04apr16 PDF

rg om
.o i.c
rid id
aw am
l-m gh
w
.a ad
w hm
w da
ve
. ja
w
w
w
z
„
6 n Ú c …^ Û Œ ]
4 £Zh ~}g ÑkZ
l^nÞ †Î
5 ~æ¸£Zh
+zY ( 3) 47D 33:16ìZ :y#Z
pçfÞ Í…^ÃÚ
9 Ÿg@
á /ëZd íá
{g ñ»VzizgÆ°
xÞ]ç‰ æ †n‰
11 ?ºZ®z· ( 2)ÅvZègõ0 ÿG47Ñ]|
5E
lŸ^ÏÚ
21 „ZÛ +−Zq**
Ññ yWŒ
Û x ÂzK
M F,
Ññ
26 k& ZŒZ}Z ** øZ
Û ÆVâ Z ây›
w
w
w
w
w
†¿Þ äÿ_ÏÞ
. ja
.a
ve
l-m
37 y{g q· $è™q
Ü** -Z :ÄÜx ªgzZðsZª
zŠ
da
aw
hm
rid
42 *0£Zægp
+ cÅ<Ø ègzZxi°
ad
.o
gh
rg
áç×òŠm
am
Ññ ÔÅ}Ç~„ gòsZ
id
46 k& ZŒZ}Z **  c*
i.c
om
l ^ne #]
49 ~æ¸£Zh
+zY wç
³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ 6nÚ c…^Û Œ] ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³
³³³Z³h
£ ³³
HHù
Å-ÒgÎmtXì Š á ó óy#ZL Ly M ŒÀF,»r
Û! # ™~æ¸£Zh
+zY[»~ó ó]* M Œ
Û LL
Wy ZXì Œ6,ÙZjgzZÀF,
vZ -9Xì ™f » Vl ¼ ÅWæ~ ] c* Æ 47D 33] c*
M
pg ì‡ ‚z½6,vZB‚ÆñÃ:vZyZçg/ôÆ\ WgzZÅzm
Z ì ˆÅSÅp
yEZ¹X
s !*
Xìz»-Z! x»zìy ˆÆäg¦
/ÐgzŠÆV3â i Wì Š ÑŠ
Hc*
Æ {gñÆ VzizgáZz äY {gófÆ xj%~ y*Æ #
r™ Ÿg@
á ~ ó ó~tsg çL L
w
w
w
w
w
zŠgZ»y*~m,
XìÀF, -ZÆ#
ôZq HHyÒ~}g!*
r™ëZdtXìŠ
w
. ja
.a
ve
l-m
]|! ôg;Z Y~{ }uzŠÆ y*Æ #

r™ ?ºZ ®z·Æ ó óöZÎz§L L
da
aw
hm
rid
47Ñ
5E
ad
ez~]ZzçÆÅvZègõ0 ÿG
HH™f »h
Xì Š
.o
gh
rg
am
~ V/ìYÃK zÄÆyWŒ
M F, Û ~y*LZ ä # Û + −Zqx â Z~ ó ó] Ñ£L L
r™„ Z
id
i.c
om
Å ù Û ÆVâ Z ây›L Lk
á ó óøZ , # ™k&Z ŒZ}Z **
-Z År
½q ÑñÆÏZXì HyÒ
Xì Zg ¸Z, gŠ Å *Š 5ñƒD™g ZËÃ/_
6Äc* .~y~Vâ Z âäV,Z~kZXì ˆ
ì HyÒÃ%èkZÆðsZª zŠ~y*LZ ä# r™Ü** y{g q·~ó Ã ©$E
ó î0 G LL
xi Ñ6,
x Z ¸Z›x Ó)
®¤ZÅTì ‚
rgwÅ óÑ
ó LÆ
L xsZÝ ¬}g ‚Ðp Ò¦Ñ{ Z',
u»yZ
ÆVj˜ZzŠyZ~ó ócÅ<
Ø ègzZxi°L Ly*LZär
# ™*0
+£ZægpÆÏZXì
Xì H ãZzÃt Û
-ZÆÔÅ}Ç~„
ÆwZÎq Ññ~ ó óy ðÒJ5kG
r™k& ZŒZ}Z **
gòsZ ä#
 c* $ LL
L Æ ÑÕz ÔÅVzÇgzZšo~ xsZì HyÒ ~ [ Z
» VÍßI Z²Ôì I**
:
Xì ]!*+I**
{h -Z Ìm,
q ¤
/ÐV- gZŠ)f
Xì ˆÅ ù -ZÅ#
á wçq +zY~ó ó] ÒŠ Z L L
r™~æ¸£Zh
³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³
Y 2016 s6,Z ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ 4t ZÑZ)xâ
³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ l^nÞ†Î ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³
°°ZÝ°ZvZp
ØvßÖ] é…ç‰
(3)
( 3kÐ¸* )
w
w
w
w
w
w
. ja
àømû„ô$Ö] ØøÃøÊø ÔøÖô„FÒø Ôøeùô…ø †öÚûø] oøiô^ûmø æûø] èöÓøòô?×F ÛøÖû] Üöãönøiô^ûiø áûø] «$Öô] áøæû†ö¿ößûmø Øûâø
.a
ve
l-m
da
aw
hm
Üûãöeø^‘ø^øÊø û33ü áøçûÛö×ô¿ûmø ÜûãöŠøËöÞûø] ]ç?û Þö^Òø àûÓôÖFæø äö×#Ö] ÜöãöÛø×ø¾ø ^Úøæø Üûãô×ôfûÎø àûÚô
rid
ad
.o
gh
rg
am
û mø ä́eô ]çûÞö^Òø ^Ú$ Üûãôeô Ñøûøæø ]çû×öÛôÂø ^Úø lö^Fnùô‰ø

û 34ü áøæøûðö ô̂ ãûjøŠ
id
i.c
om
«Öøæø àövûÞ$ ðõoû;ø àûÚô ä́Þôæû:ö àûÚô ^Þø‚ûføÂø ^Úø äö×#Ö] ðø«;øçûÖø ]çûÒö†ø;ûø] àømû„ô$Ö] Ùø^Îøæø
ØûãøÊø Üûãô×ôfûÎø àûÚô àømû„ô$Ö] ØøÃøÊø ÔøÖô„FÒø ðõoû;ø àûÚô ä́Þôæû:ö àûÚô ^ßøÚû†$ uø Ÿøæø ^Þø ö̈ «eø!
N M º
?ñYƒgŠ ™ê »g ÇŠgz6,}¾ c* ÆyS³ÆÏS t H
Û k0*
„zÉ ÔH7ÕðÃ6,yQ ävZ ( {z Ô Zƒ¼Q)X å H¸ Ìä Vß Zz¬Ð yS
Ô¸ìg Zh Z t Zè»qTgzZ ÃyQNZwÅVÂÂ™ÆyQÎX¸ìg™Õ6,
z Z LZ
34D 33X 1=
Í ÃyQäÏ Q
}g ø: ë: Ô D™: ]Š „Åq ËZÎÆk Që ÂLevZ¤
/Zë Wæt
¸ Ìä Vß Zz¬Ð yS X D ZÆx ZwÃq Ë%Æ( e
$Z@Å ) k Q:gzZÔZŠ ZŠ\ !*
Z ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ 5t ZÑZ)xâ
Y 2016s6,
³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ l^nÞ†Î ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³
]æ‚öföÂû] áôø] Ÿ÷çû‰ö…$ èõÚ$ ö] Øùô Òö oûÊô ^ßø%ûÃøeø ‚ûÏøÖøæø û35ü àönûfôÛöÖû] Èö×FføÖû] Ÿ$ô] Øô‰ö†% Ö] o×øÂø
èö×ø×F–$ Ö] äônû×øÂø kûÏ$ uø àûÚ$ ÜûãößûÚôæø äö×#Ö] p‚øâø àûÚ$ ÜûãößûÛôÊø løçûÆö^_$ Ö] ]çfößôjøqû]æø äø×#Ö]
û 36ü à ø nûeô„ùô ÓøÛöÖû] èöføÎô^Âø áø^Òø ÌønûÒø ]æû†ö¿öÞû^Êø š ô …ûŸøû] oÊô ]æû†önûŠôÊø
û37ü à ø mû†ô’ôÞ# àûÚùô ÜûãöÖø ^Úøæø Ø% –ôm% àûÚø pû‚ôãûmø Ÿø äø×#Ö] á$ ^ôÊø Üûâö‚Fâö o×FÂø ” û †ôvûiø áûô]
äônû×øÂø ]‚÷Âûæø o×Feø löçûÛöm$ àûÚø äö×#Ö] &öÃøfûmø Ÿø ÜûãôÞô^Ûømûø] ‚øãûqø äô×#Öêô ]çûÛöŠøÎûø]æø
Üø×øÃûnøÖôæø äônûÊô áøçûËö×ôjøíûmø pû„ôÖ$] ÜöãöÖø àønùôfønöÖô û38ü áøçûÛö×øÃûmø Ÿø Œô^ß$Ö] †ø%øÒûø] à$ ÓôÖFæ$ ^Ï&uø
ÙøçûÏöÞ$ áûø] äöÞF:û…øø] Uƒøô] ðõoûSøÖô ^ßøÖöçûÎø ^ÛøÞ$ô] û39ü àønûeô„ôÒF ]çûÞö^Òø Üûãö$Þø] ]æ?û †öËøÒø àømû„ôÖ$]
ö çûÓönøÊø àûÒö äüøÖ
û 40ü á
w
w
w
w
w
s¥ËLZ {z)Xì ~g ZŠ)f Å„ ¶Š às ™s ™Â6,VßÎgÎX åHg (Ztzg

. ja
.a
ve
l-m
da
aw
Ù ä ë (ƒ M
~x ¸C hNŠçOXì @* .:gzZ D Î 76,{ Zg Å hÃVÍßÐ
hm
™t Z}
rid
ad
.o
gh
rg
vZÃ¼Ð~yQ Â”Ð y-gzZz™ÏÈÅvZ å5B‚Æ]úŠ kS wÎgq

-Z
am
id
i.c
gzZ zQg~ }iÎX ˆƒ™„Ze6,Xñƒ Ì,Z¼ ~ yQgzZ Œe

$Z@ ä
om
36D 35Xì ZƒHx Z »Vß ZzäPdŠ

e Z akSÔ(9}ZÔÐß™ÝqHÐkSÂ)ƒøwÆe
$Z@ÃyQv $Z@ÅyS?
37XY07ÌgÇŠæðÃ»yQgzZìêŠ™{Ze (._Æyâ‡LZ){zqêŠ7
VYX ÇñVZ7ÃkQvZÔì @*
Y%ë™ 39~š
/~š
/Ðx **
ÆvZt
ÇƒakStX 7… YvßÒZ1ÔÇ}™ Zg7˜iÑ{z&ì {°zq kQtÔ7
-Z6,
GgzZìg™s%Zt~}g!*
+” ÆT}ŠwÅÃ|k Qt ‚ÆySvZ
e™{ŠZgZ »qËZ
f # ëX (ì 7ÂÌ¼a}gøt)X¸LÑ{zByY
2C2
ƒI„ÚZZgø~}g!*
40D 38Xì CYƒ{zÂYƒëÃkQëì@* ÆkQ Â
Y 2016s6,Z ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ 6t ZÑZ)xâ
³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ l^nÞ†Î ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³
†öqûŸøøæø è÷ßøŠøuø ^nøÞû‚% Ö] oÊô Üûãöß$ñøçùô føßöÖø ]çûÛö×ô¾ö ^Úø ‚ôÃûeø ÝàûÚô äô×#Ö] oÊô ]æû†öqø^âø àømû„ô$Ö]æø
û42üáøçû×öÒ $ çøjømø Üûãôeùô…ø o×FÂøæø ]æû†öfø‘ø àømû„ô$Ö] û41üáøçûÛö×øÃûmø ]çûÞö^ÒøçûøÖ †öføÒûø] éô†øìôŸFû]
ÜûjößûÒö áûô] †ôÒû„ùô Ö] Øøâûø] ]ç?û ×öòøŠûÊø ÜûãônûÖøô] o?û uôçû%Þ Ÿ÷^qø…ô Ÿ$ô] Ôø×ôfûÎø àûÚô ^ßø×û‰ø…ûø] «Úøæø
yQˆÆkS Ôì Å]ó~{ ZgÅvZäVÍßX?( ÐNVZ7VYë )
6,
2C4 2C3
Xì ™| (,}Â̀Z »]y 1YZ ˜iÑÌ~ *ŠÃyQëÔ‰ ñJ eÕ
MgzZÐ,Š **
gÇŠgz6,LZgzZìgxŠ"UÃ ( Vß Zzä™]ó) -QX … Y+”
$* GtÔl»} Z
42D 41X n
pg ‚z½6,
„
ä ë Ì¬ Ð ?(ì t |X NY}g @* Û 6,ySì g ZÜZ ¹S )
Z º
w
w
w
yQ Â… Y 7vß ?¤
/ZÎXìg D™kzës§ÅXÔ å 5™ ¯ wÎgÃ„ VñŠ M
w
w
w
. ja
.a
ve
l-m
da
Š™ðaÆk Qì CYƒ._Æj§k Qª 2C2

Yc*
Xì @*
aw
hm
rid
ad
g ZMZz„Ì~ *ŠaÆV¹‚Æ\ MgzZÅzmvZ -vZ wÎgì c*

.o
â
Û akSt 2C3
gh
rg
am
X åòi Ñ
id
i.c
om
Š™wq ._ÃÏ Qt Ôì ðâ
Mìt ÈXì c*
]y Û 6, ! ~}g !*
zZ] * Æ]y
M 2C4
yYÅyQÔ‰ ñ*~{ ZgÅk QÃVÍßyQvZƒBtH ÂÏƒ7
Ç}Š7, »V-i !*
G
'
ãZz Ì|Å]óÐ kS ?ƒ D™ê ÷t ?Ç}™: k6, ðÃÐ ?6,V- g » § ~g é£+gzZ
i !*
:˜x â Z f *ZXì 7]óykÜC
Ù ðƒ
³ CZgzZíz [8CZ {zJ
m, *~A çÆ +Š LZ òŠ Wìt ]ó‰‰‰L L
-VŒ Ô ñYc*
t x|»ñ~ { Zg kS X ñYƒg66,ä¯ { Ç{ C KZÃ}iu~uzŠgzZå
3Ð V;z™hg: âW
Ð k Q { z Ôì _ïÃk QÚ Å h+ ŠpÔ NY ^: VY „}g W6,uÆk Q { Zpì
t {zpÔVƒ: VY°)**
„ Ä ]Ñq {Zpìt x|» óÀÂgLzZƒ: {Š â W6,äƒg ZŠ'
,„Š
~ {Zg Å]óÀÂzñ¸ X Ç ñâ
Û ~
„
 Š Åk QÉ ÔÇ} hg7ËÃk QvZÇgŠ OZ
Û'
( 412/4y M Œ,+) ó Xó n
D pgwÅ{ZgŠ Zi
Z ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ 7t ZÑZ)xâ
Y 2016s6,
³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ l^nÞ†Î ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³
Ùø ùô̂ Þö^Úø Œô^ß$×Öô àønùôføjöÖø †øÒû„ùô Ö] ÔønûÖøô] «ßøÖû ø̂ Þûø]æø †ôeö %̂ Ö]æø kôßFnùôføÖûêô û43ü áøçûÛö×øÃûiø Ÿø
û 44ü áøæû†öÓ $ Ëøjømø Üûãö×$ÃøÖøæø ÜûãônûÖøô]
hö]„øÃøÖû] Üöãönøiô^ûmøæûø] š ø …ûŸøû] Üö ồ eô äö×#Ö] ÌøŠôíûm$ áûø] lô^FùnôŠ$ Ö] ]æ†öÓøÚø àømû„ô$Ö] àøÚô^øÊøø]
û46ü à ø mû ô̂ rôÃûÛöeô Üûâö ^ÛøÊø Üûãôfô×%Ïøiø oûÊô Üûâö„øìö^ûmø æûø] û45ü áøæû†öÃöSûmø Ÿø &önûuø àûÚô
û 47ü Üºnûu ô …$ Íºæû ðö†øÖø ÜûÓöe$…ø á$ ^ôÊø Íõç% íøiø o×FÂø Üûâö„øìö^ûmø æûø]
2C5
ßb7Ð
t[ZgzZX å5™}ŠÁÂgzZB‚ÆbÑŠÃyQäëXáZzã;ŠŠ c*
s§ÅyS zŠ™yÒÃqk QaÆVÍßyS ?akS Ôì ~g@*
Z6,?äë ã;ŠŠ c*
2C6
44D 43X ,™g¨takSgzZì ˆÅwi **
w
w
w
}iÃyS vZ‰ƒsp"Ð]!*
kS Ôìg™,ÛD vßtHQ
w
+~',
w
w
. ja
.a
ve
l-m
ƒ: Ìyá¹S ÐV˜Ô ñY M [Z±ÐV;z6,

DQºÃyS c* }Š vŠ~
yS c*
da
aw
hm
rid
ad
ñ~ª ³³³³³ M
.o
q+ZÃySc* ¬ÃkQtÂ(ñY M6,

h™7b ä™ (Z{z) ³³³³³ áñ
gh
rg
am
id
a kS Ô( ì ;g}Š ú¹S {z)X Vƒìg™kC60 +Z ( » kQ ÌŠp )tá

i.c
om
G'
+Z.Åk QÔìpx3,
47D 45Xì ~$ „Z(, Zg é£+
g ÇŠgz6,
.~[!*
ì x¥¹QX … Y[pÃyâ‡ÆZ} Æª‚gz]tÐ[ÂIZª 2C5
X ‰K7ÉLº
Û aÆkSÔìŠ ‚gz]tg0
ŠÃ„VâK̈Zå£»ª
Hc* +ZÆVâK̈Z
, ™·_»k QB‚Æ'
k Q @* ,DtgzZzŠ àJ
+  »zÁ"ì ~g @*
-yS „ ZakS ª 2C6
X ñ M p ÖZÆó Œô^ß$×Öô àøùnôføjöÖôL~e
$ MXìÃ7ÆZ} ŒÃXÃ™Ãë›yQ~ÝzgÅ
.**
Â~ó áø!†ûÏöûÖ] Üø×$Âø (àöÛFuû†$ Öø]Le ó àøùnôføiöL÷~yS
M b§ÏQÇ!*
$ M Å (55)ÝgïgÎb§TÔìc*
s Ÿzz bÑV ; zÐó Üø×$ÂøL b§TÔì7%
2B‚Æ#
Ô ** sŸzzbÑÐkSXìó Üø×$ÂøL
ŠZ #
Xì 7Š Z% *
* J 7,
[¹!*
]
³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³
Y 2016s6,Z ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ 8t ZÑZ)xâ

³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ pçfÞ Í…^ÃÚ ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³
ë Zd
³³³³³³³³³
Ÿg@
á :+ zD
+zÀF,
{g ñ»VzizgÆí°á
w
ÜûÃø_ûnö×ûÊø †õ û̀ ø Ýö^nø‘ô äônû×øÂøæø lø^Úø àûÚø VÜø×$‰øæø äônû×øÂø äö×#Ö] o×$‘ø äô×#Ö] Ùöçû‰ö…ø Ùø^Îø
w
w
w
w
w
. ja
.a
ve
l-m
( 1757¶gÔz â 0Z ) óàºnÓôŠûÚô Ýõçûmø Øùô Òö áø^ÓøÚø äößûÂø

da
aw
hm
rid
ad
³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³
.o
gh
rg
am
Æ{ â q ] Ãz ¿ :c*
-ZófÆkZgzZ ñY 0* â á g Z äÅzmvZ -vZwÎg
Û Š
id
i.c
om
X ñYc* 3Ã¨q
î ** -ZaÆ( } izgÆ)izgC $YÅkZ ÂÔVƒ} izg
Ù Ð+
# Ÿz
s
®Ãe
$ZzgkZ~(1757¶g) ózâ ·)´
ó 0Zò®LL[ÂKZävZ¶g ã]ÑZ+−ZÜ**
Xì c*
ŠgZŒ
Û

