹Ó ·ÎÚÈ‚Ò˜ ÙË ÛÙÈÁÌ‹. ∫¿ÙÈ ¿ÎÚˆ˜
·Ë‰È·ÛÙÈÎfi. •¤ÚÂÙÂ, fiÙ·Ó ‹Ìo˘Ó Îo¤-
Ï· ·Á¿ËÛ·… ·Á¿ËÛ·… ΢ÚÈoÏÂÎÙÈ-
ο Ï¿ÙÚ„·. ª· ÙÈ ÊoÚ¿ÙÂ, ÁÈ· fiÓoÌ·
Ùo˘ £Âo‡; ¶o˘Ïfi‚ÂÚ; ∫·È Ò˜ Â›Ó·È ¤-
ÙÛÈ; ªÂ˜ ÛÙË ‚ÚÒÌ·. ∫˘ÏÈfiÛ·ÛÙ·Ó ÛÙË
Ï¿ÛË; (ªÈÎÚ‹ ·‡ÛË) ¢ÂÓ Î˘ÏÈfiÛ·-
ÛÙ·Ó ÛÙË Ï¿ÛË, ¤; (™ËÎÒÓÂÙ·È Î·È Ë-
Á·›ÓÂÈ ¿Óˆ Ùo˘). ∫·È ÙÈ ÊoÚ¿Ù οو
·fi Ùo o˘Ïfi‚ÂÚ; °È· Ó· ‰o‡ÌÂ. (ªÈ-
ÎÚ‹ ·‡ÛË) ¢Â Û·˜ Á·ÚÁ·Ï¿ˆ, ¤; Ÿ¯È.
øÚ·›·… ÃÚÈÛÙ¤ Ìo˘, ʷӤϷ; ∂Í·ÈÚÂ-
ÙÈο ÚˆÙfiÙ˘o ·˘Ùfi. ∂ÓÙÂÏÒ˜ ÚˆÙfi-
Ù˘o. (∫¿ıÂÙ·È ÛÙo ÌÚ¿ÙÛo Ù˘ ‰È΋˜
Ùo˘ ηڤÎÏ·˜). ªÌÌÌ. °ÂÚo‰Â̤Óo˜
·o‡˜, Ú¤ÂÈ Ó· ˆ. ÕÎo˘ ÂΛ ˙Â-
Ϥ˜. ∆o ÌfiÓo o˘ Ûo˘ ¯ÚÂÈ¿˙ÂÙ·È Â›Ó·È
¤Ó· Ì¿ÓÈo. ŒÓ· ˆÚ·›o ˙ÂÛÙfi ·-
ÊÚfiÏo˘ÙÚo. ∫È ¤Ó· ÁÂÚfi Ì·Û¿˙. ŒÓ·
·oÏ·˘ÛÙÈÎfi ·ÊÚoÌ·Û¿˙. (¶·‡ÛË) ∆È
ı¿ ¤ÏÂÁ˜; £· Â›Ó·È ÛΤÙË ·fiÏ·˘ÛË.
(∆˘Ï›ÁÂÈ Ù· ¯¤ÚÈ· Ù˘ Á‡Úˆ Ùo˘).
™Îo‡ˆ Ó· Û ÎÚ·Ù‹Ûˆ. ¡·È, Êo‚ÂÚ¤
Ìo˘ Ù‡Â, Ó·È. £· Û ÎÚ·Ù‹Ûˆ Ì·˙› Ìo˘.
∫·È ı· Û Ϥˆ µ·ÚÓ¿‚·. ™ÎoÙÂÈÓfi
fiÓoÌ· Â, µ·ÚÓ¿‚·; ∆· Ì¿ÙÈ· Ûo˘, Ù·
Ì¿ÙÈ· Ûo˘, Ù· ˘¤Úo¯· ÌÂÁ¿Ï· Ì¿ÙÈ·
Ûo˘.
¶·‡ÛË.
O ¿ÓÙÚ·˜ Ìo˘ oÙ¤ ‰Â ı· ›¯Â Ì·ÓÙ¤„ÂÈ
Ùo fiÓoÌ¿ Ûo˘. ¶oÙ¤. (°oÓ·Ù›˙ÂÈ ÛÙ· fi-
‰È· Ùo˘. æÈı˘Ú›˙ÂÈ). ∂̤ӷ ÂÚ›ÌÂÓ˜ Â-
Λ ¤Íˆ, ¤ÙÛÈ ‰ÂÓ Â›Ó·È; ™ÙÂÎfiÛo˘Ó ÂΛ
ÂÚÈ̤ÓoÓÙ¿˜ ÌÂ. ªÂ ›¯Â˜ ÚoÛ¤ÍÂÈ Â-
Λ ÛÙo ‰¿Ûo˜ o˘ Ì¿˙¢· Ì·ÚÁ·Ú›Ù˜
ÛÙËÓ o‰È¿ Ìo˘, ÙËÓ ˆÚ·›· Ìo˘ o‰È¿
Ì ÙȘ Ì·ÚÁ·Ú›Ù˜, Î·È ‹Úı˜ Î·È ÛÙ¿-
ıËΘ, ÊÙˆ¯fi Ìo˘ Ï·ÛÌ·Ù¿ÎÈ, ¤Íˆ ·-
fi ÙËÓ fiÚÙ· Ìo˘, ÎÈ ¤ÌÂÈÓ˜ ÂΛ, Ò-
Ûo˘ o ı¿Ó·Ùo˜ Ó· Ì·˜ ¯ˆÚ›ÛÂÈ. ºÙˆ¯¤
Ìo˘ µ·ÚÓ¿‚·. £· Û ¿ˆ Ó· Ï·ÁÈ¿-
ÛÂȘ. £· Û ͷÏÒÛˆ ÛÙo ÎÚ‚¿ÙÈ Î·È
ı’ ·ÁÚ˘ÓÒ ¿Óˆ Ûo˘. ¶ÚÒÙ· fï˜
Ú¤ÂÈ Ó· οÓÂȘ ¤Ó· ÙÂÚ¿ÛÙÈo Ì¿ÓÈo.
∫È ÂÁÒ ı· Ûo˘ ¿Úˆ fiÌoÚÊ· Ú·ÁÌ·-
Ù¿ÎÈ· o˘ ı· Ûo˘ ËÁ·›Óo˘Ó, Î·È ·È-
¯Óȉ¿ÎÈ· Ó· ·›˙ÂȘ Ì’ ·˘Ù¿. ™Ùo ÓÂ-
ÎÚoÎÚ¤‚·Ùfi Ûo˘. °È·Ù› ·Ï‹ıÂÈ· Ó· ÌËÓ
Âı¿ÓÂȘ Â˘Ù˘¯ÈṲ̂Óo˜;
ºˆÓ‹ ·’ Ùo ¯ˆÏ.
∂¡∆OÀ∞ƒ¡∆ – §oÈfiÓ;
µ‹Ì·Ù· o˘ ÏËÛÈ¿˙o˘Ó.
§oÈfiÓ.
º§øƒ∞ – ªËÓ ÌÂȘ ̤۷.
∂¡∆OÀ∞ƒ¡∆ – §oÈfiÓ.
º§øƒ∞ – ¶Âı·›ÓÂÈ.
∂¡∆OÀ∞ƒ¡∆ – ¶Âı·›ÓÂÈ; ¢ÂÓ Âı·›-
ÓÂÈ Î·ıfiÏo˘.
º§øƒ∞ – ™o˘ Ϥˆ, Â›Ó·È oχ ¿ÚÚˆ-
ÛÙo˜.
∂¡∆OÀ∞ƒ¡∆ – ∞˘Ùfi˜ ‰ÂÓ Âı·›ÓÂÈ.
O‡Ù Ùo ¤¯ÂÈ ÛÎofi. £· Û ı¿„ÂÈ ÚÒ-
Ù·.
º§øƒ∞ – O ¿ÓıÚˆo˜ Â›Ó·È ·ÂÏÈ-
ÛÙÈο ¿ÚÚˆÛÙo˜.
∂¡∆OÀ∞ƒ¡∆ – ∆È ¿ÚÚˆÛÙo˜, ̈ڤ.
§Â˜ „¤Ì·Ù·, ÙÛo‡Ï·. ∆Ú¿‚· ›Ûˆ ÛÙËÓ
ÎÔ˘˙›Ó· Ûo˘!
º§øƒ∞ – ŒÓÙo˘·ÚÓÙ…
∂¡∆OÀ∞ƒ¡∆ (¿ÁÚÈ·) – ™ÙËÓ ÎÔ˘˙›Ó·
Ûo˘!
∏ º§øƒ∞ ‚Á·›ÓÂÈ ¤Íˆ, ¶·‡ÛË. æ˘¯Ú¿.
∆ËÓ Î·ÏËÛ¤Ú· Ìo˘. °È·Ù› οıÂÛ·È ÛÙ·
ÛÎoÙÂÈÓ¿; ∞¯¿, ¿Ú¯ÈÛ˜, ‚Ϥˆ, Ó· ÂÎ-
‰‡ÂÛ·È. ∑¤ÛÙË, Â; ∞˜ ·Óo›Ío˘Ì ÏoÈfiÓ
ηӤӷ ·Ú¿ı˘Úo, ÙÈ Ï˜;
∞Óo›ÁÂÈ Ù· ·Ú¿ı˘Ú·.
¡· ÙÚ·‚‹Ío˘ÌÂ Î·È Ù· ÛÙfiÚÈ·.
∆Ú·‚¿ÂÈ Ù· ÛÙfiÚÈ·.
∫È ·˜ ÎÏ›Ûo˘ÌÂ… ¿ÏÈ… ÙȘ Îo˘ÚÙ›Ó˜.
∫Ï›ÓÂÈ ÙȘ Îo˘ÚÙ›Ó˜.
ŒÙÛÈ. O ·¤Ú·˜ ı· Ì·›ÓÂÈ ·fi Ù· Ï·˚-
Ó¿ ·Óo›ÁÌ·Ù·, ·fi Ù· ÛÙfiÚÈ·. ∫·È ı·
ÊÈÏÙÚ¿ÚÂÙ·È ·’ ÙȘ Îo˘ÚÙ›Ó˜. ∂Ï›˙ˆ.
¢Â ı¤Ïo˘Ì ӷ ¿ıÂȘ Î·È ·ÛÊ˘Í›·, ¤-
ÙÛÈ ‰ÂÓ Â›Ó·È;
¶·‡ÛË.
¶Èo ¿ÓÂÙ· ÙÒÚ·; ª¿ÏÈÛÙ·. º·›ÓÂÛ·È
·ÏÏÈÒÙÈÎo˜ ÛÙo ÛÎoÙ¿‰È. ªoÚ›˜ Ó·
‚Á¿ÏÂȘ fiÏ· Ûo˘ Ù· Úo‡¯·, ·Ó ı¤ÏÂȘ.
™· ÛÙo Û›ÙÈ Ûo˘. °‰‡Ûo˘. Ÿˆ˜ ·ÎÚÈ-
‚Ò˜ ı· ¤Î·Ó˜ Î·È ÛÙo ‰ÈÎfi Ûo˘ Û›ÙÈ.
¶·‡ÛË.
∂›˜ οÙÈ;
¶·‡ÛË.
∂›˜ οÙÈ;
¶·‡ÛË.
ŒÛÙˆ οÙÈ. ¶oχ ηϿ, ˜ Ìo˘ οÙÈ
ÁÈ· Ù· ·È‰Èο Ûo˘ ¯ÚfiÓÈ·.
¶·‡ÛË.
¶Ò˜ Ù· ¤Ú·Û˜; ∆Ú¤ÍÈÌo; ∫oχÌÈ;
ª¿Ï·; ªÌÌ; ∫ψÙÛo‡Û˜ ÙËÓ Ì¿Ï·,
¤; ™Â oÈ· ı¤ÛË; ∞ÚÈÛÙÂÚfi Ì·Î; ∆ÂÚ-
Ì·ÙoʇϷη˜; ¶ÚÒÙo˜ ·Ó·ÏËڈ̷ÙÈ-
Îfi˜;
¶·‡ÛË.
∫È ÂÁÒ ¤·È˙·. ∞ÁÒÓ˜ Ù˘ ÁÂÈÙoÓÈ¿˜
Èo oχ. ∫Ú›ÎÂÙ. º‡Ï·Î·˜ Î·È Ì·-
ÛÙo‡ÓÈ Óo‡ÌÂÚo ÂÙ¿.
¶·‡ÛË.
Œ·È˙· ʇϷη˜ Î·È Ì·ÛÙo‡ÓÈ Óo‡-
ÌÂÚo ÂÙ¿. ◊Ù·Ó ¤Ó·˜ oÓfiÌ·ÙÈ ∫¿‚Â-
ÓÙȘ, Ûo˘ ¤ÌoÈ·˙ οˆ˜. ™Ùo ·È¯Ó›‰È,
˙‡ÁÈ˙ ¿ÓÙ· Ùo ·ÚÈÛÙÂÚfi Ùo˘ ¯¤ÚÈ Úo˜
Ù· ‰oοÚÈ·, ÊoÚo‡Û ¿ÓÙ· Ùo ηÂÏ¿-
ÎÈ Ùo˘.
¶·‡ÛË
∆Ș ‚Úo¯ÂÚ¤˜ Ë̤Ú˜ o˘ Ùo Á‹‰o ‹-
Ù·Ó ÁÂÌ¿Ùo Ï¿ÛÙË.
¶·‡ÛË
ªoÚ› ÂÛ‡ Ó· ÌËÓ ·›˙ÂȘ ÎÚ›ÎÂÙ.
¶·‡ÛË
∂Û‡ ÌoÚ› Ó· ÌË ÁÓÒÚÈÛ˜ oÙ¤ ÙoÓ
∫¿‚ÂÓÙȘ Î·È o‡Ù ӷ ¤·È͘ oÙ¤ Ûo˘
ÎÚ›ÎÂÙ. ŸÛo Û ÎoÈÙ¿˙ˆ, Ìo˘ ÌoÈ¿˙ÂȘ
fiÏo Î·È ÏÈÁfiÙÂÚo Ì ·›¯ÙË Ùo˘ ÎÚ›ÎÂÙ.
¶o‡ ˙o‡Û˜ ÂΛÓË ÙËÓ Âo¯‹; ¶o˘ Ó·
¿ÚÂÈ o ‰È¿‚oÏo˜, ‰ÈηÈo‡Ì·È Ó· Ì¿ıˆ
οÙÈ ÁÈ· Û¤Ó·. µÚ›ÛÎÂÛ·È ÛÙo ·Ó·ıÂÌ·-
ÙÈṲ̂Óo Ùo Û›ÙÈ Ìo˘, ÛÙË ‰È΋ Ìo˘ Â-
ÚÈo¯‹, ›ÓÂȘ Ùo ÎÚ·Û› Ìo˘, ÙÚˆ˜ ÙËÓ
¿È· Ìo˘! ∫·È ÙÒÚ· o˘ ÂÚȉÚfiÌÈ·-
Û˜, ıÚoÓÈ¿ÛÙËΘ Â‰Ò Û·Ó ÌÈ· ÎÚ¿ÙÈ-
ÓË Ì¿˙· ˘fi ηٿÚÚ¢ÛÈÓ… ÛÙo ‰ˆÌ¿-
ÙÈfi Ìo˘. ™ÙË ÊˆÏÈ¿ Ìo˘. ∆ÒÚ·
ı˘Ì¿…(™Ù·Ì·Ù¿ ·fiÙoÌ·).
¶·‡ÛË
™o˘ Ê·›ÓÂÙ·È ·ÛÙ›o; ∫·È Û·Úο˙ÂȘ ·-
fi ¿Óˆ;
¶·‡ÛË.
(ªÂ ·Ë‰›·) °È· fiÓoÌ· Ùo˘ £Âo‡, ›ӷÈ
Û·ÚηÛÙÈ΋ ÁÎÚÈÌ¿ÙÛ· ·˘Ùfi o˘ ‚Ϥ-
ˆ ÛÙo ÚfiÛˆfi Ûo˘…. (ªÂ ÂÚÈÛÛfiÙÂ-
ÚË ·Ë‰›·). Œ¯ÂȘ ÎÚÂÌ¿ÛÂÈ Ùo Û·ÁfiÓÈ
oÏfiÎÏËÚo ·fi ÙË ÌÈ· ÌÂÚÈ¿. ™·Úο˙ÂȘ.
™Â ‰È·ÛΉ¿˙o˘Ó fiÏ· ·˘Ù¿, Â; ŸÙ·Ó
Ûo˘ Ϥˆ fiÛo ηϿ ı˘Ì¿Ì·È ·˘Ùfi Ùo
‰ˆÌ¿ÙÈo, fiÛo ηϿ ı˘Ì¿Ì·È ·˘Ù‹ ÙËÓ
ÎÚ˘„ÒÓ·… (ªo˘ÚÌo˘Ú›˙oÓÙ·˜). ÷,
¯Ù˜ Ê·ÈÓfiÙ·Ó oχ ηı·Ú¿, ‰È·ÁÚ·-
ÊfiÙ·Ó Ù¤ÏÂÈ·, ÙfiÛo Ù¤ÏÂÈ·.
¶·‡ÛË
∫·È o ΋o˜ ÙfiÛo ‰È·˘Á‹˜, ÙfiÛo ʈÙÂÈ-
Ófi˜, ÛÙË ‚Úo¯‹, ÛÙoÓ ‹ÏÈo.
¶·‡ÛË
∫·È Ë ÎÚ˘„ÒÓ· Ìo˘ ¿ÛÙÚ·ÊÙÂ Î·È ·˘Ù‹
Ù·ÎÙooÈË̤ÓË ÁÈ’ ·˘Ùfi o˘ ۯ‰›·˙·...
∂ÓÙÂÏÒ˜ ÈηÓooÈËÙÈο.
¶·‡ÛË
∫·È oÏfiÎÏËÚo Ùo Û›ÙÈ, ¿ÛÙÚ·ÊÙ ÎÈ ·˘-
Ùfi, Î·È oÈ Îo˘·ÛÙ¤˜ Á˘·ÏÈṲ̂Ó˜, ηÈ
Ù· ÎoψӿÎÈ· ÛÙȘ ÛοϘ, Î·È Ù· Îo˘Ú-
ÙÈÓfiÍ˘Ï·.
¶·‡ÛË
∆o ÁÚ·Ê›o Ìo˘ ¿ÛÙÚ·ÊÙÂ… Î·È Ùo
ÓÙo˘Ï¿È Ìo˘.
¶·‡ÛË
∫È ÂÁÒ ·ÛÙÚ·ÊÙÂÚfi˜. (¡oÛÙ·ÏÁÈο).
ªoÚo‡Û· Ó· ÛÙ¤ÎoÌ·È ¿Óˆ ÛÙo ÏfiÊo
Î·È Ó· ÎoÈÙ¿˙ˆ Ì Ùo ÙËÏÂÛÎfiÈfi Ìo˘ ÙË
ı¿Ï·ÛÛ·. ∫·È Ó· ·›ÚÓˆ Ùo ÌoÓo¿ÙÈ
Ù˘ ÙÚÈοٷÚÙ˘ ÁoϤٷ˜, ÓÈÒıoÓÙ·˜ ÁÂ-
Úfi˜, Ì Ùo Ì˘ÈÎfi Ìo˘ Û‡ÛÙËÌ·, Û Ï‹ÚË
¤ÏÂÁ¯o, Ó· ÛËÎÒÓˆ „ËÏ¿ Ù· ¯¤ÚÈ· ÎÚ·-
ÙÒÓÙ·˜ Ùo ÙËÏÂÛÎfiÈo ¿ÓÂÙ·, ÛÙ·ıÂÚ¿,
¯ˆÚ›˜ Ó· Ùڤ̈, ÛËÌ·‰Â‡oÓÙ·˜ Ù¤ÏÂÈ·,
ÌoÚo‡Û· Ó· ¯‡Óˆ ˙ÂÛÙfi ÓÂÚfi ̤۷ ·-
fi ÙËÓ ÙÚ‡· Ùo˘ Îo˘Ù·ÏÈo‡, Ó·È, oχ
‡ÎoÏ·, ηÌÈ¿ ‰˘ÛÎoÏ›·, ÎÚ¿ÙËÌ· ÛÙ·-
ıÂÚfi, ‰Â‰o̤Óo˜ o ¤ÏÂÁ¯o˜, ›¯· ‰ÒÛÂÈ
ÏfiÁo ÁÈ· ÙË ˙ˆ‹ Ìo˘, ‹Ìo˘Ó ¤ÙoÈÌo˜ ÁÈ·
ÙȘ ÂÍÂÚ¢ӋÛÂȘ Ìo˘, ¤Ú· ·fi ÙoÓ
ÁÎÚÂÌfi Î·È Î¿Ùˆ ·fi Ùo ÌoÓo¿ÙÈ ˆ˜
37
ÙËÓ ›Ûˆ fiÚÙ·, ̤۷ ·fi Ùo ·¯‡ ÁÚ·-
Û›‰È ÛÙo ÏÈ‚¿‰È, ηÌÈ¿ ·Ó¿ÁÎË Ó·
ÚoÛ¤¯ˆ ÙȘ ÙÛo˘ÎÓ›‰Â˜, Ë Úfio‰fi˜ Ìo˘
·‚›·ÛÙË, ΢ڛˆ˜ ÌÂÙ¿ Ùo Ì·ÎÚo¯ÚfiÓÈo
·ÁÒÓ· Ìo˘ ÂÓ·ÓÙ›oÓ Î¿ı ÏoÁ‹˜ ÛÊÂÙÂ-
ÚÈÛÙÒÓ, ·Ó˘fiÏËÙˆÓ, ηٿÏoÁoÈ, ΢-
ÚÈoÏÂÎÙÈο ηٿÏoÁoÈ oÏfiÎÏËÚoÈ ·Ó-
ıÚÒˆÓ o˘ ÂÈ˙ËÙo‡Û·Ó ÙoÓ ·Ê·ÓÈ-
ÛÌfi Ìo˘, ÙËÓ ·Ó˘oÏË„›· Ìo˘, o ¤ÏÂÁ-
¯o˜ ‰Â‰o̤Óo˜, oÏfiÎÏËÚo Ùo ηÏoη›ÚÈ
¤·ÈÚÓ· Ùo ÚˆÈÓfi Ìo˘, ÂÈıˆÚo‡Û·
Ùo Ùo›o Ìo˘, ¤·ÈÚÓ· Ùo ÙËÏÂÛÎfiÈo
Ìo˘, Âͤٷ˙· ÙȘ ÚoÂÍo¯¤˜ ·fi Ùo˘˜
ÊÚ¿¯Ù˜ Ìo˘, ·ÎoÏo˘ıo‡Û· Ùo ÛÙÂÓfi
ÌoÓo¿ÙÈ Úo˜ Ùo ÌoÓ·ÛÙ‹ÚÈ, ÛηÚÊ¿-
ψӷ ÛÙo ÏfiÊo, ÚoÛ¿ÚÌo˙· Ùo˘˜
Ê·Îo‡˜ (ÌÈÌÂ›Ù·È Ùo ÙËÏÂÛÎfiÈo) ·-
Ú·ÎoÏo˘ıo‡Û· ÙËÓ Úfio‰o ÙˆÓ ÂÚÁ·-
ÛÈÒÓ ¿Óˆ ÛÙËÓ ÙÚÈοٷÚÙË ÁoϤٷ, Ë
Úfio‰fi˜ Ìo˘ ‹Ù·Ó ÙfiÛo ‚¤‚·ÈË, ÙfiÛo
ÁÚ‹ÁoÚË…
¶·‡ÛË. ∞Ê‹ÓÂÈ Ù· ¯¤ÚÈ· Ùo˘ Ó· ¤Ûo˘Ó.
¡·È, Ó·È ¤¯ÂȘ ·fiÏ˘Ùo ‰›ÎÈo, Â›Ó·È ·-
ÛÙ›o.
¶·‡ÛË.
¡·È, ÙÒÚ· ÌoÚ›˜ Ó· ÛοÛÂȘ ÛÙ· Á¤-
ÏÈ·! ŒÏ·, ÌË Ìo˘ ‰›ÓÂȘ ÛËÌ·Û›·. ¢ÂÓ
˘¿Ú¯ÂÈ ÏfiÁo˜ Ó· Â›Û·È Â˘ÁÂÓÈÎfi˜.
¶·‡ÛË.
ŒÙÛÈ ÌÚ¿‚o!
¶·‡ÛË.
Œ¯ÂȘ ·fiÏ˘Ùo ‰›ÎÈo, Â›Ó·È ·ÛÙ›o. £·
ÁÂÏ¿Ûˆ ÎÈ ÂÁÒ ÙÒÚ· Ì·˙› Ûo˘.
°ÂÏ¿ÂÈ
÷, ¯·, ¯·! ¡·È! °ÂÏ¿˜ ÂÛ‡ Ì·˙› Ìo˘,
ÁÂÏÒ ÂÁÒ Ì·˙› Ûo˘, ÁÂÏ¿Ì ̷˙› Î·È oÈ
‰‡o.
°ÂÏ¿ÂÈ Î·È ÛÙ·Ì·Ù¿ÂÈ.
(§·ÌÂÚ¿). °È·Ù› Û οÏÂÛ· Û’ ·˘Ùfi Ùo
‰ˆÌ¿ÙÈo; ∞˘Ù‹ ‰ÂÓ Â›Ó·È Ë ÂfiÌÂÓË Â-
ÚÒÙËÛË; ∞˘Ù‹ Ú¤ÂÈ Ó· ›ӷÈ.
¶·‡ÛË
∂ÂÂ, ÁÈ·Ù› fi¯È, ı· ÌoÚo‡Û˜ Ó· ÂȘ. ∏
Èo ·ÏÈ¿ Ìo˘ ÁÓˆÚÈÌ›·. ŒÓ·˜ oχ ‰È-
Îfi˜ Ìo˘ ¿ÓıÚˆo˜. O ÎoÏÏËÙfi˜ Ìo˘
Ê›Ïo˜. ∞ÏÏ¿ Î·È Ë ·ÏÏËÏoÁÚ·Ê›· ı·
ÌoÚo‡Û ӷ ‹Ù·Ó ÂÍ›Ûo˘ ÈηÓooÈËÙÈ-
΋… ·ÎfiÌË Èo ÈηÓooÈËÙÈ΋.
ªoÚ›, ʤڒ ÂÈ›Ó, Ó· ›¯·Ì ·ÓÙ·Ï-
Ï¿ÍÂÈ, οÚÙ˜, Â, ‰ÂÓ ı· ÌoÚo‡Û·ÌÂ;
™·Ó ÙÈ; ∞˜ o‡ÌÂ, Ùo›·, ÁÈ·Ù› fi¯È; £·-
Ï·ÛÛÈÓ¿ ‹ ÛÙÂÚÈ·Ó¿, Ì fiÏÂȘ ‹ ¯ˆÚÈ¿,
38
oÏÈÙ›˜, ¯ÒÚ˜, ÊıÈÓoˆÚÈÓ¿ ‹ ¯ÂÈ-
̈ÓÈ¿ÙÈη… ηÌ·Ó·ÚÈ¿... Ìo˘Û›·…
οÛÙÚ·… Á¤Ê˘Ú˜… oÙ¿ÌÈ·…
¶·‡ÛË.
ŸÙ·Ó Û’ ¤‚ÏÂ· Ó· ÛÙ¤ÎÂÛ·È ÛÙËÓ ›Ûˆ
fiÚÙ·, ÙfiÛo ¿ÌÂÛ· ‰›Ï· Ìo˘, ‰ÂÓ ‹Ù·Ó
ηıfiÏo˘ Ùo ›‰Èo Ú¿ÁÌ·.
¶·‡ÛË.
∆È Î¿ÓÂȘ ÂΛ; ¶·˜ Ó· ‚Á¿ÏÂȘ ÙË
ÛÎo‡ÊÈ· Ûo˘… ·oÊ¿ÛÈÛ˜ Ó· ÌËÓ Ùo
οÓÂȘ. Ÿ¯È, oχ ηϿ ÏoÈfiÓ, ÁÈ· Ó·
Û˘Óo„›Ûo˘ÌÂ, Ì‹ˆ˜ Û οÏÂÛ· Û ·˘-
Ùfi Ùo ‰ˆÌ¿ÙÈo Ì ÙËÓ Û·Ê‹ ÚfiıÂÛË Ó·
Ûo˘ ˙ËÙ‹Ûˆ Ó· ‚Á¿ÏÂȘ ÙË ÛÎo‡ÊÈ· Ûo˘,
ÚoÎÂÈ̤Óo˘ Ó· ÚoÛ‰ÈoÚ›Ûˆ ÙËÓ
oÌoÈfiÙËÙ¿ Ûo˘ Úo˜ —οoÈo ¿ÏÏo
ÚfiÛˆo; ∏ ·¿ÓÙËÛË Â›Ó·È fi¯È, oˆÛ-
‰‹oÙ fi¯È, ‰ÂÓ Ùo ¤Î·Ó· ÁÈ’ ·˘Ùfi, ÁÈ·Ù›
ÙËÓ ÚÒÙË ÊoÚ¿ o˘ Û ›‰· ‰ÂÓ
ÊoÚo‡Û˜ ηÌÈ¿ ÛÎo‡ÊÈ·. °È· ÙËÓ ·-
ÎÚ›‚ÂÈ·, ‰ÂÓ Â›¯Â˜ Ù›oÙ· ÛÙo ÎÂÊ¿ÏÈ
Ûo˘. ŒÌoÈ·˙˜ ÙÂÏ›ˆ˜ ‰È·ÊoÚÂÙÈÎfi˜,
·Î¤Ê·Ïo˜ —ÂÓÓoÒ ·ÛÎÂ‹˜— ‰ËÏ·‰‹
¯ˆÚ›˜ ηÓÂÓfi˜ ›‰o˘˜ Î¿Ï˘ÌÌ· ÛÙo ÎÂ-
Ê¿ÏÈ. ™ÙËÓ Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ·, οı ÊoÚ¿
o˘ Û’ ¤‚ÏÂ·, ‹Ûo˘Ó ÙÂÏ›ˆ˜ ‰È·ÊoÚÂ-
ÙÈÎfi˜ ·fi ÙËÓ ÚoËÁo‡ÌÂÓË.
¶·‡ÛË.
∞ÎfiÌË Î·È ÙÒÚ· Ê·›ÓÂÛ·È ‰È·ÊoÚÂÙÈ-
Îfi˜. ¶oχ ‰È·ÊoÚÂÙÈÎfi˜.
¶·‡ÛË.
¡· ·Ú·‰Â¯ÙÒ, ‚¤‚·È·, fiÙÈ Î¿oȘ
ÊoÚ¤˜ Û Îo›Ù·Í· Ì ̷‡Ú· Á˘·ÏÈ¿,
Ó·È, Î·È Î¿oȘ ¿ÏϘ Ì ·Ï¿ Á˘·ÏÈ¿
Î·È Û ¿ÏϘ ÂÚÈÙÒÛÂȘ Ì Á˘ÌÓfi Ì¿-
ÙÈ Î·È Û ¿ÏϘ ÂÚÈÙÒÛÂȘ ›Ûˆ ·fi
Ù· Û›‰ÂÚ· Ùo˘ ·Ú·ı‡Úo˘ ÛÙo Ï˘ÛÙ·-
ÚÈfi ‹ ·’ ÙËÓ Ù·Ú¿ÙÛ·, ÙËÓ Ù·Ú¿ÙÛ· Ó·È,
fiÙ·Ó ¤‰Èˆ¯Ó· Ùo ¯ÈfiÓÈ, ‹ ·fi Ùo Ù¤ÚÌ·
Ùo˘ ‰ÚfiÌo˘ Ì ˘ÎÓ‹ oÌ›¯ÏË ‹ ¿ÏÈ ·’
ÙËÓ Ù·Ú¿ÙÛ·, ·ÏÏ¿ Ì ÂÎÙ˘ÊψÙÈÎfi ‹-
ÏÈo, ‹ Ïȷο‰·, ÙfiÛo ÂÎÙ˘ÊψÙÈÎfi, ÙfiÛo
η˘Ùfi o˘ ¤ÚÂ ӷ ¯oÚoˉ¿ˆ, Ó·
οӈ ÌÈÎÚ¿, Â› Ùfio˘, ¿ÏÌ·Ù· ÁÈ· Ó·
·Ú·Ì›ӈ ÛÙËÓ ›‰È· ı¤ÛË – ÛÙo ›‰Èo
ÛËÌ›o. ŸÏ· ·˘Ù¿ ÌoÚo‡Ó Ó· Úoη-
ϤÛo˘Ó ÙÚ·ÓÙ·¯Ù¿ Á¤ÏÈ·, ¤ÙÛÈ ‰ÂÓ Â›Ó·È;
¡· È¿Óo˘Ì ÙËÓ ÎoÈÏÈ¿ Ì·˜ ·’ Ù· Á¤-
ÏÈ·, Â; ŒÏ· ÏoÈfiÓ, ‰ÒÛ’ Ùo˘. ∞˜ Ùo Ó·
ÍÂÛ¿ÛÂÈ. ÕÊËÛ ÙoÓ Â·˘Ùfi Ûo˘ Âχ-
ıÂÚo ÁÈ· fiÓoÌ· Ùo˘…(∫Ú·Ù¿ ÙËÓ ·Ó·-
Óo‹ Ùo˘) ∂Û‡ ÎϷȘ...
¶·‡ÛË.
(™˘ÁÎÈÓË̤ӷ) ∆fiÛË ÒÚ· ‰ÂÓ ÁÂÏo‡-
Û˜. ŒÎÏ·ÈÁ˜.
¶·‡ÛË.
∂Û‡ ÎϷȘ ÌÂ Ï˘ÁÌo‡˜. ∆·Ú¿˙ÂÛ·È ·fi
ÙË ıÏ›„Ë. °È· ̤ӷ. ¢ÂÓ ÌoÚÒ Ó· Ùo
ÈÛÙ¤„ˆ. °È· ÙËÓ Î·Ù¿ÓÙÈ· Ìo˘. ŒÎ·Ó·
Ï¿ıo˜.
¶·‡ÛË. ∑ˆËÚ¿.
ŒÏ·, ¤Ï·, ÛÙ·Ì¿Ù·. ∆È ¿ÓÙÚ·˜ Â›Û·È Â-
Û‡; º‡Û· ÙË Ì‡ÙË Ûo˘, ÁÈ· fiÓoÌ· Ùo˘
£Âo‡. ™‡ÓÂÏıÂ.
ºÙ·ÚÓ›˙ÂÙ·È.
∞···¯!
™ËÎÒÓÂÙ·È. ºÙ¿ÚÓÈÛÌ·.
∞···! ¶˘ÚÂÙfi˜! ¡· ÌÂ Û˘Á¯ˆÚ›˜!
º˘Û¿ ÙË Ì‡ÙË Ùo˘.
ÕÚ·Í· ¤Ó· ÎÚ˘oÏfiÁËÌ·. ∫·Ó¤Ó· ÌÈ-
ÎÚfi‚Èo. ¡·È, ÛÙ· Ì¿ÙÈ· Ìo˘. ∆o Úˆ›
Û‹ÌÂÚ·. ™Ù· Ì¿ÙÈ· Ìo˘. ∆· Ì¿ÙÈ· Ìo˘.
¶·‡ÛË. ¶¤ÊÙÂÈ ÛÙo ¿ÙˆÌ·.
Ÿ¯È fiÙÈ ‰˘ÛÎoχÙËη Ó· Û ‰ˆ, fi¯È, fi-
¯È, ‰ÂÓ ¤¯ÂÈ Û¯¤ÛË Ì ÙËÓ fiÚ·Û‹ Ìo˘, Ë