Ü
·)´0ÆÅe
ì ¸ Ÿ» »o ôZ ._Æ} ZgÅvZ¶g ã]ÑZ+−ZÜ** $Zzg kZ
X ñYãZŠ¤
/:s§ÅÅzmvZ-vZwÎgÚÅe
$ZzgkZ
Z ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ 9t ZÑZ)xâ
Y 2016 s6,
³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ pçfÞ Í…^ÃÚ ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³
yá

Ô` $Zzg~ 1757 ¶gÔz â 0Z e
0Z y*» b§ÏZXì ˆÅe $Zzgt Ðg±ZÆÝZ KZ
Xì Š $ZzgÌ~2057D 2056¶g
HHe
³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³
w
w
w
w
w
. ja
.a
ve
l-m
da
aw
hm
rid
ad
.o
gh
rg
am
id
i.c
om
Z ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ 10t ZÑZ)xâ

Y 2016 s6,
³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ xÞ]ç‰ æ †n‰ ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³
? ºZ®z·
³³³³³³³³³³³³³³³³³
5
G4
E 7
ÅvZègõ0 ÿ Ñ]|
(2)
w
w
w
w
w
w
. ja
¦~| 11y
Ù {¾~ ]Š ªÅ6z0−{]|ä–1Z **
[ Z˜¯X H: Zzg)ZH»g ZD
.a
ZzZ
ve
l-m
da
aw
-Z LZ™Í¸ÅæWÅyZ ä
+ÃHÆÄÑq
hm
]|6,)lä−{]|X c*
ŠK 6,x £Æ !*
M F,
rid
ad
.o
gh
rg
]|{zŠpX HgHÃE0fv .1Z ]|6,{xgzZ [ æ0h

+i ]|6,ÔÔòz&y#0−{
am
id
VzgZÎ{Š c*
iÐ:eg¦
/»yZ å^ »]Zgq 47Ñ
5E
i.c
-Z~îJ -HÆ¯Xñ(, ÐW™áÃÿG

om
LZÐ%¬´ ë c* pgmÐ´\Æ¯X Zƒ6,5Š q

C ä VÍßyZá Zzp -Z Œ6,
'+G
q Æ]t:Y7ä−{]|X ñWh
-Z :¹äV,Z ?ì wìH Zg é£ ~}g !* e!$+»w>
G
'
# X ñƒOx ÓÔ1Äg6,g JŠ Åg ZŒ¹Z ä−{]|X Zg é£+q
0tg ‚m¾ZzŠ Z -ZgzZì Zg øÑ
X zŠg {0
+ ™ðZzgg » ðÃ~tŒ
iÃ·W Âƒ T e ** /Z :¹ätg ‚ Â‰ {g {g Z%0·WgzZ%¬
Û kZ ?¤
ÚÐZä−{]|
Š™Š4Æ±x Z]|âZKZ™ zVc*
X c*
+òsZá
ZI6,(—Ã ` ¯KZ ä6z0−{]| Âà!*
gzZÝ ‚]|D»+̀'X c*
{:0g . Âðƒ qzÑk
B X c* Æ ®0"
/[pÃ ` ¯KZ ä VâzŠ Ô åk0*
â¤ ]| »g »Z
$U*
´X ‰ ƒ « +ï
îz$ +i]|¬ Ð ƒ
á ~ ` ¯òsZ6,µ%kZX Zƒ¦g 3Vð; Æh 
X ÃyZ ä·W¸ Ñ ä ™OÃ±x Z ]|âZ ÅyZ™ƒ 4ZŠ ~+Æ−{ ]|
[ Z X c*
Z ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ 11t ZÑZ)xâ

Y 2016 s6,
³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ xÞ]ç‰ æ †n‰ ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³
ÑŠ l [pÃ ` ¯äE0fv
+i]|X c*
h +i]|Ô6z0−{]|
.1Z]|gzZ[ æ0h
KZÐ ÏZgzZ ÇVC YÐ vZ c* -ä™g ezŠ Ð “ÃÔŠ ~ ÔvZz :¹ä
Ç Vz™: x¯ ðÃJ
Þ 6,` ¯Å[ Z˜ !
gzZ} 7,>  Xß Z e™g Zz~g »6,ÔŠgzZß !*
Ñƒ Š-
$ZŠ LZÔÍßX ÇVz™yÒ~gzm
?Ôâ ›:}g—®0"
vZ [ x ]|X ñƒLh
$U* Š ‡Š}6,ÐZ
+i]|~çkZÔc*
;g™ú6,ÔŠ~‰X ÏƒÝqÃ„ [ Z x
ZÆkZgzZ wÎgÆkZÔvZ ]³X y-[ x
tgzZƒ
X ‰ ƒLD ±D ±gzZ ‰ ß~ V$ÅÔŠ ñƒ D™ ãicQX ƒ 3ŠÆ™Ì?Ô Vƒ
× Ð Vñ**
ä V,Z „B‚ÆkZX z™+ ' g » LZÃy M Œ
Û ÔCqÆy M Œ .1Z ]|
Û : } g å fv
.1Z ]|X Hlâ]Š Þx YgzZ ‰ | (,Ð M Do ÃV$Ô Húg ZŠgzi6,HÆ¯
Æfv
äÝ ‚]|ÔñƒL~cÏZ ÌÆ0Š „]|ð¸~g »ZÆyZgzZÝ ‚]|{Š™Š Zi M
e Ù Â@Š wq]gßt ä−{]|X 3gó åDJ
$Z@Åä±™ƒ ŠÃVæ¯Æ\C -xŠ ~y
w
M
w
w
w
w
w
. ja
ÐZ 1yYÂ¬Š36, F‚yÃnƒx¥ @*

.a
(KZÃ¯Z 3Š àŠ )
# äV,Z?ì @* , Å
ve
l-m
da
aw
hm
]igI]úŠ™Èh ZÔ6ßZ0Z**
+iz%¬0Z ** ÆkZ J¦{zX Ïƒ:Ýq ì%KO
ZgzZ‰ Vk0*
rid
ad
.o
gh
rg
/äkZpÔ ~Š]úŠ ÅhwJÃ¯QäV,ZÔñƒOVð; ÆyZ âgÎFX ~Š

g ïZ™hyŠ¤
am
id
i.c
` ¯òsZX ðƒg66,
h
e{C~r !* -Z™ 3“ `¯Å¯gzZ Zƒx¤
ú°q / »k
gZi !* WX H
B g»y
om
Ær !* -ZÃ´ â 0Z',]|Ô 1™{Üõ» r !*

Æ™— )gfÆVEZ ÅVz2™ è6,{giq ä
¹!* Š wÅ{ i ZzgŠ D ¿ D ±gzZ HOÃVzD
X c* + i Ð kŠ ™ßg0
% {Š c* +Z ä V,Z X Š
H² g0
+Z
bñ h ‚²Ô‰ }gâ Y ¯gZD Ù kŠÆ¯Ô ðƒk B JX ‰ƒ4ZŠÆ™—rÒÈÌy›
Ã¯X ŠH7,]>Z îGªGG
$ u„x ** kZÐzz Å] ZñZ] ÒX Hlâ]Š Þx Y ä yZZ IZÎ
» r !*
X HÝZz3ä~g »Z: YŠ1Z]|gzZ[w0“z]|
Æ–1Z ]|ˆÆä™/ÂÐŠ Z D
gzZ ñWk0* + i ¶‚Æb =]t î0G
Û ZgzZ y‡',
gZ qŒ 0“æ
: Zz6,gzZ‰ yâ {zX Çƒ: D
+%¿ðÃ»x ¸~g øï Š -
$JëÔØŠÉ…` Zy
»+d :¹
ä V,Z ÂŠ Æ /]|: Zz6,t aÆ äZ™œâ„
Y á k0*
Hc*  Š { ZÍg X c*
Š }Š ™É
x ÓÉ)ZB‚Æ6z0−{]|äq Œ
Û ZgzZy‡'
, Š h M„½»} OÆä™â„
iX c* Š
Z ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ 12t ZÑZ)xâ

Y 2016 s6,
³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ xÞ]ç‰ æ †n‰ ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³
Xã)zŠB‚Æõ0 ÿG 47Ñ]|{zQX 1z~VÃc
5E
ÿG47Ñ]| Â}g ¦
5E /Ð)Z{zX†aÆä™wyÐ+ D +%Æ+dò|0´]|
G
²ÔHú6,œ}iugzZÄ î0ÏG 4¢ ä m¬ 0z/]|çO X ¹ÃÖÐ + D
5E +%Æ·,´Ã
X¸( ñ á )y Æ·,´tX Ålg- 6,bD™ÆkZgzZ'ä ÿG 47Ñ]|
5E
G
]|ˆÆä™ ìgmZX¸ ñƒK É` ¯~ç,-ÊZÐ>1Z0>gzZx Z¾0yZ$:| 12
ÔÇ ¸™hg°yZ$ Â~Š “Ã>äV,ZX H cg »OŠ Z ä6z0−{
{Šgp“Æ>ë @*
Ð°X c*
Š Z™OÃV‘3x ÓgzZ>ä−{]|ˆÆä™k
,i°X à á {C~°ä V‘3
~ -ZX¸ìg™Ýq½ÅgZ ¸Æ±:e ~ V-{X ZƒÝq Ôwâ gzZ ~{¼
õ0 ÿG 47Ñ]|X¸Ì{/1Z ZŠ ZŠÆdÑZ†0vZ†²
5E á gzZ+§−ZzÆ+§0Z¬g
X ñW~{ÆyZ {/1ZÆ{%´Ô1z~ÆckZä
w
w
w
w
w
w
. ja
¦w‚¬Æ{”ZgÄÜ
á ÂL ßÐ e {z~| 12X¸`™Ýq! x»~t Z²–1Z **
.a
x
ve
l-m
da
aw
+m,ä V,Z¬Ð ƒ
hm
àÆx á ðÑ!* Ãyç1Z0h  XbŠ K

M F, Hg eaÆ−( Levant)
rid
ad
.o
gh
47Ñ]|ˆÆ VâŠ¼ X 5-
rg
Ã b Z̀0{D1Z ]|ÔyŠg Z™}ŠH»g ZD Ù ] ‚Ãõ0 ÿG 5E

am
E
id
E3Ò7EX H: Zzgs§Å ( ]!* 9

²Zç,’)WZàÆ¦Ãm¬0z/]|gzZ ( ÔY) ú.
i.c
yZ ä wzZ î0ªG
om
Æ™wzd„ IÐ ZzgpÔ å H «_6,Ãm¬ 0G]|¬ Ð ä™g½» Vzg&

+¾
` ¯òsZ³, á G0−{]|‰
6 uuÅx $Î~g ZŠ)fÃyç1Z0h
Ü z kZX ~Š , +m,]|
¿g™Vc*
g »¦ÃŠ å™5B‚ÃbD~uu._Æe ¦ä V,Z Ô¸g Ñ‚(Æ
$Z@Å–1Z **
bD[²}6,VzuuÂ,Š™ qzÑVc* g» maÆä™ú6,Vâ ›ä %C Ù xzg„X ‰
E3Ò7E™ÉâÜæ äG0−{]|X c*
Ð wzZ î0ªG ŠB‚ »kZ äy\´gzZyZz°´Ô {g±´Ô–´
¦akZÔ¶gz$}Ð`Z¯Zòzg`¯ÅyZX„e]iYZÅä™U~ç
z+̀'g·ä–1Z**
åä/]|X HC
²ÔÅG@* Ù ª{Š Zg Z » −ã¯h
+' á gzZ ÅÔògØŒ6,g »Z
× s§Åx
?Åä™ ðZzgg »g â ?Y } OÆ ä™úÐ ]¸~g7 ä sú0 Ý°Z†]|
X Å7 m,
ÆÜæ X ‰ ƒ 5ÌògØIZ ¹!*
òzg}°!* $×ÅŸÆ–1Z ]|ä y¢]|
ÂÅe
Z ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ 13t ZÑZ)xâ

Y 2016 s6,
³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ xÞ]ç‰ æ †n‰ ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³
E E
á tgŠ t6,(F,
äYÃx ÅÁZ îGªG # pÔ¸ [ú%Ð ‰
3Ò7{zZ Ü ¤mÅkZgzZ
[+Ô ~Š Z%®Ô ~Oq æZzfçOX ˆ~Š ]úŠ ÅqËÌÃÎZ Â‰ƒï
á ~Há Zz
á ÃG0−{]|ä–1Z ]|~ z Z ÏZX ‰ VÜæ™á 3Š CZ CZ ð¤'qgzZ ÏzŠ
Åx
gzZ ` ¯¿äG0−{]|X »zgÐ ä™U~ç%Z Ô ~Š} Š ]i YZ Åä™gûu
bD~uu}uzŠgzZVE\äVñzgX Å qzÑòŠ7~ŠzuÅx
á ÐB‚ÆbD~z$
+
Zƒ Zhg » yZ ä−{]|ÔÐ¸ ™ƒ!* ¯ íÑ ¦ÃŠ «KZÃ
kZjY ¯}6,VzuuX å Zƒ c*
V(J # pÔƒ Y_(,
-Z ÐW 5[ Z äV,ZX ~Š q :ZÃ–1Z]|gzZ 1~Œyâ ‚
G
¢
-Z6,x £Æ ÿŒi µZz6,i‚ ¹æÆŠ Z%dX z™Ì6,Ð ä™úŠpñY:
yZÐHòzggzZq
Š á ÐäW:ÐWŠpÆ„X Zƒg ezŠÐ “Ì{zÔðƒƒçÅ
HƒZa kˆZt~VÇ|ò
X ‰ƒ¿{g )ÐðZ±{zakZÔì ; gYc*
¯Z–» ã!*
Û ¹Z
Œ
w
w
w
w
w
w
. ja
Å]ñ|61Z0)M]|XãÃŠæ ÅG0−{]|µ06z ]|¬ Ð ƒ

.a

ve
l-m
da
aw
hm
gzZ HA -Z]Š ªk
+áL LH*q
$% ó ówZ$ ,iÆyZ ä–1Z]|Ô¸ãÜæ™ƒ rgÃÐ ]zŒ
rid
ad
.o
gh
rg
iÐ uˆÆ ä™Ýq ìg !*
Ô¸`ƒŠ OZ6,{Š c* zŠG0−{ ]|X c* á ÌÐZ
Š™: Zzgx
am
id
z6,»ä™ú6,
i.c
KZÔå§g»/Šy;!*gÑ‚(òzgX 1¯xZ¤ / ` ¯òzg%KgOZ»(h

+'× äV,Z
om
E
{Üõ»Vâ ›gzZ ¶ {z6,x £Æ ç«{ÅZ `%X H ù » kZ ä−{]|ÔZ 7,^ÃwŠ™á ` ¯
Š Z)  Æ™úäy;!*
Û Zƒ Hƒµ ZÐ` ¯3Šq
ÔŠ -Z~yZgzŠ ÏZX c*
Š^»3 Zg »1ÅyZÆ™
ä −{ ]| Â”¸Å]Š ÞÅd á ~ yZ ÌG]| g
W Ô åï C»−{ ]|X c*
Š™LÃ
™ V{zÔZzf d
$Œ Û (Z6zgzZ {zñƒD™Š4]Š ªÃ)M]|Ô ~Šg ; È
Û Æ¶æñƒg Z)
0 ÿG47Ñ]|ÃVæ¯ñƒñWB‚ÆyZ%ZÔc*
5E Š™IÐ äWÜæÃyZ ä–1Z]|X 1xŠ
]|¼ ÔK ½ä–1Z]|g » Ÿg¼X c* Š Ÿ:Zz~]Š ªÅyç1Z0tzç]|gzZõ
+¾gñâ6,
g& )yŠgZgzZaÐ5ŠÆG0−{]|ä ÿG
yŠg ZäV,ZX ‰ V( ~y c* 47Ñ
5E
z/]|gzZ -äyç1Z0h ]|ÔÔYäb Z̀0{D1Z]|X à(Åµ06z]|
+m,
× ¼Ð +
ØZ' +~ 5 ZgXbŠ wZ e}k
$Y ÅVÇ|gzZ Vƒ z$ !²)/²ä m¬0
,e~ ( ] *
Z ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ 14t ZÑZ)xâ

Y 2016 s6,
³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ xÞ]ç‰ æ †n‰ ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³
X ¶*«~º´Æx
á tÔHg66,*ˆÆä™k
,iÃ-IZä{D1Z]|X ðW7
: ðÃpÔÅ7m,?Å *Ãx ¸KZ ÂZƒD»V- g » mÅVâ ›Ã%C
Ù xzg {
á :( Y 634 )| 13
9
ð¸ q LZ XKg »Hµ Z µ ZaÆ ä™¨ £ » V ¯òsZ VzgegzZ à ú.{z A â
$X **
Ãg f Â0( z̀) `g Y Ô ¦aÆä™¨ £ »m¬0z/]|™}Š ` ¯Åg ZD Ù } âÃt Zg E
+
E E
g Ñ‚ »HÆgZD Ù J‚Ãkð‹i$0g é¨G Ù :e
+m,]|™}Š { 3 Åg ZD
G3¢Ô wŠ s§Åyç1Z0h
47Ñ]|Ã³ZgŠgzZ ú.+9
aÆä™ o‚ »õ0 ÿG 5E $Y Å b Z̀0{D1Z ]|Æ™gH
ƒ ‰Z … –â ä V,ZX à } ZgÐ m¬0z/]|gzZ ñZ<
Í y›™Í¸t X 5yŠg Z
$Z@ Ð–1Z ]|XÐ Ã™¨ £ »Š Z®MÅÔŠ ë°ce **
Vzg e Ìä V,Z Âˆà e Y
Ù :eÄÑzŠ ~ÐÅyZZ IZg ZD
Æä™¨ £» ` ¯òzgg ZD Š¬»äƒ Yq
Ù M[ ZX c* -ÃV ¯
w
]|Ð {gtÆ} Zg IZvŠgzZ Z]|Ô/]|ä–1Z ]|OŠ ZX ˆƒ ÇZ6,uñk

w
a
,
w
w
w
. ja
.a
( Sassanid) ã‚ ‚{zèYÔñƒ {Šgi W¹−{]|X Hê» õE4E

ve
l-m
/F& Î]Š ªÅ ` ¯Ã6z0−{

da
aw
hm
rid
t Z²ÃXgq0… F]|äV,Z%Zw−Z {ZgiZë@* Ô¸T e: ÎÐtZ²%K ìÃíZæ†sZgZŠ

ad
.o
gh
rg
E
am
³Æ îE 0B\gzZ ( ug Z )zg ZÔ%D
+Ô ZÎ¬X ‰ƒ: Zzgx +¾ »
Ù âñh ‚gzZ HgHg&
á ™á ` ¯ÅgZD
id
i.c
om
~{¼gzZÔwâ¼Æ™ú¿q
-ZÔã û4XZg `%{z™hgúÃwŠX H cg » òyQÔK ì
Í¸Åæ M Å−{]|X å **
¯ pôÃ×aÆ] ¶‹ZÑ»yZX c* Š™à {àtQÔKÝq
aÆä™{Üõ» òy™}Š yZg ZD Ù g eÃõ0 ÿG47Ñ]|ä b Z̀0{D1Z ]|™
5E
Å ÿG47Ñ]|Ô Hú7
5E -eZ6,` ¯Å ÿG47Ñ]|ä ` ¯~(,q
5E -Z ÅVÇ|[²gzZ ]i !*
X5
Š™úÐ×6,
™v¸äkZX c* ` ¯òzggzZ ày M3ŠgZÎ{ »−{]|¶Ãäƒx] ¸
` ¯òsZX ‰ M~y¾Å−{]|gzZã™á ` ¯Ì{D1Z]|~z ZÏZÔ àá {C~³
t ~VzàÆx Š™à {°gzZ à ™ *™yâ oÑÅ ðZŠ Ztb
á X c* ä òy IZX 1™{Üõ»³ä
HƒØ{ » ( Ghassanids) ã \„B‚ÆkZÔ Zƒ ì~ jœÇ åàª
0w š X Š
0 ÿG47Ñ]|Ô b Z̀0{D1Z ]|Ô−{]|QX Š
5E H5Üæ ™}Š Ôwâ Ã ã'
× _g q
Z ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ 15t ZÑZ)xâ

Y 2016 s6,
³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ xÞ]ç‰ æ †n‰ ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³
+m,]|gzZõ
!²àÆ¦aÆ¶Š (Ãm¬0z/]|B̀Vzg e yç1Z0h
]*
X ‰ƒ: Zzg ( !*
²)
q :Z¸~òy−{]|:+Š »Zk
B ( M0Z :| 15ÔY 634ðÑB30)| 13\zÑZ ~Š )
tXì „gƒ¦~( Palaestina Prima) +Š »ZàµZzÎâÆ+ƒš M gzZng ` ¯òzgB
I- I
d
+m,]|ä−{]|Xì ~ [†Æ( Beit Shemesh) ø.Gš
h M x £ÆLZuZ {Šñ
Å ` ¯òsZ Â H Y q
-ÃV2ŠÆ ÿG47Ñ]|gzZ {D1Z ]|Ôm¬ 0z/]|Ôyç1Z 0
5E
0z/]|gzZ†0f ç]|6,»äV,ZX ¶g ZD
Ù J‚~ÐÅVñzg²Ô ˆƒg ZD
Ù äŠ Z®
+m,]|6,‘‚gzZ–1Z0Ý°Z†]|6,
gHÃyç1Z0h ÔÔ%¬0G]|6,{xÔm¬
+Z¾Ô Hú)g fÆ ` ¯ ( infantary) {Š \ ä Vñzg izg¬ Æ +Š »Z k
FÐ ~i Z0 B XH
w
Ô Zƒ ÌúòÀgzZ ðZ±z$
yŠ }uzŠX eƒ: ~g ¸? » ` ¯Ëë @* +zŠX ‰ ƒ ÂigzZLy›
w
w
w
w
. ja
.a
ve
l-m
g ZŠgzi ä ` ¯òsZ Â} 9ZxŠÆ` ¯]i !* +¾òzg ä [ æ0g Z¢]|

X HOÃgze¹g&
da
aw
hm
rid
kZX 1 š ÌÃ 5ŠÆh
+m,ä −{]| Âðƒ: «
îŠz!* Š™ú
Æ äVZ yv ãY ¹X c*
ad
.o
gh
rg
am
X ‰ƒg Z)
Û s§Åzk
,gzZ†YÔ {ç{zÔ‰ $X c*
Š™ƒeÃVñzgäŒ ~y
M
id
i.c
om
( Hieromyax) uñk
,Ã`¯gzZc* á àÑäbZ̀0{D1Z]|ˆÆä™k
¯yö»ä™ ìx ,iéZ
Rq
-Z6,A ÃÆé:e~tæ[†ÆV-h N ÅyÑÍÔB‚Æuñk
, gŠtX c*
} c* Š™v
Š ‡g6,}g ) ! fÆ kZ X ì µZz,
Åx ** á gzZ yŠgZ Ô LZuZ {Šñ ì E%
6 uu ãxgŠ Åx
ä ` ¯òzggzZ ðƒ ¦6,( Hill of Samein) q§w: ` ¯òsZXì ð3~ÅÎb ñh ‚
ðƒ ~ y~ V- h N œzZÐ s Z§Z& ÑZ e ƒ Z 7,~7¸Zz „Š Zz Ö
@Æuñk
, gŠgzZ[-Zk
} c* ,Š
Ù :eÄÑzŠŠ Z®ÅVñzgX 1™ï ä Vâ ›6,T å3 Zg „q
Ô ¶_ƒgZD -Z »å X¶
Ù !*
3C
Ð ~X¶g ZD
Ùq Ù :à) ÁÌÐg ZD
-ZŠ Z®Å/ôÔ ¶( ~d:g ZD Ù :e ~ÐÅyZZIZ²
Ô b Z̀0 {D1Z ]|Vº̀ë Zg eX¸ Šñx Zú0Ûi ]|Ð ~ {wÒ‚Ô¸ ~g$
+Î
~y¾Åg Ñ‚LZ LZã ¯Åõ0 ÿG 47Ñ]|gzZyç1Z0h
5E +m,]|Ôm¬0z/]|
Z ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ 16t ZÑZ)xâ

Y 2016 s6,
³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ xÞ]ç‰ æ †n‰ ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³
µñ» ~g Ñ‚ÃB̀C
Ù ~g !* Æ™ Yq
~g !* Š {gtä−{]|X ‰g »aÆk
-ÃV ¯ c* B
Œ6,Vâ Z g ZD Ù ~ „Z'
Ù g ZD , +¾:e c*
uÅVzg& +¾X ñYc*
¤ Âà eä −{ ]|& Š
0 ÿG47Ñ]|gzZ m¬0z/]|ÅÔÔÃ b Z̀0{D1Z]|y¾Å»X bŠK
5E M F,5Š
ÃŠ&0vZ†]|Å‘‚gzZÃôZ0_D]|Å)lÔÃyç1Z0h +m,]|Å{xÔÃõ
ZŠg−Z1Z ]|X¸ìg™Ìy¾Å3Š q
-Z ÿG47Ñ]|B‚Æä™ ZŠ Z ~gZŠ)f ÅÔX {Î
5E
™]zˆÅ]c* Û ŠÎZ0Š Zl]|gzZìg ÑŠ lÃV‘3yç1Z]|Ô¸ è‡yŠ kZ

M ãMŒ
]| :{ Z',
uÆ V”g eÆH: b§kZ x ** +¾~ e
Æ Vzg& $Zzg Åt GZ 0Z X¸ ìg
0f ç]|:Ô+ +m,]|gzZõ0 ÿG
Z‡X yç1Z0h 47Ñ]|Ôm¬0z/]|Ô {D1Z
5E
Z‡Æ ` ¯g ZÎ{gzZE0Ö; ]|:gÑ‚Æ ` ¯{Š \ Ô)‚ Z0X Î]|:{xg ZŠ y¾Ô†

:+
w
X6z0−{]|
w
w
w
w
. ja
.a
ve
l-m
,î0¶c._ÆTì Hg (ZÃe
wŠ ì~| 13uñk $Zzg Å/0¢äM0ZgzZ ~d
da
aw
hm
rid
uñkB Ôì ~Š ßF,
k äðg¸{ŠñqÔ._Æ]c* M 7¬Ð
Zzg {Š™ÜÅ™ X0ZX c*
ad
,
.o
gh
rg
am
$Zzg à Zz| 13:ëIfX ðƒ~( Y 636~ZB20@*

Xì ëze # gˆÆwŠ ì
15)| 15Z
id
i.c
om
+¾FÆVñzg~]ig IÅyŠ¬X „g ~g Y yŠb uñk

-ZX ‰ }g â g&
òzg ðäq ,k
B
g Ñ‚(òzgX ð3Š: ÏŠ™g » m{ ðÃgzZ 1z~ k
ÅVâ ›Ñ» ( y;Zz)y;!* B ä `¯
gzZ 1z~k B ÔHwJxsZ ä( George) `g YB̀òzg~k
B yZgzŠX å** +Z »] ¸
™{ i Z0
{Å
-E
Å ( :¤ c*
) yYk
,Š ä {xŒ6,VñÝòzg ÷ Z ZyŠ }uzŠX Hlâ]Š Þx Y¬ Ð x á
-Zäm¬0z/]|g&
pÔà uzgg»ÅVñzg Âg !*
q Š™ú7
+¾X c* -eZ6, u
Ô›~„Z',
§™—{ÈQX ú{zÔHÁäŠ Z) Š kZX ‰ƒg66,äƒ «
Û ZÆFËiÃƒ !* îs§Å»Q
Š UÃVñzgÆ™úg ZŠgzigzZ
HòzgÐZˆÆä™Lci7 ÅÔä6z0−{]|X c*
™ Z< 6,{xÐ +
Í äVñzgX} hzŠ| m Š¬»ä™ú6,{xÆ
$Y ~uzŠ {z™á 3Š CZŠpX c*
Æ kZX ‰ M :Zz6,yZ m¬0z/]|gzZ ,Š hg–i7 Å ` ¯›
Š {x›@',
~ ƒ !*
Z ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ 17t ZÑZ)xâ

Y 2016 s6,
³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ xÞ]ç‰ æ †n‰ ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³
òzgÃ5ŠÆgzi Z0g Z¢ä−{]|X Z 7,**îs§Å»Ãyç1Z0h
ƒ« +m,]| ©Ô;g
Vxi7 «ã¯VâzŠ J Š¬»ä™ú6,»Æ` ¯
-[ ë M [z¾ÔX ú× M× M òzgX c*
]Š Þä Vâ ›g Ñ" ~çÆg Z¢X ‰_ M J
B̀» yZgzZ „3 òzgŠ Z®Ñ²Ôð0* -
òsZX Zƒi ¸ M »yŠÐç6, yŠ}ŠX ñƒÝZz3yYk
»1gzZÔ›Æ` ¯]i !* ,Š
+Z6,{xÆ` ¯òzg ä−{]|X ˆƒg »aÆç ! ZgzZ TQpÔWú¼ ` ¯
ãzg0
~k Š ¬» ä™ús§ ãzÛÆkZÃÔÆ` ¯KZ „B‚Ô Åg »Ð +
B Åy]X c* $Y
ÅVñÝï ~ä™òŠ7` ¯òzggzZ Zƒyvã Y»@§
á ~{xòzgyŠ¸aX „gx » **
G E
-4&X ÅŠæ ÅyZ~y¾Å¤äV1²ð|Ô Hú{g !*
G
îSE
@G ÔòsZ~„ Z',
zŠ6, uÅ:¤äAJ
+¾Æ»gzZ {xgzZ ñƒ4ZŠB‚Æ5Š LZ−{]|~ z Z ÏZX UúÔ
]|Vzg&
w
Ð MaÆ` ¯òzg HúgZŠgzi (Z™ïB‚Æh

w
−{]|X ;g: e−(, +m,]|gzZ {D1Z

w
w
w
w
. ja
.a
Ü z ÏZX Hú6,Vƒ UVâzŠÆ{xòzg™.

ve
` ¯òzg ä»›‰ ~V”zŠÃ5Š LZ ä

l-m
$!*
da
aw
hm
rid
pÔ‰ƒ «
îVâzŠ Ô {xgzZ»òzg~çíakZX c* KÃ{xÆyZ äÔgzZÃ.
¯: ¶ ÛÆ
$)
ad
.o
gh
rg
am
+Z¾6,{xgzZ »›ä Vzg ZÎ{òzg +

›FX ~Š uzg òŠ7 ÅyZÆ™ ~i Z0 $Y ~uzŠ
id
i.c
om
}ÜõÆ `¤ «ÔKY yŠ ÏZç M ~uzŠ Åyç1Z ÔNƒ ùŸÐ •¾@ M ÅV‘3

ú ~ z Z ÏZX Hú! Z6,` ¯òzggzZ c*
Š ÑeÃ ` ¯ä 5ŠÆ)M]|X ¶_ƒ ù Ÿ~
Šp{zÔ ñƒ ÂigzZLyZg Ñ"Æ)M~ÒÃkZX ñƒ[ x»~’Ì5Šá Zz±
0
~Èk ˆÆäVZyvãYh
B èg¬äy;!* Û uÐ]Š ÞyŠÏZ Ì
X ñƒiZ)
+”yŠ,v0*
Y ì KZÐZ ä −{ ]|X Å ¬+ Z Å
B : qg Y ñƒ D™Šša kZ Ô **
X Hê » ä±k
B yZyX ÅgH~Ðµ ZaÆä™ŠzDÃV2ZgÆg Z)
~&~ k Û Æ` ¯òzg ä V,Z
yZX ¶yÑZ !
~Š Zz ~ tægzZ uñk
,! ~Š Zz ~ ‚Å[f{z´Æ VÇ3
~Š Zz ~ [†ÔŠ ‡g !
{z´Æ kZX Åuš ‚ÅwÑsÜäV,Za kZ Ôå: e**
²0* Y » ` ¯]i !*
~ s Z§Z
]|yŠz X 1™ï Ì6,Þ> u Zz µZz6,Š ‡g „Š Zz™ ŸÃ 5ŠÆgzi Z 0g Z¢Œ6,V‘3
Z ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ 18t ZÑZ)xâ

Y 2016 s6,
³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ xÞ]ç‰ æ †n‰ ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³
E
~yZX ‰ƒF:òzgÄÑq -ZÑ1ZzJŠ (Z G îSœ¢ŠÆ™ Yq -ÃVzg ZÎ{Îq -Z¡ä6z0−{
g ZÎ{Æ` ¯KZ ä y;!* gzZÆðŠB; Ð Vâ Y KZg ZD
X ¶„gï: { CñY ðÃÃV¶!* Ù bÐ
GE
-4&X eƒ: e(Z~ yZgzŠÆçh
¹Z G îSE
@G +”ÆVzg ZÎ{›pÔ c* -ÃV2Š
Š ¬» äƒ Y q
»òzgä−{]|X „g:^g7ðÃÃ` ¯{Š \ òzgb§kZX Z 7,
6, **î~‚ÅwÑ™9Z
ƒ«
Û { Zg ÅkZ ä −{]| Âˆƒ D“Å ` ¯]i !*
g Z) Š™x6,gîåÐZÆ™ú
òzgX c*
îs§ÅŠ ‡g „Š Zz ~ ‚Å[fòzg X c*
« Š ™vs§Å wÑÌ3Š CZ aÆ ä™ŠzD
E|EÅ
gzi Z0g Z¢V; zpÔNYòÆ™gˆÃ>
ÆVâ Z²0* Þ ßÆç ZÐ¶ÒÃÅyZÔñƒ
?
ŠÆ` ¯òsZX¸ *‡Ð ] ZgB‚
`g ÏaÆkZ ˆË+Z ` ¯òzg~ ƒ !*
: eÌ**
$: Ì{zÔ ÅÒÃÅäƒg Z)
Û 5 ZgÆã0*
ä V2Ô‰ }gâ ™¤
/~ð3~ „3Š Z®ÑX ;g
w
B X ñ M ~{òzg Á¹X ~ñg Z)

Æäƒ »k Û { ZgÃwŠgzZ éZÔ^äVñzg FÌQX ñ0*
w
w
w
w
. ja
.a
ve
ò £ÆwŠX Š
l-m
Vz°!* HZg â z( y;Zz) y;!* -wŠ »Vzh=òzg ä−{]|ˆ

X H ùJ
da
aw
hm
rid
: Zzgè5 ZgÆg«{zÔ Z 7,** á Ã%C

hgx Ù ~ËÆk +æ M lpÃ−{]|ä
B kZX ¹h
ad
.o
gh
rg
am
XŠ
Hƒ
id
i.c
om
[¹!*
]
³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³
Z ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ 19t ZÑZ)xâ

Y 2016 s6,
³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ lŸ^ÏÚ ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³
Û³³+
„³³³Z³ −Zq** Ññ
³³³³³³³³³³³³³³³³³³³
Û x ÂzK
yWŒ M F,
,
[k’zŠg ZgŠ ** Û **
-ZÅ„Z
q Ññ]
w
w
w
w
w
w
. ja
.a
ve
l-m
pgwßZ: Ç Z]
Ðp ÒÆx ÂX n .x ÂgzZK
M F,
ÅyZ b§ÏZÔZx¯x lZ b§T
da
aw
hm
Ù ª¡Ãë› c* Û nzŠ Åx¯ë

rid
z yâ ‡ x¯ {z b§TXì êŠ™C ]uZz1wzZ : ï Šg Z Œ

ad
.o
gh
rg
am
wq
~ kZgzZ} Š wZ e• -Z~yK̈Z W,
ñZuzŠXƒŒ6, ] Mc* 4ƒc*
é5šG3E
gz] G ˆzõg @* c*
x ©Z
id
i.c
á c*
§z ~Š
xf z bæ c*
ƒIc*
÷z x¯{z b§TXì êŠ™ Za §zgzu c*
]Ðc*
Ég c*
tØc*
om
l
XƒŒ6, {)z
GE& EE{ !
4¨3 1Ôì îŠ ¯ n: Ç Z]
}X ïŠ™ûÒ5B ÃVâzŠÐ ÅËÒZ èEG /Z [„t
.zŠp¤
-Z~ wŠÆáZz"7,Ð X ï ŠÄg ¼ñƒ| ,Z L~ [ Â Å õg @*
ƒ Za !ßz q
74ŠÃx¯~ kZpX š™yâ ¤]Š Þ b§TÔ Dƒ W,
ñ‘ ° ] uZz ‰Xì @* Y
ZtÐ}ë Â}™ rZ6,yÒ¡Æ]Š Þ î0œG
Ô H Za 7äx¯i§W, ¢ Zz¿ðÃ¤
/Z ©Ôì
kZ,™ÒÃt~ kZë²1ÔÇƒ1gzZ§ZzyÒ¡x¯{zakZgzZ H Za ä] uZzyZÉ
Ü zkZ 6Ô,™7B‚Æ\zgz8
…~kZ Â¶CWÃÃVß ZzÚ Š~‰ -gÏZk
,¦Å§Zz
XÐNY0ÛŠz/ZëÆcgñq Ü zkZgzZ Ç} 7,
-Z} O‰ ¢
8x »ÐÅ5gzZK
M F,
m{
HÆKM F, 454Xe äƒwßZZgz¢aÆK
Å1x¯X èG
G M F, Ùª
Åx¯ZzŠ,ZìC
Y 2016 s6,
Z ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ 21t ZÑZ)xâ
³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ lŸ^ÏÚ ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³
W, M F,
ñx¯ß Z¨{zgzZì ã™cÐ K Û sÜ=Xì `g {Ðc~÷?wßZ
ÅyWŒ
w+Z~ ã0*
”Ð VzgŠÆyZg Ã™0[ c ~Š wZ e• ÈÆ[²ä Tì 4ZŠ~nÅ
 ÅuÑz¬ÃkZgzZ Š
:à qw–X ÑZ eðŠÐ„ HQ6,
}i} zg~yŠi 0gzZ Z F,Z Zƒ@*
3
~Š ; ]ß c*å »š
/» ð {z
~Š h~g ‚ä T~i Å[²
Û » W,
t ñgzZ1x¯Ð Vß VP ëpÔì ** M F,
™cÐ K Åx¯ W,
ñsÜÃëÔ—"
X ó ð^n¢] ànfji ^â‚–eæLXÐ,™C
Ùª
M F,
ÇÇgÐ K Ù ªX ¿gÐ K
kZÃyZg «ìC M F, Û
NZzŠŠG~ y»Š Åg «z™n
pg ½g Zl °» ÅyZ Ô~"&
ÅVƒ ZzŠ -ZXƒ ã‚ WÃkZ Ô~p +ðeÆyZ Ô~«™ÅyZ
-ZÃVƒ ZzŠ -Z [ Z Xì CƒÐ p ÒÆ ÷Za g U*
Éq M F,
WÆ yZ ì CY Å~tzŠ ÑZ DK
w
w
w
w
w
w
. ja
„ŠpXì @* i LgzZ Ág ZlÅ ZzŠ ËLÔì @*