fiÚ·Û‹ Ìo˘ Â›Ó·È ÂÍ·ÈÚÂÙÈ΋ —Ùo ¯ÂÈ-
ÌÒÓ· ÙÚ¤¯ˆ ÛÙËÓ ·˘Ï‹ ¯ˆÚ›˜ Ó· ÊoÚ¿ˆ
Ù›oÙ· ÂÎÙfi˜ ·fi ¤Ó· ÎoÓÙfi ·ÓÙÂÏfiÓÈ
—fi¯È ‰ÂÓ ‹Ù·Ó ÙfiÛo οoÈ· ‰˘-
ÛÏÂÈÙo˘ÚÁ›· ÛÙËÓ fiÚ·Û‹ Ìo˘, fiÛo o ·¤-
Ú·˜ ·Ó¿ÌÂÛ· Û ̤ӷ Î·È Ùo ·ÓÙÈΛÌÂ-
Ófi Ìo˘ —ÌËÓ ÎϷȘ— Ë ·ÏÏ·Á‹ Ùo˘ ·¤-
Ú·, Ù· Ú‡̷ٷ o˘ ΢ÎÏoÊoÚo‡Ó ÛÙo
‰È¿ÛÙËÌ· ·Ó¿ÌÂÛ· Û ̤ӷ Î·È Ùo ·ÓÙÈ-
ΛÌÂÓfi Ìo˘, oÈ ÛÎȤ˜ o˘ ‰ËÌÈo˘ÚÁo‡Ó,
oÈ fi„ÂȘ, oÈ ÛÎȤ˜ o˘ ·Ê‹Óo˘Ó, oÈ fi-
„ÂȘ o˘ ·›ÚÓo˘Ó, Ùo Ú›Áo˜, Ùo ·¤Ó·o
Ú›Áo˜ —Û ·Ú·Î·ÏÒ, ÛÙ·Ì¿Ù· Ó·
ÎϷȘ— o˘ ‰ÂÓ ¤¯ÂÈ Ó· οÓÂÈ Ì ÙËÓ ·-
¯Ï‡ Ùo˘ η‡ÛˆÓ·. º˘ÛÈο, ÌÂÚÈΤ˜
ÊoÚ¤˜ ¤„·¯Ó· Ó· ‚Úˆ ηٷʇÁÈo, η-
ٷʇÁÈo ÁÈ· Ó· Û˘Ó¤Ïıˆ. ¡·È, ÎÈ ¤„·-
¯Ó· ÁÈ· ¤Ó· ‰¤ÓÙÚo, ı¿ÌÓo˘˜ Ì οoÈo
¿ÓoÈÁÌ·, ¤ÛÙËÓ· ÙËÓ oÌڤϷ Ìo˘, ÎÈ Â-
Λ ¤‚ÚÈÛη ηٷʇÁÈo Î·È ÍÂÎo‡Ú·ÛË.
(÷ÌËÏfi Ìo˘ÚÌo˘ÚËÙfi) ∞fi ÎÂÈ Î·È
¤Ú·, o‡Ù ÙoÓ ¿ÓÂÌo ¿Îo˘Á· o‡Ù ¤-
‚ÏÂ· ÙoÓ ‹ÏÈo. O‡Ù ¤Ì·ÈÓ o‡Ù ¤-
‚Á·ÈÓ ٛoÙ· ·’ ÙË ÊˆÏÈ¿ Ìo˘. ŒÁÂÚ-
Ó· ÛÙo Ï¿È ÌÂ Ùo ÎoÓÙfi Ìo˘ Ùo ·ÓÙÂ-
ÏfiÓÈ, Ì ٷ ‰¿¯Ù˘Ï¿ Ìo˘ Ó· ¯·˚‰Â‡o˘Ó
ÙȘ ÏÂ›‰Â˜ ÙˆÓ Ê‡ÏÏˆÓ ÛÙo ÁÚ·Û›‰È, Ù’
·ÁÚÈoÏo‡Ïo˘‰·, Ù· ¤Ù·Ï· ÙˆÓ ·-
ÁÚÈoÏo‡Ïo˘‰ˆÓ Ó· Ì·‰o‡Ó ÛÙËÓ ·Ï¿-
ÌË Ìo˘, Ùo οو ̤Úo˜ ·˘Ù‹˜ Ù˘ Ï·-
ÌÚ‹˜ ¯ÏˆÚ›‰·˜ ÛÎoÙÂÈÓfi, ·fi ¿Óˆ
Ìo˘, ÌfiÓo ÌÂÙ¿ fï˜ ¤ÏÂÁ· fiÙÈ Ùo
¯oÚÙ¿ÚÈ ‹Ù·Ó ÛÎoÙÂÈÓfi, Ù· ¤Ù·Ï· ÙˆÓ
Ïo˘Ïo˘‰ÈÒÓ ÂÙo‡Û·Ó, ÙfiÙ ‰ÂÓ ¤ÏÂÁ·
Ù›oÙ·, ‰ÂÓ ·Ú·ÙËÚo‡Û· Ù›oÙ·, Ú¿Á-
Ì·Ù· ‰È¿ÊoÚ· Û˘Ó¤‚·ÈÓ·Ó ¿Óˆ Ìo˘,
ÙfiÙ ÙȘ ÒÚ˜ Ù˘ Î·Ù·Ê˘Á‹˜ Ìo˘, oÈ
ÛÎȤ˜, Ù· ¤Ù·Ï· ÂχıÂÚ· ·Ú·-
Û‡ÚoÓÙ·Ó Î·È ÌÂٷʤÚoÓÙ·Ó ¿Óˆ Ìo˘
Î·È Ù›oÙ· ‰ÂÓ ¤Ì·ÈÓ ÛÙË ÊˆÏÈ¿ Ìo˘,
Ù›oÙ· ‰ÂÓ ¤‚Á·ÈÓ ·fi ÙË ÊˆÏÈ¿ Ìo˘.
¶·‡ÛË.
∫¿oÙ ‹ÚıÂ Ë ÒÚ·. ∂›‰· ÙoÓ ¿ÓÂÌo,
›‰· ÙoÓ ¿ÓÂÌo Ó· ÛÙÚo‚ÈÏ›˙ÂÙ·È Î·È ÙË
ÛÎfiÓË Ó· ˘„ÒÓÂÙ·È ÛÙËÓ ›Ûˆ fiÚÙ·
Ìo˘ Î·È Ùo „ËÏfi ¯oÚÙ¿ÚÈ ıÂÚÈṲ̂Óo ˆ˜
¤Ú·… (∞ÚÁ¿, Ì ÙÚfiÌo). °ÂÏ¿˜. °ÂÏ¿˜.
∆o ÚfiÛˆfi Ûo˘, Ùo ÛÒÌ· Ûo˘… (∆oÓ
È¿ÓÂÈ Ó·˘Ù›· Î·È ÙÚfiÌo˜) ÙÚ·ÓÙ¿˙Â-
Û·È… ·ÁÎoÌ·¯Â›˜… ‰oÓ›۷ȅ ÙÚ¤-
ÌÂȘ… ÙÚ·ÓÙ¿˙ÂÛ·È… Ó›ÁÂÛ·È… ÛÊ·-
‰¿˙ÂȘ… ÙÚ·ÓÙ¿˙ÂÛ·È… ÁÂÏ¿˜ Ì·˙›
Ìo˘! ∞······¯!
O ™¶πƒ∆O¶ø§∏™ ÛËÎÒÓÂÙ·È. ™Èˆ‹.
ºø∆. ™ø∫ƒ∞∆∏™ πOƒ¢∞¡π¢∏™
º·›ÓÂÛ·È Èo Ó¤o˜. ¢Â›¯ÓÂȘ… ¢Â›¯ÓÂȘ
ÂÍ·ÈÚÂÙÈο... Ó·ÓÈÎfi˜.
¶·‡ÛË
£¤ÏÂȘ Ó· ÂÈıˆڋÛÂȘ ÙoÓ Î‹o; £·
Ú¤ÂÈ Ó· Ï¿ÌÂÈ Î¿Ùˆ ·’ Ùo ÊÂÁÁ·-
ÚfiʈÙo. (ŸÏo Î·È Èo ·‰‡Ó·Ùo˜). £¿
‹ıÂÏ· Ó· Ûo˘ οӈ ·Ú¤·… Ó· Ûo˘…
ÂÍËÁ‹Ûˆ… Ó· Ûo˘ ‰Â›Íˆ… ÙoÓ Î‹o…
Ó· ‰ÂȘ… ∆· Ê˘Ù¿… ÂΛ fio˘ ÙÚ¤¯ˆ…
ÙËÓ ›ÛÙ·... ÁÈ· ÙËÓ ÚofiÓËÛ‹ Ìo˘…
‹Ìo˘Ó o Óo‡ÌÂÚo ¤Ó· ‰Úo̤·˜ ÛÙo
ÿo˘ÂϘ... ·È‰·Ú¤ÏÈ ·ÎfiÌ·… o‡Ù ̤-
Ú· ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚo˜... Î·È Ù· ¤‚·˙· ÌÂ… ¿-
ÓÙÚ˜ ‰˘o ÊoÚ¤˜ Èo ‰˘Ó·Ùo‡˜ ·fi ̤-
Ó·… ·È‰·Ú¤ÏÈ ·ÎfiÌ·… Û·Ó ÂÛ¤Ó·.
¶·‡ÛË.
(ÕÙoÓ·) ∏ ÛÙ¤ÚÓ· ı· Ï·ÌoÎo¿ÂÈ.
™Ùo ÊÂÁÁ·ÚfiʈÙo. ∫·È Ùo ÁÚ·Û›‰È. ∆o
ı˘Ì¿Ì·È ηϿ. O ÁÎÚÂÌfi˜. ∏ ı¿Ï·ÛÛ·.
∏ ÙÚÈοٷÚÙË ÁoϤٷ.
¶·‡ÛË.
(ªÂ ÙÂÚ¿ÛÙÈ·, ‡ÛÙ·ÙË ÚoÛ¿ıÂÈ· —¤-
Ó·˜ „›ı˘Úo˜) ¶oÈo˜ ›۷È;
º§øƒ∞ (·’ ¤Íˆ) – µ·ÚÓ¿‚·;
¶·‡ÛË.
ŒÓ·˜ ·Û‹Ì·ÓÙÔ˜ fiÓÔ˜, ∫.£.µ.∂., 1976
µ·Û›Ï˘ ¢È·Ì·ÓÙfiÔ˘ÏÔ˜, ¢¤Ûˆ ¢È·Ì·ÓÙ›‰Ô˘
∞, µ·ÚÓ¿‚·! ŸÏ· Â›Ó·È ¤ÙoÈÌ·.
¶·‡ÛË.
£¤Ïˆ Ó· Ûo˘ ‰Â›Íˆ ÙoÓ Î‹o Ìo˘, ÙoÓ
΋o Ûo˘. ¶Ú¤ÂÈ Ó· ‰ÂȘ ÙËÓ Î·Ì¤ÏÈ¿
Ìo˘, Ùo ÂÚÈÎoÎÏ¿‰· Ìo˘, Ùo ·ÁÈfiÎÏËÌ¿
Ìo˘, ÙËÓ ·ÁÚ¿ÌÂÏ‹ Ìo˘.
¶·‡ÛË.
∆o ηÏoη›ÚÈ ¤Ú¯ÂÙ·È. ™o˘ ¤ÛÙËÛ· ÙËÓ
oÌڤϷ Ûo˘. £· ÌoÚ›˜ Ó· ÙÚˆ˜ ÛÙoÓ
΋o, ‰›Ï· ÛÙË ÛÙ¤ÚÓ·. ™o˘ ¤¯ˆ ·-
ÛÙÚ¿„ÂÈ oÏfiÎÏËÚo Ùo Û›ÙÈ.
¶·‡ÛË.
¶¿Ú Ùo ¯¤ÚÈ Ìo˘.
¶·‡ÛË.
O ™¶πƒ∆O¶ø§∏™ ¿ÂÈ ÎoÓÙ¿ Ù˘.
¡·È. ∞! ÌÈ· ÛÙÈÁÌ‹.
¶·‡ÛË.
ŒÓÙo˘·ÚÓÙ, o ‰›ÛÎo˜ Ûo˘.
¶ËÁ·›ÓÂÈ ÛÙoÓ ŒÓÙo˘·ÚÓÙ Ùo ‰›ÛÎo ÌÂ
Ù· Û›ÚÙ· Î·È ÙoÓ ‚¿˙ÂÈ ÛÙ· ¯¤ÚÈ· Ùo˘.
∫·ÙfiÈÓ, ·˘Ù‹ Î·È o ™ÈÚÙoÒÏ˘
‚Á·›Óo˘Ó, ηıÒ˜ ¤ÊÙÂÈ ·ÚÁ¿ Ë
∞À§∞π∞
39
 HAROLD PINTER
∆¤¯ÓË, ∞Ï‹ıÂÈ· Î·È ¶oÏÈÙÈ΋
∆Ô ·ÚfiÓ Ù‡¯Ô˜, Ô˘ ÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÂÈ ÙÔ ÚÒÙÔ ı·ÙÚÈÎfi ¤ÚÁÔ ÙÔ˘ ¶›ÓÙÂÚ (∆Ô ‰ˆÌ¿ÙÈÔ),
ÎÏ›ÓÂÈ Ì ÙÔ ÈÔ ÚfiÛÊ·ÙÔ Î›ÌÂÓfi ÙÔ˘: ÙËÓ ÂÎ ‚·ı¤ˆÓ ÔÌÈÏ›· Ô˘ ¤ÁÚ·„ ÁÈ· ÙËÓ ÙÂÏÂÙ‹ ·ÔÓÔÌ‹˜ ÙÔ˘ ‚Ú·‚›Ԣ ¡fiÌÂÏ, ÙÔÓ ¢ÂΤ̂ÚÈÔ
ÙÔ˘ 2005. O Û˘ÁÁڷʤ·˜, ÛÔ‚·Ú¿ ¿ÚÚˆÛÙÔ˜, ‰ÂÓ ÌfiÚÂÛ ӷ ·Ú·ÛÙ›, ·ÏÏ¿ Ë ÔÌÈÏ›· ÙÔ˘ ÌÂÙ·‰fiıËΠÛÙË ™ÙÔίfiÏÌË Ì·ÁÓËÙÔÛÎÔË̤ÓË.
To 1958 ¤ÁÚ·Ê·: "¢ÂÓ ˘¿Ú¯o˘Ó Û·Ê›˜ ‰È·ÎÚ›ÛÂȘ ÌÂٷ͇
Ú·ÁÌ·ÙÈÎo‡ Î·È ÌË Ú·ÁÌ·ÙÈÎo‡ o‡Ù ÌÂٷ͇ ·Ï‹ıÂÈ·˜ ηÈ
„‡‰o˘˜. ∫¿ÙÈ ‰ÂÓ Â›Ó·È ·oÎÏÂÈÛÙÈο ·ÏËıÈÓfi ‹ „‡ÙÈÎoØ
ÌoÚ› Ó· Â›Ó·È Ù·˘Ùfi¯ÚoÓ· Î·È ·ÏËıÈÓfi Î·È „‡ÙÈÎo."
¶ÈÛÙ‡ˆ fiÙÈ ·˘Ùo› oÈ ÈÛ¯˘ÚÈÛÌo› ÂÍ·ÎoÏo˘ıo‡Ó Ó· ¤¯o˘Ó ·-
ÎfiÌË Î¿oÈo ÓfiËÌ· Î·È Ó· ÂÊ·ÚÌfi˙oÓÙ·È ÛÙË ‰ÈÂÚ‡ÓËÛË Ù˘
Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ·˜. ŒÙÛÈ, ˆ˜ Û˘ÁÁڷʤ·˜ Ùo˘˜ ˘ÂÚ·-
Û›˙oÌ·ÈØ ˆ˜ oÏ›Ù˘ fï˜ ‰ÂÓ ÌoÚÒ. ø˜ oÏ›Ù˘ oÊ›ψ Ó·
ı¤Ùˆ Ùo ÂÚÒÙËÌ·: ∆È Â›Ó·È ·Ï‹ıÂÈ·; ∆È Â›Ó·È „‡‰o˜;
™Â ¤Ó· ı·ÙÚÈÎfi ¤ÚÁo Ë ·Ï‹ıÂÈ· Â›Ó·È ¿ÓÙ· Ê¢Á·Ï¤·.
¶oÙ¤ ‰ÂÓ ÙËÓ ·Ó·Î·Ï‡ÙÂȘ ÂÓÙÂÏÒ˜, ·Ó Î·È Ë ·Ó·˙‹ÙËÛ‹ Ù˘
Â›Ó·È ÂÈÙ·ÎÙÈ΋. ∞˘Ù‹ Ë ·Ó·˙‹ÙËÛË ·oÙÂÏ› Ùo ΛÓËÙÚo Ù˘
ÚoÛ¿ıÂÈ·˜. ∏ ·Ó·˙‹ÙËÛË ·oÙÂÏ› Ùo ÛÙfi¯o Ûo˘. ¶oχ Û˘-
¯Ó¿ ÛÎoÓÙ¿ÊÙÂȘ Â¿Óˆ ÛÙËÓ ·Ï‹ıÂÈ· Û Ï‹Ú˜ ÛÎfiÙo˜, Û˘-
ÁÎÚo‡ÂÛ·È Ì ·˘Ù‹Ó ‹ ÌfiÏȘ Î·È ‰È·ÎÚ›ÓÂȘ ·¯Ó¿ οoÈ· ÂÈÎfi-
Ó· ‹ οoÈo Û¯‹Ì· o˘ Ê·›ÓÂÙ·È Ó· ·ÓÙ·oÎÚ›ÓÂÙ·È ÛÙËÓ ·-
Ï‹ıÂÈ·, Û˘¯Ó¿ Ì¿ÏÈÛÙ· ¯ˆÚ›˜ Ó· Û˘ÓÂȉËÙooÈ›˜ fiÙÈ ·˘Ùfi ¤¯ÂÈ
Û˘Ì‚Â›. ∏ Ú·ÁÌ·ÙÈ΋ ·Ï‹ıÂÈ· fï˜ Â›Ó·È fiÙÈ Û ¤Ó· ı·ÙÚÈ-
Îfi ¤ÚÁo oÙ¤ ‰ÂÓ ˘¿Ú¯ÂÈ oÙȉ‹oÙ ٷ˘Ù›ÛÈÌo Ì ÙËÓ Ì›· ηÈ
ÌfiÓË ·Ï‹ıÂÈ·. ∞ÏÒ˜, ˘¿Ú¯o˘Ó oÏϤ˜. ∞˘Ù¤˜ oÈ ·Ï‹ıÂȘ ÌÂ-
ٷ͇ Ùo˘˜ ÚoηÏ› Ë Ì›· ÙËÓ ¿ÏÏË, ·oʇÁÂÈ Ë Ì›· ÙËÓ ¿Ï-
ÏË, ·ÓÙ·Ó·ÎÏ¿ Ë Ì›· ÙËÓ ¿ÏÏË, ·ÁÓo› Ë Ì›· ÙËÓ ¿ÏÏË, ÂÚÈ-
·›˙ÂÈ Ë Ì›· ÙËÓ ¿ÏÏË, Â›Ó·È Ù˘ÊÏ‹ Ë Ì›· ÁÈ· ÙËÓ ¿ÏÏË. ∂Ó›oÙÂ
·ÈÛı¿ÓÂÛ·È fiÙÈ ÎÚ·Ù¿˜ ÛÙo ¯¤ÚÈ ÙËÓ ·Ï‹ıÂÈ· ÌÈ·˜ ÛÙÈÁÌ‹˜, ·Ï-
Ï¿ ·Ì¤Ûˆ˜ ·˘Ù‹ Ûo˘ ÁÏÈÛÙÚ¿ ·Ó¿ÌÂÛ· ·fi Ù· ‰¿¯Ù˘Ï· ηÈ
ʇÁÂÈ.
™˘¯Ó¿ Ì ¤¯o˘Ó ÚˆÙ‹ÛÂÈ Ò˜ ÁÂÓÓÈo‡ÓÙ·È Ù· ¤ÚÁ· Ìo˘. ¢ÂÓ
Â›Ì·È Û ı¤ÛË Ó· Ùo ˆ. O‡Ù ÌoÚÒ Ó· Û˘Óo„›Ûˆ Ù· ¤ÚÁ·
Ìo˘, ¤Ú· ·fi Ùo Ó· ˆ fiÙÈ ·˘Ùfi ‹Ù·Ó o˘ Û˘Ó¤‚ËØ ·˘Ùfi ‹Ù·Ó
o˘ ›·ÓØ ·˘Ùfi ‹Ù·Ó o˘ ¤Ú·Í·Ó.
∆· ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ· ·fi Ù· ¤ÚÁ· ÁÂÓÓÈo‡ÓÙ·È ·fi Ì›· ÁÚ·ÌÌ‹,
Ì›· ϤÍË ‹ ÌÈ· ÂÈÎfiÓ·. ∏ Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤ÓË Ï¤ÍË ·ÎoÏo˘ıÂ›Ù·È ·-
fi ÙËÓ ÂÈÎfiÓ·. £· Û·˜ ‰ÒÛˆ ‰‡o ·Ú·‰Â›ÁÌ·Ù· ·fi ‰‡o
ÁÚ·Ì̤˜ o˘ ‹Úı·Ó ÛÙo ÎÂÊ¿ÏÈ Ìo˘ ·fi Ùo Ù›oÙÂ, ÙȘ
·ÎoÏo‡ıËÛ ÌÈ· ÂÈÎfiÓ·, ÙȘ ·ÎoÏo‡ıËÛ· ÂÁÒ.
¶ÚfiÎÂÈÙ·È ÁÈ· Ù· ¤ÚÁ· O Á˘ÚÈÛÌfi˜ Î·È ¶·ÏÈo› ηÈÚo›. ∏
ÚÒÙË ÊÚ¿ÛË Ùo˘ °˘ÚÈÛÌo‡ ›ӷÈ: "∆È Ùo ¤Î·Ó˜ Ùo „·ÏÏ›‰È;"
∏ ÚÒÙË Ï¤ÍË ÛÙo˘˜ ¶·ÏÈo‡˜ ηÈÚo‡˜ ›ӷÈ: "ª·‡Ú·". ™Â η-
Ì›· ·fi ÙȘ ‰‡o ÂÚÈÙÒÛÂȘ ‰ÂÓ Â›¯· ¿ÏÏË ÏËÚoÊoÚ›·.
™ÙËÓ ÚÒÙË ÂÚ›ÙˆÛË, ÚoÊ·ÓÒ˜ οoÈo˜ ¤„·¯Ó ÁÈ· ¤-
Ó· „·Ï›‰È Î·È ÚˆÙo‡Û o‡ ‚ÚÈÛÎfiÙ·Ó ·˘Ùfi οoÈoÓ o˘ ÙoÓ
˘oÙ¢fiÙ·Ó fiÙÈ Ùo ›¯Â ÎϤ„ÂÈ. ∫·Ù¿ οoÈoÓ ÙÚfio fï˜
40
ÁÓÒÚÈ˙· fiÙÈ Ùo ÚfiÛˆo Úo˜ Ùo oo›o ·¢ı˘ÓfiÙ·Ó Ë ÂÚÒ-
ÙËÛË ‰ÂÓ ¤‰ÈÓ ÂÓÙ¿Ú· o‡Ù ÁÈ· Ùo „·Ï›‰È o‡ÙÂ, ‚¤‚·È·, ÁÈ· Â-
ΛÓoÓ o˘ ÙoÓ ÚˆÙo‡ÛÂ.
∆o "ª·‡Ú·" ıÂÒÚËÛ· fiÙÈ Ú¤ÂÈ Ó· ÂÚÈÁÚ¿ÊÂÈ Ù· Ì·ÏÏÈ¿
οoÈo˘ ÚoÛÒo˘, ÌÈ·˜ Á˘Ó·›Î·˜ Ì¿ÏÏoÓ, Î·È ·oÙÂÏo‡ÛÂ
·¿ÓÙËÛË Û ÌÈ· ÂÚÒÙËÛË. ∫·È ÛÙȘ ‰‡o ÂÚÈÙÒÛÂȘ ·ÈÛı¿Ó-
ıËη ˘o¯Úˆ̤Óo˜ Ó· ÂÂÍÂÚÁ·ÛıÒ Ùo ı¤Ì· ÂÚ·ÈÙ¤Úˆ. ∂-
ÚfiÎÂÈÙo ÁÈ· oÙÈ΋ ‰È·‰Èηۛ· ·ÚÁ‹˜ ÌÂÙ¿‚·Û˘ ·fi ÙË
ÛÎÈ¿ ÛÙo ʈ˜.
¶¿ÓÙ· ·Ú¯›˙ˆ ¤Ó· ¤ÚÁo ·oηÏÒÓÙ·˜ Ù· ÚfiÛˆ· ∞, µ
Î·È °.
™Ùo ¤ÚÁo o˘ ÙÂÏÈο η٤ÏËÍ ˆ˜ O Á˘ÚÈÛÌfi˜, ›‰· ¤Ó·Ó ¿-
ÓÙÚ· Ó· Ì·›ÓÂÈ Û ¤Ó· Á˘ÌÓfi ‰ˆÌ¿ÙÈo Î·È Ó· ·¢ı‡ÓÂÈ ÙËÓ
ÂÚÒÙËÛ‹ Ùo˘ Úo˜ ¤Ó·Ó ÓÂfiÙÂÚo ¿ÓÙÚ· o˘ ηıfiÙ·Ó Û ¤Ó· ¿-
ÛÎËÌo ÓÙÈ‚¿ÓÈ ‰È·‚¿˙oÓÙ·˜ ÌÈ· ·ıÏËÙÈ΋ ÂÊËÌÂÚ›‰·. ∫·Ù¿
οoÈoÓ ÙÚfio ˘oÙ¢fiÌo˘Ó fiÙÈ ∞ ‹Ù·Ó ¤Ó·˜ ·Ù¤Ú·˜ Î·È µ
o ÁÈo˜ Ùo˘, ¯ˆÚ›˜ fï˜ Ó· ¤¯ˆ οoÈ· ·fi‰ÂÈÍË ÁÈ’ ·˘Ùfi. ∞˘-
Ùfi ˆÛÙfiÛo ÂȂ‚·ÈÒıËΠϛÁo ·ÚÁfiÙÂÚ·, fiÙ·Ó o µ (o˘ ÙÂÏÈ-
ο ¤ÁÈÓ o §¤ÓÈ) ϤÂÈ ÛÙoÓ ∞ (o˘ ÙÂÏÈο ¤ÁÈÓ o ª·Í): "ª·-
Ì¿, Û ÂÈÚ¿˙ÂÈ Ó’ ·ÏϿ͈ ı¤Ì·; £¤Ïˆ Ó· Û ڈًۈ οÙÈ.
∆o ‚Ú·‰ÈÓfi o˘ Ê¿Á·Ì ÚÈÓ Ò˜ ÏÂÁfiÙ·Ó; ¶Ò˜ Ùo Ϙ ÂÛ‡;
°È·Ù› ‰ÂÓ ·ÁoÚ¿˙ÂȘ ¤Ó· Û·Ïo; ∞Êo‡ Ì·ÁÂÈÚ‡ÂȘ ÁÈ·
Û·Ïo˘˜. ∂ÈÏÈÎÚÈÓ¿. ¡oÌ›˙ÂȘ fiÙÈ Ì·ÁÂÈÚ‡ÂȘ ÁÈ· ¤Ó· ÙÛo‡ÚÌo
Û·Ïo˘˜." ∂o̤ӈ˜, ÂÊfiÛoÓ o µ ·oηÏo‡Û ÙoÓ ∞ "Ì·-
Ì¿", Ìo˘ Ê¿ÓËΠÏoÁÈÎfi Ó· ˘oı¤Ûˆ fiÙÈ ÂÚfiÎÂÈÙo ÁÈ· ·-
Ù¤Ú· Î·È ÁÈo. ∂›Û˘, o ∞ ‹Ù·Ó Û·ÊÒ˜ ÂΛÓo˜ o˘ Ì·Á›Ú„Â,
·Ó Î·È Ë Ì·ÁÂÈÚÈ΋ Ùo˘ ‰ÂÓ Ê·ÈÓfiÙ·Ó Ó· Â›Ó·È Û ÌÂÁ¿ÏË ˘fi-
ÏË„Ë. ∞˘Ùfi Û‹Ì·ÈÓ fiÙÈ ‰ÂÓ ˘‹Ú¯Â ÌËÙ¤Ú·; ∞˘Ùfi ‰ÂÓ Ùo ‹ÍÂ-
Ú·. ∞ÏÏ¿, fiˆ˜ ¤ÏÂÁ· ÙfiÙ ÛÙoÓ Â·˘Ùfi Ìo˘, oÈ ·Ú¯¤˜ Ì·˜ oÙ¤
‰ÂÓ Í¤Úo˘Ó Ùo Ù¤Ïo˜ Ì·˜.
"ª·‡Ú·". ŒÓ· ÌÂÁ¿Ïo ·Ú¿ı˘Úo. ¡˘¯ÙÈ¿ÙÈÎo˜ o˘Ú·Ófi˜.
ŒÓ·˜ ¿ÓÙÚ·˜ o ∞ (·ÚÁfiÙÂÚ· ı· Á›ÓÂÈ o ¡Ù›ÏÈ) Î·È ÌÈ· Á˘Ó·›Î·
Ë µ (·ÚÁfiÙÂÚ· ı· Á›ÓÂÈ Ë ∫¤ÈÙ), οıoÓÙ·È Ì oÙ¿ ÛÙo ¯¤ÚÈ.
"¶·¯ÂÈ¿ ‹ ÏÂÙ‹;" ÚˆÙ¿ o ¿ÓÙÚ·˜. °È· oÈ·Ó ÌÈÏo‡Ó; ∆fiÙ fi-
̈˜ ‚Ϥˆ Ï¿È ÛÙo ·Ú¿ı˘Úo Ó· ÛÙ¤ÎÂÙ·È ÌÈ· Á˘Ó·›Î·, Ë °
(·ÚÁfiÙÂÚ· ı· Á›ÓÂÈ Ë ÕÓÓ·), Û ‰È·ÊoÚÂÙÈÎfi ʈÙÈÛÌfi, Ì ÙȘ
Ï¿Ù˜ Á˘ÚÈṲ̂Ó˜ Úo˜ ·˘Ùo‡˜, Ì ̷‡Ú· Ì·ÏÏÈ¿.
¶ÚfiÎÂÈÙ·È ÁÈ· ÂÚ›ÂÚÁË ÛÙÈÁÌ‹, Ë ÛÙÈÁÌ‹ Ù˘ ‰ËÌÈo˘ÚÁ›·˜
ÙˆÓ ÚoÛÒˆÓ, o˘ ˆ˜ ÙfiÙ ‰ÂÓ Â›¯·Ó ˘fiÛÙ·ÛË. Ÿ,ÙÈ
·ÎoÏo˘ı› Â›Ó·È ·ÛÙ·ı¤˜, ·‚¤‚·Èo, ·ÎfiÌ· Î·È ·Ú·ÈÛıËÙÈÎfi,
·Ó Î·È ÂÓ›oÙ ÌoÚ› Ó· Â›Ó·È ÌÈ· ·Î¿ıÂÎÙË ¯ÈoÓoÛÙÈ‚¿‰·. ∏
ı¤ÛË Ùo˘ Û˘ÁÁڷʤ· Â›Ó·È È‰ÈfiÙ˘Ë. ∞fi ÌÈ· ¿o„Ë ‰ÂÓ Â›Ó·È
¢ÚfiÛ‰ÂÎÙo˜ ÛÙ· ÚfiÛˆ·. ∆· ÚfiÛˆ· Ùo˘ ·ÓÙÈ-
ÛÙ¤ÎoÓÙ·È, ‰ÂÓ ÚoÛʤÚoÓÙ·È ÁÈ· ‡ÎoÏË Û˘Ì‚›ˆÛË, ·ÚÓo‡-
ÓÙ·È Î¿ı ÚoÛ‰ÈoÚÈÛÌfi. ∂ÓÓoÂ›Ù·È fiÙÈ ‰ÂÓ ÌoÚ›Ù ӷ Ùo˘˜
ÙoÓ ÂÈ‚¿ÏÂÙÂ. ø˜ ¤Ó· ‚·ıÌfi ·›˙ÂÙ ̷˙› Ùo˘˜ ¤Ó· ·ÙÂϤ-
ÛÊoÚo ·È¯Ó›‰È, Ùo oÓÙ›ÎÈ Ì ÙË Á¿Ù·, ÙËÓ Ù˘ÊÏfiÌ˘Á·, Ùo
ÎÚ˘ÊÙfi. ∆ÂÏÈο fï˜ ·Ó·Î·Ï‡ÙÂÙ fiÙÈ Îڷٿ٠ÛÙ· ¯¤ÚÈ·
Û·˜ ·ÓıÚÒo˘˜ Ì ۿÚη Î·È oÛÙ¿, ·ÓıÚÒo˘˜ Ì ‚o‡ÏËÛË
Î·È ·fiÏ˘Ù· ·ÙoÌÈ΋ ¢·ÈÛıËÛ›·, Û˘ÁÎÚoÙË̤Óo˘˜ ·fi Û˘Ó-
ıÂÙÈο ÛÙoȯ›· o˘ ·‰˘Ó·Ù›Ù ӷ ·ÏÏ¿ÍÂÙÂ, Ó· Ù· ¯ÂÈÚ·Áˆ-
Á‹ÛÂÙ ‹ Ó· Ù· ‰È·ÛÙÚ‚ÏÒÛÂÙÂ.
∂o̤ӈ˜, ÛÙËÓ Ù¤¯ÓË Ë ÁÏÒÛÛ· ·Ú·Ì¤ÓÂÈ ÌÈ· ÂÍfi¯ˆ˜ ·Ì-
Ê›ÛËÌË ‰È·‰Èηۛ·, ÌÈ· ·ÁˆÌ¤ÓË Ï›ÌÓË o˘ ÌoÚ›, ·Ó¿ ¿-
Û· ÛÙÈÁÌ‹, Ó· ˘o¯ˆÚ‹ÛÂÈ Î¿Ùˆ ·fi Ù· fi‰È· Ùo˘ Û˘ÁÁÚ·-
ʤ·, Ù· fi‰È· Û·˜.
øÛÙfiÛo, fiˆ˜ ›·, Ë ·Ó·˙‹ÙËÛË Ù˘ ·Ï‹ıÂÈ·˜ ‰ÂÓ ÌoÚ›
Ó· ÛÙ·Ì·Ù‹ÛÂÈ oÙ¤. ¢ÂÓ ÌoÚ› Ó· ‰È·Îo›, ‰ÂÓ ÌoÚ› Ó·
·Ó·‚ÏËı›. ∂›Ó·È ··Ú·›ÙËÙo Ó· ·ÓÙÈÌÂÙˆÈÛı› ÂΛ, ÂÈ-
Ùfio˘.
∆o oÏÈÙÈÎfi ı¤·ÙÚo ·Úo˘ÛÈ¿˙ÂÈ ¤Ó· ÂÓÙÂÏÒ˜ ‰È·ÊoÚÂÙÈÎfi