™{Š c* M F,
.a
™gHg ZlÅyZXì êŠ K Ð n¾Å„ç

ve
l-m
da
aw
hm
Æg F W,
Z {z @*
ì mZ e wïäZ6,‰Ôì @* +LÃ¯LZ
Z6 ‰Ôì êŠ w$
™4ZŠ~kZ Z b
rid
ad
.o
gh
×
rg
kZÉ Ôì CƒZÐ K
M F, M F,
Åg «sÜ: K ÅÉXƒÝqÔìgàÃkZ **
™ Za 6,` Z'
am
id
−&
i.c
+ M F,
ðe~kZK Å: {g «Ã~h **
Z ËÔì Cƒà ZzäW~™ÐÂgzZ {ë{Š c*
i}Ð
om
dŠ Ç¾ {z Ô ÇñWÃ´ÚÃkZ~ V¶ZÔÐVƒx¥*g" ¹Ç!*ZÆ¯Ôƒ Le

Zb
Ü z kZK
‰ t pX D™¿#ÅkZ „Šp~}uzŠgzZ˜ V- #
M F, r™œ~¯q
-Z
Ü z¾gzZ ¶ª
ZÁ‰
Å Zb × ÆgF~]‡zZZƒx¥t Z
q HÅ ` Z' # ì @äWÃs ™
X ¶` ôZÃkZ
3Št…[ZXƒW,
** ñ6,¥‚ðYì B
bgÃ7Ã%ZkZsÜK
M F,
Åx¯ ( W,
ñ) uø:
M F,
?H å oÆK ÅyZì
] Ñqèa gzZì @* oÇ!*
ƒƒ Æªq ÅyZakZgzZì @* /m{q
™¥#Ã{z¤ -Zx¯t
ÔñWÇ6,
ŸCÙ k]„q
-Zì eðYakZÔTg s$
+ Û ] ÑqgzZyK̈Z q â
ÁyzŒ
Ù ˜À‰
C Ü zÆ·_ÆyWŒ
Û X Çƒx¥µñ" zW,
Z" x¯{zÃkZÔì 79¥#»x¯kZ¿
Y 2016 s6,
Z ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ 22t ZÑZ)xâ
³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ lŸ^ÏÚ ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³
/
Xì s§Å{z¤, ZK} zg »kZVÑqÔ ¥#ÆkZëì @*
ƒd‚f%Z¸Ã¿
X 7Ç!*
~ë] øÂgzZ]!*
.gzZ] Ñìz]ÑqÆ
_
Û Äs ÏZb‚z
yWŒ
:VƒZzëÐyÕª q ~g7ÅyWŒ Û wz4,
U â iì xiÑÃë
Xce**
ƒZzÐ] Zmz< 4J5E
Ø ZèÆ{)z èEG
"
™zWæzòg »zŠ·Æ‰ Ü zkZÃëX 1
Xce**
™Äc*
gŠÃ] øÂx ¬Æ[²ÃëX 2
Û wz4,
ZÅ[²Ð yZgzZ ñƒ Za 6 ] uZz H H~ ]æ ÅyWŒ ce 'YÃëX 3
Za lgØH~[²x ÓgzZ‰ r} ×ãÕz±H HX IWck
,i'!*
ZH H~Vo)
?ˆƒ
w
w
w
OÐx¯Æn¾akZgzZ¸`Z'
× HgzZ“zgŠ¾[²ce'YÌtÃëX 4
w
hƒW,
X¸M
w
w
. ja
.a
ve
l-m
gÆx¯Æn¾X åHKtZè»[²ce 'YÌtÃëX 5

zxigX¸~Š ¬{zÆ%1gzZG
da
aw
hm
rid
$æ2‚ ZvŠgzZIF,
wEZðY{zÃ" z7F,
Ô[ jZzi XZX å¸6, ,
lzg¾¿»yZ~x)
ad
.o
gh
rg
am
X¸D™
id
i.c
+z( `g ZæÆt ÜZ~‚fÆ[²ce 'Y Ìt Ãëy

om
/ZX¸H$
Ð kZp¤ s !*
gzZX 6
rgpÅF,
Xì ‚ Û ÄpÔÏAŠæ~KÆyWŒ
ÃkZ ÌyWŒ Û x © Z F,
{Š c*
i
ÃaÆyZ Ô 0Ð õg @*
Ð kZ6,kZ= X °» õg @* ’ W ~ Ñ!*
{gÃègñZ yZ
gñZtce 9 ŠÐÃkZÃyZaÆyWŒ
ÔVƒd‚f m<!* Û û7]gz¢Å™ {Š c*
i
Xì ** $æ2‚ ZÆ[²p
™yÒ−=Ã"
[²
}g øÔD W− urg Æ] h¿z] ÜP} ZÎgzZ ðƒ: yzæ[²
Á¹k0*
X BV
+ZiÐVzSkŠJW{zÔK¦]hz]ZL äyYÔƒx¥x¯i§»yZÐTX 1
X7Z
Y 2016 s6,
Z ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ 23t ZÑZ)xâ
³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ lŸ^ÏÚ ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³
[²x ÓÐ Tì x¯ »¿m{q -Z {zÂwzZpÔ] hwa—" ~ó óG î”E, Z ÕL LX 2
ßF,
6,Ç: x¬Ãe
$ZgŠ wßZ q
-Š 4,
ÆÃIZx¯{z}uzŠX ÏƒÂã™ì‡} Zg6,x¯Æ
7Ð~œ¶agzZ ~ŠXƒêŠ
X Yƒ7» F,
{z F, $.}uzŠ X ~z%²!*
}ŠX¿e ÂwzZ ÅzmvZ -]|VWg
$Š q Z X 3
,
X ] ZLH' /x¤
gzZx¤ /Æ¿:¿ã â ‡
åq Û ÔV; Xì @*
-ZŠp} O yWŒ ƒ¢[²x¯[|Z¼¼Ð Tì {íf ¸ Ôwq¾
KZ , q ‰pÔåcex¯gzZ ðÃaÆ% Z e Ýzg6,kZ ._ÆwßZx ¬p¤
/ZgzZì {íf
:õÃÍõÆkZgzZdŠg !* ÃÏZX n„\ W
g !*
[ ëW ?Š æW [ ëW
I5Å
[ O cg } zi Z „Zp øÒGŠ¤/
w
w
w
w
w
Û ì @*
. ja
.a
aXì 6,i Z0
+Z ÏZ }}yWŒ ƒx¥t Ð yZ Ôì ŠñgŠT[²gzZ [²Ä
ve
l-m
da
aw
hm
gzi6,gzZVZzge
$.x¯V˜1Ôn æÒgÎ 6]ZL
pg¹x´Ð [²X ~{)zW,
rid
ad
.o
gh
á [ WgzZ ìˆÆg« ã ÃîÉ Ô7/xÆ VzØ KgÅ1V˜ ;ì

rg
Ô b§ÅgØzgziÆ Vzg
am
id
$.KM
i.c
Åx¯,ZÔì @* WÃ~{)z{•ÒgÎ 6ì @*
F, Ô RgzZ k(,
ZgzZ km 6,: eWze
om
EGG
Ô¸ D™ Zƒ „ ïE{3©!gzZ a¡]hÆ[²ì 7t AÅkZ1X Q7~[²wV
,
gHŠp{Š ¬Z »X,k½DD1ÔD Y{gŠ c* Ðã‚ W}LaX ågZØŠ ´gpô»yZÃ > ZzgÉ
E3GI
ñƒ} )Æ[²ä TÔ~ îªG ©$ Ô[ »ÅvZ èg–1Z ]| H ?ì Y™Š c*
yÃÔY™7
Š™LÃ{i Zè
L ì w¸»ÅvZ èg/]|Šp ?ì w® 6Ô å¿„ (Z Ôc*
ÅvZ èg–1Z L
/Z ` W ó Xó K™fÆ™q
¤ -Zq
-ZbcÆ+ ̀'ÔÍõÆg»ZX ~hg7]!*
ðÃ~[kZ ä
aÆK[|ZÆyWŒ
X Dƒ{ Zg r Zl Û µšÂDƒ'Ó/\gzi6,
Æ[²k0*
}g ø
ÛÄ
?;g—VYyWŒ
H**
XŠ H¬ŠÐ wÅ2Z ¸î0”ù Âc*
â/xÆ[Âdc*
Š Û ðƒtzz ÅÄY Ø
˜ÀÃyWŒ
Y 2016 s6,
Z ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ 24t ZÑZ)xâ
³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ lŸ^ÏÚ ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³
» yZa kZgzZ xÎñÐ x **
Æ {)z õg @* CZ ’
ðÃgzZ [ Zp ðÃgzZ Œ ðÃgzZ÷z ðÃ~ m
»[ Â c*
yâ ‡ î0”ùwì ‚ãq Û 1ì @*
-Z ÚÅyWŒ  oÐ ª
ƒx¥ƒ [|Z
q ÏZ Ç!*
2gzZ C7, M F,Â'Y Åì‡] †Å]c*
x¥K Wî0”ùPc* @* Ù¤
ƒ–yZÄm{6,{gÎC /ZX Š
Hƒì‡
E+E
+
Xì …**&
+ðeö~kZakZÔì Zƒwi ** A éS)E
éS)E A tVaì ¢ÌtÐ„¬
tØkZX K ~ .Z b)Ð ÂÂÆyWŒ Û ä fì Ìtzz ~(,q-Z Å ØÆyWŒÛÄ
b§TgzZ H: p Ò¼ s§Åt òz t (X ñY ŒmµÔƒ ûE 4G
3E5k!Ð kZ¼ 6,gîx~
ä +¬X K ûE4G
3E5k!b)PgŠPÐ kZÆ™™f ~[ Z1ZŠ¼Ãg
$uq
-Z ä ~g g x â Z
yÒ8Ã%Z¾gzZ6, $WtÑ è ðYtQX c*
gî-ZÃ%Z¾e Û È»·–}pÃe
Šg Z Œ $Wq
-Zq
-Z
X ;g @* 00_Igu~}p¿¤kZ!õÑgzZì C™
YÐB;ÄîG
w
w
w
w
w
M F,
ÅW,
ñx¯
w
K
. ja
.a
ve
l-m
da
aw
Ì\gzZ ÒZ ZÎÆ x¯ŠÀXŠ¼LgzZ ì @*

ƒŠGLx¯ŠÀc*
¬æ ÝZ ~ W,
ñx¯
hm
rid
ad
.o
ÅW6,%Z V#ƒ Š C :t ªÔƒ: x¥Ð ¬ x¯ŠÀ²X Dƒ 4ZŠ ~ x¯} Z b

Hc* Z
gh
rg
am
Û LgzZwULgzZ¿LèaÂì ª
qÅyWÛŒ 6X ÏñY
id
gzZŠGLgzZêLgzZd
$Œ
i.c
om
X 47è » ¬æÝZÔñYH:gˆÐg¨6,x¯}g7J# akZXì CƒÚL

-Z
C1
]gz¢ø á 6,
D gzZƒï
]c*
Z@gzZx©ZZì** á ÃyWŒ
â/xÐoè„
Û ä# á
r™vZ à z{
Ü zkZXì @*
vßèa~‰ ƒx¥xakZÔŠ Ü z
H–7yZÄèa1X VƒˆÅtZ@Z‰
D Ç!*
X ]gz¢z µñø '!* ƒx¥ÃyZakZÔ 7gŠgñZ V#¸Zz
x Ót å@*
-ZwìtX B7Ì~gz¢gzZ … â 7ÃK
q M F,
# á c*
r ™{
ÍÔì —** D »yZ ` W1
ƒ µñø
XƒŠ ã ƒx¥~gz¢%ZtpÔì 9Ç!*
CÅ qÃg„zgzZ ñYHì‡yZÄ{zì @* -
Ju
( 15D 11] Ñ£ãWŒÛ ÔY 1936~g†)
³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³
+
X 128D 127ÔY 1984Ô~ÔY !Z >z0Ô( ~zßZ;ZyG:ÀF, á 1C
! ²)Ô.Zi|ZÔ ~ŠŠvZ àz{
Y 2016 s6,
Z ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ 25t ZÑZ)xâ
³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ lŸ^ÏÚ ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³
k
³³³&
³³³³³ZŒ ³³³³³Z³**
³³³³³³Z³} ³³Ñ³³ñ
³³
Û ÆVâ Z ây›
øZ
+‚Z~]xsZ£Æ;gE-[º~Y 1967k
w
[X ˆÅt ‚Æ]]¤gzZ¥Ô{ E , -Z]

½q
w
w
w
w
w
. ja
.a
ve
l-m
da
aw
hm
! ] ]¤z¥m,
³gzZ { +
E ‚ Z] Z|
rid
ad
.o
gh
rg
,
X ~Š ]úŠ Åk½= ~ >dkZ KZ ä \ WVƒg Z ¦
/]aÆ ~i Zâ{g f kZ Å\ W~
am
id
i.c
6, ?Æ\ W%ZÔÇVz™7Âk
yZÄ{Š™m, ,½ðÃ~¶~Š™]gmÐVzÒúÆ\ Wä~
om
@* ,
™µØk ,
½òŠ W Â~ã Z âìtnç»k½X ÇVzŠ™n²t ‚Æ] ]¤z¥'!*
tº¼
CY 0ú1 qt ™ W~9J (,pÔì @*
7,**
™x »t ÆV- g ZŠ)fgzZ øZ
Û ~ 6 ²Š Z Ôì
h™{ i Z0
M +Z\ WÐ kZX Vƒ ;g @*
Z<
Í Ð ~g ZŠ)f kZ Ì~ ãZ ~ìt wq Z÷Xì
H0ÂHx »ta}÷~gzŠ kZ[ Z
X ÇƒŠ
A +\
Ã\ WLZp¤/Z~X õ/GŸE6,gîÆÃÃyZ\ WÔÇV¼'!* ¼aÆpgwŠ »\ Wwq¾
E
ƒCw!* ÆkZD YƒÝq6, CkZŠêt £‰ÃòŠ WpÔ &7IZ » ïG‹“ñzÃ
Šã
G$
,à Zz ówÎ Ïg )
wq¾ ÂÏg ) ,
LpÔƒ ðƒ: Ýqì e Ïg) ó Z ÿ¨šEÏg )
,à Zz „
 ,LÌ= X `
Xì Ýq
Û {Š c*
Za t i¼Ð ] !* ,
kZ ÂVƒk+ÃwŠÆ Vß ZzG
5 g¤/Zìtnç »ÕzÃ
Y 2016 s6,Z ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ 26t ZÑZ)xâ

³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ lŸ^ÏÚ ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³
y%i Z
L ƒŠ c* +
Ã\ Wh $© {zÅ~ÄX ¿!*
áe Û**
c* ƒ7
ì ¿"÷ZzÑZzä™ÃŠp @*
HY7Ðy%ó! V**
äV,Z ?-Ð¾Õä\ W Š ZŠ ** +
i Z :„ ?!ñWi ZÕ0¦6,
rgÐ\ WµÂ¸~XÐVâ ZŠ **
X Vƒ‚ c*
Š[Z
„z Ì~Xì :7] !*
ÇV¼] !* 5ðÃt ‚Æ\ W= 0Ð øZ
Û ÆVâ Z â
g !*
g !*
~ >CÙ {zpÔ Cƒ Å b } (,gzZ ë Z ~(,'!* ‰X Ïƒ ”ä \ W ã!*
i ÅV Œ
ÌZ îZªG8¾ÃyZá ZzG
gÐzz kZX CY {g™0{ŠÎ Û gzZ wâ 0*
Ç!*
Ð:L ÆäY ñZC ÙŠ
CÐ ¹Æ Ï0
KZ ä ë›~Š ã + k\Z ~(,wq]gßt X ï Š 7
i ~g ø b§kZXì u **
kZÐ 7zgŠ-Z ÅkZÃkZÔì |wq¾|Ô] Z|pXì ~ŠÅÇ!* $s-Z
e
Xì HyÒ éS)\g¡äVß Zzä™yÒÐ¹c*
ì HyÒäVŒÃkZ YYH7xzøa
6,Vâ Z âÆkZg ®Z »wÆx ¸ÙCì Ì|tÐ ~Vzx¤-Zq
-Š 4,
}÷
w
w
w
w
w
w
. ja
-ZÐ ~ VÇCxÅ *Štì 7µðÃ~ kZXì

,™gŠÅkZë{ ZpXì ðCxq
.a
: c*
ve
l-m
da
aw
hm
Sg 7¹!*
Ð Vzh N gzZ Vƒ c*
gŠ LZ ÔVÕgzZ V¨!*
LZ ÔVÂg qKZ ÔVJg LZ ~¸X ,™
rid
ad
.o
gh
rg
/ZX Ïìg {0
ÆkZ¤ + Ð VâZ âLZgzZVY{gWKZÉ Ô
ix¸ÂVƒiZyZ âX Sg ¹!*
am
id
i.c
,
ÂVƒ{Š%yZ âÔÆkZ@'X Ïá™Zah N 6gzZc*
gŠ6aLZ{zÂÐVƒ: h N gzZc*
gŠ k0*
om
X DY{gÆ0]‡y*ZŠq
-ZÅ õg@* Û gzZ©**
sÜÌáZzä™yrÅ\Œ ¾ÔeZ
M F,
~ŠÃš z b & Z ÅVâ Z âLZÌZ {Š c*  ä x ¸à Zzg {0
iÐ ƒ + Ù Å *ŠìN¸
iC
ÅyZgzZìg ì‡ÌŠz ~Š â »yZ~Ý¬ Äì Cƒ m,³] !* á õg @*
t ÃVñ¸Xì @ Xì
Å s ÜZ á Zz äWÐWLZ } OÆ ÷Zg WÅgŠ z x !* Û g » Ì~s
LZ ä V,Z Ôìg â
g 3pÔVƒ7D̈¤» õg @*
áÐ VÍßÆN* ~Xì ~Š ÌZ {Š c*  Ãš
iÐƒ M F,$
zd
ÆŠ OZ}g7 ] !*
t 6,¯ ÅyZ Ô ñƒx¥6,gî~uu]ÑqÆ Vñ¸™f . - ` W™
Þ ‡J
ä Tì Z hgä x ¸ÏZîg Zh ðÃ6,'Æ*Š Ôk%Zz m,
+0* ôZ c*
Vƒ ã **
- z òzgVƒ HB‚
á Z F,
Zƒ ðÃ~ VÂg qKZ {zì J 7,}ä ~ 0ÆVß Zz N*
g 3Xì Å„Å±à Zz äWKZ
+ZÆx ¸**
ã‚ W@g0 ~VÂg q åtg¦»yZX¸ïŠ 7]i YZ ÅäÎß
ÎßñƒÚZ F,
Y 2016 s6,
Z ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ 27t ZÑZ)xâ
³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ lŸ^ÏÚ ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³
ì ‹ä~Ô~A çÆ~q¡ÅVY{gWKZ b§ÏZXì ?Š ÅyDgÆ~IngzZ
gz${zt }Ô¸ a™g (Z Ìj§: Óª‰ä V,ZaÆ kZ¸ kˆgŠkZ {z
X¸ïŠg7„ {0
+iÐ}uÃV”
zb &ZÅŠ ÑzZÔ~xsZªÔV;}gø
M F,
ÃsÐVzq~uzŠaÆkZÔì ;gxÈZ »š
x?Zm
Z',
Z]|Xì °»{zaÆ¶Š™ãZzÌZÅkZ ÂaZeÃ6, /ZÆ™
Û sÜ¤
„yWŒ
Åy%]|ÔÃe
$g f KZÃz ¤z Åx?Z @[© ]|z rZ ]|ÔÃŠ ÑzZ KZ¤z Å
W LZ S
s sZiZ,™Ýq$t Ð yZ ë ðƒyÒ a ÏZ Ç*u~g ‚t XÃd
\ G,
\ G,  *uÅx?Zmb â]|X g ¹!*
wŠ ÂÛ 7,“ Ð „ s ÜZiZx »gzZx **
Æ
M F,
¾gzZ NVZ¤i H HaÆš z b & Z ä V,ZgzZ å§H »‹Z **W LZÃyZì @*
Åd Y
X ÅVjz{ WÐWÆ[g LZ b§¾
w
w
w
w
w
w
. ja
.a
Æ„ s ÜZÆyZŠz~sgzZ ~Š â »yZ~¸c* Û ZXì ãK̈Z]¡Ç!*