Û‡ÓoÏo Úo‚ÏËÌ¿ÙˆÓ. ∂Λ Ì οı ÙÚfio Ú¤ÂÈ Ó· ·oʇ-
ÁÂÙ·È Ùo ΋ڢÁÌ·. ∞·ÈÙÂ›Ù·È ÛÙoȯÂÈ҉˘ ·ÓÙÈÎÂÈÌÂÓÈÎfiÙËÙ·.
¶Ú¤ÂÈ Ó· ÂÈÙÚ¤ÂÙ·È ÛÙ· ÚfiÛˆ· Ó· ·Ó·Ó¤o˘Ó ÙoÓ ‰ÈÎfi
Ùo˘˜ ·¤Ú·. O Û˘ÁÁڷʤ·˜ ‰ÂÓ ÌoÚ› Ó· Ù· ηıoÚ›˙ÂÈ Î·È Ó·
Ù· ÂÚÈoÚ›˙ÂÈ, ÒÛÙ ӷ ÈηÓooÈo‡Ó ÙËÓ Î·Ï·ÈÛıËÛ›·, ÙË ‰È¿-
ıÂÛË ‹ ÙËÓ ÚoηٿÏË„‹ Ùo˘. OÊ›ÏÂÈ Ó· Â›Ó·È ÚoÂÙoÈÌ·-
Ṳ̂Óo˜ Ó· Ù· ÚoÛÂÁÁ›ÛÂÈ ·fi oÈΛϘ ÁˆÓ›Â˜, ·fi ¤Ó· Ï‹-
Ú˜ Î·È ·ÚfiÛÎoÙo Ê¿ÛÌ· ÚooÙÈ΋˜, ÂÓ›oÙ ӷ Ù· ·ÈÊÓÈ-
‰È¿˙ÂÈ, ›Ûˆ˜, ·ÏÏ¿ Ù·˘Ùfi¯ÚoÓ· Ó· Ùo˘˜ ÚoÛʤÚÂÈ ÙËÓ ÂÏ¢ıÂ-
Ú›· Ó· ÎÈÓo‡ÓÙ·È Úo˜ fioÈ· ηÙ‡ı˘ÓÛË ·˘Ù¿ ı¤Ïo˘Ó. ∞˘Ùfi
‰ÂÓ Â›Ó·È ¿ÓÙ· ·oÙÂÏÂÛÌ·ÙÈÎfi. ∫·È, ÂÓÓo›ٷÈ, Ë oÏÈÙÈ΋
Û¿ÙÈÚ· ‰ÂÓ ÂÌ̤ÓÂÈ ÛÂ Î·Ó¤Ó·Ó ·fi ·˘Ùo‡˜ Ùo˘˜ ηÓfiÓ˜,
ÛÙËÓ Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ· ÂÊ·ÚÌfi˙ÂÈ ÙoÓ ·ÎÚÈ‚Ò˜ ·ÓÙ›ıÂÙo ÙÚfio
— Î·È ·˘Ùfi ·oÙÂÏ› ÙËÓ ÂȉÈ΋ ÏÂÈÙo˘ÚÁ›· Ù˘.
¡oÌ›˙ˆ fiÙÈ ÛÙo ¤ÚÁo Ìo˘ ¶¿ÚÙ˘ ÁÂÓÂıÏ›ˆÓ ÂÈÙÚ¤ˆ ¤Ó·
ÙÂÚ¿ÛÙÈo Ê¿ÛÌ· ÂÈÏoÁÒÓ Ó· ÏÂÈÙo˘ÚÁo‡Ó Û ¤Ó· ˘ÎÓfi ‰¿Ûo˜
‰˘Ó·ÙoÙ‹ÙˆÓ ÚÈÓ ·fi ÙËÓ ÙÂÏÈ΋ ÂÛÙ›·ÛË Û ÌÈ· Ú¿ÍË Î·-
ı˘fiÙ·Í˘.
∏ µÔ˘Ó›ÛÈ· ÁÏÒÛÛ· ‰ÂÓ ÚoÊ·Û›˙ÂÙ·È ·ÚfiÌoÈo Ê¿ÛÌ·
ÏÂÈÙo˘ÚÁ›·˜.¶·Ú·Ì¤ÓÂÈ ÎÙËÓ҉˘, ÛÙÂÁÓ‹ Î·È ·ˆıËÙÈ΋. ø-
ÛÙfiÛo, oÈ ÛÙÚ·ÙÈÒÙ˜ Ùo˘ ¤ÚÁo˘ ‰È·ÛΉ¿˙o˘Ó Ì ·˘Ù‹Ó. ™˘-
¯Ó¿ ͯÓo‡Ì fiÙÈ oÈ ‚·Û·ÓÈÛÙ¤˜ Ï‹ÙÙo˘Ó ‡ÎoÏ·. ÃÚÂÈ-
¿˙oÓÙ·È Î·È Î·Ó¤Ó· Á¤ÏÈo ÁÈ· Ó· ‰È·ÙËÚ‹Ûo˘Ó ÙËÓ ÂÓÂÚÁËÙÈÎfi-
ÙËÙ¿ Ùo˘˜. ∞˘Ùfi, ‚¤‚·È·, ¤¯ÂÈ ÂȂ‚·Èˆı› ·fi Ù· ÁÂÁoÓfiÙ·
ÛÙo ∞Ìo‡ °Ú·˝Ì Ù˘ µ·Á‰¿Ù˘. ∏ µÔ˘Ó›ÛÈ· ÁÏÒÛÛ· ‰È·Ú-
Λ ÌfiÓo 20ã, ·ÏÏ¿ ı· ÌoÚo‡Û ӷ Û˘Ó¯›˙ÂÙ·È Â› ÒÚ˜, ÌÂ
Ùo ›‰Èo ‰Â›ÁÌ· Ó· Â·Ó·ÏÌ‚¿ÓÂÙ·È ·ÓoÌoÈfiÙ˘o, Í·Ó¿ ηÈ
Í·Ó¿, Â› ÒÚ˜.
∆o ∆¤ÊÚ· Î·È ÛÎÈ¿, ·fi ÙËÓ ¿ÏÏË ÏÂ˘Ú¿, Ìo˘ Ê·›ÓÂÙ·È fi-
ÙÈ ‰È·‰Ú·Ì·Ù›˙ÂÙ·È Î¿Ùˆ ·fi Ùo ÓÂÚfi. ªÈ· Á˘Ó·›Î· Ó›ÁÂÙ·È,
Ì ٷ Ù· ¯¤ÚÈ· Ù˘ Ó· „¿¯Óo˘Ó ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙ· ·̷ٷ, ‚˘ı›˙Â-
Ù·È Î·È ÂÍ·Ê·Ó›˙ÂÙ·È, „¿¯ÓÂÈ ÁÈ· ¿ÏÏo˘˜, ‰ÂÓ ‚Ú›ÛÎÂÈ Î·Ó¤Ó·Ó
ÂΛ, o‡Ù Â¿Óˆ o‡Ù οو ·fi Ùo ÓÂÚfi, ‚Ú›ÛÎÂÈ ÌfiÓo ÛÎȤ˜,
·ÓÙÈηÙoÙÚÈÛÌo‡˜, Ó· ÂÈϤo˘ÓØ Ë Á˘Ó·›Î· Â›Ó·È ÌÈ· ÌoÚÊ‹
¯·Ì¤ÓË Û ¤Ó· Ùo›o o˘ ‚˘ı›˙ÂÙ·È, ÌÈ· Á˘Ó·›Î· ·Ó›Î·ÓË Ó·
ÍÂʇÁÂÈ ·fi ¤Ó· Âڈ̤Óo o˘ ¤ÌoÈ·˙ ӷ ·Ó‹ÎÂÈ ÌfiÓo
ÛÙo˘˜ ¿ÏÏo˘˜.
∞ÏÏ¿, fiˆ˜ ÂΛÓoÈ ¤ı·Ó·Ó, Ú¤ÂÈ Ó· Âı¿ÓÂÈ Î·È ·˘Ù‹.
∏ oÏÈÙÈ΋ ÁÏÒÛÛ·, fiˆ˜ ÙËÓ ¯ÂÈÚ›˙oÓÙ·È oÈ oÏÈÙÈÎo›, ‰ÂÓ
ÙoÏÌ¿ Ó· ÂÈÛ¤ÏıÂÈ Û η̛· ·fi ·˘Ù¤˜ ÙȘ ÂÚÈo¯¤˜, ·Êo‡ oÈ
oÏÈÙÈÎo› ÛÙËÓ ÏÂÈoÓfiÙËÙ¿ Ùo˘˜, Û‡Ìʈӷ Ì ٷ ÛÙoȯ›· o˘
41
‰È·ı¤Ùo˘ÌÂ, ‰ÂÓ ÂӉȷʤÚoÓÙ·È ÁÈ· ÙËÓ ·Ï‹ıÂÈ· ·ÏÏ¿ ÁÈ· ÙËÓ
ÂÍo˘Û›· Î·È ÙË ‰È·Ù‹ÚËÛ‹ Ù˘. °È· Ó· ‰È·ÙËÚËı› fï˜ Ë
ÂÍo˘Û›·, Â›Ó·È ··Ú·›ÙËÙo oÈ ˘fiÏoÈoÈ ¿ÓıÚˆoÈ Ó· ·Ú·-
̤Óo˘Ó Û ηٿÛÙ·ÛË ÌfiÓÈÌ˘ ¿ÁÓoÈ·˜, Ó· ˙o˘Ó ·ÁÓoÒÓÙ·˜
ÙËÓ ·Ï‹ıÂÈ·, ·ÎfiÌË Î·È ÙËÓ ·Ï‹ıÂÈ· o˘ ·ÊoÚ¿ ÙËÓ ›‰È· ÙË
˙ˆ‹ Ùo˘˜. ∂ΛÓo ÏoÈfiÓ o˘ Ì·˜ ÂÚÈ‚¿ÏÏÂÈ Â›Ó·È ¤Ó· ÙÂÚ¿-
ÛÙÈo ϤÁÌ· „¢‰ÒÓ, Ì ٷ oo›· ÙÚÂÊfiÌ·ÛÙÂ.
Ÿˆ˜ o ηı¤Ó·˜ Â‰Ò ÁÓˆÚ›˙ÂÈ, Ë ‰ÈηÈoÏoÁ›· o˘ Úo‚Ï‹-
ıËΠÁÈ· ÙËÓ ÂÈÛ‚oÏ‹ ÛÙo πÚ¿Î ‹Ù·Ó fiÙÈ o ™·ÓÙ¿Ì Ão˘ÛÂ˝Ó ‰È¤-
ıÂÙ ¤Ó· ¿ÎÚˆ˜ ÂÈΛӉ˘Óo ·fiıÂÌ· fiÏˆÓ Ì·˙È΋˜ ηٷ-
ÛÙÚoÊ‹˜, ÌÂÚÈο ·fi Ù· oo›· Ì¿ÏÈÛÙ· ÌoÚo‡Û·Ó Ó·
˘Úo‰oÙËıo‡Ó ÌÂÛ· Û 45ã, ÚoηÏÒÓÙ·˜ ÂÊÈ·ÏÙÈ΋ Âڋ̈ÛË
Û ÙÂÚ¿ÛÙÈ· ¤ÎÙ·ÛË. M·˜ ‰È·‚‚·›ˆÓ·Ó fiÙÈ ·˘Ùfi ‹Ù·Ó ·Ï‹-
ıÂÈ·. ¢ÂÓ ‹Ù·Ó ·Ï‹ıÂÈ·. ª·˜ ¤ÏÂÁ·Ó fiÙÈ Ùo πڿΠ›¯Â ‰È·Û˘Ó-
‰¤ÛÂȘ Ì ÙËÓ ∞Ï ∫¿ÈÓÙ·, ofiÙ ‹Ù·Ó Û˘Ó˘‡ı˘Óo ÁÈ· ÙË ÊÚ›-
ÎË o˘ ¤ÏËÍ ÙË ¡¤· ÀfiÚÎË ÛÙȘ 11 ™ÂÙÂÌ‚Ú›o˘ Ùo˘ 2001.
ª·˜ ‰È·‚‚·›ˆÓ·Ó fiÙÈ ·˘Ùfi ‹Ù·Ó ·Ï‹ıÂÈ·. ¢ÂÓ ‹Ù·Ó ·Ï‹ıÂÈ·.
ª·˜ ¤ÏÂÁ·Ó fiÙÈ Ùo πÚ¿Î ·oÙÂÏo‡Û ·ÂÈÏ‹ ÁÈ· ÙËÓ ·ÛÊ¿ÏÂÈ·
Ùo˘ ÎfiÛÌo˘. ª·˜ ‰È·‚‚·›ˆÓ·Ó fiÙÈ ·˘Ùfi ‹Ù·Ó ·Ï‹ıÂÈ·. ¢ÂÓ ‹-
Ù·Ó ·Ï‹ıÂÈ·.
∏ ·Ï‹ıÂÈ· Â›Ó·È ÙÂÏ›ˆ˜ ‰È·ÊoÚÂÙÈ΋. ∏ ·Ï‹ıÂÈ· ¤¯ÂÈ Û¯¤-
ÛË Ì Ùo Ò˜ oÈ ∏ӈ̤Ó˜ ¶oÏÈÙ›˜ ·ÓÙÈÏ·Ì‚¿ÓoÓÙ·È Ùo ÚfiÏo
Ùo˘˜ ÛÙoÓ ÎfiÛÌo Î·È Ò˜ ÂÈϤÁo˘Ó Ó· ˘ÏooÈ‹Ûo˘Ó ·˘ÙfiÓ Ùo
ÚfiÏo.
¶ÚoÙo‡ fï˜ Â·Ó¤Ïıˆ ÛÙo ·ÚfiÓ, ı· ‹ıÂÏ· Ó· ڛ͈ ÌÈ·
Ì·ÙÈ¿ ÛÙo ÚfiÛÊ·Ùo ·ÚÂÏıfiÓ, Î·È Ì ·˘Ùfi ÂÓÓoÒ Û˘ÁÎÂÎÚÈ-
̤ӷ ÙËÓ Â͈ÙÂÚÈ΋ oÏÈÙÈ΋ ÙˆÓ ∏ÓˆÌ¤ÓˆÓ ¶oÏÈÙÂÈÒÓ ÌÂÙ¿
Ùo Ù¤Ïo˜ Ùo˘ µã ¶·ÁfiÛÌÈo˘ ¶oϤÌo˘. ¶ÈÛÙ‡ˆ fiÙÈ ·oÙÂÏ›
˘o¯Ú¤ˆÛ‹ Ì·˜ Ó· ˘o‚¿Ïo˘Ì ·˘Ù‹ ÙËÓ ÂÚ›o‰o Û ̛·, ¤-
ÛÙˆ ÛÙoȯÂÈÒ‰Ë, ‰ÈÂÚ‡ÓËÛË, ÙË ÌfiÓË o˘ Ì·˜ ÂÈÙÚ¤ÂÈ o
¯ÚfiÓo˜ ‰Ò.
O ηı¤Ó·˜ ÁÓˆÚ›˙ÂÈ ÙÈ Û˘Ó¤‚Ë ÛÙË ™o‚ÈÂÙÈ΋ ŒÓˆÛË Î·È ÛÂ
fiÏË ÙËÓ ∞Ó·ÙoÏÈ΋ ∂˘ÚÒË Î·Ù¿ ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· Ù˘ ÌÂÙ·oÏÂ-
ÌÈ΋˜ ÂÚÈfi‰o˘: ÙË Û˘ÛÙËÌ·ÙÈ΋ ÎÙËÓˆ‰›·, ÙȘ ÂÎÙÂٷ̤Ó˜
ÊÚÈηÏÂfiÙËÙ˜, ÙËÓ ·ÓÂϤËÙË Î·Ù·›ÂÛË Ù˘ ÂχıÂÚ˘ ¤Î-
ÊÚ·Û˘. ŸÏË ·˘Ù‹ ηٿÛÙ·ÛË ¤¯ÂÈ ÙÂÎÌËÚȈı› Î·È Â·ÏË-
ı¢ı›.
øÛÙfiÛo, ÂÁÒ ÈÛ¯˘Ú›˙oÌ·È Â‰Ò fiÙÈ Ù· ÂÁÎÏ‹Ì·Ù· o˘ ‰È¤-
Ú·Í·Ó oÈ ∏ӈ̤Ó˜ ¶oÏÈÙ›˜ ηٿ ÙËÓ ›‰È· ÂÚ›o‰o ¤¯o˘Ó
oχ ÂÈÊ·ÓÂȷο ηٷÁÚ·Ê›, Î·È oχ ÏÈÁfiÙÂÚo ÙÂÎÌËÚȈ-
ı›, Û˘ÓÂȉËÙooÈËı› ‹ ·Ó·ÁÓˆÚÈÛı› Î·Ó ˆ˜ ÂÁÎÏ‹Ì·Ù·. ¶È-
ÛÙ‡ˆ fiÙÈ Ùo ı¤Ì· ··ÈÙ› ÙËÓ ÚoÛo¯‹ Ì·˜ Î·È fiÙÈ Ë ·Ï‹ıÂÈ·
¤¯ÂÈ ¿ÌÂÛË Û¯¤ÛË Ì Ùo ÛËÌ›o fio˘ ¤¯ÂÈ Êı¿ÛÂÈ ·˘Ù‹ ÙË ÛÙÈÁ-
Ì‹ Ë ·ÓıÚˆfiÙËÙ·. ªoÏoÓfiÙÈ ÂÚÈoÚÈṲ̂Ó˜, ˆ˜ ¤Ó· ‚·ıÌfi,
·fi ÙËÓ ‡·ÚÍË Ù˘ ™o‚ÈÂÙÈ΋˜ ŒÓˆÛ˘, oÈ Ú¿ÍÂȘ Ùo˘˜ ÛÂ
fiÏo ÙoÓ Ï·Ó‹ÙË Î·ıÈÛÙo‡Û·Ó ۷ʤ˜ fiÙÈ oÈ ∏ӈ̤Ó˜ ¶oÏÈ-
Ù›˜ ›¯·Ó ÂÍ·ÛÊ·ÏÈṲ̂ÓË ÙË ‰˘Ó·ÙfiÙËÙ· Ó· Ú¿ÙÙo˘Ó ÂÓ Ï¢-
ÎÒ fi,ÙÈ ‹ıÂÏ·Ó.
∞¢ı›·˜ ÂÈÛ‚oÏ‹ Û ·ÓÂÍ¿ÚÙËÙo ÎÚ¿Ùo˜ oÙ¤ ‰ÂÓ ˘‹ÚÍÂ
Ú¿ÁÌ·ÙÈ Ë Â˘ÓoË̤ÓË Ì¤ıo‰o˜ ÙˆÓ ∏ÓˆÌ¤ÓˆÓ ¶oÏÈÙÂÈÒÓØ
¿ÓÙ· ÚoÙÈÌ‹ıËΠ·˘Ùfi o˘ ¤¯ÂÈ ÂÚÈÁÚ·Ê› ˆ˜ "Û‡ÁÎÚo˘ÛË
¯·ÌËÏ‹˜ ¤ÓÙ·Û˘". ™‡ÁÎÚo˘ÛË ¯·ÌËÏ‹˜ ¤ÓÙ·Û˘ ÛËÌ·›ÓÂÈ o˘-
42
ÛÈ·ÛÙÈο fiÙÈ ÌoÚ› Ó· Âı·›Óo˘Ó ¯ÈÏÈ¿‰Â˜ ¿ÓıÚˆoÈ ·ÏÏ¿ ÌÂ
Ú˘ıÌfi ·ÚÁfiÙÂÚo ·fi fi,ÙÈ ·Ó ¤ÚȯÓ˜ Â¿Óˆ Ùo˘˜ ÌÈ· ‚fiÌ‚·
ηٿ ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· ÌÈ·˜ ı·Ó¿ÛÈÌ˘ ÂȉÚoÌ‹˜. ™ËÌ·›ÓÂÈ fiÙÈ
ÌoχÓÂȘ ÙËÓ Î·Ú‰È¿ ÌÈ·˜ ¯ÒÚ·˜, fiÙÈ ÂÁηıȉڇÂȘ ¤Ó·Ó
ηÎo‹ıË fiÁÎo Î·È ·Ú·ÎoÏo˘ı›˜ ÙË Á¿ÁÁÚ·ÈÓ· Ó·
ηÎoÊoÚÌ›˙ÂÈ. ∫·È fiÙ·Ó o Ï·fi˜ ¤¯ÂÈ È· ˘oÙ·Á› —‹ ÏËÁ›
̤¯ÚÈ ı·Ó¿Ùo˘— Î·È oÈ Ê›ÏoÈ Ûo˘, ‰ËÏ·‰‹ oÈ ÛÙÚ·ÙȈÙÈÎo› ηÈ
oÈ ÌÂÁ¿Ï˜ oÈÎoÓoÌÈΤ˜ ÂÙ·ÈÚ›˜, ¤¯o˘Ó ηı‹ÛÂÈ ¿ÓÂÙ· ÛÙËÓ
ÂÍo˘Û›·, ÂÌÊ·Ó›˙ÂÛ·È ÌÚo˜ ·fi ÙËÓ Î¿ÌÂÚ· Î·È ·Ó·ÎoÈÓÒ-
ÓÂȘ fiÙÈ Ë ‰ËÌoÎÚ·Ù›· ¤¯ÂÈ ÂÈÎÚ·Ù‹ÛÂÈ. ∞˘Ùfi ·oÙÂÏo‡ÛÂ
ÎoÈÓfi Ùfio ÁÈ· ÙËÓ Â͈ÙÂÚÈ΋ oÏÈÙÈ΋ ÙˆÓ ∏.¶.∞. ηٿ ÙË
‰È¿ÚÎÂÈ· Ù˘ ÂÚÈfi‰o˘ ÛÙË oo›· ·Ó·Ê¤ÚoÌ·È.
π‰È·›ÙÂÚ· ·ÍÈoÛËÌ›ˆÙË ÂÚ›ÙˆÛË ˘‹ÚÍÂ Ë ÙÚ·Áˆ‰›· Ù˘
¡ÈηڿÁo˘·. ∂ÈϤÁˆ Ó· Û·˜ ÙËÓ ·Úo˘ÛÈ¿Ûˆ Â‰Ò ˆ˜ ¤Ó·
Ù˘ÈÎfi ·Ú¿‰ÂÈÁÌ· Ù˘ ¿o„˘ ÙˆÓ ∏.¶.∞. ÁÈ· Ùo ÚfiÏo Ùo˘˜
ÛÙoÓ Ï·Ó‹ÙË, ÙfiÙÂ Î·È ÙÒÚ·.
◊Ìo˘Ó ·ÚÒÓ Û ÌÈ· Û˘Ó‰ڛ·ÛË Ù˘ ·ÌÂÚÈηÓÈ΋˜ ÚÂ-
ۂ›·˜ ÛÙo §oÓ‰›Óo Úo˜ Ùo Ù¤Ïo˜ Ù˘ ‰ÂηÂÙ›·˜ Ùo˘ ’80. ∆o
∫oÁÎÚ¤Ûo ÙˆÓ ∏.¶.∞. ÂÚfiÎÂÈÙo Ó· ·oÊ·Û›ÛÂÈ ·Ó ¤ÚÂ ӷ
Û˘Ó¯›Ûo˘Ó ÙË ¯ÚËÌ·Ùo‰fiÙËÛË ÙˆÓ ∫fiÓÙÚ·˜ ÛÙËÓ ÂÎÛÙÚ·ÙÚ›·
Ùo˘˜ ÂÓ·ÓÙ›oÓ Ù˘ ΢‚¤ÚÓËÛ˘ Ù˘ ¡ÈηڿÁo˘·. ◊Ìo˘Ó ̤Ïo˜
ÌÈ·˜ ÂÈÙÚo‹˜ o˘ ÂÎÚoÛˆo‡Û ÙËÓ ÏÂ˘Ú¿ Ù˘ ¡Èη-
Ú¿Áo˘·, ·ÏÏ¿ Ùo ÛËÌ·ÓÙÈÎfiÙÂÚo ̤Ïo˜ ·˘Ù‹˜ Ù˘ ÂÈÙÚo‹˜ ‹-
Ù·Ó Î¿oÈo˜ ÎÏËÚÈÎfi˜, o ·Ù‹Ú ∆˙oÓ ª¤ÙηÊ. ∞Ú¯ËÁfi˜ Ùo˘
ÛÒÌ·Ùo˜ ÙˆÓ ∏.¶.∞. ‹Ù·Ó o ƒ¤ÈÌoÓÙ ™¿ÈÙ˜, (ÙfiÙ ˘’ ·ÚÈı. 2
ÌÂÙ¿ ÙoÓ ÚÂÛ‚Â˘Ù‹, ·ÚÁfiÙÂÚ· ÚÂÛ‚Â˘Ù‹˜ o ›‰Èo˜). O ¶·Ù‹Ú
ª¤ÙÎ·Ê Â›Â: "∫‡ÚÈÂ, ¤¯ˆ ÙËÓ Â˘ı‡ÓË ÌÈ·˜ ÂÓoÚ›·˜ ÛÙË ‚fiÚÂÈ·
¡ÈηڿÁo˘·. OÈ Î¿ÙoÈÎo› Ù˘ ¤ÎÙÈÛ·Ó ÂΛ ¤Ó· Û¯oÏ›o, ¤-
Ó· ΤÓÙÚo ˘Á›·˜ Î·È ¤Ó· oÏÈÙÈÛÙÈÎfi ΤÓÙÚo. ∑o‡Û·Ì ˆ˜ ÙÒ-
Ú· ÂÈÚËÓÈο. ¶ÚÈÓ ·fi Ï›Áo˘˜ Ì‹Ó˜ ÌÈ· ‰‡Ó·ÌË ÙˆÓ ∫fiÓÙÚ·˜
ÂÈÙ¤ıËΠÛÙËÓ ÂÓoÚ›· Ì·˜. ∫·Ù¤ÛÙÚ„·Ó Ù· ¿ÓÙ·: Ùo
Û¯oÏ›o, Ùo ΤÓÙÚo ˘Á›·˜, Ùo oÏÈÙÈÛÙÈÎfi ΤÓÚo. µ›·Û·Ó
ÓoÛoÎfi̘ Î·È ‰·ÛοϘ, ¤ÛÊ·Í·Ó ÁÈ·ÙÚo‡˜ Ì ÙoÓ ÎÙËÓˆ‰¤-
ÛÙÂÚo ÙÚfio. º¤ÚıËÎ·Ó Û·Ó ¿ÁÚÈoÈ. ™·˜ ·Ú·Î·ÏÒ, ··ÈÙ‹-
ÛÙ ·fi ÙȘ ∏.¶.∞. Ó· ·oÛ‡Úo˘Ó ÙËÓ ˘oÛÙ‹ÚÈÍ‹ Ùo˘˜ Úo˜
·˘Ù‹ ÙËÓ ·¿ÓıÚˆË ÙÚoÌoÎÚ·ÙÈ΋ ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ·."
O ƒ¤ÈÌoÓÙ ™¿ÈÙ˜ ›¯Â oχ ηϋ Ê‹ÌË ˆ˜ ¤Ó·˜ ÏoÁÈÎfi˜, ˘-
‡ı˘Óo˜ Î·È ÂÍ·ÈÚÂÙÈο ηÏÏÈÂÚÁË̤Óo˜ ¿ÓıÚˆo˜. ∞ÓÙÈÌÂ-
ÙˆÈ˙fiÙ·Ó Ì ȉȷ›ÙÂÚo Û‚·ÛÌfi ÛÙo˘˜ ‰Èψ̷ÙÈÎo‡˜ ·-
ÎÏo˘˜. ÕÎo˘Û ÚoÛÂÎÙÈο, Î·È ÌÂÙ¿ ·fi ‰Â˘ÙÂÚfiÏÂÙ· ÛȈ-
‹˜, ·oÎÚ›ıËΠ̠·ÈÛıËÙ‹ Ûo‚·ÚfiÙËÙ·: "¶¿ÙÂÚ," ›Â, "ÂÈ-
ÙÚ¤„Ù Ìo˘ Ó· Û·˜ ˆ οÙÈ. ™ÙoÓ fiÏÂÌo, ¿ÓÙ· ˘oʤÚo˘Ó
Î·È ·ıÒoÈ ¿ÓıÚˆoÈ." ŒÂÛ ÌÈ· ·ÁˆÌ¤ÓË ÛȈ‹. ŸÏoÈ ÙoÓ
ÎoÈÙo‡Û·ÌÂ. ¢ÂÓ Û¿Ï„·Ó o‡Ù ٷ ‚Ϥʷڿ Ùo˘.
¶Ú¿ÁÌ·ÙÈ, ¿ÓÙ· ˘oʤÚo˘Ó Î·È Î¿oÈoÈ ·ıÒoÈ.
∆ÂÏÈο, οoÈo˜ ›Â: "™ÙË Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤ÓË ÂÚ›ÙˆÛË fï˜
oÈ ·ıÒoÈ ¿ÓıÚˆoÈ ‹Ù·Ó ı‡Ì·Ù· ÌÈ·˜ ÊÚÈÎÈ·ÛÙÈ΋˜ ıËÚȈ‰›·˜
o˘ ÂȯoÚËÁ›ٷÈ, ÌÂٷ͇ ¿ÏψÓ, ·fi ÙËÓ Î˘‚¤ÚÓËÛ‹ Û·˜. ∞Ó
Ùo ∫oÁÎÚ¤Ûo ÂÍ·ÎoÏo˘ı‹ÛÂÈ Ó· ¯ÚËÌ·Ùo‰oÙ› Ùo˘˜ ∫fiÓÙÚ·˜,
ı· ˘¿ÚÍo˘Ó ÛÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ· Î·È ¿ÏϘ ·ÚfiÌoȘ ÊÚÈηÏÂfiÙË-
Ù˜. ∞˘Ù‹ ‰ÂÓ Â›Ó·È Ë Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ·; ∂o̤ӈ˜, Ë Î˘‚¤ÚÓË-
Û‹ Û·˜ ‰ÂÓ Â›Ó·È ¤Óo¯Ë ˘oÛÙ‹ÚÈ͢ ÂÁÎÏËÌ·ÙÈÎÒÓ Î·È Î·Ù·-
ÛÙÚoÊÈÎÒÓ Ú¿ÍÂˆÓ ÂÓ·ÓÙ›oÓ oÏÈÙÒÓ ÂÓfi˜ ·ÓÂÍ¿ÚÙËÙo˘
ÎÚ¿Ùo˘˜;"
O ™¿ÈÙ˜ ·Ú¤ÌÂÈÓ ·ÙfiËÙo˜. "¢ÂÓ Û˘ÌʈÓÒ fiÙÈ Ù· ÁÂÁoÓfi-
Ù·, fiˆ˜ ·Úo˘ÛÈ¿ÛıËηÓ, ÛÙËÚ›˙o˘Ó Ùo˘˜ ÈÛ¯˘ÚÈÛÌo‡˜ Û·˜,"
›Â.
∫·ıÒ˜ ·o¯ˆÚo‡Û·Ì ·fi ÙËÓ ÚÂۂ›·, ¤Ó·˜ ÂÎÚfi-
Ûˆo˜ ÙˆÓ ∏.¶.∞. Ìo˘ › fiÙÈ Ùo˘ ¿ÚÂÛ·Ó Ù· ¤ÚÁ· Ìo˘. ¢ÂÓ
·¿ÓÙËÛ·.
¶Ú¤ÂÈ Ó· Û·˜ ı˘Ì›Ûˆ fiÙÈ ÂΛÓo Ùo ‰È¿ÛÙËÌ· o Úfi‰Úo˜
ƒ¤ÈÁÎ·Ó Úo¤‚Ë ÛÙËÓ ·ÎfiÏo˘ıË ‰‹ÏˆÛË: "OÈ ∫fiÓÙÚ·˜
·oÙÂÏo‡Ó Ùo ËıÈÎfi ·ÓÙ›ÛÙoȯo ÙˆÓ ¶·Ù¤ÚˆÓ-π‰Ú˘ÙÒÓ Ùo˘
ŒıÓo˘˜ Ì·˜."
OÈ ∏.¶.∞. ÁÈ· ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ· ·fi 40 ¯ÚfiÓÈ· ÛÙ‹ÚÈ˙·Ó Ùo ‰È-
ÎÙ·ÙoÚÈÎfi ηıÂÛÙÒ˜ Ùo˘ ÎÙËÓÒ‰o˘˜ ™oÌfi˙· ÛÙË ¡Èη-
Ú¿Áo˘·. OÈ oϛ٘ Ù˘ ¡ÈηڿÁo˘·, Ì o‰ËÁo‡˜ Ùo˘˜ ™·ÓÙÈ-
Ó›ÛÙ·˜, Î·Ù¤Ï˘Û·Ó Ùo Ù˘Ú·ÓÓÈÎfi ηıÂÛÙÒ˜ Ùo 1979, Û ÌÈ· Û˘-
ÁÎÏoÓÈÛÙÈ΋ Ï·˚΋ Â·Ó¿ÛÙ·ÛË.
OÈ ™·ÓÙÈÓ›ÛÙ·˜ ‰ÂÓ ‹Ù·Ó Ù¤ÏÂÈoÈ. ¢È¤ıÂÙ·Ó Î·È ·˘Ùo› Â·Ú-
Τ˜ ÌÂÚ›‰Èo ·Ï·˙oÓ›·˜, ÂÓÒ Ë oÏÈÙÈ΋ ÊÈÏoÛoÊ›· Ùo˘˜ ÂÚÈ-
›¯Â ¤Ó·Ó ·ÚÈıÌfi ·ÓÙÈÊ·ÙÈÎÒÓ ÛÙoȯ›ˆÓ. ◊Ù·Ó, ˆÛÙfiÛo, ¢-
Ê˘Â›˜, ÏoÁÈÎo› Î·È oÏÈÙÈṲ̂ÓoÈ. •ÂΛÓËÛ·Ó Ó· ȉڇÛo˘Ó ÌÈ·
ÛÙ·ıÂÚ‹, ¢˘fiÏËÙË, oÏ˘ÌoÚÊÈ΋ ÎoÈÓˆÓ›·. ∫·Ù·ÚÁ‹ıËÎÂ
Ë ı·Ó·ÙÈ΋ oÈÓ‹. ∂ηÓÙoÙ¿‰Â˜ ¯ÈÏÈ¿‰ˆÓ ¿ÌÊÙˆ¯oÈ ¯ˆÚÈÎo›
΢ÚÈoÏÂÎÙÈο ÛÒıËÎ·Ó ÛÙo ¯Â›Ïo˜ Ùo˘ ı·Ó¿Ùo˘. ¶¿Óˆ ·fi
100.000 oÈÎoÁ¤ÓÂȘ ·fi¯ÙËÛ·Ó ‰È΋ Ùo˘˜ ÁË. ÃÙ›ÛıËηÓ