VƒŠ Z qtÔ] Z|
ve
l-m
da
aw
hm
kZ c* +ZÆx ¸TXì ~¡%Zq

ì CYƒ {Š%éZptg0 ÐWZz
-ZéZpÅ ’ kZgzZì Lg ¹!*
rid
ad
.o
gh
rg
Ö Ð'Æ*Šx ¸{zÂLg7¹!*
X ì CY $ +ZÆkZ {zÔì [£x ÈZaÆ
g0
am
id
i.c
yZÃ±à Zz äW{zgzZ ÙWÐ'

× g kZÆ’ ¦½Zg ZŠ)fÆTx ¸{zì ug IÐzz kZ
om
³pX àZz äW6,Vð+Æ yZ ìg™g »aÆ V-g ZŠ)f x

~Ô]]¤gzZ¥m,
Vc*
g ZŠ)f Å wt {z ÔVƒ &~gz¢ bŠ ™{ Ç WÃ\ WÌÐ' -ZÆ ]È ½Z VŒ
× ggzZ q
A çkZ {zX ÇáÂÐ zi Z F,
KZgzZ^!*
LZÃ\ WwgzZ à Zz äW6,Vð+Æ\ Wwq¾
IZ ** /ZX Çƒ:g ZŠ Zzg » ä™wJÆ]gmzg± ËgzZ e
aÆV-g ZŠ)f KZ \ W¤ $¬gzg Ë~
~A çÆ\ WäVÓÆ\ W Ç}™7e $¬g ðÃB‚Æ\ W6,¯kZ {zÂÐVƒ" $U*
XZŠ Z ä V,ZX X7ZŠ Z îZªG8¾Vc*
6,KãX ÇñYƒ c i Z `g {wZÎt ?X7c* g ZŠ)f KZ
zqZ Å\Wê! ë:ÐVƒ\ W
! vßÆ` W:ÐVƒ\W{Š[ Z ! ~gø: Çƒ»qZ **
Ö Šz»\ WÐ'Æ*ŠgzZ Ç}Š ‹êvÑ" s ÜÆ\ W: â i ÂÐVƒ"
$ $U*
IZ ** /Z
\ W¤
:ÇñY
Y 2016 s6,
Z ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ 28t ZÑZ)xâ
³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ lŸ^ÏÚ ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³
( 134:2{ÂZ ) óÜûöjfûŠøÒø ^Úø ÜûÓöøÖæø k
û føŠøÒø ^Úø ^ãø$Ö kû×øìø ‚ûÎø èºÚ$ ö] Ôø×ûiô
# ìg™ ZŠ Z 76,gî9ÃhÆ\ Wg ZŠ)fÆ\ W ` W D™ÌkCt \W¤
ÌZ /Z
ëÑX ,™Vc* § ~i !*
g »ÅÝ Þ LZ~ wgzZ ,™ÒÃÅ+ TÃn
KZ6,D1. Û LZ \ W
CZÐ/‡zœKZÉ Ô C¯7g±aÆV- gz$KZÃV-gz$Å\ !*
ì C™×zgÌx ** Š ÑzZ
X Ìx **
»\ !*
gzZ
@* ©$EZ÷\ W¤
™n²t gzZ Vƒ k(,ÐW~ [ Z Â ‰™b§hZÃî0G /Z Ô] ]¤z¥m,
³
Ù Ã\ WLZ\ Wìtn
q¡Ðg ±ZC $ZgzzÄÜÅx ¸Vƒ
Û xl»\ WaÆ% eV
[ÔãKìt È »ä¯ „
 gHgzZq¡Ðg ±ZC  gHgzZ
Ù X , ™ÒÃÅä¯ ±„
 gHyZ â}g øÐ ]Zg ±Z „ VÐyZJ
ÔVƒ:„ # !Ð ] Zg ±Z „VÐ¹ÜZzãZZgzZ
-Z
-‰
{zJ +ZÆyZJ
Ü z kZ Ôƒ Za : ] :g0 -Z Ë ƒ7Za ] :g0
# gzZ $ +ZÆVâ Z âJ
-‰
Ü z kZ
w
w
w
w
w
w
. ja
Æ# hƒ7IZÆäƒïqÆV
Ö â Z ÅVñ¸Å *Š ä\¬vZÃTM $ZgzzÄÜÅIkZ
.a
ve
l-m
da
aw
:VƒLe** /lÍÆ\W'!* VîUVÐyZÆ¡g"Ñ!*

¼6, ~[ZXìc*Û gñâ6,
â
hm
™gZ¦ £
rid
ad
.o
gh
rg
am
ãK¡
id
i.c
om
ä™Ýq ]àò Z ¸ÑZ Î ðÃ\ Wì 7Ð U kZ q

-Š 4,
}÷ÌZ Å¡ãK
™W6, ¡ÅyK̈ZÉ ÔVƒ;g™7W6,¡ÅÐgzZ&
+‚~X NY0i !* yZUá Zz
³˜ c*
'
C!çEE
Šã .-EaÆ¡¹ÜZgzZ [qtì Ð UkZÌZ Å ãK¡aÆyK̈ZX Vƒ;g
bg ÌZ ~(,¡ãKaÆä™}g7 2 » ¹ÜZgzZ ãZZ dZgzZ úz›Æ =Xì
Xì B
IÑZ ®gzZì Cƒ VZ Â**
vß ò ÁZ ®gzZ ¡ +ZÆ ŸVZ Â**
z !%Ì=g0 gzZ !%Ôgz$
ÅkZÔƒ„ gHŸ»T7xi Ñtp¤ /ZX Dƒ®~ä™}g7Ì2 » ¹Ü ZzãZZ
 gH} (,éS)g8EvßÐ ¹ Xƒ„
g ±Z ¹ÜZgzZ [pÔ Dƒ„  gHÌt Ü Z » kZgzZ=
ãKaÆ4gH¹Ü Zz[ì |q
-Z6,(KZ] !* X DƒBgzZÛZÇ!*
të @* Ð
Xì ~gz¢Ì4gH
Y 2016 s6,Z ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ 29t ZÑZ)xâ

³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ lŸ^ÏÚ ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³
Ü zkZÃ7}÷:gzZX Vƒ7ËZ e c*
Xì bŠ[ðÃ6,_ ZÑzxi ZßÆ¡‰ ÉðÃ~
bg ÌZ ~Š ã
» yZX B C,q P aÆ ¡ãKVƒ } YÐ wÅòŠ Wx ¬ q
-Z ~
:ì ~gz¢aÆ¿C
Ù ykÑZ ‚x ÈZ
X Z½~_gzZ {Š ‚X 1
X Zƒs ™gzZ { i @*
X2
X ligzgzZœX 3
X Ñ‚X 4
7ÌÂ{Š c*
i Â7y‚ W¹aÆ\ W¤
/Zx ÈZ »kZÔì m» Z½~_gzZ {Š ‚J
-V˜
x ÈZ¼gzZ äVZØi¼aÆkZgzZ B™Ýq/ŠgzZD¼ 0Æ] × Z½\ WªÆÔì
Å Z½Ë¹: aÆ ¡Ð Vƒ $ZzÐ ]!* kZ \ WX B™ Za ]Š ¬g0 +Z LZ Åpg
w
w
w
w
w
H
E
. ja
/Z Xì ` ôZ Å Vzg éC-8FgzZ ]¬àa Æ kZ: Ôì ]gz¢

.a
» Vzq ¡µgzZ ~gz¢)\ W¤

ve
l-m
da
aw
H
Ù Ð ~\ W ÂVƒ:9gŠÆVzg éCE-8FgzZ ,Š™uF,
hm
/Z¿C
aLZ ã ‚ W/vßÒZ Â7¤ w EZ
rid
ad
.o
gh
rg
LZ »ä™g (ZÐ w
)Ãk]{Š ‚gzZ Z½{Š ‚\ W¤
/ZgzZM
h™x ÈZ » Z½~_s ™
am
id
i.c
Ë ƒy‚ WÂÅ¿C
Xì $ h}Š ÌwÅÃkZ\ W Â,™ Za !ßzg0
Ù Ð kZgzZM +Z
om
Û gzZ Vzm,ôZ k]gzZ D™I » wZzigzŠÆ V¦ Â **

gzŠÆ V!Z 3ëìt Âp
ÂäVÍß\ WXì {çZ (,¹a}g ø~IwZzit~g ø! »wZzi
ƒx¥Ã\WXì S7,õg @*
» àŠ¹Z Z
# ì gzŠ kp{z » õg @* Ü zTyZp,ŠtÆÚyZ- Z ä V¦ Ç
t Ô ñ w ‰
Ö ÓÅyZB‚ÆyZp,Š kZX Z 7,bŠ™à{aÆVzm,
Z Ìo Î Å#
gzŠ TX ˆ« ôZ°wÑ
Æ yZ Â~ äâ i kZ X¸ ÙW**
Ð ] Z¯yZ {z ~gzŠ kZ Ô K ì ´ ˜x Ót ä V,Z ~
Æ} h˜{z Z eÄgnÆ+ i Å} h˜LZ} •Æ“
# Xf  ÍÈ{z åwqt »Vâ Z â
.Å Za ‰
»O] e [ eÃkZÔ@uÈV˜ ÂD Yƒx3,
+ZÆyZ ä Z½kZX f
Ü ¤tg0 ¼Ð Õ
x Óä V,Z~gzŠ TXì ;g Ì»Vzm, Z *Š ÅOŠ Z ÔH cg ä V,Z
ôZ wq¸ z ÁX ~Š «
tgzZìgzŠ »wZziÆyZ ÂgzŠtXì „g àVÙÃJzãYJÅVâ Z âÆyZÔì H4k
,iÃ *Š
Y 2016 s6,
Z ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ 30t ZÑZ)xâ
³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ lŸ^ÏÚ ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³
ÅyZÃkZëì ¬$
X BgzŠ » ¹F, +~g ø
ÅVÍßhg ZËÐå ]Š ¬Å~& ðXÙ Za ]Š ¬Å~& ð\ WaÆZƒ~_s ™
i°Šz yÛÐHTì c*
@* Ä{z »wD Z)´Ã\ WXì „g]Š ¬
Û ä V,Z~T ÇƒŠ c*
â
ÙWä„\ WÃ *ŠÐyZ f ZkZ !ì CƒZaÐyZ f ZÅðñÉ ÔCƒZa7Ð[ ëWqƒ{zì
,
X › Ð ê[ ZpÃVzuzŠ Ô&Z} kÎX ‰ ƒ ÙW**
Ð V Â¯ ÅkZŠp\ W[ ZpÔ H
§Ôì 7¶~àkZÆ\ WÅXÔ~ Vâ Ÿ gzZ Vâ ZyAQgzZXÙ ÏÈ Å]Ñ»Û{
X VZ¯» Zƒ{ i @*
gzZÙ
/
ò¤gzZ ~ŠuÔgÈa zt e\W @* ¯yYJgzZ lÃJÃ\ WLZŠ°»œgzZ ligz
ì **
+4X ÃÛúJÐ J6,ä7,‰  ZŠ',Ã
Ü zgzZ Ã™¨ £ » k\ gzZ uÈÔÃ™“
z tzf »ligz ÅnÏZ~ s sZ}g ø X}™g »aÆVgÅk
B yZyÃòŠ Wì {z ligz
w
w
w
w
w
w
. ja
.a
 Z 4,
kZaÆVâ Z âpÔì ŒaÆVÂgú• +Z LZ Ì\ WX åtØ
XÙ Za tØ»kZg0
ve
l-m
da
aw
hm
X 7ÍðÃZ (,
Ð
rid
ad
.o
gh
rg
KZgzZ ] !*
.LZ Ô]÷Zp KZ \ WJ
_ -Z
# Xì Ð ~ xi Zß ë Z e
$.Æ ¡ÔÑ‚
am
id
i.c
H™f6,
zZ ä ~ »XÔÌŠz!* +x ÓyZ J
Æ VzÛD -‰ ™wzN6,] Zá
Ü z kZ ÔÐ Z7**
om
6,Vzn ÆX D WÃÁ¹ yZ â,Z~ äâ i kZXÐÃ™Ýq7¡Ç\ WÔì

~ äâ ikZìt È Z÷X Vƒ ;g™7ƒðÃ6,\ W~ ÇÙ s çXƒ @*WÃw) »]:
À&
ÃñƒbwÇÔñƒ} h Z8-gÔðƒšŠ @WgzZ ñƒñP}n6, gîx ¬Âõ/GŸG ŠÃVâ Z â
~kZÉ Ôì „gï7Ø{ Z½~äâ ikZì 7tsÜ:
{ óì 4Š Z (, L »kZX D W
Y°
æL ]g ¸ sÜ: {z ,qt gzZÃ~zg { Zg" Å] ÷Zpz ] !*
.gzZ ~¤
_ /{ iC
Ù ÅwŠ ÔÏg ZzWÅ
Y°
J´g~‚Ã]÷Zpz]!* .LZ¤
_ /Z\ WX Ì¡zŒæL ]g ¸É ÔyZZz+Šzt ÜZ
¨%Z ÇñWÃ@»] :w) kZ6,Vzn Æ\ WÌ™ 3, y**
ÐBŠ \ W ÂNY
X å6,
}nÆÅvZèg
kZÉ Ôì 7Ð µzgz8
-gÆkZgzZ¢ÅŸm»kZÔVƒ;g™™f »w) T~Ô] Z|
Y 2016 s6,
Z ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ 31t ZÑZ)xâ
³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ lŸ^ÏÚ ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³
ó…ç’uLaÆkZ~yWŒ ƒÑ*Ÿ{zÔìCƒ¡~í!*
Û Xì@* ÆTXì¡Åí!*
È»
]|gât Xì @*
ƒ Za Ð ÚÏZgât ~í!* $Z%z `g ZæÆÚkZXì c*
pÔA WÂ»
$ZgzÅx?Zm¼]|gzZx?Z ?*%
+ZÆTXì V
kZ®ÅkZÔ Ïƒ¡ðÃÅgâkZg0
XX ñ0*
z ðÃÐ ~ ;- w) kZ yZ â{zì ëlpgzZ ÏñWÃ6,¬ZÆ ã%
OÅ
-g »yZ¤
X Cƒ[ Lâ z[ ëW—g {zÂƒÌÑ»8 /ZÔì Cƒy™ðÃÅw)kZ6, O
VE%
{z Ôì * +ZÆÑ‚ÏZ Ì: Z 6
@Y 3“Ð ÑLZ Xì g0 »‰
Ü ¤ ãqzg -ZÔ] Z|
rgk
Xì ‚ , Ù {z Ôì *
iÃy-~ yZyC @Y 0*
ì6,ÑLZÆkZ@',Xì @* -ZC
Y 3g â Ð q Ù
É Ôá h © ÃVzuzŠ ì 7{z yZU ~ ?ì c*Û ä ÅzmvZ -*™Ñ~ g
â $uq
-Z
Xáh ©ÃÑLZì {zyZU-Z
w
w
w
[¡
w
w
. ja
.a
ve
l-m
da
aw
+Z ~„z[Æ¢qzèâ \Wì ~gz¢taÆ¡[Ô] Z|

+ÃÐ V½z0
gzZNVZ {Z
hm
rid
ad
.o

¸ |gŠ: Z 6 M K̈ZX ,™†ŸZ ÂÃ™†ŸZ¼¤
ÝZ »+ /Z~z0
+Z kZ™Ñ~x »Ã=KZQ
gh
rg
am
id
ì‡Vc*
R,8gzZVc*
g§ ,
k$ÑÔVbgE- ÔÒ»taÆ¹F, ~„z[
gzZ ’ ÔDÆÏZX äZ 6
i.c
om
 gŠÃ=KZ\ Wñƒ¦~eYkZaÏZ|gŠ\ WgzZ

X , ™„
ÏZg ·~g ‚~*ŠXì C™¡Ð yZ³ÃyK̈Zq¸Xìgâ Zƒ õ» Z}
.g0
+ZÆyK̈Z=
` Wa kZ ÔHwEZ ÃV°KZ ä V2 vß „zóuÉÆ +
M K̈Z Xì ðƒ ðÑ Å
+ZÆ+
Xì¾ »-ZÔì Ì¼~z0 M K̈Z
'ÆyK̈Zq
-Z Ëì Š
Hƒ†ŸZ Ú Z[ Z~xE}g øÐ ÒÃÅV¨¬gzZ Vzgz øZŠ yZ
h™t{Š c*
M iÐ {Š c*
i Â, Š™sÜV× ** /ZXn™©q Z »ƒ
Z Âx ÓKZ\ W¤  yZì 7t ~
-Z Ë\ Wì ¸zgŠ ÌŠ Z~D` Wq
~®q -Š 4, -Z Ë
}÷X B™Ýqw¾\ W~®q
B™ÝqŠ ¿Z î0<EgŠ™| (,ÐWÐ w¾ î0<EgŠ ~®kZ \ WìtzgŠ dZgzZ B™Ýq w¾
Y s§Å ¹F, $ZgzdðÃaÆVß ZzˆLZÆ™†ŸZ¼6,®kZ\ W @*
Ù *ŠX ÃhgV
œC
Y 2016 s6,Z ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ 32t ZÑZ)xâ

³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ lŸ^ÏÚ ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³
Ôg:úÐ Ë~4z]
.[zdkZyZ â}g øì ~gz¢aÆòŠëÅkZXì „g
Ù ¹Z:gz
xgú~yZyC
X Ç} 7,
:,™x ÈZ »VÂ!*
zŠ\Wì xi ÑÂ‰™b§hZÌZÅ]!* /Z
kZ ~÷\W¤
sÜ6,·_Æ Vzq /z dà Zzpg 7 zgŠ dZœœ »] ‡zZ LZ \ W »]!* -Z
kZ q
Ôg)gŠ Â,qÅzgŠ}ŠX B}Šg Z Œ
Û x Zw6,
zZ LZ ** Ü zCZ6,
™ùŸ‰ VzqÅZgŠ ÌŠ ZX ,™
# ÃVâ Z âÆäâ ikZX 4ZŠ~¬Æ‰
Z Ü z)
®ŸZaÆ\ WÌ,qÅZgŠ}uzŠ
,qg"gzZ³**
Xì Cƒ]ª~(,
=ÂVƒ8 Š _7, 
,qsy× gzZ: x¬ÔÒÔ~uu~
'
œÅö6,~äâ ikZXì $aÆyK̈Z {Š c*
xE b§Tä ª iÐ Z½x$gzZ‡ Ã−7,
Æn~uzŠ ÏZyZ â}gøÐ¬$
+gzZbŠ Îg mZ ÌÆ]ÃZy
b§ÏZÔbŠ Îg mZÆ
á ~g Zl~(,¹ ÌZß{z~ äâ ikZìt 0h
ƒ ù +'× 6,kZX n
pgÉg {Š c*
iÐgmZ
w
w
w
w
w
w
. ja
x ¸Ë,qÅnkZXì +ÌÐ kZ Ð p ÒÆ-