2.000 Û¯oÏ›·. ªÈ· ·ÍÈoÛËÌ›ˆÙË ÂÎ·È‰Â˘ÙÈ΋ ÂÎÛÙÚ·Ù›·
Ì›ˆÛ Ùo Â›‰o Ùo˘ ·Ó·ÏÊ·‚ËÙÈÛÌo‡ Ù˘ ¯ÒÚ·˜ Û ÏÈÁfi-
ÙÂÚo ·fi Ùo 1/7 ∫·ıÈÂÚÒıËÎÂ·Ó ‰ˆÚÂ¿Ó ÂÎ·›‰Â˘ÛË Î·È È·-
ÙÚÈ΋ ÂÚ›ı·Ï„Ë. ∏ ·È‰È΋ ıÓËÛÈÌfiÙËÙ· ÂÚÈoÚ›ÛıËΠηٿ
Ùo 1/3. ∂Í·Ê·Ó›ÛıËÎÂ Ë oÏÈoÌ˘ÂÏ›Ùȉ·.
OÈ ∏.¶.∞. ηٷ‰›Î·Û·Ó ·˘Ù¤˜ ÙȘ ÂÈÙ‡ÍÂȘ ˆ˜ ·fiÂÈÚ˜
ª·ÚÍÈÛÙÈÎo-§ÂÓÈÛÙÈÎÒÓ ·Ó·ÙÚoÒÓ. ∫·Ù¿ ÙËÓ ¿o„Ë Ù˘ ΢-
‚¤ÚÓËÛË ÙˆÓ ∏.¶.∞., Úo‚·ÏÏfiÙ·Ó ¤Ó· ¿ÎÚˆ˜ ÂÈΛӉ˘Óo ·-
Ú¿‰ÂÈÁÌ·. ∞Ó ‰ÈÓfiÙ·Ó Ë Â˘Î·ÈÚ›· ÛÙË ¡ÈηڿÁo˘· Ó· ηıÈÂ-
ÚÒÛÂÈ ‚·ÛÈο ÚfiÙ˘· ÎoÈÓˆÓÈ΋˜ Î·È oÈÎoÓoÌÈ΋˜ ‰È-
ηÈoÛ‡Ó˘, ·Ó ÂÈÙÚÂfiÙ·Ó Ó· ·Ó‚› Ùo Â›‰o È·ÙÚÈ΋˜ Â-
Ú›ı·Ï„˘ Î·È ·È‰Â›·˜ Î·È Ó· ÂÈÙ¢¯ı› ÎoÈÓˆÓÈ΋ ÂÓfiÙËÙ·
Î·È ÂıÓÈÎfi˜ ·˘ÙoÛ‚·ÛÌfi˜, oÈ ÁÂÈÙoÓÈΤ˜ ¯ÒÚ˜ ı· ¿Ú¯È˙·Ó Ó·
ı¤Ùo˘Ó ·ÚfiÌoÈ· ÂÚˆÙ‹Ì·Ù· Î·È Ó· ÂȯÂÈÚo‡Ó Ù· ›‰È· Ú¿Á-
Ì·Ù·. ∂ÓÓoÂ›Ù·È fiÙÈ, ÂΛÓË ÙËÓ ÂÚ›o‰o, ˘‹Ú¯Â ÛıÂÓ·Ú‹ ·-
ÓÙ›ÛÙ·ÛË Î·È ÁÈ· Ùo oÏÈÙÈÎfi ηıÂÛÙÒ˜ Ùo˘ ∂Ï ™·Ï‚·ÓÙfiÚ.
ª›ÏËÛ· ÓˆÚ›ÙÂÚ· ÁÈ· Ùo "ϤÁÌ· „¢‰ÒÓ" o˘ Ì·˜ ÂÚÈ-
‚¿ÏÏÂÈ. O Úfi‰Úo˜ ƒ¤ÈÁÎ·Ó Û˘Ó‹ıˆ˜ ÂÚȤÁÚ·Ê ÙË ¡Èη-
Ú¿Áo˘· ˆ˜ ¤Ó· "·oÏ˘Ù·Ú¯ÈÎfi Ìo˘ÓÙÚo‡ÌÈ". O fiÚo˜ ˘ÈoıÂ-
Ù‹ıËΠ·fi Ù· ªª∂, ÂÓÓoÂ›Ù·È Î·È ·fi ÙËÓ µÚÂÙ·ÓÈ΋ ΢-
‚¤ÚÓËÛË, ˆ˜ ·ÎÚÈ‚¤˜ Î·È oÚıfi Û¯fiÏÈo. ™ÙËÓ Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ·,
‰ÂÓ ·Ó·Ê¤ÚoÓÙ·Ó ·oÛ¿ÛÌ·Ù· ı·Ó¿Ùo˘, ηٿ ÙË ‰È·Î˘‚¤Ú-
ÓËÛË ÙˆÓ ™·ÓÙÈÓ›ÛÙ·˜. ¢ÂÓ ·Ó·Ê¤ÚoÓÙ·Ó ‚·Û·ÓÈÛÙ‹ÚÈ·. ¢ÂÓ
·Ó·ÊÂÚfiÙ·Ó Û˘ÛÙËÌ·ÙÈ΋ ‹ Â›ÛËÌË ¯Ú‹ÛË ÛÙÚ·ÙȈÙÈ΋˜
‚›·˜. ¶oÙ¤ ‰ÂÓ ÂÎÙÂϤÛıËÎ·Ó ÈÂÚ›˜ ÛÙË ¡ÈηڿÁo˘·. ∞ÓÙÈ-
ı¤Ùˆ˜, ÛÙËÓ Î˘‚¤ÚÓËÛË Û˘ÌÌÂÙ›¯·Ó ÙÚÂȘ ÈÂÚ›˜, ‰‡o πËÛo˘›-
Ù˜ Î·È ¤Ó·˜ ÈÂÚ·fiÛÙoÏo˜. ™ÙËÓ Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ·, Ù· "·oÏ˘-
Ù·Ú¯Èο Ìo˘ÓÙÚo‡ÌÈ·" ÏÂÈÙo˘ÚÁo‡Û·Ó ·ÎÚÈ‚Ò˜ ÛÙË ‰ÈÏ·Ó‹
fiÚÙ·, ÛÙo ∂Ï ™·Ï‚·ÓÙfiÚ Î·È ÛÙËÓ °o˘·ÙÂÌ¿Ï·. OÈ ∏.¶.∞. Ùo
1954 ›¯·Ó ·Ó·ÙÚ¤„ÂÈ ÙË ‰ËÌoÎÚ·ÙÈο ÂÎÏÂÁ̤ÓË Î˘‚¤ÚÓËÛË
Ù˘ °o˘·ÙÂÌ¿Ï·˜ ηÈ, fiˆ˜ ˘oÏoÁ›˙ÂÙ·È, ¿Óˆ ·fi 200.000
¿ÓıÚˆoÈ ˘‹ÚÍ·Ó ı‡Ì·Ù· ·ÏÏÂ¿ÏÏËÏˆÓ ‰ÈÎÙ·ÙoÚÈÒÓ.
ŒÍÈ ·fi Ùo˘˜ Èo ‰È·ÎÂÎÚÈ̤Óo˘˜ πËÛo˘›Ù˜ ÛÙoÓ ÎfiÛÌo
ı·Ó·ÙÒıËÎ·Ó ıËÚȈ‰Ò˜ ÛÙo ∫ÂÓÙÚÈÎfi ∞ÌÂÚÈηÓÈÎfi ¶·ÓÂÈ-
ÛÙ‹ÌÈo Ùo˘ ∂Ï ™·Ï‚·ÓÙfiÚ Ùo 1989 ·fi ¤Ó· ÛÙÚ·ÙȈÙÈÎfi Ù¿Á-
Ì· Ùo˘ Û˘ÓÙ¿ÁÌ·Ùo˜ ∞ÏοÙÈ, Ùo oo›o ›¯Â ÂÎ·È‰Â˘ı› ÛÙo
ª¤ÓÈÁÎ Ù˘ ∆˙ÈfiÚÙ˙È· ÙˆÓ ∏.¶.∞. O ÂÍ·ÈÚÂÙÈο ÁÂÓÓ·›o˜ ·Ú-
¯ÈÂ›ÛÎoo˜ ƒo̤Úo ‰oÏoÊoÓ‹ıËΠÂÓÒ ÏÂÈÙo˘ÚÁo‡ÛÂ. O ·-
ÚÈıÌfi˜ ÙˆÓ ˘fiÏoÈˆÓ ÓÂÎÚÒÓ ˘oÏoÁ›˙ÂÙ·È Û 75.000. °È·Ù›
ı·Ó·ÙÒıËÎ·Ó fiÏoÈ ·˘Ùo›; £·Ó·ÙÒıËÎ·Ó ÂÂȉ‹ ›ÛÙ¢·Ó fiÙÈ
ÌÈ· ηχÙÂÚË ˙ˆ‹ ‹Ù·Ó ÂÊÈÎÙ‹ Î·È ¤ÚÂ ӷ ÂÈÙ¢¯ı›. ∏
›ÛÙË ·˘Ù‹ ·ÚÎo‡Û ·˘ÙfiÌ·Ù· ÁÈ· Ó· Ùo˘˜ ¯·Ú·ÎÙËÚ›ÛÂÈ
ÎoÌÌo˘ÓÈÛÙ¤˜. ¶¤ı·Ó·Ó, ÂÂȉ‹ ÙfiÏÌËÛ·Ó Ó· ·ÌÊÈÛ‚ËÙ‹Ûo˘Ó
Ùo ηıÂÛÙÒ˜, Ù· ·Ù¤ÚÌoÓ· Ï‹ÁÌ·Ù· ÂÓ›·˜, ·ÛıÂÓÂÈÒÓ, Ù·-
›ӈÛ˘ Î·È Î·Ù·›ÂÛ˘ o˘ Û˘ÓÈÛÙo‡Û·Ó ÁÈ’ ·˘Ùo‡˜, ·fi
ÁÂÓÓËÛÈÌo‡ Ùo˘˜, Ùo ·oÎÏÂÈÛÙÈÎfi ‰Èη›ˆÌ· ˙ˆ‹˜.
OÈ ∏.¶.∞. ÙÂÏÈο ·Ó¤ÙÚ„·Ó ÙËÓ Î˘‚¤ÚÓÛË ÙˆÓ ™·ÓÙÈÓ›-
ÛÙ·˜. ∞·ÈÙ‹ıËÎ·Ó ·ÚÎÂÙ¿ ¯ÚfiÓÈ· Î·È ÛËÌ·ÓÙÈ΋ ·ÓÙ›ÛÙ·ÛË,
·ÏÏ¿ o ·ÓÂϤËÙo˜ oÈÎoÓoÌÈÎfi˜ ‰ÈˆÁÌfi˜ Î·È oÈ 30.000 ÓÂÎÚo›
ÙÂÏÈο ˘oÓfiÌÂ˘Û·Ó Ùo Ó‡̷ Ùo˘ Ï·o‡ Ù˘ ¡ÈηڿÁo˘·.
ÕÏÏË ÌÈ· ÊoÚ¿ ˘‹ÚÍ·Ó ı‡Ì·Ù· Ù˘ ÂÍ¿ÓÙÏËÛ˘ Î·È Ù˘ ÊÙÒ-
¯ÂÈ·˜. OÈ fiÚÙ˜ Ù˘ ¯ÒÚ·˜ ¿ÓoÈÍ·Ó Î·È ¿ÏÈ, ÁÈ· Ó· ÂÈ-
ÛÙÚ¤„o˘Ó Ù· η˙›Ó·. ∫·Ù·ÚÁ‹ıËÎÂ Ë ‰ˆÚÂ¿Ó È·ÙÚÈ΋ ÂÚ›-
ı·Ï„Ë Î·È ÂÎ·›‰Â˘ÛË. ªÂ ‰È¿ıÂÛË Ú‚·ÓÛÈÛÌo‡ Â¤ÛÙÚ„·Ó
oÈ ÌÂÁ¿Ï˜ ÂȯÂÈÚ‹ÛÂȘ. ∂›¯Â ÂÈÎÚ·Ù‹ÛÂÈ Ë "‰ËÌoÎÚ·Ù›·".
øÛÙfiÛo, ·˘Ù‹ Ë "oÏÈÙÈ΋" ‰ÂÓ ÂÚÈoÚ›ÛıËΠÌfiÓo ÛÙËÓ ÎÂ-
ÓÙÚÈ΋ ∞ÌÂÚÈ΋. ∂Ê·ÚÌfiÛıËΠ۠oÏfiÎÏËÚo ÙoÓ Ï·Ó‹ÙË. ∫·È
‰ÂÓ Â›¯Â Ù¤Ïo˜. ∫·È Â›Ó·È Û·Ó Ó· ÌËÓ Â›¯Â Û˘Ì‚Â› oÙ¤.
OÈ ∏.¶.∞. ·ÓÙo‡ ˘oÛÙ‹ÚÈÍ·Ó, Î·È Û oÏϤ˜ ÂÚÈÙÒÛÂȘ
ÚoοÏÂÛ·Ó, fiϘ ÙȘ ·ÎÚo‰ÂÍȤ˜ ‰ÈÎÙ·Ùoڛ˜, ÌÂÙ¿ Ùfi Ù¤Ïo˜
Ùo˘ ¢Â‡ÙÂÚo˘ ¶·ÁÎfiÛÌÈo˘ oϤÌo˘. ∞ӷʤڈ ÌfiÓo ÙËÓ
πÓ‰oÓËÛ›·, ÙËÓ ∂ÏÏ¿‰·, ÙËÓ O˘Ú·Áo˘¿Ë, ÙË µÚ·˙ÈÏ›·, ÙËÓ ¶·-
Ú·Áo˘¿Ë, ÙËÓ ∞˚Ù‹, ÙËÓ ∆o˘ÚΛ·, ÙȘ ºÈÏÈ›Ó˜, ÙË °o˘·ÙÂÌ¿-
Ï·, Ùo ∂Ï ™·Ï‚·ÓÙfiÚ Î·È, Ê˘ÛÈο, ÙË ÃÈÏ‹. OÈ ÊÚÈηÏÂfiÙËÙ˜
o˘ ‰È¤Ú·Í·Ó oÈ ∏.¶.∞. ÛÙË ÃÈÏ‹ Ùo 1973 ‰ÂÓ Â›Ó·È ‰˘Ó·ÙfiÓ
oÙ¤ Ó· ··ÏÂÈÊıo‡Ó, ‰ÂÓ Â›Ó·È ‰˘Ó·ÙfiÓ oÙ¤ Ó· ÏË-
ÛÌoÓËıo‡Ó.
∂ηÙoÓÙ¿‰Â˜ ¯ÈÏÈ¿‰ˆÓ ı¿Ó·ÙoÈ ÛËÌ¿‰Â„·Ó fiϘ ·˘Ù¤˜ ÙȘ
¯ÒÚ˜. ™˘Ó¤‚ËÛ·Ó Ú¿ÁÌ·ÙÈ; ∫·È Ú¤ÂÈ Û fiϘ ÙȘ ÂÚÈÙÒ-
ÛÂȘ Ó· ηٷÏoÁÈÛıo‡Ó ÛÙËÓ Â͈ÙÂÚÈ΋ oÏÈÙÈ΋ ÙˆÓ ∏.¶.∞.;
∏ ·¿ÓÙËÛË Â›Ó·È Ó·È, Ú¿ÁÌ·ÙÈ Û˘Ó¤‚ËÛ·Ó Î·È Ú¤ÂÈ Ó· η-
Ù·ÏoÁÈÛıo‡Ó ÛÙËÓ Â͈ÙÂÚÈ΋ oÏÈÙÈ΋ ÙˆÓ ∏.¶.∞. ∞ÏÏ¿ ·˘Ùfi
ÂÛ›˜ ‰ÂÓ ı· Ùo Ì¿ıÂÙ oÙ¤.
¢ÂÓ Û˘Ó¤‚Ë oÙ¤. ∆›oÙ ‰ÂÓ Û˘Ó¤‚Ë. ∞ÎfiÌË Î·È fiÙ·Ó Û˘-
Ó¤‚·ÈÓÂ, ‰ÂÓ Û˘Ó¤‚·ÈÓÂ. ¢ÂÓ Â›¯Â ηÌÈ¿ ÛËÌ·Û›·. ¢ÂÓ Â›¯Â η-
Ó¤Ó· ÂӉȷʤÚoÓ. ∆· ÂÁÎÏ‹Ì·Ù· ÙˆÓ ∏.¶.∞. ‹Ù·Ó Û˘ÛÙËÌ·ÙÈ-
ο, ÛÙ·ıÂÚ¿, ‡o˘Ï·, ·Ì›ÏÈÎÙ·, ·ÏÏ¿ ÛÙËÓ Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ·
ÂÏ¿¯ÈÛÙoÈ ¤¯o˘Ó ÌÈÏ‹ÛÂÈ ÁÈ’ ·˘Ù¿. ∞˘Ùfi Ú¤ÂÈ Ó· ·Ó·ÁÓˆÚÈ-
Ûı› ÛÙËÓ ∞ÌÂÚÈ΋. Œ¯ÂÈ Î·ÙoÚıÒÛÂÈ Ó· ·ÛΛ ÌÈ· ·fiÏ˘Ù·
43
„˘¯Ú‹ ¯ÂÈÚ·ÁÒÁËÛË ÂÍo˘Û›·˜ Û ·ÁÎfiÛÌÈo Â›‰o, ÌÂÙ·Ì-
ÊȤ˙oÓÙ¿˜ ÙËÓ ˆ˜ ÌÈ· ‰‡Ó·ÌË Î·ıoÏÈÎo‡ ·Á·ıo‡. ¶ÚfiÎÂÈÙ·È
ÁÈ· ÚˆÙfiÙ˘Ë, ·ÎfiÌË Î·È ÓÂ˘Ì·ÙÒ‰Ë, ¿ÎÚˆ˜ ·oÙÂÏÂÛÌ·-
ÙÈ΋ Ú¿ÍË ‡ÓˆÛ˘.
™·˜ ÚoÙ›ӈ ÙË ÛΤ„Ë fiÙÈ oÈ ∏.¶.∞. ·oÙÂÏo‡Ó ·Ó·Ì-
Ê›‚oÏ· Ùo ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚo ı¤·Ì· Û ΢ÎÏoÊoÚ›·. ªoÚ› Ó· ›ӷÈ
ÎÙËÓ҉˜, ΢ÓÈÎfi, ·Ï·˙oÓÈÎfi Î·È ·ÓÂϤËÙo ·ÏÏ¿ Â›Ó·È Ù·˘Ùfi-
¯ÚoÓ· Â˘Ê˘¤˜. ø˜ ÂÌoÚÈÎfi˜ ÊoÚ¤·˜ ‰È·ı¤ÙÂÈ ·oÎÏÂÈÛÙÈÎfi-
ÙËÙ· Î·È Ùo Èo ¢ÒÏËÙo Úo˚fiÓ Â›Ó·È Ë ·˘Ù·Ú¤ÛÎÂÈ¿ Ùo˘.
Œ¯ÂÈ ÙË Ó›ÎË ÂÍ·ÛÊ·ÏÈṲ̂ÓË. ∞Îo‡ÛÙ ÚoÛÂÎÙÈο fiÏo˘˜ Ùo˘˜
∞ÌÂÚÈηÓo‡˜ Úo¤‰Úo˘˜ ÛÙËÓ ÙËÏÂoÙÈ΋ oıfiÓË Ó·
ÚoʤÚo˘Ó ÙȘ ϤÍÂȘ "o ∞ÌÂÚÈηÓÈÎfi˜ Ï·fi˜" Û ÊÚ¿ÛÂȘ fiˆ˜
"™˘ÓÈÛÙÒ ÛÙoÓ ∞ÌÂÚÈηÓÈÎfi Ï·fi Ó· ÚoÛ¢¯Ëı› Î·È Ó· ˘Â-
Ú·ÛÈÛı› Ù· ‰›Î·È· Ùo˘ ∞ÌÂÚÈηÓÈÎo‡ Ï·o‡ Î·È ˙ËÙÒ ·fi
ÙoÓ ∞ÌÂÚÈηÓÈÎfi Ï·fi Ó· ¤¯ÂÈ ÂÌÈÛÙoÛ‡ÓË ÛÙȘ ÂÓ¤ÚÁÂȘ o˘
ÚfiÎÂÈÙ·È Ó· Ú·ÁÌ·ÙooÈ‹ÛÂÈ o Úfi‰Úfi˜ Ùo˘˜ ÂΠ̤Úo˘˜
Ùo˘ ∞ÌÂÚÈηÓÈÎo‡ Ï·o‡."
¶ÚfiÎÂÈÙ·È ÁÈ· ÛÈÓıËÚo‚fiÏo ÛÙÚ·Ù‹ÁËÌ·. ∏ ÁÏÒÛÛ· ¯ÚË-
ÛÈÌooÈ›ٷÈ, ÛÙËÓ Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ·, ÚoÎÂÈ̤Óo˘ Ó· ÂÚÈıˆ-
ÚÈooÈËı› Ë ÛΤ„Ë. OÈ Ï¤ÍÂȘ "o ∞ÌÂÚÈηÓÈÎfi˜ Ï·fi˜"
ÚoÛʤÚo˘Ó ¤Ó· ¯Ïȉ·Ófi ÚoÛΤʷÏo ÂÊËÛ˘¯·ÛÌo‡. ¢ÂÓ
¯ÚÂÈ¿˙ÂÙ·È Ó· ÛÎÂÊı›˜. ∞ÏÒ˜ Á‡ÚÂ Î·È Í¿ψÛ ÛÙo
ÚoÛΤʷÏo. ∆o ÚoÛΤʷÏo ÌoÚ› Ó· Ó›ÁÂÈ ÙËÓ Â˘Ê˘˝·
Î·È ÙȘ ÎÚÈÙÈΤ˜ ÈηÓfiÙËÙ¤˜ Ûo˘ ·ÏÏ¿ ‰ÂÓ ·‡ÂÈ Ó· Â›Ó·È oχ
·Ó··˘ÙÈÎfi. ∞˘Ùfi, ‚¤‚·È·, ‰ÂÓ ÈÛ¯‡ÂÈ ÁÈ· Ù· 40.000.000 ·Ó-
ıÚÒˆÓ o˘ ˙o˘Ó οو ·fi Ù· fiÚÈ· Ù˘ ÊÙÒ¯ÂÈ·˜ Î·È Ù·
2.000.000 ·ÓÙÚÒÓ Î·È Á˘Ó·ÈÎÒÓ ¤ÁÎÏÂÈÛÙˆÓ ÛÙËÓ ·ÙÂÏ›ˆÙË ·-
Ï˘Û›‰· Ê˘Ï·ÎÒÓ o˘ ‰È·ÙÚ¤¯ÂÈ Î·Ù· Ì‹Îo˜ fiÏË ÙËÓ ¤ÎÙ·ÛË
ÙˆÓ ∏.¶.∞.
OÈ ∏.¶.∞. ‰ÂÓ ÓoÈ¿˙oÓÙ·È ϤoÓ ÁÈ· "Û‡ÁÎÚo˘ÛË ¯·ÌËÏ‹˜ ¤-
ÓÙ·Û˘". ¢ÂÓ ¤¯o˘Ó ϤoÓ ÏfiÁo Ó· ·oÛȈo‡Ó ‹ Ó·
ÚoÛoÈo‡ÓÙ·È. ∞Óo›Áo˘Ó ÙÒÚ· Ù· ¯·ÚÙÈ¿ Ùo˘˜ ÛÙo ÙÚ·¤˙È
¯ˆÚ›˜ Êfi‚o ‹ ‡ÓoÈ·. ∞Ïo‡Ûٷٷ, ‰ÂÓ ‰›Óo˘Ó ‰Âοڷ ÁÈ· ∏-
ӈ̤ӷ ŒıÓË, ¢ÈÂıÓ¤˜ ¢›Î·Èo ‹ ÂÈÎÚÈÙÈΤ˜ ‰È·ÊˆÓ›Â˜ —fiÏ·
·˘Ù¿ Ù· ıˆÚo‡Ó ·Ó›Û¯˘Ú· Î·È ¿Û¯ÂÙ·. Œ¯o˘Ó, ÂÍ¿ÏÏo˘, ηÈ
Ùo Úo‚·Ù¿ÎÈ o˘ Ùo˘˜ ·ÎoÏo˘ı› ÂÈı‹ÓÈ· ‚ÂÏ¿˙oÓÙ·˜, ÙËÓ
·ÍÈoχËÙË Ï˘ÌÊ·ÙÈ΋ ªÂÁ¿ÏË µÚÂÙ·Ó›·.
∆È ¤¯ÂÈ Û˘Ì‚Â› Ì ÙËÓ ËıÈ΋ ¢·ÈÛıËÛ›· Ì·˜; ¢È·ı¤Ù·ÌÂ
oÙ¤ οÙÈ Ù¤ÙoÈo; ∆È ÛËÌ·›Óo˘Ó oÈ Ï¤ÍÂȘ ·˘Ù¤˜; ∞ӷʤÚoÓÙ·È
Û οoÈoÓ fiÚo o˘ Û¿ÓÈ· ¯ÚËÛÈÌooÈÂ›Ù·È ÛÙȘ ̤Ú˜ Ì·˜
—ÙË Û˘Ó›‰ËÛË; ™˘Ó›‰ËÛË fi¯È ÌfiÓo Û¯ÂÙÈο Ì ÙȘ ‰ÈΤ˜ Ì·˜
Ú¿ÍÂȘ ·ÏÏ¿ Î·È Û¯ÂÙÈο Ì ÌÈ· ·›ÛıËÛË Û˘Ó˘¢ı˘ÓfiÙËÙ·˜
ÁÈ· ÙȘ Ú¿ÍÂȘ ÙˆÓ ¿ÏψÓ; ŸÏo ·˘Ùfi ¤¯ÂÈ ÓÂÎÚˆı›; ¶·Ú¿-
‰ÂÈÁÌ· Ùo °Îo˘·ÓÙ·Ó¿Ìo. ∂ηÙoÓÙ¿‰Â˜ ·ÓıÚÒˆÓ ÎÚ·Ùo‡-
ÓÙ·È ÂΛ ¿Óˆ ·fi ÙÚ›· ¯ÚfiÓÈ· ¯ˆÚ›˜ Ó· Ùo˘˜ ¤¯ÂÈ ··ÁÁÂÏ-
ı› ηÙËÁoÚ›·, ¯ˆÚ›˜ ÓoÌÈ΋ ÂÎÚoÛÒËÛË ‹ ·Ó¿ÏoÁË ‰·È‰È-
ηۛ·, o˘ÛÈ·ÛÙÈο Ê˘Ï·ÎÈṲ̂ÓoÈ ÁÈ· ¿ÓÙ·. ∞˘Ù‹ Ë ÂÓÙÂÏÒ˜
·Ú¿ÓoÌË Î·Ù·Û΢‹ ‰È·ÙËÚÂ›Ù·È ·ÁÓoÒÓÙ·˜ ÚoÎÏËÙÈο ÙË
™˘Óı‹ÎË Ù˘ °ÂÓ‡˘. ∫·È fi¯È ÌfiÓo ÙËÓ ·Ó¤¯ÂÙ·È ·ÏÏ¿ o‡ÙÂ
Î·Ó ·Û¯oÏÂ›Ù·È Ì·˙› Ù˘ Ë ÏÂÁfiÌÂÓË "∂ıÓÈ΋ ∫oÈÓfiÙËÙ·". ∫·È
·˘Ùfi Ùo ÂÁÎÏËÌ·ÙÈÎfi ·ÓoÛÈo‡ÚÁËÌ· ÂÍ·ÎoÏo˘ı› Ó· ‰È·Ú¿Ù-
ÙÂÙ·È ·fi ÌÈ· ¯ÒÚ· o˘ ·˘Ùo‰È·ÎËÚ‡ÛÛÂÙ·È ˆ˜ "Ë ËÁ¤ÙȘ Ùo˘
44
ÂχıÂÚo˘ ÎfiÛÌo˘". ™ÎÂÊÙfiÌ·ÛÙ oÙ¤ Ùo˘˜ ÂÓo›Îo˘˜ Ùo˘
°Îo˘·ÓÙ·Ó¿Ìo; ∆È ÏËÚoÊoڛ˜ ·Ú¤¯o˘Ó ÁÈ’ ·˘Ùo‡˜ Ù· ̤۷;
¶fiÙÂ-fiÙ ·Ó·‰‡oÓÙ·È —¤Ó· ·Û‹Ì·ÓÙo ı¤Ì· ÛÙËÓ ¤ÎÙË ÛÂÏ›-
‰·. Œ¯o˘Ó ·Ú·‰oı› ÛÙo ¯ÒÚo Ùo˘ o˘ıÂÓ¿, ·fi fio˘
ÌoÚ› Ó· ÌËÓ ÂÈÛÙÚ¤„o˘Ó oÙ¤. ¶Úo˜ Ùo ·ÚfiÓ oÏÏo› ‚Ú›-
ÛÎoÓÙ·È Û ·ÂÚÁ›· ›ӷ˜, ÙÚ¤ÊoÓÙ·È ‰È¿ Ù˘ ‚›·˜, οoÈoÈ
·fi ·˘Ùo‡˜ Ì¿ÏÈÛÙ· µÚÂÙ·Óo› oϛ٘. ∞˘Ù‹ Ë ‚›·ÈË ‰È·ÙÚoÊ‹
‰ÂÓ ‰È·ÎÚ›ÓÂÙ·È ÁÈ· ÙË ÏÂÙfiÙËÙ¿ Ù˘. O‡Ù ËÚÂÌÈÛÙÈο o‡ÙÂ
·Ó·ÈÛıËÙÈο. ∞ÏÒ˜ ¤Ó·˜ ۈϋӷ˜ ¯ÒÓÂÙ·È ÛÙË Ì‡ÙË Î·ÙÂ-
‚·›ÓoÓÙ·˜ ˆ˜ Ùo Ï·ÈÌfi Ûo˘. •ÂÚÓ¿˜ ·›Ì·. ¶ÚfiÎÂÈÙ·È ÁÈ· ‚·-
Û·ÓÈÛÙ‹ÚÈo. ∆› ¤¯ÂÈ ‰ËÏÒÛÂÈ ÁÈ’ ·˘Ùfi o µÚÂÙ·Ófi˜ Ào˘ÚÁfi˜
ÙˆÓ ∂͈ÙÂÚÈÎÒÓ; ∆›oÙÂ. ∆È ¤¯ÂÈ ‰ËÏÒÛÂÈ ÁÈ’ ·˘Ùfi o µÚÂÙ·Ófi˜
¶Úˆı˘o˘ÚÁfi˜; ∆›oÙÂ. °È·Ù› fi¯È; ∂Âȉ‹ oÈ ∏.¶.∞. ¤¯o˘Ó ‰Ë-
ÏÒÛÂÈ: ooÈ·‰‹oÙ ÎÚÈÙÈ΋ ÁÈ· ÙË Û˘ÌÂÚÈÊoÚ¿ Ì·˜ ÛÙo
°Îo˘·ÓÙ·Ó¿Ìo Û˘ÓÈÛÙ¿ Ú¿ÍË Â¯ıÚÈ΋. ∂›ÛÙ ›Ù ̷˙› Ì·˜
›Ù ÂÓ·ÓÙ›oÓ Ì·˜. °È’ ·˘Ùfi o ªÏÂÚ ÛȈ¿.
∏ ÂÈÛ‚oÏ‹ ÛÙo πÚ¿Î ‹Ù·Ó ÌÈ· Ú¿ÍË ÏËÛÙÒÓ, ÌÈ· Ú¿ÍË ·-
ÚoÎ¿Ï˘Ù˘ ÎÚ·ÙÈ΋˜ ÙÚoÌoÎÚ·Ù›·˜, ‰ËψÙÈ΋ ·fiÏ˘Ù˘
ÂÚÈÊÚfiÓËÛ˘ ÁÈ’ ·˘Ùfi o˘ ıˆÚÂ›Ù·È ‰ÈÂıÓ¤˜ ‰›Î·Èo. ∏ ÂÈ-
Û‚oÏ‹ ‹Ù·Ó ÌÈ· ·˘ı·›ÚÂÙË ÛÙÚ·ÙȈÙÈ΋ ÂÓ¤ÚÁÂÈ· ÂÌÓ¢Ṳ̂ÓË
·fi ÌÈ· ·ÙÂÏ›ˆÙË ÛÂÈÚ¿ „¢‰ÒÓ Î·È ¯˘‰·›· ¯ÂÈÚ·ÁÒÁËÛË
ÙˆÓ Ì¤ÛˆÓ, ηٿ Û˘Ó¤ÂÈ· Î·È Ùo˘ ÎoÈÓo‡: ÌÈ· ÂÓ¤ÚÁÂÈ· Û¯Â-
‰È·Ṳ̂ÓË Ó· ÛÙ·ıÂÚooÈ‹ÛÂÈ ÙoÓ ∞ÌÂÚÈηÓÈÎfi ÛÙÚ·ÙȈÙÈÎfi
Î·È oÈÎoÓoÌÈÎfi ¤ÏÂÁ¯o ÛÙË ª¤ÛË ∞Ó·ÙoÏ‹, ÌÂÙ·ÌÊÈÂṲ̂ÓË —
¤Û¯·ÙË ‰È¤Ío‰o˜ ·˘Ù‹, ·Êo‡ fiϘ oÈ ‰ÈηÈoÏoÁ›Â˜ ·¤Ù˘¯·Ó Ó·
ÙËÓ ‰ÈηÈÒÛo˘Ó— ˆ˜ ·ÂÏ¢ı¤ÚˆÛË. ªÈ· ÙÂÚ·Ù҉˘ ·È-
ÙÈoÏfiÁËÛË ÛÙÚ·ÙȈÙÈ΋˜ ‚›·˜ ˘‡ı˘Ó˘ ÁÈ· Ùo ı¿Ó·Ùo Î·È ÙoÓ
·ÎÚˆÙËÚÈ·ÛÌfi ¯ÈÏÈ¿‰ˆÓ Î·È ¯ÈÏÈ¿‰ˆÓ ·ıÒˆÓ.
¶ÚoÛʤڷÌ ÛÙoÓ πÚ·ÎÈÓfi Ï·fi ‚·Û·ÓÈÛÙ‹ÚÈ·, ‚fî˜ ‰È·-
ÛoÚ¿˜, ·ÂÌÏo˘ÙÈṲ̂Óo o˘Ú¿ÓÈo, ·Ì¤ÙÚËÙ˜ Ú¿ÍÂȘ Ù˘-
¯·›o˘ ÊfiÓo˘, ‰˘ÛÙ˘¯›·˜, ÂÍ¢ÙÂÏÈÛÌo‡ Î·È ı·Ó¿Ùo˘ Î·È ÙȘ
·oηÏo‡Ì "ÂÍ·ÛÊ¿ÏÈÛË Ù˘ ÂÏ¢ıÂÚ›·˜ Î·È Ù˘ ‰ËÌoÎÚ·-
Ù›·˜ ÛÙË ª¤ÛË ∞Ó·ÙoÏ‹".
¶fiÛo˘˜ ·ÓıÚÒo˘˜ Ú¤ÂÈ Ó· ¤¯ÂȘ ÛÎoÙÒÛÂÈ, ÒÛÙ ӷ ‰È-
ηÈo‡Û·È Â¿ÍÈ· ÙoÓ Ù›ÙÏo ÙÔ˘ Ì·˙ÈÎo‡ ‰oÏoÊfiÓo˘ Î·È ÂÁÎÏË-
Ì·Ù›· oϤÌo˘; ∂ηÙfi ¯ÈÏÈ¿‰Â˜; ÀÂÚ·ÚÎÂÙo‡˜, Ê·ÓÙ¿˙oÌ·È.
∂o̤ӈ˜, Â›Ó·È ‰›Î·Èo o ªo˘˜ Î·È o ªÏ¤Ú Ó· ÚoÛ·¯ıo‡Ó