ó F, $, L~p ÖZÆvZ¶g à q **
Ññì ;g
.a
$
ve
l-m
da
aw
]ñaÆx ¸KZ\ WXì @*$Œ

ƒd # _7,~ äâ ikZ yZ âÆ
Ü z»]ñÅx ¸kZ Z
Û‰
hm
rid
ad
.o
gh
z`z²ò ¸X , ™: ögÅVñ¸Å k%ZgzZ\g- \ W~A çkZX F', +

x \ ÆÏ0i} OÆ
rg
am
id
Xì ¯ZzxŠ »Vñ¸yZ[ZÐzgÅ,ÆwZzi
i.c
om
Æ{], [z ~„kZì ~gz¢aÆ\ Wx ÈZ »]!*

M F,
ZŠ LZ\ W~gzŠÆš kZ ~uzŠ
ezðÃn~yZ\ W~gzŠ kZX B:zðÃn~b)z] 5çÏ(ÆC
yZ} OÆh Ù !*
gZŠ)f ~g ‚ÀX ,™ Za /‡¢ g0
„ \ WX àZz äW6,uÆ \ WVc* +Z LZ Åh
ez~
~V->gzZVpZ°„\ WXÐVƒg ZŠ)fÆVzg ¶ Z „\ WXÐBeÃVœ»gzZV-gE-
Ù !*
V”ÆC ,
gzZgœÆoÔkizÆoÔ3,
gÍÆV1ßÔMÆV¦ZÔg7Æx ¸„\ WXÐVƒ
Æ\ Wv!*
Åx ¸zogzZÐ$„ \ W6,Ï™œzZÐ œzZXÐVƒÉgzZ {gúÆo~
Ã\W` Wì 7x »y‚ WðÃ~g »tX ,™g »Ã\ WLZ\ WaÆV-g ZŠ)fyZX Ïƒ~B;
 (\ Wì 7tÈ Z÷Xƒ: .ß ðÃÃ\ WXn ïµñ»äZh Z8
„ ~ Vz×ñZ6,
-N*
8zt pÔBzgz¢X B: „zðÃ~
z ] 5çÆo LZ \ WXƒ »Îâ~Ãz ~„¢
Y 2016 s6,
Z ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ 33t ZÑZ)xâ
³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ lŸ^ÏÚ ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³
: ì Zæ i~ yZ pÔ, ™g »ÃLZ aÆ yZgzZ vÎiÆ yZ X −b§hZ Ãb)
-Z ämvZ G
q î*9gC ÑñXì Ch —É 7Cg Z’Ã]5çì Zæ ÅVzg »x {X ,™
Ù Z·**
Çƒ ;gs§ÅVÍß„, Z {g Yv¬ÐÕvß‰
á Z »yZ „¸ Xó D™ c* L å c*
â
Û û%
Dƒ} 9JZaÆä™iÃ] 5çÆx ¸gzZ”KC
Ù â »iñgÃ\ WLZ‰
Ü zi ZI
XÐ,™7ÒÃÅäv¬ÐÕ\ WVƒ@*
™yZ~X
¡¹ÜZzãZZ
X ÇVz™n²0Ð¡¹Ü ZzãZZ'!*
P~[ ZÔ]]¤z¥m,
³
» ÏZtÉ Ôì 7Ú {eðÃÐ ¡[¡¹ÜZz ãZZÚgŠ c* kZ¬ Ð ƒ
Ã] !* 
Ð yZ³ÃyK̈Z b§TXìgâ »=yZZ b§ÏZÔìgâ »+
M K̈ZÔ=b§TXì0gzZ]
w
w
w
w
w
Û «ÝzgÅyZZäZ}
ðâ .aÆ¶Š °Ã=b§ÏZÔì ðâ .aÆä™¡
Û «=äZ}
. ja
.a
ve
l-m
da
aw
VØz»gzZ VÂ¯ŠzögzZ ãÃ Å *Š ÏZ ]‡zZ Î {zì ÌÚt ~ kZpÔì Ú~(,=Xì

hm
rid
ad
.o
CÅe
X , Š ã $$
+ +
ZÅÏ0i ãK̈Z6, NŠ7Ãë›yZ{zÐ:
XC0* L ÆTì CY{gÆy~
gh
rg
am
id
Ô-¹AjÆkZÔß¹{ó›zZi »yK̈ZÐ:
L ÆkZXì „@*
Ãu**
ç~(,-Z „@*
q Ãt
i.c
om
X CY{gÆƒ: *6,
Š ¢gzZ: Ÿ¾ŠpÇ!*
g ZŠZ ¹Ü ZÅkZgzZ ÈgzZ ~Š â Ç!*
eÅkZ
CZ] Z|Ã *Šì 5gâ »kz ä \¬vZaÆ% ïÐ w−Š kZÃ ãK̈Z=
x?Z:m
à6,` ZckZÃkZgzZì @*
@* $$
™s§ÅVß2Åe+Z ðÉg Å ãK̈Z=gât Xì 5Ð=g fÆ
ƒ ÙWÐ 7zgŠÇKZyK̈Z VŒX D Yï} &
Xì @* +Z eÆVâzŠ Ôl²gzZ l
Û V˜ ì
rgŠz ~$
ÔwZ ¸ZÆkZXì ÌQˆÆä%VŒ ÃkZXì ‚ +Z q
-Z {zì •i Zgt 6,kZ
pg 7 zgŠ ~$
ŠzöÆg¢z œÆ *Š ÏZÃyZÐZÐzz kZ Ô n +Z q
-Z ƒ
 ÔZ
+gzZ wqZ
+
Æ{izgP]§ÏZÐZXce´gt ‚ÌÃÏ0 7ÐVâ e
iÅˆÆä%É ÔceÜÂC**
Xì 7àZzäƒ»L™ƒqzÑceãƒaÆ~$ +Z]§kZ„-ZÉ Ôce* *™ ¦7a
äÑÃTgzZ \¬vZ ÑZz ä™wi **
»Tì ˆyWŒ W » ÞZ ö09z kZ Ô] Z|
Û —ï»gzZ ~y
Y 2016 s6,
Z ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ 34t ZÑZ)xâ
³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ lŸ^ÏÚ ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³
kZ Å \¬vZaÆ ¡ã ZZ z ãqzg KZÃ\WÐzz kZ X ÅzmvZ -vZ wÎg·á Zz
=Å\W:%KÝqÝzgÐ yZXce ** L ÅÅzmvZ-vZwÎggzZ[Â
ƒzás§Å<
Ã\ WXì $ $$
Ë ƒ Za e+ZzEÃW~g ZŠ™zt ÜZÆ\ W: Ô$ Ù !*
Ë òC Ð} **
ßÅ ãÃÝ ¬kZ
ÉÔƒH ZaäV-ÈuÅBZ'ÃT7x ¸q
-ZÐ~Vñ¸Å *ŠsÜ\ Wce´gŠ c*
Vñ¸\ WX {ZÍgzZg ZŠ', .~}igzZ#
DÆmzw°yâ ‡ÆZ} Ö ZíÔ_gZzÆÞZÄÜ\ W
a„ LZsÜÃ\ WX ”%z ~Š ; ÆyZÐ p ÒÆ£LZÉ Ô7pwÆyZ c*
ªÆ
ÆkZÉ Ôì 7ŠzöJ .~g7kZÉ Ôì 7
-Éz[ WÝ¬ÏZ *Š Å\ WXì aÆðZ}
- õ%z0
J +eJ
-ÌZ {óŠzö{zÐzzkZXì ZƒZa
ÌÝ¬»]y
W ³³³³³³ Ý¬g) Za**
-ZB‚
q
z#g ZŠ™{zb§ÏZXì bŠ r ZuÌ»l²Ã *Š ä\ WÉ Ôì 7°»aÆ\ WÔ mV: Ì
6,Tìz » \ Wg ZŠ™{zÉ Ôì 7y
á yc* ƒ Za ÐPÆ ] tò ¸
á Æ \ W{z Ôì @*
w

w
w
w
w
w
. ja
Xƒw)» ~·gâgzZ@»ÞZ] Ì
.a
ve
l-m
da
aw
+ZÆVâZ â}gøÐ;gzZmÆ<
ÆÅvZèg¨%Z ÏƒZa ]:{zg0 L z[ÂÏZ
hm
rid
ad
.o
gh
+Z
Vâ ›) óànÛ×ŠÛÖ] èfn æƒLÃXÅvZègº Z&œ:%aÆVðh1~Vâ›ëX¶g0
rg
am
id
Ô ~i ¸VâzŠX evZèg "y¢gzZWZtzg ÃwVaÆVz²Š ZX å *

@Y ¹ ( ñ h1} (,
Æ
i.c
om
b§ÏZ !1Æë Z #
Ö ÓgzZ mz w°yâ ‡ÆZ} .VâzŠgzZLVâzŠ Ô <ÃVâzŠ
.~ }i Å Z}
Ÿ o×Â Ÿ$( ojFÊŸL Çƒ‹ä\ W"
$!*
ÅX! ÅvZèg¨%Z:%gzZwVaÆVâ Z â
gzZvZègiœÈ¬wVaÆ\WBÍÌ\WÔ]]¤m, ³ÔV;gzZX ó…^ÏËÖ]æƒ Ÿ$( Ìn‰
CÅ}~g ø6,
,Š ã ] ZŠ ¿ZÆyZgzZ]c*
ZzgÅyZ åÝ ¬t»=zDÆXX vZègÒÃ
Û ]Š ÞÅ]g ÓgzZ ò ¾z@iÆXgzZNƒg Z2Z
X ~Š äˆyWŒ
ÅV] vg ÔyÌÆypÔ r ãKsÜ]:t XÙ Za ] :t g0
+Z LZ \ WÔâ Z âm,
³
Xì CƒZaÐ4gH¹ÜZzãZZgzZ¡[ÔÑ‚É ÔCƒZa7ÐVî Z½µ%gzZ] ¸
g ezŠÐ ¶ÅVzq X~o LZ ` WëXì Åq ÏZ ]gz¢{Š c*  ` WÃx ¸~g ø
iÐ ƒ
~ 6 Æ Vâ Z âgzZ ˜À~ 6C
Ù }g ø wZzi ¹ÜZ pÔÏNYƒ ~g7 Vå ~g‚t Ô
Y 2016 s6,
Z ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ 35t ZÑZ)xâ
³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ lŸ^ÏÚ ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³
Ôì Ì¼ 6¢q Zg ø X Çƒ e** Hñ a
` ´ »kZ ÂŠ ¤ úîS
/Zì n%{zt Xì ;gƒ Vc*
x Óg ®Z » wp
y~ wŠÆ \W]Ÿzct ~÷ì ¬Š ~÷Xì 6,V6& Å\WF,
~í!*Ù ªÆ\ WgzZ] Ñ©zwÆZÆ\ WÔ‘
zC  zizgÆ\ WgzZ3TÃn
Û LZ\ WX ,™
KÅw×zgq
X }Š]g t -ZÃVß Zz"0
+!*
,yZÐ \WgzZVzÍ ¬ŠÆ\ WƒVc*
ú~p{z
( 365/2k& Z] Ñ£!Zj/ÔY 1967s6,Z DgƒÑt x
Ð )x â )
³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³
w
w
w
w
w
w
. ja
.a
ve
l-m
da
aw
hm
rid
ad
.o
gh
rg
am
id
i.c
om
Y 2016 s6,
Z ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ 36t ZÑZ)xâ
³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ †¿Þ äÿ_ÏÞ ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³
y{g q·
Ü**
³³³³³³³³³³³³³³³³³³³
-Z :ÄÜx ªgzZðsZª
$è™q zŠ
w
xsZÝ¬}g ‚Ð p Ò¦Ñ‰ uÆkZì It»yûZzÆ( öZŠ )ðsZª

zŠ
w
Ü z kZ { Z'
,
w
w
w
w
. ja
.a
yZ ~ KkZ Xì9
Û ´Š » Vâ ›x Ó ** ®¤Z ÅT n
™wJ) pg wÅ ó Ñ
ó L LÆ
ve
l-m
da
aw
hm
D ] â lÆwÑ+ Z {Š™7Ðs§Å] Z|
:sf ø
rid
ad
.o
gh
rg
Û g Ç{k Ö Z ~g ‚~ ]gßÅä™: x ÈZ » kZgzZì n

Û 6,Vâ ›x ª »ÄÜX 1
am
gZŒ
C0* H#
id
i.c
ÅðsZª
zŠ [ ZpÔåug @* Û kZxsZÝ ¬ J
»É -[ ZÐˆÆ8{Æ6¢ÄÜXì
om
xi Ñ ƒÑ6,Vâ ›* ®¤Z ÅkZa kZ Ôì Š

*™wJ) Š™x ÈZ » 5ZŠ Z ÅÉ
Hc* Û kZ~ ]gß
Xì
g Z ªÔÆwßZ¦Ñx ª »ÄÜkZX 2
á z t Z²Š Z%Ð T )-zi[ !*
V¡~Š ˜Åx
Å èYÔì °»aÆŠ ZZÆÄÜÔ³ ÅyZgzZì ZƒÐ}gtÆ( yZg ZŠ)fÆ
g ZÆ xsZ Ý¬}g ‚6,[ NZÆ óÑ
n:gzZì ~gz¢: t · Z »-z i[ !* ó L L._Æ ô¥
Xì e
Ü ¤} OÆ}gtðsZª
gzZ AÌÂì ðƒ ì‡6,gziÆ‰ zŠñY ¹t nÁ!*
X3
6,gî¦Ñ ÂB™³ÅkZvßgzZá™ì‡^g KZ Z
##Ö Óà Zz äƒ ì‡Ð)g fÆº
Xì CIxi Ñ)
®¤ZÅkZgzZ *
@Yƒì‡g ZMZ »kZ
Z ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ 37t ZÑZ)xâ
Y 2016 s6,
³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ †¿Þ äÿ_ÏÞ ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³
X f ,Y~W»kZÔ MXì F
e{ ^ F6, uwÑ+Z Zg ‚tq
V´ègzZ .¼u@* -Š 4,}g ø
ŸÀG
: õ/G
&ŠÃb¬
ŠgZŒ
„ŠxZÅ]5ç¦½ZLZy›ìt{zÔì c* Û ÃxªÆÄÜ~x|Tä
Û n
) ) ¨ä <ÑèYÔ,™¬ Ï0
® +i ÆkZgzZ ,™ì‡# -ZaÆ
Ö Óx Â {°‡!*
q
KZŠ Z Ö Óx ªæ MgŠ ¿6,x © ZÐ ¹Ð ~ yZÔbŠx © ZÃVâ ›
Û Z²Ôì s ¸ñ6,#
/ZÐzzkZX M
ÆkZgzZVƒg UŠpgzZŠ Zi M~º´Ëy›¤ h™7¿6,
yZ~w~Š ZÐZ
Ð ¹Æ <Ñ~ Ï0
+i ¦½Z KZ {z Çƒt³òiÑ » kZ Â,™: ì‡¦½Z ÄðÃ CZŠz!*
ó xó â Z·L LÃÏZ XÐN0* Û g Ç{ k
gZŒ ÆÉ
HgzZ ug @* -ZV- gzZÐÃ™7¿6,x ©Z
Û ¦Ñq
*™ÉyZxðÃ CZ6,Vâ ›ªÔ D™¨Ð p ÖZÆ
Å] 5ç¦½ZÆ yZ ì xiÑ *
Xn™ ZŠ Z ~g ZŠ)f Å„Šx Z
w
w
w
w
w
w
. ja
.a
¹ZgzZ D Yƒ M',{ÇÐ 5ZŠ Z Ån

Û kZ {z ÂB™x ÈZ » kZ y›Æ º´ Ë¤
/Z
ve
l-m
da
aw
hm
c* ËaÆãZx{zì Yƒt X Y Y c*
B™[ NZ »IZ ** Š7g Z Œ »n
Û ug @* -ZÆ<Ñ
Ûq
rid
ad
.o
gh
rg
V- g ZŠ)f ¦Ñà ZzäƒZ zZ LZg ZMZ[ !*

+¬6, ñYƒ™6,
gZ c* Ü ¤Špi ZIZ **
yZ6,gziÆ‰ ðÃ
am
id
 yZpÔ,Š:x Z îZªG8¾Ã
i.c
-Z {zgzZƒ1™ì‡#
q Ö ÓÄðÃ CZäVâ ›¤ /ZŠz!*
ÆVñ{ƒ
om
ó xó â Z·L L{z YYc* yZÐÃ›zZiÆÂVƒìg™¬Ï0

Î7x Z²Zt6, + gîÆ{z¤
i6, /±
.gzZÒÃaÆb & Z Å#
4z] Ö Óx Â® D { zX g Ç { k
) ,Zø ÆÉ
HgzZug @* Û ¦ÑÆ
Ô¬ÝZäV,Z îŠ7g Z Œ
Û xê»] !*
kZ¹Z~wq]gßkZ<ÑpÔÐVƒ ÂÆ
ó óx â Z·L Lª
X H7¿„6,
ÑñszcÆ¢q)
sŸzÅb kZäã¢i·?**
:ì Å~p ÖZyZ#
ÅVâ ›ªÔì Z ™· »x â Z 56,]!*
# Zz6,Vâ ›** +IZgzZ Y x ÓL L
kZZ
»Tƒïq »]ÌyZ N¯ x â ZÃ¿,ZÔN¯x â Z CZÃË{zì Z
# Zz)fÆ®
) ) ~g7
Ô**# Zz»x â ÑZ·³™tÛtVŒpX Zƒtñn
ƒZ -Zx â ÑZ·ìtÝq
Û Ð b§q
/Ï0
ìgg Z ¦ +iÆ{ Z'
,uË%y›ªÔƒ: { Z',
uðÃ»Vâ ›Z qkZm»kZ
# ìÐ ª
Z ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ 38t ZÑZ)xâ

Y 2016 s6,
³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ †¿Þ äÿ_ÏÞ ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³
# Zz **
Z -Z ËÐ ~ Vâ ›~ ‰
¯ x â ZÃq u »y Z ðÃÔƒ: Áq »yZ ðÃX Vƒ
Ü z kZXƒ: {Z',
4Š',
Ôƒ: ïq »/£]Ìx â Z {zgzZ Ôƒ ¯ Ð Ac* i { ZpÔì Zƒ ¯ {Z'
,u »yZ ðÃ¤
/ZpXì
aÆ { Z'
, u~ ´ ˜òsZ ‰
u 7ïqÆ ]Ìy Z {z p Šñ{ Z', Ü z kZ 6
Ã{Z'
, ƒ x » H » Vâ ›~ ‰
u{Šñì Ð ZkZ m» kZ ?ce ** Ü z kZ Â [£
ÃÏ(gzZxsZ ) ó Xó ce**
( 226]c* ƒg »& §H »äÑÃ{Z'
,u9ËÆ™wzd
-¬Ðx ªÆðsZª
J zŠ L ,Y»} úŠ kZÆðsZª
L ³{ ^ zŠ~ÝzgÅ#
sŸzkZ
§Zz|q
-Z~ kZ Çƒx¥s ™ÂÔ ó óåug @* Û Æó óx â Z·L LxsZÝ ¬Zg7
6,gî¦½Z »É
ó xó âZ·L L~V¸´Š Zi M LZy›V˜7(Z¸ÌðÃ»xsZÝ¬akZÔì „g YÅÔÅ
Æä™ Za i Z »} úŠ kZ LZìzz ¸X Vƒìg™¬ Ï0
+i%Æx ªÆ¦½ZÄËª
}~xsZÝ¬}g7‰
Ü zkZtªÔì @* á )lZuzŠq
™ï
7,** -ZB‚ÆkZÃ] Z|yZa
w
w
w
w
w
X `ƒ D
+ Û »Ð {z V#gzZV#yZxy›x ÓèYÔ7Šñ#
%gzZ Ö Ó¦Ñ^
,Y ðÃÌ
. ja
.a
ve
l-m
da
òúŠt 6,Å ì Š°**

aw
™ ãZzt sÜVŒ Xì Y Y 1 { ^
,YÐ µ Z »} úŠ}uzŠ kZ
hm
rid
ad
.o
ÅÃî0G ©$E Åx â Z ·ªÔÉ