ÂÓÒÈoÓ Ùo˘ ¢ÈÂıÓo‡˜ ¶oÈÓÈÎo‡ ¢ÈηÛÙËÚ›o˘ ÁÈ· Ù· ÂÁÎÏ‹Ì·-
Ù¿ Ùo˘˜. ∞ÏÏ¿ o ªo˘˜ Â‰Ò ·o‰Â›¯ıËΠ¤Í˘Óo˜. ¢ÂÓ ¤¯ÂÈ ·-
Ó·ÁÓˆÚ›ÛÂÈ Ùo ¢ÈÂıÓ¤˜ ¶oÈÓÈÎfi ¢ÈηÛÙ‹ÚÈo. ∂o̤ӈ˜, ·Ó
οoÈo˜ ∞ÌÂÚÈηÓfi˜ ÛÙÚ·ÙÈÒÙ˘ ‹ oÏÈÙÈÎfi˜ ‚ÚÂı› οoÙÂ
ÛÙo ‰ÒÏÈo Ùo˘ ηÙËÁoÚo˘Ì¤Óo˘ , o ªo˘˜ ¤¯ÂÈ ÚoÂȉooÈ‹-
ÛÂÈ fiÙÈ ı· ÛÙ›ÏÂÈ Ùo˘˜ Â˙oÓ·‡Ù˜ Ùo˘. ∞ÏÏ¿ o ∆fiÓÈ ªÏÂÚ ¤-
¯ÂÈ ·Ó·ÁÓˆÚ›ÛÂÈ Ùo ¢ÈηÛÙ‹ÚÈo, ¿Ú· ÚoÛʤÚÂÙ·È ÁÈ· oÈÓÈ΋
‰›ˆÍË. ∞Ê‹Óo˘Ì ÛÙo ¢ÈηÛÙ‹ÚÈo Ó· ·Û¯oÏËı› Ì·˙› Ùo˘, ·Ó
ÂӉȷʤÚÂÙ·È. ∏ Û¯ÂÙÈ΋ ‰È‡ı˘ÓÛË Â›Ó·È O‰fi˜ ¡Ù¿o˘ÓÈÁÎ, ·-
ÚÈıÌfi˜ 10, §oÓ‰›Óo.
™Â ·˘Ù¿ Ù· Û˘ÌÊÚ·˙fiÌÂÓ· o ı¿Ó·Ùo˜ ‰ÂÓ ¤¯ÂÈ ı¤ÛË. O
ªo˘˜ Î·È o ªÏÂÚ ·Ê‹Óo˘Ó Ùo ı¿Ó·Ùo ÂÓÙÂÏÒ˜ ÛÙo ÂÚÈıÒ-
ÚÈo. ∆o˘Ï¿¯ÈÛÙoÓ 100.000 πÚ·ÎÈÓo› ÛÎoÙÒıËÎ·Ó ·fi ÙȘ ‚fiÌ-
‚˜ Î·È Ùo˘˜ ˘Ú·‡Ïo˘˜ ÙˆÓ ∞ÌÂÚÈηÓÒÓ, ÚÈÓ ·Ú¯›ÛÂÈ Ë ÈÚ·-
ÎÈÓ‹ ÂͤÁÂÚÛË. ŸÏ· ·˘Ù¿ Ù· ı‡Ì·Ù· ‰ÂÓ ˘oÏoÁ›˙oÓÙ·È. ∞-
Ïo‡Ûٷٷ, o ı¿Ó·Ùfi˜ Ùo˘˜ Â›Ó·È ·Ó‡·ÚÎÙo˜. ∞oÙÂÏo‡Ó ¤Ó·
ÎÂÓfi. O‡ÙÂ Î·Ó ·Ó·Ê¤ÚoÓÙ·È ˆ˜ ÓÂÎÚo›. "¢ÂÓ ÌÂÙÚo‡Ì ÙÒ-
Ì·Ù·" , ‰‹ÏˆÛ o ∞ÌÂÚÈηÓfi˜ ÛÙÚ·ÙËÁfi˜ ∆fiÌÈ ºÚ·ÓΘ.
™ÙËÓ ·Ú¯‹ Ù˘ ÂÈÛ‚oÏ‹˜ ‰ËÌoÛȇıËΠÛÙËÓ ÚÒÙË ÛÂÏ›‰·
·ÁÁÏÈÎÒÓ ÂÊËÌÂÚ›‰ˆÓ ÌÈ· ʈÙoÁÚ·Ê›· Ì ÙoÓ ∆fiÓÈ ªÏÂÚ Ó·
ÊÈÏ¿ ÛÙo Ì¿Áo˘Ïo ¤Ó· πÚ·ÎÈÓfi ·ÁfiÚÈ. "ŒÓ· ·È‰› ÁÂÌ¿Ùo ¢-
ÁÓˆÌoÛ‡ÓË", ¤ÁÚ·ÊÂ Ë ÏÂ˙¿ÓÙ·. §›Á˜ ̤Ú˜ ·ÚÁfiÙÂÚ·, Û ÌÈ·
ÂÛˆÙÂÚÈ΋ ÛÂÏ›‰·, ‰È·‚¿Û·Ì ÙËÓ ÈÛÙoÚ›· Î·È Â›‰·Ì ÙË
ʈÙoÁÚ·Ê›· ÂÓfi˜ ¿ÏÏo˘ ÙÂÙÚ¿¯ÚoÓo˘ ·ÁoÚÈo‡ Ì ·ÎÚˆÙËÚÈ·-
Ṳ̂ӷ Î·È Ù· ‰˘o ¯¤ÚÈ·. ∏ oÈÎoÁ¤ÓÂÈ¿ Ùo˘ ·Ó·ÙÈÓ¿¯ıËΠ·fi
¤Ó·Ó ‡Ú·˘Ïo. ªfiÓo Ùo ·È‰› ›¯Â ÂÈ˙‹ÛÂÈ. "¶fiÙ ı· ¤¯ˆ Í·-
Ó¿ Ù· ¯¤ÚÈ· Ìo˘;" ÚÒÙËÛÂ. ∏ ÈÛÙoÚ›· ÛÙ·Ì¿ÙËÛ ÂΛ. ∂ÓÓo›-
Ù·È o ∆fiÓÈ ªÏÂÚ ‰ÂÓ ÎÚ·Ùo‡Û ·˘Ùfi Ùo ·ÁfiÚÈ ÛÙËÓ ·ÁηÏÈ¿
Ùo˘ fiˆ˜ o‡Ù Ùo ÛÒÌ· ηÓÂÓfi˜ ¿ÏÏo˘ ·ÎÚˆÙËÚÈ·Ṳ̂Óo˘
·È‰Èo‡ o‡Ù Ùo ÛÒÌ· οoÈo˘ ·ÈÌfiÊ˘ÚÙo˘ ÙÒÌ·Ùo˜. ∆o ·›-
Ì· Â›Ó·È Ú˘·Úfi. ƒ˘·›ÓÂÈ Ùo o˘Î¿ÌÈÛo Î·È ÙË ÁÚ·‚¿Ù· Ûo˘
fiÙ·Ó ÂÎʈÓ›˜ οoÈoÓ ÂÈÏÈÎÚÈÓ‹ ÏfiÁo ÛÙËÓ ÙËÏÂfiÚ·ÛË.
OÈ 2.000 ÓÂÎÚo› ∞ÌÂÚÈηÓo› ÚoηÏo‡Ó, ‚¤‚·È·, οoÈ·
·Ì˯·Ó›·. ¡‡¯Ù· ÌÂٷʤÚoÓÙ·È ÛÙo˘˜ Ù¿Êo˘˜ ÙˆÓ. OÈ Îˉ›-
˜ Ùo˘˜ ‰ÈÂÍ¿ÁoÓÙ·È ‰È·ÎÚÈÙÈο, Ì·ÎÚÈ¿ ·fi ÂÓo¯ÏËÙÈο ‚ϤÌ-
Ì·Ù·. ™Ùo ÌÂٷ͇ oÈ ·ÎÚˆÙËÚȷ̤ÓoÈ Û‹oÓÙ·È ÛÙ· ÎÚ‚¿ÙÈ·
Ùo˘˜, οoÈoÈ ·fi ·˘Ùo‡˜ ÁÈ· ÙËÓ ˘fiÏoÈË ˙ˆ‹ Ùo˘˜. ¢ËÏ·-
‰‹ oÈ ÓÂÎÚo›, fiˆ˜ Î·È oÈ ·ÎÚˆÙËÚÈ·Ṳ̂ÓoÈ, Û‹oÓÙ·È ·ÏÒ˜
Û ‰È·ÊoÚÂÙÈÎo‡˜ Ù¿Êo˘˜.
π‰o‡ ¤Ó· ·fiÛ·ÛÌ· ·fi ¤Ó· o›ËÌ· Ùo˘ ¶¿ÌÏo ¡ÂÚo‡-
‰·, "∂ÍËÁÒ Î¿oÈ· Ú¿ÁÌ·Ù·":
∫È ¤Ó· Úˆ› fiÏ· ¿Ú¯ÈÛ·Ó Ó· ÊϤÁoÓÙ·È,
¤Ó· Úˆ› oÈ ÊˆÙȤ˜
·fi ÙË ÁË ·Ó·‰‡ıËηÓ
ηٷ‚Úo¯ı›˙oÓÙ·˜ ·ÓıÚÒÈÓ˜ ˙ˆ¤˜
Î·È ·fi ÙfiÙ ÎÈ ‡ÛÙÂÚ· ʈÙÈ¿,
Ì·Úo‡ÙÈ ·fi ÙfiÙÂ ÎÈ ‡ÛÙÂÚ·,
·›Ì· ·fi ÙfiÙ ÎÈ ‡ÛÙÂÚ·.
™˘ÌÌoÚ›Ù˜ Ì ·ÂÚoÏ¿Ó· Î·È ª·˘ÚÈÙ·Óo‡˜,
Û˘ÌÌoÚ›Ù˜ Ì ‰·¯Ù˘Ï›‰È· Î·È Ì ‰o‡ÎÈÛÛ˜,
Û˘ÌÌoÚ›Ù˜ Ì ̷‡Úo˘˜ ÌoÓ·¯o‡˜ o˘ Ì ¢ÏoÁ›Â˜ Ú¿ÓÙÈ˙·Ó
‹Úı·Ó ·fi ÙoÓ o˘Ú·Ófi, ·È‰È¿ ÁÈ· Ó· ÛÎoÙÒÛo˘Ó
Î·È ÛÙo˘˜ ‰ÚfiÌo˘˜ ΢Ïo‡Û Ùo ·›Ì· ÙˆÓ ·È‰ÈÒÓ
·ıfiÚ˘‚·, fiˆ˜ Ùo ·›Ì· ÙˆÓ ·È‰ÈÒÓ.
∆۷οÏÈ· o˘ ı· Ù· ÂÚÈÊÚoÓo‡Û ¤Ó· Ù۷οÏÈ
¤ÙÚ˜ o˘ ı· ‰·ÁÎÒÓ·Ó Ùo ÍÂÚfi o˘ÚÓ¿ÚÈ Î·È ı· Ùo
’ÊÙ˘Ó·Ó,
o¯È¤˜ o˘ ¿ÏϘ o¯È¤˜ ı· ÙȘ ÌÈÛo‡Û·Ó.
ªÂ Û·˜ ÌÚoÛÙ¿ Ìo˘ ›‰· Ùo ·›Ì·
Ù˘ πÛ·Ó›·˜ Û·Ó ·Ï›ÚÚoÈ· Ó· ˘„ÒÓÂÙ·È
ÁÈ· Ó· Û·˜ Ó›ÍÂÈ Û’ ¤Ó· ÌfiÓo ·̷
ÂÚËÊ¿ÓÈ·˜ Î·È Ì·¯·ÈÚÈÒÓ.
¶Úo‰fiÙ˜ ÛÙÚ·ÙËÁo›,
‰¤ÛÙ Ùo ÓÂÎÚfi Û›ÙÈ Ìo˘,
ÎoÈÙ¿ÍÙ ÙË ÚËÌ·Á̤ÓË πÛ·Ó›·:
·fi Ùo οı Û›ÙÈ Ú¤ÂÈ Ì¤Ù·ÏÏo ÊÏÂÁfiÌÂÓo
·ÓÙ› Ïo˘Ïo‡‰È·
Î·È ·fi οı ÎfiÁ¯Ë Ù˘ πÛ·Ó›·˜
Ë πÛ·Ó›· ·Ó·‰‡ÂÙ·È
Î·È ·fi οı ÓÂÎÚfi ·È‰› ¤Ó· Ùo˘Ê¤ÎÈ Ì ̿ÙÈ·
Î·È ·fi οı ¤ÁÎÏËÌ· ÛÊ·›Ú˜ ÁÂÓÓÈo‡ÓÙ·È
o˘ οoÈ· ̤ڷ ı· ‚Úo˘Ó
Ùo ÛÙfi¯o Ù˘ ηډȿ˜ Û·˜.
∫È ÂÛ›˜ ı· ·Ó·ÚˆÙȤÛÙÂ: ÁÈ·Ù› Ë o›ËÛ‹ Ùo˘
‰ÂÓ ÌÈÏ¿ÂÈ È· ÁÈ· fiÓÂÈÚ· Î·È Ê‡ÏÏ·
ÁÈ· Ù· ÌÂÁ¿Ï· ËÊ·›ÛÙÂÈ· Ù˘ ·ÙÚÈ΋˜ Ùo˘ Á˘.
∂Ï¿Ù ӷ ‰Â›Ù Ùo ·›Ì· ÛÙo˘˜ ‰ÚfiÌo˘˜.
∂Ï¿Ù ӷ ‰Â›ÙÂ
Ùo ·›Ì· ÛÙo˘˜ ‰ÚfiÌo˘˜.
∂Ï¿Ù ӷ ‰Â›ÙÂ
Ùo ·›Ì· ÛÙo˘˜ ‰ÚfiÌo˘˜!
¡· ‰È¢ÎÚÈÓ›Ûˆ Â‰Ò fiÙÈ, ·Ú·ı¤ÙoÓÙ·˜ Ùo o›ËÌ· Ùo˘
¡ÂÚo‡‰·, Ì ηӤӷ ÙÚfio ‰ÂÓ Û˘ÁÎÚ›Óˆ ÙË ¢ËÌoÎÚ·ÙÈ΋
πÛ·Ó›· Ì Ùo πÚ¿Î Ùo˘ ™·ÓÙ¿Ì Ão˘Û½Ó. ¶·Ú·ı¤Ùˆ ÙoÓ
¡ÂÚo‡‰·, ÂÂȉ‹ o˘ıÂÓ¿ ÛÙË Û‡Á¯ÚoÓË o›ËÛË ‰ÂÓ ¤¯ˆ ‰È·-
‚¿ÛÂÈ ¿ÏÏË ÙfiÛo Û·Ú·¯ÙÈο ‰˘Ó·Ù‹ ÂÚÈÁÚ·Ê‹ ‚oÌ‚·Ú‰È-
ÛÌo‡ ·Ì¿¯ˆÓ.
∞Ó¤ÊÂÚ· ÓˆÚ›ÙÂÚ· fiÙÈ oÈ ∏.¶.∞. ÂÌÊ·Ó›˙oÓÙ·È ÙÒÚ· ·fi-
Ï˘Ù· ÂÈÏÈÎÚÈÓ›˜ ·Óo›ÁoÓÙ·˜ Ù· ¯·ÚÙÈ¿ Ùo˘˜ ÛÙfi ÙÚ·¤˙È. ∞˘Ùfi
·ÎÚÈ‚Ò˜ Û˘Ì‚·›ÓÂÈ. ∏ Â›ÛËÌ· ‰Ëψ̤ÓË oÏÈÙÈ΋ Ùo˘˜
ÚoÛ‰ÈoÚ›˙ÂÙ·È ˆ˜ "Ï‹Úo˘˜ Ê¿ÛÌ·Ùo˜ ΢ÚÈ·Ú¯›·". ¢ÂÓ Úfi-
ÎÂÈÙ·È ÁÈ· ‰È΋ Ìo˘ ·ÏÏ¿ ÁÈ· ‰È΋ Ùo˘˜ oÚoÏoÁ›·. "¶Ï‹Úo˘˜
Ê¿ÛÌ·Ùo˜ ΢ÚÈ·Ú¯›·" ÛËÌ·›ÓÂÈ ¤ÏÂÁ¯o Ù˘ ÍËÚ¿˜, Ù˘ ı¿Ï·Û-
Û·˜, Ùo˘ ·¤Ú· Î·È Ùo˘ ‰È·ÛÙ‹Ì·Ùo˜, ηıÒ˜ Î·È fiÏˆÓ ÙˆÓ Û˘-
Ó·ÊÒÓ ËÁÒÓ Ùo˘˜.
∞˘Ù‹ ÙË ÛÈÁÌ‹ oÈ ∏.¶.∞. η٤¯o˘Ó 702 ÛÙÚ·ÙȈÙÈΤ˜ ‚¿ÛÂȘ
Û 132 ¯ÒÚ˜ Û fiÏo ÙoÓ Ï·Ó‹ÙË, Ì ·ÍÈoı·‡Ì·ÛÙË ÙËÓ ÂÍ·›-
ÚÂÛË Ù˘ ™o˘Ë‰›·˜, ÂÓÓo›ٷÈ. ∞ÁÓoo‡Ì Ò˜ ηÙoÚıÒıËÎÂ
·˘Ù¤˜ oÈ ‚¿ÛÂȘ Ó· ˘¿Ú¯o˘Ó ÂÎÂ›Ø ¿ÓÙˆ˜, oˆÛ‰‹oÙ ˘-
¿Ú¯o˘Ó.
OÈ ∏.¶.∞. η٤¯o˘Ó 8.000 ÂÓÂÚÁ¤˜ Î·È ÏÂÈÙo˘ÚÁÈΤ˜ ˘-
ÚËÓÈΤ˜ ÎÂʷϤ˜. OÈ 2.000 ·fi ·˘Ù¤˜ Â›Ó·È ¤ÙoÈ̘ Ó·
˘Úo‰oÙËıo‡Ó ·Ó¿ ¿Û· ÛÙÈÁÌ‹ Ì ÚoÂȉoo›ËÛË ÌfiÓo 15ã.
∂›Û˘, ·Ó·Ù‡ÛÛo˘Ó Ó¤· Û˘ÛÙ‹Ì·Ù· ˘ÚËÓÈÎÒÓ fiψÓ, o˘
Â›Ó·È ÁÓˆÛÙ¿ ˆ˜ "ıÚ·‡ÛÙ˜ Î·Ù·Ê˘Á›ˆÓ". OÈ µÚÂÙ·Óo›, ¿ÓÙ·
Û˘ÓÂÚÁ¿ÛÈÌoÈ, ÛÎo‡o˘Ó Ó· ·ÓÙ·ÈηٷÛÙ‹Ûo˘Ó Ùo ‰ÈÎfi Ùo˘˜
˘ÚËÓÈÎfi ‡Ú·˘Ïo, ÙËÓ "∆Ú›·ÈÓ·". ¶oÈo˜, ‰ÈÂÚˆÙÒÌ·È, Â›Ó·È o
ÛÙfi¯o˜ Ùo˘˜; O ŸÛ·Ì· ªÈÓ §¿ÓÙÂÓ; ∂Û›˜; ∂ÁÒ; ∏ ∫›Ó·; ∆o
¶·Ú›ÛÈ; ¶oÈo˜ ÁÓˆÚ›˙ÂÈ; ∂ΛÓo o˘ ÁÓˆÚ›˙o˘ÌÂ Â›Ó·È fiÙÈ ·˘-
Ù‹ Ë ÓËȷ΋ ·Ú·ÊÚoÛ‡ÓË —Ë Î·Ùo¯‹ Î·È ·ÂÈÏ‹ ¯Ú‹Û˘
45
˘ÚËÓÈÎÒÓ fiψӗ ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ÛÙËÓ Î·Ú‰È¿ Ù˘ ÛËÌÂÚÈÓ‹˜ ·-
ÌÂÚÈηÓÈ΋˜ oÏÈÙÈ΋˜ ÊÈÏoÛoÊ›·˜. OÊ›Ïo˘Ì ӷ ı˘ÌfiÌ·ÛÙÂ
fiÙÈ oÈ ∏.¶.∞. ‚Ú›ÛÎoÓÙ·È Û ‰È·Ú΋ oÏÂÌÈ΋ ÂÙoÈÌfiÙËÙ· ηÈ
‰ÂÓ ‰Â›¯Óo˘Ó ‰È¿ıÂÛË Ó· ¯·Ï·ÚÒÛo˘Ó ÙË ÛÙ¿ÛË Ùo˘˜ ·˘Ù‹.
¶oÏϤ˜ ¯ÈÏÈ¿‰Â˜, ·Ó fi¯È ÂηÙoÌ̇ÚÈ·, ·ÓıÚÒˆÓ ÛÙȘ ›‰È˜
ÙȘ ∏.¶.∞. ·ÚoÎ¿Ï˘Ù· ·ÈÛı¿ÓoÓÙ·È ·Ë‰›·, ÓÙÚo‹ Î·È oÚÁ‹
ÁÈ· ÙȘ Ú¿ÍÂȘ Ù˘ ΢‚¤ÚÓËÛ‹˜ Ùo˘˜, ·ÏÏ¿, fiˆ˜ ¤¯o˘Ó Ù·
Ú¿ÁÌ·Ù·, ‰ÂÓ ·oÙÂÏo‡Ó ÌÈ· Û˘Ì·Á‹ oÏÈÙÈ΋ ‰‡Ó·ÌË —fi-
¯È ·ÎfiÌ·. ∞ÏÏ¿ Ë ·ÓËÛ˘¯›·, Ë ·‚‚·ÈfiÙËÙ· Î·È o Êfi‚o˜ o˘
‰È·ÈÛÙÒÓo˘Ì ӷ oÁÎo‡ÓÙ·È Î·ıËÌÂÚÈÓ¿ ÛÙȘ ∏.¶.∞. ‰ÂÓ Â›-
Ó·È Èı·Ófi Ó· ÌÂȈıo‡Ó.
°ÓˆÚ›˙ˆ fiÙÈ o ¶Úfi‰Úo˜ ªo˘˜ ‰È·ı¤ÙÂÈ oÏÏo‡˜ ÈηÓfi-
Ù·Ùo˘˜ Û˘ÁÁÚ·Ê›˜ ÙˆÓ ÏfiÁˆÓ Ùo˘, ·ÏÏ¿ ¢¯·Ú›ÛÙˆ˜ ı·
ÚoÛÊÂÚfiÌo˘Ó ÂıÂÏoÓÙÈο ÁÈ’ ·˘Ù‹ ÙË ‰o˘ÏÂÈ¿. ¶ÚoÙ›ӈ Ùo
·ÎfiÏo˘ıo ÏoÁ‡‰ÚÈo, o˘ ı· ÌoÚo‡Û ӷ ·¢ı‡ÓÂÈ ÛÙo ¤ıÓo˜
·fi ÙËÓ ÙËÏÂfiÚ·ÛË. ∆oÓ ¤¯ˆ ÌÚoÛÙ¿ Ìo˘ Â›ÛËÌo, Ì ÚoÛÂ-
¯ÙÈο ¯ÙÂÓÈṲ̂Óo Ùo Ì·ÏÏ›, Ûo‚·Úfi, ÁÂÌ¿Ùo ·˘ÙoÂo›ıËÛË,
ÂÈÏÈÎÚÈÓ‹, Û˘¯Ó¿ ·Ú·Ï·ÓËÙÈÎfi, ÂÓ›oÙ Ì ¤Ó· ÛÙÈÊfi ¯·Ìfi-
ÁÂÏo ÛÙ· ¯Â›ÏË, ÂÚȤÚÁˆ˜ ÂÏ΢ÛÙÈÎfi —¤Ó·Ó Ú·ÁÌ·ÙÈÎfi ¿-
ÓÙÚ·.
"O £Âfi˜ Â›Ó·È ·Á·ıfi˜. O £Âfi˜ Â›Ó·È Ì¤Á·˜. O £Âfi˜ Â›Ó·È ·-
Á·ıfi˜. O £Âfi˜ Ìo˘ Â›Ó·È ·Á·ıfi˜. O ªÈÓ §¿ÓÙÂÓ Â›Ó·È Î·Îfi˜.
∂›Ó·È ¤Ó·˜ ηÎfi˜ £Âfi˜. O £Âfi˜ Ùo˘ ™·ÓÙ¿Ì Ão˘ÛÂ˝Ó ‹Ù·Ó η-
Îfi˜, ÌfiÓo o˘ ·˘Ùfi˜ ‰ÂÓ Â›¯Â £Âfi. ◊Ù·Ó ¤Ó·˜ ‚¿Ú‚·Úo˜. ∂-
Ì›˜ ‰ÂÓ Â›Ì·ÛÙ ‚¿Ú‚·ÚoÈ. ∂Ì›˜ ‰ÂÓ ·oÎÂÊ·Ï›˙o˘Ì ·Ó-
ıÚÒo˘˜. ∂Ì›˜ ÈÛÙ‡o˘Ì ÛÙËÓ ÂÏ¢ıÂÚ›·. Ÿˆ˜ Î·È o £Â-
fi˜. ∂ÁÒ ‰ÂÓ Â›Ì·È ‚¿Ú‚·Úo˜. ∂›Ì·È o ‰ËÌoÎÚ·ÙÈο ÂÎÏÂÁ-
̤Óo˜ ËÁ¤Ù˘ ÌÈ·˜ ‰ËÌoÎÚ·Ù›·˜ o˘ ·Á·¿ ÙËÓ ÂÏ¢ıÂÚ›·. ∂›-
Ì·ÛÙ ÌÈ· ÊÈχÛÏ·¯ÓË ÎoÈÓˆÓ›·. ¶·Ú¤¯o˘Ì ÊÈχÛÏ·-
¯Ó· ı¿Ó·Ùo ÛÙËÓ ËÏÂÎÙÚÈ΋ ηڤÎÏ· ‹ Ì ı·Ó¿ÛÈ̘ ÂÓ¤ÛÂȘ.
∂›Ì·ÛÙ ¤Ó· ̤Á· ¤ıÓo˜. ∂ÁÒ ‰ÂÓ Â›Ì·È ‰ÈÎÙ¿ÙoÚ·˜, ∞˘Ùfi˜ ›-
Ó·È. ∂ÁÒ ‰ÂÓ ÂÈÌ·È ‚¿Ú‚·Úo˜. ∞˘Ùfi˜ ›ӷÈ. ∫·È ÂÍ·ÎoÏo˘ı›
Ó· ›ӷÈ. ŸÏoÈ Ùo˘˜ ›ӷÈ. ∂ÁÒ ‰È·ı¤Ùˆ ËıÈÎfi ·Úo˜. µÏ¤ÂÙÂ
·˘Ù‹ ÙË ÁÚoıÈ¿; ∞˘Ù‹ ·oÙÂÏ› Ùo ËıÈÎfi ·Úo˜ Ìo˘. ∫·È ·˘Ùfi
ÌËÓ Ùo ͯӿÙÂ."
O ‚›o˜ ÂÓfi˜ Û˘ÁÁڷʤ· ·oÙÂÏ› ÌÈ· ÂÍ·ÈÚÂÙÈο ‡ÙÚˆÙË,
ۯ‰fiÓ ·ÚoÛٿ٢ÙË ‰È·‰Èηۛ·. ¢ÂÓ ¯ÚÂÈ¿˙ÂÙ·È, ‚¤‚·È·, Ó·
ÎÏ¿„o˘Ì ÁÈ’ ·˘Ùfi. O Û˘ÁÁڷʤ·˜ ·oÊ·Û›˙ÂÈ ÙËÓ ÂÈÏoÁ‹
Ùo˘ Î·È ÂÌ̤ÓÂÈ Û ·˘Ù‹Ó. ∏ ·Ï‹ıÂÈ· fï˜ Â›Ó·È fiÙÈ ‚Ú›ÛÎÂÛ·È
ÂÎÙÂıÂÈ̤Óo˜ Û fiÏo˘˜ Ùo˘˜ ·Ó¤Ìo˘˜, οoÈo˘˜ Ì¿ÏÈÛÙ· ·fi
·˘Ùo‡˜ Ú¿ÁÌ·ÙÈ ·ÁˆÌ¤Óo˘˜. µÚ›ÛÎÂÛ·È ¤Íˆ oÏoÌfiÓ·¯o˜, ÛÂ
ÌÈ· ÂÍ·ÈÚÂÙÈο ÂÈΛӉ˘ÓË ı¤ÛË. ¢ÂÓ ‚Ú›ÛÎÂȘ ÛÙ¤ÁË, ÚoÛÙ·-
Û›· —ÂÎÙfi˜ ·Ó „‡‰ÂÛ·È— ofiÙÂ, ‚¤‚·È·, ηٷÛ΢¿˙ÂȘ ÙËÓ
ÚoÛˆÈ΋ Ûo˘ ÚoÛÙ·Û›· ηÈ, ı· ÌoÚo‡Û ӷ ÈÛ¯˘ÚÈÛı›
ηÓ›˜, ηٷϋÁÂȘ Ó· Á›ÓÂȘ oÏÈÙÈÎfi˜.
∞ÚÎÂÙ¤˜ ÊoÚ¤˜ ·fi„ ·Ó·Ê¤ÚıËη ÛÙo ı¿Ó·Ùo. £· Û·˜
·Ú·ı¤Ûˆ ÙÒÚ· ¤Ó· ‰ÈÎfi Ìo˘ o›ËÌ· Ì ÙoÓ Ù›ÙÏo "£¿Ó·Ùo˜":
¶o‡ ‚Ú¤ıËÎÂ Ùo ÓÂÎÚfi ÛÒÌ·;
¶oÈo˜ ‚Ú‹ÎÂ Ùo ÓÂÎÚfi ÛÒÌ·;
◊Ù·Ó Ùo ÓÂÎÚfi ÛÒÌ·, fiÙ·Ó ‚Ú¤ıËÎÂ, ÓÂÎÚfi;
¶Ò˜ ‚Ú¤ıËÎÂ Ùo ÓÂÎÚfi ÛÒÌ·;
46
¶oÈo˜ ‹Ù·Ó Ùo ÓÂÎÚfi ÛÒÌ·;
¶oÈo˜ ‹Ù·Ó o ·Ù¤Ú·˜, Ë ÎfiÚË, o ·‰ÂÏÊfi˜
‹ o ı›o˜, Ë ·‰ÂÏÊ‹, Ë ÌËÙ¤Ú·, o ÁÈo˜
Ùo˘ ÓÂÎÚo‡ Î·È ÂÁηٷÏÂÏÂÈÌ̤Óo˘ ÛÒÌ·Ùo˜;
◊Ù·Ó ÓÂÎÚfi Ùo ÛÒÌ·, fiÙ·Ó ÂÁηٷÏ›ÊıËÎÂ;
◊Ù·Ó Ùo ÛÒÌ· ÂÁηٷÏÂÏÂÈÌ̤Óo;
¶oÈo˜ Ùo ›¯Â ÂÁηٷÏ›„ÂÈ;
◊Ù·Ó Á˘ÌÓfi Ùo ÓÂÎÚfi ÛÒÌ· ‹ ÓÙ˘Ì¤Óo ÁÈ· Ù·Í›‰È;
∆È Û·˜ ÒıËÛ ӷ ·Ó·ÎËÚ‡ÍÂÙ ÓÂÎÚfi Ùo ÓÂÎÚfi ÛÒÌ·;
∞Ó·ÎËڇͷÙ ÓÂÎÚfi Ùo ÓÂÎÚfi ÛÒÌ·;
¶fiÛo ηϿ ÁÓˆÚ›˙·Ù Ùo ÓÂÎÚfi ÛÒÌ·;
¶Ò˜ ÁÓˆÚ›˙·ÙÂ fiÙÈ ‹Ù·Ó ÓÂÎÚfi Ùo ÓÂÎÚfi ÛÒÌ·;
¶Ï‡Ó·Ù Ùo ÓÂÎÚfi ÛÒÌ·
∫Ï›۷ÙÂ Î·È Ù· ‰‡o Ì¿ÙÈ· Ùo˘
£¿„·Ù Ùo ÛÒÌ·
∆o ·Ê‹Û·Ù ÂÁηٷÏÂÏÂÈÌ̤Óo
ºÈÏ‹Û·Ù Ùo ÓÂÎÚfi ÛÒÌ·;
ŸÙ·Ó ÎoÈÙ¿˙o˘Ì Û ¤Ó·Ó ηıÚ¤ÊÙË, ÓoÌ›˙o˘Ì fiÙÈ Ùo ›-
‰ˆÏo o˘ ¤¯o˘Ì ·¤Ó·ÓÙ› Ì·˜ Â›Ó·È ·ÎÚÈ‚¤˜. ªÂÙ·ÎÈÓ‹Ûo˘ fi-
̈˜ ÁÈ· ¤Ó· ¯ÈÏÈoÛÙfiÌÂÙÚo Î·È Ùo ›‰ˆÏo ·ÏÏ¿˙ÂÈ. ™ÙËÓ Ú·Á-
Ì·ÙÈÎfiÙËÙ·, ÎoÈÙ¿˙o˘Ì ÌÈ· ·Ù¤ÚÌoÓË ÛÂÈÚ¿ ·ÓÙÈηÙoÙÚÈ-
ÛÌÒÓ. ∫¿oÙ fï˜ o Û˘ÁÁڷʤ·˜ Ú¤ÂÈ Ó· Û¿ÛÂÈ ÙoÓ Î·-
ıÚ¤ÊÙË —ÂÂȉ‹ ÌfiÓo ·fi ÙËÓ ¿ÏÏË ÏÂ˘Ú¿ Ùo˘ ηıÚ¤ÊÙË
Ì¿˜ ·ÙÂÓ›˙ÂÈ Ë ·Ï‹ıÂÈ·.
¶ÈÛÙ‡ˆ fiÙÈ, ·Ú¿ Ù· fiÛ· ‰È·Î˘‚‡oÓÙ·È, Ë ·Ó˘o¯ÒÚËÙË,
··Ú¤ÁÎÏÈÙË, ·Û˘ÁÎÚ¿ÙËÙ· ÓÂ˘Ì·ÙÈ΋ ·oÊ·ÛÈÛÙÈÎfiÙËÙ¿
Ì·˜ ˆ˜ oÏÈÙÒÓ Ó· ÚoÛ‰ÈoÚ›Ûo˘Ì ÙËÓ Ú·ÁÌ·ÙÈ΋ ·Ï‹ıÂÈ·
Ù˘ ˙ˆ‹˜ Î·È Ù˘ ÎoÈÓˆÓ›·˜ Ì·˜ ·oÙÂÏ› ηıoÚÈÛÙÈ΋
˘o¯Ú¤ˆÛË o˘ Ì·˜ ·ÊoÚ¿ fiÏo˘˜. ¶ÚfiÎÂÈÙ·È ÁÈ· ·Ó¿ÁÎË ÂÈ-
Ù·ÎÙÈ΋.
∞Ó ÌÈ· ·ÚfiÌoÈ· ·oÊ·ÛÈÛÙÈÎfiÙËÙ· ‰ÂÓ ÂÓۈ̷وı› ÛÙo
oÏÈÙÈÎfi fiÚ·Ì¿ Ì·˜, ‰ÂÓ ¤¯o˘Ì ÂÏ›‰· Ó· ·Ó·ÎÙ‹Ûo˘Ì ·˘-
Ùfi o˘ ¤¯o˘Ì ۯ‰fiÓ ·oϤÛÂÈ: ÙËÓ ·ÓıÚÒÓË ÛÍÈoÚ¤ÂÈ¿
Ì·˜.
ªÙÊÚ. ¡›Îo˘ Ão˘ÚÌo˘˙È¿‰Ë
 ¶ÂÈÚ·Ì·ÙÈ΋ ™ÎËÓ‹ Ù˘ «T¤¯Ó˘»
Afi ÙÔÓ OÎÙÒ‚ÚÈÔ ÙÔ˘ 1979 ¤ˆ˜ ÙÔÓ π·ÓÔ˘¿ÚÈÔ ÙÔ˘ 2006 Ë ¶ÂÈÚ·Ì·ÙÈ΋ ™ÎËÓ‹ ·Ó¤‚·Û ٷ ·Ú·Î¿Ùˆ ÔÁ‰fiÓÙ· ÔÎÙÒ ¤ÚÁ·:

™·›ÍËÚ, ŸÓÂÈÚÔ Î·ÏÔηÈÚÈÓ‹˜ Ó‡¯Ù·˜ (ÛÎËÓÔıÂÛ›· KfiÏÈÓ X¿ÚÚȘ)

§Ô‡Ï·˜ AÓ·ÁÓˆÛÙ¿ÎË, H fiÏË (ÛÎËÓÔıÂÛ›· N›ÎÔ˘ XÔ˘ÚÌÔ˘˙È¿‰Ë)

º. M. K¿ÓÈÓ, P·ÛÔÌfiÓ (ÛÎËÓÔıÂÛ›· N›ÎÔ˘ X·Ú·Ï¿ÌÔ˘˜)

O‰‡ÛÛÂÈ·, ‰È·Û΢‹ ÙÔ˘ ÔÌËÚÈÎÔ‡ ¤Ô˘˜ (ÛÎËÓÔıÂÛ›· KfiÏÈÓ X¿ÚÚȘ)

M¤ÎÂÙ, ¶ÂÚÈ̤ÓÔÓÙ·˜ ÙÔÓ °ÎÔÓÙfi (ÛÎËÓÔıÂÛ›· N›ÎÔ˘ XÔ˘ÚÌÔ˘˙È¿‰Ë)