ÆÔì ug @* Û ¦Ñ~Š ã
Cq-Z‰ $ÒZ ÅVâ › **
Ü z kZ e ™
gh
rg
am
id
X 7ŠñŠ ã dðÃÅkZgzZì ã)F,

C¦Ñc* ßÇ!*
i.c
om
-zi[ !* # zfìtlg Z ¦
g Z‰aÆÄÜŠ ZZZ /0Æb}ŠgzZ}uzŠ
Ð )gfÆºz„ c*
ïŠg Z Œ
Û ~gz¢)Ãq )Zz t · ZÆƒ
 gzZ D™g¦ °»Ãt · ZÆ
Ët :Z » wßZ kZÃ7Æ yZ Â ï ŠzgŠ » # Ã#
-Z w!*
Ö Ó ãâ ‡q Ö Óà Zz äƒ ì‡
Vâ›ÆxsZÝ¬}g‚t:ÑZZ:ì @* +ZÆg(Zï],
ƒg0 ZŠ iÆc* g›mº
 c*
„
yÒÆÂVƒÜÆ# œ%„q
Ö Ó~/ -Z‰ Ôy›}g ‚ÆxsZÝ¬¤
Ü zËÔnÁ!* /ZX6,
gzZ Vƒ ZÐ kZ ]Ñq Ï( ‰ /ZpÔ Çƒ xsZ Ý ¬ Zg ‚ t :Z ï],
Ü z Ë¤ ZŠ » wßZ {gÃè {Š™
»wßZ kZQ ÂVƒìg™¬Ï0
+iÆyZÆ™ì‡‘Ó: Ç Z]
.KZ KZ~V¸´Zy›
+ZÆV¸´µZz~~g ZŠ¿ÅkZgzZg (Z ï],ZŠmºLZÆc*
X Çƒg0 Ù t :Z
Ö ÓC
#
-Z ÅVâ ›~Ö0
ì‡ÄÜxq # 6,µ%mºq
+ZZ òsZ… Yë
-ZÆõg @*
Z ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ 39t ZÑZ)xâ

Y 2016 s6,
³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ †¿Þ äÿ_ÏÞ ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³
gzZ öÆ ãZxä Ö0 œ% »T ˆƒ
+Z IZˆÆ kZ Â å7mÏ( ðÃB‚Æ ÄÜ ~/
{g M y›Æº´kZgzZ H äz µ Z Ìx ÂÏ( CZaÆg ZMZ wÙZ
œ%~ õg @*
ÄÜ ~ /
+Z~xsZ õg@*
7wZÎtLäÆÖ0 Xìg D™„Šx ZÅ] 5çÏ(LZ™{gŠ Zi MÐ
Ö ÓVYÑZuzŠq
™# -Z~Ö0 Ø Ð kZ Âì ŠñÐ¬Ñq
+Z™? -Z~Š ZZ
# c*
VZ
Ñ~VßVâzŠgzZ¸-zi[ !* Ö |Zg ZŠ LZ LZÆVáÓVâzŠ ?ì ;g
g Z LZ LZgzZ#
Y **
å @* ñ~Šzu ð5Z'-ZgzZaÆº´ÏZ t · Z »-zi[ !*
â W, g Z ò £aÆ[ NZÆ
X ¶ì‡ nq
ÆŠ Z ˆðVZ 7ct 6,µ%ÌË~ õg @* Ù Ð ~ yZ~X
-ZC
Æ ä™wJ) +Z Ôì HŠ ™6,[NZÆÑTä -z i[ !*
®¤Z ÅÏZ Ìy›Æ Ö0 gZ
ÆxsZÝ ¬¹!*
Ôì à ™³ ÅyZxTä-zi[!* +Zt @',
g Z~Ö0 ÆkZ c*
È0*
™³ÅÏZ Ì6,
# Zz**
w
Xì Z Vâ ›
w
w
w
w
w
. ja
V˜ ì ;g Ì» Vè}uzŠ yZÆ xsZ Ý ¬nç ¸

.a
ä Vâ ›~ g ZzŠ Z ZÆ õg @*
ve
l-m
da
aw
hm
Æ V â Zxy ›Z~ y *zy 6,gîÆ w VX Hì‡ ã Zxx Â CZ µ ZÐ ÄÜ ~ /

œ%
rid
ad
.o
gh
rg
›Åy*zy Š HH7hZzB‚Æ ÄÜ ~/
HH7 „g¦t : gzZ Š œ% LÃ ãZxi Z
am
id
i.c
ÅÄÜ ~/
œ%g½» yZxÆ VŒ c*
ce ** Æ#
ƒ ,@* œ%ÅŠ Z 6,gîòiÑÃVáÓ
Ö Ó~/
om
Ì Ð zi !*
gzi LZgzZìg D M yZ0 Y HÐ s§
+{y›Z}vŠˆP VŒ Xce **
Hƒ[ x»~ä™ÝqŠ OZ »-zi[ !*
kZÔŠ g Zò £gzZ~ä™ì‡~ŠzuF̂iXg ZMZ CZ
Å{)z Õ +Z }ÔVèi ZgŠgzŠÆxsZÝ ¬ …wq]gß¸X Š
î5gzZ kz& H1™wJÃ ãZxÅ
Xì îŠ ð3Š Ì~õg @*
™ì‡º CZ6,gziÆ‰ t · ZÆ-zi[ !*
Ü ¤ c* g ZÆº´q # ì ãZzÐ kZ
-Z Z
Æ-z i[ !*
g ZÆ V¸´x ÓaÆ kZgzZ ï Šg Z Œ Ö ÓÅyZxË6,Š ã
Û ÂÃ# CÅh
e
Šzu ð5Z'X c* g›ðÃì CƒtŠ Z%ÅyZÐ kZ Âï Š 7g Z Œ
 c*
„ Û ~gz¢Ãt · Z
T-zi[ !*
gZŠñ~†sZg ZŠ c*
# œ%gzZ ÇñY Hg¦Ç**
Ö Ó/ +ZÆyZÔì ì‡~
êtg0
á Zz … ~ŠzuF̂igzZg (Z ï],ZŠÆ kZ )
®¤Z ÅkZ ÔNYƒ 56,[ NZÆ yZx
Z ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ 40t ZÑZ)xâ

Y 2016 s6,
³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ †¿Þ äÿ_ÏÞ ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³
Åx ¬=Â: *
*™yÒt :ÑZZñƒD™Š Zi MÐ{{gÃèÃwßZkZX ÏñYƒxi Ñ6,Vâ ›
›g UŠp{Š c*
iÐ q
-Z~‰ -ZèYÔ Ïƒ ã)F,9Å AgzZŠ Z%Å t:gzZì „
Ü zq  gŠÐ zg
ç £Ã] 5çÏ(Æ Vßµ Z µ Z zŠ:gzZì Å ÔLnä z f Â: Åi ZÆ V2c*
g
i ZÃìZæ~] 5çÏ(Æ~uzŠ6,Š ã
CÅVhÏ(Æq
-Z ñƒD™
Xì ~Š
µ Z µ Zd
$Œ Ü z kZxsZÝ ¬ì |q
Û ÆJ‚‰ /ŸÀG
-Zt Ô õG &Š [Z~ Ýzg Å#
sŸz kZ
Æ oC Ù Ð ~ Xì „~ V2c*
Ù gzZ ³Šzu ð5Z' LZÆ oC g›g UŠpgzZ
3g™ äz x Â ðÃ: ðÃ » „Š x Z Å] 5ç Ï( LZÐ p ÒÆ ] Ñq LZ LZ ä Vz°!*
Ì-zi[ !*
gZÆoC
Ù Ð zg ÅX ñƒñÈ ~] Z@çb!*
o y›x Ót Xì
izˆÐg (Z ï],
ZŠ Ï( LZo ÌðÃgzZì @*
ƒÐ ]5çÆo ÏZm»yZÔ D™Ÿ
w
w
w
w
w
w
. ja
.a
ÅVhÏ(LZ6,
ä™xi Ñ~È0* yZ c* +Z4Š~] 5çÆo}uzŠ ñƒD™
ä™~i Z0
ve
l-m
da
aw
hm
) ) Ë~ V¸´ ‰Æ x
Æ V;z6,gî£zGä ® rg 7h»
/ZÐzz kZ X ‚
á gzZ t Z²¤
rid
ad
.o
gh
rg
Š ™y´Z » #
ÐZ Ôì c* Ö ÓKZÆ™ì‡º CZ6,gziÆ ‰ Ð }gtÆ-z i[ !*
Ü ¤ c* gZ
am
id
i.c
- º´kZg (Z ï],
V˜ì ŠzöJ ZŠgzZi Z ã â ‡ »kZ ÌÂñY 1™t#
Ö Ó^
,Yq
-Z nÁ!*
om
ÆxsZÝ ¬Ð s§ÅyûZzÆkZ c*
¹!* Ð s§ÅkZXì ¿g™ì‡^g KZw!*
ä kZ
´ŠgzZ¦Ñ»yZ ** gîm{gzZB™hZzB‚ÆÏZ)
™ (Zt6, ®¤Z KZ {zc_tÐVâ ›
rg7pðÃÐzgÅwßZ ¹ÜZ c*
X‚ ¦ÑÌËÔì9
ãâ ‡c* Û
g UŠpgzZŠ Zi M {Šñ7t3 Zg »kZpÔì ïqÅÌZ ~(,
(KZ]uzÏ(ÅxsZÝ ¬
-Z ËÃxsZÝ ¬} g7 6,j§Æ: ÷*ŠgzZ ñ Y ÅÔÅi ZÆV áÓ›
Æy Zxq
uÐ ß lÃ+Z 6,µ% kZÆ »g ZÆ d X ñY Å ÒÃÅ ä™ ãZxk
$z õg @* ,i
OZzt Z í Z ñOÆt · ZzŠ Z~xsZÝ ¬B‚B‚ÆkZÔ„ ÏVƒ ÂsŠ ZáÆähY
gzZg _
ÐkZÌ»ä»¿v M Å m: {b!*
X Çƒ7gzZ ðÃ¯sp¾™| (,
³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³
Z ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ 41t ZÑZ)xâ

Y 2016 s6,
³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ †¿Þ äÿ_ÏÞ ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³
* +
³³³0 ³³³³Zæ
³³£ ³³³³³g³p³³
Ø ègzZxi°
cÅ<
w
-Z b ˜Zì kˆZ Z÷X C™{Ze ²˜Zt

Û ì [ sq
ÆÏÙ` gzZ ÏÙŠ
w
w
w
w
w
. ja
.a
Xì @*
Yƒbq~5 Zg
ve
l-m
da
aw
hm
,X Vƒ ù
Ø Yz yZgŠ Z'
c&gzZŠ&> 7ÐOŠ QOŠ S p‚i !*
ÅkS X Vƒ7?c*
z¯Î~
rid
ad
.o
gh
rg
ƒy áLLXì ðZg Wc H6,f õ Cc*

@* Ãì @* +ZÐ XVƒ©
ƒ {i Z0 8NŠQ‚d
$z Å¦
am
id
i.c
-Z~„IF,C» §gzZ6f CY ð0*

}uzŠq ] ‡‘zŠ Åx **
óIèLgzZ°ó L~o kZì
om
È]!* „q-Z VâzŠì @* ƒ yát ì Ç ÂVƒ |ÄgkZ ÎÆVzk, # X ZÐ

’yZ Z
@*
WŠ c*Ûï
t Fi8FwŠ {z »XgzZyK̈Z6,µñkZ=X tŠ 7YÃVâzŠ ²˜ZtX ìg
t‘ðÃµ ZÐ Vâ K̈ZXì ï@*
~ + ât ¹ZXì HyÒ ä #
r™ m,
z6,
gzZ¦uì
-ZÝZgŠXgzZyK̈Zì wì»yZX
vß[vŠ Z%ÐTì ÚÌZ÷ZXì t‘„q
Û kZÆVâ K̈ZgzZV†X yK̈Z[v)gzZ1Ô “zŠ Z%ÐXgzZ
pÔì Ât · Z ÂÐt
-ZXì êŠ ð3Š » Îâ ÏZ = t
] 4zŠ Æ ½„ q /Iè gzZ °Æ yÎ 0*
Û » Vƒz¤
X ‰ÏZ~Vj˜Z
@*
™yÒ~ „ Vj˜ZgzZ¹Šñ] Ñì LZ yK̈ZXì ~g6q
-Z Å r šZt ì wì Z÷
-Z xi°X C ƒ a ÏZ Ìäz h
q + h ™7©q Z b§ ~g7 » wì p ÖZXì
á ²˜ZX M
Y 2016 s6,
Z ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ 42t ZÑZ)xâ
³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ †¿Þ äÿ_ÏÞ ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³
+
Ô]5çV#V#ÆÏ0 # vßÔ] ‡zZ‰Xì ÌtÃq
i T e It Z -ZtXì b ˜Z
D™wEZ b ˜ZÅ°aÆkZ ÂñYc*
¯: Iè¹ZakZÔ7qçñ»<
Ø è‘°
-ZÝZgŠ D™ð~øÚÆóxi°Lx|»kZŠ**
XìtÃq X
,
t V;z V;zÔì cki m» <  c*
Ø ègzZ „ gÔ` V˜ V˜~ *Š ›Xì 75Ât
ÒÃÅì ] !*¸ äˆØ{gâËZ e Z # Zƒ b§ÏZÔ6,gîÆwVÔ~kz& +ZX c*
W7gŠM
C] 5ç ~z*Š åt Ãî0G
ìg 7gŠ Ð wi ZÃyK̈ZtX Dƒ 7Iè 6,gî~Š ã ©$E» yZX Å
-ZtgzZ Å ðÉZgÅkZ ä=gzZ"ŠãK̈Z~}g !*
á ZjÏZ¹ZXì ¿~g Yq ÆyZX
-ZX Hg Z2Z6,] Zg¦IèzŠÃ] ÑìyZ LZ ä V,ZXce 'Ð
ó ÂLq
vZÄÜ LZuzŠgzZ©
}g ZŠ Z {Š™ì‡Æ yK̈Z ~ XÔÃvZ)Xì Å© ÂsÜwò AZ åwì » yZX óng ÑZ °
wìÆ yZXìÑ »vZ ~ *Š yK̈ZXì uÑÔbŠ wò AZ Ì¹Z Ô„
 c* á
gÔ‰ ï
w
w
w
w
w
w
. ja
.a
,Z°L{z ÐZXìg @*
D™¨Ð óc^ Ù !» kZì Ÿ» » £ kZ ~
Wt ‚å C
ve
l-m
da
aw
hm
) )òsZX Y :xsZ L:HyÒÐZ b§Å} Èq

X ó7:® -ZäV,ZX
rid
ad
.o
gh
rg
6,kZX ò qÆxi°{z Š
H¹X Š
Hƒ0*
,
')uÂ½] !* # ~ð;Š ÅY 1970
täV,ZZ
am
id
i.c
}ÂtÃg Åxi°Ôì **
¯ DÃ„~Š Zi WÅyK̈ZŠ Z%Ð c^
,Z° ~ 7,*
* ™#
sŸz ¹Z
om
úÒ Å ( Harvey Cox)¾Ã} zg ; åÃ} (,Æ ]Z \Ô~G @*

KZ ä V,ZX 7
Ãt ,Z°gzZ xi°ä V,Z ~ T c*
Û Æ c^ Š!Zj » ( The Secular City) ;°[Â
,
ä b ˜Z Åxi°ì ãZz Ð kZ ÌZ Å 'gzZ [ Â kZ~Zcki Xì H ãZz
-Zc^
‚cÐ ¹ÆTì ¿Y q ,Z°~ wìÆ¾ÃX å 1À~©:Æm
¹F,Å „~Š Zi WÝZgŠ t Xì Ð õg @* -Z m» ‚c c*
Iè gzZ Ï( Å ê q Ù X
}Š ]C
-Zì ¿ZÇ!*
Ø è *q
< Ð xi°t ~wìÆyZXì ( liberating development)
,
c^ +Z {zZ
Z°Å `›Ækz& # ì I»ˆØ{gâXwßZñÈÑ LZÆTì
}ÑçÔì ( desacralization) **
™ŠZiWÐk¼IèÃ]5ç~z*ŠŠZ%ÅyZÂD™]!*
Å
 °gzZ°b§ÏZX ²˜ZZzŠsZgzZy›~*Š ÅD)X 7**
†  °Ã
¯†
Y 2016 s6,
Z ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ 43t ZÑZ)xâ
³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ †¿Þ äÿ_ÏÞ ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³
pgx|µ Zµ ZÌ
X n
6,ä™wJÃ„ ò}¼ b§Å<
Ø è {zìt zz Å kZ ?ì @* Ø è* Ãxi°
Y ¹VY <
Xì^6,
+ â Ã ó+™_ew_¨
L m{q $g/{z‰X $
-ZÅe Ë ƒ7~p~Xì @*
™g ZÜZ
M F,
,Š K  c*
Ø èÃ2Z ¸Æ„
~ Ýzg Å< g {zñYƒ 56,kZ e
$ÒZ ÅVÍßÆê Ë¤
/Z
ì IÙâ[ ZÑ6,
]â £ò Zú}Š™êtŸg 0*
/ZX 7{Š â W6,
¤ $g/kZ {zÂÐ
ä™wJÃe
Æt £ãK̈Zt ~wìÆkZX 7g »aÆ+ â ÃhkZÆŸg 0* /Iè{z Â
b§ÅVƒz¤
{Š™gàÆŸg0*
{zì @*  gŠ {z&ì xŠ ƒÐg¦kZ
ƒÌ»]4Iètzg¸X B„
„ò}P?ì HtzgIèXì s ÜÆ] Zg¦IèÆyZ ïŠ™ŠšÃyâ ‡VZ²t £
-Z Ìxi° Â D CZtzg ¸ †
q  °Z
# Xg ïZ Ð + â Ã¨ËZÐ yZgzZg ZÜZ6,
Xì * Ø è
@Y0<
w
w
w
w
w
w
. ja
.a
.= ÔyZ âl6,‰ñƒ ñWßÐ ~I•Z Å] 4Iè~yÎ 0*

xi°ì˜}
ve
l-m
da
aw
hm
ÝZgŠÔìg™7Ðx **
Æxi°6Ò {zì W,
@* ,Z°gzZ
Û Æc^
Z÷X 7ZzÐt
rid
ad
.o
gh
rg
~„~}ÑçX ñYc* ,~„» 6q