§fiÚη, TˆÓ ÂÚÒÙˆÓ Ù· ı·‡Ì·Ù· (ÛÎËÓÔıÂÛ›· N›ÎÔ˘ AÚÌ¿Ô˘)

TÛ¤¯ÔÊ, £Â›Ô˜ B¿ÓÈ·˜ (ÛÎËÓÔıÂÛ›· N›ÎÔ˘ XÔ˘ÚÌÔ˘˙È¿‰Ë)

AÚÈÛÙÔÊ¿ÓË, A¯·ÚÓ‹˜ (ÛÎËÓÔıÂÛ›· N›ÎÔ˘ ¶ÔÏ›ÙË)

¶›ÓÙÂÚ, ¶ÚfiÛˆ· Î·È ÚÔÛˆ›· (ÛÎËÓÔıÂÛ›· N›ÎÔ˘ XÔ˘ÚÌÔ˘˙È¿‰Ë)

MÂÓ T˙fiÓÛÔÓ, O ·Ï¯ËÌÈÛÙ‹˜ (ÛÎËÓÔıÂÛ›· T¿ÎË K·ÏÊfiÔ˘ÏÔ˘)

HÏ›· K·ÂÙ·Ó¿ÎË, H ‚ÂÁÁ¤Ú· (ÛÎËÓÔıÂÛ›· N›ÎÔ˘ AÚÌ¿Ô˘)

AÚÈÛÙÔÊ¿ÓË, EÎÎÏËÛÈ¿˙Ô˘Û˜ (ÛÎËÓÔıÂÛ›· N›ÎÔ˘ XÔ˘ÚÌÔ˘˙È¿‰Ë)

IÔÓ¤ÛÎÔ, TÔ ·È¯Ó›‰È Ù˘ ÛÊ·Á‹˜ (ÛÎËÓÔıÂÛ›· N›ÎÔ˘ AÚÌ¿Ô˘)

°È¿ÓÓË P›ÙÛÔ˘, EÍÔÌÔÏÔÁ‹ÛÂȘ (ÛÎËÓÔıÂÛ›· NÈÎËÊfiÚÔ˘ ¶··Ó‰Ú¤Ô˘)

A.P. °Î¤ÚÓ˘, H ÙÚ·Â˙·Ú›· (ÛÎËÓÔıÂÛ›· ŒÚÛ˘ B·ÛÈÏÈÎÈÒÙË)

MÈ̷ۛ, N‡¯Ù˜ ¯·Ì¤ÓˆÓ ÂÚÒÙˆÓ (ÛÎËÓÔıÂÛ›· N›ÎÔ˘ XÔ˘ÚÌÔ˘˙È¿‰Ë)

M·ÚÈ‚Ò, H ÊÈÏÔÓÈΛ· (ÛÎËÓÔıÂÛ›· ¶¤˘ OÈÎÔÓÔÌÔÔ‡ÏÔ˘)

MÚ¯Ù, O ηÏfi˜ ¿ÓıÚˆÔ˜ ÙÔ˘ ™ÂÙÛÔ˘¿Ó (ÛÎËÓÔıÂÛ›· N˚ÎÔ˘ XÔ˘ÚÌÔ˘˙È¿‰Ë)

°ÎÔÏÓÙfiÓÈ, H ÙÚÈÏÔÁ›· ÙÔ˘ ·Ú·ıÂÚÈÛÌÔ‡ (ÛÎËÓÔıÂÛ›· N›ÎÔ˘ XÔ˘ÚÌÔ˘˙È¿‰Ë)

M¿ÚÈÔ˘ ¶ÔÓٛη, EÛˆÙÂÚÈη› Âȉ‹ÛÂȘ (ÛÎËÓÔıÂÛ›· EϤÓ˘ K·Ú¤Ù·)

O‰‡ÛÛÂÈ·-B (ÛÎËÓÔıÂÛ›· KfiÏÈÓ X¿ÚÚȘ, ÂÈ̤ÏÂÈ· NÈÎËÊfiÚÔ˘ ¶··Ó‰Ú¤Ô˘)

ÿ„ÂÓ, NfiÚ· (ÛÎËÓÔıÂÛ›· N›ÎÔ˘ XÔ˘ÚÌÔ˘˙È¿‰Ë)

ÿ„ÂÓ, ŒÓÙ· °Î¿ÌÏÂÚ (ÛÎËÓÔıÂÛ›· N›ÎÔ˘ XÔ˘ÚÌÔ˘˙È¿‰Ë)

TÔ Ù¤ÏÔ˜ ÙˆÓ AÙÚÂȉÒÓ, ηٿ E˘ÚÈ›‰Ë (ÛÎËÓÔıÂÛ›· N›ÎÔ˘ XÔ˘ÚÌÔ˘˙È¿‰Ë)

PÔ˘˙¤‚ÈÙ˜, §Â˘Îfi˜ Á¿ÌÔ˜ (ÛÎËÓÔıÂÛ›· ŒÚÛ˘ B·ÛÈÏÈÎÈÒÙË)

§fiÚη, ºÔ, M¤ÚÁÎÌ·Ó, TÔ ÌÂÁ¿ÏÔ Ù·Í›‰È (ÛÎËÓÔıÂÛ›· N›ÎÔ˘ AÚÌ¿Ô˘)

™·›ÍËÚ, ŸÓÂÈÚÔ Î·ÏÔηÈÚÈÓ‹˜ Ó‡¯Ù·˜ (ÛÎËÓÔıÂÛ›· NÈÎËÊfiÚÔ˘ ¶··Ó‰Ú¤Ô˘)

TÔ Ù¤ÏÔ˜ ÙˆÓ AÙÚÂȉÒÓ (‰Â‡ÙÂÚË ÌÔÚÊ‹)

•ÂÓfiÔ˘ÏÔ˘, O ÂÈÚ·ÛÌfi˜ (ÛÎËÓÔıÂÛ›· ¶¤˘ OÈÎÔÓÔÌÔÔ‡ÏÔ˘)

NÙ‡Ï·Ó TfiÌ·˜, K¿Ùˆ ·fi ÙÔ °·Ï·Ùfi‰·ÛÔ˜ (ÛÎËÓÔıÂÛ›· N›ÎÔ˘ AÚÌ¿Ô˘)

M·Ú›· NÂʤÏË, Ô›ËÛË O‰˘ÛÛ¤· EχÙË (ÛÎËÓÔıÂÛ›· NÈÎËÊfiÚÔ˘ ¶··Ó‰Ú¤Ô˘)

MÚ¯Ù, O ·ÎÏÔ˜ Ì ÙËÓ ÎÈ̈ϛ· (ÛÎËÓÔıÂÛ›· N›ÎÔ˘ AÚÌ¿Ô˘)

E˘ÚÈ›‰Ë, ÕÏÎËÛÙË (ÛÎËÓÔıÂÛ›· N›ÎÔ˘ XÔ˘ÚÌÔ˘˙È¿‰Ë)

™Ù¤ÏÏ·˜ Mȯ·ËÏ›‰Ô˘, ¶ÂÚ·ÙÒ ÂȘ ÙÔ ‰¿ÛÔ˜ (ÛÎËÓÔıÂÛ›· °Ï˘ÎÂÚ›·˜ K·Ï·˚Ù˙‹)

EڛΠPÔ̤Ú, TÚ›Ô Û ÌÈ ÌÂÌfiÏ (ÛÎËÓÔıÂÛ›· ¶¤ÙÚÔ˘ ZË‚·ÓÔ‡)

K·ÙÚ›Ó AÓ, T›Ù·-§Ô˘ (ÛÎËÓÔıÂÛ›· NÈÎËÊfiÚÔ˘ ¶··Ó‰Ú¤Ô˘)

I¿Îˆ‚Ô˘ K·Ì·Ó¤ÏÏË, O ‰ÚfiÌÔ˜ ÂÚÓ¿ ·fi ̤۷ (ÛÎËÓÔıÂÛ›· N›ÎÔ˘ XÔ˘Ú-
ÌÔ˘˙È¿‰Ë)

EڛΠBÂÛÙÊ¿Ï, EÛ‡ Î·È Ù· Û‡ÓÓÂÊ¿ ÛÔ˘ (ÛÎËÓÔıÂÛ›· ¶¤ÙÚÔ˘ ZË‚·ÓÔ‡)

°È¿ÓÓË P›ÙÛÔ˘, ºˆÓ¤˜ ÎÈ ÔÚ¿Ì·Ù· (ÛÎËÓÔıÂÛ›· NÈÎËÊfiÚÔ˘ ¶··Ó‰Ú¤Ô˘)

°È·Ư̂ӷ PÂ˙¿, ™Â ÛÙÂÓfi ÔÈÎÔÁÂÓÂÈ·Îfi ·ÎÏÔ (ÛÎËÓÔıÂÛ›· AÓ‰Ú¤· BÔ˘ÙÛÈÓ¿)

E˘ÚÈ›‰Ë, ÿˆÓ (ÛÎËÓÔıÂÛ›· NÈÎ ºÈÏ›Ô˘)

O‰‡ÛÛÂÈ·-° (ÛÎËÓÔıÂÛ›· KfiÏÈÓ X¿ÚÚȘ, ÂÈ̤ÏÂÈ· NÈÎËÊfiÚÔ˘ ¶··Ó‰Ú¤Ô˘)

T. °Ô˘ÂÚÙÂÓÌ¤ÈÎÂÚ, °È· Ù˘ ·ÙÚ›‰·˜ ÙÔ Î·Ïfi (ÛÎËÓÔıÂÛ›· °Ï˘ÎÂÚ›·˜ K·Ï·˚-
Ù˙‹)

™. K‹ÙÏ˘, MË ÛÎÔÙÒÓÂȘ ÙË Ì·Ì¿ (ÛÎËÓÔıÂÛ›· ¶¤ÙÚÔ˘ ZË‚·ÓÔ‡)

TÔÌ M¤ÚÊ˘, KÔÓÛ¤ÚÙÔ T˙›ÏÈ (ÛÎËÓÔıÂÛ›· N›ÎÔ˘ XÔ˘ÚÌÔ˘˙È¿‰Ë)

™·›ÍËÚ, ¢ˆ‰¤Î·ÙË Ó‡¯Ù· (ÛÎËÓÔıÂÛ›· N›ÎÔ˘ XÔ˘ÚÌÔ˘˙È¿‰Ë)

ÕÎË ¢‹ÌÔ˘, ... Î·È IÔ˘ÏȤٷ (ÛÎËÓÔıÂÛ›· ¶¤ÙÚÔ˘ ZË‚·ÓÔ‡)

I¿Îˆ‚Ô˘ K·Ì·Ó¤ÏÏË, ™ÙË ¯ÒÚ· ÿ„ÂÓ (ÛÎËÓÔıÂÛ›· ¶¤ÙÚÔ˘ ZË‚·ÓÔ‡)

°È¿ÓÓË P›ÙÛÔ˘, TÔ ÓÂÎÚfi Û›ÙÈ (ÛÎËÓÔıÂÛ›· NÈÎËÊfiÚÔ˘ ¶··Ó‰Ú¤Ô˘)

°ÈÔ‡ÎÈÔ MÈ̷ۛ, TÔ ‰¤ÓÙÚÔ ÙˆÓ TÚÔÈÎÒÓ (ÛÎËÓÔıÂÛ›· N›ÎÔ˘ X·Ù˙Ë·¿)

AÈÛÒÔ˘ ̇ıÔÈ Î·È ·Ú·Ì‡ıÈ· Ù˘ AÓ·ÙÔÏ‹˜ (ÛÎËÓÔıÂÛ›· N›ÎÔ˘ X·Ù˙Ë·¿)

ÕÓÙÔÓ TÛ¤¯ÔÊ, OÈ ÙÚÂȘ ·‰ÂÚʤ˜ (ÛÎËÓÔıÂÛ›· N›ÎÔ˘ XÔ˘ÚÌÔ˘˙È¿‰Ë)

™Ù¤ÏÏ·˜ Mȯ·ËÏ›‰Ô˘, TÔ fiÓÂÈÚÔ ÙÔ˘ ÚÔ (ÛÎËÓÔıÂÛ›· ¶¤ÙÚÔ˘ ZË‚·ÓÔ‡)

M·ÚÁ·Ú›Ù·˜ §˘ÌÂÚ¿ÎË, H Á˘Ó·›Î· ÙÔ˘ K·Ó‰·‡ÏË (ÛÎËÓÔıÂÛ›· N›ÎÔ˘ X·Ù˙Ë-
·¿)

I¿Îˆ‚Ô˘ K·Ì·Ó¤ÏÏË, H ÙÂÏÂ˘Ù·›· Ú¿ÍË (ÛÎËÓÔıÂÛ›· ¶¤ÙÚÔ˘ ZË‚·ÓÔ‡)

ºˆÙÂÈÓ‹˜ ºÚ·ÁÎÔ‡ÏË, H K˘Ú¿ÓË ÙÔ˘ ‰¿ÛÔ˘˜ (ÛÎËÓÔıÂÛ›· NÈÎËÊfiÚÔ˘ ¶··Ó-
‰Ú¤Ô˘)

MÚ¿È·Ó ºÚ›ÂÏ, XÔÚ‡ÔÓÙ·˜ ÛÙË §Ô‡Ó·Û· (ÛÎËÓÔıÂÛ›· N›ÎÔ˘ XÔ˘ÚÌÔ˘˙È¿‰Ë)

§fiÚη, OÈ Ê·ÛÔ˘Ï‹‰Â˜ ÙÔ˘ K·ÙÛÈfiÚ· (ÛÎËÓÔıÂÛ›· °Ï˘ÎÂÚ›·˜ K·Ï·˚Ù˙‹)

N›ÎÔ˘ M·ÎfiÏ·, H ÎÂÊ·Ï‹ (ÛÎËÓÔıÂÛ›· ŒÚÛ˘ B·ÛÈÏÈÎÈÒÙË)

T˙ÔÚÙ˙ T·ÌfiÚÈ, TÔ ÎÔ˘Ú¿ÁÈÔ Ù˘ ÌËÙ¤Ú·˜ ÌÔ˘ (ÛÎËÓÔıÂÛ›· NÈÎËÊfiÚÔ˘ ¶·-
·Ó‰Ú¤Ô˘)

™·›ÍËÚ, ¶ÂÚÈÎÏ‹˜ (ÛÎËÓÔıÂÛ›· N›ÎÔ˘ XÔ˘ÚÌÔ˘˙È¿‰Ë)

MÚ¯Ù, M¿Ó· KÔ˘Ú¿ÁÈÔ (ÛÎËÓÔıÂÛ›· N›ÎÔ˘ ¶ÔÏ›ÙË)

¶¤ÙÂÚ TÔ˘Ú›ÓÈ, BÈÂÓÓ¤˙ÈÎÔ Ù·ÓÁÎfi (ÛÎËÓÔıÂÛ›· ŒÊ˘ ™Ù·ÌÔ‡ÏË)

KfiÎÎÈÓ˜ ̇Ù˜ (ÛÎËÓÔıÂÛ›· EϤÓ˘ ¢ËÌÔÔ‡ÏÔ˘)

M¤ÎÂÙ, ¶ÂÚÈ̤ÓÔÓÙ·˜ ÙÔÓ °ÎÔÓÙfi (ÛÎËÓÔıÂÛ›· N›ÎÔ˘ XÔ˘ÚÌÔ˘˙È¿‰Ë)

¢ËÌ‹ÙÚË ∫¯·˝‰Ë-∂ϤÓ˘ ÷‚È·Ú¿, ªÂ ‰‡Ó·ÌË ·fi ÙËÓ ∫ËÊÈÛÈ¿ (ÛÎËÓÔıÂÛ›·
ŒÚÛ˘ µ·ÛÈÏÈÎÈÒÙË)

ÿÁÎÌ·Ú ª¤ÚÁÎÌ·Ó, ªÂÙ¿ ÙËÓ Úfi‚· (ÛÎËÓÔıÂÛ›· ¶¤ÙÚÔ˘ ∑Ë‚·ÓÔ‡)

O‰‡ÛÛÂÈ·-¢ (ÛÎËÓÔıÂÛ›· KfiÏÈÓ X¿ÚÚȘ, ÂÈ̤ÏÂÈ· ŒÊ˘ ™Ù·ÌÔ‡ÏË)

M¿ÈÎÏ ºÚ¤ÈÓ, ∆Ô ÛÒÛ (ÛÎËÓÔıÂÛ›· N›ÎÔ˘ ∞ÚÌ¿Ô˘)

∆fiÌ·˜ ª¤ÚÓ¯·ÚÓÙ, O ı·ÙÚÔÔÈfi˜ (ÛÎËÓÔıÂÛ›· °Ï˘ÎÂÚ›·˜ ∫·Ï·˚Ù˙‹)

™Ù¤ÏÏ·˜ ªÈ¯·ËÏ›‰Ô˘, ¶ÂÚ·ÙÒ ÂȘ ÙÔ ‰¿ÛÔ˜ µ (ÛÎËÓÔıÂÛ›· °Ï˘ÎÂÚ›·˜ ∫·Ï·˚Ù˙‹)

∫fiÓÔÚ ª·ÎʤÚÛÔÓ, ∆Ô ÊÚ¿ÁÌ· (ÛÎËÓÔıÂÛ›· ŒÚÛ˘ µ·ÛÈÏÈÎÈÒÙË)

ªÂı äÓÏ˘, ∂ÁÎÏ‹Ì·Ù· ηډȿ˜ (ÛÎËÓÔıÂÛ›· N›ÎÔ˘ X·Ù˙Ë·¿)

∞ÚÈÛÙÔÊ¿ÓË, ∂ÎÎÏËÛÈ¿˙Ô˘Û˜ µ (ÛÎËÓÔıÂÛ›· N›ÎÔ˘ XÔ˘ÚÌÔ˘˙È¿‰Ë)

ÕÓÙÔÓ ∆Û¤¯ÔÊ, O ÁÏ¿ÚÔ˜ (ÛÎËÓÔıÂÛ›· N›ÎÔ˘ X·Ù˙Ë·¿)

°ÈÔÓ ºfiÛÂ, ∆Ô ·È‰› (ÛÎËÓÔıÂÛ›· ¶¤ÙÚÔ˘ ∑Ë‚·ÓÔ‡)

•¤ÓÈ·˜ ∫·ÏÔÁÂÚÔÔ‡ÏÔ˘-£ˆÌ¿ ªÔÛ¯fiÔ˘ÏÔ˘, OÈÎÔÁ¤ÓÂÈ· ¡Ò (ÛÎËÓÔıÂÛ›·
ŒÚÛ˘ µ·ÛÈÏÈÎÈÒÙË)

ª¤ÚÙÔÏÙ ªÚ¯Ù, O ·ÚÈÔ˜ ¶Ô‡ÓÙÈÏ· Î·È Ô ¿ÓıÚˆfi˜ ÙÔ˘ Ô ª¿ÙÙÈ (ÛÎËÓÔıÂ-
Û›· ¡›ÎÔ˘ ∞ÚÌ¿Ô˘)

ºÚ·ÓÎ ª·Î °Î›Ó˜, ∂ÚÁ·˙fiÌÂÓ· ÎÔÚ›ÙÛÈ· (ÛÎËÓÔıÂÛ›· °Ï˘ÎÂÚ›·˜ ∫·Ï·˚Ù˙‹)

™·›ÍËÚ, O ¤ÌÔÚÔ˜ Ù˘ µÂÓÂÙ›·˜ (ÛÎËÓÔıÂÛ›· ¡›ÎÔ˘ ÃÔ˘ÚÌÔ˘˙È¿‰Ë)

™·›ÍËÚ, ŸÓÂÈÚÔ Î·ÏÔηÈÚÈÓ‹˜ Ó‡¯Ù·˜ (ÛÎËÓÔıÂÛ›· ¡ÈÎËÊfiÚÔ˘ ¶··Ó‰Ú¤Ô˘)

§Ô‡Ï·˜ ∞Ó·ÁÓˆÛÙ¿ÎË, ∏ Ó›ÎË (ÛÎËÓÔıÂÛ›· ™ˆÙ‹ÚË Ã·Ù˙¿ÎË)

ÕÎË ¢‹ÌÔ˘, ŒÓ· ʈ˜ ÁÈ· οı ÛÎÔÙ¿‰È (ÛÎËÓÔıÂÛ›· °È¿ÓÓË ªfiÛ¯Ô˘)

¢ËÌ‹ÙÚË ∫¯·˝‰Ë-∂ϤÓ˘ ÷‚È·Ú¿, ¢¿ÊÓ˜ Î·È ÈÎÚÔ‰¿ÊÓ˜ (ÛÎËÓÔıÂÛ›·
ŒÚÛ˘ µ·ÛÈÏÈÎÈÒÙË)

π¿Îˆ‚Ô˘ ∫·Ì·Ó¤ÏÏË, ÕÓÙÚ˜ Û ÎÚ›ÛË (ÛÎËÓÔıÂÛ›· °Ï˘ÎÂÚ›·˜ ∫·Ï·˚Ù˙‹)

™Ù¤ÏÏ·˜ ªÈ¯·ËÏ›‰Ô˘, ∆˙ÈÙ˙ÈÌÈÙ˙ȯÔÙ˙ÈÚÈ¿ (ÛÎËÓÔıÂÛ›· ™Ù¤ÏÏ·˜ ªÈ¯·ËÏ›‰Ô˘)

™¤ÚÙ˙È ªÂÏÌ¤Ï, ªÂÙ¿ ÙË ‚ÚÔ¯‹ (ÛÎËÓÔıÂÛ›· ŒÚÛ˘ µ·ÛÈÏÈÎÈÒÙË)

ÿÚÔÏÓÙ ¶›ÓÙÂÚ, O ¿ÁÓˆÛÙÔ˜ ¯ıÚfi˜ (ÛÎËÓÔıÂÛ›· ¡›ÎÔ˘ ÃÔ˘ÚÌÔ˘˙È¿‰Ë)
 ¶EIPAMATIKH ™KHNH TH™ «TEXNH™»

H ¶ÂÈÚ·Ì·ÙÈ΋ ™ÎËÓ‹ ȉڇıËΠÛÙË £ÂÛÛ·ÏÔÓ›ÎË ÙÔ 1979, ·fi

ÙÔÓ ı·ÙÚÔÏfiÁÔ NÈÎËÊfiÚÔ ¶··Ó‰Ú¤Ô˘, ÛÙÔ Ï·›ÛÈÔ Ù˘ M·Î‰ÔÓÈ-
΋˜ K·ÏÏÈÙ¯ÓÈ΋˜ EÙ·ÈÚ›·˜ «T¤¯ÓË». Afi ÙÔ 1986 ÛÙÂÁ¿˙ÂÙ·È ÛÙÔ
ı¤·ÙÚÔ «AÌ·Ï›·».
EÎÙfi˜ ·fi ÙË £ÂÛÛ·ÏÔÓ›ÎË, ¤¯ÂÈ ‰ÒÛÂÈ ·Ú·ÛÙ¿ÛÂȘ Û ÔÏϤ˜
fiÏÂȘ Î·È ¯ˆÚÈ¿ Ù˘ M·Î‰ÔÓ›·˜ Î·È Ù˘ £Ú¿Î˘, ÛÙËÓ KÚ‹ÙË, ÙË
Pfi‰Ô, ÙË M˘ÙÈÏ‹ÓË, ÙÔÓ BfiÏÔ, ÙÔ N·‡ÏÈÔ, ÙËÓ K·Ï·Ì¿Ù·, ÙËÓ ¶¿ÙÚ·
ηıÒ˜ Î·È ÙËÓ Aı‹Ó·. Œ¯ÂÈ Â›Û˘ ÂÌÊ·ÓÈÛÙ› Û ͤӷ ÊÂÛÙÈ‚¿Ï,
ÛÙËÓ A˘ÛÙÚ·Ï›·, ÙËÓ AÁÁÏ›·, ÙË °·ÏÏ›·, ÙËÓ IÙ·Ï›·, ÙËÓ A›Á˘ÙÔ, ÙË
™Ô˘Ë‰›·, ÙË NÔÚ‚ËÁ›·, ÙË ™ÏÔ‚ÂÓ›· Î·È ÙËÓ O˘ÁÁ·Ú›·.
Œ¯ÂÈ ·Ó‚¿ÛÂÈ ˆ˜ ÙÒÚ· ÔÁ‰fiÓÙ· ÂÙ¿ ¤ÚÁ· ÂÏÏ‹ÓˆÓ Î·È Í¤ÓˆÓ
Û˘ÁÁڷʤˆÓ, ÎÏ·ÛÈÎÒÓ Î·È Û‡Á¯ÚÔÓˆÓ ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙÔ˘˜ ÔÔ›Ô˘˜: E˘-
ÚÈ›‰Ë˜, AÚÈÛÙÔÊ¿Ó˘, ™·›ÍËÚ, °ÎÔÏÓÙfiÓÈ, TÛ¤¯ÔÊ, ÿ„ÂÓ, §fiÚη,
MÚ¯Ù, M¤ÎÂÙ, MÈ̷ۛ, NÙ‡Ï·Ó TfiÌ·˜, ¶›ÓÙÂÚ, IÔÓ¤ÛÎÔ, M¤Ú-
ÁÎÌ·Ó, PÔ̤Ú, °Ô˘¤ÚÙÂÓÌÂ˚ÎÂÚ, K·ÙÚ›Ó AÓÓ, PÂ˙¿, K‹ÙÏ˘, M¤ÚÊ˘,
ºÚ›ÂÏ, T·ÌfiÚÈ, TÔ˘Ú›ÓÈ, ºÚ¤ÈÓ, ª¤ÚÓ¯·ÚÓÙ, ª·ÎʤÚÛÔÓ, äÓÏ˘,
ºfiÛÂ, ª·Î °Î›Ó˜, ªÂÏÌ¤Ï, K·ÂÙ·Ó¿Î˘, •ÂÓfiÔ˘ÏÔ˜, AÓ·ÁÓˆ-
ÛÙ¿ÎË, K·Ì·Ó¤ÏÏ˘, §˘ÌÂÚ¿ÎË, ¶ÔÓٛη˜, ¢‹ÌÔ˘, Mȯ·ËÏ›‰Ô˘,
K¯·˝‰Ë˜-X·‚È·Ú¿. T· ÙÂÏÂ˘Ù·›· ¯ÚfiÓÈ· ¤¯ÂÈ Î·ıÈÂÚÒÛÂÈ ÙÔ Û‡ÛÙË-
Ì· ÙÔ˘ ÂÓ·ÏÏ·ÛÛfiÌÂÓÔ˘ ‰Ú·Ì·ÙÔÏÔÁ›Ô˘.
¶·Ú¿ÏÏËÏ· ÂΉ›‰ÂÈ ÙÔ ÂÚÈÔ‰ÈÎfi £Â·ÙÚÈο TÂÙÚ¿‰È·, ÙÔ˘ ÔÔ›Ô˘
¤¯Ô˘Ó ΢ÎÏÔÊÔÚ‹ÛÂÈ Ò˜ ÙÒÚ· Û·Ú¿ÓÙ· ¤ÍË Ù‡¯Ë.
O ı›·ÛÔ˜ ·Ó·Ù‡ÛÛÂÈ Û¯¤ÛÂȘ Û˘ÓÂÚÁ·Û›·˜ Ì ÙÔÓ ÎfiÛÌÔ Ù˘ ÂÎ-
·›‰Â˘Û˘, ÔÚÁ·ÓÒÓÔÓÙ·˜ ÂȉÈΤ˜ ·Ú·ÛÙ¿ÛÂȘ ÁÈ· Û¯ÔÏ›·, ÛÂÌÈÓ¿-
ÚÈ· ı·ÙÚÈ΋˜ ÂÈÌfiÚʈÛ˘ ÁÈ· ‰·ÛοÏÔ˘˜ Î·È Î·ıËÁËÙ¤˜, ·ÓÔȯ٤˜
Úfi‚˜ ÁÈ· ÊÔÈÙËÙ¤˜ Î.¿.
Œ¯ÂÈ Â·ÓÂÈÏËÌ̤ӈ˜ Ï¿‚ÂÈ Ì¤ÚÔ˜ ÛÙȘ ‰ÈÔÚÁ·ÓÒÛÂȘ ÙÔ˘ ¢‹ÌÔ˘
£ÂÛÛ·ÏÔӛ΢: °ÈÔÚÙ¤˜ ∞ÓÔȯÙÔ‡ £Â¿ÙÚÔ˘ Î·È «¢ËÌ‹ÙÚÈ·».
Afi ÙÔ 1994, ÔÚÁ·ÓÒÓÂÈ Î¿ı ¯ÚfiÓÔ ÙÔ ‰ÈÂıÓ¤˜ ÊÂÛÙÈ‚¿Ï «£Â·-
ÙÚÈ΋ ÕÓÔÈÍË».
Afi ÙÔ 1996 Â›Ó·È Ì¤ÏÔ˜ Ù˘ E˘Úˆ·˚΋˜ £Â·ÙÚÈ΋˜ ™‡Ì‚·Û˘,
ÌÈ·˜ ÔÚÁ¿ÓˆÛ˘ ÎÚ·ÙÈÎÒÓ, ‰ËÌÔÙÈÎÒÓ Î·È ÂȯÔÚËÁÔ‡ÌÂÓˆÓ ı¿-
ÙÚˆÓ ·fi ›ÎÔÛÈ ¯ÒÚ˜ Ù˘ E˘ÚÒ˘.

H ¶ÂÈÚ·Ì·ÙÈ΋ ™ÎËÓ‹ Ù˘ «T¤¯Ó˘» ÂȯÔÚËÁÂ›Ù·È ·fi ÙÔ YÔ˘Ú-

ÁÂ›Ô ¶ÔÏÈÙÈÛÌÔ‡, ‚¿ÛÂÈ ‰ÈÂÙÔ‡˜ ÚÔÁÚ·ÌÌ·ÙÈÛÌÔ‡.

¢È‡ı˘ÓÛË: £¤·ÙÚÔ «AÌ·Ï›·», AÌ·Ï›·˜ 71,

546 40 £ÂÛÛ·ÏÔÓ›ÎË. TËÏ. 2310.821.483, fax 2310.860.708.
e-mail: pirskini@otenet.gr
 £∂∞∆ƒπ∫∞ ∆∂∆ƒ∞¢π∞
1. ∞ÊȤڈ̷ ÛÙÔÓ ™·›ÍËÚ
2. ¶Ô›ËÛË/£¤·ÙÚÔ: °È¿ÓÓ˘ ƒ›ÙÛÔ˜
3. ∆Ô ı¤·ÙÚÔ Ù˘ §Ô‡Ï·˜
∞Ó·ÁÓˆÛÙ¿ÎË
4. ¶·Ú·‰ÔÛÈ·Îfi ı¤·ÙÚÔ Ù˘
π·ˆÓ›·˜
5. O ª¤ÎÂÙ Î·È Ô °ÎÔÓÙfi
6. ∆Ô ı¤·ÙÚÔ ÙÔ˘ §fiÚη
7. ∆Ô ı¤·ÙÚÔ ÙÔ˘ ∆Û¤¯oÊ
8. ∆Ô ı¤·ÙÚÔ ÙÔ˘ ¶›ÓÙÂÚ
9. O ∏Ï›·˜ ∫·ÂÙ·Ó¿Î˘ Î·È Ë
µÂÁÁ¤Ú·
10. ∆Ô ı¤·ÙÚÔ ÙÔ˘ ∞ÚÈÛÙÔÊ¿ÓË
11. ∆Ô ı¤·ÙÚÔ ÙÔ˘ πÔÓ¤ÛÎÔ
12. ™‡Á¯ÚÔÓÔ ·ÌÂÚÈοÓÈÎÔ ı¤·ÙÚÔ
13. °ÈÔ‡ÎÈÔ ªÈ̷ۛ
14. ∆Ô ı¤·ÙÚÔ ÙÔ˘ ª·ÚÈ‚Ò
15. ª¤ÚÙÔÏÙ ªÚ¯Ù
16. ∫¿ÚÏÔ °ÎÔÏÓÙfiÓÈ
17. ∆Ô ı¤·ÙÚÔ ÙÔ˘ ÿ„ÂÓ
18. O ̇ıÔ˜ ÙˆÓ ∞ÙÚÂȉÒÓ
19. ∆·ÓÙ¤Ô˘˜ ƒÔ˘˙¤‚ÈÙ˜
20. O ª¤ÚÁÎÌ·Ó Î·È ÙÔ ı¤·ÙÚÔ
21. O •ÂÓfiÔ˘ÏÔ˜ Î·È ÙÔ ı¤·ÙÚÔ
22. O ¡Ù‡Ï·Ó ∆fiÌ·˜ Î·È ÙÔ
°·Ï·Ùfi‰·ÛÔ˜
23. ª¤ÚÙÔÏÙ ªÚ¯Ù-‚
24. O ∂˘ÚÈ›‰Ë˜ Î·È Ë ÕÏÎËÛÙË
25. π¿Îˆ‚Ô˜ ∫·Ì·Ó¤ÏÏ˘
26. ∆ÈÌÂÚϤÈÎ °Ô˘ÂÚÓÙÂÓÌ¤ÈÎÂÚ
27. ™¿ÚÏÔÙ ∫‹ÙÏ˘
28. ∆ÔÌ ª¤ÚÊ˘
29. ∏ Û·ÈÍËÚÈ΋ Έ̈‰›·
30. ÕÓÙÔÓ ¶¿‚ÏÔ‚ÈÙ˜ ∆Û¤¯ÔÊ
31. ∏ ª·ÚÁ·Ú›Ù· §˘ÌÂÚ¿ÎË Î·È Ë
°˘Ó·›Î· ÙÔ˘ ∫·Ó‰·‡ÏË
32. ªÚ¿È·Ó ºÚ›ÂÏ
33. ∆˙ÔÚÙ˙ ∆·ÌfiÚÈ
34. ¶¤ÙÂÚ TÔ˘Ú›ÓÈ
35. O M¤ÎÂÙ Î·È Ô °ÎÔÓÙfi
36. ¢ËÌ‹ÙÚ˘ K¯·˝‰Ë˜-EϤÓË
X·‚È·Ú¿
37. O ∆fiÌ·˜ ª¤ÚÓ¯·ÚÓÙ Î·È Ô
£Â·ÙÚÔÔÈfi˜
38. O ∫fiÓÔÚ ª·ÎʤÚÛÔÓ Î·È ÙÔ
ºÚ¿ÁÌ·
39. ∏ ªÂı äÓÏ˘ Î·È Ù·
∂ÁÎÏ‹Ì·Ù· ηډȿ˜
40. O ∞ÚÈÛÙÔÊ¿Ó˘ Î·È ÔÈ
∂ÎÎÏËÛÈ¿˙Ô˘Û˜
41. O °ÈÔÓ ºfiÛÂ Î·È ∆Ô ·È‰›
42. O ºÚ·ÓÎ ª·Î °Î›Ó˜ Î·È Ù·
∂ÚÁ·˙fiÌÂÓ· ÎÔÚ›ÙÛÈ·.
43. ∏ §Ô‡Ï· ∞Ó·ÁÓˆÛÙ¿ÎË Ù˘
¶fiÏ˘ Î·È Ù˘ ¡›Î˘
44. ∆Ô £¤·ÙÚÔ ÙÔ˘ ÕÎË ¢‹ÌÔ˘
45. O ™¤ÚÙ˙È ªÂÏÌ¤Ï Î·È ÙÔ
ªÂÙ¿ ÙË ‚ÚÔ¯‹