¯: wâk -Z ËÃ ` T et{zXì6Ò»c^
,Z°
am
id
i.c
+
T e7tb§T{zX ,™[ NZ »Ï0ii§IðaLZ {zce NhtÃVÍßXƒ ~Š Zi W
om
6,
yZ Ì¨°c*
Iè)ðÃs ÜÌÆkZ {zb§ÏZÔ ñYÅÇ**
r!*
6,
yZÏèðÃ
-Z±yZ â ÂŠ
6q HŒ: ñƒD ™µ ZÐxi°Ã] !* /Zì˜}
kZ¤ .=Xƒ Ç**
4Š',
i
Y HwEZ¹Z6,x **
Æ ~Š Zi W[Z Ô Zƒ w¡Z »yZ6,x ** .¬ Xì $
Æ Z} Ë ƒ 2~ yZd ~„
Xì Y
bg¨: ‘²˜ZXì c*
B ) !*
W~Šz¯ L »Ú}
ÆVj˜Zì ƒi„z: .kZ
/Z ` ãÎ 0*
¤ X D ƒð Ð V-zg ãK̈ZÔ 7Ð V1Â Å¹¢ Y X ÌY gzZ
c^ ( liberating development)ˆØ{gâc*
,Z°c* ¾Ã&ì @*/
g¦Ð¿ËÆ„~Š ZiW
{zÔ Ç}Š x| Ã¿kZ©:tX ÇƒÈ0*
»©: ]g @*
gzZ Iè }g ø ¿tÂ D™¨Ð
+ZgzZ^X Çƒò £
kZXì ZƒqzÑ[ ZV; }gøXì ~g YÐVz‚F¿t~´ ˜‰kz&
Y 2016 s6,
Z ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ 44t ZÑZ)xâ
³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ †¿Þ äÿ_ÏÞ ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³
/¬ VÎ'
Y ¹Ìt X g e zŠ ` WëÐ X` g¦ ,Ð ]!* +
ŠyZ}Ñç{ zìt h L»
á:
Xì Zƒg ZËÐí@*
}gŠgzøZŠ Zg øì Y
X Vƒ ò q »¿z„~Š Zi W~Xce **
™xlí » kZX [ ƒ i ¸W » c kZìt gWlp
Ô **
Î{6, Hc*
kZXì Š M F,
ŠK 6,CÅ÷âiWyâ ‡ì Ÿ»k
Šã ,/**
¦ -Š 4,
»"µò AZkZtq }÷
pg]gŠäZ.
X H7IaLZÔ Ìñƒn 8~B;LZx »{zÝZgŠ
} Ôì ¢
³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³
w
w
w
w
w
w
. ja
.a
ve
l-m
da
aw
hm
rid
ad
.o
gh
rg
am
id
i.c
om
Y 2016 s6,
Z ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ 45t ZÑZ)xâ
³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ áç×òŠm ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³
³³³&
k ³³³³³Z³**
³³³³³³Z³}
³³³³³ZŒ ³³Ñ³³ñ
³³
gòsZ
 c*
ÔÅ}Ç~„
w
-Z :Ù]ç‰
:˜'q
w
w
w
w
w
. ja
.a
»}ÇäÓË¿ì ™f . -ZÐ ~ VßßZ ~iq

Þ ‡Ìt q Ö ÓòsZ L L
Ð ZÆ #
ve
l-m
da
aw
hm
}÷ ~zZg ~ÄZ .ñ1Z ]|X @* Þ ‡Æ}ÇÃkZ ÔƒqéZp c*

Y Œ7. ̈¤
rid
ad
.o
gh
rg
 ZpgŠaÆ}ÇäÓËÐ ÅzmvZ-vZwÎg]|äVñŠ WzŠÆyZ0

ÂÔ Å„ +{
am
id
i.c
.L LÔó än×Â ”†u ]‚÷uœ Ÿæø äÖª‰ ]‚÷uœ ØÛÃÖ] ]„âF o×FÂ oÖçÞ Ÿ ä×#Ö]æ ^ÞL:c*
ÔnÅ Z} Û ä\ W
â
om
ó óXƒøwgz Z̈ ¤ŠpaÆkZ D ™7Š4{ÇäÓðÃÃòŠ W, Z Ëë

( ›z~g g{ Zzg)
D™wÑ+Z ~ hÆ iÕ'ˆÆ ¬ôÜkZÆ ÅzmvZ -vZ wÎg
: D â
Û ñƒ
ÅvZÃ# .ë Z kZ}™kCt 6,µñm{ Ë{È 4ðÃ¤
Ö } /Zpì ¸ ÂwßZ x ¬L L
,YtaÆkZ ÂVƒY}Šx Z b§hZ~Ð =Â
Ö ÓgzZ}Š™7ÃLZ {zì ^
#
h™Š4ÆkZ#
ó Xó M .{zÂVƒtvßg ZŠ)fÆ
Ö }
XâÙ ª} ZgKZ0Æ„ò}yZx™{ Z',
ÛC
] !*+I**
{h Ö ÓòsZ :h]çq
-ZÐg±ZkZ ÕgzZÔÅ}ÇËaÆy›Ë~#
q
Y 2016 s6,
Z ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ 46t ZÑZ)xâ
³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ áç×òŠm ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³
-Z¤
Ëä \¬vZÃy ›q /Z X hZz V c* Ù ~ xs Zì
Z Ï¹B‚Æ {ÇC
g ZŠ)f ~zy
Æ~g ZŠ)f kZŠpi Z {zce **
ƒ ¸ Ÿ» » ÏF,.gzZ | E¬ ÅkZ Âì 3g ~',Ð ~gZŠ)f
Z}
/Z7tpÆkZX ¶: øgzZ̈¤a
tÅkZ Â~Š™éZpaÆ{ÇgzZ£ËäË¤
X ˆ0?ŠxðÃÅ (DISQUALIFICATION)qZ **
ÅkZaÆ£kZÆkZéZp
Ð V-g ZŠ)f b§ÏZ Ôì ] !* -Z Õz ÔÅVzÇgzZšo b§T~ xsZ
+I**
{h q
+ZÆVÍßZ
g0 # û%q
-Z~ÄÜÇÆÅvZ èg/]|Xì%Z {h
+I**
-Z Ìg Z
q Û z m,/
¤
Ð ñ~(,ÃVÍß~[q
-Z LZ ä V,Z ÂŠ
H| (,{Š c*
i¹ yDg » m,
/Ð V-g ZŠ)f ~g »u
¤
Ö Ó~ Âìg D™ m,
Æ ä` # /b§ÏZÐ % eVc*
¤ /Z †Z e
Ö Óvß\ W¤
g ZŠ)f Å#
X ÇVî ÑÐV¹òŠ Wa
w
Æy›Ëì @* ©$E
ƒx¥tÃî0G òsZ 9~A çkZ ñƒ n
pgt ‚ÃVzVâzŠ yZ
w
w
w
w
. ja
.a
ve
l-m
wZ e6,kZ ~g ZŠ)f ðÃ¤

/ZpÔ}™hzŠ v¸aÆw”Æ{ÇË{zì {h
+I**
Â]!*
ta
da
aw
hm
rid
hW7Ì,ZµZñ‰X}™: m,
²ÔM /ÐkZñƒD 0*
A &ÅkZg0
+Z LZ ÂñY~Š
ad
¤
.o
¢
gh
rg
am
h™kCtvßû~ f}uzŠ c*
~g ZŠ)f kZì IZ »kZ „zÐ p ÒÆV6&KZM Šp{z
id
i.c
om
Û »kZ~] Ñq, ZX ÇãyvÃVâ ›gzZxsZÐTÔÇñYƒ[ Zy

n x »:gzÔá eÃ
+Z ÂÇ}™: (Z {z¤
Ð kZì60 /ZX}Š™7Ã\ WLZaÆ~g ZŠ)f kZ™| (,Šp{zì
Ð T H m,
/ñƒ n
¤ pg ¢
A &Ð ~g ZŠ)f q
-Z ä kZ ñYƒ { ~
.Zñ6,]!* .
kZ V; Æ Z}
¦¡ÆnkZaÆÑkZce D bgŠ c*
] !*
t pX å60 +Z »îyvÃVâ ›gzZxsZ
Za vß {z ~ äâ i kZ ä· gzZ j§Æ nT èG 454Xe ä™ Za 7ä· ÝqÑgzZ j§
G
X ìg™g !*
zg » »Ùz MgzZ ðúxn~A çÆ<Ñ D™ÒÃÅä™
Û ð8E
ì V;z[t m,
/
¤ Ö ÓòsZq
Ð yZgzZ ÕzÔÅVzÇ~ # -Z Zƒx¥Ð ,kZ
A &~ f ÂV;zƒykZ »] )z] Zç{Š c*
ÃVÍß¢ iÐÑV˜X Vƒ̈¸] **
kZÆÑV˜
Û z m,
yxgŠÆVâzŠ Ôg Z /
¤gzZ ÕzÔ{ Zg 9Z
# Xì [£** .KZ™| m
™7] â} | (,Š lŠp
Y 2016 s6,
Z ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ 47t ZÑZ)xâ
³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ áç×òŠm ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³
akZŠz!* 'tÂì { Zg-ZÅxsZ¸gzZ ðƒ
-Z ðÃÐ~yZì ßÇ!*
Æäƒx Zwqq
,Y
X åŸ»»iÕtì ˆƒ^
( 147+Šƒ)
³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³
w
w
w
w
w
. ja
.a
ve
l-m
da
aw
hm
rid
ad
.o
gh
rg
am
id
i.c
om
Y 2016 s6,
Z ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ 48t ZÑZ)xâ
³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ l^ne] ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³
ä³³Ú³^³³ì³³æ³³Ù³³³^³³n³ì³
~æ¸£Zh +zY
o
w
w
w
w
w
ãZŠ Z : à¬Z ŒÃ Ç kS ã¹Å]zZ°ÅVz)ì?̈C

. ja
Ù
.a
ve
l-m
da
aw
ãZŠ ! øi » Vƒ 5 Æ gzŠ C .Ôì ÄWÅDt

ñXÐ kS Z}
hm
Ù
rid
ad
.o
»çWZ
# Å yK̈Z ì @* µÂÅ]z%Ð k Q V¹ì Sg
gh
ã0* Y%
rg
am
id
ãZ6,q „z ~ yŠ zŠì Cƒ [Z pg ÎÐJ

,&¬ ¸ n
VÎ' g
i.c
om
F ? Ý¬ t ]Zg C
ã] —Z ~ , Ù : Y » §¾ì 9Ô †c } Z
i Å VzŠ% F
ã!* g 1]!*
t Ö ÓÅ]gúì~yÙCë
#
ã" Ë Å ²
á ì Cƒ ¼ D zÅà¼~Vƒõ
ù Z ìCYá
ãç Dƒ Ìt ¯â Ð p ÖZ Í ì x AZ » +Z , t
c*
ãZzg Å c* /Z Vƒ D W? x ÇC
gŠ ÌgzZ¼ ì CY| (, ß ~ { Zg ¤ Ù
» x ú"
ãU* $ k Q V¹Ð z&
+ðe á Z F,ä ÇÃ T U ¬ {z

ãâ c*
Š Zè ðÃ™ VZ Ð V\W ñÑ ? k
,¦ ÒŠ6,N Ô l» } Z
ã3Š k
,¦ {z Ã ë Šp 7V‚ W KZ ì à ¯ ä ëŠpìt s
ãZ Ì~c Âì {0
+i~ U wŠ ~cì ÌãZ ÂËì {Š%
Z ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ 49t ZÑZ)xâ

Y 2016 s6,
³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ l^ne] ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³
» xsZ „ gzZ ì t : ë
ã!* }Š3Š~|ÅkQ ðÃÃ<
Ø è
K~¾„zìÔBŠÌÃÚT
ã¶ Ø™Æ Vƒ ÜZ z) z $
ãk z ãâ i t ÃÐ −H Wz wzZ „ ÂÔ ì í!*
y Ù ªÂ
zC
Ð ËŠgŠ ðÃ Ì CZ ¸ f
eÈ
/ÅËÌÐ kS ì Cƒ[ Z
ãZ¤
³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³
w
w
w
w
w
w
. ja
.a
ve
l-m
da
aw
hm
rid
ad
.o
gh
rg
am
id
i.c
om
Z ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ 50t ZÑZ)xâ

Y 2016 s6,

04apr16 PDF

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

You might also like

04apr16 PDF

Uploaded by

Document Information

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

04apr16 PDF

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

rg om

]|! ôg;Z Y~{ }uzŠÆ y*Æ #

û mø ä́eô ]çûÞö^Òø ^Ú$ Üûãôeô Ñø^uøæø ]çû×öÛôÂø ^Úø lö^Fnùô‰ø

s¥ËLZ {z)Xì ~g ZŠ)f Å„ ¶Š às ™s ™Â6,VßÎgÎX åHg (Ztzg

vZÃ¼Ð~yQ Â”Ð y-gzZz™ÏÈÅvZ å5B‚Æ]úŠ kS wÎgq

gzZ zQg~ }iÎX ˆƒ™„Ze6,Xñƒ Ì,Z¼ ~ yQgzZ Œe

36D 35Xì ZƒHx Z »Vß ZzäPdŠ

Š™ðaÆk Qì CYƒ._Æj§k Qª 2C2

g ZMZz„Ì~ *ŠaÆV¹‚Æ\ MgzZÅzmvZ -vZ wÎgì c*

ƒ: Ìyá¹S ÐV˜Ô ñY M [Z±ÐV;z6,

q+ZÃySc* ¬ÃkQtÂ(ñY M6,

a kS Ô( ì ;g}Š ú¹S {z)X Vƒìg™kC60 +Z ( » kQ ÌŠp )tá

Y 2016s6,Z ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ 8t ZÑZ)xâ

( 1757¶gÔz â 0Z ) óàºnÓôŠûÚô Ýõçûmø Øùô Òö áø^ÓøÚø äößûÂø

Z ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ 10t ZÑZ)xâ

]|{zŠpX HgHÃE0fv .1Z ]|6,{xgzZ [ æ0h

-Z~îJ -HÆ¯Xñ(, ÐW™áÃÿG

LZÐ%¬´ ë c* pgmÐ´\Æ¯X Zƒ6,5Š q

Z ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ 11t ZÑZ)xâ

ÐZ 1yYÂ¬Š36, F‚yÃ nƒx¥ @*

/äkZpÔ ~Š]úŠ ÅhwJÃ¯QäV,ZÔñƒOVð; ÆyZ âgÎFX ~Š

Ær !* -ZÃ´ â 0Z',]|Ô 1™{Üõ» r !*

Z ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ 12t ZÑZ)xâ

àÆx  á ðÑ!* Ãyç1Z0h  XbŠ K

Ã b Z̀0{D1Z ]|ÔyŠg Z™}ŠH»g ZD Ù ] ‚Ãõ0 ÿG 5E

E3Ò7EX H: Zzgs§Å ( ]!* 9

Æ™wzd„ IÐ ZzgpÔ å H «_6,Ãm¬ 0G]|¬ Ð ä™g½» Vzg&

Z ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ 13t ZÑZ)xâ

Å]ñ|61Z0)M]|XãÃŠæ ÅG0−{]|µ06z ]|¬ Ð ƒ

KZÔå§g»/Šy;!*gÑ‚(òzgX 1¯xZ¤ / ` ¯òzg%KgOZ»(h

Z ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ 14t ZÑZ)xâ

]|Ð {gtÆ} Zg IZvŠgzZ Z]|Ô/]|ä–1Z ]|OŠ ZX ˆƒ ÇZ6,uñk

( Sassanid) ã‚ ‚{zèYÔñƒ {Šgi W¹−{]|X Hê» õE4E

/F& Î]Š ªÅ ` ¯Ã6z0−{

t Z²ÃXgq0… F]|äV,Z%Zw−Z {ZgiZë@* Ô¸T e: ÎÐtZ²%K ìÃíZæ†sZgZŠ

Z ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ 15t ZÑZ)xâ

g ZŠgzi ä ` ¯òsZ Â} 9ZxŠÆ` ¯]i !* +¾òzg ä [ æ0g Z¢]|

Z ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ 16t ZÑZ)xâ

™]zˆÅ]c* Û ŠÎZ0Š Zl]|gzZìg ÑŠ lÃV‘3yç1Z]|Ô¸ è‡yŠ kZ

Z‡Æ ` ¯g ZÎ{gzZE0Ö; ]|:gÑ‚Æ ` ¯{Š \ Ô)‚ Z0X Î]|:{xg ZŠ y¾Ô†

$Zzg à Zz| 13:ëIfX ðƒ~( Y 636~ZB20@*

+¾FÆVñzg~]ig IÅyŠ¬X „g ~g Y yŠb uñk

Z ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ 17t ZÑZ)xâ

Ð MaÆ` ¯òzg HúgZŠgzi (Z™ïB‚Æh

−{]|X ;g: e−(, +m,]|gzZ {D1Z

Ü z ÏZX Hú6,Vƒ UVâzŠÆ{xòzg™.

` ¯òzg ä»›‰ ~V”zŠÃ5Š LZ ä

+Z¾6,{xgzZ »›ä Vzg ZÎ{òzg +

}ÜõÆ `¤ «ÔKY yŠ ÏZç M ~uzŠ Åyç1Z ÔNƒ ùŸÐ •¾@ M ÅV‘3

Z ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ 18t ZÑZ)xâ

B X ñ M ~{òzg Á¹X ~ñg Z)

Vz°!* HZg â z( y;Zz) y;!* -wŠ »Vzh=òzg ä−{]|ˆ

: Zzgè5 ZgÆg«{zÔ Z 7,** á Ã%C

Z ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ 19t ZÑZ)xâ

Ù ª¡Ãë› c* Û nzŠ Åx¯ë

z yâ ‡ x¯ {z b§TXì êŠ™C ]uZz1wzZ : ï Šg Z Œ

„ŠpXì @* i LgzZ Ág ZlÅ ZzŠ ËLÔì @*

™gHg ZlÅyZXì êŠ K Ð n¾Å„ç

Š™ðaÆk Qì CYƒ._Æj§k Qª 2C2

g ZMZz„Ì~ ŠaÆV¹‚Æ\ MgzZÅzmvZ -vZ wÎgì c

ÐZ 1yYÂ¬Š36, F‚yÃnƒx¥ @*

àÆx á ðÑ!* Ãyç1Z0h  XbŠ K

™]zˆÅ]c* Û ŠÎZ0Š Zl]|gzZìg ÑŠ lÃV‘3yç1Z]|Ô¸ è‡yŠ kZ

dŠ Ç¾ {z Ô ÇñWÃ´ÚÃkZ~ V¶ZÔÐVƒx¥g" ¹Ç!ZÆ¯Ôƒ Le

gÆx¯Æn¾X åHKtZè»[²ce 'YÌtÃëX 5

+z( `g ZæÆt ÜZ~‚fÆ[²ce 'Y Ìt Ãëy

ÅW6,%Z V#ƒ Š C :t ªÔƒ: x¥Ð ¬ x¯ŠÀ²X Dƒ 4ZŠ ~ x¯} Z b

-ZÐ ~ VÇCxÅ *Štì 7µðÃ~ kZXì

ä™Ýq ]àò Z ¸ÑZ Î ðÃ\ Wì 7Ð U kZ q

+Z ~„z[Æ¢qzèâ \Wì ~gz¢taÆ¡[Ô] Z|

 gŠÃ=KZ\ Wñƒ¦~eYkZaÏZ|gŠ\ WgzZ

x ¸Ë,qÅnkZXì +ÌÐ kZ Ð p ÒÆ-

Æ{], [z ~„kZì ~gz¢aÆ\ Wx ÈZ »]!*

VØz»gzZ VÂ¯ŠzögzZ ãÃ Å *Š ÏZ ]‡zZ Î {zì ÌÚt ~ kZpÔì Ú~(,=Xì

xsZÝ¬}g ‚Ð p Ò¦Ñ‰ uÆkZì It»yûZzÆ( öZŠ )ðsZª

Û g Ç{k Ö Z ~g ‚~ ]gßÅä™: x ÈZ » kZgzZì n

¹ZgzZ D Yƒ M',{ÇÐ 5ZŠ Z Ån

ó xó â Z·L L{z YYc* yZÐÃ›zZiÆÂVƒìg™¬Ï0

òúŠt 6,Å ì Š°**

ÅÃî0G ©$E Åx â Z ·ªÔÉ

X 7ŠñŠ ã dðÃÅkZgzZì ã)F,

-Z b ˜Zì kˆZ Z÷X C™{Ze ²˜Zt

ƒy áLLXì ðZg Wc H6,f õ Cc*

È]!* „q-Z VâzŠì @* ƒ yát ì Ç ÂVƒ |ÄgkZ ÎÆVzk, # X ZÐ

»}ÇäÓË¿ì ™f . -ZÐ ~ VßßZ ~iq

}÷ ~zZg ~ÄZ .ñ1Z ]|X @* Þ ‡Æ}ÇÃkZ ÔƒqéZp c*